HPR-S1_obsequio

Hanzi para recor­dar Curso mne­mo­téc­nico para el apren­di­zaje de la escri­tura y el significado de los carac­te­res chinos

chino simplificado, libro 1

James W. Heisig Timothy W. Richardson con Marc Bernabé y Verònica Calafell

Herder

índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Prejuicios sobre el aprendizaje de los caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Breve historia del curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nociones básicas del método . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 El diseño del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Comentarios finales .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cuentos (Lecciones 1–12) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Argumentos (Lecciones 13–19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Componentes (Lecciones 20–55) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Índices i. Caracteres manuscritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii. Componentes .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii. Caracteres según su número de trazos .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv. Pronunciaciones de los caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v. Palabras clave y significado de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

407 421 424 433 442

Introducción El objetivo de este curso es ayudarte a aprender de la forma más rápida y eficaz posible el significado y la escritura de los 3.000 caracteres chinos de uso más común. El curso no está enfocado únicamente a principiantes, sino también a estudiantes de nivel avanzado que deseen hacerse con un modo de sistematizar lo que ya saben y además quieran librarse de la frustración que provoca olvidar una y otra vez la forma de escribir los caracteres. El método aspira a aprovechar las propiedades estructurales del propio sistema de escritura para reducir la carga de trabajo que se le exige a la memoria. Y para hacerlo, enseña a descomponer los caracteres en sus componentes básicos, da significados a esos componentes y ordena los caracteres en un orden original y racional. Las 55 lecciones que conforman el Libro 1 cubren los 1.000 caracteres más frecuentes del sistema de escritura chino, más otros 500 incluidos bien porque son necesarios para preservar el orden lógico del material, bien porque resultan especialmente sencillos de aprender en este estadio inicial. En el Libro 2 veremos otros 1.500 caracteres, con lo que la suma total será de 3.000 —todos ellos seleccionados según su frecuencia de uso en el chino escrito. Lo que no aprenderás aquí es a pronunciar cualquiera de estos caracteres o a combinarlos para formar nuevas palabras. Como este aspecto representa un desmarque importante respecto a los métodos convencionales de didáctica de los caracteres chinos, es importante que antes de ponerte a trabajar comprendas los motivos que nos han llevado a adoptar este enfoque. Para los estudiantes cuya lengua materna se escribe con un alfabeto y que se enfrentan al idioma chino por primera vez, los caracteres representan un obstáculo colosal que implica la memorización de miles de complejas configuraciones. Además, cada una de ellas debe asociarse a un sonido y a un significado o función concretos. Para hacerte una idea de lo que ocurre cuando intentas fijar las formas escritas en la memoria, imagínate a ti mismo sujetando un caleidoscopio hacia la luz, bien quieto, y tratando de dejar impreso en tu memoria el diseño único que ha generado el juego de luz, espejos y piedrecitas de colores. Seguramente lo que ocurrirá es que, al estar tu mente poco acostumbrada a procesar este tipo de material, tardarás un rato en organizar el diseño para poder retenerlo y luego recordarlo. Pero supongamos que al cabo de diez o quince minutos lo consigues. Cierras los ojos, trazas el diseño en tu cabeza y posterior-

7

8 | introducción mente compruebas tu imagen con el diseño original. A continuación, repites el proceso hasta estar seguro de que la imagen ha quedado fijada en tu memoria. Luego pasa alguien por ahí y te golpea en el hombro. Tu diseño memorizado se pierde para siempre y en su lugar aparece un nuevo galimatías. Inmediatamente, tu memoria empieza a flaquear. Dejas el caleidoscopio a un lado, te sientas y tratas de dibujar lo que habías memorizado hace solo un instante; sin embargo, no lo consigues. En la memoria ya no queda nada en lo que apoyarte. Los caracteres son exactamente así. Puedes sentarte en tu mesa y escribir una y otra vez una serie de caracteres durante una o dos horas, pero al día siguiente, cuando ves algo similar, descubres que la memoria anterior ha quedado borrada o totalmente confundida por la nueva información. No es de extrañar que muchos estudiantes piensen que el problema es simplemente que no tienen buena memoria para los caracteres, o que decidan que aprender a escribirlos no es tan importante. En muchos casos, el fracaso a la hora de retener lo aprendido no tiene que ver con una supuesta falta de aptitudes, sino con la ausencia de un método de aprendizaje ajustado a las circunstancias del estudiante. Es evidente que las personas olvidamos, y que algunas son más olvidadizas que otras. Pero parte de esto se debe a un simple mal uso, o incluso a un abuso, del potencial de nuestra memoria, y por lo tanto es evitable. El primer paso para evitarlo es ser capaces de desembarazarnos de ciertos prejuicios sobre el aprendizaje del sistema de escritura chino. prejuicios sobre el aprendizaje de los caracteres Uno de los prejuicios que circulan entre profesores y estudiantes del idioma chino es que el significado, la pronunciación y la escritura de un carácter deben aprenderse al mismo tiempo. Los libros de texto de chino suelen incluir estas tres facetas de cada carácter o término compuesto a la vez que lo presentan, y además proporcionan detalles sobre su función gramatical e incluso ejemplos de uso. Por supuesto, todo esto es muy importante, pero tener que aprenderlo simultáneamente supone una carga tremenda para la memoria. No es de extrañar que el cerebro se ralentice o incluso se detenga por completo. Los chinos no tienen que enfrentarse a este problema. De niños se encuentran primeramente inmersos en el lenguaje hablado y van aprendiendo cómo asociar sonidos con significados. Cuando llega el momento de aprender a leer, ya tienen a su disposición una sólida base de palabras cuyos sonidos y significados conocen perfectamente; lo único que les queda por hacer es asociar esas palabras con formas escritas. Esto les abre las puertas al mundo de los textos escritos, lo que a su vez les ayuda a asimilar nuevas palabras y caracteres. Los que llegamos al idioma como adultos podemos conseguir una ventaja similar

introducción

| 9

asociando cada una de las formas de los caracteres a una unidad particular de pronunciación y significado, una palabra clave» en español que ya conozcamos de antemano. Antes de que descartes del todo la idea de asociar palabras españolas a caracteres chinos, considera esto: todos los dialectos chinos, aunque sean ininteligibles entre ellos de forma oral, usan los mismos caracteres en su forma escrita. Estos caracteres contienen el mismo significado sea cual sea su pronunciación. Por si fuera poco, cuando los japoneses usan caracteres chinos, ellos les asignan otras pronunciaciones distintas. Dicho de otro modo, no existe nada en la naturaleza de un carácter que dicte que debe ser verbalizado de una forma o de otra. Contrariamente a los estudiantes cuyo idioma se escribe con un alfabeto, los japoneses que empiezan a estudiar chino ya conocen el significado y la escritura de muchos de los caracteres. Para cuando termines este curso, te encontrarás en una posición similar a la suya. Evidentemente, tarde o temprano tendrás que aprender las pronunciaciones chinas, al igual que lo hacen los estudiantes japoneses. Pero agregar sonidos complicados y poco familiares a unos conocimientos sólidos sobre formas de caracteres es una tarea mucho más asequible que la de pretender memorizar significado, pronunciación y escritura al mismo tiempo. Si no es tan descabellado realizar cierta separación de tareas de aprendizaje, ¿por qué no procurarse primero un vocabulario consistente de pronunciaciones y significados primero y luego aprender a escribir, como hacen los niños chinos? Después de todo, el lenguaje oral es el medio de comunicación más antiguo, universal y ordinario que existe. De aquí viene el prejuicio de que si se debe posponer algo, este algo debe ser la introducción al sistema de escritura. Lo cierto es que los caracteres escritos proporcionan un grado muy alto de claridad respecto a la multiplicidad de sentidos que provocan los homófonos en el lenguaje oral. Por ejemplo, en cualquier diccionario de bolsillo de mandarín, por muy de andar por casa que sea, se pueden encontrar unos 60 caracteres que se pronuncian yi en una u otra de sus variantes tonales, 30 de las cuales corresponden solamente al cuarto tono. Cada uno de estos caracteres tiene su propio significado o significados, y la simple sílaba yi, por sí sola, no los puede comunicar. Empezar por los propios caracteres y sus significados contribuye a reducir vastamente esta ambigüedad. La idea de que la escritura debe interiorizarse después de aprender a hablar se sustenta sobre otro prejuicio aún más generalizado: la escritura de los caracteres es la parte del idioma más difícil de aprender. De hecho, se trata de una tarea mucho más simple de lo que se suele suponer, como estos libros esperan demostrar. Además, empezar con la escritura permite al estudiante obtener unidades sólidas de forma y significado a las que acoplar luego las pronunciaciones

10 | introducción chinas. Y lo que es aún más importante, terminar en primer lugar la tarea que normalmente se percibe como la más complicada, y hacerlo en un período de tiempo relativamente corto, consigue motivar al estudiante para ponerse inmediatamente a estudiar el idioma en vez de dejarlo para otro momento. Viendo los altos porcentajes de desgaste entre estudiantes de chino en Occidente, el papel de un refuerzo positivo como este no debe ser menospreciado. Otro prejuicio que debemos descartar es la idea de que solo es posible dominar los caracteres a base de practicarlos y repetirlos constantemente. Los métodos tradicionales para enfrentarse al sistema de escritura chino han venido siendo los mismos que los que se usan para aprender alfabetos: practicar escribiendo los caracteres uno detrás de otro, una vez y otra, tantas como haga falta. Dejando de lado los beneficios ascéticos que puede tener semejante ejercicio, esta no es ni de lejos la manera más eficiente de enfrentarse al estudio de los caracteres. Este prejuicio, tan extendido y arraigado entre los estudiantes de chino, se basa en el hecho de que, por supuesto, totales desconocedores del sistema de escritura chino se fían naturalmente de profesores que llevan desde la infancia aprendiendo caracteres. Ciertamente, un sistema pedagógico con siglos de historia a las espaldas y con más de mil millones de usuarios se merece nuestro respecto. Pero, de nuevo, lo que prevale engaña. Por supuesto, los hablantes nativos del chino están muy bien posicionados para enseñar muchísimas cosas sobre su idioma, pero no están necesariamente cualificados para responder preguntas de hablantes no nativos sobre cuál es la mejor manera de aprender los caracteres. Y esto ocurre por la simple razón de que ellos mismos nunca se han encontrado en la situación de tener que formular dicha pregunta. Habiendo empezado a estudiar siendo niños, sin tener del todo desarrollada la capacidad de recurrir a la abstracción y con la memoria bruta como única opción, es muy complicado que puedan comprender el potencial de aprendizaje que un adulto puede aplicar al estudio de los caracteres. Como niños, éramos todos buenos imitadores y teníamos pocos vicios que pudieran interponerse en el proceso de absorción de nuevas habilidades. Pero no fuimos buenos aprendices hasta que tuvimos la facultad de clasificar, categorizar y organizar pequeñas porciones de información en bloques más grandes. Esto es precisamente lo que los niños pequeños no pueden hacer con las formas de los caracteres y por lo que no tienen otra opción que la de depender de la imitación y la repetición. Sean las que sean las ventajas educacionales y sociales que pueda proporcionar el hecho de tener una población escolar entera que estudia los caracteres chinos escribiéndolos una y otra vez desde una edad muy temprana, para el adulto que se enfrenta al idioma desde fuera todo esto no es más que una gigantesca pérdida de tiempo. Un atisbo de irreverencia ante las convenciones pedagógicas actuales, junto a un pequeño ejercicio de volver a

introducción

| 11

pensar en cómo se estudian los caracteres y en qué orden se realiza este estudio, puede arrojar resultados mucho mejores que la simple dependencia en métodos diseñados para la educación de los niños. El enfoque que seguimos en estas páginas incorpora elementos importantes de las tres grandes áreas en las que se cree que se engloban las estrategias de aprendizaje cognitivo —organización, elaboración y práctica— y se apoya en gran medida en técnicas de memorización o mnemotécnicas». La propia palabra probablemente despierta predisposiciones de todo tipo en contra del uso de las mnemotecnias en general, y en particular para el aprendizaje de los caracteres chinos. Aquí también existen prejuicios, ante los cuales lo único que podemos hacer en estos párrafos de introducción es intentar identificarlos y ofrecer una breve respuesta.1 Para alguno, las reservas ante las mnemotecnias se basan en la imagen de charlatanes sinvergüenzas que presentan caros cursos de entrenamiento memorístico como si fueran la clave para un trabajo y una vida mejores. Es cierto que se han realizado afirmaciones exageradas, pero varios estudios empíricos a lo largo de las últimas décadas han demostrado claramente que estratagemas mnemotécnicos bien hilvanados pueden ser muy útiles ante ciertas tareas de memorización. Por ello, numerosos teóricos las recomiendan como estrategias de aprendizaje perfectamente legítimas. Todos estos desarrollos científicos también nos ayudan a abordar otra preocupación: las mnemotecnias son demasiado raras o estúpidas y por lo tanto no sirven. De hecho, pueden ser bastante sofisticadas y elegantes. Aunque, evidentemente, la cuestión crucial es si funcionan o no. El abanico de posibilidades existentes, desde las más estúpidas hasta las más sofisticadas, deja un margen muy amplio para que el gusto o las preferencias personales de cada cual determinen qué es lo que más le facilita el aprendizaje. Otra reticencia que algunos pueden tener es que los trucos mnemónicos lían la mente y separan al aprendiz del objeto de aprendizaje. Al contrario: estos mecanismos proporcionan sentido y organización que no existirían de otra manera, por lo que de hecho lo que hacen es ordenar la mente. Además, una vez se automatiza el proceso de recordar un elemento en concreto, la mnemotecnia que se utilizó al principio para fijar aquel elemento en la memoria suele difuminarse y desaparecer por sí sola. 1. Para textos más argumentados sobre los beneficios de las mnemotecnias, recomendamos K. L. Higbee, Su memoria (Barcelona: Paidós, 1998); ver también T. W. Richardson, Chinese Character Memorization and Literacy: Theoretical and Empirical Perspectives on a Sophisticated Version of an Old Strategy,» en Andreas Guder, Jiang Xin y Wan Yexin, eds., 對外漢字的 認知与教學 [La cognición, aprendizaje y enseñanza de los caracteres chinos] (Pekín: Beijing Language and Culture University Press, 2007).

12 | introducción El prejuicio dominante contra el uso de las mnemotecnias para estudiar caracteres chinos es que es inapropiado traspasar los límites del conocimiento etimológico actual, y mucho más cuando estas libertades se toman sin tener en cuenta los hechos ni avisar. Hacerlo así es no comunicar la verdad» sobre los caracteres. Esta queja se enfrenta directamente a lo que encontrarás en estas páginas. Aunque gran parte del curso se basa en consensos académicos sobre la historia de los caracteres, no hemos dudado a la hora de ignorar etimologías establecidas cuando hacerlo parecía pedagógicamente útil. De hecho, el curso se apoya a menudo en ficciones inventadas por nosotros mismos. Al menos podemos argüir dos razones que apoyan esta elección. La primera, que incluso la versión más exhaustiva sobre la formación de algunos caracteres puede estar lejos de la completa verdad» sobre ellos. Hay mucho de especulación y de desconocimiento todavía. Segunda, que por muy fidedigna que sea la información etimológica, para la mayor parte de los estudiantes de chino esto no resulta tan crucial como el hecho de encontrar un alivio para la memoria —que es precisamente lo que hemos intentado dar aquí. Si un estudiante desea posteriormente dedicarse a los estudios etimológicos, el procedimiento que proponemos le allanará el camino, y el hecho de que no hayamos seguido en algunos casos la etimología establecida no supondrá ningún obstáculo en su proceso de aprendizaje. Con esto, dejamos a un lado la cuestión de las mnemotecnias. Dos últimos prejuicios, relacionados entre sí, requieren pocos comentarios: (1) aprender caracteres individuales aislándolos de palabras compuestas y patrones gramaticales es un error; y (2) una sola palabra clave suele ser inadecuada para cubrir todos los sentidos de un carácter. Reconocemos que la lectura de textos requiere ciertos conocimientos de palabras compuestas y patrones gramaticales; no obstante, nosotros corroboramos la teoría de los que insisten en el valor de aprender caracteres individuales con el objetivo de solidificar la red de posibles morfemas sobre la que se construyen todas las palabras de dos o más caracteres».2 Asimismo, somos conscientes de que las definiciones de una sola palabra tienen una utilidad limitada; sin embargo, estamos con los que las consideran un punto de inicio sólido sobre el que desarrollar una comprensión más rica y llena de matices. El estudio de caracteres individuales, cada cual con un significado distinto, es solo un primer paso en el camino hacia leer y escribir el chino. Para el resto solo será necesario un contacto amplio y prolongado con el idioma escrito. 2. E. B. Hayes, The Relationship between “Word Length” and Memorability among NonNative Readers of Chinese Mandarin», Journal of the Chinese Language Teacher’s Association 25/3 (1990), 38.

introducción

| 13

breve historia del curso Cuando James Heisig llegó a Japón hace unos treinta años, no tenía ningún conocimiento sobre el idioma. Varios viajes por Asia habían retrasado su llegada a la academia de idiomas en la que le habían inscrito sus mecenas. Así, decidió no ir a clase y recuperar el terreno perdido» a su manera, usando como herramienta unos cuantos libros de gramática y estructura del idioma. A raíz de varias conversaciones con profesores y otros estudiantes, pronto descubrió que no debía posponer el estudio de los kanji (así es como se llaman en japonés los caracteres de origen chino), una tarea que todo el mundo consideraba unánimemente la más dura de todas. Como ya había encontrado su propio ritmo, y a pesar de que no tenía ni idea de cómo funcionaban» los kanji dentro del idioma, decidió —en contra de los consejos de casi todos quienes le rodeaban— seguir estudiando por sí mismo en vez de unirse a una de las clases de principiantes. De este modo empezó a estudiar los kanji un mes después de su llegada al archipiélago. Pasó los primeros días estudiando minuciosamente cualquier cosa que pudiera encontrar sobre la historia y la etimología de los caracteres japoneses y examinando la amplia variedad de sistemas disponibles en el mercado para su estudio. Fue durante esos días cuando se le ocurrió la idea básica subyacente en el método de estos libros y consecuentemente la hizo madurar. Las siguientes semanas las dedicó enteramente, día y noche, a experimentar con la idea, que funcionó suficientemente bien como para animarse a seguir adelante con ella. Antes de que terminara el mes había aprendido el sentido y la escritura de unos 1.900 caracteres y se había asegurado de que podría retener lo que había memorizado. No pasó mucho tiempo hasta que se percató de que había ocurrido algo extraordinario. El método que estaba siguiendo se antojaba tan simple, incluso infantil, que hasta casi le daba vergüenza hablar sobre él. Había ocurrido de una forma tan natural que la reacción que causó todo aquello le pilló prácticamente desprevenido. Por un lado, algunos miembros de la escuela le acusaron de tener una memoria fotográfica de corta duración y vaticinaron que esos conocimientos se irían difuminando con el tiempo. Por el otro, estaban los que le presionaron para que pusiera sus métodos» por escrito para su propio beneficio, que es precisamente lo que hizo. El libro resultante, titulado originalmente Adventures in Kanji-Land (Aventuras en Kanji-Landia) y cambiado posteriormente a Remembering the Kanji (Recordando los kanji), ha tenido ya varias ediciones y ha sido adaptado al español, el alemán, el francés y el portugués.3 3. Adventures in Kanji-Land (1978), reeditado subsecuentemente como Remembering the Kanji (Honolulu: University of Hawai‘i Press, 2007, 5.a edición, 22.a impresión). Ediciones en

14 | introducción Timothy Richardson, un profesor de idiomas que había estudiado algo de chino a nivel universitario, se topó con una copia de Remembering the Kanji a principios de la década de 1990. Muy pronto se sintió interesado en la posibilidad de adaptar la obra para los estudiantes de chino. Trabajando en su doctorado en la Universidad de Texas en Austin, se centró en el método para su disertación y lo sometió a un examen exhaustivo en términos de teoría relevante e investigación.4 Para ello, fue necesaria una consideración cuidadosa no solo de los procesos cognitivos subyacentes que el método podía implicar, sino también de su razonabilidad en términos de perspectivas prevalentes de desarrollo de vocabulario y lectura. Su tarea también supuso la compilación de una nueva lista de 1.000 caracteres chinos de gran frecuencia y su integración en una versión china muy básica del libro original de Heisig. Los resultados fueron tan alentadores que Richardson envió una copia a Heisig con la sugerencia de que podrían unir sus fuerzas para realizar una edición completa para el idioma chino. Así es como se inició su andadura conjunta. Dos problemas surgieron nada más empezar: el primero, el dilema de optar por la escritura tradicional china o seguir las formas simplificadas usadas en la China continental; el segundo, cuántos caracteres incluir y cuáles. El primer problema se resolvió con la decisión de realizar dos cursos paralelos, uno para cada sistema de escritura. Hay varios argumentos que hacen que un estudiante se incline por uno o por el otro, y todos esgrimen buenas razones; no es nuestra intención ponernos de un bando o del otro en el debate por mucho que ambos empezáramos con caracteres tradicionales. Dicho esto, el estudiante debería saber que algunos solapamientos en los libros causarán confusión si las dos versiones se estudian simultáneamente. Si tu objetivo es conseguir fluidez en la escritura de ambos sistemas, entonces es preferible empezar por el tradicional. Si estás seguro de que te conformarás con reconocer el tradicional y escribir el simplificado, entonces empieza por el segundo. El primer paso para resolver nuestro segundo problema fue el de acordar que introduciríamos un total de 3.000 caracteres, los que se usan con mayor frecuencia. Este número es inferior al de 3.500 a 4.000 caracteres que generalotros idiomas incluyen Kanji para recordar 1: Curso mnemotécnico para el aprendizaje de la escritura y el significado de los caracteres japoneses, con Marc Bernabé y Verònica Calafell (Barcelona: Herder Editorial, 2005, 3.a impresión); Die Kanji lernen und behalten 1. Bedeutung und Schreib­weise der japanischen Schriftzeichen, con Robert Rauther (Frankfurt-am-Main: Vittorio Klostermann Verlag, 2006, 2.a impresión); Les Kanji dans la tête: Apprendre à ne pas oublier le sens et l’écriture des caractères japonais, Yves Maniette (2005, 2.a impresión); Kanji: Imaginar para aprender, con Rafael Shoji (São Paulo: JBC Editora, 2009). 4. T. W. Richardson, James W. Heisig’s System for Remembering Kanji: An Examination of Relevant Theory and Research, and a 1,000-Character Adaptation for Chinese. Disertación doctoral, The University of Texas at Austin, 1998.

introducción

| 15

mente se creen son necesarios para adquirir un dominio completo del idioma, pero resulta que representa aproximadamente el 99,5 por cien de los caracteres que pueden encontrarse en los textos chinos actuales, como muestran varios recuentos masivos de frecuencia. Por si fuera poco, los estudiantes que hayan aprendido a escribir estos 3.000 caracteres estarán equipados con las herramientas para aprender a escribir caracteres adicionales según surja la necesidad. Además, como las primeras 1.000 entradas de nuestra lista de frecuencia completa engloban aproximadamente el 90 por cien de los caracteres que figuran en los textos chinos,5 decidimos incluirlos todos en el primer libro de los dos conjuntos: tradicional y simplificado. Dejando a un lado las cuestiones sobre frecuencia, la cifra de 3.000 caracteres también abre la puerta a aplicar algunas economías de escala» que son posibles con el método y que con menos caracteres no serían aplicables. En el mundo de los negocios, las economías de escala surgen cuando un aumento en la escala de producción conduce a una reducción de los costes por unidad. Si fabricamos aparatos, el coste de producción de cada aparato se reduce según se van fabricando más, porque la inversión inicial en maquinaria ya se ha de­sembolsado. De forma similar, usar el método que se despliega en estas páginas para aprender 3.000 caracteres en vez de, por ejemplo, 1.000 de ellos, posibilita una reducción del coste de aprendizaje por carácter, porque la inversión en maquinaria» mental básica ya se ha realizado sobradamente en los primeros estadios. En otras palabras, el rendimiento por el tiempo y el esfuerzo gastados proporciona mucho mejores resultados cuantos más caracteres se aprenden. Cuando hubo que decidir simplemente qué caracteres incluiríamos y en base a qué, el reto resultó ser mucho mayor de lo que habíamos previsto. Es cierto que existen listas de frecuencia compiladas por especialistas. Algunas listan solo caracteres tradicionales y otras solo simplificados; algunas son más formales y otras menos; algunas son más técnicas y otras menos; y así sucesivamente. Lo que queríamos, sin embargo, era una lista de uso general con 3.000 5. Según las tres listas con estos datos consultadas, los 3.000 caracteres más usados comprenden el 99,56, 99,18 y 99,43 por cien del número total de caracteres en sus respectivas bases de datos, mientras que los 1.000 primeros caracteres comprenden el 90,3, 89,14 y 91.12 por cien respectivamente. Las tres fuentes, en orden, son: 新聞語料字頻統計表——語料庫為本研究系列之 一 [Contabilización de frecuencia según corpus de caracteres en el chino periodístico: serie n.º 1 de investigaciones basadas en corpus]. Informe técnico n.º 93-01 (Taipei: Instituto de las Ciencias de la Información de la Academia Sinica, 1993); J. Da, Lista de frecuencia de caracteres en el chino moderno 現代語單字頻率列表», proceso de textos en chino. (2004); y C. H. Tsai, Frecuencia de uso y número de trazos de los caracteres chinos». (1996).

16 | introducción caracteres que pudiera aplicarse a la totalidad del mundo sinoparlante. En un sentido estricto, una lista como esta es imposible. En una página escrita típica, tradicional o simplificada, solo unas dos terceras partes de los caracteres serán los mismos. Por un lado, existen diferencias obvias —algunas muy pequeñas, otras significativas— que separan la escritura tradicional de la simplificada. Por el otro, dos o más caracteres tradicionales de uso frecuente se reducen a veces a un único carácter simplificado. Teniendo en cuenta estas y otras irregularidades, realizamos una lista esencial que luego se fue ajustando hasta llegar a los 3.000 caracteres para cada uno de los dos cursos. Vamos a ahorrarle al lector una crónica completa de la mecánica que hubo que poner en marcha para completar la tarea, sin mencionar los muchos desvíos y callejones sin salida que se interpusieron en el camino. Así, los pasos tomados fueron básicamente estos: comparamos cuatro importantes listas de frecuencia, dos tradicionales y dos simplificadas,6 y aunamos nuestros hallazgos con una lista de frecuencia adicional.7 Todos los caracteres que se incluían entre los primeros 3.050 en al menos tres de las cuatro listas principales —incluidos los que tienen exactamente la misma forma y los que tienen forma distinta pero sentido equivalente a través de la zanja tradicional/simplificado— se trasladaron a una lista maestra. Unos 2.860 caracteres tradicionales y un poco menos de 2.800 de sus equivalentes en el lado simplificado cumplían nuestros criterios, y la mayoría de ellos aparecían entre los primeros 3.050 caracteres en las cuatro listas. Para seleccionar los caracteres adicionales requeridos para elevar el número de caracteres en esta lista común hasta los 3.000 tuvimos que barajar una serie de otros factores. Algunos caracteres, por ejemplo, cumplían los criterios en dos listas pero no en las otras dos, mientras que otros pasaban la criba en dos de las cuatro listas principales pero obtenían una alta puntuación en la lista suplementaria mencionada hace unas líneas. En algunos casos, caracteres que no cumplen los requisitos de frecuencia exigidos son importantes como componentes de otros caracteres, o bien aparecen a menudo en libros de texto de chino para principiantes. (El carácter 餃/ 餃, que figura en la primera mitad del compuesto empanadillas chinas», es un claro ejemplo de esto y se ha incluido en el Libro 2 de cada uno de los cursos.) Teniendo todos estos factores en cuenta, agregamos más de 100 nuevos caracteres a la lista maestra. Otros 14 caracteres que 6. Además de las tres listas mencionadas en la nota a pie de página 5, ver también 現代漢語 頻率詞典 [Diccionario de frecuencia en el chino moderno] (Pekín: Beijing Language Institute,

1986), tal como se cita en J. E. Dew, 6000 Chinese Words: A Vocabulary Frequency Handbook for Chinese Language Teachers and Students (Taipei: SMC Publishing Inc., 1999). 7. 國家語言文字工作委員會漢字處 [Comité nacional de trabajo sobre idioma escrito], 現代 漢語常用字表 [Lista de caracteres de uso frecuente en el chino moderno] (Pekín: Yuwen, 1988).

introducción

| 17

representaban sustantivos útiles pero no cumplían los criterios de frecuencia llevaron el total hasta los 3.000 caracteres en el lado tradicional. Completar la lista simplificada requirió unos 75 caracteres más para compensar por las amalgamas de caracteres generadas en el proceso de simplificación. El próximo paso fue extraer una selección de 1.000 caracteres que serviría como la base para el Libro 1 de cada uno de los dos cursos. Como parte de la investigación para su disertación, Richardson había encontrado 580 caracteres que figuraban entre los 1.000 primeros en cinco fuentes diferentes.8 Este fue el punto de inicio. Otros 199 se incluyeron tomando caracteres que se encontraban entre los 1.000 primeros en cuatro de estas fuentes y tenían posiciones similares en al menos una de las dos listas de frecuencia que no habían sido consultadas en la investigación original.9 Otros 74 se incluyeron mediante el proceso de tomar caracteres que aparecían entre los 1.000 primeros de tres de las fuentes originales y que tenían posiciones similares en las dos nuevas listas, lo que llevó el total hasta 853. Otros 74 caracteres que habían aparecido entre los 1.000 primeros en al menos tres de las cuatro listas principales elevaron la cifra de seleccionados a 927. En cada paso del camino se procuró evitar la arbitrariedad en todo lo posible, pero el reto fue relajar los criterios de frecuencia solamente hasta el punto de incluir el número de caracteres que necesitábamos y ninguno más. Al seleccionar los restantes 73 caracteres del total de 1.000, sentimos que cuestiones pedagógicas y juicios personales deberían tener mayor peso, porque el hecho de usar únicamente criterios de frecuencia había generado algunas anomalías que requerían intervención. Por ejemplo, la frecuencia dictaba la inclusión de los caracteres de invierno» y primavera», pero no de verano» ni otoño»; de mamá», pero no de papá». Así, consultamos la lista de los 969 caracteres que se enseñan en los primeros cuatro cursos de escuela elemental en la República de China (rdc).10 De estos, 810 eran exactamente los mismos que los 927 que habíamos seleccionado basándonos solamente en su frecuencia de aparición. Los restantes 73 caracteres se tomaron de la lista de la rdc, pero siempre 8. Contabilización de frecuencia según corpus de caracteres en el chino periodístico; M. K. M. Chan y B. Z. He, A Study of the 1,000 Most Frequently Used Chinese Characters and their Sim­plifi­cation». Journal of the Chinese Language Teachers Association 23/3 (1988), 49–68; R. M.-W. Choy, Read and Write Chinese (San Francisco, California: China West Book, 1990); Chinese Vocabulary Cards (New Haven: Far Eastern Publications, Yale University, n.d.); Tsai, Frequency of Usage and Number of Strokes of Chinese Characters». Los datos de frecuencia de Choy parecen haber sido tomados de un estudio de 1928 de Chen Hegin. 9. Ver Diccionario de frecuencia en el chino moderno; Da, Lista de frecuencia de caracteres en el chino moderno». 10. Target Characters by School Grade: Taiwan», listados por J. Lau en 黃橋 [Puente amarillo] .

18 | introducción teniendo en cuenta las listas básicas de frecuencia. Como una comprobación adicional para el lado simplificado, comparamos nuestra lista con una de las fuentes originales, un listado de los 1.000 caracteres usados con más frecuencia en los libros de texto de las escuelas elementales e institutos de la República Popular China (rpc).11 Las dos listas tenían 904 caracteres en común, lo que confirmaba el valor pedagógico de la lista final. Por supuesto, todas las entradas de las listas de la rdc y la rpc que no terminaron formando parte de nuestro listado de los 1.000 caracteres más frecuentemente usados se incluyeron en otras partes de la lista maestra de 3.000 de ellos. Muchos de ellos aparecen entre los 500 caracteres suplementarios ofrecidos en el Libro 1 de cada uno de los cursos. nociones básicas del método No existe mejor manera de comprender el método que seguimos en estas páginas que empezar a usarlo. Aun así, los lectores tienen derecho a saber en qué se están metiendo, por lo que se impone una breve explicación que no hará daño a nadie. Para empezar, todos los caracteres están hechos a partir de piezas o componentes», como les llamaremos aquí. Estos son los ladrillos» con los que se construyen todos los caracteres. Más de 200 de ellos han sido designados radicales», y son los que se usan en la organización de los diccionarios de caracteres; pero hay muchos más. Caracteres individuales también pueden aparecer como componentes en otros caracteres más complicados. Si uno está realmente determinado a aprender a escribir el chino, y no solamente a memorizar un número reducido de caracteres para cumplir los cupos de un curso del idioma, vale la pena aprovecharse plenamente de estas piezas básicas y colocar los caracteres en el orden que mejor le vaya a la memoria. Por eso, este curso empieza con un puñado de componentes sencillos y los combina para crear tantos caracteres como sea posible. Luego se agregan más elementos a la mezcla, unos pocos cada vez, lo que posibilita el aprendizaje de nuevos caracteres —y así hasta que llegamos al fin de la lista. Este proceso tiene varias ventajas importantes, una de las cuales es que aprender nuevos componentes y caracteres también refuerza invariablemente todo lo que ya se ha aprendido antes. Como dividimos el curso en dos libros de 1.500 caracteres cada uno e incluimos los 1.000 más importantes en el primero, no todos los caracteres que podrían aprenderse en un punto dado se introducen en su secuencia más 11. Ver Chan y He, A Study of the 1,000 Most Frequently Used Chinese Characters».

introducción

| 19

lógica; algunos de ellos nos los guardamos para más tarde. A la larga, esto no implica reducción alguna de la eficiencia del método. Era simplemente cuestión de relegar al Libro 2 caracteres usados con menos frecuencia. A cada componente se le asigna una imagen concreta y única, tras la que las imágenes se ordenan en un cuadro compuesto asociado con una definición, una única palabra clave» otorgada a cada carácter. La palabra clave se selecciona de modo que capture el significado principal de un carácter, o al menos uno de sus sentidos más esenciales. A menudo es una palabra concreta y visualmente sugerente, pero también puede ser conceptual y abstracta. En cualquier caso, es la palabra clave o bien su uso en una frase española familiar, lo que permite que mezclemos todos los componentes y con ellos formemos un único cuento». Como verás, la misión de los cuentos es estirar tu imaginación y llevarte tan cerca de los caracteres como para que puedas entablar amistad con ellos, dejar que te sorprendan, te inspiren, te iluminen, se te resistan y te seduzcan; que te hagan sonreír, estremecerte o hacerte reaccionar emocionalmente de un modo que contribuya a grabar todas esas imágenes en tu memoria. Todo este proceso se sirve de lo que podemos llamar memoria imaginativa, es decir, la facultad de recordar imágenes creadas en la mente aunque carezcan de estímulos visuales reales o recordados. Estamos acostumbrados a montes y carreteras, a las caras de la gente y a los edificios en las ciudades, a flores, a animales y a los fenómenos de la naturaleza, asociados todos ellos con la memoria visual. Y a pesar de que solo podemos recordar con agilidad una fracción de lo que vemos, estamos seguros de que, si prestamos un poco de atención, podemos recordar cualquier cosa que queramos. Esta confianza brilla por su ausencia en el mundo de los caracteres, que generalmente tienen una falta de conexión con los patrones visuales con los que nos sentimos más cómodos. Es posible, sin embargo, poner riendas a los poderes de la imaginación para dar sentido a piezas de caracteres para cuya memorización la mente no está suficientemente preparada. De hecho, la mayoría de los estudiantes del sistema de escritura chino lo hacen de vez en cuando por propia iniciativa e inventan sus propias muletas imaginativas, pero sin llegar a crear nunca un sistema desarrollado y organizado para servirse de ellas. Los cuentos y argumentos que encontrarás en estas páginas se trazan con palabras; no hay fotos ni dibujos que controlen o limiten la manera con la que tu imaginación maneja la información proporcionada. No existe una manera correcta de imaginar; el único criterio es que funcione para ti (aunque por supuesto te daremos sugerencias a menudo). La única cosa que se te pedirá que traces son los caracteres en sí mismos. Pero lo que veas cuando los estés escribiendo será todo tuyo; y probablemente será algo muy distinto de lo que los académicos y los historiadores ven cuando analizan los caracteres.

20 | introducción Un mundo imaginario entero cobrará vida para ti a partir de los componentes. Cuanto más vívidamente puedas visualizar las cosas que pueblan dicho mundo menos necesidad tendrás de repasar lo aprendido. Muchos de los caracteres, si no todos, pueden ser recordados en el primer encuentro, sin necesidad de repetirlos ni practicarlos después más que a través del refuerzo normal que supone su uso en el día a día. A medida que vayas aprendiendo a escribir caracteres verás que, en cuanto pongas el bolígrafo sobre el papel, prácticamente se escribirán solos, más o menos como te ocurre con el alfabeto. Con el tiempo podrás comprobar, como ya hemos comentado antes, que la mayor parte de la imaginería y de los significados de las palabras clave habrán cumplido su propósito y se habrán retirado de la memoria activa. Aunque es justo advertirte de que algunos de ellos se quedarán contigo para siempre. el diseño del libro Iremos guiándote a cada paso del proceso, pero hay algunas cosas sobre el diseño de este libro que conviene clarificar desde el principio. Hemos organizado varios grupos de caracteres en lecciones de distinta longitud. Muchas, pero no todas, se centran en un tipo concreto de componentes. Lo único que se pretende con esto es romper la monotonía y ofrecerte una perspectiva sobre tu progreso global. Cada carácter tiene su propio cuadro, como en el ejemplo: Componentes

Número de cuadro

Carácter chino Orden de trazos

Cuento

Palabra clave

490

difunto (adj.)

亡

Una chistera colgada de un gancho en la pared del salón, precisa­ mente en el sitio en el que la dejó el difunto caballero el mismo día en que murió, nos recuerda a esta persona. [3]

軌 軍 軒 v

Categoría léxica

Palabra clave

Aparte de difunto, también le daremos el sentido fallecer a este carácter. Sentido(s) como componente

Como la meta no es simplemente recordar cierto número de caracteres, sino aprender cómo recordarlos (estos y otros que no se incluyen en el curso), el libro se ha dividido en tres partes. La primera, Cuentos, proporciona una historia asociativa completa para cada carácter. Guiando la atención del estudiante,

introducción

| 21

al menos para el período de tiempo que se requiere para leer la explicación y relacionarla con la forma escrita del carácter, nosotros hacemos la mayor parte del trabajo incluso cuando el lector ya empieza a comprender el funcionamiento del método. En la siguiente parte, Argumentos, solo presentamos bosquejos esquemáticos de cuentos y dejamos que el estudiante trabaje los detalles apoyándose en su propia memoria y fantasía. La última parte, Componentes, ocupa la mayor parte del libro y proporciona solo la palabra clave y los componentes, con lo que el resto del proceso se deja en manos del estudiante. Proporcionamos el orden de trazos con un tipo de letra manuscrito. A veces descubrirás variaciones entre las formas impresa y manuscrita del mismo carácter. Esto se debe al hecho de que ciertas variantes históricas de algunos caracteres todavía se utilizan comúnmente, especialmente en el lado tradicional, y al hecho de que no ha habido ninguna estandarización estricta de la forma de los caracteres. Un elemento dado puede aparecer ocasionalmente con diferentes variaciones dentro de la misma tipografía china. En vez de comentarlo cada vez, y con el objetivo de ahorrarle al usuario frustraciones innecesarias, hemos optado por dar consistencia de forma a todos los caracteres, excepto cuando el uso general dicta lo contrario. Es mejor ser consciente desde el principio de estas inconsistencias entre caracteres y tipografías, ya que tarde o temprano te toparás con ellas en documentos impresos y necesitarás saber cómo procesarlas. En cualquier caso, te recomendamos que te quedes con las formas manuscritas como modelo de escritura. Al final de cada volumen se incluyen cinco índices; los del Libro 2 son acumulativos para el curso entero. El Índice I muestra todos los caracteres en su forma manuscrita y en el orden en el que se han ido introduciendo. Como inevitablemente surgen discrepancias con las formas impresas, es recomendable que el estudiante lo consulte en caso de duda. Debajo de cada carácter en el Índice I se encuentra su pronunciación, que proporcionamos como referencia. La lista de elementos designados como componentes puros compilada en el Índice Ii está restringida a elementos básicos que no son caracteres por sí mismos, o como mínimo no se tratan como tales en este curso. En el Índice Iii se organizan los caracteres primero por número de trazos y luego por su trazo inicial. En el Índice Iv se ordenan los caracteres según su pronunciación, lo que sirve para facilitar la búsqueda de caracteres concretos. Finalmente, el Índice v contiene todos los significados de las palabras clave y los componentes. comentarios finales Antes de que empieces con el curso que se desarrolla en las siguientes páginas, presta atención a las sugerencias finales que ofrecemos a continuación. Primero, no quieras ir demasiado deprisa. No debes asumir

22 | introducción que, ya que los primeros caracteres son tan elementales, puedes pasar rápidamente por encima de ellos. El método que presentamos aquí debe ser interiorizado paso a paso; de lo contrario, en un momento dado te arriesgas a tener que volver sobre tus pasos y empezar de nuevo. No es excesivo estudiar unos 20 o 25 caracteres por día si el tiempo disponible es solo de un par de horas. Si dispones de todas las horas hábiles del día para estudiar, en principio nada impide que puedas aprender con éxito los 1.500 caracteres del Libro 1 en cuatro o cinco semanas. Es ciertamente más fácil que un anuncio como este deje perplejos a los profesores experimentados que no que les dé esperanzas, pero la propia experiencia de Heisig con los kanji japoneses, así como las experiencias de estudiantes de todos los rincones del mundo, prueban que la estimación es correcta. En cualquier caso, para cuando hayas aprendido los primeros 200 caracteres ya habrás descubierto tu capacidad de progreso ideal respecto al tiempo del que dispones. Segundo, debes tomarte en serio el repetido consejo de estudiar los caracteres con un papel y un lápiz a mano. A pesar de que pronto descubrirás que recordar los caracteres no implica que deban ser escritos, ponerlos por escrito es de lejos la mejor manera de mejorar la apariencia estética de tu escritura y de adquirir un sentido natural» respecto a su manera de fluir. El método de este curso te ahorrará el engorro de tener que escribir el mismo carácter una y otra vez para aprenderlo, pero no te proporcionará la agilidad de escritura que solamente se adquiere con la práctica constante. Si no te va bien usar lápiz y papel, siempre puedes hacerlo con la palma de la mano, como hacen los mismos chinos. Es un espacio muy práctico para trazar caracteres con tu dedo índice mientras vas en el autobús o andas por la calle. Tercero, es mejor repasar los caracteres empezando por la palabra clave, progresando hacia su respectivo cuento, y luego escribiendo el carácter en sí mismo. Una vez seas capaz de realizar estos pasos, invertir el orden es sencillo. A lo largo del libro daremos más detalles de este aspecto. Cuarto, es importante constatar que el mejor orden para aprender los caracteres no es necesariamente el mejor orden para recordarlos. Necesitas que afloren a tu memoria cuando y donde te los encuentras, no en la secuencia en la que los presentamos aquí. Por esta razón, en la Lección 5 damos recomendaciones para crear tarjetas de repaso que te ayuden a revisar al azar. Finalmente, es posible que solo alguien que ha seguido el método hasta el final pueda apreciar cuán realmente simple y obvio es, y cuán accesible resulta para cualquier estudiante dispuesto a invertir tiempo y esfuerzo. Pero aunque el método es sencillo y realmente elimina la mayor parte de las ineficiencias, la tarea sigue sin ser fácil. Es necesaria tanta resistencia, concentración e imaginación como puedas invertir en ella. También estamos convencidos de esto.

introducción

| 23

Agradecimientos Nos gustaría expresar nuestra gratitud a Robert Roche por su generosa ayuda, la cual nos permitió terminar estos libros, así como por sus constantes ánimos y las muchas y útiles sugerencias que nos ha proporcionado durante estos años. También merecen agradecimientos especiales los trabajadores y profesores del Nanzan Institute for Religion and Culture, que proporcionaron el equipamiento y el entorno ideales para hacer que una tarea complicada se volviera más sencilla, y a la Brigham Young University Hawaii por facilitar nuestro trabajo en colaboración en Nanzan durante el semestre de invierno de 2007. Entre los que prestaron sus conocimientos al proyecto, Tsu-Pin Huang y el doctor Yifen Beus fueron especialmente generosos con su tiempo y su colaboración fue realmente útil. Finalmente, nos gustaría reconocer el apoyo e interés en el proyecto que mostraron Raimund Herder y el equipo editorial de la Herder Editorial de Barcelona. Nagoya, Japón 24 de diciembre de 2008

Cuentos

Lección 1 Empe­za­re­mos con un grupo de quince caracteres que segu­ra­ mente ya cono­cías an­tes de abrir este li­bro. Cada uno cuenta con una única pala­bra clave —una frase o palabra simples— que indica su sen­tido básico. Algu­nos de es­tos carac­te­res nos podrán ser­vir más ade­lante como com­po­nen­tes, aun­que en ese caso podrían tener un significado dis­tinto que a veces no es más que una invención de lo más fantasiosa. Hemos incluido una marca especial (v) en estos casos para avisarte del cambio de significado. El número de tra­zos se indica mediante un número en­tre cor­che­tes al final de cada expli­ca­ción. Después, ofre­ce­mos tam­bién el or­den de escri­tura trazo por trazo. Apren­der cómo escri­bir cada uno de los caracteres en el or­den correcto es fun­da­men­tal en esta pri­mera fase del estu­dio, por lo que no hay que esca­ ti­mar esfuer­zos en memo­ri­zarlo desde el pri­mer día. Aun­que es­tos pri­me­ros carac­te­res te parez­can sen­ci­llí­si­mos, intenta estu­diar­los con un bloc de no­tas y lápiz bien cerca para habi­tua­rte desde el pri­mer día a hacerlo de este modo. Para ter­mi­nar comen­ta­re­mos que cada una de las pala­bras clave ha sido esco­gida minu­cio­sa­mente, por lo que conviene evi­tar atribuirle cual­quier otra inter­pre­ta­ción para evi­tar con­fu­sio­nes más ade­lante.



1

uno

la escri­tura china, el número uno se repre­senta con un 一 En trazo hori­zon­tal, con­tra­ria­mente al nume­ral romano i, que se

encuen­tra en posi­ción ver­ti­cal. Como seguramente te imaginas, se escribe de izquierda a dere­cha. [1]

ぁ v Cuando

fun­ciona como com­po­nente, esta única lín­ea hori­ zon­tal pierde su significado clave y adquiere el sentido de suelo o de te­cho según su posi­ción: encima de otro com­po­ nente toma el significado de te­cho; debajo, el de suelo.  Invierte un momento en este primer cuadro para ase­

28 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1 gurarte de que comprendes la diferencia entre palabras clave y significados como componente. La palabra clave representa el significado del carácter en sí. En cambio, los significados como componente —que surgen a partir de la palabra clave, el cuento, o la propia forma del carác­ ter— se añaden ocasionalmente para ayudarte a concretar mejor la imagen de un carácter cuando este funciona como «pieza» dentro de otros caracteres. Pronto podrás compro­ bar cuán amplio llega a hacerse el abanico de opciones para crear cuentos memorables con la ayuda de estos significa­ dos como componente adicionales. Recuerda que solo la palabra clave contiene el significado real del carácter; los significados como componente están allí únicamente para ayudarte a aprender otros caracteres.



2

dos

igual que en el caso de los nume­ra­les roma­nos, en el que el 二 Al nume­ral ii duplica al i, el carácter dos es una sim­ple dupli­ca­

ción del trazo hori­zon­tal que significa uno. El or­den de escri­ tura va de arriba abajo. El pri­mer trazo es un poco más corto que el segundo. [2]

あ ぃ

3

tres

al igual que en el caso del nume­ral romano iii, 三 Yqueunatri­pvezlicamás, al nume­ral i, el carácter tres tri­plica un único trazo

hori­zon­tal. Cuando escri­bas este carác­ter, quizá te sirva pen­sar en un boca­di­llo cui­da­do­sa­mente pre­pa­rado para no ensu­ci­arte las manos con él: el con­te­nido (el trazo del me­dio) debe ser más pequeño que las reba­na­das de pan (tra­zos supe­rior e infe­rior). Así, el trazo de en me­dio de este carácter es más corto que los ot­ros dos. [3]

い ぅ う

lección 1



4

| 29

cuatro

carác­ter está for­mado por dos com­po­nen­tes, boca 口 y 四 Este pier­nas 儿, com­po­nen­tes que encon­tra­re­mos en pró­xi­mas lec­ cio­nes. Supon­dre­mos que ya cono­cías de an­tes los números del 1 al 10, por lo que apla­za­re­mos el cuen­to de este carác­ter hasta más ade­lante. Observa que el segundo trazo se escribe de izquierda a dere­cha y luego de arriba abajo. Esto con­cuerda con lo que hemos visto an­tes con los tres pri­me­ros números y nos per­mi­tirá esta­ble­cer una norma gene­ral que debe­rías tener siem­pre muy pre­sente a la hora de escri­bir carac­te­res más com­pli­ca­dos: escribe de norte a sur, de oeste a este, de noro­este a sud­este. [5]

ぇ え ぉ お か

5

cinco

igual que hemos hecho en el caso de cua­tro, va­mos a de­jar 五 Al para más ade­lante el estu­dio de los com­po­nen­tes de este carác­

ter. Observa que la norma gene­ral que hemos apren­dido en el cua­dro ante­rior se aplica tam­bién en este caso, al escri­bir el carácter cinco. [4]

が き ぎ く

6

seis

com­po­nen­tes que for­man el carác­ter seis son chis­tera 肚 六 Los y pa­tas 聟. Pero, al igual que hemos hecho ante­rior­mente, de momento va­mos a pres­cin­dir de una expli­ca­ción. [4]

ぐ け げ こ

7

siete

que el pri­mer trazo atra­vie­sa lim­pia­mente al se­­ 七 Observa gundo. Esta carac­te­rís­tica nos per­mi­tirá dife­ren­ciar el carácter siete del que significa cuchara antigua 匕 (cua­dro 453), en el que el trazo hori­zon­tal ter­mina un poco des­pués de encon­

30 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1 trarse con el ver­ti­cal o, según el tipo de letra, se extiende solo un poco más allá del mismo. [2]

ご さ v  Como com­po­nente, esta forma toma el significado de cor­tar

en da­dos, en peque­ños tro­zos, lo que con­cuerda tanto con el modo de escri­bir el carác­ter como con su aso­cia­ción con cor­tar 切, que apren­de­re­mos más ade­lante (cua­dro 85).



8

ocho

Al igual que el nume­ral ará­bigo 8 está for­mado por un 八 pequeño cír­culo so­bre otro cír­culo lige­ra­mente mayor, el carác­

ter ocho está for­mado por una lín­ea corta seguida por otra un poco más larga, incli­nada ha­cia la pri­mera pero sin lle­gar a tocarla. Y al igual que el 8 recos­tado ∞ es el sím­bolo mate­ má­tico de infini­to, el espa­cio que se abre bajo es­tos dos tra­zos se aso­cia a veces en chino con la idea de abar­carlo to­do. Observa que el carácter impreso al inicio del cuadro y el escrito a mano aquí debajo son ligeramente distintos. Asegúrate de imi­ tar la forma escrita a mano cuando practiques la escritura. [2]

ざ し

9

nueve

pequeño esfuerzo para recor­dar el or­den de tra­ 九 Sizosha­decesesteuncarácter no ten­drás dificul­ta­des pos­te­rior­mente para dis­tin­guirlo de vigor 力 (cua­dro 732). [2]

じ す v Como com­po­nente, pode­mos darle el significado béis­bol, ya

que cada equipo de béis­bol tiene nueve miem­bros. No será difí­cil ima­gi­nar las cosas que se pue­den ha­cer con un bate; eso nos ayu­dará a crear cuen­tos para los po­cos caracteres que usan este com­po­nente.

lección 1



10

| 31

diez

Si vol­teas este carác­ter 45º en cual­quier direc­ción obten­drás la x 十 que se usa para indi­car el diez en los números roma­nos. [2]

ず せ v C omo

com­po­nente, este carác­ter puede retener el signifi­ cado diez o bien tomar el significado de aguja, lo que deriva de aguja 針 (cua­dro 283). Como aquí el com­po­nente forma parte del carácter, no hay nece­si­dad de pre­o­cu­parse por una posi­ble con­fu­sión en­tre los dos. De hecho, ire­mos siguiendo esta estra­te­gia a menudo.



11

boca

Como muchos de los pri­me­ros carac­te­res que va­mos a apren­ 口 der, el de boca es cla­ra­mente un pic­to­grama. En la escri­tura de los caracteres chinos no existe la forma cir­cu­lar, por lo que uti­ li­za­re­mos un cua­drado para indi­car el cír­culo. [3]

ぜ そ ぞ v Como com­po­nente, esta forma toma tam­bién el significado

boca. Cual­quiera de las múlti­ples imá­ge­nes que esta pala­ bra sugiere, como una aber­tura o entrada a una cueva, la boca de un arma, de un río, así como la mis­mí­sima boca que tene­mos en la cara, puede servir como significado del com­po­nente.



12

día

Este carác­ter pre­tende ser el pic­to­grama de un sol. Si recor­da­ 日 mos lo que hemos comen­tado an­tes acerca de las for­mas redon­

dea­das, no nos será muy difí­cil visua­li­zar el cír­culo y la gran son­risa que carac­te­riza a los dibu­jos más sim­ples que hace­mos del sol. Y nada me­jor que un radiante y son­riente sol para tener un buen día. [4]

た だ ち ぢ

32 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1 com­po­nente, este carácter significa sol, día y len­gua que se ag­ita den­tro de la boca. Este último sen­tido deriva de 曰, un anti­guo carác­ter (ver cuadro 1499) que es como una versión más cuadrada de 日, sol. En cualquier caso, cuando funcione como componente, la forma se adaptará a la posi­ ción que ocupe en el carácter entero y esta distinción aca­ bará siendo irrelevante.

v  Como



13

mes

carác­ter es en rea­li­dad un dibujo de la luna. Las dos líneas 月 Este hori­zon­ta­les repre­sen­tan los ojos y la boca de la cara que sole­ mos ver en la su­perficie de la luna, dibu­jada por los crá­te­res del saté­lite. Los ojos de la luna china son tan alar­ga­dos (¡es que es china!) que se han unido en una sola lín­ea (la supe­rior), y en la lín­ea infe­rior ve­mos la boca de esta luna con una gene­rosa son­risa. (En rea­li­dad, los chinos ven una lie­bre dibu­jada en la su­perficie lunar, pero es un poco rebus­cado inten­tar encon­trar la lie­bre en el carácter de luna.) Por supuesto, un mes no es más que la suce­sión de las cua­tro fases de la luna. [4]

で と ど な v Como com­po­nente, este carác­ter puede tomar los significa­

dos de luna, carne o parte del cuerpo. El motivo se explica en lecciones pos­te­rio­res.



14

campo de arroz

carácter es otro pic­to­grama, con la forma de un campo de 田 Este ar­roz divi­dido en cua­tro par­ce­las y visto desde el aire. Al escri­

birlo, presta mucha atención a respetar el orden de trazos, cuyo prin­ci­pio es idén­tico al que indi­ca­mos en el cua­dro 4. [5]

に ぬ ね の は v Cuando

se usa como com­po­nente, el significado suele ser el de campo de ar­roz, pero de vez en cuando tomará el sen­ tido de cere­bro, lo que se des­prende del hecho de que la forma del carácter se parece un poco a esa masa de mate­ria

lección 1

| 33

gris divi­dida asi­mismo en peque­ñas par­ce­las que tene­mos den­tro del crá­neo.



15

ojo

vez más, si redon­dea­mos los ángu­los y cur­va­mos las dos 目 Una líneas cen­tra­les para dibujar un iris, obten­dre­mos algo pare­cido al dibujo de un ojo. [5]

ば ぱ ひ び ぴ v Como

com­po­nente, este carác­ter man­ti­ene su significado de ojo, o más específicamente, de globo ocu­lar. Den­tro de un carácter com­plejo lo encon­tra­re­mos a ve­ces recos­tado hori­ zon­tal­mente así (у); en este último caso adoptará el sentido adicional de red.

Aun­que sola­mente hemos identificado for­mal­mente como com­po­nen­tes (las piezas que se com­bi­nan para for­mar ot­ros caracteres) diez de los quince carac­ teres que hemos visto en esta lec­ción, algu­nos de los de­más carac­te­res pue­den lle­var a cabo di­cha fun­ción de vez en cuando. Sim­ple­mente, es­tos últi­mos no apa­re­cen con tanta fre­cuen­cia como para que valga la pena apren­der­los como com­po­nen­tes inde­pen­dien­tes ni dar­les significa­dos espe­cia­les. Di­cho de otro modo, cuando uno de los caracteres que ya hemos apren­dido se encuen­tre den­ tro de otro, este con­ser­vará el significado de su pala­bra clave a menos que le haya­mos asig­nado específicamente un significado espe­cial como com­po­nente. Incluso en este caso podemos mantener el sentido de la palabra clave original.

Lección 2 En esta lec­ción apren­de­re­mos qué es un com­po­nen­te» uti­ li­zando los pri­me­ros quince caracteres como pie­zas que se pue­den unir para for­mar otros nue­vos, diecisiete para ser exac­tos. En caso de que el significado del com­po­nente sea dife­rente del de la pala­bra clave, es acon­se­ja­ble vol­ver al cua­dro ori­gi­nal para refres­car la memo­ria. Sin embargo, de ahora en ade­lante, y a medida que vayan apa­re­ciendo, debe­rías apren­der tanto la pala­bra clave del carácter como su significado cuando fun­ciona como com­po­nente. El Índice 2 contiene una lista de todos los componentes que aparecen en el libro.



16

antiguo

Los com­po­nen­tes que for­man este carác­ter son diez y boca, pero 古 qui­ zás lo encuen­tres más sen­ci­llo de recor­dar si lo aso­cias a un

pic­to­grama de una tumba con una cruz cla­vada encima (ima­ gen maca­bra, sí, pero no por ello menos efec­tiva). No tie­nes más que pen­sar en esas pelí­cu­las de terror en las que a menudo aparecen las antiguas tum­bas cubier­tas de tela­ra­ñas y mar­ca­das con una cruz. En muy po­cos ca­sos igno­ra­re­mos los com­po­nen­tes que for­ man el carácter para uti­li­zar en su lu­gar un pic­to­grama; esto solo ocu­rrirá de vez en cuando en es­tas pri­me­ras fases y prác­ti­ ca­mente en ningún caso pos­te­rior­mente. Así que no te pre­o­cu­ pes por tener que apren­der dema­sia­dos di­bu­ji­tos». [5]

ふ ぶ ぷ へ べ v Como

com­po­nente, este carác­ter man­ten­drá el sen­tido de la pala­bra clave, es de­cir, antiguo, pero siem­pre inten­tando ha­cer la noción abs­tracta tan gráfica como sea posi­ble. Por eso, va­mos a darle el significado de una tumba antigua.



17

imprudentemente

sabemos lo que es la luna nueva: la primera de las fases 胡 Todos lunares, cuando el satélite está iluminado al 0 por cien Así que una luna antigua, como la que vemos en este carácter, proba­ blemente iluminará hasta el 100 por cien. Y ya sabes lo que esto

lección 2

| 35

significa: las personas tienden a volverse un poco lunáticas y empiezan a actuar imprudentemente. [9]

厰 厳

18

hoja

Los chinos son conocidos por usar todo tipo de hojas para fa葉 bricar medicamentos. En este carácter tenemos al menos diez

tipos diferentes de hoja en el mejunje que el herbolario intenta meterte a la fuerza en la boca. El problema es que no se ha molestado en triturarlas previamente con el mortero, sino que te las mete en la boca tal y como salieron del árbol. Observa el carácter y verás como las diez hojas son demasiado para una sola pequeña boca. [5]

ぺ ほ

19

yo (literario)

varios carac­te­res que repre­sen­tan la pala­bra yo, pero este 吾 Hay se usa solo en el chino literario. La pala­bra clave, en este caso, ten­dría que inter­pre­tarse en el sen­tido pura­mente psi­co­ló­gico de su­jeto per­cep­ti­vo». El único lu­gar de nues­tros cuer­pos en el que se con­cen­tran los cinco sen­ti­dos con los que per­ci­bi­mos las sen­sa­cio­nes de nues­tro alre­de­dor es la cabeza, que tiene ni más ni menos que cinco bo­cas: dos agu­je­ros de la nariz, dos oí­dos y una boca. Por tanto, cinco bo­cas equi­vale a yo. [7]

ぼ ぽ ま み む め も 20

compañero

la his­to­ria que cuenta la Biblia, la pri­mera com­pa­ñera 朋 Según que Dios creó fue Eva. Al verla, Adán exclamó: ¡Carne de mi

carne!». Y ello es pre­ci­sa­mente lo que este carác­ter expresa a tra­vés de sus muchos tra­zos. Recor­de­mos que el com­po­nente 月, aparte de luna, puede tomar los significa­dos de carne o parte del cuerpo. [8]

36 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1

ょ よ

21

claro (adj.)

con la Biblia, Dios creó dos bri­llan­tes lu­ces y las puso 明 Siguiendo en el ci­elo para que viéramos las cosas cla­ras: el sol para que

gober­nase el día, y la luna para que gober­nase la no­che. Am­bas lu­ces repre­sen­tan una de las conno­ta­cio­nes más comu­nes de esta pala­bra clave: el claro sol, que ilu­mina las cosas del día; y la clara luna, que arroja luz sobre los mis­te­rios de la no­che y pro­ por­ciona ins­pi­ra­ción a los poe­tas. [8]

わ ゐ

22

bienes

tri­pli­ca­ción de un único componente en este carác­ter indica 品 La en to­das par­tes» o en gran can­ti­dad». Al pen­sar en los bienes

de la socie­dad moderna, es casi inevi­ta­ble pen­sar en algo que ha sido pro­du­cido en masa, es de­cir, pro­du­cido para las ma­sas» de bo­cas abier­tas que espe­ran como crías de pájaro en el nido para con­su­mir» cual­quier cosa que se ponga a su alcance. [9]

ギ ク グ

23

centelleante

es lo pri­mero que nos vi­ene a la mente cuando oí­mos la 晶 ¿Qué pala­bra centelleante? En la mayo­ría de los ca­sos la ima­gen que

apa­re­cerá en nues­tra mente será la de un dia­mante. Si colo­ca­ mos un dia­mante a la luz del sol, cada una de sus fa­ce­tas bri­lla como si fuera un sol en minia­tura. Este carácter es el dibujo de un pequeño sol tri­pli­cado en forma trian­gu­lar (es de­cir, en to­das par­tes»), lo que pro­por­ciona el sen­tido de algo que bri­ lla por to­dos sus la­dos: como un dia­mante. Cuando escri­bas el com­po­nente tres ve­ces, observa cómo la norma de escri­tura expli­cada en el cua­dro 4 es cierta no sola­mente apli­cada a cada uno de los componentes por sepa­rado sino tam­bién apli­cada al carác­ter como un todo. [12]

lección 2

| 37

ア ィ イ 24

prós­pero

que hemos men­cio­nado en los dos cuadros anteriores refe­ 昌 Lo rido a un mismo componente escrito tres ve­ces para indi­car

en to­das par­tes» o en gran­des can­ti­da­des» no era algo di­cho en broma. En este carácter pode­mos ver dos soles, uno encima del otro, lo que se puede con­fun­dir fácil­mente con los tres soles de centelleante si no nos anda­mos con cui­dado. Si pen­ sa­mos en la pala­bra clave, prós­pero, pode­mos rela­cio­narla con el sol fácil­mente, ya que sole­mos refe­rir­nos a las épo­cas prós­ pe­ras como días solea­dos». ¿Qué hay más prós­pero, enton­ces, que un hipo­té­tico ci­elo con dos soles? [8]

シ ジ

25

cantar

es de lo más fá­cil! Por una parte tene­mos una boca que no 唱 ¡Este profiere ningún sonido (el direc­tor del coro) y dos bo­cas con

sen­das len­guas que se agi­tan en su inte­rior (lo mínimo nece­sa­ rio para for­mar un coro). Así que sola­mente hay que pen­sar en la pala­bra clave, cantar, como monjes cantando en un coro monás­tico, y con ello el carácter será nues­tro por los siglos de los siglos. Observa que aquí hemos vuelto a los componentes originales en vez de utilizar el carácter del cuadro anterior como compo­ nente. De vez en cuando será útil hacerlo así. [11]

ゑ を ん 26

temprano

Para recor­dar fácil­mente este carácter dire­mos que es la repre­ 早 sen­ ta­ción de un gira­sol que recibe los pri­me­ros rayos del sol

de la mañana. El gira­sol no está gráficamente repre­sen­tado en el dibujo pero lo pode­mos ima­gi­nar escon­dido en alguna parte debajo del carácter, dibu­jado en tinta invi­si­ble. El sol de la mañana apa­rece tem­prano y lanza sus rayos cual afila­das agu­jas

38 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1 (ver cua­dro 10) ha­cia ese gira­sol etéreo, que recibe esos rayos con los péta­los abier­tos. [6]

ス ズ セ v Como

com­po­nente, pode­mos dar a este carácter el signi­ ficado de gira­sol, evo­cando este idí­lico cuento que hemos inven­tado.



27

sol naciente

palabra clave, en este caso, indica las islas situadas al este de 旭 La China, lo que las convertiría, desde el punto de vista chino, en la tierra del sol naciente, un nombre que es fácil asociar con la bandera japonesa. Ima­gi­ne­mos una pecu­liar ban­dera japo­nesa col­gada de un bate de béis­bol (cua­dro 9) y ten­dre­mos una curiosa ima­gen de lo popu­lar que ha lle­gado a ser el deporte del béis­bol en el país del sol naciente. [6]

ゼ ソ ゾ タ ハ バ 28

generación

mal­mente se con­si­dera que una gene­ra­ción corres­ponde 世 Nor­ más o menos a un período de treinta (o diez más diez más diez)

años. Si obser­vas este carácter en su forma final (sin tener en cuenta el or­den de tra­zos) podrás ver tres ve­ces el número diez. Cuando lo escri­bas, piensa que las líneas hori­zon­ta­les de debajo son sim­ples líneas que indi­can la su­ma» de esos tres die­ces. Así, la suma de los componentes (diez, diez más» y diez más») nos da treinta, es de­cir, toda una gene­ra­ción. En rea­li­dad es mu­cho más fá­cil irlo escri­biendo con un lápiz que leerlo en un li­bro. [5]

パ ヒ ビ ピ フ 29

estó­mago

Para recor­dar los significa­dos espe­cia­les de los dos com­po­nen­ 胃 tes que for­man este carác­ter ten­drás que vol­ver a los cua­dros

13 y 14: se trata de carne (parte del cuerpo) y cere­bro. Lo que

lección 2

| 39

nos quiere de­cir este carácter es que la parte del cuerpo que se encarga de man­te­ner en per­fecto estado de fun­cio­na­miento al cere­bro (pro­por­cio­nán­dole todo tipo de nutrien­tes) es el estó­ mago. Para no con­fun­dir el or­den de los dos componentes al escri­bir el carácter, intenta pen­sar en un dibujo esti­li­zado de una per­sona repre­sen­tado sola­mente por el cere­bro encima y to­das las de­más par­tes del cuerpo debajo, sos­te­niendo al cere­bro. [9]

ブ プ 30

amanecer (n.)

carácter nos será fá­cil de recor­dar si ve­mos en él el dibujo 旦 Este de un ama­ne­cer, el momento en el que el sol acaba de salir

majes­tuo­sa­mente de la lín­ea del hori­zonte o suelo (ver de nuevo el cua­dro 1) para dar paso al día. Si te imaginas el sol rom­ piendo el suelo de tu propia casa para dar paso al nuevo día, lo recordarás mejor [5]

ヘ メ Va­mos a ter­mi­nar esta lec­ción con dos últi­mos carac­te­res pic­to­gráficos que resul­tan ser unos de los más fáci­les de reco­no­cer por su forma pero que es­tán, a su vez, en­tre los que tienen la escri­tura más difí­ci­l de recor­dar. Va­mos a intro­ du­cir­los ahora para efec­tuar una pequeña prueba y ver así si has estado bien atento o no en lo que res­pecta al or­den de tra­zos de los carac­te­res que lle­va­mos expli­ca­dos hasta este momento.



31

cón­cavo

otra pala­bra clave iría me­jor para este carácter si no es 凹 ¿Qué cón­cavo? Solo hay que mirarlo con atención: es la viva ima­gen

de una lente cón­cava (recuerda el fenó­meno de cua­dri­cu­la­ción implícito en el sistema de escri­tura de los caracteres chinos), que cuenta incluso con su pequeño crá­ter». Lo único que falta es apren­der a escri­birlo. [5]

ュ ユ ョ ヨ ラ

40 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1



32

con­vexo

cias a este carácter y al ante­rior podrás enten­der per­fec­ta­ 凸 Gra­ mente por qué los chinos no tie­nen ningún pro­blema en dis­tin­

guir los con­cep­tos con­vexo y cón­cavo. Ojo con el cuarto trazo, porque es de lo más extraño. Qui­zás ahora no te lo parece, pero cuando hayas ter­mi­nado de estu­diar el li­bro lo será, ya que los caracteres cón­cavo y con­vexo son de los po­cos ca­sos en los que ten­drás que tra­zar esta forma en chino. [5]

リ ル レ ロ ヮ

Lección 3 Tras ter­mi­nar la Lec­ción 2, ten­drías que tener bien claro cómo un carácter apa­ren­te­mente com­plejo y de lo más difí­cil se puede des­glo­sar en componentes sim­ples que ha­cen que recor­darlo sea muchí­simo más sen­ci­llo. Al finali­zar esta lec­ción deberías tener una idea mu­cho más clara de cómo se rea­liza este pro­ceso. Aña­diremos un par de com­po­nen­tes más a los caracteres que ya cono­ce­mos y vere­mos cuán­tos nue­vos de ellos pode­mos for­mar (en este caso, die­cio­cho en to­tal) y, cuando haya­mos ter­mi­nado, agregaremos unos cuan­tos com­po­nen­tes más. Y segui­re­mos del mismo modo hasta que haya­mos ter­mi­nado de estu­diar to­dos los caracteres. En esta Lec­ción 3 va­mos a intro­du­cir nue­vos com­po­nen­tes que no son caracteres por sí so­los sino que se uti­li­zan sola­mente para cons­truir ot­ros carac­ teres. Es­tos com­po­nen­tes es­tán indi­ca­dos mediante un símbolo especial [v] en lu­gar de con un número. Como hemos di­cho an­tes, no es nece­sa­rio ha­cer un esfuerzo espe­cial para estu­diar es­tos com­po­nen­tes si no tie­nes dificul­ta­des en apren­der­los a medida que van apa­re­ciendo. La pas­mosa fre­cuen­cia con la que apa­re­cen ten­dría que ser suficiente para memo­ri­zar­los.



v

gota

El significado de este com­po­nente es ob­vio a pri­mera vista; lo ⼂ único que no estará claro es qué tipo de gota será en cada caso. Lo impor­tante es no aso­ciar esta idea a algo insignifi­cante como por ejem­plo una gota en el océa­no», sino darle un sen­tido tan con­creto que pueda pro­du­cir un cam­bio radi­cal (como una gota de arsé­nico en el café de la sue­gra). [1]

ワ ⼂ v En

los primeros ejemplos que veremos, este com­po­nente se escribe de dere­cha a izquierda, pero hay ve­ces en las que se puede escri­bir de izquierda a dere­cha. Por si fuera poco, a veces verás que la forma que toma en el tipo de letra de estilo manuscrito que utilizamos en este libro difiere bastante en comparación con otros tipos de letra de tipo imprenta. Finalmente, a veces la gota aparecerá con una forma más alargada. (Si tie­nes dificul­t a­des en recor­dar este último

42 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1 aspecto, es posi­ble que te ay­ude la ima­gen de un cuen­ta­go­tas que suelta go­tas de la sus­tan­cia que sea.) Si sigues las formas manuscritas que mostramos aquí, no cabrá la posibilidad de que te equivoques. Vamos a ver varios ejemplos.



v

bastón

com­po­nente es sim­ple­mente el dibujo de un bas­tón, que щ Este arras­tra con­sigo to­das las conno­ta­cio­nes de debi­li­dad y decre­ pi­tud que cual­quiera aso­cia a este objeto. Rara­mente, muy rara­mente, apa­re­cerá en posi­ción hori­zon­tal, pero cuando eso ocu­rra, siem­pre atra­ve­sará por el me­dio a cual­quier otro com­ po­nente. Así, no existe la posi­bi­li­dad de con­fun­dirlo con el sig­ nificado como com­po­nente de uno (suelo, te­cho). [1]



33

uno mismo

des aso­ciar este carácter a la ima­gen de un pic­to­grama esti­ 自 Pue­ li­zado de la nariz, esa pequeña gota que la Madre Natu­ra­leza

colocó en­tre nues­tros ojos. Los chinos a menudo se seña­lan la nariz con el dedo índice para refe­rirse a uno mis­mo (noso­tros seña­la­mos al pe­cho con la mano), y recor­dar ese deta­lle nos dará una bu­ena pista para recor­dar uno mismo este carácter, aparte de haber­nos pro­por­cio­nado una nota cul­tu­ral. [6]

ワ ヰ ヱ ヲ ン ヴ v Cuando aparece como componente, aunque se le puede dar

el mismo sen­tido de uno mismo, en muchos ca­sos es me­jor interpretarlo como nariz (o, aun más con­cre­ta­mente, los agu­je­ros de la nariz) por dos moti­vos: pri­mero, por­que con­ cuerda con nuestro cuento; y segundo, por­que se trata de la pri­mera parte del carácter nariz (cua­dro 617).



34

blanco

blanco es una mez­cla de to­dos los colo­res pri­ma­rios. Eso 白 Else demues­ tra al colo­car un prisma a la luz del sol, lo que hace que se des­glo­sen to­dos los colo­res del arco iris a par­tir de esa luz so­lar. Por lo tanto, una única gotita de sol con­tiene el color blanco. [5]

lección 3

| 43

ヵ ヶ ・ ー ヽ v Como

com­po­nente, este carác­ter puede rete­ner su signifi­ cado o bien adqui­rir el sentido más gráfico de pájaro blanco o paloma. Es­tos últi­mos signi­fica­dos pro­vie­nen del hecho de que el com­po­nente apa­rece en la parte supe­rior del carácter pájaro, que vere­mos bastantes páginas más ade­lante (cua­ dro 1438).



35

cien

los japoneses tomaron los caracteres chinos, a menudo 百 Cuando jugaron con sus formas para encontrar conexiones interesantes. Por ejemplo, en Ja­pón se conoce al 99 cum­plea­ños de una per­ sona como el año blan­co» por­que el carácter que se obtiene al res­tarle uno al número cien es el de blanco. [6]

ヾ ㈱ ㈲ ㈹ ㊤ ㊥

36

jabón

al que se refiere este carácter corta la grasa y la sucie­ 皂 Eldadjabón para devolver a las cosas su color blanco original. Tal vez

esta sea una explicación demasiado abstracta y hasta razonable, cierto, por lo que podrías imaginarte mirando el jabón a través de un microscopio y viendo cómo un montón de minúsculas sierras cortan a daditos los cúmulos de suciedad, uno a uno, hasta que todo se vuelve blanco. [7]

㊦ ㊧ ㊨

37

viejo (adj.)

nos pasa a muchos de nosotros, cuando los días se hacen 舊 Como viejos acaban necesitando un bastón para poder andar. No nos cos­tará ima­gi­nar a esos días apoyados en un bas­tón por culpa de lo vie­jos que son ya. [5]

㌃ ㌢

44 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1



38

medio (n./adj.)

componentes que encon­tra­mos en este carácter son bas­tón 中 Los y boca. La connotación particular que le daremos a la palabra

clave es la de Edad Media, aquella época en la que los reyes y nobles se hinchaban de comida. Imagínate a un noble barbudo de la Edad Media con una enorme pata de cordero en la mano y un bastón que le atraviesa la boca. El bastón sirve para mante­ ner la boca abierta sin tener que realizar el infame ejercicio de abrirla y cerrarla cada vez, lo que le permite atiborrarse a gusto sin realizar ningún esfuerzo. Observa la notita que te dice que el carácter medio se puede usar como sustantivo o como adjetivo. Cuando no indiquemos la categoría gramatical de una palabra clave, entonces asume la más común. Ve con cuidado, sin embargo, porque aunque indiquemos una categoría gramatical para un cierto carácter, pueden existir otras posibilidades. [4]

㌣ ㌦ ㌧ ㌫

39

mil

podría­mos afirmar que este carácter es dema­siado sim­ple 千 Casi como para ser des­glo­sado, pero por amor a la prác­tica va­mos a

fijar­nos en la gota de la parte supe­rior y en el diez de la infe­rior. Pue­des ima­gi­narte expri­miendo unas go­tas de tinta ne­gra de tu vi­eja pluma esti­lo­gráfica para aña­dir en un pa­pel los ceros que fal­tan para convertir el diez en un mil. [3]

㌶ ㌻ ㍉

40



Los caracteres boca y mil for­man la idea de len­gua si uno piensa 舌 en mil bo­cas que hablan el mismo idioma, o di­cho de otro modo,

lengua que com­par­ten una len­gua común». Es toda­vía más fá­cil si se toma lite­ral­mente: ima­gi­ne­mos a un grupo de mil per­so­nas des­len­gua­das y por tanto inca­pa­ces de hablar que de­ben espe­ rar su turno para po­der expre­sar su opi­nión. Esa opor­tu­ni­dad llega en forma de una sola len­gua, bien con­ser­vada en for­mol, que va pasando por tur­nos por las bo­cas de las mil per­so­nas. [6]

lección 3

| 45

㍊ ㍍

41

litro

Piensa en un recipiente de un litro de los que se usan para ser­ 升 vir la bebida en los vasos de los comensales. Ahora bien, nuestro recipiente no está lleno de leche o vino, sino de mil afiladísimas agujas. Tal vez te preguntes qué hacen ahí las agujas, y la respuesta es muy sencilla: es la bebida isotónica de un robot. [4]

㍑ ㍗ ㍻ ㍼

42

píldora

lacras de los deportes modernos, como el béisbol, es 丸 elUnausodedelassustancias dopantes, esas pequeñas píldoras que han

contribuido a convertir la alta competición en un despiadado negocio. Ahora mira el carácter e imagínate el frasco de píldo­ ras que lleva un jugador de béisbol colgado del cuello, como si se tratara de un dosificador de caramelitos. Así, el beisbolista tiene las píldoras siempre a mano cuando las necesita. [3]

㎡ ㏄ ㏍ v Como

componente, este componente adoptará el sentido frasco de píldoras.

Ya hemos visto un ejemplo de cómo formar componentes a partir de otros componentes con el ejemplo de amanecer, que deriva de sol y suelo (cuadro 30). Vamos a ver dos nuevos ejemplos de este procedimiento ahora mismo, de modo que podamos hacerlo a partir de ahora sin tener que explicarlo o remar­ carlo en cada ocasión.



43

adivinación

es un dibujo de una vara de adivinación, compuesto por un 卜 Este bastón y una gota, aunque no te costará nada recordarlo como

pictograma. También puedes relacionarlo con la idea de varita mágica», si lo prefieres. En cualquier caso, debería sugerirte la idea de adivinación o magia. [2]

46 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1

一 丁 v Cuando

usemos este carácter como componente, nos que­ daremos con la idea de vara de adivinación o de varita mágica.



44

decir la buenaventura

es uno de esos caracteres que es una maravilla de la sim­ 占 Este plicidad: una vara de adivinación con una boca: los dos ingre-

dientes indispensables para decir la buenaventura. Ade­más, observa que la for­ma­ción del carácter al escri­birlo de arriba abajo con­cuerda con el significado que le hemos dado: pri­mero la varita mágica para adi­vi­nar el futuro, a con­ti­nua­ción la boca del adi­vino que lo expresa en pala­bras. Esta aso­cia­ción de ideas no siem­pre será posi­ble, pero en este caso la aprove­ chamos para de­jar el carácter bien gra­bado en nues­tra memo­ ria. [5]

且 丕

45

arriba

sole­mos seña­lar con el dedo las dos direc­cio­nes, arriba 上 yNosotros abajo. Pero los carac­te­res no tienen esta cos­tum­bre y habrá

que inven­tar algún otro cuento que sea fá­cil de recor­dar. Si nos fija­mos en los com­po­nen­tes que for­man el carác­ter podre­mos ver una varita mágica que se sos­tiene en ver­ti­cal so­bre el suelo por sí sola —má­gi­ca­men­te—. De to­dos mo­dos, es con­ve­niente estu­diar el siguiente cua­dro tam­bién por­que es me­jor memo­ri­ zar am­bos carac­te­res como una uni­dad, del mismo modo que nues­tras pala­bras arriba y abajo se com­ple­men­tan per­fec­ta­ mente. [3]

世 丗 丘

46

abajo

aquí vol­ve­mos a ver esta mis­te­riosa varita mágica col­gando 下 Yabajo del te­cho, sin nada ni nadie que la sujete. Segu­ra­mente ya

ima­gi­na­bas que pasa­ría esto des­pués de ver el carácter arriba.

lección 3

| 47

Aparte de memo­ri­zar es­tos dos carac­te­res, ahora hemos tenido la opor­tu­ni­dad de ver mu­cho más cla­ra­mente la fun­ción de los com­po­nen­tes te­cho y suelo (que de hecho es el mismo com­po­ nente que cam­bia de sen­tido según su posi­ción res­pecto del resto de los tra­zos que for­man el carácter). [3]

丙 业 东

47

tarjeta

palabra clave tarjeta puede evocar todo tipo de cosas, pero 卡 La para nuestra imagen nos centraremos en una tarjeta de crédito. Posiblemente, la primera imagen que acuda a tu cabeza será la de un dependiente pasando tu tarjeta de crédito arriba y abajo por la máquina para registrar la transacción. Ahora imagínatelo haciéndolo con un movimiento espasmódico y furioso, una y otra vez, cada vez más impaciente… Hasta que tu pobre tar­ jeta se queda fundida y convertida en un montón de plástico humeante… [5]

丞 両 並 个 中

48

eminente

pala­bra emi­nente sugiere una per­sona tan famosa o cono­ 卓 La cida como para mere­cer ser lla­mada Su Emi­nen­cia». Los com­

po­nen­tes que for­man este carác­ter son varita mágica y gira­sol, así que lo único que hay que ha­cer en este caso es ima­gi­nar al mago más emi­nente del pla­neta blan­diendo una varita mágica con forma de gira­sol inten­tando trans­for­mar todo lo que toca con ella, al estilo hip­pie: haz el amor y no la gue­rra. [8]

丮 丯 丱 Los dos últimos caracteres de esta lección son un buen ejemplo de cómo un componente se puede utilizar para formar un nuevo carácter, que a su vez se convierte en un nuevo componente para otro carácter. Esto ocurrirá a menudo, así que recomendamos que le prestes atención desde el principio.

48 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1



v

rocío

tene­mos el primer ejemplo de un com­po­nente for­mado ① Aquí por ot­ros com­po­nen­tes, pero que no es un carácter por sí

mismo. En la parte infe­rior encon­tra­mos el com­po­nente (que tam­bién es un carácter) que indica tem­prano o gira­sol. En la parte supe­rior tene­mos una aguja. Así pues, el ro­cío se forma muy tem­prano por la mañana, como peque­ñas agu­jas de llu­via (aquí en sen­tido lite­ral, no meta­fó­rico), que ha­cen que el gira­sol se abra en todo su esplen­dor. [8]

丸 丹

49

dinastía

sencillo imaginar una de las grandes dinastías de China en 朝 Es el cenit de su esplendor. Ahora lo que tenemos que hacer es

imaginar qué es lo que los componentes luna y rocío tienen que ver en todo esto. Imagínate un gran palacio con el poderoso emperador sen­ tado en el trono en una gran sala, en lo más profundo del majes­ tuoso edificio. Con tal de mantener la ilusión de que su poder es inconmensurable e imposible de comprender para las masas, el complejo entero está permanentemente bañado en un refrescante rocío matinal. Y te preguntarás: ¿Cómo lo consiguen? A un lado del trono verás un lacayo tirando de una cuerda, con la que consigue mover un gigantesco abanico arriba y abajo. Al otro lado se encuentra otro lacayo con una larguísima cuerda atada a una punta de la luna en cuarto creciente. Cuando tira de ella, la luna se inclina y derrama cantidades industriales de rocío, lo que contribuye a mantener el mito de la dinastía. [12]

主 丼 丿

50

ridiculizar

lees tal cual los componentes del carácter, obtendrás algo 嘲 Sicomo boquear de la dinastía». Piensa en qué solemos ridiculi­

zar en las sociedades civilizadas: uno de los objetivos más uni­ versales y constantes es la élite gobernante. ¿De quién reírse si no es de los líderes? De nuevo tenemos una explicación de lo

lección 3

| 49

más racional, así que conviértela en un cuento en el que salgas tú en plan bufón, ridiculizando con tu boca una dinastía entera en pleno salón de audiencias. ¿Ves acercarse a los verdugos con sus capuchas y sus hachas…? ¡Vienen a por ti! [15]

乂 乃

Lección 4 Tal vez parezca que ace­le­ra­mos un poco el ritmo, pero va­mos a intro­du­cir tres nue­vos com­po­nen­tes. Es­tos com­po­nen­tes son extre­ma­da­mente sen­ci­llos de recor­dar tanto por su fre­cuen­cia de apa­ri­ción como por su forma. Pero es fun­da­men­tal tener presente que no vale la pena estu­diar los com­po­nen­ tes por sí so­los. Sola­mente los intro­du­ci­mos sis­te­má­ti­ca­mente para ha­cer que su apren­di­zaje sea auto­má­tico.



v

patas

com­po­nente, al igual que los dos siguien­tes, no es un carác­ ② Este ter por sí solo, aun­que supues­ta­mente es un deri­vado de 八, el

carác­ter que significa ocho y que apren­di­mos ante­rior­mente. El com­po­nente pa­tas apa­rece normalmente debajo de otro com­ po­nente den­tro del carácter y su significado está siem­pre rela­ cio­nado con las pa­tas de cual­quier tipo de ani­mal. Desde las enormes patas de un elefante hasta los ten­tá­cu­los de un pulpo, pasando por los minúscu­los pie­ce­ci­tos de un ciem­piés. El único ani­mal que no tiene cabida en este selecto club es nues­tro amigo el Homo sapiens, cuyas pier­nas aparecerán en el cuadro 56. A ve­ces el tér­mino pa­tas se aso­cia meta­fó­ri­ca­mente con las pa­tas de los mue­bles, pero es me­jor rete­ner el significado del com­po­ nente como pa­tas de ani­ma­les. [2]

么 义

v

empaquetado

que significa empa­que­tado es uno en­vol­ven­te» 勹 Elquecomponente se puede escri­bir alre­de­dor de ot­ros com­po­nen­tes, pero que

a su vez cuenta tam­bién con una forma com­pri­mida. En los ca­sos en los que no envuelve nada (suele ocu­rrir cuando no hay espa­cio suficiente) y se coloca en la parte supe­rior del carácter, desa­pa­re­cerá el pequeño gan­cho del final del segundo trazo y que­dará con esta forma: 3. El sen­tido empaquetado tiene el matiz de algo atado y amor­da­za­do» o de algo embalado fuer­ te­mente. [2]

lección 4

| 51

伲 伳

v

cuernos

com­po­nente suele apa­re­cer en la parte supe­rior del com­ ③ Este ponente con el que tenga rela­ción y normalmente estará unido

o casi unido a la pri­mera lín­ea hori­zon­tal que se encuen­tre debajo de él; nunca hay que de­jar que los cuer­nos floten en el aire. Para evi­tar este er­ror, incluso se añade a ve­ces un trazo hori­zon­tal (como un uno). El último carácter que vere­mos en esta lec­ción nos ser­virá de ejem­plo. Este componente tiene un significado tan amplio que puede refe­rirse a cuer­nos de toros, búfa­los, cabras y al­ces, pero nunca se refe­rirá al tipo de trom­peta lla­mado cuerno (ni tam­poco, por supuesto, a los cuer­nos que nos pueda poner nues­tra pareja). Lo me­jor que se puede ha­cer en el caso de los componentes con múlti­ples significa­dos es encon­trar un sen­tido que nos resulte de lo más vívido y ceñirnos a él lo máximo posi­ble. [2]

侠 価

51

único

nos tope­mos con pala­bras clave abs­trac­tas como esta, 只 Cuando la me­jor manera de recor­dar­las es inven­tar una frase sen­ci­lla pero suge­rente en la que apa­rezca la pala­bra en cues­tión. La expre­sión es único en su espe­cie», por ejemplo, podría sernos útil. Solo nos fal­tará ima­gi­nar a un hom­bre en una feria invi­ tando a la gente a entrar a su ten­de­rete para ver a una extraña cria­tura única en el mundo que solo tiene una gigan­tesca boca y dos pati­tas, pare­cida al famoso Pac­man» de los video­jue­gos. ¡Pa­sen y vean! [5]

乍 乎

52

貝

almeja  uando en el cuadro 15 aprendimos el carácter (y compo­ C nente) de ojo, sugerimos alargar los dos trazos del medio para imaginarnos un iris. El ojo simplificado que se junta con las patas para formar este carácter experimenta una alteración más

52 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1 radical: los tres trazos horizontales mutan en un único trazo vertical que atraviesa el ojo por dentro. Fíjate cómo esta línea se sobrepone» al primer trazo del componente patas, el segundo de los dos que conforman el carácter. De hecho, solo existen dos casos donde ocurra algo así: este y el del cuadro 58. Ahora ponle imaginación al asunto: imagina una pavo­rosa almeja con un solo ojo gigan­tesco, corriendo por la playa con sus pati­tas y dando un susto de muerte a los bañis­tas domin­ gue­ros. [4]

乏 乒 乓 乖 v Cuando

actúa como com­po­nente, muchas ve­ces nos será con­ve­niente memo­ri­zar este carácter con el sen­tido de os­tra, capa­ra­zón o meji­llón.



53

貼

pegar  n este caso, imagínate el acto de pegar un cartel con una bro­ E cha, como se hace con los carteles publicitarios o electorales por la calle. Aquí tenemos una ostra pegándose un póster a la espalda para anunciar sus dudosos servicios de decir la buenaventura. Imagina el problemón que tendría para alcanzar su espalda con la brocha para pegar, y luego intenta verla paseando por la calle y gritando: ¡Digo la buenaventura! ¡Digo la buenaventura!». [9]

亡 亢

54

貞

casto  vez conozcas la historia de Diógenes, que paseaba por las Tal calles con una lámpara encendida a plena luz del día. Cuando le preguntaban qué hacía, él respondía: Buscar un hombre honesto». Pues bien, aquí tenemos una imagen de la famosa almeja Mejillógenes paseando sin rumbo, con una vara de adivinación en la cabeza y buscando un hombre casto. Dejamos en tus manos decidir cuál de los dos tendría más fortuna en su búsqueda. [6]

交 亥

lección 4



55

員

| 53

empleado (n.) ¿ Qué rela­ción ten­drán una almeja y una boca para lle­gar a for­ mar un carácter con el significado de empleado? Basta pen­sar en el con­sejo que se suele dar a los recién lle­ga­dos: Man­tén la boca cerrada y haz lo que te di­gan sin rechis­tar». Ten­dre­ mos domi­nado este carácter cuando sea­mos capa­ces de ima­ gi­nar una oficina llena de emplea­dos que trabajan silen­cio­sa­ mente, con las bo­cas sella­das por alme­jas que se cie­rran so­bre sus labios. [7]

亮 亳

56

jovenzuelo

estos dos trazos como las largas (muuuy largas) pier­ 儿 Imagínate nas de un jovenzuelo que crece tan rápido que la ropa se le

queda pequeña enseguida. En el caso de este carácter, el chaval es literalmente todo piernas». [2]

仔 仕 v



 uando funcione como componente, esta forma tendrá el C sentido de piernas (humanas).

57

¿cuántos?

de su significado primario de ¿cuántos?, este com­ 几 Aparte ponente puede tener el sentido secundario de mesita». Por

motivos etimológicos demasiado rebuscados como para expli­ carlos ahora también puede significar viento, sea con la misma forma que presentamos, o sea, con el último trazo formando un gancho» más corto (♪). Estudiaremos el carácter entero de viento en el cuadro 1170. También tendremos al menos una ocasión de emplear el sentido original de mesita. Para asociar el carácter con su significado primario, piensa por ejemplo en algo que te dé rabia: cuánto te falta por pagar de hipoteca o cuántos intereses se llevará el banco por ella. [2]

会 伜

54 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1 v En su faceta de componente, le daremos a esta forma el sen­

tido de viento y, al menos una vez, el de mesita.



58

見

ver  os componentes que forman este carác­ter que significa ver L son cla­ra­mente un ojo aco­plado firme­mente a un par de pier­ nas. Como ya hemos visto en el componente almeja unos cua­ dros atrás, el iris del ojo se representa con un único trazo verti­ cal, que aquí se superpone al primer trazo de las piernas. Segu­ra­mente la ima­gen de ojo encima de unas pier­nas» estaba ya en tu mente espe­rando para ayu­darte a recor­dar el carác­ter… [4]

亹 亼 什 仁

59

principio

el prin­ci­pio…» Así empieza la Biblia, la base de la reli­gión 元 En cris­tiana. En ese pri­mer capí­tulo, el Géne­sis, la Biblia nos cuenta

cómo se crea­ron to­das las cosas y cómo el Crea­dor, al tener que crear la huma­ni­dad, hizo dos seres, hom­bre y mu­jer. La Biblia no nos cuenta si tam­bién creó dos seres para cada otra espe­cie, pero pode­mos ima­gi­nar que sí, para ha­cer posi­ble la repro­duc­ ción. Así pues, un dos (dos per­so­nas) y un par de pier­nas (de esas per­so­nas) significan prin­ci­pio. [4]

仄 仆

60

頁

página  gi­ne­mos una os­tra como si fuera un li­bro, un li­bro de una Ima­ sola página, como indica el pri­mer com­po­nente, uno. Abri­mos las ta­pas del li­bro, es de­cir, el capa­ra­zón de la os­tra, y en su inte­ rior encon­tra­mos esa única página, una mara­vi­llosa perla, una única gota de sabi­du­ría, obra maes­tra de la poe­sía de la Madre Natu­ra­leza. [6]

他 仗 付 仙 仝 仞

lección 4

| 55

v Como com­po­nente, este carácter adquiere el significado total­

mente inde­pen­diente de cabeza (preferiblemente sepa­rada del cuerpo).



61

頑

tozudo  Este carác­ter se puede inter­pre­tar como lo tozudo que es alguien que tiene una idea fija en la cabeza y que no la aban­dona para nada. Ima­gi­ne­mos al escri­tor que, aban­do­nado por las musas, se des­es­pera para po­der escri­bir su obra. Él tiene las ideas bien cla­ras, pero no las lo­gra plas­mar so­bre el pa­pel. El tozudo escri­ tor no se rinde, intenta sa­car las ideas de su cabeza y empieza una y otra vez por el prin­ci­pio, sin con­se­guirlo. [10]

伒 伓

62

normal y corriente

mos refe­rir­nos a algo normal y corriente, casi insignifi­ 凡 Sole­ cante, con la expre­sión una gota en el océa­no». Sin embargo, en

este carácter la idea de normal y corriente vi­ene dada por una gota en el viento. Para conseguir que la imagen quede fijada en tu mente, párate y piensa en algo realmente normal y corriente y di: No es más que una gota en el viento…». Finalmente, ima­ gínate qué aspecto podría tener en la realidad. [3]

会 伜 伝

63

músculo

de las maneras más comunes de probar la fuerza de tus 肌 Una músculos es localizar al matón de turno en el bar y echarte un pulso con él sobre una mesita. Pues bien, aquí tienes la imagen en cuestión, ilustrada por los componentes parte del cuerpo y mesita. Así pues, el músculo es la parte del cuerpo que pones a prueba poniéndola sobre una mesita. [6]

伯 估

56 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1



64

負

derrotado  la parte supe­rior de este carácter ve­mos el com­po­nente En empaquetado, y debajo el ya fami­liar almeja. Ima­gi­ne­mos el com­bate deci­sivo del cam­peo­nato suba­cuá­tico de lu­cha capa­ ra­zón a capa­ra­zón, en el que la almeja derro­tada igno­mi­nio­sa­ mente su­fre la tor­tura de que la empaqueten con al­gas, mien­tras la ven­ce­dora saluda vic­to­rio­sa­mente al público. Con esta ép­ica ima­gen en la mente, no será com­pli­cado ver en el carácter de derrotado a esa po­bre almeja empaquetada. [6]

伴 伶

65

diez mil

chinos cuen­tan los números gran­des en uni­da­des de diez 万 Los mil (cua­tro ceros), al con­tra­rio que noso­tros, que lo hace­mos en

uni­da­des de mil (tres ceros). Así pues, lo que para noso­tros se­ría 50.000 (cincuenta mil), para los chinos se­ría 5.0000 (cinco diez miles). Cabe des­ta­car que con­tra­ria­mente a noso­tros, que uti­ li­za­mos un punto para sepa­rar los paque­tes» de tres ceros, en China se uti­liza una coma (al igual que en los paí­ses anglo­ sa­jo­nes, por cierto). Así pues, pode­mos ver en el carácter los com­po­nen­tes uno y una gota (la coma que une los ot­ros dos com­po­nen­tes) y, para finali­zar, empa­que­tado. Pode­mos inter­ pre­tar que este carácter nos indica un número que empieza por uno y que con­tiene una gota-coma, tras la cual el resto de com­ ponentes —cua­tro ceros— nece­si­tan ir empa­que­ta­dos por­que pe­san tanto y repre­sen­tan un número tan grande que de otro modo son impo­si­bles de trans­por­tar. Y el uno, a la cabeza (parte supe­rior), es el encar­gado de lle­var el paquete» (con los cua­tro ceros) col­gando de él a tra­vés de una gota. [3]

似 伽 佃

66



dos componentes empaquetado y dos (se ve más claro en 勻 Los la forma manuscrita) se combinan para darnos el sentido uni­

uniforme (adj.) forme. Imagina una clase de niños de primaria que se van de excursión. Ahora desvía la vista y mira al abnegado profesor,

lección 4

| 57

que lleva un cúmulo de bocadillos todos iguales (uniformes), empaquetados de dos en dos: uno para el almuerzo y otro para la cena. ¿Lo ves ahí, enterrado bajo el peso del montón de boca­ dillos? [4]

但 佇

67

frase

Com­bi­nando los dos com­po­nen­tes empa­que­tado y boca, es muy 句 sen­ ci­llo adi­vi­nar cómo este carác­ter lleva a suge­rir el significado de frase. ¿Qué es una frase si no una serie de pala­bras empa­que­ ta­das de forma severa y pul­cra para que sal­gan apro­pia­da­mente de la boca de uno? [5]

低 住

68

decamerón

existe una bu­ena pala­bra clave para lo que este carác­ter 旬 No repre­senta, que es sim­ple­mente un blo­que de diez días, así que va­mos a uti­li­zar el clá­sico de Boccac­cio, «El Deca­me­rón», para desig­narlo. «El Deca­me­rón» nos cuenta la his­to­ria de un grupo de per­so­nas que de­ben pa­sar jun­tas los diez días del deca­me­rón (que es el significado lite­ral de esta pala­bra griega). El carácter nos mues­tra los diez días empa­que­ta­dos. [6]

作 佝

69

cucharón

se quiere empa­que­tar, reu­nir go­tas de cual­quier tipo de 勺 Cuando líquido, como por ejem­plo agua, sopa, limo­nada o cho­co­late, se

uti­liza un uten­si­lio para reco­ger el líquido lla­mado cucha­rón. ¿Pue­des dis­tin­guir la gota rebelde que ha que­dado en el fondo del cucha­rón? [3]

佞 佩

58 | hanzi para recordar: chino simplificado, libro 1



70

diana

To­dos hemos ido alguna vez a una feria y hemos que­rido pro­ 的 bar nues­tra pun­te­ría en la caseta de tiro. Solo falta ima­gi­nar

una caseta de tiro un tanto «kitsch» en la que al acer­tar en la di­ana nos obse­quia­ran con un cucha­rón blanco en vez de con un os­ito de pelu­che y ¡el carácter es nues­tro! ¡Hemos dado en el blanco del cucha­rón! Este es el carácter más frecuentemente usado del chino y sirve para varias funciones gramaticales comunes. Pero también significa diana. [8]

佻 佼

71

cabezas

carácter está formado por los componentes cuer­nos y 首 Este nariz. Ima­gi­ne­mos una cabeza de alce disecada y colgada sobre

el hogar, con sus grandes cuernos y su larga nariz. Usamos la forma plural para dar énfasis sobre el frecuente uso metafórico del término cuando se refiere a varios tipos de cabezas, como por ejemplo cabezas de estado. Puede que te ayude imaginarte una hilera de estas últimas colocadas junto al alce, adornadas todas ellas con cuernos y un buen narizón. Aquí pode­mos ver un claro ejem­plo de lo que indi­ca­mos en su momento, al hablar del com­po­nente cuer­nos: los cuer­nos nunca se pue­den de­jar flotando en el aire y a ve­ces es nece­sa­rio pro­ por­cio­nar­les una lín­ea de apoyo para que no se cai­gan», como en este caso. [9]

侠 価 侫 侭



Índices

índice i

Caracteres manuscritos Este Índice incluye los caracteres tratados en su orden de aparición. Hemos utilizado uno de los tipos de letra que se usan para enseñar a los niños la forma correcta de escribir los caracteres a mano, con un bolígrafo o lápiz —la misma forma que usamos nosotros para mostrar el orden de trazos. Debajo de cada carácter se ofrece su pronunciación (en mandarín). Algunos tienen varias pronunciaciones, que se pueden averiguar consultando un diccionario a partir de la que ofrecemos aquí.

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

口 日 月 田 目 古 胡 葉 吾 朋 kǒu rì yuè tián mù gǔ hú yè wú péng

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

明 品 晶 昌 唱 早 旭 世 胃 旦 míng pǐn jīng chāng chàng zǎo xù shì wèi dàn

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

凹 凸 自 白 百 皂 舊 中 千 舌 āo tū zì bái bǎi zào jiù zhōng qiān shé

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

升 丸 卜 占 上 下 卡 卓 朝 嘲 shēng wán bǔ zhān shàng xià kǎ zhuó cháo chǎo

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

只 貝 貼 貞 員 儿 几 見 元 頁 zhǐ bèi tiē zhēn yuán ér jǐ jiàn yuán yè

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

頑 凡 肌 負 万 勻 句 旬 勺 的 wán fán jī fù wàn yún jù xún sháo de

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

índice ii

Componentes En este Índice listamos todos los componentes del libro. Solo incluiremos los caracteres usados como componentes cuando hayan sufrido alteraciones significativas en su escritura. La ordenación depende del número de trazos, mientras que el número se refiere a la página en la que aparece cada componente por primera vez.

1 畫

2 畫

ワ 一 < 抃 ⌒ 除 { 41

42

69

69

278

278

378

义 伳 価 刂 Ⅲ  壊 嵜 抚 50

50

51

84

65

67

103

132

132



蘤 蚶 説 謙 ┴ 踭 跚 銹 闃



錺 è Å 恆 題 é 餃. . 駒 j



戂 駝 髢 髦 髷 鱠 匚 . .餃

3 畫

俗 I D 巛 ⑩ K 奬 孑 寑



⑪ 嶏 蔦 藕 裀 巳 酸 醢 ◇



鉐 S T 銖 鍔 彳 韶 i 幺













155

246

322

61

125

234

156

268

324

75

133

237

181

304

333

76

146

237

189

307

334

84

151

238

191

309

337

84

168

247

191

309

351

85

219

262

201

313

356

106

227

292

240

321

243

322

376

116

228

317

125

230

320

índice iii

Caracteres según su número de trazos Aquí encontrarás todos los caracteres tratados en el libro agrupados por su número de trazos. Dentro de cada grupo, los caracteres se ordenan según su primer trazo, de los que hay cinco tipos básicos. Su orden es el mismo que el de los cinco trazos del carácter 札 : ˜ ™ œ ¨ ¥

1畫 ˜ 一 ¥ 乙

101

¥

1 95

了 刀 力 又

2畫 ˜ 二 十 丁 厂 七 ™ 卜 œ 八 人 入 匕 儿 几 九 乃

一 horizontal o ªascendente ž vertical o Ÿ vertical con gancho a la iquierda ³± cayendo a la izquierda £ ) punto o© cayendo a la derecha ¡ ¢¦ íîï ðñ òetc., giro pronunciado

83 732 633

3畫 2 10 90 121 7 43 8 793 693 453 56 57 9 625

˜

三 干 于 工 士 土 才 寸 下 大 丈 万 與 ™ 上

3 1277 1281 76 334 158 620 166 46 113 837 65 1032 45

小 口 山 巾 œ 千 乞 個 夕 久 么 勺 川 凡 丸 及 ¨ 广 亡 門 義 之 ¥ 尸

109 11 688 410 39 470 258 115 839 670 69 134



己 已 弓 子 衛 也 女 飛 刃 習 馬 鄉

515 519 1013 97 1112 505 102 96 84 545 1453 1387

62 42

4畫

627 556 490 1260 1180 988 882

˜



丰 韋 王 幵 井 天

1223 1227 265 613 1358 436



夫 無 元 云 廿 木 不 太 犬 尤 支 藝 友 專 車 五 互 歹 牙 比 切

726 611 59 428 976 202 991 131 239 240 650 228 635 1236 300 5 681 712 1414 456 85

índice iv

Pronunciaciones de los caracteres En este Índice se listan alfabéticamente las pronunciaciones de todos los caracteres estudiados en este volumen, de los cuales se ofrece también el número de cuadro. Algunos tienen varias pronunciaciones, que se pueden averiguar consultando un diccionario a partir de la que ofrecemos aquí.

ā ā āi ài ān àn àn àn àn āo bā bā bā bǎ bà bǎi bái bài bān bān bān bǎn bǎn bàn bàn bàn bāng

A

阿 啊 哀 愛 安 案 暗 按 岸 凹

1055 1056 403 669 197 214 485 606 1278 31

B

八 巴 吧 把 爸 百 白 敗 班 般 搬 板 版 辦 半 伴 幫

8 1326 1329 1327 1328 35 34 341 1009 1396 1398 657 987 743 980 981 1386

bàng bāo bǎo bǎo bǎo bào bào bēi bēi běi bèi bèi bèi bèi běn bí bǐ bǐ bǐ bì bì bì biān biān biǎn biàn biàn biàn biāo biǎo bié

棒 包 寶 保 堡 抱 報 杯 卑 北 貝 備 背 被 本 鼻 匕 比 筆 必 壁 避 邊 編 扁 便 辯 變 標 表 別

1233 520 267 823 824 589 1104 995 1496 454 52 317 455 711 213 617 453 456 1423 583 1186 1187 733 1369 1367 836 1184 1495 905 1217 739

bīng bīng bǐng bǐng bìng bìng bō bō bó bó bǔ bǔ bù bù bù bù cā cái cái cái cǎi cǎi cài cān cān cǎn cāng cǎo cè

冰 兵 丙 柄 併 病 波 播 博 搏 卜 補 步 布 不 部

430 1078 842 843 863 1292 708 1420 1381 1382 43 406 380 414 991 1384

C

擦 裁 才 財 采 彩 菜 餐 參 慘 倉 草 測

912 401 620 621 665 1306 666 1156 1308 1309 1119 227 157

cè céng céng chá chá chá chà chǎn chāng cháng cháng chǎng chǎng chǎng chàng chāo cháo cháo chǎo chǎo chē chén chén chén chén chén chèn chén chēng chéng chéng

策 曾 層 查 茶 察 差 產 昌 常 長 厂 敞 場 唱 超 朝 潮 嘲 吵 車 沉 臣 陳 辰 晨 襯 塵 稱 呈 成

792 502 892 220 261 911 535 1312 24 705 1428 121 345 526 25 392 49 149 50 111 300 319 731 1250 1467 1468 407 161 801 274 368

índice v

Palabras clave y significado de componentes Este último Índice ofrece una lista acu­mu­la­tiva de to­das las pala­bras clave y sig­ni­ fi­ca­dos de los com­po­nen­tes que se han uti­li­zado. Cada carácter y número de cua­ dro acom­paña a su pala­bra clave. Los sig­ni­fi­ca­dos de los com­po­nen­tes aparecen en cur­siva y cuen­tan solo con el número de la página en la que fue­ron intro­du­ci­dos.

!!

啦 609

A

¡aaah! a menudo a solas a tu lado abajo abajo, venirse abastecer abdomen abrazar abrecartas abrelatas abreviatura abrigarse abrigo abrir abruptamente absurdo abundante académica, disciplina acatar acción, buena aceite aceptar acostumbrado a actitud

啊 1056 常 705 獨 511 62 下 46 摔 1321 供 1355 腹 473 抱 589 322 391 略 311 束 1286 355 幵 613 突 1072 妄 492 丰 1223 科 970 遵 1130 善 870 油 915 受 667 慣 582 態 567

actuar acuerdo, ponerse de acumular acusar además adhesiva, etiqueta adivinación adivinación, vara de adivinanza adjuntar admirar (-ado) adolescente adquirir afanarse aferrar afortunado agarrar agencia agitar agradecer agregar agricultura agua agua, lirio de aguantar aguijón

為 746 肯 383 積 765 訴 936 且 1343 376 卜 43

46 謎 781 附 1062 仰 1299 了 101 74 購 686 努 748 抓 664 吉 335 握 887 局 893 搖 1446 謝 1028 加 749 農 408 水 137 332 忍 565 67

águila aguja aguja agujero ahora ahora mismo ahorrar aire ala delta alabarda alambre de espino alas alba albaricoque albergar alcanzar Alcatraz aldea alegre alero algodón alguien alguno alimento aliviar almacén almacenar almeja altar

245 31 針 283 穴 1070 今 1244 剛 1171 省 132 氣 1404 401 戈 361 399 225 曉 378 杏 208 含 1245 達 288 399 庄 562 喜 1135 宇 1282 棉 418 身 1026 者 1037 食 1154 濟 1319 倉 1119 貯 201 貝 52 285