je para todos! a l o c i r b e d o r b i l l ¡E
Bricolaje
Aprende a: •
•
Equipar bien tu caja de herramientas Hacer tú mismo pequeñas reparaciones domésticas y colocar elementos decorativos
¡A TODO COLOR! Gene y Katie Hamilton Autores de varios libros sobre bricolaje Para Dummies
Frank Lecor
Presentador de un programa de televisión sobre bricolaje
{NW^QT`V[ ^g
mRER lVGMH
oSMTMÜE B;UHMTVSV GRSMVEOMEP, kETu ²cV?V p;GGMR>, RH >RÕD? p;GG6 6 HD> HDPD> SR [MHR6 c;UHM>OMEP, kETu >DE GV?TV> ?RPM> ; TDE HMTRETMV R7TH;>M9V SR [MHR6 c;UHM>OMEP, kETu ^Ç<;HD D?MPMEVHa hR U?MTDHVPR BD;? HR> e;H>, V >; 9R5 • mRER | iVR?9RM> RSM, =C(" -`V@;RH p;VVEEV o>@;R?SD3 • qRE cscn, _uhu]u, =C(" m?;BD cHVERR BR?GM; METD?BD?VTMÜE V ;E >M>; GM>MÜE RE T;VH@;MR? QD?GV D BD? T;VH@;MR? GRSMD, >RV æ> Gæ, >ME RH BR?GM>D B?R9MD 6 BD? R>T?M SR?RTOD> GRETMDEVSD> B;RSR >R? TDE>MP;MRE SRH qÜSMPD cREVH3u 8%@[$-?) - :7813 /:)C>@B 7?A-DB" *) 8)@)+&B? 1)A@B'@]V+B?4 ?% C)+)?%>- (B>B+BA%-@ D R>TVERV? VHPêE Q?VPGRE SR HV 8RU 888uTDEHMTRETMVuTDG D BD? MMÜEa \MTMÜEa ^u mu _DHR? kGB?R>D RE o>BVÕV 4 c?MEuR> 888uBHVERuTDG
` SR >;RHD 6 TV?BME ME 6 R7 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu % cV? BR@;RÕV> 9RE SRH GVEM uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu % _MP;R HV P;ÇV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu " ^R
dW@=S lv `WIN@ UEF VNSF TSI V@NUEIWMS vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv # rWCÈ= 9RE SR HV> DU?V> SR VTDESMTMDEVGMRE. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (( oGBMR5V TDE U;RE BMR uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (=
rWCÈ=v tIQ @;R SRUR> 9VHD?V? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (& c?R>;B;R> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (# lVUMHMSVS uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (x oE9R?PVS;?V SR HV MEMDEVH uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu () oETDE 9VHR B?R9REM? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =C
rWCÈ=+ oH GVMTD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =% s? 6 VTTR>D?MD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x
[ll
s@NUEIWMS CW@W q
dW@=S llv dNF=<@W 7 TSUE@WUNóF vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv ++ rWCÈ=N uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *# *& oHRPM?DULR HV BME<;?V SR BME<;?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *# lR??VGMRE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu %( `DSMHHD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu %( c?RBV?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu %) c?RBV?V? HV OVUM BV?RSR> 6 HV TV?BME, ðV BMEHM>, 6 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ") \RE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu &= c;R? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu &% _;RHD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu && cME 5DEV> @;R OV6 @;R B?D
rWCÈ=MDEVSV D VH VP;V -9MEÇHMTV 6 VT?ÇHMTV3 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu #& cME<;?V TDE UV>R SR VTRM -6 GV VH<;?V>3 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu #x cME<;?V TDE U?DTOV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu #) cME<;?V TDE ?DSMHHD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu xC cME<;?V TDE BM>TVHR?V> 6 VESVGMD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu x( oH QVTOVSV>, HD> GV?TD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu x% 2@)A-@-+%\C *) "-? ?=A)@V+%)? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu x" qÜGD >DH;TMDEV? ;E B?DUHRGV SR BME<;?V SR>TDETOVSV uuuuuuuuuuuuu x& qÜGD TVHVQV
222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ` 6 P?MR uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu )" kGB?MGVTMÜE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu )& oH GRLD? GDGRE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ^?V BV?V SMQR?RE SR HV TV>V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu )# )x hV> B;R? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu )) hV> 9RE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu )) cV?RSR> SR HVS?MHHD D SR R><;TD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (C( cMR5V> GR<ÅHMTV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (C= qV?BME;? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (C% hMGBMR5V SRH GV
rWCÈ= TDE ;EV U;REV HMGBMR5V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (Cx `RED9VTMÜE SR HV TVBV SR VTVUVSD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (C) `RED9VTMÜE SR ;E VTVUVSD BV>D V BV>D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ((( pRTVBVSD 6 ?RBV?VTMDER> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ((% `RBV?V? VE SR SRTVBV? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ((% qÜGD RHRPM? RH SRTVBVE SR HVE5V? RH SRTVBVSD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (=C 5%$-@ "- ?=A)@V+%) uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (=( ^ME 6 UV?EMTR> BV?V GVSR?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (== hMGBMR5V SR HD> VTTR>D?MD> SRH GDUMHMV?MD 6 HD> BMTVBD? uuuuuuuuuuuuuuuu (=% cME<;?V >DU?R GVSR?V EV<;?VH D SR R>
rWCÈ=R OV SR>PV??VSD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (*% oH BVBRH >R SR>BRPV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (*& qDHDTVTMÜE SR ;E Q?M>D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (*) sHMERVGMRED uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (%C sBHMTVTMÜE SRH Q?M>D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (%( qDHDTVTMÜE SRH Q?M>D RE ÅEP;HD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (%= oHRTTMÜE SRH BVBRH BME SR GD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (%&
[lll
[l]
s@NUEIWMS CW@W q uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (%# qDHDTVTMÜE SR HV> BV>D V BV>D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (%# c?RBV?VTMÜE SR HV OVUM =C- "[C)-uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu <)@>%+-" A-@- "- A@%!)@- >%@- uuuuuuu uuuuuuuuuuu ("( (%x qÜGD TD? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ("( oE?V>VSD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ("% qÜGD V??VETV? RH BVBRH BME
dW@=S lllv aS:S?=NHNSF=E TS ?BR?QRT uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (&" qÜGD ?RBV?V? ;EV UVHSD>V SR 9MEMHD SVÕVSV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (&& qÜGD ?RBV?V? ;E 9MEMHD RE ?DHHD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (&x qÜGD ?RBV?V? ;E VP;LR?D RE HV GD@;R;RHD SR 9MEMHD D RE ;EV GD@;R GVETOV> SRH BV?@;R< uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (#= qÜGD HMLV? 6 UV?EM5V? RH BV?@;R< uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (#* ðsSMÜ> V HD> T?;LMSD>. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (#" qÜGD HDTVHM5V? SÜESR T?;LR RH >;RHD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (#& qÜGD R9M;RHD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (#& qÜGD >DH;TMDEV? RH T?;LMSD SR ;EV R>TVHR?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (#x qDHDTVTMÜE SR ;E 9MEMHD RE UVHSD>V> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (#) qDHDTVTMÜE SR ;E 9MEMHD RE ?DHHD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (x* qDHDTVTMÜE SR ;E BV?@;R< GD>VMTD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (x# qDHDTVTMÜE SR ;E BV?@;R< SR HVGV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (x) qDHDTVTMÜE SR ;EV GD@;R OR??VGMRE VSRT;VSV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ()* qÜGD TDHDTV? ;EV GD@;R
rWCÈ= 6 GDSRHD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ()# gVE TDE T?M>MGBHR uuuuuuuuuuuuu ()) hV> 9RE >R V T;R?SV> SR ;EV 9REHVGMRE 9RE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =C#
222222222222222222222222222222222222222222222222222222 ` SR R>MHHV> SR R> 6 D VTTR>D?MD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =(C kE> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =(* c?D 6 >M> SR VHV?GV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =(* rHD@;RD SR HV QVHHRUV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =(% qÜGD ME>
rWCÈ=(# gVE 6 UM>VP?V> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =(# qÜGD H;U?MTV? ;EV TR??VS;?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =(# qÜGD H;U?MTV? ;EV UM>VP?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =(x `RBV?VTMÜE SR UM>VP?V> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =() gVE B;R? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ==( 1)+>%V+-+%\C *) =C- A=)@>- -,B!,-*- uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ==( `RBV?VTMÜE SR ;EV B;R?T;HVE 6 TR??DLD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ==# qDHDTVTMÜE SR ;EV TR??VS;?V RETV>D?MD> BV?V B;R? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =*C kE>
dW@=S l]v oEF=WFS@×W 7 SISU=@NUNTWT vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv >+" rWCÈ=+# hD B?MGR?D R> HDTVHM5V? HV HHV9R SR BV>D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =*x c?DUHRGV> SR R9VT;VTMÜE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =*) qÜGD R9M DU> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =%C pR>RGUD5V? ;E Q?RPVSR?D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =%( pR>RGUD5V? ;EV UVÕR?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =%" pR>RGUD5V? HV RGUD5V? RH TDES;TRGUD5V? ;E P?MQD DU>;TMD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ="C ðsSMÜ> V HV> Q;PV>. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ="= `RBV?VTMÜE SR ;EV ;E P?MQD @;R BMR?SRE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ="x
[]
[]l
s@NUEIWMS CW@W qMSR?VTMDER> VE SR TVGUMV? ;E P?MQD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =&%
rWCÈ=v lF?=WIWUNEFS? 7 @SCW@WUNEFS? SIæU=@NUW?vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv >&# sHP;EV> ED?GV> SR >RP;?MSVS uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =&# q;VS?D SR Q;>MUHR> R MEMUHR uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =#C oETO;QR> R ME uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =#( :B"B+-@ =C )C+&=() *) ?=A)@V+%) uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =#= qVGUMV? ;E RETO;QR SR BV?RS uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =#= qDHDTV? GDHS;?V> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =#* kH;GMEVTMÜE RHæT%>=%@ B @)A-@-@ =C >=,B R=B@)?+)C>) uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =## kE>MÜE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =##
rWCÈ=#* hV9V9VLMHHV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =xC c?RVTHV?VSD 6 TV?PV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =xC c?R>MÜE SRH VP;V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x( ^RGBR?V<;?V SRH VP;V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x( hV9VSDuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x= r?V5D SR V>BR?>MÜEuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x= _M>VP;V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x& hV HV9VSD?V ED TREVSD? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =xx sSMÜ> V HD> ?;MSD> 6 V HD> GVHD> DHD?R> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x) nDPDER> 6 BHVTV> SR TDTMEV? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x) n;RPD> SR PV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =x) cHVTV> RHæT uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =)C qVHRQVTTMÜE TRE SR VM?R TVHMRE SR TM?T;HVTMÜE SR VP;V TVHMREVPÔRuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu =)#
222222222222222222222222222222222222222222222222222222 `
dW@=S ]v aSRE@HW? NF=S@NE@S? 7 S8=S@NE@S? vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv >** rWCÈ= 6 VP;LR?D> RE HV> BV?RSR> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *C* *C( cR@;RÕV> P?MR uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu m?MR MGBD? RE BV?RSR> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *C% pRQRT B?D9DTVSD> BD? THV9D> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *C& sP;LR?D> RE HV BV?RS uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *C# nMLVTMDER> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *(C g;?D> O;RTD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *(( hVS?MHHD 6 OD?GMPÜEuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *(* o> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *(% gDEMTV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *(% gDER?MR SR R> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *(& kE> RE ;E V?GV?MD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *() qDHDTVTMÜE 6 ?RBV?VTMÜE SR UVHSD>V> SR TR?ÅGMTV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *== s??RPHD> c?DV> UVHSD>V>uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu HV BV?RS SDESR R><Å RH Q?RPVSR?D uuuuuuuuuuu *== *=& sM>HVGMREHVGMREHVGMRE >;RHD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu **(
rWCÈ= SR QVTOVSV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *** oH VTVUVSD SR HV QVTOVSV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu **% nVTOVSV> SR GVSR?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu **# `RBV?V? HV> L;E RE ;EV BV?RS SR HVS?MHHD D SR BMRS?V uuuuuuuuuuuuu *%( qVEVHDER> 6 UVLVE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *%= kE>BRTTMÜE 6 HMGBMR5Vuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *%= `RBV?VTMÜE SR TVEVHDER> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *%* c?DUHRGV> SR O;GRSVS RE RH >ÜDa U;>TV? Q;PV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *%) `RBV?VTMÜE SR ;?PRETMV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *"C hMGBMVSD?R> SR VHMÜE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *"= c?RBV?VTMÜE SRH H;PV?uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *"= ðs ?RPV?. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *"*
dW@=S ]lv iW? CSAVH HD> SR B?RBV?VTMÜE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *"#
[]ll
[]lll
s@NUEIWMS CW@W qTV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *"x eD >RV> RV> SRGV>MVSD PRER?D>Duuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *"x 8B?%V+- "- (=)@9- +BC )" @B*%""B uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *") q;MSVSD TDEGVETOV> RH RQRTD?URE E;R9D> uuuuuuuuuuuuuuuuuu *") *") oHMGMEV? HV> eD HV TME T?M> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&C eD TDGB?R> GV OR??VGMRE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&C
rWCÈ= VUR?<;?V> UMRE SR>BRLVSV>. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&* \R TDE SM>T?RTMÜE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&% oETMRESR H;TR> R7 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&% `RQ;R?5V HV> 9RE SRH >Ü HV> 9RE SR HV BHVED uuuuuuuuuuuuuuuu *&" c?D 9RE TD??RSR?V> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&" s>RP;?V HV> B;R? R7 uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&" q;MSVSD TDE RH PV?VLR uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&& sSDBVSVuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&& hV> HHV9R> R><ÅE SRUVLD SRH QRHB;SD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *&#
rWCÈ= RH LV?SÇE. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#C _RHHV HV> 9RE 6 HV> B;R? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#( ðlV6 @;R V²M>²HV?.uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#( hV> UDGUMHHV> TDEQÇV SR HV> H;TRTM ?DLV> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#= .)@%V+- ; "%!A%- "B? -A-@->B? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#* q;MSVSD TDE RH VP;V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#*
rWCÈ=)"-+%\C uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#" lV5 QDuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#& qDGBV?V HV> DQR? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#& eD BMR?SV> SRMDEVHR> R7BR?uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *## hV QD?GV SR BVPD uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *## lV5 >M
c?RBÅ?VBR?V HD BRD?uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *#x
222222222222222222222222222222222222222222222222222222 `Dv ^FW UW?W HÆ? WUEQSTE@W vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv +#* ðkH;GÇEV;RHD >ME DU><ÅT;HD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *xC oH U;RE ME >RP;?D> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *xC sSMÜ> V HD> BDGD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x( pR>BRLV RH R>BVTMDuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x( ]EV RE TO;HV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x( kH;GMEV HD> TVGUMD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x= d?PVEM5V RH PV?VLRuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x=
rWCÈ=(v iW ?SQ<@NTWT TS IE? CSA SR >RP;?MSVS uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x* _RP;?MSVS VH?RSRSD? SR HV TDTMEV uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x% eVSV SR uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x% ]E T;V?RP;?D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x% oETO;QR> T;UMR? pRTD?V BRE>VESD REuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu HD> BR@;RÕD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x" q;MSVSD TDE HV> B;R? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x& s? G;6 ê uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x& c?D R>TVHR?V> 6 RH UVHTÜE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x# cR@;RÕD> DULR F BRHMP?D uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x#
rWCÈ=>v dSA G;RUHR> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *x) eVSV SR SR>D?SRE uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *)C hV P?VE DBR?VTMÜE SR HMGBMR5V SR B?MGV9R?V uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *)C ðdO, HV B?RTMD>V VHQDGU?V. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *)( `RTDPR HV> TD? uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *)( cR?>DEVHM5V HV OVUM EMÕD> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *)= ðhV9VSD SR TV?V. uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *)= pVHR ;E T;VS?D> uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu *)*
ÅFTNUS TS FEHV@S? vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv +*"
[l[
dW@=S l
`WIN@ `WIN@UEF UEFVNSF VNSFTSI TSIV@NUEIWMS V@NUEIWMS
qV?MÓD, ¶HD> ×qV?MÓD, ¶HD> SRSRTR?9R5V TR?9R5VMUVE MUVERERERHRHT;V?
pF S?=W CW@=Svvv D? SÜESR RGBR5V?N ¸b;æ OR??VGMRE, GV 6 TDEDTMGMRE ERTR>MN ¸c;RSR> V??RPHÅ? >DHDN oE R> B?MGR?D> TVBÇ<;HD> 9R?Å> TÜGD BDER? ?RQD?GV> SR ME
Èd
/b IbL\b ^\ L\GPXL SbK Y\LLbQX\PIbK P\`\KbLXbK C SOK QbI\LXbS\K VSRT;VSD> BV?V Q;ETMDER> TDET?R ED R? ;EV DSM>RVu ^VGBDTD OVTR QVH HV U?êL;HV V HV HV> SMGRE>MDER> SR VHP;ED> TRE TDGR?TMVHR> SR OD6, MP;VH u
_M @;MR?R> ;EV R>V?MD BV?V ;EV ?RQD?GV> >RETMHHV> SR VTDESMTMDEVGMREV> @;R OVTR?, RE R> HD> SV ERTR>V?MD>u
