Borges-Jorge-Luis-Borges-Profesor-Curso-de-Literatura-Inglesa-en-La-Uba.doc

Edición, investigación y notas de

Martín Arias y Martín Hadis

BORGES PROFESOR Curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires

Emec Editores

"#?D BOR

Borges *ro9esor' curso de literatura inglesa dictado en la Universidad de Buenos Aires / editado *or Martín Arias y Martín Hadis - >a! ed! - Buenos Aires : Emec% "###. ## *! ; "3>/ cm! - O4ras de BorgesD 1SB; @/#&#&" >#@&? 1! Arias% Martín% ed! & 11! Hadis% Martín% ed! & >! Ense-an6a de la literatura

Emec Editores S!A! Alsina "#$" - Buenos Aires% Argentina E&mail' editorial(emece!com!ar )tt*' // +++!emece!com!ar

Copyright © Maria Kodama, 2000 © Martin Arias y Martín Hadis, de la investigación, anotaciones, traducciones y restauración del teto © Emec! Editores "#A#, 2000 ,ise-o de ta*a' Eduardo $ui% Primera edici.n' /!### e0em*lares 1m*reso en 2erla* S!A!% Comandante S*urr $/3% Avellaneda% a4ril de "### Reservados todos los derec)os! 5ueda rigurosamente *ro)i4ida% sin la autori6aci.n escrita de los titulares del 7Co*yrig)t7% 4a0o las sanciones esta4lecidas en las leyes% la re*roducci.n *arcial o total de esta o4ra *or cual8uier medio o *rocedimiento% incluidos la re*rogra9ía y el tratamiento in9orm:tico! 1MPRESO E; >!?"3 1!S!B!;!' @/#&#&">#@&? >!#//

&a este li'ro para mis padres, Ana Maria (oldstein y Al)redo Arias, y para mi hermana Eva, por su constante apoyo hacia todos mis proyectos# Martin Arias

A mi a'uela, Ana $osa $# de (eni*ovich, con cari+o y gratitud por su vasta 'i'lioteca de ilimitados li'ros ingleses# Martín Hadis

So4re este li4ro

Estas clases 9ueron gra4ada s *or un *e8ue-o gru*o de alumnos de literatura inglesa con el 9in de 8ue *udieran estudiar a8uellos alumnos del curso 8ue *or su tra4a0o no *odían asistir a las clases en el )orario esta4lecido! ,e las gra4aciones srcinales en cinta magneto9.nica an no eistían las cassettes% ese gru*o de estudiantes reali6. las transcri*ciones 8ue 9ueron la 4ase *ara la con9ecci.n de este li4ro! @$$ a-o en 8ue 9ueron dictadas estas clases Iorge
cuyo nom4re )a4ía sido transcri*to como el título de una *resunta o4ra% titulada 7D El agregado de *ala4ras 9altantes neos coordinantes% con0unciones% etc!D% 8ue con seguridad Borges *ronunci.% a *esar de su ausencia en la transcri*ci.n srcinal! "D
3D En contadísimas ocasiones% 9ue necesario acercar el su0eto y el *redicado de 9rases en las 8ue el entusiasmo de Borges lo lleva4a a una larga digresi.n% ace*ta4le en el lengua0e oral *ero 8ue )acía *erder com*letamente el )ilo del discurso en el teto escrito! Esto 9ue )ec)o variando el orden de las *ro*osiciones en la oraci.n% *ero sin omitir una sola de las *ala4ras *ronunciadas! ,ado 8ue ninguno de estos cam4ios altera los dic)os ni la esencia del discurso de Borges% *re9erimos no indicarlos a lo largo del curso% ya 8ue se trata de detalles de edici.n 8ue *odríanEnmolestar lector% sin sumar*ala4ras *or otrano *arte ninguna in9ormaci.n al contenido! toda otraal ocasi.n% a8uellas *ro nunciadas *or Borges%til agregadas al teto *ara 9acilitar su lectura% a*arecen marcadas entre corc)etes! ,e cual8uier modo% y esto es o4vio% en ningn caso se modi9icaron las *ala4ras de Borges m:s all: de estas correcciones! D lo desconocida 8ue *uede resultar cada 9igura y "D su inters e im*ortancia en el conteto de las clases! Así% al *astor de los godos% Ul9ilas% o al )istoriador islands Snorri Sturluson les corres*onden varias líneas *ara a8uellos *ersona0es m:s recientes o m:s conocidos% o mencionados al *asar% consideramos su9iciente dar sus 9ec)as% nacionalidad y otros datos 8ue *ermitan identi9icarlos! El lector encontrar: asimismo 8ue muc)as de estas 4reves notas 4iogr:9icas corres*onden a 9iguras cle4res! Su inclusi.n no *resu*one% *or cierto% 8ue el lector las descono6ca! En todos los casos% la *resencia de estas notas a*unta a 4rindar la *osi4ilidad de situar )ist.ricamente a estas 9iguras% dada la li4ertad con 8ue Borges salta en sus com*araciones de siglo a siglo y de continente a continente! 1gnoramos si Borges sa4ía de la eistencia de estas transcri*ciones estamos sin em4argo seguros de 8ue se alegraría al com*ro4ar 8ue estas *:ginas *er*etan su la4or docente! A todos a8uellos estudiantes a 8uienes Borges% durante sus a-os de c:tedra% ense-. con dedicaci.n y a9ecto la literatura inglesa% *odr: unírseles a)ora una cantidad ilimitada de lectores! Es*eramos 8ue los lectores dis9ruten tanto al leer este li4ro como nosotros al *re*arar su edici.n! Martín Arias Martín Hadis Buenos Aires% 9e4rero de "###

1ntroducci.n

7A mí me gusta muc)o ense-ar% so4re todo *or8ue mientras ense-o% estoy a*rendiendo7% decía Iorge Poco antes% se )a4ía re9erido a la c:tedra como 7una de las 9elicidades 8ue me 8uedan7! N no )ay duda so4re el do4le *lacer 8ue le causa4a a Borges estar al 9rente de una clase! Seme0ante *lacer *uede constatarse en este li4ro% 8ue recoge un curso com*leto dictado *or el escritor en la Facultad de Filoso9ía y @$$! Para ese entonces% Borges ya lleva4a varios a-os dando clases en dic)a instituci.n! Ha4ía sido ace*tado como titular de la c:tedra de @/$% esco& gido *or sus antecedentes 9rente a otro *ostulante *ese a no )a4er o4tenido nunca un título universitario!" Borges e*res. en varias o*ortunidades en ese tono suyo 8ue com4ina4a la modestia con el )umor y la *lena con9ian6a en su ca*acidadD su sor*resa 9rente a la designaci.n! En su Auto'iogra)ía Borges e*lica4a% tras re9erirse a su nom4ramiento como director de la Bi4lioteca ;acional en >@//' 7Al a-o siguiente reci4í una nueva satis9acci.n% al ser designado en la c:tedra de literatura inglesa y norteamericana de la Universidad de Buenos Aires! Otros candidatos )a4ían enviado minuciosos in9ormes de sus traducciones% artículos% con9erencias y dem:s logros! No me limit a la siguiente declaraci.n' Sin darme cuenta me estuve *re*arando *ara este *uesto toda mi vida! Esa sencilla *ro*uesta surti. e9ecto! Me contrataron y *as doce a-os 9elices en la Universidad7! 3 El curso reunido en este li4ro nos *resenta entonce s a un Borges 8ue ya tenía a cuestas die6 a-os dedicados a la ense-an6a% incluyendo no s.lo sus clases universitarias% sino tam4in di9erentes cursos en instituciones como la Asociaci.n Argentina de Cultura 1nglesa! ;os *resenta adem:s a Borges en una 9aceta distinta a la del teto literario o la entrevista% y 8ui6: m:s cercana a las con9erencias! Sin em4argo% las clases di9ieren de estas ltimas en un *unto esencial' a8uí el escritor% tan dado a la ancdota y al cam4io de tema% de4ía restringirse a cum*lir con un *rograma 9i0ado! ;o *odía% como )acía con 9recuencia en otros :m4itos% al ca4o de media )ora *reguntar en tono 0ocoso' 7Cu:l era el título de esta c)arlaQ7 Es *or eso interesante ver c.mo se las arregla4a sin de0ar de )acer digresiones *ara dar a sus clases unidad y co)erencia! Borges mismo era consciente de esta di9erencia' 7A mí me gusta4an m:s las clases 8ue las con9erencias! En las con9erencias% si )a4lo de S*ino6a o de BerKeley% al oyente le interesa m:s mi *resencia 8ue el contenido! Por e0em*lo% mi 9orma de )a4lar% mis gestos% el Fernando Sorrentino% "iete conversaciones con orge .uis 1orges, Editorial El Ateneo% >@@$% *:g! "#/! Borges dicta4a las clases de literatura inglesa% mientras 8ue su ad0unto% Iaime Rest% se encarga4a de las de literatura norteamericana! >

"

3

Iorge @@@!

color de mi cor4ata o el corte de mi *elo! En las clases de la universidad% 8ue tienen una continuidad% vienen solamente los estudiantes a 8uienes les interesa el contenido de la clase! ,e este modo uno *uede mantener un di:logo *leno! No no veo% *ero *uedo sentir el am4iente 8ue me rodea! Por e0em*lo% si me est:n escuc)ando con atenci.n o distraídamente! Un *unto im*ortante en las clases es el lugar 8ue Borges da4a a la literatura! 7Iu6go la literatura de un modo )ed.nico di0o en otra entrevista! Es decir% 0u6go la literatura segn el *lacer la emoci.n 8ue me da! durante muc)os de literatura y no ignoro 8ueouna cosa es el *lacer 8ueHela sido literatura causa y otraa-os cosa*ro9esor el estudio )ist.rico de esa literatura!7 / =al *ostura 8ueda clara ya desde la *rimera clase% en la 8ue Borges e*lica 8ue se re9erir: a la )istoria s.lo cuando el estudio de las o4ras literarias del *rograma así lo re8uiera! ,el mismo modo% Borges *one a los autores *or encima de los movimientos literarios% a los 8ue al comien6o de la clase so4re ,icKens de9ine como una 7comodidad7 de los )istoriadores! Aun8ue no olvida las características estructurales de los tetos estudiados% Borges se concentra so4re todo en la trama y en la individualidad de los autores! El *rograma incluye tetos 8ue el escritor ama% y esto lo demuestra constantemente en su 9ascinaci.n al narrar los argumentos y las 4iogra9ías!
Guillermo Gasi.% 1orges en apón, apón en 1orges, Buenos Aires% Eude4a% >@% *:g! $!

/

Fernando Sorrentino% O*! Cit!% *:g! >3!

llamamos tics nerviosos! !!!D Se casa con una mu0er vie0a% mayor 8ue l! Era una mu0er vie0a% 9ea y ridícula! Pero l le 9ue 9iel! !!!D =uvo adem:s rasgos mani:ticos7! sa es s.lo la *re*araci.n *ara ca*tar el inters de los estudiantes! Enseguida viene la conclusi.n' 7N sin em4argo% a *esar de estos rasgos de ecentricidad% 9ue una de las inteligencias m:s ra6ona4les de la *oca% una inteligencia realmente genial7! Frente a las escuelas de crítica literaria 8ue se cuestionan el rol del autor% Borges acenta el car:cter )umano e individual de las o4ras! ,e cual8uier modo% no esta4lece *or cierto una relaci.n de necesidad entre la vida de los autores y sus tetos! Sencillam ente se 9ascina y 9ascina a los estudiantes narrando las circunstancias vitales de la eistencia de los artistas y sumergindose en sus *oemas o narraciones desde una mirada crítica y actual% en la 8ue siem*re est:n *resentes la ironía y el )umor! En su a9:n de 4a0ar los tetos a la tierra% Borges esta4lece adem:s ins.litas com*araciones% 8ue sin em4argo cum*len *er9ectamente el rol de enmarcar cada o4ra y de0ar en claro su valor! Así% al e*lorar el tema de la 0actancia y la valentía en el 1eo7ul) com*ara a sus *ersona0es con los com*adritos *orte-os de *rinci*ios de siglo y *asa a recitar no una% sino tres co*las% 8ue de4en )a4er sonado muy curiosas en medio de una clase so4re literatura anglosa0ona del siglo 2111! El escritor se detiene adem:s en detalles a*asionantes 8ue no )u4ieran sido im*rescindi4les *ara el curriculum% como las distintas conce*ciones so4re los colores en la *oesía anglosa0ona% griega y celta% o su digresi.n so4re la duraci.n de las 4atallas% cuando com*ara a la 4atalla de Brunan4ur) con nuestra 4atalla de Iunín! En su an:lisis de los tetos sa0ones% *or otra *arte% Borges se a4andona con 9recuencia a la narraci.n *ura% olvidando su rol de *ro9esor% acerc:ndose m:s 4ien al antiguo narrador oral! Re9iere )istorias contadas *or otros )om4res% *or otros )om4res muy anteriores a l% y lo )ace con a4soluta 9ascinaci.n% como si cada ve6 8ue re*ite un relato lo estuviera descu4riendo *or *rimera ve6! N dentro de esa 9ascinaci.n% sus comentario s son casi cues & tionamientos meta9ísicos! Borges se *regunta de maneras distintas 8u *asa4a *or la mente de los antiguos *oetas sa0ones al escri4ir sus tetos% sos*ec)an do 8ue nunca alcan6ar: una res*uesta! Otro gesto tí*ico del narrador es la antici*aci.n de cosas 8ue contar: m:s adelante% con el o40eto de mantener a los oyentes en sus*enso! Este mecanismo se ve re9or6ado *or el uso *ermanente de ad0etivos% declarando 8ue lo 8ue narrar: a continuaci.n o en la *r.ima clase es algo 7etra-o7% 7curioso7 o 7interesante7! En el marco de las clases% un as*ecto 8ue salta *ermanentemente a la vista es la erudici.n de Borges! Sin em4argo% esa erudici.n no se *resenta en ningn momento como una limitaci.n *ara la comunicaci.n con los estudiantes! Borges no cita *ara demostrar sus conocimientos% sino s.lo cuando las citas le *arecen a*ro*iadas al tema! @// Borges esta4a casi com*letamente ciego% y ciertamente in)a4ilitado *ara leer! Sus citas% *or lo tanto% y el recitado de los *oemas% de*enden de su memoria y son testimonio de sus intermina4les lecturas anteriores! Por las clases deam4ulan
algunos de los 9ragmentos 9avoritos de Borges% como el 9amoso sue-o de Coleridge 8ue incluy. en tantos li4ros y con9erencias! Pero tam4in tenemos a8uí an:lisis de ciertas o4ras muc)o m:s *ro9undos y etensos 8ue los 8ue a*arecen en sus li4ros% *articularmente la clase so4re ,icKens% autor al 8ue no *arece )a4erse re9erido en detalle en ninguno de sus escritos% y las lecturas 8ue )ace de los tetos anglosa0ones su ltima *asi.n % a los 8ue les dedica las siete *rimeras clases% y so4re los 8ue se e*laya sin las limitaciones de es*acio 8ue tenía en sus )istorias de la literatura! Conmismo res*ecto a la)acia tetualidad citas yte.rico el recitado% interesante destacar loun 8ue Borges dice el 9inal de dellas segundo so4reesBro+ning! Recordando volumen de C)esterton dedicado a la vida y o4ra de a8uel *oeta% Borges comenta 8ue C)esterton conocía a tal *unto la *oesía de Bro+ning 8ue no consult. ninguno de sus li4ros en el momento de redactar el estudio% con9iando *lenamente en su memoria! A*arente& mente% esas citas eran en muc)os casos incorrectas% *ero 9ueron corregidas *or los editores! Borges lamenta entonces 8ue se )ayan *erdido esas modi9icaciones 8ui6: geniales 8ue la mente de C)esterton )a4ía )ec)o a las o4ras de Bro+ning% y 8ue )u4ieran resultado a*asionantes de com*arar con los srcinales! En el caso de estas clases% res*etando su *ostura% los recitados de Borges se )an de0ado intactos% manteniendo los cam4ios im*uestos *or su *ro*ia memoria% y en notas al *ie se )an incluido los *oemas srcinales *ara *ermitir la com*araci.n! Asimismo% las notas )an *retendido com*letar algunos datos 8ue Borges da *or so4reentendidos% a 9in de 9acilitar la lectura% *ero *ara )acer m:s claras las clases% ya 8ue stas son sin necesidad de modi9icaci.n alguna claras% did:cticas y a*asionantes! Por ltimo% mientras leemos estas clases *odemos imaginar a un *ro9esor Borges ciego% sentado 9rente a sus alumnos% recitando con su tono de vo6 tan *ersonal los versos de ignotos *oetas sa0ones en su lengua srcinal y *artici*ando de *olmicas con cle4res escritores rom:nticos 0unto a los cuales )oy% 8ui6:s% est reunido discutiendo! Martín Arias

Borges en clase

### He e us as 'eagas gea)### Beo+ul9' "$3>

Editar este li4ro 9ue como correr detr:s de un Borges 8ue se *erdía entre los li4ros de una 4i4lioteca o *ara met:9ora nuestro ;o escritor 8ue se nos esca*a4a corriendo% girando en usar cada una es8uina de un cara vastoala4erinto! 4ien encontr:4amos el a-o o la 4iogra9ía 8ue 4usc:4amos% Borges se nos adelanta4a y desa*arecía detr:s de un ignoto *ersona0e o de una oscura leyenda oriental! Cuando otra ve6 lo encontr:4amos% tras muc)o 4uscar% Borges arro0a4a enseguida a nuestras manos alguna ancdota sin 9ec)a% alguna cita sin autor% y de nuevo lo veíamos *erderse% esca*ando *or la rendi0a entrea4ierta de una *uerta o entre 9ilas de estantes y ana8ueles! Para recu*erar sus *ala4ras lo seguimos *or las *:ginas de inconta4les enciclo*edias y las salas de la Bi4lioteca ;acional% lo 4uscamos en las *:ginas de sus li4ros y en decenas de con9erencias y entrevistas% lo encontramos en su nostalgia del latín% en las sagas del ;orte y en los recuerdos de sus colegas y amigos! Cuando llegamos *or 9in a nuestra meta% )a4íamos recorrido m:s de dos mil a-os de )isto& ria% los siete mares y los cinco continentes! Pero Borges nos es*era4a tran8uilo y sonriente! Correr de la antigua 1ndia al medioevo euro*eo no lo )a4ía 9atigado! Pasar de Caedmon a Coleridge era *ara moneda comn! ,os alegrías nosl recon9ortan des*us de terminada esta la4or!
meses% cuando un desconocido me detuvo en la calle y me di0o 5uiero darle las gracias% Borges! Por 8uQ%

encontrar: 8ue recuerda con *lacer líneas de Jords+ort) y de Coleridge% 8ue la msica de Jilliam Morris lo )a )ec)i6ado% 8ue *ersona0es remotos como Hug) O;eill o Harald Hardrada se )an vuelto 9amiliares% 8ue gracias a Borges resuenan en sus oídos los )ierros de la 4atalla de Brunan4ur) o los versos anglosa0ones de la 2isi.n de la Cru6! Borges sonreiría satis9ec)o! En las veinticinco clases 8ue con9orman este curso% Borges nos lleva en un verdadero via0e *or la literatura inglesa% tan cercana a sus lecturas y a su o4ra! Este via0e 8ue comien6a en lascon nie4las del tiem*o con laIo)nson% llegada ase1nglaterra de Mac*)erson% anglos% 0utos los y sa0ones% contina luego las o4ras de Samuel detiene en *oetas rom:nticos y la *oca victoriana nos o9rece un *anorama de la vida y o4ras de los *rerra9aelistas% y termina en el siglo L1L% en Samoa% con uno de los escritores m:s cercanos a Borges' Ro4ert #$$ 1ngls medio' >#$$&>/## 1ngls moderno' >/## )asta el *resente le di0e yo! Bueno% me di0o% usted me )i6o conocer a Ro4ert $% *:g! "#! En Enri8ue 9e%%oni, lector de 1orges, Buenos Aires% Sudamericana!

El anglosa0.n% *rimer estadio de la lengua inglesa% es una 9orma arcaica 8ue conserva muc)as de las características del germ:nico comn% entre ellas tres gneros gramaticales tenemos así sustantivos masculinos como se eorl, 7el )om4re7 o se hring, 7el anillo7 y neutros como ;
Her 7or=anhym'ra land, and p


El gnero de las *ala4ras en ingls antiguo no corres*onde necesariamente al de sus e8uivalentes castellanos! En anglosa0.n% se es el artículo masculino% seo el 9emenino% y ;
@o era pro)esor de literatura inglesa en nuestra universidad# Bu! podía hacer para ense+ar esa casi in)inita literatura, esa literatura 8ue sin duda ecede el t!rmino de la vida de un hom're o de las generaciones### &inieron a verme unas alumnas 8ue ha'ían dado eamen y lo ha'ían pasado# ##A las ni+as Dserían nueve o die% les di*e/ Fengo una idea, ahora 8ue ustedes han pasado y yo he cumplido con mi de'er de pro)esor, no sería interesante 8ue emprendi!ramos el estudio de un idioma y una literatura 8ue apenas conocemos Me preguntaron erayese idioma y inglesa# cuGl era&amos esa literatura# 1ueno, naturalmente, el idiomacuGl ingl!s la literatura a empe%ar a estudiarlos, ahora 8ue estamos li'res de la )rivolidad de los eGmenes vamos a empe%ar por los orígenes# ># En segundo lugar% Borges encuentra en las escenas de esta *oesía el autntico 7sa4or de lo *ico7 8ue lo conmueve y emociona! M:s de una ve6 Borges e*lica este dis9rute contra*oniendo la *luma a la es*ada% lo sentimental a lo )eroico% su condici.n de *oeta en9rentada al cora0e 8ue mostraron sus mayores en com4ate! A esto se agrega lo ines*erado de su descu4rimiento! En su 7Ensayo auto4iogr:9ico7% Borges a9irma' "iempre consider! a la literatura inglesa como la mGs rica del mundo el descu'rir una cGmara secreta en los orígenes de esa literatura me pareció un >>

regalo adicional# Esta idea se re*ite en el )ermosísimo *r.logo a su 1reve antología anglosa*ona# HarG unos doscientos a+os se descu'rió 8ue Ila literatura inglesaJ encerra'a una suerte de cGmara secreta, a manera del oro su'terrGneo 8ue guarda la serpiente del mito# Ese oro antiguo es la poesía de los anglosa*ones# >" Borges encuentra en ese oro antiguo algo remoto% etra-o y valioso% un tesoro 8ue% al ser desenterrado y recu*erado% lo devuelve a la *oca a6arosa y )eroica de sus mayores! A este car:cter srcinario y *ico se suma el *lacer 9onoesttico 8ue este idioma le *roduce! Al comen6ar a estudiarlo% Borges siente 8ue sus *ala4ras resuenan con una etra-a 4elle6a' .os versos en un idioma etran*ero tienen un prestigio 8ue no tienen en el idioma propio, por8ue se oye, por8ue se ve cada una de las pala'ras#>3 Borges nunca olvidar: esta em4riague6 inicial! Cada ve6 8ue se re9iera al ingls antiguo% descri4ir: una ve6 m:s este mundo auditivo'

El lengua*e anglosa*ón, el ingl!s antiguo, esta'a por su misma aspere%a predestinado a la !pica, es decir a la cele'ración del cora*e y de la lealtad# 9or eso### lo 8ue les sale especialmente 'ien a los poetas es la descripción de 'atallas# Es como si oy!ramos el ruido de las espadas, el golpe de las lan%as so're los escudos, el tumulto de los gritos de la 'atalla#> 7@@@! >" En el *r.logo a su 1reve antología, anglosa*ona, OCC *:g! ??! >3 En 7 =anto esta cita como a8uellas 8ue a continuaci.n se re9ieren a la 4atalla de Maldon *ertenecen a la Clase / ># >>

de este li4ro!

Pareciera 8ue a nuestro *ro9esor le )u4iera gustado estar allí% en medio de la luc)a% *resenciando el c)o8ue de las es*adas% el cru0ido de los estandartes y el encuentro de los )om4res! Pero el *oder evocativo 8ue los versos anglosa0ones tienen *ara Borges no termina allí! A estas im:genes auditivas las com*lementan otras% de car:cter visual! Cada ve6 8ue la *ar8uedad del *oeta de0a un detalle o una imagen sin descri4ir% Borges com*lementa los versos con descri*ciones de su *ro*ia imaginaci.n! Encontramos un e0em*lo en su narraci.n de la 1atalla de Maldon# El *oema srcinal comien6a con las siguientes líneas' Het ;a hyssa h7
.e ordenó entonces a cada guerrero 8ue de*ara atrGs su ca'allo Bue lo enviara le*os y 8ue avan%ara
serio, y entonces de*a 8ue el 8uerido halcón vuele al 'os8ue, y entra en la 'atalla# 1gual *rocedimiento utili6a al descri4ir la 4atalla de Stam9ord Bridge' El e*!rcito sa*ón salió con treinta o cuarenta *inetes### 9odemos imaginarlos cu'iertos de hierro# Bui%G los ca'allos tuvieran hierro tam'i!n# "i ustedes IlaJ han visto, Ila películaJ Ale*andro >evs:y puede servirles para imaginar esta >/

escena# Como si se tratara de 9ilms de acci.n% las descri*ciones de Borges nos sumergen en la tensi.n de los versos! En su rol de *ro9esor% Borges no s.lo descri4e y anali6a% sino 8ue% de alguna manera% insu9la vida% signi9icado y movimiento a estas o4ras *icas! Es esta misma sensi4ilidad la 8ue lleva a Borges a entrete0er en estas clases )istoria y leyenda% mito y realidad! Sin las restricciones 8ue im*onen una con9erencia o el nmero de *:ginas de un manual% Borges des*liega a8uí su costum4re de me6clar )ec)os reales con 9icci.n literaria% desdi4u0ando los límites de esos dos :m4itos 8ue en el universo 4orgeano se desdo4lan siem*re *ara luego 9usionarse! Así% en su descri*ci.n de la 4atalla de Hastings% Borges intercala un e*isodio *otico de Heine o )ec)os legendarios tomados de la (esta $egum Anglorum de Jilliam de Malmes4ury en su e*licaci.n so4re las e*ediciones viKingas irrum*en citas de la Crónica de los $eyes de >oruega, o4ra 8ue com4ina verdades )ist.ricas con material de car:cter legendario o 9icticio! ,e m:s est: decir 8ue no se trata de descuidos% sino de una actitud co)erente con la cosmovisi.n del escritor! >$ A Borges% *ara 8uien la )istoria re*resenta4a *or momentos una rama m:s de la literatura 9ant:stica% le *reocu*a4an menos la realidad de los )ec)os 8ue el goce literario o la emoci.n 8ue *roduce cada relato o escena! Así% al e*licar las ra6ones 8ue llevaron a la 4atalla de Stam9ord Bridge% nuestro *ro9esor se lamenta' Fenemos pues al rey Harold y a su hermano, el conde Foste o Fostig, segLn los tetos# Ahora, el conde creía 8ue !l tenía derecho a parte del reino, 8ue el rey de'ía dividir ?nglaterra con !l# El rey Harold no accedió, y entonces Fostig se )ue de ?nglaterra y se hi%o aliado del rey de >oruega, a 8uien llama'an Harald Hardrada, Harald el resuelto, el duro### Es una lGstima 8ue tenga casi el mismo nom're de Harold, pero no se puede modi)icar la historia# >? TA Borges le gustaría cam4iar nada menos 8ue los nom4res de los *rotagonistas *ara me0orar la calidad literaria de este e*isodio En conclusi.n' ;o im*orta si en realidad )u4o un viKingo 8ue sa8ue. una ciudad creyendo 8ue era Roma no im*orta si el Rey Ola9 Haraldsson *oseía en verdad una agilidad etraordinaria no im*orta si el 0uglar =aille9er entr. realmente en Hastings )aciendo mala4arismos con su es*ada! M:s all: de su veracidad *untual% estas escenas tienen valor *or la atm.s9era 8ue contri4uyen a crear! >/

Clase ? de este li4ro! 7Al volver las *:ginas de la Heims:ringla sentimos 8ue si los *ersona0es )istoriados no di0eron realmente esas cosas% )u4ieran de4ido decirlas% con esas mismas a*retadas *ala4ras7 ,el *r.logo de Borges a su traducci.n de la *rimera *arte de la Edda Menor o 9rosaica de Snorri Sturluson% .a alucinación de (yl)i# >$

>?

Clase ? de este li4ro!

Entregado al *lacer literario 8ue le *roducen estas o4ras% su ealtaci.n del cora0e y las síla4as de )ierro de su idioma% Borges 0uega durante estas clases con etimologías% intercala en su an:lisis *ala4ras y versos anglosa0ones los recita% e*lica y anali6a% e intenta *or so4re todo des*ertar en sus alumnos el mismo *lacer 8ue l encuentra en esta lengua! En otras *ala4ras' Borges siente la necesidad y la vocaci.n de com*artir este oro antiguo! En las ltimas líneas de la (esta% los geatas a9irman 8ue Beo+ul9 era un guerrero gentil% ama4le con sus s4ditos y ansioso de ala4an6a! Sa4emos 8ue Borges era un )om4re gentil constacon 8ueagrado no le interesa4a la 9ama! Podemos seguros% sincurso' em4argo% de 8ue> 'eahgi)a, )u4ieranos reci4ido el título real del 8ue lo )ace estar merecedor este 7dador de anillos7% 7distri4uidor de tesoros7% 7re*artidor de ri8ue6as7 e*resi.n 8ue utili6a4an los anglosa0ones *ara su4rayar la generosidad del monarca al re*artir el oro entre sus )om4res! Martín Hadis

>

2e:se la clase 3 en este mismo li4ro!

Agradecimientos

Agradecemos muy especialmente a la ra# Ana María 1arrenechea, 8uien revisó las prue'as e hi%o valiosas sugerencias a los pro)esores an onoghue y oseph Harris de la Nniversidad de Harvard por sus o'servaciones y comentarios en temas relacionados con las literaturas medievales de ?nglaterra e ?slandia a María Kodama por su ama'le disposición en la preparación de este li'ro# Bueremos agradecer tam'i!n a las siguientes personas/ pro)esor $o'erto Casa%%a y Eduardo Cala'rese, de la 1i'lioteca >acional pro)esor Hugo M# Castro, pro)esora "ilvia elpy pro)esora Carmen ragonetti pro)esora Ale*andrina Oalcón pro)esor ac: .ynch, de la Nniversidad de $utgers .ic# 9a'lo Man5 tel r# Prrin Q# $o'inson, de la Nniversidad de "tan)ord Amanda "o'el, de la Nniversidad de Harvard pro)esora María Feresa &illares, de la N#1#A#

-@o s!, o mGs 'ien me dicen, por8ue desde luego yo no puedo verlo, 8ue mis clases se llenan cada ve% mGs de alumnos, y 8ue muchos no estGn ni si8uiera inscriptos en la materia# e modo 8ue de'i!ramos suponer 8ue 8uieren oírme, noIorge
@@? de las Editores! P'ras Completas en cola5 'oración OCCD *u4licadas *or Emec @@?! Cuando se es*eci9ic a en una nota el nmero del ca*ítulo de una saga% ste corres*onde siem*re a la edici.n 8ue a*arece en la Bi4liogra9ía seleccionada% al 9inal de este volumen!

&iernes S de octu're de 4RR

Clase ;V > .os anglosa*ones# .a poesía y las :ennings# (enealogía de los reyes germGnicos#

@ Antes de continuar% deseo aclarar 8ue este estudio 8ue vamos a )acer lo desarrollaremos de acuerdo al *unto de vista de la literatura% con re9erencia al medio econ.mico% *olítico o social s.lo cuando sea necesario *ara la inteligi4ilidad del teto! Em*e6amos entonces la *rimera 4olilla% 8ue trata de la *ica y los anglosa0ones 8ue llegaron a las 1slas Brit:nicas luego del a4andono de stas *or las legiones romanas se se-ala el siglo 2% a*roimadamente el a-o @! @$/ *or Fal4o @/>! Hay >@

edici.n de Emec Editores% Buenos Aires% >@? y >@@$!

"# la luc)a con los *ictos! N es entonces 8ue llegan dos 0e9es germanos% Hengest% cuyo nom4re signi9ica 7*otro7% y Horsa% cuyo nom4re signi9ica 7yegua7! 7Germanos7 es% entonces% el nom4re de una serie de tri4us con diversos go4iernos y 8ue )a4la4an dialectos a9ines% 8ue luego srcinaron las actuales lenguas danesa% alemana% inglesa% etc! =enían mitologías comunes% de las 8ue se )a salvado solamente la escandinava% en el *unto m:s ale0ado de Euro*a' 1slandia! Conocemos *or esta mitología salvada en las Eddas"> algunas corres*ondencias' *or e0em*lo% el Odín escandinavo era el Jotan alem:n y

el Joden ingls!
A lo largo de las clases% Borges nom4ra alternativamente a este *ersona0e legendario como 7Hengest7 y 7Hengist7! A 9in de sim*li9icar la com*rensi.n del teto% se escri4e de a8uí en m:s 7Hengest7! "> Se llama Eddas a las dos antologías de mitología y leyendas de la antigua literatura de 1slandia! 3## *or el )istoriador islands Snorri Sturluson ver nota >">D! Se trata de un manual de *oesía esc:ldica! @D!
del sur de ,inamarca y Iutlandia y 9undaron ;ort)um4ria% Jesse% Bernicia! =oda esta muc)edum4re de *e8ue-os reinos se convirti. un siglo des*us al cristianismo% *or la acci.n de mon0es venidos de Roma y de 1rlanda! Estas acciones% en *rinci*io com*lementadas% llegaron a crear rivalidades entre los mon0es de las dos *rocedencias! Acerca de esta con8uista es*iritual )ay varios detalles *ara su4rayar% *rimeramente la manera en 8ue reci4ieron a Cristo los *aganos! Cuenta Beda el 2enera4le "" de un rey 8ue tenía dos altares' uno dedicado a Cristo y otro *ara los demonios! "3 Estos demonios son% sin dudaA8uí alguna% los dioses se *resenta otrogerm:nicos! *ro4lema! #$$% en 8ue se li4r. la 4atalla de Hastings% de todo ese gran *eríodo% s.lo nos 8uedan cuatro c.dices y *oco m:s! " El *rimero% el Códice de &ercelli, 9ue encontrado en el ""

Beda el 2enera4le% )istoriador% te.logo y cronista anglosa0.n $?3&?3/D! Fue una de las 9iguras m:s eruditas de la Edad Media euro*ea! Su o4ra m:s conocida es la Historia Ecclesiastica (entis Anglorum DHistoria eclesiGstica de la nación inglesa, *ero su *roducci.n incluye muc)as otras o4ras de car:cter cientí9ico% teol.gico e )ist.rico! Beda *as. la mayor *arte de su vida en el monasterio de St! Paul en Iarro+ y era reconocido en vida tanto *or su erudici.n como *or su car:cter *iadoso! En >@@ Beda 9ue canoni6ado el día de su santo es el "/ de mayo! Borges desarrolla los *untos 9undamentales de su vida en .iteraturas germGnicas medievales, OCC *:gs! "&/! "3 Se trata de Raed+ald% Rey de Anglia Occidental 9alleci. c! $"D% *ara 8uien se cree *osi4le 8ue )aya sido reali6ado el entierro de Sutton Hoo! Beda el 2enera4le escri4e' 7Raed+ald )a4ía sido admitido al sacramento de Cristo en Went% *ero en vano *ues a su regreso a casa% 9ue seducido *or su mu0er y ciertos maestros *er& versos y se a*art. de la sinceridad de sus creencias y así su situaci.n *osterior 9ue *eor 8ue la anterior% ya 8ue% como los antiguos samaritanos% *arecía servir al mismo tiem*o a Cristo y a los dioses a los 8ue antes )a4ía servido y en el mismo tem*lo tenía un altar *ara o9recer sacri9icios a Cristo y otro% m:s *e8ue-o% *ara o9recer víctimas a los demonios7 DHistoria Ecclesiastica (entis Anglorum,
monasterio del mismo nom4re% en el norte de 1talia% en el siglo *asado! Es un cuaderno en anglosa0.n% 8ue se su*one 9ue llevado *or *eregrinos ingleses 8ue volvían de Roma y 8ue% a9ortunadamente *ara nosotros% olvidaron en el convento este manuscrito! Hay otros c.dices' la Crónica anglosa*ona, una traducci.n de Boecio% de Orosio% leyes% un 7,i:logo de Salom.n y Saturno7! "/ N nada m:s! Est:n luego las e*o*eyas! El 9amoso 1eo7ul), com*osici.n de m:s de 3!"## versos% su*ondría% 8ui6:s% otras e*o*eyas desa*arecidas! Pero stas son a4solutamente )i*otticas! Adem:s% dado 8ue% luego de la *roli9eraci.n de cantos 4reves aislada! y a *artir de stos% se 9orma la e*o*eya% es lícito su*oner 8ue sta *ueda estar @?% e incluido en las P'ras completas en cola'oración# "$ Borges se re9iere seguramente a los harmashastras, derivados en verso de los harmasutras, 7li4ros de la ley7 de la religi.n )ind!
Un recurso 8ue los *oetas germ:nicos descu4rieron tardíamente y 8ue utili6aron *oco 9ue el estri4illo! Pero la *oesía )a4ía desarrollado otro instrumento *otico de 0erar8uía' ste est: re*resentado *or los :ennings,26 met:9oras descri*tivas% cristali6adas! Por8ue como los *oetas )a4la4an siem*re de las mismas cosas% toca4an los mismos temas siem*re esto es' la lan6a% el rey% la es*ada% la tierra% el sol y stas eran *ala4ras 8ue no em*e6a4an con la misma letra% de4ieron 4uscar un recurso!
*or el *lural :ennings#

Con res*ecto al uso de la aliteraci.n% es curioso notar 8ue% si en un verso a*arecen las *ala4ras t.nicas 8ue comien6an *or vocales distintas entre sí% el verso se considera igualmente aliterado! Si en un verso )ay una *ala4ra con vocal 7a7% otra con 7e7 y otra con 7i7% est:n aliteradas! En realidad% no *odemos sa4er eactamente c.mo se *ronuncia4an las vocales en el anglosa0.n! El ingls antiguo era% sin duda% de un sonido m:s a4ierto y m:s sonoro 8ue el actual! El actual se construye con las consonantes actuando como cum4res de la síla4a! En cam4io% el anglosa0.n o ingls antiguo am4as *ala4ras son sin.nimas " era El de lico car:cterdel eminentemente voc:lico! anglosa0.n era% *or lo dem:s% a4solutamente germ:nico! Antes de la con8uista normanda% la nica in9luencia de inters 8ue *ueda registrarse es la entrada de unas 8uinientas *ala4ras a*roimadamente% 8ue 9ueron tomadas del latín! Estas *ala4ras eran religiosas so4re todo o% si no% conce*tos 8ue no eistían anteriormente en esos *ue4los! En cuanto a la conversi.n de los germanos% ca4e decir 8ue a los germanos *oliteístas no les 9ue di9ícil ace*tar otro dios' uno m:s no es nada! Pero a nosotros% *or e0em*lo% ace*tar el *aganismo *oliteísta nos sería 4astante di9ícil! A los germanos% no en un *rinci*io Cristo no 9ue m:s 8ue un dios nuevo! El *ro4lema de la conversi.n% adem:s% no o9recía grandes di9icultades! i'elungenlied# 3# Es la m:s antigua e*o*eya de todas las literaturas euro*eas!
?"% el 9il.logo Henry S+eet aclar.% en su *re9acio a una edici.n de tetos del rey Al9red% 8ue utili6aría el trmino 7ingls antiguo7 DPld English *ara re9erirse al 7estado *uro y 9leional de la lengua inglesa% conocida comnmente *or el título 4:r4aro y 9alto de sentido de anglosa0.n DAnglo5"aon-# Para la *oca en 8ue S+eet escri4iera estas líneas% la 9ilología inglesa go6a4a de un *restigio eminentemente anticuario! El trmino 7ingls antiguo7 *retende evocar con 9ines tanto *atri.ticos como 9ilol.gicos un continuo lingYístico y cultural 8ue va desde la *oca medieval tem*rana )asta la 9orma actual y moderna de la lengua inglesa! "@ Chanson de $oland, la m:s conocida de las chansons de geste 9rancesas% escrita alrededor del a-o >>##! ,escri4e la 4atalla de Roncesvalles% ocurrida en el a-o ?? y las )a6a-as de Roland% ca4allero de la corte de Carlomagno! 3# El >i'elungenlied o 7Cantar de los ;i4elungos7 es un *oema *ico escrito alrededor del a-o >"## en idioma altoalem:n! Muc)os de los )ec)os e )istorias 8ue el *oema relata% sin em4argo% *ertenecen a *ocas muy anteriores y a*arecen luego en la &Ulsungasaga y en los cantares de la Edda Mayor o 9o!tica de la literatura antigua escandinava! Jagner se 4as. en estas tres 9uentes *ara com*oner su ciclo er $ing der >i'elungen# Borges anali6a y traduce 9ragmentos del 7Cantar de los ;i4elungos7 en .iteraturas germGnicas "

medievales, OCC @>#&@>/!

"in )echa, pro'a'lemente VW0W4RR 3>

Clase ;V " El Beo+ul9! Caracteri%ación de los germanos# Antiguos ritos )unerarios

En la clase *asada adelantamos 8ue vamos a tratar el *oema *ico 1eo7ul)# El *rotagonista es un ca4allero 8ue% como veremos% encarnar: las virtudes 8ue se a*recia4an en la Edad Media' la lealtad% el valor% todo esto est: en el li4ro de Beda el 2enera4le! Pero entremos al 1eo7ul)# El nom4re es en sí mismo una met:9ora 8ue signi9ica 7lo4o de las a4e0as7 y el sentido al 8ue a*unta es 7oso7! Es un *oema en realidad etenso' tiene m:s de tres mil doscientos versos% todos regidos *or la ley del verso germ:nico' la aliteraci.n! Su lengua0e es intrincado% utili6a constantemente el llamado )i*r4aton% o sea la alteraci.n del orden l.gico de la 9rase! Sa4emos 8ue sa no era la 9orma usual del germ:nico y menos de la *oesía% *or8ue otro 9ragmento 8ue se conserva% el 7Fragmento de Finns4ur)7% im*resiona *or el lengua0e directo 8ue utili6a! Así 8ue se crey. 8ue ese estilo se de4ía a un estadio *rimitivo% 4:r4aro% de la creaci.n *otica! Pero *osteriormente un germanista descu4ri. 8ue a lo largo del *oema se incluyen o entrela6an algunos versos de la Eneida y 8ue en otros se com4inan *asa0es de la misma% 8ue se entrete0en en el teto! Por tanto% nos damos cuenta de 8ue no estamos 9rente a un *oema 4:r4aro% sino 9rente a un e*erimento erudito y 4arroco de un sacerdote esto es% alguien 8ue tenía acceso a los tetos latinos y los estudia4a! El autor )a tomado una antigua leyenda germ:nica y )ace con ella una e*o*eya siguiendo las normas sint:cticas latinas! Gracias a esos *ocos versos intercalados% vemos 8ue el autor se )a *ro*uesto )acer una Eneida germ:nica! Un indicio claro de esto es el antes mencionado contraste con el lengua0e directo del 7Fragmento )eroico de Finns4ur)7 y los otros tetos de la *oca 8ue *oseemos% tales como los con0uros% etctera! Pero en ese intento el autor se encontr. con un *ro4lema' no *odía% guardando el decoro de la *oca% )a4lar elogiosamente de los dioses *aganos! Por8ue en el siglo 2111 se esta4a an muy cerca de la era *agana% 8ue esta4a viva en las gentes! En los *rinci*ios de la era cristiana% ocurri. lo mismo! Solamente en el siglo L211% casi die6 siglos des*us% vemos a G.ngora )a4lar tran8uilo y sin *ro4lemas de los dioses *aganos! Pero Zel autor del 1eo5 7ul)[ tam*oco *odía )a4lar% en su intento% de Cristo ni de la virgen! El )ec)o es 8ue no los 3>

sta es una de las tres clases sin indicaci.n de 9ec)a! Borges da4a clase los lunes% mircoles y viernes! Considerando 8ue la *rimera clase tuvo lugar el viernes > y la tercera clase% el lunes >? y 8ue o4viamente no se dictan clases los domingos% es lícito su*oner 8ue esta clase tuvo lugar el s:4ado >/ de octu4re% 8ui6: re*oniendo una clase *erdida el mircoles >" de octu4re% 8ue 9ue 9eriado% o la del mircoles >@ de octu4re% 8ue tal ve6 se sa4ía 8ue no se dictaría *or alguna ra6.n circunstancial!

nom4ra en *arte alguna! Pero )ay dos conce*tos 8ue a*arecen y 8ue no sa4emos si el autor com*rendi. 8ue se contradecían! Se encuentra la *ala4ra god, 7dios7% y a*arece 7yrd, 7el destino7! El destino% en la mitología germ:nica% era una *otencia su*erior a la de los mismos dioses! Esto lo sa4emos *or la mitología escandinava! Esta *ala4ra )a so4revivido en ingls moderno' S)aKes*eare la usa en Mac'eth, )a4lando de las 4ru0as! Pero *ro4a4lemente no tuviera a8uí el mismo sentido! ,e todas maneras% esa *ala4ra no es 74ru0a7 sino 7emisaria del destino7% 7eird sisters, 7)ermanas del destino7! 3" A lo largo del

1eo7ul) los conce*tos% el de ,ios% el nuevo% y el antiguo de 7+yrd7% se entrete0en y son usados indistintamente! El germanista Wer 33 )a censurado el 1eo7ul) ya 8ue a su *arecer el argumento es in9antil! //&>@"3D! Ense-. en Cardi99% en el University College @"# 9ue nom4rado *ro9esor en la Universidad de O9ord! Algunas de sus o4ras son' Epic and $omance >@?D% Fhe ar: Ages >@#D y Fhe Art o) 9oetry >@"3D! 3 En la leyenda! 3/ Borges% en sus .iteraturas germGnicas medievales, a9irma 8ue los geatas eran 7una naci.n del sur de Suecia% 8ue algunos )an identi9icado con los 0utos y otros con los godos7! Fran6 Wlae4er% en su edici.n de 1eo7ul), e*lica 8ue la identidad de los geatas 7)a sido o40eto de una larga controversia% 8ue )a sacado a relucir diversos as*ectos de esta cuesti.n' lingYísticos% geogr:9icos% )ist.ricos y literarios! Grundtvig asign. los geatas a la isla de Gotland o% como segunda o*ci.n% a Born)olmD Wem4le a Angeln% Sc)les+ig Haig) como *uede darse *or su*uestoD% al norte de 1nglaterra! Pero los nicos *ue4los 8ue )an sido admitidos como candidatos al título son los 0utos% del norte de la *enínsula de Iutlandia% y los llamados en escandinavo antiguo gautar, en sueco antiguo g0tar, o sea los )a4itantes de 2\stergotland y ]stergotland% al sur de los grandes lagos de Suecia! Fonticamente% la *ala4ra anglosa0ona geatas corres*onde eactamente a la del escandinavo 3" 33

antiguo gautar-# Fran6 Wlae4er% 1eo7ul) 7ith the Oinns'urg )ragment, *! L<21D!

En la Pdisea y en la ?líada encontramos 8ue los )ec)os 8ue *riman son los de sangre% los 4licos! Al *oeta del 1eo7ul) le interesa4an% m:s 8ue los )ec)os militares% la )os*italidad% la cortesía% los regalos% los 0uglares esto es% lo 8ue actualmente llamaríamos la vida social! =odo esto era a*reciado en esa *oca! ,e4ía agradarles a los sa0ones% 8ue vivían en un tiem*o violento y en una tierra in)os*italaria! Euro*a era m:s 9ría! Esto se sa4e *or8ue las investigaciones )an demostrado 8ue animales 8ue vivían antes en regiones del sur de Euro*a% actualmente se encuentran s.lo al norte! Así los renos% 8ue vivían en Alemania% a)ora s.lo se encuentran en Escandinavia! *aísterritorio *antanoso! germanos vieron en esa tierra algo terri4le% mal9ico!1nglaterra Po4laron era todounese de
3?

1eau (este, novela de Percival Cristo*)er Jren >/&>@>D% *u4licada en >@"/!

rro de viKing7% es decir% con un *erro a los *ies! Alude a un sargento 8ue yace tendido! En un antiguo teto se registra el )ec)o de 8ue% al em*u0ar la nave al mar% se le *rendía 9uego! Ha sido intenci.n del autor Zdel 1eo7ul)[ registrar distintos ritos 9unerarios de los *ue4los germanos! Esto se evidencia en el 9inal del *oema% en el 8ue se reali6a el entierro de Beo+ul9 en una *ira 9uneraria 9rente al mar% tan alta 8ue desde el mar sea divisada *or los navegantes y ornada con armas% escudos% yelmos! Este rasgo tam4in *uede encontrarse en la Pdisea es tam4in un rito 9unerario! En la *r.ima clase seguiremos con el estudio del 7Fragmento de Finns4ur)7

1eo7ul) y *ro4a4lemente con el

.unes 6 de octu're de 4RR

Clase ;V 3 El Beo+ul9! .a valentía y la *actancia/ 1eo7ul) comparado con los compadritos

En la clase anterior )a4lamos de la e*o*eya de 1eo7ul)# Hoy retomamos el tema! Relat antes uno de los e*isodios m:s *oticos del *oema' ese ni-o 8ue llega misteriosamente a la costa de ,inamarca% 8ue llega a ser rey del *aís% in9unde temor en los enemigos! El *oeta comenta' 7Ese era un 4uen rey7% *or8ue eso era lo 8ue se es*era4a de un rey% 8ue 9uera 9uerte y 4elicoso% e )iciera 8ue su gente 9uera temida *or los vecinos!
Se re9iere a la tercera *ala4ra% 79us7! 7Ond7 e8uivale al ingls moderno 7and7% es decir al 7y7 castellano!

*ro*ensos a la oratoria% como *ersona0es a 8uienes les gusta la cortesía% la convivencia% la ceremonia! Es verdad 8ue todo ello era 4astante *recioso en una *oca a6arosa% una *oca violenta a la 8ue no le gusta4a 8ui6: muc)o la violencia% una *oca 4:r4ara *ero 8ue *ro*endía a la cultura% a la cual le gusta4a la cultura! El *oeta sigue enumerando los reyes de la casa real de ,inamarca y llegamos así a un rey 8ue se llama Hrot)gar! Estos gru*os conson:nticos son comunes en el idioma anglosa0.n% *ero se )an *erdido actualmente' 7)r7 la letra rnica 8ue lo sigue *uede 3@

traducirse *or el ygru*o 7t)7!y creo =endríamos e0em*lo en el nom4re anglosa0.n del anillo! En ingls en alem:n 8ue en lasotro lenguas escandinavas% se dice 7ring7 En cam4io% los anglosa0ones decían 7)ring7 y tenemos otros sonidos an:logos! Por e0em*lo% 7relinc)ar7 en ingls es 7neig)7% en cam4io en anglosa0.n el ver4o era 7)nXgan7! # Hay otros gru*os conson:nticos 8ue no *odemos *ronunciar *or8ue no sa4emos c.mo se *ronuncia4an! Por e0em*lo% 7so4er4io7 se decía 7+lanc7! ;o s c.mo *odría *ronunciarse la 7+l7! Posi4lemente la 7+7 se *ronunciaría como una 7u7! Pero volvamos al *oema! El *oeta enumera varios reyes y recae al 9in en Hrot)gar% el rey de ,inamarca% 8ue construye un *alacio 8ue se llama 7Heorot7! N ese *alacio es% nos dice el *oeta% el m:s es*lndido de los *alacios% aun8ue de4emos imaginarlo )ec)o de madera! Por lo dem:s% yo )e visto en los Estados Unidos casas muy lindas% casas lu0osas% la casa de la casa de Emerson% " 8ue tienen trescient os a-os% y esas casas son de madera! Actualmente% decir en Buenos Aires 7casa de madera7 es imaginarse una casilla de madera! Ello no ocurre en ;ueva 1nglaterr a' una casa de madera *uede ser una casa muy linda% con muc)os *isos% con sala% con 4i4lioteca% y est:n )ec)as de tal modo 8ue el viento no entra! El rey construye ese *alacio y el *oeta nos dice 8ue es el *alacio 8ue res*landece so4re todos los reinos vecinos% es decir 8ue es un *alacio 9amoso! Podemos imaginar una gran sala central en la 8ue el rey rene a sus vasallos y a)í cena! Su*ongo 8ue comerían carne de cerdo% venado% 4e4en cerve6a en cuernos el vino era muy raro% tenían 8ue traerlo del sur! Hay en el *oema un 0uglar 8ue alegra las reuniones cantando acom*a-: ndose con su ar*a! El ar*a era el instrumento nacional de toda la gente germ:nica!
Cuando los mon0es de la 1nglaterra anglosa0ona comen6aron a escri4ir el ingls antiguo% lo )icieron utili6ando el al9a4eto latino! =uvieron 8ue en9rentarse% sin em4argo% con dos sonidos conson:nticos 8ue no )alla4an correlato en latín! Se trata de las consonantes interdentales 8ue en ingls moderno se escri4en con el dígra9o t) tanto la consonante muda de t)in como la consonante sonora de t)isD! Para re*resentar estos dos sonidos% los escri4as agregaron entonces dos letras' tomaron *restada la ^ 7t)orn7 del al9a4eto rnico% e inventaron una nueva letra%  7et)7% a *artir de la d latina! En ingls antiguo cada una de estas dos letras se utili6a4a *ara re*resentar tanto la consonante muda como la sonora am4as eran intercam4ia4les! En ingls antiguo tardío los escri4as tienden a se*arar su uso% escri4iendo 7^7 en *osici.n inicial y 77 en caso contrario! Henry Jads+ort) #?&>"D! " Ral*) Jaldo Emerson% ensayista% *oeta y con9erencista norteamericano% nacido en Boston% Massac)usetts >#3&>"D! 3

En ingls antiguo' 74ra6alete% anillo7!

msicas de las cortes in8uieta o molesta a un monstruo 8ue vive cerca en una regi.n de cinagas% de *antanos y de *:ramos! Algunos )an creído reconocer en la descri*ci.n de las regiones donde vive el monstruo% 8ue se llama Grendel% una descri*ci.n de ciertas regiones de 1nglaterra!
monstruo! N así *asan% inverosímilmente% doce a-os% y cada tantas noc)es el ogro 9uer6a las dos *uertas del castillo no tenían m:s% entra y devora a uno de los se-ores! N el rey no )ace nada!
"oy del 'arrio e Monserra, donde relum'ra el acero, lo 8ue digo con el pico, lo sostengo con el cuero# o' @o soy del 'arrio del norte, soy del 'arrio del $etiro, @o soy a8uel 8ue no miro con 8ui!n tengo 8ue pelear, y a8uí en el milonguear, ninguno se puso a tiro# o' HGgase a un lao, se lo ruego, 8ue soy de la Fierra el Ouego# Es decir% de los alrededores de la Penitenciaria! 

Persona0e de las comedias de Plauto y =erencio 8ue re9ería grandes )a6a-as de 4atallas en las 8ue no )a4ía

*artici*ado!

Pues 4ien% Beo+ul9 se *arecía a nuestros com*adritos de Monserrat o del Retiro! Beo+ul9 8uería 0actarse de su valor! N eso no )acía 8ue nadie *ensara 8ue 9uera co4arde! Para 4uscar un e0em*lo m:s ilustre% tenemos la ?líada, en la 8ue los guerreros dicen 8uines son y su re*utaci.n no *eligra! Al contrario% aumenta! Es como un *reludio necesario al com4ate% *ara entrar en calor )acían estas cosas! Hasta *odían insultarse tam4in% *odían acusarse de co4ardía! En el 1eo7ul) des*us del concurso de nataci.n y luc)a con monstruos marino s% todos se a acostar% y todostodos duermen! Es otro rasgo mal inventado' est:n el ata8ue delvan ogro y sin em4argo duermen tran8uilamente y el nico 8uees*erando est: des*ierto es Beo+ul9! N Beo+ul9 est: desnudo% *or8ue sa4e 8ue las armas no )ieren al monstruo! Con9ía% adem:s% en su 9uer6a 9ísica! Esa 9uer6a es etraordinaria! El *oeta nos dice 8ue en su *u-o )ay la 9uer6a de treinta )om4res!
clima! Mientras tanto% Beo+ul9 e0ecuta muc)as )a6a-as militares% *ero el *oeta las menciona al *asar% *or8ue las 8ue le im*ortan son la *rimera y ltima )a6a-as de Beo+ul9! N se )a dic)o 8ue uno de los 9ines del *oema es *resentar el *rínci*e e0em*lar% segn el conce*to de la *oca! Esto es' 9uerte% 9uerte )asta lo so4renatural ya 8ue tiene la 9uer6a de treinta )om4res% y adem:s destructor de monstruos% 8ue son un *eligro *ara todos esto concuerda otra ve6 con Hrcules% y es adem:s 0usto! Por8ue cuando l muere% al 9in del *oema% invoca a ,ios y dice 8ue l nunca% en la sala de los 9estines% )a dado muerte a nin& gn *ariente suyo! N esto cincuenta se considera como un )ec)o etraordinario% y lodesería 8ui6:s en la *oca! Pasan a-os% cincuenta a-os4astante de victoria y% 9inalmente% *a6 victoriosa% y luego a*arece otro *ersona0e% 8ue es un drag.n 8ue vive desde tiem*o inmemorial en una cueva y 8ue guarda tesoros! atural de Plinio a los gri9os% 8ue cuidan monta-as de oro y luc)an con los arimas*os% 8ue tienen un solo o0o! /
7atural, 211% "! Citado *or Borges en la *:gina 8ue dedica a los mon.culos en el .i'ro de los

seres imaginarios, OCC *:g $$$!

4e)ongen7% 7Adornada de yelmos7 la *ala4ra germ:nica 7)elm7 es la misma! $ @>/! =raducci.n de M!H!D $ ?

@

En realidad% el anteltimo verso de 1eo7ul)#

desee ser 9amoso no nos *arece un rasgo admira4le! Pero de4emos *ensar 8ue este *oema 9ue escrito en la Edad Media! En la Edad Media se creía 8ue toda ala4an6a era 0usta' 8ue un )om4re deseara ser ala4ado es *or8ue merecía ser ala4ado! El *oema concluye con estas *ala4ras' 7el m:s 4ondadoso de los )om4res y el m:s deseoso de ala4an6a7 ;o se dice nada so4re su cora0e! Es verdad 8ue )emos visto este cora0e e0em*li9icado a lo largo del *oema! Hay otro rasgo curioso en este *oema% y es 8ue en el *oema a*arece un 0uglar% y este 0uglar canta y no concluye una leyenda germ:nica anterior acaso al 1eo7ul)' la )istoria de unao 7el *rincesa dede ,inamarca 8ue se llama Hilde4ur)! El nom4re signi9ica 7castillo de la guerra7 castillo la 4atalla7! A)ora% 8ui6: este 9ragmento tal como lo canta el 0uglar no es evidentemente el cantar% el romance anterior% *or8ue el lengua0e es igual al lengua0e del resto del 1eo7ul)# Es decir% es un lengua0e ret.rico en el 8ue a4undan las met:9oras% y sin duda la *oesía *rimitiva de los germanos tiene 8ue )a4er sido muc)o m:s sim*le! Esto lo vemos% *or e0em*lo% en el Cantar de Hilde'rand, 8ue aun8ue com*uesto m:s o menos en la misma *oca 8ue el 1eo7ul) corres*onde a una eta*a muy *rimitiva% ya 8ue las aliteraciones son escasas% y creo 8ue )ay una sola met:9ora% una met:9ora dudosa' se llama a la armadura 7vestidura de 4atalla7% 7vestidura de guerra7 lo cual *uede o no ser una met:9ora! Est: muy le0os de met:9oras com*licadas% como 7te0ido de )om4res7 *or 74atalla7% 8ue encontramos en los escandinavos% o 7camino del cisne7 *or el mar! A)ora% esta )istoria est: a medio contar% y es el tema del otro antiguo 9ragmento *ico de los anglosa0ones' el 7Fragmento )eroico de Finns4ur)7/# 8ue consta de unos setenta versos y 8ue de4e ser% sos*ec)o% anterior al 1eo7ul) *or lo directo de su lengua0e!
El 7Fragmento de Finns4ur)7 )a sido traducido al castellano *or Borges y a*arece en la 1reve antología

anglosa*ona#

de 8ue no *ueden vencer Za los daneses[% y les *ro*onen una tregua% y el )ermano de la *rincesa la ace*ta! Es*era 8ue *ase el invierno *ara navegar *or8ue durante el invierno los mares esta4an o4struidos *or el )ielo% vuelve a su *aís y allí rene una 9uer6a mayor 8ue la de los sesenta guerreros 8ue lo )a4ían acom*a-ado! 2uelve% ataca a los 9risios% mata al rey y vuelve a su *aís llev:ndose a su )ermana% la *rincesa! A)ora% si este *oema eistiera entero% y de su*oner 8ue eisti.% tendríamos un con9licto tr:gico% *or8ue tendríamos la )istoria de la *rincesa cuyo )i0o muere a manos del tío! Es decir% a8uí el registra *oeta tendría una mayor ocasi.n denosotros% ser *attico 8ueun enogro el y contra 1eo7ul) sim*lemente dos )a6a-as% increí4les *ara contra un% 8ue drag.n! En la *r.ima clase vamos a eaminar% y *odemos eaminarlo muy detalladamente% el 7Fragmento )eroico de Finns4ur)7! A)ora% el *rinci*io del 9ragmento% de la )istoria% lo de0aremos de lado *or8ue lo )e contado! 2amos a tomar el 9ragmento desde el comien6o% 8ue es el momento en el cual los daneses notan 8ue su )a4itaci.n )a sido 9or6ada *or los 9risios y 8ue van a ser atacados *or ellos% )asta 8ue los 9risios se dan cuenta de 8ue no *ueden con los daneses y 8ue )an sido derrotados *or ellos! 2amos a anali6arlo casi línea *or línea! Son unos sesenta versos! Ustedes ver:n 8ue el lengua0e es muy directo% muy distinto del lengua0e ceremonioso del 1eo7ul)# Posi4lemente su autor 9ue un )om4re de acci.n! En cam4io% en el caso del 1eo7ul), *odemos imaginar al autor como un mon0e% de ;ort)um4ria% se )a dic)o% del norte de 1nglaterra% lector de 2irgilio% 8ue se *ro*uso el e*erimento% muy auda6 en la *oca% de escri4ir una e*o*eya germ:nica! N esto nos llevaría a un *e8ue-o *ro4lema% 8ue*ensando es ste' *or 8u en las estoy naciones germ:nicas yena8uí /> estoy *ensando en Ul9ilas% estoy en los sa0ones% *ensando des*us Jycli99%/" en 1nglaterra en el siglo L12% en

Ul9ilas o Jul9ilas% 7el lo4e6no7% o4is*o de los godos 3>>&C!33D! Pro9es. el arrianismo% doctrina teol.gica 8ue nega4a la divinidad de Cristo y la consustancialidad de las =res Personas de la =rinidad! Se le atri4uye la invenci.n del al9a4eto g.tico% 8ue utili6. *ara llevar a ca4o la *rimera traducci.n de la Bi4lia a una lengua germ:nica! =anto el )istoriador P)ilostorgus como el 4i6antino S.crates Sc)olasticus aseguran 8ue tradu0o la 1i'lia com*leta P)ilostorgus aclara 8ue Ul9ilas *as. *or alto los cuatro .i'ros de los $eyes, *ara evitar a6u6ar la naturale6a guerrera de las tri4us g.ticas! Gran cantidad del material traducido *or Ul9ilas% sin em4argo% se )a *erdido y lo 8ue so4revive )a llegado )asta nosotros en distintos 9ragmentos! ,e todos ellos% el m:s im*ortante es el llamado Code Argenteus, escrito con letras de oro y *lata so4re un *ergamino *r*ura% 8ue se conserva )oy en la 4i4lioteca de la Universidad de U**sala% en Suecia! Ul9ilas e0erci. su la4or misionera desde su consagraci.n% alrededor del 3>% )asta la 9ec)a de su muerte! /"

Io)n Jycli99% te.logo y 9il.so9o ingls% *recursor de la re9orma eclesi:stica c!>33#&>3D! Segn sus teorías% la 1glesia de4ía a4andonar sus *osesiones terrenales! Jycli99 se re4el. contra la autoridad del *onti9icado y se o*uso al magisterio eclesi:stico! Sostuvo 8ue la nica autoridad era la Bi4lia e im*uls. la *rimera traducci.n com*leta de las Escrituras al idioma ingls! /3 Francis Palgrave >?&>$>D% )istoriador de la 1nglaterra anglosa0ona y 9undador de la O9icina de Registros P4licos inglesa! Entre sus o4ras se cuentan History o) England, History o) the Anglo5"aons, y Fruths and

Oictions o) the Middle Ages#

italiano sa4ían 8ue esta4an )a4land o un idioma 8ue era una variaci.n o una corru*ci.n del latín! ,e modo 8ue )u4iera *arecido irreverente *asar del latín al *roven6al! En cam4io% las lenguas germ:nicas eran totalmente distintas% Zlas traducciones de la Bi4lia[ esta4an )ec)as *ara *ersonas 8ue no sa4ían latín% de modo 8ue la traducci.n *odía )acerse sin correr ningn riesgo! A)ora% 8ui6:s esto *odríamos a*licarlo al 1eo7ul)# Por 8u el 1eo7ul) es el *rimer *oema *ico escrito en una lengua vern:culaQ Por8ue esa lengua vern:cula di9ería tan *ro9undamente del latín% 8ue nadie al leer el 1eo7ul) *odía *ensar 8ue esta4a leyendo una *arodia de la Eneida# En cam4io% tuvoe*o*eyas 8ue *asar tiem*o *ara 8ue los 0uglares de lengua romance se animaran a intentar en 4astante su lengua! En la *r.ima clase veremos% *ues% el 7Fragmento )eroico de Finns4ur)7 y veremos algn *oema muy *osterior *ico anglosa0.n% con lo cual concluiremos la *rimera 4olilla!

&iernes 2 de octu're de 4RR

Clase ;V  El -Oragmento de Oinns'urh-# .a -Pda de 1runan'urh-# .a traducción de Fennyson# .os vi:ings# An!cdotas de un via*e de 1orges a @or:# En la clase anterior% )a4lamos del 7Fragmento )eroico de Finns4ur)7! Este 9ragmento 9ue descu4ierto a *rinci*ios del siglo L2111 y 9ue *u4licado *or un anticuario% a)ora dirían *or un erudito! El manuscrito se *erdi. des*us! Este 9ragmento corres*onde a *arte de un romance cantado *or un 0uglar en la sala de Hrot)gar% en la e*o*eya de 1eo7ul)#VS Creo )a4er dado en la clase anterior un resumen general de la )istoria de la *rincesa Hilde4ur) de ,inamarca% a la cual casa su )ermano ZHrot)gar[ con un rey de los 9risios% es decir de un reino de los Países Ba0os% *ara evitar una guerra entre los daneses y los 9risios! Al ca4o de un tiem*o 8ue de4e )a4er sido considera4le% *or8ue cuando el *oema em*ie6a ella tiene un )i0o grande ya% su )ermano la va a ver% a visitarla% va acom*a-ado *or sesenta guerreros!
El 0uglar de Hrot)gar recita esta )istoria en el *oema de 1eo7ul), líneas >#$3>>/@!

(u7udu es una *ala4ra com*uesta 9ormada *or gu, 7guerra% 4atalla7% y 7udu, 7madera% :r4ol7!

8ue se levanten% 8ue *iensen en el cora0e! Entonces muc)os ca4alleros con adornos de oro% es decir con )ilos de oro so4re las ca*as% se levantan% se ci-en las es*adas% las desnudan y avan6an )acia las dos *uertas% *ara de9ender la sala de Finn! El *oema se titula 7Finns4ur)7% 7el castillo de Finn7!
1urgraves, *ie6a com*uesta *or 2íctor Hugo alrededor del a-o >3!
del contenido de esta saga en la clase "% al anali6ar Fhe "tory o) "igurd the &olsung,de Jilliam Morris!

a8uí y dice' 7;o oí 0am:s 8ue se com*ortaran me0or en la 4atalla de )om4res sesenta varones victoriosos7% o literalmente 7sesenta varones de la victoria7 A8uí la 9rase 74atalla de )om4res7 *arece una redundancia' toda 4atalla es 4atalla de )om4res! Pero realmente da mayor 9uer6a a la 9rase! N luego tenemos esta singular *ala4ra com*uesta' sige'eorna, varones de la victoria% )om4res de la victoria% *or 7varones victoriosos7! N el *oeta dice tam4in 8ue toda la sala de Finns4ur) 4rilla4a con el 4rillo de las es*adas% 7como si Finns4ur) estuviera en llamas7! Creo 8ue )ay una met:9ora an:loga en la ?líada, 8ue com& *ara unamortal! 4atalla con un incendio!
2e:se la nota > al comien6o de esta misma clase! Se re9iere a Ola9 =ryggvason c!@$&c! >###D% rey de ;oruega desde c!@@/ )asta su muerte! En la saga 8ue lleva su nom4re% *erteneciente a la Heims:ringla, leemos 8ue 7El Rey Ola9 era m:s e*erto en todo e0ercicio 8ue cual8uier otro )om4re de ;oruega cuya memoria se *reserve en las sagas y era m:s 9uerte y m:s :gil 8ue la mayoría de los )om4res y )ay muc)as )istorias escritas so4re ello! !!!D El Rey Ola9 *odía correr saltando de un remo a otro 9uera de la nave mientras sus )om4res rema4an! Podía 0ugar con tres dagas% de manera 8ue una de ellas esta4a siem*re en el aire y agarra4a siem*re *or el mango a a8uella 8ue caía! El Rey Ola9 era un )om4re muy alegre y travieso% 9estivo y socia4le era muy violento en todos los as*ectos era muy generoso era muy cuidadoso en su vestir% *ero en la 4atalla so4re*asa4a a todos en valentía! Se distinguía *or su crueldad cuando esta4a en9urecido y tortur. a muc)os de sus enemigos! A algunos los 8uem. vivos )i6o des& tro6ar a otros *or *erros enlo8uecidos a otros los mutil.% o los arro0. desde altos *reci*icios! Por estas ra6ones sus amigos le tenían muc)o a9ecto y sus enemigos le temían so4remanera y así logr. grandes /@

*rogresos en todas sus em*resas% ya 8ue algunos o4edecían su voluntad *or su gran amistad y otros *or temor

guerreras de los viKings 9ueron etraordinarias! =enemos en *rimer trmino la con8uista del norte y del centro de 1nglaterra% donde se esta4lecieron en una regi.n llamada anela7, 7ley de los daneses7% *or8ue a)í regían las leyes danesas! A)í se esta4leci. el *ue4lo! Eran agricultores% eran guerreros adem:s% y concluyeron me6cl:ndose con los sa0ones y *erdindose entre ellos! Pero de0aron muc)as *ala4ras en el idioma ingls! En general% los idiomas toman sustantivos y ad0etivos de otros idiomas! Pero en el caso ingls tienen todavía *ronom4res escandinavos! Por e0em*lo% la *ala4ra 7t)ey7% 7ellos7% es una *ala4ra $# danesa! tuve ocasi.n de )a4lar con el crítico de arte Sir Her4ert Read% $" y l me di0o 8ue )ace a-os )a4ía nau9ragado un 4arco dans o noruego% no recuerdo% en la costa de NorKs)ire! ;aturalmente la gente% los )a4itantes del *ue4lo% 9ueron a auiliar a los n:u9ragos! l convers. con el ca*it:n% 8ue )a4la4a ingls% como todos los escandinavos cultos allí el ingls se ense-a en las escuelas *rimarias% en ,inamarca% en Suecia% en ;oruega% *ero los marineros y la gente m:s *rimitiva no conocían el ingls% *ero llegaron a entenderse con los *escadores y cam*esinos 8ue 9ueron a auiliar! N esto es nota4le% si consideramos 8ue )a4ían *asado *or lo menos die6 u once siglos! Sin em4argo% 8ueda4an 4astantes rastros de la lengua escandinava en el ingls como *ara 8ue esa gente comn

*udiera Me 71m di0o 8ue un cam*esino NorKs)ire diría 71 am going to NorK7 % 7No voyentenderse! a NorK7% sino going till NorK7 en y ese 7till7 esnoescandinavo! N *odríamos multi*licar los e0em*los! Na record uno% el del día 7=)ursday7% 70ueves7% 8ue en sa0.n era thunresd Borges relata otras ancdotas de este via0e en su Auto'iogra)ía, o*! cit! $" Sir Her4ert Read% *oeta y crítico de arte ingls >@3&>@$D! $3
Groenlandia 8uiere decir 7tierra verde7 y es una tierra de tm*anos! Pero le *usieron 7tierra verde7 *ara atraer a los colonos! ###% a*roimadamente cinco siglos antes del arri4o de Crist.4al Col.n al ;uevo Mundo! $ Borges se re9iere a la llamada Guardia 2arangia% organi6ada a 9ines del siglo L *or Basilio 11% em*erador de Bi6ancio! Reconocidos *or su temeridad% *or su 9erocidad en com4ate y su lealtad al em*erador% los varangios o v#@&>>3#D% )i0o del Rey Magnus de ;oruega! órsalir era el nom4re 8ue los viKingos da4an a Ierusaln la *ala4ra escandinava )ari signi9ica 7via0ero7 -órsala)ari signi9ica entonces 7*eregrino o via0ero a Ierusaln7! Segn se cuenta en la Heims:ringla, Sigurd Magnusson *arti. con sesenta naves desde ;oruega )acia Es*a-a en el a-o >>#?! Pas. *or >>#! Para m:s in9ormaci.n *ueden consultarse la "aga de "igurd el 9eregrino, 8ue se incluye en la Heims:ringla o Crónica de los $eyes de >oruega, de Snorri Sturluson% y la "aga de los condes de Prcadas, de autor an.nimo! $? Borges se re9iere seguramente a la aventura incendiaria de un viKingo llamado Hastein o Hasting% registrada *or Benot de St! Maur y *or el cronista ,udo de Saint 5uentin en su o4ra e mori'us et actis primorum

>ormanniae ducum# Se trata de un relato de car:cter legendario y veracidad sumamente im*ro4a4le!

una es*ecie de daltonismo% o si se trata sim*lemente de una convenci.n *otica! =am4in los griegos )omricos )a4la4an del color vino! Es verdad 8ue tam*oco sa4emos de 8u color sería el vino entre los griegos% *ero no )a4lan de colores! En cam4io% en la *oesía cel& ta contem*or:nea y algo anterior a la *oesía germ:nica% los colores a4undan enormemente' est: llena de colores! A)í% cada ve6 8ue se )a4la de una mu0er% se )a4la de su cuer*o 4lanco% de su *elo de oro o color 9uego% de sus la4ios ro0os! Se )a4la tam4in de las verdes *raderas% se detallan los colores de las 9rutas% etc! Es decir% los celtas vivían en un mundo visual los escandinavos no! en el tema de la *oesía *ica% vamos a ver otras com*osiciones N a)ora% ya 8ue estamos *icas muy *osteriores% ya 8ue corres*onden al siglo 1L! N vamos a ver% en *rimer trmino% la 7Oda de Brunan4ur)7% com*uesta a *rinci*ios del sigl o L! Figura en la Crónica anglosa*ona#R3 Hay varias versiones de ella% y a8uellos de ustedes 8ue se*an ingls *ueden ver una traducci.n realmente es*lndida 8ue 9igura en las o4ras de =ennyson! O sea% es muy 9:cilmente accesi4le! =ennyson no conocía el anglosa0.n% *ero un )i0o suyo )a4ía estudiado esa 9orma *rimitiva del ingls y *u4lic. en una revista es*eciali6ada una traducci.n en *rosa de la o4ra! Esa traducci. n interes. a su *adre% a 8uien le e*licaría sin duda las reglas de la mtrica anglosa0ona! Pensemos en nuestra 9amosa 4atal la de Iunín% ?" 8ue dur. tres cuartos de )ora! ;o se dis*ar. un solo tiro en ella% ?3 y toda la 4atalla 9ue a 9uer6a de sa4le y de lan6a! N veremos 8ue un día *ara una 4atalla de la Edad Media &@@D! A *artir de entonces comen6aron a circular distintas co*ias% 8ue continuaron inde*endientemente su desarrollo en distintas u4icaciones geogr:9icas! Así% los manuscritos divergen entre sí y comien6an a incor*orar material de inters local! Hasta nuestros días )an llegado seis de estos manuscritos% 8ue se designan con las letras del al9a4eto! >/% a*arece en la llamada cr.nica de Peter4oroug) cr.nica ED y registra la muerte del rey Ste*)en! $@ ?$% 4as:ndose en la traducci.n en *rosa de su )i0o Hallam% a*arecida en la *u4licaci.n Contemporary $evie7 en noviem4re de ese mismo a-o! ?# El Aneo Anglosa0.n incluye la traducci.n de =ennyson de la 7Oda de Brunan4ur)7! ?> "% *artici*. el 4isa4uelo de Borges% Coronel 1sidoro Su:re6% al 9rente de una 9amosa carga de ca4allería *eruana y colom4iana 8ue decidi. el resultado del com4ate! $

?3

Se re9iere a la 4atalla de Iunín!

re*resenta una duraci.n muy larga% an:loga a la larga duraci.n de las 4atallas en la guerra civil de los Estados Unidos% las m:s sangrientas de siglo L1L% y a las largas 4atallas de la Primera y Segunda Guerras Mundiales!
A lo largo de la clase% Borges se re9iere en 9orma alternada al *ersona0e como Anla9 y como Ola9! A 9in de sim*li9icar la com*rensi.n del teto% a8uí y en otros *asa0es se em*lea siem*re Anla9% nom4re con el 8ue Borges se re9iere al *ersona0e en la rese-a de este *oema 8ue se encuentra en .iteraturas germGnicas

medievales OCC *:gs! /&$D!

de su cam*amento% y en el lugar 8ue l ocu*a4a esto es un *oco *r9ido *or *arte del rey sa0.n de0a a un o4is*o 8ue )a4ía llegado con su gente! Antes del al4a% los escoceses% los daneses% los 4ritanos% intentan un ata8ue sor*resivo% matan de4idamente al o4is*o y al día siguiente se li4ra la 4atalla% 8ue dura todo el día y 8ue es cantada en la 7Oda de Brunan4ur)7! A)ora% esta 4atalla 9ue cantada *or el gran *oeta islands tam4in% el viKing y *oeta Egil SKallagrímsson% 8ue guerre. de *arte de los sa0ones contra sus )ermanos escandinavos! N en la 4atalla muri. com4atiendo a su lado un )ermano de Egil% 8ue ?/ des*us cele4r. en un *oema 9amoso en launa )istoria literatura escandinava! N laesevictoria *oema%sa0ona ese *anegírico del rey% encierra elegía de a lalamuerte de su )ermano! Es un etra-o *oema% un *anegírico% un canto a la victoria 8ue encierra una elegía% un canto de triste6a *or la muerte de su )ermano caído a su lado en la 4atalla! Pero volvamos al *oema! ;o sa4emos 8uin lo )a escrito! Pro4a4lemente lo escri4i. un mon0e! Este )om4re% aun8ue escri4ía a *rinci*ios del siglo L% tenía la mente llena de toda la *oesía *ica sa0ona anterior! Encontraremos una 9rase del 1eo7ul) incrustada en su *oema! Ha4la% *or e0em*lo% de cinco reyes 0.venes *uestos a dormir *or la es*ada! Es uno de los *ocos rasgos de ternura 8ue )ay en el *oema% el )a4lar de esos reyes 0.venes! A)ora% uno es*eraría% en un *oema com*uesto en la Edad Media% algo así como un agradecimiento a ,ios!
tyr7!
*rinci*ios de >@$% y 8ue con *r.logos de Borges reunía li4ros 9avoritos del escritor!

)a4ían *erdido! Era 4oc)ornoso 8ue se salvaran% 8ue salieran con vida! N des*us de esto% el *oeta nos )a4la del rey y del *rínci*e! ,ice 8ue ellos volvieron ca4algando a Jesse% 7cada uno en su gloria7! ?$ N des*us de este canto de ealtaci.n% ocurre algo 8ue tam4in es singular en la Edad Media% *or8ue de4emos *ensar 8ue la gente en a8uella *oca% como los indios *am*as a8uí% *or e0em*lo% no tendrían muc)a conciencia )ist.rica! N% sin em4argo% este *oeta% 8ue era evidentemente un )om4re culto *uesto 8ue conocía al dedillo todas las antiguas met:9oras% todas las leyes de las versi9icaci.n germ:nica% dice 8ue nunca se )a4ía li4rado en esta isla% 1nglaterra% unaesto 4atalla mayor% losun sa0ones y los anglos% 7duros )erreros de laenguerra7 dice como si la desde guerra8ue 9uera instrumento% un instrumento de )ierro llegaron a estas islas% movidos y =ennyson traduce 74y t)e )unger o9 glory7 7*or el )am4re de la gloria7! N nos dice 8ue 7so4re el anc)o mar 4uscaron a los 4ritanos y se a*oderaron de la tierra7! Es decir 8ue este *oeta del siglo L% a *rinci*ios de ste% recuerda la con8uista germ:nica de 1nglaterra% 8ue ocurri. en el siglo 2% y une la memoria de esta victoria *resente% 8ue tiene 8ue )a4er sido emocionante *ara los sa0ones ya 8ue era comn 8ue los escandinavos los derrotaran% era raro 8ue 9ueran ellos los vencedores% y la vincula a las glorias muc)as veces seculares de los *rimeros germanos 8ue llegaron a 1nglaterra! En la *r.ima clase veremos otra *ie6a *ica anglosa0ona% una *ie6a 8ue conmemora una victoria% no una derrota% de los noruegos so4re los anglosa0ones% y luego )a4laremos de la *oesía *ro*iamente cristiana% es decir% la *oesía 4asada en la Bi4lia y en el sentimiento cristiano!

?$

Este verso *ertenece a la traducci.n de =ennnyson! 2anse las traducciones de la 7Oda de Brunan4ur)7 en

el Aneo Anglosa0.n!

.unes 2S de octu're de 4RR

Clase ;V / .a -1alada de Maldon-# 9oesía cristiana# El himno de Caedmon# El al)a'eto rLnico# Características de las elegías anglosa*onas# En la ltima dcada del siglo L ocurri. en 1nglaterra un acontecimiento militar de relativa im*ortancia% *ero 8ue la tuvo% y muy grande% *ara la )istoria de la literatura inglesa% ya 8ue de l surgi. la 7Balada de Maldon7% 8ue se re9iere no a una victoria sino a una derrota! ?? ,iríase 8ue las derrotas son m:s 9avora4les *ara la *oesía 8ue las victorias! Pensemos% *ara limitarnos a un solo e0em*lo% en la 9amosa Chanson de $oland, 8ue es uno de los grandes *oemas de la 9rancesa y cuyo*ortema% segndeustedes sa4en%vascuences 9ue una derrota de la retaguardia delliteratura e0rcito de Carlomagno un gru*o monta-eses 8ue 9iguran como sarracenos en el *oema! En la Crónica anglosa*ona, escrita *or los mon0es de diversos monasterios% se lee 8ue en la ltima dcada del siglo L% en el a-o novecientos noventa y tantos% no recuerdo la 9ec)a *recisa% ? un gru*o de viKings noruegos comandados *or el 9amoso rey Ola9 =ryggvason desem4arc. en la costa oriental de 1nglaterra% y le sali. al encuentro Byr)tnot)% el alcalde del *ue4lo!
,errota de los anglosa0ones al luc)ar contra los noruegos% como e*lic. Borges en el 9inal de la clase anterior! ? # u >> de Agosto del a-o @@> las 9uentes medievales di9ieren acerca del día eactoD! ?@ Aet)elred 11% llamado UnrXd y actualmente 7t)e unready7 @$&>#>$D! Accedi. al trono en el a-o @?! El nom4re Aet)elred signi9ica 7no4le conse0o7! A *oco de comen6ar su reinado% Aet)elred tuvo 8ue vrselas con 9uertes oleadas de ata8ues viKingos% a los 8ue res*ondi. tomando medidas tan im*o*ulares como intiles! Haciendo un 0uego de *ala4ras% sus contem*or:neos lo a*odaron 7Unraed7% 8ue 8uiere decir 7mal aconse0ado7 o 78ue toma malas decisiones7!
Edad Media no se inventa4an rasgos circunstanciales! A)ora est:n al alcance de cual8uier novelista% de cual8uier *eriodista! Entonces la gente *ensa4a de otro modo' *ensa4a de un modo *lat.nico% aleg.rico! N la a4undancia de rasgos circunstanciales 8ue )ay en la 7Balada de Maldon7 es una *rue4a segura de su car:cter autntico % o sea 8ue nadie )u4iera *ensado en inventarlos! En la 4alada se conservan algunos rasgos de la antigua *oesía *ica sa0ona! Por e0em*lo% los *ersona0es )a4lan demasiado% *ronuncian *e8ue-os discursos 8ue son algo inverosímil en medio de una 4atalla! Se conservan tam4in algunas 9.rmul as Pero de laenantigua 8ue 7ul)# encontramos en 7Finns4ur)7 y en el 1eo general e*o*eya! el idioma F.rmulas es el idioma oralyay colo8uial y% lo 8ue es m:s im*ortante% sentimos 8ue todo lo 8ue se dice en la 4alada es cierto!
he let him ;a o) handon leo)ne )leogan ha)oc 7i= pXs holtes and to p
muc)ac)o lo matan des*us! N a8uí *odemos ver varios sím4olos% involuntarios desde luego! Podemos *ensar 8ue el )alc.n *uede ser un sím4olo de la vida del muc)ac)o! N *odemos *ensar tam4in 8ue el )ec)o de soltar al )alc.n de la cacería y entrar en la 4atalla signi9ica el tr:nsito de un ti*o de vida a otro! El muc)ac)o de0a de ser un 0oven cortesano y *asa a ser un guerrero 8ue est: dis*uesto a morir% no *or su *atria% *or8ue el conce*to de *atria )u4iera sido anacr.nico entonces% sino *or su se-or% el alcalde% 8ue a su ve6 com4atía% no *or 1nglaterra% sino *or su se-or% el rey!
=anto en la o9erta del mensa0ero viKingo 74eagas +i  ge4eorge7% anillos a cam4io de *a6D% como en la res*uesta de Byr)not)% 7=o )eanlic me ^ince ^Xt ge mid urum sceattum to scy*e gangon un4e9o)tene7% 7Creo 8ue sería una vergYen6a si os 9uerais con nuestras ri8ue6as a las naves% sin ser en9rentados7D% las *ala4ras 'eagas 74ra6aletes% anillos7D y sceattas el trmino numism:tico actual *ara las monedas anglosa0onas de *lata% *ero en su *oca *ro4a4lemente una medida de *esoD *ueden leerse en un sentido *otico' am4as signi9ican a8uí 7ri8ue6as7% en un sentido general!
8ue se *re*ara *ara el com4ate7 Entonces% el 7icinga ar, el mensa0ero de los viKings% se va a darle las noticias al rey noruego y la 4atalla em*ie6a! Pero la 4atalla em*ie6a de un modo insatis9actorio% *or8ue est:n se*arados *or el río y tienen 8ue com4atir a 9lec)a6os! N cae algn sa0.n% y cae algn noruego tam4in! A)ora% )ay un lugar donde )ay un *uente o un vado% el teto es oscuro a8uí% y mandan tres o cuatro sa0ones *ara de9ender ese vado y nos dan los nom4res de ellos! Uno de ellos se llama 7el largo7 sería muy alto! N entonces los noruegos *ro*onen% gritando desde la otra orilla% otra cosa! Pro*onen 8ue)ay los una de0en atravesar *orde el lavado sin )ostili6arlos% *or8ue del*radera lado donde est:n los sa0ones *radera% detr:s *radera )ay un 4os8ue% y esa es una canc)a *ara el com4ate! Por8ue los com4ates se veían entonces como torneos! N a8uí el 0e9e accede% y el *oeta em*lea la *ala4ra o)ermod, 8ue corres*onde a la *ala4ra N'ermut en alem:n% y 8ue corres*onde a 7temeridad7! Esa *ala4ra se re*ite dos veces en el *oema% y el *oeta nos )ace sentir 8ue el sa0.n% al acceder% )a come tido un acto de temeridad 8ue de4e ser castigado! En la Chanson de $oland tenemos eactamente lo mismo% ya la aludí antes! Rolando )u4iera *odido )acer sonar su cuerno% su oliphant#>

lugar de los nom4res de Gut)ere% Garul9 o Gut)la9% 8ue sí a*arecen en ese *oema!

8ue )a conocido en la =ierra% y entre esas 9elicidades% esa ltima 9elicidad' el com4ate con los *aganos! N entonces le *ide a ,ios 8ue de0e 8ue su alma llegue )asta l y 8ue no se inter*ongan en su camino los demonios! El 0e9e muere valerosamente y entonces )ay una conversaci.n entre los otros 8ue 8uedan! N a*arece un vie0o soldado% y ese vie0o soldado dice *ala4ras en las 8ue *arece estar ci9rada toda la actitud 8ue tenían 9rente a la vida los germanos! N dice' 7Cuantos m:s a-os so4rellevamos% cuando menor es nuestra 9uer6a% tanto mayor de4e ser nuestro cora0e! No 8uiero 8uedarme a8uí% al lado de mi se-or7! Es decir% l elige deli4eradamente la muerte! N )ay un re)n tam4in% un re)n de la dura estir*e de ;ort)um4ria% *or8ue el com4ate se li4ra al sur de 1nglaterra! N este re)n% de una de las *e8ue-as guerras civiles% com4ate 0unto a los 8ue eran antes sus enemigos% *ero 8ue son sa0ones o anglos como l% contra los noruegos! N )ay un muc)ac)o 8ue dice del se-or' 7No me 8uedar a8uí a morir ellos ya no es*eran la victoria7! N )a4la del se-or y dice' 7)e +Xs Xger min mXg and min )la9ord7% 7era mi *ariente y mi se-or7! N sos mueren tam4in! N entre los 8ue mueren est: el muc)ac)o 8ue voluntariamente de0. volar el )alc.n y entr. en la 4atalla! Antes de eso )ay una descri*ci.n del com4ate y se )a4la tam4in de las :guilas% de los cuervos% de los lo4os% animales 8ue no *ueden 9altar en ninguna mani9estaci.n *ica germ:nica! N luego )ay un Godric 8ue muere valientemente y el *oema 8ueda interrum*ido con estas *ala4ras' 7ste no era el Godric 8ue )uy.!!!7 A)ora% todo este *oema est: escrito en un ingls muy directo% a*enas si encontramos una 8ue otra :enning, una 8ue otra 9.rmula *ica! Pero es el es*íritu de la *ica antigua% y tiene una venta0a 8ue me *arece a mí inestima4le so4re el 1eo7ul)# N es 8ue cuando leemos el 1eo7ul) sentimos 8ue estamos 9rente a la o4ra de un literato 8ue se )a *ro*uesto escri4ir una Eneida germ:nica% 8ue est: re9irindose a )ec)os legendarios 8ue ni si8uiera imagina muy 4ien! En cam4io% a8uí sentimos la verdad! Se )a *u4licado )ace *oco en Suecia una novela% no recuerdo el nom4re del autor% cuya versi.n inglesa es Fhe .ong "hips, 7@> y >@/D y su autor 9ue el *oeta% novelista y ensayista sueco Frans Gunnar Bengtsson >@&>@/D! El ca*ítulo 8ue Borges recuerda es el *rimero de la segunda *arte% 8ue lleva *or título 7Concerning t)e 4attle t)at +as 9oug)t at Maldon% and +)at came a9ter it7% 7Acerca de la 4atalla 8ue 9ue li4rada en Maldon% y lo 8ue ocurri. des*us de ella7! 3



Anglo5"aon 9oetry, de R! W! Gordon% volumen ?@ de la Everymans
es el verdadero signi9icado de la *ala4ra' no 8uiere decir 7anglos y sa0ones7 sino 7sa0ones de 1nglaterra7% *ara di9erenciarlos de los 8ue Beda el )istoriador llama anti8ui saones% o sea los sa0ones 8ue no *artici*aron en la con8uista de las 1slas Brit:nicas! ;osotros )asta a)ora )emos seguido la *oesía *ica desde 9ines del siglo 211 )asta 9ines del siglo L! Pero )ay dos corrientes 8ue a veces se entreme6clan' la *oesía *ica% 8ue corres*onde a la tradici.n *agana% y la *oesía cristiana% 8ue es la 8ue estudiaremos a)ora! Es decir% em*e6amos a)ora la segunda 4olilla! Esta *oesía cristiana no em*e6. sindolo del todo% *or8ue al *rinci*io los reyes se convertían a la 9e cristiana% o4liga4an a sus vasallos y s4ditos a )acerlo tam4in% *ero eso no signi9ica4a una conversi.n moral! Es decir% seguían siendo 9ieles a los antiguos ideales germ:nicos% 8ue eran el cora0e y la lealtad% no ciertamente la )umildad y el amor al enemigo! Eso era inconce4i4le entonces! N acaso siga sindolo *or muc)o tiem*o! En la Historia Ecclesiastica (entis Anglorum % 7de las gentes de 1nglaterra7% de Beda% se )a4la del *rimer *oeta cristiano de 1nglaterra% del cual se )an conservado a*enas unas líneas!/ Se llama4a Caedmon y la )istoria de ese *rimer *oeta cristiano es 4astante curiosa y la recordaremos m:s adelante cuando )a4lemos de Coleridge y de Stevenson!
Borges re9iere y comenta el *asa0e del li4ro 12 de la Historia Ecclesiastica 8ue narra la )istoria de

Caedmon en .iteraturas germGnicas medievales, OCC *:g! >!

Caedmon% de0ando unos versos mediocres los )e leído y una )ermosa leyenda! $ N )asta veremos des*us% cuando leamos la o4ra de Coleridge y de Stevenson% una tradici.n literaria 8ue *arece ligada a 1nglaterra' la tradici.n de versi9icar en sue-os! ,es*us de Caedmon ya vienen otros *oetas religiosos! El m:s 9amoso es Cyne+ul9% lo cual signi9ica 7lo4o auda67! se menciona Za sí mismo[ muc)as veces% siem*re elogiosamente% en sus *oemas! ,ice% *or e0em*lo' 7Ha9i67% y alguien res*onde 7
o sentimentalist, no stander a'ove men and 7omen or apart )rom them,W >o more modest than immodest#7 ,el *oema 7Song o9 mysel97% canto "% en .eaves o) (rass#  El *oema se titula 7Salut au Monde7 y *ertenece a la secci.n 7Calamus7 del li4ro .eaves o) (rass# > se lee -Health to youX good 7ill to you all, )rom me and America sentX 7 @ Pierre de Ronsard% *oeta 9rancs >/"&>//D! @# -$E?>A.P/ 9ero 8u! ha sido esto sino una comedia### WP$PFEA/ YNna comediaX W $E?>A.P/ "í, 8ue en la luna cierto colega ha compuesto# W ($AC?A>A/  @ entiende algo de poesía W $E?>A.P/ Ha tomado sus lecciones# W ($AC?A>A/ Bui!n es W $E?>A.P/ .eopoldo .ugones, octor en .unología-# P:rra9os 9inales de 7@#@D! @> Ha9i6 >3"#&>3@QD% *oeta lírico *ersa! @" En el *oema 8ue lleva el título de 7C)rist7 líneas ?@?&#?% las letras del nom4re de Cyne+ul9 a*arecen entrela6adas con su relato so4re el 0uicio 9inal! Siguiendo un *rocedimiento similar% Cyne+ul9 9irm. tam4in los siguientes *oemas' 7Elene7% 7Iuliana7 y 7=)e 9ate o9 t)e a*ostles7! ##$D% con Cyne+ul9% o4is*o de
*legarias E tiene con9ian6a en ,ios J y U sa4en 8ue ir:n al Cielo < y F tiem4lan7! N eso est: escrito en letras rnicas!
2e:se el a*ndice so4re el al9a4eto rnico!

@

El Cementerio Brit:nico de la ciudad de Buenos Aires% u4icado en avenida El Cano /$!

gusta4a muc)o lo intrincado y lo 4arroco% aun8ue era gente sencilla!
% veremos toda lano*oesía Si decimos% *or e0em*lo% 7Entantos su silla de oro est: *:lida la 8ue *rincesa7% 8uedadesa*arece! del verso a4solutamente nada! N eso con versos% 8ui6: con todos los versos% ece*tuando% *or su*uesto% a la *oesía de car:cter narrativo! A)ora% E6ra Pound tradu0o así los versos' 7May 1 9or mysel9 songs trut) recKon% b Iourneys 0argon7! @? Esto es a*enas com*rensi4le% *ero se *arece como sonido al teto Un 9ragmento de esta elegía )a sido traducido *or Borges y 9igura en su 1reve antología anglosa*ona 4a0o el título de 7El navegante7! @$ E6ra Pound% *oeta norteamericano >/&>@?"D! @? A continuaci.n se transcri4en los *rimeros versos de la traducci.n de Pound al lado del srcinal en ingls antiguo' May 1 9or my o+n sel9 songs trut) recKon M
Bitter 4reast&cares )ave 1 a4ided

'itre 'reostceare ge'iden h<''e

sa0.n! 7May 1 9or mysel9 o a4out mysel9 songs trut) recKon7 se *arece a 7Mseg ic 4e me syl9um so.gied +recan7% y luego 70ourneys 0argon7 re*ite la aliteraci.n de 7sias secgan7! 7Secgan7 es naturalmente la misma *ala4ra 8ue 7say7! Pero vamos a entrar en el an:lisis de este *oema y de otro 8ue se titula 7
Wno+n on my Keel many a cares )old And dire sea&surge% and t)ere 1 o9t s*ent ;arro+ nig)t+atc) nig) t)e s)i*s )ead J)ile s)e tossed close to cli99s! Coldly a99licted% My 9eet +ere 4y 9rost 4enum4ed!

gecunnad in ceole cearselda )ela atol y;a ge7ealc ;
Mi!rcoles 2R de octu're de 4RR

Clase ;V $ Prígenes de la poesía en ?nglaterra# .as elegías anglosa*onas# 9oesía cristiana/ -.a &isión de la Cru%-# #$$ es% 9uera de las leyes y de la *rosa% lo 8ue se )a conservado en cuatro c.dices o li4ros de manuscritos% casuales! @ Estos c.dices *resu*onen% desde luego% una literatura anterior 4astante rica!
*rocurar 9ertilidad a las tierras yermas!mitología Hay unosa0ona% contra)oy un en0am4re En ese as*ecto )ay algn re9le0o de la antigua *erdida% yde 8uea4e0as! s.lo *odemos adivinar *or su a9inidad con la mitología escandinava% 8ue se )a conservado! Por e0em*lo% en un eorcismo contra los dolores reum:ticos a*arecen ines*eradamente% sin 8ue se las nom4re% las val8uirias! >## #>si es o4ra de los el9os!!! A)ora 4ien% )asta a)ora )emos visto la tradici.n *ica desde el 1eo7ul), el 7Fragmento )eroico de Finns4ur)7% )asta su ltima a*arici.n en la 7Balada de Maldon7% 4alada 8ue *re9igura% *or su a4undancia en detalles circunstanciales% las ulteriores sagas o narraciones en *rosa islandesas! Pero en el siglo 1L ocurre una revoluci.n! ;i si8uiera sa4emos si 8uienes la )icieron 9ueron conscientes de ella! ;i si8uiera sa4emos si las *ie6as 8ue se )an conservado 9ueron las *rimeras! Pero ocurre algo muy im*ortante% 8ui6: lo m:s im*ortante 8ue *uede ocurrir en la *oesía' el )alla6go de una entonaci.n nueva!
## Borges se re9iere a este con0uro tanto en la *:gina 8ue dedica a las val8uirias OCC ?#D como en la 8ue dedica a los el9os OCC $"D en su .i'ro de los seres imaginarios# @@

>#>

Ese corres*onde en ingls antiguo al escandinavo Zsir#

ingls antiguo% esta4a *or su misma as*ere6a *redestinado a la *ica% es decir a la cele4raci.n del cora0e y de la lealtad! Por eso% en las *ie6as *icas 8ue )emos visto% lo 8ue les sale es*ecialmente 4ien a los *oetas es la descri*ci.n de 4ata llas! Es como si oyramos el ruido de las es*adas% el gol*e de las lan6as so4re los escudos% el tumulto de los gritos de la 4atalla! N en el siglo 1L a*arecen lo 8ue se )a dado en llamar las 7elegías anglosa0onas7! Esta *oesía no es la *oesía de la 4atalla! Se trata de *oemas *ersonales! M:s an% de *oemas solitarios% de *oemas de )om4res 8ue dicen su soledad y su melancolía! N esto es algo del todo nuevo en el siglo en 8ue 8ueelel *oeta *oeta canta4a victorias o las derrotas de su1L%clan% de lasu*oesía rey! era En genrica% cam4io% en a8uí ya )a4lalas *ersonalmente% se antici*a al movimiento rom:ntico% el movimiento 8ue estudiaremos al ver la *oesía inglesa del siglo L2111! No )e con0eturado sta es una con0etura *ersonal mía% no se encuentra en ningn li4ro% 8ue yo se*a 8ue esta *oesía melanc.lica y *ersonal *uede de4erse a la *rocedencia celta% *uede ser de srcen celta! Me *arece inverosímil% si *ensamos 4ien% su*oner% como se dice comnmente% 8ue los sa0ones% los anglos y los 0utos% al invadir 1nglaterra% *asaron a cuc)illo a toda la *o4laci.n! Es m:s natural su*oner 8ue guardaron a los )om4res como esclavos y a las mu0eres como concu4inas suyas! ;o tendría o40eto alguno matar a toda la *o4laci.n! Adem:s% esto se com*rue4a actualmente en 1nglaterra' el ti*o de germ:nico% *ro*iamente% digamos de lina0e de gente alta% ru4ia o ro0i6a% corres*onde a los condados del norte y Escocia! En cam4io% en el sur y )acia el oeste% donde se re9ugiaron los )a4itantes *rimitivos% a4unda gente de estatura mediana y de *elo casta-o! En Galestam4in! a4unda Adem:s% gente desin *elo negro! el norte% lasentierras altas%8ue las Hig)lands de Escocia% duda% )ay En muc)a gente en ru4ia 1nglaterra no es de srcen sa0.n sino escandinavo! Esto se o4serva en ;ort)um4erland% NorKs)ire y en las tierras 4a0as de Escocia! N esta me6cla de sa0ones% escandinavos% con celtas% *uede )a4er *roducido a8uí estamos en lo con0etural% naturalmente las llamadas 7elegías anglosa0onas7! En la clase anterior di0e 8ue se llama4an elegías *or su tono melanc.lico% ya 8ue no son elegías en el sentido de 8ue en ellas se llora la muerte de un individuo! En la clase anterior vimos el *rinci*io de una de las elegías m:s 9amosas% 7=)e Sea9arer7% 7El navegante7% 8ue em*ie6a *or una declaraci.n *ersonal! El *oeta dice 8ue cantar: una canci.n verdadera so4re sí mismo y 8ue re9erir: sus via0es!
em4arcaciones 9r:giles y *e8ue-as! N luego l dice 8ue *oco *ueden sa4er de estos rigores los 8ue go6an del *lacer de la vida en las ciudades% en las modestas ciudades de entonces! Ha4la del verano el verano era la *oca elegida *ara navegar% en otras *ocas el )ielo de los tm*anos o4struía los mares! N entonces l dice' 7Cant. el guardi:n del verano!!! creo 8ue es el cuclillo!!!anunciando amargos *esares7' 7singe sumeres +eard% sorge 4eode b 4itter in 4reost)ord7% 7al tesoro del *ec)o7% es decir% al cora6.n! Pero esta :enning a8uí% 7tesoro del *ec)o7% era evidentemente ya una 9rase conocida cuando la usa4a el *oeta! ,ecir 7tesoro deltem*estades% *ec)o7 era como decircreemos 7cora6.n7! Ha4la de las y cuando 8ue este *oema se re9iere sim*lemente a los rigores% )ay una sor*resa% *or8ue el *oeta no s.lo )a4la de los rigores sino este tema lo encontraremos luego en S+in4urne% >#" en Wi*ling >#3 y otros 8ue )a4la tam4in de la 9ascinaci.n 8ue el mar e0erce so4re l! N ste es un tema es*ecí9icamente ingls! N es natural 8ue sea así% ya 8ue 1nglaterra tan im*ortante en la )istoria del mundo es si la vemos en un glo4o terr:8ueo% una *e8ue-a isla desgarrada en los con9ines occidentales y se*tentrionales de Euro*a! 5uiero decir 8ue si a una *ersona ignorante en )istoria le 9uera mostrado el glo4o terr:8ueo% esta *ersona no *ensaría nunca 8ue esa 4reve isla desgarrada *or el mar% esa 4reve isla en la cual entra el mar% llegaría a ser el centro de un im*erio! N sin em4argo% así ocurri.! Hay una 9rase inglesa an:loga tam4in% 7run a+ay to sea7% 8ue corres*onde al destino de a8uellos 8ue )uyen de su 9amilia% 8ue de4en aventurarse en los a6arosos mares del ;orte! N des*us vienen unos versos 8ue son del todo un asom4ro *ara el lector! Ha4la de a8uellos 8ue sienten la vocaci.n del mar! Ha4la de un )om4re 8ue es navegante *or naturale6a! N esos versos dicen' 7;o tiene :nimo *ara el ar*a% ni *ara la distri4uci.n de anillos recordemos 8ue los reyes distri4uían anillos en sus salas% ni *ara el goce de la mu0er% ni *ara la grande6a del mundo! S.lo 4usca las altas corrientes saladas7 N luego% am4os sentimientos adversos conviven en la elegía del navegante' los *eligros% las tem*estades y la atracci.n del mar! A)ora% )ay 8uienes )an inter*retado todo este *oema como aleg.rico! Se dice 8ue el mar signi9ica la vida las tem*estades% los rigores de la vida y la atracci.n del mar% las atracciones de la vida! Pero no de4emos olvidar 8ue la gente en la Edad Media *oseía la ca*acidad de leer un *oema en dos *lanos distintos! Es decir% 8uienes leían ese *oema *ensa4an en el mar% en el navegante% y *ensa4an asimismo en 8ue el mar *uede ser una alegoría o un sím4olo de la vida! N )ay un teto muy *osterior% un teto 8ue se escri4e muc)os siglos des*us% *ero 8ue es un teto medieval tam4in% la e*ístola de ,ante al Can Grande de la Scala% ># en la cual le dice 8ue su *oema% 8ue es el *oema m:imo de todas las literaturas% la ivina Comedia% 9ue escrita *or l *ara ser leída de cuatro modos distintos! Podría ser leída como una descri*ci.n de la vida del *ecador% del *enitente% del 4ienaventurado% del 0usto y m:s' como una descri*ci.n del in9ierno% del *urgatorio y del cielo! N m:s adelante leeremos un *oema de #/ 8ue )a causado no *oca *er*le0idad a los lectores actuales% *or8ue lo leen como si 9uera sucesivo! N segn *arece% >#"

Algernon C)arles S+in4urne% *oeta ingls >3?&>@#@D! Rudyard Wi*ling% *oeta y escritor ingls >$/&>@3$D! ># 3#3 y es im*ortante *or8ue constituye un comentario so4re .a ivina Comedia )ec)a *or su *ro*io autor! Hasta >@"#% la e*ístola 9ue considerada a*.cri9a% *ero entonces un gru*o de estudiosos y críticos tanto italianos como etran0eros% tras un minucioso an:lisis% demostr. sin de0ar lugar a dudas su autenticidad! >#3

>#/

Jilliam 33"&C!>##D! Se le atri4uye la autoría del *oema 9iers 9lo7man#

se trata de una serie de visiones! Esas visiones vienen a ser 9acetas de una misma cosa! N en nuestro tiem*o tenemos a *oetas como George >#$ o Pound% 8ue 8uieren 8ue sus *oemas no sean leídos salvo 8ue esto es muy di9ícil de )onrar en nuestra era sucesivame nte% sino 8ue *iden *aciencia al lector y 8ue los lean como diversas 9acetas de un mismo o40eto *otico! Parece 8ue en la Edad Media esta ca*acidad 8ue )emos *erdido o 8ue casi )emos *erdido a)ora% era m:s 9:cil! Ante un teto% los lectores o los oyentes sentían 8ue *odían inter*retarlo de diversos modos! Na adelant:ndonos a lo 8ue vendr: muc)o des*us% *odemos decir 8ue los cuentos *oliciales de C)esterton *ara ser como cuentos 9ant:sticos% como *ar:4olas tam4in! N el )ec)o est:n es 8ue)ec)os esto ocurre en leídos la elegía del navegante! N al 9inal de la elegía% el *oema es ya estrictamente% e*lícitamente sim4.lico! N sin duda 8ue esto no o9recía di9icultad alguna en el siglo 1L! ;o )ay 8ue su*oner 8ue nosotros somos necesariamente m:s com*le0os 8ue los )om4res de la Edad Media% )om4res versados en teología y en las sutile6as teol.gicas! Sin duda )emos ganado muc)o% *ero es *osi4le 8ue )ayamos *erdido algo! sta es una de las elegías! =enemos otra de las elegías% 8ue es la elegía del 7Janderer7% 7Elegía del )om4re errante7! >#? A8uí el tema es el tema 8ue tuvo ciertamente su im*ortancia social en la Edad Media% la del )om4re 8ue )a *erdido en una 4atalla a su *rotector% su se-or% y est: 4uscando otro! El )om4re se )a 8uedado 9uera de la sociedad! Esto es muy im*ortante en una sociedad de estratos como la de la Edad Media! El )om4re 8ue *erdía a su *rotector 8ueda4a solo y es natural 8ue se lamentara de su suerte! El *oema em*ie6a )a4lando del )om4re solitario% )om4re 8ue 4usca79río la *rotecci.n del se-or 7El y 8ue tiene )a 7como com*a-ero al *esar y al del an)elo7% al destierro como el invierno7! destino sido cum*lido7% dice luego! A8uí tam4in *odemos *ensar en el conteto general de la vida% *ero tam4in en el caso *articular del )om4re 8ue no encuentra a*oyo alguno! ,ice 8ue sus amigos )an muerto en las 4atallas% 8ue su se-or )a muerto% 8ue l est: solo! sta es otra elegía 9amosa! N luego tenemos una 8ue se titula 7# y 8ue )a sido situada en la ciudad de Bat)% *or8ue en Bat) 8uedan todavía los restos% 8ue yo )e visto% de grandes 4a-os termales romanos!>#@ N las construcciones mismas tienen 8ue )a4er *arecido *rodigiosas a los *o4res sa0ones% 8ue al *rinci*io s.lo *odían edi9icar )a4itaciones de madera! Na di0e 8ue las ciudades y las carreteras romanas eran como instrumentos demasiado com*le0os *ara a8uellos invasores 8ue llega4an de ,inamarca% de los Países Ba0os% de la desem4ocadura del R)in% y *ara los cuales una ciudad% una calle% una calle donde )a4ía casas 8ue esta4an unas al lado de las otras% tenía algo de misterioso y de incom*rensi4le! Ese *oema comien6a diciendo' 7Maravillosa% *rodigiosa% es la *iedra la4rada de este muro% destro6ada *or el destino7% 7+yrde ge4rXcon7! ,es*us )a4la de c.mo toda la ciudad )a sido destro6a& da% y )a4la des*us del agua 8ue surge de las 9uentes termales% y el *oeta imagina 8u 9iestas )a4r: )a4ido en estas calles y se *regunta' 7,.nde est: el ca4alloQ ,.nde est: el 0ineteQ  ,.nde los distri4uidores de oroQ7 los reyes! N se los imagina con armaduras 4rillantes% se los imagina e4rios de vino% res*landecientes de oro% so4er4ios% y se *regunta 8u )a ocurrido con esas generaciones! N luego ve los muros destro6ados% el viento 8ue >#$

Ste9an George% *oeta alem:n >$&>@33D! Se incluye una traducci.n al castellano de esta elegía en el Aneo Anglosa0.n! ># Borges *rovee una traducci.n de este *oema en su li4ro .iteraturas germGnicas medievales, OCC *:gs! ??&?! >#@ Bat)% llamada *or los romanos A8uae Sulis% se encuentra en Gran Breta-a% 0unto al río Avon! #?

los 4a-os termales )an sido montadas como un moderno centro turístico&ar8ueol.gico 8ue *uede visitarse!

atraviesa las )a4itaciones! ,e los adornos *oco 8ueda! 2e muros en los 8ue )ay ser*ientes gra4adas% y todo esto lo llena de melancolía! >># Na 8ue )e usado la *ala4ra 7melancolía7% 8uerría recordar 8ue es muy curioso el destino de esa *ala4ra! 7Melancolía7 8uiere decir 7)umor negro7% y actualmente la *ala4ra 7melancolía7 es m:s 4ien una *ala4ra triste *ara nosotros! N antes signi9ic. 7)umor7 del cuer*o% cuya *redominancia corres*ondía a un tem*eramento melanc.lico *recisamente! A)ora% nosotros no sa4remos nunca si a8uellos *oetas de 1nglaterra% de *osi4le sangre cltica% se Es dieron lo etraordinario% revolucionario 8ue eraescuelas lo 8ue esta4an )aciendo! muycuenta *osi4lede8ue no! ;o creo 8uedeenloa8uella *oca )u4iera literarias! Creo 8ue escri4ieron esos versos *or8ue los sentían% 8ue no sa4ían lo etraordinario de lo 8ue esta4an )aciendo ' c.mo esta4an o4ligando a un idioma de )ierro% a un idioma *ico% a decir algo *ara lo cual ese idioma no )a4ía sido 9or0ado% a e*resar triste6as y soledades *ersonales! N sin em4argo lo )icieron! =enemos tam4in un *oema 8ui6:s algo anterior 8ue se llama 7>> ,e ,eor s.lo sa4emos 8ue 9ue *oeta de una corte de Alemania% la de Prusia% 8ue *erdi. el 9avor de su rey y 8ue 9ue su*lantado *or otro cantor! El rey le 8uit. las tierras 8ue le )a4ía dado! ,eor se encontr. solo y luego 9ue imaginado como *ersona0e dram:tico *or otro *oeta de 1nglaterra cuyo nom4re se )a *erdido! N ,eor en el *oema se consuela *ensando en desdic)as *asadas! Piensa en Jelund% 8ue se llama4a 2lund en la *oesía escandinava y Jieland en Alemania% y 8ue era un guerrero! N este guerrero 9ue tomado *risionero una es*ecie de ,dalo se*tentrional es lo 8ue es% y l 9a4rica alas con las *lumas de sus cisnes y )uye volando de su encierro% como ,dalo% y antes se venga ultra0ando a la )i0a del rey! El *oema em*ie6a diciendo 7En cuanto a Jelund% conoci. entre ser*ientes el destierro7! Es *osi4le 8ue esas ser*ientes no sean reales% es *osi4le 8ue se trate de una met:9ora de las es*adas 9or0adas *or l!!! 7Jelund )im 4e +urman +rXces cunnade7% y lue& go 7)om4re resuelto% conoci. el destierro7% 7el destierro 9río como el invierno7% tam4in dice! A)ora% esto% 8ue *ara nosotros no es una 9rase rara% tiene 8ue )a4erlo sido cuando se )i6o! Por8ue lo natural sería inter*retar 7el 9río destierro del invierno7% *ero no 7el destierro 9río como el invierno7 lo cual ya corres*onde a una mentalidad m:s com*le0a! N luego% des*us de enumerar algunas desdic)as de Jelund% viene un estri4illo' 7^Xs o9ereode% ^isses s+a mXg7% 7A8uello *as.% tam4in esto *uede *asar7% y ese estri4illo es una invenci.n im*ortante% *or8ue ya )emos visto 8ue la *oesía aliterada no *ermitía 9ormar estro9as! En cam4io% el estri4illo sí lo *ermite! N luego el *oeta recuerda otra desventura' la desventura de la *rincesa cuyos )ermanos 9ueron matados *or Jelund! Recuerda su triste6a>>" al ver 8ue ella esta4a em4ara6ada! N luego dice' 7A8uello *as.% tam4in esto *asar:7! N luego el *oeta recuerda tiranos% *ersona0es verdaderos o )is t.ricos o legendarios de la tradici.n germ:nica! N entre ellos a*arece Eormanrico% rey de los godos! N decimos 8ue todo esto es recordado en 1nglaterra! N )a4la de Eormanrico y de su cora6.n de lo4o% Eormanrico 78ue rigi. la vasta naci.n del *ue4lo de los godos7 7a)te +ide 9olc7 vasta >>#

>D! Am4os *oemas incluyen descri*ciones de ruinas y muros erosionados *or el tiem*o! >>> Este *oema )a sido traducido *or Borges al castellano! Figura en la 1reve antología anglosa*ona 4a0o el sim*le título de 7,eor7! >>"


naci.n 7Gotena rices7% del reino de los godos! N agrega' 7^Xt +Xs grim cyning7% 7se era un rey cruel7 y luego dice 7todo a8uello *as.% tam4in esto *asar:7! Hemos )a4lado de las elegías anglosa0onas y a)ora vamos a *asar a los *oemas *ro*iamente cristianos! 2amos a )a4lar de uno de los *oemas m:s curiosos de las llamadas 7elegías anglosa0onas7! N este *oema% 8ue registra una visi.n *osi4lemente real% *osi4lemente de invenci.n literaria% suele titularse a)ora 7=)e ,ream o9 t)e Rood7% 8ue otros traducen% usando *ala4ras latinas% 7=)e 2ision o9 t)e Cross7 7>3 8ue a)ora nosot ros no creemos muc)o en los sue-os% les damos un origen 9isiol.gico o un srcen *sicoanalítico! Pero en cam4io en la Edad Media% cuando la gente creía en el *osi4le srcen divino de los sue-os% esto los )acía so-ar sue-os me0ores! El *oeta em*ie6a diciendo% 7H+Xt 1c s+e9na cyst secgan +ylle7% 7Sí% 8uiero contar el m:s *recioso de los sue-os% 8ue sali. a mi encuentro a medianoc)e% cuando los )om4res ca*aces de articular% ca*aces de *ala4ra% descansan en el re*oso7! Es decir% cuando el mundo est: silencioso! N el *oeta dice 8ue a l le *areci. ver un :r4ol% el m:s res*landeciente de los :r4oles! ,ice 8ue ese :r4ol sali. de la tierra y crecía )asta el cielo! N luego descri4e de un modo casi cinematogr:9ico ese :r4ol! ,ice 8ue lo veía cam4iante% a veces rayado de sangre% a veces cu4ierto de 0oyas y de ro*a0es! N dice 8ue ese alto :r4ol 8ue i4a de la tierra al 9irmamento% 8ue ese alto :r4ol era adorado *or los )om4res so4re la tierra% *or los 4ienaventurados y los :ngeles en el cielo! N dice' 7leo)te 4e+unden% 4eama 4eor)tost7% 7crecía en el aire% el m:s res*landeciente de los :r4oles7% y 8ue l% al ver ese :r4ol adorado *or los )om4res y *or los :ngeles% se sinti. avergon6ado% se sinti. manc)ado *or sus *ecados! N luego% ines*eradamente% el :r4ol em*ie6a a )a4lar% como )a4lar: siglos des*us% en la inscri*ci.n 9amosa del 1n9ierno% la Puerta del 1n9ierno! Esas *ala4ras de color oscuro 8ue ,ante ve so4re la *uerta' 7Per me si va ne la citt: dolente%b *er me si va ne leterno dolore%b *er me si va tra la *erduta gente7% y luego 78ueste *arole di colore oscu& ro7>> y luego recin sa4emos 8ue esas *ala4ras est:n escritas so 4re la Puerta del 1n9ierno! Ese 9ue un maravilloso rasgo de ,ante! ;o em*e6. diciendo' 72i una *uerta% y so4re la *uerta estas *ala4ras7! Em*ie6a *or las *ala4ras 8ue est:n escritas so4re la Puerta del 1n9ierno% 8ue suelen escri4irse im*resas en maysculas! Pero a8uí ocurre algo an m:s raro! Este :r4ol% 8ue ya adivinamos como la Cru6% )a4la! N )a4la como un ser viviente% como un )om4re 8ue 8uiere acordarse de algo 8ue )a ocurrido )ace muc)o tiem*o% y 8ue est: a *unto de olvidar% y 8ue va 0untando sus recuerdos! N el :r4ol dice entonces' 7Esto ocurri. )ace muc)os a-os% todavía me acuerdo% 8ue 9ui talado en un lindero del 4os8ue% se a*oderaron de mí 9uertes enemigos7! N luego cuenta c.mo esos enemigos lo llevaron y c.mo lo *lantaron en una colina% y c.mo )icieron 8ue l 9uera una )orca *ara los )om4res cul*a4les% *ara los 9ora0idos! N luego a*arece Cristo! N entonces el :r4ol *ide discul*as% *ide 8ue lo *erdonen *or no )a4er caído so4re los enemigos de Cristo! N en este *oema% lleno de )ondo y verdadero >>3

=)omas Stearns Eliot% *oeta% dramaturgo y crítico anglo&norteamericano nacido en St! &>@$/D! Estudi. en la Universidad de Harvard% luego en la Sor4onne y 9inalmente en O9ord! En >@> se esta4leci. en @"? se convirti. en su4dito 4rit:nico! Reci4i. el *remio ;o4el de literatura en el a-o >@! >> 7Por mí se va a la ciudad doliente%b *or mí se va a las *enas eternas%b *or mí se va entre la gente *erdida7% 7estas *ala4ras de color oscuro7 o 7estas som4rías *ala4ras7! ,ante Alig)ieri% ivina Comedia, Canto 111 del 1n9ierno% versos >&3 y >#!

sentimiento místico% vuelve el antiguo sentimiento germ:nico! N entonces% al )a4lar de Cristo% lo llama 7ese 0oven )roe 8ue era ,ios =odo*oderoso7% 7^a geong )Xle% ^Xt +Xs god Xlmi)tig7% y entonces lo clavan a Cristo so4re la cru6 con oscuros clavos% 7mid deorcan nXglum7% 7+it) darK nails7 sería en ingls actual! N la cru6 tiem4la cuando siente el a4ra6o de Cristo! Es como si la cru6 9uera la mu0er de Cristo% su es*osa% la cru6 com*art e el do lor de ,ios cruci9icado! N luego la elevan con Cristo% 8ue est: murindose! N entonces *or *rimera ve6 en el *oema% *or8ue )asta entonces )a4ía usado la *ala4ra 'eamV% 7el :r4ol7% esa *ala4raen8ue en 'eam, 7viga7! Es decir% el como :r4ol )a :r4ol nu*cial! )asta el N momento 8ueencontramos lo a4ra6a el 0oven% en 8ue tiem4lan los dos en sido un a4ra6o entonces el :r4ol dice' 7Rod +Xs ic arXred7% 7Cru6 9ui levantada7! El :r4ol no era una cru6 )asta ese momento! N luego la cru6 descri4e c.mo se oscurece la tierra% c.mo tiem4la el mar% c.mo se rasga el velo del tem*lo! oruega %>>$ de Snorri Sturluson% y en las cr.nicas sa0onas! N antes 1eam, *ala4ra 8ue en ingls antiguo signi9ica 7:r4ol7! Est: em*arentada con el alem:n 1aum, de igual signi9icado% y )a dado en ingls moderno 'eam, 8ue signi9ica 7viga o travesa-o7! >>$ oruega 9ue escrita *or Snorri Sturluson a comien6os del siglo L111! Consta de diecisis sagas 8ue corres*onden a los so4eranos 8ue ocu*aron el trono de ;oruega entre los a-os /# y >>??! >>/

Como Borges e*lica% en el *rimer c.dice de esta o4ra 9alta la *rimera *:gina!
de )a4lar de lo 8ue ocurri. con la lengua inglesa% yo 8uerría detenerme en la *r.ima clase so4re lo 8ue ocurri. en el a-o >#$$% el a-o de la 4atalla de Hastings! N luego veremos c.mo el idioma cam4iar: des*us% lo 8ue ocurrir: con la lengua y la literatura inglesa!

con las *ala4ras Kringla Heimsins, 8ue signi9ica la redonda 4ola del mundo! Por eso el c.dice 9ue llamado Kringla Heimsins o Kringla o Heims:ringla# ,os *ala4ras casuales 8uedaron como título de la o4ra% dos *ala4ras 8ue% sin em4argo% sugieren la vastedad de su :m4ito7! Iorge
medievales, OCC *:g! @$#! Para m:s in9ormaci.n so4re Snorri Sturluson% vase la nota "3% *:g! >"3!

&iernes 23 de octu're de 4RR

Clase ;V ? .os dos li'ros escritos por ios# El 'estiario anglosa*ón# .as adivinan%as# 9oema de la sepultura# .a 'atalla de Hastings# Por toda la Edad Media corri. el conce*to de 8ue ,ios )a4ía escrito dos li4ros% y uno de esos li4ros era *revisi4lemente la Sagrada Escritura% la 1i'lia% dictada a diversas *ersonas de diversas *ocas *or el Es*íritu Santo% y el otro li4ro era al Universo% todas las criaturas! N se re*iti. 8ue el de4er de todo cristiano era estudiar am4os li4ros% el li4ro sagrado y ese otro li4ro enigm:tico% el Universo! A)ora% en el siglo L211% Bacon% Francis Bacon% >>? vuelve adeesa un modo8ue cientí9ico! es 8ueEn tenemos un idea% lado% *ero y delvuelve otro el de Universo% tenemos > A8uí la *ala4ra signi9ica 7mdicos7 o 74estiarios7% *or8ue se 4usca4an los e0em*los entre los animales% verdaderos o 9a4ulosos! Así% *or e0em*lo% el Ave Fni! Se creía en el Ave Fni% venía a ser un sím4olo de la resurrecci.n% *or8ue arde% muere y luego resucita! N en el ingls antiguo% en el anglosa0.n% )u4o un Bestiario tam4in! Parece en sergriego! 8ue el Por Bestiario *rimitivo% o 8ue se )aanimales dado como *rimitivo% se escri4i. en Egi*to eso )ay re9erencia a tantos egi*cios% verdaderos o 9a4ulosos% como el ave Fni% 8ue viene a morir en la ciudad sagrada de Heli.*olis% la ciudad del sol! N del Bestiario anglosa0.n se )an conservado s.lo dos ca*ítulos! N estos ca*ítulos son curiosos *or8ue se re9ieren a la *antera y a la 4allena! N la *antera es% asom4rosamente% un sím4olo de Cristo!>>@ Esto *uede asom4rarnos% *ero de4emos *ensar tam4in 8ue la *antera% >>?

Francis Bacon% 9il.so9o y estadista ingls >/$>&>$"$D! El 4estiario o 9hysiologus 9ue un gnero 8ue go6. de enorme ace*taci.n durante la Edad Media! Consta4a de unas  secciones% cada una de las cuales descri4ía atri4utos o costum4res de seres m:s o menos reales o 9a4ulosos% 8ue servían *ara demostrar virtudes cristianas% )acer alegorías 4í4licas y alertar so4re *ecados o desviaciones de la 9e! El 4estiario 9ue traducido a diversos idiomas y circul. durante m:s de 8uince siglos todas las traducciones descienden de un srcinal en griego 8ue se su*one escrito en Ale0andría durante el siglo 11 de nuestra era! El nom4re 9hysiologus, 8ue signi9ica 7naturalista7 se utili6a actualmente como título del 4estiario% *ero corres*onde en realidad al autor o 9uente srcinal de la o4ra! >>

>>@

Borges se re9iere al *oema anglosa0.n de la *antera en su .i'ro de los seres imaginarios, OCC *:g! $?@!

*ara los sa0ones de 1nglaterra% *ara los anglosa0ones% era sim*lemente una *ala4ra de la 1i'lia# ;aturalmente% no )a4ían visto nunca una *antera% 8ue es un animal de otras latitudes! N )a4ía un teto% no recuerdo 8u versículo es% en el cual a*arece la *antera y se la identi9ica con Cristo! N entonces se dice a)í% en el teto anglosa0.n so4re la *antera se sa4ía adem:s 8ue tenía muc)os colores% es decir% 8ue tenía manc)as% era un animal así 4rillante% res*landeciente% se la identi9ica con Cristo! Se dice 8ue la *antera es un animal de vo6 musical y de suave aliento% lo cual no *arece con9irmado *or los 0ardines 6ool.gicos o*uede *or lacorres*onder 6oología! Sea dice 8ue duerme duranteest: tantos mesesantes y luego se des*ierta8ue esto los días en 8ue Cristo muerto de resucitar% es un animal 4en9ico% 8ue de las ciudades y de los cam*os vienen )om4res a oír su vo6 musical% y 8ue tiene un enemigo 8ue es el drag.n! N el drag.n viene a ser el sím4olo del demonio! Hay un dic)o 8ue yo no )e *odido e*licarme nunca% y 8ue 8ui6:s ustedes *uedan ayudarme a resolver! N es un verso de Eliot% 8ue creo 8ue est: en los Cuartetos#20 ,ice' 7Came C)rist% t)e tiger7% 7"> Fastitocalon% 8ue creo 8ue se *arece% *ero no s% en griego% a un nom4re de tortuga! Entonces a)í se )a4la de la 4allena! "" Recuerdo un gra4ado en 8ue )ay una 4allena% 8ue evidentemente no es una isla% y 8ue est: rindose adem:s% y luego se >"#

Se trata del vigsimo verso del *oema 7Gerontion7! Este *oema se encuentra% no en los Oour Buartets, como sos*ec)a4a Borges% sino en el li4ro 9oems >@"#D! Se transcri4e a continuaci.n la segunda estro9a' -"igns are ta:en )or 7onders# Qe 7ould see a signXW Fhe 7ord 7ithin a 7ord, una'le to spea: a 7ord W "7addled 7ith dar:ness# ?n the *uvescence o) the year W Came Christ the tiger W ?n depraved May, dog7ood and chestnut, )lo7ering *udas, W Fo 'e eaten, to 'e divided, to 'e drun: W Among 7hispers 'y Mr# "ilvero W Qith caressing hands, at .imoges W Qho 7al:ed all night in the net room-# >"> Oastitocalon es una de9ormaci.n del griego aspidochelone, de aspís, 7escudo7 y chelone, 7tortuga7!
ve un 4ar8uito! N en el 4ar8uito est: San Brand:n% el santo% >"3 con una cru6% 8ue con gran *rudencia va a em4arcarse en la 4allena 8ue est: rindose de l% y eso lo encontramos tam4in en el 9araíso 9erdido de Milton% en el 8ue )a4la de la 4allena% 8ue muc)as veces el marinero encuentra cerca de las costas de ;oruega% y desem4arca en ella% enciende 9uego% entonces el 9uego des*ierta a la 4allena% y la 4allena se sumerge y devora a los marineros! N a8uí )ay un to8ue *otico de Milton! l *odría )a4er dic)o' 7"

Pone 7on t)e ;or+ay 9oam7% 8ue 8ued a muc)o m:s lindo' 7So4re la es*uma de ;oruega7! =enemos *ues estos tro6os% y luego )ay un largo *oema anglosa0.n% 8ue se re9iere al Ave Fni% y em*ie6a *or una descri*ci.n del Paraíso =errenal! El Paraíso =errenal est: 9igurado como una meseta% so4re una alta monta-a en el Oriente! =am4in en el Purgatorio de ,ante% en la cum4re de esa es*ecie de monta-a arti9icial o sistema de terra6as 8ue constituyen el Purgatorio% est: el Paraíso =errenal! N se descri4e en el *oema sa0.n al Paraíso =errenal con *ala4ras 8ue recuerdan otras de la Pdisea# Se dice% *or e0em*lo% 8ue no )ay eceso de 9río% de calor% de verano o de invierno% 8ue no )ay grani6o% 8ue no )ay lluvia% 8ue tam4in no es ago4iante el calor del sol% y luego se )a4la del ave Fni% 8ue es uno de los animales descritos en la Historia >atural de Plinio! N a8uí *odemos advertir 8ue cuando Plinio )a4la de los gri9os% >"/ o cuando )a4la del drag.n% o cuando )a4la del Fni% ya no se de4e eso a 8ue Plinio creyera en ellos! No creo 8ue la e*licaci.n es otra! "$ una serie de adivinan6as 8ue no est:n conce4idas como ingeniosas a la Borges anali6a el srcen de esta leyenda en la *:gina 8ue dedica al 7arat:n7 en su .i'ro de los seres imaginarios, OCC *:g! ?>>! Allí se re9iere tam4in al *oema anglosa0.n de la 4allena y traduce un 9ragmento del &ia*e de "an 1randGn# >"3 San Brand:n el ;avegante c!$&/?D! Fund. numerosos monasterios e iglesias% de los cuales el m:s 9amoso es el de Clon9ert% donde 9ue enterrado! avigatio "ancti 1randani o &ia*e de "an 1randGn# >" -### or that sea5'east W .eviathan, 7hich (od o) all his 7or:s W Created hugest that s7im th ocean5stream# W Him, haply slum'ering on the >or7ay )oam-# 7O a8uella 4estia marina b El "/ Animales 9a4ulosos con cuer*o de le.n y ca4e6a y alas de :guila! Borges dedica una *:gina a los gri9os en su .i'ro de los seres imaginarios, OCC $3@! 2ase tam4in la nota "?! >"$ Borges incluye seis de estas adivinan6as anglosa0onas% traducidas al castellano% 8ue corres*onden al *e6% a un vendedor de a0os% al cisne% a la *olilla% a un c:li6 y a la luna y el sol% en .iteraturas germGnicas >""

medievales, OCC *:gs! @#&@>!

manera de los enigmas griegos! Ustedes recordar:n% *or e0em*lo% el 9amoso enigma de la Es9inge' 7Cu:l es el animal 8ue anda en cuatro *atas *or la ma-ana% en dos al mediodía y en tres a la tardeQ7% y luego resulta 8ue todo esto es una larga met:9ora de la vida del )om4re% 8ue gatea cuando es un ni-o% 8ue es 4í*edo% 8ue se mantiene en dos *ies al mediodía y luego% en la ve0e6% 8ue se com*ara con el cre*sculo% se a*oya en un 4ast.n !>"? A)ora% los enigmas anglosa0ones no son ingeniosos% son m:s 4ien descri*ciones *oticas de las cosas% y )ay algunas cuya soluci.n se ignora y otras cuya soluci.n es evidente! Por e0em*lo% )ay una se re9iere la *olilla% 8ueun)a4la un ladr.n entra nada de noc)e en una 4i4lioteca y se8ue alimenta conalas *ala4rasy de sa4io%de*ero 8ue no8ue a*rende de eso! =enemos así 8ue se trata de la *olilla! N luego )ay una so4re el ruise-or% c.mo lo escuc)an los )om4res! Hay otra so4re el cisne% so4re el ruido de sus alas% y )ay otra so4re el *e6' se dice 8ue l es errante y 8ue su casa el río% evidentemente es errante tam4in% *ero 8ue si lo sacan de su casa se muere! ;aturalmente% un *e6 se muere 9uera del agua! Es decir 8ue los enigmas anglosa0ones vienen a ser unos *oemas lentos% no ingeniosos% *ero con un sentimiento muy vivido de la naturale6a! Hemos visto 8ue el sentimiento de la naturale6a es una de las *eculiaridades de la literatura inglesa desde sus orígenes% desde sus *rinci*ios!
1eo7ul), 7Fragmento de Finns4ur)7% de Brunan4ur)7 traducida el*or =ennyson%)eroico y en cual8uier edici.n lade7Oda las o4ras de =ennysones*lndidamente ustedes *ueden encontrar esa traducci.n e0em*lar de la 7Oda de Brunan4ur)7% y la 7Balada de Maldon7% de la 8ue no )e encontrado )asta a)ora una traducci.n e0em*lar% *ero 8ue ustedes encontrar:n traducida literalmente en ese volumen de Gordon% Anglo5"aon 9oetry# N luego )ay un *oema muy triste% un *oema escrito des*us de la con8uista normanda y traducido admira4lemente *or el *oeta americano " 8ue tradu0o tam4in las co*las de Manri8ue del es*a-ol% la ivina Comedia del italiano% y luego traduce muc)os de los cantos escandinavos y de trovadores *roven6ales! =radu0o a los *oetas rom:nticos alemanes% tradu0o 4aladas del alem:n! Era un )om4re 8ue tenía una vasta cultura% y durante los a-os de la Guerra de Secesi.n% *ara distraerse de esa guerra% 8ue 9ue la m:s sangrienta del siglo L1L% tradu0o en endecasíla4os% 4lancos% sin rima% toda la ivina Comedia, segn )e dic)o! A)ora% el *oema de 7"@ es un *oema muy raro! Se su*one 8ue 9ue com*uesto en elNsiglo L1 o a *rinci*ios del siglo es decir en Edad Media% en una *oca cristiana! sin em4argo% en ese *oema% 73# 8ue el muerto guarda conciencia de esa corru*ci.n! N el *oema em*ie6a' 7Para ti una casa 9ue construida antes 8ue nacieras7  es decir 8ue *ara cada uno de nosotros ya )ay un lugar determinado en la tierra en el cual ser enterrado% 7Para ti el *olvo 9ue destinado antes 8ue salieras de tu madre7' 7fe +es 2ase la *:gina corres*ondiente a la Es9inge en el .i'ro de los seres imaginarios, OCC $"?! Henry Jads+ort) #?&>"D! >"@ Este *oema )a sido traducido *or Borges al castellano y 9igura en su 1reve antología anglosa*ona# >3# Este cuento% 8ue a*arece en numerosas reco*ilaciones de las narraciones de Eduardo Jilde% 9ue incluido *or Borges en su com*ilaci.n Cuentistas y pintores argentinos, *u4licada en >@/ *or Ediciones de Arte >"? >"

Gaglianone!

molde imynt% er u o9 moder come7% ustedes ven 8ue el 9inal ya se *arece 4astante al ingls% ya se trasluce el ingls! 7Oscura es esa casa7 % dice des*us!!! Perd.n% 7Sin *uertas es esa casa% y adentro est: oscura7! En ingls sería 7,oorless is t)at )ouse% and darK it is +it)in7 y en este ingls antiguo tardío% 8ue ya est: *ro9eti6ando% *re9igurando el ingls% dice 7,ureleas is ^et )us and dearc )it is +iinnen7! Na en este anglosa0.n% aun8ue no )ay *ala4ras latinas% estamos acerc:ndonos al ingls! ,es*us descri4e la casa! ,ice 8ue esa casa no tiene un tec)o muy alto% 8ue el tec)o est: construido tocando el *ec)o% 8ue es muy 4a0o% 78ue a)í solo7 dice% 7de0ar:s a tusest: amigos% ningn amigo 4a0ar: *reguntarte si teestar:s gusta muy esa casa7! N luego dice' 7la casa cerrada y la muerte tiene laa llave7 ! ,es*us )ay otros versos% cuatro versos agregados 8ue se ve 8ue la mano 8ue los )a escrito es otra% ya 8ue el tono es distinto! Por8ue dice' 7;inguna mano acariciar: tus ca4ellos7 y eso ya corres*onde a una ternura 8ue *arece *osterior% *or8ue todo el *oema es muy triste% muy duro! =o do el *oema viene a ser una sola met:9ora' la met:9ora de la casa como )a4itaci.n ltima del )om4re! Pero ese *oema )a sido escrito con tanta intensidad 8ue es uno de los grandes *oemas de la *oesía inglesa! N la traducci.n de 3> su*ongo 8ue 3>

Borges incluy. este li4ro de " de la colecci.n 1i'lioteca personal#

;iet6sc)e com*ara al sol con un gato 8ue camina so4re una al9om4ra de estrellas! Pero no dice 7eine Wat6e7% 8ue *odría ser una gata tam4in% sino 7ein Water7% un gato% un mac)o! N luego *ensa4a a la luna como un mon0e 8ue mira envidiosamente a la =ierra% no con una mon0a! Así% los gneros gramaticales% 8ue son m:s o menos casuales% in9luyen en la *oesía tam4in! N en ingls Zantiguo[% el nom4re *ara mu0er es neutro% 7i) %>3" *ero tam4in *uede ser masculino% *or8ue )a4ía una *ala4ra 7i)mann% y como mann era masculino% se decía 7el mu0er7% o 7la mu0er7 tam4in! En ingls actual% todo esto es muc)o m:s sim*le! En es*a-ol% *or decimos 7altos7% Es decir% tenemos gnero *arae0em*lo% los ad0etivos! En 7alto7% ingls 7alta7% tenemos high% 7altas7! 8ue *uede signi9icar 7alto7% 7alta7%gramatical 7altos7% 7altas7 segn lo 8ue venga des*us! A)ora% a 8u se de4e esta sim*li9icaci.n 8ue )ace del ingls actual un idioma muc)o m:s sim*le gramaticalmente% *ero desde luego muc)o m:s rico en voca4ulario 8ue el ingls antiguoQ Esto se de4e al )ec)o de 8ue los viKings% daneses% noruegos% se esta4lecieron en el norte y en el centro de 1nglaterra! A)ora% el antiguo escandinavo se *arecía al ingls! 33 la gente le decía 7Moguem7 *or8ue no *odía sa4er c.mo se *ronuncia4a! N luego tenemos las letras 8ue )an 8uedado de la antigua *ronunciaci.n! Por e0em*lo% 7cuc)illo7 en ingls se dice 7nai97 *ero se escr i4e :ni)e# Por 8u esta 7K7Q Por8ue en ingls antiguo eso se *ro& nuncia4a% y eso )a 8uedado como una es*ecie de 9.sil *erdido! >3 N luego tenemos tam4in 7nait7% 7ca4allero7% 8ue se escri4e :night en ingls actual! Esto *arece a4surdo% *ero es *or8ue en anglosa0.n la *ala4ra era cniht% 7servidor7! Es decir% Zla c inicial[ se *ronuncia4a! normanda! N des*us el ingls 9ue llen:ndose de *ala4ras 9rancesas a raí6 de la con8uista N a)ora vamos a )a4lar de ese a-o >#$$% 8ue es el a-o de la 4atalla de Hastings! A)ora% )ay )istoriadores ingleses 8ue dicen 8ue el car:cter ingls no esta4a 9ormado cuando ocurri. la invasi.n normanda! Otros dicen 8ue sí! Pero creo 8ue los *rimeros son verosímiles! Creo 8ue la con8uista normanda 9ue muy im*ortante *ara la )istoria de 1nglaterra% y naturalmente esto 8uiere decir *ara la )istoria del mundo! Creo 8ue si los normandos no )u4ieran invadido 1nglaterra% 1nglaterra actualmente sería lo 8ue es% digamos% ,inamarca! Es decir% sería un *aís muy culto% admira4le *olíticamente% *ero un *aís *rovincial% un *aís 8ue no )a e0ercido mayor in9luencia en la )istoria del mundo! En >3" >33 >3

,e esta *ala4ra desciende la *ala4ra del ingls moderno 7+i9e7 7es*osa7! Jilliam Somerset Maug)am% novelista y dramaturgo de lengua inglesa nacido en París >?&>@$/D! En ingls antiguo% 7cuc)illo7 era -cní)-#

cam4io% los normandos 9ueron los 8ue )icieron *osi4le el 1m*erio Brit:nico y la di9usi.n de la ra6a inglesa en todas las *artes del mundo! No creo 8ue si no )u4iera )a4ido invasi.n normanda% no )u4iramos tenido des*us un im*erio ingls! Es decir% no )a4ría ingleses en Canad:% en la 1ndia% en Sud:9rica% en Australia! 5ui6: no eistirían los Estados Unidos tam*oco! Es decir% )a4ría cam4iado toda la )istoria del mundo! Por8ue los normandos tenían un sentido e0ecutivo% un sentido de organi6aci.n del cual carecían los sa0ones! N esto lo vemos en la misma Crónica anglosa*ona% escrita *or un mon0e sa0.n% enemigo de los >3/

normandos% ellosmuri.% )a4la4an de Guillermo el Con8uistador% el 4astardo% era normando% y*ero cuando di0eron 8ue no )a4ía )a4ido nunca en 1nglaterra un rey8ue m:s *oderoso 8ue l! Por8ue antes el *aís esta4a dividido en *e8ue-os reinos! Es verdad 8ue )u4o un Al9redo el Grande%>3$ *ero l nunca lleg. al conce*to de 8ue 1nglaterra *udiera ser *uramente anglosa0ona o inglesa! Al9redo el Grande muri. con la idea de 8ue 1nglaterra sería en 4uena *arte un *aís escandinavo% y en la otra *arte un *aís sa0.n! En cam4io% llegaron los normandos y con8uistaron toda 1nglaterra% es decir% llegaron )asta la 9rontera de Escocia! N adem:s son gente muy enrgica% gente con un gran sen tido de organi6aci.n% con un gran sentido religioso tam4in% y llenaron 1nglaterra de monasterios ya los sa0ones tenían sentido religioso% desde luego! Pero vamos a ver los acontecimientos dram:ticos de ese a-o >#$$ de 1nglaterra! N tenemos entonces en 1nglaterra a un rey 8ue se llama Harold% el )i0o de God+in! N Harold tenía un )ermano 8ue se llama4a =ostig! No )e visto en el condado de NorKs)ire una iglesia sa0ona construida *or los dos )ermanos! ;o recuerdo eactamente la inscri*ci.n% 8ue )ice8ue 8ueesta4an me la leyeran y 8ued muy 4ien *or8ue la tradu0e% cosa 8ue*ero los recuerdo se-ores ingleses conmigo no eran ca*aces de )acer% *or8ue no )a4ían estudiado anglosa0.n! No m:s o menos% *ero a lo me0or )ice un *oco de tram*a al leer la inscri*ci.n 8ue )a4ía so4re la iglesia! En 1nglaterra 8uedar:n cincuenta o sesenta iglesias sa0onas! sta era una iglesia *e8ue-a! Son edi9icios de *iedra gris% cuadrados% m:s 4ien *o4res! 3/

Guillermo el Con8uistador Jilliam t)e Con8uerorD c!>#"&>#?D! ,u8ue de ;ormandía y rey de 1nglaterra desde 8ue venciera en Hastings al rey sa0.n Harold% en el a-o >#$$! Borges descri4e los *ormenores de esta 4atalla en las *:ginas siguientes! >3$ El rey Al9redo% llamado 7Al9red t)e Great7 @&@@D! ,esde su coronaci.n como rey de Jesse% en el ?>% Al9red de4i. en9rentar la constante amena6a de los invasores viKingos! En el a-o ? los daneses ca*turaron Jesse y Al9red se vio o4ligado a )uir! Pero regres. al *oco tiem*o y derrot. a los invasores en Eddington! En el a-o $ Al9red 9irm. con los daneses el tratado de Jedmore% 8ue esta4lecía la *artici.n de 1nglaterra! El norte y el este de la isla 8uedaron 4a0o control dans% *ero Al9red consigui. a cam4io etender sus dominios m:s all: de los límites de Jesse% logrando adem:s la conversi.n al cristianismo del rey Gut)rum! Al9red nunca rein. so4re toda 1nglaterra% *ero sus re9ormas y victorias militares marcaron el inicio del *roceso de consolidaci.n territorial 8ue *ermiti. a sus sucesores llevar adelante la uni9icaci.n de la 1nglaterra anglosa0ona!

=enemos *ues al rey Harold y a su )ermano% el conde =oste o =ostig% segn los tetos! A)ora% el conde creía 8ue l tenía derec)o a *arte del reino% 8ue el rey de4ía dividir 1nglaterra con l! El rey Harold no accedi.% y entonces =ostig se 9ue de 1nglaterra y se )i6o aliado del rey de ;oruega% a 8uien llama4an Harald Hardrada% Harald el resuelto% el duro!!! Es una l:stima 8ue tenga casi el mismo nom4re de Harold% *ero no se *uede modi9icar la )istoria! Ese *ersona0e es un *ersona0e muy interesante% *or8ue a la manera de muc)os escandinavos cultos% no solamente era guerrero% sino 8ue era adem:s *oeta! N *arece 8ue en su ltima 4atalla% 4atalla Stam9ord Bridge% com*uso Com*uso lo % recit.% y di0o' 7;olaest: 4ien7!de>3? N entonces com*uso otro%dos en *oemas! el 8ue )a4ía m:s uno% :ennings m:s met:9oras% y 8ue *or eso le *areci. me0or! Adem:s este rey anduvo *or Constantino*la y tuvo amores con una *rincesa griega! l escri4i. dice Farley %>3 con una 9rase 8ue *odría ser de Hugo 7madrigales de )ierro7! El conde =ostig% 8ue tenía *artido en 1n& glaterra tam4in% 9ue a ;oruega y 4usc. la alian6a de Harald! N desem4arcaron cerca de una ciudad 8ue el )istoriador islands Snorri Sturluson >3@ llama I.rviK% y 8ue es la ciudad actual de NorK! N allí se reunieron% naturalmente% muc)os sa0ones 8ue eran *artidarios suyos y no de Harold! ste acudi. desde el sur con su e0rcito! evs:y ># *uede servirles *ara imaginar estaZellos[ escena!van N a)ora 8uiero ustedes muy 4ien en cada las si& *ala4ras 8ue a decir! ,esde8ue luego 8ue *iensen estas *ala4ras *ueden muyuna 4iende)a4er do inventadas *or la tradici.n% o *or el )istoriador islands 8ue registra la escena% *ero cada una de las *ala4ras tiene valor! Se acercan *ues estos cuarenta 0inetes sa0ones% 8uiero decir ingleses% al e0rcito noruego! N a)í esta4a el conde =ostig% y a su lado el rey de ;oruega% Harald! A)ora% cuando Harald desem4arc. en la costa de 1nglaterra% el ca4allo tro*e6. y l cay.! N l di0o' 7En los via0es una caída trae suerte7! Algo así como cuando Iulio Csar desem4arc. en `9rica% cay.% y *ara 8ue eso no 9uera tomado como un mal agYero *or los soldados di0o' 7=e tengo% `9rica7! Pues ste >> record. un *rover4io! Entonces vienen los Este e*isodio a*arece en la "aga de Harald Hardrada, Parte 11% Ca*! @% de la Heims:ringla de Snorri Sturluson! >3 Se re9iere *ro4a4lemente a Iames "3&>/D! Fue c.nsul de =ur8uía en Bristol y contri4uy. a me0orar las relaciones entre este *aís e 1nglaterra! Algunos de sus escritos son' F7o @ears Fravel in "yria, Fhe Massacres in "yria, >e7 1ulgaria, Fhe ruses and the Maronites, Modern Fur:ey, Fhe $esources o) Fur:ey y Egypt, Cyprus and Asiatic Fur:ey# >3@ Snorri Sturluson' *oeta% erudito e )istoriador islands >>?@&>">D El m:s conocido de los autores medievales de 1slandia! Escri4i. la Heims:ringla o Crónica de los reyes de >oruega y la Edda menor o prosaica# Se le atri4uye tam4in la autoría de la "aga de Egill ":allagrímson# Snorri Sturluson estudi. en Oddi 4a0o la tutela del sa4io Ion <.*tsson y 9ue en su *oca no s.lo el erudito m:s destacado sino *ro4a4lemente el )om4re de lina0e m:s no4le de toda 1slandia! Adem:s del estudio% a Snorri le interesa4an la ri8ue6a y el *oder no le 9altaron ni una ni el otro! =om. *arte en intrigas *olíticas 8ue involucra4an al rey de ;oruega% H:Kon 12% y *rometi. entregar 1slandia a su corona% *ero luego *or ra6ones 8ue a)ora no se entienden del todo demor. largamente esa entrega! Como se-ala Borges% la vida de Snorri Sturluson )a sido descri*ta como 7una com*le0a cr.nica de traiciones7! En el a-o >">% ante un desaire de Snorri% el rey H:Kon *erdi. la *aciencia y lo )i6o asesinar! Borges desarrolla los *untos 9undamentales de su vida en .iteraturas germGnicas medievales, OCC *:gs! @/#&@/>! 2ase tam4in el *r.logo de Borges a su traducci.n de la *rimera *arte de la Edda Menor o Prosaica% titulada (yl)aginning o # @3! >3?

>>

Se re9iere a Harald!

0inetes% est:n todavía a cierta distancia% *ero a su9iciente distancia como *ara 8ue los 0inetes *uedan ver las caras de los noruegos% y los noruegos las caras de los sa0ones! N entonces el 0e9e de ese *e8ue-o gru*o grita' 7Est: a8uí el conde =ostigQ7! Entonces =ostig com*rende y dice' 7;o niego estar a8uí7! Entonces el 0inete sa0.n le dice' 7=e traigo un mensa0e de tu )ermano Harold% rey de 1nglaterra! =e o9rece una tercera *arte de su reino y su *er d.n7  *or lo 8ue )a )ec)o% claro% *or8ue se )a aliado a etran0eros noruegos y )a invadido 1nglaterra! N entonces =ostig se 8ueda *ensativo un momento! A l le gustaría ace*tar la o9erta! Alo9recimiento% mismo tiem*o a)í)ay est:n el mi reyse-orQ7 de ;oruega y suera e0rcito! entonces dice' ace*to el 8u *ara el otro rey deN;oruega y l era 7Si un conde% 7Para mi se-or Harald% rey de ;oruegaQ7! Entonce s el 0inete se 8ueda *ensativo un momento y dice' 7N en eso tam4in )a *ensado tu )ermano!
)ist.rico de otra manera! Entra otro *ersona0e en acci.n% otro 0inete! Es =aille9er% un 0uglar! En esta )istoria )ay muc)os 0inetes! Es un 0uglar normando% y le *ide *ermiso a Guillermo el Bastardo% 8ue des*us sería Guillermo el Con8uistador% *ara ser el *rimero en entrar en 4atalla! "

4atalla nos dice laesantigua cr.nica inglesa de Jilliam Malmes4ury% cantando 7cantilena Rollandi7% decir% cantando una antigua versi.n de de la Chanson de $oland# N es como si con l entrara toda la cultura 9rancesa% toda la lu6 de Francia% a 1nglaterra! A)ora% el com4ate dura todo el día! #@#&>>3D alrededor del a-o >"

>>"/!

A)ora% eiste tam4in una leyenda 8ue se conserva en una cr.nica anglosa0ona% 8ue dice 8ue el rey Harold no muri. en Hastings% sino 8ue des*us de la 4atalla se retir. a un convento% y 8ue a)í l )i6o *enitencia *or los muc)os *ecados 8ue )a4ía cometido  *arece 8ue su vida 9ue tormentosa! N Zdice la cr.nica[ 8ue a veces Guillermo el Con8uistador% 8ue reinaría luego en 1nglaterra% cuando tenía una di9icultad 8ue resolver% i4a a ver a este mon0e an.nimo 8ue en un tiem*o )a4ía sido Harold% rey de 1nglaterra% y le *regunta4a 8u de4ía )acer! N seguía siem*re sus conse0os% *or8ue naturalmente a los dos% al con8uistado al con8uistador% les versiones% interesa4a *ero el 4ienestar de8ue 1nglaterra! ,e lamodo 8ue la ustedes *ueden yelegir entre estas dos sos*ec)o *re9erir:n *rimera% de Edit) Cuello de Cisne% 8ue reconoce a su antiguo amante% y no la otra% la del rey! ,es*us tenemos dos siglos% y en esos dos siglos es como si las letras inglesas ocurrieran de un modo su4terr:neo% *or8ue en la corte se )a4la 9rancs% los clrigos )a4la4an latín y el *ue4lo )a4la4a sa0.n% )a4la4a cuatro dialectos sa0ones 8ue esta4an ade& m:s entreme6clados con el dans! N es necesario es*erar desde el a-o >#$$ )asta el siglo L12 *ara 8ue la literatura inglesa% 8ue )a4ía seguido de un modo rstico y tor*e% 8ue )a4ía seguido como un río su4terr:neo% resur0a! N entonces tenemos los grandes nom4res de C)aucer%>3 de
>3

Geo99rey C)aucer% *oeta ingls c!>33&>##D!

.unes \ de octu're de 4RR

Clase ;V  $ese+a histórica hasta el siglo T&???# &ida de "amuel ohnson#

Si 4ien desde el ltimo viernes )an *asado *ara nosotros solamente unos días% *ara nuestros estudios va a ser como si )u4iesen *asado muc)os m:s! 2amos a a4andonar el siglo L1 *ara *egar un salto al vacío y llegar al siglo L2111! Pero antes de4emos% *ara llenar ese vacío% )acer una rese-a de los grandes acontecimientos 8ue *asaron en ese tiem*o! A *artir de la 4atalla de Hastings% 8ue marca el 9in del dominio sa0.n en 1nglaterra% el idioma ingls entra en crisis! ,esde el siglo 2 )asta el siglo L11% la )istoria inglesa se )a vinculado con Escandinavia% sea con los daneses los anglos y los 0utos *rovenían de las tierras de ,inamarca o de la desem4ocadura del R)in o los noruegos luego% con las invasiones viKings! Pero a *artir de la invasi.n normanda% en el a-o >#$$% se vincula con Francia% se*ar:ndose de la )istoria escandinava y su in9luencia!  escri4e su gran *oema El paraíso perdido# En el siglo L2111% en cam4io% se da el im*erio del Racionalismo! Es el siglo de la Ra6.n! El ideal de la *rosa )a cam4iado! Na no es el de la *rosa etravagante como el del siglo L211% sino 8ue as*ira a la claridad% a la elocuencia% a la 0usti9icaci.n l.gica de las e*resiones! Con res*ecto al *ensa& miento a4stracto a4undan las *ala4ras de srcen latino! >

Io)n Milton% *oeta ingls nacido en $#&>$?D!

A)ora entraremos a la vida de Samuel Io)nson% vida 8ue se conoce muy 4ien! Es la vida 8ue me0or conocemos de cual8uiera de los )om4res de letras! N la conocemos *or la o4ra de un amigo suyo 8ue se llama4a Iames Bos+ell! Samuel Io)nson nace>/ en el *ue4lo de ?% antes de *roducirse la Revoluci.n Francesa% a la 8ue )u4iera sido% *or otra *arte% contrario% ya 8ue era un )om4re de ideas conservadoras% *ro9undamente creyente! Su in9ancia 9ue *o4re! Era un muc)ac)o en9ermi6o y contra0o la tu4erculosis! Cuando an era *e8ue-o% los *adres lo llevaron a $ un 0esuíta! M:s tarde escri4i. una novela so4re A4isinia% *ara solventar los gastos del entierro de su madre! Esta novela 9ue escrita en una semana! Edit. diarios *eri.dicos% 8ue salían una o dos veces *or semana% *eri.dicos en 8ue escri4ía *rinci*almente l! Aun8ue esta4a *ro)i4ido *u4licar las sesiones del Congreso% l solía asistir a tales sesiones y luego las *u4lica4a% con un *oco de 9antasía literaria! En sus in9ormes inventa4a discursos% *or e0em*lo% y siem*re se las arregla4a *ara dar la me0or *arte a los conservadores! Por ese 7=)e tiem*o escri4i. dos *oemas% 7? de las es*eran6as )umanas7% 2anity o9 Human Jis)es7! En esa *oca era considerado como el me0or *oeta de 1nglaterra!  Esto nos demuestra el di9erente conce*to acerca de lo 8ue era una traducci.n 8ue se tenía en la *oca con res*ecto a nuestro conce*to! En la *oca no eistía el conce*to de traducci.n >/

En el a-o >?#@! Ier.nimo /@$&>$?D! 1ngres. en ? Aleander Po*e% *oeta y ensayista ingls >$&>?D! > ,cimo Iunio Iuvenal% *oeta latino $#&>#QD! ?3% est: 4asado en la tercera s:tira de >$

Iuvenal! 7=)e 2anity o9 Human Jis)es7 de >?@% tiene como modelo a la dcima s:tira del mismo autor!

estricta% como )oy% 8ue se considera a la traducci.n como una la4or de 9idelidad ver4al! Este conce*to de la traducci.n literal se 4asa en las traducciones 4í4licas! stas sí se )acían con muc)o res*eto! @ dice 8ue 7el ingls de la 1i'lia del siglo L211 es un idioma tan sagrado como el )e4reo del Antiguo y ;uevo =estamento7! Io)nson tom. *ara 7/# Se considera4a 8ue el idioma ingls )a4ía llegado a su a*ogeo% y 8ue luego )a4ía declinado a causa de la constante contaminaci.n con galicismos! Por tanto% ya )a4ía llegado el momento de 9i0arlo! Io)nson e*res.% re9irindose a esto' 7/> el estilo de Io)nson era 7acarton ado7! Esto es cierto% los *:rra9os son largos y *esados! Pero a *esar de eso% detr:s de cada *:gina *odemos encontrar *ensamientos sensatos y srcinales! Boileau >/" )a4ía escrito 8ue las tragedias 8ue no res& *eta4an el lugar nico de la acci.n eran a4surdas! Io)nson reaccion. contra esto! Boileau )a4ía dic)o 8ue era im*osi4le 8ue el es*ectador se creyese *rimero en cual8uier lugar y luego en Ale0andría% *or e0em*lo! Censura4a tam4in la 9alta de unidad de tiem*o! ,esde el *unto de vista del sentido comn% el argumento *arecía irre9uta4le% *ero Io)nson lo contradice diciendo 8ue 7el es*ectador 8ue no est: loco sa4e *er9ectame nte 8ue no est: en Ale0andría ni en otro lugar% sino en el teatro% 8ue est: en la *latea *resenciando un es*ect:culo7! Esta r*lica se dirigía a las reglas de las tres unidades% 8ue *rovenían de Arist.teles y 8ue Boileau sustenta4a! A)ora% una comisi.n de li4reros 9ue a visitarlo y le *ro*uso la redacci.n de un diccionario 8ue incluyera todas las *ala4ras del idioma! Esto era algo nuevo% ins.lito! En la Edad Media% en el siglo L o en el 1L% cuando un erudito leía un teto latino y encontra4a una *ala4ra an.mala% 8ue no entendía% incluía entre dos líneas su traducci.n a la lengua vern:cula! /3 Sigui. a ste un diccionario etimol.gico% en el 8ue se trat. de incluir todos los voca4los% *ero no atendiendo a su signi9icado% sino *ara dar los orígenes o etimologías sa0onas o latinas de una *ala4ra! Sa0onas o teutonas% *or cierto! En 1talia y Francia )u4o academias 8ue com*usieron diccionarios 8ue no registra4an todas las *ala4ras! ;o 8uerían registrarlas' de0a4an 9uera las *ala4ras rsticas% dialectales% de argot, >@

Paul Groussac% escritor argentino nacido en Francia >&>@"@D! ictionary o) the English .anguage >?//D! >/> =)omas Carlyle% escritor% )istoriador y *ensador ingls >?@/&>>D! Borges le dedica la clase nmero >$! >/" ;icol:s Boileau&,es*reau% *oeta y crítico 9rancs >$3$&>?>>D! >/3 Este diccionario ingls&italiano 9ue *u4licado en >/@ *or el leic.gra9o y traductor Giovanni Florio >/#

>//3&>$"/D!

las demasiado tcnicas% *ro*ias de cada *ro9esi.n! ;o 8uerían ser ricos en *ala4ras% sino tener *ocas *ala4ras *ero 4uenas! 5uerían so4re todo *recisi.n% *oner un límite al idioma! En 1nglaterra no )a4ía academias ni nada seme0ante! El mismo Io)nson% 8ue *u4lic. un *royecto de diccionario ingls cuyo *rinci*al motivo era 9i0ar el idioma% no creía 8ue el idioma *udiera 9i0arse de9initi vamente! El idioma no es o4ra de sa4ios sino de *escadores! Es decir% el idioma est: )ec)o *or gente )umilde% )ec)o *or el a6ar% y la costum4re crea normas de correcci.n 8ue de4en 4uscarse en los me0ores escritores! Para la 4s8ueda de >/

esos escritores% Io)nson se 9i0. un límite 8ue vacoincidía desde Sircon P)ili* Sidney en aellos escritores anteriores a la Restauraci.n% )ec)o 8ue% crey.% un deterioro lengua0e *or la introducci.n de galicismos% *ala4ras de srcen 9rancs! Así 8ue Io)nson decidi. )acer el diccionario! Cuando 9ueron a verlo los li4reros 9irm. un contrato! En l se es*eci9ica4a un *la6o de tra4a0o de tres a-os y una retri4uci.n de mil 8uinientas li4ras% 8ue al 9in 9ueron mil seiscientas! l 8uería 8ue el li4ro resultase una antología% agregar un *asa0e de un cl:sico ingls a cada *ala4ra! Pero no *udo )acer todo lo 8ue tenía en mente! 5uería )acer tanto% 8ue en cada *ala4ra incluía diversos *asa0es *ara )acer entender los diversos matices de cada *ala4ra! Pero los dos volmenes 8ue *u4lic. no le satis9icieron! Se dio a releer los autores cl:sicos% los ingleses! En cada o4ra marca4a los *asa0es en 8ue una *ala4ra era em*leada con 9elicidad% y una ve6 marcada *onía al lado la letra inicial! 14a marcando de esa manera todos los *asa0es 8ue le *arecían ilustrativos de cada *ala4ra! =enía seis amanuenses! Cinco eran escoceses! Io)nson sa4ía *oco ingls antiguo! etimologías% agregadas *osterioridad% la *arte m:s y9lo0a de su o4ra% así como las// Hasta entonces rigi.! Actualmente se ve 8ue Je4ster% americano% tenía un conocimiento m:s *ro9undo 8ue Io)nson! En nuestros tiem*os% el P)ord ictionary es el me0or% es el diccionario )ist.rico de la lengua! Io)nson de4i. su 9ama al diccionario! /$ Por ese tiem*o )ace una edici.n Sir P)ili* Sidney% escritor% *oeta y *olítico ingls >//&>/$D! Autor de la novela *astoril .a Arcadia# ;oa) Je4ster% leic.gra9o norteamericano >?/&>3D! En >#$% Je4ster *u4lic. su Compcndious ictionary o) the English .anguage y en >"% una o4ra muc)o m:s a4arcadora% el American ictionary# >/$ / >//

8ue Io)nson )a4la de los *esares 8ue de4e atravesar 8uien elige la *ro9esi.n de escritor! En la *rimera edici.n

de S)aKes*eare! En realidad es una de sus ltimas o4ras! ,e0a un *r.logo 9alto de reverencia% en el 8ue se-ala los de9ectos de las o4ras! =iene tam4in una tragedia en 8ue a*arece Ma)oma% y una novela 4reve% $aselas, príncipe de A'isinia, 8ue se )a com*arado con el CGndido de 2oltaire! En los ltimos a-os de su vida% Io)nson a4andona la literatura y se dedica a conversar en la ta4erna% donde 9orma una *e-a literaria de la 8ue se erige en 0e9e% o m:s 4ien en dictador! Samuel Io)nson% a4andonada su carrera literaria% se muestra como una de las m:s grandes almas inglesas!

de este *oema% 8ue data de >?@% Io)nson escri4e' -El Es)uer%o, .a Envidia, la >ecesidad, la 1uhardilla y la CGrcel-# =ras su amarga e*eriencia con ecesidad, el Mecenas y la CGrcel-# Se transcri4en a continuaci.n los versos relevantes' -eign on the passing 7orld to turn thine eyes, W And pause a7hile )rom letters to 'e 7ise W Fhere mar: 7hat ills the scholars li)e assail, W Foil, Envy, Qant, the 9atron, and the ail# W "ee nations slo7ly 7ise, and meanly *ust, W Fo 'uried merit raise the tardy 'ust# W ?) dreams yet )latter, once again attend, W Hear .ydiats li)e, and

(alileos end#-

Mi!rcoles 2 de noviem're de 4RR

Clase ;V @ Raselas% *rínci*e de A4isinia% de "amuel onson#

.a leyenda del 1uddha# Pptimismo y pesimismo# .ei'ni% y &oltaire#

Hoy )a4laremos del cuento $aselas, príncipe de A'isinia# Este cuento no constituye lo m:s característico de Io)nson! Harto m:s característica es su carta al conde de C)ester9ield! >/? O unos artículos de Fhe $am'ler,V3 o el *r.logo del ,iccionario% o el *r.logo de su edici.n crítica de S)aKes*eare! Pero I$aselasJ es la o4ra m:s accesi4le% ya 8ue anda *or a)í una versi.n de Mariano de 2edia y Mitre% >/@ y es adem:s de muy 9:cil lectura' *uede leerse en una tarde! Io)nson la escri4i.% segn dicen% *ara *agar el entierro de su madre% la escri4i. des*us de )a4er redactado el diccionario% cuando era ya el )om4re de letras m:s 9amoso de 1nglaterra% *ero no era un )om4re rico! Em*e6aremos *or el título' $aselas, príncipe de A'isinia# N recordaremos así un rasgo signi9icativo' 8ue una de las *rimeras% acaso la *rimera *u4licaci.n de Samuel Io)nson 9ue una traducci.n del &ia*e a A'isinia del 0esuíta *ortugus $# /?

Cuando Io)nson inicia4a el *royecto del diccionario% le envi. un 9olleto al entonces ministro / Fhe $am'ler, algo así como 7El divagador7% era un *eri.dico de ensayos% cuadros morales y an:lisis de costum4res 8ue Io)nson 9und. y edit. *or varios a-os! >/@ Io)nson% Samuel! .a historia de $aselas, príncipe de A'isinia# =raducci.n y *r.logo de Mariano de 2edia y Mitre! Colecci.n 72rtice7! Editorial Guillermo Wra9t @/>! >$# El manuscrito 8ue relata las e*eriencias del Padre ?" 4a0o el siguiente título' &oyage histori8ue dA'issinie du $#9# erome .o'o de la Compag5 nie de esus traduit du 9ortugais continu!e et augm# de plusieurs dissertations, lettres et memoires par M# .e (rand# Samuel Io)nson reali6. su traducci.n al ingls% A &oyage to A'yssinia 'y Oather erome .o'o, a *artir de esta versi.n!

conce*to de la literatura un conce*to tan a0eno del nuestro% contem*or:neo y de4emos detenernos en l! Hay% *or lo dem:s% un ca*ítulo del mismo $aselas en el cual uno de los *ersona0es% el *oeta 1mlac% e*resa su conce*to de la *oesía! N evidentemente% ya 8ue Io)nson 8ue 9ue tantas otras cosas nunca 9ue un creador de caracteres% 1mlac e*resa en este ca*ítulo titulado 7,e la naturale6a de la *oesía7 el conce*to 8ue Io)nson tenía de la *oesía% de la literatura en general% *odemos decir! El *rínci*e Raselas le *regunta al sa4io *oeta 1mlac 8u es la *oesía% cu:l es su índole% e 1mlac le dice 8ue la 9unci.n del *oeta contar rayas o detenerse en lo losgenrico% diversos ya matices verde% del 9olla0e!noEles*oeta no las de4e tratardeldetuli*:n lo individual% sino de 8ue eldel *oeta escri4e *ara la *osteridad! ,ice 8ue al *oeta no de4e im*ortarle lo local% lo *ro*io de una clase )umana% de una regi.n% de un *aís! 5ue ya 8ue la *oesía tiene esta alta misi.n de ser eterna% el *oeta de4e ocu*arse% no de los *ro4lemas desde luego Io)nson no usa la *ala4ra 7*ro4lemas7% 8ue en a8uel tiem*o se a*lica4a es*ecí9icamente a las matem:ticas% 8ue no de4e ocu*arse de lo 8ue in8uieta a su *oca sino 8ue de4e 4uscar lo eterno% las *asiones eternas del )om4re% y luego temas como la 4revedad de la vida )umana% las vicisitudes del destino% la es*eran6a 8ue tenemos de la inmortalidad% los vicios% las virtudes% etctera! Es decir% Io)nson tenía un conce*to de la literatura 8ue di9iere totalmente del contem*or:neo% del nuestro! A)ora la gente siente instintivamente 8ue cada *oeta se de4e a su naci.n% a su clase% a las in8uietudes contem*or:neas! Pero Io)nson tira4a a algo m:s alto! Io)nson *ensa4a 8ue un *oeta de4e escri4ir *ara todos los )om4res de su siglo! Por eso en $aselas, 9uera )a4erre9erencia una re9erencia geogr:9ica se )a4la del todo srcenocurre del *adre las aguas% el ;ilo% )aydealguna geogr:9ica al clima% aun8ue en de A4isinia% *odría ocurrir en cual8uier otro *aís! N esto% lo re*ito% Io)nson no lo )i6o *or negligencia o *or ignorancia% sino *or8ue esto corres*ondía a su conce*to de la literatura! ;o de4emos olvidar% adem:s% 8ue $aselas 9ue escrito )ace m:s de doscientos a-os% y 8ue en ese la*so de tiem*o los ):4itos y las convenciones de la literatura )an cam4iado enor& memente! Hay *or e0em*lo una convenci.n literaria 8ue Io)nson ace*ta y 8ue a)ora nos resulta inc.moda' la del mon.logo! Sus *ersona0es a4undan en solilo8uios% y esto no lo *uso Io)nson *or8ue creía 8ue la gente 9uera dada al mon.logo% sino como un modo c.modo de e*resar lo 8ue sentía y% al mismo tiem*o% de e*resar su *ro*ia elocuencia% 8ue era grande! Recordemos el e0em*lo an:logo de los discursos de las o4ras )ist.ricas de =:cito! A)í% naturalmente =:cito no su*onía 8ue esos 4:r4aros )u4ieran dirigido esos discursos a sus tri4us% *ero los discursos eran un modo de e*resar lo 8ue esas gentes *udieron N los*ie6as contem*or:neos de =:cito no losla ace*ta4an como )ist.ricos%sentir! sino como ret.ricas *uestas *ara 9acilitar com*rensi.n de lodocumentos 8ue =:cito esta4a descri4iendo! El estilo de $aselas, al *rinci*io% corre el *eligro de *arecernos un *oco *ueril y demasiado adornado! Pero Io)nson creía en la dignidad de la literatura!
rodeado *or altas monta-as! El nico acceso 8ue ese valle tenía al mundo era una *uerta de 4ronce% continuamente vigilada% y adem:s muy 9uerte y muy maci6a! Era realmente im*osi4le a4rirla! N luego su*one 8ue de ese valle )a sido ecluido todo lo 8ue *uede entristecer a los )om4res! En ese valle )ay *raderas y 4os8ues 8ue lo rodean% es 9rtil% )ay un lago y en el centro del lago% una isla en 8ue est: el *alacio del *rínci*e! N a)í viven los *rínci*es )asta 8ue muere el em*erador% y entonces le toca al *rimognito ser em*erador de A4isinia! N mientras tanto el *rínci*e y los suyos viven entregados a los *laceres% desde luego% no s.lo a los *laceres de losa8uello 8ue se de)a4la *oco en el teto Io)nson era un autor 8ue res*eta4a al lector%9ísicos% recordemos 7El lector 9rancs b de4e ser res*etado7 de Boileau% 8ue se a*lica4a a todos los lectores de la *oca Zsino tam4in[ a los *laceres intelectuales% a los *laceres de las ciencias y de las artes! A)ora% en esta idea de un *rínci*e condenado a un cautiverio 9eli6 )ay un re9le0o% *ro4a4lemente ignorado *or el *ro*io Io)nson% de la leyenda del Budd)a% 8ue )a4ría llegado a l en la )istoria de Barlaam y Iosa9at%>$> 8ue est: tomada como tema en una de las come dias de $>

7Barlaam y Iosa9at7 es una ada*taci.n cristiana de la leyenda del Buda% escrita en griego en el siglo 211 *or un mon0e llamado Iuan% del monasterio de Sa44as% cerca de Ierusaln! Esta o4ra tuvo gran di9usi.n en la Edad Media% y )a in9luido so4re varios autores entre los 8ue se cuentan% adem:s de
% el *rínci*e% el coc)ero y los cuatro *ersona0es 8ue ve% el anciano% el en9ermo y el asceta son la misma *ersona! Es decir% l )a tomado diversas 9ormas *ara cum*lir con su destino de Bod)isattva% de *re&Budd)a! Hay un eco de esa *ala4ra en el nom4re de Iosa9at! A)ora% algn eco de esa leyenda tiene 8ue )a4er llegado a Io)nson% *or8ue el *rinci*io de esa leyenda es el mismo' tenemos a un *rínci*e recluido en el cautiverio del Ha**y 2alley% del 72alle venturoso7! N ese *rínci*e llega a cum*lir veintisis a-os *uede )a4er un eco de los veintinueve de la leyenda del Budd)a y siente la insatis9acci.n de ver 8ue todos sus deseos est:n colmados! 8uiere algo% lo tiene! *roduce en un *alacio estado de deses*eraci.n! Se a*artaEn delcuanto *alacio% de los msicos y deEsto los *laceres% salel del y va a caminar solo! Entonces ve a los animales% a las gacelas% a los ciervos! M:s arri4a% en la ladera de la monta-a% est:n los camellos% los ele9antes! N *iensa 8ue estos animales son 9elices% *or8ue les 4asta desear algo y% una ve6 8ue )an satis9ec)o sus necesidades% se tienden a dormitar! Pero en el )om4re )ay como un an)elo in9inito% una ve6 satis9ec)o todo lo 8ue *uede desear% 8uerría desear otras cosas% y l no sa4e 8u son!
N el *uerto% las naves% les llaman *oderosamente la atenci.n! =ardan meses en em4arcarse! oches, 8ue )a4ía sido traducido a *rinci*ios del siglo L2111 *or el orientalista 9rancs Galland! >$" Pero )ay *oco de color oriental% esto no le interesa4a a Io)nson! $3 en la soledad! N resuelve ir a visitarlo! Al ca4o de varios días creo 8ue el via0e se )ace en camello llegan a la caverna del asceta! $" Antoine Galland% erudito y orientalista 9rancs >$$&>?>/D! Es conocido *or su versi.n de .as Mil y Nna >oches, titulada Mille et une >uits, 8ue ada*t. al 9rancs en traducci.n li4re de manuscritos sirios! Borges critica y com*ara las diversas traducciones de esta o4ra en el ensayo 7##> noc)es7% del li4ro Historia de la eternidad >@3$D! Borges incluy. asimismo una selecci.n de la traducci.n de Galland como el volumen /" de la colecci.n 1i'lioteca personal de Hys*amrica! >$3 Una de las tres divisiones del Antiguo Egi*to% llamada tam4in Alto Egi*to% cuya ca*ital era =e4as! A 9ines del siglo 111% los *rimeros ermita-os cristianos se re9ugiaron en los desiertos del oeste de esa regi.n%

esca*ando de la *ersecuci.n de los romanos!

vicios y sus *laceres! 5ue m:s 4ien antes% cuando l tenía sus *laceres a su alcance% l se sacia4a y *ensa4a en otra cosa! Pero en cam4io a)ora% 8ue est: viviendo en la soledad% lo nico 8ue )ace es *ensar en la ciudad y en los *laceres a los 8ue )a renunciado! $ un 4uen escritor del siglo L211% autor de una 9rase 8ue ustedes conocen' 7el es*ectro de la rosa7% 7t)e g)ost o9 a rose7! >$/ Esa 9rase 9ue% creo% inventada *or Sir =)omas Bro+ne! N el sa4io 1mlac% al )a4lar de las *ir:mides dice' 7J)o cant )ave *ity on t)e 4uilder o9 t)e *yramidsQ7 $$ $#/&>$"D! Escri4i. su o4ra $eligio medici alrededor de >$3/! Otras de sus o4ras son' 9seudodoia epidemica >$$D% Nrn 1urial >$/D y la a4a0o mencionada Fhe (arden o) Cyrus >$/D! >$/ Esta 9rase se encuentra en uno de los *:rra9os 9inales de la o4ra Fhe (arden o) Cyrus, de Sir =)omas Bro+ne! En el *asa0e% el autor comenta lo dece*cionantes 8ue son las im:genes de las *lantas 8ue a*arecen en los sue-os y nota 8ue al so-ar el sentido del ol9ato se em*o4rece tam4in' 7Adem:s Hi*.crates )a )a4lado tan *oco y los maestros oneirocríticos )an de0ado descri*ciones tan *o4res de *lantas% 8ue )ay *oco incentivo *ara so-ar con el mismo Paraíso! =am*oco servir: la m:s dulce delicia de los Iardines de consuelo en los sue-os% en los 8ue el em*o4recimiento de ese sentido da la mano a aromas deleita4les y aun8ue en la cama de Cleo*atra% *uede di9ícilmente causar algn *lacer el con0urar al 9antasma de una rosa7! DFhe (arden o) Cyrus, Ca*! 2! =raducci.n de M!H!D >$

>$$

En el ca*ítulo 33 de $aselas, príncipe de A'isinia#

de la *rincesa% resuelven volver al valle 9eli6% donde no ser:n 9elices *ero no ser:n m:s desdic)ados 8ue 9uera del valle! Es decir% toda esta )istoria de $aselas es realmente una negaci.n de la 9elicidad de los )om4res y )a sido com *arada con el CGndido de 2oltaire! >$? A)ora 4ien% si nosotros com*aramos *:gina *or *:gina% línea *or línea el CGndido de 2oltaire y el $aselas de Io)nson% notaremos inmediatamente 8ue el CGndido es un li4ro muc)o m:s ingenioso 8ue $Gselas, *ero 8ue el *ro*io ingenio de 2oltaire sirve *ara desmentir su tesis! $ contem*or:neo *roclamado la teoría de 8ue el me0or de8ue los mundos *osi4les%dey2oltaire% a esto se )a4ía lo llam. en sorna 7o*timismo7! $@ l dice 8ue vamos a su*oner un *lato ri8uísimo! =odos los ingredientes de ese *lato son ri8uísimos% *ero *ara los ingredientes de ese *lato es necesario 8ue )aya una gota de ací4ar% *or e0em*lo! N a)ora 4ien% dice' 7Cada uno de nosotros es uno de los ingredient es de ese *lato% *ero si a mí me toca ser la gota de ací4ar% voy a ser tan 9eli6 como el 8ue es la gota de mielQ7 N WierKegaard% 8ue tenía un sentimiento religioso *ro9undo% dice' 7,esde el 9ondo del 1n9ierno agradecer a ,ios ser la >$? >$

Franois Marie Arouet% llamado 2oltaire% escritor 9rancs >$@&>??D! Gott9ried Jil)elm $$&>?>$D!

>$@

Shren WierKegaard% 9il.so9o y te.logo dans >>3&>//D!

gota de ací4ar 8ue es necesaria *ara la variedad y la conce*ci.n del universo7! 2oltaire no *ensa4a así% *ensa4a 8ue en este mundo )ay muc)os males% 8ue los males son m:s 8ue los 4ienes% y entonces escri4i. el CGndido como demostraci.n del *esimismo! N uno de los *rimeros e0em*los 8ue l elige es el del terremoto de ?# ,e modo 8ue dedicaremos nuestra *r.ima clase a la o4ra de Bos+ell y al eamen del car:cter de Bos+ell% tan discutido% negado *or unos y ala4ado *or otros! >?#

El comentario de Macaulay es en realidad un cum*lido de do4le 9ilo! En su ensayo de >3>% Macaulay a9irma 8ue Bos+ell era 7un *esado% d4il% vanidoso% cargoso y *arlanc)ín7% nada m:s 8ue un im4cil 8ue result. tener 4uena memoria! A *esar de ello% de su encuentro con Io)nson surgi. la me0or 4iogra9ía 0am:s escrita! 7;o estamos seguros de 8ue )aya en toda la )istoria del intelecto )umano un 9en.meno m:s etra-o 8ue este li4ro7 a9irma Macaulay! 7Muc)os de los m:s grandes )om4res 8ue )an vivido )an escrito 4iogra9ías! Bos+ell 9ue uno de los )om4res m:s insigni9icantes 8ue )an vivido y a *esar de ello les )a ganado a todos!7

.unes 6 de noviem're de 4RR

Clase ;V ># "amuel ohnson visto por 1os7ell# El arte de la 'iogra)ía# 1os7ell y sus críticos#

El doctor Io)nson )a4ía llegado ya a los cincuenta a-os de edad! Ha4ía *u4licado su diccionario% *or el 8ue gan. mil 8uinientas li4ras esterlinas 8ue luego se )icieron mil seiscientas ya 8ue los editores decidieron darle cien m:s al 9inal del tra4a0o y su actividad decreci.! Pu4lic. luego su edici.n de S)aKes*eare% 8ue en realidad com*let. a causa de 8ue los editores ya )a4ían reci4ido el *ago de los suscri*tores% *or lo 8ue era necesario 8ue tal edici.n se com*letara! Por lo dem:s% el doctor Io)nson se dedic. a la conversaci.n! Fue *or ese tiem*o 8ue la Universidad de O9ord% en la 8ue no )a4ía *odido reci4irse% decidi. otorgarle el grado de ,octor 7Honoris Causa7! Fund. un clu4% 8ue *residía dictatorialmente% segn consta en la 4iogra9ía de Iames Bos+ell% y luego de la *u4licaci.n del diccionario se encontr. 9amoso% conocido% *ero no rico! Así 8ue su vida transcurri. *or un tiem*o en la *o4re6a% en la 8ue vivía 7+it) *ride o9 literature7% con orgullo de la literatu& ra! Pero segn el relato de Bos+ell% *arece 8ue eager. la nota! =enía en realidad una cierta tendencia a la )araganería% de modo 8ue durante un tiem*o vivi. casi sin )acer nada% una ve6 *u4licado el diccionario% sin duda tra4a0ando en la edici.n de S)aKes*eare 8ue mencionamos! ?> N Carlyle se *regunta' 75u >?> El *:rra9o 8ue menciona Borges se encuentra en e9ecto en el Ca*ítulo 2111% 7;atural su*ernaturalism7% del "artor $esartus de Carlyle! ,ice así' 7Una ve6 m:s% *odría algo ser m:s milagroso 8ue un verdadero 9antasmaQ El ingls Io)nson dese.% durante toda su vida% ver uno *ero no *udo% a *esar de )a4er ido a CocK
ama4a acaso nunca mir. dentro de síQ El 4uen ,octor era un es*íritu% tan real y verdadero como el cora6.n

es un 9antasmaQ Un 9antasma es un es*íritu 8ue )a tomado 9orma cor*oral y 8ue a*arece un tiem*o entre los )om4res7! N luego agrega Carlyle' 7C.mo no se le ocurri. a Io)nson% ante el es*ect:culo de las multitudes )umanas 8ue l ama4a tanto en las calles de ?" 9ue comisionado *ara tratar del asunto con Io)nson! N esto 9ue así% ya 8ue no se anima4an a otorg:rsela directamente de4ido a la 9ama de Io)nson y a sus mlti*les declaraciones so4re *ensiones y otras cosas de esta índole! =anto es así 8ue era 9amosa su de9inici.n de una *ensi.n% 8ue a*arece en el diccionario% segn la cual una *ensi.n es una suma *eri.dica reci4ida *or un mercenario del Estado% generalmente *or )a4er traicionado a su *atria! N como Io)nson era un )om4re muy violento% no se anima4an a otorgarle la *ensi.n sin )a4erlo consultado con l! Corría la leyenda% o la )istoria% de 8ue Io)nson )a4ía tenido una discusi.n con un li4rero y lo )a4ía derri4ado de un gol*e% dado no con un 4ast.n sino con un volumen% con un in9olio% lo cual )ace m:s literaria la ancdota y atestigua adem:s la 9uer6a de Io)nson% ya 8ue los in9olios su*ongo 8ue son de di9ícil mane0o% so4re todo *ara el caso de una *elea! Io)nson accedi.% digamos% a una entrevista con el *rimer ministro% el cual entonces% con sumo tacto% lo sonde. so4re el tema y le asegur. 8ue le otorgarían esa *ensi.n 8ue era de trescientas li4ras esterlinas al a-o% suma considera4le *ara esa *oca y no *or lo 8ue )aría eso signi9ica4a 8ue el Estado no lo com*ra4a a Io)nson sino *or lo 8ue )a4ía )ec)o! N Io)nson agradeci. el )onor y% m:s o menos% dio a entender 8ue *odían otorgarle esa *ensi.n sin temor de una reacci.n :s*era de su *arte! ;o s si record o no 8ue a Wi*ling le o9recerían siglos des*us ser *oeta laureado% y 8ue Wi*ling no 8uiso serlo aun8ue era amigo *ersonal del rey! ,i0o 8ue el ace*tar ese )onor tra4aría su li4ertad *ara criticar al go4ierno cuando ste o4rara mal! Adem:s Wi*ling *ens.% sin duda% 8ue no agrega4a nada a su 9ama literaria el ser nom4rado *oeta laureado! Io)nson ace*t. la *ensi.n% lo cual *rovoc. numerosas s:tiras! ;adie de0. de recordar su de9inici.n de una *ensi.n% y m:s tarde en una li4rería ocurri. algo 8ue sin duda no 9ue im*ortante *ara l en el momento! Generalmente los )ec)os im*ortantes de nuestras vidas son triviales cuando ocurren! ?# y moriría el a-o >?@/! Era )i0o de un 0ue6! En *odría 8uererlo cerca de un mill.n de 9antasmas recorrían las calles a su lado! Una ve6 m:s os digo' Barred la ilusi.n del =iem*o% com*rimid los sesenta a-os en tres minutos! 5u otra cosa era l% 8u otra cosa somos nosotrosQ ;o somos acaso es*íritus% 8ue )emos tomado 9orma en un cuer*o% en una a*ariencia y 8ue nos desvanecemos nuevamente en el aire y la invisi4ilidadQ Esto no es una met:9ora sino un sim*le )ec)o cientí9ico' *artimos de la ;ada% tomamos 9orma y somos a*ariciones alrededor nuestro% como alrededor del m:s autntico es*ectro% est: la eternidad% y *ara la Eternidad los minutos son como a-os y eones7! =ra& ducci.n de M!H!D >?" Io)n Stuart% tercer conde de Bute >?>3&>?@"D! Estadista 4rit:nico nacido en Edim4urgo% Escocía! Era amigo *ersonal y tutor de Iorge 111! Al acceder ste al trono% reci4i. un *uesto en su corte% 9ue nom4rado secretario de Estado y% en >?$"% *rimer ministro! Su actuaci.n% sin em4argo% 9ue del todo im*o*ular y en >?$3 se vio o4ligado a renunciar a su cargo!

Escocia los 0ueces tenían derec)o al título de ?3 de C.rcega! N cuando volvi. a 1nglaterra escri4i. un li4ro so4re C.rcega y% en una 9iesta 8ue se dio en Strat9ord u*on Avon *ara cele4rar el aniversario del nacimiento de S)aKes*eare% se *resent. vestido como aldeano de C.rcega! N *ara 8ue la gente lo reconociera autor del li4ro so4re C.rcega% a4a un cartel som4rero*or en su el 8ue )a4ía escritocomo 7Corsicas Bos+ell7% 7Bos+ell el dellev C.rcega7% y estoenloel sa4emos testimonio y *or el testimonio de sus contem*or:neos! Io)nson sentía una animadvers i.n es*ecial contra los escoceses% de modo 8ue el )ec)o de 8ue le *resentaran al 0oven Bos+ell como escocs no actu. en su 9avor! ;o recuerdo en este momento el nom4re del due-o de la li4rería% >? *ero s 8ue un amigo de Io)nson y 8ue lo 9ue des*us de Bos+ell di0o 8ue no *odía imaginar nada m:s )umillante *ara el )om4re>?/ 8ue el )ec)o de 8ue ese li4rero le diera una *almada en el )om4ro! ,esde luego 8ue esto no ocurri. durante la *rimera entrevista' Io)nson no )u4iera *ermitido 8ue lo *almearan tam*oco! N Io)nson )a4l. mal de Escocia% y luego se 8ue0. de su amigo Ga& rricK% el 9amoso actor ,avid GarricK%y di0o 8ue GarricK le )a4ía negado unas entradas *ara una se-ora amiga de l! Esta4a re*resentando una *ie6a% no s cu:l% de S)aKes*eare! N entonces Bos+ell di0o' 7;o *uedo creer 8ue GarricK o4rara de un modo tan me68uino7! A)ora% Io)nson mal de GarricK% *ero no *ermitía otrosalolos)icieran! Es un le *rivilegio 8ue l )a4la4a se reserva4a dada la estrec)a amistad 8ue 8ue los unía dos! N entonces di0o Za Bos+ell[' 7Se-or% )e conocido a GarricK desde la in9ancia% y no *ermito 8ue se )aga ninguna o4servaci.n contra l7% aun8ue l Zmismo[ aca4a4a de )acerla! N Bos+ell tuvo 8ue *edirle discul*as! N luego Io)nson se 9ue% sin sa4er 8ue )a4ía ocurrido algo muy im*ortante *ara l% algo 8ue determinaría su 9ama m:s 8ue su diccionario% m:s 8ue $aselas, m:s 8ue la tragedia ?rene, m:s 8ue su traducci.n de Iuvenal% m:s 8ue sus >?3

Pas8uale di Paoli >?"/&>#?D! ?$/ *ara entrevistar a ,i Paoli% con el 8ue tra4. una estrec)a amistad! >? 7Mr! =)omas ,avies% el actor% 8ue entonces tenía una li4rería en Russel&street% Covent Garden7 ,e Fhe .i)e o) "amuel ohnson de Iames Bos+ellD! Bos+ell conoci. a Io)nson en el a-o >?$3! >?/

Para Io)nson!

*eri.dicos! Bos+ell se 8ue0. un *oco del modo duro en 8ue lo )a4ía tratado Io)nson% *ero el otro le 0ur. 8ue los modales de Io)nson eran 4ruscos% y 8ue l creía 8ue Bos+ell *odía aventurarse a un segundo encuentro con Io)nson! ;aturalmente% no )a4ía tel9onos entonces% las visitas se anuncia4an! Pero Bos+ell de0. *asar tres o cuatro días y luego se *resent. en casa de Io)nson y ste lo reci4i. 4ien! A)ora% ocurre algo muy etra-o con Bos+ell% algo 8ue )a sido inter*retado de dos modos diversos! 2oy a tomar las dos o*iniones etremas' la del ensayista e )istoriador >?$

>??

>?

ingls 8ue escri4i. al *romediar siglo la de Bernard S)a+ % escrita%Macaulay% creo% )acia >@>/ o algo así! ?@ Por e0em*lo% un desaire 8ue le )i6o una du8uesa en 1nglaterra% el )ec)o de 8ue todos los miem4ros del clu4 al cual lleg. a *ertenecer creían 8ue no *odía eistir una *ersona menos inteligente 8ue Bos+ell! Pero Macaulay olvida de4emos la narraci.n todos estos )ec)os al mismo Bos+ell! a priori Adem:s% yo creo 8ue 8ue una *ersona de de casi escasas luces *uede escri4ir un 4uen verso! No )e conocido *oetas% 7de cuyo nom4re no 8uiero acordarme7% 8ue eran *ersonas etraordinariamente vulgares y aun triviales 9uera de su *oesía% *ero esta4an lo 4astante 4ien in9ormadas *ara sa4er 8ue un *oeta de4e e)i4ir sentimientos delicados% de4e mostrar una no4le melancolía en sus *oemas% de4e limitarse a cierto voca4ulario! N entonces esas *ersonas eran% 9uera de su o4ra% algunos unos com*adres des)ec)os% *or decir la verdad% *ero cuando escri4ían lo )acían con decoro *or8ue )a4ían a*rendido el o9icio! A)ora% creo 8ue esto *uede darse en el caso de una com*osici.n 4reve un tonto *uede decir una 9rase ingeniosa% *ero *arece muy raro 8ue un tonto *ueda escri4ir una 4iogra9ía admira4le de setecientas u oc)ocientas *:ginas a *esar de ser tonto o% segn Macaulay% *or el )ec)o de ser tonto! N a)ora veamos la o*ini.n contraria% 8ue es la o*ini.n de Bernard S)a+! Bernard S)a+% en alguno de sus largos y agudos *r.logos% dice 8ue l )a )eredado una sucesi.n a*ost.lica de autor dram:tico% 8ue esa sucesi.n le viene desde los tr:gicos griegos% desde Es8uilo% S.9ocles% desde Eurí*ides% y luego *asa *or S)aKes*eare% *or Marlo+e! ># ,ice 8ue en >?$

=)omas Ba4ington Macaulay% Bar.n de Rot)ley% )istoriador% *olítico y ensayista ingls >##&>/@D! El ensayo de Macaulay a*areci. en se*tiem4re de >3>% tras la *u4licaci.n ese mismo a-o de la edici.n de la 4iogra9ía de Bos+ell anotada *or Io)n Jilson CroKer! >? George Bernard S)a+% dramaturgo y ensayista irlands >/$&>@/#D! >?@ En su ensayo de >3>% Macaulay escri4e' 7A8uellas de4ilidades 8ue la mayoría de los )om4res esconden en los lugares m:s secretos de la mente% *ara no ser vistas *or el o0o de la amistad ni del amor% 9ueron *recisamente a8uellas de4ilidades 8ue Bos+ell )i6o des9ilar ante todo el mundo! Fue *er9ectamente 9ranco% *or8ue la de4ilidad de su com*rensi.n y el tumulto de su es*íritu le im*edían sa4er cu:ndo esta4a *onindose en ridículo a sí mismo !!!D Su 9ama es grande y lo ser:% no lo dudamos% duradera *ero es 9ama de un ti*o *eculiar y en realidad se *arece maravillosamente a la in9amia7! =raducci.n de M!H!D >??

>#

C)risto*)er Marlo+e% dramaturgo y *oeta ingls >/$&>/@3D!

realidad l no es me0or 8ue S)aKes*eare% 8ue si l )u4iera vivido en el siglo de S)aKes*eare no )u4iera escrito o4ras me0ores 8ue Hamlet o Mac'eth, 8ue l a)ora *uede )acerlo% *or8ue a l lo carga S)aKes*eare% *or8ue l )a leído me0ores autores 8ue S)aKes*eare! Pero antes )a mencionado otros autores dram:ticos% autores un *oco ines*erados en ese cat:logo! =enemos% dice% a los cuatro evangelistas% esos cuatro grandes autores dram:ticos 8ue crearon el *ersona0e de Cristo! Antes )a4íamos tenido a Plat.n% 8ue cre. el *ersona0e de S.crates! > con las manos a una se-ora 8ue le *regunta4a algo y gru-ía mientras tanto% se *onía a re6ar en medio de una reuni.n! Pero sa4ía 8ue to do le i4a a ser tolerado% *or8ue era un *ersona0e! Sin em4argo% Bos+ell se )i6o amigo de l! Bos+ell no lo contradecía% escuc)a4a con reverencia sus o*iniones! Es verdad 8ue a veces Bos+ell lo 9astidia4a con *reguntas de di9ícil contestaci.n! >

O4viamente esta 9rase de4i. ir acom*a-ada de un gesto!

8ued. en el *uerto viendo c.mo se ale0a4a el velero y dicindole adi.s con la mano! N no se verían )asta unos dos o tres a-os des*us! Na Bos+ell% des*us de su 9racaso con 2oltai& re% de su 9racaso con Rousseau% de su ito% 8ue no *odía ser muy grande% con Paoli  *or8ue Paoli no era un *ersona0e muy im*ortante *ens. dedicarse a ser el 4i.gra9o de Io)nson! Io)nson dedic. sus ltimos a-os creo 8ue lo )emos dic)o ya a la conversaci.n! Pero antes *u4lic. unas &idas, 8ue l escri4i.% de los *oetas ingleses! Entre stas )ay una de 9:cil ad8uisici.n recomiendo ustedes' la &idayade)a4ía Milton# Est: escrita ninguna reverencia 8ue *or les Milton! Miltona era re*u4licano% *artici*ado en sin las cam*a-as contra los reyes! Io)nson% en cam4io% era un 9erviente de9ensor de la monar8uía y un leal s4dito de los reyes de 1nglaterra! A)ora% en esas &idas )ay elementos realmente interesantes! Adem:s% *odemos encontrar en ellas detalles 8ue no eran usuales entonces! Por e0em*lo% Io)nson escri4i. la vida del 9amoso *oeta Aleander Po*e! =uvo verdaderos manuscritos% no como los de 2alry! >" 3 =odo esto lo conserva Io)nson en sus 4iogra9ías% y adem:s algunas son tan 4uenas como *ara tomarse *or e0em*lo! Pero Bos+ell *ens. di9erente! Estas 4iogra9ías de Io)nson eran 4astante 4reves! Pero Bos+ell conci4i. la idea de una 4iogra9ía etensa% una 4iogra9ía en la 8ue estuviera registrada% adem:s% la conversaci.n de Io)nson% a 8uien l veía un *ar de veces *or semana y a veces m:s! , *or Bos+ell% )a sido com*arada a menudo con las Conversaciones con (oethe, de EcKermann% li4ro 8ue a mi ver no es com*ara4le% a *esar de 8ue )a sido ala4ado *or ;iets6c)e como el me0or li4ro en lengua alemana 8ue se )a escrito! N es 8ue EcKermann era un )om4re de escasas luces 8ue sentía gran reverencia *or Goet)e% 8ue )a4la4a con l 7e cat)edra7! EcKermann muy *ocas veces se anima a contradecir lo 8ue Goet)e% *regunta% y luego i4a a su casa y loel escri4ía! N elloli4ro algo)adedic)o! catecismo! Es decir%decía EcKermann Goet)e )a4la% otro registra 8uetiene Goet)e Pero este li4ro 8ue es muy interesante% ya 8ue a Goet)e le interesa4an tantas cosas% *odemos decir 8ue le interesa4a el Universo% este li4ro no es una o4ra dram:tica EcKermann casi no eiste% salvo como una es*ecie de m:8uina 8ue registra lo 8ue Goet)e )a dic)o! ,e l mismo no sa4emos nada% nada de su car:cter sin duda lo tuvo% *ero esto no se deduce del li4ro% esto no se in9iere del li4ro! En cam4io% lo 8ue *lane.% en todo caso lo 8ue e0ecut. Bos+ell 9ue algo com*letamente distinto' 9ue )acer de la 4iogra9ía de Io)nson una o4ra dram:tica con diversos *ersona0es! A)í est: Reynolds% >/ a)í est: Goldsmit)% >$ algunas veces los integrantes del cen:culo% o como diríamos a)ora% de la *e-a de la 8ue Io)nson era >"

Paul 2alry% *oeta y crítico 9rancs >?>&>@/D! Esta 9rase *ertenece a la versi.n de Po*e del 7Cat:logo de las naves7 Canto 11 de .a ?líada# > Pu4licada *or *rimera ve6% en dos volmenes% en >?@>% 4a0o el título srcinal Fhe .i)e o) "amuel ohnson, >3

..##

líder! N stos a*arecen y actan como los *ersona0es de una comedia! Esto es% tienen su car:cter *ro*io! N ante todo el ,octor Io)nson% 8ue es *resentado de una manera a veces ridícula *ero siem*re 8ueri4le! Esto es lo 8ue ocurre con el *ersona0e de Cervantes% el 5ui& 0ote% un *ersona0e a veces ridículo y siem*re 8ueri4le% so4re todo en la segunda *arte% cuando el autor )a a*rendido a conocer lo 8ue su *ersona0e es% y )a olvidado su *ro*.sito *rimitivo de ridiculi6ar las novelas de ca4allería! Esto es cierto% *or8ue a medida 8ue los escritores van desarrollando a sus *ersona0es% los van conociendo me0or! ,e manera 8ue así tenemos nosotros a unso4re *ersona0e *ero 8ue *uede ser grave yde de *ro9undosN *ensamientos% y 8ue todo aesveces uno ridículo% de los *ersona0es m:s 8ueri4les la )istoria! *odemos decir de la )istoria% *or8ue 5ui0ote es m:s real *ara nosotros 8ue el *ro*io Cervantes% segn lo )an sostenido Unamuno y tantos otros! N como )e dic)o% esto sucede so4re todo en la segunda *arte% cuando el autor )a olvidado a8uella intenci.n 8ue era sim*lemente escri4ir una s:tira contra los li4ros de ca4allería! /

Sir Ios)ua Reynolds% *intor ingls% nacido en ,evon% Gran Breta-a >?"3&>?@"D! Retrat. a *ersona0es im*ortantes de su *oca! En >?$% Reynolds 9ue nom4rado *residente de la 9lamante Real Academia de Arte y en >?% *intor del rey! >$

Oliver Goldsmit)% dramaturgo% novelista y *oeta anglo&irlands >?"&>??D!

Bos+ell es el *ro*io Bos+ell! Es decir% Bos+ell a*arece como un *ersona0e dele6na4le! Pero a mí me *arece im*osi4le 8ue Bos+ell no se )aya dado cuenta de esto! N esto )ace ver 8ue Bos+ell se )a4ía *uesto como contraste del ,octor Io)nson! Adem:s% el )ec)o de 8ue el mismo Bos+ell cuente ancdotas en las cuales l 8ueda en ridículo% )ace 8ue l no 8uede del todo en ridículo % ya 8ue si l las escri4i. no 9ue *or8ue no se diera cuenta% sino *or8ue se dio cuenta de la im*ortancia de esa ancdota *ara )acer resaltar a Io)nson! Hay una escuela 9ilos.9ica )ind 8ue dice 8ue nosotros no somos actores de nuestra vida% somos es*ectadores% lo ilustra con la met:9ora del 4ailarín! A)ora sería me0or8ue decir del actor! Es decir y8ue un es*ectador ve a un 4ailarín o a un actor%8ui6: o si ustedes *re9ieren% lee una novela% y aca4a identi9ic:ndose con ese *ersona0e 8ue est: siem*re ante sus o0os! N lo mismo di0eron esos *ensadores )indes anteriores al siglo 2 de nuestra era! ? Es decir% l siente 8ue m:s all: de las circunstancias% m:s all: de la co4ardía% de la )umillaci.n% l es otra cosa% esa es*ecie de 9uer6a 8ue est: en nosotros% lo 8ue S*ino6a llamaría 7,ios7% lo 8ue Sc)o*en)auer > llamaría 7la voluntad7% lo 8ue Bernard S)a+ llamaría 7la 9uer6a vital7 y Bergson >@ el 7lan vital7 N creo 8ue esto sucedi. con Bos+ell tam4in! O 8ui6: Bos+ell sinti. sim*lemente la necesidad esttica de 8ue *ara resaltar m:s a Io)nson )u4iera a su lado un *ersona0e 8ue 9uera lo contrario! Algo así como en las novelas de Conan ,oyle el mediocre ,octor Jatson )ace resaltar al 4rillante S)erlocK Holmes! N l se dio a sí mismo el *a*el ridículo% y esto lo mantiene a lo largo de todo el li4ro! N sentimos sin em4argo% de igual manera 8ue lo sentimos al leer las novelas de Conan ,oyle% sentimos 8ue una amistad sincera une a los dos! N es natural% como )e dic)o% 8ue 9uera así% ya 8ue Io)nson era un )om4re cle4re y solo% y desde ya 8ue le gusta4a sentir a su lado la amistad de ese )om4re muc)o m:s 0oven 8ue lo admira4a de un modo tan evidente! Hay otro *ro4lema 8ue se *lantea a8uí% no recuerdo si ya )e aludido a l antes% y es la ra6.n 8ue llev. a Io)nson a dedicar sus ltimos a-os casi íntegramente a la conversaci.n! Io)nson >? En Alls 7ell that ends 7ell, acto % escena 3' -Captain ?ll 'e no more W 1ut ? 7ill eat and drin:, and sleep as so)t W As captain shall/ simply the thing ? am W "hall ma:e me live#> Art)ur Sc)o*en)auer% 9il.so9o alem:n >?&>$#D! >@

Henri /@&>@>D!

casi de0. de escri4ir% 9uera de esa edici.n de S)aKes*eare% 8ue tuvo 8ue )acer *or8ue los editores la reclama4an! A)ora% esto *odría e*licarse de un modo! Esto *odría e*licarse *or8ue Io)nson sa4ía 8ue le gusta4a conversar% *or8ue Io)nson sa4ía 8ue la 9lor de su conversaci.n% lo me0or de su conversaci.n sería recogido *or Bos+ell! Al mismo tiem*o% si nosotros su*onemos 8ue Bos+ell le mostr. a Io)nson alguna ve6 el manuscrito% ya la o4ra *erdería muc)o! =enemos 8ue ace*tar el )ec)o% verdadero o no% de 8ue Io)nson ignora4a esto! Pero esto e*licaría el silencio de Io)nson% el )ec)o de 8ue Io)nson su*iera 8ue lo >@#

dic)o *or lsino *erdía! A)ora% re*roduce Jood Wrutc)% norteamericano% se )ay *reguntado el se li4ro de Bos+ell eactamenteunlascrítico conversaciones de Io)nson% llega a la conclusi.n% de car:cter muy verosímil% de 8ue no re*roduce la conversaci.n de Io)nson al modo en 8ue *udieran )acerlo un ta8uígra 9o% una cinta o lo 8ue 9uere% *ero 8ue da el e9ecto de la conversaci.n de Io)nson! Es decir% es muy *osi4le 8ue Io)nson no 9uera siem*re tan e*igram:tico ni tan ingenioso como lo *resenta la o4ra% *ero sin duda% des*us de las reuniones del clu4% el recuerdo 8ue los interlocutores conserva4an era se! Hay 9rases% desde luego% 8ue *arecen amonedadas *or Io)nson! Alguien le di0o a Io)nson 8ue no *odía conce4irse una vida m:s misera4le 8ue la vida de los marineros! 5ue ver un 4arco de guerra% ver a los marineros )acinados% a6otados a veces% era ver el nadir% era ver lo m:s )ondo de la condici.n )umana! N entonces Io)nson le di0o' 7@> *or e0em*lo% la Historia de la destrucción y caída del ?mperio $omano, o las o4ras de Io)nson% o la 4iogra9ía de Bos+ell % o en general los li4ros del siglo L2111% o cual8uier o4ra intelectual inglesa actual% digamos la o4ra de =oyn4ee%>@" *or e0em*lo% a4undan en 7)ard +ords7% en *ala4ras di9íciles *ara los ingleses% 8ue eigen alguna cultura de *arte del lector% *ero 8ue son muy 9:ciles *ara nosotros *or8ue son *ala4ras latinas% es decir% es*a-olas! En la *r.ima clase )a4laremos de Iames Mac*)erson% de sus *olmicas con Io)nson y del srcen del movimiento rom:ntico% 8ue surge% no de4emos olvidarlo% en Escocia% antes de darse en ningn otro *aís de Euro*a!

>@#

Iose*) Jood Wrutc)% naturalista% conservacionista% escritor y crítico norteamericano >@3&>@?#D! Escri4i. una 4iogra9ía de Io)nson en >@! Ense-. en la Universidad de Colum4ia% en Estados Unidos% entre >@3? y >@/"! Su auto4iogra9ía% *u4licada en >@$"% se titula More .ives Fhan Pne, 7M:s vidas 8ue una7! >@> Ed+ard Gi44on% )istoriador ingls >?3?&>?@D! Selecciones de su li4ro se encuentran en el volumen "? de la colecci.n 1i'lioteca personal# >@"

Arnold =oyn4ee% )istoriador ingls >@&>@?/D!

Mi!rcoles 4 de noviem're de 4RR

Clase ;V >> El movimiento romGntico# &ida de ames Macpherson# .a invención de Pssian# Ppiniones so're Pssian# 9ol!mica con ohnson# $eivindicación de Macpherson

Esta clase va a durar die6 minutos menos 8ue las anteriores% *or8ue )e *rometido dar una con9erencia so4re 2íctor Hugo! ,e modo 8ue les *ido discul*as a ustedes% y )a4laremos )oy% *recisamente% del movimiento rom:ntico% 8ue es el movimiento en el cual tuvo tanta *arte 2íctor Hugo! El movimiento rom:ntico es acaso el m:s im*ortante 8ue registra la )istoria de la literatura% 8ui6: *or8ue no s.lo 9ue un estilo literario% *or8ue no s.lo inaugur. un estilo literario% sino un estilo vital! En el siglo *asado tuvimos a ola% >@3 el naturalista! N Emile ola% el naturalista% es inconce4i4le sin Hugo% el rom:ntico! @ @/ 8ue muere tu4erculoso! ,iríase 8ue la muerte 0oven es *arte del destino rom:ntico! A)ora 4ien% c.mo de9inir el RomanticismoQ @$ y en este li4ro% 8ue se escri4i. durante los tr:gicos a-os de la >@3 >@

mile ola% escritor 9rancs >#&>@#"D! George Gordon Byron% seto 4ar.n de Roc)dale% llamado ?&>"D!

>@/

Io)n Weats% *oeta lírico ingls >?@/&>">D!

Primera Guerra Mundial% S*engler enumera los grandes *oetas rom:nticos de Euro*a! >@? N en esa lista% 8ue a4arcar: una línea en la 8ue 9iguran Hlderlin% >@ Goet)e% Hugo% Byron% Jords+ort)% el 8ue enca4e6a la lista es Iames Mac*)erson% >@@ un *oeta casi olvidado! Acaso alguno de ustedes oye su nom4re *or *rimera ve6! Pero todo el movimiento rom:ntico es inconce4i4le% im*ensa4le% sin Iames Mac*)erson! El destino de Mac*)erson es un destino muy curioso% un destino de )om4re 8ue deli4eradamente se 4orra *ara la mayor gloria de su *atria% Escocia! Mac*)erson nace en los Hig)lands de Escocia% las =ierras de o9icial Escocia%delen las serranías de Escocia% el a-o >?3$% y muere el a-o en >?@$! A)ora% Altas la 9ec)a movimiento rom:ntico en 1nglaterra es el a-o >?@% es decir% es *osterior en dos a-os a la muerte de Mac*)erson! N *ara Francia% la 9ec)a o9icial sería el a-o >3#% el a-o de la 74ataille de Hernani7% el a-o en 8ue )u4o a8uella ruidosa *olmica entre los *artidarios del drama Hernani de Hugo y sus adversarios! N así el Romanticismo em*ie6a en Escocia y llega des*us a 1nglaterra donde )a4ía sido *re9igurado% *ero s.lo *re9igurado *or el *oeta Gray%"## autor de la 7Elegía com*uesta en un cementerio de aldea7 "#> admira4lemente traducida al es*a-ol *or el argentino Miralla! "#"
Bc8uer% discí*ulo del gran *oeta 0udeo&alem:n Heine! 71ntermedio N no discí*ulo de toda la o4ra de ?nterme%%o, Heine% sino de los comien6os% del .yrisches lírico7% de Heine! Pero volvamos a)ora a Mac*)erson! El *adre de Mac*)erson era gran0ero% era de srcen )umilde% y la 9amilia% segn *arece% no era de srcen celta sino de srcen ingls% diríamos sa0.n! An a)ora en Escocia a los ingleses los llaman des*ectivo s y 4urlones 7los sa0ones7 Esta *ala4ra es comn en el lengua0e oral de Escocia y de 1rlanda tam4in! Os+ald S*engler% 9il.so9o alem:n >#&>@3$D! @> y >@""! >@? En la *rimera *arte% " volumen% ca*ítulo 12 de .a decadencia de Pccidente# >@ Friedric) Hlderlin% *oeta alem:n >??#&>3D! >@@ Iames Mac*)erson% *oeta escocs >?3$&>?@$D! "## =)omas Gray% *oeta ingls >?>$&>??>D! "#> Borges se re9iere al *oema de Gray titulado 7An Elegy Jritten in a Country C)urc) Nard7% cuya 9ec)a de com*osici.n es incierta y 8ue 9ue *u4licado *or *rimera ve6 en >?/>! El *oema est: ins*irado en el cementerio de StoKe Podges% en BucKing)ams)ire% 1nglaterra% donde el mismo Gray 9ue enterrado al morir! "#" Ios Antonio Miralla% *oeta y luc)ador *or la inde*endencia nacido en C.rdo4a% Argentina >?@&>"/D! Hur9ano a tem*rana edad% 9ue llevado a Buenos Aires *or su tío% el de:n Gregorio Funes! En >># via0. a >$ se radic. en "/ *arti. )acia Mico% donde 9alleci. a la edad de treinta y cinco a-os! ;i sus via0es ni sus aventuras *olíticas le im*ideron desarrollar su vocaci.n literaria! A su *aso *or 1nglaterra tradu0o admira4lemente al castellano el *oema 7Elegy Jritten in a Country C)urc) Nard7% de =)omas Gray! Entre sus o4ras se cuentan tam4in A la Muerte de Mr# Qilliam Qinston, .a .i'ertady .a 9alomilla Ausente# "#3 Io)ann Gott9ried von Herder% *ensador alem:n >?&>#3D! >@$

"#

Heinric) Heine% *oeta y ensayista alem:n >?@?&>/$D!

Mac*)erson nace y se cría en un lugar agreste al norte de Escocia% donde se )a4la4a an un idioma galico% es decir un idioma celta% a9ín naturalmente al gals% al irlands y a la lengua 4retona 8ue llevaron a Breta-a llamada antes Arm.rica los 4ritanos 8ue se re9ugiaron de las invasiones sa0onas del siglo 2! Por eso se )a4la an a)ora de Gran Breta-a% *ara distinguirla de la *e8ue-a Breta-a% de Francia! N en Francia llaman Bretagne a a8uella regi.n del *aís en 8ue se )a4la el idioma 4ret.n% 8ue se crey. a9ín a los patois durante algn tiem*o% sim*lemente *or8ue como los 9ranceses no entienden ninguno de los dos dedu0eron 8ue se trata4a de idiomas *arecidos% lo cual es *arte de una *ro9unda ideología! A)ora 4ien% el conocimiento 8ue tuvo Mac*)erson del idioma galico era un conocimiento oral! El no *udo leer nunca los manuscritos galicos% 8ue usa4an una escritura distinta! Podríamos *ensar en un correntino culto a8uí% es decir un )om4re 8ue tiene un conocimie nto oral del guaraní% *ero 8ue acaso no *odría e*licarnos muy 4ien las leyes gramaticales de ese idioma! Este Mac*)erson se educ. en la escuela *rimaria de su *ue4lo% luego en la Universidad de Edim4urgo! Ha4ía oído muc)as veces cantar a los 4ardos! ;o s si )e )a4lado ya de ellos! Ustedes sa4en 8ue Escocia esta4a dividida y en cierto modo an est:% dividida en clanes! Esto )a sido una l:stima *ara la )istoria de Escocia% *or8ue los escoceses se )an encontrado luc)ando% no s.lo contra los ingleses y los daneses% sino guerreando entre sí! N así% 8uien )a recorrido Escocia% como yo% se )a sentido atraído *or el es*ect:culo de *e8ue-os castillos en lo alto de las largas m:s 8ue altas colinas Escocia! ruinasdel8ue se de destacan cieloaun8ue de atardecer! digo atardecerde*or8ue )ayEsas regiones norte Escociacontra en lasuncuales 4rille elNsol la *ala4ra 74rille7 es un trmino raro a8uí )ay desde el cre*sculo de la ma-ana al cre*sculo de la tarde una lu6 seme0ante a la del atardecer% lo cual no de0a de entristecer un *oco al etran0ero! Mac*)erson )a4ía oído a los 4ardos% y los grandes clanes de Escocia tenían 4ardos 8ue esta4an encargados de relatar la )istoria y las )a6a-as de la 9amilia! Esos eran *oetas% y canta4an naturalmente en el idioma galico! Es *arecida a la organi6aci.n de la literatura 8ue )u4o en todos los *aíses celtas! ;o s si les di0e 8ue en 1rlanda la carrera literaria dura4a die6 a-os! Uno tenía 8ue *asar die6 e:menes sucesivos! Al *rinci*io s.lo *odía usar metros sencillos% digamos el endecasíla4o% y s.lo *odía tratar die6 temas! N luego% una ve6 dado el eamen% 8ue se da4a oralmente% en una )a4itaci.n oscura% le da4an el tema al *oeta% el metro 8ue de4ía usar% le lleva4an alimento! N al ca4o de dos o tres días i4an a interrogarlo y le *ermitían tratar otros temas y usar otros metros! N al ca4o de die6 a-os un *oeta llega4a al grado m:s alto% *ero *ara llegar a l tenía 8ue tener un conocimiento ca4al de la )istoria% de la mitología% de la 0uris*rudencia% de la medicina 8ue se entendía como la magia en a8uellos días% y reci4ía una *ensi.n del go4ierno! Usa4a adem:s un lengua0e tan recargado de met:9oras% 8ue s.lo sus colegas *odían entenderlo! N tenía derec)o a m:s *rovisiones% a m:s ca4allos% a m:s vacas 8ue el rey de cada uno de los *e8ue-os reinos de 1rlanda o de Gales! A)ora% esta misma *ros*eridad de la orden de los *oetas determin. su ruina! Por8ue segn la leyenda % lleg. la ocasi.n en 8ue un rey tuvo 8ue oír su ala4an6a% la *ronunciaron dos de los *oetas *rinci*ales de 1rlanda% y el rey no esta4a versado en el estilo gongorino de los *oetas% no entendi. una sola *ala4ra de la ala4an6a! N decidi. disolver la orden y los *oetas 8uedaron en la calle! Pero en las grandes 9amilias de Escocia se reanud. un grado un tanto in9erior de esa orden' el grado de 4ardo! N esto lo oy. Iames Mac*)erson

cuando era muc)ac)o! N tendría unos veinte a-os cuando *u4lic. un li4ro titulado Cantares heroicos de Escocia vertidos de la lengua ga!lica a la lengua inglesa por ames Macpherson "#/! Estos cantares tenían un car:cter *ico% y )a4ía ocurrido algo 8ue a)ora no entendemos del todo y 8ue tendr 8ue e*licar% *ero algo 9:cilmente com*rensi4le! En el siglo L2111% y durante muc)os siglos% se )a4ía *ensado 8ue Homero era indiscuti4lemente el m:s grande de los *oetas! N a *esar de lo 8ue di0o Arist.teles% se lleg. a creer 8ue el gnero literario de la ?líada ay un la Pdisea era elognero su*erior! Es decir un 8ue *oetacuando *ico era su*erior *oeta lírico a un *oeta elegiaco! ,e 8ue modo los inevita4lemente literatos de Edim4urgo Edim4urgo era una ciudad no menos intelectual% y 8ui6: m:s intelectual 8ue
"#/ El li4ro 9ue editado en >?$# y su título srcinal era Oragments o) Ancient 9oetry Collected in the Highlands o) "cotland, and Franslated )rom the (aelic or Erse .anguage 'y ames Macpherson# "#$ Se re9iere a Hug) Blair >?>&>##D! Famoso *:rroco% amigo de Aleander Carlyle% Adam Ferguson% Adam Smit) y Iames Mac*)erson% *ara 8uien escri4i. A Critical issertation on the 9oems o) Pssian, the "on o) Oingal >?$3D! El li4ro de ret.rica al 8ue )ace re9erencia Borges es .ectures on $hethoric and 1elles .e5tres, *u4licado en >?3 y 8ue sigui. us:ndose como li4ro de teto )asta 4ien entrado el siglo L1L! "#? El li4ro se *u4lic. en >?$" y se llam. Oingal/ Ancient Epic 9oem in "i 1oo:s# Un a-o m:s tarde% Mac*)erson *u4lic. una *resunta nueva reco*ilaci.n de leyendas y *oemas clticos% titulada Femora/ An Ancient Epic 9oem in Eight 1oo:s# "#

Io)annes Scotus Erigena% 9il.so9o y te.logo irlands 3#&#QD!

?líada de Po*e% 8ue era considerada una versi.n e0em*lar% es lo 8ue )oy llamaríamos una versi.n muy li4re! Entonces% Mac*)erson *u4lica su li4ro en Edim4urgo% y )u4iera *odido )acer una traducci.n rimada% *ero 9eli6mente eligi. una 9orma rítmica% 4asada en los versículos de la 1i'lia, so4re todo los salmos! Hay una traducci.n es*a-ola de Oingal *u4licada en Barcelona 8ue Mac*)erson atri4uye a Ossian% )i0o de Fingal! N Mac*)erson re*resenta a Ossian como a un vie0o *oeta ciego 8ue canta en el castillo derruido de su *adre! N a8uí ya tenemos el *or sentimiento es tí*ico8ue de los rom:nticos! en se la siente ?líada el o en la Pdisea, e0em*lo%del o tiem*o aun en 8ue la Eneida, es una e*o*eyaPor8ue arti9icial% tiem*o% *ero no se siente 8ue las cosas )an ocurrido )ace muc)o tiem*o% eso es lo tí*ico del movimiento rom:ntico! Hay unos versos de Jords+ort) "#@ 8ue yo 8uerría recordar a8uí! El oye a una muc)ac)a escocesa cantando ya volveremos so4re estos versos y se *regunta cu:les son los temas 8ue est: cantando y dice' 7Est: cantando cosas desventuradas y antiguas% y 4atallas 8ue ocurrieron )ace muc)o tiem*o7! ,ice S*engler 8ue el siglo L2111 9ue el *rimero en 8ue se construyeron ruinas arti9i ciales% esas ruinas 8ue vemos todavía en las m:rgenes de los lagos! "># N *odríamos decir 8ue una de esas ruinas arti9iciales 9ue el Oingal, atri4uido a Ossian% de Mac*)erson! Como Mac*)erson no 8uería 8ue los *ersona0es 9ueran irlandeses% )i6o de Fingal% *adre de Ossian% rey de Morgen% 8ue vendría a ser la costa se*tentrional y occidental de Escocia! Fingal sa4e 8ue 1rlanda )a sido invadida *or los daneses! N entonces l acude a ayudar a los irlandeses% l los vence y vuelve! Si nosotros leyramos a)ora el *oema% nos encontraríamos con muc)as 9rases 8ue *ertenecen al dialecto *otico del siglo L2111! Pero esas 9rases% naturalmente% *asarían inadvertidas entonces% y lo 8ue se nota4a eran lo 8ue )oy llamaríamos 79rases rom:nticas7! Por e0em*lo% )ay un sentimiento de la naturale6a% )ay en el *oema una *arte 8ue )a4la de las ne4linas a6ules de Escocia% se )a4la de las monta-as% de las selvas% de las tardes% de los cre*sculos! > traducidas literalmente del ingls al alem:n *or Goet)e! N "#@

Jilliam Jords+ort)% *oeta ingls >??#&>/#D! Borges le dedica la clase >"! 7El *ar8ue ingls% con sus emociones atmos9ricas% su4stituy. )acia >?/# al *ar8ue 9rancs sacri9ic. las grandiosas *ers*ectivas en aras de la naturale6a sensitiva de Addison y Po*e e introdu0o el motivo de las ruinas arti)iciales, 8ue dan al *aisa0e una mayor *ro9undidad )ist.rica! ;unca se )a imaginado nada m:s etra-o! @"3 de Cal*eD! ">#

">>

ie .eiden des *ungen Qerthers >??D!

Jert)er% *rotagonista de esta novela% dice' 7Ossian no diría Mac*)erson% naturalmente )a des*la6ado a Homero en mi cora6.n7! Hay una *ala4ra en =:cito% una *ala4ra no recuerdo cu:l en este momento 8ue se re9iere a los cantares militares de los germanos! ">" N en a8uel tiem*o se con9undía a los germanos con los celtas% sus enemigos! ,e modo 8ue toda Euro*a se sinti. )eredera de ese *oema% toda Euro*a% y no s.lo Escocia! N el otro ines*erado admirador de Ossian 9ue ;a*ole.n Bona*arte! Un erudito italiano% el a'ate Cesarotti% )a4ía vertido al italiano el Ossian de Mac*)erson! ">3 N sa4emos 8ue ;a*ole.n llev. consigo todas sus cam*a-as% delasur Francia en a Rusia% un e0em*lar del Ossian las de Cesarotti! N enenlas arengas de ;a*ole.n susde soldados% esas arengas 8ue *recedieron victorias de Iena% de Austerlit6 y la derrota 9inal de Jaterloo% se )an advertido ecos del estilo de Mac*)erson! B:stenos con estos dos ilustres y tan diversos admiradores !"> En 1nglaterra% en cam4io% la reacci.n 9ue un *oco distinta% o del todo% *or o4ra del ,octor ZSamuel[ Io)nson! El ,octor Io)nson des*recia4a y odia4a a los escoceses% aun8ue su 4i.gra9o Iames Bos+ell era escocs! ZIo)nson[ era adem:s un )om4re de gustos cl:sicos! N a l tenía 8ue molestarle so4remanera la idea de 8ue Escocia% )acia el siglo 21 o 211% )u4iera *roducido una larga e*o*eya! Adem:s% sin duda Io)nson sinti. la amena6a 8ue )a4ía *ara la literatura cl:sica 8ue l reverencia4a en esta o4ra nueva en 8ue ya esta4a de *leno el movimiento rom:ntico! Bos+ell registra una conversaci.n entre Io)nson y el doctor Blair' Blair le di0o 8ue no ca4ía duda alguna so4re lo antiguo de este teto% y le di0o' Cree usted 8ue muc)os 0.venes de nuestro tiem*o serían ca*aces de escri4ir un *oema como steQ N Io)nson le contest.' 7Sí se-orIo)nson muy gravemente di0o% muc)os muc)as mu0eres y muc)os ni-os7 Adem:s% esgrimi. otro argumento no)om4res% menos grave! El argumento es 8ue Mac*)erson decía 8ue ese *oema era una traducci.n literal de manuscritos antiguos% y le di0o 8ue mostrara esos manuscritos! Segn algunos 4i.gra9os de Mac*)erson% ste trat. de conseguirlos o *u4licarlos de alguna manera! " 3 Melc)iore Cesarotti% *oeta y ensayista italiano >?3#&>#D! Su traducci.n de la o4ra de Mac*)erson% reali6ada en verso% se llam. 9oesie di Pssian >?$3&?"D! "> >/ y >>?% el cle4re austríaco Fran6 Sc)u4ert musicali6. m:s de die6 etensos tetos de Ossian% 8ue llegaron a l en traducciones al alem:n de E! Bar.n de Harold! En 9ec)a ya tan tardía como >3% el com*ositor alem:n Ro4ert Sc)umann 8ue adem:s era escritorD comenta4a en una nota *eriodística el estreno de una o4ertura dedicada a Ossian%

>ach:l]nge aus Pssian, del 70oven com*ositor dans7 ;iels Gade!

Actualmente no nos interesa 8ue el *oema sea o no a*.cri9o% sino el )ec)o de 8ue en l ya est: *re9igurado el movimiento rom:ntico! Hay sin em4argo una *olmica entre Io)nson y Mac*)erson 8ue sigue viva! Eiste un intercam4io de corres*ondencia 4astante nutrido entre am4os! Pero *ese a Io)nson% el estilo de Mac*)erson% del Ossian de Mac*)erson% cundi. *or toda Euro*a y con l se inaugura el movimiento rom:ntico% en l ya est: dado el movimiento rom:ntico! En 1nglaterra tenemos un *oeta% Gray% 8ue escri4e una elegía dedicada a los muertos an.nimos de un cementerio! En Gray encontramos ya el tono 2V

melanc.lico del romanticismo el li4ro y$eli8uias deetenso antigua en poesía# )ay traducciones de romances Ztam4in[ y 4aladas en escocesas% un *r.logo el 8ue seEn l reivindica el )ec)o de 8ue la *oesía es o4ra del *ue4lo! Esta o4ra del o4is*o Percy es im*ortante *or su valor intrínseco y *or8ue ins*ira un li4ro de Herder% &oces del pue'lo, 2R en el 8ue )ay% ya no s.lo cantares de Escocia% sino .ieder alemanes% 4aladas tradicionales% etc! Con l ya se etiende a Alemania la 4s8ueda de las 7creaciones del *ue4lo7% como lo evidencia el título del li4ro! Hemos de ver 8ue sin Mac*)erson y estas elegías del o4is*o Percy% el movimiento rom:ntico se )u4iera dado era casi *odríamos decir un algo )ist.rico *ero con características muy distintas! Adem:s% )emos de )acer notar 8ue a nadie se le ocurri. 8ue la cuesti.n *odía re9erirse a Mac*)erson% y 8ue ste% como autor del *oema% se )a4ía mostrado srcinalísimo!
$eli8ues o) Ancient English 9oetry >?$/D! Su autor% 8ue Borges menciona a continuaci.n% 9ue el erudito y o4is*o ingls =)omas Percy >?"@&>>>D! ">/

">$

&ol:slieder,*u4licado en >??&?@!

.unes S de noviem're de 4RR

Clase ;V >" &ida de Qilliam Qords7orth# -Fhe 9relude- y otros poemas#

Jords+ort) naci. en ZCocKermout)[% Cum4erland% en >??#% muri. como *oeta laureado de 1nglaterra en >/#! Procede de la 9amilia ?@# 9ue a Francia! Se descu4ri. )ace *oco algo 8ue *rovoc. cierto esc:ndalo! Se descu4ri. 8ue tuvo amores con Anette 2allon% 8ue le dio un )i0o! Fue *artidario de la Revoluci.n Francesa! C)esterton di0o acerca de esto muc)os ingleses 9ueron *artidarios de la Revoluci.n 8ue uno de los acontecimientos m:s im*ortantes de la )istoria inglesa 9ue la revoluci.n 8ue estuvo a *unto de *roducirse! ZJords+ort)[ 9ue% entonces% revolucionario de 0oven% y luego de0. de serlo! N de0. de serlo% y de0. de ser *artidario de la Revoluci.n Francesa% *or8ue sta culmin. en la dictadura de ;a*ole.n! Con res*ecto a su *roducci.n% sta est: en gran *arte dedicada a la geogra9ía! Recuerdo 8ue Al9onso Reyes decía lo mismo de Unamuno! ,ecía 8ue la emoci.n del *aisa0e reem*la6a4a en Unamuno a la emoci.n de la msica% a la cual era insensi4le! N Jords+ort) via0. muc)as veces *or el continente! Estuvo en Francia% en el norte de 1talia% en Sui6a% en Alemania y via0. tam4in *or Escocia% 1rlanda y% naturalmente% *or 1nglaterra! Se 1nglaterra% esta4leci. en 8ue)acia se )a elllamado ? ">?

Ral*) Jaldo Emerson% 9il.so9o% escritor y *oeta norteamericano >#3&>"D!

cuenta 8ue 9ue a visitarlo% le )i6o una o4servaci.n% Jords+ort) la re9ut. inmediatamente segn su costum4re% *or8ue 4asta4a 8ue le di0eran una cosa *ara 8ue l sostuviera lo contrario% y al ca4o de die6 minutos o de un cuarto de )ora% Jords+ort) emiti. la misma o*ini.n 8ue )a4ía encontrado a4surda en Emerson! Entonces Emerson% con toda cortesía% le di0o' 7Bueno% eso es lo 8ue yo di0e )ace un rato7! N entonces Jords+ort)% indignado% di0o' 7Mine% mine% not yours7% 7TEsto es mío% esto es mío% no de usted7 N el otro com*rendi . 8ue no se *odía discutir con un se-or de este car:cter! Adem:s% como todos los *oe tas 8ue *ro9esan unaa teoría% 8ue era est:n muy convencidos de o4ra ella% de lleg. a creer 8ue con9orma4a esa teoría ace*ta4le! N *or eso la Jords+ort) es%todo comolola8ue de se Milton% una de las m:s des*are0as de la literatura! =iene *oemas en los 8ue )ay una melodía% una sinceridad en la *asi.n% una sencille6 incom*ara4les! N luego tenemos largas 6onas desrticas! Esto lo o4serv. Coleridge% "> esa di9erencia 8ue )ay! ?@! Esta 9ec)a es im*ortante en la )istoria de la literatura inglesa y en la )istoria de la literatura euro*ea% *or8ue constituye uno de los documentos deli4eradamente rom:nticos! Es decir% muy anterior a la o4ra de Hugo o a la de otros! Cuando Jords+ort) convers. con Coleridge% resolvieron re*artirse los temas del volumen en dos gru*os! Uno trataría de la *oesía 8ue est: en las cosas comunes% en los e*isodios comunes% en las comunes vicisitudes de toda vida! N la otra *arte% encomendada a Coleridge% trataría de la *oesía de lo so4renatural! Pero Coleridge era muy )arag:n% esta4a entregado al o*io tam4in% era o*i.9ago como el gran *rosista *otico ,e 5uincey% ">@ y cuando lleg. el momento de *u4licar el li4ro result. 8ue Coleridge contri4uy. con dos com*osiciones% y todas las dem:s las )a4ía escrito Jords+ort)! N el li4ro a*areci. con la 9irma de Jords+ort)% y de dos com*osiciones se di0o 8ue eran de un amigo 8ue *re9ería no dar su nom4re! ">

Samuel =aylor Coleridge% *oeta 4rit:nico >??"&>3D! Borges le dedica las clases >3 y >!

">@

=)omas 5uincey% llamado ,e 5uincey% escritor 4rit:nico >?/&>/@D!

Un *ar de a-os des*us sali. una segunda edici.n con un *r.logo *olmico de Jords+ort)! En ese *r.logo Jords+ort) e*lica su teoría de la *oesía! ,ecía Jords+ort) 8ue cuando una *ersona ad8uiere un li4ro de versos% es*era encontrar en ese li4ro ciertas cosas! N si el *oeta no cum*le con ellas% si el *oeta de9rauda esta e*ectativa% entonces el lector *uede *ensar dos cosas' *uede *ensar 8ue el *oeta es un c)a*ucero% un inca*a6% o *uede *ensar )asta 8ue es un esta9ador 8ue no )a cum*lido con lo *rometido! Entonces Jords+ort) )a4la de la dicci.n *otica! ,ice 8ue todos o casi todos los *oetas contem*or:neos la 4uscan! l se )a tanto tra4a0o *ara como evitarla como C9iro7% otros *ara encontrarla! ,e modo 8ue la5ue ausencia de tomado dicci.n *otica% de 9rases 74lando de met:9oras mitol.gicas% etc!% esto )a sido deli4eradamente ecluido *or l! N dice 8ue l )a 4uscado un lengua0e llano% m:s o menos a9ín al lengua0e oral% sin los 4al4uceos% las vacilaciones% las re*eticiones de ste! Jords+ort) *ensa4a 8ue el lengua0e m:s natural es el de los cam*os% *or8ue *ensa4a 8ue la mayoría de las *ala4ras tienen su srcen en las cosas naturales )a4lamos del 7río del tiem*o7% *or e0em*lo% y 8ue el lengua0e se conserva m:s *uro en a8uella regi.n en 8ue la gente est: viendo continuamente cam*os% montes% ríos% monta-as% auroras% ocasos y noc)es! Pero al mismo tiem*o l no 8uería admitir ningn elemento dialectal en su lengua0e! ,e modo 8ue *oemas como los .eaves o) (rass de J)it& man% de >//% las 1aladas Cuarteleras de Wi*ling% la *oesía contem*or:nea de Sand4urg%""# lo )u4ieran )orrori6ado! Sin em4argo% esa *oesía 8ue se )a )ec)o des*us *rocede de Jords+ort)! ZJords+ort)[ decía 8ue la *oesía otiene en undel 7over9lo+7% en un des4ordamiento de emociones *oderosas% *roducid *or su unasrcen agitaci.n alma! Entonces )u4ieran *odido o40etarle' si esto ocurre% 4asta 8ue a un )om4re lo de0e una mu0er% 8ue a un )om4re se le muera el *adre% *ara 8ue se *rodu6ca *oesía! N la )istoria de la literatura demuestra 8ue tal no es el caso! Una *ersona muy emocionada a*enas si *uede e*resarse! N Jords+ort) lleva a8uí su teoría *sicol.gica del srcen de la *oesía! ,ice 8ue la *oesía nace de la emoci.n recordada en la tran8uilidad! 1maginemos un tema de los 8ue )e dic)o' un )om4re a 8uien lo de0a una mu0er 8ue 8uiere! En ese momento% el )om4re *uede entregarse a la deses*eraci.n% *uede 4uscar la resignaci.n% *uede tratar de distraerse% *uede 4uscar el alco& )ol% o lo 8ue 9uere! Pero sería muy raro 8ue se sentara a escri4ir un *oema! En cam4io% *asa un tiem*o% un a-o% digamos! El *oeta est: m:s serenado% y entonces recuerda todo lo 8ue le )a sucedido% es decir% reviv e la emoci.n! Pero esta segunda ve6% l no s.lo es un autor 8ue recuerda eactamente lo 8ue su9ri.% lo 8ue sinti.% lo 8ue se deses*er.% sino un es*ectador tam4in% un es*ectador de su yo *retrito! N eseesmomento% dicedeJords+ort)% el momento m:s *ro*icio *ara la *roducci.n de la *oesía% el momento la emoci.n es recordada y revivida en la tran8uilidad! Jords+ort) 8uería tam4in 8ue en un *oema no )u4iera otra emoci.n 8ue la eigida *or el tema% *or el im*ulso *rimario del *oema! Es decir% rec)a6a4a totalmente lo 8ue se llaman adornos de la *oesía! Es decir% a Jords+ort) le *arecía muy 4ien escri4ir un *oema so4re la emoci.n de la aurora en la monta-a o en una ciudad! Pero le *arecía mal 8ue en un *oema dedicado a otro tema la muerte o la *rdida de la mu0er amada% *or e0em*lo % interviniera un *aisa0e o una descri*ci.n! Por8ue decía 8ue eso era 4uscar 7a 9oreign s*lendor7% un es*lendor 9orastero o 9or:neo al tema central! A)ora% es verdad 8ue Jords+ort) era un )om4re del siglo L2111% y no est: *ermitido a ningn )om4re% *or revolucionario 8ue sea% di9erir totalmente de su *oca! N así Jords+ort) ""#

Carl August Sand4urg% *oeta% escritor% *eriodista% editor y 9olKlorista norteamericano >?&>@$?D!

incurre a veces y esto )ace ridículas algunas de sus *:ginas en la misma dicci.n censurada *or l! En un *oema l )a4la de un *:0aro% luego no vuelve a verlo y *iensa 8ue *ueden )a4erlo matado! N 8uiere decir% y dice% 8ue los )om4res del valle *ueden )a4erlo matado con sus ri9les! N en lugar de decirlo directamente% dice' 7 Pero esto era un *oco inevita4le! Jords+ort) )a escrito unos de los sonetos m:s admira4les de la *oesía inglesa% generalmente N )ay uno 9amoso% 8ue se en el *uentedede Jestminster% dedicados en #"% cuyos versos son los siguientes' -Earth has not anything to sho7 more )air/ W ull 7ould he 'e o) soul 7ho could pass 'y W A sight so touching in its ma*esty/ W Fhis city no7 doth, li:e a garment, 7ear W Fhe 'eauty o) the morning silent, 'are W "hips, to7ers, domes, theatres, and temples lie W Ppen unto the )ields, and to the s:y W All 'right and glittering in the smo:eless air# W >ever did sun more 'eauti)ully steep W ?n his )irst splendor, valley, roc:, or hill W >ever sa7 ?, never )elt, a calm so deepX W Fhe river glideth at his o7n s7eet 7ill W ear (odX the very houses seem asleep W And all that mighty heart is lying stillX""3 El soneto% sin título% es el 8ue em*ie6a con la línea 7Jit) s)i*s t)e sea +as s*rinKled 9ar and nig)7! Borges vuelve a citarlo )acia el 9inal de esta clase! En la nota > se transcri4e tetualmente el *oema! "" El título srcinal del *oema es 7Ode' 1ntimations o9 1mmortality 9rom Recollections o9 Early C)ild)ood7! Fue com*uesto entre >#" y >#$ y *u4licado *or *rimera ve6 en >#?! Borges cita el cuarto verso% 8ue en realidad se lee -Fhe glory and the )reshness o) a dream-, alterando inadvertidamente el orden de las *ala4ras! "">

;o olvidemos 8ue todo lo esta4a diciendo de memoria!

druidas con sus cuc)illos de *iedra% *edernal% sacri9icar )umanos! Pero vuelvo a)ora a este sue-o! Alguien )a dic)o 8ue el sue-o tiene 8ue )a4er sido so-ado *or Jords+ort)% *ero yo creo ustedes *ueden 0u6gar% desde luego 8ue el sue-o est: demasiado 4ien *re*arado *ara ser realmente un sue-o! Es decir% Jords+ort) antes de re9erir el sue-o nos cuenta las circunstancias anteriores% y en esas circunstancias% 8ue no son es*ecí9icamente vívidas% est: la simiente del sue-o! ,ice Jords+ort) 8ue a l lo )a4ía *reocu*ado siem*re un temor% el temor de 8ue*or las o4ra dos o4ras m:imas de la )umanidad% las ciencias ynosotros las artes%tenemos *udieranm:s desa*arecer de alguna cat:stro9e c.smica! Actualmente% derec)o a ese temor% dados los *rogresos de la ciencia! Pero entonces esa idea era una idea rara% *ensar 8ue la )umanidad *udiese ser 4orrada del *laneta% y con la )umanidad la ciencia% la msica% la *oesía% la ar8uitectura! Es decir% todo lo esencial de la la4or de los )om4res a lo largo de miles de a-os y de centenares de generaciones! N l dice 8ue convers. con una *ersona so4re eso% y esa *ersona le di0o 8ue l tam4in )a4ía com*artido ese temor% y 8ue al día siguiente de esa conversaci.n l se 9ue a la *laya! N ustedes ver:n c.mo en todos estos )ec)os est: *re*arado el sue-o de Jords+ort)! Jords+ort) llega *or la ma-ana a la *laya% y en la *laya )ay una gruta! En la gruta l 4usca re9ugio de los rayos del sol% *ero desde la gruta se ve la *laya% la dorada *laya y el mar! N Jords+ort) se sienta a leer% y el li4ro 8ue l lee esto es im*ortante es el Bui*ote#
deses*eraci.n% de 04ilo% de *asi.n! El :ra4e le dice 8ue l tiene 8ue enterrar% salvar esos dos o40etos ca*itales% la ciencia y el arte% re*resentados *or el caracol y *or la (eometría de Euclides! Entonces el so-ador le *ide 8ue lo salve y luego ve 8ue el :ra4e mira a travs de l y ve algo% y es*olea su camello! N entonces l ve algo como una gran lu6 8ue va llenando la tierra% y com*rende 8ue esa gran lu6 es el diluvio! El :ra4e )uye! El so-ador corre detr:s del :ra4e *idindole 8ue lo salve!
Borges no termina la 9rase! El título del *oema es 7=)e Solitary Rea*er7% 9ue com*uesto entre >#3 y >#/ y *u4licado en >#?! El teto srcinal es' -1ehold her, single in the )ield, W @on solitary Highland .assX W $eaping and singing 'y hersel) W "top here, or gently passX W Alone she cuts and 'inds the grain, W and sings a melancholy strain W P listenX Oor the &ale pro)ound W ?s over)lo7ing 7ith sound# WW >o >ightingale did ever chant W More 7elcome notes to 7eary 'ands W P) travellers in some shady haunt, W Among Ara'ian sands/ W A voice so thrilling never 7as heard W ?n spring5time )rom the Cuc:oo5'ird, W 1rea:ing the silence o) the seas W Among the )arthest He'rides# WW Qill no one tell me 7hat she sings W 9erhaps the plaintive num'ers )lo7 W Oor old, unhappy )ar5 o)) things, W And 'attles long ago/ W Pr is it some more hum'le lay, W Oamiliar matter o) to5day W "ome natural sorro7, loss or pain, W Fhat has 'een, and may 'e again WW Qhatever the theme, the Maiden sang W As i) her song could have no ending W ? sa7 her singing at her 7or:, W And over the sic:le 'ending W ? listened, motionless and still W And, as ? mounted up the hill, W Fhe music in my heart ? 'ore, W .ong a)ter it 7as heard no more#""$

""?

Rainer Maria RilKe% *oeta c)eco de lengua alemana >?/&>@"$D!

Segunda Guerra Mundial 8ued. sola tam4in! Entonces Jords+ort) escri4e un soneto diciendo' 7Otro a-o )a *asado% otro vasto im*erio )a caído y )emos 8uedado solos *ara luc)ar contra el enemigo7! N luego se dice 8ue esta circunstancia tiene 8ue llenarlos de 9elicidad% 7el )ec)o de 8ue de4emos estar solos% el )ec)o de 8ue no de4emos de*ender de nadie% de 8ue nuestra salvaci.n est: en nosotros7! N luego se *regunta si los )om4res 8ue dirigen a 1nglaterra est:n a la altura de su alta misi.n% de su alto destino! N luego dice' 7si realmente son dignos de esta tierra y de sus tradiciones7% y no son% dice% 7una *andilla servil7% *or8ue ese momento insultadanger tam4in go4ierno! N sielno son una servil% 8ue est:neno4ligados a tratarl 7+it) t)atalt)ey 9ear7% con *eligro 8ue*andilla temen% 7and +it) )onor t)at t)ey dont understand7% y con el )onor 8ue no entienden! ""
El soneto se titula 7;ovem4er% >#$7! Fue com*uesto en >#$ y *u4licado al a-o siguiente! e7ton 7ith his prism and silent )ace, W Fhe mar'le inde o) a mind

)or ever W &oyaging through strange seas o) thought, alone-#

Jords+ort) como uno de los grandes *oetas de 1nglaterra! He )a4lado de Unamuno una ve6! S 8ue era uno de los *oetas *redilectos de Unamuno! N luego% es muy 9:cil encontrar *:ginas 9lo0as en l! E6ra Pound lo )a )ec)o% di0o 8ue Jords+ort) era 7a silly old s)ee*7% una ove0a vie0a y sonsa! Pero yo creo 8ue un *oeta de4e ser 0u6gado *or sus me0ores *:ginas! ;o s si )e recordado alguna ve6 8ue C)esterton se com*rometi. a com*ilar una antología de los *eores versos del mundo% siem*re 8ue lo de0aran elegir entre los me0ores *oetas! dice C)esterton 8ue el el )ec)o *:ginas malas es8uería tí*icoescri4ir de los grandes Por8ue *oetas! Por8ue dice C)esterton' )ec)odeesescri4ir 8ue cuando S)aKes*eare una *:gina dis*aratada% se senta4a y lo )acía directamente% se da4a el gusto! En cam4io% un *oeta mediocre *uede no tener versos muy malos! Puede no tenerlos *or8ue es consciente de su mediocridad y *or8ue est: vigil:ndose continuamente! En cam4io Jords+ort) est: consciente de su 9uer6a% y *or eso )ay tanto lastre% )ay tanta *arte muerta en su o4ra! Por lo dem:s% 9uera de este sue-o de Jords+ort)% 8ue no s *or 8u )a sido ecluido de las antologías% las *ie6as *rinci*ales de Jords+ort) salvo 8ui6:s a8uella en 8ue )a4la de ese alto velero 8ue ve y del cual se enamora est:n en todas las antologías de la *oesía inglesa! Han sido traducidas muc)as veces% *ero la traducci.n de la *oesía inglesa al es*a-ol es% yo lo )e com*ro4ado% di9ícil% muy di9ícil! Por8ue el idioma ingls% como el c)ino% es esencialmente monosil:4ico! N así en un verso en una línea inglesa ca4en m:s versos 8ue en una línea es*a-ola! C.mo "3# traducir% *or e0em*lo% 7Jit) s)i*s t)e sea +as s*rinKled 9ar and nig) liKe stars in )eaven7% 7con 4arcos% el mar esta4a sal*icado a8uí y all: como las estrellas en el cielo7! ;o 8ueda nada en la traducci.n! N sin em4argo esta línea es memora4le! He )a4lado )oy de Jords+ort)! En la *r.ima clase )a4lar de su amigo% cola4orador y 9inalmente *olemista' Coleridge% el otro gran *oeta de los comien6os del movimiento rom:ntico!

"3#

o tarrying 7here "he comes the 7inds must stir/ W Pn 7ent "he, and due north her *ourney

too:-#

Mi!rcoles R de noviem're de 4RR

Clase ;V >3 &ida de "amuel Faylor Coleridge# Nn cuento de Henry ames# Coleridge y Macedonio Oern^nde% comparados# Coleridge y "ha:espeare# 1n Cold Blood% de Fruman Capote#

Una de las o4ras m:s im*ortantes de un escritor 8ui6: la m:s im*ortante de todas es la imagen 8ue de0a de sí mismo a la memoria de los )om4res% m:s all: de las *:ginas escritas *or l! A)ora 4ien% *ersonalmente Jords+ort) 9ue un *oeta su*erior a Samuel =aylor Coleridge% de 8uien )oy )a4laremos! Pero *ensar en Jords+ort) es *ensar en un ca4allero ingls de la *oca victoriana% *arecido a tantos otros! En cam4io% *ensar en Coleridge es *ensar en un *ersona0e de novela! esto americano es interesante *araIames! el an:lisis crítico y *ara la imaginaci.n% y así lo sinti. el gran =odo novelista Henry 8ue le 9ue ins*irado *or la lectura de una de las *rimeras 4iogra9ías de Coleridge! El *rotagonista de ese cuento es un )om4re de genio% un conversador de genio% me0or dic)o% 8ue *asa la vida en casa de sus amigos! stos es*eran de l una gran o4ra! Sa4en 8ue *ara e0ecutar esa o4ra necesita tiem*o y descanso! N la )eroína es una c)ica a 8uien la suerte le *one en las manos la elecci.n del candidato *ara esa 9undaci.n% Coon% de0ada *or una tía suya% @ y *or *rimera ve6 en 9orma de li4ro en Ferminations, *u4licado en @/! "3" Ro4ert Sout)ey% *oeta e )istoriador ingls >??&>3D! "33 Martino ,o4ri6)o99er% 0esuita austríaco >?>?&>?@>D! Fue *astor de los a4i*ones% tri4u del norte de la 6ona guaranítica% y com*a-ero del *adre Florian BaucKe o PaucKe a mediados del siglo L2111! ? y traducida *rimero al alem:n% en ese mismo a-o% y luego al ingls% en >""! Eiste un e0em*lar del "3>

srcinal en latín en la Sala del =esoro de la Bi4lioteca ;acional!

considera4a a Coleridge como maestro% se 0u6ga4an *ersonalmente in9eriores a l! Sin em4argo% la o4ra de Coleridge% 8ue a4arca muc)os volmenes% consta en realidad de unos *ocos *oemas *oemas inolvida4les% eso sí y de algunas *:ginas en *rosa! Algunas est:n en la 1iographia .iteraria,2\S otras *ertenecen a las con9erencias 8ue dict. so4re S)aKes*eare! 2eamos en *rimer trmino la vida de Coleridge% y luego entraremos en el eamen de su o4ra% no *ocas veces inintelegi4le% tediosa% *lagiada tam4in! Coleridge nace en el a-o >??"% es decir dos a-os des*us del nacimiento de Jords+ort)% 8ueesto corres*onde% segn al a-o >??#% muy 9:cilmente recorda4le! ,igo ya 8ue estamos en sa4en vís*erasustedes% de eamen! N Coleridge muere el a-o >3! Su *adre es un *astor *rotestante del sur de 1nglaterra! El reverendo Coleridge 9ue *astor de un *ue4lo de cam*o% e im*resiona4a muc)o a sus oyentes *or8ue solía intercalar en sus sermones lo 8ue llama4a 7t)e inmediate tongue to t)e Holy G)ost7% la lengua inmediata al Es*íritu Santo! Es decir% largos *asa0es en )e4reo 8ue sus rsticos 9eligreses no com*rendían% *ero 8ue venera4an m:s *or eso mismo! Cuando muri. el *adre de Coleridge% sus 9eligreses sintieron algn des*recio *or su sucesor% *or8ue ste no intercala4a *asa0es inintelegi4les en el idioma inmediato del Es*íritu Santo! Coleridge se educ. en C)rist C)urc)% donde 9ue condiscí*ulo de C)arles
1iographia .iteraria, *u4licada srcinariamente en >>?! C)arles ??/&>3D! Fhe Oall o) $o'espierre 9ue *u4licada *or *rimera ve6 en >?@!

conversaciones de la santa% y mientras tanto *uede decirse 8ue no )i6o otra cosa 8ue conversar! N escri4i. algunos *oemas 8ue ya eaminaremos m:s adelante% 8ue se titulan 7El vie0o marinero7% 7=)e Ancient Mariner7!!! Otro se titula 7C)rista4el7% y otro 7Wu4la W)an7% el nom4re de a8uel em*erador de la C)ina 8ue *rotegi. a Marco Polo!
Friedric) von Sc)iller% )istoriador% *oeta y dramaturgo alem:n >?/@&>#/D!

"3

Friedric) J! I! von Sc)elling% 9il.so9o alem:n >??/&>/D!

*lagiado!"3@ A)ora% lo m:s *osi4le es 8ue Coleridge se )u4iera olvidado de 8ue lo )a4ía traducido! Coleridge vivi. una vida% digamos% casi *uramente intelectual! El *ensamiento le interesa4a m:s 8ue la escritura del *ensamiento! No tuve un amigo m:s o menos 9amoso% Macedonio Fern:nde6% a 8uien le *asa4a lo mismo! Recuerdo 8ue Macedonio Fern:nde6 vivía mud:ndose de una *ensi.n a otra% y 8ue cada ve6 8ue se muda4a de0a4a en el ca0.n una serie de manuscritos! No le di0e 8ue *or 8u *erdía así lo 8ue )a4ía escrito% y Macedonio Fern:nde6 me contesta4a' 7Pero% vos crees 8ue somos lo 4astante ricos como "# 8ue no *ara 8ue se me ocurri.louna ve6 volver: ocurrírseme% de Pater% manera *ierdo*erder nada7!algoQ 5ui6:
so4remesa son rarasm:s veces admira4les! trivialidades Pero 8ui6:sdeenColeridge% una conversaci.n% im*ortante 8ueA4undan lo 8ue seendice es lo 8ue tam4in! el interlocutor siente como eistiendo detr:s de las *ala4ras *ronunciadas! N sin duda )a4ía en la conversaci.n de Coleridge una es*ecie de magia 8ue no esta4a en las *ala4ras si no en lo 8ue las *ala4ras de0a4an adivinar% en lo 8ue se traslucía detr:s de esas *ala4ras! Adem:s% )ay desde luego *asa0es admira4les en la *rosa de Coleridge! Hay *or e0em*lo una teoría de los sue-os! ,ecía Coleridge 8ue en los sue-os estamos *ensando% salvo 8ue no *ensamos *or medio de ra6onamientos% sino *or medio de im:genes! Coleridge su9ri. de *esadillas% y le llam. la atenci.n el )ec)o de 8ue% aun8ue una *esadilla sea es*antosa% a los *ocos minutos de )a4er des*ertado% el )orror de la *esadilla )a desa*arecido! N lo e*lica4a así' decía 8ue en realidad en la vigilia% 8uiero decir% *or8ue las *esadillas *ara 8uien las sue-a son reales% en la vigilia un )om4re )a *odido enlo8uecerse *or un Segn Io)n S*encer Hill% 7En la 1iographia entera !!!encontramos claros indicios de una com*osici.n a*resurada *ero en ninguna otra *arte resulta este )ec)o m:s evidente 8ue en los ca*ítulos >" y >3% 8ue 9ueron los ltimos en ser escritos% en se*tiem4re de >>/! Como se )a sa4ido ya *or largo tiem*o% el ca*ítulo >" de la 1iographia consiste en su mayoría en *:rra9os traducidos% algunos de ellos co*iados literalmente y ninguno de ellos atri4uidos a su autor% de las o4ras de F!J!I! Sc)elling tituladas A'handlungen %ur Erl]uterung des ?dealismus der Qissenscha)tslehre y "ystem des transcendentalen ?dealismus# El ca*ítulo >" no es la nica *arte% ni Sc)elling el nico 9il.so9o alem:n 8ue Coleridge *lagi. en su 1iographia .iteraria, *ero el )ec)o es 8ue la mayoría de los *lagios a*arecen en este ca*ítulo% 8ue Coleridge de4i. escri4ir con el li4ro de Sc)elling a4ierto ante sus o0os! Resulta o4vio 8ue el a*uro en terminar la o4ra no 4asta *ara 0usti9icar esta conducta !!!D *ero sí e*lica )asta cierto *unto *or 8u los *lagios son tan largos y 9recuentes en esa *arte del li4ro7! A Coleridge Companion, *:g! ">! "# Jalter Horatio Pater% crítico y ensayista ingls >3@&>@D! Estudi. en el Wings Sc)ool de Canter4ury y en la Universidad de O9ord% donde luego tra4a0. y ense-.! Entre sus o4ras' "tudies in the History o) the $enaissance >?3D% ?maginary 9ortraits >?D% 9lato and 9latonism >@3D% Miscellaneous "tudies >@/D y "3@

la novela Marius the Epicurean >/D!

9antasma 9also% *or el simulacro de un 9antasma e0ecutado *or o4ra de una 4roma! En cam4io% tenemos sue-os )orri4les y cuando nos des*ertamos% aun8ue nos des*ertemos tem4lando% nos de0an tran8uilos al ca4o de unos cinco o die6 minutos! N Coleridge lo e*lica4a así' Coleridge decía 8ue nuestros sue-os% an los m:s vividos% las *esadillas% corres*onden a o*eraciones intelectuales! Es decir% un )om4re est: durmiendo% siente una o*resi.n en el *ec)o y entonces% *ara e*licarse esa o*resi.n% sue-a 8ue se )a acostado un le.n so4re l! ya 8ue en el idealismo de BerKeley )u4iera *odido encontrar m:s 9:cilmente eso 8ue l 4usca4a! N a)ora llegamos al *ensamiento de Coleridge so4re S)aKes*eare! Coleridge )a4ía estudiado la 9iloso9ía de S*ino6a! Ustedes recordar:n 8ue esa 9iloso9ía est: 4asada en el *anteísmo% es decir% en la idea de 8ue s.lo eiste un ser real en el Universo% y ese ser es ,ios! ;osotros somos atri4utos de ,ios% ad0etivos de ,ios% momentos de ,ios% *ero no eistimos realmente! S.lo eiste ,ios! Hay un verso de Amado ;ervo! "" En ese verso est: ">

George BerKeley% 9il.so9o y *relado irlands >$/&>?/3D!

""

Amado ;ervo% *oeta meicano >?#&>@>@D!

e*resada esta idea' 7,ios sí eiste! ;osotros somos los 8ue no eistimos7! N Coleridge )u4iera estado *lenamente de acuerdo con este verso de Amado ;ervo! En la 9iloso9ía de S*ino6a% como en la 9iloso9ía de Escoto Erígena% se )a4la de la naturale6a creadora y de la naturale6a ya creada% natura naturans y natura naturata# N es sa4ido 8ue S*ino6a% *ara eus sive natura, 7,ios o la )a4lar de ,ios% usa una *ala4ra como sin.nima de ,ios' naturale6a7% como si am4as *ala4ras signi9icaran la misma cosa! Salvo 8ue eus es la natura naturans, la 9uer6a% el ím*etu de la naturale6a  the .i)e Oorce, diría Bernard S)a+! N esto louna a*lica Coleridge a S)aKes*eare! ,ice todas 8ue S)aKes*eare el Coleridge% ,ios de S*ino6a% sustancia in9inita ca*a6 de asumir las 9ormas! N9ueasí%como segn S)aKes*eare se 4as. en la o4servaci.n *ara la creaci.n de su vasta o4ra! S)aKes*ea re sac. todo de sí!"3 En estos ltimos a-os )emos tenido el caso de un novelista americano% =ruman Ca*ote% 8ue su*o 8ue se )a4ía cometido un )orri4le asesinato en un estado mediterr:neo de Estados Unidos! Ha4ían entrado dos ladrones en casa de un se-or *ara ro4arlo se trata4a del )om4re m:s rico del *ue4lo! Estos dos ladrones entraron en su casa% mataron al *adre% a la mu0er y a una )i0a suya! " El menor de los asesinos% de los ladrones% 8uiso ultra0ar a la )i0a del se-or% *ero el otro le )i6o o4servar 8ue ellos no *odían de0ar testigos con vida% y adem:s 8ue le *arecía inmoral ultra0ar a una mu0er% y 8ue tenían 8ue atenerse a su *lan *ri& mitivo% 8ue era el de matar a todos los testigos *osi4les!
"/

Se entiende% a los cuatro!

ellos! Es decir% S)aKe s*eare )a4ía sido cada uno de los *ersona0es de su o4ra% aun los m:s e9ímeros! N entre tantas *ersonas% )a4ía sido tam4in el actor% em*resario y *restamista Jilliam S)aKes*eare! Recuerdo 8ue FranK Harris *royect. y com*let. una 4iogra9ía de Bernard S)a+% y le escri4i. a S)a+ una carta *idindole datos so4re su vida íntima! N S)a+ le contest. 8ue casi no tenía vida íntima% 8ue l% como S)aKes*eare% era todas las cosas y todos los )om4res! N al mismo tiem*o agreg.' 7Soy nada y soy nadie7% 71 )ave 4een all t)ings and all men% and at t)e same time 1m no4ody% 1m not)ing7! =enemos a S)aKes*eare a ,ios Coleridge% y Coleridge una carta a uno de sus *ues amigos con9iesa 8uee8ui*arado )ay escenas en la*or o4ra de S)aKes*eare 8ue leen*arecen in0usti9ica4les! Por e0em*lo% le *arece in0usti9ica4le 8ue en la tragedia King .ear le arran8uen los o0os en el escenario a uno de los *ersona0es! Pero agrega *iadosamente% 8ui6: con m:s *iedad 8ue convicci.n' 7No muc)as veces )e 8uerido encontrar errores en S)a& Kes*eare% y des*us )e visto 8ue en S)aKes*eare no )ay errores% )e visto 8ue siem*re tenía ra6.n7! Es decir% Coleridge 9ue un te.logo de S)aKes*eare% como los te.logos lo son de ,ios% y como lo sería des*us 2íctor Hugo! 2íctor Hugo cita algunas groserías% cita errores de S)aKes*eare% cita distracciones de S)aKes*eare% y luego las 0usti9ica diciendo ma0estuosamente' 7S)aKes*eare est: su0eto a ausencias en lo in9inito7! N agrega des*us' 7=rat:ndose de S)aKes*eare% admito todo como un animal7! N dice Groussac 8ue este mismo eceso *rue4a la insinceridad de Hugo! ;o sa4emos si esta insinceridad eisti. algunas veces en Coleridge o si l se la im*uso! Hoy )emos visto algo de la *rosa de Coleridge! En la *r.ima clase eaminarem os% no todos los *oemas de Coleridge% *ero sí eaminarlos todos sería im*osi4le sí los tres m:s im*ortantes% los 8ue corres*onden% segn un reciente crítico suyo% al 1n9ierno% al Purgatorio% al Paraíso!

&iernes 3 de noviem're de 4RR

Clase ;V > _ltimos a+os de Coleridge# Coleridge comparado con ante Alighieri# 9oemas de Coleridge# -Ku'la Khan`# El sue+o de Coleridge#

3% sus amigos tuvieron la im*resi.n% sintieron 8ue ya )a4ía muerto )acía muc)o tiem*o% y )ay una *:gina 9amosa del ensayista ingls C)arles
7t)e very music o9 t)oug)t7 y el *ensamiento de Coleridge tenía algo esencialmente musical! A Coleridge la gente de0a4a de *ensarlo en cuanto lo )a4ía com*rendido! Por eso no tuvo amigos en a8uellos días! Es decir% muc)os seguían 8uerindolo% lo )os*eda4an en sus casas% le *asa4an caridades an.nimas como )i6o ,e 5uincey! =odo esto lo ace*ta4a Coleridge como algo natural! ;o sentía gratitud o una curiosidad es*ecia l *or esos re galos de sus amigos! 2ivi. *ara el *ensamiento y en el *ensamiento esencia lmente! En cuanto a la *oesía contem*or:nea% esto lo interesa4a muy *oco! @/! "? Fhe (olden 1oo: o) Coleridge, editado *or Sto*9ord A! BrooKe volumen 3 de la Everymans #"! "/# or care ? that they ro' me o) my mirth W 1ut ohX Each visitation W "uspends 7hat nature gave me at my 'irth, W My shaping spirit o) ?magination# W Oor not to thin: o) 7hat ? needs must )eel, W 1ut to 'e still and patient, all ? can W And haply 'y a'struse research to steal W Orom my o7n nature all the natural man W Fhis 7as my sole resource, my only plan/ W Fill that 7hich suits a part in)ects "$

the 7hole, W And no7 is almost gro7n the ha'it o) my soul-#

cuyo nom4re no recuerdo titulado Fhe Crystal ome, 7 Ese li4ro anali6a las tres com*osiciones de Coleridge 8ue trataremos )oy! ,ice el autor 8ue esas tres com*osiciones son una es*ecie de ivina Comedia en miniatura% ya 8ue una se re9iere esencialmente al 1n9ierno% la otra al Purgatorio y la otra al Paraíso! Un )i0o de ,ante e*lic."/" 8ue la *rimera *arte se re9iere al )om4re como *ecador% como cul*a4le la segunda al )om4re como arre*entido% como *enitente% y la tercera al 0usto o 4ienaventurado! Ha4lando de Coleridge *arece natural incurrir en digresiones! l )u4iera )ec)o mismo! 8uieror a*rovec)ar ocasi.n *ara *aso 8ue no tenemos y el ra6.n lo alguna *araNosu*one 8ue ,ante%esta cuando com* usodecir el de ?n)erno, el 9urgatorio 9aradiso 8uiso e*resar eactamente la 9orma en la cual l imagina4a estas regiones ultraterrenas! ;o )ay ra6.n alguna *ara su*onerlo! El mismo ,ante% en una carta al Can Grande de la Scala "/3 di0o 8ue su li4ro *odía leerse de cuatro modos% 8ue )a4ía cuatro *lanos *ara el lector! Por eso me *arece 0usto lo 8ue )a dic)o Flau4ert"/ diciendo 8ue ,ante al morir de4e )a4erse asom4rado al ver 8ue el 1n9ierno% el Purgatorio o el Paraíso  vamos a su*oner 8ue le toc. la ltima regi.n no corres*ondía a su imaginaci.n! No creo 8ue ,ante no creía% al escri4ir el *oema% )a4er )ec)o otra cosa sino )a4er encontrado sím4olos adecuados *ara e*resar de un modo sensi4le los estados de :nimo del *ecador% del *enitente y del 0usto! En cuanto a los tres *oemas de Coleridge% ni si8uiera sa4emos si l *ens. e*resar en el *rimero el 1n9ierno% en el segundo el Purgatorio y en el tercero el Paraíso% aun8ue no es im*osi4le 8ue lo )aya sentido! El lo *rimer *oema% 1n9iernoy es 7=)e C)rista4el7! l lo*or8ue em*e6. >?@?% retom. unos 8ue die6corres*ondería o 8uince a-os al des*us% 9inalmente lo a4andon. noen acert. con la conclusi.n ! El argumento% *or lo dem:s% era di9ícil% y si el *oe ma *erdura  ustedes lo encontrar:n en todas las antologías de la *oesía inglesa% si el *oema 7C)rista4el7 *erdura es *or sus virtudes musicales% *or un am4iente de magia% *or un sentimiento de terror 8ue )ay en l% m:s 8ue *or las vicisitudes del argumento! ;o eiste ningn li4ro so4re Coleridge con este título el li4ro 8ue Borges recuerda es sin duda Fhe "tarlit ome, 7@>! Fhe "tarlit ome incluye un ca*ítulo titulado 7Coleridges ,ivine Comedy7 7"@>&>3D! "/3 2ase la nota ?% *:g! >#3! "/ Gustave Flau4ert% novelista 9rancs >">&>#D! Autor de Madame 1ovary# Otras de sus o4ras son'

"alamm' >$"D% .a Fentation de "t# Antoine >?D% Frois contes >??D!

visto 7Otra vuelta de tuerca7!"// ,i0o Iames 8ue no )a4ía 8ue es*eci9icar el mal% 8ue si en una o4ra literaria l es*eci9ica4a el mal% si decía de un *ersona0e 8ue era un asesino% o un incestuoso% o un im*ío o lo 8ue 9uera% esto de4ilita4a la *resencia del mal% 8ue era me0or 8ue el mal se sintiera como una atm.s9era som4ría! N eso es lo 8ue ocurre en el *oema 7C)rista4el7! Al día siguiente C)rista4el 8uiere revela r a su *adre lo 8ue )a sentido% lo 8ue ella sa4e 8ue es cierto% *ero no *uede )acerlo *or8ue )ay un encantamiento% un encantamiento dia4.lico 8ue8ue la el detiene! cesavuelve a)í! Elde *adre va a 4uscar a su antiguo Se e )a deus con0eturado novio El de *oema C)rista4el las Cru6adas y viene a ser el amigo! machina, el 8ue resuelve la situaci.n! Pero Coleridge no acert. nunca con el 9inal% y el *oe& ma como )e dic)o *erdura *or su msica! @ y *or *rimera ve6 en 9orma de li4ro en Fhe F7o Magics, *u4licado ese mismo a-o! "/$ o7 7here)ore stoppst thou me WW Fhe 1ridegrooms doors are opened 7ide, W and ?m net o) :in W Fhe guests are met, the )east is set/ W Mayst hear the merry din# WW He holds him 7ith his s:inny hand, W Fhere 7as a ship,  8uoth he# W Hold o))X unhand me, grey5'eard loonX W E)tsoons his hand dropt he-# "/ Borges cita la cuarta estro9a% 8ue dice' -He holds him 7ith his glittering eye W Fhe Qedding5(uest stood

still, W And listens li:e a three years child/ W Fhe Mariner hath his 7ill-#

6amos con la nave% con una nave 8ue *arte% 8ue se dirige al sur! 7Agua% agua *or todas *artes y ni una gota *ara 4e4er7! N todos van *ereciendo de sed! N luego ven un 4arco 8ue se acerca% creen 8ue ese 4arco *uede salvarlos! Pero cuando est: su9icientemente cerca ven 8ue ese 4arco es como un es8ueleto de un 4arco! N en ese 4arco )ay dos *ersona0es 9ant:sticos% uno es la muerte y el otro 8ue tiene algo así!!! viene a ser como una es*ecie de ramera de *elo ro0o! "$" Es 7,eat) in
Esta *ala4ra no 9igura en ninguno de los grandes diccionarios de lengua es*a-ola consultados% *ero su etimología corres*onde en todo caso a la del 9rancs ar'al!tes, del latín arcus, 7arco7 y 'alista, 74allesta7! "$# ltima estro9a de la *rimera *arte' 7 (od save thee, ancient MarinerX W Orom the )iends, that plague thee thusX W Qhy loo:st thou so Qith my cross5'o7 W? shot the Al'atross-# "$> ;ovena estro9a de la segunda *arte' -Qater, 7ater, every 7here, W And all the 'oards did shrin: Qater, 7ater, every 7here, W >or any drop to drin:# "$" ,cima y decimo*rimera estro9as de la tercera *arte' -Are those her ri's through 7hich the "un W id peer, as through a grate W And is that Qoman all her cre7 W ?s that a eath and are there t7o W ?s eath that 7omans mate WW Her lips 7ere red, her loo:s 7ere )ree, W Her loc:s 7ere yello7 as gold/ W Her s:in 7as as

7hite as leprosy, W Fhe >ight5mare .?OE5?>5EAFH 7as she, W Qho thic:s mans 'lood 7ith cold-#

rot7% 7el a4ismo esta4a *udrindose7%"$3 y l ve esas criaturas )orri4les% las ser*iente s% y de *ronto l siente 8ue )ay una 4elle6a en esos seres in9ernales! En cuanto l siente eso% cae el al4atros de su cuello al mar y em*ie6a a llover! l 4e4e en la lluvia con todo su cuer*o% y así *uede re6ar y le re6a a la virgen! N luego )a4la del 7gentle slee* t)at slid into my soul7%"$ es decir el sue-o 8ue se desli6.% 8ue res4al. en su alma! N antes% *ara decir 8ue la nave esta4a 8uieta dice' 7As idle as a *ainted s)i* u*on a *ainted ocean7% "$/ 7ociosa como una nave *intada en un *intado ocano7 Entonces llueve! El marinero sient e 8ue el mismo 4arco est:un4e4iendo y cuando se ve des*ierta ese sue-oanglicos ese sue-o 8ue ya signi9ica *rinci*io la de lluvia% salvaci.n *ara l% )uestes de de es*íritus 8ue entran en los cad:veres de sus com*a-eros y 8ue lo ayudan a manio4rar la nave! Pero 8ue no )a4lan% y así la nave va navegando )acia el norte y l vuelve a 1nglaterra! N vuelve a ver su aldea natal% la iglesia% la ermita% y sale un 4ote a reci4irlo y l desem4arca! Pero l sa4e 8ue est: condenado a recorrer eternamente la tierra contando su )istoria% cont:ndosela a cual8uiera! En esta 4alada% 7=)e Ancient Mariner7% se )an visto dos in9luencias! Una% la de una leyenda so4re un ca*it:n ingls% un ca*it:n condenado a navegar eternamente% sin llegar nunca a la orilla% cerca del Ca4o de Buena Es*eran6a% en Sud:9rica! N luego la leyenda del Iudío Errante! ;o s si ustedes% al estudiar a C)aucer% )an leído el cuento del 72endedor de indulgencias7! A)í a*arece tam4in un vie0o 8ue gol*ea la tierra con el 4ast.n 4uscando la tum4a%"$$ y ese vie0o *uede ser tam4in un re9le0o del 0udío errante% condenado tam4in a recorrer tierra )asta el díains*ir. del Iuicio Final! musical N sin duda Coleridge "$?conocía estas diversas leyendasladel )olands 8ue un drama de Jagner% el cuento del 72endedor de indulgencias7 de C)aucer y% naturalmente% la m:s 9amosa de todas% la )istoria del Iudío Errante! N a)ora llegamos a un *oema no menos 9amoso de Coleridge llamado 7Wu4la W)an7! Wu4lai W)an 9ue a8uel em*erador 9amoso 8ue reci4i. en su corte al 9amoso via0ero veneciano Marco Polo% 8ue luego sería uno de 8uienes revelaron el Oriente al Occidente! Es muy curiosa la )istoria de la com*osici.n de este *oema% 8ue Coleridge no *udo com*letar y 8ue a*areci. en las .yrical 1allads 8ue Jords+ort) *u4lic. en el a-o >?@! Hay un li4ro de un *ro9esor norteamericano llamado e deeth, allasX ne 7ol nat han my ly) W Fhus 7al:e ?, ly: a restelees :aity), W And on the ground, 7hich is my moodres gate, W? :no::e 7ith my sta), 'othe erly and late-# "$? El holand!s errante, .*era en tres actos con letra y msica de Ric)ard Jagner% estrenada en >3! "$ Fhe $oad to Tanadu/ A study in the 7ays o) the imagination, *or Io)n @"?! "$@ Para m:s datos so4re Ro4ert Sout)ey y los la8uistas% vase el comien6o de la clase anterior! "?# Horatio ;elson% almirante 4rit:nico >?/&>#/D% )roe de la victoria 4rit:nica en la 4atalla de =ra9algar

contra las 9uer6as 9rancesas y es*a-olas% 4atalla en la 8ue muri.! El li4ro se llama .i)e o) >elson#

a8uel entonces% y )ay *asa0es marcados *or l! N así escritor creo 8ue del siglo L21 o L211% y 8ue a)í ley. un *asa0e so4re el Em*erador Wu4lai W)an % 8ue es el Wu4la W)an de su *oema! El *asa0e )a sido encontrado y es muy 4reve! ,ice 8ue el Em*erador orden. 8ue talaran :r4oles en una regi.n 4oscosa *or la 8ue corría un río% y 8ue a)í l construy. un *alacio o *a4ell.n de ca6a% y 8ue lo )i6o rodear de altos muros! Esto es lo 8ue Coleridge ley.! 3% y unos die6 o veinte a-os des*us se *u4lica una traducci.n% no s si rusa o alemana% de una )istoria universal% o4ra de un )istoriador *ersa! Es decir% un li4ro 8ue Coleridge no *udo )a4er conocido! N en esa )istoria leemos algo tan maravilloso como el *oema! /?/&>$"$D! El li4ro era 9urchase 9ilgrimage, *u4licado en el a-o >$"/! "?>

"?"

St*)ane Mallarm% *oeta sim4olista 9rancs >"&>@D!

construido un *alacio 8ue los siglos se encargarían de destruir% y 8ue lo )a4ía construido segn un *lano 8ue le )a4ía sido revelad o en un sue -o! A8uí *odríamos *ensar en la 9iloso9ía de J)ite)ead% "?3 8ue dice 8ue el tiem*o est: lucrando continuamente cosas eternas% ar8ueti*os *lat.nicos! Entonces *odemos *ensar en una idea *lat.nica% un *alacio 8ue 8uiere eistir no s.lo en la eternidad sino en el tiem*o y 8ue entonces% *or medio del sue-o% es revelado a un Em*erador c)ino medieval y luego% siglos des*us% a un *oeta rom:ntico ingls de 9ines del siglo L2111! El )ec)o% desde luego% es inusitado% y )asta *odríamos una continuaci.n sue-o' no sa4emos 8u otra 9orma 4uscar: el *alacio *araimaginar eistir *lenamente% ya 8ue del como ar8uitectura )a desa*arecido% y *oticamente s.lo eiste un *oema inconcluso! 5uin sa4e c.mo se de9inir: el *alacio la tercera ve6% si es 8ue )ay una tercera ve6! N a)ora veamos el *oema! En el *oema se )a4la de un río sagrado% el río Al*)! Esto *uede corres*onder al río Al9eo de la antigYedad cl:sica! N em*ie6a así'

?n Tanadu did Ku'la Khan A stately pleasure5dome decree/ Qhere Alph, the sacred river, ran Fhrough caverns measureless to man o7n to a sunless sea N a8uí tenemos la aliteraci.n 8ue ya )a4ía usado Coleridge en el 7Ancient Mariner7% cuando dice' 7=)e 9urro+ 9ollo+ed 9ree b Je +ere t)e 9irst t)at ever 4urst b 1nto t)at silent sea7!"?
"?3

Aldred ;ort) J)ite)ead% 9il.so9o y matem:tico 4rit:nico >$>&>@?D!

"?

7=)e Ancíent Mariner7% 8uinta estro9a de la segunda *arte!

con )orror sagrado% b *or8ue l se )a alimentado de )idromiel% b y )a 4e4ido la lec)e del Paraíso7!"?/ 7Jeave a circle round )im t)rice% b And close your eyes7!!! ;o!!! 7=e0ed a su alrededor un tri*le círculo y cerrad vuestros o0os con )orror sagrado7! ;adie *uede mirarlo a l! 7And close your eyes +it) )oly dread% b For )e on )oney&de+ )at) 9ed!!!7% 7Por8ue l se )a alimentado del rocío de la miel7% 7And drunK t)e milK o9 Paradise7% 7N )a 4e4ido la lec)e del Paraíso7! Un *oeta menor )u4iera )a4lado 8ui6: del 7vino del Paraíso7% 8ue *uede resultar Paraíso7!terri4le% *ero no menos terri4le es% como en este *oema% )a4lar de la 7lec)e del Estos *oemas% desde luego% no *ueden leerse en traducci.n! En la traducci.n 8ueda sim*lemente el argumento 8ue les )e re9erido% *ero ustedes *ueden leerlos 9:cilmente en ingls% so4re todo el segundo% 7Wu4la W)an7% cuya msica no )a sido igualada des*us y 8ue consta de unos setenta versos! ;o sa4emos% no *odemos si8uiera imaginar una conclusi.n *osi4le *ara este *oema! 5uiero su4rayar 9inalmente lo maravilloso% lo casi milagroso de 8ue en la ltima dcada del ra6ona4le% del muy admira4le siglo L2111 se )aya com*uesto un *oema totalmente m:gico como ste% un *oema 8ue eiste m:s all: de la ra6.n y contra la ra6.n *or o4ra de la magia de la 9:4ula y *or la magia de su msica!

"?/

Borges recita luego la versi.n srcinal de los cuatro versos% *ero en 9orma alternada con una nueva traducci.n suya al castellano% ya 8ue no *arece muy con9orme con la *rimera!
W And drun: the mil: o) 9aradise-#

.unes 2 de noviem're de 4RR

Clase ;V >/ &ida de Qilliam 1la:e# El poema -Fhe Fyger-# Oiloso)ía de 1la:e y de "7eden'org comparadas# Nn poema de $upert 1roo:e# 9oemas de 1la:e# 2amos a)ora a retroceder en el tiem*o% ya 8ue )a4laremos )oy de Jilliam BlaKe% "?$ 8ue naci. en ?/? y muri. en esa ciudad en >"?!
Borges incluy. la 9oesía completa de BlaKe como el volumen $" de la colecci.n 1i'lioteca personal de Hys*amrica% en traducci.n al es*a-ol de Pa4lo Mane! En el *r.logo de dic)a edici.n el escritor detalla 4revemente la 4iogra9ía del *oeta ingls! "?? Emmanuel S+eden4org% *ensador% místico y cientí9ico sueco nacido en Estocolmo >$&>??"D! "?$

"?

Se re9iere a BlaKe!

versículos de la 1i'lia# Pero es muy anterior a J)itman% ya 8ue el li4ro .eaves o) (rass a*arece el a-o >//% y Jilliam BlaKe% como )e dic)o% muere en >"?! @/! Por e0em*lo en el *oema Fhe Marriage o) Heaven and Hell c!>?@#D! "> ?@ y >?@! El *oema 7=)e =yger7% al 8ue Borges se re9iere a continuaci.n% 9ue corregido luego dos veces *or BlaKe y *u4licado en 9orma inde*endiente! "" A continuaci.n% Borges cita y traduce el *oema *or 9ragmentos! A8uí se transcri4e el *oema com*leto' -F@(E$X FygerX 1urning 'right W ?n the )orests o) the night, W Qhat inmortal hand or eye W Could )rame thy )ear)ul symmetry WW ?n 7hat distant deeps or s:ies W 1urnt the )ire o) thine eyes W Pn 7hat 7ings dare he aspire W Qhat the hand dare sei%e the )ire WW And 7hat shoulder, b 7hat art, W Could t7ist the sine7s o) thy "?@ "#

heart W And 7hen thy heart 'egan to 'eat W Qhat dread hand b 7hat dread )eet WW Qhat the hammer Qhat

;o se trata en este *oema de un tigre en realidad! Se trata del tigre ar8uetí*ico% del tigre *lat.nico% eterno! N el *oema em*ie6a asítraducir mala y r:*idamente los versos al es*a-ol% y dicen así' =igre% tigre ardiente 8ue res*landeces en las selvas de la noc)e 5u mano tu inmortal 8u o0o *udo 9or0ar terri4leosimetríaQ N luego l se *regunta c.mo 9ue 9ormado el tigre% en 8u yun8ue% *or medio de 8u martillos% y luego llega a la *regunta ca*ital del *oema% y dice' Cuando los )om4res arro0aron sus lan6as% y mo0aron la tierra con sus l:grimas% A8uel 8ue te )i6o sonri.Q A8uel 8ue )i6o al cordero te )i6oQ Es decir' C.mo ,ios omni*otente misericordioso cordero 8ue sería devorado *or el tigreQ
FygerX FygerX 1urning 'right ?n t'e )orests o) the nig't, Qhat inmortal hand or eye, are )rame thy )ear)ul symmetry N luego 7,id )e smile )is +orK to seeQ7 7He7 es ,ios% naturalmente! Es decir% BlaKe est: a4sorto ante el tigre% sím4olo y em4lema del Mal! N *odemos decir 8ue todo el resto de la o4ra de BlaKe est: dedicada a contestar esta *regunta! ,esde luego% esta *regunta )a4ía *reocu*ado a muc)os *ensadores! =enemos en el siglo L2111 a
ltimo *iso le recuerdan% le in9orman 8ue est: en la =ierra! Es decir% estamos en el me0or de los mundos *osi4les! N *ara 4urlarse de esa doctrina alguien% creo 8ue 9ue 2oltaire% la llam. 7o*timismo7 y escri4i. el CGndido, en el cual 8uiso demostrar 8ue en este 7me0or de los mundos *osi4les7 eisten sin em4argo las en9ermedades% la muerte% el terremoto de
San 1reneo% o4is*o de 3#&c! "#"D! En su Fratado contra las here*ías, descri4e en detalle las ideas

de los gn.sticos *ara luego re9utarlas!

*or un dios in9erior y ese dios es el 8ue im*one los die6 mandamientos% la ley moral% y luego un dios muy su*erior 8ue envía a Iesucristo *ara redimirnos! Es decir% BlaKe esta4lece una o*osici.n entre el Antiguo =estamento y el ;uevo =estamento% de modo 8ue *ara BlaKe el dios creador del mundo sería el 8ue im*one las leyes morales% es decir las restricciones% el no )ar:s tal cosa% el no )ar:s tal otra! N luego Cristo viene a salvarnos de esas leyes! Esto% )ist.ricamente% no es cierto% *ero BlaKe declar. 8ue así se lo )a4ían revelado los :ngeles y los demonios en revelaciones es*eciales! l di0oS+eden4org% 8ue )a4ía conversado muc)as veces con ellos como lo )a4ía )ec)o el suecoPor8ue Emmanuel 8ue muri. en
Ru*ert BrooKe% *oeta ingls >?&>@>/D! El verso citado *ertenece al *oema 7SO;;E= suggested 4y some o9 t)e *roceedings o9 t)e Society o9 Psyc)ical Researc)D7% escrito en >@>3 e incluido en el li4ro Fhe "outh "eas# El teto srcinal es el siguiente' ->ot 7ith vain tears, 7hen 7ere 'eyond the sun, W Qell 'eat on the su'stantial doors, nor treadW Fhose dusty highroads o) the aimless dead W 9laintive )or Earth 'ut rather turn and runW o7n some close5covered 'y5 7ay o) the air, W "ome lo7 s7eet alley 'et7een 7ind and 7ind, W "toop under )aint gleams, thread the shado7s, )ind W "ome 7hispering ghost5)orgotten noo:, and there WW "pend in pure converse our eternal day W Fhin: each and each, immediately 7ise W .earn all 7e lac:ed 'e)ore hear, :no7, and say W Qhat this tumultuous 'ody no7 denies W And )eel, laid our groping hands a7ay W And see, no longer 'linded 'y our eyes-# =omado de Fhe Collected 9oems o) $upert 1roo:e/ 7ith a Memoir, Sidg+icK j IacKson @" e0em*lar de la Bi4lioteca ;acionalD! "$ Aldous Huley% novelista y ensayista ingls >@&>@$3D! Su o4ra m:s conocida es 1rave >e7 Qorld, 7Un Mundo Feli67! "? @/! Una rese-a de este li4ro% escrita *or Alicia Iurado% 9ue *u4licada en el *rimer nmero de la revista .a 1i'lioteca Primer trimestre de >@/?D% editada *or Borges en "/

su car:cter de director de la Bi4lioteca ;acional!

es*ecie de sue-o% de alucinaci.n 8ue nos )a sido im*uesta *or Ie)ov:% *or el dios in9erior creador de la =ierra% y BlaKe se *regunt. si lo 8ue nosotros vemos como *:0aros% un *:0aro 8ue raya el aire con su vuelo% no es realmente un universo de delicia vedado *or nuestros cinco sentidos! A)ora% BlaKe escri4e contra Plat.n% *ero sin em4argo BlaKe es *ro9undamente *lat.nico% ya 8ue BlaKe cree 8ue el verdadero Universo est: en nosotros! Ustedes )a4r:n leído 8ue Plat.n di0o 8ue a*render es recordar% 8ue nosotros ya sa4emos todo! N Bacon agreg. 8ue ignorar es )a4er olvidado% lo 8ue viene a ser el anverso de la doctrina *lat.nica! ,e modo 8ue *ara BlaKe )ay dos mundos! Uno% el eterno% el Paraíso% 8ue es el mundo de la imaginaci.n creadora! El otro es un mundo en el cual vivimos enga-ados *or las alucinaciones 8ue nos im*onen los cinco sentidos! N BlaKe llama al Universo 7t)e vegeta4le universe7% el universo vegetal! N a8uí ya vemos la vasta di9erencia entre BlaKe y los rom:nticos% *or8ue los rom:nticos tenían un sentido reverencial del Universo! Jords+ort)% en un *oema% )a4la de una divinidad 7+)ose d+elling is t)e lig)t o9 t)e setting suns% t)e round ocean and t)e living air7% de 7una divinidad cuya morada es la lu6 de los soles *onientes y el redondo ocano y el aire viviente7! "@ En cam4io% todo esto era a4orreci4le *ara BlaKe! BlaKe decía 8ue si l mira4a la salida del sol lo 8ue veía realmente era una es*ecie de li4ra esterlina 8ue va elev:ndose en el cielo! Pero en cam4io% si l veía o si l *ensa4a en la aurora con sus o0os es*irituales% entonces veía )uestes% numerosas )uestes luminosas de :ngeles! N di0o 8ue el es*ect:culo de la naturale6a a*aga toda la ins*iraci.n en em*e6ar l! Un *intor contem*or:neo% )a4ía dic)o Por8ue 8ue el di4u0ante y el8ue *intor de4ían co*iando modelos% y Reynolds% esto indign. a BlaKe! BlaKe creía llev:4amos el Universo en nosotros! ,ice' 7Para Reynolds el mundo es un desierto% un desierto 8ue de4e ser sem4rado *or la o4servaci.n! Pero *ara mí no! Para mí% en mi mente ya est: el Universo% y lo 8ue veo es muy *:lido y muy *o4re com*arado con el mundo de mi imaginaci.n7! A)ora vamos a volver a S+eden4org y a Cristo% *or8ue eso es im*ortante *ara el *ensamiento de BlaKe! En general se )a4ía creído 8ue el )om4re% *ara salvarse% de4e salvarse ticamente% es decir 8ue si un )om4re es 0usto% si un )om4re *erdona y ama a sus enemigos% si no o4ra mal% ese )om4re ya est: salvado! Pero S+eden4org da otro *aso! ,ice 8ue el )om4re no se salva *or su conducta% 8ue el de4er de todo )om4re es cultivar en sí mismo su inteligencia! N )ay un e0em*lo 8ue da S+eden4org de esto! l se imagina a un *o4re )om4re! Este *o4re )om4re ci9ra todos sus deseos en llegar al Cielo! Entonces se retira del mundo% se retira a un desierto% a la =e4aida digamos% y vive sin cometer ningn *ecado y al mismo tiem*o lleva mentalmente una vida *o4re!
Se trata del *oema de Jords+ort) titulado 7or harsh not grating, though o) ample po7er W Fo chasten and su'due# And ? have )elt W A presence that distur's me 7ith the *oy W P) elevated thoughts a sense su'lime W P) something )ar more deeply inter)used, W Qhose d7elling is the light o) setting suns, W And the round ocean and the living air, W And the 'lue s:y, and in the mind o) man W A motion and a spirit, that impels W All thin:ing things, all o'*ects o) all thought, W And rolls through all things#- Este *oema es el ltimo del li4ro .yrical 1allads, *u4licado en >?@ en cola4oraci.n con Samuel =aylor Coleridge!

vio al Cielo como muc)o m:s concreto% muc)o m:s com*le0o% muc)o m:s rico 8ue la =ie& rra! ,i0o% *or e0em*lo% 8ue a8uí tenemos los colores del arco iris y los matices de esos colores% y 8ue en el Cielo% en cam4io% veremos un nmero acaso in9inito de colores% de colores 8ue no *odemos imaginarnos! En cuanto a las 9ormas% tam4in! Es decir% una ciudad en el Cielo ser: muc)o m:s com*le0a 8ue una ciudad en la =ierra% nuestros cuer*os ser:n m:s com*le0os% los mue4les ser:n m:s com*le0os y el *ensamiento tam4in! Entonces el *o4re santo llega al Cielo% en el Cielo )ay :ngeles 8ue )a4lan de teología% )ay iglesias Cielo de S+eden4org es un Cielo ! Nest: el *o4re )om4re 8uiere *artici*ar enel las conversaciones de los :ngeles% *eroteol.gico naturalmente *erdido! Es como un *alurdo% como un cam*esino 8ue llega a una ciudad y est: mareado *or ella! Al *rinci*io% l trata de con9ortarse *ensando 8ue est: en el Cielo% *ero luego ese Cielo lo aturde% le da vrtigo! Entonces l conversa con los :ngeles y les *regunta 8u de4e )acer!
rico llegue al reino de los cielos! ,i0o 8ue era m:s 9:cil 8ue un camello atravesara el o0o de una agu0a a 8ue un rico entrara en el Cielo! Es decir% us. la )i*r4ole! =odo esto *ara BlaKe es muy im*ortante! BlaKe cree asimismo y en esto *re9igura 4uena *arte del *sicoan:lisis actual 8ue no de4emos a)ogar nuestros im*ulsos! ,ice% *or e0em*lo% 8ue un )om4re in0uriado tiene ganas de vengarse% 8ue lo natural es desear vengan6a% y 8ue si un )om4re no se venga ese deseo de vengan6a 8ueda en el 9ondo de su alma% corrom*indolo! Por eso en su o4ra m:s característica 8ue )ay del sido?n)ierno, traducida "@#al es*a-ol% no recuerdo si *or Al4erti o *or 1odascreo del Cielo ;eruda% las8ue )ay *rover4ios del 1n9ierno! Salvo 8ue *ara BlaKe lo 8ue los te.logos comunes llaman 1n9ierno es realmente el Cielo% y a)í leemos *or e0em*lo' 7El gusano *artido en dos *erdona al arado7% 7=)e cut +orm 9orgives t)e *lo+7! "@> 5u otra cosa *uede )acer el gusanoQ N dice tam4in 8ue una misma ley *ara el le.n  8ue es todo 9uer6a% ím*etu y *ara el 4uey es una in0usticia! O sea 8ue se adelanta tam4in a las doctrinas de ;iets6c)e% muy *osteriores! Al 9in de su vida BlaKe *arece arre*entirse de esto ya 8ue *redica el amor y la 1odas del Cielo y el com*asi.n% y ya menciona m:s el nom4re de Cristo! Esta o4ra% ?n)ierno, es una o4ra curiosa ya 8ue est: escrita *arcialmente en verso y *arcialmente en *rosa! N )ay una serie de *rover4ios en 8ue est: ci9rada su 9iloso9ía!
2er nota /% *:g! ">@! Seto *rover4io de la secci.n 7Prover4s o9 Hell7 de Marriage o) Heaven and Hell# "@" ?@3D% Europe, A 9rophecy >?@D% Fhe 1oo: o) Nri%en >?@D% Fhe 1oo: o) Ahania >?@/D% Fhe 1oo: o) .os >?@/D y Fhe "ong o) .os >?@/D! "@3 =etualmente' -1ut sil:en nets and traps o) adamant 7ill Pothoon spread, W And catch )or thee girls o) mild silver, or o) )urious gold- en &isions o) the aughters o) Al'ion, de >?@3D! "@ =ercer acto de Man and "uperman >@#3D! "@/ Se trata seguramente del volumen titulado A 1la:e ictionary/ Fhe ?deas and "ym'ols o) Qilliam 1la:e, cuyo autor es Samuel Foster ,amon y 8ue 9ue *u4licado *or *rimera ve6 en >@$/ el a-o inmediatamente "@>

anterior a estas clasesD *or Bro+n University Press!

tratados% *or orden al9a4tico% todos los dioses y todas las divinidades de BlaKe! Algunos sim4oli6an el tiem*o% otros el es*acio% otros el deseo% otros las leyes morales! N se )a tratado de reconciliar las contradicciones de BlaKe% 8ue no 9ue ni del todo un visionario  es decir del todo un *oeta% del todo un )om4re 8ue *iensa *or medio de im:genes% esto )u4iera 9acilitado su o4ra sino tam4in un *ensador! ,e modo 8ue en su o4ra )ay como una suerte de vaivn c.modo entre las im:genes 8ue suelen ser es*lndidas% como esta 8ue )e dic)o de 7muc)ac)as de suave *lata y de 9urioso oro7 y largas estro9as a4stractas! Adem:s% msicatradicionales de sus versosy es veces :s*era% y esto esuncurioso *or8ue BlaKe em*e6. usando lasla9ormas unalengua0e muy sim*le% lengua0e casi in9antil! N luego llega al 9inal al verso li4re! En l se nota una idea antigua de los marineros' el 8ue un )om4re y una mu0er *ueden llega r a *erder su )umanidad! =a m4in a*unta *or a)í la idea de una vie0a su*erstici.n marina' el marinero 8ue mata a un al4atros y *or eso se condena a una eterna *enitencia!
Mi!rcoles 2\ de noviem're de 4RR

Clase ;V>$ &ida de Fhomas Carlyle# Sartor Resartus% de Carlyle# Carlyle, precursor del na%ismo# .os soldados de 1olívar segLn Carlyle#

Ha4laremos )oy de Carlyle! Carlyle es de a8uellos escritores 8ue deslum4ran al lector! Recuerdo 8ue cuando yo lo descu4rí% )acia >@>$% *ens 8ue era realmente el nico autor! A8uello me sucedi. des*us con Jalt J)itman% me )a4ía sucedido con 2íctor Hugo% me sucedería consim*lemente 5uevedo! *or8ue Es decir% *ens=)omas 8ue todos los A)ora% dem:s esos escritores eran8ueunos e8uivocados no eran Carlyle! escritores deslum4ran% 8ue *arecen el *rototi*o del escritor% suelen aca4ar *or a4rumarnos! Em*ie6an siendo deslum4rantes y corren el al4ur de ser a la larga intolera4les! ?@/ y muri. en >! Es decir% una larga y la4oriosa vida consagrada a las letras% a la lectura% al estudio y a la escritura! Carlyle 9ue de origen )umilde! Sus *adres% sus a4uelos% sus 4isa4uelos% 9ueron cam*esinos! N Carlyle era escocs! Es comn con9undir ingleses con escoceses! Pero se trata% a *esar de la uni.n *olítica% de dos *ue4los esencialmente distintos! Escocia es un *aís *o4re% Escocia )a tenido una )istoria sangrienta de luc)a entre los diversos clanes! N adem:s% el escocs en general suele ser m:s intelectual 8ue el ingls! O me0or dic)o% el ingls no suele ser intelectual y casi todos los escoceses lo son! Esto *uede ser o4ra de las discusiones religiosas% *ero si 4ien es cierto 8ue el *ue4lo de Escocia se dedic. a discutir la teología% es *or8ue era intelectual! Esto suele ocurrir con las causas 8ue tienden a ser e9ectos y los e9ectos 8ue se con9unden con las causas tam4in! En Escocia las discusiones religiosas eran comunes% y conviene recordar 8ue Edim4urgo 9ue% con Gine4ra% una de las

"@$

$&>@>?D! Borges incluye luego su li4ro .a salvación por los *udíos como el volumen / de

la colecci.n 1i'lioteca personal#

dos ca*itales del calvinismo en Euro*a! #>&>$$D! "@@ Edin'urgh Encyclop"# a >"/! "@?

3##

.i)e o) "chiller, *u4licada *or *rimera ve6 en .ondon Maga%ine en >"3&"!

un escritor rom:ntico alem:n% Io)ann Paul Ric)ter% 3#> un escritor 8ue *odríamos llamar so*orí9ero% un relator de sue-os místicos lentos y a veces l:nguidos! El estilo de Ric)ter es un estilo lleno de *ala4ras com*uestas y de cl:usulas largas% y este estilo in9luy. en el estilo de Carlyle% salvo 8ue Ric)ter de0a una im*resi.n a*aci4le! En cam4io Carlyle era esencialmente un )om4re 9ogoso% de modo 8ue 9ue un escritor oscuro! Carlyle descu4ri. tam4in la o4ra de Goet)e% 8ue no era conocida entonces salvo de un modo muy 9ragmentario 9uera de su *atria% y crey. encontrar en Goet)e a un maestro! ,igo 7crey. encontrar7% *or8ue di9ícil *ensar en dos escritores m:s distintos! En el olím*ico y como lo llaman losesalemanes sereno Goet)e% y en Carlyle% atormentado como 4uen escocs *or la *reocu*aci.n tica! Carlyle 9ue adem:s un escritor in9initamente m:s im*etuoso 8ue Goet)e y m:s etravagante 8ue Goet)e! Goet)e em*e6. siendo rom:ntico% luego se arre*inti. de su romanticismo inicial y lleg. a una tran8uilidad 8ue *odríamos llamar 7cl:sica7! Carlyle escri4i. so4re Goet)e en revistas de ?>% des*us de la guerra 9ranco&*rusiana! Es decir% *ara el mundo Alemania era entonces una colecci.n )eterognea de *e8ue-os *rinci*ad os% ducados% un tanto *rovinciana% y *ara Goet)e el )ec)o de 8ue lo admiraran algunas *ersonas de 1nglaterra 9ue lo 8ue sería *ara un sudamericano% *or e0em*lo% el )ec)o de ser conocido en París o en

Io)ann Paul Friedric) Ric)ter% novelista y )umorista nacido en Junsiedel% Alemania >?$3&>"/D! Qilhelm Meisters Apprenticeship >"D y Qilhelm Meisters Fravels >"?D! 3#3 Ernst =)eodor Jil)elm 7Amadeus7 Ho99man% escritor y msico alem:n >??$>""D! 3# En >33&3! 3#/ Ios Balsamo% alias conde Ale0andro Cagliostro% aventurero italiano >?3>?@/D! Pu4lic. un conocido li4ro de Memorias! 3#$ Ios Gas*ar Rodrígue6 de Francia% dictador *araguayo >?$$&>#D! 3#? Pliver Crom7ells .etters and "peeches >/D! 3# Fhe Orench $evolution >3?D! 3#@ Io)n Stuart Mill% 9il.so9o y economista ingls >#$&>?3D! El li4ro al 8ue se re9iere Borges es .ógica 3#"

deductiva e inductiva, *u4licado en >3!

encender el 9uego de la cocina! 5ued. así destruida una o4ra de a-os! Pero Stuart Mill consigui. 8ue Carlyle ace*tara una suma mensual )asta reescri4ir su o4ra! Este li4ro es uno de los m:s vívidos de la o4ra de Carlyle% *ero 8ue no tiene la vivide6 de la realidad sino la vivide6 de un li4ro visionario% la vivide6 de una *esadilla! Recuerdo 8ue cuando leí a8uel ca*ítulo en 8ue Carlyle descri4e la 9uga y la ca*tura de # Carlyle vivi. entregado a su o4ra% a sus con9erencias% a su la4or en cierto modo *ro9tica% y descuid. 4astante a su mu0er! ,es*us de la muerte de ella% Carlyle escri4i. *ocas cosas im*ortantes! Antes l )a4ía dedicado catorce a-os a escri4ir la Historia de Oe5 derico el (rande de 9rusia, 3>> un li4ro de lectura di9ícil! Ha4ía una gran di9erencia entre Carlyle )om4re% a *esar de su ateísmo religioso y *iadoso% y Federico% 8ue era ateo esc*tico y 8ue ignora4a cual8uier escr*ulo moral! ,es*us de la muerte de su mu0er Carlyle escri4e una )istoria de los *rimeros reyes de ;oruega 3>" 4asada en la Heims:ringla del )istoriador islands Snorri Sturluson% encontramos el 9uego de las *rimeras o4ras! del siglo L111% *ero en este li4ro ya no N a)ora veamos el *ensamiento de Carlyle% o algunos rasgos de ese *ensamiento! En la clase anterior yo di0e 8ue *ara BlaKe el mundo era esencialmente alucinatorio! El mundo era una alucinaci.n lograda *or los cinco enga-osos sentidos con 8ue nos )a dotado el ,ios su*erior 8ue )i6o esta =ierra% Ie)ov:! A)ora 4ien% esto corres*onde en 9iloso9ía al idealismo% y Carlyle 9ue uno de los *rimeros divulgadores del idealismo alem:n en 1ngla& terra! En 1nglaterra el idealismo ya eistía en la o4ra del o4is*o irlands BerKeley! Pero Carlyle *re9iri. 4uscarlo en la o4ra de Sc)elling y en la o4ra de Want! Para estos *ensadores% y *ara BerKeley% el idealismo tiene un sentido meta9ísico! ;os dicen 8ue lo 8ue nosotros creemos la realidad% digamos% el mundo de lo visi4le% de lo tangi4le% de lo gusta4le% no *uede ser la realidad' se trata sim*lemente de una serie de sím4olos o de im:genes de la realidad 8ue no *ueden *arecerse a ella! N así Want )a4l. de la cosa en sí 8ue est: m:s all: de nuestras *erce*ciones! =odo esto lo com*rendi. *er9ectamente Carlyle! Carlyle di0o 8ue de igual modo 8ue vemos un :r4ol verde% *odríamos verlo a6ul si nuestros .rganos visuales 9ueran distintos% de igual 9orma 8ue al tocarlo lo sentimos como conveo% *odríamos sentirlo como c.ncavo si nuestras manos estuvieran )ec)as de otra manera! Esto est: 4ien% *ero los o0os y las manos *ertenecen al mundo eterno% al mundo a*arencial! Carlyle toma *ues la idea 9undamental de 8ue este mundo es a*arente% y le da un sentido moral y un sentido *olítico! S+i9t )a4ía dic)o 8ue todo en este mundo es a*arente% 8ue nosotros llamamos 7o4is*o7% digamos% a una mitra y a una vestidura colocadas de cierto modo% 8ue llamamos 70ue67 a una *eluca y a una toga% 8ue llamamos 7general7 a una cierta Carlyle *u4lic. sus cartas y *a*eles en >3 4a0o el título de .etters and Memorials o) ane Qelsh Carlyle# En >@#3 a*areci. en e7 .etters and Memorials# 3>> History o) Oriedrich ?? o) 9russia, called Orederi: the (reat >/&$/D! 3>#

3>"

Fhe Early Kings o) >or7ay >?/D!

dis*osici.n de ro*a% de uni9orme% de casco% de c)arreteras! Carlyle toma esta idea y escri4e así el "artor $esartus, o 7Sastre 6urcido7! Este li4ro es una de las mayores misti9icaciones 8ue la )istoria de la literatura registra! Carlyle imagina un 9il.so9o alem:n 8ue ense-a en la Universidad de Jeissnic)t+o en a8uel tiem*o *ocas *ersonas conocían el alem:n en 1nglaterra% de modo 8ue l *odía utili6ar sin *eligro estos nom4res 3>3!  Podemos *ensar tam4in en Unamuno% 8ue tradu0o al es*a-ol .a $evolución Orancesa de Carlyle y so4re el cual Carlyle in9luy.! En Francia *odríamos *ensar en / ,ice Carlyle 8ue los )om4res )an reconocido siem*re la eistencia de los )roes% es decir de seres )umanos su*eriores a ellos% *ero 8ue en *ocas *rimitivas el )roe 3>3 3> 3>/

En alem:n% Qeissnicht7o signi9ica literalmente 7;osd.nde7! Pedro Boni9acio Palacios% conocido como Alma9uerte% *oeta argentino >/>@>?D! Pu4licadas en >> 4a0o el título srcinal Pn Heroes, Hero5Qorship, and the Heroic in History#

es conce4ido como un dios% y así la *rimera con9erencia suya se titula' 7El )roe como dios7% y característicamente toma como e0em*lo al dios escandinavo Odín! ,ice 8ue Odín 9ue un )om4re muy valiente% muy leal% un rey 8ue domin. a otros reyes% y 8ue sus contem*or:neos y los sucesores inmedi atos lo divini6aron% lo vieron como un dios! ?#&?> 9ue la guerra 9ranco&*rusiana! Casi toda Euro*a lo 8ue 9ue Euro*a intelectual esta4a de *arte de Francia! El 9amoso escritor sueco Strind4erg 3>$ escri4iría des*us' 7Francia tenía ra6.n% *ero Prusia tenía ca-ones7! Esto es lo 8ue se sinti. en toda Euro*a! Carlyle esta4a de *arte de Prusia! Carlyle crey. 8ue la 9undaci.n del 1m*erio Alem:n sería el *rinci*io de una era de *a6 *ara Euro*a Ztras[ lo acaecido luego con las guerras mundiales *udimos a*reciar lo err.neo de su 0uicio! N Carlyle *u4lic. dos cartas en las cuales decía 8ue el conde de BismarcK 9ue un )om4re incom*rendido 8ue el triun9o 7desería la Alemania% 8ue *ara *iensa la 9rívola% vanagloriosa yy 4elicosa Francia7 un 4ene9icio la *ro9undamente% )umanidad! En elso4re a-o sesenta y tantos )a4ía ocurrido en Estados Unidos la Guerra de Secesi.n% 3>? y todos en Euro*a esta4an de *arte de los estados del norte! Esta guerra% segn ustedes sa4en% no em*e6. siendo una guerra de a4olicionistas de enemigos de la esclavitud en el norte% contra *artidarios y *oseedores de esclavos en el sur! Iurídicamente% los estados del sur 8ui6: tuvieran ra6.n!  se *uso de *arte del sur! ,i0o 8ue la ra6a negra era in9erior% 8ue el nico destino *osi4le del negro era la esclavitud% y 8ue l esta4a de *arte de los estados del sur! Agreg. un argumento so9ístico 8ue es *ro*io de su )umorismo *or8ue Carlyle en medio de su tono *ro9tico era un )umorista tam4in' di0o 8ue l no com*rendía a 8uienes com4atían la esclavitud% 8ue l no veía 8u venta0a 3>$ 3>? 3>

Io)an August Strind4erg% dramaturgo sueco nacido en Estocolmo >@&>@>"D! $> y >$/!

"hooting >iagara and a)ter >$?D!

*odía )a4er en cam4iar de sirvientes continuamente! ?#! M:s *articularmente del na6ismo% ya 8ue Carlyle creía en la su*erioridad de las diversas naciones germ:nicas% en la su*erioridad de 1nglaterra% de Alemania% de Holanda% de los diversos *aíses escandinavos% so4re los otros! Esto no im*idi. 8ue Carlyle 9uera en 1nglaterra uno de los mayores admira dores de ,ante! Su )er& mano3>@ *u4lic. una traducci.n admira4le% literal% en *rosa inglesa% de la ivina Comedia de ,ante! N Carlyle admir. naturalmente a los con8uistadores griegos y romanos% a los v:ndalos y a Csar! En cuanto al cristianismo% Carlyle creía 8ue ya esta4a desa*areciendo% 8ue ya no )a4ía ningn *orvenir *ara l! N en cuanto a la )istoria% l veía la salvaci.n en los )om4res 9uertes% y *ensa4a 8ue los )om4res 9uertes *ueden estar como lo diría des*us ;iets6c)e% 8ue sería en cierto modo su discí*ulo m:s all: del 4ien y del mal! Es lo 8ue )a4ía dic)o antes BlaKe' una misma ley *ara el le.n y *ara el 4uey es una in0usticia! ;o s 8u li4ro de Carlyle les *odría recomendar a ustedes! No creo 8ue si sa4en ingls el me0or li4ro ser: el "artor $esartus# O% si les interesa% lean si les interesa menos el estilo de y m:s las ideas deloCarlyle% las con9erencias 8uealsureuni. 4a0oetensa% el tí tuloa la de8ue El culto los h!roes y de heroico enlean la historia# En cuanto o4ra m:s dedic. catorce a-os% .a vida de Oederico el (rande, es un li4ro en el 8ue )ay 4rillantes descri*ciones de 4atallas! @

Io)n A! Carlyle >#>&>?@D% )ermano de =)omas Carlyle! ,e *ro9esi.n mdico% se lo recuerda m:s )oy

en día *or su traducci.n del ?n)erno de ,ante!

ella! Creo 8ue Carlyle lleg. a sentir% como nuestro Alma9uerte lo sinti.% 8ue la 9elicidad *ersonal esta4a negada *ara l% 8ue su neurosis le 8uita4a toda es*eran6a de ser *ersonalmente 9eli6! N *or eso 4usc. su 9elicidad en el tra4a0o! Me olvida4a de decir es un rasgo meramente curioso 8ue en uno de los *rimeros ca*ítulos de "artor $esartus, al )a4lar de tra0es% dice 8ue el tra0e m:s sencillo de 8ue l tiene noticias es el usado *or la ca4allería de Bolívar en la guerra sudamericana! N a8uí tenemos una descri*ci.n del *onc)o como 7una 9ra6ada con un agu0ero en el medio7% y de4a0o imaginanaKed7% al soldado de ca4allería de Bolívar% imaginadesim*li9ic:ndolo *oco l7mot)er desnudo como cuando sali. dellovientre su madre% cu4iertoun*or el *onc)o% y con su sa4le y con su lan6a solamente! 3"#

3"#

7
&iernes 2V de noviem're de 4RR

Clase ;V >? .a !poca victoriana# &ida de Charles ic:ens# >ovelas de ic:ens# Qilliam Qil:ie Collins# =)e Mystery o9 Ed+in ,rood% de ic:ens#

Si vemos la )istoria de la literatura 9rancesa% com*ro4amos 8ue es *osi4le estudiarla tomando como re9erencia las 9uentes de 8ue se )a nutrido! Pero este sistema de estudio no es a*lica4le a 1nglaterra% no concuerda con el car:cter ingls! Como )e dic)o alguna ve6% 7cada ingls es una isla7! El ingls es es*ecialmente individualista! 3? al a-o >@##% un largo reinado! N adem:s nos encontraríamos con 8ue la de9inici.n es di9ícil y riesgosa! ;os costaría% *or e0em*lo% encuadrar a Carlyle% ateo 8ue no creía ni en el Cielo ni en el 1n9ierno! Parecería una *oca conservadora% *ero el auge mayor del socialismo corres*onde a esa *oca! Es tam4in el momento de los grandes de4ates entre ciencia y religi.n% entre los 8ue sostenían la verdad de la 1i'lia contra los *artidarios de ,ar+in! ,e4emos anotar 8ue% sin em4argo% )ay Zentre los de9ensores de[ la 1i'lia grandes visiones del *resente!
3">

Ric)ard Burton 3">

traduce el li4ro :ra4e 9er)umed (arden,

8ue llega a tener su alma! Es

Sir Ric)ard Francis Burton >"?&>@#D' e*lorador% lingYista% soldado% escritor y c.nsul ingls! Estudi. en O9ord% de donde 9ue e*ulsado *or una 9alta menor! A los "> a-os se enlist. en la East 1ndia Com*any! Fue destinado a Sind)% donde *ermaneci. oc)o a-os! Burton domina4a el italiano% el 9rancs% el griego y el latín durante su estadía en Sind) a*rendi. a )a4lar gran cantidad de lenguas locales! Con el tiem*o% Burton lleg. a )a4lar m:s de "/ idiomas% 8ue llega4an a # contando dialectos! Regres. a 1nglaterra en >/#% desde donde organi6. una serie de e*ediciones' visit. la ciudad sagrada de Meca% se in9iltr. en la ciudad *ro)i4ida de Harar y *artici*. luego en dos via0es *ara descu4rir el srcen del río ;ilo! En >$# via0. a Estados Unidos% donde o4serv. la vida de los mormones! Entr. luego al Foreign O99ice% 8ue lo asign. a la isla de Fernando Poo% en la costa de `9rica% y luego a Brasil% donde tradu0o o4ras de Camoens! En >?" 9ue des*ac)ado a =rieste! Burton escri4i. y tradu0o gran cantidad de tetos durante el resto de su vida% entre ellos o4ras er.ticas como el 9er)umed (arden, el Ananda $anga y Fhe Kama "utra o) &atsayana# 3"" 9er)umed (arden es una traducci.n al ingls del li4ro :ra4e $a7d al atir )i nu%hat al :hatir, escrito *or el S)eiK Umar i4n Mu)ammad al&;a96a+i! ;o se trata de una traducci.n directa Burton escri4i. su 9er)umed (arden 4as:ndose en una edici.n 9rancesa! $% 4a0o el título Fhe

9er)umed (arden o) the Chei:h >e)%aoui/ A Manual o) Ara'ian Erotology#

tam4in *or esa *oca% en >//% 8ue Jalt J)itman escri4e su li4ro .eaves o) (rass# Es el gran auge del 1m*erio Brit:nico! A *esar de eso% varios escritores se mostraron y actuaron sin *artidismos' C)esterton% Stevenson% etctera! >" y muere en >?#! Es un )om4re 8ue surge del *ue4lo% de la clase media in9erior! Su *adre era em*leado de comercio y muc)as veces conoci. la c:rcel *or deudas! El )i0o 9ue un escritor com*rometido% 8ue dedic. 4uena *arte de su o4ra a com4atir en 9avor de ciertas re9ormas! ;o *odemos decir 8ue ,icKens las )aya conseguido! N 8ui6:s esto venga a e*licarnos el 8ue se )aya *erdido tanto en nuestro recuerdo esta calidad de re9ormador 8ue *oseía ,icKens! l tam4in vivi. con el temor de 8ue un acreedor lo enviara a la c:rcel *or deudas% y a4og. *or la re9orma de las escuelas% de las c:rceles% de sistemas de tra4a0o! Pero si la re9orma 9racasa% la o4ra 8ue desarrolla el re9ormador *arece carecer de valide6! Si tiene ito% tiene necesariamente 8ue *erder actualidad! Es decir% la idea de 8ue un individuo tiene 8ue vivir su vida% *or e0em*lo% cosa 8ue a)ora nos *arece un lugar comn% 9ue en su momento una idea revolucionaria! Es el caso de Casa de mu+ecas de 14sen! A)ora% el *eligro de la literatura social es 8ue no tiene total ace*taci.n! En el caso de ,icKens% la *arte social de su o4ra es evidente! Fue un revolucionario! Su in9ancia 9ue muy dura! Para esto de4emos leer avid Copper)ield, donde l )a *intado el car:cter de su *adre tam4in! ,icKens es un )om4re 8ue vive al 4orde de la ruina% es un deudor vitalicio 8ue *osee un etravagante o*timismo acerca del *orvenir! Su madre 9ue una mu0er muy 4uena *ero con9usa y dis*aratada en sus acciones! l tuvo 8ue tra4a0ar desde ni-o en un de*.sito!
Sería interesante relacionar esta ta0ante a9irmaci.n de Borges con su *ro*ia o4ra!

Pero ,icKens adolece de eceso de sentimentalismo! ;o escri4e al margen de su o4ra! Se identi9ica con cada uno de sus *ersona0es! El *rimero de sus li4ros 8ue logr. una gran ad)esi.n *o*ular 9ue .os papeles póstumos del Clu' PicK+icK%3" 8ue 9ue *u4licado *or entregas! Al *rinci*io le sugirieron 8ue utili6ara ciertas ilustraciones% y a ellas ,icKens i4a acomodando el teto! N a medida 8ue escri4ía el li4ro i4a imaginando caracteres% intima4a con ellos! Sus *ersona0es *oco a *oco ad8uirieron vida *ro*ia! Así *asa con Mr! PicK+icK% 8ue ad8uiere singula r relevancia y es un ca4allero de car:cter 9irme! oches y los novelistas ingleses de in9luencia cervantina% novela de camino% en la 8ue el )ec)o de 8ue los *ersona0es se trasladen crea la acci.n% las aventuras saltan al encuentro de los *ersona0es! 3"/ PicK+icK *ierde un *roceso% lo cree in0usto y resuelve no 0u6garlo y su9rir la condena! Su sirviente% Sam Jeller% incurre en deudas 8ue no 8uiere *agar y lo acom*a-a a la c:rcel! Es nota4le la a9ici.n de ,icKens *or los nom4res etravagantes' PicK+icK% =+ist% C)u66le+it% Co**er9ield! N se *odrían mencionar muc)os m:s! otes, *ero *areci. no darse cuenta de 8ue 1nglaterra esta4a *o4lada de *ersona0es ridículos% mientras 8ue los norteamericanos eran una naci.n nueva% y atac. Za estos ltimos[ acer4amente! Como )e dic)o% ,icKens go6. de gran *o*ularidad% se )i6o rico *or su o4ra% y via0. a Francia% a 1talia% *ero sin tratar de com*render a esos *aíses! Busc. continuamente e*isodios )umorísticos 8ue re9erir! Muri. en >?#! 3$! Se re9iere a las diversas in9luencias% *rinci*almente% de las >ovelas e*emplares de Cervantes! 3"$ Jilliam MaKe*eace =)acKeray% escritor ingls nacido en Calcuta >>>&>$3D! Figura con la 8ue ,icKens 3" 3"/

es constantemente com*arado! Autor de .a )eria de las vanidades y El li'ro de los sno's#


3"?

Escrita entre >3 y >! Jilliam JilKie Collins% escritor ingls >"&>@D! 3"@ Fhe Moonstone >$D y Fhe Qoman in Qhite>$#D! Borges incluy. .a piedra lunar en el volumen "3 de la colecci.n El S*timo Círculo de Emec Editores% y en los volmenes $ y ? de la colecci.n 1i'lioteca personal# 33# Andre+ >"&>D! Estudi. el 9olKlore y las tradiciones de diversos *ue4los% 8ue ada*t. en sus 7Fairy 4ooKs7 *ara un *4lico in9antil! Su vasta o4ra a4arca tam4in li4ros de *oesía% una )istoria de Escocia en cuatro tomos y traducciones en *rosa% reali6adas 3"

directamente del griego% de .a Yliada y .a Pdisea#

gumento de Pliver F7ist y lo amena6aran con la *ena de muerte% l% 8ue admira4a tanto a Pliver F7ist, iría ciertamente a la )orca! ,icKens% en su ltima novela% Fhe Mystery o) Ed7in rood, \\ El misterio de Ed7in rood, se *ro*uso escri4ir una novela *olicial 4ien construida% a la manera de las 8ue su amigo JilKie Collins% maestro en el gnero% )acía! N la novela )a 8uedado inconclusa! Pero *ara la *rimera entrega *or8ue ,icKens siem*re 9ue 9iel al sistema de los 9olletines ,icKens suele *u4licar sus novelas en volumen cuando )a4ían a*arecido en 9olletín dio una de instrucciones su alcan6. ilustrador! N en unay de vemosnoa uno de los en unserie ca*ítulo 8ue ,icKensano a escri4ir% eseellas *ersona0e *royecta una*ersona0es som4ra! N algunos )an con0eturado 8ue no *royecta som4ra *or8ue es un es*ectro! En el *rimer ca*ítulo% uno de los *ersona0es )a 9umado o*io y tiene visiones! N esa visi.n *uede *ertenecer a la o4ra! N dice C)esterton 8ue ,ios 9ue generoso con ,icKens% ya 8ue le concedi. un 9inal dram:tico! En ninguna de las novelas de ,icKens% dice C)esterton% im*orta4a el argumento' im*orta4an los *ersona0es% con sus manías% su vestimenta siem*re igual y su voca4ulario es*ecial! Pero al 9inal ,icKens resuelve escri4ir una novela de argumento im*ortante% y casi en el momento en 8ue ,icKens est: *or denunciar al asesino% ,ios ordena su muerte% y así nunca sa4remos cu:l 9ue el verdadero secreto% el oculto argu& mento de Ed+in ,rood dice C)esterton% salvo cuando nos encontremos con ,icKens en el cielo! N entonces dice C)esterton% lo m:s *ro4a4le es 8ue ,icKens ya no se acuerde y siga tan *er*le0o como nosotros!33" No% *ara concluir% 8uería decirles 8ue ,icKens es uno de los grandes 4ien)ec)ores de la )umanidad! ;o *or las re9ormas *or las cuales a4og. y en las cuales logr. ito% sino *or8ue )a creado una serie de *ersona0es! Uno *uede a)ora tomar cual8uier novela de ,icKens% a4rirla en cual8uier *:gina% con la certidum4re de seguir leyndola y deleit:ndose! 5ui6: la me0or novela *ara tra4ar conocimiento con ,icKens% ese conocimiento 8ue *uede ser *recioso en nuestra vida% sea la novela auto4iogr:9ica avid Copper)ield, en la 8ue )ay tantas escenas de la in9ancia de ,icKens! N des*us .os papeles póstumos del 9ic:7ic: Clu'# N luego% yo diría el Martin Chu%%le7it, con sus descri*ciones deli4eradamente in0ustas de Amrica y el asesinato de Ionas C)u66le+it% *ero la verdad es 8ue )a4er leído algunas *:ginas de ,icKens% )a4erse resignado a ciertas malas costum4res suyas% su sentimentalismo% sus *ersona0es melodram:ticos% es )a4er encontrado un amigo *ara toda la vida!

33>

Editada en castellano *or Borges y Adol9o Bioy Casares en >@/> como el volumen ? de la colecci.n El S*timo Círculo% de Emec Editores% con traducci.n de ,ora de Alvear y el *r.logo de G! W! C)esterton 8ue Borges cita )acia el 9inal de la clase! 33" En otros *:rra9os de su estudio% C)esterton dice' -ic:ens, 8ue ha'ía tenido demasiado poco argumento en las historias 8ue tuvo 8ue contar antes, tenía demasiado argumento en la historia 8ue nunca contó# ic:ens muere en el acto de contar, no su d!cima novela, sino sus primeras noticias del crimen# Cae muerto en el acto de denunciar al asesino# $esumiendo, a ic:ens le )ue permitido llegar a un )inal literario tan etra+o como )ue su comien%o literario# Comen%ó per)eccionando la antigua novela de via*es terminó por inventar la nueva novela policial# D### Ed7in rood puede o no ha'er muerto, pero seguramente ic:ens no murió# "eguramente nuestro verdadero detective vive y aparecerG en los Lltimos días de la Fierra# 9or8ue un cuento cumplido puede dar la inmortalidad a un hom're, en el sentido super)icial y literario pero un cuento

inconcluso sugiere otra inmortalidad, mGs necesaria y mGs etra+a-#

.unes 23 de noviem're de 4RR

Clase ;V > &ida de $o'ert 1ro7ning# .a oscuridad de su o'ra# "us poemas#

Ha4laremos )oy del m:s oscuro de los *oetas de 1nglaterra' Ro4ert Bro+ning! Este a*ellido *ertenece al gru*o de a*ellidos 8ue% aun8ue est:n al *arecer en idioma ingls% son de srcen sa0.n! Ro4ert Bro+ning 9ue )i0o de un ingls% *ero su a4uela era escocesa y su a4uelo  uno de ellos 9ue alem:n de srcen 0udío! Era lo 8ue )oy llamaríamos un ingls tí*ico% *or la me6cla de sangres! En cuanto a su 9amilia y sociedad% esta4an en 4uena *osici.n% *ertenecían a la alta 4urguesía! Es decir% Bro+ning naci. en un 4arrio aristocr:tico% *ero en el 8ue )a4ía conventillos! Bro+ning nace en >>"% el mismo a-o 8ue nace ,icKens% *ero el *aralelo termina a)í! Sus vidas y ellos mismos son muy distintos! Ro4ert Bro+ning se educ.% m:s 8ue en ningn otro lugar% en la 4i4lioteca de su *adre! =uvo de resultas de esto una vasta cultura% ya 8ue todo le interesa4a y todo leía% y es*ecialmente la cultura 0udía! Sa4ía idiomas% *or e0em*lo el griego! El *racticar y traducir 9ue su re9ugio es*iritua l durante muc)os a-os% so4re todo en los ltimos de su vida! Su vida de )om4re rico 8ue se su*o desde un *rinci*io destinado a la *oesía 9ue% sin em4argo% una vida dram:tica! N tanto es así 8ue esa vida 9ue llevada *osteriormente a la escena y a la *antalla del cinemat.gra9o! Es decir 8ue es una vida 8ue des*ierta inters *or su trama!
Eli6a4et) Barrett Bro+ning >#$&>$>D! Adem:s de ser considerada una ecelente *oeta% 9ue estudiante y traductora de griego y tom. 9uertes *osiciones acerca de la esclavitud% la causa nacionalista italiana% y la situaci.n de la mu0er en la sociedad victoriana de su *oca! Oscar Jilde% en su nota *eriodística 7??% e8ui*ara a Eli6a4et) Barrett con Edmund S*enser% S)aKes*eare% ! Bro+ning le escri4i. a Eli6a4et) diciendo' 7Amo sus versos con todo mi cora6.n% 8uerida Miss Barrett!!! y la amo tam4in a usted7! " de se*tiem4re de >$ y esca*aron a 1talia!
Bro+ning le escri4e% y enta4laron am4os una relaci.n e*istolar! @% envuelto en una es*ecie de gloria un *oco etra-a! ,es*us de la muerte de su mu0er )u4o otro amor% *ero 8ue nunca 9ue *ro4ado 9e)acientemente! Eli6a4et) era una mu0er 8ue no s.lo era *oetisa% sino 8ue le interesa4a la *olítica italiana! Bro+ning conoci. el latín% el alem:n% el griego% el ingls antiguo! /% *ero no se los mostr. a nadie ni si8uiera a Bro+ning )asta >! ;o 9ueron *u4licados sino )asta >/#% dentro de una edici.n aumentada del li4ro 9oems# A *esar de su título% 8ue intenta disimular el srcen *ersonal de estos *oemas% no se trata en realidad de traducciones del *ortugus sino de o4ras *ro*ias de Eli6a4et) Barrett Bro+ning! 33/ Ro4ert Bro+ning y Eli6a4et) tuvieron en realidad un )i0o% Ro4ert Jiedemann 7Pen7 Barrett Bro+ning% 8uien naci. el @ de mar6o de >@ en Florencia! =ras el 9allecimiento de Eli6a4et)% en >$>% Pen Bro+ning volvi. con su *adre a 1nglaterra! En >?% a la edad de 3 a-os% Pen se cas. con Fannie Coddington% *ero su matrimonio no dur. y terminaron se*ar:ndose tres a-os m:s tarde! Falleci. en Asolo% 1talia% en el a-o >@>"!

sea com*rensi4le! Pero la inter*retaci.n total de sus *oemas es di9ícil% y )ay algunos en 8ue se )a declarado la im*osi4ilidad de com*rensi.n! Es una oscuridad *sicol.gica! Oscar Jilde di0o del novelista George Meredit)% 33$ *or su o4ra% 8ue era un Bro+ning en *rosa! Bro+ning us.% segn l% el verso como un medio *ara escri4ir *rosa! 33? Bro+ning tenía una 9acilidad casi 9atal *ara el verso! A4und. en rimas 8ue 2alle 1ncl:n33 sigui. luego en su 9ipa de Ki) *oemas eclusivamente escritos con rimas de ese ti*o! Si Bro+ning )u4iera elegido la *rosa y no el verso% sería uno de los grandes cuentistas de lengua Peroseendistinguen esa *ocaes*ecialmente se le da4a *redominante im*omusicales! rtancia a laA*oesía% loslaversos deinglesa! Bro+ning *or sus virtudes Bro+& y ning le interesaron tam4in los estudios de la casuística% rama 9ilos.9ica 8ue se ocu*a de la tica!
George Meredit)% escritor ingls >"&>@#@D! Oscar Jilde dice de l en el di:logo 7@"% Oscar Jilde descri4e las o4ras de Ro4en Bro+ning como 7de4idas al mtodo intros*ectivo o de una etra-a y estril *sicología7! 33 Ram.n María del 2alle 1ncl:n% escritor y *oeta es*a-ol >$$&>@3$D! 33@ A continuaci.n se transcri4e íntegramente el *oema' -Heres my case# P) old ? used to love him W Fhis same unseen )riend, 'e)ore ? :ne7/ W ream there 7as none li:e him, none a'ove him,  W Qa:e to hope and trust my dream 7as true, WW .oved ? not his letters )ull o) 'eauty W >ot his actions )amous )ar and 7ide W A'sent, he 7ould :no7 ? vo7ed him duty W 9resent, he 7ould )ind me at his side# WW 9leasant )ancyX )or ? had 'ut letters, W Pnly :ne7 o) actions 'y hearsay/ W He himsel) 7as 'usied 7ith my 'etters W Qhat o) that My turn must come some day# WW"ome day proving  no dayX Heres the pu%%le# W 9assed and passed my turn is# Qhy complain Hes so 'usiedX ?) ? could 'ut mu%%le W 9eoples )oolish mouths that give me painX WW .etters D'ear themX @ou a *udge o) 7riting ? As: the epertsX Ho7 they sha:e the head W P er these characters, your )riends inditing  W Call them )orgery )rom A to b bb Actions Qheres your certain proo) Dthey 'other W He, o) all you )ind so great and good, W He, he only, claims this, that, the other W Action  claimed 'y men, a multitude WW ? can simply 7ish ? might re)ute you, W Qish my )riend 7ould,  'y a 7ord, a 7in:,  W 1id me stop that )oolish mouth, you 'rute youX W He :eeps a'sent,  7hy, ? cannot thin:# WW >ever mindX Fhough )oolishness may )lout me, W Pne things sure enough/ tis neither )rost, W >o, nor )ire, shall )ree%e or 'urn )rom out me W Fhan:s )or truth  though )alsehood, gained  though lost# WW All my days, ?ll go the so)tlier, sadlier, W Oor that dreams sa:eX Ho7 )orget the thrill W Fhrough and through me as ? thought Fhe gladlier W .ives my )riend 'ecause ? love him stillX WW Ah, 'ut theres a menace someone uttersX W Qhat and i) your )riend at home play tric:s W 9eep at hide5and5see: 'ehind the shutters W Mean your eyes should pierce through solid 'ric:s WW Qhat and i) he, )ro7ning, 7a:e you, dreamy W .ay on you the 'lame that 'ric:s  conceal W "ay -At least ? sa7 7ho did not see me, W oes see no7, and presently shall )eel- WW Qhy, that ma:es your )riend a monsterX say you/ W Had his house no 7indo7 At )irst nod, W Qould you not have hailed him Hush, ? pray

youX W Qhat i) this )riend happen to 'e  (od-

*o4re )om4re admite 8ue las )a6a-as )an sido atri4uidas a otro y no a su amigo ilustre! Ha llevado las cartas 8ue reci4e a 8ue las eaminaran *eritos calígra9os y le )an dic)o 8ue son a*.cri9as! Pero l aca4a *or decir 8ue cree en esas cartas% en la autenticidad de ellas y de las )a6a-as% y 8ue toda su vida )a sido enri8uecida *or esa amistad! es el título de un curioso *oema 8ue ocurre en 2alladolid! El *rotagonista *uede ser% acaso% Cervantes% o algn otro 9amoso escritor es*a-ol! El 7yo7 del *oema es el de un se-or 4urgus 8ue dice 8ue conoci. en su vida solamente a un *oeta% 8ue *uede descri4irlo a*roimadamente% aun8ue no est: del todo seguro de 8ue sea un *oeta! N lo descri4e diciendo 8ue era un )om4re vestido con dignidad modesta 8ue lleg. a ser conocido *or todos! El tra0e lo lleva4a gastado en los codos y en los 4ordes del *antal.n!
7My /D! 7Ho+ it StriKes a Contem*orary7% en Men and Qomen >//D! 3" -###so 7ell live, W And pray, and sing, and tell old tales, and laugh W At gilded 'utter)lies, and 'ear poor rogues W Fal: o) court ne7s and 7ell tal: 7ith them too, W Qho loses and 7ho 7ins 7hos in, 7hos out And 3# 3>

ta:e upons the mystery o) things, W As i) 7e 7ere (ods spies-# King .ear, acto /% escena 3!

Se decía Zde este )om4re[ 8ue todas las noc)es manda4a in9ormes al rey a8uí de4emos *ensar en la *ala4ra 7rey7 como igual a 7,ios7% y 8ue en su casa vivía suntuosamente% y era servido *or esclavas desnudas% y 8ue en las *aredes )a4ía grandes telas de =i6iano! Pero el 4urgus lo sigui. una ve6 y com*ro4. 8ue eso era 9also' el )om4re se senta4a en la *uerta% con las *iernas cru6adas so4re el *erro!
9il.so9ocristiana% dice 8ue *ero la secta est: e8uivocada! 9il.so9o y el cuenta! tirano )an de la verdad ninguno de los dos laElve% no se dan En estado Anatolecerca France *odemos encontrar un argumento seme0ante!

-Qell, ? could never 7rite a verse, could you W .ets to the 9rado and ma:e the most o) time-# 7An E*istle Containing t)e Strange Medical E*erience o9 Wars)is)% t)e Ara4 P)ysician7 en Men and Qomen >//D! 33 3

3/

Este *oema se titula 7Cleon7 y *ertenece tam4in al li4ro Men and Qomen#

Mi!rcoles \0 de noviem're de 4RR

Clase ;V >@ 9oemas de $o'ert 1ro7ning# Nna charla con Al)onso $eyes# =)e Ring and t)e BooK!

Proseguimos a)ora con el estudio de la o4ra de Ro4ert Bro+ning! Recuerdo 8ue a ste le *reguntaron una ve6 el sentido de un *oema suyo% y l contest.' 7/D! En King .ear, acto 111% escena 12! @>D! Se transcri4en a continuaci.n el inicio y la conclusi.n del *oema' -.ast night a anuary 7ind 7as ripping at the singles over our house and W 7histling a 7ol) song under the eaves# WW? sat in a leather roc:er and read to a si5year5old girl the 1ro7ning poem, W Childe $oland to the ar: Fo7er Came# WW And her eyes had the ha%e o) autumn hills and it 7as 'eauti)ul to her W and she could not understand# WW A man is crossing a 'ig praire, says the poem, and nothing happens and W he goes and on and its all lonesome and empty and no'ody home D###WW? :no7 he :ept his s:irt and around his thud5 ding heart mid the W 'li%%ards o) )ive hundred miles that one last 7onder5cry o) Childe W $oland and ? told the si5year5old girl all a'out it# WW And 7hile the anuary 7ind 7as ripping at the shingles and 7histling W a 7ol) song under the eaves, her eyes had the ha%e o) autumn hills W and it 7as 'eauti)ul to her and she could not understand-# =ornado de Carl "and'urg/ Complete 9oems# 3@ En realidad% a una ni-a de seis a-os! 3$ 3?

3/#

Editado srcinariamente en el li4ro ramatis 9ersonae >$D!

Sludge% el mdium7! El *rotagonista de este *oema es un mdium% un 9also mdium 8ue le saca4a muc)o dinero a un millonario americano 8ue est: deses*erado *or la muerte% *or la reciente muerte de su mu0er! Mister Sludge )a *uesto en comunicaci.n al viudo con el es*íritu de la mu0er muerta! N luego )a sido descu4ierto *or a8ul% *or el *ro*io millonario americano% y el otro dice 8ue lo va a denunciar a la *olicía% *or im*ostor% *ero 9inalmente dice 8ue no )ar: nada a condici.n de 8ue Mr! Sludge% el 9also mdium% le cuente la verdadera )istoria de su carrera% una carrera )ec)a de im*osturas! N el otro dice 8ue oy. )a4lar de es*iritism o yser*ens. 8ue *odía 8ueenga-ados no es di9ícil *ersonas 8ue est:n deseosas de enga-adas! 5uea*rovec)arlo en realidad %los *orenga-ar l sina ecluir al *ro*io se-or iracundo 8ue lo amena6a )an sido c.m*lices% )an cerrado los o0os ante mentiras 4urdas! 7cosas dignas de ser recordadas7% en latín! El título creo 8ue est: tomado de algunas escenas intercaladas en la o4ra del gran místico sueco S+eden4org! Es el caso de dos se-ores 8ue est:n conversando% y resulta 8ue uno de ellos )a conocido al *oeta ateo S)elley% 3/" ese *oeta 8ue in9luy. tanto en la 0uventud! N le diceT5u al otro' c.mo% le )a4l. es a S)elleyQ Usted vio%leledice )a4l. usted le uno contest.Q raro7Pero es todo esto usted y sin em4argo verdadero7 N ellootro 8uey una ve6 tuvo 8ue atravesar un *:ramo% un *:ramo 8ue tenía su nom4re y 8ue sin duda tenía su uso% su em*leo% su destino en el mundo! N sin em4argo l se )a olvidado de todo! "D! Percy B! S)elley% *oeta rom:ntico ingls >?@"&>""D! 3/3 El *oema com*leto dice así' -Ah, did you once see "helley plain, W And did he stop and spea: to you W And did you spea: to him again W Ho7 strange it seems, and ne7X WW 1ut you 7ere living 'e)ore that, And you are living a)ter, W And the memory ? started at W My starting moves your laughterl WW ? crossed a moor, 7ith a 3/> 3/"

name o) its o7n W And a use in the 7orld no dou't, W @et a hands5'readth o) it shines alone ? Mid the 'lan:

Este a-o yo lo conocí a Al9onso Reyes! l me )a4l. del gran *oeta meicano Ot).n% 3/ y yo le di0e' 7C.moQ Usted lo conoci. a Ot).nQ7 N Reyes se acord. inmediatamente del *oema de Bro+ning y re*iti. la *rimera estro9a'

Ah, did you once see "helley plain, And did he stop and spea: to you And did you spea: to him Ho7 strange it seems, andagain ne7X N luego% al 9inal'

A moulted )eather, an eagle5)eather Qell, ? )orget the rest#\VV N )ay otro *oema so4re un )om4re 8ue est: murindose% y viene un *astor% un *astor *rotestante% 8ue evidentemente le dice 8ue el mundo es un valle de l:grimas! 3/$ N el )om4re le dice' 7,o 1 see t)e +orld as a valley o9 tearsQ ;o% reverend Sir% not 17' 72eo yo acaso el mundo como un valle de l:grimasQ ;o% reverendo se-or% no yo7! N entonces l% 8ue est: des9igurado y murindose% le dice 8ue lo 8ue l recuerda del mundo no tiene nada 8ue ver con un valle de l:grimas! 5ue lo 8ue l recuerda es una casa% una 8uinta en la 8ue vive una mu0er% sin duda una sirvienta con la cual l tuvo amores! N *ara descri4ir la to*ogra9ía de la casa% l se vale de las 4otellas de remedio de la mesa de lu6! N l dice 8ue 7esa cortina 8ue )ay a)í es verde o es a6ul *ara una *ersona sana% *ero a mí me sirve *ara recordar la *ersiana de la casa% c.mo era% y el calle0.n 8ue )a4ía al lado% *or8ue yo% escurrindome *or a)í% *odía llegar a la *uerta% y allí esta4a ella% es*er:ndome7! 7No s7 dice% 7t)at all t)is is im*ro*er7% 78ue todo es im*ro*io% 8ue todo esto es indecente% *ero estoy mu& rindome7!3/? N entonces le dice 8ue l recuerda esos amores ilícitos con la sirvienta! Eso es lo nico 8ue l recuerda% eso es lo nico 8ue la vida le )a de0ado en esos ltimos momentos% y lo 8ue l recuerda al 9in% sin remordimientos! Hay otro *oema cuyo *rotagonista es Cali4an! 3/ Bro+ning )a4ía leído un li4ro so4re las 9uentes 8ue us. S)aKes*eare y so4re las divinidades *atag.nicas% un dios llamado miles round a'out/ WW Oor there ? pic:ed up on the heather W And there ? put inside my 'reast W A moulted )eather, an eagle5)eather W Qell, ? )orget the rest-# 3/ Manuel Ios Ot).n >/&>@#$D% *oeta meicano% nacido en San #D% 9oemas rLsticos >@#"D% En el desierto, ?dilio salva*e >@#$D! Escri4i. cuentos% novelas cortas y o4ras teatrales! 3// 7A)% te encontraste con el mismo S)elley% b N l se detuvo y )a4l. contigoQ b N t le res*ondiste a lQ b T5u etra-o *arece% y nuevo bb Una *luma caída% una *luma de :guila b Bueno% )e olvidado el resto!7 3/$ El *oema es 7Con9essions7% del li4ro ramatis 9ersonae >$D! o7 that ? come to die, W o ? vie7 the 7orld as a vale o) tears W Ah, reverend sir, not ?X3/? 5uinta estro9a del *oema' -At a terrace, some7here near its stopper, W Fhere 7atched )or me, one une, W A girl/ ? :no7, sir, its improper, W My poor minds out o) tune-# 3/

El *oema es 7Cali4an u*on Sete4os or ;atural =)eology in t)e 1sland7 tam4in de ramatis 9ersonae#

Sete4os! N Bro+ning se 4asa en esas noticias so4re la religi.n de los indios *atag.nicos *ara este *oema% titulado 7Cali4an so4re Sete4os7! N )ay otro *oema' 7El amor entre las ruinas7% 3/@ y ste se desarrolla en la cam*a-a de Roma! N )ay un )om4re *odemos su*oner 8ue es un *astor 8ue )a4la de las ruinas y 8ue descri4e el es*lendor de una ciudad 8ue )a4ía eistido a)í! Ha4la de los reyes% de los miles de 0inetes% de los *alacios% de los 4an8uetes% un tema *arecido a la elegía anglosa0ona de 7 9ue el *rimer traductor 0a*ons de Bro+ning% y tom. la tcnica de este admira4le 9ilm de Fhe $ing and the 1oo: de Bro+ning! Salvo 8ue Fhe $ing and the 1oo: es muc)o m:s com*le0o 8ue el 9ilm!
Se trata de 7"D! $ashmon, *elícula estrenada en >@/#% dirigida *or AKira Wurosa+a y con =os)iro Mi9une como el 4andolero y Mac)iKo Wyo en el *a*el de la c)ica! Reci4i. el *remio @/> y consagr. a Wurosa+a como un artista de *royecci.n universal! 3$> AKutaga+a RyknosuKe% escritor 0a*ons >@"&>@"?D! Sus cuentos% novelas y ensayos% ins*irados en )ec)os )ist.ricos% tradiciones y leyendas del antiguo Ia*.n% demuestran una inusual ca*acidad de reinter*retaci.n e incor*oran *ers*ectivas y tcnicas de la literatura de Occidente! ,os de sus o4ras% $ashmon, de >@>/% y @a'u no na:a, de >@">% sirvieron de ins*iraci.n *ara el 9ilm $ashmon de AKira Wu& 3/@ 3$#

rosa+a!

Ese li4ro )a sido traducido al ingls% *u4lica do *or la Everymans @/$D% dirigida *or el norteamericano Stanley Wu4ricK! 3$" 3$3

3$

;ovela *u4licada en >#@!

7=ertium 8uid7% 7tercero en discordia7% y este *ersona0e cuenta la )istoria% y la cuenta con lo 8ue l cree 8ue es im*arcialidad' 8ue la mu0er tenía su *arte de ra6.n% 8ue el matador tenía su *arte de ra6.n tam4in! Cuenta la )istoria con ti4ie6a! =enemos des*us la de9ensa del sacerdote! ,es*us tenemos la de9ensa del conde! N luego tenemos lo 8ue dicen el 9iscal y el de9ensor! El 9iscal y el de9ensor usan un dialecto 0urídico% y es como si no )a4laran del asunto' est:n continuamente detenidos *or escr*ulos 0udiciales! Es decir% )a4lan% digamos% 9uera de la )istoria! N luego )ay algo 8ue *uede ser lo 8ue la mu0er )u4iera dic)o! Al 9inal tenemos una es*ecie de mon.logo del conde% 8ue )a sido condenado a muerte! El conde ya a8uí a4andona sus su4ter9ugios% sus mentiras y cuenta la verdad! Cuenta c.mo l )a sido torturado *or los celos% c.mo su mu0er lo )a enga-ado% c.mo ella 9ue c.m*lice en el enga-o inicial! l creía 8ue al casarse con ella se casa4a con una mu0er de dinero!
3$?

BenBro+ning E6ra7! 8ue% El ra4ino Ben E6ra 9ue decir un ra4ino es*a-ol% y dice C)esterton 8ueeles)om4re% tí*ico de cuando ste 8uiso su verdad 9inal so4re el mundo% so4re so4re nuestras es*eran6as% *uso esa verdad en 4oca de un oscuro ra4ino es*a-ol de la Edad Media% un ra4ino olvidado% del cual a*enas si sa4emos 8ue vivi. en =oledo y des*us en 1talia% y se 8ue0. siem*re de su mala suerte! ,i0o 8ue l tenía tan mala suerte 8ue si l se )u4iera *uesto a vender velas% el sol no se )u4iera *uesto nunca% o si l se )u4iera *uesto a vender morta0as% los )om4res )u4ieran sido 4ruscamente inmortales! N Bro+ni ng *one en En el ensayo 7Wa9Ka y sus *recursores7 del li4ro Ptras in8uisiciones >@/"D! 7Ra44i Ben E6ra7% en ramatis 9ersonae >$D! 3$? Se trata de A4ra)am 4en Meir i4n E6ra% ra4ino% 9il.so9o y *oeta es*a-ol nacido en =oledo >#@"&>>$?D! Su gran erudici.n a4arca4a la medicina% la lingYística y la astronomía sus egesis 4í4licas re*resentaron una im*ortante contri4uci.n a la edad de oro del 0udaísmo es*a-ol! =enía adem:s conocimientos de astrología y numerología! Se lo llam. el Sa4io% el Grande y el Admira4le ,octor! 2ia0. *or distintas regiones de Euro*a y 3$/ 3$$

Medio Oriente! 2isit.
4oca de este Ra4í Ben E6ra el conce*to al cual lleg. so4re el mundo! El conce*to de 8ue todo lo 8ue no logramos en la =ierra lo lograremos o acaso lo estamos lo grando en el Cielo! N l dice 8ue lo 8ue nos *asa a nosotros% lo 8ue nosotros vemos% es como el arco de una circun9erencia! ;osotros vemos a*enas un 9ragmento o un arco si8uiera muy leve% *ero la circun9erencia% la 9elicidad% la *lenitud% eiste en alguna otra *arte y eistir: tam4in *ara nosotros! N Bro+ning llega tam4in al conce*to de 8ue la ve0e6 no es sim*lemente una declinaci.n% una mutilaci.n% una *o4re6a!
ve0e6 entendemos las cosas! N l lleg. a creer en esto! *oema de los grandes *oemas de Bro+ning% y concluye con esta idea' 8ue Este la ve0e6 seaeslaotro *er9ecci.n de la 0uventud! Ha4ía em*e6ado con la met:9ora del arco trunco y del círculo *leno y total! Hay una vasta 4i4liogra9ía so4re Bro+ning! Hay una enciclo*edia )ec)a so4re Bro+ning% 3$@ con e*licaciones muc)as veces a4surdas de los *oemas! ,ice *or e0em*lo 8ue el *oema 7C)ilde Roland to t)e ,arK =o+er Came7% 7C)ilde Roland a la torre oscura lleg.7% es un *oema contra la vivisecci.n!3?# Hay otras e*licaciones a4surdas! Pero 8ui6:s el me0or li4ro so4re Bro+ning% un li4ro de agrada4ilísima lectura% es un li4ro 8ue C)esterton *u4lic. en la *rimera dcada de este siglo% en el a-o >@#? o >@#@% creo% y 8ue 9igura en la admira4le serie 7Englis) Men o9 N leyendo una 4iogra9ía de C)esterton% escrita *or su secretaria% Maisie Jard%3?" leí 8ue todas las citas de Bro+ning 8ue )ace C)esterton en el li4ro esta4an e8uivocadas! Pero esta4an e8uivocadas *or8ue C)esterton )a4ía leído tanto a Bro+ning 8ue lo )a4ía de memoria! lo )a4ía a*rendido tan N 4ien )a4ía sido necesario *araa*rendido l consultar la o4ra deNBro+ning una sola ve6! se 8ue )a4íanoe8uivocado *recisamente *or8ue lo conocía! 3?3 Es una l:stima 8ue el corrector de la serie 7Englis) Men Primera estro9a del *oema' -(ro7 old along 7ith meX W Fhe 'est is yet to 'e, W Fhe last o) li)e, )or 7hich the )irst 7as made/ W Pur times are in His hand W Qho saith A 7hole ? planned, W @outh sho7s 'ut hal) trust (od/ see all, nor 'e a)raidX -# 3$@ Borges se re9iere a la 1ro7ning Cyclopedia de Ed+ard Berdoe% *u4licada *or *rimera ve6 en el a-o >@> en #&>#/D! El mismo Bro+ning se neg. siem*re a e*licar el signi9icado de estos versos% a9irmando solamente 8ue este *oema )a4ía sido ins*irado *or un sue-o! 3?> $o'ert 1ro7ning, 'y (# K# Chesterton, de la serie 7Englis) Men o9 @3! 3?3 7Siguiendo mi conse0o% los MacMillan )a4ían solicitado Za C)esterton[ 8ue es cri4iera el volumen corres*ondiente a Bro+ning de la serie English Men o) .etters# ## El vie0o Mr! CraiK% socio de la 9irma% me mand. a llamar y cuando llegu lo encontr 4lanco de 9uria% con las *rue4as de C)esterton corregidas en l:*i6 o me0or dic)o sin corregir% ya 8ue en una *:gina )a4ía an trece errores la mayoría de ellos en citas de Bro+ning! C)esterton )a4ía citado un 9ragmento de una 4alada escocesa de memoria y se )a4ía e8uivocado en tres o cuatro líneas!
Keith Chesterton *:g! >/D de Maisie Jard! =raducci.n de M!H!

o9
Sir 3"&>@#D!

narr:ndoles la )istoria de un )i0o 8ue su*o% *or la revelaci.n de un es*ectro% 8ue su madre )a4ía sido una adltera y una asesina7% y escri4i. Hamlet# Pero lo 8ue Bro+ning )i6o 9ue m:s etra-o! ,i0o' 7He 4uscado la )istoria de un *roceso criminal% una )istoria s.rdida de adulterio% la )istoria de un asesinato% una )istoria de mentiras% de im*ostores! N 4as:ndome en esa )istoria% so4re la cual toda 1talia )a4l.% y la cual toda 1talia olvid.% yo les revelar la verdad so4re el mundo7% y escri4i. El anillo y el li'ro# En la *r.ima clase )a4lar del gran *oeta ingls de srcen italiano ,ante Ga4riel Rossetti% y em*e6ar descri4iendo )istoria *ersonal luego dos o tres de sus *oemas% sin eclui r algunos su de tr:gica sus sonetos% esos sonetos! N8ue )an veremos sido considerados 8ui6: los m:s admira4les de la lengua inglesa!

&iernes 2 de diciem're de 4RR

Clase ;V "# &ida de ante (a'riel $ossetti# &aloración de $ossetti como poeta y como pintor# El tema del do'le D-)etch-# .i'ro de poemas ehumado# 9oemas de $ossetti# .a historia repetida cíclicamente#

Ha4laremos )oy de un *oeta muy diverso de Ro4ert Bro+ning% aun8ue am4os 9ueron contem*or:neos% y aun8ue al *rinci*io Bro+ning e0erci. alguna in9luencia so4re ,ante Ga4riel Rossetti% de 8uien )a4lar )oy! " *ara su nacimiento y >"% las dos 9ec)as 9inales invertidas% *ara su muerte! Adem:s% )ay un vínculo entre los dos y es el *ro9undo amor 8ue am4os sintieron *or 1talia! En general% es tí*ico de las naciones del norte el sentir amor *or las naciones del Mediterr:neo! Un amor no siem*re corres*ondido% desde luego! En el caso de Rossetti )a4ía adem:s la circunstancia de 8ue toda su sangre% con la ece*ci.n de una a4uela inglesa% era italiana! Rossetti naci. en
3?/

Ga4rielle Giuse**e Rossetti >?3>/D% *oeta y erudito italiano! "$ y el segundo en >"?! 3?$

3??

2e:se Clase ;V > nota ?!

uno de sus lectores! Es decir% tiene un sentido distinto segn la lea alguno de ustedes o la lea yo% o la lean los )om4res del *orvenir o del *asado! a los cuales se 3?

?@/& >">D% 8uien 9ue mdico de >$! A 9ines del verano de ese a-o% Byron y Polidori terminaron enemist:ndose! =res a-os m:s tarde% en >>@% a*areci. en en la revista >e7 Monthly un cuento titulado 7=)e 2am*yre7! Este cuento 9ue atri4uido en un *rinci*io a ""/Q>3##D! 3# Jilliam Holman Hunt% *intor 4rit:nico >"?&>@>#D! 3>

Sir Ed+ard Coley Burne&Iones% *intor y dise-ador nacido en Birming)am% 1nglaterra >33&>@D!

agregaron des*us algunos *oetas ilustres% Jilliam Morris y S+in4urne en *rimer trmino% 9und. una sociedad llamada Fhe 9re5$aphaelite 1rotherhood, 7la Hermandad Prerra& 9aelista7! Pero a ellos les im*ort. menos imitar a los *rerra9aelistas 8ue *intar con la *ro4idad% con la sencille6% con la )onda emoci.n 8ue veían en esos )om4res% 7early men7% del comien6o% digamos! N 9undaron una revista con un título desdic)ado' Fhe (erm, 7El germen7% *ara di9undir su doctrina y la de la nueva *intura% y su *oesía! He dic)o 8ue los movimientos estticos son raros en 1nglaterra! ;o 8uiero decir 8ue no se *rodu6can!
Se trata de una variante del nom4re del Rey Arturo! .a morte dArthur, cuyo título srcinal era Fhe 1oo: o) King Arthur and His Knights o) the $ound Fa'le,

9ue escrito *or Sir =)omas Malory entre >$@ y >?#% y *u4licado *or Jilliam Caton en >/!

*oemas de Rossetti% *ens. 8ue esta4an% dice% 7*er9umados arti9icialmente7! Es decir 8ue adem:s de la *asi.n natural 8ue surge de un tema% la 8ue 4usc. y encontr. Jords+ort) en sus me0ores *:ginas% a Rossetti le gusta4a agregar adornos% a veces etra-os al tema mismo! Adem:s% Rossetti estudi. muc)o a S)aKes*eare% y el lengua0e% no *or arti9icial menos a*asionado de S)aKes*eare% se advierte en muc)as com*osiciones suyas! Por e0em*lo% )ay un *oema 8ue )a4la del insomnio% y dice 8ue el sue-o lo ve desde le0os des*ierto 7+it) cold commemorative eyes7% 7con 9ríos o0os conmemorativos7 !3 Ustedes ven% es 8ui6: la *rimera ve6 8ueetimol.gicamente% se une este sustantivo% 7o0os7% con 8ue 7conmemorativo7% *uede desde go 0usti9icarse ya 8ue son o0os recuerdan% 8ue8ue conmemoran el lue & *asado! Rossetti 9recuent. academias de di4u0o% academias de *intura% y conoci. a una muc)ac)a llamada Siddal% 3/ 8ue 9ue la modelo de casi todos sus cuadros! N cre. así un ti*o% el ti*o Rossetti% como otros *intores lo )an )ec)o des*us! Esta muc)ac)a era una muc)ac)a alta% de *elo ro0o% de largo cuello como a8uella Edit) Cuello de Cisne de 8uien )a4lamos al re9erirnos a la muerte del ltimo rey sa0.n de 1nglaterra% Harold y de la4ios llenos% de la4ios muy sensuales% 8ue creo 8ue est:n de moda a)ora otra ve6! Pero ese ti*o era un ti*o nuevo entonces% y así la se-orita Siddal 9ue *or e0em*lo la Reina ;egra% o María Magdalena% o cual8uier otro *ersona0e griego o medieval! Se enamoraron! Rossett i se cas. muy 0oven y luego com*ro4. lo 8ue l ya sa4ría' 8ue ella era una mu0er de constituci.n en9ermi6a! N Rossetti 9ue *ro9esor de di4u0o en una escuela nocturna *ara o4reros 9undada *or el gran crítico y escritor RusKin% 3$ 8ue *rotegi. a la Fraternidad Prerra9aelista! A)ora% Rossetti otras modelos! Una modelo em*le. vecesgrandota% *ero de de la cual enamor.%tuvo se enamor. 9ísicamente% segn se8ue su*one! Era*ocas una mu0er *elo se ro0o tam4in el *elo ro0o siem*re e0erci. una 9ascinaci.n so4re Rossetti% y tan grande 8ue l la llama4a en 4roma 7t)e ele*)ant7% 7el ele9ante7! Pero *odía )acerlo im*unemente% 8ue ella no se o9endía *or eso! N a)ora llegamos al )ec)o tr:gico% a uno de los )ec)os tr:gicos de la vida de Rossetti! Este )ec)o no 9igura en todas las 4iogra9ías' s.lo )a sido revelado a)ora! Por8ue )asta *rinci*ios de este siglo se entendía en 1nglaterra 8ue no )a4ía 8ue )a4lar de estas cosas! Pero la ltima 4iogra9ía de Rossetti )a4la de un modo del todo 9ranco de este e*isodio% y creo *oder re9erirlo sin 9altar al decoro! Una noc)e% el *oeta S+in4urne 9ue a comer a casa de los Rossetti! Comieron 0untos! ,es*us de la cena% Rossetti di0o 8ue l tenía 8ue ir a dictar su clase en el colegio *ara o4reros 9undado *or RusKin% y lo invit. a S+in4urne a acom*a-arlo! S+in4urne y Rossetti se des*idieron de la se-ora de Rossetti y% una ve6 do4lada la es8uina% Rossetti le di0o a S+in4urne 8ue l no tenía clase esa noc)e% 8ue l i4a a visitar al 7ele9ante7! N S+in4urne com*rendi. *er9ectamente% y los dos )om4res se des*idieron! S+in4urne% *or lo dem:s% ya 3

o5more, Foo5late, Oare7ell W Nnto thine ear ? hold the dead5sea shell W Cast up thy .i)es )oam5)retted )eet 'et7een W Nnto thine eyes the glass 7here that is seen W Qhich had .i)es )orm and .oves, 'ut 'y my spell W ?s no7 a sha:en shado7 intolera'le, W P) ultimate things unuttered the )rail screen# WW Mar: me, ho7 still ? amX 1ut should there dart W Pne moment through thy soul the so)t surprise W P) that 7inged 9eace 7hich lulls the 'reath o) sights W Fhen shalt thou see me smile, and turn apart W Fhy visage to mine am'ush at thy heart W "leepless 7ith cold conmemorative eyes-# Rossetti escri4i. un *oema so4re el insomnio 8ue se titula% *recisamente% 71nsomnia7! 3/ Eli6a4et) Eleanor Siddal >"@&>$"D! Rossetti conoci. a Eli6a4et) en >/#% *ero no se casaron sino )asta >$#! Eli6a4et) 9ue modelo *ara muc)as *inturas de Rossetti y de otros *intores *rerra9aelistas! 3$

Io)n RusKin% crítico de arte% soci.logo y escritor ingls >>@&>@##D!

conocía eso de Rossetti y no se asom4r. mayormente! Rossetti se 8ued. )asta muy tarde en casa del 7ele9ante7% digamos )e olvidado su nom4re! N cuando volvi.% encontr. 8ue su casa esta4a a oscuras% 8ue su mu0er )a4ía muerto! Ha4ía muerto *or8ue )a4ía ingerido una dosis ecesiva de cloral% 3? 8ue ella solía tomar contra el insomnio! Rossetti com*rendi. inmediatamente 8ue ella sa4ía toda la )istoria y se )a4ía suicidado! Me olvid de decir 8ue la luna de miel la )a4ía *asado Rossetti en París% con su mu0er% y 8ue a)í *int. un cuadro muy etra-o% dado lo 8ue ocurriría des*us% y dado el car:cter su*ersticioso de=ate Rossetti!
El cloral es el m:s antiguo de los somní9eros conocidos *or el )om4re! ,e4ido a su sa4or desagrada4le solía tomarse diluido en 0ugo de naran0a o 0engi4re! ,e4emos se-alar sin em4argo 8ue las dem:s 9uentes consultadas coinciden en a9irmar 8ue la sustancia ingerida *or Eli6a4et) Siddal no era cloral sino l:udano% una sustancia 9armacutica 4asada en el o*io! 3 Eiste un 9amoso *oema de Heinric) Heine% 7,er ,o**elg\nger7% musicali6ado *or Fran6 Sc)u4ert en >" como *arte de su ciclo de .ieder *ostumo "ch7anengesang #4V6# El *oema dice así' -"till ist die >acht, es ruhen die (assen, W ?n diesem Hause 7ohnte mein "chat% W "ie hat schon l]ngst die "tadt verlassen, W och steht noch die Haus au) demsel'en 9lat%# WW a steht auch ein Mensch und starrt in die HUhe, W Nnd ringt die H]nde vor "chmer%ensge7alt W Mir graust es, 7enn ich sein Antlit% sehe  W er Mond %eigt mir meine eigne (estalt# WW u oppelg]nger, du 'leicher (eselleX W Qas ]))st du nach mein .ie'esleid, W as mich ge8u]lt au) dieser "telle b So manche >acht, in alter [eit- D-En calma estG la noche, las calles descansan, W en a8uella casa vivió mi tesoro# W Ella a'andonó el pue'lo hace mucho, W la casa, sin em'argo, en pie, no se ha movido# WW Allí estG tam'i!n un hom're, mirando )i*o hacia arri'a W retorciendo sus manos, presa del dolor# W Me horrori%o al contemplar su rostro, W la luna me muestra mi propia estampa# WW YFL, mi do'leX, YFL, pGlido compa+eroX W 9or 8u! imitas mi pesar de amor, W 8ue me ha torturado en este lugar Wpor tantas noches, hace tanto tiempo-# =raducci.n de M!A!D 3@ Borges menciona al )etch en la *:gina 8ue dedica a anali6ar el tema del do4le en su .i'ro de los seres imaginarios, OCC $>$! 3@# @#D! Borges no vuelve a re9erirse a este *oema en ninguna de las clases 8ue dedica a Stevenson!

Rossetti vuelve a su casa% se encuentra Zcon su mu0er[ envenenada% y sos*ec)a o com*rende lo 8ue )a ocurrido! una traducci.n de la &ita >uova de ,ante! Una traducci.n literal% salvo 8ue est: escrita en un ingls ya arcaico! Adem:s% como ustedes sa4en% la &ita >uova de ,ante incluye muc)os sonetos% y estos sonetos 9ueron admira4lemente traducidos al ingls *or Rossetti 0unto con *oemas de Cavalcanti y de otros *oetas contem*or:neos! Rossetti )a4ía *u4licado en la revista Fhe (erm algunas versiones 8ue corrigi. muc)o des*us de los *oemas 8ue lo )arían 9amoso% *or e0em*lo 7=)e Blessed ,amo6el7 % 71 Have Been Here Be9ore7% 3@" y creo 8ue la etra-a 4alada 7=roy =o+n7% es decir 7"! N veía a muy *oca gente! Entre ellos% a un agente suyo 8ue se encarga4a de la venta de sus cuadros% *or los cuales Rossetti solía *edir un *recio muy alto% no tanto *or codicia sino *or una es*ecie de desdn% digamos% como diciendo' 7Si a la gente le interesan los cuadros% 8ue los *ague muy 4ien o si no 8ue no los com*re% a mí no me im*orta7! l )a4ía tenido antes una *olmica con un crítico escocs% Buc)anan %3@3 8ue se )a4ía escandali6ado ante la 9ran8ue6a% digamos% de ciertos *oemas de Rossetti! A los tres o cuatro a-os de la muerte de su mu0er% sus amigos se reunieron *ara conversar con Rossetti' le di0eron 8ue l )a4ía e0ecutado un sacri9icio intil% 8ue a su *ro*ia mu0er no *odía agradarle el )ec)o de 8ue l )u4iera renunciado deli4eradamente a la 9ama% 8ui6:s a la gloria 8ue le traería la *u4licaci.n de ese manuscrito! Entonces Rossetti% 8ue no $ossettis 9oems and Franslations, con introducci.n de E! G! Gardner% volumen $"? de la Everymans

3@3

?>!

conserva4a co*ia de sus versos% cedi.! N des*us de algunos tr:mites no muy agrada4les% logr. *ermiso *ara e)umar el manuscrito 8ue l )a4ía *uesto so4re el *ec)o de su mu0er! ;aturalmente% Rossetti no asisti. a esa escena digna de Poe! Rossetti se 8ued. solo en una ta4erna% em4orrac):ndose! N mientras tanto los amigos e)umaron el cad:ver y lograron no era 9:cil *or8ue las manos esta4an rígidas y cru6adas% *ero lograron salvar el manuscrito! N el manuscrito tenía manc)as 4lancas de la *utre9acci.n del cuer*o% de la muerte% y ese manuscrito se *u4lic. y determin. la gloria de Rossetti! Por eso a)ora en Sudamrica estudi:ndolo!se incluye a Rossetti en un *rograma de literatura inglesa% y *or eso estamos En cuanto a la *olmica 8ue l tuvo con Buc)anan% ste *u4lic. un artículo an.nimo titulado 7=)e Fles)ly Sc)ool o9 Poetry7% 7@#3% y a)í )e 4uscado en vano uno de los sonetos m:s admira4les de Rossetti% titulado 7;u*tial Slee*7% 3@ 7Sue-o nu*cial7% 8ue se re9iere al sue-o de una noc)e de 4odas! Na volveremos a l! Rossetti muere en >?"% en esa 8uinta en cuyo 9ondo )a4ía un *e8ue-o 0ardín 6ool.gico con canguros y otros animales raros! Era un 76oo7 *e8ue-o% con todos los animales *e8ue-os! N luego Rossetti muere 4ruscamente! Rossetti se )a4ía )ec)o a9icionado al cloral% y muere tam4in *or )a4er tomado una dosis ecesiva de cloral! N segn todas las *ro4a4ilidades% se re*iti. en l el suicidio de su mu0er! Es decir% la muerte de los dos viene a 0usti9icar la tela 7Ho+ t)ey met t)emselves7% *intada en París muc)os a-os antes% *or8ue Eli6a4et) Siddal muri. 0oven! ,e modo 8ue estamos ante un destino tr:gico! Alg unos )an atri4uido ese destino a su sangre italiana% *ero a mí me *arece a4surdo 8ue la sangre italiana lleve necesariame nte a una vida tr:gica% o 8ue un italiano sea necesariamente m:s a*asionado 8ue un ingls! N a)ora vamos a leer algo de la o4ra de Rossetti! 2amos a em*e6ar *or este soneto del cual les )a4l% 7;u*tial Slee*7! ;o *uedo recordar todos los *ormenores% *ero sí el argumento!3@/ Em*ie6a diciendo' 7Al 9in su largo 4eso se se*ar.% los dos se a*artaron7! N entonces l com*ara a los dos amantes con las ramas de una rama 8ue se 4i9urca% y dice' 7=)eirNli*s7 se a*artaron deldes*us acto deldeamor% *erocaen sus de la4ios esta4anlas todavía muy cerca! des*us dice 8uedes*us así como la lluvia los te0ados ltimas gotas de agua a8uí se alude a otra cosa% desde luego% así 9ueron latiendo se*aradamente cada uno de los cora6ones!
El título srcinal del soneto es 7;u*tial Slee*7 Borges cita luego el título correctamenteD% incluido en el li4ro 9oems, de >?#! 3@/ El teto del soneto es el siguiente' -At length their :iss severed, 7ith s7eet smart W And as the last slo7 sudden drops are shed W Orom spar:ling leaves 7hen all the storm has )led, W "o singly )lagged the pulses o) each heart# W Fheir 'osoms sundered, 7ith the opening start W P) married )lo7ers to either side outspread W Orom the :nit stem yet still their mouths, 'urnt red W Oa7ned on each other 7here they lay apart# WW "leep san: them lo7er than the tide o) dreams, W And their dreams 7atched them sin:, and slid a7ay# W "lo7ly their souls s7am up again, through gleams W P) 7atered light and dull dro7ned 7ai)s o) day W Fill )rom some

7onder o) ne7 7oods and streams W He 7o:e, and 7ondered more/ )or there she lay-#

sue-o los )undi. m:s a4a0o de la marea de los sue-os7! Pasa la noc)e% y luego el al4a los des*ierta% y entonces des*iertan sus almas% 8ue est:n de4a0o del sue-o! N del sue-o emergen lentamente como si el sue-o 9uera un agua! Pero l se re9iere% no al alma de la mu0er% sino al alma del )om4re! N entonc es dice 8ue entre a)ogadas reli8 uias del día ve algunas maravillas de nuevas selvas y de corrientes l des*ert.! Es decir% l )a4ía tenido un sue-o maravilloso% l )a4ía so-ado con un *aís desconocido% es*lndido% *or8ue su alma esta4a llena del es*lendor del amor! 7l se des*ert. y se maravill. an m:s% *or8ue a)í esta4a ella!7 Esydecir% el )ec)o des*ertarse% volver de un mundo 9ant:stico% de volver a una realidad ver 8ue en esaderealidad esta4adeella% la mu0er 8ue l )a4ía 8uerido y reverenciado durante tanto tiem*o% y verla dormida a su lado% en sus 4ra6os% era m:s maravilloso 8ue el sue-o! 7He +oKe% and +ondered more' 9or t)ere s)e lay!7 Ustedes ven 8ue en estos versos de un *oeta de srcen italiano% todas las *ala4ras son germ:nicas y sencillas! ;o creo 8ue Rossetti 4uscara este e9ecto% *or8ue si lo )u4iera 4uscado nos *arecería arti9icial! Sin em4argo% no ocurre eso! N a)ora 8uiero recordar el *rinci*io de otro soneto de Rossetti% ya 8ue )oy no tendr tiem*o de )a4lar de sus grandes *oemas! Es un *oema en el 8ue )ay algo de cinematogr:9ico% de 0uego de visi.n cinematogr:9ica% aun8ue se escri4i. )acia >/#% *oca en 8ue no se sos*ec)a4a el cinemat.gra9o! N dice así' 75u )om4re se )a inclinado so4re el rostro de su )i0o% *ara *ensar c.mo esa cara% ese rostro b se inclinar: so4re l cuando est muertoQ7 7J)at man )as 4ent to )is sons 9ace and 4rood% b Ho+ t)at 9ace s)all +atc) )is 3@$

+)en it liesQ7! N a8uí tenemos% como dic)o% 0uego 8ue *odríamos llamarcold cinematogr:9ico! =enemos *rimero el )e rostro delun *adre 8uedeseim:genes inclina ansiosamente so4re el rostro del )i0o% y luego las dos im:genes se invierten *or8ue se *iensa en un *orvenir seguro% y su cara ser: la cara yacente% acostada% muerta% y ser: la cara de su )i0o la 8ue se incline so4re l! Hay como una trans*osici.n de las dos caras! 7O *ens. cuando su *ro*ia madre le 4esa4a los o0os% b lo 8ue )a4r: sido su 4eso cuando su *adre la corte0a4a!7 Es decir% *asamos de la imagen del sue-o y de la muerte a esa otra imagen no menos *ro9unda del amor! N tenemos esa etra-a rima% esa rima tan dulce' 74rood7 y 7+ooed7! ste es otro de los grandes sonetos de Rossetti% el *rinci*io! N )ay un *oema suyo cuyo título )a sido elegido *or Priestley 3@? *ara una de sus comedias de tiem*o% esas comedias en 8ue Priestley 0uega con el tiem*o% *or e0em*lo .lega un inspector y El tiempo y los Con7ays, y sta es la 9rase elegida *or Priestley% 71 )ave 4een )ere 4e9ore7 7No ya estuve a8uí7 N dice' 7*ero cu:ndo y d.nde no *uedo decirlo! Cono6co el *asto m:s all: de la *uerta% cono6co la 4rusca y dulce 9ragancia7! ay, all its corners may 'e painted plain W Qhere Heaven sho7s pictures o) some li)e spent 7ellW And may 'e stamped, a memory all in vain, W Npon the sight o) lidless eyes in Hell-# 3@? Io)n Boynton Priestley% novelista y dramaturgo ingls >@&>@D!
son ? Have 1een Here 1e)ore >@3?D% Fime and the Con7ays >@3?D y An ?nspector Calls >@$D!

sa4en% es la doctrina de los estoicos% de los *itag.ricos% de ;iets6c)e% la idea de 8ue la )istoria universal se re*ite cíclicamente! N en .a ciudad de ios, San Agustín la atri4uye err.neamente a Plat.n% 8ue no la ense-.% Zy tam4in[ la atri4uye a Pit:goras! ,ice 8ue Pit:goras la ense-a4a a sus alumnos y les decía 8ue esta doctrina 8ue luego se llamaría del eterno retorno% del eterno regreso 7Zesta doctrina[ 8ue yo les ense-o nos ense-a 8ue esto ya )a ocurrido muc)as veces% yo mismo con esta vara en la mano les )e e*licado esto a ustedes% y ustedes me )an oído un nmero in9inito de veces% y volver:n a oírlo un nmero 3@ de mis la4ios7! 5uerría tener tiem*o *ara recordar 8ue el 9il.so9o escocs in9inito de veces ,avid Hume 9ue en el siglo L2111 el *rimero 8ue 0usti9ic. esa teoría% 8ue *arece 9ant:stica! N l dice 8ue si el mundo% todo el Universo% est: )ec)o de un nmero limitado de elementos a)ora diríamos de :tomos% este nmero% aun8ue incalcula4le% no es in9inito! N entonces% cada momento de*ende del momento anterior! Basta 8ue un momento se re*ita *ara 8ue se re*itan los siguientes! =enemos 8ue tomar una imagen 4astante sencilla! 2amos a tomar la imagen de un ma6o de cartas% y vamos a su*oner una *ersona in& mortal 8ue las 4ara0a! Entonces las ir: sacando en diversos .rdenes! Pero si el tiem*o es in9inito% llegar: un momento en 8ue sacar: el as de oros% el dos de oros% el tres de oros% etc!% etc! Esto% desde luego% es 4astante sencillo *or8ue se trata de cuarenta elementos! Pero en el Universo *odemos encontrar o su*oner cuarenta 4illones de 4illones de elementos elevados al cuadrado o al cu4o o a lo 8ue nosotros 8ueramos! Pero siem*re es un nmero 9inito! Es decir% llegar: un momento en 8ue las com4inaciones se re*etir:n% y entonces cada uno de

nosotros a nacer y re*etir: una de las circunstancias de sucon vida! N yo clase! tomar este relo0%volver: advertir 8ue son las sietecada y concluiremos ineora4lemente nuestra A)ora% dice ,icKens 8ue l tuvo esa e*eriencia de )a4er vivido ya un momento! Segn los *sic.logos% esta e*eriencia corres*onde sim*lemente a un momento de cansancio' *erci4imos el *resente% *ero si no estamos cansados% lo olvidamos!
3@

,avid Hume% 9il.so9o e )istoriador nacido en Edim4urgo% Escocia >?>>&>??$D!

.unes V de diciem're de 4RR

Clase ;V "> 9oemas de $ossetti# $ossetti visto por Ma >ordau# -Fhe 1lessed amo%el-, -Eden 1o7er- y -Froy Fo7n-#

En la clase anterior vimos algunas de las com*osiciones menores menores en etensi.n% no acaso en mrito de ,ante Ga4riel Rossetti! Su com*osici.n m:s 9amosa% 8ue arcaicamente se titula 7=)e Blessed ,amo6el7 7damo6e l7 es una *ala4ra normanda% 8ue e8uivale a 7demoiselle7 y generalmente se traduce *or 7
Fhe 1lessed amo%el leaned out Orom t'e gold 'ar o) Heaven Her eyes 7ere deeper than t'e depth P) 7aters stilled at even "he had three lilies in her hand, And t'e stars in her hair 7ere seven# Es decir%
sus o0os eran m:s *ro9undos 8ue la )ondura de aguas a8uietadas al atardecer tenía tres lirios en la mano y las estrellas de su *elo eran siete! El *oeta no dice 7tenía tres lirios en la mano y siete estrellas en el *elo7 sino 7t)e stars in )er *asado )air +ere tom. este *oema como *rue4a de 8ue Rossetti era un degenerado! 3@@ Borges se re9iere en detalle a esta leyenda en la *:gina 8ue dedica a BuraK en su .i'ro de los seres imaginarios, OCC /@@! ## Ma ;ordau! Escritor y mdico )ngaro de srcen )e4reo nacido en Pest en >@ y 9allecido en París en >@"3! Su o4ra m:s conocida es ie Konventionellen .gen der Kulturmenschheit, 73D! #> El título srcinal del li4ro es Entartung# Fue *u4licado en >@3 y *ro*onía el estudio del genio artístico

como *roducto de la degeneraci.n y la en9ermedad!

,ice 8ue el *oema es inco)erente% 8ue ya 8ue el *oeta nos )a advertido 8ue el tiem*o *asa de un modo m:s r:*ido en el Cielo% ya 8ue )an *asado a-os y todavía no se )a ido del todo el asom4ro de los o0os de la doncella% entonces ella tendr: 8ue es*erar un día o dos a lo sumo y se 0untar: con el amante! Es decir% el doctor ;ordau ley. y anali6. el *oema y no com*rendi. 8ue el amante no llegaría nunca% y 8ue se era el tema del *oema' la desventura de un alma en el Cielo *or8ue le 9alta la 9elicidad 8ue conoci. en la =ierra! El *oema  segn dice a4unda en rasgos circunstanciales! Por e0em*lo% la muc)ac)a est: inclinada so4re la 4aranda Cielo N )asta nos dice an:logos' Rossettialsu*rinci*io *ec)o de4e enti4iado el metaldedeorola del 4aranda! )ay8ue otros detalles todo)a4er es maravilloso y luego tenemos *ormenores como a8uel 8ue dice' 7de ese :r4ol en cuya )ondura se siente la *aloma7! Es decir 8ue es lo 8ue di0o C)esterton' -delight 'ordering on the edges o) nightmare-, 7delicia 8ue 4ordea con la *esadilla7! Hay como una sugesti.n de *esadilla en todo el *oema% y ya en las ltimas estro9as sentimos 8ue si 4ien el Pa raíso sería )ermoso% es )orri4le *ara ella *or8ue le 9alta el amante% 8ue no llegar: nunca y 8ue no ser: *erdonado como ella! A)ora% no s si alguna de ustedes 8uerr: leer en vo6 alta algunas de las estro9as en ingls% *ara 8ue ustedes oigan la msica! ;o )ay nadie a8uí 8ue se atrevaQ PASA U;A A
Fhe 1lessed amo%el leaned out Orom the gold 'ar o) Heaven Her eyes 7ere deeper than the depth P) 7aters stilled at even "he had three lillies in her hand, And the stars in her hair 7ere seven##3 En la *rimera estro9a )ay lo 8ue se llama una rima visual! Por e0em*lo% 7)eaven7 rima con 7even7% *or8ue se escri4en igual% y se entiende 8ue eso es una rima! Así Byron dice *or e0em*lo en unos versos' 7
A *artir de a8uí% como 8ueda claro% una alumna leía el *oema y Borges lo i4a comentando estro9a *or estro9a!
in his agony-#

como un de9ecto% sino como una manera de aliviar% digamos% el *eso de la rima! Es como si en 1nglaterra no se )u4ieran acostum4rado del todo a la rima% y sintieran sin sa4erlo alguna nostalgia *or la antigua *oesía sa0ona% contada sin asonantes! Pero vamos a leer desde el *rinci*io% y *rometo *ortarme 4ien y no interrum*ir la estro9a!

Her ro'e, ungirt )rom clasp to hem, >o 7rought )lo7ers did adorn, 1ut a 7hite rose o) Marys gi)t, Oor service meetly 7orn Her hair, that lay along her 'ac: Qas yello7 li:e ripe corn##$ Hay un lindo rasgo% com*ara el *elo con el trigo!

Herseemed she scarce had 'een a day Pne o) (ods choristers Fhe 7onder 7as not yet 8uite gone, Orom that still loo: o) hers Al'eit, to them she le)t, her day Had counted as ten years# #? 7Herseemed7 es una 9orma un *oco arcaica de decir 7*arecer7!
#/

Se *ronuncia 7cam7!
=ercera estro9a del *oema! Borges traduce la estro9a a continuaci.n!

DFo one, it is ten years o) years# ### @et no7, and in this place, "urely she leaned oer me,  her hair Oell all a'out my )ace### >othing/ the autumn5)all o) leaves# Fhe 7hole year sets apace# ?t 7as the rampart o) (ods house Fhat she 7as standing on  1y (od 'uilt over the sheer depth Fhe 7hich is "pace 'egun "o high, that loo:ing do7n7ard thence "he scarce could see the sun## ?t lies in Heaven, across the )lood o) ether, as a 'ridge# 1eneath, the tides o) day and night Qith )lame and dar:ness ridge Fhe void, as lo7 as 7here this earth "pins li:e a )ret)ul midge# #@ Ella esta4a 7so4re la muralla edi9icada *or ,ios% so4re la caída% donde em*ie6a el es*acio% tan alto 8ue mirando desde arri4a a*enas *odía ver el sol7% y el tiem*o va *asando r:*idamente% así como mareas% mareas oscuras y mareas claras! N stas son el día y la noc)e! En el *oema 9ant:stico todo es *reciso% y lo *reciso va dentro de lo meta9.rico% y todo es muy visual!

Around her, lovers ne7ly met Mid loves acclaims, "po:edeathless evermore, among themselves# Fheir heart5remem'ered names And the souls, mounting up to (od, Qent 'y her li:e thin )lames#># #

Estro9as cuatro y cinco! 7Para uno% son die6 a-os de a-os! b!!!N sin em4argo% en este mismo lugar% b Ella se inclin. una ve6 so4re mí% sus ca4ellos b Caían so4re mi rostro!!!b ;ada' la caída oto-al de las )o0as! b El a-o entero *asa velo6!D bb So4re la muralla de la casa de ,ios b Ella esta4a de *ie b Edi9icada *or ,ios so4re la *ro9undidad vertical b ,onde em*ie6a el Es*acio b =an alta% 8ue mirando desde allí )acia a4a0o b Ella a*enas *odía ver el sol!7 #@ Estro9a seis! 7Z
Ella est: rodeada de amantes 8ue aca4an de encontrarse! Es decir% 8ue son m:s dic)osos 8ue ella% 8ue go6an de una *lena 9elicidad en el Cielo! 7N las almas 8ue i4an su4iendo a ,ios7% entre las cuales *odía estar el alma del amante% eran 7como delgadas llamas7!

And still she 'o7ed hersel) and stooped Put o)her the'osom circling charm Nntil must have made Fhe 'ar she leaned on 7arm# And the lilies lay as i) asleep Along her 'ended arm# >> 7N ella seguía inclin:ndose7*or8ue esta4a im*aciente 7y su *ec)o de4i. enti4iar el metal de la 4aranda7% lo 8ue )e )ec)o notar antes! 7N los lirios esta4an como dormidos!7

Orom the )ied place o) Heaven she sa7 Fime li:e a pulse sha:e )ierce Fhrough 7orlds# Her ga%e all stillthestrove, Qithin that gul) to pierce ?ts path and no7 she spo:e as 7hen Fhe stars sang in their spheres#>" 7N luego ella )a4l.% como cuando las estrellas cantaron en sus es9eras7! Es decir% en los *rimeros días del Gnesis! =enemos tam4in en este verso aliteraci.n' stars, sang#

Fhe sun 7as gone no7 the curled moon Qas li:e a little )eather Oluttering )ar do7n the gul) and no7 "he spo:e through the still 7eather# Her voice 7as li:e the voice the stars

>#

S*tima estro9a del *oema! 7A su alrededor% amantes reencontrados b Entre las aclamaciones inmortales del amor% b Pronuncia4an entre sí% b Sus nom4res recordados en el cora6.n b N las almas% 8ue i4an su4iendo )acia ,ios b Pasa4an a su lado como delgadas llamas!7 >> Octava estro9a del *oema! 7Pero ella seguía inclin:ndose% y o4servando b Hacia a4a0o desde a8ul 4alc.n b Hasta 8ue su *ec)o de4i. b Enti4iar el metal de la 4aranda% b N los lirios 8uedaron como dormidos b A lo largo de su 4ra6o do4lado!7 >" ;ovena estro9a! 7,esde ese lugar 9i0o en el Cielo ella vio b 5ue el tiem*o se agita4a como un *ulso intenso b A travs de todos los mundos! Su mirada se es9or6a4a% b Por alcan6ar a travs de ese gran a4ismo b Su camino y luego ella )a4l. una ve6 como b Cuando las estrellas cantaron en sus es9eras!7

Had 7hen they sang together#>3 7N su vo6 era como la vo6 8ue tenían las estrellas cuando cantaron 0untas!7

DAh s7eetX Even no7, in that 'irds song, "trove not her accents there, Oain to 'e hear:ened Qhen those 'ells 9ossessed the mid5day air, "trove not her steps to reach my side o7n all the echoing stair -? 7ish that he 7ere come to me, Oor he 7ill come,- she said, Have not ? prayed in Heaven on earth, .ord, .ord, has he not prayd Are not t7o prayers a per)ect strength And shall ? )eel a)raid > Hay una *regunta! Se *regunta% 7;o est: tratando su vo6 de 4uscar desde la alturaQ7! Ella dice' 7No deseo 8ue l venga a mí% *or8ue l vendr:7! N este 7l vendr:7 es dic)o ya *ara convencerse! Ella ya est: insegura! 7For )e +ill come s)e said!7 7Acaso no )e re6ado al Cielo% Se-orQ Acaso l no )a re6adoQ7 Ella ya tiene miedo% *ero dice' 7N de4o sentir miedoQ7

-Qhen round his head the aureole clings, And he is clothed in 7hite, ?ll ta:e his hand and go 7ith him to the deep 7ells o) light As unto a stream 7e 7ill step do7n, And 'athe there in (ods sight#>/

>3

,cima estro9a! 7El sol se )a4ía ido a)ora la ri6ada luna b Era como una *e8ue-a *luma b Revoloteando en el a4ismo y a)ora b Ella )a4l. a travs del aire in8uieto! b Su vo6 era como la vo6 8ue tenían las estrellas b Cuando cantaron 0untas!7 > Estro9as once y doce! 7TA)% cu:n dulce 1ncluso a)ora% en esa canci.n de *:0aro% b ;o intenta4an acaso sus *ala4ras% b Alcan6ar la le0aníaQ Cuando esas cam*anillas b Poseyeron el aire del mediodía% b ;o intenta4an acaso sus *asos llegar a mi lado b Ba0ando a8uella resonante escaleraQD bb ,eseo 8ue l venga a mí% b Por8ue l vendr:% di0o ella! b Acaso no )e re6ado al CieloQ en la tierra% b Se-or% Se-or% acaso l no )a re6adoQ b ;o son dos ruegos una *er9ecta 9uer6aQ bN de4o sentir miedoQ7 >/ Estro9a trece! 7Cuando la aureola rodee su ca4e6a% b N l est vestido de 4lanco% b No lo tomar de la mano y lo llevar b A los )ondos *o6os de lu6 b N 4a0aremos )asta la corriente% b N nos 4a-aremos a la vista de ,ios!7

7Cuando la aureola rodee su ca4e6a y l est vestido de 4lanco7 es decir% cuando l )aya muerto y est *erdonado% 7yo lo tomar de la mano y lo llevar a los )ondos *o6os de lu6!7 A8uí ;ordau di0o 8ue c.mo en una imagen del Cielo *odía *onerse la visi.n er.tica de dos amantes 4a-:ndose en un *o6o 0untos% esto es de un degenerado!

-Qe t7o 7ill stand 'eside that shrine, Pccult, 7ithheld, untrod, Qhose lamps are stirred continually Qith prayer sent up to (od And see our old prayers, granted, melt Each li:e a little cloud# -Qe t7o 7ill lie i the shado7 o) Fhat living mystic tree Qithin 7hose secret gro7th the ove ?s sometimes )elt to 'e, QhileHis every lea)audi'ly# that His>$plumes touch "aith name Bueno% mira el santuario% 7cuyas luces est:n agitadas continuamente *or las *legarias 8ue su4en )acia ,ios% y veremos 8ue las *legarias se disolver:n como si 9uesen nu4ecitas% y dormiremos a la som4ra de este místico :r4ol viviente a8uí est: donde se dice 8ue a veces est: la *aloma7 es decir% el Es*íritu Santo! 7N cada )o0a 8ue tocan sus *lumas dice audi4lemente su nom4re!7

-And ? mysel) 7ill teach to him, ? mysel), lying so, Fhe songs ? sing here, 7hich his voice "hall pause in, hushed and slo7, Oinding some :no7ledge at each pause, And some ne7 thing to :no7#>? N entonces ella dice 8ue le va a ense-ar las canciones 8ue )a a*rendido% y cada uno de los versos le revelar: algo a l! >$

Estro9as catorce y 8uince! 7Estaremos de *ie al lado de ese santuario% b Oculto% ale0ado% no )ollado% b Cuyas l:m*aras est:n agitadas continuamente b Con las *legarias 8ue su4en )acia ,ios b N veremos nuestras vie0as *legarias cum*lirse y disolverse b Como si 9uesen nu4ecitas! bb N dormiremos a la som4ra b ,e ese místico :r4ol viviente b En cuyo secreto rama0e b Se siente 8ue a veces est: la Paloma% b N cada )o0a 8ue tocan Sus *lumas b ,ice audi4lemente Su nom4re!7 >? Estro9a diecisis! 7N yo misma le ense-ar% b No misma% yaciendo así% b
-DAlasX 7e t7o, 7e t7o, thou saystX @ea, one 7ast thou 7ith me Fhat once o) old# 1ut shall (od li)t Fo endless unity Fhe soul 7hose li:eness 7ith thy soul Qas 'ut its love )or thee# > Entra a)ora el amante' 7= dices nosotros dos% *ero nosotros somos uno7! Hay en cierto modo una es*ecie de conversaci.n entre ellos dos% *or8ue lo 8ue l dice *arece 8ue contestara a lo 8ue ella dice! Aun8ue desde luego l no *uede oírla! Sin em4argo% *arece 8ue siguen unidos como en la =ierra! A)ora% ustedes ven 8ue este *oema es en cierto modo un cuento tam4in! Es decir% 9eli6mente *ara nosotros )a sido escrito en verso% *ero *odría ser un cuento en *rosa% un cuento 9ant:stico! Es de srcen narrativo!

-Qe t7o-, she said, -7ill see: the groves Qhere the lady Mary is, Qith her )ive handmaidens, 7hose names Are )ive s7eet symphonies, Cecily, (ertrude, Magdalen, Margaret and $osalys# -Circle7ise sit they, 7ith 'ound loc:s And )oreheads garlanded ?nto the )ine cloth, 7hite li:e )lame, Qeaving the golden thread, Fo )ashion the 'irth5ro'es )or them Qho are *ust 'orn, 'eing dead #>@ 7N 4uscaremos d.nde est:
>

Estro9a diecisiete! 7TAy T;osotros dos% nosotros dos% dices t b Si t eras una conmigo b En el *asado! Pero acaso elevar: ,ios b Hacia la unidad eterna b Al alma cuya similitud con la tuya b Consistía en su amor )acia tíQD7 >@ Estro9as diecioc)o y diecinueve! 7
-He shall )ear, haply, and 'e dum'/ Fhen ? 7ill lay my chee: Fo his, and tell a'out our love, >ot once a'ashed or 7ea:/ And the dear Mother 7ill approve My pride, and let me spea:# -Hersel) shall 'ring us, hand in hand, Fo Him round 7hom all souls Kneel, the clear5ranged unnum'ered heads 1o7ed 7ith their aureoles/ And angels meeting us, shall sing Fo their citherns and citoles#"# Ella dice 8ue va a 0untar mirra con laurel y le dir: a la 2irgen su amor% sin ninguna vergYen6a% y la 8uerida madre rogar: *or ellos! Es decir% la 2irgen va a de0ar 8ue 9ructi9i8uen *or el amor! 7N ella misma nos ayudar: ante A8uel 9rente a 8uien se arrodillan todas las almas7% es decir% Iesucristo!

-Fhere 7ill ? as: o) Christ the .ord Fhus much )or him and me/  Pnly to live as once on earth Qith .ove, only to 'e As then a7hile, )or ever no7 Fogether, ? and he#- "> 7No le *reguntar a Cristo% el Se-or% esto *ara l y *ara mí!7 Ella no 8uiere *edir ninguna otra cosa! Ella lo nico 8ue 8uiere es ser 9eli6 en el Cielo como alguna ve6 9ue 9eli6 en la =ierra! Hay un soneto de Unamuno so4re el mismo tema% 8ue no 8uiere otra 9elicidad 8ue la 9elicidad 8ue )a conocido en la =ierra% y esto es lo 8ue ella le va a *edir a Iesucristo% 8ue sean 9elices en el cielo como lo 9ueron en la =ierra! Es algo muy a*asionado' 78ue *ara siem*re estemos 0untos7

"he ga%ed, and listened, and then said, "#

Estro9as veinte y veintiuno! 7l temer:% 9eli6% y 8uedar: callado' b Entonces yo a*oyar mi me0illa b En la suya% y dir acerca de nuestro amor% b Sin vergYen6a y sin temor' b N la 8uerida Madre a*ro4ar: b Mi orgullo% y me de0ar: )a4lar! bb Ella nos llevar:% la mano en la mano% b Hasta a A8ul 0unto a 5uien todas las almas b Se arrodillan% la 9ila de ca4e6as sinnmero b Agac)adas con sus aureolas' b N los :ngeles al encontrarse con nosotros% tocar:n b Sus cítaras y cit.las!7 "> Estro9a veintid.s! 7Allí yo le *edir a Cristo% el Se-or b S.lo esto *ara l y *ara mí'  b 2ivir como una ve6 vivimos en la tierra b Con Amor%  nada m:s estar b Como una ve6 estuvimos *or un tiem*o% a)ora *or siem*re b Iuntos% l y yo!7

.ess sad o) speech than mild, -All this is 7hen he comes#- "he ceased# Fhe light thrilled to7ards her, )illd Qith angels in strong level )light# Her eyes prayed, and she smild# D? sa7 her smile# 1ut soon their path Qas vague in distant spheres/ And then she cast her arms along Fhe golden 'arriers, And laid her )ace 'et7een her hands, And 7ept# D? heard her tears#"" N al 9in' 7=odo esto ocurrir: cuando llegue7% y el aire esta4a 7lleno de :ngeles en 9uerte vuelo7% 7Sus o0os re6aron% y sonri.7! 7No vi su sonrisa *ero *ronto su camino 9ue vago y luego ella *uso sus 4ra6os so4re las 4arreras de oro! N llor.7' 71 )eard )er tears!7 Bueno% )ay otro *oema *aradisíaco y terri4le tam4in% 8ue se llama 7Eden Bo+er7! A)ora% 74o+er7 lo traducen el diccionario 7glorietas7% *ero )ay 8ue 7alco4a7% salvo 8ue 7alco4a7en sugiera un lugar*or cu4ierto! Pero 74o+er7es un traducirlo lugar en el*or cual se 0untan dos amantes! N a8uí% en este *oema% Rossetti )a tomado una tradici.n 0udía% *or8ue creo 8ue en algn teto 0udío dice' 7Antes 8ue Eva 9ue
""

Estro9as veintitrs y veinticuatro% conclusi.n del *oema! 7Ella mir.% y escuc).% y di0o% b Su vo6 m:s a*aci4le 8ue triste% b 7=odo esto suceder: cuando l venga7! Ella call.! b N la lu6 la ilumin.% lleno b Esta4a el aire de :ngeles en 9uerte y *are0o vuelo! b Sus o0os re6aron% y ella sonri.! bb No vi su sonrisa!D Pero *ronto su camino b Fue vago en distantes es9eras' b N luego ella a*oy. sus 4ra6os b So4re a8uella 4aranda de oro% b N de0. caer su rostro entre las manos% b N llor.! No oí sus l:grimas!D

?t 7as .ilith the 7i)e o) Adam DEd!n 'o7ers in)lo7er >ot a drop o) her 'lood 7as human, 1ut she 7as made li:e a so)t s7eet 7oman# Hay estri4illos 8ue se re*iten! =iene un ritmo 9uerte' Era
.ilith stood on the s:irts o) Eden DAnd P the 'o7er o) the hourX "he 7as the )irst that thence 7as driven, Qith her 7as hell and 7ith Eve 7as heaven# ?n the ear o) the "na:e said .ilith/ DEden 'o7ers in )lo7er -Fo thee ? come 7hen the rest is over A sna:e 7as ? 7hen thou 7ast my lover# -? 7as the )airest sna:e in Eden DAnd P the 'o7er and the hourX 1y the earths 7ill, ne7 )orm and )eature Made me a 7i)e )or the earths ne7 creature# -Fa:e me thou as ? come )rom Adam/ DEden 'o7ers in )lo7er Pnce again shall my love su'due thee,

Fhe past is past and ? am come to thee# "3 7N ella esta4a en los con9ines del Paraíso!7 Cuando a ella la e*ulsan del Paraíso% *or8ue la )an creado a Eva% 7con ella est: el 1n9ierno y con Eva est: el Cielo7! N eso es lo 8ue ella no *odía tolerar% *or8ue ella esta4a enamorada de Ad:n! N entonces le dice a la ser*iente 8ue )a sido su *rimer amante' 7He a8uí% vuelvo a ti cuando )a *asado lo dem:s% yo era una ser*iente cuando t eras mi amante% yo era la ser*iente m:s )ermosa del Edn7! Esto *oco terri4le *ero es lindo% tam4in de4ecriatura )a4er 4elle6a en lasesto ser*ientes! 7Peroesmeundieron nueva 9orma y 9ui una *or8ue mu0er *ara la nueva del Cielo7% es% *ara el )om4re! 7=.mame% cuando vuelvo de Ad:n!7 Por8ue ella no le oculta 8ue ella vuelve de Ad:n y 8ue )a tomado la 9orma de una mu0er! Es un *oco una 4ru0a% de acuerdo a la su*erstici.n 0udaica de las 4ru0as de la noc)e! 7,e nuevo te su4yugar: mi amor% el *a sado )a *asado y yo vuelvo!7

P 'ut Adam 7as thrall to .ilithX DAnd P the 'o7er and the hourX All the threads o) my hair are gold And there in a net his heart 7as holden# " 7Pero Ad:n 9ue un vasallo *ara
P and .ilith 7as 8ueen o) AdamX DEden 'o7ers in )lo7er All the day and the night together My 'reath could sha:e his soul li:e a )eather#"/ N a)ora!!!
Qhat great *oys had Adam and .ilithX DAnd P the 'o7er and the hourX

"3

Estro9as dos a cinco del *oema! 7
"7eet close rings o) the serpents t7ining, As heart in heart lay sighing and pining# "$ 2ean ustedes el amor monstruoso de
Qhat 'right 'a'es had Adam and .ilithX DEden 'o7ers in )lo7er "hapes that coiled in the 7oods and 7aters, (littering sons and radiant daughters# "? Ustedes ven 8ue este *oema tiene muc)o del otro% *ero )ay di9erencias estticas! A8uí )ay algo% el *oema tiene algo de o4sesi.n% *or8ue tenía algo de locura este )om4re al imaginarse los amores del *rimer )om4re con una ser*iente% )ay algo monstruoso' 7T5u res*landecientes ni-os tuvieron
Octava estro9a! 7TCu:ntas alegrías tuvieron Ad:n y
una co*a% una co*a 8ue )a sido moldeada so4re sus *ec)os% 8ue tiene la 9orma de sus *ec)os! Este tema lo toma
Heaven'orn Helen, "partas 8ueen, DP Froy Fo7nX Had t7o 'reasts o) heavenly sheen, Fhe sun and moon o) the hearts desire# All .oves lordship lay 'et7een, DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX Helen :nelt at &enuss shrine, DP Froy Fo7nX " 7@#@D! "@ Borges se re9iere al descu4rimiento de estas dos *ala4ras en su con9erencia so4re 7
noches, OC 2ol! 111% *:g! "#!

"aying, -A little gi)t is mine, A little gi)t )or a hearts desire# Hear me spea: and ma:e me a signX DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX#3# Cuando 7yeme )a4lar y )a6me una se-a7% ya al decir eso =roya )a caído% ya =roya est: endice' llamas!

-.oo:, ? 'ring thee a carven cup DP Froy Fo7nX "ee it here as ? hold it up, "haped it is to the hearts desire, Oit to )ill 7hen the gods 7ould sup# DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX#3> Helena a 2enus' 7te traigo una co*a escul*ida% digna de llenar el 4an8uete de los dioses7!

-?t 7as moulded li:e my 'reast DP Froy Fo7nX He that sees it may not rest, $est at all )or his hearts desire Pr give me my hearts 'ehestX DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX3" ;o *odr: esca*ar al an)elo de mi cora6.n!7 N el estri4illo' =roya en llamas7!

-"ee my 'reast, ho7 li:e it is 3#

Primera y segunda estro9as! 7Helena% de srcen celestial% reina de Es*arta% b TO) ciudad de =royaD b =enía dos senos de res*landor celestial% b El sol y la luna del deseo del amor! b =odo el *oder del Amor entre ellos% b TO) =roya )a caído% b =ercera estro9a! 7Mira% te traigo una co*a tallada% b TO) ciudad de =royaD b Mírala mientras la sostengo% b Su 9orma es la del deseo amoroso% b
DP Froy Fo7nX "ee it 'are )or the air to :issX ?s the cup to thy hearts desire P )or the 'reast, P ma:e it hisX DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX-33 7Mira mi *ec)o% c.mo se *arece! A8uí est: desnudo% *ara 8ue el aire lo 4ese!

-@ea, )or my 'osom here ? sue DP Froy Fo7nX Fhou must give it 7here tis due, (ive it there to the hearts desire# Qhom do ? give my 'osom to DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX -Each t7in 'reast is an apple s7eetX DP Froy Fo7nX Pnce an apple stirred the 'eat P) thy heart 7ith the hearts desire/ "ay, 7ho 'rought it then to thy )eet DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX-3 7O)% =roy =o+n% tienes 8ue d:rmelo% *or8ue me corres*onde! A 8uin le dar mi *ec)oQ7 *or8ue ella no sa4e todavía! A8uí entra el tema de la man6ana!

-Fhey that claimed it then 7ere three/ DP Froy Fo7nX Oor thy sa:e t7o hearts did he Ma:e )orlorn o) the hearts desire# 33

5uinta estro9a! 7Contem*la mi *ec)o% c.mo se le aseme0a b TO) ciudad de =royaD b TMíralo desnudo *ara 8ue lo 4ese el viento b Se a0usta la co*a al deseo de tu cora6.nQ b TO) este *ec)o% o)% )a6 8ue a l *ertene6ca bTO) =roya )a caído% b
o )or him as he did )or theeX DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX-3/ 7
-Mine are apples gro7n to the south, DP Froy Fo7nX (ro7n to taste in the days o) drouth, Faste and 7aste to the hearts desire/ Mine are apples meet )or his mouthXDP Froys do7n, Fall Froys on )ireX-3$ 7
&enus loo:ed on Helens gi)t, DP Froy Fo7nX .oo:ed and smiled 7ith su'tle dri)t, "a7 the 7or: o) her hearts desire/ -Fhere thou :neelst )or love to li)tXDP Froys do7n, Fall Froys on )ireX &enus loo:ed in Helens )ace, DP Froy Fo7nX Kne7 )ar o)) an hour and place, And )ire lit )rom the hearts desire .aughed and said, -Fhy gi)t hath graceXDP Froys do7n,

3/

Octava estro9a! 7
Fall Froys on )ireX3? Cupid loo:ed on Helens 'reast, DP Froy Fo7nX "a7 the heart 7ithin its nest, "a7 the )lame o) the hearts desire Mar:ed his arro7s 'urning crest# DP Froys do7n, Fall Froys on )ireX Cupid too: another dart, DP Froy Fo7nX Oledged it )or another heart, Qinged the sha)t 7ith the hearts desire, re7 the string and said, -epartXDP Froys do7n, Fall Froys on )ireX 9aris turned upon his 'ed, DP Froy Fo7nX Furned upon his 'ed and said, ead at heart 7ith the hearts desire, -P to clasp her golden headXDP Froys do7n, Fall Froys on )ireX-3 En estos versos est: a*asionado% solicita el amor!
Estro9as die6 a once! 72enus o4serv. el don de Helena% b TO) ciudad de =royaD b
Mi!rcoles 6 de diciem're de 4RR

Clase ;V "" &ida de Qilliam Morris# .os tres temas dignos de la poesía# El $ey Arturo y el mito del regreso del h!roe# ?ntereses de Morris# Morris y Chaucer# -Fhe e)ence o) (uenevere-#

Hoy )a4laremos de un com*a-ero de Rossetti 8ue *artici*. asimismo en la 9re5$aphaelite 1rotherhood, en la Hermandad Prerra9aelista! Es el *oeta Jilliam Morris! Sus 9ec)as son >3 y >@$! Fue muy amigo de Rossetti% de Burne&Iones% de S+in4urne% de Hunt y de otros miem4ros del gru*o! Morris 9ue un )om4re esencialmente distinto de Rossetti! S.lo se *arecieron en el )ec)o de 8ue am4os 9ueron grandes *oetas! Pero Rossetti% como ya )emos visto% era un )om4re neur.tico 8ue llev. una vida tr:gica% a 8uien le ocurrieron )ec)os tr:gicos! B:steme recordar el suicidio de su mu0er% su soledad 9inal% su retiro 9inal% y m:s verosímilmente su *ro*io suicidio! ,icen adem:s 8ue Rossetti no 9ue nunca a 1talia  insistía en ser ingls y 8ue oralmente% nunca *or escrito% a4unda4a en el coc:ney% el slang de
En >/$! El nom4re com*leto de esta revista estudiantil es P)ord and Cam'ridge Maga%ine#

un e0em*lar de su *rimer li4ro% Fhe e)ence o) (uenevere, .a de)ensa de (ine'ra #SS0 Gine4ra es 7Genoveva7 sería otra 9orma del nom4re% su*ongo la mu0er del rey Arturo% y una versi.n de sus amores con y 8ue esos temas son' 7la matire de France7 es decir la )istoria de Rolando% de "

Carlomagno% *ares% 8ue la 4atalla de Roncesvalles ! orvegiae#
Pu4licado en >/! Se trata de Iean Bodel% *oeta *ico% dramaturgo y autor de )a'liau 9rancs c!>>$?&>">#D! "##! " ,errota de Carlomagno a manos de los vascos% ocurrida el >/ de agosto del a-o ?? en Roncesvalles% *aso de los Pirineos occidentales% entre Francia y la *rovincia es*a-ola de ;avarra! Ha sido muy ideali6ada *or los *oetas como un e0em*lo de glorioso martirio militar! 3 ,e*endiendo de la 9uente de la 8ue se reco0a la leyenda% el nom4re *uede a*arecer tam4in como Galaor o Gale)aut!  Aval.n es un *aís mitol.gico regido *or Morgana% la )ermana del rey Arturo! Segn la leyenda% Arturo 9ue trasladado allí tras su ltima 4atalla! #3#D% rey de ;oruega desde el a-o >#>$ )asta su muerte% llamado luego San Ola9! ,edic. su reinado a la uni9icaci.n de ;oruega y a la conversi.n de su *ue4lo al cristianismo! Su muerte en la 4atalla de StiKlestad% en el a-o >#3#% lo convirti. en santo y rey eterno de ;oruega y contri4uy. a solidi9icar tanto a la monar8uía como a las instituciones de la 1glesia en ese *aís! $

>/?! Allí el rey de Portugal% ,on Se4asti:n >//&>/?D% a *esar de la o*osici.n de la gente de su reino%

8ue volver: algn día! N es curioso 8ue esa creencia mística% el se4astianismo% la idea de un rey 8ue volver:% se encuentra asimismo en el Brasil' )u4o a 9ines del siglo *asado un tal Antonio Consel)eiro entre los 70agunos7% los gauc)os del norte del Brasil% 8ue tam4in di0o 8ue volvería Se4asti:n! ? =odo esto% la 7matire de Bretagne7% 9orma un con0unto de leyendas 8ue no 9ueron ignoradas *or S)aKes*eare y 9ueron tratadas *or Jilliam Morris y *or su ilustre contem*or:neo =ennyson% a8uel =ennyson amigo de Bro+ning% de 8uien no tendremos tiem*o de )a4lar! Ha4ía una tercera materia *ermitida a los *oetas de la Edad Media! El verso dice 7de France% de Bretagne et de Romme la grant7!  Pero la materia de Roma no era solamente la )istoria romana% sino *or8ue Eneas era troyano la )istoria de =roya% la )istoria de Ale0andro Magno! A Ale0andro Magno se le atri4uye el deseo de con8uistar el Paraíso% des*us de )a4er con8uistado la =ierra! N en la leyenda Ale0andro llega a una alta muralla% y desde la muralla de0an caer un grano de *olvo% y entonces Ale0an dro com*rende 8ue ese grano de *olvo es l% es la materia a 8ue 8uedar: reducido 9inalmente corres*onde a los seis *ies de tierra 8ue el rey sa0.n *romete al rey noruego en la 4atalla de Stam9ord Bridge  y renuncia a la con8uista del Paraíso! Pero volvamos a Jilliam Morris! A Jilliam Morris le toc. la *oca victoriana% y lo 8ue se llam. la Revoluci.n 1ndustrial! Es decir% en *arte% el )ec)o de 8ue la artesanía comen6. a desa*arecer y a ser reem*la6ada *or los *roductos de las 9:4ricas! N esto *reocu*. a Jilliam Morris% la idea de 8ue se *erdía la artesanía% es decir lo e0ecutado con amor% y se reem*la6a4a *or los *roductos im*ersonales y comerciales de las 9:4ricas! Es curioso 8ue al go4ierno ingls tam4in le )aya *reocu*ado esto! Esto lo vemos en el caso de 3!### *ortugueses% >!### es*a-oles% 3!### alemanes y $## italianos% no consigui. vencer a las 9uer6as de A4d&el MeleK% 7El Moluco7% 8uien comanda4a a los insurrectos! Por una serie de calamidades% s.lo sesenta soldados de ,on Se4asti:n *udieron esca*ar a la muerte o la ca*tura! Se4asti:n mismo muri. a causa de las )eridas de la 4atalla% aun8ue se corri. la leyenda so4re su misteriosa desa*arici.n% asegur:ndose 8ue *odría volver en cual8uier momento a salvar a su *atria! ? Antonio Consel)eiro >3#&>@?D era un cam*esino del nordeste de Brasil 8ue lider. un gru*o de unas doscientas *ersonas en lo 8ue 9ue un vano intento de re4elarse contra el go4ierno de ese *aís! A*arentemente Consel)eiro se creía de srcen divino y se *ro*onía restaurar la monar8uía en el Brasil! Para ello en9rent. du& ramente a las 9uer6as del e0rcito% entre las 8ue se conta4a el *oeta Euclides da Cun)a >$$&>@#@D! Euclides se mani9est. en *rinci*io contrario a los revolucionarios% *ero *ronto com*rendi. 8ue su re4eli.n tenía *or causa la miseria y se com*adeci. de su suerte! Re9le0. sus e*eriencias en su o4ra .os "ertones# Aun8ue no 9:cilmente% el e0rcito logr. do4legar a los cam*esinos de Consel)eiro en la 4atalla de Canudos! Consel)eiro% 0unto con sus com*a-eros 8ue so4revivieron a la 4atalla% 9ue degollado *or las 9uer6as del go4ierno y sus ca4e6as 9ueron e)i4idas colgadas de *ostes!  S*timo verso de la Chanson des "aisnes de Iean Bodel! A continuaci.n se citan las *rimeras líneas del *oema' -Bui doyr et dentendre a loisir ne talent W Oace pais, si escout 'onne chancon vaillant W ont li livre destoire sont tesmoing et garantX W amais vilains *ougleres de cesti ne se vant, W Car il nen saroit dire ne les vers ne le chant# W >en sont 8ue trois materes a nul home vivant/ W e Orance et de 1retaigne et de $omme la grant W >e de ces trois materes ni a nule sam'lant# W .e conte de 1retaigne si sont vain et plaisant, W Et cil de $omme sage et de sens aprendant, W Cil de Orance sont voir c'ascun *our aparant# W Et de ces trois materes tieng la plus voir disant/ W .a coronne de Orance doir estre si avant W Bue tout autre roi doivent estre a li apendant W e la loi crestienne, 8ui en ieu sont creant#@

Io)n 3?&>@>>D! Escri4i. un li4ro titulado 1east and Man in ?ndia#

inundaci.n de *roductos comerciales de la misma 1nglaterra! Entonces se 9unda esta sociedad socialista en
5uintus Fa4ius Maimus% llamado 7Cunctator7% 7El demorador7! General y estadista romano% 9allecido en el a-o "#3 a!C! En9rent. a Aní4al durante la Segunda Guerra Pnica ">&"#> a!CD! Su estrategia consistía en mantener al enemigo ocu*ado mientras evita4a sostener grandes con9rontaciones! Hoy en día% se llama 7es& trategia 9a4iana7 a a8uella 8ue *rocede de manera gradual y cautelosa *ara llegar a sus 9ines! /> Borges se re9iere a las t:cticas utili6adas *or Hug) O;eill >//#&>$>/D% 8uien entre >/@/ y >$#3 lider. una revuelta contra el control ingls de 1rlanda! En su "tory o) the ?rish $ace, Seumas MacManus escri4e' 7Z
una 9irma *ara la decoraci.n' Morris j Mars)all% *ara la decoraci.n de las casas! N an se encuentran en 1nglaterra 7Morris c)airs7% sillas de Morris% 8ue 9ueron dise-adas y acaso e0ecutadas *or l% *or8ue le interesa4a el tra4a0o manual% le gusta4a! /" Siendo un escritor% le interesa4a tam4in la ti*ogra9ía% y 9und. la Welmscott Press! /3 No tengo en casa algunos volmenes de la "aga .i'rary, 8ue l 9und.% de la 1i'lioteca de las "agas, en la 8ue 9ue *u4licando su traducci.n )ec)a *or l en cola4oraci.n con EíriK Magnsson de las sagas de 1slandia%/ 8ue tradu0o a un ingls un *oco arcaico!
edici.n de C)aucer! C)aucer de sus ídolos! Hay un li4ro l 8ue est: dedicado a C)aucer!
Morris 9und. su *rimera em*resa de decoraci.n% Morris j Com*any% decorators% en >/@! ,os a-os des*us am*li. el *royecto con la creaci.n de Morris% Mars)all% FaulKner j Co!% 8ue en >?/ se convirti. en Morris j Co! /3 @#! El *rimer li4ro 8ue Morris edit. en su editorial 9ue su *ro*ia o4ra "tory o) the (littering 9lain, *u4licada en >@>! / Esta colecci.n 9ue *u4licada en @> y >@#/! Com*rende los siguientes volmenes' 2ol! >'Fhe "tory o) Ho7ard the Halt# Fhe "tory o) the 1anded Men# Fhe "tory o) Hen Fhorir 2ol!2/ Fhe "tory o) the Ere5d7ellers DEyr'ygg*a saga, 7ith Fhe "tory o) the Heath5"layings DHeidarviga saga, as appendi 2ols! 3 a $'Fhe "tories o) the Kings o) >or7ay called the $ound 7orld DHeims:ringla, 'y "norri "turluson# // Borges se re9iere al li4ro titulado Fhe Qor:s o) (eo))rey Chaucer,dise-ado *or Morris e ilustrado *or Burne&Iones% 8ue 9ue *u4licado en >@$! Este li4ro% considerado una verdadera o4ra maestra *or la e8uisite6 y armonía de su dise-o% ti*ogra9ía e ilustraciones% re*resenta la culminaci.n del tra4a0o de Morris al 9rente de la Welmscott Press! /$ "% *:g! 33/! /? Adol9o Mor*urgo >@&>@?"D% msico argentino naturali6ado% nacido en =rieste% 1talia! Fue violoncelista y director de or8uesta! Estudi. cello en Buda*est con ,avid Po**er y luego )i6o giras *or 1talia% Austria y Francia! Se instal. en Argentina en >@>3% donde toc. con muc)as or8uestas y gru*os de c:mara y dirigi. adem:s o*era y 4allet! Com*arti. el escenario con Mascagni% Res*ig)i% Janda @3? 9und. la Agrupación Argentina de ?nstrumentos Antiguos% 8ue condu0o como intr*rete de viola da gam4a y de viola del *erd.n! Este instrumento 9ue 9a4ricado en París a 9ines del siglo L21 y% segn la leyenda% su creador 9ue un condenado a muerte a 8uien se le *erdon. su *ena *or )a4erlo inventado! =iene "$ cuerdas' ? reales y >@ 8ue vi4ran *or sim*atía% *roduciendo un *eculiar e9ecto sonoro!D Mor*urgo *oseía una ece*cional colecci.n de m:s de "!### instrumentos antiguos% 8ue com*r. en sus via0es% le 9ueron regalados

Aires% y cuando esta4a murindose *idi. 8ue le tocaran antiguas msicas medievales inglesas en esos instrumentos! Una de las *ersonas 8ue lo 8uiso m:s 9ue el entonces 0oven Bernard S)a+% )om4re no muy dado a la *asi.n de la amistad! Cuando Ji lliam Morris muri.% )onrado y 9amoso% en el a-o >@$% Bernard S)a+ *u4lic. un artículo 8ue se )a conservado% en el cual decía lo contrario de todo lo 8ue di0eron los contem*or:neos de l' 71nglaterra y el mundo )an *erdido a un gran )om4re7 y di0o 8ue un )om4re como Morris no *odía *erderse con /

nuestra *ro*ia*ara m luerte% 8ue launmuerte cor*oral de Morris era un accidente% 8ue Morris seguía siendo un amigo% *ersona0e viviente! Hay un )ec)o en la vida de Morris 8ue de4e destacarse% y es un via0e 8ue l em*rendi.% creo 8ue )acia >?# tengo escasa memoria *ara las 9ec)as a 1slandia! Me0or dic)o% una *eregrinaci.n a 1slandia! en el 8ue toma el argumento de la &olsungasaga,$" el argumento 8ue Jagner tomaría *ara sus dramas musicales% *ara El anillo de los >i'elungos#$3 Rossetti% a 8uien no le interesa4an a4solutamente lo germ:nico ni lo escandinavo% di0o 8ue l no *odía interesarse en la )istoria de un )om4re )ermano de un drag.n% y re)us. leer el li4ro! N esto no im*idi. 8ue Morris siguiera siendo amigo suyo% aun8ue Morris era a veces un )om4re de tem*eramento violento! He dic)o 8ue Morris em*e6. dedic:ndose a la *oesíaociosa% como novelas un *asatiem*o% y *u4lic. des*us escritas en una *rosa cuyos títulos ya soncuentos% *oemas'y Fhe Qoodlargas at the novelas Qorlds End, El 'os8ue *or distintas em4a0adas u o4tuvo en curiosas situaciones! Un e0em*lo es un anti8uísimo o4oe 8ue Mor*urgo encontr. en un negocio de antigYedades de Buenos Aires% catalogado como 7candela4ro7! Mor*urgo a*arece citado en el (roves ictionary o) Music and Musicians% editado *or Eric Blom! / Morris em*rendi. el via0e en >?>! /@ Grettir es el *ersona0e central de la (rettirs saga o "aga de (rettir el )uerte# Esta saga% de autor an.nimo% )a sido 9ec)ada alrededor del a-o >3## y es la m:s tardía de las llamadas sagas de islandeses! Grettir 9ue un *ersona0e )ist.rico la saga 8ue lleva su nom4re com4ina como muc)as otras )ec)os reales con la 9icci.n! Borges transcri4e algunos *:rra9os de esta saga y la comenta en .iteraturas germGnicas medievales, OCC *:gs! @3 y @3! $# @/! $> "tory o) "igurd the &olsung and the Oall o) the >i'lungs >?$D! $" Borges anali6a la &olsunga "aga en .iteraturas germGnicas medievales, OCC *:gs! @$$ & @?#! $3

2ase% Clase ;V "% nota >"!

en el )in del mundo, $ "tory o) the (littering 9lain, .a historia de la llanura respl ande5 ciente, etc! N adem:s de esos li4ros *uramente 9ant:sti cos% 8ue ocurren en una vaga *oca *re)ist.rica y desde luego germ:nica% escri4i. dos novelas *ara convertir a la gente al socialismo! Una% ohn 1alls reamSRV El sue+o de ohn 1all# Io)n Ball 9ue uno de los com*a-eros de =yler% uno de los 8ue en el siglo L12 ca*itanearon una re4eli.n de los siervos% de los cam*esinos de 1nglaterra% y llegaron a 8uemar *alacios y residencias e*isco*ales!$$ ,e modo 8ue el sue-o de Io)n Ball es el sue-o de la 1nglaterra 8ue este SR6 re4elde deldesiglo L12 )u4iera *odido El otro li4rodese7uto*ía7% titula >e7s )rom >o7hereo4ligado >oticias >o7here# 7;o+)ere7 es laso-ar! traducci.n sa0ona y signi9ica lo mismo% 8ue no est: en ninguna *arte! >oticias de ninguna parte, en las cuales escri4e el mundo 9eli6 8ue *roducir:  segn l creía entonces un rgimen socialista universal! N luego l *u4lic. 9olletos a 9avor de la re9orma de la ar8uitectura% de la mue4lería! l e0ecut. adem:s de sus .leos% 8ue se )an conservado% gra4ados en madera% di4u0os edi9ic. y amue4l. muc)as casas! =enía una suerte de actividad so4re)umana! $ N comercialmente le 9ue 4ien *or8ue era un 4uen )om4re de negocios tam4in! Es decir% lo contrario de Rossetti% el 8ue esta4a como *erdido en el in9ierno de
me nada% no tengo 8ue *ensarlo y de0ar 8ue losde*oemas se elescri4an7! N durante todacuesta su vida l guard. esa m:s maravillosa 9acilidad! Se )a4la un día en 8ue com*uso  voy a veri9icar la 9ec)a cuatrocientos o 8uinientos versos *areados! Cuando escri4i. El 9araíso Ferrenal, Fhe Earth ly 9aradise, 8ui6:s su o4ra m:s im*ortante%?# y la e*o*eya "igurd el &olsungo, escri4ía centenares de versos todos los días! ,e noc)e reunía a su 9amilia% los leía% ace*ta4a las correcciones% las modi9icaciones 8ue stos le sugerían% y al día siguiente retoma4a la la4or% y mientras tanto esta4a entregado tam4in a te0er ta*icería! ,i0o 8ue un )om4re inca*a6 de te0er con una mano y de escri4ir una e*o*eya con la otra no *odía entregarse ni a la ta*icería ni a la *oesía! N segn *arece% no se trata de una mera 0actancia% sino de un )ec)o verdadero! Este título recuerda tanto a Fhe Qood 1eyond the Qorld>@D como a Fhe Qell at the Qorlds End>@$D! El título srcinal es A ream o)ohn 1all# Fue *u4licado en Fhe Common7ealth entre noviem4re de >$ y enero de >? y *or *rimera ve6 en 9orma de li4ro en a4ril de >! $$ Io)n Ball 9ue un sacerdote ingls 8ue ya desde 0oven *redic. contra los no4les% *relados y el Pa*a% argumentando 8ue los )om4res son todos iguales! En >3> se uni. a la revuelta de Went% en la 8ue un gru*o de siervos y agricultores ca*itaneados *or Jat =yler se re4el. en 9orma violenta contra las instituciones! Ball *ronuncia4a sermones y alenta4a a los re4eldes% utili6ando una conocida 9rase *o*ular' -Qhen Adam delved and Eve span, W Qho 7as then the (entleman- 7Cuando Ad:n ara4a y Eva )ila4a% 8uin era entonces el no4leQ7D! =ras la muerte de =yler% Ball se *uso al 9rente de la re4eli.n% 8ue 9ue 9inalmente so9ocada! 2encido% Ball de4i. someterse a Ricardo 11! Fue condenado a muerte y en ese mismo a-o de >3> 9ue a)orcado y descuarti6ado en Saint Al4ans! $? Pu4licado en >@#! $ Poco antes de morir Morris en >@$% a la edad de $" a-os% uno de sus mdicos )i6o el siguiente diagn.stico' a9irm. 8ue la a9licci.n 8ue *adecía el escritor era 7sim*lemente el )ec)o de ser Jilliam Morris y )a4er )ec)o en vida el tra4a0o de die6 )om4res7! $@
?#

En >$ o >$@!

2amos a ver a)ora un e*isodio 8ue *rimero re9erir% sin duda re9orm:ndolo al re9erirlo% de su *rimer li4ro! ?> ,e este e*isodio di0o A ndre+
?>

A continuaci.n y )asta el 9inal de la clase% Borges se re9erir: al largo *oema 7=)e ,e9ence o9 Guenevere7% el *rimero del li4ro del mismo título% *u4licado en >/! Como en las clases anteriores% las lecturas de *oemas en ingls% su*rimidas de la transcri*ci.n srcinal% )an sido re*uestas *ara dar conteto a los comentarios de Borges y reconstruir el clima general de la clase! ?"

En >/?!

1ut, :no7ing no7 that they 7ould have her spea:, "he thre7 her 7et hair 'ac:7ard )rom her 'ro7, Her hand close to her mouth touching her chee:, As though she had had there a shame)ul 'lo7, And )eeling it shame)ul to )eel ought 'ut shame All through her heart, yet )elt her chee:s 'urned so, "he must a little touch it li:e one lame "he 7al:ed a7ay )rom (au7aine, 7ith her head "till li)ted up and on her chee: o) )lame Fhe tears dried 8uic: she stopped at last and said/ P :nights and lords, it seems 'ut little s:ill Fo tal: o) 7ell5:no7n things past no7 and dead# S6\ (od 7ot ? ought to say, ? have done ill, And pray you all )orgiveness heartilyX 1ecause you must 'e right such great lords still .isten, suppose your time 7ere come to die, And you 7ere 8uite alone and very 7ea: @ea, laid a dying 7hile very mightily Fhe 7ind 7as ru))ling up the narro7 strea: P) river through your 'road lands running 7ell/ "uppose a hush should come, then some one spea:/ -Pne o) those cloths is heaven, and one is hell, >o7 choose one cloth )or ever, 7hich they 'e, ? 7ill not tell you, you must someho7 tell#S6S ?3

Primeras cuatro estro9as del *oema! 7Pero% sa4iendo 8ue 8uerrían escuc)arla% b Ec). )acia atr:s sus )medos ca4ellos% bb
O sea%

Pye, supón 8ue ha llegado la hora de tu muerte, y tL estuvieras muy solo y muy d!'il y estarías muriendo mientras el viento estG agitando la alameda, esta agitando la corriente del río 8ue atraviesa 'ien tus amplias tierras imagínate 8ue hu'iera un silencio, 7Hus)7 es una *ala4ra di9ícil de traducir

y 8ue entonces alguien ha'laría/ Es decir% yo me e8uivo8u' el :ngel )a4la antes de ser visto *or el mori4undo!

Nna de las telas es el Cielo, y la otra el ?n)ierno, elige para siempre un color, cual8uiera de los dos, yo no te lo dir!, tL de algLn modo tienes 8ue decirlo# S1GUE
-P) your o7n strength and mightiness, here, seeX@ea, yea, my lord, and you to open your eyes, At )oot o) your )amiliar 'ed to see A great (ods angel standing, 7ith such dyes, >ot :no7n on earth, on his great 7ings, and hands, Held out t7o 7ays, light )rom the inner s:ies "ho7ing him 7ell, and ma:ing his commands "eem to 'e (ods commands, moreover, too, Holding 7ithin his hands the cloths on 7ands And one o) these strange choosing cloths 7as 'lue, Elige *ara siem*re un color% cual8uiera de los dos% b No no te lo dir% t de algn modo tienes 8ue decirlob7 A continuaci.n Borges traduce% comen6ando su comentario *or la seta estro9a% donde se inicia la trama narrada anteriormente!

Qavy and long, and one cut short and red >o man could tell the 'etter o) the t7o# A)ter a shivering hal) hour you said, -(od helpX Heavens colour, the 'lue- and he said, -hell#9erhaps you then 7ould roll upon your 'ed,S6V And cry to all good men that loved you 7ell, -Ah ChristX ?) only ? had :no7n, :no7n, :no7n.ancelot 7ent a7ay, then ? could tell, .i:e 7isest man ho7 all things 7ould 'e, moan, And roll and hurt mysel), and long to die, And yet )ear much to die )or 7hat 7e so7n# S6R Es decir'??

-FL tienes 8ue decirlo sa'i!ndolo por tu propia )uer%a y por tu propio poderío, "í, sí, mi se+or Morris usa *ala4ras anticuadas 8ue tL a'rieras los o*os y al pie de tu cama )amiliar verías un gran Gngel de ios de pie, y con tales matices desconocidos en la Fierra en sus grandes alas y manosEs un :ngel muy real% muy 9uerte!

-@ los 'ra%os etendidos, y la lu% desde los cielos ulteriores mostrGndolo 'ien#El :ngel no es un :ngel ne4uloso% es un :ngel muy vivido! ?/

Estro9as nueve a trece del *oema! 7T= de4es darte cuenta *or tu *ro*ia 9uer6a y *or tu *ro*io *oderío b Sí% sí% mi se-or% y al a4rir los o0os% b Al *ie de tu cama 9amiliar verías bb Un gran :ngel de ,ios de *ie% y con tales matices% b ,esconocidos en la tierra% en sus grandes alas% y manos% b Etendidos en dos direcciones% y la lu6 de los cielos ulteriores bb Mostr:ndolo 4ien% y )aciendo 8ue sus .rdenes b Pare6can adem:s las .rdenes de ,ios% b Sosteniendo con las manos las telas en dos varas bb N una de esas etra-as telas era a6ul% b
-@ eso hacía 8ue sus órdenes parecieran de ios @ teniendo en sus manos las telas so're varas @ una de esas etra+as telas para elegir era a%ul, ondeada y larga y la otra 'reve y ro*al )ace 8ue el color m:s vívido corres*onda a la tela m:s corta% un e8uili4rio!

->adie podía decir cuGl era la me*or de las dos
-ios me salve, el color del cielo es el a%ul#- @ el Gngel dice/ -?n)ierno-# Entonces tL te revolverías so're tu lecho, @ dirías, invitarías a todos los hom'res 'uenos 8ue te 8uieren/ -Ah, ChristX ?) only ? had :no7n, :no7n, :no7n#
&iernes 4 de diciem're de 4RR

Clase ;V "3 -Fhe Fune o) "even Fo7ers-, -Fhe "ailing o) the "7ordy =)e Eart)ly Paradise% de Qilliam Morris# .as sagas de ?slandia# Historia de (unnar#

Proseguiremos )oy con el estudio de la o4ra de Jilliam Morris! A)ora% antes de considerar las dos grandes o4ras de l% *odríamos leer alguno de los *oemas de su *rimer li4ro% .a de)ensa de (ine'ra# Alguno de ustedes no 8uerría re*etir lo 8ue )icimos la otra ve6% leer no un 9ragmento sino un *oema 4reve del li4roQ Podemos ver un *oema 8ue se llama 7
>o one goes there no7/ Oor 7hat is le)t to )etch a7ay Orom thelead desolate 'attlements all aro7, And the roo) heavy and grey -Fhere)ore- said )air @oland o) the )lo7ers, -Fhis is the tune o) "even Fo7ers-S64 >o one 7al:s there no7 Ecept in the 7hite moonlight Fhe 7hite ghosts 7al: in a ro7 ?

7=)e =une o9 Seven =o+ers7% decimonoveno *oema del li4ro! Primera estro9a del *oema! 7;adie va )acia allí a)ora' b 5u 8ueda allí *ara traer b ,e las 9ilas de almenas desoladas% b N el *esado tec)o de *lomo grisQ b Por tanto% di0o la 4ella Nolanda de las 9lores% b Esta es la ?@

melodía de las Siete =orresb7

?) one could see it, an a7)ul sight, -.istenX- said )air @oland o) the )lo7ers, -Fhis is the tune o) "even Fo7ers#1ut none can see them no7, Fhough they sit 'y the side o) the moat, Oeet hal) in the 7ater, there in a ro7, .ong hair in the 7ind a)loat# -Fhere)ore- said )air @oland o) the )lo7ers, -Fhis is the tune o) "even Fo7ers#?) any 7ill go to it no7, He must go to it all alone, ?ts gates 7ill not open to any ro7 P) glittering spears 7ill you go alone -.istenX- said )air @oland o) the )lo7ers, -Fhis is the tune o) "even Fo7ers-#S30
-1e my love go there no7, Fo )etch me my coi) a7ay, My coi) and my :irtle, 7ith pearls aro7, Pliver, go to5dayX-Fhere)ore- said )air @oland o) the )lo7ers, -Fhis is the tune o) "even Fo7ers#? am unhappy no7, ? cannot tell you 7hy ?) you go, the priests and ? in a ro7 #

Segunda% tercera y cuarta estro9a! 7;adie camina a)ora b Ece*to 4a0o la *:lida lu6 de la luna b
Qill pray that you may not die# -.istenX- said )air @oland o) the )lo7ers, -Fhis is the tune o) "even Fo7ers#?) you 7ill go )or me no7, ? 7ill :iss your mouth at last D"he sayeth in7ardly# DFhe graves stand grey in a ro7, Pliver, hold me )astX -Fhere)ore- said )air @oland o) the )lo7ers, -Fhis is the tune o) "even Fo7ers - S3 Estos *oemas corres*onden a la 0uventud de Morris! ,es*us veremos las o4ras de su madure6% el ciclo de cuentos% Fhe Earthly 9aradise, El 9araíso terrenal, y una e*o*eya% "igurd the &olsung# Pero stas las escri4i. luego% una es del a-o $ a ?#% y la otra es del a-o ?$! N luego vinieron otros *oemas menos im*ortantes% *ara convertir a la gente al socialismo! A)ora leeremos otro *oema% 7=)e Sailing o9 t)e S+ord7! " El 7S+ord7 es una nave 8ue lleva a tres guerreros% creo 8ue a las cru6adas% 8ue de0an a tres )ermanas y les dicen 8ue van a volver! Hay un tema 8ue siem*re se re*ite% un verso% 7J)en t)e S+ord +ent out to sea7! Hay aliteraci.n! Una de las )ermanas )a4la! Ha sido a4andonada% *or8ue *uedo adelantar 8ue el ca4allero volver:% *ero volver: con una mu0er es*lndida a su lado! E< A
-Across the empty garden5'eds, Qhen the "7ord 7ent out to sea ? scarcely sa7 my sisterss heads 1o7ed each 'eside a tree# ? could not see the castle leads, Qhen the "7ord 7ent out to sea#

>

Estro9as cinco a siete! 7S mi amor% v )acia allí a)ora% b A traer mi co9ia de allí% b Mi co9ia y mi manto% adornado con *erlas% b TOliver% ve )oy mismo b Por tanto% di0o la 4ella Nolanda de las 9lores% b Esta es la melodía de las Siete =orres! bb ;o soy 9eli6 a)ora% b ;o *uedo decirte *or 8u b Si vas% los curas y yo en 9ila% b Re6aremos *ara 8ue no mueras! b TOye di0o la 4ella Nolanda de las 9lores% b Esta es la melodía de las Siete =orres! bb Si vas *or mí a)ora% b Besar *or 9in tu 4oca b Ella di0o *ara síD b 
Alicia 7ore a scarlet go7n, Qhen the "7ord 7ent out to sea 1ut Nrsulas 7as russet 'ro7n/ Oor the mist 7e could not see Fhe scarlet roo)s o) the good to7n, Qhen the "7ord 7ent out to sea, (reen holly in Alicias hand, Qhen the "7ord 7ent out to sea Qith sere oa:5leaves did Nrsula stand5 PX yet alas )or meX ? did 'ut 'ear a peeld 7hite 7and, Qhen the "7ord 7ent out to sea ,S3S P, russet 'ro7n and scarlet 'right, Qhen the "7ord 7ent out to sea My sisters 7ore ? 7ore 'ut 7hite/ $ed, 'ro7n, and 7hite, are three Fhree damo%els each had a :night Qhen the "7ord 7ent out to sea, "ir $o'ert shouted loud, and said, Qhen the "7ord 7ent out to sea -Alicia, 7hile ? see thy head, Qhat shall ? 'ring )or thee-P, my s7eet lord, a ru'y redFhe "7ord 7ent out to sea# "ir Miles said, 7hile the sails hung do7n, Qhen the "7ord 7ent out to sea -P, NrsulaX Qhile ? see the to7n Qhat shall ? 'ring )or thee-ear :night, 'ring 'ac: a )alcon 'ro7n/

7A travs de los canteros vacíos% b Cuando el S+ord se )i6o a la mar b A*enas alcanc a ver las ca4e6as de mis )ermanas% b Agac)adas% detr:s de un :r4ol% cada una! b ;o *ude ver el castillo% b Cuando el S+ord se )i6o a la mar! bb Alicia lleva4a un largo vestido escarlata% b Cuando el S+ord se )i6o a la mar b Pero el de rsula era marr.n ro0i6o' b
Fhe "7ord 7ent out to sea# 1ut my $oland, no 7ord he said Qhen the "7ord 7ent out to sea 1ut only turned a7ay his head, A 8uic: shrie: came )rom me/ -Come 'ac:, dear lord, to your 7hite maidFhe "7ord 7ent out to sea ,S3V Fhe hot sun 'it the garden 'eds, Qhen the "7ord came 'ac: )rom sea 1eneath an apple tree our heads "tretched out to7ard the sea (rey gleamd the thirsty castle leads, Qhen the "7ord came 'ac: )rom sea# .ord $o'ert 'rought a ru'y red, Qhen the "7ord came 'ac: )rom sea He :issed Alicia on the head -? am come 'ac: to thee Fis time, s7eet love, that 7e 7ere 7ed, >o7 the "7ord is 'ac: )rom seaX"ir Miles he 'ore a )alcon 'ro7n, Qhen the "7ord came 'ac: )rom sea His arms 7ent round tall Nrsulas go7n, -Qhat *oy, P love, 'ut thee .et us 'e 7ed in the good to7n, >o7 the "7ord is 'ac: )rom seaXMy heart gre7 sic:, no more a)raid, /

7TO) marr.n ro0i6o y escarlata% b Cuando el S+ord se )i6o a la mar b 2estían mis )ermanas *ero yo vestía de 4lanco' b Ro0o% marr.n y 4lanco% son tres b =res doncellas cada una tenía un ca4allero b Cuando el S+ord se )i6o a la mar% bb Sir Ro4ert al6. la vo6 y di0o% b Cuando el S+ord se )i6o a la mar b Alicia% mientras veo an tu ca4e6a% b 5u de4o traer *ara tíQ b O)% mi dulce se-or% un ru4í ro0o b N el S+ord se )i6o a la mar! bb Sir Miles di0o% mientras las velas esta4an 4a0as% b Cuando el S+ord se )i6o a la mar% b TO)% rsula Mientras veo an la ciudad b 5u de4o traer *ara tíQ b Mi 8uerido ca4allero% tr:eme un )alc.n marr.n' b N el S+ord se )i6o a la mar! bb Pero mi Roland no di0o una *ala4ra b Cuando el S+ord se )i6o a la mar b S.lo gir. su ca4e6a% sin mirar )acia atr:s% b Entonces sali. de mi un grito' b 2uelve% mi 8uerido se-or% a tu 4lanca muc)ac)a! b N el S+ord se )i6o a la mar!7

Qhen the "7ord came 'ac: )rom sea Npon the dec: a tall 7hite maid "at on .ord $olands :nee His chin 7as pressd upon her head, Qhen the "7ord came 'ac: )rom seaXS3R
7El sol ardiente mordía los canteros% b Cuando el S+ord volvi. del mar b Ba0o un man6ano nuestras ca4e6as b Se estira4an )acia el mar b Grises 4rilla4an las sedientas ventanas del castillo% b Cuando el S+ord volvi. del mar! bb
en el cual a4undan muc)as *ala4ras latinas! Esta intenci.n de C)aucer es l.gica% *uesto 8ue con la invasi.n normanda 1nglaterra se llen. de *ala4ras latinas! En cam4io Morris  Morris% 8ue tradu0o el 1eo7ul) esta4a enamor:ndose de la literatura escandinava% y 8uiso 8ue el ingls volviera% dentro de lo *osi4le% a su *rimitiva raí6 germ:nica! Entonces l escri4i. El 9araíso Ferrenal# Estoy *ensando 8ue C)aucer *udo )a4er )ec)o algo *arecido si )u4iera 8uerido% salvo 8ue C)aucer esta4a atraído *or el sur% *or el Mediterr:neo% *or la tradici.n latina! =radici.n 8ue ciertamente ya son 8uede la 9uente mitad de los cuentos de El 9araíso Ferrenal son Morris de 9uente )elnica! no Haydesde-.% once 8ue )elnica% )ay otro 8ue es de 9uente :ra4e% ya 8ue Morris lo tom. del li4ro medieval de .as Mil y una >oches, 8ue 9ue com*ilado en Egi*to aun8ue sus 9uentes son m:s antiguas% son )indes o *ersas! C)aucer )a4ía encontrado un marco *ara sus cuentos% la idea de la 9amosa caminata al santuario de BecKet%? y Morris necesita4a todo un marco% necesita4a un *reteto *ara 8ue se contaran muc)os cuentos! Entonces l invent. una )istoria% invent. una )istoria m:s rom:ntica  diremos 8ue la de C)aucer! Por8ue entre C)aucer% del siglo L12% y Morris% del siglo L1L% )a4ían ocurrido muc)as cosas! Entre otras% el movimiento rom:ntico! N adem:s 1nglaterra )a4ía redescu4ierto su raí6 germ:nica% 8ue )a4ía olvidado! Creo 8ue Carlyle% al )a4lar de S)aKes*eare% lo llama 7nuestro Guillermo sa0.n7 Esto )u4iera sor*rendido a S)aKes*eare% *ues S)aKes*eare no *ens. nunca en la raí6 sa0ona de 1nglaterra! Cuando S)aKes*eare *ensa4a en el *asado ingls% *ens. m:s 4ien en la )istoria inglesa *osterior a la con8uista normanda% si noa8uello en el *asado celta de )astacreado 8ue no escri4i. Hamlet, sentía tan le0os deotodo 8ue% 9uera de 1nglaterra! NoricK% el N 4u9.n *ara siem*re ensea8uel di:logo de Hamlet con la calavera y los dos cortesanos Rosencrant6 y Guildenstern% todo eso viene de otros *aíses!

neorna7ang o 7*araíso terrenal7! Borges se re9iere a este *oema y lo descri4e 4revemente en la clase ?!

Esos ca4alleros del siglo L12 resuelven 4uscar las islas 4ienaventuradas% las islas del Paraíso =errenal% y salen de a la cual se incor*oraron muc)os sa0ones des*us de la con8uista normanda a 1nglaterra% en el a-o >#$$! Es raro *ensar 8ue en las calles de Constantino*la 9ueron idiomas 9amiliares! En las calles de Constantino*la se )a4laron el antiguo dans y% al *romediar el siglo L1% el anglosa0.n! @ -Oor you the 7orld is 7ide W Oor you ? say, )or me a narro7 place W 'et7it the )our 7alls o) a )ighting place7! Fhe Earthly 9aradise, 7Prologue =)e Janderers7! @# -Oare7ell, it yet may hap that ? a :ing W "hall he remem'ered 'ut 'y this one thing W Fhat on the morn 'e)ore ye crossed the sea W @e gave and too: in common tal: 7ith me W 1ut 7ith this ring :eep memory o) the morn W P 1reton, and thou >orthman, 'y this horn W $emem'er me, 7ho am o) Pdins 'lood-# Fhe Earthly 9aradise, 7Prologue =)e Janderers7! @>

Borges se re9iere a la ya mencionada Guardia 2arangia! 2er nota >>% *:g! ?$!

oches# cuentos! Hay otras )istorias escandinavas y *ersas! Se cuentan así%dea lo largo del a-o% veinticuatro Morris )a tomado los metros de la o4ra de C)aucer! Hay adem:s% como en los cuentos de C)aucer% intervalos entre los doce cuentos de los navegantes y los doce cuentos de los griegos! En esos intervalos se va descri4iendo el cam4io de las estaciones% y *or una convenci.n  Morris no 4usca4a el realismo% desde luego los *aisa0es 8ue se descri4en son *aisa0es de 1nglaterra 8ue corres*onden a la *rimavera% al verano% al oto-o% al invierno! Al 9in )a4la el *oeta% y el *oeta dice 8ue l )a contado esos cuentos% esos cuentos 8ue no son suyos% *ero 8ue l los )a recreado *ara su tiem*o y 8ue% sin duda% otros los contar:n des*us como los contaron ante s de l! or )or my 7ords shall ye )orget your tears, W Pr hope again )or aught that ? can say, W Fhe idle singer o) an empty day-# =)e Ear)tly Paradise% 7A*ology7! @3 7O Master, P thou great o) heart and tongue, W Fhou 7ell mayst as: me 7hy ? 7ander here, W ?n raiment rent o) stories o)t 'esungX W 1ut o) thy gentleness dra7 thou anear, W And then the heart o) one 7ho held thee dear W Mayst thou 'eholdX "o near as that ? lay W Nnto the singer o) an empty day-# 2ase tam4in la nota >% *:g! 3>$! @ Borges traduce estos versos en la *:gina titulada 7Un rey de 9uego y su ca4allo7 de su .i'ro de los seres imaginarios, OCC *:g! $! @/

Fhe .i)e and eath o) ason, *u4licado en >$?!

centauros de o0os vivos dis*aran allí sus 9lec)as7! @$ l em*ie6a *or esa *arte del cuer*o en 8ue se nota m:s la vida% los o0os! @? ,es*us tenemos a un esclavo 8ue es*era a un centauro! N de igual modo 8ue ,ante en la ivina Comedia se muestra trmulo% no *or8ue 9uera co4arde sino *or8ue tiene 8ue comunicar a sus lectores 8ue el 1n9ierno es un lugar terri4le% así el esclavo siente una es*ecie de )orror cuando% en medio de la selva 8ue es una selva es*esa% siente los cascos del centauro 8ue se a*roiman a l! @ Son novelas com*uestas en su mayor *arte en 1slandia durante la Edad Media! Morris se )i6o amigo de un islands% EíriK Magnsson % y entre los dos tradu0eron varias *artes de las novelas! Esto se )aría des*us en los *aíses escandinavos y en Alemania! En Alemania )ay una colecci.n

9amosa% la Bi4lioteca =)ule% nom4re*ero 8ue 8ue los romanos da4an a unas islas 8ue algunosMorris )an identi9icado con las islas S)etland% en general se identi9ica n con 1slandia! em*rende su *eregrinaci.n a 1slandia y traduce grandes *oemas al ingls% y entre esos *oemas est: la Pdisea# No voy a recordar los dos *rimeros versos de la Pdisea de Po*e y los dos *rimeros de la Pdisea de Morris! Po*e lo )i6o en un ingls latino% en un sonoro ingls% y los versos dicen así'

Fhe man, )or 7isdoms various arts reno7nd, .ong eercisd in 7oes, oh museX resound Al )om4re 9amoso *or las diversas artes de la sa4iduría% @$ -?n Fhessaly, 'eside the tum'ling sea, W Pnce d7elt a )ol:, men called the Minyae W Oor, coming o) Prchomenus the old, 1earing their 7ives and children, 'easts and gold, W Fhrough many a league o) land they too: their 7ay, W And stopped at last, 7here in a sunny 'ay W Fhe green Anaurus cleaves the 7hite sea5sand, W And east7ard inland doth Mount 9elion stand, W Qhere 'ears and 7olves the centaurs arro7s )ind-# Primera estro9a de Fhe .i)e and eath o) ason# @? -Fhere shall the 8uic:5eyed centaurs 'e thy )riends#- Fhe .i)e and eath o) ason, 3"&>#! @@ -Oor to the 7aist 7as man, 'ut all 'elo7 W A mighty horse, once roan, no7 7ellnigh 7hite W Qith lapse o) years 7ith oa:57reaths 7as he dight W Qhere man *oined unto horse- O*! Cit!% líneas >/&>?! /## -"o, 7hen he sa7 him coming through the trees W Fhe trem'ling slave sun: do7n upon his :nees- O*! Cit!% líneas >/>&>/"! /#>

Se re9iere a la ya mencionada "aga .i'rary# 2er nota >$% *:g! 3>/!


Fell me, o Muse, o) the shi)ty, the man 7ho 7andered a)ar, a)ter the holy 'urg, Froyto7n, he had 7asted 7ith 7ar H:4lame musa del astuto% el )om4re 8ue err. muy le0os% des*us de )a4er destro6ado con guerra la ciudadela sagrada! Morris tradu0o tam4in la Eneida y el 1eo7ul)# =radu0o las sagas! *Gls saga o "aga de >*al Ca*! ??D!
de la *rimera edici.n de Antiguas literaturas germGnicas >@/>D% *:g! ?>!

7=0eme una cuerda con tu *elo7 le dice a Hallgerd! 7Es cuesti.n de vida o muerteQ *regunta ella! 7Sí7 res*onde Gunnar! 7Entonces recuerdo esa 4o9etada 8ue me diste una ve6 y te ver morir7 dice Hallgerd! Así Gunnar muri.% vencido *or muc)os% y tam4in mataron a Samr% su *erro% *ero antes el *erro mat. a un )om4re! El narrador no nos )a4ía Hallgerd a su marido a)ora lo sa4emos 4ruscamente% como dic)o suelen8ue revelarse las guardase cosas en larencor realidad!

9ro'# .unes 2 de diciem're de 4RR

Clase ;V " Sigurd t)e 2olsung% por Qilliam Morris#

&ida de $o'ert .ouis "tevenson#

En las )istorias de la literatura y en las 4iogra9ías de Morris% se lee 8ue la o4ra ca*ital de Morris 9ue "ig)rido de los &olsungos# /# Este li4ro% m:s etenso 8ue el 1eo7ul), se *u4lic. en >?$! Por a8uellos a-os se *ensa4a 8ue el gnero m:s gustado de la literatura era la novela! i'elungos alem:n% 8ue data del siglo L11 *ero 8ue es% contrariamente a la cronología% una versi.n *osterior de la misma )istoria! Por8ue en la *rimera se conserva el car:cter mitol.gico y *ico de la )istoria! En cam4io en el Cantar de los >i'elungos, com*uesto en Austria% de lo *ico se )a *asado a lo rom:ntico% y la versi9icaci.n ya tiene un car:cter latino% se trata de estro9as rimadas! Es raro 8ue en 1nglaterra se *erdiera la antigua materia germana y se conservara el verso germano% y así tenemos en el siglo L12 en 1nglaterra el *oema aliterativo de /@% >?? y >3! Hugo a9irm. 8ue *retendía allí 7e*resar la )umanidad en una es*ecie de o4ra cíclica7 y 7cantar el desarrollo del gnero )umano de siglo en siglo% el )om4re 8ue asciende desde las tinie4las al ideal7! /# /#/

/#$

Borges se re9iere al ya mencionado 9iers 9lo7man, atri4uido a Jilliam
Sigurd y no Sig9rid o Sig9rido! Se conservan los nom4res escandinavos en general! Es verdad 8ue l escri4i. en versos *areados% *ero en versos 8ue no ecluyen el em*leo 9recuente de la aliteraci.n germ:nica! El *oema% muy etenso% se titula "igurd the &olsung# El *ersona0e central no es el )roe sino Brunilda% /#? aun8ue la )istoria contina m:s all: de su muerte! Utili6a los elementos míticos 8ue la versi.n alemana ignora4a% y así tenemos al *rinci*io y al 9inal de la )istoria al dios Odín! oches#
Borges o*ta en estas clases *or la versi.n castellana de este nom4re! En .iteraturas germGnicas

medievales, Borges se re9iere al *ersona0e utili6ando la 9orma ori ginal% Bryn)ild!

Pensar todo esto en el siglo L1L 9ue algo am4icioso! Algunos críticos contem*or:neos dicen 8ue "igurd es una de las o4ras ca*itales del siglo L1L! Pero la verdad es 8ue *or alguna ra6.n 8ue ignoramos% la e*o*eya en verso es algo a0eno% *or momentos% a nuestras eigencias literarias! /# muere en >@! 9uea)ora una vida tr:gica% *or8ue vivi. )uyendo la tu4erculosis% 8ueyera una en9ermedad incura4le! Esto lo llev. de Edim4urgo a # > Hay un *oema suyo en el cual l *arece considerar 8ue su tarea de escritor% esa tarea *or la cual el lina0e de los Stevenson es 9amosa% era en algn modo in9erior a la o4ra de sus *adres y a4uelos! En ese *oema )a4la de 7las torres y las l:m*aras 8ue encendimos7! />" Un *oco como nuestro 3 /#

En la saga% Gudrun com*romete en matrimonio a su )i0a Svan)ild a 8uien se descri4e como una mu0er de mirada aguda y ece*cional 4elle6a con un *oderoso rey llamado IormunreK! Pero luego Svan)ild es acusada in0ustamente de )a4erlo enga-ado y condenada a morir a*lastada *or ca4allos! 3! /># Fhe Qrec:er#Escrita en cola4oraci.n con #&>" Agosto >@> &Iulio >@"D% y en 9orma de li4ro ese mismo a-o! />> 7On a ;e+ Form o9 1ntermittent ?> y *remiado con la medalla de *lata de dic)a sociedad! />" El *oema es el 8ue lleva el nmero LLL2111 en el li4ro de *oemas Nnder7oods, *u4licado en >?! ,ice así' -"ay not o) me, that 7ea:ly ? declined W Fhe la'ours o) my siers, and )led to sea, W Fhe to7ers 7e )ounded and the lamps 7e lit, W Fo play at home 7ith paper li:e a child# W 1ut rather say/ ?n the a)ternoon o) time W A strenuous )amily dusted )rom his hands, W Fhe sand o) granite, and 'eholding )ar W Along the sounding coast its pyramids W And tall memorials catch the crying sun,W "miled 7ell content, and to his childish tas: W Around the )ire adressed its evening hours-# />3 Borges cita los dos versos 9inales de la 7,edicatoria a los Ante*asados >/##>@##D7 *rimer *oema del li4ro de @"?D! El teto com*leto del *oema es el siguiente' -A 1artolom! "andoval, W Con8uistador del 9erL y de la tierra W el FucumGn, donde )ue general, W @ del 9araguay, donde como tal, W A manos de indios de guerra W 9erdió vida y hacienda en servicio real# WW Al maestre de campo Orancisco de .ugones, W Buien com'atió en los reinos del 9erL y luego a8uí, W onde *unto con tantos 'ien pro'ados varones, W Consumaron la empresa del &alle Calcha8uí# W @ despu!s 8ue hu'o enviudado, se redu*o a la iglesia, tomando en ella estado, W @ con merecimiento digno de la otra )o*a, W Murió a los muchos a+os vicario en .a $io*a# WW A on uan de .ugones el encomendero, W Bue, hi*o y nieto de am'os, )ue 8uien sacó primero W A mención las pro'an%as, datas y calidades W e tan 'uenos servicios a las dos ma*estades W

Con8ue del rey o'tuvo, mGs por carga 8ue en pago, W o'le encomienda de indios en "alta y en "antiago# WW

En el *oema% Stevenson )a4la de un lina0e arduo 8ue al 9inal se sac. de las manos el *olvo de granito% y 8ue en su declinaci.n 0ug. como un ni-o con *a*eles! Ese ni-o es l% y ese 0uego es su admira4le o4ra literaria! Stevenson comen6. los estudios de a4ogacía% y luego sa4emos 8ue su vida *as. *or una eta*a oscura! Stevenson en Edim4urgo 9recuent. la sociedad de ladrones% de mu0eres de mala vida% *ero al decir 7mu0eres de mala vida7 y 7ladrones7 de4emos *ensar en una ciudad esencialmente *uritana! Edim4urgo 9ue% 0unto con Gine4ra% una de las dos ca*itales del calvinismo en Euro*a! Ese mismo am4iente era un am4iente teníaloconciencia sus cul*as% eraElunetra+o am4iente *ecadores 8ue se sa4ían *ecadores!8ue N esto vemos en de el 9amoso relato casodedel octor e:ylly el "e+or /> Hyde% so4re el cual volveremos! A Stevenson em*e6. *or interesarle la *intura! Stevenson consult. a un mdico! ste le di0o 8ue esta4a tu4erculoso y 8ue 9uera al sur% *ensa4a 8ue el sur de Francia *odía ser 4en9ico *ara su salud! Escri4i. un artículo corto so4re el sur en el cual re 9iere este )ec)o! / N en uevas Mil y Nna >oches#/>$ =endremos 8ue )a4lar de un cuento en es*ecial% 7El Clu4 de los Suicidas7! 1gual 8ue en .as Mil y Nna >oches tenemos a un cali9a llamado Harn el Ortodoo% />? 8ue dis9ra6ado recorre las calles de Bagdad% a8uí% en .as >uevas Mil y Nna >oches de Stevenson% tenemos al *rínci*e Flori6el de Bo)emia% 8ue recorre dis9ra6ado las calles de  en una noc)e de invierno% y adentro )ay un gru*o de gitanas sentadas 0unto a la c)imenea! N en ve6 de es tar solas% )ay tam4in una muc)ac)a 0oven% una se-ora mayor 8ue des*us resulta ser la madre de la ni-a! N entonces Stevenson le dice a su )ermano' 72es esa mu0erQ7 N su )ermano le dice' 7A la muc)ac)aQ7 7;o% no dice Stevenson% la mayor% la 8ue est: a la derec)a% voy a casarme con ella7! El )ermano se ríe% *iensa 8ue se trata de una 4roma! Entran al )otel! Se )ace amigo de esa se-ora% 8ue se llama Fanny Os4ourne% y 8ue le dice 8ue s.lo se 8ueda unos días allí% ya 8ue tiene 8ue volver a los Estados Unidos% tiene 8ue volver a San Francisco% Cali9ornia! Stevenson no le dice nada% *ero l ya )a tomado la decisi.n de ca& sarse con ella! ;o se escri4en% *ero al ca4o de un a-o Stevenson se em4arca como inmigrante% llega a los Estados Unidos% atraviesa el vasto continente% tra4a0a como minero en un lugar!
Al coronel don .oren%o .ugones, W Bue en el primer e*!rcito de la 9atria salió, W Cadete de 8uince a+os, a li'ertar naciones, W @ despu!s de ha'er hecho la guerra, la escri'ió, W @ como 'uen soldado de a8uella heroica edad, W Oalleció en la po're%a, pero con dignidad# WW Bue nuestra tierra 8uiera salvarnos del olvido, W 9or estos cuatro siglos 8ue en ella hemos servido-# =omado de .ugones, P'ras po!ticas completas# /> Fhe "trange Case o) r# e:yll and Mr# Hyde,*u4licado en >$! />/ 7Ordered Sout)7 ensayo incluido en el li4ro &irgini'us pueris8ue, and other papers, *u4licado en >>! />$ Estos relatos 9ueron reunidos en el li4ro Fhe >e7 Ara'ian >ights, 8ue se *u4lic. en >"! />? Harn Al&Ras)id ?$$&#@D% 8uinto cali9a de la dinastía a4:sida! Se lo recuerda *or )a4er sido un gran mecenas de las artes y *or el lu0o de su corte en Bagdad! Su 9igura 9ue inmortali6ada en las leyendas 8ue con9orman el .i'ro de .as Mil y Nna >oches# />

En realidad esta4an en la Colonia 1nternacional *ara Pintores de Bar4i6on% en Fontaine4leau% Francia!

,es*us Stevenson vuelve a Escocia% y *ara distraer los días lluviosos% tan 9recuentes en Escocia% di4u0a con ti6a en el suelo un ma*a! Ese ma*a tiene 9orma triangular% )ay colinas% )ay 4a)ías% )ay gol9os! N su )i0astro% @ 8ue luego cola4oraría con l en Fhe Qrec:er % le dice 8ue le cuente so4re la isla del tesoro! Cada ma-ana% l escri4e un ca*ítulo de .a ?sla del Fesoro y luego se lo lee a su )i0astro! Creo 8ue consta de veinti& cuatro ca*ítulos%/"# no estoy seguro! Es la o4ra m:s 9amosa% aun8ue no la me0or! Stevenson intenta el teatro tam4in% *ero el teatro 9ue en el siglo L1L un gnero in9erior! Escri4ir *ara el eraHenley% como eseditor cri4irde *ara televisi.n a)ora% *ara de el cine! en El laP'servador, cola4oraci.n conteatro J! E! variasoo4ras teatro!Escri4e Hay una 8ue se titula .a vida do'le# V2 Stevenson conoci. la ciudad de San Francisco! @

$&>@?D! ?@ en cola4oraci.n con su amigo Jilliam Ernest Henley! Iuntos escri4ieron adem:s1eau Austin >D% Admiral (uinea >D y Macaire >/D! Henley 9ue agente de Stevenson y le sirvi. de modelo *ara su *ersona0e @#! Se citan a continuaci.n algunos *:rra9os de la misma' -Nsted puede preguntar en 8u! autoridad me 'aso para ha'lar# Oue mi inclemente destino el ha'erme encontrado, no con amien, sino con el r# Hyde# Cuando visit! el la%areto, amien ya descansa'a en su tum'a# 9ero la in)ormación 8ue tengo la ad8uirí so're la marcha conversando con a8uellos 8ue lo trataron y lo conocieron 'ien/ algunos, en e)ecto, 8ue venera'an su )igura# 9ero tam'i!n con otros 8ue se cru%aron con !l en )orma mGs circunstancial, 8ue no perci'ieron en !l ningLn halo, 8uienes 8ui%G lo *u%garon con menores consideraciones, y a trav!s de cuyas in)ormaciones espontGneas y )ragmentadas, las )rancas características humanas del hom're 'rillaron para mí en )orma convincente# Así ad8uirí los conocimientos 8ue tengo D### 9odemos ahora Dsi usted desea ir paso a paso a trav!s de las di)erentes )rases de su carta y eaminar since5 ramente cada una desde el punto de vista de su verdad, su conveniencia y su caridad# amien era tosco# Es muy posi'le# Nsted nos hace sentir pena por los leprosos, 8ue tenían sólo a un tosco campesino por amigo y padre# 9ero usted, 8ue es tan re)inado, por 8u! no esta'a ahí para alegrarlos con las luces de la cultura D### amien era sucio# .o era# Y9iensen en los po'res leprosos, incómodos por la suciedad de su compa+eroX 9ero el pulcro r# Hyde esta'a cenando en una hermosa casa# amien era ca'e%adura# Creo 8ue usted acierta nuevamente y le agrade%co a ios por la dure%a de la ca'e%a de amien y de su cora%ón-# /"#

=omada de .ay Morals and other papers =raducci.n de M!A!D!

era retirarse! N *u4lic. en el Fimes una carta diciendo esto% lo cual lo )i6o muy im*o*ular! Pero a Stevenson no le im*orta4a eso! Stevenson no era un )om4re religioso% *ero tenía un gran sentido tico! Creía% *or e0em*lo% 8ue uno de los de4eres de la literatura era el de no *u4licar nada 8ue *udiera de*rimir a los lectores! Esto 9ue como un sacri9icio de *arte de Stevenson% ya 8ue Stevenson *oseía una gran 9uer6a tr:gica! Pero le interesa4a so4re todo lo )eroico! Hay un artículo de Stevenson titulado 7Polvo y Som4ra7 /" en el cual dice 8ue no sa4emos si eiste o si no eiste ,ios% *ero sa4emos 8ue )ay una sola ley moral en el Universo! etraordinarios lo )om4res' 7T5u raro dice  8ue la Em*ie6a su*er9iciedescri4iendo del *lanetaloest *o4lada *or 8ue seresson 4í*edos% am4ulantes% ca*aces de re*roducirse% y 8ue esos seres tengan un sentido moral7 l cree 8ue esa ley moral rige a todo el Universo! ,ice *or e0em*l o 8ue nada sa4emos de las a4e0as o de las )ormigas! Sin em4argo% las a4e0as y las )ormigas 9orman re*4licas% y *odemos con0eturar 8ue *ara una a4e0a y *ara una )ormiga )ay algo *ro)i4ido% algo 8ue no de4e )acer! N luego l asciende a los )om4res% y dice' 7Pensemos en la vida de un marinero a8uella vida de la cual el ,r! Io)nson di0o 8ue tenía la dignidad del *eligro% *ensemos en la dure6a de su vida% *ensemos 8ue l vive e*uesto a las tem*estades% 0ug:ndose la vida! 5ue luego *asa unos días en el *uerto% em4orrac):ndose en com*a-ía de mu0eres de lo ltimo! Sin em4argo ese marinero dice est: listo a 0ugarse la vida *or un com*a-ero7! @"! El ensayo 8ue Borges recuerda a8uí se titula 7On some tec)nical elements o9 style in literature7 y es el *rimero del li4ro Essays in the art o) 7riting de Ro4ert
/"$

Primera estro9a del Soneto L de Garcilaso de la 2ega!

cuentos7% 7el narrador de )istorias7! ,e modo 8ue Stevenson% sin duda% a*rendi. tam4in el idioma del *aís! Allí l vivi. con su )i0astro% con su mu0er% y reci4i. alguna visita! Una de las *ersonas 8ue lo visit. 9ue Wi*ling! Wi*ling di0o 8ue l *odía *asar un eamen en toda la o4ra de Stevenson% 8ue si le menciona4an un *ersona0e secundario o e*isodio de su o4ra% l lo reconocería inmediatamente! Stevenson era un )om4re de marcado ti*o escocs' alto% muy delgado% sin mayor 9uer6a 9ísica% *ero con un gran Zes*íritu[! Una ve6 se encontra4a en un ca9 de París y oy. a un 9rancs decir 8ue los ingleses eran Enloese momento sinti. ingls' en ese momento% *uesto 8ue crey. 8ueco4ardes! el 9rancs decía *or l! Stevenson Entonces seselevant. y le dio una 4o9etada al 9rancs! N el 9rancs le di0o' 7Se-or% usted me )a dado una 4o9etada7! N Stevenson le di0o' 7Así *arece7! Stevenson 9ue siem*re un gran amigo de Francia! =iene artículos so4re *oetas 9ranceses% y artículos admirativos so4re la novela de ,umas% so4re 2erne% so4re Baudelaire! uevas Mil y Nna >oches % y algo de la *oesía de Stevenson!

$o'ert .ouis "tevenson, *or G!W! C)esterton! Pu4licado en $&>@/#D! Poeta% escritor y crítico irlands nacido en ,u4lín! Entre sus *rinci*ales o4ras se cuentan Masters o) English .iterature >@#D% y sus estudios o vidas de =ennyson% =)omas Moore% Sir Jalter Scott% Horace Jal*ole% Mary Wingsley% S+i9t y Goldsmit)! Sus Collected 9oems a*arecieron en >@"3! Su auto4iogra9ía% titulada Eperiences o) a .iterary Man % 9ue *u4licada en >@"$! /"? /"

/"@


9ro'# mi!rcoles S de diciem're

Clase ;V "/ P'ras de $o'ert .ouis "tevenson/ ;e+ Ara4ian ;ig)ts% -Mar:heim-, =)e Strange Case o9 ,r! IeKyll and Mr! Hyde! e:yll y Hyde en el cine# =)e *icture o9 ,orian Gray% por Pscar Qilde# -$e8uiem-, por "tevenson#

Hoy voy a ocu*arme de .as >uevas Mil y Nna >oches# /3# En ingls no se dice 7Mil y Una ;oc)es7 sino >oches fra'es# Cuando Stevenson% muy 0oven% lleg. a oches contem*or:neas% 4as:ndose so4re todo en a8uellas noc)es de .as Mil y Nna >oches en 8ue se )a4la de Harn el Ortodoo% 8ue dis9ra6ado recorre las calles de Bagdad! l invent. un *rínci*e% Flori6el de Bo)emia% y a su edec:n% el coronel Geraldine! Allí Stevenson imagina a un *ersona0e% una es*ecie de cínico% 8ue *iensa 8ue *uede a*rovec)arse de un modo industrial del suicidio! Es un )om4re 8ue sa4e 8ue )ay muc)as *ersonas deseosas de 8uitarse la vida *ero 8ue no se atreven! Entonces l 9unda ese clu4! En ese clu4 se 0uega semanalmente o 8uincenalmente no recuerdo a un 0uego de nai*es! El *rínci*e entra en ese clu4 *or es*íritu de aventura% y l tiene 8ue 0urar no revelar los secretos% de modo 8ue l mismo se encarga des*us de )acer 0usticia *or una 9alta 8ue )a4ía cometido su edec:n! Hay un *ersona0e muy im*resionante! Se llama el Se-or Malt)us% *aralítico! A ese )om4re ya no le 8ueda nada en la vida% *ero )a descu4ierto 8ue de todas las sensaciones% de todas las *asiones% la m:s 9uerte es el miedo! N entonces l 0uega con el miedo! N l le dice al *rínci*e% 8ue es un )om4re valiente' 7Envidíeme se-or% yo soy un co4arde7! Iuega con el miedo *erteneciendo al Clu4 de los Suicidas! =odo esto ocurre en una 8uinta de los alrededores de e7 Ara'ian >ights >"D! Este li4ro de Stevenson 9ue editado como el volumen /3 de la colecci.n 1i'lioteca personal, en traducci.n de R! ,ur:n!% 4a0o el título .as nuevas noches Gra'es# /3#

/3>

Primer relato del li4ro!

del clu4 de4en *agar una cuota 4astante alta! El *residente tiene 8ue tener *lena con9ian6 a en ellos! Se tiene muc)o cuidado *ara 8ue no intervenga ningn es*ía! Si los socios tienen 9ortuna% de0an como )eredero al *residente del clu4% 8ue vive de esta industria maca4ra ! N luego se van dando las cartas! Cada uno de los 0ugadores al reci4ir su carta la 4ara0a inglesa consta de cincuenta y dos cartas la mira! N )ay en la 4ara0a dos ases negros% y a8uel a 8uien le toca uno de los ases negros es el encargado de 8ue se cum*la la sentencia% es el verdugo% tiene 8ue matar al 8ue )a reci4ido el otro as! =iene 8ue matarlo de modo 8ue el *are6ca un accidente! en la *rimera o 8ueda condenadono a muerte )ec)o el Se-or Malt)us! Al Se-or NMalt)us lo )an sesi.n llevadomuere a la mesa! Est: *aralítico% *uede moverse! Pero de *ronto se oye un sonido 8ue casi no es )umano% el *aralítico se *one de *ie y luego recae en su sill.n! uevas Mil y Nna >oches, no es s.lo im*ortante *or el encanto 8ue *ueda darnos su lectura% sino *or8ue cuando uno lo lee% uno entiende 8ue de algn modo toda la o4ra novelística de C)esterton )a salido de allí! Allí tenemos el germen de El /33 hom're 8ue )ue *ueves# =odos ellos% aun8ue m:s ingeniosos 8ue los de Stevenson% tienen el am4iente de los cuentos de Stevenson!
Segundo relato del li4ro!

Fhe man 7ho 7as Fhursday % novela de G!W! C)esterton *u4licada en >@#!

Pero Stevenson sinti. 8ue l no )a4ía cum*lido con el tema! Entonces escri4i. un cuento 8ue se llama 7MarK)eim7% /3 8ue es la )istoria de un )om4re 8ue llega a ser ladr.n% y de ladr.n llega a ser asesino! /! 1ncluido en el li4ro Fhe Merry Men and Pther /3

Fales and Oa'les,de >?! =am4in recogido en el volumen /3 de la colecci.n 1i'lioteca personal#

)asta entonces )a sido un *ersona0e som4río se convierte en un *ersona0e res*landeci ente! Na no es el :ngel malvado sino el 4ueno! El do4le desa*arece% la sirvienta su4e! MarK)eim est: con el *u-al en la mano y le dice 8ue vaya a 4uscar a la *olicía% *or8ue l aca4a de matar a su amo! N así MarK)eim se salva! Este cuento im*resiona muc)o cuando uno lo lee *or8ue est: escrito con deli4erada lentitud y con deli4erada delicade6a! El *rotagonista% co& mo ustedes ven% est: en una situaci.n etrema' van a llegar% van a descu4rirlo% van a denunciarlo% *osi4lemente lo manden a la )orca! N sin em4argo la discusi.n 8ue tiene con ese El otro 8ue es9ue l%a*laudido% es una discusi.n de delicada y )onesta cuento *ero Stevenson *ens. 8ue nocasuística! )a4ía cum*lido todavía con ese tema% el tema de la es8ui6o9renia! N Stevenson% muc)os a-os des*us% esta4a durmiendo al lado de su mu0er y grit.! Ella lo des*ert.% l esta4a con 9ie4re% )a4ía escu*ido sangre ese día! l le di0o' 7T5u lastima 8ue me des*ertaste% *or8ue esta4a so-ando una )ermosa *esadilla7 # es decir muc)o antes de El retrato de orian (ray %/3/ 8ue est: ins*irado en la novela de Stevenson% cuando Stevenson *u4lic. su li4ro% lo *u4lic. como si 9uera una novela *olicial' s.lo al 9inal sa4emos 8ue esos dos *ersona0es son dos caras de un mismo *ersona0e! Stevenson *rocede con suma )a4ilidad! Na en el título tenemos una dualidad sugerida% se *resentan dos *ersona0es!
El li4ro de Oscar JildeFhe 9icture o) orian (ray 9ue *u4licado en >@#!

)om4re!
Nnder the 7ide and starry s:y, ig the grave and let me lie# (lad did ? live and gladly die, And ? laid me do7n 7ith a 7ill# Fhe E''5Fide, *or Ro4ert @! El li4ro inconcluso se titula Qeir o) Hermiston#Stevenson escri4i. las ltimas 9rases 8ue tenemos el mismo día de su muerte!
en >@$!

Fhis 'e the verse you grave )or me/ Here he lies 7here he longed to 'e Home is the sailor, home )rom sea, And the hunter home )rom the hill# Ba0o el vasto y estrellado cielo% Cavad la tum4a y de0adme yacer a)í! 2iví con alegría y muero con alegría% N me )e acostado a descansar con ganas! Sea ste el verso 8ue ustedes gra4en *ara mí' 7A8uí yace donde 8uería yacer Ha vuelto el marinero% )a vuelto del mar% N el ca6ador )a vuelto de la colina7! En ingls los versos vi4ran como una es*ada% *redominan los sonidos agudos desde el *rimer verso% la tri*le aliteraci.n al 9inal del verso! ;o est:n en dialecto escocs *ero se *uede a*reciar cierta msica escocesa en ellos!
E*ílogo/3

7Creo 8ue la 9rase lectura o4ligatoria es un contrasentido la lectura no de4e ser o4ligatoria! ,e4emos )a4lar de *lacer o4ligatorioQ Por 8uQ El *lacer no es o4ligatorio% el *lacer es algo 4uscado! TFelicida d o4ligatoria
/3

En 1orges para millones# Entrevista reali6ada en la Bi4lioteca ;acional en >@?@!

Aneo Anglosa0.n =raducciones del ingls antiguo *or Martín Hadis


• • •

Fragmento 9inal de la Gesta de Beo+ul9
Siguiendo el e0em*lo de Borges% estas traducciones intentan ser literales el uso de la *rosa tiene la venta0a de *reservar% adem:s del sentido% la sencille6 y la 9uer6a del verso srcinal! M!H

El 9uneral de Beo+ul9


rodeados *or un muro% tan dignament e como *udieron dise-arlo los )om4res m:s sa4ios! Pusieron en el tmulo anillos y collares% todas a8uellas 0oyas 8ue )a4ían o4tenido anta-o como 4otín! Entregaron al suelo el tesoro de los guerreros de0aron el oro en la tierra% donde an *ermanece% tan intil *ara los )om4res como antes lo era! Ca4algaron luego alrededor del tmulo doce guerreros% todos )i0os de no4les! 5uerían decir su *esar% su rey% nrecitar su elegía )acer su ala4an6a! Ealtaron su con )idalguía y sus lamentar )a6a-as yaelogiaro su virtud% como ycorres*onde 8ue un )om4re ala4e *ala4ras y a*recie en sentimiento a su se-or% cuando a ste le llega el turno de ser conducido m:s all: de su cuer*o! Así lamentaron los geatas la caída de su se-or! ,i0eron 8ue era entre los reyes del mundo el m:s suave de los )om4res y el m:s gentil% el m:s ama4le con su *ue4lo y el m:s ansioso de ala4an6a!

/3@ /#

7
/>

7

Este *oema conmemora la victoria de Aet)elstan% rey de Jesse% y su )ermano el *rínci*e Eadmund% contra una con9ederaci.n de escoceses% *ictos% 4ritanos de Strat)clyde y viKingos 7)om4res del norte7D *rocedentes de ,u4lín! Brunan4ur) cele4ra la victoria de los sa0ones' Aet)elstan y Eadmund regresan a sus )ogares eultantes el rey Anla9 se ve 9or6ado a esca*ar )umillado a ,u4lín el rey de los escoceses% Constantino% el de los ca4ellos grises% de4e )uir lamentando la *rdida de amigos y *arientes! Este *oema a*arece en el anal corres*ondiente al a-o @3? de la Cr.nica anglosa0ona! El lugar de la 4atalla% 8ue da nom4re al *oema% no )a *odido ser identi9icado nunca con *recisi.n!

El rey Aet)elstan% se-or de guerreros% dador de anillos% y tam4in su )ermano% el *rínci*e Eadmund% o4tuvieron gloria eterna en la 4atalla con el 9ilo de sus es*adas% cerca de Brunan4ur)!
/

la 4atalla 8ue conluc)aran los 9rutos de los martillos% comocada corres*ondía su lina0e% desde tierra% sus ancestros' a menudo en la guerra contra enemigo%a8ue de9endieran ri8ue6a y )ogares!
2ase tam4in la versi.n en ingls moderno reali6ada *or =ennyson% en la *:gina 3/! En el srcinal% heaolinde, de heao, 4atalla y linde, tilos' 7
/$

En el *oema' earge'land, literalmente' conmoci.n de las aguas!

Así% los sa0ones )icieron )uir al rey de los )om4res del norte% /? acuciado *or el *eligro% )acia la *roa de su 4arco% con reducido e0rcito!
4lancas 4os8ue! en su cola% el codicioso )alc.n de la guerra% y a8uella 4estia gris% el lo4o del ;o )a4ía ocurrido )asta a)ora a ninguna gente en esta isla matan6a m:s grande *or el 9ilo de la es*ada% segn nos dicen los li4ros y los sa4ios de anta-o% desde 8ue del este vinieron )acia a8uí% so4re anc)os mares% anglos y sa0ones' los orgullosos )erreros de la guerra 8ue vinieron a Breta-a% vencieron a los galeses% deseosos de gloria% y con8uistaron su tierra!

/? /

En el *oema' -nor=manna 'regu-# Se trata o4viamente del rey Anla9! -(u=havoc-/ Se trata *ro4a4lemente de un :enning *ara el :guila y es *or lo tanto una a*osici.n *ara 7el

:guila marr.n7!

=)e Battle o9 Brunan4ur)/@ =raducci.n de la 7Oda de Brunan4ur)7 al ingls moderno de
At)elstan Wing%
Se incluye esta versi.n en ingls 8ue Borges cali9ica como e0em*lar!


1n *erils o9 4attle On *laces o9 slaug)ter% =)e struggle o9 standards% =)e rus) o9 t)e 0avelins% =)e cras) o9 t)e c)arges% =)e +ielding o9 +ea*ons& =)e *lay t)at t)ey *layd +it) =)e o9 naild Ed+ard! =)enc)ildren +it) t)eir *ro+s Parted t)e ;orsemen% a Blood&reddend relic o9 0avelins over =)e 0arring 4reaKer% t)e dee*&sea 4illo+% S)a*ing t)eir +ay to+ard ,y9len again% S)amed in t)eir souls! Also t)e 4ret)ren% Wing and At)eling% Eac) in )is glory% Jent to )is o+n in )is o+n Jest&Saonland% Glad o9 t)e +ar! Many t)ey le9tatosallo+&sKin& 4e carrion% Many aa carcase livid one% many

Este *oema descri4e la 4atalla 8ue tuvo lugar el ># u >> de Agosto del a-o @@>!
!!!9ue roto! Pidi. entonces a cada guerrero 8ue de0ara su ca4allo y lo ale0ara% 8ue avan6ara *oniendo atenci.n a sus manos y al no4le cora0e! Cuando el *ariente de O99a se dio cuenta 8ue el alcalde no i4a a tolerar co4ardías de0. 8ue el 8uerido )alc.n volara de su mano al 4os8ue% y entr. en la 4atalla! 5uien lo )u4iera visto em*u-ar las armas )u4iera com*rendi do enseguida 8ue el 0oven no i4a a 9la8uear en la luc)a! =am4in Eadric seguiría al líder% su se-or% en la 4atalla! Comen6. a avan6ar% llevando su lan6a al com4ate! ;o le 9altaría cora0e mientras *udiere sostener con sus manos es*ada y escudo% cum*liría su *romesa de luc)ar ante el Earl! Byr)tnot) comen6. entonces a arengar a sus tro*as! ,esde su ca4allo instruy. a sus )om4res les di0o c.mo *ararse y mantener su *osici.n les *idi. 8ue a9erraran 4ien sus escudos% con sus manos 9irmes% y 8ue no temieran! Una ve6 8ue sus guerreros estuvieron 4ien 9ormados% Byr)tnot) se a*e. entre sus )om4res% donde m:s le gusta4a estar' allí donde l sa4ía m:s 9iel a su s8uito! Fue entonces 8ue el mensa0ero viKingo grit. :s*eramente% )a4l. con *ala4ras! Arro0. )acia el Earl% *arado en la otranavegantes! costa% el amena6ante mensa0e8ue de te losdiga )om4res del mar' 7Me envían a ti valientes Me )an ordenado 8ue *uedes enviar anillos como rescate! N es *re9eri4le *ara vosotros evitar este torrente de lan6as //# *agando un tri4uto% a 8ue li4remos tan dura 4atalla! ;o )ay ra6.n *ara 8ue nos destruyamos mutamente si sois lo su9icientemente ricos! Os daremos tregua a cam4io del oro! Si t% 8ue eres a8uí el m:s *oderoso% decides *agar rescate *or tu gente% dar a los )om4res del mar las ri8ue6as 8ue ei0an y ace*tar nuestra tregua% nos iremos con el tri4uto a nuestras naves% nos ale0aremos so4re las aguas y os de0aremos en *a67! Byr)tnot) )a4l.% levant. su escudo! Agit. su es4elta lan6a de 9resno )a4l. con *ala4ras! Eno0ado y resuelto% les dio res*uesta' //#

-garraes-, un Kenning *ara la 4atalla!

7Escuc)as% o) navegante% lo 8ue te dice esta genteQ Como todo tri4uto os dar:n *untas de lan6a envenenadas y antiguas es*adas a*are0os 8ue en la 4atalla os servir:n de *oco! Mensa0ero de viKingos% res*.ndeles así% lleva a tus gentes el siguiente mensa0e% muc)o m:s odioso 8ue el 8ue ellos es*eran' A8uí est:% 9irme entre sus )uestes% el no menos res*eta4le de los earls, 8ue de9ender: este reino% el *aís de Aet)elred% la tierra y la gente de mi se-or! TEn la 4atalla caer:n los *aganos Creo 8ue sería una vergYen6a si os 9uerais con nuestro *ago a vuestras naves% sin ser a)ora 8uevuestro os )a4is enentreguemos nuestra tierra!tri4uto ;uestras ri8ue6as no ir:nen9rentados% tan 9:cilmente )acia lado!adentrado Antes detanto 8ue os de4er:n ar4itrar entre nosotros la *unta de la lan6a y el 9ilo de la es*ada% el 9ero6 0uego de la guerra7! Byr)tnot) orden. entonces a sus guerreros 8ue avan6aran con sus escudos )asta 8ue todos llegaron a la margen del río! Allí% de4ido al agua% ninguno de los dos 4andos *odía alcan6ar al otro! A la marea 4a0a sucedi. la creciente' las aguas se encontraron! ,emasiado larga les *areci. la es*era )asta 8ue *udieron entrec)ocar sus lan6as! Así *ermanecieron% 9ormados en m:rgenes o*uestas del río Pant% la vanguardia de los sa0ones del oeste y las )uestes de las naves de 9resno! ,e4ido al agua 8ue se inter*onía% ninguno de ellos *odía )erir a los otros% ece*to a8uellos 8ue 9ueran muertos *or el vuelo de la 9lec)a! grit. a travs de las 9rías aguas' 7El camino est: a4ierto *ara ustedes! 2enid r:*ido a nosotros% )om4res al com4ate! S.lo ,ios sa4e 8uin dominar: el cam*o de 4atalla7!
//>

El )i0o de Bry)t)elm' se re9iere a Byr)tnot)

//"


Hu4o un tumulto en la tierra!
El 0oven guerrero' el viKingo 8ue )a4ía atacado a Byr)tnot)! El vasallo de Aet)elred' Byr)tnot)!

///

Se re9iere a Byr)tnot)!

Allí lo mataron los )om4res *aganos y tam4in a los dos guerreros 8ue esta4an a su lado' Ael9not) y Jul9maer! Am4os entregaron su vida y yacieron 0unto a su se-or! Fue entonces 8ue esca*aron de la 4atalla los 8ue no 8uerían estar allí! Fueron los )i0os de Odda los *rimeros en )uir' Godric esca*. del com4ate y de0. atr:s al generoso Byr)tnot)% 8ue le )a4ía regalado a menudo m:s de un corcel mont. el ca4allo 8ue )a4ía *ertenecido a su se-or% so4re esa montura a la 8ue no tenía derec)o% y sus dos )ermanos con l% am4os esca*aron% God+ine y God+ig! ;o *ensaron en la 4atalla% sino 8ue esca*aron de la luc)a y 4uscaron el 4os8ue% )uyeron a ese re9ugio y salvaron sus vidas% y tam4in muc)os m:s )om4res Zesca*aron[ 8ue lo 8ue )u4iera sido a*ro*iado% si todos ellos )u4ieran recordado los 9avores 8ue Byr)tnot) les )a4ía concedido *ara 4ene9iciarlos! Así )a4ía advertido O99a a Byr)tnot) ese mismo día% en el lugar de la asam4lea% en el 8ue )a4ía invocado a una reuni.n' 8ue muc)os de los 8ue allí )a4ían )a4lado con valor no resistirían luego ante el *eligro! El líder de las tro*as% el guerrero de Aet)elred% yacía allí derri4ado' todo su s8uito *udo ver 8ue su se-or yacía muerto!
Comen6aron entonces las mesnadas a *elear duramente% 9eroces *ortadores de las lan6as% y *idieron a ,ios lograr la vengan6a de su se-or% *oder causar gran da-o a sus enemigos! El re)n los ayud. animoso! Su nom4re era Aesc9ert)% el )i0o de Ecgla9% y era en ;ortum4ria de 4ravo lina0e! ;o retrocedi. nunca en el 0uego de la guerra sino 8ue lan6. 9lec)as con 9recuencia% alcan6ando a veces un escudo% lacerando a veces a un )om4re% e )iriendo guerreros una y otra ve6% mientras *udo sostener su arma! Ead+ard el largo esta4a entonces todavía en la vanguardia!
//$ //?

Se re9iere *ro4a4lemente al mismo O99a! Casa de la vida' 7el cuer*o7!

//

Grave asam4lea' 7com4ate7!

Ji ym4e Con0uro contra un en0am4re de a4e0as


Contra un en0am4re de a4e0as! =oma tierra% arr.0ala con tu mano derec)a 4a0o tu *ie derec)o y di' T
Ji 9Xrstice Con0uro contra un dolor re*entino

Este con0uro tiene como *ro*.sito curar el dolor causado *or una *e8ue-a lan6a% clavada en el *aciente *or el9os% vie0as 4ru0as o dioses *aganos! ,e4e recitarse des*us de *re*arar un lí8uido con distintas )ier4as curativas! Pronunciado en vo6 alta% lograr: 8ue la a9licci.n de0e el cuer*o del *aciente y )uya )acia las monta-as! El con0uro se re9iere vagamente a antiguas tradiciones germ:nicas de el9os y )erreros m:gicos las 7*oderosas mu0eres7 de las 8ue )a4la son *ro4a4lemente las val8uirias!

Contra una *untada re*entina' Man6anilla y la ortiga ro0a% 8ue crece a travs de la casa% y llantn mayor )ervir en manteca! Resonantes eran ellas% sí% resonantes% cuando ca4alga4an so4re la colina! Resueltas eran% cuando ca4alga4an so4re la tierra! TProtgete a)ora% *ara 8ue *uedas esca*ar de esta a9licci.n TFuera% *e8ue-a lan6a% si est:s adentro No estuve 4a0o los tilos% 4a0o una liviana cora6a donde las *oderosas mu0eres alista4an sus ellas! 9uer6as y arro0a4an gritando sus lan6as! No les devolver otra' una 9lec)a voladora contra TFuera% *e8ue-a lan6a% si es 8ue est: adentro Un )errero se sent.% 9or0. un *e8ue-o cuc)illo% Con el )ierro lo )iri. gravemente' TFuera% *e8ue-a lan6a% si est:s adentro Seis )erreros se sentaron% 9or0aron lan6as de muerte' TFuera *e8ue-a lan6a T;o ests adentro% lan6a TSí )ay adentro algo de )ierro% o4ra de vie0as 4ru0as% se derretir: Si 9uiste )erido en la *iel% o 9uiste )erido en la carne O 9uiste )erido en la sangre% o 9uiste )erido en el )ueso O 9uiste )erido en la *ierna% 8ue nunca se da-e tu vida! Si es un dardo de los dioses o un dardo de los el9os O un dardo de las 4ru0as% yo te ayudar a)ora' Esto *ara curarte de un dardo de los dioses% esto *ara curar te de un dardo de los el9os% Esto *ara curarte de un dardo de las 4ru0as' Tyo te ayudar Esca*a )acia la cum4re de la monta-a TS:nate T5ue ,ios te ayude =omar luego el cuc)illo% colocar en el lí8uido!

cer4ot Con0uro *ara un cam*o yermo

Este con0uro tiene *or o40etivo restaurar la 9ertilidad de un cam*o y lograr una 4uena cosec)a!
He a8uí el remedio con el 8ue *uedes me0orar tus tierras% si stas no *roducen 4ien% o si algn da-o les )a sido causado *or )ec)icería o 4ru0ería!!! Gira tres veces siguiendo el trayecto del sol% luego acustate en el suelo y re*ite las letanías luego di' sanctus, sanctus, sanctus, )asta el 9inal! Canta luego el Benedicte con los 4ra6os etendidos% y el Magni9icat y el Paternoster tres veces% y entrgalo a la ala4an6a de Cristo y Santa María y la Sagrada Cru6 y al 4ene9icio del due-o de este cam*o% y de todos a8uellos 8ue estn 4a0o su mando! Una ve6 )ec)o esto% )ay 8ue tomar de los mendigos semillas desconocidas y devolverles luego el do4le de la cantidad tomada! Iunta luego todas las )erramientas del arado coloca la rama en incienso e )ino0o y 0a4.n santo y santa sal! =oma luego las semillas% col.calas en el cuer*o del arado y di' Erce% Erce% Erce% madre de la tierra 5ue el =odo*oderoso% el Se-or% te otorgue Cam*os 8ue cre6can y *rodu6can Frtiles y *r.s*eros A4undancia de cosec)as de mi0o N de am*lias cosec)as de ce4ada N de 4lancas cosec)as de trigo N de todas las cosec)as de la tierra! 5ue el eterno Se-or N sus santos 8ue est:n en el cielo Prote0an a su cam*o de todos los enemigos N contra todo mal N contra todas las )ec)icerías 8ue se siem4ran A lo largo y a lo anc)o de la tierra A)ora ruego al Poderoso 8ue cre. a este mundo 5ue no )aya mu0er con tal elocuencia ;i )om4re con tales *oderes 5ue alcancen a distorsionar estas *ala4ras! ,e4e em*u0arse entonces el arado *ara a4rir el *rimer surco!
en el santo nom4re de A8uel 8ue cre. el cielo y la tierra en la 8ue )a4itamos! 5ue el ,ios 8ue cre. estas tierras nos otorgue Pr.s*eros regalos% 8ue cada una de las semillas ;os sirva de sustento! ,i luego tres veces' -Crescite, in nomine patris sit 'enedicti# Amen- y recita el Paternoster tres veces!

Elegía del )om4re errante Como las dem:s elegías anglosa0onas% este *oema su4raya el car:cter transitorio y e9ímero de los *laceres de este mundo! El *rotagonista es un guerrero 8ue )a conocido la 9elicidad en el *asado% *ero 8ue luego lo )a *erdido todo! =riste y solitario% se ve o4ligado a recorrer los 7caminos del eilio7 *ensando en glorias *asadas% es*erando encontrar a alguien 8ue consuele su dolor! Sus recuerdos de un es*lendor *erdido sirven *ara e0em*li9icar la im*ermanencia de la eistencia )uma& na! El *oema termina con una e)ortaci.n cristiana a 4uscar seguridad y esta4ilidad en el Padre de los Cielos!

A menudo el )om4re solitario im*lora *iedad% la misericordia del Creador% aun8ue de4a recorrer siem*re los caminos del eilio% acuciado *or *esares% atravesar largamente las aguas% agitar con las manos //@ los mares )elados! El destino )a sido cum*lido! ,e esta 9orma )a4l. el via0ero% recordando sus *esares% crueles matan6as% la caída de sus gentes'7Cada madrugada me veo o4ligado a decir mis *enas en soledad! ;o )ay ya nadie entre los vivos a 8uien yo me atreva a decir mis sentimientos! S 8ue es de )ec)o una no4le virtud en un )om4re el su0etar su *ec)o% retener su cora6.n% *iense ste lo 8ue *iense! ;o *odr: un es*íritu cansado en9rentar al destino% ni una mente atri4ulada servir de ayuda% y es *or ello 8ue a8uellos ansiosos de 9ama retienen sus *esares en su *ro*io cora6.n! Así% yo tam4in de4o encadenar mi sentir atormentado y triste% ale0ado de mi )ogar% etra-ando a mi gente desde 8ue )ace ya a-os la oscura tierra envolvi. a mi se-or y yo de4í *artir% misera4lemente% desolado como el invierno% so4re las olas% 4uscando un dador de tesoros% un lugar donde cerca o le0os *udiera encontrar en la sala a a8uel 8ue cono6ca a los míos% /$# a un se-or 8ue consuele a este )om4re 9alto de amigos y lo agasa0e con 04ilo! Sa4e el 8ue conoce la adversidad cu:n cruel es la angustia como com*a-era *ara a8uel 8ue tiene *ocos con9identes!
7Agitar con las manos7' remar! Para 8ue un se-or otorgara su *rotecci.n y con9ian6a a un guerrero% era necesario 8ue el se-or conociera

los orígenes y 9iliaci.n tri4al del candidato!

*lumas% la escarc)a 8ue cae y la nieve 8ue se arremolina en el grani6o! Se vuelven entonces an m:s *ro9undas las )eridas de su cora6.n% doliente *or su 8uerido se-or sus *enas se renuevan! Cada ve6 8ue la memoria de su gente *asa *or su mente% el via0ero saluda con 04ilo% o4serva ansioso a los com*a-eros de los )om4res% *ero stos siem*re se ale0an!

7
TAy% la ma0estad del ca4allero C.mo el tiem*o )a *asado% oscurecido 4a0o el yelmo de la noc)e% como si todo ello 0am:s )u4iera sido! Se yergue a)ora tras la *artida del amado s8uito una alta *ared% decorada maravillosamente con 9ormas de ser*ientes!
&??! Muc)os autores a9irman 8ue la segunda *arte del *oema es un agregado *osterior com*uesto *or otro autor!

Sí% 8uiero relatar el me0or de los sue-os% 8ue acudi. a mí a medianoc)e% cuando a8uellos ca*aces de vo6 dormían en sus lec)os! Me *areci. ver a un maravilloso madero 4a-ado en lu6 etenderse en el aire% el m:s res*landeciente de los :r4oles! =odo ese estandarte esta4a cu4ierto de oro% y )ermosas gemas relucían en los etremos de la =ierra otras cinco )a4ía donde los e0es se encontra4an! =odos mira4an% *or eterno decreto% al :ngel de ,ios' no era a8uel *or cierto el castigo de un mal)ec)or% sino a8uel 8ue o4serva4a n los santos es*íritus y los )om4res en la tierra% y la gloria entera de la Creaci.n! Maravilloso era a8uel :r4ol de victoria y yo% condenado *or mis *ecados% manc)ado *or mis cul*as% vi al :r4ol de gloria% cu4ierto con ro*a0es% 4rillar con 04ilo% revestido de oro% adornado con es*lndidas gemas% el :r4ol del Se-or! Mas *ude *erci4ir a travs de ese oro el su9rimiento 8ue de4ieron so*ortar a8uellos desventurados% cuando comen6. a 9luir la sangre *or su lado derec)o! No esta4a atri4ulado% atemori6ado *or esa )ermosa visi.n! 2i a8uel signo cam4iante mudar colores y ornamentos *or momentos cu4ierto de sangre% *or momentos revestido de tesoros! Mas *ermanecí allí largo rato% contem*l angustiado el :r4ol del Salvador% )asta 8ue lo escuc) *ronunciar *ala4ras!
5uiere decir 7gran cantidad de enemigos7!

Cru6 9ui levantada! Alc al *oderoso Rey% al Se-or de los Cielos no me atreví a inclinarme! Me atravesaron con oscuros clavos% en mí son an visi4les a8uellas )eridas% esas dentelladas maliciosas! Pero no me atreví a )erir a ninguno de ellos! Se mo9a4an de am4os% de nosotros dos 0untos% yo esta4a 4a-ada en la sangre 8ue )a4ía manado del lado de a8uel Hom4re% des*us de 8ue )u4o dado el es*íritu! =remendas a9licciones de4í so*ortar so4re esa colina' vi al Se-or de las Gentes su9rir tormento!
dado muerte! Cantaron =allaronentonces un ataduna de *iedra reluciente colocaron su interior al Se-or de las 2ictorias! canci.n doliente%ytristes en elenatardecer% y *artieron luego e)austos% de0:ndolo allí en *oca com*a-ía! Mas nosotras /$ *ermanecimos allí largo rato% 9i0as en ese lugar!
/$/


/$@

7
A*ndice El al9a4eto rnico
/?#

El teto de este a*ndice est: en *arte 4asado en el artículo titulado 7Escrito enla Piedra7% *or Martín

Hadis% a*arecido en 1,1OMA;A% a-o % p 3@% agosto >@@/!

Una *iedra en Grí*s)olm recuerda a una e*edici.n viKinga 8ue tuvo un 9inal *oco 9eli6' 7=.la levant. esta *iedra en memoria de su )ermano Harald% )ermano de 1ngvar! Como )om4res via0aron le0os a 4uscar el oro N en el este alimentaron al :guila! Murieron en el sur% en SerKland7 ,e las inscri*ciones rnicas de la 1nglaterra anglosa0ona% la m:s ece*cional es la 8ue a*arece en la cru6 de Rut)+ell! Consiste en un 9ragmento% escrito en runas% del *oema anglosa0.n titulado .a &isión de la Cru%, 8ue Borges menciona en su seta clase!

9rocedencia y orígenes El srcen de este al9a4eto )a sido siem*re un tema de de4ate entre los estudiosos eisten varias teorías di9erentes! Algunos autores )an intentado demostrar 8ue las runas *roceden del al9a4eto latino o del griego! M:s recientemente se )a sugerido 8ue descienden de los al9a4etos norit:licos utili6ados *or los etruscos! El investigador dans EriK MoltKe )a sugerido asimismo 8ue el al9a4eto rnico *uede ser o4ra de tri4us germ:nicas 8ue )a4ita4an sur de Iutlandia% en ,inamarca! ;inguna de estas )i*.tesis )a *odido ser demostradaalan! Con res*ecto a la *oca de su creaci.n% la mayoría de los investigadores coinciden en a9irmar 8ue el al9a4eto rnico de4e )a4er sido inventado en algn momento cercano a los comien6os de nuestra era! ### en Escandinavia continuaron en uso )asta entrada la Edad Media y se las sigui. utili6ando con 9ines anticuarios )asta nuestros días!

Oorma y características
El al9a4eto rnico reci4e el nom4re de )uthar: *or las seis *rimeras letras 8ue lo con9orman! /?> Como muc)os otros al9a4etos% el rnico sigue el *rinci*io acro9.nico! Esto signi9ica sencillamente 8ue a cada runa le corres*onde un nom4re cuyo *rimer sonido es  en la mayoría de los casos el de la runa a la 8ue est: asociado! Estos nom4res a*arecen *or *rimera ve6 en manuscritos medievales% *ero en realidad son muc)o m:s antiguos' los nom4res escandinavos coinciden en gran *arte con los anglosa0ones esto )ace su*oner 8ue se remontan a un srcen germ:nico comn! El orden de las letras es *eculiar% y es *osi4le 8ue o4ede6ca a alguna )erramienta mnem.nica 8ue se )a *erdido!

El )uthorc o al9a4eto rnico anglosa0.n!

/?>

En 1nglaterra% una nueva runa 8ue corres*ondía al sonido Zo[ reem*la6. en el cuarto lugar del al9a4eto rnico anglosa0.n a la runa 8ue corres*ondía a la Za[ germ:nica! El al9a4eto rnico anglosa0.n reci4e *or esta ra6.n el nom4re de )uthorc#

Bi4liogra9ía

Aleander% Mic)ael% Fhe Earliest English 9oems, Penguin BooKs% England% >@@>! Alig)ieri% ,ante! P'ras completas# 2ersi.n castellana de ;icol:s Gon6:le6 Rui6! Bi4lioteca de autores cristianos% Madrid% >@@! Bede! Ecclesiastical History o) the English 9eople, Penguin BooKs% @@/! Berdoe% Ed+ard! Fhe 1ro7ning Cyclopedia/ a guide to the study o) the 7or:s o) $o'ert 1ro7ning 7ith copious eplanatory notes and re)erences on all di))icult passages# @"! Bern:rde6% Enri8ue! "agas islandesas, Colecci.n Austral% Es*asa&Cal*e% Madrid% >@! BlaKe% Jilliam! Qilliam 1la:e/ 9oesía completa# =raducci.n al es*a-ol de Pa4lo Ma-e! Colecci.n 7Bi4lioteca *ersonal de Iorge @/! BlaKe% Jilliam! 9oetry and 9rose o) Qilliam 1la:e, complete in one volume, editado *or Geo99rey Weynes% =)e ;onesuc) Press% @/$! BlaKe% Jilliam! Fhe Complete 9oems# Edici.n de Alicia OstriKer! Penguin BooKs% @??! Borges% Iorge @/>! Borges% Iorge @@?! Borges% Iorge @@?! Borges% Iorge @@/! Borges% Iorge @@& >@@/! Borges% >@@>!Iorge @?#! Bos+ell% Iames! Fhe .i)e o) "amuel ohnson, =)e Modern @3$! BrooKe% Ru*ert Fhe Collected 9oems o) $upert 1roo:e/ 7ith a Memoir, Sidg+icK j IacKson @"! Bro+ning% Ro4ert! Fhe 9oems o) $o'ert 1ro7ning 3S253RS, Hum*)rey Mil9ord% O9ord University Press% O9ord% >@3! ByocK% Iesse @@#!

Cam*4ell% Iames! Fhe Anglo5"aons, Penguin BooKs% @@>! Casariego C.rdo4a% Ant.n y Pedro% .a saga de los groenlandeses .a saga de Eiri: el ro*o, Selecci.n de literaturas medievales% Ediciones Siruela% Madrid% >@3! Cassidy% F!G! and Ringler% Ric)ard ;! 1rights Pld English (rammar b $eader, 3rd edition% Harcourt&Brace&Iovanovic) College Pu4lis)ers% Orlando% Florida% >@?>! C)am4ers% R!J! 1eo7ul) 7ith the Oinns'urh Oragment, Cam4ridge at t)e University Press% Great Britain% >@/"! Coleridge% Samuel =aylor! Coleridge, "elect 9oetry and 9rose, editado *or Ste*)en Potter% =)e ;onesuc) Press% @/#! ,icKens% C)arles! El misterio de Ed7in rood# =rad% de ,ora de Alvear! Pr.logo de G!W! C)esterton! Colecci.n 7El s*timo círculo7! Emec Editores% Buenos Aires% >@/>! Eliot% =!S! Collected 9oems 40454R2# Fa4er j Fa4er% @$3! Eliot% =!S! Oour Buartets, Harcourt% Brace j Jorld% 1nc!% ;e+ NorK% >@?>! Ellis ,avidson% H!R! (ods and Myths o) >orthern Europe, Penguin BooKs% @@#! Forster% Margaret! Eli%a'eth 1arrett 1ro7ning/ Fhe .i)e and .oves o) a 9oet, St! Martins Press% ;e+ NorK% >@! Frant6en% AllenRutgers I! % esire )or Prigins/ Feaching the Fradition, University Press%>e7 ;e+.anguage, Bruns+icKPld andEnglish @@#! Galland% A! .as Mil y Nna >oches# =rad! al castellano de Pedro Pedra6a y P:e6! Colecci.n 7Bi4lioteca *ersonal de Iorge @/! Godden% Malcolm j @@>! Gordon% R! W!% Anglo5"aon 9oetry, Everymans @/! Gordon% E!2! An ?ntroduction to Pld >orse, "nd edition% O9ord at t)e Clarendon Press% ;e+ NorK% >@/$! Gra)am Cam*4ell% Iames editorD! Cultural Atlas o) the &i:ing Qorld,Andromeda&O9ord @@! Green9ield% Stanley B! y Calder% ,aniel G! A >e7 Critical History o) Pld English .iterature, ;e+ NorK University Press% ;e+ NorK and @$! Hall4erg% Peter! Pld ?celandic 9oetry/ Eddic .ay and "caldic &erse, University o9 ;e4rasKa Press% @?/! Hollander% @@$! Hill% Ioyce editorD! Pld English Minor Heroic 9oems, ,ur)am Medieval =ets% ,ur)am% England% >@@! Iones% G+yn! A History o) the &i:ings, O9ord University Press% Great Britain% >@! Io)nson% Samuel! .a historia de $aselas, príncipe de A'isinia# =raducci.n y nota *reliminar de Mariano de 2edia y Mitre! Colecci.n 72rtice7! Editorial Guillermo Wra9t @/>!

Iordan% Mic)ael! Fhe Encyclopedia o) (ods, Wyle Cat)ie @@"! Wer% Jilliam Patton! Epic and $omance/ Essays on Medieval .iterature, ,over *u4lications% 1nc! ;e+ NorK% ;e+ NorK% >@/?! Wlae4er% Fran6! 1eo7ul) and the Oight at Oinns'urh, 3rd ed! ,!C! Heat)% Boston% >@/#! @$! @@! @@@! @?! Macaulay% =)omas B! Essays b 1elles5.ettres, I!M! ,ent j Sons @3"! MacWail% Io)n Jilliam! Fhe .i)e o) Qilliam Morris, O9ord University Press% @/#! MacManus% Seumas! Fhe "tory o) the ?rish $ace, Jings BooKs% Random House% ;e+ Iersey% >@@#! Magnsson% Magnus y P:lsson% Herman! >*als saga# Penguin Classics% @$#! MarKale% Iean! 9e8ue+o diccionario de mitología c!ltica# =raducci.n de Iordi 5uingles! Ios I! ,e Ola-eta% Editor! Palma de Mallorca% Es*a-a% >@@3! Mitc)ell% Bruce! A (uide to Pld English, /t) edition% BlacK+ell Pu4lis)ers% O9ord% U!W! and Cam4ridge% Massac)usetts! Mitc)ell% Bruce! An ?nvitation to Pld English and Anglo5"aon England, BlacK+ell Pu4lis)ers% O9ord% U!W! and Cam4ridge% Massac)usetts% >@@?! Morris% Jilliam! A "election )rom the 9oems o) Qilliam Morris edited 7ith a Memoir 'y Orancis Hue))er, Bernard =auc)nit6% $! Morris% Jilliam! Centenary Edition, Qilliam Morris "tories in 9rose5"tories in verse5 "horter 9oems5.ectures and Essays, Edited 4y G!,!H! Cole% =)e ;onesuc) Press% @! Morris% Jilliam! Fhe e)ence o) (uenevere, Fhe .i)e and eath o) ason and other poems 'y Qilliam Morris, O9ord University Press% O9ord% >@3?! Morris% Jilliam! Fhe Earthly 9aradise/ a poem# F!S! Ellis% $?! ;ic)ol% Io)n! Fhomas Carlyle# Englis) Men o9 @3! ;ielsen% Hans Frede! Fhe (ermanic .anguages/ Prigins and Early ialectal ?n5 terrelations, =)e University o9 Ala4ama Press% =uscaloosa b @@! ;oyes% Al9red! Qilliam Morris# Englis) Men o9 @$"! OFaolain% Sean% Fhe (reat P>eill/ a 'iography o) Hugh P>eill, =)e Mercier Press% 1reland% >@@"! Page% R!1! Chronicles o) the &i:ings# University o9 =oronto Press% =oronto b Bu99alo% >@@/! Page% R! 1!% $eading the 9ast/ $unes, Britis) Museum Press% @@!

P:lsson% Hermann y Ed+ards% Paul traductoresD! Pr:neyinga "aga/ Fhe History o) the Earls o) Pr:ney, Penguin BooKs% Great Britain% >@>! Ro4inson% Orrin J! Pld English and its Closest $elatives/ A survey o) the earliest (ermanic languages, Stan9ord University Press% Stan9ord% Cali9ornia% >@@"! Rossetti% ,ante Ga4riel% Fhe Collected Qor:s o) ante (a'riel $ossetti, Ellis and Scrutton% $! Sainero% .os grandes mitosHarcourt celtas# Editorial Barcelona% >@@! Sand4urg%Ram.n! Carl% Complete 9oems, Brace andOlim*o% Co!% ;ueva NorK% >@/#! Sanders% Andre+% Fhe "hort P)ord History o) English .iterature, O9ord University Press% ;e+ NorK% >@@$! Sa+yer% Peter editorD% Fhe P)ord ?llustrated History o) the &i:ings, O9ord University Press% O9ord j ;e+ NorK% >@@?! Senner% Jayne M!% Ed!Fhe Prigins o) Qriting, University o9 ;e4rasKa Press% @@! S*encer Hill% Io)n! A Coleridge Companion# MacMillan Pu4lis)ers% @3! S*engler% Os+ald% .a decadencia de Pccidente# =raducci.n de Manuel G! Morente! Cal*e% Madrid% >@"3! S8uires% Ann editoraD! Fhe Pld English 9hysiologus, ,ur)am Medieval =ets% ,ur)am% Great Britain% >@% Stevenson% Ro4ert @>/! Stevenson% Ro4ert @>3! Stevenson% Ro4ert @"/! Stevenson% Ro4ert @/! Stevenson% Ro4ert @"#! Stevenson% Ro4ert e7 Ara'ian >ights, C! Scri4ners Sons% ;e+ NorK% >@""! Stevenson% Ro4ert @@>! Stevenson% Ro4ert >! Sturluson% Snorri! .a alucinación de (yl)i# Pr.logo y traducci.n de Iorge @! Sturluson% Snorri! Edda# Everymans @@"! Sturluson% Snorri! Heims:ringla/ A History o) the >orse Kings# =raducci.n de Samuel @#?! S+anton% Mic)ael editorD% Fhe ream o) the $ood, University o9 Eeter Press% Eeter% >@@"!

=:cito% Cornelio! Agrícola (ermania iGlogo de los oradores# =rad! de I!M! Re8ue0o! Editorial Gredos% Madrid% >@>! Jard% Maisie! (il'ert Keith Chesterton# S)eed j Jard! ;e+ NorK% >@3! J)ite% =!H! Fhe 1oo: o) 1easts, ,over Pu4lications% 1nc!% ;e+ NorK% >@! Jilde% Oscar! Ensayos y diGlogos# =rad! de Iulio G.me6 de la Serna! Colecci.n 7Bi4lioteca *ersonal de Iorge @/! t)

J)itelocK% ,orot)y Clarendon Press% editoraD! ;e+ NorK%"7eets >@@$! Anglo5"aon $eader, >/ edition% O9ord at t)e J)itman% Jalt! .eaves o) (rass, con 1ntroducci.n de Iustin Wa*lan! Bantam BooKs% ;e+ NorK% >@3! Jords+ort)% Jilliam! Qords7orth/ 9oetry b 9rose# Con 1ntroducci.n de ,avid ;ic)ol Smit)! Editado *or C)arles Batey% O9ord at t)e University Press% 1nglaterra% >@/$! Jords+ort)% Jilliam! Fhe 9relude ?, ??, anotado *or F!B! Pinion M!A!% Iames Brodie <=,% Cam4ridge% 1nglaterra% c!>@#! Jrig)t% Iose*) y Jrig)t% Eli6a4et) Mary! Qrights Pld English (rammar, 3rd edition% O9ord University Press% @/#!