DO2-005 MANDO DE ADIESTRAMIENTO Y DOCTRINA DIRECCIÓN DE DOCTRINA, ORGÁNICA Y MATERIALES
DOCTRINA
GLOSARIO DE TÉRMINOS MILITARES
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 2-5-2000 DEROGA: GRADO DE CLASIFICACIÓN: SIN CLASIFICAR PARA USO INTERNO EN LAS FUERZAS ARMADAS
EDITA: DIRECCIÓN DE SERVICIOS TÉCNICOS DEL EJÉRCITO. IMPRIME: Talleres del Servicio Geográfico del Ejército. PRECIO DE VENTA: 100 pesetas.
Publicación de ámbito interno de la Administración del Estado
MANDO DE ADIESTRAMIENTO Y DOCTRINA DIRECCIÓN DE DOCTRINA, ORGÁNICA Y MATERIALES Publicaciones y Reglamentos Resolución 552/16737/99 Cód. Informático: 1999014076 Se aprueba la Publicación Militar del Ejército de Tierra: “Doctrina. Glosario de Términos Militares (DO2-005)”, que entrará en vigor el día 2 de mayo de 2000. La Imprenta del Centro Geográfico del Ejército, encargada de la edición, realizará la distribución general, remitiendo gratuitamente a las Unidades, Centros y Organismos (UCO,s.) el número de e j e m p l a res que determine la Dirección de Doctrina, Orgánica y Materiales del Mando de Adiestramiento y Doctrina. Las UCO,s. y componentes de las Fuerzas Armadas que particularmente deseen esta publicación, podrán adquirirla al precio u n i t a rio de 100 pesetas, solicitándola d i rectamente al Centro Geográfico del Ejército. Grado de clasificación: Sin clasificar. Nivel de difusión: Para uso interno de las Fuerzas Armadas. Granada, 23 de noviembre de 1999. El Teniente General Jefe del Mando de Adiestramiento y Doctrina, VÍCTOR RODRÍGUEZ CERDIDO
(TÍTULO)
(CÓDIGO)
PROPUESTA DE MEJORA A fin de mejorar la calidad de esta Publicación se ruega a los u s u a rios comuniquen al MADOC. (DIDOM.) cualquier erro r, sugerencia o cambio, citando claramente la página, párrafo, línea o lámina a que se refieran. Página
Párrafo, línea o figura
OBSERVACIONES
AUTOR DE LA SUGERENCIA: Empleo: ...................................................................................................................................... Nombre: ..................................................................................................................................... Destino: ...................................................................................................................................... Dirección, teléfono o fax de contacto: ...................................................................... ......................................................................
Remitir a: EXCMO. SR. GENERAL SUBDIRECTOR DE DOCTRINA DIRECCIÓN DE DOCTRINA, ORGÁNICA Y MATERIALES ACUARTELAMIENTO “LA MERCED”, 18071 GRANADA
INTRODUCCIÓN Esta publicación es la primera en su género que publica el Ejército de Tierra con carácter oficial. Este Glosario no se considera definitivo sino mejorable. Por ello se pide la colaboración de todo aquel que considere deben introducirse cambios (ya sean modificaciones en las glosas, o añadir o eliminar términos).
III
GLOSARIO DE TÉRMINOS MILITARES A MI ORDEN (A/O.) Expresión que indica que determinada acción prevista se iniciará al recibir la correspondiente orden ejecutiva. ABASTECIMIENTO (Abto.) 1. Comprende la obtención y distribución de toda clase de recursos, así como desembarazar a las U,s. de aquello inútil o que no le sea necesario. 2. Cualquier material que se emplea para equipar, apoyar y mantener a la fuerza (AAP-6). ABRIGO (Abg.) / A CIELO ABIERTO / EN GALERÍA o EN CAVERNA Obra de fortificación que dispone de cubierta o protección horizontal. — Abrigo a cielo abierto: Abrigo que se construye excavando una zanja y cubriéndola después con un blindaje o capa protectora (M-4-4-1). — Abrigo en galería (en caverna): Se construye excavando túneles a cuya cubierta natural se confía la protección (M-4-4-1). ABRIGO ACTIVO / PASIVO / DE DESCANSO — Abrigo activo: Abrigo desde el cual el personal puede realizar su actividad de observación, mando o fuego. — Abrigo pasivo: Abrigo desde el cual el personal no puede realizar sus acciones de observación o fuego, pero que está próximo al asentamiento y con fácil salida. Se emplea para proteger al perso-
1
nal en algunas fases. Cuando su finalidad exclusiva es facilitar la vida y descanso de las Tropas, se denomina de descanso. ABRIGO LIGERO / A PRUEBA — Abrigo ligero: Abrigo cuyo blindaje protege de proyectiles de armas portátiles, metralla y efectos de armas nucleares a distancias medias. — Abrigo a prueba: Abrigo cuyo blindaje protege de impactos aislados de proyectiles de artillería o aviación de determinado calibre, y de los efectos de explosiones nucleares a distancias cortas. ACANTONAMIENTO (Acnt.) / ACANTONAMIENTO-VIVAC Sistema de estacionamiento de las tropas, que emplean para su alojamiento edificios públicos y privados de pueblos o ciudades (R-0-6-7). — Acnt.-Vivac: Sistema mixto de estacionamiento de las tropas, empleado cuando no se puede, o no interesa, abrigar bajo techado al total de las mismas (R-0-6-7). ACARREO Transporte realizado normalmente por carretera, de recorrido relativamente corto, cuya finalidad es acercar el recurso a transportar al medio de transporte con el que se efectúa el trayecto principal o, desde éste, a otro medio de transporte, terminal o destinatario (NG. 5/98). ACCIÓN (Ac.) 1. Empleo concreto de fuerzas militares para cumplir una misión. 2. Véase “Órdenes de control de los fuegos” (DO2-301). ACCIÓN DE APOYO “Operación específica” de un Ejército con el fin de ayudar, proteger, complementar o sostener otras operaciones específicas o conjuntas (DO1-002). ACCIÓN DE CONJUNTO (A/C.) 1. Concurrencia al fin común de todos los esfuerzos. 2. Misión táctica tipo que se atribuye a una U. de Apoyos de Fuego, para permitir al jefe de la GU. intervenir de forma directa e inmediata en el combate. En el caso de una U. de apoyo naval, el buque
2
o U. naval en A/C. es el que se asigna para que actúe con sus fuegos en beneficio de una GU. de entidad División o Brigada, la cual designará los observadores de fuego. ACCIÓN DE CONJUNTO-REFUERZO (A/C-Ref.) Misión táctica tipo que se atribuye a una U. de Apoyos de Fuego con una doble finalidad: permitir que esté en condiciones de ser empleada por el Mando de la GU. y, a la vez, que responda con rapidez a las peticiones de fuego de otra U. de Apoyos de Fuego. ACCIÓN DIRECTA (AD.) 1 . “Operación Especial” con la que se apoya a las operaciones mediante ataques a objetivos críticos, acciones de interdicción, localización y captura o recuperación de personal o material determinado, así como en la localización de objetivos para el fuego terrestre, aéreo o naval, colaborando en su caso en la conducción de ingenios de guía terminal (DO1-001). 2. Misión de operaciones especiales que supone la proyección y aplicación directa de la fuerza militar en una zona hostil o potencialmente hostil, para apoyar a las operaciones militares “convencionales” (DO2-001). ACCIÓN EN PROFUNDIDAD / FRONTAL / LATERAL / LEJANA (en Artillería Antiaérea) — Acción en profundidad: “Criterio de despliegue de la AAA.” cuya finalidad es someter a la amenaza aérea enemiga en su progresión hacia el objetivo, a un volumen de fuego acumulado creciente (DO2-301). — Acción frontal: “Criterio de despliegue de la AAA.” aplicable a aquellos sistemas que, en razón de su sistema de guía y tipo de trayectoria, ofrecen mayor eficacia sobre direcciones de ataque que pasan por la vertical de la U. de tiro, por lo que deben desplegarse sobre las direcciones probables de ataque (DO2-301). — Acción lateral: Criterio de despliegue de la AAA. aplicable a aquellos sistemas que, en razón del sistema de guía y tipo de trayectoria, ofrecen mayor eficacia sobre direcciones de ataque que no pasan por la vertical de la U. de tiro, por lo que deben situarse
3
lateralmente a la dirección de ataque probable o, de ser varias y próximas, entre ellas (DO2-301). — Acción lejana: Criterio de despliegue de la AAA. cuya finalidad es que pueda actuar contra la amenaza antes de que ésta llegue a la “línea de lanzamiento exterior” de sus armas o al alcance de adquisición de objetivos. Las U,s. tienen que destruir al enemigo antes de que éste pueda hacer fuego o localizar a la fuerza o interés vital protegido (DO2-301). ACCIÓN FIJANTE La realizada para mantener al enemigo en sus posiciones, engañarle en cuanto al lugar donde se está llevando a cabo el ataque principal, evitar que refuerce los elementos que se oponen al ataque principal y/u obligarle a empeñar sus reservas prematuramente en un lugar que no es el decisivo (AAP-6). ACCIÓN LIBRE / RESTRINGIDA / PROHIBIDA
Véase “Estados de Control de las Armas” (DO2-301). ACCIONES DE FUEGO
Materialización del fuego de acuerdo con los propósitos del Mando. Se pueden clasificar por: — Su distribución sobre el objetivo: Concentración / Barrera / Disparo aislado / Fuego de Zona. — Los efectos que se pretenden conseguir: Letal / No letal. — El momento en que causa el efecto: Instantáneo / Persistente / De acción retardada. — Duración de los efectos: Supresión / Neutralización / Destrucción. — La finalidad que persiguen: Preparación Operacional / Preparación Táctica / Contrapreparación / Acompañamiento / Detención / Prohibición / Interdicción / Hostigamiento / Contrabatería / Contraantiaérea / Cegamiento / Ocultación / Iluminación / Señalamiento / ... — La profundidad a la que se realizan: En la Zona de Combate Próximo / En la Zona de Combate en Profundidad. Véase “Fuegos de...”. 4
ACCIONES DE SUPRESIÓN DE LAS DEFENSAS ANTIAÉREAS (SEAD.) Aquella actividad que neutraliza, destruye o degrada temporalmente las defensas antiaéreas en una zona específica, mediante ataque físico y/o guerra electrónica. Las operaciones aéreas tácticas suelen ser precedidas de SEAD. Las SEAD. “se consideran operaciones aéreas ofensivas” (DO2-301). ACOLADAS Término que se aplica a las U,s. dispuestas en formación en línea, unas al costado de otras. ACTITUD Modalidad de la operación principal: ofensiva, defensiva (móvil o de zona) o retrógrada. ACTUACIÓN AUTÓNOMA Véase “Control Autónomo” (DO2-301). ACTUALIZACIÓN Puesta al día de un mapa, mediante la utilización de la mejor información disponible en un momento determinado (AAP-6). ACUARTELAMIENTO (Acto.) Recinto militar, de entidad inferior a una Base, donde se alojan, normalmente con carácter permanente, una o varias U,s. o Centros (RR.OO. ET). ACUERDO DE NORMALIZACIÓN OTAN. (STANAG.) Convenio alcanzado entre varias o todas las naciones miembros, para adoptar equipo militar, munición, abastecimientos, almacenamientos, y procedimientos administrativos, logísticos y operativos iguales o semejantes. La aceptación nacional de una publicación OTAN. editada por la Agencia Militar de Estandarización (MAS.) puede registrarse como un acuerdo de estandarización llamado también “STANAG” (AAP-6). Cuando España ratifica un STANAG. significa que no se opone; y cuando además los implanta (con o sin reservas) se convierten en Normas españolas con las limitaciones que expresen en su caso las reservas a la implantación (DO2-003).
5
ACUERDO INTELECTUAL / MORAL
— Acuerdo intelectual: Concordancia en el conjunto de preceptos que guían el ejercicio del mando. — Acuerdo moral: Substrato común de ideas y valores en los elementos de la fuerza, que se traduce en una finalidad común. ACUERDOS
En el contexto del planeamiento operativo, es un documento que detalla acuerdos formales entre mandos y/o naciones/agencias que son necesarios para resolver circunstancias no previstas. Se utilizarán cuando deban abordarse requerimientos excepcionales de mandos o naciones para continuar el proceso de planeamiento operativo (GOP. III). ACUMULAR Acopiar o juntar recursos hasta alcanzar la dotación o el nivel asignado. ACUSE DE RECIBO
Transmisión efectuada por una estación receptora para indicar que un mensaje se ha recibido satisfactoriamente (AAP-6). ADIESTRAMIENTO
Desarrollo de la máxima efectividad de una U. en actividades específicas y esenciales para el cumplimiento de los cometidos que se le pueden encomendar. ADMINISTRACIÓN
1. Obtención y gestión de los recursos financieros para satisfacer los gastos generados por la organización, instrucción, adiestramiento y empleo de las fuerzas, con actividades de contratación, pagos derivados de la adquisición de bienes y servicios, contabilidad de los recursos económicos asignados y rendición de cuentas. 2. Gestión interna de las U,s. (AAP-6). ADQUISICIÓN DE OBJETIVOS Proceso de detectar, identificar y localizar y situar objetivos con la precisión suficiente para permitir el empleo eficaz de las armas contra los mismos.
6
AERÓDROMO (AD.) / ALTERNATIVO
Zona preparada para la acomodación (incluyendo todos los edificios, instalaciones y equipo), aterrizaje y despegue de aeronaves. Término equivalente al de “campo de aviación” (AAP-6). — Aeródromo alternativo: Aeródromo especificado en el plan de vuelo, al cual puede dirigirse una aeronave cuando no sea aconsejable aterrizar en el aeródromo de aterrizaje previsto. Puede ser también un aeródromo de despegue (AAP-6). AEROMOVILIDAD
Cualidad de las fuerzas aeromóviles que les permite trasladarse por aire, manteniendo al mismo tiempo su capacidad para entrar en combate en tierra (AAP-6). AEROPUERTO (Arpto.)
Aeródromo en el que existen, de modo permanente, instalaciones y servicios de carácter público, para asistir de modo regular al tráfico aéreo, permitir el aparcamiento y reparación del material aéreo y recibir o despachar pasajeros o carga. AEROTRANSPORTABLE
Que puede ser transportado en aeronave, bien como carga interna o externa, sin que se requiera más que un montaje o desmontaje mínimo y dentro de las posibilidades de las U,s. que van a utilizarlo. Este término debe ser el indicado para mostrar el grado de posibilidad de transporte aéreo del equipo (AAP-6). AEROVÍA (AWY.)
Área de control, o parte de ella dispuesta en forma de corredor y equipada con radioayudas para la navegación (AAP-6). AGENTE / AGENTE DE ENLACE
En inteligencia, individuo reclutado, instruido o controlado y utilizado para obtener y comunicar información (AAP-6). — Agente de enlace: Véase “Oficial de enlace” (DO2-002). 7
AGENTE BIOLÓGICO / NERVIOSO / NEUROTÓXICO / QUÍMICO / SOFOCANTE / VESICANTE — Agente biológico: Microorganismo, o producto de un microorganismo (toxina), que causa enfermedades en el hombre, animales o plantas o deterioro del material (AAP-6). — Agente nervioso: Agente potencialmente letal que interfiere la transmisión de los impulsos nerviosos. — Agente neurotóxico: Agente químico letal, normalmente incoloro, inodoro e insípido. Su vía de penetración más importante es el aparato respiratorio, aunque también penetra por vía digestiva, ojos y piel (sarín, tabún...). — Agente químico: Sustancia química concebida para su uso en operaciones militares con la finalidad de matar, herir seriamente o incapacitar al hombre, debido a los efectos fisiológicos que produce. Se excluyen de esta definición los agentes antidisturbios, herbicidas, fumígenos e incendiarios (AAP-6). — Agente sofocante: Agente químico letal que actúa por inhalación de sus vapores. El uso de la máscara es normalmente suficiente medida de protección individual. — Agente vesicante: 1. Agente químico letal que penetra al tomar contacto con la piel, de forma insidiosa o indolora, produciendo, horas después, quemaduras y vesificaciones en la piel y en tejidos internos. 2. Agente químico que ataca los ojos y los pulmones y que produce en la piel ampollas o vesículas (AAP-6). AGREGAR (ATTACH) 1. Transferir temporalmente la autoridad, responsabilidad y competencia sobre determinadas U,s. o individuos. El jefe que la recibe tiene el mismo grado de mando y control que sobre las U,s. y personas de su mando orgánico. Si existen limitaciones deberán expresarse en la orden de transferencia (DO2-003). 2. Situar personal o U,s. en una organización con carácter temporal. La asignación está sujeta a las limitaciones contenidas en la orden de agregación. El jefe de la formación, U. u organización que recibe la agregación ejerce el mismo grado de mando y control sobre los elementos agregados que sobre los que son orgánicamente suyos. La responsabilidad de cambios de destino y promoción del personal agregado recae sobre los mandos de la que proceden (AAP-6).
8
AGRUPACIÓN TÁCTICA (AGT.) Agrupamiento táctico de composición frecuentemente interarmas, que se constituye bajo un mando único, sobre la base de dos o más grupos tácticos, con los elementos de mando y apoyo necesarios. AGRUPAMIENTO / TÁCTICO Conjunto de impactos sobre el terreno o sobre un blanco, con un medio de lanzamiento que dispara un número limitado de proyectiles, con los mismos datos de tiro y en condiciones que se consideran idénticas. — Agrupamiento táctico: Organización operativa constituida sobre la base de PU,s., para adecuar sus capacidades al cumplimiento de una misión limitada en el tiempo y en el espacio (DO1-001). AGUADA 1. Sitio en que hay agua potable y a propósito para aprovisionarse de ella. 2. Acción y efecto de aprovisionarse de agua. AJUSTE DEL FUEGO (también AJUSTE DEL TIRO) Traslado del agrupamiento durante la fase de eficacia, apreciando el desplazamiento del centro de impactos, para mantener el tiro centrado. ALAMBRADA BAJA / NORMAL / RÁPIDA Defensa accesoria constituida...: — Alambrada normal: ... por varias filas de piquetes hincados al tresbolillo y entrelazados por alambre de espino. La profundidad de la alambrada puede ser de 2 a 5 filas de piquetes, correspondientes a 2, 4, 6, 8, 10 metros. — Alambrada baja: ... de igual forma que la normal, pero empleando piquetes de 0,6 m, sobresaliendo unos 0,4 m del suelo. — Alambrada rápida: ... por una doble espiral de alambre de espino, enrollada en sentido contrario, atada en los puntos de cruce, con dos aros metálicos de refuerzo en los extremos, provistos de dos asas. Plegada forma un anillo de 1,2 metros de diámetro (M-4-4-1). ALARGAMIENTO Diferencia entre el fondo de una columna, escalón o U. de marcha, en un momento cualquiera de su movimiento, y el previsto para la ejecución de la misma (R-0-6-7).
9
ALARMA DE ATAQUE NUCLEAR
Aviso ante un ataque nuclear propio inminente o ante la sospecha de un ataque nuclear enemigo (AAP-6). ALARMAS (ARW.)
Representan la evaluación del mando sobre la probabilidad de ataque aéreo dentro de su área de responsabilidad. Las alarmas las dicta el Jefe de la Defensa Aérea, aunque cualquier mando subordinado puede establecer la suya propia mientras no disminuya lo establecido por el superior. La adopción de una alarma no tiene por qué implicar un cambio en los “estados de alerta”, puesto que no supone la misma probabilidad de ataque inminente a todas las U,s. (DO2-301). ALCANCE MÁXIMO / MÁXIMO EFICAZ / MÍNIMO
— Alcance máximo: Distancia mayor a la que un arma puede disparar sin tener en cuenta la dispersión (AAP-6). — Alcance máximo eficaz (también Alcance eficaz): Distancia mayor a la que un arma puede disparar con precisión para conseguir los efectos deseados (AAP-6). — Alcance mínimo: 1. Distancia menor a la que se puede disparar un arma, de acuerdo con las características del medio de lanzamiento y las del proyectil, para que quede garantizada la seguridad de los sirvientes. 2. Distancia de tiro en la que estará armado un proyectil o espoleta. ALCANZAR
Llegar hasta un punto, línea o área del terreno. ALERFA
En operaciones con aeronaves, palabra clave utilizada para designar una fase de alerta. ALERTA / TEMPRANA (EW.) / EN VUELO
1. Estado de disposición para la acción, defensa o protección (AAP-6). 2. Señal de alarma ante un peligro real o potencial (AAP-6). 10
3. Período de tiempo durante el cual las tropas se mantienen preparadas para responder ante una situación de alarma (AAP-6). — Alerta temprana: Aviso anticipado del lanzamiento, o de la aproximación, de armas o vehículos armados, desconocidos (AAP-6). — Alerta en vuelo: Estado de disponibilidad de las aeronaves equipadas para el combate que están en vuelo y listas para intervención inmediata (AAP-6). ALERTA ESTRATÉGICA / ALERTA TÁCTICA — Alerta estratégica: Aviso de que el enemigo puede comenzar las hostilidades en cualquier momento. Este aviso puede recibirse con una anticipación comprendida entre unos minutos y unos días antes del comienzo de las hostilidades (AAP-6). — Alerta táctica: Aviso de un ataque local enemigo. Puede darse en cualquier momento, desde que aparecen indicios de un ataque probable hasta que el ataque sea inminente o se empiece a producir (AAP-6). ALFABETO FONÉTICO Lista de palabras normalizadas, empleadas para identificar letras en un mensaje transmitido por radio o teléfono. Las autorizadas son, por orden alfabético, las siguientes: Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, Xray, Yankee y Zulu. ALIANZA Acuerdo entre dos o más naciones que tratan de alcanzar objetivos amplios a largo plazo. Técnicamente, las alianzas son organizaciones combinadas. Cuando se emplea con la inicial mayúscula (Alianza), se refiere a la Alianza Atlántica (OTAN.). ALTITUD (ALT.) Distancia vertical entre una aeronave, por ejemplo, y el nivel medio del mar. Véase “altura”, “cota” (AAP-6). ALTO LA ACCIÓN Véase “órdenes de control de los fuegos” (DO2-301).
11
ALTOS / HORARIOS / TÉCNICOS / DESCANSOS
Detenciones previstas en la marcha para proporcionar descanso a las tropas y atender a sus necesidades. Clases de Altos: Pequeños Altos y Grandes Altos o Descansos. En las marchas a pie, los pequeños altos se denominan altos horarios. En las marchas sobre vehículos, los pequeños altos se denominan altos técnicos. — Altos horarios: Pequeños altos que se conceden periódicamente cada hora o cada varias horas para proporcionar descanso a las Tropas. — Altos técnicos: Pequeños altos que tienen lugar a intervalos regulares de tiempo para comprobar el estado de los medios de transporte y del material, reparar pequeñas averías, repostar y para el descanso de las Tropas. — Descansos: Grandes altos que se efectúan para atender a la alimentación y reposo del personal y al entretenimiento del material (R-0-6-7). ALTURA
1. Distancia vertical entre una aeronave, por ejemplo, y la superficie del terreno. Véase “altitud”, “cota”. 2. Distancia vertical desde un nivel, un punto o un objeto considerado como un punto, medida desde una referencia dada (AAP-6). 3. En relación con la división tradicional del espacio aéreo a efecto de amenaza. Incluye: Muy baja altura (menos de 150 m) / Baja altura (150 a 600 m) / Media altura (600 a 7.500 m) / Gran altura (7.500 a 15.000 m) / Muy gran altura (mayor de 15.000 m). ALTURA DE COORDINACIÓN (ACO.)
Límite superior del bloque del espacio aéreo de la GU. terrestre, por debajo del cual la responsabilidad del control de tránsito aéreo, por el período de tiempo que se fije, es delegado por el mando aéreo en el jefe de dicha GU. Éste lo ejerce por medio del elemento de control del espacio aéreo, de acuerdo con las Normas de Control de Tránsito Aéreo establecidas por el mando aéreo (DO2-003). 12
ALTURA DE EXPLOSIÓN DE SEGURIDAD Altura de explosión en la que, o encima de la que, el nivel de lluvia radiactiva o daño a las instalaciones terrestres está en un nivel predeterminado aceptable para el jefe militar (AAP-6). ALTURA TIPO Altura de explosión que corresponde a la eficacia máxima del proyectil en tiro a tiempos (AAP-6). ALUMBRADO NORMAL / REDUCIDO — Alumbrado normal: Alumbrado de vehículos tal y como prescribe o autoriza la ley de un país determinado, independiente de las restricciones por motivos militares (AAP-6). — Alumbrado reducido: Reducción en intensidad de las luces de un vehículo terrestre por medio de la disminución de la potencia o por pantallas, de forma que se limita la salida de luz visible (AAP-6). ALZA DE COMBATE / DE SEGURIDAD — Alza de combate: En el “tiro con puntería directa”, alza para la cual la flecha de la trayectoria no excede de la altura del objetivo. En tiro contra vehículos acorazados, el valor de la flecha está fijado actualmente en 2 m. — Alza de seguridad: La mínima que permite disparar sin riesgo por encima de las Tropas propias. Este concepto sólo puede aplicarse a determinadas armas que tienen una trayectoria tensa (AAP-6). AMBIENTE Conjunto de circunstancias de carácter físico y humano, distintas del terreno y de los medios, que influyen en el desarrollo de las operaciones. AMIGO-ENEMIGO (identificación) Véase “identificación Amigo-Enemigo...”. ANÁLISIS DE LA MISIÓN Véanse “misión” y “proceso de la decisión”. ANÁLISIS Y VALORACIÓN DE OBJETIVOS Técnica analítica que se usa en la fase decidir del “proceso de sincronización e inteligencia de objetivos” para identificar y priorizar el valor de los “objetivos de gran rendimiento” dentro de cada “línea de acción”.
13
ANCLAR
1. Fijar al suelo. 2. En guerra de minas, acción de adaptar a una mina un artificio secundario que produzca su explosión al removerla. APARTADERO
Variante que permite el estacionamiento de vehículos o columnas, con el fin de dejar libre un itinerario principal durante un tiempo determinado. APOYAR
1. Ayudar, proteger, complementar o sostener una fuerza a otra, empleando sus medios específicos. 2. Acción de una fuerza o parte de ella, que apoya, protege, complementa o cubre otra fuerza (AAP-6). APOYO (Apo.)
Acción con la que una fuerza ayuda, protege, complementa o sostiene a otra empleando sus medios y procedimientos específicos, en cumplimiento de las órdenes de la autoridad común a ambas (DO2-003). APOYO A LA FUERZA
Conjunto de órganos responsables de la dirección, gestión, administración y control de cuanto, como un todo, necesita el ET. para desarrollar sus cometidos específicos. Su estructura orgánica se organiza en Mandos, órganos de dirección y órganos de ejecución (DO1-001). — Apoyo a la Fuerza Terrestre: Está formado por los siguientes órganos, directamente dependientes del JEME.: Mando de Adiestramiento y Doctrina / Mando de Personal / Mando de Apoyo Logístico / Inspección General de Movilización (Inst. 302/98). APOYO AÉREO DIRECTO PRÓXIMO (CAS.)
Modalidad de apoyo aéreo ofensivo que abarca las acciones contra objetivos enemigos que están próximos a las fuerzas propias y que precisan integración detallada de cada misión aérea con el fuego y movimiento de dichas fuerzas (DO1-001). 14
Los CAS. se llevan a cabo a retaguardia de la “línea de coordinación de los apoyos de fuego” (FSCL.). Para conseguir la citada integración, se ejecutan bajo control positivo o por procedimiento. Este término es equivalente al del AAP-6: “apoyo aéreo próximo”. APOYO AÉREO INDIRECTO / OFENSIVO (OAS.) — Apoyo aéreo indirecto: El dado a las fuerzas terrestres o navales mediante una acción aérea contra cualquier objetivo, excepto las fuerzas enemigas involucradas en la batalla táctica. Incluye la obtención y mantenimiento de la superioridad aérea, la interdicción y el hostigamiento (AAP-6). — Apoyo aéreo ofensivo: Conjunto de operaciones aéreas tácticas realizadas en beneficio de la maniobra de las fuerzas terrestres. Puede ser: Interdicción aérea del campo de batalla, Apoyo aéreo directo próximo, Reconocimiento aéreo táctico (DO1-001). APOYO AÉREO TÁCTICO A OPERACIONES TERRESTRES (TASLO.) Conjunto de actividades aéreas encaminadas a influir en las operaciones terrestres. Comprende las operaciones contra el poder aéreo enemigo, la interdicción aérea, el apoyo aéreo ofensivo (OAS.) y el transporte aéreo táctico (DO1-001). APOYO AEROMÓVIL / AEROTÁCTICO — Apoyo aeromóvil: Actuación de las U,s. de helicópteros (Hel,s.) en beneficio de la maniobra que realicen las U,s. terrestres o mandos logísticos, bien sea por el fuego, por el transporte o favoreciendo el ejercicio del mando. Se caracteriza porque la U. apoyada es la que dirige la acción y, normalmente, condiciona la ejecución del combate aeromóvil de las U,s. de Hel,s. — Apoyo aerotáctico: Operaciones aéreas llevadas a cabo en coordinación con las fuerzas de superficie para apoyar directamente las operaciones terrestres (TASLO.) o marítimas (TASMO.) (AAP-6). APOYO DIRECTO (A/D.) 1. El apoyo prioritario de una U. que no está bajo el mando de la U. apoyada (AAP-6). 2. Apoyo prestado por un órgano logístico a una U. (DO1-001).
15
3. Misión táctica tipo de la Art. de Campaña. Tiene por finalidad proporcionar apoyos de fuego a las tropas empeñadas en combate próximo. 4. Misión táctica de la U,s. de apoyo por el fuego navales. El buque en A/D. es el escalón fundamental del fuego naval de apoyo. Su misión es ejecutar fuegos bajo el control o dirección de una U. de entidad Grupo Táctico; ésta proporciona los observadores del fuego naval. 5. Es una “relación de apoyo tipo”. Una U. de Defensa de AAA. en A/D. proporciona defensa antiaérea a una U. o elemento específico que no tiene AAA. orgánica. Toda U. de Defensa de AAA. coordina sus movimientos y posiciones con la U. apoyada (DO2-301). APOYO GENERAL (A/G.)
1. El prestado a la fuerza en su conjunto y no a una determinada parte de ésta (AAP-6). 2. Apoyo logístico realizado desde un órgano logístico a otro órgano logístico (DO1-001). 3. Es una “relación de apoyo tipo”. Una U. de Defensa de AAA. en A/G. proporciona apoyo a una organización operativa o elemento a proteger, sin comprometerse con ninguna parte específica. Permanece bajo el Mando de su Jefe de AAA. superior, y es desplegada por su Jefe de AAA. Se usa normalmente para proteger elementos de nivel igual o superior a División (DO2-301). APOYO GENERAL-REFUERZO (A/G-Ref.)
Es una “relación de apoyo tipo”. Una U. de Defensa de AAA. en A/G-Ref. proporciona apoyo a una organización operativa o elemento a proteger y secundariamente aumenta la cobertura proporcionada por otra U. de AAA. (DO2-301). APOYO GENERAL DE INGENIEROS
Conjunto de actividades que permiten mantener, adecuar y, en su caso, crear la infraestructura necesaria para el sostenimiento de la fuerza en el TO. 16
APOYO LOGÍSTICO (A/L.) / ESPECIALIZADO / INTEGRADO (ALI.) Son las acciones militares y el apoyo civil relacionadas con el movimiento y sostenimiento de las fuerzas OTAN., para asegurar la capacidad de desplegar, reforzar y mantener el nivel necesario de potencia combativa requerido para cumplir las misiones (DO1-002). — A/L. Especializado: En las operaciones multinacionales, el apoyo del que se responsabiliza una de las naciones participantes, en una función logística concreta, o en parte de ella: asistencia sanitaria, carburantes, municiones, etc. — ALI.: Conjunto de recursos específicos con que varias naciones han contribuido para ser utilizados por ellas mismas, previa decisión del organismo o autoridad coordinadora, y que se establece por acuerdo común de las naciones (AAP-6). APOYO MUTUO 1. Existente si las posiciones defensivas pueden apoyarse una a otra por el “fuego directo”, impidiendo así que el enemigo ataque una posición, sin estar sometido al fuego desde una o más posiciones adyacentes. Debe conseguirse siempre a nivel Cía.; para los Bón,s. y U,s. superiores puede aceptarse un menor grado de apoyo mutuo [ATP-35(B)]. 2. El que diversas U,s. se prestan recíprocamente, teniendo en cuenta sus misiones, su posición relativa, el enemigo y sus posibilidades (AAP-6). 3. Criterio de despliegue de la AAA. Se alcanza situando U,s. de tiro de características operativas similares dentro del alcance eficaz de las colaterales, quedando mutuamente protegidas sus zonas muertas (DO2-301). APOYOS DE FUEGO
1. Empleo coordinado de los medios específicos de adquisición de objetivos, armas de “fuego indirecto”, aeronaves armadas y otros medios productores de fuego contra fuerzas terrestres y excepcionalmente navales, en apoyo a las operaciones (DO1-001). 2. Apoyo de Fuego: Aplicación del fuego, coordinado con la maniobra de las fuerzas, para destruir, neutralizar o suprimir al enemigo (AAP-6). 17
APOYOS DE INTELIGENCIA Análisis, elaboración y difusión de datos obtenidos sobre un adversario o adversarios potenciales y áreas operacionales, que sirven para apoyar en la formulación de directrices y planes militares tanto a nivel nacional como Mandos OTAN. y para el planeamiento y conducción de respuestas militares (DO1-002). APROVECHAR EL ÉXITO Mantener el impulso de la actividad propia para beneficiarse de la disminución, ya lograda, de la capacidad de combate del enemigo, anulando o desequilibrando sus posibilidades de acción o reacción. APROXIMACIÓN (Aprox.) / DIRECTA / INDIRECTA 1. Acción y efecto de mover fuerza hacia el enemigo. 2. Conjunto de maniobras efectuadas por una aeronave para acercarse a su destino. — Aprox. directa: Aproximación ininterrumpida y lineal para derrotar al centro de gravedad de las fuerzas enemigas, a menudo a través de los puntos decisivos críticos. La aproximación directa (líneas interiores) puede enfrentarnos con la máxima capacidad de resistencia del enemigo (GOP. III). — Aprox. indirecta: Una aproximación indirecta (líneas exteriores) ataca el centro de gravedad de las fuerzas enemigas desde direcciones inesperadas o a horas imprevistas. Pretende explotar las vulnerabilidades de la fuerza enemiga y evitar sus puntos fuertes. Como ejemplos pueden incluirse flancos, zonas de retaguardia, líneas de comunicaciones o instalaciones de mando y control (GOP. III). ÁREA CONFINADA / DE BASE — Área confinada: Terreno limitado en su perímetro por obstáculos, que obliga a las aeronaves de despegue vertical al empleo de una técnica especial para aterrizar y despegar. — Área de base: Zona de terreno, de dimensiones suficientes para conseguir la adecuada dispersión, en la que despliegan U,s. de helicópteros y los elementos de apoyo necesarios para permitir el ejercicio del mando y la continuidad de las operaciones desarrolladas por estos helicópteros.
18
ÁREA DE DESEMBARQUE / EMBARQUE — Á rea de desembarq u e : Área de terreno donde las aeronaves desembarcan el personal y la carga transportados. — Área de embarque: Área de terreno que comprende: punto de toma, área de estacionamiento de personal y carga y, en su caso, instalaciones logísticas. ARENGA Alocución, o discurso breve, que el jefe dirige a sus subordinados en tono elevado y solemne. Se dirige al corazón y no al intelecto; no es un razonamiento sino un estímulo (DO2-003). ARMA 1. Conjunto tradicional de PU,s. que desarrollan actividades homogéneas. Se diferencian unas de otras por sus características peculiares de actuación. 2. Instrumento o máquina destinado a atacar o defender, que produce daños al personal, material, infraestructura... ARMA AUTOMÁTICA / BIOLÓGICA / BLANCA — Arma automática: Arma que, mientras se mantiene activado el disparador, lanza sin solución de continuidad una serie de proyectiles. — Arma biológica: Material que proyecta, dispersa o disemina un agente biológico, incluyendo los lanzadores de artrópodos (AAP-6). — Arma blanca: Arma ofensiva de hoja de acero. ARMA CONVENCIONAL / DE FISIÓN / NOMINAL — Arma convencional: Arma que no es nuclear, ni biológica, ni química (AAP-6). — Arma de fisión: Arma nuclear en la que la energía se desprende de la fisión de isótopos de elementos pesados (como uranio 235 o plutonio 239) y la subsiguiente reacción en cadena que se origina. — Arma nominal: Arma de fisión de una potencia aproximada de 20 kilotones. ARMA TERMONUCLEAR O DE FUSIÓN Arma en la que temperaturas muy altas (obtenidas a partir de un arma de fisión) se utilizan para llevar a cabo la fusión de núcleos lige-
19
ros, tales como isótopos de hidrógeno (por ejemplo: deuterio, tritio), con la consiguiente liberación de energía. También son conocidas como bombas de hidrógeno (AAP-6). ARMAMENTO (Armt.)
Conjunto de armas de todo tipo. ARMAS DE ENERGÍA DIRIGIDA (DEW.)
Armas que proyectan haces de energía dirigida, tan intensos que producen daños físicos a los objetivos en los que inciden (DO2-301). ARTE OPERACIONAL
Arte de planear la campaña y de conducir las operaciones principales militares con la finalidad de alcanzar cada objetivo estratégico militar (DO1-001). ARTÍCULO CRÍTICO o CONTROLADO / DE USO COMÚN
— Artículo crítico o controlado: Aquel sobre el que la autoridad responsable ejerce un riguroso control en su distribución a las U,s. o mandos, debido a que es un artículo escaso, caro o de naturaleza altamente técnica o peligrosa, o tienen gran importancia operacional. Véase “recurso crítico” (AAP-6). — Artículo de uso común: El intercambiable de empleo corriente por dos o más países o ejércitos de un mismo país (AAP-6). ARTÍCULO PRINCIPAL / SECUNDARIO
— Artículo principal: Material no fungible que figura en plantilla, excluyendo los pertrechos. Véase, “pertrechos”. — Artículo secundario: El que no es principal, es decir, pertrechos y bastimentos. ARTILLERÍA (Art.)
Es por excelencia el Arma del fuego. Los objetivos terrestres, navales y aéreos sobre los que actúa, caracterizan a las diferentes clases de Artillería: de Campaña, de Costa y Antiaérea. Realiza por excelencia Apoyos de Fuego y contribuye a la Defensa Aérea (DO1-001). 20
ARTILLERÍA DE LA DIVISIÓN / DIVISIONARIA (AD.) — Artillería de la división: Artillería divisionaria más la artillería de las GU,s. — Artillería divisionaria: Artillería que el general jefe de la división conserva bajo su mando y no cede a las U,s. subordinadas. ARTOLA Medio de evacuación utilizado en montaña y que consiste en una silla o camilla montada sobre el baste de una caballería, generalmente un mulo. Se emplea para trasladar una o dos bajas sanitarias. ASALTO 1. Actividad culminante del ataque en la que se realiza, en su caso, el choque. Comienza cuando la fuerza de asalto sale de la posición de asalto y termina cuando el objetivo ha sido ocupado y consolidado. 2. Momento culminante del ataque, en el que se establece contacto físico con el enemigo en la lucha cuerpo a cuerpo (AAP-6). 3. Ataque corto, violento y cuidadosamente organizado, contra un objetivo local, tal como el emplazamiento de un arma, un nido de ametralladoras, etc. (AAP-6). ASALTO AÉREO / ANFIBIO — Asalto aéreo: En el desarrollo de una “operación aerotransportada”, fase que comienza con la llegada por vía aérea del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y que continúa con el ataque a los objetivos y termina con la consolidación de la cabeza del puente aéreo (AAP-6). — Asalto anfibio: Principal tipo de “operación anfibia”, que implica el establecimiento de una fuerza en una playa enemiga (AAP-6). ASENTAMIENTO (Asto.) Posición preparada para una o más armas o elementos de equipo, protegida contra el fuego, y desde la cual pueden cumplir sus cometidos (AAP-6) (también “emplazamiento”). ASIGNACIÓN DE FRECUENCIAS Autorización que se concede a una U. para usar determinadas frecuencias, con especificación de los medios de telecomunicaciones en los que debe emplearlas.
21
ASISTENCIA MILITAR (AM.)
1. “Operación especial” con la que se proporciona encuadramiento, asesoramiento o dirección a fuerzas de guerrilla a fin de ampliar el conflicto en las retaguardias enemigas, colaborando con fuerzas propias o aliadas mediante adiestramiento en cuestiones específicas (DO1-001). 2. Misión de operaciones especiales que supone la proyección y aplicación de una capacidad de la fuerza militar en una zona hostil, potencialmente hostil o aliada, con la finalidad de ampliar el conflicto en la retaguardia enemiga o adiestrar a fuerzas propias o aliadas en cuestiones específicas (DO2-001). ASISTENCIA SANITARIA Comprende la conservación de la salud del personal y la recuperación de las bajas a través de la evaluación, el tratamiento y la hospitalización; aspectos bromatológicos y medicina preventiva veterinaria; tratamiento al ganado de dotación y a animales de interés militar, así como la inspección sanitaria (DO1-001). ASPEADO o DESPEADO Individuo que tiene lesiones en los pies por el mucho caminar. Por extensión, el que tiene pequeñas alteraciones de la salud que requieren atención pero no obligan a la baja del individuo. ASPILLERA o TRONERA Abertura larga y estrecha en una obra de fortificación para poder observar o disparar por ella. ASUNTOS CIVILES (AC.) Creación y mantenimiento de relaciones entre las fuerzas militares y las autoridades civiles del teatro de operaciones o la población de la zona, con objeto de facilitar y apoyar las operaciones militares, así como las actividades de gobierno, apoyo y control de la población, en caso necesario (DO1-001). ATACAR Véase “ataque”.
22
ATAQUE / DE DESARTICULACIÓN / DIVERSIVO Forma esencial de operación ofensiva. Consiste en una combinación de fuego y movimiento para destruir a un enemigo determinado o para expulsarlo de la posición que ocupa. — Ataque de desarticulación: Tipo de ataque empleado durante la organización o concentración de las fuerzas enemigas para interrumpir su futura acción hostil. Se enmarca generalmente en una actitud defensiva propia (DO1-001). — Ataque diversivo: 1. Operación que persigue engañar al enemigo confundiéndole sobre las verdaderas intenciones propias, le fija o le obliga a reaccionar, distrae su atención y, en definitiva, facilita acciones decisivas propias. Los ataques diversivos son de dos tipos: fintas y demostraciones (DO1-001). 2. Operación en la que una fuerza ataca o amenaza con atacar un objetivo que no es el principal, con el propósito de distraer fuerzas defensivas enemigas del esfuerzo principal (AAP-6). ATAQUE FRONTAL Maniobra ofensiva en la que el esfuerzo principal se dirige contra el frente de las fuerzas enemigas. Véase “maniobra frontal” (AAP-6). ATAQUE INMEDIATO / NO PREPARADO / PREMEDITADO / PREPARADO — Ataque inmediato: El mando que emprende este tipo de operación tiene una clara finalidad de anticipación al enemigo, ya que con las fuerzas disponibles y un mínimo de preparación busca evitar que el enemigo se concentre o prepare su defensa (DO1-001). — Ataque no preparado: Ataque en el que se ha reducido el tiempo de la preparación para obtener provecho de la rapidez con objeto de explotar una oportunidad (AAP-6). — Ataque premeditado: Se caracteriza por el empleo planeado, coordinado, metódico y detallado de la maniobra y de la potencia de fuego para cerrar sobre el enemigo y destruirlo o capturarlo. Resulta imprescindible cuando el enemigo ha tenido ocasión de organizar bien su defensa (DO1-001). — Ataque preparado: Tipo de acción ofensiva caracterizado por el empleo coordinado del fuego y la maniobra de acuerdo con un plan previo, para establecer contacto con el enemigo y destruirlo o capturarlo (AAP-6).
23
ATRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS
Autorización que se concede a una U. para el uso, o posterior asignación o atribución a sus U,s. subordinadas, de determinadas frecuencias. ATRIBUCIÓN DE FUERZAS
1 . La constitución de un “Mando o Fuerza Operativa” sigue las siguientes fases: — Requerimiento de fuerzas necesarias (en la OTAN. “required military forces”) para una determinada misión. — Atribución de fuerzas (Forces Allocated to NATO): Las autoridades nacionales correspondientes determinan cuál será la participación nacional. — Transferencia de autoridad (en la OTAN. “transfer of authority”) (TOA.). Las modalidades de atribución son: Fuerzas Permanentes (standing forces), Fuerzas Destinadas (assigned forces) (también “Fuerzas Asignadas”), Fuerzas Previstas (earmarked forces) (DO2-003). 2. Consiste en definir, a efectos del planeamiento, las fuerzas que se precisan para la ejecución de un determinado plan. No se realizará una atribución de fuerzas a un Mando Operativo, sino para cada plan de operaciones. Las modalidades de atribución son: “Fuerzas Permanentes”, “Fuerzas Asignadas”, “Fuerzas Previstas” (DO1-002). ATRIBUCIONES
Facultades que se otorgan a un militar para ejercer su cargo; unas son genéricas y se derivan de las RR.OO. y disposiciones generales, y otras son específicas y se desprenden de otras disposiciones, de los términos explícitos de una delegación, transferencia de autoridad o nombramiento (DO2-003). AUDACIA
Una de las características de las operaciones ofensivas. Es mostrarse atrevido para afrontar lo desconocido, aceptando riesgos calculados durante la ejecución de una operación (DO1-001). 24
AUTENTICACIÓN 1. Evidencia proporcionada por una firma, o un sello, de que un documento es auténtico y oficial (AAP-6). 2. Medida de seguridad destinada a proteger un sistema de telecomunicaciones contra las transmisiones fraudulentas (AAP-6). AUTENTICADOR Letra, cifra o grupo de letras o cifras, o de ambas, seleccionado o deducido de manera predeterminada, que es insertado normalmente en un punto prefijado de una transmisión, con el fin de garantizar la autenticidad de un mensaje o transmisión. AUTODEFENSA (en AAA.) Derecho inherente de todas las U,s. y a todos los niveles, y el Mando de cada U. tiene la responsabilidad de tomar las medidas adecuadas a fin de protegerla contra las acciones aéreas hostiles dirigidas directamente contra ella. Esta acción puede realizarse por todo tipo de U,s., tengan medios específicos de AAA. o no. Véase “criterios de empeño” (DO2-301). AUTOENMASCARAMIENTO En guerra electrónica, ocultamiento de un blanco por medio de energía de perturbación (de perturbadores propios), radiada con suficiente nivel de potencia para hacer que el eco radar del blanco no pueda distinguirse de la perturbación. AUTONOMÍA / LOGÍSTICA Distancia que puede ser cubierta sobre la superficie del terreno por un vehículo terrestre, que está cargado con los depósitos de combustible y bidones adicionales de dotación al completo, sin reabastecerse (AAP-6). — Autonomía logística: Capacidad en días que se confiere a una U., o escalón logístico, para vivir, moverse y combatir. Es la suma del nivel y de la dotación. AUTORIDAD / DE COORDINACIÓN / DE EMPEÑO Legítima potestad de un jefe para dirigir a quienes le están subordinados y para proceder de acuerdo con las “atribuciones” que se le han conferido. Si la característica de la autoridad es la legitimidad, la
25
del poder es la capacidad real para prevalecer. Ambos términos tienen un ancho campo de coincidencia excepto cuando la autoridad es impotente o el poder es ilegítimo (DO2-003). — Autoridad de coordinación: 1. Autoridad otorgada a un comandante o la responsabilidad asignada a una persona para coordinar actividades de dos o más fuerzas. La autoridad de coordinación puede promover consultas y acuerdos entre los mandos de las fuerzas afectadas, pero no puede imponerlos (DO1-002). 2. Facultad conferida a un militar para la coordinación de funciones o actividades que afectan a fuerzas dependientes de distintos mandos, que a su vez pueden ser de un mismo o distinto ejército o país. Puede solicitar consultas entre los organismos implicados, o sus representantes, pero no para obligar a la adopción de un acuerdo (AAP-6). — Autoridad de empeño: Es una de las funciones de dirección táctica de la batalla aérea e indica el nivel de mando hasta el que se ha delegado la capacidad de decidir si se puede o no abrir fuego en un caso concreto (DO2-301). AUXILIO A AUTORIDADES CIVILES El que realizan fuerzas militares en situaciones de grave riesgo, catástrofe o calamidad pública de nivel nacional, autonómico o local. AVANCE PARA EL CONTACTO Acción ofensiva que se efectúa cuando la fuerza propia se encuentra a distancia considerable del enemigo. La fuerza adopta un despliegue que facilite los contactos iniciales. En general, el grueso va precedido de una fuerza de cobertura preferentemente aeroterrestre (DO1-001). AVENIDA DE APROXIMACIÓN (AA.) Ruta por la que una fuerza puede alcanzar un objetivo o una zona de terreno fundamental para el cumplimiento de la misión. Las AA,s. incluyen, normalmente, “corredores de movilidad”. Éstos son zonas, dentro de la AA., que permiten el movimiento y la maniobra. Permiten a las fuerzas atacantes avanzar según un despliegue doctrinal (INTE.).
26
AVIÓNICA Todo material electrónico y su parte eléctrica, utilizado a bordo de las aeronaves, incluyendo las instalaciones de navegación, comunicaciones, controles de vuelo automáticos y sistemas de instrumentos. AVISO A LOS NAVEGANTES AÉREOS También “aviso para tripulaciones aéreas”. Véase “NOTA M ” (AAP-6). AVISO DE SEGURIDAD Abreviatura de procedimiento o señal de servicio que se usa para permitir la transmisión de mensajes sin clasificar o cifrados fuera de línea por circuitos/canales no aprobados, o para prevenir la transmisión de mensajes clasificados en lenguaje claro por circuitos no aprobados. AYUDA RADIOELÉCTRICA Material electrónico fijo o portátil instalado en tierra que emite señales radioeléctricas utilizadas por las aeronaves para la navegación. AZIMUT (Az.) 1. Ángulo que forma una dirección con el Norte Geográfico, tomado como origen, y considerado en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. 2. Ángulo verdadero: Ángulo que forma la dirección desde un punto hacia un objeto con la dirección del Norte verdadero, medido en el sentido de las agujas del reloj (AAP-6). BAJA / ADMINISTRATIVA / DE COMBATE / NO DE COMBATE 1. Persona que ha de ser deducida de una U. por algún motivo: traslado, deserción, pérdida, prisionero, muerto, herido, etc. 2. Persona cuyos servicios pierde su organización, en razón de haber sido declarada muerta, herida, enferma, internada o extraviada (AAP-6). — Baja administrativa: La que se produce en una U. como consecuencia de órdenes recibidas o de deserción. — Baja de combate: La producida como resultado directo de una acción hostil, infligida en combate, o durante la marcha o el retorno de una misión de combate (AAP-6).
27
— Baja no de combate: Baja que se produce fuera del combate, pero que es baja en su U. a causa de enfermedad o heridas. Incluye la persona muerta por enfermedad o heridas, o la desaparecida involuntariamente, sin que esta desaparición sea debida al enemigo, o porque haya sido hecha prisionera (AAP-6). BAJA, MUY BAJA, MEDIA y GRAN ALTURA Clasificación tradicional de los sistemas de armas de AAA. atendiendo a sus características. — Baja y Muy Baja Altura: Hasta 6.000 m. — Media y Gran Altura: A partir de 6.000 m (DO2-301). BALIZA Señal óptica o fuente de energía luminosa o electrónica que emite un distintivo o señal característica, utilizada para la determinación de demoras, rumbos o situaciones. BANDA DE FRECUENCIAS Parte del espectro de frecuencias, comprendidas entre dos determinadas. Las más comunes empleadas en telecomunicaciones son: banda de LHF. (baja alta frecuencia), banda de HF. (alta frecuencia), banda de VHF (muy alta frecuencia), banda de UHF. (ultra alta frecuencia), banda de SHF. (supra alta frecuencia). Véanse “frecuencia / asignada / ...” y “soportes radioeléctricos”. BARBETA 1. Parapeto sin troneras. 2. A barbeta: Fortificación sin troneras ni cubierta. Véase “obra a barbeta”. BARRERA (Bar.) Acción de fuego en la que se distribuyen los proyectiles sobre un tramo lineal del terreno de orientación y longitud determinadas. BASE 1. Área militar que comprende un conjunto de instalaciones diversas donde se alojan, con carácter permanente o temporal, una o varias U,s. o Centros, que dispone orgánicamente de servicios de apoyo al personal y a los medios, y que cuenta con campos o zonas militares para la instrucción, adiestramiento y enseñanza (RR.OO. ET).
28
2. Área o localidad que contiene instalaciones de apoyo logístico o de otro tipo (AAP-6). BASE AVANZADA (BAV.) / DE FUEGOS — BAV.: Base localizada en un teatro de operaciones, o en sus cercanías, cuya misión principal es la de apoyar operaciones militares. Contiene el conjunto de organizaciones logísticas y medios logísticos que aportan cada una de las fuerzas componentes, así como instalaciones y recursos de otras procedencias (AAP-6). — Base de fuegos: Posición desde la que se apoyan por el fuego las operaciones (AAP-6). BASE DE PARTIDA (BP.) 1. Tradicionalmente, en el ataque, para la Infantería a pie, última posición a cubierto de los fuegos directos. 2. En operaciones especiales, aquella desde la que se inicia el movimiento hacia la zona de objetivos y a la que se accede desde una “base operativa”, que puede estar superpuesta a la misma. La BP. normalmente coincidirá con una base Naval, Aérea o de Helicópteros (DO2-001). 3. Lugar desde el que se proyectan o apoyan las operaciones (AAP-6). BASE LOGÍSTICA (BL.) DEL TEATRO / NACIONAL / TERRESTRE — Base Logística del Teatro: Constituida en la Zona de Comunicaciones, está formada por el conjunto de organizaciones logísticas y medios logísticos que aportan cada uno de los ejércitos, así como las instalaciones y recursos obtenidos de otras fuentes (DO1-001). — Base Logística Nacional: En las operaciones multinacionales, dentro de la base logística del teatro, se constituye una base logística nacional por cada nación que tenga fuerzas empeñadas en el mismo, desde donde se apoyará logísticamente a sus fuerzas (DO1-001). — Base Logística Terrestre: Organizaciones logísticas y medios logísticos aportados por el componente terrestre en la base logística del teatro. Proporciona el apoyo logístico a las fuerzas terrestres, pudiendo, en su caso, apoyar total o parcialmente a otra fuerza componente o a toda la fuerza conjunta (DO1-001).
29
BASE OPERATIVA (BO.) La que establece una U. de Operaciones Especiales para conducirlas. Comprende el conjunto de personal, medios e instalaciones que permiten el planeamiento, la conducción y el sostenimiento de las misiones de OE,s. Cuando sea posible, estará situada en territorio propio o aliado (DO2-001). BASTIMENTOS Véase “material fungible”. BATALLA 1. Serie de combates relacionados que dan lugar a la consecución de un objetivo decisivo, necesario para la consecución de la victoria final. 2. En los vehículos de dos ejes, distancia entre éstos. BATALLÓN (Bón.) PU. de escalón superior a Cía. BATERÍA (Bía.) Pequeña Unidad de Artillería equivalente a Compañía. BATIR 1. Derrotar (al enemigo). 2. Golpear hasta aplastar. 3. Hacer impacto contra un blanco u objetivo. BLANCO 1. Objetivo de una acción de fuego. 2. Objeto que sirve para practicar sobre él la puntería o realizar tiro de instrucción. BLINDAJE 1. Material de espesor y características físicas apropiadas, empleado para proteger al personal de la radiación durante la fabricación, manejo y transporte de materiales fisionables o radiactivos (AAP-6). 2. Elementos que tratan de proteger al personal y al material de los efectos de una explosión nuclear (AAP-6).
30
BLOQUEAR 1. Cortar las comunicaciones. 2. Impedir al enemigo su progresión en una determinada vía o dirección. Puede hacerse mediante fuego, barreras, etc. BLOQUEO DE CARRETERA Obstáculo, usualmente cubierto por el fuego, que se emplea para impedir o limitar el movimiento de vehículos hostiles a lo largo de una vía de comunicación (AAP-6). BOLETÍN PERIÓDICO DE INTELIGENCIA (PERINTREP.) Documento que resume la información e inteligencia para un período de tiempo determinado, que en situaciones tácticas se fija normalmente en veinticuatro horas (R-0-2-2). BOLETÍN SUPLEMENTARIO DE INTELIGENCIA (SUPINTREP.) Documento cuya finalidad es revisar y analizar detalladamente la inteligencia que haya sido recogida en un cierto período de tiempo sobre determinados asuntos, aun cuando ya haya sido incluida en INTREP,s. o INTSUM,s. (R-0-2-2). BOMBA DE NEUTRONES Arma de radiación intensiva, de tipo mixto fisión-fusión, en la que se reduce el componente explosivo para que los efectos mecánicos y térmicos sean mínimos. Se potencia al máximo su componente de fusión, con el fin de conseguir la máxima radiación inicial, predominando la radiación gamma y la liberación de neutrones. BOMBA DE RACIMO (CBU.) (también Bomba Cluster) Grupo de bombas lanzadas juntas, suelen ser fragmentarias o incendiarias. Véase “cluster” (AAP-6). BORDE ANTERIOR DE LA ZONA PRINCIPAL DE DEFENSA 1. En operaciones defensivas, línea que divide en dos la “zona de combate avanzada”, dejando a vanguardia la “zona de seguridad” y a retaguardia la “zona principal de defensa” (DO1-001). 2. Término similar al recogido en el AAP-6, FEBA., o “borde anterior de la zona de combate” que se define como: “Límite más
31
avanzado de una serie de zonas donde se han desplegado U,s. terrestres de combate, excepto las zonas donde operan las fuerzas de cobertura o de protección, destinadas a la coordinación de los fuegos de apoyo, el despliegue de las fuerzas, o la maniobra de las U,s.” (AAP-6). BRECHA / BRECHA RÁPIDA
1. Discontinuidad de un dispositivo defensivo, que permite el paso al atacante fuera del alcance eficaz, o a cubierto, de las armas portátiles del defensor. 2. Interrupción en un obstáculo, que permite el paso en formación táctica a una fuerza. 3. Franja de terreno sensiblemente perpendicular al frente de un campo de minas, en la que se levantan las minas para que las fuerzas propias puedan franquearlo, sufriendo el menor número de bajas posibles. Se consideran brechas de diferentes anchuras: de 1 m (para tropas a pie), de 4 m (para vehículos de primer escalón), de 8 m (tráfico en un sentido), de 15 m (tráfico en dos sentidos). 4. Espacio libre de minas activadas o obstáculos, abierto en el seno de un campo de minas o de una zona de obstáculos y cuya anchura y dirección permiten el paso de una U. propia en despliegue táctico (AAP-6). — Brecha rápida: Creación rápida de un paso, por cualquier procedimiento expeditivo, a través de un campo de minas, barrera o fortificación (AAP-6). BRIGADA (Bri.)
Es la menor GU., de composición básica fija; puede ser divisionaria o independiente. BÚSQUEDA DEL CONTACTO
Si las fuerzas propias no están en contacto, una parte de ellas emprenden acciones para lograrlo. Supone reconocimientos en tres dimensiones, seguido de cerca por fuerzas de superficie, para encontrar y fijar al enemigo el tiempo necesario para la ejecución de acciones posteriores. 32
BÚSQUEDA ELECTROMAGNÉTICA Investigación sistemática del espectro electromagnético, o de parte de él, para determinar la existencia de radiaciones electromagnéticas. BÚSQUEDA Y RESCATE DE COMBATE (CSAR.) Misión de Operaciones Especiales que consiste en la detección, localización, identificación y rescate de tripulaciones derribadas en territorio hostil en situaciones de crisis o guerra, así como la recuperación de personal aislado en el Teatro de Operaciones (DO2-001). CABALLERÍA (Cab.) Es por excelencia el Arma de la información, de la seguridad y del contacto. Sus características principales son: velocidad, movilidad, flexibilidad y fluidez, de las que son consecuencia su rapidez de maniobra y gran radio de acción. Sus U,s. basan fundamentalmente su actuación en la maniobra (DO1-001). CABALLO DE FRISA Defensa accesoria móvil construida con un armazón de madera formado por dos cruces unidas por un rollizo y una trama de alambre de espino (4-4-1). CABEZA DE GUERRA Parte de un misil, proyectil, torpedo, cohete u otra munición, que contiene un sistema nuclear o termonuclear, o un sistema de alto explosivo o agentes químicos o biológicos o materiales inertes, ideada para producir un efecto (AAP-6). CABEZA DE PLAYA (CPL.) / PUENTE / PUENTE AÉREO — Cabeza de playa: Zona determinada en una costa enemiga, que una vez conquistada y mantenida, asegura el desembarco continuo de tropas y materiales y proporciona el espacio de maniobra necesario para las siguientes operaciones proyectadas en tierra. Es el objetivo físico de una operación anfibia (AAP-6). — Cabeza de puente: Zona situada en territorio ocupado por el enemigo o amenazado por él, que debe mantenerse, o al menos controlarse, con la finalidad de asegurar la continuidad de un desembarco, de un embarque o de un paso de curso de agua por
33
tropas y material, y/o para garantizar el espacio de maniobra necesario para la continuación de las operaciones (AAP-6). — Cabeza de puente aéreo: Zona designada en un territorio hostil, o amenazado, que una vez conquistada y mantenida, asegura el desembarco aéreo continuo de tropas y material, y proporciona el espacio de maniobra necesario para las operaciones proyectadas. Normalmente es la zona conquistada en la fase de “asalto aéreo” de una operación aerotransportada (AAP-6). CABLE DE FIBRA ÓPTICA / de PARES / COAXIAL (CBC.) / HERCIANO (CBH.) — Cable de fibra óptica: Soporte físico formado por una o varias fibras ópticas o uno o varios haces de fibras ópticas bajo una envuelta común que las protege. Permiten la propagación en su interior de señales electromagnéticas en la banda del espectro luminoso y con capacidad para miles de comunicaciones simultáneas por cada conductor óptico (DO2-002). — Cable de pares: Soporte filar formado por pares de conductores eléctricos agrupados de diferente modo y debidamente protegidos. Permite múltiples comunicaciones simultáneas a unas distancias que dependen de sus limitaciones técnicas (DO2-002). — CBC.: Soporte físico formado por dos conductores cilíndricos concéntricos, separados por un aislante y debidamente protegidos. Permiten un número elevado de transmisiones simultáneas, limitadas por sus características técnicas (DO2-002). — CBH.: Véase “Radioenlace / CBH.”. CADENA DE MANDO / OPERACIONAL / ORGÁNICA / TERRITORIAL Sucesión de militares con mando, de superior a inferior (AAP-6). — Cadena de Mando Operacional: La establecida para una operación determinada o una serie de operaciones sucesivas (AAP-6). — Cadena de Mando Orgánica: Cadena de Mando del ET. a través de la cual el Jefe del EME. dirige a aquél en el cumplimiento de las misiones que tiene encomendadas (Inst. 302/98) — Cadena de Mando Territorial: Cadena de Mando del ET. a través de la cual el Jefe del EM. ejerce el gobierno de las Tropas de aquél y le proporciona los apoyos correspondientes, desembara-
34
zando a los Mandos de la Cadena Orgánica de las funciones que los hipotecan en el cumplimiento de sus misiones fundamentales (Inst. 302/98). CADENA PIROTÉCNICA Sucesión de elementos de encendido e iniciación, destinados a provocar la explosión de una carga (AAP-6). CADENAS (vehículos) Vehículos con tracción oruga. CADENCIA DE TIRO / NORMAL / LENTA / RÁPIDA / MÁXIMA Número de disparos, por arma, por minuto (AAP-6). — Cadencia normal: 1. Cadencia de tiro rápida que corresponde a una duración del tiro de 60 minutos. Puede mantenerse, aunque el tiro se prolongue durante varias horas. 2. Cadencia de tiro que un arma puede sostener durante tiempo indefinido sin sufrir un calentamiento excesivo (AAP-6). — Cadencia lenta: La inferior a la rápida, correspondiente a la duración del tiro que se considere. Se utiliza para compensar los consumos hechos con la rápida, para no rebasar el consumo horario que corresponde a la cadencia horaria. — Cadencia rápida: La compatible con la conservación del material, la fatiga de los sirvientes y el tiempo necesario para el servicio de la pieza. En cada material depende de la duración del tiro (3, 10, 30, 60 minutos). — Cadencia máxima: La que puede obtenerse sin tener en cuenta la conservación del material, ni la fatiga de los sirvientes. Sólo se emplea en casos excepcionales. CALIFICACIÓN Grado de urgencia que el remitente de un mensaje solicita para su transmisión. CAMA HOSPITALARIA La que dispone de los medios sanitarios adecuados, en la que una baja puede recibir el tratamiento médico que corresponda a la formación sanitaria considerada.
35
CAMBIO DE OBJETIVO (de fuegos) / CAMBIO DE POSICIÓN — Cambio de objetivo: Véase “órdenes de control de los fuegos” (DO2-301). — Cambio de posición: Desplazamiento que efectúan las U,s. de apoyos de fuego, durante el desarrollo de una operación, para darlos continuidad, acomodándose a la maniobra de la U. apoyada. CAMPAMENTO (Cpto.) Sistema de estacionamiento de las tropas que emplean para su alojamiento tiendas de campaña, barracones y tinglados de carácter permanente o provisional. Lugar donde hay tropas acampadas (R-0-6-7). CAMPAÑA Serie de operaciones militares relacionadas entre sí para lograr un objetivo estratégico en un tiempo y espacio determinados (DO1-001). CAMPO A TRAVÉS Fuera de caminos. CAMPO DE BATALLA Todas las áreas en las cuales tienen lugar o se esperan combates. CAMPO DE DADOS / ESPÁRRAGOS / ERIZOS / TETRAEDROS — Campo de dados: obstáculo artificial contracarro constituido por bloques de hormigón de forma cúbica o cilíndrica. — Campo de espárragos: Obstáculo artificial contracarro constituido por rollizos, raíles o perfiles laminados empotrados firmemente en el suelo, con una ligera inclinación a vanguardia, formando tramos de filas paralelas, colocados al tresbolillo, con sus cabezas a alturas diferentes (M-4-4-1). — Campo de erizos: Están constituidos por perfiles en “L”, de acero, unidos entre sí por el centro (M-4-4-1). — Campo de tetraedros: De similar constitución que el erizo, pero los perfiles unidos en los extremos constituyendo tetraedros (M-4-4-1). CAMPO DE MINAS (CMAS.) 1. Zona de terreno en la que se han sembrado minas, con o sin ley de formación. El campo de minas se clasifica: por el método de insta-
36
lación, en CMAS. con ley de formación y CMAS. sin ley de formación; por la clase de minas empleadas en CMAS. contracarro, CMAS. contrapersonal y CMAS. mixto; por la finalidad táctica particular en CMAS de protección, CMAS. táctico y CMAS. de hostigamiento; se considera también el CMAS. simulado. Todo campo de minas, con excepción de los de hostigamiento, debe poder estar batido por el fuego en el momento y punto determinados. 2. En guerra de minas terrestre, zona de terreno en la que se han sembrado minas de cualquier clase siguiendo una ley o al azar. (AAP-6). CAMPO DE TIRO Zona que un arma, o grupo de armas, puede batir eficazmente desde una posición determinada (AAP-6). CANAL (de transmisiones) (CHAN.) Cada una de las transmisiones posibles que se pueden establecer entre dos medios de telecomunicaciones por un mismo soporte. CANAL ASIGNADO Canal para uso exclusivo de una o más autoridades específicas. CANALIZAR Encauzar el movimiento enemigo hacia una zona favorable para la maniobra propia, fundamentalmente mediante obstáculos naturales o artificiales y el fuego. CANEVÁS Hoja de papel cuadriculado, normalmente a escala 1:25.000, de dimensiones adecuadas, en la que se sitúan por sus coordenadas todos aquellos puntos de los que se van a obtener datos topográficos para el tiro. CANIBALIZAR 1. Remover de conjuntos y subconjuntos y piezas de repuesto de artículos inservibles o no económicamente reparables, o de parte de los mismos, para aprovecharlos nuevamente. 2. Retirar partes utilizables de un conjunto (o equipo) para instalarlas en otro conjunto (o equipo) (AAP-6).
37
CANTÓN / CANTÓN-VIVAC
— Cantón: Sitio, o lugar, en el que hay tropas acantonadas (R-0-6-7). — Cantón-vivac: Lugar donde hay tropas estacionadas por el sistema de acantonamiento-vivac (R-0-6-7). CAÑÓN (Cñ.)
Pieza o medio de lanzamiento de proyectiles de la artillería clásica, que se caracteriza por tener, generalmente, una trayectorias más tensas y con mayor alcance que el obús, aunque admite menos combinaciones alcance-trayectoria. CAPA ALTA / BAJA (AAA.)
En relación con la “defensa aérea extendida”, generalmente la “capa alta” o segmento superior, se considera entre los 35 y 500 km de altura, y la “capa baja” entre los 0 y 35 km (DO2-301). CAPACIDAD DE COMBATE
1. Es la aptitud que precisa una organización operativa para cumplir la misión encomendada. Sus componentes son la moral y la potencia de combate (DO1-001). 2. Capacidad de Combate de una U.: Aplicado a una U. propia o enemiga, se refiere al número de personal, cantidad de abastecimientos, armamento, equipo y vehículos y capacidad logística (AAP-6). CAPACIDAD DE MANIPULACIÓN
Posibilidad de una U. o Equipo para mover y cargar o descargar mercancías, municiones, etc. Se mide en toneladas métricas por día. CAPACIDAD DE TRANSPORTE
1. Magnitud que expresa la disponibilidad instantánea de transporte de una U., para desplazar personal, ganado o material. Los dos primeros conceptos se expresan en número de personas y cabezas, respectivamente, el tercero en toneladas métricas y/o metros cúbicos (NG. 5/98). 2. Número de personas, peso o volumen de carga, que puede llevar un medio de transporte en unas condiciones determinadas (AAP-6). 38
CAPACIDAD DE UN ITINERARIO
1. Flujo máximo de tráfico de vehículos, en una dirección, en el punto más restrictivo (AAP-6). 2. El mayor número de toneladas métricas que pueden moverse en una dirección, por un itinerario, durante una hora. Es el producto del flujo máximo de tráfico y de la carga media de los vehículos que utilizan la ruta (AAP-6). CARBURANTES Y LUBRICANTES
Productos petrolíferos y sus elementos asociados, usados en las fuerzas armadas (AAP-6). CARGA ADMINISTRATIVA / TÁCTICA (o por U,s. completas)
— Carga administrativa: Sistema de carga basado en el principio de utilización máxima del espacio disponible para la tropa y material, independientemente de cualquier consideración táctica. El material deberá desembarcarse y clasificarse antes de que se permita su utilización. Véase “carga táctica” (AAP-6). — Carga táctica: Carga de U,s. con su equipo y abastecimientos en los mismos vehículos terrestres, barcos o aviones (AAP-6). CARGA DE PROYECCIÓN / EXPLOSIVA / HUECA / INERTE
— Carga de proyección: Explosivo propulsor que, por su combustión iniciada en la recámara, produce los gases que impulsan al proyectil, imprimiéndole una velocidad determinada. — Carga explosiva: Cantidad de explosivo con el que se causa una voladura. Puede ser interior (empotrada), cuando se sitúa dentro de la masa del cuerpo en que va actuar, o superficial (adosada) cuando se sitúa sobre alguno o algunos puntos de la superficie del cuerpo en que va actuar. — Carga hueca: Carga en la que el explosivo se dispone en forma de cono, o tronco de cono, para concentrar todo el efecto en un punto predeterminado y producir un agujero profundo, de pequeño diámetro, en la dirección de su eje de rotación (AAP-6). — Carga inerte: Carga no explosiva, del mismo peso que la carga explosiva (AAP-6). 39
CARGA EXTERNA / INTERNA / MIXTA
— Carga externa: 1. Método de transporte en el que todo lo cargado, mediante redes o eslingas, va suspendido de los ganchos externos de carga de que está dotado un helicóptero. Como norma general, la carga externa será más ventajosa que la interna si el transporte tiene lugar a una distancia inferior a 120 km. 2. En operaciones con helicópteros, cualquier transporte de una carga colgada del gancho del baricentro (AAP-6). — Carga interna: 1. Método de transporte en el que todo lo cargado va dentro del compartimento de carga del helicóptero. 2. Explosivo rompedor que al ser activado por la espoleta, produce la explosión del proyectil. En ciertos casos incluye otro tipo de sustancia (fumígena, iluminante, gas, etc.) según los efectos que se desean conseguir. — Carga mixta: Método de transporte en el que lo cargado se reparte entre el compartimento de carga y los ganchos externos de carga de que está dotado un helicóptero. CARGA ÚTIL
Carga (expresada en toneladas de carga o equipo, litros de combustible o número de pasajeros) que puede transportar un vehículo en condiciones específicas de operación, a añadir a la tara del mismo (AAP-6). CARRO DE COMBATE (CC.)
Sistema de armas autopropulsado, sobre cadenas y fuertemente acorazado. Cuenta, como armamento principal, con un cañón, en general, semiautomático; como armamento auxiliar, con una o varias ametralladoras en diferentes tipos de montaje. Puede realizar fuego directo, profundo, rápido y potente, generalmente, en cualquier dirección y contra objetivos muy variados, incluyendo: carros de combate, vehículos de todo tipo, personal al descubierto, asentamientos de armas y obras de fortificación. Se clasifica, en función de su peso, en ligero, medio o pesado. Constituye el elemento esencial de las unidades acorazadas. 40
CARTA AERONÁUTICA / TOPOGRÁFICA AERONÁUTICA — Carta aeronáutica: Carta específicamente diseñada para cumplir los requisitos de la navegación aérea (AAP-6). — Carta topográfica aeronáutica: Representación de accidentes de la superficie terrestre, concebida principalmente para servir de ayuda a la navegación visual o radar, y que muestra un terreno seleccionado, accidentes de cultivo, hidrográficos e información aeronáutica suplementaria (AAP-6). CARTUCHO Munición propia de las armas ligeras. Se compone de bala, vaina, pólvora y cápsula fulminante. CASAMATA (Casm.) Abrigo activo para artillería. CASTRAMETACIÓN Conjunto de actividades que tienen por finalidad mejorar las condiciones de vida de las tropas y hacer posible la conservación de los recursos. CATEGORIA RES. Categoría que indica el estado de exposición a la radiación de una U. Incluye: R-0, R-1, R-2, R-3: — R-0: Categoría RES. que corresponde a una U. que no ha estado nunca expuesta a la radiación. — R-1: Categoría RES. que corresponde a una U. que ha recibido una dosis acumulada de 0 a 70 centigrays. En esta situación no se produce disminución de la capacidad de combate, o bien se produce una ligera disminución hasta en un 5% del personal. — R-2: Categoría RES. que corresponde a una U. que ha recibido una dosis acumulada de 70 a 150 centigrays. En esta situación, se produce una disminución de la capacidad de combate hasta en un 25% del personal; es también previsible que el 5% del mismo sea ineficaz para el combate. — R-3: Categoría RES. que corresponde a una U. que ha recibido una dosis acumulada mayor de 150 centigrays. En esta situación
41
es probable que la U. sea incapaz de ejecutar misiones complejas y tenga dificultad para realizar un esfuerzo sostenido. Más del 5% será ineficaz para el combate. CAZA Tipo de avión de ala fija, rápido y maniobrable, capaz de realizar operaciones aéreas tácticas contra objetivos aéreos y de superficie (AAP-6). La mayoría de los cazas actuales son cazabombarderos. CEBO Véase “detonador”. CENIT Punto del hemisferio celeste superior al horizonte de un punto de la Tierra, que corresponde verticalmente a este punto. CENTIGRAY Unidad de medida de la dosis absorbida de radiación. Un centigray equivale a un RAD (AAP-6). CENTRAL (Cl.) Véase “medios de conmutación”. CENTRAL DE DATOS / TELEFÓNICA (CLTF.) / TELEGRÁFICA (CLTG.) — Central de datos: “Medio de conmutación”, automático, de conmutación de circuitos de datos, que permiten la transmisión entre dos terminales de datos cualesquiera (DO2-002). — CLTF.: Medio de Conmutación, manual o automático, para conmutación de circuitos de voz entre usuarios abonados (DO2-002). — CLTG. (télex): Medio de conmutación, normalmente automático, para conmutación de circuitos telegráficos. Según su modo de operación pueden ser: • De conmutación de circuitos (centrales télex), que permiten la conexión de dos terminales telegráficos cualesquiera. • De conmutación de mensajes: También llamadas de almacenamiento y reenvío, que almacenan los mensajes entrantes, los analizan y los distribuyen a los terminales destinatarios (DO2-002).
42
CENTRO DE ABASTECIMIENTO (CA.) / ALIMENTA C I Ó N (CALIM.) / CARBURANTES (CCAR.) — CA.: Órgano establecido por las U,s. de abastecimiento de apoyo general, donde se reciben, conservan, envían o entregan los recursos a otras U,s. logísticas. — CALIM.: Órgano que proporciona a las U,s. y personal en tránsito, comidas en caliente o en frío. — CCAR.: Complejo donde se almacenan los carburantes, y desde donde se realizan las operaciones de abastecimiento de los mismos. CENTRO DE DESCONTAMINACIÓN DE BAJAS Instalación sanitaria integrada o anexa al Puesto de Socorro, Puesto de Clasificación, e incluso a un Hospital, con la misión de descontaminar las bajas sanitarias y prestar, a la vez, la asistencia médica requerida. CENTRO DE ENTREGA (CEN.) Órgano destacado por las U,s. de abastecimiento para acercar los recursos a algunas de las U,s. apoyadas y que, por el desarrollo de las operaciones, lo necesitan. CENTRO DE GRAVEDAD (Cg.) Característica, capacidad o espacio que proporciona a una nación, alianza o fuerza militar desplegada, libertad de acción, fortaleza física y voluntad de vencer y cuya eliminación o pérdida conducirá a su inevitable derrota. La esencia del arte militar radica en identificar el centro de gravedad enemigo y concentrar los esfuerzos sobre él, para neutralizarlo o en su caso destruirlo. Existe en los niveles estratégico, operacional y táctico de las operaciones. Puede existir más de uno. Tienen que ser identificados tanto para las fuerzas propias como para las adversarias. CENTRO DE MENSAJES (CEMEN.) Órgano burocrático de un centro de transmisiones. Sus principales cometidos son: Centralizar los mensajes y documentos a expedir y los que se reciben por los distintos medios del Centro. / Determinar el orden y el medio a emplear para la transmisión de los mensajes. / Lle-
43
var a su cargo el registro y archivo de los mensajes y documentos transmitidos y recibidos. / Asegurar la entrega a sus destinatarios de los mensajes y documentos transmitidos y recibidos. / Efectuar el cifrado y descifrado de los mensajes clasificados (DO2-002). CENTRO DE MUNICIONAMIENTO (CMUN.) / DE SUMINISTRO (CSU.) — CMUN.: Órgano logístico de carácter temporal donde se almacenan las municiones y se realizan las operaciones de abastecimiento y mantenimiento de las mismas a nivel superior a división. Puede ser avanzado o retrasado. — CSU.: Órgano establecido por las U,s. de abastecimiento de apoyo directo, del cual las U,s. apoyadas retiran sus recursos. Se refiere especialmente a los recursos de alimentación y vestuario. CENTRO DE TRANSMISIONES (CT,s.) 1. Conjunto de personal y medios de telecomunicaciones próximos entre sí, desplegados en un área determinada bajo el mando de un jefe que coordina la explotación de los mismos. Constituye el órgano básico de las Transmisiones (DO2-002). Atendiendo al servicio que prestan se clasifican en:
— Nodales: Los que pertenecen al subsistema de centros nodales de la “red táctica principal”. Dan acceso a los CT,s. de PC,s. y a aquellos usuarios que se encuentren en su zona. — Hercianos: Los pertenecientes al subsistema de centros nodales que se despliegan exclusivamente para realizar la función de repetidor de señales. — De PC.: Los que materializan los nodos de acceso del subsistema de PC,s. dando servicio a los usuarios de los mismos. — De Acceso Radio: Los que materializan los “puntos de acceso radio” y se establecen para dar acceso a los usuarios móviles autorizados, proporcionándoles cobertura en un área determinada. — ... (DO2-002). 2. Organización responsable del manejo y control del tráfico de las telecomunicaciones. El centro incluye normalmente un centro de mensajes e instalaciones de transmisión y recepción (AAP-6). 44
CENTRO FINANCIERO (CF.)
U. logística encuadrada en el CG. de un CE., Div., o Br. independiente para realizar la función logística administración (DO1-001). CENTRO HERCIANO (CH.) Centro de transmisiones empleado para enlazar centros de transmisiones que no pueden enlazar directamente, o para enlazar U,s. de vanguardia. CENTRO LOGÍSTICO (CL.) Órgano desplegado en el terreno donde se realizan operaciones de abastecimiento y mantenimiento. Las organizaciones sanitarias pueden desplegar, o no, en el área de un CL. Realiza apoyo directo a las U,s. orgánicas y agregadas. Dispone de medios para su seguridad y para lograr una mayor economía en el funcionamiento. CERCAR
Rodear y aislar a una fuerza enemiga de sus líneas de comunicaciones [ATP-35(B)]. CERRAR / LA MARCHA / LAS DISTANCIAS
1. Aproximar a la distancia de combate. 2. Impedir el paso en una dirección determinada, sobre la que una fuerza puede ejercer su acción. — Cerrar la marcha: Constituir el último individuo o U. en una formación cualquiera en movimiento. — Cerrar las distancias: Estrechar los espacios existentes en una columna, entre las distintas fracciones, en el sentido de la profundidad. CESE EL FUEGO
Véase “órdenes de control de los fuegos” (DO2-301). CHAF
Tiras metálicas estrechas y delgadas de diferentes longitudes y respuesta en frecuencia, que se lanzan para reflejar ecos radáricos con el propósito de confundir. 45
CHOQUE 1. Combate que se produce como consecuencia del asalto de uno de los bandos. Cada bando realiza fuego directo sobre el otro bando y, en su caso, los fusileros pueden combatir cuerpo a cuerpo. Asimismo, resultado de la marcha convergente de ambos bandos, dando lugar a un combate de encuentro. 2. Acción con la que se intenta infligir daños al enemigo, capturar o destruir un objetivo (AAP-6). CICLO DE ROTACIÓN Término empleado en relación con vehículos, buques y aeronaves, abarcando los siguientes conceptos: tiempo de carga en el punto de origen, tiempo de ida al destino y regreso del mismo, tiempo de descarga y carga en destino, tiempo de descarga al regreso, tiempo planeado para mantenimiento y, cuando es necesario, tiempo de espera para uso de instalaciones (AAP-6). CIFRADO Transformación del contenido original de un documento o mensaje en otro llamado criptograma, ininteligible para quien no conozca la clave o mientras no sea descriptado. CIRCUITO ASIGNADO Circuito para uso exclusivo de una o más autoridades específicas. CIRCULARES / TÉCNICAS Documentos dispositivos de carácter general que sirven para regular aspectos coyunturales con una vigencia limitada. La firma de las circulares suele delegarse en el Jefe del órgano auxiliar de mando de la autoridad emisora (Inst. 302/98). — Circulares técnicas: Son documentos dispositivos de carácter general que sirven para regular aspectos coyunturales con una vigencia limitada, dentro de un determinado sistema. Su firma suele delegarse en el Jefe del órgano auxiliar de mando de la Autoridad que ostenta la dirección del sistema funcional y emite la misma. Pueden emitirse tanto a nivel superior como intermedio (Inst. 302/98).
46
CLASE DE UN PUENTE
Cifra referida al tonelaje del vehículo más pesado que pueden circular sobre el mismo. CLASIFICACIÓN / DE SEGURIDAD Grado de secreto que el remitente de un mensaje da a su contenido en orden a su seguridad.
— Clasificación de seguridad: Categoría o grado dado a material o información de defensa, que indica el grado de riesgo, que la seguridad nacional o la OTAN. correrían, si se difundiera de forma no autorizada. Indica, también, la protección necesaria para preservarla de su revelación no autorizada (AAP-6). CLASIFICACIÓN DE BAJAS / DE BAJAS MASIVAS Evaluación y clasificación de bajas (después de un examen) para su tratamiento y evacuación. Consiste en la ordenación inmediata de los pacientes, de acuerdo con la gravedad de su situación y posibilidades de supervivencia, y posterior establecimiento de prioridades para su tratamiento y evacuación con objeto de que reciban asistencia médica lo más rápido posible y en el mayor número de casos (AAP-6).
— Clasificación de bajas masivas: Clasificación médica en la que las prioridades se establecen para ayudar a recuperar el mayor número posible de lesionados, llevando por tanto los mayores esfuerzos, no sobre los casos más graves, sino sobre los que tengan más posibilidades de curación. CLASIFICACIÓN DEL MATERIAL / MÉDICA — Clasificación del material: Acción llevada a cabo por U,s. de mantenimiento sobre un material averiado o presuntamente inútil, al objeto de tomar una de las siguientes decisiones: ordenar la reparación en esta U., evacuarlo a la U. de mantenimiento del escalón superior, proponer su baja por inutilidad. — Clasificación médica: Véase“clasificación de bajas”. CLISÍMETRO
Aparato que da la medida de un ángulo vertical por su tangente. 47
CLUSTER (racimo) 1. Grupo de bombas lanzadas juntas. Suelen ser fragmentarias o incendiarias (AAP-6). 2. Dos o más paracaídas para el lanzamiento de cargas ligeras o pesadas (AAP-6). 3. Dos o más motores acoplados que funcionan como una unidad de potencia (AAP-6). COALICIÓN Acuerdo entre dos o más naciones para llevar a cabo una acción común. COBERTURA (Cob.) Acción de protección realizada por fuerzas de tierra, mar o aire mediante la ofensiva, defensiva, amenaza de ambas, o de cualquiera de ellas (AAP-6). COBERTURA RADAR Límites dentro de los cuales pueden detectarse objetos por una o más estaciones radar (AAP-6). COEFICIENTE DE INTENSIDAD Factor multiplicativo, empleado en la planificación, para evaluar la intensidad previsible o la naturaleza específica de una operación en una zona determinada y durante un tiempo también determinado. Este factor se utiliza para aplicarlo al día de abastecimiento (AAP-6). COHETE 1. Proyectil impulsado hacia delante por salida de gases producidos por una reacción química desarrollada durante cierto tiempo en su interior. La trayectoria de un cohete no puede ser modificada, es de carácter balístico una vez que ha salido del lanzador. Cuando su trayectoria puede modificarse se habla de misil. 2. Vehículo autopropulsado cuya trayectoria, cuando está en vuelo, no puede ser controlada (AAP-6). COLABORACIÓN CON AUTORIDADES CIVILES Son todas aquellas actividades que pueden realizar las FAS. en apoyo de organismos civiles (DO1-002).
48
COLOMBOGRAMA (Colg.)
Mensaje postal enviado por paloma mensajera. COLUMNA (Col.) / DE MARCHA / ABIERTA / CERRADA / ESCALONADA
Formación en la que los elementos están colocados unos detrás de otros. — Columna de marcha: Conjunto de tropas que, bajo un mando, marchan por un solo itinerario (R-0-6-7). — Columna abierta: Columna de marcha en la que la distancia entre vehículos se aumenta para obtener mayor dispersión (R-0-6-7). — Columna de marcha cerrada: Columna de marcha en la que los vehículos llevan entre sí la mínima distancia de seguridad de conducción (R-0-6-7). — Columna de marcha escalonada: Columna de marcha en la que los vehículos parten individualmente o en pequeños grupos, a intervalos regulares y con una densidad fija (R-0-6-7). COMANDANTE (Cte.) / COMANDANTE DE AERONAVE (CA.)
Quien ejerce el mando o control de una organización operativa (DO1-002). Jefe. — Comandante de aeronave: Es el miembro de la tripulación designado por la autoridad competente para ejercer el mando de la aeronave. Será responsable de su manejo seguro y del cumplimiento de la misión asignada. Deberá poseer las calificaciones técnicas y específicas necesarias para el cumplimiento de la misión. Puede, o no, ser el que manipula los mandos de la aeronave. COMBATE / DE ENCUENTRO / CUERPO A CUERPO / PRÓXIMO
Serie de encuentros de duración e importancia variable, necesarios para la consecución de un objetivo táctico (DO1-001). — Combate de encuentro: 1. Combate entre dos fuerzas que se mueven y que establecen contacto en un momento y lugar inesperados. Ambas fuerzas intentan cumplir su misión mediante operaciones ofensivas (DO1-001). 49
2 . Combate que tiene lugar cuando una fuerza que se está moviendo, que no está completamente desplegada, se encuentra con el enemigo en momento y lugar inesperados (AAP-6) — Combate cuerpo a cuerpo: Combate en el que se llega al contacto físico. — Combate próximo: El que se establece dentro del alcance de los tubos y cohetes convencionales. COMBINADO/A Calificativo aplicado a las operaciones de dos o más fuerzas u organismos de dos o más países aliados. Cuando no estén involucrados todos los aliados o todas las fuerzas armadas, se especificarán las que participen; por ejemplo: Armadas Combinadas. Véase “operación combinada” (AAP-6). COMISIÓN DE SERVICIO Figura administrativa de la agregación de personal por la cual un militar recibe cometidos distintos de los propios de su destino o cometidos propios de su destino en lugar distinto del de su residencia oficial (DO2-003). COMPAÑÍA (Cía.) PU. de escalón superior a sección. COMPARACIÓN Estudio de las líneas de acción factibles, para ver cuál cumple mejor la misión. COMPARTIMENTACIÓN Configuración general que presenta el terreno en relación con la disposición de sus compartimentos. COMPARTIMENTO / TRANSVERSAL / LONGITUDINAL Zona más o menos amplia del terreno que presenta en sus flancos accidentes característicos que la encuadran y que limitan la observación y los fuegos directos. — Compartimento transversal: Aquel cuyo eje longitudinal es sensiblemente perpendicular a la dirección de movimiento de la fuerza. — Compartimento longitudinal: Aquel cuyo eje longitudinal es sensiblemente paralelo a la dirección de la fuerza.
50
COMPATIBILIDAD 1. Grado de normalización que permite a las fuerzas operar sin interferencias una al lado de la otra. 2. Capacidad de dos o más piezas o componentes de un equipo o material, para coexistir o funcionar en el mismo sistema o medio sin que entre ellos existan interferencias (AAP-6). COMPILACIÓN Consiste en la recepción, clasificación y anotación de la información recibida, agrupando la que esté interrelacionada para registrar los acontecimientos y facilitar las siguientes operaciones de elaboración (R-0-2-2). COMPONENTE NACIONAL Fuerzas nacionales, de uno o varios ejércitos, que están bajo el mando de un solo jefe nacional y están asignadas a un mando OTAN. (AAP-6). COMUNICACIONES / ESCRITAS / TELEGRÁFICAS / VERBALES 1. Documentos dispositivos o informativos de carácter particular utilizados para establecer relaciones entre dos Autoridades o elementos de sus órganos auxiliares de mando. Las comunicaciones escritas se denominan Oficios y las telegráficas Mensajes. Las comunicaciones telegráficas que se distribuyan por procedimientos propios de las comunicaciones escritas dentro de un mismo CG., Base, Acuartelamiento o Establecimiento, se denominan Mensajes Postales (Inst. 302/98). 2. Conjunto de actividades mediante las cuales se materializa el enlace (contacto) entre los elementos de la fuerza. Incluye: contacto personal entre jefes o sus órganos de mando, agentes de enlace, establecimiento y mantenimiento de los sistemas de telecomunicaciones e información, establecimiento de puntos de contacto o coordinación. — Comunicaciones escritas: Aquellas que utilizan como soporte físico el papel y que se transmiten mediante procedimientos de mensajería, estafetas o postales. Para tener la virtualidad propia de las mismas, deberán ajustarse a los procedimientos de registro de uso común en la administración Militar y del Estado (Inst. 302/98).
51
— Comunicaciones telegráficas: Aquellas que se transmiten mediante procedimientos telegráficos, facsímiles o telemáticos (correo y mensajería electrónica), siempre que se ajusten a los procedimientos reglamentados para este tipo de comunicaciones y cuenten con un procedimiento que garantice su registro de transmisión y recepción (Inst. 302/98). — Comunicaciones verbales: Aquellas basadas en el intercambio directo de la palabra mediante cualquier procedimiento de transmisión de ésta, telefónico, radiotelefónico o telemático. También tienen este carácter las comunicaciones escritas y telegráficas que no reúnen todos los requisitos exigidos a éstas. Sólo tienen carácter vinculante cuando se establezcan entre Autoridades o supongan la transmisión de órdenes de éstas a través de un Oficial de su órgano auxiliar de mando (Inst. 302/98). CONCENTRACIÓN (de fuego) / DE ESFUERZOS 1. Acción de fuego agrupado en tiempo y espacio. 2. Fuego procedente de varias armas dirigido a un solo punto o a una zona pequeña (AAP-6). — Concentración de esfuerzos: Principio de las operaciones militares que se materializa mediante la aplicación oportuna en tiempo y lugar de superior potencia de combate. CONCEPTO DE LA OPERACIÓN 1. Es la descripción completa y ordenada de cómo pretende el jefe llevar a cabo el desarrollo de la operación para conseguir sus objetivos, el propósito del mando para la conducción de la operación, el método que va a usar y la situación final deseada. 2. Expresión clara y concisa de la línea de acción elegida por el jefe para cumplir la misión recibida (AAP-6). CONCEPTO ESTRATÉGICO (CE.) Documento en el que el JEMAD. define la contribución militar a la consecución de los objetivos de la Defensa Nacional, siguiendo las directrices establecidas en la Directiva de Defensa Militar (DO1-002). CONCEPTOS 1. Noción o expresión de una idea sobre cómo se puede hacer o llevar a cabo algo, que puede ser el origen de un procedimiento acep-
52
tado. Se escriben en sentido amplio, a varios niveles, para determinar principios operativos fundamentales (GOP. III). 2. Son elementos tangibles o intangibles y acciones que tienen lugar dentro del espectro de las operaciones militares en un TO. determinado. Están relacionados con la decisión del mando y se incluyen en la confección de planes. Los nueve conceptos de la Alianza, adoptados por nuestras FAS., son los siguientes: Situación final / Centro de gravedad / Línea de operaciones / Punto decisivo / Punto culminante / Secuencia / Maniobra / Ritmo / Pausa operacional (DO1-002). 3. Noción o enunciado de una idea que expresa algo que puede ser hecho o realizado y que puede conducir a un procedimiento aceptado (AAP-6). CONDICIONES MÍNIMAS DE DEFENSA Mínimo grado de organización del terreno que permite la defensa en condiciones de éxito. Incluye las siguientes obras: despeje de campos de tiro, excavación de pozos de tirador y asentamientos de armas a perfil completo, campos de minas perimetrales de pelotón y sección, campos de minas principales del Borde Anterior de la Zona Principal de Defensa, observatorios y PC,s. hasta división, puestos de socorro, y de socorro y clasificación, enmascaramiento directo. CONDUCCIÓN / DE CRISIS / ESTRATÉGICA La aplicación de la voluntad del mando para introducir modificaciones, bien sobre la acción, si ésta no se desarrolla conforme al plan, o bien sobre el plan, si la situación así lo exige al evolucionar de forma distinta a la prevista (DO1-002). — Conducción de crisis: Proceso de planeamiento, consultas y decisión a nivel nacional o aliado, sobre las medidas a poner en práctica cuando la seguridad nacional o colectiva, y en especial la vida, seguridad o bienestar de los españoles, deban salvaguardarse ante una situación que les afecte (DO1-002). — Conducción estratégica: Conducción estratégica es el proceso por el cual se controlan en su conjunto todas las operaciones militares, coordinándolas entre sí y con otras actividades civiles y militares, se distribuyen fuerzas entre ellas y se vela por su sostenimiento en medios y recursos, todo ello en el marco del mantenimiento de la finalidad política que las determinó (DO1-002).
53
CONDUCTO REGLAMENTARIO Vía que debe seguir cualquier “comunicación”, a través de la cadena orgánica o de la territorial, de acuerdo con lo especificado en el Título IV de la Instrucción 302/98 (BOD. 225), en razón de la materia objeto de la comunicación (Inst. 302/98). CONFIGURACIÓN Disposición de ciertos elementos de la aeronave que influyen en su aspecto y características aerodinámicas, así como los equipos y sistemas (armamento, comunicaciones, navegación, equipos especiales) con que se dota una aeronave y que la hace apta para el cumplimiento de una misión concreta. CONFLICTO ARMADO Confrontación física entre fuerzas organizadas, no necesariamente reconocidas a la luz del derecho internacional, caracterizada por la presencia de medios de combate con la finalidad de imponer una voluntad sobre otra (DO1-002). CONJUNTA Aplícase a los ejercicios, actividades u organizaciones en las que participan más de un ejército (tierra, mar, aire) de la misma nación. Cuando no estén implicados todos los ejércitos, se deben indicar los que participan; por ejemplo: Conjunto Tierra-Aire. Véase “operación combinada” (AAP-6). CONJUNTO 1. Elemento complejo, compacto (por ejemplo el motor) o distribuido (por ejemplo, el sistema eléctrico de un arma, vehículo, etc.), normalmente integrado por varias piezas físicamente relacionadas, que pueden desarmarse y que son componentes integrales de un artículo (vehículo, armamento, etc.). 2. Elemento o parte de elementos que forman parte de un equipo que puede suministrarse o sustituirse como un todo y que normalmente se compone de partes o grupos de partes reemplazables (AAP-6). CONJUNTO-COMBINADA Calificativo aplicado a los ejercicios, actividades u organizaciones en que participan más de un ejército (tierra, armada, aire) de dos o más países. Véase “operación combinada”.
54
CONQUISTAR
Derrotar o expulsar a la fuerza que defiende una posición o zona de terreno y ocuparla. CONSOLIDAR
1. Organizar el terreno de una posición recientemente conquistada, para poderla emplear contra el enemigo. La fuerza ocupante se prepara también para las operaciones posteriores. 2. Tomar una posición o zona característica del terreno, con o sin el empleo de la fuerza y tomar las medidas oportunas para impedir, dentro de lo posible, su destrucción o perdida por la acción enemiga (AAP-6). CONSUMO DE MUNICIÓN
La munición gastada, en un período dado por una organización. Para los centros de control, la munición entregada a una PU. para constituir o reponer su dotación, se considera ya como consumida. CONTAMINACIÓN / RESIDUAL
Depósito y/o absorción de material radiactivo o de agentes biológicos o químicos, sobre y por estructuras, zonas, personal u objetos (AAP-6). — Contaminación residual: La que permanece después de haber sido tomadas las medidas para eliminarla. Dichas medidas pueden consistir en permitir que ésta decaiga con el tiempo (AAP-6). CONTENER
Parar o retener las fuerzas enemigas u obligar al enemigo a centrar su actividad en un frente determinado, para evitar su retirada o empleo en otro frente (AAP-6). CONTRAATAQUE
1. Es un ataque efectuado en el marco de una operación defensiva contra un ataque adversario, con la finalidad específica de recuperar el terreno perdido, destruir las fuerzas enemigas o bloquearlas, y con la finalidad general de impedir el logro del propósito de la acción ofensiva enemiga (DO1-001). 55
2. Ataque realizado por una parte o la totalidad de las fuerzas defensivas contra las fuerzas atacantes enemigas, con el fin específico de recuperar el terreno perdido, o de aislar o destruir las U,s. enemigas que han efectuado la penetración. Su objetivo general es impedir que el enemigo logre el propósito de su ataque (AAP-6). CONTRAESPIONAJE Actividad de contrainteligencia cuya finalidad es detectar y contrarrestar el espionaje enemigo. CONTRAGUERRILLAS Operaciones y actividades realizadas por fuerzas armadas, fuerzas paramilitares, u otras organizaciones no militares, contra la acción de la guerrilla (AAP-6). CONTRAINTELIGENCIA (CI.) Conjunto de actividades cuya finalidad es identificar y actuar contra la amenaza que suponen los servicios de inteligencia enemigos u otras organizaciones similares relacionadas con el espionaje, el sabotaje, la subversión, o el terrorismo (AAP-6). CONTRAMEDIDAS ELECTRÓNICAS (ECM.) Son uno de los tres conjuntos de actividades en que se divide la “guerra electrónica”. Implica el uso de la energía electromagnética (EM.) para evitar o reducir el empleo eficaz del espectro electromagnético por el adversario. Las ECM,s. comprenden:
a. Perturbación Electrónica: Es la radiación, re-radiación o reflexión deliberada de energía EM. con el fin de perjudicar la eficacia de dispositivos electrónicos, equipos o sistemas utilizados por el adversario. b. Decepción Electrónica (ED.): Es la radiación, re-radiación, alteración, absorción o reflexión de energía EM., deliberada con el fin de confundir, distraer o seducir al enemigo o a sus sistemas electrónicos. c. Neutralización electrónica: Es el empleo deliberado de energía EM., energía dirigida (DE.) o armas que obtienen su guía principal mediante el seguimiento de emisiones electromagnéticas, para producir un perjuicio permanente o temporal a los dispositivos enemigos que dependen exclusivamente del espectro EM. [AJP-1 (A)]. 56
CONTRAMOVILIDAD
Selección y establecimiento de obstáculos, y realización de destrucciones para incrementar la dificultad que el terreno y la meteorología pueden oponer al movimiento enemigo (DO1-001). CONTRAPENDIENTE
1. En las ondulaciones más o menos fuertes del terreno, la pendiente que cae, con relación a la cresta o divisoria, del lado contrario a aquel en que se encuentra o va encontrarse el enemigo (DEG.). 2. Cualquier pendiente que desciende según se aleja del enemigo (AAP-6). CONTRASEÑA
1. Autenticación del santo y seña. 2. Palabras, cifras o grupos de letras y cifras que se utilizan para facilitar la localización e identificación de las autoridades usuarias de los medios de transmisión. 3. En la Alianza, palabra secreta o sonido emitido, para dar respuesta a una demanda de identificación. Señal de identificación secreta y su respuesta (AAP-6). CONTRASUBVERSIÓN
Actividad de contrainteligencia cuya finalidad es detectar y contrarrestar la subversión. CONTROL
1. En sentido propio es la diferencia entre lo que es y lo que debe ser, y medidas para corregirlo. 2. Grado menos pleno de ejercicio del Mando (Control Operacional, Control Táctico). Se refiere fundamentalmente a la conducción de las operaciones. 3. Autoridad ejercida por un comandante sobre parte de las actividades de sus fuerzas subordinadas u otras fuerzas, que normalmente no están bajo su mando, lo cual lleva consigo la responsabilidad de emitir órdenes y directivas (DO1-002). 57
4. En la Alianza, autoridad ejercida por un jefe, sobre parte de las actividades de organizaciones subordinadas u otras organizaciones que no están normalmente bajo su mando, que implica la responsabilidad de la ejecución de órdenes o directivas. Se puede delegar toda o parte de esta autoridad (AAP-6). Véase “mando y control”. 5. Control del terreno: Véase “dominar”. CONTROL AUTÓNOMO Es un método de control de espacio aéreo asumido por una U. de defensa aérea cuando se han perdido todas las comunicaciones con los escalones superiores. El mando de la U. asume toda la responsabilidad para el control de las armas y el enfrentamiento contra los objetivos hostiles (DO2-301). CONTROL DE EMISIONES (EMCON.) Uso selectivo y controlado de los emisores electromagnéticos, acústicos y otros, de comunicaciones o no, que permite: mejorar la capacidad de mando y control, disminuir la posibilidad de detección por parte del enemigo, disminuir las interferencias mutuas entre emisiones propias, identificar las emisiones enemigas, ejecutar un plan de decepción. CONTROL DE LAS ARMAS / DE LOS FUEGOS — Control de las armas: Véase “estados de control de las armas”. — Control de los fuegos: Conjunto de acciones que por procedimientos automáticos, semiautomáticos o manuales tienen por finalidad distribuir, asignar o vetar objetivos por parte de un PC. de la Defensa Aérea o de AAA. a las U,s. de Defensa subordinadas y de éstas a sus U,s. de Tiro (véase “órdenes de control de los fuegos” (DO2-301). CONTROL DE VUELO / DEL ESPACIO AÉREO — Control del vuelo: Actividad consistente en mantener contacto con una aeronave específica, con la finalidad de determinar su ruta y/o la terminación de su vuelo (AAP-6). — Control del espacio aéreo: 1. Comprende la coordinación, integración y regulación del uso del espacio aéreo en unas dimensiones definidas. Dentro de una zona de operaciones, el jefe asigna la
58
total responsabilidad y autoridad del control del espacio aéreo a un jefe que se denomina “Autoridad de Control del Espacio Aéreo” (ACA.), cuya misión es coordinar e integrar su uso (DO2-301). 2. Servicio prestado en la zona de combate para incrementar el rendimiento operativo, fomentando la seguridad, eficacia y utilización flexible del espacio aéreo (AAP-6). CONTROL DEL TRÁFICO Véase “plan de circulación”. CONTROL OPERACIONAL (OPCON.) Autoridad que se delega a un jefe sobre unas fuerzas para misiones específicas normalmente limitadas por su función, el tiempo o el espacio. El objeto de poner U,s. bajo OPCON. de un comandante (Cte.) es darle a éste su apoyo, sin que tenga que pedirlo a una autoridad superior. Esta modalidad de mando le permite: — Asignar misiones y cometidos a sus Cte,s. subordinados emitiendo las directivas y órdenes necesarias para conducir las operaciones militares de su responsabilidad. — Organizar las fuerzas y emplearlas como el Cte. considere necesario para el cumplimiento de su misión, pero sin reasignar fuerzas, emplear U,s. o parte de ellas en misiones o cometidos distintos de los ya encomendados, ni alterar su organización básica. — Ordenar el despliegue. — Delegar el TACOM. — Delegar o transferir el TACON. — Determinar y requerir el apoyo logístico y administrativo preciso para la conducción de las operaciones militares de su responsabilidad. — Desarrollar el adiestramiento conjunto previo necesario para el cumplimiento de la misión asignada. El OPCON. no incluye la responsabilidad sobre: La administración, la disciplina y la logística de obtención (DO2-003). CONTROL POR PROCEDIMIENTOS 1. En defensa aérea, método de control basado en técnicas tales como la división del espacio aéreo en volumen y tiempo, y en las órdenes de control de las armas y de los fuegos. Es más restrictivo
59
que el control positivo, pero menos vulnerable a la degradación por ataques físicos y electrónicos. Este método debe estar preparado para funcionar como alternativa, si fuese necesario, del control positivo. Es el método de control utilizado, principalmente, en la zona de acción de la división (DO2-301). 2. En aeromovilidad, método de control que se basa en una combinación, previamente acordada y difundida, de órdenes y medidas de coordinación. CONTROL POSITIVO 1. Es un método con un alto grado de automatización, de control del espacio aéreo y de la conducción de la lucha antiaérea, mediante medios electrónicos, que incluye la detección, identificación, valoración, transmisión de datos, asignación de armas, control de las mismas y enfrentamiento dentro de una zona de espacio aéreo, realizado por un organismo que tiene la autoridad y la responsabilidad en ella. Puede ser:
— Control centralizado: Aquel en que la U. superior asigna objetivos a la inferior, no pudiendo ésta iniciar otras acciones que las ordenadas, salvo criterios claros de autodefensa, y de acuerdo con las normas establecidas. Una U. ha de pedir permiso a la superior para poder combatir las incursiones que se presenten. — Control descentralizado: Aquel en el que la U. inferior actúa libremente sin más que ajustarse a las normas de coordinación que se hayan establecido. No obstante, la U. superior se reserva la posibilidad de asignar objetivos para asegurar que se combaten las incursiones más peligrosas, o vetar una acción contra la aviación propia (DO2-301). 2. Forma de control del tráfico aéreo, que emplea el método de regulación mediante la identificación de todo el tráfico, llevado a cabo por medios electrónicos por el organismo de control del tráfico que tiene la responsabilidad para ello (AAP-6). CONTROL TÁCTICO (TACON.) Autoridad que se delega en un jefe para conducir las operaciones de nivel táctico necesarias para el cumplimiento de las misiones o cometidos asignados. Su delegación es por lo general necesaria cuan-
60
do dos o más U,s. bajo diferente OPCON., precisen actuar conjuntamente en una acción táctica. Las fuerzas que se encuentran bajo TACON. no pierden su dependencia operativa anterior. El TACON. permite dirigir y controlar de forma detallada, normalmente en un área concreta y reducida, los movimientos y maniobras necesarias para cumplir las misiones o cometidos asignados (DO2-003). CONTROLADOR AÉREO AVANZADO (FAC.) Combatiente que, desde una posición a vanguardia, dirige la acción de los medios aéreos empeñados en apoyo aéreo directo próximo en favor de las fuerzas de tierra [ATP-27(B)]. CONTROLAR UNA ZONA Véase “Dominio de Zona”. CONVERGENCIA DE MERIDIANOS 1. El menor ángulo que en un punto forman el Norte geográfico y el Norte de la cuadrícula. 2. Ángulo formado por dos meridianos en un mapa (AAP-6). CONVOY Grupo de vehículos organizado con la finalidad de realizar un movimiento ordenado y controlado con o sin protección de escolta (AAP-6). COOPERACIÓN CÍVICO MILITAR (CIMIC.) Medios con los que los mandos aliados establecen y mantienen relaciones formales con autoridades nacionales, poblaciones, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales en su zona de interés. Su objetivo es establecer y mantener la cooperación plena de la población e instituciones civiles dentro de la zona de responsabilidad del comandante de la fuerza aliada conjunta (COMAJF.) [AJP-1 (A)]. COOPERATIVA (Cop.) Órgano (tradicionalmente conocido como “servicio de cooperativas”) que proporciona a las U,s., o directamente al personal, artículos y efectos de uso y consumo personal (no reglamentarios), mediante pago de su importe.
61
COORDENADAS Magnitudes angulares o lineales que determinan la posición de un punto en un sistema de referencia. También se emplea este término para designar un sistema de referencia particular (AAP-6). COORDENADAS UTM Véase “proyección UTM”. COORDINACIÓN Establecimiento de acuerdos entre los distintos responsables de las partes constitutivas de una actividad, para asegurar una armónica y coherente acción común. Su ejecución es esencialmente horizontal. No obstante, siempre deberá haber un responsable de su eficiencia. La coordinación se realiza durante el planeamiento. COORDINACIÓN DE LOS APOYOS DE FUEGO Planeamiento y ejecución del apoyo de fuego, de forma que se batan los blancos con el arma más conveniente (AAP-6). COORDINADOR DE LOS APOYOS DE FUEGO (COAF.) El COAF. es, normalmente, el Jefe de la U. de Art. de Campaña orgánica de la U. sobre la que se constituye la “Organización Operativa”. Sus misiones fundamentales son: Asesorar al Jefe de la Organización Operativa sobre el empleo de los apoyos de fuego / Realizar el planeamiento de los “apoyos de fuego” para la integración de éstos en la maniobra / Coordinar todos los apoyos de fuego. Como órgano de trabajo cuenta con el “elemento de apoyos de fuego” . CORDÓN DETONANTE Véase “mecha rápida”. CORRECCIÓN 1. En artillería y fuego de apoyo naval, toda modificación de los datos de tiro que se realiza para corregir el tiro (AAP-6). Consiste en trasladar el agrupamiento de proyectiles al blanco. 2. Palabra empleada en las transmisiones para indicar que se ha cometido un error en un mensaje y que, a continuación, se dan los nuevos datos (AAP-6).
62
CORREDOR DE MOVILIDAD / DE VUELO — Control de movilidad: Véase “avenida de aproximación”. — Control de vuelo: Porción del espacio aéreo que incluye las rutas de ida y regreso de una operación aeromóvil y que se establece con la finalidad de que en estos pasillos todos los fuegos estén controlados, evitando el derribo de aeronaves amigas por las fuerzas propias. CORRELACIÓN Actividad de inteligencia incluida en la etapa de valoración, mediante la cual se asocian y combinan datos aislados de observaciones independientes para mejorar la fiabilidad o credibilidad de la información. CORRESPONDENCIA CRONOMETRADA / DIRIGIDA / LIBRE / MIXTA Sistemas de trabajo de una malla:
— Correspondencia cronometrada: En que cada estación pasa a transmitir, o se pone a la escucha, a unas determinadas horas. — Correspondencia dirigida: En que la que las estaciones no pueden pasar a transmisión sin haber recibido autorización de la estación directora. — Correspondencia libre: En que cada estación puede pasar a transmisión en cuanto se encuentre libre el canal asignado a su malla y puede llamar a cualquier estación de su malla. — Correspondencia mixta: Que trabaja en correspondencia libre, excepto durante algunas horas, reservadas para el servicio en correspondencia cronometrada. CORTINA Nube de humo empleada para enmascarar instalaciones o maniobras propias o enemigas (AAP-6). COTA Distancia de un punto del terreno al plano de comparación (normalmente el nivel del mar) sobre el que se ha proyectado ortogonalmente para su representación. La cota es positiva si el punto está por encima del plano de comparación y es negativa en caso contrario.
63
CRÉDITO / DE MOVIMIENTO / DE VUELO 1. Cantidad específica de recursos puesta a disposición de las GU,s. para un período dado. 2. En la planificación de la guerra nuclear, número específico y tipo de armas nucleares asignadas a un jefe durante un período de tiempo dado, únicamente a efectos de planificación. — Crédito de movimiento: El que se concede a una U. o vehículos para utilizar un determinado itinerario controlado. — Crédito de vuelo: Número de horas de vuelo que el mando asigna a una U. para un determinado período de tiempo o para el cumplimiento de determinadas misiones. CREPÚSCULO ASTRONÓMICO / CIVIL / NÁUTICO Período de oscuridad incompleta que sigue a la puesta del Sol, o precede a su salida. Se mide su duración tomando como referencia la hora en que el centro del Sol se encuentra por debajo del horizonte: 18º en el Crepúsculo Astronómico / 6º en el Civil / 12º en el Náutico (AAP-6). CRESTA 1. Remate de una masa cubridora. 2. Cima cuando es alargada. 3. Accidente del terreno de una altura tal que limita el tiro o la observación delante de él, con lo que se produce una zona muerta o se limita el ángulo de tiro mínimo o ambas cosas a la vez (AAP-6). CRESTA MILITAR / TOPOGRÁFICA — Cresta militar: Parte de la ladera, de la mayor altura posible, desde la que se domina la vaguada y los accesos a la cresta. Puede coincidir con la cresta topográfica, pero de no coincidir es de menor altura que ésta. — Cresta topográfica: Parte de la cresta que contiene la divisoria. CRIPTÓFONO / CRIPTOGRAFÍA (Cripto.) / CRIPTÓGRAFO / CRIPTOGRAMA — Criptófono: Medio para cifrar y descifrar la voz o el sonido. También secráfono. — Criptografía: Arte de escribir con clave secreta (DRAE.). — Criptógrafo: Medio para cifrar y descifrar textos. — Criptograma: Texto cifrado con una clave desconocida.
64
CRISIS
Situación de inestabilidad que pudiera llegar a alterar la vida normal de la nación y la acción de gobierno y que incluso, por su peligrosidad potencial para la seguridad nacional y colectiva, induce al gobierno a tomar una serie de medidas preventivas que pueden llevar asociada la puesta en marcha de sus sistemas de preparación y respuesta y el empleo de los recursos de la defensa (DO1-002). CRITERIOS DE DESPLIEGUE DE LA AAA.
Son orientaciones que se aplican en el planeamiento de los despliegues a adoptar por las U,s. de tiro de una U. de Defensa de Antiaérea (UDAA.), entre sí y respecto al objetivo a defender, ante las posibilidades y actitudes estimadas de la amenaza aérea, la situación táctica, así como las características técnicas y capacidades operativas de los sistemas de AAA. empleados. Los criterios de despliegue son: Apoyo Mutuo / Solape de Fuegos / Defensa Equilibrada / Defensa Ponderada / Acción Lejana / Acción en Profundidad / Acción Frontal / Acción Lateral (DO2-301). CRITERIOS DE EMPEÑO (WEC.) (de AAA.)
Son las normas concretas que indican a una U. de Defensa Antiaérea qué requisitos se tiene que cumplir para poder hacer fuego sobre una aeronave o misil. En cuanto a los criterios de empeño se consideran tres situaciones diferentes: — Autodefensa: Cuando se recibe un ataque, este derecho tiene prioridad sobre cualquier otra regla o procedimiento establecido. — Reglas de Enfrentamiento de la Defensa Aérea (ADROE.): Los criterios para poder combatir a una aeronave son los marcados por la ADROE. en vigor. — Criterios de Empeño para Tiempo de Guerra (WEC.): Después de cancelarse las ADROE. se puede combatir según procedimientos específicos de control, que son las ROE,s. específicas que el Jefe de la Defensa Aérea, o el Jefe de la Fuerza, activa para la operación en curso y la zona de operaciones concreta en que se desarrolla (DO2-301). 65
CRITERIOS DE IDENTIFICACIÓN (de aeronaves) Reglas básicas que se emplean para determinar la identidad de las plataforma aéreas. Estas reglas o parámetros (velocidad, altitud, dirección...) son dictados por el Jefe del Mando Conjunto y por otros jefes autorizados (DO2-301). CROQUIS / ITINERARIO / ITINERARIO RECTIFICADO Dibujo, por lo general a escala grande, que se realiza para proporcionar información en detalle que complete a la obtenida por otras fuentes. — Croquis itinerario: Croquis procedente, normalmente, del reconocimiento de un itinerario. Se dibuja representando un cierto margen del terreno a ambos lados del itinerario, incluyendo breves leyendas descriptivas. — Croquis itinerario rectificado: Representación rectilínea, a escala debidamente kilometrada, que refleja pueblos, bifurcaciones, pendientes, obras y otros detalles de un itinerario. CUADRO DE EMBARQUE Y CARGA Principal documento sobre el que se plasma el desarrollo del plan de embarque de una operación aeromóvil. Está basado en el número de aeronaves disponibles y U,s. terrestres, armamento y material a transportar. Se confecciona uno por cada serie de helicópteros que participe en la operación. Contiene detalladamente todo el personal y cualquier carga o material a transportar. CUADRO DE FUEGOS Documento que expresa las acciones de fuego que han de ejecutar las U,s. que intervienen en un plan de fuegos. CUADRO DE MARCHA Documento que muestra la organización general y las condiciones de espacios y tiempos para un movimiento (R-0-6-7). CUADRO DE MOVIMIENTO AÉREO TÁCTICO Documento, junto con el plan de vuelo, sobre el que se plasma el desarrollo del plan de movimiento aéreo de una operación aeromóvil. Incluye el cuadro horario que se elabora para asegurar la llegada puntual de las sucesivas oleadas a la zona de objetivos desde las zonas de embarque.
66
C U A RTEL GENERAL (CG.) / CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO (CGE.) — Cuartel General: Órgano auxiliar de mando que reúne a los elementos necesarios para permitir al jefe de una GU. el ejercicio del mando. Incluye el EM., las Jefaturas de las Armas, Servicios, ayudantes y otros elementos de asesoramiento, gobierno, vida y seguridad (RR.OO. ET.). — Cuartel General del Ejército: Órgano de mando del Jefe del EME. Está integrado por organismos que desempeñan primordialmente las actividades de asesoramiento, planeamiento, desarrollo de las decisiones, inspección, ejecución y control (RR.OO. ET.). CUBIERTA Obstáculo natural, o artificial, que proporciona protección contra la observación, o fuego, del enemigo. CUBRIR 1. Proporcionar seguridad táctica. 2. Mantener escucha continua, con un transmisor sincronizado y disponible, pero no necesariamente para uso inmediato, con registro completo discrecional. CUENTAS Son documentos de uso interno de los EM,s., PLM,s. y órganos auxiliares de mando que se utilizan para el despacho formal de los asuntos de importancia. Incluyen, además de un informe sucinto del asunto sometido a despacho, un asesoramiento sobre la decisión a tomar. Las Cuentas deben firmarse por el Oficial que las emite y decretarse por la Autoridad que las despacha. Una vez decretadas, las Cuentas tienen el carácter de una orden, pero sólo pueden tener efectos jurídicos fuera del ámbito del órgano auxiliar de mando cuando se traducen en órdenes mediante cualquier documento dispositivo (Inst. 302/98). CUERPO 1. En las PU,s., tienen este carácter y denominación (también de U. Independiente), aquellas que reúnan las condiciones de tener composición fija, un mando expresamente designado y capacidad para
67
desarrollar de forma autónoma y permanente su vida y gobierno interno (RR.OO - ET.). 2. Término de uso tradicional en el ET., aplicado a una U. independiente, de aplicación exclusiva a los Regimientos de las Armas (Inst. 302/98). CUERPO DE EJÉRCITO (CE.) GU. superior a la división, compuesta de divisiones o brigadas y apoyos. CUÑA / CUÑA INVERSA Formación en la que los elementos están escalonados a ambos lados del elemento de cabeza y a su retaguardia. — Cuña Inversa: Formación en que cada elemento está más a vanguardia que otro que el que está más centrado en el conjunto de la formación. CURVA BATIMÉTRICA / DE NIVEL / DIRECTORA — Curva batimétrica: Línea que une puntos de igual profundidad, por debajo del nivel de referencia hidrográfico (AAP-6). — Curva de nivel: Línea continua, en un plano o mapa, que une los puntos de la superficie del terreno de la misma elevación (AAP-6). — Curva directora: Curva de nivel de trazo más grueso, para distinguirla de las curvas intermedias. Las directoras se representan cada cinco curvas de nivel y se pone su cota para facilitar la lectura en el mapa (AAP-6). DATOS BALÍSTICOS / DE PUNTERÍA / DE TIRO / TOPOGRÁFICOS — Datos balísticos: Para una pieza de artillería de campaña y proyectil determinados, incluyen: carga, deriva, ángulo de tiro, graduación de espoleta. — Datos de puntería: Datos de tiro una vez introducidas las correcciones particulares de cada una de las piezas. — Datos de tiro: Datos balísticos, una vez introducidas las correcciones de carácter general para la eliminación de las causas que modifican la trayectoria. — Datos topográficos: Son distancia topográfica pieza-objetivo, deriva topográfica y ángulo de situación pieza-objetivo.
68
DECEPCIÓN Conjunto de medidas que se toman con el fin de engañar al enemigo mediante la manipulación, distorsión y falsificación de la realidad, con objeto de inducirle a tomar decisiones que sean perjudiciales para sus intereses (AAP-6), [AJP-1 (A)]. DECISIÓN
Etapa culminante del “proceso de la decisión”. Incluye en esencia el propósito del jefe, como piensa lograrlo, las prescripciones que estime imprescindibles y lo que necesita saber (DO2-003). DECLINACIÓN DE LA CUADRÍCULA / DECLINACIÓN MAGNÉTICA
— Declinación de la cuadrícula: El menor ángulo que en un punto forman el Norte magnético y el Norte de la cuadrícula. — Declinación magnética: El menor ángulo que en un punto forman el Norte magnético y el Norte geográfico. DECLINATORIA
Elemento auxiliar de un aparato de medida de ángulos, que materializa la dirección del meridiano magnético. DEFENSA AÉREA (DA. y AD.)
Conjunto de actividades encaminadas a anular o reducir la eficacia de cualquier clase de acción aérea hostil. En dichas acciones hostiles, además de las desarrolladas por aeronaves enemigas, se consideran las desarrolladas por cualquier integrante del espectro de la amenaza aérea (excluido los misiles intercontinentales o estratégicos), lo que abarca los misiles tácticos, incluidos lo de “crucero”, y cualquier aeronave que necesita la atmósfera para moverse. Surge así el concepto de “defensa aérea extendida” (EAD.), de la OTAN., que engloba la AD. convencional más la “defensa antimisil” (TMD.). Siempre que se hable de AD., se entenderá que se refiere a la EAD. (DO2-301). 69
DEFENSA AÉREA ACTIVA / PASIVA (DAP.) — Defensa aérea activa: Comprende todas las acciones directas tomadas para anular o reducir la eficacia de acciones aéreas hostiles. Incluye medidas como empleo de aeronaves, armas de AAA., armas no específicas y guerra electrónica. Además, estas operaciones utilizan sensores y sistemas estacionados en el espacio (DO2-301). — Defensa aérea pasiva: Parte de las “operaciones aéreas defensivas” encaminadas a mejorar la supervivencia. Comprende todas las medidas, no incluidas en la AD. activa, tomadas para minimizar la eficacia de las acciones aéreas hostiles. Son la decepción, dispersión y protección (DO2-301). DEFENSA AÉREA EXTENDIDA (EAD.) Véase “defensa aérea” (DO2-301). DEFENSA ANTIAÉREA (DAA.) Contribución a la defensa aérea por parte de las U,s. de superficie (DO2-301). DEFENSA CIVIL Disposición permanente de todos los recursos humanos y materiales de una nación, no propiamente militares, al servicio de la defensa nacional, y también en la lucha contra todo tipo de catástrofes extraordinarias (DO1-001). DEFENSA DE COSTAS / LEJANA / PRÓXIMA Conjunto de medidas y actividades adoptadas por las Fuerzas Armadas, dirigidas a garantizar permanentemente la seguridad o integridad territorial, así como los intereses nacionales, contra cualquier agresión procedente del ámbito marítimo. Puede ser defensa de costas lejana o defensa de costas próxima. — Defensa de Costas lejana: La que se establece lejos de la costa, tratando así de evitar que la acción enemiga pueda repercutir sobre la misma. Se adopta cuando las costas se encuentran bañadas por un océano o mar abierto y se dispone de superioridad aeronaval. — Defensa de Costas próxima: La que se establece sobre la propia costa. Se adopta en aquellos casos en los que la distancia entre costas es reducida o la superioridad aeronaval no está asegurada.
70
DEFENSA DE PUNTO Cometido de una U. de Defensa Antiaérea (UDAA.) en la que ésta protege un elemento o instalación vital, comprometiéndose específicamente con él, normalmente con la idea de evitar que sea destruido o dañado por acciones aéreas (DO2-301). DEFENSA DE ZONA 1. Tipo de operación defensiva orientada fundamentalmente a la conservación del terreno durante un tiempo determinado. Para ello, el defensor tratará de absorber el impulso del atacante mediante una serie de posiciones organizadas y apoyadas mutuamente, desde las que actuará sobre él, fundamentalmente por el fuego. Puede tener lugar tanto en el nivel operacional como en el táctico (DO1-001). 2. Cometido de una U. de Defensa Antiaérea (UDAA.) que protege un área, en la que no se establecen prioridades para la defensa de elementos específicos incluidos en ella, sino que se defiende como un todo, normalmente con la idea de impedir que sea sobrevolada por aeronaves u otros ingenios enemigos. Habitualmente realizan este cometido UDAA,s. dotadas con misiles de media o gran altura, completadas por sistemas de baja o muy baja altura que cubran sus zonas ocultas (DO2-301). DEFENSA EQUILIBRADA Criterio de despliegue de la AAA. Se consigue desplegando las U,s. de tiro de forma que se alcance el mismo o similar “grado de seguridad” en todas las direcciones de ataque. Se emplea cuando el terreno no canaliza al enemigo y los medios lo permiten (DO2-301). DEFENSA IMPROVISADA Es la que emprende un mando cuando la fuerza está en contacto con el enemigo, o cuando el contacto es inminente y el tiempo disponible es limitado. Se caracteriza en que se basa en la mejora de las condiciones defensivas naturales del terreno, mediante el empleo de pozos de tirador, asentamientos y obstáculos (AAP-6). DEFENSA MILITAR Disposición permanente de todos los recursos militares de una nación, al servicio de la defensa nacional (DO1-001).
71
DEFENSA MÓVIL
Tipo de operación defensiva que se orienta a la destrucción de la fuerza atacante. El defensor emplea una combinación de fuegos, obstrucciones, decepción, acciones ofensivas, defensivas y retardadoras, en la profundidad suficiente, tratando de que la fuerza enemiga alcance su punto culminante en una zona de terreno prefijada, que la exponga y haga vulnerable a un contraataque resolutivo (DO1-001). DEFENSA MULTICAPA La defensa antiaérea en el marco de la defensa aérea se cataloga como una defensa “multicapa”, que comprende tanto la “capa alta” como la “capa baja” (DO2-301). DEFENSA NACIONAL Disposición, integración y acción coordinada de todas las energías y fuerzas morales y materiales de la nación, ante cualquier forma de agresión. Componentes básicos son la defensa militar y la defensa civil. Es parte de la Seguridad nacional (DO1-001). DEFENSA NBQ. Se define como el conjunto de medidas de protección contra los efectos de las armas nucleares, biológicas y químicas, que permitan a los individuos sobrevivir, y a la U. mitigar los efectos de estas armas y continuar la misión asignada (DO1-002). DEFENSA ORGANIZADA
Es la que emprende un mando cuando la fuerza no está en contacto con el enemigo, o cuando dicho contacto no es inminente y se dispone de tiempo. Por lo general, incluye una extensa zona fortificada con nidos de ametralladoras, abrigos fortificados y sistemas de comunicaciones (AAP-6). DEFENSA PONDERADA (AAA.) Criterio de despliegue de la AAA. que se alcanza combinando y concentrando el despliegue de las U,s. de tiro de forma que se alcance un mayor grado de seguridad en unas direcciones en detrimento de otras (DO2-301).
72
DEFENSAS ACCESORIAS Obstáculos artificiales contra personal basados, generalmente, en el alambre de espino colocado de diferentes formas. Incluye: alambradas normal, baja y rápida; vallas y defensas accesorias móviles (caballo de frisa y erizo). DEFENSIVA (Def.) Actitud transitoria, cuando la situación operacional o táctica impide operaciones ofensivas contra un enemigo en presencia. Frente a la iniciativa del atacante para elegir el momento y lugar en que concentrará su potencia de combate, el defensor debe aprovechar las ventajas que le proporcionen sus fuerzas de cobertura, su ocultación, el asentamiento adelantado de sus armas, sus líneas de comunicaciones más cortas y el encontrarse en un terreno elegido, conocido y organizado para la defensa y, normalmente, en un ambiente de población favorable (DO1-001). DEFLAGRACIÓN Combustión acelerada por un crecimiento local de la presión y de la temperatura. La velocidad de transformación es menor de 2.000 m por segundo. DELEGACIÓN / DE FIRMA / DE AUTORIDAD (de funciones) Acción de delegar que consiste en dar a otro la jurisdicción que se tiene por jerarquía o destino, a fin de que haga sus veces o le represente. La delegación puede revocarla en cualquier momento el mando que delegó. Las atribuciones o competencias delegadas no pueden delegarse a su vez salvo en la forma y casos que establecen las leyes. Debe ser expresa y conocida por los subordinados del mando delegante (DO2-003). — Delegación de firma (“por delegación” o “De orden de SE.”): Caso particular de delegación, por la que el jefe cede sus atribuciones respecto a una materia determinada en asuntos de trámite o de menor relevancia. No puede emplearse en resoluciones sancionadoras (DO2-003). — Delegación de autoridad: Acto mediante el cual un jefe delega temporalmente parte de su autoridad a un subordinado, en relación con la misión que le ha confiado. Aunque la responsabilidad última no puede delegarse, la delegación de autoridad conlleva las responsabilidades correspondientes. La duración de esta delegación debe establecerse con absoluta claridad (AAP-6).
73
DEMORA (en navegación) Ángulo horizontal formado por una dirección, con otra tomada como de referencia, medido en el sentido de las agujas del reloj (AAP-6). DEMOSTRACIÓN / ANFIBIA 1. Ataque diversivo en el que las fuerzas no se empeñan en combate, limitándose a acciones de fuego, movimientos, acciones de guerra electrónica, etc., todo ello enmarcado en un plan de decepción (DO1-001). 2. Ataque o despliegue de fuerza en un frente, en el que no se realiza la acción decisiva, llevado a cabo con la finalidad de engañar al enemigo (AAP-6). 3. Demostración y Diversión anfibia: “Operación anfibia” en la que las fuerzas anfibias pueden ser utilizadas sin comprometer tropas en tierra. Pueden engañar a un adversario (una diversión), o demostrar intención y capacidad (una demostración) para fijar fuerzas, crear incertidumbre, o reforzar un mensaje diplomático (AJP-1 (A), 0604). DENSIDAD DE TRÁFICO Número de vehículos en el espacio de 1 km del itinerario. Véase intensidad de tráfico (R-0-6-7). DENSIDAD DE UN CAMPO DE MINAS Número medio de minas por metro lineal de frente o por metro cuadrado. Se expresa siempre por tres números enteros o fraccionarios separados por su guión, que indican la densidad parcial de minas contracarro, contrapersonal explosivas y contrapersonal de fragmentación, respectivamente, y colocados en este orden. Si no se especifica, la densidad se referirá a metro lineal de frente; cuando sea por metro cuadrado, se deberá especificar “por metro cuadrado”. DEPENDENCIA FUNCIONAL La existente entre dos órganos de distintas cadenas de mando que realizan funciones de un mismo servicio o sistema (Inst. 302/98). DERECHA o IZQUIERDA Véase “izquierda o derecha”.
74
DERIVA 1. Ángulo que se materializa en el goniómetro para que una pieza quede apuntada en dirección. 2. En balística, desviación de la dirección del proyectil debida a la acción giroscópica que resulta de los pares de fuerzas que afectan al mismo (AAP-6). 3. Desviación que sufre una aeronave, respecto a su ruta, por efecto del viento. DERIVA BALÍSTICA Para las condiciones tipo, suma de la deriva topográfica y de la corrección en deriva (deriva tabular). DERIVA TOPOGRÁFICA Ángulo que forma la dirección pieza-referencia de puntería con la dirección pieza-objetivo, tomando esta última como origen. DERROTA (en navegación) Proyección sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una nave o aeronave, cuya dirección en cualquier punto se expresa generalmente en grados a partir del Norte (geográfico, magnético o de la cuadrícula). DERROTAR Desorganizar o anular el propósito del mando de las fuerzas enemigas y reducir su voluntad de combatir o hacerle incapaz de proseguir la línea de acción que ha adoptado. DESCANSOS Véase “altos”. DESCARGA (tiro en) Tiro en que las armas de una U. disparan con un intervalo de tiempo dado entre los disparos. DESCIFRAR Traducir en lenguaje claro los documentos o mensajes cifrados, o criptogramas, con ayuda de la clave.
75
DESCLASIFICAR Cancelar la clasificación de seguridad de un asunto o material clasificado. Véase “reducción de clasificación” (AAP-6). DESCRESTAR Alcanzar y rebasar una cresta. Se hace aplicable a pasar una divisoria de un lado a otro. DESCRIPTAR Traducir en lenguaje claro un criptograma, cuando se desconoce la clave y procedimiento con que está cifrado. DESCUBIERTA 1. Cometido que consiste en ir a buscar lo más lejos posible la información en beneficio de una fuerza de cobertura. 2. Destacamento de una fuerza de cobertura cuyo cometido es efectuar una descubierta. DESENFILADA / DE CASCO / DE TORRE Protección contra la observación o fuego enemigo, proporcionada por un obstáculo, tal como una colina o cerro (AAP-6). — Desenfilada de casco: Permite el tiro directo con la armas de la torre del carro de combate. — Desenfilada de torre: Permite la observación por el Jefe del carro, cuya cabeza o cuerpo asoma por encima de la torre del mismo. DESESPOLETAR Acción inversa a espoletar. DESGASTE Disminución de la eficacia de una fuerza, causada por pérdida de personal y/o material (AAP-6). DESIGNACIÓN DE DÍAS Y HORAS Sistema empleado para designar días y horas en operaciones y ejercicios OTAN. y nacionales. Incluye: Día D, el día en que una operación comienza o debe comenzar. Día E, el día en que comienza un ejercicio de la OTAN. Día G, el día en que se da una orden, normalmente nacional, para que una U. despliegue. Día K, el día en que un sistema de convoyes se introduce o debe introducirse en una ruta con-
76
creta de convoyes. Día M, el día en que la movilización comienza o debe comenzar. Hora H, hora en que empieza o debe empezar una operación o un ejercicio. Estas denominaciones se emplean también como referencia para indicar días, horas, minutos, antes o después del acontecimiento; las palabras horas y minutos han de usarse siempre (AAP-6). DESMINADO 1. Actividad de retirar todas las minas de una zona o de un itinerario. 2. Operación realizada por personal especializado, consistente en neutralizar, recoger, retirar o destruir minas (AAP-6). DESPLAZADOS Persona civil que, involuntariamente, sale de las fronteras de su país (AAP-6). DESPLIEGUE 1. Disposición de la fuerza en formación de combate. Véase “dispositivo”. 2. Movimiento de las fuerzas dentro de la zona de operaciones (AAP-6). DESTACAMENTO (Dest.) / DE ENLACE (DEN.) 1. Parte de una fuerza, separada de su cuerpo principal, para desempeñar un cometido en otro lugar (AAP-6). 2. U. militar, de carácter temporal, formada por otras U,s. o partes de éstas (AAP-6). — Destacamento de enlace: 1. “Oficial de Enlace” junto con los medios auxiliares para ejercer su misión, proporcionados por la U. que lo destaca (DO2-002). 2. Destacamento para vigilar, en caso necesario, el terreno comprendido entre dos U,s. importantes, llenando el vacío que pueda producirse. DESTACAMENTO DE PROTECCIÓN (de una destrucción) Destacamento situado para asegurarse de que un objetivo no caiga en manos del enemigo antes de que se hayan dado las órdenes de destrucción y de que ésta se haya realizado con éxito. El jefe del destacamento es responsable del mando operativo de todas las tropas desplegadas en el punto de destrucción, incluido el equipo para el encendido de las cargas (AAP-6).
77
DESTELLOS
En guerra electrónica, señuelo de infrarrojos que se usa para engañar a las armas de guiado infrarrojo. DESTINAR (ASSIGN)
1. Situar U,s. o personal en una organización, donde tal colocación tiene una permanencia relativamente grande y/o donde tal organización controla y administra las U,s. o personal para su misión principal, o en gran parte de los anteriores deberes de la U. o personal (AAP-6). 2. Colocar individuos en misiones específicas, o funciones, donde estas misiones o deberes son fundamentales y/o relativamente permanentes (AAP-6). DESTINATARIO / DE ACCIÓN / DE INFORMACIÓN / EXENTO
Organismo o persona a quien se dirige el mensaje por el remitente. El destinatario puede ser: — Destinatario de acción: Aquel a quien el remitente dirige el mensaje para cumplimiento. — Destinatario de información: Aquel a quien el remitente dirige el mensaje sólo con carácter informativo. — Destinatario exento: Organismo o persona a la que el remitente desea excluir de la recepción de un mensaje que se cursa a varios destinatarios mediante una contraseña colectiva. DESTRUIR
Producir tantos daños al enemigo que no puede actuar ni volver a una condición operativa sin reconstituirse por completo. DESVANECIMIENTO (fading)
Variación en la fuerza de las señales recibidas, debida a variaciones en el tiempo de las condiciones de propagación. DESVÍO / MÁXIMO
Distancia entre el punto de impacto o explosión y el blanco. — Desvio máximo: Desvío equivalente a cuatro veces el error probable. 78
DETECCIÓN Descubrimiento, por cualquier medio, de la presencia de una persona, objeto o fenómeno de interés militar (AAP-6). DETONACIÓN / POR SIMPATÍA Fenómeno explosivo que se propaga a muy alta velocidad por el mecanismo de la onda explosiva, en el que se asocian un fenómeno físico (onda de choque) y un fenómeno químico (reacciones de descomposición y oxidación), manteniendo un fenómeno al otro. La velocidad de transformación es mayor de 2.000 m/s. — Detonación por simpatía: Detonación de una carga mediante la explosión de otra próxima (AAP-6). DETONADOR Artificio que contiene un explosivo sensible, destinado a producir una onda detonante (AAP-6). DETRESFA En operaciones con aeronaves, palabra clave utilizada para designar una fase de peligro. DEXTRÓRSUM Término aplicado a los rayados helicoidales. En relación con las armas de fuego, cuando el rayado imprime al proyectil un giro en el mismo sentido de las agujas de un reloj, desde el punto de vista del tirador. DÍA D / DÍA E / DÍA G / DÍA K / DÍA M Véase “designación de días y horas”. DÍA DE ABASTECIMIENTO (DOS.) 1. Cantidad total de abastecimientos necesarios para apoyar a una fuerza durante un día de combate medio. Está definida por la OTAN. o por su país, según las condiciones. 2 . Cantidad de abastecimiento que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo: disparos completos de arma por día (AAP-6).
79
DIARIO DE OPERACIONES (DOP.) Libro donde toda U., fracción o destacamento debe anotar diariamente las decisiones que adopta su jefe; las normas que recibe y las que da; las bajas sufridas o causadas, los prisioneros, desaparecidos y desertores; así como las principales incidencias, vicisitudes y circunstancias de las operaciones. Debe llevarse siempre, en paz y en guerra. Los sucesivos diarios se conservan volcando periódicamente, en un libro más cuidado que recibe el nombre de “historial”, los hechos y situaciones más relevantes (DO2-003). DIRECCIÓN DE ATAQUE (DATC.) Dirección concreta a lo largo de la cual una U. ejecuta su ataque. El terreno a lo largo de dicha dirección debe limpiarse de toda resistencia enemiga. Se usa normalmente en el escalón batallón e inferiores y para operaciones de noche, con visibilidad limitada y contraataques (R-1-0-1). DIRECCIÓN DE VIGILANCIA (DV.) / DEL TIRO (DT.) — Dirección de vigilancia: Dirección en que se apuntan inicialmente las piezas, o equivalente, de un escalón de fuego y que pasa aproximadamente por el centro de la zona de fuego. — Dirección del tiro: Actividad encaminada a calcular datos de tiro, observar y corregir el tiro. DIRECTIVA 1. Documento orientativo de carácter general que sirve para sistematizar y orientar las acciones que debe realizar el ET. o una parte de éste. La emisión de una Directiva constituye un acto de mando de la Autoridad emisora y como tal, debe siempre ir firmada por la misma (Inst. 302/98). 2. Tiene por objeto proporcionar a los subordinados, a quienes se dirigen, unas normas o indicaciones amplias de conducta para que procedan en armonía con los propósitos del mando, en cualquier circunstancia que se produzcan y durante un período largo de tiempo. Se emplean en los escalones más elevados del mando y GU,s. superiores. Se deben expresar siempre por escrito; en su redacción no se ajustan a ninguna norma específica (DO1-001).
80
3. Comunicación militar en la que se establece determinada política o se ordena la realización de una acción específica (AAP-6). 4. Plan elaborado para ser puesto en práctica cuando se ordene, o en caso de que se produzca una determinada contingencia (AAP-6). DIRECTIVA DE DEFENSA MILITAR (DDM.) Documento en el que el Ministro de Defensa establece las líneas generales de actuación y las directrices precisas para el planeamiento de la defensa militar (DO1-002). DIRECTIVA DE DEFENSA NACIONAL (DDN.) Documento en el que el Presidente del Gobierno establece los objetivos de la defensa y las directrices para el desarrollo de la política de defensa y de la política militar. A partir de ésta, el Ministro de Defensa establece la Directiva de Defensa Militar (DDM.), en la que fija las líneas generales de actuación y las directrices precisas para el planeamiento de la defensa militar (DO1-002). DIRECTIVA DE PLANEAMIENTO En ella se recogen los objetivos globales a corto plazo que por el JEME. se determinen, para dar respuesta a necesidades puntuales derivadas del planeamiento a medio y largo plazo, la situación existente y el marco definido por el Plan Estratégico Conjunto (PEC.). Tiene una vigencia de dos años y se actualiza anualmente para orientar la actividad presupuestaria (Inst. 302/98). DIRECTIVA DE PLANEAMIENTO DE COMBATE Es el resultado principal de la 1. a fase del proceso de planeamiento [“iniciación del proceso de planeamiento operativo” (OPP.)] y más concretamente de la “conferencia de evaluación estratégica”. Es un documento formal que puede servir como Directiva Inicial para empezar un planeamiento posterior (GOP. III). DIRECTIVA DE PLANEAMIENTO OPERATIVO (DPO.) Documento en el que el JEMAD., para cada uno de los riesgos definidos en el Concepto Estratégico, establece una serie de situaciones de planeamiento, ordena para cada una de ellas la elaboración o revisión de uno o varios planes operativos, y los asigna a los Comandantes Operativos correspondientes para que se encarguen de su elaboración y revisión (DO1-002).
81
DISCIPLINA / DE MARCHA Observancia de las leyes y ordenamiento de una profesión o instituto. En los ejércitos, obliga a todos por igual, y se manifiesta, individualmente, en la puntual observancia de las normas que rigen la institución militar y en el cumplimiento de las órdenes recibidas. — Disciplina de marcha: Observancia del conjunto de normas y órdenes, encaminadas a la realización de las marchas en las mejores condiciones, y a la ordenación de las mismas según lo dispuesto por el Mando. D I S PARO ANORMAL / COMPLETO (DC.) / ENGARZADO / ORGANIZADO (DO.) — Disparo anormal: Aquel cuyo desvío es superior al desvío máximo. — Disparo completo: Munición que comprende todos los elementos necesarios para su funcionamiento (AAP-6). — Disparo engarzado: Aquel en que la vaina va rígidamente unida al proyectil. Tiene una sola carga de proyección, que va dentro de la vaina. — Disparo organizado: Aquel que posee todos los elementos necesarios para el fuego, bien porque esté engarzado, bien porque todos sus elementos estén contenidos en un mismo empaque. DISPERSIÓN (Dps.) 1. Escalonamiento o separación de tropas, material, instalaciones y dependencias, para reducir su vulnerabilidad (AAP-6). 2. Distribución, alrededor de un punto medio, de los impactos de bomba o proyectil, lanzados o disparados en condiciones idénticas (AAP-6). DISPONIBILIDAD (D.) 1. Capacidad estratégica caracterizada por el nivel o grado de adiestramiento y alistamiento de una fuerza para ser empleada rápidamente en combate (DO1-001). 2. El grado de disponibilidad es el plazo de tiempo en que una U., desde que recibe la orden oportuna, debe estar lista para el combate en el lugar marcado. No incluye el tiempo de tránsito. En este plazo debe estar al completo de personal y equipo, con armamento y suministros, y adiestrada para cumplir la misión. Toda U., desde tiempo de paz, tendrá un grado de disponibilidad asignado en función de sus misiones previstas, asignación a planes de operaciones concretos, etc. (DO2-301).
82
DISPOSITIVO
1. Resultado de un despliegue. 2. Distribución de los elementos de un mando en un área; dicha distribución fija, habitualmente, el emplazamiento exacto de cada PC. de U. y la articulación de sus fuerzas subordinadas (AAP-6). DISTANCIA / DE SEGURIDAD Espacio comprendido entre dos elementos consecutivos de una columna de marcha. En caso de vehículos con remolque, separación existente entre la parte trasera de uno y la parte delantera del siguiente (R-0-6-7). — Distancia de seguridad: 1. Distancia, establecida por la legislación del lugar o por el mando, por motivos de seguridad, que deben mantener entre sí los vehículos que circulan en columna. 2. Separación entre el sistema de lanzamiento y el arma, más allá de la cual se pueden aceptar los riesgos que implica su funcionamiento (detonación) (AAP-6). D I S TANCIA GEOMÉTRICA / NATURAL / REDUCIDA o TOPOGRÁFICA — Distancia geométrica: Longitud de la recta que une dos puntos. — Distancia natural: Longitud de la línea que sigue el perfil del terreno entre dos puntos, contenida en el plano vertical que pasa por dichos puntos. — Distancia reducida: Proyección de la distancia geométrica sobre el plano horizontal. DISTANCIA MÍNIMA DE SEGURIDAD NUCLEAR Suma del “radio de seguridad” y la “distancia de seguridad” (AAP-6). DISTANCIA NADIRAL Ángulo que forma el eje óptico de la cámara con la vertical; es complementario de la inclinación del eje óptico. DISTANCIA NORMAL DE EMPLEO Distancia mayor a la que, en condiciones medias, se consigue un determinado rendimiento del tiro (puede ser un 33 %, un 50 %, etc.).
83
DISTRIBUCIÓN DE FRECUENCIAS (DDF.)
Proceso que tiene por objeto dotar a cada medio que utiliza de alguna forma la radiación electromagnética, de la frecuencia o frecuencias adecuadas para su empleo, facilitando, al mismo tiempo, el control del espectro (DO2-002). DISUASIÓN
Consiste en la acción sicológica, política o militar capaz de obligar al adversario a renunciar a una agresión, debido a que el riesgo y el coste de la misma le resultan desproporcionados en relación con los objetivos que pretende. Está basada en la capacidad de las fuerzas y en la firme y manifiesta resolución de responder a cualquier agresión (DO1-001). DIVISIÓN (Div.)
GU. superior a la Brigada. Su composición fija le garantiza personalidad y espíritu peculiares. DIVISORIA
Línea ideal del terreno que marca la separación de aguas que se dirigen hacia distintas laderas. Entre dos vaguadas hay una divisoria. DOCUMENTACIÓN CLASIFICADA NACIONAL
— Documentación clasificada nacional: Toda aquella que, no siendo documentación OTAN./UEO., se encuentra clasificada de acuerdo con lo determinado en la Ley 9/68, de 5 ABR., de secretos oficiales y las disposiciones que la desarrollan. Esta documentación será tramitada de acuerdo con la citada legislación y las normas dictadas en la Inst. 302/98. (Inst. 302/98). — Documentación clasificada OTAN/UEO.: Toda aquella con origen o destino en dichas organizaciones que ha sido clasificada de acuerdo con los documentos OTAN. C-M (55)15(final) y UEO. RS-100 y las normas que la desarrollan, tanto a nivel de esas organizaciones como nacional. Esta documentación será tramitada de acuerdo con la citada reglamentación y las normas dictadas en la Inst. 302/98, 11 NOV. (Inst. 302/98). 84
D O C U M E N TOS ADMINISTRAT I VOS / GENERALES / PARTICULARES Están sujetos a la Ley 30/92, de 26 NOV., de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la normativa específica que la desarrolla y por cuanto dispone la Inst. 302/98. Dentro del ET. se clasifican en “generales” y “particulares” (Inst. 302/98). — Documentos administrativos generales: Son documentos administrativos. Dentro del ET. se denominan: Instrucciones / Instrucciones generales / Normas generales / Normas / Instrucciones técnicas / Normas técnicas (Inst. 302/98). — Documentos administrativos particulares: Son documentos administrativos. Dentro del ET. se denominan: Órdenes delegadas / Resoluciones / Partes (Inst. 302/98). DOCUMENTOS DE USO INTERNO DEL ET. Son los que, por no regular actos administrativos, no están sujetos a la Ley 30/92, de 26 NOV., de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la normativa específica que la desarrolla y, por tanto, sólo se rigen por lo dispuesto en la Inst. 302/98. Al igual que los “documentos administrativos”, se clasifican en “generales” y “particulares”. Los generales a utilizar dentro del ET. se denominan: Directivas / Planes / Programa / Circulares / Circulares Técnicas / Proyectos / Informes generales / Memorias / Boletines. Los documentos particulares de uso interno a utilizar dentro del ET. se denominan: Informes / Comunicaciones / Notas / Cuentas (Inst. 302/98). DOMINAR (el terreno) Tener vistas y fuegos sobre el terreno desde una posición superior. DOMINIO Poder de usar y disponer (DRAE). DOMINIO DE RED / DE USUARIO Véase “sistema de telecomunicaciones e información”.
85
DOMINIO DE ZONA / DEL ESPACIO AÉREO — Dominio de zona: Impedir al enemigo su ocupación, detectando y siguiendo toda infiltración o movimiento en su interior, y actuando contra este enemigo. — Dominio del espacio aéreo: Principio de la defensa aérea conjunta, para el que existen tres niveles básicos: • Situación aérea favorable: Aquella en que el esfuerzo aéreo que realizan las fuerzas aéreas enemigas es insuficiente para perjudicar el éxito de las operaciones terrestres, aéreas o navales. • Superioridad aérea: Grado de dominio de una fuerza sobre otra, que permite a la primera, y a sus fuerzas terrestres, marítimas y aéreas, conducir operaciones en un lugar y momento dados, sin acciones enemigas que de alguna forma influyan en las operaciones propias. • Supremacía aérea: Grado de superioridad aérea en el que la fuerza enemiga no tiene capacidad de realizar acciones que influyan en las operaciones propias (DO2-301). DOPPLER (efecto) Fenómeno consistente en la alteración en la frecuencia observada de un sonido u onda de radio, originada por la variación de la distancia entre la fuente generadora y el punto de observación (AAP-6). DOSIFICACIÓN Adecuado reparto de los medios en frente y profundidad, teniendo en cuenta el principio de economía de medios. DOSIS DE RADIACIÓN / AGUDA / CRÓNICA Cantidad total de radiación ionizante absorbida por materiales o tejidos expresada en centigrays (AAP-6). — Dosis de Radiación Aguda: Dosis de radiación ionizante total, recibida en un tiempo tan corto, que no puede haber recuperación biológica (AAP-6). — Dosis de Radiación Crónica: Dosis de radiación ionizante recibida de forma continua o intermitente, durante un período de tiempo prolongado. Puede ser lo suficientemente alta para causar enfermedades radiactivas y la muerte; pero si se recibe un índice de dosis bajo, la parte del tejido celular dañado puede recuperarse (AAP-6).
86
DOTACIÓN (Dot.) / BÁSICA REGLAMENTARIA Cantidad específica de material fungible que se asigna a una PU. para proporcionarle cierto grado de autonomía. La dotación no forma parte del nivel de abastecimiento. En combate, se considera consumida. Las PU,s. deben tenerla al completo mediante reposición diaria, pero las GU,s. no deben contar con ella como reserva. El JEME. la fija para cada artículo. — Dotación básica reglamentaria: Cantidad de suministros que debe tener o transportar una U. o formación. Viene definida en función de la organización de la U. en tiempo de guerra y debe mantenerse en los niveles prescritos (AAP-6). DOTACIÓN DE MUNICIÓN Cantidad concreta de munición que debe hallarse en poder de cada tipo de PU. Comprende la de las PU,s. orgánicamente subordinadas (así, la dotación de un batallón comprende: la munición que lleva cada soldado individualmente, la de las armas y la de los trenes de combate de Cía. y Bón.). La fija el EME. y se expresa en disparos por arma. En tiempo de paz, la dotación de munición se considera parte de la disponibilidad total de municiones del ET.; en guerra, las dotaciones en poder de las PU,s. se consideran como munición consumida. DRON Avión sin piloto. DÚPLEX Forma de explotación de los medios terminales cuando la transferencia de información entre dos puntos tiene lugar, simultáneamente, en los dos sentidos (DO2-002). ECLÍMETRO Aparato que da la medida de un ángulo vertical por su valor gradual. ECO RADAR 1. Energía de radiofrecuencia recibida de la reflexión en un objeto (AAP-6). 2. Deflexión o cambio de intensidad en la presentación de un tubo de rayos catódicos producida por un eco radar (AAP-6).
87
ECONOMÍA DE MEDIOS
Ponderada distribución de los medios disponibles, dedicando a cada misión los indispensables para su cumplimiento, a fin de aplicar sobre el lugar adecuado y momento oportuno la máxima potencia de combate. Supone aceptar riesgos calculados en zonas no vitales. ECUADOR MAGNÉTICO Línea que resulta de unir, sobre un mapa o carta, los puntos en los que la inclinación magnética es nula en una época determinada (AAP-6). EDAD DE LA LUNA Tiempo transcurrido desde la última luna nueva, expresado, generalmente, en días. EFECTIVOS Sinónimo de fuerza militar, expresada en número de combatientes. EJE DE PROGRESIÓN (EJP.) Línea que se prolonga hacia el enemigo y que señala la dirección general de progresión al objetivo. La U. a la que se le señala un EJP. puede desbordar y dejar atrás las resistencias enemigas que no comprometan el cumplimiento de su misión, dando cuenta al escalón superior (DO2-003). EJERCICIO (EXER.)
Operación simulada, que incluye un planeamiento, preparación y ejecución. Se realiza con el propósito de adiestramiento y evaluación. Puede ser de un solo ejército, conjunto o combinado. Se consideran: ejercicio real, ejercicio simulado, ejercicio dirigido, ejercicio de acción libre, ejercicio de campo de simple acción, ejercicio de puestos de mando (AAP-6). EJERCICIO DE PUESTOS DE MANDO (CPX.) / DIRIGIDO / REAL / SIMULADO
— Ejercicio de Puestos de Mando: Aquel en que las fuerzas son simuladas y en el que intervienen el mando, el CG. y las telecomunicaciones internas y con otros CG,s. (AAP-6). 88
— Ejercicio dirigido: Se caracteriza por tener ciertas condiciones restrictivas sobre las U,s. participantes impuestas por las autoridades que lo han planificado, con objeto de provocar determinadas situaciones (AAP-6). — Ejercicio real: El que se emplean fuerzas y U,s. reales (AAP-6). — Ejercicio simulado: El que el enemigo y/o las fuerzas propias se generan, representan y mueven mediante procedimientos electrónicos o de otro tipo, sobre simuladores, pantallas de radar u otros elementos de entrenamiento (AAP-6). EJÉRCITO 1. En España designa al componente terrestre y, en términos más generales, a todas las Fuerzas Armadas (FAS.). 2. En ciertos países es la designación del componente terrestre de las FAS. También el conjunto de todas las FAS. (AAP-6). 3. GU. superior al CE. ELEMENTO APOYOS DE FUEGO (FSE.) Órgano auxiliar del Mando donde bajo su dirección, el “coordinador de los apoyos de fuego” (COAF.) realiza el planeamiento y la coordinación de todos los apoyos de fuego y su integración con la maniobra. Forma parte del PC. de la organización operativa a la que sirve y en él se integran representantes de todos los apoyos de fuego que actúan en beneficio de dicha organización (morteros, helicópteros, navales, aéreos...). ELEMENTO REGULADOR Elemento que, marchando a la cabeza de una columna o fracción de ella, establece la velocidad de marcha (R-0-6-7). EMBARQUE DE COMBATE / DE TRANSPORTE / SELECTIVO — Embarque de combate (o de asalto): Aquel que permite a la fuerza embarcada el desembarcar combatiendo. En él, el plan de embarque ha de supeditarse al plan táctico de desembarco (operaciones anfibias, por ejemplo). — Embarque de transporte: El efectuado con vistas a entrar en combate, una vez efectuado el desembarco, en un muy breve plazo de tiempo.
89
— Embarque selectivo: El que tiene por objeto que la disposición y estibado de los artículos se realice de forma tal que facilite su ulterior salida a las U,s. EMBOSCADA
Ataque por sorpresa desde posiciones ocultas sobre un enemigo en movimiento o temporalmente detenido (DO2-001). EMPEÑARSE EN COMBATE
Situarse una fuerza a tal distancia del enemigo, que puede hacer o recibir fuego directo. EMPLAZAMIENTO
1. Acción de poner una cosa en determinado lugar. Tradicionalmente, en el Ejército, se usa hablando de piezas de artillería (DRAE.). 2. Acción de dar a una persona un tiempo determinado para la ejecución de una cosa, o citarla en un tiempo y lugar concreto, especialmente para que dé razón de algo. ENCAMINAMIENTO
Proceso de determinar y prescribir el camino o método del envío de mensajes. ENCUADRAR
Incluir una U. en otra superior a fines operativos, administrativos, etc. ENFERMO
Individuo con alteración de la salud no debida a traumatismo. ENLACE (Enl.)
1. Conjunto de condiciones morales e intelectuales que, en unión de determinados medios materiales, permiten al Jefe asegurar la necesaria coordinación y convergencia de esfuerzos para la ejecución de la maniobra. Supuesto el acuerdo moral y el intelectual, el enlace es el contacto o intercomunicación mantenido entre los elementos de las fuerzas armadas para asegurar el mutuo entendimiento y la unidad de fines y acción. 90
Salvo precisiones en contra, el enlace se rige por los siguientes principios: De izquierda a derecha / De retaguardia al frente, para U,s. del mismo escalón / Del escalón superior al inferior / De U. que apoya a la apoyada / De la fuerza que entra a la que sale durante un relevo de Tropas combatientes (DO2-002). 2. Es siempre responsabilidad del jefe (DO2-003). 3. Contacto o comunicación que se mantiene entre elementos de las fuerzas militares para asegurar el entendimiento mutuo y la unidad de fines y acción (AAP-6). 4. En comunicaciones, término general que se emplea para indicar la existencia de instalaciones de comunicación entre dos puntos (AAP-6). ENLAZAR 1. Materializar el enlace. 2. En actitud ofensiva: Véase “operación de enlace” en “operación anfibia/clandestina/ ...”. 3. En actitud defensiva: Situar o desplegar en los intervalos entre las posiciones defensivas principales, elementos de fuerza que den continuidad al enlace por el fuego y/o vistas. ENMASCARAMIENTO (Enmas.) Conjunto de medidas que se pueden adoptar para dificultar la observación del enemigo con el fin de que éste ignore la existencia, o al menos, la verdadera entidad o naturaleza de los medios, obras o actividades propias. Se consideran cuatro modalidades: ocultación, mimetismo, apantallamiento y transformación. ENSAYO Acto que sigue al planeamiento de una operación para asegurar la coordinación y los apoyos mutuos entre las U,s. subordinadas. Se consideran: ensayo completo (el más perfecto, pero el más costoso y difícil de realizar), ensayo de cuadros, ensayo sobre terreno reducido, ensayo sobre croquis o mapa, ensayo con radio o teléfono, ensayo en la conferencia final de planeamiento (el más rápido y sencillo). ENTIERRO DE EMERGENCIA Entierro, normalmente en el campo de batalla, cuando las condiciones no permiten la evacuación del cadáver para enterrarlo en un cementerio, o para efectuar su inhumación de acuerdo con las leyes nacionales e internacionales (AAP-6).
91
ENTRETENIMIENTO (Ento.) Véase “mantenimiento preventivo”. ENVÍO DIRECTO Procedimiento de distribución mediante el cual se consigue el movimiento de los abastecimientos desde los puntos de origen hasta tan a vanguardia como sea posible en la zona de combate, saltando órganos intermedios de abastecimiento, para evitar pérdidas de tiempo por controles o actividades de carga y descarga. EQUIDISTANCIA Diferencia de nivel entre dos curvas de nivel consecutivas. EQUIPO (Eq.) 1. Material no fungible que figura en plantilla. 2. Material no fungible que se necesita para dotar o equipar a un individuo u organización (AAP-6). 3. Grupo reducido de personas, relacionadas orgánicamente, para la realización de una actividad, o para el manejo de un material o arma colectiva. 4. Conjunto de “talleres” que trabajan en la misma obra (M-4-4-1). EQUIPO BÁSICO (EB.) / ESPECIAL (EE.) / OPERATIVO (EO.) — EB.: U. orgánica elemental de Operaciones Especiales (OE,s.) responsable de la instrucción de sus componentes y capaz de cumplir una misión autónoma de “Reconocimiento Especial” o de “Acción Directa” caso de formar parte de un equipo operativo (DO2-001). — EE.: U,s. especialmente organizadas y adiestradas para el apoyo a Equipos Básicos y Operativos en actividades que requieren una especial preparación en las áreas de idiomas, armamento, materiales, procedimientos de inserción y asistencia sanitaria (DO2-001). — EO.: U. orgánica responsable de la instrucción y el adiestramiento de sus Equipos Básicos en la ejecución de misiones de OE,s. Se constituye sobre la base de tres Equipos Básicos (DO2-001). EQUIPOS TERMINALES DE LÍNEA / RADIOELÉCTRICOS Véase “Terminales de Línea / Radioeléctricos”.
92
ERROR PROBABLE LONGITUDINAL / TRANSVERAL Error longitudinal, o transversal, que tiene una probabilidad de 0,5 de no ser rebasado. ESCALA / TOPOGRÁFICA Relación constante existente entre las dimensiones de la representación del terreno en el mapa y las del propio terreno. — Escala topográfica: Relación entre la distancia, medida en la fotografía o mosaico de fotografías, y la correspondiente distancia en el terreno. Se clasifica de la siguiente manera: escala muy grande: 1:4.999 ó mayor; escala grande: 1:5.000 a 1:9.999; escala media: 1:10.000 a 1:24.999; escala pequeña: 1:25.000 a 1:49.999; escala muy pequeña: 1:50.000 y menor (AAP-6). ESCALÓN / ESCALÓN DE ASALTO / ESCALÓN DE FUEGO 1. Parte de una U., desplegada en el sentido de profundidad, a la que se asigna una misión principal de combate; por ejemplo, escalón de asalto, escalón de apoyo, escalón de reserva, escalón de seguridad, escalón de reconocimiento (AAP-6). 2. Subdivisión de un CG. o PLM., por ejemplo, escalón avanzado y escalón retrasado (AAP-6). — Escalón de asalto: 1. Elementos de una fuerza que están programados para el asalto inicial en la zona del objetivo (AAP-6). 2. Elementos de una fuerza aeromóvil que tienen por misión el asalto inicial sobre la zona de objetivos. — Escalón de fuego: Escalón constituido, básicamente, por los medios de lanzamiento de una U. de fuego. ESCALÓN DE MARCHA / SEGURIDAD — Escalón de marcha: Cada una de las fracciones en que se divide una columna de marcha para hacerla más flexible, ordenada y cómoda. Se constituye con U,s. que marchan a la misma velocidad, a menos que las exigencias de la situación impongan una dosificación con miras al encuentro con el enemigo, en cuyo caso cada elemento se coloca en el lugar que se le ordene expresamente. Normalmente, esta fracción es de entidad tipo batallón o grupo táctico. — Escalón de seguridad: Elementos de una fuerza aeromóvil que tienen por misión proporcionar información y seguridad al grueso de la misma.
93
ESCAPE
Acción que realiza una patrulla o personal aislado para librarse de la captura cuando ésta se ha producido (DO2-001). ESCAQUEAR Desplegar las PU,s. elementales, o sus componentes básicos, dejando distancias e intervalos irregulares entre ellas. ESCARPA Pared resistente y de gran pendiente que constituye el impedimento frontal de una zanja contracarro. ESCARPADO Ladera casi vertical. ESCOLTA 1. Una o varias U,s. cuya misión es acompañar o proteger a una fuerza (AAP-6). 2. Guardia armada que acompaña a un convoy, un tren, prisioneros, etc. (AAP-6). 3. Aeronave asignada para proteger a otras aeronaves durante la realización de una misión (AAP-6). 4. Guardia armada que acompaña a ciertas personas como signo de distinción (AAP-6). ESCUADRA (Esc.)
Menor de las PU,s., organizada para realizar una actividad, o para el manejo de un material o arma colectiva. Es equivalente a equipo en la acepción correspondiente. En algunos ejércitos aliados, esta voz equivale a nuestro pelotón. ESCUADRILLA DE HELICÓPTEROS Las aeronaves orgánicas de un batallón de helicópteros y sus tripulaciones se agrupan formando una o más escuadrillas de vuelo. Es la U. fundamental de empleo táctico, excepto en acciones contracarro que es el propio batallón. De composición heterogénea está constituida por un número variable de helicópteros, entre 2 y 4.
94
ESCUADRÓN (Escón.) PU. del Arma de Caballería equivalente a Cía. ESCUCHA / DE CONTROL 1. Soldado situado en puesto avanzado durante la noche para prevenir y avisar la presencia del enemigo. 2. Acción realizada por el escucha. — Escucha de control: Vigilar las emisiones electromagnéticas de las fuerzas propias, con la finalidad de mantener o mejorar los procedimientos normales y la seguridad, o simplemente como referencia; así como para obtener información (AAP-6). ESCUDO Placa de blindaje, generalmente de acero, que llevan las piezas para protección del equipo. ESFERA DE CONTROL Número de subordinados directos con los que trata un jefe. Suele considerarse que el ideal es 6. En la práctica resulta un número rara vez alcanzable, ya que los auxiliares de todo tipo más los subordinados jerárquicos (entre 3 y 5) rebasan holgadamente esta cifra (DO2-003). ESFUERZO / DE APOYO / PRINCIPAL (EP.) Materialización de la acción prevista para cada una de las organizaciones operativas en que se articula una fuerza de maniobra. — Esfuerzo de apoyo: Esfuerzo previsto para asegurar el éxito del EP. Puede ir dirigido a controlar un terreno cuya negación al enemigo facilita el EP., forzar al enemigo a emplear sus reservas prematuramente, fijar sus fuerzas, etc. — Esfuerzo principal: Concentración de fuerzas o medios en una zona determinada mediante el cual el jefe trata de hacer resolutiva su maniobra. Debe quedar claramente determinado y siempre será coherente con el del jefe del nivel superior (DO1-001). ESLINGA Sistema de cintas, argollas, cadenas y sus combinaciones que se utilizan para unir la carga al gancho de carga del helicóptero, soportando el peso y dando estabilidad a la misma.
95
ESPACIO AÉREO
Volumen sobre la superficie de la tierra en el que se ejerce control o soberanía. Lateralmente está definido por los límites de la U. o estado que ejerce este control o soberanía. Verticalmente este control se ejerce hasta la altura que permiten los medios disponibles. ESPACIO DE BATALLA / DE MANIOBRA — Espacio de batalla: Está condicionado y conformado por la zona de acción, la zona de interés y la zona de influencia, zonas que interactúan entre sí, y que se encuentran íntimamente relacionadas con los factores de la decisión y con la capacidad, cualidades y percepción de la operación que tenga el jefe (DO1-001). — Espacio de maniobra: Espacio que necesita una fuerza para preparar y realizar su maniobra. Le debe permitir, con seguridad, el despliegue de los medios, y su pleno empleo y rendimiento. ESPECTRO ELECTROMAGNÉTICO o RADIOELÉCTRICO (ESEM.) Distribución total y ordenada de las ondas electromagnéticas según su frecuencia o longitud de onda. Para facilitar su gestión se subdivide en partes llamadas bandas. ESPESOR DE SEMIRREDUCCIÓN o MEDIO Espesor medio que debe tener un determinado material para reducir a la mitad la intensidad de la radiación. Se calcula para la radiación inicial y para la radiación residual (AAP-6). ESPIONAJE Obtención de información mediante actividades clandestinas. E S P O L E TA (Espol.) / DE PERCUSIÓN / A TIEMPOS / DE AUTODESTRUCCIÓN Artificio de fuego que produce la activación de la carga interior del proyectil o de la mina, en el momento y circunstancias más convenientes. — Espoleta de percusión: La que funciona por el choque. Puede ser regulada para que funcione instantáneamente o con retardo.
96
— Espoleta a tiempos: La que funciona en un punto preestablecido de su trayectoria. Suele ser accionada por un mecanismo de relojería. — Espoleta de autodestrucción: La preparada para hacer explosión y destruir el proyectil antes del final de su trayectoria. ESPOLETA DE DOBLE EFECTO / DE PROXIMIDAD (VT.)
— Espoleta de doble efecto: Espoleta que puede funcionar a percusión o a tiempos. — Espoleta de proximidad: La que funciona a una cierta distancia y/u orientación respecto de un objetivo, o de su entorno. ESPOLETAR
Acción de acoplar la espoleta a un proyectil o a una mina. ESQUEMA GENERAL DE LA MANIOBRA
Descripción concisa de la maniobra, concretando la sincronización de operaciones en profundidad, próximas y en retaguardia. Puede ser gráfica. ESTABLECIMIENTO
Denominación genérica que se aplica al conjunto de locales e instalaciones que, sin ser utilizados prioritariamente para el alojamiento de las tropas, está al servicio de un organismo. Puede estar ubicado en una “Base” o “Acuartelamiento” (RR.OO. ET). ESTACIÓN / COLECTORA DE LA RED / CONSIGNATARIA
Uno o varios transmisores y/o receptores, incluyendo el equipamiento necesario, para desempeñar un servicio de radiocomunicación concreto (la estación asume la clasificación del servicio en que opera, ya sea de manera permanente o temporal). — Estación colectora de la red: La que trabaja en la frecuencia colectora, para permitir que cualquier estación que haya perdido sus enlaces habituales pueda establecer el enlace con su malla, y permitir el envío de mensajes urgentes. — Estación consignataria: La que se hace cargo de un mensaje para su transmisión. 97
ESTACIÓN CORRESPONSAL / DE CONTROL DE MALLA — Estación corresponsal: Estación de radio, perteneciente a una malla, que no es la estación directora. — Estación de Control de malla: La designada para controlar el tráfico y mantener la disciplina dentro de una malla. ESTACIÓN DE RADIO / TIPO A / TIPO B / TIPO C Equipo que trabaja en HF. (3 a 30 MHz) y en AM. Están concebidas para enlaces a larga distancia. No es posible el enlace directo entre estaciones radio y radioteléfonos. Por potencia, las Estaciones Radio se clasifican: — Tipo A: De pequeña potencia (20 a 100 vatios). Normalmente están instaladas sobre vehículos, aunque tienen previsto su empleo en tierra e incluso portátil. — Tipo B: De potencia media (de 100 a 400 vatios). Normalmente están instaladas sobre vehículos o en instalaciones fijas. — Tipo C: De gran potencia (más de 400 vatios). Normalmente están en instalaciones fijas, aunque se pueden instalar sobre vehículos o cabinas. Véase “radioteléfono” (DO2-002). ESTACIÓN DE TRÁNSITO / DESTINATARIA / DIRECTORA — Estación de tránsito: Estación a la que se dirige un mensaje para su retransmisión a otra estación de tránsito o a la estación destinataria. — Estación destinataria: Estación que recibe un mensaje para su entrega al destinatario — Estación directora: Estación responsable de la explotación correcta de una malla. Normalmente coincide con la que sirve a la autoridad superior. ESTACIONAR Establecer fuerza en una zona, como reposo necesario para continuar la marcha, o de forma temporal o permanente, en función de un plan. ESTADO DE ALARMA NAVAL En defensa de costas, estado de actividad cuando U,s. enemigas rebasan la línea de alarma naval. Véanse “estados de actividad”, “línea de alarma naval”.
98
ESTADO DE ALERTA I / II (en defensa de costas)
Estado de actividad cuando U,s. enemigas o no identificadas rebasan la “línea de alerta I” o la “línea de alerta II”, respectivamente. Véanse “estados de actividad”, “línea de alerta I”. ESTADO DE ESPERA (en defensa de costas) Estado de actividad cuando no existe actividad por parte del enemigo, o bien su actividad se desarrolla a distancia muy superior a la línea de alerta I. Véanse “estados de actividad”, “línea de alerta I”. ESTADO DE PREPARACIÓN 1 / 2 (de destrucciones)
Estado de preparación de una destrucción cuyas cargas están colocadas y la cadena pirotécnica: — 1: ... también, pero no están instalados los detonadores y los medios de encendido están sin conectar. — 2: ... está completa y dispuesta para funcionar inmediatamente (AAP-6). E S TADO MAYOR (EM.) / COMBINADO / ESPECÍFICO / FUNCIONAL
Principal órgano auxiliar del jefe en las GU,s. y escalones superiores del mando. Se estructura en secciones, divisiones o células, para atender a sus distintos cometidos. En su conjunto, proporciona al jefe los elementos de juicio y los datos necesarios para fundamentar sus decisiones; materializa las decisiones del jefe en las correspondientes órdenes e instrucciones y vela por su difusión y cumplimiento; informa del estado moral y material de las tropas y, en general, de las posibilidades operativas; detalla y aclara a los mandos inferiores cuanto sea necesario para el mejor cumplimiento de las órdenes. En las PU,s., Plana Mayor. — Se habla de EM. Específico cuando está básicamente compuesto por personal de un solo ejército. / Conjunto (ver). / Combinado, cuando está compuesto por personal de diversos países. / Conjunto-combinado, personal de diversos ejércitos y países (DO2-003). — EM. funcional: Un EM. se califica de “funcional” cuando su organización responde a las funciones logísticas (DO2-003). 99
ESTADO MAYOR CONJUNTO (EMACON.) 1. Estado mayor constituido por personal de más de un ejército y de composición adecuada (DO1-002). 2. El EMACON. de la Defensa es actualmente el único EM. conjunto permanente de nuestras FAS. Es el principal órgano auxiliar de mando del Jefe del EM. de la Defensa, y constituye el órgano de trabajo de la Junta de Jefes de EM. (LO. 4/80 mod. por LO. 1/84). ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO (EME.) Es el órgano auxiliar de mando del Jefe del EME., responsable de proporcionarle los elementos de juicio necesarios para fundamentar sus decisiones, traducir éstas en órdenes y velar por su cumplimiento (Inst. 302/98). ESTADO MAYOR INTEGRADO / PARALELO — Integrado: Sólo un oficial para cada puesto, sin tener en cuenta su nacionalidad, ni ejército al que pertenece (AAP-6). — Paralelo: Hay un oficial de cada nación o ejército, trabajando en paralelo en un puesto (AAP-6). ESTADOS DE ACTIVIDAD (en defensa de costas) En defensa de costas, medidas que adoptan las U,s. de artillería de costa, integradas en GU,s., como consecuencia de la información recibida. Incluyen: Estado de espera, estado de alerta I, estado de alerta II, estado de alarma naval. ESTADOS DE ALERTA (RS.) (en defensa AAA.) Definen la mínima situación de personal, material y comunicaciones de la U. de Defensa Antiaérea (UDAA.) y fijan el plazo de tiempo máximo en que debe estar preparada para hacer fuego desde su posición. Este plazo de tiempo se determinará en función del tiempo de reacción para hacer frente eficazmente a la amenaza. Los procedimientos operativos definirán las actividades necesarias para alcanzar dicho estado de alerta. Una UDAA. debe adoptar el RS. ordenado con todo el personal y material disponible. Los Jefes con Autoridad de Empeño están autorizados para incrementar el Estado de Alerta de su U., pero no a disminuirlo (DO2-301).
100
ESTADOS DE CONTROL DE LAS ARMAS (WCS.) (en AAA.)
Describen el grado relativo de “control de los fuegos” de la defensa aérea. Los WCS. se aplican a los sistemas de armas, volúmenes del espacio aéreo o tipos de plataformas aéreas. Pueden ser: — Acción Libre: Se podrá hacer fuego a cualquier objetivo aéreo no identificado con certeza como amigo. Es el estado de control menos restrictivo. — Acción Restringida: Se podrá hacer fuego sólo contra objetivos identificados con certeza como enemigo de acuerdo con los criterios de identificación existentes. La identificación puede ser efectuada por un número determinado de medios, incluido el de identificación visual, y junto a otros criterios de identificación determinados, apoyados en la correlación de rutas. — Acción Prohibida: No se puede hacer fuego excepto en caso de autodefensa o como respuesta a una orden expresa. Es la más restrictiva (DO2-301). Véase “órdenes de control de los fuegos”. ESTADOS Y ALARMAS (en AAA.) Son medidas que determinan el grado de preparación para el combate de una U. de AAA. Éstas son: Grado de Disponibilidad / Alarmas (ARW.) / Estados de Alerta (RS.) (DO2-301). ESTAFETA (Eta.) Véase “mensajeros”. ESTAMPIDO Ruido fuerte y seco que se produce como consecuencia del disparo de un proyectil. ESTANDARIZACIÓN Véase “normalización”. ESTEREÓSCOPO Aparato que, utilizando el poder estereoscópico de los dos ojos, produce el relieve mediante la observación artificial del mismo a partir de un par estereoscópico.
101
ESTOPÍN Artificio de fuego que, activado mecánica o eléctricamente, produce un chorro de fuego que inicia la combustión de la carga de proyección. ESTOPINERA Alojamiento en el cierre de una pieza, que se utiliza en disparos sin vaina, para colocar el estopín. E S T R ATEGIA DE SEGURIDAD NACIONAL / ESTRAT E G I A MILITAR — Estrategia de seguridad nacional: Arte de dirigir, orientar y coordinar todas las energías y fuerzas de la nación hacia la consecución de los objetivos de defensa nacional (DO1-001). — Estrategia militar: Derivada de la estrategia de seguridad nacional, es el arte de contribuir con el potencial militar al logro de los objetivos de la defensa nacional (DO1-001). EVACUACIÓN (Evac.) 1. Transferencia controlada de bajas sanitarias hasta una formación sanitaria o entre formaciones sanitarias. Etapa primaria: Primera fase, hasta PS.; segunda fase, de PS. a PCLA. Etapa secundaria: Desde PCLA. o PSC. a hospitales móviles. Etapa terciaria: Entre hospitales. 2. Acción y efecto de desembarazar a las U,s. de mantenimiento del equipo averiado o inútil y transportarlo a los órganos encargados de su clasificación y eventual reparación. EVASIÓN / DE FRECUENCIA 1. Acciones que realiza una patrulla o personal aislado para eludir su captura por el enemigo, tras romper el contacto con el enemigo (DO2-001). 2. En guerra electrónica, tácticas desarrolladas para tomar ventaja de las limitaciones del radar, para eludir o retrasar la detección radar, o evitar revelar la posición real de una fuerza atacante. — Evasión de frecuencia: Anticontramedida electrónica que consiste en el cambio de frecuencia para evitar la perturbación.
102
EVASIÓN Y ESCAPE Procedimientos para salir de la zona enemiga y volver a zonas controladas por tropas amigas. EXFILTRACIÓN / EXTRACCIÓN — Exfiltración: En Operaciones Especiales (OE,s.), parte del movimiento que se realiza desde el punto de reunión previsto una vez finalizada la acción, hasta el “punto extracción” (lugar de encuentro entre la patrulla y el medio de transporte para la extracción), o incluso hasta territorio propio o bajo control. Normalmente la exfiltración es a pie, en ocasiones con medios acuáticos (DO2-001). — Extracción: En OE,s., parte del movimiento desde el punto de extracción hasta el territorio propio (DO2-001). EXISTENCIAS Cantidad de suministros y material disponible para su empleo (AAP-6). EXPLORACIÓN ELECTROMAGNÉTICA (EXP./EM.) Conjunto de acciones de búsqueda, detección, interceptación, escucha, localización y análisis de las emisiones electromagnéticas. EXPLOSIÓN Transformación, en un tiempo extremadamente corto, de un explosivo, con producción de grandes cantidades de calor y de un volumen de gas considerable, acompañada de ruido y efectos mecánicos violentos. EXPLOSIÓN NUCLEAR AÉREA / DE SUPERFICIE — Aérea: Explosión de un arma nuclear en el aire a un altura mayor que el radio máximo de la bola de fuego. Incluye: • Explosión nuclear aérea alta (que tiene lugar a una altura superior a los 30.000 m). • Explosión nuclear aérea baja: Tiene lugar a la altura de seguridad de la lluvia radioactiva y hace máximos los daños o bajas producidos a los objetivos terrestres (AAP-6). — De Superficie: Explosión de un arma nuclear en la superficie de la tierra o del agua, o por encima de la superficie a una altura menor del radio máximo de la bola de fuego (AAP-6).
103
EXPLOSIÓN NUCLEAR SUBMARINA / SUBTERRÁNEA — Submarina: Explosión de un arma nuclear en la que el centro de la detonación se sitúa en un punto por debajo de la superficie del agua (AAP-6). — Subterránea: Explosión de un arma nuclear en la que el centro de la detonación se sitúa en un punto por debajo de la superficie (AAP-6). E X P L O S I VO / EXPLOSIVO INICIADOR / PROPULSOR / ROMPEDOR Compuesto determinado o mezcla de cuerpos que, por la influencia de una excitación conveniente, puede sufrir una descomposición muy rápida que se propaga con formación de productos más estables, liberación de calor y creación local de una alta presión, como consecuencia de la influencia del calor sobre los gases producidos, o vecinos. — Explosivo iniciador: El que detona mediante una pequeña acción física, que puede ser mecánica, térmica, etc. — Explosivo propulsor: El que se descompone, normalmente, por deflagración. Se emplea en las cargas de proyección de la armas. — Explosivo rompedor: El que se descompone, normalmente, por detonación. Se emplea en la confección de petardos, cargas internas de proyectiles, etc. EXPLOSOR Máquina eléctrica, dinamo-eléctrica o magneto-eléctrica, que produce una corriente intensa, pero de corta duración, que es suficiente para hacer funcionar varios cebos eléctricos. EXPLOTACIÓN DEL ÉXITO 1. Acción empleada para mantener la presión sobre las fuerzas enemigas, aumentando el ritmo ofensivo cuando éstas ven reducida su capacidad de combate tras haber sufrido un ataque. Su finalidad es anular la voluntad de resistir del defensor manteniendo la iniciativa e impidiendo que la fuerza enemiga se rehaga y pueda reorganizar su defensa o retirarse ordenadamente. Conforme al “principio de aprovechamiento del éxito” todo ataque victorioso debe ser explotado audazmente por todos los escalones de mando, bien por las
104
fuerzas atacantes, bien por otras con este cometido específico. Debe ser una acción prevista y planeada. Ha de iniciarse oportunamente. Sus objetivos parciales se corresponden con puntos importantes del terreno (DO1-001). 2. Explotación: Acción de aprovechar los éxitos iniciales en la batalla para ampliar los resultados (AAP-6). EXPLOTACIÓN LOCAL (de recursos) Aprovechamiento mediante convenio, compra o requisa de los recursos necesarios existentes en la zona donde actúa una U. EXPUESTO Y ALERTADO / Y NO ALERTADO — Expuesto y alertado: Vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En estas condiciones se supone que el personal está cuerpo a tierra con toda la piel cubierta y con protección térmica, al menos la que proporciona un uniforme de verano de dos capas. Véanse “protegido y alertado” y “expuesto y no alertado” (AAP-6). — Expuesto y no alertado: Vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de un arma nuclear. En estas condiciones se supone que el personal está situado en espacio abierto en el momento de la explosión, pero que se echa a tierra en el momento en que llega la onda de choque. Se supone hay zonas de la piel al descubierto, expuestas a la radiación térmica directa y algún personal pueda sufrir deslumbramiento. Véase “protegido y alertado” (AAP-6). FACSÍMIL (fax) 1. Telegrama transmitido por facsímil (véase “Terminal: Facsímil, ...”) (DO2-002). 2. Sistema de telecomunicación para la transmisión de imágenes fijas para su recepción en forma permanente (AAP-6). FACTORES DE IDENTIFICACIÓN (en AAA.) En relación con los criterios de identificación aplicados en la defensa aérea, se distinguen los siguientes factores de identificación: Planes de Vuelo / Interrogación IFF-SIF. / Altura / Velocidad / Dirección / Espacio-tiempo / Actitud / Identificación visual (DO2-301).
105
FACTORES DE LA DECISIÓN Tradicionalmente en nuestro Ejército: la misión y la situación. Asimismo, la situación engloba otros factores que en nuestro Ejército se resumen con la expresión “terreno, enemigo y fuerzas propias”; que en desarrollo más completo incluyen:
— El terreno físico en sus tres dimensiones, la meteorología, visibilidad, efemérides astronómicas (fases de la luna, eclipses, orto y ocaso...) y la población civil. — El enemigo en toda la profundidad y en las tres dimensiones. — Las fuerzas propias o amigas. — Sorpresa y seguridad, aspectos complementarios de la misma preocupación. — Otros factores ambientales como Reglas de Enfrentamiento, presencia de observadores u organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación social, asuntos civiles, ambiente nuclear, etc. — Tiempo disponible. En general, cada mando no debe emplear más de un tercio para su planeamiento, del total del tiempo disponible antes de la acción, dejando 2/3 para que los subordinados puedan desarrollar su proceso de la decisión (DO2-003). FAJA DE MINAS Dos filas paralelas de minas o de núcleos minados. FAJINAS Haces de ramas de árboles desprovistas de hojas, ligadas fuertemente con alambre o cuerda, que se utilizan como revestimiento. FASE Período de tiempo durante el cual un número elevado de fuerzas están implicadas en actividades análogas. Cualquier transición de estas actividades a otras distintas, suponen un cambio de fase e indican un desplazamiento del énfasis en las operaciones (DO1-001). FASE DE ALERTA (FAMET.) Situación en la cual se abriga temor por la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes. Se designa con la palabra clave: ALERFA.
106
FASE DE ATAQUE Fase decisiva de una operación ofensiva. Puede estar precedida por la fase preliminar y seguida por el aprovechamiento del éxito. En ella se realiza la organización del ataque y la ejecución del ataque. FEBA Véase “borde anterior de la zona principal de defensa” (AAP-6). FIJAR Ejercer presión suficiente, en general con predominio del fuego, para evitar el movimiento o cambio en el despliegue de las fuerzas enemigas. FILA SIMPLE DE MINAS Hilera sencilla de minas o de núcleos (grupos) minados (AAP-6). FIN DE TRANSMISIÓN 1. Secuencia ininterrumpida de carácter y funciones mecánicas normalizados, utilizados para terminar una transmisión y desconectar el circuito y el equipo transmisor. 2. Abreviatura de procedimiento que se usa en sistemas manuales para indicar la terminación de una transmisión. FINALIDAD Efecto que pretende lograr el mando que ha asignado la misión, en relación con la operación que tiene proyectada. FINTA Tipo de ataque diversivo que busca provocar reacciones enemigas empeñando, con este propósito, fuerzas de volumen suficiente para lograr la credibilidad. Se llevan a cabo antes o durante el ataque principal. Se enmarcan en el plan de decepción propio (DO1-001). FIRMA TÉRMICA Imagen captada por un sensor térmico, que recoge la energía residual emitida por un móvil en algún punto de su trayectoria. FISIÓN Proceso por el cual el núcleo del átomo de un elemento pesado se divide, generalmente, en dos núcleos de átomos de elementos más ligeros, con liberación de grandes cantidades de energía (AAP-6).
107
FLANQUEO Destacamento situado en un flanco de una fuerza estacionaria o en movimiento para protegerla de la observación terrestre enemiga, del fuego directo y de los ataques por sorpresa (AAP-6). FLEXIBILIDAD Capacidad de modificar las disposiciones adoptadas y adaptarse a los cambios de misión o situación. FLUIDEZ Capacidad de una fuerza para articularse, desplegar y reagruparse, adaptándose a las circunstancias del terreno y del combate, siguiendo la línea de menor resistencia. FONDO Longitud de cabeza a cola de una columna, o fracción de ella, cuando se encuentra sobre un itinerario y en la formación prescrita, normalmente expresada en km. FORMACIÓN (Form.) / ESCALONADA Disposición ordenada de tropas y/o vehículos con una finalidad específica (AAP-6). En algunos ejércitos de países aliados designa genéricamente las U,s. o agrupamientos tipo Bón. — Formación escalonada: Formación en la que los elementos están colocados uno detrás de otro y desplazados lateralmente en el mismo sentido. Véanse: “cuña / cuña inversa”, “columna”, “línea”. FORTIFICACIÓN (Fort.) / DE CAMPAÑA Modificación, por medio del trabajo, de las características del terreno y de las condiciones en que puede ser utilizado, para favorecer la acción de las tropas propias y dificultar la del enemigo. Se materializa en la construcción de obras y en el establecimiento de obstrucciones. Véase “obra de fortificación” (M-4-4-1). — Fortificación de Campaña: Asentamiento o abrigo de carácter temporal que puede ser construido por las propias U,s. con relativa facilidad, y que solamente requiere un mínimo asesoramiento y participación de U,s. de Zapadores (AAP-6).
108
FORZAR UN CURSO DE AGUA Pasar cuando el curso de agua se encuentra fuertemente defendido. FOSO CONTRACARRO Obstáculo artificial contracarro constituido por una excavación de perfil triangular o trapezoidal, con escarpa suficiente para oponerse a su franqueamiento por vehículos provistos de cadena. FOTOGRAFÍA AÉREA Fotografía obtenida desde un avión o helicóptero. Según la inclinación del eje óptico de la cámara, puede ser: — Fotografía oblicua: La que se obtiene de modo que la “distancia nadiral” sea mayor de 3 grados. Puede ser: Oblicua Alta, si la distancia nadiral es lo suficiente grande como para que en ella aparezca el “horizonte aparente”; u Oblicua Baja, si no aparece el horizonte aparente. — Fotografía vertical: La que se obtiene con el eje óptico de la cámara en posición vertical, considerándose como tal si la distancia nadiral es menor de 3 grados. FOTOGRAMA / FOTOGRAMETRÍA / FOTOINTERPRETACIÓN — Fotograma: Exposición sencilla obtenida de una secuencia continua de fotografías (AAP-6). — Fotogrametría: Técnica que tiene por objeto determinar la forma, dimensiones y posición de un objeto en el espacio, utilizando medidas realizadas sobre fotografías de este objetivo. — Fotointerpretación: Investigación o búsqueda, partiendo de la fotografía aérea y de otras fuentes de información, de algunas clases de objetos, con objeto de deducir consecuencias y enunciar una hipótesis. FOTOPLANO Conjunto formado a partir de fotografías rectificadas. Su precisión es inferior a la de un mapa, debido a las hipótesis hechas sobre el relieve del terreno y a las deformaciones propias de las uniones de las fotografías. FRANQUEAR UN CURSO DE AGUA Pasar, por sorpresa, cuando el curso de agua se encuentra débilmente defendido.
109
FRECUENCIA (Frec.) / ASIGNADA / COLECTORA / DE SOCORRO Las radiofrecuencias normalmente se expresan en kilohercios (kHz) (un hercio es igual a un ciclo por segundo), por debajo de 30.000 kHz y en megahercios (MHz) por encima de esta frecuencia. Véase “banda de frecuencia”. — Frecuencia asignada: La que coincide con la central de la banda de frecuencias en que una estación está autorizada a trabajar. — Frecuencia colectora: Frecuencia con que trabaja la estación de la red. — Frecuencia de socorro: Frecuencias adjudicadas por acuerdos internacionales para llamadas de socorro. FRECUENCIA GENERAL / SECUNDARIA / VIGILADA o DE ESCUCHA — Frecuencia general: Frecuencia prevista para que dos estaciones, no pertenecientes a una misma malla, puedan establecer un enlace que no está previsto explícitamente. — Frecuencia secundaria: La asignada para uso en un circuito radio cuando la primaria resulta inutilizable por alguna razón. — Frecuencia vigilada: En guerra electrónica, frecuencia enemiga utilizada como fuente de inteligencia. FRENO DE BOCA Dispositivo que llevan algunas bocas de fuego en su parte anterior, para disminuir el retroceso, mediante la salida, por unos conductos laterales, de parte de los gases que impulsan el proyectil. Suele combinarse con cámaras de expansión que hacen el efecto de un apagallamas. FRENTE 1. Línea de contacto de dos fuerzas enfrentadas. 2. Dirección del enemigo. 3. Dirección hacia la que mira o se orienta una U. cuando no existe situación de combate, o no es previsible. FRENTE DE COSTA Espacio geográfico en el que se establece una organización defensiva para la defensa de costas, basada en fuerzas terrestres. Este espa-
110
cio es continuo y la posible existencia de zonas activas y pasivas implicará que el esfuerzo defensivo no sea homogéneo. Se encuentra, normalmente, bajo la autoridad de un mando especificado. Véase “sector de costa”. FRICCIÓN Acumulación de errores imponderables, dificultades imprevistas y confusión del combate que se interponen en la ejecución de una operación. FUEGO CONTINUADO 1. Fuego que se realiza a cadencia normal sin interrupciones para ajustes, correcciones u otras causas (AAP-6). 2. En artillería de campaña y fuego naval de apoyo, carga y fuego que se realiza a una cadencia determinada, o tan rápidamente como sea posible, compatible con la precisión y dentro de la cadencia máxima de las armas. El fuego continúa hasta que se dé la orden de “alto el fuego”, “fin de misión” o que se suspenda temporalmente mediante las órdenes de “alto la carga” o “comprobar el tiro” (AAP-6). FUEGO DE ZONA Acción de fuego en que éste se distribuye escalonado en distancia y dirección. FUEGO DIRECTO / INDIRECTO — Fuego directo: Fuego que se realiza sobre un objetivo que se ve desde los aparatos de puntería. — Fuego indirecto: Fuego que se realiza sobre un objetivo que no se ve desde los aparatos de puntería (AAP-6). FUEGO OBSERVADO / PREVISTO — Fuego observado: Fuego en el que se ven los impactos o las explosiones en el aire. El fuego puede ser dirigido y ajustado partiendo de estas observaciones (AAP-6). — Fuego previsto: Fuego preparado de antemano, para ejecutarlo sobre un objetivo o zona de objetivos localizados. Este fuego se planifica con antelación y su ejecución se realiza en un momento, o en un intervalo de tiempo, predeterminado (AAP-6).
111
FUEGOS Véase “acciones de fuego” y “fuegos de ...”. FUEGOS DE ACOMPA Ñ A M I E N TO / HOSTIGAMIENTO / SEÑALAMIENTO — Fuego de acompañamiento: Acción o acciones de fuego que tiene por objeto impulsar el avance de las tropas apoyadas, batiendo las tropas, armas y observatorios que se interponen directamente entre aquéllas y sus objetivos — Fuego de hostigamiento: Acciones de fuego que tiene por objeto hacer peligrosa la permanencia del enemigo en determinadas zonas, dificultando sus actividades o perturbando su descanso. — Fuego de señalamiento: Acciones de fuego que tienen por objeto señalar objetivos o puntos concretos del terreno para su situación o identificación. FUEGOS DE APOYO / PROTECCIÓN — Fuego de apoyo: Fuego efectuado por las U,s. de apoyo, destinado a ayudar y proteger a una U. en combate (AAP-6). — Fuego de protección: El destinado a proteger a las tropas cuando están dentro del alcance de las armas ligeras del enemigo (AAP-6). FUEGOS DE CEGAMIENTO / OCULTACIÓN / ILUMINACIÓN — Fuego de cegamiento: Acciones de fuego que tienen por objeto impedir la observación enemiga, creando una masa de humo sobre los observatorios enemigos. — Fuego de ocultación: Acciones de fuego que tienen por objeto impedir la localización de las U,s. propias, creando una cortina de humo entre ellas y los medios de observación enemigos. — Fuego de iluminación: Acciones de fuego que tienen por objeto iluminar determinadas zonas del campo de batalla. FUEGOS DE CONTRAPREPARACIÓN / CONTRABATERÍA — Fuego de contrapreparación: Acciones de fuego intensas, coordinadas y previstas, realizadas cuando se considera inminente el ataque enemigo, que tiene por objeto desarticular el despliegue enemigo, desorganizar sus sistemas de mando, observación y transmisiones, disminuir la eficacia de su preparación y anular su espíritu ofensivo.
112
— Fuego de contrabatería: Acciones de fuego que tienen por objeto batir las armas de tiro indirecto enemigas en posición y sus elementos asociados. FUEGOS DE DESTRUCCIÓN / NEUTRALIZACIÓN / SUPRESIÓN — Fuego de destrucción: Clasificación de las “acciones de fuego” según la duración de los efectos. En estas acciones, los objetivos quedan fuera de combate de forma permanente. Exigen una gran cantidad de tiempo y munición. Tradicionalmente se considera una U. destruida a partir del 30 % de bajas, dato que puede variar en razón a la moral y disciplina de cada U. — Fuego de neutralización: 1. Los objetivos quedan fuera de combate unos minutos como consecuencia del shock y las bajas sufridas, viéndose obligados a reorganizar su personal y poner en funcionamiento su material para volver a estar operativos. Tradicionalmente, contra una U. que ha alcanzado el grado de organización ligera, se considera “neutralización ligera” cuando las bajas producidas alcanzan hasta un 5 %. “Media” cuando las bajas alcanzan hasta un 10 %. “Fuerte” cuando las bajas alcanzan hasta un 15 %. 2. Acción de fuego que se realiza para obstaculizar y detener el movimiento y/o fuego adversario (AAP-6). — Fuego de supresión: Clasificación de las “acciones de fuego” según la duración de sus efectos. Las acciones de supresión tratan de limitar la capacidad del objetivo para emplear sus medios, especialmente las armas de puntería directa; sus efectos sólo se mantienen mientras dura la acción. FUEGOS DE DETENCIÓN / INTERDICCIÓN / PROHIBICIÓN — Fuego de detención: Acciones de fuego que tienen por objeto impedir el avance enemigo, limitando y canalizando su penetración en la posición propia; suelen ser fuegos con observación. — Fuego de interdicción: Acciones de fuego que tienen por objeto destruir, neutralizar, desarticular o retrasar la posibilidad de actuación del potencial enemigo antes de que puede actuar sobre las U,s. propias.
113
— Fuego de prohibición: Acción de fuego que tiene por objeto impedir o dificultar la circulación de las tropas enemigas por determinadas zonas de terreno. FUEGOS DE HOSTIGAMIENTO Acciones de fuego que tienen por objeto hacer peligrosa la permanencia del enemigo en ciertas zonas, dificultando sus actividades o perturbando su descanso. FUEGOS DE PREPARACIÓN OPERACIONAL / TÁCTICA — Fuego de preparación operacional: Conjunto de acciones de fuego intensas, coordinadas y previstas, realizadas inmediatamente antes de una operación ofensiva, que tiene por objeto desorganizar las defensas del enemigo, anular su “sistema de apoyos de fuego”, degradar su sistema de mando y control y dificultar su movimiento. — Fuego de preparación táctica: Conjunto de acciones de fuego intensas, coordinadas y previstas, realizadas inmediatamente antes de un ataque, que tienen por objeto facilitar el avance de las U,s de Combate desde la Línea de Partida hasta la distancia de asalto, dificultando las acciones de fuego próximo del enemigo y quebrantando su capacidad defensiva. FUENTE (de información) 1. Cualquier persona, cosa, actividad o hecho del cual puede obtenerse información. 2. La diferencia esencial entre “fuente” y “agencia” es que la fuente sólo produce información, mientras que una agencia produce información e inteligencia o una mezcla de las dos. Las agencias se clasifican según el tipo de fuente/sensor del que obtienen información. Incluyen: Inteligencia acústica, de medios humanos, de imágenes, de medidas y señales, de señales [AJP-1 (A)]. FUERZA 1. Uno de los tres grandes bloques en que se articulan cada uno de los tres ejércitos. En el ET., la Fuerza está constituida por el conjunto de medios organizados y preparados para la realización de Operaciones Militares. Está integrada por la Fuerza Permanente establecida desde tiempo de paz y la Reserva Movilizable (DO1-001).
114
2. La Fuerza Terrestre está constituida por el conjunto de medios organizados y preparados para la realización de operaciones militares (Inst. 302/98). FUERZA AÉREA TÁCTICA (FAT.) Fuerza aérea encargada de efectuar las operaciones aerotácticas en coordinación con las fuerzas terrestres o con la armada (AAP-6). FUERZA AEROMÓVIL / ANFIBIA — Fuerza aeromóvil: Conjunto de U,s. de combate, de apoyo y de aeronaves, necesarias para la realización de una operación aeromóvil. — Fuerza anfibia: Conjunto de fuerzas navales y de desembarco que junto con las fuerzas de apoyo han sido instruidas, organizadas y equipadas para operaciones anfibias (AAP-6). FUERZA DE COBERTURA 1. En general, fuerza que destaca a vanguardia una organización operativa con la finalidad, fundamentalmente, de informar, dar seguridad, anticiparse al enemigo en la ocupación de determinadas zonas de terreno, reducir resistencias enemigas de pequeña entidad o dar continuidad al movimiento de los gruesos. En operaciones defensivas, la zona de seguridad que, en su caso, el mando de la defensa constituya, estará guarnecida por una fuerza de cobertura (DO1-001). 2. Fuerza que opera separada de la fuerza principal con la finalidad de interceptar, enfrentarse, retardar, desorganizar y engañar al enemigo antes de que se realice el ataque a las fuerzas cubiertas (AAP-6). FUERZA DE MANIOBRA Uno de los tres núcleos en que se articula la Fuerza Permanente del ET. Es el conjunto de U,s. preparadas para ser trasladadas o proyectadas adonde los intereses nacionales o en el cumplimiento de los compromisos internacionales así lo exijan (DO1-001). FUERZA DE REACCIÓN (FREC.) En operaciones defensivas (tipo defensa móvil), el núcleo más importante o de mayor potencia de combate de los núcleos en que el
115
mando de la defensa articula sus fuerzas. Le corresponde contraatacar la fuerza enemiga que alcance la “zona de destrucción”. La FREC. no es una reserva. FUERZA DE REACCIÓN (RF.) / INMEDIATA (IRF.) / RÁPIDA (RRF.) Las Fuerzas de la Alianza están incluidas en una de las tres categorías: F. de Reacción (RF.), F. Principal de Defensa (MDF.) y F. de Aumento (AF.). — Las RF. son fuerzas versátiles, muy móviles y capaces, mantenidas a un alto nivel de operatividad. Están divididas en IRF. (más pequeñas) y RRF. (más capaces), ambas con componentes terrestres, navales y aéreos. — Las IRF. se mantienen a un estado más alto de operatividad que las RRF., pero carecen de las capacidades de fuerza que podrían ser incluidas en las RRF. Véase “fuerza principal de defensa / fuerza de aumento” [AJP-1 (A)]. FUERZA OPERATIVA (FO.) 1. Estructura operativa que se establece para llevar a cabo misiones que no sean de carácter amplio y duradero, en especial para afrontar las crisis que se pudieran producir (DO1-002). 2. Agrupamiento temporal de U,s., bajo un solo mando, constituido con el propósito de llevar a cabo una operación específica o realizar una misión (AAP-6). 3. Organización semipermanente de U,s., bajo un solo mando, constituida con la finalidad de ejecutar una misión específica continuada. (AAP-6). FUERZA OPERATIVA CONJUNTA (FOC.) Conjunto de fuerzas de dos o más ejércitos, bajo mando único, para el cumplimiento de una misión u operación. FUERZA PERMANENTE Parte de la Fuerza que está preparada desde tiempo de paz. Se articula en fuerza de maniobra, fuerzas de defensa de área y fuerzas específicas para la acción conjunta. Véase “fuerzas permanentes” (DO1-001).
116
FUERZA PRINCIPAL DE DEFENSA (MDF.) / DE AUMENTO (AF.) — MDF.: Forma el grueso de las fuerzas militares de la Alianza y comprende U,s. nacionales y multinacionales mantenidas a diferentes niveles de operatividad. Algunas de las fuerzas terrestres de la MDF. se mantiene a un alto nivel de operatividad (AJP-1 (A)). — AF.: Son fuerzas diferentes de la MDF. o RF., dispuestas para reforzar cualquier mando naval o regional. Véase “fuerza de reacción” [AJP-1 (A)]. FUERZAS ARMADAS (FAS.) Las FAS., constituidas por el Ejército de Tierra, la Armada y el Ejército del Aire, tienen como misión garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional (Art. 8 de la Constitución Española). FUERZAS DESTINADAS / FUERZAS ASIGNADAS — Fuerzas destinadas (o asignadas): Fuerzas y U,s ya existentes que se acuerdan poner a las órdenes de un mando en una circunstancia determinada para un período, estado o etapa ya definido (DO2-003). — Fuerzas asignadas: Modalidad de “atribución de fuerzas” en la que fuerzas constituidas quedan bajo la autoridad de un Mando Operativo a partir de un momento o circunstancia previamente establecido, para el cumplimiento de una misión determinada (DO1-002). — Fuerzas asignadas a la OTAN.: Fuerzas organizadas, que las naciones acuerdan poner bajo el mando o control operacional de un jefe de la OTAN., para una etapa, estado o período definidos dentro del sistema de alerta OTAN. o que se ha dispuesto así mediante acuerdos especiales (AAP-6). Véase “atribución de fuerzas”. FUERZAS DE DEFENSA DE ÁREA Uno de los tres núcleos en que se articula la “Fuerza Permanente” del ET. Son aquellas preparadas para realizar la defensa inmediata de áreas en que el riesgo de agresión sea mayor (DO1-001). FUERZAS DESTINADAS Véase “fuerzas asignadas”.
117
FUERZAS ESPECÍFICAS PARA LA ACCIÓN CONJUNTA
Uno de los tres núcleos en que se articula la “Fuerza Permanente” del ET. Son aquellas que se encuentran preparadas para desempeñar cometidos específicos en aspectos conjuntos de la defensa del territorio nacional (DO1-001). FUERZAS MOVILIZABLES DE DEFENSA
Constituye la “reserva movilizable” que, junto con la “fuerza permanente”, forma la fuerza del ET. Son aquellas concebidas para incrementar la fuerza en conflictos que requieren efectivos superiores a los permanentes (DO1-001). FUERZAS PERMANENTES / FUERZAS PREVISTAS
— Fuerzas permanentes: 1. Son fuerzas y U,s. ya existentes que se atribuyen de forma permanente o muy duradera a un Mando o Fuerza Operativa. Véase “fuerza permanente” (DO2-003). 2. Modalidad de “atribución de fuerzas” en la que fuerzas constituidas quedan permanentemente bajo la autoridad de un mando operativo para el cumplimiento de una misión determinada (DO1002). — Fuerzas previstas: 1. Fuerzas, existentes o no, que se atribuirán a un mando en el futuro (DO2-003). 2. Modalidad de “atribución de fuerzas”. Son fuerzas constituidas o a constituirse para que puedan ser puestas en un futuro bajo la autoridad de un mando operativo (DO1-002). — Fuerzas previstas para asignación: Fuerzas que los países a los que pertenecen han previsto ponerlas a disposición de un mando operativo o bajo control operativo de un jefe de la OTAN. en un momento determinado. Cuando se designen, las naciones deben especificar cuándo estarán disponibles (AAP-6). Véase “atribución de fuerzas” y “fuerzas destinadas”. FUSIL DE ASALTO (Fus.)
Arma contrapersonal individual, de bala, trayectoria tensa, automática y de pequeño tiempo de respuesta. Constituye el arma básica del combatiente y, en especial, de la infantería ligera. 118
FUSIÓN
Proceso por el cual los núcleos de átomos de los elementos ligeros se combinan para formar el núcleo del átomo de un elemento más pesado, con liberación de cantidades enormes de energía. Es el proceso que tiene lugar en las bombas de fusión o de hidrógeno. GENÉFONO (Gfo.) Teléfono sin batería. Produce energía eléctrica por medio de la propia energía acústica de la voz. Es ligero y sencillo, pero su alcance es muy limitado. GENERACIÓN DE FUERZAS Proceso por el cual se ponen a disposición de los mandos militares las fuerzas necesarias para el cumplimiento de una misión, incluyendo las medidas apropiadas para su sostenimiento (DO1-002). GEODESIA
Ciencia que estudia la forma y dimensiones de la tierra, considerada en su totalidad. Se ocupa, principalmente, de su medida. GESTIÓN
Conjunto de acciones continuadas de planeamiento, organización, dirección, coordinación y control, y evaluación del empleo de los recursos para cumplir los cometidos asignados. GIRÓSCOPO
Aparato mecánico consistente en una masa que gira libremente apoyada sobre un eje, manteniendo constante el plano de rotación y reaccionando contra cualquier fuerza que la aparte de dicho plano. Tiene gran aplicación en la guía y control de aeronaves, misiles, etc. GOBERNADOR Auxiliar de mando que ejerce por delegación funciones de jefe de cuerpo respecto al gobierno y régimen interior del PC., CG. o PLMM. El jefe puede delegar esta competencia en el Jefe de PLM. o EM. o en el del Bón. de CG., en su caso. También puede ser un destino de plantilla, sin que con ello pierda su carácter de auxiliar del jefe (DO2-003).
119
GOBIERNO DE LA TROPAS Dirección del conjunto de actividades relacionadas con el régimen interior de las Bases, Acuartelamientos y Establecimientos; la policía, la uniformidad y horarios; el control de movimientos de U,s. fuera de sus Bases y Acuartelamientos y, en general, todo aquello referente a la vida de las mismas no directamente relacionado con su misión principal (Inst. 302/98). GOLPE DE MANO Incursión violenta, rápida e imprevista capaz de alterar la situación en provecho propio, cuyo fin es destruir o dañar, crear condiciones favorables para la acción posterior o corregir una vulnerabilidad propia (DO1-001). GONIÓMETRO Aparato topográfico que mide ángulos numéricamente. Tiene aplicación en levantamientos topográficos y en la ejecución del tiro de piezas. Recibe distintas denominaciones según su aplicación: goniómetro de mando, de pieza, etc. Recibe el nombre de “completo”, el que mide ángulos horizontales y verticales. GRADIENTE (meteorología) Variación de la mediación de un factor meteorológico entre dos puntos. Suele referirse la temperatura y presión según sea en sentido vertical u horizontal, respectivamente. Normalmente, el de temperatura se mide en oC por cada 100 m y el de presión en mm de mercurio cada grado de meridiano (111 km). GRADO DE DESGASTE Un factor, normalmente expresado en porcentaje, que refleja las pérdidas en personal y/o equipo, debidas a diferentes causas, durante un período de tiempo determinado (AAP-6). GRADO DE SEGURIDAD (en AAA.) Herramienta auxiliar para evaluar la eficacia de un despliegue de AAA., o la necesidad de medios suplementarios para la defensa de un objetivo concreto. Se suele concretar en el porcentaje de probabilidad de que una amenaza determinada sea anulada por la defensa antiaérea antes de que alcance su objetivo (DO2-301).
120
GRADUACIÓN DE ESPOLETA
Graduación que se materializa en la espoleta cuando se tira a tiempos, para que el proyectil haga explosión en un punto determinado de la trayectoria. GRÁFICO DE MARCHA
Documento interno de PLM./EM., que consiste en un diagrama de espacios y tiempos, utilizado en la organización, preparación y comprobación de la marcha, así como para la redacción del “cuadro de marcha” (R-0-6-7). GRAN UNIDAD (GU.)
Conjunto orgánico de varias Armas y Especialidades, capaz de vivir y combatir con sus propios elementos durante un tiempo proporcionado a su entidad y autonomía logística. Pueden ser Brigada, División, Cuerpo de Ejército, Ejército y Grupo de Ejércitos. En relación con estructuras superiores, se habla de “Mandos”, “Componentes”, “Fuerzas” o “Frentes”. GRAN UNIDAD ELEMENTAL / SUPERIOR
— GU. elemental: En la terminología tradicional, GU. de composición básica fija, como la división y brigada. — GU. superior: En la terminología tradicional, GU. de composición variable, como el CE. y superiores. GRANADA / DE FUSIL / DE MANO
Proyectil que en su interior lleva una carga explosiva, química, biológica... Logra sus efectos, normalmente, mediante la activación de dicha carga. — Granada de fusil: Granada que se dispara mediante un fusil, al que se le acopla una bocacha y empleando un cartucho de proyección. — Granada de mano: Granada que se lanza con la mano. Puede ser, básicamente, ofensiva o defensiva, pudiendo admitir el cambio mediante la adición o la retirada de una envuelta metálica. 121
GRAVE 1. Se considera que un paciente está gravemente enfermo, cuando su enfermedad es tal que existen motivos de preocupación, pero no hay riesgo de muerte (AAP-6). 2. Se considera lesión grave la que precisa más de 40 días para recuperarse. GRUESO Parte principal de una fuerza. GRUPO (Gr.) / GRUPO DE EJÉRCITOS (GE.) — Gr.: PU. equivalente a batallón, de las armas de Caballería, Artillería y, en general, de las U,s. logísticas. — GE.: GU. superior a ejército. GRUPO DE ESCUADRONES / GRUPO DE HELICÓPTEROS (GHEL.) — Gr. de escuadrones: PU. del Arma de Caballería equivalente a Bón. — GHEL.: Agrupamiento táctico de helicópteros que se constituye, con carácter temporal y bajo un mando único, sobre la base de un mando de batallón de helicópteros, sus propios elementos de apoyo y dos o más compañías o subgrupos de helicópteros. GRUPO DE OBJETIVOS En artillería de campaña, conjunto de dos o más objetivos que han de batirse simultáneamente. No obstante, en alguna fase del combate pueden batirse independientemente. GRUPO FECHA-HORA Grupo de seis dígitos con el sufijo del huso horario y de acuerdo con la abreviatura del mes. La primera pareja de dígitos indica el día, la segunda la hora y la tercera los minutos. Después del mes pueden añadirse los dos últimos dígitos del año. Ejemplo: 311015 Z DIC 99: 31 de diciembre de 1999, 10 horas y 15 minutos de la mañana, hora Greenwich (AAP-6). GRUPO LOGÍSTICO (GL.) U. de composición fija y carácter móvil, para apoyo logístico a la GU. Brigada.
122
GRUPO TÁCTICO (GT.)
Agrupamiento táctico que se constituye sobre la base de un batallón o de un grupo de escuadrones. Puede ser interarmas. GUARNICIÓN
Conjunto de U,s. asignadas a una base o zona para su defensa, desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sus instalaciones (AAP-6). GUERRA BIOLÓGICA (GBI.)
Véase “guerra no convencional” / .... GUERRA DE GUERRILLAS / CONTRAGUERRILLAS
— Guerra de Guerrillas: Operaciones militares y paramilitares realizadas en territorio hostil o en poder del enemigo, por fuerzas irregulares, principalmente nativas. Se llevan a cabo para complementar, apoyar, o ampliar las operaciones militares convencionales (AAP-6). — Guerra de Contraguerrillas: Véase “contraguerrillas”. GUERRA DE INFORMACIÓN / GUERRA DE MANDO Y CONTROL (C2W.)
— Guerra de información: Acciones tomadas para lograr la superioridad de información deteriorando la información del adversario, bases de procesos de datos, sistemas de información y redes de base de datos de computadora; así como, recíprocamente, proteger los aludidos sistemas, información y bases de datos propios (FM 100-6). — C2W.: Empleo integrado de todas las capacidades militares, entre las que se incluye la seguridad de las operaciones (OPSEC.), decepción, las operaciones psicológicas, la guerra electrónica y la destrucción física, apoyadas por todos los medios de inteligencia y Sistemas de Información y Telecomunicaciones (CIS.) disponibles, con el fin de impedir al enemigo el acceso a la información para actuar, degradar o destruir las capacidades de mando y control [AJP-1 (A)]. 123
GUERRA ELECTRÓNICA (EW.)
1. Acción militar de explotación del espectro electromagnético que abarca la interceptación e identificación de las emisiones electromagnéticas, el empleo de la energía electromagnética, incluyendo la energía dirigida, para reducir o impedir el uso hostil del espectro electromagnético, así como las acciones para asegurar su uso efectivo por fuerzas amigas. Engloba: — Medidas contra la Guerra Electrónica/Acústica (también denominada “contramedidas electrónicas”, ver) (ECM.). — Medidas de apoyo a la Guerra Electrónica/Acústica (ESM.). — Medidas de protección contra la Guerra Electrónica/Acústica (EPM.) (DO1-002). 2. Conjunto de acciones militares que emplean la energía electromagnética para determinar, interceptar, reducir o impedir el uso del espectro electromagnético por el enemigo y favorecer su empleo por las fuerzas propias (AAP-6). GUERRA NO CONVENCIONAL / BIOLÓGICA (GBI.) / NUCLEAR (GN.) / QUÍMICA (GQ.)
— Guerra no convencional: Término general empleado para describir operaciones realizadas con fines militares, políticos o económicos dentro de una zona ocupada por el enemigo y con la intervención de los habitantes y recursos locales. Incluye la guerra de guerrillas, subversión, sabotaje y otras operaciones de naturaleza encubierta o clandestina (AAP-6). — GBI.: Empleo de agentes biológicos para producir bajas entre los seres humanos o los animales y para dañar las plantas o materiales; también la defensa contra dicho empleo (AAP-6). — GN.: Guerra en la que se emplean armas nucleares (AAP-6). — GQ.: Empleo de agentes químicos para matar, herir o incapacitar personas o animales durante un período significativo de tiempo, evitar o hacer peligrosa la ocupación de determinadas zonas o instalaciones o el uso de determinado equipo; así como la defensa contra tales agresiones (AAP-6). 124
GUERRILLA (Gra.)
Véase “guerra de guerrillas / contraguerrillas”. GUÍA DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN
Documento en el que el mando fija la dosis máxima permisible. Esta dosis depende del estado radiológico de la U., por lo que será diferente para cada una de ellas. GUÍA DE PLANEAMIENTO
Instrucciones que el Jefe da a su EM./PLM. al final del análisis de la misión, para orientar su labor. Con frecuencia da lugar a una orden preparatoria. GUIADO TERMINAL
Técnicas y procedimientos para señalizar objetivos que puedan ser destruidos por munición inteligente o aviación (DO2-001). HACHAZO
Traza que marca en el terreno el haz de cuerpo de un proyectil rompedor en tiro a tiempos, cuando hace explosión en el aire a la altura tipo y con un pequeño ángulo de inclinación. HAZ
Conjunto de trayectorias que utiliza una U. de tiro para batir el objetivo en eficacia. Puede ser haz paralelo, haz convergente o haz especial. HECHOS
Recopilación de toda la información disponible en determinada situación, tanto propia como del enemigo. Se utiliza en contraposición a “supuestos”. HELICÓPTERO (Hel.)
Aeronave que se mantiene en vuelo, principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores propulsados mecánicamente, que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales. También recibe el nombre de “avión de ala móvil”. 125
Hel. ARMADO (HA.) / CONTRACARRO (HCC.) / DE ATAQUE / DE APOYO Y PROTECCIÓN HA.: Hel. dotado de uno o varios sistemas de armas que le permiten realizar acciones de fuego. Pueden ser Hel,s. Contracarro, de Ataque, de apoyo y protección: — HCC.: Hel. dotado de armamento específico para la destrucción de elementos acorazados y mecanizados. — Hel. de Ataque: Hel. dotado con diversos sistemas de armas, para la búsqueda, ataque y destrucción de objetivos enemigos. Serán también los encargados de neutralizar a los Hel,s. enemigos, desarrollando el combate aire-aire, y darán protección a las formaciones de Hel,s. en vuelo contra amenazas terrestres y aéreas. — Hel. de apoyo y protección: Hel. dotado de armamento instalado en función de la misión, capaz de realizar acciones de fuego limitadas, reforzando o ampliando los fuegos terrestres o proporcionando apoyo y protección a U,s. terrestres y formaciones de Hel,s. También puede participar en la neutralización de Hel,s. enemigos. HELICÓPTERO DE MANIOBRA / DE RECONOCIMIENTO Y OBSERVACIÓN / TRANSPORTE — Hel. de maniobra: Helicóptero con capacidad para el transporte de personal, armamento y material, destinado a asegurar prioritariamente la aeromovilidad táctica en la zona de combate. Realiza normalmente misiones de mando, logística y evacuaciones sanitarias, pero su empleo fundamental es en los helitransportes tácticos. — Hel. de reconocimiento y observación: Hel. que actúa en misiones de observación, reconocimiento y vigilancia, Dotado de armamento y aparatos ópticos, electrónicos y fotográficos. — Hel. de transporte (HT.): Hel. con capacidad para transportar personal y material a la zona de combate y asegurar el reabastecimiento. HELITRANSPORTE LOGÍSTICO / TÁCTICO — H. logístico: Traslado de personal, material o ambos por medio de helicópteros que se efectúa para favorecer o completar la manio-
126
bra logística que desarrolla la U. apoyada. La petición de estos transportes se hará por los canales logísticos normales y en su determinación rara vez se descenderá del nivel división. — H. táctico: Traslado de personal y/o material por medio de Hel,s. que se efectúa en la zona de combate para facilitar directamente la maniobra de la U. apoyada. HERBICIDA
Compuesto químico para matar o dañar las plantas. HERCIO
Unidad de frecuencia equivalente a un ciclo por segundo. HERIDO EN ACCIÓN o EN COMBATE
Baja de combate con lesión debida a un agente o causa externa, que no sea “muerto en acción”. El término incluye todo tipo de heridas y lesiones, traumatismos abiertos y cerrados, fracturas, quemaduras, afectados NBQ. o por otro agente o arma destructiva (AAP-6). HIPERSÓNICO
Relativo a velocidades iguales, o superiores, a cinco veces la velocidad del sonido (AAP-6). HIPÓTESIS
En el proceso de planeamiento, las hipótesis sustituyen temporalmente a los hechos. Se refieren a aspectos sobre los que el mando normalmente no tiene control, pero sin los que el planeamiento no puede continuar. Los mandos subordinados y EM,s. deben aceptarlas como hechos hasta que se demuestre lo contrario (GOP. III). HOMOGENEIZAR
Hacer que el eje óptico del aparato de puntería de un cañón, o equivalente, se encuentre en paralelo con el eje del ánima. HORA H / HORA DE FIN DE EMBARQUE / DE LLEGADA / HORA ZULU
— Hora H.: Veáse “designación de días y horas”. 127
— Hora de fin de embarque: En operaciones de transporte aéreo, hora a la cual deben estar a bordo la tripulación, los pasajeros y la carga y todo dispuesto para iniciar el vuelo (AAP-6). — Hora de llegada: La que se fija para que el elemento de cabeza de la columna, escalón o U. de marcha llegue al punto final de la jornada o a su punto de destino. — Hora ZULU: Hora media de Greenwich (AAP-6). HORIZONTE APARENTE Línea visible de separación entre tierra, o mar, y cielo. HORNILLO 1. Carga dispuesta en el interior de un medio resistente. 2. Espacio previsto en una estructura para la colocación de cargas explosivas (AAP-6). HORQUILLA Conjunto de un alza larga y otra corta, respecto al punto de corrección. HOSTIGAMIENTO Conjunto de medidas para restringir la actividad enemiga en un área o sobre un itinerario y crear un ambiente de inseguridad. HOYA Depresión del terreno respecto al que le rodea. HUMAZO Cavidad producida por una explosión subterránea profunda, que no alcanza a romper la superficie (AAP-6). IDEA DE MANIOBRA O concepto de la operación, que en su forma más completa incluirá: finalidad general, fases de la maniobra, actitud y modalidad, acciones a realizar, direcciones para las mismas, objetivo/s, reacciones previstas, seguridad y esfuerzo principal. IDENTIDADES BÁSICAS (en defensa aérea) Relacionadas con la defensa aérea, se distinguen las siguientes identidades básicas de las plataformas aéreas: Desconocida / Supuestamente amiga / Amiga / Neutral / Sospechosa / Hostil. A nivel de la U. de Tiro, normalmente se reducen a: Hostil, amigo y desconocido (DO2-301).
128
IDENTIFICACIÓN
1. Determinación de la naturaleza del (o de los) hecho, persona o cosa detectado, de su carácter de amigo o enemigo, y su discriminación entre otros elementos de la misma naturaleza. 2. Indicación, mediante un acto u otros medios, del carácter de amigo o de su individualidad (AAP-6). IDENTIFICACIÓN AMIGO-ENEMIGO / DE AERONAVE / ELECTRÓNICA / RADAR HORA ZULU — Identificación Amigo-Enemigo (IFF.): Sistema de identificación basado, normalmente, en medios de transmisión electromagnética que, transportado por medios propios, responde automáticamente a impulsos externos, identificándoles como amigos y distinguiéndoles de fuerzas enemigas. — Identificación de aeronave: Grupo de letras o cifras, o combinación de ambas, idéntico al distintivo de llamada de una aeronave para las comunicaciones terrestres o dicho distintivo expresado en clave, que se utiliza para identificar las aeronaves. — Identificación electrónica: Determinación por medios electrónicos del carácter de amigo o enemigo o individualidad de otro y la identificación por medios electrónicos del propio carácter de amigo o individualidad. — Identificación radar: Sistema que emplea transmisiones radar a la que responden automáticamente los equipos de las fuerzas amigas; por ejemplo, emitiendo pulsos, con lo que se distinguen de las fuerzas enemigas. ILUMINACIÓN AL MÁS ALTO NIVEL / MÁS BAJO NIVEL / REDUCIDA
— Iluminación al más alto nivel: Iluminación del campo de batalla al nivel necesario para el empleo eficaz de las tropas y de los sistemas de armas, no equipados con aparatos de visión nocturna. — Iluminación al más bajo nivel: Iluminación del campo de batalla al nivel necesario para mejorar el rendimiento de determinados aparatos de visión nocturna. — Iluminación reducida: Véase “alumbrado reducido”. 129
IMAGEN TÉRMICA
Imagen producida por un sensor térmico, que recoge la energía térmica emitida, o reflejada, por el objeto que se quiere observar (AAP-6). Para un tipo concreto de material se habla de “firma térmica”. IMPACTO
1. Choque de un proyectil, o equivalente, en el terreno o en el blanco. 2. Huella o señal que, al chocar con el terreno o el blanco, deja un proyectil o equivalente. IMPLOSIÓN
1. En general, acción de romperse hacia dentro con estruendo las paredes de una cavidad en cuyo interior existe una presión inferior a la que hay fuera (DRAE.). 2. También se habla de “implosión”, en relación con la onda de presión hacia dentro que sigue a toda explosión. IMPORTANCIA CRÍTICA (en defensa aérea)
Factor específico en la determinación de las “prioridades de la defensa aérea”. Es la trascendencia que una fuerza o interés vital tiene para el cumplimiento de la misión. Se determina en función de la repercusión que tendría sobre la conducción de las operaciones su total o parcial destrucción o su neutralización. Se establece un orden de prioridad con arreglo a los siguientes criterios: 1) Los que impiden el cumplimiento de la misión. 2) Los que afectan al cumplimiento de forma importante e inmediata. 3) Lo que afectan al cumplimiento de la misión de forma importante pero no inmediata. 4) Los que interfieren en el cumplimiento de la misión de forma limitada (DO2-301). IMPULSO
Traducción española del concepto aliado “momentum”, masa y velocidad de la acción. INCERFA
En operaciones con aeronaves, palabra clave utilizada para designar una fase de incertidumbre. 130
INCIDENCIA
Hecho que altera el desarrollo previsto de la acción principal y obliga a tomar decisiones oportunas para restablecer la situación. Las incidencias deben ser consecuencia normal de las reacciones del enemigo y de otras causas difícilmente previsibles de antemano. INCURSIÓN / ANFIBIA / ARTILLERA
Ataque a determinados objetivos importantes, situados en toda la profundidad del despliegue enemigo. Se emprende con propósitos limitados a la destrucción de instalaciones de mando y control, logísticas, de infraestructura, o para la recuperación o captura de prisioneros. No suele llevarse a cabo para la ocupación de punto del terreno (DO1-001). — Incursión anfibia: Modalidad de “operación anfibia” que implica la rápida incursión u ocupación temporal de un objetivo, seguida de una retirada planeada de antemano (AJP-1 (A), 0604). — Incursión artillera: Se realizan cuando se detecta objetivos de gran interés fuera del alcance de los medios de apoyo de fuego idóneos para combatirlos y el mando de la operación asume la responsabilidad de adelantar sus medios de apoyos de fuego, especialmente artillería de campaña (ACA.), para poder neutralizar dichos objetivos. Esta ACA. irá acompañada por una U. de Combate cuya misión es darle protección. INDICADOR / DE OBJETIVO (IF.) (en apoyo de fuegos)
— Véase “indicio”. — Indicador de objetivo: Información sobre personal, material o zona de terreno que se necesita confirmación antes de ser considerada objetivo. INDICATIVO o INDICATIVO DE LLAMADA
Cualquier combinación de caracteres o palabra/s que identifica una instalación/es de telecomunicaciones, mando/s, autoridad/es, organismo/s o unidad/es; se usa principalmente para establecer y mantener las telecomunicaciones. 131
I N D I C AT I VO COLECTIVO / DE CONTRASTE / DE CONTRASTE FIJO / DE CONTRASTE VARIABLE — Indicativo colectivo: Indicativo que se asigna a varias estaciones o a toda la malla. Se emplea en lugar del de estación, simplificando el procedimiento de llamada. — Indicativo de contraste: Indicativo que sirve para efectuar la autenticación de las estaciones cuando se sospeche que el corresponsal con el que se está comunicando puede ser un enemigo que ha suplantado el indicativo de estación o de emergencia y pretende introducirse en la malla. Puede ser fijo o variable. — Indicativo de contraste fijo: Indicativo de contraste único asignado a cada estación. Se utiliza a petición de uno de los corresponsales. La autenticación debe ser mutua. — Indicativo de contraste variable: Indicativo de contraste consistente en una señal que se emite como contestación a otra, con arreglo a una clave o código preestablecido. I N D I C AT I VO DE EMERGENCIA / ENLACE / ESTACIÓN / LLAMADA INTERNACIONAL — Indicativo de emergencia: El que se emplea para enlaces ocasionales con estaciones cuyo indicativo se desconoce. — Indicativo de enlace: El que se asigna a un par de estaciones para sus enlaces habituales, simplificando el procedimiento de llamada. Se emplea sustituyendo al de estación. — Indicativo de estación: El que permite identificar a las estaciones individualmente. — Indicativo de llamada internacional: Señal distintiva asignada de acuerdo con la Unión Internacional de Telecomunicaciones, para identificar una estación radio. La nacionalidad de esta estación viene dada por el primero o los dos primeros caracteres (AAP-6). ÍNDICE (de dosis) DE RADIACIÓN Dosis de radiación absorbida por unidad de tiempo (AAP-6). ÍNDICE DE CONSUMO Indica las necesidades estadísticas medias de un hombre, en kg, de cada clase de recursos materiales por día. En ellos no se incluyen ni el
132
equipo para la fuerza, ni los recursos necesarios para proyectos especiales. Los índices de consumo son distintos en los diferentes escalones y situaciones, y varían con la experiencia bélica. INDICIOS / REVELADORES Actividades del enemigo o características de la zona de influencia cuya existencia o ausencia dé respuesta a las necesidades de inteligencia. — Indicios reveladores: Ciertos signos que ponen de manifiesto la existencia de un objeto. Pueden ser: • Propios: Forma, sombra, textura, color, reflejos. • De Actividad: Movimiento, huellas, polvo, humo, luces, ruidos, ondas calóricas o electromagnéticas. INFANTERÍA (Inf.) Es por excelencia el Arma de la maniobra. Concebida para actuar en toda clase de terrenos y circunstancias, constituye el núcleo de la Fuerza Terrestre y en su beneficio actuarán todas las demás. Se caracteriza por su adherencia y adaptación al terreno, fluidez y flexibilidad de sus despliegues y la potencia de choque (DO1-001). INFILTRACIÓN 1. En operaciones especiales (OE,s.), parte del movimiento que se realiza desde el “punto de inserción”, o incluso desde el territorio propio o bajo control, hasta el “punto de reunión en el objetivo”, cuando se efectúe con medios y procedimientos propios de las U,s. de OE,s. Frecuentemente es a pie, en ocasiones con medios acuáticos (DO2-001). 2. Técnica y procedimiento mediante los cuales una fuerza se mueve individualmente, o en pequeños grupos, para atravesar o rodear las posiciones enemigas sin ser detectada (AAP-6). Véase “maniobra frontal / infiltración / ...”. INFORMACIÓN (INFO.) / CRÍTICA DE LAS FUERZAS PROPIAS 1. Datos y noticias que pueden emplearse en la producción de inteligencia.
133
2. En el campo de la inteligencia militar, dato no elaborado de cualquier tipo, que puede emplearse en la producción de inteligencia (AAP-6). — Información crítica de las fuerzas propias: Indicios de una determinada operación o actividad cuyo conocimiento por el enemigo podría revelar las intenciones y posibilidades de las fuerzas propias. INFORMACIÓN DE COMBATE / DESCENDENTE / PÚBLICA — Información de combate: Información, normalmente perecedera, obtenida en combate por las U,s. o comunicada directamente a ellas, que puede ser utilizada inmediatamente en el combate o para valorar la situación. Los datos relevantes entrarán simultáneamente en los canales de producción de inteligencia. — Información descendente: Difusión de información desde un escalón superior a otro inferior (AAP-6). — Información pública: Información que emite o difunde un mando con el propósito de mantener informada a la población civil para conseguir así su comprensión y apoyo (DO1-001) (AJP-1 (A)). INFORME / GENERAL 1. Documento de carácter particular utilizado para dar cuenta a una Autoridad de la actividad o situación concreta de un Mando, GU., Dirección, U., Centro u Organismo, sistema o servicio. Va firmado por el Oficial que lo formula (cuando se rinda dentro de un CG., órgano de dirección o con ocasión de una comisión específica) o por la Autoridad emisora (cuando se rinda entre distintos escalones de mando) (Inst. 302/98). 2. Dictamen que un subordinado eleva a un superior para darle cuenta del resultado del análisis de un asunto para el que fue designado. — Informe General: Documento informativo de carácter general utilizado para dar cuenta a una Autoridad de la actividad o situación general de un Mando, GU., Dirección, Centro u Organismo, sistema o servicio. Va firmado por la Autoridad emisora (Inst. 302/98). INFORME DE INTELIGENCIA (INTREP.) Documento que se distribuye espontáneamente, sin sujeción a periodicidad, para la difusión de información que se considere urgente para el destinatario. Su texto deberá incluir tanto la información como las deducciones pertinentes a las que se pueda llegar en el tiempo disponible (R-0-2-2).
134
INFORMES DE CAMPOS DE MINAS (BARREP,s) / NBQ.
— Informes de campos de minas: Informes que tienen por finalidad que los mandos, EM,s./PLM,s., y jefes de ingenieros en todos los niveles estén informados, puntualmente, de la planificación, preparación, situación, terminación y transferencia de todo tipo de campo de minas, tanto propios como enemigos. Incluyen: informe de intención del tendido de minas, informe de iniciación del tendido de minas, informe de finalización del tendido de minas, informe de tendido de minas dispersables (SCATMINREP), informe de alerta de tendido de minas dispersables ( S C AT M I N WARN), informe registro de minas dispersables (SCATMINREC), informe de transferencia de campos de minas, informe de localización de zonas minadas por el enemigo, informe de apertura de brechas, informe de desminado. — Informes NBQ.: Los que tienen por finalidad proporcionar datos sobre los ataques NBQ. que se hayan producido y sobre las áreas contaminadas, previsibles o reales, consecuencia de esos ataques. Igualmente, se emplean para informar sobre las áreas potencialmente peligrosas, consecuencia del empleo de armas NBQ. por parte de las fuerzas propias o aliadas. Se utiliza únicamente hora ZULU. Incluye Informe NBQ-1 a Informe NBQ-6. INFRAESTRUCTURA
Conjunto de instalaciones fijas y permanentes, de fabricación, que sirven para apoyo y control de las fuerzas militares (AAP-6). INGENIEROS (Ing.)
Es por excelencia el Arma del trabajo técnico y de las telecomunicaciones para el mando y control. Sus características esenciales son la flexibilidad en la organización y la coordinación técnica en sus acciones. Se organiza en U,s. de Ingenieros (Zapadores y Especialidades) y U,s. de Transmisiones (DO1-001). INICIADOR
Véase “explosivo iniciador, ...”. 135
INICIATIVA Anticipar con creación e ingenio. Supone reflexión para encontrar nuevos y mejores modos de actuar, prudencia para ponderar las consecuencias y valor para emprenderlo (DO2-003). INSERCIÓN En operaciones especiales (OE,s.), parte del movimiento desde territorio propio, aliado o bajo control hacia la zona de objetivos que se realiza con medios no orgánicos de la U. de OE., normalmente aéreos o navales, finalizando en el “punto de inserción” (DO2-001). INSPECCIÓN En mantenimiento, examen detallado, completado con medios y pruebas físicas, que tiene por finalidad determinar el estado de un objeto (AAP-6). INSTRUCCIONES / GENERALES (IG,s.) / TÉCNICAS (IT,s.) Disposiciones normativas del JEME. que regulan aspectos, dentro de sus competencias, referentes a la organización del ET., los derechos y deberes del personal o los procedimientos generales de trabajo. Las Instrucciones forman parte del ordenamiento jurídico del Ministerio de Defensa y exigen trámite de regulación orgánica (Int. 302/98). — IG,s.: Disposiciones normativas que regulan aspectos generales de funcionamiento del ET. o de alguna de sus partes. Su emisión corresponde al JEME. si afecta a la totalidad del ET., y a todos los Jefes de los Mandos, GU,s. y Direcciones, si sólo afecta a las U,s., Centros y Organismos bajo su Mando (Inst. 302/98). — IT,s.: Disposiciones normativas que regulan aspectos técnicos del funcionamiento de un determinado sistema en el ámbito del ET. Su emisión corresponde al Jefe del Mando, Dirección u Organismo que ejerce a nivel superior la dirección del sistema, pero no pueden tratar aspectos competencia de la cadena de mando (Inst. 302/98). INSTRUCCIONES DE TRANSMISIONES Comprenden el conjunto de indicaciones y datos técnicos para el establecimiento, explotación y seguridad de las redes de telecomunicaciones, así como para la ejecución de las acciones de guerra electró-
136
nica. No comprenden lo relativo a la maniobra ni a la situación táctica del momento. Caso necesario pueden ser modificadas por las órdenes de transmisiones. Pueden ser Instrucciones: Básicas de Transmisiones (IBT.) / Técnicas de Transmisiones (ITT.) / Normas Operativas de Transmisiones (NOP.). Véase “órdenes de transmisiones” (DO2-002). INSURRECCIÓN Movimiento organizado dirigido a derrocar al gobierno constituido mediante la subversión y la lucha armada (AAP-6). INTEGRACIÓN (defensa aérea) Principio de la defensa antiaérea que consiste en la íntima coordinación de esfuerzos y unidad de acción que permite alcanzar la máxima eficacia operativa del conjunto de órganos y elementos del sistema de defensa aérea, a la vez que se reducen las interferencias entre ellos (DO2-301). INTEGRACIÓN TERRENO ENEMIGO (INTE.) Proceso gráfico sistemático y continuo de análisis en relación con la doctrina del enemigo y su orden de batalla; integrado con la misión, el terreno, la meteorología y ambiente, para determinar y evaluar sus intenciones, capacidades y vulnerabilidades (R-0-2-2). INTELIGENCIA 1. Conjunto de actividades encaminadas a satisfacer las necesidades del jefe en orden a completar el necesario conocimiento del enemigo, meteorología y características geográficas de la zona, para el planeamiento y conducción de las operaciones, así como para identificar y contribuir a neutralizar la amenaza a la seguridad propia. 2. Producto resultante de la elaboración de la información (DO1-001). 3. Información elaborada, oportuna (a tiempo), exacta (que se ajuste a la realidad) y pertinente (verdaderamente importante y que no se pierda en una masa de informaciones inútiles) (DO2-003). INTELIGENCIA ACTUAL / BÁSICA / DE IMÁGENES (IMINT.) / DE OBJETIVOS — Inteligencia actual: 1. Sobre la situación del momento, a nivel estratégico o táctico (AAP-6).
137
2. Evaluación en tiempo real de las capacidades e intenciones de cualquier nación o región que posea un potencial susceptible de constituir una amenaza [AJP-1 (A)]. — Inteligencia básica: 1. Sobre cualquier tema que pueda ser utilizada de referencia en la formulación de planes y en la elaboración de la información posterior (AAP-6). 2. Comprende los antecedentes e historia reciente del área o nación en cuestión, composición étnica y tensiones internas, topografía, clima, sistema político, capacidades de sus FAS., despliegue y equipo [AJP-1 (A)]. — IMINT.: La derivada de las imágenes adquiridas por medios fotográficos, electroópticos, radares y sensores térmicos [AJP-1 (A)]. — Inteligencia de objetivos: Describe y sitúa los componentes de un objetivo o de un conjunto de objetivos y muestra sus vulnerabilidades e importancia relativa. Es producida a partir de la adquisición de objetivos y su elaboración. INTELIGENCIA DE SEGURIDAD / DE SEÑALES (SIGINT.) / HUMANA (HUMINT.) / ACÚSTICA
— Inteligencia de seguridad: Sobre la identidad, posibilidades e intenciones de organizaciones o individuos hostiles que están o pueden estar implicados en espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo (AAP-6). — S I G I N T.: Comprende la inteligencia de telecomunicaciones (COMINT.) y la inteligencia de electrónica (ELINT.): • La COMINT. es la inteligencia extraída de las radiaciones electrónicas enemigas procedentes de telecomunicaciones, por receptores o usuarios no destinatarios de las emisiones. • La ELINT. es la inteligencia extraída de las radiaciones electromagnéticas enemigas no procedentes de telecomunicaciones, por receptores o usuarios no destinatarios de las emisiones. — HUMINT.: La derivada de la información obtenida y facilitada por fuentes humanas (AAP-6). — Inteligencia Acústica (A COUSTINT.): La derivada de la obtención y proceso de los fenómenos acústicos (AAP-6). 138
INTELIGENCIA MILITAR / MILITAR GENERAL / OPERATIVA Sobre uno o más aspectos de naciones extranjeras o ámbitos geográficos. Incluye la inteligencia militar general y la militar operativa: — Inteligencia militar general: Sobre ejércitos extranjeros, su organización, moral, armamento, doctrina y demás aspectos cuyo conocimiento y análisis puede ser de interés para el planeamiento de la Fuerza o el Apoyo a la fuerza. — Inteligencia militar operativa: La que se precisa para el planeamiento de operaciones militares o para el estudio y conocimiento de la situación. Según el nivel de decisión al que afecta, puede ser: • Inteligencia estratégica: La que se precisa para la formulación de la política de defensa nacional y para el planeamiento y la conducción a nivel estratégico. • Inteligencia táctica (o de combate): Tiene por objeto el conocimiento del enemigo, de las condiciones meteorológicas y del ámbito geográfico, necesario para el cumplimiento y conducción de operaciones tácticas. INTENSIDAD DE TRÁFICO Número de vehículos que pasan por una sección de carretera por unidad de tiempo. Se suele expresar en vehículos por hora. Véase “densidad de tráfico”. INTENSIFICADOR DE IMAGEN Aparato optrónico de observación nocturna, capaz de captar e intensificar la luz ambiental. El observador es capaz de discernir objetos de noche con cielo cubierto. Es limitado en cuanto a alcance y de poco peso y volumen. Es sensible a los agentes atmosféricos (lluvia, nieve, niebla) y se reduce su rendimiento cuando la intensidad de la luz ambiental rebasa, por exceso o por defecto, su margen de trabajo. Es pasivo. INTERDICCIÓN / AÉREA (AI.) / AÉREA DEL CAMPO DE BATALLA (BAI.) Operaciones conducidas por fuerzas aéreas, terrestres y/o marítimas para destruir, desorganizar, neutralizar o retrasar la potencia militar de un adversario antes de que pueda ser utilizada de forma efectiva contra fuerzas amigas (DO1-002).
139
— AI.: Forma de Apoyo Aéreo Táctico a las Operaciones Terrestres, dirigida a destruir, neutralizar o retardar el potencial militar enemigo, antes de que éste pueda actuar eficazmente contra las fuerzas propias, y a tal distancia que no se precise la integración detallada de cada misión aérea con el fuego y movimiento de dichas fuerzas (DO1-001). — BAI.: Modalidad de “apoyo aéreo ofensivo” en la que la acción aérea va dirigida contra objetivos terrestres hostiles que pueden afectar directamente a las fuerzas propias, pero que aún no han establecido contacto con éstas. Requieren una coordinación conjunta en el planeamiento y no siempre en la ejecución (DO1-001). Las misiones BAI. se planean contra objetivos situados a ambos lados de la “línea de coordinación de los apoyos de fuego (FSCL.). INTERFERENCIA (electromagnética) (Ifa.)
Efecto de una energía no deseada, debida a una o más emisiones o radiaciones, sobre la recepción de un sistema de telecomunicaciones, produciendo la pérdida o degradación de la información contenida en la emisión a recibir (DO2-002). INTEROPERABILIDAD
1. Condición que se obtiene entre sistemas o elementos de equipos de comunicaciones o electrónica, cuando la información o servicios pueden intercambiarse directa y satisfactoriamente entre ellos y/o sus utilizadores. El grado de interoperabilidad debe definirse en cada caso específico. 2. Grado de “normalización” que permite a los sistemas, U,s. o fuerzas, dar y aceptar servicios de otros sistemas, U,s. o fuerzas, utilizando los servicios así intercambiados, de forma que puedan operar juntos con efectividad (AAP-6). INTERSECCIÓN / DIRECTA / INVERSA
Determinación de las coordenadas rectangulares de un punto, mediante el corte de visuales desde dos puntos de coordenadas conocidas. — Intersección directa: Cuando las visuales se originan en los puntos de coordenadas conocidas. 140
— Intersección inversa: Cuando las visuales se originan en el punto a determinar. INTERSECTÓGRAFO Aparato que resuelve mecánicamente un triángulo, conociendo dos lados y el ángulo comprendido. INTERVALO 1. Espacio entre individuos adyacentes, vehículos o U,s. en formación, colocados unos al lado de otros, medido sobre el frente (AAP-6). 2. Cuando se efectúa un tiro de derecha a izquierda, o viceversa, en una batería, es el tiempo que se ordena que transcurra entre el fuego de una pieza y el de la siguiente. El intervalo normal es de 5 segundos (AAP-6). 3. En la fase de eficacia, tiempo que transcurre en segundos entre dos disparos de una misma pieza (AAP-6). INTRUSIÓN 1. Acción de introducirse en la red de transmisiones del enemigo para provocar confusión u obtener información. 2. Acción de enviar señales falsas a los sistemas de teledirección y radionavegación. INTRUSO Individuo, U. o sistemas de armas que se encuentra dentro o cerca de una zona de ejercicios u operaciones, y que pueden obtener información o realizar actividades perjudiciales (AAP-6). ITINERARIO / ABIERTO / CONTROLADO / DE ACCESO LIMITADO Sucesión de carreteras, tramos de éstas, e incluso caminos, utilizados para desplazarse de un punto a otro. — Itinerario abierto: Aquel que no está sujeto a restricciones de tráfico o movimiento de ningún tipo (AAP-6). — Itinerario controlado: Aquel cuya utilización está sujeta a restricciones de movimiento, o tráfico, las cuales pueden ser revisadas (AAP-6). — Itineraio de acceso limitado: Aquel de sentido único, con una o más restricciones que pueden impedir su uso a algún tipo de tráfico (AAP-6).
141
ITINERARIO DE DOBLE SENTIDO / DE ENLACE / DE SENTIDO ÚNICO — Itinerario de doble sentido: Itinerario que dispone, como mínimo, de dos carriles y permite la circulación simultánea, en el mismo sentido o contrario, de dos columnas de vehículos (AAP-6). — IItinerario de enlace: Itinerario que enlaza rutas axiales o longitudinales (AAP-6). — IItinerario de sentido único: Itinerario de una vía y media de ancho mínimo, que permite el paso de una columna de vehículos y ofrece la posibilidad a vehículos aislados de adelantar o circular en sentido contrario en determinados puntos (AAP-6). ITINERARIO FAMET / GENERAL DE MARCHA / GUARDADO — Itinerario FAMET.: Pasillo aéreo temporal, que atraviesa en cualquier dirección la zona de retaguardia de CE. hasta puntos designados en la zona de responsabilidad de división. Véase “pasillo aéreo”. — Itinerario general de marcha: El que une el punto inicial con el punto de dislocación (R-0-6-7). — Itinerario guardado: Itinerario sobre el que se ejerce un completo control, tanto en lo concerniente a las prioridades de utilización como en la reglamentación de la circulación en tiempo y espacio. Se necesita autorización de movimiento (crédito de movimiento) para su uso, incluso para un solo vehículo. ITINERARIO PARTICULAR / RECTIFICADO / RESERVADO — Itinerario particular: Los que unen los estacionamientos de salida con el punto inicial y el punto de dislocación con los puntos de destino de las distintas fracciones que constituye la columna (R-0-6-7). — Itinerario rectificado: Representación lineal, a escala y debidamente kilometrada, que refleja pueblos, obras u otros detalles de un itinerario y constituye el eje de ordenadas de un “gráfico de marcha” (R-0-6-7). — IItinerario reservado: 1. El dedicado exclusivamente a un mando, formación, U. o función logística. 2. En tráfico por carretera, itinerario específico reservado exclusivamente a una autoridad o U. (AAP-6).
142
ITINERARIO VIGILADO o SUPERVISADO Itinerario sobre el que se ejerce un control limitado por medio de puntos de control o patrullas de tráfico, o por ambos medios. Para transitar por dicha vía necesitan autorización (crédito de movimiento) las columnas de vehículos y los vehículos de peso y dimensiones especiales (AAP-6). IZQUIERDA (O DERECHA) Términos utilizados para establecer la posición relativa de un conjunto de tropas. El que usa los términos derecha o izquierda debe hacerlo poniéndose de frente al enemigo, tanto si las tropas avanzan como si están retirándose (AAP-6). JEFATURA DE TRANSMISIONES Es el órgano de trabajo del “Jefe de Transmisiones” de la GU. o Escalón de Mando considerado. En función de los cometidos que debe realizar, se articula en: Célula de Telecomunicaciones, Información y Guerra Electrónica / Centro de Control y Coordinación de la Red / Centro de Control y Evaluación de Guerra Electrónica (DO2-002). JEFE DE ARTILLERÍA ANTIAÉREA (JAAA.) En todas las GU,s. u organizaciones operativas de la Fuerza Terrestre que dispongan de AAA. orgánica o atribuida, el Jefe de la U. de AAA. que se organice es el Jefe de Artillería Antiaérea (JAAA.) de dicha organización operativa. El JAAA. es el principal asesor del Mando en el planeamiento y conducción de todo lo relacionado con la defensa antiaérea (ADCOORD.) en el nivel de Mando del que depende (DO2-301). JEFE DE HELICÓPTEROS Es el más antiguo de los jefes de U,s. de helicópteros que participan en una operación aeromóvil, directamente subordinado al jefe de ésta, le asesora sobre el movimiento aéreo, embarque, desembarco y posibles apoyos a prestar. Planea y ejecuta la maniobra de sus U,s. para cumplir la misión asignada. JEFE DE LA FUERZA HELITRANSPORTADA Jefe de la U. terrestre, subordinado al jefe de la operación aeromóvil.
143
JEFE DE LA OPERACIÓN AEROMÓVIL Jefe de las fuerzas terrestres que tiene la responsabilidad de planear y ejecutar la operación aeromóvil. Es designado por el jefe de la GU. en cuyo marco se realiza la operación. JEFE DE LA UNIDAD DE ARTILLERÍA ANTIAÉREA En todas las GU,s. u organizaciones operativas de la Fuerza Terrestre que dispongan de AAA. orgánica o atribuida, el Jefe de la U. de AAA. que se organice es el Jefe de AAA. de dicha organización operativa. Éste es el principal asesor del Mando en el planeamiento y conducción de todo lo relacionado con la defensa antiaérea y responsable de la coordinación de la defensa antiaérea (ADCOORD.) en el nivel de Mando del que depende (DO2-301). JEFE DE LA UNIDAD DE TRANSPORTE El jefe de los medios de transporte y responsable técnico de la ejecución del transporte. JEFE DE LA UNIDAD TRANSPORTADA El jefe orgánico u operativo del personal y medios transportados. JEFE DE TRANSMISIONES (JT.) En cada GU. o escalón de mando, el jefe de su U. de Transmisiones o uno de la especialidad fundamental de transmisiones de superior categoría. Es miembro permanente del CG. de la GU. o Escalón de Mando considerado y auxiliado por un conjunto de elementos que constituyen la Jefatura de Transmisiones del aludido escalón. En las PU,s. (no de transmisiones) tipo batallón o regimiento, existe un Oficial de Transmisiones (DO2-002). JEFE DEL ESTADO MAYOR (JEM.) Es el auxiliar inmediato, principal y directo del Jefe de la GU. y responsable, ante él, del funcionamiento y coordinación del EM. Tiene despacho directo con el Jefe y la obligación de darle parecer respecto a cualquier cuestión que se plantee y de formular las propuestas que considere oportunas o le solicite. Tiene, respecto al EM., atribuciones de Jefe de Cuerpo independiente, y puede tenerlas sobre el CG. por delegación (DO2-003).
144
JEFE DEL ESTADO MAYOR DEL EJÉRCITO (JEME.) Bajo la autoridad del Ministro de Defensa, ejerce el mando del ET. Tiene las atribuciones y desarrolla las funciones definidas por la Ley (RR. OO. ET.) JORNADA DE MARCHA Longitud de ruta que una tropa recorre en un día. Una marcha puede realizarse en una o varias jornadas de marcha. Véase “marcha forzada” y “marcha rápida” (R-0-6-7). JUEGO DE LA GUERRA Simulación con medios diversos de operaciones militares, que comprenden uno o varios adversarios, empleando las reglas, datos y procedimientos determinados para representar una situación concreta, real o imaginaria (AAP-6). JUICIO CRÍTICO (PXD.) / JUICIO DE SITUACIÓN (JUS.) — Juicio crítico: Análisis, a posteriori, del desarrollo de una operación, o actividad, con objeto de deducir enseñanzas a la vista de los resultados. — Juicio de situación: Proceso lógico de razonamiento mediante el cual un jefe considera todas las circunstancias que afectan a la situación militar y llega a una decisión sobre la línea de acción que debe adoptar para el cumplimiento de la misión (AAP-6). KILOTÓN (KT) Potencia de un arma nuclear equivalente a 1.000 toneladas de trinitrotolueno. LADERA Superficie lateral de toda elevación o depresión del terreno. LANZACOHETES Afustes preparados para el lanzamiento de un número variable de cohetes, en un plazo de tiempo muy breve. LANZAGRANADAS (Lg.) Arma especialmente contracarro (C/C.), apta para defensa C/C. inmediata. Ligera y de fácil manejo, puede ser accionada, incluso, por un solo combatiente. Dispara granada-cohete C/C., y también granada-cohete apta para otros tipos de objetivo.
145
LANZALLAMAS (Lll.)
Arma que proyecta combustible incendiario y que tiene un dispositivo para provocar su ignición (AAP-6). LANZAMIENTO EN CAÍDA LIBRE / LANZAMIENTO LIBRE — Lanzamiento en caída libre: Maniobra con un paracaídas, que se abre manual o automáticamente, a una altura predeterminada (AAP-6). — Lanzamiento libre: Lanzamiento de equipos y abastecimientos desde una aeronave, sin utilización de paracaídas (AAP-6). LÁSER Dispositivo electrónico que, basado en la emisión inducida, amplifica de manera extraordinaria un haz de luz monocromático y coherente. Tiene aplicación militar en telemetría, telecomunicaciones, guiado de misiles y sistemas antiaéreo y antimisil. LATITUD (Lat.) Coordenada geográfica de un punto de la superficie terrestre, consistente en el valor del ángulo que la vertical del mismo forma con el plano del Ecuador; se cuenta a partir de éste, sobre el meridiano que pasa por el mencionado punto, variando desde 0º a 90º. Los puntos situados en el hemisferio Norte tienen latitud Norte, septentrional o positiva, y los del hemisferio Sur, latitud Sur, meridional o negativa. LENGUAJE CONVENIDO / EN CLARO / DISIMULADO
— Lenguaje convenido: Procedimiento de enmascarar una conversación o texto que se desea transmitir. — Lenguaje en claro: Lenguaje que tiene un significado inteligible en el idioma en que está escrito, sin significado oculto; el texto inteligible sirve de base al texto cripto. — Lenguaje disimulado: Procedimiento de enmascarar un texto que se desea transmitir, intercalándolo en otro que, aparentemente, tiene un significado distinto. LEVANTAR (campos de minas) Actividad de retirar o destruir in situ las minas que lo componen.
146
LIBERTAD DE ACCIÓN Posibilidad de decidir y ejecutar los planes, a pesar de la voluntad del adversario. LIBRO DE ORGANIZACIÓN DE UNIDAD Todo jefe de U. de entidad Bón. o superior redactará y mantendrá actualizado este libro, que debe estar aprobado expresamente por el superior directo de quien lo redacta y donde se recogerá: Atribuciones específicas del jefe no derivadas de las disposiciones generales. / Lista de sucesión en el mando. / Articulación del mando, adaptación de personal y medios, así como la plantilla teórica. / Responsabilidades y cometidos de los subordinados directos. / Relaciones orgánicas y funcionales. / Normas operativas, logísticas y administrativas (RR. OO. ET.) (DO2-003). LIMITACIONES Prohibiciones impuestas al mando por el escalón superior, normalmente, relativas a tiempo, espacio y empleo de los medios. LÍMITE 1. Medida de control que se usa para delimitar zonas de acción o responsabilidad táctica y/o logística para las U,s. subordinadas. 2. Se debe marcar siempre un límite entre U,s. adyacentes, cuando exista la posibilidad de que se interfieran mutuamente, al objeto de facilitar la coordinación de las U,s. y establecer las responsabilidades para el movimiento, fuego, reconocimiento y seguridad (DO2-003). 3. En guerra terrestre, línea imaginaria que separa zonas de responsabilidad entre U,s o formaciones adyacentes (AAP-6). LIMPIAR Eliminar de forma completa los restos de resistencias enemigas en una zona que ha sido rodeada o aislada, o a través de la cual han pasado otras U,s. sin eliminar todas las resistencias activas (AAP-6). LÍNEA (L.) Formación en la que los elementos están colocados uno al costado de otro. Permite el máximo fuego al frente o retaguardia y el cierre sobre un objetivo en el menor tiempo posible. En general, es el tipo de formación más difícil de mover y controlar.
147
LÍNEA DE ACCIÓN (LA. o COA.) / LÍNEAS DE ACCIÓN — LA.: 1. Una línea de acción propia es una opción abierta al mando para llevar a cabo la misión (GOP. III). 2. Una LA. es plan factible para cumplir la misión, que expresa: qué hay que hacer, para qué (finalidad), cómo emplear los medios en tiempo y espacio con un esbozo de su distribución, cuándo o momento de actuar según horario o mejor (si es posible) en relación con determinado/s acontecimiento/s, dónde o por dónde (zonas de acción, ejes de progresión, ...) (DO2-003). — Líneas de Acción: Etapa del “proceso de la decisión” en la que, con base en la lista de quehaceres, se diseñan una o más LA,s., cuyas ventajas e inconvenientes se confrontan con las del enemigo, se mejoran en lo posible y se comparan entre sí a fin de determinar la que mejor cumple la misión y los riesgos que implica (DO2-003). LÍNEA DE ALARMA NAVAL En defensa de costas, línea situada a una distancia en la que el objetivo puede recibir fuego al máximo alcance del material. LÍNEA DE ALERTA I / LÍNEA DE ALERTA II En defensa de costas, línea definida por el máximo alcance: — De los radares de exploración (Línea de Alerta I). — Del material, incrementado en el correspondiente al tiempo necesario para activar todos los sistemas (Línea de Alerta II). LÍNEA DE ASALTO Línea que señala el traslado de los fuegos de apoyo cuando la fuerza realiza el asalto. LÍNEA DE CAMBIO DE DÍA o FECHA Línea que coincide, aproximadamente, con el antimeridiano de Greenwich, modificada para evitar ciertas regiones habitables. Cuando se atraviesa esta línea la fecha cambia un día (AAP-6). LÍNEA DE CAMBIO DE RESPONSABILIDAD En operaciones defensivas, línea a vanguardia del “borde anterior de la zona principal de defensa” y próxima a éste, claramente identificable en el terreno. Cuando la “fuerza de cobertura” atraviesa la
148
“línea de cambio de responsabilidad” LCR., en su repliegue a través de la “zona de seguridad”, el control de las operaciones se transfiere a las fuerzas que guarnecen las posiciones defensivas de vanguardia de la “zona principal de defensa” (DO1-001). LÍNEA DE COMUNICACIONES Todos los itinerarios terrestres, marítimos, fluviales y aéreos que ponen a una fuerza en relación con su base y sobre los cuales se mueven los refuerzos y los abastecimientos. LÍNEA DE CONTACTO / COORDINACIÓN (LC.) — Línea de contacto: Línea definida por una serie de puntos en los que se ha realizado el encuentro físico de fuerzas adversarias. — LC.: Línea empleada para la conducción y coordinación de las operaciones. Suele ser una línea característica del terreno, dentro de la zona de acción (AAP-6). LÍNEA DE COORDINACIÓN DE LOS APOYOS DE FUEGO (FSCL.) Línea que establece el comandante de la división independiente o GU. superior para asegurar la coordinación de los fuegos que no están bajo su control, pero que pueden afectar a las operaciones en curso. Se emplea para coordinar los fuegos de los sistemas de armas terrestres, aéreos y marítimos contra objetivos en superficie, cualquiera que sea el tipo de munición que se utilice. La FSCL. debe seguir características del terreno bien definidas y fáciles de identificar desde el aire. Debe coordinarse con el comandante aéreo táctico y otros elementos de apoyo. Los elementos de apoyo pueden actuar contra objetivos situados a vanguardia de la FSCL. sin coordinación previa con el comandante de las fuerzas terrestres, con la condición de que el ataque no produzca resultados adversos en superficie sobre la línea o a su retaguardia. Los ataques contra objetivos de superficie a retaguardia de esta línea deben coordinarse con el correspondiente comandante de las fuerzas terrestres. Se representa mediante una línea negra, de trazo continuo, señalada con las siglas FSCL., la U. que la establece y el grupo Fecha/Hora en que entra en vigor (DO2-003).
149
LÍNEA DE FUEGO RESTRINGIDO (RFL.) Es aquella que se establece entre dos U,s. propias que desarrollan acciones convergentes (una o ambas pueden estar moviéndose), que prohíbe cualquier fuego o efectos del mismo a través de la línea sin coordinación con la U. afectada. Cualquier fuego, sin excepción, incluso el de las armas de puntería directa que haya de aplicarse al otro lado de la RFL., debe coordinarse con la U. afectada. La establece el mando común. Se representa por medio de una línea roja, de trazo continuo, que se rotula con las siglas RFL., la abreviatura de la U. que la establece y el grupo Fecha/Hora en que entra en vigor (DO2-003). LÍNEA DE ILUMINACIÓN REDUCIDA Línea a vanguardia de la cual los vehículos deben usar la iluminación reducida (luces de guerra) (AAP-6). LÍNEA DE LANZAMIENTO EXTERIOR (LLE.) (en defensa aérea) Lugar geométrico de los puntos que, para una hipótesis de ataque concreta, define el límite posterior de la zona en la que deben ser destruidos los medios atacantes para evitar que tengan posibilidades de producir daños en el objetivo defendido. Esta línea está relacionada con el despliegue de U,s. de AAA. (DO2-301). LÍNEA DE OPERACIONES 1. Son las que establecen las relaciones entre puntos decisivos con objeto de constituir un trayecto crítico, que no siempre es sinónimo de eje de avance, hacia el centro de gravedad, y asegurar que los acontecimientos se producen en una progresión lógica. Definen la orientación de la fuerza militar en tiempo y espacio, con respecto al enemigo. Conectan la fuerza con su base de operaciones y con sus objetivos (DO1-001). 2. Definen el sentido direccional de la fuerza en momento y lugar con relación a las fuerzas adversarias. Conectan una fuerza con su base de operaciones y sus objetivos (DO1-002). LÍNEA DE PARTIDA (LP.) 1. Línea que sirve para coordinar la iniciación del ataque por las U,s. que intervienen en él. Cuando se utilice la “base de partida” o la “posición de partida”, la LP. es normalmente su borde anterior (DO2-003).
150
2. En guerra terrestre, línea designada para coordinar la salida de los elementos de ataque (AAP-6). LÍNEA DE SEGURIDAD DE LOS APOYOS DE FUEGO (FSSL.) Línea a retaguardia de la cual ningún sistema de puntería indirecta puede hacer fuego sin la solicitud o aprobación del Jefe de la U. de maniobra que la estableció. A vanguardia de la línea se puede hacer fuego en cualquier momento sin peligro para las tropas propias. Su finalidad es facilitar el apoyo fuego sobre objetivos que se encuentran a vanguardia de la misma, sin los retrasos debidos a la necesidad de coordinación, pero también para garantizar que no se hace fuego sobre ningún objetivo a su retaguardia sin coordinar previamente con el Jefe de la U. que la estableció. Se representa por una línea negra, de trazos, que se rotula con las siglas FSSL., las reglamentarias de la U. que la establece y el grupo Fecha/Hora en que entra en vigor. Se sitúa tan próxima a las U,s. de primer escalón como se desee, teniendo en cuenta su seguridad (DO2-003). LÍNEA DE SEGURIDAD NUCLEAR Línea elegida, si es posible en función de características bien definidas del terreno, que se emplea para limitar los riesgos propios y el grado de daños, y para delimitar la zona en la que los efectos de las armas nucleares propias deben quedar bajo ciertos límites (AAP-6). LÍNEA DE TRANSFERENCIA Medida de control utilizada para transferir la responsabilidad de las operaciones de un mando a otro. LÍNEA DE VANGUARDIA DE LAS TROPAS PROPIAS (FLOT.) Línea que indica, en un momento dado, la posición más adelantada de las tropas propias en cualquier operación (DO2-003). LÍNEAS EXTERIORES / INTERIORES (por ...) — Por Líneas Exteriores: Una fuerza opera por líneas exteriores cuando sus componentes convergen sobre el enemigo. — Por Líneas Interiores: Una fuerza opera por líneas interiores cuando sus operaciones divergen desde un punto central para enfrentarse a fuerzas enemigas separadas.
151
LLUVIA RADIACTIVA Precipitación sobre la tierra de partículas radiactivas de una nube nuclear; también se aplica a las mismas partículas radiactivas. LOGÍSTICA (Log.) 1. Parte del Arte Militar que planifica y ejecuta las actividades necesarias para constituir y sostener las fuerzas, en los lugares adecuados y en los momentos oportunos, para el cumplimiento de su misión. Como ciencia, su conocimiento y estudio son indispensables para el ejercicio del mando y la eficaz conducción de las operaciones militares (DO1-001). 2. Ciencia Militar que trata sobre el planeamiento y la ejecución de los movimientos de las fuerzas armadas y su mantenimiento. En su sentido más amplio, abarca todos aquellos aspectos de las operaciones relacionados con: a) Determinación y desarrollo, adquisición, almacenamiento, transporte, distribución, mantenimiento, evacuación y baja de recursos materiales. b) Transporte de personal. c) Adquisición, construcción, mantenimiento, puesta a punto y utilización de las instalaciones. d) Adquisición o prestación de servicios. e) Apoyo de servicios médicos y sanitarios (AAP-6). LOGÍSTICA DE CAMPAÑA / DISTRIBUCIÓN / OBTENCIÓN — Logística de campaña: Comprende aquellos apoyos que necesitan las fuerzas para actuar en un Teatro de Operaciones. Tiene, esencialmente, un carácter de determinación de necesidades y distribución de recursos (DO1-001). — Logística de distribución: Actividad logística que tiene por finalidad conectar la logística de obtención con las U,s. y los órganos consumidores (DO1-001). — Logística de obtención: Comprende la concepción, determinación de necesidades, investigación, desarrollo, fabricación, adquisición, recepción y control de los abastecimientos. En relación con el personal, le compete el reclutamiento, selección y formación del mismo (DO1-001). LOGÍSTICA DEL INTERIOR / OPERACIONAL / TÁCTICA — Logística del interior: Se desarrolla en el nivel estratégico y está ligada a la infraestructura de la nación. Se ocupa de conseguir los
152
recursos para que las fuerzas puedan cumplir la misión asignada. También gestiona y aporta los medios necesarios para los movimientos de proyección de fuerza (DO1-001). — Logística operacional: Se ocupa de la recepción de las Tropas y de los recursos en el Teatro de Operaciones, del desarrollo de la infraestructura necesaria, de la gestión del personal y material, de los transportes dentro del TO., de la asistencia sanitaria, del mantenimiento del material y del abastecimiento de lo recursos (DO1-001). — Logística táctica: Proporciona y mantiene los medios de vida y combate que necesitan las U,s. para cumplir su misión (DO1-001). LOMA Mogote de forma alargada. LONGITUD (Long.) Coordenada geográfica de un punto de la superficie terrestre, consistente en el valor del arco de Ecuador comprendido entre el meridiano que pasa por el punto y otro meridiano fijo que se adopta como origen de longitudes. Las longitudes se cuentan desde 0º a 180º a uno y otro lado del meridiano origen. Si se supone un observador situado con los pies en el centro de la Tierra, la cabeza hacia el Polo Norte y mirando al meridiano origen, los puntos que quedan a su izquierda son de longitud positiva, y los de la derecha, negativa. LONGITUD DE ONDA Distancia recorrida en un período o ciclo por una onda periódica. Es la distancia entre fases correspondientes de dos ondas consecutivas de un tren de ondas. Es igual al cociente de la velocidad por la frecuencia. LUCES DE FORMACIÓN Conjunto de fuentes luminosas, de baja intensidad, instalado en una aeronave para indicar su posición al resto de integrantes de una formación de vuelo cuando ésta se realiza de noche. Estarán situadas sobre el fuselaje de la aeronave de tal forma que se evite su visualización desde tierra, y serán compatibles con el uso de gafas de visión nocturna.
153
MACIZO
Núcleo de montañas que se extiende en todas direcciones. MALLA (Ma.)
Conjunto de estaciones de radio que enlazan habitualmente entre sí, empleando para ello una misma frecuencia. Los sistemas de trabajo de una malla pueden ser: Libre, Cronometrada, Mixta y Dirigida. Atendiendo a la continuidad del servicio, incluye régimen de: Horario fijo, de escucha permanente por la directora, de escucha permanente por las corresponsales, de escucha permanente por todas. Atendiendo a la precaución contra la escucha enemiga incluye régimen de: Silencio, discreción, libertad. Véase “correspondencia cronometrada ...”. MANDAR
Arte de prevalecer, es decir, el arte de conseguir que los subordinados acepten, desarrollen y ejecuten la voluntad del jefe (DO2-003). MANDO
1. Significados principales y sus notas características más importantes: — Poder o autoridad: Autoridad y poder que tiene el superior para dictar órdenes, y hacerse obedecer de sus subordinados. — Persona: La que ejerce dicho poder o autoridad. — Estructura o jurisdicción: Se refiere tanto a cada una de las diversas estructuras o jurisdicciones en las que está encuadrada buena parte de nuestro Ejército como a la Autoridad Superior de cada una de ellas (MAPER, MADOC., MALE, ...) (DO2-203). 2. Autoridad que ejerce una persona (DO2-003). MANDO DE APOYO LOGÍSTICO A CUERPO DE EJÉRCITO (MALCE.)
Organización logística de composición variable, responsable del apoyo a la GU. CE. Desplegará normalmente una Agrupación de Apoyo Logístico (AALOG.) en línea, y una o más para el apoyo a su núcleo de Tropas y U,s. no encuadradas. Estas AALOG,s. ejecutan las funciones de personal, abastecimiento, mantenimiento, transporte, asistencia sanitaria y asuntos civiles (DO1-001). 154
MANDO DE APOYO LOGÍSTICO RETRASADO Efectúa la coordinación de todas las actividades que se realizan en la “zona logística retrasada”. A cargo de una autoridad única, está constituido por representantes de todas las naciones participantes, incluida en su caso la nación anfitriona (DO1-001). MANDO DE OPERACIONES ESPECIALES (MOE.) Conjunto de U,s. de OE,s., puestas bajo un mando único y constituidas, adiestradas y equipadas para ser empleadas aisladamente, en refuerzo de las GU,s. o en el marco de una fuerza operativa de nivel superior (DO2-001). MANDO OPERACIONAL (OPCOM.) Autoridad conferida a un jefe (que recibe la denominación genérica de comandante (Cte.)) sobre unas fuerzas (F,s.) que le permite: — Asignar misiones o cometidos a sus Cte,s. subordinados. — Organizar las F,s. atribuidas como estime más adecuado para la ejecución de las operaciones, pero sin alterar la organización básica de las F,s. — Desplegar, distribuir y reasignar F,s. — Delegar el OPCOM. — Delegar o transferir el OPCON. y el TACON., según proceda. — Concebir, planear y conducir las actividades logísticas conjuntas de las F,s. bajo su mando. — Concebir, planear y conducir las actividades específicas de un adiestramiento orientado a la misión a cumplir. El OPCOM. no incluye las responsabilidades sobre: — La administración. — La disciplina. — La logística de obtención, aunque sí es responsable de determinar las necesidades logísticas y coordinar el apoyo logístico (DO2-003). MANDO OPERATIVO (MO.) 1. Autoridad conferida con carácter temporal a un militar para el desarrollo de operaciones militares y para dirigir el adiestramiento orientado a las mismas. En ciertos casos incluye autoridad disciplinaria (DO1-001).
155
2. Genéricamente, se conocen como MO,s. las estructuras militares operativas responsables del planeamiento y ejecución de las operaciones militares. Pueden tener carácter permanente o temporal (DO1-002). MANDO ORGÁNICO / PARALELO / PLENO / REGIONAL
— Mando orgánico: Autoridad conferida con carácter permanente a un militar para ejercer la función de mando sobre fuerzas y medios militares, con responsabilidad en la organización, preparación, seguridad, apoyo logístico y disciplina (DO1-001). — Mando paralelo: El ejercido por los mandos políticos y militares de los países miembros de una coalición, cuando retienen el control de sus fuerzas desplegadas en el teatro. — Mando pleno: El ejercido por un militar sobre una fuerza cuando ostente el mando orgánico y el mando operativo. — Mando re g i o n a l : O rganización del Mando al frente de cada Región Militar (Inst. 302/98). MANDO TÁCTICO
Autoridad que se delega a un jefe sobre unas fuerzas (F,s.) para: — Concebir, planear y conducir operaciones cuyos objetivos sean del nivel táctico. — Asignar misiones y cometidos tácticos a los mandos y F,s. subordinadas. — Organizar sus F,s. como estime más adecuado para la ejecución de las misiones de carácter táctico, aunque sin alterar su organización básica. — Desplegar F,s. — Delegar o transferir el Control Táctico (TACON.) (DO2-003). MANDO Y CONTROL
1. Se define como la organización, proceso, sistemas y procedimientos que permitan en tiempo oportuno la toma de decisión política y militar, haciendo posible a los mandos militares la dirección y conducción de las fuerzas (DO1-002). 156
2. Conjunto de actividades mediante las cuales se dirigen, coordinan y controlan las actividades de fuerzas y medios en las operaciones militares. Mando y Control es la traducción muy literal de la expresión anglosajona “command and control”, hubiera sido más adecuado traducir “control” por “conducción” (DO2-003). MANIFIESTO DE CARGA / DE PASAJEROS — Manifiesto de carga: Documento sobre el que se plasma el plan de embarque de una operación aeromóvil. Se elabora uno por cada aeronave participante. En él se refleja la carga a embarcar en dicha aeronave. — Manifiesto de pasajeros: Documento sobre el que se plasma el plan de embarque de una operación aeromóvil. Se elabora uno por cada aeronave participante. En él se reflejan los nombres y apellidos de todo el personal a transportar. MANIOBRA / ENVOLVENTE / DE DOBLE ENVOLVIMIENTO Empleo de las fuerzas en el campo de batalla mediante el movimiento y fuegos combinados, para conseguir una posición ventajosa respecto al enemigo para cumplir la misión (AAP-6). — Maniobra envolvente: Maniobra ofensiva en la que el esfuerzo principal elude las posiciones defensivas principales y se dirige hacia los objetivos que quedan puestos de manifiesto en los flancos o retaguardia, por un flanco, por los dos o por aire, denominándose en su caso de envolvimiento, doble envolvimiento, o envolvimiento vertical (DO1-001). — Maniobra de doble envolvimiento: Maniobra envolvente dirigida sobre ambos flancos del dispositivo defensivo enemigo, o sobre la retaguardia, por ambos flancos (DO1-001). MANIOBRA DE ALA Véase “maniobra envolvente”. MANIOBRA DE ENVOLVIMIENTO VERTICAL / DESBORDANTE — Maniobra de envolvimiento vertical: Maniobra envolvente dirigida sobre la retaguardia del dispositivo defensivo mediante un movimiento por aire (DO1-001).
157
— Maniobra desbordante: Es una variante de la maniobra envolvente. La diferencia esencial estriba en que su objetivo está situado a mayor profundidad en la retaguardia enemiga, generalmente sobre sus líneas de comunicaciones (DO1-001). MANIOBRA DE RUPTURA Véase “maniobra penetrante”. MANIOBRA FRONTAL / INFILTRACIÓN / PENETRANTE — Maniobra frontal: Maniobra en la que el esfuerzo principal se dirige contra la parte anterior del dispositivo defensivo que se opone a nuestro avance, irrumpiendo en esa parte de la posición para desalojarlo, destruirlo o fijarlo. Véase “ataque frontal” (DO1-001). — Maniobra infiltración: Forma de la maniobra en la que, mediante movimientos de fuerzas propias de pequeña entidad, no detectados por el enemigo, se penetra en su dispositivo para atacar posiciones en su retaguardia (DO1-001). — Maniobra penetrante: Maniobra en la que el esfuerzo principal se ejerce, inicialmente, en una o varias partes reducidas del frente para abrir una brecha en el dispositivo de posiciones defensivas, mantenerla abierta, neutralizar posibles contraataques, y ampliarla atacando a los flancos o la retaguardia para lograr una ruptura (DO1-001). MANIOBRA LOGÍSTICA / CENTRALIZADA — Maniobra Logística o de los recursos, es una parte de la maniobra general y consiste en asegurar la continuidad, adecuación y suficiencia del apoyo logístico a la misma. En el nivel operacional la logística condiciona la maniobra de ese nivel, mientras que en el nivel táctico la logística está supeditada a la maniobra (DO1-001). — Maniobra centralizada: A nivel división, cuando si excepcionalmente las circunstancias lo aconsejan, el jefe de esta GU. integra la actividad logística de sus brigadas subordinadas en una organización logística centralizada (DO1-001). MANIPULACIÓN Acción de mover un recurso desde una localización a un vehículo, desde un vehículo a otro o a una localización fija o desde ésta a una nueva localización. Implica el acto de levantar, mover y depositar una carga.
158
MANTENER
Conservar la posesión de algo por la fuerza, como una posición defensiva, zona del terreno... MANTENER EL CONTACTO
Mantenerse a la distancia de contacto, tanto en movimiento como en reposo. M A N T E N I M I E N TO / DE ALMACÉN / CORRECTIVO / DE OPERADOR
1. Entretenimiento, reparación, evacuación y recuperación del material y las instalaciones. 2. Toda acción dirigida a tener el material en unas condiciones específicas o para volverle a ellas (AAP-6). 3. Toda acción de abastecimiento y reparación dirigida a que una fuerza esté en disposición de llevar a cabo su misión (AAP-6). — Mantenimiento de almacén: Actividad destinada a que los abastecimientos almacenados se conserven en estado de servicio mediante inspección y medidas orientadas a corregir cualquier deterioro, devolviendo a los recursos su aptitud para el servicio. — Mantenimiento correctivo: Es volver a poner en condiciones de servicio el equipo averiado mediante la sustitución de piezas o conjuntos y/o por la corrección de los defectos y averías. — Mantenimiento de operador: El realizado por los sirvientes del material. Se realiza antes, durante y después de cada operación. MANTENIMIENTO INDUSTRIAL / ORGÁNICO / POR FASES / PREVENTIVO
— Mantenimiento industrial: El realizado en instalaciones fijas capaces por sus medios de realizar reparaciones generales de artículos y conjuntos, así como reconstrucción de conjuntos. Apoya también a las U,s. de mantenimiento de A/G. cuando el material recibido excede la capacidad de trabajo de estas U,s. — Mantenimiento orgánico o de Unidad: El realizado en su propio material, por especialistas de la misma U. y con sus propias herramientas. 159
— Mantenimiento por fases: Sistema de mantenimiento programado. Las fases son los tiempos, medidos en horas de funcionamiento del material, transcurridos los cuales hay que realizar las operaciones de mantenimiento programadas. — Mantenimiento preventivo: Aquel, generalmente programable, tendente a conservar el equipo, o evitar fallos, mediante los cuidados necesarios para prevenir las averías, conseguir su eficaz funcionamiento y la mayor disponibilidad posible. Equivale a “entretenimiento”. MANTENIMIENTO PROGRAMADO / MANTENIMIENTO NO PROGRAMADO — Mantenimiento programado: Mantenimiento preventivo que se realiza periódicamente, bien cada “x” tiempo real, bien cada “x” horas de funcionamiento. — Mantenimiento no pro g r a m a d o : Mantenimiento preventivo o correctivo, sin periodicidad determinada. MAPA / DE SITUACIÓN (SITMAP.) / INTERNACIONAL DEL MUNDO Representación gráfica, normalmente sobre una superficie plana y a una escala determinada, de las características naturales y artificiales de parte o de toda la Tierra u otro planeta. Los detalles están situados con relación a un sistema de coordenadas de referencia (AAP-6). — Mapa de situación: Mapa con la situación táctica y administrativa en un momento determinado (AAP-6). — Mapa internacional del mundo: Serie de mapas a escala 1:1.000.000, publicada por cierto número de países, partiendo de unas especificaciones comunes, aprobadas mediante acuerdos internacionales (AAP-6). MAPAS GENERALES / LOCALES — Mapas generales: Incluye: mapa militar escala 1:800.000 (8C) y equidistancia de 400 metros; mapa militar escala 1:400.000 (4C) y equidistancia de 200 metros; mapa militar escala 1:250.000 (5L) y equidistancia de 100 metros; mapa militar escala 1:100.000 (C) y equidistancia de 40 metros; mapa militar escala 1:50.000 (L) y equidistancia de 20 metros; mapa militar escala 1:25.000 (5V) y equidistancia de 10 metros.
160
— Mapas locales: Incluyen mapa militar escala 1:10.000 (2V) y equidistancia 5 metros y mapa militar 1:5.000 (V) y equidistancia 2 metros. MARCACIÓN
Véase “demora”. MARCHA / DE APROXIMACIÓN / FORZADA / RÁPIDA
Movimiento de fuerza bajo la responsabilidad de su jefe, utilizando medios propios, orgánicos o agregados. Si es con otros medios se denomina transporte (R-0-6-7). — Marcha de aproximación: Avance de una fuerza cuando el contacto con el enemigo es inminente. Las tropas están total o parcialmente desplegadas. Finaliza cuando se entra en contacto con el enemigo o cuando se alcanza la posición de ataque (AAP-6). — Marcha forzada: Modalidad de marcha en la que se prolonga la jornada de marcha, manteniendo la velocidad normal. Se realiza cuando la situación exige reducir el número de jornadas de marcha (R-0-6-7). — Marcha rápida: Modalidad de marcha en la que se aumenta la velocidad al máximo y se disminuyen los altos. Se realiza cuando la situación exige alcanzar un punto con la máxima urgencia (R-0-6-7). MARGEN COMPLEMENTARIO DE SEGURIDAD
1. Distancia horizontal que, sumada al radio de seguridad, nos garantiza que los efectos sobre las tropas no superarán el grado de riesgo admitido. Generalmente, se expresa en múltiplos de error de lanzamiento. 2. Distancia vertical que se suma a la altura de seguridad de la lluvia radiactiva para determinar la altura deseada de una explosión, que garantice el que no se produzca una lluvia radiactiva militarmente significativa. Generalmente, se expresa en múltiplos de error vertical. MASA CUBRIDORA
Accidente material del terreno que protege a una fuerza o asentamiento de las vistas y, en algunos casos, de determinados fuegos. 161
MATERIAL FUNGIBLE Artículos que se consumen mediante su empleo, por ejemplo la munición, o que pierden su identidad cuando se integran en un conjunto, tales como ciertas piezas de repuesto que tienen poco valor por sí mismas, y no se incluyen en los sistemas de registro y contabilidad general (AAP-6). MAYOR DE PLAZA Oficial Superior u Oficial al frente del Órgano de Apoyo de los Comandantes Militares provinciales o insulares (Inst. 302/98). MECANISMO DE TIRO Modalidad de tiro consecuencia de las características del objetivo, efectos que se desean conseguir, situación táctica, tiempo y municiones disponibles. Puede ser: tiro concentrado, tiro abierto, tiro repartido, tiro alternativo, tiro simultáneo, tiro progresivo-regresivo, tiro con alzas escalonadas. MECHA LENTA u ORDINARIA Elemento componente de un artificio, empleado para transmitir lentamente el fuego al cebo. Está constituida por un alma de pólvora negra de grano fino comprimida y una envoltura. Su velocidad varía desde un metro en 90 segundos hasta un metro en 120. MECHA RÁPIDA Elemento componente de un artificio, empleado para transmitir rápidamente una detonación a distancia o para simultanear cargas; otras veces se emplea como enlace entre el cebo y la carga, y otras, en grandes cargas, para asegurar la propagación de la detonación en toda la masa del explosivo. Está constituida por un alma de pentrita y una envoltura. La velocidad de detonación es de 6.500 m por segundo. MEDIDAS DE APOYO (a la guerra electrónica (ESM.)) Uno de los tres conjuntos de actividades en que se divide la EW. Son acciones destinadas a obtener información de las emisiones electromagnéticas enemigas. Las medidas de apoyo a la EW. incluyen actividades de búsqueda, detección, interceptación, análisis, escucha e identificación de las emisiones electromagnéticas, así como la localización de sus fuentes emisoras.
162
MEDIDAS DE PROTECCIÓN ELECTRÓNICA (EPM.) Uno de los tres conjuntos de actividades en que se divide la “guerra electrónica”. Comprende las actividades que se llevan a cabo para asegurar el empleo eficaz del espectro electromagnético por las fuerzas propias, a pesar del uso que el enemigo haga de la energía electromagnética. Son defensivas por naturaleza [AJP-1 (A)]. MEDIOS DE ADAPTACIÓN (en telecomunicaciones) “Medios de Telecomunicaciones” que se emplean para unir los terminales a los soportes de transmisión, o para unir entre sí dos soportes de diferente naturaleza, es decir, hacen compatible un determinado medio terminal con el soporte de transmisión deseado. Incluyen: moduladores-demoduladores, mandos a distancia, integradores, multicanales y tarjetas adaptadoras de red (DO2-002). MEDIOS DE CONMUTACIÓN (en telecomunicaciones) “Medios de Telecomunicación” que se emplean para aprovechar al máximo la capacidad de los soportes de transmisión. Los más usuales son: — Centrales de conmutación: Se clasifican en Centrales Telefónicas, Telegráficas o De Datos. Véase “central telefónica/telegráfica/de datos”. — Cuadros de distribución general: Normalmente manuales, permiten el establecimiento de circuitos punto a punto sin conmutación a través de canales. — Equipos de direccionamiento de terminales de datos: Permiten a un terminal de datos cualquiera, establecer una comunicación con otro de la misma “red de área local” o con un terminal de datos conectado al mismo sistema de telecomunicaciones (DO2-002). MEDIOS DE EXPLOTACIÓN (en telecomunicaciones) Véase “medios terminales”. MEDIOS DE RETRANSMISIÓN Medio de telecomunicación cuya principal ventaja es incrementar el alcance de otros medios y salvar obstáculos del terreno. Según el soporte empleado se clasifican en: — Repetidores Filares: Amplifican o regeneran las señales que reciben para continuar su transmisión por un soporte físico igual.
163
— Repetidores Radio: Permiten la retransmisión de señales radio que por las características técnicas del soporte radioeléctrico o de la configuración del medio y del terreno subyacente, no tienen el alcance deseado. — Satélites de telecomunicaciones: Permiten la transmisión a largas distancias entre usuarios, retransmitiendo las señales que le llegan desde tierra (DO2-002). MEDIOS DE TELECOMUNICACIONES Los que permiten el intercambio de información por hilo, radioelectricidad, óptica u otros medios electromagnéticos. Se clasifican en: “Medios terminales” / “Soportes de transmisión” / “Medios de adaptación” / “Medios de conmutación” / ... (DO2-002). MEDIOS DE TRANSMISIÓN Medios que se utilizan para lograr el contacto a distancia. Incluyen: medios de telecomunicaciones, equipos de señales ópticas, equipos de señales acústicas, mensajeros, animales adiestrados. MEDIOS TERMINALES Los que aseguran un punto de salida y/o un punto de llegada de un circuito o canal. Pueden explotarse de los siguientes modos: “Simplex” / “Simplex alternativo” / “Duplex”. Véase “terminal: Facsímil / Telefónico / ...”, “terminal radioeléctrico”. Véase “terminal / ...” (DO2-002). MEGATÓN (MT.) Potencia de un arma nuclear equivalente a 1.000.000 de toneladas de trinitrotolueno. MEMORIAS Son informes generales voluminosos utilizados para compendiar actividades o situaciones generales durante un dilatado período de tiempo, normalmente no inferior a un año (Inst. 302/98). MENSAJE / MENSAJE CONVENIDO Cualquier pensamiento o idea expresado brevemente en lenguaje en claro o cifrado, preparado de forma conveniente para su transmisión por cualquier medio.
164
— Mensaje convenido: Operacionalmente, tipo de mensaje cuyo texto consta de una o varias letras, palabras, caracteres, banderas de señales, señales visuales, o sonidos especiales que tienen un significado convenido y que se transmiten por medios acústicos, visuales o eléctricos (AAP-6). MENSAJE DE DIRECCIÓN MÚLTIPLE
Mensaje dirigido a dos o más destinatarios, cada uno de los cuales es informado de quiénes son todos. Cada destinatario debe indicarse como de acción o de información. MENSAJE POSTAL
Mensaje que se transmite de forma que el destinatario recibe el original (véase “comunicaciones”). MENSAJEROS (o agentes de transmisión)
Personal instruido, organizado en red y con medios de transporte adecuados, que realiza el transporte de documentos y mensajes, normalmente entre centros de transmisiones y puestos de mando. MÉTODOS DE CONTROL (en defensa aérea)
Métodos empleados por el mando de la defensa aérea y autoridad de control del espacio aéreo para la dirección y control de la defensa aérea. Incluye: Control Positivo / Control por Procedimientos / Control Autónomo (DO2-301). METRALLA
1. Material menudo con que se cargan determinadas granadas contrapersonal. 2. Fragmentos en que se dividen, después de la explosión, las granadas rompedoras, bombas y algunos artificios explosivos. MICROONDAS
Subclasificación del espectro electromagnético. Generalmente cubre la región de longitudes de onda correspondiente a VHF. y UHF. (3 metros a 0,3 centímetros). 165
MILÉSIMA ARTILLERA / RUSA
Ángulo que resulta de dividir la circunferencia en 6.400 partes iguales. La milésima rusa es el resultado de dividirla en 6.000 partes. MIMETISMO
Modalidad de enmascaramiento que consiste en modificar el aspecto de los medios propios, mediante el empleo de materiales artificiales o naturales, de tal forma que se conserve el aspecto natural del terreno tan fielmente como sea posible, dificultando así su detección (el galicismo camuflaje tiene el mismo sentido). MINA / ACTIVA / ACTIVADA / PASIVA
Obstáculo artificial activo constituido por un explosivo u otra materia (carga), generalmente contenida en una envoltura, destinada a destruir o dañar vehículos, embarcaciones o aeronaves, o bien herir, matar o provocar cierta incapacidad al personal perteneciente a fuerza distinta de la que la instaló. — Mina Activa: La que emite una señal y que explosiona por la reflexión de ésta en un objeto (AAP-6). — Mina Activada: Mina a la que se le han quitado todos los dispositivos de seguridad y que después de colocarla se han activado todos los mecanismos de seguridad y armado automáticos. La mina está dispuesta para actuar al recibir la señal del objetivo, la influencia o el contacto (AAP-6). — Mina Pasiva: Mina que no emite señal alguna detectable, en contraposición a la mina activa (AAP-6). MINA ANTIPERSONAL
Toda mina concebida para que explosione por la presencia, la proximidad o el contacto de una persona, y que incapacite, hiera o mate a una o más personas. Las minas diseñadas para detonar por la presencia, la proximidad o el contacto de un vehículo, y no de una persona, que estén provistas de un dispositivo de antimanipulación, no son consideradas minas antipersonal, por estar así equipadas (Convención de Oslo, sobre la prohibición de empleo [...] de “minas antipersonal”, firmada por España el 03.12.97). 166
MINA AUTÓNOMA / DE CONTA C TO / DE ILUMINACIÓN / TRAMPA
— Mina Autónoma: La que no es controlable por el que la instala una vez que se ha colocado (AAP-6). — Mina de contacto: La que explosiona al contacto físico (AAP-6). — Mina de iluminación: La que proyecta verticalmente una bengala para iluminar durante un cierto tiempo una amplia zona de terreno. La velocidad de descenso de la bengala se aminora por medio de un paracaídas. Funciona, normalmente, con espoleta alámbrica. — Mina trampa: Mina normal provista de un dispositivo que la hace explosionar cuando, una vez localizada por el enemigo, éste intenta removerla o desactivarla. Su finalidad es retrasar la progresión del enemigo en la apertura de brechas en el campo de minas. MINA CONTRA: CARRO / HELICÓPTERO / PERSONAL
— Mina contracarro: Mina diseñada para destruir o inmovilizar a un carro de combate (AAP-6). — Mina contrahelicópteros: La diseñada para destruir helicópteros que vuelan a baja altura. — Mina contrapersonal: Véase “mina antipersonal”. MINA CONTRAPERSONAL DE FRAGMENTACIÓN / EXPLOSIVA
— Mina contrapersonal de fragmentación: La que actúa por la proyección de metralla en un radio de acción de varias decenas de metros. Funciona normalmente por espoleta alámbrica. — Mina contrapersonal explosiva: La que funciona, generalmente, a presión y pone fuera de combate a la persona que la pisa, por efecto directo de la explosión. MINA DE PRESIÓN / SALTO / MAGNÉTICA / FUERA DE RUTA
— Mina de presión: Mina que funciona por la presión que el objetivo ejerce directamente sobre ella (AAP-6). — Mina de salto: Mina de fragmentación que dispone de una carga de proyección que la eleva sobre el suelo hasta una altura determinada, antes de explosionar. 167
— Mina magnética: Mina cuya activación es provocada por la variación del campo magnético creado por el objetivo. — Mina fuera de ruta: La que se coloca próxima al itinerario previsto para un objetivo. MIRILLA
Abertura o agujero que se practica en un muro, puerta, blindaje, etc., para observar sin ser visto. Es de uso común en obras de fortificación, vehículos acorazados, etc. MISIL / AIRE-AIRE / AIRE-SUPERFICIE / SUPERFICIE-AIRE / SUPERFICIE-SUPERFICIE
Ingenio explosivo autopropulsado cuya trayectoria está sujeta a control. — Misil Aire-Aire: El lanzado desde el aire contra objetivos aéreos (AAP-6). — Misil Aire-superficie: El lanzado desde el aire contra objetivos terrestres (AAP-6). — Misil Superficie-aire: El lanzado desde tierra contra blancos aéreos (AAP-6). — Misil Superficie-superficie: El lanzado desde tierra sobre objetivos terrestres (AAP-6). MISIL BALÍSTICO
Misil que no dispone de superficies aerodinámicas móviles de guiado y, en consecuencia, sigue una trayectoria balística cuando termina el empuje de su motor (AAP-6). MISIÓN
1. Expresión clara y concisa de los cometidos esenciales y la finalidad que tiene que conseguir una U., definida en términos de: Quién conducirá la operación, Qué debe hacerse, Cuándo ocurrirá, Dónde ocurrirá y Para qué será llevada a cabo (finalidad superior). 2. Expresión clara y concisa de las acciones que el mando quiere realizar y el propósito que se persigue (AAP-6). Véanse “proceso de la decisión” y “análisis de la misión”. 168
3. Etapa del “proceso de la decisión” dirigida a extraer de la orden superior todo lo que hay que hacer: No sólo lo que expresamente se nos manda, también todo lo necesario para llevar a cabo la misión. A efectos de este proceso, unos y otros se engloban con la palabra quehacer. De este estudio se deducen además cuáles son las “limitaciones” y “servidumbres” y cuándo (ante qué acontecimientos) harán falta nuevas decisiones (DO2-003). MISIÓN TÁCTICA (de fuego)
Misión a una U. de fuego que establece la forma en que debe actuar, indicándole explícitamente cómo hacer frente a las siguientes cuestiones o responsabilidades: (1) Peticiones de fuego, y prioridad con que ha de responder. (2) Establecimiento del enlace. (3) Establecimiento de las comunicaciones. (4) Dónde destacar observadores. (5) Escalón que fija su Zona de Despliegue. (6) Determinación de su Zona de Fuego. (7) Escalón que planea sus fuegos. Puede ser “tipo” o “no tipo”. Los fuegos navales se clasifican por su “misión táctica” en: de Apoyo Directo y de Acción de Conjunto. MISIÓN TÁCTICA TIPO (de fuego)
El estudio de las distintas soluciones adaptadas a la gran mayoría de las situaciones tácticas da origen a cuatro combinaciones fundamentales de algunas de las cuestiones citadas en “misión táctica”, que se denominan “misión táctica tipo”; éstas son: Apoyo Directo (A/D.), Refuerzo (Ref.), Acción de conjunto Refuerzo (A/C-Ref.), Acción de Conjunto (A/C.). Si se presenta una situación en que ninguna fuera satisfactoria, puede modificarse alguna de las cuestiones, dando lugar a una “misión táctica tipo modifica”. MODULADORES / DEMODULADORES (MODEM.)
Medios de adaptación necesarios para poder emplear un terminal telegráfico o un terminal de datos con un soporte de transmisión. 169
MÓDULO DE PLANTILLA ORGÁNICO (MPO.)
Expresión de la plantilla orgánica de cada Unidad, Centro u Organismo (UCO.) del ET. con carácter de U. Independiente o no. Dentro de los MPO,s., entre otros, se consideran los siguientes: — Básicos (MPO-B): Aquellos en los que se substancia la plantilla orgánica de las UCO,s. del ET. Pueden ser de Unidad (MPO-U.) si afectan a las UCO,s. de la Fuerza y Mandos Regionales y de Organismo (MPO-O) si afectan a las UCO,s. del CG. y de los Mandos del Apoyo a la Fuerza. — Elementales (MPO-E): Son elementos derivados, desglose de alguno de los MPO-U, que se establecen a efectos de facilitar el planeamiento operativo (NG. 11/99). MOGOTE
Elevación pequeña del terreno respecto al que le rodea. Tiene forma aproximadamente cónica y roma en su parte superior. Puede ser loma, cerro, otero. MONTAJE
Parte de una pieza, o lanzador, que soporta la boca de fuego o equivalente. Ha de permitir precisión en la puntería, comodidad en el servicio y facilidad en el transporte. MORTERO (M.)
Pieza en general de ánima lisa, que tira por el segundo sector. MOSAICO (fotográfico)
Conjunto de fotografías solapadas que se acoplan para formar una representación fotográfica continua de una parte de la superficie terrestre (AAP-6). MOVILIDAD
Capacidad de la fuerza para moverse, con la velocidad precisa, para llegar en el momento oportuno al lugar conveniente, con aptitud para cumplir su misión. 170
MOVILIDAD ESTRATÉGICA / TÁCTICA — Movilidad estratégica: Capacidad militar por la que se pueden transportar con rapidez las fuerzas necesarias y sus apoyos logísticos correspondientes a un teatro de operaciones (DO1-001). — Movilidad táctica: Capacidad de moverse por toda clase de terreno en cualquier condición meteorológica. MUERTO EN COMBATE o ACCIÓN Baja de combate que muere inmediatamente como consecuencia de las heridas o daños recibidos, antes de llegar a una instalación sanitaria (AAP-6). MUERTO POR HERIDAS RECIBIDAS EN ACCIÓN Persona que muere como consecuencia de heridas recibidas en acción, después de llegar a cualquier instalación de tratamiento médico (AAP-6). MULTICANALES / MULTIPLEX Medios de adaptación que permiten que un mismo soporte de transmisión posea más de un canal. MULTIPLICADOR 1. Carga explosiva más sensible que la principal, empleada para el cebado de una carga más grande que no puede ser activada por un detonador o una espoleta de tipo usual. 2. Elemento de alto explosivo, con sensibilidad suficiente para ser activado por un iniciador o estopín, y capaz de producir la detonación completa de la carga explosiva principal (AAP-6). MUNICIÓN (Mun.) / MUNICIÓN CONVENCIONAL / MUNICIÓN ENGARZADA Artificio cargado con explosivo, propulsores, artificios pirotécnicos o material nuclear, químico o biológico que se emplea en operaciones ofensivas, defensivas o en demoliciones. Cierta munición puede ser usada sólo con propósitos de instrucción, honores y otros fines no operativos (AAP-6). — Munición convencional: Toda la que no requiere medidas extraordinarias de control, de manipulación y de seguridad. — Munición engarzada: Véase “disparo engarzado”.
171
MUNICIÓN ESPECIAL / MUNICIÓN QUÍMICA BINARIA — Munición especial: La que requiere medidas extraordinarias de control, de manipulación y de seguridad: secciones de cabeza de misiles de bajo consumo (nucleares y no nucleares), munición atómica de demolición, proyectiles y cohetes nucleares y los disparos marcadores, cargas propulsoras y piezas de repuesto asociadas a unos y otros, las secciones de cuerpo de los misiles (excepto los de alto consumo), los componentes de estas secciones de cuerpo y las cargas propulsoras; los agresivos químicos y/o tóxicos; los microorganismos vivos y productos biológicos tóxicos. — Munición química binaria: Munición en la que las sustancias químicas están separadas y reaccionan cuando se mezclan o combinan, al ser disparadas (AAP-6). MUNICIONAMIENTO Acción relacionada con el manejo de la munición. Comprende el abastecimiento de la munición y su entretenimiento, incluyendo, además, la escolta de la munición, la seguridad de los almacenes, la calibración, la recuperación y su desembarazamiento. NACIÓN ANFITRIONA (HN.) Nación en cuyo territorio tiene lugar operaciones militares y que acoge fuerzas de naciones aliadas y/o organizaciones internacionales, para su ubicación, actuación o tránsito por su territorio. NACIÓN PILOTO (“líder”) Nación que acepta la responsabilidad de procurar y proporcionar la mayor parte del apoyo a una fuerza combinada que encabezará. NADIR Punto de la esfera celeste, diametralmente opuesto al cenit. NAPALM Mezcla de consistencia gelatinosa, utilizada como agente incendiario. NECESIDADES DE INFORMACIÓN (NINFO.) Información relativa al enemigo, terreno, condiciones meteorológicas o ambiente que es necesario obtener para satisfacer las necesidades de inteligencia.
172
NEUTRALIZAR 1. En el ámbito de la OTAN., se entiende por impedir o dificultar el movimiento enemigo, así como anular/reducir los efectos de su fuego. 2. En el ámbito del ET. español, está relacionado con el tanto por ciento de bajas a producir al enemigo. Véase “fuegos de neutralización”. NIDO DE HERIDOS Lugar protegido del fuego enemigo, en el que se concentran los heridos y en el que se practican las primeras curas en espera de evacuación. Normalmente se instala a nivel U. tipo Cía. o similar. NIVEL DE ABASTECIMIENTO 1. Cantidad de recursos disponibles en un determinado escalón, para atender las peticiones y necesidades de las U,s. a las que apoyan. Se mide, generalmente, en días de abastecimiento o en cantidad de un tipo de recurso dado. Las GU,s. división y brigada, generalmente, tienen dos días de nivel. 2. Cantidad de suministros o material autorizado, que normalmente se reserva en previsión de demandas futuras (AAP-6). NIVEL DE SEGURIDAD (NS.) / DE UTILIZACIÓN (NU.) (de recursos) — Nivel de seguridad: Las cantidades de recursos, medidas en días de abastecimiento, que una U. debe tener en su poder, además del nivel de utilización, para permitir la continuación de las operaciones cuando se interrumpan los transportes y/o se prevean aumentos de necesidades. — Nivel de utilización: Cantidad de recursos, medida en días de abastecimiento, que se necesita para sostener las operaciones en los intervalos entre peticiones o entre la llegada de las sucesivas remesas. NIVEL DE VUELO (FL.) 1. Superficie de presión atmosférica constante relacionada con la presión de referencia (1.013,2 Mb. = 29,92 in), y que está separada de otras superficies análogas por un intervalo de presión específico. Se expresan por tres dígitos que representan cientos de pies de indicación en un altímetro barométrico.
173
2. Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa indistintamente altura o altitud. 3. Distancia vertical sobre un sistema de defensa antiaérea de baja cota, expresado tanto en altura sobre el suelo (AGL.) como altitud sobre el nivel medio del mar (MSL.), a la que las aeronaves puedan atravesar la zona. NIVEL ESTRATÉGICO
1. En él se valoran los riesgos y se precisan los límites de empleo de las Fuerzas Armadas y otros instrumentos del poder nacional, recogiendo las limitaciones o restricciones al uso de la fuerza impuestas por el nivel político. Se fijan los objetivos estratégicos militares, se concibe la estrategia necesario para alcanzarlos y se conducen estratégicamente las operaciones militares precisas. Véase “conducción estratégica”. Corresponde al Gobierno de la Nación y a las autoridades y organismos militares previstos en la legislación (DO1-002). 2. Nivel estratégico de guerra: Nivel de guerra que una nación o grupo de naciones determina para conseguir los objetivos y despliegues nacionales o multinacionales de seguridad, incluyendo los aspectos militares (AAP-6). NIVEL MÁXIMO ASIGNADO (NMA.)
La cantidad máxima de recursos que un escalón logístico puede tener entre los Abto,s. en su poder y los representados por el tiempo de petición y recepción. NIVEL OPERACIONAL
Nivel en el que se lleva a cabo la conducción de las operaciones militares para alcanzar los objetivos de la Estrategia Militar. De carácter estrictamente militar, desarrolla el arte operacional, que se puede definir como el arte de concebir, planear y dirigir las campañas y las operaciones principales militares que tienen por finalidad alcanzar los objetivos estratégicos militares. Sirve de enlace entre los niveles estratégicos y táctico. 174
Corresponde a los Mandos Operativos expresamente designados. En él se determinan los objetivos militares operacionales, cuya consecución permitirá alcanzar los objetivos estratégicos señalados (DO1-002). NIVEL TÁCTICO 1. En él se lleva a cabo la conducción de las batallas y combates mediante los cuales se van a conseguir los objetivos tácticos cuya finalidad última es la de proporcionar la consecución de los objetivos operacionales (DO1-002). 2. Nivel táctico de guerra: Aquel en el que se planifican y llevan a cabo los combates y los enfrentamientos para alcanzar los objetivos militares asignados a las formaciones y U,s. tácticas (AAP-6). NODO Concepto esencialmente técnico que se emplea en sentido abstracto al hablar del establecimiento y despliegue de la “red de telecomunicaciones”. Se define como cada uno de los elementos de una red de telecomunicaciones que materializa su establecimiento y que, mediante su conexión a otros, define su estructura y despliegue. Así, la red está constituida por nodos unidos entre sí por soportes de distinta naturaleza. El lugar donde se sitúa un nodo se materializa mediante la instalación de un “centro de transmisiones” (DO2-002). NOMBRE CONVENCIONAL Dos palabras cortas, separadas, que se asignan, de manera formal o informal por una autoridad, a un acontecimiento, proyecto, actividad, lugar, característica topográfica o elemento del equipo, por comodidad (no con fines de seguridad) (AAP-6). NORMA (STANDAR) 1. Regla que se debe seguir o a que se deben ajustar las conductas, tareas, actividades, etc. También: Precepto jurídico (DRAE.). 2. Valor abstracto o concreto exacto, entidad física, que se establece y define por una autoridad, por costumbre, o consentimiento mutuo para servir como referencia, modelo o regla en la medida de cantidades o cualidades, en el establecimiento de prácticas o procedimientos y en la evaluación de sus resultados. Cantidad o cualidad fija (AAP-6).
175
NORMALIZACIÓN
Proceso de desarrollo de conceptos, doctrinas, procedimientos y planes orientados a obtener y conservar los niveles óptimos de compatibilidad, interoperabilidad e intercambiabilidad, así como de comunidad de criterios en los aspectos de operaciones, administración y material. También: Estandarización. NORMAS / NORMAS DE PROCEDIMIENTO
Disposiciones normativas emitidas por los Jefes de las U,s. independientes y Centros y Organismos con carácter de tal, para desarrollar aspectos regulados en Instrucciones Generales o Normas Generales del Mando, GU. o Dirección de la que dependen o regular aspectos referentes al funcionamiento y régimen interno de la U., Centro u Organismo, siempre que éstos no sean objeto de los Libros de Organización o de Normas de Régimen Interior (Inst. 302/908). — Normas de procedimiento: Véase “normas operativas particulares”. NORMAS GENERALES / TÉCNICAS: — Normas generales: Son disposiciones normativas que desarrollan aspectos regulados en “instrucciones” o “instrucciones generales”. Normalmente tratan sobre procedimientos concretos y medidas de coordinación. Su emisión corresponde al JEME., si afecta a la totalidad del ET. y a todos los Jefes de los Mandos, GU,s. y Direcciones, si sólo afecta a las U,s., Centros y Organismos bajo su mando. Nunca pueden tratar aspectos no incluidos en la Instrucción o Instrucción General que las origina (Inst. 302/98). — Normas técnicas: Son disposiciones normativas que desarrollan aspectos regulados en Instrucciones Técnicas. Normalmente tratan sobre procedimientos concretos y medidas de coordinación referentes a un determinado subsistema o servicio. Su emisión corresponde al Mando, Dirección u Organismo que ejerce a nivel superior la dirección del sistema o en su caso, subsistema o servicio. También los Jefes de los Mandos u Organismos que ejercen a nivel intermedio la dirección de un sistema pueden dictar Normas Técnicas en el ámbito de los órganos dependientes funcionalmente del mismo (Inst. 302/98).
176
NORMAS OPERATIVAS / NORMAS OPERATIVAS PARTICULARES (NOP,s.)
— Normas operativas: Reglas que establecen el modo de empleo de la fuerza en el desarrollo de los distintos tipos de operaciones. — Normas operativas part i c u l a re s : Instrucciones para aquellos aspectos de las operaciones que pueden ser regidos por un procedimiento normalizado. Tienen relativa permanencia. Las NOP. (SOP. en inglés) facilitan enormemente la ejecución y completan el cuerpo doctrinal sin oponerse a él. Emanan de las U,s. y reflejan su solera (DO2-003). NOTAM
Aviso que contiene información relativa al estado actual, el funcionamiento, las características o modificaciones de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo (AAP-6). NOTAS
Documentos de uso interno de los EM,s., PLM,s. y órganos auxiliares. Las Notas se denominan: — Notas Informativas cuando se utilizan para difundir información. — Notas de Despacho cuando se utilizan para acompañar el despacho de asuntos sometidos a decisión de la Autoridad que debe tomarla. — Notas de Servicio cuando sirven para efectuar comunicaciones sobre asuntos de trámite o escasa importancia. — Tantos cuando sirven para la comunicación entre dos organismos sin relación de dependencia mutua. Las Notas no precisan firma pero irán siempre identificadas por el membrete del órgano emisor (Inst. 302/98). NOTICIA
Conocimiento elemental de cualquier hecho o circunstancia que puede ser de interés para algún órgano de inteligencia. 177
NUDO Unidad de velocidad equivalente a una milla náutica por hora, empleada normalmente para medir la velocidad de las naves y aeronaves. El anemómetro de a bordo va calibrado a esta unidad. La milla náutica equivale a la longitud de un arco de un minuto de círculo máximo terrestre (unos 1.852 m). OBJETIVO (Obj.) 1. Personal, material o zona de terreno que ha de ser objeto de la acción. 2. Zona geográfica, complejo o instalación determinados que han de ser capturados o destruidos por las fuerzas militares. También, en artillería, zona designada y numerada para hacer fuego sobre ella (AAP-6). 3. (finalidad) Objeto físico a conseguir en una acción, por ejemplo: una zona característica táctica, cuya posesión o mantenimiento es esencial para que el plan del jefe se cumpla (AAP-6). OBJETIVO IMPREVISTO / PREVISTO — Objetivo imprevisto: El no incluido en los planes de fuego. — Objetivo previsto: El incluido en los planes de fuego. OBJETIVO INTERMEDIO (I/OBJ.) 1. Posición o zona de terreno que una fuerza conquista en el curso de un ataque que no ha finalizado. Los I/OBJ,s. están estrechamente relacionados con la importancia del terreno y el despliegue enemigo y se utilizan también para coordinar el movimiento de las fuerzas atacantes con relación al tiempo y al espacio. Su toma no debe suponer que el ataque pierda su impulso. Los I/OBJ,s. de una formación son a menudo los Obj,s. principales para las fuerzas subordinadas. 2. En guerra terrestre, zona o característica entre la línea de partida y el objetivo (final), que debe ser tomado y/o mantenido (AAP-6). OBRA A BARBETA / OBRA DE FÁBRICA / OBRA DE FORTIFICACIÓN — Obra a barbeta: Obra de fortificación que no dispone de cubierta o protección horizontal (M-4-4-1).
178
— Obra de fábrica: Característica del terreno que ha sido construida por el hombre. Incluye tal definición las carreteras, edificios, canales, líneas fronterizas y, en un sentido amplio, todo lo que tiene denominación en un mapa o carta (AAP-6). — Obra de fortificación: La que tiene por objeto favorecer el fuego propio y dificultar la eficacia del fuego enemigo (M-4-4-1). OBRAS Construcción, rehabilitación y mantenimiento de la infraestructura del teatro de operaciones (DO1-001). OBSERVADOR AVANZADO (OAV.) Persona que destaca una U. de fuego a las PU,s. para atender sus necesidades de fuego, conseguir observación de detalle y materializar el enlace. OBSERVAR Mirar atentamente con o sin auxilio de sensores. OBSERVATORIO (Obsio.) / PRINCIPAL Posición utilizada para la observación visual, o para dirigir el tiro, debiendo estar provista de las comunicaciones necesarias. Puede ser aéreo. — Observatorio principal: Obsio. que posee observación de conjunto sobre el campo de batalla de la U. OBSTÁCULO (Obst.) / ACTIVO / DE PROTECCIÓN INMEDIATA / PRINCIPAL Objeto que dificulta el movimiento, constituido por accidentes naturales, elementos artificiales o una combinación de ambos. El obstáculo puede ser contracarro, contrapersonal o contrahelicóptero, natural o artificial, activo o pasivo. — Obstáculo activo: Obstáculo que, por sí mismo, puede causar bajas en el personal o daños en el material. — Obstáculo de protección Inmediata (también llamado “de defensa próxima”): Obstáculo generalmente cerrado, circunda una posición defensiva de entidad Cía. o inferior. Normalmente se emplean campos de minas y/o obstáculos pasivos.
179
— Obstáculo principal o general: Obstáculo que cubre de forma continua el frente de despliegue de una GU. o uno de sus flancos. Consiste, normalmente, en un obstáculo natural reforzado y completado, si es preciso, con obstáculos artificiales. OBSTÁCULO DE CANALIZACIÓN o COMPARTIMENTACIÓN
Obstáculo de orientación normal u oblicua al frente, establecido con objeto de dislocar o limitar los movimientos de penetración o envolvimiento del enemigo dentro del dispositivo de posiciones defensivas y canalizarlos hacia zonas previstas para los contraataques, o para realizar concentraciones de fuego. Pueden ser aprovechados los obstáculos naturales que compartimentan el terreno, reforzándolos con obstáculos artificiales. OBSTRUCCIÓN
Acción y efecto de dificultar el paso para detener transitoriamente al enemigo y aumentar la eficacia del fuego propio; para disminuir su ritmo de movimiento; para canalizarlo. Se consigue con obstáculos y destrucciones. OBÚS (Ob.)
Pieza de artillería tubo que se caracteriza por admitir numerosas combinaciones alcance-trayectoria y poder tirar, en general, por el segundo sector. OCULTACIÓN
1. Modalidad de enmascaramiento que consiste en situar los medios propios tras o bajo accidentes naturales (masa cubridora, vegetación, etc.) o artificiales (edificaciones, minas, etc.) existentes en el terreno, para evitar la detección por la observación enemiga. 2. Protección contra la observación y vigilancia (AAP-6). OCUPAR
1. Desplegar en una zona de terreno, instalarse físicamente en ella, para beneficiarse de los recursos y/o posibilidades tácticas u de otro tipo que pueda ofrecer. 2. Ídem, con objeto de utilizarla como posición de combate (AAP-6). 180
OFENSIVA
Empleo de la fuerza militar que se caracteriza por buscar al enemigo para atacarle. OFICIAL DE ENLACE (OFEN.) / AIRE (ALO.) / HELICÓPTEROS (OFEN/H) 1. Son oficiales, solos (OFEN.), o auxiliados por un equipo constituyendo un “destacamento de enlace” (DEN.) cuya misión es facilitar el enlace directo, el transvase de información y la coordinación de actividades concurrentes entre dos jefes. Se intercambia entre U,s. o los destaca el jefe de la U. que apoya a la apoyada (DO2-003). 2. OFEN.: Oficial, en su caso Suboficial, que una U. destaca a otra ante la dificultad de prodigar contactos personales entre los jefes o sus órganos de mando. 3. ALO.: Oficial de una fuerza aérea táctica, o de la aviación naval, agregado a una U. o formación, terrestre o naval, para asesorar sobre operaciones aéreas tácticas. 4. OFEN/H.: Oficial que agrega la U. de Helicópteros al CG./PLMM. de la U. apoyada, con la finalidad de materializar el enlace entre ambas y formar parte del elemento de control del espacio aéreo (AME.), siempre que esta función no la ejerza otro oficial de helicópteros expresamente designado. OFICIAL DE MUNICIONAMIENTO (OM.) Oficial encargado del control del municionamiento en las U,s. logísticas. Firma la orden de municionamiento y controla las reposiciones de munición en función de las tasas de munición asignadas. OFICIOS Véase “comunicaciones”. OJIVA Parte anterior del vaso de un proyectil. OLEADA Conjunto de aeronaves bajo mando único que llega simultáneamente al cumplimiento de la misión asignada.
181
ONDA DE SUCCIÓN Onda de características similares a la onda expansiva, producida al disminuir la presión, con lo que el viento que procedía del centro de la explosión nuclear, cambia de sentido y se dirige hacia él. ONDA PORTADORA / ONDAS HERCIANAS / ONDAS RADIO — Onda portadora: Onda, normalmente sinusoidal, que se modula para transmitir señales. La frecuencia de la onda se llama “frecuencia de la portadora”. La portadora no se transmite en algunos tipos de modulación. — Ondas hercianas: Ondas electromagnéticas de frecuencias inferiores a los 3.000 GHz que se propagan en el espacio sin guía artificial. — Ondas radio: Ondas electromagnéticas entre 10 kHz y 3.000.000 MHz. OPERACIÓN AEROMÓVIL (OAM.) / AEROTRANSPORTADA — Operación aeromóvil: 1. Operación en la que las fuerzas de combate y su equipo maniobran en el campo de batalla en helicópteros. 2. Operación en la que se trasladan por el campo de batalla, fuerzas de combate con sus equipos, en aeronaves, bajo el control de un Comandante de fuerza terrestre para entrar en combate en tierra (AAP-6). — Operación aerotransportada: 1. Operación conjunta que implica el movimiento aéreo de fuerzas terrestres a un área de objetivos. El término “aerotransportado” hace referencia a las operaciones de aterrizaje o lanzamiento aéreo desde aeronaves de ala fija y no debe confundirse con las “operaciones aeromóviles”, donde las fuerzas despliegan en helicóptero [ATP-35(B)]. 2. Operación que incluye el movimiento con medios aéreos a la zona objetivo, de fuerzas de combate con su apoyo logístico (AAP-6). OPERACIÓN ANFIBIA (OA.) / CLADESTINA / DE ENLACE — Operación anfibia: Ataque lanzado desde la mar por fuerzas navales y de desembarco, embarcadas en buques y aeronaves, que implica el desembarco en una costa hostil o potencialmente hostil. Pueden ser de cuatro tipos: Asalto anfibio. Demostración anfibia. Incursión anfibia. Retirada anfibia (AAP-6).
182
— Operación clandestina: Actividades de inteligencia o similares, promovidas o conducidas de tal manera que se asegure su ocultación o secreto. — Operación de enlace: Operación normalmente de naturaleza ofensiva, realizada para unir dos fuerzas propias en un territorio controlado por el enemigo. El enlace puede realizarse con fuerzas cercadas o aisladas, con una fuerza infiltrada o lanzada desde el aire, o entre dos fuerzas empeñadas en ataques convergentes [ATP-35(B)]. OPERACIÓN COMBINADA / CONJUNTA / CONJUNTO COMBINADA — Operación Combinada: La que se realiza con fuerzas y medios de dos o más naciones. Se denomina “conjunto-combinada” cuando requiere la participación de fuerzas de diferentes ejércitos y naciones (DO1-002). — Operación Conjunta: Lo que se realiza dentro de una estructura conjunta, con fuerzas militares de más de un ejército (DO1-002). OPERACIÓN DE APOYO A LA PAZ / DE CONSOLIDACIÓN DE LA PAZ — Operación de Apoyo a la Paz: Operaciones en principio de carácter no bélico, realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales competentes, de conformidad con el mandato aprobado por resolución de las mismas y que cuenta con el consentimiento de las partes implicadas. Se realizan bajo el mando y control de la organización internacional. Se consideran tres tipos de operaciones: De Prevención de Conflictos / de Mantenimiento de la Paz / de Consolidación de la Paz. Requieren el consentimiento de las partes en conflicto. Existe otro tipo, denominado “de imposición de la paz”, considerado operación bélica, que requiere el uso de la fuerza para implantar la paz, y se realizan al amparo del Cap. VII de la Carta de las Naciones Unidas (DO1-001). — Operación de Consolidación de la Paz (PB.): Operación de apoyo a la paz, emprendida con posterioridad a un conflicto para identificar y apoyar aquellas estructuras que tiendan a reforzar y asegurar la paz, con el fin de evitar una reanudación del conflicto (DO1-001).
183
OPERACIÓN DE EVACUACIÓN DE PERSONAS / DE PREVENCIÓN DE CONFLICTOS — Operación de Evacuación de Personas (NEO.): Operación bélica, o “no bélica”, según el grado de colaboración o resistencia que presenta el gobierno del país en que se lleva a cabo, realizada para poner en condiciones seguras a ciudadanos españoles o de otra nacionalidad, residentes en un país afectado por una crisis interna o un conflicto armado. Dados los distintos niveles de amenaza que puedan existir, se clasifican en operaciones: Permisivas y sin amenaza probable / Semipermisivas y con amenaza probable / Operaciones no permisivas y con amenaza segura (DO1-001). Pueden dar lugar a una “operación especial”. — Operación de Prevención de Conflictos: Operación de apoyo a la paz constituida por el conjunto de medidas y actividades que van desde las iniciativas diplomáticas al despliegue preventivo de fuerzas, realizadas al amparo del Cap. VI de la Carta de la Naciones Unidas para tratar de prevenir y diluir tensiones que pueden devenir en conflictos (DO1-001). OPERACIÓN DE IMPOSICIÓN DE LA PAZ / DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ (PK.) — Operación de Imposición de la Paz (PE.): Véase “operación de apoyo a la paz”. — Operación de Mantenimiento de la Paz (PK.): Operación de apoyo a la paz encaminada a la contención, moderación y finalización de hostilidades entre o dentro de Estados y en la que son empleados contingentes armados de fuerzas internacionales, pudiendo participar observadores militares así como personal civil y policial. Es realizada con el consentimiento de las partes beligerantes para completar el proceso político de resolución de conflictos y restaurar y mantener la paz (DO1-001). OPERACIÓN DEFENSIVA Véase “defensiva”. OPERACIÓN ESPECIAL (OE.) / ESPECÍFICO-A / FUTURA / NAVAL — OE.: 1. Operación no convencional, clandestina o encubierta, incluyendo las conducidas en territorio fuera del control OTAN.,
184
llevada a cabo por fuerzas especialmente organizadas, adiestradas y equipadas (DO1-002). A las U,s. de Operaciones Especiales se le deben asignar misiones que lleven directamente a la realización de objetivos de nivel estratégico y operacional (AJP-1 (A)). 2. La que por su naturaleza, técnicas y peculiaridades, no puede ser ejecutada por fuerzas convencionales (DO2-001). — Operación Específica: Dícese de lo que se realiza con fuerzas de un solo ejército con arreglo a lo establecido en las doctrinas específicas. Véase “acción de apoyo” (DO1-002). — Operación futura: Aquella que se planea basada en el posible resultado de las operaciones en curso; su ejecución significará normalmente un cambio de fase (DO1-001). — Operación naval: Es la actividad conducida por fuerzas aeronavales, de superficie, submarinas o anfibias para alcanzar y mantener el grado deseado de control del mar y para apoyar operaciones terrestres y aéreas según se requiera (DO1-002). OPERACIÓN JAAT. (ataque aéreo conjunto) Es un ataque coordinado en tiempo y espacio, en el que se emplean helicópteros de ataque, aviones con misión de apoyo aéreo directo próximo (CAS.), U,s. de artillería de campaña y, en su caso, fuego naval. OPERACIÓN MILITAR Conjunto de acciones realizadas por fuerzas militares para el cumplimiento de una misión (DO1-002). OPERACIÓN NO BÉLICA / PERMISIVA / SEMIPERMISIVA — Operación no bélica: La que para el cumplimiento de la misión, o no es previsible el empleo de las armas o sólo se hará uso de la capacidad de combate de la fuerza de forma limitada (DO1-002). — Operación permisiva: Dícese de la evacuación de personas, realizada con ausencia de resistencia y con apoyo del gobierno del país anfitrión (DO1-001). — Operación semipermisiva: Dícese de la evacuación de personas sin o con amenaza probable. Es característica de la primera, la ausencia de resistencia a la evacuación y que el gobierno del país anfitrión tiene el control de la zona y la capacidad y el propósito
185
de ayudar a la evacuación. Cuando es con amenaza probable, se caracteriza por el aumento de la amenaza, tanto para las fuerzas como para los ciudadanos a evacuar, consecuencia de desórdenes civiles y posibles acciones violentas. Además, el gobierno anfitrión puede no ser capaz o no querer apoyar la operación (DO1-001). OPERACIÓN OFENSIVA Véase “ofensiva”. OPERACIÓN PRINCIPAL
La acción coordinada de fuerzas importantes en una fase de una campaña para lograr objetivos operacionales (DO1-001). OPERACIÓN PSICOLÓGICA
Actividad psicológica planeada y dirigida en paz, crisis o guerra, a un público hostil, amigo o neutral, civil o militar, para influir en sus actitudes y comportamientos que afecten a la consecución de objetivos políticos y militares (DO1-001). OPERACIÓN RETARDADORA / RETRÓGRADA
— Operación retardadora: Operación retrógrada en la que una fuerza, bajo presión enemiga, cambia espacio por tiempo, conservando su flexibilidad y libertad de acción. — Operación retrógrada: Operación en que la fuerza combate retrocediendo, o se aleja del enemigo con un movimiento hacia la propia retaguardia. Los tipos de operaciones retrógradas son: Retardadora, Retirada, Repliegue. OPERACIÓN TERRESTRE Operación conducida por fuerzas terrestres contra una fuerza terrestre adversaria, para alcanzar y mantener el grado de control deseado dentro del área de responsabilidad (DO1-002). OPERACIONES AÉREAS / OFENSIVAS (OCA.) / DEFENSIVAS
— Operaciones Aéreas: Actividades militares para alcanzar y mantener el grado deseado de control del aire, dirigidas contra las capacidades ofensivas y defensivas de un adversario (DO1-002). 186
— Operaciones Aéreas Ofensivas (OCA.): Son las ejecutadas para destruir, desbaratar o limitar el poder aéreo enemigo tan cerca de su origen como sea posible. Se realizan en el momento y lugar que elija la fuerza propia y antes de que la iniciativa del enemigo actúe (DO2-301). — Operaciones Aéreas Defensivas: Las operaciones aéreas defensivas, o de “defensa aérea”, se realizan principalmente como reacción a iniciativas ofensivas aéreas enemigas, e incluyen todas las medidas y medios ideados para anular o reducir la efectividad de los ataques aéreos contra la fuerza propia (DO2-301). ORDEN / ADMINISTRATIVA 1. Expresión comprensible y formal de la voluntad del jefe. Deben ser perfectamente claras, precisas, oportunas, completas, concisas y seguras. Toda orden debe marcar el plazo en que debe ejecutarse (DO2-003). 2. Comunicación escrita, oral o mediante señales que contiene instrucciones de un superior a un subordinado (AAP-6). — Orden administrativa: Orden que se ocupa del tráfico, abastecimiento, mantenimiento, evacuación, personal y otros detalles administrativos (AAP-6). ORDEN ADMINISTRATIVO-LOGÍSTICA Puede ser emitida simultáneamente o en relación con una OPORD. Se utiliza como base para la Orden de los Mandos de las U,s. de servicios a sus propias U,s. y proporciona información a las U,s. combatientes. En los niveles superiores de mando sustituye generalmente al anexo Apoyo Logístico (STN2014). ORDEN CERRADO / DE PARADA — Orden cerrado: El que adopta una tropa cuyas fracciones forman en línea o en columna, con intervalos y distancias normales o reducidas. Se emplea para la enseñanza, exhibición colectiva del manejo del arma, revistas, desfiles o actos administrativos (DEG.). También en los períodos iniciales de instrucción, como medio para fomentar la obediencia y disciplina y adaptar de esta forma al recién incorporado a las exigencias de una institución de naturaleza jerárquica.
187
— Orden de parada: Caso particular del anterior que se adopta para honores y revistas, en el cual las banderas se destacan al frente y los oficiales forman la primera línea (DEG.). ORDEN DE APROXIMACIÓN / COMBATE
— Orden de aproximación: Orden empleado por las U,s. para efectuar la aproximación cuando hay probabilidad y peligrosidad en las acciones del enemigo. Se aumenta el frente y se disminuye el fondo de la formación y ésta se cubre con una vanguardia y, en su caso, con flanqueo(s) y retaguardia. Con ello se facilita el despliegue y se disminuye la vulnerabilidad. — Orden de combate: Orden empleado por las U,s. para combatir. ORDEN DE BATALLA (ORBAT.)
Identificación, composición, estructura de mando y disposición de personal, U,s. y equipo de una fuerza militar, así como el documento que lo describe. ORDEN DE EMBARQUE / DE MARCHA
— Orden de embarque: Orden que especifica las fechas, horas, rutas, diagramas de carga y métodos para el movimiento de tropas y su equipo hasta el costado de los buques o aeronaves (AAP-6). — Orden de marcha: 1. Orden para que un U. realice una marcha. 2. Orden empleado por las U,s. para efectuar un movimiento cuando la acción del enemigo no es probable. Facilita la velocidad, la comodidad y el secreto. ORDEN DE OPERACIONES (OPORD.)
1. Directiva, normalmente formal, promulgada por un mando a los subordinados para la ejecución coordinada de una operación. Una OPORD. es un instrumento ejecutivo que materializa un plan de operaciones (OPLAN.). Puede ser desarrollada por los mandos designados para dar instrucciones detalladas a sus subordinados (GOP. III). 188
2. Consta de Situación, Misión, Ejecución, Enlace y Logística. En su expresión más completa se ajusta al STANAG 2014. Véase “plan de operaciones”. 3. Directiva que, de acuerdo con unos formularios, un jefe militar envía a los mandos subordinados con la finalidad de coordinar la ejecución de una operación (AAP-6). ORDEN FRAGMENTARIA (FRAGO.) / PREPARATORIA — FRAGO.: La emitida, normalmente en situaciones rápidamente cambiantes, cuando no hay tiempo para dar una orden de operaciones (OPORD.) completa. Si la FRAGO. modifica una OPORD. anterior, sólo recoge aquellas partes que hayan sufrido cambio. Los epígrafes de la FRAGO. son los mismos de la OPORD.; se rellenan los que varían, en los demás se pone “Sin cambios” para que el receptor sepa que la recibe entera (DO2-003). — Orden preparatoria: Tienen una función de alerta (especialmente la inicial) y sirven para ganar tiempo y que los subordinados adelanten preparativos. Contienen los detalles que se vayan conociendo de la operación que se proyecta y, en especial, el tiempo disponible. Deben emanarse tan pronto sea posible, sin retrasarlas en espera de información más completa, que puede darse en una nueva orden preparatoria (DO2-003). ÓRDENES DE CONTROL DE LOS FUEGOS Se usan para el control de los enfrentamientos individuales. Generalmente los emplean los escalones superiores para las operaciones descentralizadas de las U,s. subordinadas. Se prevén cuatro: — Acción: Ordena a la U. entrar en acción sobre un objetivo específico. — Alto la Acción: Orden de emergencia, usada para detener el fuego y toda la acción táctica, incluida la destrucción del misil en vuelo. — Cese el Fuego: Se da a las U,s. de AAA. ordenando el cese del fuego pero continúa el seguimiento. Los misiles en vuelo siguen la interceptación. — Cambio de Objetivo: Se da cuando se quiere detener la acción sobre un objetivo y se quiere iniciar sobre otro de mayor prioridad (DO2-301). Véase “órdenes de control de las armas”.
189
ÓRDENES DE TRANSMISIONES (OTM,s.)
Dos tipos de órdenes de transmisiones: — Órdenes de Empleo de la Transmisiones: Fijan, en función de la maniobra prevista y de las posibilidades de los medios, la misión de las transmisiones, la organización general de la red y las condiciones de empleo. Son las siguientes: • Párrafo “Mando y Transmisiones” de la OO.: Constituye la orden del Mando a las Transmisiones. Contiene la localización de los PC,s. y sus movimientos, las normas para el enlace, reconocimiento e identificación y las reglas generales sobre utilización de las telecomunicaciones y resto de equipos electrónicos. • Anexo “Transmisiones y Electrónica” a la OO.: Define la maniobra de las transmisiones / Los condicionamientos en dicha maniobra de las U,s. subordinadas / La maniobra de los sistemas de Guerra Electrónica. — Órdenes de Ejecución: Órdenes particulares a las U,s. de Transmisiones. Véase “instrucciones de transmisiones” (DO2-002). ORGÁNICA
En el ámbito del ET., ciencia que investiga y analiza los conceptos básicos que regulan la constitución, conservación y desarrollo de la organización del mismo, a la vista de las misiones que éste tiene encomendadas (NG. 11/99). ORGANIZACIÓN DE UNA POSICIÓN DEFENSIVA
Las posiciones defensivas pueden alcanzar los siguientes niveles de organización: Condiciones Mínimas de Defensa, Ligera, Media y Fuerte. Se caracterizan por las obras completas que incluyen. Cada grado de organización incluye el anterior y requieren plazos de ejecución crecientes (M-4-4-1). ORGANIZACIÓN DEL ATAQUE
Tradicionalmente se considera que incluye las siguientes actividades: Despliegue, trabajos para facilitar el despliegue, instalación de PC,s., observatorios y transmisiones, acumulación de municiones y otros materiales. 190
ORGANIZACIÓN DEL TERRENO PARA EL COMBATE Preparación de una posición defensiva mediante el reforzamiento de las defensas naturales del terreno y la asignación y ocupación por tropas de puntos bien definidos (AAP-6). Comprende los trabajos de: Fortificación (obras, obstáculos, destrucciones) / Despeje de campos de Tiro / Enmascaramiento (M-4-4-1). Puede ser: Condiciones mínimas de defensa / Ligera / Media / Fuerte. ORGANIZACIÓN FUERTE (del terreno) (OFTE.) Grado de organización del terreno que añade a las condiciones medias las siguientes obras: Obstáculos pasivos en el “borde anterior de la zona principal de defensa”, perfeccionamiento de obstáculos perimetrales; perfeccionamiento de la protección de obras, algunas de ellas incluso con el empleo de hormigón, y mejora de sus condiciones de saneamiento y habitabilidad; excavación o perfil completo de los ramales de unión, perfeccionamiento y mantenimiento de las comunicaciones a nivel división, perfeccionamiento del enmascaramiento. ORGANIZACIÓN LIGERA (del terreno) (OLIG.) Grado de organización del terreno que añade a las condiciones mínimas de defensa las siguientes obras: Continuación de los campos de minas del “borde anterior de la zona principal de defensa” e iniciación, en su caso, de los de barreamiento y canalización; alambradas perimetrales de pelotón y sección, ramales de unión a perfil reducido de pelotón y sección, abrigos pasivos de pozos de tirador, asentamientos de armas y personal en general, protección de carros, vehículos en general y cocinas, habilitación y mantenimiento de las comunicaciones a nivel división, otras obstrucciones, enmascaramiento. ORGANIZACIÓN MEDIA (del terreno) (OMED.) Grado de organización del terreno que añade a la organización ligera las siguientes obras: Completar los campos de minas del “borde anterior de la zona principal de defensa” y, en su caso, los de barreamiento y canalización; campos de minas perimetrales de compañía y batallón, alambradas perimetrales de compañía y batallón, protección horizontal de los asentamientos de armas, ampliación de los ramales de unión a perfil medio hasta batallón, organización de posiciones
191
eventuales, abrigos de descanso de pelotón, perfeccionamiento de los PC,s. de división y brigada, perfeccionamiento y mantenimiento de las comunicaciones a nivel división, otras obstrucciones, perfeccionamiento del enmascaramiento. ORGANIZACIÓN OPERATIVA
La que adoptan las fuerzas para la ejecución de la operaciones militares. En el nivel operacional serán normalmente conjuntas y frecuentemente combinadas. Se denomina “fuerza operativa”, cuando en su constitución participan las GU,s. orgánicas y “agrupamiento táctico” si se constituyen sobre la base de PU,s. (DO1-001). ORIENTACIONES (O.) / ORIENTACIÓN
— Orientaciones: Normas que guían u orientan las conductas o procedimientos generales en situaciones tipo, dejando la posibilidad de actuar de otro modo, a menos que en ellas se indique expresamente lo contrario. Quien no se ajuste a las Orientaciones deberá estar en condiciones de justificar su conducta y de responder de su eventual desacierto (DO2-003). — Orientación: Ángulo que forma una dirección con el Norte de la Cuadrícula, tomado como origen, y considerado en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. ORTOFOTOMAPA Documento cartográfico constituido por una fotografía a determinada escala uniforme, que puede emplearse exactamente igual que un mapa, y que contiene, además, toda la riqueza de detalles propios de la fotografía. Puede incorporar cuadrículas y curvas de nivel. OTERO
Mogote aislado. PAINELES
Señales ópticas constituidas por trozos de lienzo de forma, dimensiones y color variables, que desplegados sobre el terreno y combinados convenientemente, permiten transmitir ciertas señales, e identificar U,s., personas, vehículos, etc. 192
PALABRA CLAVE Palabra a la que se ha dado una clasificación y un significado oculto, con objeto de proteger las informaciones relacionadas con un plan u operación clasificada (AAP-6). PALET Plataforma o superficie plana sobre la que se coloca un número relativamente importante de bultos, normalmente de forma prismática y homogéneos, cuya finalidad es facilitar el almacenamiento, transporte y manipulación de los recursos considerados. Para facilitar su manipulación, en la parte inferior lleva una serie de listones, tacos, o cualquier otro adminículo que separa la plataforma de la superficie de apoyo. PANTALLA Elemento de una fuerza de cobertura o de una fuerza de seguridad cuyo cometido principal es observar e informar y que sólo combate en caso de autoprotección (AAP-6). PAR ESTEREOSCÓPICO Conjunto de dos positivos fotográficos obtenidos desde dos puntos de vista. Tienen el suficiente solape para permitir exámenes estereoscópicos completos. PARALAJE En tiro y hablando de un punto con relación a una recta, ángulo bajo el cual se ve dicha recta desde el expresado punto. PARTE Son documentos informativos de carácter particular utilizados para dar cuenta a una Autoridad de un hecho concreto que es preceptivo que ésta conozca. Irán siempre firmados por aquel que lo formula (Inst. 302/98). Comunica a un superior un hecho referente al servicio y debe ser breve, claro, preciso, exacto, oportuno y completo, es decir, indicando quién, qué, cómo, dónde, cuándo y el objeto del parte. PARTE DE SITUACIÓN Parte con información de valor inmediato sobre la situación.
193
PARTIDA “Agrupamiento Táctico” que se constituye sobre la base de un escuadrón. PASARELA Paso sobre una vía de comunicación, o curso de agua, destinada al tráfico de peatones, animales o vehículos muy ligeros. PASILLO / PASILLO AÉREO Camino abierto en los obstáculos para el paso de las patrullas propias. De trazado sinuoso y estrecho, debe estar jalonado con marcas convencionales y disponer en sus inmediaciones de los materiales necesarios para su rápida obstrucción. — Pasillo aéreo: Franja del espacio aéreo de dimensiones y altura definidas, establecido en un área del espacio aéreo para garantizar el tráfico aéreo sin interferencias entre usuarios. Puede ser: Ruta aérea, ruta de tránsito a baja altura, ruta temporal de riesgo mínimo, corredor de tránsito, corredor especial, corredor de seguridad, itinerario FAMET. PASO DE CAMPO DE MINAS Operación que emprende una U. para superar con rapidez y eficacia un campo de minas que no puede desbordar. PASO DE LÍNEA / PASO DE ESCALÓN 1. Paso de línea: Relevo de tropas en combate o en contacto, que se realiza desplazándose una de las fuerzas a través de las posiciones de la otra fuerza. Puede ser a vanguardia o a retaguardia. Si el relevo lo es de una fuerza de entidad GU. se tratará de un “paso de línea”. Si lo es de entidad PU., se tratará de un “paso de escalón”. 2. Paso de línea: Operación en la que una fuerza se mueve hacia delante o hacia atrás, a través de las posiciones de combate de otras fuerzas, para establecer o romper el contacto con el enemigo (AAP-6). PASO DE LÍNEA A RETAGUARDIA / VANGUARDIA — A Retaguardia: Paso de línea en que la fuerza relevada se desplaza hacia retaguardia a través de las posiciones de la otra fuerza. — A Vanguardia: Paso de línea en que la fuerza que efectúa el relevo se desplaza hacia vanguardia a través de las posiciones de la otra fuerza.
194
PATRULLA (Pat.) / DE COMBATE 1. Destacamento de pequeña entidad. Sus cometidos más frecuentes son: Obtener información, efectuar una destrucción, hostigar, limpiar, proporcionar seguridad. 2. Agrupamiento táctico de caballería que se constituye sobre la base de una sección, o incluso una U. menor. Puede formar parte de una partida o ser destacada por el jefe de una fuerza. Según su misión puede recibir las denominaciones de Patrulla de: Vigilancia, Reconocimiento, Seguridad, Contacto, Enlace. — Patrulla de combate: Destacamento para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia, pudiendo combatir en caso necesario (AAP-6). PATRULLA DE HELICÓPTEROS / DE RECONOCIMIENTO EN PROFUNDIDAD — Patrulla de helicópteros: U. formada por 2 ó 3 helicópteros de un mismo modelo. Es la U. mínima de empleo para misiones de reconocimiento y observación, apoyo y protección y transporte. Es la menor U. que puede ser agregada a otra de helicópteros para formar un agrupamiento. Excepcionalmente puede actuar un helicóptero aislado en apoyo al ejercicio del mando o transporte. — Patrulla de reconocimiento en profundidad: Patrulla que opera en la profundidad del dispositivo enemigo para proporcionar información en tiempo real, adquirir objetivos y observar/corregir fuegos de apoyo; llevar a cabo operaciones ofensivas limitadas, operaciones especiales, u otras. PAUSA OPERACIONAL Es un cese temporal de las operaciones, después de la obtención de objetivos importantes tácticos u operacionales con anterioridad a alcanzar un punto culminante propio, para regenerar la capacidad de combate y preparar el punto decisivo (DO1-002). PELOTÓN (Pn.) PU. compuesta de dos o más escuadras o equipos. En algunos ejércitos aliados, esta voz equivale a nuestra sección.
195
PENDIENTE / TOPOGRÁFICA
1. Cuesta o declive de un terreno (DRAE.). 2. Ladera que desciende hacia el enemigo (AAP-6). — Pendiente topográfica: Ángulo agudo formado por el terreno con la horizontal. PENETRACIÓN
Acción y efecto de introducirse en el dispositivo defensivo enemigo, abrir una brecha, ampliarla y lograr una ruptura. PEQUEÑA UNIDAD (PU.)
Estructura orgánica concebida para el cumplimiento de una misión específica, limitada en el tiempo y en el espacio. Se consideran las siguientes: Regimiento y Agrupación, Batallón y Grupo, Compañía, Escuadrón y Batería, Sección, Pelotón, Escuadra y Equipo. Constituyen la base de los “agrupamientos tácticos”. PERFIL / DE VUELO
Figura que resulta de cortar el terreno según un plano vertical. Permite determinar las posibilidades de observación, el grado de desenfilada y el dibujo de panorámicas deducidas del mapa. Puede ser: perfil natural, perfil realzado, perfil compuesto. — Perfil de vuelo: Representación gráfica del vuelo de una aeronave definida por su altitud, velocidad, distancia recorrida y maniobra efectuada (AAP-6). PERIODO DE LATENCIA
Tiempo transcurrido entre el momento en que se recibe un agresivo químico y la aparición de los primeros síntomas de intoxicación. PERSECUCIÓN
1. Acción que se realiza en las operaciones ofensivas cuando el defensor se retira desordenadamente. Su finalidad es destruir a la fuerza adversaria. 2. Acción ofensiva destinada a capturar o cortar la retirada al enemigo con la finalidad de destruirlo (AAP-6). 196
PERSISTENCIA
Duración del tiempo que un agente químico o biológico permanece efectivo en la zona del blanco, después de diseminado. PERSONAL Conjunto de las personas que pertenecen o que trabajan en, o para, determinada institución, organismo o empresa. PÉRTIGA EXPLOSIVA Carga especial formada por dos o más elementos acoplables entre sí para obtener la longitud deseada. Se emplea en la apertura de brechas en alambradas y otros obstáculos. PERTRECHOS Recursos complementarios (parte de los artículos principales, elementos auxiliares o materiales protectores) que, sin desempeñar por sí mismos funciones o trabajos definidos, sirven de complemento a las actividades de material o personal. No son consumidos, ni transformados por el utilizador. Los pertrechos incluyen: repuestos (piezas de repuesto), aparatos auxiliares, herramientas, vestuario y menaje. Véase “artículo principal”. PERTURBACIÓN ELECTRÓNICA Interferencia intencionada realizada como acción de guerra electrónica. PERTURBADOR Transmisor de perturbación diseñado específicamente para impedir o reducir el uso efectivo del espectro electromagnético por el enemigo. PESO BRUTO (GW.) / PESO NETO — Peso bruto: 1. Peso de un vehículo, totalmente equipado y listo para operar, incluidos el combustible, lubricantes, líquido refrigerante, herramientas y repuestos del vehículo, tripulación, equipo personal y carga (AAP-6). 2. Peso de un contenedor o palet, incluyendo carga y sistema de fijación (AAP-6).
197
— Peso neto: 1. Peso de un vehículo, totalmente equipado y dispuesto para operar, incluyendo el combustible, lubricantes, refrigerantes, herramientas y repuestos, no incluye el peso de la tripulación, equipo del personal y carga (AAP-6). 2. Peso de un contenedor o palet, excluyendo la carga y el sistema de fijación (AAP-6). PETICIÓN DE FUEGO Solicitud de fuego con toda la información necesaria para determinar los datos de tiro y el volumen de fuego necesario para obtener el efecto deseado sobre el objetivo (AAP-6). PETICIÓN DE INFORMACIÓN Solicitud de información al escalón superior, a los laterales o a otros ejércitos. PIEZA / PIEZA DE REPUESTO 1. Medio de lanzamiento que dispara proyectiles por una boca de fuego. Puede ser: Obús, cañón, mortero. 2. Elemento que forma parte de un conjunto o subconjunto, y que normalmente no se descompone en partes (AAP-6). — Pieza de repuesto: 1. Elemento, generalmente simple, que puede formar parte o no de un conjunto o subconjunto y que no puede ser desarmado, o bien que tiene un diseño tal que su desarmado es impracticable. 2. Elemento, subconjunto o conjunto suministrado para el mantenimiento o reparación de sistemas o equipos (AAP-6). PIEZA DIRECTRIZ (PD.) 1. Pieza que se toma como punto origen de datos en una U. de tiro. Normalmente se toma la de menor régimen absoluto. 2. Punto materializado en el terreno cuyas coordenadas se usan como referencia para indicar la situación de la batería en la determinación de los datos de tiro (AAP-6). PILOTO Miembro de la tripulación que manipula los mandos de la aeronave, responsable de la operación y seguridad de la aeronave.
198
PIQUE Columna de agua producida al caer un proyectil en el mar. PIQUETE Jalón pequeño. PISTA / DE ATERRIZAJE 1. Area rectangular definida en un aeródromo, preparada para el aterrizaje y el despegue de aeronaves (AAP-6). 2. Camino que se construye, provisionalmente, para fines militares. — Pista de aterrizaje: Superficie no mejorada que se ha acondicionado para despegues y aterrizajes de avión, y que, usualmente, tiene instalaciones mínimas (AAP-6). PLACA BASE En los morteros de infantería, pieza de forma poligonal, o circular, que sirve para absorber el efecto de reacción del disparo del proyectil, en cuyo centro existe una concavidad para el alojamiento del macizo esférico que sirve de apoyo al tubo. PLAN 1. Proyecto de una acción determinada, consecuencia de la decisión del jefe. Se elabora para una acción futura que puede, o no, realizarse (DO1-001). 2. Documento de carácter general que sirve para orientar las acciones a realizar por el ET. o una parte de éste. La emisión de un Plan constituye un acto de mando de la Autoridad emisora y como tal debe ir siempre firmado por la misma. Los Planes Permanentes sólo se utilizarán a nivel ET.; los restantes planes pueden emitirse hasta nivel U. independiente o Centro u Organismo con carácter de tal (Inst. 302/98). 3. En su forma más simple, un plan fija objetivos, recursos y plazos. En líneas generales expresa: Qué hacer, Quién hace qué, con Qué medios y Cuándo (DO2-003). PLAN (orden) ADMINISTRATIVO Y LOGÍSTICO Plan que normalmente se relaciona y complementa con un plan (u orden) de operaciones, y que facilita información e instrucciones que abarcan la logística y el apoyo administrativo a la operación (AAP-6).
199
PLAN DE ATERRIZAJE Uno de los planes de una “operación aeromóvil”. Comprende la introducción de la fuerza aeromóvil en el área objetivo en el momento y lugar correctos y en la secuencia adecuada para ejecutar el “plan táctico en la zona de objetivos” [(ATP-35(B)]. PLAN DE CAMPAÑA Una forma de Plan de Operaciones (OPLAN.) que proporciona la estrategia general y las bases para el planeamiento coordinado de una serie OPLAN,s. relacionados en el mismo teatro de operaciones. El Plan de Campaña es el OPLAN. principal de una serie de OPLAN,s. y normalmente será desarrollado por el Mando Principal de la OTAN. (MNC.) en respuesta a una Directiva Inicial del NAC./DPC. (Consejo del Atlántico Norte/Comité de Planes de Defensa) o MC. [Comité Militar] (GOP. III). PLAN DE CARGA Conjunto de documentos preparados aisladamente y que reunidos contienen en detalle todas las instrucciones para la disposición del personal y la carga del equipo. Se refiere a una o varias U,s. u otros grupos especiales de personal o material que va a transportarse por carretera, agua, ferrocarril o aire (AAP-6). PLAN DE CIRCULACIÓN (PLCIR.) Documento elaborado por la 4.a sección de EM. de una GU., en el que se plasma: — La Regulación de la Circulación en una zona determinada, que comprende el planeamiento, asignación de rutas y programación del empleo efectivo de las mismas, para obtener el máximo rendimiento de las comunicaciones. — El Control del Tráfico, que comprende las acciones encaminadas a hacer cumplir las leyes y reglas del movimiento en carretera, las normas de la regulación y de disciplina en carretera, y a conducir al lugar designado a los convoyes. PLAN DE CONCENTRACIÓN (PLCON.) Plan específico que forma parte del plan de maniobra de una operación aeromóvil. Incluye las zonas de estacionamiento de las U,s. a helitransportar, las bases de las U,s. de helicópteros y los movimientos a las zonas de estacionamiento y embarque. Está basado en el plan de embarque.
200
PLAN DE DESEMBARCO (PLDB.) / EMBARQUE (PLEMB.) — PLDB.: Plan específico que incluye las zonas de desembarco, el ritmo de llegada de las aeronaves con las U,s., armamento y material y el tiempo de desembarco. Está basado en el plan táctico en la zona de objetivos. — PLEMB.: Plan específico que incluye las zonas de desembarco y la distribución de tropas, armamento y material a transportar en cada aeronave. Está basado en el plan de movimiento aéreo. Se plasma en los cuadros de embarque y carga, los manifiestos de pasajeros y los manifiestos de carga. PLAN DE OPERACIONES (OPLAN.) 1. Los OPLAN,s. son planes para la ejecución de una operación determinada o serie de operaciones relacionadas entre sí, a desarrollar simultánea o sucesivamente (GOP. III). 2. Normalmente, en los comienzos de una campaña, la orden de operaciones (OPORD.) es la actualización de un OPLAN. previo. La diferencia entre OPLAN. y OPORD. es que ésta confirma o desmiente los supuestos en que se basó aquél, y en consecuencia lo actualiza y fija su momento de ejecución (DO2-003). PLAN DE VUELO 1. Documento donde se plasma el movimiento aéreo. Incluye: rutas de ida y regreso, corredores de vuelo, formaciones de vuelo, altura de vuelo, velocidad de crucero, control de movimiento aéreo para cada ruta utilizada (punto inicial, puntos de control de ruta, punto de control de aterrizaje, punto de dislocación). 2. Información específica que se facilita a las U,s. del servicio de tráfico aéreo, referente a un vuelo proyectado de una aeronave o a una parte de ese vuelo (AAP-6). PLAN PERMANENTE DE ACTUACIÓN En él se fijan los objetivos globales a largo y medio plazo del ET. que permitan a éste el cumplimiento de sus misiones. Tiene una vigencia de seis años y se actualiza cada dos para introducir las modificaciones del ciclo bienal del Sistema de Planeamiento de la Defensa Militar [PDM.] (Inst. 302/98).
201
PLANA MAYOR (PLM.) / DE MANDO (PLMM.)
— PLM.: Principal auxiliar del jefe de la PU., a quien ayuda a preparar y elaborar sus órdenes, procurando y vigilando su desarrollo. Desde el punto de vista orgánico y de funcionamiento, la PLM. equivale a un EM. proporcionado a su nivel de mando (DO2-003). — PLMM.: En las PU,s., el conjunto constituido por la PLM. y demás elementos auxiliares del jefe (RR.OO. ET.). PLANCHETA
Aparato de Topografía que consiste en un tablero montado horizontalmente sobre un trípode y que permite materializar las visuales dirigidas, por medio de una alidada, a los diferentes puntos. PLANEAMIENTO DE CONTINGENCIAS
En cada escalón, actividad orientada a prever lo que puede pasar después de que el jefe ha adoptado su decisión. Da lugar a los “planes de contingencias”, verdaderas “órdenes para eventualidades” (DO2-003). PLANEAMIENTO EJECUTIVO
En “operaciones especiales”, el que se realiza con vistas a una operación que se va a ejecutar en un plazo breve, normalmente inferior a 4,5 días (108 horas) a partir de recibir la orden correspondiente. En general está precedido por un planeamiento previo, durante el cual se habrán analizado los objetivos, asumido los riesgos y detectadas las limitaciones (DO2-001). PLANEAMIENTO OPERATIVO
Proceso por el cual el mando y su EM. contestan a cuatro preguntas: a. ¿Qué condiciones militares deben lograrse para alcanzar los objetivos estratégicos operacionales? b. ¿Qué secuencia de acciones es la que más probablemente producirá estas condiciones? c. ¿Cómo deben ser utilizados los recursos militares para lograr mejor esa secuencia de acciones? d. ¿Son aceptables los riesgos asociados? (GOP. III). 202
PLANEAMIENTO PREVIO (OTAN.) Se desarrolla en tiempo de paz. Abarca el desarrollo y actualización de las GOP. (directrices de planeamiento operativo), FPG,s. (directriz funcional de planeamiento), NG,s. y una serie de documentos de planeamiento suplementarios, además de la preparación de los COP,s. (planes de contingencia), siendo estos últimos el principal objeto del Planeamiento Intencionado. Este término se equipara al nacional “Planeamiento Intencionado” (GOP. III). PLANEAR Es marcar objetivos y señalar cuándo (y en su caso cómo) hacer las cosas. Supone definir objetivos claros, asignar cometidos, distribuir recursos, fijar plazos y, en la mayoría de los caos, establecer condiciones. Véase “plan” (DO2-003). PLANIMETRÍA Parte de la Topografía que estudia el conjunto de métodos y procedimientos que tienden a conseguir la representación a escala, en un plano, de todos los detalles interesantes del terreno, prescindiendo de su relieve. PLANTILLA ORGÁNICA / PLANTILLA — Plantilla orgánica: Relación pormenorizada de los puestos unipersonales a ocupar por personal militar y civil en las diferentes U,s., Centros y Organismos del ET. Cada puesto de plantilla orgánica se definirá, además de por su cometido, por el empleo, cuerpo, escala, especialidad y aptitudes, en su caso, de la persona que debe ocuparlo (Inst. 302/98). — Plantilla: Cuadro de organización, efectivos y material de una U., Centro u Organismo. (AAP-6). POLEMOLOGÍA Ciencia que estudia las guerras en cuanto fenómeno social, sus causas y determinantes. PONTÓN 1. Barco chato, para pasar los ríos o construir puentes (DRAE.). 2. Obra de paso de curso de agua de luz comprendida entre uno y diez metros.
203
PORTÁTIL
Que puede ser llevado por un individuo. Especialmente, el término se emplea para calificar: a. Los elementos que pueden ser llevados en conjunto por un individuo o un equipo de individuos, a pie, y que son necesarios para llevar a cabo la misión asignada. [Este peso límite es de unos 14 kg (31 libras).] b. En guerra terrestre, equipo que puede ser transportado por un individuo durante una distancia grande sin que disminuyan sus facultades en relación con sus misiones (AAP-6). POSICIÓN
1. Lugar o zona ocupada por una fuerza. 2. Lugar o zona ocupada por un individuo, arma o U. desde la cual hace fuego sobre un objetivo. POSICIÓN A CUBIERTO / ALTERNATIVA (POSALT.)
— Posición a cubierto: Emplazamiento, dentro de una zona de posiciones de tiro, donde se aguarda el momento de pasar a la acción, situado en las inmediaciones y protegido como mínimo de las vistas del enemigo. — Posición alternativa: Tradicionalmente, aquella posición defensiva cuya ocupación ha de realizar en un momento determinado una U., que cambia de posición (R-1-0-1). POSICIÓN ARTILLERA
Zona de terreno desde la cual un Grupo o una Batería, una vez desplegada, cumple su misión. Comprende una zona de asentamientos, una zona de servicios y, con frecuencia, uno o varios observatorios (R-3-5-1). POSICIÓN DE APOYO / DE ASALTO
— Posición de apoyo: Posición que se organiza para cubrir el movimiento retrógrado de los gruesos de las GU,s. que se retiran. — Posición de asalto: Posición entre la línea de partida y el objetivo desde la cual las fuerzas realizan el asalto. Idealmente, es la última posición oculta y a cubierto antes de alcanzar el objetivo. 204
POSICIÓN DE BLOQUEO
1. Posición defensiva, situada de tal forma que impida el acceso del enemigo a una determinada zona, o su progresión en una determinada dirección (AAP-6). 2. Tradicionalmente, se ha considerado así aquella guarnecida por una U. tipo Cía. que contribuye a la defensa de una zona considerada “terreno vital”, situada hacia la retaguardia de las brigadas en línea e, incluso, en la zona de retaguardia de la división. POSICIÓN DE ESPERA
1. En operaciones helitransportadas, lugar designado para que un helicóptero recoja la carga formada por tropas y/o equipo. 2. Localización específica en un aeródromo, cercana a la pista de despegue, que puede identificarse visualmente, donde se aparcan las aeronaves preparadas para el despegue, de acuerdo con las normas de control de tráfico aéreo (AAP-6). POSICIÓN DE PARTIDA (POSP.)
1. Última de las posiciones utilizadas por las U,s. mecanizadas o acorazadas antes de cruzar la línea de partida e iniciar el ataque. En ésta es conveniente que no haya detenciones, utilizándose fundamentalmente para completar el despliegue al pasar por ella, caso de no haberse completado antes y asegurar la coordinación para el cruce de la línea de partida (R-1-0-1). Puede utilizarse o no. 2. Ultima área ocupada por el escalón de asalto antes de cruzar la línea de partida (AAP-6). POSICIÓN DE TIRO / ALTERNATIVA DE TIRO / PRINCIPAL DE TIRO
— Posición de tiro: Lugar desde el que hace fuego un arma. — Posición alternativa de tiro: La que ocupa un individuo, arma o U. para hacer fuego sobre un objetivo, cuando no puede hacerlo desde la posición principal. — Posición principal de tiro: Posición desde la cual un individuo, arma o U. hace fuego en las mejores condiciones sobre un objetivo. 205
POSICIÓN DEFENSIVA (POSDEF.) / ERIZO — POSDEF.: Zona en la cual se organiza el terreno y desde la que se pretende detener y destruir o desgastar al atacante. Suele ser ocupada por U. tipo Cía. o inferior (R-1-0-1). — Posición erizo: Posición defensiva apta para defenderse en todas direcciones. POSICIÓN EVENTUAL (POSEV.) / SIMULADA — Posición eventual: Tradicionalmente, aquella posición defensiva, más o menos organizada, cuya ocupación no se realiza más que en caso necesario (R-1-0-1). — Posición simulada: Zona de terreno donde se realizan trabajos para hacer creer al enemigo que hay una posición defensiva. POSICIÓN FUNDAMENTAL (POSF.) Tradicionalmente, aquella posición defensiva de Cía. cuya misión sea la de contribuir a la defensa de una zona considerada “terreno vital” situada en la “zona de resistencia” (R-1-0-1). POTENCIA DE COMBATE 1. Aptitud de la fuerza, consecuencia de la capacidad de maniobra, de la potencia de fuego, de la protección y de la calidad de los mandos. Junto con la moral, define la “capacidad de combate” de una fuerza (DO1-001). 2. El total de medios de destrucción y/o choque de que dispone una U. o formación y que puede emplearlo contra el enemigo en un momento determinado (AAP-6). POTENCIA DE FUEGO 1. Cantidad de fuego que puede ser disparado por una posición, U. o sistema de armas (AAP-6). 2. Factor de la Potencia de Combate que se define como el volumen de fuegos proporcionado por U,s. o sistemas de armas. Se determina por el número y tipo de proyectiles que se pueden disparar en la unidad de tiempo. Puede considerarse que es una magnitud directamente relacionada con el número de armas de una U., sus calibres y velocidades de tiro.
206
POTENCIAL DE VUELO Número de horas de vuelo de que es capaz una U. de helicópteros en un período de tiempo determinado. Es función de las disponibilidades de personal y material y de las posibilidades de mantenimiento. POZO DE TIRADOR Obra a barbeta realizada en la posición defensiva del tirador. Proporciona buena protección contra las armas ligeras de fuego del enemigo. Debe estar preparado para las actividades de observación, tiro, espera y descanso. Puede ser pozo de tirador individual o pozo de tirador doble. PRECEDENCIA / PRELACIÓN — Precedencia: Calificación asignada a un mensaje por el remitente para indicar al personal de comunicaciones el orden relativo de tramitación y al destinatario el orden en que deben tenerlo en cuenta. Por orden de mayor a menor urgencia, las cuatro calificaciones de precedencia y sus abreviaturas, son: Flash “Z” / Inmediato “O” / Prioridad “P” / Rutina “R”. — Prelación: 1. Orden relativo de transmisión de los mensajes de acuerdo con su calificación. 2. En el tiro, orden en el que han de batirse los objetivos de igual prioridad, ante la imposibilidad de batirlos simultáneamente. PREDICCIÓN (en tiro) En el tiro, corrección necesaria para compensar el valor del desplazamiento del objetivo durante el tiempo transcurrido desde que se obtienen los datos actuales del objetivo, hasta que se produce el impacto. PRIMER SECTOR / SEGUNDO SECTOR (tiro por...) 1. Primero: Tiro realizado con ángulo menor de 45º (800 milésimas). 2. Segundo o Tiro vertical. Tiro realizado con un ángulo comprendido entre los 45º y 90º (800 a 1.600 milésimas). 3. Segundo: El realizado con ángulos de tiro superiores al que corresponde al alcance máximo del arma y munición correspondiente (AAP-6).
207
PRIMERA LÍNEA Dícese de las divisiones y brigadas en contacto. También “en línea”. PRINCIPIOS Verdades fundamentales correctamente formuladas, obtenidas de la observación de los conflictos y guerras del pasado que sirven de guía para conducir operaciones militares futuras. Hay que tener presente que deben ser revisados con el paso del tiempo, y que la adhesión a unos puede suponer la violación de otros. Nuestras FAS. adoptan los principios de la Alianza para la acción conjunta en el nivel operacional (12) siguientes: Objetivo / Unidad de esfuerzo / Cooperación / Sostenimiento / Concentración de fuerza / Economía de esfuerzo / Flexibilidad / Iniciativa / Mantenimiento de la moral / Sorpresa / Seguridad / Sencillez (DO1-002). PRIORIDAD / DE APOYO Orden de preferencia (1.a, 2. a, ...) que implica que no se aborda la posterior sin haber finalizado la anterior. — Prioridad de apoyo: Orden de preferencia que marca el jefe de una U. para el apoyo a sus U,s. subordinadas. PRIORIDAD DE EVACUACIÓN URGENTE / PRIORITARIA / RUTINA En evacuación de enfermos o heridos en aeronave, la evacuación debe efectuarse: — Prioridad urgente: No más tarde de las 2 horas siguientes a la decisión de evacuación. — Prioridad prioritaria: Dentro de la 4 horas siguientes a la decisión de evacuación. — Prioridad rutina: Dentro de las 24 horas siguientes a la decisión de evacuación. PRISIONERO DE GUERRA (PW.) Persona que cae en poder del enemigo y que se encuentra clasificada en alguna de las categorías señaladas en el artículo 4.o del Convenio de Ginebra, relativo al trato de prisioneros de guerra, de 12 de agosto de 1949. Se considera como tal hasta su liberación y repatriación definitiva.
208
PROCEDIMIENTO OPERATIVO Métodos que determinan el modo de empleo de los distintos sistemas operativos. PROCESO DE LA DECISIÓN Método empleado en las FAS. para conducir el pensamiento en el planeamiento de las operaciones militares, en los tres niveles. Se estructura en las cuatro etapas siguientes: Misión / Situación / Líneas de Acción / Decisión (DO1-002). El tiempo disponible condiciona la profundidad y desarrollo de este proceso. Para que los subordinados puedan realizar el suyo, es aconsejable reservarles 2/3 del disponible (DO2-003). PROFUNDIDAD Dimensión perpendicular al frente. En profundidad: Más allá del alcance de los tubos y de los cohetes convencionales. PROGRAMA DE OBJETIVOS (fuego) 1. Programa de acciones de fuego sobre un conjunto de objetivos de naturaleza similar, que deben batirse en la secuencia que se señale. Ejemplo: Programa contramorteros. 2. En artillería y fuego naval de apoyo, objetivos individuales, grupos o series de objetivos sobre los que se va a hacer fuego en determinado orden, conforme a un programa dado (AAP-6). PROGRAMA DE OBTENCIÓN Derivado del Plan Permanente de Inteligencia, es un documento interno de las segundas secciones, en el que se reflejan los indicios, se convierten en misiones informativas y se distribuyen en forma de Órdenes de Obtención y Peticiones de Información entre los órganos adecuados. PROGRAMAS Documentos dispositivos de carácter general que sirven para regular las actividades de los órganos de un sistema, normalmente dentro de determinado ciclo presupuestario. La emisión de un programa constituye un acto directivo del sistema correspondiente y, como tal, debe ir firmado por la Autoridad que ostenta en cada nivel la dirección del mismo (Inst. 302/98).
209
PROGRESAR Avanzar bajo la acción del enemigo con o sin acción sobre él. PROHIBICIÓN Conjunto de medidas para entorpecer o impedir al enemigo el uso de espacio, personal o instalaciones. Puede comprender la destrucción, supresión, contaminación o la instalación de obstrucciones. PRONÓSTICO (meteorológico) Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo. PROPAGANDA (PROPA.) Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que los lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no especifica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido (AAP-6). PROPÓSITO DEL MANDO Exposición clara y concisa de la visión que tiene el jefe sobre la operación. Proporciona la base para desarrollar el concepto de la operación y debe definir la situación final deseada y la forma en que las fuerzas, como un todo, van a alcanzar esa situación final. Debe incluir también la evaluación del mando respecto a las intenciones del enemigo. PROPUESTA DE EMPLEO Proposición razonada que los jefes de las armas y servicios presentan al mando sobre la organización y empleo del arma o servicio en una situación concreta. PROPULSOR Véase “explosivo iniciador, propulsor, ...”.
210
PROTECCIÓN / PROTECCIÓN CIVIL (PVIL.)
Conjunto de actividades cuya finalidad principal es incrementar la seguridad. Mantiene la capacidad de combate preservando al personal, armamento, material e instalaciones de los efectos de las acciones propias, enemigas y naturales (DO1-001). — Protección civil: Actividad que abarca la movilización, organización y dirección de la población civil, destinada a minimizar, mediante medidas pasivas, los efectos de la actuación enemiga contra todos los aspectos de la vida civil (AAP-6). PROTEGER
Preservar la potencia de combate de la fuerza de forma que pueda aplicarse en el momento y lugar oportunos. PROTEGIDO Y ALERTADO
Situación de las fuerzas propias frente a los efectos de un arma nuclear, en que el personal tiene alguna protección contra el calor, onda de choque, deslumbramiento y radiación, tal como la permitida por vehículos acorazados cerrados o en posición agachada en pozos de tirador con cubierta improvisada. Véase “expuesto y alertado” y “expuesto y no alertado”. PROYECCIÓN DE FUERZAS Capacidad de proyectar el poder militar, en tiempo y lugar crítico, para llevar a cabo el apoyo necesario para conseguir los objetivos de la Alianza (DO1-002). PROYECCIÓN UPS. / UTM. — Proyección UPS.: Sistema de proyección empleado para representar la superficie terrestre correspondiente a los dos casquetes polares, limitados por los respectivos paralelos de 80º de latitud. — Proyección UTM.: Sistema de proyección empleado para representar la superficie terrestre comprendida entre los dos paralelos de 80º de latitud. Considera esta superficie dividida en 60 husos de 6º de amplitud, numerados del 1 al 60, y en 20 fajas de 8º de diferencia de latitud, a partir del paralelo 80º Sur, designándolas por una letra, de la C a la X (excepto la I y la O). El conjunto de
211
los 60 husos con las 20 fajas da origen a 1.200 zonas, identificadas por el número del huso y la letra de la faja. Cada zona se divide en cuadrados de 100 km de lado. PROYECTIL / DE CARGA HUECA (PCH.) Objeto capaz de ser impulsado por una fuerza procedente normalmente de un cañón y que continúa en movimiento merced a su energía cinética (AAP-6). En general describen trayectorias balísticas que dependen de parámetros preestablecidos, aunque existen también proyectiles que pueden recibir guía en el último tramo de su trayectoria (munición guiada, inteligente). — PCH.: Proyectil cuya carga interior está dispuesta en forma especial para conseguir grandes perforaciones sobre objetivos blindados. PROYECTIL DE EJERCICIO / ENSEÑANZA / INSTRUCCIÓN (PL.) — Proyectil de ejercicio: Proyectil similar a uno de guerra. Está lastrado y cuenta, normalmente, con espoleta inerte. Se suele disparar con carga de proyección reducida. — Proyectil de enseñanza: Proyectil inerte y seccionado para poder observar su constitución interna. — Proyectil de instrucción: Objeto de características similares a un proyectil. Es completamente inerte y no se puede disparar. Se utiliza para la instrucción de los sirvientes en la carga y descarga. PROYECTIL DE METRALLA / ROMPEDOR (PR.) / SUBCALIBRADO — Proyectil de metralla: Proyectil con una carga interior de balines esféricos, que son proyectados por la explosión. Se emplea para batir personal al descubierto. — Proyectil rompedor: El constituido por un vaso de acero que contiene un alto explosivo. Produce su efecto por la fragmentación de sus paredes y la onda explosiva. — Proyectil subcalibrado: El que pierde calibre durante la trayectoria para lograr mayores alcances. PUENTE (Pun.) Obra de paso sustentada en sus extremos y, en su caso, en soportes intermedios, para permitir el tránsito. Su luz es superior a diez metros.
212
PUESTO DE CARGA DE AMBULANCIAS Lugar más allá del cual no llegan las ambulancias de un determinado escalón por circunstancias de terreno, enemigo, etc. También es el punto básico de un movimiento de relevo (lanzadera) de ambulancias, en el cual se estacionan la mayor parte de las ambulancias no empeñadas. PUESTO DE CLASIFICACIÓN DE BAJAS (PCLA.) Instalación sanitaria en la que se realiza el reconocimiento de los heridos para establecer prioridades de evacuación y tratamiento (“urgencias”) y ordenar su evacuación hacia el hospital más apropiado. PUESTO DE CONTROL Posición sobre un itinerario de marcha, en la que hay un equipo de personas para dar información e instrucciones, a fin de la regulación del tráfico o de los suministros (AAP-6). PUESTO DE REPOSTAJE Y MUNICIONAMIENTO (PREM.) Lugar en el cual despliegan los medios logísticos, de una U. de helicópteros, destacados desde la base auxiliar o desde una base avanzada, necesarios para satisfacer las necesidades de carburante y munición de las U,s. de helicópteros empeñadas en combate. Se ubica a cubierto de las vistas del enemigo y fuera del alcance de su artillería de campaña media. P U E S TO DE SOCORRO (PS.) / PUESTO QUIRÚRGICO AVANZADO (PQA.) — PS.: Instalación sanitaria de una PU. tipo agrupación, batallón o grupo, que monta la sección de sanidad bajo la responsabilidad del oficial médico de la U. Normalmente es la primera formación sanitaria donde las bajas reciben asistencia médica, por un médico o bajo su supervisión. — PQA.: Lugar o instalación médica donde se efectúan las intervenciones quirúrgicas de mayor urgencia. Es uno de los hospitales móviles en que se pueden articular las camas hospitalarias de la zona de combate, y normalmente, se asigna uno por GU. tipo división. Atiende bajas de extrema urgencia, con una capacidad de 20 operaciones por día.
213
PULSO ELECTROMAGNÉTICO (EMP.) Emisión instantánea de radiaciones de gran potencia de todas las frecuencias. Neutraliza y daña los medios eléctricos, electrónicos e informáticos. PUNTA DE VANGUARDIA Elemento de la vanguardia, más adelantado hacia el enemigo. PUNTERÍA DIRECTA / INDIRECTA Véase “fuego directo / indirecto”. PUNTO CERO (GZ.) Punto sobre la superficie de la tierra, o situado verticalmente, por encima o por debajo, y que es el centro de una explosión nuclear real o futura. Puede ser tierra cero deseado o tierra cero real (AAP-6). PUNTO CLAVE Lugar o instalación cuya destrucción u ocupación por el enemigo puede afectar seriamente la marcha de la guerra o el éxito de una operación. Véase “terreno clave/vital” (AAP-6). PUNTO CULMINANTE 1. En la ofensiva, es aquel en el que el poder de combate del atacante, en tiempo y lugar, ya no excede al del defensor. Un defensor alcanza su punto culminante cuando ya no tiene la capacidad para realizar un contraataque o defenderse con éxito [AJP-1 (A)]. 2. Es el agotamiento del ataque o la ofensiva. PUNTO DE ACCESO RADIO (PAR.) Elemento que permite el acceso radio de los usuarios móviles situados dentro de su zona de cobertura radioeléctrica a los servicios proporcionados por la “red táctica Principal” (DO2-002). PUNTO DE CONTACTO (PCON.) 1. Punto de fácil identificación en el terreno y de fácil acceso, en el que dos U,s. deben establecer contacto físico. Véase “punto de coordinación” (R-1-0-1). 2. Punto del terreno, fácilmente identificable, donde deben contactar dos o más U,s. (AAP-6).
214
PUNTO DE CONTROL DE ATERRIZAJE (PCA.) Lugar geográfico, fácilmente identificable o provisto de alguna ayuda a la radionavegación, marcado en la ruta de vuelo empleada durante la realización de una operación aeromóvil, sobre el que los jefes de formación establecen enlace con el equipo de señaladoresguía infiltrados en la zona de objetivos, para recibir la información necesaria para el aterrizaje. PUNTO DE CONTROL DE LA CIRCULACIÓN Lugar donde la policía militar controla el movimiento de los peatones y vehículos, con objeto de hacer respetar las reglas de la circulación y de hacer observar las prescripciones legales, órdenes y reglamentos. PUNTO DE COORDINACIÓN Punto elegido en el que las U,s. que tienen un límite lateral común deben establecer contacto para permitir el control y asegurar la coordinación de sus acciones (AAP-6). PUNTO DE DESTINO / DISLOCACIÓN (PDL.) — Punto de destino: Estacionamiento final de cada una de la fracciones que componen una columna, si tienen asignados distintos puntos de estacionamiento. Si la columna permanece unida será su estacionamiento final (R-0-6-7). — Punto de dislocación: Lugar claramente definido del itinerario, a partir del cual las columnas se dividen, para seguir sus fracciones de marcha a los estacionamientos o lugares de destino señalados (R-0-6-7). PUNTO DE ENGANCHE (PE.) / DE INSERCIÓN — Punto de enganche: Punto de control topográfico que establece una GU. para que las U,s. artilleras puedan iniciar sus trabajos topográficos. — Punto de inserción: Véase “inserción” (DO2-001). PUNTO DE NO RETORNO / DE REUNIÓN EN EL OBJETIVO — Punto de no retorno: En Operaciones Especiales (OE,s.), momento o lugar en el que el Mando confirma la ejecución de la misión. A partir de éste, el Mando pierde temporalmente el control efectivo de la patrulla y, por tanto, el Jefe de ésta es el único con capacidad para poder abortar la misión (DO2-001).
215
— Punto de reunión en el objetivo: En OE,s., último punto situado en las proximidades del objetivo, donde se realiza los últimos preparativos previos a la acción (DO-201). PUNTO DE VERIFICACIÓN (PVE.) 1. Punto característico del terreno que sirve de referencia para determinar rápidamente la situación de U,s. propias o como referencia para peticiones de fuego. Por seguridad, al PVE. se le asigna un número o nombre en clave (DO2-003). 2. Punto del itinerario elegido por el jefe de la columna para comprobar si la marcha se realiza con arreglo al plan previsto e introducir, si es preciso, las modificaciones necesarias (R-0-6-7). PUNTO DECISIVO / PUNTO FUERTE (P/F.) — Punto decisivo: Punto en el tiempo y/o espacio desde el cual puede ser amenazado el centro de gravedad propio o enemigo. En su naturaleza son frecuentemente geográficos: colina, pueblo, base de operaciones, puesto de mando, etc. Son las llaves para abrir los centros de gravedad (DO1-002). — Punto fuerte: 1. Posición defensiva que se mejora en la fuerza que la guarnece y en la organización del terreno. Suele estar relacionada con “terreno clave/vital”. 2. Punto clave dentro de una posición defensiva, generalmente fortificado y dotado de armas automáticas, alrededor del que están agrupadas otras posiciones para su protección (AAP-6). PUNTO INICIAL 1. Punto del itinerario general, situado al principio del mismo, por el que a la hora fijada pasan los elementos de cabeza de los Escalones o U,s. que constituyen o han de constituir la Columna (R-0-6-7). 2. En operaciones aeromóviles, lugar geográfico, fácilmente identificable o provisto de alguna ayuda a la radionavegación y situado próximo a las zonas de embarque, por donde al pasar las formaciones de helicópteros participantes en una operación aeromóvil son controladas y prosiguen por las rutas de vuelo fijadas hacia su zona de desembarco. 3. Punto donde los aviones adoptan la formación de ataque.
216
R-0, R-1, R-2, R-3 Véase “categoría RES”. RACIÓN (Rcn.) Conjunto establecido de artículos alimenticios, no frescos, en cantidad fijada, para cubrir las necesidades nutritivas equilibradas durante un día. Se clasifican en: — Ración colectiva: La que parte de sus componentes han de ser sometidos a una preparación conjunta para su consumo por varias personas. — Ración especial individual: La que no necesita una preparación conjunta y puede ser consumida en su estado de presentación, sin más que su calentamiento en algunos casos. — Ración especial de emergencia: La compuesta por alimentos para mantener la capacidad operativa del combatiente cuando el suministro ha quedado interrumpido. En períodos de operaciones la llevarán todos los combatientes. — Suplemento de montaña: Constituye un suplemento energético de las raciones colectivas e individuales, para la U,s. de montaña. RAD Unidad de dosis absorbida de radiación. Un rad representa la absorción de 100 ergios de radiación nuclear (o ionización) por gramo de material o tejido absorbente. (Sustituido por el centigray para dosimetría de combate.) RADAR (R.) Equipo de radiodetección y telemetría que determina la distancia y, normalmente, la dirección (azimut y/o elevación) de objetos mediante la emisión de ondas electromagnéticas muy cortas y la interpretación de los ecos. RADIACIÓN RESIDUAL Radiación nuclear producida por lluvia radiactiva, por dispersión artificial de material radioactivo, o por la de una explosión nuclear, y que persiste después de pasado un minuto de la explosión (AAP-6).
217
RADIO DE ACCIÓN Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base, con la carga normal de combate, y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo. RADIO DE ACCIÓN EFICAZ DE UN PROYECTIL Radio del círculo cuya superficie es equivalente a la de la zona eficazmente batida. Véase “zona eficazmente batida por un proyectil”. RADIO DE SEGURIDAD / DE UN PROYECTIL Distancia horizontal a partir del punto cero, más allá de la cual los efectos del arma sobre las tropas propias se consideran asumibles (AAP-6). — Radio de seguridad de un proyectil: Distancia al punto de explosión o a su proyección sobre el suelo a la que un hombre en pie tiene una probabilidad del 1% de ser baja por un proyectil rompedor. RADIODIFUSIÓN Método de transmisión de mensajes con horario preestablecido, en que no se requiere el recibido del mensaje. RADIOENLACE o TERMINAL DE CABLE HERCIANO Equipo terminal radioeléctrico de media y gran capacidad entre dos puntos. No permite el enlace en movimiento. Según su capacidad, los tácticos se clasifican en: Ligeros (hasta 60 canales) / Medios (entre 60 y 300) / Pesados (más de 300). Comúnmente se denominan terminales de CBH. (DO2-002). RADIOFARO Transmisor de radio que emite una señal característica y distinguible que sirve para determinar rumbos, rutas o para localización (AAP-6). RADIOGONIOMETRÍA Localización de emisores de radiaciones electromagnéticas por medición de los ángulos que forman las direcciones de propagación de dichas radiaciones, interceptadas en uno o varios receptores llamados radiogoniómetros.
218
RADIOTELÉFONO (RTF.) Equipo que trabaja, primordialmente, para transmitir la voz. Atendiendo a su potencia se clasifican en: Ligeros (RTFL.), hasta 1 vatio / Medios (RTFM.), entre 1 y 4 vatios / Pesados (RTFP.), más de 4 vatios. Atendiendo a su instalación se clasifican en: Portátiles, vehiculares, mixtos. Usualmente son directamente explotados por los mandos a los que proporcionan enlace. Véase “estación radio” (DO2-002). RADIOTELEGRAMA Telegrama transmitido por radio. RADIOTELETIPO (RATT.) Véase “Terminal: ... / ... / Telegráfico”. RÁFAGA (tiro en) Tiro realizado con un arma automática, cuando los disparos se producen sin solución de continuidad mientras se está actuando sobre el disparador. RAMA ASCENDENTE / DESCENDENTE — Rama ascendente: Parte de la trayectoria entre el origen de la trayectoria y el vértice. — Rama descendente: La comprendida entre el vértice y el punto de caída. RAMAL / CUBIERTO Comunicación enterrada que enlaza diversas obras de una posición defensiva. — Ramal cubierto: Ramal de comunicación subterráneo empleado en zonas muy batidas por el fuego. RAMBLA Lecho natural de un curso de agua que está generalmente seco, que puede llenarse súbitamente de forma torrencial. RASAR Pasar rozando. Rasancia: Gran proximidad de la trayectoria al terreno. Véase “tiro rasante”.
219
RAYADO Conjunto de rayas talladas en el interior del tubo. En el rayado se consideran: los flancos, los fondos y los campos. REBASAR Bordear un obstáculo, posición o fuerza enemiga con el fin de mantener el impulso de avance [ATP-35(B)]. REBUFO Efecto producido por la salida brusca de los gases a la atmósfera, como consecuencia de un disparo. RECÁMARA Parte del ánima comprendida entre la cara anterior del cierre y el origen del rayado. RECONOCIMIENTO (Reco.) / AEROTÁCTICO (TAR.) / ANFIBIO / ARMADO Actividades de una fuerza para obtener información referente al despliegue, medios y actividades del enemigo, real o potencial; o para adquirir o comprobar datos referentes al terreno y a la meteorología. — Reconocimiento aerotáctico: Acción aérea orientada a adquirir información empleando observación visual o sensores (AAP-6). — Reconocimiento anfibio: Desembarco llevado a cabo por pequeños destacamentos, basado más en la sorpresa que en la fuerza, que tiene por finalidad la obtención de información precisa y que, normalmente, va seguido de una retirada previamente planeada. Véase “incursión anfibia” (AAP-6). — Reconocimiento armado: Operación aérea cuyo objeto principal es la observación y el secundario atacar objetivos de oportunidad, es decir, no determinados de antemano. Se realiza a lo largo de vías de comunicación terrestres o en determinadas zonas y se aplica a personal, material e instalaciones enemigas (AAP-6). RECONOCIMIENTO EN FUERZA / ESPECIAL / POR EL FUEGO — Reconocimiento en fuerza: Tipo de operación ofensiva cuya finalidad es obtener información sobre el enemigo, y más concretamente sobre la ubicación de sus posiciones, consistencia y forma de reaccionar de su dispositivo defensivo (DO1-001).
220
— Reconocimiento especial (RE.): Misión de operaciones especiales cuya finalidad es proporcionar información sobre los dispositivos enemigos en profundidad, así como sobre determinados medios de interés especial susceptibles de convertirse en objetivos de las fuerzas convencionales (DO2-001). — Reconocimiento por el fuego: Método de reconocimiento por el que se hace fuego sobre una posible posición enemiga, para hacer que el enemigo descubra su presencia por el movimiento o contestando al fuego. R E C O N O C I M I E N TO, VIGILANCIA Y ESTIMACIÓN DE OBJETIVOS Se define como la capacidad para observar sistemáticamente el espacio aéreo, las áreas de superficie o bajo superficie, lugares, personas, objetos y objetivos a fin de controlar cambios o movimientos significativos desde el punto de vista militar. RECONSTITUIR Devolver a una U. su capacidad de combate. Puede ser reorganizar o rehabilitar. RECUPERACIÓN (Rec.) Consiste en recoger el equipo propio inservible, y el capturado o abandonado por el enemigo, para su traslado a las correspondientes U,s. de mantenimiento donde se aprovecharán total o parcialmente. RECUPERADOR Parte del órgano elástico, que absorbe y almacena una cierta cantidad de la energía de retroceso, para utilizarla en llevar la masa reculante a su posición inicial. RECURSO / CRÍTICO / REGULADO Elemento disponible para la acción. Comprende recursos: Humanos, animales, materiales y financieros. — Recurso crítico: Recursos cuya existencia en un escalón logístico es muy inferior a las necesidades. Se precisa autorización expresa del comandante del escalón logístico para reponer dichos recursos a las GU,s. y U,s. subordinadas. Véase “artículo crítico”. — Recurso regulado: Recursos para los cuales los comandantes de las GU,s. señalan créditos o tasas de consumo a las U,s.
221
RED / DE CIFRA
Término genérico que se aplica a “red de telecomunicaciones”, así como para expresar el medio de telecomunicación empleado (radio, mensajeros, telegráfica, ...) o la función que desempeña (de mando, de alerta, de información, ...) (DO2-002). — Red de cifra: Conjunto de corresponsales que pueden transmitir entre sí mensajes cifrados. RED DE MENSAJEROS Su misión es proporcionar una red de comunicaciones a distancia entre PC,s. del escalón considerado hasta el nivel que se indique, normalmente GT. o similar, que asegure el intercambio de información voluminosa de baja prioridad, en situaciones tácticas normales, o de todo tipo de informaciones en situaciones de alta degradación de los sistemas electrónicos (DO2-002). RED DE TELECOMUNICACIONES 1. Conjunto de medios organizados para proporcionar servicios de telecomunicaciones entre un determinado número de emplazamientos o de instalaciones asegurándoles el acceso a dichos servicios. 2. Organización desplegada geográficamente y constituida por un conjunto de medios de telecomunicación debidamente articulados e interconectados para transmitir información. La red de telecomunicaciones está constituida por “nodos”, unidos mediante soportes de transmisión de diferente naturaleza. Se clasifica: — Por su estructura, en redes: Jerárquicas / Lineales / Reticulares / De Área / Mixtas. — Por el tipo de soporte empleado, en red: Alámbrica / de CBH. / Radio / de Mensajeros / ... — Por el tipo de servicio, en red: Telefónica / Telegráfica / Fax / de Datos / ... — Por su función, en red de: Mando / Logística / de Alerta / de Información / ... — Por su campo de aplicación, en redes: Estratégicas / Operacionales / Tácticas (DO2-002).
222
RED DE TELECOMUNICACIONES OPERACIONAL / TÁCTICA — Red de Telecomunicaciones Operacional: Proporcionan los enlaces que precisa la fuerza operativa constituida para una operación militar. Hacen un amplio uso de recursos e instalaciones de redes de infraestructura. — Red de Telecomunicaciones Táctica: Proporcionan los enlaces que precisan las GU,s. y PU,s. en las operaciones tácticas. Fundamentalmente se compone de: “Red Táctica Principal”, “Red Táctica de Combate” y “Red de Mensajeros”. Tanto la red operacional como la táctica, se clasifican en: — Generales: Las que sirven a una GU. o escalón de Mando. — Particulares: Las que sirven a una PU., a un servicio determinado o a un propósito específico. — Especializadas: Las fracciones de Redes Generales que se desglosan de ellas en beneficio de una PU., servicio determinado o una misión concreta, por un tiempo limitado (DO2-002). RED DE TRANSMISIONES Término del AAP-6 similar a “red radio”. RED MIMÉTICA Material artificial de camuflaje constituido básicamente por una red que hace de soporte y por un recubrimiento que puede ser vegetación, tejidos de coloración adecuada o una “hojarasca” sintética, con una combinación de colores que se adecua al terreno para el que la red está concebida. RED RADIO / RED RADIO DE COMBATE (CNR.) — Red radio: Conjunto de una o varias mallas. — Red radio de combate: Red independiente cuya finalidad es completar la Red Táctica Principal, proporcionando enlace a aquellos usuarios que no pueden o no se considera necesario su integración en la misma. En determinados escalones (Brigada y PU,s.), la red radio de combate proporciona el medio fundamental para ejercer el mando mediante una estructura jerárquica. Las bandas de frecuencia normales de utilización son HF., VHF. y UHF. Véase “red de telecomunicaciones” (DO2-002).
223
RED TÁCTICA PRINCIPAL Constituye el elemento más importante de la red de telecomunicaciones del escalón considerado. Está integrada por un conjunto de nodos desplegados en el terreno e interconectados entre sí por soportes de gran capacidad de tráfico. Configura la red telefónica, telegráfica y de datos de la red de telecomunicaciones a que pertenece. Proporciona sus servicios a todos los PC,s. y órganos del escalón de mando al que sirven, hasta nivel Grupo Táctico o similar (DO2-002). REDESPLIEGUE Modificación del despliegue (AAP-6). REDUCCIÓN DE CLASIFICACIÓN Rebajar la clasificación de seguridad de un documento o elemento clasificado. Véase “desclasificar” (AAP-6). REEMPLAZO 1. Actividad que tiene por objeto proporcionar personal debidamente cualificado, en los lugares y momentos oportunos, para sustituir a las bajas, contribuyendo a mantener la efectividad de las U,s. Comprende la obtención, recepción, clasificación, distribución, instrucción y asignación de aquel personal. Puede ser individual o por U,s., desde pelotón a regimiento. 2. En el Servicio Militar Obligatorio, renovación parcial o periódica de los soldados en servicio activo. REFERENCIA DE PUNTERÍA Punto visado por la línea de mira del goniómetro, para efectuar la puntería en dirección de una pieza. REFORMAR Tradicionalmente, disolver una Compañía o Tercio. Reformado: Disponible, sin mando. REFORZAR Incrementar la potencia de combate de una U., poniendo a su disposición hombres, medios, recursos o unidades.
224
REFUERZO (Ref.) 1. “Misión táctica tipo” que se da a una U. de artillería de campaña, que tiene como finalidad aumentar la potencia de fuego de otra U. de artillería de campaña. 2. Es una “relación de apoyo tipo”. Una U. de Defensa de AAA. en refuerzo, aumenta la cobertura de otra U. de AAA. Una U. de AAA. de refuerzo es desplegada para proteger una o más de las prioridades establecidas por el Jefe de la U. de AAA. reforzada (DO2-301). REFUGIADOS Personas que, debido a un peligro real o potencial, se desplazan por propia voluntad de forma espontánea, violando o no la política de residencia. Pueden desplazarse dentro de su propio país (refugiados nacionales) o fuera de sus fronteras (refugiados internacionales) (AAP-6). RÉGIMEN ABSOLUTO / DE TIRO — Régimen absoluto: Diferencia entre la velocidad inicial que se logra con una pieza y la que figura en la tabla de tiro para la carga que se considere. El régimen absoluto es negativo, a partir de un momento determinado, y se expresa en metros por segundo. — Régimen de tiro: Relación entre los tiempos de actividad y los de silencio de un arma de fuego, en un minuto. RÉGIMEN DE TRABAJO Puede ser: Trabajo normal o discontinuo de día, trabajo discontinuo de noche, trabajo continuo de día, trabajo en jornada intensiva, trabajo continuo de noche, trabajo continuo de día y de noche, trabajo a destajo, trabajo a destajo con prima. RÉGIMEN RELATIVO Diferencia entre la velocidad inicial que se logra con una pieza y la que se logra con otra, generalmente la pieza directriz de la U. Puede ser positivo o negativo y se expresa en metros por segundo. Véase “régimen absoluto”. REGIMIENTO (Rg.) PU. orgánica y administrativa de una misma arma o servicio que incluye generalmente 1 ó 2 batallones (armas de Infantería e Ingenieros) o grupos (armas de Artillería y Caballería). Es la mayor de las PU,s.
225
REGLAMENTOS (R,s.) Normas de cumplimiento obligado sobre aspectos fijos y relativamente permanentes de la actividad militar como Honores, Orden cerrado, Abreviaturas y otros (DO2-003). REGLAS DE ENFRENTAMIENTO (ROE.) 1. Directivas emanadas por la autoridad militar para especificar las circunstancias y limitaciones en las que las fuerzas iniciarán o continuarán un enfrentamiento con otras fuerzas. Definen las circunstancias, condiciones, grado y forma bajo las que se puede o no aplicar la fuerza. Están redactadas en forma de prohibiciones, limitaciones y autorizaciones, que regulan la aplicación controlada de la fuerza. Las ROE,s. no asignan cometidos ni dan instrucciones tácticas (DO2-003). 2. Directivas emitidas por la autoridad militar competente para especificar las circunstancias y limitaciones bajo las que las fuerzas iniciarán o continuarán un enfrentamiento con otras fuerzas (AAP-6). REGULACIÓN DE LA CIRCULACIÓN Véase “plan de circulación”. REHABILITAR Reconstituir U,s. alejadas del combate, o de trabajos duros, en una zona tranquila. En ella se reacondiciona el equipo y se permite el descanso de los individuos; se les entregan suministros y equipo, reciben adiestramiento y, generalmente, se les prepara para nuevas operaciones. Véase “reconstituir” (AAP-6). RELACIONES DE APOYO / DE APOYO TIPO (en AAA.) — Relaciones de apoyo: Definen los acuerdos y responsabilidades específicas entre las organizaciones operativas, o elementos de ellas, y las U,s. de AAA. que las apoyan. Para determinar la relación de apoyo más apropiada para cumplir la misión de la AAA. es necesario responder las siguientes preguntas: ¿Quién establece la prioridades? / ¿Quién elige la zona de despliegue? / ¿Quién coordina en detalle la zona de terreno en la que despliegan los medios de AAA.? / ¿Con quién se deberían establecer enlaces? / Con quién se deberían establecer transmisiones? (DO2-301).
226
— Relaciones de apoyo tipo: Las que dan respuesta, en una forma determinada, a las preguntas indicadas en “1”. En Defensa Aérea se establecen cuatro “relaciones de apoyo tipo”: Apoyo directo (A/D.) / Apoyo General (A/G.) / Refuerzo (Ref.) / Apoyo General-Refuerzo (A/G-Ref.). Si la situación no puede ser resuelta satisfactoriamente mediante la asignación de alguno de estos tipos de relaciones, éstas pueden ser modificadas, dando lugar a una “Relación de Apoyo Tipo Modificada” (DO2-301). RELEVO Acciones por las que una fuerza asume las actividades de combate de otra. Puede ser “relevo sobre la zona” o “paso de línea”. Es “relevo sobre la zona” cuando una fuerza es reemplazada por otra en una zona determinada. La fuerza que efectúa el relevo asume la misión y la zona de acción de la relevada. Véase “paso de línea”. RELIEVE Desigualdades de elevación del terreno y configuración de las características terrestres de la superficie de la Tierra, que pueden representarse en los mapas, o cartas, por medio de curvas de nivel, tintas hipsométricas, sombreados o punteados (AAP-6). REMITENTE / AUTORIZADO Mando bajo cuya autoridad se envía un mensaje. El remitente es responsable de las actividades del redactor y del remitente autorizado. — Remitente autorizado: Jefe u Oficial autorizado para ordenar la transmisión de un mensaje por delegación del remitente. la designación del remitente autorizado es responsabilidad del remitente. REORGANIZAR Reconstituir, intercambiando medios dentro de la U., o constituyendo una U. compuesta más pequeña. Véase “reconstituir”. REPETIDORES Pueden ser “filares” o “radio”. Véase “medios de retransmisión” (DO2-002). También se denominan “relés”.
227
REPLANTEO
Trazado sobre el terreno del contorno de una obra, de acuerdo con el plano o croquis de la misma. REPLIEGUE
Operación retrógrada en que la fuerza, que no está en contacto con el enemigo, efectúa un movimiento hacia retaguardia. Normalmente se efectúa al amparo de otras fuerzas (DO1-001). REPOSICIÓN
En las PU,s., acción y efecto de volver a poner los niveles y dotaciones consumidas en el estado que tenían asignado. Suele ser diaria. REPUESTOS
Conjuntos, subconjuntos y piezas de repuesto que son componentes de un artículo. RESERVA (Res.)
Parte de la fuerza que un mando operativo retiene a su disposición para influir en las operaciones durante su ejecución. La reserva es una fuerza no comprometida, dispuesta para ser empeñada en el momento decisivo. Su propósito primario es proporcionar flexibilidad y mantener la iniciativa por medio de la acción ofensiva. RESOLUCIONES
Disposiciones particulares dictadas por las autoridades del ET., en uso de sus atribuciones y competencias o de las que pudieran tener desconcentradas o delegadas de una Autoridad de categoría orgánica inferior al Ministro de Defensa (Inst. 302/98). RESPETO (de un material)
1. Repuesto. 2. De Respeto, en prevención de incidencias. RESPONSABILIDAD
Obligación moral y legal que resulta para el que manda. Lleva aparejada las atribuciones oportunas (DO2-003). 228
RESTITUCIÓN 1. Obtención de un mapa por medios fotogramétricos. Véase “Fotogrametría”. 2. Proceso para determinar la posición planimétrica verdadera de los objetos cuyas imágenes aparecen en la fotografía (AAP-6). RESUMEN DE INTELIGENCIA (INTSUM.) Síntesis breve de inteligencia elaborada durante un período específico de tiempo, normalmente fijado en normas operativas o en el epígrafe de informes, partes y distribución del anexo de inteligencia a la orden de operaciones. Se utiliza para auxiliar a los mandos a valorar la situación actual y para actualizar otros informes de inteligencia y reflejar las conclusiones e interpretaciones respecto a las posibles líneas de acción del enemigo. RETAGUARDIA (Retg.) 1. Elementos más retrasados de una fuerza que avanza o se retira. Tienen las misiones siguientes: — Proteger la parte posterior de una columna. — Durante la retirada, retardar al enemigo. — Durante el avance, mantener abiertas las rutas de abastecimiento (AAP-6). 2. Destacamento de seguridad que una fuerza terrestre en movimiento destaca hacia atrás para mantenerse informada y cubierta (AAP-6). RETÍCULO Marca (una cruz o sistema de líneas) en el plano de la imagen de un aparato óptico. Puede emplearse, sencillamente, como una referencia en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como un par para formar una marca flotante en ciertos equipos estereoscópicos (AAP-6). RETIRADA / ANFIBIA Operación retrógrada en que la fuerza rompe intencionadamente el contacto con el enemigo y marcha hacia retaguardia alejándose de él (DO1-001). — Retirada anfibia: Tipo de “operación anfibia” que consiste en el repliegue de fuerzas por mar, mediante buques o de otras embarcaciones adecuadas, desde una costa o playa hostil (AAP-6).
229
RETROCEDER Movimiento retrógrado de fuerza. Alejarse del enemigo. REVESTIMIENTO Obra complementaria destinada a evitar el derrumbamiento de los taludes. Puede hacerse, por ejemplo, con fajinas, zarzos, tepes, troncos, tablas, cestones, sacos terreros, tapial, tela metálica, chapas. REZAGADO 1. Individuo que está fuera de su U. sin autorización, voluntaria o involuntariamente. 2. Personal, vehículo, barco o aeronave que, sin propósito aparente, o misión asignada, se separan de su U., columna o formación (AAP-6). RIESGO Cualquier factor que pueda impedir la ejecución del plan propio y alcanzar los objetivos pretendidos o que permita al enemigo ejecutar su plan y, en consecuencia, alcanzar los objetivos que se hubiera propuesto. RIESGO NUCLEAR (grado de) Riesgo que fija el jefe, al que pueden verse sometidas las fuerzas propias por los efectos de la explosión de un arma nuclear utilizada en el ataque de un objetivo enemigo próximo. Los grados de riesgo nuclear aceptables bajo condiciones tácticas diferentes son: de excepción, moderado y despreciable. RISTA Conjunto de actividades encaminadas a asegurar un proceso continuo y dinámico de obtención, tratamiento y difusión de la información. Incluye: inteligencia, reconocimiento, vigilancia del campo de batalla y adquisición de objetivos [ATP-35(B)]. RITMO / DE EMPLEO / DE REPOSICIÓN 1. Porcentaje o grado de actividad propia en relación con el adversario, dentro del combate y batalla y entre operaciones principales (DO1-002). 2. Traducción española del concepto aliado “tempo”: Dinamismo de una acción.
230
— Ritmo de empleo: Número de horas que, como máximo, puede volar una U. de helicópteros por jornada y helicóptero. — Ritmo de reposición: Número de días que media entre dos peticiones sucesivas. ROENTGEN Unidad de dosis de exposición de radiación de rayos X o gamma. En dosimetría de campaña, un roentgen es esencialmente igual a un “centigray”. Un roentgen es la dosis de rayos X o Gamma que producen 2.083 millones de pares de iones en un centímetro cúbico de aire seco a 0º centígrados y 760 mm de mercurio de presión. RPV Véase “vehículo teledirigido de control remoto”. RUEDAS Vehículos de ruedas, por contraposición a cadenas. RUMBO Ángulo que forma una dirección con el Norte Magnético, tomado como origen, y considerado en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. Véase “azimut”, “orientación”. RUPTURA Acción o efecto de romper. En operaciones ofensivas, se suele entender por la acción de penetrar en fuerza a través de la faja más densa del despliegue defensivo enemigo. RUTA Itinerario ordenado para trasladarse desde un punto específico de origen a otro de destino (AAP-6). R U TA PRINCIPAL (RPAB.) / ALT E R N AT I VA (RAAB.) (de abastecimiento o evacuación) — RPAB.: 1. Por la que discurre la mayor parte de abastecimientos, en su proximidad despliegan los centros logísticos, centros de municionamiento y otros centros afectados. Puede ser de “evacuación”.
231
2. Itinerario/s designados dentro de una zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares (AAP-6). — RAAB.: La que está prevista su utilización en caso de inutilización o saturación de la principal o por expresa orden superior. Puede ser ruta alternativa de abastecimiento (RAAB.), o ruta alternativa de evacuación (RAEV.). SABOTAJE Destrucción, entorpecimiento o inhabilitación intencionada de material o instalaciones, realizada por persona afín a la instalación o material afectado. SALIDA En operaciones aéreas, vuelo operacional llevado a cabo por una aeronave (AAP-6). SALTO 1. Aproximación, normalmente bajo el fuego del enemigo, desde una posición a cubierto a otra. 2. Movimiento sencillo, por lo general desde una posición a cubierto a otra también a cubierto, realizado por las tropas, normalmente bajo el fuego del enemigo (AAP-6). SALVA Conjunto de disparos simultáneos realizados por una U. Tiro en salva: Tiro en que las armas de una U. disparan simultáneamente. SATÉLITE DE TELECOMUNICACIONES (SATCOM.) Vehículo orbital que retransmite señales entre estaciones de telecomunicaciones. Existen dos tipos: (a) Satélite activo de telecomunicaciones, que recibe, regenera y retransmite señales entre estaciones; y (b) Satélite pasivo de telecomunicaciones, que refleja las señales de comunicaciones entre estaciones. Véase “medios de retransmisión” (AAP-6). SEAD Véase “acciones de supresión de las defensas aéreas” (DO2-301).
232
SECCIÓN (Sc.) 1. PU. de escalón superior a pelotón e inferior a compañía. 2. Cada una de las dependencias orgánicas de un EM., PLM. o Dirección, que se ocupa de una rama de asuntos afines. 3. Parte de una división de un CG. de la OTAN. que es responsable de un área funcional extensa (AAP-6). SECRÁFONO (Sefo.) Medio para cifrar o descifrar la voz o el sonido. También “criptófono”. SECTOR (Sct.) 1. Subdivisión táctica de una zona más amplia. Tradicionalmente, la zona de acción asignada a una división. 2. Zona definida por sus límites dentro de la que opera una U. y de la que es responsable (AAP-6). SECTOR DE COSTA (SCTA.) Parte de un “frente de costa” en la que la defensa de costas tiene carácter unitario, debido a su configuración, extensión, compartimentación o red de comunicaciones. Está guarnecido proporcionalmente a la importancia y número de los objetivos que comprende. SECTOR HORIZONTAL-VERTICAL DE TIRO — Sector horizontal de tiro: Característica de un arma, representada por la máxima amplitud del ángulo horizontal, que le permite efectuar el disparo sin necesidad de mover el montaje. — Sector vertical de tiro: Característica de un arma, representada por los límites máximos del ángulo de tiro, que le permiten efectuar el disparo. SECUENCIA Sucesión ordenada de acciones. SEGUIMIENTO Determinación continua y precisa de la posición de un objetivo por medio del radar, medios ópticos o de otro tipo (AAP-6). SEGUNDO SECTOR Véase “primer sector”.
233
SEGURIDAD / DE LA INFORMACIÓN / DE LA TRANSMISIÓN (TRANSEC.) Precaverse de la acción enemiga, evitando que éste nos sorprenda. Es esencial para mantener la libertad de acción y la capacidad de combate (DO1-001). — Seguridad de la información: Incluye seguridad de: la documentación, los sistemas de información, de señales. — Seguridad de la transmisión: Componente de la seguridad de las telecomunicaciones que resulta de adoptar todas las medidas establecidas para proteger al sistema de telecomunicaciones de la interceptación, análisis del tráfico y decepción imitativa. Sus acciones son complementarias de las de seguridad criptográfica (DO2-002). SEGURIDAD DE LAS OPERACIONES (OPSEC.) Proceso que da a las operaciones o ejercicios militares la seguridad adecuada, utilizando medidas pasivas o activas para denegar al enemigo el conocimiento de las disposiciones, capacidades e intenciones de las fuerzas propias [AJP-1 (A)]. SEGURIDAD DE LAS TELECOMUNICACIONES (COMSEC.) Parte de la “seguridad de señales” que se orienta a los medios de telecomunicaciones. SEGURIDAD DE SEÑALES (SIGSEC.) / SEGURIDAD ELECTRÓNICA (ELSEC.) — SIGSEC.: Conjunto de medidas previstas para negar a personas no autorizadas información que pueda derivarse del conocimiento, interceptación y estudio de los medios y emisiones basados en la radiación de señales electromagnéticas, visuales, o acústicas o de cualquier otro tipo, o al menos equivocarlas en su interpretación. La SIGSEC. se divide en “seguridad de las telecomunicaciones” (COMSEC.) y “seguridad electrónica” (ELSEC.) (DO2-002). — ELSEC.: Parte de la “seguridad de señales” que se orienta a la protección de las radiaciones electromagnéticas que no tienen una finalidad de telecomunicaciones (radares, ...). Se opone a la inteligencia electrónica (ELINT.) del enemigo (DO2-002).
234
SEGURIDAD NACIONAL
Estado que se alcanza mediante un conjunto de medidas de disuasión, defensa, control de armamentos y distensión, que tienen la finalidad de garantizar los objetivos e intereses nacionales frente a cualquier crisis o conflicto. SEGURIDAD TÁCTICA 1. Modalidad de seguridad realizada en beneficio de los mandos de nivel táctico. La da una fuerza de seguridad destacada por el grueso y proporciona, esencialmente, información, protección, espacio y tiempo para desplegar. 2. Conjunto de medidas necesarias durante las operaciones para impedir la información al enemigo y asegurar que las fuerzas mantienen su libertad de acción y están alertadas y protegidas contra cualquier encuentro inesperado con el enemigo (AAP-6). SELECCIONAR (blancos) Decidir qué blancos u objetivos han de ser batidos. SEMIDÚPLEX Forma de explotación de los terminales cuando pueden trabajar en ambos sentidos, pero no simultáneamente, sino alternativamente. SEÑAL / SEÑALERO — Señal: 1. Cualquier impulso eléctrico transmitido. 2. Tipo de mensaje cuyo texto consiste en una o más letras, palabras, caracteres, banderas, presentación visual o sonidos especiales, con significados preestablecidos, que se transmite por medios visuales, acústicos o eléctricos. — S e ñ a l e ro: Individuo que, desde el exterior de la aeronave y mediante señales convenidas, facilita al piloto la ejecución de determinadas maniobras. SENSOR Equipo que detecta y puede indicar y/o registrar objetos y actividades por medio de la energía o partículas emitidas, reflejadas o modificadas por los objetos (AAP-6).
235
SEÑUELO Imitación, en cualquier aspecto, de una persona, objeto o fenómeno con la que se intenta engañar a los elementos de vigilancia y observación enemigos para que éste realice evaluaciones falsas (AAP-6). SERIE DE OBJETIVOS Grupos de objetivos o combinación de ambos, sobre los que se tiene planeado realizar fuegos en apoyo a una fase específica de la maniobra (como un ataque de PU., un asalto, un contraataque, etc.). Se baten en una “secuencia” determinada. SERVIDUMBRES Obligaciones impuestas al mando por el escalón superior que restringen la libertad de acción o el uso del terreno o los medios. Las limitaciones prohíben; las servidumbres obligan (OR7-008). SIEMBRAMINAS Máquina que, en una sola pasada, abre un surco, deposita las minas a intervalo determinado y las cubre con la tierra antes removida. SIERRA Serie de montañas que se extienden en una dirección determinada. SILENCIO RADAR / RADIO — Silencio radar: Prohibición de transmitir señales electromagnéticas de radar en alguna o todas las frecuencias. — Silencio radio: Silencio total en una red, malla o canal cuando las circunstancias así lo aconsejen. Las estaciones sólo podrán transmitir de acuerdo con las órdenes dadas por la autoridad que lo impuso o para responder a un mensaje con solicitud de conformidad inmediata. SÍMPLEX / SÍMPLEX ALTERNATIVO Forma de explotación de los terminales cuando la transferencia de información entre dos puntos tiene lugar en un solo sentido (DO2-002). — Símplex alternativo: Cuando la transferencia de información entre dos puntos tiene lugar en los dos sentidos, pero no simultáneamente. Aunque desaconsejado, está generalizado el uso, como sinónimo, del término “semidúplex” (DO2-002).
236
SINISTRÓRSUM “A izquierdas”: Término aplicado a rayados helicoidales de las armas de fuego, cuando el rayado imprime al proyectil un giro contrario a las agujas del reloj, desde el punto de vista del tirador. SINTONÍA Proceso de ajuste de un circuito de forma que resuene a la frecuencia deseada. SISTEMA DE ARMAS Combinación de una o varias armas con materiales, servicios, personal y medios de despliegue necesarios para su funcionamiento autónomo (AAP-6). SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN DE FUERZAS (FIDS.) Es el proceso de planeamiento y activación usado en el planeamiento operativo para identificar las fuerzas y capacidades disponibles, de acuerdo con el proceso de planeamiento de la defensa. El FIDS. pretende armonizar las necesidades de fuerza por capacidades con las fuerzas de tierra, mar y aire realmente disponibles en el proceso de planeamiento, como en la activación (GOP. III). SISTEMA DE PLANEAMIENTO OPERAT I VO NACIONAL (SPON.) El que tiene por finalidad formular los “principios de actuación”, asignar “cometidos y responsabilidades” y establecer el “proceso” de elaboración de planes operativos por los estados mayores nacionales (DO1-002). SISTEMA DE PROYECCIÓN Método empleado para representar una extensión de terreno, adaptándola a una superficie plana o desarrollable. Incluye: proyección UTM, proyección UPS. SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES Conjunto de medios humanos y materiales que, junto con unos procedimientos, permiten establecer y mantener el enlace (contacto) mediante las telecomunicaciones. Permite a sus usuarios comunicarse entre sí mediante el transporte de señales.
237
Según su campo de aplicación se clasifican en sistemas de telecomunicaciones: — Estratégicos: De carácter permanente, atienden las necesidades de enlace de las autoridades civiles y militares responsables de la conducción de las operaciones en los niveles estratégico y operacional. — Operacionales: De carácter temporal, se constituyen para satisfacer las necesidades de enlace de una fuerza de carácter operacional. Debe poder integrarse en los sistemas estratégicos, así como en otros sistemas operacionales y tácticos. — Tácticos: De composición fija, satisfacen las necesidades de enlace de las GU,s. tácticas y PU,s. El sistema de Telecomunicaciones Táctico de División se denomina “Sistema Principal de Telecomunicaciones Tácticas” (DO2-002). SISTEMA DE TELECOMUNICACIONES E INFORMACIÓN (CIS.) 1. Conjunto de equipos, métodos, procedimientos y personal, organizado de tal forma que permita la recogida, transmisión, tratamiento, presentación y almacenamiento de la información. El conjunto de elementos que constituyen el CIS. se estructura en los dos siguientes dominios: — Dominio de Usuario: Comprende los medios de los CIS,s. desplegados en las áreas de usuarios y controlados por los mismos. Son los que emplean directamente el Jefe y el personal de su CG. o PLM. — Dominio de Red: Comprende todos aquellos “medios de telecomunicaciones” necesarios para transmitir información entre los distintos dominios de usuarios (DO2-002). 2. Conjunto de equipos, métodos y procedimientos, y si es necesario de personal, organizado para efectuar las tareas de reunir información y efectuar su tratamiento (AAP-6). SITUACIÓN 1. Conjunto de realidades en el que se ha de realizar la acción. 2. Etapa del “proceso de la decisión” en la que se consideran los factores “terreno” (en sentido amplio), “enemigo”, “fuerzas propias”, “sorpresa/sorpresa” y “tiempo disponible”, así como cualquier otro
238
factor ambiental que pueda ser importante para la misión y situación concreta. De este estudio se desprenderá la importancia de algunos quehaceres, mientras que otros quedarán condicionados o descartados porque no son posibles o vitales para la misión. Con ellos se tienen datos para formular líneas de acción propias y enemigas (DO2-003). SITUACIÓN FINAL Situación política y/o militar que se pretende exista cuando una operación ha terminado favorablemente. La situación final tiene que ser establecida previamente a la operación. SOLAPE DE FUEGOS (en AAA.) Criterio de despliegue de la AAA. Se alcanza desplegando U,s. de tiro de forma que sus coberturas de fuego se solapen, aunque sin llegar a cubrir sus zonas muertas. Se recurre a este criterio cuando no es posible el “apoyo mutuo”, aunque es preferible utilizarlo sólo en cañones (DO2-301). SOPORTES FÍSICOS, FILARES o ALÁMBRICOS Soportes de transmisión formados por hilos conductores, bien de corriente eléctrica, bien de radiación electromagnética. Incluyen: “cables de pares”, “cables coaxiales”, “cables de fibra óptica” (DO2-002). SOPORTES RADIOELÉCTRICOS Soportes de transmisión que emplean las ondas electromagnéticas radiadas por un emisor y captadas por un receptor, como vehículo para la transmisión de la información. Las frecuencias utilizadas en la propagación radioeléctrica se agrupan en bandas. Las más comunes son: LHF., HF. (3 a 30 MHz), VHF. (30 a 300 MHz), UHF. (300 a 3.000 MHz) y SHF. (3 a 30 GHz). Véase “banda de frecuencias” (DO2-002). SORPRESA Obligar a combatir al enemigo en el lugar o en el momento para él inesperados, o emplear medios o procedimientos por él desconocidos (DO1-001). SOSTENER Mantener la potencia de combate.
239
STANAG. Véase “acuerdo de normalización OTAN.” (AAP-6). SUBCONJUNTO 1. Parte de un conjunto, formada por cierto número de componentes o piezas y susceptible de desarmarse. 2. Parte de un conjunto, formada por dos o más piezas, que puede suministrar y reemplazarse como un solo elemento (AAP-6). SUBFUSIL (S/F.) Arma contrapersonal individual, de bala, automática; de alcance, dimensiones, peso y tiempo de respuesta menores que el fusil de asalto. Es muy apta para el combate de choque o a corta distancia. SUBGRUPO TÁCTICO (S/GT.) Agrupamiento táctico que se constituye sobre una compañía o escuadrón. SUBMUNICIÓN Toda munición concebida para separarse de una munición más completa. SUBSECTOR (S/Sct.) Tradicionalmente, en operaciones defensivas, la zona de acción asignada a una brigada o regimiento de primera línea. SUBVERSIÓN Conjunto de actividades cuya finalidad es debilitar el potencial militar, económico y político de una nación, minando la lealtad, la moral y la confianza de sus ciudadanos (AAP-6). SUFICIENCIA Capacidad militar que supone disponer de fuerzas y recursos logísticos suficientes para sostener en un conflicto el esfuerzo inicial hasta la activación de la reserva movilizable (DO1-001). SUMINISTRO (Sum.) 1. Entrega de artículos, que hacen los órganos logísticos a las PU,s. 2. Artículos entregados.
240
SUPERIORIDAD AÉREA / LOCAL
En combate aéreo, grado de dominio de una fuerza aérea sobre otra que permite a la primera la dirección de operaciones, así como a las fuerzas terrestres, marítimas y aéreas implicadas, actuar en un lugar y tiempo determinados, sin interferencias prohibitivas por parte de la fuerza enemiga. Véase “dominio del espacio aéreo” (AAP-6). — Superioridad aérea local: La que se logra en un espacio específico y se mantiene durante un tiempo, en beneficio de una determinada operación [ATP 35(B)]. SUPERPONIBLE Hoja transparente o semitransparente, impresa o dibujada, a la misma escala que el mapa o carta, que resalta detalles del original (AAP-6). SUPERVIVENCIA Técnicas dirigidas a que un combatiente o U., que se ven obligados a subsistir con los recursos que les proporciona el terreno, puedan mantener las condiciones físicas y psíquicas que les permita seguir viviendo y mantener la capacidad de combatir (DO2-001). SUPREMACÍA AÉREA Grado de superioridad aérea en el que la fuerza aérea enemiga es incapaz de llevar a cabo una interferencia efectiva. Véase “dominio del espacio aéreo” (AAP-6). SUPUESTOS Aspectos o información aún desconocidos pero que se conjeturan porque se necesitan para proseguir el planeamiento, y que se dan por ciertos, en tanto los servicios de inteligencia o la evolución de acontecimientos los confirmen o descarten. Se refieren a fuerzas y actividades enemigas, características del terreno, condiciones meteorológicas u otros factores que pueden estar fuera de control. SUSCEPTIBILIDAD Indica la vulnerabilidad de un “blanco audiencia” a determinadas acciones de guerra psicológica (AAP-6).
241
TÁCTICA
Ciencia y arte que permite determinar el modo de empleo de la fuerza en operaciones militares, de acuerdo con sus características, posibilidades, misión y situación (DO1-001). TAJEA
Obra de paso y de desagüe cuya luz no excede de un metro. TAJO
Lugar de trabajo. En él puede haber uno o más “equipos” trabajando simultáneamente. TALLER
Conjunto de hombres necesarios y suficientes para un determinado cometido, de modo que todos trabajen simultáneamente o alternativamente, sin estorbarse pero dependiendo unos del trabajo de los otros. Al conjunto de talleres que trabajan en la misma obra se le llama “equipo” (M-4-4-1). TALONAR
Calcular la longitud media del paso al recorrer una distancia conocida. TANTOS
Véase “notas”. TAPÓN DE MINAS
Conjunto reducido de minas sembradas en puntos críticos de la vías de comunicación o ejes de penetración de difícil desbordamiento (túneles, puentes, tramos a media ladera, cruces, vaguadas, desfiladeros, etc.). TAQUÍMETRO
Goniómetro completo, con retículo estadimétrico, que permite la lectura sobre miras para la medición indirecta de distancias. En general, los goniómetros completos y teodolitos actuales son, a su vez, taquímetros. 242
TASA DE ABASTECIMIENTO DISPONIBLE / NECESARIA — Tasa disponible: Tasa de consumo que puede asegurarse, teniendo en cuenta los suministros y las instalaciones disponibles para una operación prevista, o un cierto período de tiempo (AAP-6). — Tasa necesaria: Cantidad de munición expresada en disparos completos por arma y por día. Para cualquier otro artículo, cantidad expresada en U,s. adecuadas por día, que se necesita para mantener una operación sin restricciones para una fuerza y un período determinado. TASA DE CONSUMO 1. Cantidad específica de recursos puesta a disposición de las GU,s. elementales para un período dado, y depositada en los órganos logísticos. 2. Cantidad media de un producto que se consume, o se expende, durante un intervalo de tiempo determinado, expresada en unidades apropiadas para poder ser aplicada a los productos básicos (AAP-6). TASA DE MUNICIÓN AUTORIZADA (TMA.) / REQUERIDA — TMA.: Cantidad de munición (expresada en disparos por arma y día) cuyo consumo se autoriza a un arma dada por un período de tiempo determinado, teniendo en cuenta las disponibilidades. Se aplica a las divisiones, brigadas, artillería e ingenieros. No se aplica, normalmente, a las U,s. logísticas, salvo en circunstancias excepcionales. Puede ser igual o menor que la “tasa de munición requerida”. — TMR.: Cantidad de munición que una fuerza dada estima necesaria para sostener sin restricciones sus operaciones durante un período determinado. Se expresa y se aplica igual que la TMA. Los mandos tácticos emplean la TMR. para expresar sus necesidades de munición para apoyar las operaciones tácticas planeadas durante períodos de tiempo dados. TEATRO DE GUERRA (TG.) / TEATRO DE OPERACIONES (TO.) — TG.: 1. Conjunto de los espacios de tierra, mar y aire de una zona geográfica que están o pueden estar afectados por un conflicto bélico. Las fuerzas que en él actúan tienen una finalidad estratégica común. Puede incluir varios teatros de operaciones (DO1-001).
243
2. Área geográfica de tamaño significativo en la que se pretende alcanzar una meta estratégica común. Para cada objetivo estratégico, dentro de un TG., se establece un teatro de operaciones (DO1-002). — TO.: Parte de un TG. donde se desarrollan las operaciones dirigidas a la consecución de un objetivo estratégico. Con frecuencia se aplica a continentes u océanos. TECHO DE NUBES Altura a la que, sobre la tierra o el agua, se encuentra la base de la capa inferior de nubes por debajo de 6.000 metros (20.000 pies) y que cubre más de la mitad del cielo. TELEFONEMA Telegrama transmitido por teléfono. TELEGRAFÍA Sistema de telecomunicación para la transmisión de información mediante un código de señales. TELEGRAMA (Tlg.) / POSTAL (TP.) Mensaje para cuya transmisión se emplean medios eléctricos u ópticos, reproduciendo la estación destinataria el texto original. — Telegrama postal: Mensaje que normalmente se enviaría por medios radioeléctricos, pero que al no poder hacerse así por no disponerse de circuitos, se encamina, durante toda o parte de la ruta, por los medios de un organismo autorizado que no forma, necesariamente, parte del sistema de comunicaciones. TELEMETRÍA Proceso mediante el cual se determina la distancia al objetivo, por procedimientos acústicos, ópticos, electromagnéticos, etc. (AAP-6). TELETIPO (TT.) Telegrama transmitido por un terminal telegráfico. Véase “Terminal: Facsímil, ...” (DO2-002). TEMERIDAD Aceptar riesgos indebidos, poniendo en peligro el cumplimiento de la misión.
244
TEMPESTAD DE FUEGO Gran masa de fuego estacionaria, que se produce generalmente en las áreas urbanas batidas. Generan potentes vientos centrípetos que vienen de todos los sitios. Estos vientos impiden que el fuego se extienda a las zonas colindantes, a la vez que aportan oxígeno, que aumenta la intensidad del fuego (AAP-6). TEMPO 1. Ritmo de la acción. 2. En los ejércitos aliados: Dinamismo de la acción. TENSIÓN DE LA TRAYECTORIA Grado de curvatura de la misma. TEODOLITO Goniómetro completo de gran precisión. TEPE Tierra vegetal recubierta de hierba, cortada en forma de paralelepípedos. TERMINAL / DE LÍNEA / RADIOELÉCTRICO (equipos) 1. Instalación, militar o civil, empleada para la carga, descarga y alojamiento/almacenamiento en tránsito de personal y material desde un medio de transporte a otro. 2. Véase “medios terminales”, “terminal facsímil / ...”. 3. Medio de telecomunicación que permite la transmisión/recepción de señales. Pueden ser: — Terminal de Línea: Vía soportes filares. Dos tipos: • Convencional: Por medio de conductores metálicos, fundamentalmente líneas de cable coaxial. • De Fibra Óptica (TOL.): Por medio de fibras ópticas, previa conversión de las señales electromagnéticas en señales ópticas. — Terminal radioeléctrico: Empleando el espectro electromagnético como soporte de transmisión. Se agrupan en tres categorías: • Terminales radioeléctricos clásicos o equipos radio. Véase “estación de radio” y “radioteléfono”. • Radioenlaces: Véase “radioenlace / terminal CBH”. • Terminal satélite: Proporcionan enlaces de gran capacidad a grandes distancias, con una fiabilidad y discreción superior a la del resto de terminales radioeléctricos (DO2-002).
245
TERMINAL FACSÍMIL / TELEFÓNICO / TELEGRÁFICO / DATOS — Terminal facsímil: Se emplea para transmitir y/o recibir imágenes fijas (croquis, planos, ...), incluido documentos en modo texto. Según su empleo se clasifican en: T. de Abonado: el puesto a disposición de una autoridad determinada. / T. de Uso General: el explotado directamente por personal de transmisiones para el curso de documentos. — Terminal telefónico: Equipo de telefonía que comprende por lo menos un micrófono y un receptor telefónico, así como los conductores y órganos asociados a éstos, necesarios para transmitir palabras y, en algunos casos, otro tipo de sonidos. Permiten la conversación simultánea en ambos sentidos. Según su empleo se clasifican en: T. de Abonado: a disposición de un usuario para ser explotado directamente por él. / T. de Uso General (o locutorio): para personal autorizado que no disponga de teléfono de abonado. / T. Auxiliar: para el envío de mensajes (telefonemas) por personal de Transmisiones. — Terminal telegráfico: Equipo que, conectado a un circuito telegráfico, permite transmitir y/o recibir mensajes escritos y que puede ser identificado por su corresponsal. Atendiendo a su empleo se clasifican en: Teletipo de Abonado y Teletipo de Uso General (véase Facsímil) — Terminal de datos (o informático): El empleado en la transmisión de datos, que presenta la información de forma que permite su tratamiento automatizado. Véase “medios terminales”. TERRENO BATIDO Porción del terreno donde se produce un agrupamiento. TERRENO CLAVE / VITAL Terreno Clave / Terreno Vital: En el marco de las operaciones defensivas, durante el análisis de la situación, el jefe tendrá en cuenta el “terreno clave”, considerando como tal aquel cuya ocupación/posesión ofrece una notable ventaja tanto para el atacante como para el defensor. En el desarrollo de dicho análisis, designará como “terreno vital”, aquel “terreno clave” que por su importancia táctica haría insostenible la defensa caso de perderse [ATP-35(B)].
246
TEXTO
Parte del mensaje que contiene el pensamiento o idea que el remitente desea comunicar. TIEMPO DE DESFILE / INTERVALO / PASO
— Tiempo de desfile: El que emplea en pasar la columna, escalón o U. de marcha por un punto determinado (R-0-6-7). — Tiempo de intervalo: Tiempo, en número de minutos, transcurrido entre el paso de la cola de una fracción de marcha por un punto determinado y la cabeza de la fracción siguiente (R-0-6-7). — Tiempo de paso: En transporte por carretera, tiempo transcurrido entre el momento que pasa el primer vehículo por un punto determinado y el que lo hace el último (AAP-6). TIEMPO DE RECORRIDO
Tiempo necesario para trasladarse de un punto a otro a una velocidad determinada (R-0-6-7). TIEMPO DE RESPUESTA
1. Tiempo que transcurre desde que se detecta un objetivo hasta que éste es batido. 2. Tiempo que transcurre desde que se ha tomado la decisión de emplear un medio de fuego hasta que el objetivo está batido. 3. Tiempo que transcurre entre una petición de información y la recepción de dicha información. 4. Tiempo de respuesta OTAN.: El que transcurre desde que un Jefe Superior de la OTAN. tiene conocimiento de que un ataque es inminente y el comienzo de dicho ataque (AAP-6). TIEMPO DE TÉRMINO
La hora en que la cola de una columna o fracción de ella pasa por un punto dado (R-0-6-7). TIEMPO DE VUELO
Tiempo total transcurrido desde que la aeronave, misil o proyectil comienza a moverse por sí, hasta que se detiene al finalizar el vuelo. 247
TIEMPO TOTAL DEL MOVIMIENTO El obtenido añadiendo al tiempo de recorrido el tiempo de desfile más cualquier otro factor de tiempo que se considere (R-0-6-7). TIERRA Término que se aplica a cualquier conductor común a un cierto número de circuitos y que sirve para mantener un potencial constante, o proporcionar una unión de impedancia muy baja entre los puntos conectados a él. En muchos casos la tierra misma se utiliza como tal. TIRO A LA ESPERA / TIRO A TIRO / ALTERNATIVO / CON ALZAS ESCALONADAS — Tiro a la espera: Procedimiento de tiro, sobre un objetivo en movimiento, en que el tirador observa el recorrido del objetivo, prepara la puntería con la predicción correspondiente sobre un punto por el que se estima va a pasar el objetivo en su movimiento y hace fuego en el preciso momento en que el objetivo alcanza dicho punto. — Tiro a tiro: El realizado con un arma automática cuando se actúa sobre el disparador para cada disparo. También, el realizado cuando se comprueba el efecto de cada disparo antes de realizar el siguiente. — Tiro alternativo: El realizado por dos armas automáticas, normalmente ametralladoras, sobre el mismo objetivo, de manera que mientras una dispara, la otra está dispuesta para hacerlo tan pronto cese la primera. Su objeto es dar continuidad al fuego. — Tiro con alzas escalonadas: Tiro realizado escalonando en cuatro zonas del 50% las alzas de varias armas. TIRO CON PUNTERÍA DIRECTA / INDIRECTA Véase “fuego directo / indirecto”. TIRO CORREGIDO / CURVO — Tiro corregido: Tiro al que corresponde un agrupamiento cuyo centro de impactos coincide con el centro del blanco. — Tiro curvo: El realizado con ángulo de tiro comprendido entre 240 (13,5º) y 800 milésimas (45º).
248
TIRO DE ASALTO / COMBATE / EFICACIA — Tiro de asalto: Tiro de técnica especial realizado por una sola pieza, con puntería indirecta y a distancias relativamente cortas, para la destrucción de obras de fortificación. — Tiro de combate: Instrucción de tiro para formar tiradores diestros, que sepan aplicar a la realidad táctica los conocimientos adquiridos en el tiro de instrucción. — Tiro de eficacia: El que se realiza cuando se ha corregido, una vez que el centro de impactos se halla dentro de la distancia deseada al objetivo, o del punto de corrección (AAP-6). TIRO DE ENFILADA / FLANCO / FRENTE / REVÉS — Tiro de enfilada: El realizado cuando el plano de tiro coincide con la dimensión mayor del objetivo. — Tiro de flanco: Cuando el plano de tiro incide perpendicularmente sobre el costado del objetivo. — Tiro de frente: Cuando el plano de tiro incide perpendicularmente al plano anterior del objetivo. — Tiro de revés: Cuando el plano de tiro incide perpendicularmente sobre el plano posterior del objetivo. TIRO DE PERSECUCIÓN / TIRO DE SIEGA / TIRO EXPERIMENTAL — Tiro de persecución: Procedimiento de tiro, sobre un objetivo en movimiento, en que el arma acompaña, de forma permanente, al objetivo en su desplazamiento, apuntando con la predicción correspondiente. — Tiro de siega: Tiro en ráfaga mientras se varía la dirección del arma en un sentido y en el opuesto. — Tiro experimental: Acción de fuego que tiene por finalidad determinar las correcciones que es necesario aplicar a los datos de tiro de acciones de fuego posteriores, para compensar la variación de las condiciones tipo atmosféricas, del material, de la munición y topográficas con respecto a las del momento. TIRO FIJANTE / INSTINTIVO — Tiro fijante: Tiro realizado cuando los efectos de rasancia en la zona del objetivo son muy escasos.
249
— Tiro instintivo: Tiro realizado por un individuo ante una situación de emergencia en que la rapidez, sin detrimento notable de la precisión, puede asegurar la supervivencia, al anticiparse a la acción del enemigo. TIRO POR EL 1.er - 2.o SECTOR Véase “primer sector / segundo sector”. TIRO RASANTE / TIRO TENSO / TIRO VEASETICAL — Tiro rasante: Tiro realizado cuando la separación de la trayectoria respecto a la superficie del terreno es pequeña. Normalmente se tiende cuando la citada separación es inferior a la altura de un hombre de pie. — Tiro tenso: Tiro realizado con un ángulo de tiro inferior a 240 milésimas (13,5º). — Tiro vertical: Véase “primer sector / segundo sector”. TOMA DE CONTACTO Acción que se inicia cuando las patrullas de reconocimiento reciben fuego enemigo y termina cuando a pesar de empeñarse la reserva de la fuerza de cobertura o, en su caso, la vanguardia, no se puede seguir progresando. TOPOGRAFÍA Ciencia que estudia el conjunto de principios y procedimientos que tienen por objeto la representación gráfica de una parte de la superficie terrestre con sus formas y detalles, tanto naturales como artificiales. Cuando la extensión obliga a tener en cuenta la curvatura de la Tierra, recurre al auxilio de la Geodesia y de la Cartografía. La representación gráfica se materializa en mapas. TORRE (del carro) / DE CONTROL (TWR.) — Torre del carro: Parte de un carro de combate, fuertemente acorazada, situada sobre el casco, con capacidad para girar en cualquier dirección. Soporta el armamento principal, auxiliar y especial; contiene munición y elementos de puntería y enlace. — Torre de control: Dependencia establecida para suministrar servicio de control de tránsito aéreo al tránsito de aeródromo.
250
TORRENTERA Cauce por el que solamente circula agua en tiempo de lluvia, o de rápidos deshielos, en forma impetuosa y turbulenta. También rambla. TOXINA Producto químico venenoso, producido por síntesis o por microorganismos que son incapaces de reproducirse. TRABAJO A DESTAJO / CONTINUO DE DÍA — Trabajo a destajo: Régimen de trabajo consistente en fijar a cada hombre o equipo de trabajo una tarea, sin sujeción a horario, cumplida la cual el personal se retira a descansar (M-4-4-1). — Trabajo continuo de día: Régimen de trabajo consistente en trabajar dos equipos, en dos turnos, cada uno de 6 horas, que se relevan al mediodía (M-4-4-1). TRABAJO CONTINUO DE DÍA Y DE NOCHE / CONTINUO DE NOCHE — Trabajo continuo de día y de noche: Régimen de trabajo que corresponde al trabajo ininterrumpido de 3 ó 4 turnos con jornadas de 8 ó 6 horas, respectivamente (M-4-4-1). — Trabajo continuo de noche: Régimen de trabajo consistente en trabajar dos equipos, durante la noche, 12 horas en cada período de 24, verificándose el relevo a medianoche (M-4-4-1). TRABAJO DISCONTINUO DE DÍA / DISCONTINUO DE NOCHE — Trabajo discontinuo de día: Véase “trabajo normal”. — Trabajo discontinuo de noche: Régimen de trabajo consistente en trabajar un equipo, durante la noche, ocho horas en cada período de 24, con un descanso intermedio (M-4-4-1). TRABAJO ESPECIALIZADO / NORMAL — Trabajo especializado: Trabajo que exige dirección técnica, mano de obra especializada, herramienta o materiales especiales. — Trabajo normal: Régimen de trabajo consistente en trabajar un equipo, durante el día, ocho horas en cada período de 24, con un descanso intermedio. También se denomina “trabajo discontinuo de día” (M-4-4-1).
251
TRABAJOS DE INTERÉS GENERAL / PARTICULAR
— Trabajos de interés general (o de conjunto): Trabajos que interesan al conjunto de la GU. o a su mando. Son responsabilidad de las U,s. de Ingenieros (M-4-4-1). — Trabajos de interés particular: Son los que interesan directamente a las PU,s. Son realizados por las U,s. interesadas, salvo los que requieran mano de obra especializada o medios especiales que corresponden a las U,s. de Ingenieros (M-4-4-1). TRAMO (de obstáculo)
Parte que tiene la misma alineación de una barrera de minas u otro tipo de obstáculos. Cada tramo se compone de varias filas de obstáculos. TRAMPA EXPLOSIVA
Dispositivo explosivo colocado de manera que cause bajas al mover algo de apariencia inofensiva o al realizar un acto que normalmente no entraña peligro. Su instalación o desactivación compete exclusivamente a ingenieros y no responde, normalmente, a sistemas fijos o reglamentarios (prohibido su empleo por la Convención de Oslo, sobre prohibición de empleo, ..., de minas antipersonal firmada por España el 03.12.97). TRANSEÚNTE
Individuo aislado que está esperando órdenes, transporte, etc., en un puesto o estacionamiento al que no pertenece ni está agregado (AAP-6). TRANSFERENCIA / DE FUERZAS
Acto por el cual un jefe y su U. salen de su cadena de mando y entran en otra. Tiene un carácter temporal más o menos prolongado que puede expresarse en términos de cumplimiento de una misión, de un ciclo de operaciones o de un periodo de tiempo determinado (DO2-003). — Transferencias de fuerzas: Traslado de fuerzas desde una estructura orgánica a una estructura operativa. Se realiza, normalmente, en dos fases: “atribución de fuerzas” y “transferencia de autoridad”. 252
TRANSFORMACIÓN
Modalidad de enmascaramiento que consiste en modificar la apariencia de ciertas instalaciones propias, dándoles un aspecto anodino, de forma que no llamen la atención del enemigo. TRANSPORTAR EL TIRO Entrar en eficacia directamente, sin corrección previa, sobre objetivos situados con la precisión adecuada. TRANSPORTE (Tp.) Transporte de U,s. que se efectúa utilizando medios de transporte distintos a los orgánicos o asignados, bajo la responsabilidad del jefe de dichos medios. Véase “marcha”. TRANSPORTE AÉREO TÁCTICO Operación aérea en beneficio de las fuerzas terrestres que consiste en el transporte de personal y carga dentro del teatro de batalla para realizar: Operaciones aerotransportadas, operaciones de apoyo logístico, misiones especiales, misiones de evacuación sanitaria (DO1-001). TRAYECTORIA / BALÍSTICA 1. Línea descrita por el centro de gravedad de un proyectil, o equivalente, desde que abandona la boca de fuego o el lanzador. 2. Representación o registro de las posiciones sucesivas de un objeto móvil (AAP-6). — Trayectoria balística: La seguida por un cuerpo al agotarse la fuerza propulsora, cuando éste solamente es influenciado por la gravedad y la resistencia aerodinámica (AAP-6). TREN DE COMBATE (TC.) / DE VÍVERES Y BAGAJES (TVB.) — TC.: Tradicionalmente, parte de los órganos logísticos de una U. tipo Batallón o Grupo que transportan los recursos que las U,s. necesitan durante el combate (munición, útiles de zapador, ...). Este término y el de TVB. están parcialmente en desuso y sustituidos por “tren logístico avanzado / retrasado”, que corresponde más a una clasificación de los órganos logísticos según su ubicación en el despliegue.
253
— TVB.: Tradicionalmente, parte de los órganos logísticos de una U. tipo Bón./Gr. que transportan los recursos necesarios para la vida de las tropas —dotación— (subsistencias, vestuario, ...). Véase “TC.”, 2.º párrafo. TREN LOGÍSTICO AVANZADO (TLA.) / RETRASADO (TLR.) — TLA.: Parte de los órganos logísticos de una U. tipo Batallón (Sc,s. de mantenimiento, abastecimiento, ...), así como por aquellos elementos o medios logísticos que le hayan sido agregados y que las U,s. necesitan como apoyo inmediato para el combate. Despliega próximo al segundo escalón del batallón. — TLR.: Parte de los órganos logísticos de una U. tipo Batallón (orgánicos y agregados) que no forman parte del TLA. Despliega en el centro logístico de la brigada, en el área reservada a los trenes de las PU,s. TRINCHERA Obra a barbeta consistente en una excavación estrecha y larga, que debe disponer de una banqueta para las posiciones de observación o tiro y de una zanja para las posiciones de espera o descanso, y que permite quedar a cubierto de las vistas y del fuego de determinadas armas. TRONERA Véase “aspillera”. UMBRAL Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje. UNIDAD (U.) 1. Articulación de las fuerzas en estructuras orgánicas, bajo mando de un jefe, con capacidades y características diferenciadas (DO1-001). 2. Elemento militar cuya estructura ha sido determinada por la autoridad competente (de acuerdo con unas plantillas de efectivos y material) que específicamente forma parte de una organización (AAP-6). 3. Denominación de una subdivisión de un grupo de una fuerza operativa (AAP-6).
254
UNIDAD ADSCRITA / DE DESTINO
— Unidad adscrita: U., Centro u Organismo que recibe apoyos en todos o en alguno de los aspectos de gestión de personal, administración económica o medios de vida y servicios de otra, de la que no depende orgánicamente, acuartelada en la misma instalación o en sus proximidades (Inst. 302/98). — Unidad de destino: Término de aplicación exclusiva para la gestión de personal, sirve para identificar una U. independiente y las diferentes plazas donde está desplegada (Inst. 302/98). UNIDAD DE DEFENSA ANTIAÉREA (UDAA.)
Es una U. eventual, de composición variable, con mando único y organizada para cumplir un cometido antiaéreo determinado. Se organiza sobre la base de una U. orgánica de AAA. a la que se agregan o segregan medios (DO2-301). UNIDAD DE MARCHA
La constituida frecuentemente por U,s. orgánicas o elementos afines a éstas, agrupados bajo un mando, para dar mayor flexibilidad al movimiento de los escalones de marcha. Normalmente estará constituida por una unidad tipo Cía. o subgrupo táctico (R-0-6-7). UNIDAD DE TIRO (UT.)
Conjunto de piezas coordinadas topográfica y balísticamente, de tal forma que se puedan deducir de los datos de tiro de una de ellas, tomada como base, los datos de las demás. UNIDAD INDEPENDIENTE
Aquella que, de acuerdo con las Reales Ordenanzas del ET., tiene un Jefe expresamente designado, composición fija y capacidad para desarrollar de forma autónoma y permanente su vida y gobierno interno. Véase “cuerpo” (Inst. 302/98). UNIDAD MÍNIMA DE EMPLEO
Aquella por debajo de la cual no se debe emplear sin peligro de degradar sus capacidades operativas (DO2-301). 255
UNIDADES DE CUARTEL GENERAL
U,s. de apoyo operativo capacitadas para instalar los PC,s. y atender a la vida, funcionamiento y seguridad del CG. (DO1-001). VADO Lugar de un curso de agua que por su poca profundidad, escasa corriente, cauce firme y orillas accesibles, puede atravesarse a pie, a caballo o en vehículo. VAGUADA (Vg.) Intersección por su parte inferior de dos laderas opuestas, y a la que afluyen las aguas que provienen de ellas. Entre dos divisorias hay una vaguada. Véase “divisoria”. VAINA Elemento de la munición que obtura la recámara y sirve de soporte para el estopín y la carga de proyección. VALLA Defensa accesoria constituida por una sola fila de piquetes entre los que se tiende alambre de espino. Puede ser sencilla o reforzada con faldones. VALLE
Terreno más o menos llano, comprendido entre dos grandes divisorias y por el que, generalmente, discurre un curso de agua. VANGUARDIA
1. Fracción más adelantada de una fuerza. En el avance, su misión principal es asegurar el movimiento ininterrumpido del grueso de la fuerza. Tiene las siguientes funciones: — Localizar y explotar brechas en el sistema defensivo enemigo. — Evitar que el grueso de la fuerza en movimiento se encuentre por sorpresa con la oposición del enemigo. — Eliminar las resistencias ligeras y, si encuentra una oposición importante, cubrir el despliegue del grueso. 2. A vanguardia: delante o hacia delante. También “hacia el enemigo”. 256
VARIANTE Itinerario paralelo a otro principal y que une dos puntos de aquél; o un punto de aquél con el de destino. VEHÍCULO ACORAZADO DE COMBATE Sistema de armas y de transporte de tropas, con movilidad similar a la del carro de combate; sobre cadenas, o ruedas, con posibilidad, en su caso, de desplazarse por agua. Tiene blindaje contra impactos directos de armas ligeras y metralla y, en su caso, protección NBQ. Dispone en su torreta de armamento variado, tal como un cañón automático de pequeño calibre, una o más ametralladoras, y armas contracarro. Transporta en la cámara de personal efectivos aproximados a un pelotón. Combate en cooperación con los carros, bien con los fusileros montados, bien con los fusileros pie a tierra, a los que presta apoyo de fuego. Forma parte del equipo de las U,s. mecanizadas y acorazadas. VEHÍCULO ACORAZADO DE TRANSPORTE Transporte de tropa. Posee una movilidad similar a la del carro de combate; sobre cadenas o sobre ruedas, con posibilidad, en su caso, de desplazarse por agua. Tiene blindaje contra impactos directos de armas ligeras y metralla y, en su caso, protección NBQ. Puede disponer de armamento variado, tal como armas contrapersonal y contracarro, bien sobre el casco, bien en la cámara de personal. Transporta a un pelotón de fusileros, al que sitúa en las inmediaciones de su lugar de empleo. Forma parte del equipo de las U,s. mecanizadas y acorazadas. VEHÍCULO SIN PILOTO Vehículo no tripulado que realiza su misión sin recibir instrucciones de una fuente exterior (AAP-6). VEHÍCULO TELEDIRIGIDO o DE CONTROL REMOTO (RPV.) Vehículo sin piloto, capaz de ser guiado a distancia mediante control remoto. Normalmente está diseñado para ser recuperable (AAP-6). VELOCIDAD DE MARCHA / PROGRESIÓN — Velocidad de marcha: 1. Relación entre la distancia recorrida por el elemento de cabeza de una Columna, Escalón, o U. de Marcha y el tiempo empleado en recorrerla, excluidos los altos (R-0-6-7).
257
2. Velocidad de una columna, o elemento regulador, para mantener una determinada velocidad media (AAP-6). — Velocidad de progresión: Número medio de millas o kilómetros a recorrer en un tiempo determinado, incluye los altos ordenados. Se expresa en millas o kilómetros por hora (AAP-6). VELOCIDAD DE TIRO / INICIAL — Velocidad de tiro: En un arma automática, número de proyectiles que dispara en un minuto. Es una velocidad fija, consecuencia de las características técnicas del automatismo del arma. — Velocidad de tiro inicial: Velocidad del proyectil en el origen de la trayectoria. Se expresa en metros por segundo. VELOCIDAD MEDIA DE MARCHA 1. Relación entre la distancia recorrida por el elemento de cabeza de una Columna, Escalón o U. de Marcha y el tiempo empleado, incluidos los altos. Para calcularla se toma la distancia recorrida en un día. 2. Distancia promedio por hora, calculada para todo el viaje, excluyendo las paradas ordenadas específicamente (AAP-6). VEASESATILIDAD Capacidad para desarrollar acciones diversas. VÍA / DE COMUNICACIÓN / DE TRANSMISIÓN 1. Espacio de una vía de comunicación destinado al tránsito de vehículos, marchando en columna de a uno. 2. Espacio entre las huellas que dejan las ruedas del mismo eje. — Vía de comunicación: Lugar por donde se transita. Incluye: carretera, camino, pista, ferrocarril, vía navegable, etc. — Vía de transmisión: Camino que recorre una transmisión entre dos terminales. Una vía puede discurrir a través de soportes diferentes. VIDA (de un material) Período de funcionamiento aceptable, pasado el cual se incrementa significativamente la probabilidad de fallo por lo que, antes de que se termine, deben cambiarse los componentes en interés de la fiabilidad de funcionamiento (AAP-6).
258
VIGILANCIA (Vig.) Observación continua y sistemática del espacio (aéreo, superficie, subterráneo, o submarino), o de hechos, personas o cosas, por medios visuales, acústicos, electrónicos, fotográficos u otros. VISIBILIDAD (VIS.) Distancia, determinada por las condiciones atmosféricas y expresada en unidades de longitud, a que pueden verse e identificarse, durante el día, objetos prominentes no iluminados y, durante la noche, objetos prominentes iluminados. VISOR Sistema óptico que facilita la rápida localización de un objeto, y que proporciona determinados datos para apuntar un arma. VIVAC Estacionamiento de tropas al aire libre o en refugios improvisados. Lugar donde hay tropas estacionadas por este sistema (R-0-6-7). VOLUNTAD DE VENCER Firme propósito de imponerse al adversario en cualquier situación por desfavorable que ésta sea. Implica fe en el triunfo, tenacidad para alcanzarlo y actividad insuperable en la ejecución (DO1-001). VUELTA AL HORIZONTE 1. Actuación con un aparato de medida de ángulos que tiene por objeto obtener las lecturas horizontales y verticales desde un punto de estación a otros varios del terreno. 2. Actuación que tiene lugar generalmente desde un punto dominante del terreno u observatorio, con la finalidad de identificar las características divisadas del terreno con la toponimia del lugar (frecuentemente con la ayuda de un plano) y, en su caso, relacionarlas con una situación táctica determinada. Normalmente se inicia por el norte y se sigue en el sentido de las agujas de un reloj. VULNERABILIDAD (en defensa antiaérea) (Vul.) Factor específico para determinar las “prioridades de la defensa antiaérea”. Es el grado en que una fuerza o interés vital es susceptible de ser localizado o atacado, así como de sus posibilidades de supervivencia en caso de ataque (DO2-301).
259
ZARZOS Tejidos planos de ramales, sobre piquetes, que se utilizan como revestimiento. Véase “revestimiento”. ZONA (Z.) 1. Extensión considerable de terreno que tiene forma de banda o franja. 2. Extensión considerable de terreno cuyos límites están determinados por razones administrativas, políticas, militares, etc. ZONA DE ACCIÓN (ZA.) 1. La adjudicada a una U. para la maniobra y en donde debe desarrollar su misión. La U. no tiene obligación de actuar en toda ella, pero es zona de su responsabilidad y ninguna otra debe penetrar en ella, o hacer fuego dentro de la misma, sin previa autorización (DO2-003). 2. Subdivisión táctica de una zona más amplia cuya responsabilidad se asigna a una U. táctica; se usa normalmente en ofensiva (AAP-6). ZONA DE ACTUACIÓN RESTRINGIDA PARA AERONAVES Parte del espacio aéreo donde se prohíbe la actuación de las aeronaves. Se establece para obtener la máxima eficacia de los sistemas de armas de artillería antiaérea. En esta zona la orden de control de las armas será, normalmente, acción libre. ZONA DE ACTUACIÓN RESTRINGIDA PARA LA AAA. Parte del espacio aéreo donde se prohíbe la actuación de la artillería antiaérea. Se establece para obtener la máxima eficacia de las aeronaves. En esta zona la orden de control de las armas será, normalmente, acción prohibida. ZONA DE ASENTA M I E N TOS / ALT E R N AT I VA / COMPLEMENTARIA / PRINCIPAL — Zona de asentamientos: Parte de la posición artillera donde despliega el escalón de fuego. Incluye, al menos, una zona de asentamientos principal, una zona de asentamientos alternativa y una zona de asentamientos complementaria. Véase “posición artillera” (R-3-5-1).
260
— Zona de Asentamientos alternativa: Aquella que se elige como medida de seguridad, para realizar tiros experimentales, o bien para poder seguir cumpliendo la misión cuando se recibe fuego de contrabatería. El número de zonas de asentamientos alternativas, que se elijan en cada posición, es variable y depende de la misión y de la situación (R-3-5-1). — Zona de Asentamientos complementaria: Aquella que se elige para batir objetivos que no se pueden batir desde la zona de asentamientos principal, para inducir a engaño al enemigo, o para actuar con las piezas en la defensa inmediata de la posición (R-3-5-1). — Zona de Asentamientos principal: Aquella que reúne las mejores condiciones para que la U. cumpla su misión (R-3-5-1). ZONA DE COMBATE (ZC.) / AVANZADA / RETRASADA 1. Zona del teatro de operaciones que se asigna a las fuerzas terrestres para realizar las operaciones principales que configurarán el plan de campaña. En el sentido de la profundidad el jefe de las fuerzas terrestres divide la zona de combate en zona de combate avanzada y zona de combate retrasada (DO1-001). 2. La necesaria para la conducción de operaciones de las fuerzas combatientes (AAP-6). — ZC. avanzada: Parte de la zona de combate en la que operan las organizaciones operativas directamente subordinadas al jefe de las fuerzas terrestres (DO1-001). — ZC. retrasada: Parte de la zona de combate donde despliegan las organizaciones logísticas propias del jefe de las fuerzas terrestres y otros medios de combate y apoyo no asignados a las GU,s. desplegadas a vanguardia. Puede no existir, en cuyo caso los órganos que habrían de desplegar en ella lo harían en la zona de comunicaciones (DO1-001). ZONA DE COMUNICACIONES (COMMZ.) 1. Zona que contiene las organizaciones de carácter logístico para el sostenimiento del teatro de operaciones, y sus líneas de comunicaciones. Se extiende hasta enlazar con los órganos logísticos de las fuerzas terrestres e incluye las líneas de comunicaciones externas que unen el teatro de operaciones con el territorio nacional. Inclu-
261
ye los puertos y aeropuertos a través de los cuales se mantiene el flujo de fuerzas y recursos necesarios para el sostenimiento de las operaciones (DO1-001). 2. Zona posterior del teatro de operaciones (a retaguardia de la zona de combate) que contiene las líneas de comunicaciones, instalaciones de abastecimiento y evacuación y otros centros necesarios para el apoyo inmediato y el mantenimiento de las fuerzas en campaña (AAP-6). ZONA DE COORDINACIÓN CON LOS MEDIOS AÉREOS (ACA.) Parte del espacio aéreo de la zona de objetivos, en la que los medios aéreos propios pueden volar con cierta garantía de seguridad, aunque se empleen simultáneamente otros apoyos de fuego terrestres y navales. Puede establecerse de forma precisa mediante un paralelepípedo, o de forma expedita (DO2-003). ZONA DE DESTRUCCIÓN (Z/D.) 1. Zona del terreno en la que el mando prevé tendrá lugar la acción resolutiva con la que se trata de destruir una parte significativa de la fuerza enemiga. También “saco de fuego”. 2. Zona en la que los helicópteros contracarro planean atacar al enemigo. ZONA DE ESTACIONAMIENTO (ZEST.) 1. Lugar que ocupan las U,s. hasta iniciar la ejecución del movimiento o al finalizar el mismo. 2. Zona pavimentada o compacta donde se estacionan los vehículos (AAP-6). ZONA DE FUEGO (ZF.) Zona en la que una U. o buque debe aplicar su fuego sin limitación alguna. Sirve para poder ejercer el control de los fuegos de varias U,s. Los límites laterales se designan por puntos o líneas fácilmente reconocibles, mientras que los límites en profundidad se designan fijando líneas de alcance máximo y mínimo o por límites a vanguardia y retaguardia de la zona de acción de la U. apoyada.
262
ZONA DE FUEGO LIBRE (FFA.)
Zona del terreno en la que puede efectuar fuego cualquier U. con cualquier medio sin necesidad de coordinación alguna. La establecen los mandos de división y superiores donde existan o se prevean gran cantidad de objetivos. Se representa mediante una línea negra de trazo continuo, en cuyo interior se rotula, con las siglas FFA., con las de la GU. que la establece y con los grupos Fecha/Hora en que está en vigor (DO2-003). ZONA DE FUEGO PROHIBIDO (NFA.)
Aquella sobre la que no pueden efectuarse fuegos de ninguna clase ni permitirse sus efectos. Se emplea de forma especial para proteger a la población civil, obras de arte, etc. Se consideran dos excepciones: cuando la U. que la establece estudia y aprueba una petición de fuego concreta contraria a la prohibición general y cuando el enemigo efectúa fuego desde la NFA. contra fuerzas propias, el jefe de éstas puede responder al fuego enemigo para defenderse. Se representa en mapas y superponibles con una línea roja continua que delimita una zona llena de trazos también rojos, en diagonal. En su interior se escribe N FA., la abreviatura de la GU. que la establece y los grupos fecha/hora en que está en vigor (DO2-003). ZONA DE FUEGO RESTRINGIDO (RFA.)
Zona en la que se imponen a los fuegos determinadas restricciones que no pueden ser rebasadas sin la aprobación del mando que la estableció. Se emplea para coordinar fuegos de características especiales (fumígenos, agresivos químicos, etc.) o para aquellas zonas o situaciones en las que no se puedan coordinar los fuegos con alguna de las medidas normalizadas. La establece la U. tipo Grupo Táctico o superior, eventualmente Subgrupo Táctico independiente. Se representa por una línea roja, de trazo continuo que rodea la RFA. En su interior se rotula con la abreviatura RFA. la U. que la establece y los grupos fecha/hora en que está en vigor e indicando las restricciones que establece (DO2-003). 263
ZONA DE INFLUENCIA
1. Zona que se corresponde con el volumen de espacio físico que se expande, reduce y se desplaza de acuerdo con la capacidad real y actual de una fuerza para detectar y actuar sobre el enemigo. Está determinada por el alcance de los sistemas orgánicos y aquellos otros que disponga bajo su control en el momento dado, el mando considerado, e influenciada por el terreno y las condiciones meteorológicas (DO1-001). 2. Zona geográfica dentro de la que un mando puede influir directamente en las operaciones, mediante la maniobra o acciones de apoyos de fuego (AAP-6). ZONA DE INTERÉS (para inteligencia) (AOII.)
1. Zona que concierne a un jefe, que incluye la zona de influencia, las zonas adyacentes y se extiende dentro de territorio enemigo a los objetivos necesarios para el planeamiento de las operaciones. Esta zona también incluye las áreas ocupadas por las fuerzas enemigas que pueden poner en peligro el cumplimiento de la misión. Normalmente es mayor que la zona de responsabilidad (AAP-6). 2. Véase “Zona de Responsabilidad (para inteligencia)”. ZONA DE MARCHA (ZM.)
Terreno delimitado que se asigna a una GU., dentro del cual su mando elige los itinerarios más convenientes para el movimiento de sus tropas. Se delimita, en sentido de la longitud, por las zonas de estacionamiento inicial y final, y lateralmente, por accidentes del terreno o núcleos de población (R-0-6-7). ZONA DE RESISTENCIA (ZR.)
Tradicionalmente, zona más a vanguardia de la “zona principal de defensa (ZPD.)”. Constituye la parte esencial de la ZPD. Su límite posterior, normalmente, lo fija CE. a propuesta de las Div,s. en línea. Todos los esfuerzos han de orientarse a que las posibles penetraciones enemigas no lo sobrepasen. 264
ZONA DE RESPONSABILIDAD (para inteligencia) (AOIR.)
1. Zona o volumen de espacio físico en la que el mando de un determinado escalón es responsable de la producción de inteligencia con sus medios. Coincide normalmente con su “zona de influencia” (R-0-2-2). 2. Una fuerza aliada conjunta (AJF.) estará situada en una AOIR. cuya extensión estará normalmente limitada por los medios de reconocimiento y vigilancia de su Comandante (COMAJF.). Alrededor de la AOIR. de la AJF. e incluyendo a ésta, se encuentra la “Zona de Interés para inteligencia” (AOII.). Como la AOII. será superior a la capacidad de obtención de la AJF., será necesario para el EM. del COMAJF. obtener información e inteligencia de los órganos superiores y laterales [AJP-1 (A)]. ZONA DE RESPONSABILIDAD (Z/R.)
Zona definida del terreno en la que se asigna la responsabilidad a un jefe del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones, control del movimiento y la conducción de las operaciones tácticas que realizan las tropas bajo su control, así como la autoridad necesaria para ejercer estas funciones (AAP-6). ZONA DE RETAGUARDIA (ZRT.)
Para un mando particular, la zona que se extiende entre el límite posterior de su zona de acción y el límite posterior de la zona de acción de los mandos inmediatamente subordinados. Esta zona, en principio, se dedica a la realización de funciones de apoyo al combate (AAP-6). ZONA DE REUNIÓN (ZRN.)
Aquella donde se agrupan las U,s. para organizarse con miras al ataque o para concentrarse y reorganizarse después de él. En ésta, las U,s. de los servicios desarrollan, en su caso, las últimas actividades logísticas (abastecimiento y mantenimiento fundamentalmente). Si la ZRN. se utiliza para preparar un ataque, suele situarse adelantada y, en general, fuera del alcance de la artillería ligera enemiga (DO2-003). 265
ZONA DE SEGURIDAD (ZS.) 1. Zona más a vanguardia de las dos en que, en profundidad, se articula la “zona de combate avanzada” (ZS. y Zona Principal de Defensa), en la que despliegan fuerzas de cobertura para: Obtener información, ganar tiempo, proporcionar seguridad, desgastar, canalizar (DO1-001). 2. Zona (de tierra, mar o aire) reservada para operaciones que no son de combate de aeronaves, buques o fuerzas terrestres (AAP-6). ZONA DEL 50 POR 100 LONGITUDINAL / TRANSVERSAL — Zona longitudinal: Parte de la elipse de dispersión horizontal comprendida entre dos rectas paralelas al eje transversal de la misma, equidistante de su centro y que contiene el 50 % de impactos. Su valor es igual al doble del error probable longitudinal. — Zona transversal: Parte de la elipse de dispersión horizontal, comprendida entre dos rectas paralelas al eje longitudinal de la misma, equidistante de su centro y que contiene el 50% de los impactos. ZONA EFICAZMENTE BATIDA POR UN PROYECTIL Zona limitada por la línea de probabilidad 0,5 de que un hombre en pie sea puesto fuera de combate por un proyectil. ZONA LOGÍSTICA AVANZADA / RETRASADA — Zona Logística avanzada: Zona que se establece, en las operaciones multinacionales, en la zona de combate. En esta zona y para cada fuerza nacional desplegada, se establece un complejo logístico avanzado de apoyo general. La responsabilidad de este apoyo es nacional. Este complejo logístico es apoyado a su vez desde la Base Logística Nacional situada en la Zona Logística Retrasada (DO1-001). — Zona Logística retrasada: Zona que se establece, en las operaciones multinacionales, en la zona de comunicaciones del TO. En ella se encuentran las respectivas bases logísticas nacionales, los puntos de entrada (terrestres, marítimos o aéreos), las líneas de comunicaciones, las rutas principales de abastecimiento y evacuación, los órganos de control de movimiento y los órganos logísticos centralizados (DO1-001).
266
ZONA MUERTA 1. Área dentro del alcance máximo de un arma, radar u observador, que no puede ser batida por el fuego desde una posición determinada, debido a la interposición de obstáculos, la naturaleza del terreno, las características de la trayectoria o las limitaciones de los elementos de puntería de las armas (AAP-6). 2. Área que está dentro del alcance de un transmisor radio, pero en la cual no se recibe la señal (AAP-6). 3. Volumen espacial por encima y alrededor de un arma que no se puede batir debido a limitaciones mecánicas o electrónicas (AAP-6). ZONA PRINCIPAL DE DEFENSA (ZPD.) Zona más a retaguardia de las dos que, en general, en una operación defensiva, se divide la “zona de combate avanzada” (ZS. y ZPD.) y en la que el mando decide llevar a cabo la batalla defensiva decisiva. En esta zona están, además de las posiciones defensivas necesarias, las zonas de retaguardia de las U,s. que llevan a cabo la defensa en las cuales se situarán normalmente ciertas U,s. de reserva, de apoyo al combate y organizaciones logísticas. Su límite a vanguardia es el “borde anterior de la ZPD.” (DO1-001). ZONA VITAL Zona o instalación que tiene que ser defendida por U,s. de Defensa Aérea (AAP-6).
267
CÓDIGOS DE LAS PUBLICACIONES CITADAS EN LOS TÉRMINOS RR.OO. ET.: DO1-001: DO1-002: DO2-001: DO2-002: DO2-003: DO2-301 : Inst. 302/98: R-0-2-2: R-0-6-7: R-1-0-1: R-3-5-1: M-4-4-1: OR7-008: NG. 5/98: NG. 11/99: INTE.: DRAE.: DEG.: AJP-1 (A): AAP-6: ATP-27 (B):
Reales Ordenanzas del ET. Doctrina. Empleo de la Fuerza Terrestre (Ed. 1998). Directiva de Planeamiento Operativo. Doctrina de Operaciones Especiales. Doctrina de Telecomunicaciones. Doctrina de Mando. Doctrina de Defensa Aérea de la Fuerza Terrestre. Instrucción Núm. 302/98, de 11.11.98, del JEME, sobre Normas de Organización y Funcionamiento del ET. Reglamento Inteligencia Táctica. Reglamento de Marchas y Estacionamientos. Reglamento Empleo Táctico Infantería. Reglamento Artillería de Campaña. Manual Fortificación para Ingenieros. Orientaciones Método de Planeamiento de las Operaciones - Nivel Táctico Norma General Servicio Logístico de Transporte. Norma General Subsistema de Organización. Integración Terreno - Enemigo (publicación de la División de Inteligencia). Diccionario de la Real Academia. Diccionario Enciclopédico de la Guerra. Doctrina Aliada para Operaciones Conjuntas. Glosario OTAN. de Términos y Definiciones. Operaciones de Apoyo aéreo. 269
ATP-35 (B): GOP. III:
STN2014: FM 100-6:
Doctrina Táctica de la Fuerza Terrestre. Directrices del MNC. para el Planeamiento Operativo (GOP.) – Volumen III: “Instrucciones y Procedimientos de Planeamiento”. STANAG 2014: Órdenes de Operaciones, Órdenes Preparatorias y Órdenes Administrativo-Logísticas. Operaciones de Información.
NOTA: Las abreviaturas que figuran en los términos recogidos en este glosario son, en general, las aprobadas por el Reglamento “Abreviaturas y Signos Convencionales de las FAS. (1995)”. También las que figuran en los textos citados en esta página.
270
