Glosario Wing Chun Chun En portugués
B • Ba gek – sparring, companheiro de treino de contato. • Bai ying – perdendo a estrutura do corpo ou balanço. • Bai Ying jing ngau gurk – reconquistando a estrutura do corpo ou balanço, utilizando o chute frontal. • Bau ja geng – eplos!o de energia. • Bau ja lick – eplos!o de força. • Bo lay ying – t"cnicas de sens#$eis. • Bok – ombro. • Bong sau – bloqueio de braço. %o$endo o coto$elo ele$ado em relaç!o ao pulso. • Bot cham do &pa tzan do' – nome da faca utilizada no (ing chun, e nome da forma treinada. • Bue gee – dedos que $oam, nome da terceira forma no (ing chun. • Bue sau – bloqueio com o braço eplodindo, de $isando defender ou conquistar a linha central, utilizando ponta de dedo. • Bue gee ma – deslocamento circular de perna de (ing chun, sem sair do mesmo lugar. • Bue jong sau – postura cl)ssica de guarda, protegendo a linha central, dedos apontam para linha central do oponente.
C • *hou gurk – chute descendente com a faca do p". • *hou sut – joelhada de cima para baio. • *ho( +ze *huen mestre que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip %an entre -// e -01.
• *haap kuen – soco baio. • *han 2a 3hun – mestre que treinou pessoalmente com o grande mestre 4eung 5an. 6az parte da genealogia do estilo (ing chun. • *haan jeong – tirar para for a e golpear com a mesma palma, mantendo colado. • *haam – afundar, cortar, um dos princ#pios do siu lim tau. • *heung – lança. • *heen chor ma – posiç!o de jeeu ma em diagonal. • *hi – energia interna. • *hiu 2an – mestre &falecido' que treinou pessoalmente &apartir de -/7' com o grande mestre Yip %an. • *hi dan gurk – eerc#cio de uma perna aderente. • *hi ging – energia de ader8ncia. • *hi k(an – eerc#cio de bast9es aderentes. • *hi gung – energia interna eplodindo eternamente. • *hi sau – eerc#cio de braços aderentes. • *hor ma – girando a postura de jeeu ma.
• *hoang ging – energia agressi$a. • *hoon ging – força de curto mo$imento. • *hoon ging kuen – soco curto, de uma polegada. • *hong – pinheiro. • *hum kiu – ponte, desen$ol$imento do antebraço, segunda forma do (ing chun, bloqueio de braço contra chute ou soco, quebrar a ponte do ad$ers)rio.
• *hum sum – in$adindo afundando. • *hou gurk – chute dianteiro eplosi$o. • *hui meen joi ying seguir a estrutura, diretamente em enfrentar e perseguir.
D • :a ou +a – ataque. • :ai – n#$el baio. • :ai pak sau – uso de pak sau em n#$el baio. • :ai bong sau – uso de bong sau baio. • :ai ging – energia dirigida. • :it da – les9es, dores, distenç9es musculares. • :it da jou – linimento ; base de er$as e minerais para uso eterno. • :an chi sau – eerc#cio de um braço aderente. • :an tien – centro de energia do corpo. • :ok lop ma – eerc#cio com base em uma perna.
F-H F • 6ai 5ahng – coto$elo $oando, coto$elo posicionado para atacar. • 6aan kuen – girando e socando continuamente. • 6an sun – reconquistar a posiç!o do corpo. • 6aan sau – retorno da posiç!o dos braços, atacando, preparando uma armadilha. • 6ung
G • >aan sau ou =aan sau – t"cnica de bloqueio com conduç!o pelo antebraço em faca. • >aan da – bloqueio e ataque ao mesmo tempo. • >um sau – bloqueio com a palma de cima para baio com a faca da m!o. • >um jeong – o mesmo que gum sau, s? que relacionado a ataque de palma. • >um top – pir@mide. • >aun jip ging – energia de conecç!o. • >ee – dedos. • >urk – perna. • >ing – energia do mo$imento. • >um gok ging – energia de sensibilidade. • >(ai jahng – coto$elada de cima para baio. • >(ai sut – joelhada para baio. • >een ying da ying – $oc8 $8 a sombra, acerte a sombra. • >(ot jit fot lick – força gerada pelas juntas dos ossos. • >(at sau – le$ando a m!o do ad$ers)rio para fora da linha central. • >aan jaam sau – mo$imento de bloqueio ou ataque simult@neos com os dois braços, com mo$imentos de gaan sau e jaam sau. • >aan gurk ou kaan gurk – bloqueio $arrendo com a perna para foraApara tr)s. • >an jeep ging – energia de conecç!o. • >oh kuet – m)imas de combate, teoria. • >im – espada.
H •
•
•
J-L J • 5au ma – combinaç!o de deslocamentos. • 5am jong – postura para chi kung. • 5aam ou tzan – corte. • 5au (ai – pisar em outra linha. • 5aam sau ou tzan do – bloqueio cortante com o antebraço. • 5aam do ou tzan do – mo$imento de corte ou bloqueio de cima para baio com as facas borboletas. • 5ahng – coto$elo. • 5ee sau – eerc#cio de parceiro com trocas de m!os. • 5eong – palma. • 5eeu ma – segunda postura b)sica no (ing chun, postura com rotaç!o de cintura. • 5ing – frente ou centro. • 5ing chon – qualquer ataque direto. • 5ing gurk – chute frontal. • 5ing jeong – ataque de palma $ertical, perpendicular ao solo. • 5ing joon seen – linha m!eE $ertical.
• 5i yau bak gek – eerc#cio li$re de parceiro. • 5ong sau – postura de guarda com os braços apontando para o centro do ad$ers)rio. • 5oong lo – n#$el m"dio. • 5oong seen – linha central. • 5ut gurk – mo$imento de tornozelo para chute ou bloqueio. • 5ing gurk dok lap ma – pr)tica de chute frontal em base de uma perna.
K • =oo 3ang – mestre &falecido' que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip %an em
L • 4eung 3heung – mestre &falecido, --C-DC' que treinou pessoalmente &primeiro disc#pulo a partir de -F at" -D1' com o grande mestre Yip %an em rande mestre de (ing chun, em sua "poca trabalha$a em uma companhia de ?pera chinesa. +e$e aulas pessoalmente com o grande mestre 2ong 2ah Bo. 6az parte da genealogia do estilo (ing chun. • 4eung 5an – grande mestre em (ing chun e herbalista em sua "poca, treinou pessoalmente com os grandes mestres 4eung Yee +ai e 2ong 2ah Bo. 6az parte da genealogia do estilo (ing chun. • 4eung Bik – mestre j) falecido que treinou pessoalmente com o grande mestre 4eung 5an. 6az parte da genealogia do estilo (ing chun. • 4o 3iu *hung – mestre de 2ing *hun, treino na d"cada de -07 em ai – mestre que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip %an quando lecionou em 6oshan, faleceu em janeiro de 17-F. • 4a ma – posiç!o est)$el na forma do bast!o. • 4an k(an – mo$imento longo do bast!o.
• 4an gurk – bloqueio horizontal de perna com contato com a canela. • 4an sau ou $an sau – bloqueio ou ataque com o antebraço em posiç!o horizontal. • 4ik – energia muscular. • 4in (an kuen – sequ8ncia de socos penetrantes. • 4ing gung jou – linimento para musculo.
• 4in (an gurk – sequ8ncia de chutes. • 4ook sau – eerc#cio de chi sau com maior press!o na ader8ncia. • 4ap – controlando. • 4ap da – controle e ataque simult@neo. • 4ap chan jeong – controle com ataque de palma. • 4ap fok – controle para posiç!o de fok sau. • 4ap sau – eerc#cio de parceiro, baseado no mo$imento de lap. • 4o( k(an – t"cnica de bast!o utilizando meio mo$imento. • 4uk dim boom k(an – seis e meio ataques da forma do bast!o. • 4ut sau – atacando com inicial contato do antebraço para passar para posiç!o de combater. • 4ut sau chi sau – atacando utilizandose de man sau e imediatamente retornando a chi sau.
M-S M • %ak Ho mestre que treinou pessoalmente &apartir de -/F' com o grande mestre Yip %an em
N • Igon ging – força. • Igon – alternando. • Igon lick – endurecendo.
• Igoi – de fora para dentro. • Igoi moon – setor de fora. • Igoi moon kuen – soco de dentro para fora. • Iut jeong – palma com a faca da m!o com a palma $irada para cima.
P • Ha tzan do – C cortes de faca, faca ou fac!o utilizado no sistema (ing chun. • Hak sau – t"cnica de bloqueio utilizando a batida da palma. • Hak da – bloqueio de pak sau simult@neo a um ataque. • Hak gurk – bloqueio de perna utilizando a planta do p". • Hoon sau – mo$imento de rotaç!o no chi sau. • Hor 5ung – tra$ar dois braços do ad$ers)rio utilizando apenas um braço. • Hik poh – ataque utilizando tra$a de joelho.3 • 3am gong ma ou sip ma – andando em tr8s @ngulos. • 3an sau – mJltiplos ataques, ou ataques lentos. • 3ay ping ma – postura baia do ca$alo com bast!o. • 3ayi mun – acesso mortal. • 3au – m!o ou braço. • 3a bo( – saco de parede. • 3au jahng – recolhendo o coto$elo. • 3au sic – fechamento da forma. • 3eung – dois ou a$ançando. • 3eung bok – ataques de ombro. • 3eung chi sau – eerc#cio de dois braços aderentes. • 3eung ma – posiç!o frontal. • 3eung yan chi sau – chi sau de dois braços com duas pessoas. • 3eung yan dan chi sau – chi sau de um braço com duas pessoas. • 3i bok – professor de seu si hing, tio. • 3i dai – aluno posterior a sua entrada na escola, irm!o mais no$o. • 3i fu – seu professor ou professora, pai. • 3i gung – professor do seu professor, a$K. • 3i hing – aluno anterior a sua entrada na escola, irm!o mais $elho. • 3i jay – irm! mais $elha. • 3i jo – ancestral de seu sistema, bisa$K. • 3i mo – esposa do seu professor. • 3i sook – professor do seu irm!o mais no$o, tio. • 3i gan sing – tempo, incluindo regular, quebra e duplo tempo. • 3in – linha. • 3ip ma – deslocamento de tr8s @ngulos. • 3iu lim tau – primeira forma, pequena id"ia. • 3oo gurk – chute $arrendo. • 3oor 5ung – coto$elo baio para controlar a linha central de ataque. • 3oang jahng ou (an jahng – coto$elo horizontal. • 3oung mun – entrada dispon#$el. • 3un ying – estrutura do corpo.
• 3up ji sau – braços disparados para baio de forma cruzada na forma. • 3ut – joelho.
T-W T •Yat >ee *hon *hoi soco $ertical treinado no estilo (ing chun kuen. • +sui 3heung +in – mestre que treinou pessoalmente &terceiro disc#pulo' com o grande mestre Yip %an &falecido, -17-F' em
Y • Yip Bo *hing – mestre &falecido' que treinou pessoalmente &a partir de -/7' com o grande mestre Yip %an em
W • 2an ou (ang – lado, lateral. • 2ang gurk – chute lateral. • 2ang gurk dok lap ma posiç!o de chute lateral em eerc#cio de uma perna. • 2ang jong ou pai jong ou (ang jahng – coto$elada horizontal. • 2ang jeong – lado da palma utilizado em aplicaç!o com a palma em faca • 2ang 5ung sin – linha m!e horizontal. • 2ong 2ah Boh – >rande mestre de 2ing *hun =uen, em sua "poca trabalha$a em uma companhia de ?pera chinesa, te$e seu aprendizado pessoal com o mestre 4eung Bok *hau. 6az parte da genealogia do estilo (ing chun. • 2ong 4ong *hing – mestre que treinou pessoalmente a partir de -/0 a -D1 com o grande mestre Yip %an em reco 2ong' mestre que treinou pessoalmente &na d"cada de 07' com o grande mestre Yip %an em