Guia English Live:
AS DIFERENÇAS ENTRE O INGLÊS AMERICANO E O BRITÂNICO
0800 605 4646 www.englishlive.com.br
INTRODUÇÃO Uma das principais perguntas que quem aprende inglês faz é sobre as variações do inglês. “Por que alguns dizem ‘ pants’ e outros dizem ‘ trousers’?” “Qual é a diferença entre ‘ chips’ e ‘fries’?” Essas dúvidas estão relacionadas às diferentes formas de falar inglês. Como o inglês está espalhado pelo mundo, variações foram surgindo, con forme a necessidade cultural de cada país. Nesse guia, vamos ver as principais diferenças entre o inglês americano e o britânico. Boa leitura!
2
0800 605 4646 www.englishlive.com.br
PRINCIPAIS DIFERENÇAS ENTRE O INGLÊS AMERICANO E BRITÂNICO Chips x French fries Batata frita no inglês britânico é “ chips”, e no inglês americano é “ French fries”. Agora, se você fizer o contrário, ou seja, pedir “ chips” nos Estados Unidos, vai receber uma batata tipo Ruffles, crocante.
Vacation x Holiday Férias é o significado dessas duas palavras. “ Vacation” para os norte-americanos, e “ holiday ” para os britânicos. Talvez você já tenha ouvido a palavra “ holiday ” nos Estados Unidos; ela existe lá, mas com o significado de feriado.
Pants x Trousers Primeiro, é importante avisar que quando estamos falando de calças, geralmente usamos “ jeans”, já que grande parte das pessoas usa calça jeans. Agora, se você estiver falando de calças em geral ou de algum outro tipo de calça, no inglês americano é “ pants”, enquanto no inglês britânico é “ trousers”. Sim, essas palavras são escritas no plural, portanto, use “ a pair of ” para falar de um par de calças.
Color x colour Cor , em inglês, pode ser escrito de duas formas: “ color ”, em inglês americano, e “ colour ”, em inglês britânico. A pronúncia é a mesma, mas importante saber que a diferença entre palavras que terminam em “-or ” e “-our ” é bem comum entre as duas variações do inglês, assim quando você for escrever essas palavras, já vai saber qual usar de acordo com o país onde estiver. Outros exemplos: rumor / rumour; flavor / flavour; humor / humour.
3
0800 605 4646 www.englishlive.com.br
Datas e horas Além de palavras escritas de formas diferentes, outras alterações acontecem entre o inglês dos EUA e o inglês do Reino Unido, como, por exemplo, a forma de escrever as datas e as horas. Os norte-americanos escrevem as datas no formato MM/DD/YY (mês-dia-ano – 04/30/2017 – por exemplo), enquanto os britânicos escrevem como nós: DD/ MM/ YY (dia-mês-ano – 30/04/2017). O relógio, na Inglaterra, é no formato 24 horas, ou seja, é comum escrever 13h ou 18h. Já nos Estados Unidos, é muito mais comum escrever 8 a.m., 1 p.m. e 6 p.m., no formato 12 horas.
Outras diferenças ESTADOS UNIDOS
REINO UNIDO
TRADUÇÃO
Gray
Grey
cinza
Theater
Theatre
teatro
Eggplant
Aubergine
beringela
Elevator
Lift
elevador
Apartment
Flat
apartamento
Apologize
Apologise
desculpar-se
Para mais diferenças, confira nosso canal no Youtube.
4
0800 605 4646 www.englishlive.com.br
POR QUE O INGLÊS VARIA? Toda e qualquer língua sofre mudanças na sua estrutura ou no vocabulário de acordo com o passar do tempo e de acordo com as influências que vai recebendo. Se pensarmos na língua portuguesa, conseguimos entender isso melhor. Além dos diferentes sotaques de diferentes regiões, também temos palavras diferentes – basta lembrar o exemplo mais clássico: é bolacha ou biscoito? O inglês surgiu nos antigos reinos anglo-saxônicos no século V, ou seja, há MUITO tempo! Conforme o território inglês foi crescendo, invasões foram acontecendo. A partir daí, as influên cias passaram a modificar a língua e a cultura daquela região. Então, o latim, o francês e o que hoje chamamos de alemão trouxeram novas palavras para o idioma daquela região. Após a chegada dos ingleses à América, o idioma passou a sofrer modificações naquelas regiões devido ao encontro com as línguas indígenas norte-americanas. Com o passar dos anos, outras mudanças aconteceram, até que chegamos ao que hoje chamamos de inglês norte-americano.
5
0800 605 4646 www.englishlive.com.br
COMO APRENDER AS DIFERENÇAS Praticando! É importante ler bastante, ouvir músicas e também ver filmes com legendas em inglês. Você pode fazer a experiência: ver um filme americano e depois um britânico para notar as diferenças. “Ah, mas e o sotaque? Qual inglês devo aprender?” – isso depende muito. O ideal é que você tenha contato com todos, pois nunca sabe com quem vai ter que interagir em inglês. Com a English Live , você tem aulas em grupo AO VIVO com professores do mundo todo para conhecer todos os sotaques. São professores dos Estados Unidos, da Inglaterra, Austrália, África do Sul, e muito mais! Prática é o que não falta: as aulas em grupo são diárias e se iniciam a cada 30 minutos, para você ter muita flexibilidade de horário. Comece agora mesmo e mude de vida:
www.englishlive.com.br
0800 605 4646
0800 605 4646 www.englishlive.com.br
