Égloga I Guía de Lectura

Égloga I Guía de lectura Contenido 1. El emisor real de la Égloga I, como ya sabes, es el poeta Garcilaso. Busca las marcas lingüísticas que lo identifican en las estrofas 1-4, 17 y 30. ¿Quién es el destinatario real? Busca las marcas lingüísticas que lo identifican en las estrofas 1-3. Las marcas lingüísticas del emisor real (Garcilaso) en las estrofas 1-4: he de cantar, mi pluma, me consuma, adevino, viene a sacarme, no solo mía, el cantar de mis pastores. Estrofa 17 no puedo yo ni oso, que siento enflaquecer mi débil canto Estrofa 30 El destinatario real es el virrey de Nápoles, don Pedro de Toledo. Marcas lingüísticas que lo identifican en la estrofa 1: Tú, que ganaste obrando; estés atento […] y dado; vuelto[…] resplandeciente, armado, representando en tierra al fiero Marte. Andes a caza, verás ejercitar, faltando a ti. Tu fama y tu gloria, tu glorïosa frente, tu sombra, escucha tú 2. El emisor real también se desdobla en dos emisores ficticios: identifícalos, localiza las estrofas en que aparecen y señala sus marcas lingüísticas. Los dos emisores ficticios son Salicio (estrofas 5-16) y Nemoroso(estrofas 18-29). Marcas lingüísticas de Salicio en la estrofa 5: mis quejas, me quemo, estoy muriendo, la vida temo, témola, me dejas, vergüenza he, me vea,[…] desamparado, de mí mismo y me corro. Marcas lingüísticas de Nemoroso; yo me vi tan ajeno, siento, me recreaba, reposaba, discurría, no hallaba. 3. Cada emisor ficticio se dirige a distintos destinatarios ficticios: identifícalos, localiza las estrofas en que aparecen y señala sus marcas lingüísticas. Los destinatarios ficticios de Salicio son Galatea (estrofas 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16) y Dios (estrofa 7). Los de Nemoroso son Elisa (estrofas 19, 21, 22, 23, 27, 29) la Naturaleza (estrofa 18) y Lucina (estrofas 27 y 28). Algunas marcas lingüísticas son:  Galatea: “ ¡Oh más dura que mármol..  Dios  Elisa  La naturaleza: “ Corrientes aguas puras, cristalinas/ árboles que os estáis mirando en ellas”  El destino:” ¡Oh bien caduco, vano y presuroso!”  La muerte:¡ Ay muerte arrebatada…!  Lucina: “ y tú, rústica diosa, ¿dónde estabas? 4. Explica las causas del lamento amoroso de cada uno de los pastores y relaciónalas con la concepción neoplatónica del amor. 1

Salicio se lamenta de la indiferencia de Galatea, a la que ama inevitablemente ( tormento gozoso). Nemoroso se lamenta de la pérdida de Elisa, evoca los momentos felices y ansía volver a reunirse con ella en la tercera rueda (esfera de Venus). 5. Busca en las estrofas 10 y 20 los rasgos de belleza que caracterizan a Galatea y a Elisa. ¿A qué se debe que sean similares? Los rasgos de la belleza de Galatea son: dulce habla, claros ojos, hermosos brazos, Los de Elisa son: claros ojos, blanca mano delicada, cabellos dorados, blanco pecho. Son similares porque responden al canon de belleza femenina que siguen los artistas renacentistas y porque Galatea y Elisa son trasunto de una misma mujer, Isabel Freire. 6. En las estrofas 4, 8 y 18 aparece el tópico del locus amoenus; indica los elementos de esta naturaleza bucólica y comenta el carácter sensorial de los epítetos que los definen. Los elementos de la naturaleza bucólica son (estrofa 4): alta haya; verdura; agua clara; fresco y verde prado; rumor del agua. En estos elementos están presentes los sentidos de la vista, el oído y el tacto. En la estrofa 8 : verde hierba, el fresco viento, blanco lirio, colorada rosa, dulce primavera. En la estrofa 18: Corrientes aguas puras, cristalinas, árboles, verde prado de fresca sombra lleno, aves, hiedra. 7. En dos momentos de la obra se introduce el desorden en la naturaleza (estrofas 8-9, 12 y 22): En las estrofas 8-9; la siniestra corneja, pájaro de mal agüero, anuncia la desgracia del pastor. Las aguas del Tajo huyen fugitivas cuando se acerca el pastor para abrevar su ganado. En la estrofa 12 se produce la unión de seres irreconciliables (la cordera con el lobo, la sierpe con las aves). En la estrofa 22, el ganado no pace, el labrador no obtiene buenas cosechas, la mala hierba ahoga al trigo y la tierra no da flores sino abrojos con espinas. 8. ¿A qué se debe en cada caso?, ¿con qué imágenes se expresa? La Naturaleza se altera porque la relación armónica del pastor y la amada se ha roto. Salicio ha sido traicionado por Galatea, y Nemoroso, con su llanto por la muerte de Elisa contribuye al desorden en la Naturaleza. 9. La naturaleza actúa como confidente de Salicio en las estrofas 15 y 17. Explica cómo responde ante su dolor. Señala las personificaciones. Estrofa 15: la naturaleza se conmueve ante el dolor de Salicio. Esto se expresa con las siguientes personificaciones: las piedras se enternecen; los árboles se inclinan; las aves se condolecen; las fieras escuchan el llanto del pastor. Estrofa 17: el monte retumba y suena. La blanda Filomena ( ruiseñor) dulcemente responde al son lloroso. 10. En el texto aparecen las siguientes alusiones mitológicas: Marte, Filomena, las Piérides, el hado, tela delicada, /antes de tiempo dada/ a los agudos filos de la muerte, Lucina-Diana, la tercera rueda de Venus. Busca su significado y di a qué aluden en la obra. Marte es el dios de la guerra: alude al Virrey de Nápoles porque entre sus ocupaciones estaba la de la guerra. Filomena es el ruiseñor. La Piérides son las Musas, inspiradoras y protectoras de las artes. Garcilaso las invoca para que ellas continúen el lamento de Nemoroso. 2

El hado es el fatum, el destino aciago. La tela delicada es la vida de Elisa tejida y cortada por las Parcas o Moiras( tres diosas que rigen el destino humano). Lucina es la diosa del parto, identificada con Diana, diosa de los bosques y de la caza, enamorada del pastor Endimión. La tercera rueda es la tercera esfera del cielo, regida por Venus( diosa del amor). 11. Consultando la información anterior, no te resultará difícil realizar un esquema de la estructura de la Égloga que refleje la armonía y equilibrio que existe entre sus partes. La Égloga está compuesta por 30 estrofas estructuradas de la siguiente forma: 3 estrofas Dedicatoria al Virrey de Nápoles 1 Introducción 1 Introducción 12 lamento de Salicio 12 lamento de Nemoroso 1 Conclusión

Métrica y estilo 1. Mide las dos primeras estrofas y comprueba que se repite el mismo esquema y que hay un equilibrio compositivo entre los tipos de verso. Cada estrofa consta de 6 versos endecasílabos, 3 heptasílabos, 3 endecasílabos, 1 heptasílabo y 1 endecasílabo. La rima es consonante y su esquema es:11A 11B 11C 11B 11A 11C 7c 7d 7d 11E 11E 11F 7e 11F 2. Analiza las aliteraciones presentes en los versos 99 y 239: ¿qué fonemas se repiten?, ¿qué efecto sonoro se persigue? Verso 99 Por ti el silencio de la selva umbrosa. El fonema /s/ refleja el silencio, el susurro de los árboles del bosque. Verso 239 Corrientes aguas puras, cristalinas El fonema /s/ refleja el sonido del agua que fluye. 3. Localiza las exclamaciones retóricas y los apostrofes líricos en las estrofas 5, 7, 8, 19 y 25. Señala su intensidad emotiva. Estrofa 5 Exclamación retórica ¡ Oh más dura que mármol a mis quejas… La intensidad emotiva expresa el lamento de Salicio por la indiferencia de Galatea. Apóstrofes .. más helada que nieve, Galatea! Salid sin duelo, lágrimas, corriendo Estrofa 7 Exclamación ¡Oh Dios! Expresa la desesperación de Salicio Apóstrofes: tú, Dios lágrimas Estrofa 8 Exclamaciones ¡Ay; cuánto me engañabas! ¡Ay, cuán diferente…! Expresa el dolor del pastor por la traición de Galatea. Apóstrofe: lágrimas Estrofa 19: Exclamación ¡Oh bien caduco, vano y presuroso! ¡Oh miserable hado! ¡Oh tela delicada… Expresa el dolor de Nemoroso por la adversa fortuna y por la fugacidad de la vida de Elisa. Apóstrofes : bien caduco, miserable hado, tela delicada. Estrofa 25: Exclamación ¡ Ay muerte arrebatada. Expresa el dolor y la ira de Nemoroso, que hace responsable de su desgracia a la muerte. Apóstrofe: muerte arrebatada. 3

4. Localiza las interrogaciones retóricas en las estrofas, 10, 11, 14, 21, 27, 28 y 29. ¿Aparece ligado a ellas algún apostrofe lírico? Señala su intensidad emotiva. En la estrofa 20 la interrogación introduce un tópico medieval, el ubi sunt. (¿dónde están?), que consiste en una serie de preguntas acerca del paradero de grandes personajes, imperios, ciudades, que han perecido, que han sucumbido al paso del tiempo y a la muerte. ¿De qué forma aplica este tópico Garcilaso? ¿Ofrece alguna respuesta al lector? Estrofa 7: Interrogaciones ¿por qué siquiera…algún castigo El apóstrofe ¡Oh Dios! La intensidad emotiva expresa la petición de Salicio al cielo y el reproche por no castigar a Galatea. Estrofa 10: Interrogaciones en los seis primeros versos de la estrofa ( ¿en cúya oreja suena?….) La intensidad emotiva expresa el dolor de Salicio al saberse abandonado por otro hombre. Estrofa 11 ¿Qué no s’esperará d’aquí en adelante… La intensidad emotiva expresa el desconcierto de Salicio al darse cuenta de que se puede perder cualquier bien. Estrofa 20: Garcilaso aplica el tópico del Ubi sunt? al recuerdo de los rasgos de la belleza de Elisa. La respuesta a estos interrogantes aparece al final de la estrofa: toda esa belleza ha desaparecido con la muerte. Hacer lo mismo con el resto de estrofas. 5. Localiza ejemplos de equilibrio y simetría a través de bimembraciones de versos o de otros elementos (por ejemplo, parejas de sustantivos, de adjetivos...). Ejemplos de equilibrio y simetría  Bimembraciones de versos: por ti la verde hierba, el fresco viento/ el blanco lirio y colorada rosa.  Parejas de adjetivo + sustantivo: verde valle o alta cumbre.  Parejas de adjetivos: su cara y dulce nido(v 327); otros valles floridos y sombríos(v. 404)  Parejas de determinante + sustantivo:(v 343) su nido y su morada, (v 403)otros montes y otros ríos. 6. Analiza los paralelismos sintácticos presentes en las estrofas 8, 10, 14, 16 y 20. Explica cuándo consiguen intensificar la emoción o cuándo remansar el dolor. Estrofa 8: Paralelismos: Por ti +SN Estrofa 14 Por ti el silencio de la selva umbrosa Paralelismo: por ti la esquividad y apartamiento ¿Cómo te+verbo+complementos/ sujeto? por ti la verde hierba, el fresco viento ¡Ay, cuánto/cuán + verbo+complementos Estrofa 16 ¡Ay, cuánto m’engañaba! Paralelismo: ¡Ay, cuán diferente era Ves aquí + SN Estrofa 10 Estrofa 20 Paralelismo: Paralelismo. ¿Dó/adónde está/n+SN+ Tu dulce habla ¿…? que+SV?, Tu/Tu + adj+ sust+ oración interrogativa Los paralelismos de las estrofas 8, 10, 14 y 20 intensifican la emoción y los de la estrofa 16 remansan el dolor. 7. Busca algunos ejemplos de hipérbaton y justifica su empleo: razones métricas, oposición de elementos, énfasis de un término...  Hipérbatos: Por razones métricas v 241 verde prado de fresca sombra lleno. El orden lógico de la frase debería ser “verde prado lleno de fresca sombra”, pero “lleno” aparece al final del verso porque 4

 

8.

9.

tiene que rimar con el sustantivo “ seno” del verso 244. Oposición de elementos (vv190-191). El orden lógico sería” mis ovejas buscan frío en el estío” Los dos términos opuestos “estío” y “frío” quedan destacados a final de verso y rimando entre sí. Énfasis de un término (v. 1-3). Destaca en primer lugar “el dulce lamentar” que es el tema principal de la égloga. Se trata del tormento gozoso, tomado por Garcilaso de la lírica provenzal. En segundo lugar cita el nombre de los protagonistas de la égloga y, a continuación, el verbo principal “ he de cantar”, en el que el poeta enuncia en primera persona su propósito. Localiza ejemplos de antítesis y contrastes que evidencien la armonía entre contrarios. En la estrofa 12 “ la cordera paciente” y “ el lobo hambriento” hacen “su ajuntamiento”; “las bravas sierpes” hacen su nido con “las simples aves”; Galatea ( “de ti”) y su nuevo amado( “al que has escogido”). Analiza las metáforas y comparaciones presentes en las estrofas 5, 10, 19 y 20, y señala la claridad en la correspondencia entre el plano real y el plano imaginario. Estudia la comparación que se establece entre las estrofas 24 y 25, y explica cómo la utiliza el poeta para demostrar sus sentimientos. Término real Término imaginario semejanza Galatea mármol dureza Pasión amorosa de Encendido fuego en La asociación pasión –fuego es un tópico Salicio que me quemo renacentista Galatea nieve frialdad Hermosos brazos cadena Rodean el cuello Galatea/ otro amor Hiedra/ otro muro Íntima unión Galatea/ otro amor Parra/otro olmo Íntima unión vida Tela delicada Fragilidad ante los filos de la muerte cabellos oro Color amarillo cuello columna fuerza cabeza Dorado techo posición

Entre las estrofas 24 y 25 se establece la siguiente comparación: Nemoroso se lamenta por haber perdido a Elisa (“mi dulce prenda”) como el ruiseñor se lamenta por haber perdido a sus “hijuelos”( “su caro y dulce nido”). La causante del dolor de Nemoroso es la muerte; el causante del dolor del ruiseñor es el labrador. 10. Elabora los campos semánticos relacionados con el dolor que siente el poeta y la melancolía con que lo expresa.  Campo semántico del dolor: lamentar, quejas, dolor, estoy muriendo, lágrimas, llanto eterno, amargo fin, sempiterno llanto, atormentado, etc.  Campo semántico de la melancolía: dulce y blandamente, triste apartamiento, sospirando, débil canto, entristezco, triste soledad, solo, desamparado, ciego, sin lumbre en cárcel tenebrosa, etc. 11. Justifica la autenticidad con que Garcilaso expresa sus sentimientos en la Égloga I: la intensidad, la sinceridad, la serenidad... Relaciónalos con su circunstancia vital. Respuesta libre

5

6