Ebook ini diunduh dari situs bahasa: http://kursusgratis.50webs.com email:
[email protected] Perhatian! Ebook ini hanya boleh dibaca oleh si pengunduh. Tidak boleh dilipatgandakan dan disebarkan kepada pihak lain. Tidak boleh menyunting sebagian atau seluruh materi dalam ebook ini tanpa seijin penulis.
ii
BAHASA JERMAN Oleh : Ridwansyah
iii
Daftar Isi (Inhalt) Daftar Isi (Inhalt)______________________________________________________________________ iii Kata Pengantar _______________________________________________________________________ iv 1 Pronomina persona dan pronomina milik (Die Personalpronomen und das Possessivpronomen) _____ 5
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
13
1.1
Pronomina persona (Die Personalpronomen) _______________________________ 5
1.2
Pronomina milik (Das Possessivpronomen) _________________________________ 6
Bentuk-bentuk verba (die Formen des Verbes) ___________________________________________ 8 Waktu lampau “sedang” (das Präteritum)_______________________________________________ 10 Waktu kini “sedang” (das Präsens)____________________________________________________ 14 Waktu kini “sudah” (das Perfekt) _____________________________________________________ 19 Waktu lampau “sudah” (das Plusquamperfekt) __________________________________________ 23 Akan datang pada waktu kini (Das Futur I) _____________________________________________ 24 Akan datang pada waktu lampau (Das Futur II) __________________________________________ 26 Cara pada verba (die Modi des Verbs) _________________________________________________ 27 Bentuk persyaratan (der Konditional)__________________________________________________ 31 Jenis kata (die Wortarten) ___________________________________________________________ 33
11.1
Verba (das Verb) ______________________________________________________ 33
11.2
Nomina dan artikel (das Substantiv und der Artikel) ________________________ 37
11.3
Adjektiva (das Adjektiv) _______________________________________________ 56
11.4
Pronomina (das Pronomen) _____________________________________________ 61
11.5
Numeralia (die Zahlen)_________________________________________________ 71
11.6
Partikelen (die Partikeln) _______________________________________________ 76
Kalimat pasif (das Passiv)___________________________________________________________ 98
12.1
Bentuk pasif (Die Formen des Passivs) ____________________________________ 98
12.2
Pemakaian bentuk pasif (Der Gebrauch des Passivs) ________________________ 99
Kalimat dan bagian kalimat (der Satz und Satzglieder) ___________________________________ 101
13.1
Subjek (das Subjekt)__________________________________________________ 101
13.2
Predikat (das Prädikat) _______________________________________________ 101
13.3
Objek (die Objekt) ___________________________________________________ 101
13.4
Keterangan (die Adverbiale) ___________________________________________ 102
13.5
Rancang bangun kalimat (Satzbaupläne)_________________________________ 102
iv
Kata Pengantar Sementara orang berpendapat bahwa mempelajari bahasa Jerman tidaklah sulit sebab pengucapan kata-katanya hampir sama seperti penulisannya. Tetapi bila diteliti lebih mendalam, kenyataannya tidak semudah itu. Banyak kata-kata dalam bahasa Jerman tidak diucapkan sebagaimana biasa dilakukan dalam bahasa kita (Indonesia). Dalam e-book ini dibahas berbagai jenis kata seperti kata benda, kata sandang, kata kerja, kata ganti, kata depan, kata sifat, kata bilangan, kata keterangan dan kata penghubung. Pendek kata, ebook ini ditujukan kepada seluruh golongan pembaca, baik mereka yang baru mulai belajar (pemula), para siswa sekolah lanjutan tingkat atas jurusan IPS/Bahasa ataupun mereka yang telah pernah mendalami bahasa Jerman dari buku-buku lain. Buku ini kiranya dapat dijadikan pelengkap atau pembanding. Selamat belajar! Semoga bermanfaat. GELERNT IST GELERNT! Kalisari, April 2009.
Ridwansyah
5
1 Pronomina persona dan pronomina milik (Die Personalpronomen und das Possessivpronomen) 1.1
Pronomina persona (Die Personalpronomen)
ebagaimana Anda ketahui bahwa untuk membuat kalimat yang baik selain diperlukan kata kerja sebagai predikat, juga dibutuhkan pelaku atau pokok kalimat (subjek). Pelaku dalam kalimat dapat berasal dari kata ganti (pronomina) atau dari kata benda (nomina). Kata ganti yang bertindak sebagai pelaku dalam kalimat yaitu kata ganti persona.
S
Pelaku-pelaku yang berasal dari kata ganti persona yakni: ich = saya, aku
wir = kami, kita
du = kamu, kau
ihr = kamu semua, kalian
er = dia (lk.)
sie = mereka, dia (pr.)/jamak
sie = mereka, dia (pr.)/tunggal
Sie = Anda
es = itu Di bawah ini skema namval ke 1 dan ke 4 dari kata ganti persona. Namval ke satu - Nominativ:
Namval keempat - Akkusativ:
ich – saya
mich
du – kamu
dich
er – dia lelaki
ihn
sie – dia perempuan
sie
es – itu
es
wir – kami, kita
uns
ihr – kamu semua, kalian
euch
sie – mereka (w) – jamak
sie
Sie – Anda
Sie
Contoh: Aku sudah tidak melihatnya. - Ich habe ihn nicht gesehen. Apakah Anda sudah memanggil saya? - Haben Sie mich gerufen? Ya, aku sudah memanggil kamu. - Ja, ich habe dich gerufen. Dia sudah menjumpainya. - Er hat ihn gezeichnet. Selanjutnya bila dalam kalimat dijumpai kata “kepada” dan “untuk” pada kata ganti persona, maka yang digunakan sesudah kata depan itu adalah namval (kasus) ketiga atau disebut pula tujuan (objek) penyerta. Atau dalam bahasa Jerman lebih dikenal sebagai kasus Dativ. Contoh dalam bahasa Indonesia: Saya memberi ibu saya bunga-bunga. Anda bisa pula mengatakan: Saya memberi kepada ibu saya bunga-bunga. Aku membuka kawanku pintu. Anda bisa juga mengatakan: Aku membuka untuk kawanku pintu. Secara lengkap skema ketiga kasus pada kata ganti persona seperti berikut:
6
Skema namval Kasus jantan
betina
netral
jamak
1.
der Mann (er)
die Frau (sie)
das Kind (es)
die Kinder (sie)
3.
dem Mann (ihm)
der Frau (ihr)
dem Kind (ihm)
den Kindern (ihnen)
4.
den Mann (ihn)
die Frau (sie)
das Kind (es)
die Kinder (sie)
Dalam jamak, kata-kata yang tidak berakhir dengan sebuah n, dalam namval ke tiga harus ditambah sebuah n di ujungnya.
Skema namval 1.
ich
du
er
sie
3.
mir
dir
ihm
ihr
ihm
4.
mich
dich
ihn
sie
es
1.
wir
ihr
3.
uns
euch
4.
uns
euch
sie’)
Sie ”)
ihnen sie
es
Ihnen
‘) die Leute
”) bentuk kesopanan
Sie
Dari skema di atas tidak terlihat kasus ke dua. Kasus kedua dalam bahasa percakapan jarang digunakan. Kasus kedua hanya masih dijumpai dalam bahasa tulisan. Bila diperlukan, Anda dapat menggunakan von untuk menggantikan namval kedua ini. Bandingkan kalimat-kalimat berikut: Hier ist das Buch meines Bruders. Ini adalah buku abang-abangku. Di sini ada 2 nomina yang saling berhubungan yaitu Buch dan Bruder. Das Paar bekommt von dem Pfarrer eine Bibel. Pasangan itu memperoleh sebuah kitab injil dari pastor. Di sini verba (bekommt) berkaitan dengan sebuah nomina (Pfarrer).
1.2
Pronomina milik (Das Possessivpronomen)
Kata ganti milik menyatakan kata ganti yang berkaitan atas kepemilikan suatu benda atau barang. Contoh: Itu milik saya. Pronomina milik dipakai sebagai: sebuah kata sandang (sebelah kiri kata benda) Das ist mein Hund. – Itu adalah anjingku. sebagai pronomina (berdiri sendiri tanpa kata benda) Wem gehört der Hund? Das ist meiner. – Milik siapa anjing itu? – Itu milik saya. Pronomina milik dalam bahasa Jerman, yaitu : mein
-
saya punya
dein
-
kamu punya
sein, ihr
-
dia (lk./pr.) punya
unser
-
kami (kita) punya
euer
-
kamu punya
7 ihr
-
mereka punya
Ihr
-
Anda punya
8
2 Bentuk-bentuk verba (die Formen des Verbes)
S
ebelum memulai pembahasan lebih jauh mengenai bentuk waktu dalam bahasa Jerman, sebaiknya terlebih dulu kita mengenal lima bentuk verba yang lazim ditemui dalam bahasa ini. Bentuk-bentuk verba tersebut adalah sebagai berikut:
Verba (kata kerja) No.
Nama bentukan beraturan (lemah)
1
Infinitiv
schreiben (menulis) ich schreibe menulis
2
–
kommen (datang)
aku ich komme – aku datang
Der Stamm atau infinitiv tanpa akhiran –en atau –n, schreib präsens, verba bentuk ke I.
Präteritum, atau kata kerja dalam bentuk ke II
3
Tidak beraturan (kuat)
komme
kam schreibte
4
ich schreibte – aku Partizip I atau perbuatan menulis sedang dilakukan
5
Partizip II atau perbuatan telah selesai dilakukan atau schreibend bentuk ke III.
geschrieben
ich kam – aku datang
kommend
gekommen
Keterangan: •
Infinitiv yaitu bentuk dasar dari kata kerja. Artinya bentuknya masih asli (belum diubah). Bentuk ini disebut pula Nennform. Misalnya: arbeiten, lernen, gehen. Pembahasan lebih lanjut dalam sub bab kata kerja (das Verbe).
•
Stamm yaitu akar dari verba. Jadi yang dinamakan infinitiv yaitu Akar verba + akhiran – en atau –n atau : Stamm + Endung –en atau –n. Sebagian besar verba dalam bahasa Jerman berakhiran –en hanya beberapa berakhiran –n misalnya verba dengan –er dan –el: klappern – gemetar; schütteln - mengocok. Dan verba-verba sein – adalah; tun – melakukan.
•
Präteritum yaitu bentuk “sedang pada masa lampau”. Atau sama seperti dalam bahasa Inggris bentuk Past Tense atau bentuk kata kerja ke II.
•
Partizip I yaitu “perbuatan yang sedang dilakukan” atau bentuk ini sepadan dalam – “ingform” dalam bahasa Inggris, yang lazim dikenal dengan “The Present Participle”. Bentuk demikian ini dalam bahasa Jerman disebut dengan Mittelwort der Gegenwart (Kata alat untuk waktu kini). Contoh partizip I: schreib-end (dari infinitiv schreiben - menulis), lieg-
9 end (dari verba liegen – terletak), lächel-nd (dari verba lächeln – tersenyum). Akhiran (Endung) dari Partizip I yaitu - end atau – nd. Sedangkan fungsi dari Partizip I ini yaitu: 1) Sebagai adjektiva attributif, yang dalam hal ini ditaruh di depan sebuah kata benda. Contoh: gravierende Mängel – pelicin kain yang sedang diukir; dringende Erledigungen – penyelesaian akhir yang sedang mendesak. 2) Fungsi lain dari Part. I. yaitu: Sebagai kata benda atau nomina dimana akhirannya sebagai adjektiva attributif. Misalnya: der Vorsitzende – ketua, ein Vorsitzender – seorang ketua. Sebagai sebuah preposisi: Contoh: Jeder zahlt Steuern entsprechend seinen Einkünften. (Tiap orang membayar pajak berdasarkan penghasilannya). Sebagai keterangan tambahan pada kata kerja: Contoh: Kopfschüttelnd verließ er den Raum. (Dengan menggelengkan kepala dia meninggalkan ruangan). •
Partizip II yaitu “perbuatan yang sudah selesai dikerjakan” atau bentuk kata kerja ke III, yang dalam bahasa Inggris dikenal dengan bentuk “The Past Participle”. Bentuk ini disebut pula Mittelwort der Vergangenheit (Kata alat untuk waktu lampau). Contoh Partizip II: geschrieb-en, ge-arbeit-et (dari infinitif arbeiten – bekerja), aus-ge-ruht (dari infinitif ausruhen – beristirahat). Akhiran (Endung) ini biasnya: - en atau – et, kadang hanya – t). Fungsi dari Part. II ini adalah sebagai berikut: 1) Yang terpenting fungsi Part II yakni pembentukan waktu lampau (Perfekts) dengan verba bantu haben/sein ataupun pembentukan kalimat pasif (Passivs) dengan werden/sein. Contoh: Udo ist eingeschlafen. – Udo sudah tertidur. Der Backofen wird auf 250 Grad vorgeheizt. (werden – Passiv) (Oven penggorengan sudah dipanaskan mencapai 250 derajat). Das Fenster ist geöffnet. (sein – Passiv) (Jendela sudah dibuka). 2) Fungsi dari Part II yang lain hampir sama seperti Part I, yakni: Sebagai adjektiva attributif. Di sini punya 2 arti yaitu satu aktip: der angekommene Zug (kereta api yang sudah tiba) dan satu pasip: das geöffnete Fenster (jendela, yang sudah dibuka/sudah terbuka). Sebagai kata benda, dimana adjektiva attributif ditambah akhiran. Misal: der Verletzte – orang yang luka, ein Verletzter - seorang yang terluka Sebagai tambahan. Contoh: Der Fußballspieler wurde verletzt vom Platz getragen. (Pemain sepak bola yang luka ditandu keluar halaman)
10
3 Waktu lampau “sedang” (das Präteritum) Dalam bahasa Jerman untuk membuat suatu verba untuk “waktu lampau sedang dilakukan” cukup hanya dengan membubuhkan akhiran je - te, du – test, er – te, wir – ten, ihr – tet, sie – ten dan Sie – ten di belakang akar kata kerjanya atau disebut dalam bahasa Jerman, der Stamm. Dalam bahasa Inggris bentuk seperti ini dikenal dengan bentuk The Past Tense atau The Preterite. Jadi sebelum menambah akhiran ini di belakang akar suatu verba, sebaiknya Anda mengetahui terlebih dahulu pembagian verba dalam bahasa Jerman. Pembagian ini terdiri atas verba-verba lemah (der schwache Verben) atau dinamakan verba-verba beraturan (der regelmäßigen Verben) dan verbaverba kuat (der starke Verben) atau disebut juga verba-verba tidak beraturan (der unregelmäßigen Verben). Yang disebut sebagai verba-verba lemah yaitu jika verba-verba dalam pembentukan waktu lampaunya harus ditambahkan akhiran te, test dan sebagainya seperti disebutkan di atas di ujung akar verba sesuai jenis pelaku . Contoh: spielen – bermain; reden – berbicara; antworten – menjawab; öffnen – membuka dan passen – cocok, tepat. Ich spielte
redete
antwortete
öffnete
paßte
du spieltest
redetest
antwortetest
öffnetest
paßtest
er spielte
redete
antwortete
öffnete
paßte
wir spielten
redeten
antworteten
öffneten
paßten
ihr spieltet
redetet
antwortetet
öffnetet
paßtet
sie spielten
redeten
antworteten
öffneten
paßten
Sie spielten
redeten
antworteten
öffneten
paßten
Sedangkan verba-verba kuat yaitu verba atau kata kerja yang dalam pembentukan waktu lampaunya tidak dengan menambahkan akhiran te, test dan sebagainya di belakang akar, melainkan memiliki bentuk sendiri yang tidak beraturan. Pada umumnya, akar dari verba-verba kuat ini terjadi perubahan atau akar ini berubah menjadi bentuk yang sama sekali berbeda dari akar semula. Hal inilah yang menjadi alasan mengapa kata kerja seperti ini dikatakan sebagai kata kerja kuat atau tidak beraturan sebab mereka lazimnya tidak mengikuti aturan yang ada. Contoh:
kommen
scheinen
gehen
nehmen
ich kam
ich schien
ich ging
ich nahm
du kamst
du schienst
du gingst
du nahmst
er kam
er schien
er ging
er nahm
wir kamen
wir schienen
wir gingen
wir nahmen
ihr kamt
ihr schient
ihr gingt
ihr nahmt
sie kamen
sie schienen
sie gingen
sie nahmen
11 Partizip 2: gekommen
geschienen
gegangen
genommen
Penjelasan: kommen – datang
Ich kam
[dibaca : khaam]
scheinen – bersinar
nehmen - mengambil
fallen – fiel - jatuh
Ich fiel
gehen – pergi stehen – berdiri
Ich stand
sitzen – duduk
Ich saß
ziehen – menarik
Ich zog
schneiden – memotong
Ich schnitt
Selanjutnya pelajarilah bentuk lampau (Präteritum) dan bentuk ketiga (Partizip II) pada verba-verba kuat di bawah ini. Simbol [ ] merupakan lafal dari kata-kata tersebut. geben (memberi)
- gab [gaap]
- gegeben
essen (makan)
- aß [aas]
- gegessen
lesen (membaca)
- las [laas]
- gelesen
nehmen (mengambil)
- nahm [naam]
- genommen
sehen (melihat)
- sah [zaa]
- gesehen
treffen (bertemu)
- traf [traaf]
- getroffen
vergessen (melupakan)
- vergaß [vergaas]
- vergessen
treten (melangkah)
- trat [traat]
- getreten
werfen (melempar)
- warf [warf]
- geworfen
brechen (memecahkan)
- brach [braach]
- gebrochen
stechen (menusuk)
- stach [sytaach]
- gestochen
befehlen (memerintahkan)
- befahl [befaal]
- befohlen
gelten (berlaku)
- galt [galt]
- gegolten
geschehen (terjadi)
- geschah [gesyaa]
- geschehen
helfen (menolong)
- half [half]
- geholfen
bitten (meminta/mohon)
- bat [baat]
- gebeten
Perhatikan pemakaiannya dalam kalimat pendek: ich
gab
sah
ging
las
riet
lud
ein
du
gabst
sahst
gingst
last
rietst
ludst
ein
er
gab
sah
ging
las
riet
lud
ein
wir
gaben
sahen gingen
lasen rieten luden ein
ihr
gabt
saht
last
sie
gaben
sahen gingen
gingt
rietet ludet
ein
lasen rieten luden ein
12 Sie
gaben
sahen gingen
lasen rieten luden ein
Ada beberapa verba ditasrifkan dalam bentuk lampau “sedang” secara campuran (gemischtes Präteritum) yaitu denken – berpikir; kennen – mengenal dan wissen – tahu. denken
kennen
wissen
ich dachte
kannte
wußte
du dachtest
kanntest
wußtest
er dachte
kannte
wußte
wir dachten
kannten
wußten
ihr dachtet
kanntet
wußtet
sie dachten
kannten
wußten
Jadi campuran yaitu tidak beraturan + beraturan. denken – dachte – gedacht kennen – kannte – gekannt wissen – wußte – gewußt Waktu lampau “sedang” pada verba-verba beraturan yang dapat dipisahkan sbb.: einkaufen (membeli)
→ ich kaufte ein
ausfüllen (mengisi, menjabat) → ich füllte aus Waktu lampau “sedang” pada verba-verba tidak beraturan yang dapat dipisahkan sbb.: anfangen (memulai)
→ Sie fing jeden Morgen pünktlich an. Dia memulai setiap pagi secara cermat.
abfahren (berangkat)
→ Der Zug fuhr eine halbe Stunde später ab. Kereta api berangkat ½ jam lebih lambat.
Bahasa Jerman juga memiliki verba-verba modal (die Modalverben) seperti bahasa Inggris atau Belanda yaitu: mögen – suka, menyenangi; dürfen – diijinkan, diperbolehkan; wollen – hendak, ingin; sollen – seharusnya, harus; können – dapat. Bentuk das Präteritum untuk verba-verba modal ini sebagai berikut: Ich mochte
durfte
konnte
du mochtest
durftest konntest
er mochte
durfte
wir mochten
wollte
mußte
wußte
sollte
wolltest mußtest
wußtest
solltest
konnte
wollte
mußte
wußte
sollte
durften
konnten
wollten
mußten
wußten
sollten
ihr mochtet
durftet
konntet
wolltet
mußtet
wußtet
solltet
sie mochten
durften
konnten
wollten
mußten
wußten
sollten
Perhatikan! Ich mochte berarti : -
saya suka ; saya menyenangi
-
saya berhasrat; saya mempunyai arti dalam
13 Bandingkan! Ich möchte = saya akan sangat senang. Sedangkan bentuk lampau dari kata kerja bantu haben (mempunyai), sein (adalah) dan werden (menjadi, akan) sebagai berikut:
haben, punya
sein, ada
werden, menjadi werden, akan
ich hatte
war
wurde
würde
du hattest
warst
wurdst
würdest
er hatte
war
wurde
würde
wir hatten
waren
wurden
würden
ihr hattet
wart
wurdet
würdet
sie hatten
waren
wurden
würden
14
4 Waktu kini “sedang” (das Präsens) Waktu kini “sedang” yaitu bila suatu tindakan atau pekerjaan masih sedang dilakukan. Dalam bahasa Jerman, bentuk demikian dikenal dengan istilah Präsens. Bentuk ini ekuivalen dengan bentuk waktu di dalam bahasa Inggris, The Present Tense, The Simple Present atau The Present Continuous Tense. Untuk memberi gambaran bagaimana bentuk ini diterapkan dalam kalimat, kita ambil 3 (tiga) verba seperti machen (membuat atau melakukan), pflücken (memetik) dan suchen (mencari). Konyugasi dari verba-verba ini dapat dilihat dalam tabel berikut. Contoh:
Ich mache – Saya membuat
pflücke - memetik
suche - mencari
Du machst – Kau membuat
pflückst
suchst
Er macht – Dia (m)1 membuat
pflückt
sucht
sie macht – dia (w)2 membuat
pflückt
sucht
es macht – itu membuat
pflückt
sucht
Wir machen – Kami/Kita membuat
pflücken
suchen
Ihr macht – Kalian membuat
pflücket
sucht
Sie machen – Anda membuat
pflücken
suchen
Dari tabel ini tampak konyugasi dari ke tiga verba. Akar (der Stamm) dari kata kerja machen yaitu mach, pflücken yakni pflück dan suchen ialah such. Sedangkan en atau n dinamakan akhiran (der Endung). Dalam contoh-contoh ini, huruf-huruf yang ditulis dengan huruf miring merupakan akhiran. Akhiran ini sangat tergantung pada masing-masing pelaku. Jadi dapat disimpulkan bahwa akhiran untuk “waktu kini belum selesai atau sedang berlangsung” atau Präsens, untuk berbagai pelaku sbb.:
Präsens ich
-e
wir
- en
du
- st
ihr
-t
er, sie, es
-t
Sie
- en
Penjelasan: ich = saya, aku
wir = kami, kita
du = kamu, kau
ihr =
kamua semua, kalian
er = dia (lk.)
sie =
mereka, dia (pr.)/jamak
sie = mereka, dia (pr.)/tunggal
Sie = Anda
es = itu 1 m – mannlich – jantan (laki-laki). 2 w – weiblich – betina (perempuan)
15 Selanjutnya agar dipahami bahwa jika akar verba “sudah” berakhir dengan sebuah huruf d atau t, sementara untuk pelaku du, er, sie, atau es harus kita tambahkan st atau t, maka untuk menjaga jangan sampai terjadi duplikasi t atau berakhir dengan dt pada pelaku-pelaku tersebut, terhadap verba-verba seperti ini kita harus menambahkan sebuah huruf e ekstra di belakang akar verbanya.
Contoh : Vati schneidet das Gras. - Ayah memotong rumput. Penjelasan: Dalam kalimat ini tidak ditulis: Vati schneidt das Gras karena penulisan dt setelah akar tidak dibenarkan. Penambahan e ekstra di belakang akar berguna untuk mempermudahkan ucapan. Jadi berlaku aturan tambahan yang berikut.
Apabila akar verba berakhiran d atau t, pelaku du dan er (Sie dan lain-lain) harus ditambah sebuah e – extra.
Bila dibuatkan indikator pelaku orang dalam waktu kini (das Präsens), maka semuanya akan nampak seperti ini:
Tunggal (Singular)
Jamak (Plural)
Orang pertama
ich trinke
Orang pertama
wir trinken
Orang
formal
Sie trinken
Orang
formal
Sie trinken
kedua
kekeluargaan
du trinkst
kedua
kekeluargaan
Orang
jantan
er trinkt
Orang
jantan
ketiga
betina
sie trinkt
ketiga
betina
netral
es trinkt
haben – memiliki
sein – ada
Ich habe
ich bin
du hast
du bist
er hat
er ist
wir haben
wir sind
ihr habt
ihr seid
sie haben
sie sind
Sie haben
Sie sind
du trinkt
sie trinken
netral
werden – menjadi, akan ich werde du wirst er wird wir werden ihr werdet sie werden Sie werden
Selanjutnya harus Anda perhatikan bahwa pada akar verba yang memiliki akhiran s, β atau z, untuk pelaku orang kedua tunggal (du) hanya ditambah t. Contoh : Begieβt ihr diese Pflanzen hier? – Apakah kamu sekalian menyiram tanaman ini di sini?
16 Selanjutnya pelajarilah beberapa tasrif verba berikut dengan baik!
lachen – tertawa
begieβ β en – menyiram
arbeiten- bekerja
Ich lache
Ich begieβe
Ich arbeite
du lachst
du begieβt
du arbeitest
er lacht
er begieβt
er arbeitet
wir lachen
wir begieβen
wir arbeiten
ihr lacht
ihr begieβt
ihr arbeitet
sie lachen
sie begieβen
sie arbeiten
Sie lachen
Sie begieβen
Sie arbeiten
spazieren – berjalan-jalan
schneiden – memotong finden – mendapatkan
Ich spaziere du spazierst
Ich schneide
Ich finde
er spaziert
du schneidest
du findest
wir spazieren
er schneidet
er findet
ihr spaziert
wir schneiden
wir finden
sie spazieren
ihr schneidet
ihr findet
Sie spazieren
sie schneiden
sie finden
Sie schneiden
Sie finden
Hapalkan verba-verba berikut ini bersama artinya! rechnen – berhitung
trinken – minum
trocknen – mengeringkan
zeichnen – menggambar, menandatangani
begegnen – berjumpa dengan
leugen – berdusta
rufen – memanggil
erwarten – berharap
gehen – pergi
kommen – datang
regnen – hujan
atmen – bernapas
leugnen – menyangkal Dalam bahasa Jerman ada peribahasa yang mengatakan gelernt ist gelernt (belajar adalah mempelajari). Lernen – belajar. Makna ungkapan ini pada dasarnya sebagai anjuran, yang menyatakan bila orang telah sekali melakukan pekerjaan dengan baik sejak awalnya, maka pekerjaan tersebut tidak mudah terlupakan. Dengan kata lain bila kita telah melakukan pekerjaan dari awal dengan sungguh-sungguh, berarti kita telah mendapat setengah dari keberhasilan. Dalam kaitannya dengan “waktu kini belum selesai” ini ada 3 hal penting, yang harus Anda ketahui pula yaitu:
1) Verba modal Yang termasuk verba-verba modal (die Modalverben) yaitu haben (mempunyai), sein (adalah), mögen (suka), dürfen (boleh), können (dapat), wollen (hendak, mau), müssen (harus), wissen (tahu) dan sollen (seharusnya, harus). Konyugasi lengkapnya adalah sbb.:
17 Ich mag
darf
kann
will
muß
weiß
soll
du magst
darst
kannst
willst
mußt
weißt
sollst
er mag
darf
kann
will
muß
weiß
soll
wir mögen
dürfen
können
wollen
müssen wissen
sollen
ihr mögt
dürft
könnt
wollt
mußt
sollt
sie mögen
dürfen
können
wollen
müssen wissen
wißt
Kalimat menegaskan
Kalimat perintah
Udo soll zum Bäcker fahren;
Fahr zum Bäcker, Udo!
Udo harus pergi ke tukang roti.
Pergilah ke tukang roti, Udo!
das nicht sagen;
Sag das nicht, Udo!
tidak mengatakan itu.
Jangan mengatakan itu, Udo!
die Tasche tragen;
Trage die Tasche, Udo!
tidak membawa tas
Bawalah tas, Udo!
die Jacke ausziehen.
Zieh die Jacke aus, Udo!
membuka jas.
Bukalah jas, Udo!
sollen
Udo und Hans sollen: Udo dan Hans harus: nich lange wegbleiben.
Bleibt nicht lange weg, Udo und Hans!
tidak pergi lama.
Jangan pergi lama, Udo dan Hans!
machen, daß sie wegkommen.
Macht, daß ihr wegkommt, Udo und Hans! – Kerjakan, sampai kalian pergi, Udo dan Hans!
mengerjakan, sampai dia pergi. Frau Baumann soll: Nyonya Baumann harus: sich auf Hans verlassen. mempercayai Hans. mir die Tasche geben. memberi saya tas.
Verlassen Sie sich auf Hans, Frau Baumann! – Anda percayailah Hans, Nyonya Baumann! Geben Sie mir die Tasche, Frau Baumann! – Anda berilah saya tas, nyonya Baumann.
Dari contoh-contoh tersebut, Anda melihat ada 3 bentuk perintah dalam bahasa Jerman yaitu: satu untuk seseorang yang disapa dengan “du”, satu untuk 2 orang atau lebih, yang disapa dengan “ihr”, satu untuk orang-orang yang disapa dengan “Sie”.
18 Dengan kata lain: satu bentuk tunggal:
Trage die Tasche, Udo!
satu bentuk jamak:
Bleibt nicht lange weg, Udo und Hans!
satu bentuk kesopanan:
Treten Sie näher, meine Damen und Herren!
Barangkali Anda berpikir kenapa bentuk perintah tunggal ditulis dengan e dan terkadang tanpa e. Verba-verba dengan perubahan bentuknya mendapat extra e (yaitu verba-verba darimana akarnya berakhiran d atau t dan verba dengan – men dan – nen) harus berakhir dengan e. Umpamanya: melde, antworte, atme! Untuk verba fahren dan sagen, Anda dapat memilih apakah menggunakan fahre atau fahr; sag atau sage. Bentuk perintah jamak, selalu sama seperti bentuk ihr dan berakhir dengan (e)t. Bentuk perintah sopan, selalu sama seperti bentuk Sie. Bentuk perintah yang hormat ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari, jadi tidak mungkin Anda berkata kepada supir taksi seperti : “Fahre bitte zum Bahnhof!” melainkan dengan : “Fahren Sie bitte zum Bahnhof” (Tolong Anda antarkan ke stasiun.)
19
5 Waktu kini “sudah” (das Perfekt) Sebelum kita membahas pengertian “das Perfekt” dalam bahasa Jerman, terlebih dahulu ada baiknya kita mengenal bentuk “the Perfect” dalam bahasa Inggris. The Perfect atau The Present Perfect adalah suatu bentuk masa lampau dimana perbuatan telah dikerjakan dan hasilnya masih terlihat pada saat ini. Untuk membuat bentuk ini dalam bahasa Inggris, kita menambah – ed di belakang verba. Bentuk kata kerja setelah dibubuhkan - ed ini dalam bahasa Inggris dinamakan The Past Participle atau bentuk ke III (V3). Misalnya infinitive: to play (bermain) menjadi played; dan to work (=bekerja) menjadi worked pada bentuk ketiganya dan sebagainya. Demikian pula dalam bahasa Jerman, kita dapat membuat bentuk ke III dari infinitiv. Misalnya untuk kata bermain (to play) ini, dalam bahasa Jerman ialah spielen. Bentuk ke III: dari verba ini yaitu gespielt, yang disebut sebagai Partizip II. Dari contoh tersebut diketahui bahwa Partizip II dalam bahasa Jerman dimulai dengan ge dan diakhiri dengan t, terkecuali verba-verba kuat yang lazimnya tidak beraturan. Contoh lain: Tunggal :
Ich habe geliebt
-
Saya sudah mencintai
Jamak:
Wir haben geliebt
-
Kami sudah mencintai
Tampak bentuk geliebt (Partizip II) tetap tidak berubah meskipun pelakunya jamak. Geliebt ini menurut sementara penulis hampir bukan merupakan verba dan lebih cenderung berlaku sebagai adjektiva. Bangsa Jerman menaruh Partizip II selalu kearah paling ujung dari kalimat. Misalnya dalam bahasa Indonesia kita biasa berkata, dia telah mengatakan kata itu. Akan tetapi orang Jerman biasa berkata, er hat das Wort gesagt. Jika kalimat Jerman ini kita terjemahkan secara harfiah, maka terjemahannya yaitu dia telah kata itu mengatakan. Demikian pula dalam kalimat: Anak itu sudah menyayangi kawan-kawan ibu, orang Jerman berkata : Das Kind hatte die Mutter Freundes geliebt. Hal yang sama juga terjadi pada infinitif. Mereka meletakkan di bagian paling belakang: = ich will das Wort nicht sagen - Saya tidak mau mengucapkan kata itu. Sama seperti dalam bahasa Inggris bahwa untuk membuat Past Participle dalam bahasa Inggris tidak seluruhnya dengan menambah – ed di ujung kata kerjanya misalnya done, been, drunk, slept, arisen. Demikian juga dalam bahasa Jerman. Tidak seluruh Partizp II dimulai dengan – ge dan diakhiri dengan t. Hal ini tidak mengikuti aturan tersebut termasuk verba-verba yang tidak beraturan. Verba-verba yang tidak beraturan disajikan selengkapnya dalam bab konyugasi. Dari pembahasan sebelumnya, Anda telah mengenal 2 bentuk waktu dalam bahasa Jerman yakni “waktu kini sedang dilakukan” (das Präsens) dan “waktu lampau belum selesai” (das Präteritum). Selain dari itu masih ada bentuk waktu lampau yang lain yaitu “waktu kini telah selesai” (das Perfekt). Waktu kini telah selesai artinya perbuatan telah selesai dikerjakan di masa lalu dan hasilnya terlihat di masa kini. Bentuk ini ditasrifkan dengan menggunakan 2 kata kerja bantu yakni haben dan sein. Perumusan secara umum seperti ini:
Das Perfekt = subjekt + Präsens dari haben/sein + partizip 2 (V3) Perhatikan contoh pemakaian das Perfekt di bawah ini : Saya sudah memberi.
- Ich habe gegeben.
Anda sudah minum.
- Sie haben getrunken.
Saya sudah berkendaraan.
- Ich bin gefahren.
kamu sudah mendengar.
- du hast gehört.
Kami sudah mendengar.
- Wir haben gehört.
Dia (lk.)/dia (pr.)/itu sudah berpikir
- Er/sie/es hat gedacht.
Saya sudah ada di tempat tidur.
- Ich bin im Bett geblieben.
Saya sudah ada di Jakarta.
- Ich bin in Jakarta gewesen.
20 Aku sudah tidak melihat abangmu. (Ich habe deinen Bruder nicht gesehen). Krull sudah bertemu kawannya. Krull hat seinen Freund gezeichnet.
Penjelasan : Dari contoh di atas, haben dan sein merupakan kata kerja bantu. Sementara gegeben, getrunken, gefahren, gehört, gedacht, geblieben dan gewesen disebut partizip 2 atau kata bagian masa lampau atau bentuk ketiga dari kata kerja (V3) atau ada pula yang menyebut partizip perfekt. Lalu kapan kita menggunakan haben dan kapan pula memakai sein? Sebagian besar kata kerja dalam bentuk Perfekt menggunakan kata kerja bantu haben, yaitu: 1) Hampir semua kata kerja dengan objek akkusatif terkecuali angeben, durchgeben, loswerden. Contoh: Er hat die Kinder in den Kindergarten gebracht. Dia sudah membawa anak itu ke dalam taman bermain. 2) Semua kata kerja dengan sebuah kata ganti refleksif. Contoh: Damals habe ich mich geirrt. – Ketika itu saya telah khilaf. Jadi selain dari verba-verba yang bukan objek akkusatif atau bukan verba refleksif, maka untuk membuat Perfekt harus kita gunakan sein sebagai kata kerja bantunya. Kata kerja lain yang memakai sein sebagai verba bantu yaitu sein, werden, bleiben, passieren, geschehen, gelingen,mißlingen, vorkommen, bekommen + DatPers3. Untuk membuat bentuk ketiga dari kata kerja lemah dilakukan dengan cara memberi awalan ge- dan meletakkan di muka akar (Stamm) kata kerja. Kemudian membubuhkan sebuah huruf t di belakang akar tersebut. Perhatikan contoh di bawah ini : Verba (V1)
Akar
Partisip 2 (V3)
grüßen - memberi salam
grüß-en
ge-grüß-t
sagen
- berkata
sag-en
ge-sag-t
fragen
- bertanya
frag-en
ge-frag-t
Kata kerja dimana akarnya sudah berakhir dengan huruf d atau t dan kata kerja yang berakhiran – men atau – nen, bentuk ketiganya juga mendapat extra – et. Verba (V1)
Akar
Partisip 2 (V3)
melden - memberitahukan
meld-en
ge-meld-et
warten
- menunggu
wart-en
ge-wart-et
atmen
- bernapas
atm-en
ge-atm-et
öffnen
- membuka
öffn-en
ge-öffn-et
Verba-verba berakhiran – ieren, tidak pernah mendapat awalan – ge.
3 Dat
Verba
Akar
Partisip 2 (V3)
spazieren - bepergian
spazier-en
spazier-t
regieren - memerintah
regier-en
regier-t
Pers
= Dativ pada orang.
21 Bentuk ketiga dari verba modal jarang dijumpai, namun bila ingin dikonyugasikan yaitu gemocht dan gewußt: gedurft, gekonnt, gemußt dan gewollt. Perhatikan ! Bentuk ke III dari 3 verba bantu yaitu:
haben - hatte - gehabt sein- war - gewesen werden - wurde - geworden Anda telah mengenal bentuk ke III atau partisip 2 pada beberapa kata kerja lemah seperti zeichnen – zeichnete – gezeichnet. Yang terakhir dinamakan kata bagian masa lalu atau partisip 2. Pada kata kerja kuat berakhir dengan - en, sementara waktu lampau dalam aturan memiliki sebuah huruf hidup lain dari waktu kini. raten (menasihati)
- (ich) riet
-
geraten
fahren (berkendaraan)
-
fuhr
-
gefähren
stoßen (mendorong)
-
stieß
-
gestoßen
halten (berhenti, memegang)
-
hielt
-
gehalten
fallen (jatuh, menurun)
-
fiel
-
gefallen
lassen (membiarkan)
-
ließ
-
gelassen
einladen (mengundang, memuat)
-
lud ein
-
eingeladen
treffen (menjumpai, mengenai)
-
traf
-
gestroffen
verlieren (kalah, kehilangan)
-
verlor
-
verloren
Sekarang pahamilah hubungan berikut: in die Schublade legen di samping
in der Schulblade liegen
hinter den Teller legen
hinter dem Teller liegen
in einem Haus wohnen
in ein Haus gehen
vor dem Schrank stehen
vor den Schrank stellen
auf den Tisch werfen
auf dem Tisch stehen
Dalam bab sebelumnya Anda telah mempelajari bentuk waktu lampau „sedang“ yang lebih dikenal dengan nama das Präteritum. Bila dikaitkan dengan pemahaman bentuk waktu das Perfekt ini akan ditemui beberapa perbedaan mendasar. Namun perbedaan ini hendaknya tidak perlu dirinci secara tepat antara kedua bentuk waktu ini. Perbedaan ini hanya bersifat kecenderungan kebiasaan, dimana das Präteritum lebih umum digunakan di sebelah Utara Jerman, sementara das Perfekt biasa terdengar di sebelah Selatan Jerman, Austria dan kawasan berbahasa Jerman di Switzerland. Kebiasaan ini semakin meluas terutama praktik pemakaian haben atau sein sebagai verba bantu dalam bentuk das Perfekt ini. Di suatu daerah biasa digunakan haben sedangkan daerah lain dengan sein. Jerman bagian Selatan (das Perfekt):
Bahasa Jerman tinggi:
ich bin gestanden
ich habe gestanden
ich bin gesessen
ich habe gesessen
ich bin gelegen
ich habe gelegen
Jerman bagian Utara (das Perfekt): ich bin angefangen
ich habe angefangen
22 Jerman bagian Selatan (pemakaian „brauchen“): Sie brauchen nict zahlen.
Sie brauchen nicht zu zahlen.
Jerman bagian Selatan (memakai „wie“): Wie ich vor dem Mikrofon
Als ich vor dem Mikrofon stand ...
gestanden bin ... Jerman bagian Utara (memakai „lang“): Er lief den Kanal lang.
Er lief den Kanal entlang.
23
6 Waktu lampau “sudah” (das Plusquamperfekt)
Selain bentuk waktu kini sudah selesai dikerjakan seperti diuraikan sebelumnya, bahasa Jerman seperti bahasa lain mengenal pula bentuk waktu lampau sudah selesai dilakukan. Bentuk seperti ini dalam bahasa Jerman dikenal dengan nama das Plusquamperfekt (Bentuk Selesai lampau). Jika dibandingkan dengan bahasa Inggris, bentuk ini ekuivalen dengan bentuk The Past Perfect Tense atau The Pluperfect. Jadi dalam bentuk ini, kata kerja bantu yang digunakan adalah sama dan tetap yakni haben (mempunyai) dan sein (ada, adalah). Jika digunakan sebagai verba bantu, makna dari ke dua verba ini adalah “sudah” atau “telah”.
Das Plusquamperfekt = subjekt + Präteritum dari haben/sein + partizip 2 (V3) Beispiel: Ich glaube ihm nicht, denn er hatte mich schon zweimal betrogen. Saya tidak mempercayainya sebab dia telah menipu saya 2 kali. Sie fiel vom Stuhl. Sie hatte 18 Stunden lang Schreibmaschine geschrieben. Dia (pr.) jatuh dari kursi. Dia (pr.) sudah mengetik selama 18 jam.
24
7 Akan datang pada waktu kini (Das Futur I)
Futur I yaitu salah satu nama dari enam bentuk waktu (Zeitformen) yang dimiliki oleh verbaverba Jerman. Futur I yaitu suatu bentuk dimana perbuatan atau tindakan berorientasi ke masa yang akan datang dan dalam bahasa Inggris sepadan dengan bentuk The Future Continuous Tense atau The Future Tense. Das Futur I memiliki 2 penggunaan atau fungsi-fungsi yaitu: 1) Waktu tengah malam dari kejadian kata kerja kepada titik waktu bicara yaitu pada saat pembicaraan menyatakan masa depan. Contoh: Ich werde dich dann besuchen.
- Saya akan mengunjungi kamu kemudian.
Wir werden Sie um sieben wecken. - Kami akan membangunkan Anda jam 7. Er wird morgen kommen. - Dia (lk.) akan datang di pagi hari. Penjelasan: Kata-kata seperti dann, um sieben, morgen menyatakan bahwa kejadian kata kerja adalah masa yang akan datang. Sejalan dengan makna itu, orang dapat mengganti kalimatkalimat tersebut dengan: Ich besuche dich dann. - Saya mengunjungi kamu kemudian. Wir wecken Sie um Sieben. - Kami membangunkan Anda pukul 7. Er kommt morgen. - Dia (lk.) datang pagi hari. 2) Persamaan waktu dari kejadian verba kepada titik waktu bicara dan menekankan suatu dugaan. Contoh: Er wird im Hotel sein. – Dia akan berada dalam hotel. Sie wird in der Küche sein. – Anda akan berada di dapur. Sie werden Hunger haben. – Mereka akan merasa lapar.
Futur I = Präsens dari werden + Infinitiv Fungsi Futur I yaitu baik hanya berupa dugaan (Vermutung), pengumuman (Ankündigung), ancaman (Drohung), perjanjian (Versprechen), penentram (Beruhigung) maupun peringatan (Warnung) dapat dilihat dalam tabel berikut.
INFINITIV
BEISPIELSÄTZE
MAKNA
(Infinitif)
(Kalimat contoh)
(Bahasa Indonesia)
sein
Er wird wohl in Hotel sein.
Dia akan benar-benar berada di hotel.
So etwas wird jetzt wohl nicht
Sehingga sesuatu kini sudah tidak akan
MÖGLICHE FUNKTION (Kemungkinan fungsi) Vermutung
25 vor-kommen
besuchen gehen
wecken
kommen
an-zeigen
vorkommen können.
bisa terjadi.
Ich werde dich dort besuchen.
Aku akan mengunjungi dia di sana.
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.
Saya akan menjalankan masalah itu dari dasar.
Ich werde Sie um sieben wecken.
Aku akan membangunkan Anda pada jam 7.
Herr Meier wird schon noch kommen.
Tuan Meier sudah masih akan datang.
Wenn Sie noch einmal vor meiner Ausfahrt parken, werde ich Sie anzeigen.
Bila Anda sekali lagi untuk memparkir keberangkatan saya, saya akan memberitahu Anda.
Vermutung
Ankündingung
Drohung Versprechen
Beruhigung
Warnung
26
8 Akan datang pada waktu lampau (Das Futur II)
Futur II yaitu nama untuk salah satu dari 6 bentuk waktu yang berbeda dalam verba-verba Jerman. Futur II merupakan bentuk akan datang di waktu lalu. Dalam bahasa Inggris dikenal dengan bentuk The Past Future Tense yaitu perbuatan yang akan dilakukan di tinjau dari sisi masa lampau. Das Futur II memiliki 2 cara penggunaan atau fungsi-fungsi yaitu: 1) Waktu malam hari yaitu pada saat pembicaraan dimana kata kerja menekankan sesuatu yang masih tidak terjadi terhadap datangnya penyelesaian akhir. Penyelesaian akhir ini akan menunjukkan titik waktu yang diharapkan. Contoh: In drei Jahren werden wir unser Ziel erreicht haben. Dalam tiga tahun kami sudah akan mencapai tujuan kami. Im Jahre 2000 wird die Bevölkerung der Erde die 3-Billionen-Grenze überschritten haben. Dalam tahun 2000 penduduk bumi sudah akan melampaui batas 3 milyar. Jika 2 kalimat ini kita buat dalam bentuk Futur I, maka keduanya akan menjadi: In drei Jahren haben wir unser Ziel erreicht. Dalam waktu tiga tahun kami sudah mencapai tujuan kami. Im Jahre 2000 hat die Bevölkerung der Erde die 3-Billionen-Grenze überschritten. Dalam tahun 2000 penduduk bumi sudah melampaui batas 3 milyar. 2) Bentuk lama dari kejadian kata kerja kepada titik waktu bicara yaitu pada saat pembicaraan yang menekankan kata kerja dari pembicara sebagai penutupan yang diharapkan. Contoh: Sie wird sich verletzt haben. Anda sudah akan terhinakan. Es wird die Verzweiflung gewesen sein, die ihn dazu geführt hat. Itu sudah akan menjadi keadaan putus asa, jika mengantarkan itu kepadanya.
Futur II = Präsens dari werden + Infinitiv Perfekt
27
9 Cara pada verba (die Modi des Verbs)
S
ebagaimana Anda maklumi bahwa dalam setiap bahasa, selalu akan dijumpai 3 (tiga) jenis kalimat, yaitu:
1) Kalimat yang menyatakan bahwa perbuatan atau tindakan sebenarnya sedang terjadi. Bentuk ini disebut der Indikativ atau Wirklichkeitsform (bentuk sebenarnya) yaitu modus dari pemberian dan kepastian. Pembicara dapat berbicara secara netral, bukan pendapat. Misalnya : Dia mengambil (sie nimmt, dia berjalan (sie läuft), dia sudah berjalan (sie ist gelaufen), dia akan mengambil (sie wird nehmen), dia akan berjalan (sie wird laufen).
2) Kalimat yang menyatakan pelarangan, permohonan atau permintaan ijin, peringatan dan suruhan. Jenis ini dikenal dengan istilah der Imperativ atau Befehlsform (bentuk perintah) yaitu modus dari keharusan. Umpamanya: Ambilkan!(nimm!), Mari kita ambil (nehmt!), Ambillah Anda (nehmen Sie); Berjalan (lauf!), Mari kita berjalan (lauft!), Berjalanlah Anda (laufen Sie). 3) Kalimat yang menyatakan sebuah kemungkinan. Kalimat seperti ini disebut bentuk der Konjunktiv atau Möglichkeitsform atau modus dari kemungkinan. Contoh: dia mengambil (sie nehme, sie nächme), dia sudah mengambil (sie habe genommen, sie hätte genommen), dia akan mengambil (sie werde nehmen, sie würde nehmen). Seperti dalam bahasa lain, dalam bahasa Jerman konjunktiv pun berhubungan dengan 2 (dua) macam waktu, yaitu waktu kini yang dikenal dengan Konjunktiv I atau Konjunktiv Präsens (K I) dan waktu lampau atau disebut sebagai Konjunktiv II atau Konjunktiv Präteritum (K II). Contoh: KI:
Man sagte mir, er habe Probleme. Orang mengatakan saya, dia punya masalah.
K II:
Er müßte schon längst hier sein. Dia seharusnya berada di sini sudah lama.
K I berbeda dengan Indikativ Präsens atau bentuk waktu kini dalam hal: a) pada ujung (Endung) : sebagian demi sebagian, Untuk memperjelas perbedaan konyugasi antara ke dua bentuk yaitu K I dengan Indikativ, perhatikan skema berikut:
Konjunktiv I (K I)
Indikativ
ich
frag-e
frag-e
du
frag-est
frag-st
er, sie, es
frag-e
frag-t
wir, sie, Sie
frag-en
frag-en
ihr
frag-et
frag-t
Penjelasan: Dari 2 bentuk ini sama akhirannya yaitu pada orang pertama tunggal dan pertama jamak, sedangkan akhiran untuk pelaku lainnya berbeda. Namun ada kekecualian yaitu pada verba-
28 verba akhiran – den dan – ten , konyugasi untuk semua pelaku berbeda, tetapi pada orang kedua jamak tidak. Contoh: ihr schneid-et
(Indikativ = K I)
ihr arbeit-et Pada verba-verba yang memiliki akar berakhir dengan – n atau – m, orang harus membedakan apakah di muka –n/-m ini masih ada sebuah huruf mati atau tidak: ihr atmet, rechnet, öffnet (Indikativ = K I) Dalam contoh-contoh berikut, perhatikan perbedaan kedua bentuk cukup jelas:
Konjunktiv I (K I)
Indikativ
ihr
komm-et, nehm-et
komm-t, nehm-t
ihr
ahn-et
ahn-t
b) pada akar verba (Stamm): pada verba-verba dengan akhiran e/i. akhiran a/ä seperti pula pada verba-verba modal (Modalverben) dengan (kekecualian sollen) dan wissen serta werden; selain dari itu pada verba-verba yang tidak beraturan dan pada verba-verba yang beraturan. Ada kelompok kata kerja sbb.: dengan akhiran e/i (ich helfe, du hilfst), dengan akhiran a/ä (ich fahre, du fährst), dengan akhiran o/ö (ich stoße, du stößt), verba-verba modal können, wollen, müssen, dürfen, mögen (tetapi tidak untuk sollen), wissen, werden dan sein.
KI
Indikativ
KI
Indikativ
ich
helf-e
helf-e
fahr-e
fahr-e
du
helf-est
hilf-st
fahr-est
fähr-st
er, sie, es
helf-e
hilf-t
fahr-e
fähr-t
wir, sie, Sie
helf-en
helf-en
fahr-en
fahr-en
ihr
helf-et
helf-t
fahr-et
fahr-t
KI
Indikativ
KI
Indikativ
ich
werd-e
werd-e
wiss-e
weiß-Ø
du
werd-est
wir-st
wiss-est
weiß-t
29 er, sie, es
werd-e
wird-Ø
wiss-e
weiß-Ø
wir, sie, Sie
werd-en
werd-en
wiss-en
wiss-en
ihr
werd-et
werd-et
wiss-et
wiß-t
K I dalam masa lampau akan dibentuk dengan bantuan dari bentuk-bentuk K I dari haben yang berhubungan dengan sein.
ich
hab-e
sei-Ø
du
hab-est
sei-st
er, sie, es
hab-e
sei-Ø
wir, sie, Sie
hab-en
sei-en
ihr
hab-et
sei-et (jarang)
Selanjutnya dengan pembentukan K II, sebagian besar orang ingin mengatakan bahwa suatu tindakan atau keadaan hanya diramalkan saja atau tidak benar-benar terjadi. K II berbeda dengan Indikativ Präteritum dalam hal: 1) pada verba-verba yang beraturan (lemah): secara keseluruhan tidak berbeda; 2) pada verba-verba yang tidak beraturan (kuat) a. pada akhiran (Endung): sebagian demi sebagian; b. pada akar (Stamm): Huruf hidup, yang dibuat menjadi bentuk Umlaut seperti a→ ä, o →ö, u →ü, au→ äu. c. ada beberapa pengecualian. Verba-verba yang tidak beraturan bentuk K II mendapat sebuah akhiran – e (seperti juga pada K I), sebaliknya pada Indikativ Präteritum ada beberapa bentuk.
K II
Indikativ Präteritum
ich
schlief-e
schlief-Ø
du
schlief-est
schlief-st
er, sie, es
schlief-e
schlief-Ø
wir, sie, Sie
schlief-en
schlief-en
ihr
schlief-et
schlief-t
Pada verba-verba berujung dengan – den dan – ten (begitu pula K I), akhiran orang kedua jamak dalam Indikativ dengan K II adalah identik. Contoh: ihr entschiedet euch
(Indikativ = K II)
ihr rietet Pada verba-verba kuat, huruf hidup (a, o, u) yang berada dalam akar verba ditulis secara umlaut.
30 K II
Indikativ Präteritum
ich
führ-e
führ-Ø
du
führ-est
führ-st
er, sie, es
führ-e
führ-Ø
wir, sie, Sie
führ-en
führ-en
ihr
führ-et
führ-et
Contoh selanjutnya: ich nahme/nähme, ich flog/flöge, ich wußte/wußte. Bentuk K II untuk verba haben dan sein sbb.: K II
Indikativ Präteritum
ich
hätt-e
wär-e
du
hätt-est
wär-est
er, sie, es
hätt-e
wär-e
wir, sie, Sie
hätt-en
wär-en
ihr
hätt-et
wär-et
Pengecualian: ada beberapa verba yang tidak beraturan dalam K II mendapat sebuah huruf hidup lain: ich kannte- kennte, nannte – nennte, starb – stürbe, verdarb – verdürbe, warb – würbe, warf – würfe. Fungsi-fungsi dari Konjunktiv I K I pada umumnya digunakan dalam kalimat tidak langsung (Indirekte Rede). Contoh: Ich sagte ihm, ich wolle mir die Sache überlegen. Saya mengatakan kepadanya, saya mau memikirkan masalah ini. Kalimat tak langsung dalam Konjunktiv I pada umumnya dipakai dalam bahasa tulisan, misalnya dalam bahasa koran dan ilmu pengetahuan. Dalam bahasa tulisan, orang menyebut bentuk ini das Zitat.
31
10 Bentuk persyaratan (der Konditional)
D
er Konditional atau disebut pula dengan Bedingungsform (=bentuk persyaratan) adalah bukan merupakan suatu bentuk waktu tetapi hanya sebagai modus sendiri berupa variasi dari Konjunktiv II (Präteritum). Kondisional yakni suatu bentuk yang tidak tertulis, untuk menyatakan kemungkinan yang telah disepakati. Bentuk Konditional juga ditemui dalama bahasa Inggris : Conditional.
Berdasarkan atas tingkatan waktu (Zeitstufen), kondisional terbagi menjadi 2 yaitu : 1) der Konditional I berkaitan dengan masa kini dan masa depan; dia menunjukkan sebuah pengantaran sebagai kebersamaan untuk waktu akan datang. Rumusnya: Kond.I = werden (Konjunktiv II) + Infinitiv Contoh: ich würde abreisen - saya akan berangkat du würdest schreiben (jetzt, heute, morgen, übermorgen, später) - kamu akan menulis (sekarang, hari ini, besok, lusa, secepatnya) ich würde gehen
Saya akan pergi
Sie würden gehen
Anda akan pergi
Indirekten Rede (Kalimat tidak langsung): Ich würde das Haus kaufen, wenn es billiger wäre. Saya akan membeli rumah kalau ada yang lebih murah. Er sagte, daß sie kommen würde. Dia berkata dia akan datang. 2) der Konditional II berkaitan dengan sekarang atau juga masa lalu; dia menunjukkan pengantaran ke dahulu kala. Rumusnya: Kond.II = werden (Konjunktiv II) + Partizip II + haben/sein Contoh: sie würde abgereist sein – dia sudah akan berangkat wir würden geschrieben haben (vorhin, gestern, neulich) Selanjutnya bila dibandingkan dengan bahasa Inggris, kondisional bahasa Jerman dapat kita bagi menjadi 2 tingkatan yaitu kondisional sederhana dan kondisional kedua. Bentuk kedua ini disebut pula Imperfekt Konjunktiv dan Plusquamperfekt Konjunktiv. Perhatikan beberapa contoh seperti dibawah ini: 1) Kondisional sederhana. Dalam bahasa Inggris: If he were here I would show it to him (jika dia telah berada di sini saya akan memperlihatkan itu kepadanya) dapat dibuat terjemahan dalam bahasa Jerman sbb.: •
Wenn er hier wäre, würde ich es ihm zeigen, atau
•
Wäre er hier, zeigte ich es ihm, atau
•
Wenn er hier wäre, zeigte ich es ihm, atau
•
Wäre es hier, würde ich es ihm zeigen.
2) Kondisional ke dua: if he had been here I would have shown it to him (jika dia sudah berada di sini, saya sudah akan memperlihatkan itu kepadanya) boleh diterjemahkan : •
Wenn er hier gewesen wäre (Wäre er hier gewesen), hatte ich es ihm gezeigt.
32 •
Wenn er hier gewesen wäre (Wäre er hier gewesen), würde ich es ihm gezeigt haben.
Penjelasan: Wenn, jika, diikuti oleh Imperfekt Konjunktiv untuk mengungkapkan hipotesa atau kondisi yang mustahil dan tak mungkin terpenuhi. Contoh: Wenn ich das Geld hätte. - Jika saya punya uang. Wenn er nach Hause käme. - Kalau dia datang (harus datang) kerumah. Selain itu verba modal dapat pula dibuat bentuk kondisional. Perhatikan contoh berikut ini. Kondisional sederhana : Ich könnte nicht gehen. -- Saya tidak dapat (tidak akan sanggup) untuk pergi. Ich müßte Deutsch lernen.-- Saya akan mempelajari bahasa Jerman. Ich sollte nach Hause gehen.-- Saya akan (harus) pergi kerumah. Kondisional kedua : Ich hätte nicht gehen können. -- Saya tidak dapat pergi (tidak akan sanggup untuk pergi). Ich hätte Deutsch lernen müssen. -- Saya akan mempelajari bahasa Jerman. Ich hätte gerne diesen Film gesehen. -- Saya akan menyukai untuk mengunjungi film ini (lebih disukai kepada konstruksi dengan mögen). Ich hätte nach Hause gehen sollen. -- Saya akan (ought to) telah pergi kerumah.
33
11 Jenis kata (die Wortarten) 11.1 Verba (das Verb)
P
embahasan verba dalam bab ini hanya menyangkut pemahaman kata kerja secara umum sedangkan uraian kata kerja yang berhubungan dengan waktu kini, lampau dan akan datang akan dibahas dalam bab-bab tersendiri.
11.1.1
Kata kerja (das Verb)
Verba disebut pula kata kerja. Verba adalah kata yang menyatakan perbuatan atau tindakan, proses dan keadaan yang bukan merupakan sifat. Biasanya kata kerja berfungsi sebagai predikat atau sebutan dalam kalimat. Dalam bahasa Jerman, setiap verba atau infinitiv lazimnya diakhiri dengan – en (atau terkadang hanya dengan sebuah n di belakangnya). Misalnya : suchen – mencari; machen – membuat; pflücken – memetik. Akar (der Stamm) dari ketiga kata kerja suchen, machen dan pflücken yakni such - , mach - , pflück - . Sebagaimana diketahui bahwa setiap kata kerja dibentuk atas dasar waktu. Waktu lampau dalam bentuk: das Präteritum, das Perfekt, das Plusquamperfekt; waktu kini: das Präsens; waktu akan datang: das Futur I dan das Futur II. Semua bentuk waktu ini akan dibahas kemudian. Di samping itu dalam bahasa Jerman masih ada bentuk lain dari konyugasi verba yaitu yang berhubungan dengan cara (Modus). Konyugasi yang berkaitan dengan cara atau Modus terbagi kedalam: indikatif (der Indikativ atau Wirklichkeitsform), kalimat perintah atau imperatif (der Imperativ atau Befehlsform), konyungtif I (der Konjunktiv I atau Möglichkeitsform) dan konyungtif II (der Konjunktiv II atau Möglichkeitsform). Dalam bahasa Jerman, verba dapat dibagi kedalam 2 kelompok besar yaitu verba-verba dengan konyugasi yang beraturan dan verba-verba berkonyugasi tidak beraturan. Dari seluruh verba ini sebagian besar merupakan verba-verba dengan konyugasi beraturan. Sementara verbaverba yang tidak beraturan jumlahnya kira-kira 200 verba. Dari jumlah semua verba ini hanya 100 yang sering dipakai sehari-hari seperti: haben, sein, mögen, dürfen, können, wollen, müssen, wissen, sollen. Secara umum ciri-ciri atau karakteristik verba Jerman sebagai berikut : Menggunakan pola beraturan (kuat) dan tidak beraturan (lemah). Memiliki bagian verba yang tidak dan dapat dipisahkan. Memakai pola objek kasus seperti verba dengan akusatif, datif, datif dan akusatif, genitif. Yang dinamakan sebagai verba lemah yaitu verba-verba dimana pembentukan waktu lampaunya memakai suatu akhiran di belakang akar verba dan menambahkan suatu huruf t untuk pembentukan kata bagian masa lampaunya (Partizip Perfekt). Comtoh: bauen – baute – gebaut;
zeichnen – zeichnete - gezeichnet.
Sementara itu verba kuat yakni verba-verba, yang pembentukan waktu lampaunya dengan mengubah huruf hidup pada akar verba dan menambah – en untuk membuat kata bagian masa lampaunya. Misal: geben – gab – gegeben;
halten – hielt – gehalten;
fallen – fiel – gefallen;
lassen – ließ – gelassen;
einladen – lud ein – eingeladen treffen – traf – getroffen verlieren – verlor – verloren
laufen – lief – gelaufen;
raten – riet – geraten;
fahren – fuhr – gefahren;
stoßen – stieß – gestoßen; Penjelasan:
34 Baik pada verba lemah maupun verba kuat, selalu hadir apa yang disebut verba ke satu, ke dua ataupun ketiga seperti bahasa Inggris. Pada verba lemah bauen, bauen disebut verba kesatu atau infinitiv, baute disebut verba kedua atau kala lampau atau dalam bahasa Jerman dinamakan Präteritum. Sedangkan gebaut disebut verba ketiga atau dikenal dengan partisip kedua atau kata bagian masa lampau atau dalam bahasa Jerman disebut Partizip II. Pada verba kuat geben, geben adalah verba kesatu, gab disebut verba kedua dan gegeben disebut Partizip II. Ada aturan tambahan dimana verba-verba kuat yang memiliki akar suatu huruf a (laufen, saufen dan stoßen) harus dibubuhi Umlaut dalam waktu kini pada pelaku du dan er. Bentuk-bentuk ini tetap bersuara pendek. Untuk lebih meningkatkan pemahaman bahan-bahan yang telah dibahas sebelumnya, maka mulai bab ini pembahasan dilengkapi pula dengan soal-soal latihan. Cobalah Anda jawab sendiri latihan–latihan tersebut terlebih dahulu. Kemudian bandingkan pekerjaan Anda itu dengan jawaban yang terdapat pada halaman belakang buku ini. Selamat bekerja!
11.1.1.1
Verba dengan akkusatif
Verba dengan akkusatif artinya verba ini selalu membutuhkan objek penderita.. Beispiele: Die Deutschen trinken am liebsten Bier und Kaffee. (Orang-orang Jerman itu sangat suka minum bir dan kopi.) Du hast meine Frage noch nicht beantwortet. (Kamu telah belum menjawab pertanyaanku) Verba dengan akkusatif, jumlahnya sangat banyak. Namun pelajarilah verba-verba dengan akkusatif berikut walaupun belum termasuk semua verba jenis ini. abgrenzen
- membatasi, memberi batas
achten
- menghargai, mengira
bauen
- membangun, mendirikan
beantragen
- menyarankan
beantworten
- menjawab
beauftragen
- memerintahkan
bedenken
- memikirkan
bedeuten
- berarti, memaksudkan
behandeln
- mengerjakan, mengurus
behaupten
- mempertahankan
bekommen
- mendapat, memperoleh
benachrichtigen
- memberitahu
beneiden
- iri, dengki
benutzen
- menggunakan
beraten
- menerka, menasihati
bewundern
- mengagumi
drehen
- membelok, memutar
ehren
- menghormati, menghargai
enthalten
- mengandung, berisi
erhalten
- memegang, menerima
erziehen
- mendidik, membesarkan
35 essen
- makan
fassen
- memegang, menangkap
11.1.1.2
fühlen
- merasakan, meraba-raba
haben
- memiliki, mempunyai
hassen
- membenci
heben
- mengangkat, mengajukan
hören
- mendengar
lesen
- membaca
lieben
- menyukai, menyintai
bedienen
- melayani, mengabdi
begreifen
- mengerti, mengisi
begrüßen
- memberi salam, menyambut
behalten
- memegang, menyimpan
loben
- memuji
retten
- menolong, menyelamatkan
schlagen
- memukul (mundur), menebang
sehen
- melihat
treffen
- mengenai, berjumpa dengan
trinken
- minum
unterstützen
- menyokong
verstecken
- menyembunyikan
verteidigen
- membela
wahrnehmen
- melihat
zählen
- menghitung, mengharapkan
Verba dengan datif dan akkusatif
Verba-verba dengan kedua kasus juga banyak sekali. Contoh penggunaan : Kannst du mir dein Fahrrad leihen? (Bisakah kamu meminjamkan aku sepeda?) Er hat mir seine wahren Absichten verheimlicht. (Dia telah menyembunyikan saya maksud-maksud benarnya.) Pelajarilah verba-verba dengan datif dan akkusatif berikut ini beserta artinya! abnehmen
- berkurang
anbieten
- menawarkan, mempersembahkan
antun
- mengenakan, melakukan
antworten
- menjawab
anvertrauen
- mempercayakan
aufdrängen
- mendesak, memaksakan
befehlen
- memerintahkan
berichten
- melaporkan, mengabarkan
36 beweisen
- membuktikan
bewilligen
- menerima, mengijinkan
nehmen
- mengambil
opfern
- mengorbankan
raten
- menasihati, mengira
reichen
- menyampaikan, mencapai
sagen
- berkata
schenken
- memberi hadiah
schicken
- mengirimkan
schreiben
- menulis
schulden
- berutang
bieten
- menggigit
borgen
- menjaminkan, meminjamkan
bringen
- membawa
danken
- memikirkan
empfehlen
- menganjurkan, memujikan
entnehmen
- merampas, menarik (wesel)
entziehen
- mengambil, merampas
erlauben
- mengijinkan
erwidern
- menjawab, membalas
erzählen
- menceritakan, bercerita
senden
- mengirimkan
spenden
- menghabiskan
übergeben
- mengabaikan, melalaikan
untersagen
- melarang
verbieten
- melarang
vergeben
- memberikan, memaafkan
verheimlichen
- merahasiakan, menyembunyikan
verschaffen
- memberi (kan), menyediakan
verschweigen
- merahasiakan, tidak mengatakan
geben
- memberi, menghadiahkan
gestatten
- memperkenankan, mengijinkan
gestehen
- mengakui, menginsafi, menganut
glauben
- percaya, berpendapat, mengira
gönnen
- meridlakan, mengijinkan
leihen
- meminjam, menyewa
liefern
- menyerahkan, menyampaikan
melden
- memberitahukan, melaporkan
mitteilen
- memberitahukan
nahelegen
- menyarankan
37 versprechen
- berjanji, menyanggupi
verweigern
- menolak
verzeihen
- memaafkan
vortragen
- membawakan (deklamasi), memindahkan (saldo)
wegnehmen
- mengambil, merampas, mencuri
widmen
- mempersembahkan
zeigen
- menunjukkan, memperlihatkan
zumuten
- menuntut, meminta (pengorbanan)
zutrauen
- menganggap cakap untuk
11.1.1.3
Verba dengan datif
Beispiele: Du fehlst mir sehr.
- Kamu sangat menyalahi saya.
Ich gratuliere dir.
- Aku mengucapkan kamu selamat.
11.1.1.4
Verba dengan genitif
11.2 Nomina dan artikel (das Substantiv und der Artikel) 11.2.1
Nomina (das Substantiv)
Kata benda dalam bahasa Jerman selain dikenal dengan sebutan das Substantiv juga disebut dengan nama das Nomen. Kedua istilah ini berasal dari bahasa Latin. Arti kata benda adalah kata yang mengacu kepada benda baik konkret maupun abstrak. Contoh kata benda konkret seperti Junge, Baum, Haus. Sedangkan contoh kata benda abstrak seperti Erkenntnis usw4. Dalam bahasa Jerman, kata benda terbagi kedalam 3 jenis (Geschlecht) yaitu jantan disebut maskulinum (männlich) misalnya Garten; Vater, betina ) betina dinamakan femininum atau (weiblich) seperti Tulpe; Tochter dan netral dikenal dengan neutrum atau neutral (sächlich) umpamanya Gras, Wetter. Penjelmaan Substantiv dari ketiga jenis ini dikenal dengan sebutan das Genus des Substantivs. Dari contoh-contoh kata benda tersebut di atas, Anda melihat bahwa tiap kata benda selalu diawali dengan huruf besar. Ini merupakan aturan dasar di dalam bahasa Jerman yang menyatakan bahwa:
Tiap kata benda atau nomina harus diawali dengan sebuah huruf Besar!
Untuk membedakan pembagian jenis kelamin kata benda sebagaimana tersebut di atas, pelajarilah pedoman-pedoman berikut ini.
11.2.1.1
Kata benda jantan
Secara garis besar, yang termasuk kata benda berjenis jantan (der) yaitu: 1) Orang laki-laki, profesi, manusia, jabatan, tingkat sosial : der Freund, der Bote, der Chef, der Lord, der Prinz, der Arzt, der Clown, der Prinz... 2) Waktu seperti nama bulan, minggu, tahun, hari, musim : der Montag, der Januar, der Sommer, der Herbst, ... Kecuali: die Nacht – malam.
4
usw = und so weiter , dan sebagainya.
38 3) Cuaca, mata angin, perubahan alam : der Schnee, der Norden, der Orkan, der Blitz, der Storm, der Frost ... 4) Mineral dan perbatuan seperti der Diamant, der Stein, der Strand, der Kalk ... 5) Minuman beralkohol : der Cognac, der Wein ... 6) Kata benda yang berakhir dengan – er, – ling, - ar seperti der Körper, der Lehrling, der Kommentar, der Basar, der Notar ... 7) Kata benda yang berakhir dengan – or, – us, - ist, - nom, - ant, - loge, - and, - ent seperti: der Reaktor, der Optimismus, der Journalist, der Astronom, der Laborant, der Biologe, der Doktorand, der Student ... 8) Kata benda yang berasal dari kata kerja tanpa akhiran : der Anfang (anfangen – memulai), der Beginn (beginnen – mulai), der Besuch (besuchen – mengunjungi), der Gang (gehen – pergi), der Verstand (verstehen – mengerti), der Augenblick (blicken – memandang), der Sprung (springen – melompat) dan sebagainya. Kecuali: das Verbot – larangan; das Lob – pujian; die Antwort – jawaban, die Umkehr – pembalikan; die Trauer – kesedihan.
11.2.1.2
Kata benda betina
Yang termasuk kata benda berjenis betina (die) yakni: 1) Orang perempuan dan profesi : die Schwester, die Fotografin ... 2) Bilangan pokok seperti : die Eins, die Zwölf ... 3) Kata-kata benda dengan akhiran berikut adalah betina (lihat tabel). die -ade (fassade)
-ine (Kabine)
-age (Garage)
-ion (Information)
-anz (Toleranz)
-isse (Kulisse)
-ei (Partei)
-ive (Alternative)
-enz (Existenz)
-keit (Schnelligkeit)
-ette (Tablette)
-schaft (Wissenschaft)
-heit (Schönheit)
-sis (Basis)
-ie (Kopie)
-tät (Universität)
-ie (Familie)
-ung (Umleitung)
-ik (Musik)
-ur (Kultur)
-in (Freundin)
-üre (Lektüre)
Contoh lain: die Materei , die Klugheit, die Einsamkeit, die Freundschaft, die Meinung, die Realität, die Theologie, die Musik, die Religion dan sebagainya. Kecuali:
das Gente, das Abitur.
4) Kata benda yang akar katanya dari verba dan menunjukkan suatu akhir : die Sicht, die Tat ... 5)
Berasal dari kata kerja akhiran –t kebanyakan adalah betina. die Ankunft (ankommen)
Pflicht (pflegen)
Fahrt (fahren)
Schlacht (schlagen)
Flucht (fliehen)
Schrift (schreiben)
Geburt (gebären)
Sicht (sehen)
Nacht (nähen)
Tat (tun)
39 Zucht (ziehen) 6) Kata benda yang ditutup dengan sebuah e: die Messe, die Reise ... 7) Nama-nama negara (Länden) dan nama-nama daerah berakhiran –ei, -ie dan – e. die Tschechoslowakei Normandie
11.2.1.3
Türkei
Mongolei
Provence
Kata benda netral
Sekarang kita membahas jenis kelamin ketiga, yang dalam bahasa Inggris disebut neuter (netral). Neuter atau netral berasal dari bahasa Latin (neither) yang artinya bukan jantan dan bukan pula betina. Dalam bahasa Jerman, jenis ini disebut Neutral atau Neutrum. Yang termasuk kata benda berjenis netral (das) sebagai berikut: 1) Kata benda dengan – chen dan – lein seperti : das Mädchen, das Büchlein, das Kätzchen (kucing kecil). 2) Kata benda dengan akhiran – ment, - um : das Dokument, das Museum, das Element, das Monument, das Instrument, das Parlament. Kecuali der (bisa pula das) Moment, der Konsument. 3) Jenis kata (Wörtarten) seperti das Adjektiv, das Pronomen, das Verb, das Adverb, das Substantiv. Kecuali der Artikel, die Präposition. 4) Menyatakan mengenai teori dan fisika Satuan (Einheiten) seperti das Bar, das Kilo, das Pfund, das Volt, das Gramm, das Ohm, das Phon, das Watt. Kecuali die Tonne, der Zentner. Untuk satuan meter dan liter, orang menyebut der atau das. 5) Menyatakan mengenai elemen (Elemente) kimiawi dan metal (Metalle) seperti das Blech, das Gold, das Metall, das Silber, das Blei, das Jod, das Salz, das Zink, das Eisen, das Kupfer. Kecuali der Stahl. 6) Menyatakan mengenai bahasa-bahasa (Sprachen) umpamanya das Deutsch (bahasa Jerman), das Englisch (bahasa Inggris), das Norwegisch (bahasa Norwegia) dan sebagainya. 7) Kata benda dengan akhiran –tum lazimnya netral seperti das Albertum, das Fürstentum, das Baum. Kecuali: der Reichtum, der Irrtum. 8) Kata benda berakhiran –nis seringkali netral, hanya beberapa yang betina. Yang netral : das Bedürfnis
Erlebnis
Geheimnis
Begräbnis
Erzeugnis
Verständnis
Bündnis
Gedächtnis
Verzeichnis
Ereignis
Gefängnis
Zeugnis
Finsternis
Wildnis
Ergebnis Yang betina : die Erkenntnis Erlaubnis
Kenntnis
40 9) Kata benda yang akarnya dari verba (infinitiv): das Essen, das Vergnügen, das Bedauern, das Essen, das Bemühen, das Können, das Verhalten, das Benehmen, das Leben, das Vertrauen.
11.2.1.4
Deklinasi kata benda
Dalam bahasa Jerman, Anda selalu bertemu dengan deklinasi. Deklinasi artinya tasrif atau konyugasi. Yang memiliki konyugasi tidak hanya kata kerja melainkan juga kata sandang, kata sifat, kata ganti dan bahkan kata tanya. Deklinasi lazimnya ditentukan berdasarkan, yang di dalam gramatika Belanda disebut namval atau di dalam gramatik Jerman sendiri disebut kasus. Dalam bahasa Jerman sebagaimana pada bahasa lain ada 4 macam kasus yaitu kasus pertama: subjek atau pokok kalimat – Nominativ; kasus ke dua: milik – Genitiv; kasus ke tiga: objek penyerta - Dativ dan kasus ke empat: objek penderita - Akkusativ. Jadi setiap kata sandang, kata sifat dan kata ganti disusun berdasarkan namval-namval ini. Contoh: 1. Kuda itu telah menggondol hadiah pertama. (Das Pferd hat den ersten Preis gewonnen). 2. Saya memberi kuda itu sepotong gula. (Ich gebe dem Pferd ein Stück Zucker). Penjelasan: Dalam kalimat 1, kata Pferd sebagai pelaku (subjek) - Nominativ. Dalam kalimat 2, Pferd sebagai objek penyerta - Dativ. Di bawah ini disusun skema namval pertama dan namval keempat. Pelajarilah kasus-kasus ini dengan sebaik-baiknya!
Namval pertama - Nominativ der Mann
der Lehrer
der Hund
(jantan)
die Dame
die Frau
die Gabel
(betina)
das Kind
das Haus
das Fräulein
(netral)
die Kinder
die Männer
die Menschen
(jamak)
Namval ke empat - Akkusativ den Mann
den Lehrer
den Hund
die Dame
die Frau
die Gabel
das Kind
das Haus
das Fräulein
die Kinder
die Männer
die Menschen
Terlihat hanya kata-kata jantan yang berbeda antara namval pertama dengan ke empat dari kata sandang. Contoh: Udo memanggil anjing itu. - Udo ruft den Hund. Kami menegur laki-laki itu. - Wir reden den Mann an. Tuan mencium perempuan itu. - Der Herr küßt die Dame. Begitu pula: Inge mengenal seorang laki-laki. - Inge kennt einen Mann. Krull memanggil seekor anjing. - Krull ruft einen Hund. Udo tidak menyukai guru. - Udo mag keinen Lehrer. Deklinasi artikel tidak tentu ein sebagai berikut:
41
1 ein Mann
eine Frau
ein Kind
keine Leute
3 einem Mann
einer Frau
einem Kind keinen Leuten
4 einen Mann
eine Frau
ein Kind
keine Leute
Juga pada nomina bukan jantan tidak ada perbedaan antara namval ke satu dengan ke empat. Contoh: Der Herr küßt die Dame
di samping
Ein Dame grüßte uns.
Inge ruft ein Fräulein
di samping
Ein Fräulein bedient uns.
Wir hören keine Kinder.
di samping
Keine Kinder sind krank.
Demikian pula: Apakah kau tidak membeli anjing? – Kaufst du keinen Hund? Saya tidak memahami bahasa-bahasa asing. – Ich verstehe keine Fremdsprachen. Aku tidak mengenal seorang jururawat rumah sakit pun di desa kami. Ich kenne keine Krankenschwester in unserem Dorf. Perhatikan! Janganlah beranggapan bahwa namval ke empat selalu berada di belakang dalam kalimat sebab tempatnya dalam kalimat tidak berhubungan dengan namval. Contoh:
Saya tidak mengenal laki-laki itu, tetapi benar anak lelakinya. Ich kenne den Mann nicht, aber wohl seinen Sohn. Laki-laki itu aku tidak kenal, tetapi benar anak lelakinya. Den Mann kenne ich nicht, aber wohl seinen Sohn. Semua namval yang telah kita pelajari dapat disimpulkan sbb.:
1. der Mann
die Frau
das Kind
die Leute
2. des Mannes
der Frau
des Kindes der Leute
3. dem Mann
der Frau
dem Kind
den Leuten
4. den Mann
die Frau
das Kind
die Leute
Penjelasan: Kata benda mendapat – s atau – es dalam kasus kedua jantan dan netral. Biasa orang memakai – es untuk kata-kata pendek. Misal: des Mannes, des Hauses. Pada kata-kata panjang, gunakan – s : des Fahrrads, des Betrags. Sudah tentu aturan namval kedua ini berlaku pula bagi kata-kata penentu seperti yang telah kenal. Contoh: jantan:
dieses Mannes, jedes Milchhändlers, eines Vaters;
betina:
jenes Frau, mancher Braut, ihrer Schwester;
netral:
jedes Kindes, dieses Geldes, unseres Fahrrads;
jamak:
aller Leute, solcher Eier, euerer Eltern.
11.2.1.5
Tunggal dan Jamak (Singular und Plural)
Untuk membuat bentuk jamak kata benda, umumnya tidak memakai aturan yang khusus. Hanya ada 5 kemungkinan. Skema berikut tidak menampilkan aturan tetap, melainkan hanya berupa pedoman. Cara seperti ini sering dilakukan orang.
42 a, o, u biasanya menjadi ä, ö, ü dalam jamaknya. 1) Singular :
der Ball
die Kunst
das Spiel
Plural :
die Balle
die Künste
die Spiele
Kata benda : der (jantan); die (betina) atau das (netral). 2) Singular :
die Blume
der Mensch
der See
Plural :
die Blumen
die Menschen
die Seen
Hampir seluruh kata benda betina dengan deklinasi n. 3) Singular : Plural :
das Rad die Räder
Netral dan beberapa kata benda jantan (Geist, Mann, Wald ...) 4) Singular :
das Foto
Plural :
die Fotos
Banyak kata-kata asing (Hotel, Park, Team) dan kata benda itu dengan akhiran: - a (Sofa, Oma...) - i (Mutti, Taxi...) - o (Piano, Kino, Auto ...) 5) Singular :
der Apfel
der Kuchen
der Bäcker
das Mädchen
Plural :
die Äpfel
die Kuchen
die Bäcker
die Mädchen
Jamak kata benda dalam bahasa Jerman sama seperti bahasa lain yaitu ada yang mendapat tambahan sebuah atau beberapa huruf (simbol) pada kata benda itu, tetapi ada juga yang tidak dibubuhi tambahan huruf (simbol) apapun. Perhatikan contoh berikut. Diese Leute haben einen Sohn. – Orang-orang ini punya seorang anak laki-laki. Frau B hat drei Söhne [zeune]. – Nyonya B punya 3 orang putra. Der Junge ist nicht gesund. – Pemuda itu tidak sehat. Diese Jungen sind krank. – Pemuda itu sakit. Haben Sie einen Platz? – Apakah Anda punya sebuah tempat? Drei Plätze sind noch frei. – Tiga tempat masih kosong. Keine Klasse ist frei? – Apakah tidak ada kelas yang kosong? Zwei Klassen sind frei. – Dua kelas kosong. Es dauerte nur eine Stunde. – Itu hanya memakan waktu satu jam. Ich wartete vier Stunden. – Aku menunggu empat jam. Die Idee war nicht schlecht. – Gagasan ini tidak buruk. Er hat immer neue Ideen. – Dia memang punya gagasan yang baru. Er war eine schöner Tag. – Itu adalah hari yang bagus. Die Woche hat sieben Tage. – Minggu punya tujuh hari. Kaufst du das Buch? – Apakah kamu membeli buku?
43 Neue Bücher sind teuer. – Buku-buku baru mahal. Er zeichnete das Haus? – Dia (m) menggambar rumah. Hier stehen nur neue Häuser [hoizer]. – Di sini hanya berdiri rumah-rumah baru. Die Kinder lieben ihre Mutter. – Alle Mütter brachten ihre Kinder zur Schule. Krulls haben eine Tochter. – Mein Bruder hat vier Töchter. Berikut ini pelajarilah beberapa kata dalam bentuk tunggal (Singular) dan jamak (Plural): die Küche – Küchen – dapur-dapur der Friseur – Friseure – tukang-tukang pangkas rambut die Kartoffel – Kartoffeln – kentang-kentang die Schublade – Schubladen – laci-laci der Topf – Töpfe – belanga-belanga der Mülleimer – Mülleimer – bak/tong sampah der Finger – Finger – jari-jari der Fuß – Füße – kaki-kaki die Wunde – Wunden – luka-luka die Kraft – Kräfte – tenaga, gaya der Verlust – Verluste – kerugian-kerugian der Korb – Körbe – bakul, keranjang der Schrank – Schränke – lemari-lemari der Tisch – Tische – meja-meja die Socke – Socken – kaus-kaus kaki die Garage – Garagen – garasi-garasi die Treppe – Treppen – tangga-tangga die Bank – Bänke – bangku-bangku der Park – Parks – taman-taman der Garten – Gärten – kebun die Kiste – Kisten – peti-peti
Berikut ini pelajari pula bentuk jamak dari kata-kata benda netral. 1. Cukup banyak kata, yang mendapat tambahan - e untuk bentuk jamaknya. Misal: das Schaf – die Schafe – biri-biri. 2. Tetap tidak berubah: a. Kata-kata netral dengan – el, - er, - er; Contoh: das Segel – die Segel (layar-layar) das Erdbeben – die Erdbeben (gempa-gempa bumi) das Lager – die Lager (perkemahan, pemondokan tentara) b. Kata-kata pengecil dengan – chen dan – lein; Contoh: das Mädchen – die Mädchen (anak-anak gadis)
44 das Fräulein – die Fräulein (nona-nona) c. Kata-kata netral yang dimulai Ge- dan diakhiri – e. Contoh: das Gemälde – die Gemälde (lukisan-lukisan) 3. – er + mendapat Umlaut: a. Contoh: das Blatt – die Blätter (dedaunan) b. Kata netral dengan – tum: das Eigentum – die Eigentümer (milik-milik) c. Kata-kata: das Amt – die Ämter (jabatan-jabatan; kantor-kantor) das Bad – die Bäder (tempat mandi) das Band – die Bänden (pita-pita) das Bild – die Bilder (potret-potret) das Brett – die Bretter (papan-papan) das Buch – die Bücher (buku-buku) das Dach – die Dächer (atap-atap) das Dorf – die Dörfer (desa-desa) das Fach – die Fächer (kejuruan-kejuruan) das Faß – die Fässer (tong, tahang, tempayan) das Feld – die Felder (lapangan, tanah) das Glas – die Gläser (kaca-kaca) das Grab – die Gräber (makam-makam) das Haupt – die Häupter (kepala-kepala) das Haus – die Häuser (rumah-rumah) das Korn – die Körner (gandum-gandum) das Land – die Länder (negeri-negeri) das Licht – die Lichter (cahaya-cahaya) das Loch – die Löcher (lobang-lobang) das Nest – die Nester (sarang, gubuk) das Schloß – die Schlösser (puri-puri, kunci-kunci) das Tal – die Täler (lembah-lembah) das Tuch – die Tücher (kain-kain, laken) das Gehalt – die Gehälter (gaji-gaji) das Gesicht – die Gesichter (wajah-wajah) das Gespenst – die Gespenster (hantu-hantu) 4. Mendapat – n atau – en: das Auge – die Augen (mata-mata) das Ohr – die Ohren (telinga-telinga) das Herz – die Herzen (hati-hati) das Hemd – die Hemden (kemeja-kemeja) das Bett – die Betten (tempat-tempat tidur)
45 das Ende – die Enden (akhir-akhir)
Berikut ini pelajarilah bentuk jamak dari kata-kata benda betina. 1. Ada cukup banyak kata-kata berjenis betina yang mendapat tambahan –en atau – n dalam bentuk jamaknya. Contoh: die Zeitung – die Zeitungen (koran-koran) die Brille – die Brillen (kacamata-kacamata) die Gabel – die Gabeln (garpu-garpu) Jamaknya memperoleh – n bila kata benda tersebut berakhir dengan e, el atau er. Katakata seperti : Königin, Lehrerin mendapat n ganda: Königinnen, Lehrerinnen. 2. – e + mendapat Umlaut: die Ausflucht – die Ausflüchte (dalih-dalih) die Auskunft – die Auskünfte (keterangan-keterangan) die Bank – die Bänken (bangku-bangku) die Faust – die Fäuste (kepalan-kepalan) die Frucht – die Früchte (buah-buahan) die Gans – die Gänse (angsa-angsa) die Hand – die Händen (tangan-tangan) die Kraft – die Kräfte (kekuatan-kekuatan, tenaga-tenaga) die Kuh – die Kühe ( sapi-sapi) die Kunst – die Künste (kesenian-kesenian) die Maus – die Mäuse (tikus-tikus) die Nacht – die Nächte (malam-malam) die Nuß – die Nüsse (buah kulit keras: kemiri, kastanye) die Stadt – die Städte (kota-kota) die Wand – die Wände (tembok-tembok) die Wurst – die Würste (sosis-sosis) 3. Hanya mendapat Umlaut: die Mutter – die Mütter (ibu-ibu) die Tochter – die Töchter (puteri-puteri, anak-anak perempuan)
Berikut ini pelajarilah bentuk jamak dari kata-kata benda jantan. 1. Banyak kata-kata berjenis jantan mendapat akhiran – e dalam jamaknya dan mungkin pula sebuah Umlaut5: der Arzt – die Ärzte (dokter-dokter) der Baum – die Bäume (pohon-pohon) der Freund – die Freunde (kawan-kawan) 2. Tetap tidak berubah, bila kata benda tersebut berakhir dengan suku kata: – el, - en, - er (bandingkan dengan kata benda netral). Contoh: der Esel – die Esel (keledai-keledai) 5 Umlaut – tanda titik dua di atas huruf hidup a, o atau u → ä, ö, ü.
46 der Wagen – die Wagen (mobil-mobil) der Roller – die Roller (skoter-skoter) 3. Ada sejumlah kata benda tertentu juga mendapat Umlaut: der Acker – die Äcker (ladang-ladang) der Apfel – die Äpfel (apel-apel) der Bruder – die Brüder (saudara-saudara laki-laki) der Faden – die Fäden (benang-benang, tali-temali) der Garten – die Gärten (kebun-kebun) der Graben – die Gräben (parit-parit, selokan-selokan) der Hafen – die Häfen (pelabuhan-pelabuhan) der Hammer – die Hämmer (palu-palu) der Laden – die Läden (toko-toko) der Mantel – die Mäntel (jas-jas hujan) der Nagel – die Nägel (kuku-kuku, paku-paku) der Ofen – die Öfen (tungku-tungku, oven-oven) der Schnabel – die Schnäbel (paruh-paruh) der Vater – die Väter (ayah-ayah) der Vogel – die Vögel (burung-burung) 4. Bentuk jamaknya, hanya menambah – e di belakang kata bendanya: der Abend – die Abende (malam-malam) der Arm – die Arme (orang-orang miskin) der Beruf – die Berufe (jabatan-jabatan) der Besuch – die Besuche (kunjungan-kunjungan) der Erfolg – die Erfolge (hasil-hasil gemilang) der Hund – die Hunde (anjing-anjing) der Monat – die Monate (bulan-bulan) der Pfad – die Pfade (jalan-jalan kecil) der Punkt – die Punkte (nilai-nilai) der Schuh – die Schuhe (kaus-kaus) der Star – die Stare (penyakit mata) der Stoff – die Stoffe (bahan-bahan) der Tag – die Tage (hari-hari) der Verlust – die Verluste (kerugian-kerugian) der Versuch – die Versuche (usaha-usaha) 5. – er + mendapat Umlaut: der Mann – die Männer (orang-orang lelaki) der Rand – die Ränden (sisi-sisi, pinggir-pinggir) der Srauch – die Sträucher (semak-semak) der Wald – die Wälder (hutan-hutan) der Wurm – die Würmer (cacing-cacing)
47 der Irrtum – die Irrtümer (kesalahan-kesalahan) der Reichtum – die Reichtümer (kerajaan-kerajaan) 6. – en atau mendapat – n: der Mast – die Masten (tiang-tiang) der Motor – die Motoren (motor-motor) der Muskel – die Muskeln (otot-otot) der Nachbar – die Nachbarn (tetangga-tetangga) der Professor – die Professoren (profesor-profesor) der Schmerz – die Schmerzen (kesedihan-kesedihan) der See – die Seen (laut-laut) der Staat – die Staaten (negara-negara) der Stachel – die Stacheln (duri-duri, sengat-sengat) der Strahl – die Strahlen (sinar-sinar) der Untertan – die Untertanen (abdi-abdi dalem) der Vetter – die Vettern (keponakan-keponakan) Achtung! Jamak: der Star – die Stars (bintang-bintang: bintang film, sepak bola). See: der See – danau, telaga; die See dan das Meer artinya laut. der Vetter – keponakan (anak laki-laki dari paman atau bibi) der Neffe – keponakan (anak lelaki dari saudara lelaki atau saudara perempuan) die Kusine – keponakan (anak perempuan dari paman atau bibi) die Nichte – keponakan (anak perempuan dari saudara lelaki atau saudara perempuan). Dalam pembahasan berikut ini , Anda akan mempelajari sejumlah kata benda jantan yang berakhiran n – n atau – en dan mempunyai bentuk jamak yang berbeda. Pelajarilah dan perhatikan perbedaan contoh berikut: Singular: Perubahan kuat
Perubahan lemah
1. der Sohn
1. der Junge
der Pilot
2. des Sohnes
2. des Junges
des Piloten
3. dem Sohn
3. dem Jungen
dem Piloten
4. den Sohn
4. den Jungen
den Piloten
1. die Söhn
1. die Jungen
die Piloten
2. der Söhne
2. der Jungen
der Piloten
3. den Söhnen
3. den Jungen
den Piloten
4. die Söhn
4. die Jungen
die Piloten
Plural:
Penjelasan:
48 Tampak kata-kata Junge dan Pilot semuanya mendapat dalam 5 macam akhiran – Ø, – n, – en. Inilah yang dinamakan orang sebagai perubahan lemah. Sedangkan perubahan pada kata Sohn dan semua kata-kata jantan lain sebagai perubahan yang kuat dalam tasrif kata benda. Perubahan lemah (5 x – n atau – en) terjadi pada: a)
Semua orang dan binatang yang berjenis kelamin laki-laki dengan akhiran – e. Contoh: der Junge, der Kunde, der Däne, der Franzose, der Türke, der Löwe, der Hase.
b)
Sebagian besar kata benda berjenis jantan, yang berasal dari bahasa asing (dari luar bahasa Jerman). Contoh: der Kapitalist, der Pilot, der Patient, der Maschinist, der Soldat, der Student, der Aristokrat, der Philosoph.
c)
Nama orang dan binatang berikut ini: der Bär – die Bären (beruang-beruang) der Bauer – die Bauern (petani-petani) der Christ – die Christen (orang-orang Kristen) der Fink – die Finken (burung-burung kicau) der Fürst – die Fürsten (raja-raja) der Graf – die Grafen (bangsawan-bangsawan) der Held – die Helden (pahlawan-pahlawan) der Herr – die Herren (tuan-tuan) der Hirt – die Hirten (gembala-gembala) der Mensch – die Menschen (orang-orang, manusia) der Ochs – die Ochsen (lembu-lembu jantan) der Prinz – die Prinzen (pangeran-pangeran) der Spatz – die Spatzen (burung-burung gereja) der Tor – die Toren (orang-orang gila, orang-orang tolol)
Herr mendapat – n dalam tunggal dan –en dalam jamak: 1. der Herr
1. die Herren
2. des Herrn
2. der Herren
3. dem Herrn
3. den Herren
4. den Herrn
4. die Herren
Untuk sebuah alamat surat tampak seperti ini: Herrn Max Krull Bonnerstraße 178 5000 Köln (Herrn: kasus ke 3; arti sebenarnya: kepada Sdr.) Beberapa kata-kata asing mendapat – s dalam jamak: das Auto – die Autos (mobil-mobil) das Taxi – die Taxis (taksi-taksi) das Moped – die Mopeds (sepeda-sepeda kumbang) das Büro – die Büros (kantor-kantor) das Kino – die Kinos (bioskop-bioskop)
49 das Hotel – die Hotels (hotel-hotel) der Star – die Stars (bintang-bintang film) das Restaurant – die Restaurants (restoran-restoran) Kata benda yang bukan menyatakan adjektiva, disebut: kata-kata penentu. Dalam bahasa Jerman dapat dibentuk 7 kata penentu yaitu:
jantan
betina
netral
jamak
makna
dies-
er
(e,
es,
e)
- ini, itu, itu
jen-
er
(e,
es,
e)
- ini, itu, di sana
jed-
er
(e,
es,
e)
- tiap, setiap
manch- er
(e,
es,
e)
- sedikit, beberapa
solch-
er
(e,
es,
e)
- yang (se) demikian
welch- er
(e,
es,
e)
- yang mana
all-
(e,
es,
e)
- semua
er
11.2.1.6
Bentuk diminutif
Diminutif yakni bentuk pengecilan (ukuran kecil), yang menyatakan : 1) Arti ,,Das ist klein”
-
itu kecil
ein Männchen
= seorang laki-laki kecil
ein Brötchen
= sepotong kecil roti
Bentuk-bentuk akhiran – i dapat berarti kelembutan. Bisa juga dipakai dalam kata-kata singkatan asing : meine Mami - mamaku tersayang 2) Bentuk Kata benda dengan akhiran – chen atau – lein adalah netral: der Baum
-
das Bäumchen
die Pflanze
-
das Pflänzchen
das Buch
-
das Büchlein
Kata benda dengan akhiran – i tetap jantan, betina atau netral: die Mami, die Omi (Oma = nenek) der Vati (singkatan Vater), der Fund (singkatan Fundamentalist) Akhiran-akhiran e atau en dari kata dasar dihilangkan : die Blume der Garten -
-
das Blümchen das Gärtchen
Kata benda dengan akhiran – chen, - lein tetap tidak berubah dalam jamak :
11.2.1.7
Singular
Plural
das Blümchen
die Blümchen
Nama hari dan bulan
Eine Woche hat sieben Tage! (satu minggu ada 7 hari). Es ist Sonntag [zontaag] (Minggu), Es ist Montag [moontaag] (Senin), Es ist Dienstag (Selasa), Es ist Mittwoch (Rabu), Es ist Donnerstag (Kamis), Es ist Freitag (Jumat). Es ist Samstag atau Es ist Sonneabend (Sabtu). Ein Jahr hat zwölf Monate!(satu tahun ada 12 bulan).
50 Die Monate heiβen : Januar [ya-nu-aar], Februar [ fee-bru-aar], Marz [merts], April [april], Mai, Juni [yuni], Juli [yuli], August [august], September, Oktober, November, Dezember [dee-tsember]. Beispiele:
Ich habe Geburtstag im Juli. – Aku berulang tahun bulan Juli. Der kleine Hans hat im August Geburtstag.
die Stunde – jam (60 menit) die Uhr – jam (misalnya jam 6) das Viertel – seperempat jam.
11.2.1.8
Bentuk kejadian kata
1) Nomina berasal dari verba Nomina yang berasal dari verba dapat kita bagi kedalam 8 kelompok, yaitu :
maskulin 1
2
fahren der Flügel
feminin 3
4
der Fahrer
die Fuhre
der Flieger
die Fliege
5 die Fahrt
fliegen
der Flug
sprechen
der Spruch
der Sprecher
die Sprache
tragen
der Betrag
der Träger
die Trage
die Tracht
neutrum 6
die Erfahrung
7
8
das Fahren
die Gefahr
das Fliegen
das Geflügel
die besprechung
das Sprechen
das Gesprächt
die Eintragung
das Tragen
Penjelasan: Aturan-aturan berikut hanya berlaku bagi nomina yang akarnya berasal dari verba: Nomina grup 1, 2 dan 3 selalu maskulin (jantan) –→ 100% Nomina grup 4, 5 dan 6 selalu feminin (betina) –→ 95% Nomina grup 7 selalu netreum (netral) –→ 100% Nomina grup 8 selalu netreum –→ 80%.
2) Nomina dengan akhiran – in Hampir setiap kata benda yang mengacu kepada orang laki-laki, kita dapat membuat sebuah kata benda yang melukiskan dalam imbangan betinanya: der Flieger (penerbang)
-
die Fliegerin (penerbang wanita)
der Kunde (langganan)
-
die Kundin (langganan perempuan)
der Rechsanwalt (pengacara) -
die Rechtsanwältin (pengacara wanita)
der Zauberer (penyihir)
-
die Zauberin (penyihir perempuan)
der Araber (orang arab)
-
die Araberin (orang perempuan arab)
der Chinese (orang cina)
-
die Chinesin (orang perempuan cina)
3) Nomina dengan akhiran – chen dan – lein Semua kata benda dengan akhiran – chen dan – lein ini selalu netral. Anda dapat membaca lagi pembahasan yang agak lengkap dalam sub bab bentuk diminutif pada bab kata benda.
4) Nomina berasal dari adjektiva/partisipel Nomina yang berasal dari adjektiva atau partisipel umpamanya: Orang
Benda
51 a
b
c
d
der Alte
die Alte
der Gute
die Gute
die Güte
das Gute
der Rote
die Rote
die Röte
das Rote
das Alte
Nomina seperti jenis a, b dan d dideklinasikan seperti adjektiva. Nomina seperti jenis c dideklinasikan seperti kata benda (die Reise). Sabine geht mit ihrem Alten spazieren. (Sabin pergi berjalan-jalan dengan orang tuanya)
5) Adjektiva berasal dari adjektiva/partisipel Kemungkinan yang paling sering terjadi: Derivasi (asal mula) dengan un- , über- , dan bentuk superlatif dengan am allerunfreundlich (tidak ramah)
ungenau (tidak tepat)
unfrisiert (tidak pangkas)
überfreundlich (di atas ramah) übergenau (di atas tepat) am allerfreundlichsten
am allergenauesten
6) Adjektiva berasal dari nomina Kemungkinan yang paling sering terjadi: Derivasi dengan – reich/ - voll/ - arm/ - los. Misalnya: gedankenreich
gedankenvoll
gedankenarm
geistreich
geistvoll
geistlos
hilfreich
gedankenlos
hilflos hoffnungsvoll
hoffnungslos
7) Nomina majemuk Bahasa Jerman juga mengenal nomina majemuk. Ada 2 aturan yang kiranya perlu Anda ketahui yakni: Aturan 1: Yang DI KIRI menegaskan yang di KANAN. Artinya: Di kiri deskriptif, di kanan merupakan bentuk akar. Contoh: Ein Sommerhaus adalah sebuah rumah untuk musim panas. Ein Holzhaus adalah rumah terbuat dari kayu. Ein Wohnhaus adalah rumah untuk dihuni. Aturan 2: DI KANAN, akar kata sebagai faktor penentu: jantan/betina/netral. Contoh: der Brunnen + das Wasser = das Brunnenwasser. die Kirchen + das Wasser = das Kirschwasser. Selanjutnya pahamilah kemungkinan kata majemuk yang berasal dari kata Licht. Umpama: Mondlicht, Abendlicht, Nordlicht, Deckenlicht, Augenlicht, Rotlicht, Frühlicht, Warnlicht, Rücklicht.
11.2.2
Kata sandang (der Artikel)
11.2.2.1
Artikel yang tentu dan tidak tentu
Sebagaimana diketahui bahwa artikel atau kata sandang berdiri di sebelah kiri dari kata benda dan memberi tanda apakah suatu kata benda berjenis jantan, betina atau netral. Misalnya:
52 der Baum
-
ein Baum
-
pohon
die Linde
-
eine Linde
-
pohon linde
das Blatt
-
ein Blatt
-
daun, lembar
Der, das, dan die dinamakan kata sandang yang tentu sementara ein, eine dinamakan kata sandang tidak tentu. Artikel der untuk kata benda berjenis jantan6, die untuk betina7 dan das untuk netral8. Dan bentuk jamak dari ketiga kelamin ini hanya satu yaitu die. Dalam bahasa Jerman artikel yang tentu disebut der bestimmte Artikel dan artikel yang tidak tentu dikenal dengan der unbestimmte Artikel. Perhatikan! Jangan sampai tertukar menempatkan kata sandang yang tentu ini di depan kata bendanya. Tidak terdapat pedoman khusus dalam penentuan jenis kata sandang, jadi terpaksa Anda harus menghapal kata benda beserta artikelnya! das Benzin
-
bensin
der Strand
-
pantai berpasir
die Gefahr
-
bahaya
das Boat
-
perahu, kapal api
Dalam Kamus Umum Bahasa Jerman – Indonesia, umumnya Anda akan menjumpai singkatan w, m atau s sesudah urutan kata benda. W berarti weiblich (=betina), m berarti männlich (=jantan) dan s berarti sächlich (=netral). Kata-kata lain boleh disisipkan di antara artikel dan kata benda, misalnya adjektiva atau bentuk partisip-partisip: der blühende Baum
-
pohon yang sedang mekar
ein altes goldbraunes Blatt
-
sebuah daun sawo matang emas tua
keine einzige Blüte
-
bukan satu-satunya kuntum
Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa kita membedakan antara: 1)
Artikel yang tentu :
der Birnbaum vor unserem Haus 2)
Artikel tidak tentu :
eine Wiese mit einem Birnbaum 3)
- suatu rerumputan dengan pohon pir
Tanpa artikel :
ein Tisch aus Birnbaum 4)
- pohon pir bagi rumah kami
- sebuah meja dari pohon pir
Artikel negatif :
weit und breit kein Baum, nur Sand und Steine. (kemana-mana tiada ada pohon, hanya pasir dan batu)
11.2.2.2
Pemakaian artikel
Pemakaian artikel dalam bahasa Jerman diterapkan pada hal-hal berikut : 1) Der bestimmte Artikel (artikel yang tentu) Artikel yang tentu digunakan bilamana satu pelaku orang atau benda telah diketahui atau telah disebutkan sebelumnya, atau bilamana pelaku orang atau benda yang dikenal umumnya terkena atau melakukan tindakan.
6 jenis ini disebut dalam bahasa Jerman männlich [menlich] 7 jenis ini disebut weiblich [waiblich] 8 jenis ini disebut sächlich [zechlich]
53 Artikel yang tentu selalu berhubungan dengan tingkat perbandingan dalam adjektiva yaitu komparatif dan superlatif. Artikel yang tentu dapat dikontraksikan dengan kata depan : dem (Dat. Sg. m dan n) + kata depan : am, beim, im, zum der (Dat. Sg. f) + kata depan : zur das (Akk. Sg. n) + kata depan : ans, ins 2) Der unbestimmte Artikel (artikel tidak tentu) Artikel tidak tentu digunakan bilamana satu orang pelaku atau benda tidak diketahui atau mana saja. – Dalam dongeng, pelaku orang atau benda pertama diperkenalkan dengan artikel tidak tentu, bilamana dia telah disebutkan 1 kali, orang lalu memakai artikel yang tentu. Dalam bentuk jamak (Plural), pelaku orang atau benda yang tidak tentu, digunakan tanpa artikel. Jamak genitif dari artikel-artikel tidak tentu tidak digunakan; sebagai gantinya von + jamak datif. Dalam penyangkalan, orang memakai kein- : Ich habe kein Geld. Kapan kita tidak menggunakan sebuah artikel? Kita tidak menggunakan artikel untuk hal-hal sebagai berikut:
Alamat, nama
Kennen Sie Herr Krull?
Referensi waktu tanpa
Wir kommen Montag zurück.
Kata depan
Sie ist 1973 geboren.
Seruan
Hilfe! - Abfahrt!
“Assigment”: profesi,
Heinrich Heine ist Vorarbeiter.
kebangsaan, pendapat dunia
Udo ist Spanier. Frau Krull ist Katholikin.
“Jumlah tidak spesifik”
Ein Tisch aus Birnbaum.
bahan, nilai abstrak
Dazu brauchen Sie Geduld.
Ungkapan tetap
,,nach Haus” , ,, Atem holen”
Artikel tidak tentu dalam jamak: Singular : Wir brauchen einen besseren Lehrer. Plural:
11.2.2.3
Wir brauchen bessere Lehrer.
Deklinasi artikel
Sebagaimana diketahui bahwa artikel atau kata sandang dalam setiap bahasa asing selalu mengalami perubahan. Hanya dalam bahasa asing tertentu, perubahan yang dialami tidak terlalu drastis dalam arti hanya sedikit terjadi penyimpangan. Umpamanya seperti dalam bahasa Inggris, kata sandangnya (an, a, the) bahkan tidak digunakan (-) dalam bentuk jamaknya. Bahasa Prancis dengan kata sandangnya (un/une, le/la) bentuk jamaknya menjadi (un/une →des; le/la →les). Sedangkan bahasa Belanda, dengan kata sandang (een, de/het) sama seperti bahasa Inggris yaitu tidak menggunakan artikel jamak apapun. Namun dalam bahasa Jerman, semua kata sandang (ein, der, das, die) terjadi perubahan yang menyeluruh! Perubahan artikel dalam bahasa Jerman sangat tergantung pada jenis kasus atau namval. Dengan kata lain setiap kata benda akan memiliki artikel yang berbeda sesuai dengan fungsi orang atau benda di dalam sebuah kalimat. Apakah orang atau benda tersebut berfungsi sebagai Nominativ (kasus ke 1 – Subjek kalimat), Akkusativ (kasus ke 4 – objek penderita ), Dativ (kasus ke 3 – pelengkap penyerta) atau sebagai Genitiv (kasus ke 2 kepemilikan ).
54 Berikut adalah deklinasi (konyugasi) artikel secara lengkap dari semua kasus untuk ke tiga macam artikel yaitu artikel yang tentu, artikel tidak tentu dan artikel negatif. Pelajarilah skema artikel tersebut dengan sebaik-baiknya. 1) Artikel Yang Tentu :
2) Artikel Tidak Tentu :
3) Artikel negatif :
Beispiele : 1. Ein Mann schreibt.
- Seorang laki-laki menulis.
2. Wir raden einen Mann an.
- Kami menyapa seorang laki-laki.
3. Inge kennt einen Mann.
- Inge mengenal seorang laki-laki.
4. Karl ruft einen Hund.
- Karl memanggil seekor anjing.
5. Hans mag keinen Lehrer.
- Hans tidak menyukai seorang guru.
Penjelasan: Ein Mann, dalam kalimat 1 = subyek atau pokok kalimat (nominatif). – artikel tidak tentu Einen Mann, dalam kalimat 2 = pelengkap penderita (akusatif). Einen Mann, dalam kalimat 3 = pelengkap penderita (akusatif). Einen Hund, dalam kalimat 4 = pelengkap penderita (akusatif). Keinen Lehrer, dalam kalimat 5 = pelengkap penderita (akusatif). – artikel negatif Kata-kata ini ditasrifkan seperti artikel jika mereka berada di sebelah kiri dari kata benda : Tepatnya seperti artikel yang tentu : Plural dieser Baum
diese Linde
dieses Blatt
diese Blätter
jener Baum
jene Linde
jenes Blatt
jene Blätter
jeder Baum
jede Linde
jedes Blatt
alle Blätter
mancher Baum
manche Linde
manches Blatt
manche Blätter
welcher Baum
welche Linde
welches Blatt
welche Blätter
kein Blatt
keine Blätter
Tepatnya seperti artikel tidak tentu : kein Baum
keine Linde
55 mein, ihr dein, sein Baum irgendein Baum Kontraksi-kontraksi Kontraksi artinya 2 kata digabungkan penulisannya menjadi 1 kata yaitu kata depan bersama artikel yang tentu. Pelajarilah kontraksi di bawah ini.
am
←
an dem
ans
←
an das
beim
←
bei dem
im
←
in dem
ins
←
in das
vom
←
von dem
zum
←
zu dem
zur
←
zu der
Perhatikan! Anda hanya boleh menggunakan kontraksi-kontraksi ini jika artikel dianggap tidak penting. Jika artikel adalah penting (untuk maksud demonstratif), Anda harus memisahkan kata depan dari artikel : Ich gehe zur Post.
- Saya sedang pergi ke kantor pos.
Ich gehe zu der Post am Marktplatz.
- Saya sedang pergi ke kantor pos di pasar terbuka.
11.2.2.4
Deklinasi nomina nama diri
Dalam bahasa Jerman sangat tidak biasa menggunakan kata benda nama diri. Namun jika kita tetap ingin menggunakan datif atau akusatif atas nama diri, kita dapat memakainya melalui artikel. Misalnya kepada Socrates = dem Sokrates. Dia melihat Jason = er sah den Jason. Untuk memakai kasus posesif atas kata benda nama diri dengan konsonan desis, bahasa Jerman menggunakan – ens: Maxens Buch = Buku Max. Tetapi penggunaan von untuk maksud tersebut lebih umum: Sepatu Max = die Schuhe von Max. Nama tempat (negeri, kota dan lain-lain) lazimnya netral tanpa kata sandang. Contoh: Selanjutnya orang mengatakan: Die Hauptstadt von Deutschland (die Hauptstadt Deutschland) ist Berlin - Ibukota negara Jerman adalah Berlin. Demikian pula mengatakan die Stadt Berlin, bukan die Stadt von Berlin dan sebagainya. Untuk penduduk lazimnya dipakai – er, yang ditambahkan di belakang nama-nama kota atau sebagai sebuah adjektiva Contoh: Contoh: Die Berliner sagen das nicht. - Orang Berlin tidak mengatakan hal itu. In einer Londoner Zeitung. - Dalam sebuah koran terbitan London. Pilsener Bier - Bir Pilsener.
das Land (Negara)
die Nationalität
die Sprache
(Kebangsaan)
(Bahasa)
56
Frankreich (Prancis)
der Franzose
Französisch
die Französin
England (Inggris)
der Engländer
Englisch
die Engländerin
Schotland (Skotland)
Schotte, Schottin
Schottisch
Irland (Irlandia)
Ire, Irin
Irisch
Deutschland (Jerman)
der Deutsche
Deutsch
die Deutsch
Osterreich (Austria)
Osterreicher, -in
Italien (Itali)
Italiener, -in
Italienisch
Spanien (Spanyol)
Spanier, -in
Spanisch
die Vereinigten Staaten (U.S.A.)
Amerikaner, - in
die Schweiz (Swiss)
Schweizer, - in
Holland (Belanda)
Holländer, - in
Holländisch
Belgien (Belgia)
Belgier, -in
Flämisch
Schweden (Swedia)
Schwede, Schwedin
Schwedisch
Rußland (Rusia)
Rüsse, Russin
Russisch
die Tschechoslawakei (Cekoslawakia)
Tscheche,
Tschechisch
Nordamerika (Amerika Utara)
Nordamerikaner, -in
Sudamerika (Amerika Selatan)
Südamerikaner, -in
die Türkei (Turki)
Türke, Türkin
Tschechin
Türkisch
in England, di Inggris
die Frau, nyonya, wanita
nach England, ke Inggris
der Völkerbund, Liga bangsa
in Berlin, di Berlin
Genf, Geneva
nach Berlin, ke Berlin
in der Schweiz, di Swiss
aus Moskau, di Moskow
in die Schweiz, ke Swiss
der Bolschewist, Bolshevik
der Gesandte, duta besar
der Faschest, fasis der Herr, tuan, pak
11.3 Adjektiva (das Adjektiv) 11.3.1
Cara penggunaan adjektiva (Verwendungsweise des Adjektive)
Kata sifat atau adjektiva adalah kata yang menerangkan sifat, keadaan, watak, tabiat orang/ binatang/suatu benda. Kata sifat lazimnya berfungsi sebagai sebutan, objek dan penjelas subjek. Dalam bahasa Jerman, adjektiva diletakkan di depan kata benda atau memakai rumusan hukum MD (Menerangkan-Diterangkan) seperti dalam bahasa Inggris. Contoh: neu
- baru
klein - kecil
unerwünscht - tak diinginkan
weiß
- putih
krank - sakit
arm
- miskin
57 link
- kiri
erwachsen - tumbuh behilflich
- suka menolong
alt
- tua
scharf - tajam
- jujur
schön
- cantik
dickst - paling tebal letzt
- baru-baru ini
feinst - paling halus groß
- besar
golden - emas
ehrlicht
teuer - mahal Beispiele : jantan
betina
Kasus ke 1
der alte Mann - lelaki tua
die junge Dame – perempuan muda
Kasus ke 4
den alten Mann
die junge Dame
netral
jamak
Kasus ke 1
das kleine Kind – anak kecil die alten Leute – orang-orang tua
Kasus ke 4
das kleine Kind
die alten Leute
Dari contoh-contoh di atas, Anda dapat melihat perbedaan (yang ditulis dengan huruf miring) dalam menulis akhiran pada kata sifat yang sama. Ada dengan akhiran e dan ada pula dengan en. Ini semua tergantung fungsi kata benda/binatang/benda dalam kalimat. Fungsi-fungsi ini dalam bahasa Jerman dinamakan kasus. Diulangi lagi bahwa selain pada adjektiva, kasus-kasus juga akan Anda jumpai pada artikel (kata sandang) dan kata ganti (pronomina). Kasus-kasus yang dimaksud yaitu kasus pertama (Nominativ); kasus ke dua (Genitiv; kasus ke tiga (Dativ) dan kasus ke empat (Akkusativ). 1) Nominativ disingkat Nom.:
subjek atau pokok kalimat
2) Genitiv disingkat Gen. :
milik
3) Dativ disingkat Dat. :
pelengkap/objek penyerta
4) Akkusativ disingkat Akk.:
pelengkap/objek penderita
Perubahan akhiran pada adjektiva berkaitan dengan kasus-kasus ini dikenal dengan deklinasi. Selanjutnya pelajarilah :
Deklinasi adjektiva sesudah der/die/das/die dan sesudah dies-, jen-, jed-, manch-, solch-, welch-, all- : jantan
betina
netral
jamak
Kasus kesatu
-e
-e
-e
-en
Kasus keempat
-en
-en
-e
-en
Contoh: der alte Mann
dieser alte Mann
den alten Mann
welchen alten Mann
das kleine Kind
manches kleine Kind
die jungen Leute
alle jungen Leute
die kleine Dame
jene kleine Dame
Sebelumnya telah dibahas deklinasi kata sifat yang menggunakan der/die/das. Selanjutnya kita akan mempelajari deklinasi kata sifat diawali dengan ein, kein atau pronomina milik. Ikutilah schema berikut : jantan
betina
58 Kasus ke 1
ein alter Mann 9
eine junge Dame10
Kasus ke 4
einen alten Mann
eine junge Dame
netral
jamak
Kasus 1
ein kleines Kind11
keine alten Leute12
Kasus 4
ein kleines Kind
keine alten Leute
Selanjutnya pelajari pula deklinasi ein dan kein yang sama seperti pronomina milik : mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr: ein guter Mann
-
mein guter Mann dein guter Mann ihr guter Mann dan sebagainya.
eine kleine Dame
-
keine kleine Dame seine kleine Dame
ein großes Haus
-
unser großes Haus Ihr großes Haus mein großes Haus dan sebagainya.
keine alten Schuhe
-
meine alten Schuhe euere alten Schuhe dan sebagainya.
Untuk keperluan perbandingan dapat digunakan ungkapan ,,nicht so groß wie” dan ,,nicht so dick wie” artinya ,,tidak sebesar seperti” dan ,,tidak setebal seperti”. Dalam pembahasan sebelumnya, Anda telah berkenalan dengan adjektiva dalam kasus ke kedua dan ketiga. Semua deklinasinya, cukup mudah untuk dipelajari baik sesudah der, die, das, die, dies, jen, jed, manch, solch, welch, all (grup I) maupun sesudah ein, mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr (grup II) mendapat adjektiva dalam kasus kedua dan keempat, sebuah n. Pelajarilah ikhtisar adjektiva yang berikut ini. IKHTISAR
Grup I jantan
betina
netral
der kleine Mann
die kleine Frau
das kleine Kind
des kleinen Mannes
der kleinen Frau
des kleinen Kindes
dem kleinen Mann
der kleinen Frau
dem kleinen Kind
den kleinen Mann
die kleine Frau
das kleine Kind
jamak die kleinen Kinder
9 seorang lelaki tua 10 seorang perempuan muda 11 seorang anak kecil 12 bukan orang-orang tua
59 der kleinen Kinder den kleinen Kindern die kleinen Kinder
Grup II jantan
betina
netral
ein kleiner Mann
eine kleine Frau
ein kleines Kind
eines kleinen Mannes
einer kleinen Frau
eines kleinen Kindes
einem kleinen Mann
einer kleinen Frau
einem kleinen Kind
einen kleinen Mann
eine kleine Frau
ein kleines Kind
jamak keine kleinen Kinder keiner kleinen Kinder keinen kleinen Kindern keine kleinen Kinder
Perhatikan: 3 perbedaan antara 2 grup ini: kasus pertama jantan dan kasus pertama/keempat netral!
11.3.2
Perbandingan (Komparation)
Sebagaimana dimaklumi bahwa tingkat perbandingan dalam adjektiva akan selalu ada dalam setiap bahasa termasuk Indonesia. Tingkat perbandingan adjektiva dalam bahasa Jerman dinamai Komparation atau Der Vergleich yaitu suatu tingkat dalam adjektiva seperti tingkat biasa (Positiv atau die Grundstufe), tingkat lebih (Komparativ atau die erste Steigerungsstufe) dan tingkat paling/ter (Superlativ atau die zweite Steigerungsstufe). Contoh: sauber - bersih. Tingkat perbandingannya sebagai berikut: sauber (bersih) – sauberer (lebih bersih) – am saubersten (paling bersih) schön (indah) – schöner (lebih indah) – am schönsten (paling indah) klein (kecil) – kleiner (lebih kecil) – am kleinsten (paling kecil) Contoh lain : Mein Bleistiff ist dünn, dein Bleistiff ist dünner, sein Bleistiff ist am dünnsten. (Pensil saya halus, pensil kamu lebih halus, pensil dia paling halus). Contoh lain: 1) Mein Rad is klein, sein Rad ist kleiner, ihr Rad ist am kleinsten.
60 2) Unsere Pflanzen sind gesund, euere Pflanzen sind gesunder, ihre Pflanzen sind am gesundesten. 3) Meine Kartoffeln sind gut, seine Kartoffeln sind besser, deine Kartoffeln sind am besten. Sebelumnya telah dibahas tingkat perbandingan adjektiva tingkat ,,paling/ter” membubuhkan sebuah Umlaut. Namun pada contoh lain di atas nomor 1) dan 2), tingkat paling/ter bukan memperoleh akhiran – sten tetapi –esten. Itu adalah kata-kata –d, -t atau suara desis (s, ß, sch, z), jadi umpamanya : heiß – heißen – am heißesten. Contoh 3) harus Anda pelajari lagi dengan baik sebab ini adalah tingkat perbandingan yang tidak beraturan. arm – miskin
ärmer
am ämsten
alt – tua
älter
am ältesten
blond – pirang
blonder
am blondesten
frischer
am frischesten
Bentuk istimewa: frisch – segar
der frischeste hoch – tinggi
höher
am höchsten der höchste
groß – besar
größer
am größten der größte
gern – suka
lieber
lieb
am liebsten der liebste
gut – bagus
besser
am besten der beste
nah – dekat
näher
am nächsten der nächste
spät – lambat
später
am spätesten der späteste
Kapan digunakan der, kapan pula dipakai am? Inilah aturannya: Ke sebelah kiri dari kata benda : der
Udo ist der schnellste Läufer. (Udo adalah pelari tercepat.)
Tanpa kata benda : am
Udo läuft am schnellsten. (Udo berlari paling cepat.)
11.3.3
Kata sifat bahan (Stoffadjektive)
Seperti dalam bahasa Indonesia, bahasa Jerman mengenal pula kata sifat yang berkaitan dengan bahan. Arloji emas, patung perak dan sebagainya. Kata sifat bahan dalam bahasa Jerman umpamanya: das bronzene Bild – patung perunggu, adjektiva berasal dari kata benda die Bronze = perunggu, perak. Contoh lain : das Gold
- golden
- die goldene Uhr (=jam mas)
der Stein
- steinern
- ein steinernes Herz haben (=memiliki hati sekeras batu)
das Holz
- hölzern
- eine hölzerne Wand (=dinding kayu)
das Glas
- gläsern
- eine gläserne Schüssel (=piring kaca)
61 die Wolle
- wollen
- das wollene Kleid (=pakaian wol)
das Leder
- ledern
- das lederne Band (= tali kulit)
das Eisen
- eisern
- die eiserne Stange (=batang es)
das Kupfer
- küpfern
- der kupferne Wasserhahn (=keran air tembaga)
der Stahl
- stählern
- die stählerne Feder (=bulu dari baja)
das Blei
- bleiern
- eine bleierne Kugel (=peluru timah)
das Silber
- silbern
- die silberne Vase (=jambangan perak)
das Bleich
- blechern
- die blecherne Büchse (=senapan kaleng)
Namun umumnya sebagai pengganti die blecherne Büchse, orang lebih senang memakai bentuk Blechbüchse. Terjadi pula pada : die Glastür, die Stahlfeder, die Goldmünze, die Silbermünze dan sebagainya.
11.4 Pronomina (das Pronomen) Dalam bahasa Indonesia, kata ganti atau pronomina adalah kata yang dipakai untuk mengacu kepada nama lain. Kita telah mengetahui bahwa salah satu rumpun kata benda adalah pronomina. Pronomina selalu dimiliki dalam setiap bahasa termasuk bahasa Jerman. Untuk mempelajari lebih lanjut, sebaiknya kita mengulang pelajaran kita mengenai pronomina orang sebagaimana telah dibahas dalam bab Verba : ich = saya, aku
wir = kami, kita
du = kamu, kau, engkau
ihr = kamu sekalian
er = dia (laki-laki)
sie = dia (perempuan) - jamak
sie = dia (perempuan) – tunggal
Sie13 = Anda
es = itu Bentuk kesopanan, orang memakai Sie (Anda). Pemakaian du (kamu, engkau, kau) dalam bahasa Jerman antara anggota keluarga : anak boleh berkata du kepada orang tua, kepada kakeknenek, kepada paman atau tante. Sehingga timbullah 2 macam verba untuk maksud ini yakni siezen (=menyapa dengan “Sie”) dan duzen (=menyapa dengan “du”). Ich habe deinen Bruder nicht gesehen. Ich habe
ihn
nicht gesehen.
Baik Bruder maupun ihn terlihat dibuat dengan namval ke 4 dari pronomina orang : Haben Sie mich gesehen? Ja, ich habe dich gerufen. Udo hat seinen Freund gezeichnet. Er hat ihn gezeichnet. Jorg küßt Inge. Er küßt sie. Die Mutter trägt (= mendukung) das Kind. Sie trägt es. Haben Sie uns gesucht, Herr Lehrer? – uns = mereka Ja, ich habe euch gesucht, Kinder.
- euch = kamu sekalian, kalian.
Wir haben die Kleider bestellt. Wir haben sie bestellt. Kleider = rok. Darf ich Sie anrufen, fräulein Müller? anrufen = memanggil, menilpon. dürfen = diizinkan, diperbolehkan. Perhatikan!
13 Sie bisa untuk pelaku tunggal atau jamak.
62
Bahasa Jerman kurang menggunakan kata ganti milik, untuk maksud itu orang menggantinya dengan kata sandang yang tentu.
z.B (zum Beispiel - contohnya ) : Er hat sich das Bein gebrochen14. - Betisnya telah patah. Er hat sich den Fuß verstaucht15. – Kakinya sudah keseleo.
11.4.1
Pronomina penunjuk (Demonstrativpronomen)
Pronomina demonstratif adalah sebuah kata yang mana – seakan-akan jari yang tidak terlihat menunjuk kepada seseorang atau benda. Dalam bahasa Jerman, pronomina demonstratif terdiri atas bentuk demonstratif : dieser/diese/dies(es); jener/jene/jenes; der/die/das; selber/ selbst. Berikut ini adalah deklinasi dari masing-masing bentuk dan pemakaiannya. 1)
Bentuk demonstratif dieser/diese/dies(es) Deklinasi SINGULAR PLURAL jantan NOM
dieser
AKK
diesen
DAT
diesem
GEN
dieses
betina
netral
dieses
dieses
diese
dieser
diesem
diesen
dieses
dieser
Pemakaian : referensi terhadap orang atau benda. Seringkali pula dikaitkan dengan da, dort, hier. Beispiele :
2)
Welche Krawatte nehmen Sie?
- Dasi mana yang Anda pakai?
Diese hier.
- Inilah di sini.
Bentuk demonstratif jener/jene/jenes Deklinasinya seperti dieser/diese/dies(es). Pemakaian : referensi kepada orang atau benda agak dekat. Kita jarang memakai kata ini sebab terkesan sudah kuno, dipakai pada dokumen-dokumen. Achtung! Ada perbedaan antara jeder dengan jener: jeder = setiap, masing-masing; sedangkan jener = itu, ini, di sana. Kata jener/jenes/jene dalam bahasa Jerman jarang digunakan. Lazimnya orang memakai dieser/dieses/diese.
3)
Bentuk demonstratif der/die/das
Artikel yang tentu der die das dapat pula memiliki makna demonstratif yang spesifik. berada di sebelah kiri pada kata benda sebagai sebuah artikel. Jika dia mempunyai sebuah arti demonstratif, mendapat tekanan dalam percakapan. Deklinasi artikel yang tentu, lihat kembali pembahasan bagian artikel sebelumnya. 14 brach - gebrochen, infinitiv-nya brechen = mematahkan. 15 verstaucht, infinitiv-nya verstauchen = salah urat, keseleo.
63 berdiri sendiri sebagai sebuah pronomina. Deklinasinya sbb.:
SINGULAR
4)
NOM.
der
AKK.
den
DAT.
dem
GEN.
dessen
PLURAL das
die
der
dem
denen
deren
dessen
deren
die
Bentuk demonstratif selber/selbst Arti dan pemakaian sama : selber = selbst. Tanpa deklinasi. Pronomina ini berdiri di sebelah kanan dari kata benda atau pronomina kepada apa dia mengacu: Hier kocht der Chef selbst.
- Pimpinan memasak sendiri di sini.
Der Minister selbst hat das
- Perdana Menteri sendiri menandatangani
Urteil unterschrieben.
11.4.2
dekrit itu.
Pronomina tidak tentu (Indefinitpronomen)
Pronomina tidak tentu adalah sebuah kata yang mana menunjukkan kepada orang-orang atau benda atau kepada sebuah kuantitas tidak tentu dari orang-orang atau benda-benda. 1)
Pronomina tidak tentu einer/eine/eins Bila ein, eine, eins berdiri ke sebelah kiri dari kata benda, dia bukanlah sebuah artikel tidak tentu. Namun jika einer, eine, eins berdiri sendiri, itu adalah pronomina. Deklinasinya sebagai berikut : Maskulinum (Jantan) Singular:
NOM AKK
einer
welcher
keiner
meiner
Ihrer
einen
welchen
keinen
meinen
Ihren
einem
welchem
keinem
meinem
Ihrem
DAT Plural
NOM
welche
keine
meine
Ihre
AKK welchen
DAT
keinen
meinen
keine
meine
Ihren
Femininum (Betina) Singular:
NOM
eine
welche
Ihre ...
AKK DAT
einer
welcher
keiner
meiner
Ihrer ...
64 Plural
NOM
welche
keine
meine
Ihre...
AKK welchen
DAT
keinen
meinen
Ihren ...
Neutrum (Netral) Singular:
NOM
eins
welches
keins
meins
Ihres ...
einen
welchem
keinem
meinem
Ihrem
AKK DAT Plural
NOM
welche
keine
meine
Ihre
AKK DAT
welchen
keinen
meinen
Ihren
Pemakaian : kita menggunakan kata ini jika seorang atau benda adalah tidak tentu., tidak dapat didefinisikan secara tepat, tidak dikenal oleh pendengar:
2)
- Eine Orange, bitte?
- Apakah Anda suka jeruk?
- Ja, ich nehme gern eine.
- Ya, saya akan mengambil satu dengan senang hati.
Pronomina tidak tentu welcher/welche/welches Deklinasinya telah kita pelajari sesuai tabel di atas. Pemakaian : Dalam tunggal : pronomina tidak tentu welcher, welche, welches hanya bisa berdiri di depan sebuah kata benda yang mana kita lazimnya menggunakan tanpa artikel. Welcher/welche/welches menunjukkan suatu jumlah tidak tertentu. suatu bagian: Hast du Feder? Kannst du mir welches leihen? – Punyakah kamu pulpen? Bisakah kamu meminjamkan saya beberapa? Dalam jamak : welche dapat pula jamaknya einer/eine/eins. Misal: - Haben Sie Ansichkarten von Yogyakarta? – Punyakah Anda kartupos mengenai Y. - Natürlich habe ich welche. – Tentusaja saya punya beberapa.
3)
Pronomina tidak tentu jemand Pronomina ini dalam pemakaian gramatikal hanya dalam tunggal. Hanya untuk orang. Deklinasinya :
NOM
jemand
AKK
jemand(en)
DAT
jemand(em)
GEN
jemandes
Beispiel: Ich habe mich mit jemand verabredet. – saya telah membuat janji dengan seseorang. 4)
Pronomina tidak tentu wer Dalam penggunaan gramatikal hanya dalam tunggal. Tunggal atau jamak hanya utnuk orang. Deklinasi :
65 NOM
wer
AKK
wen
DAT
wem
GEN
wessen
Beispiel : Psst! Da kommt wer. (Hush! Seseorang datang.) Ich kenne hier keinen. Kennst du wen? (Saya tidak kenal seseorang di sini. Kenalkah kamu seseorang?) 5)
Pronomina tidak tentu etwas Pemakaian gramatikal hanya dalam tunggal. Maknanya tunggal atau jamak hanya untuk benda. Tanpa deklinasi. Penggunaan: Kata etwas dapat berdiri sendiri. Dalam hal itu dia mengacu kepada benda yang tidak bisa definisikan secara tepat: Etwas ist passiert.
- saya tidak tahu apa yang terjadi.
Kata etwas dapat berdiri di sebelah kiri kata benda atau sebelah kiri dari adjektiva. Dalam hal ini dia bermakna ein wenig (beberapa/sedikit/agak). Können Sie etwas langsamer sprechen? - Bisakah Anda berbicara sedikit lebih lambat? 6)
Pronomina tidak tentu was Kata ini dapat menjadi sebuah kata tanya dan kata ini juga sebagai singkatan dari etwas. Tanpa deklinasi. Contoh: Darf ich Sie was fragen?
7)
- Boleh saya bertanya sesuatu?
Pronomina tidak tentu man Dipakai hanya bentuk tunggal. Tunggal atau jamak, hanya bagi orang. Deklinasinya sbb.: NOM
man
AKK
einen
DAT
einem
Contoh : Wenn man Peter trifft, grüßt er einen nie. (Kapan saja kamu berjumpa Peter, dia tidak pernah menyapa kamu). Pemakaian : secara umum mengacu kepada mayoritas, sejumlah besar orang: In England spricht man Englisch. – Di Inggris orang bercakap bahasa Inggris. 8)
Pronomina tidak tentu jeder/jede/jedes Pemakaian gramatikal hanya dalam tunggal. Maknanya penggunaan plural untuk orang dan benda. Kata ini dapat seperti artikel sebelah kiri pada kata benda (deklinasinya serupa der/die/das dan dapat berdiri sendiri sebagai pronomina. Deklinasi sebagai pronomina berdiri bebas: NOM
jeder
jede
jedes
AKK
jeden
jede
jedes
DAT
jedem
jeder
jedem
GEN
von jedem
von jeder
von jedem
66
Pemakaian: jede betina jedes
netral jantan: Er gibt drei Wege, jeder führt nach Jakarta.
jeder
atau
(Ada 3 jalan, setiap darinya menuju ke Jakarta)
umum: Das weiß jeder (setiap orang tahu itu) 9)
Pronomina tidak tentu alle Pemakaian gramatikal dalam bentuk jamak. Artinya penggunaan plural, untuk orang dan benda. Kata ini berdiri seperti sebuah artikel, sebelah kiri kata benda. Berdiri sendiri sebagai sebuah pronomina. Misal: Er war der Freund aller.
- Dia adalah kawan setiap orang.
10) Pronomina tidak tentu alles Pemakaian gramtikal bentuk tunggal. Maknanya penggunaan plural, untuk benda-benda dan untuk sekelompok orang-orang. Deklinasi : NOM
alles
AKK
alles
DAT
allem
GEN
von allem
Contoh: Hast du alles vergessen?
- Apakah kamu telah melupakan semua?
11) Pronomina tidak tentu mancher/manche/manches Kata ini dapat seperti sebuah artikel berada sebelah kiri kata benda. Deklinasinya seperti der/die/das. Berdiri sendiri sebagai sebuah pronomina. Contoh: Manche Lichter brennen die ganze Nacht. - Bermacam sinar membakar sepanjang malam. 12) Pronomina tidak tentu ingendeiner/irgend/jemand/irgendwer/irgendwas Kata ini dapat menyerupai artikel berada sebelah kiri dari kata benda. Berdiri sendiri sebagai pronomina. Deklinasi dengan einer, jemand, wer, was. Irgend berarti : adalah tidak penting siapa secara persis. Dia juga dapat berarti: saya telah lupa siapa dia. Umpamanya: Irgendeiner muß doch wissen, wie das Gerät funktionert! (Seseorang (atau yang lainnya) harus memahami bagaimana mesin itu bekerja). 13) Kata-kata viel, wenig Untuk orang dan benda adalah adjektiva. Kedua kata ini lazimnya tidak dideklinasikan dalam tunggal: Du kommst viel zu spät?
- Kamu datang begitu lambat banyak?
Warum ißt du so wenig?
- Mengapa kamu makan begitu sedikit?
Namun mereka dideklinasikan dalam jamak: Nur wenige halten das aus.
- Hanya beberapa dapat menahan itu.
Viele Kinder leiden unter
- Banyak anak-anak menderita karena stres
67 dem Schulstreß.
hubungan sekolah.
14) Pronomina negatif keiner/keine/keins Jika kein/keine/kein berdiri sebelah kiri dari kata benda, ini adalah artikel negatif. Deklinasinya telah dibahas dalam bagian deklinasi artikel. Tetapi jika keiner/kein/keins berdiri sendiri, ini adalah pronomina negatif. Deklinasinya telah diuraikan dalam halaman sebelumnya. Misal: Haben Sie noch Geld?
- Punyakah Anda sejumlah uang?
Nein, ich habe keins mehr.
- Tidak, saya tidak punya lagi.
15) Pronomina negatif niemand Pemakaian gramatikal hanya dalam tunggal. Artinya tunggal atau jamak hanya untuk orang. Deklinasi : NOM
niemand
AKK
niemand(en)
DAT
niemand(en)
GEN
niemandes
Beispiel: Ich habe es niemand gesagt. = ich habe as niemandem gesagt. (Saya tidak katakan itu kepada seorang pun). 16) Pronomina negatif nichts Pemakaian gramatikal hanya dalam tunggal. Artinya singular atau plural hanya untuk benda. Tanpa deklinasi. Beispiel: Er gibt nichts Gemütlicheres als ein gutes Frühstück. (Tidak ada lebih menyenangkan daripada suatu sarapan pagi yang enak).
11.4.3
Pronomina refleksif (Reflexivpronomen)
Secara lengkap deklinasi pronomina refleksif sbb.: Ich wasche
mich,
und ich putze
mir
die Nase.
Sie waschen
sich
und Sie putzen
sich
die Nase.
du wäschst
dich,
und du putzt
dir
die Nase.
sich
die Nase.
er
er
sie
wäscht
sich,
es
und sie
putzt
es
wir waschen
uns,
und wir putzen
uns
die Nase.
Sie waschen
sich,
und Sie putzen
sich
die Nase.
ihr wascht
euch,
und ihr putzt
euch
die Nase.
sie waschen
sich,
und sie putzen
sich
die Nase.
11.4.4
Pronomina bertanya (Interrogativpronomen)
Dalam bahasa Jerman untuk menanyakan seseorang, hal atau benda, orang menggunakan kata-kata tanya seperti wer (siapa), was (apa), welcher/was für ein (yang mana/apa jenis)? Ada 2 bentuk kata-kata tanya yaitu: Pada pertanyaan secara langsung (Hauptsatz): Wer ist der Täter?
- Siapa pelakunya?
68 Pada pertanyaan tidak langsung (Nebensatz): Keiner weiß, wer der Täter ist.- Tidak seorang pun tahu siapa pelakunya.
wer – pemakaian tunggal atau jamak hanya untuk orang. Deklinasinya sbb.: NOM
wer
AKK
wen
DAT
wem
GEN
wessen
Beispiel: Wessen Mantel ist das? - Keine Ahnung, wessen Mantel das ist. (Mantel siapa itu?)
- Saya tidak punya dugaan mantel siapa itu.
was – dapat berfungsi sebagai pronomina tidak tentu. Penggunaan tunggal atau jamak hanya untuk benda. Tanpa deklinasi. Beispiel: Was ist passiert?
- Keiner weiß genau, was passiert ist.
(Apa yang terjadi?) - Tidak seorang pun tahu secara tepat apa yang terjadi. Sebagaimana Anda telah tahu bahwa untuk membuat kalimat bertanya yaitu dengan kata-kata tanya baik untuk pertanyaan langsung maupun pertanyaan tak langsung. Kedua bentuk ini lazimnya memakai metode ,,pertanyaan-W” artinya semua kata-kata tanya akan diawali dengan huruf W: was, wer, wo, wann dan sebagainya. Namun masih ada metode lain untuk membuat bertanya yaitu dengan ,,pertanyaan Ja-Nein” yang dimulai dengan konjungsi ob:
Pertanyaan langsung : Was suchen Sie hier?
- Apa yang Anda cari di sini?
Ist das Bild echt?
- Adakah lukisan itu asli?
Pertanyaan tidak langsung: Darf ich wissen, was Sie hier suchen?
- Boleh saya tahu apa yang Anda cari di sini?
Keine Ahnung, ob das Bild echt ist.
- Saya tidak punya dugaan apakah lukisan itu asli?
Yang banyak digunakan yaitu pronomina bertanya wer (siapa). Pertanyaan yang ditujukan kepada satu orang atau lebih: Wer kommt heute abend? Ini artinya ditujukan kepada banyak orang seperti bertanya : Welche Leute kommen heute abend? Selanjutnya diperhatikan bahwa wer dapat bertanya baik kepada orang laki-laki maupun orang perempuan. 4 kasus yaitu: 1. wer 2. wessen 3. wem 4. wen
11.4.5
Adverbia pronominal
Adalah kata gabung atau disebut dalam bahasa Jerman (Pronominaladverbien) yang terdiri atas ,,gabung-da” dan ,,gabung-wo” : danach
← da + nach
wonach
← wo + nach
69 darauf
← da + auf
worauf
← wo + auf
usw. Beispiele: Er träumt davon. – Wovon? – Von Indonesien. Er träumt von ihr. – Von wem? – Von Udo. Worüber ärgerst du dich? – Über den Rauch. Über wen ärgerst du dich? – Über den Chef. Das Theater? Natürlich interessiere ich mich dafür! Inge? Natürlich interessiere ich mich für sie! Bentuk-bentuk gabung lengkapnya sbb.: Benda
Orang
wobei
dabei
bei wem?
bei ...
wofür
dafür
für wen?
für ...
womit
damit
mit wem?
mit ...
woran
daran
an wen?
an ...
worüber
darüber
über wen? über ...
wovon
davon
von wem?
von ...
wovor
davor
vor wem?
vor ...
wozu
dazu
zu wem?
11.4.6
zu ...
Pronomina relatif (Relativpronomen)
Pronomina relatif yaitu: der/die/das, welcher/welche/welches, was/wo/woher dan wohin. Untuk der/die/das, deklinasinya sama seperti bentuk demonstratif. Untuk welcher/welche/welches, deklinasinya menyerupai pronomina tidak tentu welcher/welche/welches. Bentuk welcher/welche/ welches agak kuno dan hanya dipakai dalam bahasa tulisan. Was dapat dipakai sebagai pronomina relatif tanpa deklinasi. Demikian pula wo/woher/wohin, dapat juga digunakan sebagai pronomina relatif tanpa deklinasi. Pronomina relatif was lazimnya mengacu kepada pronomina tidak tentu. Contoh: Ich weiß etwas, was du nicht weißt. Pronomina relatif wo woher wohin mengacu kepada tempat. Contoh: Das ist Satzburg, wo Mozart geboren wurde. – Itu Satzburg dimana Mozart dilahirkan.
11.4.7
Pemakaian kata es (Der Gebrauch des Wortes es)
Kata es memiliki 3 fungsi yaitu sebagai : 1)
Pronomina
dipakai untuk kata benda dalam nominatif: Das Kind ist müde. Seit einer Stunde weint es. (Anak itu letih. Ada satu jam dia menangis). dalam akusatif: Das Kind weint. Ich tröste es.
- Anak itu menangis. Saya menghiburnya.
70 Kata es dalam akusatif tidak pernah berada di awal kalimat.
dipakai untuk adjektiva atau bentuk ketiga (dengan sein, werden, bleiben): Du willst mich neugierig machen? Ich bin es schon.
dipakai untuk kalimat berada sebelah kanan dari kalimat kepada mana dia mengacu: Sie sagt, sie sei die Zarentochter, aber ich glaube es nicht.
2)
Komplemen resmi bagi verba-verba tertentu
dipakai dalam nominatif (bukan orang) Es hat geregnet.
Hörst du, es klopft!
Wie geht es Ihnen?
Was gibt es heute im Fernsehen?
dipakai sebagai komplemen nominatif kedua dengan verba-verba sein, werden, bleiben: Bist du es?
(Tidak benar: Bist du?)
dipakai dalam akusatif (bukan di awal dari kalimat): Hast du es eilig? Ich mache es mir nicht leicht. 3)
Kata kosong dalam posisi pertama Terkadang suatu verba (atau kata kerja bantu) selalu berada di posisi kedua. Sehingga kita membutuhkan kata lain untuk posisi pertama. Namun kita tidak menghendaki kata benda serta merta di muka (umpamanya untuk membuat rasa ingin tahu), orang sering meletakkan es di posisi pertama. Kata es ini tidak punya arti yang dapat diterjemahkan; dia hanyalah sebuah kata kosong. Contoh: 1
2
Juga benar:
Es kommt der Briefträger.
Der Briefträger kommt.
(Datanglah kurir surat pos)
(Kurir surat pos datang)
Es kommen wärmere Tage.
Bald kommen wärmere Tage.
(Tibalah hari-hari lebih panas)
(Segera tiba hari-hari lebih panas)
Kata ini pula dapat digunakan untuk membuat kalimat pasif bila pelakunya tetap tidak diketahui atau dikenali:
4)
Es wird hier getanzt.
Hier wird getanzt.
Es ist mir gesagt worden ...
Mir ist gesagt worden ...
Bentuk singkatan dari es Dalam bahasa lisan es seringkali disingkat dan dibubuhkan kepada sebuah verba atau pronomina. ich bin es.
=
ich bin’s
ich tue es.
=
ich tu’s
Juga Anda akan bertemu: Soll ich dir’s sagen? Wie wär’s mit einem Kaffee?
Wie geht’s?
71
11.5 Numeralia (die Zahlen) 11.5.1
Bilangan (Die Zahlen)
Kata bilangan disebut pula numeralia adalah kata yang dipakai untuk menghitung banyaknya orang, binatang atau barang. Dalam bahasa Jerman disebut die Zahlen. Hal-hal yang akan dibahas dalam bagian ini bilangan biasa, bilangan berpangkat, pecahan, bobot, persamaan mathematis dan lain-lain.
11.5.2
Bilangan biasa (Die Kardinalzahlen)
Bilangan kardinal disebut dalam bahasa Jerman, die Kardinalzahlen atau Grundzahlen yaitu bilangan angka biasa. Berikut pelajarilah perhitungan bilangan biasa, dari angka 1 sampai 25. 0
null
1
eins
10
zehn
19
neunzehn
2
zwei
11
elf
20
zwanzig
3
drei
12
zwolf
21
einundzwanzig
4
vier
13
dreizehn
22
zweiundzwanzig
5
fünf
14
vierzehn
23
dreiundzwanzig
6
sechs16
15
fünfzehn
24
vierundzwanzig
7
sieben
16
sechzehn17
25
fünfundzwanzig
8
acht
17
siebzehn
9
neun
18
achtzehn
Berikut ini hitungan selanjutnya: 26
sechsundzwanzig
40
vierzig
90
neunzig
27
siebenundzwanzig
50
fünfzig
100
einhundert
28
achtundzwanzig
60
sechzig18
101
einhunderteins
29
neunundzwanzig
70
siebzig
200
zweihundert
30
dreißig
80
achtzig
1 000
eintausend
1 001
tausendeins
1 000 000
eine Million
2 000 000
zwei Millionen
1 000 000 000
eins Milliarde
Perhatikan! 1: eins. Sebagai ganti eins adalah ein. Orang mengatakan eins jika tidak ada kata atau bagian dari kata lagi yang segera di belakangnya. Wie spat ist es?
-
Jam berapa sekarang?
Es ist eins.
-
Jam satu.
Was für eine Note hast du?
-
Berapa angka yang kamu peroleh?
Ich habe eine Eins.
-
Saya memperoleh angka satu19.
Orang berkata eins jika orang bisa memikirkan hubungan langsung dengan kata atau bagian dari kata berikutnya : 16 17 18 19
sechs dilafalkan [zeks]. sechzehn dilafalkan [zech-tseen] sechzig diucapkan [zech-tsig] Di Jerman angka 1 adalah yang terbaik.
72 Es ist ein Uhr [ur]
-
Hari jam satu.
9: neun. Perhatikan lafal [noin]; eu diucapkan [oi]. Bilangan 1 dideklinasikan seperti artikel tidak tentu. Contoh : Ich habe nur einem Sohn.
- Saya hanya punya seorang putera.
Bilangan kardinal sama seperti kata sifat yaitu berada di muka kata benda: drei Autos (tiga mobil), mit zehn Minuten Verspätung (dengan 10 menit kelambatan). Akan tetapi meskipun sejenis adjektiva, bilangan kardinal tidak memiliki bentuk komparatif (tingkat lebih). Nama-nama bilangan adalah betina: die Eins, die Sieben, die Neun.
11.5.3
Bilangan berpangkat (Die Ordinalzahlen)
Bilangan ordinal disebut dalam bahasa Jerman : die Ordinalzahlen atau Ordnungzahlen. Yang pertama :
erste
ke 11
elfte
ke 12
zwölfe
ke 2
zweite
ke 3
dritte
ke 13
dreizehnte
ke 4
vierte
ke 14
vierzehnte
ke 5
fünfte
ke 15
fünfzehnte
ke 6
sechste21
ke 16
sechzehnte
ke 7
siebente
ke 17
siebzehnte
ke 8
achte
ke 18
achtzehnte
ke 9
neunte
ke 19
neunzehnte
ke 10
zehnte22
ke 20
zwanzigste
ke 30
dreißigste
ke 80
achtzigste
ke 40
vierzigste
ke 90
neunzigste
ke 50
fünfzigste
ke 100
hundertste
ke 60
sechzigste
ke 1000
tausendste
ke 70
siebzigste
Jadi :
20
2 - 19 :
- te
20 -
- ste
:
Umpamanya: dreiundzwanzigste, vierundneunzigste, zweihundertste. Achtung! Semua bilangan ordinal dideklinasikan seperti adjektiva: Ich bin am zwanzigsten Juli geboren.
- Saya terlahir pada 20 Juli.
Wir kaufen Autos aus zweiter Hand.
- Kami membeli mobil-mobil bekas.
Das ist unser driftes Kind.
- Itu anak ketiga kami.
Dipakai dengan artikel yang tentu : der erste Monat
- bulan pertama
das erste Bier
- bir pertama
20 zweite dilafalkan tswaite. 21 sechste diucapkan zekste. 22 zehnte dilafalkan tseente.
73 die erste stunde
- jam pertama
der zweite Monat
- bulan kedua
das zweite Bier
- bir kedua
die zweite Stunde
- jam kedua
Dipakai dengan artikel tidak tentu: ein erster Versuch - sebuah percobaan pertama : nach dem ersten Versuch (Dat.) ein erstes Experiment - suatu eksprimen ke 1 : Das erste Expriment schlug fehl. (Nom.) in der ersten Woche – dalam pekan pertama Bilangan biasa disebutkan dengan cara bilangan kepangkatan: Orang menulis :
der 1. Versuch
- das 2. Expriment
Orang mengatakannya:
der erste Versuch
- das zweite Expriment
Pada raja-raja, kaisar-kaisar, paus-paus, sultan lazimnya dipakai angka romawi diikuti dengan sebuah tanda baca titik. Orang menulis:
Heinrich VIII.
Orang menyebutnya:
Heinrich der Achte
Jadi bilangan berpangkat terbentuk dari : dari 2 – 19 : bilangan biasa (kardinal) + t + akhiran adjektiva : zwei + t + e di atas 20 : bilangan biasa (kardinal) + st + akhiran adjektiva : zwanzig + st + e Kata bilangan dapat berfungsi sebagai kata keterangan misalnya erstens (yang pertama), zweitens (yang kedua), driftens (yang ketiga), viertens (yang keempat) usw. Kata bilangan seperti ini disebut Einsteilungszahlen. Selain itu masih ada kata bilangan lain yang dapat berfungsi sebagai kata keterangan antara lain einmal (satukali), zweimal (duakali), dreimal (tigakali), viermal (empatkali) usw. Jenis ini dinamakan Wiederholungszahlen.
11.5.4
Pecahan (Die Bruchzahlen)
Pecahan dalam bahasa Jerman dinamakan die Bruchzahlen. Umpamanya: 0,5
disebut
null Komma fünf
(nol koma lima)
3,141
drei Komma eins vier eins (tiga koma satu empat satu)
1/1
ein ganz-
½
ein halb
⅓
ein Drittel
¼
ein Viertel
¾
drei Viertel
⅛
ein Achtel
1½
eineinhalb = anderhalb
12/27
zwölf geteilt durch siebenundzwanzig
100/210
hundert geteilt durch zweihundertzehn
Beispiele:
74 1/1 Nom. der ganze Tag
- ein ganzer Tag
Nom. das ganze Jahr
- ein ganzes Jahr
Nom. die ganze Woche
- einer ganze Woche
Akk. den ganzen Tag
- einen ganzen Tag
Dat. dem ganzen Jahr
- einem ganzen Jahr
Gen. der ganzen Woche
- einer ganzen Woche
1/2 Nom. der halbe
- ein halber Tag
Nom. das halbe
- ein halbes Jahr
Nom. dir halbe Woche
- eine halbe Woche
Akk. der halbe Tag
- ein halben Tag
Dat. dem halben Jahr
- einem halben Jahr
Gen. der halben Woche
- einer halben Woche
1/3 Er kaufte zwei drittel Kilo Wurst. Agar diingat : Angka di atas tanda strip disebut der Zähler (pembilang) dan angka di bawah tanda strip dikenal dengan der Nenner (penyebut).
11.5.5
Waktu (Die Zeit)
Die Uhren (waktu) atau Uhrzeit. Wie spat ist es? Jam berapa sekarang? Wieviel Uhr ist es? Pukul
01.00 : Es ist ein Uhr atau Es ist eins. 01.15 : Es ist Viertel nach eins atau Es ist ein Uhr fünfzehn. 02.05 : Es ist fünf (Minuten) nach zwei atau Es ist zwei Uhr fünf. 06.45 : Es ist Viertel vor sieben atau Es ist sechs Uhr funfundvierzig. 08.30 : Es ist halb neun atau Es ist acht Uhr dreiβig. 12.30 : Es ist halb eins atau Es ist zwolf Uhr dreiβig. 06.50 : Es ist zehn (Minuten) vor sieben atau Es ist sechs Uhr fünfzig. 10.35 : Es ist fünf (Minuten) nach halb elf atau Es ist zehn Uhr fünfunddreiβig.
Perbedaan antara die Uhren dan die Stunde. eine Uhr – jam, arloji ⇒ bendanya. Hier sehen wir eine Uhr. Dies ist auch eine Uhr. die Stunde – jam (60 menit) ⇒ ukuran waktunya. Eine Stunde dauert sechzig Minuten. Ich komme in einer Stunde.
75
11.5.6
Uang (Das Geld)
Penyebutan valuta (Geld) berbeda dalam bahasa Jerman, misalnya : Tulisan:
Lisan:
5,20 DM fünf Mark zwanzig DM 5,20 - ,20
zwanzig Pfennig
0,01 DM
ein Pfennig
0.05 DM
fünf Pfennig
1,00 DM
eine Mark
1,10 DM
eine Mark zehn
usw.
11.5.7
Tanggal (Datum)
Contoh : Morgen ist der siebzehnte Mai enz. 4.4.1973 – Das ist der vierte April 1973 (neunzehnhundertdreiundsiebzig). Penanggalan sering dijumpai dengan ungkapan am : Der Zweite Weltkrieg begann am 1. September 1939 (secara lengkap: am ersten September 1939). Contoh lain : Er hat am 31. Juli Geburtstag (am einunddreißigsten Juli). Es geschah am 3. März (am dritten März). Perhatikan : ada tambahan n setelah bilangan.
11.5.8
Persamaan matematikal (Mathematische Aufgaben) 7
+
4
= 11
sieben plus vier ist elf
10
-
4
=
6
zehn minus vier ist sechs
3
X
3
=
9
drei mal drei ist neun
18
:
3
=
6
achtzehn durch drei ist sechs achtzehn geteilt durch drei ist sechs
5² V25
11.5.9
= 25
fünf hoch zwei ist fünfundzwanzig
=
Wurzel aus fünfundzwanzig ist fünf
5
Ukuran dan bobot (Maße und Gewichte) 6 mm
sechs Millimeter
1 cm
ein Zentimeter
50 m
fünfzig Meter
1,88 m
ein Meter achtundachtzig
76 75 km
fünfundsiebzig Kilometer
60 km/h
sechzig Kilometer in der Stunde sechzig Stundenkilometer
- 13º
minus dreizehn Grad/dreizehn Grad unter Null
+ 8º
plus acht Grad/acht Grad über Null
30º
dreißig Grad Celsius
100%
hundert Prozent
1½ L
eineinhalb Liter/anderthalb Liter
5g
fünf Gramm
2 Pfd.
zwei Pfund = ein kilo
1 kg
ein Kilo
11.6 Partikelen (die Partikeln) 11.6.1
Adverbia (das Adverb)
Kata keterangan disebut pula adverbia. Dalam bahasa Jerman dinamakan das Adverb. Jadi : Was sind Adverbien? Adverbia yaitu suatu kelompok besar dari kebanyakan kata-kata secara tidak tetap. Kata keterangan seperti kata-kata fungsi, tidak mengalami perubahan. Kita dapat membagi adverbia kedalam 3 kelompok : Ikhtisar Penggunaan arti PENAMBAHAN KONSEKWENSI/ALASAN I.
hanya sebagai kalimat modifikasi
KONSESI/AREA (Asal, tempat, arah, sasaran) ALTERNATIF/LAWAN/
II.
sebagai kalimat modifikasi dan
KUALITAS/KUANTITAS
sebagai modifikasi adjektiva
WAKTU (Titik waktu, durasi, pengulangan)
III.
sebagai kalimat modifikasi,
INTENSIFIKASI
sebagai modifikasi adjektiva dan
ANTARA YA DAN TIDAK
sebagai modifikasi nomina/pronomina Namun ada beberapa adverbia yang dapat membentuk komparatif dan superlatif (misalnya : gern – lieber – am liebsten). Bentuk-bentuk ini disajikan kepada pembaca dalam tiap hal berikut ini.
11.6.1.1
Hanya sebagai kalimat modifikasi
Adverbia lazimnya memainkan peranan dalam memodifikasi kalimat. Dalam hal ini dia berada di tengah kalimat : Ich gebe dir das Geld morgen zurück. (Saya akan memberi kamu kembali uang itu besok.)
77 Jika Anda ingin menekankan adverbia secara kuat, Anda dapat juga menempatkan adverbia ini di awal kalimat : Morgen gebe ich dir das Geld zurück. – Besok aku akan memberi kamu kembali uang itu. Tidak seperti konjungsi, sebuah adverbia sebagai kalimat yang dimodifikasi tidak pernah dapat berdiri terpisah kepada bagian kiri dari posisi pertama (posisi I). Suatu adverbia adalah selalu sebuah elemen kalimat yang berdiri sendiri. Adverbia:
Begabt ist er nicht,
allerdings
Adverbia:
Begabt ist er nicht,
er
Konjungsi:
Begabt ist er nicht, aber
er
weiß er viel. weiß allerdings viel. weiß viel.
1) Penambahan Kita hanya memakai adverbia-adverbia ini sebagai kalimat yang dimodifikasi. Adverbia tersebut misalnya auch = ebenfalls = gleichfalls. Das hat mich auch überrascht. = Das hat mich ebenfalls überrascht. = Das hat mich gleichfalls überrascht. (Itu mengherankan saya juga.) Adverbia ebenfalls, gleichfalls jarang digunakan. Lazimnya kata-kata ini dipakai dalam jawaban-jawaban standar: ,,Viel Vergnügen!”
,,Danke, ebenfalls.”
(“Selamat bersenang-senang!”
,,Terima kasih, Anda juga.”)
,,Alles Gute!”
,,Danke, gleichfalls.”
(“Semoga berhasil!”
,,Terima kasih, sama untukmu.”)
Selain dari 3 adverbia di atas, masih ada 2 adverbia lain sebagai penambahan yakni außerdem dan mehr. Perhatikan contoh berikut. Ein toller Mann – gescheit ist er, und außerdem ist er Millionär. (Seorang laki-laki luar biasa – dia pintar dan apa lagi, dia seorang milioner.) Seit drei Jahren rauche ich nicht mehr. (Saya sudah tidak merokok selama 3 tahun.) 2) Konsekwensi/Alasan/Konsesi Adverbia-adverbia ini sama seperti konjungsi, namun mereka adalah adverbia. Mereka tidak pernah terisolasi di muka kalimat seperti konjungsi dan senantiasa berdiri sendiri sebagai elemen kalimat, baik dalam posisi pertama (Posisi I) maupun di tengah sebuah kalimat. Adverbia: Udo hat Geburtstag, darum habe ich mie einen Tag Urlaub genommen. (Itu hari ulang tahun Udo. Oleh karena itu saya mengambil cuti sehari.) Adverbia:
Udo hat Geburtstag, ich habe mir darum einen Tag Urlaub genommen. Konjungsi:
Udo hat Geburtstag, und ich habe mir einen Tag Urlaub genommen. Di samping itu, dalam konsekwensi masih ada adverbia tetap yang sering digunakan antara lain also, daher, darum, deshalb dan deswegen. Pelajarilah contohnya dalam kalimat-kalimat berikut.
78
Wir haben kein Benzin mehr. Wir müssen also zu Fuß gehen. (Kami tidak punya lagi bensin. Kami harus pula pergi berjalan kaki.)
Ich kann nicht rechnen, darum habe ich immer Schulden. (Saya tidak dapat berhitung, oleh karenanya saya selalu punya hutang.)
Sie heiratet, deswegen hat sie Urlaub. (Dia menikah, oleh karena itu dia mendapat cuti.) Untuk ALASAN, adverbia yang sering dipakai yaitu nämlich, jedenfalls dan trotzdem.
Den Herrn kenne ich, das ist nämlich mein Bruder. (Tuan saya kenal, itu adalah yaitu abang saya.)
Ich bin nicht sicher, ob er kommt, jedenfalls warte ich noch eine halbe Stunde. (Saya tidak pasti, apakah dia datang, bagaimanapun saya menunggu setengah jam lagi.)
Er war todkrank. Trotzdem schrieb er die Oper zu Ende. (Dia sakit payah. Meskipun demikian dia menulis opera sampai tamat.) 3) Asal/Tempat/Arah/Sasaran Adverbia-adverbia ini merupakan kalimat dimodikasi (posisi I atau ditengah kalimat) dan juga menggambarkan nomina atau pronomina lebih dekat (bila berdiri di kanan dari nomina atau pronomina). Banyak dari adverbia ini dapat pula berdiri di kiri dari frase nomina, namun hanya dalam hal-hal dimana frase nomina dimasukkan dengan sebuah kata depan. Pengertiannya sama:
Inner im Hause ist es warm = Im Haus innen ist es warm. (Bagian dalam di rumah, panas = Di rumah bagian dalam, panas.) Untuk arah dan tempat, adverbianya seperti abwärts ↔ aufwärts; außen ↔ innen; da, dort. Beispiele:
Die Gondel fährt aufwärts. (Perahu berlayar ke hulu.)
Der Weg aufwärts ist rechts. (Jalan ke atas sebelah kanan.)
Ein alter Baum. Innen ist er schon ganz hohl. (Sebuah pohon tua. Di dalamnya sudah ada kayu utuh.)
Dort wohnen wir, im dritten Stock. (Di sana kami tinggal, di lantai ketiga.) Asal: daher, dorther, irgendwoher ↔ irgendwohin Tempat: draußen ↔ drinner, droben ↔ drunten, drüben, fort, hier, hinten ↔ vorn, irgendwo, links ↔ rechts, nirgends = nirgendwo, oben ↔ unten, überall, weg Arah: rückwärts ↔ vorwärts Sasaran: irgendwoher ↔ irgendwohin, weg Berkaitan dengan asal, ada 2 kata yang saling berlawanan arah yaitu her dan hin. Arti her pada dasarnya kearah sini... dan hin ...ke arah sana. Kedua kata ini juga termasuk kata keterangan atau adverbia. Misalnya :
Bitte komm zu uns!
→ Bitte komm her!
79 (Datanglah kepada kami.)
(Datanglah ke sini!)
Gehen Sie zur Post?
→ Gehen Sie hin?
(Pergikah Anda ke kantor pos?)
Du mußt ins Bett legen.
(Pergikah Anda ke sana?)
→ Du mußt dich hinlegen.
(Kamu harus tetap di tempat tidur.)
(Kamu harus tinggal di sana.)
Pelajarilah kemungkinan gabungan her dan hin dengan kata depan tertentu berikut: herunter
hinunter
herauf
hinauf
herein
hinein
heraus
hinaus
herüber
hinüber
Bahasa tulisan
runter rauf rein
Bahasa cakap
raus rüber Beispiele:
Tolle Diskothek! Gehen wir hinein?
= Gehen wir rein?
(Diskotik gila! Apakah kita masuk?)
Die Tür geht auf, Susi kommt herein.
= Susi kommt rein.
(Pintu terbuka, Susi masuk.)
11.6.1.2
Adverbia sebagai modifikasi dari adjektiva
Hampir semua kelompok II dan III dapat dimodifikasikan menjadi adjektiva atau partisipel. Dalam hal seperti ini, adverbia berada sebelah kiri dari kata yang bermodifikasi.
Unsere kaum fünfjährige Tochter kann schon lesen und schreiben. (Puteri kami, yang baru saja berusia 5 tahun, sudah dapat membaca dan menulis.)
Das Geld hat ihn immer dümmer gemacht. (Memiliki uang membuat dirinya makin dungu.) 1)
ALTERNATIF/LAWAN
Suatu adverbia dari grup ini dapat berupa sebuah kalimat yang bermodifikasi. Lalu dijumpai dalam posisi pertama (posisi I) atau ditengah kalimat. Atau adverbia grup ini dapat memodifikasi sebuah adjektiva atau partisipel. Selanjutny ditemui sebelah kiri dari adjektiva atau partisipel ini. Bahkan adverbia-adverbia ini dapat memiliki arti dan fungsi yang sama seperti konjungsi, namun mereka merupakan adverbia.
Adverbia : Setz die Pelzmütze auf, sonst erkältest du dich! (Kenakan pici bulu itu,
kalau tidak kamu masuk angin!)
Hören Sie auf zu hupen, sonst werde ich verrückt. (Anda mendengar klakson, kalau tidak saya gila.)
80
Konjungsi: Setz die Pelzmütze auf, oder du erkältest dich! (Kenakan pici bulu itu, atau kamu masuk angin!) Sementara adverbia LAWAN (RESTRIKSI) misalnya allerdings (tentu saja) = freillich (memang benar). Beispiele:
Sie bekommen eine hohe Prämie, allerdings ist die Ausgabe nicht leicht. (Anda memperoleh sebuah premi tinggi, tentunya pengeluaran itu tidaklah ringan.)
Das ist eine richtige, allerdings sehr späte Erkenntnis. (Sebuah pengakuan yang jujur, tentunya sangat lambat.) Dalam hal KOREKSI lazimnya menggunakan eher (lebih suka/dahulu) = vielmehr (lebih banyak/sebaliknya). Beispiele:
Dieses Haus ist eher ein Häuschen. (Rumah ini dahulunya sebuah rumah kecil.)
Das ist mein oder vielmehr unser Haus. (Rumah saya atau sebaliknya rumah mereka.) 2)
KUALITAS/KUANTITAS
Sebuah adverbia dari grup ini dapat merupakan kalimat dimodifikasi. Lalu dia ditemui dalam posisi pertama (posisi I) atau di tengah kalimat. Atau dia dapat memodifikasi adjektiva atau partisipel. Lalu dia dijumpai di kiri dari adjektiva atau partisipel ini. Adverbia kualitas umpamanya: anders (nicht so), gern, glücklicherweise, leider usw. Beispiele:
Ich würde das Zimmer anders einrichten. (Saya akan membereskan kamar yang berbeda.)
In China ist alles anders. (Di Cina semuanya berbeda.)
Tanzen Sie gern? (Sukakah Anda berdansa?)
Ich nehme lieber Tee. (Saya lebih suka minum teh.)
Glücklicherweise bin ich versichert. (Untunglah saya diasuransikan.)
Leider muß ich jetzt gehen. (Sayang saya harus pergi sekarang.) Adverbia kuantitas misalnya beinahe, besonders, genug, kaum, sehr dan ziemlich. Beispiele:
Wir wären heute beinahe zu spät gekommen. (Kami hari ini datang hampir terlalu lambat.)
Über deine Rosen habe ich mich besonders gefreut. (Atas mawar-mawarmu saya telah menikmatinya tersendiri.)
Das habe ich nicht ganz verstanden. (Saya tidak mengerti itu seluruhnya.)
81
Hast du über diese Entscheidung genug nachgedacht? (Sudah cukupkah kamu memikirkan mengenai keputusan ini?)
Keine Angst, wir haben nog genug Geld. (Jangan kawatir, kita masih punya cukup uang.)
Er hat sich kaum angestrengt. (Dia baru saja bekerja keras.)
Ich bin sehr erschrocken, als ich den Brief las. (Saya sangat terkejut, setelah membaca surat itu.)
Ein sehr intelligenter Junge! (Seorang pemuda yang sangat cerdas!)
Du bist ziemlich betrunken, mein Lieber! (Kamu agaknya mabuk, sayangku!) 3)
WAKTU
Adverbia grup ini dapat berlaku sebagai kalimat modifikasi. Kemudian ditemui di posisi ke 1 (posisi I) atau di tengah kalimat. Atau dia dapat memodifikasi adjektiva atau partisipel. Setelah itu ditemui di sebelah kiri di muka adjektiva atau partisipel. Adverbia waktu memberi informasi tentang: titik waktu, durasi dan pengulangan. Titik waktu tersebut yaitu: eins, einmal
einst, einmal
damals
künflig, zukünflig
früher
später
vorgestern
übermorgen
gestern
morgen
vorhin
gleich, bald, nachher
gerade
sofort •
gerade, jetzt, nun, heute Selanjutnya adverbia waktu berhubungan dengan durasi: bisher, immer, lange, nie = niemals, noch, seitdem, seither, stets. Beispiele:
Den Mercedes habe ich vor fünf Jahren gekauft. Bisher hatte ich zum Glück keinen Unfall. (Saya membeli Mercedes 5 tahun lampau. Untunglah saya tidak mendapat kecelakaan sampai saat ini.)
Sie trinken und wurden immer lustiger. (Mereka sedang minum dan menjadi tambah meriah.)
Wie lange müssen wir noch warten? (Berapa lama kami masih harus menunggu?)
Das ist seine Wohnung, aber er ist nie zu Hause. (Itu adalah tempat tinggalnya, tetapi dia tidak pernah di rumah.)
Der niemals müde Professor sitzt immer noch am Schreibtisch. (Guru besar yang tidak pernah lelah itu, masih selalu duduk di meja tulis.)
82
Was, du liegst noch im Bett? Ach, Sie kennen Jakarta noch nicht? Wir sind letzten Montag angekommen. Seitdem schneit es pausenlos. (Kami datang hari Senin terakhir. Sejak itu hari bersalju terus menerus.)
Vor fünf Wochen wurde die Ampel installiert. Seither gab es keinen Unfall. (Lampu lalulintas dipasang 5 minggu lalu. Sejak itu tidak terjadi kecelakaan.)
Tag und Nacht, stets hat er die Pistole bei sich. (Siang dan malam, secara tetap dia membawa pistol bersamanya.) Adverbia waktu dalam pengulangan seperti immer wieder, manchmal, meist / meistens, oft, öfter. Beispiele:
Ich habe immer wieder Zweifel, ob ich für diesen Beruf geeignet bin. (Saya sangsi lagi dan lagi, apakah saya cocok untuk profesi ini.)
Wir sehen uns manchmal im Café. (Kami terkadang saling berjumpa di café.)
Ich wache meistens um fünf auf. (Aku biasanya bangun pada jam 5.) In den meist übervollen Bussen gibt es viele Schwarzfahrer. (Ada banyak freeloaders23 pada kebanyakan bis-bis yang penuh sesak.)
Er kommt öfter in unseren Laden. (Dia datang lebih sering di toko kami.) 11.6.1.3
Adverbia sebagai modifikasi dari nomina dan pronomina
Adverbia pada grup III dapat pula bermodifikasi kata benda atau pronomina. Lalu dia berada sebelah kiri dari frase nomina, dari nomina atau dari pronomina.
Auch ich bin betrogen worden, (nicht nur du). (Saya juga telah tertipu.)
Besonders unsere Kinder haben sich darüber gefreut. (Wir alle haben uns gefreut, und besonders unsere Kinder.) (Kami semua bahagia mengenai itu, terutama anak-anak kami.) Tambahan lagi adverbia yang menunjukkan situasi AREA dapat bermodifikasi nomina atau pronomina. Namun mereka berdiri sebelah kanan dari nomina atau pronomina:
Das Auto dort ist meins. (Mobil di sana milik saya.)
Die dritte Straße rechts ist die Barustraße. (Jalan ketiga di kanan adalah Jalan Baru.) 1)
INTENSIFIKASI auch = selbst. Hanya sebagai pemodifikasi atas kata benda atau atas kata depan. Contoh: Auch ich kleiner Wurm bin von Gott geschaffen. besonders – sebagai sebuah pemodifikasi kalimat.
23 freeloader – orang yang ikut makan dan minum dengan cuma-cuma.
83 Contoh: Ich möchte Ihnen besonders danken! Sebagai pemodifikasi adjektiva atau prinsipel. Contoh: Die Ferien sind diesmal besonders kurz. Sebagai pemodifikasi kata benda atau kata ganti. Contoh: Besonders unsere Kinder haben sich darüber gefreut. eben = gerade, grade. Sebagai pemodifikasi atas kata benda, kata ganti dan kata keterangan. Contoh:
Eben du solltest helten. (Itu Anda yang harus membantu). Das habe ich gerade nicht gewollt. (Itu tepat apa yang tidak aku inginkan). Gerade dieses Bild habe ich überall gesucht. (Itulah adalah gambar yang sedang aku cari kemana-mana).
nur. Sebagai pemodifikasi kalimat. Contoh: Ich habe nur gefragt. Sebagai pemodifikasi adjektiva atau partisipel. Contoh: Der nur schwache Belfall zeigt die Entläuschung des Publikums. Sebagai pemodifikasi atas kata benda atau kata ganti. Contoh: Das kannst nur du entscheiden. sogar. Sebagai pemodifikasi kalimat. Contoh: Sie war traurig, sie hat sogar geweint. Sebagai pemodifikasi kata benda atau kata ganti. Contoh: Sogar am Sonntag ist hier Markt.
2)
ANTARA YA DAN TIDAK
Adverbia dari grup ini misalnya viellecht, keinefalls, nicht/nie/niemals.
11.6.2
Preposisi (die Präposition)
Dalam bahasa Jerman, kata depan cukup banyak. Jumlahnya sekitar 45. Jumlah ini terbagi kedalam preposisi dikaitkan dengan kasus-kasus yang ada. Setiap kasus memiliki preposisi tersendiri. Umpamanya preposisi dengan akkusatif yaitu : durch
-
melalui
für
-
dimuka
gegen
-
melawan
ohne
-
tanpa
um
-
sekitar
herum
-
sekeliling, seputar
bis
-
sampai
Pelajarilah contoh berikut dengan penuh perhatian : dimuka polisi ini
-
für diese Polizei
tanpa kawan itu
-
ohne diesen Freund
sepanjang sungai Rhein
-
den Rhein entlang
84 melawan arus
-
gegen den Strom
sekitar kapal layar
-
um das Segelboot
pada waktu itu
-
um diese Zeit
melalui kebun
-
durch den Garten
entlang dikatakan “kata belakang” karena letaknya selalu dibelakang kalimat. Kata depan (preposisi) adalah kata-kata yang punya karakteristik-karakteristik berikut: Preposisi tidak berubah bentuk. Misalnya : Sie kommen erst nach mir an die Reihe. Preposisi lazimnya sebagai awal bagi kata-kata lain. Preposisi + kata benda: Der Verkauf an Jugendische ist verboten. Preposisi + pronomina:
Er ging an mir vorbei, ohne mich zu grüßen.
Preposisi + artikel + kata benda: Das nimmt einem jede Freude an der Arbeit. Preposisi + artikel + adjektiva + kata benda: An der nächsten Haltestelle müssen Sie aussteigen. Preposisi mengacu kepada sebuah kasus tertentu. Preposisi + Akk.
: für mich
Preposisi + Dat.
: bei mir
Preposisi + Akk. atau Dativ
: an der Ecke (wo?)/ an den Strand (wohin?)
Preposisi + Gen.
: wegen des Regens
11.6.2.1 Kata depan dengan Akkusativ, Dativ, Dativ atau Akkusativ, Genitiv 1) Preposisi dengan akusatif. Kata depan dengan akusatif yaitu:
bis (sampai), durch(melalui), entlang(sepanjang), für(untuk) , gegen(menuju/ke), ohne(tanpa), um (sekitar/menjelang, wider (lagi/kembali), herum (sekeliling). bis : - temporal
:
bis Montag, bis Januar, bis vorigen Januar
- lokal
:
bis Hamburg, bis Jakarta
:
durch den Park, durch den Betrich
- instrumenal :
durch einen Druck auf den Knopf
- kausal
:
durch einen Freund
:
den Fluß entlang
- final
:
für sein Recht, für die Prüfung
- temporal
:
für einen Monat
durch : - lokal
entlang : - lokal für :
85 - modal
:
sehr groß für sein Alter, ein Geschenk für sie
- lokal
:
gegen einen Baum fahren
- temporal
:
gegen Abend
- modal
:
gegen ihn bin ich klein.
:
ein Mensch ohne Herz
gegen :
ohne : - modal
- intrumental :
Ohne seine Hilfe geht es nicht.
um : - lokal
:
um die Stadt/ um die Erde
- temporal
:
um den 25. Oktober, um 17 Uhr 45
- modal
:
um einen Kopf größer
- nomina
:
widerhall = gema
- adjektiva
:
widerlich = memualkan
- verba
:
anwidern = menjijikkan
wider :
herum : - aksi lingkar :
einem Museum herumführen
- putaran as
Setzen Sie Ihren Stuhl, setzen Sie sich ein wenig herum!
:
2) Preposisi dengan datif Kata depan dengan datif seperti :
ab(dari/mulai), aus(keluar/habis), (außer=selainnya/diluar), bei(dekat/pada), mit(dengan), gegenüber(diseberang), nach(ke/pada/setelah/menurut), seit (sejak), von(dari), zu(ke/di) ab : - lokal
:
ab München/Jakarta/Bandung
- temporal
:
Studenten ab dem dritten Semester
- lokal
:
aus dem Haus gehen
- temporal
:
ein Lied aus alter Zeiten
- kausal
:
aus Liebe, aus Mitleid
- modal
:
Er ist außer Dienst.
- lokal
:
außer Sichtweite
- lokal
:
Das Dorf liegt bei Jakarta. Ich bin bei dir.
- temporal
:
bei Tage/bei Einbruch der Dunkelheit
- kausal
:
bei deiner Erkältung/bei diesem Regen
aus :
außer :
bei :
mit :
86 - modal
:
mit meinen Kindern. Er arbeitet mit uns.
- instrumental :
mit dem Auto/Schiff/Zug fahren
- temporal
:
mit dem Frühling beginnt die Gastenarbeit.
- lokal
:
Das Rathaus steht der Kirche gegenüber.
- modal
:
Ich habe ihm gegenüber ein schlechtes Gewissen.
- temporal
:
nach der Tat/nach der Arbeit
- lokal
:
nach Frankreich/nach rechts fahren
- modal
:
nach bestimmten Regeln
:
Ich kenne ihn seit langem.
- lokal
:
Du kommst von Berlin. Ich komme von Jakarta.
- temporal
:
Ich muß von vorn anfangen.
gegenüber :
nach :
seit : - temporal von :
Perhatikan: pemakaian temporal lazimnya dengan pengantar/keadaan: von ...an; von ...auf; von ...her; von ... vorn. - modal
:
das Buch von dir/die Umgebung von Köln
- lokal
:
Ich fahre zu meinen Eltern.
- temporal
:
zu Weihnachten/zum Wochende
- modal
:
zu Recht/zum ersten
zu :
- instrumental :
dritten Mal zu Fuß gehen
3) Preposisi dengan akkusatif atau datif Kata depan dengan akkusatif atau datif antara lain:
an(pada/kepada/tentang), auf(diatas/keatas), hinter(di belakang), in(didalam), neben(di/kesamping), über(selagi/di/keatas), unter(dibawah), vor(dimuka), zwischen(diantara) an : - lokal
:
akk.
:
etwas an die Wand stellen
dat.
:
etwas steht an der Wand
- temporal
:
dat.
:
am Morgen am 10. Februar 1998
- modal
:
dat.
:
am besten/am schnellsten
Perhatikan: dalam hal ini an menjadi am, silahkan Anda lihat kembali pembahasan mengenai deklinasi artikel sebelumnya. auf : - lokal
:
akk.
:
etwas auf den Tisch legen/ auf einen Berg steigen
dat.
:
etwas liegt auf dem Tisch
87 - temporal
:
dat.
:
ich habe ihn auf der Reise kennengelernt.
- kausal
:
akk.
:
Auf seinen Rat (hin) habe ich mich dafür entschieden.
hinter : - lokal
:
akk.
:
Das Buch ist hinter den Schreibtisch gefallen.
dat.
:
Das Buch liegt hinter dem Schreibtisch.
akk.
:
Sie stellt das Buch in den Schrank.
dat.
:
Das Buch steht im Schrank.
in : - lokal
:
- temporal
:
dat.
:
In den Ferien waren wir in Holland.
- modal
:
dat.
:
Das muß in aller Eile geschehen.
:
akk.
:
Er hängt das Bild neben die Tür.
dat.
:
Das Bild hängt neben der Tür.
akk.
:
Sie hängt die Lampe über den Tisch.
dat.
:
Die Lampe hängt über dem Tisch.
akk.
:
Über die Fiertage ist alles zu.
akk.
:
über 40/ über eine Million.
akk.
:
Er legte sich unter den Tisch.
dat.
:
Der Hund liegt unter dem Tisch.
:
dat.
:
Sie tat es unter Tränen.
:
akk.
:
Sie stellte sich vor mich.
dat.
:
Ich möchte das nicht sagen vor anderen Leuten
neben : - lokal über : - lokal - temporal
: :
- modal/komparatif unter : - lokal - modal
:
vor : - lokal - temporal
:
dat.
:
vor 5 Uhr
- kausal
:
dat.
:
Sie strahlt vor Glück.
:
akk.
:
Er hat sich zwischen mich und meine Frau
zwischen : - lokal
gesetzt. dat.
:
Er sitzt zwischen mir und meiner Frau.
4) Preposisi dengan genitif Kata depan dengan genitif umpamanya :
außerhalb(diluar), (an) statt(sebagai ganti), trotz(meskipun), während (selagi), wegen(karena), innerhalb (didalam) außerhalb : - lokal
:
Unser neues Haus liegt außerhalb der Stadt.
88 - temporal
:
Außerhalb der Geschäftszeit können wir Sie nicht bedienen.
:
Statt des erwarteten Dankes bekam er für seine Arbeit nur
(an) statt : Beispiel
Kritik. totz : Trotz des Regens gingen wir spazieren. – Meskipun hujan kami pergi berjalan-jalan. während : Während der Konferen: darf er auf keinen Fall gestört werden. wegen : Wegen schlechten Wetters fiel die Vorstellung aus. innerhalb :
11.6.2.2
- lokal
:
Innerhalb des Hauses darf nicht geraucht werden.
- temporal
:
Die Arbeit muß innerhalb eines Monats abgegeben werden.
Beberapa pengecualian pemakaian kata depan
Pengecualian ini berkaitan dengan asimilasi preposisi dan artikel sbb.: durch + das → durchs
: Er geht durchs Stadtzentrum.
für
+ das → fürs
: Da fehlt noch was fürs Essen.
um
+ das → ums
: Er ist ums Leben gekommen.
bei
+ dem → beim
: beim Kino
zu
+ der → zur
: zur Kirche
zu
+ dem → zum
: zum Bahnhof
an
+ dem → am
: am Atlantik
auf
+ das → aufs
: aufs Land fahren
hinter + das → hinters
: hinters Haus
hinter + dem → hinterm
: hinterm Haus
in
+ das → ins
: ins Kino, ins Büro
in
+ dem → im
: im Kino, im Büro
über
+ das → übers
: Du mußt das nicht übers Knie brechen.
Penjelasan: Perbedaan antara nach dan zu. Orang memakai zu bila menekankan orang. Juga pada penekanan terhadap binatang atau benda, lazimnya dipakai zu. Nach digunakan pada namanama ilmu bumi. Untuk penekanan binatang atau benda, digunakan pula nach. Beispiele: ke pengantin
- zur Braut
ke pastur
- zum Pfarrer
ke stasiun
- zum Bahnhof
ke gereja
- zur Kirche
ke Austria
- nach Österreich
ke kebun
- zum Garten, nach dem Garten
Ada ungkapan dengan gehen (atau terkadang variasi dengan fahren, rennen, radeln dan sebagainya).
89 Selain nach dan zu, harus kita perhatikan pula pengertian “bei” dan “zu”. Orang memakai bei seperti pemahaman “ada adalah” dan zu seperti arti “ada datang”. Bei, adalah sesuatu atau seseorang sedangkan zu datanglah seseorang atau sesuatu. Contoh: Dia berdiri di sebelah saya.
- Er steht bei mir.
Dia datang kepada saya.
- Er kommt zu mir.
Dia duduk di sebelah saya.
- Er sitzt bei mir.
Dia pergi duduk pada saya.
- Er setzt sich zu mir.
Untuk kata Haus, selalu diperlukan perhatian dari kita: nach Hause kommen, gehen, radeln, rennen, fahren (jadi dia datang) zu Hause sein, essen, schlafen, arbeiten (jadi dia ada)
11.6.2.3
Kombinasi von dengan preposisi lain
Terkadang kata von dapat pula dikombinasikan dengan pronomina lain. Vom nächsten Jahr an lerne ich Golf. Von mir aus kannst du das machen. Catatan: Vom → berasal dari: von dem
11.6.3
Konjungsi (die Konjunktion)
Konjungsi adalah sebuah kata atau lebih yang menghubungkan 2 elemen kalimat. Dia bisa pula menyatukan 2 kalimat tambahan atau 2 kalimat pokok. Inilah apa yang dikenal dengan nama konjungsi koordinasi. Misalnya aber (tetapi) : Eine kurze, aber höfliche Frage. 1) Konjungsi yang menggabung 2 kalimat tambahan: Contoh: Ich kündige, weil mir die Arbeit nicht gefällt und well ich zu schlecht verdiene. – Saya berhenti sebab pekerjaan itu tidak menyenangkan saya dan saya mendapat upah yang jelek. 2) Dan yang menghubungkan 2 kalimat pokok : Contoh: Sie ißt Berge von Spaghetti, aber sie wird nicht dick. – Dia makan gunung Spaghetti, tetapi dia tidak menjadi gemuk. Dalam bahasa Jerman terdiri atas 4 kelompok konjungsi koordinasi. Kelompok-kelompok tersebut secara lengkap sebagai berikut:
Makna
Konjungsi
Penambahan
und sowie sowohl ... als auch
Alternatif
oder entweder ... oder
Berlawanan
aber sondern doch jedoch
Alasan
denn
90 Penjelasan: und (dan) : Beispiel :
Einmal Kaffee und zwei Eis bitte! (Kopi dan 2 es sekali silahkan.)
sowie (seperti juga) : Beispiel: Mitzubringen sind Studentenausweis, Paß und Visum sowie DM120,- in bar. (Yang dibawa : kartu mahasiswa, paspor dan visa seperti juga DM 120,- tunai). sowohl ... als auch (=wie auch) (baikpun... sama juga) : Beispiel: Das Museum ist sowohl samstags wie auch sonntags geöffnet. (Musium itu dibuka baik hari Sabtu sama juga hari Minggu). oder (atau) : Beispiel : Von hier nach Yogyakarta können Sie über Semarang oder über Kebumen fahren. – (Dari sini ke Y. Anda bisa pergi lewat Semarang atau Kebumen). entweder ... oder (kalau tidak ... tentu) : Beispiel :
Es ist entweder falsch oder richtig. (Itu kalau tidak salah, tentu benar). Entweder du heiratest mich, oder ich sterbe. (Kalau tidak kamu menikahi saya, tentu saya mati).
aber (tetapi) : Beispiel :
Sie ist reich, aber auch sehr unglücklich. (Dia kaya, tetapi sangat tidak bahagia juga).
sondern (kecuali) : Beispiel:
Ich bin mit ihr nicht verwandt, sondern gut befreundet. (Saya tidak berhubungannya, kecuali berkawan baik).
doch (meskipun demikian) : Beispiel: Die Trockenheit dauerte 40 Tage, doch die Ölbäume verdorrten nicht. (Musim kemarau berakhir 40 hari, meskipun demikian pohon-pohon zaitun tidak layu). jedoch (walaupun demikian) : Beispiel: Die Metallarbeiter streikten schon den vierten Tag, die Arbeitgeber gaben jedoch nicht nach. – (Pekerja-pekerja logam telah mogok selama 4 hari, walau demikian pihak majikan tidak mengalah). Ingat! konjungsi jedoch hanya dipakai dalam bahasa tulisan. denn (karena) : Beispiel :
Unser Geld ist aus, denn wir hatten zwei Wochen lang Verwandtenbesuch.
91 (Uang kami sudah habis, karena kami menerima kunjungan keluarga 2 minggu). Selain konjungsi koordinasi, masih ada konjungsi jenis lain yaitu apa yang disebut dengan konjungsi tambahan. Konjungsi tambahan ini berdiri seperti sebuah busur sebelah kiri dari kalimat tambahan dan mengarah kepada anak kalimat:
Ich werde weich, wenn du schon wieder weinst. Kalimat tambahan dapat berdiri sebelah kiri dari kalimat tambahan atau sebelah kanan dari kalimat pokok. Dia juga dapat berada antara 2 kalimat pokok; sehingga kalimat pokok seperti sebuah tempat tidur dalam mana anak kalimat sedang beristirahat. kalimat pokok
kalimat tambahan
1) Ich werde verrückt, wenn die Musik so laut spielt. (Saya menjadi gila apabila musik itu dimainkan begitu keras.)
kalimat tambahan
kalimat pokok
2) Wenn die Musik so laut spielt, werde ich verrückt. kalimat pokok
kalimat tambahan 3) Ich werde,
wenn die Musik so laut spielt,
verrückt.
Berbeda dengan konjungsi koordinasi, konjungsi tambahan secara lengkap dibagi kedalam 8 kelompok yaitu : Makna
Konjungsi
Kondisi
wenn falls soviel/soweit
Konsekwensi
so daß / daß damit um...zu ohne daß ohne ... zu
Alasan
weil da
Konsesi
obwohl / obgleich / obschon
Pertukaran
statt daß / anstatt daß
92 statt ....zu / anstatt ... zu Perbandingan
als wie als ob um so je - -------desto
Waktu : simultan
als wenn während
tidak simultan
bevor / ehe nachdem sobald
durasi
bis seit / seitdem solange
Tanpa makna
daß ob
wenn (apabila): Beispiel :
Wenn Sie Durst haben, trinken Sie doch Apfelsaft. (Apabila Anda dahaga, lalu minumlah jus apel.)
falls (jika) : Beispiel:
Falls ein Einbrecher kommt, ruf mich bitte an! (Jika perampok datang, silahkan panggil saya.)
soviel / soweit (sedemikian banyak / sedemikian jauh) : Beispiel :
Soviel ich gehört habe, ist ihm nichts passiert. (Sejauh sudah aku dengar, tidak terjadi apa-apa kepadanya.)
, so daß.../ so ...daß (sehingga) : Beispiele:
Es war ein wahnsinniger Sturm, so daß die Radfahrer nicht vorwärtskamen. (Itu sebuah badai gila, sehingga pengendara sepeda tidak bisa berbuat lebih jauh.) Der Sturm war so stark, daß die Radfahrer nicht vorwärts kamen.
damit (agar supaya/dengan itu) : Beispiele:
Ich brauche eine Schere, damit ich das Paket öffnen kann. (Saya perlu sebuah gunting agar supaya dapat membuka paket.)
um ... zu (untuk) : Beispiele:
Ich brauche eine Schere, um das Paket zu öffnen.
93 (Saya butuh sebuah gunting untuk dapat membuka paket.) = Ich brauche eine Schere, damit ich das Paket öffnen kann. ohne daß (tanpa) : Beispiel:
Er ging weg, ohne daß es jemand hörte. (Dia berangkat tanpa seorang pun mendengarnya.)
ohne ... zu (tanpa untuk) : Beispiel:
Er probierte zum viertenmal die Fahrprüfung, ohne sie zu bestehen. (Dia mencoba ujian mengemudi kali ke 4 tanpa hasil.)
weil (sebab) : Beispiel:
Sie kommt nicht, weil sie zuviel Arbeit hat. (Dia tidak datang sebab dia punya begitu banyak pekerjaan.)
da (itulah/oleh karena) : Beispiel:
Da die nächste Reparaturwerkstätte in Bremen war, mußten wir uns dorthin abschleppen lassen. (Oleh karena bengkel mobil terdekat ada di Bremen, kami harus menarik sendiri ke sana.)
obwohl / obgleich / obschon (meskipun) : Beispiel:
Wir sind bankrott, obwohl wir Tag und Nacht gearbeitet haben. (Kami bangrut meskipun kami telah bekerja siang dan malam.)
(an) statt daß (sebagai pengganti) : Beispiele:
Er spricht nur von sich selbst, statt daß er einmal zuhört. = Er spricht nur von sich selbst, anstatt daß er einmal zuhört. (Dia hanya membicarakan dirinya daripada mendengarkan sama sekali.)
statt ... zu / anstatt ... zu (sebagai pengganti) Beispiele:
Er spricht nur von sich selbst, statt einmal zuzuhören. = Er spricht nur von sich selbst, anstatt einmal zuzuhören.
als (ketika/seperti/apabila/asalkan): - als = perbandingan (gleich): Er ist als Opernsänger engagiert. (Dia adalah sebagai penyanyi opera.) - als = berbeda (verschieden): Ich bin schlanker als Helga. (Aku lebih langsing daripada Helga.) Sie kann besser tanzen als rechnen. (Dia lebih bagus pada dansa daripada matematika.) - als = ketika
Als wir dort ankamen, regenete es. (Ketika kami datang ke sana, hari hujan.)
wie (bagaimana) : Beispiel:
Wie du weißt, spreche ich nicht so gut Englisch. (Bagaimana kamu tahu, saya tidak berbicara bahasa Inggeris begitu bagus.)
als ob (seakan-akan): Beispeile:
Sie ist 70. Aber sie tanzt, als ob sie 20 wäre.
94 (Dia berusia 70. Tetapi dia menari seakan-akan dia 20 tahun.) Er tut so, als ob er fest schliede. (Dia bertingkah seolah-olah dia sedang tidur nyenyak.) je ...desto/je ...um so : Beispiele: kalimat tambahan Je älter der Wein wird,
kalimat pokok desto besser
wird er.
(Makin lama anggur, dia akan menjadi makin baik) kalimat tambahan Je länger ich Philosophie studiere, kalimat pokok I
II
um so weniger verstehe ich die Welt. (Makin lama saya belajar filsafat, makin sedikit saya mengerti dunia). WAKTU : als – simultan : Beispiel: Als ich erwachte, schien die Sonne. (Ketika saya bangun, matahari lagi bersinar). wenn – simultan : Beispiel: Wenn morgen früh um 6 Uhr die Sonne aufgeht, sind wir schon auf dem Gipfel. (Bilamana matahari terbit besok pagi jam 6, kami sudah akan mencapai puncak gunung). während – simultan : Beispiel: Wir sitzen in der warmen Stube, während es draußen schneit. (Kami sedang duduk dalam ruangan hangat selagi hari turun salju di luar). bevor / ehe – tidak simultan : Beispiele: Bitte putz dir die Zähne, ehe du ins Bett gehst! (Harap gosoklah gigimu sebelum pergi tidur.) Sehen Sie sich den Film nicht an, bevor Sie das Buch gelesen haben! (Jangan menonton bioskop sebelum Anda membaca buku.) nachdem – tidak simultan : Beispiel: Nachdem er gegessen hatte, ging er eine Stunde spazieren. (Sesudah makan dia pergi berjalan-jalan 1 jam) sobald – tidak simultan : Beispiel: Sobald das Licht grün wird, fahren wir weiter.
95 (Segera cahaya menjadi hijau, kami akan melanjutkan perjalanan.) bis – durasi : Beispiel: Warte hier, bis ich zurückkomme. (Tunggu di sini sampai saya kembali.) seit / seitdem – durasi : Beispiele: Seit ich das weiß, bin ich nog vorsichtiger. (Sejak aku tahu itu, aku harus lebih waspada.) Seit er seine Frau verloren hatte, sieht man ihn nur selten lachen. (Sejak kehilangan isterinya, orang itu terlihat jarang tersenyum.) Seitdem er die Firma geerbt hat, ist er ein eiskalter Typ geworden. (Sejak mewarisi perusahaan itu, dia telah menjadi type orang yang dingin sekali.) so lange – durasi : Beispiel: Solange es so kalt ist, heizen wir Tag und Nacht. (Selama hari begitu dingin, kami akan berdiang siang dan malam.) daß – konjungsi tanpa makna sendiri : Beispiele: Es freut mich, daß du kommen kannst. (Saya senang bahwa kamu dapat datang.) Ich glaube nicht, daß das Bild echt ist. (Saya tidak percaya bahwa lukisan itu asli.) ob : Beispiele: Ich habe keine Ahnung, ob das Bild echt ist. (Saya tidak punya pendapat apakah lukisan itu asli.) Ob das Bild echt ist? (Apakah Anda pikir lukisan itu asli?) Konjungsi dengan beberapa susunan antara lain entweder ...oder(baik...maupun)/ nicht ... sondern(tidak...melainkan) / kein ... sondern(bukan...kecuali)/ nichts ... sondern(tidak apa...kecuali)/ nicht nur ... sondern auch(tidak hanya ...melainkan pula) / sowohl ... als auch(baik ...seperti juga) / weder ... noch(tidak...juga)/ zwar ... aber(memang...namun) nicht/kein/nichts ...sondern : Beispiele :
nicht gestern, sondern heute kein Geld, sondern nur Schulden nichts Gutes, sondern nur Schlechtes
nicht nur ... sondern auch : Beispiel :
Er hat nicht nur viel gearbeitet, sondern er hat auch gut geleht.
weder ... noch : Beispiel :
Wir haben weder Zeit noch Geld.
zwar ... aber : Beispiel :
Das ist zwar teuer, aber wirklich gut.
96 Penjelasan: 1) Perbedaan antara sondern dan aber. Sondern kita gunakan untuk menyatakan hal yeng berlawanan. Dalam kalimat biasanya ditandai dengan nicht atau kein. Sedangkan aber bukan membicarakan hal yang bertentangan. Ingatlah jika nicht nur berada diawal kalimat, kita selalu menyebut sondern. Contoh: Er ist nicht nur reich, sondern auch glücklich. 2) Perbedaan pemakaian weil dan denn. Contoh dalam kalimat: Dia tidak dapat datang, sebab dia sakit. Er kann nicht kommen, weil er krank ist. Bandingkan! Dia tidak dapat datang, karena dia sakit. Er kann nicht kommen, denn er ist krank.
11.6.4
Kata seru (die Interjektion)
Kata seru disebut dalam bahasa Jerman die Interjektion atau das Empfindungwort atau der Naturlaut yaitu seruan yang mengungkakan perasaan hati. Seruan terbagi menjadi 2 yaitu seruan yang sebenarnya (eigentlich) dan seruan yang bukan sebenarnya (uneigentlich).
11.6.4.1
Die eigentlichen Interjektionen
Seruan pada hakikatnya berguna untuk mengungkapkan bunyi perasaan hati, bunyi keinginan dan peniruan bunyi. 1. Kegunaan bunyi perasaan hati untuk menyatakan: a) Kegembiraan: o! oh! ah! ei! heisa! juchei! heida! hurra! jippiye!, yeah! b) Tertawa : haha! hehe! hihi! c) Belaian: eia! eiapopeia! ei! d) Kepuasan: ah! hm! e) Kesedihan: oh! au! autsch! ach! weh! oweh! ach weh! f) Keluhan: ach! oh! oweh! g) Pemikiran: hm! hm hm! na! h) Kaget/kegembiraan yang tak disangka: o! ah! ei! aha! nanu! huch! olala i)
Keraguan: hm! hm hm! na! nana!
j)
Tak diinginkan: ha! oho! hoho!
k) Muak/jijik: pfui! brr! puh! bah! ih! 2. Kegunaan bunyi keinginan untuk menyatakan: a) Seruan atau panggilan : he! heda! hey! ho! hallo! holla! ahoi! b) Perintah untuk diam: pst! st! sch! c) Bertanya, ingin tahu: hm? na? gelt? d) Mengajak: hu! (=vorwärts! juga: hott!), hott! (= vorwärts ), brr! (=halt!), har! wist! (=links!), hott! (=rechts), huf! (=zurück!). 3.
Kegunaan bunyi keinginan untuk menyatakan: a) Suara binatang: wau wau! (anjing), miau! (kucing) muh! (sapi), iah! (keledai), mah! bäh! (domba), meck meck! (kambing), kikerikih! (ayam jantan), gack gack! (ayam), quak! (katak), piep piep! (tikus), summ summ! (lebah, kumbang) dan lain-lain. b) Suara dan desir, terkadang dengan pergantian bunyi: tick tack! (jam), bim bam! (bum! - lonceng), piff paff puff! (sepatu), tack tack tack! (senapan mesin), klipp
97 klapp! (bunyi jendela), bauz! pardauz! plumps! (bunyi jatuh), batsch! (pukulan), patsch! plitsch! (plum)! (pukulan atau bunyi jatuh dalam air), schwipp schwapp! (air), ritze ratze! (gergaji), knacks!, klirr! (gelas, porselen), knacks! (kayu) dan sebagainya.
11.6.4.2
Die uneigentlichen Interjektionen
Kata seru yang bukan sebenarnya yaitu kata-kata lain yang mengungkapkan perasaan seperti: 1) Pembalikan yang merusak: o je! Herrje! (Jesus), o jemine! (domine Jesus), potz! (Tuhan), potz Blitz!, potztausend! (setan Tuhan), ei der daus! (setan), pfui tausend! (setan), deixel (Tuhan) auch!, sackerment! (sakrament), hokuspokus, Ade! (adieu –selamat jalan). Tschüs! (adios) dan sebagainya. 2) Pembalikan yang tidak merusak: brav! bravo! auf!, los!, halt!, stop!, zum Donnerwetter!, alle wetter!, Donnerschlag!, der Blitz!
98
12 Kalimat pasif (das Passiv) alimat pasif sebenarnya merupakan kebalikan dari kalimat aktif. Jika pada kalimat aktif, yang dikenai pekerjaan/perbuatan oleh subjek atau dikenal sebagai objek, lazim diletakkan di ujung kalimat, sementara pada kalimat pasif, objek penderita menjadi subjek dalam kalimat pasif dan ditempatkan di awal kalimat. Misal:
K
Pak Ali memukul anjing.
-
kalimat aktif
Anjing dipukul oleh pak Ali.
-
kalimat pasif
12.1 Bentuk pasif (Die Formen des Passivs) Seperti bahasa asing yang lain, bahasa Jerman juga mengenal bentuk pasif dalam susunan kalimatnya. Dalam bahasa Jerman, orang membedakan ada 2 bentuk pasif yakni pasif dengan memakai werden (das werden-Passiv) dan bentuk pasif dengan memakai verba bantu sein (das sein-Passiv). Pemakaian sein-Passiv dalam bahasa lain lebih umum sebab kata kerja ini ekuivalen seperti bahasa Inggris to be, Prancis être. Kedua bahasa yang disebutkan terakhir hanya memakai 1 verba bantu sedangkan dalam bahasa Jerman, ada 2 kata kerja bantu untuk membentuk kalimat pasif. Setelah itu diikuti oleh kata kerjanya dalam bentuk ke tiga (V3) atau sering disebut Partizip II. Jadi kalimat pasif dalam bahasa Jerman memiliki struktur :
Passiv = subjekt + werden/sein + Partizip II (V3) 1)
werden-Passiv
Bentuk pasif dengan memakai werden yaitu sebagian besar dibentuk dengan verba objek akkusatif. Contoh: Zwei Professoren begutachten die Arbeit. (Dua orang mahaguru menjelaskan pekerjaan itu) Die Arbeit wird von zwei Professoren begutachtet. (Tugas itu dijelaskan oleh dua orang mahaguru itu). Jadi: Kalimat Aktif (Aktivsatz)
Kalimat Pasif (Passivsatz)
Subjek = Subjekt
→
tetap bei atau durch
Objek akkusatif (Akkusativobjekt)
→
Subjek = Subjekt
es/man (sebagai subjek)
→
(dihilangkan)
Kasus lain
→
(tetap tidak berubah)
Orang dapat pula membentuk kalimat pasif yang bukan orang untuk beberapa verba tanpa objek akkusatif yaitu: - dengan objek datif:
Man hilft ihm. → Ihm wird geholfen.
- dengan objek kata depan: Man denkt an sie. → An sie wird gedacht. - tanpa objek: Man arbeitete lange. → Es wurde lange gearbeitet. Partizip II dibentuk dari werden oleh bentuk pasif worden, oleh adjektiva predikat dan oleh kata benda geworden. Bandingkan! Er ist geprüft worden. (Passiv =Pasif) Er ist alt geworden. (Adjektiv =Adjektiva) Er ist Klempner geworden. (Substantiv = Kata Benda) 2)
sein-Passsiv
Orang hanya dapat membentuk sebuah sein-Passiv sesuai aturan pada salah satu bentuk werden-Passiv yang mungkin. Bentuk pasif bukan orang, yaitu bentuk pasif dari verba-verba tanpa
99 objek akkusatif pada sein-Passiv adalah tidak mungkin. Bentuk sein-Passiv hanya dipakai dalam bentuk Präsens dan Präteritum. Contoh: Die Straße war von Lampen erleuchtet. – Jalan diterangi oleh lampu-lampu. Die Wiese ist durch einen Zaun abgegrenzt. – Rerumputan dibatasi oleh sebuah tali kendali. Berikut ini beberapa kalimat pasif dalam beberapa waktu dalam Tempora. Präsens
:
(Kala kini)
Der Stein wird geschliffen. (Batu diasah.) Die Fische werden gefangen. (Ikan-ikan ditangkap.)
Präteritum
:
(Kala lampau) Perfekt
Die Fisches wurden gefangen. :
(Kala lalu-belum usai) Plusquamperfekt
Der Stein wurde geschliffen.
:
(Kala lalu-usai)
Der Stein ist geschliffen worden. Die Fische sind gefangen worden. Der Stein war geschliffen worden. Die Fische waren geschliffen worden.
Selain itu untuk membuat kalimat pasif dapat pula memakai verba bantu yang lain misalnya müssen atau dürfen, perhatikan contoh berikut ini. Präsens
:
Der Stein muß geschliffen werden. (Batu harus diasah.) Die Häusser dürfen gebaut werden. (Rumah-rumah boleh didirikan.)
Präteritum
:
Der Stein mußte geschliffen werden. Die Häusser durfen gebaut werden.
Perfekt
:
Der Stein hat geschliffen werden müssen. Die Häusser haben gebaut werden dürfen.
Plusquamperfekt
:
Der Stein hatte geschliffen werden müssen. Die Fische hatten gebaut werden dürfen.
Jika sebuah kalimat pasif ingin dibuat menjadi sebuah anak kalimat atau kalimat tambahan, maka urutan katanya akan berubah seperti contoh di bawah ini. Beispiele:
Hier ist die Werkstatt, wo die Diamanten geschliffen werde. (Ini adalah bengkel, dimana intan-intan diasah.)
Er ist noch nicht sicher, ob die Häusser gebaut werden dürfen. (Belum pasti, apakah rumah-rumah diijinkan untuk dibangun.)
12.2 Pemakaian bentuk pasif (Der Gebrauch des Passivs) Untuk menjelaskan pemakaian bentuk pasif dalam kalimat, selanjutnya perhatikan contoh berikut ini. Kalimat Aktif Helmut schleitt Diamanten. (Helmut mengasah intan-intan.)
Kalimat Pasif Die Diamanten werden geschlitten. (Intan-intan itu diasah.)
100 Heute abend tanzen wir.
Heute abend wird getanzt.
(Petang ini kami berdansa.)
(Petang ini ada dansa.)
,,Heute abend wird getanzt” merupakan bentuk spesifik bahasa Jerman. Kalimat seperti ini hanya dapat dibentuk bila verba menyangkut aktivitas atau keputusan “perorangan”. Mungkin berkata
:
Jetzt wird gegossen. (Saya dapat memutuskan untuk menuangkan.)
Tidak mungkin berkata
:
Jetzt wird geregnet. (Saya tidak dapat memutuskan tentang hujan.)
Selanjutnya diperhatikan bahwa kita dapat menyebutkan pelakunya ataupun tidak. Misal: A. Der Stein wurde geschlitten.
-
B. Der Stein wurde von Helmut geschlitten. -
tanpa menyebut pelaku menyebut pelaku
Anda akan sering bertemu kalimat pasif tipe A, dan jarang tipe B. Perhatikan! Kalimat-kalimat dalam mana individu kurang penting daripada informasi umum, lazimnya diformulasikan dalam kalimat pasif. Para pelakunya tetap tidak diketahui. Kita mendengar musik, Anda melihat orang berdansa, tetapi Anda tidak tahu mereka dan Anda tidak tahu berapa banyak orang di sana. Kita tidak berkata
:
Man tanzt hier.
atau
:
Sie tanzen hier.
Kita akan berkata:
:
Er wird hier getanzt.
atau
:
Hier wird getanzt.
101
13 Kalimat dan bagian kalimat (der Satz und Satzglieder) alam bab-bab sebelumnya Anda telah mempelajari jenis kata dalam kalimat. Dalam bab ini akan dibahas uraian kalimat berdasarkan bagian-bagiannya seperti pokok kalimat (subjek), sebutan (predikat), objek penderita dan penyerta serta keterangan. Perhatikan uraian di bawah ini.
D
Text ,,Vater und Hans sind in Aachen angekommen. Sie finden einen freien Parkplatz und lassen den Wagen zurück. In der Nähe ...” Satz
in Aachen lebte ein junger Mann.
Satzglieder
in Aachen / lebte / ein junger Mann.
Wörter/Wortarten
in / Aachen / lebte / ein / junger / Mann.
Wortbausteine
in / Aachen / leb / te / ein / jung / er / Mann.
Laute
i-n-A-a-c-h-e-n-l-e-b-t-e-e-i-n-j-u-n-g-e-r-M-a-n-n
Penjelasan: Text – bacaan; Satz – kalimat; Satzglieder – pembagian kalimat; Wörter/Wortarten – kata/jenis kata; Wortbausteine – suku kata; Laute – huruf.
13.1 Subjek (das Subjekt) Subjek atau pokok kalimat menunjukkan pelaku, titik awal kejadian atau tema dalam kalimat (yang didalam nama Jerman disebut ,,Satzgegenstand”). Das Subjekt berdiri dalam Nominativ (kasus ke 1: Wer? - Siapa?). Contoh: Der Bass muss nachgestimmt werden. Selanjutnya untuk mencari subjek sebuah kalimat, Anda dapat membuat pertanyaan dengan memakai kata tanya Wer (siapa) atau Was (apa)? + Predikat. Misalnya: Wer oder was muss nachgestimmt werden? der Bass.
13.2 Predikat (das Prädikat) Predikat adalah untuk kalimat yang tidak dapat dilepaskan. Dia menyatakan perbuatan, kejadian, jalannya tindakan yang merupakan inti dalam kalimat. Predikat terdiri atas satu atau lebih bentuk bagian dari kata kerja. Contoh:
Helga / holt / den Bass. Nun / hat / sie / ihn / angeschlossen.
Selain itu bentuk pelaku berubah mengacu dalam Numerus dan Kasus kepada subjek dari kalimat. Contoh:
Sie / werden / heute Abend / spielen. Gleich / geht / es / los.
13.3 Objek (die Objekt) Objek membentuk seakan titik tujuan dari perbuatan dalam kalimat – berlawanan dengan subjek sebagai titik keluarnya. Objek yaitu – sebagaimana subjek – sebagian besar substantif (+ kata sandang, z.T. kata depan) atau kata ganti. Contoh: Thomas spielt ... (Was? Mit wem?) ..... Schlagzeug / mit dem Neuen. Selanjutnya untuk mencari objek dalam kalimat, dapat dilakukan dengan memakai kata tanya seperti di bawah ini: Genitiv-Objekt
102 (Fall24 ke dua: Wessen?)
Die Zuhörer harrten ... (Wessen?)
Bentuk jarang
... der Musiker.
Dativ-Objekt (Fall ke tiga: Wem?)
Udo dankt .... (Wem?)
sebagian besar cara hidup
.... seinen Fans.
Akkusativ-Objekt (Fall ke empat: Wen atau was?)
Krull übt ... (Was?) ...
Bentuk utama
Schlagzeug.
Präpositionalobjekt
Sybille wartet ..... (Auf wen? Worauf?)
(Präposition + Fall)
auf ihren Einsatz.
13.4 Keterangan (die Adverbiale) Keterangan (Adverbiale) dinamakan pula Umstandsangaben menyatakan keadaan lebih lanjut mengenai sesuatu kejadian. Berikut ini pelajarilah beberapa macam keterangan dalam bahasa Jerman: 1) Temporale Adverbiale
Am Samstag wird die Gruppe
(Adverbiale waktu – Wann? Wie lange?) 2) Lokale Adverbiale
.... im Red Horse.
(Adverbiale tempat – Wo? Wohin?) 3) Kausale Adverbiale
.... aufgrund ihrer großen Erfolge
(Adverbiale dasar – Warum? Wozu? Wieso?) 4) Modale Adverbiale (Adverbiale sifat dan cara – Wie?
.... mit Begeisterung empfangen.
Dari sifat dan cara yang mana?)
13.5 Rancang bangun kalimat (Satzbaupläne) Kombinasi dari penyambungan kalimat, yang seringkali datang kembali dalam kalimatkalimat dan membentuk perancang secara gramatika, dinamakan orang Rancang bangun kalimat (Satzbaupläne atau Satzmuster). Rancang bangun kalimat yang utama sebagai berikut: Subjekt + Prädikat Contoh:
Inge / lacht. – Inge tertawa.
Subjekt + Prädikat + Akkusativobjekt Contoh:
Inge / wird / ihren Wunschberuf / erlernen. Inge akan mempelajari jabatan yang diidam-idamkannya.
Subjekt + Prädikat + Präpositionalobjekt. Contoh:
Inge / wartet / auf ihre Lehrstelle. Inge menunggu posisi waktu magangnya.
24 Fall = Kasus
103 Subjekt + Prädikat + Dativobjekt Contoh:
Sie / vertraut / ihren Fähigkeiten. Anda mempercayai kecakapan mereka.
Subjekt + Prädikat + Dativobjekt + Akkusativobjekt Contoh:
Inge / zeigt / ihrer Mutter / die Erfolgsnachricht. Inge memperlihatkan ibu mereka catatan tambahan dari hasil.
Subjekt + Prädikat + Akkusativobjekt + Präpositionalobjekt Contoh:
Rita / beneidet / Gerda / um ihren Erfolg. Rita iri akan Gerda mengenai hasilnya.
Subjekt + Prädikat + Gleichsetzungsnominativ Contoh:
Rita / ist / meine / Freundin. Rita adalah kawan perempuanku.
