CHILENISMOS: SEMASIOLÓGICOS, SEMASIOLÓGIC OS, LÉXICOS Y SINTÁCTICOS 1.- Zoónimos 2.- Fitónimos 3.- Apodos humorísticos
4.- Seudoantropónimos 5.- Paisolalias 6.- Hipocorísticos
Los Chilenismos, pueden ser entendidos como variedades en el habla original de los chilenos, jergas que se desarrollan con el correr de los días, forma de comunicar que las personas han ido adaptando para que ser comprendidos por la sociedad o expresiones poco comunes que buscan darle un significado más connotativo a los términos para que las conversaciones o distintos contextos y situaciones sean más amenas o cercanas para los hablantes, esta además decir que dichas frases solo son entendidas por los chilenos ya que personas de otros países no podrían establecer una conversación si solo se utilizaran chilenismos como por ejemplo uno de los más comunes el “Cachai” por entiendes o el “lolo” por joven; e ntre muchos más. Estos chilenismos puedes depender también
de muchos factores como el estrato social al que las personas pertenezcan, la edad y el lugar donde vivan norte centro o sur, todo eso influye en el uso común que le dan los chilenos y podemos diferenciarlos en léxicos, sintácticos y chilenismos semasiológicos, y de estos desprender los Fitónimos, Zoónimos, Zoónimos , apodos humorísticos, Paisolalias, Seudoantropónim Seudoantropónimos os y por último los hipocorísticos, para entender mejor de que se trata cada uno de esos términos a continuación se presentaran clasificados cada uno de los ejemplos para poder tener una mejor comprensión de lo que se intenta explicar. CHILENISMOS SEMASIOLÓGIC SEMASIOLÓGICOS OS ZOÓNIMOS: * Andar pato: Estar pobre, no tener dinero. * Hacer una vaca: Reunir dinero. * Hacer perro muerto: Irse de un restaurante sin pagar. * Tener pajaritos en la cabeza: Pensar en cosas poco importantes. * Ser burro: No entender. * Ser un zorro: Ser muy inteligente. * Ser picado de la araña: Ser enamoradizo. * Ser como pez para el agua: Ser bueno para alguna actividad. * Trabajar como hormiga: Trabajar mucho y con cuidado. * Ser una rata: Actuar mal, ser malo. * Andar con los monos: Estar enojado. * Andar con la mona: Estar borracho. * Ser como un loro: Hablar mucho. * Ser pulga en la oreja: Ser muy molestoso e irritante. * Aperrar: Enfrentar problemas. * Salir a patiperrear: Vagabundear, viajar. * Echarse una manito de gato: Arreglarse, maquillarse. * Estar p'al gato: Sentirse mal, estar enfermo. * Ser chancho o ser cerdo: Ser sucio, ser mala persona. * Pasarlo chancho: Divertirse. FITÓNIMOS: * Año de la pera: Hace muchos años. 1
* Pelo de Choclo: Persona de pelo color * Cara de frutilla: Que tiene muchas espinillas amarillo * ¿A cuanto el kilo de tomate?: persona * Maní: "Y a mí que", "No me interesa" avergonzada * Papaya: Adjetivo de fácil. * Cabeza de chicoria: despeinada * Cabeza de brócoli : persona de pelo * Año de la cocoa: algo antiguo ondulado * Cabeza de albaricoque: Cabeza pequeña * Cara de tomate: persona que se ruboriza * Cabeza de cardo: pelo con mucho gel * Que so’ garbanzo: persona poco ágil * Ganarse los porotos: ganarse las cosas con trabajo * Guata de sandía : persona gorda * Super papa: super fácil * Cabeza de zapallo: cabeza grande * Lenteja : ser lento * Piel de naranja: Piel escamosa * Cabeza de cuesco: persona tonta APODOS HUMORÍSTICOS: * Taco o pitufo: la persona de baja estatura * Aceituna con ojos: si la persona es de raza negra o de piel muy oscura * Guagua rusa: si se trata de una persona robusta o bebé muy desarrollado * Chupete de fierro, volantín de cholguán, tanque a pedales, collar de melones: (por "pesado") 'antipático * El cuaderno: persona que padece acné ("porque está lleno de materia") * Taza: si a la persona le falta una oreja * La pastilla de menta: ("chica, guatona y picante”)
* El pat'e cumbia: persona tiene un defecto al caminar'. * Álgebra: Está llena de operaciones. * Aloe: Cuanto más investigan, más propiedades le encuentran. * Puente cortado: No lo pasa nadie * Cuello de almeja: Persona de cuello corto. * Amanecer campestre: Puro mate. * Asistencia perfecta: Lunes vino, martes vino, mié rcoles vino… * Auto fantástico: Es negro, da vueltas al pedo, y le alcahuetea todo al patrón. * Balde de plástico: Se rompe en cualquier momento. * Bandera yanqui: La clavaron hasta en la luna. * Baño de tren: No se llena nunca. * Bar apache: No le entra ningún vaquero. * Barco nuevo: Hay que empujarlo para meterlo al agua. * Best-Seller: Está siempre agotado. * Bisagra: Si no está en la ventana está en la puerta. * Bujía de madera: No tiene chispa para nada. * Caballo de mar: Se cree un potro, y es un pescado. * Caballo de ciruja: Ve una botella y para. * Caballo de polo: Tiene la cola recogida. * Campeón de natación: Ocho horas nada, y el resto descansa. * Campeona de natación: Nada de pecho y nada de espaldas. * Caracol: Arrastrado, baboso y con cuernos * Chicle: No lo traga nadie * Ciervo embalsamado: Los ojos serán de vidrio, pero los cuernos son de verdad * Esquimal: Jamás ha transpirado * Gato de circo: El único animal que no trabaja * Heladera: Trabaja cinco minutos y descansa veinte. SEUDOANTROPÓNIMOS: * Poblete: pobre 2
* Federico: feo * Maluenda: malo * Malena: "mala" ('poco agraciada'), * Filomena: ¡filo! * Locatelli: loco-a * Al Capone: el que pone [la música]' * Paganini : quien les paga la cuenta a los demás. * Liz Taylor: ¡listo! * Chabela: ¡chao!, adiós * Llamar a Guajardo: vomitar * El Keko: (hipocorístico de Sergio) el que cojea * La Cyndi: 'la sin dientes'. * La CyndiNicole: 'la sin dientes ni colmillos'. * La Karen: ("care'mpleá (da)") 'cara de empleada. * Valesca: "vales callampa", de poco valor. * De Michael: pronunciado [demáikel]-"demás" ('de todas maneras', 'sin duda', 'obviamente'). * Manuela Palma: masturbación. * Cornelio: cornudo. * Mateo: estudioso. PAISOLALIAS: * Listoco: Listo * Malandra degenereque: grupo degenerado * Romanticona: Persona romántica * Ricarda : de rica (por belleza o dinero) * Tarasca abierta: Boca abierta * No pasa naipe: no pasa nada * Chaolín: chao * Estar de acordeón: de acuerdo * Estar precioso: preso * Estar libreta: libre * De orégano: de oro * De maleta: "de malas" ('de mal humor') * Al gratín: gratis * Mahometano: más o menos * Cómo andamio: cómo andamos * Aloha: aló * De Apoquindo: de a poco * Lenteja: lento-a * Cojinova: cojo-a
CHILENISMOS LÉXICOS Y SINTÁCTICOS HIPOCORÍSTICOS: * Francisco: Paco, Curro, Frasco, Fran, Chisco, Quico (Kiko), pancho. 3
* José: Pepe, Pepín, Jose, Ose, Oselito, Lito. * José Luis: Selu * Joaquín: Quino, Juaco, Juaqui. * Manuel: Manolo, Manolete, Lolo, Lete, Lito. * Antonio: Toño, Toni, Ñito. * Enrique: Quique (Kike, Kiki), Enri. * Santiago: Diego, Santi, Yago. * Ramón: Mon, Moncho. * Eduardo: Edu * Joaquim: Quim * Josep: Pep * Alfonso: Fonsi Hipocorísticos De mujer: * María: Mari. * (María del) Carmen: Maricarmen, Carmela, Carmeluchi, Meli, Mamen, Menchu. * (María del) Rosario: Marichari, Charo, Chari, Charini, Sarito. * (María del) Pilar: Maripili, Pili, Piluca, Pilín, Pilarica. * María Teresa: Maritere, Maite. * Teresa: Tere,Teruca. * Inés: Nesita, Nesi, Nerci. * Ana: Ani, Anuca. * Isabel: Beli, Bela, Isa, Sabela. * Elvira: Viruca, Viri. * Gertrudis: Trudi, Gerta, Gerti. * Catalina: Catana, Cati, Lina, Ina, Cata. * Elisabeth: Elisa * Josefina: Josefa, Fina. * José Mará: Josema * Consuelo: Chelo * Enriqueta: Queti. * Eugenia: Geni, Quena. * Jesús: Suso * Rosario: Charo Con todos los ejemplos expuestos de l as clasificaciones de los chilenismos podemos comprender de manera más clara que estos son adaptaciones que con el tiempo han aumentado, se van actualizando d ejando en el olvido muchas veces las palabras utilizadas por generaciones pasadas, al estudiar gramaticalmente y normativamente lo que los chilenismos significan, a modo de reflexión podemos darnos cuenta que si bien esos chilenismos surgen para crear una cercanía entre hablantes no debemos olvidar cuáles son sus equivalentes en el Español de nuestro país. Es importante poder diferenciar contextos en los cuales podemos utilizarlos, como por ejemplo en fiestas o cumpleaños en recreos escolares, en sus casa o con amigos, pero no así en reuniones, salas de clases o trabajos ya que esto es mal visto y muchas veces se juzga erróneamente a la persona. Bibliografía : * Guías entregadas en clases de Chilenismos léxicos, sintácticos y semasiológicos. * Páginas web: http://es.juanelo.net/diccionario-de-chilenismos/ http://www.mainframe.cl/diccionario/diccionario.php?=&pagina=5 http://www.apocatastasis.com/chilenismos-diccionario.php#axzz2E0kfaps5 http://www.taringa.net/posts/humor/3370054/Listado-de-apodos-muy-gracioso_.html
4
