!"#$%& #$%&#
'( % )
Disclosure to Promote the Right Right To Information Whereas the Parliament of India has set out to provide a practical regime of right to information for citizens to secure access to information under the control of public authorities, in order to promote transparency and accountability in the working of every public authority, and whereas the attached publication of the Bureau of Indian Standards is of particular interest to the public, particularly disadvantaged communities and those engaged in the pursuit of education and knowledge, the attached public safety standard is made available to promote the timely dissemination of this information in an accurate manner to the public.
“ 7"#1 7"#1 &" &" 8+9&") 7:1 7:1 &" &" 8+9&") ”
“ /0 )"1 &2 324 #' 5 *)6 ”
Mazdoor Kisan Shakti Sangathan
Jawaharlal Nehru
“The Right to Information, The Right to Live”
“Step Out From the Old to the New”
,
IS 12469 (1988): Specification for Pumps for Fire Fighting System [MED 20: Mechanical Engineering]
“ !"# $ %& #' (")* &" +#,-. ” Satyanarayan Gangaram Pitroda
“Invent a New India Using Knowledge”
“ !"# %& ;<" =7"#" > 72 &(: ?0 )"@" #AB 7" <&*" *A ” Bhart+hari—N,ti-atakam
“Knowledge is such a treasure which cannot be stolen”
!"#$%"#$& $() * !+,+-& *../ &( 0- */12. 3 *.44 -5#60706!&0($ 7(8 5+"5- 7(8 708# 70,9&0$, -:-&#" ! "#$% #$ &'#()% ;)* % & '()*+,+(+- +.- /01102,34 /05 +.- -6,*+,34 718(*-9 :;<# *+#,-#.- /#0#&1+1%) 2 =.- >(?>* *.811 )- 0/ @A$ @B$ CA$ AD 83E ##C #F* 78>87,+,-*
!IJH @K% L->50458>.M N3,+$ OP'$ Q-2 H-1.,$ P3E,8
NHR D@#
D#C
0-
9
*/12.
<
*.44
!L-8//,5?-E @K##% 6 , - 1 # ,
*+#,-#.-
'TURPVPRW=PXQ VXL TNJT' VXL VPLU VPYI=PQY 'Z'=UJ
g % K @ @ C ! S ; R H U 9 7 0 H 9 / L f # 9 S ; R H U $ + + , ? ? 0
* ) - = > ? @ & R0[-5 * +-7. 3,78 1 5-\ (,5 -?- 3+* 0/ 7-3+5,/(481 /,5- /,4.+,34 >( ?> * ,3 83E 850(3E )(,1E,34F>183+*<
P3+ -3E -E /05 ,3*+8118+, 03
/ ) % @ A B C B D B > C E & P3 8EE,+ ,03 +0 +-5 ?* 815-8E M E-/,3-E ,3 P' 9 S# @K ]# ^A A G=-7.3,7 81 5-\ (,5 -?- 3+* /05 50+0E M38?,7 *>-7,81 >(5 >0* - >(? >* ! 71.) + .%81)15,%G$ /01102,34 8EE,+,0381 +-5?* *.811 )- 8>>1,-E< /) * /5..5)15, 9%)1)+#,+ :#+%.1#' & =.-* - 85- ?8+-5,81* .8[,3 4 5 -*,*+ 837- +0 7055 0*,03 -\( 81 +0 05 )- ++-5 + . 8 3 + . 8 + 0/ 7 0 > > - 5 81 10 M 1,_ - )5 8 ** 8 3 E )5 0 3` - . 8[,34 ?,3,?(? 7 0 > > - 5 7 0 3 + - 3 + 0/ BK >- 5 7 - 3 + <
V05 *-8 28+ -5 8>>1 ,78+ ,03 $ +. - ?8+-5, 81* *.0 (1 E .8[ - 70550* ,03 5-*, *+83 7- -\( 81 +0 05 )-++- 5 +.8 3 +. 8+ 0/ 3,7_ -1 7 8* + ,503 Y5 8E- WVY Q,#SR( D R5 ; ,3 877 05E 837 - 2,+. P' 9 @A C^ ]# ^A C G'>-7,/,78+,03 /05 8(*+-3,+,7 ,503 78*+,34* ! 71.)+ .%81)15, %G< / ) / 35+#' ;%#- & V05 8 *>1,+ 78 *- 05 -3E *(7 +,0 3 >( ?> $ +0+8 1 .-8 E ,* +. - 814 -)5 8,7 E,//-5 -37- ,3 aT8 ) - + 2 - - 3 >5 - **(5 - * 8 * ?- 8 *(5 -E 8 + + . - E,*7 .8 5 4 - / 1834- 8 3 E + . - *(7 +,0 3 / 1834-$ 7 0 3 3 - 7 + - E +0 +. - >( ?> 7-3+5-1,3- 83E 7055- 7+-E /05 7. 834 -* ,3 [-107,+M .-8E 8+ +.- >0,3+* 0/ 48 (4 - 8+ +87 .?- 3+< V05 8 [-5+,781 +(5 ),3 - >( ?> $ +. - +0+81 .-8 E ,* +. - 5-8E, 34 0/ 8 >5-* *(5- 48 (4 - 8++ 87. -E b( *+ )- M0 3E +. E,* 7.8 54- /1834- 0/ +. - >( ?> ,3 aT8 83E 7055 -7+- E /05 +. - [-5+,781 E,*+8 37- /50? +. - 28+- 5 1-[-1 +0 +. 7-3+ 5- 0/ +. - 48 (4 - 83E /05 +.- /5,7+,0381 10**-* -3 70( 3+- 5-E ,3 +.- >,>,34 )-+ 2-- 3 +. - (>>- 5?0* + ) 0 2 1 8 3 E + . - >0,3+ 0/ 8 + + 8 7 . ? - 3 + 0/ + . - 4 8 ( 4 - 8 3 E 81 *0 705 5 -7 +-E /05 [- 107,+M .- 8 E 8+ + . - >0 ,3+ 0/ > 5 - **( 5 - 4 8 ( 4 - <
NHR D@#
D#C
9
0-
*/12.
<
*.44
!L-8//,5?-E @K##% 6 , - 1 # ,
*+#,-#.-
'TURPVPRW=PXQ VXL TNJT' VXL VPLU VPYI=PQY 'Z'=UJ
g % K @ @ C ! S ; R H U 9 7 0 H 9 / L f # 9 S ; R H U $ + + , ? ? 0 7 ) ( ' % > M = 3 , ) 5 ( = ! * > ? ( T 1 E 3 , > ' 1 8 7 , + 5 e d S ; R H U $ + + , ? ? 0 R 1 8 3 0 , + 7 ' * > ? ( T
* ) - = > ? @ & R0[-5 * +-7. 3,78 1 5-\ (,5 -?- 3+* 0/ 7-3+5,/(481 /,5- /,4.+,34 >( ?> * ,3 83E 850(3E )(,1E,34F>183+*<
P3+ -3E -E /05 ,3*+8118+, 03
/ ) % @ A B C B D B > C E & P3 8EE,+ ,03 +0 +-5 ?* 815-8E M E-/,3-E ,3 P' 9 S# @K ]# ^A A G=-7.3,7 81 5-\ (,5 -?- 3+* /05 50+0E M38?,7 *>-7,81 >(5 >0* - >(? >* ! 71.) + .%81)15,%G$ /01102,34 8EE,+,0381 +-5?* *.811 )- 8>>1,-E< /) * /5..5)15, 9%)1)+#,+ :#+%.1#' & =.-* - 85- ?8+-5,81* .8[,3 4 5 -*,*+ 837- +0 7055 0*,03 -\( 81 +0 05 )- ++-5 + . 8 3 + . 8 + 0/ 7 0 > > - 5 81 10 M 1,_ - )5 8 ** 8 3 E )5 0 3` - . 8[,34 ?,3,?(? 7 0 > > - 5 7 0 3 + - 3 + 0/ BK >- 5 7 - 3 + <
V05 *-8 28+ -5 8>>1 ,78+ ,03 $ +. - ?8+-5, 81* *.0 (1 E .8[ - 70550* ,03 5-*, *+83 7- -\( 81 +0 05 )-++- 5 +.8 3 +. 8+ 0/ 3,7_ -1 7 8* + ,503 Y5 8E- WVY Q,#SR( D R5 ; ,3 877 05E 837 - 2,+. P' 9 @A C^ ]# ^A C G'>-7,/,78+,03 /05 8(*+-3,+,7 ,503 78*+,34* ! 71.)+ .%81)15, %G< / ) / 35+#' ;%#- & V05 8 *>1,+ 78 *- 05 -3E *(7 +,0 3 >( ?> $ +0+8 1 .-8 E ,* +. - 814 -)5 8,7 E,//-5 -37- ,3 aT8 ) - + 2 - - 3 >5 - **(5 - * 8 * ?- 8 *(5 -E 8 + + . - E,*7 .8 5 4 - / 1834- 8 3 E + . - *(7 +,0 3 / 1834-$ 7 0 3 3 - 7 + - E +0 +. - >( ?> 7-3+5-1,3- 83E 7055- 7+-E /05 7. 834 -* ,3 [-107,+M .-8E 8+ +.- >0,3+* 0/ 48 (4 - 8+ +87 .?- 3+< V05 8 [-5+,781 +(5 ),3 - >( ?> $ +. - +0+81 .-8 E ,* +. - 5-8E, 34 0/ 8 >5-* *(5- 48 (4 - 8++ 87. -E b( *+ )- M0 3E +. E,* 7.8 54- /1834- 0/ +. - >( ?> ,3 aT8 83E 7055 -7+- E /05 +. - [-5+,781 E,*+8 37- /50? +. - 28+- 5 1-[-1 +0 +. 7-3+ 5- 0/ +. - 48 (4 - 83E /05 +.- /5,7+,0381 10**-* -3 70( 3+- 5-E ,3 +.- >,>,34 )-+ 2-- 3 +. - (>>- 5?0* + ) 0 2 1 8 3 E + . - >0,3+ 0/ 8 + + 8 7 . ? - 3 + 0/ + . - 4 8 ( 4 - 8 3 E 81 *0 705 5 -7 +-E /05 [- 107,+M .- 8 E 8+ + . - >0 ,3+ 0/ > 5 - **( 5 - 4 8 ( 4 - < / ) ; *<(+=>77 ;%#- & =.- +0+8 1 .- 8E E-1,[-5-E<
E -[- 10 >-E
)M
8
>( ?>
8+
58+ -E
*> -- E
2,+.
30
28+ -5
)- ,3 4
/ ) 1 ?,- *(&+15, "(@0) & W .05,` 0381 7-3+5,/(481 >( ?> 2,+. *(7+ ,03 30``1 - 86,* ,3 1,3- 2, +. >( ?> *.8/+ 86,* 83E >0*,+, 03 0/ 30``1- 0>> 0*, +- +0 +. - *+(//,34 )06 *,E - 0/ +. - 78* ,3 4< P+ ,* ,3+ -3E -E +.8 + +. -* - >( ?> * *.811 )- (* -E 03 8 *+8+ ,7 *(7+ ,03 1,/+ 703E ,+,0 3 031M ,/ 8 *>-7,8 1 >50[,*,0 3 /05 8( +0 ?8 +, 7 >5 ,? ,3 4 0/ + . - > ( ? > ,* 8[8, 18)1-< =. - * - > ( ? > * ?8M .8 [- 0 3 - 05 ?0 5 - * + 8 4 - * < / ) F *0'1+ /#)% "(@0 & W 7-3+5,/(481 >(?> 7.8587+-5,`-E )M 8 78*,34 2.,7. ,* *>1,+ >85811-1 +0 +.- *.8/+ 83 E ?0 (3 +- E ,3 +. - .05,`03+81 05 [-5+,781 >0*,+ ,03< P+ ,* ,3+- 3E-E +.8 + +. -* - >( ?> * 2,11 )- (*- E 03 8 *+8+ ,7 *(7+ ,03 1,/+ 703E ,+,0 3 031M ,/ 8 *>-7, 81 >50[,*,03 /05 * ->8 58+ - >5,?,34 *0( 57 - /05 +. - >( ?> ,* 8[8,18)1-< =.-*- >( ?> * ?8M .8[- 03- 05 ?05- *+ 84 -*< / ) 2 A%.+1&#' 3(.41,% "(@0 & W [-5+,781 86,* 7-3+5,/(481$ /5837,* 05 ?,6- E]/1 02 +M >- >( ?> 70? >5, *,3 4 *+8 4-* 2., 7. 87 70 ?? 0E 8+ - 50+8+, 34 ,?>-11-5* 83E *+8+,0385M )02 1* >0** -**,3 4 4(,E - [83-* < =.E,* 7.8 54- /50? +. - >( ?> (3,+ ,* 7086,81 2,+. +. - *.8/+ 83E +. - >( ?> (3,+ ,* *( *> -3 E- E )M +. - 701( ?3 >,>- 7 0 3 + 8 , 3 , 34 8 *M*+-? 0/ [- 5+ ,7 81 *. 8/+,34 /05 +583*?,++,34 > 0 2 - 5 +0 + . - ,?>- 11-5 *$ + .- >5,?- ?0[ -5 ) -,3 4 -6 +- 53 81 +0 + . - /10 2 *+5 -8 ?< W +M> ,78 1 [- 5+ ,7 81 +(5 ),3- > ( ? > ?8 ,3 1M 7 0 3 *,*+* 0/ +.5 -- 8 **- ?)1,-*$ 38?-1M$ )021 8**-?)1M$ 701(?3 8**-?)1M 83E E,*7.854- .-8E 8**-?)1M< / ) G :('+1)+#$% "(@0 & T(?>* ,3 2.,7. +.- +0+81 .-8E ,* E-[-10>-E )M ?05- +.83 03- ,?>-11-5<
@ < B : # B 1 @ ( @ "(@0 C.#D% ;5.)% "5E%. & P* +. - ?86, ?(? >02-5 5-\(,5-E )M +. - >( ?> 8+ +. - 58+- E *>- -E 83 E 8+ 83M 78> 87, +M 2,+.,3 +.- 0>-5 8+,3 4 583 4- 0/ +. - >( ?> < V05 +. - >(5 >0 *- 0/ +.,* *+8 3E8 5E$ 0>-58+,34 5834- 20(1E )- /50? K /102 +0 #SK >-57-3+ 0/ +.- 58+-E /102< ;) ,@C@HIJ ;) *
8@ KLB H@M @CD E
*+#,-#.-
/#0#&1+1%)
; ) * ) * =.- 78>87,+M 0/ +.- >(? > E-> -3E * 03 2.-+ .-5 05 30+ +8> >,3 4!* % /05 28+-5 >5 0+-7+,03 /05 +8 3_*F *>. - 5 - *F) ( 1 1- + * ,*! 85-% +8 _- 3 /5 0? .ME5 83+ *-5[,7-<
*>58M
83E F05
/08?
; ) * ) / P3 78* - +.- 5- ,* 30 +8> >, 34 /50? .ME58 3+ *-5[,7-$ +.- 78> 87, +M 0/ +. - >( ?> *.811 )- E-+ -5? ,3- E )M + . - 7 18** 0/ 0 7 7 ( > 8 3 7 M 8 3 E + . - *, `- 0/ ,3 *+ 81 18+ ,0 3 8* 4,[-3 ,3 =8) 1- #< =8 )1- @ ,3E ,7 8 +- * + . [85,0(* 718**-* 0/ 38+(5- 0/ 5,*_< WE0>+-E B c(1M #^BB
F W>5,1 # ^B^ $ OP' ONLUWN
XV
PQHPWQ
'=WQHWLH'
Y5 ;
0- 3 */12. < *.44 &!OT# *
6T! -- (7 (66 +5! $6: !$ % -0R# (7 0$-&!TT!&0($
! /'#()%) ;<#<@ #,- ;<#)
$LMW@H >A 9XYHICDE
5LM? 6I?I=BDX / BC *ZE ! M Z[ %
8% )%
Q0+ -67--E,3 4 @K U6 7- -E ,3 4 @K )( + 30 + -67--E,34 SS
@A !^D %
7%
U67--E,34 SS )(+ 30+ -67--E,34 #KK
$IDLH@ >A 8BEV
#<
h,4.+ I8`85E
AK
CA !#A# %
AK
CA !#A# % >1(* CA ! #A# % /05 -[-5M 8EE,+,0381 #@S .ME583+* 05 8 >8 5+ +. -5 -0 /
Q 0 + - & = . - +0 +8 1 >( ?> ,3 4 78 >8 7, +M 3- -E 30 + )- 45 -8 +- 5 +. 83 >0 ,3 + *< X5E,385M I8`85E
!#;A%
;B
:E% U67--E,34 #K K
@<
;B
8% Q0+ -67--E, 34 @K )% U6 7- -E ,3 4 @K )( + 30 + -67--E,34 SS 7% U67-- E,34 SS )(+ 30+ -67--E,34 #KK :E% U 67--E ,34 #K K
I,4. I8`85E
!W%
8%
U6 7- -E ,3 4 -67--E,34 7% U67--E,3 4 -67--E,34
:E%
C<
@K )( + 30 + SS SS )(+ 30+ #KK
8%
Q0+ -67 --E ,34 @K
!O%
)%
U6 7- -E ,3 4 @ K )( + 30 + -67--E,34 SS
U67--E,34 #KK
0/
!#;A%
A
AD ! @A;%
A
! # K^ @ %
,5 5- *> -7 +, [-
.M E5 83 +
AFB
0/ + . -
3( ?) -5 0/ .M E5 83 +
CA!#A#%
A
AD
AFB
!@A;% !C#K%
# # C ! C # K % >1 (* ##C !C#K% /05 -[-5M 8EE,+,0381 #SK .ME583+* 05 8 >8 5, +. -5 -0 / =20 0/ CA ! #A # %
7% U67--E, 34 SS )(+ 30+ -67--E,34 #KK :E%
3( ?) -5
CA!#A#%
##C
U67--E,34 #KK
I,4. I8`85E
+. -
AD ! @A; % >1(* AD ! @A; % /05 -[-5M 8EE,+,0381 #@S .ME583+* 05 8 >8 5+ +. -5 -0 /
Q0+ -67- -E,3 4 @K
)%
AFB
# ^ K ! D B ; % ,5 5- *> -7 +, [- 0/
Q 0 + - & = . - +0 +8 1 >( ?> ,3 4 78 >8 7, +M 3- -E 30 + )- 45 -8 +- 5 + .8 3 ; K @ > 0 ,3 + * < ;<
%@JB\@HX 5H@EELH@ ID 8ID@Y 6I?I=BDX / V]Z=M S
AFB
A
=20 0/ AD ! @A; %
AFB
=2 0 X/ # # C ! C # K %
AFB
=20 0/ ##C !C # K % >1 (* 0 3 - 0/ # #C ! C#K % /05 -[-5M 8EE,+,0381 @KK .ME583+* 05 8 >85+ +.-5-0/
BF#K
Q 0 + - & P3 7 8* - 0/ 5, *_ * (3 E- 5 'P Q0 < C 2 .- 5- +. - 3( ?) -5 0/ .M E5 83 +* -6 7- -E S K K $ >( ?> * 2, +. 8 78 >8 7, +M (> +0 #A # 1F* ! D#D ? @ F. % 85- 877->+8)1-$ >50[,E-E9 8% +.- 8445-48 +- ,3*+811-E >(?>,34 78>87,+M ,* 30+ 1-** +.83 +.8+ 205_-E 0(+ ,3 8 7705E 837- 2,+. +. - +8)1- 8)0[- $ 83E )% 30 + ?0 5- +. 83 @S >- 57 -3 + 0/ + . - ,3 *+ 81 1- E >( ?> ,3 4 78 >8 7, +M ,* E, *5 (> +- E 2. -3 83 M 03 - > ( ?> ,* ,3 0> -5 8+ ,[ -< :=.,* >50[,*,03 *.811 8>>1M ,3 78* - 2.- 5- +. - .ME583+ *-5[,7- .8* )--3 .ME58(1,7811M E-*, 43-E *0 +.8 + 8 ?,3,?(? @ 5(33,34 >5-**(5- 0/ ;0,3+ 8+ 8 >(?>, 34 78>87,+M 0/ .81/ 0/ +.8+ *>-7,/,-E ,3 +.- 7.85+<
=WOhU @ 'P Q 0 <
Q 8 + ( 5 - 0 / L , * _
eWLPXN ' RhW''U' XV QW=NLU XV LP'a !/'#()% ;<#<@% R8>87,+M 0/ '+8+,7 '+0584- U671(*,[-1M L-*-5[-E /05 IME5 83+ '-5[,7 -
#<
h,4.+ I8`85E
Q0 + 1- ** +. 83 # .0 (5 G* 84 4 5- 4 8+ - >( ?> ,3 4 78 >8 7, +M 2, +. 8 ?,3,?(? 0/ #;S KKK 1,+5-*
@<
X5E,385M I8`85E
Q0 + 1- ** +. 83 @ . 0 ( 5 * G 84 45 -4 8+ - >( ?> ,3 4 78 >8 7, +M
;<
I,4. I8`85E !W%
Q0 + 1- ** +. 83 ; . 0 ( 5 * G 8 44 5 -4 8 +- >( ?> ,3 4 78 >8 7, +M
C<
I,4. I8`85E !O%
Q0 + 1- ** +. 8 3 C .0 (5 *G 8 44 5 -4 8 +- >( ?> ,3 4 78 >8 7, +M
@
0- 3 */12. < *.44 ;)*); i.-5- >(?> * 85- -671(*,[-1M (*-E /05 *>58M 05 /08? *M*+-?d +.-,5 7 8>87,+ M *.811 )- 40[- 53- E )M +. - E- ?8 3E 0/ +. - 185 4-* + 5,*_< ;)*)1 i.-5- *+05 84- +83 _* 703+ 8,3,3 4 /18??8)1- 1,\(,E* 85- >50+-7+ -E )M 8 ?-E,(? [-107,+M 28+ -5 *>58M *M*+-? +8 >>- E /50? +.- .ME583+ *-5[,7-$ +.- 28+- 5 5-\(,5 -?-3+* 0/ +.- *>58M *M*+- ? *.811 )7817 (18+- E /05 +83 _* 1078+-E ,3 8 70??0 3 EM_- 2.,7. .8[- +.- 1854-*+ 844 5-4 8+- *.-11 *(5 /87- 85-8 8+ 8 58+- 0/ #K 1F?,3F? @ !K#DA #F*F? @% 0/ +83_ *.-11 *(5/87- 85-8 <
=.- 28+-5 5-\(,5-?-3+ 0/ +.- *>58M *M*+-? 205_-E 0(+ 8* 8)0[- *.811 )- 108E-E /05 *(>>1-?-3+85M .0*- *+5-8? >50+-7+,03 8* (3E-59 i.-5- +.- 1854-*+ +83_ ,3 8 EM_- .8* 8 E,8?-+-5 0/ 8% N> +0 #K ?
# AKK 1F?,3
)% J05- +. 83 #K ? 83E (> +0 @K ?
@ @SK 1F?,3
7% J05- +.8 3 @K ?
C SKK 1F?,3
P/ +.- +0+81 28+-5 5-\(,5-?-3+ /05 *>58M >50+-7+,03 83E .0*- *+5-8? >50+-7+,03 /05 *+0584+83_* 205_-E 0(+ 8* 8)0[- -67--E* +.- 5-\(,5-?-3+ ,3 8770 5E837 - 2,+. =8)1- #$ +. - >(?>,34 78>87 ,+M *.811 )- -\(,[81-3+ +0 +.- /05?-5< ;)*)F i.-5- *+05 84- +83_ * 85- >50+- 7+-E )M 8 /,6-E /08? *M*+-? 70 33- 7+ -E +0 +.- .ME583+ *-5[,7 -$ 28+ -5 5-\(,5-?- 3+ /05 +. - /08? *M*+-? *.811 )- -\(,[81-3+ +0 +.8+ 5-\(,5-E )M +. - 1854-*+ >50+-7 +-E +83 _ 8+ 8 58+- 0/ S 1F?,3F? @ 0/ 1,\(,E *(5/87- 85-8<
X+.-5 703E,+,03* 5-485E,34 *(>>1-?-3+85M .0*- *+5-8? >50+-7+,03$ >(?>,34 78>87,+M$ -+7 $ *.811 5-?8,3 +.- *8?- 8* /05 28+-5 *>58M >50+-7+,03< ;)*)2 i.-5- *>.- 5-* F)(1 1-+* 703+ 8,3, 34 hTY 85- >50+ -7+- E )M 8 ?-E,(? [-107,+M 28+ -5 *>58M *M*+- ? /-E )M +.- .ME583+ *-5[,7-$ 28+-5 5-\(,5 -?-3+* 0/ +. - *>58M *M*+-? *.811 )- 781 7(18 +-E /05 (> +0 ; *>.- 5-* F)(11 -+* $ .8[,34 +.- 1854-*+ 8445 -48+ - *(5/87 - 85-8 1078+ -E 2,+.,3 #S ? 0/ -87. 0+.-5 8+ 8 58+ 0/ #K 1F?,3F? @ 0/ +.- *(5/87- 85-8< X+.-5 703E,+,03* /05 *(>>1-?-3+85M .0*- *+5-8? > 50+-7+,03$ >( ?> ,3 4 78>87, +M5 -+ 7$ *.811 5-?8,3 +. - *8 ?- 8* /05 +. - 28 +- 5 *>5 8M >5 0+ -7 +, 03< ;)*)G i.-3 +.- >5-?,*- * 85- >50+-7 +-E )M *>5,3_1-5 ,3*+8118+,03 .8[,34 -1-[8+-E +83 _!* % 8* 03- 0/ +.- ?8,3 *0( 57- * 0/ 28+-5 *(>>1 M 83E 2.-5 - +. - 8558 34-?- 3+ /05 /,11,34 +. - +83 _!* % ,* +8_-3 /50? +. .ME583+ *-5[,7-$ +. - 7033 -7+ ,03 *.811 )- +8_-3 E,5-7+1M /50? +.- >(?> +0 +.- +0> 0/ +. - +83_ !+. 50 (4 . *+0> [81[-% 83E 30+ +.50(4. +.- .ME583+ ?8,3*< ;) / /#)+1,$) 2 R8*+,34* *.811 )- *?00+.$ /5-- /50? *781-* $ 1(?>*$ 7587_*$ )1,*+-5*$ *8 3E .01-* 83 E E-/- 7+* 0/ 83M 38+(5- 2.,7. 70(1E ?8_- +.-? (3/,+ /05 +.- (* - /05 2.,7. +.-M 85- ,3+- 3E-E < W 78* +,3 4 *.811 30+ )- *81[84-E )M /,11,34 05 >1(44,34d .02-[-5$ ,?>5-438+,03 ?8M )- -?>10M-E +0 5-?0[- >050*,+M< ;) ; G#)+%,%.) 2 V8*+-3-5* -6>0*-E +0 70550*,03 *.811 )- 0/ 70550*,03 5-*,*+83+ ?8+-5,81< 1) 9>HB^>CD IJ -?J BD 6IE @ ICY #CY -L =D B> C 5LM?E 1)* "(@0 /#)1,$ 2 =.- >(?> 78*, 34 *.811 )- 861811M *>1,+ 05 58E,811M *>1,+ 2,+. )87_ >(110( + /-8+(5- * +0 >-5?,+ -68?, 38+,03 0/ b?>-11-5!*% 83E 0+.-5 ,3+-5,05 >85+* 2,+. 0(+ E,*+(5),34 *(7+ ,03 05 E,*7 .854 >, >,34< 1) / W E58,3 0>-3, 34 *.811 )- >50[,E-E *0 +.8 + 811 +. - 28+-5 ,3 >(?> 78* ,34 783 )- E58 ,3- E< J,3,?(? *,`- 0/ E58,3 *.811 )- Q) #S ??$ 8* *>-7,/,-E ,3 P' 9 SS C] #^ BS GH,? -3* ,03* /05 >, >- +.5- 8E* 2 .- 5 >5-* *( 5- +,4.+ b0 ,3 +* 85- 5- \(, 5- E 03 +. - +. 5- 8E * !+<1.- .%81)15,%G< 1) ; H%#.1,$ 91,$) #,- >+<%. 1,+%.,#1 /5@05,%,+) 2 P?>-11-5* 83E 2-85,34 5,34* *.811 )- 0/ 70550*,03 83E 8)58*,03 5-*, *+83+ ?8+-5,81< '.8/+ *1-- [-$ *-81, 34 78 4-$ 4183E$ 4183 E 3(+ 83E E58,3 >1(4 *.811 )0/ 70550*,03 5-*,*+83+ ?8+-5,81< 1) 1 =.- ,?>-11-5!*% *.811 )- *-7 (5-E ,3 83 86,81 E,5-7+,03 >5-[-3+ ,34 703 +8 7+ 2,+. +. - 78*,3 4 (3E-5 0>-58+,34 703E,+,03*< 1) F *<#7+I)J & '.8/+ !*% *.811 )- 0/ *+8, 31-* * *+-- 1 05 0/ 785)03 *+--1 2,+. 70550*,03 *1--[-!*% 8+ *+(//,34 )06!-*%<
;
5-*,*+ 83+ *.8/ +
0- 3 */12. < *.44 1)2 *'%%8%
C%#.1,$I)J
1)2)* =.- 5-?0[8 )1- *.-11$ ,/ >50[,E-E *.811 )- 877(58+-1M ? 87., 3-E +0 87., -[- (3,/05? 7M1,3E5,781 /,+* 83E *.811 )- 5->187-8)1-< 1)2)/ '1--[- )-85,34* *.811 )- 0,1 1()5,78+-E< 1 ) 2 ) ; =.- 0,1 7.8 ?)- 5 *.811 )- >50[ ,E-E 2,+. #S ?? 30?,381 >,> - * ,`- E58,3 +0 )- +.5 -8E -E ,3 87705E837- 2,+. P' 9 SSC]#^BS 83E /,++-E 2,+. 8 >1(4 0/ 70550*,03 5-*,*+83+ ?8+-5,81< 1)2)1 U87. )-85, 34 *.811 .8[ - 8 >50[,*,03 +0 /,11 +. - 0,1< 1)2)F i8+-5 E-/1-7+05* 0/ 70550*,03 5-*,*+ 83+ ?8+-5,81 *.811 )- >50[, E-E +0 *-81 +. - )-85,34 8+ /87,34 +.- *+(//,34 )06<
,+* -3E
1) G K,+17.1&+15, C%#.1,$) 1)G)* W3+,/5,7+,03 )-8 5,34 * *.811 )- E-* ,43 -E +0 .8[- 8 ?, 3,?( ? h #K 1,/- !) 8* ,7 58+,34 1,/- % 0/ @K KKK .0(5* (3E-5 ?86,?(? 0>-58+,34 703E,+,03*< 1 ) G ) / '(,+8)1 - ?- 83 * *(7. 8* 28+-5 E-/1-7+05$ 0,1 * -81 *$ /-1 + -+7$ *.8 11 )- >50[,E-E +0 1,?,+ +. -3+5837- 0/ 28+-5 83E /05-,43 ?8++-5 ,3+0 +.- 83+,/5,7+,03 )-85,34*< 1) 4 *<#7+ *%#'1,$ K..#,$%@%,+ & =.- *.8/+ *.811 )- >50[,E-E 2,+. 8 *-81,34 855 834 -?- 3+ 703 *, *+ ,3 4 0/ 8 *+(//,34 )06 .8[,34 8E-\ (8+ - E->+. +0 877 0?? 0E8 +- 5-\(,5-E 3(?)-5 0/ >87_, 34* 83E 8 *-81 784- $ ,/ 5-\(,5-E< =.- 418 3E *.811 -6-5+ 8 (3,/05? >5-** (5- 03 +. - >87_ ,34* < =.- *+(//,34 )0 6 8+ +. - *( 7+, 03 *,E- 0/ +.- >(?> *.811 )- 28+-5 *-81-E< 1). G'%B14'% /5(0'1,$) & =.- >(?> *.8/+ 83E E5,[- *.8/+ *.811 )- 703 3-7 +-E 2,+. +.- .-1> +M >- 0/ /1-6,)1- 70(> 1,3 4< Y(85E *.811 )- >50[,E-E +0 70[-5 50+8+ ,34 /1-6,)1- 70( >1, 34 <
0/ *(,+ 8)1 -
F) P@HDB=I J &LHWBC@ 5L M? E F)* =.- 58+-E *>- -E 0/ [-5+,781 +(5),3 - >(? >* *.811 30+ -67- -E @ #K K 5>?< F) / e-5+,781 +(5) ,3- >( ?> *.811 )- E-* ,43 -E +0 )- E5,[-3 )M 8 [-5+,781 *01,E 05 .011 02 *.8/+ -1-7+5,7 ?0+05 05 83 8>>50[-E [-5+,781 .01102 *.8/+ 5,4.+ 8341- 4-85 E5,[-< F) ; L1)&<#.
%$;%#-)
F);)* =.- E,*7.854- .-8E ?8M )- 0/ -,+.-5 +.- 8)0[ - !* (5 /8 7- % 450( 3E +M>- 05 +. - (3E- 5450( 3E +M>-< F);)/ =.- E,*7.8 54- .-8E *.811 *(>> 05+ +.- E5,[-5$ +.- >( ?> 701(?3 8** -?) 1M 83E +.- 0,1 +( )- +-3* ,03 3(+ 05 *+(//,34 )06< F) 1 "(@0 /5'(@, & =.- 701(?3 /05 8 1-34+. 0/ ; ?< P+ *.811 )- 0/ ?8+-5,81 [-5+,781 +(5) ,3- >( ?> * /05 71-85$ 701E *1--[- +M>- 70(>1,34* 05 >50[,E-E 2,+.
>( ?> *.811 )- /(53,*.-E ,3 *-7 +,0 3* 30+ -67 --E ,34 8 30?,3 81 83E +., 7_3- ** *>-7,/,-E ,3 P' 9 #A #K ]# ^A @ G'>-7, /,78+, 03 /05 /5-*. 28+- 5 ! 71.)+ .%81)15, %MN 83E *.811 )- 7033-7+-E )M +.5-8E-E 0+.-5 ?-+.0E* 0/ 7033-7+,03<
S )021 *.811 )- >50[, E-E 2,+. E,**,?,185 +0 +.8+ 0/ +.- ,?>-11-5< F)2
)503 `- 2 -85, 34
5,34 0/ 70?> 0*, +,0 3
'@0%''%.I)J
F)2)*
P?>-11-5 *.811 )- 0/ *(,+ 8)1- 70550*,03 5-*,*+83 + ?8+-5,81<
F)2)/ P?>-11-5!*% *.811 )- *+8+,7811M 83 E EM38?,7811M )81 837 -E 83E *-7(5-1 M /8*+-3- E +0 +. - ,?>-,1-5 *.8/+ < P?>-11-5 *.811 30+ 70 3+8 7+ +.- )021 (3E-5 0>-58+ ,34 703 E,+ ,03 < F)2); W *(,+8) 1- ?-7.83,* ? +0 8Eb(*+ +. - >50>-5 86,81 >0*,+,03 0/ +. - ,?>-11-5!* % 2,+. 5-*> -7+ +0 +. )021!*% *.811 )- >5 0[ ,E -E < F)2)1 i8+-5 >8 ** 84 -* *.811 )- E-* ,43 -E +0 ?,3,?,`- +. - >0**,),1,+M 0/ /05-,43 ?8+-5,81* )- ,34 ,3 +.-?<
10 E4 -E
0- 3 */12. < *.44 F)G P?>1-11-5 *<#7+) & =.- ,?>-11-5 *.8/+* *.811 )- 0/ *+8,3 1-** *+--1 0/ Y58E- KCR5# ; 0/ P' 9 DS @A ]#^ A@ G'>-7,/,78+,03 /05 *+8,31-* * *+--1 2,5- 50 EG 05 ?8+-5,81 .8[,3 4 -\( ,[81-3+ *+5-34 +.$ 5,4,E,+M 83E 5-*,*+837- +0 70550*,03< F)4 O1,% *<#7+) F)4)* h,3- *.8/+* 0/ 28+-5 1()5,78+-E +M> - >(? >* *.811 )- *+8,3 1-** *+--1 ! Y5 8E - KCR 5#; 0/ P' 9 DS@A] #^A @ % 05 0/ 785)03 *+--1 2,+. 70550*,03 5-*,*+83+ *.8/+ *1--[-* 8+ )-85,34* 83E 8+ *+(//,34 )0 6- *< F)4)/ =.- 1,3- *.8/+* 0/ 0,1 1()5,78+-E + M>- >(? >* *.811 )- 0/ 785)03 *+--1 05 ?8+-5,81 .8[,34 -\(,[81-3+ *+5-34+. 83E 5,4,E,+M<
S(+ -Ed *.--5 *+5-* * ,3 *.8/+,34 *.811 30+ -67-- E ;K >-57-3+ 0/ +. - M,-1E *+5-3 4+. 0/ #B >-57-3+ 0/ +. - (1+,? 8+- + -3*,1- *+5-3 4+.$ 2.,7.-[-5 ,* 102-5< F) . O1,% *<#7+ /5(0'1,$) & =.- 1,3- *.8/+ *-7+, 03* *.811 )- 7033 -7+- E )M 8 +.5- 8E-E 70(> 1,3 4 05 8 ?(// 05 8 *1--[- 70(>1,34< F)*U O1,% *<#7+ C%#.1,$) F)*U)* i8+-5 1()5,78+-E 1,3- *.8/+ )-85?4 * *.811 703*, *+ 0/ 7(+ 1-** 5())-5 ?0(1 E-E ,3 70550*,0 3 5-*,*+83+ ?-+81 *.-11*< F)*U)/ i.-3 +.- *+8+,7 28+-5 1-[-1 -67- -E* #S<@ ? )-102 450(3E 1-[-1 0,1 1()5,78+-E >(?> *.811 )(*-E<
X,1 1()5,78+-E 1,3- *.8/+ )-85,34* /05 +. - -3710* -E 1,3- *.8/+ *.811 )- 0/ 70550*,03 5-*,*+8 3+ ?8+-5,81< F)** *<#7+ ?,&' 5)1, $ 3(4% 2 P+ *.811 )- 0/ 8E -\( 8+- *,`- 83E *.811 703,/05? +0 + .- 5-\(,5 -?-3+ * *>-7,/,-E ,3 P' 9 #A#K< F)*/ >1' O(4.1&#+15, +5 O1,% *<#7+ C%#.1,$) 2 KE #(+5@#+1& 1()5,78+05 *.811 )- ,3*+811-E /05 -1-7+5,7 ?0+05 E5,[-3 >(?>* 83E 0+.-5 +M>- 0/ 1()5,78+05 /05 -34,3- E5,[-3 >(?>*< 2) 5@HA>HMIC=@ 2)* "#$#%&'
2)*)* T-5/05?837- 7.8587+-5,*+,7 *.811 )- 0/ +.- 703+, 3(0( *1M 5,*,34 +M> -< 2)*)/ W3M >(?> ?8M )- E-*,43-E +0 ?--+ ?05- +.83 03 - 0/ + .- 58+-E 78>87,+ ,-* )M +.- (*- 0/ *(,+8)1- *,`- 0/ ,?>-11-5!*%< 2)*); =.- >(? > *.811 /(53,*. 30+ 1-** +.8 3 #SK >-57 -3+ 0/ +.- 58+-E 78>87,+ M 8+ 8 +0+81 .-8E 0/ 30+ 1-** +.83 DS >-57-3+ 0/ +.- +0+81 58+-E .-8E< 2)*)1 =.- *.(+]0// .-8E E-[-1 0>-E )M [-5+,781 +(5),3- >(?> * *.811 3 0+ -67--E #CK >-57 -3+ 0/ +.58+-E .-8E< 2)*)F P3 78* - 0/ +. - *>1,+ 78*-$ ?(1+, *+84- 83E -3E *(7+,03 +M>- >(?> *$ +.- *.(+]0// .-8E *.811 30+ -67--E #@K >-57-3+ 0/ +.- 58+-E .-8E< 2)*)2 =01-5837-* 03 >-5/05?837- >858 ?-+-5* *.811 )- 8* *>-7,/,-E ,3 P' 9 ^# ;A ]# ^A B G R0E - /05 877->+837- +-*+* /05 7-3+5,/(481 ?,6-E /102 83E 86,81 >(?>*&R18** RG< 2)/ >0%.#+15, 3%)+) 2)/)* W11 >(? >* *.811 )- *()b- 7+-E +0 83 0>-58+,03 +-* + 8+ 8 *>- -E 0/ 50+8+,03 2,+.,3 +. - 1,?,+* *>-7,/,-E ,3 F) 4 0/ P' 9 ^#;A]#^AB< 2)/)/ T-5/05?837- 7(5[- *.811 )- >10++-E *.02, 34 +. - -//,7,-37M )58_- .05*- >02-5 ! _i % 83E +0+81 .-8E E-[- 10>- E 8+ *.(+]0// 8+ 58+-E 78>87,+M $ 8+ #SK >-57-3 + 0/ +. - 58+-E 78>87,+M 83E 8+ *-1-7 +-E ,3+-5?-E,8+- 78>87,+ ,-* )-+2--3 +. - *.(+]0// 83E #SK >-57-3+ 0/ +.- 58+-E 78>87 ,+,-* < =-*+ /05 QT'IL *.811 )- 70 3E (7 +- E ,/ 845--E +0 )- +2 -- 3 +. - ?83( /87+(5-5 83E +. - >(57.8*-5<
S
0- 3 */12. < *.44 2 ) / ) ; ".557 57 -%)1$, +%)+ 2 '>1,+ 78 *- >( ?> * 2,+. +. - *.8/+ ,3 [-5+,781 >0*,+,03 *.811 /0- *()b -7+- E +0 83 8EE,+,0381 -3E (58 37- +-* + /05 @C .0(5* 8+ 58+-E *>- -E 83E 58+-E 78>87,+M< H(5,34 +.,* + - * + +. )- 85 ,3 4* *+,8 11 30 + -6 ., ), + 2- 85 8* ,3 E, 78 +- E )M 83 ,3 75 -8 *- ,3 .0 5* - >0 2- 5 5- \( ,5 -E )M +.- > (?>< =.28+-5 *.811 30+ -3+-5 +.- 102-5 )-85,34* E(5,34 5(33,34 05 *+83E*+,11 703E,+,03< 2); ;P-.5)+#+1& ".%))(.% 3%)+ 2 W11 +.- >5-**(5- 703+8,3, 34 >85+*$ +.8+ ,*$ >(?> 78* ,34* 83E E,*7. 85478*,34 * 0/ *>1,+ 78*- 8 3E -3E *(7+,03 >(?> *$ >(? > )021* 8 3E E,*7.854- .-8E 0/ [-5+,781 +(5),3- >(?> * *.811 2,+ .*+ 83 E .ME50*+8+,7 >5-**( 5- +-* + /05 8 >-5,0E 0/ #K ?,3(+-* 2,+. 0(+ *2-8 +,34 83 E 5(>+(5-< IME50*+ 8+,7 +-* + >5- **(5 - *.811 )- ?,3,?(? #5-* *(5- 05 +2, 7- +. - 58+-E >5-* *(5703*,E-5,34 >0*,+,[- *(7+,03 >5-**(5-$ ,/ 83M$ 2.,7.-[-5 ,* .,4.-5< 2);)*
J(1+,*+84- >(?> *.811 )- *-4?-3+8 11M +-*+-E 8+ +.- 8>>50>5,8+- *(7+,03 >5-**(5-<
G) -@J@=DB>C >A %HB\@ 8IDBC] G) * :5+5.=L.18%, "(@0) & J0+05 *.811 30+ )- 0[- 510 8E- EG ,3 ) -+2--3 `- 50 78 >8 7, +M +0 #S K >- 57 -3+ 0/ +. - 58 +- E E, *7 .8 54 -<
+. - - 3+,5-
583 4- 0/ 0>-5 8+,03 $ +. 8+ ,*<
L1% )% ' ?,$1,% L.18%, "(@0) & U34,3-*$ 8/+-5 7055-7+,0 3 /05 81+,+(E - 83 E 8? ),- 3+ +- ?>-5 8+(5 -$ *.811 .8[- )85- -34,3- .05*- >02-5 58+,34 -\(,[81-3+ +0 +.- .,4.-5 0/ +.- /01102,34 +20 [81(-*< ()*
8% @K >-57 -3+ ,3 -67- ** 0/ +.- ?86,?( ? )58_- .05*- >02-5 5-\( ,5-E +0 E5,[- +. - >( ?> 8+ ,+* E(+M >0 ,3 +$ 05 )% =. - )5 8_ - .0 5* - >0 2- 5 5- \( ,5 -E +0 E5, [- +. - >(? > 8+ # S K >- 57 -3 + 0/ ,+* 58 +- E E, *7 .8 54 -< 4) "IHVBC] & U87. >( ?> *.811 )- >50[,E-E 2,+. 8 38?- >18+- 0/ *(,+8)1 - *,`- 83E ?8E - 0/ 70550*,03 5-*,*+83+ ?-+81$ *-7(5-1M 8++87.-E +0 +.- >(?> 83E [,*,)1- 8/+-5 ,3*+8118+,03< 4 )* V05 811 >(? >*$ +. - 38?->18+ - *.811 ,371(E- +. - /01102,34 ,3/05?8+,039
8% J83 (/8 7+( 5-5G * 38?- 05 ,E-3+,/M,34 ?85_$ )% L8 +- E E, *7 .85 4-$ 7% L8+-E *>--E$ E% J0E-1 05 +M>- E-*,438+,03 $ -% '-5,81 3(?)-5$ /% L8+-E .-8E$ 4% Q-+ .-8E 8+ #S K >-57-3+ 0/ 58+-E E,*7. 854- $ .% Q(?)-5 0/ *+84 -*$ b%
J8 6, ?( ? )5 8_ - .0 5* - >0 2- 5 5- \( ,5 -E 8+ 58 +-E *>--E 8+ 83 M E,* 7. 85 4- 70 3E ,+ ,0 3$ 83E
_% P?>-11-5 E,8?- +-5< 4) / W E,5-7+,0381 85502 *.811 8>>-85 03 -87. >(?> ,3E,78+,34 +.- E,5-7+,03 0/ 50+8+,03< 4 ) ; *+#,-#.- :#.D1,$ & H-+8,1* 8[8,18)1- 2,+. +.- O(5-8( 0/ P3E,83 '+83E85E*<
#_5T!$!&(8:
$(&#
=.,* *+83 E85E 703+ 8,3* )8*,7 5-\(,5-?-3+* /05 >50E (7+* & *>1,+ 78*- 83E -3E *(7+,0 3 >( ?> * 83E [-5+,781 +(5), 3- >(? >*< =.-* - 5-\(,5- ?-3+* 85- )8 *-E (>0 3 *0 (3 E -34,3 --5,34 >5,3 7,>1-*$ 5 -*-857. 5-705E * 0/ +-*+ * 83 E /,-1E -6>-5 ,-37-$ 83E 8>>5-7,8+,03 0/ +.- >50)1-?* 0/ ?83(/87+( 5- 83E ,3*+8118+,03<
D T5,3+-E 8+ T5,3+58E-$ Q-2 H-1.,$ P3E,8
