Císter 98 Bibliografía para el conocimiento conocimiento de una tradición1 En el año 1998 1998 se se conmemoró conmemoró el IX el IX Centenario de la fundación de Císter – Cîteaux, Cîteaux, abadía madre de todas las casas cistercienses, y Císter, Cistercium mater nostra, nostra , Orden que alberga en su seno varias familias fa milias de mones y monas!" #ueve siglos de e$istencia en una Orden Orden que %oy se e$tiende &or todo el mundo %an deado en las estanterías de las bibliotecas mon'sticas obras de muy diversa cualidad y valo valorr" (ist (istor oria ia,, arte arte,, arqu arquite itect ctur ura, a, es&i es&iri ritu tual alid idad ad y %agi %agiog ogra rafí fíaa serí serían an los los a&ar a&arta tado doss fundamentales &ara un elenco bibliogr'fico general" )on varias las lenguas en que la bibliografía sobre Císter se re&arte en variados &aíses y en diferentes fuentes, y %oy %oy,, a las &uertas del siglo **+, nos encontramos con el %ec%o de que obras fundamentales del &atrimonio cisterciense an siguen en latín -mientras que otras ya se &ued &ueden en enco encont ntra rarr en inter interne net. t."" /ien /ientr tras as an an se sigu siguen en cita citand ndoo y estu estudi dian ando do los los documentos fontanales del Císter &rimitivo, se &ublican estudios que a&untan a la inculturación del carisma cisterciense en los lugares m's dis&ares de la 0aldea global a la que a&unta nuestra %umanidad" 2 cuando muc%os lectores fuera de los claustros mon'sticos buscan obras de los autores cistercienses medievales o de autores modernos de gran influencia social como 3%omas /erton, se encuentran en muc%as ocasiones con que estas obras se encuentran agotadas o son de muy difícil locali4ación" /ien /ientra trass en unas unas leng lengua uass antañ antañoo vene venera rada dass -lat -latín ín y fran franc5s c5s.. es &osi &osibl blee encontrar im&ortantes estudios sobre el fenómeno cisterciense, %oy toma el relevo en cuanto a im&ortancia en títulos el b'rbaro ingl5s, y sigue siendo el crí&tico alem'n quien se resiste an a ofrecernos tesoros im&ortantes sobre es&iritualidad cisterciense" 6as im&ortantes revistas cistercienses -Collectanea -Collectanea Cisterciensia, Cistercian Studies, Cîteaux, Cistercium, Analecta Cisterciensis, Rivista Cistercense, Liturgy, Hallel, etc". ofrecen &eriódicamente artículos e investigaciones que demuestran la vastedad del &atrimonio cultural y es&iritual cisterciense, en el que laicos muy ca&acitados reali4an cada ve4 con mayor rigor incursiones muy &rovec%osas en todas las ramas del 'mbito cisterciense" Encicl Enciclo&e o&edia diass 7iccio 7iccionar narios ios se %acen %acen eco de las voces Císter, Císter, Cisterciense, Cisterciense, ra!a, ra!enses, Arte Cisterciense, etc" Cisterciense, etc" 6a bibliografía citada suele ser muy desigual, en e$tensión y calidad, y con frecuencia se entreme4clan títulos de diversa 5&oca, sin mencionar si %an sido traducidos o no a las lenguas en que se redactan y &ublican los trabaos en tales enciclo&edias" En &aíses de %abla inglesa, francesa y es&añola se %an %ec%o en los ltimos veinticinco años esfuer4os im&ortantes &ara crear colecciones que aglutinen agluti nen y den continuidad a títulos y colecciones cistercienses que eviten a los lectores e investigadores la tortura de la 1 6a &resente &resente bibliografía bibliografía %a sido elaborada elaborada &or varios mones cisterci cisterciense enses, s, que %an añadido los corres&ondientes comentarios o introducciones "l Císter !rimitivo# lfonso lfonso :aldeón :aldeón -;iacel -;iaceli.< i.< Los $adres cistercienses y %to& Rafael Arn'i(# ntonio /= /artín >de4!?allardo -)ain +sidro de 7ueñas.< San %ernardo y sus escritos# /ariano :allano -;iaceli.< )onasterios# 7ami'n 2'ñe4 #eira -)ta" /= de Oseira. Oseira.<< *oma *omass )erto )erton# n# >ernando :eltr'n -@niversidad de )alamanca.< las &artes restantes y los comentarios >rancisco A" de Bascual -;iaceli." )i bien se %a intentado ofrecer un listado lo m's am&lio &osible, no se %a &retendido ofrecer una bibliografía de car'cter científico y e$%austiva, ni abarcar todos los temas &osibles" )e %an eliminado algunas 'reas que quedan en &arte im&ortante com&rendidas en los títulos ofrecidos, y que en un futuro inmediato ser'n tratadas &ormenori4adamente en &ró$imos nmeros de la revi revist staa Cister monas cistercien cistercienses ses -monasteri -monasterios, os, monografías monografías y obras es&irituales., es&irituales., Cisterciu cium# m# las monas monografías monografías sobre monsterios monsterios masculinos, masculinos, rdenes rdenes /ilitares y Císter" Císter" /eramente /eramente &ara inter5s de estudiosos &odemos concluir diciendo que toda la bibliografía citada &uede encontrarse en el rc%ivo /on'stico de ;iaceli"
dis&ersión dis&ersión"" sí, &or eem&lo, en es&añol se crean las colecciones colecciones "s!iritualidad "s!iritualidad )on'stica -/onasterio -/onasterio de 6as (uelgas, (uelgas, :urgos., :urgos., y $adres Cistercienses Cistercienses -badía de #tra" )ra" de los Dngeles, en 4ul, rgentina." En franc5s la badía de :ellefontaine toma el relevo del trad tradic icion ional al $ain de Cîteaux y crea crea una unass bellas bellas colecc coleccion iones es de es&irit es&iritual ualida idadd mon'st mon'stica ica occidental y oriental" En ingl5s se %a acreditado a lo largo de varios años de e$celentes &ublicaciones la colección Cistercian Studies, Studies, de la @niversidad de alama4oo, en /ic%igan, Estado @nidos" 3ambi5n la colección de "s!iritualidad de "s!iritualidad )on'stica de )on'stica de las //" :enedictinas de Famora ofrece títulos interesantes" 3odo esto muestra, dentro de las inevitables lagunas, que la salud de los estudios sobre las diversas 'reas del saber cisterciense es muy buena, y son muy numerosas las &ublicaciones" Bara Bara los los lecto lectore ress de %abl %ablaa es&a es&año ñola la %emos %emos &re& &re&ar arad adoo una una bibl bibliog iogra rafí fíaa informativa y de car'cter divulgativo, deando &ara los investigadores y es&ecialistas títulos y trabaos monogr'ficos o es&ecíficos de 'reas muy &articulares de la %istoria, el arte y la es&iritualidad cistercienses" )on cada ve4 m's numerosas las &ublicaciones que van viendo la lu4 sobre arc%ivos y bibliotecas de monasterios, tanto actuales como del &asado< &ero este ti&o de estudios queda relegado a las revistas es&eciali4adas" En Es&aña, tanto la :iblioteca #acional, como el rc%ivo (istórico #acional, el rc%ivo ?eneral de )imancas, la :iblioteca de la Aeal cademia de la (istoria, y numerosas :ibliotecas Bblicas o /unici&ales de diversas ca&itales de &rovincia o ciudades im&ortantes, conservan en &arte, y a veces casi íntegramente, los fondos de los monasterios desamorti4ados en 18GH tanto a los monasterios cistercienses como a las dem's rdenes religiosas" @na gran &arte de las bibliotecas de m's de cincuenta monasterios cistercienses es&añoles fueron a &arar a las instituciones mencionadas anteriormente, no sin &asar antes &or manos de &articulares o ser destruidas de las formas m's inconscientes que imaginar se &ueda" Bor eso, cualquier estudioso debe estar atento a los cat'logos de los mencionados arc%ivos y bibliotecas si desea llegar m's all' de lo que a%ora &odamos ofrecerle" @n dato nuevo y muy reciente añade una gran novedad a la bibliografía tradicional e im&resa en &a&el o en los cl'sicos fic%eros de arc%ivos y bibliotecas y cat'logos editoriales la inclusión en internet de &'ginas IE: &atrocinadas &or diversas abadías, e incluso &or la misma Orden Cisterciense" En estas &'ginas IE: es f'cil encontrar te$tos e información sobre sobre &ub &ublic licacio aciones nes cisterc cisterciens ienses, es, estable establecer cer víncul vínculos os o con contac tactos tos -linJs. -linJs. con listad listados os de artícu artículos los,, con confer ferenc encias, ias, libros libros y &ub &ublica licacion ciones es sobre sobre divers diversos os temas temas &ro&io &ro&ioss de la vida vida cisterciense -desde la situación de los monasterios e información de sus actividades, %asta las c%arlas ca&itulares del bad en los mismos monasterios, &ublicaciones de mones o las Cartas Circulares Circulares de los bades ?enerales ?enerales de la Orden Cisterciense Cisterciense y de la Orden Orden Cisterciens Cisterciensee de la Estrec%a Observancia -3ra&enses., relatos y crónicas de abadías en los &aíses m's aleados de Euro&a o las crónicas de reuniones de abades y abadesas en las Conferencias regionales o los Ca&ítulos ?enerales" Es f'ci f'cill com& com&re rend nder er,, &ues &ues,, que que una una bibl bibliog iogra rafí fíaa sobr sobree Císt Císter er,, la Orde Ordenn Cisterciense o las diversas secciones que &odrían com&oner un elenco bibliogr'fico, es una tarea com&lea que %a de contar siem&re con el riesgo de la selección, lingKística &or un lado, y divulgativa o científica, segn la finalidad que se &retenda" >inalmente, la Orden Cisterciense –con las diversas familias que la com&onen, y a la que &ertenecen mones y monas de diversas Congregaciones! se inscribe tambi5n dentro del gran movimiento mon'stico de Occidente que %unde sus raíces en el carisma benedictino, de a%í que muc%os estudios sobre el monacato occidental se refieran conuntamente a mones 0blanc 0blancos os -ciste -cisterci rciens enses. es. y mones mones 0negro 0negros s -bened -benedict ictino inos., s., y que en las &ub &ublic licaci acione ones, s, es&ecialmente revistas, de unos y otros, se entreme4clen temas comunes a la evolución de las dos rdenes, como es el caso de algunas obras, b'sicas &ara el m's elemental conocimiento del fenómeno mon'stico en Oriente y Occidente
1. Obras de carácter general sobre el monacato en el que Císter hunde sus raíces. a+ -ras de car'cter divulgativo&
7avidd # 7avi #OI OI6E 6E), ), "l monacato cristiano, Ediciones Ediciones ?uadarrama, ?uadarrama, /adrid /adrid 19L9" Obra cl'sica y reducida, ya agotada" Es un buen resumen del fenómeno mon'stico en Occidente" M" le lean andr droo /)O /)O6+ 6+;E ;EA, A, Historia del monacato cristiano, Ediciones Encuentro, /adrid 199N" 3res breves tomos +" 7esde los orígenes %asta )an :enito -1GM &&"., ++" 7e )an ?regorio /agno al siglo *;++ -MM1 &&"., +++" )iglos *+* y **" /onacato /onacato oriental, /onacato femenino femenino -198 &&"." G" ?arcía /" CO6O/:D), "l monacato !rimitivo, M ;ols", ;ols", :C, /adrid 18N y 19H -es el estudio m's com&leto y documentado en es&añol sobre el tema." N" 7om Pusto BQAEF 7E @A:E6, Los @A:E6, Los )on.es es!a/oles en la "dad )edia, M ;ols" Obra muy al uso y estilo de este mone y escritor, llena de imaginación y erudición, que describe admirablemente el ambiente de las abadías medievales y a los &rotagonistas de la vida y milagros de los monasterios" 1"
-+ -ras de divulgación científica#
?arcía ?arc ía /" CO6O CO6O/: /:D) D),, La tradición -enedictina, Ediciones /ontecasino, Famora 1989!1998" (asta el &resente %an a&arecido ya ;++ tomos -algunos con dos dos vol volme mene nes. s. de esta esta 0sag 0saga a,, el ensa ensayo yo %ist %istór óric icoo sobr sobree el mona monaca cato to benedictino y sus &rotagonistas m's interesante y meor elaborado reali4ado %asta el &resente en lengua es&añola" En varios tomos se %abla del fenómeno cisterciense y de sus &ersonaes m's re&resentativos desde la 5&oca medieval %asta nuestros días" L" ntoni %enito y los %enedicti %enedictinos nos,, :raga -Bortugal. ntonioo 6+#?E 6+#?E CO#7E, CO#7E, San %enito 1991!199G" )iete magníficos tomos, m's uno de &lanos y ma&as, dedicados al mund mundoo bene benedi dict ctin ino" o" )e trat trataa de una una reco reco&i &ila laci ción ón erud erudit itaa de dato datoss e inform informaci acione oness sobre sobre la Orden Orden :enedi :enedicti ctina, na, sus sus Con Congre gregac gacion iones es y alguno algunoss as&ectos as&ectos &articular &articulares es de monasteri monasterios os y abadías abadías re&resenta re&resentativas tivas"" bun bundant dantee bibliografía" H"
c+ -ras divulgativas so-re es!iritualidad mon'stica y -enedictina# Estas cuatro obras &resentan una &ers&ectiva am&lia de los &rinci&ios b'sicos de la es&iritualidad mon'stica mon'stica que, tanto tanto en Oriente como Occidente, Occidente, %an refleado refleado y sinteti4ado sinteti4ado las &rinci&ales &rinci&ales Reglas mon'sticas"
Claudio P" BE+>>EA, "s!iritualidad BE+>>EA, "s!iritualidad mon'stica, Ediciones /ontecasino, Famora 19L" 8" ugusto B)C@6, "l com!romiso cristiano del mon.e, Ediciones /ontecasino, Famora, 19" 9" Bierre /+R@E6, Ser mon.e, mon.e, Ediciones /ontecasino, 199M" 1S" Blacide 1ios, Colección de Blacide 7E)E+66E, 7E)E+66E, La escala de 0aco- y la visión de 1ios, Es&iritualidad /on'stica, nT MN, /onasterio de 6as (uelgas, :urgos 1988, M1S &&" "
Aaimon B#+A, "logio B#+A, "logio de la sencille(& "l ar2ueti!o universal del mon.e, Editorial ;erbo 7ivino, Estella, 199G" )e trata de una &resentación del %ec%o mon'stico de gran originalidad y belle4a literaria, a la ve4 que de un &rofundo contenido es&iritual" 1M" 3%omas /EA3O#, "l /EA3O#, "l camino mon'stico, Editorial ;erbo 7ivino, Estella 198L" 11"
2. Bibliografía Císterciense. REVI!" CI!ERCIE#E En las revistas citadas a continuación es donde %abitualmente se encuentran los meores estudios y trabaos, bibliografía y reseñas, sobre la es&iritualidad y la %istoria cistercienses, así monografía monografíass sobre as&ectos as&ectos &rinci&ales &rinci&ales de la Orden Orden y de sus &ersonaes &ersonaes o autores autores es&irituales es&irituales m's re&resentativos" Estas revistas se &ublican trimestralmente y reflean una gran vitalidad tanto dentro como fuera de los 'mbitos mon'sticos" #ormalmente informan tambi5n, a veces con boletines es&ecíficos, es&ecíficos, sobre las noved novedades ades bibliogr'fica bibliogr'ficass que van a&areciendo a&areciendo en torno al %ec%ocisterciense" 1. CISTERCIUM " Bublicada &or la Conferencia Aegional Es&añola Cisterciense"
3rimestral" >undada en 19N1" ctualmente &ublica el nT M1N" 3iene un nmero dedicado a los índices generales del nT 1 al MSS" 7is&one de una &'gina IE: UVVVG"&lanalfa"esWcisterc"X 7irección badía de ;iaceli, G9GMS Cóbreces -Cantabria." 3el" 9NM"MHS1 W >a$ 9NM"MHS8L W E!/ail revCisterciumY&lanalfa"es" Aeda Aedacc cció ión n b bad adía ía de 6a Oliv Oliva, a, G1G1 G1G1SS CAC CAC) )3+6 3+66O 6O -#av -#avar arra ra." ." E!/a E!/ail il redacciónCisterciumY&lanalfa"es" dministración badía Cisterciense de )anta /aría de (uerta, NMMLS )3" /= 7E (EA3 -)oria." E!/ail %uertaY&lanalfa"es"
2. CU!ER"#S M#"$STIC#S% Aevista trimestral de es&iritualidad mon'stica de la CO#>EAE#C+ 7E CO/@#+77E) /O#D)3+C) 7E6 CO#O )@A" 6leva ya MG años de e$istencia" Aeda Aedacc cció ión n b bad adía ía de )ta" )ta" /= de 6os 6os 3oldo oldos, s, C"C" C"C" 8" LS1H LS1H 6os 6os 3oldo oldoss -:. -:. A?E#3+#" E!/ail 3oldosYovernet"com"ar" dministración Cuadernos /on'sticos, C"C" H 1LSM >lorida -:. A?E#3+#" >a$ HN-S1.9L!S91L" E!/ail 6abarcaYovernet"com"ar 6abarcaYovernet"com"ar )usc )uscri ri&c &cio ione ness en Es&a Es&aña ña /ona /onast ster erio io de la #a #ati tivi vida dad, d, //" //" :ene :enedi dict ctin inas as,, CW ?uadalaara GN, M8SNM /7A+7" $. C#&&ECT"E CISTERCIE"SI" CISTERCIE"SI" Revue de s!iritualit3 monasti2ue& )e monasti2ue& )e &ublica desde %ace LS años" Contiene un e$celente boletín de bibliografía" Aedacción bbaye )ainte /arie!du!/ont, /ont!des!Cats, H9MS ?O7EIEA);E67E ?O7EIEA);E67E ->rancia." dministración 0Cisterciensia, bbaye de #"!7" 7e )oleilmont, LMMS >6E@A@) -:5lgica."
%. C'TEU(% Commentarii cistercienses& Aevue dZ%istoire Cistercienne" Aedacción Brof" 3erryl #" inder, 1 Aue Aab5, 89MGS BO#3+?#2 ->rancia." )e &ublica en varias lenguas y recoge artículos de investigación sobre diversas materias de la %istoria, el arte, la arquitectura y el &atrimonio cultural cisterciense" &. CISTERCI" STU!IES )URTER&* & n +nternational AevieV of t%e /onastica and Contem&lativa )&iritual 3radition" )e &ublica desde %ace GG años y recoge artículos generalmente en relación con la es&iritualidad cisterciense, los autores cl'sicos de la tradición medieval cisterciense y la obra de 3%omas /erton" 3ambi5n ofrece una am&lia &resentación de artículos y libros a&arecidos en ingl5s y otras lenguas sobre es&iritualidad mon'stica y cisterciense" 7irección (oly 3rinity bbey, 1MHS ) 9HSS E, (untsville, @3 8NG1!9SH" dministración O"6" of /ississi&&i bbey, 8NSS bbey (ill, 7ubuque, + HMSSG! 9HL, E!/ail csqYmVci"net '. "&ECT CISTERCIE"SI% $eriodicum semestre& >undada en 19NH" Bublicada &or Editiones Cistercienses, Bia44a del 3em&io di 7iana, 1N, SS1HG AO/ -+talia." En esta misma dirección est' la redacción y la dministración" Bublica en latín, franc5s, alem'n, ingl5s, italiano y es&añol" (. RI+IST CISTERCE"SE% Es una &ublicación de la Congregación Cisterciense italiana de Casamari" En cada nmero suele dedicar uno o dos artículos a es&iritualidad cisterciense y bernardiana" Aedacción y dministración bba4ia di Casamari, SGSMS C)/A+ ->A. +talia" 3el y >a$ G9"SH"M8GNGS" ). E$isten tambi5n im&ortantes artículos sobre %istoria y es&iritualidad cistercienses en la R"45" %6761ICI7" y en la R"45" )A%ILL7& E* +EC+O CI!ERCIE#E, 1-). El M1 de mar4o de 1S98, veintin mones del /onasterio de /olesmes, con su bad Aoberto al frente, abandonan su /onasterio y se encaminan a la soledad de Císter" 6levan consigo un &royecto largamente discutido y &rofundamente an%elado fundar un nuevo /onasterio donde &oder vivir su vida mon'stica de acuerdo con sus m's arraigadas convicciones" )u intención fundamental, abiertamente confesada de forma reiterativa, era observar con la mayor fidelidad &osible la Aegla de )an :enito que %abían &rofesado" Eran sinceros" Bero debao de esta intención confesada e$istían tambi5n otras motivaciones se desmoronaba ya el esquema feudal de organi4ación social y, con 5l, muc%as formas concretas de vida" En el 'mbito mon'stico, la estructura cluniacense res&ondía m's al momento %istórico que estaba acabando que al nuevo que emergía con fuer4a" 6a reforma gregoriana servía de estímulo y acicate &ara la renovación de las vieas estructuras" Bor todo el orbe mon'stico surgen, a lo largo de los siglos *+ y *++, nuevas fundaciones, intentos de dar nueva e$&resión a una secular forma de vida" 3odas ellas tienen algunos rasgos comunes bsqueda de la &obre4a, de la soledad, de una vida m's sencilla, estructuras m's sim&les, revalori4ación del trabao, vuelta a las fuentes de la tradición, etc"
6os &rimeros cistercienses tratan de dar cauce a estas as&iraciones, que sienten &lenamente res&aldadas &or la autoridad de la Aegla, a la que a&elan &ara ustificar su forma de vida" Bronto su bad Aoberto deber' regresar al /onasterio de origen" 6e sucede lberico, quien logra el reconocimiento &ontificio de la forma de vida cisterciense" 3ras 5l, el bad Esteban (arding debe afrontar la &rimera e$&ansión nuevas fundaciones brotan del tronco cisterciense 6a >ert5 en 111G, Bontigny en 111N, /orimond y Claraval en 111H" 6o que originariamente era un sólo /onasterio se transforma así en una 0red de comunidades que, conservando su autonomía local, se integran en una comunión con vínculos es&irituales y urídicos estables" Es la organi4ación &lasmada en la Carta de Caridad, es&ecie de &rimera Constitución cisterciense, sin duda el fruto m's logrado del bad Esteban" 6+:AO)
1G" Pean!:a&tiste @:EA?EA, L8unanimit3 cistercienne# myt*e ou r3alit39 c%el, C[teau$ 198L" 1N" (" " :AE7EAO, Cluny et Cîteaux au dou(i:me si:cle& L8Histoire d8une controverse monasti2ue" msterdam 198H" 1H" ?arcía /" CO6O/:D), La tradición %enedictina& omos III y I4& /onte Casino, Famora 1991!199N" 1L" Conrado 7E E:EA:C(, ;ran "xordio de Císter& Cistercium" ;itoria 1998" 1" 7ani\le C(O+))E6E3, ! Blacide ;EA#E3, Les "cclesiastica fficia du XIIe si:cle& bbaye dZOelemberg, Aeiningue 1989" 18" 6oren4o (EAAEA, Historia de la rden de Císter, I<4I, Colección de Es&iritualidad /on'stica, 6as (uelgas, :urgos 199 !199H" 19" 6ouis 6E+, Los Cistercienses& Ideales y realidad& (erder, :arcelona 198" A3]C@6O)
lb5ric 63EA/33, "l $atrimonio cisterciense& 1ocumentos *istóricos, .urídicos y es!irituales, Cistercium *6+; -199M. 1!G" M1" ?arcía /" CO6O/:D), ;uillermo de )almes-ury y los orígenes cistercienses, Cistercium *6+; -199M. N8G!N9H" MM" >ran^ois 7E B6CE, $our une meilleure connaissance des origines de Cîteaux# = l83cole de nos !remiers !:res# Collectanea OCA N8 -198L. 181!199" MG" Ba&a E@?E#+O +++, La vuelta a los orígenes& Carta del %eato "ugenio III al Ca!ítulo ;eneral de Císter de >>?>, Cistercium **+++ -19H1. M89!M9L" MN" 3om's ?66E?O, Los !rimeros @Instituta de los mon.es de Císter, Cistercium **+++ -191. 1MG!1NS" MH" Pean!:a&tiste ;# 7//E, A la rec*erc*e de l8uni2ue verit3 sur Cîteaux et ses origines# C[teau$ GM -198M. GSN!GGM" Autour des origines cisterciennes# Collectanea OCA MS -19H8. G!LS, 1HG!1L8, GN!G9S< M1 -19H9. S!8L, 1G! 1HL" ML" ?ianfranco C6C?#O, Cîteaux e la ristruttura(ione ecclesiastica dei secoli XI e XII, Aivista Cistercense *; -1998. 1MH!1LM" 3raducido al es&añol en Cistercium, nT M1N -1999. !G9" M" ndr5 6O@>, Buel2ues leons d8un Centenaire, Collectanea Cisterciansia LS -1998. M1L!MMH" M8" Elisabet% /5gier, La rden Cisterciense# D7ovedad *istórica o realidad escatológica9 Cistercium 6 -1998. 1L1!18G" MS"
*O !RE /0#"ORE E C!ER, 6+:AO)
Pean!:a&tiste ;#!7//E, Los tres fundadores de Císter, Colección de Es&iritualidad /on'stica, nT GN, 6as (uelgas, :urgos 1998" GS" >ray /" A2/O#7, res mon.es re-eldes, Ed" (erder, :arcelona 1988!G=" M9"
A3]C@6O)
?"/")", 7uestros Santos Eundadores, Cistercium ; -19HG. H!1L" Pean, 6EC6EAR, -.etivo de los fundadores de la rden de Císter, Cistercium **++ -19S. 1LN!19H, M8N!M98" GG" leandro /)O6+;EA, Ro-erto, Al-erico y "ste-an Harding# Los orígenes de Císter# )tudia /onastica ML -198N. MH!GS" G1" GM"
*" 3R"# +I!ORI" CI!ERCIE#E Como es normal en todas las grandes rdenes religiosas, y es&ecialmente en las mon'sticas, e$isten grandes obras y colecciones documentales y di&lom'ticas de gran envergadura" )on generalmente las fuentes en las que la mayoría de los autores se ins&iran" Estas obras &rovienen fundamentalmente de los siglos *;+ y *;++, 5&oca en que la renovación religiosa, la &resencia de grandes escritores e %istoriadores en el seno de las rdenes mon'sticas, y el deseo de reco&ilar el legado medieval, &roduo estos grandes monumentos, la mayoría de ellos en latín -lengua universal y la m's culta de entonces, y la que meor se acomodaba a las fuentes anteriores y a la documentación di&lom'tica." En 19N la 0Comission dZ(istoire &ublicó 7otes sur les sources de L8Histoire de l8rdre, Iestmalle 19N, documento im&ortantísimo &ara todos aquellos que se quieran acercar a las fuentes de la %istoria de la Orden y los criterios &ara abordarlas" @n interesante artículo a&arecido en la revista C+)3EAC+@/ ofrece una bibliografía abundante sobre las fuentes de la %istoriografía cisterciense y una &ers&ectiva de la bibliografía sobre este tema concretamente en la Benínsula +b5rica
Pos5 Aamón )D#C(EF, ;uía !ara el estudio del monacato medieval en la $enínsula i-3rica F>G?G<>GG+, Cistercium ***+ -199. 19G!MMS, que quiere ser continuación y com&lemento del &ublicado anteriormente, &or GH" Ceferino ?AC], "stado actual de los estudios y !u-licación de fuentes so-re el Císter en "s!a/a, Cistercium *++ -19LS. 8G!9 y 19L!MS8" 3rabao leído en la ++ )emana de Estudios /on'sticos, ;iaceli, se&tiembre de 19H9" GN"
7os &ublicaciones en es&añol de los ltimos años ofrecen una am&lia visión de la (istoria de la Orden Cisterciense, ofrecen abundante bibliografía y en ellas se &uede encontrar la referencia a las grandes obras de car'cter %istórico, urídico y documental de que %abl'bamos anteriormente" 6a &rimera de ellas, sin &retensiones de car'cter científico –&ues se trata de la reco&ilación de un material &ensado fundamentalmente &ara e$&osiciones orales, aunque %a sido com&letado con la corres&ondiente bibliografía, &ero no con notas a &ie de &'gina, lo cual
%ubiera dado un mayor valor a esta obra! es la m's com&leta que e$iste en nuestra lengua es&añola y escrita &or un es&añol
6oren4o (EAAEA, Historia de la rden de Císter, Colección de Es&iritualidad /on'stica, /onasterio de 6as (uelgas, :urgos 198N!199H" 6a obra se com&one de ;+ tomos 3omo + El monacato antes de Císter" ;olumen + Oriente" ;olumen ++ Occidente -%asta la Edad /edia, Cluny." 3omo ++ El &rimer siglo Cisterciense 1S98!1198" ;olumen + 6os orígenes" El gobierno de la Orden y sus estructuras urídicas" ;olumen ++ ;ida interna de la Orden y &royección e$terior" 3omo +++ 1198!1N9N" El segundo siglo de Císter 1198!1GSG" 6a Orden a finales de la Edad /edia 1GSG!1N9N" 3omo +; #uevos tiem&os 7ecadencia, Congregaciones y Aeformas 1N9N! 189" 3omo ; 3iem&os modernos E$tinción, Aestauración, @nión de 189M -189! 189M." 6a Orden Cisterciense en el siglo **" 3omo ; 7ocumentos relativos a la Orden Cisterciense 7ocumentos legislativos del siglo *++ -E$ordios., 7ocumentos 6itrgicos, :ulas, 7ocumentos de los siglos *+++!*;+++, 7ocumentos de la OC)O" G" 6ouis P" 6E+, Los cistercienses& Ideales y realidad, :iblioteca (erder, )ecciión de (istoria, :arcelona 198" Esta obra, escrita segn una ó&tica &ersonal del autor, es una %istoria detallada de la orden mon'stica fundada en 1S98< se fundamenta en la investigación m's reciente y &rolonga su e$&osición %atas el Concilio ;aticano ++ y los años &osconciliares" 6a &arte 0ideales y realidad del título del libro %ace referencia a ese elemento de la %istoria cisterciense que %a &ro&orcionado a la Orden su fuer4a y su notable continuidad" &esar del ideal de renuncia del mundo, los mones cistercienses constituyeron sin &ro&on5rselo una &arte im&ortante de la sociedad y se interesaron &or sus &roblemas< los ideales cistercienses &rimitivos tuvieron que ser re&etidamente ada&tados a las realidades de un mundo siem&re cambiante, y estas ada&taciones a&ortaron res&uestas diferentes en un di'logo con la realidad, &ermaneciendo sin embargo dentro de los ideales cistercienses que deseaban alcan4ar" 6a obra est' ilustrada con ma&as y contiene dos a&5ndices uno sobre los cistercienses en Es&aña y Bortugal y el segundo narra la e$&ansión cisterciense en m5rica 6atina" G8" Pean de la Croi$ :O@3O#, Historia de la rden Cisterciense, Colección de fic%as en tres volmenes, destinadas al uso de estudiantes" GL"
Bara quienes deseen un encuentro con las obras monumentales, en latín, de la %istoria de la Orden Cisterciense
P"/" C#+;EF, Statuta Ca!itulorum rdinis Cisterciensis a- anno >> ad annum >J, 8 ;ols& 6ovaina 19GG!19N1" NS" C%rysostomus E#A+R@EF, Regula, Constitutiones et $rivilegia rdinis Cisterciensis, item Congregationum )onasticum et )ilitarium 2uae cisterciense institutum o-servant, ntuer&iae 1LGS" N1" +7, )enologium Cisterciense annotationi-us illustratum, ntuer&iae 1LNN" NM" 6" P#@)C(E, riginum Cisterciensium, ++ ;ols" ;indobonae 188" G9"
ngelus /#A+R@E, Cisterciensium seu verius ecclesiasticorum Annalium a condito Cistercio, N ;ols", 6ugduni 1LNM, 1LNM, 1NN9 y 1LH9" Esta obra, culmen de la %istoriografía cisterciense, tuvo un intento de traducción a lengua es&añola, a cargo del /aestro >r" Bl'cido de A:+E3O, 0%io del /onasterio de )obrado donde visti_ el )anto (abito en N de #oviembre de 1LS" natural de la Ciudad de la Coruña, 7octor 3eologo en la @niversidad de )antiago, donde se gradu_ des&ues de %aber leido veinte años consecutivos en el Colegio de )an :ernardo de lcal` con grande a&lauso y acierto< untando los egercicios della 3eologia escolastica con los de la mistica en utilidad y &rovec%o de muc%as almas, que trataban muy de veras de es&iritu y de servir ` 7ios" >u\ bad de los /onasterio de )obrado y /eyra dos veces 7ifinidor ?eneral y ultimamente bad de /adrid, donde muri_ en 1LLN" escribi_ "!itome de la 4ida de la 4& )adre Ana de 0esus, 1isci!ula de Santa eresa& )alamanca 1LNM" &or >rancisco Aosales, en 8" Anales cistercienses traducidos del latin en nuestro idioma& 3rabaaba en esta Obra, que desa&areci_, con a&robacion y estimacion singular del +lmo" >r" ngel /anrique, utor original" 3ubo encargo &or la Aeligion de im&rimir su Curso de rtes -/@+F." NN" P" 3@A, Cistercii Statuta anti2uissima, nalecta )"O"C" N -19N8. 1!1H9" Con comentario" NH" @)O) #3+?@O) y 7efiniciones del Císter, /anuscrito del /onasterio de /atallana, año 11GN" )e encuentra en el arc%ivo de la badía de )an +sidro de 7ueñas" NG"
#o se citan los estudios científicos %istóricos sobre los fundadores de Císter &or ser muy numerosos, y &or encontrarse ya citados en los títulos anteriormente reseñados, que son m's modernos y su&eran críticamente a los anteriores"
E4IRI!0"*I" CI!ERCIE#E, 6+:AO)
Aobert 3(O/), La .ornada mon'stica, 6as (uelgas, :urgos 199" ndr5 >AC(E:O@7, "s!iritualidad cisterciense& ;iaceli, Cóbreces 19S" Aobert 3%omas, )ysti2ues cisterciens, -Col" Bain de C[teau$, #ouvelle s5rie., Edt" O"E"+"6" Barís 198H" N9" ndr5 6ouf, "l camino cisterciense, Ed" ;erbo 7ivino, Estella 198L" NL" N" N8"
A3]C@6O) HS" H1" HM" HG" HN" HH"
CO/@#+77 7E F@6, La comunidad mon'stica en los movimientos de Cluny y Císte, Cistercium **+ -19L9. MH!N, 1S!1GL" 6in 7O##3, Cîteaux et la R:gle dan le contexte du Xie si:cle# Collectanea OCA GH -19G. 1L1!1M" lberto ?O/EF 7E 6) :DACE#), 1evoción a la Sagrada Humanidad de Cristo en la rden Cisterciense, Cistercium *;+ -19LN. 1H1!1LM, MSG!M1G" +7", 1evoción mariana de la rden Cisterciense, Cistercium *;+ -19LN. HG! L1" +7", La *umildad cisterciense, Cistercium *;++ -19LH. M1!GH" +7", La verdad sincera del Císter& "nsayo reconstructivo de una es!iritualidad, Cistercium ;++ -19HH. MNN!MN8, ;+++ -19HL. HM!H8, 99!1SG, 1N!1HH, 19H!MSS,
+* -19H. 19H!MSL, * -19H8. M1S!M1L, *+ -19H9. H9!L8, 11!18M, *++ -19LS. G! 1N, H9!H, *+++ -19L1. 11!19, *+; -19LM. G!1, 1M1!1ML, *; -19LG. !1H, 1SS!1S8,19H!MSN, *;+++ -19LL. MNH!MLN" HL" Edmond /+EA), Le rKle de la R:gle de Saint %enoît dans l8rdre de Cîteaux# Collectanea OCA GH -19G. M1S!M1" H" C%risostomus I77E66, La Carta X de $edro A-elardo y la reforma litrgica cisterciense, Cistercium **; -19G. HL!LL" H8" +7", La ex!eriencia litrgica de los !rimeros cistercienses, Cistercium *6+; -199M. MS1!MNS" *IBRO E# 3R"# /OR5"!O6 I*0!R"O6 7 80E !R"!"# E *" ORE# CI!ERCIE#E E# 3E#ER"*, E4IRI!0"*I"6 "R!E 7 "R80I!EC!0R". a. ?ran formato H9" ) 70"S
) 7AS"RIS & " L C NS"R "7 "L )"1I"4 1" C ASILLA M L "O7 , 7irección científica a cargo del 7r" +sidro ?" :ango 3orviso, Ed" Punta de Castilla y 6eón, ;alladolid, 1998, GS$MN cms", HSS &'gs", &a&el couc%5, numerosas ilustraciones en color y &lanos de monasterios" bundante bibliografía y listado informativo de los monasterios de la Aegión" LS" 3erryl #" +#7EA, L8"uro!e Cistercienne, Col" 6es formes de la nuit, 1S, 6a Bierre!qui!;ire, Fodiaque, 199, NSS &&'gs" +lustrado con fotografías a todo color y blanco y negro, +):# M!GL9!SMGN!G" L1" ;icente 6/BQAEF 2 AO/E, Historia de la Ar2uitectura Cristiana "s!a/ola en la "dad )edia, segn el estudio de los "lementos y los )onumentos, ++ ;ols, /adrid 19S9" El segundo volumen est' ilustrado con LMH &lanos, fotografías, ma&as y dibuos, y en 5l est'n contenidos la mayoría de los monasterios cistercienses medievales, con la &lanta arquitectónica de los mismos, es&ecialmente de sus iglesias" Este arquitecto tambi5n tiene otro %ermoso libro Los grandes monasterios es!a/oles, Ed" Callea, /adrid 19MS" LM" nselme 7+/+EA , Pean BOAC(EA, L8art Cistercien, Coll" #uit des 3em&s nT 1L ->rancia. y nT GN ->uera de >rancia., Ed" Fodiaque, 19LM, 198G!G=, MM$1 cm" GH &&" +):# M!G!L9!SSL8!H" LG" 2olanta F6@), )anuscrits enlumin3s de 1i.on, C#A) Qditions, 1991, NSN &'gs"1N8 &lanc%as" +):# M!MMM!SSNGHH" LN" )onsoles (EAAEAO ?O#FD6EF, Códices miniados en el real )onasterio de Las Huelgas, Ed" 7el Batrimonio #acional y 6unVerg Editores, :urgos, 1988, +):# 8N!1MS!1ML!" LH" ?eorges 7@:2, Saint %ernard et L8Art Cistercien, Coll" 6es ?randes :atisseursW/?, Qd" >lammarion, Barís 19L, +):# M!SSSN!SSMS!8" +))# SG9!G9M1" E$iste una traducción es&añola del te$to, &ublicada en un librito -sin las ilustraciones y fotografías del original franc5s. San -ernardo y el arte cisterciense J"l nacimiento del gótico+, Ediciones 3aurus, /adrid 1981, y reim&resión en 198G" LL" L" >ran^ois C6+, La !lus grande aventure du monde& L8arc*itecture mysti2ue de Cîteaux, Ed" rt%aud, Barís 19HN" +lustrado con numerosas fotografías en blanco y negro -6ucien (erv5." L8" Bedro #;)C@Q) B6C+O y Iifredo Aemón ?arcía, )onasterios de "s!a/a, G ;ols", Ed" Es&asa Cal&e 1991" M
a. Bequeño formato -divulgación e ilustraciones.
65on BAE2))O@2AE, Le rPve cistercien, Coll" 75couvertes ?allimard, C#/(), Barís 1991, 1NN &'gs" +lustraciones muy bellas en color y blanco y negro" S" Pean 6EC6EACR, Saint %ernard et l8es!rit cistercien, Coll" /aitres )&irituels, Qd" 7u )euil, Barís 19LL" E$iste una traducción es&añola del te$to de este libro -sin las sugerentes y bellas ilustraciones del original franc5s, sino con unas fototrafías en blanco y negro de monasterios cistercienses es&añoles. San %ernardo, mon.e y !rofeta, :C Bo&ular, /adrid 199S" 1" Pames >A#CE, *e Cistercians in )edieval Art, Cistercian Bublications, alama4oo 1998, +):# S 89S 8S " M" E7+3OA+6 E;EAE)3 dis&one de varios títulos dedicados a /O#)3EA+O) E)BO6E), y M ;ols" Bublicados, encuadernados, 6eón 198" G" ntonio A7+66) y P"/= ]+?O, )onasterios de "s!a/a& "s!íritu, Arte y radiciones, Ed" BBC, /adrid 199" )e trata de una breve guía 0turística de monasterios, &or regiones, que ofrece los as&ectos m's generales de los mismos" N" >ederico Carlos )+F 7E AO:6E), )onasterios de "s!a/a& Su *istoria, su arte, sus leyendas, guilar )"" de Ediciones, /adrid 19HG" Cl'sico estudio literario sobre una cincuentena de monasterios es&añoles" 6ibro difícil de encontrar, &ero delicioso &ara leer" H" Claude de :AO#)E;6, 4ia.e !or "s!a/a F>?Q<>?QQ+, Ed" Centro de Estudios Aamón reces, )"", /adrid 1991" )e trata de la traducción -&arcial. de la famosa $eregrinatio *is!anica, de Claude de :ronseval, &ublicada &or 7om /aur Coc%eril -te$to latino y franc5s." Es el relato de un viae %ec%o &or el bad cisterciense 7om Edme de )aulieu &ara visitar los monasterios es&añoles de la Congregación de Castilla" )u secretario, Claude, toma sus notas, y de a%í su relato" /uy interesante &ara conocer el es&íritu de la Orden y de los monasterios es&añoles de la 5&oca" L9"
"R!IC0*O E# ICCIO#"RIO 7 E#CIC*O4EI" RE*"!IVO " C!ER 7 " 0 +I!ORI"6 7 E!0IO ER0I!O.
P"/", C#+;EF, @Cîteaux, en 07ictionnaire dZ%istoire et de geogra&%ie ecclesiastique –7(?E!, vol" *++, cols" 8N!99" " 7+F+O#A+O degli +stituti di Berfe4ione, dirigido &or ?uerrino Bellicia y ?iancarlo Aocca, Ed" Baoline, Aoma 19LM, ;ols" ;ol ++ Cistercense, Arc*itettura 1SGN!1SH8 Cistercensi Frdo Cisterciensis+ 1SH8!1S98< Cistercensi Riformati Frdo Cisterciensis Strictioris -servantiae+ 11S1!11S< Cîteaux 11S!11S8" 8" 7+C3+O##+AE 7E )B+A+3@6+3Q, :eauc%esne, Barís 19G9!199H 3ables ?5n5rales, Cf Cisterciens y ra!!e& En el mismo volumen, en la a-le des cola-orateurs# /+EA), Edmundus W )3#7EA3, /aur W 6E :+6, nselme" E$iste un libro que recoge los &rinci&ales artículos del 7) sobre los cistercienses y la vida cisterciense S!iritualit3 Cistercien& Histoire et 1octrine, :eauc%esne, Barís 1998, HLS &&" 9" /aur COC(EA+6, "s!agne cistercienne, en 7(?E, *;, cols" 9NN!9L9" 8S" +7, Les Annales de Er:re Angel )anri2ue et la c*ronologie des A--ayes cisterciennes, en )tudia /onastica ;+, 1 -19LN. 1NH!18G" 81" +7, "tudes sur le monac*isme en "s!agne et au $ortugal, Les %elles Lettres, 6isboa!Barís 19LL" L"
8M" 8G" 8N" 8H" 8L" 8" 88"
Aoberto /@+F, )3dula Histórica Cisterciense, 8 ;ols, +m&renta de 3%omas de )antander, ;alladolid 181!191" E4equiel /A3]#, Los %ernardos es!a/oles" Historia de la Congregación de Castilla de la rden del Císter , Balencia 19HG" Pavier BQAEF E/:+7, "l Císter en Castilla y León& )onacato y dominios rurales Fs&XIIrancesc C36D AOC, "ls )onestirs Catalans, Ed" 7estino, :arcelona 19N!G=" Ermelindo BOA3E6 )+6;, la coloni(ación cisterciense en ;alicia& >>T< >?U, Ed" 7e la @" 7e )antiago de Com&ostela, )antiago 1981" 6eo&oldo 3OAAE) :6:D), )onasterios cistercienses de ;alicia, :ibliófilos ?allegos, )antiago de Com&ostela 19HN" +gnacio /A3]#EF :@E#?, La ar2uitectura cisterciense en Aragón, +nstitución >ernando el Católico, E$cma" 7i&utación de Farago4a, 1998, LSG &&" +lustraciones, ma&as y fotografías en blanco y negro"
$. "0!ORE E4IRI!0"*E CI!ERCIE#E 94"RE: El &rimer siglo de la %istoria de Císter fue tambi5n, como suele ocurrir en los movimientos nacientes, la 5&oca de mayor creatividad del carisma, a todos los niveles" )ólo desde el &unto de vista de la es&iritualidad, este siglo vio surgir una im&ortante &l5yade de autores que elaboraron un cuer&o de doctrina que %a quedado como &unto de referencia y &atrimonio adquirido &ara los siglos &osteriores" )on los $adres Cistercienses, denominación que no indica sólo a los >undadores en el sentido estricto de la &alabra, sino a todo este conunto de autores !unos m's conocidos, otros menos! de la 5&oca fundacional, que constituyen las fuentes de la es&iritualidad" )u doctrina, basada en la Escritura, en los Badres de la +glesia y en la tradición mon'stica, ve en el %ombre una imagen de 7ios caída en la esclavitud del &ecado y devuelta a la libertad en Cristo, quien a trav5s de su encarnación, asume la deformidad %umana y la reconvierte a su belle4a sustantiva" Cristo es Buerta, Camino y Es&acio de reconciliación entre la criatura y el Creador" El #uevo d'n, &rimog5nito de una %umanidad restaurada en ;erbo" 2 todo ello reali4ado en la escuela del monasterio, mediantelos instrumentos del arte es&iritual" El fin es la 2uies, la !ax &a4 consigo mismo -dimensión &ersonal., &a4 con el &róimo -dimensión social o comunitaria., &a4 con 7ios -dimensión mística." 6a e$&eriencia mística, &or su &arte, se entiende como unidad de es&íritu, des&osorio, transformación en la imagen, divini4ación,""" y es el fruto del ordenamiento y desarrollo de ese im&ulso b'sico del ser que es el amor" #o %ay reali4ación fuera del mor" Eons vitae Caritas est ", Ruien no ama va %acia la nada" dem's la e$&eriencia es entendida eclesialmente se da unida a la dimensión %ori4ontal del amor y del servicio a los %ermanos, de modo que el monasterio llegue a ser, no una :abel sino una ecclesia, una imagen de la #ueva Perusal5n" CO6ECC+O# B7AE) C+)3EAC+E#)E) 6a colección $adres Cistercienses comen4ó en 19L, &or iniciativa del monasterio de #tra" )ra" de los ngeles -4ul, rgentina." (asta esa fec%a, las ediciones en castellano de los grandes autores de la &rimera 5&oca eran &r'cticamente ine$istentes, con la nica salvedad de las obras de san :ernardo" 6a colección, &ues, vino a colmar un vacío, que %a &ermitido acercar al gran &blico unos autores que, de otro modo, seguirían siendo, incluso %oy, unos &erfectos desconocidos, accesibles nicamente al cada ve4 m's reducido nmero de es&ecialistas que tienen acceso al latín"
Concebida como instrumento de formación y renovación, la colección es %ia del im&ulso renovador que siguió al Concilio" Bero deemos a los &ro&ios editores que nos digan el obetivo &or ellos buscado B7AE) C+)3EAC+E#)E) desea ser un servicio sencillo y til &ara nuestras comunidades y &ara todos aquellos que quieran servirse de 5l" :asado en los meores te$tos latinos e$istentes, no &retende ser una traducción definitiva de los mismos, &ero sí lo suficientemente buena como &ara &ermitir el trabao del estudioso y la adecuada com&rensión del lector no erudito" )u estilo busca conformar tanto al lector es&añol como al latinoamericano" 7ado que las Obras de )" :ernardo ya estaban traducidas, los editores &ensaron con inteligencia centrarse &rinci&almente en el resto de los grandes autores de la &rimera 5&oca" (asta &resente %an sido editados quince volmenes, con obras de algunos de los &rinci&ales autores ?uillermo de )aint!3%ierry, Elredo de Aieval, ?uerrico de +gny, ?ilberto de (oyland, :alduino de >ord o +saac de la Estrella" unque el ritmo de &ublicaciones se %a ralenti4ado en los ltimos años, la colección an sigue abierta a nuevos &royectos" ;O6@/E#E) 7E E)3 CO6ECC+# -)e encuentran &r'cticamente agotados, y sólo es &osible obtenerlos mediante consulta en los monasterios y en alguna biblioteca."
89" -1. ?@+66EA/O 7E )+#3!3(+EAA2, I<1e la contem!lación de 1ios" II<1e la naturale(a y dignidad del amor& III< La ración&Edita tres im&ortantes obras de &rimera 5&oca, donde se desarrollan temas siem&re centrales en ?uillermo el conocimiento y el amor" 6a &rimera &arece un conunto de meditaciones reunidas" 6a segunda recorre la evolución del amor desde su g5nesis %asta su edad adulta y estado divini4ado" 6a tercera es una breve meditación orante sobre el tema de la bsqueda de 7ios" 9S" -M. ?@+66EA/O 7E )+#3!3(+EAA2, I< 1i'logo con 1ios& )editative orationes II< Sacramento del Altar& )erie de trece meditaciones sobre el tema de fondo del Aostro de 7ios, en la que se com&endian todos los grandes temas de la es&iritualidad del autor, en la que se me4clan tambi5n entreveradamete algunos datos autobiogr'fico" Obra maestra del g5nero que revela la &rofunda &iedad y %ondura del autor" 91" -G. :67@+#O 7E >OA7, Sacramento del Altar&;erdadero tratado sobre el amor de Cristo a &artir de los te$tos de la :íblia" )u m5todo contem&lativo conduce al lector %acia una e$&eriencia de Cristo a trav5s de las verdades reveladas que tienen en Ql su centro y &lenitud" Buede ser una efica4 ayuda &ara integrar, unific'ndolas, en la vivencia cristiana actual, las diversas dimensiones bíblica, &atrística, litrgica y de es&iritualidad" 9M" -N. E6AE7O 7E A+E;6, !sculos# I< Cuando 0ess tenía doce a/osV II< ;ida reclusa< III< So-re el almaV I4< ración !astoral& Aeco&ilación de o&sculos con el comn denominador de su elevada calidad es&iritual" Cada obra cuenta con una introducción &articular< y el volumen se enriquece con la &resentación de la &ersona y vida de Elredo, a cargo del B" C%arles 7umont" 9G" -H. ?@+66EA/O 7E )+#3!3(+EAA2, Comentario al Cantar de los Cantares& Brimera traducción al es&añol de esta obra & En ella se describe el &roceso de la unión del %ombre con 7ios, con gran %ondura teológica y belle4a literaria< a la ve4 que con un &lanteamiento del tema de gran vigencia es&iritual" 9N" -L. E6AE7O 7E A+E;6, Homilías litrgicas& E$&osición del misterio cristiano, contenida en las enseñan4as im&artidas &or el autor en el conte$to familiar de la vida comunitaria a lo largo del año litrgico, y en la que queda &lasmada la vivencia &ersonal &ro&ia de Elredo" 9H" -. :EA#A7O 7E C6A;6 y /7EO 7E 6@)#, Homilías marianas& 7e )an :ernardo, ofrece las %omilías En alaban4a de la ;irgen
/adre, dedicadas a comentar el &asae evang5lico lucano de la nunciación< unto con un breve comentario al /agnificat" 7e )an madeo se recogen sus oc%o %omilías marianas" 9L" -8. ?@+66EA/O 7E )+#3!3(+EAA2, "s!e.o y enigma de la Ee& Bresenta ?uillermo en esta obra, con la &enetración escriturística que le caracteri4a, el misterio del creyente y su credo< alumbrando 4onas de oscuridad im&enetrable que, no obstante, el cora4ón %umano desea tras&asar &or amor, y con las alas del amor" 9" -9. E6AE7O 7E A+E;6, I< "l es!e.o de la CaridadV II< La amistad es!iritual& En el Es&eo de la Caridad , Elredo ofrece un verdadero tratado de formación mon'stica es&iritual, en el que desarrolla a la ve4 su conce&ción de la vida consagrada, como vida en el amor y &ara el amor" 6a amistad es&iritual nos muestra otro as&ecto de su &ensamiento como 7ios es amor, es tambi5n amistad así, los %ombres, al amarse, se santifican unos a otros y recu&eran la imagen divina , oscurecida &or el &ecado" 98" -1S. ?@EAA+CO 7E +?#2, La Lu( de Cristo& Homilías !ara el a/o litrgico& Bresentación, ligeramente elaborada, de las enseñan4as del abad a lo largo del año litrgico" Estos cincuenta y cuatro sermones constituyen un valioso resumen de la conce&ción cisterciense de la vida cristiana" )u tema central es la formación de Cristo en nosotros mediante un &rogreso en cuatro fases fe, usticia, ciencia y sabiduría" 99" -11. ?+6:EA3O 7E (O26#7, "ncuentro con 1ios& Comentario al cantar de los Cantares& E$&osición, al %ilo del Cantar bíblico tomado en el &unto donde lo %abía deado san :ernardo, de las condiciones, vicisitudes y efectos de la unión del %ombre con 7ios, en la que se &ercibe la &rofunda e$&eriencia vivencial que res&alda la &luma del autor" 1SS" -1M. E6AE7O 7E A+E;6, Caminar con Cristo& 3ratado es&iritual sobre el /isterio de Cristo celebrado en la 6iturgia, subrayando su eficacia santificadora< y dirigido a ayudar al lector a %acer suya la ?racia ofrecida &or Cristo" 1S1" -1G. E6AE7O 7E A+E;6, 4olver a 1ios" Obra de madure4, en la que Elredo, a &etición de sus mones, desarrolla el tema del retorno del %ombre a 7ios, a &artir del contenido de los ca&ítulos trece al diecis5is del 6ibro de +saías" 1SM" -1N. :67@+#O 7E >OA7, 3ratados Es&irituales Eucaristía< mor< Aesurrección< ;ida comn< :ienaventuran4a< la Cru4< la Balabra< ;ida mon'stica" Colección de 3ratados diversos, originariamente constitutivos de sermones escritos, elaborados en su ministerio abacial en distintos momentos de la vida comunitaria, y destacables &or su elevada calidad teológica y es&iritual" 1SG" -1H. +)C 7E 6 E)3AE66, "l )isterio de Cristo& Sermones&Colección de cincuenta y cinco sermones, com&letada con tres a&5ndices, en la que, entre otros grandes temas, se aborda la doctrina sobre 7ios , la &redestinación, Cristo y los sacramentos" :+:6+O?A>] E)CO?+7 )O:AE @3OAE) E)B+A+3@6E) a+ ;eneral &
63EA/33, "l $atrimonio Cisterciense& Introducción a los documentos cistercienses, .urídicos y es!irituales m's im!ortante, Cistercium NN -199M. 1!M"
1SN" lb5ric
%i-liogra!*ie g3n3rale de lWrdre Cistercien< bbaye #"7" de )t" A5my -:5lgica 19!199S." 1SL" Aobert 3(O/) -ed"., $ain de Cîteaux, colección de te$tos o obras de los &rinci&ales autores cistercienses -1= 5&oca 19H9!198." 1S" #"!7" du 6ac -ed"., $ain de Cteaux& S3rie Q& -M= 5&oca, &or los mones de #"!7" du 6ac, Canad'" 7esde 1989." 1S8" )O@ACE) C(AQ3+E##E), ed" du Cerf -Barís. %a editado varias obras de los siguientes autores cistercienses, con e$celentes introducciones d'n de Berseigne -n"LL.< madeo de 6ausana -n"M.< Elredo de Aieval -n"L.< ?uillermo de )aint!3%ierry -nn" 8M, MMG, GMN.< :alduino de >ord -nn" 9G, 9N.< +saac de )tella -nn"1G, MS.< ?uerrico de +gny -nn" 1LL, MSM.< ?aland de Aeigny -nn" G8, NGL.< ?ertrudis de (elfta -nn" 1M, 1G9, 1NG, MHH, GG1." 1S9" ltima traducción castellada de la Carta de ro de ?uillermo de )aint!3%ierry Carta a los *ermanos de )onte 1ei y otros escritos& ;uillermo de S< -ed" )ígueme, )alamanca 199H." 1SH" (enri AOC(+),
-+ Li-ros y artículos
:+3@ BEAE7, Interiori(ación del misterio de Cristo segn ;uerrico de Igny, Cistercium N -199H. MH9!G11" 111" +sidoro /= #?@+3, "l *om-re en su camino *acia 1ios& A!roximación a l!ensamiento de Isaac de Stella< Cistercium NN-199M. MG!GSM" Retorno a la unidad en 1ios !or Cristo& Isaac de Stella, Cisrtercium HS -1998. N!H1M" 11M" +ñaJi A#?@AE#, "l tratado de la amistad es!iritual de san "lredo, Cistercium -19L. 9!11M" "l *umanismo en Isaac de Stella, Cistercium M1 -19L9. 1M!19S" 11G" " :@7E6E3, Caract:res de lWex!3rience s!irituelle selon lW "x!ositio su!er Cantica Canticorum de ;uillaume de S< , en Lettre de Ligug3 -198N. L!MS" Caract:res de lWex!3rience s!irituelle selon lW"!istola ad Eratres de )onte 1ei de ;uillaume de S< , en Collectannea Cisterciensia -198N. 19!M1S"" 11N" P" 7E6E)66E, Amour et connaissance& Su!er Cantica Canticorum de ;uillaume de S< , en Collectannea Cisterciensia -198. GG9!GNL" 11H" C%arles 7@/O#3, %uscar a 1ios en la comunidad segn "lredo de Rieval, Cuadernos /on'sticos -19L. 1NH" 11L" /ars%a 6" 7@33O#, Conversión y vocación de San "lredo de Rievaulx, Cistercium NH -199G. GS!GG1" 11" ?"A" E;#), ?"A", LW3!istemologie s!irituelle de %ernard de Clairvaux et de ;uillaume de S< , en Collectannea Cisterciensia -198G. GM!GGL" 118" Carlos ?@3+QAAEF C@A3#?O, La teología de la comunidad en %alduino de Eord < Cistercium HS -1998. L89!NM" 119" medeus (66+EA, 5n educador mon'stico& "lredo de Rieval , Col" Es&iritualidad /on'stica, nT 11, 6as (uelgas, :urgos 198M" 1MS" ntonio /= /A3+# >EA#D#7EF!?66A7O, ;uerrico de Igny& "n la escuela del 4er-o encarnado, Cistercium HS -1998. NMH!NG" 1M1" 6" /+66+), Yilliam of S<, *is -irt*, *is formation and *is first monastic ex!eriences, en Cistercian Bublications 9N , alama4oo, /ic%igan 198, 9!9G" 1MM" Pos5 6uis /O#?E, La esta-ilidad segn los !rimeros cistercienses, Cistecium GS -198. GGG!GNL" 1MG" :asil BE##+#?3O#, omando contacto con nuestros $adres, Cistercium M -19H. 1G!G1" 11S" Pos5 6uis
)+?@D# )O6EA, La !sicología del amor en los autores cistercienses del siglo XII , badía de Boblet 199M" 1MH" Aobert 3(O/), 7otre entr3e dans la vie trinitaire dWa!r:s ;uillaume de S< , en Collectannea Cisterciensia -19LM. MS9!MMN y GG8!GN9" 1ML" Puan /= de la 3OAAE, "l carisma cisterciense y -ernardino, en -ras Com!letas de S& %ernardo, 3" +, :C nT NNN , /adrid 198G, G!M" ;uillermo de S<& 5n formador de creyentes, Ediciones Claretianas, /adrid 199G" Armonía y conciencia en la !ersona *umana segn ;uillermo de Saint<*ierry& 5n !royecto de antro!ología mon'stica, HS -1998. NG!8S" 1M" Baul ;EA7E2E#, La t*3ologie )ysti2ue de ;uillaume de S<, Barís 199S" 1M8" ;incent ?EA/#), $ersona y comunidad segn guerrico de Igny, Cistercium GL -198N. NG!L1" 1MN" /"
)e %a recogido en este a&artado lo m's esencial y asequible en relación a la literatura 0cl'sica cisterciense, es decir, la que corres&onde al siglo de 0oro medieval, que es la que, %asta %ace muy &oco, m's se %a cultivado en la Orden y &or muc%os estudiosos de fuera de ella" continuación damos las referencias -es&añol, franc5s e ingl5s. de las tres colecciones m's im&ortantes sobre es&iritualidad cisterciense, teniendo en cuenta que todas ellas van incluyendo ya desde %ace unos años títulos sobre temas y autores &osteriores al siglo *++, de los siglos *;+ y *;++ y de la 5&oca moderna y contem&or'nea"
1. Colecci;n de " Bublicada &or el /onasterio de 6as
(uelgas, S9SS1 :@A?O), 3el 9N"MS1LGS W >a$ 9N"M9M9 W E!/ail ocsosmrl%Y&lanalfa"es" En la actualidad %a &ublicado ya GN títulos, entre los que destaca la &ublicación de la Historia de la rden Cisterciense del B" 6oren4o (errera, 5n "ducador mon'stico& "lredo de Rievaulx, de " (allier, y las Sentencias de los $adres del 1esierto& 2. la rencontre des Cisterciens> 9"RC@CI! A "ssociation =our le raonnement de la culture cistercienne:. )e trata de un cat'logo &ublicado con motivo de +* Centenario de la fundación de Císter, y en el que se &ueden encontrar todos los títulos que %acen referencia a la cultura cisterciense y dis&onibles en el mercado &rovenientes de varias editoriales" @na 0suma realmente interesante y muy bien organi4ada bbaye de :ellefontaine, >!N91MM :Q?AO66E) E# /@?E) ->rancia., 3el SM"N1 H LS NS W >a$ SM" N1 H LS N9" 6a misma badía de :ellefontaine, en colaboración ya desde %ace años con :AEBO6), &ublica unas interesantes colecciones sobre Es&iritualidad /on'stica, Es&iritualidad Oriental, la >ilocalia y otros te$tos, con traducción francesa de obras de autores es&irituales de estas corrientes :AEBO6) B@:6+)(EA), )teenVeg o& 3ielen L8, :!MGSS 3@A#(O@3 -:5lgica., 3el GM -1N. NSMSS W >a$ GM -1N. NM89 19 W E!/ail &ublis%ersYbre&ols"com WIebsite %tt&WWVVV"bre&ols"comW&ublis%ers" $. Cistercian 4ublications. !ets and tudies in the 5onastic !radition. Es la colección en lengua inglesa m's im&ortante sobre es&iritualidad y temas cistercienses, traducción al ingl5s de obras de autores medievales y que en los ltimos años %a tenido un crecimiento realmente es&ectacular" )us fondos se distribuyen en varias colecciones tem'ticas" Edita anualmente un com&letísimo cat'logo -tambi5n en Iebsite y mantiene ofertas y &recios muy interesantes" )e &ueden solicitar los libros &or E!/ail" 7irección Iestern /ic%igan @niversity, Cistercian Bublications, alama4oo, /ic%igan N9SS8" &artir de 1999 ya no se distribuir'n los libros en la badía estadounidense de )&encer" Conviene estar atentos a la dirección de la nueva distribuidora"
%. Bibliografía sobre BER#"RO E C*"R"V"*
"" u Vida, :ernardo nació en :orgoña en 1S9S, en el castillo de >ontaines!les!7ion, en la :orgoña francesa" >ue el tercer %io de 3escelín y let%, señores del lugar y vasallos del duque" Bronto descolló en los estudios y en la &iedad" los 1 años muere su madre y :ernardo busca su camino en medio de fuertes dudas y ansiedades" El mundo le sonríe y la &asión le %alaga" :ernardo resiste y fortalece su voluntad con actos %eroicos de virtud" los MM años se decide &or la vida mon'stica en un &equeño y reciente monasterio, Císter, donde cree %allar el 'mbito de soledaad y austeridad a que as&ira, &ara morir totalmente al mundo y entregarse a 7ios" 3res años des&u5s es enviado como su&erior a fundar Claraval" Boco a &oco comien4a a irradiar le visitan teológos y abades, y las vocaciones son tan numerosas que Claraval %ace nuevas y constantes fundaciones, %asta llegar a unas S durante la vida de :ernardo" )u influo no se reduce a la Orden de Císter, sino que se desborda &or >rancia, :5lgica, +nglaterra, +talia y Es&aña" Con su &alabra y sus escritos es el alma y conseero de Ba&as, obis&os, abades y gobernantes de Euro&a"
B. Bernardo escritor. :ernardo es un escritor nato" 6e gusta &racticar g5neros literarios tan diversos como la s'tira, el ensayo, la sentencia, la &ar'bola, el oficio litrgico la leyenda %agiogr'fica, la carta, el sermón, el tratado, el comentario bíblico" Es &reciso leer sus obras y tener en cuenta el car'cter &ro&io de cada una de ellas" )u %erencia literaria no es muy am&lia %a escrito menos que otros" Bero %a sido co&iado, im&reso y leído en Occidente de un modo constante y universal lo demuestran los innumerables manuscritos que %an sobrevivido a los mlti&les acontecimientos o destrucciones< a 5stos se %an sumado las ediciones y las traducciones, que no cesan de a&arecer" )7e dónde &rocede tal 5$ito )ólo %ay una e$&licación la calidad de la obra, su ins&iración y su e$&resión" :ernardo es &oeta, artista, msico y &ensador todas estas cualidades est'n real4adas &or el estilo,que es refleo de su inteligencia y de su genio"
C. Obras básicas sobre Bernardo. a: obre su Dida" 1M9" 4ida
y o-ras de San %ernardo, a-ad de Claraval F4ita !rima+, 6ibros +!;, traducción es&añola en Cistercium, *6;+ -199N. + Bor ?uillermo de )aint! 3%ierry HM9!H8< ++ Bor rnaldo de :oneval H9!LGS< +++, +; y ; Bor ?odofredo de u$erre LG1!NM" 1GS" E" ;C#7A7, 4ie de S& %ernard, a--3 de Clairvaux, Barís 189H, M vols" 1G1" " 6@772, San %ernardo, el siglo XII de la "uro!a cristiana, /adrid, 19LG" 1GM" Pean 6EC6EACR, %ernardo de Claraval , ;alencia , 1991" 1GG" Pean 6EC6EACR, San %ernardo, )on.e y !rofet a, /adrid, 199S -3raducción es&añola del cl'sico Saint %ernard et l8es!rit cistercien." 1GN" " /)O6+;EA, San %ernardo, el *om-re de la Iglesia del siglo XII, /adrid, 199S" 1GH" nselme, 7+/+EA, S& %ernard, !Pc*eur de 1ieu, Barís, 19HG" 1GL" Aobert 3(O/), Saint %ernard , #ice, 198S" 1G" >eruccio ?)367E66+, Los !rimeros veinte a/os de san %ernardo& $ro-lemas e inter!retaciones, en Cistercium *6;+ -199N. N8!HM8" Los testimonios -iogr'ficos m's antiguos so-re san %ernardo& "studio *istórico< crítico so-re los @Eragmenta ;aufridi, en Cistercium *6;+ -199N. MHH!GG8" 1G8" mbrogio /" B+FFO#+, "l !rimer -iógrafo de san %ernardo# ;uillermo de Saint *ierry& La !rimera !arte de la @4ita !rima como o-ra teológica y es!iritual , en Cistercium *6;+ -199N. NHG!NS"
?66E?O, San %ernardo# a!untes -iogr'ficos !ara los !rimeros a/os, en Cistercium *6++ -199S. N1M!NGH"
1G9" 3om's
b: obre su obra,
6EC6EACR, Recueil dZ6tudes sur Saint %ernard et ses 6crits, ;ol +!+;, Aoma 19LM!198" 1N1" nselme 6E :+6, Saint %ernard , en 1ictionnaire de S!iritualit3, +, cols" 1NHN!1HSM" 1NM" P"/" C#+;EF y " >6+C(E, %ernard, a--3 de Clairvaux, en 1ict& dZ*ist& et geogr& eccle " ;+++, cols" L1S!LNN" 1NG" /" 7@/O#3+EA, Saint %ernard et la %i-le, Baris, 19HG" 1NN" (enri de 6@:C, "x3g:se )3di3vale& Les 2uatre sens de lZZ"criture, +++, Baris 19H9, &&" "H8G!LMS" 1NH" B" 7E6>?@I, San %ernardo, maestro del amor divino, 6as (uelgas, :urgos, 199" 1NL" " ;A+O), %ernard de Clairvaux# *istoire, mentalit3s, s!iritualit3, Cerf, Barís 199M" 1N" 6uis ?O#F6EF, "l *om-re y la existencia en las categorías doctrinales de San %ernardo, en Cistercium *6+++ -1991. GH!LL" 1N8" Puan /= de la 3OAAE, La )ediación de )aría en San %ernardo, en E&%emerides /ariologicae NS -199S., /adrid, &&" MM1!MNG" 1NS" Pean
c: Otros artículos. 1N9" :ernardo O6+;EA, As!ectos del
amor al !ró.imo en la doctrina es!iritual de San %ernardo, Edi4" Cisterc", Aoma 1991, &&" 1H1!199" 1HS" :ernardo O6+;EA, $ara una lectura de las o-ras de San %ernardo, en Cuad"/on" **; -199S., M8!GSL" 1H1" E"C" A;, 1e 1iligendo 1eo# el itinerario del amor , en Cuad"/on" **; -199S. GN!GL" 1HM" E"C" A;, "l individuo y la comunidad en la doctrina de San %ernardo so-re el crecimiento es!iritual , Edi4"Cist", Aoma 1991, MLG!M1" 1HG" +ñaJi A#?@AE#, San %ernardo, analista es!eran(ado de la miseria *umana, #ova et ;et" *; -199S. MH!MLL" 1HN" +ñaJi A#?@AE#, $osiciones de %ernardo de Claraval ante la o!ción mon'stica de los .óvenes, en Cistercium *6++ -199M. MM!MNM" 1HH" C" /O(A/##, Le Style de Saint %ernard , en San %ernardo, /il'n, 19HN, &&"1LL!18N" 1HL" C" (6>6#3), La doctrine s!irituelle de S& %ernard , en Collectanea Cisterciensia ***;++ -19H. MM!MN8< ***;+++ -19L. NS!H9< 1GN!1NL" . Obras Com=letas de an Bernardo 9B"C:. Con motivo del noveno centenario del nacimiento de san :ernardo -199S., la :iblioteca de utores Cristianos solicitó en 198S a los mones Cistercienses de Es&aña &re&arar una nueva edición com&leta y bilingKe de sus obras" El &royecto era comen4ar su &ublicación %acia 198M y acabar en 199S" Bronto se eligió un equi&o de colaboradores, que se &uso manos a la obra, y yaen 198G a&arecía el volumen +, que contiene una +ntroducción general a cargo de P"/" de la
3orre, C%arles 7umont y >rancisco A" Bascual, y &arte de los 3ratados" l ritmo de un volumen cada uno o dos años fueron a&areciendo los 8 volmenes, el ltimo en 199G" &esar de sus inevitables limitaciones, la obra %a tenido una buena ace&tación, como lo muestra el %ec%o de que algunos volmenes est5n en la segunda edición, y otros se %allen a &unto de reeditarse" dem's de la traducción se %a valorado la facilidad de leer a san :ernardo en su &ro&ia lengua latina y segn la edición crítica de los &restigiosos benedictinos 7" P" 6eclercq y 7om " Aoc%ais" 6a traducción de las Obras se %a debido a los BB" /ariano :allano, +ñaJi ranguren y Puan /= de la 3orre" 6as +ntroducciones que figuran al inicio de cada volumen ayudan tambi5n al gran &blico a com&render meor el &ensamiento del abad de Claraval, v!g! El carisma Cisterciense y bernardiano @na lectura de san :ernardo %oy, Berfil biogr'fico, su imagen y semean4a, El misterio de Cristo, 6a e$&eriencia &ascual en )" :ernardo, E$&eriencia cristiana y e$&resión est5tica, El &an de la Balabra, 3alante sa&iencial, Entre Perusal5n y :abilonia" 6a obra se com&leta, con un am&lio +ndice de /aterias, cuidadosamente elaborado &or los BB" /ariano :allano e +ñaJi ranguren" Creemos que es una obra digna, maneable y, %asta el momento, la nica edición moderna, com&leta y bilingKe de los escritos de san :ernardo en castellano y en las dem's lenguas" 7+)3A+:@C+# 7E 6O) ;O6/E#E)
1H" ;olumen + :ibliografía bernardiana selecta" +ntroducciones" ;ol" 1T de 3ratados ratado so-re los grados de *umildad y so-er-ia, A!ología, Li-ro so-re el Amor de 1ios, Sermón a los cl3rigos so-re la Conversión, Li-ro so-re la gracia y el li-re al-edrío, Li-ro so-re las glorias de la nueva milicia, a los ca-alleros tem!larios" 1H8" ;olumen ++ MT de 3ratados ratado so-re la Consideración al $a!a "ugenio, Li-ro so-re el !rece!to y la dis!ensa, 4ida de San )ala2uías, ratado so-re el ministerio es!isco!al FCarta T+, ratado so-re el %autismo FCarta + "rrores de $edro A-elardo FCarta >GU+, !sculos# ficio de San 4íctor, $rólogo al Antifonario cisterciense, "!itafio de San )ala2uíasV "n ala-an(a de la 4irgen )adre" 1H9" ;olumen +++ 1T de )ermones litrgicos "n el Adviento del Se/or, "n la 4igilia de 7avidad, "n la 7atividad del Se/or, "n el día de los Santos Inocentes, "n la Circuncisión del Se/or, "n la "!ifanía del Se/or, "n la octava de la "!ifanía, 1omingo !rimero des!u3s de la octava de la "!ifanía, "n la Conversión de san $a-lo, "n el nacimiento de san 4íctor, "7 la $urificación de Santa )aría, "n la Se!tuag3sima, "n la Cuaresma, Sermones so-re el Salmo @Bui *a-itat, "n la Anunciación del Se/or " 1LS" ;olumen +; MT de )ermones litrgicos "n el 1omingo de Ramos, "n el )i3rcoles Santo, "n la Cena del Se/or, "n la Resurrección del Se/or, "n la octava de $ascua, "n las Rogativas, "n la Ascensión del Se/or, "n el día de $entecost3s& Sermones en diversas festividades del tiem!o ordinario# 7acimiento de San 0uan %autista, "n la vigilia de los A!óstoles $edro y $a-lo, "n la solemnidad de los A!óstoles $edro y $a-lo, 1omingo cuarto de
$entecost3s, 1omingo sexto de $entecost3s, "n las faenas de la cosec*a, en la Asunción de Santa )aría, 1omingo dentro de la octava de la Asunción, "n el nacimiento de Santa )aría, Sermón a los A-ades, "n la fiesta de San )iguel, "n el !rimer domingo de noviem-re, "n la festividad de odos los Santos, "n la 1edicación de la iglesia, "n la fiesta del o-is!o San )artín, "n el martirio de San Clemente, "n la muerte de San )ala2uías, "7 la vigilia de San Andr3s, "n el natalicio de San Andr3s, "n la muerte de 1om Hum-erto" 1L1" ;olumen ; Sermones so-re el Cantar de los Cantares" +ntroducción &or Puan /aría de la 3orre" 8L )ermones"" 1LM" ;olumen ;+ Sermones varios" +ntroducción de /ariano :allano "l !an de la $ala-ra& 1MH )ermones" 1LG" ;olumen ;++ Cartas& +ntroducción &or +ñaJi ranguren" HN Cartas" 1LN" ;olumen ;+++ Sentencias -tres series., y $ar'-olas" +ntroducción de Puan /aría de la 3orre" Nndice de materias& E. Im=ortancia de an Bernardo en la tradici;n monástica. a: En el siglo II, :ernardo vivía en sus lectores, y cada ve4 se admiraba m's en 5l, no ya al %ombre de acción o al abad, sino al escritor" En cierto que en su contorno se conservaba un grato recuerdo de 5l los que le %abían visto u oído, y sobre todo quienes %abían convivido o trabaado con 5l, no &odían olvidar su %ec%i4o" n en vida, las co&ias de sus obras se difundieron en sus fundaciones y en toda la Orden, en los monasterios benedictinos, de canónigos regulares, &remonstratenses, cartuos y en las catedrales"
b: Entre la escolástica la Reforma, 6a edad de oro de la escol'stica es tambi5n un siglo glorioso &ara la retórica" :ernardo y )anto 3om's encarnan dos lineas com&lementarias del &ensamiento religioso, que muc%os %abían logrado conciliar anteriormente, &ero que se iban distanciando &oco a &oco y acabarían &or se&ararse" Con la llegada de la im&renta, la obra de )an :ernardo conoce un nuevo resurgir" &arecen ediciones incunables y se manifiesta un esfuer4o crítico" 7e los Badres de la +glesia, las obras de )an :ernardo son las m's editadas el mismo )an gustín no tuvo esa suerte" 2 si los eruditos de aquella 5&oca, que eran grandes %umanistas, se interesaron &or esta obra y la &refirieron a la de los escol'sticos, la ra4ón no es otra que la rique 4a de su doctrina y la elegancia"
c: "ctualidad de an Bernardo. (oy, lo mismo que en su tiem&o, son muc%os los lectores que se sienten atraídos &or :ernardo" )Bor qu5 6a nica res&uesta es 5sta :ernardo es un %ombre de 7ios" Es un %ombre, con las e$&eriencias de cualquier %ombre< a veces las de la miseria interior, lo cual basta &ara sim&ati4ar con sus faltas y debilidades" Es un %ombre de 7ios entregado al eterno y &oseído &or 5l, :ernardo recibe de 5l luces y energías que son id5nticas en todos los siglos< &artici&a en el misterio inagotable de Pesucristo en la +glesia" El mensae de este enamorado de Cristo y de la +glesia es, &ues, v'lido &ara nuestros días y &ara los %ombres m's dis&ares es un mensae universal"
&. O!RO "0!ORE E4IRI!0"*E Es f'cilmente com&rensible que lo largo de nueve siglos de tradición la Orden Cisterciense %aya &roducido autores de gran calidad es&iritual" #o todos %an tenido la misma fortuna a la %ora de legar sus obras a la &osteridad" )e im&one aquí una enorme tarea de bsqueda, investigación y de reedición de obras del &asado, unas conocidas y otras caídas en el olvido m's absoluto" ;uelve a a&arecer el &roblema de que muc%os autores escribieron en latín, otros %an alcan4ado e$celentes ediciones en sus &ro&ias lenguas y regiones, y otros, aunque im&ortantes, no %an su&erado los límites de la clausura de sus monasterios" )iem&re se %a intentado en la Orden Cisterciense la elaboración de re&ertorios sobre autores es&irituales y sus obras, y siem&re %a sido costumbre &ara muc%os mones escribir sobre sus &ro&ios %ermanos de Orden" Aeseñamos a%ora los re&ertorios bibliogr'ficos m's im&ortantes, y que suelen e$istir todavía en los monasterios de mones" lgunos monasterios de monas cuentan tambi5n con buenos fondos del &asado de la Orden -fundamentalmente &or %aber recibido fondos de los monasterios desamorti4ados en 18GH. y &orque tambi5n ellas, sobre todo a &artir del siglo *;++, en que ya se deaba de escribir en latín, &rocuraron cultivar la lectura de las obras redactadas &or mones" 1LH" 7+CC+O#A+O
7E (+)3OA+ EC6E)+D)3+C 7E E)B, 7irigido &or Ruintín 67E ;R@EAO, 3om's /A]# /A3]#EF y Pos5 ;+;E) ?3E66, +nstituto Enrique >lore4, del C)+C, /adrid 19M" Es &osible encontrar en 5l referencias a BEA)O#) y /O#)3EA+O) de la Orden Cisterciense en Es&aña" +nstrumento muy til de trabao, aunque los datos que ofrece merecerían %aber sido meor tratados, dadas las fec%as su &ublicación" 1LL" C%risostomo (E#A+R@EF, Easciculus Sanctorum rdinis Cisterciensis, :ruselas, &or Puan Ber&emano, 1LMG" Esta obra est' dividida en M tomos de afolio" En el 1" trata de los Batriarcas y &ro&agadores de la Orden, y del origen de las rdenes /ilitares que siguen nuestro +nstituto" En el M" 7e los )antos Bontífices, r4obis&os, Obis&os, bades de &articular m5rito, de los /'rtires de la Orden, y de los monumentos del /onasterio de Claraval y de otros" 1L" +7, $*enix reviviscens, sive de anti2uis Angliae, [ modernis His!aniae scri!tori-us rdinis Cisterciensis, :ru$elas 1LML, &or /eerbeJio, en N" 1L8" +d, )enologium Cisterciense notationi-us illustratum, Accedunt seorsim Regula, Constitutiones [ $rivilegia e.usdem rdinisV ac Congregationum )onasticarum [ )illitarium, 2ue Cisterciense Institutum o-servant, mberes 1LGS, dos 3omos en fol" Bor :altasar /oreto" Obra monumental y m's divulativa que el Easciculus Sanctorum, orientada m's a la lectura es&iritual que a la erudición y estudio" (a sido cl'sica y tradicional en la lectura de los refectorios mon'sticos %asta %ace muy &ocos años -y an lo sigue siendo en algunos." 1L9" Dngel /#A+R@E, Santoral cisterciense, :urgos 1L1S" 1S" 7+C3+O##+AE 7E) @3E@A) C+)3EAC+E#), bao la dirección de Qmile :AO@E33E, nselme 7+/+EA y Eug\ne /##+#?, 6a 7ocumentation Cistercienne vol 1L, bbaye #otre!7ame de )t!Aemy, HNGS AOC(E>OA3 -:5lgica." Obra que se em&e4ó a &ublicar en 19H y se concluyó G años des&u5s" Es el meor intento moderno de crear una aut5ntica 0:iblioteca Cisterciense" Aealmente el material que se encuentra es bastante satisfactorio, aunque el nivel de las colaboraciones es muy dis&ar, y a veces se ec%a muy en falta una meor actuali4ación bibliogr'fica de las diversas entradas" )e anuncia una segunda edición, que oal' llegue meorada" Est'n muy bien elaboradas las 3ables del final de la obra Colaboradores, /onasterios, :ibliotecas y rc%ivos, utores &or siglos, utores segn materias tratadas, utores &or naciones, Bersonas
citadas, 6ugares geogr'ficos" 6a distribución de autores &or siglos muestra muy a las claras la abundancia de los mismos -es&ecialmente en los siglos *;+ y *;++., y la necesidad de revalori4arlos y reeditar sus obras" 11" Aoberto /@+F, )edula Histórica Cisterciense, &ublicada en ;alladolid de 181 a 189, en 8 volmenes" En 19H an se &ublico un 9T" El mismo B" /uñi4 dice en su obra -&'g" GL. 06levado &ues del 4elo de la Aeligion, y condolido de que en ella no %ubiese un &rontuario manual en que los nuevos y recien &rofesos se instruyesen en los &rinci&ios, origen y fundación de nuestra )agrada Orden, y en los admirables %ec%os y virtudes de sus m's distinguidos >undadores y )antos, igualmente que en sus &rogresos, Ordenes y Congregaciones que militan bao su +nstituto, conseguí dar a lu4 %asta el &resente nueve 3omos en N" :ao el titulo de )edula Historica Cisterciense& 1M" En el +" )e trata del rigen, !rogresos, meritos y elogios de la rden de Cister, y se da una nsucinta noticia de las Congregaciones, Reformas y rdenes )ilitares 2ue siguen su Instituto, con las vidas de todos sus Eundadores y Reformadores& ;alladolid 181, &or 7" 3omas de )antander" ++" Se e!ilogan las 4idas de algunos Santos $ontifices, Cardenales, Ar(o-is!os y -is!os de la rden de Cister, +bid" 18M" +++& Se com!endian las 4idas de algunos Santos A!ostoles, )artires, A-ades y Confesores de la rden de Cister& +bid, 18N" +;" Se da una sucinta noticia del rigen, !rogresos, Congregaciones y Reformas de las )on.as Cistercienses, llamadas comunmente de S& %ernardo, con un resumen de las 4idas de algunas Santas y 4enera-les de la dic*a rden& +bid" 18H" ;" "ste tomo est= dividido en dos li-ros& En el &rimero se da noticia de la >undación, gracias, &rivilegios y &re%eminencias del real /onasterio de (uelgas de :urgos y de su +lustrisima badesa" En el segundo se trata del grande (os&ital del Aey" +bid"18L" ;+" rigen, !rogresos y meritos y !rerrogativas de la Inclita )ilicia de Calatrava de la rden de Cister con un Catalogo ;enealogico de sus )aestres&+bid" 18" ;++" rigen, !rogresos, meritos y !rerrogativas de la Inclita )ilicia de Alcantara de la rden de Cister, con un Catalogo ;enealogico de sus )aestres, ;alladolid 189" Bor la ;iuda \ (ios de )antander" ;+++" rigen, Eundación, Instituto, modo de vida, !rofesion religiosa, 1ignidades, ficios, %eneficios, "ncomiendas, $rioratos y Rectorias de la real y "sclarecida rden de nuestra Se/ora Santa )aria de )ontesa# union = :sta de la de San 0orge de Alfama en el $rinci!ado de Catalu/a# meritos y 4arones ilustres en santidad, dignidad, letras y armas de dic*a rden, con dos Catalogos, uno de sus )aestres, y otro de los Lugar<enientes ;enerales de )aestre, y un A!endice de "scrituras y $rivilegios& +bid" 191" +*" %i-lioteca Cisterciense "s!a/ola, que es la &resente" 1G" Aoberto /@+F, %i-lioteca Cisterciense "s!a/ola& En la que se da noticia de los Escritores Cistercienses de todas las Congregaciones de Es&aña, y de los de las rdenes /ilitares que siguen el mismo +nstituto, con la e$&resión -en la mayor &arte. del 6ugar de su nacimiento, Em&leos, (onores y 7ignidades, igualmente que el de sus Obras tanto im&resas como m"ss" En :urgos Bor 7on Pose&% de #avas" ño de 19G" Es una de las obras fundamentales &ara conocer los autores cistercienses m's im&ortantes y que dearon %uella en la vida de la Orden en Es&aña" Obra que merece ser revisada< &ero de indudable valor an en nuestros días" 1N" Batricio ?@EA+# :E33), ;enealogía del Ilustrísimo Eray \ngel )anri2ue, en Cistercium *+; -19LM. GSG!G1L"
1H" +7, "studio sem-lan(a del Ilustrísimo Eray \ngel )anri2ue,
en Cistercium *;+
-19LN. MN!GH" 1L" Ceferino ?AC] AO7A]?@EF, Rememorando al Ilmo& Er& \ngel )anri2ue, -is!o de %ada.o( F>TG<>GT+, en Cistercium + -19N9. HN!H" 1" Carlos de ;+)C(, %i-liot*eca scri!torum sacri ordinis cisterciensis elogiis !lurimorum maxime illustrium adornata, &edic&, Colonia >?& Es otro de los grandes cl'sicos, aunque el %ec%o de estar redactado en latín le %a %ec%o menos &o&ular que la %i-lioteca de /uñi4" '. +05"#I5O 7 C!ER >ue el B" 7ionisio ;'4que4, un íntimo colaborador de Egidio de ;iterbo, quien introduo, al llegar a ser el &rimer catedr'tico de :iblia de la @niversidad de lcal' de (enares -&rimer centro de (umanismo de la Es&aña del siglo *;+. la crítica te$tual %umanista de raigambre %el5nica, y tal ve4 la c'bala udía, que desarrollaron otros biblistas com&lutenses" Entre ellos destaca C+BA+#O 7E 6 (@EA?, maestro de rias /ontano, el cual le tenía &or íntimo confidente, de Bedro de >uentidueña, que escribió un gran elogio en %onor del Huerguensis y aquellos salmanticenses que a&rendieron :iblia en lcal' como >ray 6uis de 6eón y /artín /artíne4 Cantala&iedra, imbuidos todos ellos &or las corrientes m's &uras de la antigKedad cl'sica y del (umanismo contem&or'neo" El /aestro Ci&riano ocu&a un lugar im&ortante en el :iblismo es&añol del siglo *;+" En o&inión de sus contem&or'neos era sin lugar a dudas el meor biblista de su generación, uicio corroborado &or autores modernos como el B" ;icente :eltr'n de (eredia o Eugenio sensio" @n equi&o de investigación en el que &artici&an %ebraístas, %elenistas, latinistas, %is&anistas, e$&ertos en e$5gesis bíblica, %istoriadores, etc", %a llevado a cabo la edición crítica de las obras del biblista cisterciense" 6os resultados de las investigaciones de este equi&o, en su mayor &arte, %an sido recogidos en la 0Colección de (umanistas Es&añoles, que se &ublica con el &atrocinio de la Eundación )onte León, -ra Social de Ca.a "s!a/a& Otros trabaos de investigadores del equi&o a&arecen en otras &ublicaciones, y tambi5n en las Actas del I Congreso 7acional so-re Humanistas "s!a/oles& 18" H5)A7IS)
M CNS"R& Actas del I Congreso 7acional de Humanistas "s!a/oles, Ed" 7e >rancisco A" de Bascual, con la colaboración de P" Baniagua B5re4 y P">" 7omíngue4 7omíngue4, bao la dirección de ?as&ar /oroc%o ?ayo, @niversidad de 6eón, )ecretariado de Bublicaciones, 6eón 199L" +):# 8N!19!HNS!N"
l igual que el equi&o que %a estudiado las obras de Ci&riano tiene un car'cter netamente interdisci&linar era necesario o&tar &or un Congreso igualmente interdisci&linar, con el fin de aunar criterios en los debates y &ara meorar las &autas concretas, que &ermitieran o&timar los resultados de una metodología es&eciali4ada en las diversas 'reas de (umanidades, que se ocu&an en la reali4ación de ediciones y estudios, los cuales requieren ese conocimiento &oligr'fico" El Congreso su&uso una buena ocasión &ara conseguir una mayor &erfección en las t5cnicas de edición y estudios en orden a meorar trabaos actualmente en curso" En las mencionadas Actas se &retende dar una res&uesta a algunos &roblemas olvidados de la cultura %umanística es&añola" En ellas se abordan temas de :iblia, (umanismo, >ilología Boligr'fica, 6iteratura, (istoria, rte, Es&iritualidad /on'stica, /sica, en relación con el (umanismo y la denominada 0Congregación Cisterciense de Castilla" 6os 0bernardos de los monasterios leoneses y castellanos, a &artir de la &rimera reforma de /artín de ;argas -%" 1NMS!1NNS., rom&ieron en muc%os as&ectos con el Císter de la Edad /edia y dentro del ideal de su vida retirada abrieron nuevos caminos a los &roblemas de su tiem&o" 3ales fueron, adem's de /artín de ;argas, Cristóbal de Castilleo, Ci&riano de la (uerga, 6uis de Estrada, >ermín +bero,
6oren4o de Famora, ndr5s cítores, Dngel /anrique, :ernardo Cardillo de ;illal&ando, (enríque4 y un largo etc5tera" El monasterio leon5s de )an Esteban de #ogales y el soriano de )anta /aría de (uerta fueron los dos centros que mayor nmero de sabios dieron al Císter y a la cultura es&añola del siglo *;+" O:A) CO/B6E3) 7E C+BA+#O 7E 6 (@EA?" Punto con las -ras Com!letas de San %ernardo, la edición de las -ras com!letas de Ci!riano de la Huerga, es el trabao m's im&ortante de edición de obras de autores cistercienses llevado a cabo desde los tiem&os de /anrique y Enríque4" Otros autores cistercienses deberían seguirla misma suerte y disfrutar de ediciones ins&iradas en la metodología y criterios editoriales seguidos en los volmenes que se &resentan a continuación (umanistas Es&añoles, Ci!riano de la Huerga& -ras Com!letas, 1S ;ols", 6eón 199S! +):# de la Obra com&leta 8N!19!MG!H"
+ $resentación de la Colección, $rolegómenos y testimonios literarios FIntroducción, datos cronológicos, selección de textos, comentarios, notas y -i-liografía# Brof" 7r" 7" ?as&ar /oroc%o ?ayo., 3e$tos latinos revisados, y traducidos &or >rancisco 7omíngue4 7omíngue4, velino 7omíngue4 ?arcía, Crescencio /ig5le4 :años y /anuel ntonio /arcos Casquero, que los %a su&ervisado., "L S"R)O7 1" LS $"717"S -+ntroducción, edición y notas &or 7" Pavier >uente >ern'nde4." Aevisión de #atalio >ern'nde4 /arcos" +):# 8N!19!MGL!" 6eón 1991" 18S" ;olumen ++ Comentarios al @Li-ro de 0o-, Brimera &arte +ntroducción, edición latina, notas y traducción es&añola de Crescencio /igu5le4 :años" +):# 8N!19!M8G!9" 6eón 199M" 181" ;olumen +++ Comentarios al @Li-ro de 0o-, )egunda &arte +ntroducción, edición latina, notas y traducción es&añola de Crescencio /igu5le4 :años" +):# 8N!19!GS1!S, 6eón 199M" 18M" ;olumen +; Comentario al Salmo XXX4III, Comentario al Salmo CXXX& +ntroducción general &or #atalio fern'nde4 /arcos" Edición del te$to latino, traducción y notas &or Puan >rancisco 7omíngue4 7omíngue4" Edición de la traducción al castellano de :ernardino de /endo4a &or >rancisco Pavier >uente fern'nde4" +):# 8N!19!GSS!M" 6eón 199M" 18G" ;olumen ; Comentario al Cantar de los Cantares, Brimera &arte +ntroducción, edición latina y traducción castellana &or velino 7omíngue4 ?arcía" +):# 8N! 19!M8S!N" 6eón 199M" 18N" ;olumen ;+ Comentario al Cantar de los Cantares, )egunda &arte +ntroducción, edición latina y traducción castellana &or velino 7omíngue4 ?arcía" +):# 8N!19!M8M!S" 6eón 199M" 18H" ;olumen ;++ Comentarios al $rofeta 7a*n, +ntroducción, edición latina y traducción castellana &or velino 7omíngue4 ?arcía" +):# 8N!19!GH9!M" 6eón 199N" 18L" ;olumen ;+++ Com!etencia de la Hormiga con el Hom-re, Cartas, +ntroducción, edición crítica y notas &or >rancisco Pavier >uente >ern'nde4" $receres, +ntroducción y notas &or Pess Baniagua Bre4 y Pos5 +gnacio 3ellec%ea +dígoras" +):# 8N!19!NHN!8" 6eón 199N" 18" ;olumen +* "studio monogr'fico colectivo& E6 /E)3AO >A2 C+BA+#O 7E 6 (@EA? La ex3gesis -í-lica de Ci!riano de la Huerga, &or #atalio fern'nde4 /arcos -C)+C.< Ci!riano de la Huerga y la Eilosofía del Renacimiento, &or Pess Baradinas >uentes -@niversidad de 6a 6aguna.< 19" ;olumen
@)agnum illum 4ergensem Cy!rianum )onac*um, Alium !raeterea neminem&&& Ci!riano de la Huerga, maestro de Arias )ontano, &or ?as&ar /oroc%o ?ayo -@niversidad de 6eón.< Comentario y traducción del !asa.e del ca!ítulo IX @In 0o-, &or Cesar Aascón ?arcía -@niversidad de 6eón.< radición cl'sica y ciceronianismo en Ci!riano de la Huerga F>?UG>?>U< >?U+& $rimer acercamiento, &or Puan >rancisco 7omíngue4 7omíngue4 -@niversidad de 6eón.< 1esentra/ando el comentario de Ci!riano de la Huerga al Salmo >QU, &or #atalio >ern'nde4 /arcos y Emilia >ern'nde4 3eero -C)+C.< Comentario de Cir!iano de la Huerga a los Salmos XXX4III y CXXX , &or )antiago Ordóñe4 >ern'nde4 -/onasterio de )obrado de los /ones.< 1el amor y la mu.er en Ci!riano de la Huerga, &or Emilia >ern'nde4 teero -C)+C.< Comentario al $rofeta 7a**um de Cir!iano de la Huerga, &or Pos5 6uis /onge ?arcía -badía de ;iaceli.< La imagen del @%uen $astor en Eray Ci!riano de la Huerga y en Eray Luis de León, &or >rancisco Pavier >uente >ern'nde4< "l @"x Li-ris de Cir!iano de la Huerga, &or Emilia >ern'nde4 3eero y #atalio >ern'nde4 /arcos -C)+C.< Eiguras retóricas en Ci!riano de la Huerga y %enito Arias )ontano, &or Crescencio /igu5le4 :años -+nst" 6egio ;++, 6eón.< "l l3xico *e-reo de Ci!riano de la Huerga, &or Emilia >ern'nde4 3eero -C)+C.< "l l3xico griego de Ci!riano de la Huerga, &or Pess /= #ieto +b'ñe4 -@niversidad de 6eón.< Res!uesta del Císter al Humanismo es!a/ol del siglo X4I# Resumen *istórico de la rden Cisterciense, La rden Cisterciense en el contexto del siglo X4I es!a/ol, Las Congregaciones Cistercienses, 1erec*o y Liturgia en la renovación cisterciense del siglo X4I es!a/ol, As!ectos generales y formativos en la Congregación de Castilla, &or >rancisco A" de Bascual -badía de ;iaceli.< radición cl'sica y ciceronianismo en Ci!riano de la Huerga FII+, &or Puan >rancisco 7omíngue4 7omingue4 +):# 8N!19!HG!S" 6eón 199L" 188" ;olumen * -en &re&aración. %iografía de Ci!riano de la Huerga, &or ?as&ar /oroc%o ?ayo< Indices generales y de materias, &or >rancisco A" de Bascual y Carmela /erino )alvadó" O3AO) E)CA+3OAE) -siglos *;+!*;+++." @n intento similar al anterior, aunque frustrado &or la muerte de su iniciador, se inició en la badía de )anta /aría de (uerta -)oria., cuna en otro tiem&o de ilustres maestros es&irituales de la Orden, nos referimos a la %i-lioteca Hortense, que debería %aber sido continuada y enriquecida, dadas las características de los documentos de que dis&onen la biblioteca y arc%ivo del monasterio 189" I4 Centenario
de ERAM L5IS 1" "SRA1A F>?J><>GJ>+, :iblioteca (ortense, )eries : – )tudia, /onasterio de )anta /aría de (uerta 198G" Edición coordinada y &re&arada &or 6uis E)3E:# /ACO" Contenido "l 4enera-le Eray Luis de "strada, un maestro es!iritual, &or 6uis Esteban /arco< Eray Luis de estrada y Arias )ontano, &or Emilia >ern'nde4 3eero y #atalio >ern'nde4 /arco< La *uella de Eray Luis de "strada en la Congregación de Castilla, 7ami'n 2'ñe4 #eira< "l Rosario meditado del Cisterciense Eray Luis de "strada, &or 3om's Bolvorosa 6ó&e4< "l $& Luis de "strada y la traslación del cuer!o de S& "ugenio a la ciudad de oledo, &or Aamón ?on4'lve4< "l $& Luis de "strada y la Coma!/ía de 0ess, &or /iguel #icolau< Luis de "strada, un Cisterciense de su tiem!o, &or ntonio 6inage Conde< Eray Luis de "strada y
su defensa a la Com!a/ía en Alcal' y ]arago(a, &or ntoni :orr's i >eliu" %i-liografía, &or 6uis Esteban /arco" 19S" 6uis E)3E:# /ACO, Los escritores *ortenses, en Cistercium *+; -19LM. MLN!GSM" 3rabao muy documentado y con abundante bibliografía" hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh @n escritor original y que reflea que tambi5n en una Orden mon'stica como la Cisterciense se cultivaban las ciencias y se r&oducían %ombres de miras universales
;E6A7E 6O/:A, 0uan Caramuel& 4ida y -ra, Ediciones Bentalfa, Oviedo 1989" 19M" 7ino B)3+#E, 0uan Caramuel# $ro-a-ilismo ed "nciclo!edia, 6a #uova +talia Editrice, >iren4e 19H" 19G" Aamón CE6, 0uan Caramuel& Su e!istolario con Atanasio ^irc*er, S&0&, en Aevista de >ilosofía 1M -19HG. 1S1!1N" 191" Puli'n
19N" 6loren^ )agal5s Cisquella, "s!irituales Cistercienses
en las Congregaciones de Castilla y Aragón, en ctas del + Congreso +nternacional sobre /ística Cisterciense, Dvila 9!1M de octubre de 1998, Ed" Aevista Cistercium y C+E/ de Dvila, 1999"
de @AO), Instrucción de novicios cistercienses de la Congregación de San %ernardo y o-servancia de Castilla, lcal' 1LGH, &or ntonio ;'4que4 -resulta relativamente f'cil encontrar en muc%os monasterios an %oy día una edición reali4ada en ;alladolid en la +m&renta de los (erederos de 3%omas de )antander, ño de /"7CC"6***++" 0Este es el librito que el )eñor /anrique llama de oro, recibido con tanta estimacion dentro y fuera de la Aeligion como lo acreditan las re&etidas im&resiones que de \l se %an %ec%o< siem&re alabado, y nunca bastantemente &onderado" este añadi_ el utor &ara consuelo de los &rinci&iantes otro con el titulo de ratado de la racion )ental !racticado en meditaciones de los !rinci!ales misterios de nuestra Sta& Ee& ;alencia 1LNM" ` e$&ensas del E$cmo" )eñor 7uque de /edina!Celi, ;irrey de aquel Aeyno -/@#+F."
19H" >royl'n
Aeseñamos aquí esta obra, &rimero &or ser un 0cl'sico que &erduró %asta los tiem&os de la desamorti4ación como manual de formación de novicios< segundo, &orque se &odría decir que marca un &unto de referencia a &artir del cual van a &asar muc%os años %asta que a&are4can obras de síntesis es&iritual tan equilibradas y de &rofunda raigambre mon'stica y cisterciense" 35ngase en cuenta que mientras en Es&aña se &rodución obras como 5sta -el B" @rosa muere en 1LN8. y en la Congregación de Castilla brillan ilustres maestros, mones santos, y entre las monas se &roduce una aut5ntica floración de místicas y escritoras, en >rancia se encuentra en su a&ogeo el movimiento de la 0Estrec%a Observancia, movimiento que ca&itali4ar' la &ersonalidad de 7e Aanc5 -1LML!1SS." El B" 6loren^ )agal5s Cisquella tiene en Cistercium un interesante artículo sobre Las fuentes de _Instrucción de 7ovicios_, de Eroil'n de 5rosa, en Cistercium nT MS8 *6+* -199. LS1!LMS"
)e debería %acer mención aquí de una serie de obras de monas cistercienses de no &oca im&ortancia y que dieron fruto de santidad y buenas letras durante el siglo *;++" Ellas %an sido las m's &erudicadas en cuanto a que las ediciones de sus obras y los m5ritos de su santidad no %an sido tan &onderados como el de sus %ermanos los mones, y aunque e$isten estudios de im&ortancia, %ay que remitir a revistas y escritos es&eciali4ados, &ues, adem's, tam&oco se %a &restado muc%a atención a la reedición de sus obras" En este momento, &ues, de transición en este elenco bibliogr'fico, %acemos referencia a un gran monumento de la %agiografía cisterciense, escrito en lengua latina, meritorio donde los %aya, y que %ace %onor a las grandes obras %agiogr'ficas de los (enríque4 y /anrique" En los dos gruesos volmenes de este trabao, m's un a&5ndice con correcciones índices, encontramos una abundantísima lista de mones y monas santos, beatos, m'rtires, ilustres &or la vida y doctrina, etc" que deben merecer m's atención &or los estudiosos de las letras y la es&iritualidad en la Orden Cisterciense" )obre las monas cistercienses se %ablar' m's adelante" 19L" )era&%ino 6E#)E#, HA;IL;I5)
CIS"RCI"7S", +++ ;ols" -&olico&iado al alco%ol., badía de 3ilburg -(olanda. 19N8" Poya bibliogr'fica, que bien se merece una traducción es&añola" 19" /eritoria es la obra del benedictino ?arcía /= CO6O/:D) -cf" #T H de este listado., y es de agradecer que con su gran sentido de la tradición benedictina %aya incluído a los cistercienses en los a&artados de sus volmenes" Esto %a traído a la modernidad editorial una serie de 4onas o 'reas %istoriogr'ficas un tanto olvidadas dentro de la divulgación y estudios de la tradición cisterciense" )e reseñan a continuación &artes de su obra que tratan del tema que nos ocu&a" 198" 3omo +++, ca&ítulo ;+++, "l monacato contestatario, y ca&ítulo +* 5na cima# San Anselmo de Canter-ury, &&" NNH!LS1" )e &ueden observar en estos ca&ítulos cómo el monacato cisterciense se inscribir' en las grandes líneas de es&iritualidad y contestación anteriores y co5taneas a 1S98" 199" 3omo +;,1, ca&ítulos + a +++ dedicados a los mones blancos, %asta Poaquín de >iore" MSS" 3omo +;, M, ca&ítulo ;++ )on.es -lancos y mon.es negros# 5n litigio entre *ermanos& Ca&ítulos ;+++!+* Los $adres cistercienses, &&" H9H!8HL" MS1" 3omo +;, M, ca&ítulo * Las mon.as, &&" 8H!9GM" MSM" 3omo ;, ca&ítulo ++ Autores y otras o-ras del siglo XIII& Los ltimos $adres cistercienses& Ca&ítulo +++ Las vírgenes sensatas& Las cistercienses en los $aíses %a.os& En los ca&ítulos ; -siglo *+;., &&" GL!GL, y en el ca&ítulo ;+, "l im!acto de la 5niversidad, &&" NS1!NL, se %abla de los colegios cistercienses, de los mones universitarios y de los es&irituales del siglo *+;!*;" MSG" 3omo ;+, ca&ítulo ; Las !rimeras Congregaciones cistercienses& As!ectos del Císter en los siglos X4 y X4I, &&" M81!GNS" Ca&ítulo * Las mon.as, &&" H19! HLS, donde se %abla de la reforma de las Cistercienses" MSN" 3omo ;++, +, ca&ítulo +; Erancia cisterciense, &&" MG9!G1N" )e comien4a con la situación de la Orden a &rinci&ios del siglo *;++, se %abla de la 0guerra de las observancias, y a las monas se les &resta atención en el caso de Bort!Aoyal, en el de las bernardas reformadas y a la vida y vicisitudes del Císter femenino en general" El Ca&ítulo ; est' dedicado a 5n a-ad fundamentalista# Ranc3, &&" G1H!G88" MSH" 3omo ;++, ++, ca&ítulo *++ "l Císter de la !eriferia, &&" 8NH!89L" )iglos *;++! *;+++ fuera de >rancia" 3ambi5n concluye con un a&artado sobre las monas"
FFF quí for4osamente se %a de %acer una interru&ción en este desarrollo bibliogr'fico, &ues, inevitablemente se entraría en un terreno dedicado, &or desgracia, a es&ecialistas, bibliófilos e investigadores, ya que no es nada f'cil ni %abitual el &oder dis&oner de las obras que se citasen -y no es ese el obeto de este trabao." #o sólo la actuali4ación de la %i-lioteca del B" /uñi4 a&arece cada día como m's necesaria, sino la obra de inventariar, locali4ar y, en muc%os casos realmente interesantes, reeditar obras que en su mayoría ni se encuentran en los monasterios ni es &osible locali4ar si no es en grandes bibliotecas"
(. EREC+O CI!ERCIE#E. En un terreno como es el del 1erec*o Cisterciense se citar'n a continuación solamente algunas obras en las que se &odr' encontrar información y elementos suficientes &ara %acerse una idea del desarrollo y evolución de la Orden en sus estructuras urídicas
:O@3O# y P":" ;# 7//E -Ed., Les !lus anciens textes de Cîteaux& Sources, textes et notes *istori2ues& C[teau$, Commentarii" )tudia et documente, vol" ++" c%el 19N y 198H" Es lo que se viene considerando ya como la 0eidicón crítica de los &rimeros documentos de la tradición Cisterciense - "xordio $arvo, "xordio de Císter y Carta de Caridad+, aunque estos te$tos, y con buenas traducciones en es&añol, se &ueden encontrar en otros lugares -es&ecialmente en el te$to de las Constituciones de la OC)O." MS" B" (@?@E) )QP6O#, 7omasticon cisterciense seu Anti2uioris rdinis Cisterciensis Constitutiones, )olesmis 189M" MS8" >ran^ois 7e B6CE, %i-liogra!*ie raisonn3e des !remiers documents cisterciens F>UGJ<>UU+, en Cîteaux ` Commentarii Cistercienses GH -198N. ! HN" MS9" L"S "CCL"SIAICA EEICIA Cisterciens du *++\me )i\cle, Eug\ne /##+#? -Ed"., y 7ani\le C%oiselet – Blacide ;EA#E3 -Cols., 6a 7ocumentation Cistercienne, vol MM, bbaye dZOelemberb, 1989" Es el estudio m's actual y m's com&leto reali4ado sobre esta im&ortante colección urídica cisterciense, y que tiene en cuenta y meora otros estudios y ediciones reali4ados anteriormente, como son :" ?A+E))EA, 1ie "cclesiastica fficia Cisterciensis rdinis8 des Cod& >>> von rient, en nalecta )"O"C" 1M -19HL.1HG!M88< C" #O)C(+3F, Codex manuscri!tus Q> %i-liot*ecae 5niversitatis La-acensis, en nalecta )"O"C" L -19HS. 1!1MN" M1S" B%i&i&&e ?@+?#A7, Les monuments !rimitifs de la r:gle cistercienne, 7ion 188, 8!MNH" M11" :ernard 6@CE3, La codification cistercienne de >U et son 3volution ult3rieure, en :ibliot%eca Cisterciensis, N, Aoma 19LN" M1M" +7, Les codifications Cisterciennes de >Q et de >?, Qditions du C"#"A")", Barís 19, G99 &'gs" M1G" #icol's :A;O, ractatus monasticus de Iure ac $otestate Regularis -servantiae S& %ernardi His!aniae rdinis Cisterciensis, +n Aegali Olivae Coenobio, /artinus ` 6abayen 7idacus a Fabala Bam&ilonenses e$cudebant, nno /7C*6;++" Es este mone de )obrado uno de los m'$imos e$&onentes MSL" P"
del cultivo del derec%o Cisterciense &or los mones de la Congregación de Castilla, y es este tratado uno de los m's com&letos" M1N" Pean!:ert%ols /(#, L8rdre Cistercien et son gouvernement& 1es rigenes au milieu du XIIIe& Si:cle, E" 7e :occard, Ed", Barís 19NH" Es el te$to m's cl'sico sobre el tema y uno d elos meor elaborados e im&rescindibles %oy día &ara quien quiera adentrarse en el estudio del derec%o cisterciense" M1H" P" C#+;EF, Cîteaux, en 7ictionnaire de 7roit Canonique, Ed" 6etou4ey, Barís 19G9, col 1HS y ss" M1L" Colomban :OC, Les Cisterciens et l8"tude du 1roit, en nalecta )"O"C", ;++ -19H1. fasc" 1!M, G1 &'gs" rtículo muy documentado" M1" Colomban :OC, Les codifications du 1roit Cistercien, bbaye de )courmont, C%imay 19HL" ;olumen valiosísimo que recoge los artículos dar B" Colomban a&arecidos en Collectanea O"C"A desde 19N a 19HH" M18" ;incentius (EA/#), Commentarium Cisterciense *itoricoacultate +uris Canonici B"@"?regorianae., Balentiae 19LM" MMS" Bolycar&e FA, Histoire de la Stricte -servance de Lórdre Cistercien, de!uis sus d3-uts .us2u8au ;3n3ralat du Cardinal de Ric*elieu F>U<>Q?+, :ibliot%eca Cisterciensis, nT G, Aoma 19LL" MM1" >erenc BoliJ'r& FA, )omenti essen(iali della storia constitu(ionale dell8rdine Cistercense, en nalecta Cisterciensia 6+++ -199. MS8!GLH" El intento de este admirable trabao es el de tra4ar !er summa ca!ita la %istoria del derec%o constitucional de la Orden Cisterciense, desde la 0Carta Caritatis %asta la a&robación de las Constituciones &or la )anta )ede el 1L de octubre de 199S" MMM" Colette >A+E76#7EA, 13centralisation et identit3 cistercienne >GT<>GJ?& Buelle autonomie !our les communaut3s9 Editions du Cerf, 1988, MN &&" MMG" " ;;&, CIS"RCI5) *6+++ -1991. oct!dic tiene varios artículos dedicados a la %istoria y es&íritu de las nuevas Constituciones de la Orden Cisterciense de la Estrec%a Observancia" hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ). *" . 7entro del movimiento de la llamada 0Estrec%a -a veces 0Estricta. Observancia a&arecen una serie de autores y de obras que van a marcar en el futuro si no la %istoria de la es&iritualidad de toda la Orden sí de una gran &arte de ella" 2 mientras en >rancia destacan una serie de &ersonaes –de los cuales el m's conocido es el bad Pean de la :outillier de Aanc5 -1LML!1SS.!, en otras naciones de Euro&a, y en otras Congregaciones Cistercienses, se siguen cultivando los estudios, las letras y no faltan admirables tratados de es&iritualidad, %istoria y liturgia cistercienses &ero, como ya se decía anteriormente, ya llegar' el momento de volver sobre ello" +ncluso el bad de Aanc5, &ersonae controvertido donde los %aya, debe seguir siendo estudiado, &ues en muc%os casos su obra %a quedado desfigurada &or la &ol5mica y &or el car'cter y visión de la es&iritualidad cisterciense de sus coet'neos y &redecesores en los intentos de reforma -es&ecialmente de bra%am 6A?E#3+EA –1HH!1LSL!, Octavio A#O6>+#+ y Etienne /@?+EA< luego estos intentos se concretarían bao la influencia de 7ionisio 6A?E#3+EA !1LMN!" ugustin de 6E)3A#?E !18M! fue quien llevó el movimiento de
la 0Estrec%a Observancia a sus límites e$tremos, refiri5ndose continuamente al 0es&íritu de 7e Aanc5 y a&lic'ndolo en circunstancias muy es&eciales de la %istoria del Císter en Euro&a." 3ambi5n algunas biografías del 0tem&estuoso abad, de no muy feli4 %ec%ura y sin fundamento %istórico ni es&íritu crítico, como la de C%ateaubriand, %an contribuído a desfigurar la &ersonalidad y obra del abad a quien todos califican de 0famosísimo -6E#)E# y otros." ctualmente los estudios sobre este singular &ersonae de la tradición mon'stica van feli4mente &or otro camino" 3ambi5n las obras del adalid de la badía de 6a 3ra&&e -y no del fundador de los 03ra&enses, como dice el 1i((ionario degli Istituti di $erfe(ione+ merecen una revisión y relectura, segn &ro&one el actual bad de 6a 3ra&&e 7om /arie!?5rard 7ubois" Otros tiem&os corrían ya en 199M, con ocasión del + Centenario de la Estricta Observancia, y así quedó refleado en el nico Congreso que %ubo sobre el acontecimiento MMN" A5formes
et continuit5 dans lZOrdre de C[teau$ de lZQtroite observance ` la )tricte Observance AC"S du Collo2ue& 0ourn3e d8Histoire )onasti2ue, Saint< )i*iel, GG, Ouvrage &ubli5 avec le concours de lZ Incyclo!3die -3n3dictine, :rec%t 199H" 6as conferencias contenidas en este volumen son realmente un intento serio de revisión del &asado a la lu4 del &resente, y es &ena que an no est5n traducidas al es&añol"
Bero conviene %acer un resumen de lo %abido en el &asado, y e$&licarse mediante las &ublicaciones el giro que tomaron los acontecimientos a la lu4 de 6a 3ra&a" de C(3E@:A+#7, 4ida de Ranc3, Colección ustral, Es&asa Cal&e, nT 1GL9, /adrid 19MM -&ublicada tambi5n la la Colección @niversal, nn" LLH a LL, /adrid 19MM, &or Cal&e, " 6a traducción es de Eduardo /arquina, muc%o meor que la de 4ida de Ranc3, a&arecida en el tomo **; de las Obras Com&letas del ;i4conde de C%ateabriand, +m&renta de /ariano de Cabreri4o, ;alencia 18NL" MML" (enri :AE/O#7, L8A--3 em!Pte& Armand de Ranc3, Reformateur de la ra!!e, Coll" >igures du Bass5, 6ibrairie (ac%ette, 19M9" Es la menos citada, la m's literaria y la m's equilibrada" MM" ilbe P" 6@772, *e real 1e Ranc3& Illustrious !enitent and reformer of 7otre 1ame de la ra!!e, 3%e 3albot Bress 6imited, 7ublin CorJ 19G1" MM8" lbert C(EAE6, Ranc3, Ed" >lammarion, Barís 19GS" MM9" MM9" ;icomte E" 7e PE@, )onsieur de La ra!!e& "ssai sur la vie de l8A--3 1e Ranc3, 6ib" " Berrín, Barís 19G1" MGS" nselme 7+/+EA, La som-re ra!!e, Ed" 7e >ontenelle, bbaye )t" Iandrille 19NL" Es uno de los &rimeros intentos reali4ados &ara abandonar f'bulas y leyendas y volver a la realidad< &ero la edición del libro de este mone de 3ami5, tan insigne &or sus escritos de entonces y &osteriores, no &uede ser m's 0sombría y reflea de ver's la %erencia 0tra&ense que a&arecer' en lo sucesivo en el modo de escribir y enfocar la es&iritualidad cisterciense" MG1" La 4ie = La ra!!e, folleto!colección de 19 &ostales que recogen otros tantos grabados, sumamente curiosos La 4ie a La ra!!e, d8a!r: dixU+ offertes = la ra!!e de ami3 FSavoie+ !ar un ami des )oines F0uillet >G>+& El folletito tiene detr's dos fec%as 1L!19 -aunque nos cuesta reconocer que en 19 se %ayan im&reso an semeantes cosas"""." MGM" 1i(ionario degli Istituti di $erfe(ione, ;ol" , col" 1MSH!1MS8, donde se &uede encontrar la bibliografía com&lementaria" MMH" ;i4conde
A+6)(E+/EA, Arman<0ean de Ranc3, A--ot of La ra!!e& His influence in t*e Cloister and t*e Yorld, Clarendom Bress, O$ford 19N" Es el estudio m's serio y m's moderno sobre el abad franc5s y que contiene la bibliografía m's com&leta" (ace unos años tambi5n el Brof" rails%eimer %a &ublicado las Cartas del abad 7e Aanc5, obra admirable y llena de &ronfunda vitalidad" MGN" ?arcía /= CO6O/:D), adem's del ca&ítulo dedicado en el ca&ítulo ; del tomo ;++,+ al 0abad fundamentalista, se %a ocu&ado de 5l en el artículo Ranc3, en #ova et ;etera **++ -199. G!119" MGH" bb5 7e A#CE, Santidad y de-eres de la vida mon'stica, traducción es&añola de Puan de )ada, G vols" Bam&lona 18" Esta obra, la m's im&ortante de 7e Aanc5 era an muy leída %asta los años 19HS, y %oy día no difícil de encontrar en los monasterios cistercienses, masculinos y femeninos" Puan de )ada traduo otras obras de 7e Aanc5 al es&añol La Regla de San %enito ex!licada segn su verdadero es!íritu, E4querro, Bam&lona 18M, M vols", y 4idas de los varones ilustres del monasterio de La ra!a, 7e 7omingo, Bam&lona 19, N vols" -cf" MG, &'g" ***+." 2 %ay que citar tambi5n Com!endio de los ".ercicios de los mon.es cistercienses de 7uestra Se/ora de la ra!a, ;ega y Com&añía, /adrid 118S1" MGL" ndr5 >E6+:+E#, 1escri!tion de l8a--aye de la ra!!e, dedicada esta obrita 0a la 7uc%esse de 6iancour, Barís /7C6**+" El B" Colom's -cf" MGM, notas G y NS. atribuye a " >elibien este o&sculo, que realmente no lleva autor" MG" Histoire !o!ulaire illustr3e de l8A--aye de )aison<1ieu 7&<1& 1e La ;rande< ra!!e, &or un religioso de este mismo monasterio, 6ib" Ael" (" (oudin, Barís! Boitiers 189H" )e trata de una obra de gran sinceridad< &ero con &oco es&íritu crítico frente a las fuentes que manea" Eso sí, describe admirablemente la vida de los monasterios tra&enses a finales de siglo, vida que &asó a Es&aña en la restauración mon'stica instruducida tras la 7esamorti4ación &or la 0comunidad errante, establecida en varios lugares de Es&aña y que recalaría finalmente en 6a Oliva, y la comunidad de )ainte /arie du 75sert, que fundaría las casas de )an +sidro de 7ueñas –189 – y ;iaceli –19S8!" Ese es&íritu, m's que en las obras del mismo 7e Aanc5, qui4' %aya que buscarlo en el libro que se cita a continuación" MG8" ugustin 6E)3A#?E, bad de )anta /aría de ;al )anta de la 3ra&a, en la )ui4a, 1irectorio es!iritual escrito !ara instrucción de 7ovicios del real )onasterio Cisterciense de 7uestra Se/ora de Santa Susana de la ra!a, /adrid /7CCC+, en la +m&renta de ;ega y Com&añía" MG9" El&idio /+EA, Los ra!enses& A!untes *istóricos de La ra!a, rtes ?r'ficas 0/ateu, /adrid 191M" El autor &asó unos días en la 0badía 3ra&ense de la lde%uela, de ;al )an Pos5" #otas escritas en menos de un mes, como confiesa el autor, con fuentes francesas –0en es&añol nada fundamental se %a escrito sobre la materia! y con las 0incom&letas crónicas de la Orden""" /uy interesantes las fotografías que contiene el libro, y muy sincero y equilibrado el relato" MNS" Aobert )EAAO@!Bierre ;6), La ra!a" Lugar de silencio, de oración y de !a(, Ed" )tudium, /adrid 19L1" Es el volumen M de una colección llamada 0Claustros de 7ios, y traducido &or >eli&e *im5ne4 de )andoval" Este libro fue &ublicado en >rancia en 19HL" MGG" "P"
Brecisamente en la d5cada de los años 19HS a 19LS a&arece en Es&aña una gran cantidad de obras que tienen &or obeto a los cistercienses de la Estrec%a Observancia, unas veces &ublicando sus obras y otras mediante obras de divulgación referidas a su vida" Est' &or %acer el trabao de investigación de cu'les influyeron en unas o en otras< lo interesante es que todas se desenvuelven en el mismo ambiente" Estos libros se reeditan y alcan4an una gran difución incluso fuera de los ambientes mon'sticos" )e señalan a continuación algunas de las m's re&resentativas, de las que sólo una %a sobrevivido y sigue reedit'ndose "l santo a-andono" MN1" 7om ;ital 6E(O7E2, "l santo
a-andono, badía de ;iaceli -Cóbreces. 19ML" 6uego &asó a la Editorial 3i&" Casals!Cas&e, :arcelona, donde conoció al menos N ediciones" 2, finalmente, a Ediciones Aial&, Col" Batmos, nT 1LN, donde va ya &or la 8= edición" esta obra siguen otras, tambi5n de gran influencia en los ambientes cistercienses es&añoles" MNM" 7om P":" C(@3A7, "l alma de todo a!ostolado, traducido al es&añol de la 9= edición francesa, ;alladolid 19M" MNG" +7, Los caminos de la oración mental, Ed" 6it" Es&" :arcelona 19H9" MNN" +7, 1irectorio es!iritual -Oficial de la Orden., Ed" 3i&" Católica Casals, :arcelona 19HH" ?odofredo :E6E(OA?E2, %a.o la mirada de 1ios, Ed" Ba$, )an )ebasti'n 19HS" MNL" +7, 1ios nos ama, )an +sidro de 7ueñas, 19HG" MN" +7, La *umildad segn San %enito& 5n !rograma de !erfección !ara las almas, Ed" El Ber&" )ocorro, /adrid 19LM" Con este volumen se comien4a una colección llamada nada menos 0Es&iritualidad 3ra&ense, que recoger' en los otros nmeros la vida y escritos de >ray /= Aafael rnai4 :arón -de quien se %ablar' &osteriormente." MN8" >eli&e *]/Q#EF 7E )#7O;6, A las !uertas del cielo& 57 mes con los ra!enses, )tudium, /adrid 19H8" MN9" ?erardo C:A? 7]EF, Cuando *a-la el silencio, )antander 19HM" MHS" +gnacio AO/EAO A+F:6, A la *ora de la Salve, )antander 19HS" MH1" +7, 1escu-rimiento y anecdotario de la ra!a, )antander 19H1" MHM" P" C66EP, Los mon.es -lancos del 4alle, Ed" ldecoa, :urgos, 19N9" MHG" 7uque de /R@E7, 5n secreto de la ra!a, 6ib" Aeligiosa, /adrid 19NN" MHN" 7om 7@ :O@A?, 1el cam!o de -atalla a la ra!a, Ed" +ris, /adrid 19HS" MHH" I" EACE AC+6, Lo 2ue vi en la ra!a, E&esa, /adrid, 19N8" MHL" 7" Pess D6;AEF, "stam!as Cistercienses, Ediciones 0Cardeña, :urgos 19HM" Este mismo autor comen4aría des&u5s la colección 0lmas selectas, en que dedicaría varios libros res&ectivamente a >ray /= Aafael, B" Bío (eredia, )or ?abriela, etc" MH" 7om )inforiano :EA#+?@7, La regla de San %enito )editada, Ed" /onte Carmelo, :urgos 19HG" MH8" B" A2/O#7, res mon.es re-eldes, )tudium, /adrid 19HL" (oy la edita Ed" (erder, y va &or la N= edición" MH9" +7, La familia 2ue alcan(ó a Cristo, )tudium, /adrid 19HL" 3ambi5n %oy de Ed" (erder, va &or la = edición" MLS" +7, Camino escondido, )tudium, /adrid 19HH, 1e cob<-oy a tra!ense, 19HL, "stas mu.eres anduvieron con 1ios, 19HL, Incienso 2uemado, 19H9" ML1" Bablo ?arcía ?órri4, "l alca(ar del silencio& Historia de la !rimera ra!a femenina en "s!a/a, )tudium, /adrid 19L1" MNH" 7om
c*o días en la ra!a, folletos BBC, /adrid 19LH" Aesumen de unas conferencias dadas en ;iaceli al acabar las &rimeras sesiones del ;aticano ++, y que bien &ueden ser ya el refleo del final de una 5&oca de 0fascinación &or los tra&enses, su es&ectacular vida como tema literario y la a&ertura de 5stos a las nuevas corrientes eclesiales &osconciliares que, &or fortuna, traerían una vuelta a las fuentes de la aut5ntica es&iritualidad cisterciense"
MLM" P"6" /A3]# 7E)C6FO,
Bero antes de concluir este a&artado, se dedicar' el es&acio corres&ondiente a un es&iritual de nuestro tiem&o, cuya es&iritualidad y e$&eriencia mon'stica se nutrió en el ambiente de los autores reseñados anteriormente, aunque su&o dar &asos &or sí mismo %acia una es&iritualidad m's teologal"
. BE"!O R"/"E* "R#GIH B"R# 9111J1$):. . 73O) :+O?AD>+CO) Aafael nace en :urgos, el 9 de abril de 1911, en el seno de una familia muy bien acomodada, &erteneciente a la alta burgesía de esta ciudad" los 1S años la familia &asa a Oviedo, y allí estudia con los esuitas, que le dan su &rimera formación, iniciando tambi5n sus clases de &intura, arte &ara el que estaba muy ca&acitado" En enero de 19GN, a sus MM años, siendo estudiante de arquitectura en /adrid, ingresa en la badía cisterciense de )an +sidro de 7ueñas -Balencia." Bero a los cuatro meses, la brusca a&arición de una diabetes sacarina le fuer4a a salir" 7es&u5s de año y medio de convalecencia con su familia, en enero de 19GL, vuelve al monasterio" En ulio se declara la guerra civil y es llamado a filas" 7eclarado intil &ara el servicio, retorna a la comunidad mon'stica, donde &asar' nicamente dos meses, muy im&ortantes sim embargo &ara su maduración interior" @n grave em&eoramiento de su enfermedad, mal cuidada &or un enfermero irres&onsable que no est' ca&acitado &ara entender la naturale4a del mal que le aquea, le obliga a salir de nuevo de forma &reci&itada" 3ras die4 meses de convalecencia en casa, y sin estar en absoluto recu&erado, sólo &or fidelidad a lo que est' convencido es su vocación, dea de lado en un su&remo esfuer4o todo a&ego familiar y toda &rudencia %umana, volviendo al monasterio decidido a no salir m's de 5l" Es en estos cuatro meses que an le restar'n de vida cuando su es&iritualidad del mor y de la Cru4 alcan4a su e$&resión m's acabada" >allece el ML de abril de 19G8" :. BAE)E#3C+# 3EO6O?6 7E )@) E)CA+3O) Aafael cultivó fundamentalmente dos g5neros de escritos cartas y meditaciones" 6as &rimeras van dirigidas a familiares y mones, y dentro de ellas el gru&o m's am&lio y valioso corres&onde a las dirigidas a sus tíos, los duques de /aqueda, con los que el oven mantuvo una intensa relación es&iritual" 6as meditaciones son escritos a medio camino entre la refle$ión y la oración, como como 5l mismo las considera mis escritos son al mismo tiem&o refle$iones conmigo mismo y oraciones a 7ios""" Escribir de 7ios es tambi5n un m5todo de oración" #o escribe con fines literarios o divulgativos, sino &ara uso y consumo de su es&íritu escribo lo que &ienso, lo que se me ocurre de una manera sencilla y sin 'nimo de %acer literatura" 3oda su literatura es de car'cter vivencial Aafael no escribe es&eculaciones, sino vivencias, y esto m's &or necesidad interior que &ara dirigirse a un auditorio" En sus &'ginas a&asionadas, el %ermano desnuda &ara nosotros su alma, que se descubre allí como en un es&eo, entre luces y sombras,
calmas, desbordamientos y tem&estades" Escribo &or dos ra4ones &rimero &orque creo que el escribir y tratar las cosas de 7ios re&orta un gran &rovec%o &ara mi alma< segunda ra4ón, que dis&ongo de tiem&o y así me &arece em&learlo de manera que sea en mayor gloria de 7ios" 2o no &retendo escribir &ara que se me lea, sino como medio de dialogar, meor dic%o, de monologar""" e$&ansionarme, %ablarle a 7ios como si a El fuera a quien estoy escribiendo" 6a ltima edición de las obras com&letas edita 1G1 cartas y cinco serie de meditacioes" Estas llevan &or título Im!resiones de la ra!a -19G1.< A!ología del ra!ense -19GN.< )editaciones de un ra!ense -19GL.< )i Cuaderno -19GL.< 1ios y mi alma& 7otas de conciencia -19G!G8." C. :+:6+O?A>+
1. Escritos =ro=ios. MLG" Hermano Rafael, -ras Com!letas" +ntroducción y notas &or el B" lberico >eli4
Carvaal< ed" /onte Carmelo, :urgos l99G M" MLN" Hermano Rafael, "scritos !or temas" 3e$tos seleccionados &or el B" lberico >eli4 Carvaal< ed" /onte Carmelo, :urgos 1988" MLH" %to& Hermano Rafael& Sólo 1ios FCartas a sus tíos+< ed" /onte Carmelo, :urgos 199N" MLL" 5n secreto de la ra!a& F"l Hermano Rafael+" )elección de te$tos reali4ada &or 7" 6eo&oldo :arón, duque de /aqueda, y comentada con testimonios &ersonales del autor< ed" /onte Carmelo, :urgos 199G N" ML" 4ida y escritos de Eray ) Rafael Arn'i( %arón, mon.e tra!ense" )egunda colección de te$tos editada en un &rinci&io &or su &ro&ia madre" )e acom&aña de datos biogr'ficos redactados &or ella< ed" Ber&etuo )ocorro -jB)., /adrid 198G11" ML8" Sa-er es!erar , &ensamientos escogidos< en ed" B), /adrid 199M M" ML9" La 4irgen )adre, &ensamientos escogidos< ed" B), /adrid 1988 N" MS" )i vivir es Cristo, &ensamientos escogidos< ed" B), /adrid 1981 M" M1" 4ia crucis de sus escritos< ed" B), /adrid 19LGN" MM" A!ología del ra!ense, ed" )an +sidro de 7ueñas , Balencia 198" MG" rar con el Hermano Rafael < te$tos seleccionados &or >" Cerro C%aves< ed" /onte Carmelo, :urgos 199G" MN" "l Hermano Rafael $eregrino" 3e$tos seleccionados &or A" Balmero Aamos< ed" Aegina, :arcelona 199N" MH" )ensa.e social de un mon.e santo del siglo XX FHno& Rafael Arn'i(+" )elección de te$tos< ed" /onte Carmelo, :urgos 1988" ML" "l )es de mayo con el Hno& Rafael " )elección de te$tos ordenados &ara orar en cada día del mes, Balencia 199H" 2. Escritos sobre el Bto. Rafael. a+ Li-ros# M" ";;", "s!iritualidad del Hermano Rafael , serie de conferencias tenidas en la
)emana de es&iritualidad celebrada en )an +sidro del MG!M9 de abril de 198N< ed" en )an +sidro de 7ueñas, Balencia" M8" ";;", "l Hermano Rafael, .oven y santo& )adure( *umana y so-renatural, 3oledo 199G"
5n secreto de la ra!a F"l Hermano Rafael+< ed" /onte Carmelo, :urgos 199GN" M8S" /" :AO#, 4ida y escritos de Er& ) Rafael Arn'i( %arón, mon.e tra!ense< ed" Ber&etuo )ocorro, /adrid 198G 11" M81" Baolino :E63A/E R@33AOCC(+, Eascinado !or el A-soluto, en ed" Baulinas, /adrid 1991" M8M" " CO:O) )O3O, La W!intura mensa.eW del Hermano Rafael Aran'i( %arón& "studio crítico de la o-ra !ictórica del venera-le Rafael Arn'i( %arón, Wmon.e tra!enseW < coed" /onte Carmelo!badía de )" +sidro de 7ueñas, ;alladolid 1989" M8G" ?on4alo /= >EA##7EF, "l %eato Hermano Rafael& %iografía es!iritual < ed" en )an +sidro de 7ueñas, Balencia 198N M" M8N" 3om's, ?66E?O >EA##7EF, %eato Rafael Arn'i( %arón& %os2ue.o -iogr'fico< ed" en )an +sidro de 7ueñas, Balencia 199G" M8H" E" 3" ?+6 7E /@AO, Rafael Arn'i(& Sin mirar a los lados< coed" /onte Carmelo!)an +sidro de 7ueñas, :urgos 1989" M8L" ntonio /= /A3+# >7EF!?66A7O, "l deseo de 1ios y la ciencia de la Cru(& A!roximación a la ex!eriencia religiosa del Hermano Rafael < ed" 7escl5e de :roVer, :ilbao 199L" M8" Aafael B6/EAO A/O), Obis&o de Balencia, "l *om-re m's feli( de la tierra< en ed" /onte Carmelo, :urgos 199M" M88" /" )#C(EF /O#?E, 5na santidad muy *umana& F"s!iritualidad del Hermano Rafael+< en ed" E&ador, /adrid 199M" M89" +7", "l Hermano Rafael, m'rtir de la vocación, en Ed" 3au, vila 199H" M9S" #, )#C(EF BA+E3O, "l -lanco y alegre Hermano Rafael, ;alladolid 198HM" M91" ?" ;E? :+, $oemas + y ++< ed" /onte Carmelo, :urgos 199S y 199H" M9M" 7ami'n 2EF #E+A, "l Hermano Rafael& Recuerdos íntimos< en Ed" 3au, vila 1991" M9G" +7",El :eato Aafael rn'i4, &atrono de las rutas del Aom'nico< en XIII Ruta cicloturística del Rom'nico, conmemorativa del !atrona(go del %eato Rafael Arn'i(" >undación cultural Autas del Aom'nico -ed"., Bontevedra 199H" M9" 6" :AO#, -7uque de /aqueda.,
-+ Revistas# M9N" ";;",Cincuenta aniversario de la muerte del Hermano Rafael Arn'i( %arón,
en Cistercium NS -1988." #mero monogr'fico que recoge 1H artículos sobre distintos temas referentes a la vida y es&íritu de Aafael" M9H" ";;", Hermano Rafael# ens3/anos a orar < en revista Orar n"LH" M9L" ";;",4einte aniversario de la muerte del Hermano Rafael < en Cistercium 1S -19H8. H9!1MN" M9" 3" 6;AEF, "l Hermano Rafael, escritor es!iritual < en Cistercium N1 -1989. NS9!N1" M98" lberico >E6+F CA;P6, Contem!lación, *istoria y vida# %eato Hermano Rafael Arn'i( %arón< ed" en :oletín informativo del (no" Aafael, badía )" +sidro de 7ueñas 1998" M99" 3om's ?66E?O >EA#D#7EF, "l Hermano Rafael, testigo de la trascendencia de 1ios< en Cistercium NS -1988. M!L8" "l Hermano Rafael y su ra!a a la lu( de un Centenario< en Cistercium NG -1991. NG9!NLN"
AO67#, "nsayo ti!ológico so-re un .oven místico es!a/ol de nuestro siglo# Er& ) Rafael Arn'i( %arón, mon.e tra!ense, en Cistercium GS -198. G1!NSS" GS1" 3eófilo )#7O;6, "l es!íritu del Hermano Rafael < en Cistercium 1 -19N9. G! y 1SL!111< I-id& L -19HN. LG!L8< 11M!11< MS!M1H< I-id& -19HH. 18!MH y MN9!MHN< I-id& 1M -19LS. L!8N" GSM" 7ami'n 2EF #E+A, Lo 2ue recuerdo del Hermano Rafael< en Cistercium GS -198. 9M!1SN" GSS" "
1-. !+O5" 5ER!O# 911&J1'):. En 19HG a&arece Las aguas de Silo3, donde 3%omas /erton confecciona un relato %istórico de los orígenes cistercienses que se sale ya de lo normal" )us &rimeras obras de es&iritualidad mon'stica y cisterciense, $ensamientos de la soledad y Semillas de contem!lación -si no las &rimeras, sí las m's leídas y las que m's le daban a conocer en el mundo mon'stico. a&untaban en una dirección a la mantenida %asta entonces" Como a 3%omas /erton se %a dedicado un nmero monogr'fico de esta misma revista -nT 9M, se&tiembre!diciembre de 199, adelant'ndonos al GS aniversario de su muerte en :angJoJ., se indica a continueción solamente un breve listado de las obras a&arecidas ltimamente" En menos de dos meses se %a agotado el ltimo libro a&arecido en es&añol
/EA3O#, 1iario de un ermita/o# un voto de conversación& 1iarios >GT<>G?, Ed" 6umen, :uenos ires 1998, edición de #aomí :urton )tone"
GSG" 3%omas
Este %ec%o &one de manifiesto muy a las claras la tremenda actualidad de este es&iritual cisterciense que cada &oco nos sor&rende con una nueva edición de te$tos conocidos o in5ditos, como es el caso del a&arecido ltimamente y &or ve4 &rimera en es&añol, como fruto del + Congreso +nternacional sobre /ística Cisterciense
/EA3O#, La ex!eriencia interna& 7otas so-re la contem!lación, Aevista Cistercium nT M1M -1998. ul!se&t" Edición &re&arada &or >ernando :eltr'n 6lavador -@niversidad de )alamanca. y >rancisco A" de Bascual -badía de ;iaceli."
GSN" 3%omas
4ublicaciones recientes de !homas 5erton en es=aKol, GSH" Los manantiales de la contem!lación, )udamericana, :uenos ires, 199G, MHH
&&" GSL" "l ]en y los !'.aros del deseo, airós, :arcelona, 199N, 18 &&" GS" La ración Contem!lativa, BBC, /adrid, 199L, 1HH &&" GS8" "l Camino de C*uang (u, 6umen, :uenos ires, 199L, 1N &&" GS9" "l Camino )on'stico, ;erbo 7ivino, Estella -#avarra., 199L, MG1 &&" G1S" Buerido Lector FReflexiones so-re mi o-ra+, Centro +nternacional de Estudios /ísticos -C+E/., Dvila, 199, 198 &&" G11" )editación y contem!lación, BBC, /adrid, 199, 1NM &&" G1M" La Sa-iduría del 1esierto, :""C", 199, 11 &&"
G1G" Reflexiones so-re riente# La filosofía oriental a la lu( del misticismo
occidental, Oniro, :arcelona, 199, 1MN &&" G1N" Amar y 4ivir, Oniro, :arcelona, 199, 1G &&" G1H" $rólogo al libro de Ernesto Cardenal, 4ida en el Amor, 3rotta, /adrid, 199, 118 &&" G1L" ;and*i y la noa$ 9NM ! M HS 8L" E!mail revcisterciumY&lanalfa"es." 4ublicaciones recientes sobre!homas 5erton en es=aKol,
:eltr'n 66;7OA, La contem!lación en la acción# *omas )erton, )an Bablo, /adrid, 199L, 1M &&" G19" Cistercium# !u-lica regularmente artículos so-re *omas )erton Fv3ase, !or e.em!lo, los nmeros XXI F>GG+ T<? y Q>?V XXXIII F>G>+ TU?V XX4I F>GT+ Q>GGQ+ UG<QGV XL4I F>GGT+ TU?GG?+ TQ<?JV XL4II F>GG+ >>?<>V XL4III F>GG+ <> y < ?V XLIX F>GG+ QQ <UV L F>GGJ+ JQ& GMS" Comunidades# %oletín -i-liogr'fico de vida religiosa y es!iritualidad de la revista C7E"R& 7 G FSe!tiem-re<1iciem-re >GG+& #mero monogr'fico dedicado a 3%omas /erton -&edidos &do" 1, GS8S )alamanca." G18" >ernando
GM1" "st*er 7e I6, 5n 4ia.e de Siete
1ías con *omas )erton -Bablo ;alle, trad"., 6umen, :uenos ires, 199H, 1GM &&" GMM" Pim >OAE)3, *omas )erton# 4ivir con Sa-iduría, BBC, /adrid, 199, MG &&" GMG" /= 6uisa 6BEF 6?@#, *omas )erton& 5na vida con *ori(onte, )an Bío *, /adrid, /adrid, 1998" GMN" :asil BE##+#?3O#, 5n Retiro con *omas )erton, 3roquel, :uenos ires, 199N, 1N1 &&" 4áginas LEB sobre 5erton con comeni;n internacional, %tt&WWVVVG"&lanalfa"esWcisterc"X Esta &'gina acaba de conectarse con la 3%omas /erton >oundation -+3/C. del :ellarmine College de 6ouisville %tt&WWVVV"merton"org )ociedad 3%omas /erton de +nglaterra e +rlanda %tt&WWVVV"ucl"ac"uJWkucyl&m&W%ome"%tm
"lgunas obras de 5erton sin traducir al es=aKol, a+ 1iarios com!letos# GMH" R57
H" )57AI7& *e Story of a 4ocation# I F>GQG<>GT>+& Editado &or BatricJ (art, (ar&er)an >rancisco 199H, *;++ N1 &&", m's L de índices" GML" "7"RI7; H" SIL"7C"& %ecoming a )on [ Yriter# II F>GT><>G?+& Editado &or Ponat%an /ontaldo, (ar&er)an >rancisco 199L, *;++ N9L &&", m's 1S de índices"
GM" A
S"ARCH ER SLI51"& $ursuing t*e )ons rue Life# III F>G?<>GU+& Editado &or 6aVrence )" Cunning%am, (ar&er)an >rancisco 199L, *;++ G9N &&", m's N con un 0?losario mon'stico y 8 de índices" GM8" 5R7I7; YAR1 H" YRL1& *e $ivotal Mears# I4 F>GU<>GQ+& Editado &or ;ictor " ramer, (ar&er)an >rancisco 199L, *+* GHM &&", m's 8 de índices" GM9" 1A7CI7; I7 H" YA"R E LIE"& Seeing $eace in t*e Hermitage# 4 F>GQ<>G?+& Editado &or Aobert E" 7aggy, (ar&er)an >rancisco 199, *;+++ GN9 &&", m's 1G de índices" GGS" L"AR7I7; L4"& "x!loring Solitude and Ereedom# 4I F>G<>G+& Editado &or C%ristine /" :oc%en, (ar&er)an >rancisco 199, *+; G1 &&", m's 9 de índices" GG1" H" H"R SI1" E H" )57AI7& *e "nd of t*e 0ourney# 4II F>G< >GJ+& Editado &or BatricJ (art, ocso, (ar&er)an >rancisco 1998, *+* GM9 &&", con un 0?losario de t5rminos asi'ticos y 11 de índices" -+ Cartas com!letas# GGM" A
Catc* of Antiarrar, )traus, ?irou$, 198H, LL9 &&" GGN" *e Road to 0oy# *e Letters of *omas )erton to 7eb and ld Eriends selected and edited -y Ro-ert "& 1aggy, #eV 2orJ, >arrar, )traus, ?irou$ 1989, G8G &&" GGH" *e Sc*ool of C*arity#*e Letters of *omas )erton on Religious Renebal and S!iritual 1irection selected and edited -y %rot*er $atric Hart, #eV 2orJ, >arrar, )traus, ?irou$, 199S, NGN &&" GGL" *e Courage for rut*# *e Letters of *omas )erton to Yriters selected and edited -y C*ristine )& %oc*en, #eV 2orJ, >arrar, )traus, ?irou$ 199G, G1N &&" GG" Yitness to Ereedom# *e Letters of *omas )erton in imes of Crisis selected and edited -y Yilliam H& S*annon, #eV 2orJ, >arrar, )traus, ?irou$ 199N, GHM &&" GG8" At Home in t*e Yorld# *e Letters of *omas )erton [ Rosemary Radford Ruet*er edited -y )ary ardiff, $, /aryJnoll, #eV 2orJ, Orbis :ooJs 199H, 1S8 &&" GG9" Striving obard %eing# *e Letters of *omas )erton and C(eslab )ilos( edited -y Ro-ert Eaggen, #eV 2orJ, >arrar, )traus and ?irou$ 199, 18 &&" GNS" Selected Letters Fof *omas )erton and 0ames Laug*lin+ edited -y 1avid 1& Coo!er, 6ondon, #eV 2orJ, I"I" #orton Co", 199, G98 &&" c+ $oemas com!letos Fen curso de traducción acom!a/ada de comentario crítico !or Sonia $etisco+ GN1" *e Collected $oems of
*omas )erton, #eV 7irections, #eV 2orJ 19 -Ht%
&rinting., 1SN8 &&" 11. !IE54O #0EVO 4"R" *" E4IRI!0"*I" CI!ERCIE#E.
En 19HN a&arece una obra muy im&ortante que marca una diferencia considerable en el modo de abordar los estudios sobre la es&iritualidad cisterciense" unque no es una novedad, sino que viene &recedida &or una larga serie de estudio e iniciativas, im&rime, como decimos, una %uella indeleble en lo que vendr' m's tarde -al menos en los estudiosos y autores con sentido de la gran tradición cisterciense." Esta obra no %a sido an traducida al es&añol, qui4' &orque a &artirde 19LS se em&ie4an ya a &ublicar im&ortantes estudios sobre es&iritualidad y autores cistercienses en es&añol." )e trata de la obra de GNM" 6ouis :O@2EA, La S!iritualit3 de Cîteaux, u Bortulan c%e4 >lammarion Barís
19HN" Con ra4ón esta obra est' dedicada a 7om P"!/ 7QC(#E3 0que %a %ec%o tanto &ara revelar las grandes figuras de Císter" GNG" ntes que el B" 75c%anet ya a&arecieron otras grandes figuras que dearon las marcas de su estudio &rofundo y obetivo sobre la es&iritualidad cisterciense, es&ecialmente en los grandes diccionarios y colecciones de %istoria y es&iritualidad" #os regerimos a los C#+;EF -artículos C[teau$ –badía y Orden! en 1ictionnaire d8Histoire et de ;3!gra!*ie "ccl3siasti2ueV A" 3A+6(E, artículo 0C[teau$ -6iturgia de la Orden. en el 1ictionnaire d8Arc*3ologie c*r3tienne et de LiturgieV 7om :E))E, artículo 0C[teau$, en 1ictionnaire de *3ologie cat*oli2ueV 7om :runo :AA7, artículo 0Cisterciens, religieu$, y 0Cisterciennes, religieuses, en la "ncyclo!3die du Cat*olicisme, dirigida &or ?" Pacquement" GNN" 3am&oco %ay que olvidar que en 19G9 nace Collectanea &C&R&, %oy Collectanea Cisterciensia" 7ie4 años m's tarde a&arece Cistercium, con el deseo de &romover el studio de la es&iritualidad, la %istoria y la liturgia cistercienses" GNH" (ay que citar ineludiblemente a los BB" Etienne C(E#E;+AE, Aobert 3(O/) y P"!:" ;# 7//E, &or su enorme trabao en la creación y mantenimiento de la Colección 0Bain de C[teau$, volmenes &olico&iados al alco%ol que con esmero y buena metodología iniciaban a los m's óvenes en la lectura de los Badres Cistercienses" 6a colección sigue en la actualidad, aunque la Colección de S!iritualit3 )onasti2ue de :ellefontaine y los volmenes sobre &atrología cisterciense de la Colección Sources C*r3tiennes %an contribuido a una mayor difusión de los te$tos y meorado muc%o la &resentación de los mismos con ediciones críticas y e$celentes traducciones" GNL" Blacide 7E)E+66E, $rinci!ios de es!iritualidad mon'stica, nT 1 de la Colección 0Es&iritualidad /on'stica, de la badía de 6as (uelgas, :urgos, es otro de los %itos en la literatura es&iritual cisterciense" 6ibro &resentado en el Ca&ítulo general de 19L1 &ara sustituir eventualmente -aunque fue rec%a4ado. al antiguo y oficial 07irectorio es&iritual de 7om ;ital 6e%odey< &ero an era &ronto &ara reconocer el cambio que se avecinaba y &ro&iciaría el ;aticano ++" GN" En )an +sidro de 7ueñas, y en la Ed" )tudium, se comen4ó una colección que sólo sacó a lu4 dos volmenes La Amistad es!iritual, de Elredo de Aievaul$, y La Carta de oro, de ?uillermo de )aint!3%ierry" >ue un intento de &oner en marc%a una colección de Badres Cistercienses" 3odo este esfuer4o em&rendido a finales de los años NS y comien4os de los HS, %a &roducido un gran renacer de la es&iritualidad Cisterciense, que %oy día disfruta, a nivel editorial, de buena salud" )e decía al &rinci&io de este listado que se trata de una 0selección de obras, y así es" Es sor&rendente que a lo largo de sus nueve siglos de e$istencia, los cistercienses, tanto en 5&ocas de es&lendor como de decadencia, en tiem&os de fervores tra&enses o de %istoriografía