June 2005
DEUTSCHE NORM
{
DIN EN ISO 11111-1
This standard, together with DIN E N ISO 111 1111 11-2 -2 to DIN EN ISO 11111-7, June 2005 editions, supersedes DIN EN ISO 11111, October 1995 edition.
ICS 59.120.01
Textile machinery – Safety requirements Part 1: Common requirements (ISO (I SO 11111 11-1:200 -1:2005) 5) English version of DIN EN ISO 11111-1
Textilmaschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO (I SO 111 1111 11-1:200 -1:2005) 5)
National foreword This standard has been published in accordance with a decision taken by CEN/TC 214 to adopt, without alteration, International Standard ISO 111 111111-1 1 as a European Standard. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Textil und Textil maschin mas chin en (Textiles and Textile Machinery Standards Committee), Technical Committee TEX-BG/GA 1 Sicherheitsanforderungen für Textilmaschinen. A relatio re latio nshi nship p exists exi sts betwe en DIN DI N EN ISO 1111 111111-1 1 and an d EU Machi M achiner ner y Dir ecti ective ve 98 /37/ /37/EEC, EEC, wh ich h as be en incorporated into national legislation in the form of the Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (German Equipment and Consumer Goods Safety Law). Presumpt Presumption ion of conformity is deemed conferred once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities (see also Annex ZB) . The European Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of the EN have been published as DIN EN Standards. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in clause 2 and in the bibliography of the EN are as follows: IEC/ISO Standard
DIN Standard(s)
IEC 60204-1
DIN IEC 60204-1 (VDE 01 0113 13 Part 1) and DIN EN 60204-1 (VDE 01 0113 13 Part 1) *) DIN EN 60447 (VDE 0196) DIN EN 60947-560947-5-1 1 (VDE 0660 Part 200 ) DIN EN 6131 61310-1 0-1 (V (VDE DE 01 0113 13 Par Partt 101) DIN EN 61 61496-1 496-1 (VDE 01 0113 13 Part 201)
IEC IEC IEC IEC
60447 60947-5-1 61310-1 6131 0-1 61496-1 61 496-1
Continued overleaf. Document comprises 81 pages. *) Currently at draft draft stage.
© No part of this standard may be reproduced without without the prior permission of DIN Deutsches Institut für Normung e. V. V. , Berlin. Beuth Verlag GmbH, GmbH , 10772 Berlin, Germany, has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen) .
English price group 26 www.din.de www.beuth.de
!,d6x" 10.05
9651985
Page 2 DIN EN ISO 11111-1:2005-06 IEC 61 61496-2 496-2 IEC 61 61496-3 496-3 ISO 5232 ISO 9902 (all parts) ISO 10218 ISO 11 1111 111-2 1-2 ISO 11 1111 111-3 1-3 ISO 11 1111 111-4 1-4 ISO 11 1111 111-5 1-5 ISO 11 1111 111-6 1-6 ISO IS O 11 1111 111-7 1-7 ISO 11 11546 546 -1 ISO 11 11546 546 -2 ISO/ TR 11688-1 ISO/ TR 11688-2 ISO 11 11690 690 -1 ISO 11690-2 ISO 11 11691 691 ISO 11 11820 820 ISO 11 11821 821 ISO 12100-1 ISO 121 12100-2 00-2 ISO 13849-1 ISO 13849-2 ISO 13850 ISO 13851 ISO 13852 ISO 13853 ISO 13854 ISO 14 141 118 ISO 14 141 119 ISO 14 14121 121 ISO 14 14122122-1 1 ISO 14 14122-2 122-2 ISO 14 14122-3 122-3 ISO 14 14122-4 122-4 ISO 14 14123-1 123-1 ISO 14 14123-2 123-2 ISO 14 14163 163 ISO 15667
DIN IEC 61 61496-2 496-2 (VDE 01 0113 13 Part 202) *) DIN EN 61 61496-3 496-3 (VDE 01 0113 13 Part 203) DIN 63201 DIN EN ISO ISO 9902 (all parts) DIN EN 775 DIN EN ISO 11 1111 111-2 1-2 DIN EN ISO 11 1111 111-3 1-3 DIN EN ISO 11 1111 111-4 1-4 DIN EN ISO 11 1111 111-5 1-5 DIN EN ISO 11 1111 111-6 1-6 DIN DI N EN IS ISO O 11 1111 111-7 1-7 DIN EN ISO 11546-1 DIN EN ISO 11546-2 DIN EN ISO 11688-1 DIN EN ISO 11688-2 DIN EN ISO 11690 1690-1 -1 DIN EN ISO 11690-2 DIN EN ISO 11691 DIN EN ISO 11820 DIN EN ISO 11821 DIN EN ISO 121 12100 00 -1 DIN EN ISO 12 12100-2 100-2 DIN EN 954-1 DIN EN ISO 13849-2 DIN EN 41 418 8 DIN EN 574 DIN EN 294 DIN EN 81 811 1 DIN EN 349 DIN EN 1037 DIN EN 1088 DIN EN 1050 DIN EN ISO 14 14122122-1 1 DIN EN ISO 14 14122-2 122-2 DIN EN ISO 14 14122-3 122-3 DIN EN ISO 14 14122-4 122-4 DIN EN 626-1 DIN EN 626-2 DIN EN ISO 14 14163 163 DIN EN ISO 15667
Am end men Amend ments ts This sta ndard dif fers fro m DIN EN ISO 111 11111, October 1995 edition, as follows : a) The standard now now consists of 7 parts. b) The content has been completely revised. c) Fundamental specificatio ns have been supplemented by references to basic standards or the references have been given instead. Previous edition DIN EN ISO 11111: 1995-10.
*) Currently at draft draft stage.
Page 2 DIN EN ISO 11111-1:2005-06 IEC 61 61496-2 496-2 IEC 61 61496-3 496-3 ISO 5232 ISO 9902 (all parts) ISO 10218 ISO 11 1111 111-2 1-2 ISO 11 1111 111-3 1-3 ISO 11 1111 111-4 1-4 ISO 11 1111 111-5 1-5 ISO 11 1111 111-6 1-6 ISO IS O 11 1111 111-7 1-7 ISO 11 11546 546 -1 ISO 11 11546 546 -2 ISO/ TR 11688-1 ISO/ TR 11688-2 ISO 11 11690 690 -1 ISO 11690-2 ISO 11 11691 691 ISO 11 11820 820 ISO 11 11821 821 ISO 12100-1 ISO 121 12100-2 00-2 ISO 13849-1 ISO 13849-2 ISO 13850 ISO 13851 ISO 13852 ISO 13853 ISO 13854 ISO 14 141 118 ISO 14 141 119 ISO 14 14121 121 ISO 14 14122122-1 1 ISO 14 14122-2 122-2 ISO 14 14122-3 122-3 ISO 14 14122-4 122-4 ISO 14 14123-1 123-1 ISO 14 14123-2 123-2 ISO 14 14163 163 ISO 15667
DIN IEC 61 61496-2 496-2 (VDE 01 0113 13 Part 202) *) DIN EN 61 61496-3 496-3 (VDE 01 0113 13 Part 203) DIN 63201 DIN EN ISO ISO 9902 (all parts) DIN EN 775 DIN EN ISO 11 1111 111-2 1-2 DIN EN ISO 11 1111 111-3 1-3 DIN EN ISO 11 1111 111-4 1-4 DIN EN ISO 11 1111 111-5 1-5 DIN EN ISO 11 1111 111-6 1-6 DIN DI N EN IS ISO O 11 1111 111-7 1-7 DIN EN ISO 11546-1 DIN EN ISO 11546-2 DIN EN ISO 11688-1 DIN EN ISO 11688-2 DIN EN ISO 11690 1690-1 -1 DIN EN ISO 11690-2 DIN EN ISO 11691 DIN EN ISO 11820 DIN EN ISO 11821 DIN EN ISO 121 12100 00 -1 DIN EN ISO 12 12100-2 100-2 DIN EN 954-1 DIN EN ISO 13849-2 DIN EN 41 418 8 DIN EN 574 DIN EN 294 DIN EN 81 811 1 DIN EN 349 DIN EN 1037 DIN EN 1088 DIN EN 1050 DIN EN ISO 14 14122122-1 1 DIN EN ISO 14 14122-2 122-2 DIN EN ISO 14 14122-3 122-3 DIN EN ISO 14 14122-4 122-4 DIN EN 626-1 DIN EN 626-2 DIN EN ISO 14 14163 163 DIN EN ISO 15667
Am end men Amend ments ts This sta ndard dif fers fro m DIN EN ISO 111 11111, October 1995 edition, as follows : a) The standard now now consists of 7 parts. b) The content has been completely revised. c) Fundamental specificatio ns have been supplemented by references to basic standards or the references have been given instead. Previous edition DIN EN ISO 11111: 1995-10.
*) Currently at draft draft stage.
Page 3 DIN EN ISO 11111-1:2005-06
National Annex NA Bibliography DIN 63201 DIN EN 294 DIN EN 349 DIN EN 41 418 8 DIN EN 57 574 4 DIN EN 626-1 DIN EN 626-2 DIN EN 775 DIN EN 811 811 DIN EN 954-1 DIN EN 1037 DIN EN 1050 DIN EN 1088 DIN EN 60204-1 (VDE 01 0113 13 Part 1) DIN EN 60447 (VDE 01 0196) 96) DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660 Part 200) DIN EN 613 61310-1 10-1 (VDE 0113 0113 Part 101) 101) DIN EN 6149661496-1 1 (VDE 0113 0113 Part 201) 201) DIN EN ISO 9902 (all parts) DIN EN ISO 11111-2 DIN EN ISO 11111-3 DIN EN ISO 11111-4 DIN EN ISO 11 11111-5 DIN EN ISO 11111-6 DIN EN ISO 111111-7 7 DIN EN ISO 11546-1 DIN EN ISO 11546-2 DIN EN ISO 11688-1 DIN EN ISO 11688-2 11688-2 DIN EN ISO 11690-1 11690-1
Graphical symbols for textile machines Safety of machiner y – Safety distances to prevent danger zones from being reached by the upper limbs Safety of machiner y – Safety distances to prevent parts of the human body from being crushed Safety of machiner y – Emergency stop equipment – Functional aspects and principles for design Safety of machiner y – Tw Two-hand o-hand control devices – Functional aspects and principle s for design Reduction of risks to health from hazardou s substance s emitted by machiner y – Principles and specifications for machinery manufactur manufacturers ers Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery – Methodology leading to verification procedures Manipulating industria l robots – Safety (ISO 1021 10218:1992, 8:1992, modified ) Safety of machiner y – Safety distances to prevent danger zones being reached by the two lower limbs Safety of machiner y – Safety-related parts of control systems – Part 1: General principles for design Safety of machiner y – Isolation and energy dissipation – Prevention of unexpected startup Safety of machinery – Risk assessment Safety of machiner y – Interlockin g devices associated with guards – Principles for design and selection Safety of machiner y – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirement s (IEC 60204-1:1 60204-1:1997 997 + Corrige ndum 1998) Basic and safety principle s for man-machine interface, marking and identification – Actuating Actuatin g principles (IEC 60447 60447:2004) :2004) Low-voltage switchgear and controlge ar – Part 5-1: Control circuit devices and switching elements – Electromechanical Electromechanical control circuit circuit devices devices (IEC 60947-560947-5-1:2003) 1:2003) Safety of machiner y – Indication, marking and actuating – Part 1: Requirement s for visual, auditory and tactile signals (IEC 6131 61310-1:1 0-1:1995 995 + Corrig endum 1995) 1995) Safety of machiner y – Electro- sensitive protective equipment – Part 1: General requirements and tests (IEC 6149661496-1:2004, 1:2004, modified) Textile machiner y – Noise test code Textile machiner y – Safety requirements – Part 2: Spinning prepar atory and spinning Textile machines (ISO 11111-2:2005 ) Textile Te xtile machiner y – Safety r equirements – Par t 3: N onwoven machine ry (ISO 111113:2005) Textile Te xtile machiner y – Safety requirements – Part 4: Yarn Yarn process ing, cordage and rope manufacturing machinery (ISO 11111-4:2005) Textile Te xtile machinery – Safety requirements – Part 5: Preparatory machinery to weaving and knitting (ISO 11111-5:20 05) Textile Te xtile mac hinery – Safety requirements – Part 6: Fabr ic manufac turing mach inery (ISO 11111-6:2005) Textile machiner y – S afety re quirements – Par t 7: Dyeing a nd finis hing mac hiner y (ISO (I SO 11 111 111 11-7:2005 -7:2005 ) Determination of sound insulation perfor mance of enclosures – Measurements under laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995) Determination of sound insulation performan ce of enclosure s – Measureme nts in situ (for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995) Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise machiner y and equipment – Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) Recommende d practice for the design of low-noise machiner y and equipment – Part Part 2: Introduction to the physics of low-noise design (ISO/TR 11688-2:1998) Recommende d practice for the design of low-noise workplaces containing machiner y – Noise control strategies (ISO 11690-1:1996)
Page 4 DIN EN ISO 11111-1:2005-06 DIN EN ISO 11690-2
Recommende d practice for the design of low-noise workplaces containin g machinery; noise control measures (ISO 11690-2:1996) DIN EN ISO 11691 Measuremen t of inser tion loss of ducted silencers without flow – Laborator y survey method ( ISO 11691:1 11691:1995) 995) DIN EN ISO 11820 Acoustics – Measureme nts on silencer s in situ (ISO 11820:1996) DIN EN ISO 11821 Acoustics – Measurement of the in situ situ sound attenuation of removable screens (ISO 11821:1996) DIN EN ISO 1210012100-1 1 Safety of machiner y – Basic concepts, general principles for design – Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) DIN EN ISO 12100-2 12100-2 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part Part 2: Technical Technical principles (ISO 12 12100-2:2003) 100-2:2003) DIN EN ISO 13849-2 Safety of machiner y – Safet y-related pa rts of control systems – Par t 2: Validation (ISO 13849-2:2003) DIN EN ISO 14 14122122-1 1 Safety of machiner y – Permanent means of access to machine ry – Part 1: Choice of fixed means of access bet ween two levels (ISO 1412214122-1:2001) 1:2001) DIN EN ISO 14 14122122-2 2 Safety of machinery – Permanent means of access to machiner y – Part 2: Working platforms and walkways ( ISO 14122-2:2001) 14122-2:2001) DIN EN ISO 141 14122-3 22-3 Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001) DIN EN ISO 14 14122-4 122-4 Safety of machiner y – Permanent means of access to machiner y – Part 4: Fixed ladders (ISO 14122-4:2004) DIN EN ISO 14 14163 163 Acoustics – Guidelines for noise control by silencer s (ISO 14 14163:1998) 163:1998) DIN EN ISO 15667 Acoustics – Guideline s for noise control by enclosur es and cabins (ISO 15667:2000) DIN IEC 60204-1 Safety of machiner y – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements (VDE 01 0113 13 Part 1) (IEC 44/367/CD:2002) DIN IEC 61 61496-2 496-2 Safety of machiner y – Electro- sensitive protective equipment – Part 2: Particula r (VDE 0113 0113 Part 202) 202) requirements for equipment using active opto-elec tronic protective devices (IEC 44/316/CD:2001) *) DIN EN 61 61496-3 496-3 Safety of machiner y – Electro- sensitive protective equipment – Part 3: Particula r (VDE 01 0113 13 Part 203) requirements for Active O pto-electr onic Protective D evices res ponsive to D iffus e Reflection (AOPDDR) (IEC 61 61496-3:2001 496-3:2001
*) Currently at draft draft stage.
EN ISO 11111-1 February 2005
ICS 59.120.01
Supersedes EN ISO 11111:1995.
English version
Textile machinery – Safety requirements Part 1: Common requirements (ISO 11111-1:20 05) Matériel pour l’industrie textile – Exigences de sécurité – Partie 1: Exigences communes (ISO 11111-1:2005)
Textilmaschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 11111-1:2005)
This European Standard was approved by CEN on 2005-01-21. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other la ngua ge mad e by transl ation under the resp onsi bilit y of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
ÈÉË European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: rue de Stassart , 36
© 20 05. CEN – A ll rights of exploita tion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members.
B-1050 Brussels
Ref. No. EN ISO 11111-1:2005 E
Page 2 EN ISO 11111-1:2005
Foreword International Standard ISO 11111-1:2005 Textile machinery – Safety requirements – Part 1: Common requirements , which was prepared by ISO/TC 72 ‘Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundering’ of the International Organization for Standardization, has been adopted by Technical Committee CEN/TC 214 ‘Textile machinery and machinery for dry-cleaning and industrial laundry’, the Secretariat of which is held by DIN, as a European Standard. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of the relevant EU Directive. For relationship with this directive, see Annex ZB. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, and conflicting national standards withdrawn, by August 2005 at the latest. In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, B elgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Eston ia, Finland, France, Ger many, Gree ce, Hungar y, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Endorsement notice The text of th e International Standard ISO 11111-1:2005 was approved by CEN as a European Standard with out any modification. NOTE: Normative references to international publications are listed in Annex ZA (normative).
Page 3 EN ISO 11111-1:2005
2 5 6 7 10 11 11 11 11 11 11 12 12 14 14 14 18 21 21 21 22 23 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 27 27 28 29 29 29 30 35 36 36 37 37 37 37 38 39
Page 4 EN ISO 11111-1:2005 39 40 40 41 42 43 43 45 45 46 51 51 52 52 52 53 54 55 55 56 56 56 56 56 57 58 60 62 73 73 74
Page 5 EN ISO 11111-1:2005
Page 6 EN ISO 11111-1:2005
Page 7 EN ISO 11111-1:2005
Page 8 EN ISO 11111-1:2005
Page 9 EN ISO 11111-1:2005
Page 10 EN ISO 11111-1:2005
Page 11 EN ISO 11111-1:2005
Page 12 EN ISO 11111-1:2005
Page 13 EN ISO 11111-1:2005
Page 14 EN ISO 11111-1:2005
Page 15 EN ISO 11111-1:2005
Page 16 EN ISO 11111-1:2005
Page 17 EN ISO 11111-1:2005
Page 18 EN ISO 11111-1:2005
Page 19 EN ISO 11111-1:2005
Page 20 EN ISO 11111-1:2005
Page 21 EN ISO 11111-1:2005
Page 22 EN ISO 11111-1:2005
Page 23 EN ISO 11111-1:2005
Page 24 EN ISO 11111-1:2005
Page 25 EN ISO 11111-1:2005
Page 26 EN ISO 11111-1:2005
Page 27 EN ISO 11111-1:2005
Page 28 EN ISO 11111-1:2005
Page 29 EN ISO 11111-1:2005
Page 30 EN ISO 11111-1:2005
Page 31 EN ISO 11111-1:2005
Page 32 EN ISO 11111-1:2005
Page 33 EN ISO 11111-1:2005
Page 34 EN ISO 11111-1:2005
Page 35 EN ISO 11111-1:2005
Page 36 EN ISO 11111-1:2005
Page 37 EN ISO 11111-1:2005
Page 38 EN ISO 11111-1:2005
Page 39 EN ISO 11111-1:2005
Page 40 EN ISO 11111-1:2005
Page 41 EN ISO 11111-1:2005
Page 42 EN ISO 11111-1:2005
Page 43 EN ISO 11111-1:2005
Page 44 EN ISO 11111-1:2005
Page 45 EN ISO 11111-1:2005
Page 46 EN ISO 11111-1:2005
Page 47 EN ISO 11111-1:2005
Page 48 EN ISO 11111-1:2005
Page 49 EN ISO 11111-1:2005
Page 50 EN ISO 11111-1:2005
Page 51 EN ISO 11111-1:2005
Page 52 EN ISO 11111-1:2005
Page 53 EN ISO 11111-1:2005
Page 54 EN ISO 11111-1:2005
Page 55 EN ISO 11111-1:2005
Page 56 EN ISO 11111-1:2005
Page 57 EN ISO 11111-1:2005
Page 58 EN ISO 11111-1:2005
Page 59 EN ISO 11111-1:2005
Page 60 EN ISO 11111-1:2005
Page 61 EN ISO 11111-1:2005
Page 62 EN ISO 11111-1:2005
Page 63 EN ISO 11111-1:2005
Page 64 EN ISO 11111-1:2005
Page 65 EN ISO 11111-1:2005
Page 66 EN ISO 11111-1:2005
Page 67 EN ISO 11111-1:2005
Page 68 EN ISO 11111-1:2005
Page 69 EN ISO 11111-1:2005
Page 70 EN ISO 11111-1:2005
Page 71 EN ISO 11111-1:2005
Page 72 EN ISO 11111-1:2005
Page 73 EN ISO 11111-1:2005
Page 74 EN ISO 11111-1:2005
Page 75 EN ISO 11111-1:2005
Page 76 EN ISO 11111-1:2005
