F o r m a t o : 1 3 5 m m x 1 9 0 m m
Medidor digital de relação de espiras de transformador • Manual de uso • Especificações técnicas
DTR-8510 Medido Medidorr di gital de relação relação de d e espiras espiras d e transformador
Manual de uso us o
GU-1447 Manual de uso impresso no Brasil.
3
Registro gis tro do d o proprietá pro prietário rio O número de série está localizado no lado externo e frontal do instrumento. Por favor, grave este número e a data de compra em seus arquivos.
DTR-8510 Nº DE SÉRIE: ______________________________________________ DATA DE COMPRA: _________________________________________ DISTRIBUIDOR: ____________________________________________
4
Índice 1. Características do produto .................................................................................10 1.1. Descrição ....................................................................................................10 1.2. Painel de controle .......................................................................................12 1.3. Identificação dos cabos...............................................................................13 2. Especificações técnicas .....................................................................................14 3. Funções..............................................................................................................17 3.1. Fluxo do programa ......................................................................................17 3.2. Menu superior .............................................................................................17 3.3. Configurando o instrumento........................................................................18 3.3.1. Ajustar relógio (Set Clock)....................................................................20 3.3.2. Configurando a placa de identificação (Setup Nameplate) ..................21 3.3.3. Selecionando o tipo de teste (Select Test Type)..................................24 3.3.4. Selecionado o modo de teste (Select Test Mode) ...............................25 3.3.5. Selecione o modo de armazenamento (Select Storage Mode)............ 26 3.3.6. Selecionando o filtro (Select Filter).......................................................27 3.3.7. Apagar a memória (Erase Memory) .....................................................28 3.3.8. Selecionar o idioma (Select Language) ...............................................29 3.3.9. Restaurando os padrões de fábrica (Restoring Factory Defaults) .......30 3.3.10. Rever dados (Recall Data) .................................................................31 4. Operação............................................................................................................33 4.1. Ligando o equipamento...............................................................................33 4.2. Realizando um ensaio.................................................................................34 4.2.1. Ensaio VT/PT .......................................................................................34 4.2.2. Armazenando o registro da medição (Modo Manual ou Auto).............36 4.2.3. Corrente de excitação VT/PT ...............................................................37 4.2.4. Teste de continuidade VT/PT...............................................................38 4.2.5. Teste de CT..........................................................................................39 4.3. Dicas para medições mais precisas............................................................41 4.4. Teste de relação 1 : 1 .................................................................................42 5. Conexões ...........................................................................................................43 5.1. Diagramas de conexão ...............................................................................43 5.2. Conexões polifásicas ..................................................................................44 6. Software DataView® ..........................................................................................45 6.1. Instalando o DataView®..............................................................................45 6.2. Abrindo o painel de controle .......................................................................50 6.3. Usando o Painel de controle .......................................................................52 6.4. Configurando o DTR-8510 ..........................................................................54 6.5. Executando um teste ..................................................................................56 6.6. Descarregando um teste.............................................................................57 6.7. Salvando os registros de medição ..............................................................58 6.8. Geração de relatório ...................................................................................59
5
7. Manutenção........................................................................................................ 61 7.1. Carregando as baterias .............................................................................. 61 7.2. Limpeza ...................................................................................................... 65 8. APÊNDICE A......................................................................................................66 8.1. Mensagens do display ................................................................................ 66 9. APÊNDICE B......................................................................................................68 10. Reparo e Calibragem ....................................................................................... 69 10.1. Assistência técnica ...................................................................................69
6
ADVERTÊNCIA Estas advertências de segurança foram fornecidas para garantir a segurança do usuário e a correta operação do instrumento. Este instrumento está protegido contra tensões acidentais de no máximo 50 V em respeito a terra. O nível de proteção garantido deste equipamento pode ser comprometido se utilizado de maneira não especificada pelo fabricante. Leia este manual de instruções completamente e siga todas as informações de segurança antes de iniciar o uso deste instrumento. Este medidor de relação de espiras foi desenvolvido para ser utilizado apenas em transformadores desenergizados. Certifique-se de que o objeto a ser testado está desconectado da rede de energia e está TOTALMENTE DESCARREGADO. Somente pessoal qualificado deve utilizar o DTR-8510. O DTR-8510 não deve ser utilizado de maneira que qualquer um de seus componentes (incluindo pontas de prova) sejam utilizados para fornecer proteção contra choques elétricos. O DTR-8510 e seus componentes não possuem isolação / proteção contra alta tensão. CERTIFIQUE-SE SEMPRE QUE O CIRCUITO ESTÁ TOTALMENTE DESCARREGADO ANTES DE CONECTAR QUALQUER UMA DAS PONTAS DE PROVA. Não toque, ajuste ou reposicione as pontas de prova enquanto o DTR-8510 estiver realizando um ensaio. Tenha cautela em qualquer aparato: altas tensões e correntes podem estar presentes e podem causar choques elétricos. A segurança é de responsabilidade do usuário. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida com o equipamento para recarregar a bateria. Nunca abra o instrumento enquanto estiver conectado na rede energia ou enquanto as pontas de prova estiverem conectadas em transformadores, equipamentos, circuitos, etc.
7
Símbolos elétricos internacionais O instrumento está protegido por dupla ou reforçada isolação. CUIDADO - Perigo em potencial! Indica ATENÇÃO e que o operador deve ler o procedimento referente no manual de uso, em todos os casos que estiverem marcados com este símbolo. Risco de choqu e elétrico. As tensões nas partes marcadas com este símbolo podem ser perigosas. Terra. Instruções importantes para ler e entender completamente. Informações importantes para ter conhecimento. Bateria. Fusível. Entrada USB. Atende as diretivas de Baixa Tensão & Compatibilidade Eletromagnética Europeia (73/23/CEE & 89/336/CEE). Na União Europeia, este produto está sujeito ao sistema de coleta separada para reciclagem de componentes elétricos e eletrônicos de acordo com a diretiva WEEE 2002/96/EC.
Definição das categorias de medição CAT I:
Para medições em circuitos não conectados diretamente a tomada elétrica (rede de energia) como secundários protegidos, nível de sinal, e circuitos de energia limitados. CAT II: Para medições realizadas em circuitos diretamente conectados ao sistema de distribuição elétrica. Exemplo: medição de aparelhos eletrodomésticos e ferramentas portáteis. CAT III: Para medições realizadas em instalações prediais em nível de distribuição como equipamentos conectados fisicamente em instalações fixas e disjuntores. CAT IV: Para medições realizadas no fornecimento elétrico primário (< 1000 V) como nos dispositivos de proteção contra sobre-corrente primário, monitores de consumo de energia ( ripple control units), ou medidores.
8
Ao receber seu equipamento Ao receber seu equipamento, certifique-se de que o equipamento e seus acessórios estão de acordo com a lista de envio / fatura. Notifique distribuidor fornecedor imediatamente se algum item estiver faltando. Se o equipamento parecer estar danificado, reclame imediatamente com a transportadora e notifique o distribuidor, dando uma descrição detalhada de qualquer dano. Guarde a embalagem do equipamento para substanciar sua reclamação.
Informações de compra DTR-8510 - Medidor digital de relação de espiras Cat. #2136.50 Fornecido com baterias de NiMH (instaladas no equipamento), cabo de alimentação (115 V), conjunto de cabos de 4,5 metros em uma bolsa para transporte, cabo USB, fonte de alimentação (90-264 V~ 50/60 Hz), software DataView® (CD-ROM), certificado de garantia e manual de uso.
Acessórios e peças de reposição Fusível - conj. com 5: 0,5 A 250 V (5x20mm, ação lenta) Fusível - conj. com 5: 4 A 125 V (5x20mm, ação lenta) Pontas de prova - Conjunto com 2: 9 metros Pontas de prova - Conjunto com 2: 4,5 metros Bateria recarregável: 12 V NiMH Fonte de alimentação Cabo USB
9
Cat. #2118.53 Cat. #2118.55 Cat. #2136.76 Cat. #2136.77 Cat. #2136.78 Cat. #2136.79 Cat. #2136.80
1. Características do produto 1.1. Descrição O DTR-8510 é um medidor digital de relação espiras de transformador, portátil, leve e robusto, projetado para ensaios em campo de transformadores de energia, potência e de corrente. A operação do DTR-8510 é totalmente automática. Não requer calibração, seleção de escala ou utilização de manivela. Durante cada ciclo de teste, o DTR-8510 automatic amente verificará: Reversão de cabos H / X Continuidade dos circuitos / bobinas testadas (se configurado) Condições de curto-circuito (corrente alta)
Após a conclusão de um ciclo de teste, o DTR-8510 exi birá: Relação de espiras - A razão da tensão primária até a secundária, nos terminais do transformador por excitação de prova. Corrente de excitação - A corrente de excitação RMS na bobina H produzida pela excitação de prova durante uma carga desprezível da bobina X associada. Polaridade - Indica a polaridade (fase) de X em relação a H. Desvio - Indica o desvio da relação em %.
Relação de espiras, corrente de excitação, polaridade e desvio são parâmetros úteis no diagnóstico e previsão de uma variedade de falhas que ocorrem nos transformadores de energia, potência e de corrente. O DTR-8510 exibirá as seguintes mensagens: Conexões incorretas de cabos Inversão H / X (erro de conexão acidental) Curto (corrente excessiva de excitação) Circuitos abertos Continuidade de circuito Bateria com carga baixa
10
Adicionalmente, o DTR-8510 permite ao usuário armazenar os dados de maneira automática ou manual após cada teste, eliminando a necessidade de escrever os resultados do teste. Cada medição gravada armazena a data e hora, fornecendo uma informação completa do ensaio. O usuário pode também salvar tensões nominais e comparar os resultados conforme as informações forem sendo recolhidas. Os dados podem ser descarregados posteriormente para um computador e analisadas através do software DataView®, fornecido junto com o equipamento. O software DataView® também permite controlar o instrumento.
O DTR-8510 utiliza um sistema avançado de medição, de baixa tensão, por diminuição de tensão, no qual a bobina “H” de alta tensão é submetida à excitação de prova. Isto resulta em maior segurança ao operador, e na capacidade de se efetuar testes em uma gama maior de tipos e tamanhos de transformadores.
11
1.2. Painel de controle
1. Display: Exibe dados, status e recursos do instrumento. 2. Conector USB: Permite conectar com um computador para configurar o equipamento e checar o status, descarregar os dados da memória através do software DataView® e executar um ensaio. 3. Conector H (primário): Conexão para o lado primário do transformador. 4. Conector X (secundário): Conexão para o lado secundário do transformador. 5. Entrada da fonte: Conexão com a fonte de alimentação para recarga das baterias. 6. Chave Liga/Desliga: Liga (ON) / Desliga (OFF/CHARGE) o equipamento (se a fonte de alimentação não estiver conectada). Se a fonte de alimentação estiver conectada, as baterias recarregam na posição OFF/CHARGE. 7. Operação e Indicador de bateria com carga baixa: A luz verde indica que o instrumento está ligado. A luz piscando indica que a bateria esta ficando descarregada (< 12 V). O instrumento desligará quando o nível de carga da bateria estiver abaixo de 8,7 V. 12
8. Ajuste de contraste do display: Permite o ajuste do contraste do display. 9. Botões de função: Permite navegar pelo menu e funções do instrumento. 10. Botão de Retro-iluminação (backlight): Liga/Desliga a iluminação de fundo do display. 11. Botão Test: Inicia o teste selecionado quando pressionado e solto.
1.3. Identificação dos cabos
Cada cabo está claramente identificado. O primário (H) tem um conector de 5 pinos e o secundário (X) tem um conector de 3 pinos. Os cabos não podem inadvertidamente ser conectados incorretamente.
13
2. Especificações técnicas Condições de referência: 23°C ± 5°C (30 a 50% UR). Adicionar 25 ppm/°C de 10° até 18°C e 28°C a 50°C para todas as especificações de exatidão. Sem campos elétricos ou eletromagnéticos externos. Saída de corrente ≤ 150 mA para VT/PT e ≤ 50 mA para CT. Ciclo de calibração de 1 ano.
Elétrica Escala de relação (VT/PT) Exatidão (VT/PT)
Escala de relação (CT) Exatidão (CT) Sinal de excitação Exibiç ão da corrente de excitação Frequência de excitação Display
Método de medição Alimentação Autonomia Carregador de bateria Tempo de recarga Memóri a interna Data/Hora Comunicação Software
Auto-escala: 0,8000 até 8000:1 Escala de relação 0,8000 a 9,9999
Exatidão (% da leitura) ± 0,2%
10,000 a 999,99 1000,0 a 4999,9 5000,0 a 8000,0
± 0,1 % ± 0,2 % ± 0,25 %
Auto-escala: 0,8000 até 1000,0 Escala de relação Exatidão (% da leitura) 0,8000 a 1000,0 ± 0,5% Modo VT/PT: 32 V RMS máx. Modo CT: Nível automático 0 a 1 A, 0,1 a 4,5 V RMS Faixa: 0 a 1000 mA Exatidão: ± (2% da leitura + 2 mA) 70 Hz LCD alfanumérico, 2 linhas, 16x2 caracteres com contraste ajustável e controle de luz de fundo (backlight). Visível de dia e de noite. De acordo com a IEEE Std C57.1290™-2006 Dois packs de bateria de 12 V (5x2, 1650 mAh NiMH) Até 10 horas de operação contínua. Indicação de baixo nível de carga Fonte de alimentação universal (90 a 264 V RMS) < 4 horas 99 objetos com 99 testes cada Relógio de tempo real / Alimentado por bateria USB 2.0, isolado opticamente, 115,2 kb Software de análise DataView® incluso
14
Mecânica Dimensões Peso Conexões
272 x 248 x 130 mm 3,7 kg Conectores XLR
Pontas de prova
4,5 m H e X blindados com códigos de cores, alicates industriais tipo jacaré em bolsa para transporte
Encapsulamento Vibração Impacto
Robusta maleta de polipropileno, UL 94 V0 IEC 68-2-6 (1,5 mm a 55 Hz) IEC 68-2-27 (30 G)
Queda Índice de proteção
IEC 68-2-32 (1m) IP40 (com a tampa aberta) EM 60529 IP53 (com a tampa fechada) EM 60529
Ambiental Temperatura de operação Temperatura de operação Umidade relativa Altitude
-10°C a 50°C -20° a 60°C 10 a 85% UR @ 35°C Até 2000 metros
Normas Segurança
EM 61010-1, 50 V CAT IV; Grau de poluição 2
Dupla isolação Marca CE
Sim Pendente
15
Carregador de bateria Tensão sem carga Corrente de carga rápida Carga com pleta
41 V ± 2 V 0,9 A ± 70 mA 130 mA ± 40 mA
Opções de terminação de carga Taxa de entrada Potência máxima de saída Corrente de carga contínua (Trickle ch arge current ) Corrente de fuga (da bateria desconectada da rede) Dimensões Peso Conexões de entrada Conexões de saída
-dV, dT/dt
Temperatura de operação Classe de isolação Segurança elétrica
90 a 264 V~ / 47 a 63 Hz 35 W 50 mA ± 25 mA
< 1 mA
107 x 67 x 36,5 mm 250 g 2 pinos IEC 320-C7 NiMH: 3 pinos DIN -20°C a 40°C II EN 60601-1, EN 60950, EN 60335-2-29
Padrões EMC
EN 61000-6-3 (Emissão) EN 61000-6-1 (Imunidade)
Estas especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
16
3. Funções 3.1. Fluxo do programa Para utilizar o equipamento de maneira eficiente, é importante entender o fluxo do programa. • Pressionando os botões ▼ e ▲ simultaneamente permite subir um nível (se houver um nível) no fluxo do programa. (Navegação vertical subir um nível). • Pressionando os botões ▼ ou ▲ permite a navegação no mesmo nível. (Navegação horizontal). • Pressionando o botão ENTER permite a seleção e exibe as opções de um nível abaixo (se houver um nível) no fluxo do programa. (Navegação vertical descer um nível).
3.2. Menu superior O instrumento possui um menu superior de controle como mostra a figura abaixo. O usuário pode navegar por este menu pressionando os botões ▼ ou ▲.
Ao ser ligado, o instrumento inicializa e então exibe a Tela principal:
17
• Tela principal: Exibe o tipo de teste, o modo de teste, filtro [Rápido (F), Normal (N) ou Lento (S)], modo de armazenamento [Auto (A) ou Manual (M)] e valores pré-definidos (se habilitados). • Configurar o instrumento : Configura o instrumento. • Rever dados: Dados armazenados podem ser selecionados e exibidos. NOTA: O fluxo do programa pode ter dois ou três níveis em diversos pontos. As opções disponíveis para cada nível podem ser visualizadas pressionando o botão ▼ ou ▲. O botão ENTER é usado para selecionar as seguintes funções: • Acessa o menu Configuração. • Acessa o menu Rever dados. • Inicia o armazenamento dos resultados dos ensaios, aceita parâmetros de localização e armazena o Registro de medição.
3.3. Configurando o instrumento Com o display exibindo a mensagem Configure Instrument , pressione o botão ENTER. Para navegar entre as opções de configuração, utilize os botões ▼ ou ▲.
• Set Clock: Permite o ajuste da data e hora. • Setup Nameplate: Permite selecionar e editar os valores pré-definidos para tensões e relações. Relações pré-definidas somente podem ser editadas através do software DataView®. • Select Test Type: Permite selecionar o tipo do teste (VT/PT ou CT). • Select Test Mode: Permite selecionar o modo do teste (Relação ou Continuidade / Relação em modo VT/PT). 18
• Select Storage Mode: Permite selecionar o modo de armazenamento (Automático ou Manual). • Select Filter : Permite selecionar o filtro [Rápido (F), Normal (N) ou Lento (S)]. • Erase Memory: Permite apagar todos os dados da memória. • Select Language: Permite selecionar o idioma exibido no display (Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, Português). NOTA: Para subir um nível acima e voltar para o menu Configure Instrument , pressione os botões ▼ e ▲ simultaneamente.
19
3.3.1. Ajustar relógio (Set Clock) No menu Configure Instrument , utilize os botões ▼ ou ▲ para selecionar a opção Set Clock e pressione ENTER.
A configuração Set Clock permite editar os seguintes pontos: Date Format: Permite modificar o formato da data. (MM/DD/YY, DD/MM/YY, YY/MM/DD).
Time Format: Permite modificar o formato da hora. (12 ou 24 horas).
Set Date and Time: Permite ajustar data e hora no formato selecionado. Nota: A hora deve ser ajustada sempre no formato de 24 horas. Ela será exibida como AM / PM se o formato de 12 horas for selecionado.
20
Para alternar entre as opções do menu Set Clock , faça o seguinte: 1. No menu Configure instrument , pressione o botão ▼ ou ▲ para selecionar a opção Set Clock e pressione o botão ENTER para configurar a data. 2. Use os botões ▼ ou ▲ para alternar entre as opções. Pressione ENTER para acessar a opção. Após configurar os parâmetros, pressione ENTER para confirmar e retornar para as opções de Set Clock . 3. Use os botões ▼ ou ▲ para selecionar outra opção ou pressione ▼ e ▲ simultaneamente para voltar ao menu Configure instrument .
3.3.2. Configurando a placa de identificação (Setup Nameplate) Valores da placa de identificação são valores de tensão do primário e secundário (ou relações) associados a um determinado transformador. Esta informação está disponível na placa de identificação do transformador. Os valores medidos serão comparados com os selecionados (editados) nos valores da placa de identificação e o Desvio será exibido e armazenado em % relativa a estes valores. O DTR-8510 permite armazenar 10 tensões ou relações de placa de identificação que podem ser selecionadas individualmente para um determinado ensaio. NOTA: • A lista de até 10 placas de identificação de transformadores podem ser escritas e salvas através do software DataView®. Os valores na lista podem ser editados para uso, mas não podem ser salvos no próprio equipamento. • Os botões no painel frontal podem selecionar qualquer um dos valores das 10 placas de identificação. Uma vez que os valores forem selecionados, eles podem ser editados em um novo valor através dos botões ▼, ▲ e ENTER. Quando os novos valores forem selecionados (mesmo que não tiverem sidos editados), eles se tornam a Placa de identificação atual ( Present Nameplate) e será utilizada para todas as
21
•
•
• •
• •
medições VT/PT e CT subsequentes. O Desvio será reportado e salvo utilizando estes valores. Os valores da Placa de identificação atual serão retidos na memória mesmo que o equipamento seja desligado e religado. Entretanto, eles não serão salvos na lista de seleção. O usuário pode selecionar outra placa de identificação na lista de seleção e pode, ou não, editar estes valores. Assim que os valores da placa de identificação forem selecionados (e/ou editados), eles se tornarão a nova Placa de identificação atual. Os valores da Placa de identificação atual são exibidos na Tela principal. Cada registro de medição irá gravar os valores da Placa de identificação atual junto com outros parâmetros associados e estarão disponíveis quando os dados forem descarregados a um computador. A relação entre os valores da placa de identificação devem estar dentro da faixa de 1 a 32767. A Placa de identificação deve ser habilitada. Se a placa de identificação não estiver habilitada, a porcentagem de desvio não será apresentada após as medições e nem será salva na memória.
NOTA: A Tela Principal exibirá a Placa de identificação atual somente se a mesma estiver habilitada. Se não estiver habilitada, será exibida no display a mensagem “---” para o primário e o secundário.
Para confi gurar os valores da Placa de identi ficação: 1. No menu Configure instrument , pressione o botão ▼ ou ▲ para selecionar a opção Setup Nameplate e pressione o botão ENTER.
22
2. O display exibirá a mensagem Enable (Habilitar) e as opções YES (sim) e NO (não). Pressione o botão ▼ para selecionar YES (habilitar Placa de identificação).
3. O display exibirá a seguinte mensagem:
4. Selecione List (Lista) pressionando o botão ▼. A lista pode ser rolada da Placa de identificação 0 a 9 através dos botões ▼ ou ▲. Selecione o item desejado pressionado o botão ENTER. O display irá retornar ao menu Setup Nameplate .
5. Pressione ENTER, então Yes (▼) na tela Enable (Habilitar). 6. Selecione Edit (Editar) pressionando o botão ▼. Os valores da Placa de identificação atual podem ser editados dígito por dígito ao selecionar cada dígito com o botão ▼ ou ▲ e pressionando ENTER. Quando o último dígito do secundário for selecionado, o display irá retornar ao menu Setup Nameplate .
23
NOTA: • Selecionar um transformador da lista irá substituir imediatamente os valores da Placa de identificação atual. Os valores podem então ser alterados no modo Edit se for necessário. • Selecionar Edit irá permitir o usuário modificar os valores na Placa de identificação atual. • A função Edit altera apenas os valores da Placa de identificação atual. Os valores previamente armazenados serão mantidos os mesmos. Os valores da lista ( List ) somente podem ser alterados através do software DataView®. • Para inserir os valores da Placa de identificação atual, o usuário deve pressionar o botão ENTER até o menu Setup Nameplate for exibido. De outra maneira, a relação não será inserida. Se as teclas ▼ ou ▲ forem pressionadas depois de configurar a relação, será considerado como um cancelamento da operação e os valores modificados não serão salvos.
LEMBRETE: Para subir um nível no menu e retornar para o menu Configure Instrument , pressione os botões ▼ ▲ simultaneamente.
3.3.3. Selecionando o tipo de teste (Select Test Type) 1. No menu Configur e Instrument , pressione os botões ▼ ou ▲ até selecionar a opção Select Test Typ e e pressione ENTER.
2. Selecione VT/PT ou CT através dos botões ▼ ou ▲ e pressione ENTER. O display voltará a exibir a mensagem Select Test Typ e.
24
NOTA: Assim que o tipo de teste for selecionado, ele será mantido até que o usuário o modifique. O valor configurado será mantido mesmo que o equipamento seja desligado.
3.3.4. Selecionado o modo de teste (Select Test Mode) 1. No menu Configure Instrument , pressione os botões ▼ ou ▲ até selecionar a opção Select Test Mod e e pressione ENTER.
2.
Selecione Ratio ou CONT/Ratio test através dos botões ▼ ou ▲ e pressione ENTER. O display voltará a exibir a mensagem Select Test Mode.
CONT/Ratio: Realiza um teste de continuidade seguido de um teste de relação somente em VT/PT. Teste de continuidade não está disponível (N/A) para o modo CT. Ratio test: Realiza somente o teste de relação nos modos VT/PT ou CT. NOTA: O modo de teste também pode ser selecionado na Tela principal ao pressionar o botão ENTER, que alterna entre as opções CONT e Ratio.
25
3.3.5. Selecione o modo de armazenamento (Select Storage Mode) 1. No menu Configure Instrument , pressione os botões ▼ ou ▲ até selecionar a opção Select Storage Mode e pressione ENTER.
2.
Selecione Auto ou Manual através dos botões ▼ ou ▲ e pressione ENTER. O display voltará a exibir a mensagem Select Storage Mode.
NOTA: • No modo Manual, o usuário deve escolher no final de cada teste se deseja armazenar o registro da medição ou não. O usuário também deve escolher onde deve armazenar o registro da medição. Então o usuário pode armazenar registros de medição de vários locais deixando espaços em branco entre cada grupo. Todos os registros de medição serão descarregados, não importa onde estão armazenados na memória. • No modo Auto, o instrumento irá armazenar o registro de medição ao final do ensaio, no primeiro local disponível na memória. Todos os registros subsequentes serão armazenados em sequência. Se já houver algum registro no local, o modo Auto irá procurar o próximo local na memória para armazenar o registro de medição. NOTA: Se o DTR-8510 estiver conectado a um computador, o modo Auto será desabilitado. O registro de medição não será salvo no instrumento e será enviado para o computador.
26
3.3.6. Selecionando o filtro (Select Filter) 1. No menu Configu re Instrument , pressione os botões ▼ ou ▲ até selecionar a opção Select Filter e pressione ENTER.
2. Selecione Fast (Rápido), Normal ou Slow (Lento) através dos botões ▼ ou ▲ e pressione ENTER. O display voltará a exibir a mensagem Select Fil ter .
NOTA: O DTR-8510 permite o usuário escolher um de três filtros digitais para medição, dependendo do ruído elétrico externo. São filtros digitais sofisticados que possuem alta rejeição a ruídos externos para uma maior repetibilidade das medições.
Filtros digitais: A digitalização do sinal é feita com o modulador Sigma-Delta ( Σ- Δ). A saída é um fluxo de bit de alta frequência que alimenta o filtro digital. O filtro de sinal é realizado com um filtro sinc sofisticado (Sinx/x). A função primária do filtro é remover o ruído de quantização introduzido durante o processo de modulação. O filtro limita a banda da frequência permitida para uma significantemente menor que a metade da frequência do próprio modulador. Isto reduz a saída de 1-bit do comparador em uma banda limitada, ruído de saída muito baixo. A frequência cortada e a taxa de dados reduzida são programadas apropriadamente no registrador interno e a saída é uma média aritmética, fornecendo um resultado mais preciso.
27
A alta redução resulta em baixo nível de ruído, mas com uma taxa de transferência mais lenta. O cálculo da média aritmética é um processo rápido para os microprocessadores. O DTR-8510 aumenta a qualidade das medições das seguintes maneiras: (1) Componentes eletrônicos de baixo ruído. (2) Componentes eletrônicos e cabos blindados. (3) Medições diferenciais para reduzir efeitos de modo comum. (4) Cálculos radiométricos para reduzir erros dinâmicos.
VT/PT Tempo de medição aprox. CT Tempo de medição aprox. Aplicações
Rápido
Normal
Lento
6,5 s
9s
19 s
14 s
16 s
43 s
Ambientes sem Na maioria das ruído elétrico aplicações
Ambientes com muito ruído elétrico
3.3.7. Apagar a memória (Erase Memory) 1. No menu Configur e Instrument , pressione os botões ▼ ou ▲ até selecionar a opção Erase Memory e pressione ENTER.
2. Selecione YES (sim) ou NO (não) através dos botões ▼ ou ▲ e pressione ENTER. O display voltará a exibir a mensagem Erase Memory .
28
ATENÇÃO: Quando a memória é apagada, os dados que estavam armazenados não poderão ser recuperados . Descarregue as informações, se necessário, antes de apagar a memória.
3.3.8. Selecionar o idioma (Select Language) 1. No menu Configu re Instrument , pressione os botões ▼ ou ▲ até selecionar a opção Select L anguage e pressione ENTER.
2. Selecione o idioma através dos botões ▼ ou ▲ e aperte ENTER. O display exibirá a mensagem Select Language. Os idiomas disponíveis são: Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol e Português. Todos os textos serão exibidos no idioma selecionado. A configuração se mantém mesmo que o DTR-8510 seja desligado. NOTA: É possível selecionar o idioma ao ligar o DRT-8510. Mantenha pressionado o botão TEST e ligue o DTR-8510. Após a inicialização, o display exibirá o idioma atual. Solte o botão TEST e selecione o idioma desejado.
29
3.3.9. Restaurando os padrões de fábrica (Restoring Factory Defaults) Os padrões de fábrica são os seguintes: Parâmetro Modo de teste Tipo de teste
Valor padrão Relação VT/PT
Filtro Modo de armazenamento Idioma Placa de identificação Valores das placas de identificação
Normal Manual Inglês Desabilitada 19920:7200 19920:4800 19920:2400 19920:2160 19920:120 7200:2400 7200:2160 7200:120 2400:120 2160:120
Para restaurar os padrões de fábrica: 1. Desligue o equipamento. 2. Mantenha pressionado o botão ▲. 3. Ligue o equipamento. 4. Solte o botão ▲ quando o instrumento emitir bips. NOTA: Os registros de medição não serão apagados e nem o idioma será restaurado ao padrão de fábrica.
30
3.3.10. Rever dados (Recall Data) 1. Na tela principal, pressione o botão ▼ ou ▲ até visualizar a opção Recall Data e pressione ENTER.
2. O registro de medição no Objeto 01 (OBJ#:01) e Teste 01 (TEST#:01) serão exibidos, assim como a relação. NOTA: A letra V após a relação indica que o tipo do teste é VT/PT. A letra C é exibida se o tipo do teste for CT.
3. Pressione o botão TEST para mudar para a segunda tela, que irá exibir a corrente e a % de desvio.
4. Pressione o botão TEST para mudar para a terceira tela, que irá exibir a data e hora do teste.
31
5. Pressione o botão TEST para mover para a quarta tela, que irá exibir as tensões do primário e secundário configuradas na placa de identificação no momento da medição.
6. Pressione o botão TEST para retornar para a primeira tela. 7. Para selecionar outro objeto e teste, utilize os botões ▼ ou ▲ e pressione ENTER. NOTA: O DTR-8510 pode armazenar até 99 objetos com 99 testes cada. No modo manual, o usuário pode selecionar o local onde será gravado o registro de medição. Os registros não precisam ser salvos em sequência. Por este motivo, é importante o usuário saber onde foram salvos os registros. O Apêndice B contém um formulário onde o usuário poderá identificar a informação armazenada em cada local. O formulário pode ser copiado e utilizado conforme a necessidade.
32
4. Operação ATENÇÃO: O DTR-8510 foi desenvolvido para ser utilizado apenas em transformadores desernegizados. Certifique-se que o objeto a ser testado está desconectado da rede de energia e está totalmente descarregado.
4.1. Ligando o equipamento Ligue o equipamento através da chave LIGA/DESLIGA. Ao ser ligado, o equipamento passa por um processo de inicialização: Emite um bip. Exibe a mensagem “Initializing... Please Wait” por um curto período. Exibe o nome do fabricante e a versão do firmware. Exibe a data e hora por um curto período. Exibe a tela principal, na qual é exibido o tipo de teste, o modo de teste, filtro, modo de armazenamento e os valores da placa de identificação atual. O LED verde no painel permanece aceso.
NOTA: Se as baterias estiverem com pouca carga: O LED verde piscará se houver alguma carga restante na bateria. O instrumento continuará operacional nestas condições. O display irá exibir a mensagem “Low Battery” e o LED verde irá piscar se a bateria não tiver nenhuma carga restante. O instrumento não pode ser utilizado nesta circunstância. A bateria precisa ser recarregada.
33
4.2. Realizando um ensaio 4.2.1. Ensaio VT/PT Neste exemplo, serão utilizadas as seguintes configurações: Data e hora: 4 de Julho de 2010, 6:00 PM. Valores da placa de identificação atual: Tensão primária: 19920; Tensão secundária: 7200. Tipo de teste: VT/PT. Modo de teste: CONT/Ratio. Modo de armazenamento: Manual. Idioma: Inglês.
- Conexão típica RELAÇÃO 2.767 : 1
Conexão alternativa RELAÇÃO 1.383 : 1
34
1. Conecte os cabos do primário (H) e secundário (X) nos conectores apropriados do DTR-8510 e no transformador a ser testado. 2. Pressione o botão TEST. Será realizado primeiro o teste de continuidade e depois o teste de relação.
ATENÇÃO: É importante certificar-se que os cabos primário (H) e secundário (X) estão conectados corretamente ANTES de iniciar o teste. Isto é especialmente verdadeiro em transformadores de alta relação de transformação, pois pode ocorrer a presença de uma perigosa alta tensão nos terminais do DTR-8510. NOTA: O teste de continuidade apenas verifica a integridade das conexões dos cabos. Este teste não checa polaridade reversa H/X. Se a continuidade das conexões do primário estiverem dentro dos limites especificados, o display irá exibir a mensagem “- - - -” ou o equivalente a chave fechada. Se a continuidade das conexões do primário estiverem fora dos limites especificados, o display exibira a mensagem “- - / - -” ou o equivalente a chave aberta. No teste de relação, o instrumento irá checar polaridade reversa H/X, curto (corrente excessiva), etc. antes de realizar o teste.
Neste exemplo, o display irá exibir a mensagem:
35
Se o H/X estiverem invertidos, o instrumento irá exibir a seguinte mensagem de erro e irá encerrar o teste:
NOTA: Se houver uma inversão de polaridade, a relação será exibida como negativa e ficará piscando. Isto significa que as conexões estão invertidas em um dos lados ou que o transformador está enrolado invertido em relação às marcações. O teste pode ser realizado tantas vezes quanto seja necessário pressionando-se o botão TEST. Um teste em curso pode ser cancelado a qualquer momento pressionando-se o botão TEST. Certifique-se que o cabo HVERMELHO está sempre conectado e que não faça curto com os cabos XVERMELHO e XPRETO diretamente ou através do terra.
4.2.2. Armazenando o registro da medição (Modo Manual ou Auto) A maneira de armazenar irá depender de como foi configurado o modo de armazenamento antes de iniciar o teste. 4.2.2.1. Modo Manual Quando o modo manual estiver selecionado, a gravação do registro da medição é opcional. 1. Para armazenar o ensaio no modo manual, pressione o botão MEM. O display irá exibir a mensagem:
36
2. Selecione o OBJ e o lugar do Test através dos botões ▼ ou ▲ e pressione ENTER. 3. Pressione o botão ENTER ou TEST para armazenar o registro da medição. NOTA: Ao terminar o ensaio, o novo local de armazenamento automaticamente passa para o próximo local em sequência ao último local armazenado. Se dado local de armazenamento não estiver disponível, o campo Save irá exibir N/A. Para NÃO SALVAR o registro de medição, simplesmente pressione o botão TEST após o termino do teste.
4.2.2.2. Modo Auto Quando o modo Auto está selecionado, o instrumento não solicita nenhuma informação do usuário. 1. Ao final do teste, o registro de medição será armazenado no primeiro local disponível, em sequência. NOTA: Se um local da memória já estiver ocupado por um registro, o Modo Auto irá pular este local até o próximo que estiver disponível.
4.2.3. Corrente de excitação VT/PT A corrente de excitação, exibida em miliamperes (mA) é a corrente RMS no enrolamento primário (H) devido ao teste de excitação. A carga no enrolamento secundário (X) devido ao DTR-8510 é desprezível. O DTR-8510 utiliza para ensaio no máximo 32 V RMS de tensão de excitação. A corrente de excitação exibida será quase sempre uma pequena fração da excitação sem carga do transformador em tensão total (relação). A maioria dos transformadores necessitam de menos de 100 mA.
37
Se você também utiliza um medidor de relação que aplica excitação do lado secundário (X), normalmente instrumentos de manivela, no modo step-up, a corrente pode ser muito maior que o DTR-8510 exibe. Isto é normal e resulta diretamente do fato que na maioria dos transformadores step-down, o lado primário (H) possui uma impedância muito mais alta que no enrolamento secundário (X) associado.
4.2.4. Teste de continuidade VT/PT A função de teste de continuidade do DTR-8510 é uma ferramenta prática para identificar enrolamento primário ou secundário aberto, alta resistência nas conexões, disjuntores abertos e fusíveis queimados. Quando selecionado, o DTR-8510 verifica a continuidade entre os cabos do secundário (X) e o primário (H). O DTR-8510 irá indicar OPEN (aberto) para circuitos > 4 k Ω e CONT para circuitos < 4 k Ω. Verifique estes valores. Uma pequena parcela de transformadores (Alta indutância ou enrolamento com alta resistência ôhmica DC) podem aparentar abertos. O instrumento verifica primeiro as conexões do secundário (X). Mesmo que resulte aberto, o instrumento irá verificar as conexões do primário (H). Independente do resultado, o instrumento irá realizar checagens pré-teste. Após estas checagens, se X ou H, ou ambos estiverem abertos, o equipamento irá exibir uma mensagem de erro. Pressionar o botão TEST novamente irá iniciar um novo teste de continuidade (assumindo que os problemas de conexão foram corrigidos). Se o teste de continuidade for bem sucedido, será realizado o teste de relação. Transformadores com arranjos de múltiplos enrolamentos, caminhos paralelos (ex. tipo Delta) podem resultar em CONT, mesmo que um ou mais enrolamentos estejam abertos (OPEN).
38
4.2.5. Teste de CT Neste exemplo, serão utilizadas as seguintes configurações: Data e hora: 4 de Julho de 2010, 6:00 PM. Valores da placa de identificação atual: Tensão primária: 19920; Tensão secundária: 7200. Tipo de teste: CT. Modo de teste: Ratio. Modo de armazenamento: Manual. Filtro: Normal. Idioma: Inglês.
Nota: Teste de CT não permite a opção CONT/Ratio. É permitido apenas teste de relação (ratio). ATENÇÃO: O DTR-8510 foi desenvolvido para ser utilizado apenas em transformadores desernegizados. Certifique-se que o objeto a ser testado está desconectado da rede de energia e está totalmente descarregado. 1. Conecte os cabos do primário (H) nos conectores apropriados do DTR-85100 e no transformador a ser testado. Conecte os cabos do secundário (X) como um loop através da abertura do transformador de corrente, como mostra a figura abaixo:
39
2. Pressione o botão TEST. No teste de relação, o instrumento irá checar por polaridade inversa H/X, curto (corrente excessiva), etc. antes de iniciar o teste de relação. NOTA: Se H/X estiverem invertidos, o instrumento irá exibir uma mensagem de erro, como no caso do teste de VT/PT, e irá interromper o teste. Se houver uma inversão de polaridade, a relação será exibida como negativa e ficará piscando. Isto significa as conexões estão invertidas em um dos lados ou que o transformador está enrolado invertido em relação às marcações. O teste pode ser cancelado a qualquer momento pressionando-se o botão TEST durante a operação. O teste de CT aumenta a tensão em passos. Ao terminar o teste, a tensão será diminuída também em rampa. Existem certas massa baixas, CT’s com baixas relações que o DTR-8510 pode não medir corretamente. Nestes casos, será exibida a mensagem de erro “ High Excitation Current” (Corrente de excitação alta).
Assim com em VT/PT, o teste de CT pode ser realizado tantas vezes quanto seja necessário pressionando-se o botão TEST. Os registros de medição de CT podem ser salvos nos modos Auto ou Manual assim como no modo VT/PT. O modo de medição CT permanece ativo até que as configurações sejam alteradas. Desligar e ligar o DTR-8510 não irá alterar o tipo de teste.
40
4.3. Dicas para medições mais precisas O DTR-8510 foi desenvolvido para transformadores step-down. Ele fornece baixa tensão no primário. Ele inicia com uma fração da tensão final e verifica a tensão no secundário. Se o primário exceder um valor pré-determinado, por segurança o equipamento irá interromper a medição. O procedimento recomendado é reverter às pontas de prova nestes casos para que o primário do transformador fique conectado aos cabos H e o secundário conectado aos cabos X. ATENÇÃO: É importante verificar que os cabos H estejam conectados ao primário e que os cabos X estejam conectados ao secundário do transformador antes de iniciar o teste.
Sempre verifique a integridade das conexões dos cabos e substitua as garras conforme seja necessário, por garras robustas e com baixa resistência nas conexões. Inspecione os terminais do transformador procurando revestimentos dielétricos, fungos, sujeiras ou corrosão. Realizar um teste de continuidade antes do teste de relação é uma maneira de checar os enrolamentos e conexões. Quando testar transformadores polifásicos, tenha em mente que em alguns casos, as relações medidas devem ser multiplicadas ou divididas por √3. Veja mais informações sobre conexões polifásicas e equações de relação associadas mais a frente neste manual.
41
4.4. Teste de relação 1 : 1 Um teste simples pode ser realizado para verificar a funcionalidade do DTR-8510. 1. Conecte o cabo HVERMELHO no XVERMELHO e conecte separadamente o HPRETO no XPRETO. 2. Execute um teste de VT/PT. Neste tipo de conexão, o resultado do teste deve produzir uma relação aproximadamente igual a 1.0000. Se não ocorrer isto, o DTR-8510 pode estar necessitando reparo ou calibração.
42
5. Conexões 5.1. Diagramas de conexão Certifique-se que o cabo HVERMELHO está sempre conectado e que não está em curto com o cabo XVERMELHO ou XPRETO diretamente ou através do terra.
43
5.2. Conexões polifásicas
44
6. Software DataView® 6.1. Instalando o DataView® NÃO CONECTE O INSTRUMENTO NO COMPUTADOR ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE E OS DRIVERS. Configuração mínima: Windows XP / Windows Vista & Windows 7 (32/64 bits). 256 MB de RAM para Windows XP. 1 GB de RAM para Windows Vista & Windows 7 (32 bits). 2 GB de RAM para Windows Vista & Windows 7 (64 bits). 80 MB de espaço livre no disco rígido (recomendado 200 MB). Unidade de CD-ROM.
Windows é marca registrada da Microsoft Corporation.
NOTA: O usuário deve ter direitos administrativos para instalar o software. Os direitos do usuário podem ser alterados após o término da instalação. O DataView® deve ser reinstalado para cada usuário do computador. 1. Insira o CD do software DataView® na unidade de CD-ROM do computador. Se a função auto-run estiver habilitada, o programa de instalação irá iniciar automaticamente. Se a opção auto-run não estiver habilitada, clique em Iniciar > Todos os Programas > Acessórios > Executar e digite D:/Setup (se a letra da unidade de CD-ROM não for D, substitua pela letra apropriada).
NOTA: Se estiver instalando em um sistema Windows Vista / Windows 7, a caixa Controle de Conta de Usuário será aberta. Selecione a opção Permitir / OK para continuar a instalação.
45
2. Será exibida a tela de instalação ( Setup ):
Estarão disponíveis diversas opções de escolha. Algumas opções (*) necessitam de conexão com a internet. DataView, Versão x.xx.xxxx: Instala o software DataView® no computador. *Adobe Reader: Abre o website da Adobe® para realizar o download da versão mais recente do software Adobe® Reader.
Este software é necessário para visualizar os documentos em PDF fornecidos com o DataView®. Estes documentos estão acessíveis no menu Help (Ajuda).
*DataView Updates: Abre o website da AEMC® para download das versões mais recentes do software. *Firmw are Upgrades: Abre o website da AEMC® para download das versões mais recentes de firmware. Documents: Exibe a lista de documentos de instrumentos relacionados. É necessário o software Adobe® Reader para visualizar estes documentos.
3. DataView, Version x.xx.xxxx deve ser selecionada por padrão. Selecione o idioma desejado e clique em Install. 4. A janela Installation Wizard será aberta. Clique em Next.
46
5. Para prosseguir, aceite os termos do contrato de licença e clique em Next. 6. Na janela Customer Information, preencha os campos Name (Nome) e Company (Empresa) e clique em Next. 7. Na janela Setup Type, selecione a opção Complete (Completa) e clique em Next. 8. Na janela Select Features, desmarque os instrumentos que não deseja instalar e clique em Next. NOTA: A opção PDF-XChange deve estar marcada para habilitar a opção de gerar relatórios em PDF.
9. Na janela Ready to Install the Program, clique em Install.
47
10. Se o instrumento selecionado necessitar a instalação de drivers USB, uma caixa de mensagem será exibida, clique em OK:
“Não conecte o USB do instrumento AEMC (ou cabo) até que a instalação dos drivers e do software DataView terminarem. Se o USB do instrumento AEMC (ou cabo) está conectado ao computador, desconecte agora antes de continuar com a instalação.”
NOTA: A instalação dos drivers pode demorar alguns minutos. O Windows pode indicar que o programa não está respondendo, entretanto está executando. Por favor, aguarde o término da instalação. 11. Quando os drivers estiverem instalados, será exibida a janela Installation Successful . Clique em OK. 12. Em seguida, será exibida a janela Installation Wizard Complete. Clique em Finish. 13. A caixa de diálogo Question será exibida. Clique em Yes para ler o procedimento de conexão do instrumento na porta USB do computador.
NOTA: A janela de Setup permanecerá aberta. Você pode selecionar outra opção para download (ex. Adobe® Reader), ou feche a janela.
14. Reinicie o computador, então conecte o instrumento ao computador.
48
15. Ao conectar, a janela Novo Hardware Encontrado será exibida. O Windows irá completar a instalação do driver automaticamente. Atalhos para o DataView® e software para cada instrumento instalado serão criados na Área de trabalho.
NOTA: Se você conectou o instrumento no computador antes da instalação do software e drivers, talvez seja necessário executar o utilitário Adicionar/Remover Hardware para remover o driver do instrumento antes de repetir o processo.
49
6.2. Abrindo o painel de controle O painel de controle pode ser aberto através do atalho do DTR ou através do DataView®. Abrir através do atalho na Área de Trabalho: Dê um duplo clique no ícone do DTR que foi criado na Área de Trabalho durante a instalação. Será exibia a janela de Connection (Conexão). Clique em OK.
Abrir através do DataView®: Dê um duplo clique no ícone do DataView® localizado na Área de Trabalho. Será exibida a caixa de diálogo Quick Start (Inicio rápido).
50
Selecione a opção Configure Instrument (Configurar instrumento). Será exibida a caixa de diálogo Select Instrument (Selecionar instrumento).
Selecione DTR e clique em OK. A caixa de diálogo de Conexão será exibida. Esta caixa de diálogo especifica o instrumento conectado na lista de seleção. Se vários instrumentos estiverem conectados, selecione o instrumento desejado através do número de série associado. Clique em OK e o Painel de Controle / Janela de configuração será aberta.
51
6.3. Usando o Painel de controle O painel de controle é usado para operar e configurar o instrumento.
No menu principal estão os seguintes comandos: File: Open: Abre um arquivo do DTR (*.icp). Save: Salva o arquivo de relatório na pasta adequada. Save as: Permite o usuário escolher o local onde será salvo o arquivo de relatório. Create DataView Report: Gera um relatório para os resultados exibidos na tela. Print Test: Imprime o resultado do teste. Print Preview: Pré-visualiza a impressão do teste selecionado. Print: Imprime a janela em tempo real selecionada. Print Preview All Tests: Pré-visualiza todos os testes que serão impressos. Print Setup: Exibe a janela de configuração de impressão, permitindo selecionar a impressora e mudar diversos parâmetros. Exit: Fecha o painel de controle.
52
Edit: Edit: Edita as informações de sessão do teste selecionado no arquivo *.icp aberto. Delete: Apaga o teste selecionado do arquivo *.icp. View: Toolbar: Permite visualizar a barra de ferramentas. Status bar: Permite visualizar a barra de status. Split: Permite dividir a tela para visualizar a informação. Instrument: Connect: Estabelece a conexão com o instrumento. Disconnect: Fecha a conexão com o instrumento. Configure: Exibe a janela de configuração do instrumento. Download: Descarrega os dados armazenados na memória do DTR8510. Run Test: Permite executar um teste através do computador. Help: Help Topics: Exibe os tópicos de ajuda do painel de controle. About DTR: Exibe uma caixa de diálogo com as informações de versão do software DTR e do DataView®.
53
6.4. Configurando o DTR-8510 Para configurar o DTR-8510, siga o procedimento: 1. Abra o Painel de Controle e conecte o instrumento. 2. Selecione a opção Configure no menu Instrument ou clique no botão . Será aberta a caixa de diálogo Configure Instrument.
Date Format: Permite selecionar o formato da data: MM/DD/YY, DD/MM/YY ou YY/MM/DD. Time format: Permite selecionar o formato da hora: 24 horas ou 12 horas. Default Test Type: Permite selecionar o tipo do teste VT/PT ou CT. Default Test Mode: Permite selecionar o modo do teste: Ratio (relação) ou CONT/Ratio (Continuidade e Relação). Default Storage Mode: Permite selecionar o modo de armazenamento dos registros de medição: Auto ou Manual. Default Nameplate Values: Permite ao usuário armazenar os valores mais comuns de placa de identificação (ou valores de relação). Present Nameplate Values: Permite a seleção dos valores da placa de identificação atual. O Desvio (%) será calculado baseado nos valores da placa de identificação atual para cada medição.
54
Set Clock: Permite acertar a data/hora do instrumento manualmente ou sincronizando com o relógio do computador.
Apagar Memory: Permite apagar completamente a memória interna do equipamento. Language: Permite selecionar o idioma do equipamento. Write To Instrument: Envia as configurações para o equipamento. NOTA: Nenhuma das mudanças nas configurações terá efeito até que a função Write To Instrument seja executada. Read from Instrument: Permite verificar as configurações atuais do instrumento. Cancel: Cancela o processo de modificação nas configurações e fecha a caixa de diálogo. NOTA: As modificações nos parâmetros feitas após a execução da função Write To Instrument serão perdidas.
55
6.5. Executando um teste 1. Abra o painel de controle e conecte o instrumento. 2. Selecione Run Test do menu Instrument, ou clique no botão
.
O usuário pode selecionar Tipo de teste, Modo de teste, Filtro de teste, Valores da placa de identificação atual e onde o Registro da medição será salvo. 3. Pressione o botão Start para iniciar o teste. O resultado (Registro de medição) do teste será exibido no centro. NOTA: Se o DTR-8510 estiver com o método de armazenamento como Auto, a conexão com o computador irá desabilitar o modo automático de armazenamento dos Registros de medição. Se for necessário cancelar o teste durante sua execução, pressione o botão TEST no instrumento ou o botão CANCEL na tela. Se modificar o Tipo de teste, Modo de teste, Filtro de test e/ou Valores da placa de identificação atual, as configurações serão salvas no teste atual e nos testes subsequentes.
56
4. Pressione Save para salvar o Registro de medição. NOTA: Pressionar o botão Save somente salva o registro no instrumento. Para salvar no computador, selecione o item Save no menu File.
6.6. Descarregando um teste Este procedimento permite descarregar os registros de medição armazenados no instrumento. Para descarregar um t este: 1. Clique na opção no menu lateral, ou clique no botão a janela Select Tests (Selecionar testes):
. Será exibida
Esta caixa de diálogo exibirá o conteúdo da memória. Nenhum Registro de medição foi descarregado ainda.
57
2. Selecione os Registros de medição individualmente ou pressione o botão Select All (Selecionar todos). Pressione o botão Download para descarregar os dados para o computador.
6.7. Salvando os registros de medição 1. Selecione Save ou Save As no menu File. A opção Save As irá abrir uma caixa de diálogo:
2. Salve no local padrão (Documentos\DataView\DataFiles\DTR) ou selecione uma pasta diferente.
58
6.8. Geração de relatório Para gerar um relatório, abra um arquivo primeiro. 1. Selecione Open Open no menu File. File. Se necessário, navegue até o local onde o arquivo está salvo, selecione-o e clique em Open. Open .
2. Quando o arquivo estiver aberto, selecione a opção Create DataView Report no Report no menu File. File. Um relatório será aberto na tela.
59
NOTA: Todos os arquivos descarregados e relatórios serão salvos na pasta padrão em “Meus Documentos” ou “Documentos” apenas do usuário atual. DataView® e Painel de controle (Control Panel - CP) são programas totalmente integrados para controle do instrumento e análise de dados/geração de relatórios. CP pode descarregar os Registros de Medição armazenados anteriormente na memória do DTR-8510. Estes registros de medição podem ser armazenados no formato *.icp. Relatórios podem ser gerados através da opção Create DataView Report no menu File. File. Quando um relatório é gerado, um arquivo de banco de dados *.dvb é automaticamente criado. O DataView® pode abrir o CP ou o CP de outros instrumentos. O DataView® não pode abrir arquivos *.icp. Quando um relatório é criado através do CP, o relatório pode ser salvo. No processo, um arquivo *.dvw é criado. O DataView® também pode criar um relatório do banco de dados disponível. Um arquivo *.dvb é automaticamente criado quando o CP gera um relatório de um arquivo *.icp. Quando um relatório é criado, um arquivo *.dvw é criado. Este relatório pode ser aberto diretamente pelo DataView®.
NOTA: Para NOTA: Para mais informações sobre a utilização do DataView®, veja o manual do mesmo que está incluso no CD de instalação. Este manual também pode ser encontrado on-line no website www.aemc.com ou na página de download do software DataView®.
60
7. Manutenção Utilize sempre peças de reposição especificadas pela fábrica. O fabricante não poderá ser responsabilizado por qualquer acidente, incidente, ou mau funcionamento, seguido de reparos feitos em outra assistência técnica, que não no seu próprio centro de serviços, ou por um centro autorizado de reparos. ADVERTÊNCIA: ADVERTÊNCIA: Para evitar choques elétricos, não execute nenhum serviço diferente das instruções de operação mencionadas neste manual, a menos que seja qualificado para agir desta maneira.
Não deixe que a água ou outras substâncias estranhas sejam introduzidas na maleta do instrumento. Desligue a unidade de todos os circuitos e cabos de teste, antes de abrir a maleta. Manipule com cuidado ferramentas metálicas metálica s que possam dar curto nas unidades da bateria, fontes de alimentação, etc..
7.1. Carregando as baterias O DTR-8510 é fornecido com uma fonte externa inteligente. Para carregar o pack de bateria de NiMH, o instrumento deve estar desligado, com a chave na posição OFF/CHARGE. Conecte uma das pontas da fonte de alimentação no conector de 3 pinos DIN localizado no painel do instrumento e a outra ponta na rede de energia. O processo de carga inicia assim que a fonte estiver devidamente conectada, o processo é automático e irá terminar assim que a carga estiver completa.
61
ATENÇÃO: Não use qualquer outro tipo de fonte externa. Não conecte em fontes de energia contínua (Vcc). Danos podem ocorrer no instrumento. O DTR-8510 deve ser carregado em locais cobertos. Desconecte a fonte de alimentação assim que a carga estiver completa. Os fabricantes de bateria NiMH não recomendam corrente de carga contínua (trickle charge) por períodos de tempo longo.
NOTA: A chave LIGA/DESLIGA do DTR-8510 deve estar na posição OFF/CHARGE para carregar a bateria. O DTR-8510 não pode ser utilizado enquanto estiver carregando a bateria. Não há indicações no painel sobre o nível de carga da bateria, ou se a bateria está carregada. O LED indicador de carga da bateria está localizado na fonte de alimentação.
62
Ciclo de carga e indicações do LED da fonte de alimentação LED MODO Laranja Bateria não está conectada Laranja Inicialização da bateria e análise Vermelho Carga rápida Verde alternando com Laranja piscando Carga completa Verde Corrente de carga contínua (Trickle charge) Alternando Vermelho e Verde Erro
A fonte de alimentação possui as seguintes características: Detecção de múltiplos métodos de carga -dV (típico) e dT/dt. Normalmente, a indicação que a bateria está totalmente carregada é detectada por uma pequena queda na tensão (-dV). Entretanto, se as baterias não forem usadas por um longo período de tempo, elas podem apresentar este comportamento logo no inicio do processo de carga, mesmo não estando carregadas. Isto é uma falsa indicação. Para evitar que o processo de carga seja interrompido por esta falsa indicação, existe um timer integral incorporado que irá ignorar o sinal -dV nos primeiros minutos de carga.
O pack de bateria possui um termistor. O carregador constantemente verifica a temperatura das baterias. Um controle interno de temperatura (+dT/dt) assegura uma carga otimizada.
Temporizador de segurança. No caso das baterias não exibirem -dV/dt suficiente para o carregador detectar, existe um temporizador de segurança interno que está programado para as especificações do pack de bateria do DTR-8510. Ciclo de carga rápida. Este carregador fornece um ciclo de carga máxima de 900 mA até que o -dV seja detectado.
63
Temporizador de inicio para prevenir detecção de -dV falso. Algumas células de bateria pode apresentar uma queda de tensão (-dV) no inicio do ciclo de carga. Isto é especialmente verdadeiro para células de bateria que não são utilizadas por um longo período de tempo. Por esta razão, o temporizador interno evita a detecção do -dV nos primeiros minutos do ciclo de carga. Proteção contra inversão de polaridade / curto-circuito. O carregador é protegido contra inversão de polaridade por um fusível rearmável na saída. LED indicador de status. Entrada de tensão universal. Com a utilização do cabo apropriado, o carregador pode ser conectado a tomadas de redes elétricas em qualquer lugar do mundo sem a necessidade de um transformador.
Funcionamento: A carga inicia quando o carregador é conectado ao DTR-8510 e com a chave Liga/Desliga na posição OFF/CHARGE. O LED irá acender em laranja antes da carga rápida iniciar. O LED irá mudar para vermelho quando o ciclo de carga rápida iniciar. Quando as células estiverem totalmente carregadas e houver uma queda de tensão (por causa do sinal -dV das células), o carregador passará ao modo de carga completa antes de mudar para o modo de corrente de carga contínua (trickle charge). Durante o período que estiver no modo de carga completa, o LED irá mudar para verde com pequenas e intermitentes piscadas em laranja. Quando o modo de carga completa é terminado, o carregador passará ao modo de corrente de carga contínua (trickle charge), mudando a cor do LED para verde. A corrente de carga é reduzida para um nível seguro. Entretanto, manter frequentemente o modo de corrente de carga contínua por mais de 12 horas pode danificar as baterias de NiMH. 64
Se o temporizador de segurança interromper antes do -dV, o modo de carga completa não será ativado. O carregador irá diretamente para o modo de corrente de carga contínua e o LED acenderá em verde. Se a tensão da bateria estiver muito abaixo do normal, o carregador irá parar a corrente de carga rápida e passará ao modo de corrente de carga contínua. O LED irá indicar um “erro” ao ficar piscando em verde e vermelho. O pack de bateria e/ou o carregador pode estar precisando ser substituído. Se o carregador for desconectado da rede energia, o mesmo irá iniciar um novo ciclo de carga ao ser conectado novamente.
7.2. Limpeza Desconecte o instrumento de qualquer fonte de energia.
Utilize um pano macio levemente umedecido em água. Após passar o pano umedecido, utilize outro pano para secar. Nunca utilize álcool, solventes ou hidrocarbonos.
65
8. APÊNDICE A 8.1. Mensagens do display Check for H<>X Cable Reversal (Verifique inversão dos cabos H<>X) O DTR-8510 pode ter detectado um aumento potencialmente perigoso enquanto tentava testar o transformador conectado. Verifique as conexões. High Excitation Current (Alta corrente de excitação) Verifique os cabos de conexão, procurando por curtos-circuitos acidentais. Verifique se os enrolamentos do transformador não estão em curto. Low Battery (Bateria com carga baixa) Conforme as baterias vão sendo descarregadas durante o uso, o LED verde irá começar a piscar quando a tensão das baterias alcançar um determinado limite. O teste pode ser executado normalmente durante este período, mas em breve as baterias precisaram ser recarregadas. Quando as baterias alcançarem determinado limite, a mensagem LOW BATTERY será exibida no display. Todos os botões ficaram inoperantes. As baterias devem ser recarregadas para continuar os testes. NOTA: O DTR-8510 carrega em < 4 horas. O instrumento não pode ser utilizado durante o processo de carga. X Circuit CONT ou OPEN (Circuito X CONT ou ABERTO) A mensagem ------ é uma indicação de CONT (chave fechada). Isto indica uma boa conexão. A mensagem --/-- é uma indicação de OPEN (chave aberta). Isto indica uma má conexão ou conexão aberta. A mensagem “Check X Connection” (Verifique a conexão X) será exibida.
66
H Circuit CONT ou OPEN (Circuito H CONT ou ABERTO) A mensagem ------ é uma indicação de CONT (chave fechada). A mensagem --/-- é uma indicação de OPEN (chave aberta). A mensagem “Check H Connection” (Verifique a conexão H) será exibida. NOTA: Se ambas as conexões H e X estiverem abertas, será exibida a mensagem “Check H X Connection”. Low X Signal (Baixo sinal X) Verifique os cabos do secundário (X), procurando por curtos acidentais. Certifique-se de que os cabos do secundário (X) estão devidamente conectados no painel do instrumento. O enrolamento secundário (X) pode estar em curto ou o disjuntor do transformador pode estar aberto ou a relação pode estar acima da capacidade de leitura do instrumento. Low H Signal (Baixo sinal H) Verifique os cabos do primário (H), procurando por curtos acidentais. Certifique-se de que os cabos do primário (H) estão devidamente conectados no painel do instrumento. O enrolamento primário (H) pode estar em curto. Memory is Full! Data NOT stored (Memória cheia! Dados NÃO armazenados) A memória do instrumento está cheia e não existem mais locais para armazenamento disponíveis. Memory Error (Erro de memória) Service Required (Assistência técnica necessária) Registros de medição não podem ser armazenados ou revisados porque a memória não está acessível. Assistência técnica é necessária. Entretanto, o DTR-8510 pode continuar a ser utilizado para realizar medições normalmente.
67
9. APÊNDICE B Relação entre nº de série do transfo rmador e nº do objeto Nº do Objeto Nº de testes no Nº de série do transformador (1 - 99) Objeto (1 - 99)
68
10. Reparo e Calibragem Para certificar que o instrumento adquirido está dentro das especificações da fábrica, recomendamos que o mesmo seja submetido ao nosso Centro de Serviços da fábrica, em intervalos de um ano, para re-calibragem, ou de acordo com os outros padrões ou procedimentos internos.
10.1. Assistência técnica Caso tenha problemas técnicos, ou necessite de assistência técnica em qualquer operação ou aplicação adequada ao instrumento, por favor contate-nos por correspondência, fax ou e-mail, endereçado à nossa linha de suporte técnico: SAC. Serviço de Assistência ao Cliente Megabras. Rua Gibraltar 172 - Santo Amaro 04755.070 - São Paulo - SP. Tel.: (11) 5641-8111 / Fax: (11) 5641-9755 e-mail:
[email protected]
69
