ÉÊ ÊF0-0aè,-ië$-7'ß#-%è<-e-/-/º¥#<-<ëÊ Ê Entering the City of Omniscience
9Ü#-73Ý,-7'Ü#<-0è+-uÜ$-ý<-<ëÊÊ by Rigdzin Jikmé Lingpa
/+è,-2Ý#-7iá/-ý7Ü-m-−Ü-Z-F0-0aè,-ië$-7'ß#-%è<-e-/-,ÜÊ
+$ë<-iá/-{-02œ-7e³$-#,<-v-0-+$-0&ë#-#<ß0-e$-&±/<è0<-+ý7-F0<-:-d#-72:-5Ü$-þ/<-<ß-0&Ü7ëÊ eÜ,-bÜ<-/x/-·¦-#<ë:Ê 0Ü-$7Ü-þè-/-,<-2é-9/<-*0<-%+-¸¥-+:-7eë9-/%ë-/{+-2$-/7Ü-0Ü:ß<-9Ü,-ýë-&è-*ë/-Yè-Bè-/1°,-v-0-02,-(Ü+-+$-Q,-ý7Ü-#¸¥:-e97b²9-/9-;ë#-%Ü#Ê 0$ë,-0*ë-+$-$è<-:è#<-0*7-+#-#Ü-7e³$-"ß$<-*ë<-/<0-Vë0#<ß0-bÜ<-9$-{æ+-/·¦:-)è-{:-/7Ü-/Y,-ý-9Ü,-ýë-&è7Ü-Bè<-<ß-yë/ý9-;ë#-%Ü#Ê &ë<-:-7'ß#-ý7Ü-I-/-$è<-7e³$-+$-vë-Që#-F0-ý-/5Ü-{æ+-:-$0$0-»¥#<-`Ü<-þè<-,<-7"ë9-/-0*7-0è+-`Ü-e-/-:-/1ì,-+ë$-+$0è-7ë/<-P-/ß9-0*ë$-/9-;ë#-%Ü#Ê :<-7o<-/yä-/-0è+-ý-:-8Ü+-&è<-Cè+-,<-+#è-ZÜ#-#Ü-:<-n-0ë10-:-8$-7'ß#-Që#-eè+-ý9-;ë#-%Ü#Ê #,<-ië#<-7¸¥-73Ý,-zè,-$,-:-<ë#<-ý-e$-&±/-/…å/-ý7Ü-/9&+-`Ü-+/$-¸¥-0Ü-7ië-/9-+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ-þ/<-7ë#-·¦-2±+-+èþè<-/ß-#<ß0-bÜ-:0-:-yë/-ý9-;ë#-%Ü#Ê 2
“Entering the City of Omniscience” An Aspiration Prayer for Actualizing Words of Truth
I offer homage to the source of an ocean of accomplishments: the masters, the Three Jewels and the bodhisattvas. I take refuge in you— Grant your blessings, I pray! In all my future lives, may I gain a precious human rebirth complete with all the eighteen freedoms and advantages, and may I become the student of an authentic master! Training my mind through study, reflection and meditation, the source of higher rebirths and definite goodness, may I follow the Buddha’s precious teachings! May renunciation, the root of all Dharma practice, and the four thoughts which transform the mind, arise naturally in my mindstream and may I see samsara with all its endless activity as a prison or a pit of fire! Gaining confidence in the infallibility of karma, may I strive to carry out even the smallest good deeds and avoid even the slightest harmful actions! Without falling prey to adverse circumstances, busy places, distracting companions, or any other such obstacle on the path to enlightenment, may I take the Three Jewels as my refuge and train in the gradual path for beings of the three levels of spiritual capacity! 3
/+è,-2Ý#-7iá/-ý7Ü-m-−Ü-Z-F0-0aè,-ië$-7'ß#
/+è-#;è#<-´¥,-7¸¥<-`Ü-$ë-/ë-/!7-lÜ,-%,-bÜ-v-0-+0-ý-:-*è-2ì0+$-0(0-7ië#<-`Ü-0Ü-9ß-/6ß$-/7Ü-:ë#-P-\$<-)è-<$<-{<+$ë<-<ß-0*ë$-/9-;ë#-%Ü#Ê +è7Ü-0*ß-:<-02ì,-eè+-+ýè7Ü-+/$-/5Ü<-Vë-#<ß0-^Ü,-ý9-e<-)èH+-e³$-Eë-Bè-*è#-ý7Ü-#<è$-:0-:-7'ß#-ý9-;ë#-%Ü#Ê #<ë:-7+è/<-+$-0ë<-µ¥<-`Ü-020<-‚ë9-:0-¸¥-:ë$<-,<-02ì,e-+ë,-bÜ-+#ë$<-/{æ+-/+#-:-7.ë<-)è-Dë#<-ý-,0-0"7-+$0(0-ý9-;ë#-%Ü#Ê /þè+-ý-0-¼Ô-8ë-#7Ü-(0<-:è,-0*9-dÜ,-,<-[ë+-/%°+-+`Ü:-7"ë9#<ß0-¸¥-;è<-;Ü$-9Ü#-73Ý,-F0-ý-/5Ü7Ü-<-:-/ië+-ý-{:-r<-ýV+$-/Ü-0-:-P-/ß9-7b²9-/9-;ë#-%Ü#Ê :ß$->-¹¥-8ë-#7Ü-(0<-:è,-0*9-dÜ,-,<-7"ë9-7+<-`Ü-73Ý,-Dë#/+è-Yë$-#(Ü<-<ß-0è+-ý7Ü-$ë-/ë9-<$<-{<-)è-7ë#-0Ü,-Y©#-ýë-/!ë+ý7Ü-5Ü$-"0<-:-+/$-€ç9-/9-;ë#-%Ü#Ê Jë#<-&è,->-)Ü-8ë-#7Ü-(0<-:è,-0*9-dÜ,-,<-&ë<-%,-bÜ-[$-/&ë<-(Ü+-`Ü-të$-¸¥-6+-,<-#5ë,-¹¥-/ß0-U¨9-ië:-/-9Ü#-73Ý,-+#79/-Eë-Bè-P-/ß9-7b²9-/9-;ë#-%Ü#Ê 4
“Entering the City of Omniscience” An Aspiration Prayer for Actualizing Words of Truth
May I give up any doubts regarding the master, the embodiment of all the sugatas, and without slipping into the mistaken view of considering him as an equal, may I see him as an actual buddha! In this way, may my body, speech and mind be matured through the four empowerments and so may I embark upon the path of the wondrous vajra vehicle! Through the medium of fervent prayer and devotion, may the wisdom of the lineage be transferred into me and may my realization become equal to space! Perfecting the mahayoga practices of the generation stage, may I come to perceive the whole universe and beings as the three mandalas and traverse the four levels of a vidyadhara, just like the bodhisattvas Padmasambhava and Vimalamitra! Perfecting the practice of anuyoga, may all concepts of samsara and nirvana be purified into the state of indivisible bliss and emptiness and may I experience the pure realm of Akanishtha! Perfecting the atiyoga practice of Dzogpachenpo, may all experience dissolve into the expanse of intrinsic reality and may I be liberated into the youthful vase body, just like the vidyadhara Garab Dorje!
5
/+è,-2Ý#-7iá/-ý7Ü-m-−Ü-Z-F0-0aè,-ië$-7'ß#
0+ë9-,-/+#-#Ü<-e$-&±/-`Ü-₫ë+-ý-:-/y/-ý-,<-/6ß$-Yè-Vë#<ß0-bÜ<-e-/-%Ü-/bÜ<-ý-*0<-%+-.-0-<è0<-%,-*0<-%+-`Ü+ë,-¸¥-7b²9-/9-;ë#-%Ü#Ê ¸¥<-+$-F0-ý-*0<-%+-¸¥-+0-ý7Ü-&ë<-0-8Ü,-ý7Ü-7'Ü#-Dè,-0*ß,7'ß#-#Ü-/<0-ý-U+-%Ü#-0-10-8$-<è0<-:-0Ü-þè-/9-;ë#-%Ü#Ê #:-)è-:<-+$-/#-&#<-+/$-/1,-ý9-b²9-,<-dÜ,-%Ü-:ë#-#Ü-vëþè<-,7$-+è-(Ü+-0Ü-7iá/-ý9-;ë#-%Ü#Ê #5,-¸ë,-¸¥-7b²9-,-:ß<-rë#-7+ë9-/-:-8$-(0-$-0è+-ý9-#5ë,-¹¥+ë,-iá/-P-/ß9-7b²9-/9-;ë#-%Ü#Ê +ë,-#(Ü<-T©,-iá/-`Ü-<-:-dÜ,-,<-"0<-#<ß0-7"ë9-/7Ü-{-02ì-+ë$,<-‡å#<-¹¥<-ý-Yë/<-/%°-0Ü-7'Ü#<-F0-/5Ü7Ü-I:-%,-¸¥-b²9-%Ü#Ê 7+ë+-ý-+$-o:-/7Ü-^ë,-:0-+è-P-/ß-8ë$<-<ß-7iá/-ý7Ü-0*ß,-7b²903+-ý9-{:-/-r<-/%<-F0<-`Ü<-5:-bÜ<-/5è<-ý-8Ü,-,ëÊÊ l$-rë$-/+è,-ý9-‰-/-F0<-:-d#-72:-:ëÊÊ >ù-Z-9è-Z-9è-£v-9è-£v-9è-—¢-¼ÔÊ 6
“Entering the City of Omniscience” An Aspiration Prayer for Actualizing Words of Truth
In short, beginning with the training in the conduct of the bodhisattvas, may whatever I do, with body, speech or mind, bring nothing but benefit to all sentient beings, my very own parents! Whatever my situation or circumstance, may I never feel the slightest wish to follow worldly ways which run contrary to the Dharma! Even if, whilst under the sway of karma and habitual patterns, a mistaken thought occurs to me, may it never succeed! For the sake of others, may I be fearless and ready even to give away my own body, just like Prince Siddhartha! Having reached the state of spontaneously accomplishing my own and others’ welfare, may I stir the depths of the ocean of samsara’s three worlds by means of the ten strengths and four fearlessnesses!
The buddhas and bodhisattvas have vowed to work towards the accomplishment of selfless aspiration prayers such as these. Homage to the sages who proclaim the truth! OM DHARÉ DHARÉ BHANDHARÉ BHANDARÉ SVAHA 7
/+è,-2Ý#-7iá/-ý7Ü-m-−Ü-Z-F0-0aè,-ië$-7'ß#
+#è-/-Yë/<-&è-/9-b²9-%Ü#Ê ^ë,-:0-0*ß-/1,-ý9-b²9-%Ü#Ê ZÜ#-ý-7+#-þè,-ý9-b²9-%Ü#Ê 3-8-3-8-<ÜKÜ-<ÜKÜ-.-:-.-:-7->-=-;-<-0Ê 0-0-!ë-:Ü$-<-0jÊÊ 5è<-0+ë-"0<-ý-&ë<-Q,-bÜ<-$ë9-9Ü#-73Ý,-7'Ü#<-0è+-uÜ$-ý<-<ëÊÊ
{-9Ü-9Ü,-ýë-&è-vë-ië<-{:-02,-0&ë#-#Ü<-/!7-/U¨:-#,$-/-/5Ü,-+è/-i$<-&Ü#-hÜ-*0-ý+ý9-,<-9Ü,-0è+-¸¥-7iè0<-\è:-º¥<-ý<-Å#ë$-<-þ/<-0#ë,-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-#1ì<-9Ü<0è+-þè<-&è,-#$-,-<ß-/º¥#<-*0<-%+-`Ü-U¨-2é-03+-nÜ,-89-w-P9-7.è:-5Ü$-dë#<-0*9{<-ý7Ü-{æ9-b²9-%Ü#Ê ÊÊ 8
“Entering the City of Omniscience” An Aspiration Prayer for Actualizing Words of Truth
May the strength of virtue increase! May the power of aspiration grow! May negativity be swiftly purified! DZAYA DZAYA SIDDHI SIDDHI PHALA PHALA A A HA SHA SA MA
mama ko ling samanta
Composed by Rigdzin Jikmé Lingpa at the request of Chöden from East Tibet. Sarva mangalam!
At the suggestion of Lodi Gyari Rinpoche, 10,000 copies of this prayer have been printed and are being distributed free of charge. We dedicate the merit of this towards the longevity of all the great masters from all traditions, especially His Holiness the Dalai Lama, and towards the expansion and flourishing of their enlightened activity. 9
10
11
:ë-1¡-/7Ü-"$--$
Lotsawa House www.lotsawahouse.org “Dharma. On the House.”
12
