C_MCH_2013

2013 XXIV VERSIÓN

www.mch.cl

TAPAS OK.indd 1

6/24/13 3:03 p.m.

9 Prólogo Estimado lector: Usted tiene en sus manos la vigésima octava versión del Compendio de la Minería Chilena, correspondiente al año 2013 que publica el Grupo Editorial EDITEC. Estos 28 años de publicación ininterrumpida nos llenan de satisfacción pues hemos podido aportar, desde nuestra perspectiva de comunicadores, la información que requieren los diferentes actores que se desempeñan en la industria minera nacional. La presente versión del Compendio de la Minería Chilena es el resultado de un trabajo realizado por un equipo de personas que han puesto mucho cuidado en la preparación de las diferentes secciones entregando un análisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional, estadísticas actualizadas e importantes directorios de Empresas Mineras y Faenas Mineras, Organismos y de Proveedores de la Minería. La trayectoria reconocida por décadas, tradición y experiencia de nuestra compañía avala la calidad de esta Publicación. Tal como en años anteriores, importantes instituciones han colaborado en la actualización aportando sugerencias y datos confiables para garantizar su calidad. Entre ellas destacan la Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile, el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras. Cabe mencionar que la actualización de ésta información tomó fecha al mes de junio de 2013. Hemos puesto todo nuestro esfuerzo en brindar un servicio completo, útil, confiable y actualizado a la comunidad minera nacional e internacional. Invitamos a Ud. a trabajar con confianza con la información que entregamos en el Compendio de la Minería Chilena 2013. Los Editores

Foreword Dear reader, You are holding the 28º edition of the Chilean Mining Compendium for the year 2013 and published by EDITEC Editorial Group. Those 28 years of uninterrupted publication fills us with satisfaction as we have been able to contribute, from our perspective of journalists, the information needed by different actors who work in the mining industry. This version of the Chilean Mining Compendium is the result of work done by a team of people who have taken great care in preparing the various sections providing detailed analysis of the national and international mining market, statistics updates and important directories of Mining Companies and Mining Site, Agencies and Suppliers of Mining. The track known for decades, tradition and experience of our company guarantees the quality of this Publication. As in previous years, major institutions have collaborated in updating and providing suggestions to ensure reliable data quality. These include the Chilean Copper Commission, the National Service of Geology and Mining, the Central Bank of Chile, the Foreign Investment Committee, among others. It should be noted that updating this information took date to June 2013. We put all our effort to provide a complete, useful, reliable and upgraded to national and international mining community. We invite you to work confidently with information delivered in the Chilean Mining Compendium 2013. The editors

2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

PROLOGO.indd 9

6/26/13 1:26 p.m.

10 Indice de avisadores / Advertiser index Avisador / Advertiser

Página / Page

Avisador / Advertiser

Página / Page

Agunsa........................................................................................... 484

Moly-Cop Chile S.A.......................................................................... 16

Alquimia........................................................................................... 53

MP Conveyor............................................................................14 - 15

Antolín Cisternas y Cía. Ltda........................................................... 162

Multi Power Products..................................................................... 161

Appareil Ltda.................................................................................. 306

Multiaceros S.A.............................................................................. 390

Aramark........................................................................................... 52

Orica Chile S.A............................................................................... 426

Arcadis Chile S.A.............................................................................. 87

Outotec (Chile) S.A......................................................................... 269

Area de Estudios Editec................................................................. 568

Pimasa........................................................................................... 532

Arriendo de Equipos y Servicios Tirreau y Cia. Ltda........................ 423

Pinturas Tricolor............................................................................. 531

Ausenco Chile Ltda........................................................................ 126

Puerto Angamos.............................................................................. 18

Bezanilla y Cía. Ltda....................................................................... 304

Puerto de Mejillones S.A................................................................... T3

Brass Chile S.A.............................................................................. 160

Relsa.................................................................................................. 1

Christensen Chile S.A..................................................................... 125

Rhona S.A........................................................................................ 89

Comercial Popayan Ltda................................................................ 530 Comin............................................................................................ 460 Compendio de la Minería Chilena................................................... 606 Constructora Gardilcic Ltda.............................................................. 88 Delkor Americas............................................................................... 90 Dust a Side Chile S.A..................................................................... 159 Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A............................. 460 Emerson Electric Chile Ltda............................................................ 459 Emin Ingeniería y Construcción....................................................... 462 Equiseg.......................................................................................... 204 F & S Minería E.I.R.L....................................................................... 268 Finning Chile S.A.............................................................................. T4 FISA S.A....................................................................................... MAR FLSmidth ....................................................................................... 123 Fluor Chile S.A.................................................................................... 2 Fosfoquim S.A................................................................................ 532 Geobrugg Andina S.A..................................................................... 530 Geocom S.A..................................................................................... 54 Haulotte Group............................................................................... 462 Haver & Boecker Andina Ltda......................................................... 304

SAAM S.A...................................................................................... 424 Salfa Rent......................................................................................... 90 Salfa S.A........................................................................................ 306 SalfaCorp....................................................................................... 124 Sandvik Chile S.A............................................................................... 7 Schlumberger Water Services........................................................... 52 SGS Minerals Services....................................................................... 8 Sigsig Ltda..................................................................................... 529 Simma S.A..................................................................................... 566 Simmatrans S.A............................................................................. 232 Sinclair Knight Merz (Chile) Limitada................................................. 13 Sitrans Ltda.................................................................................... 230 Skanska Chile S.A.......................................................................... 532 SKC Maquinarias S.A......................................................................... 4 SKC Rental..................................................................................... 425 SMC Pneumatics Chile S.A............................................................ 126 Soltec............................................................................................. 568 Sony Chile Ltda.................................................................................. 6 SPP Ltda........................................................................................ 162

High Service....................................................................................... 5

SRK Consulting Chile S.A............................................................... 160

Inducrom S.A................................................................................... 90

Techint Chile S.A............................................................................ 229

Ingeconstur E.I.R.L............................................................................. 3

TecniProject................................................................................... 566

Interlog....................................................................................462-565

Transformadores CH S.A.................................................................. T2

Ipacer S.A...................................................................................... 567

Transformadores Tusan S.A........................................................... 231

Joy Global...................................................................................... 344

Tromax............................................................................................. 51

KSB Chile S.A.................................................................................. 52

TTM Chile S.A................................................................................ 270

Maestranza Wilde Ltda................................................................... 303

United Sistema de Tuberías Ltda.................................................... 268

ME Elecmetal S.A........................................................................... 305

Universidad de Concepción............................................................ 162

Metso............................................................................................. 461

Vecchiola S.A................................................................................. 267

Micromine...................................................................................... 306

Villalba Aceros S.A.......................................................................... 250

Mile S.A.......................................................................................... 566

Yokogawa America do Sul.............................................................. 304

C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A c 2013

PROLOGO.indd 10

6/26/13 1:26 p.m.

11

Presidente / President: Ricardo Cortés Director / Director: Roly Solís Gerente General / General Manager: Cristián Solís Gerente Comercial / Commercial Manager: Julio Herrera Gerente de Conferencias y Estudios / Conference and Research Manager: Nelson Torres Gerente Adm. y Finanzas / Administration and Finance Manager: Victor Vicuña Gerente Editorial / Editorial Manager: Pablo Bravo Jefe Área de Estudios / Chief Study Area: Christian Sanhueza Analistas de Estudios / Research Analysts: Fabiola Fuentes, Jorge González y Gian Scappaticcio Coordinación Bases de Datos / Database Coordination: Área de Estudios / Research Department of Editec Venta de Publicidad / Advertising Sales: Sheyla Bizjak, Ximena Bravo, Alejandra Cortés, Claudia Droppelmann, Pamela López de Santa María, Marcela Mutis, Francisca Silva, Veronica Sanguinetti, Carolina Ibañez. Traducción / Translation: Joanna Garcia Base de Datos / Database: Editec S.A. Diseño y Producción / Design and Production: Ediarte S.A. Impreso en / Printed in: Morgan Impresores Fotografía Portada / Coverpicture: Detalle en zona de refinería electrolítica en la División Ventanas de CODELCO, en la Quinta Región. Fotografía: Juan Carlos Recabal Diaz - MCH / Detail electrolytic refinery area in CODELCO’s Ventanas Division, Fifth Region. Photobytaken: Juan Carlos Recabal Diaz Producido por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec / Published by the Research Department of Editec - Publishing Group Dirección / Address: Antonio Bellet 444. Piso 6, Providencia, Santiago de Chile. Fono (56-2) 2757 4200, Fax (56-2) 2757 4201, Email: [email protected] - www.mch.cl

Statistics

Directorio de Compañías Mineras y Organismos

249

Directory of Mining Companies and Organizations

Directorio de Faenas Mineras Directory of Mining Sites

343

2 1

3

4

5 Directorio de Productos y Servicios Directory of Products and Services

Directorio de Empresas Proveedoras Directory of Supplier Companies

389

483

PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

EDITEC S.A.

203

Estadísticas

6 PROVEEDORAS SUPPLIERS

Copyright: Derechos Reservados. Registro propiedad intelectual Nº 230.366. Prohibida su reproducción total o parcial, y por cualquier tipo de medios o sistemas, sin el consentimiento por escrito y previo de sus creadores. / It is prohibited its total or partial reproduction, by any means, without the written and previous approval of is authors.

17

7 Directorio de Representaciones Directory of Foreign Suppliers

605

logo PEFC


REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

Compendio de la Minería Chilena 2013 ISSN 0716-5153 © EDITEC S.A.

Analysis of the Chilean Mining Industry

1 ANALISIS ANALYSIS

Análisis de la Minería Chilena

ESTADISTICAS STATISTICS

• Revista Minería Chilena / Mineria Chilena magazine • Revista Latinominería / Latinomineria magazine • Revista Electricidad / Electricidad magazine • Revista Aqua / Aqua magazine • Revista Lignum / Lignum magazine • Servicio E-Mail de Noticias Diarias / Daily E-Mail Newsletter Service • Compendio de la Minería Chilena / Chilean Mining Compendium • Compendio Energético de Chile/ Chilean Energy Compendium • DirectorioAQUA.com • DirectorioLIGNUM.com • Catastro de Proyectos Mineros / Mining Projects Survey • Catastro de Equipamiento Minero / Mining Equipment Survey • Catastro de Operaciones Mineras / Mining Operation Survey

EMPRESAS MINERAS MINING COMPANIES

Contenidos / Contents

FAENAS MINERAS MINING SITES

Publicaciones de EDITEC S.A. / Publications of EDITEC S.A.

12 Abreviaciones comunes utilizadas / Nomenclature and abbreviations

s/a

sin antecedentes

not available

Distancia, superficie y volumen / Distance, surface and volume ha Hectárea km Kilómetro km2

Kilómetro cuadrado

m Metro m2

Metro cuadrado

m3

Metro cúbico

Hectare

Cobre en concentrado

KCl

Cloruro de potasio

LiCl

Cloruro de litio

Mo Molibdeno P2O5

Pentóxido de fósforo

Pb Plomo TiO2

Oxido de titanio (rutilo)

Zn Zinc

Toneladas métricas por mes

Metric tonnes per month

tpa

Toneladas métricas por año

Metric tonnes per year (annum)

Mtpa

Millones toneladas métricas por año Million metric tonnes per year

Square meter Cubic meter

Gold

Cu conc

tpm

Silver

Fe Hierro

Toneladas métricas por día

Meter

Au Oro Cobre en cátodos

Gramos por tonelada métrica

tpd

Grams per metric tonne Metric tonnes per day

Kilometer

Ag Plata

Cu cat

gpt

Square kilometer

Elementos químicos y minerales / Chemical elements and ores

Cu Cobre

Producción / Production

Copper Copper in cathodes Copper in concentrate Iron

Procesos mineros / Mining processes RA

Rajo abierto

Subt

Mina subterránea

Open pit Underground mine

Mol Molienda

Grinding

Flot Flotación

Flotation

Fu Fundición

Smelter

Lix Lixiviación

Leaching

Lix pila

Lixiviación en pilas

SX

Extracción por solvente

EW Electro-obtención Lix-SX-EW

Proceso de lixiviación, extracción por solvente y electro-obtención

kcal/kg

Kilocalorías por kilogramo

Heap leaching Solvent extraction Electro-winning Leaching, solvent extraction and electro-winning process Kilocalories per kilogram

Potassium chloride Lithium chloride Molybdenum Phosphorous Pentoxide

Abreviaciones geográficas / Geographic abbreviations

Lead Titanium oxide (rutile) Zinc

msnm / masl Metros sobre nivel del mar UTM

Meters above sea level Universal Transversal Mercator

Unidades de peso / Weight units kg Kilogramo lb Libra Mlb

Millones de libras

Mt

Millones toneladas métricas

oz Onza t / ton

Tonelada métrica

tc

Tonelada corta

Tipos de sociedades y cargos / Types of companies and positions Kilogram Pound

Cía. Compañía

Company

Million pounds

Corp. Corporación

Corporation

Million metric tonnes Ounce Metric tonne Short ton

Ltda. Limitada S.A.

Sociedad anónima

SCM

Sociedad Contractual Minera

Supte. Superintendente VP Vicepresidente

Moneda y costos de producción / Currency and production costs

$

Pesos chilenos

US$

Dólares Estados Unidos

US dollars

US$/lb

Dólares EE.UU. por libra

US dollars per pound

cUS$/lb

Centavos de dólares EE.UU. por libra

Chilean pesos

US dollar cents per pound

Limited Incorporated Legal Mining Company Superintendent Vice president

Nota: Para uniformar la nomenclatura y facilitar la búsqueda de información, no se usan las razones sociales completas y se emiten las expresiones Compañía Minera, Sociedad Contractual Minera, etc., en los nombres simplificados de las empresas / Note: To standardize and make easier the search of information, this publication does not use complete business names and expressions such as Compañía Minera (mining company) or Sociedad Contractual Minera (legal mining company), among others, are avoided in the simple company nomenclature.


PROLOGO.indd 12

6/26/13 1:26 p.m.

ANALISIS ANALYSIS

1

1

ANALISIS DE LA MINERIA CHILENA Analysis of the Chilean Mining Sector

SEPARADOR 1.indd 1

6/18/13 10:10 a.m.

20

Página

Análisis de la minería chilena

Mediana y pequeña minería ................................................ 60

Medium and small-scaled mining...................................... 58

Legislación y tributación.................................................... 60

Legislation and taxes.......................................................... 58

Sustentabilidad.................................................................... 62

Sustaninbility....................................................................... 62

4 EXPLORACIONES Y PROYECTOS MINEROS

68

4 EXPLORATION AND MINING PROJECTS

68

Exploración e inversión en Chile....................................... 68

Exploration and Investment in Chile................................. 68

Competitividad minera......................................................... 72

Mining Competitiveness....................................................... 71

Fusiones e inversión minera............................................... 72

Mergers and Mining Investment........................................ 72

Concesiones de exploración.............................................. 73

Exploration Leases.............................................................. 73

Proyectos mineros.............................................................. 74

Mining Projects................................................................... 73

5 LA MINERÍA DEL COBRE

80

5 COPPER MINING

80

Reservas de cobre............................................................... 80

Copper reserves.................................................................. 80

El cobre en el contexto mundial...................................... 81

Copper in the world context............................................. 81

El cobre en Chile................................................................. 85

Copper in Chile..................................................................... 83

Mercado del cobre chileno............................................... 92

Chilean copper market....................................................... 91

Principales productores de cobre en Chile.................... 93

Main copper producers in Chile........................................ 91

Molibdeno – subproducto de cobre................................. 97

Molybdenum – copper by-product.................................... 97

6 LOS METALES PRECIOSOS

99

6 PRECIOUS METALS

23

El Oro - Producción y precios .......................................... 99

Gold – production and prices........................................... 99

El Oro en Chile................................................................... 102

Gold in Chile....................................................................... 101

La Plata - Producción y precios...................................... 107

Silver – production and prices........................................ 108

La Plata en Chile................................................................ 109

Silver in Chile..................................................................... 108


ANALISIS OK.indd 20

6/26/13 1:19 p.m.


111

7 IRON MINING

111

Mercado global del hierro............................................. 111

Global market of iron...................................................... 111

El hierro en Chile............................................................... 111

Iron in Chile........................................................................ 111

8 MINERÍA DE MANGANESO, ZINC Y PLOMO 117

8 MANGANESE, ZINC AND LEAD

117

Manganeso......................................................................... 117

Manganese.......................................................................... 117

Manganeso en Chile........................................................... 118

Manganese in Chile............................................................ 117

Zinc y Plomo en Chile........................................................ 127

Zinc and Lead in Chile........................................................ 121

9 MINERALES INDUSTRIALES O NO METÁLICOS 130

9 INDUSTRIAL OR NON - METALLIC MINERALS 130

Minerales industriales en Chile...................................... 130

Industrial minerals in Chile............................................. 130

Exportaciones.................................................................... 130

Exports............................................................................... 131

Yodo..................................................................................... 133

Iodine .................................................................................. 133

Nitratos.............................................................................. 137

Nitrates............................................................................... 136

Sales de potasio................................................................ 139

Potassium salts................................................................. 138

Cloruro de sodio (Sal de roca)....................................... 140

Sodium chloride (Rock salt)............................................. 139

Sales de litio...................................................................... 141

Lithium salts....................................................................... 141

Boratos y ácido bórico..................................................... 144

Borates and boric acid..................................................... 143

Otros productos no metálicos....................................... 145

Other non-metallic products......................................... 144

10 ÁCIDO SULFÚRICO

149

10 SULFURIC ACID

1 ANALISIS ANALYSIS

7 MINERÍA DEL HIERRO

21

Página

149

Producción de ácido sulfúrico....................................... 149

Sulphuric acid production............................................... 149

Demanda en el mercado chileno..................................... 151

Demand in the Chilean market......................................... 151

Productores chilenos...................................................... 152

Chilean producers............................................................ 153


ANALISIS OK.indd 21

6/26/13 1:19 p.m.

22

Página

11 RECURSOS ENERGÉTICOS


155

11 Energy Resources

155

Demanda energética en Chile........................................... 156

ENERGY DEMAND IN CHILE..................................................... 155

Producción chilena de crudo.......................................... 164

Chilean crude oil production.......................................... 163

Producción de gas natural............................................. 160

Natural gas production................................................... 165

El carbón en Chile............................................................. 166

Coal in Chile....................................................................... 166

12 ENERGÍA ELÉCTRICA

173

12 ELECTRIC POWER

173

Aspectos generales del sector energético.................. 173

General aspects of the Energy Sector.......................... 173

Matriz energética.............................................................. 174

Energy Matrix..................................................................... 174

Evolución de la oferta de energía.................................. 176

Evolution of energy supply.............................................. 176

El sector eléctrico........................................................... 179

The electric sector........................................................... 179

Generación de energía eléctrica..................................... 183

Electric power distribution system............................... 183

13 DEMANDA DE BIENES Y SERVICIOS POR la INDUSTRIA MINERA

191

13 DEMAND OF GOODS AND SERVICES BY THE 191 MINING INDUSTRY

Sistemas de compras electrónicos................................ 191

Electronic purchase systems......................................... 191


ANALISIS OK.indd 22

6/26/13 1:19 p.m.


23

Página

PERFIL GEOGRÁFICO Y POLÍTICO 1 CHILE: CHILE: GEOGRAPHIC AND POLITICAL PROFILE Chile is located in the southwestern end of South Ame-

y larga franja de tierra entre la cordillera de Los Andes, el Océano Pacífico y la

rica, as a narrow and long strip of land between the

Antártida. Se extiende en su límite norte, desde los 17º30’ hasta los 56º32’ por el

Andes, the Pacific Ocean, and the Antarctica. The limits

sur. En el extremo norte se separa de Perú. Al este, a su vez, limita con Bolivia y

are from 17°30’ North to 56°32’ South. In its northern

Argentina en la cordillera de Los Andes.

end the limit is Peru; to the East, the limit is Bolivia and

Chile cuenta, además, con territorios insulares en el Océano Pacífico, como el

Argentina along the Andes.

archipiélago Juan Fernández y la isla de Pascua; la última ubicada en la Polinesia,

Chile also has insular territories in the Pacific Ocean,

la provincia más occidental ubicada a 3.790 km al oeste del territorio continental.

such as Juan Fernández Archipelago and Easter Island,

Además, el país posee una porción del territorio antártico entre los meridianos 53º

the latter located at the Polynesia, the westernmost pro-

y 90º oeste.

vince 3,790 km west from the continental territory. The

La superficie total del territorio chileno suma más de 2 millones de km (Tabla

country also has a part of the Antarctic territory between

1.1) sin considerar su mar territorial, la Zona Económica Exclusiva y la respectiva

53° and 90° meridians west.

plataforma continental. Dos tercios de esta superficie corresponden al Territorio

The total area of the Chilean territory exceeds 2 million

Chileno Antártico y solamente un 38% a Chile continental e insular.

km 2 (Table 1.1), without considering its territorial sea,

Cabe añadir que en Chile existe una cordillera volcánica activa que ha modelado el

the Exclusive Economic Zone, and the corresponding

paisaje andino con cumbres que superan los 5.000 msnm, así como islas, glacia-

continental shelf. Two thirds of this area corresponds to

2

1 ANALISIS ANALYSIS

Chile está situado en el extremo suroeste de América del Sur, siendo una estrecha

the Antarctic Chilean Territory and only 38% to continental and insular Chile.

Tabla 1.1 Distribución del territorio chileno

It is worth mentioning that Chile has an active volca-

Table 1.1 Distribution of the Chilean territory Área continental / Continental Chile Chile insular / Insular Chile

nic mountain range that has given shape to the Andean 756.096 km2

37,68 %

374 km

0,02 %

2

Territorio chileno antártico / Chilean Antartic territory

1.250.000 km2

62,30 %

Total

2.006.470 km2

100,00 %

landscape with summits above 5,000 masl, as well as islands, glaciers and rivers, all of them associated with ecosystems extending from the Atacama Desert to the Antarctica.

USE OF SOILS

Fuente / Source: Universidad de Chile (www.uchile.cl; Presentación territorial).

Although Chile is known as a farming and fruit exporter country, only a very small part of it is destined to crops

Tabla 1.2 Uso de suelos del territorio continental

(about 2.7% of continental territory) according to the last

Table 1.2 Land use of continental territory

Agricultural and Livestock Census of 2007; while total agricultural and livestock operations add about 40%

Áreas silvestres protegidas / Protected wild areas

143.000 km2

Suelos de cultivo / Agricultural land

20.451 km2

industry holds further 66,578 km2 (Table 1.2).

Praderas / Grasslands

118.505 km2

In this context, it is worth mentioning the National Sys-

Otros suelos de uso agropecuario / Other agricultural soils

158.861 km2

Uso forestal / Forest use

66.578 km2

Suelos no agroforestales / Uncultivated area

248.701 km2

Total

756.096 km2

Fuente: Censo Agropecuario 2007, Conaf / Source: Agricultural and Livestock Census 2007, Conaf.

among grasslands, crops and other uses, and the forest

tem of Wild Areas Protected by the State, comprised of 32 national parks, 48 national reserves and 15 natural monuments covering above 14.3 million hectares as a whole and accounting for almost 19% of Chile’s continental area. In 1972 the Corporación Nacional Forestal (Conaf, National Forest Agency) was created and it currently manages these protected areas. Thus, a third 2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

ANALISIS OK.indd 23

6/26/13 1:19 p.m.

24

Página

res y ríos, todos ellos asociados a ecosistemas que se extienden desde el Desierto de Atacama hasta la Antártida.


Figura 1.1 Uso de suelos Figure 1.1 Use of Soils Suelos de cultivo / Cultivation areas

USO DE SUELOS

3%

Aunque el país es conocido como país agrícola y exportador de frutas, sólo una parte muy pequeña se usa para el cultivo (alrededor del 2,7% del territorio conti-

Áreas silvestres protegidas / Protected wild areas

nental), según el último Censo Agropecuario de 2007. Mientras las explotaciones agropecuarias en total suman alrededor del 40% entre praderas, cultivos y otros

19%

usos, y el sector forestal ocupa otros 66.578 km2 (Tabla 1.2).

Praderas / Grasslands

15%

En este contexto vale mencionar el Sistema Nacional de Áreas Silvestres Protegi-

Otros suelos de uso agropecuario / Other soils for agricultural use

das por el Estado, compuesto por 32 parques nacionales, 48 reservas nacionales y 15 monumentos naturales, que en conjunto cubren sobre los 14,3 millones de

Suelos no agroforestales / Uncultived area

hectáreas, representando casi un 19% de la superficie continental de Chile. En

33%

1972 se creó la Corporación Nacional Forestal (Conaf), que actualmente administra estas áreas protegidas. De esta manera queda un tercio del área nacional

21% Uso forestal / Forest use

9%

continental libres de actividades agroforestales (Figura 1.1.).

RELIEVE La geografía de Chile es sumamente montañosa con sólo un 20% de territorio llano. Tiene alturas que varían abruptamente entre el nivel del Océano Pacífico hasta los 5.000 a 6.000 msnm en la Cordillera de los Andes, y ello en una distancia breve que no supera, en promedio, los 250 km. Tal forma topográfica implica pronunciadas pendientes, y por lo tanto un gran potencial hidráulico y energético a partir de los ríos que unen la cordillera con el océano. Además, lo angosto del territorio se traduce en economías en el transporte, por ejemplo en zonas industriales como es el desierto en el norte del país. Aquella es

Fuente: Censo Agropecuario 2007, Conaf / Source: .Agricultural and Livestock Census 2007, Conaf.

Una gran parte del territorio continental de Chile se usa en el sector agropecuario, seguido por las áreas silvestres protegidas por el Estado en parques y reservas nacionales y monumentos naturales, y el uso forestal. Existe una gran área, un tercio, sin uso agroforestal / A great part of Chile’s continental territory is used by the agricultural and livestock industry, followed by the wild areas protected by the State as national parks and reserves and natural monuments, and forest use. A third part of the country has no agricultural and forest use.

una de las regiones de mayor riqueza minera en el mundo, y la forma geográfica del país hace factible el construir mineroductos que conducen el mineral entre las faenas mineras y los puertos gracias a la fuerza gravitacional.

part of the continental national territory remains free for agricultural and forest activities (Figure 1.1).

EL CLIMA EN TERRITORIO CONTINENTAL

RELIEF

Chile se caracteriza por una enorme variedad climática lo que se produce funda-

of flat land. Its heights sharply vary between the Pacific

mentalmente por efecto de la latitud, la altura y el relieve del país, sumado a la presencia del frente polar y la influencia del mar. Debido a lo anterior, el rango de

Chile’s geography is mostly mountainous with only 20% Ocean level and 5,000 to 6,000 m.a.s.l. at the Andes, all of this within a short distance that does not exceed

climas de norte a sur del país abarca los dominios climáticos desértico, mediterrá-

an average of 250 km. Such topographic shape involves

neo, templado y polar. En consecuencia, el territorio continental de Chile se divide

sharp slopes and, therefore, a great water and ener-

geográficamente en tres zonas:

gy potential from the rivers joining the Andes with the

Zona norte

ocean. Being this territory so narrow also translates into savings

Se extiende desde el límite con Perú en el norte del país, hasta pocos kilómetros al norte

in transport, e.g., in industrial zones as the desert in the

de la capital de Santiago. En esta parte se ubican las ciudades de Arica, Iquique, Anto-

country’s northern end. This is one of the richest mining

fagasta, Copiapó, La Serena y Coquimbo, donde es árido hasta Copiapó y semiárido de

regions in the world, and the geographic shape of the

Copiapó a Vallenar. El clima de esta zona es árido con una gran oscilación térmica diaria

country makes it feasible to build pipelines for minerals


ANALISIS OK.indd 24

6/26/13 1:19 p.m.


25

Página

that carry the ore between mining sites and ports thanks to gravitational force.

THE WEATHER IN THE CONTINENTAL TERRITORY Chile characterizes for its wide climatic variety, which is the country, added to the presence of the polar front and influence of the sea. Thus, the variety of climates from north to south of the country involves desert, Mediterranean, mild and polar climatic domains. Consequently,

1 ANALISIS ANALYSIS

mainly due to the effect of latitude, altitude, and relief of

Chile’s continental territory is geographically divided into three zones.

Northern zone It covers from the border with Peru at the northern end of the country to few kilometers north from the capital city, Santiago. This zone includes the cities of Arica, Iquique, Antofagasta, Copiapó, La Serena and Coquimbo with arid climate up to Copiapó, and semi-arid from Copiapó to Vallenar. Climate in this zone is arid with wide daily thermal amplitude of up to 35°C, rare rainfalls and atmospheric dryness; therefore is has limited vegetation and few rivers. The arid nature of the zone, especially in the Atacama Desert, has allowed a number of metallic and non-metallic deposits to be exposed resulting in an essentially mining zone with the largest reserves of copper and nonmetallic ores in the world.

Central and southern zone This zone comprises the whole central valley of Chile Fotografía: Juan Carlos Recabal - COMPENDIO DE LA MINERÍA CHILENA.

with a subtropical to mild weather, being the best agricultural, fruit-growing, winegrowing and livestock zone with very good hydrographic conditions, fertile lands and mild weather that favors crops. It extends from the Region of Valparaíso to the Region de los Lagos, with the main cities being Santiago, Valparaíso, Concepción, Temuco, Valdivia and Puerto Montt. While in the northern provinces, i.e. between the regions of Valparaíso and El Maule, the climate is rather drier with warm summers and winter rainfalls, rainfalls gradually increase to the south. This is why from the Maule basin to the south, the weather is rather mild-warm with equivalent humid and dry seasons, and rainfalls may exceed 1,000 mm as annual average, thus facili2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

ANALISIS OK.indd 25

6/26/13 1:19 p.m.

32

Página


CONTEXTO ECONÓMICO EN CHILE 2 EL THE CHILEAN ECONOMIC CONTEXT Durante los últimos años el desarrollo económico de Chile ha sido muy positivo, con el

In the last years, an interesting correlation between the

Producto Interno Bruto (PIB) elevándose de forma sostenida como resultado de los altos

economic development of Chile and the Gross Domes-

precios del cobre, sólidos ingresos proveniente de las exportaciones (particularmente de

tic Product (GDP) has been observed, with a sustained

los sectores minero, forestal y pesca) e importantes niveles de inversión extranjera di-

growth as the result of the high copper price, strong in-

recta. A esto se suma una base exportadora cada vez más diversificada y las excelentes

come from exports (in particular from mining, forest and

calificaciones de riesgo país que han llevado a que en el contexto latinoamericano tenga

fishing industries), and important levels of direct foreign

el indicador más bajo y que, entre los países emergentes, Chile ocupe una posición

investment. To this an increasingly diversified exporting

privilegiada.

basis should be added, as well as the excellent rating for the country risk; all of this has lead Chile to have the

MODELO ECONÓMICO Chile tiene una economía de mercado con precios libres para la mayoría de sus bienes,

lowest indicator in the Latin American context and to have a privileged position among the emerging countries.

incluyendo el valor de la divisa extranjera, dentro de normas controladas por la autoridad. Las finanzas del país son manejadas por el Ministerio de Hacienda. La variable monetaria es dirigida por el Banco Central de Chile, una entidad autónoma, sin dependencia directa del Gobierno, aunque cinco de sus directores son designados directamente por el Presidente. Las principales características del modelo económico chileno son las siguientes:

Precios libres No hay intervención estatal para fijar los precios de casi ningún producto, nacional o importado. Sin embargo, los precios de ciertos servicios básicos de uso público, tales como la electricidad, telefonía y el agua potable, son supervisados y deben ser aprobados por el organismo gubernamental que fiscaliza el respectivo sector.

ECONOMIC MODEL Chile has a market economy with free prices for most of the goods, including the foreign exchange rate under the rules controlled by the authority. The country’s finances are managed by the Ministry of Finance. The

Tabla 2.1 Índice de Precios al Consumidor (variación % respecto diciembre) Table 2.1 Consumer Price Index (% variation regarding December) Año / Year

%

Dólar libre

2003

1,1

Hay libre compra y venta de divisas. Pero los grandes volúmenes deben ingresar

2004

2,4

por alguno de los mecanismos descritos en la Normativa de Cambios del Banco

2005

3,7

Central. Hasta 1999 el Banco Central predeterminaba una banda de fluctuación del

2006

2,6

2007

7,8

2008

7,1

2009

-1,4

Inflación

2010

3,0

La inflación en Chile en la última década ha comenzado a ser controlada al inde-

2011

4,3

2012

3.5

2013(p)

1.3

valor de la divisa, que al ser traspasada intervenía comprando o vendiendo divisas, pero tras una fuerte demanda de dólares en 1999 el Banco decidió dejar fluctuar su valor sin intervenir.

pendizarse relativamente la autoridad monetaria (Banco Central) de los organismos fiscales, especialmente del Ministerio de Hacienda. Las autoridades del Banco Central han centrado su política monetaria en el control de la inflación en un nivel bajo y estable permitiendo un mejor funcionamiento de la economía y mayor crecimiento económico. No obstante esta política, la variación del Índice de Precios al Consumidor (IPC) en

Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas (INE), Banco Central / Source: NationalInstitute of Statistics, Central Bank. (p) Proyectado a doce meses. Datos marzo 2013 / 12-month projection. Data March 2013.


ANALISIS OK.indd 32

6/26/13 1:19 p.m.


33

Página

2007 y 2008 subió por dos años consecutivos a un nivel por sobre el 7% (Tabla

monetary variables are managed by the Central Bank of

2.1). Sin embargo, en el periodo siguiente el índice sufrió una brusca caída que

Chile, an autonomous agency not reporting to the Go-

lo llevó a registrar una tasa de -1,4% para luego repuntar nuevamente en 2010 y

vernment in a direct way, although five of its directors

2011 con 3,0 y 4,3% respectivamente. Para el periodo 2012 se mantuvo el decre-

are appointed by the President directly.

cimiento siendo la estadística proyectada a la fecha de marzo del 2013 un 1,3%.

The main characteristics of the Chilean economic model

El arancel efectivo de las importaciones chilenas promedia desde 2009 su nivel más bajo de la historia manteniéndose en un nivel de 1,2% en los últimos años (Figura 2.1.).

are the following:

1

Free prices There is no State intervention in setting the prices of almost any product – local or imported. However, the prices

Figura 2.1 Arancel efectivo Figure 2.1 Effective Tariff

ANALISIS ANALYSIS

Tasa arancelaria

of certain public utilities, such as electricity, telephony and drinking water, are supervised and they should be appro-

Arancel efectivo de las importaciones chilenas (2001-2012) / Effective Tariff for Chilean Imports (2001-2012)

ved by the governmental agency in charge of supervising said sector.

6 5

Free dollar

4,8

Purchase and sale of foreign currency is free, but great

4

amounts should enter the country through any of the

3,1

3

mechanisms described in the Exchange Rules of the 2,1

2

2,0

2,0

1,7

1

Central Bank. Until 1999, the Central Bank preset a tra1,4

1,2

1,2

1,2

1,2

ding range for the foreign currency value. When said range was exceeded, the Bank intervened by purcha-

0 2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

sing or selling foreign currency, but after a strong demand for dollars in 1999, the Bank decided to free its

Fuente: Cámara de Comercio Santiago / Source: Chamber of Commerce Santiago.

El arancel efectivo de las importaciones chilenas ha bajado de casi un 3,1% en 2003 a 1,2% en 2013, manteniéndose en los últimos cuatro años / The effective tariff for Chilean Imports has dropped from almost 3.1% in 2003 to 1,2% in 2013, remaining the same during the last four years..

value without further intervention.

Inflation Inflation in Chile has been overcome in the last decade, because of the relative independence of the monetary authority (Central Bank) from the fiscal agencies, especia-

Antecedentes provenientes de la Cámara Comercio de Santiago (CCS) señalan que las importaciones totales que ingresaron a Chile durante 2012 con el arancel general de 6% ascendieron a un total de US$ 10.062 millones, monto que representa el 13,4% de las importaciones totales en ese mismo año (US$ 74.908 millones). Una de las medidas anunciadas por el actual Gobierno tiene como objetivo eliminar los derechos de importación en 2015. Actualmente Chile aplica 6% de

lly the Ministry of Finance. The Central Bank’s authorities have focused its monetary policy on controlling inflation at a low, steady level, thus allowing economy to perform better and a greater economic growth. Notwithstanding this policy, the variation of Consumer Price Index (CPI) in 2007 and 2008 increased for two consecutive years above 7% (Table 2.1), but in the next period,

impuestos a países que no tienen acuerdo de libre comercio. La recaudación

said index sharply dropped at a rate of -1.4%; then it rose

tributaria originada por la vigencia de la actual tasa de 6% fue de US$ 520 millo-

again in 2010 and 2011 reaching 3.0% and 4.3% respec-

nes en 2010, US$ 600 millones en 2011 y se estima que ascenderá a US$ 660

tively. In 2012, the reduction was maintained, and a rate

millones en 2012. La propuesta de rebajar los aranceles afectaría la recaudación

of 1.3% is expected for March 2013.

a partir del año 2013, en que se iniciaría una rebaja escalonada desde 4% en 2013, a 0% en 2015.

Tariff rate

Un total por US$ 10 mil millones de importaciones que ingresan con arancel de

The effective tariff rate for Chilean imports averages its lowest 2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

ANALISIS OK.indd 33

6/26/13 1:19 p.m.

34

Página


Figura 2.2 Países de Origen de las Importaciones afectadas al 6% de Arancel

historical level since 2009, keeping a level of 1.2% during the

Figure 2.2 Origin countries of Imports subject to 6% Tariff

Background information from the Chamber of Commerce

last years (Figure 2.1). Santiago (CCS) point out that total imports entering Chile in 2012 at the general tariff of 6% amounted to a total of US$10,062 million, which represents 13.4% of total imports

20,8%

for that year (US$74,908 million.)

42,8%

8,2% 6,5%

China / China

One of the measures announced by the current Admi-

EE.UU. / USA

nistration aims at eliminating import duties by 2015.

Trinidad y Tobago

Chile is currently applying a 6% tax to countries without

/ Trinidad and Tobago Guinea / Guinea

free trade agreement. The tax collection caused by

Thailandia / Thailand

the effectiveness of the current 6% rate amounted to

México / Mexico Otros / Others

6,6% 4,3%

6,6%

Fuente: Informe Económico de la Cámara Comercio de Santiago (CCS). Mayo 2012 / Economic Report from the Chamber of Commerce Santiago (CCS) May 2012.

US$520 million in 2010, US$600 million in 2011, and it is estimated to amount to US$660 million in 2012. The proposal of reducing tariffs would affect collection as of 2013, where an escalated tax reduction from 4% in 2013 to 0% in 2015 will start. A total of US$10,000 million for imports entering at a 6% tariff come from a wide range of countries (179 in 2011), but only 6 of them, namely China, the Uni-

6% proviene de una gama amplia de países (179 en 2011), pero solo 6 de ellos, a saber, China, Estados Unidos, Trinidad Tobago, Guinea, Tailandia y México, su-

ted States, Trinidad and Tobago, Guinea, Thailand and Mexico, provide more than half of imports entering at

ministran más de la mitad de las importaciones que ingresan con dicho arancel

said general tariff.

general.

A total of US$10,000 million for imports entering at a 6%

Según estimaciones de la CCS, el arancel efectivo en la actualidad es de 1,26%.

tariff come from a wide range of countries (179 in 2011),

Un 55% de las importaciones ingresa con un arancel de 0% por efecto de los

but only 6 of them, namely China, the United States, Tri-

tratados de libre comercio, y alrededor de un 32% ingresa con un arancel medio

nidad and Tobago, Guinea, Thailand and Mexico, provide

de 1,5% debido a procesos de desgravación arancelaria que se encuentran en

more than half of imports entering at said general tariff.

proceso.

According to CCS estimates, the current effective tariff is 1.26%. Fifty-five percent of imports enter at 0% tariff due

Importaciones con Arancel de 6% de países con acuerdos comerciales

to free trade agreements, and about 32% enter at a mean

De acuerdo con los antecedentes disponibles, el 61% de los US$ 10 mil millones

progress.

tariff of 1.5% due to tariff relief processes currently in

de importaciones con arancel de 6% proviene de países con los cuales Chile tiene un Acuerdo Comercial vigente, como por ejemplo China, Estados Unidos, México, Alemania, Japón. En este conjunto de países se recaudan US$ 370 millones del

Imports at 6% Tariff from countries with trade agreements

total de US$ 600 millones de la recaudación arancelaria en 2011.

According to available information, 61% of US$10,000

El hecho de que el 61% de las importaciones afectas al arancel de 6% provenga

million of imports at 6% tariff comes from countries with

precisamente de países con algún tipo de Acuerdo Comercial se debe a varios fac-

which Chile holds a Trade Agreement in effect, for exam-

tores. Por una parte, a que aún existen productos que no han sido incorporados en

ple with China, United States, Mexico, Germany, Japan.

el proceso de desgravación contemplado en esos acuerdos. También a que algunos

Through this set of countries, US$370 million were co-

tipos de productos quedaron excluidos en las negociaciones, ya que los acuerdos

llected from the total US$600 million of tariff collection

no tienen necesariamente una cobertura de 100%. Por último, se han negociado

in 2011.

acuerdos de menor alcance, que tienen una cobertura parcial, como son los acuer-

The fact that 61% of imports subject to the 6% tariff

dos con India, Venezuela, Bolivia y Mercosur, entre otros.

comes from countries with some sort of Trade Agreement


ANALISIS OK.indd 34

6/26/13 1:19 p.m.


99

Página

METALES PRECIOSOS 6 LOS PRECIOUS METALS The use of precious metals dates long time back in history;

con evidencias del uso del oro y la plata en la fabricación de objetos destinados a la

the use of gold and silver is evidenced in the manufacturing

consagración y la ofrenda. Los usos de este metal abarcan desde el ámbito funerario

of objects oriented to consecration and offerings. The uses

prehispánico hasta el uso litúrgico, especialmente eucarístico.

of this metal are registered from the pre-Hispanic funerary

En la época moderna la utilización del metal dorado se asocia al “patrón oro”, es decir,

scope to liturgical uses, especially Eucharistic.

al sistema monetario que fija el valor de la unidad monetaria en términos de una deter-

In the modern times, the use of gold relates to the “gold

minada cantidad de oro. Lo anterior sumado a la incertidumbre causada por las turbu-

standard”, i.e. the monetary system that fixes the value

lencias financieras en 2008/2009, ha hecho que los metales preciosos hayan ganado

of the monetary unit in terms of a certain amount of gold.

atractivo y fuerza en los mercados bursátiles como activos de inversión y tradicional

The above, added to the uncertainty caused by the finan-

valor refugio. Esta característica se ve realzada en tiempos de crisis, especialmente en

cial turbulences of 2008/2009, have made precious metals

el caso del oro, a diferencia de lo ocurrido con algunos commodities mineros. Los inver-

to become attractive and strong in the stock markets as

sionistas buscan valores seguros y cada vez más optan por comprar esta materia prima.

investment assets and a traditional safe haven. This cha-

Dentro de los principales productores, a escala mundial, de oro se encuentra en primer

racteristic is enhanced in times of crisis, especially in the

lugar China (con 370 toneladas en el año 2012), seguido por Sudáfrica, Australia y

case of gold, unlike some mining commodities. Investors

Estados Unidos. Latinoamérica es una de las regiones más importantes respecto de la

search safe securities and they are increasingly choosing to

producción mina de metales preciosos. Perú es el sexto productor de oro a nivel mundial

purchase this raw material.

y segundo lugar en producción de plata, mientras México ocupa el primer lugar en la

Among the main gold producers, at world scale, China is in

producción de esta. Otros países del continente productores de metales preciosos son

the first position (with 370 tons per year in 2012), followed by

Argentina, Brasil, Bolivia y también Chile.

South Africa, Australia, and the United States. Latin America

La plata, a su vez, es un mineral bastante demandado tanto por su uso en la industria como

is one of the most important regions as to the mine produc-

reserva de valor. Al igual que el oro, los inventarios son altos porque se utiliza como una

tion of precious metals. Peru ranks sixth as gold producer

forma de atesoramiento, principalmente por el sector privado y, en menor medida, por el

worldwide and second in the production of silver, while Mexi-

sector oficial. Es utilizada hoy más que nunca en aplicaciones tradicionales como espejos,

co ranks first in the production of silver. Mexico is the first

baterías, dispositivos médicos y electrodomésticos. También se encuentra en tecnologías

silver producer. Other precious metal-producing countries are

más recientes como celulares, televisores de pantallas planas, computadoras portátiles y

Argentina, Brazil, Bolivia, and also Chile.

otros dispositivos de alta tecnología moderna. Otro uso destacable de este metal se debe

Silver in turn is a quite required ore, both for use in the

a sus cualidades antimicrobianas y antibacteriales por lo que se está utilizando en muchos

industry and as valuable reserve. Like gold, inventories are

tipos de aplicaciones médicas. De esta manera, existen muchos proyectos de investigación

high, because it is used as a storing form, mainly by the pri-

en curso sobre el uso de compuestos de plata con fines terapéuticos y antibacteriano.

vate sector and to a lesser extent by the public sector. Today

En relación con la producción mundial de plata, destaca México como máximo productor

it is used more than ever in traditional applications as mi-

mundial (4.250 ton), seguido por China, Perú y Australia.

rrors, batteries, medical devices and household appliances.

1 ANALISIS ANALYSIS

La utilización de metales preciosos tiene registros de larga data; es así como se cuenta

It is also found in more recent technologies as cell phones,

EL ORO– PRODUCCIÓN Y PRECIOS

flat screen television sets, portable computers and other modern high-tech devices. Another prominent use of this

Según el Servicio Geológico de los Estados Unidos (USGS), la producción mundial aurí-

metal is due to its antimicrobial and antibacterial properties,

fera de mina en 2012 fue 2.659 ton, un número parecido al registrado durante el año

this being why it is used in many types of medical appli-

anterior (2.660 ton), registrándose una leve disminución. Entre los países productores

cations. Thus, there are many on-going research projects

China ha conservado su liderazgo como primero del mundo, con 370 ton, lo que signifi-

about the use of silver compounds with therapeutic and

ca un aumento de la producción del 2,21% con respecto al año anterior. La producción

antibacterial purposes.

de Australia se reflejó en 250 ton, posicionándolo como el segundo productor mundial,

Regarding silver world production, Mexico stands out as top

mientras USA se ubicó en tercer lugar con 230 ton y Rusia en el cuarto con 205 ton. Es

world producer (4,250 tons), followed by China, Peru, and

importante señalar la marcada baja productiva que mostró Sudáfrica.

Australia. 2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

ANALISIS OK.indd 99

6/26/13 1:20 p.m.


111

Página

DEL HIERRO 7 MINERIA IRON MINING Iron is the industrial metal par excellence for its abundance

metal industrial por excelencia. Los minerales de hierro son explotados en más de

and its physical and metallurgical characteristics. Iron ores

50 países y son la fuente primaria principal para la industria siderúrgica. El 98%

are exploited in over 50 countries being the main primary

de los minerales producidos es utilizado para la producción de acero, por lo que la

source for the iron steel industry; 98% of the ore produced

industria del hierro está estrechamente vinculada con dicho sector.

is used for the production of steel, this being why the iron industry is so closely related to that sector.

MERCADO GLOBAL DEL HIERRO El Servicio Geológico de Estados Unidos consigna en su edición estadística más recien-

GLOBAL MARKET OF IRON

te (enero 2013) que las reservas mundiales de mineral de hierro ascienden a 170.000

In its most recent statistical issue (January 2013), the United

millones de ton, lo que equivale a unos 80.000 millones de ton de hierro contenido. La

States Geological Survey (USGS) stated that the world reser-

totalidad de estas cifras se mantiene estable respecto del año anterior; sin embargo

ves of iron ore amount to 170,000 million tons, which is equi-

Kazakhstan disminuyó sus reservas en 500 millones de ton y Ucrania aumentó 500 mi-

valent to about 80,000 million tons of iron contained. These

llones de ton el 2012, igualando el valor alcanzado el 2011. Cabe destacar que Ucrania

figures keep stable compared to the ones in the previous year,

y Kazajhstan presentaron una fuerte disminución de sus reservas el año 2011 (80%

but the reserves in Kazakhstan were reduced by 500 million

y 63% respectivamente), tendencia que sigue mostrando Kazajhstan el 2012, con un

tons and Ukraine increased 500 million tons in 2012, thus

16% menos que el año anterior. Este resultado sigue ubicando a Australia como el país

offsetting the value reached in 2011. It is worth mentioning

con mayores reservas, colocándose por sobre países como Brasil (29.000 millones de

that Kazakhstan and Ukraine showed a strong drop of reser-

ton), Rusia (25.000 millones de ton), y China (23.000 millones de ton).

ves in 2011 (80% and 63%, respectively), trend still present

Según cifras del mismo organismo, la producción mundial de mineral de hierro alcan-

in Kazakhstan in 2012, 16% below the previous year. With

zó un total de 3.000 millones de ton, que representa un avance de 2% con respecto

this result, Australia remains as the country with largest re-

al año anterior. China, el primer productor mundial del mineral, disminuyó en 2,2%

serves, above countries such as Brazil (29,000 million tons),

su producción anual, que alcanzó los 1300 millones de ton en 2012. Australia, que

Russia (25,000 million tons), and China (23,000 million tons).

se ubica como el segundo mayor productor mundial, produjo 525 millones de ton, lo

According to figures of this agency, the world production of

que representa un incremento de 7% interanual, mientras que Brasil permanece en el

iron ore reached a total of 3,000 million tons, i.e. 2% increase

tercer puesto con 375 millones de ton producidas en 2012. De los principales países

compared to the previous year. China, the leading producer of

productores, además de China, solo Estados Unidos y México vieron retroceder su

the ore in the world reduced its annual production by 2.2%,

producción anual en 3,6% y 13%, respectivamente. La mayor alza fue por parte de

reaching 1.300 million tons in 2012. Australia, the second

Canadá, que aumentó su producción en un 17,6%.

largest producer in the world, produced 525 million tons, i.e.

1 ANALISIS ANALYSIS

El hierro, por su abundancia y por sus características físicas y metalúrgicas, es el

7% inter-annual increase, while Brazil remains in the third place with 375 million tons produced in 2012. From the main

EL HIERRO EN CHILE

producing countries, besides China, only the United States

La minería chilena de hierro se encuentra concentrada principalmente en la Cor-

and Mexico had their annual production reduced by 3.6%

dillera de la Costa de las regiones de Atacama (70%) y de Coquimbo (30%), en la

and 13%, respectively. The highest rise was in Canada, with

llamada “Franja Ferrífera de la Cordillera de la Costa” o “Franja Ferrífera Chilena”,

17.6% production increase

donde el mineral se presenta principalmente como rocas magmáticas con un contenido metálico superior al 50%. Según el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), en 2012 se

IRON IN CHILE

registró una producción de 9,4 millones mostrando un descenso de un 25% en

The iron mining in Chile is mainly concentrated in the Cor-

relación a 2011. Con este resultado Chile se ubica en la lista de los mayores

dillera de la Costa (Coastal Mountain Range) at the regions

productores mundiales de hierro en el lugar 15, justo detrás de México y por

of Atacama (70%) and Coquimbo (30%) along the so-called

sobre Mauritania.

“Iron-Bearing Strip of Costal Mountain Range” or “Chilean 2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A

ANALISIS OK.indd 111

6/26/13 1:20 p.m.

130

Página


INDUSTRIALES O NO METALICOS 9 MINERALES INDUSTRIAL OR NON-METALLIC MINERALS Chile es conocido como un país minero, no sólo por sus minerales metálicos,

Chile is a well-known mining country, not only because of

también por recursos no metálicos. Muy importante son los depósitos salinos

its metallic minerals, but also because of its non-metallic

del norte del país que contienen nitratos, yodo, sal común, sales de litio y

resources. Saline deposits in the north of the country are

potasio, y boratos, y son utilizados por empresas del sector químico-industrial.

very important, as they contain nitrates, iodine, common

Además existen yacimientos de recursos empleados en la construcción –como

salt, lithium and potassium salts, and borates, which are

los áridos, arcillas y yeso, entre otros; o el rubro metalúrgico donde se ocu-

used by companies from the chemical-industrial sector.

pan cuarzo y calizas. Otros minerales no metálicos son utilizados en el ámbito

In addition, there are deposits of resources used in cons-

manufacturero (baritina, carbonatos blancos, caolín, feldespato y talco) y la

truction, such as aggregate, clay, and gypsum, among

agroindustria (apatita, bentonita, diatomita, dolomita y guano), así como en la

others, and the metallurgy business where quartz and li-

preservación del medioambiente (bentonita, diatomita, perlita y zeolitas).

mestone are used. Other non-metallic minerals are used

Por su uso como insumos para diferentes industrias, también se denominan

in manufacturing field (barite, calcium carbonates, kaolin,

“minerales industriales”. En este ámbito, se elaboran productos que pueden

feldspar, and talc), in the agro-industry field (apatite, ben-

ser integralmente de origen mineral; incorporar parcialmente al mineral como

tonite, diatomite, dolomite, and guano), as well as in envi-

relleno, carga o cubriente; ser transformados en diversos productos químicos,

ronmental field preservation (bentonite, diatomite, perlite,

o utilizados funcionalmente en el proceso industrial. Por ende, la demanda de

and zeolite).

estos recursos está estrechamente relacionada con el desarrollo industrial y

Due to their use as supplies for different industries, they

así ocurre en los países industrializados, donde la minería no-metálica tiene

are also called “industrial minerals”. In this industry, pro-

mayor importancia.

ducts are manufactured that can fully be of mineral origin,

A diferencia de los minerales metálicos que se valorizan por la ley de sus metales,

mineral may be partially incorporated as filling, load or

los industriales se explotan en base a sus propiedades físico-químicas; es decir, se

cover, be transformed into different chemical products, or

valorizan por su composición química, características mineralógicas, especifica-

functionally used in the industrial processes. Therefore,

ciones técnicas, grado o cantidad de impurezas, brillo, poder de absorción, grado

demand of these resources is closely related to industrial

de blancura, grado de disgregación, densidad, porcentaje de porosidad, grado de

development, as in industrialized countries, where non-

molienda (granulometría), índice de plasticidad y permeabilidad, textura, índice de

metallic mining is more important.

saturación, índice de refracción, entre otros.

Unlike metallic minerals valued according to their metal

En el contexto económico, lo que hace interesante a la mayoría de los recursos

grades, industrial minerals are exploited based on their

no-metálicos es la estabilidad de los precios con que se comercializan en el mer-

physical-chemical properties, i.e. they are valued accor-

cado, ya que no están expuestos a las variaciones cíclicas de mercado como los

ding to their chemical composition, mineralogy characte-

minerales metálicos.

ristics, technical specifications, grade or amount of impurity, shine, absorption capacity, grade of whiteness, grade

MINERALES INDUSTRIALES EN CHILE

of disintegration, density, percentage of porosity, grade of milling (grading), plasticity and permeability index, texture,

La minería no-metálica en Chile se ha mantenido en un plano secundario en

saturation index, refraction index, etc.

relación a la minería metálica, marcada por el desequilibrio entre algunos po-

On the economic side, what makes the majority of non-

cos productos que alcanzan un liderazgo mundial, como el yodo y el carbonato

metallic resources interesting is their market price stabili-

de litio, o un gran volumen de exportación como lo son los nitratos y la sal.

ty, as they are not exposed to the market cyclic variations

En cambio, otra gran mayoría de productos se destina al consumo doméstico,

as metallic minerals.

compitiendo fuertemente con los productos minerales importados que presentan ventajas cualitativas. Los recursos no-metálicos que presentan producción en Chile son: apatita, ar-

INDUSTRIAL MINERALS IN CHILE

cilla, borato (ulexita), caolín, carbonato de calcio, carbonato de litio, cloruro de

Non-metallic mining in Chile has remained secondary

potasio, cloruro de sodio (sal de roca), cuarzo, diatomita, dolomita, feldespato,

compared to metal mining, marked by the unbalance bet-



6/26/13 1:20 p.m.


173

Página

ELÉCTRICA 12 ENERGÍA ELECTRIC POWER As investment and activities grow in the Chilean mining

eléctrico cobra mayor relevancia. A través de los años se ha confirmado el alza que

sector, power supply becomes more and more important.

vive este rubro desde hace algunos años, para mencionar, sólo en la última década el

As a confirmation of this sector growth for the last years,

consumo de energía se duplicó por parte de las faenas mineras y por ende se requiere

power consumption by mining operations doubled during

un creciente y sobre todo asegurado suministro eléctrico y así una ampliación de la

the last decade; therefore, an increasing and guaranteed

capacidad de generación, para dar abasto a los nuevos proyectos y expansiones mineras

power supply is required through an expansion of the

que se encuentran en carpeta.

generating capacity in order to cover the new projects

En base a lo anterior, es importante considerar que la demanda de energía sigue y

and mining expansions being planned.

seguirá siendo alta, pudiéndose disparar una vez que se realicen todos los proyectos

According to the above, it is important to consider that

energéticos que se encuentran en carpeta. Para ejemplificar esto, en el marco de La

power demand is and will be high and may significantly

Cumbre Minería, Energía y Agua, el ministro de Energía Jorge Bunster destacó que en el

increase once all power projects are executed. As an

periodo de los últimos 15 años ingresaron al sistema nacional 11.500 MW, destacando

example, during the Mining, Energy and Water Summit,

la participación de proyectos térmicos (cerca de 80%), muy diferente al escenario en el

the Minister of Energy, Jorge Bunster, highlighted that in

año 1996, donde el gas y carbón representaban 22% y 26% respectivamente. También

the last 15 years, 11,500 MW entered the local system,

afirmo que la demanda a 10 años aumentaría entre un 5,5% y un 6%.

with the participation of thermal projects (about 80%),

Durante el 2012 1.035 proyectos fueron aceptados a tramitación ante el SEIA, esto

very different from the scenario in 1996, where gas and

significó un retroceso de 8% en relación al 2011, US$41.152 millones de inversión,

coal represented 22% and 26%, respectively. He also

representando un alza de 65% respecto al año 2011, el 53% de la inversión proviene

stated that demand in 10 years would increase by 5.5%

del sector energía, y el 22% de la minería, del total de los proyectos aprobados en el

and 6%.

2012 97% corresponden a ERNC, el proyecto más relevante del 2012 fue el de la planta

During 2012, the environmental processing of 1,035

termosolar María Elena de la compañía Iberóelectrica Solar Atacama, por un total de US$

projects was accepted by the SEIA. This meant 8%

3.290 millones, según indica la CChC.

setback compared to 2011; US$41,152 million inves-

En cuanto a la generación, para el año 2020, destacan por sobre las fuentes tradicio-

tment, representing 65% increase compared to 2011,

nales las energías renovables no convencionales (ERNC), las que podrían representar el

53% of the investment from the power sector and 22%

20% de la energía actual según indica UNIP donde se aprecia un fuerte crecimiento por

from mining. From the total projects approved in 2012,

la energía eólica, solar y biomasa.

97% corresponds to ERNC. The most relevant project

1 ANALISIS ANALYSIS

A medida que crece la inversión y la actividad en el sector minero de Chile, el suministro

in 2012 was María Elena solar thermal plant operated

ASPECTOS GENERALES DEL SECTOR ENERGÉTICO

by Iberóelectrica Solar Atacama Company, for a total of US$3,290 million, as reported by CChC.

Chile cuenta con una cantidad limitada de recursos energéticos propios, por ende es

Regarding generation, by year 2020, non conventional

considerado como un país con una alta dependencia externa en materia de energéticos,

renewable energies (ERNC) stand out over traditional

la que se manifiesta hoy a través de la mezcla utilizada en el sector.

sources, which could represent 20% of the current ener-

Históricamente, la hidroelectricidad ha sido la principal fuente de energía en Chile, lo

gy, as indicated by UNIP, where there is a strong growth

que ha hecho depender de las condiciones hidrológicas, de las que no ha sido posible

of wind, solar and biomass energy.

desprender una tendencia estadística entre años hidrológicos (desde el mes de abril de un año a marzo del año siguiente). Para el consumo a nivel industrial y residencial, ’90, Chile comenzó a diversificar su matriz energética, mediante la importación de gas

GENERAL ASPECTS OF THE ENERGY SECTOR

natural de Argentina, principalmente para generación eléctrica y consumo residencial, lo

Chile has a limited amount of own energy resources;

que disminuyó la participación del petróleo crudo.

therefore, it is country considered as highly dependant

Cabe destacar que Chile es un pequeño productor de petróleo y su producción ha dis-

on external energy, as may be observed in the combina-

minuido sostenidamente en las últimas dos décadas, mientras su consumo ha crecido

tions used by the sector.

se utilizaban hasta 1995 el petróleo y sus derivados. A mediados de la década de los



6/26/13 1:20 p.m.

ESTADISTICAS STATISTICS

2

2

ESTADISTICAS Statistics

SEPARADOR 2.indd 1

6/18/13 10:12 a.m.

ESTADÍSTICAS

Página

205

Índice Estadísticas / Index

Estadísticas Macroeconómicas / Macroeconomic Statistics

1.1

Estadísticas macroeconómicas / Macroeconomic statistics................................................................................................................210

1.2

Pruducto intero bruto / Gross domestic product.................................................................................................................................210

2

Precios Metales / Metal prices

2.1

Precios de metales / Metal prices................................................................................................................................................211

2.2

Precios históricos del cobre / Historic copper prices........................................................................................................................212

3

2 1 ESTADISTICAS STATISTICS

1

Producción Minera / Mine production Producción minera en Chile / Chilean mine production.......................................................................................................................214

3.2

Producción minera metálica por regiones en 2012 / Metallic mine production by region in 2012...............................................................215

3.3

Producción minera no metálica por regiones en 2012 / Non-metallic mine production by region in 2012.....................................................216

Juan Carlos Recabal - COMPENDIO DE LA MINERÍA CHILENA

3.1


ESTADISTICAS.indd 205

22-08-13 10:09

206

Página

ESTADÍSTICAS


4

Minería de cobre / Copper mining Producción mundial de cobre de mina (miles ton) / Projected world mine production of copper (thousands ton).....................................................................................................................218

4.2

Demanda mundial proyectada 2013-2014 de cobre refinado (miles ton) / Projected world 2013-2014 demand of refined copper (thousands ton).......................................................................................................219

4.3

Mayores empresas productoras de cobre (miles ton).................................................................................................................220 / Main copper producing companies (thousands ton)

4.4

Producción de cobre en América Latina (miles ton)....................................................................................................................220 / Copper production in Latin America (thousands ton)

4.5

Producción chilena de cobre (miles ton)....................................................................................................................................221 / Chilean copper production (thousands ton)

4.6

Mayores productores de cobre en Chile en 2012......................................................................................................................222 / Major copper producers in Chile in 2012

4.7

Producción chilena 2012 de cobre por tipo de productos (‘000 t)...............................................................................................222 / Chilean copper production 2012 by type of product (‘000 t)

4.8

Costo neto a cátodo (cUS$/Ib) ...............................................................................................................................................223 / Cash cost (cUS$/Ib)


4.1



22-08-13 10:09

Página

5

Reservas mundiales de cobre / World copper reserves

5.1

Reservas mundiales de cobre / World copper reserves......................................................................................................................224

5.2

Reservas de cobre en las grandes minas de Chile (> 10.000 millones toneladas)...........................................................................225 / Copper reserves in the big Chilean mines (> 10.000 million tons)

5.3

Reservas de cobre en Chile / Chilean copper Reserves......................................................................................................................226

6

Metales preciosos / Precious metals

6.1

Mayores países productores de oro (ton) / Main gold producing countries. (ton).....................................................................................227

6.2

Mayores países productores de plata (ton) / Main silver producing countries (ton)...................................................................................227

6.3

Mayores empresas productoras de oro (ton) / Main gold producing companies (ton)...............................................................................228

6.4

Mayores empresas productoras de plata (ton) / Main silver producing companies (ton)............................................................................228

6.5

Producción de oro en América Latina (ton) / Gold production in Latin America (ton).................................................................................233

6.6

Producción de plata en América Latina (ton) / Silver production in Latin America (ton)............................................................................. 233

207


ESTADÍSTICAS



22-08-13 10:09

208

Página

ESTADÍSTICAS


Producción histórica de oro en Chile 1561-2012 / Historical gold production in Chile 1561-2012...............................................................234

7

Exportaciones chilenas / Chilean exports

7.1

Principales exportaciones de cobre por país de destino (‘000 t) / Main copper exports by country of destination (‘000 t)................................235

7.2

Principales compradores en 2012 / Principal byers in 2012..............................................................................................................236

7.3

Destino de embarques de cobre por producto en 2012 / Destination of copper exports by products in 2012 (‘000 t)......................................236

7.4

Exportaciones de productos manufacturados de cobre (ton) / Exports of manufactured copper products (ton).............................................237

7.5

Exportaciones de minerales no metálicos (ton) / Exports of non-metallic minerals (ton)............................................................................238

8

Inversiones y proyectos / Investment and projects.

8.1

Distribución sectorial de la inversión extranjera materializada en Chile 1974 – 2012 (miles US$).....................................................239 / Sectorial distribution of foreign investment materialized in Chile 1974 – 2012 (thousands us$)

8.2

Inversión extranjera y materializada en minería (miles us$) .........................................................................................................240 / Materialized foreign investment in mining (thousands us$)


6.7



22-08-13 10:09

Página

8.3

Origen inversión extranjera acumulada 1974 – 2012 ..................................................................................................................241 / Investment by country of origin 1974 – 2012

8.4

Distribución sectorial de la inversión extranjera por región en 2012 (miles us$).............................................................................242 / Sectorial distribution of foreign investment by region in 2012 (thousands us$)

8.5

Gasto mundial en exploración no ferrosa según país (us$ millones).............................................................................................243 / Worldwide expenditures in non-ferrous exploration by country (us$ million)

8.6

Gasto mundial en exploración por tipo de mineral en 2012 (US$ millones).....................................................................................243 / Worldwide expenditures in exploration by ore type in 2012 (US$ million)

8.7

Gasto en exploración en Chile / Exploration expenditures in Chile........................................................................................................244

8.8

Importantes proyectos de inversión minera en Chile / Important mining projects in Chile .......................................................................245

8.9

Concesiones mineras según regiones / Mining concessions by region.................................................................................................248

8.10

Concesiones mineras total país (hectáreas) / Total mining concession of the country (hectares)...................................................................248

209


ESTADÍSTICAS



22-08-13 10:09

3

DIRECTORIO DE COMPAÑIAS MINERAS Y ORGANISMOS

MINERAS Y ORGANISMOS MINERS AND ORGANIZATIONS

3

Directory of Mining Companies and Organizations

SEPARADOR 3.indd 1

6/18/13 10:14 a.m.

Página

Página / Page

Página / Page

ACF MINERA S.A..........................................................................259

CATANIA VERDE...........................................................................272

ALTONORTE COMPLEJO METALÚRGICO....................................259

CEMIN...........................................................................................273

ANDINA MINERALS......................................................................260

CERRO CASALE...........................................................................273

ANGLO AMERICAN.......................................................................260

CERRO DOMINADOR...................................................................273

ANTAKENA (Suspendido)..............................................................261

CERRO NEGRO............................................................................274

ANTOFAGASTA MINERALS..........................................................261

CHAÑAR BLANCO........................................................................274

ATACAMA KOZAN.........................................................................261

CHUMINGA...................................................................................274

ATACAMA MINERALS...................................................................262

CÍA. MINERA SIERRA MIRANDA S.C.M (Suspendida)...................275

BARRICK CHILE...........................................................................262

CIELO AZUL .................................................................................275

BARRICK ZALDÍVAR.....................................................................263

CODELCO - CHILE.......................................................................275

BHP BILLITON..............................................................................263

CODELCO - DIVISIÓN ANDINA.....................................................276

BHP BILLITON INC. - PAMPA NORTE...........................................264

CODELCO- DIVISIÓN CHUQUICAMATA.......................................277

BIFOX LTDA..................................................................................264

CODELCO - DIVISIÓN EL TENIENTE............................................278

BREAKWATER RESOURCES........................................................265

CODELCO - DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL.................................278

CALCIA.........................................................................................265

CODELCO - DIVISIÓN RADOMIRO TOMIC ..................................279

CALES INACESA...........................................................................265

CODELCO - DIVISIÓN SALVADOR................................................279

CANDELARIA................................................................................266

CODELCO - DIVISIÓN VENTANAS................................................279

CAP..............................................................................................266

COEUR SOUTH AMÉRICA............................................................280

CAP MINERÍA................................................................................271

COLLAHUASI................................................................................280

CARMEN DE ANDACOLLO...........................................................271

COMINA........................................................................................281

CAROLA.......................................................................................272

CORO MINING..............................................................................281

CATAMUTÚN................................................................................272

COSAYACH CALA CALA...............................................................281

251

3 MINERAS Y ORGANISMOS MINERS AND ORGANIZATIONS

DIRECTORIO DE EMPRESAS MINERAS


DIRECTORIO EMPRESAS.indd 251

13-08-13 11:33

252

Página


Página / Page

Página / Page

COSAYACH NEGREIROS..............................................................281

JX NIPPON MINING & METALS CORPORATION...........................289

COSAYACH NITRATOS.................................................................282

KINROSS CHILE...........................................................................290

COSAYACH SOLEDAD..................................................................282

KINROSS LA COIPA......................................................................290

DAYTON........................................................................................282

KINROSS MARICUNGA................................................................291

DESCUBRIDORA..........................................................................283

LA PATAGUA.................................................................................291

DON ALBERTO (Suspendido)........................................................283

LAS CENIZAS...............................................................................291

EL ABRA.......................................................................................283

LAS ÑIPAS S.A..............................................................................292

EL TESORO..................................................................................284

LOBO MARTE...............................................................................292

ENACAR.......................................................................................284

LOMAS BAYAS..............................................................................292

ENAMI...........................................................................................284

LOS PELAMBRES.........................................................................293

ENAP............................................................................................285

LUMINA COPPER CHILE..............................................................294

ESCONDIDA.................................................................................286

MANDALAY RESOURCES.............................................................294

ESPERANZA.................................................................................286

MANGANESOS ATACAMA (paralizada).........................................294

ETON CHILE.................................................................................287

MANTOS DE LA LUNA..................................................................295

FREEPORT-MCMORAN COPPER & GOLD...................................287

MELÓN.........................................................................................295

FREEPORT-MCMORAN EXPLORATION........................................287

MICHILLA......................................................................................295

GOLD FIELDS CHILE....................................................................288

MINA INVIERNO............................................................................296

HALDEMAN MINING.....................................................................288

MINERA CAN - CAN.....................................................................296

HIERRO PAPOSO (Suspendido)....................................................288

MINERA HAMPTON CHILE...........................................................297

HOCHSCHILD MINING.................................................................288

MINERA PBX LTDA.......................................................................297

IMERYS MINERALES ARICA LTDA................................................289

MINERA RICARDO RESOURCES INC. S.A...................................297

INACESA.......................................................................................289

NYRSTAR......................................................................................297



13-08-13 11:33

Página

Página / Page

Página / Page

OJOS DEL SALADO......................................................................298

SOCIEDAD CHILENA DEl LITIO.....................................................308

PAN PACIFIC COPPER..................................................................298

SOCIEDAD QUÍMICA Y MINERA DE CHILE S.A............................308

PEÑOLES......................................................................................298

SOPROCAL...................................................................................309

PIMENTON....................................................................................299

SOUTH AMERICAN SILVER CORP................................................309

POLAR STAR MINING CORPORATION.........................................299

SOUTHERN COPPER CORP.........................................................309

POLPAICO....................................................................................299

TALCUNA......................................................................................309

PUCOBRE.....................................................................................300

TECK RESOURCES CHILE...........................................................310

PUNTA DE LOBOS SPL................................................................300

VALE.............................................................................................310

QUADRA FNX...............................................................................301

VALLE CENTRAL...........................................................................310

QUEBRADA BLANCA....................................................................301

VALLENAR IRON COMPANY.........................................................311

QUIBORAX S.A.............................................................................301

VIZCACHITAS (Suspendida)..........................................................311

RAYROCK (Suspendida)................................................................302

WHITE MOUNTAIN TITANIUM.......................................................311

RIO TINTO.....................................................................................302

XSTRATA COPPER.......................................................................312

SAN ANDRÉS...............................................................................302

YAMANA GOLD - AGUA DE LA FALDA (Suspendida)....................312

SAN GERÓNIMO...........................................................................307

YAMANA GOLD - MINERA FLORIDA.............................................312

SANTA FE.....................................................................................307

YAMANA GOLD - MINERA MERIDIAN...........................................313

SANTO DOMINGO........................................................................307

YAMANA GOLD - YAMANA CHILE SERVICIOS.............................313

253





13-08-13 11:34

254

Página


ORGANISMOS E INSTITUCIONES RELACIONADOS CON LA INDUSTRIA MINERA

Página / Page

Página / Page

AGEMA.........................................................................................315

CORFO.........................................................................................324

AIA, ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DE ANTOFAGASTA...........315

CORPROA....................................................................................324

AIC A.G.........................................................................................316

CORPROA-SEDE VALLENAR........................................................325

ALACERO.....................................................................................318

CTM S.A.......................................................................................325

APRIMIN.......................................................................................318

FEDERACIÓN MINERA DE CHILE.................................................325

AII, ASOCIACIÓN DE INDUSTRIALES DE IQUIQUE ......................319

FTC...............................................................................................326

CCHEN.........................................................................................319

FUNDACIÓN CHILE......................................................................326

CEIM.............................................................................................320

ICA................................................................................................327

CEPAL...........................................................................................320

IIMCH............................................................................................327

CESCO.........................................................................................320

IM2 S.A.........................................................................................327

CETTEM........................................................................................321

IMOA.............................................................................................328

CICITEM........................................................................................321

MINISTERIO DE ENERGÍA.............................................................328

CICTM...........................................................................................321

MINISTERIO DE MINERÍA..............................................................329

CIMM............................................................................................321

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE............................................329

CIPMA...........................................................................................322

MINNOVEX A.G.............................................................................331

CIREN...........................................................................................322

PROCHILE....................................................................................331

COCHILCO...................................................................................323

PROCOBRE..................................................................................332

COMISIÓN MINERA......................................................................323

SERNAGEOMIN............................................................................332

COMISIÓN NACIONAL DE ENERGÍA (CNE)..................................323

SOCIEDAD GEOLÓGICA DE CHILE..............................................333

COMITÉ DE INVERSIONES EXTRANJERAS..................................324

SONAMI........................................................................................334

CONSEJO MINERO......................................................................324

SUTMIN........................................................................................334



13-08-13 11:34


Página

255

UNIVERSIDADES E INSTITUTOS

Página / Page

INACAP UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE CHILE.......................336

UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN.................................................339

INSTITUTO PROFESIONAL VIRGINIO GÓMEZ (Instituto de la

UNIVERSIDAD DE LA SERENA.....................................................339

Universidad de Concepción)......................................................... 336

UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS...............................................339

UNIVERSIDAD ADOLFO IBÁÑEZ.................................................. 336

UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE......................................340

UNIVERSIDAD ARTURO PRAT......................................................336

UNIVERSIDAD DE TARAPACÁ......................................................340

UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE.............................................337

UNIVERSIDAD DEL DESARROLLO...............................................340

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALPARAÍSO..............337

UNIVERSIDAD LA REPÚBLICA.....................................................340

UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL NORTE (UCN)..............................337

UNIVERSIDAD LOS LEONES.......................................................341

UNIVERSIDAD DE ACONCAGUA..................................................338

UNIVERSIDAD NACIONAL ANDRÉS BELLO.................................341

UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA................................................338

UNIVERSIDAD PEDRO DE VALDIVIA.............................................341

UNIVERSIDAD DE ATACAMA........................................................338

UNIVERSIDAD SANTO TOMÁS.....................................................341

UNIVERSIDAD DE CHILE..............................................................338

UNIVERSIDAD TÉCNICA FEDERICO SANTA MARÍA.....................342


Página / Page



13-08-13 11:34


Página

259

Directorio de Compañías Mineras / Mining Companies Directory Esta sección incluye una nómina de las compañías mineras que operan en el país, tanto nacionales como extranjeras. El esquema de presentación es el siguiente / This section includes a list of national and international mining companies operating in Chile. Data for these companies is presented in the following way: Nombre de la Empresa / Company Name Razón Social / Legal Name Dirección de Oficina Central / Headquarter address Ciudad / City Fonos / Phones Fax / Fax Casilla / P.O. Box Correo Electrónico / E-mail Internet / web site

Empresas Relacionadas / Linked Companies Faenas / Mine-site Proyectos / Projects Descripción / Description


Personal / Staff Gerente General / General Manager Representante Legal / Legal Representative

Presidente Directorio / Chairman of the Board Director / Director Gerente Operaciones / Production Manager Gerente Finanzas y Administración / Finance and Administration Manager Gerente Comercial / Marketing Manager Gerente Abastecimientos / Purchasing Manager

ACF MINERA S.A.

ALTONORTE COMPLEJO METALÚRGICO

Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfono Fax E-Mail RUT

Razón Social Dirección Comuna Ciudad Casilla Teléfono Fax E-Mail Internet RUT

: ACF Minera S.A. : San Martín Nº 499 : Iquique : Tarapacá : (56-57) 2404500 : (56-57) 2404500 : [email protected] : 79.728.000-3

Personal Ejecutivo • Director Presidente: Luis de Urruticoechea Echeverría • Gerente General: Juan José Besa Prieto • Gerente de Administración y Finanzas: Gloria Martínez Lagos • Superintendente de Mina: Miguel Gutiérrez Lagos Santiago (Casa Matriz) Dirección : El Golf 99, Of. 701 Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 23746792 Faenas • Planta Lagunas Descripción ACF Minera es una compañía chilena dedicada a la explotación y producción de yodo y nitratos naturales. El Yodo es producido por ACF Minera S.A. en su mina Lagunas ubicada en las proximidades de Pozo Almonte, Iquique, Región de Tarapacá. Esta posee instalaciones productivas de yodo, mediante la lixiviación de sales de yodatos con agua y caliche, que son enviadas a la planta química (blow out) para concentrarlo en forma de yoduro en solución.

: Xstrata Copper Chile S.A : General Borgoño 934/ Of. 202 : Antofagasta : Antofagasta : 740 Antofagasta : (56-55) 2628100 : (56-55) 2630143 : [email protected] : www.xstratacopper.com : 88.325.800-2

Personal Ejecutivo • Gerente General: José Urrutia Empresas Relacionadas • Compañía Minera Xstrata Lomas Bayas • Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi • Xstrata Copper Faenas Altonorte (fundición) Descripción Complejo Metalúrgico Altonorte es 100% propiedad de Xstrata Copper. Altonorte procesa concentrados de cobre y otros subproductos de la minería provenientes del mercado, para producir ánodos, ácido sulfúrico concentrado y débil para lixiviación de minerales, cobre en solución (PLS) para la producción de cátodos y óxido de molibdeno (OXMO) para la obtención de molibdeno y renio. Se ubica 20 kilómetros al sur de la ciudad de Antofagasta, en la carretera Panamericana Norte km. 1.348, Sector La Negra, Región de Antofagasta. 2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A


13-08-13 11:34

260

Página


Fax E-Mail Internet RUT

ANDINA MINERALS Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfono E-Mail Internet RUT

: Andina Minerals Chile Ltda. : Alcántara 443 : Las Condes : Santiago : (56-2) 25797800 : [email protected] : www.andinaminerals.com : 76.095.870-0

Personal Ejecutivo • Director de Proyecto: Alejandro Labbé Saffa • Analista Financiero Senior: Lino Conrroy Choy • Jefe de Recursos Humanos: Andrea Soto Krüger • Abogado: Jürgen Spihlmann Freiberg Empresas Relacionadas Andina Minerals Inc. Copiapó (Sucursal) Dirección : O´Higgins 744, Of. 706 Ciudad : Copiapó Teléfono : (56-52) 2218674 ANDINA MINERALS INC (CASA MATRIZ) Dirección : 56 Temperance St. Suite 300 Ciudad : Toronto - Canadá Teléfono : (1-416) 2033488 E-Mail : [email protected] Proyectos • Volcán Descripción Andina Minerals es una empresa canadiense que en Chile posee el proyecto de oro El Volcán (100%) el cual tiene por objetivo realizar una prospección de un yacimiento de 90 km2 ubicado en el sector de Maricunga, Región de Atacama, 125 km al noreste de Copiapó, de tal forma de identificar, caracterizar y delimitar geológicamente el cuerpo mineralizado identificado en la etapa previa de exploración, y transformarlo en un recurso económico explotable.

ANGLO AMERICAN Razón Social Dirección Comuna Ciudad Código Postal Teléfono

: (56-2) 22306180 : [email protected] : www.angloamerican-chile.cl : 77.905.330-K

Personal Ejecutivo • Presidente Ejecutivo Unidad Negocios Cobre: John Mackenzie • Vicepresidente Operaciones Norte: Giancarlo Bruno • Vicepresidente Operaciones Sur: Juan Carlos Román • Vicepresidente Finanzas y Administración: James Beams • Vicepresidente Técnico: David Heugh • Vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Estrategia: Eduardo Muñoz • Vicepresidente de Asuntos Corporativos: Felipe Purcell • Vicepresidente Comercialización: Carlos Gil • Vicepresidente de Proyectos: Barry Murphy • Vicepresidente de RR.HH: Alejandro Mena • Vicepresidente Seguridad y Desarrollo Sustentable: Lorenzo Menéndez • Gerente General Los Bronces: Christian Thiele (Interino) • Gerente General Mantos Blancos: Marcelo Maccioni • Gerente General El Soldado: Roberto Martínez • Gerente General Mantoverde: Edgardo Riffo • Gerente General Chagres: Pedro Reyes Empresas Relacionadas • Anglo American Norte S.A • Anglo American Sur S.A • Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi Casa Matriz Dirección: Pedro de Valdivia 291 Ciudad: Santiago Teléfono: (56-2) 22306000 Faenas • Chagres • El Soldado • Los Bronces • Mantos Blancos • Mantoverde Descripción Anglo American plc, con casa matriz en Londres, es un líder global en minería que cuenta con operaciones en todo el mundo. La empresa posee yacimientos de oro, platino, diamantes, carbón, metales básicos, ferrosos y minerales industriales. En Chile, Anglo American está presente desde 1980; actualmente, a través de las sociedades Anglo American Sur S.A. y Anglo American Norte S.A., posee y maneja cinco operaciones: Los Bronces, Mantos Blancos, Mantoverde, El Soldado y la Fundición Chagres. Además, es dueña del 44% de la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. Anglo American es una de las tres empresas mineras más grandes en Chile. La producción de Anglo American para el año 2012 fue de 659.700 ton de cobre fino. Este total de la producción de la empresa corresponde a 506.832 toneladas de cobre contenido en concentrados y 150.367 toneladas de cobre en cátodos. Además, Anglo American produjo un total de 1.840 toneladas de molibdeno, de las cuales 859 corresponden a Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi. La producción de ácido sulfúrico, por la operación Chagres, alcanzó un total de 461.400 toneladas en 2012.

: Anglo American Chile Ltda. : Av. Pedro de Valdivia 291 : Providencia : Santiago : 7500524 : (56-2) 22306000



13-08-13 11:34


Página

Año Ánodos de Cobre (tpa)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

164.107 146.144 137.652 137.934 138.204 138.700

Concentrado de 471.971 462.503 490.091 454.574 440.351 506.832 cobre (tpa) Ácido sulfúrico 493.382 486.616 457.621 466.729 487.500 461.400 (tpa) Cátodos de 180.621 175.550 174.183 164.578 153.969 150.367 cobre (tpa)

ANTAKENA (Suspendido) Razón Social Dirección Comuna Ciudad Código Postal Teléfono E-Mail RUT

: Sociedad Contractual Minera Antakena : Magdalena 140 Oficina 401, Oriente : Las Condes : Santiago : 7550104 : (56-2) 22463380 : [email protected] : 76.262.810-4

Personal Ejecutivo • Gerente General: Jorge Szasz Pianta • Gerente de Operaciones: Francisco Calaf González Empresas Relacionadas • Sociedad Contractual Minera AQM Copper Chile AQM Copper Inc Casa Matriz Dirección : Enrique Foster Sur 20, piso 19 Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 22315780 E-Mail : [email protected] Proyectos • Mina Elenita • Planta Ercilla Descripción Proyecto de la Mediana Minería que se encuentra suspendido.

Personal Ejecutivo • Presidente Ejecutivo: Diego Hernández • Vicepresidente de Finanzas: Alfredo Atucha • Vicepresidente de Asuntos Corporativos: Francisco Veloso • Vicepresidente de Comercialización: Gonzalo Sánchez • Vicepresidente de Operaciones: Hernán Menares • Vicepresidente de Proyectos (I): Isaac Aránguiz • Vicepresidente de Recursos Mineros: Ricardo Mühr • Vicepresidente Desarrollo: Alejandro Rivera • Vicepresidente de Recursos Humanos: Ana María Rabagliati • Gerente General Minera El Tesoro: Sergio Parada • Gerente General Minera Esperanza: André Sougarret • Gerente General Minera Los Pelambres: Alberto Cerda • Gerente General Minera Michilla: Patricio Troncoso Empresas Relacionadas • Minera Michilla • Minera Los Pelambres • Minera El Tesoro • Minera Esperanza • Minera Antucoya • Twin Metals Minnesota Antofagasta PLC (Casa Matriz) Dirección : Cleveland House, 33 King Street Ciudad : Londres Teléfono : (44-207) 8080988/ (56) (32) 8080988 Fax : (44-207) 8080986 Descripción Antofagasta Minerals es la filial minera de la matriz Antofagasta plc, empresa listada en la Bolsa de Londres (dentro del FTSE 100 Index) y de capitales mayoritariamente chilenos (grupo Luksic). Controla el grupo de compañías mineras formado por Minera Los Pelambres (Antofagasta plc 60% de la propiedad), Minera El Tesoro (70%), Minera Michilla (74,18 %) y Minera Esperanza (70%), todos ellos en Chile. Actualmente desarrolla la construcción de Minera Antucoya (70% Antofagasta plc) y desarrolla la factibilidad de nuevos proyectos en el Distrito Minero Centinela, todos ellos en la Región de Antofagasta. Además lleva a cabo la prefactibilidad de una futura ampliación de Los Pelambres y del proyecto Twin Metals Minnesota en EE.UU. Además realiza una búsqueda global de recursos tanto en Chile como en diversos continentes. Durante 2012 la producción del grupo alcanzó 709.600 toneladas de cobre pagable, lo que representó un incremento del 10,8% con respecto a 2011, cuando la producción alcanzó las 640.500 toneladas. Igualmente produjo 12.200 toneladas de molibdeno en Los Pelambres y 299.900 onzas de oro contenidas en concentrados de Los Pelambres y Esperanza. Para 2013 Antofagasta Minerals proyecta una producción de aproximadamente 700.000 toneladas de cobre fino; 260.000 onzas de oro y 8.000 toneladas de molibdeno.


Producción 2012:

261

ANTOFAGASTA MINERALS Razón Social Dirección Comuna Ciudad Código Postal Teléfono Fax E-Mail Internet RUT

: Antofagasta Minerals S.A. : Av. Apoquindo 4001, Piso 18 : Las Condes : Santiago : 7550162 : (56-2) 27987000 : (56-2) 23775096 : [email protected] : www.aminerals.cl : 93.920.000-2

ATACAMA KOZAN Razón Social Dirección Comuna Ciudad Casilla Teléfono Fax

: SCM Atacama Kozan : Parcela Los Olivos s/n, Sector Punta del Cobre : Tierra Amarilla : Copiapó : 590 Copiapó : (56-52) 2203800 : (56-52) 2329223



13-08-13 11:34

262

Página

E-Mail Internet RUT


: [email protected] : www.atacamakozan.cl : 77.134.510-7

Personal Ejecutivo • Gerente General: Yukihiko Hagikami • Subgerente General: Francisco Sánchez Barrera • Gerente Operaciones: Yanine Robledo Magnata • Gerente de Administración y Finanzas: Rodrigo Albornoz Encalada • Gerente de Ingeniería: Yuji Somatsu • Gerente Comercialización: Isamu Hagiwara S. Empresas Relacionadas • Grupo Errázuriz • Nittetsu Mining Co. Ltd. Copiapó (Casa Matriz) Dirección : Parcela Los Olivos s/n, Sector Punta del Cobre Ciudad : Copiapó Teléfono : (56-52) 2203800 Faenas • Atacama Kozan Descripción Atacama Kozan es una compañía minera formada por la empresa japonesa Nittetsu Mining Co. (60%) y el grupo local Errázuriz (40%). En 2002 esta sociedad puso en marcha el proyecto cuprífero con el mismo nombre y ubicado a 15 km al sureste de Copiapó, distrito Punta del Cobre. A fines de 2003 comenzó a operar a plena capacidad. Incluida la etapa de construcción inicial, la inversión en el proyecto asciende a US$125.000.000. Esos recursos fueron destinados a la construcción de una planta concentradora y al desarrollo de la mina subterránea. Atacama Kozan tiene una capacidad de tratamiento mensual de 5.000 tpd, con una producción de 12.500 toneladas anuales de cobre fino contenido en concentrados, que se envía a la Fundición Hibi, en Japón, y el otro porcentaje se entrega a la Empresa Nacional de Minería (Enami), de Copiapó.

Empresas Relacionadas • Atacama Minerals Corporation Coronel Pereira (Casa Matriz) Dirección : Coronel Pereira 72 Of. 701 Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 25975901 Fax : (56-2) 24481188 Faenas • Aguas Blancas Descripción Atacama Minerals es una subsidiaria de Atacama Minerals Corp. de Canadá. La compañía posee el 100% de Aguas Blancas, un gran depósito de yodo, sulfatos y nitratos, ubicado en el desierto de Atacama, en la Región de Antofagasta. La propiedad consiste en 101 registros de concesiones mineras y 59 sitios de antiguos salares, que cubren un total de 26.631 hectáreas y 32 registros de concesiones de exploración, cubriendo 6.800 hectáreas. Aguas Blancas comenzó su producción de yodo en 2001 y hasta el 3 de mayo de 2005 se mantuvo en operaciones a través de sus socios ACF Minera S.A., luego de lo cual Atacama Minerals Corp. adquirió el 50% que correspondía a ACF, convirtiéndose en el único propietario y operador de la compañía. Esta se encuentra en un proceso de expansión de su producción de yodo y, además, realiza estudios para la exploración de nitratos. Durante el cuarto trimestre de 2006 la compañía tomó la decisión de centrarse en estudiar la factibilidad de producir fertilizantes de nitratos. El proyecto de producción de sulfato de sodio se encuentra suspendido. La producción de yodo durante 2009 fue de 1.100 toneladas y ha continuado en este nivel hasta la fecha. Un sistema de trituración y lixivación en tanques se encuentra en construcción. Esto permitirá una economía en el uso del agua y se reducirá el tiempo del proceso productivo. En el largo plazo habrá una importante disminución de los costos de producción.

BARRICK CHILE ATACAMA MINERALS Razón Social Dirección Comuna Ciudad Código Postal Teléfono Fax E-Mail Internet RUT

: Atacama Minerals Chile S.C.M. : Coronel Pereira 72, Of.701 : Las Condes : Santiago : 7580124 : (56-2) 25975900 : (56-2) 25975940 : [email protected] : www.siroccomining.com : 78.338.570-8

Personal Ejecutivo • President & CEO: Kevin Ross • Gerente General: Kevin Ross • Gerente de Operaciones Mina: Michael Robinson • Marketing y Ventas: Leonora C Campos L. • Controller: Mónica Müller

Razón Social Dirección Comuna Ciudad Código Postal Teléfono Fax E-Mail Internet RUT

: Cía. Minera Barrick Chile Ltda. : Av. Ricardo Lyon 222, Piso 8 : Providencia : Santiago : 7510125 : (56-2) 23402022 : (56-2) 23402062 : [email protected] : www.barricksudamerica.com : 59.000.710-2

Personal Ejecutivo • Presidente Barrick Sudamérica: Guillermo Caló • Vicepresidente Asuntos Corporativos y Comunicaciones Barrick Sudamérica: Rodrigo Jiménez • Vicepresidente de Exploraciones: Raúl Guerra • Director Finanzas y CFO: Kevin Atkinson • Director de Seguridad y Salud: Felipe Fuentes • Director de Operaciones: Robert Mayne - Nicholls • Director Proyecto Pascua Lama: Charles Cappello • Director Medio Ambiente: Jorge Chávez



13-08-13 11:34

4

Directory of Mining Sites

SEPARADOR 4.indd 1

4 FAENAS MINERAS MINING SITES

DIRECTORIO DE FAENAS MINERAS

6/18/13 10:17 a.m.

Página

adrianitas.................................................................................348

CASERONES................................................................................355

AGUAS BLANCAS........................................................................348

CASPICHE....................................................................................355

ALCAPARROSA............................................................................349

CENIZAS CABILDO (PLANTA Y MINA)..........................................355

ALGARROBO................................................................................349

CENIZAS TAL TAL (PLANTA Y MINA)............................................356

ALHUÉ (PLANTA)..........................................................................349

CERRO BAYO...............................................................................356

ALTONORTE (FUNDICIÓN)...........................................................349

CERRO BLANCO..........................................................................356

AMALIA (PLANTA).........................................................................350

CERRO BLANCO (COMPLEJO MINERO)......................................356

ANDACOLLO ORO........................................................................350

CERRO CASALE...........................................................................357

ANDACOLLO SÚLFUROS (HIPÓGENO)........................................350

CERRO COLORADO.....................................................................357

ANDINA.........................................................................................351

CERRO IMÁN................................................................................357

ASCOTAN ....................................................................................351

CERRO NEGRO (PLANTA)............................................................357

ATACAMA KOZAN........................................................................351

CERRO NEGRO NORTE...............................................................358

BAHÍA INGLESA (PLANTA)............................................................352

CHAGRES.....................................................................................358

BIOCOBRE (PLANTA)....................................................................352

CHUQUICAMATA..........................................................................358

BORATOS.....................................................................................352

COBRIZA......................................................................................359

CALA CALA...................................................................................352

COLIHUES (PLANTA)....................................................................359

CALA CALA (PLANTA DE NITRATOS)...........................................353

COLLAHUASI................................................................................359

CALERA LAS CASAS (PLANTA)....................................................353

COLÓN (PLANTA).........................................................................360

CALETONES (FUNDICIÓN)............................................................353

CONDORIACO..............................................................................360

CALLEJAS-ZAMORA (PLANTA CÁTODOS)...................................353

CORONEL (PLANTA).....................................................................360

CALLEJAS-ZAMORA (PLANTA)....................................................353

COYA SUR....................................................................................360

CANDELARIA................................................................................354

DELTA (PLANTA)...........................................................................360

CANDELARIA NORTE...................................................................354

DIABLO.........................................................................................361

CAROL..........................................................................................354

DISTRITO ALGARROBO...............................................................361

CARVILE.......................................................................................354

DISTRITO CRISTALES...................................................................361

345




CAP 4 (faenas mineras).indd 345

13-08-13 11:33

346

Página


DISTRITO LOS COLORADOS.......................................................361

GABRIELA MISTRAL.....................................................................368

DOS AMIGOS (PLANTA)...............................................................361

GUARELLO...................................................................................368

EL ABRA.......................................................................................362

GUAYACÁN (PLANTA)..................................................................369

EL ÁGUILA....................................................................................362

HERNÁN VIDELA LIRA (FUNDICIÓN PAIPOTE).............................369

EL BRONCE DE PETORCA ..........................................................362

INACESA PLANTA ANTOFAGASTA..............................................369

EL GUINDO (MINA CAOLÍN)..........................................................362

INACESA PLANTA DE CAL COPIAPÓ...........................................369

EL LLACO.....................................................................................363

IVÁN-ZAR......................................................................................370

El MORRO...................................................................................363

JERÓNIMO (PLANTA) suspendida.............................................370

EL PEÑÓN....................................................................................363

JOSÉ ANTONIO MORENO (PLANTA)............................................370

EL ROMERAL................................................................................363

KAINITA.........................................................................................371

EL SOLDADO................................................................................364

LA COIPA......................................................................................371

EL TENIENTE................................................................................364

LA NEGRA....................................................................................371

EL TESORO..................................................................................364

LA PATAGUA................................................................................371

EL TOFO.......................................................................................365

LAGUNAS (PLANTA).....................................................................372

EL TOQUI......................................................................................365

LAMBERT (PLANTA).....................................................................372

ELISA DE BORDOS (PLANTA).......................................................365

LAS ABUELITAS............................................................................372

ESCONDIDA.................................................................................365

LINCE............................................................................................372

ESCONDIDA BIO LIX. SULFUROS................................................366

LOBERA........................................................................................372

ESCONDIDA LAGUNA SECA (PLANTA CONCENTRADORA)........366

LOMAS BAYAS.............................................................................373

ESCONDIDA LOS COLORADOS (PLANTA)...................................366

LOS BRONCES.............................................................................373

ESCONDIDA NORTE.....................................................................366

LOS COLORADOS (FAENA MINA Y PLANTA BENEFICIO)............373

ESCONDIDA ÓXIDOS (PLANTA)...................................................367

LOS PELAMBRES.........................................................................374

ESPERANZA.................................................................................367

MANTOS BLANCOS.....................................................................374

ESTEFANÍA...................................................................................367

MANTOS DE COBRE....................................................................375

FRANKE........................................................................................368

MANTOS DE LA LUNA..................................................................375



13-08-13 11:33

Página

MANTOVERDE..............................................................................375

RADOMIRO TOMIC.......................................................................381

MANUEL ANTONIO MATTA RUIZ (PLANTA).................................375

REFUGIO (MARICUNGA)...............................................................382

MARÍA ELENA...............................................................................376

SAGASCA.....................................................................................382

MEDIA LUNA.................................................................................376

SALAR..........................................................................................383

MINA INVIERNO............................................................................376

SALAR DE ATACAMA...................................................................383

MINA PENSAMIENTO Y MINA SOPLONA.....................................376

SALVADOR...................................................................................383

MINAS BELLAVISTA......................................................................376

SAN ANDRÉS...............................................................................383

NEGREIROS..................................................................................377

SAN JOSÉ (PLANTA).....................................................................384

NÚCLEO X....................................................................................377

SANTA MARGARITA (PLANTA).....................................................384

NUEVA ANDINA............................................................................377

SANTOS........................................................................................384

NUEVA VICTORIA.........................................................................377

SEWELL (PLANTA)........................................................................384

OSVALDO MARTÍNEZ CARVAJAL (PLANTA EL SALADO)............378

SOCAVÓN CAROLA.....................................................................385

PASCUA LAMA.............................................................................378

SOLEDAD (PLANTA).....................................................................385

PEDRO AGUIRRE CERDA (PLANTA).............................................378

SPENCE........................................................................................385

PEDRO DE VALDIVIA....................................................................379

SURIRE.........................................................................................385

PEDRO VALENCIA........................................................................379

TILIVICHE......................................................................................386

PIMENTÓN....................................................................................379

TRES VALLES (PAPOMONO Y DON GABRIEL).............................386

PIRQUITAS....................................................................................379

VALLENAR (PLANTA)....................................................................386

PLANTA LAMBERT.......................................................................380

VENADO SUR...............................................................................386

PLANTA TALCUNA.......................................................................380

VENTANAS (PLANTA)...................................................................387

PORTALES....................................................................................380

ZALDÍVAR.....................................................................................387

347



POTRERILLOS (FUNDICIÓN-REFINERÍA)......................................380 PUDAHUEL (MINA PUZOLANA)....................................................380 PUNTA DEL COBRE.....................................................................381 QUEBRADA BLANCA ...................................................................381



13-08-13 11:33

348

Página


Directorio de Faenas Mineras / Mining Operations Directory Esta sección presenta una nómina de minas, plantas, proyectos y prospectos en Chile.

This section presents a list of mining operations (mines, plants, projects and prospects) in Chile.

La información está ordenada de la siguiente manera:

Data is presented in the following way:

Nombre de la Faena Estado; Capacidad; Minerales(1); Método; Procesos Operador Ubicación Dirección Casilla Teléfono Fax E-Mail Personal Ejecutivo Empresas Relacionadas Descripción

Name State; Capacity; Ore Type(1);Method; Processes Operator Location Address Box Telephone Fax E-Mail Executives Linked Companies Description

Si falta algún dato, significa que no estuvo disponible al preparar el documento.

Empty data means information not available.

(1)

Incluye minerales y productos.

(1)

Includes type of ore and product.

A

AGUAS BLANCAS

ADRIANITAS

Estado Capacidad Minerales Procesos Operador Ubicación Dirección Casilla Teléfonos Fax

Estado Minerales Operador Ubicación Dirección Teléfono Fax

: Proyecto : Hierro : Santa Fe : Comuna de Copiapó : Magdalena 140. Piso 24, Copiapó : (56-2) 3285700 : (56-2) 328-5720

Personal Ejecutivo • Gerente de Planta: Leonardo Farkas Descripción El proyecto Adrianitas es destinado a obtener concentrado de hierro mediante el procesamiento de antiguos desmontes de mineral ubicados en la Mina Las Adrianitas. Está ubicado en la comuna de Copiapó, a 20 Km de la ruta aproximadamente a 85 Km de Caldera, desde donde se embarcará el concentrado a través del Puerto Punta Caleta. Las reservas se estiman en 3.500.000 ton y en su etapa de plena producción el proyecto considera la extracción de 3.500 tpd de desmontes. El producto comerciable es hierro menor a 6 milímetros, aglomerado por sinterización. Este será vendido en el extranjero como carga directa a alto horno para la producción de acero.

: Operación : 1.200 tpa Yodo : Yodo : Lixiviación en pilas : Atacama Minerals : 95 km. al SE de Antofagasta : Camino Viejo Escondida. Posada Las Primas 30 km. adentro, Antofagasta : 980 : (56-55) 421700 (56-55) 421722 : (56-55) 421720

Personal Ejecutivo • Gerente de Planta: Bill Mckinney Empresas Relacionadas • Atacama Minerals Corporation Descripción Aguas Blancas es un yacimiento de yodo, sulfatos y nitratos, ubicado en la comuna de Antofagasta. Desde 2000 Atacama Minerals opera un rajo abierto para la extracción de caliche que se procesa en la planta de lixiviación a 6 km de la mina para producir yodo. El proceso consiste en lixiviación en pilas (en proceso de



13-08-13 11:33


ALCAPARROSA Estado Capacidad Minerales Método Operador Ubicación Dirección Teléfono Fax

: Operación : 4.000 tpd : Cobre, Oro y Plata : Mina Subterránea : Ojos del Salado : 15 km. al SE de Copiapó : Av. Punta de Cobre s/n, Tierra Amarilla : (56-52) 461103 : (56-52) 461109

Personal Ejecutivo • Gerente Minería Subterránea: Hernán Pesce • Gerente Planificación Mina Subterránea.: Eugenio Blanco Empresas Relacionadas • Cía. Contractual Minera Candelaria • Freeport- McMoRan Copper & Gold Inc. • Minera Aurex Chile Ltda. • SCM El Abra • Sumitomo Corporatión • Sumitomo Metal Mining Descripción Alcaparrosa es una mina subterránea de cobre, ubicada en la Región de Atacama a 15 km. al sureste de Copiapó, con una capacidad de 4.000 tpd. de propiedad de Freeport McMoRan y Sumitomo, alimenta con mineral la planta concentradora Pedro Aguirre Cerda, propiedad de la misma empresa.

349

49,3 % Fe, correspondiendo 39,4 millones de toneladas con 48,9 % Fe a minerales in situ y 7,0 millones de toneladas, con 45,3 % Fe a acopios.

ALHUÉ (PLANTA) Estado Capacidad Minerales Método Procesos Operador Ubicación Dirección Teléfono Fax

: Operación : 3.000 tpd : Oro, Plata y Zinc : Extracción Subterránea : Flotación : Yamana Gold - Minera Florida Ltda. : Camino El Asiento s/n, Alhué : Camino El Asiento s/n, Alhué : (56-2) 29242401 : (56-2) 29242472

Personal Ejecutivo • Gerente General: Marco Antonio Meneses Cortés • Gerente de Planta: Ramón Robles T. Empresas Relacionadas • Yamana Gold Descripción Situada 73 Kilometros al sur de Santiago en el centro de Chile, Minera Florida es una mina subtérranea de oro y plata que ha estado en operación por más de 20 años. La estructura de grados muy altos Vena Victoia fue descubierta en 2010, añadiendo a los éxitos de la exploración previa y el aumento de los recursos minerales de grado y total. Planificación está en marcha para relaves, lo que aumentará la producción anual de hasta 40.000 onzas de oro equivalentes a partir de 2012. El mineral es tratado en una planta de 2.000 toneladas por día. La incorporación de la flotación y el proceso Merrill-Crow durante 2012 obtuvo una producción de 105.679 onzas de oro equivalente. Producción Año

2008

2009

Cobre (ton) 64.614

91.877

2010 105.604

2011

2012


transición hacia una planta de lixiviación agitada), concentrada química, reducción electroquímica y recristianización-fusión. La producción en 2012 alcanzó un récord de aproximadamente 1.223 ton de yodo. Este aumento se debe a prácticas mejoradas de lixiviación y una optimización de la planta. Actualmente, la empresa está evaluando una ampliación que contempla la producción y comercialización de 1.500 tpa de yodo (500 tpa adicionales, a lo ya aprobado y existente), más 70.000 tpa de nitratos. Para ello se construirá una planta de molienda y lixiviación agitada para yodo, además de una planta de producción de nitratos

Página

102.738 105.679

ALGARROBO Estado Capacidad Minerales Método Operador Ubicación Dirección Teléfono Fax

: Inactiva : 750.000 tpa : Hierro : Rajo abierto : Cía. Minera del Pacífico S.A. (CMP) : 45 km al SO de Vallenar : Brasil 1050, Vallenar : (56-51) 2208400 : (56-51) 2208700

Personal Ejecutivo • Gerente General: Erick Weber Paulus • Gerente Operaciones Valle del Huasco: Carlos Pineda W. Descripción Ubicado en la Región de Atacama. Posee recursos geológicos totales de 133,0 millones de toneladas, con 45,9% Fe, de los cuales: 126,0 millones de toneladas con 45,9 % Fe, son de mineral in situ y 7,0 millones de toneladas con 45,3 % Fe de acopios. Las reservas mineras se estiman en 46,4 millones de toneladas con

ALTONORTE (FUNDICIÓN) Estado Capacidad Minerales Procesos Operador Ubicación Dirección Casilla Teléfono Fax

: Operación : 1,16 millón de toneladas concentrados de cobre por año : Molibdeno, Ánodos de cobre : Fundición : Altonorte (Complejo Metalúrgico) : Sector La Negra, Región de Antofagasta : Carretera Panamericana Norte Km 1.348, La Negra : 740 Antofagasta : (56-55) 2630100 : (56-55) 2630147

Personal Ejecutivo • Gerente General: José Urrutia Empresas Relacionadas • Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi • Compañía Minera Xstrata Lomas Bayas • Xstrata Copper



13-08-13 11:33

350

Página


Descripción El complejo Metalúrgico Altonorte es 100 % propiedad de Xstrata Copper y, junto a Cía. Minera Xstrata Lomas Bayas y el 44% de la mina Doña Inés de Collahuasi, componen la División Norte Chile. El complejo Metalúrgico Altonorte es una fundición de concentrados de cobre que no está asociada a una mina propia, sino que trata concentrados y otros subproductos de la minería provenientes de terceros. Inició sus operaciones en agosto de 1993 y está ubicada a 20 Kilómetros al sur de la ciudad de Antofagasta, en la carretera Panamericana Norte Km. 1.348, Sector La Negra, Región de Antofagasta. La Producción 2012 fue de 270.200 toneladas de ánodos de cobre.

AMALIA (PLANTA) Estado Capacidad Minerales Método Procesos Operador Ubicación Dirección Teléfono Fax

: Operación : 9.600 tpa cátodos de cobre : Cobre : Planta : LIX-SX-EW : Cía. Explotadora de Minas S.C.M. (CEMIN) : El Rulo s/n : Huérfanos 1178, Of. 301, Santiago : (56-2) 24713681 : (56-2) 26980736

ANDACOLLO SÚLFUROS (HIPÓGENO)

Personal Ejecutivo • Presidente: Juan Rassmuss • Gerente Administración y Finanzas: Patricio Salas S. Descripción La Minera Amalia, filial de CEMIN, mediante un contrato de arrendamiento y una inversión cercana a los 20 millones de dólares, reinició las actividades de beneficio de la planta Amalia en el sector Catemu en 2007, utilizando parte de las instalaciones e incorporando el proceso hidrometalúrgico LIX-SX-EW, para producir cátodos de cobre. Producción Año

2008

Cobre (ton) 9.600

2009

2010

2011

10.158

11.300

14.514

2012 s/a

ANDACOLLO ORO Estado Capacidad Minerales Procesos Operador Ubicación Dirección Casilla Teléfono Fax

: Operación : 45.000 : Oro, Plata,(Metal Doré.) : Lixiviación en pilas, Rajo abierto : Cía. Minera Dayton : Junto a la ciudad de Andacollo, IV Región : Planta Dayton, Sector La Laja s/n, Andacollo : 16 Andacollo : (56-51) 2431433 : (56-51) 2431500

Personal Ejecutivo • Gerente General: Mauricio Martínez Cavalla • Gerente de Operaciones Mina: Gabriel Urra • Gerente de Finanzas: Roberto Pardo • Supte. RR.HH: César Chaibún Torres • Supte. de Planta: Edgardo Falcón V.

Descripción El yacimiento aurífero de Andacollo Oro está ubicado a 56 kilómetros al sureste de La Serena, Región de Coquimbo, Chile, y entró en operación en el año 1995. Tras cinco años de extracción y debido al bajo precio del oro y una menor producción, la entonces dueña Dayton Mining Corp, suspendió temporalmente las operaciones del área mina, planta de chancado y apilamiento de mineral, pero se mantuvo realizando la operación de lixiviación residual. Actualmente la minera pertenece a la empresa Lachlan Star Limited, con sede en Perth, Australia Occidental, quienes en diciembre de 2010 completaron la adquisición del yacimiento a un grupo de inversionistas norteamericanos, los que a su vez habían adquirido la propiedad a la empresa Trend Minerals, una compañía minera junior con sede en Denver. Esta a su vez había adquirido la faena a la firma Pacific Rim Mining Corp., comprador anterior de sus dueños originales Dayton Mining Corporation. El 1 de marzo de 2006 el yacimiento Andacollo-Oro reinició sus operaciones con una inversión total de US$ 10 millones. El plan minero a partir 2010 considera, explotar un nuevo yacimiento denominado Las Loas, del cual se esperan extraer del orden de 4.4 millones de toneladas de mineral con una ley promedio de 1.17 gramos de oro por tonelada. La producción de oro y plata en el año 2010 fue de 33.109 onzas de oro y 12.335 onzas de plata. La Compañía Minera Dayton en 2012 reporto una producción 46.170 onzas.

Estado Minerales Método Procesos Operador Ubicación Dirección Teléfono Fax

: Operación : Cátodos de Cobre, Concentrado de Cobre : Rajo abierto : Flotación, Lixiviación y SX-EW : Compañía minera Teck Carmen de Andacollo : 55 km de La Serena : Camino a Chapiquilla, km 55 s/n, La Serena : (56-51) 2330700 : (56-51) 2431587

Personal Ejecutivo • Gerente General: Hugo Herrera Carvajal • Gerente Mina: Javier Escuti • Gerente de Relaciones Externas, Comunidad y Medio Ambiente: Mauricio Gómez • Gerente de Salud y Seguridad: Alfredo Balanda • Gerente Finanzas y Mejora de Negocio: Claudio Bustos • Superintendente Planta Lixiviación: Hernando Pavez Empresas Relacionadas • Quebrada Blanca • Teck • Teck Exploraciones Descripción Carmen de Andacollo es una mina a cielo abierto que produce cobre en concentrados de la parte hipógena del yacimiento, con recursos explotables de 400 millones de toneladas con una ley media de 0,39% de cobre y 0,13 gpt de oro. En agosto de 2006, se dio luz verde a la construcción y puesta en marcha de dicho proyecto de cobre hipógeno. La nueva planta (Molinda SAG y flotación), que sobrepasará las 80.000 toneladas de cobre fino y 60.000 onzas de oro por año, alcanzó su producción comercial en octubre de 2010. La producción de cobre catódico de la porción supergénica del yacimiento se encuentra actualmente finalizada. Sin embargo, la vida de la mina se amplió por aproximadamente 20 años con la puesta en marcha de la producción comercial en su nueva concentradora de cobre, la que fue inaugurada en abril de 2011.



13-08-13 11:33

5

DIRECTORIO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

Directory of Products and Services

SEPARADOR 5.indd 1

6/18/13 10:22 a.m.

DIRECTORIO DE productos y servicios para la minería

Página

391

Directorio de Productos y Servicios / Directory of Products and Services Este Directorio contiene una completa nómina de productos y servicios utilizados en la minería, suministrados por proveedores nacionales e internacionales.

This Directory includes a complete list of products and services used in the mining industry, offered by national and international suppliers.

El listado ha sido ordenado alfabéticamente, señalando los proveedores existentes para cada ítem.

The list is alphabetically organized, giving the name of supplier company for each item.

El Directorio de Empresas Proveedoras completa la información sobre cada empresa, señalando su dirección, ejecutivos y la gama de productos, servicios y representaciones que ofrece.

Further information can be found in the Suppliers Directory, such as company executives, address, and other products and/or services offered by each supplier.

ABASTECIMIENTO SUPPLY • Andean Management S.A. • Arcadis Chile • Emerson • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. • Puerto Angamos • Puerto de Mejillones S.A. • Reyes y Assef Ltda. • Sitrans • Soltec ABASTECIMIENTO DE AGUA WATER SUPPLY • SIGSIG Ltda. ABASTECIMIENTO ESTRATÉGICO Y APOYO EN NEGOCIACIONES NEGOTIATION SUPPORT PRACTICE • Andean Management S.A. • Tripontis ABRASIVOS ABRASIVES • 3M Chile S.A. • Christensen Chile S.A. • Multiaceros • Otero y Domínguez Ltda. ABRASIVOS DE DIAMANTE DIAMOND ABRASIVE • 3M Chile S.A. • Christensen Chile S.A. ABRAZADERAS DE ACERO STEEL BRACKET • Ingo Ltda. ACCESORIOS ACCESSORIES • Boart Longyear S.A. • Geocom

ACCESORIOS ELÉCTRICOS ELECTRICAL ACCESSORIES • Nexans • SMC Neumatic Chile S.A.. • Soltec • Transformadores Tusan S.A. ACCESORIOS PARA CINTAS TRANSPORTADORAS CONVEYOR ACCESSORIES • Revesol • SIGSIG Ltda. ACCESORIOS PARA PIPING PIPING ACCESSORIES • Geobrugg Andina ACCESORIOS PARA SEGURIDAD SECURITY ACCESSORIES • Geobrugg Andina ACCESORIOS PARA TRONADURA ACCESSORIES FOR BLASTING • Diexa S.A. • Dyno Nobel Inc. • Tromax S.A. ACCIONAMIENTOS ELÉCTRICOS ELECTRIC DRIVES • Emerson • High Service ACCIONAMIENTOS TIPO GEARLESS MILL DRIVE PARA MOLINO SAG BOLA GEARLES MILL DRIVE FOR SAG AND BALL MILLS • ABB S.A. • Siemens ACEITE AISLANTE OIL INSULATOR • Transformadores CH S.A.

ACEITE AISLANTE, TRATAMIENTO DE OIL INSULATOR, TREATMENT • Transformadores CH S.A. • Transformadores Tusan S.A. ACEITE AISLANTE, VENTA OIL INSULATOR, SALE • Transformadores CH S.A. • Transformadores Tusan S.A. ACEITE DE CORTE CUT OIL • Rhenus Lub Lubricantes Chile Ltda. ACEITES MINERALES MINERAL OILS • Orica Chile S.A. ACEITES PARA MOTORES ENGINER OIL • Finning Chile S.A. ACEITES SINTÉTICOS SYNTHETIC OILS • Rhenus Lub Lubricantes Chile Ltda. ACEITES USADOS, ANÁLISIS Y SOPORTE TÉCNICO USED OIL, ANALYSIS AND TECHNICAL SUPPORT • Empresa Nacional de Energía ENEX S.A. ACERO CORRUGADOS CORRUGATED STEEL • Gerdau AZA S.A. ACERO DE EXTENSIÓN EXTENSION STEEL • Multiaceros ACERO DE PERFORACIÓN DRILLING STEEL • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Boart Longyear S.A. • CVC Maquinarias


5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

A

392

Página

• DSI Chile Industrial Ltda. • Multiaceros • Tromax S.A. • Wassara Ltda. ACERO ESPECIAL SPECIAL STEEL • Geobrugg Andina • Multiaceros • Otero y Domínguez Ltda. ACERO GALVANIZADO GALVANIZED STEEL • Multiaceros • Villalba Aceros • Ipacer ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL • Seing Ingeniería S.A. • Superbid Chile • TPI Chile S.A. • Villalba Aceros ACERO INOXIDABLE, PIEZAS Y PARTES STAINLESS STEEL ACCESSORIES AND PARTS • Caid S.A. • TPI Chile S.A. ACERO INOXIDABLE, PRODUCTOS STAINLESS STEEL, PRODUCTS • Albin Trotter Industrial • Geobrugg Andina • Inducrom S.A. • Ipacer S.A. • Reinike S.A. • TPI Chile S.A. ACERO INOXIDABLE, SOLDADURA PARA STAINLESS STEEL, WELDING CONSUMABLES • Fastpack Piping Products ACERO PLANO FLAT STEEL • Multiaceros • Villalba Aceros ACERO PREPINTADO (PLASTISOL) PREPAINTED STEEL (PLASTISOL) • Villalba Aceros ACERO Y PRODUCTOS DE ACERO STEEL AND STEEL PRODUCTS • DSI Chile Industrial Ltda. • Fundición Las Rosas S.A. • Geobrugg Andina • Gerdau AZA S.A. • Inducrom S.A. • Ipacer S.A. • ME Elecmetal • Multiaceros



ACERO, PIEZAS Y PARTES STEEL ACCESORIES AND PARTS • Caid S.A. • Inducrom S.A. • Ipacer S.A. • Joy Global • ME Elecmetal • Multiaceros

ACIDO SULFÚRICO SULPHURIC ACID • Puerto de Mejillones S.A. • SNC-Lavalin Chile

ACEROS STEELS • Küpfer Hnos. S.A. • Multiaceros • Simma S.A.

ACONDICIONAMIENTO FÍSICO Y ERGONOMÍA FITNESS AND ERGONOMICS • Ceyet Ltda. • Jorge Osorio y Cía. Ltda.

ACEROS ANTIABRASIVOS ANTI-ABRASIVE STEELS • Multiaceros • Soltec

ACOPLAMIENTOS COUPLINGS • Bezanilla y Cía. Ltda. • Feram / Ferretería Amunátegui • FMA Industrial Chile S.A. • Petromin Wiggins • Reyes y Assef Ltda. • TTM

ACEROS DE PERFORACIÓN DRILL STEELS • Dukraft Comercial Ltda. • Sandvik Mining Chile ACEROS ESPECIALES SPECIAL STEEL • Ipacer S.A. • Multiaceros ACEROS ESPECIALES, COMPRA SPECIAL STEEL, BUY • Ipacer S.A. ACEROS ESPECIALES, ELECTRODOS PARA SPECIAL ALLOYS, ELECTRODES • Soltec ACEROS ESPECIALES, SOLDADURAS PARA SPECIAL ALLOYS, WELDING CONSUMABLES • Soltec ACEROS ESTRUCTURALES STRUCTURAL STEELS • Multiaceros ACEROS LAMINADOS ROLLED STEELS • Multiaceros • Villalba Aceros ACEROS PARA REVESTIMIENTO DE TOLVAS HOPPERS CLADDING STEELS • Multiaceros • Soltec ACETATO DE PLOMO LEAD ACETATE • Oxiquim S.A. ACIDO CLORHÍDRICO CHLORHYDRIC ACID • Oxiquim S.A.

ACONDICIONADOR DE SEÑAL SIGNAL CONDITIONER • Electrónica Industrial Schädler

ACOPLAMIENTOS DE TRANSMISIÓN TRANSMISSION COUPLINGS • Bezanilla y Cía. Ltda. • Emerson • Petromin Wiggins ACOPLAMIENTOS HIDRÁULICOS FLUID COUPLINGS • Petromin Wiggins • SPP Ltda. ACTIVIDADES DE CAPACITACIÓN TRAINING ACTIVITIES • Ceyet Ltda. ACTUADORES ELÉCTRICOS ELECTRIC ACTUATORS • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Safi América SpA. • SIGSIG Ltda. • SMC Neumatic Chile S.A.. ACTUADORES HIDRÁULICOS HYDRAULIC ACTUADORS • Interfluid Equipos Industriales • Revesol • SMC Neumatic Chile S.A. • Soltex Chile S.A. • Talleres Lucas ACTUADORES MECÁNICOS MECHANICAL ACTUATORS • SMC Neumatic Chile S.A. ACTUADORES NEUMÁTICOS PNEUMATIC ACTUATORS • Interfluid Equipos Industriales • KSB Chile S.A. • Reyes y Assef Ltda. • Safi América SpA • SMC Neumatic Chile S.A.


ACUMULADORES OLEOHIDRÁULICOS OLEOHIDRÁULICOS STORAGE CELLS • Revesol • SMC Neumatic Chile S.A. ACUÑADORES SCALING • Skava Equipos y Suministros S.A. ACÚSTICA ARQUITECTÓNICA ARCHITECTONIC ACOUSTIC • Villalba Aceros ACÚSTICA, RUIDO Y VIBRACIONES, ASESORÍA ACOUSTIC, NOISE AND VIBRATIONS, ADVISORY SERVICE • Gerard Ingeniería Acústica S.A. ADAPTADORES (CULATINES) ADAPTERS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Skava Equipos y Suministros S.A. ADAPTADORES PARA PALAS DE CARGUÍO ADAPTERS FOR SHOVELS • ME Elecmetal • Skava Equipos y Suministros S.A. ADHESIVOS ADHESIVES • 3M Chile S.A. • SPP Ltda. ADHESIVOS EPÓXICOS EPOXIC ADHESIVES • DSI Chile Industrial Ltda. • Jacol • Pinturas Jet ADMINISTRACIÓN DE BODEGAS INVENTORY WAREHOUSE MANAGEMENT • Agunsa • Brass Chile ADMINISTRACIÓN DE CAMPAMENTOS CAMP ADMINISTRATION • Aramark • Fluor Chile S.A. • Sodexo ADMINISTRACIÓN DE CONSTRUCCIONES CONSTRUCTION ADMINISTRATION • Brass Chile • Fluor Chile S.A. • Jacobs Chile S.A.

ADMINISTRACIÓN DE CONTRATOS ELÉCTRICOS POWER PURCHASE AGREEMENTS ADMINISTRATION • Servicios de Ingeniería IMA S.A. ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS BUSINESS ADMINISTRATION • Gestax Auditores Consultores Ltda. ADMINISTRACIÓN DE POLVORINES EXPLOSIVES MAGAZINE ADMINISTRATION • Enaex ADMINISTRACIÓN DE PROYECTOS PROJECT MANAGEMENT • Arcadis Chile • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile • Dessau S.A. • Fluor Chile S.A. • Hatch • Poch • R & R International Business Consultants • Schlumberger Water Services • SGS Minerals Services • Skava Consulting S.A. • SKM Chile • Worleyparsons ADMINISTRACIÓN DE PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION PROJECT MANAGEMENT • Arcadis Chile • Ausenco Chile Ltda. • Brass Chile • Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. • Fluor Chile S.A. • Geobrugg Andina • Hatch • Siga Consultores • Skanska • Skava Consulting S.A. • SKM Chile • SNC-Lavalin Chile • Soletanche Bachy Chile S.A. ADMINISTRACIÓN DE RECURSOS, PERFORACIÓN SUPPLY MANAGMENT, DRILLING • Fluor Chile S.A. AEROFOTOGRAMETRÍA AERIAL PHOTOGRAMMETRY • Aerotop • Fugro Interra • Geocom AFILADORAS DE BROCAS BIT SHARPENERS • Atlas Copco Chilena S.A.C. • Skava Equipos y Suministros S.A.

393

AGENCIA DE COMPRAS PURCHASE AGENCY • Andean Management S.A. • Fluor Chile S.A. AGENTES AÉREOS AIR AGENTS • Agunsa • SAAM S.A. AGENTES DE ESTIBA Y DESESTIBA DE CARGA PORT AGENTS • Agunsa AGENTES NAVIEROS SHIPMENT AGENTS • Agunsa • SAAM S.A. AGITADORES AGITATORS • Glemans • KSB Chile S.A. • Sobitec AGITADORES INDUSTRIALES INDUSTRIAL AGITATOR • Jacol AGLOMERADORES AGGLOMERATORS • Bezanilla y Cía. Ltda. • SIGSIG Ltda. AGUA OXIGENADA OXIGENE WATER • Oxiquim S.A. AGUA, RECURSOS Y ABASTECIMIENTO WATER SUPPLY STUDIES • SKM Chile AGUAS, DISEÑO DE SISTEMAS DE MANEJO WATER MANAGEMENT SYSTEMS DESIGN • Amec • Golder Associates • SKM Chile AIRE ACONDICIONADO AIR CONDITIONING • Emerson AIRE ACONDICIONADO, INGENIERÍA DE PROYECTO AIR CONDITIONING, ENGINEERING PROJECTS • Ingeniería Cuatro Ltda. AIRE COMPRIMIDO COMPRESSED AIR • SMC Neumatic Chile S.A.


5 PRODUCTOS Y SERVICIOS PRODUCTS AND SERVICES

ACTUADORES ROTANTE ACTUATORS ROTATING • SMC Neumatic Chile S.A.

Página

6

DIRECTORIO DE EMPRESAS PROVEEDORAS Directory of Supplier Companies

PROVEEDORAS SUPPLIERS

6

SEPARADOR 6.indd 1

6/18/13 10:25 a.m.

DIRECTORIO DE EMPRESAS PROVEEDORAS

3M CHILE S.A..........................................................................489 ABB S.A...................................................................................489 ABENGOA CHILE S.A..............................................................489 ACH EQUIPOS LTDA...............................................................490 ACHS.......................................................................................490 AEROTOP................................................................................490 AGUNSA..................................................................................490 ALBIN TROTTER INDUSTRIAL ................................................491 ALQUIMIA CONCEPTOS..........................................................491 AMBIOTEK SPA ......................................................................492 AMEC CHILE............................................................................492 AMECO CHILE.........................................................................492 AMENÁBAR IMPRESORES S.A...............................................493 AMINPRO CHILE SPA..............................................................493 AMPO CHILE S.A.....................................................................493 AM-TECH.................................................................................493 ANDEAN MANAGEMENT S.A..................................................493 ANTOLIN CISTERNAS Y CÍA S.A.............................................494 APPAREIL LTDA.......................................................................494 APTIC S.A................................................................................494 ARAMARK................................................................................494 ARCADIS CHILE.......................................................................495 ARRIGONI METALÚRGICA.......................................................495 ASB INGENIERÍA S.A...............................................................496 ASESORÍAS ALGORITMOS LTDA............................................496 ATLAS COPCO CHILENA S.A.C..............................................496 ATTEX LTDA............................................................................497 AUSENCO CHILE LTDA. .........................................................497 B & F........................................................................................498 BECHTEL CHILE LTDA............................................................498 BESALCO MAQUINARIAS........................................................498 BEZANILLA Y CÍA. LTDA..........................................................499 B-GREEN CHILE......................................................................499 BIOHÍDRICA.............................................................................499 BOART LONGYEAR S.A..........................................................499 BOMBAS DE POZO LTDA........................................................500 BRASS CHILE .........................................................................500 CADETECH S.A.......................................................................500 CAID S.A..................................................................................501 CAPTAGUA INGENIERÍA S.A...................................................501 CASINOS RIVER LTDA.............................................................501 CAUCHOVAL S.A.....................................................................501 CEMENTATION SUDAMÉRICA S.A..........................................502 CESKAT SYSTEMS S.A...........................................................502

485

CEYET LTDA............................................................................502 CHRISTENSEN CHILE S.A.......................................................502 CIDRA MINERALS PROCESSING INC.....................................502 CLARIANT COLORQUIMICA (CHILE) LTDA..............................503 CMPC TISSUE S.A...................................................................503 COMERCIAL OPENPIT LIMITADA............................................503 COMERCIAL POPAYÁN LTDA.................................................503 COMPASS GROUP CHILE.......................................................504 COMTEC CHILE.......................................................................504 COMULSA...............................................................................504 CONSTRUCCIón Y SERVICIOS AGUSTÍN LUIS VILCA TICUNA.................................................505 CONSULTORA BLESSED CHILE LTDA....................................505 CONYMET...............................................................................505 COPEC S.A..............................................................................505 COPROMATIC LTDA................................................................506 CRISTIÁN RODRIGO CASTILLO COLLADO.............................506 CRISTIÁN VILLEGAS VILLEGAS...............................................506 CSI INGENIEROS ....................................................................506 CUBE OPTICS A.G...................................................................506 CUMMINS CHILE ....................................................................506 CVC MAQUINARIAS................................................................507 DARTEL S.A.............................................................................507 DATAWELL SERVICES S.A......................................................507 DAVEY BICKFORD CHILE S.P.A..............................................508 DELOITTE AUDITORES Y CONSULTORES..............................508 DESSAU S.A............................................................................508 DETROIT CHILE S.A.................................................................508 DGA MIN..................................................................................508 DIEXA S.A................................................................................509 DIGITALSTUDIO.......................................................................509 DISTRIBUIDORA DANMAT CHILE............................................509 DONALDSON ..........................................................................509 DOWNING TEAL CHILE SPA....................................................509 DKLT LOGlSTIC & TRANSPORT SPA ...................................510 DSI CHILE INDUSTRIAL LTDA.................................................510 DÜCHTING PUMPEN GMBH...................................................510 DUEIK EQUIPOS TÉRMICOS...................................................510 DUKRAFT COMERCIAL LTDA..................................................510 DUST A SIDE CHILE ...............................................................511 DYNO NOBEL INC...................................................................511 ECHEVERRÍA, IZQUIERDO, MONTAJES INDUSTRIALES.........511 E-CL S.A..................................................................................512 ECOCOPTER S.A.....................................................................512 ECOMET S.A............................................................................512 EDIARTE..................................................................................512



ÍNDICE

Página

486

Página


EDITEC S.A..............................................................................512

GES CONSULTORES S.A........................................................526

EDYCE S.A...............................................................................513

GESTAX AUDITORES CONSULTORES LTDA..........................527

ELCOMIN INDUSTRIAL............................................................513

GLEMANS................................................................................527

ELECTRICIDAD GOBANTES S.A..............................................513

GOLDER ASSOCIATES ...........................................................527

ELECTRÓNICA INDUSTRIAL SCHÄDLER................................513

GRAFTON RECRUITMENT.......................................................527

EMERSON...............................................................................514

HATCH.....................................................................................528

EMIN........................................................................................514

HAULOTTE CHILE....................................................................528

EMPRESA NACIONAL DE ENERGÍA ENEX S.A........................515

HAVER & BOECKER ANDINA LTDA.........................................528

ENAEX ....................................................................................515

HERTZ.....................................................................................528

ENDRESS+HAUSER CHILE ....................................................516

HIGH SERVICE ........................................................................533

ENERFICAZ CHILE LTDA.........................................................516

HLS HARD-LINE CHILE S.A.....................................................533

EP-SOLUTIONS.......................................................................516

IBM..........................................................................................533

EQUISEG ................................................................................516

IDT S.A.....................................................................................533

ESRI CHILE S.A.......................................................................517

IIT U DE C - FACULTAD DE INGENIERÍA,

ESSS CHILE S.A. ....................................................................517

UNIVERSIDAD DE CONCEPCIÓN............................................533

EUROSTANDARD CHILE S.A...................................................517

IMA INDUSTRIAL......................................................................534

EXIMTEC LTDA........................................................................517

IMMERSIVE TECHNOLOGIES CHILE S.A.................................534

EXPLORABERG E.I.R.L............................................................517

IMT LTDA.................................................................................534

F & S MINERÍA.........................................................................518

INDAK LTDA............................................................................535

FALCK APREM........................................................................518

INDUCROM S.A.......................................................................535

FAM AMÉRICA LATINA LTDA..................................................518

INDURA S.A.............................................................................535

FASTPACK PIPING PRODUCTS..............................................519

INGECONSTUR........................................................................535

FERAM / FERRETERÍA AMUNÁTEGUI.....................................519

INGENIERÍA CUATRO LTDA....................................................536

FERROSTAAL CHILE S.A.C.....................................................519

INGENIERÍA TÉRMICA AINGETHERM LTDA............................536

FINNING...................................................................................520

INGETROL LTDA......................................................................536

FISA.........................................................................................520

INGO LTDA..............................................................................536

FLSMIDTH ...............................................................................520

INGOMAR S.A..........................................................................537

FLÚOR CHILE S.A....................................................................521

INTERFLUID EQUIPOS INDUSTRIALES...................................537

FMA INDUSTRIAL CHILE S.A...................................................522

INTERLOG...............................................................................537

FOSFOQUIM S.A......................................................................522

INTERNATIONAL PAINT LIMITADA..........................................538

FOSTER WHEELER S.A. .........................................................522

IPACER S.A..............................................................................538

FREYSSINET TIERRA ARMADA CHILE S.A..............................522

IPI LATIN AMÉRICA S.A...........................................................538

FUGRO INTERRA.....................................................................523

JACOBS CHILE S.A.................................................................538

FUNDICIÓN LAS ROSAS S.A...................................................523

JACOL.....................................................................................539

FUNDICIÓN SAN CAYETANO S.A............................................523

JERIA, MARTíNEZ Y ASOCIADOS............................................539

GALLYAS S.A..........................................................................523

JORGE OSORIO Y CÍA. LTDA..................................................539

GARDILCIC .............................................................................523

JOY GLOBAL ..........................................................................539

GARDNER DENVER NASH......................................................524

JRI INGENIERÍA S.A.................................................................540

GASTHERMICA INGENIERÍA LTDA..........................................524

JRQ INGENIERÍA S.A...............................................................540

GEOBRUGG ANDINA...............................................................524

JUNKERS.................................................................................540

GEOCOM ................................................................................525

KALA S.A.................................................................................540

GEOSISTEMAS SOLUCIONES GEOTÉCNICAS.......................525

KIMBERLY-CLARK CHILE S.A.................................................540

GEOTEC BOYLES BROS S.A...................................................526

KIMERA PRODUCCIONES.......................................................541

GEOVITA S.A...........................................................................526

KOHLMET LTDA......................................................................541

GERARD INGENIERÍA ACÚSTICA S.A.....................................526

KNIGHT PIÉSOLD S.A..............................................................541

GERDAU AZA S.A....................................................................526

KOMATSU CUMMINS CHILE ARRIENDA S.A..........................541


Página

KOMATSU REMAN..................................................................542

PESAMATIC S.A......................................................................556

KOMATSU CHILE S.A..............................................................542

PESCO S.A..............................................................................556

KSB CHILE S.A........................................................................542

PETRICIO INDUSTRIAL S.A.....................................................557

KÜPFER HNOS. S.A................................................................543

PETROMIN WIGGINS...............................................................557

LANZ PULZMEISTER CHILE LTDA...........................................543

PIMASA....................................................................................557

LANZ Y CÍA. LTDA...................................................................544

PINTURAS JET ........................................................................557

LIEBHERR CHILE.....................................................................544

POCH.......................................................................................558

LO JACK..................................................................................544

POLIMIN limitada..................................................................558

LUMISOLAR LTDA...................................................................544

POLYDECK CHILE S.A.............................................................558

LUREYE ARRIENDOS LTDA.....................................................545

POLYMEROS ..........................................................................558

LUREYE ELECTROMECÁNICA S.A..........................................545

PRODINSA S.A........................................................................559

LUREYE GENERACIÓN S.A.....................................................545

PROJECT & LOGISTICS CHILE ...............................................559

MAESTRANZA DIéSEL S.A......................................................546

PROSEARCH HEADHUNTERS................................................559

MAESTRANZA WILDE LIMITADA.............................................546

PUERTO ANGAMOS................................................................559

MAGOTTEAUX ANDINO...........................................................547

PUERTO DE MEJILLONES S.A................................................560

MANTA LTDA...........................................................................547

QUIMETAL INDUSTRIAL S.A....................................................560

MAPTEK SUDAMÉRICA...........................................................547

R & R INTERNATIONAL BUSINESS CONSULTANTS...............560

MAS ERRÁZURIZ ....................................................................547

RASTREOSAT / OPTIMATIX.....................................................560

MBSS INTERNATIONAL...........................................................548

RAUL TAGLE E HIJOS LTDA....................................................560

ME ELECMETAL......................................................................548

RECAUCHAJES BAILAC THOR LTDA......................................561

MELDIC LTDA..........................................................................548

REINIKE S.A.............................................................................561

MEMBRANTEC S.A..................................................................549

RELIPER COMERCIAL LTDA....................................................561

METALÚRGICA ARICA ............................................................549

RELSA......................................................................................561

METCOM LTDA........................................................................549

RENASA...................................................................................562

METRIKA LTDA........................................................................549

REVESOL.................................................................................562

METSO MINING AND CONSTRUCTION..................................549

REXFLUID LTDA.......................................................................563

MICROMINE CHILE S.A...........................................................550

REYES Y ASSEF LTDA.............................................................563

MILE S.A..................................................................................551

RHENUS LUB LUBRICANTES CHILE LTDA............................563

MINIMALS................................................................................551

RHONA ...................................................................................563

MINING TAG S.A......................................................................551

RICOH CHILE S.A....................................................................564

MODULAR MINING SYSTEMS.................................................551

RIVET.......................................................................................564

MOLY-COP CHILE ..................................................................551

ROCKMINE S.A........................................................................564

MORGAN INDUSTRIAL S.A......................................................552

ROJAS Y ASOCIADOS CHILE LTDA........................................569

MP CONVEYOR.......................................................................552

ROTHENBERGER....................................................................569

MR. RENTAL ...........................................................................552

RUNGE LATIN AMÉRICA.........................................................569

MSA DE CHILE........................................................................552

SAAM S.A................................................................................569

MULTI POWER ........................................................................553

SAFEMAP LATINOAMéRICA LTDA..........................................570

MULTIACEROS S.A..................................................................553

SAFI AMÉRICA SPA.................................................................570

MUTUAL DE SEGURIDAD C.CH.C...........................................554

SALFACORP S.A.....................................................................570

NEW TECH COPPER S.A.........................................................554

SALFA RENT............................................................................570

NEXANS ..................................................................................554

SALFA .....................................................................................571

NORMET CHILE.......................................................................554

SAM ........................................................................................572

ORICA CHILE S.A ...................................................................554

SAME.......................................................................................572

OTERO Y DOMÍNGUEZ LTDA..................................................555

SAMSON CONTROLS S.A.......................................................572

OUTOTEC CHILE S.A...............................................................555

SANDVIK MINING CHILE ........................................................573

OXIQUIM S.A............................................................................555

SANTOS CMI CHILE................................................................573


487



488

Página


SCANIA CHILE S.A..................................................................573

TENOVA DELKOR....................................................................592

SCHAEFFLER CHILE LTDA......................................................574

TERRACEM S.A.......................................................................592

SCHLUMBERGER WATER SERVICES.....................................574

TERRASERVICE S.A................................................................593

SEING INGENIERÍA S.A............................................................574

TETRAMET S.A........................................................................593

SERPRAM S.A.........................................................................574

THYSSENKRUPP ACEROS Y SERVICIOS S.A.........................593

SERVICIOS DE INGENIERÍA IMA S.A.......................................575

THYSSENKRUPP INGENIERÍA CHILE LTDA............................593

SERVICIOS TIRREAU Y COMPAÑÍA LIMITADA........................575

TPI CHILE S.A..........................................................................594

SGS MINERALS SERVICES.....................................................576

TRANSELEC S.A......................................................................594

SHERWIN WILLIAMS CHILE S.A..............................................577

TRAFIGURA CHILE LTDA.........................................................594

SIDEPLA S.A............................................................................577

TRANSFORMADORES CH S.A................................................595

SIEMENS.................................................................................577

TRANSFORMADORES TUSAN S.A..........................................595

SIERRA Y PLAZA INGENIERÍA Y SERVICIOS S.A ...................577

TRANSPORTES BELLO...........................................................596

SIGA CONSULTORES .............................................................578

TRANSWELL MINING..............................................................596

SIGSIG LTDA...........................................................................578

TRIPONTIS...............................................................................596

SMC PNEUMATIC (CHILE) S.A.................................................579

TROMAX S.A ...........................................................................597

SIMMA ....................................................................................580

TTM..........................................................................................597

SIMMA TRANS S.A..................................................................581

TUBEXA S.A.............................................................................598

SIMTECH LTDA........................................................................581

UNISPAN CHILE S.A................................................................598

SKM Chile..............................................................................582

UNITED SISTEMA DE TUBERÍAS ............................................598

SISAR LTDA.............................................................................583

VALOR ESTRATéGICO CONSULTORES ................................599

SITRANS .................................................................................583

VAPOR INDUSTRIAL S.A.........................................................599

SKANSKA ...............................................................................583

VDM INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN LTDA...........................599

SKAVA CONSULTING S.A.......................................................584

VECCHIOLA S.A......................................................................599

SKAVA EQUIPOS Y SUMINISTROS S.A...................................584

VERNE SpA.............................................................................600

SKC MAQUINARIAS S.A..........................................................585

VEYANCE TECHNOLOGIES CHILE..........................................600

SKC RENTAL S.A.....................................................................585

VILLALBA ACEROS..................................................................601

SKSI (SIGDOSCAF S.A.)...........................................................586

VINILIT S.A...............................................................................601

SNC-LAVALIN CHILE...............................................................587

VITEL S.A.................................................................................601

SOBITEC..................................................................................587

VOGT S.A.................................................................................601

SODEXO..................................................................................587

VORWERK Y CíA. S.A..............................................................602

SOLETANCHE BACHY CHILE S.A...........................................588

WÄRTSILÄ...............................................................................602

SOLDADURAS SOLTEC LTDA.................................................588

WASSARA LTDA......................................................................602

SOLTEX CHILE S.A..................................................................588

WEG CHILE S.A.......................................................................602

SONY CHILE ...........................................................................589

WEIR MINERALS SOUTH AMERICA........................................603

SPINTEK LTDA.........................................................................589

WELLFIELD SERVICES LTDA...................................................603

SPP .........................................................................................589

WORLEYPARSONS.................................................................603

SRK CONSULTING (CHILE) S.A...............................................589

XSTRATA TECHNOLOGY........................................................604

STM S.A...................................................................................590

XYLEM WATER SOLUTIONS CHILE S.A..................................604

SUPERBID CHILE....................................................................590

YOKOGAWA............................................................................604

TALLERES LUCAS...................................................................590 TAYLOR AUTOMATIZACIÓN S.A.............................................590 TECHINT INGENIERÍA Y CONSTRUCCIÓN .............................591 TECNO CONTROL...................................................................591 TECNO FAST ATCO S.A..........................................................591 TECNORED S.A.......................................................................591 TENARIS CHILE.......................................................................592



Página

489

Directorio de Empresas Proveedoras/ Directory of Supplier Companies

Empresa Socia de:

This directory lists the main companies that supply products, equipment and services to the mining industry in Chile. For each company the directory includes the following data: Business Name, Legal Name of the company; Address; Phone number; Fax and Post Office; E-Mail;Internet; IRS number; Branch Offices; If the company is a dealer of foreign companies, a list of these companies is provided. More information on foreign companies listed can be found in the Directory of Foreign Suppliers.

• Herramientas para Vulcanización • Monitoreo de Gases, Instrumentos • Mufas • Productos para la Salud • Productos para Oficinas • Reparación de Cables Eléctricos

3M CHILE S.A Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfonos Fax E-mail Internet RUT

: 3M Chile S.A. : Santa Isabel 1001 : Providencia : Santiago : (56-2) 24103436 (56-2) 24103000 : (56-2) 24103406 : atencionconsumidores@ mmm.com : www.3Mmineria.com : 93.626.000-4

Personal Ejecutivo Gerente General: Sebastián Arana Gerente de Administración y Finanzas: Pablo Vezzani Gerente Zona Norte y minería: Enzo Ravera Gerente Marketing Minería: Juan Pablo Silva Antofagasta (Sucursal) Dirección : Av. Pérez Zujovic 5554 Ciudad : Antofagasta Teléfono : (56-55) 2229384 E-mail : minerí[email protected] Productos y Servicios • Abrasivos • Abrasivos de Diamante • Adhesivos • Anticorrosivos • Artículos de Seguridad • Artículos Eléctricos • Aseo Industrial • Automatización de Procesos • Chalecos Reflectantes • Cintas Aislantes • Desengrasantes

Empresa Socia de:

ABB S.A. Razón Social Dirección Comuna Ciudad Casilla Teléfonos Fax E-mail Internet RUT

: ABB S.A. : Av. Vicuña Mackenna 1602 : Ñuñoa : Santiago : 581-3 : (56-2) 24714000 (56-2) 24714351 : (56-2) 24714115 : [email protected] : www.abb.cl : 92.805.000-9

Productos y Servicios • Accionamientos tipo Gearless Mill Drive para Molino SAG Bola • Automatización de Procesos • Correas Transportadoras y Accesorios • Equipos Eléctricos de Alta y Media Tensión • Mantención de Equipos Eléctricos • Proyectos Llave en Mano • Rectificadores • Salas Eléctricas • Sistemas de Control • Ventilación de Minas

ABENGOA CHILE S.A. Razón Social Dirección Comuna Ciudad Casilla Teléfono Fax E-mail Internet RUT

: Abengoa Chile S.A. : Las Araucarias 9130 : Quilicura : Santiago : 2-D : (56-2) 24614900 : (56-2) 24614990 : [email protected] : www.abengoa.cl : 96.521.440-2

Personal Ejecutivo LBU Minerals Manager: Gerardo Mendoza Gerente de Contraloría y Finanzas: Luciano Nassif

Normas de Calidad Tipo de Certificación: ISO 9001 Versión: 2008 Empresa Certificadora: Aenor Chile S.A.

Santiago (Sucursal) Dirección : Alcántara 200, Piso 8 Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 26514000

Tipo de Certificación: ISO 14001 Versión: 2009 Empresa Certificadora: Aenor Chile S.A.

Coronel (Sucursal) Dirección : Av. Golfo de Arauco 3638, Galpón 5. Parque Industrial Coronel Ciudad : Coronel Teléfono : (56-41) 2463180 Fax : (56-41) 2463181

Tipo de Certificación: OHSAS 18001 Versión: 2007 Empresa Certificadora: Aenor Chile S.A. Personal Ejecutivo Gerente General: Alejandro Gonget L. Gerente Operaciones: Sergio Morrones Gerente de Administración y Finanzas: Iván Araneda 2013 m C O M P E N D I O D E L A M I N E R I A C H I L E N A


Este directorio comprende a las principales empresas que suministran productos, insumos, equipos y servicios a la industria minera en Chile. Para cada empresa se informan los siguientes antecedentes: Nombre Comercial; Razón Social; Dirección; Teléfono; Fax; E-Mail; Internet; RUT; Personal Ejecutivo; Sucursales; Productos y Servicios Ofrecidos y las empresas fabricantes que representa. Información adicional sobre las empresas representadas puede consultarse en el Directorio de Representaciones.

490

Página


Productos y Servicios • Centrales Térmicas de Ciclo Combinado • Contratos BOT • Control Automático • Manejo de Residuos • Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas • Proyectos Cogeneración • Servicios Eléctricos • Torres para L/Transmisión • Transformadores de Distribución, Instalación y Montaje • Uso y Desarrollo de Energías Renovables Representaciones • Abener, España • Befesa, España • Comemsa, México • Solúcar, España • Telvent, España

ACH EQUIPOS LTDA. Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfono Fax E-mail 1 E-mail 2 Internet RUT

: ACH Ltda. : Gabriela Mistral N. 6091 : Los Cerrillos : Santiago : (56-2) 27257371 : (56-2) 27257372 : [email protected] : [email protected] : www.ach.cl : 76.504.290-9

Personal Ejecutivo Gerente Logística: Marco Corvalán O. Gerente de Operaciones: Pedro Honorato R. Gerente de Ventas y Servicios: Iván Abulias R. Antofagasta (Sucursal) Dirección : Andalién Nº 268 Ciudad : Antofagasta Copiapó (Sucursal) Dirección : Calle Los Sauces nº 627 lote G Pob. Los Aromos, Tierra Amarilla Ciudad : Copiapó Productos y Servicios • Bombas de Lodos • Bombas Sumergibles • Ventilación de Minas, Aforos • Ventilación de Minas, Automatización de Sistemas • Ventilación de Minas, Capacitación Especializada • Ventilación de Minas, Ingeniería de Operaciones • Ventilación de Minas, Ingeniería de Proyectos • Ventilación de Minas, Monitoreo y Control • Ventilación de Minas, Optimización de Sistemas • Ventiladores • Ventiladores Axiales


Representaciones • Accutron, Canadá • Alphair Ventilating Systems Inc., Canadá • Chemgrout Inc., Estados Unidos • Grindex, Suecia • Simsmart, Canadá • TLT Babcock, Estados Unidos • Wassara, Suecia

ACHS Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfono Fax E-mail Internet RUT

: Asociación Chilena de Seguridad : Av. Vicuña Mackenna 152 : Providencia : Santiago : (56-2) 26852000 : (56-2) 26852241 : [email protected] : www.achs.cl : 70.360.100-6

Productos y Servicios • Medicina del Trabajo • Prevención de Accidentes • Programas de Seguridad • Seguridad Industrial

AEROTOP Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfono Fax E-mail 1 E-mail 2 Internet RUT

: Renato Zelada Ross y Cía. Ltda. : General Flores 197 : Providencia : Santiago : (56-2) 22357728 : (56-2) 22351131 : [email protected] : [email protected] : www.aerotop.cl : 86.264.200-7

Personal Ejecutivo Gerente General: Felipe Zelada Gerente de Finanzas: Carmen Gloria Zelada Gerente de Administración: Renato Zelada Gerente Técnico: Javier Bañados Productos y Servicios • Aerofotogrametría • Cartografía y Mapas • Fotogrametría • Geofotos (Fotografías Georreferenciadas) • Geomensura, Servicios • Hidrografía, Servicios • Levantamientos Fotograméticos • Mensura Minera • Topografía, Arriendo de Equipos e Instrumentos • Topografía, Equipos y Servicios • Transporte Aéreo

Empresa Socia de:

AGUNSA Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfono Fax E-mail 1 E-mail 2 Internet RUT

: Agencias Universales S.A. : Av. Andrés Bello 2687, Piso 15 : Las Condes : Santiago : (56-2) 24602222 : (56-2) 22039009 : [email protected] : [email protected] : www.agunsa.cl : 96.566.940-K

Personal Ejecutivo Gerente General: Luis Mancilla Gerente Administración: Enrico Martini Gerente Logística y Distribución: Rodrigo Jiménez P. Gerente Logística Portuaria: Juan Esteban Bilbao Subgerente Finanzas: Felipe Valencia Antofagasta (Sucursal) Dirección : Condell 1949 Ciudad : Antofagasta Teléfono : (56-55) 2566400 E-mail : agenciaantofagasta@ agunsa.cl Arica (Sucursal) Dirección : Arturo Prat 391, Piso 15 Of. 154 Ciudad : Arica Teléfono : (56-58) 2584495 Email : [email protected] Iquique (Sucursal) Dirección : Esmeralda 340 piso 11 Of. 1110, Edificio Esmeralda. Ciudad : Iquique Teléfono : (56-57) 2541600 Fax : (56-57) 2541692 E-mail : [email protected] Santiago (Sucursal) Dirección : Camino la Montaña 1550 Lampa Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 24602300 Email : [email protected] Productos y Servicios • Administración de Bodegas • Agentes aéreos • Agentes de Estiba y Desestiba de Carga • Agentes Navieros • Almacenaje • Almacenaje de Carga de Importación y Exportación • Almacenaje industrial


ALBIN TROTTER INDUSTRIAL Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfonos Fax E-mail 1 E-mail 2 Internet RUT

: Albin Trotter Industrial Limitada : Lourdes 758 : Quinta Normal : Santiago : (56-2) 27741956 (56-2) 27723795 : (56-2) 27741854 : [email protected] : [email protected] : www.atrotter.cl : 84.302.700-8

Santiago Sucursal (Agua Caliente Industrial) : San Pablo 3802 Dirección Ciudad : Santiago Teléfono : (56-2) 27729262 E-mail 1 : [email protected] E-mail 2 : [email protected] Personal Ejecutivo Gerente General: Klaus Trotter Gerente Comercial: Klaus Trotter, Fermín Borda Gerente de Adm. y Finanzas: Katherine Valck Productos y Servicios • Acero Inoxidable, Productos • Bombas • Calderas • Calefactores • Calefones Semi-Industriales • Calentadores de Fluido Térmico • Calentadores de Fluido Térmico, Mantención • Generadores de Vapor • Intercambiadores de Calor Aletados • Intercambiadores de Calor de Placas • Intercambiadores de Calor de Tubos • Intercambiadores de Calor, Diseño • Paneles Solares • Quemadores de Gas • Quemadores de Petróleo • Resistencias Eléctricas • Termos a Gas • Termos Eléctricos • Válvulas de Seguridad • Valvulas, Accesorios y Repuestos Representaciones • ACV, Bélgica • ACV, España • Caleffi, Italia • Ibaiondo, Italia • Hager, Francia • Smedegaard, Dinamarca

491

ALQUIMIA CONCEPTOS Razón Social Dirección Comuna Ciudad Teléfonos Fax E-mail 1 E-mail 2 Internet RUT

: Alquimia Conceptos S.A. : Alonso de Córdova 5710 Of. 404 : Las Condes : Santiago : (56-2) 23517700 (56-2) 23517744 : (56-2) 23517702 : [email protected] : [email protected] : www.alquim.cl : 99.507.980-1

Normas de Calidad Certificación: ISO 9001 Versión: 2000 Empresa Certificadora: Bureau Veritas Personal Ejecutivo Gerente General: María Leticia Conca Benito. Gerente Adm. y Finanzas: Álvaro Von Borries Conca Productos y Servicios • Asesoría Minera • Evaluación de Activos Mineros • Evaluación Potencial Minero • Gestión de Proyectos Mineros • Gestión y Operación Minera, Asesoría • Lix-SX-EW, Asesoría en Procesos • Molienda de Minerales • Muestreo de Minerales • Optimización de Operaciones y Diseño Minero • Optimización de Pilas de Lixiviación • Optimización de Procesos • Planificación Minera • Plantas de Procesamiento de Minerales, Construcción • Plantas de Procesamiento de Minerales, Diseño • Plantas de Proceso • Plantas Mineras • Plantas Móviles de Chancado • Plantas Piloto de Concentración • Plantas Piloto SX - EW • Procesamiento de Minerales Auríferos, Diseño y Construcción • Procesos Metalúrgicos, Diseño y Evaluación • Procesos Pirometalúrgicos, Diseño y Optimización • Proyectos de Ingeniería de Minas • Proyectos de Lixiviación-SX-EW • Proyectos Metalúrgicos • Proyectos Mineros, Consultoría



• Apoyos Logísticos en Terreno • Aseo Industrial • Bodegajes • Campamentos Modulares • Campamentos Móviles • Campamentos, Arriendo de • Centros de Distribución • Chancado • Chancado de Minerales y Rocas • Construcción de Edificios Modulares • Construcciones Modulares • Contenedores • Contenedores Marítimos • Contenedores Refrigerados • Contenedores y Accesorios de Acero Inoxidable • Contenedores, Arriendo • Contratos de Mantención • Contratos Mineros • Distribución y Logística de Carga • Equipos Marítimos y Terrestres • Grúas Manipuladoras de Contenedores • Grúas Móviles de Puerto • Logística • Logística y Distribución • Mantención de Correas Transportadoras • Mantención de Plantas de Concentración • Módulos Habitacionales • Módulos para Campamentos, Fabricación • Módulos para Oficinas, Fabricación • Módulos Transportables, Arriendo • Operación de Terminales Marítimos • Operaciones de Transporte • Operador Logístico • Outsourcing Logístico Transporte Internacional • Servicios de Dragado, Tranques de Relave • Supply Chain Management (SCM) • Transporte Aéreo • Transporte Carga General • Transporte Carga Peligrosa • Transporte Carga Refrigerada • Transporte de Equipos Especiales • Transporte de Minerales • Transporte Internacional • Transporte Marítimo • Transporte Nacional • Transporte Neumático • Transporte Terrestre • Transporte y Logística • Transporte, Piezas y Partes para • Transportes Especiales

Página

7

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES Directory of Foreign Suppliers

REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

7

SEPARADOR 7.indd 1

6/18/13 10:28 a.m.

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Página

607

Directorio de Representaciones/ Directory of Foreign Suppliers Este Directorio detalla los principales fabricantes de productos y equipos mineros extranjeros distribuidos en Chile, y sus representaciones nacionales. La información es presentada de la siguente manera:

This directory presents the main equipment and products suppliers for mining and their representatives in Chile.

Compañia Representada, País Representante en Chile Productos Suministrados

Company Country of Origin Chilean Representative Products Supplied

ACR Group, Canadá Ingomar S.A. • Caucho, Productos

• Limpiadores de Correas Transportadoras Rexfluid Ltda. • Caucho, Productos

ACV, Bélgica Albin Trotter Industrial • Calefactores

Allison, Estados Unidos Detroit Chile S.A. • Transmisiones Automáticas

Abac-Balma, Italia Simma S.A. • Compresores Estacionarios

ACV, España Albin Trotter Industrial • Paneles Solares

Alpha, China Interfluid Equipos Industriales • Actuadores Eléctricos

ABB, Alemania IMA Industrial • Automatización

Aeroqual, Nueva Zelanda Simtech Ltda. • Analizadores de Gases • Instrumentación para Monitoreo de Gases • Monitoreo de Gases, Instrumentos

Alphair Ventilating Systems Inc., Canadá ACH Equipos Ltda. • Bombas de Lodos

A.T.S. Electro-Lube International Inc, Canadá Mile S.A. • Lubricación, Salud, Seguridad y Medio Ambiente

ABB, Estados Unidos IMA Industrial • Automatización ABB, Italia IMA Industrial • Automatización ABB, Reino Unido IMA Industrial • Automatización Abener, España Abengoa Chile S.A. • Centrales Térmicas de Ciclo Combinado • Proyectos Cogeneración

Aeroquip, Estados Unidos Morgan Industrial S.A. • Bombas Aerzen, Alemania Simma S.A. • Sopladores Agisoft, Rusia Geocom • Fotogrametría Alanx, Estados Unidos Jacol • Adhesivos Epóxicos

Abl-Sursum, Alemania Rhona S.A. • Interruptores Eléctricos • Interruptores Domiciliarios

Albarrie, Canadá Pimasa • Telas Filtrantes

Accutron, Canadá ACH Equipos Ltda. • Bombas de Lodos

Alfa Laval, Suecia Dueik S.A. • Intercambiadores de Calor All Rubber, Australia Cauchoval S.A.

Alup, Alemania Simma S.A. • Compresores Estacionarios Alvarion, Estados Unidos SAM SPA • Automatización y Control Amarell, Alemania Appareil Ltda. • Binoculares y Cámaras Digitales Robóticas • Capacitación y Asesoría de Monitoreo Geotécnico Amarillo Gear Co., Estados Unidos SAM SPA • Automatización y Control Amberg, Suiza Appareil Ltda. • Binoculares y Cámaras Digitales Robóticas • Capacitación y Asesoría de Monitoreo Geotécnico


7 REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

A

Data is presented in the following way:

608

Página

AMRI, Francia KSB Chile S.A. • Actuadores Eléctricos • Actuadores Neumáticos • Válvulas Check • Válvulas de Mariposa • Válvulas de Retención AMV, Noruega Skava Equipos y Suministros S.A. • Equipos de Levante • Inyección, Equipos • Jumbos • Perforación Subterránea, Equipos • Perforación Top Hammer, Equipos • Perforación, Accesorios • Perforación, Equipos • Shotcrete AND, Japón Pesamatic S.A. • Automatización Industrial Andax y BacouDalloz, Estados Unidos Pesco S.A. • Compactadores de Basura Apolo, España Rhona S.A. • Fijaciones para Canalizaciones Eléctricas Arch Environmental Equipment, Estados Unidos Cauchoval S.A. • Camas de Impacto • Limpiadores de Correas Transportadoras

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONESS

Atlas Copco ADS, Estados Unidos Atlas Copco Chilena S.A.C. • Perforación, Equipos • Perforadoras, Repuestos Atlas Copco Construction Tools AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Martillos Hidráulicos • Rompedores de Rocas Atlas Copco Craelius AB, Bélgica Atlas Copco Chilena S.A.C. • Sacatestigos Atlas Copco Craelius AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Sacatestigos • Tecles

Autonics, Corea Autonics • Sensores Capacitivos • Sensores de Presión • Sensores de Velocidad • Sensores Fetoeléctricos • Sensores Inductivos • Sensores de Proximidad Capacitivos • Sensores de Proximidad Inductivos • Sensores de Proximidad Opticos • Tacómetros Digitales • Temporizadores Electrónicos Rhona S.A. • Controladores de Temperatura

Atlas Copco Oil-free Air, Bélgica Atlas Copco Chilena S.A.C. • Compresores, Equipos y Accesorios Atlas Copco Portable Air, Bélgica Atlas Copco Chilena S.A.C. • Compresores, Equipos y Accesorios

Atlas Copco Secoroc, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Adaptadores (Culatines) • Coronas


Aucom, Nueva Zelanda Rhona S.A. • Partidores Suaves

Atlas Copco Industrial Tools and Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Herramientas Neumáticas • Tecles

Argo Hytos, Alemania Talleres Lucas • Bombas Hidráulicas

Atlas Copco AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Esmeriles

Aturia, Italia Vogt S.A. • Automatización y Control

Aumund, Alemania SIGSIG Ltda. • Alimentadores de Placa

Atlas Copco Rock Drilling Equipment, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Pernos de Anclaje

Atago, Japón Appareil Ltda. • Binoculares y Cámaras Digitales Robóticas • Capacitación y Asesoría de Monitoreo Geotécnico

Atos, Italia Eximtec Ltda. • Válvulas Hidráulicas • Válvulas Reguladoras de Presión • Válvulas Solenoides

Atlas Copco Industrial Air, Bélgica Atlas Copco Chilena S.A.C. • Compresores, Equipos y Accesorios

Arch, Estados Unidos Rivet • Correas Transportadoras, Raspadores • Pesómetros

AS-Nord GmbH, Alemania Project & Logistics Chile S.A • Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logístico

Atlas Copco Wagner, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Camiones de Bajo Perfil • Cargadores LHD y Accesorios • Carguío y Transporte Minero

Atlas Copco TME AB, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Anclaje y Apernado en Faenas Subterránea • Arriendo de Maquinaria Minera • Cargadores de Explosivos • Equipos Acuñadores • Fortificación de Labores Subterráneas • Fortificación, Equipos • Mangueras de PVC • Perforación, Accesorios • Perforación, Equipos • Perforadoras Hidráulicas • Perforadoras, Repuestos

Avery Weightronix/Marc, Estados Unidos Pesamatic S.A. • Automatización Industrial

B B&W Mechanical Handling Ltd., Reino Unido Maestranza Wilde Ltda. • Alimentadores de Mineral Babcock & Wilcox Co., Estados Unidos SIGSIG Ltda. • Calderas Industriales • Captación de Contaminantes Aéreos • Centrales Térmicas a Carbón • Construcción y Montaje de Centrales Termoeléctricas • Control de Polvo • Desulfuración de Gases de Combustión • Filtros de Manga • Filtros Electrostáticos • Generadores de Vapor • Lavadores de Gases, Sistemas

DIRECTORIO DE REPRESENTACIONES

Bacou- Dallos, Estados Unidos Pesco S.A. • Detectores de Gases Bakor, Rusia Tenova Delkor • Celdas de Flotación Baldor ABB, Estados Unidos Feram / Ferretería Amunátegui • Herramientas Aisladas Baldor Electric Company, Estados Unidos Feram / Ferretería Amunátegui • Motores Eléctricos Banjo, Estados Unidos Sobitec • Bombas Autocebantes Barkeley & Forge Tools, Estados Unidos Joy Global • Camiones Mineros Barton Instruments Inc., Estados Unidos Taylor Automatización S.A. • Instrumentos Industriales Baush & Lomb, Estados Unidos Appareil Ltda. • Capacitación y Asesoría de Monitoreo Geotécnico BDS, Alemania Feram / Ferretería Amunátegui • Taladros Magneticos Befesa, España Abengoa Chile S.A. • Manejo de Residuos • Plantas de Tratamiento de Aguas Servidas Beijing Hengju, China Oxiquim S.A. • Floculantes Bellville Rodair international, Canadá Project & Logistics Chile S.A • Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logístico

Bellville Rodair International, Estados Unidos Project & Logistics Chile S.A • Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logístico Bellville Rodair International, Reino Unido Project & Logistics Chile S.A • Comercio Exterior, Servicio de Apoyo Logístico

Boart Longyear, Sudáfrica Boart Longyear S.A. • Acero de Perforación • Barras de Perforación • Perforación, Equipos • Perforadoras Hidráulicas • Perforadoras Neumáticas Bomag, Alemania Komatsu Chile S.A. • Equipos de Clasificación y Chancado

Bentley, Estados Unidos Geocom • Software, CAD-CAM

Bombas Grundfos, Dinamarca Bombas de Pozo Ltda. • Alambres de Cobre

Berco, Italia Simma S.A. • Rodados

Bosch Rexroth, Multimarca, Alemania Maestranza Diesel S.A. • Automatización Hidráulica

Bernard, Estados Unidos Indura S.A. • Soldadoras

Bovenau, Brasil Feram / Ferretería Amunátegui • Gatas para Alto Tonelaje

Berol Verithin, Estados Unidos Appareil Ltda. • Capacitación y Asesoría de Monitoreo Geotécnico

Bray Controls, Estados Unidos SIGSIG Ltda. • Actuadores Eléctricos • Válvulas

Berthold Technologies, Alemania SAM SPA • Automatización y Control

Brevini, Italia Lureye Electromecánica S.A. • Reductores de Velocidad Lureye Generación S.A. • Alternadores, Reparación

Bezares, España Talleres Lucas • Bombas Hidráulicas Bicupiro, Argentina Pesco S.A. • Barredores Industriales Bidim Ind. e Comercio, Brasil Geosistemas Soluciones Geotécnicas • Estabilización de Taludes, Estudios • Geotextiles • Muros de Contención Blagdon, Irlanda Jacol • Adhesivos Epóxicos BLSJ, China Interfluid Equipos Industriales • Actuadores Hidráulicos • Fittings de PVC BMI, Alemania Appareil Ltda. • Capacitación y Asesoría de Monitoreo Geotécnico BML Minerals, China Spintek Ltda. • Consultoría de Negocios

609

Bridon, Estados Unidos Joy Global • Camiones Mineros Brinar, Alemania Otero y Domínguez Ltda. • Acero Especial • Planchas de Acero Antiabrasivo Brokk, Suecia Atlas Copco Chilena S.A.C. • Scrapers Bromberg, Alemania Reyes y Assef Ltda. • Abastecimiento Brunton, Estados Unidos Appareil Ltda. • Capacitación y Asesoría de Monitoreo Geotécnico BTW, China EP-Solutions • Proyectos Eolicos Buckleys, Inglaterra Vorwerk y Cía. S.A. • Catalizadores


7 REPRESENTACIONES FOREIGN SUPPLIERS

• Precipitadores Electrostáticos • Quemadores de Carboncillo • Quemadores de Gas • Quemadores de Petróleo • Scrubbers • Separadores Electrostáticos • Supresores de Polvo • Tratamiento de Gases, Polvos y Descontaminación Ambiental

Página

C_MCH_2013

Recommend Documents