Chacana en sí es un “tawa chakana”, o sea una escalera de cuatro (lados). En el quechua chinchay, tsakana significa útil o materi material al para para usar usar como como puente puente o unión unión entre entre dos elem elemenen[4] tos o partes separados. En provincias andinas de Huánuco, a los crepúsculos conocen con tsakaana en la tarde; y en la mañana, tsaka- tsaka, dando a entender el vínculo o ligazón entre 'el mundo' de la noche con el 'mundo' del día. El enlace entre la claridad y la oscuridad. Este símbolo de “cuatro escaleras” se ha popularizado en los países andinos bajo el nombre de “chakana” o “chacana”. La etimología de la palabra “chakana” nacería de la raíz quechua chaka (puente, unión) y el sufijo "-na” (instrumento), y la “chakana” como símbolo representaría un medio de unión entre mundo humano y el Hanan Pacha (lo que está arriba o lo que es grande). La versión digital en la web de la revista Chaski Wayra explica: La tradición de los idiomas quechua, aymara y del Puquina, dan luces sobre el significado del vocablo “Chakana”. Chaka, actualmente en el pueblo pueblo Puquina, es la piedra que detiene el agua del riego en los surcos, para que no erosione erosione la “chacra”. Y chakana en el diccionario diccionario Quechua de Jorge A. Lira, significa significa textualmente: Instrumento para poner atravesado, sea de palo u otro material, generalmente para atrancar, cosa que sirve de travesaño. Escalera o serie de travesaños en dos paralelas transportables, usada para facilitar la subida o bajada al tiempo de hacer construcciones.
Artesanía con forma de chacana proveniente de la provincia de Jujuy , Argentina , Argentina..
La chacana (en quechua: quechua: tawa tawa chakan chakanaa, ‘cua ‘cuatr troo escaleras’) ? , (en aimara (en aimara:: pusi chakani , ‘la de los cuatro puentes’)? [1] «cruz andina» o «cruz cuadrada», es un símbolo milenario originario de los pueblos indígenas de los de los Andes centrales en centrales en los territorios donde se desarrollaron tanto la cultura inca inca (Sur (Sur de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Bolivia, Chile y Argentina) como algunas culturas preíncas (Perú, Bolivia). Bolivia).[2]
2
La chakana posee una antigüedad mayor de 4 mil años, según el arquitecto Carlos arquitecto Carlos Milla, Milla, autor del libro Génesis de la Cultura Andina. Hoy en día, la cultura aimara sigue reproduciendo el gráfico de la chakana en sus telas. Igualmente, los aimara aún conservan conservan el calendario calendario lunar de 13 meses con 28 días cada mes, empleado por los antepasados: 13 por 28 sale 364, el día 365 era considerado considerado el día cero, algo así como una especie del inicial del año nuevo andino. Ese día es el 3 de mayo, que es cuando la Cruz del Sur adquiere la forma astronómica (geométrica) de una cruz latina perfecta.
1
La chak chakan ana a o chac chacan ana a
La “chacana” o cruz andina es un símbolo recurrente en las culturas las culturas originarias de originarias de los Andes. Su forma es la de una cruz cuadrada y escalonada, con doce puntas. El símbolo en sí, es una referencia al Sol y la Cruz del Sur,, aunque su forma, que sugiere una pirámide con esSur caleras a los cuatro costados y centro circular, poseería también un significado más elevado, en el sentido de señalar la unión entre lo bajo y lo alto, la tierra y el sol, el hombre y lo superior. Chakana pues, se comprende ya no sólo como un concepto arquitectónico o geométrico, sino que toma el significado de “escalera hacia lo más elevado”.
Etim Etimol olog ogía ía
Se han encontrado chacanas en diversas obras de arquitectura, petroglifos, tejidos, cerámicas y esculturas en Aunque la palabra “chacana”, de origen quechua quechua-- según Paracas Paracas,, en el departamento de Ica Ica,, en Chavín en Chavín al al nor[3] el danzante y estudioso Kajelo: Kajelo: es de origen aimara - se te peruano e incluso en Tiahuanaco, Tiahuanaco, en el altiplano de refiere claramente al concepto de “escalera”, el símbolo Bolivia Bolivia.. Se han enco encontr ntrad adoo tambi también én chak chakana anass en Ecuador Ecuador,, 1
4 KANCHAS DE LA COSMOVISIÓN ANDINA
2
eje central del sistema vial del Imperio Inca, es consistente también con la geometría de la chacana. Este camino marca una línea que atraviesa diversas ciudades del imperio incaico como Cajamarca, Cuzco, Tiahuanaco, Oruo y Potosí. Esta línea puede ser calculada tomando como centro a la ciudad del Cuzco, ombligo del mundo, según la concepción inca. La chacana indica también las cuatro estaciones del año y los tiempos de siembra y cosecha. Algunos pueblos andinos celebran el día 3 de mayo como el día de la chacana, porque en este día, la Cruz del Sur asume la forma astronómica de una cruz perfecta y es señal del tiempo de cosecha. La cruz del sur era venerada por antiguos habitantes del Perú y, hasta hoy se mantiene la tradición de proteger los cultivos marcando el área cultivada con diversas chakanas. Este símbolo no tiene nada que ver con la cruz cristiana. También es el símbolo de inkarri.
3 Pavimento con motivos chacanoides del campus principal de la UPEA , Bolivia.
Cosmovisión andina
Cosmovisión es la concepción e imagen del mundo que tienen los pueblos. Mediante esta visión del universo que les rodea, los pueblos (sobre todo los de la antigüedad) percibieron e interpretaron su entorno natural y cultural.
La cosmovisión se fundamenta en la cosmogonía, que es la fase mitológica de la explicación del mundo, y se De hecho, un templo del Arcaico Tardío en el norte pe- organiza en la cosmología, como base de la sintaxis del ruano, en el Complejo Arqueológico de Ventarrón, dis- pensamiento. Culturas diversas de la antigüedad como la trito de Pomalca, en Lambayeque posee la forma de cha- egipcia, la incaica,etc. lograron una visión integrada de cana más antigua encontrada hasta hoy. El templo tiene su medio ambiente que fue utilizada para el beneficio de una antigüedad aún no exactamente determinada, pero su propio pueblo. La arqueología astrológica es un medio importante para comprender la cosmovisión de los pueque sería de entre 4000 a 5000 años. blos antigüos. De hecho, la chakana no es una forma encontrada al azar, sino que se trata de una forma geométrica resultante de En el mundo andino, la cosmovisión está principalmente la observación astronómica. Los antiguos hombres “lleva- ligada a la cosmografía, que es la descripción del cosmos, ron el cielo a la tierra” y lo representaron con este símbo- en este caso correspondiente al cielo del hemisferio auslo que encierra componentes contrapuestos que explican tral, cuyo eje visual y simbólico lo marca la constelación una visión del universo, siendo de esta manera represen- de la Cruz del Sur, denominada Chakana en la antigüetados lo masculino y lo femenino, el cielo y la tierra, el dad, y cuyo nombre se aplica a la Cruz Escalonada Andiarriba y el abajo, energía y materia, tiempo y espacio. La na, símbolo del Ordenador o Viracocha. forma de la chakana encierra en su geometría el concepto En el universo andino existen mundos simultáneos, pade Número Pi y el número real veintisiete[cita requerida ] . ralelos y comunicados entre sí, en los que se reconoce Muchas de las formas típicas utilizadas por artesanos an- la vida y la comunicación entre las entidades naturales y dinos encierran las relaciones geométricas marcadas por espirituales. la chacana. Argentina y Chile, pues fueron parte del Imperio inca.
La elección de la cifra de suyos ('región' en quechua) o regiones del Imperio, así como la definición dual de Hanan 4 Kanchas de la Cosmovisión Any Hurin ( Por ejemplo en Hanan Cuzco y Hurin Cuzco) dina estarían también basadas en las observaciones astronómicas simbolizadas en la chacana, estos cálculos fueron Para entender la concepción andina dentro del plano arusados también como base para el diseño arquitectónico quitectónico ha sido necesario realizar una breve síntesis y de caminos. acerca del espacio o “kancha”, usando palabras quechuas El Qhapaq Ñan, Camino del Inca o Camino del Señor, y explicando su traducción al castellano.
3 El espacio andino se percibe en tres planos que son el vertical, el horizontal y el virtual, este espacio tiene una “kancha” o lugar en común conocido como el “kay pacha” o núcleo, este espacio como el Ordenador de Vida es el eje de los planos horizontal, verticaly aureolar y que por ende tiene un valor energético que influencia el pensamiento de los RUNAS (gente del mundo andino).
4.1 4.1.1
Kanchas o espacios Chakana o plano horizontal
Este plano horizontal nos muestra cómo se sitúan los campos energéticos con relación al ciclo solar, es decir, los solsticios y equinoccios.
7
Astronomía andina
La práctica astronómica en los Andes está ligada a su génesis cultural, debido a la necesidad de este conocimiento para la actividad agrícola y de domesticación de la naturaleza. Su presencia en la historia andina es relevante. Entre los testimonios logrados por las investigaciones arqueo-astronómicas, son de resaltar las observaciones astronómicas pre incas e incas tales como los alineamientos intersolsticiales y estelares, los calendarios iconográficos y de sombras, los fechados angulares y los espejos astronómicos como herramientas dentro de una práctica social y ritual permanente. Todo esto indica claramente que la cultura del antiguo Perú reconocía la característica cíclica del tiempo y utilizaba estos conocimientos para beneficio de su pueblo. Especialmente en el mundo la cruz andina es conocido como “Jach'aqhana” que significa la luz de los andes.
4.1.2
Sikis o plano vertical
Las sikis o bases, rigen la escala del poder en la sociedad precolombina; es decir, empezando por un ser superior, el gobierno y el pueblo. Esta jerarquía es similar a la de otras culturas y hasta hoy, en muchas de ellas, se mantiene vigente, y también utilizado esta denominación para diferenciar ala mejores cosas de otras más simples.
4.1.3
Pacha o plano áureo (virtual)
Pacha es el espacio paralelo y el tiempo. Este plano es el resumen de los dos anteriores. El núcleo o “kay pacha” es el espacio vivo, el presente, es la esencia de todo lo que se construye en la cultura andina.
8
Véase también •
Imperio inca
•
Mitología Inca
9
Referencias
[1] Más concretamente, «que posee cuatro puentes», marcado por el sufijo poseedor/enumerador -ni descrito y caracterizado en Hardman et al. (1988:203-204) [2] [3] Revista Folklore de Cendaf (2010)
5
La chacana en la política peruana
[4] Idiomas de los Andes de Raul Torero (2001)
Un partido político peruano, Perú Posible, cuyo líder, Alejandro Toledo (expresidente de la república), ha utili- 9.1 Bibliografía zado la chakana para proyectar al pueblo una imagen de pertenencia al llamado Perú profundo. De hecho se cono Harman, M; Yapita, J; Vásquez, J. y otros (1988) ce a este partido hasta hoy como el partido de la chakana. “Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical”. La Paz, Bolivia. Instituto de Lengua y Cultura Aymara, ILCA. •
6
La chacana en otros ámbitos
La chacana, llamada de “trece niveles”, aparece también como símbolo fundamental en los llamados movimientos de reeducación humana en América Central y América del Sur. Chacana es el nombre de un volcán en Ecuador. Chacana, es un cinturón de plumas, usado en Bolivia, como ornamento. Se utiliza para las danzas
•
•
•
Lozano, Alfredo (1990) “CUSCO-COSQO.MODELO SIMBOLICO DE LA COSMOLOGIA ANDINA” Benavides Solís, Jorge (1998)"El otro urbanismo”. Sevilla, España. Padilla Libros Editores & Libreros. Deler Jean Paul. (1983)"El manejo del espacio en el Ecuador, etapas claves”. Quito, Ecuador. CEDIG. Gómez Nelson y Portais Michel.
10 ENLACES EXTERNOS
4
•
•
•
•
•
10 •
Saransig Picuasi,Julio (2013)TESIS “Aportes al Ordenamiento Territorial desde la Cosmovisión de los Pueblos Originarios”. Quito, Ecuador. Universidad Católica del Ecuador. Saransig, Julio (2007) “Los territorios indígenas dentro de un estado nación”. Maestría de Desarrollo Regional y Planificación Territorial. Facultad de Ciencias Humanas, PUCE. Saransig, Julio y Jaramillo, Pedro (1999) “Influencia de los Grupos Indígenas en el Desarrollo de la Morfología Urbana de Otavalo” Trabajo académico. Saransig Picuasi, Julio (2001)TESIS “Centro Artesanal de Capacitación y Ferias JATUNA PUNGO”.- Ejemplo de los planos andinos aplicados a la arquitectura. Quito, Ecuador. Universidad Católica del Ecuador, depósito legal Tesis 725.53 Sa71c Universidad Intercultural de las Nacionalidades y Pueblos Indígenas del Ecuador Amawtay Wasi.(2000)"Aprender en La Sabiduría y El Buen Vivir”. Quito, Ecuador. Uinpi Amawtay Wasi, UNESCO, CONAIE. Colección A.R.Y. N°1
Enlaces externos Proyecto Centro Artesanal. Tesis de grado.
•
La Chakana (2003)
•
Filosofía indígena Inka: Tawachakana Javier Lajo
•
•
•
•
La chacana y el mundo andino videos sobre la Chakana. El concepto de Chakana Ancient temple wall discovered shaped like Andean Chakana (2009)
5
11
Text and image sources, contributors, and licenses
11.1 •
Text
Chacana Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Chacana?oldid=82056394 Colaboradores: Haylli, Manuel González Olaechea y Franco,
Lourdes Cardenal, Dodo, Tano4595, Chalisimo5, Huhsunqu, Caiserbot, Yrbot, BOT-Superzerocool, Bufalo 1973, BOTpolicia, Jorge, Thijs!bot, Alvaro qc, Tortillovsky, Ronebofh, Jose0397, Pólux, Gatopeter, Matdrodes, Lucien leGrey, Julio Saransig, Muro Bot, Camr, Drinibot, Toño Zapata, Fronate, Tirithel, Satyagegnian, Stonenmj, AVBOT, Luckas-bot, Alpinu, Bsea, Guardiavieja, Marcomogollon, Sgar2209, EmBOTellado, TiriBOT, Ruditaly, TobeBot, Carlinhoc, Cholandes, Mister Roboto, Ariwa, Galletamagica, Grillitus, Elías, Epeo22, ChayitaBOT, MetroBot, Invadibot, Elvisor, Marcoantoniothomas, Robles98, Auslug, Addbot, Hcampbellsills, Jymqhapaq y Anónimos: 57
11.2 •
Images
Archivo:Chacana_de_Jujuy2.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Chacana_de_Jujuy2.JPG Licencia:
CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Bsea •
Archivo:Chakana_UPEA_2009_001.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Chakana_UPEA_2009_001.
jpg Licencia: CC BY 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Haylli
Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/ Commons-emblem-question_book_yellow.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:
+
Artista original: GNOME icon artists, Linfocito B
•
Archivo:Commons-emblem-question_book_yellow.svg
•
Archivo:Spanish_Language_Wiki.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Spanish_Language_Wiki.svg Li-
cencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Derived from Wiki puzzle.svg by user:Kimbar Artista original: James.mcd.nz
11.3 •
Content license
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
+ 
Artista original: GNOME icon artists, Linfocito B