ISBN 3 900 734 59 3
CIE .COMIB-'l.ON UN:TERNACIONílE TERNACIONílE..L
DE ALUMBR :A-DO
§!l!J[E'(Q)f&(jflj/g !r . ..
.
©!#J§©@
'.'.
(
.RECOMENDA. :CJ@ J@N. N.ES ES .PARA EL B U B E . Gl .'lJZ ) i/D A DE A l!& M J r o il' /cJ;J . &. .@ A -
•
.
t,
B.
,,
•••
' I ,
·"
•'
.
JJO O
1
. -
·•· •·•• .
'
,
•
D
M . :". . i# {! .@. iJ r.;-. $ ri%&(. rr.'*+): · A , , ;, t. l . . .¡Z R A \ .. · . i ! Y. . . . - ' . .. . ""' •
..
l.7
...,.. ..., ..
r¿. _ / _ / 1... 1... 1-
.
l!":: l!"
#$%-l-&, t - 2J3 _ ?:.1 !"
,..._
G...!l G. !l.#!# .#!#::
_
E.$%& %&.()* Et&)*+)
..Al+&(.)tJ··::. ::...)'(" · ..Al+&(.)tJ
· A'l") :! ... A'l")/+ /+ /& A)&1 : A)&1 l.J ( :!
..
_
. ........ .. ......... ...... .
. ..
•O
----· ----·
·--····-·...
. . . ·..·.·-·.:. ·-·.:.· ·-v
.....
-
.
.. :;.-;
'
E1t& *2#+)"& 1*/+ )&)/+ +) &l C+"*t T62*6+ 4-5 /& l CIE, 8**1*2 4 ;Al")/+ < S&=l*>6*2 ) &l T)21+)t&; # 1*/+ )+/+ +) &l C+21&?+ /& A/"*2*1t)6*2 /& l CIE ) &1t/*+ 0 l*66*2. El /+6"&2t+ *2#+)" 1+)& 6+2+6*"*&2t+1 $ &&)*&26*1 6+"2&1 /&2t)+ /&l 6"+ &1&6í#*6+ /& l l> # /&l l")/+ /&16)*t+, ·< &1t@ /&1t*2/+ 1&) &"l&/+ +) l+1 "*&")+1 /& l CIE # +t)1 )t&1 *2t&)&1/1. 8&& +1&))1&, 1*2 &")+, & &1t& /+6"&2t+ &2 2 )&6+"&2/6*2 < 2+ t*&2& 6)@6t&) +l*t+)*+. 8&&2 6+21lt)1& . l+1 lt*"+1 *2#+)"&1 + CIE NEDS, 6+2 )&1&6t+ +1*l&1 "+/*#*66*+2&1 +1t&)*+)&1 . 6l*&) "&26*2 /& +)2*>6*+2&1 + )+/6t+1 2+ *"l*6 2 )&#&)&26* /& l CIE. A2& CIE. A2& 1& <2 t+"/+ t+/1 l1 )&66*+2&1 &2 l )&6+*l6*2 /& t+/+1 l+1 /+6"&2t+1 1t 1 l*66*2, &1t& t)?+ 226 1&)í &1t*+.
P R O L O G O
L+1 1**&2t&1 "*&")+1 /&l TC . 4-5 /& l. CIE ;El l")/+ /& 6l>/1 ) t)@#*6+ "+t+) "+t+)*>/+; *>/+; 2 6+l 6+l+)/+ +)/+ &2 l )&)6*2 )&)6*2 /& 1t& *2#+)"&. El C+"*t C+"*t &1 · )t& /& l . 8**1*2 /& l CIE Al")/+ < S&=l*>6*2 ) T)21+)t&. E1t& *2#+)"& T62*6+ 1*/+ )+/+ +) l 8**1*2 . L+1 "*&")+1 C+"*t 1+2:
/&l
. A/)*2
/.
. Al"@1*
Jt6 &l* 2
A. A/l
.M. 8*?+2 4. +)/+2 F2 G*C+2 4./. Gtl M.E. H&6 C2 H*2-C&2
L&6+6 H. N)*1/
J.
O.A. S6)&/&) A.M. S&))&1 E. S3*)+l
R.G. S*"+21 (C*)"2K . H. S+)&21&2 R*& R.E. St) "& A. St+6") 216 R. t&1 2& */&) CONSEEROS
. A. E 1l* 2 &)
C 2 / @ G 2 ) í N + ) &
USA R.D. G +l " &1 R.N....S6.P R.N.. J.
Q&)"&l&2
B
l*6 . · .. .... .. · J+l+2*
-
R&l*6 J+l) /& C*2 *2l2/* USA G+2H+2 )26* 2 R1* S*> G+l2/ )26* C)+* R&*2+ U2*/+ 8*2")6 USA Al&" 2* S/# )*6
.*
\ O
* ?
*( 7
..!%% % ":
*,
*:
R&*2+ U2*/+ .. ... --·.--·--··-··U3A..,.,_.,... ...--·.--·--··-··U3A..,.,_., ...--.-. ,. ............ ......... ... $. . $.. G+l2/
-1 '
.... _... _.. ... ...... --·-·- -···
#
;;..:..1 -· ;; ,..,......... -·· ··- --... =--=r_
.. _ .. _
.. · ·,· · ... .....
$
l CONTENI8O l
;
7
. IN INTR TRO8 O8U UCC CCIION $.
EL JROJ OJS SIITO 8EL 8EL ALUMBRA8O QIA QIARI RIO O
3.
ALUMBRA8O QIARIO JA JARA RA EL CON8UCTOR
3.
CON8ICIONES QISUALES CO CON LAS UE SE; ENRENTA EL CON8UCTOR
4.
4. 4.$ 4.3 4.4 4.5 4. 4.7 4. 5.
&2&)l C+2/*6*+2&1 )21 C+2/*6*+2&1 ))l&1 C+2/*6*+2&1 6l*"t+l+*61 · E// /&l 6+2/6t+) T)& /&l 6+2/6t+) < )&*1*t+1 *1l&1 */+ *1l /*)&6t+ E1t/*+1 /& l")/+ l*6+ CRITERIOS 8E CALI8A8 CLASES 8E ALUMBRA8O JARA TRAICO MOTORIFA8O
5. 5.$ 5.3 .
C)*t&)*+1 /& 6l*// 4) l")/+ *)*+ . .
El&66*2 /& l 6l1& /& l")/+ Q)*6*2 t&"+)l /& l 6l1& /& l")/+ 6+2#+)"& l /&21*// /& t)@#*6+ ·
EVIENCIAS JARA TRICO MOTORIFA8O - CONCEJTO 8E LUMINANCIA
. .$ .3 .4 .5
. .7 . 7.
"*1*2 /&l l")/+ *)*+ &2 l 1&)*// /&l t)#*6+ "+t+)*>/+ l
L"*226* "&/* /& l 1&)#*6*& 1&)#*6*& /& 6l>/ L . U2*#+)"*// l+l /& l"*226* &2 l 6l>/ U+ I26)&"&2t+ /& ")l TI U2*#+)"*// l+2*t/*2l /& l"*226l /&· /&· l 1&)#*6*& /& 6l>/ UI R&l6*2 /& &2t+)2+ SR 8&1l 1l " ") )" "**&2 &2t+ t+ "+ "+l& l&11:t :t+ + .. . . . ,.,. .,.... . C+2/*6*+2&1 &2 6l>/ "&/ R&6+"&2/6*+2&1 -) )···*/+ *1l /*)&6t+
EVIENCIAS JARA TRAICO MOTORIFA8O-CONCEJTO MOTORIFA8O-CONCEJTO NIQEL 8E QISIBILI8A8
7. 7.
Q*1 *1* **l*l*/ *// / /& & & &= &=+ + + +?& ?&t+ t+
.
ALUMBRA8O 8E REAS CONLICTIQA CONLICTIQAS S
9.
ALUMBRA8O 8E QWAS JXBLICAS JEAT JEATONALES ONALES /&. /&l*t+1 & Il"*26*2, Il"*26*2,-...--..,,.;'.· -..,,.;'.·'';' ....5.1 .... 5.1 E1t/*+1 /&.
9.$
...... ,--,--,-..., ...,
A66*/&2t&1 &2 í1 l*61 &2 >+21 )&1*/&26*l&1 . ,.
· . , ..
-----:. ---
-· · ·· ·· · · · ·
·· ·· ·
... ..
_ _ ,.
.. ..... ...
9.3 9.3. 9.3.$ 9.3.3 9.4 0.
C)*t&)*+1 /& 6l*// Il"*26*2 /& 1&)#*6*&1 +)*>+2tl&1 Il"*26*2 /& 1&)#*6*&1 &)t*6l&1 C+2t)+l /& /&1l")"*&2t+ 9.3.4 El&66*2 /& l #&2t& /& l> N*&l&1 /& *l"*26*2 ) t)@#*6+ &t+2l 1
AJARIENCIA ASJECTOS ME8IOAMBIENTALES AJEN8ICE A -
NIQEL
8E QISIBILI8A8 AJEN8ICE
1·-
AJEN8ICE C -
WN8ICE 8E CONTROL 8E 8ESLUMBRAMIENTO
METO8OS NACIONALES 8E CONTROL 8E 8ESLUMBRAMIENTO EN AREAS RESI8ENCIALES C . METO8O NOR8ICO C$ . METO8O INLES
REERENCIAS
.
··. ···-·-:-.·-.:. -. ·---: - ·:··
-.%.
..
:..: ..
-·--· .
·------
...·.. :..·.:. .....: .. ··:.:_:._ .:.:.':
.
......····..·.
..
RESUMEN
E1t& *2#+)"& t*&2& +) +?&'t+ l 6tl*>6*2 /& l l*66*2 CIE $,$ ;R&6+"&2/6*+2&1 ) &l Al")/+ /& 6))&t&)1 ) &í6l+1 "+t+); $ l /*6*2 /& )&6+"&2/6*+2&1 ) &l l")/+ /& l1 @)&1 6+2#l*6t*1 $ l1 ·í1 ·l*61 #)&6&2t/1 +) l+1 &t+ &1. $ +t)+1 1)*+1 L Jl*66*2 CIE )&6&/&2t& )&6*/+ &2 977 $ /&1/& &1 #&6 1& /*)*/+ 2 &2 &&)*&26* l 2*&l "2/*l &2 l l*66*2 /&l 6+26&t+ /& l"*226* ) &l l")/+ /& l1 í1 l*61 ) l+1 &í6l+1 "+t+)*>/+1. E1t &&)*&26* &1t@ )&#l&?/ &2 &1t )&*1*2. L1 @)&1 6+2#l*6t*1 &2 l1 & "&2t/+ &l )*&1+ +t&26*l /& 66*/&2t&1, &1t@2 t)t/1 &2 /&tll&. S& )++)6*+2 2 1*1t&" /& 6l1*#*66*2 /& /*61 @)&1 < /& l1 )&6+"&2/6*+2&1 &6 &2 t)"*2+1 /& L"*).26* /& 6l>/, &)+ ) l1 l*66*+2&1 &2 l1 & &l &"l&+ /&l 6+26&t+ /&- L"*226* &1 *2l*6l&·, 1& /2 +t)1 )&6+"&2/6*+2&1 &2 t)"*2+1 /& *l"*226* 1+)& l 6l>/. J) &l l")/+ /& l1 >+2@1 &t+2l&1, 1& 6&2 )&6+"&2/6*+2&1 &2 *l"*226* # ) </) &l&*) &l 2*&l /&6/+ 1& *2t)+/6& 2 1*1t&" /& 6l1*#*6/2 /& &1t1 >+21. S& )&1&2t2 /+1 6+26&t+1 )<*"&2t& 2&+1: *1**l*// /& +?&t+1 &&=+1; & *l"*26*2 1&"*6*lí2/)*6.
.•·•.
..,.!:,:),
•.1.;•.
•
·::.:-· .:· -Y-
.·
---I Flll: :! ---'
.. ....·---
. 1.
... _ .... _.
·- .. -..·-
(.:..... -
Y
INTRO8UCCION
.s
.
cc...ta:a
..
.
,,
..:.. -·-· ·..:..-
..·
..,,, .
14 .
8&1/& l l*66*2 CIE NZ 12.2 RECOMEN8ACIONES JARA EL ALUMBRA8O 8E CARRETERAS JARA TRAICO MOTORIFA8O, l*6/ &2 1.561 1& /*)*/+ 2 )2 &&)*&26* &2 t+/+ &l "2/+ &2 l l*66*2 ·/&l 6+26&t+ /& l["*226* &2 &l l")/+ /& 6l>/1 /& t)@#*6+. E1t &&)*&26* 1*/+ t*l*>/ ) 6tl*>) l1 )&6+"&2/6*+2&1 &2 &1t &)1*2 )&*1/ /&l /+6"&2t+, & t"*2 t*&2& &2 6&2t l1 2&6&1*//&1 /& +t)+1 1)*+1 /& l1 6l>/1, )*26*l"&2t& &t+2&1 < 6*6l*1t1. L1 )&6+"&2/6*+2&1 &1t@2 &1t)6t)/1 6+2 l *2t&26*2 /& 6&)l1 #@6*l"&2t& /tl&1 l1 2&6&1*//&1 /& 6/ Jí1 *2/**/l"&2t& , /& "+/+ & &/2 &"l&)1& 6+"+ l 1& ) )&6+"&2/6*+2&1 26*+2l&1, 6/*+1 /& &2 )@6t*6 0 2+)"1.
O. *
E2 l+1 I2#+)"&1 T62*6+1 /& l CIE 1& 6&2 &1#&)>+1 ) 6+21&*) &l 6+21&21+ &2&)l /& l+1 M*&")+1 /&l C+"*t T62*6+. L+1 C+"*t1 T62*6+1 t) ?2 co& 6+26&t+1 & &1t@.)* 2 &2 2 &t /& *2&1t*6*2 < &2. l+1 &, ·+) l 2t)l&> /&l t&", /& &> &2 62/+, 2+ t+/+1 l+1 "*&")+1 /&l C+"*t &/&2 .&1t) /& 6&)/+ &2 6/ #1& /&l *2#+)"& . S& //+ 2 /&16)*6*2 /& tl&1 /+1 6+26&t+1 & /&*/+ 1 2+&//, 2+ 2 1*/+ )+/+1 2 &16l 1#*6*&2t&"&2t& "l*, 2* /)2t& 2 &)í+/+ /& 't*&"+ l+ 1#*6*&2t&"&2t& l)+, ) 1&) )&6+"&2//+1 1*2 )&1&)1. S*2 &")+, +#)&6&2 +t&26*l"&2t& l21 &2t?1 +) l+ 6l 1& *26l<&2. E1t+1 6+26&t+1 1+2: -il 0 ii1ili020 il34i-2-%i2 4i%il5-0ri%2. S& &1&) & l+1 1)*+1 /& &1t& /+6"&2t+ &"l&&2 &1t+1 6+26&t+1 1+)& 2 1& &&)*"&2tl 62/+ l1 6*)621t26*1 l+ &)"*t2. E2 )t*6l), 1/+1 &2 11 )+*1 *2&1t*6*+2&1 < &&)*&26*1, ·/&t&)"*2/+1 í1&1 +/)í2 /+t) &l 6+26&t+ /&l 2*&l /& ii1ili020 6+"+ lt&)2t* l 6+26&t+ /& l34i-2-%i2.
S& 4l*6)@2 6tl*>6*+2&1 /&l *2#+)"& ·62/+·1&-·l62-6:·&)*; 6+21&21+1 1+)& l+1 t&"1 2 &2 6+2t)+&)1*, 4&)+ l CIE 4*&21 & l 4)&1&2t& 1+l6*2 /& 6+"4)+"*1+ 4)+4+)6*+2 t+/+1 l+1 l&6t+)&1 *2t&)&1/+1 2 *1*2 /&l 1?&t+ · /&l l")/+ *)*+ & 4)+)&1 )@4*/"&2t&.
8& 6+2#+)"*// 6+2 l )@6t*6 "@1 )&6*&2t& /& l CIE, l1 )&6+"&2/6*+2&1 &1t@2 1/1 &2 2*&l&1 /& l")/+ "2t&2*/+1 0 6l*// /& *l"*26*2 . E2 &1&26* &1t+ *"l*6 & l1 )&1t6*+2&1 2+ /&&2 6&) +) /&?+ /& l+1 lí"*t&1 )&16)*t+1, & 1+2 "í2*"+1 l+ l)+ /& l */ /& l *21tl6*2. N+ 1& 6& "&26*2 /& )2tí1 ) /&6*/*) 6@2/+ /&& *l"*2)1& 2 6))&t&). J) 6/ í1 &1t /&6*1*2 /&&2/& /& "6+1 #6t+)&1 *26l<&2/+ 6*)621t26*1 &6+2"*61, .....&t+1*/ ../& +l6*2, t)@#*6+.< t"=+. C+"+ &1t+1 &/&2 )*)·"6+ /& 1 .. í1, 2+ 1*/+ +1*l& &1tl&6&) lí2&1 /& í /& 6t6*2.
4RO47389O DEL ALUMBRADO /8AR8O
2.
G< t)&1 )+1*t+1 )*26*l&1 /&l l")/+ *)*+: K
J&)"*t*) & l+1 1)*+1 /& t+"*l .&1, ·/& "+t+6*6l&t1, *6*6l&t1 < +t)+1 &í6l+1 /& "+t+) + /& t)66*2 2*"l, 6*)6l&2 6+2 1&)*//. . .. $K J&)"*t*) B7.7& l+.1 &t+2&1 &2 l+1 &l*)+1, 1& +)*&2t&2 +) 1# "*1"+1, )&6+2+>62
..--- · ·· . .:.. +t)+1 4&t+2&1 # 1& l&1 / 2 1&21 ·6l)*;/&'- &-))")6t :·-·· .- .,.. ··.·..
3K M&?+)) l )*&26* 2+6t)2 /2/+ /&l &2t+)2+ + l)&/&/+)&1.
·-. ·
E2 &l l")/+ /& í1 l*61 2&6&1*t 1+&1)1& l *"+)t26* )<* /& &1t+1 &l&"&2t+1, )t*6l)"&2t& &2 l+ & 1& )&#*&)& l )*"&)+ < 1&2/+, < & l1 2&6&1*//&1 /& l+1 6+2/6t+)&1 /& t+"*l&1 < &t+2&1 /* # *&)&2. E* lt*"+ )+1*t+, & t*&2& 2 1&6t+ /& "&2*//, ·: &1 *"+)t2t& · ) t+/+1 l+1 1)*+1 /& 6l>/1 < )&1*/&2t&1, t2t+ /)2t& &l /í 6+"+ /)2t& l 2+6&. 3.
1
7
ALUMBRA8O QIARIO JARA EL CON8UCTOR
1
I'
El t)@#*6+ )+//+ 6+2t*2 6)&6 *&2/+ /& +l"&2 +) l+1 26&1 t&62+l*6+1 , < l1 1+6*&//&1 &"&)&2t&1 6+26&/&2 2 "<+) #**l*// l t)21+)t& +) 6))&t&). A2& l "<+) )t& /&l t)@#*6+ 1& )&l*> /)2t& l1 +)1 /*)21 < 2 6+21*/&)l& +l"&2 /& t)@#*6+, &2 &)í+/+1 /& +16)*//. E2 l2+1 Jí1&1 l)&/&/+) /& 2 $5 \ /& l+1 *?&1 t*&2&2 l) /)2t& !1 +)1 2+6t)21. L )&l6*2 /& 66 */&2t&1 /& t)@#*6+ /)2t& l1 · +)1 2+6t)21, 1*2 &")+, &1 )+*"/ "&2t& t)&1 Q&6&1 "<+) & l+1 +6))*/+1 /)2t& &l /í, /&*/+ #2/"&2tl"&2t& l )&/66*2 /& *1**l*// /)2t& l 2+6&.
l,.* 0
*
· l
7
?
1
: $· $'
$ '* 0
O' 1·
L+1 #)+1 /&l 6+6& 1t*1#6&2 l21 / .& l1 2&6&1*//&1 )&&)*/1 /)2t& l 2+6&, &)+ ll&2 6&)1& )+)&1*"&2t& *2&#*66 .&1 6+2 &l *26)&"&2t+ /& l &l+6*//, 2"&)+ /& &í6l+1 + 6+"l&?*// /& l &16&2 2+6t)2 . A/&"@1, l+1 #)+1 /&1l")2 l+1 &í6l+1 & 6*)6l2 &2 1&2t*/+ 6+2t))*+, 1+)& t+/+ 62/+ 2+ < *21tl6*2 /& l")/+ *)*+. E1t& )+l&" 1& & )/+ &2 í1 /& t)@#*6+ )+//+ /& /+l& 1&2t*/+ /& 6*)6l6*2 62/+ l+1 &í6l+1 &1t@2 "< )*"+1. L )&/66*2 /&l /&1l")"*&2t+ /& l+1 #)+1 &/& 6+21&*)1& 6+2 l *21tl6*2 /& 2 &2 l")/+ *)*+, &l 6l *26)&"&2t &l 6+2#+)t < )++)6*+2 l 6+2/6t+) l +1**l*// /& &) /&tll&1 6l)"&2t& < l+6l*>)l+1 6+2 1#*6*&2t& t*&"+ ) )&66*+2) &#*6>"&2t&.
;l
L+1 6)*t&)*+1 < l+)&1 &1&6í#*6+1 ) 2 l")/+ *)*+ /& &2 6l*// 1+2 )++)6*+2/+1 &2 &1t& /+6"&2t+ . E1t1 )&6+"&2/6*+2&1 &1t@2 1/1 1+)& *2&1t*6*+2&1 < &&)*&26*1 &2 t+/+1 l+1 1&6t+1 /& l+1 )&*1*t+1 *1l&1 /)2t& l 2+6&. I26l<&2/+ l #*1*+l+í /&l 1*1t&" *1l, #6t+)&1 "2+1, ]1*6+l*6+1K )&l6*+2/+1 6+2 l1 66*//&1 /&l .6+2/6t+) < l1 &1t/í1t*61 )++)6*+2/1 - +) l *21tl6*2 )&l. E1 "< &*/&2t& & 2 l")/+ *)*+ /& &2 6l*// *26)&"&2t l 1&)*// (CIE 93-99$K.
·
*·
·$
·
;:
.1
·;) :
tl:
O:
,: . 2.
:
!
,,
·I
(.l* 1:
·O· '
* O. *
*
:.
O
LA MISIN '8EL ALUMBRA8O QIARIO EN LA SEURI8A8 8EL TRAICO MOTORIFA8O
? , ` 7• 7 7
EL.J. 9 * (K ..&l, L^2 . _l#)/+ *)*+ &1 1t*1#6&) l1 . 2&6&1*//&1 . *1l&1 0 )&&l) +1t@6l+1 6+2 &l #*2 /& +1**l*t) l 6*)6l6*2 6+2 1&)*//. Mí&2.t)1 l+1 #)+1 /& l+1 6+6&1 < +t)+1 /*1+1*t*+1 /& 1&)*// (")61 &2 l 1&)#*6*& /& l 6l>/, lí2&1, 1&=l&1, &t6.K 1+2 /& </ &2 &l */+ /&l 6+2/6t+), &*1t& t"*2 l 2&6&1*// /& )&&l) +?&t+1 &t)=+1 & &/&2 )&6&) 1+)& l 6l>/ + &2t)) &2 &ll )&&2t*2"&2t&. L /*1t26* )&&)*/ 4) #)&2) 2 &3í6l+ 6+2 1&)*// .4&/& &6&/&) l /*1t26*
l 6l l+1 #)+1 /&l 6+6& &/&2 )&&l) /&6/"&2t& &l +?&t+, /&&2/*&2/+ /&l t*&"+
- - - : : ::::' l
; : _ : - >- :.::.
1· : 1' ,
8 _
O :
.: ·7
1
*
:-?-&: _ 8::::: ..8 < ::1 _J
! #, = -
-..------:---·
-- ··-··
-
--· ..
U2 l")/+ *)*+ /& &2 6l*// &/& )++)6*+2) l *1**l*// )&&)*/ /*1t26* /& "+/+ & 1& &/ t+") l /&6*1*2 /& &/*)1& t*&"+ 1*2 & < & &#&6t) 2 "2*+) )16. El l")/+ *)*+ #*?+ 6+2 11 *tl&1 #&2t&1 /& l> &2 +l/*>+ )++)6 *+2 *l"*26*2 1+)& l 6l>/ < 11 l)&/&/+)&1 )*&2/+ /& &1t& "+/+ &l 6"+ /& *1*2 l+ "@1 , )+*"@2/+1& l1 6+2/*6*+2&1 /& l l> /& /í. E1t& #6t+) &1 /& *tl *"+)t26* &2 @)&1 6+2 t)@#*6+ &1/+ # /& lt 6+"l&?*// *1l /+2/& &/& &) /*#&)&2t&1 t*+1 /& 1)*+1 /& l 6l>/ ]tl&1 6+"+ 6+2/6t+)&1, 6*6l*1t1, &t+2&1 < "*2)* )í6+l /& l&2t+ "+*"*&2t+K )&1&2t&1 l "*1"+ t*&"+. E1 t"*2 *"+)t2t& 62/+ < t)>/+1 /& # 6l>/ 6+2 6)1. M6+1 &1t/*+1 1+)& +)6&2t?&1 /& 66*/&2t&1 6+2#*)"2 & 1t+1 &/&2 1&) )&/6*/+1 &2 l)&/&/+) /& 2 30\ 62/+ l1 @)&1 /& 66*/&2t&1 1*2 *l"*2) 1+2 *l"*2/1 6+2#+)"& &1t1 )&6+"&2/6*+2&1 (CIE 93- 99$K .. L )&/*66*2 /& 6"*+1 &2 &l +)6&2t?& /& 66*/&2t&1 6+"+ )&1lt/+ /& ·6"*+1 &2 l 2+)" /& l")90 *)*+ &1 /*#í6*l < 6+2t*2 1*&2/+ +?&t+ /& *2&1t*6*+2&1 . CON8ICIONES QISUALES CON LAS UE SE ENRENTA El CON8UCTOR
..40
&2&)l
. 1
El 6"+ *1l /&l 6+2/6t+) &1t@ #+)"/+ +) l+1 6))*l&1 /& 6*)6l6*2, l+1 l)&/&/+)&1 6/ l/+, &l *1?& *1*l& < &l 6*&l+. Cl*&) +?&t+ 6&)6 /&l 6l &1 2&6&1)* *2#+)"6*2, /&& 1&) 6l)"&2t& )&1&2t/+ 6+2t) l )t& /&l 6"+ /& *1*2 & #+)" &l #+2/+ *2"&/*t+. 4.$
C+2/*6*+2&1 )21 L+1 &t+2&1 1+2 2 )t& *"+)t2 & /& l &16&2. E1t@2 )&1&2t&1 &2 t+/+1 l+1 t*+1 /& í1 /& t)@#*6+ < 1+2 *1t+1 6+2t) /*#&)&2t&1 #+2/+1, tl&1 6+"+ l 6l>/, &/*#*6*+1 /& l+1 l)&/&/+)&1, + @)&1 *&)t1, & &/&2 &1t) + 2+ *l"*2/1. C2/+ &l #+2/+ &1t@ *l"*2/+, l+1'&t+2&1 t*&2/&2 1&) )&)+/6*/+1 &2 1*l&t , 1*2 &")+, &/&2 )&6&) l2+1 )1+1 1&)#*6*l&1. 8& "+/+ )&6*/+ &l &t2 &/& 1&) *1t+ &2 1*l&t *2&)1 62/+ &l #+2/+ &1 +16)+. L l"*226* /& l+1 l)&/&/+)&1, & &2 @)&1 )21 &/& 1&) 6+")l& l /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ &/& )&/6*) &l &#&6t+ /&l /&1l")"*&2t+ < l1 &*&26*1 1+)& 6+2t)+l /&l /&1l")"*&2t+ /& l1 l"*2)*1 /& l")/+ *)*+ &/&2 1&) "&2+1 )&1t)*6t*1 &2 &1t1 @)&1.
4.3
C+2/*6*+2&1 ))l&1 L1 @)&1 ))l&1 &1t@2 &2&)l"&2t& /&1)+*1t1 /& #+2/+1 *l"*2/+1, l+1 6l&1 )&/6*)í2 &l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+. L1 l"*2)*1 ) l")/+ *)*+ &2 &1t1 1*t6*+2&1 )&*&)&2 2 6+2t)+l "@1 &1t)*6t+ /& l /*1t)*6*2 /& l *2t&21*// l"*2+1 &2 @2l+1 &2 & &/2 1&) *1t1. C+2/6*) +) &1t1 6l>/1 &1 1l"&2t& "@1 /*#í6*l /&*/+ l )*&// /& )+l&"1 & &/&2 &26+2t))1& &l t)@#*6+ &1 "*t+ 0 &/& I26l*) &t+2&1, 6*6l*1t1 < &*+1 2+ "+t+)*>/+1 .
' .%%%%%%! ·-·:. ·::..:..
. . .(%%.%.r)( ::.--....: ....-.,,.
·'·•--...: .·-··-!,.. .......:..
: ··· :) ).:
: .:..)
.: !'6' 6 )6' '66'7'
78)L)
,):i ))7.)....:::77.) .!9' )6' 66.'
:!'.
)::::.;,.:.: .
B
·-- ....!...-.·..·
C+2/*6*+2&1 6l*"t+l*61 L+1 )&*1*t+1 *1l&1 )++)6*+2/+1 +') 2 6l>/ *l"*2/ &/&2 1&) "@1 #@6*l"&2t& 1t*1#&6+1 &2 6+2/*6*+2&1 1&61. E2 6+2/*6*+2&1 "&/1 l l"*226* /& l 6l>/ )&1lt "&2+1 2*#+)"& < &6&1 · 6+2 "261. E1t 6+2/*6*2 ll& *26)&"&2t) l 1&21**l*// l /&1l")"*&2t+ 1í 6+"+ l )+/66*2 /& /&1l")"*&2t+ )+6&/&2t& /& l1 )&#l&*+2&1 1&)#*6*l&1 )*ll2t&1 /& l1 >+21 "+?/1. S& 2&6&1*t2 )&*1*t+1 /& *l"*26*2 &1&6*l&1 ) "&?+)) &1t+1 &#&6t+1 & &ll1 )&*+2&1 &2 & l 1&)#*6*& /& # 6l>/ &1t@ "+?/ /)2t& 2 6+21*/&)l& )++)6*2 /&l t*&"+ t+tl (1& 1 )t/+ .7K. L 2*&l +16)&6& &l 6"+ *1l /&&2/*&2/+ /& 1 /&21*//. E2 t+*1t1, /+2/& )&l&6&2 l1 lt1 &l+6*//&1, &1t+ &/& /) l) 1*t6*+2&1 &l*)+11, )t*6l)"&2t& 1* l 2*&l &1 /&1*l. L &2 *l"*26*2 &/& /) *2#+)"6*2 &2 l+1 l)&/&/+)&1 *2"&/*t+1 $ */+ *1l ()t/+ 4. 7l 6+2 )&l6*2 l /*)&66*2 /& l 6l>/, )t*6l)"&2t& &2 2*&l *l"*2/:·· ·· E// /&l 6+2/6t+)
.@
L 66*// *1l /*1"*2<& 6+2 l &//. E1t+ +6))& 6+"+ )&1lt/+ /& t)&1 &#&6t+1. J)*"&)"&2t&, l t)21"*1*2 /& l+1 "&/*+1 +6l)&1 /*1"*2<& 6+2 l &// +) &?&"l+ l+1 70 =+1 &1 1l+ /& 2 $ \ 6+2 )&1&6t+ l /& l+1 $5 =+1. S&2/+, l /*1&)1*2 /& l l> &2 l+1 "&/*+1 +6l)&1 1& *26)&"&2t 6+2 l &//, l+ 6l )&/6& &l 6+2t)1t& )&2t& /& l+1 +?&t+1, /& "+/+ & +) &?&"l+, l+1 70 =+1 < 2 "&/* /& $' $ &6&1 "@1 :G1&)1*2 /& l>, &)&1/ 6+"+ l l"*226* /& &l+ &*l&2t&, & l+1 $5 =+1. C+"+ )&1lt/+ /& &1t+1 /+1 )*"&)+1 &'#&6t+1 1& 2&6&1*t 2 ")l /& 6+2t)1t& "<+) ) l &)6&6*2 /& +?&t*+1 +) l &)1+2 "<+). 8& &1t& "+/+ 2 +1&N/+) /& 70 =+1 2&6&1*t l)&/&/+) /& t)&1 &6&1 ."@1 6+2t)1t& &2 &l ")l /& *1**l*// & 2+ ./&· $5 =+1. E2 t&)6&) l), l /&21*// /&l )&6&t+) &2 l )&t*2 /*1"*2<& 6+2 l &//, )&/6*&2/+ +) &ll+ l 66*// /&l +?+ ) )&1+l&) /&tll&1 *26l1+ 2& &l +?+ 1& t*6"&2t& 6+))&6t+ . A1í, 2 +1&N/+) /& 70 =+1 t*&2& 2 "&/* /& /&> *1l t2 1l+ /&l \ /& l & t*&2&2 l+1 /& $5 =+1. A/&"@1, l+1 )+6&1+1 1*6+#í1*6+1 < /& )&6+2+6*"*&2t+ 1& )&/6&2 6+2 # &//, /& "+/+ & l+1 6+2/6t+)&1 "<+)&1 )&*&)&2 "@1 t*&"+ (<, +) &ll+, "@1 /*1t26*K ) t+") /&6*1*+2&1 0 )&66*+2) l1 6+2/*6*+2&1 /&l t)@#*6+. T+/+1 &1t+1 #6t+)&1 4&/&2 t&2&)1& &2 6&2t 4)· 6+2/6t+)&1 "<+)&1 & &1t@2 )&4)&1&2t/+1 &2 )2 "&/*/ &2 l1 6*#)1 /& 66*/&2t&1 2+6t)2+1 *26l1+ 2& &1t2 )&)&1&2t/+ 6+" 2 4&&= 4)44 ).JJ.. . A6: t)& 2+6t)2+1.
E2 &l &1tl&6*"*&2t+ /& l+1 2'*&l&1 /& *l"*26*2, 1& 2 t&2*/+ &2 6&2t &1t+1 #6t+)&1.
4.
L t)& /&l 6+2/6t+) 0 l+1 )&*1*t+1 *1l&1 G< t)&1 2*&l&1 &2 l t)& /& 6+2/66*2: . $.
-
/& +1*6*2 /& 1*t6*2
=·3.:::' :o. -l\
.acló_o- -: :-t · · ·-----:r: -,_,.,,.-; · ...,...·:·. .-...-. .-·-:--..A:·:B:?C.
..! ---- --%%' -...) ..$- &r!
%
..,, . .........", ""'""""' ei T.n:-1' ...
D
1
8)2t& l 6+2/66*='- 2+)"l l+1 t)&1 1+2 )&l*>/+1 1*"lt@2&"&2t&. C2/+ l 6+"l&?*// /& l t)& /& 6+2/66*2 "&2t < 2 t&2/&26* *2+)) l+1 2*&l&1 "@1 lt+1 (2*&l 3 < l&+ 2*&l $K ) 6+26&2t))1& &2 l+1 2*&l&1 /& "&2+) +)/&2. 7··:· ...:..... ·.
:t;'],
#*`
. '...
L+1 t)&1 2*&l&1 @1*6+ ·a·1& /&16)*&2 6+#++ 1*&: K
N*&l /& +1*6*2: C+2/66*2 )t*2)* + &l+6*// ?1t/ 2&6&1)*"&2t& ) "2t&2&) 2 &l+6*// /&1&/ 0 &)"2&6&) /&2t)+ /&l %2rril /& 6*)6l6*2.
$K
N*&l /& 1*t6*2: C"*+ /& &l+6*//, /& /*)&66*2 /& /&1l>"*&2t+, /& +1*6*2 &2 l 6l>/, )&&)*/+ 6+"+ )&1lt/+ /& 2 6 *+ &2 l 1*t6*2 &+"t)*6, · +&)6*+2l + "*&2tl.
3K
N*&l /& 2&6*2: S&l&66*2 0 1&*"*&2t+ /& 2 *?& (CIE 00-99$K.
0
2 )t /&1/& &l +)*&2 l /&1t*2+
C/ 2+ /& &1t+1 2*&l&1 2t&)*+)&1 )&*&)& .6l1&1 /& *2#+)"6*2 *1l )t*6l)&1 ) &)"*t*) & l t)& /& 6+2/66*2 1& )&l*>/ /&6/"&2t&. .. El 2*&l /& +1.*6*2 )&*&)& *2#+)"6*2 ,*1l &2 6/ /&tll& tl 6+"+ l1 ")61 /& l1 lí2&1 /& +)/*ll+ + 62&t /& l 6))&t&). E1t1 /&&2 1&) *1t1 6+2 t*&"+ 1#*6*&2t& ) "2t&2&) 6+2 1&)*// l &l+6*// < l +1*6*2 /&l &í6l+. E1t& */+ *1l &1 )++)6*+2/+ +) 2*&l&1 /& l"*226* 0 2*#+)"*// /& l"*226*1 /&6/+1. El 2*&l /& 1*t6*2 )&*&)& *2#+)"6*2 *1l 1+)& l &l+6*// < 6"*+1 &2 l &l+6*// ·/& l+1 t+"*l&1 6+l*2/2t&1, &16*+1 &*1t&2t&1 0 6l&1*&) +t)+1 +?&t+1 /. l 6l>/, /& "+/+ & 1& &/ 6+2t*2), )) < 1). L 66*// /& "2*+)) 6+2 1&)*// )&*&)& & .l+1 +?&t+1 1&2 ..&)6&t*l&1· · t*&"+ ) & &l 6+2/6t+) 6t& 6+2#+)tl&"&2t&. L *1**l*// /& l+1 +?&t+1 &1t@ )&l6*+2/ 6+2 &l 2*&l 0 t -/*1t)*6*2 /& l l"*226* &2 l 1&)#*6*& /& l 6l>/. L l"*226* "&/* /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ /&t&)"*2 &2 )2 "&/*/ &l 2*&l /& /t6*2 /&l +?+ &2 &2&)l, 62t+ "<+) &1 &l 2*&l /& /t6*2 61/+ +) &l 2*&l /& l"*226* /& #+2/+, "@1 ··1&21*l& 1&)@ &l <+< l 6+2t)1t& < "&?+) 1&)@ &l )&2/*"*&2t+ *1l. L 1&)#*6*& /& l 6l>/ &1 l )t& "@1 *"+)t2t& /&l #+2/+ < 1 l"*226*, < 2+ 1 *l"*226*, /&t&)"*2 &l 2*&l /& /t6*2. 8&*/+ ) &1t+, l l"*226* &1 2 6)*t&)*+ /& 6l*// *"+)t2t&. L *l)2*226* &2 l2+1 &)t*6l&1 t)21&)1l&1 + )l&l+1 l+1 &?&1 /& l 6l>/, 2+ +1t2t&, &/& &2 6*&)t1 6+2/*6*+2&1 1&) 2 t*l 6+"l&"&2t+ /&l l+) /& l"*226*. L 2*#+)"*// /& l /*1t)*6*.2 /& l"*226* &2 l 1&)#*6*& /& l 6l>/ &1 *"+)t2t& ) )++)6*+2) 2 #+2/+ 6+2t) &l 6l l+1 +?&t+1 0, &2 )t*6l), l1 &&=1 )t&1 /& l+1 +?&t+1 &/&2 1&) +1&)/+1. &2&)l"&2t&, 6l*&) *2#+)"6*2 *1l & &)"*t& l 6+2/6t+) "2*+)) 1 -&í6l+ · 6+2 1&)*// "*&2t)1· &1t +6/+ &2 6t**//&1 /& 6*)6l6*2 &1 2&6&1)* ) &l 2*&l /& 1*t6*2. El 2*&l /& 2&6*2, /&"@1 /& 2 l2*#*66*2 )&* /&l &, /&& *26l*) *2#+)"6*2 *1l /& l1 ")61, &l &2t+)2+, 6)6&1 + *2t&)1&66*+2&1, 1&=l&1 /& */+, < +t)1 #&2t&1 #+)"l&1 /& *2#+)"6*2. E1t& 2*& )&*&)& & &l )&6+))*/+ /& l1 1&)#*6*&1 /& l 6l>/ 1& +*+, &1&6*l"&2t& &2 I2t&)1&66*+2&1, *#)66*+2&1 # *2t&)6"*+1. L1 ")61 /& 6l>/ tl&1 6+"+ #l&61 & *2#+)"6*2 /& *21t)66*+2&1 t"*2 1í 6+)2+ - ;;..............Sl).S.1..Sí)+SSl9.....0#!.J.&.+..&%#*l.., *1.l, .J.J.::-4!Bt.&.K., l 2. )...*-&l*F),...)+O6*+1."6P.*"*A.t-0 ./&...... : 10
•-E &:. :-::---:--:----:-:-::. ::-::::--:- ::--:-- ---
.. -cd ;b·•···.
...............,..... ,•
2&6*2. L 2*#+)"*// 0 l+1 2*&l&1 lt+1 /& l"*226* /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ 6+2t)**)@2 &1t& )+6&1+ *1l. B&21 6+2/*6*+2&1 *1*&1 /&&2 )&l&6&) 1+)& l 6+"l&t &16&2 /& l í l*6 ) +1**l*t) & l+1 /*#&)&2t&1 2*&l&1 /& l1 t)&1 /& 6+2/66*2 1&2 &?&6t/+1 6+2 1&)*//. L #6*l*// /& &)6&6*2 /)@ 6+"+ )&1lt/+ "&2+1 t&21*2 < &1t)1 &2 l+1 6+2/6t+)&1 < +) t2t+ "&?+))@ l )&)6*2 ) &2#)&2t)1& l t)@#*6+ , 6+2/*6*+2&1 &+"t)*61, < &&2t+1 /& "&/*+ "*&2t& *2&1&)/+1. C2/+ 2 +?&t+ l2+ t)*/*"&21*+2l &1 *1t+ 6+2t) l 1&)#*6*& /& l 6l>/ 6+"+ #+2/+, &2t+26&1 &l 6+2t)1t& &2t)& &l +?&t+ < &l #+2/+ &/& &1t) *2#l&26*/+ +) &+"&t)í /& l /*1+1*6*2 /& l1 l"*2)*1 < +) 1 /*1t)*6*2 /& l>. J) +?&t+1 6+2 2 )&#l&6t26* /*#1, &1&6l) + "*t, & )+/6&2 2 l"*226* *l + "<+) & l )+/6*/ +) 2 +?&t+ /& )&#l&6t26* /*#1 &*l&2t& "<+) /& 2 1F, &l )&1lt/+ &/& 1&) 2 1&&) )&/66*2, *&2 &2 &l 6+2t)1t& &2t)& &l +?&t+ < 1 #+2/+ + *&2 2 6"*+ &2 &l t"=+ /& l >+2 /& "@*" )"*226* S;)& &l +?&t+. Tl&1 1*t6*+2&1 1+2 )+*/1 ) )+/6*) 6+2/*6*+2&1 *1l&1 *26&tl&1 1+)& t+/+ )t*) /& l &16&2 /& l í l*6. S* &l )+<&6t*1t /& l")/+ 2t*6* & tl&1 +?&t+1 1+2 )+l&1 & &*1t2, &2t+26&1 1& /&& 6&) 2 &l6 *2 12/+ 2 "+/&l+ /& *1**l*// tl 6+"+ &l /&16)*t+ +) A/)*2 (A/)*2, 15H5 . S& )&6+"*&2/ & tl &l6*2 1& &6 1* &l )+<&6t*1t t)t /& 6+21&*) l+1 l+)&1 /& 6+2t)1t&1 lt+1 )&6+"&2//+1 ) l+1 6+2/6t+)&1 "<+)&1 "&26*+2/+1 &2 &l )t/+ .@. L &+"&t)í /& l *21tl6*2 < l /*1t)*6*2 l"*2+1 /& l1 l"*2)*1 /&&2 &16+&)1& ) "&?+)) /& +t) #+)" l1 *26&tl&1 6+2/*6*+2&1 /& 6+2t)1t&. 4.7
*/+ *1l /*)&6t+ L l> /*)&6t )+6&/&2t& /& l1 l"*2)*1 &/& </) l 6+2/6t+) ) /&l*2&) &l )&6+))*/+ /& l 6l>/. E1t+ &/& 1&) )t*6l)"&2t& 1*2*#*6t*+ &2 6l>/1 /& t)>/+ 6+"l&?+ < &2 6)6&1 6+"l*6/+1, < &2 l 2*&l &/& 1&) 2 6+2t)*6*2 "@1 t*l /& l+1 1*1t&"1 /& l")/+.
4.
E1t/*+1 /& Al")/+ Jl*6+ C2/+ ·/&16*&2/& &l 2*&l /& *l"*26*2, l /&> *1l, l 1&21**l*// l 6+2t)1t&, &l ?*6*+ 1+)& l1 /*1t26*1, l &l+6*// /& *1*2, 0 l /*16)*"*26*2 /&l 6+l+) )&1lt2 . &)?/*6/+1, < 6+"+ &l t"=+ 2l) /&l +?&t+ . &1 ...)&/6*/+ (/&*/+ &, .+) &?&"l+, 2&6&1*t 1&) *1t+ /&1/& 2 ..+6+ "@1 l&?+1 &2 2 . 6l>/ /& lt &l+6*//e, l1 2&6&1*//&1 /& 2*&l /& *l"*26*2 1& *26)&"&2t)@2. J&/& 6+21&*)1& &t&21 *2#+)"6*2 1+)& &)6&6*2 *1l /& l+1 *&2 6+2+6*/+1 "2l&1 (&1 l& )2/, 15@2; M&2, 15I1. L *2&1t*6*2 @1*6 /&"+1t)/+ & &l /&1l")"*&2t+ &1 /& /+1 t*+ /*1t*2t+1: "+l&1t+ < &)t)/+). L+1 )@"&t)+1 @1*6+1 & *2#l<&2 &2 l "2*t/ /& &1t+1 &#&6t+1 &1t@2 *&2 &1tl&6*/+1 (G+ll/<, 1526; G+*21+2, 15F; /& B+&) < S6)&/&), 15I6; CIE 31-156I.
. .
::.. ,...,..·
J) &26+2t)) l1 6+2/*6*+2&1 /& *l"*26*2 & /)@2 t2t+ #**l*// 6+"+ #@6*l )&2/*"*&2t+ *1l ,&2 l 1*t6*,2 ./& l 6l>/ /&tll/ 2t&1, 1& 2 ll&/+. .. 6.+ 2 M·-P2·'#ll*##l&)+ /&--& /*+1*&2 ·"63+1-#'#1&1·-&2 ·.&02/*+*6"&f-1*"l/1-<-)&l&1-12/+ t2.t+ ,,. .
"t+/+1 1?&t*+1 6+"+ +?&t*+1. El 6+2t)1t& 2&6&1)*+ ) &) +?&t+1 &1t@2/)
)
,,
1*/+ +t&2*/+ /& "+/+ #*l& (82), 153H; /& &), 15@1 < 1& 1/+ ) /&1))+ll) &l 6+26&t+ /& +/&) )&&l/+). E1t+ &6+ +1*l& +t&2&) l l"*226* /& 6l>/ # l)&/&/+)&1 2&6&1)*1 ) & l+1 +?&t+1 t&22 2 /*1t)*6*2 // /& )&#l&6t26 *1 ) 1&) *1t+1 (Dl/)", 153H; G+"&1 0 C)*1t*&, 15I1; *1&), 15IH; G&2t16&l, 1561. S& &1tl&6*/+ l )&l6*2 &2t)& l #**l*// /& l &)6&6*2, l l"*226* /& l 6l>/ < l 2*#+)"*// ]N)*1/, 1561. L+1 &#&6t+1 /&l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+ 1+)& &l )&2/*"*&2t+ < 1 2&6&1)* )&1t)*66*2 2 1*/+ 2l*>/+1 (C)*1t*& / 0 1 2*#+)"*// &2 l #6*l*// /& &)6&6*2 1*/+ &1t/*/+ 12/+ &1t*"6*+2&1 t62*61 &2 "+/&l+1 & *21tl6*+2&1 )&l&1 /& 6))&t&)1 (/& B+&) # H2/1&2, 15I3; /& B+&), 15I6; Dlt&)t, 1563. L #**l*// # #6*l*// /& &)6&6*2. +*"&2t& 6+2/6&2 6+2/*6*+2&1 6+2#+2l&1. N+ +1t2t&, l )&l6*2 &2t)& 6+2#+)t < /&1l")"*&2t+ "+l&1t+ 1*/+ #+)"l"&2t& &1t/*/ 6+2- )2 )+#2/*//, 12/+ "t+/+1.. /& ·&1t*"6*2 &2 1*"l6*+2&1 t2t+ /& 6l>/1 &1t@t*61 6+"+ /*2@"*61 (A/)*2 < E&)6, 15@I; /& 5&) < S6)&/&), 15I6; A/)*2 # S6)&2/&), 56F < &2 *21tl6*+2&1 )&l&1 /& í1 l*61 &2 )*+1 Jí1&1 (CIE 31-156I; C+)2P&ll, 1563. 5.
CRITERIOS 8E CALI8A8 CLASES 8E ALUMBRA8O JARA TRAICO MOTORIFA8O. @.1
C)*t&)*+1 /& 6l*// ) *l"*26*2 /& 6l>/1. El 1*1t&" "@1 &2&)l"&2t& 1/+ ·) 1&l&66*+2) l+1 6)*t&)*+1 /& 6l*// ) l *l"*26*2 /& 6l>/1 ) t)@#*6+ "+t+)*>/+ &1t@ 1/+ &2 &l 6+26&t+ l"*226*, 2& (l2t*"&2t& 1& 1 l *l"*226* &2 l2+1 · Jí1&1, &)+ l &&)*&26* "+1t) & &1t+ &) 2 6)*t&)*+ *21t*1#6t+)*+. E2 l l*66*2 /&l 6+26&t+ /& l"*226* &l )+1*t+ &1 6)&) 2 1&)#*6*& /& 6l>/ )*ll2t& 6+2t) l 6l l+1 +?&t+1 1+2 *1t+1 &2 1*l&t. J+) &ll+, 6+"+ 6)*t&)*+1 /& 6l*// 1& 12 &l 2*&l < l 2*#+)"*// /& l"*226* /& l 1&)#*6*& /& 6l>/, 1í 6+"+ &l 6+2t)+l /& /&1l")"*&2t+. N+ +1t2t&, "6+1 +?&t+1 1+)& l 6l>/ t*&2&2 lt )&#l&6t26*, < +) &ll+ 2+ 1&)@2 *1t+1 &2 1*l&t 1*2+ +) l> )&#l&?/ /*)&6t"&2t&. A/&"@1, &2 6+2/*6*+2&1 /& t)@#*6+ 6+2&1t*+2/+, "6 )t& /& l *1*2 /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ &/& 1&) +1t)*/ +) &í6l+1 < 1í 2+ 1& &/& )++)6*+2) 2 #+2/+ ) )&&l) +?&t+1. S*2 &")+, &l "+/+ /& +t&2&) 2 &2 2*&l < 2*#+)"*// /& l"*226* /& l 6l>/ 6+2 /&6/+ 6+2t)+l /& /&1l")"*&2t+ 1*/+ "l*"&2t& /+t/+ &2 )&6+"&2/6*+2&1 26*+2l&1 & *2t&)26*+2l&1. L &&)*&26* 6+21&*/ &2 &l &"l&+ /& &1t+1 6)*t&)*+1 /)2t& 2 2"&)+ /& /6/1 ..*2/*62 )++)6l0,2 ):* 1& 1t*1#6t+)* ) &l ·/*1&=+ /&l l")/+ · *)*+'. ·A2& l+1 l+)&1 /& l+1 6)*t&)*+1 )&16)*t+1 1& 6+21**&)2 +)**2l"&2t& . 6+"+ .)&1lt/+ /& t)?+1 &&)*"&2tl&1, 2 1*/+ t&"&)/+1 +) &&)*&26*1 /)2t& &1t& t*&"+ < l1 )&6+"&2/6*+2&1 /& &1t& /+6"&2t+ )&)&1&2t2 2 &2 )@6t*6 &2 l 6tl*//.
·•""' ..&:..-::
E2 l2+1 Jí1&1, 1& 2 1/+ "t+/+1 1/+1 &2 6+26&t+1 /& CIE 15.21 < 15.2215H1. E2 &1t1 )&6+"&2/6*+2&1 1& 1 l *1*.*ll// 6+"+ 2 "&/*/ < &1 l6l/ &2 t)"*2+1 /& /*#&)&26* /& l"l226* )&l < /& ")l, &2t)& &l +?&t+ < l 1&)#*6*& /& J) 6l>/. C+2 l "<+) /*1+2**l*// < +t&26* /& +)/&2/+)&1, l l*66*2 /& "+/&l+1 /& *1**l*// ll&/+ 1&) )6t*6l& ) &l /*1&=+ )t*2)*+ ) &l l")/+ *)*+. ,,lK2+ /& E' L'l'. ..$5-K?...:..*#. ,*1**l*// /&...4&&=+1 +?&t+1 &1t@ /&16)*t+ &2 &1t&·2+·6-"2&3t ()t/+ 7K 1*/+ &l +?&t+ /& 2"&)+1+1 &21<+1 < )&1 (H&6, 15H6; L&6+6, 1551; 1552.
M2)/,
.
·
-----
El&66*2 /& # 6l1& /& l")/+ @.2
L, .-
L1
. . \
·- -····--..-·----;'--'-;---· - ....-... -· -·----'-'-;;-Y
··;
. /& M &1t@2 6l1*#*6/1 M5, & 1+2 )&6+"&2/6*+2&1 1+)& t*+1 /& .l")/+ .
.
' ;
.
.
;.
1&l&66*+2/1 6+2#+)"& l #26*2 /& t í #*6, /&21*// /& t)@#*6+, 6+"l&?*// /&l t)@#*6+, 1&)6*2 /&l t)@#*6+ < l &*1t&26* /& #6*l*//&1 ) &l 6+2t)+l /&l t)@#*6+, tl&1 6+"+ 1&=l&1 /& t)@#*6+. E?&"l+1 tí*6+1 &1t@2 //+1 &2 l tl 5. . L1 /&16)*6*+2&1 /& l í l*6 1+2 "l*1, /& "+/+ & &/2 1&) *2t&))&t/1 6+"+/@2/+l1 l+1 )&*1*t+1 *2/**/l&1 ) l1 )&6+"&2/6*+2&1 26*+2l&1. C2/+ 1& 6& 2 1&l&66*2 /&&2 6+21*/&))1& t+/+1 l+1 1)*+1 /& l 6l>/ *26l<&2/+ 6+2/6t+)&1 /& &í6l+1, "+t+)*1t1, 6*6l*1t1 < &t+2&1.
·'
....
··---··
..
--CIU4
C
*+,'
,ABLA 5. Cl1&1 /& Al")/+ ) /*#&)&2t&1 t*+1 /& í1 l*61 8ESCRIJCION 8E QWAS JXBLICAS
CLASE l ALUMBRA8O
C))&t&)1 /& lt &l+6*// 6+2 6))*l&1 1&)/+1 l*)&1 /& *2t&)1&66*+2&1 l "*1"+ 2*&l 6+2 66&1+1 0 6+"l&t"&2t& 6+2t)+l/+1: t+*1t1, t+í1. 8&21*// /&l t)@#*6+ < 6+"l&?*// /&l 6l>/ (N+t K.
t)>/+ /& l
Alt M&/* B?
M M$ M3.
C))&t&)1 /& lt &l+6*//, 6l>/ 6+2 /+l& 1&2t*/+ /& 6*)6l6*2. C+2t)+l /& t)@#*6+ (N+t $K, < 1&)6*2 ]N+t /*#&)&2t& t*+1 /& 1)*+1 /& 6))&t&)1 ]N+t 4K.
3K
/&
J+)& B&2+
M
M2
Qí1 )21 /& t)@#*6+ *"+)t2t&, 6))&t&)1 )/*l&1 0 /& /*1t)*6*2 /*1t)*t+1 C+2t)+l /& t)@#*6+ 0 1&4)6*2 ··--··##&)&2t&1 1)*+.
#*' K+1
/&
J+)& B&2+
M$ M3
C))&t&)1 1&62/)*1 /& 6+2&*2, 6))&t&)1 /*1t)**/+)1 l+6l&1, í1 /& 66&1+ )*26*l&1 )&1*/&26*l&1, 6))&t&)1 & )++)6*+22 66&1+ /*)&6t+ )+*&//&1 0 6+2/6&2 6+2&*+2&1 /& 6))&t&)1. C+2t)+l /& t)@#*6+ < 1&)6*2 /& /*#&)&2t&1 t*+1 /& 1)*+. J+)& B&2+
M4
M5
N+t : L 6+"l&?*// /&l t)>/+ /& .6))&t&)1 1& )&#*&)& l *2#)&1t)6t), "+*"*&2t+ /&l t)@#*6+ 0 l)&/&/+)&1 *1l&1. 6t+)&1 & /&&2 6+21*/&))1& 1+2: - N"&)+ /& 6))*l&1, &2/*&2t&1·· .. !#al$.......%o&ca&or.$ ·-.··,.....,
..
.., .. ....
.•. M:M.I••
•
• • .
77• ••-. ...... .0.
. ...
··- ·-·.....-··-·-·---····-···--
-----
-------·-------- ----·-··-· .
.
R"1 /& &2t)/ < 1l*/, í1 /& *26+)+)6*2, )+t+2/1, &t6 .. 6< )&1&26* /&& 1&) 6+21*/&)/, t"*2 6+"+ 1& )&6+*/+ &2 &l )t/+ , l")/+ ) @)&1 '• 6+2#l*6t*1. N+t $: C+2t)+l /& · T)@#*6+ 1& )&#*&)& l )&1&26* /& *2/*6/+)&1 < &*1t&26* /& )&l6*+2&1.
1&=l&1 < l
L+1 "t+/+1 /& 6+2t)+l 1+2: - S&"@#+)+1, )&l1 )*+)*t)*1, )&l6*2 < 1&=l&1 )*+)*t)*1, 1&=l&1 /& t)@#*6+, 1&=l&1 /& /*)&66*2 < ")61 &2 l 6l>/. C2/+ &1t@2 1&2t&1 + 2+ < &l 6+2t)+l /& t)@#*6+, &1 6+21*/&)/+ 6+"+ +)& < *6&&)1. N+t 3: S&)6*2 &/& 1&) +) "&/*+ /& lí2&1 t)>/1 ) tl #*2 + +) l )&1t)*66*2 /& 2+ /& l+1 t*+1 /& t)@#*6+. J&/& 6+21*/&))1& &l "&2+) )/+ /& *l"*26*2 6+"+ /&6/+ 62/+ &*1t-1&)6*2: N+t 4.: L+1 /*#&)&2t&1 t*+1 /& 1)*+1 /& 6))&t&)1 1+2, +) &?&"l+, &í6l+1 /& t)*1"+, 6"*+2&1, &í6l+1 l&2t+1, t+1&1, *6*6l&t1 0 &t+2&1. . 5.3
Q)*6*2 t&"+)l /& l Cl1& /& l")/+ 6+2#+)"& l /&21*// /& t)@#*6+ C2/+ 1& )í l Cl1& /& l")/+ /& -2 6))&t&) ) /t)1& l+1 6"*+1 /& /&21*// /&l t)@#*6+ /)2t& l 2+6& ) 6+21&N6*2 /& l &2&)í (+) &?&"l+, l Cl1& /& l")/+ &1 )&/6*/ /&11 /& l "&/*2+6&e, l+1 6"*+1 /&&2 1&) tl&1 & 1t*1#2 t+/+1 )+1 )&*1*t+1 /& l Cl@1& /& l")/+ "<+) + "&2+) )+*/ (&1 /&6*), 1* l l"*226* "&/* /& l 1&)#*6*& /& l 6))&t&) 1& )&/6& l /& 2 6l1& *2#&)*+), 1& 1t*1#)@2 l+1 6)*t&)*+1 /& 2*#+)"*// < /& /&1l")"*&2t+ /&..&1·6l1&K.
.
REUISITOS JARA TRAICO MOTORIFA8O - CONCEJTO 8E LUMINANCIA. L+1 6)*t&)*+1 /& 6+2t)+l 1+2: - N*&l < 2*#+)"*// /& l"*226* /& l+1 6))*l&1 /& t)@#*6+. - Al")/+ /&l &2t+)2+ + /& l+1 l)&/&/+)&1 /& l 6))&t&) - L*"*t6*2 /&l /&1l")"*&2t+, t2t+ "+l&1t+ 6+"+ &)t)/+). - */ *1l /*)&6t+. L /&16)*6*2 2")*6*` ./&. l+1 t)&1 )*" ).1..6)*t&)*+1 0 l+1 l+)&1 )&6+"&2//+1 ) &ll+1, &2 /*1t*2t1 1*t6*+2&1 /& t)@#*6+, &1t@2 //+1 &2 .l tl .. N+ &1 +1*l& 6tl"&2t& 62t*#*6) &l */+ *1l &)+ /&& 6&)1& )&#&)&26* l )t/+ . ) l*6)l+ &2 l )@6t*6. J) 6+21&?+1 1+)& 1&6t+1 /& )*&26* < "*&2tl&1, 1& &l )t/+ O. L+1 6)*t&)*+1 /& l")/+ &"l&/+1 &2 l Tl . 1+2 l"*226* (LK "&/* "2t&2*/ /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/, 2*#+)"*// l+l (U < 2*#+)"*// l+2*t/*2l (U/, )&l6*2 /& l)&/&/+)&1 (SRK, & *26)&"&2t+. /& ")l (TIK. A 6+2t*26*2 1& / :2 /&16)*6*2 /&tll/ /& &1t+1 t)"*2+1. E1t+1 l+)&1 1+2 /& l*66*2 6l>/1 1&61: &l )t/+. .7 / )&6+"&2/6*+2&1 ) 6l>/1 "&/1 + "+?/1. F
·.· ...
-..
.. . -- '
- . ....
•
•
.
"6''
••
·-
'
··-·-·.. ·--·-
---·
··-
--
.
......... _.,........,,._.....,......
..
..........
.
·
-·-·.· ·.
., #: .
YYY··
··-·-·-·---·-··-·
'
BLA .
R&*1*t+1 /& l")/+ ) t)#*6+ "+t+)*>/+ 1/+ &2 l"*226* (LK /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ (NR 62/+ 2+ 1& )&*&)& 2*22 l+)K. CC C.&
CAMJO 8E AJLICACIN .
CLASE 8E ALUMBRA 8O
TO8AS LAS CALFA8AS
TO8AS LAS TO8AS LAS CALFA8AS CALFA8AS
L (6/."·2
U
g
U, MINIMA
TI;' MAVIMO INICIAL
MINIMA MANTENI8A O d AJT8O . ^ : · AJT8O. .$ AJT8O.
CALFA8AS SIN O CALFA8AS CON ACERAS CON JOCAS NO ILUMINA8AS JARA INTERSECCIONES CLASES J A J4 EN AJT8O. .5
.3
SR MlNIMA MINIMO
d
AJT8O. .4
AJT8O. .5
M
$.0
0.4
0 .
0.7
0.5
M$
.5
0.4
0
0.7
0.5
M3
.0
0.4
0
0.7
0.5
M4
0.75
0.4
0
NR
NR
MS
F.@
0.4
0
NR
NR
..., .
..·•••. ( ......J ':' .:.:..B.·.•t..."'"'' •'!'·•··-·
•'
·-----------·"-.:. -...-,,._..., _,, _.. _
,.,,"1.' .9,'Ol. ..... ·.. .•
-- ·• /$$.((.. $%-!
.,.( '"'"··
·,._
.
.$
-" ( ---
.. .. ..
-·· -
--
. ··.•.•. ..:.:. .....
----
.
•'
.... _ -
-...:.;
:
·;
-·
.
..
I.1
L"*226* "&/* /& l 1&)#*6*& /& 6l>/ L. E1t& &1 &l l+) "í2*"+ & /& "2t&2&)1& l+ l)+ /& l */ . /& l *21tlc 8&&2/& /& l /*1t)*6*2 l"*2+1 /& l l"*2)*, /&l #l?+ l"*2+1+ /& l1 l@" /& l &+"&t)í /& l *21tl6*2 < /& l1 )+*&//&1 /& )&#l&*2 /& l 1&)#*6*& # 6l>/. S+2 6&tl&1 2*&l&1 . "<+)&1 62/+ &/&2 1&) &6+2"*6" ?1t*#*6/+1.
El 6@l6l+ < "&/*/ /& l l"*226* "&/* /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ /&& )&l*> 6+2#+)"& 6+2 l ClE 3F.F2.15H2. L+1 l+)&1 6l6l/+1 /&&2 t&2&) &2 6&2t l+1 #6t+)&1 /& "2t&2*"*&2t+ / l@") < /& l. l"*2)*. L+1- ·#6t+)&1 /& "2t&2*"*&2t+ /& l l"*2)* )*) ·· 6&)/+ 6+2··l+1 *2t&)l+1 &2t)& l*"*&>1, l "2*t/ /& 6+2t"*26*2 t"+1#)*6 · 6l*// /& 6*&))& &)"t*6+ /&l l+?"*&2t+ /& l l@") < &2 l l"*2)*. S1 l &/&2 1.&) &1tl&6*/+1 +) "&/*6*+2&1 /& 6"+. L+1 #6t+)&1 /& "2t&2*"*&2t+ #l?+ /& l@") )í2 1& 2 &l t*+ /& l@") 0 1 +t&26*. E1t+1 l* 2+)"l"&2t& 1& 6+21*&2 1+l*6*t@2/+l+1 l+1 #)*62t&1 /& l@")1. I.2
U2*#+)"*// Al+l /& l"*226* /& 6l>/ U
•
F
E1t &1 l )&l6*2 &2t)& l l"*226* "í2*" &2 2 2t+ /& l )&tí6l # l l"*2* "&/* /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ (/&& t+")1& 2+t /& & &2 l+1 )&*1*t+1 *l"*26*2 //+1 &2 &l 2/*6& A ) NIQEL 8E QISIBILI8A8, 1& 1/+ &2 1 8L l )&l6*2 /& ! l"*226* "í2*" l l"*226* "@*"K # &1 "&/*/ /& 6&)/+ l ClE 5F.F2. 1 5H2. . S l+) /&&2/& /& l+1 "*1"+1 #6t+)&1 .& L. E1t& 6)*t&)*6 *"+)t2t&, &2 l+ & 1& )&#*&)& l 6+2t)+l /& l *1**l*// "í2*" 1+)& l 6l>/ t"*2 #&6t l 6+2#+)t. .3
I26)&"&2t+ /& ")l TI.
E1t &1 2 "&/*/ /&· .l )/*/ /& . *1**l*// 61/ +) &l /&1l"))2*& &)t)/+) )+6&/&2t& /& l1 l"*2)*1 /& l")/+ *)*+ *21tl/1. L #)"l )t*) /& l 6l 1& 6l6l &1t@ 1/ 1+)& &l I26)&"&2t+ +)6&2tl &2 l /*#&)&26* l"*226* 2&6&1)* ) 6&) &l +?&t+ *1*l& &2 )&1&26* /& /&1l")"*& 62/+ &l +?&t+ &1 ?1t"&2t& *1*l& &2 l 1&26* /& /&1l")"*&2t+, &1 /& 62/+ l1 l"*2)*1 &1t@2 2tll/1 /& l *1t ./&l +1&)/+). El )+6&/*"*&
.. ..... -t .!!.l- *1 & t ./h,/+ &2 CIE 31-1 6I, < &..6@6l+ &1t &6+. )2"*2)* l*)), &*/ 6+2.U2 l@") & &"*t& &l #l?+. l"*2+1+ *2*6*l. El /&1l")"*&2t+ &)t)/+) )&1lt /& l /*1&)1*2 /& l l> /&2t)+ /&l +?+, l+ # )&/6& &l 6+2t)1t& /& l *"&2 1+)& l )&t*2. El &#&6t+ &/& 1&) &l*6/+ +* 1&)+1*6*2 /& 2 l"*226* /& &l+ 2*#+)"& 1+)& l &16&2, l 6l &1 62t*#*6c 6+"+ l l)2*226* /& &l+ &*l&2t&. L "2*t/ /& 1t /&&2/& /& l *l"*22 1+)& &l <+< /&l 6+2/6t+) )+6&/&2t& /& l1 l"*2)*1 0 /& l+1 @2l+1 l+1 & 1& M*&2t)1 &l )/+ /& /&1l")"*&2t+ &)t)/+) "&2t 6+2 l l"*226* /& &*l&2t&, /*1"*2<& &2 #26*2 /& l l"l226l "&/* /& 6l>/. ';;·-Y Y..... , . .,, ,.li. :•!9*!l.,l/+ .): l1. 6+2/*6*+2&1 &+)&1, & &1 6+2 42 .l"*2.)* l*"* 0 &l #l · *2*6*l; /& l l@"). ·
·····
.4
·...""·.1,.,
U2*#+)"*// l+2*t/*2l /& l"*226* /& l 1&)#*6*& /& 6l>/ U1. E1t &1 l &l6*2 /& l l"*226* "í2*" l l"*226* "@*" l+ l+)+ /& 2 lí2& + lí2&1 )l&l1 l 1&2t*/+ /& 6*)6l6*2 /& l 6))&t&). E1 6l6l/ < "&/*/ ·/& 6&)/+ 6+2 CIE 3F.F2.15H2, 0 1 l+) /&&2/& /& l+1 "*1"+1 # t+)&1 & l L. E1t& &1 #2/"&2tl"&2t& 2 6)*t&)*+ )<*+ l 6+2#+)t < 1 )+1*t+ &1 *"&/*) & &l )&&t*/+ /*1&=+ /& lt1 < ?1 l"*226*1 1+)& 2 lí2& /& l 6l>/ *l"*2/ )&1lt& /&"1*/+ )+226*/+. E1t+ 1+l"&2t& 1& l*6 )2/&1 1&66*+2&1 /& 6l>/ *2*2t&))"*/1.
.5
R&l6*2 /& &2t+)2+ SR. U2+ /& l+1 )*26*l&1 )+1*t+1 /& *l"*2) í1 l*61 &1 6)&) 2 1&)#*6*& /& 6l>/ )*ll2t& 6+2t) l 6l l+1 +?&t+1 &/2 1&) *1t+1 ..N+ +1t2t&, l1 )t&1 1&)*+)&1 /& +?&t+1 lt+1 &2 l 6l>/· < l+1 +?&t+1 1*t/+1 6* &l l/+ /& l 6l>/, )t*6l)"&2t& &2 1&66*+2&1 6)1, 1+2 *1t+1 6+2t) l+1 l)&/&/+)&1 + &2t+)2+ /& · 6l>/. A1í, l *l"*26*2 /&6/ /& l+1 l)&/&/+)&1 </ l 6+2/6t+) &)6**) "@1 /&l &2t+)2+ < 6&) ?1t&1 /& l &l+6*// &2 &l t*&"+. L #26*2 /& l )&l6*2 /& &2t+)2+ &1 ) 1&)) & l l> /*)**/ l+1 l)&/&/+)&1 &1 1#*6*&2t& ) & l+1 +?&t+1 1&2 )&&l/+1. L l> &1 t"*2 2 &2&#*6*+ ) l+1 &t+2&1 62/+ < )&1&2t& 2 6&). E2 1*t6*+2&1 &2 l1 & l+1 l)&/&/+)&1 &1t@2 < *l"*2/+1 &l 1+ /& l )&l6*2 /& &2t+)2+ &1 *22&6&1)*+.
L )&l6*2 /& &2t+)2+ &1 l *l"*22 _,-6* "&/* &2 2/1, /& 5 ". /& 26+, + "&2+1 1* &l &16*+ 2+ l+ &)"*t&, & 1+2 /<6&2t&1 l+1 +)/&1 /& "+1 l/+1 /& l 6l>/, l *l"*226* "&/* &2 2/1 /<6&2t&1 /& l 6l>/ /& 5 " /& 26+ + /& l "*t/ /&l 26+ /& l "*1", &l /& "&2+) "2*t/ &2 t 6l>/. J) 6l>/1 /& /+l& 1&2t*/+ /& 6*)6l6*2, "+1 6))*l&1 ?2t+1 1+2 t)t/+1 6+"+ 2 1+l 6l>/ "&2+1 & &1t2 1&)/+1 &2 "@1 /& O ". .
8&1l")"*&2t+ "+l&1t+.
N+ 1& 6+21*/&)/+ t+tl"&2t& 1t*1#6t+)*+ 2*22 "t+/+ ) 62t*#*6) &l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+ &2 l+1 6+2/6t+)&1 &2 6l>/1 /& t)@#*6+. A2t*"&2t& 1& 1.. G, W2/*6& /&LCt)+ . /&l / 1")"*&2t+ (CIE 3-97K ./&16)*t+ &2 &l .):l/*6& ,.. '-· &)+ 1& /&t&6t)+2 2+"lí1 .. L &*/&26* /&· 6"+ 1*&)& & l1 *21tl6*+2&1 /*1&=/1, /&2t)+ /& l+1 lí"*t&1 /&l *26)&"&2t+ .")l )&6+"&2//+1 &2 l Tl I.1 1+2 &2&)l"&2t& 6&tl&1 &2 l+ & 1& )&#*&)& l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+. L+1 l)&/&/+)&1 )*ll2t&1, tl 6+"+ &/*#*6*+1 *l"*2/+1, t*&2/&2 "*t*) &l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+, &)+ 6+"+ l *l"*26*2 /& l+1 &/*#*6*+1 &1 )*l& < &/& 1&) / /)2t& l 2+6&, 2+ &1 #6t*l& .6 t) &1t+ &2 &l /*1&=+ /& *l"*26*2 /& í1 l*61. ·
,"
.· .7
C+2/*6*+2&1 /& 6l>/1 "&/1. C2/+ l 1&)#*6*& /& l 6l>/ &1t@ "&/ t*&2/& 6+"+)t)1& /& 2:'O/+ "@1 )&6*/+ 2 )&#l&6t+) &1&6l) . & 2+ /*#1+. L+1 )t&1 "@1 )*ll2t& .·. /& l.:*
. 6l>/ /*1"*2<&2 /&. @)& < "&2t2 /& l"*226*, < l+ 6+2t))*+ 16&/& ) @)&1 "@1 +16)1. El )&1lt/+ &1 & l 2*#+)"*// /& l"*226*1 &1 1&&)"&2t& /&)// < l *1**l*// &2 2 )2 )++)6*2 /& l 6l>/ )&1lt #&6t/ & *2+/+ /&)1+.
E2 Jí1&1 &2 l+1 & l 6l>/ &1t@ "&/ /)2t& 2 )++)6*2 /& t*&"+ 6+21*/&)l& /& &6&1, /&& 1&l&66*+2)1& 2 /*1t)*6*2 /& l> & "*2*"*6& &1t& &#&6t+ &)?/*6*l. L CIE 6-1565, )++)6*+2 /&tll&1 ) 6l6l) U ) 6+2/*6*+2&1 "&/1. A/&"@1, /&& )&1t)1& 6+21*/&)6*2, 1*&")& & 1& +1*l&, l 1&l&66*2 /& "t&)*l&1 &)"&l&1 ) l 1&)#*6*& /& l 6l>/, & &/&2 1&) t"*2 &2&#*6*+1+1. F
U &2 6+2/*6*+2&1 "&/1 /&& 1&) "<+) /& 0' 5 ) l &+"&t)í, tl /& )&#l&6t26* D, < l"*2)* 1&l&66*+2/. · A/&"@1 /& &1t+, /&&2 1t*1#6&)1& l+1 6)*t&)*+1 ) l 6l1& )+*/ /& ll"l 6*2 &2 6+2/*6*+2&1 1&61 /& l tl 5. . F
!
.
R&6+"&2/6*+2&1 ) &l */+ *1l /*)&6t+. N+ 1& 6+21*/&)/+ 2*22 "t+/+ ) 62t*#*6) &l */+ *1l /*)&6t+ (1& )t/+ 4. 6 &)+ < 6*&)t1 6+21*/&)6*+2&1 )@6t*61 & 1+2 t*l&1. A &6&1 &l /*1&=+ /& l> /*)&6t /&1/& l1 l"*2)*1 /& l")/+ i2ri< &/& 1&) 6+2#1+. E1t+ &/& &*t)1& &2 l &t /& /*1&=+ 6+21*/&)2/+ &l /*1&=+ &2 &)1&6t*, &1 /&6*), 6"+ )&6&2 l l*2&6*2 < &l +1*6*+2"*&2t+ /& l1 l"*2)*1 ) &l 1)*+ /& l 6l>/. ::..El */+ *1l /*)&6t+ &/& 1&) "&?+)/+ 6"*2/+ 2 #&2t& /& l> /& /*#&)&2t& 6+l+) &2 6)6&1, l+)*&t1, &t6.. El 6"*+ /&& · 1&) 6+21*1t&2t& &2 2 @)& & *2t&26*+2/+.
7.
REUISITOS JARA TRAICO MOTORIFA8O-CONCEJTO 8E NIQEL 8E QISIBILI8A8. L *1**ll// /& 2 +?&t+ /&&2/& /& )*+1 #6t+)&1: .. - .El 6+2t)1t&..,* .l ,l",*226* /& l 1&)#*6*& /&l +?&t+ 6+2 l IL"*226* ../&l .P!*,E. ,. - L /4t6*2 )<* /&l +?+ &1& +?&t+• . - L "2*t/ /&l /&1l")"*&2t+ &)t)/+). - L /t6*2 t)21*t+)* ()&/66*2 /&l 6+2t)1t& &*l&2t& /&*/+ l )&/t6*2 /&l #+2/+ /& 2 l"*2)* Ql +t)K 6+"+ )&1lt/+ /& l #*?6*2 /&l +?+. - L 6+"l&?*// *1l /&l #+2/+ < l+1 "+*"*&2t+1 /*2@"*6+1. - El 6+l+), t"=+ < #+)" /&l +?&t+. - L &// < l1 6)6t&)í1t*61 *1l&1 /&l 6+2./6t+).
R
••
-
'
•
-;...... .··-
·.':...,- ••
:...
..
..;.
)
!..(
....0.·.
,o
---- --.---· -------
. .. ...... ..... ...
..
- ·...:.
.....
.:.... -..;·
.. .
... .. ··---
----
S& -*2t&2t/+ 6)6t&)*>) &1t+1 #6t+)&1 2")*6"&2t& < 6+"*2)l+1 &2 2 1+l 6*#) & 1& &/& t*l*>) 6+"+ "&/*6*2 /& l *1**l*//. El "+/&l+ /& *1**l*// t)t/+ &2 &1t& /+6"&2t+ 1& 1 &2 l 1**&2t& #)"l: .
1
'! 7
AP(#)l
=L Y --------
/+2/&: QL &1 &l 2*&l /& *1**l*//. N+ t*&2& /*"&21*+2&1: &1 2 )++)6*2 ) *2/*6) &2 "&/*/ &l 6+2t)1t& /&l . +?&t+ &1t@ +) &26*" /&l 6+2t)1t& /&l ")l. M (). .,&1 l /*#&)&26* )&l &2 l"*226* &2t):& &l +?&t+ < 1 #+2/+.
&1 l /*#&)&26* /& l"*226* 2&6&1)* &2 )& 2 +?&t+ /& 2 /&t&)"*2/+ t"**+ 2l) < 1 #+2/+, ) & &l +?&t+ 1.& *1*l&, &1 /&6*), &2 &l ")l.
!J.-/0(('
L )*"&) &2t? )&**2/*6/ ) 1) &l 6+26&t+ /&l N*&l /& Q*1**l*/./ &1 & &)"*t& l +t*"*>6*2 /&l 1+ /& l &2&)í Q*1**l*// /&l J&&=+ O?&t+ ]STQK L *1**l*// /&l J&&=+ O?&t+ (STQK &2 &l 2*&l /& *1**l*// QL 6l6l/+ 1&2 &l "+/&l+ /& *1**l*// /&16)*t+ &2 (A/)*2, 99K . J) 6l6l) &l 2*&l /& *1**l*//, QL /&& &1&6*#*6)1& 2 t)& 0 2 +1&)/+). A2& l1 t)&1 *1l&1 &2&)l&1 /& l 6+2/66*2 1& &/&2 /&#*2*) /& #+)" 6+26*1 < &6t, l1 t)&1 6+26)&t1 /& l 6+2/66*2 )í2 &2 )2 "&/*/ < &1t@2 &2 6+2t*2+ 6"*+. El 2*&l /& *1**l*// QL /& &1t& /+6"&2t+ &1t 1/+ &2 l /&t&66*2 /& 2..!.'J&&=+ O?&t+; & &1 2 +?&t+ 6/)/+ < l2+ /& O, " /& l/+ 6+2 2 )&#l&6t26* /*#1 /&l $0\. El +?&t+ &1 &)&2/*6l) l 1&)#*6*& /& l 6l>/ 0 1*&")& &1t@ 1*t/+ 2 /*1t26* #*? (3 "K +) /&l2t& /&l +1&)/+), 1*&2/+ l lí2& /& *1*2· /&l +1&)/+) l +?&t+ )l&l l lí2& 6&2t)l /& l .6l>/. E1t& 6&)/+ "2t*&2& 6+21t2t& t2t+ &l t"=+ ·/&l +?&t+ 6+"+ l &+"&t)í /&l +?&t+-+1&)/+). L lt) /&l +1&)/+), 1 &// < l lí2& /& *1*2 /&l "*1"+ l 6&2t)+ /&l +?&t+ 1+2 t"*2 6+21t2t&1 (6+21lt&1& &l A2/*6& A ) "@1 /&tll&1K.
S* 1& 1&l&66*+'2 2 )&#l&6t26* /& l+) 6&)+ ) &l +?&t+, 6+"+ 61+ &1&6*l, &l l) /& l /& l 6l>/ /+2/& t*&2& l) l *1**l*// "í2*" /&l +?&t+ 1&)@ &l 2t+ &2. &l & .l. ,*"*226* /& l 1&)#*6*& /& l 6))&t&) l626& 1 2l/ /+2/& t&2/)@ l) l "í2*" *1**l*// /&l +?&t+ 1&)@ /+2/& &l 6+2t)1t& &2t)& l l)2*226* /&l +?&t+ < 1 #+2/+ t&2 1 l+) "í2*"+. L+1 #6t+)&1 /& 6+2t)+l 1+2: - l"*226*1 /& )t&1 /& l 6l>/ & )++)6*+22 2 #+2/+ l +?&t+. l"*226* /& l 6) /&l +?&t+ *1t +) &l +1&)/+) /t6*2 *1l /&l +1&)/+) l*"*t6*2 /&l /&1l")"*&2t+, "+l&1t+ < &)t)/+). */+·-*1l ····- · - ·· ·-·--· - ·..
h2
lP&: *
: ! •.
.
0
-;; $;; '. 1·
A6tl"&2t&, 1& &1t *2t&2t2/+ ll&) '2 6&)/+ *2t&)26*+2l 1+)& l &l&66*2 /& l+1 )@"&t)+1 ) 6l6l) l (STQK, )t*6l)"&2t& &2 l+ & 1& )&#*&)& l &// /&l +1&)/+), l #+)"· /&*' +?&t+, 1 )&#l&6t26* < ")&2 /& )&#l&6t26*1, 1í 6+"+ l )t& /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ & /&& 6+21*/&))1& 6+"+ #+2/+ ) &l +?&t+. A1*"*1"+, &/ +) /&6*/*) 1* l (STQK "í2*" 1+)& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ &1 l "t)*6 +&)t*, + 1*.l "&/* )*t"t*6 < l "&/* +2/&)/ )&1lt2 "@1 )&l&2t&1. S& &1t@2 )&l*>2/+ &&)*"&2t+1 2tl&1 ) )&1+l&) &1t+1 1&6t+1 < ) &26+2t)) l )&l6*2 &2t)& l (STQl < l+1 66*/&2t&1.
* :*0I 7
#i!
1
j: . 1 - 1
: P
O 1
G1t & &*1t "@1 &&)*&26* )&*1t)/ /& l*66*2 /& (STQ &2 6"+, 2+ &1 +1*l& )&l*>) )&6+"&2/6*+2&1 2+ 6l*#*6/1 1+)& 1 1+. N+ +1t2t&, &l 1+ /& l (STQK 1& )&6+"*&2/ &2 l )&*1*2 /&l +))/+) /& T& A"&)*62 St2/)/ J)6t*6& #+) R+/ L*t*2 (A NSl^IES, 990K < 1& &1t@ .t)?2/+ #*)"&"&2t& ) +t&2&) &&)*&26* &2 1 1+. 8&*/+ 1 +t&26*l ) +))) &2&)í < 6+1t&1, &/ /&16)*t+ &2 &1t& /+6"&2t+ ) &)"*t*) &· +t)+1 í1&1 l+ /+t&2 + &l+)&2 l1 +1**l*//&1 /&l "t+++, 1* 1í l+ /&1&2. L+1 l+)&1 /& /*1&=+ 1&)*/+1 )&6&2 &2 &l A2/*6& A. .J
(LU)R(*O *+ REAS
CONLICTIQAS
L1 @)&1 6+2#l*6t*1 1+2 ll1 &2 l1 & l1 6+))*&2t&1 /& &í6l+1 1& 6+)t2 &2t)& 1í + t)216))&2 &2 @)&1 #)&6&2t/1 +) &t+2&1, 6*6l*1t1 < +t)+1 1)*+1 *)*+1, + 62/+ l 6))&t&) &*1t&2t& &1t@ 6+2&6t/ 2 t)"+ 6+2 &+"&t)í 1&1t@2/), tl 6+"+ 2 )&/6*/+ 2"&)+ /& 6))*l&1 + 2 6))*l + 6))&t&) 6+2 26) )&/6*/. S &*1t&26* / 6+"+ )&1lt/+ 2 +t&26*l "&2t/+ ) 6+l*1*+2&1 &2t)& &í6l+1, &2t)& &í6l+1 < &t+2&1, 6*6l*1t1 +t)+1 1)*+1 *)*+1 + &2t)& &í6l+1 < +?&t+1 #*?+1.
*:
·
El l")/+ /&& )&&l) l &*1t&26* /&l @)& 6+2#l*6t* l +1*6*2 /&l +)/*ll+ /& l 6&) < l1 ")61 /& l 6l>/, l1 /*)&66*+2&1 /& l "*1", l )&1&26* /& &t+2&1, +t)+1 1)*+1 *)*+1 0 +1t)66*+2&1 0 &l "+*"*&2t+ /& l+1 &í6l+1 &2 )+*"*// l @)& 6+2#l*6t*. C2/+, /& l+ 6+2t))*+, 2+ &*1t *l"*26*2 &2 l 6l>/ & ll& + 2/+2 &l @)& 6+2#l*6t*, l *l"*26*2, 1&2 1& )&6+"*&2/ &2 l1 Tl1 H. < H.2, /&& *21tl)1& ·&2 2 t)"+ l+ 1t2t& )2/& ) )++)6*+2) )+*"/"&2t& 5 1&2/+1 /& /*1t26* /& 6+2/66*2 l &l+6*// /& t)@#*6+ &1&)/. J ) @ &#.!1..6+2#l*6t*1, l l"*226* &1 &l 6)*t&)*+ /& /*1&=+ )&6+"&2//+. S*2 &")+ 62/+ l1 /*1t26*1 /& *1*2 1&2 6+)t1 < . +t)+1 #6t+)&1 *"*/2 &l 1+ /& l+1 6)*t&)*+1 /& l"*226*, 1& &/& t*l*>) l *l"*226* &2 2 )t& /&l @)& 6+2#l*6t*, + &2 t+/+ &l @)& 1* &l 6)*t&)*+ /& l"*226* 2+ &/& l*6)1& t+/+ &l @)&. C2/+ 1& t*l*> l l"*226* 6+"+ 6)*t&)*+, l Cl1& /&l l")/+ &2 &l @)& 6+2#l*6t*
1
O
1
*. 7
.#
1
' • 1 /&& 1&) 2 &16l2 "@1 lt+ & l /& l 6l>/ + 6l>/1 & ll&2 l @)& 6+2#l*6t* (+) &?&"l+, M$ &2 l) /& M3K. E1t+ 2+ 1&)@ 1#l& 62/+ l1 6))&t&)1 /& &2t)/ 1& Il"*2&2 6+2 l Cl1& M. E2 &1t& 61+, &l @)& 6+2#l*6t* /&& *l"*2)1& t"*2 ·: !, 6+2 l Cl1& M. : l . !
.: · '
·-·· -· .. ...
..-....,.•
···...,.-· --· . ··.·,-·-;I·'•;.
·.·.·-·'.- A· 7 •
7 .
i
. *'
·
-··--R#
·-----;'----·-
, ,:(# '•' ··-----·••
•
· 1 1!:.:-:.:.::-::..;::-:,Q. ::;;..:;:.·.,
.C2/+. 1& 1 l *l"*226* 6+"+ 6)*t&)*+, l *l"*226* /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/ &2 t+/+ &l @)& 6+2#l*6t* 2+ /&& 1&) "&2+) & l *l"*226* )++)6*+2/ &2 6l*&) /& l1 6))&t&)1 & 1& /*)*&2 l @)& 6+2#l*6t*. E1t& )&*1*t+ 1& &)@ 1t*1#&6+ 1**&2/+ l1 )&6+"&2/6*+2&1 /& l Tl .. E2 l 6+l"2 Cl1& /& Al")/+, l l&t) C *2/*6 A)& 6+2#l*6t* < &l 2"&)+ 6+))&1+2/& l Cl1& /& Al")/+, /& l tl @.1, /& l 6))&t&) "@1 *"+)t2t& & 1& /*)*& 6* &l @)& 6+2#l*6t* (+) &?&"l+, 1* l 6))&t&) "@1 *"+)t2t& & 1& · /*)*& 6 * &l @)& 6+2#l*6t* &1 M4, &l @)& 6+2#l*6t* /&& *l"*2)1& 6+2 C4 &1t@2/) + &2 /&t&)"*2/+1 61+1 *2/*6/+1 &2 l Tl H.2 6+2 l 1**&2t& 6t&+)í 1&)*+) &1 /&6*), C3 . E &1 l *l"*226* "&/* 1+)& l 1&)#*6*& t*l*>/ < UF (E, l 2*#+)"*// /& *l"*226*, &1 l *l"*226* "í2*" 1+)& l 6))&t&) /**/*/ +) E. &ll1 6&)1 & 2+ &1t2 *l"*2/1 +) 1&)/+ /& 6&)/+ 6+2 2 /& l1 Cl1&1 J < J4 /& l tl 9.$, /&&2 *l"*2)1& l "&2+1 6+2 l "*t/ /&l 2*&l )++)6*+2/+ l 6l>/. A "&2/+ 2+ )&1lt . )@6t*6+ 1)-· >I ) l 62t*#*66*2 /&l /&1l")"*&2t+ &)t)/+), +)& l+1-/*1&=+1 2+ &1t@2/) 1/+1 &2 l1 @)&1 6+2#l*6t*1 /*#*6lt2 1 6@l6l+, < +)& &l 2t+ /& *1t 6"*2t& ·/&l 6+2/6t+) 6& & l l"*226* /& /t6*2 1& *26*&)t. E2 &1t1 ·6*)621t26*1, 1& )&6+"*&2/ )&1t)*2*) &l /&1l")"*&2t+ l*"*t2/+ l *2t&21*// 30 6/^l" 0k /& &l&6*2 < O 6/^l" 90Z &2 @2l+1 /& ·>*"t &2 l+1 & l1 l"*2)*1 1+2 *1t1 +) &l 6+2/6t+) l+1 @2l+1 /& &l&6*2 1& "*/&2 62/+ l1 l"*2)*1 &1t@2 "+2t/1 &2 l +1*6*2 &2 l & 1& 2 t*l*>).
Kl .
R&*1*t+1 /& l")/+ ) @)&1 6+2#l*6t*1
CLASE 8E ALUMBRA8O
1+)& t+/ 1&)#*6*& t*l*>/ · Mí2*" "2t&2*/
-
(lK
l
? 1CE)
co
@F
U2*#+)"*// /& ll"*226* "í2*" ---0,40
C
3F
0,40
·· C$
$0
0,40
C3
1@
0,40
C4
0
0,40
C5
6,@
0,40
L Tl .$ +#)&6& &?&"*O1 /& l l*66*2 /& l Tl . &2 @)&1 6+2#l*6t*1 tí*61. E &1t tl, l l&t) & &2t)& )2t&1*1 &1 &l 2"&)+ /& 6l1& /& &1t& "+/+, +) &&"l+ C(NK Y M(N l 1*2*#*6)í & l 6l1& /&l @)& 6+2#l*6t* &1 C$, 1* l 6))&t&) "@1 *"+)t2t& & 1& /*)*& 6* &l @)& &2 6&1t*2 &1
,I
'SL-.·- · .,.,.'/9# •....,........•··--"'' ••,. T •\""1\-. ,-.:,..,· :·:-:: -1" •
M3.
':;l......
.....E--·;.:
+l .$ E?&"l+1 /& l*6*2 /& l1 Cl1&1 /& Al")/+ &2 @)&1 6+2#l*6t*1 62/+ l l"*226* 2+ &1 l*6l&
REA CONLICTIQA
ILUMINANCIA
11 *2#&)*+)&1
C(N
:+2#l&26*1, /&1í+1, )"1, @)&1 +2 /&2&1, @)&1 6+2 26) /& :))*l )&1t)*2*/ d11 2*&l:
*"l&1
.
.
..
CLASE ALUMBRA8O
M(NK
C(NK U M(N-K
··- ·-- .
M(NK;;
C(N)
::+"4l&?+1
C(N)
t+2/1 1*2 1&=l&1: :+"l&? + )2/& :+"l&?*// "&/*
C C$
·'
*"l& + &&=
C3
:l.)&1 /&. t16+1: :+"l&? + )2/& :+"l&?*// "&/* )2&= + 1*"l&
C C3 C5
M(N K
.
ALUMBRA8O 8E QWAS JXBLICAS JEATONALES
L t)& *1l < l1 2&6&1*//&1 /& l+1 &t+2&1 /*#*&)&2 /& l1 /& l+1 6+2/6t+)&1 &2 "6+1 1&6t+1. L &l+6*// /&l "+*"*&2t+ &1 "&2+) 0 l+1 +?&t+1 & &1t@2 )*"+1 l &t2 1+2 "@1 *"+)t2t&1 & l+1 & &1t@2 /*1t26*/+1. El /*1&=+ /& l 1&)#*6*& < l t&t) /& l+1 +?&t+1 /&· 6l>/ 0 /& l 6&) 1+2 *"+)t2t&1 ) &l &t2, &)+ "&2+1 ) &l 6+2/6t+), ) &l 6l )&/+"*2 l *1*2 /& l 1*l&t. E1t1 /*#&)&26*1 *2/*62 & l+1 6)*t&)*+1 /& l")/+ & 1t*1#6& l1 2&6&1*//&1 /&l 6+2/6t+), &/&2 2+ 1t*1#6&) l1· /&l &t2, 0 *6&&)1. L1 &2t?1 /& 2 l")/+ /& &2 6l*// &2 6ll&1 )&1*/&26*l&1 &1t@2 )&1"*/1 &2 l l*66*2 CIE 9$-99$. A/&"@1 /.& "&?+)) &l 2*&l /& "&2*// &2&)l, 2 &·2 l")/+ /*1/& /& 6+"&t&) /&l*t+1 6+2t) l &)1+2 0 l )+*&//, #6*l*t l /&t&66*2 /&l /&l*t+, & *")t& 2 "<+) 1&2t*/+ /& 1&)*// &2 2 &6*2//. El l")/+ )&1*/&26*l 1& 1&l& *21tl) + "&?+)), +) t2t+, 6+"+ " '&/*/ 6+2t) &l /&l*t+ 0 &1t@ 1"*&2/+ 2 *"+)t26* 6)&6*&2t& &2 &1t& &l, )t*6l)"&2t& &2 l1 @)&1 )21. E1t/*+ /& /&l*t+1 & *l"*26*2
L "<+)í /& l+1 &1t/*+1 /& /&lít+ & *l"*26*2 1& 2 )&l*>/+ "*/*&2/+ l+1 í2/*6&1 /& /&l*t+1 2t&1 < /&11 /& "&?+)) &l l")/+, + &2t)&*1t2/+ l+1 )&1*/&2t&1 l+6l&1
. 4)..t&*1t)) 1[+4*2*2
·
1+)& l &#*6-@-6í@6&;!*)`&K+)
&;)*·&)*C2#*Z)/.··*:1CK1; &1tC6*-#+1;;'1&;;7:··:·23
;'
2 )&*1t)/+ &2 E1t/+1 U2*/+1 /& N+)t&")*6 (T*&2, 979K, UH (J*2t&), 99, 990K, 2 (I2#+)"& 2". 4 99K < )26* ( C M)*2&), 93K. N+ t+/+1 &ll+1 )++)6*+22 /t+1 & &1t2 1/+1 &2 2 &1t/*+ )+#2/+, &)+ t+"/+1 &2 1 t+tl*//. 1*&)&2 & 2 &2 l")/+ -&/& )&/6*) &l 2"&)+ /& 6t+1 /&l*6t*+1 < /& 6+1+. U2 l")/+ 2&+ + "&?+)/+ )&6*&2t&"&2t& &/& ;/&1l>); &l /&l*t+ l1 @)&1 /<6&2t&1. E1t+ 1& /&t&6t &2 2 &1t/*+ )&l*>2/+ &2 &l R&*2+ U2*/+ (Ll+
E1t+1 &1t/*+1 t"*2 *2/*62 & &l "*&/+ &1t+1 6t+1 /&l*6t*+1, & &/& 1&) 6+21*/&)/+ t2 &)?/*6*l 6+"+ &l )+*+ /&l*t+, 1& & )&/6*/+ "&/*2t& 2 &2 l")/+. E1t& "*&/+ t*&2& 2 &#&6t+ /&)1+ &2 l "+)l /& 2 &6*2/)*+ & *"*/& l+1 )&1*/&2t&1 1l*) /& 11 611 +) l 2+6&. N+ 1l+ &1t+ "&2t/+ l 1&216*2 /& *1l"*&2t+ /& l+1 )&1*/&2t&1 1*2+ & t"*2 )++)6*+2 "<+)&1 ++)t2*//&1 ) l+1 /&l*26&2t&1, +) ·..< "&2+1 &2t& & l&1 +1&)& + l&1 /&t&2 . ... ·-·-·-· '
A66*/&2t&1 &2 í1 l*61 /& >+21 )&1*/&26*l&1 CIE 93, 99$ *2/*6 & l )&*1*2. /& l")/+ &2 t+*1t1 0 6))&t&)1 )t&)*l&1 6+2 &1t@2/)&1 · )&6+2+6*/+1 )&/6*)@ &l ' 2"&)+ < l )&// /& l+1 66*/&2t&1 2+6t)2+1. S*2 &")+, &*1t& +6 *2#+)"6*2 1+)& l 6+2t)*6*2 & &l l")/+ &/& 6&) l )&/66*2 /& l+1 66*/&2t&1 &2 +)1 2+6t)21 &2 6))&t&)1 l+6l&1 + )&1*/&26*l&1. L+1 66*/&2t&1 &2 l+1 & l+1 &t+2&1 1& &2 *2+l6)/+1 6+21t*t<&2 2 lt+ +)6&2t?& /& t+/+1 l+1 66*/&2t&1 /& 6))&t&), &1&6*l"&2t& /)2t& l1 +)1 2+6t)21 0 6)&16l)&1. M6+1 /& &ll+1 t*&2&2 l) &2 &1t6*+2&1 /& t)&2 < &2 )/1 /& t+1. N+ +1t2t&, 2 2"&)+ 1*2*#*6t*+ /& 66*/&2t&1 +) l t)/& 0 2+6& 1&l& t&2&) l) &2 >+21 )&1*/&26*l&1. C)*t&)*+1 /& 6l*//
---
El l")/+ /& í1 l*61 /&& &)"*t*) & l+1 &t+2&1 /*16*&)22 l+1 +1t@6l+1 +t)+1 &l*)+1 &2 1 t)<&6t+ 0 & 1&2 6+216*&2t&1 /& l+1 "+*"*&2t+1 /& +t)+1 &t+2&1 "*l&1 + /& +t)+ t*+, & &/2 &1t) &2 &1t)&6 )+*"*//. J+) &ll+, &l l")/+ t2t+ /& l1 1&)#*6*&1 +)*>+2tl&1 6+"+ &)t*6l&1, 1í 6+"+ &l 6+2t)+l /&l /&1l")"*&2t+, 1+2 *"+)t2t&1. 9.3.
Il"*26*2 /& 1&)#*6*&1 +)*>+2tl&1
J) 1&)) & &l &t2 &/ "+&)1& +) l1 1&)#*6*&1 /& l 6l>/ < /& l 6&) 6+2 t+tl 1&)*// , l *l"*226* +)*>+2tl, EG /&& 1&) /&6/. S& "*/& l 2*&l /&l 1&l+ &2 t)"*2+1 /&-l+)&1 "&/*+1 < "í2*"+1, < 1& l*6 t+/ l 1&)#*6*& t*l*>/, & &2&)l"&2t& *26l<& l1 1&)#*6*&1 /& l 6l>/ < /& l 6&). 9.3.$
Il"*26*2 /& 1&)#*6*&1 &)t*6l&1
U2 *l"*26*2 /&6/ /& l1 1&)#*6*&1 &)t*6l&1 &1 2 2&6&1*// ) &l )&6+2+6*"*&2t+ #6*l ) &)"*t*) 2t*6*)1& 2 6t+ /& )&1*2. L 62t*#*66*2 /& &1t *l"*2 6*2 )&1&2t 2 /*#*6lt/ /&*/+ l "lt*l*6*// /& l2+1 &2 6/ ··2t+ /& "&/*/ & 1& t*&2& & 2 /& t&2-&)1·& -&2-62t: ·1&· *t&2t+-1+l2t) ....- ..-. &1t& )+l&" 6+21*/&)2/+ l *l"*226* &2 2 1&"*6*l*2/)+ &)t*6l *2#*2*t&1*"l 24
,,
··.·
1
1*t/+ l lt) /& l 6&> ( ,5"K. E1t "&/*/, l *l"*226* 1&"*6*lí2/)*6, EV#· 1& )&1&2t/+ &2 l l*66*2 CIE 9$-99$, 6+"+ 2 2&+ l *l"*226* +)*>+2tl, &)+ +t&2*/+ 2 1l+ '2 6&t6*2 l*"*t/ &1t+ & )&1&2t /*#*6lt/&1 &2 1 l*66*2. A1*"*1"+, ) 1 "&/*6*2 , 1& )&*&)& 2 &1&6* l /t6*2 ) &l "+2t?& /& l 6ll #+t+&l6t)*6 & .. 1& 1 ) "&/*) l *l"*226* &2 l+1 l2+1. S 1+, +) t2t+, 1& )&6+"*&2/ 1+)& 2 1& &&)*"&2tl, 6+"+ 1& "&26*+2 &2 l *2t)+/66*2. 9.3.3
C+2t)+l /&l /&1l")"*&2t+
El 6+2t)+l /&l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+ # &)t)/+) 2+ )&1lt t2 6)ít*6+ 6+"+ ) &l 6+2/6t+) +)& l &l+6*// /& "+*"*&2t+ &1 1t2t& *2#&)*+), +#)&6*&2/+ 2 t*&"+ /& )&66*2. "<+). N+ 1& ll&/+ 2*22 6&)/+ &2 62t+ ). 2 "t+/+ /& 62t*#*66*2 /&l /&1l")"*&2t+ 2*&l *2t&)26*+2l, &)+ &*1t&2 6tl"&2t& )*+1 "t+/+1 &2 1+ 1+)& 2 1& 26*+2l. 8&tll&1 1+)& &1t+1 "t+/+1 1& +#)&6&2 &2 &l A2/*6& C, 0 +t)+1 "t+/+1 /*6*+2l&1 )&6&2 &2 l l*66*2- CIE 9$-9$. A/&"@1 /& l+ 2t&)*+), &1 2&6&1)*+. 6+21*/&)) +t)+1 1&6t+1 /&t&.)"*2/+1 /&l l")/+. &2&)l"&2t&, l l> +) &26*" /&l l2+ +)*>+2tl /&&)@ )&/6*)1& l "í2*"+, /&*/+ & 1 /&1*l#))+ &/& 61) &)?*6*+1 l )*ll) t)1 /& l1 &2t21 /& l+1 /+)"*t+)*+1 # 6+2t)**) l )& l2/+) /&l 6*&l+. C+21lt&1& &l )t/+ + ) +t&2&) /&tll&1 1+)& l )*&26* & 2&6&1*t 6+21*/&))1& .
9.3.4
El&66*2 /& l #&2t& /& l>
8&&2 &*t)1& l1 #&2t&1 /& l> "+2+6)+"@t*61 ) @)&1 &2 l1 & &l )*&1+ l /&l*t+ 1& lt+, & 1&2 1&21*l&1 "&/*+"*&2t!"&2t& + &2 l1 & )&/+"*2&2 l1 6t**//&1 /& l+1 &t+2&1. 9.4 N*&l&1 /& *l"*26*2 ) t)@#*6+ &t+2l
E*1t&2 1*&t& 6l1&1 /& l")/+, 41 46, & 1& &2"&)2 &2 l Tl 9.. J 1& t*l*> ) l1 @)&1 /& )&1t**+ /+2/& 1& )&*&)& 2 lt+ 2*&l /& *l"*26*2 ) )+/6*) 2 "*&2t& t)6t*+. L1 1&*1 6l1&1 )&1t2t&1 1& )/2 /&.6&)/+ 6+2 &l 1+ )&l*>/+ +) l+1 &t+2&1 < 6+2 l 2&6&1*// /& )&1&)) &l 6)@6t&) /&l &2t+)2+. L1 6l1&1 J5, J 0 J7 1l+ 1& /&& t*l*>) 62/+ &l )*&1+ /&l /&l*t+ 1& *21*2*#*62t&. 8+2/& 1& )+l& & &l )*&1+ /& /&l*t+ 1& lt+, 1& /&& 6+21*/&)) l &l&66*2 /& 2 6l1& & 1& 2 2*&l +, &2 61+1 )&1, /+1 2*&l&1 "@1 lt+ & l 6l1& & 1& &l&*)í &2 1&26* /& )*&1+ /& /&l*t+1 (+) &?&"l+, J4 + J3 &2 l) /& J5K. E1t1 )&6+"&2/6*+2&1 t"*2 1& l*62 &ll1 6l>/1 & 1+2 t*l*>/1 +) 6*6l*1t1 +t)+ t)@#*6+ 2+ "+t+)*>/+. L Tl 9.$ +#)&6& l1 2&6&1*//&1 1+6*/1, & ) l1 6l1&1 J J 1& l*62 t+/ l 1&)#*6*& t*l*>/, &1 /&6*), .l 1&)#*6*& /& l 6&), 1* *&), 0 l 6l>/. J) l 6l1& 46, &1 &1&26*l & l1 )t&1 )*ll2t&1 /& l l"*2)* 1&2 *1*l&1 /&1/& l +1*6*2 /& l l"*2)* "@1 )*", # )&#&)*l&"&2t& "@1 ll@, ) )++)6*+2) 2 */+ *1l &#*6>.
25
Tl 9. Cl1&1 /& l")/+ ) /*#&)&2t 1 t*+1 /& 6l>/ &2 @)&1 &t+2l&1.
8l:SCRIJClON 8E LA CALFA8A
CLASE 8E ALUMBRA8O
Cl>/1 /& lt+ )&1t**+
J
U1+ 2+6t)2+ *2t&21+ +) &t+2&1 + +) 6*6l*1t1
J$
U1+ 2+6t)2+ "+/&)/+ +) 6*6l*1t1 + +) &t+2&1
J3
U1+ 2+6t)2+ "&2+) +) 6*6l*1t1 + +) &t+2&1 2*6"&2t& 1+6*/+1 6+2 ; )+*&//&1 /<6&2t&1
4
U1+ 2+6t)2+ "&2+) +) 6*6l*1t1 + +). &t+2&1 2*6"&2t& 1+6*/+1 6+2 )+*&//&1 /<6&2t&1
4@
'
)*t&6t2*6+ /&l &2t+)2+. U1+ 2+6t)2+ "< )&/6*/+ +) 6*6l*1t1 + +) &t+2&1 2*6"&2t& ·1+6*/+1 6+2 )+*&//&1 /<6&2t&1 I"+)t2t& )&1&)) &l )*t&6t2*6+ /&l &2t+)2+.
I
'
6)@6.t&)
Cl>/1 /+2/& 1& )&*&)& 1l+ l í *1l )++)6*+2/ +) l l> /*)&6t /& l1 l"*2)*1
46
7
*
`
'l
O
.
• ·. O:
2I
1
'!:
Tl 9.$ N&6&1*//&1 /& l")/+ ) t)@#*6+ &t+2l LASE 8E ALUMBRA8O
:· %!!.! 0.0
'..!.... ).2;; $
ILUMINANCIA GORIFONTAL (lK &2 t+/ l 1&)#*6*& t*l*>/ M2t&2*/
MINIMA S-)t/+ 9.3.
ME8IA S-)t/+ 9.3. P1
20
7,5
P2
10
3
P3
7,5
P4
5
J5
3
P6
1,5
J7
' . -
'
..
. ,5
'
" !
1
0,6 '
N+ l*6l&
0,2
N+ l*6l&
ASJECTOS 8E AJARIENCIA ME8IOAMBIENTAL El /*1&=+ 0 # 6+l+66*2 /&l "+*l*)*+ )2+ &/&2 +)t) 2 )2 /*#&)&26* l 1&6t+ /& l 6ll&, t2t+ /& /í 6+"+ /& 2+6&. 8&& t&2&)1& &2 6+21*/&)6*2 & &l 1&6t+ /& l *21tl6*2 /& l")/+ /)2t.& &l /í &1t@ #&6t/+ +): - l lt) /& l1 6+l"21 /& *l"*26*2 &2 )&l6*2 l+1 &/*#*6*+1 < @)+l&1 6+l*2/2t&1 - +1*6*2 /& l1 6+l"21 /& *l"*26*2 6+2 )&1&6t+ l1 *1t1 /&l l+) &162*6+: l +1t)66*2 /&&)@ )&/6 *)1& t+/+ l+ & 1& +1*l&. /*1&=+ /& l+ &l&"&2t+1 /& 1++)t&
- 6+"l&?*// /& l /*1+1*6*2 /&l l")/+ /*1&=+ /& l1 l"*2)*1 E2 @)&1 1&21*l&1 "&/*+"*&2tl"&2t&, 1& )&#&)*)@ &l 1+ /& 2 #&2t& /& l> & &)"*t l /*16)*"*26*2 /& 6+l+)&1. 8&& )&/6*)1& l "í2*"+ l l> +) &26*" /&l l2+ +)*>+2tl < & 6+2t)*<& * l 6+2t"*26*2 l"*2+1, l+ & "&.2t &l )&1l2/+) /&l 6*&l+..
. ............................ .
JEN8ICE A '- NIQEL 8E QISIBILI8A8 ....... ..6'( * * .
. - ·- ..
:::O·,.
T W A )++)6*+2 l+1 )&*1*t+1 /& *l"*26*2 ) l1 6l1&1 M /& 6l>/1 /&16)*t :" l tl 5 ., 62/+ 1& &"l& &l C+26&t+ /& (STQK ]Q*1**l*// /&l J&&=+ O?&t+K . ... :.; .
:
·.·
:0.
Tl A R&*1*t+1 /& *l"*26*2 ) t)@#*6+ "+t+)*>/+ 1/1 &2 &l 6+26&t+ /& *1**l*//. :
8E L (6/."- 2 8E NIQEL CLASE ALUMBRA8O QISIBILI8A8 . Mí2*"· Mí2*" M2t&2*/+ M2t&2*/ M
7,5
,0
M$
7,0
,0
M3
,0
M4
M5
TI(\K
l&1!PW&)X
Mí2*" M2t&2*/
. . ..
...
0,$
0
0,$
0
0,7
0,$
0
5,5
0,5
0,$
0
5,0
0,5
0,$
0
'
A/&"@1 /&l 2*&l /& *1**l*//, 1& &1&6*#*62 l+1 1**&2t&1 6)*t&)*+1 ) & t+/+1 .l+1 1&6t+1 /&l &1t@2/) /& l")/+ &/&2 6+2t)+l/+1:
(l L"*226* "&/* /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/, L, ) /*1"*2*) &l /&1l")"*&2t+ )+6&/&2t& /& l+1 #)+1 2 2*&l 6&tl&. Q21& )t/+1 4.$ < 4.3. (K L /*&)1*// /& l"*226 * /& l 1&)#*6*& /& l 6l>/, ) 1&)) & l /t6*2 t)21*t+)* 1& *21*2*#*62t& < & l )*&26* /& l 6l>/ 1& 6&tl& .. (6K El *26:)&"&2t+ /&l ")l ) 6+2t)+l) &l /&1l")"*&2t+ &)t)/+). El &#&6t+ /&l .. /&1l")"*&2t+ "+l&1t+ &1t@ *26l*/+ &2 l+1 6@l6l+1 /&l 2*&l /& *1**l*//.
.O 1 .. 1 .' $ 7
'
1 '
(/K R&l6*2 6+2 l+1 l)&/&/+)&1 ]1& )t/+ .5K (&K */+ *1l (1& )t/+ 4.7K
28
,
......%.!.%.%.!.!
AJ'N8ICE B - WN8ICE 8E CONTROL 8E 8ESLUMBRAMIENTO
l:
,,
l
E1t &1 2 &16l /& (/&1l")"*&2t+K & /&1/& - -9 0 & *2/*6 l *")&1*2· ·. 1?&t* /& l l*"*t6*2 /&l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+ &&)*"&2t/+ /&1/& 2 6+2?2t+ /&
...
.·, .'(
1'
'
1
l"*2) *1. 1 *"l*6 & l l"*2)* &1 ;*21++)tl&; , 3 &1 ;"+l&1t;, @ ;?1t+ /"*1*l&;, 6 &1 ;1t*1#6t+)*; 0 5 &1 ;*"&)6&t*l&;. S& /&t&6t/+ & l *")&1*2 /& /&1l")"*&2t+ /&&2/& /& )*1 62t*//&1 #+t+"t)*61 0 &+"t) *61 < , 6+2 - &1t &16l )t*6l), 1& l*6 l 1**&2t& )&l6*2 &"í)*6 (CIE 3-97K: G Y 3,4 - 3,3 l+A ^HF
,3(+A ^HF//HH
F
@
-
l
0
.
··
O
;.
-
*
' ·t
F,FH l+A^^HF//HH
.
:'
0
.
*
,$9 l+A @ F,56 L 4,4 l+A '- ,4 l+A B
:
'
/+2/&:
&1 &l W2/*6& /&·C+2t)+l /& 8&1l")"*&2t+ /HF
&1 l *2t&21*// 1+lt (6/K . 2 @2l+,/& HFS 6+2 ,l &)t*6l /&16&2/&2t&, &2 2 l2+ &)t*6l )l&l+ l &?& /& l 6l>/. &1 l )&l6*2 /& l1 *2t&21*//&1 l"*2+11 HFN 0 HHN 6+2 l &)t*6l /&1 &2/&2t&, &2 2 l2+ &)t*6l )l&l+ l &?& /& l 6l>/.
/HF //HH
3 &1 ·&l @)& *l"*2/ )+<&6t/ +)t++2l"&2t& /& l l"*2) * &2 2 /*)&66*2
/& 7Z 6+2 l &)t*6l /&16&2/&2t&, &2 2 l2+ )l&l+ l 6l>/. l
4' B
&1 l l"*226* "&/* /& l 1&)#*6 *& /& l 6l>/ (6/.";K$ &1 l /*1t26* &)t*6l ()2K &2t)& &l 2*&l /&l +?+ < l l"*2)* &1 &l 2"&)+ /& l"*2)*1 +) *l"&t)+. 1
1
7
L #)"l ) &1 @l*/ ) l+1 1**&2t&1 "@)&2&1 /& l+)&1:
7
O
51 / D "11 *%0) 2 l6oll66 c @F F,FF6
1
c @ c F, ]"$K L c 6 ]6/."·$
F,3 c @ c 4' c 2F {&J 2F c 7 c 1FF
2"&)+ /& #*l1 /& l"*2)*1
U
! '
8$
* .
·.·..... ... . .
............ ..
AJEN8ICE C - METO8OS NACIONALES 8E CONTROL 8E 8ESLUMBRAMIENTO EN AREAS RESI8ENCIALES
*L4 O
C
:
j,
METO8O NOR8ICO
:1
El6*2 /&l /&1l")"*&2t+ "+l&1t+ &l/+ )t*) /& l #)"l /&l )/+ /& 8&1l")"*&2t+ M+l&1t+ (8RK: 7
8R Y l+) "@*"+ /&
/+2/&: &1 l *2t&21*// l"*2+1 /& * l"*2)* (6/K
.
A &1 &l @)& /& &"*1*2 /& l> /& l l"*2)* ("2 T+/1 l1 1&)#*6*&1 &1t@2 *26l*/1 &2 &l )& A &2 61+ /& & 2+ &*1t2 )t&1 /&· l #&2t& /& l> *1*l&1 /*)&6t"&2t& + 6+"+ *"@&2&1 )+t1. l/&& &l)1& ) 2 l"*2)* l*"* 6+2 2 l@") & &2**t 2 #l?+ l"*2+1+ *2*6*l. El "@*"+ 8R 1& +t&2/)@ ) l1 /*)&66*+2&1 &2t)& 5Z < 90Z 6+2 l &)t*6l /&16&2/&2t& &2 6l*&) @2l+ /&l >*"t.
L+1 l+)&1 lí"*t&1 /&l 8R 1+2 @FF < 1FFF ) l)&/&/+)&1 +16)+1 < 6l)+1, )&1&6t*"&2t&. C,
+O*O INLES
L1 l"*2)*1 & &"*t2 3,5 l" + "@1 &2 &l &"*1#&)*+ *2#&)*+) /&&2 t&2&) *2t&21*//&1 0Z < 90Z 6+2 l &)t*6l /&16&2/&2t& "&2+)&1 /& 1IF 6/^l" # 0 6/^l", )&1&6t*"&2t&, &2 6l*&) @2l+ /&l >*"t.
N+ &*1t&2 )&1t)*66*+2&1 /& *2t&21*// ) l1 l"*2)*1 & &"*t2 "&2+1 /& 3,5 l" &2 &l &"*1#&)*+ *2#&)*+). C2/+ &l l")/+ t&2 2 #*2 +)2"&2tl + /&6+)t*+, l+ & 2+)"l"&2t& 1& 6+21*/&) . /&1l")"*&2t+ 1& &/& 6&t) &6&1 6+"+ /&1t&ll+1. E2 &1t1 6*)621t26*1, 2+ )&1lt· )+*/+ l*6) l1 ·)&1t)*66*+2&1 /& /&1l")"*&2t+ l l"*2)* 1 6+2&2*&26* 2&6&1*t 1&) ?>/ 1+)& 2 1& 1?&t*.
•
l
.
.. . .·;...;...P...'
-··-:-·
.:...... %.!--
... .
·;
.
. !%. .
• REERENCIAS A/)*2, D: Q*1**l*t< +# t)&t1 : "+/&l # ) 6l6lt*+2, LiFAGi-F R2r%A 2-0 G%A-%A-
A"&)*62 Nt*+2l St2/)/ J)6t*6 #) R+/P< L*t*2: J)+1/ ANSl^IES RJ--990, C)*1t*&, AD, *1&), A: T& &##&6t +# l)& #)+" 1t)&&t l*t*2 l2t&"1 +2 t& *1*+2 +# /)*&)1 +# /*##&)&).t &1. >r2- l//34S<% (l2/+2K 3, 93'-0, 9.
.
-
C+""1*1*+2 l2t&)2t*2l& /& l'E6l*)&: R&6+""&2/t*+21 #) t& l*t*2 +# )+/1 #) )2+t+)*>&/ t)##*6, P31/i%2GiO- CIE $.$-977. C+""1*1*+2 l2t&)2t*+2l& /& l'E6l*)&: A2 2l
C+""1*1*+2 -l2t&)2t*2l& /& l'E6l*)&: A2 2l
C+""1*1*+2 l2t&)2t*+2l& /& l'E6l*)&: R+/ l*t*2 1 2 66*/&2t 6+2t&)"&1)&. P31li%2Gi<- CIE 93-99$. C+""1*1*+2 l2t&)2t*+2l& /& l'E6l*)&: 2/"&2tl1 +# t& *1l t1 +# 2*t /)**2. P31li%2Gi<- CIE 00-99$.
C+"Pll, JR: A)*1l1 +# t)##*26 )t l*t*2 *21tllt*+21. LiFAGi-F R2r%A 2-0 >%-
.·· ·... -.· :.;;·- ·•....
-!%
r -.%. .··;·. . %%%% .·· . ·..
/& B+&), E, HNUS8EN, B: T& tt&)2 +# l"*226& *2 l*6. **t*2, CIE Q*&22, 93• .., ..
. ·, .
)
;.
0
/& B+&), E, S6)&/&) 8A: Jl*6 l*t*2. Ct&)1 $ 2/ 3. C&2t)&, E*2/+&2, 97. /& B+&), E, S6)&/&) 8A: l)& 1 6)*t&)*+2 #+) l*t< *2 1t)&&t l*t*2. >r2- /34 S<%
7 ,
(L+2/+2K 3$^$, 7-35, 97.'
/& B+&), B: Jl*6 l*t*2, J*l*1 T&62*6l L*))<, O&&2t&)- A2tP&) 2, B&l*", 97. +2), C: N&6&11)< l&1 +# )*t2&11 6+2t)1t *2 )t*#*6*ll< l*t&/ )&1. >r2- l!!34 S<% (l+2/+2K 3, 7-94, 93.
*1&), A: Q*1**l*t< +# +?&6t1 *21t /) 6)+2/1 P*t 1t)&&t 2/ &*6l& l*t*2. A1t)l*2 R+/ R&1&)6 B+)/. 9.
G))*1, A, Cl)*1t*& MA: >A )&&l*2 +P&) +# 1t)&&t l*t*2 *21tllt*+21 2/ *t1 6l6lt*+2. >r2- /34 S<% (L+2/+2K ,· l$0--'*'$, 95. -*&2t16&l, G: J<1*+l+*6l )*1l +# t& )&&l*2 +P&) +# 1t)&&t l*t*2 *21tllt*+21 #) )& 6+"+1*t& +?&6t1. LiFAGi-F R2r%A 2-0 >BA-
.&C9,c:, : Q*1**l*t< l&&l1 *2 +t/++) l*t*2. A/)*2 "+/&l l*&/ t+ 1&)*6l 6 t)&t1. CIE ')+6&&/*21 M&l+)2& ^$, P31li%2Gi<- C!E 9-99, 4-5 .
.& )2/, : L*t, 6+l+) 2/ *1 *+2. $2/. E/*t*+2. C"2 2/ Gll, L+2/+2, 957. l+
$
Ol
*
)*2*&) -C: Jl*6 l*t*2 )&/6&1 "*2. l9 $3, 3-40, 93. 2)/, , C)*+, : C)6t&)*1t*+2 /'2& *21tllt*+2 /'&6l*)& l*6 )t*) / 6+2t)1t& '2& 6*l& 2+)"l*1&. l9 , $0-$$, 99$. l+2, J: T& 16*&2t*#*6 1*1 +# *ll"*2t*2 &2*2&&)*2, 8+&), N&P +), 9. )*1/, H: l2#l&26& +# 2+t-2*#+)"*t< *2 )+/ 1)#6& l"*226& +# l*6 l*t*2 *21tllt*+21 ++2 &)6&t*+2 +# +?&6t1 +2 t& )+/ 1)#6& < 6) /)*&)1. CIE J)+6&&/*21 B)6&l+2, '.l1!i%2Gi<- C!E $-97. 3*2t&), H: L*t*2 2/ 6)*"&) )&&2t*+2: T& E/"+2t+2 )+?&6t, M*//l&1& J+l
: ::. '
.6 .:.
3*2t&), H: L*t*2 2/ 6)*"&) )&&2t*+2 #) 6+""2*t< 1#&t<: T& T+P&) G"l&t1 1t/<, )1t )&+)t, L+2/+2, M*//l&1& J+l
,
'•
·----··------
,
. .... ).)......:.: ...:..
.
·.· ·
