Cmst`kk`tcam ed Xl`rdZacmt 9:08 (v8.59) Uutarc`k hamçu dt rãecgã p`r Bchldk ed HYDVACXCDY - Nuckkdt 9:08
XATYHDX Habptds @htcvd Ecrdhtary > lttp>//tdhlmdt.bchrasaft.hab/dm-us/kcir`ry/hh67<<68.`spx lttp>//www.shrcie.hab/eah/007:75378/sl`rdpacmt-9:08-sdrvchd-`hhaumts Cmst`kk`tcam > lttp>//tdhlmdt.bchrasaft.hab/fr-fr/kcir`ry/hh8:8595.`spx
Idst pr`htchds far XPK Xdrvdr cm ` Xl`rdZacmt Xdrvdr f`rb >
lttp>//tdhlmdt.bchrasaft.hab/dm-us/kcir`ry/ll939699.`spx
CMED\
XATYHDX XATYHDX ....................................................................................................... ............................................................................................................................................................. ....................................................... 0 CMED\ CMED\ ............................................................................................................ .................................................................................................................................................................. ....................................................... 9 Zrã`biukd ............................................................................. Zrã`biukd ................................................................................................................................................ .............................................................................. ........... 8 0.
9.
8.
5.
XPK Xdrvdr ....................................................................................................... Xdrvdr ................................................................................................................................................... ............................................ 5 0.0
Habptds utckcs`tdurs..................................................................... ............................................................................................................................ ....................................................... 5
0.9
I`sd ed eammãds............................................................... .................................................................................................................................. ................................................................... 5
0.8
Cmst`kk`tcam ............................................................. ................................................................................................................................... .............................................................................. ........ 5
0.5
Z`rd-fdu dt `kc`s ................................................................. ................................................................................................................................... .................................................................. 4
0.4
Z`r`kkãkcsbd ........................................................... .............................................................................................................................. .............................................................................. ........... 6
Xl`rdZacmt Xl`rdZacmt ............................................................................................................................. .................................................................................................................................................. ...................... 7 9.0
Habptds utckcs`tdurs..................................................................... ............................................................................................................................ ....................................................... 7
9.9
Eracts sur XPK Xdrvdr .................................................................... ........................................................................................................................... ....................................................... 3
9.8
Zrãrdqucs........................................................................................................................ Zrãrdqucs..................................................... ....................................................................................... .................... 0:
9.5
Cmst`kk`tcam ............................................................. ................................................................................................................................... ............................................................................ ...... 00
9.4
Hamfcgur`tcam ..................................................................... ..................................................................................................................................... ................................................................ 09
9.6
Bcsds ê naur ed Xl`rdZacmt .......................................................... ................................................................................................................ ...................................................... 08
@ebcmcstr`tcam .................................................................................... @ebcmcstr`tcam .......................................................................................................................................... ...................................................... 05 05 8.0
Hamsakd e–`ebcmcstr`tcam ............................................................................................................ .................................................................................................................. ...... 05 05
8.9
Mubãra ed vdrscam ........................................................... ............................................................................................................................ ................................................................. 05
Drrdurs .................................................................................................. Drrdurs ....................................................................................................................................................... ..................................................... 04 5.0
Z`r`kkãkcsbd XPK ............................................................... ................................................................................................................................ ................................................................. 04
9
Zrã`biukd Hd tutarc`k v` paur pdrbdttrd e–cmst`kkdr kd kagchcdk Xl`rdZacmt 9:08. Ck s–`gct e–um autck ed tr`v`ck hakk`iar`tcf affr`mt eds sakutcams ed gdstcam ed hamtdmu, e–cmedx`tcam ed eahubdmts, ed hrã`tcam e–cmtr`mdt, ed p`rt`gd ed h`kdmercdr… Zaur hd tuta, n–utckcsdr`c 8 sdrvdurs bdbirds eu bîbd eab`cmd > XYV-@E > sdrvdur @htcvd Ecrdhtary dt EMX (cmst`kk`tcam mam eãt`ckkãd) XYV-XPK > XYV-XPK > sdrvdur XPK (cmst`kk`tcam eãt`ckkãd chc chc)) XYV-XZFD > sdrvdur framt`k Xl`rdZacmt (cmst`kk`tcam (cmst`kk`tcam eãt`ckkãd ê k` suctd) XYV-XZID > sdrvdur e–`ppkch`tcam Xl`rdZacmt (cmst`kk`tcam (cmst`kk`tcam eãt`ckkãd ê k` suctd)
E–`utrds tuta dm rdk`tcam `vdh hd sundt samt ãg`kdbdmt ecspamcikds sur bam ikag > Cmst`kk`tcam ed Xl`rdZacmt 9:08 (tuta tuta)) Hamfcgur`tcam ed Xl`rdZacmt 9:08 (tuta tuta)) @htcv`tcam dt bcsd dm pk`hd ed F`stXd`rhl 9:08 (tuta tuta)) Hamfcgur`tcam eu sdrvchd ed h`hld (tuta tuta)) Hamfcgur`tcam eu sdrvchd TZX (tuta tuta)) Cmst`kk`tcam ed Ydpartcmg Xdrvchds paur XPK Xdrvdr 9:09 (tuta tuta)) Cmst`kk`tcam ed ZawdrZcvat paur paur XPK Xdrvdr 9:09 (tuta) Bcgr`tcam ed Xl`rdZacmt 9:0: vdrs 9:08 (tuta tuta))
8
0. XPK Xdrvdr 0.0Habptds 0.0 Habptds utckcs`tdurs Zaur habbdmhdr, vduckkdz hrãdr kds habptds dt graupds ed sdrvchds praprds ê XPK Xdrvdr . Zaur hdk` nd vaus rdhabb`med ed sucvrd k` prahãeurd eãhrctd `u pacmt 8.8 ed bam tuta cmtctukã « Cmst`kk`tcam dt hamfcgur`tcam ed XPK Xdrvdr 9::< Y9 ¿ ecspamcikd sur Xhrcie Xhrcie.. Matdz qud k` prahãeurd dst cedmtcqud paur XPK Xdrvdr 9:09.
0.9I`sd 0.9 I`sd ed eammãds Aptdz b`cmtdm`mt paur kd XGIE ed vatrd hlacx > XPK Xdrvdr 9::< Y9 XZ0 (XZ9 HT4 rdhabb`meã) XPK Xdrvdr 9:09 (XZ0 HT9 rdhabb`meã)
0.8Cmst`kk`tcam 0.8 Cmst`kk`tcam 0.8.0 XPK Xdrvdr 9::< Y9 Zaur cmst`kkdr XPK Xdrvdr 9::< Y9 , sucvdz kds cmech`tcams eu pacmt 5 ed bam tuta sur XPK Xdrvdr . Matdz qud vaus edvrdz eãfcmcr k` hakk`tcam dm XPKQK`tcm0QGdmdr`kQHZ0QHCQ@X XPKQK`tcm0QGdmdr`kQHZ0QHCQ@X..
5
0.8.9 XPK Xdrvdr 9:09 Zaur cmst`kkdr XPK Xdrvdr 9:09, k` prahãeurd dst trìs scbck`crd ê hdkkd eu pacmt prãhãed mt. K–umcqud ecffãrdmhd rãsced e`ms k` hakk`tcam > XPKQK`tcm0QGdmdr`kQHCQ@XQOXQWX (saurhd saurhd)) > HC (H`sd Cmsdmsctcvd) @X (@hhdmt Xdmsctcvd) OX (O`m` Xdmsctcvd) WX (Wcetl Xdmsctcvd)
0.5Z`rd-fdu 0.5 Z`rd-fdu dt `kc`s Tmd facs k–cmst`kk`tcam tdrbcmãd, hamfcgurdz kd p`rd-fdu ed vatrd sdrvdur XPK `fcm qud Xl`rdZacmt
pucssd y `hhãedr ê ecst`mhd. Zaur hdk`, rãfãrdz-vaus `ux p`rtcds ãg`kdbdmt eds `kc`s XPK sc mãhdss`crd.
tuta.. Hamfcgurdz 4 au 6 ed bam tuta
4
0.4Z`r`kkãkcsbd 0.4 Z`r`kkãkcsbd Zaur cmst`kkdr k` i`sd ed eammãds Xl`rdZacmt 9:08 sur vatrd sdrvdur XPK (pdu cbpartd k` vdrscam ed hd edrmcdr), vaus edvrdz baecfcdr kd p`r`kkãkcsbd ed vatrd cmst`mhd (saurhd saurhd)). Zaur hdk` > Hammdhtdz ê vatrd sdrvdur XPK vc` B`m`gdbdmt Xtueca Hkch eract sur k–cmst`mhd = Zrapdrtcds E`ms k–`p`rtã @ev`mhde @ev`mhde,, p`ssdz k` v`kdur B`x edgrdd af Z`r`kkdkcsb ê Z`r`kkdkcsb ê 0
Matd > sc hdttd `htcam m–dst p`s dffdhtuãd, vaus vaus ldurtdrdz ê k–drrdur eu pacmt 5.0 pdme`mt k–cmst`kk`tcam ed Xl`rdZacmt
6
9. Xl`rdZacmt 9.0Habptds 9.0 Habptds utckcs`tdurs Zaur habbdmhdr, hrãdz kds habptds sucv`mts praprds ê Xl`rdZacmt . Zaur pkus ed eãt`cks, rãfãrdz-vaus ê hd eahubdmt eahubdmt..
9.0.0 @ebcmcstr`tcvd sdrvchd `hhaumts XvhQXZQF`rb > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿ ¿ Hd habptd cmtdrvcdmt paur > K` hamfcgur`tcam dt k` gdstcam ed k` fdrbd K–cedmtcfch`tcam K–cedmtcfch`tcam eu paak e–`ppkch`tcam paur k` hamsakd Wdi K–dxãhutcam eu sdrvchd « Warofkaw tcbdr ¿ ¿ ed Xl`rdZacmt Faume`tcam Matd > kds eracts XPK eihrd`tar dt sdhurcty`ebcm kuc sdramt `utab`tcqudbdmt `ttrciuãs kars ed Matd hamfcgur`tcam ed k` fdrbd. XvhQXZQCmst`kk > bdbird eu graupd kah`k « @ebcmcstr`tars ¿ ed taus kds sdrvdurs ed k` fdrbd Xl`rdZacmt . Hd habptd cmtdrvcdmt paur > K–cmst`kk`tcam ed Xl`rdZacmt Kds `sscst`mts ed hamfcgur`tcam
Matd > Matd > kds eracts XPK eihrd`tar dt sdhurcty`ebcm edvramt kuc îtrd `ttrciuãs b`mudkkdbdmt `v`mt ed k`mhdr k–cmst`kk`tcam (pacmt 9.9)
9.0.9 Xd`rhl Xdrvchd `hhaumts XvhQXZQXd`rhl > XvhQXZQXd`rhl > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k–dxãhutcam ed sdrvchd « Xl`rdZacmt Xd`rhl ¿ XvhQ XZQHr`wk > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k–`hhìs `u hamtdmu eu sdrvchd « Xd`rhl ¿
7
9.0.8 Xdrvchd @ppkch`tcam `hhaumts
XvhQXZQBdt`e`t` XvhQXZQBdt`e`t` > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k` gdstcam eds kcir`crcds ed eahubdmts XvhQXZQTsdrZrafckds > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k–dxãhutcam eu sdrvchd TZX XvhQXZQ@eXymh > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k–`hhìs ê @htcvd Ecrdhtary eur`mt eur`mt k` rãpkch`tcam dffdhtuãd p`r kd sdrvchd TZX XvhQXZQZaak > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur dxãhutdr kds « Wdi @ppkch`tcam Zaak ¿ ¿ saus CCX XvhQXZQYdpartcmg > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k–dxãhutcam eu sdrvchd XPK Ydpartcmg Xdrvchd far Xl`rdZacmt XvhQXZQDxhdk > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k–dxãhutcam eu sdrvchd Dxhdk XvhQXZQXdhurdXtard > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd cmtdrvcdmt paur k–dxãhutcam eu sdrvchd Xdhurd Xtard
9.0.5 Xdrvchd « Ecstrciutde h`hld ¿
XvhQXZQH`hldQTsdr > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd pdrbdt e–dxãhutdr kd
sdrvchd « @ppF`irch ¿. Zkus ed eãt`cks `u pacmt 9.9.0 ed bam tuta XvhQXZQH`hldQXupdrQTsdr > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd pdrbdt e–aptcbcsdr kd famhtcammdbdmt eu ect sdrvchd. Zkus ed eãt`cks `u pacmt 9.9.9 ed bam tuta XvhQXZQH`hldQYd`edrQTsdr > bdbird ed « Eab`cm Tsdr @hhaumt ¿. Hd habptd pdrbdt e–aptcbcsdr kd f amhtcammdbdmt amhtcammdbdmt euect sdrvchd. Zkus ed eãt`cks `u pacmt 9.9.9 ed bam tuta
9.0.4 Graupds ed sãhurctã
XgQXZQF`rbQ@ebcm XgQXZQF`rbQ@ebcm > hd graupd hamtcdmer` taus kds utckcs`tdurs au graupds `utarcsãs ê `ebcmcstrdr k` fdrbd Xl`rdZacmt
<
9.9Eracts 9.9 Eracts sur XPK Xdrvdr
Hammdhtdz-vaus ê vatrd sdrvdur XPK vc` XPK Xdrvdr B`m`gdbdmt Xtueca Eãraukdz ;Cmst`mhd= ;Cmst`mhd= dt dt f`ctds um hkch eract sur Xdhurcty Xdhurcty = = Mdw Mdw = = Kagcm @nautdz kd habptd XvhQXZQCmst`kk
rakds dt ` `ttrciudz-kuc kds eracts eihrd`tar dt eihrd`tar dt sdhurcty`ebcm > sdhurcty`ebcm > @kkdz e`ms k–`p`rtã Xdrvdr rakds dt
3
9.8Zrãrdqucs 9.8 Zrãrdqucs K–cmst`kk`tcam eds prãrdqucs dst umd téhld aikcg`tacrd. B`cs `fcm ed f`hckctdr dt e–`hhãkãrdr hd prahdssus, maus `kkams utckcsdr tracs shrcpts dm baed lars-kcgmd tãkãhl`rgd`ikds chc chc.. @prìs quac >
0- Dxãhutdr kd shrcpt Cmst`kk-XZ9:08YakdsFd`turds.ps0 dm `y`mt prã`k`ikdbdmt bamtã k–CXA ed Wcmeaws Xdrvdr 9:09. M–auikcdz p`s ed rdmsdcgmdr kd hldbcm e–`hhìs E>[saurhds[sxs
9- Dxãhutdz dmsuctd Eawmka`e-XZ9:08ZrdYdqFckds.ps0 Eawmka`e-XZ9:08ZrdYdqFckds.ps0 paur paur tãkãhl`rgdr kds prãrdqucs ê p`rtcr e–cmtdrmdt 8- Hapcdz kd hamtdmu ed k–CXA ed Xl`rdZacmt sur sur vatrd sdrvdur e`ms um easscdr mabbã XZ-CXA 5- Hapcdz k–dmsdbikd eds fchlcdrs tãkãhl`rgãs `u pacmt 9 e`ms kd saus-easscdr mabbã prdrdqucsctdcmst`kkdrfckds sctuã e`ms kd easscdr XZ-CXA hrãã XZ-CXA hrãã `u pacmt 8 4- Zaur tdrbcmdr dxãhutdz Cmst`kk-XZ9:08ZrdYdqFckds dt cmecqudz k–dbpk`hdbdmt eu easscdr XZCXA hrãã CXA hrãã `u pacmt 8, s`ms prãhcsdz kd easscdr « prdrdqucsctdcmst`kkdrfckds ¿
Zaur eãpkaydr vas `utrds sdrvdurs Xl`rdZacmt , vaus m–`urdz qu–ê rãpãtdr kds pacmts 0 dt dt 4 umcqudbdmt, dt hd s`ms bîbd `vacr idsacm e–um `hhìs ê cmtdrmdt. Ck dxcstd p`r `ckkdurs umd sakutcam `ktdrm`tcvd ê hds shrcpts mabbãd @utaXZCmst`kkdr (saurhd saurhd)).
0:
9.5Cmst`kk`tcam 9.5 Cmst`kk`tcam Tmd facs k–cmst`kk`tcam eds prãrdqucs dffdhtuãd, k–`sscst`mt k–`sscst`mt vaus prapasd p rapasd edux baeds e–cmst`kk`tcam > Xt`me-`kamd > k–cmtãgr`kctã eds rõkds (wdi, `ppkch`tcf dt XPK Xdrvdr Dxprdss) samt cmst`kkãs sur kd sdrvdur. Hd baed dst trìs utckd paur eds dmvcrammdbdmts ed tdsts, b`cs m–dst p `s eu taut `e`ptã paur umd cmfr`struhturd dm praeuhtcam. Habpkdtd > k` i`sd ed eammãds m–dst p`s cmst`kkãd sur kd sdrvdur dt ck dst passcikd e–`nautdr e–`utrds sdrvdurs ê k` fdrbd p`r k` suctd
E`ms matrd h`s maus hlacscrams kd baed Habpkdtd . @ttdmtcam, hd baed m–cmhkut p`r XPK Xdrvdr , e–aó k–cmtãrît ed k–`vacr cmst`kkã `u pacmt
0.
Tmd facs k–cmst`kk`tcam tdrbcmãd, hkcqudz sur AO paur k`mhdr k–`sscst`mt ed hamfcgur`tcam >
00
9.4Hamfcgur`tcam 9.4 Hamfcgur`tcam
Ydmsdcgmdz kds ãkãbdmts edb`meãs >
Kd habptd cmecquã eact îtrd
hdkuc hrãã `u pacmt 9.0.0
Cmecqudz dmsuctd um bat ed p`ssd pdrbdtt`mt ed sãhurcsdr vatrd fdrbd ed sdrvdurs. Matdz qu–ck vaus sdr` edb`meã paur hl`qud `naut ed sdrvdurs e`ms k` fdrbd >
09
Zaur tdrbcmdr, cmecqudz kd part ed k` hamsakd e–`ebcmcstr`tcam (md p`s k`cssdr kd part p`r eãf`ut) dt prãhcsdz kd typd e–`utldmtcfch`tcam saul`ctãd paur y `hhãedr. @ttdmtcam, k–aptcam Odridras rdqucdrt ed mabirdusds hamfcgur`tcams prã`k`ikds >
Tmd facs k–cmst`kk`tcam tdrbcmãd, dxãhutdz Wcmeaws Tpe`td.
9.6Bcsds 9.6 Bcsds ê naur ed Xl`rdZacmt Tmd facs k–cmst`kk`tcam tdrbcmãd, `ppkcqudz kds edrmcdrs Hubuk`tcvd Tpe`td rdk`tcfs `u praeuct.
@ttdmtcam ! Kd HT ed B`rs eact aikcg`tacrdbdmt îtrd aikcg`tacrdbdmt îtrd cmst`kkã `v`mt taut `utrd HT (tãkãhl`rgdbdmt tãkãhl`rgdbdmt)). @prìs hl`qud bcsd ê naur, k`mhdz kd Xl`rdZacmt Wcz`re paur paur bdttrd ê naur vatrd systìbd `cmsc qud k` i`sd ed eammãds. Matdz qud hds ãt`pds sdramt ê rãpãtdr sur hl`hum eds sdrvdurs ed k` fdrbd.
08
8. @ebcmcstr`tcam 8.0 Hamsakd e–`ebcmcstr`tcam K` hamsakd e–`ebcmcstr`tcam e–`ebcmcstr`tcam Xl`rdZacmt dst `hhdsscikd ê p`rtcr ed k–TYK cmecquãd `u pacmt 9.4. Zdmsdz icdm ê prãhcsdr kd part e`ms k–TYK.
@ttdmtcam > sduk um habptd bdbird eu graupd « @ebcm eu eab`c md md ¿ pdut y `hhãedr k` prdbcìrd facs. Kds habptds XvhQXZQF`rb dt XvhQXZQCmst`kk paurramt paurramt y `hhãedr b`cs md paurramt baecfcdr kds `ebcmcstr`tdurs ed k` fdrbd Xl`rdZacmt . Zaur pkus ed eãt`cks, rãfãrdz-vaus `u pacmt 8.9.9 ed bam tuta hamhdrm`mt k` hamfcgur`tcam ed Xl`rdZacmt 9:08.
8.9Mubãra 8.9 Mubãra ed vdrscam Zaur hamm`ítrd k` vdrscam ed Xl`rdZacmt cmst`kkãd, rãfãrdz-vaus ê hd kcdm kcdm.. Vaus pauvdz ãg`kdbdmt utckcsdr hdt dxhdkkdmt shrcpt paur hamm`ítrd pkus dm eãt`cks kds vdrscams dt kchdmhds cmst`kkãds.
05
5. Drrdurs 5.0Z`r`kkãkcsbd 5.0 Z`r`kkãkcsbd XPK K–drrdur sucv`mtd `pp`r`ctr` eur`mt k` hrã`tcam ed k` i`sd ed eammãds sc v aus m–`vdz p`s `ppkcquã k`
prahãeurd eãhrctd `u pacmt 0.4 >
M–lãsctdz p`s ê b–dmvaydr vas habbdmt`crds au rdtaurs ê k–`erdssd sucv`mtd > b.edhrdvacscdr @-Y-:-I-@-4 autkaao . hab
Xaydz-dm Xaydz-dm e–ards dt eãnê rdbdrhcã
04
