tl¿,llqt,iil ' i,, ,i ¡i¡li;iliii: ''!rl .j,r, :iiilIlllllii ri,¡iiliii;llrL lh, ¡, lh,l¡ir
H 3 t r 1l S 1 l N U lM Hl nn H rl¡ vl f li e! ljc i c H4rf onl
Hun t4l'l
BONSAI Arboles en Miniatura
*"*L.#
r
r.,€
Arce de tres Puntas Acer buetgr¡anum lorma enra¡zada en roca lsh¡tsuki. Altura 80 cm, edad aprox. 65 años
BONSAI Arboles en Miniatura
Paul Lesni ewicz
Editorial Reverté, S. A.
Barcelona
- Bogotá - Buenos
A¡rés - Caracas - México - Rio de .raneiro
Título de la obra original BONSAI, M iniatur-Biiume Edición original en lenguaalemanapublicadapor VerlagBonsai-Centrum,Heidelberg Copyright g Verlag Bonsai-Centrum,Heidelberg Versiónespañolapor Francesc Capella Hempel Propiedad de EDITORIAL REVERTÉ, S.A., Encarnación 86, Barcelona - 24 Reservadostodos los derechos.Ningunapartedel materialcubiertopor este en un título de propiedadliterariapuedeser reproducida,almacenada por cualquier forma o cualquier sistemade informáticao transmitidade medio electrónico,mecánico,fotocopia,grabaciónu otros métodos sin el previo y expresopermisopor escritodel editor. Edición en español O EDITORIAL RBVERTÉ, S.A., 1982 con la colaboraciónde Manuel Company Editores
r.s.B.N.- u - 29r - 1930- 2 Cubierta:Arce de trespuntas,Acer buergerianum Altura aprox. 55 cm, edadaprox. 65 años Fotografía:Kindai-Bonsai, Japón Printedin Spain
Impreso en España DepósitoLegal. B. 39114-82 EGS-Rosario.2-Barcelona
**"*.
E n e l J a p ó n s e c o n o c e l a h i s t o r i ad e l s d m u r d rd r r L i n a d oq. L e e n u r a h e a d a n o c h e d e l r n v i e r n od e 1 3 8 3t u v o q u e s a c Í l i c a r s u s ú l t r m o st r e s B o n s a ip a r a h a c e r f u e g o y a s i c a l e n t a rs u c a s a , p u e s t e n i a l a i m p o r t a n t ev i s i t ad e u n S h o g u n .E n e s t eg r a b a d os o b r em a d e r a s e v e c ó m o l o s t r e s a r b o l i t o sv a n a S e rc o r t a d o sc o n u n m a c h e t e
í¡¡o¡ceDEMATERIAS
Prólogo ¿Quéesun Bonsai Introduccióne historia
ll
t2 t2
16 Diferentes formas de Bonsai 16 Á¡bolesindividuales Árbolesde variostroncosy gruposde árboles 18 Formasque sepuedenplantarsolaso en grupos 20 24 Bosquesde Bonsai 34 Formassobreroca 34 Modeladode formassobreroca 46 Saikei-Paisajes en miniatura 50 Bonsaien miniatura 52 Realizaciónde unaformaMoyogi Cultivo de Bonsai Bonsaide semillas Bonsaia partir de esquejes Bonsaipor mediode acodoenterrado Bonsaipor mediode recolección Injertos Injerto lateralo de costado Injerto de cortezao de cuña Injerto de cuña Injerto de escudete Injerto de aproximación generales Consejos Acodo aéreocon musgo de Bonsaijóvenes Educación
58 58 60 62 62
Educaciónde unaformaMoyogi a partir de un plantel Educaciónde unaformade escobaa partir de unaplantajoven Bonsaiobtenidode viverosforestales Educaciónde Bonsai Recipientesparaplantas La poda Supresiónde ramas Pinzadoy podade modelación Cortede hojas Engrosamiento del troncoy de lasramas Envejecimientoartificial Mezclasde tierra Alambradoy otrastécnicasde educación
Compra de Bonsai Rasgosque determinanla calidadde un buen Bonsai Cuidadosde un Bonsai u Podade raíces 64 Plantadoy trasplantado 65 Musgoy otrasplantascubridoras 66 Riego 66 Abonado 67 Situación 68 Invernada paraBonsai 69 Herramientas y parásitos 70 Enfermedades
7l 72 74 78 '19 80 80 84 93 94 96 98 100 104 106 127 t27 r27 132 t34 r36 t4l IM r46 150
Bonsai chino Bonsai de interior Especiesde Bonsaipara "interior" Plantasde invemaderofrío Plantastropicales Términos japonesesmás importantes Indice de nombresde plantas español-japonés
179 1 5 8 Formas l 6 l Tabla de las macetasy suscorrespondientes formas del árbol 180 Tabla de especies con su cultivo t76 182 r76 y educación t76 Formas y hojas de los árboles más corrientes 190 Calendario 194 de trabajo 176 Asociacionesinternacionalesde Bonsai 197 lgg 1 7 8 Índice de ilustraciones
PRÓLOGO Los Bonsaison obrasde arte vivientes. No se puedencompar¿rcon otras formas de expresiónartísticas. En cuadroso esculturas,una obra de arteestáterminadacuandoel pintor guardasu pincel, o el escultorsu cincel. En estesentido,los Bonsainuncaestán acabados,puessiguensiendonaturalezaviva que continúacreciendo. No bastacon admirar la belleza de estosarbolitos, puestransmitenalgo mucho más esencialparael observador:las leyesde crecimientoy devenir,y nos hacencomprenderque todos,hombres y naturaleza,estamossujetosa estasleyes. El modeladodel BonsaitambiéntieneestesignificadoparaPaul Lesniewicz; por ello consideroimportantesu libro y le deseomucho éxito.
'^r//,---(
nnnNaka. Presidentede la CaliforniaBonsaiSociety Directordel BonsaiClub International
Afce del Japón, Acet palmatum: forma de balsa, lkada Altura aprox.50 cm, edad aprox.35 años
¿ Q U EE S U N B ON S A I? Introduccióne historia Un Bonsai es un árbol o arbustoque se cultiva en un recipiente. Raras veces sobrepasauna altura de 70 cm; asíy todo nosda la impresiónde que estamos viendo un árbol, tal y como se ven en la naturaleza. TraducidoliteralmenteBonsaisignifica:Bon, bandejao cuenco,y Sai, árboloplanta,o sea"árbolplantado en un cuenco>.El Bonsaiesun árbolen miniatura, que se cultiva en un cuencoy se asemejaal de tamanonatural.En suspaísesde origen,en el Extremo Oriente,sele consideraunaexpresiónde la armonía entrecielo y tierra,entrehombresy naturaleza.El trasfondoespiritualdel Bonsaihay quebuscarlopues en la filosofía de la vida oriental.La mentalidadasiática aspiraa estaarmoníaentrehombrey naturaleza, a travésde una identificacióncon el procesocompleto del crecery devenir.
L o s E o n s a rq u e v e m o se n p r m e r p l a n od e e s t ea n t i g u or o l l oi l u s t r a d os o n u n p i n o u n a l b a í c o q u e r oy u n c e r e z od e l J a p ó n .F u e r o np i n t a d o se n 1 3 5 1p, o r l o s h e r m a n o s T a k a a k y T a k a m a s aF u j w a r a
t2
Para ello, ¿hay mejor ejemplo que el cultivo de Bonsai? El amantedel Bonsaisetomatiempoparael cuidado y la contemplaciónde sus arbolitos.Con ellos y desarrollasu experimentael ritmo de lasestaciones creatividadpara la formacióny modeladode dichos arbolitos.Relajación,descansoy un equilibriomental compensanpor todo el acopiode tiempoy cuidados que requiereel Bonsai. con estosvaliososarboli¿Quiénno seentusiasma tos que, cultivadosen cuencos.seasemejanen todo, menos en tamano, a los árbolesnaturales?Por supuesto, la realizacióny los cuidadosde un Bonsai requierenun poco de habilidad. Pero el que tenga buenasmanosparalasplantaspodrádisfrutarmucho de su Bonsai. Los chinosfueronlos primerosen plantararbolitos en cuencos.El Bonsaiha perduradohastahoy en día en la culturachina, y sepuedeencontrarencualquier sociedadchina, aunquesea fuera del propio país, como por ejemploen Hong-Kong,Singapur,Taiwan o Tailandia. Los "maestros"chinosde Bonsaidistinguentodavía hoy entre "Pun-sai"y "Pun-ching".Muchosse refieren a las dos formasde Bonsaicon el concepto de Pen-jing. uPun-sai"tieneel mismosignodeescritura que el japonés Bonsai, y significa: árbol sin paisajeen un cuenco.Por contra,"pn¡-6hing" significa: árbol con paisajeen una macetao una bandeja. Estos .pun-ching" se remontana los principiosde la dinastíaHan, por los años 215-206antesde J.C., cuandopaisajistaschinosempezarona reproduciren miniatura los ya por entoncesfamososjardinesde rocalla. Segúnuna leyenda,Jiang-fengposeíael poder mágico de miniaturizaren una bandejapaisajes con rocas,montañas,árboles,ríos-,casas,hombresy
animales.Aparte de los "pun-ching", esospaisajes en miniatura con rocasy árboles,que tanto se aprepor primeravez cian aún hoy en China, encontramos mencionadoslos "pun-sai" durantela dinastíaTsin (221-206antesde J.C.). Fue un famosopoetay alto funcionario, To-Guen-Ming (365-427 despuésde J.C.) que, hastiadode los asuntosde estado,seretiró al campoy sepusoa cultivarcrisantemos en macetas. Debe habersido el principio del cultivo de plantasen maceta, pero condujo a los árboles en miniatura, pues 200 años más tarde, en pinturasde la época T*9, ya encontramospinos, cipreses, ciruelos, bambúes,etc., plantadosen cuencos. Aún antesdel año 1000,durantela dinastíaSung, no sólo se describenestosPun-saien poesías,sino que existeya una extensaliteraturaespecializada sobre su creación. Durante la pacífica época de la dinastíaChing (1644-19l l), los Pun-saiy los Pun-chingse convirtieron en una ocupaciónde tiempolibre, no sólode la aristocracia, sino de todos los estratossociales de China.
Sin embargo,no fueronlos chinoslosquedivulgaron el artedel Bonsaien los paísesoccidentales, sino los japoneses,primero con ocasiónde la Exposición Mundial de Parísen 1878,y despuésen Londres,en 1909. fueronmonjesbudistaslos queen los Seguramente siglos X y XI llevaronel Bonsaial Japón.Paraellos se tratabade objetosreligiosos,"escalasverdeantes haciael cielo", o sea,un nexoentreDios y el hombre. Durantela dinastíaYuan ( 1280-1368),ministrosy mercaderesjaponesessolían regresa¡de sus viajes por China con Bonsai como regalosde cortesía.Se sabede un funcionariochino, Chu-shun-sui,que en 1644 huyó de la dominaciónmanchúy llegó al Japón, llevandoconsigotodossuslibrosespecializados sobreBonsai. Con susconocimientosfomentódecisivamenteel cultivo del Bonsai propiamentejaponés, primero sólo reservadoa la nobleza,los samurai, y que hasta fines del siglo pasadono llegó a extenderseentretoda la población.
P u n - c h i n g .l l u s t r a c i ó nd e S u m i eB u z e n ,a ñ o 1 B 0 B
t3
L'
i
1!
,l
.,Ék"* '¡ .al
r,'j.
.' .,|
N ¡ o d e l op a r a B o n s a i e n l a n a t ur a l e z a ; un manzano
'
j-";4
jj: i'
.
15
I jt!
-¿
..1i *fur-P* ."
*'
"'
4.-i'"-*i ,i,,f*,,, , ''
.". t . .1.)::t,lt
FORMASDE BONSAI DIFERENTES No hay dosBonsaiiguales.Peroen el cultivojaponés del Bonsai se han ido destacandoalgunasformas típicasde crecimiento,que seencuentrantodasen la naturaleza.Es convenienteconocerlas formasprincipalesmás importantes.
Árbolesindividuales Chokkan. Vertical Jormal En un tronco vertical y robusto, las r¿unascrecen en forma piramidal, con regularidadhaciatodaslas direcciones,exceptohaciadelante.
Moyogi. Vertical informal El tronco se retuerceen vueltascompletas.que disminuyenhaciala cúspide.
Shakan.Tronco inclinado Parecidaa una forma azotadapor el viento, sóloque lasramasde la forma Shakancrecenen todaslas direcciones. Las raícesson más visiblesen el lado haciael cual seinclinael tronco.
H an-Kengai. Semicascada Una forma que, en vez de colgar de una roca como la cascada,emerge horizontalpor encimade un risco.
Kengai. Colgante o Cascada Las ramas y el tronco cuelgan por encimadel borde,generalmente alto, de un cuenco. Espino blanco, Crataeguscarr¡er¡;forma colgante,Kengai 8 5 c m , 4 5 a ñ o s
16
Pi n us parv¡Í lora; semicascada,Han-Kengai A l t u r aa D r o x .7 0 c m . e d a d a p r o x . 8 5a ñ o s
P t n u S p a r v t l l o r c : f o r m a v e r t t C a li r f o r m a l , M O y O g l Altura aprox. 70 cm: edad aprox 75 años
Alerce del Japón, Lat¡sleptolepls;tronco ¡nclinado,Shankan A l t u r aa p r o x . 6 0c m , e d a d a p r o x .5 0 a ñ o s
P¡no negro del Japón, Plnus thunbergl forma vert¡calformal,Chokkan A l t u r aa p r o x .7 0 c m ; e d a d a p r o x . 8 0a ñ o s
17
ru
-s¡
ED
,w¡-
ffi
o&'n \_ _J_ Arbolesde variostroncosy gruposde árboles f-2,
;,ñffi*dffiffi
menteel cuatroy el seis.Así pues.prescindendelibe- | radamentede la simetría, tan importantepara un eu-
ropeo.Estoscriteriosinciden gr* m'anera en el "n modeladode Bonsai.
f--t¡
ll
Sokan. Tronco gemelo Dos troncos de diferente grosor crecen de la misma raíz (padre e hijo).
I
Sanknn. Triple tronco Tres troncos de diferente grosor crecen de la misma raíz (padre, madree hüo).
ffi
Kabudachi. Tronco múttiple Es la denominaciónque seda a todos los Bonsai en los que variostroncos crecen de la misma raí2.
Ikada. Forma de balsa Se entierra un tronco en la tierra en posición horizontal. Las ramas se educande maneraque parezcandiferentestroncos.
Netsuranari. Forma reptante De una raízhonzontal crecenvarios troncos, dandola impresión de un grupo de árboles. Yose-ue.Bosquecillo Se plantan varios árbolesde distintas edadesen un cuenco.Seconsigueasí la impresión de un bosque. Arce rojo del Japón, Acer palmatum atropurpurcum:forma de batsa.tkada A l t u r aa p r o x . 6 6c m ; e d a d a p r o x . 4 5a ñ o s
18
q I I
ñaya Fagus crcnata tr p e tronco, S a nk a n j :!.a aprox 85 cm; :.:¿d aprox 65 años
Formasque se puedenplantar solas o en grupos Hokidachi. Escoba En un tronco vertical las ramas forman un abanico(como una escobade brezo).
Fukinagashi.Azotadopor el viento En un tronco educadode forma inclinada, las ramas crecen todas en una sola dirección, como azotadaspor el viento. Bunjingi. La Jorma de los literatos El tronco, o troncos, crecenrectos o ligeramente inclinados, limpios de ramas salyo en la copa. Una forma muy elegante.
Jazmin de invierno,Jasmlnumnud¡llotum: torma enra¡zadaen roca, ¡shitsuk¡ Altura aprox. 27 cm; edad aprox. 35 años
Ishüsuki. Enraizado en piedra Un arbolito que ha crecido sobre o dentro de una piedra y cuyasraícesla rodean fuertemente hasta lleear a arraigar en la tierra.
Celcoba,Zelkova ser¡afa;torma de escoba,Hok¡dachi Altura aprox. 80 cm; edad aprox. 75 años
20
P¡nusparv¡flora:forma de los literatos,Bujingi.Altura aprox. 80 cm; edad aprox.65 años
21
I
Esle Pinusparv¡llara teún e d o s l o r m a sd e B o n s a i : l a a z o t a d ap o r e l v i e n t oy l a d e t r o n c o m ú l t i p i eF u k i n a g a s hyj K a b u d a c h i A i t u r aa p r o x .7 2 c m l edadaprox 85 años
Celcoba,Zelkova serrala,forma de bosque,Yose-ue A l t u r aa p r o x . 6 0c m ; e d a de n t r e5 y 2 5 a ñ o s
Criptomeria (cedro del Japón),Cryptomer¡ajapon,ca,tronco doble, Sokan A I t u r aa D r o x . 6 5c m i e d a d a o r o x . 3 5a ñ o s
Enebro espinoso,Jun¡perusr¡g¡datbosquecillo,Yose-ue A l t u r aa p r o x . 9 0c m ; e d a de n t r e 1 2 y 3 0 a ñ o s
23
I
Bosquesde Bonsai
edad,el preciode costeinicial estambiénmuy ventajoso. El mismo aficionado los puede recolectaren el bosque.Al igual que paraun Bonsaiindividual, son preferibleslas plantasde hojaspequeñas,y especies que soportenuna poda rigurosaenla raí2. Estapoda es a menudo necesaria,puesto que los grupos de árbolesseplantanen macetasde muy pocaprofundidad. A serposiblees convenienteque todaslasplantitas sean de la misma planta madre. Su herencia común hará que tenganel mismo tamañoy color de hoja, y el mismo crecimientoen altura.El grupo de árboles será más homogéneoy ganaráen armonía. Más fácil es conseguirla materiaprima en viveros forestales,puesallí sepuedeencontrargranvariedad de planteles.
En un bosquede Bonsai los árbolessueltosse colrelacionan de tal forma, que dan la impresiónde serun grupo homogéneo. Todos los tipos de bosquesque se puedenencontrar al natural, es factible reproducirlos como bosques de Bonsai. Encontramosasí espesosy oscuros bosquesde abetos;claros y alegresbosquesde hoja caduca;bosquesazotadospor el viento a la orilla del mar; pequeñosbosquecillos de altiplano y muchos más. Sepuedencreardiferentesperspectivas.Hay bosquesde Bonsaique parecenvistosde cerca,como al detalle;otros, que dan la impresiónde profundidad. Los bosquescosteños,por ejemplo, son estrechosy alargados,en forma de franja. Tambiénhay que conLos bosquesmezcladosresultanmuy atractivos, específicasla edad, la siderar como características pero con el tiempo su cuidadopuedeocasionarproforma y el estadode los árboles. blemas. El crecimientoy las condicionesde vida de Se dispone pues de muchas posibilidadespara los diferentesárbolessonmuy distintosentresí, y los crearun bosque,ya que la naturalezanosda muchos árboles pueden estorbarsemutuamenteen su desamodelos.Un bosquede Bonsaisólo quedarábien, si rrollo. Por ello, es preferible escogeruna especie se consiguecaptar la atmósferaparticular que carac- determinadaparael bosquede Bonsai.Sonmuy inditenza cadatipo de bosque.Paraconseguirreproducir cadaslas diferentesespeciesde arce, bambúes,haalerces, este carácter hay que tener en cuenta unas cuantas yas, abetosrojos,carpes,enebrosespinosos, y Los bosques de olmos cipreses. criptomerias,stewartias, reglas en la realizacióndel bosque. La mejor épocade plantaciónes a principiosde Bonsairesultanidealesparaprincipiantesqueya han adquirido el sentido para las diferentes formas de primavera, antesde que se abranlas yemas,porque árboles y bosquesen la naturaleza.Son muy agrade- entoncesla plantatodaviasoportaunafuertepodade cidos desdeel comienzo,porqueel bosquecillopron- la ní2. También se puedeplantar el bosquecilloa to está plantadoy "listo". No es necesarioesperar principiosde otoño,cuandolasraíceshay quepodaraños para acabarlo, y en todo momento es posible las sólo moderadamente. La mezcla apropiadade tierra para el bosquede corregir y modelar su creación, quitandoo cambiande sitio. Bonsaies la mismaque paraun Bonsaiindividualde do árboles, o simplementetrasladándolos Como setrabajacon árbolesjóvenes, de 2 a 8 anosde la misma especie. 24
Se preparanarbolitosde hayarecolectados,de dos a cinco añosde edad,parauna p l a n t a c i ó ne n g r u p o .S e r e d u c e nl a s r a í c e se n 2 / 3 d e s u t a m a ñ oc r i g i n a l . S e f o r m a n b o l a sc o n u n a m e z c l ad e t u r b ay b a rr o a p a r t e si g u a l e s
Para posibil¡tar una colocación más fácil,se empastan las raices con la mezcla de turba y barro. Con estas bolas es nrucho más fácil agrupar los arbolitos en la posición deseada
E s q u e m ad e l b o s q u e c i l l od e h a y a sp l a n t a d o U n a v e zs e h a r e ll e n a d ot o d o c o n t i e r r ad e B o n s a is, e p o n e n o s e s r e m b r a nm u s g o sp o r e n c r m a
25
t
*=ñe'
Antes de empezarla plantación,sehaceun croquis y se determina la posición de cada árbol. Para la formaciónde un grupode árbolesquetengaun aspecto natural,puedenserde ayudalas siguientesreglas: escogerun número impar de árboles,si el grupo es reducido. Con ello es más fácil evitarla simetríaque a menudoseproduceen gruposde 4,6 u 8 árboles,y que puede ocasionarun aspectoalgo artificiosodel bosquecillo. Para un bosquede Bonsai habríaque colocarlos diferentesarbolitos como si setratarade un retratode familia de principios de siglo, con el árbol más importantey dominandoen alturay grosordel tronco"el padre, en primer plano, la madrea su lado, y los de menor importanciaa su alrededor,como si setratara de los hijos. De estemodo el grupoquedarádividido en subgrupos,que le danmayornaturalidady profundidad al bosquecillo.Paraconseguirtodavíaunarnayor sensaciónde profundidad,se plantanlos a¡bolillos mayoresmás hacia delante,y los pequeñosdetrás. Al plantarlos diferentesárboles,segiran de tal forma que las ramaslargasquedenen direcciónhacia fuera. Ningún árbol debetapara otro. Al formar un grupo de árboleses tan importanteel espaciolibre como los árbolesen sí, porqueéstoeslo que convierteel bosquecilloen un paisaje. Antes de plantarsepreparanlos cuencoso macetas para Bonsai en la forma habitual. Hay que colocar mallas de plástico sobre los agujerosde desagüe. Luego se coloca una capade gravapara el drenaje, muy delgada,puestoque el cuencotiene poca profundidad, y encima una capa de tierra de Bonsai, asimismo muy fina. Primero se plantanlos árboles principales,luegolos otros. Puedehaberdificultades al fijar los distintosárboles.Se puedenresolverpor dos métodosdiferentes: 26
1) Pasandoun alarnbrepor los agujerosde desagüe, se fijan los árbolesprincipales al suelo del cuenco. Una vez esténasegurados, sepuedenatarlos árbolessecundariosa los principales,y asegurarlos tambiéna su vez. No sedebeolvidar el retirar los alambresal cabo de aproximadamentemedio ano. 2) Con una mezcla mojada de turba y arcilla, se puedeformar una bola pesadacon el cepellónde raíc'esde cadaplanta,que lesdarápesoy estabilidad. De este modo podran sostenersecon facilidad en susrespectivas posiciones. Despuésde haberrellenadotodoslos espacioslibres con tierra de Bonsai, éstase aprieta,especialmente en los bordesdel cuenco.Encima se colocan porcionesde musgo, y se rieganbien los arbolitos, colocándolosdespuésen un lugarresguardado. Pasadas de 4 a 6 semanas,el bosquecillosepuedeempezar a acostumbraral sol y se abonaligeramente.
t .
a,
. ''' : 15 celcobasde 5 a 20 años de edad,ya preparadaspara ser plantadas,despuésde , n u n c u e n c oa p r o p i a d oc, o n l a t i e r r ay l a sh e r r a m i e n t a s su podade raicese
ttr
Primerosecolocanlostresarbolesprincipalessobreunaflnacapadedrenaje,yse firan con alambres que previamente se han pasado por los agujeros de desagüe
L u e g os e c o l o c a nt o d o sl o s o t l o sa r b o l i t o sd, e m a n e r aq u ee l b o s q u e c r l ldoe m a y o r l o sd o sg r u p o sd e . b s é r v e seen e s t ap l a n t a c i ó n s e n s a c i ó nd e p r o f un di d a dp o s i b l eO á r b o l e s ,q u e f o r m a nr e s p e c t i v a m e n dt eo s t r i á n g u l o sp e q u e ñ o sy u n o g r a n d e
D e s p u é sd e r e l l e n a cr o n t i e r r ad e B o n s a i s e c u b r ec o n m u s g o
A h o r a s e r ¡ e g ae l b o s q u e c i l l oc o n a b u n d a n c i ay s e c o l o c ae n u n l u g a rp r o t e g i d o
27
l¡r
*'
Celcoba,Zelkova se¡ra¿a;forma de bosque,yose-ue.Altura aprox.60 cm; edad aprox. 25 años
28
*t\
Ci prés del sol, Chamaecypar¡sob¿usa;forma de bosque,Yose-ue.Altura aprox.58 cm; edadaprox. 12 a 1I años
29
0t
lelualo oluecua ap prn¡le ap uc 09 ap nqueq ap ol¡tcanbsoq un
E l m i s m o b o s q u e c i l l ov ¡ s t od e c e r c a
31
ZT, souPoe-¿l xordE pepa :uc 06'xolde elnllv an-aso^ 'enbsoqap ew)o!'ept6!1snladlunf 'osourdsaolqAul
'-?nq:C
,s:# 'F
a>... i - "ru':
#-k
-t' l:' b¡Mí*;ni.ro,,,,.., Celcoba,Zelkova serrata; torma de bosque,yose_ue Altura aprox. B0 cm; edad aprox. g_2Saños
33
Formassobre roca Hay dos formasfundamentales en la educaciónde un Bonsai sobreroca:Bonsaique tienensusraícesen la misma roca y que no tienenningún contactocon la tiena del tiesto,y Bonsaicuyasraícescrecenrodeando la roca, hastallegar a arraigaren la tierra.
g
ffi
Se consiguenbuenasplantacionessobreroca, si las plantas,las piedrasy el cuencoforman una unidad. Tendránnaturalidadsi, al igual que sehacecon los bosquesde Bonsaio con el Saikei, se realizaun croquispara poder decidir mejor cómo combinarlas piedrasy lasplantasde la forma másidónea.Naturalmenteello dependede quépartede un paisajerocoso se pretendareproducir, y de la perspectivaque se escoja.Sepuedeelegirentreun paisajevistode cerca o visto de lejos. Estasreflexionesdeterminanla correlación entre sus dos elementosbásicos.Las piedrasse conviertenen verdaderasmontanasrocosassi los árbolesque sehanplantadoencimasonde tamaño pequeño,pero sevuelvenpedruscossi los árboleslas dominanen su tamaño.En el primercasosetrataráde plantas arraigadassobre la misma piedra;en el segundo caso, de plantas cuyas raíces, rodeandola piedra, han arraigadoen el suelo.Perotambiénhay muchas variantesde estasformas principales;por ejemplo, las raícesde un Bonsai sobreroca pueden extraerlas sustanciasnutritivasen partede la misma roca, y en parte de la tierra del cuenco.Las plantas puedenestarya previamentemodeladasy alambradas, antesde sercolocadasen la roca,o puedenhaber recibido sólo una educaciónmuy primaria. Larealización de Bonsai sobrepiedrasle permitirá dejar correr la imaginaciónilimitadamente.Sin embargo, sedeberíaevitarouepiedrasy plantasrelacio34
nadas entre sí sean del mismo tamaño, pues ésto restaríanaturalidady vida a la plantación. Los recipientesutilizadospara plantarBonsaisobre roca suelenserbandejaspocoprofundas,en colores reposadosy neutros.
Modeladode formassobreroca Pala las formasen las que una o variasplantasarraigan sobrela roca, sin estaren contactocon la tierra, se recomiendael siguientemétodode plantación. Se inicia la preparacióncon la elecciónde lasplantas y piedras. Es aconsejableusar arbolitosya hechos. Pueden tomarse Bonsai jóvenes y viejos, o Bonsai en miniatura. En cualquierlugar es posible encontrarpiedrasdecorativas,que den sensaciónde vida por su forma interesante,y que tenganuna fuerte coloración.que resultamuchomásexpresivaque las tonalidades de blancoo sris.
i
I
fus
ffi'r
?;ei,t\h tl
La roca esta preparada. tambten lo estan las herram¡enlas necesartas p ara teahzar la plantacron. Para hallar su stluacton tdónea.se atan las plantasa la roca.de lorma orovtstonal
I
Una vez f¡ladasiodas las plantas,se cubren con la mayorcanttdadde turba y barro p o s¡ b l e
Ahora se colocan trozos de musgo húmedos, y se fijan con las horquillas
La planiac¡ón sobre la roca se pone en una bandeja con agua. Aquí simboliza un lago, del que emerge una roca. También se podria llenar el cuenco con arena blanca, por eiemplo
L o s a l a m b r e ss e t r j a nc o n b o l t t a sd e p l o m o e n a g u j e ' o sp e q u e ñ o sa. d e r e c h ae i z q u i e r s o n d ei r á nc o l o c a d a s d a d e l a sh e n d r d u r ad lasplantas
t!
A n t e s d e p l a n t a r l a ss, e u n t a b r e nl a h e n d r d u r a c o n l a p a s t ad e t u r b ay a r c r l l ay, s e f i j a n l a s p l a n t a sc o n l o s a l a m b r e s
Observe bien su hallazgo para determinarsi se podrá convertiren un paisajerocoso,o bien simbolizar una montaña, un islote en el mar, o acasoun escarpadoacantilado.Estosson los modelosnaturales preferidospor los aficionadosal Bonsai, y que comoSaikei.La tambiénpuedenverserepresentados piedra debería tener también Ia superficierugosa, con hendidurasy pequeñoshuecosnaturales,para introducir las plantitasen ellos. Una vez determinadoel derechoy el revésde la piedra, y lo que va a ser arriba y abajo, se puede mejorar la superficiede apoyo con cementorápido Racofix, o bien seprocedea pulirlo cuidadosamente con una herramientaapropiada(o disco abrasivo). Despuésse ahondanlas hendidurascon ayudade un escoplo, si fuese necesario,para que los arbolitos tengan suficienteespaciopara las raícesy la tierra. 36
S e c u b r e nc o n l a m ¡ s m am e z c l ad e t i e r r a y. s e p o n e n t r o z o sd e m u s g o p o r e n c i m a
A continuaciónse preparanlos ejemplaresy las correspondientesplantas cubridoras. Se necesita musgofresco, una mezclaa partesigualesde turbay a¡cilla húmedas,que resultamuy útil por su buena adherenciaa la piedra;tambiénalambrede cobreo de aluminio; pegamentode dos componenteso en su lugar trocitosde plomo (bolitaso perdigones),con el conespondientemartillo y punzón;grapasen forma de horquilla, que se habrán confeccionadocon el alambre, y acasoun taladro,con brocapara piedra, de un diámetrode 6 mm. Hay dos manerasde fijar los alambres,que posteriormente serviránpara sujetarlas plantassobre la piedra. Con el taladrose puedenpracticaragujerosa ambos lados de la hendidura,e introducirlos alambres dobladosen forma de U. con el doblezhaciadentro.
Los alambresse aprisionancon ayudade trocitos de plomo que, una vez introducidosen el agujero,se aplastancon el punzón y el martillo. Resultamás sencillo confeccionar unas bridas con el alambre y fijarlas sobre la roca con pegamentode dos componentes,y pasarluego a travésde ellasun alambrede sujeción. Antes de estos preparativosconvendríavolver a comprobar la situación de las plantas en la piedra, sosteniéndolas a modo de pruebaen sussitiosprevistos. Un consejopara las plantacionescon diferentes clasesde árboles:tambiénaquí hay que respetarlas leyes naturales,plantandolas coníferasen las regiones altas, los helechosy las gramíneas,en cambio, abajo. A continuaciónse humedecela piedracon agua,y se revistentodoslos huecoscon una capade lamezcla de turba y arcilla, de un espesorde I a 2 cm. Hecho ésto, sepuedenintroducirlasplantas.Previamentelas raícesse habránlimpiadode gran partede la tierra, quitándolacon un palillo o lavándolascon agua. Se puede conservaren el cepellónde raíces tanta tierra como quepaen el hueco. Se fijan las plantascon ayudade los alambres.Las raícesque sobresalgany no seaposiblemeteren el hueco, nunca hay que cortarlas,sino que se extienden repartiéndolassobrela roca. Secubrentodaslas raícescon una capalo másgruesaposiblede la mezcla de turba y arcilla. Luego se colocanlas plantas cubridoras, se sujetancon alambre y se fijan con la mezcla de tierra húmeda. Finalmentese cubre todo con porcionesde musgohúmedo,que se sujetancon las horquillasde alambre. Toda la roca plantadase coloca en una bandeja planay ovalada,llenade aguao de arenablanca,y se
sitúa en algún lugar resguardadodel viento, a media sombra.Las plantacionesen rocaseresecancon mucha facilidad, y para evitarlo hay que rociarlas con frecuencia, lo que seharácon suavidadp¿uano arrastrar la tierra en las plantacionesrecientes,a causade un riego a excesivapresión. Transcurridasunas 8 semanassepuedeprocedera la primeraaplicaciónde abono (con abono líquido). En estetipo de Bonsai sobre roca no se hace ningún trasplante, ni se le podan las raíces. Solamentehay que ir reponiendola tierra que el riego haya arrastrado.Estasplantaciones con plantas sobre la roca, han de ser preservadasde las heladas, ya que de lo contrario las raíces se podrían desprenderde la piedra. Paradejar crecerun Bonsaipor encimade la roca, se necesitauna plantacon raícesmuy largas.Sepuede escogerun plantel de vivero, bien enraizado,que esté dentro de un recipientealto y que en consecuencia haya desarrolladoraíces largas. Esta planta se podrá modelar como Bonsai anteso despuésde su trasplantesobrelapiedra. También sepuedenutilizar arbolitos recolectadosen el monte, que con frecuencia tambiéndesarrollanraíceslargas. Si se desea transformar un Bonsai en uno sobre roca, se puedeestimularel crecimientoen longitud de sus raíces mediante el siguiente procedimiento. Trasplántese,por ejemplo, un ejemplar selectode Acer palmatum desdesu cuenco de Bonsai a una macetao cubo de plásticoalto y estrecho,que tenga aproximadamentela altura de la piedra escogida.El cubo se llenará con tierra más ligera que la tierra de Bonsai,por ejemplounamezclade turbay arena.No hay que olvidarsede practicaren el cubounosagujeros de desagüepara el drenaje. Las raícesdel árbol trasplantadopodrárrcrecer ahora en sentidolongitu-
37
Bonsai plantado encima de una roca
Boca para un Bonsai.cuyas raices la rodearánhasta llegara a r r a r g a r e n l a tie rra
I
A ¡ c o l o c a r l a p l a n t a se feparten decorativamente la piedra
3B
las raíces por encima de
Antes de colocar la planta encrma, se puede cubrrr la pledra con una itna capa de arcilla V turba
Todas fas raícessobre la roca se cubren con musgo Sphagnum,o con lurba,y se sujetan con venda de gasa.Ahora se plantatodo el Bonsa¡con su correspondiente roca, en una maceta o bandeja
&
&,o
\-
_t-
Todas las raícesque estáncolocadassobrela piedinal, sin ningún impedimento.Cada3 ó 4 mesesse puedecortar una tira de unos5 cm de la partesuperior dra se cubren con turba gruesahumedecidao con del cubo, quitando la tierra correspondiente,de ma- musgoSphagnum,loquelesproporcionaunaprotecnera que la parte alta de las raícesquedeal descubier- ción adicional contra el desecamiento.El musgoy la to. De estemdo las raícesque permanecencubiertas turba se sujetan sobre la piedra envolviéndoloscon de tierra creceránaceleradamente,paracompensarla vendasde gasa. Despuésde todo este procedimiento,su Bonsai masa de raícesque se han dejadodescubiertas.En el transcursode | ó2 añossevan cortandocadavez más estaráalgo debilitadoy, al igualquesi setrataradeun 'arbolito joven recién trasplantado,necesitarácuidatiras, hastaque sólo quedenunos5 a 8 cm de raízbajo tierra. A partir de este momento el Bonsai está ya dos especiales,que ya sehan descritoen relacióncon preparado p¿ra su trasplante sobre la piedra. Este las otras formas sobre roca. Hay que mantenerel vendaje siemprecon una trasplantese puede realizaren primaverao en otoño, pero en estaúltima estaciónsólo cuandoel Bonsaino humedadmoderada.Despuésde 4 a ímeses sepodrá tenga que soportar heladas durante el invierno si- retirar, junto con la turba y el musgo, puesentonces guiente. la plantaya habráechadonuevasraícesen el cuenco. El Bonsai y la piedra forman una unidad, y al cabode Antes de colocar el arbolito sobre una piedra, se dos o tres añosse trasplantanjuntos. quita toda la tierra de susraíces.Esto sepuedehacer rascándolascuidadosamentecon un palillo, o sumergiéndolas repetidamenteen agua. De esta forma se podrán distribuir con mayor facilidad las raícespor encimade la piedra. Se puedeneliminaralgunasraíces sueltas,que tal vez resultendemasiadogruesasy seanun estorbopara la buenacolocación, si se comprende que la planta puedeprescindirde ellas. Las demás raíces no se recortan. A continuación se meten todas las raíces en un baño de arcilla pastosa,puespor sermuy propensasa resecarse,de estemodo quedaráncubiertascon una delgadacapaprotectorade arcilla.Luegosecolocala planta sobre la piedra, pudiendo atarla con tiras de rafia en caso necesario. Las raíces se repafen de forma decorativa,a serposiblelas másbonitashacia delante.Los extremosde las raícesse introducenen la tierra.
39
T
As¡ se puede ace¡erarel crecimientolongitud¡nalde las raices,para prepararlaspara la futura lorma sobre roca
F\a'ó1 Altura
qr aprox
R.n.:r 20 cm;
edad
aprox
ó1rd lddo
roo e
i1¿
o,d
8 aios
+1
li*
Z' soq€ 9¿ xordp pppa uc gg xolde etnllv P U I I C d p e r O ¡ U ¿ J O r ) P I U ed p u r : s t s u o u l L l cs n J a d t u n f ' P u r q c o p o t q a u f
---l
Enebro dorado de China,Juniperus ch¡nens¡splumosaaurca u n a p l a n t a c i ó ne n r o c a ,d e l J a p ó n A l t u r aa p r o x .6 0 c m ; e d a d a p r o x . 2 5a ñ o s
43
tv soge 9t xorde pEpa luc 0t xorde ernllv sar] ap" aSrv ezal eq lelcadsaap ecor arqos tesuo3;wnuet)a6)arqlaJy'"sPlund
Este deralle nos muestra cómo las ratces rodean y envuelven la roca y arratgan en el suelo
Saikei- Paisajesen miniatura
t .. d
cuidados de arbolitos para paisajesde Saikei son las mismas que para el Bonsai. ParaSaikei seusanplanplantados en un cuen- tasjóvenesde Bonsai, de2 a3 años,esdecir "Bonsai Saikei son pequeñospaisajes, co, que reproducenun paraje natural: el curso de un en proyecto>, oue luego, cuando sean demasiado río, una cascadaen la montaña,un bosquede pinos grandes para los paisajes en miniatura, se podrán junto al mar, un parajeselváticoo un bosquecillode seguir cultivando como Bonsai individuales.Tamhoja caduca,con pequeñossenderosy riachuelos.Su bién se utilizan planteles y Bonsai en miniatura que que ya se en- resulten poco aprovechables.Las diferentesformas historia es muy antigua,considerando cuentranpaisajesen miniatura en los rollos de pintu- de los árboles son ya conocidas.Se trata de las misrasde los siglosXIII y XIV, y quizásepuedaestable- mas formas de Bonsai, como por ejemplo la vertical cer inclusouna relacióncon laspinturaschinas.Pero formal, la colgante o cascada,la forma de balsa, la el arte de crear Saikei no fue redescubiertoy desarro- enraizadasobre piedra, y otras. llado hastaépocamuy reciente, correspondiendotoLas piedrasdesempeñanun papel muy importante do el mérito a Toshio Kawamoto, verdaderomaestro en la creaciónde Saikei,ya que, aunquesirventodos japonésdel Bonsai. Furidóuna escuelade Saikei, y los tipos de piedra, éstasdeterminanesencialmenteel popularizó enormementeestospaisajesen miniatura, carácterdel paisajeen miniatura. Toshio Kawamoto en el Japón. También entre nosotrosvan siendocada distingue entre piedra-montaña,piedra-isla, piedravez más conocidos,gozandode gran estimaentrelos península, piedra-río, piedra-colina, piedra-playa aficionadosal Bonsai. Muchas vecesse combinan solitaria, y muchasotras. Las piedraspara Saikei no diferentesvariedadesde árboles,distintasen su ta- han de ser necesariamenteperfectas.Todo lo que no maño y forma de crecimiento, pero en este caso, al guste, se puede tapar despuéscon tierra. Lo único igual que lo señaladopara los bosques,es preferible importantees la clase,la forma y la naturalezadela una única especie,paraque todo el grupode árboles superficie, y el hecho de que se complementebien tenga mayor aspectode naturalidad.Los Saikei se con los árboles.Los recipientespara Saikeiconsisten diferencian de un bosquede Bonsai principalmente en bandejaspocoprofundas,de coloressuavesy neupor el hechode que no sólo se utilizan árboles,sino tros. tambiénpiedras,diferentestipos de tiena, y a veces Para los paisajesen miniatura se puedenusar los casitas,puentes,animalesy figuras.Un buenSaikei mismostiestoso cuencosde Bonsai,asícomolosque se distingue por la conjunción armónica de sus tres son de bosquecillos y Bonsai enraizadossobre pieelementosbásicos:árboles,piedrasy tierra. dra. Además, éstos ya van provistos de los corresA diferencia delBonkai, paisajeen miniaturaque pondientes agujeros de desagüeen su fondo. Hay sólo consisteen materialesartificiales, pastamodela- quien prefiere recipientes de madera, pero en este ble y tiena de colores, sin ningún tipo de plantapara caso hay que advertir que antesde efectuaruna plandarle vida, el Saikei tiene mucho más en común con tación en ellos, esnecesarioaplicarlesun tratamiento el Bonsai. Las técnicaspara el cultivo, educacióny contra la humedad y la putrefacción. También hay 46
cuencosde Saikei con compartimentos,lo que permite realizar en ellos paisajes lacustresy una vez preparadaslas plantas,las piedras,tierra, musgosy otras plantascubridorasapropiadas,sin olvidar grava y arena, ya se puede empezara modelar: Primero se cubrenlos agujerosde desagüecon una malla de plástico o tela metálica.Luego se esparce sobre el fondo del cuenco una capa de tierra muy delgada,y a continuaciónse van colocandolas diferentesplantascon su cepellónde raíces.Paraquelos arbolitos se aguantenmejor en su emplazamiento, antes de colocarlos se moldea su cepellón de raíces con ayuda de una mezclade turba y arcilla mojadas, formandounabola (ver fotografíapágina27). Seguidamentese puedencolocarlas piedrasen la maceta, eligiendo con cuidadoel lugar adecuadoparaque el paisajevaya adquiriendoel aspectoque sedeseaobtener. Un principio básicoconsisteen centrarel árbol y su piedra correspondientesobre el eje central de la bandeja. Sin embargo, se puede conseguirmayor efectode profundidadsi sedesplazalapiedraun poco más hacia atrás. Las piedrassiemprese colocande con la direcciónde maneraque esténen consonancia crecimientode los árboles. Cuando se ha equilibrado correctamentela altura de los árboles con la de las piedras,el paisajeen miniatura tiene realmentetodo el aspectode un paraje natural. Si, por ejemplo, se coloca una piedra decomo si fuera una roca del paisaje,naturalmente que los árboles. berá ser de mayor tamano Una vez que árbolesy piedrastenganya su emplazamientoen el paisaje,se rellenanlos espaciosrestantescon tierrade Bonsai.De preferenciaseforrnarán primero unos montículosalrededorde árbolesy
piedras, acabandodespuéspor rellenar el resto. La capade tierra no debesermuy gruesa,puessiendoun elemento importantepara el modeladodel paisaje,le dará mayor vida con pequeñosaccidentes,colinas y depresiones.Por último se riega bien la tierra, y se cubre, según el gusto, con musgo u otras plantas cubridoras apropiadas.Como siempre,tambiénaquí es necesariorespetarlas proporciones,y la hierbano puede tener la altura de un hombre, en comparación con los árboles.
S a i k e i ,a l t u r a3 5 c m , a n c h o3 0 c m , e d a d a p r o x .1 2 a ñ o s Un barranco modelado con criptomerias(cedrosdel Japón)y p¡edras
47
Saikei, altura 25 cm, ancho 45 cm, edad B-'l5 años Un grupo de cedros japonesesen un prado de montaña
La nuevaplantación,unavez terminada,secoloca en un sitio resguardadodel viento y a media sombra. Aparte del riego, se procederáa rociarla una vez al día, y en general, cuidarla como un Bonsai sobre piedra. Los Saikei han de protegersecontra las heladas,y en inviernonecesitanunatemperatura entre0 y 7" C.
48
S a i k e i ,a ¡ t u r a2 8 c m , a n c h o3 5 c m . e d a d 1 Sa ñ o s Cedros japonesesen un barranco boscoso,en otoño
S a i k e i ,a l t u r a3 5 c m , a n c h o4 0 c m , e d a d 1 2 - 1 5a ñ o s Pequeño pa¡sajerocoso con cnplomeriasy enebrosesplnosos
S a i k e i ,a l t u r a2 3 c m , a n c h o3 2 c m , e d a d 1 2 - 1 5a ñ o s Criptomerias en un paisaje costero, con la coloración otonal
19
Bonsaien miniatura Los Bonsaien miniaturasontan pequeñosquecaben los 8 a en la palma de la mano. No han de sobrepasar 15 cm, y para su cultivo y educaciónse siguenlas mismas norrnas,salvo unaspocasexcepciones,como paralos Bonsainormales.Los Bonsaien miniatura se pueden recolectar como plantas silvestres, se pueden cultivar a partir de esquejesy semillas, o partiendo de acodos,o sepuedenadquirir en Centros de Bonsai. Para cultivar un Bonsai en miniaturase necesitande 3 a 5 añospara educarel arbolito de tal maneraquejustifique su nombre.Se puedepartir de plantelesde un tamañoentre3 y 5 cm, queesposible encontraren todaspafes al pie de los árbolesgrandes en bosquecilloso parques.Algunas de estasplantitas ya presentande modo esponláneoformasmuy interesantes.Estos Bonsai, como es natural,tambiéndeben ser versionesen miniatura de su modelooriginal, y nuncaunosenanosgrotescos.A un olmo de Siberia se le educaráen forma de escoba,a una criptomeria
Cerezo de ¡lot, Prunus seilula¿a.Altura aprox. 12 cm: edad aprox 8 a ñ o s
50
en forma de columna, y a un pino como ejemplar individual caracteístico. Lo mejor es salir en primaveraen buscade plantas apropiadas.Las plantitasse desentierran con mucho cuidado, procurandono dañar las raícescapilares, pero en cambiosí hay quecortarla gruesaraízprincipal. Se deja un poco de tierra en las raíces,y se recubreel futuro Bonsaiminiaturacon musgohúmedo o con papelde periódicohumedecido,paramantenerlo húmedo.La elecciónde la macetaapropiadaes cuestióndel gustoparticulardel aficionado,pero es muy importanteque en el fondo tengaun i,gujerode desagüe suficientementegrande.La mezclaapropi ada de tierra es muy importantey puededeterminarlas perspectivasde supervivenciade la plantita.Sepueden utilizar las acreditadasmezciasde tierra para Bonsai, pero la tierraha de serbastantemásfina. Los Bonsai en miniatura, y aquellosque van caminode serlo, necesitanserregadoscomo mínimo tresveces al día, y en veranoaún con mayor frecuenciasegún las condicionesde temperaturay viento, puesla reducidacantidadde tierraquetienen(doso trescucharadassoperas)se secacon gran rapidez. Para simplificar el riego, se puede sumergir el arbolito en agua,hastaque ya no despidamásburbujas de aire. En la educaciónde un Bonsaiminiatura, la técnicamás importantees la de cortar,puestoque las plantasson demasiadopequeñasparasometerlas a muchosprocesosde alambrado.En primer lugar, se deben podar los arbolitosjóvenes recolectados, hastaque tengansólo una o dos yemas.Estaoperación serepitetantasveces,hastaquela plantaempiece a tener un aspectointeresante.A continuaciónse debeestimularel crecimientode algunasramitasminúsculas,mientrassepinzancon los dedosotrasmás dominantes.
Poda de ramasv de ratces
U n a v e z p l a n t a d oe l a r b o l ,s e a p r i e t al a t i e r r ac o n u n p a l r l l o o con los dedos
T a p a re l a g u j e r od e d e s a g Ü ec o n u n a m a l l ad e p l a s t r c o
C u b r ¡ rc o n l a c a p a d e d r e n a j e
B e g a re n a b u n d a n c i a
&
j5j Realización de una formaMoyogi '4>
A n t e sd e l a p r i m e r ap o d a e n p r ¡ m a v e r a
D e s p u é sd e l a p r i m e r ap o d a ,e n e l o t o ñ od e l m t s m oa ñ o
I
:
I
I Después de la segunda poda primaveral, en otoño del año stqutente
52
E l d r b o l r l oe n o t o n o d e i l e c e ' a n u
Pa¡amodelarun Bonsaiminiaturacon ramascolgantes, se puedenrodearlas ramascon alambrede cobre, o bien aplicar el métodosiguiente:el cuencose ata con cordelesentrecruzados, como si setratarade un paquete.Se fijan unoshilos en lasramas,y setira de ellas hacia abajo tanto como seaposible,atando los hilos a los cordeles. Los abonosse aplicancon muchamoderación.Lo más convenientepara un Bonsaiminiaturaes abono líquido rebajado.Igual que se hacecon el Bonsai normal, el abonose darádesdefinalesde primavera hastael otoño, una vez por semana.Es muy importante hacerlosiempredespuésde haberregado.Algunasvecespuederesultarprácticoel aplicarel abono con ayudade unajeringa, a travésdel agujerode desagüe,cuandosetratede plantitasmuy diminutas. Todaslas plantascon el tiempoagotansu tierra,y máslos Bonsaien miniatura,quecrecenen sólodoso tres cucharadassoperasde tierra. En consecuencia necesitansertrasplantados con mayorfrecuenciaque los mayores,y al hacerlose recortansusraícesa un tercio de su tamaño.En los árbolesde hojagrandees preciso reducir las hojas a la mitad, porquesino sobrecargaríana las raícesrecién podadas.
Para consegu¡Í ramas colgantes,se atan doblándolashaciaabajo
Los Bonsaien miniaturano llegana alcanzarun par de siglosde edad,perocuandoestánbiencuidados puedendurarunastresgeneraciones. A veces,un Bonsaiminiaturacrecedemasiado. pese a los mejorescuidados.Entoncesse puederemodelar como Bonsainormal. En el Japónel Bonsaiminiaturaesmuy apreciado, llegándose a pagarpor ellosunospreciosasombrosamenteelevados.
Hay que rociar diariamentetodo el follaje, y durante una semanase colocala plantaen un sitio a la sombray resguardadodel viento. Luego se la puede ir acostumbrandootra vez al sol. Para el emplazamientoadecuadode sus Bonsai miniatura, valen los mismos consejosque para un Bonsai normal. Como se ve, las instruccionesparael cuidadoy el cultivo, no difieren de los del Bonsainormal. También en este caso, un Bonsai acabadoes el fruto de muchosanosde constanciay de pacientescuidados.
53
s p r o x .3 0 - 4 5a ñ o s B o n s a ie n m i n i a t u r ac, o l o c a d o sc o n g r a c ¡ as o b r eu n m u e b l ej a p o n é s L. a sf r o n d o s a st i e n e na p r o x . 2 5a ñ o s ;l a s c o n í f e r a a
55
B o n s a re n m r n i a t u r aa. l t u r a6 - 1 2c m , e d a d6 - 1 0a ñ o s
B o n s a ie n m i n i a t u r aa, l t u r aa p r o x . 8 - 1 8c m ; e d a da p r o x 8 - 15 a ñ o s
56
Variedad de macetas para Bonsai en miniatura, tamaños de 4 a 15 cm A la derechai modelos naturales para Bonsai. Un peral en el campo
CULTIVODE BONSAI
Bo n s a i d es e mi l l a s
bayasrojas del Pyracanthay de los tejos, los hayucos, avellanas, bellotas, granadaso piñas de abeto. En los parquessuele haber árbolesespecialmente bonitos y también raros; quizá encuentreahí la posibilidad de recolecta¡ semillas de Ginkgo, cedro o ciprés. Si se quiere ahorrar el trabajo de recolectar semillas,tambiénpuedecomprar"semillasde Bonsai" empaquetadas. No se deje engañarpor las fotografías de Bonsai en el envoltorio, en todo casosólo está comprando material para empezar. Las especiesde semillasdifierenen peso,tamaño, aspectoexterno y naturaleza,de ahí que haya diferentes métodos de siembra para que germinen. Hay especiesque, una vez recolectadas ya puedengerminar, y se puedensembrarenseguida,o bien guardarlas en un lugar frescoy seco(en bolsasde plásticoo recipientes de vidrio). Tal es el casode las semillas de haya, de roble, de abetorojo, de evónimo, de pino y de abeto,
Se puedenobtenerBonsaimuy bonitosde semillas, siempre que se tenga la pacienciasuficientepara esperarde 5 a 7 años,hastaque sehayadesarrollado la típica forma de Bonsai.A cambio,esposiblepresenciare influir en el desarrollode un árbolen miniatura desde su principio, en la forma deseada.Casi todaslas plantasse puedencultivar a partir de semillas. En especialse prefieren, entre las coníferas, tejos, abetosrojos, pinos, alercesy abetos(pinabetes); y entre las frondosas,diferentesespeciesde arce, abedules,hayas,Pyracantha,Ginkgos,granados, carpesy celcobas.En susexcursionesotoñales al bosquey al campo, encontrarágran variedadde aúnconserve semillas.De su infanciaposiblemente los arces,pero semillas de las aladas recuerdo de el ademástambién son portadorasde semillastodaslas
Hay otras especiesque germinan enseguida,pero antesde ser utilizadas debenenterrarseen arenahúmeda,para que no pierdansu poderde germinación. Un ejemplo lo constituyenlas semillasde hayapúrpura, Fagus sylvaticavar. purpurea. Sin embargo,hay muchasespeciesqueen la época de maduración de la fruta, aún no son capacesde germinar, y necesitanun período de reposopara que madure su poder germinativo. Paraello selas estratifica, esdecir, secolocanpor capasentrearenahúmeda, y seprotegencontralasheladas.Este"descanso" necesariopuededurarde 6 a 12meses,y las semillas comprendidasen estegrupo son, porejemplo, las del arce de montaña, todas las especiesjaponesasde arce, Amelanchier canadensis,calpes, nísperos, Crataegus, acebosy enebros.
Se entiendepor cultivo de Bonsai,el desarrollode un ejemplar a partir de una "materiaprima" adecuada. Casi todas las plantasque crecenen nuestraslatitudes, especialmenteárboles y arbustos,se pueden convertiren arbolitosen miniatura.De todasformas, deberíanprefedrseaquellasespeciesque de por sí seande hoja pequeña,de flor pequeña,y quecrezcan muy compactas.En la tabla de la página182 figura una selecciónde las especiesmás apreciadaspara Bonsai. En el cultivo de Bonsaise aplicanlos métodos usualespara reproducciónde plantas.Además, también se pueden recolectarejemplaresadecuados en la naturaleza,o se puedenadquiriren viveros.
513
P o n e rl a s s e m i l l a s
C u b r i r c o n a r e n ao c o n t i e r r a
Aoretaf con un taourto de madera
R e g a re n a b u n d a n c ¡ a
Antes de Ia siembraseponenlas semillasen remojo, duranteuno o dos días,paraablandarlas e inducir la germinación.A lassemillasde cortezamuy durase les practican unos cortesen la piel (superficialesy exteriores),paragarantizarla germinación.También se recomiendasometeilas semillasa un tratamiento con algún desinfectantede semillas, líquido o en polvo, que sirvaparacombatirlas típicasenfermedadesque puedensufrir los planteles:tristezade hojasy putrefacciónde las raíces. La siembrapuedellevarsea caboen primavera,a finales de verano, o en otoño. Los recipientesmás adecuadospara la siembrason los "Jiffy-Pots"*, sobre todo si setratade semillasindividuales.También sonapropiadaslasbandejasparasemillero,pocoprode alto, y fundas, de unos l0 cm aproximadamente de bandejas de material sintético, o simplemente Bonsai, cajasde maderao macetascon susagujeros de desagüe,que habráque cubrir con una malla de plástico antesde llenarlascon tierra. Llene el recipiente con una mezcladeturbay ¿uenaa partesiguales, o con tierra para cactus. Para rododendrosy todas aquellasplantasque requierentierra ácida, lo mejor es poner sólo turba. Serellenacon tierrahasta 3 cm debajodel bordedel recipiente,y encima,otra capade I cm de la misma tierra, cribada.Comprima la tierra con cuidado, con ayuda de una tablita, y ponga encima las semillas,no demasiadojuntas. Despuésse cubrela siembracon tierracribadade la misma clase, o con arena muy fina. Esta capa de coberturaha de sermuy delgada,su grosorserásólo el dobledel diámetrode la semilla.Secomprimeotra vez cuidadosamente con unatabla,y seriegacon una * Nota del traductor. Macetashechascon turba comprimida.
59
regaderade agujerosmuy finos.Setapael recipiente con un cristaly se ponea la sombra.Si es en otoño, resguardarlo de las heladas.Es posibleque algunos de sussemillerosno nazcanpor haberse"pasado",es decir, que no habrángerminadoesteañoy lo haránel siguiente.Hay algunasespeciesde arceen las que ya puedeser la una sola elevaciónde temperatura causade que las semillas"S€p&S€n".Por estohay que ponertodo el semilleroa la sombra,paraevitar que el sol calientedemasiadola tierra,y estasupere unatemperatura de l5o C, queesla quetolerantodas las semillas. Tan prontoseavisibleel primergerrnen,coloque un trozode maderadebajodel cristal,paraventilarel semillero.El cristalpodráretirarsedel todoencuanto salganlas primerashojas. A partir de junio o julio se podrán abonar por primeravez ligeramente lasjóvenesplantitas.Cuando hayanalcanzadounaalturade l0 cm, setrasplantan a macetasindividuales,y se puedenempezara acostumbrar al sol. Al cabode unoo dosaños,según la especie,se puedeempezarcon la formacióny modeladodel Bonsai.
nes, olivos, olmos, saucesy olmosde Siberia.Con estemétodotambiénsepuedenobtenernuevosejemplaresparael cultivode Bonsai,con lasramasresultantesde la podaanual,de su Bonsai.Hay también muchos esquejesque echanraícescolocadosen un vaso de agua,como, por ejemplo,los sauceso los olmos de Siberia. La reproducciónde plantaspor esquejees factible durante todo el ano, pero es mejor llev¿Lrla a cabo cuandolos vástagosdel correspondiente año hayan alcanzadoel grado de madureznecesariopara este método. Los vástagosde árbolesfrondososdebenteneruna durezamediana,y sepuedencortara partir de finales dejunio. Los vástagos de lasconíferas tienenqueser del todo maduros, y se cortan poco antesde que salganlos brotesnuevos,a principiosde la primavera, o en otoño, a pafir de septiembre,cuandolos
Bonsaia part¡rde esquejes El cultivo de Bonsaiobtenidode esquejesrequiere son menospacienciaqueel de semillas.Losesquejes partesde la planta,sin raícespropias,queseseparan de una plantamadre,robustay sana,y seplantanen la tierra para que formen raicespropias.La mayoria de las plantassepuedenreproducirpor esqueje.Entre las coníferas,por ejemplo, las criptomerias,abetos rojos, tejos, enebrosy cipreses,y entrelas frondosaslas especiesde arce,azaleas,granados,jazmi(r()
S e p a r a re l e s q u e j ed e l a p l a n t am a d r ey despuntarlo
E l ¡ m i n a rl a s h o , a s inferiores
M e t e re n e l r e c i p r e n t e p r e p a r a d oc o n a n t e , rioridad. y regar en a D un o a n c t a
renuevosya seansuficientemente leñosos.La reproprimavera ducciónen tienela ventajade quearraigan con mayor rapidezque en otoño. Se puedefavorecer el crecimiento de raíces introduciendo los esquejes antesde su plantación en preparadosespecialespara el crecimiento(hormonasde crecimientode raíces). Un esquejede árbol frondoso deberíatener como mínimo de 4 a6 hojas,con unalongitudde 8 a 10cm, segúnla separaciónde hojas,propiade cadaespecie. Se cortan los esquejesde la planta madrecon unas tijeras o con un cuchillo afilado,justo por debajode una hoja. Se recofa la punta tierna del esqueje,y también se quitan las hojasinferiores,puesal plantarlo quedaían cubiertasde tierra y se pudrirían.
que rociar los esquejesvariasvecesal día, paraevitar que las hojassemarchiten.Luegoya sepuedereducir un poco el riego. La tiena debemantenerseasimismo siempre en un grado moderadode humedad.
Una vez los esquejeshayan agarrado, lo que se pondrá de manifiesto cuandoproduzcannuevosbrotes, se puederetirar el plástico durantealgunashoras al día, para robustecerlasjóvenesplantas.Paulatinamente se llega hastaretirarlo del todo. Tan pronto las plantitas hayan formado un pequeñocepellónde raíces, se trasplantana macetasindividuales.Después de permanecerotrascuatrosemanasen un lugar sombreado, sepuedenir acostumbrandoal sol, y también pueden ser abonadaspor primera vez. Durante el En el casode coníferas,sólo seutiliza la puntadel invierno hay que protegerlasde las heladas.Al cabo brote, para el futuro esqueje.En vástagosespecial- de uno o dos años,segúnla especie,sepuedeempemente largos, como es el caso de Chameacyparis, zar con el modeladoy educación. Juniperus o Thuya, se puede acortar la parte superior, y arrancarcuidadosamente lasagujasinferiores. Como recipientesse puedenusarlos mismosque para la siembra: macetas,bandejasde semillero, cuencosde Bonsai y cajas de madera.Se llena el recipientejustamentehastadebajodel borde,con una mezclade turbay arenaa partesiguales,y secomprime; luego se insertael esquejeunos 3 cm. Hay que dejar suficienteespacioentre planta y planta. Después de la plantaciónse riega en abundancia,y se cubrehcon unaproteccióncontrala evaporación: una especiede techo con lámina de plástico,extendida por encimade unosalambres,y sujetadaa la maceta con gomaso con rafia. Hecho ésto, se colocael pequeñoinvernaderoen un sitio luminoso,pero sin sol, puesparael enraizamientohacenfaltatemperaturas constantes entrel5 y l8'C. Recuerdeque durantela primerasemanahay 61
Bonsaipor mediode acodoenterrado Al contrariodel procedimientodel acodocon musgo, se puedenobtenerBonsaipor medio de acodoenterrado en la mayoríade arbustos, peroen árboles,sólo en aquelloscon ramascolgantesbajas;por ejemplo, magnolios,pinos,forsitias,weigeliasy Amelanchier canudensis. La ramasetuercehaciaabajoy selimpia de hojasy agujas en aquella parte que luego se enterrará.En primer lugar se practicanen su parte inferior uno o dos corteslongitudinalesde unos4 cm, paraque por ahí puedanformarseraícescon mayor facilidad. La ramaasípreparadaseentierraunosl0 cm en la tierra, que se deberá mantener constantementehúmeda. Una vez enraizadoel acodo,se corta y separade la planta madre.
[ y ' e dr a n t e a p o r c a d o c o n t r e r r a o t u r b a . s e p u e d e c o n s e g u I r e l e n r a i z a m t e n to de vastagos de arbustos Las plantas jovenes asr obtentdas se separan de la planta madre en otoño. despues de la cardade las hojas o bren antes de brotar. en la pfimavera srgurente
62
P l a n t a sj ó v e n e sp o r m e d i od e a c o d o s y a c o d o se s t a q u i l l a d o s
Para los acodos (a), los vástagosse cotocan horizontalmentesobre el suelo y se cubren con tierra.Lasplantasjóvenesresultanlesforman raíces de termi nac¡ónrecta.En el acodo estaqu¡llado(b),los vástagosse doblan y entierranen el suelo,y se sujetanpor mediode una horqui lla.El extremo d e ¡ a r a m a s e d i r i g e h a c i a a r r i b a .E n e s t e s i s t e m ad e r e p r o d u c c i ó nl a s plantas forman raícesde terminacióncurvada
Bonsaipor med¡ode recolección En tiempospasadoseran muchoslos japonesessue se iban al monte en primavera para recolecta¡su Bonsai, y a menudo volvían trayendoconsigo hermosos ejemplares.Muchos de estos arbolitos, cuidados¿unoros¿unente, puedenseradmiradostodavía hoy en las exposicionesanualesde Bonsai. Actualmentelos japonesessólo puedenir a recolectar con el permisoexpresode la autoridadforestal competente,comprometiéndose ademása replantar plantelesde vivero en el lugar correspondiente. Encarecemosa los aficionadosque antesde desenterrar obtenganel permisode la autoridado del propietario, especialmentesi se tratade un arbolitoya mayor, en vez de plantitasjóvenes nacidasde semilla, que se encuentranen abundanciabajo los árbolesgrandes. Las mejoresperspectivas de éxito en el trasplante se consiguenrealizandola excursiónde recoiección al principio de la primavera.Es poco antesde brotar
cuando las plantas soportanmejor un cambio de situación. En sus paseosprimaveraleslleven siempre consigo los utensiliossiguientes:una pala pequeña, un cuchillo afilado o tijerasde podar, un par de bolsas de plástico, papel de periódico y un poco de agua. Así podrán desenterrarlas plantitasencontradascon un buen cepellón de raíces y tierra, y llevárselasa casa envueltas en papel de periódico húmedo, para que no se sequen, En principio es posible conseguirun Bonsai con cualquierplanta, pero resultamucho más fácil si se escogenarbolitos de crecimientorobustoe interesante. Plantelesde sólo l0 a 20 cm, ya constituyenmaterial apropiado para un Bonsai, y pueden cultivarse sin más problemas,por tenerademásun cepellónde raíces compacto, que puedesacarsefácilmentede la tierra. Cuanto más viejo seael arbolito, másseresenya que las sustancias nutrititirá al serdesenterrado, vas las absorbenprincipalmentea travésde las finas raicillasque crecenen abundanciaen los extremosde las raíces,y son precisamentelas que quedanarrancadasal desentena¡una plantade mayor edad. Cuando se trata de arbolitosmayores,es aconsejable eliminar de la copa del árbol las ramassupérfluas y demasiadolargas.Luego se trazacon un cuchillo un círculo alrededordel tronco, de un diámetro que correspondaaproximadamentea la copadel árbol. A lo largo de esta línea se cava con la pala una zanja estrecha,y se cortantodaslas raícesque seencuentren con un cuchillo o con unaspodaderas.Paulatinamenteseva profundizandoen semicírculohaciaabajo, hasta llegar a una profundidadaproximadadel radio del círculo trazado. En este punto se puede seccionarla raíz central,másgruesa.Hechoésto,se sacael arbolito con mucho cuidado,paraque semantenga intacto el cepellón;ver dibujo página127.
El cepellónse envuelveen papelde periódicohumedecido, o en musgo húmedo,que muchasveces puede hallarseen el mismo lugar. El arbolito setrasplanta luego aljardín, en buenatierraesponjosa,o a una macetagrande, provistade una buenacapade drenaje,con una mezcla,a pafes iguales,de turbay arena. Si sequiere procederde forma aún máscuidadosa, sobre todo cuando se trata de árboles de bastante edad, se corta primero nada más que la mitad de las raíces,cavandosólo la mitad de lazar4a circular, o sea medio círculo. Se cortan las raícesen esta zanja, y se vuelve a rellenar con tierra esponjosa.De este modo el arbolito puedevolver a formar raicillas en el lado cortado, y absorbelas sustanciasnutritivas a travésde las otrasraícesaún intactas. Un ano más tarde, en la primaverasiguiente,se puedecortar la parterestantede las raíces,sacandoel arbolito de la tierra. Este método se recomiendaparticularmente si se ha descubiertoen el propio jardín un ejemplar adecuadopara el Bonsai. Despuésdel trasplanteal jardín o a una macetagrande,sepodade nuevo la copadel árbol, adecuándola a la masade las raíces. La planta necesitaráen adelanteun lugar a media sombray resguardadodel viento. Paraello sepuede o bien construir emplear una campanatransparente, un techo de plástico, como el que se utiliza para plantelesy esquejes.En estascondicionesde "aire encalmado" la planta se recuperarámucho más rápidamentey produciránuevasraicillas y brotes.Esta proteccióncontrala evaporaciónsepuederetirardespuésde 6-8 semanas,acostumbrando entoncesel arbolito paulatinamente a las condicionesnormalesdel ambiente.Pasadosuno o dosaños,setrasplantaa una macetapara Bonsai,previocortede las raíces.
63
Injertos
tizar" de forma muy poco estética. Puedenbrotar retoños(salvajes)por debajode estepunto,y la técniInjertar es, en jardinería, el arte de unir diferentes ca del injerto requierebastantehabilidad y experienpartesde plantas, de maneraque la unidadresultante cia. seacap¿Lz de vivir. Consisteen unir una partede una Aquí se explicaránlos sistemasde injerto más implanta. una ramade I ó 2 años,denominadainjerto, portantespara el aficionado al Bonsai. en otra planta apropiada,las más vecesde la misma l. Injerto lateralo de costado especie,llamadapatrón. La función de éstees la de 2. Injerto de cuña desarrollar las raícesy la parte baja del tronco; la del 3. Injerto de corteza injerto es formar la copay la partealtadel tronco. Las 4. Injerto de escudo dos partesunidascreanuna nuevaplanta,pero a la 5. Injerto de aproximación vez, ambas mantienen su individualidad. Esto se apreciaen la diferenciade los brotespor encimay por En general, los injertos se llevan a cabo a princidebajo del punto en el que seha practicadoel injerto, pios de primavera, antesde que vuelva a empezarel y también en el diferentegrosor de los troncos, e crecimiento. Los árbolesde hoja perennetambiénse incluso en las diferentescortezasdel injerto y del puedeninjertar de mediadosde agostoa mediadosde patrón. Para el aficionadoal Bonsai, injertares una septiembre. técnicacon muchasfacqtaspara criar arbolitos,lleLas siguientesespeciessecultivancasiexclusivavarlos a la plenitud estéticay conservarlos.Árboles mente por medio de injertos: albaricoqueros,así cocon raícesdañadassepuedensalvarde la muertecon mo todas las otras especiesde árbolesfrutales, glicisistemas de injerto. Arboles florecientes pueden nas, acebos,especiesde a¡cerojo, falsosmembrilleros, piceasde Ajan, algunasespeciesde pino negroy completarsecon flores de diferentesmatices. Con injertos también se puedenreproducirplan- Pinus parviJlora. tas, que con otros métodosson apenaso en absoluto cultivables.La experienciaha demostradoque, por ejemplo, los Pinus parviJlora, crecen mucho más deprisasi han sido injertados,es decir, si crecencon Injertolateralo de costado otraraí2. Por esto,en el Japón,casitodosestospinos Se practica primordialmente en verano, en plantas estáninjertadossobrepinos negrosdel Japón. Otra ventaja del injerto es la autenticidadde la frondosasde hoja perenneo en coníferas,paraconseespecie. El aspectoexterior y el color de la planta guir plantasnuevas. El punto de injerto deberáestarlo más abajoposicorresponderánsiempre al injerto, mientras que al sembrarsemillasde la misma planta, se tienenmu- ble del tronco, para que luego se puedadisimular mejor o incluso tapar con tierra. Practíqueseun corte chasposibilidadesde obtenervariaciones. Pero el injerto también tiene sus desventajas.El oblicuo en el patrón,de 3 a 5 cm de longitud.Luego punto en el que seha realizadoel injertopuede"cica- sepone el injerto con la puntadebidamentepreparada 64
,ft
I
\r'rr -^Y/?
En el injerto lateral se inserta ¡a púa en el corte del soporte,y el punto de ¡nserciónse venda con rátiay se tapa con cera para arboles.El arbol iniertado se planta de formá inclinada,para que el ¡nierto pueda adqu¡rir luego una posic¡ón vertical. Se puede sumergir la planta en agua durante 10 m¡n. o se r¡egaen abundanc¡a Una vez se haya unido el injerto,se puede cortar el patrón
en forma de cuña; s5¡¿"púa,, de unos 3 a 5 cm de largo, seatacon rafia al patrón,y secubreel puntode insercióncon ceraparaárbol, paraevitarque la herida se deseque,y que penetrenaguao parásitos.
E n e ¡ i n j e r t od e c o r t e z as e c o r t ae l p a t r ó nh o r i z o n t a l m e n tyes. e p r a c t i c a nu n o s cortes de 3 a 5 cm en su corteza.Los vastagosdebrdamentepreparadosse insertan detras de la corteza.
Injertode cortezae ¡n¡ertode cuña
Los expertossólo practicanel injerto de púa cuando se trata de ramasy troncosdelgados.A partir de un grosor de más de 3 cm, se prefiere el injerto en la Cuando,al ano siguiente,empiecea brotarla púa, corteza. Con el métodode la corteza,sepuedencreartronse habráunido ya al patrón. Entonces,éstese puede cortaroblicuamente,por encimadel puntode injerto. cos múltiples,y tambiénremodelarárbolesmayores, Si no se trataba de crear un arbolito nuevo, sino de bien enraizados,pero con la copa defectuosa.Simanadir una rama a un tronco demasiadolargo, hay plemente se quita la copa del patrón y se injertan que tener en cuenta que al dar forma de cuña al nuevasramas. Al injertar detrásde la corteza, Ia púa debe ser injerto, éstadebetener un lado más corto. Al insermásdelgadaoue el patrón.Primerose tarla, estasuperficiede corte más pequeñaesta¡áen sensiblemente patrón corta el con una sierra,y se alisala superficie y crecerá con un el lado del tronco, así el injerto del corte con un cuchillo, para que puedacicatrizar ángulo más natural. mejor. Luego se practicaun corte vertical, de 2 a 5 cm de longitud, a un ladode la superficiecortada.Se
65
golpea con suavidadla corteza a ambos lados del corte y, separándolacon cuidado,se colocael injerto, debidamentepreparadoy cortado.De estaforma se puedencoloc¿rvarios injertosa la vez, alrededor de un mismo tronco. El injerto se vendacon rafia parasujetarlaspúas. de Luegosetapaconcera,asícomotodala superficie corte del patrón.
Injertode escudete Al practicarel injerto de escudete,sólo se corta un trocito de corteza del injerto, con una yema bien desarrollada,y se colocasobreel patrón.Las yemas son los botonesdurmientesqueestánen el tronco,en lasaxilasde lashojas.Estatécnicaestámuy indicada para conseguirramasen sitiosque falten.
La mejor épocapara practicarestetipo de injerto Injertode cuña es enjulio y agosto,porqueescuandomejorsepuede separarla corÍezadel troncocon la yema. Las yemas Se practica un corte en el patrón, de forma que el deben obtenersesiemprede partesde la plantaque tronco pe abra longitudinalmente.El corte debe te- hayan brotadoen el mismo año. Lo mejor es esperar ner unos3 cm de profundidad.Ahorasepuedeinser- un día fresco y lluvioso, para evitar que el material tar lateralmente unapúade 5 a 7 cm de largo,con la para el injerto se deseque,Se necesitauna navaja puntaen forma de cuña.Tambiénsepuedeninsertar afilada para practicarun corte en forma de T en el patrón. Primerosehaceun cortelongitudinalde unos dos, una a cada lado del corte. venda y Se con rafia setapael cortecomo siempre 2 cm, cuya profundidad sólo llegue a la madera. con cera para injertos.Con este procedimientose Luego se haceel corte horizontal.Sepáresela yema puedeninjertarnuevasramas. del injerto, conservandoun trozo de cortezaa su alrededorde I cm de diámetro.Si la yema tieneuna hoja, éstase quitay se conservasóloel tallo.
+ En el ¡njertode cuña, se abre el patrón por la m¡tad,con un corte de 2 a 3 cm de profundidad, se coloca el ¡njerto en forma de púa, y se venda el punto de inserc¡óncon rafia,y se tapa la herida con cera para árboles
66
A continuación,con el cuchillo se levantancon cuidadolas solapasde cortezade la T, se separanun poco y se insertael escudetepor arriba. Se puede hacertomándolopor el tallo. Setapatodoel cortecon vendade rafia o con una goma, dejandola yemaa la vista. Sehabráunido al patróncuandocaigael tallo y en la próxima primaveradesarrolleuna nuevar¿una. Parael injerto de escudeteseprestanespecialmente todos los arbolitosfrutales,como albaricoqueros, cerezos,melocotonerosy rosales.Estemétodoesen especialrecomendableparael aficionadoque quiere convertir una planta de un solo sexo en una planta hermafroditaque se autofecunde,como puedeserel
Injertode aproximación Al practicarel n-rétodo de aproximación,el injerroncr se separade su plantamadrehastaque se hayaunido al patrón.Este métodoes buenoparacasitodaslas especiesde Bonsai,y a vecesse practicacon la propia planta. es decir. con un vástagoo tallo de la mismaplanta. En las ilustraciones se muestrandos ejemplosde proveer cónro un tronco de una rama nueva,y de cómo complementarun troncogruesocon otra rama más delgada.Primerose quitande arnbaspartesdos tirasde corteza.de unos3 cm. Lasdossuperticies de corle deberáncorresponderse luego.Sejuntan y se unencon rafiao con unagoma.Setapatodoconcera. Si esta operaciónse ha realizadoen prirnavera.la unión quedaráconsumacla a finalesdel otoño siguiente.Entoncesesel momentode separar el injerto
D e s p u é sd e p r a c t r c a ru n c o r t e e n f o r m a d e T s e s e p a r a nl o s d o s l r o z o sd e corteza.se insertael escudete,se vendael punto de ¡nsercron.pero se deja la y e m aa r av r s l a
I
l I
casode Crataeguso de algunosacebos(l le.rserrufu). Estasplantassólodan fruto si poseenambossexos,el masculinoy el femenino.Si injertamosunayemade una planta masculinaque no da frutos, sobreun patrón femenino, conseguiremosque el a¡bolito se autofecundey en adelanteproduzcafrutos.
Una rama que falta se puede Injertar por aproxrmacrón El vastago puede ser d e o t r a p l a n t a , o d e l a m i s m a E n t o d o s l o s m e t o d o s d e I n l e r t o .l a s o a n e s o e r a s plantas sólo se uniran si sus capas cambiales estan luntas Estas zonas oe crecrmrento se hallan oor deba¡o de la corteza
61
n
t'
En el i njerto de ra¡2. se Inserta laleralmente la parte ¡nferror de una p¡anra loven e n U n a p l a n t a m a S v i e j a . C o n e s t e m e t o d o s e p u e d e n r e p o n e r r a ¡ c e sm u e r t a s o rarces que hayan crecido sólo en una dirección
de su planta madre, procurandocortar lo más cerca posible del punto de unión. Así el callo resultante serámínimo. Tambiénestecorte cicatrizarámásdeprisa si se tapa con cera para injertos. Se puedeir preparandoun arbolito para estemétodo, si se deja crecer una rama cercade un punto en el que posteriormentesequierapracticarel injerto. Simplemente se trataráde doblarla,unirla al tronco, y practicarla aproximación.
Aq u I vemos dos ejemplosde cómo se puedenponer en lugaresprotegidos las p l a n t a sr e c i e nI n J e r t a d a h s ,a s t aq u e s e c o n s u m al a u n t ó nd e l a sd o s o a r t e s
arenahúmeday se gueudanen un lugar fresco,pero resguardadode las heladas. Se suelenescogerinjertosy patronesde la misma especiede planta, para aseguraruna buenaunión. Los aficionadosal Bonsaipuedenrealizartodaslas operacionesdescritascon ayudade un cuchilloafilado, sin necesidadde otras herramientas.Es importante lleva¡ a cabo todaslas operacionesdel injerto con la mayor limpiezay rapidezposibles,paraevitar sue se depositenbacteriasen las heridasde las plantas. Por estamismarazónno es convenientetoca¡las heridasabiertascon los dedos. Consejosgenerales Despuésdel injertohay queponerlasplantasen un lugar resguardadodel viento, con temperaturaconsSi se trata de coníferasy de plantasde hoja perenne, tante. Se puedencolocaren un invernaderoo debajo se corta el injerfo inmediatamente antesde practicar- de una cubiertade plástico;ver ilustraciones. lo. Si se tratade frondosas,hay que esperarel desUna vez soldadoel injerto, cosaque seguramente canso en el ciclo vegetativo,o sea, hastaotoño e ocurrirá antesde que brote, se empiezaa acostuminvierno,y cortarentonces el injerto,en un tiempoen brar lasplantasa las condicionesambientales normaque no hayan heladas.Los injertos se entierranen les. Pasadootro año, se puedequitar la rafia. 6B
Puntos en los que se puede practical un acodo con musgo en la plantamadre
En primavera(abril), sepreparala ramadestinada al acodo. Sepracticaun cortede abajoarriba,dejando una especiede lengüetade 3 a 5 cm de largo. Hay que untar o espolvorearestaincisióncon hormonas de crecimientode raíces,sue aumentarála tendencia de la plantaa desarrollarraíces.Seencajaunapiedrecita o un poco de musgodebajode la lengüeta,para evitar que ésta se vuelva a unir al tronco. Se rodea todo con musgode esfagnohúmedo,o con turba.A continuaciónseenvuelveestemusgocon unahojade plástico, cuyasaberturasde cierranherméticamente con cinta aislante. En muchos casosya empiezana crecerraícesal cabo de seissemanas,como en los sauceso las alheñas. Paralos rododendrosy lashayasel tiemponecesarioes máso menosel doble. Si setratade coníferas hay que tenerla pacienciade esperarde l2 a 24 meses hastaque aparezcanlas primerasraíces. Cuando se hayan formado suficientesraíces,se puedecortar ya la nuevaplantay, una vez quitadoel plástico, plantarla en una maceta. Su tratamiento subsiguienteseráel de un Bonsaireciénreplantado.
Acodo aéreocon musgo Por medio de acodocon musgo,sepuedeconseguir que las ramas especialmentebonitasde un árbol o arbusto, desarrollenraíces. Este sistemade reproduccióntienela ventajade queya sepuedeempezara educar en la misma planta madre. Las ramasmás gruesasno debierantenermásde 3 a 5 cm de grueso, porque las ramasmayoresno tienentantasperspectivas de desarrollar raíces. Plantasaptaspara el sistemade acodocon musgo son: arces, azaleas,hayas, forsitias, Pyracantha, granados, glicinas, camelias, membrilleros,rododendros.olmos. enebros.saucesy celcobas.
L o s c o r t e sc o n El punto de acopiedrecilas do se cubre con encaladas deba- musgo húmedo J o d e l a Sl e n g u e tasde corteza
y s e e n v u e l v ee n U n a v e z s e h a y a n u n a b o ¡ s ad e f o r m a d or a ¡ c e s , plast¡co se puede separar l a r a m ad e l a p l a n t am a d r e
6t)
Educaciónde Bonsaijóvenes Cuantoantesseempiecea modelarunaplantajóven, menos manipulacionesdrásticas serán necesarias luego. Como materialde partidaparaBonsarseusan plantasjóvenesde dos a tresañosde edad,obtenidas a partir de semillas, esquejes,u otros métodosde reproducción.Tambiénsepuedenutilizarplantasrecolectadasen el bosque.Deben tener una alturade unos 15 a20 cm, el troncodel grosoraproximadode desarrolladas. un lápiz, y las raícessuficientemente Quíteseprimero la tierrade las raícesy pódenseluego hastadejarlasreducidasa un terciode su longitud inicial. Es muy importanteque al plantaren unamaceta suficientementegrande,las raícesquedenbien repartidasen el fondo del tiesto.Tal y comoseexplica en la página106un buenBonsaida la impresiónde tenersesólidamenteen la tierra. Sólo podrádar esta impresiónsi sus raícesvisiblescrecenen todaslas direcciones.Puedentenerdiferentesgrosores,y esentresí, pero tar también más o menosdistanciadas nuncasedebencruzar.Hay quetenerpacienciay tino al educar la basedel tronco, porquese trata de una parte muy importantepara el futuro aspectogeneral del árbol, y más adelanteapenassepodrácorregiren nada. Enebros,pinos y otras especies,desarrollan una raíz gruesaprincipal, que suelemolestaren Ia distribuciónde las raíces.Si hay suficientesraíces secundarias,estaraíz gruesase corta. Si hay pocas raicillas, sólo la podremosreducir a un tercio de su longitudoriginal. La mezclade tierraidóneaparael arbolito.consiste en una pafe de arenagruesay una partede turba. Despuésde unassemanasen un sitio sombreado,se puedeir acostumbrando el árbol al sol, y despuésde seis semanas,se puedeabonarya por primeravez. '7(\
i.i.' ,j!
qÉ"rT rrU n a r c e j a p o n e sd e s p u é sd e 4 . 6 . I V 1 5 a ñ o s
La mejor épocapara cambiarlode macetaes en primavera.Las plantasjóvenesdebenreplantarse cada dos años, y se van acostumbrando a la tierra de Bonsai.La forma de Bonsaiseconseguirápodandoy alambrandola planta.Antes de empezarcon Ia educación,hay quesabercómodeberáserel arbolito.La epocabuenaparapodaresen primavera.peroa partir del segundo año. Se suprimen todos los brotes y yemasque crezcanen unadirecciónno deseada. Las yemas se puedenarrancar,los brotesse cortancon unas tijeras afiladas, practicandoel corte siempre justo de forma que no sobresalga ningunauña del tronco o rarnadondese cortó. Si se cortala guía,es decir,la puntade la planta, éstadesarrollarámás broteslaterales.La plantaaún adquinraunaformade crecimiento máscompacta.si se podan regularmentetodoslos brotesy no sólo la gula. La mayor partede las frondosasse puedeneducar puesse puedeincidir sin necesidadde alambrarlas, en la direcciónde crecimientode un brote.con un simplecortebien hecho.Cadayemaapuntahaciala direcciónen la ouecreceríaunanuevaramita,oculta en la minúsculayema "durmiente",si se cortarala rama Dorencimade estavema.
Educaciónde una formaMoyogia partir de un plantel
w I
I I
-rF* L ,
&É* r
,3
w
w }ffi
w*
ffi
Se elimina la raíz princ¡pal del plantel de pino, antes de plantarlo en una maceta. Cuando hayan aparec¡do los primeros brot€s laterales,se puede e l i m ¡ n a rl a g u í a . La próxima vez que se replante,se colocaráel arbolitoen pos¡cióninclinada. En el transcurso de los oróximos años se irán formando cada vez más ramas, de las que se eliminarán las que moleston
Paulatinamente, el árbol irá adquiriendoun aspecto ca¡acterístico,y sepuedeempezara pensaren cuál será la forma más apropiadapara é1.Algunos consejos los hallaráen la página 18. Parala educaciónde una forma Moyogi, véanselasilustraciones adyacentes y en las páginas52 y 75. Si se quiere educaruna forma de escoba,no hay que suprimir el broteprincipalhastaque el troncono haya alcanzado la altura deseada,porque con esta poda, se limita definitivamentesu alturadel tronco. A partir de este momento se podrán desarrollarcon
Cuando el arbolito tenga 3 a 5 años, se le podrá dar su forma definitiva, alambrándolo. Hay que tener en cuenta que al alambrar,las ramas siempre deben quedar en la oarte exterior de una torceduradel tronco. Ahora se puede plantar el pino en una macetade Bonsai
uniformidadlos broteslaterales.Estosignificaqueel tronco se robustecerá.La copa del árbol se formará podandocontinuamentelos nuevosbrotes;ver ilustracionesde la página72. Despuésde tres o cuatroañossepuedenalambrar el troncoy lasramasprincipales.Tratándosede coníferas esto sueleser imprescindible. Despuésde cinco o seis años, la plantajoven ya seha hechoun arbolito,y ya sepuedetrasplantara un cuencode Bonsai.
7l
r
Educaciónde una forma de escoba a partir de una plantajoven D e s p u é sd e l a p o d a d e r a r c e ss e p a n t a e l a r b o le n u n a m a c e t a C . u a n o oe ¡ t r o n c oh a y aa l c a n z a d ol a a l t u r ad e s e a d as,e c o r t al a g u i a .p o d a n d oc o n s r a n r e m e n t el o s b r o t e ss e c o n s e g u ¡ r uá n a c o p am u y r a m i fc a d a ,c o n l a sr a m t t a sm u y f i n a s S i 1 ó 2 m e s e sa n t e sd e b r o t a rs e a t a nl a sr a m a sh a c i aa r r ¡ b ac. o m o s t s e t r a t a r ad e u n a e s c o b a ,s e i n f l u i r áe n l a d i r e c c i ó nd e c r e c t m i e n t yo s e e v i t a r á q u e l a s r a m a sc r e z c a nd e m a s i a d oh o r i z o n t a l e A s .s is e c o n s i g u el at i p ic a f o r m a de escoba
72
Zelkava carptnifolB Celcoba Forma de escoba, Hok dachl Altura 30 cm edad aprox. 15 años U n a r b o l t o f a s c ¡ n a n t ee n S UC o o r a c t o n o t o ñ a l
Bonsaiobtenidode viverosforestales
que no quedentetones,y para que la cicatriz sealo menos abultadaposible. Las ramasse puedencortar Casi todaslas plantasque senosofrecenen viveroso con unas tijeras de corte cóncavo,y se les unta la paraconver- superficie del corte con cera para injertos, para que en centrosdejardinería,sonapropiadas recomendables las cicatricenmejor. tirlas en Bonsai. En especialson Para alcanzar unas proporcionesadecuadasen la especiesde crecimientomuy lentoy compacto,y las de ojas pequeñas(ver tabla en la página 182). La educación, hay que tener en cuenta las siguientes época idónea para la educaciónde una planta de reglas:en el tercio inferior se sueleneliminar todas vivero esen primavera,antesde quebrote,y ottavez las ramas, así el tronco tendrá más importanciay se en otoño, cuandohayaperdidola hoja y hayatermi- desarrollará mejor. En el tercio mediano, se dejan esdecir,lo máspronto, sólo las rarnasimportantes,y en el tercio superiorse nadosu actividadvegetativa, dejan las rarnasmás pequeñas,que a medida que a finales de septiembre. Al escogerlas,habría que tener ya en cuentala llegana la punta, sevan haciendomásfinasy pequefutura forma del árbol. Fíjeseen lasdiferentesramas ñas. Hay instruccionesmás detalladassobrecómo y en su grosor. Hacia la puntadeberánser más del- cortar las ramas en la página 80. Despuésde los cortesde educación,sepuedeplantarel árbolen una gadas. macetade Bonsai,podándolelasraíces,quesedeben Escarbandocon los dedosla tierra alrededorde la reducir a un tercio de su longitud (ver "plantado y base del tronco, se puede juzgar si éstaes bonita y trasplantado" en la página 127). apropiada,y si realmenteel troncopor arribasehace habrándebilitadomuTodasestasmanipulaciones más delgado, sin torsionesni dobleces,que luego cho el arbolito. Es aconsejablepues, esper¿ua que seríancasi imposiblesde corregir. Si se ha decidido por una planta en macetade haya desarrolladonuevasraícesantesde empezara plástico, recorteel recipientehastaque puedadejar alambrar. Primero hay que ponerlo a resguardodel libres de tierra las primerasraíces.Si se tratade una viento y a media sombra.En las primerassemanas plantacon el cepellónembalado,hayquedeshacerlo. habrá que cuidarlo como si se tratara de un arbolito Hay que limpiar el árbol, es decir, eliminar las recién replantado. partes muertasy las ramitas superfluas.Si es una conífera, se ¿urancantodas las agujasy brotesque crezcan directamente del tronco. Ahora se puede apreciar mucho mejor el arbolito, ver la línea del tronco y de las ramas,y juzgar cuál serála forma de Bonsai adecuadaparaé1.Antes de cortardemasiado una rama, tápela con la mano para ver si es o no realmenteinnecesariapara la forma apetecida.Una vez decidido a cortar, hágaloa ras del tronco, para 1l
Educaciónde una formaKengaia partir de una planta de viveroforestal
E s t ec e d r o d e l A t l a s , Ced rus atlanttcag lauca. a l t u r a5 5 c m . e d a d8 a ñ o s . e s e s p e ca l m e n t ea P r o P i a d o P a r al a e d u c a c i o nd e u n a f o r m a l \ , 4 o t / o g l S e c o r t a n t o d a s a s r a m a ss o b r a n t e sy s e p r e p a r a nl a s d o s I n f e r i o r e ps a r aJ r n P r e va m e n t e ,s e h a b r ar e d u c l d oe l c e p e l l ó nd e r a i c e se n 2 / 3 d e s u t a m a ñ o L u e g os e h a a l a m b r a d oe l c e d r o y s e h a l i i a d oa l c u e n c o
75
Educaciónde un Chokkana partir de una plantade vivero forestal a) JUntperus chlnens/s ,,monarc a , , .u n e n e b r o d e 4 a ñ o s d e edad. antes de su educación p a r a u n a f o r m a v e r t t c afl o r m a l b ) S e h a n l i m p i a d oe l t r o n c oy l a s r a m a s ,y s e h a n e l i m i n a d ol a s q u e m o l e s t a b a nc o n u n a s t t j e ras c ) T r o n c o y r a m a sd i s p u e s t o se n l a p o s i c i ó n d e s e a d a ,d e s p u é s d e s e ra l a m b r a d o s d ) S e h a p l a n t a d oe l j o v e nB o n s a i e n u n c u e n c o a p r o p i a d o y. s e h a c u b i e r t ol a s u p e r f i c i ed e l a t ¡ e r r ac o n m u s g o
/o
E d u c a c r ó nd e u n a f o r m al k a d ac o n u n a b e l or o j o U n á r b o ld e 6 a ñ o sd e e d a dy 5 0 c m d e a t t u r a :u n a m a c e t ad e 5 0 ' 3 3 c m y h e r r a m r e n t a s
P r i m É r os e p a s a na l a m b r e sp o r l a s m a l l a ss o b r e l o s d e s a g u e s l u e g o s e f i l a n l o s l r o c i t o sd e m a d e r ap a r a m a n t e n e re l t r o n c oe n p o s r c i o nh o í z o n t a l
A h o r a s e p o d a n m u c h o l a s r a r c e sy s e a l a m b r a n h a c ¡ a a r l b a t o d a s l a s r a m a s S r s € provee el lronco con unos 2 o 3 cortes en lorma de lengüeta. se lormaran rarces C O nm a y o r r a p r d e z L a p r o x t m a v e z q u e s e r e p l a n t e a l c a b o d e 2 ó 3 a ñ o s . s e p u e o e v O v e r a r e d u c r r e l C e p e l l ó n d e r a C e SS S o b r e s a i e p o r e n C r m a d e a t r e r r d
S e c o r t a l a p u n t ad e t a b e t or o j o .S e t ¡ m p r ad e t o d a s l a s r a m a se l l a d o d e l t r o n c oq u e i r á s o b r ee l S U e l oS e c o r l a n i a s r a m a st l n e c e s a í a s
Se pone la planla en el cuenco previamente preparado, se ltja el tronco y se cubre todo con lierra de Bonsar Por último, se plantan musgos porenctma y se ilega en aounoancra
EDUCACIÓN DE BONSAI
ción del árbol. Segundo,la constantepoda de las ramas y raíces,y el pinzadode los brotesy yemas. La meta de la educaciónde un Bonsai,es conseguir También sepuedenencontrarplantasen miniaturaen formar un buen ejemplar a partir de una plantajoven la naturaleza,por ejemplo,en alta montaña.En este japonesade Bon- caso, habrán sido las condiciones del entorno que "en bruto" . La centenariatradición habrán incidido en el crecimiento reducido de la sai nos sirve aquí de ejemplo. planta. euroDe todasformas, estasplantastienenun asSin embargo,nada le impide al aficionado peo el ir por senderospropios y desarrollarnuevas pecto natural, robustoy sano. En lo sucesivose explicará cómo influir en la forformas y tipos que correspondana su conceptopersonal del Bonsai. Pero hay una regla básica de los ma de un Bonsai.Es importanteescogerun recipienmaestrosjaponeses,que siemprehemosde teneren te adecuado, así como cortar y modelar la planta. Otras posibilidadesson el alambradoy ulteriorescocuenta: El Bonsai debe tener un aspectonatural, no se rrecciones,para influir en la forma de un Bonsai. puedenperder de vista las formas de la naturaleza. Un Bonsai suiere reproducir lo típico de un árbol normal. Los aficionadosal Bonsai suelencoleccionar fotografías,o sedibujanbocetosde árbolessolos o en grupo, que les sirvende modelopara la educación de susárboles.Otrasfuentesde inspiraciónpueden ser exposiciones,libros y cursillos de Bonsai, que ya se realizan periódicamenteen algunasciudades. Al ser la naturalezael modelovivientede un Bonsai, no ha lugarparahablarde una forma antinatural, como podría ser el casode setosy árbolesarreglados para ciertasformas dejardín, como los barrocoso del Renacimiento.La educaciónde Bonsai no obliga a Por eslos arbolillosa adquirirformasantinaturales. to, los árbolesverticalescomo los olmosy los cipresesno son para dadesuna forma de cascada,parala que sí se prestanpinos o enebros. Hay dos factoresdecisivosparael crecimientoen miniaturade una planta:primero,el tamañodel recipiente en donde estáplantada,que reduceel crecila alimentamiento de lasraíces,y, ett consecuencia, 7B
Esta plcea de A)an, P¡ceajezeorensis,fue halladahace aprox. 50 años cerca de H o k k a i d o y, a p a r t i rd e e n t o n c e ss e e d u c ó c o m o B o n s a ¡A . h o r ad e b et e n e ru n o s 15 0 a ñ o s V m ¡ d e7 5 c m
Recipientesparalas plantas En un buenBonsai,las raíces,el tronco,lasramasy las hojas, guardanlas proporcionesadecuadas.El arbolito, la superficiede la tierra, cubiertacon musgos o pequeñasgramíneas,y la maceta,tambiénestán perfectamentecombinadas. Los Bonsai que crezcanverticales,se plantanen cuencosplanos, ovaladoso rectangulares.Las forn€mas inclinadas,comopor ejemplo1u..¿5g¿d¿>, cesitanun contrapeso,y seplantanen tiestosprofundos, redondoso cuadrados.La forma del recipiente debecorresponderasimismoa la formadel árbol.Un árbol con la copa espesay tupida, necesitaráuna macetamacizay pesada.Tambiénhay que teneren cuentael color, que debeconcordar.Las plantasde flor y aquellasque sean de un color verde claro, armonizanmuy bien con cuencosde coloresclaroso esmaltados.Las ojas más oscurasencuentranuna adecuadaréplica en cuencosde tonosrojos, griseso marronesoscuros.El tamanodel recipienteseescoge de forma que su longitudseamáso menosdostercios de la altura del tronco del árbol. En el casode una plantación de varios árboles, se compararácon la alturadel árbol mayor. Paraacertaren la elecciónde un recipienteadecuado, es buenoeducarseel buengustoy el aciertopara la formas,estudiandoejemplaresde Bonsaibienrealizados. Los tiestosde Bonsaiqueseencuentran en tiendas del ramo, suelenprovenirdel Japóno de China.Se amplio de trata de un muestrariolo suficientemente cuencosy macetasde distintoscolores,tamanosy formas. Puede resultarrnuy laboriosoencontrarel cuenco adecuado.De todasformas. el tiemoo empleadohabrámerecidola pena.
T i e s t o se s m a l t a d o s
T i e s t o ss n e s m a l t a r
T r e s t o se s p e c i a l m e n tbeo n i t o s f i r m a d o s d, e T o k o n a m eJ. a p ó n
A n t r g u o st r e s t o sc h r n o sd e B o n s a i
7L)
La poda La técnica más importanteen la educaciónde un Bonsaies la de podar.Cortandolasramasescomose conseguirá la forma básica del árbol, que luego, eventualmente,aun será mejorablecon otras técnicas, como puedeser el alambrado. La poda regular para ir modelando la forma del árbol, consisteen limpiarlo de pequeñasramitas,y pinzar las yemasy los nuevosbrotes.Se tratapuesde una tarea permanente,para conservarla forma ya adquiridadel Bonsai,y parairla mejorando.Las herramientasmás apropiadasson unastijerasgrandes, unas tijeras pequeñasy afiladasy, pila las ramas gruesas,una pequeñasierra. de Bonsaisepuedellegar Con lastijerasespeciales a cualquierpartede la plantay trabajarla.Cortarlas ramas y modelar la forma del árbol, requierenun poco de habilidad,perocon pacienciaybuenavoluntad para aprender, es seguroque se alcanzanlos reBonsai antes y despuésde la poda de ramas sultadosapetecidos.En la tabla de la página 182, encontrarálas épocasapropiadasy la frecuenciacon la que se deben realizar las podas, para las especies Supresiónde ramas Si se quiereeducarun Bonsai,pongamospor caso,a de Bonsai más corrientes. partir de una plantitarecolectadao de un vivero, hay que tener en cuenta desdeel principio qué forma deberátener. Como norrna, de dos ramasopuestasque crezcana Ia misma altura del tronco, hacia adelante,o que esténsuperpuestas, se debeeliminar una. Las ramas en cuestiónestánmarcadascon una líneade puntos en la ilustración.Asimismo,debencortarselasramas que crezcanverticalmente,haciaarribao haciaabajo, o que se crucencon el tronco. El corte ha de ser liso o ligeramentecóncavo,paraquela heridacicatrice bien. Parapracticarcortescóncavos,hay unatijeS e e l ¡ m i n a nt o d a s l a s r a m a si n d i c a d a sc o n u n a l r n e ad e p u n t o s ra especial.
BO
u n a r a m a m u y g r u e s ah a yq u e c o r t a r l ac o n u n a s i e r r a
Para que el corte cicatrice mejor, se ahueca un poco con una qubia
Después de un corte aproximado, hay que serrar el tetón lo mas a ras oel troncoposrble
y s e t a p a c o n c e ¡ a p a r aa r b o l e s
81
ZB
eln6ll el ap souolsEclpul sPl opualnOts'aued PlaSlol PUn ua olopugrJnpar'e^anu PuJo] eun ua o¡lloqlP la lesnpaeJ alalnb as ls o olol ' l o q l e u n a p P r n OP l l l o a j l o f , a p a n d a S e r l a s r s ' e O r e to p e r s e u a p o q c a q e L la s r s
Un buen Bonsai,v¡stodesdearriba,que muestrau na lrondosacopa f¡namenteramilicada,en la que casiningunaramita tapaa otra
S e r r a d e s a r r o l l a n d ou n a c o p a l i n a m e n t e r a m r f i c a d as ¡ s e c o r t a nl o s b r o t e se n l a formadebrda
B3
Pinzadoy podade modelación Si se dejarancrecerlos nuevosbrotesde un Bonsai, pronto habríaunacopadesmesurada conrespectoa la forma generaldel árbol. Al sermuy tupida,lasramas interioresse morirían, porquetodaslas energíasdel árbol se tendríanque concentraren la copa. Por ello, se deberáncortar regularmentelos nuevos brotes, para reducir su longitud, y para repafir las energíasde crecimiento a todas las ramas por igual. La frecuenciacon la quehay queefectuaresta poda, dependede la especie.Hay árbolesque sólo brotan una vez, en primavera,pero tambiénlos hay que brotan durantetoda la temporadavegetativa.y que debenser podadosconstantemente. Lo más importante para saber dónde y cuánto se tienen que pinzar los nuevosbrotes,es la forma segúnla sue se quiera educarel Bonsai. Hay que dejar que se desarrollen nuevosbrotesahí donde deba formarseuna se conseguirá nueva rama. Pinzandorepetidamente, también una ramificación más fina de la copa, así como unas hojas más pequeñas.Esto embellecerá especialmentelas frondosas,los arces,carpes,olmos, celcobas,y tambiénlos Bonsaide interior.El pinzadoen las coníferastambiénconducea la forma deseada,y se obtienenagujasmás cortas.Todoslos Bonsai de flor debenserpinzadosdespuésde su floración. A continuaciónsedescribecon másdetalleel pinzadode las especiesmásutilizadasparala educación de Bonsai.
Pinos negros,p¡nosrojos y otras espec¡es de pinosde dos agu¡as Estasespeciesde pinos, de formasausterasy robustas, tienenagujaslargasy verdes.Parael aficionado
B-+
Poda de los brotes en pinos de dos agujas
planteanel problemade tenerque reducir su longitud, paraque esténmásen relacióncon el tamañodel árbol. Cuando se hayan desarrollado todos los nuevos brotes, más o menosde mediadosde junio a principios de julio, se van eliminando uno tras otro con unas tijeras de Bonsai. Al contrario de los Pfu¿.¿s parviJlora, se cortan primero los brotescortos y una semanadespués,los más largos.Así se consigueun crecimiento más uniforme de los brotes,puesa los que crecencon mayor lentitud,seles da una semana de ventajasobrelos que ya eran más largos.A todo ello, el árbol volveráa desanollÍunuevosbrotes,que seránya mucho más cortos, pero que posiblemente seránmás numerosos.En todoslos sitiosen los sue se haya podadoy en los que aparezcanmás de dos brotes,sólo sedejandos,y sepinzantodoslos restantes, aun en estadode yema. Esto sepuedehacercon el pulgary el índice,y la operaciónserviráparaquela copa no se haga demasiadotupida. En octubre se cortanlas agujas;ver ilustración.Así llegarámásluz y sol a las ramasinferiores.
la consecuenciade que sus puntas tomaríancolor pardo. Cuando la copa del árbol sea lo suficientementedensa,se dejansólo las dos yemasmáscortas de cadagrupo, y seeliminantodaslasdemás.Si, por el contrario, se pretendeque el pino se haga más tupido, se dejanlas tres yemasmáscortas.Debidoa que estasyemascrecencon distintarapidez,durante las próximas dos o tres semanashabráque ir igualando las más largasa las más cortas;ver ilustraciones. Con ésto, seconsiguela forma de acolchadocompacto y redondeadode las agujas, típica de estos pinos. También en este caso, hay sue arrancarlas agujasviejas en octubre,paraque las ramasinferiores recibansuficienteluz y sol.
En octubre.en las espec¡esde pinos de dos agujas,se cortan con unas t¡¡eras todos los pares de agujas menos 5 ó 6
Pinusparviflora Estepino esde cinco agujas,y suelegantecrecimiento y suscortasagujashacenque seanmuy apreciados para la educaciónde Bonsai.El color de lasagujasde los plantelesvaría entreazuladoy verdoso,y en arbolitos injertadoses el codiciadoazul metálico.En primaveradesarrollande unaa seisyemasen el ápicede cada rama. En la parte inferior del arbolito suelenser una o dos y en la superior,dos o más. Estasyemassepuedenpinzarcon los dedos,reduciéndolasen uno o dosterciosde sutamano.Sonmuy tiernasy es fácil romperlasantesde que se endurezcan del todo. No se deben utilizar tijeras, pues se podría danarel nacimientode las agujastiernas,con
E n o c t u br e s e p u e d e nr e c o r l a rt o d a sl a sr a m a sq u e s e h a y a nh e c h od e m a s i a d o largas
u5
Pinzado de yemas en los Pinus parviflora
E n r a m a sc o n d o s y e m a s
v
En ramas con tres yemas
E n o c t u b r es e a r r a n c a nl a sa g u j a sv i e j a sd e los pinos
86
Piceasde Ajan y otras especies de abeto rojo Cuando los brotesdel abetorojo hayanalcanzadouna longitud de2 cm, sepuedenreducira I cm, pinzando un trozo del brote aún tiemo, con un ligero movimiento giratorio de los dedos. Esta tarea dura unas cuatro semanas, pues los brotes se desarrollan de forma variable. Si se trata de arbolitosdébiles,sólo se reducirán los brotes de las ramas más gruesas. Durantetodo estetiempo, se deberociar constantementeel arbolito,que debeestaren un lugarligeramente sombreado.
-2
a.
E n l o s a b e t o sr o i o s .l o s b r o t e sa ú n t r e r n o ss e r e d u c e na 1 c m
Tejos,enebrosesp¡nosos,alerces, cr¡ptomerias,cedros Aquí se reducenlas yemasde los brotescuandoempiezan a abrirse. Tienen entoncesuna longitud de I ó 2 cm, y sepinza máso menosla mitad. Si setratade arbolitos débiles, sólo se pinzaránlos brotes de las ramas más fuertes. Durante todo este tiempo, hay que rociar mucholasplantas,quedeberánestaren un lugar ligeramente sombreado.
W& B e d u c c i ó nd e l o s b r o t e se n l a se s p e c r e sd e a r b o l e s d e s c í t a sa l a i z q u i e r d a
Enebrosde China,falsosc¡preses y c¡preses Estas coníferas también desarrollanbrotes cortos, que setienenque ir pinzandocontinuamente desdela primavera hastael otoño. Hay que hacerlode forma que sólo quede un pequeñotrozo de cada brote; ver ilustración.Ademásse eliminaninmediatamente todos los brotesde ramasgrandeso del tronco. El pinzado estimula el crecimientode la planta; por ello, deberíadisminuirsela frecuenciaIlegando al otoño, para darle tiempo a que acabesu crecimiento antesde que empiecenlas heladas.
Pinzado de los brotes en eneDrosy Opreses, v¡sto por delante y por arriba
87
Abetos del Canadá Los nuevosbrotessólose pinzanunavez.en mayoo en junio, y se reducesu tamañoen I ó 2 cm. Especies de arce; olmos, celcobas, almeces de China A estasfrondosashay querecoftarleslos brotesdesde la primaverahastafinalesde verano.A las plantas jóvenessiemprese les dejandos o tresnacimientos de hoja, y a las plantasmayoressólo un par. Las siguientespuntasde brote se arrancanenteras,con las pinzas.En las axilasde lashojassedesarrollarán nuevosbrotes,a los que a su vez sólo se lesdejaun par de hojas,ademásde pinzarlesla punta.De esta forma, se obtendráuna copa finamenteramificada. Se puede frenar el crecimientoexcesivode una rama si, ademásde pinzarla puntade los brotes,se eliminan todaslas hojasde éstos. Esquema de una buena poda para la modelacrón de una forma de escooa
J a z m í nd e i n vi e rn o Se dejan sólo I ó 2 paresde hojas de los brotesya floridos.En julio, los nuevosbrotessereducena dos o tres paresde hojas. En septiembrese vuelvena recortar los brotesdemasiadolarsos.
Magnolios Despuésde florecer, se reducentodaslas ramitasa dos o tres hojas. En octubre se igualan las ramas demasiadolargasque no hayantlorecido,a la longitud de las que sí lo havanhecho.
En arces. oimos. celcobas y almeces de Chtna se reducen los brotes dejando solo 1 o 2 pares de hojas
IJIJ
Poda y corte de las hojas a la vez, en ramas que crecen muy deprisa
P i n z a d od e y e m a se n p l a n t a sd e c i e r t ae d a d .L a r a m i f i c a c ¡ ósne r át a n t om á s fina. cuanto antes se oincen las ramas
E l e s q u e m am u e s t r ac ó m o p o d a rb r o t e sc o n l a d i s t a n c i ae n t r eh o j a sd e m a s i a d o g r a n d e .L o s b r o t e ss i g u i e n t e s e d e s a r r o l l a r ácno n m e n o sd i s t a n c i ae n t r e l a s h o J a sy e s t a ss e r a nm a s p e q u e ñ a s
B9
distinguirlos brotesf'lorales,que crecenmásdespacio, y que ya tendránlas yemasparala f'loracióndel año siguiente, por lo que no se deben cortar; los brotes más largos se debenpodar más o menosen julio. Apartede esto,los árbolesqueflorecensuelen desarrolla¡brotessalvajeso retoñosen el tronco,que se debeneliminarinmediatamente. Todoslos brotes se vuelven a recortaren octubre,dejandotan sólo cuatroo cinco yemasen cadauno. Para la f'ecundaciónde las plantases conveniente colocarlasen un lugar dondepuedanllegarinsectos. Si ésto no es posible,se puedenpolinizarlas flores del arbolitodándolesligerostoquescon los estambres madurosCeotra flor.
Abedules,robles,carpes,hayasroias Estasfrondosasbrotancon muchalentitud,y hayque podar con unastijerascuandolos broteshayandesanollado ya cuatroo cincoparesde hojas.Sedejasólo uno o dos pares.
cerezos,melocotoneros Albaricoqueros, En estosBonsaique florecen,hay que cortar las ramasdespuésde su períodode floración,dejandosólo 2 ó 3 yemasde hoja. Al contrarioque con el manzano se valorael no, en el cultivo del albaricoquero, hecho de que dé frutos; es más, ésto le debilitaría. Con estapodatambiénseobtienela formadel árbol. Cuando vuelvan a salir nuevosbrotes,ya se podrán 90
Poda del albaícoquero. Despues de florecer. se podan los brotes, dejando tan solo 2 ó 3 yemas
Manzanos,peralesy otros Bonsai de frutales Despuésde la floración las plantasdesarrollannuevos brotesque se cortan en julio, dejandosólo dos yemas. Si vuelven a salir nuevosbrotesdespuésde esta poda, se eliminan del todo, o se les deja una yema solamente.Paraasegurarla polinizaciónde las flores, se puede coger una y tocar ligeramentecon ella todaslas demás.
P o l i n i z a c i ó nd e u n a f l o r tocándola Iigeramente con otra que lenga los e s t a m b r e sm a d u r o s
Azaleas,granados,camelias También sepuedencultivarcomoBonsaide interior, y se describendetalladamente en la página162.
Nísperos Los brotesse van recortandode primaveraa finales de verano,dejandosiempresólo 2 ó 3 yemas.
Sauces A principiosde la primavera,aún antesde brotar,se recortanlasramas,dejandosólodosyemasde lasque saldránhojas. Durantela épocade crecimientosólo se poda cuando lo requiereel modeladode la forma del árbol.
Poda de azaleasjóvenes
Espinoblanco En junio se podan los brotes, dejándoloscon una longitud de 2 ó 3 cm. En septiembrese vuelven a podar los brotes demasiadolargos.
Cinamomos Recortar los nuevos brotesen mayo, dejandosólo dos o tres hojas, y luego otravez en junio, dejando una o dos. Las ramaso brotesque molesten,se pueden cortar en septiembreo en marzo.
En los granados se reducen todos los brotes a 1 ó 2 pares de ho¡as. d e s p u é sd e l a f l o r a c i ó n
91
Gardenias
brotesposteriores sincapulloseigualanen longituda Despuésde la floraciónse recortantodoslos brotes, los brotescon flor. dejandodoso tresyemas.Serepiteenjulio, dejando sólo dos o tresparesde hojas.Tambiénsoncultiva- G l i c i n a Florececon más facilidadsi cadaaño, antesde salir blescomo Bonsaide interior. los nuevosbrotes,sereplantacon unacorrespondiente poda de raíces.En junio, se podan los nuevos Agracejos Los nuevosbrotesse iráncortandohastaseptiembre. brotes, dejandotres o cuatroyemas. Sólo sedejanuno o dosparesde hojas,perosiempre esperandoa que hayansalidode cuatroa seispares. Gingko En gingkosjóvenessedejancrecerlos nuevosbrotes que tenganseisu ochohojasy luegosepodan, japonés hasta Membrillero Estas plantasse trasplantanen otoño, porque si se dejando cuatro o cinco. Si se trata de ejemplares hace en primavera, se suelen ver afectadasde una mayores,sólo se dejaránuna o dos hojas. enfermedaden las raíces.Así pues,al trasplantar, se podan todos los brotes sin capullos,dejandodos o tres botonesde hojas. Si se tratade arbolitosmayores, sólo se dejanuno o dos. En primavera,después de su floración, se podan todos los brotescon las flores,dejandounao dos yemas.De nuevo,en septiembre,se dejansólo cuatroo cincoyemas.
Boneteros(evónimos) Despuésde la caídade lashojas,en otoño,o antesde brotar,en primavera,se podantodoslos brotesy se sóloserecortanun poco dejansólodosyemas.Lue-go los más largos,a finalesde verano.
Forsitias Despuésde f'lorecer,se coftan los brotes florales, dejandouno o dos paresde hojas.En julio se podan los brotesnuevos,dejandotreso cuatropares.
Piracanta La P1-racartthu floreceen verano.En abril se podan los brotes,y se dejan dos o tres paresde hojas.Los t)-)
E n j o v e n e sG t n k g os e r e d u c e nl o s b r o t e sa 4 ó 5 p a r e sd e h o j a s e n l o s m a s v r e i o sa 1 ó 2
En junio, cuandolas hojashayanacabadode crecer, se puedencortar con unastijerasnormaleso de Todo aficionado al Bonsaitiene en cuentalaspropor- podar, si se trata de una planta robustay sana.El cionesarmónicasde las hojas,las ramasy el tronco. árbol pasaráentoncesun f'alsootoño,y prontovolvequelos En los Bonsai de hoja pequeña,estasproporciones rá a desarrollarbrotesnuevos.máspequeños suelensercorrectas,pero en el casode algunasfron- eliminadosanteriormente.En arbolitoscon hojasde dosas,como puedenserhayaso arces,lashojasgran- pecíolo largo, éstedeberáquedarunidoa la rama,ya des desentonan.Hay varias manerasde reducir el que ello representauna protecciónparala planta.En árbolescon hojasde pecíolocorto estono esposible. tamañode estashojas.
Corte de hojas
i
Al cortar las hojas hay que dejar los peciolosen tas ramas
En las celcobas ¡as hojas también se puedenquitar a mano
93
de la En estecaso,searrancanlashojasdirectamente rama. Estaoperaciónresultarámuchomás cuidadosae inofensivaparael árbol.si en lugarde eliminartodas las hojas alavez, primerosecortanmáso menosla mitad.y al cabode quincedías.el resto. Hay otro métodoqueno esdemasiado recomendable. Se trata de cortar las hojaspor la mitad, pero entoncesel arbolitoquedacon un aspectomuy f-eo,y además,las hojasdañadastardanmuchotiempoen en caerse,por lo oue lashojasnuevastardanbastante poder desarrollarse.El corte de las hojas habráde hacerselo mástardeen junio, porquesinolos brotes y lashojastardaríandemasiado en crecer,con lo que el árbolno podríaterminarsuperíodode crecimiento espeantesde los primerosfríosy quedaríaentonces cialmenteexpuestoa las heladas.Además.practicandoel cortede lashojasa tiempo,seobtendráuna coloraciónotoñalmásbonita.
Engrosamiento del troncoy de las ramas
Muchasvecesel troncode un Bonsairesultademasiadodelgadoen relacióncon la copa.Entonceshay que decidirsearealizarun engros¿uniento del tronco. P¿rael grosor de un tronco son decisivaslas ramas inf-eriores;por esto,no hay que cortarlasnuncaantes de que el tronco haya alcanzadoel grosordeseado. Si sólosequiereengrosa-r la basedel tronco,seata estrechamenteun alambrealrededordel tronco, en primavera.Hay que hacerlojusto por debajode la véaseilustración. superficie: Por encimade esteanillo, el troncose hinchará relativamente deprisa.En otoñodel mismoano hay que quitarel alambre,porquesinoestrangula demasiadoel árbol, pudiéndolecausarla muerte. Si hay una ramasue resultaserdemasiado delgada, sepuedeengrosar,dejandocrecertodassusramitas y brotes.Una ramaserámás gruesacuantomás fbllaje tenga,porqueganaen diámetropor el mayor Tambiénes recomendablecortarlas hojascuando intercambio de sustancias nutritivas. hojas la copadel árbol seamuy tupida.Demasiadas Estecrecimientodesordenado de follaje puedererestanluz y dificultanla circulaciónde aire,especial- sultarmolesto,perotanprontola ramahayaalcanzaPor esto,siemprese do el grosor necesario,se podrácortary podar. menteen las ramasinf-eriores. van arrancandoo cortandolas hojasgrandesdurante el veranoy asíseclanficala copa.Cortandolashojas tambiénse puedeincidir en el grosorde una rama, puescuantomás fbllajetenga,másgruesaserá,y se puededebilitarcon una poda de hojas.Inmediatamenteantesy despuésde estecorteno sedebeabonar hay que regar la planta.A causade la evaporación. un poco menosy hay que colocarel Bonsaien un los nuevos lugar sombreado,hastaque aparezcan brotesde hoia. Se ata un alambre alrededor Celt ronco Iustamente por debalo de la superftcte Por encrma de este alambre. el tronco se hrnchara
9l
{ t
E s t ee n e b r oc h i n o e n u n a n t ¡ g u oc u e n c oc h i n o d e Bonsai,es un be¡loejemplo de envejecimientoartif¡cial, d e J i n ,c o m o l o ¡ l a m a n los Japoneses
Envejecim ientoartificial Ji n ,S h a r iy S a b a mi ki La bellezay el carácterde un árbolno salena relucir hastaqueno hayaalcanzado ciertaedad.En la educación de Bonsaihay métodosparaqueel árbol parezca más viejo de lo quees, a la vezquesecorrigenerrores en la educación.Losjaponeses diferencian aquíentre Jin, Shariy Sabamiki. Jin En el métodoJin. lasramasrotaso muertasseconservan e influyenen el aspectogeneraldel árbol.Envez
de cortarlas,selesquitala corteza,luegoselespuede sacarun pocode punta,sepulenconpapelde lija y se impregnancon unasoluciónde ácidocítricoo conun blanqueadorde madera,usadopara muebles.Este tratamiento blanquearála rama y la protegeráde cualquieragenteputrefactor;véaseilustración. Los Bonsai que seandemasiadoaltos, se pueden acortarópticarnente,si primeroseeliminanlashojas o agujasde la puntadel árbol y luegose le cluitala corteza,y setratacomo seha descritoanteriormente. y algunas ParaJin sonapropiadas todaslasconíferas frondosas.
I
Se suelta la corleza con un cuchrlloy luego se pela
I _*J I
S e a l i s al a m a d e r as i n c o r t e z a c o n p a p e ld e l i j a ,y l u e g o se unta con ac¡do c¡tlico
96
E j e m p l o d e u n a c o r l a m r e n t od e g u r a b r e nh e c h o
Shari En Shari setrata de ramaso troncoso a vecesunaraíz muy marcada,que estánparcialmente"pelados"de corteza. Por medio de esta técnica de pelado, los árboles adquierenun aspectomuy interesante. Se quita una estrechatira de cortezade la parte delanteradel árbol. Previamentehay que hacerunos cortes longitudinales, para soltarla, de arriba abajo. Usese un cuchillo afilado y alíseseluego la madera como en Jin, con papel de lija, antesde tratarlacon ácidocítrico o con blanqueador.Hay quetrabajarcon cuidado, para que el blanqueadorsólo penetreen la madera libre de corteza.
posible y el blanqueadorpenetrebien en la madera. Utilícesesiempreun cuchillomuy afiladoy púlasela madera con papel de lija, antesde aplicar el blanqueador. Hay que repetir el tratamientocomo mínimo cada dos años, para preservarlas ramaspeladasde la putrefacción y conservarsu color claro. Hay ejemplosde Sabamikien la página 124, de Jin en la página95 y de Shari en lapágina 125. Aparte de estastécnicas,hay un método mucho más sencillo de hacerparecerun arbolito más viejo de lo que es. Átenselas ramasdel árboljóven hacia abajo, y alámbresede forma que la línea del ramaje correspondaa la de los árbolesviejos.
Sabamiki Los Bonsai a los que se les ha aplicadola técnicade Sabamiki tienen un aspectoimpresionantey muy viejo. Recuerdanaquellosárboles,que desdehace siglos resistena los elementosy que se encuentran sobre todo en las montañaso esporádicamenteen la costa. Sabamiki significa tronco hueco o tronco partido; con estatécnicade ahuecarmaderase pueden educar formas de árbol que aparecenen la naturaleza, sobre todo entre los viejos albaricoqueros, olivos o enebros.Quizátengaun Bonsaidañadoen el tronco. Ahuéquelocon unagubiay trátelocomoJin o Shari. Hay expertos en Bonsai que arrancanuna r¿una que crezcahaciadelantey seamolesta,paraprofundizar el agujeroproducidoen el tronco, con la gubiay educar un árbol en forma de Sabamiki. Es mejor realizartodasestasoperacionesen verano, para que las heridas se sequenlo más aprisa
La edad de un árbo¡ Sólo se puede determinarexactamentecontandosus an¡llos de edad. Un ejemplo de cómo se puedeerrar en la apreciaciónde la edadde un árbolsi sólo se tiene en cuenta el grosor del tronco y no el clima y el suelo en donde está,son estos dos tronquitos de abeto rojo. Fueronhalladosen la montañay tienen,con un d i á m e t r od e 3 , 5 c m y 5 c m , 4 6 a n i l l o s : 4 6 a ñ o sy 9 6 a n i l l o s: 9 6 a ñ o s , resoectivamsnte O7
Mezclasde tierra La mezcla corriente y normal se compone de una partede tierrade bosqueo turba,unade arcillay otra de arenagruesade río. Las frondosasy las plantas jóvenesen épocade crecimiento,necesitan unatierra más ligera, con una parte muy pequeñade arcilla. Las especiesde Bonsai de crecimientolento, como por ejemplo los pinos y la mayor partede las coníferas, asícomo los árbolesviejos,sedesarrollanmejor en tierra muy seca, que suelecontenermás arena. a) Aren¡lla de granito tamizada,que se puede añadir a la mezcla de tierra v se Una mezcla para frondosaspuedeser una parte de puede usar de capa de drenaje u r b ag r a n u l o s a tierra de bosque,una partede turba y una de arena. bc)) TTierra de arcilla arenosa Por el contrario, una buena mezclapara coníferas tendríados partesde arena,una partede turbay una polvo. El polvo apelmazael suelo y reducela perparte de arcilla. meabilidadparael aguay el oxígeno.TodaslaspartíSi se usa tierra de jardín, hay que teneren cuenta culas que pasen por un cedazo con una trama de que suele contenerya una parte de arcilla. En la 0,5 mm, se tiran. Hay plantasque quierenun suelo educacióntradicionalde Bonsaise le da muchaim- muy ácido(pH 4,5-5,5)y otrasque lo prefierenmeportancia a la selecciónde tierrasy mezclas.Todo nos ácidocon un pH 5;6-6. Estohabía quetenerloen especialistade Bonsaicreeen la eficaciade suspro- cuentaal hacerlas mezclas.Se puedesaberel valor pias mezclas. del pH con un medidorde pH. Para simplificar las cosas,se puederecurrir a las Con carbonatocálcico se puedereducir la acidez tierras de Bonsai acreditadas,que se puedencom- de la mezcla, y con turba ácida se puedereducir el prar. Estastendránunapartede turba,unade arcillay valor del pHx. Las azaleas,que necesitanuna tierra una de arenillade granitoo de arenagruesa.La turba ácida, necesitanpues menosarenay arcilla, y más proporciona una importanteparte de humus, y la turba. Una buenamezclasería:dospartesde arcilla, de la aireacióny del drenaje, dos de arenay cinco de turba. Paralas frondosasla arenagruesaseenc¿uga porque los Bonsainecesitanestarhúmedos,pero no mezclacorrienteya va bien;trespartesde arcilla,tres mojados. de arenay tresde turba, teniendoen cuentaquepara Naturalmente,este tipo de mezclastambién se los arbolillos mayoreshay que reducir la parte de puedenhacer por cuentapropia e irlas adaptandoa turba.para frenarsu crecimiento. cadaBonsai,segúnla especie.Peroantesde mezclar arcilla, turbay arena,hay que dejarsecarla arcillay * Nota del traductor. Recuérdeseque el punto neutroconesponde a la arena,y cribarlasluegoparaeliminarpartículasde un pH de valor 7; por debajoes ácido y por encima.alcalino.
-dL
98
Las coníferasgustanmuchode suelosarenosos,y necesitanuna mezclacon más arena.Aquí, simplementesepuedeanadirarenaa la mezcla,o tenerloen cuentacuandose prepare.
Grava gruesa para el drenaje,t¡erra de Bonsaiy una finis¡macapa de arcilla como base para el acolchadode musgos, Todos los componentesde esta mezcla hay que pasarlosantes por el tamrz, para l¡mp¡arlosde particulasde polvo
Ahora hay que replantars¡n demora
99
Alambradoy otrastécnicasde educación Si se tratade cambiarla direcciónde lasramasde un Bonsaio de educarel tronco,éstosepuedeconseguir por mediode variastécnicas. Una de ellases la difícil técnicadel alambrado. Se aplicacuandosequierecue cuelguenlasramasde un Bonsaiparaque aparentemásedad,o paraconseguir o suprimir una torceduraen el tronco.Pa¡aello se utilizaalambreflexiblede cobreo de aluminioanodizado, oue se puedencomprarde diferentesdiámetros. Las épocasdel añoen lasque sepuedealambrarel árbol estánconsignadas en la página182. Normalmentesólo es necesarioalambrarlas coníferas, ya que las frondosascasi se puedeneduca¡ solamentecon podasy cortes.Si hicierafalta alambrar una frondosa,habráque hacerlocuandoestéen plenasavia,es decir,en primavera,y sequitaránlos alambrespasadosseisu ocho meses.Las plantasde hoja perenney las coníferasnecesitanmás tiempo para la educación.De todasformas,tambiéna estas plantashay que quitarleslos alambrespasadosde l2 a l8 meses,paraevitarquela corteza,al crecer,vaya cubriendoel alambre.Si éstohubiereocurrido,no se puedequitar el alambresin causarlegravesdañosal árbol, por lo cual sólo se quitan con una tijera de alambre las partes que rro estén incrustadasen la corteza.Hay que alambrarsiempreen la direcciónde crecimiento,es decir, de abajoarriba,enrollandoel alambreen espiral.La fuerzadel enrollado(alambre sencillo o doble) estaráen relacióncon el grosordel tronco o de la rama. Sedebealambrartodaslas veces necesariashasta conseguirla forma deseada.Hay que tenercuidadode no cogeralgunaagujau hoja al 100
Alambrado de ramasopuestas.El p u n t o m e d ¡ od e l a l a m b r es e p o n e sobre el tronco y se arrollapr¡mero alrededor de una rama,y luego alrededorde la otra
enrollarel alambre.Estedebetenerun grosorde un tercio escasodel diámetrode Ia ramaen supuntomás grueso.Hay otra regla mnemotécnica a la hora de escogerel alambreadecuado:el alambremásdelgado posible,pero que mantengala ramaen la forma deseada.Si seestáalambrando el tronco,seasegura el alambreclavándoloen Ia tierra.Luegoseenrollael alambreen espiralalrededordel tronco. Cada vueltadebeform¿uun ángulode unos 15", y debenteneruna distanciaregularentresí, que se va reduciendoa medidaque se acercana la punta.En vez de utilizar un alambregruesose puedenutilizar dosdelgados,quesecolocanunoencimadel otro.La
espiral no debeestarni demasiadofloja ni debeapretar mucho. La misma técnicase aplicaen las ramas, sólo que aquí se asegurael alambreal tronco o a otra rama. La parte alambradase dobla cuidadosamente en la forma deseada.
Todas las ramitasque crezcanhacia abajo se eliminanantes de alambrar
D e ma s ¡a d o apretado
Alambrado correcto con alambresde diferentesorosores
Demasiado flojo
L a r a m a o e l t r o n c oa l a m b r a d o . s e d o b l a c o n c u i d a d oe n l a p o s i c i ó nd e s e a d a
101
\,,
C o n u n e n t r a m a d od e a l a m b r e s s e c o n d u c ee l t r o n c oe n o t r a d i r e c c i ó nd e c r e c ¡ m i e n t o
S e f i j a n a l a m b r e se n l a m a c e t ay c o n c u e r d a ss e a t a n l a s r a m a s d o b l á n d o l a sh a c i aa b a i o
102
Para doblar las ramashacia abajo hay otros métodos: 1. Con alambresfijadosen la macetasedoblahacia abajo cadarama, individualmente. 2. Se fija el alambre al tronco y se atan las ramas haciael tronco. 3. Se puedecolgar un peso,un trozo de plomo o un saquitode a.rena,de cadarama. Es importanteque los puntosen los que se fija el alambrea la rama, esténacolchados,para evitar lesionesen la corteza.Se puedeusar,por ejemplo,un trozo de goma de cámarade bicicleta.Las ramasque estén demasiadojuntas se pueden separarcon un trozo de madera. Si hay dos troncoso ramasque esténdemasiado separados,sepuedenacercaratándolosconun alambre. Paraeliminar o conseguirgrandestorcedurasen el tronco, sefijan varillasde metalo alambresconrafia, paralelamenteal tronco.Tambiénesmuy úúl un tensor en forma de Y. Si al alambrarse ha lastimadoel arbolito, se cubren las heridascon cera de injertos. Las técnicasde educacióncomo el alambrado, hacen que el árbol necesiterecuperarse.Nunca se alambraráy replantaráalavez un Bonsai.Una vez alambrado,póngaseel Bonsai en un lugar resguardado.
Se puede colgar una piedra de la rama, para que el peso la doble hacia abajo
Dos ramas se separan con un trozo de madera
Se pasa el alambre o la cuerda alrededordel tronco, se ata a la rama y se dobla ésta hacia el tronco
Se ata una rama al tronco, d o b l á n d o l ah a c ¡ aé s t e
O t r a t é c n i c ap a r ac o n d u c i ru n a r a m ae n u n a d ¡ r e c c ¡ ó n d e c r e c i m i e n td oi s t i n t a
C o n l a a y u d ad e u n t e n s o f s e a c e n t u al a t o r c e d u r a de un tronco
P a r ac o r r e g i ro c o n s e g u ¡ r una torcedura,se ata paralelamente a tronco un trozo de alambregrueso o de metal
103
COMPRADE BONSAI Si sequiere ahorrarel trabajode educarun Bonsai, se pueden comprar ejemplaresya educados,procedentes, casi todos, de China o del Japón.La oferta en es de una gamamuy amplia. tiendasespecializadas Abarca desdearbolitosjóvenes,que sólo han recibido la educaciónmás primaria, a Bonsai medio hechos y verdaderasobrasde arteen Bonsai. Encontraremos coníferas, árbolesde hoja perenne,frondosas y especiesde flor. Los Bonsaise suelenimportarcon su tierra,y casi macetas. siempretambiéncon sus correspondientes A pesarde esto, al comprarun ejemplar,hay quever si estábien enraizado.Una superficiefuertey compacta con una buenacapade musgo,hacensuponer que el árbol ha estadoplantadoya bastantetiempo, a no serque estéreciéntrasplantado. Además,un buen Bonsai parece un árbol pequeño, fuerte y bonito, cuyo follaje tieneuna intensacoloración,dependiente de la especiey de la épocadel año. Al comprar un Bonsai, no se deje influir por la edadque sele atribuya.Parasu valoración,esmucho más importante que se le vea una educaciónnatural. Las ilustracionesa la derechamuestranunapequeña gama de Bonsai a buen precio.
Enebro chino, Jun¡perusch¡nensls.Altura aprox.40 cm; edad aprox. 15años
a) Zelkova serrata,aprox. 10 años b) P¡nuspatv¡llorc, aprox. 12 años
104
c) Juntperus chinens6, aprox. 8 años d) Juntperuschtnensls.aprox. 15 años
Albar¡coquero,Prunus mume. Altura aprox.40 cm; edad aprox. 13 años
Celcoba, Zelkova se¡ra¡a. Altura aprox. 15 cm; edad aprox. 8 años
Arce palmeado rojo, Acer palmatum Atrop. AIIü(a 40 cm; edao aprox
10 años
M a n z a n o ,M a l u sp u m i l a .A l t u r aa p r o x .3 0 c m ; e d a da p r o x .1 2 a ñ o s
RASGOSQUEDETERMINAN LA CALIDAD D E U N B U E NB ON S A I Las raícesvisiblesde un buenBonsaidebencreceren todas direcciones.Puedentener distintosgruesosy más o menosdistanciaentresí. peronuncasedeben cruzar. El nacimientodel troncodebeservisible.Un buen Bonsai ha de dar la impresiónde que estáenraizado con firmeza en el suelo. La forma y el aspectodel troncosonprimordiales en los árbolesen miniatura.El tronco,que debeirse adelgazando haciala punta,sueleser visibledesde las raícesa la copa y por ello hay que tenerespecial cuidadoen su educación.Puedeser recto o torcido, pero cuantamás edadaparente,tantomás valor tendrá el arbolito. Todas las torcedurasy vueltasdel tronco debenaparentarla mayornaturalidadposible. Cualquierforma extrañao grotescada unasensación de artificiosa. Por cierto, un Bonsai tiene una cara anterior,por dondese mira, y unacaraposterior.La cara anteriordebedejaral descubiertolo másposible de la estructuradel ffoncoy de lasramas.Poresto,en un Bonsailas ramasnuncacreceránhaciaadelante, sino hacia los ladosy haciaatrás.Sólo en la copa puedencrecerramitashaciaadelante,por razonesde educacióny de estética.Una únicaexcepciónes la forma de escoba. Un Bonsai tiene relativamentepocas ramas. Al educarsemuchosBonsaia partirde arbolitosrecolectados o de viveros forestales,sueleser inevitableel tener que cortar ramas,ouedandolos cortesvisibles por algún tiempo. lrlo se puedeconsiderarentoncesque esteBonsai tengamenosvalor;si los cortesestánbienhechos,al t06
E s t eá r b o l t i e n et o d a sl a s c u a l ¡ d a d eqsu e d e b i e r at e n e ru n b u e n B o n s a i U . na b u e n ab a s ed e l t r o n c o ,q u e s e v a a d e l g a z a n d ho a c i aa r r i b a y, l a s r a m a s e s t á ne d u c a d a sd e b i d a m e n t e
cabo de unos añoshabráncicatrizadoy seráninvisibles. Todas las ramas estaráneducadascon el mayor cuidado. Si la rama principal crecehaciaIa izquierda, llamémoslala núm. l, entoncesla núm. 2 quizá crezca hacia atrás, y la núm. 3 hacia la derecha. Ninguna rama debe estara la misma alturade otra. Esto se puedecomprobarobservandoel árbol desde arriba. irlingunarama debe tapar del todo a otra, o crecerparalelamentea ella. Si el troncotienetorceduras, las ramascreceránen la parte exteriorde la torcedura. Deben hacersemás pequeñashacia la punta, y adelgazarse hacia su ápice. Las hojasde un buen Bonsaison lo máspequeñas posible, para oue la proporciónentrehojas,ramasy tronco sea la correcta.Tambiéntendránuna coloración sanae intensa.
trnahr^
oeóiñ^<ñ
litn¡^artt.
r¡a¡d2
V e r t i c a l ¡ n fo r m a l , N ¡ o y o g i . Altura aprox. 70 cm; más de 200 años de edad
801 9lo^eutrd ua :soup 0t une)no)noulv
xotdp pepa u3 gt xotde elnllv 60,{0nl eurol!r iE}lJaA unlzosslp unleuled )a3y ofol osounld aslv
E m s m o a r c e c o n s L rc o l o r a c o n o t o n a
109
bf-
soue 0L xoroe pepe L U Jg l x o l d € P t n l l v ernleruru ue ESUo€ euetlleLl snlew El!aueuro ou?zuPt!
I
*
tó
Crát
.ir ,i;
!-w 1..-
.c
'kk' \ .' \
td'
¡
l¡-"
't'u If .* ,.&
¿b
S*:''
{g.
Deta e del Scnsa en mrn atura
*-!diq':
t_t
*'
Y
il
N ¡ e m b r i l ¡ e r o f a l s o , C h a e n o m e l e s c h i n e n s ¡s Altura aprox.48 cm: edad aprox 65 años. Forma vertical inlormal. Moyog
112
.q
sl+# !'*
's*;fS
A l b a r c o q u e r o P t u n u sm u m e . F o r m a d e l o s l t l e r a t o sB u j r n g l A l t u r aa p r o x 6 0 c m e d a da p r o x 5 0 a n o s
vLl souE 9L xotde soltloqrp sol ap pepa 'uc ge xoJde Etnllv tlnsltqsl ecol ua ep€ztelua eulol wnaJndtndulV unpesstp wnlealed )aoV'olol osounld a3lV
i15
*---
7ü
d.;.''..* t,
...,,,l$ .:' '.,'r,e*
1:I
& ¡{; !
*
'=E*,*$ .;
t ,4-
*-
:*"
"q,-'
Arce de tres ountas. Acer bu-orgertanum. en una antgua macela china de Bonsa Este arbo de aprox 35 años de edad es un ejemplar educado con espec a be leza De a co ecc on p a r t i c u l a rd e l a u t o r
-1=€= :l
:+
$jt= a
w
?l'
,;,
t,.1
, 3' j
*u.
,'i i:'
'*
:il,
'*t
{,d
t;d;
" i
t
,j=u s. +'u
.,¡
.i
t'*'
."i*
'i-a.
*bl F:
E n e Dr c c h l n o Juntpetus crltens/s edLrcado en la lorrna de tronco hueco o pan do Altura aprox. B5 cmi eciad más de 25C años Esle o rno chino lJimus Par'/¡f lorc d e a i t ! r a a p r o x . , 1 5c m y L r n ae d a d a p r o x 4 5 a ñ o s e s uir rega o hecho al auÍor poi ra Jardineria de Bonsa en S h a n g a i .C h i n a L a s t r a d i co n a l e s fo¡mas de anima es se conservarl tcdavia noy ef Clr na en a eCucac¡on de Bcnsar
f-J
-:l!
;'É: ..-:,G;@.
\'
t
i.
fr
#
¿r-€
,JE{*
%
,#;
A la ¡zqu¡erda: Arce,Acer palmatum T r o n c o m ú l t i p l e ,K a b u d a c h i A l t u r aa p r o x . 8 5c m ; edad aprox. 70 años
A la derecha: P¡nus parvitlora. En este Bonsa¡se hallan reunidas tres formas: sem¡cascada, t r o n c o m ú l t i p l ey l a forma azotadapor el v¡ento Altura aprox.70 cm; edad aprox. 85 años
Serlssaloe¿ida, c o n o c i d ae n C h i n ac o m o d e l a sm l l e s t r e l l a s " "árbol A l t u r aa p r o x .5 0 c m ; e d a d a p r o x . 3 5a ñ o s
A l b a r i c o q u e r oj a p o n é s . Prunus mume, f o r m ad e l o s l i t e r a t o s , Bujingi. A l t u r aa p r o x .5 5 c m ; e d a d m á s d e 12 0 a ñ o s
seluauJol se¡ rod opeloze ^ n u ^ o f a r ^^ n u l o q l e u n e p u o r s a r d u re l P p s o u Á p E p aa p s o v e0 9 L o p s P U a u a r l 'uc t 6 x o r d ee l n ¡ l e 'uolltNed snu!¿ aIsJ
E n e b r oc h i n o . Juntperusclilnens¡s, a l t u r aa p r o x . 7 7c m l e d a da p r o x .18 0 a ñ o s
:F
CUIDADOS DE UN BONSAI Los buenos Bonsai son valiosos y raros. Algunos ejemplaresson insustituibles,como obras de arte. Por ello son necesariosunosbuenoscuidados,a saber: oportunos trasplantes,una mezclade tierra correcta, el riego, que es muy importante,el abono, elección de un lugar adecuado,la invernaday la prevenciónde enfermedades. Si tiene dudasacercade los cuidadosde su arbolito, o si hay problemas,diríjasea un expertoen Bonsai, que con susconocimientosle podráayudar.Una buena tienda de Bonsai debierapoder ouedarseun Bonsai a pensión,para pasarlas vacacioneso para curar un arbolito enfermo. Tambiénpuedeservirde mucho en estoscasosser socio o estaren contacto con algún club de Bonsai, porquetanto la información como el intercambiode experienciasson parte integranteprincipal en el trabajodel club.
\
\
.!Ft'|l rl
Téngasecuidado que al podar las rarcesse conseryesiempreun determinado e s p a c i od e l c e p e l l ó n S . i s e t r a t ad e r a r c e sm u y g r u e s a se, l c o r t es i e m p r ed e b e señalar hac¡aabajo (a)
Podade raíces La poda de raícesseefectúacadavezque seplantao trasplanta.En los árbolesjóvenes,las raícesson reducidas en un tercio, y en árboles muy viejos se reduce todo el cepellónde raícesen unos2 ó 3 cm. Cuanto mayor sea la planta, menosraíceshabrá que cortar, porquelos árbolesviejosdesarrollanbrotes mucho más cortos y, por lo tanto, raícesmás cortas. Si cortamosraícesgruesas,el corte siempre tiene que señalarhacia abajo. A la izquierda: m o d e l o s d e B o n s a i e n l a n a t u r a l e z a . U n t i l o e n e l j a r d n d e l c a s t r l l od e H e i d e l b e r c l
Plantadoy trasplantado Un Bonsaijoven, cadados añosnecesitaun cuenco de I a2 cm mayorsue el anterior,por lo cualluegose irá replantandoo trasplantando. Sereplantaun ejemplar, cuandola tierra se haya agotadoy necesiteser renovada,o cuandosusraícesse hayanhechodemasiado densasy necesitenuna poda. En este último casosepuedevolver a plantarel arbolitoen el mismo cuenco.La frecuenciacon la que se debecambiarla macetay la tierra, dependede la especie,de la edady del estadode la planta.Las frondosasde crecimiento
127
rápidolo necesitancadadosaños,lasconíferasmaso menos cada dos a cinco años.La tabla de la página 182 indica las épocasen las que se debe replantar cada Bonsai, así como la frecuenciacon la que se debe haceren plantasjóvenesy en plantasde mediana edad. Un Bonsai suelequedarseun mínimo de dos anos en el mismo cuenco,y por ello es importantela composición de la mezclade tierra.
poder repartirlamejor por todo el cuenco,y paraque puedallegar a los espaciosentrelas raíces.
Se coloca el Bonsaien el cuencoy se repartenlas raíceshaciatodaslas direcciones.Las raícesvisibles debenestara la alturadel bordedel cuencoo ligeramente por encima. Luego se fija el arbolito con el alambrepreviamentecolocado.Al ir llenandocon la tierra, hay que apretarlabien, sobretodo en los bordesdel cuenco.Estosepuedehacercon un trocitode poco un Bonsai de trasmaderao con el pulgar. Paraevitar que quedenhuese deja secar el antes Si plantarlo, serámás fácil lavar el cepellónde tierra. cos en la capade tierra, segolpeanrepetidamente los Se sacala plantadel cuencocon muchocuidadoy se lados del cuenco con el puño. La superficiede la quita máso menosla mitadde la tierradel cepellónde tiena deberecordarla profundidadde un paisaje;por raíces, con un trocito de madera con un poco de ello, en un cuencode Bonsaiapenassedejan0,5 cm punta. f,lo se debendañarlas finas raícescapilares. de margen para el riego. Al plantar, hay que tener Las raíces demasiadodesarrolladas,dañadaso cuidadode no colocarla plantaen el centrodel cuenmuertas,seeliminan,y todaslasdemássereducenen co. Búsqueseuna colocaciónadecuada,dondepaun tercio de su tamaño.En las raícesmásgruesas,el rezcaque puedaresaltarmejor. Los expertosjaponecorte debe señalarhacia abalo. ses tienen unas reglas estrictas;tambiénpara esto, véasepágina 180. Los agujerosde drenajedel cuencose tapancon una malla de plásticopara que la tierra no se salga. Sepuedecribarunafina capade iucilla por encima Para sujetarel cepellónde raíceso toda la planta,se de la superficie, para evitar que el agua del riego puedenpasaralambresrecubiertosde plástico,o de arrastredemasiadatierra, y para que puedancrecer aluminio, pero en ningúncasode cobre,por los agu- musgoscon mayor rapidez. Por último, se alisa la jeros de drenaje.Estoesen especialrecomendable si superficiecon unaescobillay se riegaa conciencia. se trata de plantasgrandeso si los cuencosson de Una vez replantado,el arbolito necesitaun lugar a poca profundidad,de modo que el viento no podrá media sombray resguardado del viento.Pasadas dos quitar al cabo o tressemanaspuedevolver a sercolocadoen susitio arrancarlasde ellos. El alambresedebe de medio año, cuando la planta haya desarrollado habitual. Al cabo de un mes, como muy pronto, nuevasraíces.El fondo del cuencose cubrecon una cuando haya desarrolladonuevasraíces,puedevolcapade gravagruesao de pedacitosde barrococidos, ver a ser abonado. para el drenaje.Esta capano debetenerun espesor superior a los 2 cm. Encima irá la capade tiena de Bonsai, que debieraestarprácticamenteseca,para 128
\
I¡!lE-r
t-
Se saca la planta con cuidado de la maceta
C o n u n o s p a l i l l o sd e m a d e r a s, e q u i t a m á s o m e n o s¡ a m r t a dd e l a t ¡ e r r ad e l cepellón de raices
=------.-:-
li
Se podan las raices r e d u c ¡ é n d o l acso m o m i n i m o en 1/3 de su tamaño
+
€--:
llll
Con este lazo de alambre se fija la malla de plástico sobre el agulero de desagüe del cuenco
Pata ftla. el cepe lon de ra ces se puede pasar un alambre por los aguleros de desague antes de llenar con una capa de drenaie de unos 2 cm
Ahora se coloca la planta en la maceta y se fija con el alambre
130
Sobre la capa de drenaie va la tierra de Bonsai
Se rellena Ia maceta hasta el borde con tterra de Bonsai
S e a p r i e t ab i e n l a t i e r r a ,s o b r et o d o e n l o s b o r d e sd e l c u e n c o
Antes de alrsar la superficie con una escobilla, se echa una finrsima capa de arcIta
El arbol ito recién plantado se debe regar en abundancia, y se pone en un lugaf resguardado
Sección vertical de la maceta de Bonsai
Musgosy otrasplantascubridoras El musgo da la impresión de un mullido suelo de fascinanteen árboles bosquey resultaespecialmente visibles. con las raíces No sólo es bonito, sino que tambiénimpide que el aguaarrastrela tierraal regar. Los panesde musgosepuedenaligerarmezclándolos con plantacionesde Selaginella,ácoro, ciclámenes de Persiao especiesenanasde crasuláceas. Es importanterecordarque la tierra cubiertapor espesosmusgosretiene mucho más la humedad,y que por ello necesitarámenosriego. Hay que evitar tambiénque crezcanmusgosen el tronco, ya que lo podrían pudrir. El musgo más bonito es el que creceal aire libre, con suficientehumedad,al cabode seisu ocho meSES.
Si no se quiere esperartanto tiempo, se pueden plantar trocitos de musgo, que se puedenhallar en todaspartes,entretejas,en rendijasde muros,entre adoquinesy entrerocas.i\o esrecomendable el musgo de bosque,pues crece demasiadoalto. Muchos aficionadosal Bonsaidejansecarlos trocitosde musgo recolectado,los triturany siembransuspartículas en la tierra. Los pájaros,sobretodo los mirlos y los gorriones, pueden traerle muchos problemas al aficionado, pues, para buscaralimento,llegana ¿urancar los panesde musgomásbonito. Paraahuyentarlos, sepueden fijarprovisionalmentetirasde papelde aluminio.
l.ll
F;:. i1i
claras. en pnmer plano. son he¡echos Se/ag,nel/¿
Una sagerqtra, C)^arat¡)
thóóitñ.
d e C h i n a ,d e 5 5 a ñ o s d e e d a d ,c o n u n a b e l l a a l f o m b r ad e m u s g o ,e n u n a n t i g u ot ¡ e s t od e B o n s a i . Altu ra aprox. 45 cm
Riego Los Bonsai, como todaslas plantas,necesitansuficienteagua.Demasiadaaguaes tanperjudicialcomo demasiadopoca. Si la tierraestádemasiadohúmeda, las raíces empezarána pudrirse, porque no habrá suficienteoxigenación.De todasformas, todos los cuencosde Bonsai tienenunos agujerosde desagüe grandes,parapermitirqueel agua lo suficientemente sobrante se escurra rápidamente.Aparte de esto, tambiénuna buenamezclade tierra haráque el agua sobranteno searetenidapor muchotiempo,graciasa la consistenciagranulardel suelo. Con el reducido espaciopara las raícesque tienenestosarbolitos,es mucho mayor el peligro de que se desequen,sobre todo en verano. Cuide de que la tierra de su Bonsai estésiempreligeramentehúmeda-durante todaslas épocasdel año. Si a pesarde ello, la tierra una vez estuvieremuy seca,sumerjala plantaen aguahastael bordedel cuenco,durantediez minutos.Así sepodrá volver a empaparbien. y hay Cada planta tiene sus propiasnecesidades, que sabercuálesson.Véasela tablade la página182. Hay especiesque debenestar más secasque otras. Tambien hay que teneren cuentala temperatura,la humedadambientey la estacióndel año. Duranteel verano,en muchasocasioneshay que regarlos Bonsai más de una vez al día. En cambio,duranteel invierno (períodode reposo)hay que regarlosmucho menos, quizá sólo una vez por semana.Cua'ndoun arbolitoestéenfermo,tambiénhabráqueregarlomenos, porque su sistemade raícesestarádebilitado,y no podrá absorbertantaagua. Si el arbolitoabsorbe húmedomástiempoquede menosaguay perrnanece costumbre,tambiénes señalsegurade que susraíces
13-+
E l a u t o r r e g a n d os u c o l e c c i ó nd e E o n s a i H a yq u e r o c i a rl a s p l a n t a sp o r q u ea s r s e p o t v o .E n v e r a n o n s e l ¡ m p i a ns u s h o j a sy r a m a sd e p a r t r c u l a d , o s e d e b er e g a r a l m e d i o d r ap, u e s s e p o d n a np r o d u c t rq u e m a d u r a es n l a s h o ¡ a s
t
Una bonita y practica regadera japonesa de cobre. El tubo de la regadera esta hecho de iorma que al regar se produzca la prestón de agua necesariapara que el I qu rdo salga por la alcachofa, que tiene agu¡eros muy finos
estándañadas.Asimismo, en lasprimerastreso cuatro semanasdespuésde unapodade raíceso de hojas, ei árbol necesitarámenosagua;primere,porquemenos raícesno puedenabsorberla misma cantidadde aguaque antes,y segundo,porqueal eliminarhojas, se habráreducidola superficiede evaporación. Es muy importante regar menos en primavera, cuandoesténsaliendolos nuevosbrotesy las hojas. Así seevitaráque las hojasde los nuevosbrotesestén demasiadodistanciadasentresí y que sehaganexcesivamentegrandes. Para regar es mejor el agua "blanda". El agua demasiado"dura,rseha de tratarconpastillasdescalcificantes(sepuedencompraren cualsuierestablecimiento especializadoen la venta de artículospara acuarios).Tambiénse puederecogeraguade lluvia. El aguadel grifo sedejaráreposarunoscuantosdías, para que se evaporenlos posiblesrestosde cloro. Además el aguareposadaestarámás templada. Rocieserepetidasvecesel arbolito con una regaderade boca fina. Estoes necesarioporquelos cuencos de Bonsaino suelentenermuchomargenparael aguade riego, a fin de no romperla armoníaentrela macetay el árbol. r\o puedenacumularmuchaaguay hay que ir rociándoloshastaque todo el cepellónde raícessehayaempapadobiende agua.En verano,no es convenienteregar al mediodía,pues se pueden producir quemadurasen las hojas;es mejorregarpor la mañanao al atardecer.Los Bonsai agradecerán mucho una buenalluvia, pero si persistealgunassemanas, no la suelenaguantar.El aguade lluvia se estancademasiadotiempoen las macetas,porqueno deprisapor los se puedeescurrir lo suficientemente agujerosde desagüeparael drenaje.Las raícesjóvenes empezarána pudrirse.Lo mismo ocurrirá si se
En temporadaslargasde lluvia,hayque poner los Bonsaiinclinados,paraque pueda escurr¡rsemejor el agua
han colocado los Bonsai con su cuenco sobre un plato, pues los árbolesquedaránliteralmenteanegados despuésde un cuantiosoriego. Hay dos posibilidadesde evitaresto;véasela ilustración superior.Sepuedecolocarel Bonsaien posición inclinada,paraqueseescurramejorel agua,o se puedefabricaruna especiede manguitode plásticoo de cartónduro, oue seponeencimade la tierra.Así el aguade la lluvia sepodráescurrirsin llegarsiquieraa la tierra. Duranteuna ausenciaprolongada(vacaciones) hay que dejar el Bonsaia alguienque lo cuide bien. Lo mejor sonlos conocidosquetambiéntengan uno, o un centrodejardineríao vivero, dondesepan cuidarplantasen miniatura.
135
Abonado
hojas. Las coníferasse abonaránhastalo más tarde mediadosde octubre.En inviemo (períodode repoEn el curso de su crecimiento, una planta extrae so) no se abona. varios elementosdel suelo. Sólo crecerásanay roSi se trata de plantas que florecen, no se debe busta, si estassustanciasalimenticias,que en su ma- abonarantesy durantela floración,porqueentonces yor parte se van lavando a causadel riego, se van se caerían las flores antes de tiempo y las plantas reponiendoal suelo.En el casodel Bonsaiestotiene concentraríansu crecimientoen los brotes.Se pueespecial importancia, porque susraíces,al contrario den volver a abonara principiosdel verano,cuando que las de lasplantasdejardín normales,sólopueden empiecena crecerlos frutos. Es el momentode fosustraeralimentosde una zonamuy limitadadel sue- mentar un mayor florecimiento de cara al ano silo. Por la misma razón,muchasvecesun excesode guiente,con fósforo. Inmediatamente despuésde haabono conduce a los efectos contrarios de lo que ber trasplantado un arbolito, se tiene que dejar de pretendía el aficionado. Las plantasdesarrollanbroabonar,puesel sistemade raícesestarámuy debilitates demasiadolargos,hojasdemasiadograndesy ra- do despuésde la poda que habrá sufrido. Tampoco mas demasiadorobustas. Es muy importante saber podrán absorbersustancias nutritivaslas plantascon que un arbolito nuncasemorirá por falta de abono,en las raícesdañadas.Se abonantan poco como durante cambio sí se puede morir por un abono excesivo, la épocamáscalurosadel verano,en la quelos arboliporque le puededañarlas raícesy, en el peor de los tos paran su crecimiento por un corto espacio de casos, producirle la muerte. Si el Bonsai tiene un tiempo, y por lo tanto no necesitande la adiciónde primerosi esto sustanciasnutritivas. aspectoraquítico,hay que asegurarse es por falta de abono o si es que las raícesestán En general,sonpreferibleslas sustancias de abono dañadas.Sáqueseel arbolito del cuencoy míresesi orgánicas,más que las inorgánicas,queen el casode las raícestienenlas puntasblancasy frescas.Estoes un abonoexcesivo,si no seha hechousocorrectode señal de que el arbolito tiene las raícessanas,que ellas,puedenproducirquemaduras en lasraícesdebipuedenabsorberabonoperfectamente. Si por el con- do a su contenidoen sales.Los abonosorgánicosmás trario las puntasson de color pardo y pastosas,pu- conocidosson: harina de huesos,virutasde astade diendo ser arrancadascon facilidad, es que están buey, harina de pescadoy grano de colza, que se muertas y no pueden absorberabono. La cantidady puedencomprar en cualquierestablecimiento míniel momento en que se debe abonardependende las mamenteespecializado,tanto sueltoscomo en meznecesidades de cadaplanta.En general,los arbolillos clas. Se esparcende forma regular sobrela superficie jóvenesnecesitaránmásalimentoque los másviejos; de la tierra, en una proporción aproximadade una igualmentenecesitarán máslasplantasde crecimien- cucharaditade café por cada 100 cm2 de tierra, y to rápido que las que crecenmásdespacio.Las fron- entoncespueden ser absorbidaspor las raíces.En dosas se empezarána abonar despuésde salir los cambio el abonoinorgánico,especialmente si es li primeros brotes, hasta que empiecena caerleslas quido, es mucho más rápido y puedeser absorbido 136
inmediatamentepor las raíces. Es una cualidad a urgentemente una teneren cuentasi la plantanecesita dosis específicade abono. Al usarabonoslíquidoscomerciales,guíesepor la cantidadde concentraciónque pongaen las instrucciones para el uso para plantasde maceta.i\o se olvide de regar bien el Bonsaiantesde abonarlo. Los jardinerosde Bonsaijaponesesusanun abono orgánicoen forma de bolas,que consisteen granode colzay harinade pescadoy huesosmolidos,con una composición de sustanciasnutritivas ideal para el Bonsai.Su uso es muy sencillo. Las bolasde abonoseponenmáso menosa media distanciaentreel troncoy el bordedel cuenco,sobre la superficiede la tierra. Se necesitan: para cuencospequeños 15 x l0 cm aprox. I bola para cuencosmedianos 15 x 20 cm aprox. 2 bolas para cuencosgrandes 30 x 40 cm aprox. 4 bolas Al regar las bolas se van disolviendolentamente. Una vez disueltasdel todo, y por susefectosa largo plazo, se ponenotrasbolasen otraspartesdel cuenco. Todo esto se va haciendosólo hastafinalesde agosto. Todos los abonosque se puedencompraren una tiendacontienen,comoya seha comentado, lassustanciasnutritivasmás importantesen unaproporción adecuadapara la mayoríade las plantas.Se suelen diferenciaren susdistintasproporcionesde mezclay en algún componentesuelto. La elecciónserámás fácil si seconocenexactamente lasnecesidades de un arbolito y los efectos concretosque producecada sustancianutritivay cadafertilizante.Porqueademás se puede alterar el valor del pH de la tierra con la adiciónde sustancias concretas, e influirasídecisivamenteen el crecimientode la planta.
--::=-_:>
Ftcus retusa. B o n s a id e i n t e ro r A l t u r a3 2 c m : e d a da p r o x . 2 0a ñ o s
t37
El nitrógeno incideen el crecimientode los brotes y de las hojasde la planta.Demasiadonitrógeno es perjudicial, porque entoncesla planta desarrolla hojasgrandesde color verdeoscuroy seretrasaen el florecimiento, ademásde tardar más en madurarla madera. Las plantas también suelenvolversemás enfermizas.La falta de nitrógenose notaen el color pálido y en el crecimientoraquítico de las hojas. Suelehabernitrógenosuficienteen los abonos,si no se puede administrar de forma adicional con nitrato cálcico, y si esunaplantaquegusteespecialmente de ácidos, se le puedeadministrarnitratode sosa. El fósforo favorece el crecimiento de las raícesy de las flores. Al contrarioque con el nitrógeno,la plantaabsorbesólo-lacantidadde fósforoquenecesita. La falta de fósforosemanifiestaen unacoloración rojiza que adquierenlas hojas,que ademássedoblan hacia arriba. El superfosfato,administradoen las paraBonsai,dejunio a finales cantidadesnecesarias de julio, producirá un florecimientoespecialmente bueno. La potasa sirve para que la maderamadurebien, y ademáspotenciala capacidadde absorciónde las raíces;en generalhacelasplantasmásresistentes. La falta de potasasemanifiestaen unasmanchaspardas en las hojasy en el hechode que éstasseenrollan.Es recomendableusarsalesde potasaque a su vez contenganmagnesio,una sustanciatambiénmuy importantepara la planta.Tambiénsepuedenusarsulfatos de potasa.
138
El calcio rige la absorciónde fósforo y potasa,e influye en el crecimientode las raíces. La falta de calcio produce la muerteen los puntos de vegetación.La descalcificación del suelosepuede notaren el descensode los valoresdel pH, y sepuede subsanarcon carbonatocálcicoparael abono. Si se ha abonadocon demasiadocalcio, seproducirá una coloraciónamarillaen las hojas(clorosisde calcio), ya que el calcio bloqueala absorciónde hierro, tan necesariapara que las hojasseanverdes. De los elementosquela plantanecesitaen menores cantidades,como son el magnesio,el hierro, el azufre, el manganeso,el boro, el cobre,el cinc, el molibdenoy otros,los cualesen sumayoríasoncatalizadoresparalas reaccionesdel metabolismode laplanta, el más importante es el hierro. Al hierro se debe el color verde de las plantas (clorofila). La falta de hierro produce la clorosis de las hojas, y se puederemediar regandola planta con una solución de Fetrilón Combi, o preparadosque contenganhierro en forma asimilable.
&
-14--_ r, -.
Arce rojo, Acet dissectum Atraputputeum.
-é-
en !na maceta de 40 ¡ 2g cm. con bolas de abono
1-i9
rir
#iffi - -, ,it't'!,
ui' Jardrn de Bonsai de la familia Takeyama en Omrha. Japon
1-+()
',@:p- *'*.lES
Situación Í¿é
ffi I ;
H ¡¡3
:G¡
#
El Bonsai habitualquiereun sitio al aire libre. En el jardín, en el balcón, en la tefiaza o en la azofea, estarásiempre expuestoa los elementos,el sol, el viento, la lluvia, que necesitaparaestarsanoy desarrollarse bien. Por razonesdecorativas,sepuedetenerun Bonsai en casa,como máximo por unashoras,o un día a la semana. Estando al aire libre, las plantas deberían estar colocadasa media altura, para poderlascuidar con mayor facilidad. Además también se podrán apreciary admirarmejor. Si estánen el suelo,seven porparásitose inclusopor animales más amenazadas domésticos. El sitio ideal sería una especiede estanteque en veranosepudieraresguardardel sol, y queen invierno se pudiera tapar con una lámina de plástico. La mayoía de las especiesde Bonsai quierenestar a pleno sol. Sólo hay unaspocasespeciesmuy delicadas, que necesitanun poco de sombra,ver las tablas en la página 182. Si la luz sólo entrapor un lado, habráque girar los Bonsai cadados semanas,paraque no sedesarrollen en una dirección solamente. Si falta sol, por ejemplo en un balcóncubiertou orientadohacia el norte, se puedesubsanarcon luz artificial. Sepuedenutilizar las lámparasque seusan normalmente en jardinería. Son recomendableslas lámparasL Natur, color de luz núm 36, de Osram, o las que se utilizan en los acuarios.
L o s a f i c i o n a d o sa l B o n s a iq u e n o t e n g a nb a l c ó n p , u e d e nc o l o c a rs u sa r b o il t o s e n u n a l f é i z a rs u f ¡ c i e n t e m e n taen c h o .a s e o u r á n d o l ocso n gomas o atamDres
T a m b i é ne n e l b a l c ó nh a y q u e a s e g u r a rl o s a r b o l i t o sa p r u e b ad e t o r m e n t a s
141
U n e s t a n t ep a r a B o n s a r ,q u e e n v e r a n os e p u e o es o m b r e a r , y q u e e n I n v r e r n os e p u e d a c u b r ¡ rc o n p l a s t i c o se, s e l l u g a r r d ó n e op a r a l o s arbolitos
.\
..¿; 4*
U n a s a l a d e e x p o s r c r o n d e i B o n s a r - C e n t iu m , e n H e t d e l b e r q
t+l
Bosque de hayas. Fagus c¡era¡a a tura aprox 60 cm edad aprox 6-25 anos sobre una losa plana de piedra
I-i-l
lnvernada
se usanvarillas metálicaso canasde bambú,que se doblan y se metenen las cuatroesquinasde la caja. i\o habráningún problemacon el pasodel invierno, Esta estructurase cubre con un plástico,cuyosborsi se mantienentodaslas plantasentre0o y 5 o C. Lo des se metendebajode la caja. Si el tiempoesbueno ideal es un invernadero,por su claridad y por su y luce el sol, se puededestaparun poco la planta, humedadambiente.Perono todoslos aficionadosal enrollando el plástico. Esto es importantepara que Bonsai poseen un invernadero,y hay que buscar los Bonsai no esténexpuestosa grandescambiosde otras posibilidadespara que las plantaspasenel in- temperatura.Si sequiereahorrarel trabajode airear, vierno. utilice una lámina translúcidaperforada,en lugarde Las especiesresistentes al frío, como por ejem- la transparente,o procúrelessombra. plo pinos, enebros,hayas(véansetablasen la págiOtra posibilidadde guardarsusminiaturasdurante na 182),se puedenponeren unaespeciede inverna- el invierno, es meterlasen un bloquede "Styropor", dero de fabricacióncasera,paratenerloen el balcón. en el que previamentesehanhechounosagujerosdel Se llena una caja con una mezclahúmedade turbay tamañode los tiestosrespectivos.Como protección arcilla, o con virutas de "Styropor", hundiendoen contrael viento sepuedenpegarunasplacasde PVC ello los cuencoshastapor encimadel bordesuperior. (clorurode polivinilo). Los Bonsai que pasenel invierno al aire libre, no Así tambiénse preservandel frío los tiestosde cerámica, que si no podríandañarse.Pa¡ahacerel techo se debentenerdentrode casaa partir de septiembre;
Bonsai cub¡erto con turba hasta por encima del borde de los cuencos,para pasarel invierno.La caja debetener agujerosde desagüeparaevttarhu medad estancada
l+ +
Una vez pueslas las plantas,se colocanvarillasde bambú,de hayao de acero en las esquinas de la caja. Toda esta estructura se cubre con un plástico transparenteagujereado,cuyas puntas se meten debajo de la caja
¿sí se irán acostumbrandoy curtiendo para cuando llegue la épocade las heladas. Hay especies semirresistentes al frío, como puedenser algunasespeciesde arce, o los cipreses (ver tablas en la página 182). Soportantemperaturas de hasta -5o C. Para estosarbolitosse puede instalar una lámparacaloríficaen el invernaderode fabricacióncasera.Tambiénse puedenponeren habitacionesclaras,sin calefacción,en cobertizosclajunto ros, en lasescaleras,o inclusoen invernaderos, con las especiesmás delicadas que no resisten las heladas, como puedenser el boj, el mirto o la S¿rissa. Téngasemucho cuidadode que la temperaturaen estashabitacionesno sobrepasenuncalos 8o C. Los arbolitospodrían"despertar"de su letargoinvemaly empezar a brotar. Tampoco hay que olvidarse de rociar las plantascon mayor frecuencia,una o dos vecespor semana,paraquehayasuficientehumedad ambiente.Todaslas plantasque pasanel inviernoal aire libre o cubiertaspor toldosde plástico,no deben :a'"1 -¡.. ser regadas. ii,t
# -fi"i
Lugar escog¡dopor Rolf y GisetaKun¡tsch.de Attheim. para que sus plantasde Bonsai pasenel ¡nvierno: U n r e l l a n oa l a e n t r a d ad e l s ó t a n o q , u es e p u e d e c u b r ¡ rc o n l á m i n a sd e p l á s t i c oa g u i s ad e c l a r a b o y a . Otro lugar adecuadoes ante una ventanaclara del sótano
145
para Bonsai Herramientas En el cultivo de árbolesen miniaturaes posible, al principio, arreglarsesólo con las herramientas habitualesdejardinería,esdecir, unastijeraspararosales o un cuchillo de podar. Pero a la larga se precisan herramientasmás específicas.Con la tijera larga y curva de Bonsai,por ejemplo,sepuedellegara cualquier ramita o raí2. Los alicatesparaouitar el alambre estánconstruidosde forma que al cortarel alambre no se dañe la cortezadel árbol. Hay una tijera especialpara practicarcortescóncavos,cuya herida cicatrizamuy bien y muy deprisa. Aquí se reproducenlas herramientasmás importantesque se han creadoen el Japón. Si se cuidan bien, y sobretodo, si se limpian siempredespuésde utilizarlas, duran mucho y resultanser muy útiles y funcionales.
U n a sp r n z a sd e c o r t e m u y c o r t oy i i n o p a r ap i n z a rl o s b r o t e st t e r n o s y r a sn o j a s
l-16
L a t i j e r a¡ a r g ay l i n a d e B o n s a ie s t ac o n s t r u i d ad e f o r m aq u e s e p u e d a n alcanzartodas las ramitasdentro de la cooa mas tuo¡da
Tijera de Bonsai,mas grande.para podar ramasy ratcesmás gruesas
ffi$vY fiK&&frru f e n s o r p a r a d o b l a rr a m a sy t r o n c o s Tenazaspara podar ra¡cesmuy gruesas P¡nzaspara cortar hojas E s c o b ¡ l l ap a r a l ¡ m p i a ry a l i s a r¡ a s u p e r f i c i ed e l a t r e r r a P i n z a sm u y f i n a sp a r a b r o t e st i e r n o s e , l ¡ m i n a rh o j a sm a r c h ¡ t a sy p a r á s i t o s A l i c a t e sp a r a c o r t a ra l a m b r e R a s t r i l l op e q u e ñ op a r a d e s e n r e d arra r c e sa l r e p l a n t a r Tijera para cortar brotes,ramasy raicesfinas Tijeraparacortarbrotesmuyfinosyparaaligerarunacopadeárbolmuytupida Alicates para cortar el alambre de los Bonsai alambrados,muV adecuadas t a m b i é np a r a l a t é c n i c aJ i n k , l )A l i c a t e sd e c o r t e c ó n c a v o c, o n l o s q u e s e p u e d e np o d a rr a m a sm u y a r a sd e l t r o n c o ;e s t ah e r r a m ¡ e n teas m u v i m o o r t a n t e m ) S ¡ e r r ap a r a c o r t a rr a m a s n ) G u b ¡ ap a r a l i m p i a rc o r t e sg r a n d e s o ) A l a m b r ed e a l u m ¡ n i oa n o d i z a d od e d i f e r e n t e d s ¡ámetros a) b) c) d) e) f) g) h) i) J)
*et ñ
é
ffw
:16 w¡
W
*t
'6
K
& n - i
trt II
rt¡ ,l
|
1' -4'7
'l
fl ¡l
tl
ft
I
.I--
Con los alicatescorta-alambresse puedecortar el alambresin dañarla corteza del árbol
Con las tijeras-alicatesde corte cóncavc,se puedencortar ramasgruesasa rasdel tronco. El corte cóncavoposibiIita ademásuna mejory más rápidacicatrizaciónde l a h e r i d a ,q u e l a p r o d u c i d ap o r u n a t i j e r ad e p o d a rn o Í m a ¡
Estucheplano de madera,muy práctico,con 8 de las herramientasmas necesanas de Bonsa¡
P¡nuspatv¡Ílora,recolectadoen la montaña,sobre una mesagrratona,con at¡ura regulable en 40 cm. A la derecha un estantepara poner las herramtenras, V oos cajones, también pensadospara guardar herramientas
148
^¿atco\
^¿étcd
tdPUt
r.d
F o r m av e r t i c a li n f o fm a l . l \ y ' o y o g i . A l t u r aa p r o x . 6 5c m i e d a da p r o x .1 0 0a ñ o s . A n t r g u ot ¡ e s t od e B o n s a i ,q u e c o r r e s p o n d e m u y b i e ne n l a f o r m a y e n e l c o l o r a e s t am a g n i f i c aa z a l e a
149
Enfermedadesy parásitos La mejor prevención contra enfermedadesson unos buenoscuidadosy unaperiódicarevisiónde lasplantas. Si en un momento dado hay que luchar contra una enfermedad,parásitos,hongoso algo parecido, serálo mismo quetambiénatacalasplantasdejardín. Si los síntomasde la enfermedadno indicanque sea por culpa de un mal cuidadode la planta,ni a causa de un problemaen lashojas,entonceshayquesacarla cuidadosamentede su cuenco. Si las puntasde las raíces son fuertes y blancas,es de suponerque Ia causa de la enfermedadno está en la zona de las raíces,pues estánsanas. Sepuedenutilizar los pesticidascomercialesusuaEn les, segúnlasdosisindicadasen las instrucciones. ningúncasosepondrámásde la cuenta,en todocaso, siempre un poco menos. Es recomendabletrataren primaveratodoslos Bonsaicon algúnproductopolivalentecontraenfermedades e insectosparasitarios, y con algún fungicida, contralos hongos. y A continuaciónse describenlas enfermedades los parásitosmás importantesque puedenafectara un Bonsai y se indican algunosproductoseficaces. Siempreque se tenganproblemascon el arbolito, hay que pedirle consejo a alguien entendidoen la espreferible materia. No dude acudiral especialista; ir una vez de más. que ir demasiadotarde.
150
P ul g ó n
Parásitos Los pulgones, que suelenestaren la parteinferior de las hojasy en los capullos,sepuedeneliminarcasi sólo con un chorrode aguaa presión,o si no, pulverizandolas partesafectadascon una soluciónde O,2Vc de Aphisan,o una de 0,5olode PD 5.
O r u9 a s
Las orugas se manifiestanpor las hojascomidas. La arañuela roja (ácaro tejedor) suele aparecer y recogidasa mano,se en enebros,abetosrojos y tambiénen celcobas,en Si no puedenserdescubiertas rocía la plantacon Metasystoxo con unasolucióndel añosde sequía(aire muy seco).Haceque las hojaso 0,7Vade Ultracid40. agujas se vuelvan amarillentaso pálidas. Normalmentesólo afectaunapartede la planta.Sonvisibles si se sacudeuna rama sobreuna hoja de papelblanca. Los ácarosparecengranitos de pimentón y son bien visibles con lupa. La arañuelaroja se combatecon sustancias especiales,al empezarel períodovegetativo, con Plictran 25 W al O,l%a,con Pentaco con PD 5, dos o tres vecescada 15 días.
151
I¡I.
Las hormigas se consideran parásitos porque transmiten el pulgón. Por ello, hay que mantener alejadaslas hormigasde la zona dondeestáel Bonsai. Buenos productospara combatir estosinsectos son el hormiguicidaBayer o el Compo. Escarabajo del chopo (Saperdapopulnea): No muy frecuente,pero es muy difícil de combatir;por ello haremosuna descripciónmás extensa.El escarabajo del chopo tiene unos 3 cm, es de color negro con puntosblancos,y tieneunasantenaslargas,blancas y negrasa rayas. Salea finales de mayo y empieza a comersela corlezaformando aros. Puedellegar a pelar la corleza de toda una rarna, y así, matarla. Pone los huevos en el ramaje, y las larvas penetran hastael interior de la rama, dondeforman su capullo. Esto se puededetectarpor los bultos parecidos a agallas en el tronco, apartede los agujerosredondos en el tronco y en las ramas.Despuésde un período de reposo, las larvas se han convertidoya en escarabajos,y vuelve aempezarel ciclo. Elimínense las ramas afectadasy rocíeseel árbol con Gardena SK o con Dinterex (Bayer)al l%ocadatressemanas. Las lombrices no son parásitos,pero con sus túnelespuedenalterarel desagüe,y por ello hay que erradicarlas. Los caracoles dejan rastros de baba y mordedurasen las hojas.Sepuedeneliminara mano,a primera horade la mañana,o tambiénsepuedeusarveneno para caracoles,del que se esparceun poco en el suelo. Gusanos blancos. Se trata de unos gusanitos de 0,5 cm que son como hilitos, y que suelenaparecer al utilizar abonosorgánicos.Soninofensivosy se puedeneliminarcon una solucióndébilde Metasystox, o con sprayinsecticidaCompo. 152
Cochinillas. Suelen afectar tanto a las coníferas como las frondosas,y se instalanen la parteinferior de las hojas (bultitos pardos,granulosos).Muchas vecessepuedeneliminar a mano. Si estámuy extendido, sepuedeutilizar una soluciónal0,2Vode Aphisan, o una emulsiónde 0,l5%ode Malathion.
P u l g ó nl a n r g e r o
Pulgón de raiz
El pulgón lanígero se instalaen el tronco, en bifurcacionesde ramas, o en los ángulosentreramas y hojas.Parecenminúsculostrocitosde algodón,y se puedencombatirigual queel pulgón,o con unasolución del 0,l5%ode Unden,despuésde haberdeshecho sustejidos con un palito.
El pulgón de las raíces produce una debilitación de las hojas durante el crecimiento. Estos insectos blancosestánen las raíces.Si se trata de pinos, hay que tener cuidadode no confundirloscon unas formacionesblancas,de superficierugosay con olor a hongo. Estehongo(Mykonhiza) vive en simbiosis con los pinos, y es señalde buenasalud.El pulgónde las raícesse combatecon una soluciónde Alphos, aplicado directamentesobrelas raíces.Tambiénse puedeusar una soluciónde Metasystox.
153
M i l d i ua u t é n t i c o
Enfermedades Clorosis. Las hojasy las agujassevuelvenamarillas, mientrasque la nervaduraquedade color verde. La causaprincipal de estaenfermedades la falta de hierro. Riéguesela plantacon Fetrilon-CombiF. Si la tiena esdemasiadodensay estámuy mojada, tambiénpuedeprovocarlos mismossíntomas;ya que la plantano obtienesuficienteoxígeno.En estecaso, se aligera la tierra, se replantay se riega menos.
ll+
Mildiu auténtico. Apareceen formade unasmanchas blancasen la parte superiorde las hojas. Puede estar causadopor temperaturasdemasiadoaltas y, a lavez, por falta de aireacióno por unahumedad ambienteexcesiva.Es una enfermedadde hongos, por ello secombatecon un fungicida.Sepueden usar: Benomyl (Dupont),una solucióndell0,257ode F 238 (Bayer), o con azufreelectrolíticoal0,47c. Otros cuidadosque ayudarána sanarel árbol son: limpiar la copa,eliminar lashojasafectadas y mucho aire fresco. Falso mildiu. Este hongo sueleestaren la parte inferior de la hoja, y a paftir de ahí penetraen la planta. En la parteinferior aparecerá un mohogris, y en la parte superiorde la hoja apareceránmanchas amarillas.Hay que airearmásla plantay tratarlacon Eupareno con PolyramCombi.
Hongo de los pinos. Afecta a los pinos jóvenes; durante el otoño y el invierno salen unas manchas m¿uronesen sus agujas,que luego en primaverase convierten en rayas negrasy acabanproduciendola muerte de todas las agujas. Si en la proximidad de donde se tienen los pinos se han producido casosde esta enfermedad, hay que tratarlos preventivamente con polvo BAS F-Maneb al 0,2Voo conDithane-Ultra al 0 ,27o, cada I 5 días,dejulio a mediadosde agosto. Por el contrario, si-lashojas se vuelvenpardasy se caen en otoño, no se trata de la afección provocada por el hongo, sino de la renovaciónnormal de las agujas.
Enfermedad del .lóbulo-
Enfermedad del "lóbulo" en azaleas.Las hojas se deformany forman una especiede "lóbulo", oue primero es de color verde claro y luego adquiere unasmanchasblancuzcas.Hay queeliminarlashojas afectadasy tratar la planta conZineb o con preparados de Combi. Roya del arce. Esta enfermedad, causadapor un hongo, produce unas pústulasrojas de tamaño variable, sobrela coÍteza.Primero semuerela corteza y luego toda la rama. Aquí sólo sirve ir cortando hastallesar a la maderasana.
155
La putrefacción de las raíces es muy frecuente y puede tener varias causas.Se puede producir por unos cuidadosequivocados,como por ejemplo un riego excesivo,demasiadoabonoo, simplemente, por una mezclade tierra equivocada.Si han estadomuy secas,las raícescapilaressemuereny, al regar de nuevo, las restantesempiezana pudrirse. Primero hay que eliminar todaslas partesde las raícesafectadas,y sumergirel restopor un momento en una soluciónde Benomyl (Dupont)o de Orthocid antesde volver a plantarel arbolitoen tierra nueva. Primerohay que regarlomuy poco,porquelasraíces capilarestienenque irsedesarrollando de nuevo,y el árbol estarámuy debilitadoy no podráabsorbertanta aguacomo una plantasana.Hay querociarel Bonsai a menudoy colocarlomás a la sombra,resguardado del viento. i\aturalmente,no sedebeabonarunaplantadañaL 4 r l d r un e g r o e s t r e l l a d o da en su sistemade raíces,hastaqueno hayadesarrollado nuevasraícessanas. Mildiu negro estrellado. Se trata de unas manMuerte de las ramas. Se sueleproduciren espechasnegrasque seproducensobrelas hojas,comosr cies de arce, causadapor un hongo. se tratarade hollín. PuedenverseafectadaslasespeLas yemas no brotan y si lo hacen, los nuevos cies de olmos (celcobas)y se sueleproduciren un brotessemueren.Aquí no hay ningúnsistemaeficaz, lado de la planta. Se puedecombatircon Ortho- y sólo sepuedeir podandohastadejarúnicamentelas paftes sanasdel árbol. Phaltan50.
156
^,
Lr
!c
il Er
puiltd>
AcerDuetgelanum. F o r r n ad e e s c o b a , a l t u r a4 0 c m . edadaprox 28 años
s{F..f
BONSAICHINO A lo largo de los siglos, los chinos han ido desarrollando los principios de la educaciónde Bonsai, lo mismo que hicieron despuéslos japoneses.Primero, aprendende la naturaleza,ya que consideranque el Bonsai es el arte de modelar y formar la naturaleza, de crea¡ armoníay de aguzarel sentidopara lo esencial. Pero así y todo, hay algunasdiferenciasentrelos maestroschinos y los maestrosjaponeses,como pueden ser las proporcionesde cuencoy árbol, raícesy tronco, tfonco y r¿rmas. Por esta razón, al europeoque haya conocidoprimero el Bonsai japonés, el Bonsai chino le puede parecer extraño. Compllrandoel Bonsai de los dospaíses,resaltael hecho de que los chinos suelenescogercuencosmuy grandes, que a veces son muy bonitos, antiguosy valiosos. En general, sus arbolitos son mayoresque los japoneses,y no es r¿roque alcancenalturasde I 1,50 m y más. Paranuestrogusto,japonés,la base del tronco es a vecesmuy delgadaen relaciónal resto del árbol. Estos arbolitos parecensalir sin más de la tierra, con el tronco sin nacimientoy de abajo arriba casidel mismo grueso,sin hacerseapenasmásdelgado hacia la cúspide. La relación entre tronco y ramas tampocoparece tan equilibradacomo en el Bonsaijaponés. Se pueden ver ramitas muy delgadasque crecen directamenteen un tronco grueso,pero el ramajemás fino sólo se ha desarrolladoen la copay a veceslos ángulos entre el tronco y una rama nos parecenun poco atrevidos. Al contemplarBonsai chinosse hacepatenteque en gran medidahemosasimiladoel gustoestéticode 158
los maestrosjaponeses.Nos hemosacostumbrado a susformasserenasy equilibradas,peroaúnno hemos desarrolladounasformasde educaciónpropias. Entre los Bonsaijaponeseshay ejemplaresqueson tan artísticos,que han perdidosu vida y su naturalidad; habrá Bonsai chinos, por contra, que estarán educadosde forma más tosca,pero que por ello tendrán más vida y poseeránuna naturalidadpropia. Es seguroque ambosestilostendránmuchosseguidores.En las próximaspáginashay variasreproduccionesde Bonsaichinos. En China se prefierenlas siguientesespeciespara la educaciónde Bonsai: - Boj de hoja pequeña Burus microphylla Bougainvilleaglabra - Buganvilea Carmona microphylla - "Fukien Tea" - Almez de China Celtis chinensis ElaeagnusangustíJolia- Cinamomo Ficus benjamina, - Especiesde ficus F. retusa Gardenia jasminoides - Gardenia G lypto strobuspensil is - Ciprés de China JasminuntnudiJlorum - Jazmínde invierno Juniperus chinensis - Enebro de China Murraya paniculata - Jazmín naranja - i\andina Nandina domestica - Pino de cinco agujas Püus parviflora - Especiesde pino negro Pittus thunbergii Podocarpus - Tejo austral macrophyllus Pseudolaryx amabilis - Alerce dorado de China - Granado Punica granatum - Sageretia Sageretia theezans - Serisa SerissaJoetida - Olmo de China parviflora Ulmus
t-?
rtr*'-
Olmo ch no. L l l t l i u sp a a v t t l o t a Alt!r¡ irprox ii cnr. edad Jp¡ox l0 anos
ff
Jazmin naranja, lr4urraya paniculata
Altura aprox. 60 cmi edad aprox. 65 años
Ulmus parv¡llora,olmo chino Altura aprox. 55 cmi edad aorox
160
Olmo chino. iJlmus patv¡flara, longjtud aprox.57 cm, edad aprox.95 años
Sageret¡a theezans. educada en forrna oe oragon Longttud aprox 45 cmi edad apiox. 55 años
Bo n s ai d ei n te ri o r Hace poco, en Alemania, se han empezadoa hacer las primeras tentativas con Bonsai para la casa. En América ya hace más tiempo que los aficionadosal Bonsaihan ido tanteandocuálessonlasespeciesmás idóneaspara un Bonsaide interior. Todas las plantas de interior que tenganlas hojas pequeñasy cuyasramasse haganleñosascon facilidad, también son apropiadaspara la educaciónde Bonsai. Suelen ser plantastropicalesy subtropicales.La temperaturade una habitacióncorrespondea las temperaturasen los hábitatsde plantastropicales,y por ello sonespecialmente indicadasparanuestrascasas. Pueden ser por ejemplo, especiesde ficus, gardenias, ScheJflera,Brassaia, etc. Al contrario que las especiessubtropicales,las plantas de invernadero frío que no puedensoportÍr temperaturasinteriores demasiadoaltas,las especiestropicalesno debenestar nunca a menosde l5o C. Hay que encontrarles formas de crecimientodistintas,másacordescon las formas de su entornotropical. A partede los ficus, no tienen nada que ver con las formas tradicionalesde Bonsai,y no llegaránnuncaa tenerla fascinacióny el encantode un pino, por ejemplo. Las especiesque se puedeneducarde forma más parecidaa las de Bonsai son las plantassubtropicales, las plantasde invernaderofrío. A ellaspertenecen las "buganviliaso,lascítricas,camelias,mirtos, olivos, serisasy otras. Para ellas, la temperatura diurna óptimaestáentre8 y l2o C, y lastemperaturas noctumasdeberíanserun pocoinferiores(5-6"C), ya que en Suentornonaturalestánacostumbradas a estos cambiosde temperaturadel día a la noche.Además,
esteenfriamientonocturnoadquiereespecialimportanciapara aquellasplantasquede díaesténa temperaturasmás altasde lo quedebieran,quizáaunosl2l6o C. Estedescensode temperaturasepuedeconseguir si de nochese ponenen otra habitación.De por sí, la temperaturanocturnaserámásbajadirectamente al lado de una ventaraque en el restode la habitación. Sepuedeenfri,araúnmássi secorreunacortina que separeestazonadel restode la habitación.Así se habrácreadouna
&
&.--t-
-!-
unas 10.Paraconseguirunahumedadambientesuficientementealta, hay querociarlasplantas,apartede regarlas.Otra posibilidadde incrementarel gradode humedad es poner las plantascon sus respectivos tiestossobrebandejasde cerámica,llenascon una capade gravao bolasde arcillacocida.El aguasobrantedel riego, o de cuandosehan rociadolasplantas, es absorbidapor la gravay seevaporalentamente, aumentandola circulaciónde airee incrementando a la vez el grado de humedadambiente.Parael Bonsaide interioresrecomendable usarabonolíquido, ya que el abonoorgánico,y en especialel abono en bolas,despidenun fuerteolor. Una buenamezclade tierraparaBonsaide interior es tierra de jardín rica en humus,mezcladacon arena. Si lasplantassonmayores,se le añadeunaparte de arcilla. El replantadose lleva a cabo cadados años. Se puedencultivar los Bonsaide interior a par-tirde semillaso esquejes,perotambiéna partirde la educaciónde plantasde interior.Hay una listade paraBonsaideinterior,en lasplantasmásapropiadas hay una la página 176, y en las páginasposteriores descripciónexactade lasespecies másapreciadas de Bonsaide interior.
Las especiesde flor pequeñasonen especialapropiadaspara la formaciónde Bonsai. Despuésde la floración, se eliminanlos restosde las flores y los órganosde las semillas.Al cabo de unas4 ó 6 semanaslos brotesnuevosseránya suficientementelargosparapodarlos,dejandosólounoo dos paresde hojasen cadabrote. Los brotesque crezcandirectamente en el troncoo en la base,seráneliminadosenseguida. Para las azaleasse prestantodas las formas de árbol. Las ramasson muy quebradizas,por ello hay oue alambrar con mucho cuidado, y nunca en los mesesde invierno.
Situación:
Riego:
Abonado: parasu educación Plantassubtrop¡cales Bonsai como Azaleas,Rhododendron "simps¡¡',, Rhod.obtusum.Origen:Asia oriental Arbustode hojaperenne,pequeña,brillante,primero de color verde claro, luego más oscuro.Floreceen todos los colores;su épocaprincipalde floración. mavo-iunio.
t62
Replantado:
Tierra:
En verano,de mayoa septiembre, en una habitaciónen una ventana frescay con suficienteclaridad,o al aire libre en un lugar a media sombra. Necesitanmucha aguadurantela épocaen que estánfloreciendo,si no,necesitanbastantepoca, pero sin dejarlassecarnunca. De junio a agosto,con abonode turba vegetal. No utilizar abono que contengacomponentes de calcio. Cadados años,antesde que salsan los nuevosbrotes. Turba/arena(70:30),o turbapura con un lj%a de arcilla.
Gamelia,Gamelliajaponica. Origen:Japón,China Es un arbustode hoja perenne,de tronco leñosoy ligeramenteplateado,de hojas verde oscuras,brillantes y coriáceas,y de hermosasflores blancas, rosasy rojas,de diciembrea marzo.Crecende forma compactay vertical, y sonapropiadasparacualquier forma de Bonsai. Despuésde florecer se eliminan los restosde las flores, y sepodanlos brotesantiguos,dejandosólo 2 ó 3 hojas. La planta desarrollaránuevos brotes y capullos,que se puedenalarnbrarde finalesde verano a otono. En verano,de mediadosde mayo Situación: a mediadosde setiembre,en un lugarsombreadoal airelibre, o en una ventanafrescay cl¿ua.ortentada hacia el este. Airearla mucho. Duranteel invierno,en una v e n t a n aa. l 0 - 1 2 ' C . humeRiego: Mantenerconstantemente da, con aguaatemperada. Despuesde florecery hastajulro, Abonado: con abonode turbavesetal. Replantado: Cadados años.antesde florecer, las raíces. sin podardernasiado Tierra: Sueloácido con humus,pH 4,55.-5.Turba, arenay un poco de trerraarcillosa(3:2;I )
muydificil. Reproducción: A partirde esquejes;
Camelra en forma vert¡cal inlormal Allura aprox. 25 cm. edad 7 años
Crassulaarborescens. Áfr¡cadelsur Conocida también como "Árbol de Jade., de hoia perenne. LaCrassula tienehojasverdes,brillantesy carnosas, y es muy indicadaparasu educaciónen Bonsai, pues su forma de crecimiento correspondea la de un arbolito, y esmejorablesólocon lapodade los brotes y limpiando la parte baja del tronco. Las plantas crasuláceasno se debenalambrar, ya que el alambre podría danar la cortezade las ramascarnosas. Situación: En verano, en el interior, en una ventanafrescay clara que no esté orientadaa sur o, de mayo a septiembre, al aire libre, pero resguardadadel sol. A partir de septiembre, en una ventanafresca, entre8y 12"C. Sihacedemasiado A r b o l d e J a d e e n f o r m av e r t i c a fl o r m a l . calor, se le caenlas hojas. A l t u r a 1 8 c m : e d a d3 a ñ o s . E s t eá r b o l h a s i d o e d u c a d op o r H e n r yL o r e n z d , e Oftersheim Riego: Sólo escasamente. Abonado: Muy poco abono líquido, y sólo en verano. Replantado: Cadaano en primavera. Tierra: Una mezclade turbay arenaa partes iguales. Reproducción: Muy fácil medianteesquejes.
164
Granado,Punicagranatumnana Origen:regiónmediterránea Arbol de hoja caduca,de pequeñashojitas puntiagudas, verdes y brillantes, y flores rosasy rojas, en verano y a principios de otoño. Frutos pequeños, parecidosa la manzana. Despuésde florecer, serecortanlos brotesdejando sólo uno o dos paresde hojas. Esto se lleva a cabo más o menosentreseptiembrey octubre,o en primavera antesde que vuelva a brotar. Los nuevosbrotes se tratan como si se tratarade un albaricoquero.Este arbolito es indicado para todaslas formas de Bonsai verticalesy sepuedealambrardejunio a septiembre. Todo el año en el interior, en una Situación: ventana orientada al sur, bien aireadoo, de mayo a septiembre, en un lugar soleadoal aire libre. Una vez se le hayancaídolas hojas, hay que volver a ponerloen el interior en una ventanafresca(6g oc ) . en inEn verano,en abundancia: Riego: vierno muy poco, pero sin dejarlo desecarnunca. Abonado: Con abonolíquido, desdeque salen los nuevosbroteshastala floración. Replantado: Cadados años,en primavera,antes de salir los nuevosbrotes. Mezcla de arcilla, arenay turbaa Tierra: partesiguales. A partir de esquejeso de semillas. Reproducción:
G r a n a d o ,v e r t r c a¡l n i o r m a l A l t u r a1 2 c m : e d a d8 a ñ o s . E d u c a d op o r N 4S . tuy
165
Mirto,Myrtuscommunis Origen:regiónmediterránea El mirto es un arbustode hoja perenne,pequeña. brillante y de color verdeoscuro.con floresblancas. de mayo a junio. El mirto soportaunapodafrecuente de brotesy sepuedealambrarde mayoa septiembre. Es fácil de educary es apropiadoparatodaslas formas de Bonsai. La forma de escobaresultaespecialmentebonita. Si t u a c i ó n : A partirde mayo al aire libre. en un lugar sombreado,o en el interior. en una ventanafrescay bien aireada.En invierno,a 8-l2o C (temperaturaideal); por la noche más frío. Esto es muy importante si de día el mirto ha estadoa unos cuantosgradosmás de lo debido. Riego: En verano mucho. en invierno menos,pero no dejarlodesecar. Abonado: Despuésde brotary hastaque florezca, con abono líquido cada I 5 días.Después de florecer,cada mes hastaseptiembre. Replantado: En primavera.antesde quesalgan los brotes. Tierra: Mezclade turbay ercilla.a la que se añadeuna buenacantidadde arena. Reproducción: A parrirde esquejes.
16(r
Serissafoetida.Origen:China Tambiénconocidocomo ..Arbolde ias 1000estrellas". Es de hoja perenne.pequeña,con floresblancas,enjunio. Esposiblequetengafloresesporádicas durantetodo el ano. La serisaes de un crecimiento exuberantey esmuy fácil de educar.Sepodadespués de la floracióny se puedealambrar.Cuandolos brotes hayandes¿rrolladotreso cuatroparesde hojas,se reducena uno o dos pares.ParamantenerIa forma compactadel árbol. es necesariopodarhastala maderamásleñosa.cadadosaños.La serisasuelereaccionarcon Ia pérdidade las hojassi se la cambiade posición,peroserecuperamuy deprisa.Al podarlas raícesdesprende un fuerteolor, y de ello le vieneel nombrelatinoJoetiduo fétida. Es unaplantaadecuada paratodaslas fbmlasde Bonsai. Situación: En veranoen unaventana conmucha luz o al aire libre. sin estar directamente expuestaal sol. En inviernoen unaventanaclara,ent r e 1 2y l 6 u C . Riego: Mucha aguaen verano;mantener con humedadconstante en invierno. Abonado: Desdequebmtehastaseptiembre, con abonolíquido.Hay que dejar de abonartentporalmente durante principal la época de floración. Replantado: Más o menoscadados años.en prinravera,antesde que brote. Tierra: Mezclade arena.turbay arcillaa paftesiguales Reproducción: Muy tácil.a panirde esquejes.
Se¡issa loeilda Forma de ratces. Altura 25 cm: edad aprox. I años
Sageretiatheezans.Origen:China Es un arbustode hoja perenne,brillante,pequeñay de color verde claro. Tiene una interesantecoÍleza manchada,que se parecea la del plátano.Es muy apropiadapara el Bonsai de interior, pues soporta temperaturasmuy altas en invierno (18 a 20' C), siempreque la humedadde la habitaciónsealo suficientementealta. Los brotesse podansin cesar,dejando sólo dos o tresparesde hojas.Todaslas ramas que por una u otra razónmolesten.sepuedencortar durantecualquierépocadel ano,y sepuedealambrar de junio a abril. En estaplantasonposiblestodaslas formas de Bonsai.En la página133hay la fotografía de una Sageretiaespecialmente hermosa. En verano: en una ventanamuy Situación: clara y soleada,o a partir de mayo, al aire libre; en pleno verano ponerla a media sombra. En invierno: lo mejor es entre 12 y l6o C. Entoncesde nochela temperaturatendráque sermásbajay habrá que rociar la planta un par de vecesal día. Riego: En verano,en abundancia.En invierno.menos.peromantener con humedadconstante.
Plantastropicalesparaelcultivode Bonsai Shefflera(Brassaia)act¡nophylla Origen:Australia
Es un arbustode hoja perenne,de tallo largo, verdey brillante. El troncoesbastantedelgadoal principio,y tampocodesarrollauna copacomo la de las especies tropicalesde ficus. La Schefflerase quéleeducarcomo Bonsaienraizado en piedra, ya que desarrollaraícesparecidasa las del mangle.Cuandoel troncohayaalcanzado una altura equilibradaa la de la roca, se "decapita",es decir, se corta por debajo de las hojas. Entonces desarrollaránuevosbrotes.Decapitándolavariasveces, se puedeconseguirque la Schffiera tengamás de un tronco, que quedebien compactaen su crecimiento y que desarrolleraícesmás gruesas. Situación: En una ventanadurante todo el año. con tantaluz como seaposible, porouecuantamás luz, tanto más pequeñasserán las hojas y más cortossuspecíolos.Las temperaturaideal estáentre I 8 y 22o C, no debeestarnuncaa menosde l5o C. Las Scheftlerastambiénse puedenponer sobreuna estufao Abonado: Abonolíquido,después de brorar un radiador. hastaseptiembre, cadal5 días. Riego: Mantenersiempremojadala capa Replantado: Máso menoscadadosaños,antes superiorde bolas de arcilla. de brotar. Abonado: Una vez al mes mezclarabonolíTierra: Mezcla de arcilla, arenay turba quido con el aguade regar.Tam(2:l:2). bién se puede abonarcon abono Reproducción: Mediante esouejes. para hidrocultivo (Lewatit o Lawaterr). Reproducción: Mediantesemillaso esqueJes
168
Especiesde ficus.Ficusbenjamina, F. retusa,F. deltoideay otros Origen:sur y sudestede Asia Las especiesde ficus de hoja perenney pequeñason muy apropiadasparala educaciónde Bonsai,porque desarrollan troncos robustos, un ramaje muy fino y espesoy hojas brillantesy coriáceas.Son posibles todas las formas de Bonsai. Los nuevosbrotes se podan constantemente,dejando sólo 2 ó 3 paresde hojas.Hay que alambrareltroncoy lasramasleñosas con cuidado,dejandoel alambremuy suelto,porque si no, al cabode tresmesessepodríahaberincrustado en la madera, absorbidopor el crecimiento.Para conseguiruna copahomogénea,con un ramajefinamente extendido, se puedeprocedercomo con las frondosas:cortandolas hojasen junio. Además,las nuevashojas seránmás pequeñasque las anteriores. Situación: En una ventanaclara,pero no expuestodirectamente al sol. Cuanta más luz reciban, más compacta serásu formade crecimiento.Evítensecorrientesde aire y cambios de temperatura. Riego: En verano, durante la época de crecimiento,con abundancia.Si estáen un sitio másfresco,un poco menos.En invierno,duranteel período de descansovegetativo, no mantenerdemasiadohúmedo. Abonado: Con abono líquido, despuésde brotar y hastaagosto. Replantado: Cadados años,en primavera.
Tierra:
Para los ficus se puedenusar las tierras de jardín corrientes, que son permeablesy ricasen humus. Reproducción: A partirde semillaso esquejes.
F i c u s ,f o r m a d e e s c o b a . A l t u r a4 0 c m : e d a d I a ñ o s
169
Ftcus benlamina Tronco lriple Sankan Altura aprox 45 cm edad aprox l5 anos
Aralla de Ny'ing, Polysc/asÍrutiaosa Entavado en roca lshrtsuk A l t u r aa p r o \ . 4 0 c m e d a d a p r o x .1 0a ñ o s
170
Ftcus retusa Cascada. Kenga Longitud aprox 78 cm. edad aprox 30 años
t:i:."i r : " : l ".ii
F*.
: .. . . , : \.i ''\, _..
::'l::;:....
i7l
aLt o 3 u o r l l a p u o r c u n l e l a c e L l , { e } s t Ae l e E l s a s a c l e l s e l a p a u e d E U n soqe 001 xold€ pepa tu3 01 etnllv ¡rp6p.ñ, c¡a,o| ¡-ñp ^- .-, -i /J r l seeraP saSrPu esnrü .nJtJ
, i c u sb e n i a m l n aa, l t u r aa p r o x .9 7 c m i e d a da p r o x .4 5 a ñ o s ,p e r t e n e c e a l a c o l e c c i ó nd e i s e ñ o r E s t ea n t i g u oB o n s a ¡c h t n o ,u n f i c u sd e h o j ao e q u e ñ a F , a i l a n d i aE. s t ae s p e c i ed e B o n s a i e, n n u e s t r oc i i m a ,s ó l o s e p u e d et e n e re n e l i n t e r i o r P i n K e w p a i s a ld, e B a n g k o k T
173
E'
Shefflera Brassateacttnophyl/a. sobre predra de tava Edad aprox. 4-8 años
S c h e f f e r a B . a s s a t a a c t i n o p h ) / i t a .d e 1 2 a n o s d e e d a d a l t u r a a p r o x 3 0 c m c u l t r v a d aa p a r l r r d e s e m i l l a s
F e u s F r c ¡ ; si l € l t o r d e ¿ For¡¡ae¡ra zadaen roaa lshrtsukt A l i r f a a p r o ¡ . 1 8c m e o a d a p r o x 1 0 a ñ o s
17+
E a m b u B a ¡ 7 r b ¡ l s ám u l l t p l e x o a n a Altura 25 cm edad apr0x 4 ¿iios E s t a e s p e c r e e s a p r o p r a d a c o m o B o n s a d e L 0 t e ro f
r75
Especiesde Bonsaipara(¡nteriorD
Términosjaponesesmás importantes
Plantas de invernadero frío Azalea japonica * ittdica Bu.rusmicrophylla Bougainvillea glabra Camellia japotúca Cetrntonamicrophylla Cofoneastermicrophyllus Citrus paradisi, C, reticulata Cryptomeriajaponica Cupressusarizonica Cupressusariz. "Golden Crest" Elaeugttusmultiflora Fuchsia Hedera heli.r Lugerstroemiaindica M7'rtLtsc'ommunis Nottditta domestica Olea europaea Podocarpusmacrophyllus Punica gronatum Rostnorinusfficinalis Sageretiatheezans Serissct foetida Ulmus parviflora
Ara-kawacho Ara-ki
Plantas tropicales Araucaria heteroph¡,lla - Araucaria Schejjlera ctctinophylla Ficus bertjarnina,F. retusa, F. glomerata,F. deltoidea, F. diversifolia, F. nerifolia - Especiesde ficus, higueras - Gardenia Gardenia jasmittoides - Aralia de Ming Pol.vsciasJruticosa 176
Bankan Bonkei
Bunjingi Chokkan Daiki Eda-jin Eda-uchi Eda-nuki Eda-zashi Fukinagashi Gobo-ne Goro-tsushi Ha-gari Hamizu Hankan Han-Kengai Hariganekake Ha-zashi Hokidachi Honbachi Ikada Ishit-suki Ju-shin Kabudachi Kabuwake Kanju Kannuki-eda Kansui Karikomi Kengai
Arbol de cortezagruesay tosca Arbol recién arrancado,apto para Bonsai Bonsai con el tronco torcido Paisajesnaturales,plantadosen un cuenco (piedras,plantas,figuras de animales,casitas) Bonsai educadoen la forma de los literatos Bonsaieducadoen forma vertical formal Plantamadre(Tsushigo-vástago) Ramasblanqueadas artificialmente Armonía del ramaje Cortar ramasinnecesarias Cortar ramas Bonsaien forma azotadapor el viento Raíz principal y gruesa Tierra gruesa Arrancar las hojas Rociar las hojas con agua Bonsai con el tronco muy retorcido Bonsai en forma de semicascada Alambrar Cortar las hojas Bonsai en forma de escoba Cuencode Bonsai Bonsaien forma de balsa Bonsai enraizadoen una roca Copa del árbol Bonsaide troncomúltiple Cortar la raíz Arbol de hoja caduca Una rama fea, que hay que cortar Regar Podade hojasy ramitas Bonsai en forma de cascada
Kesho-tsuchi Keto-tsuchi Ko-eda Kokejun Komochi Kuro-tsuchi Kurama-eda Mame-Bonsai Meiboku Me-tsumi Mi-mono Misho Misho-mono Mizu-gire Mizu-goke Moyogi Neagari Nebari Nejikan Netsuranari Ne-zashi Oki-goe Oyaki Roboku Sabamiki Saikei Sankan Sashi-ho Sashi-hi Seishi Sentei
Tierra ornamental,arenablanca Turba Ramitasmuy finas Tronco que se hacemás delgado hacia arriba : Sokan.Tronco gemelo Arcilla negra Una rama fea, que hay que cortar Un Bonsai cuya altura no sobrepasa los l0 cm Bonsai viejo, muy antiguo Arrancar las hojas Bonsai que da frutos Cultivo de Bonsaia partirde semillas Bonsai nacidode una semilla Demasiadoseco Musgo acuático Bonsai en forma vertical informal Bonsai con las raícesal descubierto, tronco de raíces Forma de las raícesvisibles Bonsai con el tronco que se retuerce sobresí mismo Forma de Bonsaien la que variosarbolitos crecende una misma raíz Podade raíces Abono en forma de bolaso abonoen polvo Plantamadre (en el acodoaéreocon musgo) Bonsai viejo, muy antiguo Bonsai con el troncopartido Paisajescon piedrasy árboles,pero sin figuras Bonsai con tronco triple Esqueje Reproducción medianteesquejes Educar Bonsai Poda del árbol
Shakan Sharimiki Shohaku Shohin-Bonsai
Bonsai con el tronco inclinado Bonsai con la cortezapelada Coníferas Bonsai cuya altura no sobrepasalos 1 5c m Shoki Bonsai obtenido por recolección: yamadori-shitate.El contrariomisho Sokan Bonsai de tronco doble Suiban Bandejaplana sin agujerode desagüe Suiseki Paisajesde formas en roca, sobre suiban Tachi-gari Basedel tronco Tanegi Material de Bonsai Tekishin Elimina¡ brotes Tocho-shi Rama que se ha hechodemasiado larga Toriki ObtenerBonsaimedianteacodo aéreocon musgo Toriki-mono Bonsaiobtenidomedianteacodo aereocon musgo Tsugi-ho Vástago(daiki:planta madre) Tsugi-ki ObtenerBonsai medianteinjertos Tsugiki-mono Bonsai obtenidomedianteinjertos Yamadori RecolectarBonsaien la naturaleza Yamadori-shitate Bonsai obtenidopor recolección Yobi-tsugi Injertar una rama Yose-ue Plantacionesen grupo, formasde bosque
177
indicede nombresde plantasespañol-japonés I lnrenrodokr Shob)aku Agracejo(Beráeri.rr'¿r/.gari.r/ dei Japon Albartcor.¡uero (Prurtusmune) ljnlrArbol de Júpiter (Lagerstroemiuintlica) Hyakulikko Arbol del Paraíso ( Elueagnusangusttft¡lit) (itlrnr A r c e " d e t r e sp u n t a s . (Ater buergerioum) Kaede Arce palnreado (Ater Nltrmi_¡i ¡ruln Arce palnreadrlro.¡tr (4. p. Atropurpureum) I)esho¡o Arce pfunoso rojo /A ¡r di.¡st'ttwn Atn4tur¡utetrtrt) Segen A z a l e ad e l J a p o n I A:ulilr lup(xli(u I Satsukr Ba¡nbú /Pft.r/¡r.r¡¿l!¡¡. vanas especles) 1 ale B o 1d e h o ¡ ap e o u e n a Acebo l//¿'r s(rtulut
Boi de ho.¡apequcnatll¿l\e.\ s e t n ¡ x ' r r i r en rt ut t . ) ' l ' s u g r . Boneterodel .lapon lEuonvnuts.jttponi<-us) l\'lavunu -l'subaki Canrefia (Curnelltujap I ( C u r p i n u s Caqt betulutt Solrr Cedro del Japon.crrplorrterrir (Cn'ptomenu¡tpont
lTfl
?r. coloneaster( (,,1(ilrcQSf v a n a se s p e c t e s ) E n e b r oe h i n o ( J u n i p e r u sc h i n e n s i s ) Enebro espinoso (Juniperusrigida) Espirea(Spiraeaniuda) Cardenia (Gardenia iasminoides) Granado (Punica granatum) Ginkgo (Ginkgo biloba) Glicina (Wis¡arid sinensts) Hanlamelis (Hammamelisjuponica) Haya (Fagus crenata) J a z m t nd e i n v t e m o (Jasminum nudiflorum) t-ila de China (Svringamicrophvlla)
Beni-shrta¡l Shrnpaku 'fosho Shimotsuke Kuchinashr Zakuro lcho Fuli Mansako Buna Obar
[.ilac Magnolro estrelladt.r ( Magnolia s¡ellat¡t) Kobushr Hrnrenngo Manzano( Mttlus <'ommun¡.ti M a n z a n o( r n r a m e n t a l (Malus halliana) Katdrr M e n l h r i l l e r of a l s o ( Chaenomelesc/rine¡.rr.r¡ Kartn M e m b r i l l e r o¡ a p o n e s (Chaenomeles lapontca) Boke Ir,|enlbnI lero ornarlrental (Chaenomeles superba) Cho.iubai C)lnlotl-l/ru¿s. v a n a se s p e c r e s ) Alinire P r n od e A i a n ( Picea ie?.eonensts ) Hzo lv'[atsu Pino de cinco agt¡as ( Putus parttflora) (ioyo'Matsu P i n o n e g r o/ P i i i r . r . vanas espectes Pino rojo ( Pinus .tt'lve.stri.; ) Piracanto( Pira<'antha ¡ Saucelloron (Suli.t bttl¡vlonitu ) Stewania (Stewartia s¿n¿ls¿sJ Tejo f it
Kuro Matsu. Nrshrki-Matsu Aka-Matsu 'I'ach ibana-nrodokr Yanagi Natsutsubaki l c h ii
Formas
IshitsukiEnraizadoen piedra
Chokkan- Verticalformal
Sankan- Triple tronco
Moyogi - Vertical informal
Yose-ue- Bosquecillo
Shakan- Tronco inclinado
Sokan - Tronco gemelo
Fukinagashi Azotadopor el viento
Kabudachi- Tronco múltiple
Han-Kengai- Semicascada
Ikada - Forma de balsa
Kengai - Cascada
Netsuranari - Forma reptante
Hokidachi- Formadeescoba
T
BunjingiFormade los literatos t79
loq¡9 lop seurol soluatpuodsa¡¡ocsns Á selaceu sel ap e¡qel
Formade las macetas
Posicióndel árbolen ¡a maceta
o Rectansulares
Ovaladas Cuadradas Redondas
Hondascuadradas
Hondasredondas De Flor de Loto Hexagonalesu octogonales. Bandejaplana con o sin pie
--r-P
Cuenco redondo y plano C---T F: plana T: honda
Tabla de especiescon su cultivoy educación Resistente significa que Ia planta resistelas heladasinvernales.Perocomo ya se indicaen la página 144, hay que protegerlade heladasfuenes. Semirresistenfesignificaquela plantasóloresisteunoscuantosgradosbajocéro,má. o meno. Éasia- 5" C. y quepoiello.'deberápasarel inviemo resguardada de las heladas,entre 0o y 8o C. No resistentesignificaque estaplantad¿bepasarel inviemo.on t.rp"ruiuás éntre4o y óo C. Especies
Descripción
Poda de ramas
Poda de brotes
Alambrado
Abies alba Abeto blanco Pináceas
Conífera perennede estructu. r a p r r a m i d a yl p i ñ a se n h i e s t a s
Marzo-abril. antesde brotar
Marzo-septiembre Dejar crecerlos brotesa -3cm, r e d u c r ra I c m
S i e m p r e ,m e n o sc u a n do está brotando
Acer buergerianum Arce de tres puntas Aceráceas
Frondosacon hojas de tres puntas y viva coloraciónotoñal amarillo-naranja
Febrero-marzo. antesde brotar. ramas finas también
Mayo-septiembre Reducir constantemente a I-3 paresde hojas
Marzo. o junio despuésde haber cortado las hojas
en
rent
icmhrc
Acer palmatum Arce japonés Aceráceas
Frondosade finas hojitas verdes. fino ramajey coloración otoñal rojo fue_eo
Febrero-marzo, antesde brotar. y ramas finas también en septiembre
Despuésde brotar, hasta s e p t i e m b r er.e d u c i rc o n s t a n t e mente a | -3 paresde hojas
Marzo. o iunio desp u e 5d e h á b e rc o r t a d o las hojas
Acer palmatum
Frondosade hojas rojo vivo y coloración otoñal roja
Febrero-marzo.antesde brotar. ramas finas también en septiembre
Despuésde brotar, hasta septientbre,reducirconstantemente a l-3 paresde hojas
Marzo, o junio después de hábercortado ias hojas
Amelanchier canadensis Rosáceas
Frondosade flores blancas. brotes bronceadosy coloraclon otonal roJa
Marzo-abril, antesde brotar, o en otoño después de perder las hojas
E n j u n i o - j u l i o ,r e d u c i r u n av e z l o s b r o t e sa 2 - 3 c m . e n o t o ñ o volver a cortar brotcs demasiado largos
D e p r i m a v e r aa o t o ñ o
Betula nigra Abedul Betuláceas
Bonita frondosade tronco blanco y hojas verdes.En primavera se cubre de decorativos amentos
Marzo-abril, antesde brotar
Reducir los brotesa I ó 2 yemas
Junio-julio
Buxus microphylla Boj Buxáceas
Árbol o arbustode hoja perenne y pequeña.de cortezablanco amarillenta
Marzo-abril, antes de brotar
Reducir coistantementelos brotesa2ó3yemas
Siempre, menoscuando hace mucho frío
Camellia japonica Camelia Teáceas
Arbusto de hojas perennesy coriáceasy flores blancaso rosasde diciembre a marzo
Marzo-abril. antesde brotar
Despuésde florecer, reducir unaveza2yemas
Julio-septiembre
Carpinus laxiflora Carpe Betuláceas
Frondosade fino ramaje.muy bonita en primaveracuando ha brotado
Marzo-abril, antes de brotar
Abril-septiembre. reducir constantementelos brotesaló2yemas
Junio-julio
Carmona microphylla Rosáceas
Arbusto de hoja perenne, o v a l a d a ,b r i l l a n t ey p e q u c ñ a . F l o r e c i t a sb l a n c a se n p r i m a v e ra y verano
Marzo-abril, antesde brotar
D e s p u é sd e l a l ' f l o r a c r o n . r e d u c i ra l - 2 y e m a s . Despuésde la 2a floración, reducir de nuevo a 2 yemas
Siempre
Cedrus Libani Cedro del Líbano Pináceas
Conífera perennede piñas enhiestas.Arbol muy imprestonante
Marzo-abril. antesde brotar
Reducir los brotesa 2 v e n i c i l o sd e a g u j a s . en junio
Siempre
"Atropurpureum" Aceráceas
*- =- ,' l,I t. u ¿ x ,t
182
"¡,'¡¿i ¡?
i((
'i7 tf
,{t
i'L
lq6,
/
/ó.
,i
t/¿a
/6 /
Riego: Respectoal riego sólo se puedendar consejosgenerales.Ustedmismo deberáencontra¡Ia cantidadde agua ideal para su planta. Esto dependede la temperatura,del grado de humedadamb;entey del estadode la planta.Cuandola plantaestébrotando,habráque reducirun poco la cantidadde agua. Esto se trata detalladamenteen la página 134. Replantado
Situación
Resistencia
Rieso
Abono
pH
Antes de brotar, marzoabril, plantasjóvenescada 2 años, las mayoresbada5
Ligeramente sombreado
Resistente
Abundante
Despuésde brota¡ hastaseptiembre. en abundancia
5 .u - 6 , 0
Antes de brotar, pfantasjóvenes cada l-2 años, las mayorescada 2-3
h,n pleno verano, ligeramentesombreado
Semireslstente
Abundante
Despuésde brotar, con abono líquido o en bolas, cada 4 semanas
-5,5-5.8
Antes de brotar. plantas j t i v e n e sc a d a l - 2 a ñ o s ,i a s mayorescada 2-3
En pleno verano ligeramentesombreado
Semiresrstente
Abundante
Despuésde brotar, con abono l í o u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas
-5.5-.5.8
Antes de brotar, plantas jóvenes cada l-2 años,las mayores cada2-3
En pleno verano, Iigeramentesombreado
Semiresistente
Abundante
pespuésde brotar, con abono l í q u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas
,5,5--5.8
Antes de brotar, plantas j
A p l e n os o l
Resistente
Menos
Despuésde brotar, con abono l í q u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas
5,8-6,i)
Antes de brotar cada 2 años
A pleno sol
Resistente
Menos
Abril-septiembre,conabono l í q u i d oo e n b o l a s , cada 4 semanas
.+,8--5.5
Antes de brotar cada 2 años
Soportapleno sol y sombra
Semiresistente
Abundante
Abril-septiembre,conabono l í q u i d oo e n b o l a s . cada 4 semanas
-5,5-6.0
Despuésde florecer, cada 2 años
A media sombra
Proteger de las heladas
Abundante
Abril-julio. con abono de turba cada l5 días
4,5--5.-5
Antes de brotar, árboles jóvenes cada 2 años, los mayorescada 3-5
A p l e n os o l . aireado
Resistenfe
Abundante
D e s p u é sd e b r o t a r .c a d a . l s e manashastaseptiembre
5,8-6,0
Antes de brotar, cada 2 años
Ligeramente sombreado
Protegerde las heladas,no exponer a menos de +80 C
Abundante
Abril-septiembre.cadantes. -5.5-6.0 Dejar de abonardurantela floracion
A¡ües de brotar, plantas jóvenes cada 2 años, las mayores cada 2-5
A pleno sol
Semiresrstente
Abundante
D e s p u é sd e b r o t a r .h a s t a s e p t i e n r b r ec.a d a. l s e n t a n a so. a b o n oe n b o l a s
5.U-6.n
183
Especies
Descripción
Poda de ramas
Poda d_ebrotes
Alambrado
Celtis chinensis Alnlez de China Ulnráceas
Pertenecea la t'amiliade los olmos. Frondosade tronco plateado,copa redonday hojas ovaladas
Marzo-abril. antesde brotar
Reducir los brotes constantemente a l-3 yemas, hasta septiembre
Junio-agosto
Chaenomeles chinensis F a l s om e m b r i l l e r o Rosáceas
Frondosa de ramas espinosasy cuantiosasflores blancas,que antesde brotar son rosas y rojas
Marzo-abril
Despuésde florecer, reducir todos los brotes a l-2 yemas, en septiembreotra vez a 4-5 yemas
No es posible
Chamaecyparis F a l s oc i p r é s Cupresáceas
Coníf'eraperennede hojitas en fbrma de escama. Tiene muchasfbnnas de crecimiento
Marzo-abril
Reducir brotesconstantement e a 2 1 3 ,h a s t ap r i n c i p i o s de septiembre
Cotoneaster Cotoneaster Rosáceas
Especiesperennesy de hoja caduca. de dit'erentesfomras de crecimiento.Bonita coloración otoñal. bayasde un rojo vivo
Marzo-abril, antesde brotar
En junio, reducir los brotesa 2-3 yemas, en septiembre volver a podar brotes demasiado largos
Siempre
Crassula arborescens Árbol de Jade Crasuláceas
Plantascrasasarborescentes. de hoja perenne.carnosay de colt)r vcrde oscur
Marzo-abril. antesde brotar
Reducir brotes constantemente a | -2 pares de hojas
No es posible
Crataegus oxiacantha M a j u e l o . e s p i n oa l b a r Rosáceas
Frondosacon tlores blancas. rosasy rojas,y de frutos rojos. a m a r i l l o so n e g r o s .C o l o r a ción otoñal bonita. muy espinosa
Marzo-abril, antesde brotar
Junio-julio, reducir una vez los brotes a 2-3 cm. En septiembre volver a podar brotes demasiado largos
Junio-julio
Cupressus sempervirens Ciprés Cupresáceas
Arboles perennesde crecimiento rápido y en fonna de columna. con hojitasen fbrnra de escama
En primavera. antesde brotar
Reducir brotesconstantemente en 213, hastaprincipios de septiembre
v
Cryptomeria japonica Criptomeria. cedro Japones Taxodiáceas
Conífera perennede crecimiento lento. Coloraciónotoñal entre rojiza y pardo oscura. Verde claro en primavera
Febrero-marzo
Reducir brotes constantemente en 213, hastaprincipios de septiembre
t
Elaeagnus angustifolia C i n a m o m oo A r b o l del Paraíso Eleagnáceas
Arbusto o árbol semiperenne. de ramasespinosasy hojas plateadasy alargadas.Da tiutos
Marzo-abril. antesde brotar. o en septiembre
Mayo-junio, reducirlos brotes a2ó3yemas
Junio-julio
Fagus silvatica Haya roja Fagáceas
Frondosaimponente. En otoño sushojasse vuelvenpardas y no se caen hastala siguiente primavera
Marzo-abril. antesde brotar. o cn septiembre
Mayo-junio, reducirlos brotes a2ó3yemas
Junio-julio
Ficus Especiesde ficus Morúccas
Frondosas tropicales perennes, Las especiesde hoja pequeñason adecuadasPara Bonsai
Siempre
Reducir brotes constantemente a 2 ó 3 hojas
Siempre, pero como máximodurante 3 meses
184
v
septiembre-octubre
Febrero-marzo
v
septiembre-octubre
Febrero-marzo
septiembre-octubre Febrero-marzo septiembre-octubre
Replantado
Situación
Resistencia
Riego
Abono
pH
Antes de brotar. plantas ¡ o v e n c sc a d a2 a ñ o s .I a s mayorescada 3-.1
A plenosol
Semrresistente
Abundante
Despuésde brotar, hastaseptiembre, cada4 semanas,o abono en bolas
5,5-5,8
Sólo en septiernbre,octubrc cada 2 años
A p l e n oS o l
Resistente
Abundante
Despuésde florecer, hasta octubre, cada l5 días
5R-AN
Marzo-mayo, cada 2 años
Ligeramente sombreado
Resistente
Abundante
Abril-octubre, cada 4 semanas
5.5-5,8
Antes de brotar. plantas j ó v e n e sc a d a l - 2 a ñ o s .l a s mayorescada 2-4
A p l e n os o l
Resistente
Abundante
Despuésde brotar, hasta octubre. cada l5 días
5,5-5.8
Antes de brotar. marzoabril cada 2 años
A m e d i as o m b r a
No exponera menosde -F5oC
Muy poco
Junio-agosto, cada mes
5,5-s,8
Antes de brotar, marzoa b r i l , p l a n t a sj ó v e n e s cada l-2 años, las mayores cada -l-5
A p l e n os o l
Resistente
Abundante
Despuésde brotar, hasta septiembre,cada mes
s,8-6,0
Marzo-mayo. cada 2 años
A pleno sol
Protegerde Ias heladas
Abundante
Mayo-octubre, cada 4 semanas
55-5R
Marzo-mayo cada 2 años
A plenosol
Semiresistente
Abundante
Abril-octubre, cada 4 semanas
5,5-5,8
Antes de brotar, plantas j ó v e n e sc a d a l - 2 a ñ o s ,l a s mayorescada 3-5
A p l e n os o l
Resistente
Menos
Despuésde brotar, hasta finales de septiembre, cada l5 días
5,8-6,0
Antes de brotar, plantas j ó v e n e sc a d a I - 2 a ñ o s ,l a s mayorescada 3-5
A pleno sol
Resistente
Abundante
Despuésde brotar. hasta finales de septiembre, cada 4 semanas
5,8-6,0
En primavera. cada 2 años
En casa, no a menos de l3'C
Protegerde las heladas
Menos
Abril-agosto, cada ¿lsemanas
5.5-6.0
Especies
Descripción
Poda de ramas
Poda de brotes
Alambrado
Gardenia jasminoides Gardenia Rubiáceas
Arbusto perenne,muy rarniticado, de hojas ovaladasy brrllantes y flores blancasrnuy olorosas
Marzo-abril, antes de brota¡
Despuésde florecer, reducir todos los brotesa 2--l paresde h o j a s ,e n j u l i o v o l v e ra r e d u c i r los nuevos brotesa 2-3 yemas
Junio-julio
Ginkgo biloba Ginkgo Ginkgoáceas
El árbol más viejo de la Tierra, de 200 millones de añosde edad. Frondosade hojas en fbrma de abanico, de pecíolo largo. Colorac. otoñal dorada
Ma¡zo-abril, antes de brotar
E n p l a n t a sj ó v e n e s ,r e d u c i r brotes a ¿1-5hojas, en las mayores,aló2
Junio-julio
Hedera helix Hiedra Araliáceas
Planta trepadoraperenne,con dif-erentes formas de hojas, de flores verde amarillentas y frutos negrosen forma de baya
Marzo-abril o septlembre
Reducirbrotesconstantemen- Siempre te a 2-3 hojas
Jasminum nudiflorum Jazmín de invierno Oleáceas
Arbusto robustode hoja caduc a . d e r a m a sc o l g a n t e d s esección cuadrada. Flores ama¡r llas en enero, f'ebrero
Ma¡zo-abril
Despuésde florecer, reducir los brotes a I ó 2 yemas, en julio reducir los nuevosbrotes a 2-3 yemas
Juniperus chinensis Enebro de China Cupresáceas
Un género que abarcamás de 45 especies,que se extienden desdemuy al norte hastala región meditenánea
Ma¡zo-abril, septiembre-octubre
Reducirbrotesconstantemen- Septiembre-octubre, te en 213, hastaprincipios febrero-ma¡zo de septiembre
Juniperus rigida Enebro espinoso Cupresáceas
Planta perennede agujas puntiagudasen verticilos de a 3, y bayascarnosas,azules, verdesy rojizas
Febrero-ma¡zo
Reducirbrotesconstantemen- Septiembre-octubre, te a 0,5 cm, hasta principios febrero-mar.zo de septiembre
Larix decidua Alerce Pináceas
Conífera, de joven crecemuy deprisa,en otoño las agujas toman un color doradoy luego s e c a e n .E s t á ne n v e n i c i l o sc o mo en los cedros. Piñas enhiestas
Ma¡zo-abril, antes de brota¡
De junio a septiembre,reducir brotes a 2 verticilos de agujas
Septiembre-octubre, febrero-marzo
Magnolia Magnolio Magnoliáceas
Árboles casi siempre de hoja caduca, con flores en forma e s t r e l l a d ao d e t u l i p á n . b l a n cas, rosas y rojas
Marzo-abril, antes de brota¡
Despuésde florecer, reducir brotes a 2 yemas
Junio-julio
Malus halliana Manzano ornamental Rosáceas
Preciosa frondosa de hojas brillantesy ovaladas,floresde color rosa fuerte y tallo púrpura. Manzanas del tamaño de una cereza,de otoño a invierno
Ma¡zo-abril, antes de brotar
186
T
I t
I
Junio-julio
1
I En junio, reducir brotesa l-2 cm, en septiembrevolver a reducir brotesdemasiado largos a I cm
Junio-julio
rl
Replantado
Situ¡ción
Resistencia
Riego
Abono
pH
Antes de brotar. en prinra. v e r a . c a d a2 a ñ o s
A media sombrao en el interior
Proteger de las heladas
Abundante
Mayo a finalesde septiembre, cada 4 semanas
5,5-6,0
Antes de brotar. plantas j ó v e n e sc a d a l - 2 a ñ o s .l a s mayorescada 3-5
A pleno sol
Resistente
Abundante
Abril a finales de septiembre, cada 4 semanas
5,8-6,0
Antes de brotar. plantas j ó v e n e sc a d a l - 2 a ñ o s .l a s mayorescada -l-5
A pleno sol y a media sombra o en el interior
Resistente
Abundante
Abril a finales de septiembre, cada l5 días
5,8-6,0
Despuésde florecer, marzo-abrilo septiembre-octubre. cada 2 años
A pleno sol
Resistente
Abundante
Marzo-octubre cada 6 semanas
5,8-6,0
Antes de brota¡, cada 2 añós
A pleno sol
Resistente
Abundante
Abril-octubre cada4 semanas
5,8-6,0
Antes de brotar, cada 2 años
A plenosol
Resistente
Abundante
Abril-octubre cada4 semanas
5,8-6,0
Antes de brotar, cada 2 años
A pleno sol
Resistente
Abundante
Abril-octubre cada 4 semanas
5,5-5,8
Antesde brotar, cada2 años
A plenosol
Resistente
Menos
Después de florecer, cada4 semanas hastaseptiembre
5,8-ó,0
Cada año en octubre
A pleno sol
Resistente
Abundante
Despuésde florecer, cada4 semanas hastaseptiembre
¡i
{.
: !
I
fi
t tf l¿ t7l
rl
tu !l
Especies
Descripción
Poda de ramas
Poda de brotes
Alambrado
Picea Abeto rojo Pináceas
Robusta conifera perenne, de crecimiento piramidal y piñas colgantes
Febrero-marzo octubre
Hastajulio, dejar crecer brotes a 2 cm, luego reducir a 0 , 5 -I c m
Octubre-marzo
Pinus Pino de dos agujas Pináceas
Coniferas perennesde crecimiento rápido, con agujas cortas o largas y piñas colgantes
Febrero-marzo octubre
En junio-julio, elimina¡ brotes del todo, véase página 84
Octubre-marzo
Pinus parviflora v,ar. pentaphylla Pino de cinco agujas Pináceas
Pinos de cinco agujas, de crecimiento lento, con pequeñas agujas de colo¡ azul metálico a verde
Febrero-marzo octubre
E n m a y o - j u n i o ,r e d u c i ry e m a s antesde oue se abran, en l13-213
Octubre-ma¡zo
Podocarpus macrophylla Podocarpo Podocarpáceas
Árbol o a¡busto perenne, con las agujas colocadas en forma de espiral
Antes de brotar, marzo-abril
En mayo-junio. reducirbrotes de3cmalcm
Ma¡zo, abril, octubre
Potentilla fruticosa Cincoenrama o fresal borde Rosáceas
Arbusto de hoja caduca, color verde claro, finamente dentada; de interesante corteza de color pardo rojizo. Flores am¿rillas de mayo a octubre
Antes de brota¡, marzo-abril
Antes de brotar, sólo reducir los brotes del año anterior aló2yemas
J u n i o ,j u l i o
Prunus mume Albaricoquero del Japón Rosáceas
Frondosa de tlores blancas y rosas. en enero-febrero
Después de florecer, en febrero-marzo
Despuésde florecer, reducir brotes a 2-3 yemas. En agosto recortar todas las puntas, e n s e p t i e m b r ev o l v e ra r e d u e i r a 4-5 yemas
J u n i o ,j u l i o
Prunus serrulata Cerezo de flor Rosáceas
Cerezo silvestre del este de Asia, frondosa de ramas erectas y corteza parda. Florece a finales de abril-mayo, en blanco-rosa
Despuésde florecer en ma¡zo-abril
Despuésde florecer. reducir todos los brotes a 2 yemas, luego volver a reducir los nuevos brotes a 2-3 yemas
J u n i o ,j u l i o
Pyracantha angustifolia Rosáceas
Frondosaperenney espinosa, de flores blancas en verano y ricos frutos amarillos y rojos, de septiembre a diciembre
Antes de brota¡, en marzo-abril
Reducir brotesa 2 yemas, en mayo. En septiembre recortar brotes demasiado largos
J u n i o ,j u l i o
Serissa foetida Serisa Rubiáceas
Frondosaperennemuy tierna, de hojas ovaladas,estrechasy opuestas.Pequeñasflores blancas
Siempre
Despuésde florecer, reducir brotes a l-2 pares de hojas
Siempre
Taxus cuspidata Tejo Taxáceas
Planta perenne de agujas anchas de color verde oscuro y semillascarnosasde color rojo vivo
Antes de brotar, en ma¡zo-abril
En mayo-junio, reducir brotesde3cmalcm
M¿uzo, abril, octubre
Zelkova serrata Celcoba Ulmáceas
Árbol de hoja caduca, de tronco erecto, ramas largas y separadasy hojitas ovaladas y dentadas
Ma¡zo-abril, antes de brotar
Reducir brotes constantemente a l-3 yemas, hasta septiembre
Junio, agosto
188
Replantado
Situación
Resistencia
Riego
Abono
Antes de brota¡, o en septiembre. cada 2 años
A pleno sol, en pleno verano, ligeramente sombreado
Resistente
Abundante
Abril-octubre cada 4 semanas
Antes de brotar, o en septiembre, cada 2-3 años
A pleno sol
Resistente
Abundante
Abril-octubre cada 4 semanas
5.8-6,0
Antes de brotar, o en septiembre, cada 2-3 años
A pleno sol
Resistente
Menos
Abril-octubre cada 4 semanas
5,8-6,0
Antes de brotar, cada l-2 años
Pleno sol a media sombra
Proteger de las heladas
Abundante
Mayo, junio, septiembre, octubre, una vez al mes
5,8-6,0
Antes de brotar, cada l-2 años
A pleno sol
Resistente
Abundante
De abril a septiembre, una vez al mes
5,5-5.8
Despuésde florecer, cada | -2 años
A pleno sol
Semiresistente
Menos
Marzo-junio, cada4 semanas
5,8-6,0
Despuésde florecer, cada l-2 años
A pleno sol
Resistente
Menos
Después de florecer, mayo-septiembre, cada 4 semanas
s,8-6,0
Antes de brotar, en pnmavera, cada 2 años
A pleno sol
Resistente
Abundante
Mayo-finales de septiembre cada 4 semanas,menos durante la floración
Antes de brotar, cada l-2 años
Ligeramente sombreado
Proteger de las heladas
Abundante
Abril-septiembre, una vez al mes
5,5-5.8
Antes de brotar, cada l-2 años
Pleno sol a media sombra
Resistente
Menos
Mayo, junio, septiembre,octubre, una vez al mes
5.8-6.0
Antes de brotar, plantas jóvenes cada 2 años, las mayores cada 3-4
A pleno sol
Semireslstente
Abundante
Después de brotar hastaseptiembre, cada 4 semanas, o abono en bolas
55-5R
pH
189
Formasy hojasde los árbolesmás corrientes Los esquemas de las hojas ayudan a determinar plantas recolectadas.Las formas de árbol pueden servir como modelos para la educación de Bonsai.
ffi
#ffi .A
Lanx eutopea Alerce europeo
Zelkova serrata Celcoba
190
Sageret¡a theezans
Taxus baccata Tejo
Fagus crcnata Haya
G¡nkgo biloba GinKgo
re Aak+.
A
Cedrus deodarc Cedro del H¡ma¡aya
¡suga canadens¡s Abeto del Canadá
Cedrus atlantrca Cedro del Atlas
P¡cea ab¡es Abeto rojo
Cedrus t¡bani Cedro det L¡bano
Pnus s/yestrls P¡nocomún
Ulmus carptnifolta Olmo
Quercus robut Roble
t92
Acer pseudoplatanus Arce
Saltx babylontca Sauce llorón
Betula verrucosa A b e d u lb ¡ a n c o
Carpnus betulus Carpe
j l\4alusdamest¡ca Manzano
Fagussylvat¡ca Hava
G¡nkga biloba Ginkgo
Acer palmatum Atropu I pu reum
+ ffirr $k Celt¡schinersis A l m e zd e C h i n a
Acet buerget¡anum Arce ,,de tres puntas-
Ace r palmatu m d t ssectu m Arce plumoso japonés
193
Calendariode trabaio Enero-febrero Situación: Los Bonsaiquierenunasituacióninvernalconmuchaluz. pero deberánponersea la sombrasi lesda de llenola luz del sol, porquesu fuerzabastaparasacara los arbolitosde su letargoinvernal.El sol de inviernoconsiguecalentar intenso las ramitasfinas, pero no es lo suficientemente como paradespertar tambiénlasraíces.Así, la saviasólo empezaráa fluir en las ramas.Se evaporaráagua,que no serárepuestapor las raíces,y se producirándañosen las Procuretambiénque la situación ramas,por desecación. invernalde la plantaestéprotegidade losaludesde nieve, si se halla debajode un tejadoo debajode árbolesgrandes en el jardín.
más deprisa.desanollanbrotescon gran distanciaentre las hojasy éstasse hacendemasiado grandes. Abonado: Despuésdel primer brote,se puedeempezarcon lasprimerasdosis de abono.Debenser muy moderadas, para oue los brotesno se hagandemasiado grandesy cuantioSOS.
Replantado: Se puedenreplantarcasi todas las especiesde Bonsai, desdeantesde brotarhastaque salganlasprimerashojas. No olvidar la poda,deraíces.Las coníferas,que brotan más tarde,se puedenreplantarhastafinalesde mayo.
Destrucción de parásitos:
Antes de empezaÍa brotar, se puededar una aplicación y invernalpreventivaa todoslos Bonsai,contraparásitos por hongos.Si los últimosdíasde febrero enfermedades ya son primaverales.se puedeempezarya con las tareas gue correspondanal mes de marzo.
Se puede dar un tratamientopreventivode primavera, contraparásitosy enfermedades por hongos. Poda de ramas: Se puedeneliminartodaslasramasmolestas. antesde que el arbolitobrote.Tarnbiénsepuedealambrar,véasetabla e n l a p á g i n a1 8 2 . En algunasregiones,maÍzoy abril sonmesesapropiados para la recolecciónde Bonsai en la naturaleza.Una vez se hayadeshelado el sueloy las plantashayansalido de su letargo invernal. es fácil desenterrar arbolitosy trasplantarlos. En Ia alta montaña.éstosólo es posiblea partir de mayo o junio. Marzo y abril son mesesparasembrary parapracticar injertosantesde que salganlos brotes:ahoraestambiénel momento de cortar esquejesde coníi-eras.
Marzo-abril Situación:
Mayo-junio Situación:
Riego: Compruebecon frecuenciasi los arbolitostienensuficiente humedad.Los Bonsaiquepasenel inviernoen el exterior no se debenrociar, sólo hay que regarlos,y bastante poco.
Abono: No se abonaduranteel períodode descanso.
Destrucciónde parásitos:
Se van colocandolos árbolesen su lugarde verano,pero tardías, de las heladasnocturnas se les sigueprotegiendo oue se puedenproducirhastamediadosde mayo.La mayoría de los Bonsaiquierenun lugaral sol, y sóloalgunas Riego: MuchosBonsaiempiezanya a brotary por ello, necesitan frondosasmuy delicadas,como los arces.sedebenponer más agua. Regandose incideen su crecimiento.No hay a la sombra,si el sol es muy intenso;véasetablaen la que regar demasiado.porqueentonceslos árbolesbrotan p á g i n a1 8 2 . Si no hay heladas,se puedendestaparlos arbolitosen su moradainvernal,pero se debenvolvera taparal mínimo peligro de temperaturasbajo cero.
191
No hay que olvidar el girar los arbolitos de vez en cuando, para que se desarrollenuniformementey no sólo en una dirección.
Riego: En tiempomáscálidolasplantasnecesitan másagua,pero hay que regar sólo lo necesario.Los pinos, por ejemplo, que en estemomentoestándesarrollandosusyemas,tendrán unasagujasmucho más cortassi se riegacon moderación. Si hacemucho calor sólo se podránrociar los arbolitos por la mañanao a última hora de la tarde. Abonado: Las frondosas,oue crecenmás deprisa,necesitanmás abono que las coníferas,más lentasen su crecimiento. Váyasecambiandoel tipo de abono. Utilíceseuna vez abono orgánico y luego abonolíquido.
Replantado: Los árbolesque brotentarde,como lasconíferas, o incluso algunasfrondosas,aún se puedenreplantar. Poda: En mayo y junio se podan los brotesnuevosde todaslas especiesde Bonsai,a los pinosnegrosseleseliminandel todo. Es posiblecortar las hojasde las frondosashasta mediadosde julio; muchasde ellas se puedenalambrar hasta agosto. Los escuejesde árbolesde hoja caducase puedencortarhastafinalesde junio.
Julio-agosto Situación: Si es necesario,poner algunosBonsai a la sombra,y continuargirándolosde vez en cuando.
Riego: Al igual que en mayo/junio, sólo se debe rociar por la mañanay a última hora, si no se haceasí, se rieganlas macetas.En veranosrnuy calurososes recomendable cubrir todala tierracon musgos,parareducirla evaporación y protegerlas raícesdel calor. Bien regados,cubiertosde musgoy protegidosasídel calor, y puestosa la sombra,
los arbolitospuedenllegara pasardoso tresdíasen verano, sin agua.
Abonado: Cuandohagamuchocalor, hay que dejarde abonar.En general,en estaépocahay que abonarmenos,porqueel período principal de crecimientoya ha terminado. Poda: reducirlos brotesde muchasplanSiguesiendonecesario tas. En julio y agostose puedenrealizarinjertosen las coníferasy tambiénlos de escudete en especies apropiadas.
Septiembre-octubre Situación: Las especiesmuy delicadasdeberánempezara protegerse de las heladasnocturnas,quizá a partir de mediadosde octubre.
Riego: Más o menos,segúnel tiempoque haga. Abonado: Se dan las últimas dosis a finales de septiembre.Para madurarmás la maderay, en general,paraaumentarla resistenciade la planta,se le puedendar adicionalmente preparadospotásicoscomercialeso sulfatode potasa. Replantado: Hay especiesde Bonsaipoco delicadas,como por ejemplo los pinos,quetambiénsepuedenreplantar en octubre. En septiembre-octubre se recolectansemillasy se obtienenesquejesde coníferas.En octubrehabríaqueeliminar Ias agujasviejasy lasramasinútilesde las coníferas. En los arbolitosqueflorezcan,comopor ejemplolosalbaricoqueros,hay oue reducircadabrote a cuatroo clnco yemas florales. Ahora también se puedenalambrarlas coníferas.
Luchacontralos parásitos: Puedeser necesariotratar las frondosascontrael mildiu. Este hongo se producecuandose rocíademasiadotardey el árbol no se puede llegar a secarantesdel fresconocturno.
195
Noviembre-diciembre Situación: Se trasladanlos arbolitosa su lugar de invernada. Riego: Antes de llevarlos a invernar,hay que regarlosen abundancia, y luego hay que cuidar de que la tierraestésiempre ligeramentehúmeda. En los mesesde invierno, noviembre, diciembre, enero y febrero se puedeninjertar coníferas.
196
Asociacionesinternacionales de Bonsai
Vlaamse Bonsai Vereniging p.a. Eikstraat60 . 8-9300 Aalst, BELGICA
Club BonsaiCultura FerránIII, I l Vlaamse Bonsai-Vereniging U .2.M. (Residencial),Barcelona, Gloenstraat,28 Sant Fost de Campsenteltes B -9170 Waasmunster. nÉlCrCA ESPAÑA Spanish BonsaiAssociation Plazade Ia República Argentina Sevilla, ESPAÑA
Bonsai Club Praha2 JasanovaC3 I 19100 Praha 9-Hrdlorezy, CHECOSLOVAQUIA
AsociaciónValenciana Amigosde lasPlantas Lladróy Mall|22-10 Valencia-7,ESPAÑA
Bonsai Club International 445 Blake St., Menlo Park
Bonsai-Club Vereineuropáischer Miniaturbaumfreunde e.V., Postfach, 6900 Heidelberg I Redaktion:Wolf Zimmer, Weiherstr.9, 6908Wiesloch Tel.: 06222150518 ALEMANIA
CA94025EE.UU. AmericanBonsaiSociety 2lst HaysMedicalBuilding Nashville, TN 37203,EE.UU. California BonsaiSociety P.O. Box 78211 CaliforniaBonsaiSociety P.O.Box7821I Los AngelesCal.9fi)16, EE.UU.
Vereindeutscher Bonsai-Freunde e.V. Postfach1402 3ü) Hannover1, ALEMANIA
HawaiiBonsaiAssociation 888 Militani st. Sinte887KendallBldg. Ifonolulu, Hi. 96813,EE.UU.
Association Argentinade Bonsai Quirno 644 A BuenosAires, ARGENTINA
Brooklin BotanicGarden 1000Washington Avenue Brooklin, New York 11225,EE.UU.
BonsaiSocietyof Australia 29 BeattieAvenue Ryde 2112,AUSTRALIA
AssociationFranEaise desAmateursde Bonsai 25 Ruede Chateaubriand 92290Chatenay-Malabry,FRANCIA
197
Bonsai Club de Provence 3. Rue de l'Huveaune 13400 Aubagne, FRANCIA
AssociazioneItaliana,Bonsai Via Emilia Levante.144 I-40139 Bologna, ITALIA
NederlandseBonsai-Vereniging Piet Moeskopstraat7 NL-2807 Am Gouda, HOLANDA
BonsaiClub d'Italia Corso Casale,44 I-10131 Torino,ITALIA
The Bonsai Kai of the Japan Society of London 39 West Square London Sell 4 SP. INGLATERRA
Milano Bonsai-Club Via Sempione,39 I-20015 S. Lorenzo di Parabiago, ITALIA
The British BonsaiAssociation 23 Nim Rod London, SW 16,6 52, INGLATERRA Bristol Bonsai Society 4 CavendishRoad Westbury-on-Trym Bristol BS 935 P.INGLATERRA Gurney Tyrrells Wood Leatherhead Surrey KT 22 8QJ,INGLATERRA The EastMidlandsBonsaiSociety GreenwoodGardens.Ollerton Road Arnold, Nottingham, INGLATERRA
198
Nippon Bonsai Absociation 3-42 Ueno-koen,Daito-ku Tokio, JAPÓN SchweizerBonsai Liebhaberclub Kapuzinerweg8 CH-6006 Luzern, SUIZA SchweizerBonsaiClub Postfach CH-5107 Schinznach-Dorf. SUIZA Bonsai-Zentrum Herman Zulauf AG CH-5107 Schinznach-Dorf, SUIZA BonsaiClub de SuisseRomande CH-f052 Le Mont/Lausanne, SUIZA
índicede ilustraciones En estepuntodeseoagradecer la colaboración del profesordeBonsai,Koichiltakura,deTokio,Japón, y asimismodar lasgraciaspor la amablecesióndel persoexcelente materialfotográfico, a lassiguientes nas:
Rolf y GiselaKunitsch,Altheim foto pág. 145 HellaWolff-Seybold, Constanza foto pág.99
Fuchs,Stuttgart Kindai-Bonsai, Japón Hans-Jürgen fotospágs.4, 16,18,19,20,21,22,23,54,55,78, fotospág.167 95, 107, l2l, 122,124,149,fotografía delacubierta StudioOrthen,Heidelberg fotospágs.50,56,73,79,104,105,108,109,I18, Saburo Kato,Japón 139,143,147,148,165 f o t o s p á g s1 .7 , 3 2 , 3 3l,1 3 , l l 7 , l 2 5 Takeyama,Japón fotospágs.10,28, 29,ll2,114,120, 140
E. Grames,Colonia fotospágs.41,42,43,2O1
Pin Kewpaisal, Tailandia fotospágs.159,lñ, 173
14,25,26,27,30,31, Lasfotografíasdelaspáginas 34,35,4,45,4'1,48,49,5'7,75,76,77,82,83,98, I 1 0 , I I l , I 1 5 , 1 1 6 ,1 2 6 ,1 3 2 ,1 3 3 ,1 3 4 ,1 3 7 ,1 4 2 , 157, 163,l&, 169,l7l, 172,175 porel señorJosef Wiegand,enel hansidorealizadas Bonsai-Centrum, de Heidelberg.
DavidFukumoto, Hawaii fotospágs.170,174 Dr. HoraceClay, Hawaii fotos págs.7 , 12, 13 BASF Ludwigshafen, Landwirtschaftliche Versuchsstation LimburgerHof . 5 0 ,1 5 l , 1 5 2 , 1 5 31, 5 4 ,1 5 5 ,1 5 6 f o t o sp á g s 1
Todoslos dibujosprocedendel StudioC. Rieger,de Heidelberg, a excepción delosdibujosdelaspáginas 190, l9l , 192, 193,quehansidohechospor K.H. Kindel,de Dobel.
199
Acebo, llex serrata, lorma vert¡calinformal, N4oyogi. Altura 48 cm; edad aprox. 46 años. En una magníficacoloración otoñal
200
Los Bonsaison árbolesen miniaturaque secultivan ¿ lss .$randes"de en una macetay que se asemejan y la naturaleza.En China Japón,el Bonsaiseconsidera el artede recrearla naturaleza,como expresión de la armoníaentreel cieloy la tierra,el hombrey la Naturaleza. En la actualidad. el Bonsaisehaconvertidoen una ocupaciónparalos ratosde ocio de muchaspersonas. Déjese atraertambiénustedpor el encantode estas miniaturas. Estelibro tratade introducirleen el granmundode estospequeñosárbolesy Ie enseñade formadetallada y comprensible,cómo puedeeducary cuidar sus propiosBonsai.
Pnul LesNrcwrcz, nacidoen l94l en Heidelberg, primer miembro alemánde la Nippon BonsaiAssociation, de Tokio, se ocupadesdehacemuchosanos del cultivo de Bonsai. Ha fundado el BonsaiCentrum,de Heidelbergy, tantoen su paiscomoen el extranjero, se le consideracomo un reconocido especialista en Bonsai.
201
