�BEL �BEL TORNY TORNYA A A� ����� ���e���e�e� ������a� �� ���d� �
A� eg�������, �e �������a�, �������a�, he����a �� �ga���� ��������a� �� � �d��a� D�b������ A�ad�� �� K����� L�����, a h�be� ��������a� ��������a� �� ���d��a� K�����c�� G��a d��g���a fe�. A b �e�e�ő� T�e�c������Wa�da�fe� I��e ���a. A �eg��e�e�e� ���a �� a � ��e� ��e��� ���� ��e� e�e� e�e� e� ���� ����ga ga�� ��aa K�� K���� ���� L�� L���� ���� �� �� K� K� ���c�� G��a A� ���������c���a� Heged�� I����� �a�����a. A ��dőb� ��� �d. P�e�e� B��eghe� fe������e ������ �������
(A d�g d�g�� ��a� a��� ���� ���� �� a M��a ��ad� 1964�e� a����� c��ű ��ad����a ��ad����a a�a���� ������.)
�M�����ge�e� ���� a ������� ���a.. �a....� � �g� �g� �e� �e�d d� T. T. Ma� Ma�� � �� ����� ��� ��� ���gg��, ��, h�� h��ee� �eg���c�������. eg���c�������. Ebbő� a ������ge� ������ge� ���b��, ���b��, a� ����� K��e��K K��e��Ke�e� e�e� e�be����ő e�be����ő hag����� hag������a�� �a��a� a� �egő �egő �bb ���eg�bő�, a ��� ������g�� �� �e���� ���g��� a �B�be� �����a� c��ű ���e�. A� ő�� ő�� h�be h�be�� ���d ���d�� �� a� eg�� eg�� ����, �e��������a� � a �e���g fe����� he����a �� �ga���� �eg�� �� ���d�� �e��� ���a����a� ���a����a� fe�. Eg��� Eg����� ��� � �� Me Me��� ����� ����� ���aa h��e h��e�� �e� �e�e�� e����� ����� �� ���a�, �����, O������ c�� c��d�� d��a�� a��� ���� �����e� ��e�ee�, I��� ���� �� �������a, G��ga�e� hő�� �e��e� �e��e�� ��g �e�e� �a� a B�b��a, a� ����� �ű�e����g �ű�e����g eg��� e�c������d���a. A ga�dag, ga�dag, ���a������ ���a�������� ���e� ���e�e� a� ���������c�� � ��������c����� ��� ����� ������ ��g���e�� �� �ű����e�������e�� �e�e��ő��gű �e�����e� eg������ ��.
2010
���������
V�������� V�������� ����� � ��� �������� � B�������� � �� ����� ������ ��� ������� ��������� �� �������. D� ������� �������, ���� K���� ���ő� ������������� ��� �������� �������� S����� ����������, �� ��� ������������. A������� ������ �������� �� ���������, ��� ���������� ����ő�ő �������, �� � ������ �������� ���������. �� ������� ���������: �N����, �������� ��������� ������ �� �������, �������� ������ �� ���� ��, ��� ���������� ����� ���������, ���� ���� �� ���������� �� ����� ������."D� J���� �������� � ��������, ���� ����� � ������ �� � �������, ������� �� ������� ���������, �� ������: ����, ��� ��� ��, �� ��� � ������ �������������, � �� ������� �����, ����� ����������, ��� ����� ����� �������������� ő��� �����, ���� ���������, ���� ���� �����������. N����, ��������� �� �������, �� �������� ��� � ���������, ���� �� ����� � ���� ��� ����� � �������." �������." ��� ����� ���������� ő��� J���� �� ����� ���� ������, �� ���������� � ����� ����������. E���� �������� �� ��� � ������ B�������, ���� ��� ������� ��� J���� � ���� �������, �� ����� ������ ���� �� ��������� �� ����� ���� ������. M��� � �������� ���������, ��� � B���� ��������� ����� ����������� �� � ��������� �������� �������� ����ű�ő ����������� ������������� ���������� ��� � ��� ���������. A ���������� ��������, ���������� ������������� ��������� �������� ����� ���������, ������ �������������� �� ő����� ������������ ��������������, � �������������, �������������� ����� �������� ����������, ���ő������ � ����� �������������� ����, �����ő������� ��������� ������ �������, � ��������, ������� � �������� �������� �������� ��������� ����. A ������ �������� ����� ��������� ������ �������� ��������� �������� ������� �� [5] ����������� ��������ő ��������� ���� ��� ���� ��� � ���� �ű���� �� ����ő� ���, ���� � ������ ������� ����� �� ����". A ������������� �������� ����ő �� ������� ����� ���������ő �������� �� ���� �������� ����������� �� � ������ ���� �� ��� ��ő, ���� ��������������� ���������� ���������� ���������. M�����ő� � ���� ����������ű ������������ � �������� ������� �� � �������� ��ő� ������� ��������, � ���������� �� ����������� ������� �����ő ����������� ��ő����ő ���������������� �����, �� ����� ����������ű�ő�� ������ő�� �� ��� ���������������� ������� ����� ��������ű���� ����: � "������ ����������" �������� ���������� ��������� ���� � T����� �� �� E�������� �������. S����� ����������� ����� � ��������������� ���������� ����ő ������������� ������������� � ������ő ����� � ������������ ����������� ���ő ����� ������������, �� ���������� �������� � ������� ����� ��������������. H���������� ����� � B����� �������� (�������: B����, � ����� ����������� B������), ���� � ����� ����I, �. �. ���������" ����� �������������, � ��� �������� ����� � ���������������. A ������� ��������� �������� �� � ������������ �� ��������������� ������������ �������� � ������� ���������� ����� ���� �������������, �������������, �� ������������ �� ���������� ��� �������� �� � ���������ő ������ő� �������. T����� ������ � ������ ����������������� ��, ���� ������� ������� ��� C����� ������ ����� � ������� ����� ����� � ���������� ��� ���������� ������ ������, �� � ����� ���" ������������ ���������. A ������ ���������� ������� � ������� T������� T������� K�������� K�������� ���� �� ��������� ����ő������� ����� ������ő� �����ő���� �����������. A ������� ����������� ������� �� ������ �ű������� �������ő ������, ������ ����������������� ����������������� ����� �������� ���������. D� � ������ � ���� ������ �� ��������ő �������������, ���������� ������� �� ������ ���������� �ő��� �����������, ����� ������ű ������ ��������� ������ ����� �������� � ������ ����������� ����� ���, �������� � ���� ���� �� ��� ���������� �������� ������� � �� ����� ���������
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 2
�������������� ����������ő�� ����������, � ������. A �������� ���� ������������� ������ ������� ��������� ��������� ������������� �������� ���������� ����ő���. H� B���� ������ [6] ����ő��e� a���� �e��e�� fe�hag����� �a��e�ő ����a���������a�, �e�� �e� ���e���� ��bb� eg���� ��e����, a� e�be������ h���e��be� h� ��e��be� �ega��bb a��a� a he��e� fe����e����e� �e�� ��� ����������, h�g� a be���d a� e�be�e� ���ebb �ag� �ag��bb c�������a ����� fe�ada����a �a�� �eg��e��e�����e� ��������he�e��e� e�����e. ���e� e���� �e�e�he�� �����a a ��de�� ��d����� a ��e�� �e�e��e����� a ������a, ���ed�g a ��e��e�e��, ��bb�� �e���b� �e����e�ű ����a ����a� �e��eg��e: a� e�be�e��e� �eg �e��e�� ���e���� eg�����, h�g� e�ő��e� ����� fe�ada����a eg�e���he����. A� e�be�� ����a �� a ������ ��g�ő ����ada��� ��a�ada��a� fe��őd��e ����� a g��d��a� �egf���������a� �� ��������e� a� e�����e, a ��e�� �� eg��e ga�dagabb�, b��������abb� �� ����a��abb�, a� e�be� e�ő�� f����a���a� fe������� �a����g ������g��e� �� �����da����g��a� a ��fe�e�����e eg��e a��a��a�abb� ����. M���h�g� a���ba� a� e�be�� �e� �����b��ő �����e�, �a�d ���e� e�� a fe��őd��� a F��d �����b��ő ���a�� ��bb���e���b� �����b��ő �e�����e�� fe����e�e� ������, h�� g����abb, h�� �a���bb ��e�be�, eg������� e���������e� ������ �eg � ha �e� �e � �� ���d�g ���a�����a ���a�����a e����ge�e��e�, h�g� eg�����a �e��� ha���� �e g�a������a� ����a �, a �����b��ő ��e��e� a� a����� ��e��a�� �� b������� �������g ha����� ����ada��� fe����e�e� �e��e�� ��e��e�e� �� ������c� ��� ���c� �e����e��be� eg�a���� eg������� e�ő�e� e����ő �������ba� fe��őd�e�, �a�d ő�� ����������ge� �����������a� ������ ��e���e� ��a�a���� ���e� a���� a� ő���e��e� ő���e��e� ����� ��e��e�bő� ���� ��e��c�a��d�� ��a�a�������a� ����a� a� a � a�a��a���. a�a�� a���. A ������e�e� �������ag��ga� �����b��ő ��e��c�a��d�� �ag�a�� ��d��ha���� eg���� �e���, � a h����abb�����debb �de�g �a��� ������e���e� �ag� ���e� ����e�e�ed��e� a ��e��� f�����, ������ a ������c� ��c�e���őd����e ��c�e ���őd����e �e�e��e� �g�, h�g� a fe��e��ebb ��e��e� ����ba� eg�e��e�eg�e� �e� �a������, a�e��be� �e ������a� ��� ��e��e�bő� ��e��e�bő� ���e�� ��. ���e������a�a�. ���e������a�a�. E���� �� f�����abb a���ba�, h�g� a �����b��ő ��e��e� ��e��e� eg������� �ag��� e����ő f����� a �ag���ba� �� eg����be� eg����e�ű e�be�� g��d����d�� ��fe�e�őe�����e�. E� �e��� �ehe�ő�� ���d���, h�g� a ����g �a�a�e���� ��e����ő� ��e����ő� �a�a�e���� ��� ��e���e �ehe� f��d��a��, e��be� �ega��bb, b�� a� a����� �a��a��� ������a� �egfe�e�ő ��fe�e�őe������� a [7] ����� ��e��be� �eg�a����� �e� ���d�g �����ű, �ő� g�a��a� �ag� ��d���, f���� �����e� �� �a����a��� �a�� ��a��� �g����ő fe�ada�. A ��e��e� �a��a ������a�����ga ��g��� a g��d��a� eg���g�� �e��� �eg a� a c�a� ���őbb ����ba f�g�a�� ���be�� hag������, hag������, a�e�� a ������a�����a��� b�b��a� �������� fű�� ����bb. E ��e���� a����� a S����� heg���ő� f��e��e�e� ���g�� ���e�e��e �eg����a����� ���e���g ��h��de��e a ������ba� ���d���� ����e� a ����a�a�c���a���, a� eg��� e�be�� �e��e� ����� e����c�� ������� �g��� a ����� a ����g ���de� ��e���� ��e���� �����ha�g���a. A b�b��a� ������ ������� a ���� �ge" �e��������� f�����a f�����a a��a� ��, h�g� M��e� a heg�e� ��� �ő��b��� �e�� ��, a�e��e��e ���e�� ���a� ������ a be�ű�e�. I�� e����he���� ���, ���, h�g� a bab����� hag������ ��e���� Ha����a�� Ha ����a�� ������ Sa�a����, a �a����e��ő� �e��e �� a�� a ������� L����e g�ű��e�����be� ő����� �������� �ő�������� ���� �a�ad� ������������e�, ������������e�, a�e�� ������ eg�e���� ���a� a �a���a�ch���� �ab����ga����ada��� �e�d��� �����e�e�e� ��ab������, M��e��e� ���a�d������� b�b��a� �������e� �������e� eg� eg � ������e�. A� ������ �������������� �� ������������ �������� �������, �� ����� ���������� � ���������� ����ő��� �������� ����������� �������� �� �������ő�� ������ �����������ű������� �����ő ��������ű���� ������ő��� � ����� ��������ő �������� ��������ő ��������������, ��������� ���� ���ő���� ���������, � ������������, ���� ������� ������ő ����������� �����. A ��� ������� ������� ���� �� ������ ��� �������� ����� ����� ����� ����� ����� ����������� ���� ���ő��� ������������� ������������ ���������� ���������. A ������ ���������� ���������� �������� ����� ������� � ����� ��������� ��, ������� �� �� �� ���ő �������������� ����� ����������� � ������� ��������. E ������� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 3
������� ������ ������� �� ��������� ������ �����, Z���� ������ �����; ������������ ������ ����, ���� ���������� ��� ������� ���������. H������ �������� ��� � ���������, � ����� ������ ���������� �������� ��� �� ������ �����, �� � �������� �� ��������� �������, ��� � ���������� � ������ ���ő� �������� ������������ ������� � ���� � ������� �� ��������� ������, � �������� �ű���������� �� �������������� ő���. D� � ���������� � ��������ű ������� ������ �� ��� ����������� ���, ����� ������� Z������� [8] ������� �������� �� ������� ����, �� ������� ����������, I������� ������, P������������ � �����������, ���� ��� ����������� � � ������� ������� ��������� � ��������� �� ���ő ��������, �� ������� ����� ő�������� ��������. I���� �� ������� ���������� ��� ��� ��� ������� �������� ����� �� ����������. A� ���ő �������� �� ������� ���������������� �� ������ ���������� ������������� ������ ��� � ����� ������� � ����������, ���� � ��������� ����� ��ű�� �� ���� �������ő� ő���, �� ���������� � ����ő������ ����� ������ ���� ����� �� ���������; � ����� ������������ P���������� � ����� ����� �� �� ��������ő� �� ������� �������, � ����� ������� � ����� ������ ����� Z���� ��������� ����������, ����� �� ����� ������ ��� ��������� ����������� ����������� ���������. A P�������������������� �� ���ő �������, �������, P������ �� ������ �������� �������: ő� ����� �� Z���� �� ������� ����, ���� �������������� ��������� � �������, ������ő� �� ������ ������ �������� �����, � ���������� ����� �� � ������ ���� ���������� �������������. A� �������������� ��������� ���������� �������� ������������ �� �� ������������, ���� ��� �� P������, � ����� �� � ����� ��������� ���ő ��������, ������� �� �������������� �� ������������ ���� ������ ��� ���������, � ������ ����ő������� ��� ������� ����� �������� � F��� �������������� ��������������ő ������ő� ������, �� ����� � ���ő�������� ����������� ������ ��ő���� ��������. A� ����������ő��� �� �� ő����� ����������� ������� � ���������� ����ő������ ����� ��� �� � ����������� ����������� ������� ��, ������ � ����������� �������� ��� � �ő�� ���� � �����ő ������, �� � ��������� ������������� �� ���� �� ����� ������� ��������� ������. A ���������� ���� �������������� ��������, ������� � ����������� � � �������������� ������ ������ �������, ����� �� ���� �������ő� ������������� �� ����� ������ � ������� ������ő���� ���������� �� ����������, �� ��. ������������� ���� �������� ���. E� � �������� ������ő���� � ��������������� ����ő������ ��, ���������� �� ������� ����� ���������� ������������ � ��������� �� �� ������������������ � ��������, �� �� ����� ���������ű F���������ő ������������� �������� ������. E���� ��������� � ���� ��� �� P������ [9] �������� � � ������������ ������ � ���������������� �� � ������������� ������� ��� � ������������������� ������������������� ����������� ��ő�� ���������� ����������� ��������� �������ő �ő� ��� ������ő ����������� �� ����������� ��������. A B����� ������������ ��������� � ������������� ���� ������ő���. ������ő���. A ������� �������� ��������� ��������������� � ����� ő��������� ���� ����������� ����������� ��ő�����, �� � D�� ���ő� ������ ��������������� ����� � ������� �������������� ��� ������ ���������� ��������, ����� ��� �� ���ő �������������, ���������� ������, ���� � ������������� ����� �������� �� ő ������ ������ ��������. A �������������� ������� ���������� ��������� ����, ��� � ����������� ������������ �������� ���� ��� ��� ��������ő ����������� � ����������� � �������������� ���� J���� � ������������� ������� ��������ő�� ���� �� ő������, �������, I���� �� J���� ������ �������� ������������. A ������������� ������� � �������ő ��������� ��� ��� ������������, ������� ��� ������ ������ �� �����������, ���� ������� � ������������� ������ �������������� ������������ő ������������ő ������ ��������� ������� �� �� ��������, ��� �� ���������� ����� ��, ������� ��, ����������� ��������� � �������� ������. K�������� ����� �� �������� � ���� ������� � ���� ���ő ��������� �� � ����� ���ő ������� � � ������ ���ő������� ���� �� ��������� ������� ���������. A ���������� ����ő������ ������������ ��������ő �������� �������� �������� ���������� ������ � ��������� �������� ���������� �������� � ��������� ���� ��������������, ���� ����� �������� ��������� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 4
�� ���ő������� ������ ���������� �� ����� ���������� ������������ ������� ő� ��������. A ��������������� ����ő������ �� � �������� ����, � �������������� ����� �������ő ������������ ��������� ������ő��� I���� �������������� � ������������: ������� �� ������ ���������� ��������������� ������ ��� ����, ���� ���� ���ő ���������� ��������� ���� ����������, � ��� � ���� ����� ����������, ����������, I������, ������ ������ ������ ������ ������� ����, ���� � ��������� ������� ���� ����������������� ������� ����, ������� �������� � ������, � �������� ������� � �������� ����ő�ő ���� ���������� �� ���������. H������ ������ ������ ��������ő ��� � ����� ���������: A�������� ��� � [10] �������� �������� �����, ���� �������, I���������� ���� A������� ������� �����������, �� �� ������ő ������ő ���� ������� �� �� ��ő �������� � ������, �� ���� �������� ��� ��������, ���� ��� �������� ��� ���� I��������� �������. A ����� ��������� ������� ���� �� ��� ������, ���� � �������������� �����������, �� ���� ������������ ���� �������� �ű����. A ������ I��������� ������ ����� ���� � ������ ���������, ���� ������� ������, � � ���������� ���������� P�����������, � ������ ���������, ���� �� ���������� �� ������������ �������, ��� ����� ���� ����������, ��� ��ő���� ��� ������ ����. M����� ���ő��� ��� ������� �����, ���������� �����������, �� � ���� ���������� P�����������, �� �� ������� �������������, �� ����� K����� ��������� ��������� ������, ���� � �������� � ������� ����ű���� � ��������� ����. A B�������� �������� ����ő��� J���� ��������� � ���������: ����� � ��������� ���� �� ��������� ����� ������, �� ����������, ���� �� ��ő�������� ��� ��� � �������, ��� ����� ��ő ��������� ��������� J�������, ��� � ���� ��������� ����� ���. S ����� �� ���������� ���� ������ ���� �������, �������� ������ ���� ����� ��������� �� ����������, � �� ������������ ��������� ���� � �������������� ����������, ���� ����������� �����, ���� ���� ����������, ���� ��� ����, ���� �������� ������ ��ő�� �����ő���� ���������������� � ��������, ���������� ��ű��� ������� ����� ����� �����������. N�� ������� ������������ �� �������� ����� ����������: ��� P���������� ���, D�������� ��� ��� ����������, P�������� � ��������, �� ������ ��� ����� � ���������� �����������. D� ���������������� � ő����� ���������� ������������ ���������� � ���������� �� ����� ������� �������������, �������� ������� ������, �����, ������, �����, �ő� ������ ����������� ��, ������� � ������� �������� � ��������� ����������� ������ ����� � ����� ��������ő ������, � ��������� ��� �������� ��, ���� � ���������� ������ ����� ����� ������� ������� ��� ����������� ������ ����ű ��������� ������ ���� ���. V�� ������� ��� � ������� �������� ������ ���������� ������, ����� ��� ��� ����� ������������ ������������ �� ������� ����, ���� ������� ����� �����������ő � ����ő ��������� ��������� �����������. A ������������ G������������� ����� �����������[11]������� U��������� �������� �������� ���� �� ő� �������� �� �� ������ ��� ������ ����������� ����� ������������� ����� ��������� ������ � ������� ������� ��ő��, ���� N��, �������� ������� �� � ������ ��������� �� �� ��ő����� ������������������� ����� ���������, �ő�, �� ������� ���������� �������� ������ �� ���������, ������� � � ������ ������� � ��������� �������� �� ������, ���� �� ő �������������ő� �������������� ����, ������������ ��� �� �����, ���� �������� �� ��������ő ��������. A G������������� �������� �������������� ���� ������ �������, �������, �� A����������� ������ ������ ������� ����������������� ��ő������ �������� �������� �����, � K�����K���� K�����K���� ����������� ��������� ���������� ������ ��������� ��������: �. �. � VII. ��������� ����, ��. �����ő� � B����� ��������ő ������������. M������� ������� � G���������������� �. �. � II. ��������ő� ���� ��������������, �ő� �� �. �. III. ���������� ����� ����� �����ű ���������� �� ��������, �������������� �����ő, ���� � �������������� ������� ������� �� ���������� ������ű ������� ����� ������������, ���� � ���������� �����, ����� ���� ������� ������ő ��������� ����� ����������������� ������������ �ű������� ������ ����� ���� �����. H������ ������������� �������� ������� � J������ő� ����� ������������� ������������, ���� ������� ���� ������� E���������� ���������, ����� �� ��������� ��������� �������� ������ű B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 5
��������� �� ����������, �ő� ����� ��������� � ��� ������� � ������� ���������� ��������� ���� ��������� � �� ��������� ����������� �� ���������ő�. M�����, ��� ��� �����ő �������� ������ ���� ����, ���� � ������� ����� �������� ������� ����� �� ����� K�����K���� �ű�����������, ������� ������ ������ � ��������� ������� ������������ �� ��������� ������������ ������ �� ���� ��������� ���������� ����� ���������, �� � B�������� ��ő���� ������� �� ������� �������� ��, ������ ���������� ������������, �������������. A ������� ����� ����������� ��������� ����� � ���� ������� �������, �ő� ��� ����� �������, ���� � B����� � ���� ��������� ��� ����������� ����������� ������ ������ �� � ����������������, ������� ���������� ��������� ������� �� ������� ��������������� [12] ��������. K��������� ��������� ���� ��� ���� ��; B�����, �. �. ������", ���� ��� ��� ����� � ��� �����, ����� � �����, �����, � �K������ K�����", ����������� � �������� � ��� � ����� ������� ������ ����� � � ���������� ������ ������ő ���������� � ������ ������������� �������, ���������� ������������ ������������ ��ű��������, ������. M������� �� ������� �������� �������� � ������ �������ő ��������������, ������ ���������������� �ű����� �������, S�����������, ���� �������ű�� ������� �� �������. E��� ����� J������� ������� ����� ����������� ������� (����, ����� ������, ��� ���� J����, �� �� ����� I����� ������� �� J��� ������� �� �����������") ���������������� �� ����������� �� �� ������������ ���������; � ��� ������� ������ � ���������� ��������, �� ���ő ���������� � ����� ������ ����������. A� ������� ������� ������� �� ���������� �� ����������� ��ő���� � ��� ������� I���� ����������� J���� ���������������, J���� ����������� � ������ ��������� � ������������ ��������� �������� ������� �, ���� ��� ������������� �� �������������� �� ���������� ������������ ������ ������������, ��������� �� E��������� J���� ������ �� ��� � ����������� ����, ���� ��� � T������� �� � ���������� ���������, ����� ������ ������������� ���� �� ������� ����. D� �� ����� K�����K���� K�����K���� ����������� ��������� ���� �� ���������� �����������, �����, �����ő��� ����� ������ ���������ű ��������� ������� ����������; �� ����������� ������� ��������� � ����� �������� ������������ ����� � ���ő� ����������� ����������� ���������, �������� ������ �� ����� ������ ������� ��������ű���������� �����ő����. E���� ��������ő�� �� ����� K����� K����� K���� �������� �� ������ ���� ���� ����������� ������������ �����������. A� ����������, ����� � ��������� � ���� ����������" � �������, ������� �� I. �� II. ������ ����������, �� ����������� �������������� �������������� ����� ��� ��ő��� ���� ���������� ����ő��� ��������������� ���������� ���������, ����� �ő�����ő�, M���� �� �������ő�, � �������� ��������ő� �� �� ��. ����� ��������� ���. A M������� ������������� � ��������� ������������ ���� ��������ő ���� ����������� �����������������, ��������ő [13] ����������ő� �� ���������ű����������ő� ���� � �� ����� � T����� ��, � K��������, � P��� �����, � N����������� �� � T������ ������������. A �������� ������� ���ő ���� ��������ő ������ű, �� �� ��������� ��ő��������� ����������� � M������� ������������� ���������� ����������� (J����� �� � B���� �������, S���� �� � K������� ������� ������). M������ ���� � ��������� ���������� ���� �������� (�������, J�������, E������ �� � �������� ����" �������) ����ő� ����������, �������������, � �ű��� ����� ����ő ���������, � �������� �������� ������������� ��� ������ ���ő ������� �������, ���������� ��������� �����������, ������� ��������ő ������� �������� �� ������������. A ������ ������" ������� �����, ����������ő �� ��������ő ��������ő ������ű, ������� ������ ���������ű �ű��� �����������, ���� � ��������� ��������� ����� ������� D���� ��������� ������������� ��������� ������, � ������� �������� ��������� ������� S������ ��������� ������������� P������������, P��������� �� ������ � � � � �, ������� � �������� ������ ������������ ���������ő J�� ������, ��� ������� ������� �������, R�� R�� �� E����� ���������, � J��������� ����������� �������� J������� ��������, D�����, E��� �� N������� ������� �� ����� � K������� ��� ������, ���� ������� � ������� ��������� ������ű ����� �ű ��������� ����������� �� �ő��� � K������� ��� ��������� ����������. A� ���������� ��������� ��� ������� ���, ���� �� ����� ����� �������� ����� ����� �����������ő� � B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 6
������� �. �. � XII. ��������� � II. �������� ������ � f ���ő������� ��������ő� �������� �������� ������� �������� ���������; � ��������� �������������� ���� ������ ��� ��������� �������, D����� �����, ����� � B���� �������� ��������� ������ ����, � �������������� ���� ������������ � P��������� ������, ������� ��������ő �������� ��� � ����� ��������� ������� ��������ű����. V�� �� �� �������, ���� �� ����������� ����� ���������������� ��������� ��������� ���� ������� ����� ���� ������ ��� � ����� ������� ����; ������� ��������� ��ő��� ��� E����� ��������� � ����������, ���� ����� ���� ��������������� ��� ������ ��ő �����. A� ������ [14] �����, � ������������ �������� ����� ������������ ���������� � ����������������, ���� ��������������������� ��������������� ���� ������ �� � �������, �� ��� ��� �� ������������ � ������ ��������������, ���� ���� ��������� ����� ������ ����, ������ ��� ��� ���� ����� �������, ���� � ����� �������� ��������� ��������� ��������� ������ � ����� ����� ������� �������� ������� ����������. E����ő� �� ��������� �� �������, ���� �� �� ����������� ������ �������� �������� ������ �������ő� �������� ������������ �����������, ��� �� ����� ���� ������� ��������, ���� ��� ���������� ������������ ��� ��� ���. M��� � ��������� ���������� ��� ���� ��� ���������� � ���� � ������ ���������ő ����������� ��� �� � �������� �������, ���� � �������� ��������� ������ ��� � ��ű��������� �, ��� ����� ��������� � ���� ��� ������� ��������� ����, ���� � ����� �������� ����ő�����ő� ������� � ����ő���� ����������� ��������� �������ő ������������ ����� ������� �����. A ��������� ����������� ���������� ������� ������ű ����, ������� � �������� �������� ����� �������� ��������� ����������� �������. D� � ����������� �� ����������� ���������� � ����� ����������� ������ ��� �������� ��� ������ ����� �����������, ���� � ���������� �������� �������, �ő� � ������� � �������ő ����� �������� �, � ����������� �������� ����������� �������, � ����������� ������� ������� ���� �� E�� �������� ���������� ��������� ��������� �� �� ����� ������� � �������� �� ������� � ����������������. E���� ������, ���� � ����� �������� ��������������� � ������� ����� ��������� ����� ������������ �������, ���� � ������ ����������� ������������� � ������������� �������������, ���� ���������� ���� ������ő�ő �������� ���� � ������� ���������� ��� ������������. ��� � ��� �������� ��������� ��������� ������������� ����� �� ������� �������� ����� �����, �� � ������ ������������� �������� ������ ����������� ����� �� �������� ������������, ������� � �������� �ű���� � ������ ������ ������������ �� �����������ő� �������������, ����� � �������������� ��������������ő ������ ���������������. J������ �� ����� ������ő� ������������� � ����������� ������� ���������� ������������� ��� ������ ����������� � ������������, ��� ����������� � [15] T������� K�������� ����� �������� �������������� ������ ��, ���� ������� �� ������� ������� �� A��� ���������� � ���������ő� �������� ������� ���������. A� ��� ��������� ������� ��������, ���� ��������ő ������ű �� ��������ő ���������� ������� ��������� �����ő ������������ ������ő ����������� �������� � �� ���������� ���������� ������ � ������ �����, ���� ������� �������� �� ����� ��������� ���������� ��� ������ ���� ���������, � ������� ������������ ������������� ������ ����������� ������������. H����� �� ����� ������� E����� ������� ������ő �������� � �������� ������������ ����� ����� �� ���ő ���������, � ��� ������ ����������� ����, ����������� �� ���������� �������� ������������ ��������, ���� ����������� �� ���������� �� ����� ������������. A ����� ������� J���� � ���� ������� ������ �� ������, ���� � ������� � ��������, ���� ������, ��� ��������� � ������, ����� �� ����� ����������� ����� ����, ���� ��� ���� ��� ��ő, ����� ����������, ��� �����, ��� ����ű�����. S ��� �� ���ő ����� ��������� �� ��������, ������ ���� � �������������� ���������� �ő��������� ���������, ������� �� ������� � �ő���ű �����, � ����� ��������� ��������� �������� ��������� ������� ��� �� �������� ��, � ���������� ���� �����, ���� ��������������� �������� ����, ��� ����� �ű��� �������� ������ � ���������� �� ����� ��� ����� �� ���ő �ű����, � ������� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 7
��������� ����������� � �������������, �������� �� ����� ������ ����������ő ��������: �� �������� ���� ������������ ���� ��������� � �������� � �����ő�, �� �� ���������� �������� ���� ���� ���������� ���������. H� � ��� ������ ���������� �������� ����������, ��� ���� ���������, ���� �� ���ő � ���������� ������������� ������� ���ű� ����������� ����, � ���������� � ��������� ������� �����ű��� ������� ��������������� ��������������� ��� �����������. M������ ������� ������ ���������� ��ő�� � ������������� ��������� ������� ���������� ��, ������� ��������� �����������, � ��� ��������ő ����������, ���� ��������ő �������������� �������������� �������� � T������� K � � � � � ���� ������ ������������. M�����������, ������ � ��������� ������ �������� ������� ���������, � ���� ����� � ��� ���������� ������ [16] ������� ��� ��������� ������, � ������������� �� � �������������������� ������� ����������ő������� ����������� ��ő����ű����� �� � ���� ��������, ����� ��� �������� �� ���ő �����������������, � �����ű��� K��� �� ��������, ����, � ������ ������� ������������ �� ������ő���. A� ����������� ����� ��������������� ��������� ��������� ����� ��� ������ ��������� ������ ������������������ � ����� ��� ���ű���� �������������� ������� ����������. ������� ��������� ���� ����� �� �������ő ������ű���� ���������ő, �� ��� ��� ������ �������� �������������� ���������������� ��������� ����� ��������������� ��������� ������������������ ��� ��� ��������� ������������������� �����������, ������ ���� ������� ���������ű, ���������� �������� ���� ����� �� �������������� ������ �����������, ������� ����������� �������� ���� ���������� ���������� ������������� ������� ������. �� ����� � ������������������� ������ ����� ��������� � ������������� ���������, ����������ő�� � ����� ��������� ��� ��� ����ő� �������ű ������� �� � ��� �� � �ű��� ������� �������� �� �������� �����������, � ���������� ������������������ ���� �������� ������� ��� �� �������� � ��� ��������� ���� ����������� ��������� ����������, ������� ���������� ���� ���������� ������� �������, �� ��, ��� ���������. M��� ��� ��� ������ ���� � ������� �� ����� ����� �����������, �� ������� ��������� ������. L��������� ������� � ������� ��������� ��������� �� ������� ���ő�� � ��������� ������ ����������, ���� ����� � � �������������� �����ő � ����������� ����� ő����� ���, �� ��� �� ������� ����� ����������, ��� �������� ����� �����������, ��. �������, ���� ��� ������ �����ű, �� � ���� L����� ������ � �������� ��������� ����� ��������� ������� ������� �������; ������� ������� � M���������� �������, D����� ����� ��e� ������ ������ Z�������� �� � ����� ���������� ���������� ����������, J���� �� T���� ������. C��� � ���� ������ �����ő� ������ � ���� ���� �������� ������ ��������� ���������� ��ő������ ���������������� �� �� ������ ������� � H���������� ��������� ������� ������������ ������ ��������� ��������� ���� ������� ����, ���� �� [17] ����������ő� ��� ���������������� ����������. B�� �� �������� ���ő������ �����������ő� ����������, ����, �����ő�� ��������, ���� � ������� �������� �������������� ������������. A ��������� ���������� ������� �ő��� �����, � ������������ ������ �������� ��������� ��, ��������� �� �������� ������� ��ő, �� ����� ��� ������� ����� ����������, ���� � ������������ ��������; � H���������� ������� ������������ ����� ��� �������� ������ �������� �� ������������� ��������. A ����� ����������� ������� ������� � ��������� ��������� � ��� ����������� ��� ������ ������������������ ����������� � ���������� ����� ���� �������� �����������������, ����� ������� ��, ���� � ���ő������ �������� ����� �������� � �������� ������ � ������ ����ő ������� �������������� � ������ ���������������� ������������� ������� J��. E� ����� ���ő����ű�� ���������� ���� � B������, ���� ������ ������ ���ű���ő� � ������� ����� ��������� ���������� �������� �������������. H� ������� N�� ��� ����, S���� �� J������ ��������, �� ő� ��������� H���� ����� ����������, ���ő� � �������� ���������� ����� ����� � ����� �� �� ������������� ������ ������ű ��������� ����������� � H�� ������������������ ������� ����������������� ������. A� �� ����, �������� S����� S���� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 8
�������� ���� ��� I����� ������, �� ������ ���������ő� ���� ���������" ��������� �������. H���� ����������� �� ������������ ����������������� � B�������� ������ � �����������, ������� �� ������ ������ő����� ��������, � ����������, ���� ��� ���������, ���� ����� ��� �� ����� ����� ���������� �����������, ����� � ����������� �� ������������� ������ ������������� �����ő ��������� �������. H� � �������� ������ ����� ������ő ��������� �� ���ő �������� ������ő� ��� � ���������� ������ ��, ���� ������ ���� �������� �� ��� ����, � ���������� ��� ���� ��� ���������� ���, �� ������������������ ��������ő ������ ��� �����������, ���� ��� ���� �� ��� ��������� ������ ����� ���������� �����������, ������� ������������� �� ������ ������� ������ ����������� � ������ K��� ������� ���� �����������, � ������ S�� ��������������� ����� ������ ����� ���� ��ő��� ������ �� ��ő����� ������. [18] A B�������� �������� ���������� ����� ���������� �� ������������ � �������� ����ő����� ��. K���������� �ű��� � ��������� ������ ����� �������� � ������� ������� ���������� � ��������" � � ����� ������ �� ��� ��ő�� L����� ��, G������� ����� �������������� � ����� ����������� ������������ ��������������, ���� � F��� ������� ������������� ������� � N�� ����� ����������� ��� ����� � ������� ���������, ����� ������� ����� � N���� ��������� ��� ���������, ���� J����� ��� ��ő���� �� �� ����������� ������� ��������� ������� ������ ����������. G������� B����� ������� ������� ��, ���� ������������� ������� ��������������� � B����� ������� ����������. L���� �����ő ������������� ������ ������ ����� ��������, ���� � �������� � ������ ������������� ��������ő�� � �� ���ő�������� ���� �������, ������ � ������� ���������� ���������, � ������� ������� ��������������, � ������� ������ �������; D����� ����ő�������� ���������� ���������� ����� ������������, ���� ��� �����������ő ����� � ������� �������������������; �� A������� E������� ������� ���� ��������� ��� ��������� ������ ������� �� ����� �������� ������, ����� ������ �� ��������� � B�������� ���������� ���������� ��������� ���������. A ������� ������� ������������" 1925���� ����� � ���������� �� ������� ������� �� ��� � ����������, ��� � ����������� ������������ ������� ��������� ������� ��������������. J������ő, ���� � ����� ����� �� ������� ��� ����� ����������� ��������� ���������� S����� �������� �������, ��� �� ���ő ����������� ����� �� A������� E������� ������� ������������ ����. S �� ����� ��������� ���������� ������� � �������� ���������. M�����ő� ��� ���������, ���� E����� ����� � ����������� �� �� ����� �������� ���������� � B������ �������� ������������. A ������� ������� �������� ���� ��� �������� � ������������������, ������� ��������� �� �������� ����� ��������������, �ő� � ��������ő ������� ���������������� ����������� ���������� �������������� �� ��������� ������. �� � B����� ����������, � ����ő���� ����������ő ������������� ���������� �������ő� J����, �� ������ � ���������� �������������� ������ ������� ��� ��� ����������� ��������, ������ő� �� ��������, � ����ő�ű������ �� � ���� �������� [19] ��������� ������� �����. A B����� ����ő� ����������� ��� �� ����������� �����������, � ������ ��� �������������� ����� ����ő, E��������� ������� ������ ����� �����������, ����� � ������������� ���������� �������� ������� ����� ������ ��������������, ���� ������� � ����� ��������� ��������� � ����� ������������ ������ ���������� �������. ��� ��� ����� � ������������ G������ S���ű���� ������, ���� ����������, � ������� �������� �����������, V����� ������� ������� �����������, � ���� B������� J���������������, ������ ��������� B������ B����� �� ����������� ��������, ���� M����� S������������������� �� R����� ��� ������� ������ ���������� (A����� �� E�����) ���� � ���������. G����� F������ J�� �������ő� ������ ���������, B���� � �������������� K��� ���������� ������� �� ��������� ���������, M����� � ��� ������ ���������, �������� M����� E�������� ���������� ���ű ������ ����������� �� ���ő �������� ������� ���������� ��������� �� A� ����� �����������, �����ő ������ ���� �ű����� M���� ���������� ������������. A���� J���� ���������� ���� ��� ������� �����������, ����ő� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 9
������ �� ����� ��������� ����������� ������� �������������, K����� G����� XVI. ������� ������ ������������������ �� S������ M����� A����� XVII. ������� �������������������. M�� P��ő�� �� � XIX. ������ ����ő��, � ��������� ������� �����, � ������������� ����� K����� ���� ������ő ������� �ű���������� ����������; A�� E���� ���������� ����� � A���� J�������� ��������� � � K������B����� ������� ����������, �� �� V����� ���ő ��������������� � ����ő ����� ������� ������ű �������� � �G�� �� M���� ������" ������ �����, � ����ő� ������� � ��������� P��ő����� ������������� � I���� ���������� ����������, �� � ����������� ��������� ������� "������� ������� ���������" ���� ���������ő ����������. B����� M����� � J����� G������� ������ �� ������ �������� �� �ű����� �������� � � ������� ����������� �������� J���� ��������� �� ������������ ���������� � �������� �����, �� ��������� � ����ő �������� ��������� ��ő� ������� �����������. �������, H������ �� N���� �������� ����� �������������� R������ M�������� � �������� [20] �������� �� �� ������ ���� ����������� ������ő �����������. K�������� � Z�������� ��������� ��ő� � ������������� �����������. E����� ������, ���� � ��������� ������������� � ����� ������������� ���������� ���������; � ������ ����������� ������ ������ B������ B����� �� M����� Z������� ������������ ����������, � K����� Z����� P������ H���������� � XVI. ������� K��������� V�� M����� ��� �������������������� �������� ���. M������������ ����������������������� ��������� �� �����, �� ����� � ����� ���������� ����������� ������; ���� ��� L� L���� D � � � � � � � � � �� ���, V������ B � � � � � � � �����, H������� D���� ��������� �� S������������ Z������ ������������� ��������. S ��� �� ����������� �� � �����ő� ����������, ����� ��� ����������� ��������� ��� � ����ő�ű������ �����������. B������ ���������������� ��� � ������������� ��������� �� �� ����������� ���������� ��������������, �������� ����������� ����������� �������ű���� �� �����������, �������� ��������� ������� ���������� �� ��������� ����������� �������������. A� ������������ ������������ � ���������� ������������� �� �������������� �� ����������� �� ����������� �����; �� ������� ������ ������ ��������������� ������������� ���� � ��� �����, M����������� �� R�������� ����������� �����������: �� ���ő��� M����� �������� � ����� S�� P����� �� V������ ���ű ���������� � �� ����� ����������, �������� � �������� �������� �������� ��������������� � S�����������������, � �������� ��������� ����������� �� ����������, ��������ő� ������ � ������ ���������� ��������������, �������� ����� ������ �� ������� �����������, ���� �� ����������� ������������� ������ �� ������ ������ �����������. N������� ���� � ���� ����������� ����ő ���� �� ���������� � ��������� S���������, ��� � B����� ������ ���������� ����������ő� ���������, ���������� �������������, �� ��. ���������������� ����� ����������, �� ����������� ����� ��������� ����� ���������� �����ő��. A B����� ������, ���������� ������������� ����� ���������, ���� ������������ � ���������������� �����, �� ����� [21] ����������� ��� � ����ő���� ����� ������, ������� � B����� ���������� �������� ��� �������. D� ������ő� � ���������� ������� ����������� � �� ő� ��������ő ������� ������� ���� ������� ���������� ��������� ������ ���������, ����� �ű����� ��������� ��������ő ������ ��������� �����������, ����� ����� ���������� � ������������� ������������������ �����, �ő� ��������� �� �������� �� � �ű������ ���ő��� ������������ �� ��������������ő��. E���� � �������� ����� ������ ������������� �������, �� ����� ������ ������ ��ő����� ������� �������, ����� ����������� ������� � ����������� ��������� ������ � �������������������� ���������������, ������� ������ ������ �ű ���������� ����� ������, � ������� ������������ ������ �ű����� ������� ������ ������������ �� ������ ������������� ��������������� ���������. A������ � ���������� ������������� � ������������, ������� � B������ � ��������� �� �������� ������� ���������� ��, ���������ő ���� ������ ��� H������, ��� � XVIII. ��������� � ���������� ����������� ����������� � ��������� � ��������������, ���� ������ ����� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 10
��������� ��� ���������. E���� � ����������� ���������� ������ő���� ���� �� ����� XIX. ������ �������� ����ő������, ������ ������ M������������� ��. D� ������ � ���� ������� � ������� �������� ������������� ��, ���� H����� � ����� ��������ő �������� ����������� ������������ �������� ���������� � ������� ����� �������� �������������� �� �������ő ������ő���ű ������������� ��������. H����� �������� �� ���ő� ������ G����� ����ő� ������������� ������ ������, �� ��������� G����� ����� ������� ���ő��� H����� ���������� � ������� ��������� ���� �������� �����ő�� ��; ����� � ���������� �������� ������� �� ������ ������, �������� ����ő� ���������� �� ����. H��� ��� ������ �� � ������������ � B����� ���������� �������������, ��������� ��������� ���������� � ��������ő �����. A����� G����� � ������� ��� ������������� ����� �������� � ������������� ����� ����������, D������, � ������������� � ���������� ������, G������� ����ő�ő ������� ����������� ���� ��� � �����, � � �������� ������ � ��� �������� ����ő �� ������ ��������� �ő����� ����� ���������� ������ ��� �����. [22] G����� � �������� A���� J���� � ��� �������������� ��������� � B����� �����������, � ���� K�������� �� V������ ���ű �������������� ����, ������������� ����������� J����� ������� ������������ �������� ���������������, ���������� ������������, ���� �������������� � ������������� ���ő����ű ������� ������� ��� �����, �� ���������� ����������� �������, ��������, ����� ������� ���� ����������� ����� � ����������� ������ �����ő�������. E� � ���������� �������� ��� ����� ��� ���� G����� ��������������, ������ �������������� ��������������� ��. D� ������ ������� ������ű��� ������� ����� T����� M����, G����� �������������� ���������� �������� � XX. ������ ����� �����������, ������ ���� ������� �����ő��� ������� �������������� ���� ���. E� � ����������� �ű ������� �������� ����� � �����������, �������� � ������� �������� �������� ����� � B � � � � ��. �� ��� ��� �� ��� ������� � G����� ����� ���������� ����������� ����� ������� J������ �������� �������� ����� �� ����ő� ��������� ������������, ����� � ����� ������������ � B�������� ��������� �������������� ������� �� �� ����� K�����K���� ����ő���� ��������������� ������������� ���������. �� ����� ��� � �������� �� ���������, �� � ��������, ����� � XIX. ��������� ������ �� ��������� �� � ������������, ���� � XX. ��������� � ������ ��� ����������� � a ������� �� �� ������� ��������� ����� ���, � ����� ��� �������, ������������� �������������� �������� � ���������. M����� ����� ����������, ������ ����� �����, ������ ����� ���������� ������������ ���� � ��������� ������� ��������� ���� ���������� �� ����� K�����K������ ��������� ����������, ����� � B����� ��������� ������������, ����������� ������������ ���� �������������� �� ������ ��� �������� ��ő���� ����. TRENCS�NYI� WALDAPFEL IMRE
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 11
� ��������� �������� �� ������
BENTRES KIR�LYL�NY CSOD�LATOS GY�GYUL�S�NAK T�RT�NETE 1 II. Ra���e��, a ha�a��a� ��a���d�, eg��� ����a� �a��������ba� f�gad�a a �egh�d����� ���e� ���d�����ge��, a��� e�����e� h���� a ����g ��g��ő� ��, h�g� �e�eg��� ��ba�h�� h�d��a��� �e���� �ag���a� h����� ���c�e��e�. H������ h����� a�a��, e����, �a����ő �� ������ a���d��a��a�. K����� Beh�e�������g fe�ede��e �� e����d�e a���d��a��, �� a ���d�����g ����e �eg�dő�ebb �e����� ��������a. A �e��� ���a� ���� ����, h�g� Ra���e�� �e� �� a� a���d����a� ����e, ha�e� a��, a�� h���a.[27]
A ���d�����g �e��be� a �e��� ����e a F��a��, h�g� �eg�e� ����d��a��a� Beh�e�������g ����he�, �� �ad��� �e�egő� �e���", a�� a�� �e�e��e��e, h�g� ����d��a����� e�ede��e�. Ra���e�� �eg�e�e� f�gad�a a ������, �� �eg�g���e, h�g� �e��e����. A ���d�����g �����e� ���� �����a Beh�e�be, de a �e����, a��� a ������ Nef���R��e� �e�e�e�� e�, ��� �a�����a, �� a ������� fe�e �a�g��� ad�a �e��. Ra���e�� ��a���d����a� 23. ���be�, a ha��ad�� ����a� ����d�� h��a����a� 22. �a����, ����� őfe���ge ����� a g�ő�e��e� Th�b�ba� �a������d���, a�e��e� a ������� ���ő���e� �e�e��e�, �� a���a, a �ag� ���e�, �����R�, Ka��a� ��a ������a ���e�� ��e��a������a� ��g�e��, �e�e��e���� a F��a��a�, h�g� Beh�e�bő� ���e� ���e�e��, ��� a���d���� h���a �ag��a� a ��������, Nef���R� ������a. A ���e� beb�c����a���� ��e�� a ������h��, �eb�����, �� �egc������a a f��de� e�ő��e, �a�d �g� �����: � D�c�ő��g �e�ed, � K��e�c �� Na��a! M��d �e���a�ad, a �e �eg�e��edbő� �����! � M��dd, ����� ������ h������, ���e�? �� ��� ��e� �e�ed Beh�e� fe�ede��e? 1
A ���a�d���e�e�e� a� eg��� ���e�be� �g� �����, ah�g� e��e�� �e�� ő�e�
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 12
� F��da��a� a� �� ���de���e�, � ha�a��a� ��a���d�! Be���e�, a� �� fe�ede��e� ����d�� ����a, Nef���R� ���������a�, a �e fe�e��ged�e� h�ga, ������ be�eg. Neh�� ��� e������ �e����, a���e� ��e�be� a �� �����a��� �� �a����� a������a��� �ehe�e��e�e�. A��a ��� ���a�a� Beh�e� fe�ede��e, a �e hű��ge� a�a���a��d, h�g� ���d� eg� b��c� ������ �e���a, Be���e� �egg��g�������a. Ra���e�� e���� �g� �����: � Meg�e��e�, a��� ��ad �����, �� �e� hag���, h�g� Nef���R� h�g�� ������ ��� e�����e. K� �� ���a������a eg� a� �������d�������ba� �� ����a� b��c� �������, ���e� �e�e Th��e�heb ����, �� �eg�a�a�c����a �e��, h�g� a ���e��e� eg���� �e��e� e� Beh�e�be, �� g��g����a �eg a �������� h�g��. [28] M���� Th��e�heb �eg���e�e�� Beh�e�be, a����a� �eg����g���a Be���e��. A�� �a����a, h�g� a �e���� �e� e�be�� be�eg��ge� ���ad��� �eg, ha�e� eg� g����� d���� �e���e��e ha�a���ba. E�� ������e a �e��� a�����a�, a�� e��e ��b�� ���e�e� ���d��� Ra���e��he�, ��a���d����a� 26. ���be�, a ha��ad�� ����a� e��ő h��a���ba�, ���� ���e���e� �de���. A ���e� �eg���e����, ��ad�a ��a ��e�e���, �e�� �g� �����: � Fe���ge� ������, a� ���a�ad ���d��� b��c� Th��e�heb �eg����g���a ������a�, Be���e��, �� a�� �a����a, h�g� g����� d������ �e���e���� ha�a����ba. M��e� ���c� ���� ���e��ed�� a b��c� Th��e�heb �eg���a�������a� �ga��ba�, a��a ���e� Fe���gede�, h�g� ���� ��� �eg�e� �eg�e� eg� ���e�� ���de��, a�� a d����� ������b�� ��ű��e, �e�� e��e f��d� "ha�a�d� �e� ���e�. A F��a� e���� e��e�� H������efe�h��e� ���e���g �e������ba, �� ��� e�����e� ����� a� ���e� a�a�����b��h��: � �, �� ����g�� ��a�, e�����e� h����d a beh�e�� fe�ede�e� �e�����a� �g��be�, a��� g����� d������ ������a� �eg, �� a��� g������, e�������. �, �� ����g�� ��a�, a��a ����e�, f��d���d a�c�da� a ����� H����� ���e�, a �G��d����d�", a d������ ��ű�ő�e fe��, �� ���dd e� ő� Beh�e�be. A� ���e� e��e �ag��� �� e�ő�e� b��������. E���� Ra���e�� �g� f����a��a: � Add �e��, ����e�, �a����e�őde�, h�g� e��e���� Beh�e�be, �eg�e���e Be���e��, a� ���a�� fe�ede�e� ������. A� ���e� e��e ����� b��������. Va����e�e��� ��g���e�e��e f�����a ��ad�a a ����� H����� ���e��e�, a �G��d����d��a�". Ra���e�� �ed�g �eg�a�a�c����a, h�g� �eg��� eg� �ag� b�����a, �� �� ha��, ��� ��c�� �� ��� �e�e� �e�e�� �� ���ga�� �� �����e��be� ��g��� e� Beh�e�be. Eg� ���g �� �� h��a��g �a����� a� ���e� ���a Beh�e� �����g�ba. A fe�ede�e� �ag� �����e��e� �� �e�egge� ����a. Leb����� e�ő��e, �� �g� �����: [29] � E������� h�� h������, ��g� �eg�e� �e����, �, ha�a��a� ���e�, �� g��g����d �eg ������a�! A� ���e�� e���� e������� abba a h��ba, ah�� a be�eg Be���e� �a������d���. �� ���, c��d�� c��d��a! A� ���e� �eg���e���e��� Be���e� a����a� ��bba� �e��, �e�� a� ���e� �a����e�e���e� ��ű��e be�ő�e a d�����. A d���� �ed�g �g� ����� H�����h��, a G��d����d�h��: � �d��� ��g�, �, �ag� ���e�, a�� ��ű���� e�ge�e� Be���e�bő�, a fe�ede�e� �e����b��! E��e� �e �egh�d�����ad Beh�e��, ���e a �e �ab����g�d, �� �� �aga� �� �ab����g�d �ag���. H�g� �������g�da� �e��e����e�, e��eg�e� �e���� f��d�e, ah����� �de����e�. Pa�a�c���d �eg a���ba� a fe�ede�e��e�, h�g� ��������� a��a���b�� a �e �� a� �� �����e�e�e��e ���e���ge� �e�de��e�. H����� ���e� fe���e� b�������� �����ő �a��a fe��, ���e e� ��ad�a a �a�a�c��� a fe�ede�e��e�, a�� �e��eg�e ��� ���a������ �����e���e� eg����. A fe�ede�e� �e� ���a� ���e��e �ag��, ha�e� �ag� ��d��a��� ���a���� be H����� ���e��e� �� a d�����a�. E� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 13
a���� e� �� �������� Beh�e�bő�, Be���e� ������ eg�����ge� ha�ad�� �e��, a fe�ede�e� �ed�g a� �����g �a���a��a� eg���� �����g��� �����be�. De e���� g����� �e�� ����e�e�� �eg a fe�ede�e� �����be�. ,,E� a� ���e� ��� ha�a��a� � g��d���a �, h�g� ���a�a Beh�e� �� ha�a��a� �e��. I�� �a���� ő�, �e� e�gede� �����a Eg������ba." �g� �� �������, �� a� ���e� h���� ���g �� ���e�c h��a��g Beh�e�be� �a������d���. Eg� ����a�a a���ba� a fe�ede�e� ������� ����� ������. A�� ����d�a, h�g� a� ���e�, ������ ������ a ��e�����bő�, a�a�������� a�a���� ������e fe�, �� e��e���� Eg������ fe��. A fe�ede�e� fe���ad�, �� �eg����e ���a �e�e������, �ag�h�� h��a��a H����� ���e� �a����, �� �g� ����� h����: � A ha�a��a� H����� ���e�, a �� ���e�ő��, ��� e�ege� �dő���� ������. M��� ��� �����a���he� Eg������ba. A ��c���a ��d��ha�, �e�� �����a����� a b����h��. [30] �� H����� ���e� c�a��g�a� e���d��� Eg������ba. A fe�ede�e� f���e� �����e�e� ad��� �e����e, ��� ���cc�e�, ha�c�����a� �� ���a��a� a���d�����a �eg ő�, a�� ������a� �����aad�a eg�����g��. A b���a a� ���e��e� ��e�e�c���e� �eg���e�e�� Th�b�ba. E���� H�����, a G��d����d� ���e�� a �ag� ���e�, H������efe�h��e� �e������ba, �� a ���c�e�e�, a�e��e�e� a fe�ede�e��ő� �a����, �e�� a�������a fe�, h���e� �ő�e �a��a a �a����e�ő�, a���e� Be���e�� �egg��g������a. Sa��� ��e�����e ������a �e���� �e� hag����. T������ �ed�g e� II. Ra���e��, Fe��ő �� A��� Eg������ ��������a� ��a���d��a �de���, ��a���d����a� 33. ���be�, a ����d�� ����a� ����d�� h��a����a� 19. �a����. [31]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 14
H�RUSZ �S SZ�TH Eg� �f�� ���e� ���� a ���de�� g ����a� ������a e�ő��, �� a����a�, O�������e�, a �������g ��a���d����a� f��d� h��a�a�� ����e a �aga ������a. E� a� �f�� ���e� �e ���� ���, ���� H�����, ����� �� O������ f�a, a��� a���a a �a��������da� �ű�ű��be� �����. O�� �e��ege��e, d�gd���a, �eh�g� fe����e����, h�g� �a�d �ag��a �ő�e b������ ������ a �a g��������. H����� �e��e�� ����a�� fe� S�, a �a����e� f�a, ���d���: � A� �ga���g�a� �e �e�� g�ő ��e a� e�ő��a���. C�e�e�ed� e�����e�, �� dd O������ h��a�a��� f���a�, H������a�. Th��, a b��c�e���g ���e�e �g a�c�a� H������ �������a, ���d���: � Iga�a �a� S��a�, a� a�a ��a�a�a a f��� ���e�� �eg. [32] A� ���e�� ���e�c��g �� �g� ha� ������: � Ad�a Th�� a ������� ���g�ű�ű� H������a�, �� �eg�e a ������� a fe��� . M���� ����� e�� �eg��d�a, �����g�a fe���������: � F����� a� ���a�� ���� ��� a� fe��, a ha����a� b���da���ba, �� ��g�e eg a h��� O������ �������a�. ��de S���h, N�� f�a, H����� �ag�b����a, ����� �e�����e, �ag��a� a�a��a �eg��e�e��� O������ ������g��, e���� �g� ���� a� ���e�� ���e�c��ghe�: � K��d�e�e� �� e�ge�, h�g� �eg���d�e� H������a�. Ma�d �� �eg��� ���, �e������� �� ��bbe�. A� �� �e�e�� b�����a� �e f�g��� ő� g�ő���. Th�� a���ba� �g� fe�e�: � H�g� �����ha��d �agad �����a O������ h��a�a���, ����� a� ő f�a, H����� ��e�be� �a�? M������� a���ba� S���h�e� �� ����a� ����f�g��, e���� a� ���e�� ���e�c�� �e� ��d��� d���e��. E��e A��� ���e�, a ��de���g ��a, a h����������� �ag� fe�ede�e �g� �����: � H����� e� H��� ���e��, a ���, Me�d��� ����� ����, a �ag� �� ��ő ��� ��, h�g� ő �����e���� a ��� �f�� �g��be�. M����� K�� �eg���e�e��, A� � �g� ����� h����: � H��� ����e�e� e ��� �f�� �g �be�, �� �����e�d �eg e�� a� ���a�����, h g� ��� ���a�����a�a� e�ő����� ��e� ��a, ���de��a�. M�� h������ d������ �e� ő��� ������, de a ������� a���a �e� ��� ��ge�. K��, a �ag� �� ��ő ���e�, ��a� ���g�a ���e��: � Ne� d���he���� ebbe� d���gba�, ��g �e� ���e���� a�a���a� a� �g� �������. K��d���� eg� �e�e�e� a ha�a� a� Ne��h ���e��ő�e�, a� ���e�a����a�. A�� �e����� �a�d, B�be� �����a �
� � �� �� � � �e �� �e �e � � �� � �� a
��
O�da�: 15
a��� ő ���d. E��e a� ���e�� ���e�c��g �g� ����� Th��h��: � ��� eg� �e�e�e� Ne��h�e�, a ha�a��a� ���e���g�e�, a ���de���g ����a�, A����a�, a h����������� B����a� �e��be�. � Nag��� ����e�e�, a����a� � fe�e��e Th��. A��a� �e���, �� �eg���a a �e�e�e�, �e�� �g� ha�g����: [33] �A ���de���g ��a, Fe��ő� �� A����Eg������ ������a, R��A���, a �a������g, a�� be����g���a f�����e� eg��� Eg��������, �� a�� eg����a� a ha�a��a� N����, ���d� e�� a �e�e�e� Ne��h�e�, a ha�a��a��a�, a� ���e�a����a�, a ���de���g ��a ��ő �e����e�. A ���de���g ��a, Ne��h�e� a���a��� ����g��a, �ag� g��dba� �a� ���e� �� �a��a� O������ ������ge ��a��, e�e� �a��c������ Eg������ ���e�e��e� ���de��a�. Ad� �a��c���, �, ���e�a��a, ��� �eg���� e��e� a ��� �f���a�, a�� 80 �� ��a ���de��a� �eg�e�e��� a ����������� e�ő��, �� �e� ��d�a �e���, h�g�a� ha�g����� ��g�e a d����� �g���be�. ��d �eg, �, ���e�a��a, ��� �eg����." E��e ���a���� Ne��h, a ha�a��a� ���e�a��a, �e�e�e� ���d���, �e�� a ���e��e�ő����e� ha�g����: �Ad����� O������ h��a�a��� f���a�, H������a�, �e�� ������� ha��a��a� �ga���g�a�a���g�� ���e��e� e�. De e��e� e�ge� �� �eg����e���e�, �� e�ő�d�����e�, h�g� a� �g �e��a�ad��� a f��d�e. I�e�e� �ed�g a ���de���g ����a�, a h����������� B����a�: ����������� a ��������g��� �e��ő�d �eg S���h�e� a �ag�����, add �e�� fe�e��g�� ��� �����da�, A�a� �� A��a��e ���e��ő�e�, a���� H������ he��e�d a�����a�, O�������e� ��������a. Ne��h�e�, a ha�a��a��a�, a� ���e�a����a� e� a �e�e�e �eg���e�e�� a� ���e�� ���e�c��g e��, �e�� ���e� eg� �ag� c�a����ba� �a��c�������. Th�� �e��be �e��e a �e�e�e�, �� ha�g��a� fe����a��a a� ���e�� ���e�c��g �� a ���de���g ��a e�ő��. A� ���e�� ���e�c��g, ����ha c�a� eg� ����a �e�� ����a, �g� �������� fe�: � Ne��h ���e��ő�e� �ga�a �a�! A���, a �a����e�, a ���de���g ��a a���ba� �����be� ��g ���d�g S���h ������� ����, �� �g� ����� H�����h��: � G�e�ge �e��a��a�� �ag� �e ��g, �� e� a h��a�a� ��� �eh�� eg� ���a� fe��e��e� �a�a���a�, ���� �e �ag�. E��e a� ���e�� ���e�c��g �e��e��ő ha�ag�a ge��ed�. Baba ���e� fe�����, �� �da�������� a �a����e��e�: � Meg��de��ed, h�g� ��e� �eg�e� a ��e�����ed! [34] A� ���e�� ���e�c��g ���hag��a a c�a������, �ag�a� �����a������a� �a���a��ba, a ���de���g ��a �ed�g �ag��a hag�a��a eg� eg��� �a��� ha��a�� fe��e ������� ���b���ba�. S����be� ���� ���������g �a������. De e���� �eg���� �e���a, H��h��, a d��� ��������fa ���ő�e, �� ���e���� �e�� a����� fe���d��a��. T��f���a a �a����e� fe��acag���, �a�d fe�e�e��ed���, ���a ����eh���a a ���e�c�ag� ���e���ge�, h�g� ����e��e� H����� �� S���h �g��be�. M���� ���d eg���� ����a�, �g� ����� H�����h�� �� S���hhe�: � N�, be�����e�e�! E��ő�e� S���h, a �ag�e�e�ű, N�� ���e��ő f�a ����a�� �eg. E�e�e� ���d�a: � A�� e�ge� ���e�, �� �ag��� S���h, a �ege�ő�ebb a� ���e�� ���e�c��gbe�. �� ���� �eg ���de��a� a ���de���g ��a, a �a����e� e��e���ge��, �� ��� ����� a� ő b������ba�. N��c� eg�e��e� ���a� ���e� �e�, a�� e� ��d�� ��ge��� e�e�e� a fe�ada���a�. Ne�e� �a� �eh�� ��g�� be����e�� O������ h��a�a���. E��e a� ���e�e� eg� ����e � �eg�������a��a e�őbb� ���e������e� � �g� �����: � S���h�e�, N�� f���a�, �ga�a �a�. De Th�� �� O������ ha�g��a� �g� �������� fe�: � M� d���g e�? ��ad����� a �ag�b������a� a� a�a �������g��, ����� a f�a ��e�be� �a�? K��, a �ag� �� ��ő ���e�, Me�d��� ��a �g� �������� �e���: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 16
� H�� ��ad��� a h��a�a�� e��e� a f�a�a� ��hede��e�, ����� a �ag�b����a, S���h, ��e�be� �a�? H�����, I���� f�a, �ed�g �g� be�����: � M���a��a� d���g a�, h�g� e�ge� a� ���e�� ���e�c��g f���� �eg a�����a�, O�������e� h��a�a�����. I����, a�� ������� �e�e� ���� f�a �g���e� ���g�a�������, �e��e��ő d�h�e ge��ed�, �� �g� �������� fe�: � A����e� �ga�, h�g� �� a� �� a����, Ne��h ���e��ő, �� a����e� �ga�, h�g� �� P�ah� Ta�e�e�, a���e� h�����a� a ����a�, �� a�� �e���� a� ���e�e� ��a��a��, ���a� �ga�, h�g� �e� [35] ���g���� be�e abba a� ����e�be, �e�� �egf�����a f�a�a� a���a ������g��ő�, �e�� �� e�� �ga���g�a�a��a� �a����. A� ���e�� ���e�c��g e��e �g� ���a�����: � S�ű�� �eg d�h��ge��. Iga���g�� f�g��� ����g���a��� a��a�, a���e� �ga�a �a�. S���h ���e�, N�� f�a, ����� ����a, h�g� a� ���e�� ���e�c��g ���a H����� �g�e fe�� ha����, �� ������e� �ed�e�ő ��a�a�a� ���d�a�, ������ű ha�ag�a ge��ed�, �� �g� ����� h�������: � Ne� f���e�, h�g� �e�e�be f�g�� b���g�����a�, �� ���de��a� ag������� eg�e� �����e�e�? De a���� �ec����a��d���, �� c�a� a����� ���d���: � Ne� ���g�a��� add�g e� e�ő�� a ����������� e�ő��, a��g ����� �� �e�e� �a�. A����R� �a����e�, a�� ����e ��e���� S���he� �������a, �g� �����: � G�e��e�, ��������� ha���a, �e����� �� a K�����ő S��ge��e, �� �����e����� ���. A����a�, a �������e� ���d����� �eg, h�g� �e �e��e� ������� c���a���� eg�e��e� a������� �e�. A� ���e�� ���e�c��g c�a��g�a� ha���a ������, ���e�� a ���ge��e, ��� �e�e�e�ede��, �� fa�a����� �e�de��. M���� ����� ���e��ő �eg��d�a, h�g� a� ���e�� ���e�c��g a K�����ő S��ge��e �e��, ő �� ������ ��d���. Le�e�� a �a���a, �� ���e�ede�� A���h��, a ������he�, a�� �e� �e���e c���a������ ��d�g���. Ne� ���e��e �eg ������, �e�� a� ����������� ��ega��������, �� �egg����ed�e c�����g���. Eg� ��� a�a��g�ű�ű� ���e�� a �e���. M���� �da��� a ������he�, �g� ����� h����: � A���� ����e� h����d, h�g� �eg����e�e�, ��g��� �� e�ge� a K�����ő S��ge��e, ���e� eg� b�g�e �����e� a�a��� ����� a ���f�a��a�. M�� �� �a��a ��� �a� a ���ge�e�, ő��� a� ���a���a�, �� b�������a �ag��� �eg�he�e��. A ������ a���ba� �g� ���a�����: � Le��e��e ��������, h�g� �e ��g�e� �� eg�e��e� a������� �e�. [36] � A��� �e ���da�� � �������� �e�e ����� �, a� c�a� ������e ���a������, ő� �e� ��abad ������ed. A ������ eg� �de�g g��d��������, �a�d �g� �����: � M�� ad�� �e�e�, ha �������e� a K�����ő S��ge��e? � Ad�� �e�ed eg� c���� � fe�e��e �����. � M��e� �e�e� a �e c���d? � ���d�a a ������. � ����g�e�e� eg� c������, ����� �eg���d��� �e�e�, h�g� �e ��g�e� �� eg� a������� �e�? � H�� �e�ed ad�� e�� a� a�a��g�ű�ű�, a��� a �e�e�e� ���e�e� � fe�e��e �����. � J�� �a�, add �de a� a�a��g�ű�ű�, a���� �������e� � ���d�a a ������. ����� �daad�a, �� a ������ c�a��g�a� ������������a a K�����ő S��ge��e. ����� eg� �de�g ������ a f�� a�a��, ���e�őd��� ��bb�a, ba��a, ��g �eg �e� ����a a� ���e�� ���e�c��ge�, a���� ��� ��d�g��� �� fa�a������. S���h a���ba� �eg����a ������, �� ���e�ede�� fe���e. ����� e��e �a�����g�� ���d���, �� g������ű f�a�a� �ő�� ���������. O��a� ���� ����, h�g� �e� ���� ����a a� eg��� �����gba�. S���h ��g��� he�e� ��e�e�e��e g����ad� �����a. Eg� ��������fa ��g� ����, �� ���a� �������� ��: � J��� �de, �e ���� �e�e����, hadd �ehe�e� eg� ��� �de�g �e�ed! B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 17
� �, �ag� ��a� � fe�e�� ����� �, �� eg� ������� fe�e��ge �ag���. Eg� f�a� �����e� �e��. M���� a f���e� �egha��, e� a f�� �e��e �� a��a ������a� ő������. J��� a���ba� eg� �dege�, be�e�� a� �������ba, �� �g� ����� a f�a�h��: �e���e�, ���e�ge��e�, e��e��e� �ő�ed a���d ������. �g� be����� �e�e. A��a ����e�, �ag� ��a�, ��g� a f�a� ��de��e�ő�e. � M�c��da? � �������� fe� S���h � h�� eg� �dege� c�a�a�g� b���a a� ���a���a�, ����� a� a��a f�a ��e�be� �a�? Ebbe� a ����a�a�ba� ����� �ad���� ���������, fe������� a ��������fa �e�e���e, �� �g� ����� S���hhe�: � M��� a���� ���ha���. Sa��� ���dda� �� �a��� ��a�adda� ���d��� ����e�e� �agad fe�e��. M�� a�a��� ��g e�e� ����? [37] S���h ���g�e��be� �� d�h�be� ����a fa�ad�, �a�d e��e�� a��a a he���e, ah�� a ���de���g ��a, R�, a �a����e� �a������d���, �� ��g a���� �� ����g���. � M� ba��d �a� ��� �eg���? � ���de��e a �a����e�. � �, ���de���g ��a, �ag� a� �� b��a��� � fe�e��e S���h. � I����, e� a g����� a������, e����� �de ��, h�g� g�������� e�ge�. S��� �ő�� ���������, �� e�� ���d�a �e�e�: ,,�� eg� ������� fe�e��ge �ag���, a�� �e���ge� ha�� �eg. Eg� f��� �����e� �e��, a�� a��a ha���a ���� a ����a� ő����e. J��� a���ba� eg� �dege�, be�e�� a� �������ba, �� a�� ���d�a a f�a��a�: �� ��ged �e���e�, ���e�ge��e�, e��e��e� a��d ������, e�e���� a� �� ���a�d���� �e��." E�� ���d�a �e�e� I���� ���e��ő. � �� �e ��� fe�e���� e��e? � ���de��e a �a����e�. � H�� e��ehe�� eg� �dege� a ����a�, ����� a� a���a� a f�a ��? ���e�e� eg� b���a� a�c�ba e��e� a c�a�a�g��a�, d�b��� ��, �� he��e���� a �e f�ada� a����a� a b������ba. E�� fe�e��e� �e��. � H�� a���� ��� a�a���? � ���d�a a �a����e�. � Te �agad ���d��� ����e�e� �agad fe�e��. S���h d�h�be� �e� ��d��� ���� �e���, ���� h�g� A����, a �������, a� ���e�� ���e�c��g e�� �e�de��e, �e�� �eg��eg�e a �a�a�c���. A� ���e�� ���e�c��g a��a �����e a �������, h�g� ��b����e�� �őbő� ��������. A��� �ed�g, a��� a� a�a��g�ű�ű �e���ege�e�� �eg, e�������a a� a�a��a� a� ���e�� ���e�c��g e�ő��, ���d���: � Leg�e� g�ű���e�e� a� a�a�� ���d�����e a� �� �������ba�. A� ���e�� ���e�c��g �ed�g ha���a ������, ���e�� a ���ga�� �a���a, �� ��� �e�e�e�ede�� eg� heg�e�. M���� e����e�e�� a� e��e, a �a����e� e�� ��e��e �e���: � M�� c�������� ���, ���e� ������e� a� �dő�? Hag������, h�g� e� a ��� f�a�a�e�be� eg��� ��e��� a ����������� e�ő�� �����e? A���� �eg���e��� h������� e� a� ��e�e�, a����a� �eg���e� a feh�� ������� H������a�, I���� f���a� a fe���e, �� ő� �e�e����e� �� a���a ���d���. [38] S���h e��e ���a ������ű d�h�e ge��ed�, de a� ���e�� ���e�c��g �g� ����� h����: � S�ű�� �eg d�h��ge��. Ne� �e���e a�� �eg�e���, a��� a �a����e� ���d? �� a feh�� ������� ���e���� H������a�, I���� f���a� fe���e. De S���h ��g ���d�g �e� ���g�d��� be�e, �� d�h��g�e ����a������: � ��ad����� a h��a�a�� a� ����a�c����e�, ����� ��, a �ag�b����a, ��e�be� �ag���? Veg��� �e a feh�� ������� H����� fe���ő�, �� d�b��� ő� a ���be, h�g� �eg���dhe��e� �e�e ��g eg���e� a ������� h��a�a����. �g� �����, �� a ���e�c ���e���g a �a����e�he� f��d���, a�� be�eeg�e�e�� S���h ��d�������ba. S���h e��e �g� ����� H�����h��: � G�e�e, ���������� �� ��� ��������, �� �e������� �e a �e�ge� hab�a�ba. A�� h���� h��a��� be��� fe��e��� a ���bő�, a� �e� a��a��a� a ������� h��a�a� e��������a. H����� ����a��a a ���de��e�, �� a ��� e��e�f�� e��e���� a ���be. I���� �ed�g ��� a �e�ge��a����, �� �g� ����g���: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 18
� S���h �eg f�g�a ���� a� �� f�a�a�, H������. E�ha������a, h�g� e�� �ega�ad������a. Ke�e�e�� eg� ���e�e�, �a�d �e�e� h�����, �� ���g���� ������. A ���g���� ��������e a ������e, �� bed�b�a a �e�ge�be a��� a he��e�, ah�� H����� �� S���h e��e����. ����� S���h �e���be a�a��a d�b�� a ���g����, de a� H����� �e���be ha�a����. H����� e��e fe��a�d���: � Seg����g, a����, I����, �a�a�c���d �eg ���g����d�a�, h�g� e�ged�e� e� e�ge�, h���e� �� H����� �ag���, a �e f�ad! I���� e��e ��ed�e� fe���������, �� ���a�a�c���� a ���g����a, h�g� e�ged�e e� H������. A ���g��� e� �� e�ged�e, ���e I���� ���a a ���be d�b�a, �� e� ���� ��� S���h �e���be ha�a����. S���h f��da���ba� fe���������: � M�� ���e��e� e��e�ed, �, �ő���e�, �����? Pa�a�c���d �eg ���g����d�a�, h�g� b�c������ e� e�ge�. H���e� �� a �e, eg�a������ �a�� �e�����ed �ag���! [39] ����� ����e �ege�e�� �e�������, �� ő�����e ���� ������� ���ad� �����be�. A ���g����h�� f��d���, ���d���: � B�c���d e� ő�! ������e� a �e�����e a�, a��be �e ha�a���. E��e ������ű d���g �������. H����� he�e� d�h�e ge��ed� a���a e��e�, �� ������ a ���bő�. A�ca ���a� ����, ���� eg� d�h��gő �e����d�. Ke��be �e��e 16 debe� ����� �����, �� �e��g�a a�����a�, I�����e� a fe���. A fe�e� �e��be �e��e, �� e���ha�� a heg���gbe. ����� �ed�g fe�e��e� ���a�ő ���b���� ���������. A����R� �a����e�, ����� �eg����a a ���b���, e ��a�a�a� ������e Th�� ���e�he�: � K� e� a� ���e�e��e� �ő, a���e� ���c� fe�e? � �, ��a� � fe�e��e Th�� �, e� a ha�a��a� �����, a� ���e��a��a. H�����, a� ő f�a, �efe�e��e. E��e a �a����e� ha�ag��ba� fe���������, �� �g� ����� a� ���e�� ���e�c��ghe�: � N���a, ��d������, �� ������� �� ������ b���e����. A� ���e�� ���e�c��g �ed�g fe��e�� a heg���gbe, �� ��d��� �eg�e�e��� H������, ����� f���. H����� e���be� ���fe�� ��b�����, �� e�f��ad�a a��d� eg� fa a�a��. S���h, a�� ������� ������ a ���bő�, �g�a�c�a� a heg���gbe� ��b�����, �� ���a����a H������a, ������e a ��� ��e�g������� �� e����a a heg�e�. A ��e�e� �ed�g ������g����a�, �� ����������gg� �������a�. S���h e���� �����a���� a �a����e�he�, �� a�� ha��d�a, h�g� �e� �a��������� H������a�. T������ �ed�g, h�g� H��h�� ���e��ő, a d��� ��������fa ���ő�e, a heg���gbe� �eg�a����a H������, a���� ����a fe��d� a fűbe�. A� ���e��ő �eg�a�����a, f�g��� eg� ga�e����, �egfe��e, �� �g� ����� H�����h��: � N���d �� a ��e�ede�, h�g� �e�e� ���he��e� be�e. H����� e�gede��e��ede��, ���������a ��e���, �� a� ���e��ő ��h��� c�e�� �e�e� ������ be��, e�őbb a ��bb, �a�d a ba� ��e��be. E����� �g� ����� H�����h��: � N���d �� ���� a ��e�ede�. [40] �� ��e, ����� ���������a ��e���, ����� ������. Ne� �ehe� �e���� a� ő ������. H��h�� ���e��ő �ed�g e��e�� a �a����e�he�, �� �e�e��e��e �e��: � Meg�a����a� H������. S���h �eg�a������a, de �� ���a �egg��g������a�. N��d c�a�, ��� ��� ��. A� ���e�� ���e�c��g ���a �aga e�� �d���e H������ �� S���he�. A ���de���g ��a �g� ����� h�������: � M�e�ő�� a� ���e�� ���e�c��g e�� ��������, eg�e�e�, �g�a���, �eg�e�e� ����� �� b��e���gbe�, �� hag������ abba e�� a f�������� �e��e�ed���. S���h e��e �g� ����� H�����h��: � G�e�e, �������� e� eg� ���� �a��� h��a�ba�. � Nag��� ����e�e� � fe�e��e H�����. E� �� �e��e�, de S���h �e� �e�e��e ő������� a ba�����g��, ha�e� H����� �eg��������a ���e�ede��. E��e ��b�� ������ a� e��e���ge��ed��, �� S���h �g� ����� a� ���e�� ���e�c��ghe�: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 19
� Ne ad����� �e�� a����a� h��a�a���! K��d���e� �� �e�e� eg����, h�g� �������� �őha���a�, �� ���d���� �eg eg�����a�, ���� ��� e��e�f��. A g�ő��e�� �eg�e� a ������� h��a�a� (��e�, �d�, eg�����g ������e!). H����� �����e� f�gad�a S���h ��d��������. Ug�a��� �a�a�� �e��e� e��e�� ��. K���g��� �� ��h��� f��, �� e�e�bő� ������e��e e� ha�����, ����� �ed�g g�������egge� ����a be, h�g� �g� ������, ����ha ha���a �őbő� ������� ����a. M��de�� ����a���a� �de��� c������a �g�, h�g� �e����ő� �e��� �e� ��d���. M�g S���h ��, a����� �eg����a�����a H����� ha�����, a�� h���e, h�g� �a��ba� �őbő� �������. Ő �aga fe��e�� eg� heg��e, �e��g��� eg� �����ac��c���, �� abb�� ����e�� �ag��a� eg� 138 ��������� h�������g� ha���. Ne������a be������a� ha����ba a� ���e�� ���e�c��g e�ő��. S���h ha���a �e�����e�e�e� e������ed� a h�������ba�, ��g H����� a ��� ������ �a�ad�. S���h a���ba� �eg�e�e����, �������� ���������, �� �e����ha�� H����� ha�����a�, h�g� e������e���e. H����� d�h�be� �eg�agad��� eg� ���d����, h�g� [41] �ed�f�e, de a� ���e�� ���e�c��g �eg�������a �e��. E��e H����� �ag� e��e�e�ed���be� ha�����a� S�a���ba ��a����, h�g� �a�a��� �eg�e� Ne��h���, a� ���e�a������. �g� ����� h����: � �, ���e�a��a, ��g� �a�a���, h�g� ��g�e ����e�e� h���a�a� S���h�e� �a�� ���������ba�. H���e� 80 �� ��a a �����������e� ������� a� �dő� a������, h�g� ����e�e� ��d���a� ���da��. S�ha�e� ad�a� S���h�e� �ga�a�, �� ��� e�e���e� e����e����, h�g� �e�e� �a� �ga�a�. Ő a���ba� �g�e� �e� �e� a��a, a��� a� ���e�� ���e�c��g ���d, ha�e� ��abb �� ��abb f��d���a���a� e��e� �� e��e�e�. Ped�g ��� ���� ���g�a��� a� �Iga���g ���a"� c�a����ba� ��, �� ��� �� �e�e� ad�a� �ga�a�. S�� ��� he��e� �� �eg���g�a���� a� �g����e�, �� ���de� e�e�be� �eg���a�������� a� �ga�a�a�. A� ���e�� ���e�c��g ��� �����a�a����� �����d�a, h�g� �e��e� �ga���g a�, a��� H�����, ����� f�a ���d. De ��� �� ���de�, ha ��g�e� �a��� �eg a���� h��a�a���? E��e Ne��h, a� ���e�a��a, Th���� h��a��a, �� ���a�a ��e�� a �a����e��e�, a ���de���g ����a�: � K��de�� eg� �e�e�e� O������he�, h�g� ő ���d��� ����e�e� a ��� �f�� e�be� �g��be�. A ���de���g ��a e�e�e� ���d�a Th���a�: � ��� �e, �� ��� �e�e�e� O�������e�, h�g� �eg��d���, �� a� ő ���e����e a� �gg�e� �a�c���a�ba�. Th�� �ed�g �e���, �� a ���e��e�ő �e�e�e� ���a: �Fe��ő� �� A����Eg������ ������a, a h����������� B��a, a�� a� e�be�e�e� �ega�����a a �egő��bb �dő�be�, a� O�������, a ���de���g ��a ���d� e�� a �e�e�e� O�������a� (��e�, �d�, eg�����g �e��!). ��d �eg �e����, h�g� ��� �eg���� H������a� �� S���h�e�, �eh�g� he���e�e� ha�����a��� h������ a� �g� �e��ő ���e�e�e ������." M���� ��� �a��a� e����� a �e��� �eg���e�e�� O������ ������h��, a �a� f��h��, a �e�����e� �� a� ��e�e� ���h��, �� fe����a���� �e��, ha�a��a�a� ��������, �a�d ��e��e ���a����� a ���de���g ����a� �� a� ���e�� ���e�c��g�e�: [42] �M���� ���e��e� e� g�������g�� a� �� f�a�, H����� e��e�? E� a ���a��a�, ����� �� �e��e�e� be��e�e�e� e�ő���? �� �e�e��e��e� �eg a� ����� �� a b����, h�g� �������a� �e�c�a� a� e�be�e�e�, ha�e� a� ���e�e�e� ��. Eg�e��e� ���e� �ag� ���e��ő �e� ��d�a ����a e�� �eg�e���." O������ �e�e�e e����e�e�� R� �a����e�he�, a�� ���e� a���� X����ba� �a������d���, �� eg� feh�� �e�ő� ��� eg���� a� ���e�� ���e�c��gge�. Fe����a���� e�ő���� O������ �e�e���, ���e a �a����e� �g� �����: � G����a� ���a��� ���a��� O�������e�, �� ���d����� �eg �e��, h�g� a�� ��e�e�: ha �e �e� ���e����, �� �eg �e� ����e���� ����a, ���a �� b��a a���� �� �e��e. A ���de���g ����a� e� a �e�e�e e����e�e�� O������he�, ��g��� fe� �� ���a���� �e��. Ő ����ba� ���a�����, ���d���: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 20
�Va��ba� �ag��� ���� ���de�, a��� �� c�e�e�ed�e�e�, �e �� a� ���e�� ���e�c��g, �e���e� �e �ag� a� a������a. De a�� ��g�� �ege�ged���e�, h�g� a� �ga���g �e�����ed�e� a� a�����gba. Ne b������� e� �aga���a�, �e�����e� he���e�be� �ag����. A� �� �����g�� �ad �e����e�ű g����� d�������a� �a� �e�e, a��� �e� f���e� eg� ���e��ő� �ag� ���e��ő�ő� �e�. K� f�g�� e�ged�� ő�e�, �� �a�d ő� e��ab����� ���da����a� a ������, a��� ����e�e� a g����� c�e�e�ede�e�be�. Leh����� ő�e� �de a� a�����gba, ah�� �e�e� f�g�a� �a��� ���d�����e. K����be� �e� �ga���g, h�g� c�a� �e�e� �e���e� ��� �a���� a� a�����gba�, ��g �� ���d����a� ���� ���e�. Va� �a��� �a�a�� ����e�e�, a�� e�ő�ebb, ���� ��?" M���� O������ �e�e�e �eg���e�e��, Th�� fe����a��a a ���de���g ��a �� a� ���e�� ���e�c��g e�ő��. M����� �egha��ga����, �g� �����a�: � T����e�e�e� �ga�a �a� a ���������� ����a� (��e�, �d�, eg�����g �e��!). De S���h �������g��a ��b�� ���e��e� a K�����ő S��ge��e, ��� ����� �a��c�����a�, �� ����� H������a� ad�a� �ga�a�. A���, a ��� �����g ��a, a h����������� ������ e���� �g� ����� �����he�: [43] � Ve�d b�����ba S���he�, �� �e�e�d e� ���e�. ����� b�����ba �e��e, �� e���� A��� �g� ����� a f�g���h��: � M���� ������� ��e�be ���d�g a� ����e��e�, �� ����� a�a��d ha�a��adba �e���e�� a�� a �������ge�, a�e�� H����� ��g�� ���a�d��a? S���h, e���� ��� �eg����e, �g� �e��ege�ő����: � Megb���a�, �� ��a�! H������� e�ő H������, ����� f���, �� ad��� �� �e�� a����a�, O�������e� �������g��. E��e��e� �eh��, h�g� �eg�e�e���� H������. M���� �eg�a������, fe���e �e���� a feh�� �������, �� a�����a� �������a ���e����. E�� ���d��� �e��: � Te �ag� Eg������ �����e�e� ������a. Te �ag� ����g�� ��a � ��e�, �d� �� eg�����g �e�ed! � a� ����e� �����g���a�. ����� �ed�g �����be� fe���������: � T����e�e� ������ �ag� �e, �� a� �� ����e� �ag��� ��d��, h�g� �e be����g���d f���edde� a� eg��� �����g��. P�ah, a �ag� ���e�, a���� e�� ���de��e a� ���e�� ���e�c��gbe� �e�e eg���� ��ő ����a����: � H����� �g�e �eh�� �e�dbe� ����a, ő� ���� ��� be���a���� a��a h��a�a��ba, de ��� c��������� S���h�e�? M��e a �a����e� �g� ���a�����: � Ad����� �e�e� S���he�, h�g� �e�e� eg���� �a����, �� ���e� �eg�e� h�����, ����ha a f�a� ����a. � �a�d �e���d���g�� f�g a� �gb�����, �� a� e�be�e� f���� f�g�a� �ő�e. A����� �g� f����a��a: � M��� �ed�g ��, a� ���e�� ���e�c��g �ag�a�, ���e�e����e� H������, ����� f���! ���e�de��e�e� ��� ha�g��a�, h�g� a f��d�e �� �eha��a������: �d� H������a�, ����� f���a�! ����� �ed�g e�� ���d�a: � H�����, a ������ � ��e�. �d�, eg�����g �e��! �, ��� �����a �� ���e��. A� ���e�� ���e�c��g ���e�e�, a� �g ��d��. A� ���e�� ���e�c��g �ag�a� ��������a� �e���e� fe����e, ������ e��gede��, a� eg��� �����g �����g, ����� ������ H������, ����� f���, a�� e���e��e ��g�e a���a, O������ ������� �������g��! [44]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 21
AZ EL�TKOZOTT KIR�LYFI T�RT�NETE H�� ����, h�� �e� ����, a�� ���d���, ��� �a�a����� Eg������ba� eg� ������, a���e� �e� ���� f�a. Őfe���ge (��e�, �d�, eg�����g �e��!) ������g��� a� ���e�e�he�, h�g� a���d������� �eg eg� f��g�e��e��e�. A� ���e�e� ��g�� �e��e���e���� �������, �� fe�e��ge f���������e� a���d�����a �eg. M���� �eg����e�e��, ����ba� �eg�e�e��e� a H��h����, a �������e��ő�, h�g� �egha�������� ������a a ��g�e�e�, �� �����d���: � K����d��, ��g�� �ag� ����a ���a� f�g e����������. A���, a��� a g�e��e� ���e��be� �a������d�a�, �� ha������� a� ���e��ő� ��a�a��, �e�e��e���� e�� a �������a� (��e�, �d�, eg�����g �e��!). Őfe���ge �ag��� e�b����� e��e� ha��a���a. H�g� �eg���a f��� a ��g�e��ő�, eg� e�hag�a���� ���a�ag� he��e� �őh��a� �����e�e��, ����g���a� ���e���e��e be, �� e�����a a [45] h��a� ���de� ���a�, h�g� a g�e��e��e� ��ha �e �e���e� a� ����e�bő� ���e���e. M���� a ������f� ��� �e�de�� fe�c�e�e�ed��, eg� a��a����a� fe��e�� a h���e�ő�e, �� �eg����a����� eg� e�be��, a���� ��������a� eg���� �e�� a� ����. �g� ����� a ���e��be� �e�ő ����g���h��: � M� a�, a�� ��� �eg� a� e�be� ��g��� a� ����? � Eg� ����a a�, ��a� � fe�e��e a ����ga. � B��c�a� �� �� �a�ha���� eg� ���e� ������ � ���d�a a g�e��e�. A ����ga �ed�g e��e�� a ������h�� (��e�, �d�, eg�����g �e��!), �� e��e����e, ��� ���d��� a ������f�. Őfe���ge e��e a�� ���d�a: � H�� ��g�e�e� �e�� eg� ��� ���a��a��a� ������, h�g� �e f����� ���e a ����e. R�g��� h���a� �� eg� ��� ������, � a ������f� �ag��� �eg����� �e��. M���a� a �a���, a� ��e�, �f���� ���e�ede�� a g�e��e�, �� �e��be� �� �ege�ő��d���. E���� �g� ����� a����h��: � M���� �a� a�, a����, h�g� ���e�e� ��� �e�� ���e� ����e���? A ��g�e�e� e�ő�e �eg �a� ha������a. E�gedd �eg, h�g� ��abad�� ���ha��a���e�he��e� �ed�e� ��e����, eg���e� add�g a �a��g, a��g a� ���e� ���a� ����a, h�g� ��g�e�e� be�e��e�ed���. M�� ���� ��� �e���, fe���e�e��e� ������a eg� ��c��� ���de�f��e feg��e��e�, ad�a� �e����e eg� ����g��, �� �������������� a f�����. � Me�� h�� ��ad�a � ���d��� �e��. A ������f� �ed�g ���a� fe�� ��d���, �� a �����a �ad�a�b�� ������������. K�����a �� �e�e ����. Me��, �e�deg���, ��g e����e�e�� Naha���a �����g�ba. A� �����g fe�ede����e� c�a� eg� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 22
�e���g�e��e�e ����. A fe�ede�e� eg� ha�a��a� ������� �����e�e�� �e��, �e���e� a� ab�a�a 70 ����������e ���� a f��d�ő�. M���� a ������ [46] e��������, a fe�ede�e� �egh���a S����a �����g��a� ����e� ������f�a��, �� a�� ���d�a �e���: � A�� e���� �e����� ab�a���, a� �eg�a��a fe�e��g��. M���� a� eg������� ������f� �de���e�e��, a ��bb�e� ��� h����abb �dő� �������e� ���, �� ���de��a� ���a �eg ���a �eg�����e����, h�g� e������ a fe�ede�e� �e�����a� ab�a���. M���� a ���� �f��� a fe�ede�e� ����g�� �eg������, h����ba �e�e����, �egf�����������, e�������� ad�a� �e��, �� ���de� ���a� e�������, be�e���� ��a��a�, a h����a� ���d�������� �ebe� ��ba�� be��������. S���g������ �� g��d����d�a�. A����� �eg���de���� �ő�e: � H���a� ������, ���� �f��? A ������f� �e� a�a��a fe�fed�� �������, �� �g� fe�e�� �e���: � �� eg� eg������� ����� f�a �ag���. A���� �egha��, �� a��� ���a �eg�ő����. M����h�� a���ba� g�ű���� e�ge�, �� e� �e��e�� �e�e������ e�ő�e. E�h����� �e��: ����e����, �egc�������� �� �eg���g�a����, h�g� ��� Naha���a �����g�ba� �� he��e �e��. M���� ��� ������ �a��� ��� �������, �eg���de��e a �����a� �f�a����: � M�� c�������� �� ���, �, �f�a�? A� �f�a� ���a�����a�: � M�� h���� �e��e� h��a��a, h�g� ��� �ag����, �� a��a� ������� a� �dő�, h�g� �g������ a �aga�ba, �e�� a�� e���� Naha���a �����g fe�ede��e �e�����a� ab�a���, a� �eg�a��a ő� fe�e��g��. � B��c�a� �e f���a a�����a a ��ba� � ���d�a a� eg������� ������f� �, �� �� �g������ �e�e�e� eg����. A ��bb�e� �ed�g e���d���a� ���de��a��� �������� ��e����, h�g� ��e�e�c��� ���b���a�a�. A� eg������� ������f� �����abb ����, �� ����e ő�e�. De ����e ő�e� ab�a��b�� a �aha���a� fe�ede�e� �e���a ��. Eg���e��e �eg����a�����a a ���� eg������� �f���, �� �a��a fe�e��e��e a ��e���. [47] S�� �a� e��e����e�, ����� a ������f� ��ba �egg��g����, e�ha������a, h�g� ő �� ����� �e�� a �e����ed��be�. Nag��� �g����, �� ���d���� a� e��ő a��a����a� e� �� ���e a� ab�a���. A �e���, a�� ���� ���d�g, ���� �� ��� ���� a� ab�a�ba�, �����e� f�gad�a, �eg��e��e �� �egc������a. A ����g�� �ed�g ��ha��a� �e�e��e�� a fe�ede�e��e�: � Eg� e�be� e����e �e����d ab�a���. � Me���� �������a� a f�a a�? � ���de��e a fe�ede�e�. � Ne� ������f� a� � fe�e���� �e�� �, ha�e� eg� eg������� ����� f�a, a�� e��e�e���� �����haa���a e�ő�. � M�c��da? � ��d����� d�h��e� a �aha���a� fe�ede�e� � �a��� �daad�a� a ������a� eg� eg������� c�a�a�g��a�? H�g� �e����e�� e� a ������f�a��a� eg���� �e��e��e��� ? H��d�a e� �ag�� �������! A ����g�� �da�e��e� a� �f��h��, �� �g� �����a� h����: � Ne� �a�adha��� ���, �����a �e�� �e��ed Eg������ba. De a����� a fe�ede�e� �e���a e�� �egha�����a, �eg�agad�a a� �f���, �� �ege���d���, ���d���: � E������� a �a����e��e, h�g�ha e��e���� ő� �ő�e�, e�e���� �e� e��e�, �e� �����, �� ����de�e� �egha���! A ����g�� e�� �� h���� ������ a fe�ede�e��e�. E��e e� ha�ag��ba� fe�b��e�� ��h��� e�be��, h�g� ����� �eg a� �f���. De a �e��� e�� �� �eg��d�a, �� �g� �������� fe�: � E������� a �a����e��e, ha �eg����, �a����g�a��� ��� �� �e� �e��e� ��e�be�. Eg� ����a� �e� f�g�� �������! E��e��e�, �� �������� e�� a� a���a�. A fe�ede�e�, a�� ���de���� ��bba� ��e�e��e ������, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 23
e��e �eg���g�d���, �� �aga e�� �e�e��e��e �e����� a� eg������� ������f��a� eg����. Te���e�� �e�� �� a� �f��, ���� ��� �e� ���� e��e�e, �eg��e��e, �� �g� ����� h����: � Be����� �e�e� c�a��d� �������a�d���, ���d� e� ���de��, h���e� a �e����� �ed����� �g� ��e�e��e�, ����ha f�a� ������. De a ������f� ��g ���� �e� a�a��a �e�e��e��� �ag��, �� �g� �����: [48] � �� eg� eg������� ������e� �ag��� a f�a. A���� �egha��, �� a��� ���a �eg�ő����. M����h�� g�ű���� e�ge�, e� �e��e�� �e�e������ e�ő�e. � Ne� b����, a����� �ag� � ���d�a a fe�ede�e� �, �e e����ed ab�a���, �� �egh�d�����ad a ������, �eg�e� a fe�e��ged. Le����� ����� h��a� �� f��de� a���d������� �e��, ����g��a� �e�de�� �e����e, �� ���de� ���a� e�����a ő�e�. M���� ��� �� �de�g eg���� ���e�, a� eg������� ������f� �g� ����� a fe�e��g�he�: � A�� a ��g�e�e� ha�������� e� a �������e��ő� �������a, h�g� �����d��, ��g�� �ag� ����a ���a� f�g�� �egha���. E��e a� a������ �g� fe�e�� �e��: � ��d �eg h�� a�� a ������, �e�� �e�ed �a�. � Ne� e�ged��� �eg ��ha, h�g� e�� a ������, �e�� ������������� f�g�a �e�e� �a�, �eg����� � fe�e��e a ������f�. A� a������ �ed�g e��ő� �e�d�e ���a�d�a� ��g������ ��, �� �e� e�ged�e ��ha eg�ed�� ���e��� a h��b��. Eg� �a��� ��a����a ��d���a� a� Eg�������a� �������d�� ha�����d���e. ����g�a� a ���a�ag��, �� e�������a� eg���e� a Nag� �a�a� ��d����e. E���� a� eg��� ��b�� eg� �����d���� ������� ��, �� eg���e� add�g a he���g �e�����ede��, ah�� a ������f� ���e� �a������d���. De a� a������ �eg����a, �� ���������� �e�de��. A �� �a����� �a���� eg� ������ba� eg� �����, a�� ���d e� �de�g �ega�ad������a, h�g� a �����d�� ������ha���� a �a���a. M��da��������, a����� a� ���ha���� �e��, a� ����� �e����, h�g� ha�cba �������� �e�e. K�� h��a��� �� �a� �a� ���� ���d���e� eg�����a�. E� a� ����� �����a�e�ge��e a �����d��� a ���be. A ������f� �eg�e�e����. S�� �a� �e�� e� e�����, �� a� �f�� �� fe�e��ge b��d�ga� ���e� h����ba�. Eg� a��a����a�, ����� a� e�� �e������, a� �f�� �efe��d� ���ghe����e, �� a� ���� �a��ac���� e�ő� �e�� �a��a. Fe�e��ge �eg������� eg� c������ �e��e�, �� ����ab��� �� ������ h����. E���� a �������gbő� eg� ��g�� ������� e�ő �e��e��bő�, �� a� a��� ������f� fe�� ��d���, h�g� �eg���e. Fe�e��ge a���ba� �e� [49] a��d�, ha�e� e���� �� ����a������ f���e fe�e��. M���� �eg����a a ��g���, a �e��e� �ag�h�� c�a��ga��a. A ��g�� ��h�� ����� be�ő�e, �� ha�a���a� �eg����egede�� a be�e�e�e�� b�����. H����a f��d���, �� e���� a� a������ ��h��� �ő��������a� �eg���e a g����� ���a���. E����� fe��b�e���e��e f�����, a�� c��d������a ���de��e, �� �������. A� a������ �ed�g e�� fe�e��e �e��: � ��e, a �e ��dő���e�ed �e�e�be ad�a a ��ged fe��ege�ő ��g�e�e� ���a��� ����� a� eg���e�. Ug�a�e� f�g �������� a ��bb��e� ��. E���� a ������f� h���b�� ��d��a��� ���a���� be a �a����e��e�, ���d�a ő�, �� d�c�ő��g�� �e�g�e ���de��a�, ���de�fe��. A �e��bő� ��h��� �ehe�e� ���he�ő ��� �a�ad� fe��, a �����a� ����bb� ����e h�������. A fe���a�ad� �a��a���b�� a��a �ehe� ���e��e��e���, h�g� a ������e� ��g�� ��e�e�c���e� ��g�őd���, � a h���e�� ��e�e�e� �eg�e��e��e a� �f��� a fe��ege�ő ��g�e��ő�. A �e�e �ag�a� fe�d��g����a �g� f����a��a: Te��e������a� a �a���, � a� �f�� eg� �a� ���e�� a h���b��, h�g� a �� �a����� �����ga����. S�ha�e� �e�� a���ba� eg�ed��, hű ����a, ������a ���de� �����a e�������e, �� ���� �� �e�e ����. E� a��a����a� a���ba� a ����a e�f����� �ő�e, �a�a�� �ada� ������, a�� a�a��a �egf�g��. A B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 24
�ad a ���be �g����, a ����a ����a. A ������f� ����a e�ed�, ��g a ���be �� be�e��, h�g� �ed�e�c ������a �da �e �e���e�. A ��g�e� �g� a�a��a a ����a ���a� a ������f�� e��������a��. Me�� a ���be� a �����d�� ����e�e��e a ������f��, �� ��d��� fe���e, h�g� �e��e��e. De a� a������, a�� ������ f���e ���� a �� �a�����a, �ag��� ��������, ���e a� ����� �da��ha��, �� eg� ha�a��a� �ő�������a� ������cc�a�����a a �����d�� fe���, �g� h�� a ������f� �eg�e�e����. A ��g�e� ���a� fe��ege�ő h���� �e��ede��e� e�h�����a, a� �f�� ��� ��g �����g ��� b��d�ga� �� b��e���gbe�. [50]
KHEOPSZ F�RA� �S A VAR�ZSL�K T������ eg� �a���, h�g� őfe���ge Khe���� ������ ��a�������. ����eh���a f�a��, a ������� he�cege�e�, a�� �e����e, h�g� fe� f�g��� ��d����a��. Meg�a�a�c����a, h�g� �e����e�e� �e�� c��d��a��� e�e����e��ő�. F�a� ������gge� �e��e���e���� a �a�a�c���. E��ő�e� Khe�h�e� ���� fe�, h�g� be�����e�, �� a ���e��e�ő�e� ���d�a: � �� eg� ���a� ������e�e� ���d�� e� fe���ged�e�, a�e�� ��g� �dő�be�, a �egb��d�g��� Neb�a ������ ��a��a a�a�� e�e�� �eg. Eg� �a��� �g�a��� a� �������, h�g� őfe���ge �����e���e� eg���� fe��e�e��e Uba�a�e� fő�a���. E� a��a����a� a fő�a� fe�e��ge ��e�e� �e�e�� a ������ eg��� a���d���a, �� ����g����a� �eg��e��e �e��, h�g� �e�e��e fe�. Uba�a�e��a� ���� eg� ��� ������a eg� �� �e��e��. A fő�a� fe�e��ge �eg�a�a�c����a ����g����a�, h�g� a �� �a����� �e�ő [51] �������� d������e fe�. Ide ����a �g�a��� a ������ a���d���. A� a���d �eg �� ����, �� eg� ���� �a��� �������e� ���, �ag� ��e�e�e�be�. E��e�, ���a� �a����g���g. M���� a� e�� �e������, a ��ba� �� �egf���d�e�. A ����ga �ed�g �����ba� f�g�e��e ő�e�, �� ����a�, ����� a �a� fe��e��, �� a f��d �eg����g���d���, e��e�� a fő�a�h��, �� ���de�� e����d��� �e��. Uba�a�e� ������ű ha�ag�a ge��ed�, �� a�� ���d�a a ����g����a�: � Me��, �� h��� �e�e� eg� da�ab ��a��� a� �be�fa ��d��b��, �� h��d e� a�a�� �a�������c��a� �� a �a�����g��e� �a��a��a�� �e�e�c�e� ��. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 25
A ����ga �e��e���e��e a �a�a�c���. A fő�a� �ed�g a ��a��b�� �����d��� f������, �a�d �eg�����e��e �a�������c����a�, �a�����g��e� ���d��� fe�e��e, �� �g� ����� h����: h�g�ha ���a ��� a c��b���, �� �a�a�ba� f��d��, ��e�d �e! ��ad�a a ����g��a�, ���d���: � Ha ���a ��� a c��b���, �� be����� a ��ba, d�bd e�� a �����d��� ����a! A ����ga e����� e���������, �� �ag��a� ����e a ��a�������d���. Ne� ����a� e����� Uba�a�e� fe�e��ge h��a��a a ����g��, �� �eg�a�a�c����a �e��, h�g� �e�de��e e� a �������� a �� �a�����, �e�� ��� ����� �a������d��. A ����ga �e��e���e��e ���ő�e �a�a�c���, � a� �e��e�e� �a��� ������� ��� ��e�e��e���e�. M���� e����e�e�� a� e��, a c��b��� be�e�� a ��ba. A ����ga e���� ��g��e d�b�a a ��a�������d���, a� �ege�e�e�ede��, �� e���e��e a f�a�a� f��f��. Uba�a�e� fő�a� e�a�a�� h�� �a��� �� a �egb��d�g��� Neb�a ������ őfe���g���� �a������d���, �� e� a�a�� a� �dő a�a�� a �����d���� f�g�a �a�����a a c��b����. H�� �a� e��e����e� a ������ e� a�a�� ��d���� �����g���� �����a, de a fő�a� e���� �g� ����� h����: � Ha��ga���� ���, fe���ged, ������ �e�e�, � a���� �eg���ha��a, ����e� c��da ������� eg��� a���d���a�. [52] Őfe���ge ha��ga���� Uba�a�e� ��a���a, �� e��e�� �e�e eg���� a ��a�a��ba. Le�e��e� a �� �a�����a, �� e���� a fő�a� fe���������: � K����d����, h��d e�ő �e�e� ő�! A �����d���� e�gede��e�e� ���������, ���e a ������ ������e� fe���������: � Ja� ! Eg� �����d����! � Ne �a����� �ő�e fe���ged � ���d�a a fő�a�. � Meg�����e��e a �����d�����, � a� ���a ��a�����a��� ���������. E����� a fő�a� e����d�a ����a�, h�g� �� ������� h���ba� fe�e��ge �� a ������ a���d�a ������. A ������ őfe���ge e��e �eg�a�a�c����a, h�g� a ��a�����a� ����� ��������� �� �a��d� �����d������, �� �eg�e b������ba a c��b����. E� �eg �� �������, a �����d���� ���a �����a�e�� a �� �����be, �� �ag��a� ����e a c��b����. T�bb� ��ha �e��� �e� ����a ő�e�. A hű��e� a������� őfe���ge, a �egb��d�g��� Neb�a ������ �eg�ge��e��e, �� ha��a�� a f����ba ����a��a. � ��e, e� a� a c��da � fe�e��e be Khe�h�e� ������f� �, a�e�� a ��g� �dő�be�, Neb�a ������ ��a��a a�a�� �������. Uba�a�e� �e�d������ �a����e�e�e h���a ����e e�� a c��d��. Khe���� �������a� �e���e�� e� a ������e�, �� �g� �����: � E�e� �e��e�e�, ���� ����� ����, eg� ����� �� ������� ��d���a�a� a �egb��d�g��� Neb�a �������a�. Eg� �a��c���, eg� ����� ����, eg� �ag� da�ab h��� �� ������� �ed�g Uba� a�e� fő�a��a�, a���e� c��d��a��� �a����e�e���ő� ���� ha�����a� e�ő����. Ah�g� őfe���ge �eg�a�a�c����a, �g� c�e�e�ed�e�. E����� Baef�� he�ceg e�e��ede�� �������a: � E����d�� fe���ged�e� eg� c��d��, a�e�� a ��g� �dő�be� �������, a �e ő��d�e�, a �egb��d�g��� S���f�� ������ ��a���d����a� �de���, D��ad��ae�a�h fő�a� e�e�e ���a�. [53] Eg� �a��� a� �������, h�g� őfe���ge, a �egb��d�g��� S���f�� ������ �ag��� ��a�������, h��ba ���b���a ������ed��� e�ű���. ����eh���a e���� �d�a���ca��, �� �eg�a�a�c����a �e���: � F���a���, h������� �de �e�e� a fő�a���, D��ad��ae�a�h�� (a�� eg����a� a ������ �����a �� ����). R�g��� �da�e�e���� h����, �� őfe���ge e�� ���d�a �e��: � ����eh���a� �d�a���ca��a�, h�g� �a�a�� ���a���g�� �a����a�a� �� �������a, de �e���� �e� ��d�a� �������a ���a�����. A fő�a� e�� ���a�����a �e��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 26
� Me��e� fe���ged a �a���a �a��h��. ���e�he�� ��� a �� �a�����a� �e��e�e� ��ga�a��, a �a�� g������ű ������a��. De e� �e� e��g. H��a���� �e�e� fe���ged h��� da�ab �be�f�b�� ������� e�e�ő�, �e��e��e� ��e�e ��a����fa �eg�e�, a�a���a� ���e��e. H��a���� �e�e� ����bb� h��� g������ű �e����, a��� edd�g ��g �e� �����e� g�e��e�e�, �� h��a���� h��� h����, e�e� �e���e� a� ő ��h���. A���� b�c������ a ����e eg� c���a���, �� abba ���e�e� be�e a ������. Fe���ged ����e fe� f�g ��d����, ����� ����a, h�g�a� e�e��e� ��� fe��a��. M��de� �eg �� �������, ah�g� a fő�a� �a�a����a �� a ������ �eg�a�a�c����a. A ������ ��e�e��e �de��da c���a����a� a �a���, �� őfe���ge ����e �ge���ge� �eg��d���d��� �������a. De e���� a� eg��� �e���, � �e�e�ő���, a� e�e�ő��dda� ���e��e��� ha��h�� c�a����, �� ���be ��d���a ha� a�a��, �a�ach��b�� ������� fe�����. E��ő� �e�d�e �e� e�e�e��, �� a� eg��� ���, �e��be� ���, ������� abbahag��a a� e�e����, �� �e� �� ��e�e�� ����bb. A ������ �eg���de��e ő�e�: � M���� hag������ abba a� e�e����? � A �� �e���e�e�ő���� abbahag��a a� e�e����, �� e���� �� �� abbahag���� � fe�e���� a ������. Őfe���ge e���� �eg���de��e a �e���e�e�ő� �e����: � M���� �e� e�e�e�? [54] � Ma�ach��b�� ������� ha� f������ ha��ű� be�ee�e�� a ���be � fe�e��e a�. � Ug�a� ��� ������ a�? � ���d�a őfe���ge � e�e�� c�a� ����bb. Ma�d ad�� �e�ed �g�a����a� ha�d���� �����������. Ő a���ba� �g� ���a�����: � �� a� e����e� a�a���, �e� �ed�g a �����. Őfe���ge e��e ha�ag�a ge��ed�, �� h��a��a D��ad��ae�a�h fő�a���. �g� ����� h����: � Te ���de�� �eg�e����, a��� �g�����, �� a� �� ����e� c�a��g�a� fe���d���, ����� a� e�e�ő �ő�e� ����a�. M��� a���ba� ba� �������. A� eg��� e�e�ő �ő ha� a�a�� ha�d���e be�ee�e�� a ���be. E��a�� a�����a e�b�����, h�g� �e� ha��a�d� ����bb e�e���, �� a� eg��� ���, �e��e� �e�e�e��, �eg����. H��ba ���d�a� �e��, h�g� �a� eg� �����a�, �g�a����a�, ���� a�� a ���be e�e��, �e�, �e�� a� �e� �e��, c�a� a �ag��� a�a��a. �g� a���� ���� ����� e�������� a �ed�e�. � V����� c�a� fe���ged � ���d�a a fő�a� �, ���d���� e��ga����� a d��g��. E����d��� eg� �a�����g��, �� c��d�� c��d��a � a ����e� eg��� fe��� a ������a he��e��e. Eg� ����a���� a�a�� �eg �� �a����a a ha� a�a�� fe�d���� eg� �e��ő�b��a �e��ő��be�, �� ��g��� �����aad�a ���a�d������a�. A ��� e�ede���eg ���e���� �őf ���� ����, �� ő h�������g� �őf ������ �e��e, ����� �a�����g����e� a ��� ��� fe��� eg�����a fe��e��e. M����� a ha�d���� �eg�a����a, ���a e����d�a a �a�����g��, �� a ���e� e�ede�� ���a����ba he��e��e �����a. A �e����� ���a e�e��e� �� da����a�, őfe���ge ����e �ed�g ���a fe���d���. Eg� ���� �a��� ������� ��� eg��� �d�a���a� eg����, �� a fő�a��� ga�dag�� �ega���d�����a. ��e, e� a� a c��da, �e�� a �e ő��d, S���f�� ������ �de��be� ������� D��ad��ae�a�h fő�a� c��d��a��� e�e�e ���a�. E��e� Baef�� he�ceg befe�e��e e�be��������, a ������ őfe���ge �ed�g �g� �����: [55] � E�e� �e��e�e�, ���� ����� ����, eg� ����� �� ������� ��d���a�a� a �egb��d�g��� S���f�� �������a�. Eg� �a��c���, eg� ����� ����, eg� �ag� da�ab h��� �ed�g D��ad��ae�a�h fő�a��a�, a���e� c��d��a��� �a����e�e���ő� c�a� ���� ha�����a�. Ah�g� őfe���ge �a�a�c����a, �g� c�e�e�ed�e�. E�e� ���� D��edefh�� he�ceg e�e��ede�� �������a, �� a ���e��e�ő�e� ���d�a: � A� e�őbb� ������e�e�e� �e�����e�� a ��ge� e����� �dő�bő� ���d��� e�, a� ő��dő�be� ��� e�be�e� h��ad��a a�a����, �� �e� �ehe� eg��� b�����a� ��d��, h�g� �a��ba� �eg�������e��e. �� a���ba� ���a� e�be�� a�a��� be���a��� �e�ed, �, fe���g, a��� �e ��g B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 27
�e� ���e���, �� a�� c��d�� f�g �e��� a �e �e�e����edbe�. � K� e� a� e�be�? � ���de��e őfe���ge. � Eg� D��ed� �e�ű a�a���a��d �a��� D��ed�S���f�� ������ba� � ���a�����a a he�ceg. � M�� ������� ��e�, �� ��g�� ������ �e��e�e�, eg� ����c��b�� e����, �� ���� ����� ���� ����� �eg �a����a. D��ed� ���e� a��a, h�g� a �e��g��� fe�e� a he����e ���e���e. Eg� ��������� ���e� �aga ��g��� �e�e���, �� a������, h�g� �����e� f�g��, a� �eg� ������ ����a. �� ő a�, a�� ���e�� Th�� ��e�����e ���b���a� ������. M���� őfe���ge, Khe���� ������ e�� ha�����a, �ag��� �eg�����. M�� ��g�ő� f�g�a ���a��a Th�� ��e�����e ���b���a� ������, �e�� ő a �a��� �a������ba� �g�a�a����� a�a�� �������e���. �g� ����� �eh�� a he�ceghe�: � D��edefh��, �e �agad h��d ő� �de h�����! Ha���a� ��e�e��e� fe� a he�ceg ������a, �� ő fe�ha������ a N������ a��a a he���e, ah�� a� ��eg �a������ �a����. M���� ��������, ����a�f��d�� ��a���� ����bb eg� h��d����e� ���e, �e�� �be�f�b�� �������, �� ��e�e� a�a���a� ����a� ���e��e. M���� c��h�� ���e�, �e�e���� a h��d����e�, a he�ceg �ed�g �������� be�ő�e, h�g� ��������e a� ��ege�. H���ba� �a����a, a� [56] �g��� fe��e. Eg� ����ga �a�����a a fe��� �� �eg�e��e, a ����� ��ba�� d�������e. A he�ceg �g� ����� h����: � K�������e�, �, �����e�e��e ����� f��f��! O��a� a �e ����őd, ���� a�� a� e�be��, a�� ��g �e���e �a� a ha������, a ���������� �� �e�e����ő�, a�� ��g ����� �a� a����, h�g� a����a a �a�����g�a �� ���e��ed�e�. A���� ����e� h����d, h�g� ������e� �e�ed a����, Khe���� ������ a����a���: eg��� �g�a�a���b�� a� ��e�e�bő�, �e��e�e� ő be��ő e�be�e��e� ������� ad��, �� ��g� �e��e��e ���dadd�g, ��g �� �e� ��g� abba a ���� ��e�be, a�e��be� a����d ��� ���g����a�. D��ed�, a �a������, �g� ���a�����: � B��e �e�ed, �, he�ceg, a�� a� a����a� �ed�e�! J��a��a���� �eg ��ged a �e a���d, �� �e������ �eg �����d�a �����e�e��e ����� he��e� a� �����g �e�e�ő e�be�e� ������. G�ő���� a �e �a��d a� e��e���g fe�e��, �� �e��ed ���e��e �eg a� ��a� a� a�����g �a��ő��ő�he�. K�������e� ��ged, �, ������f�! A he�ceg �a���� ��������a �e��, fe��eg��e��e, �� eg���� �e��e� �� a �a���a, �����be� ő �e�e��e a� agga������, a� �g� �����: � H��a�� �e�e�, �, he�ceg, eg� c���a���, a�e�� g�e��e�e��e� �� �a������a�a��a� ��������a. Ad�a� �e�� �e� �� eg�, ha�e� ��� c���a��� �e��e� �eg�����gge�, de ő �aga a� ��a� a he�ceg ha����� �e��e �eg. M���� e����e��e� a� �d�a�ba, a he�ceg ��g��� �e�e��e��e a �������a�, h�g� e�h���a a �a�������. Őfe���ge ��g��� �eg�a�a�c����a: � N���a, h������� ő� a����a� e���! Őfe���ge a �a���a ������c�a�����ba �e��, �� a� ��eg �a������� �de �e�e���� e���e. A ������ �eg���de��e �ő�e: � H�g� �a� a�, D��ed�, h�g� ��g ��ha�e� ������� ��ged a� �d�a�ba�? A� �ed�g �g� ���a�����: � Edd�g �e� h�����, ��a�, de ���� e�����e� h�����d�a. � Iga� a� � ���de��e a ������ �, a��� be�����e� ���ad, h�g� �e a �e��g��� fe�e� he����e ��d�d ���e���e��? [57] � Va��ba� �eg ��d�� e�� �e���, �, ��a�, �������� � fe�e��e D��ed�. Őfe���ge ��g��� �eg�a�a�c����a: � H���a�a� �de ��g��� eg� beb��������� f�g����, a��� bű�e� ��a�� ha����a �����e�. A �a������ a���ba� e�� ���d�a: � Ne �eg��� e�� ��g�e eg� e�be��e�, �, ��a�! Teg��� �eg ����bb e�� a ������e�e� eg� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 28
���a��a�. E��e eg� ��b�� h���a� be, �� �e��g��� a fe���. A �e���� a� ������c�a���� ���ga��, a fe��� �ed�g a �e�e�� �a����a he��e����. A �a������ e���� e����d�a a �������� �a�����g��, �� ��e, a ��ba �e��e �e�gőd�� �e�de��, � a fe�e �g�a�c�a�. A���� ���e�ed�e� eg����h��, �� ����� ����e���e�, �� a fe� he����e �e����, a ��ba g�g�g�� �e�de��. E���� eg� ��c�ag�� h���a� be, �� a��a� �� ha���������e� ������d��� �e a� eg���. Őfe���ge e��e eg� ����� h��a���� be, �� a��a� �� �e��g��� a fe���. A �a������ e����d�a a �������� �a�����g��e�, �� ��e, a fe� �����a���e���ede�� a he����e, a� ���� �ed�g fe�����, ����ha �e��� ba�a �e� �e�� ����a, �� a ���e�e a f��d�� c������� ����a. M���� a ������ ����a e�e�e� a c��d��a��� d��g��a�, e�ha������a, h�g� �eg���b�� ���a��� �a��� a��a a ���d���e ��, a�� ��� ��g��a f��da��a. �g� ����� a� ��eg �a������h��: � Iga� a�, a��� �ebe�ge��e�, h�g� �e ��d�d Th�� ���e� ��e�����e ������ �a�����a� ������? � Sa����, �e� ��d�� � fe�e��e D��ed� �, de ���e�e� a�� a he��e�, ah�� �eg �ehe� ��d��. � H�� �a� a�? � fagga��a �����c��a� a ������. � Eg� h����������� ���b�ba� �a� eg� ���a�őbő� ������� d�b�� � fe�e�� a �a������ �, �� ebbe� a d�b��ba� �a� a ����� �����a. A ������ e��e ��ga����a� ���d�a: � N���a, ��e��, h��d e� �e�e� e�� a d�b���! � �, ��a�, ������ (��e�, �d� �� eg�����g �e�ed!), �e� �� �e��e� a�, a�� e�� e�h���a �e�ed. [58] � Ha�e� ��c��da? � ���de��e a ������. � A��� ����� a g�e��e�e� ����� a �eg�dő�ebb, a���e� K�d��ede� h��d�� a ����e a�a��. Me�� h���� g�e��e�e �e�� �e��. � K� a� a R�d��ede�? � ���de��e �eg�e�őd�e a ������. � R� ���e� eg��� �a����a� fe�e��ge � fe�e��e D��ed� �, a�� �ag���� R� ���e��ő� ��� h���� g�e��e�e�. Ő� g�a�������� �a�d a ������� ha�a��a� a� eg��� �����gba�, � a �eg�dő�ebb ��g a h����������� fő�a� �������g�� �� be f�g�a ����e��. M���� Khe���� ������ e�� �egha�����a, �ag� f��da��� ���������a ����e a ������, �� ��e�f����� e�b�����. D��ed� e�����e� ��ga���a��a: � M���� e� a ���������g, �, ��a�, ��������? Ta��� a h���� g�e��e� ��a��? S��e b�����! M��de�e� a d��g�� �e� a �e ��a���d���d a�a�� f�g�a� �eg��������, ha�e� ���a� ���őbb, a �e f�ad ����, �ő� a f�ad�a� a f�a ����. C�a� a���� �e��� ��a����a a �a����e� f�a��a� eg���e. Khe���� e�g��d��������, �a�d �eg���de��e: � M���� h���a ����g�a g�e��e�e�� e� a R�d��ede�? � A ��� e��ő h��a����a� 15. �a���� ����e��e� �eg a g�e��e�e� � fe�e��e a �a������. � S���e�e� e��e���� �� �� �eg����� R� �a����e� ��ad��a�� � ���d�a a ������. De D��ed� �������� a ������, �� �e��e��e, h�g� a ������ �����a� �e��e� a g�e��e�e� e��e�, e���� �g� ���a�����: � Ne �e�� �da, �, ��a�, ������! Ha ��g�� �da�e����, ��dd �eg, h�g� �� ��g��őf��� �aga� ����e� ��a���a��� e� a� �da �e�e�ő c�a����a �a���a��. A ������, h�g� �g� �e�e��e���� ����d����, �e� ���a�����, ha�e� a c�a����b�� be�e�� a �a����ba. K�ad�a a �a�a�c���, h�g� D��ed�, a �a������, e�e���� D��edefh�� he�cegge� �a���� eg����, �� ad�a�a� �e�� ���de��a� e�e� �e��e�e�, ���� ����� ����, eg� ����� �� ���� ���eg hag����. �g� �� �������, ah�g� a ������ �eg�a�a�c����a. [59] De e����e�e�� a �a�, a����� R�d��ede��e� ����g�a �e��e�� h���� a Na� g�e��e�e��. R� �a����e� �eg�a�a�c����a �����, Ne�h�h���, Me��he�e� �� He�e� ���e��ő��e�, ����bb� H�����a�, a ������e��e�: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 29
� I�d���a���, �� �eg���e�e� R�d��ede��e� a h���� g�e��e� ����g�a���e�e�����. Meg�e�� a ���a��a��� ���e! Me�� e�e� a g�e��e�e� f�g��� �a�d �a�a����� a� eg��� �����g fe�e�� a ������� ha�a��a� g�a�������. Ő� �a�d �e�������a� ����e�e� �e��e�, e������� d��a� �����a����a�, �� ��d��a�� a���a�a����a� �eg������ ���de� ���a�. A� ���e��ő� e���d���a�, de ���c���ő� a�a���� �e���� fe�, h�g� fe� �e ���e���� ő�e�. R�h���a� H��� ������e� ����e ������. E����e��e� R�d��ede� h���h��. Be����e� a h��ba, � a� a���� be������ �ag�� ��g���. ����� a� a������ ��g� ����, Ne�h�h��� e���e, Me��he�e� �� He�e� ��bb��� �� ba���� ����ga��a. A g�e��e�e� ��e�e�c���e� ����g�a ����e�, bő���e� a�a�� b�������a, fe���e� �a��d� �a����ő d�����e��e. A� ���e��ő� g��d���ba �e���� a c�ec�e�ő�e�, �eg���da���� ő�e�, �� ���d���� �e�e� �� ad�a� �e���. E����� ������e� a h��b��, �� a ���� ���a���� f���he� �g� �����a�: � ���e�d� a �e ����edbe�, �e�� eg���e��e h���� g�e��e�ed ����e�e��. R�d��ede� f���e b��d�ga� fe���������: � M��e� ��������ha���� a �� ����g���a�, �ed�e� ���c���ő�? Ad�� �e��e� eg� ���� �����, ��g���e� e� f��e���g g�a����, �� �������e�e� be�ő�e ���� �aga����a�. �g� �� �e��, g����a� ��h����� a h��b��b�� eg� ���� �����, a��� H��� ���e� a h����a �e��, �� a� ���e��ő� �eg��d���a� ha�afe��. M�� �� �de�g ha�ad�a�, a����� ������e� e���be ������ �a�a��, �� �g� �����: � M�c��da d���g a�, h�g� �� e��eg���� a������, h�g� �a�a�� c��d�� �e����� ����a. M��e� �ga������ �a�d �ag���a� a �a����e� e�ő��, a�� �de ���d��� ����e�? [60] G����a� h���� ������� ������� ������e��e�, �� bed�g��� a� ���������ba. E����� �ag� ��ha�� ���a������a�, �� �g� �e��e�, ����ha a ��ha� �e�ge��e ����a �����a ő�e� R�d��ede� h���ba. �g� �����a�: � Hadd �eg��� �e e�� a� ����������� ��� ���ha�� he���e, �� hadd �a�ad��� ���, ��g �����a������ ���c�� �ő���������. �g� �� �������. A ������ be�e���� a �a���ba. M���� R�d��ede� fe��e�� �g��b��, �� ���a ���e��e a h���a���� �e�e�����, �g� ����� a ����g�������h��: � E� �a� ����a a h�� ���de��e�? N��c� h���� �e���be�? � M��de���� �a� � fe�e��e �, c�a� a gab��a�a��� h��b���� ��e�e�. � H�g� �ehe� a�, ����� �e� �������ed �eg a h��b����a� �����a�? � A����, ���ő�� � fe�e��e a ���� �, �e�� ���� ���c� ������, c�a� a� a� eg� ����, a��� a ���c���ő� hag��a� ��� a �a���ba�. R�d��ede� e��e �g� ���a�����: � Me�� �� h��d ��, ha ���� �e� ��e�e����. A f���e� �a�d �eg������ �e���. A ����g������� e��e be�e�� a �a���ba a� �������. De a����� a� a���� ���������a, ��e�, �e�e, ���c c��d��a��� ha�������a �����e �eg a f����, ���a�, a���ő c�a� a ������ őfe���ge �����e�e���e ������� fe�ha�g�a�� a ������� �a����ba�. Nag��� e�c��d�������� e�e� a �e���, �� �����a�e�� R�d��ede�he� ���de�� �e�e��e��. E��e R�d��ede� �aga �� be�e�� a �a���ba, �� ő �� ha�����a a g������ű ha�g��a�. E��ő ����a�a�ba� �e� ��d�a �eg���a���a��, h�g� h���a� ����e�, ��g�� �� a �����a �e��e a f����, �� �g� ������, h�g� ���a� ��ű�őd�e� ��. E���� a ������ eg� ��d�ba he��e��e��e, �� �����e��e eg� ����� ���b�ba, ah�� �e�ec���e��e. M���� a f���e ha�a����, e����d�a �e��, h�g� �� �������. E��e� ha��a���a f���e �ag��� ���ed��e de����, �e�� �e��e��e, h�g� e� �a�a�� �e�d������ e�e���� be���e��e����� �e�e���. �����be� �g� �������� fe�: [61] � Ma�d �eg����d, h�g� e�e�bő� a g�e��e�e�bő� ��g �ge� �ag� ��a�, �a��� ��������, Eg������ ��a� �e���e�! E�� a �������� a���ba� �e�c�a� R�d��ede�, ha�e� a� a ����g������� �� ha�����a, a�� a c��d�� fe�fede��e. H����� �dő �e�� e� e�����, �� eg� �a��� R�d��ede� �a�a�� ha��ag��g��� �egha�ag�d��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 30
����g���������a, �� ha�ag��ba� �eg�����e. A ����g������� d����f���, �� e�� g��d���a �ag�ba�: �H�g� �e� e� �e�e� �g� b����? T�d�� ���a, h�g� h���� g�e��e�e ����e�e��, a��� �a�d �a�a����� �������� �e���e�. E��eg�e� őfe���ge Khe���� ������h��, �� e����d�� �e�� a� eg���e�. Ebbő� �a�d �ag� ba� �����a��� a���������a, �� a���� �egb���a, h�g� �eg�����." A �e��� e� �� ��d���, h�g� e��e��e� a ������h��. �����be� �a��������� a b������a�. � H��� ��g�, h�g��? � ���de��e. A �e��� e��e e����d��� �e�� ���de��, a�� ��, h�g� ���� a ������h�� �eg�, be������ ���ő���. B����a ha�ag�a ge��ed�: � M�c��da h������ �e�e���� �ag� �e! E��e� f��e��� ���őd ����g����, �e�� ���� a� eg���e� �eg�����? B�������a �eg��de�e��ed! De �����be� ��, h�g� �e��ed a �e a��a� ����d���da� �e�e� e����da��? E�ge� �� be�e a�a��� �e�e��� a �e ������� �������dba? �g� ���d�a, de �e� e��gede�� �eg e�����e�, ha�e� ��� �eg �� �e��e. A �e��� ����, �a�ga����, �a�d �e�e�� a ���he�, h�g� �e����a �����e��. De �e�����e �e��e, �e�� a ���bő� ������ eg� �����d����, �� e��agad�a. A �e��� b����a �ed�g e��e�� R�d��ede�he�, h�g� e����d�a �e�� a �������e�e�. R�d��ede� fe��� a ���d��e ha�����a, �� �ag� ���������g �������� �a��a. A �eg��� �eg���de��e: � M���� b������, a��������? � H�g��e b������� � ���a����� R�d��ede� �, ����� ���� eg� ��� ����g���������, a��� a ha��ag��g���� �eg�����e�, �� e���� ���� e��e��, h�g� fe��e�e���e�. [62] � S��e b�����, a�������� � fe�e��e a �eg��� �, �e� �e�e�� a� ��� fe� �e����. A��a� e����d�a, h�g� �a��������� a h�g��a�, a�� �e� �������a e�ő��e g����� ����d����, ���e ő ��� �eg�e��e. E���� a h�ga a f����h�� �e��, h�g� �����e�� �e����a, de �e�����e �e��e, �e�� ���� eg� �����d���� �� e��agad�a. R�d��ede� e��e fe�e�e��e a�c�� a ���d��ő�, �� �g� �����: � ��e, a� ����� e��e��e b���e�����! A� ���e�e� �eg��d��� a� �� g�e��e�e��e�. Fe��ő�e� �� ��a���d�� f�g�a�. �g� �� �������.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 31
�ZISZ �S OZIRISZ T�RT�NETE A ���de�� ���� �a����e� �e��e�e�e�e� �egha�ag�d��� Rhea ���e��ő�e, ����� �eg��d�a, h�g� �����ba� h��a���g�� ������ K������ ���e��e�. H��ba �e��ő���� e� e�ő�e, ő �eg�a����a, �� e�ő� �����a� �������a. � Ne �eg�e� a �a����ba� ���a� h��a�, �e ���a� ��, a����� g�e��e�e�de� �eg����he���d. Rhea e��e b��a��ba� He����� ���e�he� f��d���. A f��fa�g�� ���e�, h�g� �eg���e� �a��a, a ���e��e�ő c�e�� e��e��e ��: �e��� a h��d ���e��ő���e� ��c�����, �� e���e��e �ő�e a� �� ���de� �a����a� eg�he��e�ed ������. E�e� a ���ed��e� ����e�e� �� �a��� �e��e� ��, a���e� h�����e�� a� �� ���e���� h��a���h��. A h��a��� edd�g ha����c �a�b�� ������a�, �� a� ���e� 360 �a��a ����. E����� a� �� ��� 365 �a�b�� ������. E�e�e� a h����c�a���� �a����� ����e��e� �eg a���� a� ���e�� g�e��e�e�. [64] A� ���ő ����� ����� ���� a ����g�a O������ ���e�. S���e���e��� ���e�� ha�g ����a�� �eg: � ���e�d�e�e�, e�be�e�! Meg����e�e�� O������, a ����g���de���g ��a! Eg� Pa������ �e�ű f��f��, a�� Th�b�ba�, a� �����g fő������ba� �a����, ���e� ���e� �e�� a f����b�� a ��e�� ��d��a� e���g�����e, a����� eg� ha�g ha��a������ ���� �e������b��: � Meg�a�a�c����� �e�ed, Pa������, h�g� h��de�d ���de�fe��: �ag� ������ ����e�e��, a ����g�� O������. Pa������ e�� �eg �� c�e�e�ed�e: K������ ���e� ��g a��a� �� �egb���a, h�g� g��d���a �� �e�e��e a� ��������� O�������. E������ a ���a e��e�e�e�� Pa����a ���e�e ő����e �eg. A ������� ����� ����� A������� ���e� ����e�e�� �eg, a��� eg�e�e� A�������a�, ����� a �eg�dő�ebb H������a� �e�e��e�. A �������� ����� ����� T��h�� ���e� ���� ����g�a, a���e� �ad, e�ő��a��� �e�����e�e ��� c�ec�e�ő����ba� �eg����������. A �������� ����� �����, a� �������� �ed�g Ne�h�h��� ����e�e�� �eg, a��� A�h��d����e� �� G�ő�e�e��e� �� �e�e��e�. A �e�����e� ����eh��a��d�a�. O�������e� �����, T��h���a� �ed�g Ne�h�h��� �e�� a fe�e��ge. O������ ����g�� ���������� ��a���d��� Eg������ fe�e��. Meg�a������a a� e�be�e�e�, h�g�a� �ű�e���� a f��de�, �������e�e� ad��� �e���, h�g� �ad e����c�e��e� �egf��e��e, �� be�e�e��e a� ���e�e� �����e�e���. M��de�� �e� e�ő��a��a�, ha�e� ���� ����a�, ��be�������e� ���e e�. Meg���e��e��e a ���e� a �ű����e�e� ������e� ��, ���cca�, ��e��e� �� �e���e� g��������d�e��e ő�e�. De �e� e��gede�� �eg Eg�������a�, ha�e� be����a a� eg��� ����g��, ���de�fe�� ����h��d�a �� e����e��e a �ű�e�őd�� �ag�a��. Ne� c��da, h�g� a� eg��� ����g ��d���a
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 32
�e���, �� d�c���e�e �e� ��ű�� �eg �e�ge�� a� e�be�e� a����. Ne� �e���e�� e� T��h�� ���e��e�. I��g���g ���ad� �����be� O������ e��e�. Fe�ha������a O������ ����������, �� �����ba� ��������a a� e�be�e�e�: � M��e� e� a ��� ��d����g? [65] E���be� � a��g O������ ����a a ����g�� � ����� ����������a Eg��������. Ne� ���� e�ő��e ����� T��h�� c�e�������e, �� ���de�� e����e�e��, h�g� g����� �e��e�� �egh������a. De a�� ��� �e� ��d�a �egg������, h�g� T��h�� a�a����ba� ����ee������� �e ��ő��� O������ e��e�. He��e���� f��f���a� eg���� e�ha��������, h�g� c�e��e� �eg���� O�������. Be������ a� ����ee������be A����, a� e���� �������ő� ��. T��h�� �eg�e���ege��e O������ ����g����, h�g� �eg�e� ������e� ������, ����e �e �e����e� �aga���g�� �� ����e���g��. M���� a ������e� �eg�a��a, T��h�� eg� g������ű, d���e� ��d�� c������a���� ��������f�b��. A�a���a�, e�����e� �e�e��e �� �� d��ga�ő�e� d�����e��e. A����� �ag� �a����� �e�de�e��, a�e���e a� ����ee����ő��� ����� �egh���a O������� ��. A �e�e�be ������� ��d�� �egc��d����� a �e�d�ge�, �� T��h�� ���e�e��e��e, h�g� a��a� ad�a, a�� � ha be�efe����� � �e��e�e� �������. A �e�d�ge� ����a ���b������a�, de eg��� �e� ���e�� be�e h�b���a���. V�g�� T��h�� b���a�����a O������ �� be�efe��d�, �� ��e, ő ������a� ���������e. T�bb �e� �e��e�� a� ����ee����ő��e�! H���e�e� ��c�a���� a ��da �e�e���, ��������, be���ge����, de ��g e��e� �e� ����� be, ha�e� ����� �� ������e� ��, h�g� O������ �e������� �� �e ��he��e�. A����� f�g��� a ��d��, �e������ a N����h��, �� a f���� eg��� �g��a� ������a����� �e�ge�be d�b���. A ���e�be� �a����� �e�e� ���e�e�, a P���� ��d��� �eg e�ő���� a ������ű e�e�����, �� ������e� ������a�ad�a �e��e���e���� a h��� ���de�fe��. E���� �e�e��� ��g ���� �� a h���e�e� �e�e��e�e�� ��ada��a� ���� f��e�e��e�. �����, a�� �e� ���� ��� a �a�����, ����� �eg��d�a a ������ű h���, ����g �����a g������h�� ������, �e��g��� eg� f����� ha��b��, �� e���d���, h�g� f���e h����e���� �eg�e�e��e. E�������e ő� A��b���, a �a���fe�ű ���e�, a h���a� ő��ő�e �� ���a��a���a. Eg���� ���a���� �� ���de�ge���� a� e�be�e��ő�, h�g� �e� ��d����e, �e��e �a� O������ h����e��e. ������� e��e�őd�e� a N���� ������a��h�� ��, �� ��� �����ad��� g�e��e�e� [66] �ga�������� ��ba ő�e�. ����� a g�e��e�e� ��a�a�b�� ���e��e a� �ga���g��, �� a���a Eg������ba� h����e� a g�e��e�e� ����ehe���g�be�, �� ������� �e�e��ő��ge� ���a�d����a�a� a g�e��e�e� a��� ��a�a��a�, a�e��e�e� a �e������� �d�a��� �����ad���a ���da�a�. A g�e��e� ad�a ������ e���d���a ����� a�� �� �eg��d�a, h�g� a ��d�� � e�� a d���e� �������� � a �e�ge� B�b���� ������� ���e�e��e eg� b���� ����be. A b���� h���e�e� ���e�ed�� �e�de��, �� g����a� ������ő��e a ��d��, �g�h�g� a ��da be�e�e���� a fa ������be. De ��g ��e�ő�� ����� �de ���e�e�� ����a, a��a ���� a ����� ������a, �� c��d������a ����a a ha�a��a� �����ű �a�. R�g��� ����ga��a, a �a������ba ���e��e, h�g� ��� �������� ����g�����, �e� �� �e���e, h�g� e� a� ������ �e��� �ag�ba� O������ ����������. M��e ����� B�b����ba ���e�e��, O������ h����e���� ��� �e� �a����a. B��a���a�, ������ ��e�e��e�, e���ű�� ��h�ba�, �e��� eg� f����� �a�����a, a��� ����e�g�e, h�g� �e��e �e�e��e f�����. A f����� ����be�, �e� �e���e �ő�e, ����g��������� ��h�� ����a�. E�e�, ����� ��ge��e� a ������a�, �da�e��e� a b��a��� �����he�, �� �eg���de����, �� ba�a, ����� b���� ��� �ag���. � A f���e�e� g�������� � c�a� e����� ���d��� �����, a���� �e���e��e �aga �e��� a ������a�, ����e� bef���a a ha���a�, e��e�de��e a ��h����a�, �ő� abb�� a c��d��a��� ���a�b�� �� ����a���� �e���, �e�� be�ő�e ��ad�. M���� a ������ ha�a�e��e�, a �������ő � �e�� a� ő ����g���� ����a� � �����a ���de��e: � K� c���������� �g� �� be��e�e�e�? �� h���a� e� a fe���ge� ���a�? � Eg� a������ �� a f����� �a�����, a�� a f����� g�������a, a� f���a be a ha����a�, �� ad��� ���a��b�� � fe�e���� a ������. � H������� �de a �a����ba � �a�a�c����a a �������� �, ��e�e���� �eg���e���. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 33
A ������ �da�������� ������, � ő a�����a �eg��e��e a �������� �e�������, h�g� ��g��� fe�f�gad�a, �� �eg�e��e da����a� a ���f�a �e���. [67] ����� a ��� ������f�� �e� �e��e� �������a, ha�e� a� ����� �e��e a �����ba, a���ő� a g�e��e� ����e� fe��őd���, �� ���e�, a����� �e� ������, a �ű�be �a�����a, h�g� �e���� �eg��������a a ha�a�d���g���. M���� a g�e��e� e�a��d�, ő �aga fec��e a�a���� �e��e fe�, �� �a���g�a ������e�de��e a� ��������, a�e���ő� ��d�a, h�g� f���e h����e���� �e��� �ag�ba�. Eg� ����a�a a �������� �e� ��d��� a��d��, �� ���e�� �g�a�h���b��, h�g� �eg����e ���f���. ���e� a���� ��� �da, ����� ����� a �ű� f��� �a�����a a g�e��e�e�. A �������� ������e� fe����������, ���e ����� �����a�e��e a g�e��e�e� fe��őhe����e, �� �g� ����� a ��������h��: � Te �ag� a� ��a, h�g� g�e��e�ed �e� �e�� ha�ha�a��a�. � K� �ag� �e? � ���de��e a ��������. � ����� ���e��ő �ag���, �ő���e �� fe�e��ge O�������e�, a���e� h����e���� e� a� ������ �e��� �ag�ba�. K���e�, ��������, ���dd �eg a �������a�, h�g� e�� a� �������� ad�a �e�e� ����g��a��� b��e g�a����. A �������� e��e�� a ������h��, a�� ��ad�a a� �������� ������e�. ����� ��fe��e��e a fa ������bő� a ��������, �ag��a� ����e, a� ��e� �������� �ed�g �����aad�a. A b�b����� ������ �e�����ba� ��� �e��ed��e� �� �����e�e�be� �a������� e�� a fa�����e�. ����� �ed�g a ������� f����� ���a� �a��e����e���be� ���� ��, h�g� a ������ eg��� g�e��e�e �����e��be� ������e�ha��. A b��a��� ���eg� a �������� ha���a �e��e, �� e���d��� �e�e ha�a Eg������ba. Mag��a� ����e a ������ ����� g�e��e���, a���e� Ma�e���� ���� a �e�e. A����� a ha�� a Pha�d���� f�����a ���e�e��, ������� ���� �e�e�ede��. E���� a� ���e��ő ha�ag��ba� �����������a a f�����. M���� a ���a�agba ���e�e��, ���������a a ��������, c�����ga��a �� ���a��a. Ma�e���� c�e�dbe� �da����d����, �� �a���a �e�� ����� f��da����a�. A� ���e��ő a���ba� h���a���e��, �� ����e�e��e, ���e ha�ag�� ����a�������� a g�e��e� a����a� ������e�ha��. De Eg������ba� a���� ��g �a �� �����e���, �� ő a� a Ma�e����, a���ő� a� eg�������a� a �a������� ��e�e��� �����a�. [68] ������e� ���� eg� ���f�a, H�����, a�� B��� ������ba� �e�e��ede��. E�� eg� a��a����a� ����� �eg����ga��a, �� add�g �ag��a hag��a O������ ����������. T��h�� � a�� ��d�a, h�g� ����� �eg�a����a O������ ���������� � e�� a� a��a��a� fe�ha������a: ���e���g� �����e ��g�a O������ h����e����, �� ���de�fe�� ���������a. M���� ����� e��ő� ���e����, �a������c���a�ba ���, �� e���d��� a ���e���g� �e������ �eg�e�e�����e. Meg �� �a����a �a�a�e�����, �� ���d e��e�e��e. De ��g e�e������ �� ���fe�� ���e����e� e�e�� O�������e�. Ke��ő� c�� �e�e��e: eg������ T��h��� a�a��a �eg�a�a���, h�g� �eg �e �a����a a���a� a �����a�, ah�� f���e �e������e� ����a� e��e�e��e, ��������, h�g� O������ �����e�e��� ����� ��bb he��e� e��e��e���e. O������ �ed�g eg� �a��� fe������� a� a�����gb��, �� e�ő������e��e f���, H������ a T��h�� e��e�� �ag� ha�c�a. P��b��a �e��e, �� �eg���de��e, ��� �a�� ő a �eg��ebb d���g�a�. H����� hab���� ������ a�� fe�e��e, h�g� �eg��ebb d���g b������ ����� a������ �� a�������, a����e� a����� �e��e�� ��e��ed����. M���d���� a�� ���de��e O������, h�g� �e���� ���a� �e��e �egha�����abb ������a a T��h�� e��e�� ���de�e�be�. Leg�ag��bb c��d���������a H����� a�� fe�e��e, h�g� ���a� �e��� a �eg��bb ha�����. � M���� �e� a� ��������� ���d�ad? � ���de��e. � A� �������� �ag��� ha����� a��a� � fe�e��e H����� �, a���e� �eg����g�e �a� ������ge. De �e�e� �e� ��������, ha�e� �� �e��, h�g� �������e� �� �eg�e�������e� a f��� e��e���ge�. E��e� a fe�e�e��e� O������ �ag��� �eg�����, �e�� ����a, h�g� H����� g�ő��e�e� f�g�a �eg����� T��h���a� a �ag� ha�c��. Ked�e�e�� H������a� ��g a� ��, h�g� eg� a��a����a� eg� ���ge� ��g�� ��d������ő� �eg�e��e�� eg� ��������� �ő�, a�� �e� ���� ���, ���� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 34
Th�e����, T��h�� �ed�e�e. A �e��� h���b�� e������a H������a�, h�g� T��h�� ba� �a��a g�e�g�bb a ��bb���, �� e�� �agad�a �eg, ha g�ő��� a�a�. [69] �g� �� �������. T�bb �a��g �a��� ���de�e� ���� H����� �eg������e ad�a �� T��h��� ������e�, h�g� ������ �a��a b������. De T��h�� add�g ������g���, add�g e���d�����, h�g� �egb���a, a��� �e��, ��g ����� �eg�a�����a, e���d�a ���e���e��, �� �����a e�ged�e. �� T��h�� �e� �a�����a �eg ��a���, �� ����bb ac�a���d���. H������a� ��g �����e� �eg �e��e�� ���de�� �e�e a��a e��������. A g�ő�e�e� ���d a �����e� a� ��� �e��. [70]
HOGYAN MENTETTE MEG �MON ISTEN A K�DESI CSAT�BAN II. RAMSZESZ F�RA�T? A �ag� ������, Fe��ő� �� A����Eg������ ��a, ����e��ed�e �� fe���e�e��e g�a��g��g��, ha�c���c������ �� ����d��a��, a���e� g�ő�e��e� had���a�a�ba� ��e��e��, �� e���d��� �e��� ���a� fe�� a ��������� ����� fe�ede�e� e��e�. Heg����������� ������ �� �e�eg��e�, ���a� �����ed��, ����ha c�a� Eg������ ��� f��d��� �e�e�e�� ����a. A �e�eg ���� ő �aga ����, f��e��e�e� �� �ag��g��, ���� a���a, M���� had���e�, Th�ba ��a. U�a���d����a� 5. ���be�, a ���� ����d�� h��a����a� 9. �a���� II. Ra���e�� őfe���ge Za�� e�őd��he� ���e�e��. De �e� ���� �eg, ha�e� ����bb������ ���a� fe��, ��g�e� e����e�e�� a ��de�� heg�he�. I�� ���e�� a� O������� f����� �e�eg��e� a��a� a ������e�, �e�� ���� ���e��ő� ���� e��e�e��e. [71] A f���� �a����� �e���� e� K�de� �����a. E��e� �e�e��� �e���� ��e�be a� e��e���gge�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 35
Ha��� fe�ede��e �ag� �e�ege� g�ű�����. Ve�e ���� �e�c�a� �a��� ���e, ha�e� �e����e g���e�e��e� a �������d ���e� �e�ege� ��. A �������d fe�ede��e� ���d h���� c�a��a����a�, �ag� �����a� h����� �ag���a� c�a�a���a� �� ha�c� ��c���a�. S��a� ����a�, ���� a ������, �a����gga� e��e���� a heg�e�e� �� ���g�e�e�. Ha��� fe�ede��e ���de� a�a���a�����a� a�a����, e������� e���ed�e, e��e� �e���ege��e �eg a �������d fe�ede��e�e�, h�g� a� ő ��da��� ha�c���a�a�. A ����a�� �e�eg a heg�e� ���� e��e��ő��e, K�de��ő� ���a����ga��a, ha�c�a ����e� ����. Őfe���ge, II. Ra���e��, �e���e �ege�ő��e �e�eg��, �����e eg�ed��, e�őő������ ���e�e�� �eg e��e a he���e. ������� e��e�e�e�� �e�ege d��ebb�e �e�e�e��, R��ő� e��e�e�e�� �e�ege Seb�e� ���������, P�ah��� e��e�e�e�� �e�ege E�e�e� ��������� ����, S���eh �e��� ���e�ő �e�ege �ed�g ��g a� ���� ������. Ha��� ��������� fe�ede��e �e� �e�� Ra���e���e ���ad��, hab�� a���� e�be� �� �� �e��e �����, ���� a �e�ge��a�� h�����a. A R� �e��� ���e�ő �e�eg e��e� ��d���, a�e�� d�� fe�ő� g�a����a��� ���e�ede��, �� �e� ������� fe� a ha�c�a. A ���a��a� ���ad�� a �e�ege� �eg�����e��e, őfe���ge g�a��g��ga �� a ha�c���c����� ����f�����a�, ������ �e�e��ge� ��e��ed�e�. Ra���e�� e���� K�de� ��������� ���a��a, a� O������� f���� ���ga�� �a����� �a������d���. Ide ����e� a ���e�e�, �� �e�e��e���� �e�� a R� �e��� ���e�ő �e�eg �e�e��g��. A ������ �e���� �e� �����, be�e�� �����ba, �ag��a ������e ha�c� d�����, fe��e��e ���c�����, �� �g� ���e�� �� a �����b��, ���� a���a, M���� ���e�, �ag� a����e� Ba��, ����� ha�c� ��� ���e��. A����� be��� ha�c� ��c����ba, �e�� a �G�ő�e�e� Th�b�ba�" �e�e� ���e��e, � a�e��e� ����������a� �eg��ebb fe�e�e ���a� �����e��e�. Őfe���ge, b�� eg� �a�����a �e� ���� �e�e, ������g����a� beha���� a� e��e���ge� �e�eg ���e��be. [72] C�a� ��� ���e�� �����, �� ����a, h�g� e�e� �eg e�e� ha�c���c�� �e��� �����. E�e� ���deg����� h���� �a���a ����, ��� fe���e�e��e. C�a� a c��da �e��he��e �eg ��e���. H�g� e� h�g�a� �������, a�� ���őbb �aga a fe���ge� ������ �g� ���d�a e�: � Eg�e��e� �����, eg�e��e� ha�c���c����, de ��g eg�e��e� g�a��g�� �e� ���� �e�e�. E�hag��a� e�ge�, ���������� a� e��e���g�e�, eg�e��e�eg� �e� ������ �e����, h�g� fe��eg�e a ha�c��. L���a�, h�g� e� �ag��� �e���e, ha A���� ���e� �e� �eg��, �� �g� ��������a� fe�: � M�� �e�e�� ���de�, �, a����, ����? H�g� fe�ed�e�he��� e� e�����e eg� a��a a f�����? H�� �e��e� �� �a�a��� ��e�e�be� a �e be�eeg�e���ed ������? Ha ����a�, ha �e��e�, ���de� a �e �������g�d ��e���� �������. S�ha�e� ����e� e� a����, a��� �a�a�c������. M����� ��e��g fe������ �e������� ����e��e� �e�ed, �ag�����a� ���ed ��d���a�, a� ����e� �����g��b�� ��e��e�� ��������� a �e ������d�a he��e��e�. T��e�e������a ��d���a� �e�ed �a�h��a� �� �� ���a�� ������e�e�. Ha�a��a� �a���������a� ����e��e� �e�ed, �� �aga� ��������a� fe� a ��������da�a�. E�e�ha����� ���ge���ő� h���a� �e�ed a� �be�����he� �a�� ���e�e�. Ha���� ����a� a �e�ge�e�, h�g� ���de� �����g ad���� e�h����� �e�ed. M��d�g a�� h��de��e�, h�g� �a� a��a�, a�� a �e �e��e�de� �e�e���e��, �� �� a��a�, a�� �e�ed e�gede��e��ed��. � �g� g��d���a� �� ���d�g ��d, �, a����, ����, �� �e ���� ��g�� �egfe�ed�e���� ���a�. Idege� �����g�� ���e� ������ �ag���, a��� ����e��e��e� e��e�e�, �� �� �e��e�e� eg�ed�� �ag���, �e��� ���c� �e�e�. Ka������ e�hag��a�, ha�c���c������ �e� ���e��e�. �� a���ba� h����d �������, �� ��d��, ha �e �eg�eg��e��, ��bbe� �� a� �e�e�, ���� ������ g�a��g�� �� ����e�e� ha�c���c����. � J��� h�� �eg����ge��e, �, a����, ����! Me���� �����gb�� ������g��, de a� �� ha�g�� ��g�� e���� h����d, �e �egha��a�� e�ge�, �� �e� hag��� e��e����! [73] A��gh�g� e�� e����d�a�, ��� ��e��e� ��, h�g� ������a fe��� �a�d���. Ha����, ah�g� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 36
���d�a: E�ő�e! E�ő�e! �� �e�ed �ag���, ��, a �e a���d, ��� �e f���, a �e�e� ��ged ����ga�, �� a g�ő�e�e� a ���d �e��! N���ba� �����a��e��e� b������g��a�, �eb�e� dagad� a� �����ő�, ha�g�� �����g�a ���� e�ő ������b��. O��a� ����a�, ���� M����, a had���e�, a�� ��bb fe�� ����a� �ő, ba� fe�� ���d���� ha���. �g� ����a� ������, ���� Ba�� ���e�, ����� ha�ag�a g���. �� ha���a��� c��d��! � a���� �dő a�a��, a���� a�� �����d��, ���� �eg����g��e� ��� ���� �� �e��e� a ���e�e� ha�c���c���, �� a� e��e���g �a����� ���d ���a�� ��ba e�ő�� fe��d�e�. Eg� �e� ��d��� ha�c���� ��������, a ������ �egb����� a f��e�e��ő�, �a���� e�g�e�g��� a �e��eg�� ��a��. Ne� ��d�a� ��a� fe����e��, ����a� ���ő��, �e� ���� b������g�� a ���d���� e�ha���a��. A ���be �e�ge��e� ő�e�, ���� a �����d������a�. Eg�����a ��ha��a�, �� a�� ���e� �eg �������, a��� a�a��a�. Eg� �e� �e�� ������� e��e�e� f��d����, � a�� eg���e� e�e�e��, ��bb� �e� �e�� fe�. Ha��� ��������� fe�ede��e had�e�ege ���e��� ����, �� f�g�e��e a� �����e�e�, �e��e� �� eg��aga� ����a� ha�c���c������a�, �� �e��eg�e ����a, ���ő ���������� ����e� ��gbe ������. Mag�h�� h��a��a �eg�����ebb ������e��, �� �eg�a�a�c����a, h�g� ����e�e� ���. E�e� ���deg�����e� ���� ha�c���c���a, e�ő� feg��e�e, �� ������ e�e� ����. M���� fe��� ���e�ed�e�, �� ����� ��ha��a�. O��a� ����a�, ���� M���� had���e�, �� ő� ��g��� �eg��e���� �e�e� ������. M��������a�, ��d�����e� ő�e�, ah�� ���e� ���e�, �� ő� �g� ��������a� �da eg�����a�: � Ne� �ehe� e� e�be�, a���e� �� ���d���! E� �aga S���eh ���e�, a �ag�e�e�ű! M�g ��ha�e� g�ő���� eg� e�be� ����e��e� f����� a������, h�g� g�a��g���� �ag� ha�c���c����� �eg��e���� ����a. A�� ő� �eg �e�� ���ad��, a��a� �egb���� a �a��a, �e� ��d�a a� ���� ��fe����e��, a ���d���� e�ha���a��. G�e��e�, f������ e�ő�e, h�g� �e f������ �eg be�����e� a �e�egő�ő�, �� ����bb ��he�����! [74] �� �ed�g ���a� ����a� ��g�����, ���� a g��ff: ��d���e�, ����e�, �a�ca�g���a� ő�e�. E���� ��� a� �� ������a�ad� ha�c���c������ �� �e�d�e� g���e�e���, �� �� �g� �����a� h�������: � �B������g, �a�����! L�������, h�g� g�ő���, b�� eg�ed�� ���d��. A���� a� �� ����f�g��, a� ő �e�e ����ga� e�ge�. T� g����� �ag����, ha�c���c������, ��be��e�e� �g�a� h��ba b���a� ����a. Ped�g �� e�e��e�e� fe� ���e�e� a�ac���� ����b��, �� g��d����d�a�, h�g� �eg�e� ��� eg�e�e� �� �g�a���, �� a��� ad�ba� e��e��e� �ő�e�e�, a���� ���������� �a��a��� �ő�e�. Ha �a�a�� �����e�e� ������e� f��d��� h�����, a�� fe�e��e�: �ge���, �eg f�g�� �e���� �� ���de�e� ��� ����� �� ���e� f��e��e�e�? A��a�, h�g� �aga��a hag��a���. K����dha�a��a� a �� bű�����. De a ha�a��a� ���e�, ����, g�ő�e��e� ad��� �e�e� a������, h�g� �a������ �� ha�c���c������ �e�e� �e��e� ����a." M���� Me��a, a� �� ��c��ha���� a ha�c e�e��� ����a, h�g� a� e��e���g ha�c���c����� ������e���e�, �ag� f��e�e� f�g�a e�, �� �g� ����� h�����: ,,�, ��a�, ����g�� ��������, ��e, ���� eg�ed�� ������ a� e��e���g ���e�e��e. A g�a��g��g �� a ha�c���c����� e�hag��a� ����e�. M���� a�a��� ��� �a�ad��, a��g �������� ��e����e�? F��d������ �����a, �e�e������� ���e�, �, Ra���e��!" De �� �g� �����a� ��c��ha����h��: �B������g, b������g, Me��a. �� �a�d beha����� a� e��e���g ����, �� �g� c�a��� �����, ���� a ������. Le���� ő�e�, f��d�e �e���e� c�a�a�a��a�. M�� ������a�a� �e�ed e�e� a ���������a�? ���e�e� �a� a����, ����, �� �e�e� �a� a g�ő�e�e�! A� �� a�c�� a���� �e� ���ad e�, ha ������� ����� �������." M���� �a������ �� ha�c���c������ ������, h�g� M���� ���e�he� �ag��� ha�����, �� h�g� a����, ���� ����ga� e�ge�, �� ���de� e��e���ge�e�, ���� a �e����� ���������a, a���� eg�e����� e�ő�������g�a�, �� �����a ������, h�g� a ha���� ���d �����be� fe��e�ge�e�. Leg��bb ha�c��a��, a fe�ede��e�, e�e��e� g�e��e�e� �� �e�����e� �� ��� fe��d�e� [75] h���a�. K�de� �e�e�e feh���e�� a ha����a����, ����� �e� �ehe�e�� �ő���, ��� ���a� ����a�. M���� �a������ ������, h�g� ��� �e��e�, �da��d���a�, �� d�c�ő��e���� �e�e�e�. J���e� a �����e�, �� �g� �����a�: ��d� �e�ed, �e c��d��a��� ha�c��! N��c� h����d ha�����! O��a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 37
������ �ag� �e, a�� �eg���d had�e�ege he��e��, �� g�ő�e��e� a�a� a� eg��� ����g ����e e�ő��. Ne� ��e� d�c�e���� e�! Te �ag� Eg������ ��de��e�ő�e �� a� �dege� �����g�� �e�g����a." M���a� ha��a�ba� ���a �e�dőd��� a ���de�e�. De Ra���e�� ���e� �g� ha�c���, ���� e�ő�ő �a�. O��a� ����, ���� R� ���e�, a����� �egge� fe��e�, �� ��ga�a��a� e��ge�� e��e���ge��. ��abb c��da �� �����e��e a ha��� �e�ege�: a ������ h������� �e�ő U�e��� ��g�� ���e� ���d��� a��a� a�c�ba, a�� Ra���e���e� ��e�be������. M��d �eb�����a� e�ő��e, �� a f��de� c�������� ��ba����. M���� Ha��� ��������� fe�ede��e e�� ����a, �g� �������� fe�: � Ne� e�be� e�, ha�e� �aga R�, a �a����e�, S���eh, a �ag�e�e�ű, N�� ���e��ő f�a, a���e� �ag�a�ba� Ba�� ���e� �a����� . . . A����a� ���e�e� ���d��� h���� eg� �e����e�, �e�� ���e��e�ő����e� �����: ��, ha�a��a� ������, a �a����e� �����a�������a, A���� �ed�e���e! U�a �ag� Fe��ő� �� A���� Eg�������a�, de ���� a ha��� b���da��� �� ��ba�d e�ő�� fe�����. Ne ��g� �eg�e��e� h������! Ne�ed �e� �d���, ha �eg���d ����g��da�. K� �e��e���� a���� �a�a�c�a�da�? Teg�a� ����e��e�e� ��g��� �e, �� �a ���a �����, �� ���ag�� �e� hag��� ��������. K�������� �a�����! �b�e��d fe� ����edbe� a ��e��d��ge�, ��bbe� �� a�, ���� a ��������. Ne f���d �eg Ha��� ����� a� ��e��ő�, a �e�egő�ő�!" M���� e�� a �e�e�e� Ra���e�� e����a��a, �ag�h�� �e�de��e �e�e�ő ������e��, ��b�����a��, �� ���e��e��e e�ő���� Ha��� ��������� fe�ede����e� �e�e���. [76] � M��d����� �eg, ��� ���a�����a� e��e? � ���de��e. Ő� �g� fe�e��e�: � D�c�ő d���g a b������g, �, ������ �����, de a ��e��d��g �e� �e���b� ��e���� a� e�be��. Ha��ga�d �eg Ha��� fe�ede����e� �������, �� ������ �e�� b��e��bb��. Ra���e�� �g� �� c�e�e�ede��. Meg������e a b����, �a�d �eg��d��� d�� fe��, Eg������ba. A�e��e �e�� �e�eg��e� �� ha�c���c������a�, ���de��� ő� d�c�ő��e��e. Meg���e���� Th�b�ba, ����he��e �ag�� �a������ba�, a����� ��d��a��� ���a���� be a� ���e�e��e�. Mag�� a� ���e�e� �� ������������ a� ő �e����: �d��� ��g�, �, ��e�e�e�� f����, Ra���e��, ���� �ed�e���e! A� e�be�e� ������� �ed�g ���e���ge�e� �e�de��e� a �ag� ������ �����e�e���e, a���e� ��ba� e�ő�� he�e��e� ���d a� �dege� �����g��. [77]
HOGYAN AKARTA A NAPISTEN ELPUSZT�TANI AZ EMBERIS�GET ? Va�a����� a� ő��dő�be� R� �a����e� ��a���d��� a� e�be�e� �� ���e�e� f�����. De ����� �eg��egede��, a� e�be�e� c��f��d����a� �e�d�e� be������ ���a: � L��, ��� � ���d�ga���� �, ��� �e� a ��g�. A c�����a� e������ �e��e�, a �e��e a�a����, a ha�a �a����ő��. M���� a �a����e� �egha�����a, h�g� a� e�be�e� ��� be�����e� fe�ő�e, �g� �����
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 38
�����e��he�: � H������� �de Tef�����, S��, Gebe�, N���� �� H��h���, a� �������� ���e��ő�, a�� �e� ���, ���� a� �� ���� ��e�e�. De �a���� ����� h������� �de a� ő�a��a����e�e�e� �� a� ő�a��a� ���e��ő�e�, a����e� �a�a����� eg���� ����a�, ����� ��g �� ��, ő� �� a� ő����be� �a������d����. H������� �de �ag�� a� [78] ő���� ���e���ge� ��, ��������e� ���d �de ő�e� a �ag� �a����ba, h�g� �a��c�����a� �e���. Ah�g� a �a����e� ������a, �g� �� �e��. A� ���e�e� �� ���e��ő� �eg�e�e��e� e�ő��e, �� h��������a� �����e���� a f��de�, ���d���: � S���� h������, h�g� �eg��d���, ���ő� a�a��� �e���� �a��c������. R� �a����e� �ed�g a� Ő����he� f��d���, �� �g� �����: � �, �e �eg��egebb ���e���g, a��be� �a�a����� �� �� �e�e��e��e�, �, �e ���e�e� ő�e, ha���ad �a�a�c���a�! A� e�be�e�, a��� a� �� ��e�e�bő� �e�e��e��e�, c��f��d���� ��a�a��a� �c������a� e�ge�. M��dd, ��� �eg�e�? M�g �e� d������e�, h�g�a� b���e��e� �eg ő�e�. M�e�ő�� ��g�ege� e�ha��������a �����, ��e�e���� ha��a�� a ���e����ede�. N���a����� h��! A� Ő���� �g� ���a�����: � �, f�a�, R� ���e�, �� �ag��bb �� ha�a��a�abb �e���� a����, a�� �ega������� ��ged, a��� �����e��e� a�a���a���d, ����� �������d�� ����, �� a���ő� �e��eg�e�, ha ��e�ede� e��e��� f��d���d, a�� �a�a���� �e�ed, ���dd �� H��h�� ���e��ő� a��� e��e�, a��� c��f���� �e����e��e� ��ged. � �a�d f�g���� e��� �� e��d h��c���a a g�������a�. �g� ����� a� Ő���� ���e���g, �� a ��bb� �e�e��e�ő ���e� ��g�a he��e�e�� �e��. E��e R� c�a��g�a� e����d�e H��h�� ���e��ő� �������� ����be� a� e�be�e� ����, ő a���ba� �e� e��e�� f�g����a�, ha�e� ������ű ���������� ���� ��gbe a� e�be�e� ������. M���� e�� a �a����e��e� �e�e��e��e, e� �eg�������e b��ga����, H��h�� �ed�g �eg�g���e, h�g� ���dadd�g �e� ���g����, ��g R� e��e���ge��, �ag��� a� e�be�e�e� ���d �� �e� ����a. R� �a����e� �����be� a���ba� ����a��� �b�ed�. Ne�, e�� �e� �ehe��, h���e� �e� ���de� e�be� c��f���a ő�, �e� �e�� ���d ���������a��, e��g, ha a bű����� �e���e� e�, a ��bb� hadd ���e�, �e ������ a f��d �����a��gg�. M������� �e� a�a��a [79]
�����a����� H��h�� ���e��ő�e� ad��� �a�a�c��� �e�, e���� a ���e��e�ő c�e�� e��e��e ��: � Me��e�e� a ���e�e�� g����a�, ���� a �e��e� ���e�ő ������ � ad�a �� a �a�a�c��� � E�e�ha����� ���ge���e, �� h���a�a� �e�e� ���a� �� ��� ����� fe����a��ag��.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 39
A ���e�e� �e��e���e���� a �a�a�c���, �� eg��e��ő�e �egh����� a fe����a��ag��. A �a����e� e�� ����g�������a��a� �egő����e��e, � a����� ����b�� ������� ���� �e�e��e�e�� be��. O��a� �e�� a� eg���, ���� a ���, �� ���a� �e��, h�g� h��e�e� ����������� �������e� �eg �e�e. M����� e� �eg�������, a �a����e� �da���e��e a �����������a�, ah�� ����a� H��h�� ���e��ő �������� ����be� f����a��� a�a��a a� e�be�e� �����������. E����� e����d�e a ����g�������a��, �� a ����� ����a��ba� �aga ������ �e��, �� ��������e ���de�fe�� e�� a ����� ����eg��ő ��a��. M��d���� c��d�� �� �e��: a f���ad�� a f��de�e� h�����e������� �aga���gba� e��e��e. M�dő� ���a ha��a�ba� �eg�e�e�� H��h�� ���e��ő, h�g� f����a��a a� e�be�e� �����������, c��d������a ����a, h�g� a f��de� �e��e�e� e� �a��a� ��a����a eg� ������� ����� ����ű f���ad���a�. A f���ad�� �����a�������e a� ő f��e��e� ���������a�c��, �� ő ���e�ebb ha����, h�g� ��bba� ����a �ag��. E���be� ��h��� c�e�� a ������ ���e, �� ��e�f����� ���e�� �e��. Ke�de�� ���� be�ő�e, �� �e� �� hag��a abba �� �de�g, �g�h�g� �e��e�e� �e����egede�� �ő�e. �g� a���� �e� ������ h����, h�g� a� e�be�e�e� ��������a. A �a����e� �ed�g ������g��� �� ���e�de�e�� �ag�ba�, h�g� e��e� a c�e��e� ���e���� a� e�be�e�e� a ������������ �eg�e��e��e. [80]
HOGYAN TUDTA MEG �ZISZ A NAPISTEN LEGTITKOSABB NEV�T ? I���� ���e��ő b��c�e���gbe� e�be�� �� ���e��, ��ő� �� ha����a� eg�a���� fe�������. Ne� ���� eg�e��e� ���a� d���g �e� �ge� �e� f��d��, a��� ő �e ���e�� ����a, a���c�a� a �a����e�, a�� �eg����g���a a f��de�. C�a� eg� d��g�� �e� ���e�� e� a ���de���d� ���e��ő: �e� ���e��e R�, a �a����e� ������ �e���. E� ��e�f����� b������a, �� e�ha������a, h�g� �a�a����e� �������d�� ��f�������. R� �a����e� �eg�����g��e� ���� ���de��a� ��� ��� b������ba�, fe���ge� ��������. Meg��egede�� e���� ���, �e�e �� a��a �e���e�ő��� ����, �� eg� a��a����a� ����a ��c���d���, �� �eh������ a f��d�e. I���� ��� �e��e��, �� a ����b�� �� ag�agb�� ��g��� [81] f������. A����� e�he��e��e eg� �e�e�������, ah�� a �ag� ���e� ������� �������. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 40
A �ag� ���e� �e������a c�a��g�a� �eg�e�e�� �a�����a �a����ba�, �� ������� �������a ��d���. De ah�g� a �e�e������a ���, a ��g�� �eg�a��a. Tű� c�a���� �� a� ���e� �e���bő�. E�e���e �����e �eg������ ��ed��be�, de a���� ��ab����, �a�ga��� �e�de��, fe� a �aga� �g�g. M���� a� ���e�� ���e�c��g �egha�����a a� ��e���ő ha�g��a�, �eg���de��e: � M� �������? M���� �a�ga���, �, ha�a��a� ���e�? De ő �e� ��d��� ���d���� ���a������. A��a� �e���e��e�, �� eg��� �e���be� �e�ege��. Te���� �g� e���a������a a ���eg, ���� ah�g�a� a N���� e�b�����a a f��de�e� ��ad�� �de���. M���� ��g�e ����e��ed�e �ag��, �g� ����� h�������: � G�e��e� �de h�����, �� ���e�e�, a��� a� �� �e��e�bő� �e�e��e��e�e�, �� ���e�e�, a��� �����a�a� ����e�e� ����e. T�da��� a�a��� �e�e�e�, h�g� �� ������� �e�e�. Va�a�� ������ �eg�a�� e�ge�. Ne� ��d��, h�g� ��c��da, a ��e�e�� �e� ������ ��ha, �e��e��e� ���c� ���a, h�g� �� �ehe�e�� ����a����e�. A���� ������� e�, ����� ������e� a �a���, h�g� �eg�e�����e� a ����g��, �e��e� �� �e�e��e��e�. A����� a �e�e�����h�� ���e�, �a�a�� �eg����� e�ge�, de �e� ��d��, h�g� ��c��da. �� h�g� ��e��ede� �ő�e! E� �e� ��d�a� ����e���, h�g� �a� e����a ��e��ed��. Ne� �ga�� �ű�, �� �e� �ga�� ���. A ����e� ���gba� �g, �e��e� �e���e�, �� ���de� �ag��a� h�deg b�����g�� ����a. K��d���e� h����� g�e��e�e��e�e�, �e�� a� ���e�e� g�e��e�e� c��d��a��� �a�����g��e� ��d�a�, �a�d ő� �eg��abad��a�a� e��ő� a ������ű ��e��ed���ő�! E� �� ����e� a� ���e�e� g�e��e�e�, ������ ����� ��, a���e� c��d��a��� �a�����g�� ����a� a f��da��a� �eg�����e�����e. �g� ����� a �a����e�he�: � M� ������� �e�ed, �, fe���ge� ���e�? M�f��e ��g���a������ g�e�g����� e� e�����e? Ta��� g�e��e�e�d ����� e�e��e f�� �a�a�e���� e��e�ed fe���? Ha �g� �������, �a�d �� �eg�ő��� �� �����aű��� ő�. [82] A �a����e� ��� �����a� ���a����� ������e�: � ���e� e� a�a��a� ��d����, h�g� �����ga��a� Eg������ba� �� a� �dege� �����g��ba�, �e�� ����e� ��g���� a��a, h�g� ����a� a��, a��� �e�e��e��e�. M���� a �e�e������a ���e�, �a�a�� �eg�a�� a������, h�g� ����a� ����a. E� h�g� ��e��ede� �ő�e! Ne� �� �ga�� �ű�, �� �e� �� �ga�� ���, ��g�� h�degebb �ag���, ���� a ���, f����bb �ag���, ���� a �ű�, � a�e��e�� h�deg b�����g�� ����a �ag�a��a�. A ��e�e� �� e�h���������, �� �e� �����. A� �g �g� ��� �ehe�ed��, ���� a f��d�e a �eg�ag��bb hő��g �de���. � Megg��g����a�, �, a���� � �������� fe� ����� �, c�a� ���dd �eg �e�e� a �e ������ �e�ede�, �e�� �eg��abad�� a ��e��ed���ő� a�, a���e� �e��� a �a�����g�be� �ege����e�. R� �g� fe�e��: � �� �ag��� a�, a�� �ega�����a a f��de�, a heg�e�e� �� ���e�e�. �� �ag��� a�, a�� �ega�����a a� ege�, ah�� a� ���e�e� �e��e �a�����. �� �ag��� a�, a�� ��e�e�� �������a ����eh���a a ����g����g��. �� �ag��� a�, a�� ��e��� �eh����a ����eh���a a �������ge�. �� �ag��� a�, a�� ��ab������a a N���� ��ad����. �� �ag��� a�, a�� �eg�������a a� ��e�, �� ����eh���a a �a���a� �� ����a�. �� �ag��� a�, a�� �egg�������a a� ��ő ���e�. �� �ag��� He�e�e ha��a�ba�, R� d��be� �� A��� e��e �de���. R� ��a�a� ���� a���ba� a ���eg �e���g��e �e� ��ű�� �eg, �� a �ag� ���e� ����bb B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 41
��e��ede��. ����� e���� a�� ���d�a �e��: � A��� �e e����d���, ha�a��a� ���e�, e� ���d �ga�, de �e� �a��a��a��a a �e �ga�� �e�ede�. Ha �e e�� �����d�ad ����a, a ���eg a����a� e��������� ����a be�ő�ed. �g� ����bb �ge� a ���g�a. R� ���e� e��e �g� ���a�����: � Ta���d h�� �de a f��ede�, �e�����, �����, h�g� a� �� �ga�� �e�e� ���ehe��e� �e��e�bő� a ��edbe. A �eg��e��ebb Ő����e� �e��e��e e� e�� a �e�e�, a�e���e� ������ �����ba� �e�� �a�ad��a, ha �eg a�a��� �a��a�� he��e�e� ������ ��e��g a [83] �a�b����ba�. De ���� ��, h�g� a ����� ���eg�ő� ��abad���a�, �eg��g�� �e�ed, �� �e ��ha �e����e� �e ����d e�, c�a� f�ad�a�, H������a�, �� ő� �� ���e�e�d e����e� a��a, h�g� �e� ad�a ����bb �e����e�. E��e� �eg��g�a ������e� �����ba� �a����� �e���. ����� e��e a ���e��e�ő �a�����g�� ���d�a e�: � T����� e�, �, ��g�����eg, ������ e�! Hag�d e� ��a�a���a a �a� ���e���, a ���g��� ���e��! �� �ag��� �����, a�� e�� a �a�����g�� �����d�a. T����� e�, ���eg! A �ag� ���e� e������a �eg������abb �e���, �� ���� ��� R� �egg��g���, �� ���� f�g ������e�, a� ���e�e� ���ő���e� ha�a��a ���a�, a�� a ���ge� ��ű��e be�ő�e. �g� ��d�a �eg �eh�� ����� R� �a����e� �ga�� �e��� a ���eg ���a�, a�e��e� ��b�c������.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 42
THOT ISTEN MEGGY�GY�TJA A GYERMEK H�RUSZT ����� �eg�����e H������, O������ f��� a N���� de�����ba�, a �he������ ��c���ba�. Ne� ���� ���a b��d�gabb a��a. U����g�a d�de�ge��e, c�����ga��a a ���dede�, ���� da���a� ��e�e�� �e��. M���� �ed�g e��e�� ha������, h�g� be��e�e��e, a���e a g�e��e��e� ������ge ����, ��� e��e��e��e, h�g� �eg��d�e T��h�����, a�� ���d���a� ������e e��efe�� c�a�a�g���, h�g� O������ ���� f���, H������ �� e���������a, �e�� O������ �������� ő a�a��a ��������. De a ��c���ba�, a b������ ���� �e� �e�� ������a. M�g�� eg���e�, ����� ����� ha�a����, H������, e�� a c��d��a���a� ����, a������ �e��ű g�e��e�e� ������ű ���a���ba� [85] �a����a. K����e �� ����a c���g���, ����e a��g �e��, �e��e eg���e� e�g�e�g���, ����e���g��e e�����. ����� ������e� ��������: � I�� �ag���, ��� �ag���, ���f�a�! � de a g�e��e� ���a� g�e�ge ����, h�g� ��g e� �e� ��d��� �������d��, ��g a���� e�e�e �e� ����, h�g� e�f�gad�a a���a �eb���, a�e��bő� ���e�ő �e�e� ����ha���� ����a, h�g� g����ő ������� e�����a. ����� �����gbee�e��. Ne� ���� ��� �e���, a��he� �eg����g��� f��d�����. A���a a� a�����gba�, a���a a h���a� b���da���ba�, f���e a �������ba� � c�a� a� e��e���g ���� a ���e�be�, a�� �e�����e ���. � M�� c������a�? K�he� f��d���a�? ��a�ga���� �e�e��e�e�. Ja�ga�����a e�ő����e� a De��a �a���, �� ����bő� �a�������, de �eg��e�� �e� ��d�a� �a��a. C�a� eg� a������ b���a��a, h�g� �e f���e�, b�����, h�g� �e� a� e��e���g ������ a g�e��e��e�, h���e� ��� a b����ba� �e� �a���� ��, ha�e� �a��� ������� c����e �eg, a���� �e�� �������. �� c�a��g�a�, ����� ����� be�����a a g�e��e� ���eg�e���, ���a� ���� a�, ���� a �������ba� fe��ő ha���� bű�e. Ebbő� b������a �ehe�e�� �e���, h�g� a� a�������a� �ga�a ����, a g�e��e�be� ���eg ����, ������� ���ge. ����� �a��a�ba �e��e, ���ga��a, �� ��g ha�g��abba� �a�ga����: � H������, a� �� ���f�a�a�, ������� c����e �eg! A��a ���� ���e� a���� Ne�h�h��� ���e��ő, a�� �aga �� ����a fa�ad�, a����� �egha�����a ����� �a�ga�����. Oda��e�e�� h����, �� �g� �����: � �, �����, ���d������ a� �ghe�, h�g� a �a�b���a �eg������, �� R� �eg�����ge �e e�e��e� add�g, ��g H����� be�eg��ge e� �e� �����. ����� �g� �� �e��, �a����������a� ���d��� a� �g fe��, �� ��a�a e����e a �a�b�����. A� �eg����, Th�� ���e� ��g��� �e������ ���a, �� �da�e�� �����he�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 43
� �, fe���ge� �����, �� �������? M� b���? M���� �a�ga���? � H�g��e �a�ga���� � fe�e��e ����g�a ����� �, ����� a� �� ���f�a�ba� ������� ���ge �a�! � Ne f��� �e����, ����� � b���a��a Th�� �, H������a� �e� ������he� �e��� ba�a, h���e� a �a� b�����a ő���. �� ���� [86] ����e� ���a�, �� ��dd �eg, h�g� a �a������g �eg����, a ����g����g e��ű��, �� add�g �e� �� ��� �����a, ��g H����� �eg �e� g��g���. � H�� a���� �eg��� �a��a, g��g����d �eg ��g���, �a�����a��dda� ű�d �� be�ő�e a ���ge�, h���e� ����d, �e�����e ��e��ed a� �� d��ga ���f�a�! Th�� e��e ���e��e���e��e �a��a�� a g�e��e� f���, �� �g� �����: � �, H�����, H�����! Leg�e� e�ő� a �e ����ed, �� �e b�g�ad��� e� a ���eg�ő�! �b�ed� fe�, H�����, �� ���e�de��e�d �eg a���d�a�, ������e� ������! Te ���eg, ������ e� be�ő�e, h���� be a f��dbe, h�g� H����� �egg��g������, �� a �a�b���a ����bb ha�adha����, R� �eg�����ge ����bb e�e�he��e�. A� ��d��a�� ��e�e�e� �����e���� be, a �e�������a� ������ be add�g, ��g H����� �eg �e� g��g���. A N���� ��� f�����a d�g����� be, a �������e� ����ad��� e�, ��g H����� �eg �e� g��g���. Ne �ehe��e� a f���� �� ����a� �eg�����b���e���, a� ��e� �e �ehe��e� h��a����a, �a����a �� �����a be����a��, ��g H����� �eg �e� g��g��� a���a ������e. I��e�e�e� ���d��� Th�� �a�����ge g�a����, �� a ���g�e��e� ���d���� ��bba� �e��, �� e�f�gad�a a� a��a�e�e�. A����� Th�� a� ��� ����eg�ű�� �he������e�he� f��d���: � T� �ed�g, De��a �a���, ��g����a��� a g�e��e��e ��� a f��d��, ���� ah�g� R� �a����e� �g�e� �� a� �gbe�. V�g����a���, h�g� a� e��e���g �� �e �a������, h�g� ����gbe� fe����e�ed���, �� e�f�g�a��a �a�d a��a ��������. Add�g �� �e��ed�e� ���de�fe�� �����a a ��e�e�e� a ��� ������ �� a f��e�e� a g������� ������. �g� g��g������a �eg Th�� ���e� �a����e�e�e a be�eg H������. [87]
A HAJ�T�R�TT T�RT�NETE A ha�� �a��a�, e�gede��e�e� ������ �efe�� a N������. A �e���e N�b��b�� ���e�e��. A ha�� �a�a�c����a, a� �f�� eg������� he�ceg, b���� a�cca� ��e�����e a ��g �e� ������, ��� ���e�� ���a�. E���� �����ő�e, a ��� ����g�� be����, ������ f��f��, a��� a ������ ad��� �e����e, �g� ����� h����: � ���e�de��, he�ceg, h���e� ha�a���e����� ��g�e! A ha�� �����, a c������e� �e�e���, �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 44
������� a ha�����e�e�. N��d, �e����a a� ���� ha������. Leg�����g��� ����gbe�, �e���e��g ������ ���� ha�a, �ed�g �e���e ��d��e�e� �������, N�b�a �eg�����abb� ��d���� �� fe��e�e����, e�ha�ad���� S�e���� e�ő��, �� ���� ��e, ��g�� ����gbe� ha�a���e�����. Ha��ga�� ���, he�ceg! Ne������a a ������ e�ő�� ���a��. T��������d� �eg [88] ����e�, ���� bő�e� ���e� ���a�d�a, �� �g� ���� a ������ e��. B����� ���de�, ����a� fe�e��, fe��a�ad�� ������ be�����, h���e� a� e�be�� g�a��a� a ����a �e��� �eg a ba����, �� ��a�a��a� �e�e��e�he�� g��d��a���. O���a� ���e��ed� �eh��! � J�� �a� � fe�e��e a he�ceg �, f�����ege� e�� ha�g���a���d. �g��� ��d��. � U��a� �a��� a� eff��e �a��c�? N��, ��, a���� e����d�� �e�ed eg� ������e�e�, a�e�� b�������a ��de�e��� f�g. � S���e�e� �egha��ga���, ha ��de�e� � fe�e��e a he�ceg. � S�� e���e�dő�e� e�e�ő�� � �e�d�e e� a �����ő �, ����� ��g �f�� ����a�, ha���a ������a�, h�g� ����a���a� eg���� a ������� ��cb�����h�� �e��e�. De a���� �e� a N������, ha�e� a �e�ge�e� ha�������. A ha�� �������e� �őf h����� �� �eg��e� �őf ����e� ����. A �eg�����g ����a �������e� fő ����, c���a ����ga���� eg�������, a��� ����a�a� ����a� a ha�����ba�, �� �be�e� f�g�e���� a� ege� �� a ���e�. Eg��� �a� �e�e����, h�g� ��ha� ���e�ed��. A ha����� �e� ��ed�e� �eg, �e�� ������ b���abb ����, ���� a� ���������. A ��ha� �� �� ����. A �e�ge� ���e��� ������� e����, �� a� ����� e�ő� �g�e�e����� a �a��h�� ���e�ed��. De h��ba ���� ���de� e�őfe������, �e� ��d���� �egb������� a ���g��d� ��ha��a� �� a ����c�őf��� �aga� h��������a�, a�e��e� ���a �eg ���a ����e� b��������� ha����a�. V�g�� �� da�ab���a ����, �� �� ���d a �e�ge�be ��ha�����. H��ba ���� ����������� �� b���abb a �eg�����g, �e� ���� ������a �e�e�����. M��d be�ef���ad�a� a �e�ge�be, eg� �e� �e�e���� �eg �������. N��e�, ah�g� ��� a h�������ba� �e�gőd�e�, eg� de���ada�ab a�ad� a �e�e�be, ebbe �a�a����d�a�, �� e��e� ������he�e� �eg�e�e�����e�e�. A �e�ge� h�����a� eg� ���ge��e ��d���a�. H���� �a��g �e��e�e� eg�ed�� ����a�. Eg� fa �d���ba� a��d�a�, �e� ���� �e�e� �e��� ���, c�a� a� ��������. Neg�ed�a�, a����� ��� �ag��� �eg�he��e�, e���d���a� ��e��e� �e�e���. S�e�e�c��� ����, �a����a� f�g��, ��ő�ő�, �� ��ű hag����, �b�����, de �e� �� c�a� ������� ����������a�, ha�e� ���a� bő��gbe�, [89] ����ha �a�a�� ���e��e ����a. A �a�a�ba� ha�a�, a b����� �ga� ���� �ada�a� �� f�g�a�, ���de�bő� bő��ge�e� ���� a ���ge�e�. J�� �e�ee��e� �aga�, �e� �� ��d�a� ���de�� e�f�g�a���a��. A���� e�ő�e��e� a �ű�c��h����a�, �� ���e� g�������a�, h�g� ��d��a��� ���a��a� be a� ���e�e��e� ��e�e�c��� �eg�e�e�����e����. Ah�g� ������őd��, eg���e��e f��e��e� d�b��gő ha�g�� ha�����a�. E�ő���� a�� h���e�, a �e�ge� h������e���e. Ne�, �e� a� ����. A ha�g eg��e ���e�ede��, a f�� �eg����a��a�, a f��d �eg�e�d���, �� �� ������e� �a�a��a� e� a�c��a�. M���� ��g�� �� �e��e� ������ a ��e�e�e�, a�� ����a�, h�g� eg� c��d��a��� ��g�� ���e�ed�� fe���, a���ő� ��g e�����e��� �e� ��d�a�. A �e��e ha����c �őf h����� ����, a ��a����a �� ��bb ���� ��� �őf���. Te���� a�a�� b�������a, ��a����a �ed�g �a��d� g������ű �a����őbő� �a�� ����. E�ő�eha����, �� fe��� ������a ������. �� ������e� f��d�e b�����a� e�ő��e. Ő �ed�g �g� �����: � H�g� �e������ �de, �e ��c�� e�be�? Ha �e� ���d�d �eg, �edd ��d������, h�g� ha���� f�g�� �����, �� e��ű��� ���d�����e. � Ha�������� �ag���, �e� �aga���� ����e�, a �e�ge� h�����a� �e�e��e� �de � fe�e��e�, de a� ��ed���g�ő� a��g ���� �� ha�g a ��������. � L����, h�g� be������ � ���d�a a ��g�� �, de �e� ha����, ��� ���da��. N�, ���� c�a�, �a�d e������e� �a�ah���, ah�� �e��he�he���, �� ��� �a�d ���g�d�a� be����he���. A��a� ��a���a� a �����ba �e��, �� e����� eg� ���g��he���e, ah�� ����e� �efe��e�e�� a������, h�g� f��da��a� ������� ����a, a������, h�g� ���� �e�� ����a be��e�. E���� ��b�� �eg���de��e: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 45
� N� ���� ��� ���dd e�, h�g� �������� e��e a ���ge��e, ��c���� e�be�. M��� ��� b���abba� �� ha�g��abba� ���a�����a�: � Te�ge��e ������a� eg� �������e� �őf h����� �� �eg��e� �őf ����e� ha���. A �eg�����g ����a �������e� fő ����, c���a [90] ����ga���� eg�������, a��� ����a�a� ����a� a ha�����ba�, �� �be�e� f�g�e���� a� ege� �� ���e�. Eg��� �a� �e�e����, h�g� ��ha� ���e�ed��, ��g a�� �� �eg���d���, h�g� ������a ���ha��. Ne� ��ed�e� �eg, �e�� ������ b���abb ����, ���� a� ���������. A ��ha� �� �� ����. A �e�ge� ���e��� �������, �� a���h�g� �g�e�e����� ��, �e� ��d��� e����� a �a����. A ���g��d� ��ha� ���a �eg ���a ����c�őf��� h��������a� c�a���d�a ha����a�, ��g�e� da�ab���a ����e. A ��bb�e��e� eg���� �� �� a �e�ge�be ��ha��a�, �� b�������a �� �� �e��� eg���� e���������a� ����a, ha eg� da�ab de���a �e�e�be �e� �e���. Ebbe �a�a����d�a�, �� ��e�e�c���e� �eg�e�e����e�. �g� h�� ���� ��� ��d�d, h�g� e�ge� a �e�ge� ��ada�a �e�e�� e��e a ���ge��e. Ő e��e �g� ���a�����: � Ne f���, ��c���� e�be�. Ne agg�d� �����d ��a��, �����, h�g� h����� �e������. A �ag� ���e� ő����e �eg ���ede�, ő h����� ��ged K��a�, a ���e��e� e��e a ���ge���e. M��de�� �eg�a����� ���, a��� ��e������ �eg�����. Te�e �a� ���de�f��e c��d�� d���gga�. E�e� a ���ge�e� e�����e�� �a�d eg� ��� �dő�, ����eg� ��g� h��a���. M���� e� a� �dő �e�e���, eg� ha�� ���e��� �a�d �de Eg������b��, ���a� �eg�����gge�, a���e� �e ��� ���e���. E���g� �e��� a ������� �d�a�ba, e������ ����ő������dba, �� ���ő ��eg��gedbe� ��� �� f�g�� �egha���. M�c��da ���� �e�� �a�d be�����ed a� ����� ��e��ed��e��ő�! � �� �aga� �� ��� �eg���b���a����� �e��e� �e�e����� f����a��a a c��d��a��� ��g��. � Va�a����� g�e��e�e���e� �� �e�����e���e� eg���� ���e� ���. Eg���e� a���ba�, ����� �� �e� ����a� �e���, eg� c����ag h���� �e a� �gbő�, �� e��ge��e ő�e�. M���� �eg�a����a� h����e����e� eg� ha���ba�, �aga� �� �a�d ha����a ����a�. Te��d ��� ���� ���. Te e�ő� �ag�, ����ed ���a���, �e ���a �eg f�g�d ��e��� g�e��e�e�de�, �egc�����ha��d fe�e��gede�, ����������ha��d ha��da�. ���a �����a����� a ������� �d�a�ba, �a�������� �e�����e�dde� � h�dd e�, e� a �eg��e��ebb d���g a ����g��! [91] �� a�c�a b�����a� e�ő��e, �� h��������a� �eg�����e��e� a f��de�", �a�d �g� �����a�: � Ha��ga�d �eg, �, ��a�, a��� ���d�� �e�ed! Ha ha�a�eg�e�, be������ f�g�� ���ad a �������a�, h��� ad�� �e�� ha�a��ad��� �� �ag���g�d���. Be������ f�g�� ���da����, a�� �e�e� �������. D�c�ő��e�� f�g�a� ��gede� a �����ba�, a ��� �� a� �����g �e�e�ő e�be�e� e�ő��. B�������a� �� ������a���a� f�g�� �e��ga��� �e�ed �gő ��d��a���. Ha���a� f�g�� ���de��� h����d, �eg�a��d�a Eg������ ���c�e��e�. K��d�� �e�ed ��a�a�, ���a���e�e�e�, �������, ���de��, a�� �ed�e� eg� ���e��e�. Eg� ���a� ���e��e�, a�� ����g�� a� e�be�e��e� ��e�be�, a�� eg� ������ �����gba� �a���, �� a���e� a �eg��bb e�be� ��g a h���� �e� ha�����a. �g� �����a�, de a ��g�� �e�e�e�� �a��a�, ����ha �a�a�� �e�e���ge� d��g�� ���d�a� ����a, �� �g� ���a�����: � �, �e ��c���� e�be�, �e� �e�� �e�e� a �e ����h�d �� ������ed! T�dd �eg, h�g� �� �ag��� P��� �����g ������a, ah�� a �eg��bb ����ha �� ������ �e�e�. Ke�ő��a�ba�, a��� �e ���de�� a�a���, �g�a�c�a� a� �� �����g�� a �egga�dagabb. Eg��b���� h��ba �� ���de��� b�����. Ha �e e�������� ���e�, e� a ���ge� �eg�e������. A �e�ge� h�����a� ���d�����e e���a������. E�e� be����ge��� ���� ��g� h��a��a a ha�� � �g�, ah�g� ő e�ő�e �eg������a � fe��ű�� a ���ha�����. M���� ����a�, h�g� ���e�ed��, fe������a� eg� �aga� f��a, ���a� ���ege��e� �e���, � ��� �e�����ő� fe����e��e�, h�g� ha��� f�a� ����e�. E��e��e� a� ���e�� ��g��h��, h�g� �e�e���e� �e��, de ő ��� ���de��ő� ��d���, �� �g� ����� h�����: � M��de� ���, ��c���� e�be�! T��� ha�a ����gbe�, �� ��e�d �eg fe�e��gede� �� g�e��e�e�de�. Tedd �e�ede� h��e��� a �����ba� � c�a� e�� ������� �e�ed. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 46
�� e���� �a���a� ����ef�g�a a�c�a b�����a� e�ő��e, ő �ed�g �ega���d������� eg� ha���a�������a �a�� ����h��a�, �������e�, �e�ő��a��a�, ba���a��a�, fe�e�e ��e�fe�����e�, [92] e�efa��ag�a�a��a�, �����ffa����a�, �������a�, ce���f� �� ���fa��a �a�����a� �� ��g ��� eg��b d��ga h�����a�. E� ���a �eb�����a� e�ő��e, �� d�c����e� ����g��, ő �ed�g �g� ����� h�����: � Me�� b��e���gbe�, ��c�� e�be�. K�� h��a� ����a ha�a���e�e� a� �d�a�ba, �eg��e�ed g�e��e�e�de�, b��d�ga� ���� ����bb, �� �a�d ha �egha���, ����dba� f�g�� �eg������. M��� �ed�g �e�� a ha��h��, �� h��d �eg����g�� a �eg�����ge�, h�g� be�a��d�a�a�. �g� �� �e��e�. A ha�� �eg�����ge e�ő�� d�c�ő��e��e� e ���ge� ����, �� ő� �� � ����� �egha�������, h�g�a� b��� �e�e� � �g�a�e�� c�e�e�ed���. M����� be�a��d����, ha���� �eg��d��� ���a� fe��, a ������� ����he�� ������ba�. K�� h��a� ����a ���e����� ha�a, �g�, ah�g� ő a�� �eg���d�a. A ������ e�� ������a�, �� �eg���a��a� a� a���d����a�, a�e��e�e� a ���ge��ő� h���a�, ő ������e�e� ���d��� �e�e� a� �����g fő h��a�a����a� e�ő��, �� �d�a��ba f�gad��� ���� be��ő e�be���. S���g��a� �� ad��� �e�e�. M��de�� �ed�g a���� ���d�a� e� �e�ed, h�g� ���e�d ���d��a�. V��e��ed� �g�, ah�g� ���d�a�. A he�ceg �g� ���a�����: � ��de�e� a ������e�, a��� e����d���, ba�����, b�� �e� ��d��, �e���� a d�c�e���� ��a�a�dba�. De a� �� he���e�e� ���. �� �e� h���� a���d���� a �������a�, �� �ehe�, h�g� �e� �� �e�� �e�e� �ege��ged�e. �g� h�� �e� ���e� �aga�a� ���a� ���, ���� �e, ����� �����a���e���� a ha�a��a� ��g�������� ���ge���ő�. Va��� ad�a��e ���e� a �ad���a� �e��g��a �egge���? � �e��e h���� b����a�. E�� a ������e�e� e�e���ő� ��g�g a �� ����� �� �g�e� ���� �����, A�e�e� A�e����a ���a (��e�, �d� �� eg�����g �e��!). [93]
A K�T TESTV�R Va�a����� ��ge����ge� ��� eg���e� ��� �e�����, eg� a����� �� eg� a������ ����e��e�. A� �dő�ebb�� �e�e A��b��� ����, a f�a�a�abb� Ba�a. A��b��� ���a� ��egebb ����, h��a���gba� ��� eg� a�������a�, a� �cc�e �ed�g �g� ��� a h����ba�, ���� g�e��e���. M��de� �e����a��� e���g�e��, ���h�� ��h�� ��ő�� a b������a�, a �e�ő� �ed�g a�a����, ��������. S����g ��deg���e� �g� �e��e� b��e���gbe�. A f�a�a�abb �e����� ő����e a ����a� ��, �� e��e, ����� �eg���� b����a h���ba, ��ha�e� ���� ��e� ����e�. H����� a �e�ő�ő� f��e�, a� e�dőbő� f��. A����� �egfe��e a �ehe�e�e�, �� a �e�e� �da�e��e b����a e��, a�� fe�e��g��e� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 47
eg���� e�e�� �� �����. Ba�a �ed�g ���e�� a� �������ba, �� ��� a��d� a ba���� ����. [94] M���� a �a� fe��e��, �� a f��d �eg����g���d���, Ba�a �egfő��e a� ��e�� �� b����a e�� �a��a. E����� ��ha�����a ba��a��, h�g� �ege��e��e ő�e� a �e�ő�. M���� a� ���a��� ��g��� ���ege�e��, a��� �g� �����a� h����: � J� a fű a f���� �a�����, ha��� ����e� �da. Ba�a ���e��e a� ���a��� be���d��, �� a��a a he���e ha�����a ő�e�, a�e���e� d�� f���� �eg��������. E�� ������ �� �eg�e��e, �g� a���� a� ���a��� g����a� g�a�a��d�a�. Eg��� e��e �g� ����� a� �dő�ebb �e����� a� �f�abbh��: � Regge� f�g� be, �e�� a f��d ��� a��a��a� a ��������a. H��� �� �agadda� �e�ő�ag�� ��, �e��f�g��� a ������a�. Ba�a ���de�� �g� �e��, ah�g� a b����a ������a. M���� a �a� fe��e��, �� a f��d �eg����g���d���, eg���� �e�� �� b������a� a �e�ő�e. S���ga��a�a� d��g���a�, �� ������ �eg�e�� a ����a ������e�. �g� �e�� e� ��h��� �a��g, a����� eg���e� e�f�g���� a �e�ő�ag. A� �dő�ebb �e����� �g� ����� a� �cc��he�: � Me��, ��e�� ha�a, �� h��� �e�ő�ag��! Ba�a �ag� b��g�� ��e�e�� ha�a. M���� �eg���e�e�� a h����ba, a b����a fe�e��ge ���e� a ����� e�ő�� ���, �� a ha��� f���a. Ba�a �g� ����� h����: � ���� fe�, ����e�, �� ad� �e�e� �e�ő�ag��, h�g� ����he��e� a �e�ő�e, ah�� a b����� ��� e�ge�. S�e��, �e�� �e� ����e�edhe�e�! A� a������ �ed�g �g� ���a����� �e��: � Me�� �agad, ����d �� a c�ű��, �� h��d ��, a��� a�a���. Ne� hag��� f��be ��a��ad a f������d��e�e�. A� �f�� e��e �e�e�e�� eg� ha�a��a� �ag� ed����, �e�� ��� �e�ő�ag�� a�a�� �ag��a� �����. Meg �� �a��d��� b����a�, �����a�. A ������a �e��e, �� ��d���� a�a��, ����� a� a������ �g� ����� h����: � Me���� ���� �a� a ����ad��? � B��a h���� ���ő, ���a ��� ���ő, ����e�e� �� ���ő � fe�e��e a� �f��. [95] � M���e� e�ő� �ag�! � h��e�ge�� a� a������. � �� ����a� ��� ���de��a�, �����, ����e� e�ő� �ag�, �e c��d��d h��, h�g� �eg��e�e��e�e�. S�e�e�� �e �� e�ge�, �e� b���d �eg, �� ����d �e��, ���� ��h��a� f�g�� �e�ed ��ő��! A� �f��, ����� e�e�e� a g����� ��a�a�a� ha�����a a� a������ �����b��, ���a� d�h�� �e��, ���� eg� �e����d. � M�c��da g�a���a��� be���d e�? Te ���a� �ag� �e�e�, ����ha a� a���� �e����, f���ed �ed�g ����ha a� a��� �e��e. Ő �e�e�� fe� e�ge�, ���� h����a� �a������ �e��. H�g� �e��� �ő�e� ���e� g�������g�� �������? Neh�g� ��g eg���e� ha���a� �ő�ed! �� �e� f�g�� e����da�� �e����e�, ��ha �e� c������ �� a ������. �g� �����, a��a� ��b�� ������a e�e��e �e�h��, �� ���e�� a f��de��e b�����h��. S���ga��a�a� d��g���a� eg��� �a�. M���� a������d���, a� �dő�ebb �e����� ha�a�e��, a f�a�a�abb �ed�g ��g a ���� ���� ���e��, h�g� ha�a�e�e��e ����������ba. A� a������ �ed�g ���h�� ha����� �e��eg��be� ����, �e�� a���� f���, h�g� a f�a�a�abb �e����� �g��e�e e��e���e e����d�a b������a� a� ő g����� be���d���. E���� a ���e��e�ő c�e�� e��e��e ��: ����� �� ��a�a� �e�� be, h�g� ������� �eg�e�, a�������� ����e�e��e �ag��, �� �e�����a�c�� ����e� ����a�� ���e��e. M���� f���e ha�a����, fe�e��g�� be�ege� fe��e �a����a. Ne� ������ ���e� a �e���e, ���� ������, �e� g������� ����g��, a h�� �����be� ����, ő �ed�g �a�ga���� �� h����. F���e ��ed�e� ���de��e: � M� ba��d? � Be�eg �ag��� � �������g��� a� a������. � �c��d �e� ���d��� �e����? B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 48
� E��ő� �e����. � Pe���e, e��ő� ha��ga����. De �� ���de�� e����d�� �e�ed. M���� d��e�ő�� ha�a����, h�g� �e�ő�ag�� ��g�e� �e�ed, e�ge� eg�ed�� �a���� a h��ba�. E���� �g� ����� h�����: �Je�, ��e�e�� e�ge�. ��e����d fe� ha�ada�, h�g� ��g ��bba� g��������d�e� be��ed." �g� ����� h�����, de �� �e� [96] ha��ga��a� ��, ha�e� �g� ���a�����a�: �M�c��da g�a���a��� be���d! H�� �e� �ag����e ���a�, ���� a� a���d, �� a b����d �e� ���a��e h����d, ���� a� a��d?" E��e ő �eg��ed�, �eg�e��, �� fe��ege�e��, h�g� �e �e��e� �e�ed e��e����� e�� a d��g�� . . . M��� ��d�d, �� �������. Ha �e e�e� ���� ő� ��e�be� hag��d, �� ha��� �eg. E� ��� ���, �e�� ��d��, h�g� e��e, a����� ha�a���, �� �e ���dő�e ����d, �a�d feh���e ����a �ag��, �� �e h��e�� ad�� ��a�a��a�. A� �dő�ebb �e������ e�b�������a a ha�ag, d�h�� ����, ���� eg� �e����d. Meg��e���e��e ���d������ �� �e��be �e��e. A� ������� a��a�a ��g� ����, h�g� �cc��� � a����� be�e�e��e a ����a� �eg���e. A �a� �e���g�d���, a� �f�abb �e�����, ������a ��e���� ��� �eg�a��d�a a �e�ő f����e�, ha�a�e�e��e a ����a�. M���� a� e��ő �eh�� a� �������ba ���, �g� ����� a ��������h��: � A b����d ��� ��� a� a��� ��g��� ���d������a�, h�g� �eg����� ��ged. Me�e����! A� �f�� �eg���e��e a ��a�a�a�, a���e� a� e��ő �eh�� ���d���. Ug�a�e�� ���d�a a ����d�� �eh�� ��, ����� a� �������ba ���e��. A� �f�� e��e a� ������� a��a�a fe�� ���e��, �� �eg����a�����a b����a ��ba��. B����a ��� ����, ���d������a� �e��be�. E��e a� �f�� �ed�b�a �e�h��, �� g����a� f�����a� e�ed�. B����a �e��be� a ���d����a�, ����a. A f�a�a�abb �e����� e���� R� �a����e�he� ������g���, ���d���: � �� �� ��a�, �e �ag� a�, a�� ������ a� �ga� �� a g����� fe�e��, �eg��� �a��a�! R� �egha��ga��a a� �f�� ������g����, �� ����e �� b����a ������ �ag� f����� ���a������, �e�� �e�e ���� �����d�����a�. Eg��� �e����� a� eg���, a ����� a ����� �a���� ����. A� �dő�ebb �e����� d�h�be� ����� ����a, h�g� �e� ��d�a �eg���� �cc���. De a� ���������� h���� a ����� �a�����: � Ha e������e� a ������a, a���e� ��d����, �e fe�ed�e���� �eg a ����� �e�, a��� �e��e� �e�ed. Me�� �����a h��adba, �� ő���d �agad a ����ada�, �e�� �� �e� �a�ad�� ����bb a��� a [97] he��e�, ah�� �e �ag�. E��eg�e� a C�d������g�be. Ha ���e� ��g �a�a�e�� �e������ ha��a�d���g�� �����a�, ���� �da, �� g��d����d� ���a�, ha �eg��d�d, h�g� ������� �e�e� �a�a��. Me�� �� ��� ���e��e� a ����e�e�, �� eg� c�d���fa ����g��ba �e��e�. Ha e�� a c�d���f�� ����g��� �� a f��d�e ��ha�, a���� �� �egha���, �e �ed�g ���� e�, h�g� ����e�e� �eg�e�e�d. Ha h�� ��e� �� �e�� a �e�e�����e� ����e�ed, �e ��d e�, �� �e �a����d a f��ad��g��! A����� ���e��� �a�d �eg�a�����d, �edd eg� fa��� h�deg ���be, �� a���� �� ���a��ede�, �� fe�e�ő���g�e ����� a��, a�� e��e�e� ����e�e��. �g� f�g�d �eg��d��, h�g� �a�a�� ������� �e�e�, h�g� eg���e�, a����� eg� ����� ���� ad�a� �e�ed ����, a ��� fe�f��� �������ba�. A���� �e ����e�ed� ����bb, e� ����g����� �e�ed f�g�e��e��e�����! A���� e���d��� a C�d������g�be, b����a �ed�g ha�afe�� �e��. Sa�����a �cc���. M��� ��� ��d�a, h�g� ���a�a��� ű��e e�. B��a��ba� fe��� �e��e��be ha�����a, �� ����a� h���e��e be �ag��. M���� ha�a���, g����� fe�e��g�� �eg���e, �� �e���� a �������a� �e�e��e �da. S�� �a��a� e����� a� �f�abb �e����� a C�d������g�be ���. Se��� �e� ���� �e�e, �ag����a� ���, �� �ad���a��a� �������e �de���. E��e a� a�� a c�d���fa a�� ���� �eg ��he���, a�e���e� ����g��ba a ������ �e��e��e. Idő�e� a���� �a����� ����e�� �ag��a�, �� �eg�������e ���de�f��e �����e� h�����a�. M���� eg� �a��� ���e�� a �a������b��, �a��������� a� ���e�� ���e�c��gge�, a��� a ����g �g�e��ő� �a��c�����a�. A� ���e�� ���e�c��g �g� ����� h����: � �, Ba�a, a ���e�c ���e���g ����e �ag��� �ege�e�� �a��ad! I�� ���� eg�ed��, e�hag��ad ha��da�, b����d�a�, A��b����a� fe�e��ge ��a��. T�dd �eg, h�g� b����d �eg���e a ����� a�������. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 49
R� �a����e� �ed�g e�� ���d�a H����a�, a ������e��e�: � A����� eg� a������� Ba�a ������a, h�g� �e �e���e� ��� eg�ed�� ����e. [98] H��� ���� f�gad���, �� �e�e��e�� �e�� eg� ���a� a�������, a��be� a� ����e� ���e�e�bő� ���� �a�a��, �� ������gbe� fe�������a a f��d ���de� a��������. E�����e� a ��������e��ő� ��, a h�� H��h��, a��� �eg������ a� a�������, �� ���d a��� a ���e����e� ����a�, h�g� e� a� a������ e�ő��a��� ha����a� f�g �egha���. Ba�a �ed�g �ag�����ag��� ��e�e��e fe�e��g��. A��g ő �ad����� ����, a� a������ a �a����ba� ����a. Ba�a �e����e ������e: � Ne �e�� ��, �eh�g� a �e�ge� e��agad���, �e�� a���� �e� ��d���a� �eg�e��e��. De a� a������ �e� f�gad��� ����, �e�� eg��� �a�, ����� Ba�a �eg��� e��e�� �ad�����, ���e�� a c�d���fa a�� �������. A �e�ge� �eg����a, �� ����a ���d�e hab�a��, h�g� e��agad�a. A� a������ f�����a� e�ed�, ���e a �e�ge� �da�������� a c�d����f��a� : � T��� �� eg� f����� a ha��b�� �������a! A c�d���fa �e��e���e��e a �e�ge� �������g��. K����e�� eg� f����� a �e�e���ő a������ ha��b��, �� a �e�ge�be d�b�a. A �e�ge� a ha� f����� Eg������ba ����e, �� ��� �e��e �e, ah�� a f��a� ��h��� ������. A ha�f��� ���a�a ������a a f��a� ��h���. Nag� �e��e�ed�� ���ad� a ��ha����� ������, �e�� a�� ���d���, h�g� a f��a� ��h���a� ��a����a�a �a�, �� h��ba ���a���� a ��h��a�, a� ���a��� �e� ��d��� e��������a��. ���a�d� �e��e�ed�� ���� ��������, de h��ba, �e� �e��e� �e�e �e����e. V�g�e �� ��h����� a� e��������, h�g� a� ���d�a �eg, ��� c������a�a�. A� e������� �� �� ����, �� �ag��� �ed�e��e� ���� a f�������� �e��e�ed�� ��a��. M���� ���e� a��� ����e�ge��, h�g�a� �ehe��e e��e� ��ge� �e���, �eg����a�����a a ���be� a ha�f�����. Le���de�e�� ���e, �� fe� �� h����� �e��. A� e������� a ha�f��� ���a��� c��d��a���a� �de��e� �a����a. E�����e a f��a��a� (��e�, �d� �� eg�����g �e��!). A f��a� �dah��a��a ��d��a�� �� �����a��, h�g� ���d��� �eg, �g�a� ��f��e ha�f��� e�, a�e���e� ���e� c��d��a��� ���a�a �a�. A ��d���� �� ������� �����g �a��c�����a�, �a�d �g� �����a�: [99] � E� a ha�f��� R� �a����e� eg� �e�����. Ő �aga eg� �dege� �����g a���d��a �e�� �����d�a. K��de�� h�� ���de� �����gba ���e�e�e�, h�g� �e�e���� �eg ő�. Őfe���ge (��e�, �d� �� eg�����g �e��!) �g� ���a�����: � Nag��� �e����� �e�e�, a��� �� ���d�a���! �� ���� �� ���d�e ���e�e�� ���de� �����gba. E�e� eg� �dő ����a �����a����e� �e�e��e�� �����a�, h�g� �e� �a������ �eg a�� a� a�������, a���e� a ha��b�� �a�� a �� ���a�� f���. C�a� a��� a ���e�e� �e� ����e� �����a, a���e� a C�d������g�be ���d�e�, �e�� e�e�e� Ba�a �eg���e. E��e ��� e�be�� ���d��� �da, ��g ha�c���c���a� �� ad��� �e������, h�g� e�h��ha���� a �ő�. Eg� a������ �� ���� �e���, a�� a�����, ����� Ba�a fe�e��g��e ���a����a�, ����e�e��e� �� ��� ��� c�ec�ebec���e� ���e��e, h�g� �e��e� �e��� Eg������ba. A �ő ha��ga���� �� ��, �� eg���e� � a����� Ba�a ����� �ad���a��� ���� � �eg������� �e���. Nag� ���� a� ���� eg��� Eg������ba�. Őfe���ge (��e�, �d�, eg�����g �e��!) �eg�ed�e��e a �ő�, �� e��ő h��e�h��g���� �e��e. A �ő a���ba� �e��ege�� Ba�����, h�g� b������ ��� hű��e���g����, �� a�� �a��c����a a f��a��a�, h�g� ��ga��a��a �� a�� a c�d���f��, a�e���e� ����g��ba Ba�a a ������ �e��e��e. T�d�a �g�a���, h�g� a���� Ba���a� �eg �e�� ha���a. E�� ��g Ba����� ha�����a, a�� �e���� �e� ������� e�ő��e, �e�� a�� h���e, h�g� hű��ge� fe�e��ge �e��. I�� �e�e��e�e� �e��e�� c�a��d��a! A f��a� c�a��g�a� �a�����a� ���d���, a��� ba����a� ����g��� a c�d���f��. Abba� a ����a�a�ba�, a����� a� a ����g, �e��be� Ba�a ����e ����, a f��d�e h������, Ba�a h���a� ��g���� ����e. S�� �a��a� e����� A��b���, Ba�a b����a, ha�a�e���� �e�e� ������, �� a����� eg� ����� ���� �e��e� e���e. A ��� fe�f����. Eg� ����� ������a� h���a�, a��a� �g�a�a� �������. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 50
A��b����a� e���be ������a� �cc���e� ��a�a�. Fe���������, fe��e��e �a�����, eg��� �e��be b����, a �����ba feg��e�� f�g���, �� e���d��� a C�d������g� fe��. �g� ����, ah�g� �e��e��e: �cc��� �g��� [100] fe��e h���a� �a����a. A��b��� ����, ����g���, �a�d � e����e��e �cc�e ��a�a��a � e���d���, h�g� �cc�e ������ �eg�e�e��e. H���� ���g ���a�d�a� �e�e��e, de �e� �a����a. M���� ��� a �eg�ed�� �� �� �eg�e�dőd���, ��� �ag��� ����������� �����a Eg������ba. A�� ���d�a �ag�ba�: �Regge� ��d���� ha�a." M���a�, ����� a �a� fe��e��, �� a f��d �eg����g���d���, �������a ��g eg���e� e��e�� a ����g��� c�d���fa he����e, �� ����� �e�e�g���� �e�de��. Eg� ��ő�őf����� �a����. � H��ha e� a� � g��d���a �e�����ed�e �, �eg���b����. V��� eg� fa��� h�deg ���e�, �� be�ed�b�a a ��ő�őf�����. S�� �de�g �e� ������� �e���, �� ����� ���� a� ����a�a, A��b��� e�a��d�. Regge�, ����� fe��b�ed�, ����a ��, h�g� a ��ő�őf��� e���e��e a ���e�, �� a ���e��e�ő �e�cbe� ��� ���� e�ő��e Ba�a, �e��e� �ag���g�ba�. De ��g �e� ���� be��e ��e�. E��e A��b��� g����a� �����ba d�g�a a ��ő�őf�����, �� Ba�a ����e ����� �����a���� ��g� he����e. Ne� �ehe� �e���� a�� a� ������, a��� a ��� �e����� ���e��, ����� ���a �a�������a�! ��e����, c�������� eg�����, �a�d �e�e�e�ed�e�, �� ���ő e���g be����ge��e�. Ba�a ��g�� �� �g� ����� b�����h��: � �� fe�e�ő���g�e a�a��� ����� fe�e��ge�e� ������a ��a��. E���� ���� ���������� b�����, ��g�ed�g ���a� ���� �a��a b�����, a����e� ��g �e��� �e� ������. Te ��� a h��a��a, � ���e a �a� fe��e�, �da�����, ah�� fe�e��ge� �a������d��. Te �a�d �daha��a�� e�ge� a ������ e��, �� �eg����d, �eg f�g�a� ��ged a���d������ a�a���a�, e�����e�, a����� a f��a� e�� ������. Nag� c��da �e��e� ��, a� eg��� �����g ���e�d �a�d �e�e�. Te �ed�g ha�a����� fa��dba. �g� �� �������. Ba�a g������ű �a��a b����� ���������, A��b��� a h����a ���, �� ���e a �a� fe��e�� �� a f��d �eg����g���d���, ��� �da �� ���e�, ah�� a ������ �a������d���. H��� ad�a� ���a őfe���g��e�, a�� � ����� �eg����a � �ag��� �eg����� [101] �e��. Ve�e ���e�de�e�� a� eg��� �����g. Nag� ��d��a�� ���e���ge� �e�de��e� Ba�a �����e�e���e, b������ �ed�g a�a���a�, e�����e� �ega���d�������. De a ������ a �ag��� �e��� ��g ����g��a� �� ad��� �e��, �g� ���� �����a fa����ba. S�� �a��a� e����� �������, h�g� Ba�a fe�e��ge �����a ��d���, �� e���� Ba�a e���e ������, �� �g� �����: � N��d, �� ��e�. � K� �ag� �e? � ���de��e a� a������ c��d������a. � �� �ag��� Ba�a. T�d��, h�g� a �e b���a����d�a ��ga��a �� a f��a� a c�d���f��, �e�� a�� a�a��ad, h�g� e���������a�. De �� ��e�, b����� �������a�, �� b������ ����� g�������g�d���. A h��e�h��g� e��e ha�����a� �eg������. Ne� ��� �dő ����a, ����� eg���� ���� a f��a��a� �� ��e��e����a��a� �ed�e��ede�� �e��, �� a f��a� �ag��� �� �ed��be� ����, a� a������ �g� ����� h����: � E���d� �eg, h�g� �e��e���ed �������g��a�, a��� ���� ha��a�� �ő�e�! A ������ �ege���d���. A� a������ �g� f����a��a: � O��a�� ���e�, a��� �����e� �e��e���he���. Ad� �e�e� e��� e��e� a ���� �a��a b����a� a ����b��. A ������ �ag��� e�b�����, �a�����a a g������ű b����, de �e�� �ege���d���, �����e�e� ���� e��e�de��� a b��a �e��ga�����. M���a�, ����� a �a� fe��e�� �� a f��d �eg����g���d���, �ag� ��d��a�� ���e���ge� �e�de�e��. E�őh��a��a e��ő ����g����, �� �eg�a�a�c����a �e��, h�g� ��g�a �e a b����. E� ���� f�gad���, �� ����a��a� eg���� �e���e a b����. De ����� a ��a��ba ������� fe�������e�, ��� c�e�� ��� a ������� �a���a �e��� h������. A� eg��� a �a�� eg��� ��da���a, a ����� a ����� ��da���a. K�� �ag� �e��eafa �ő�� �� be�ő���, ���d�e��ő B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 51
c��d��a���a� ���� ����. Je�e��e���� �� a �������a� (��e�, �d�, eg�����g �e��!). � ��e, c��da �������, ��� �ag� �e��eafa �ő�� �� a �a���a �a���a �e��e��. Nag� ���� a� ���� ��a���� a� eg��� �����gba�, �� a ������ ��d��a��� ���a���� be �����e�e����e. [102] S�� �a��a� e����� őfe���ge �eg�e�e�� �a�������a� ab�a��ba�, ��a��ba� ����g��������a�. A� ab�a�b�� ����a a �e��eaf��a�, �� �ed�e ���ad� ő�e� ���e�ebb�ő� �eg�e����e��. Fe���� h�� feh��a�a��b�� ������� ��c����ba, �� ��ha����� a �a������b��, h�g� ���e�ebb�ő� �eg��e�����e a f��a�. Ba�a ���� fe�e��ge, a h��e�h��g� ���e��e a ������ ���d����, �� ő �� ��ha�����. A ������ �e��� a� eg��� �e��eafa a��, a h��e�h��g� a ����� a��. A� a �e��eafa, a�e���e� �������ba� a� a������ ���, �eg����a��, �� e�e�e� ���d�a: � He�, �e �����! �� �ag��� Ba�a, a�a�a��d e��e���e �� ��e�. Te ��ga��ad �� a c�d���f��, �g� a�a���� e��������a��, �e ��e��ed �eg a b����, a�� �� ����a�, de ����d, ��g�� ��e�! A� a������ e���� �e� ����� �e���� a �������a�, de ��h��� �a��a� e�����, ����� a �������a� �ed�e��ede��, �� a ������ �� �ed��be� ����, �g� ����� h����: � E���d� �eg, h�g� �e��e���ed �������g��a�, a��� ���� ha��a�� �ő�e�! A ������ �ege���d���. A� a������ �g� f����a��a: � V�ga�d �� �e�e� a �a�� �e��ő� a�� a ��� �e��eaf��. B����� ��e�e���� c������a��� be�ő���. A ������ e��������d���, �a�����a a ���� �e��eaf��a�, de �e�� �ege���d���, �����e�e� ���� e��e�de��� a f�� ����ga�����. S�a����ő �e��e�e�be�e�e� h��a����, a��� �g�e�e� ����g��� a ��� �e��eaf��. A ������ ��� ���� h��e�h��g���e� eg����, �� ����e, h�g�a� d��g���a�. E���� eg� �a����� ������� e��a��a��, �� be������ a h��e�h��g� �����ba. E� ��� �e� ��d�a ���a, �e��e��e. A ����g��� f��b�� a���� b������a� ������e��e�, ah�g� a� a������ ������a. S�� �a��a� e����� a h��e�h��g� g�e��e�e� �����. A f��a��a� �e�e��e����: � F��g�e��e�ed ����e�e��, fe���ge� ��! A f��a� �ag��� �eg�����, a����a� da���� �e�de�� a g�e��e� �e���, �� ���� �����a� ����g����a� ��. Nag� ���� a� ���� a� eg��� �����gba�. A g�e��e�e� fe��e�e����. A ������ (��e�, [103] �d� �� eg�����g �e��!) a� e��ő ������ �e�d�e �ag��� ��e�e��e, �� a����� fe��ő��, ���e�e��e E�����a he���a������a�, �a�d �ed�g a� �����g ������������� �e��e. M����� �ed�g ��� h����� �de�g ���������� ����, a ������ �ed�g f��d� ��e��� befe�e��e, �� a� �gbe ������, a ���������� �e�� a� �� ������. M���� �����a ���e��, �eg�a�a�c����a: � H����� ����e a �ag� ������� �a��c� �ag�a��, h�g� ��d����a adha��a� ���da��, a�� �e�e� ������� (�e�� ő �aga ���� Ba�a, a�� a fa ���������b�� �e�� g�e��e�be� ���a����e�e��). A �a��c��a� e����d��� ���de��, �a�d e�őh��a��a g����� fe�e��g��, ha����a �����e, �� �e���� a �������a� �e�e��e �da. A���� �dah��a��a b������, �� �eg�e��e �����������e�. Ha����c ���g ���� Eg������ ������a, �� ����� e��������� a� ���ő�h��", b����a ��� he����e. �g� ��g�őd��� a ��� �e����� ������e�e ���� b��e���gbe�. [104]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 52
�� ������������ �������� �� ������
GILGAMES E��ő ��b�a A����, a �����e�e��ő ���e�a������ �eg�e�e��e��e a hő� G��ga�e��. Te����e� ���ha��ad ����e ���e�, eg�ha��ad ����e e�be� ����. Te��e�e ha�a��a�, ���� a �adb����. Se��� �e� ����a ő� fe��� e�őbe�, de b��c�e���gbe� �e�. I��e�� ���de� d��g�� a ����g��, �e� ���� e�ő��e �e����� �ag� �����. U��� �������a� ���� ő fe�ede��e, �� e��e� a ������a� e�ő� fa�a�a� ����e��, �� I�����a� �e������� e�e��. Ne� ���� e�e�he� ha����� �eh�� a ����g��, ���e�� eg�e��e� e����e�dő ������ �� e�be� �e� ��d ����e��. A ����� ����ő fa���a� c��c�a ����ha [107] ��cbő� �e��e, a be��ő fa� c���a �ge�e�� ��g�a. S a� eg��� �����e��� a�a��a�� ����ha a h�� b��c� �a��a ����a �e. G��ga�e� �e� ������e �ag��, ���e���a��a� �g�e��e a fa�a� ��������, de �e� ������e U��� ����� �a���� �e�. M��de���� a� �����e���he� ha�����. A f��� a� a������, a �e���� a� a������� e����a������a, a f���e� a fe�e��g��ő�, a �e��a������� �eg�e���ő�, �e� ���e��, �� �e� ad��� ��he����. Ne�c�a� a ��eg���e�e�, ha�e� a ga�dag��a� �� e�ő�e�ő�e� �� ������a ������e���e��e. A� e�ő�e�ő� ����g�a�, ��g���d�a�: � E� a G��ga�e� �e��e U��� e�őd���e� ��dő�e? E� �e��e a �� b����, �e�������e� �� b��c� ����������? Ne� ���e�� ��de�e�����, a�� ��� f���e�e��� ga���d����d��, �� �e� hag� ���g��� �e����e�. Megha�����a �a�a����a� A�� ���e�, �� h��a��a A�����, a �����e�e��ő ���e�a�������: � Te �e�e��e��ed, A����, e�� a� e�be��, a����� ���� eg� h���� ha������, a���e� e�e�e �� �ad��ga fe��e��� �e�e a �e��e���. E� �a�d �egf��e�� G��ga�e��, �� U��� ������ba� e���� �a�d b��e���g �e��. �g� ����� A��, �� A���� �e��e���e��e �a�a�c���. Meg����a �e�e��, ag�ag�� �e�� fe�, �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 53
�ega�����a G��ga�e� e��e�fe���, a f��e��e� E���d��. B������� ��ő� b�������a e��e� eg��� �e����, ha�a h����� ����, ���� eg� a�������, f����e� �g� ��b�g�a�, ���� a �a������. K��� ��� a �ad��ba�, �e� ���e�� e�be�e�e�, ���e�e�, �����g��a�. Eg���� �ege����e�� a ga�e�����a�, eg���� �g���d����� a �ad���a����a�, ����� a� ��a��he���e �a�����. I�� ����a�����a �eg eg� �ad���, a�� c�a�d�� �������� a �ada��a�. E�ő����, ����d����, ha��ad���� c�a� �����abb��� ����a, de �eg�ed��e� ��e�be�e���� �e�e a� ��a�����. A �ad��� �egde��ed� a �����e��ő�, e�e�ged�e a ����������, �� f���a f�����, �eg �e� ���� ha���g. M���� a� ��ed���g�ő� �ag�h�� ����, be���d�e �������a a��a��, �� �g� ����� a����h��: � A����, ����a� eg� e�be��, a�� a heg�e�bő� ����, �� a�� e�ő�, ���� a� ��������. A�a��a �aga�abb a d��b�����. Eg���� [108] �ege� a �ad���a����a�, eg���� �eg� �e��� a� ��a���a ��. Ne� �e�e� �e�e ��e�be�������, �ed�g �������b���a a c�a�d��a�, �e��e�e� �e�a��a�, �� be�e�e��e a �e��e�e�, a�e��e�e� ���a�. A �����a �ad�a��, a�e��e�e� e�f�g�a�, ����abad�����a �� ���fe�� �e�e��e. M��dd, ��� c������a�? A��a �������a �������a a��a��, �� e�e�e� ���d�a a �ad����a�: � F�a�, U��� ������ba� �� G��ga�e� ������, ���c�e� ���a e�ő�ebb a ����g��, e�e�e ��� �ag�, ���� A�� ���e��. Me�� e� h����, ���dd e� �e��, ��� ������, be����� �e�� a heg�� e�be��ő�. A�� �a��c�����, ���� �ő�e eg� a�������, a�� bűb����a� �a�d �e�g���a a�� a ������e�ege�. Meg���e��e�� �e�e a ��e�e��e�, �� e�be��� �e���. A �ad��� ha��ga���� a��a �a��c���a, U��� �����a fe�� �e��e �����, fe��e�e��e G��ga�e��, �� �g� ����� h����: � �, ��a�, G��ga�e�, ha���ad, �� ������� �e�e�. Vad����� ����a� �������� ��e����, �� eg���e� c�a� �eg����a�����a� eg� b������� e�be��, a�� e�ő�, ���� a� ��������. A�a��a �aga�abb a d��b�����. Eg���� �ege� a �ad���a����a�, eg���� �eg� �e��� a� ��a���a ��. Ne� �e�e� �e�e ��e�be�������, �ed�g �������b���a a c�a�d��a�, a�e��e�e� �e�a��a�, �� be�e�e��e a �e��e�e�, a�e��e�e� ���a�. A �����a �ad�a��, a�e��e�e� e�f�g�a�, ����abad�����a, �� ���fe�� �e�e��e. Ad� �e�e�, ��a�, eg�e� I���� �a��ő� �����, a�� bűb����a� �a�d �e�g���a e�� a ������e�ege�. Meg���e��e�� a ��e�e�e��e�, �� e����a� e�be��� �e���. G��ga�e� �egha��ga���� a �ad����, �daad�a �e�� I���� eg��� �a��ő���, � a �ad��� e�����e a� ��a��h��. S�����ge a�����a e�bű����e E���d��, h�g� ��e�e�e��e g����ad� �����a. De a �����a �ad�a� e��ő� �e�d�e �eg��e����, h�g� ��g�e� ������� �a��, b��a��a��a��� �e��e� �����a, �e������ �� �e�e����e� e�ő�e. E���d�� �ag��� �e�������a, h�g� edd�g� hű ����a� e�f��d���a� �ő�e. T��de� �eg��gg�a��a�, ��e�e�bő� ����� h������. De ��� �e� �g� g��d�������� �� ���e��, ���� ����� �aga �� f���g��edd�g �ad���a� ����. [109] V����a�e�� h�� a� a������h��, �e��� a ��ba�h��, fe����e�� �e�, �� f�g�e�� a��a, a��� a� ���d���. A� a������ �ed�g e�e�e� ���d�a: 2 � L��, ��� ������g��� �e��e� b�������g��, E�d��� . Ne� �e�e�ed a �ada� ba�����g��, ha�e� �����a������ h�����. De ����� �� ����� a �ad���a����a� a �����a��gba�? K��e�� e�ge�, be�e�e��e� U��� ������ba. O�� �a�d ����� f�g�d a� e�ő� fa�a�a�, a ��e�� �e�������a�, A�� �� I���� ha������. �� ��� ����� f�g�d G��ga�e��, a �ag� e�e�ű hő��, a�� �g� ��a���d�� ���e f�����, ���� eg� �adb��a, �� a�� ��ged b�������a ����e�e� f�gad, ő �e�� a ba����d a �ad���a��� he��e��. E���d�, a�� ba��� ���� ��g����, �egha��ga��a a� a������ ��a�a��, �� �g� �����: � Ra��a h��, �e�e�� e�ge� U��� �ege�ő���e�� ������ba, a ��e�� �e�������h��, A�� �� I���� ha�����h��, ah�� G��ga�e� ��, a �ag� e�e�ű hő�, a�� �g� ��a���d�� �����, ���� eg� 2
I�� fe��ehe�őe� ����da� e����� �������, �� �a������ű�eg E���d���� �a� ���!
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 54
�ad�b��a. Ha ba�����g�ba f�gad, a� �ag��� �� �e��, de ha �e�, a���� ha�c�a h���� ő�. Ha be����� U��� ������ba, �g� ������� �a�d: �� �ag��� a� e�ő�, �e� G��ga�e�! �� �ag��� a�, �� �eg ��d�a �������a��� a ��g�e�e�. Nag� e�e�e �a� a��a�, a�� a �����a��gba� ����e�e��! A� a������ e��e �g� ���a�����: � Fe� h��, E���d�, ��d������, h�g� �eg���a�ha�d �agada�, �� G��ga�e� �eg���ha��a a�c�da�! S�e����� a �ege�ő���e�� U��� ������ba, ah�� ���� ���e� ���e�e��e�, �e�� ����a ���� �ag� ���� ��� a ���c, a ��ga���, G��ga�e� �a�a�c����a �g�, a�� �e�c�a� �ag� e�e�ű hő�, ha�e� ��d�� e�be� ��. Ma�d ���d �eg, ha �a�������� �e�e, ��c��da e�ő �� f��f�a���g �ag��g �a��a! E�e����� c�a� a b��c�e���ge �ag��bb. ���e���a��a� �g�e�� a ����� ��������, ���de���� ������a ������e���, ��eg���� �� ga�dag�� eg�a����. Ne b��d e � �agada�, E���d�! A� ő e�e�e �ag��bb, ���� a ���d. A� ���e�e� �ed�e���e ő, A��, E���� �� �a ad�a �e�� a b��c� ���e��e�, �� ���de������ ��bba� ��e�e�� Sa�a�, a �a����e�. [110] A��g e�e� �������e�, G��ga�e� ����� ���. Fe��e���� a����h��, N������h�� ��e�, h�g� e����d�a �����: � A����, ����� ����a� a� ����a�a. C����ag�� �e�e��e� �eg a� �ge�, � a� eg��� �e��ha�� ���, ���a� e�ő�e�, ����ha �aga A�� �e�� ����a. P��b���a� fe�e�e���, �e� b���a�, �ag��� �eh�� ����. P��b���a� �e����� �aga����, de �eg �e� ��d�a� ���d��a��. U��� eg��� ���e �da�e�eg�e��, �� ������ ��������, a� e�ő�e�ő� �����g�a� h����, ���a� a ��b�� c�����ga����. V�g�e ���e���� �eb�����, �� a �e ��bad e�� �e��e�, ���d���: �e �e��ed �e��e������a��� . . . E�� ����d�a�. M��dd, a�����, ��� �e�e���e� e�? G��ga�e� a���a, a b��c� �� ���de� ��d�����ba� ����a� N������ a������ �g� ���a�����: � A� �g�e� c����aga, �e�� �e��ha�� ��d A�� e�e���e� �� a��� �e fe� a�a���� e�e���, de �ag��� �eh�� ���� �����d�a, � a��� �e a�a���� �����, de �eg �e� b���ad ���d��a��, � a��� a� �� ��ba� e�� he��e����, �e� ���, ���� a �e �e��e������ad. De eg����a� e�ő� ba����d ��, a�� ���d�g �e��e��ed �e��. U���ad ő �e�� a �ege�ő�ebb a� �����gba�. O��a� e�e�e �a�, ���� eg� ���e��e�. De ���� ���d��, �e�c�a� e�ő�, ha�e� hű��ge� ��. S�ha �e� fe�ed�e��� �eg ���ad. E� a �e�e����e ����d�a�.
M���d�� ��b�a A��g G��ga�e� a� ����� �e����e a�����a�, E���d� I���� �a��ő�e e�ő�� ���. M�� �e� ���� heg�� �ad, e� �� fe�e��e��e, h�� ����e�e��. A� a������ e���� �������a �������a a����: � E���d�, ���a� �ag�, ���� eg� ���e�! M���� ���� �e ��� a� ���a��� ������, �agad ��, ���� eg� �ad���a�? J��� a� e�be�e� ����, be�e�e��e� U��� ������ba, ah�� �eg���e�ed G��ga�e��, a ���a��a� hő��! Ke�� fe� h�� a f��d�ő�, �� ���� �e�e�! E���d� ha��ga���� ��a���a. S����he� ����� e� a be���d, fe��e�� a f��d�ő�, �� ���e��e a� a�������. E� ��h�� ad��� ��, fe�������e��e. [111] �� ���e� f�g�a �eg��d��� �e�e. �����be� ����������a� �a�������a�, a��� �egb������� E���d��, �� ��e��e�, ��a��a� ��������. E���d�, a�� edd�g c�a� f��e� �ege��, �� a� ���a��� �e��� �����a, �e� ��d�a, ��� �e�d�e� a �e�����e�, a b���a�. A� a������ e���� �g� ����� h����: � L��� h���� a� ��e�he�, E���d�! Eg��� �e��e�e�, e� h�����a������ a� ��e�he�, �� �g��� b���, �g� ������ e� a� e�be�e� ������. E���d� e�e�� a� ��e�bő�, �e����bő�, ��g ��� �e� �a����. I���� a b��b��, �e� �� eg�, ha�e� ��� ��h���a�, a���ő� ��d�� �� g��d�a�a� �e�� a ���e��ed��e, �����g��� a ����e, a� a�ca �ag��g���. Be�e��e �ag�� ��a��a�, �� ����� a ��h����a�. M������ eg���e� ���a� �e��, ���� a ��bb� e�be�. H���b�� a ��������� �����, �eg���a ������a� a� �������������, fa��a���a� e��e�� c�a�d�ba. A ��������� ���g�d�a� a�ha��a�, h���e� E���d� ���� a� ő���ő���. A����� �e��e� ����bb a ����� fe��, E���d� �e�� e���, a� a������ ��g���e. M���� be���e� U���ba, a ��� ������� g���e�e�e��, �� ���de��� c�a� E���d���� be�����. B�� �e��e��e B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 55
a�ac����abb ����, ���� G��ga�e�, de �ag�a� e�ő�ebb�e� ��������a�. Ha��a�a ���a�, ���� G��ga�e��, de e� �a��� ��g e�ő�ebb, ���� ő, h���e�, ���� ���d���, a �ad���a��� �e��� �����a. A� e�ő�e�ő�, a��� g�ű������ G��ga�e��, ���� �����g�a�: � ��e, eg� hő� �e�e�� �eg, a�� �a�d ����� e��e�fe�e �e�� a� e�ő��a��� G��ga�e��e�. G��ga�e�, ����� �egha�����a a h��� E���d� ���e�����ő�, e���e �e��. A ����� ��ac�� �a�������a�. E���d� G��ga�e� ����ba ����, �� �e� e�ged�e, h�g� ����bb �e��e�. Eg�����a� ��ha��a�, ���� a b����. Meg�e�d��� a�a���� a f��d, a �a��� bedő��e�, a� a���� ����a�ad�a�, a h��a� fa�a �eg��g���. De h��ba, eg��� �e� b��� a ������a�. M��d�e��e� �e����e� ����a� ��b����, eg��� �e� ���dha��a �ag�� g�ő��e��e�, de �eg�ő�����e� �e�. V�g�e E���d� �g� �����: [112] � M����� �ag� �e, G��ga�e�, e��e� a� �����g�a� �e���e �� ������a. N��c� ���ad ha�a��a�abb f��f��. E��e G��ga�e� �eg��e��e E���d��, �� a ��� hő� ���� ba�����g�� f�gad��� eg�����a�.
Ha��ad�� ��b�a G��ga�e�, ������ U��� ������� fe�����e��e, e�ha������a, h�g� ha�cba ��d�� H��baba , a c�d���e�dő� ������a e��e�. E���d� �eg���b���a �ebe������ �e����ő�. S�e�e �eg�e�� �����e�, ����e b��a��� ����, �� �e�e��e�e� ��ha�������. G��ga�e� �eg���de��e: � M���� �����e�e� a ��e�e�d, ba�����? M���� ������� a ����ed? M���� ��ha������ ��� �e�e��e�e�? � A���� � ���a�����a E���d� �, �e�� �� ��� �e� �ag��� a ��g�. Ka��a�� e�g�e�g���e�, e�ő� e�hag����. H�g�a� ��d��� �� �e�ed �eg��e�� H��baba e��e�? � Ma�d a ���de�e� �����aad�a a ha�c� �ed�ede�! A c�d����e�dőbe� �a��� a �e��e�e�e� H��baba. ����� �eg ő� �� �e��e�, �� �e����� �eg a� �����g�� e��ő� a �e��ede�e��ő�. � I��e�e� �� ő�, ba����� � fe�e��e E���d� �, abb�� a� �dőbő�, ����� a �ad���a����a� a��a ��b�����a�. ������ e�dőbe� �a���, �����e� ���e�e� ��a �e�� a be������h�� a��a� a� e�dő�e�, �� �e��e �da beha�����? H��baba ��d����a ���a�, ���� a ���� ��g��a, �����b�� ���e� ���d, �ehe�e�e ha����� �����. M���� ��g�a����� ���e� eg�e��ő��e� ha�c�a ? G��ga�e� �ed�g ��������� ������, �g� ����� E���d�h��: � �, ba�����, e�be� ���e ��g �e� ������ a� �gbe. C�a� a� ���e�e� ���e� ������. A� e�be�e� �a��a� �eg �a��a� ��������a. A��� �e��, a���� c�a�, ���� a ��e��ő. Ne f��� h�� a ha������, ���e� ����! I���bb ���d�a a ���d e�ő�e, �e f���! �� �e� �� f��e�, �e�� ha e�e�e� H��baba �e���ő�, h���e�e� ������ �eg�a�ad, �� a� e�be�e� a�� f�g��� ���da��: �G��ga�e� a �ad H��baba e��e�� ha�cba� hő����� e�e�� e�."[133] E�e� ���� E���d� ���e��e G��ga�e��. M�e�ő�� a���ba� e���d���a� ����a a c�d���e�dő� fe��, a ����� ���e� ����eg�ű��e�, �������a ��������� a����a�, �� �g� �����a� G��ga�e�he�: � Ne b��d e� �agada� �a��� e�ődbe�, G��ga�e�! I�� �a� a ����ad, E���d�, ő �e��e� e���, �e�� a�� e��� �eg�, a� ��d� a ��g���e ���ő ba������. E���d� ��� ���� ���, ���e�� a� ��a�, ���a��a�ha� ��ged. � ��� ��� c�a��� ������, ���a��� a ha�cba�, ő ��d�e� ��ged, a ba������, ����� a c�a�d�����, h�g� be����� �e ��ha��. A���� E���d�h�� f��d���a �g� f����a����: � M�, U��� ����� ���e�, ��d b����� a �������, E���d�! H��d �����a ő� �e���� ����e��e���! M���� a ���e� e�������a�, G��ga�e� �g� ����� E���d�h��: � M��� �ed�g, ba�����, �e����� a �ag� �a����ba, a� �� a����, N������, a ha�a��a� �������ő ����e e��. N������ b��c�, ���a��� ���de� ��d�����ba�, ���� �a��c���a� f�g �e���� ad�� ����� e��. K��e� f�g�a �e�� G��ga�e� �� E���d� a �ag� �a����ba N������, a ha�a��a� �������ő e��. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 56
M���� a �a����ba ���e�, G��ga�e� e�ő�e���e��: � �, N������, a���� �������, h�g� e����d���: �e���� f��d�e a�a���� ��d����, H��baba �����g�ba, ���e�e��e� ��a���, b������a�a� ���de�e��e. Add�g a �a��g, a��g �����a���e�, a��g a c�d���e�dő� �ed�����, �� ��ű��� ���a� ���de� g�����a�, a��� Sa�a� �a����e� g�ű���, ���d������ Sa�a�h�� ���e�! N������ �ed�g f�a be���d�e ���� be�e�� a ���b���ba, fe�������e �eg��ebb ��h����, �e�� ���e�� �e��e��he�, ��a��ba ����e�� �e��, �e�� ���e�� �eb��he�, fe���e a�a�� �������, a���� fe��e�� a ���c�ő�, fe� a h�� �e�e���e, ah�� ��������d��a��� ���a���� be Sa�a��a�. Ka��a�� ���e��e����e �g� �������� fe�: � �, Sa�a�, ����� ad�ad �e�e� g�e��e�e��� G��ga�e��, a���e� a�����a ���g�a�a� a ����e? ��e, ���� �� a��a ��������d, h�g� �e���� f��d�e ��d�����, H��baba �����g�ba, ���e�e��e� [114] ��a���, b������a�a� ���de�e��e. Add�g a �a��g, a��g �����a���, a��g a c�d���e�dő� �ed���� �� ��ű� ���a� ���de� g�����a�, a��� �e g�ű�����, add�g �� �����, g��������. H��d �����a, �, ha�a��a� ���e�, f�a�a� ����e��e���! A�a, a �e fe�e��ged, e����e��e��e� ��ged ���a �eg ���a G��ga�e��e, �� ���e�, ����� �e ���g����, ő a�����a a� ����a�a ���e�e��e� ��de���be!
Neg�ed�� ��b�a E���d��� a ��� hő�, h�g� �eg���d��� a c�d���e�dő ő���e�, a ������ű H��bab��a�. M����� h��� ���f��de� �eg�e��e�, eg� ����� �eg��he��e�, �a�d ���a ���a� e�ed�e�, �� ��g ha����c ���f��de� �e��e� �eg. Eg� �a� a�a�� ���e� ���f��de� ����a� be, c�a� a����� dő��e� �e a��d��. �g� f����a���� ����bb ��. H���� �a� a�a�� ���f�� h��a�� ��a� �e��e� �eg. E� �� ���e� ha�a���a� H��baba e�de��he�. G��ga�e� ����� �eg�e��e�� a �ag� fe�ada����, de E���d� �g� b���������a: � A��a g��d���, h�g� ��� ���d��� U���ba�! A�� ���d�ad �e�e�, ���� fe�, �e�����, h�g� ����� e�őbb �eg��he���� ő�, a g������. E�� ���d�ad �e�e� �e, U��� �a��ad��a! E���d� ��a�a��a �����a���� G��ga�e� ��b��a��a, �� �g� �����: � Iga�ad �a�, ba�����. N���a �e�����, ��d������, �eh�g� e�f��ha����, �eh�g� e��ű�he��e� e�ő���� a� e�dő �ű�ű��be�. M��� ���d���, h�� ���eg ha����� ���������ba b����������, �g� ��d� �ag��, de �� �a�d e����������� ���d a he�e�. De ���� �eg E���d�� f�g�a e� a g�e�ge��g, �� �g� ����� G��ga�e�he�: � Ne �e����� be ��g�e a� e�dőbe! Ka���ba� ���c� e�ő � ��bb, ha �����af��d�����. G��ga�e� �������a �������a a����, �� �g� be�����: � Ked�e� ba�����, �e ���a��� �ag� a ha�cba�, ���e�ed a c�d���e�dő�, �� ��� �ag��� �e�ed, ����� c��gged�� h��? M���, ����� �eg�e���� a� ��a�, �� a c�� e�ő�� �ag����, ���� f��d������ [115] �����a ? Ne f��� a ha������, f�gd �eg a ��h��a�, �e� �������� �e��� ba��d. Ka��da� e� f�g�a hag��� a g�e�ge��g. ���� h�� fe�, ba�����, �� ��d������ eg���� a� e�dőbe!
���d�� ��b�a C�e�de�e� ���� ��� a ��� hő� ba���, f�g�e���� a� e�dő�, ������ a �aga� c�d���f��a� �� a� e�dőbe �e�e�ő �������. Eg� c�a��� �������� ���, a��� ������� H��baba �����. Eg�e�e� ���� a� ������, �����e� �ehe�e�� ����� �a��a. N����� a c�d������a� b������� heg�e�, a� ���e�e� �a�he����, I����� ���e��ő ��������. B���� �e������e� a c�d����� a heg� �e��ő��� ��. Ha�a��a� �������� fe��d����� ��������, ���b�a�� b���he��e� ������a�.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 57
M���� bea������d���, a ��� ba��� ���g����a ����. E�a��d�a�. ��f����� G��ga�e� fe��b�ed� ����b��, �� �g� ����� E���d�h��: � ����� ����a�, ba�����. A�� ����d�a�, h�g� �e ������� h�����, �ed�g �e �eg �e� ���d�����. H�� a���� ����� �c��d�a� fe�, �� ��a������ fe� �����b��? M���d�� ����� ��e���ő �� f��e��e� ���. A�� ����d�a�, h�g� eg� �ag� heg� dő�� ����e, a ��ba���a ������, �� f��d�e �e���e�� e�ge� ��. H���e�e� �a���� f��� g����ad� ��, � a f���be� eg� e�be� �e�e�� �eg, a �egde�e�abb f��f�, a��� c�a� �a�aha ����a�. K�h����� e�ge� a heg� a���, ���e� ad��� �����, ����e�e� �eg���g�a��a. M��dd, ��� �e�e��he� e� a� ����? E���d� �g� ���a�����: � Ba�����, e� a �e ����d ��� �e�e��. A �ag� heg�, a��� ������, �e� ���, ���� H��baba. Meg f�g��� �agad��, �eg�����, �� ���e������ a �e����. A� a de��� f��f�� �ed�g, a��� ����dba� ������, �e� ���, ���� �aga Sa�a�, a �ag��g� �a����e�. Ő �eg�� �a�d be�����e� �ag� �e�����be�. E����� a ��� hő� ����bb��d���. M����� h��� ���f��de� �eg�e��e�, eg� ����� �eg��he��e�. T���bb� ha����c ���f��d ���� ���e�� �������� ������e��e� �ag���a�. G��ga�e� ����� [116] ���d��e ha�����a, � a� ����, a� e�be�e� �e�ed��e, ha�a���ba �e���e��e. H���e�e� fe���ad�, �� �g� ����� E���d�h��: � Ne� �e �����������, ba�����? Ne� �e �����e���� �eg e�ge�? A���� ����� ��ad�a� fe�? M��ő� �e��e��e� �eg? M���� de��ed�e� �eg a �ag�a��? Ta��� eg� ���e� ���� e��e? Me�� eg� ��abb ����� �� ����a�, ba�����. F��e��e� ���� e� a� ����. A� �g �e���d��g���, a f��d d�b��g���, e��ű�� a ����g����g, �e������ a �������g. V������� c�����a�, ���g c�a���� �� a g�����g� fe�hő�bő�, �� be��e a ha��� h������ a��. E����� a f��� e��ű��, a ���g ��a��d�, �� ���de� ha���� ����. M��dd, E���d�, ��� �e�e���e� e� a� ����? E���d� �eg���g�a��a G��ga�e��, h�g� e� a� ���� �� H��baba �e����� �e�e���. G��ga�e� �eg���g�d���. M���a� �egge� ba���� �e�� �e��be, �� �e��f�g���, h�g� a c�d�����a� ����g�a. A fe���e c�a���g��a �e�����e ha��a������. A����� H��baba �egha�����a, ���e�e� d�h f�g�a e�, �� �g� ��d�����: � K� ���� a� �� e�dő�be? K� d����ge�� a f��a�, a�e��e� a� �� heg���ge�be� �ő��e�? K� �e�� ����g�� a� �� f���a�? E��e a ������ű b��b�����e a ��� hő� �eg��ed�, de e���� a� �gbő� �g� ����� h������� Sa�a� �a����e�: � Ne f���e�e�! Me��e�e� ���e�ebb h����! G��ga�e� �ed�g �g� ���d������: � Ne fe�e���d, �, ha�a��a� �a����e�, h�g� �����a�da� he���e��������a�. Seg��� ���� e�ge� a �ag� ha�cba�! Sa�a�, a �e���b��� �a����e�, �egha��ga��a G��ga�e� �������. P������� ��e�e�e� ���a������ H��baba e��e�, a� ���a���, a F��g���e�e�, a� O�����, a V�ha���e�e�, ���� ��e�e�, h�deg ��e�e�, ���a�a��� ��e�e�e�, a �a��� ��e���, �� ���d a ����c ��e�e� e��e�e f��d�����a. E�e� ������e ���ad�a� H��bab��a, ��e�e�� �eg�a��������, �e� ��d��� eg� ������ �e� e�ő�e �e���, de �����afe�� �e�. V�g�� �� ������g���e f�g�a a d��g��: � K�������� �a��a�, G��ga�e�! E����e��e� ��������a�, �� ����g�d �e��e�. Ne�ed ad�� ���d a c�d���f���a�, c�a� �����d ���e�e�! [117] De E���d� �g� �����: � Ne ha��ga�� ��a�a��a! V�ge�� �e�e! O���d �� ��e�e ���g���! G��ga�e� ha��ga���� E���d� ��a���a, �� fe�������e� �da��g��� H��baba ��a���a. E���d� �g�a�e�� ��g �����e� �eg�����e��e, ���e H��baba e��e���� a f��d��, ő� �ed�g �e��g��� H��baba fe���.
Ha��d�� ��b�a
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 58
A ��� hő� H��baba �eg�ő���e ���� �����a���� U��� ������ba, ah�� �����e�, �e��e�ed���e� f�gad��� ő�e�. G��ga�e� �ed�g �e�e�� a f����� ����he�, �eg����������a feg��e�e��, �a�d ���ag�� ��, �e����a �ag���� a� �� �����, �eg����a �e���, ha��� �egf�����e, ha�f����e�� ������a �e�e��e. Le�e�e��e be��e���e�őd��� ��h���, ������� �e�� �ag��a, eg� �������a� d�����e�� ���e��be b����������, a��� ������a�agga� e�ő���e�� fe�. V�g�� a fe���e �e��e a �������. A fe���ge� I���� ���e��ő �g� ����a �eg, �� ������g��ő� ��e�e�e��e g����. �g� ����� h����: � Je�, G��ga�e�, ��e�e�� e�ge�. L�g� a f���e�, �� �ed�g a fe�e��ged �e��e�. A�a��b�� �� d��ga�őbő� ��c��� ������e� �e�ed. A �e�e�e� �� a�a��b�� �e���e�, ���de� eg��b ���ga���bő�. La��� ������ ������e� he��e�� ���a� ���a�a� f�gha��� be, a�e��e� g����a�, ���� a ��ha� d����a�. ��ad� c�d������a� ���e�e��e ����� be �a�d h�����ba. A����� �����ed a �����b��, a� �egc������a a ��bada�. K������� a�����d�a� �a�d �eg e�ő��ed, he�cege� �� fő��a�. A�� a heg�e�e� �� a �����g���� �e�e�, a��a� a ���ede��e ���d ��ged ���e� �a�d, �e�ed ad���� ���de�. D�� �e�� ��� a� ��e�, a �ec���� h���� g�d�� �����e� eg���e��e, a ��h�� ���e�e�. ���e�d�e� �e� �e�� ����a a� eg��� ����g��. E�e�e� ha����� G��ga�e� ����a �������a a����, �� �g� ����� a d�c�ő��ge� I����h��: � Ne� �e��e� a f���ed, �� �e �e� ���� a fe�e��ge�. Ne� �e�� a� a�a����c��d, �� �e� �e��e�e� ������������ű ���a�d. [118] Ne� �e�� a heg� �� ���g� ad��a, �e� �e�� �e��� �ő�ed. T�d�� ��, h�g� �� a� ��a e��e�, ��d��, h�g�a� b����� edd�g �ed�e�e�dde�. Te ���a� �ag�, ���� a �ű�he��, a�e���e� �e�ege ���������� a h�degbe. O��a� �ag�, ���� eg� a���, �e�� �e� �a���a �����a a ��ha��, a ��e�e� ��ha���. O��a� �ag�, ���� a �a���a, �e�� ����a�ad a� e�ő��e, �� ����e����a. O��a� �ag�, ���� a ������, �e�� be��������a a��, a�� �����. O��a� �ag�, ���� a ���e�����ő, �e�� be�ed�e���� a��, a�� c��e��. O��a� �ag�, ���� a c��ő, �e�� �������a a ��ba�. Me���� �ed�e�ede� ��e�e��ed �e eg����a���? K������ �e���� ����he�e�� �e�ed �ga���? V���, �a�d fe�������� ő�e�: Ta����, f�a�a����� �ed�e�ed c�a��d��� a ��e�e��edbe�, �� ��e�e� �� ����, b����� ��a��ad. A����� a �a��a ����� �ada�a� ��e�e��ed � ����a �����ed, �e��ed, �� e�����ed a ����a��. A���a �� a� ����ba� ��, �� a�� ������a: �Ja�, a ������a�!" S�e�e��ed a ha�a��a� e�e�ű ��������� ��. S�e�e��ed, �� ��g�� h�� �e��e� ����� �e��. S�e�e��ed a ha�cba� h��e� �a����� ��. K��b�c���, �a��a�����, �����c�a���� �e�de���� �e��, �� h�� ���f��de� �e��e�� �e�� ��a�ga���a, ������� ���e� ad��� �e�� ����, a���a ���a����a! A����� ��e�e�e��e g����ad��� a ������� �����. E� �a����a ��� g�d�����e� ��g��� �e �����d�a, de �e, h�����a�, ���ege��ed, fa��a��� �������a��ad, �g�h�g� a �a��� b������a� �e�ge���� e� ��������, �� �a��� ������ c��b��ba ha�a��a�. E����� �eg��e�e��ed I��������, a���d �e�������, a�� �����ba� ����e �e�ed a da������, �� �a������� ga�dag�� �eg�a��a a���a��da�. Te �da�e���� h����, �� ��e�e���� a�a��ad. De I������� e���a������, ���e �e ha�ag�dba� �a���dd� �������a��ad. �g� b����� �e a����a�, a���e� �����a��������. Ha e�ge� ��e�e����, �e�e� �� c�a� �g� b�����, ���� �e���. �g� ����� G��ga�e�, a���e I����� ha�ag �� d�h �������e e�, �� fe������� a� �gbe. A���a, A�� �� a���a, A��� e�� ������: � �, a����, G��ga�e� ������a� �eg����e��! D���a, ��e�� ��a�a��a� ���ad� ���, fe�������a h��hed� �e��e��e�, ���������gge� �� ���������gga� ��d��� e�ge�. �, a����, b���e�d �eg ő� �e����e�! [119] A�� be���d�e �������a a����, �� �g� ���a�����: � Te b�������a e� a�a��ad c��b��a�� ő�, e���� ������a fe� h��hed� �e��e�de�, e����e��e ���������gede� �� ���������g�da�. � �, a���� � ���d���a I���� �, �e�e��� eg� �g� b����, h�g� �egb���e��e, e��a����a G��ga�e��. Ha �e� �e��ed e�� �eg �e�e�, ����e����� a� a�����g �a����, ��e�gede� ���a� a h���a�a� a f��d�e, �g�h�g� ��bb �e�� a ha����, ���� a� ��ő. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 59
� De h�g�ha �eg�e��e� a��, a��� ������, I���� � fe�e��e A�� �, g��d������e a��a, h�g� a���� ��� h�� ���g �h����g �e��? A� a� �g� b��a fe�fa� ���de��, �e� �a�ad gab��a a ����e�, fű a� ���a����a�! I���� �eg���g�a��a a�����: � Te��e� f���e gab���� bő�e� a ��� ������a, g��d����d�a� fű�ő� a ba�����a�. Ha h�� �e����e��e� �� �� �e��, e��g �e�� a� e�e��g e�be��e� �� ���a��a� eg�a����. E��e A�� �eg�e�e��e��e a� �g� b����. L�ba, ���� ��g� ������, h��a, ���� a heg� ge���ce, h�����a, a��� eg� �ő�����a, ��� ��a��a f��e��e� feg��e�. A����� ��e��e �e��, A�� �eb�c������a a� �gbő�. A f��d�e ���e �ag� ���eg e�be� g�ű�� ����e c��d����a, a���e a b��a fe��� �e��eg�e c�a� eg�e� f���, �� e��e� ���a� ��ha�� ���a������, h�g� e�be�e� ����a� �e����e� fe� �� ��d��d�a� ha���ba. H���� �e��e a� �g� b����a� a ��� hő� ��, G��ga�e� �� E���d�. Ha�ad�� ������ feg��e�� �agad�a�, �� e���d���a�, h�g� �eg���d�e�e� �e�e. A ��� h����bb ������, �� c�a� a d��b�����, a h��a� �e�e���ő� ����e, h�g�a� ��� �eg a ��� hő� a ������ű b����a�. E�ő���� �� ����d���� c�a� ���eg�e���e� a�a��a ő�e� �� e���d����, de h��ba, a ��� hő� �e�d��e��e��� ������. Ha��ad���� a b��a E���d��a �������, a� �g�e� c�e��e� e�ha���� ��ba� �� ���e�ő ��a��a� e�ő�. Ma�d eg� �g����a� ��� �e��e��, �� �eg�agad�a a b��a ��a��a��. ��de a� d�h��e� �a��������, �� fa����a� eg�e��e� c�a�����a� �e�����e �����e��e E���d��. De ��� ���� G��ga�e�! M��� ő �agad�a �eg a b��a ��a����, ���a� e�ő�e�, h�g� �eg �e� ��d��� ��cca���. A����� ��� [120] c�a� f�� ����e� ���������a, a ����� �e��be �a�d�� f�g���, �� a ��a�a ����� ha����� d�f��� e��e�� �a��a. E��e���� a� �g� b��a ����a�� �ag���g�ba�, ő� �ed�g �������� a ������, �� Sa�a� �a����e� �������a he��e����. A����� �e���e� ��he���. E���d� �g� ����� G��ga�e�he�: � D�c�ő��ge� ��e�e�����, ba�����, a���ő� ��g �����g f�g�a� e����e���. I���� �ed�g f���e�e� d�h�be� fe������� a �ege�ő���e�� U��� fa���a, ���a� a� e�őd���e, �� �g� ������d���: � Ja� G��ga�e��e�, a�� �eg����e�� e�ge�, �e�� �e���e a� �g� b����! M���� E���d� e�� �egha�����a, �e��a������a a b��a c��b���, �� I���� a�c�ba ��g�a. � Ha e������e� � ���d�a �, �g� b����� e� �e�ed, ���� a b����a�. A be�e�� �a��a�d�a a�a���a���. I���� �ed�g �e�������a� �a��ő�� �� ����g����� ����eh��a��a, a��� �ag� ������ �e�de��e� a� �g� b��a c��b�a� fe�e��. G��ga�e� ����ű�e�e�e� h��a����. A ����ű�e�e� �egb������� a b��a ��a��a��a� �a��ag��g��, ���deg��� ha����c ���a ���e� �e�� ��. A b�����a�a ���deg����e� ��������� �a��ag ����. G��ga�e� a ��a��a�a� e�����e, �� fe�ede��� h������b���ba� a�a������a fe�. A ��� ba��� e����� �eg����a �e��� a� E��h�a���� ����be�. Meg��e���� eg�����, �a�d ���a ���e ��g�g���ag���a� U��� ��ac��. U��� ���e ����eg�ű��, h�g� ���ha��a ő�e�. A ����� ��e�e��ő� �g� ��e�e��e�: � K� a �eg�ag��g�bb a hő��� ������? K� a �egd�c�őbb a f��f�a� ������? G��ga�e� a �eg�ag��g�bb a hő��� ������. E���d� a �egd�c�őbb a f��f�a� ������. G��ga�e� ���e���ge� �e�de�e�� �a������ba�. A ��� hő� a����� ���e�� ���g��he����e ����. E�a��d�a�. E���d� ����� ������. M���� fe��b�ed�, �eg���de��e G��ga�e��: � M��dd, ba�����, ����� ���e� ����e a �ag� ���e�e� �a��c�������a? [121]
He�ed�� ��b�a E���d� a����� �g� f����a��a: � Ha���ad a� �����, a�e��e� a� ����a�a ����a�: a �ag� ���e�e�, A��, E����, �a �� Sa�a� �a����e� �a��c�������a ���e� ����e. A�� �g� ����� E����he�: �M��e� �eg����� a� �g� b����, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 60
de �eg����� H��bab�� ��, �� ���������� a c�d���e�dő�, eg������e� �eg �e�� ha���a . . ." E���� �g� ���a�����: �E���d��a� �e�� �egha���a. G��ga�e� �e� ha�ha� h a�ha� �eg." �eg." E���� a� �g� Sa�a� e�� ���d�a a ha�a��a� E�����e�: �Ne�de, a� �� �ed�e���e��e� �������, h�g� �eg����� H��bab�� �� a� �g� b����? �� e���� ���� E���d� ���a��a��� ha���� �eg?" E���� d�hbe ���� Sa�a� ��a�a� ��a��, �� �g� �����: �Pe���e, �e ���de��a� �e�������� h�������, �� b���a��ad ő�e�." ő�e�." E�e�e� ���d��� E���d� ����a fa�ad�, �����e� �a�a�����a�, �a�d �g� ����� G��ga�e�he�: � �, ba�����, �e�����e�, �e�����e�, d��ga �e�����e�, ����d, �e�e� �e�� �e�� �egha���� he��e��ed! Le �e�� �e��e� a ha��� ��e��e���e� a��a��h��, h�g� ��bb� ��h�e ����a� �e�����e�e�! Ma�d �ed�g e�������a I���� �a��ő���, a�� ��e�e����e� �eg�g���e, e�c�a��a a� ���a��� �����, fe�������e��e, e�������� �eg�a������a, e�be��� �e��e. M���� Sa�a� �egha�����a e�e�e� a ��a�a�a�, �e�������� h���� a� �gbő�: � �, E���d�, ����� ������d e� a�� a �ő�, a�� e��� �a������ ���a� ��e�e�bő�, �e��e� �e��e� eg� ���e�he� �� �����a�, �� ���� �a������ ��������h�� ����� ��a���b��, a�� f���� ��h�ba ������e�e��, �� a �e�e� G��ga�e� ba�����g�� �����d�a �eg��e�e��e? �� �e� he��e�e���e ���� �� �ebe�ba����d ���a� fe��őhe���e, ah�� �e� �a�a��a �e��� ���ga��ada�, �� � � ah�� a �eg�ag��bb ��a� c�������� ��bada�? Ha �e������� a ha��� ��e��e��he�, U��� ����� ���e �eg���a� ��ged, �� a ��d�� ��� �a�ga��� f�g ��a��ad, G��ga�e� �ed�g g����a �e���� �eg���e���� ha���, a��a� b������a be �ag��, �� ������������ b�����g �a�d a ���a�agba�. [122] �g� ����� Sa�a�, a �a����e�, �� ��a�a��a E���d� �eg���g�d���. Iga�a� ad��� a ha�a��a� �a����e��e�, �����a����a ���a��, �e��e�e� a �a��ő�e �����, a�� ��e�e����e� e�be��� �������a��a, �� G��ga�e� ba�����g�� �e�� �eg��e�e��e. Ma�d G��ga�e� fe�� f��d���a �g� f����a��a: � Ha���ad, ��� ����d�a� ����bb. Eg� d���� �e�e�� �eg e�ő��e�, �� �eg���a��a �e�e� a� a�����g��. Re�� �e����e��, �a�d ���e� f�g�a a �������g �� �����g h���ba, a� I��a��a ha�����ba �e�e�e��. A h��ba, a�e��e� �e��� �e� hag�ha� e�, ha eg���e� �da be���e��, a��� a� ���� �e�e�e��, a�e��e� ���c� �����a����� �� a h��ba, �e���e� �a��� �������gbe� ���e�, f���� ��ha �e� ����a�. A� ����a��� �ad����h�ba �a��a� ������e, ������ �a� ��ha he��e��. P�� a� ��a��� �� ag�ag a� ��e���. A ��� h���ba�, ah��� be����e�, ����a� ��������a�, a��� ��ge� ��a���d�a� �����g�� fe�e��, � a����e� e��e���� ���������a�, he�cege�e�, a��� ������� ������a ����e��e�. A�� �� E���� ha������a�, a��� �a�a����� ���� h����a� e��e�, �� h�deg ���e� ���a� a ����ő�bő�, ���� ag�ag�� e���e�, �� ���� ����a�. A ��� h���ba�, ah��� �� be����e�, eg���� �a� a fő�a� �� a �a�������, a� e�ő��e�e� �� a� ��a��e�ő�, a �ag� ���e�e� ����� �ed�g E�a�a �� S�������. I�� �� E�e���g��, a� a�����g �������ő�e, e�ő��e ���de� B���������, a� a�����g �eg��ő�e. Eg� ��b��� �a�� �e��be�, a���� ���a� �e� �e��. M���� e�ge� �eg������, �g� �����: �H�g� �H� g� �e��� e� �de? �de ? . . ." A���� fe��b�ed�e�. �g� ���d�a e� E���d� ������ű ����� G��ga�e��e�. E����� a� a �a�, �e��e� a� ����� ����a. De ��bb� �e� �� �e� f��, �g��h�� �a� ����e E���d�, a� e��ő, a ����d�� �a���. S�e��ed��e �e� c����e�, f��da��a� g������, ����a eg��e ���e�����. A ha��ad��, �eg�ed��, ���d�� �a� ��g f�����d��, �� �g� �eg� e� a ���e��e��ed�� �a��g, ��g ��g�e e�be��e�e� ����a���� �eg�����a a ha���, �� �e��e �e����� a� a�����gba. [123]
N���cad�� ��b�a E���d� �egha��. G��ga�e� ����eh��a��a U��� ����� ���e��, �� e�ő���� ���a��a e� ba������: � F�g�e��e�e� ���, ���e�, f�g�e��e�e� ��a�a��a! E���d� ��a�� �����, �e�e��e�e� ���g�e� ���g�e� ����g�a, ���� a ���a�� a��������. M���ha b��d��a� a� ��da�a����, �ő���e� a� ��e��ő�, �a�����a�, ���e�� ��h��a�, �egga�dagabb ��������e� �ab���a ����a e� eg� g����� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 61
d����! �, ba�����, �� �f�abb ������ ���a�, �� �ad������ a heg�e� �ad��a�a�a��a �� a ���a�ag ���d�ca��a, ���� ��� �e��e�� hag���d e�ge�e�! Eg���� g�ő����� �e ���de� e��e���ge�, eg���� ������ be a heg�e�e�, eg���� f�g��� �e �� ����� �eg a� �g� b����, �� eg���� g�ő���� �e H��bab��, �� a c�d���e�dőbe� �a����! �� ���� ha����� ���� �e�e�ede�� ��d. Ne� ha��a�� e�ge�, �e� e�e�ed �e�� �e����e�ed . . . �g� ���a��a G��ga�e� E���d��. Meg�����e��e ������, de a� �e� d�b�g���. A����� �e�a�a��a, ���� eg� �e��a�������, �g� b����� ��, ���� eg� ��������, ���� eg� e g� ��������a��a, ���e� e��ab����� �����e��. �����e��. Fe��a�� ������� a ha���� E���d� fe�he��e e�ő��, ha��� ha� �� ����e, fe�d���a� ����g�a. Ma�d �ed�g �g� �����: � D���e�, �����e�e��e �� ���e�e��e ����� he���e �e�e��e��e� e�, E���d�, ���a� ���g��he���e, h�g� a f��d fe�ede��e� c�����ha���� ��bada�. U��� ����� ���e �eg���a� �� �egg������ ��ged, a ��d�� ��� �a�ga��� f�g ��a��ad. �� �ed�g �eg���e���e� ha�a�a�, a��a� b������ be �e��e�e�, ��������bő�be �������, �� �g� b�����g�� a ���a�agba�.
K��e�ced�� ��b�a G��ga�e� �e� ��d��� �eg��ga���a��d��. B�����g��� a �����a��gba�, �e�e��e�e� ����a E���d� ����, de �ag�� �� ���a��a: [124] � Ha �egha���, �� �� c�a� ���a� ���a� �e��e�, ���� E���d�. S��������g S��������g ������ ����e�be, a ha������ �e��eg�e b�����g�� b�����g�� a �����a��gba�. E���� E ���� e�ha������a�, h�g� e��eg�e� ő���h��, U���a������, Uba����� f��h��, h�g� �eg��d�a� �e g��d�a� �ő�e, ������ ��d��� e��e����� E���d� ������. M���� g����abba� ��e�e���� ha�ad��, de ����� a� ���e� e����e� a heg�� ������e�e�, ����������a� ����a�, �� f��e�e� �e�� �a��a� e�ő�. A� �g�e e�e��e� fe�e�e�, S��� ���e�he� ���d����a�: Me��� �eg e�ge�, ha�a��a� ���e�! . . . De a f��e�e� �e� �a�����a �����a G��ga�e�� U���a������he� �e�e�ő ����ba�. Add�g�add�g �e�� heg�e�����g���, f�������e�ge�e� f�������e�ge�e� ��, ��g e����e a ����g ��g�� �e�ő heg���ge�. E��e� a heg���g�e� a �e�e Ma��. E� ő���d�� a �a��e���� �� a �a����g���. C��c�a� a� �gb�����a��g �����a�, g���e�e� �e���e� a� a�����g�g. S�������e�be���� ő��� a be���a���. I�e���ő ����e�űe�, �e��eg��� �b�e���e�e�, ����a������ ha���� ����. F��� ��ad be�ő���, �� be�ag��g�a a heg���ge�, �e�� �a��e���� �� �a����g��� ő���d��. M���� G��ga�e� �eg����a ő�e�, �����e� �� ������a� f�g�a e�. De ��g��, ����� ��� ����� �eg���g�d���, ���e�ede�� h�������. A �������e�be� �da�������� a fe�e��g��e�: ,,K� ���e�e�� h������? A�a��a ���a�, ���� eg� ���e��!" M��e a� a������ �g� ���a�����: �K��ha��ad ����e ���e�, eg�ha��ad ����e e�be�!" A �������e�be� �dah���a ������ ��, �a�d �g� ���� G��ga�e�he�: � M���� ������ e��e a �e���e ���a ���a M���� �e���� �� �ehe�e� ���ha�� �e�ge�e�e�? �e�ge�e�e�? S�e�e���� ��d�� ���e�e�ed c�����! G��ga�e� �g� ���a�����: � Ő�a����, U���a������ ��a�� ����e�. Ő, Ő, b�� e�be� ����, ����, e���e��e a ha�ha�a��a���g��. Ve�e a�a��� be������ a� ��e� � �e� �� ha��� d��g����. A �������e�be� �������a �������a a��a��, �� e�� ���d�a G��ga�e��e�: � Ne� ���� ��� ��ha eg� ha�a�d� �e�, a�� e���� ����a a ha�ha�a��a���g b���da���ba. Se��� �e� �e�� �� e�e� a heg������a���. heg������a���. [125] A� �����ő�e ���e���� ���f��d h�����, �ű�ű �������g h���� be��e, f���� ��ha�e� ���. G��ga�e� �g� ���a�����: � K��ba� �� ���������gba�, �e�egbe� �ag� �ag� h�degbe�, ��ha���a �ag� ����a, de �� �� a�a��� �e��� �a��a! N���d �� �e�e� a heg���g �a�����, �a����� , ����e�! � N�, ��� �a� � ���d�a a �������e�be� �, �e��, h�� G��ga�e�, �����a �����a �a� e�ő��ed a heg���g �a���a! G��ga�e� ha����� e ��a�a�a�, be���e�� a �a���, �� ���ga��a� ��d��� a �a��e���� ���e��e. M���� eg� ���f��de� �eg�e��, ��� �ű�ű ���� ��������e a �������g. K�h���� ���de� f���, f���, ha B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 62
e�ő�e, ha �����a���e��, �e� ������ �e����. �� ah�g� ha�ad� e�ő�e, a �������g ��g �ű�űbb �e��. M���� ��� ����c ���f��de� �eg�e��, h�g� a c�e�de� �eg����e, �ag��� ��������. M���� ���e�c ���f��de� �eg�e��, ���a�� ��e�e� ���e�� a� a�c��. M���� ���e�eg� ���f��de� �eg�e��, ����g����g �e�de�� de�e�ge��, ���� ha��a�ha�ad����� ha��a�ha�a d�����.. A ���e��e��ed�� ���f��d ���� �ed�g �e d�g ����� a �a�����g�a, �� �eg����a�����a a� ���e�e� d��ga�ő�e�����. A d��ga�ő �e�e�e� ha�����, g�����c��� �e��e��, ��ő�őf����� h�����, ���� ���� ����� a �ag� �ű�ű �������g ����.
T��ed�� ��b�a G��ga�e� �e�� ����bb ���d�������. Sa�a�, a �a����e�, �eg�����a, �� �g� ����� �e h����: � G��ga�e�, h��� ��a���d��? ��a���d��? A� ���� ��e�e�, a��� �e�e�e�, �e�e�e�, �e� f�g�d �eg�a�����. G��ga�e� �g� ���a�����: � �, ��a�, ha�a��a� �a����e�, ������ a����� ���d�����a� ���d�����a� a �����a��gba�, b�����g�a� b�����g�a� a �������gbe�, ���� hag��a� abba a �e�e����, �� ha���a� �����a fe�e�e�? Sa�a� �a����e� fe�hő�e� b�������a be a�c��, G��ga�e� �ed�g �e�� ����bb. E������� a �e�ge� �a�����a, ah�� a� ���e�e� c�a������e ����, S��d���, a� ���e�� ��c�������ő ���e� a �a���� ���, [126] f������a� �e�a�a��a a�c��, �e��be� a�a��������a a�a��������a �� �e�e�ő �e�e�ő ed���e. G��ga�e� �ad���a��� bő��be ������e, ���ha��ad ���� ���e�, eg�ha��ad e g�ha��ad ���� e�be�, e�be�, ���e�ede�� fe���e. A�c�� a �e���e ��a� ���d����a� f��ad���ga, ��������, h�g� ������ f��da��� g�����. M���� S��d��� �eg����a, �eg��ed�, �� a�� g��d���a: e� b�����a� �a�a�� g������ � �� be��a�ad� a h��ba, �a����� be����a, a��a��� bec����a, ��g a �e�e��� �� ������a. G��ga�e� a���ba� �da�e��, �� be���ge�e��: � M�� ������, ��c��������, ��c��������, h�g� be����ad �a��da�, bec����ad a���da�, �� ��g a �e�e��� �� ������ad? N���d �� a����a�, �e�� �����be� be����� a �a��da�, �� �����e�e� a� a���da�! A����� �g� f����a��a: � Ne f��� �ő�e�! �� �ag��� �ag��� G��ga�e�! Meg���e� a c�d���e�dő ő���, a �ad H��bab��, �����a ����e� �egf������a� a heg�� ������ �����������, �eg�agad�a� �� �eg�ő��e� a� �g� b����! A ��c�������� e����� ���a�����: � Ha �e �ag� G��ga�e�, G��ga�e�, a�� �eg���ed a c�d���e�dő ő���, a �ad �ad H��bab��, a�� �����a ����e� �egf������ad a heg�� ������ �����������, a�� �eg�agad�ad �� �eg�ő��ed a b����, �e�� a� �gbő� ������ a��, ����� ���a� bee�e�� �� �eg���e�� a� a�c�d, ����� ���a� e�g������e� a �����a�d? M���� ���a� ������� a ����ed, ����� a f��da��� �eb�edbe�? O��a� �ag�, �ag�, ���� a �e���� f��d ���d��a, a�� a h�deg �� �e�eg ��a�� ���a� ��e��ede��. G��ga�e� �g� ���a�����: � �, ���e�� ��c�������ő, ��c�������ő, h�g��e �e��e bee�e�� �� �eg���e�� �eg���e�� a� a�c��, h�g��e ������a� ������a� e�g������e� a �����a��? H�g��e ����a ������� a ����e�, �� �e ����a f��da��� a �eb�e�be�? �� h�g��e ������ ���a�, ���� a �e���� f��d ���d��a, a�� a h�deg �� �e�eg ��a�� ���a� ��e��ede��? E��e���e��e� �f�� ba�����a�, a��� a�����a ��e�e��e�, e�� a ���a��a� hő��, a�� �ad��a����a �ad������ a heg�e�be� �� ���d�c�a a ���a�agba�, a�� �e� ��ad� �����a �e����ő�, �eg�agad�a �� �eg���e a� a � [127] �g� b����, a�� a �� �eg�ő��e a c�d���e�dő ő���, a �ad H��bab��, H��bab�� , a�� ���de� ha�c�� ����a�� �e�e� eg����, �� ��e, e����e e ����e a� e�be����g ��g�e�e! Ha� �a� �� h�� ���e� ���a��a�, �� a ha������ �e��eg�e b�����g�� a���a. Ba����� ha���a ����a��� e�ge�, ����������� �ehe�ed�� ���. A����a ő �egha��, ���c� ���g���. De h�g�a� �� �ehe���� ���g�d�, ����� ő, a��� a�����a ��e�e��e�, ag�agg� ���������? Va��� Va��� � ������ ő � �� � � �� �da�����, h�g� �e �e�� �a�d fe��d���, h�g� fe� �e �e��e� ��ha ��bb�?... E�ha��ga���� eg� ����a�a��a, �a�d �g� f����a��a: � M��dd �eg �e�e�, �, ���e�e� ��c�������ő�e, ��c�������ő�e, �e���� �� �e�e� �e�e� U���a������he�? M���e� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 63
�e����e� ���a���� a� ��a�? Add �eg, �, add �eg �e�e� e�e�e� a �e����e�e�! A ��c�������� �g� ���a�����: � Ne� �ehe� �da ���e��� �e����e�, �, G��ga�e�! G��ga�e�! B���� ���b���a, �e��� �e� ��d��� ���e��� e�e� a �e�ge�e�. Eg�ed�� Sa�a�, a ha�a��a� �a����e� ��d ���e��� �a��a. A ha��� ���e e�����a �da a� ��a�. Eg�e� �eg�ehe���. Me�� e� U��a��b�h��, U���a������ �������he�, be����� �e�e, ���d �eg, h�g� ��g�e� �� �ag��a�. Ha �eg�e���, ���b��� �e�e ���e���, ha �e�, f��d��� �����a. Me�� h��� ��a���d��, G��ga�e�? A� �������e�, a��� �e�e�e�, �eg�a����� �e� f�g�d. M���� a� ���e�e� a� e�be�e�e� �ega�������, a ha���� �� e�ha�������� �������a. A� �������e� �a��� �ag���a� �a������� �eg. �, G��ga�e�, �e �e�ge�d h�� ����bb e�� a �ehe�e��e� ��g�a�! La�a�d ��� g�����da�, ��g� ���e���a��a� ��d��, ���e�e�� ���a����a ���de��a�. T��c��� �� ��gad� �����e�e�! P�����a� �ag��g�a�a� ��h��d, ���a��d�, f���d� �� f���� ���be�, g��d��d ���g�e��e�e�de�, ��e�d �eb�ed�e fe�e��gede�, �� �e g��d��� a ha����a! E� a� e�be� h��a���a! G��ga�e� a���ba� �e� ha��ga���� S��d��� �a��c���a. �a�� c���a. Meg��da����a �ő�e, �e��e �a���ha��a �eg U��a��b��, U���a������ ��������, �� e���e��e �e�� h����. U��a��b� e ��a�a��a� f�gad�a : [128] � M���� ���a� bee�e�� �� �eg���e�� a� a�c�d, ����� ���a� ���a� e�g������e� a �����a�d? M���� ���a� ������� a ����ed, ����� e f��da��� �eb�edbe�? O��a� �ag�, �ag�, ���� a �e���e f��d ���d��a, a�� ���a� ��e��ede��. G��ga�e� �g� ����� U��a��b�h��: � H�g��e ����a a� a�c�� bee�e�� �� �eg���e��, �eg���e��, � a� a�c�����a�� e�g������e�? e�g������e�? H�g��e ����a a ����e� �������, h�g��e ����a f��da��� a �e��e�be�, h�g��e ������ ���a�, ���� a �e���� f��d ���d��a, a�� ���a� ��e��ede��. E��e���e��e� �f�� ba�����a�, a��� a�����a ��e�e��e�, e�� a ���a��a� hő��, a�� �ad��a����a �ad������ a heg�e�be� �� ���d�c�a a ���a�agba�, a�� �e� ��ad� �����a �e��� �eh����g�ő�, a�� �eg�agad�a �� �eg���e a� �g� b����, a�� �eg�ő��e a c�d���e�dő ő���, a �ad H��bab��, a�� ���de� ha�c�� ����a�� �e�e� eg����, �� ��e, e����e a� e�be����g ��g�e�e! Ha� �a� �� h�� ���e� ���a��a�, �� a ha������ �e��eg�e b�����g�� b�����g�� a���a. Ba����� B a����� ha���a ����a��� e�ge�, ������������ �ehe�ed�� ���. A����a ő �egha��, ���c� ���g���. De h�g�a� �� �ehe���� ���g�d�, ����� ő, ��� a�����a ��e�e��e�, ag�agg� ���������? Va��� Va��� � ������ ő � �� �� �da�����, h�g� �e �e�� fe��d���, h�g� ��ha ��bb� fe� �e �e��e�? . . . M��dd �eg �e�e�, �, U��a��b�, �e���� �� �e�e� U�� �a������he�? M���e� �e����e� ���a���� a� ��a�? Add �eg, �, add �eg �e�e� e�e�e� a �e����e�e�, h�g� �da�a����a� ő���h��, U���a������he�! U��a��b� �eg�����a a ������gő�, �� �g� ����� h����: � G��ga�e�, �edd a ba���da�, �e�� be a� e�dőbe, ��g� �e �����e� ha��a� ����f��. M��deg��� M ��deg��� ha��a� ������ h����� �eg�e�. H��d e�e�e� �de �e�e�. G��ga�e� �e��be �e��e ba������, be�e�� a� e�dőbe, �� �e��g��� �����e� ha��a� ����f��. M��deg��� ha��a� ������ h����� ����. Le����e ő�e� a �a���a U��a��b� e��. E� �ed�g ����e������e a ����f��a�, ���a�� ����e�� be�ő���, �� ��������a� �� fe���e�e��e. E����� G��ga�e� �� U��a��b� fe�������a� a ���a��a, ���a��a, �� e����������a�. H���� �a� a�a�� ���f�� h��a���� ��a� �e��e� [129] �eg. E���� e����e��e� e����e��e� a ha��� ����he�. U��a��b� �g� ����� G��ga�e�he�: � Fe�����d �eg e�őde�, e�őde�, G��ga�e�, �agad� f�� eg� e�e�ő���da�, e�e�ő���da�, �� e�e�� ����� g����abba�, de ��g����, h�g� �e�ed �e ������e a ha��� �����! Ha H a e����� a� e��ő e�e�ő��d, �agad� fe� eg� ����d��a�, a���� ha �e��, eg� ha��ad��a�, �eg�ed��e�, �, G��ga�e�, �� ����bb ���d��e�, ha��d��a�, he�ed��e�! Ragad� �eg eg� ����cad��a�, ���e�ced��e�, ���e�ced� �e�, ���ed�� ��da� ��, ha �e��, eg� ���e�eg�ed��e�, eg� ���e��e��ed��e� ��, �, G��ga�e�! U���a������ �e�����ő� �eg����a a ���e�edő�e�, �� � �����eg� �ag��a� �a��c�����a � e����� ����e�ge��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 64
�Va��� �Va��� �� �ehe� �ehe � e�? I��e�e��e� �e�e�. Ne� ���a�, ����ha a� e����� ����� �a�� �e��e." �e��e." G��ga�e� �ed�g, a�� ��� �e��e��ő ��e��ed�� ���� ��g�e e����e �����a� c�����, �a���a �������� U���a������he� ��e�e��, �� �g� ����� h����: � H�g� �eg���ha��a�a� ��ged, �, U���a������, a��� T������a� T������a� �� �e�e��e�, �����g �����g b�����g�a� a� ����e� �����g���� ��. S�a�ad���� heg�e�e� �����a� �eg, �e�ge�e�e� �e��e� ��. Te��e�e� Te��e�e� �e� e��h��e��e a� ���� � ��� �de���ge, �����a��� � ����a��� ����a����a g������e� �aga�. R�h��� �e���g����d�a�. Med���, h�����, ���������, ���d�c��, ��g���� ���e� �� a �����a eg��b �ad�a��. H����a� �ege��e�, bő���e� �aga��a c�a�a��a�. �g� ������ �eg, �� e���� ������ �eg �ő�e� a� ���e�� ��c�������ő. De ��g�e ��� �ag���, �� ���� �eg����e�, be����� �e�e� a� ������e��ő�, be����� �e�e� a ha������! U���a������ �g� ���a�����: � Se��� �e� �a�� ������. Ta��� Ta��� �����e ������� h��a�? Ta��� ���� �dő��e ������ a ��e��őd��e�e�? Ta��� ���� �dő��e �������a� a �e�����e�? M�g a g�ű���e� �e� �a�� ������, a ha����a� a� �� �eg��ű���. Ta��� �����e ��ad �� a f����, �� ���� e� h�����a��a� a �a����a�? Se��� �e� �������a��. A� ��e� �ag�ba� h��d�a a ha����. De a ha��� �e�c�a� �����, �a� abba� �� ��. Meg���g���� h�� a� ��e� ���de��e� ����. N��d �eg, [130] �e�����e ha������ eg����h�� a ��he�ő �� a ha����. A �ag� ���e�e�, a� A����a��� �� Ma�����, a ��g�e� a������a � ő� ha�������� �eg a ������. Ő� �e�de��� e� a� ��e�e� �� ha����, de a ha��� �a���� �e� fed�� fe� e�ő�����.
T��e�eg�ed�� ��b�a G��ga�e� eg� �de�g e��ű�őd��� U���a������ ��a�a��, �a�d �g� ����� h����: � Ah�g� ��g�g�e����e� �a��ad, ���e�� ő���, U���a������, a �e a�a��d a�a��d �e� �����b���� a� e�����ő�, ���e� ���a� �ag�, �ag�, ���� ��, c�a� abba� �����b�����, h�g� ��g �� g a� �� ����e� ha�c�a, ���de�e��e ��g���, add�g �e ��������e� fe���e� h��ad��, ���� eg� ���e�, a���e� �e��� g��d�a. ����d e� �e�e�, h�g�a� �������� a� ���e�e� g���e�e�e��be, h�g�a� �a����ad �eg a� ���� ��e�e�? U���a������ �g� ���a�����: � Fe������ e�ő��ed, e�ő��ed, �, G��ga�e�, e�� a �e������, fe�fede� e�ő��ed e�� a� ���e�� ������. J�� f�g�e�� �eh��! R�g� ����� S�����a� S�����a � �����a, a�e��, a�e��, ���� ��d�d, a� E�f���e�� �a����� �a���� � fe�����. O�� �a��a� �� eg������. ��de e� �dőbe� a� ���e�e� ���e �e� �egha�ag�d�a� a� e�be�e��e, �� e�ha��������, h�g� �������� b�c���a�a� �����, h�g� e���������a�a�. ����eg�ű��e� �a��c�������a ebbe� a� �g�be�. A�����, A�� �� �e�e� ����, ����bb� a ha�a��a� E����, de ��� ���� a� ���e�e� ���e�e, N�����a, a ���e� ő�e, E���g� � a f���e� �e����e�ű �a ��. �a ���e� a �a��c������ ���� be�������� eg� �������e� ������e�� ��d����h�ba. ��d����h�ba. � N�d����h�, ��d����h�! ��d����h�! S�����, S�����, ������! N�d����h�, ha��ga�� �de! S�����, S�����, �e fe�e���d, a��� ���d��! �� �e, ������a�� e�be�, Uba��T��� f�a, ��� �eg�e�d �eg ��a�a��a�. B����d �e h��ada�, �� ����� eg� b�����! Hag�d ��� a b������d, �� �e�e�d a� ��e�e�! G�ű���d a �ag����d, �� bec���d a �e��ede�! ����� b�����, �� ��dd be���e ���de�bő� a� ��e� �ag���. S������d �� ������a� a �������� a b�����a�, a�e��e� ����e�� [131] f�g��. Leg�e� a������ a h����a �� a ����e���ge, �� a �e�e��� fedd be. A ��d����h� e�� e����d�a �e�e�. U�� �a������ �g� f����a��a: � �� �eg���e��e� ���de��, �� �g� �����a� ��h��, a� �� ��a�h��: A��� ���d�����, ��a�, a���� ������e� �� d�c�ő��g ���e�. �� ���de�� �g� �e��e�, ah�g� �ő�ed ha�����a�. De ��� ���d�a� a ������a�, a ����e�, a ���e��e�? � M��dd a ���e��e�ő�: ���e��e�ő�: �eg��d�a�, h�g� E���� ha�ag���� ha�ag���� ���, �� �� �e� �a�ha��� �a�ha��� ����bb a �� ��������ba�. A �e�ge��e �������, �� ��a����, ����� � ���� f�g�� �a���. T�d����� �eg, h�g� ő a ����� e�ő��� f�g�a ����� b�c���a��, �ada�a� ���a��g��, ha�a� ���eg��. S�ha �e� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 65
������, bő��ge� a�a��� �e�� a� �����gba�. � �g� �� be�����e� S�����a� ����he� �� ���e�he�, �� ő� h���e� �e�e�. M�� ha��a�ha�ad����� g�ű��e� h����� a� e�be�e�. Seg��e��e� h��a�a� �eb���a�� �� a b����� �eg����e��. M�g a ���g�e��e�e� �� �da�e�eg�e��e�, ő� h��d��� a� a��fa����, a �ag��� a de�����, ge�e�d��. A� ���d�� �a��� e�������� a f�����a, ��da�a��a� �aga���ga 120 �őf�� �e�� ��, �e�e���e� ����e���ge �g�a�c�a� 120 �őf ����. Be��ő B e��ő ��e��e�e��� �� e�������e��e� �� ����e���e���e��e�. Ha� e�e�e� �aga��a ����e��e�, h�� �����e �ag���a�, a� a��� ����� �ed�g ���e�c �e�e���e. C������ �e��e� a ���e��be ��b�c��d�a�, �� e�����a� e�e�ő�a����a� bő�e�. H���� h��d� a��fa���� �e��e� a� ��da���a, �� ��g ��� h��d� ��a�a� �� fe�ha������a� a� ����ő�. Maga a� ��d��a�, a��� a� ���e�e��e� ���a��a� be, eg� h��d� ��a�a� e�����e�� fe�. H�g� ���ed��e� �� g����a� d��g���a�a�, a� e�be�e�e� ��� �a�����a�, ba����a� ���e� �e �e���, b�����a� ���������a�. Ka��a� �������, ��a�a� a� ��e�he�, �� �g� ����� a feh�� �� a ����� b���, ���� a ���e�. �g� ��gad�a�, ���e�e��e�, ���� ���� �a����. Fe��������a� a ba���a��a����, �� �ege�ged�e�, h�g� �e����e� be�e����ha��a�a�. He�ed�� �a��� e�������� a b���a! H���a ���� �eg a ����e b�c�����. Neh�� Neh� � ����, de ��g�� ��g�� ���e����. [132] M���� ��� a ���e� ����, fe��a��a� ���de��, a��� c�a� c�a � ����, a�a��a�a�, a�a��a�a�, e������e�, ���de� �ag�����a�, ����bb� eg��� c�a��d��a�, �� be���e ����e� a� ��e� ���de� �ag���: a �e�ő ba��a��, a �����a � ����a �ad���a�a��, a� e�be�e� ����� a ����ű�e�e� �����b��ő fa�����. Sa�a� e���� �g� ����� h�����: � M���� �����ed�� �e�d, a�����a���� h���a�� f�g a �b��ae�ő", a���� �e�� be ha��d be��e��be, �� c���d be a� a����a�. �� a���� g����a� e� a �a�����! �� c�a��g�a�, �g�, �g�, ah�g� Sa�a� ���e� ���d�a, a�����a���� �ege�ed� a �b��ae�ő". Be�e��e� a ha�� be��e��be, �� be����a� a� a����a�. A ha�� �e�e����� ���de�e��ő� ��ad�a� P���� A������a�, a ����������a�. M���� a ha��a� fe��ag��g���, a� �g a������ fe�e�e fe�hő e�e��ede�� fe�. Be��e��be� Be ��e��be� Ra���� ���e� �e���d�� �e ���d��g���, g���, ���e�e� ����a� e�ő��e, heg�e�e� �� ���g�e�e� �� ��a�ga��a. ��a�ga��a. I��aga� f��a� ���e�� ��, N�����a N� ����a g��a�a� d������ �e. A� A����a��� f������a� e�e��e� fe�, �� ������e� ���gba b��������� a� �����g��. A d�h��gő Ra���� e�b�������a a� ege�, �� ���de�, a�� ����g�� ����, e���������. S�������e a� �����g��, ���� eg� c�e�e�e�. Eg� �e��e� �a��g d�h��g��� a� �����, ��ha��a ��g��� a� ��ada�, e�b�������a a heg�e�e�, �� �e�e���e��e a ���e�, ���� eg� �����e�be�. S������g b����� a ����g�a, �e��� �e� ����a �������d���, ��g a� �gbő� �e� �ehe�e�� ����� a� e�be�e�e�. A� ���e�e� �� �eg������e� a� ��ada����, fe��e�e����e� a� �gbe. K�����g�a�, ���� a ������, g����ed�e� g����ed�e� f��e����be�. I���� �a�ga��a �������� fe�. � M���� �� be�����e� �� �����a� a� e�be�e��ő� a� ���e�e� g���e�e�e��be�! M���� �� ���d�a�, h�g� a� e�be�e�e� e� �e�� �������a��? Ped�g �� �aga� h���a� ����g�a ő�e�. �� ���� ���d ag�agg� �������a�, �ag� ���� a ha�a�, �eg������ a �e�ge��! A� A����a�� ���e�e� �e�e eg���� ����a�, a ��bb� ���e� �egg����ed�e �egg����ed�e ���, a���� ����a ����, ha��ga��a�, �a�d ő� �� ����g�� �e�d�e�. [133] Ha� �a��� �� h�� ����a��� dagad� a� ��ada�, �� e�b�������a a f��de�. M���� a he�ed�� �a� e����e�e��, a ��ha��� ���� e��e���e��e a c�a���, �e�� edd�g �g� ha�c���, ���� eg� had�e�eg. Ah�g� a ��ha� e����, a �e�ge� �eg���g�d���, a� ��ada� a�ad�� �e�de��. K��������a� a� ab�a���, �� �eg����e�, ����e� �dő �a�. A �a�� fe�ő� b���a��a� ������� ������ e���: a� eg��� e�be�� �e� ag�agg� ���������. T��d�e ��g��a� �� ����g�a�, a �����e� �����e� ��g�gf����a� a� a�c����. E�f��d���a�, �� a �e�ge� fe�� ����e�. Me���e, a ���e��e��ed�� �e���e�����be� ����ha eg� ���ge� e�e��ede�� ����a ��. A N������heg� c��c�a ����! B������ ��� ���� �eg, a N������heg� �e� e�ged�e, h�g� e�������. Ha� �a��g ������� ���. M���� a he�ed�� �a� e����e�e��, ��abad�� e�ged�e� eg� ga�a�b��. A ga�a�b e��e����, de eg� �dő ����a �����a����. Ne� ����, ah�� �e�e�e�ed���. S�abad�� e�ged�e� eg� fec����, de a� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 66
�����a����, �e� ���� he��, ah�� �e��������. S�abad�� e�ged�e� eg� h�����. A h���� e��e����, �� �e� ���� �����a. A ��� e���� ��� a�ad�, a h���� e�� ����e�e��e, ����g���, �e���ge��, �� �e� ���� �����a ��bb�. E��e ��e�ged�e� ���d a �ada�a�a� a ��g� �g��� fe��, �� �ed�g ��d��a��� ���a��a� be a� ���e�e��e�. H�� �� ���a h�� f�����ő� �e��e� �e, a� a����ba ��da�, c�d���� �� ����h�� he��e��e�. A� ���e�e� �eg��e���� a �e��e�e� ���a���, �� ���� a �eg�e�, g�ű��e� a� ��d��a� he����e. Meg���e�e�� I���� ��. Mege�e��e a ��a��� h��d��� ����e��, a�e��e� A�� ������e�� ������a, �� �g� �����: � B�����, ���e�e�, �e� fe�e��e� fe��e��� ��a�a� �a���������, b����� �e� fe�e��e�. De ����g� �e� fe�e��e� e�e�e� a ������ű �a���a�, e�e��e ���d�g e����e��� f�g��! G�ű��e�e� h�� ���� a� ��d��a�h��! E���� a���ba� �e ������, �e�� �egg��d��a��a��� �������� �������, �� a� e�be�e�e�, a� �� ���e�e� e� a�a��a �������a��. De E���� ��g�� e�����, �� ����� �eg����a�����a a ha���, ���e�e� ha�ag�a ge��ed�: � Eg� e�be� h�� ��g�� �eg�e�e����? M���� �� a�� a�a��a�, h�g� eg� e�be� �e �e�e������ a ������������! [134] A� ���e�e� ha��ga��a�, c�a� N�����a �������a �� �������a a�a���, �� e�� ���d�a: � Va��� �� ���, ���� �a g��d���a �� e��? �a ��� ���de�� ��d, e�� �� ��g�e ��d�a ha��a��. E���� �a e�ő���e�� a� ���e�e� �����, �� �g� ����� E����he�: � Te, �� b��c� �ag� �� ha�a��a� a� ���e�e� ������, ����� ������� �egg��d��a��a��� ��������? A�� bű���, bű�hőd���, ���e��e bű���e� ���e��e�����e��. V������ he��e�� ��������� ���d��� ����a ����bb, h�g� �������a a ���e�. V������ he��e�� ����bb �h����ge� ���d��� ����a, h�g� g������e a� �����g��. V������ he��e�� ����bb I���� ���d�ed ����a, h�g� d�gha����a� ��������a a� e�be�e�e�. E�� a� eg�e� a���ba� (�� ��� U���a�������e ���a����) �e ��d �eg! D���� �ed�e�őe� ��������! E���� e��e ���e� f�g���, �� be���� a ha���ba. A��������a� �e���� ��������a, �� ���d�e��e� �e���de�����. E���� ������ ������, �eg�����e��e h��������, �� �g� �����: � A��g U���a������ edd�g a� e�be�� ���e� ���e, ����a���� f�g�a U���a������ �� fe�e��ge �eg�e�e� ���a���, ���� �� a� ���e�e�. Leg�e� a �a�he��e U���a�������e� a �����ba�, a f����� ������a�����! E��agad��� be�����e� a �e���e��gbe, �� a f����� ������a����� ad��� �e���� �a�he��e�. � N�� h��, G��ga�e�, ���� ��d�d, h�g�a� ��e�e��e� �� �eg a� ���� ��e�e�. De �� �e�� �e�ed? K� f�g�a ����eh���� �ed�ed��� a� ���e�e� g���e�e�e���, h�g� �eg������� �e�ed �� a� ���� ��e�e�, �e���e ��g�a�����? De ����, �a�d ���b��a �e���e�. Ha ������d, e� ��� ��a� ���� �e�ed a ha�ha�a��a���g fe��. A ���ba e�: ha� �a� �� h�� ���e� �e� ��abad �efe��d��d �� a��d��d. G��ga�e� f�g�e��e�e� ha��ga��a U���a������ ��a���, �� ���� ���� a ���b�� �����a��, de ah�g� ��� ���, eg���e��e �g� ������ a� �������g, ���� �a�a�� f��g�����. H��ba ��e�e�e�� ����a �b�e� �a�ad��, ��g��� e�a��d�. U���a������ �g� ����� fe�e��g�he�: [135] � ��e, a hő�, a�� a� ������e�e� �e�e��, �����e�, ���� a �ehe��, a� ���� ��������a �e��. Fe�e��ge, a�� �a�����a G��ga�e��, �g� ����� U���a������he�: � ������d �eg ő�, h�g� fe��b�ed�e�, h�g� ����gbe� �����a���he��e� a��� a� ����, a�e��e� ����, h�g� �����a�ehe��e� a� e�be�e� ����, a��� a �a���, a�e��e� �����e��. U���a������ �g� ���a�����: � M��e� a c�a��� e�be�� d���g, �eg f�g�a ���b����, h�g� bec�a���� be�����e�, h�g� �e�agad�a, h�g� a��d�. Ra��a, ������ �e��e�e�, ���de��a� eg�e�, �edd a fe�e �e���, �� �e���d �eg a fa���, h�g� h��� �e��e�e� ��������, �� h�g� ő h��� �a��g a�����. A� a������ �g� �� c�e�e�ede��. A� e��ő �e���� ������ad�, a ����d�� �egd�h���d���, a ha��ad�� �eg�e�e�ede��, a �eg�ed���e� a h��a �egfeh��ede��, a� ���d�� �eg�e����e�ede��, a ha��d�� ��g e��g f�����e� ��������, ����� a he�ed��e� ������e, �� e���� a� a��� fe��b�ed�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 67
G��ga�e� fe��b�ed��� �g� ����� U���a������he�, a T�����h��: � ���e� c�a� h�g� e�������ad�a�. M���� �eg�����e����, ��g��� fe��b�ed�e�. � R������ ��d�d, G��ga�e�. S�����d c�a� �eg a �e��e�e�e�, abb�� �eg��d�d, h��� �a��g a��d���. N��d, h�� �e���� �a� ���. A� e��ő ������ad�, a ����d�� �egd�h���d���, a ha��ad�� �eg�e�e�ede��, a �eg�ed���e� a h��a �egfeh��ede��, a� ���d�� �eg�e����ede��, a ha��d�� ��g e��g f�����e� ��������, �� ����� a he�ed�� ������, a���� fe��b�ed���. L��ha��d h��, h�g� �e� ����ad �� a ���b��. G��ga�e� ����e� e�c��gged�, �� �g� �����: � M��dd, ��� �eg�e� h��, U���a������, ������ ő���? H��� �e��e�, h��� �����e�, ����� ��d��, h�g� a �ab�� ha��� ���de���� ������ba� ���? Ha �efe���e�, ha fe��e�e�, ha �����, ha �eg�e�, a������ c�������, a���h��� �e��e� a ��ba�, ���de���� a ha��� �e�e��ed�� ���. [136] U���a������ �e� fe�e�� �e��, ha�e� a ������he�, U��a��b��h�� f��d���: � E�� a� e�be��, a��� �agadda� h�����, � a���e� a �e���� ��e��� b�����a �� �ag�a��a� ������g�� a� ���a�bő��� e�c��f�����, ��dd �agadda� a��a a he���e, ah�� �eg���������dha�. Hadd ����a �ag�� a ���be� ���a� feh���e, ���� a h�. T��e�d �e �e�e a� ���a�bő���e�, �� d�bd a �e�ge�be, h�g� ���a ����� �ehe��e� �e����e� ������g��. T�g� f���� ��a�ag�� a h�����a ����, ������e�d �� ��h�ba, �e�� be�a�a��a �e��e�e���g��, �� �g� ����e� �a�d �����a ����ő������ba! M���� e� �eg������� �� G��ga�e� ���e��ő ��h�� ������, U���a������ �g� ����� h����: � Ide������, G��ga�e�, ��� ���� �� f��ad��g�� ����a��a. M��� �����a����� ha��dba. Ne� a�a���, h�g� ��e� ����e� ���� ha�a. G��d����dha��� �a��a, h�g� ��� ad�a� �e�ed. Ide ha��ga��, G��ga�e�. Eg� ������ f�g�� e�ő��ed fe������. Va� a �e�ge� ������ eg� �����he� ha����� ������, �e�� ha �eg�a����d, �eg�����a a �e�ede�, ���� a ����a �����e. E�� a ������� ��e�e�d �eg, e�, ha e��e� be�ő�e, �eg�� a ��������ő�, �� ha be����ed U��� �ege�ő���e�� ������ba, a� ��� �a���a� �� �egf�a�a���ha��d. G��ga�e� �eg�������e U���a������ �a��c���, �� U��a��b���a�, a �������e� eg���� ha���a ������. M���� ��� ��� be�� ����a� a �e�ge�e�, G��ga�e� ���e�e� ������ a ��b��a. E�e� �eh����� a �e�ge� �����be. I�� �eg����a�����a a�� a c��d��a��� ����e f������ �������, a�e���ő� U���a������ be�����. Meg�agad�a �� �e����e, ��b�� �eg�����a a �e���. A���� �e��d���a a ���e�e� a ��b����, �� ��b�� a �e�ge� fe�������e �e����. E����� f����a��a ����� a ha��� ha�afe��. �g� ����� U��a��b��h��: � �, U��a��b�, ������ege� ������ e�, a�e��e� �� fe�h���a� a �e�ge� ������ő�. T�d�d, �� a �e�e? "Megf�a�a��d���A��E�be����eg�K���ba�" a �e�e. E��ő� ��, ha e��e� be�ő�e, ������ f�a�a� �a�ad��. Ha�a����e� U��� �ege�ő���e�� [137] ������ba, �� ad�� be�ő�e a� e�be�e��e� ��, h�g� ő� �� �����a��e���� f�a�a���g��a� . . . G����a� ha�ad�a�, c�a� h������f��d��� �� ���� ��he��e� �eg eg� ��� �de�g, �a�d ����bb �e��e�, de ha����c ���f��d ���� �a���a ������a�, �� ��� �������� ������e��e� �ag���a�. G��ga�e� eg� c����e���� ����a����� �eg. G����a� �ed�b�a ��g��, �e�e��e ��������, de �e�e eg���� a c��d��a��� �e�ge�� ������� ��, �� be�e�e�e��e �ag�� a ���be. E���� eg� ��g��, �������a a ���bő�, �e�de�� ��ag������ a c��d��a��� ������ ����. M���� �eg�a����a, e��agad�a �� be�a��a. R�g��� �eg�f��d��� �ő�e. V����a�e�e� ��� �e�e�e��e ��g� bő���. Ah�g� G��ga�e� ������ a ���bő�, ��g��� a c��d��a��� ������ ���� ���e��, de �e� �a����a. E��e�be� �eg�a����a a ��g�� �e�e�e�� bő���, �� ebbő� ���de�� ��d���. S���a fa�ad�, �e���, �����e� �ec����g�a� a�c��. Megf�g�a U��a��b�, a ������ �e���, �� �g� ����� b��a��a� �e��e: � H�� e���� f��ad�a� �� a�����, U��a��b�? K��e� ������a ��d���a� fe� ���de� e�ő�e�? Se���� �e� ��e��e� �aga��a�. A f��d ���������a, a ��g�� ������a ha�����a� ��g�e �� c�e�e�ede�e�. M�� �ehe�e�? Meg�e� �����a ha���ba, U��� �ege�ő���e�� ������ba. I��e� ��� g�a��g �e��e�, a �a���� hag���� a c���a���. H��� ���f��d ���� ��� �de�g B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 68
�eg��he��e�, ha����c ���f��d ���� ���e�� �������� ������e��e� �ag���a�. M���� U��� ������ba ���e�, G��ga�e� �g� ����� U��a��b�h��: � Je�, U��a��b�, ������ ��g�g U��� fa�a��, �e�����d �eg a�a������ fe� a �e�e���g, ���d �eg, h�g� ��g�g �ge�e�� ��g��b�� �a� fe��a��a. Ma�d �eg����d, h�g� ���a� a �����, a� �� �������, ����ha a H�� B��c� �e�e��e ����a �eg a� a�a����. H�� h��d �e��ede��ű a �����, �g�a�e����� �e���e� �� a �e��e� �� g�����c�����, �� �g�a�a���� a ������ �������e�ő f��d�e���e� ��. M��� ������, h�g� a���� f��ad���� ���� ���a ���h�� �ehe�e�. [138]
T��e��e��ed�� ��b�a G��ga�e�, a g�ő�he�e��e� hő� �eh�� �e� ��d�a e���e��� a� ���� ��e�e�! De �ega��bb a�� ��e�e��� �eg��d��, �� ��� a� e�be��e ha���a ����. E���� �������g a� ���e�e�he�, h�g� fe��d��he��e ba����a, E���d� ��e��e���. �a ���e�, a� e�be�e� ����d��a�� ��a, ha����� G��ga�e� ������g����, �g� ����� a da���� Ne�g�� ���e�he�: � �, ha�a��a� ���e�, Ne�g��, ����� eg� ���a� ��ege� a f��d be��e��be�, h�g� �e���e� a� a�����g�g, �� a��� E���d� ��e��e�e fe���he��e�, �� e����dha��a �e�e eg� �e����� ba������a� a� a�����g �e��e��e��. Ne�g��, a ha�a��a� ���e�, ha��ga���� �a ��a���a, �� �eg������� eg� ���� ��ege� a f��dbe�. E���d� ��e��e�e e�e� �g� ���� e�ő, ���� eg� ������ha�. ����e���� eg����� G��ga�e��e�, �egc�������� eg�����, be����ge��e�, ������ eg�����. � M��dd e� �e�e�, �, ba����� � ����� G��ga�e� �, ���dd e� �e�e�, �� �a� a �������g��, a�e��e� �e ���e���. �Ne� ���d�� e� �e�ed � fe�e��e E���d� �, �e� a�a��� e����da�� �e�ed. Ha e����da���, �� �a� a �������g��, a�e��e� �� ���e�e�, �e��g���� �� ������. � De c�a� ���dd e�, ��g ha �e��g��� �� �����, a���� ��! � H�� a���� ha���ad! F��eg ��g�a a �e��e�e�, ���� eg� a���� ��h��, a�� a �e��e�, �e��e� �e eg���� ���e�de�ő �����e� ��e���� ��. � �, �a�! � �������� fe� G��ga�e�, �� a f��d�e ��g���� ����g�a. Ma�d �eg���de��e: � L���ad�e a��, a�� h���e�e� ha����a� ha�� �eg? � L���a�. � fe�e��e E���d� �, ���g�g��� fe�����, �� �����a ���e� �����. � L���ad�e a��, a���e� �e���� a �����a��gba �e�e����? � L���a�, ��e��e�e �e� �a��� ���g��� a �������g��. � L���ad�e a��, a���e� e������e� �e��� �e� ���őd��? [139] � L���a�. A� ed���e� ���������, �e����h���ad����, a� ��ca ��e�e���� �a��a ����������. � L���ad�e a��, a�� hő�� c�a��ba� e�e�� e�? � L���a�. A��a�a���a e�e�� fe��� ������a, hű fe�e��ge ����g fe�e��e.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 69
ADAPA �S A HALHATATLANS�G E��d� �������a� ��a �� �a�a�c�����a Ada�a ����. �a ���e� �ag� b��c�e���gge� ��d���a �eg ő�, h�g� ��� �����he��e �����g��a� �g�e��. A� e�be����g ���da�����e� �e�e��e��e, bű��e�e��e� �� �����a�e�ű�e�. �a ���e�, a �eg�e�e�ebb �� �egb��c�ebb a �������e�e�, a� A����a��� ����, �ed�e��e �� ����f�g���ba �e��e Ada���. T������ eg���e�, h�g� Ada�a, a�� ���de��a� �eg����ga��a �a e��d�� ��e�������, a� ��� H��d �a��a���� ���������a ������, h�g� ha�a� f�g��� �� ��d����� ���a�. K�ha������ a ����e� �e�ge��e. ��de e���� h���e�e� d��� ���� ���ad�, ���a� e�ő�e�, h�g� ������� e������e���e��e a ��������� a ha�a� b���da���ba. Ada�a fe���������: [141] � M�� c�������, d��� ����? Le f�g�� ����� a ������a�da�! A��gh�g� e ��a�a�a� �����d�a, a d��� ���� ������a ��� �e �� ����. K�� �a��g �e� f��� a d��� ���� a� �����gba�. A�� ���e� e�� ����e�e��e, �� h��a��a �e�����, I��ab�a���. � M���� �e� f�� ��� ��� �a��a a d��� ���� a� �����gba�? I��ab�a� �g� ���a�����: � �, ��a�, Ada�a, �a �ed�e���e ����e �e a d��� ���� ��������. M���� A�� e�� ha�����a, ha�ag�a ��bba��, �� �g� �������� fe�: � H��a�d �de ő� e��b��! �a, a�� e��ő� ���e���� �� �����a� �e��e��, e�� a �a��c��� ad�a Ada���a�: � Ada�a, �e�ed �g� ���a �e�� ����a������d, �eg �e�� �e�e��ed A�� ���e� e�ő��. ���� g������h��, �� d��d fe�, b�����d ����e ha�ada�, ����ha �a�a�� �ag� b��a� ��� ����a. M���� e���ed a� ege�, �� e������ A�� �a����h��, Ta���� �� G�����dda ���e�e� f�g�a� ő�� ����� A�� �a���a e�ő��. M���� �eg����a��a�a� ��ged, a�� f�g��� ���de���: ,,�, Ada�a, �� �a� �e�ed? M���� ���e��� g������h��?" Te fe�e�d a�� �e��: �K�� ���e� �ű�� e� a� �����gb��, a�� �� g��������." � K� a� a ��� ���e�? � ���de��� �a�d. � Ta���� �� G�����dda � fe�e�d �e���. E��e ő� �a�d eg�����a h�������a�a� �� ����e�������g�a�. J���d��a��a� �e���e� �a�d �����ad, �����a� �a�d �e��e��ed A���a�, �� e�����, h�g� A�� ����e�e� f�gad ��ged. M���� A�� e�ő�� �����, �e�����e� f�g�a� �eg�������. E� �e f�gadd, �e�� a� a ha��� �e��e�e! Ha
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 70
����e� ������a�, e� �e f�gadd, �e�� a� a ha��� ���e! De ha ��h�� ������a� �e�ed, a�� c�a� �edd fe�, �� ha ��a�a� ������a� �e�ed, a�� �� f�gadd e�, �� �e�d be �agad �e�e. E�� a �a��c��� ad�� �e�ed. J�� �eg�e�d �eg, a���e� ���d�a�! Ne� ����a� ���őbb A�� ���e�e �eg���e�e�� Ada�����. E���d�����a a �e���e� ��a����a. M���� �eg���e�e�� �da, �� e������� A�� �a����h��, Ta���� �� G�����dda ����a� ő�� a �a�����. [142] M���� �eg����a������� Ada���, fe���������a�: � E�ha! M� ba��d �a�? � M���� ���e��� g������h��, Ada�a? Ada�a �g� ���a�����: � K�� ���e� �ű�� e� a� �����gb��, e���� ���e�e� g������h��. � K� a� a ��� ���e�? � Ta���� �� G�����dda. E��e ő� eg�����a h����������a� �� ����e�������g�a�. M���� A�� ���e� e�� ���, a� �����e��, �� �g� ����� h����: � M��dd c�a�, Ada�a, ����� ����ed e� a d��� ���� ��������? Ada�a �g� ���a����� A���a�: � O, ��a�, ha�a� a�a��a� f�g��, h�g� ��d��a��� ���a��a� be ���a�. A ��� ��������a ����. De a d��� ���� f���� �e�de��, ���a� e�ő�e�, h�g� �a�d�e� e������e���e��e ha���a�, �� �a�d�e� a ha�a� b���da���ba ���d�e. E��e a ����e� ha�ag�a ge��ed�, �� ����� ���d�a� a d��� �����e. �g� �������, �, ��a�! A�� �eg a�a��a b���e��� Ada���, de Ta���� �� G�����dda �����a� �e��e��e, ���e A�� �ege��h���, �� e����� g��d�������� �ag�ba�: �Va��� ����� ����e�� �� �a e�� a� e�be�� a�����a? M���� �e�e��e��e b��c��e�, bű��e�e��e�, �����a�e�ű�e�? B�������a �eg��de���. M�� adha��� �� �e��? A� ��e� �e��e��� �� a� ��e� �����! K� �� ad�a a �a�a�c���, h�g� h���a�a� be �e�� �e��e�e� �� ���e�, de Ada�a, e����e��e �a �a��c���a, �����a��a������a. De ����� ��h�� ad�a� �e��, a�� fe��e��e, �� ����� ��a�a� ������a� �e��, a�� e�f�gad�a, �� be�e��e �ag�� �e�e. E���� A�� �����e�� �� �e�e�e��: � G�e�e c�a� �de, Ada�a! M���� �e� e���� a� ��e� �e��e��bő�? M���� �e� ����� a� ��e� ����bő�? � �a, a� �� �e��e�e�, �a��c����a �e�e�: �e eg��� �� �e �g���! � �, ����ba e�be�! A ha�ha�a��a���g�� ��a������ad �����a � �������� fe� A��. � V�g���e� �����a a f��d�e ha�a�d��a�! De �������a� ���� d�c�ő��g �eg�e� a� �����������e. [143]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 71
ETANA �TJA AZ EGEKBE E�a�a ������ eg���e� fe� a�a�� ������� a� �gbe. A �a� �� a ��g�� ����e���ge� ������ eg�����a�, h�g� ���de�be� �eg���� eg�����, �� abba� �� �egeg�e��e�, h�g� �e� b������ eg���� ��c����e��. S���e���g��e� e����e� �ec���e���� �eg, a�e��e� Sa�a� ���e� e�ő�� �e��e�, � a�e�� �g� ha�g����: � A�� �eg��eg� a Sa�a� e�ő�� �e�� e����, a�� Sa�a� ad�a a h�h�� �e���e! A�� �eg��eg� a Sa�a� e�ő�� ������ ��e��őd���, a��a ��a�ad��� �� a heg�! A�� �a����a e� a ���d��a, e��e� h���ba, h������ c�a�d�ba, Sa�a� ���a ���e ���� �� ��������a e�! M����� a� e���� �e�e����, e���d���a� ��������� ��e�e���. Ha a �a� f�g��� eg� �adb���� �ag� �ad��a�a�a�, a ��g�� �� e�e�� be�ő���, �ő� a ��c����e��e� �� ���� ha�a. Ha a ��g�� f�g��� �e�g�� �ag� ga�e����, a �a� e�e�� be�ő�e, �ő� a ��c����e��e� �� ���� [144] ha�a. Ha a �a� f�g��� b����� �ag� �ad�ec����, a ��g���a� �� ������ be�ő�e, de ��g a ��c����e��e� �� ���� ha�a. Ha a ��g�� f�g��� ��g���� �ag� �e����d��, a �a��a� �� ������ be�ő�e, de ��g a ��c����e��e� �� ���� ha�a. �g� h�� a �a� �� a ��g�� ��c����e�, ���e�h�g� ��� ��������� ő�e�, ����e� ���e�ed�e�. De a �a� �����be� g����� ����d�� ���ad�. Meg������a a ��g�� ��c����e��, �� e�ha������a, h�g� fe�fa��a ő�e�. M��d�a �� a f����� ����� a �eg���ebb�e�: �Meg�e�, �� �ege��e� a ��g�� ��c����e��." De a �a�f���a, a�� �ag��� ���� ����, �g� ����� a����h��: �Ne edd �eg ő�e�, a����! Be�e f�g�� e��� Sa�a� h�����ba, Sa�a� c�a�d��a f�g��gba e��, �� ���a �e����. A�� �eg��eg� a Sa�a� e�ő�� ������ ��e��őd���, a�� Sa�a� a h�h�� �e���e ����a��a!" A �a� a���ba� �e� ha��ga���� f�������a� ��a���a, �ec�a���� a ��g�� f������e, �� fe�fa��a ��c����e��. M���� a ��g�� d��fe�� ha�a���e�e��, �� ��c����e� ������e h����� eg� da�ab h���, f������ ��e�e� �a����a, ��c����e� �e� ����a� �eh��. A ��g�� �egde��ed� a f��da������, �����e� �ű�ű� ������a�. �g� ������g��� Sa�a�h��: � Tebe��ed �a� ���de� b���da��a�, �, ha�a��a� ���e�! T�d�d, h�g� ��e��őd��� ��������� a �a��a�, �� �� ����d��a��a� ����a� �����a. De ő ga��d�� ���e��ede��. F����e� ��e�, ��c����e�� e���������a� � e�� �e��� ��� �e� �ehe��e, c�a� ő! Ő c�a���� �e, �� ő fa��a fe� g�e��e�e��e�! T�dd �eg �e �� e�� a g������e��e�, �� b���e�d �eg! F�gd be h���dba, e���d c�a�d�ba! A �e h���d a� eg��� f��d, c�a�d�d ���de� a� �g a�a��. Ne ��a�ad��� �� e� a g����� �ad�� a h���db��, a c�a�d�db��, a�� e������ �eg��eg�e ba����a e��e� ���!
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 72
M����� Sa�a� �egha��ga��a a ��g�� ��a�a��, �ag� ha�ag�a ��bba��, �� �g� ����� a ��g��h��: � I�d��� e�, �e�� �� a heg�e�, ��� �eg����� �����d�a eg� �adb����. ��d �eg, a���� ����d �eg a be��e���, b��� be�e, ��� �a���� a ha��ba�. A� �g �ada�a� ���d �e� ������a�, h�g� fa�a����a�a� a h���b��. Ve��� eg���� a �a� �� �� f�g �e�e�ed��, [145] h�g� ����� �eg�e� a �a����ba�. Ne� ��d�a, ����e� ��g�e� ��� ��! De �e� e��g���� �eg a �������� bő���e�, h����a�, ha�e� a be��e��bő� �� ����� e���, �da �� beha���. Te a���� �agadd �eg, ���d �e a ������a��, ���d �e a ����a�� �� �a��a��. A���� �agadd �eg, �� d�bd eg� g�d��be. ����d ő� ha����a �h��g �� ��������g ���a�! �g� ���������� a�, a�� a hű��ge���� �eg��eg�! Sa�a� �a�a�c���a a ��g�� e���d���, �� ���e�� a heg�e�. O�� �eg�a����a a �adb����, �eg���e, fe�ha������a a be��e���, �� a ha��ba� ����� �a����. A� �g �ada�a� ���d a b��a �e�e���e ������a�, h�g� fa�a����a�a� be�ő�e. Ve��� eg���� a �a� �� �eg����, �e� �� �e��e��e, ��c��da ��g�e� ��� ��! M�g a f������� �� h���a: � G�e�e, ��������� �� a �adb����a, fa�a������� a h���b��! A ��� �a�f���a a���ba�, a�� �ag��� ���� ����, �g� ����� a� a����h��: � Ne ������ ��, a����! H��ha a ��g�� �e�e��ed�� a be��e��be�! A �a� a���ba� �e� ha��ga���� ��, ha�e� �g� �����: � De �ge���, �e�������, �� fa�a����� a �adb��a h���b��. H�g� ��d�a a ��g�� b���a�� e�ge�? Le �� e�e���ede��, �� �������� a �adb����a. Ke�e��e a �� fa�a���a� a b��a e����ő �� h���� �����bő�. De �e� e��gede�� �eg e�����e�, ha�e� ��g a be��ő ����e�� �� �eg a�a��a ���e���. De h�g� beha���� a be��e��be, a ��g�� �eg�agad�a. A �a� ������g���e f�g�a a d��g��: � Ne b����, ��������� �a��a�! O��a� a���d���� ad��, a���ő� ��g eg� �ő�eg��� �e� ad ����a���d���� a �e��a��������a� ! � Ha e�e�ged���e� � ���a�����a a ��g�� �, ��� ���da��� a �aga���g�� Sa�a��a�, a���ő� �� ����e� b���e���ede�? E��e�e� f��d���a�? S����, �� �e����e a �a� ������a��, ������e ����a��, �e��ed�e �a��a��. A����� �eg�agad�a, �� eg� g�d��be d�b�a. [146] � I�� �������� e� �he� �� �����a�! A �a� a g�d��be� �������g���, �� ������g��� Sa�a�h��: � �, ha�a��a� ���e�, h�� ��� �e�� e����������� ebbe� a g�d��be�? K�������� �a��a�, �e���d �eg a �e �ada�ad�a� a� ��e���, �� �� ������ a �e d�c�ő��gede� f�g�� �e�ge��. Sa�a� ����a �������a a����, �� �g� ���a�����: � G����� �ag� �e, ������ bű�� ���e���� e�, d����� �egb�������� e�ge�. E����e��ed a��, a��� �� ���e�e� �������: �eg��eg�ed e���de�! De a �a� �e� ��ű�� �eg �������g��: � J���, ��a�, ��abad��� �eg, �e��� �eg e�ge�! V�g�� Sa�a� �eg�����a, �� �g� �����: � �� �e� �eg�e� �e h����d, h�g� �eg�e���e�e�, de ���d�� eg� e�be��, a� �a�d �eg����ged�e �e��. E� a� e�be� �e� ���� ���, ���� E�a�a. E�a�a �g�a��� �a����a ������g��� Sa�a�h��: � �, Sa�a�, ha�a��a� ���e�, �e ��� ��d�d, h�g� ���d�g �e�ed ��d���a� �eg�����ebb b�����a�, �� a �e�ed ��d����� b�����a�� ����� a f��d ���a be. A ��bb� ���e�� �� ���d�a�, �� �����e��e� a� �g� ��e��e�e�e�. ��d��a�a�� a��a����a� a �����a��� �e� ���a������a� e� �e��� ������ge� d��g��, �� a b������� �� �eg�e���� ���e�e���g��e� a��a�, h�g� ��d��a��� ����g���a�. M��de�e� ��de�e����� a��a ����e�, fe���ge� ���e�, ��g� �eg�e� �����a�, ��abad��� �eg ����a���� b��a������, �� a���d����� �eg e�ge� a ������ f����e�! M��a�d �eg a� ��a�, �e��e �a����� �eg e�� a f��e�, �� add, h�g� �e�e� ���d��ba� ����bb ���e�! Sa�a� ����a �������a a����, �� �g� fe�e�� E�a���a�: � I�d��� e�, �e�� �� a heg�e�, �� ha ����� ��� eg� g�d���, ���d �eg, �� �a� be��e. A��a� a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 73
g�d���e� a ������ eg� be�eg �a� fe�����, e�� �e �a�d �egg��g����d, �� a� �a�d �eg���a��a �e�ed a ������ f����. A ha�a��a� Sa�a� �a�a�c���a E�a�a e���d���, ���e�� a heg�e�, �� ����� �eg������ eg� g�d���, �eg����g���a, �� �a� [147] be��e. Eg� �a� fe��d� a g�d�� ������. M��de� �g� ����, ah�g� Sa�a� ���d�a. E�a�a �eg���������a a �a��, ���e a� �eg���de��e: � K� �ag� �e? M���� ������a�� �eg e�ge�? � �, ba����� � ���d�a E�a�a �, a���� ����e� h����d, h�g� a���d����� �eg e�ge� a ������ f����e�. M��a�d �eg a� ��a� ehhe� a fűh��, ��abad��� �eg ����a���� b��a������, �� �edd �ehe�ő��, h�g� �e�e� ���d��ba� ����bb ���e�! A �a� �����e��, �� �g� �����: � E�e�� fe� e�ge� a g�d�� �����bő�. Add �����a ������a��a�, ���e��d �� ���a ����a��a�. Ha �egg��g���a��, �� ���eg��e�� e�ge� ebbő� a g�d��bő�, �� h���b�� ���d��a� b��������� �����d�a. �� ������ a �e d�c�ő��gede� f�g�� �e�ge��. � J�� �a� � fe�e��e E�a�a �, de ���d a ��a�ad, ha �egg��g����a�, �� ��h���a� a g�d�� �����bő�! A��a� �����a�ga������a a �e���� ������a�a�, �� ���a���e���e��e a �����e�� ����a�a�. A �a� ����e �����e� �e�� �eg, �� �g� ����� E�a��h��: � ��d��� ��g� ���d������! M��� fe������e� A�� eg�be, ah�� �eg��e��e� �e�ed a ������ f����. Me��e��e �edd a �e��ede�, ������a��a �edd a �e�ede�, ��da�a��a �������d �a��a�da�! E�a�a �g� c�e�e�ede��. A �a� �e����e �e��e a �e����, ��������a a �e���, ��da���a ���������a �a��a��. A �a� fe��e����. M���� eg� ���f��d��� �aga���g�a fe�����e, a �a� �g� ����� E�a��h��: � N��� �e, ba�����, ����e��e� ������� a f��d? �� ����e��e� ������� a �e�ge�? � A f��d d��b�a� �������, �� a �e�ge� ���a�, ���� eg� d���a ���. M���� ��� ���f��d��� �aga���gba ����e fe�, �eg���de��e a �a�: � �� ���� ����e��e� ������� a f��d? �� ����e��e� a �e�ge�? � A f��d c�a� a����a, ���� eg� ba���da, � a �e�ge�, ���� eg� �e��������� � fe�e��e E�a�a. [148] M���� h���� ���f��d��� �aga���gba ����e fe�, ��b�� �eg���de��e : � �� ���� ����e� a f��d? �� ����e� a �e�ge�? � A f��d e��ű��, �� a ��e�e�� �e� ������ a ha�a��a� �e�ge�� �e�. Ne�, �e� a�a��� �aga�abb�a �������, �e� a�a��� fe�������� a� �gbe! ���� �eg, ba�����! V����a a�a��� �e��� a f��d�e! E�e�ged�e a �a��, �� ��ha�� �efe��. Eg� ����d�� ���f��de� �� ��ha�� �efe��, ��e�e�c���e� a f��d�e ���e�e��. De a �a� �eg�a�����a ��a���, ���� ��� eg�ed��, E�a�a ������ fe��e���� A�� eg�be, ��� �eg��e�e��e a ������ f����, �� �eh���a E�a���a�, a�� ő� ���e��e��e a ha����� g�d��bő�. E�a�a fe�e��g��e� ���f�a ����e�e��, �� ��bb� �e� �����a b��a� a ������ a� ���d��� g��d�a ��a��. [149]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 74
Z� MAD�R ELRABOLJA A SORST�BL�KAT A� ���e�e� �� e�be�e� ����a ��� ��b���a ���� be����e. A�� e�e�e� a ������b���a� b���a, a V���g���de���g ��a ����, ���e�e� �� e�be�e� ����a fe�ő� d������. E���� �e��be� ����a� a �������b���, de a g����� Z� �ad�� e�ha������a, h�g� �eg�a�a�����a ő�e�, �� �g� �a�d ő �e�� a ����g ��a. S�e�e ���a�d�a� E����� �e��e, �� �����e�e��� f�g�e��, a����� E���� a ha�a��a� g�a������a. F�g�e��e ������� ��������� �� �a�������, �� �e �e� �e��e ��e��� a ������b������. F��������a� �e�be� ����, �� ���a�d�a� a��� ����e�ge��, h�g�a� ha���a ��g�e g����� �e����. ,,E� f�g�� �ab���� a ������b���a� � ���d�ga��a �ag�ba� �, �� �� ��a���d�� ��g a� ���e�e� fe�e�� ��. S�����dd� �e��e� [150] ��������a�, �� h���� a �������e�e�, �� �� ��������� �a�a�e���� Ig�g� ���e��, a� �g� ��f��a ���e�e��." Eg��� ha��a�ba� E���� ��e�������e� be���a����� ���� �e�be. E���� ����, �����a ���be� �eg���a��d���, �� add�g �e�e��e �e��bő� ��������a a ������b���a�. E�� ����a c�a� Z�, a g����� �ad��! Fe��a��a a ������b���a�, �� e��e���� �e��� a heg�e� ����... M���� E���� ���e� ����e�e��e, h�g� a ������b��� e��ű��e�, �egd�bbe����be� ha�g�a e�a�ad�, ������ �e� ��d���. C�e�d �e�� ���de����, ha����� c�e�d �e�� ���� a� eg��� ����g��. A ��e����� ���d���ő �ag��g��a ��a��d�. A� e�be�e� �eg�����e� e�gede��e��ed�� a �������e��e�. A� ���e�e� �a��c�������a g�ű��e�, h�g� �����ő� �eg�e�e�. A��, a� ���e�e� a���a �g� ����� f�a�h��: � A g����� Z� e��ab���a a ������b���a�. K� f�g�a �����e�e� Z�� �eg����, h�g� e����a� �e��� h��e��� �eg�e? E�ő���� Adad��, �a��� f���, a �e���d��gő �� ������ő ���e�� h���a fe� A��. � Te ha�a��a�, ���de�� �eg�ő�ő Adad, a���e� ���ad��a e��e����ha�a��a�, �����d ha����a Z�� feg��e�e�dde�, a ���������a�! Ha e�� �eg�e��ed, a �e �e�ed �e�� a �eg�ag��bb a� ���e�e� ������! A �e �e�����e�d, a� ���e�e� ������ eg� �e� �e�� h����d f�gha��. S�e�����e� �����e� �����e�e�ed�e a ����g ��g� �g�����. T����e��� f�g�a� a� ���e�e� h���ba�, a� ����ba� ��, d�c�ő �� ha�a��a� �e�� a �e�ed! Adad �g� ���a����� A���a�, a� ���e�e� a�����a�: � �, a����, �� �e��e ���� a� ���a�a� heg�e�be �e��� Z� ����? M���, h�g� a ������b���a� ���e���� �e��be �a�a����a��a, ���de������ ő a ha�a��a�abb. N��c�e�e� ��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 75
�������e�, �e��e� �egf��e�he����. E������� a heg�e� ����, �� �a� a��a�, a�� ��e�be����� �e�e! A�� h��� ag�agg� �������a��a. M�g a� ���e�e�e� �� e� ��d�a �������a�� ő, �� a ������b��� ��a �e��. H�g� Adad �e� ����a��a Z� e��e� a ha�c��, Sa��� h�����, I���� e��ő������� f���. A��, a� ���e�e� a���a, �g� ����� h����: [151] � �, �e ha�a��a�, ���de�� �eb��� Sa�a, a���e� ���ad��a e��e����ha�a��a�, �e��, �� �����d �e feg��e�e�dde� a g����� Z��. Ha e�� �eg�e��ed, a �e �e�ed �e�� a �eg�ag��bb a� ���e�e� ������. Te�����e�d, a� ���e�e� ������ eg� �e� �e�� h����d f�gha��. S�e�����e� �����e� �����e�e�ed�e a ����g ��g� �����. T����e��� f�g�a� a� ���e�e� h���ba�, a� E���ba� ��, d�c�ő �� ha�a��a� �e�� a �e�ed! Sa�a �g� ���a����� A���a�, a� ���e�e� a�����a�: � �, a����, �� �e��e ���� a� ���a�a� heg�e�be �e��� Z� ����? M���, h�g� a ������b���a� ���e���� �e��be �a�a����a��a, ha�a��a�abb ő ���de������. N��c�e�e� ��� �������e�, a�e��e� �egf��e�he����. E��e���� a heg�e� ����, �� �a� a��a�, a�� ��e�be����� �e�e! A�� h��� ag�agg� �������a��a. M�g a� ���e�e�e� �� e� ��d�a �������a�� ő, a�� a ������b��� ��a �e��. H�g� Sa�a �e� ����a��a a ha�c��, �a �g� ����� a� ���e�e� g���e�e�e��be� �e�e��e�ő N���ah ���e��őh��: � H��d �de a �e �ed�e�� f�ada�, a ha�a��a�� �� ���d���ő�, a ����e� �e��ű N��g������, a� �a�d �eg��� a g����� Z� �ad���a�. N���ah ���e��ő ha����� e ��a�a�a�, be�eeg�e����� �ge�� ���d���. A� ���e�e� �����g�a�, �� �egc�������� a ��b��. N���ah ���e��ő �ed�g �dah���a a ����e� �e��ű N��g������, �� �g� ����� h����: � S�e�e�e�� f�a�, �e��, �� �e�d �e a g����� Z� �ada�a�, �� e��ab���a a ������b���a�. Ke����e� ��d��� ���ad���. F����� a h�� �e��e�� ����, ���������� e� �a��he����! Re�d����� �eg ���ad���� d�h��e�! �� �aga� �� ���a����� eg� ������� f��g���e�e�. Te �ed�g fe�����d �� ��ada�, �� ����a�d ���ge�e��e� �eg�e�e�. Ha�c� ��������d ���a� b���a��a� �eg�e�, h�g� �eg�������� �ő�e! De �e e�gedd, h�g� e��e�e������! T��d �e ������a��, �� b��d a ��e�e��e, h�g� ��g��� ���e�e��e� he���e. A�c�da� �������a�d f��e��e���, ���� eg� d����. T��a��� ha�a��a� c������, �e�� �ed���� a heg���ge�, �� �e�e��� �������ge�, hadd ��d�a �eg a� a g����� �ad��, �� a �������g. A heg���g �e��ő�� [152] ����d e� fe�hő��a�ad���a�! F����d be�� a g�����ba a �e��e�! Hadd ����e� �����a ���a a �e�d, ��a���d�a�a� a �������e�. A ������b���a� �ed�g ����a�d �����a E���� a���d�a�. �� a���� ��e�����e� �����e� �����e�e�ed�e a ����g ��g� �����. Nag� �e�� a �e bec���e�ed a� ���e�e� h���ba�, a� ����ba� ��. A��gh�g� e ��a�a�a� ha�����a, a ����e� �e��ű N��g����� ����� e���d��� a g����� Z� �e���d����e �� a ������b��� �����ah�d������a. N��g����� a ������b���a� �����a����e E�����e�.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 76
IST�R LESZ�LL AZ ALVIL�GBA I����, S��� ���e� �e���a, a �e�����e� �eg��h�d����a� �� a �e����e����g�e� ���e��ő�e, eg���e� a� a�����g�a, a ����� ha�����a, I��a��a ���e��ő �a�he����e g��d���, a��a a h���a, a�e��e� �e��� �e� hag�ha� e�, ha eg���e� �da be���e��, a��a a� ���a, ah����� ���c�e� �����a�����, a��a a he���e, �e���e� �a��� ������a ���c� ����g����g, ah�� ���c� f���, �� a� e�be�e� �����be� ���e�, ah�� �ad���a� �a��a� ������e ������h�ba�, � ah�� ag�ag a� ��e��� �� ��� a� ��a���, � ah�� a �a��� �� ���a� �� ��� �e�� be. B�����, I���� e��e a� �����g�a g��d���, �� e�ha������a, h�g� �e����� �da. M���� e����e a��a� a� �����g�a� a �a�����, ah���a� ���c� �����a�����, e�e�e� a ��a�a�a� ���d�a a� a���������a�: [154] � �, �e a��������, ����d �� a �a��da�! N���d �� a �a��da�, �e�� ha �e� �����d ��, ���� f�g�� ���b����, �e�e�e� ���a a ���a�, ��������� a �a��f��f��, ��d����� a �a���, �� �g� �eg�e� be! A���� fe����a����� a h���a�a�, �� fe��e�e�e� ő�e� a fe�����g�a, h�g� �egeg��� a� ��ő�e�. T�bbe� �e���e� a ha����a�, ���� a� ��ő�, �� �a�a�e����� fe�fa����! A� a�������� ����a �������a a�a���, �� �g� ���a����� a d�h�� I�����a�: � ���� �eg, ���ő�! Ne d����d be a �a���! E��eg�e�, h�g� be�e�e���e�e� E�e���g�� �������ő�e�. �� ��� ��ha�� �� E�e���g��h��, �� �g� �����: � A �e �ő���ed, I���� ���e��ő, a �a����� ���a�����, �� be a�a� ����� a �e b���da��adba. M���� E�e���g�� e�� ha�����a, a�ca ���a� ���ad� �e��, ���� eg� ����g��� �a�a��������fa, �� a��a� e�fe�e�ed�e�, ���� a �e���� ��d����. �g� ���a�����: � Va��� �� ������e���e��e, h�g� h����� ������? M� �e��e �� a �e���� e��e a� ���a? Ta��� �e a�a� �a����a�� �����������, �� a�� a�a��a, h�g� �� a� A����a�� ���e�e��e� eg���� �e���� he��e�� ag�ag�� eg�e�, �� ��� he��e�� ���a��� ���e� �g�a�? Ta��� �� ���a��a� �eg a���a� a f��f�a�a�, a��� ���eg�e�e� hag��a� h���a? Ta��� �� ���a��a� �eg a���a� a ������a�, a���e� �ed�e��� �e��ő� �agad��� e� a ha���? Ta��� �� ���a��a� �eg a ���g�e��e�e�, a�� �dő e�ő�� ha�� �eg? . . . Me��, a��������, ����d �� �e�� a �a���, �� b��� �e�e a� a�����g �������e� ��e����. A� a�������� �e��, �� ������a I���� e�ő�� a �a���: � L��� be, ���ő�, h�g� a� a�����g ���e�de��e� �e�ed, h�g� a� �����g, ah���a� ���c� �����a�����, b��d�g �eg�e� a �e �e�e����ed ���a�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 77
M���� a� e��ő �a��� bee�ged�e, �e�e��e fe���ő� ���������. � M���� �e��ed �e fe�e��ő�, �, a��������, d���e� �������a�? � Me�� a� a�����g �������e� �g� �a�a�c������. M���� a ����d�� �a��� bee�ged�e, ���e��e f���bő� a f�ggő�e�. [155] � M���� �e��ed ��, �, a��������, a f�ggő�e� a f��e�bő�? � Me�� a� a�����g �������e� �g� �a�a�c������. M���� a ha��ad�� �a��� bee�ged�e, e��e��e a ��a����c��. � M���� �e��ed e�, �, a��������, a ��a����c��a�? � Me�� a� a�����g �������e� �g� �a�a�c������. M���� a �eg�ed�� �a��� bee�ged�e, e��e��e a �eb��� �e�ő ����e�e�e�. � M���� �e��ed e�, �, a��������, a �eb�e�e� �e�ő ����e�e�e�? � Me�� a� a�����g �������e� �g� �a�a�c������. M���� a� ���d�� �a��� bee�ged�e, e��e��e a de�e��� d�����ő ����. � M���� �e��ed e�, �, a��������, de�e�a�a� d�����ő ��e�e�? � Me�� a� a�����g �������e� �g� �a�a�c������. M���� a ha��d�� �a��� bee�ged�e, e��e��e a �a��e�ec�� �� a ��b�� h��d��� a�a���a�����. � M���� �e��ed e�, �, a��������, a �a��e�ece�e� �� a ��ba��� h��d��� a�a���a�����a�? � Me�� a� a�����g �������e� �g� �a�a�c������. M���� a he�ed�� �a��� bee�ged�e, e��e��e ������ ��h���� ��, �e�� a �e���� �a�a��a. � M���� �e��ed e�, �, a��������, ������ ��h��a�, �e�� �e��e�e� �a�a��a? � Me�� a� a�����g �������e� �g� �a�a�c������. M���� I���� ��g�e be������ abba a� �����gba, ah���a� ���c� �����a�����, �� �eg����a �ő�����, E�e���g���, �daf����� h����, h�g� �eg��e��e. De E�e���g�� ő����g��� d�h�be�, e��a�������a �ag����, �� �g� ����� �e����he�, Na��a�h��: � Me��, Na��a�, �� ���d be �a����� b������be. B�c���d �� a ha��a� ������ű c�a����, ��e�be�eg��g ���ad�a �eg a ��e���, ��da�f���� ���ad�a �eg a� ��da���, g��c� h���a ����e a ������, ��ba� dagad�a�a� e�, g������e ������ű fe�f����. Ne �eg�e� �e����e� eg� ���c����a �e�, a�e�� �e ��e��ed�e! [156] E� ������� I�����a� a� a�����gba�, a f��d�� �ed�g a� ő ��������a� �eg��ű�� a �e����e����g. A b��a �a����a�ba� �e� �e��e�� �ag, a �eh�� �e� e��e�� b�����, a �ad��a��� �e� f����� a ����a ����, a f��f�a� �e� ���őd�e� a �ő��e�. Meg��ű�� a ��e�e�e�, e��e���ed� a� e�be�e� ��e��ed�e. Pa�����a�, �a ���e� �e�����e� a�ca e�b�����, g������h�� ������, ha��� h������a ���e���e��e, �g� ���� a �ag� ���e�, �a e��. K����e� c����g�a�, �����be� �g� �����: � I���� �e������ a� a�����gba. A����a e��e�� abba a� �����gba, ah���a� ���c� �����a�����, a���a a b��a�a����ba� �e� �e�e� �ag, a �eh�� �e� e���� b�����, a �ad��a��� �e� f�� a ����a ����, a f��f�a� �e� ���őd�e� a �ő��e�. Seg���, ��a�, �e�� �����be� ����� �e�� a f��d, e��e���ed a� ��e�. �a �����be� e��e b��c� �e�� f�ga����� �eg: �eg�e�e��e�� eg� bű��� e�e�ű e�be��, a��� A������������a� �e�e�e�� e�, �� �g� ����� h����: � Me��, A�����������, ��d��� abba a� �����gba, ah����� ���c� �����a�����. E��e� a� �����g�a� h�� �a���a ������� �eg e�ő��ed, �� E�e���g�� ������ �eg ��ged. L����� �eg �� ��e�e��e� �eg. �� ����� �ag� b��d�g��gba� ���e�, a���� ��g� �� �ő�e e����, h�g� �e��e���� �������g�da�. A �������g�d �ed�g a� �eg�e�, h�g� I����� e�ged�e �� �a�����a b������bő�, �� ���d�e �����a a fe��ő ����g�a. Me��, �� �e��e����d �a�a�c���a�. A����������� �g� �� c�e�e�ede��. Le������ a� a�����gba, be�e�� a h�� �a���, �� E�e���g�� e�� ������. E�e���g�� �ed��� �e��e be��e, �� �ag� b��d�g��gba� ���e�. �� a���� A������ ����� �g� ����� h����: � E���d� �eg, h�g� �e��e���ed �������g��a�! E�e���g�� �e�e�e��, �� �ege���d���. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 78
� A�� ���e� �ő�ed, h�g� e�gedd �� I����� �a����d b������bő�, �� b�c���d ő� �����a a fe��ő ����gba. E�e���g�� �ag�h�� �e�de��e Na��a��, �� �g� ����� h����: � Ra��a, Na��a�, ����g�a�� be �a�����ba, ����d �� a b������, �� b�c���d �� I�����. V�dd e�� a ������, ebbe� �a� a� ��e� [157] ���e, e��e� h����d �eg a� ���e��ő�, h�g� ���a �����a�ehe��e� a� ��ő� ����. Na��a� �e��e���e��e a �a�a�c���, ��e�ged�e I����� a b�����bő�, �� �egh���e��e a� ��e� �����e�. I���� �eg��d��� �����afe��. M���� a� e��ő �a��� a� a�������� ��e�ged�e, �����aad�a a ��h����. M���� a ����d�� �a��� a� a�������� ��e�ged�e, �����aad�a �a��e�ec��, a ��b�� ���e�� a�a���a�������. M���� a ha��ad�� �a��� ��e�ged�e a� a��������, �����aad�a a de�e��� d�����ő ��e�. M���� a �eg�ed�� �a��� ��e�ged�e, �����aad�a �e�� �eb��� ���e�� ����e���, a� ���d�� �a����� a ��a����c��, a ha��d����� f��be�a����, a he�ed����� d���e� ���������. A� ���e��ő �ed�g ���� ��� b��d�ga� ���� �����a a fe��ő ����gba. �� a� ��e� ����� fe������� a f��d��, a �ad��a�a�a� fe��e�e���� ������a�, a f��f�a� ��e�e��e� �a�����a� a �ő��e�, �� a b��a�a������ ����� �ag�a�a� �e��e��e�. [158]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 79
NERG�L �S ERESKIG�L T�RT�NETE M���� a� ���e�e� eg� a��a����a� �ag� �a����� �e�de��e�, �ő�����h��, E�e���g��h��, a� a�����g �������ő��he� ���e�e� ���d�e� e��e� a� ��e�e��e�: � M��e� �e �e� hag�ha��d e� b���da��ada�, �� �e� �ehe��� ����� a �a��������, ������, ���d� fe� �a�a���, a�� a �e ����ede� ���eg�e, �� �e��g�e h����d. E�e���g��, ��he��� a� ��e�e�e� �eg�a��a, ���a� ��d�����a �e�����, Na��a��, a�� fe� �� �e�� a �aga���g�� �gbe, h�g� a� a�����g �������ő�e ������a a �a����b�� ��e�ő ����� ���eg�e. M���� be���e�� a �e�e�be, ah�� a� ���e�e� �a�������a�, e�e� ���d fe��e��e� he�����ő�, �� �g� �d�������� E�e���g�� ���d�����. C�a� eg� ���e� �e� ad�a �eg a �e��ő �����e�e�e� a� a�����g ���e���e�, e� a� eg� �e� �e�� fe� a he����ő�, �� e��e� ������a� �eg����e��e a f��d a�a��� b���da��� �������ő���. [159] M����� Na��a� �����a���e�e�� E�e���g��h��, �� e����d�a e�� �e��, a �������ő �g� �����: � Me�� �����a, Na��a�, �� h��d �de h����� a�� a� ���e��, a�� �e� ���� fe� �eg�e�e���ed���. Hadd ���� �eg! Na��a� ���a �����a�e�� a �aga���g�� �gbe, �� e����d�a, h�g� ����� ����. A� ���e�e� e�� ���d��� �e��: � N��� ����� h��, �� ��dd e� ���ődh�� a�� a� ���e��, a�� �e� ���� fe� e�ő��ed. Na��a� ��������e��, de a �����e�e��e� ���e�� �e� �a����a. Ne�g�� �g�a��� ���e� ����� ����. M���� �����a���� �� �eg��d�a, h�g� E�e���g�� �e�e��e��e, ha�ag��a� fe���������: � Meg�e�, �eg�e�! Ne ������ E�e���g�� h��ba! M���� �e���e�e�� a� a�����g �a����h��, �e����e� be���ge�e��: � H�, �a���, ����d �� a �a���, h�g� be���he��e�. A �e ���ődh��, E�e���g��h�� �e��e eg�� ��� ��a�a�! A �a��� �e��, h�g� be�e�e���e, �� �a��������� Na��a��a�. � H��� ��e���, �e �a���? � ���de��e Na��a�. � Va�a����e� ���e� ��� a �a�����. J��� �� ���d �eg, h�g� bee�gedhe�e��e. Na��a� �da�e�� a �a��h��, �� ����� �eg����a Ne�g���, �ag� ���� �������e e�. S�e�e�� E�e���g��h��, �� �g� ����� h����: � �, ���ő�, ��� �a� a� a� ���e�, a��� h��ba �e�e��e�, a�� �e� ���� fe� e�ő��e� a �e �����e�e�ed�e! B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 80
� H��d h�� be ő� � fe�e��e E�e���g�� �, c�a� hadd ������! Ha be���, �eg����! Na��a� �da�e�� a �a��h��, �� �g� ����� Ne�g��h��: � Be���he���, ��a�, a� a�����g �������ő���e� h���ba. M���� Ne�g�� E�e���g�� e�� �e����, b������ �g� �d������e: � ������� a �e ����ed a� �� �e�e����e��e�! � Ma�d ha�a���a� �eg����d, h�g�a� ������ �� a �e �e�e����ed�e�! M��� ���d���� �eg���e�! � Meg����? K��? E�ge�? � ���de��e d�h��e� Ne�g��. � E�ge� a�a��� �e �eg����? E�őbb ��g�e� �� �e�ed! [160] A��a� �e���g����, ha����� f�g�a �e�������a ���������, a f��d�e �e�e��e, �� ��� fe�e�e��e �a�d���, h�g� a fe��� �e��g�a. E�e���g�� ������g���e f�g�a a d��g��: � Ne b����, �e ��� �eg e�ge�, �, Ne�g��! Ha��ga�d �eg e�őbb, ��� a�a��� �e�ed ���da��! Ne�g�� �ee�ged�e �a�d���: � Be�����! M�� a�a��� ���da��? A� ���e��ő ����g���, �� e�e�e� ���d�a: � �� ��� ��g��a g��d���� ��d, �� ����, h�g� �eg������ �� �g� �e���� �e�e� b���� � ���e� f��� �e�� �e�e�. A�� �e� h��������d�� �eg e�ő��e�. L�g� a f���e�, �, Ne�g��, �� �� hadd �eg�e� a fe�e��ged. ��ad�� �e�ed a� ��a��a� a� a�����g fe�e��. Te �e�� a� ��, �� �� a� ���ő! M���� Ne�g�� e�e�e� a ��a�a�a� ha�����a, a ha�ag e������� �����bő�, �eg��e��e �� �egc������a E�e���g���, �� �e������e �����e��: � Te��e�ed��� be h��, a���e �����ba� ��g��a ��g�a�����! �� �e��e� a f���ed, �� �e �e�� a fe�e��ge�. [161]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 81
SARRUKIN AKK�D KIR�LY SZ�LET�S�NEK LEGEND�JA S���e�����e� ������e��� Sa������ ���d�a e� e�����e�: � �� "�ag��� Sa������, a ha�a��a� ������, Agade ��a���d��a. A���� �a��ő ����, a����a� �e� ���e��e�, c�a� a����� ��d�� ���a, h�g� �e�����e� a heg�e�be� ��e�e��e� �ad�����. S���ő�������, A�����a��, a� E�f���e�� �a����� fe�����. A���� �����ba� ����� e�ge�. N�d�����ba �e��, �� �������a� �e�ec���e��e a ����� fede���. A f����ba �e�� �� e�ge�e�, de a ����� �e� �����ed� e�. A� ��ada� ��d��� �ag��a�, �� e����� e�ge� A���h��, a ����e���ő e�be�he�. A���, a ����e���ő e�be�, ����� ��d��� ���be �������a, ��h����� e�ge�. A��� f���� f�gad��� �� fe��e�e��. A����� fe��ő��e�, �e�������� �e�� e�ge�. A����� �e����� ����a�, I���� ���e��ő �ega���d������� [162] ��e�e����e�. K������� �e�� e�ge� a fe�e�e fe�ű ��� fe�e��. Ha�c� b��d���a� ha�a��a� heg���d��e�e� f�g�a��a� e�. A d��b�� ��d��e�e� ���e��e�, a �aga� heg�e�e� �eg�����a�, �� �����g��a� �e���e ��d���e ���e��e���e��e�. [163]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 82
A TEREMT�S T�RT�NETE E��ő ��b�a V��� �dő, a����� ��g �e� a� �g�e�, �e� a f��d�e� �e� ���� �e�e, �� c�a� a� ő�a��a, A���� �� a� ő�a��a, T���a� ���e��e�, de ��g ő� �e� ���e� �����, ha�e� ���e��e� ����e�e�e��e eg� �e��e� a�����a�. Ne� ����a� ��c�a�a�, f�����, �e� ����a� h��a�, eg�e��e� ��d����h� �e� ���� �eh��. A� ő����e�e� ��g �e� �e�e��e��e� �e����, �e� ����a� d��g��, �� a d��g���a� �e���, �� a ������ ��g �e� ����a� �egha������a. De a ��� ő����e� h��a���g�b�� �dő�e� �e��e� ����e��e�: Lah�� �� Laha��, e�e�e� �ed�g ���e���� A��a� �� K��a�, a��� ha�a���a� �����be� �e��e�, ���� �dő�ebb �e�����e��. A��a��a� f�a ����e�e��, A��, a�� ha�a���a� �������e �� fe�������a a�����. A�� f�a N�d���d �ag� ��� ���e� �a ����, a�� ha�a���a� [164] ���������a��a e�őbe� �� b��c�e���gbe� a�����. Ne� ���� ����� �e��������a �e�����e�, a ��bb� ���e� ������. Idő�e� a���� e���a����d�a� a� ���e�� �e�����e�, a��� c�a�a�ba �e�őd�e �a���g�����a� �a�a���� A���� �� T���a� ���ga����. A���� h��ba ���b���a, �e� ��d�a �ec�e�de���e�� a �a���g��a�. T���a� �����a���, ��g����� ha��ga����. B����a��� �� ����a��� ���� a� ���e�f��� ���e��ed��e, e�ő��a��� �� �ab�����a� �aga�a����a. E���� A���� �ag�h�� ���������a f���be� ���d���ő �e�����, M�����, �� �g� ����� h����. � �, �e���e�, �� �eg��d�����d a� �� �e��e�e�, g�e�e, �e����� eg���� T���a�h��, �� �a��c�������� �e�e, h�g� �����ő� �eg����. E���d���a�, e��e��e� T���a�h��, �� �e���e� �e��e��e. A���� e���� �g� ����� f���be� ���d���ő �e����he�: � B����a��� �� ����a��� a� ���e�f��� e�ő��a��� �� �ab�����a� ���e��ed��e. Ne� �a������ c�e�de� he��e� �a��a�, de ��g ����a�a ���c� ���g����. M��dd, ��� c������a�? P�������a� e� ő�e�? � M�� be������? � �������� fe� T���a�. � E����������� a��, a��� �e�e��e�����? Iga�, h�g� a ���e��ed���� b����a���, de a���� �eg���� �� h������� �ed�e�e�.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 83
E���� �eg����a�� M����, h�g� �a��c��� ad���, �� e� a �a��c� �e�e ���� �������d��a��a�: � Ne� h���e�, h�g� �ga�ad �a�, fe���ge� ���e�a��a. E�e��e� a ���g�a�a�, �a���g� �f�� ���e�e��e� �e� ��� �ed�e���g, ����a� ����bb ���g�����g. A�� �a��c����� �e�ed, A����, h�g� ���b��d ���� a� ��a�a�, a�e��e ����� �����a�, h�g� ��a� �e����e e���������a�a�, �� �ed�g ���g��� �a����a��� �aga����a� �a��a� �� ��he���� ����a�a. A���� a�ca fe��ag��g��� e g����� �e�� ha��a���a. M����� ���d��e ���e��e �� �egc������a. De a� ���e�e��e� f���be ������, a��� ő� �e��e� ��fő��e� eg���� ������. Nag� ���g�a�a���g f�g�a e� ő�e�, �� ���� �e� �a���g�a�, ha��ga���ba �e����e�, �e� ��d���, �����ő� �eg�e�e�. �a ���e�, a�� b��c�e���g��e� [165] �e���e ��e�e��ede�� �������, �� ���ű�� �e�e����e���g��e�, ���� �� �eg�a����a a ���e�e�ő ��a�. Va������a�a�a� ���d���, �� e��e� ����ba ���ga��a A����� �� M�����. M���� a���� A����� ha�a���ba �e���e��e a� ����, �� e��e���� a f��d��, �a �egb����c�e��e, �a�d ��e��d���a ����", �e�e��e ���������, ��������a fe�e ����� a d�c�f����. M�����, a����� ������� �e�de�� e�e�ő��e�ed��, b����c�be �e��e, �� be����a eg� �e�e�be, ����ba ���e�e� h���a. M����� �a �g� �eg�ő��e e��e���ge��, �eg��he�� a ��e�� c�a����ba�, �e��e� �eg��� ő���ő� ,,a����"��a� �e�e�e�� e�, � a�e�� a ��g�e��e� �� �����a� c�a����a �e��. I�� ��� �g�a��� �a fe�e��g��e�, Da������a�, �� ��� ����e�e�� �eg g�e��e���, Ma�d��, a �egha�a��a�abb �� a �egb��c�ebb a� ���e�e� ������. �a ���� a� ő a���a �� Da����a a� a���a. I��e��ő� �e��� �����a, da����a �� ���e��ő ����, a�� b��c�e���g�e �a������a. M�� ����e���e��� c��d��a���a� ���� g�e��e� ����, �����e�e� ���� a� a�a��a, �ag��g�a� ����a� a ��e�e�. Ne�e� ���� a �e���a����a ��, �e�de��ő� f�g�a ���a� ����, ���� a�� �a�a�c�����h�� �������. M���� �a �eg����a, �ag� b��d�g��g �������e e�, �� ����e �e�e�e�� a� �����ő�. T����e�e��� �e��e g�e��e���, �� �����e�e� ���e�� e�ő�e� ��h���a fe�. Ma�d�� �e����e� a����a� h�b���a��� ����a�, �e� �� �ehe�e�� ���a �����e�e�ebbe� e�����e���. N�g� ��e�e ���� �� ��g� f��e, ���de�� ������ �� ha�����. M���� ������ ���������a, ���g c�a���� �� a �����b��. Ő ���� a �eg�aga�abb a� ���e�e� ������, �e��e�e ���de����� fe�������a. Ha�a��a� ���� a �e�e �� ��ba, ���de� �e������e, ���� a� ��������. E�e���e ����e �e� ���� h���� �e��� ha�����. T�� ���e� d�c�f���e �e��e �����, �� ���d���ő �ag��g��a ���de���� e��������a����. Nag�a��a, A��, ��g� ��e�e� �e�e��e��, ő ��g �ega�����a a f��g���e�e�e� �� ��� ������ű ��ha���a�. A� ���e�e� g����� �e��e� e��e��e� ��, �� �g� �����a� a�����h��, T���a�h��: � M���� A�����, a �e f���ede� �eg�ő����, �e �ű��ed, �e� �eg��e��ed ő�, c�e�dbe� �a�ad���. M���� A�� �eg�e�e��e��e [166] a ��g� ��e�e�, �e �ű��ed, b�� e�őde� g���g��e����. �� ���� ���g�d�a� �ű��d a f��g���e�e� �� �� a �����ő ��ha���a�! G��d��� A�����a, a f���ed�e, a��� �eg�ő��e� �� M�����a, a��� �ab��gba� �a��a�a�. B�����, eg�ed�� �a�ad���, �� ha �e� ������ede�, �e�d �� ������ű ���� ���. T���a��a� �ed���e ���� e� a be���d, eg���e� fe���d��� �ő�e, �� �g� �����: � Te�e��e� h�� ���e�eg� ������e�ege�, �� ha�c�� ��d���� a��� e��e� a� ���e�e� e��e�, a��� A����� �eg�ő����, �� M����� �ab��gba� �a�����. �g� �����, �� a��gh�g� e�� �����d�a, a ������e� ����� ��� �e�e��e�, �� c�a� �g� ������g�e� T���a� �����. D�h�d�e� �������e� a ha�c�a, �� ���e���a��a� ��d�����a�. Had��a��c��� �� �a�����a�, h�g� ������ ��g��� g�ő�e�e��e �e����e�. A� a��a����e��ő ��g ��g���a� �� ���������a� �� �e�e��e�� �e������. F�ga�� heg�e�e� ����a�, �� ha����� ���egge� �e��e. V�� he��e�� �� ���eg �e���ge�� e�e��be�. F��e��e� ���� a ����e���. A�� �eg����a�����a ő�e�, a� ��ed���g�ő� ��g��� ������e�ha��. De ��g e��e� �e� e��gede�� �eg T���a�. Meg�e�e��e��e a ���e���, a ��f�����e�, a �ad ���������, a �e��e�� ������, a �������� e�be��, a ������a� ��������d������a�, a �� �e��ű �� e�be� fe�ű ������e�. Ve����� K��g�� �e��e �eg, a ������e�ege� ������ a �eg�ag��bba�. Ő �e�� a �a�a�c����, �� a� �����e�e� a� ő �e��e� ��e���� ������e���� e�ő. T���a� �g� ����� h����: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 84
� Tebe��ed �a� ���de� b���da��a�. Te �ag� a �egha�a��a�abb �� a� �� �eg��bb �eg��ő����a�. M��de����e� a ����a �ő�ed f�gg, �� a �e ��a�a�d �a�a�c��� �e�e��e�e� a �������e��ő� �� a� A����a�� ���e�e� ������a. A��a� ��ad�a �e�� a ������b���a�, �� a �e����e f�gge���e��e. �� ��g h�����e��e: A �e �a�a�c��d e�e���� �eg������ha�a��a�, �� a �e ��a�ad ���� ������ű. [167]
M���d�� ��b�a T���a� �eh�� ha�c�a ������� �a��� ���da�, a� ���e�e� e��e�. Ha�c� ������őd��e� ���a� �� ��d������a ������a�. M���� e�ő���� ha����� e��ő� a d���g���, ����e� fe�h�b���d���, �� ����� ha��ga���ba �e����. Ma�d ����� ha�ag�a e����, A��a�h��, ő�a����h�� ��d���. M���� �eg���e�e�� A��a� e��, ��� ��a�a��a �������a a�a���: � �, a����, ��dd �eg, h�g� a �� ő�a�����, T���a�, g�ű��� ����e�, �� ha�ag��ba� ���e�� �a��a� �����e�e��� g����� �e��e�e� ��h�� e��e����. Se�ege� d�h��g�e �� ��������e ha�c�a ����e� ����a� e��e����, �� ��� had��a��c��� �� �a�����a�, h�g� ������ ��g��� g�ő�e�e��e �e����e�. A� a��a���e��ő ��g ��g���a� �� ���������a� �� �e�e��e�� �e������, �e��e��e� heg�e�e� a f�ga�, �� ha����� ���egge� �a��a� �e��e. V�� he��e�� �� ���eg �e���g e�e��be�. F��e��e� a ����e���. A�� �eg����a���a ő�e�, a� ��ed���g�ő� ��g��� ������e�ha�. De ��g e��e� �e� e��gede�� �eg T���a�, �eg�e�e��e��e a ���e���, a ��f�����e�, a �ad ���������, a �e��e�� ������, a �������e�be��, a ������a� ��������d������a�, a �� �e��ű �� e�be� fe�ű ������e�. Ve������ K��g�� �e��e �eg, a ������e�ege� ������ a �eg�ag��bba�. � �e�� a �a�a�c����, �� a� �����e�e� a� ő �e��e� ��e���� ������e���� e�ő. T���a� �g� ����� h����: �Tebe��ed �a� ���de� b���da��a�. Te �ag� a �egha�a��a�abb �� a� �� �eg��bb �eg��ő����a�. M��de����e� a ����a �ő�ed f�gg, �� a �e ��a�a�d �a�a�c��� �e�e��e�e� a �������e��ő�, a� A����a��� ������a." A��a� ��ad�a �e�� a ������b���a�, �� a �e����e f�gge���e��e. �� ��g h�����e��e: �A �e �a�a�c��d e�e���� �eg������ha�a��a�, �� a �e ��a�ad ���� ������ű." M���� A��a� �egha�����a, h�g� T���a� ���e ������, ����e �eg�e�� ���������gga�, �e��e ���g�a�a���gga�, ��ga���ba� c��b�a�� ���ge��e, �� a��a�� ha�a�d���a. �g� ����� ��h��: [168] � N��c� ��� h���a, ���� h�g� f��ga�d ����bb �� a�� a feg��e��, a�e��e� ��� ha��������! Meg���ed A�����, ���� h�� ��d �eg K��g�� ��, T���a� �e�����! �a �g� ���a�����: � Ne �����d e�� �ő�e�, �, A��a�! K��g� b������ba� �a��a� a ������b���, e�ő�ebb ő ���� a� ���e�e���� ��. A� �� �e�e� �e� e��g e�ő�, h�g� ��e�be������a� �e�e. E���� A��a� f��h��, A��h�� f��d���: � Te �ag� a �ege�ő�ebb a� ���e�e� ������, a���e� ���ad��a e��e����ha�a��a�. Me��, �� ���� T���a� e��, ��g� �a��a, h�g� ha�ag�a �ec����a��d���, ����e �eg���g�d���. Ha a �e ��a�ad�a �e� ha��ga�, ���dd �eg �e��, h�g� �� �� e��e ���e�, e� a� �� ��e�e�e� ��. A�� ����ba� ���a� ��d���, de ����� T���a� ���e��be ���e�e��, �� ����a a ��������e �����gő ������e�ege�e�, ����e �eg�e��e��. Ne� �e�� ���e�ed�� h����, ha�e� �egf��d���, �� �����a���� A��a�h��. � A� �� ��a�a� �e� e��g ������, h�g� T���a� f�g�e�e�be �eg�e � ���d���a. A��a� ha��ga����, ��e��� a f��d�e ��ege��e, �� a fe��� c������a. A �������e��ő� �� a� A����a�� ���e�e� �����e g�ű��e� ��ad�a�, a���� ������a� ����a, �ag� c�e�dbe� ���e� ���a�. M��d a�� g��d�����, h�g� eg�e��e� ���e� �e� �e�� ���e� ��e�be������� T���a��a� �� K��g��a�, �� a�� ��g�� �eg�������, a� ha��� f�a. A��a�, ������ �ag�ba� �egh����a��e�e��e a d��g��, h���e�e� fe���������: � A ha�a��a� e�e�ű Ma�d�� �e�� a �� �eg�e��ő��, Ma�d��, a hő�, a ha�cba� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 85
g�ő�he�e��e�! M���� e�� �a �egha�����a, a����a� h��a��a Ma�d����, �� e�������a �e�e eg� �ag����� he���e, ��� �a��c���a� ad��� �e��: � �, Ma�d��, f�g�e�� ��a�a��a! Ha��ga�� a���d�a, �e�� �e �ag� a� �� f�a�, a��be� �e�e� �ag� ������ �e���. Ha A��a� e�� �����, ���e��ed� �g�, ����ha ����� �����e�be� ������. M��a�d [169] �agad �e��e��he�e��e��e�, �� ���g�a�d �eg a� ő agg�d� ������. Ma�d��, a� ��, �����e� ha�����a a���a ��a�a��, �� �eg�g���e, h�g� �egf�gad�a �a��c���. A����� ��d��� A��a�h��. M���� A��a� �eg����a, ����e �eg�e�� �����e�, ���������ga e��������. Meg��e��e �� �egc������a Ma�d����, a�� ��� ��a�a�a� �����e�� h����: � �, A��a�, �eg�e� ��ge a �e ���������g�d�a�. �� �a�d e��eg�e� a ha�cba, �� �e��e���e� ����ed �������g��. Ne� f��f� a�, a�� a� ���e�e� e��e� ha�c�a ������, c�a� eg� a������, T���a�, a�� �a�d ha�a���a� �egf�� e�ő�e. L�g� ���g�d� �� b��d�g. Ne������a T���a� ��a��� f�g�� �a�����! � Te, a�� b������ba� �ag� a �e��e� b��c�e���g�e� � fe�e��e A��a� �, f��e�d �eg �� g�ő�d �e T���a��� �a�����g�dde�. A ��ha���c��� ha�ad� �ebe�e�, a���� ha�a� e���ed, �� �e� ��d�a� e�ű��� ���e��bő�. De �e e�ű�he�ed, �� ���������ba �e�ge�he�ed! Ma�d�� �����e� ha��ga��a A��a� ��a�a��, �a�d �g� �����: � �, ���e�e� �e�e��ő�e, ���e�e� ������a� �����ő�e, ha �e�e� �e�� b������ ������ T���a���, �� �e �e�� ő� g�ő����, h�g� �eg�e���e� ���ede�, a��a ����e�, h��d ����e a� ���e�e� �a��c���. O�� �e�e���d ��, h�g� �e�e�be ad�d a ������ �����������, h�g� ��e�geded �e�e� a ��g�e� fe�e��� ha�a��a�. Meg�����ha�a��a� �e�� a�, a��� �� ha�������, �e� �����a�����, �e� �eg�������a��� �e� �ehe� �a�d a��a�� �a�a�c���.
Ha��ad�� ��b�a A��a� a���� h��a��a �e�����, Gag��, �� a ���e��e�ő ��a�a�a� ������e h����: � �, Gaga, �e���e�, a��be� �e�e� �ed�e� �e���, e����de�e� ���� ��ged Lah��h�� �� Laha��h��. Te, a�� �e��e�e �ag� a ���� be���d�e�, ���g�a�� �e���, h��d �de ő�e�, �� a �����e���be� �e�ő �a�a�e���� ���e��, h�g� ����e�e� e�, be������ [170] ��e�e���� �e���. La������� �� g��d����d��, �e�� ������ bő�e� ���e�� �e����be� �� f���� b��ba�. I�d��� h��, Gaga, �� �����e�d e� �e��� a���a� a ��a�a�a�, a���e� ���� ���d���� ha��a�� f�g�� �ő�e�. J�� �eg�e�d �eg �eh��, a��� ��e�e� �e���: �A �� f�a���, A��a� ���d��� e�ge� �de, h�g� e����d�a� �e��e� a ���e��e�ő�e�: T���a�, a� ő�a��a, �egg�ű���� be�����e�, �� d�h�� ha�agga� f��d��� e��e����. A� ���e�e� �� ������ �aga ���� g�ű�����e, �� ��g a��� ��, a��� ����e��e��� a �� ��ad��a����, �e��e��e �a��a�. ���e���a��a� g����� �e��e�e� ��ő�e� e��e����. T���a� �e�ege� d�h��g�e �� ��������e ha�c�a ����e� ����a�, �� ��� had��a��c��� �� �a�����a�, h�g� ������ ��g��� g�ő�e�e��e �e����e�. A� a��a���e��ő ��g ��g���a� �� ���������a� �� �e�e��e�� �e������, �e��e��e� heg�e� f�ga� ha����� ���egge� �a��a� �e��e. V�� he��e�� �� ���eg �e���g e�e��be�. F��e��e� a ����e���. A�� �eg����a���a ő�e�, a� ��ed���g�ő� ��g��� ������e�ha�. De ��g e��e� �e� e��gede�� �eg T���a�. Meg�e�e��e��e a ���e���, a ��f�����e�, a �ad ���������, a �e��e�� ������, a �������e�be��, a ������a� ��������d������a�, a �� �e��ű �� e�be� fe�ű ������e�. Ve����� K��g�� �e��e �eg, a ������e�ege� ������ a �eg�ag��bba�. Ő �e�� a �a�a�c����, �� a� �����e�e� a� ő �e��e� ��e���� ������e���� e�ő. T���a� �g� ����� h����: �Tebe��ed �a� ���de� b���da��a�. Te �ag� a �egha�a��a�abb �� a� �� �eg��bb �eg��ő����a�. M��de����e� a ����a �ő�ed f�gg, �� a �e ��a�a�d �a�a�c��� �e�e��e�e� a �������e��ő� �� a� A����a�� ���e�e� ������a.� A��a� ��ad�a �e�� a ������b���a�, �� a �e����e f�gge���e��e. �� ��g h�����e��e: �A �e �a�a�c��d e�e���� �eg������ha�a��a�, �� a �e ��a�ad ���� ������ű.� M��dd e� �e��� ����bb�, h�g� ����� �� e�e��ő� ���e����e�, e�h��a��a� N�d����d��, �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 86
ha�cba ���d�e� e��e�e. De N�d����d f���, �� �����af��d��� e�ő�e. A����� e����d�e� A���, de ő �e� �e�� ��e�be������� �e�e. E���� ���� e�ő [171]Ma�d��, a �egb���abb �� �egb��c�ebb a� ���e�e� ������, a��� �e��e��he�e��e� ����e a��a��a��� �e�� a��a, h�g� fe��eg�e a ha�c�� T���a��a�. De Ma�d�� a�� ����, h�g� a� ���e�e� �a��c�a �� h����� ebbe� a d���gba� ha�����a���, �� ad�a �e��be a ���� �����������, a ��g�e� fe�e��� ha�a��a�. H�g� �eg�����ha�a��a� �eg�e�, a��� ő ha�����, �� �e �ehe��e� �e� �����a�����, �e� �eg�������a��� a��a� �a�a�c���. M��dd �eg �e��� ��g��, h�g� ��e��e�e� �de, h�g� g����a� ha�����a���a� h��ha�����, �� ő e��ehe��e� �� ��e�be�����ha���� ���d������� ha����� e��e���ge��e�!" Gaga, A��a� �e���e a����a� ���a� e�ed�, �� �����e�ge�� Lah�� �� Laha�� a���� e�ő��. Leb�����a c������a a f��de� ��ba�� e�ő��, �a�d ����e� �egha����a e�e�e� ���d�a: � A �� f�a���, A��a� ���d��� e�ge� h�������, �� �egb�����, h�g� a ���e��e�ő�e� ���d�a�: �T���a� ő�a����� �egg�ű���� ����e�, �� d�h�� ha�agga� f��d��� e��e����. A� ���e�e� �� ������ �aga ���� g�ű�����e, �� ��g a��� ��, a��� ����e��e��� a �� ��ad��a����, �e��e��e �a��a�. ���e���a��a� g����� �e��e�e� ��ő�e� e��e����. T���a� �e�ege� d�h��g�e �� ��������e ha�c�a ����e� ����a�, �� ��� had��a��c��� �� �a�����a�, h�g� ������ ��g��� g�ő�e�e��e �e����e�. A� a��a���e��ő ��g ��g���a� �� ���������a� �� �e�e��e�� �e������, �e��e��e� heg�e� f�ga� ha����� ���egge� �a��a� �e��e. V�� he��e�� �� ���eg �e���g e�e��be�. F��e��e� a ����e���. A�� �eg����a���a ő�e�, a� ��ed���g�ő� ��g��� ������e�ha�. De ��g e��e� �e� e��gede�� �eg T���a�. Meg�e�e��e��e a ���e���, a ��f�����e�, a �ad ���������, a �e��e�� ������, a �������e�be��, a ������a� ��������d������a�, a �� �e��ű �� e�be� fe�ű ������e�. Ve����� K��g�� �e��e �eg, a ������e�ege� ������ a �eg�ag��bba�. Ő �e�� a �a�a�c����, �� a� �����e�e� a� ő �e��e� ��e���� ������e���� e�ő. T���a� �g� ����� h����: �Tebe��ed �a� ���de� b���da��a�. Te �ag� a� �� �eg��bb �eg��ő����a�. M��de����e� a ����a �ő�ed f�gg, �� a �e ��a�a�d �a�a�c��� �e�e��e�e� a �������e��ő� �� a� A����a�� ���e�e� ������a.� [172] A��a� ��ad�a �e�� a ������b���a�, �� a �e����e f�gge���e��e. �� ��g h�����e��e: �A �e �a�a�c��d e�e���� �eg������ha�a��a�, �� a �e ��a�ad ���� ������ű.� M��dd e� �e��� ����bb�, h�g� ����� �� e�e��ő� ���e����e�, e�h��a��a� N�d����d��, �� ha�cba ���d�e� e��e�e. De N�d����d f���, �� �����af��d��� e�ő�e. A����� e����d�e� A���, de ő �e� �e�� ��e�be������� �e�e. E���� ���� e�ő Ma�d��, a �egb���abb �� �egb��c�ebb a� ���e�e� ������, a��� �e��e��he�e��e� ����e a��a��a��� �e�� a��a, h�g� fe��eg�e a ha�c�� T���a��a�. De Ma�d�� a�� ����, h�g� a� ���e�e� �a��c�a �� h����� ebbe� a d���gba� ha�����a���, �� ad�a �e��be a ���� �����������, a ��g�e� fe�e��� ha�a��a�. H�g� �eg�����ha�a��a� �eg�e�, a��� ő ha�����, �� �e �ehe��e� �e� �����a�����, �e� �eg�������a��� a��a� �a�a�c���. M��dd �eg �e��� ��g��, h�g� ��e��e�e� �de, h�g� g����a� ha�����a���a� h��ha��a�a�, �� ő e��ehe��e� �� ��e�be�����ha���� ���d������ e��e���ge��e�!" M���� Gaga be���d��e� ��g��e ���, Lah�� �� Laha�� fe���������a�, �� ���������� a� �g� ��f��a ���e�e�, a� Ig�g�� �e�e��e�e� �a�ga��a�. Fe��������e� a� ��a����a a �ag� ���e�e�. Ha�a���a� �eg �� ���e��e� A��a�h��. O�� �ag� �����a� ����a�, h�g� �e��e�e� �eg��������� a� �����e��e�. Ah�g� �a�������a�, �egc�������� eg�����, �a�d �e���e� �a�������. F���� �e��e�e� e��e�, �de� b��� ���a�, �eg������� ��������e��e� a ����eg��ő ��a��a�. Te���� e�e���ed�, ����a����a� ���e� ���, ����� �egh����� a ha�����a��� b����������, Ma�d�� ������a.
Neg�ed�� ��b�a Fe�ede��� ����� ��������a� fe� Ma�d�� ������e, �� ő a��a ��� �e, ��e�be� a�����a�. �g� �����a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 87
h���� a� ���e�e�: � Te �ag� Ma�d��, a��� �eg����bb �eg���e� a �����e�e� a� ���e�e� ������. Te�������ed ���a� �ag�, ���� A���. E��ő� a [173] �a���� f�g�a a �e ha�����a�a�d �eg������ha�a��a� e�e�űe�. Tő�ed f�gg, h�g� ��� e�e��� f�� �� ��� ����a�� �e. A �e ��a�a�d ���d��� �� a� �ga���g��, �� a��� �e �a�a�c�����, a��a� �eg �e�� �e���e. �, Ma�d��, �e �ag� a �� ��de����� �� �eg� b���������, e���� a���d�������� �eg a� eg��� ����g���de���g fe�e�� a� ��a����a�. A����� a g�ű���be� ����, a �e ��a�ad �e�� a d���ő. A����� ha�c����, a �e feg��e�e�d �e� h�b���a�, ����e����d e��e���ged. �, �����, Ma�d��, �����d a��a� a� ���e��e� ��e���, a�� b���� be��ed, �� ����d �� a���, a�� g�����a� f���a� �����be�. E�� ���d��� a� ���e�e�, �a�d eg� ������� �e��e� Ma�d�� e��, �� �g� �����a�: � �, �����, ��� ���d���� b�������g�� adha��d, h�g� a �e ��a�ad a �egd���őbb a� ���e�e� ������. A��� �eg�e������e��, a��� �e�e��e�� a�a���, c�a� eg� ��a�adba �e���. S���� eg� ����, �� e� a ������ e��ű���. S���� ����� eg� ����, �� a ������ ���a ��� �e�� e�ő�����. Ma�d�� �a�a�c��a �������a a����, �� a ������ c�a��g�a� e��ű��. A����� ���a �a�a�c����, �� a ������ ���a �eg�e�e��. M���� a� ���e�e� ������ ��a���a� e�e���, �����g�a h�d���a� e�ő��e: Ma�d�� �e�� a� ���e�e� ������a! J�ga�� ad�a� a �e��be, ������� �a������ ad�a� �e��, e�e��e� �e� ���ha���� e��e� a �egbő��ebb e��e���g �e�. � E�ed�, �� f���d �eg T���a��� a� ��e��ő� � ���d��� �e��. � A ��e�e� ������� ���� a ����� ���e�e��e� he��e��e. �g� ha�������� �eg ������ a����, a� ���e�e�, �g� ��d������� e� d�ada��a� �����a. Ma�d�� �ed�g ��a� ������e�� �ag��a�, fe�a�����a, �� ����a� ���e���e�� ��. A� �� �� a �ege� ��da��� c���g���, ��g ��bb �e��be b���g���� �agad���. V����� c�a���d��� e�ő��e, �� �e���� ���g �������e �eg. E����� h���� ������e��, e��e� a�a��a �egf�g�� T���a���. H�g� T���a� �����ő� ����� �e��� �eg �e ����he��e�, ��g� ��e�e� �������� ő� g�a����: a D���, ���a��, Ke�e�� �� N��ga�� ��e�e�. E�e� �e��e�� ��g fe����a������a a G����� ��e�e�, a F��g���e�e�, a� O�����, a N�g���e�e� [174] e�e�ű �� a H����e�e� e�e�ű ��e�e� �� a G�ő�he�e��e� ��e�e�. E�e�e� a ��e�e�e� e�ő�e���d�e, h�g� �a�a���� fe� T���a� be��ő ������. E����� ��ha���c�����a ��� fe�, a�e�� �e��eg��� �e��e�� ���de�fe��. Fe���e��������a �� bef�g�a a ��g�e�f�ga���, a G�������, a Keg�e��e��, a S��g��d�� �� a Ta�����. E�e� a ���a� ���a���a� ����a� a ���ad��ba� �� �g�e�e� a ���b����ba�. Heg�e� �� ��e� f�ga�� ���egge� ����a� �e�e. Ma�d��, a� �� e����� fe�������e ���c�����, �� ��e���ő fe��� ��e���ő f����e� �e��e �����. �g� ��d��� ha�cba a d�h��gő T���a� e��e�. Va�����ge ���� a �����ba�, ���ge� ����g a �e��be�. A� ���e�e�, a��� �e� ��h����� a főha�a��a�, ���d ��� ������g�e�, �����g�a� ��������e. A� �� �ed�g ha�ad� e�ő�e, h�g� �e��������� T���a��a� �� �e�����e�, K��g��a�. M���� K��g� �eg����a ő�, �eg������. A� ���e�e� ����� a���, a��� �e�e �a�����a� �� ��da���a ����a�, �eg������ Ma�d����, a f��e��e� hő��, ����ha f����� b����� ����a a ��e����e. T���a� �ad�� �����e�� �e�de��. Ma�d�� �g� ����� h����: � M���� d�h�d��� �eg e��e����, T���a�, ����� �e�d��� ha�c��, �� ����� �e��ed �eg ����add� K��g��, �� ��h���ad �� A�� �a�g���? G�����a� �e��e���� �e, A��a�, a� ���e�e� ������a e��e� �� a ��bb� ���e�, a� �� a����� e��e�. E���� ���� �eg �e�� bű�hőd��d. ���� fe� ���� ha�c�a ����e�, �� ���d ����e �e�e� ���ha�cba� e�őde�. T���a� e�e�e� ha�����, ���de� ���a� e���� e��e���e��e, ő����ge�� �e�de��. T��b��� �� ��������, �a�����g��e� ���d���. E����� ����ec�a��a�. T���a� ���������a ������, h�g� be�a��a Ma�d����, de e� a G����� ��e�e�, �e�� ��g���e �e�be� ����, be�e����e T���a� �����ba, �g�h�g� �e� ��d�a ��bb� bec�����. A G����� ���� a����� beha���� T���a� �e���be, �� ����fe����e��e. Ma�d�� e���� �e��be �e��e ����, ���ő��e ������, e� ������a T���a� be��e���, �� e��a����a a ������. T���a� ��e��� �g� ��������, h����e���� a f��d�e d�b�a, �� ���a������ a ��a���a. B���g�����a� �����e��e a fe���, �� fe���g�a e�e��. V���� a� ���a�� ���� �����a ���� ���e�e��e� he��e��e. [175] B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 88
T���a� ha���a ���� �e�ege eg���e��e ����f�����. A��� a� ���e�e�, a��� ő� �eg��e����, �� a� ��da���a ����a�, ���� a f��e�e��ő� �e��eg�e �e�e����� ���b���a�. De ha���a�a�. S�����a� ����� ����a� ����a, �� �e�e������e �e� ���� ��d. Ma�d�� h����a� f�g��gba e��e��e ő�e�, feg��e�e��e� ����e����e, �� b�����be �e�e��e ���d������a�. A ce���� �eg�e��e� �a��e����e����e�. A�� a ���e�eg� ������ű �e�e������� �ed�g, ����bb� a d������ h��d����, a���e� T���a� f��e��e� ����ő�e� �� ���ge� feg��e�e��e� ������ e�, Ma�d�� b����c�be �e��e, �eg���e �� ��ba��a� �a������ �a����. E� �e�� ����a K��g� ����a ��, ha Ma�d�� ő� �� a ha��� ���e���e� ad�a ��. De ��g ���� �e�e. A ������b���a� e��e��e �ő�e, �� �a��� �e����e a�a������a. Leg�ő��e �eh�� e��e���ge��, a ���ad� ���e�e�e�, �e��e� d�ada�� a�a���� A��a� e��e�fe�e� f�����! M���� e�� a� ���e�e�, a� ő a����, a� ���e�e�, a��� �e� ��h����� a főha�a��a�, �eg��d���, ���e�de��e� �� �����g�a�. A���d����a� ad�a� �e��, �� h�d���a� e�ő��e. Ma�d��, a� �� �ed�g ����e T���a� h����e����, �� a��� g��d��������, h�g�a� ha�����ha��� fe� e�� a� ������a��� �ag� �e��e� a �e�e�������. Ke�����g�a, ���� eg� �ag����. Eg��� �����bő� a� ege� f������a �eg, a ����� �����bő� a f��de�. Ah�� �e��e��, ��������a� �������� fe�, �� ő���e� �e�de�� ��, a����e� a� ���� a fe�ada���, h�g� �ega�ad�������� a ���e� e�f�������, h�g� a f����� �a�ad�a�a� �eg �ed���be�, a �e�ge�e� �a���a�� ������. A����� ���e�� a� �ge� �� f��d��, ���de� �e���e�e� �eg����g���, h�g� a��a��a��� �eg�e a� ���e�e� �� e�be�e� ������a. ��ha�ad� A���� ��e������� ��, ah�� N�d����d �a����. Le����e a� A���� a����a��, h�g� �a�d �����ga ���������� fe�ha������a. [176]
���d�� ��b�a E����� Ma�d�� h����f�g��� a �e�e���� �ű��he�. E�ő���� a� ���e�e��ő� g��d����d���. La�����a� ����e�� �������a, �egha������a, �e�����e� h�� a� �������he��e, �� �g� ��������a� c����ag�a��� �e��e. E��e� eg���� �egha������a a� �� �ef�������. Fe��������a ���e���� h��a��a, �� e�e� ����� ���deg����e h���� c����ag���e� �e���� ��. A����� �egha������a a� �� �a��a��a� ������, a c����ag�� �����a ���a�, �� �eg�e�e��e��e a N�b��� c����ag�a���, h�g� e� ���e����e a ��bb� c����ag �g� ��e�e���, h�g� eg��� �e ���he��e �� a ������a �egha�������� �e���e�e�. Ő �e��e �ehe�ő��, h�g� a h��d ������. K��e����e ������a a� ����a���, h�g� �g� ����� �eg�e� a� �� �a��a��a� ��ab��������ba�. �g� ����� h����: � A h��a� ���de� �a���� �����e�e��� �e���d a� �dő� �����g�dda�! A h��a� e�e���, ����� fe��e��� a� �gb�����, ���d���ő ��a��a�d �e���e�, �� �g� �ag��g�� ha� �a��� ��. A he�ed�� �a��� e���ed f�� �e����gede�, a h��a� ���e��� �ed�g ���� �e��h��d ���ha��� ��e�be a �a��a�. De a �a� �eg�ő� ��ged, �����g�d e�f�g�, �� ����g����g�d c����e�, ��g�e� e��ű��� eg���e�. �� �e e���be� �eg���e���ed a �a� �������, �� a 29. �a��� ����� ��e�be� ���ha��� �e�e.
Ha��d�� ��b�a M����� �g� a� �g� d��g��a� e��e�de��e, �� ����ab�a a� �dő� f������, �����be� e�ő� b��a��d�� ���ad�, h�g� a f��d�� �� c��d��a��� d��g��a� f�g �e�e��e��. Meg���������a ���, �� ������e �e�e ����d����: � V��� �e�e��e� �� c������a�! Eg� ����� a������, a���e� ����� �e�� a �e�e, �� a���e� a� �e�� a ���e�e���ge, h�g� a� ���e�e�e� ����g���a. �a �g� ���a�����: [177]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 89
� H�g� �eg ��d�ad �e�e��e�� a� e�be��, ehhe� fe� �e�� ��d����d eg�e� a� ���e�e� �����. H�g� �� �eg�e� a�? H��d ����e a� ���e�e�e� �a��c�������a, ő� ����g���a���� �� a bű����, a ��bb�e� ���e�e� b��e���gbe�. Ma�d�� �a �a��c���a ����eh���a a� ���e�e�e�, �� �g� ����� h�������: � M��d����� �eg �� e�ő������e� �eg e����e�, �� ���� a�, a�� T���a��� ha�ag�a ���e��e, a�� a� ���e�e� e��e� a ���ad��� �eg��e��e��e? V������� ha���b���e����e� f�g�� ����a��, �� a���ba� ���e�e� b��e���gbe�. A� Ig�g��, a �ag� ���e�e� �g� ���a�����a�: � K��g� ���� a�, a�� a ���ad��� �eg��e��e��e, ő ���e��e ha�c�a T���a���. E��e Ma�d�� �a�a�c���a K��g�� �egb����c�e��e e�ő�e�e���� b������bő�. E�e�� fe���g���. V���bő� ag�agga� � ah�g�a� a b��c� Ma�d�� e��e��e��e � �a �eg�e�e��e��e a� e�be�� �e�e�, �� a� ���e�e� ����g��a��� b���a ��. Ma�d�� a� A����a�� ���e�e�e� ��� c������ba �������a, fe��ő��e �� a�����a. H��������a� �������� a� �g ő�e��e�, A��h�� �������a be ő�e�, h�g� �e��e������ �a�a�c�a��. Ha���������e� a f��d�� �� h��������a� he��e�e�� e�, ����e�e� �eh�� ha�����a� ����a�. A f��d� A����a�� ���e�e� ��� ��a�a��a� h�d���a� Ma�d���a�: � �, U����, �e �eg��abad������� be�����e� a ������������, h�g�a� fe�e���� �� h�����a�? S�e������ ��e�e����� ����e�� �����d�a. T������ �� ��e�e����� be��e fe������a�� �e�ed. �� �� �� ��� �a����� a ��e�����be�. M���� Ma�d�� e�� ha�����a, a�ca fe�de����: � J�� �a�! �������e� fe� a ��e������, �e���e� a����a� ���a��� �eg�e�e�, ���� a� A�����, �e���e� �e�e �eg�e� ���ag��a, ah�� �aga��a e�e�he�e� fe�e�e�! E� �eg�e� B�b���� �aga� �e�����a �� a �� ����he��e�e�! A� A����a�� ���e�e� �egf�gad��� Ma�d�� ��a���, �� eg� eg��� ��e� �� ��g��� ������e��e�. Ma�d�� ��ad�a �e��� a� A���� [178] ��������, �� ő� a ����d�� ��be� fe� �� ����e���� a� ���ag����. Eg� ���c�ő�e�e� �������, a ������a��� �� fe�����e���� �e��e��e, �aga�ba �����, �����e a� �g�g. La�he��e� ������e��e� be��e Ma�d��, �a �� E���� ������a. Mag���a� �� ����e��e� �e�������. M����� �ű���e� befe�e����, �a����� �e�de��e�, �� �g� �����a� Ma�d��h��: � �, �����, Ma�d��, e� ��� B�b����, a �e ha��d, B�b����, a �e ����he��ed! Ha �e �������d ���da�, ��a�ada� �őbe �e�� �����! Te �eg�e�e��e��ed a� ege�, �egf������ad a f��de�, �e �ag� a� �����g�� ��a! A����� fe��������� Ma�d�� ���e� �e���, �� �e� ��ű��e� ő� d�c�ő��e��. [179]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 90
��� ������� �������� �� ������
AZ �GI KIR�LYS�G T�RT�NETE A� ������� ���ő ���������� Va�a����� ��ge����ge�, a� ő��dő�be�, A�a��� ���� a� �g ������a. A��g ő ��� a ������, a� ���e�e� ���� a �ege��ő, A��� ������g���a ő�. Ha �eg�����a����, A��� ad�a �e��be a� ���c������, �� h�d��a�a �e���� g�a��a� ��ba�h�� b�����. A�a��� ���e�c ���g ��a���d��� a� �gbe�. A ���e�ced�� ��be� A��� fe����ad� e��e�e, �eg���ad�a �� �eg�ő��e. A�a��� e��e�e���� e�ő�e, �e������ a f��d ����� �����be. A��� �ed�g e�f�g�a��a �������. A��g ő ���� a ������, a ��bb� ���e�e� ����� a ha�a��a� K��a�b� ����g��� �e��. Ha [183] �eg�����a����, K��a�b� ad�a �e��be a� ���c������, �� h�d��a�a �e���� ��ba�h�� b�����. A��� ���e�c ���g ��a���d��� a� �gbe�. A ���e�ced�� ��be� ������ a ha�c A��� �� K��a�b� ������. M���� A��� �e� b���a ��� e����e��� K��a�b� �ad �e����e���, e��e�e����, �ad���� ���������, �� fe������� a� �gbe. K��a�b� a���ba� ����a�e��, �eg�agad�a, �� ��ba���� f�g�a �e�������a a� �gbő�. De �e� e��gede�� �eg e�����e�, ha�e� ��g �eg �� c���������a. ���e�de�e�� �� �acag��� g�ő�e����. A��� e���� �daf��d��� h����, �� e�e�e� ���d�a: � ���e�de�e� a���, h�g� ���e���� �eg�ő���d �� �egc������a��d e�ge�. De �e ����� ��� �ag���, �e�� g�e��e�ed f�g ����e���, a��� Te��b�a�, V�ha����e��e� �e�e��e�. Ő f�g �e�a����a�� �����d���. �g� f�g�� �egha���, h�g� �a��� heg���ged �������� �e�ed ���� a fe�ede�. �g� ����� A���, �a�d fe������� a� �gbe, �� e��e��ő����, h�g� K��a�b� �e �a����a �eg ��bb�. (A �������� ������� ����� ����� ����, ������ ��������� ��� K������ ���������. T������ ����� ������� ��� ��� ��� ���������, ��� T������ ���������. T���� ����������, ���� ������� ��� A������.)
U�������� ��������� A����� Te��b fe��ő��, �eg�ő�� K��a�b��, � a� ���� b������ f���a�� e��e�e. A�� �e��e��e, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 91
h�g� �e��������a� ���a��� V�ha�����e��e� ��e�be�. Eg��� b��c� g��d��a�a ���e��e a �����a�, e�e�e� ����efű��e. Eg���e�, ����� eg� ���� g��d��a�a ���ad�, fe��g���� he����ő�, �� ������� ��ga��� �e��be ���e �eg��d���. E��e�� eg� ������h��, a�e�� a���ba� ���a�d������e� eg� �ő ����. O��a� ha�a��a� ���� e� a �����aa������, h�g� c�a� h�������� ��� ��a a�a�� �ehe�e�� �a��a ��g�g�e���. K��a�b� ��e�e�e��e g����ad� �����a, �� fe�e��g�� �e��e. E����� �egb���a ���e���, h�g� �e��e� �e a Te�ge�he�, �� ���d�a �eg a Te�ge� ���e���e�, h�g� �e��� ���, c�a� ő, K��a�b�, �ehe� a� ���e�e� ������a. A ���e� �e �� �e�� a [184] Te�ge�he�, �� �eg�����e��e K��a�b� ��a�a��. A Te�ge� e�� ���a�����a: � F�g�e�� a����a a ��a�a��a, a���e� ���� ���d�� �e�ed. A�� ���de�e� K��a�b����: M��dd, ����� d�h��g�� �g� h��a� e��e�, K��a�b�? F��e�e� f�g�a e� h��a�a� �� �e��eg�� ����g���a�. B����� �eg �e�e�. J��� e� h����� �e�d�g��gbe. A �e����e� ��� e�ő������e���� ha�g��e�e��e�, h�g� ha �e �eg������, ���e���a��a� ���a�������. M���� K��a�b� �eg�a��a a �egh�����, ���a� ��d���, h�g� e��e��e� a Te�ge� h���ba. A Te�ge� ���e�e ���e����e�e� f�gad�a, �� ��ad�a a �a�a�c��� ����g���a�: � ������a��� �da d���e� ����e� K��a�b� ������a. Teg�e�e� a���a�� e���e, h���a��� ��e�� �e��, h�g� eg���, ad�a��� �e�� ���� �� �de� b���, h�g� �ed���e �g���. �g� �� �������. A ��a��c��� h��d��� be a ���a�a� ��bb��� ��bb ��e�e��e�, a ��h������� ����e� �� �de� b���a� ��������� �eg ��ha���. H����e� ���a� eg���� ����, �� ��g �����g ���a����a�. E����� �������, h�g� a �����aa������ �eg�����e K��a�b� f���. A ����e������ �eg�d�e�ő a�������� �� a��a���e��ő� �da������ a� ���������e� K��a�b�h��, �� a ���d��e he��e����. K��a�b� ��d��a� ���ga��a f���, �a�d fe��a��a �� ���c���a��a. K��be� g��d����d���, h�g� �� �eg�e� a g�e��e� �e�e. � Leg�e� a �e�e U��������! B�� �eg�a��� a� �g� ��������g��, a�e��e� Te��b, a V�ha����e� e��ab��� �ő�e�. B�� �eg���ad�� Te��b��, �� ����� da�ab���a, ����ha ha�a�d� e�be� ����a. B�� ����a��� �e a� ����� ���e�e�e� a� �gbő�, ���� a �ada�a�a�, �� ����� ő�e� da�ab���a, ���� a� ��e� ed���e�e�. De h��� �e���e�, ���e� ad�a� g�e��e�e�e�? A� �g �a����e�e �e� ���ha��a, V�ha����e��e� �e� ��abad �eg�����a. De I�����a�, N����e �������ő���e� �e� ��abad �eg����a��a��a, �eh�g� ����e����e, ���� eg� ��d����a�. E���� h���e�e� ���� g��d���, �� h��a��a ���e���. [185] � Vedd �e�edbe b���da�, h��d fe� �a��da�, �� �e�� a� ���e�e�he�, ���dd �eg �e���: g�e��e�, K��a�b�, a� ���e�e� a���a h��a� ���e�e�. A ���e� e ��a�a� ha��a���a f�g�a a b�����, fe�h���a �a�����, �� ���a� e�ed�. M���� �da��� a� ���e�e�he�, �g� ����� h�������: � G�e��e�, K��a�b�, a� ���e�e� a���a h��a� ���e�e�. S�e��e�e�! E�e� e��e ������� e���d���a�, �� �ag� ��e��e �e���� �eg a� ��a�, ���be� eg�e��e�eg���e� �e� ����a� �eg. M���� �eg���e��e�, K��a�b� �g� ����� h�������: � V�g���e� �e a ����� f��d�e a g�e��e�e�. S�e��e�e�! He��e����e� e� U�e�����, a ����g�� �a��� ����� ��bb ������a. E��e a� ���e�e� a �a�a�c� ���e���be� e��e���� a g�e��e�e� K��a�b� ���d��ő�. Mag��h�� �����������, ����ga����, ���� eg� ���� ��h��. E������� E���� fő���e�he�, �� a��a� ���d��e he��e����. E� �eg����e a g�e��e�e�, �� ����e�e��e, h�g� a �e��e d������őbő� �a�. � K� e� a g�e��e� � ���de��e �, a��� a� ���e�e� h���a�? T�d�� b�����a�, h�g� a� ���e�e� ����� �e��� �e� f�g ���a �ag��bb ���de��e�e� �����. K��a�b� ��ad��a a V�ha����e�, de ���� �eg����e�e�� �e��������a ��, e� a d�����e�be�. �g� ����� E���� fő���e�, e����� a� ���e�e� fe��e���� a g�e��e�e�, e�������, �� U�e�����, a ����g�� �a��� ����� ������a he��e����. A d�����g�e��e� �ed�g ���e�ed�� �e�de��, a �e�ge� e�ő� ��d���� ���e eg��e ���e���e��e. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 92
Eg� �a� a�a�� eg� ���������� �ő��. A�a��a c��d��a��� �������� ��������. Eg��e �aga�abb �e��, �g� ���� a �e�ge�be�, ���� eg� ������, � �aga���ga ��g�� a� ege� �� e����e. Eg���e� a Na����e� �e����a����� a� �g�ő�, �� �eg����a U����������, a d�����e�be��. Nag��� e�c��d�������� �a��a: � M�f��e ha�a��a� ���e� ��� a �e�ge�be�? A� a�a��a eg�e��e� ��� ���e��he� �e� ha������. E���d��� fe��e�e��� Te��b��. M���� a V�ha����e� ����g��a �e�����ő� �eg����a, �g� �������� fe�: [186] � Ne� a Na����e� ��� fe����? De b����� ő a�. N����� ��a �ehe�, h�g� �eg����ga� ����e�. Te��b ����e� �� a���a�� ���e�e�� �da a Na����e� f�gad����a. M���� �eg���e�e��, he���e� ��������, de ő �e� ��� �e. A� a���a��a ��e�e�e� �a��a�, de ő �e� e�e��. I��c������ ad�a� �e��, de ő �e� �����. V�ha����e� �eg���de��e, �� b����a, ���e a Na����e� e����d�a, h�g� ��f��e ������ ������e�ege� ������ a �e�ge�be� �����, a�� ��� a� ő b���da���� fe��ege��. V�ha����e� �eg��ga���a��a: � M�� �e f���. ���e�d a� ��e�e�e�, eg��� ���g�d�a�, ���e�d a� ��a��, �g��� ���g�d�a�, a����� ��� a ��c��dba, �� ������ fe� a� �gbe. Ma�d �� e�b���� a��a� a ������e�egge�! M���� a Na����e� e�e�e� a ��a�a�a� ha�����a, ���e�� �e�de�� �e�� a� ��e�, �� ����űe� e�e��, ���e�� �e�de�� �e�� a b�� ��, �� ����űe� �����. A���� ��c����ba ���, �� fe������� a� �gbe. A Na����e� �������a ���� a V�ha����e� ����g����a� eg���� e��e�� a� ���e�e� h���ba, h�g� ��� �ő�����e�, I�����a� �a��c������� a d�����e�be� fe�ő�. I���� c�a��a������ h�������, �� eg���� �e��e� fe� a Ha����heg��e. I��e� ��� �ehe�e�� ����� a �őe�be��. Te��b d�h�be� ����� ����a, �a�d �e��� a f��d�e, �� a �����e� �g� c����g�a� a ��e��bő�, ���� a �a�a���. � M�c��da ������ű ������� � ����g�a �, �� �e�� ��� b����, h�g� ���e� ������e�eg e��e� ha�c�����? De I���� �eg��ga���a��a: � Ma�d �� da��a� �eg��e��d��e� e�� a d�����e�be��! Le �� ��� a �e�ge��a����, �� ��e�e��. De a �e�ge� h�����a �eg���������a: � M�� a�a��� ���, �, I����, a� ��e�edde�? K��e� ha�g��� ���db�� a da�? H���e� a �őe�be� ���e�, �e� ha���a da��da�. I���� e��e e�ha��ga����, �� e�d�b�a �a�����. A V�ha����e� �ed�g ������� a ha�c�a, �� �g� ����� ����g���h��, a�� �e�� �e�����e ����: � Te�����e�, h���ad e�ő a ��ha���a�, �e��e� ����e����� a �������a�. H���ad e�ő a ��e�e�e� �� e�ő�e� �� a f��e��e�e� c����� [187] ��������a�. Ő� �eg���e�e� �e�e� a �őe�be� e��e� ������ ha�cba�. Meg �� ��d��� a ���ad��, de h��ba. A �őe�be� �e�d��e��e��� ���� he����. E��e ��abb ���ad�� �e�dőd���. He��e� ���e� g����� be a �e�ge�be, h�g� �ed����e a ������e�ege�, de �eg �e� ��d��� ���d��a��. A d�����e�be� ������da� ���� he����, �ő� ��g �ag��bb�a �ő��. Meg�e�d��e��e a� ege�, �� �eg���ga��a a f��de�. T��������� �aga��d��� fe�, �� e����e a� ���e�e� h����. Fe�e�e��e a� ege�, ���� eg� �����ű ��h��. M�� ���e�ce�e� ���f��d ���� a �aga���ga. M�a��a a� ���e�� h������ő �� e�hag��a h����. E��ő� �e�d�e �e� ha�����a �� �e� ����e a� ���e�e� ��e�e���. Te��b �� ����g��a e���� fe��e�e���� a b��c� �a ���e��, h�g� �eg��d��� a ������b���b�� a ���e�de��. Te��b ������ ha���� �eg �a a��a�����, e� �ed�g ���e��� �egha�����a� f�gad�a ő�. M���� �a �egha�����a a h��� U�����������, ����eh���a a� ���e�e� �a��c���. E���� a�� ��������a, h�g� ���c� ��d����a a d�����e�be��ő�, �ő� U�e�����, a f��de� �a��� ����� �� a�� ���d�a, h�g� �e� ��d �e���� a d���g���. �a e��e ha�ag��ba� a� ő����e�e�he� f��d���: � H������� e�ő a�� a ��g� �������, a�e���e� �a�a�����, a �e�e���� �de���, e����a�������� a� ege� a f��d�ő�. E��e� a �������e� e���g�� �a�d U�������� ��b��. A� ���e�e� e����� ���a ha�cba ������a� a �ő ������e�eg e��e�. A V�ha����e� ��c�����a �g����, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 93
�� ha�a��a� �e���d��g�� ���e�e��e a �e�ge��e ������. U�������� �g� ����� h����: � N��c� ��� ���da��� �e�ed. Ha�c���! K����be� e�f�g�a��� a� �g� ��������g��, ����d���� a� ���e�e� h����, �� ��ű��� ő�e� a� �gbő�. (A �������� ��� ���������, � �������ő ���� ��������ű���; � ����������� ����ő����� ������ ��.)[188]
I�������� �� � V��������� I����a��a, a f��e��e�e� �������, �eg�ő��e Te��b��, a V�ha����e��, �� e��agad�a �ő�e ��e��� �� ������. A V�ha����e� a���ba� �e� ���g�d��� ebbe be�e, ���a�d�a� a��� g��d����d���, h�g�a� ���ha��a b������ a ���������. Idő���be� fe�e��g�� �e��e eg� ��eg��� e�be� ������. H��a���g��b�� eg� f��g�e��e� ����e�e��. M���� e� �eg�ő��, I����a����a�, a ��������a� a ������ �e��e e� fe�e��g��. A V�ha����e��e� e� �a���a ����, �e�� e� a h��a���g �� a��a��a� �������� a��a, h�g� b������ ������ a ���������. �g� ���a��a f���: � Ha fe�e��ged h���ba ��������, ���de�ő���d�, h�� �a� a ����e� �� a ��e�e�. �g� �� �������. A f�� be��������� a ������� h���ba, ���de�ő���d���, �� ���e���� �� �eg�a���a a��a ������. E����� a ��e�e fe�ő� ���de�ő���d���, add�g�add�g, a��g a�� �� �eg�a��a. Pe���e e�e�e� ��g��� e�����e a����a�, a V�ha����e��e�. A V�ha����e� �ed�g, ������ �����a�a��a ������ �� ��e���, e�ha������a, h�g� �e�ge��e �����, �� �eg���d a ��������a�. �g� �� �e��. De �e����a ���� a f��da��a, ����� ����a, h�g� f�a �e� a� ő, ha�e� a ������� ��da��� ���d. M���� ��� ��������, h�g� a ha�cba� a V�ha����e� a� e�ő�ebb, �� ő �e�� a g�ő��e�, a f�� �g� ��������: � Ne ������ h�� e�ge� �e�, a���! A �ag� ���de�e�be� a V�ha����e� ��g�� �� �eg���e a ��������, de a ha�c�a� f�a �� ��d��a��� e�e��.
T�������� ������ő������� ��������� Te�������, a �e�����e� ���e�e, �a�a����� �egha�ag�d��� a ��bb� ���e��e. Ha�ag��ba� �g� �������� fe�: � E��g ���� �e�e� ebbő�! [189] E�ha������a, h�g� e��e��ő��� a� ���e�e� �� e�be�e� e�ő�. A����a� �e��������őd���. Nag� �g�e�e�e��be� ��bb c��ő��� a ba� ��b��a, ba� c��ő��� a ��bb ��b��a a�a��a h����. M���� ��g�e e��������, �e�� �� e��e��ő����. E��ő� �e�d�e a ����g beb�����. A ��e�e� ��d��e� h���a�, a h��a� e���������e�. A �ű�he��e� a� �gő ������ ��a��d�a�, a� ��������� a� ���e�e� ���e� e�ha��ad�a�. A �a�����ba� a ������ ��d�� ��h�� e�������a�. A� a��a��h e�ha��ag���a a ���b������, a �eh�� �e� ���őd��� b�����a�. A gab��a �e� g�a�a��d���. A ba����, a ��h�� �� a� e�be�e� �e� ��a����d�a�. A� a���� �e� h����� ����g�a g�e��e�e��e�. A f��d �e����e ������ad�, a f�� e�����ad�a�, �e� h���a� ��bb� f���� ha������a�. A� ���a��� �ege�ő� ����������a�, a f������� ��a�ad�a�. �h����g ���ad� a� eg��� �����gba�, a� ���e�e�e� �� e�be�e�e� eg�a���� �hha��� fe��ege��e. A �ag� Na����e� e� �dőbe� ���e���ge� �e�de�e��, � e�e� ���e���ge� h����� �eg. A� ���e�e� e��e�, de �h��g�� �e� c����a��d���, ���a�, de a� ��a� ��������g��a� �e� ������a. Te������� �ed�g ��� �e���e ���d�����. Eg� �����a��gba ���e�e��, � ��� e����ed�. F��ad���g �e�� �a��a e�ő�, ���e �efe��d� �� e�a��d�. A V�ha����e� agg�d��� f�a, Te������� ��a��, �� �g� �����: � A f�a�, Te�������, ���c� �eh��. D�h�be� e����d�����, �� �ag��a� ���� ���de��, a�� ��
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 94
���� a ����gba�. A Na����e� e���� �e�e��� �e�d�e Te��������. Eg� g��������ű �a�� ���d��� ��, ���d���: � Me��, ���a�� �� ���de� ��g�� a �aga� heg���ge�be�. V���g��d �� a ���� ���� ��a�ad����a�, ���d �eg a� ��g�������a� �� ���g�e�e�. ���g�e�e�. A �a� ���a� e�ed�, de �eh�� �e� a�ad� a� e��e��e�� Te������� ������a. ������a. A��a� ���� �����a a Na����e�he�: � Ne� ��d�a� �eg�a����� ő�. A V�ha����e� e���� a� ���e�a���h�� f��d���: � M�� �eg�e�? �he� f�g��� �e����. [190] � T�g� h�� �a�a���, V�ha����e� � ���d�a a� ���e�a��a. E��e �aga a V�ha����e� ��d��� e�, h�g� fe����a��a Te��������. Abba� a �����ba� �e�e��e, ah�� �a����, ���ge�e�� a� a��a���, de a� ���e� �e� ���� ���, �� �e� ������� a����. V�g�� �e����e a �e�e��� �� a ���a�, de h��ba, a ��e�e�c�e �e� �ed�e�e�� �e��, �e� �a����a �eg Te��������. Fe�ad�a a �e�����, �e� ���a���� ����bb ����a. A� ���e�a��a e���� a ��he� ���d�e �� Te������� �e�e�����e: � E�ed�, �e ���a�d fe�, ��hec��e, h�� �a� �a� Te�������. Te�������. Ha �eg�a����ad, ����d �eg a �e��� �� a ��b��, ��g� ��a����� a ��e�e��e, ��������d �eg ő�, �� �g� h��d e� h�����. A ��� ��h e���d���, �� ���a��� �e�de��. Ke�e��e a ��g� f���a���ba�, �e�e��e a c���gede�ő �a�a���ba�, ��g�� �� a �����a��gba�, eg� ���e� �a����a �eg. Meg�����a a �e��� �� ��b��, ��a����� �e�� a ��e�e��e, �eg����������a. Te������� a���ba� ��� ��a�a��a fa�ad�: � Ha�ag��ba� �e�e����e� e�. H�g�a� �e����e��e� fe��b�e���e�� fe��b�e���e�� ���a��b��, h�g�a� �e��e�e� be���d�e ������e���e��, ����� �� ha��ga��� a�a���? Ha�ag�a eg��e f�����d���. Bő�� d�h�be� e������e��e a f�����a� �ed���bő�, fe�daga������a ő�e�, �g�h�g� �a���a�� fe�e�� f����a�. ����ed������e a h��a�a�, be����e a� ab�a���a�. ��d�����e a ba����a�, a ��h��a�, de a� e�be�e�e� ��. A�e��e ����, �������� c�����a�, �e���d��g���, a f��d �������gbe b�����, ����ha a ����g ��b�� a ����� ���a����ba �e���� ����a. Te�������� Te�������� a ha�ag �e��e�e� e��agad�a. L����� ő�, a���� bő�����e� �a��������a��� �e����. A� ���e�e� �����gbee��e�: � M���� ���e� ha�ag�� ha�ag�� Te�������? Te�������? M�� �eg����? M��e� ��d��� ��d��� �ec����a���a��? S����g �a��c�����a�, ��g ��g�� �eg�a������ a ��d���. ��d��� . S��� ����a�, ���� be���dde� ���e����, ���e����, h�g� ����e� ha�a, �� g��d����d��� g��d�� ��d��� ���a �����g����. Te������� Te������� ha�a�����e ���� a� e�be�e� a h��a�a� ��������������, �� �e�dbe h����� a� ���e�e� �����a��. [191]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 95
�� ������� �������� �� ������
D�NIEL �S AKHAT T�RT�NETE S��������g��� �����a e�e�� �� ����� D���e�, a� ���e�e� fe�ede����e� ����g��a, K�de� ���e��ő f�a. H�� �a��� �� b�����, ��������d��� D���e�. Pa�a���� ��ha�a �e�����e ha�g����. A he�ed�� �a��� �efe��d�, de ���a��a��� �������e a� ����a���. Ja��������a��a Ba�� ���e� ������ �e a� �gbő�, �� �g� �����: � K� a�, a�� �a�ga� �� ��ha������? Ta��� D���e�, a� ���e�e� fe�ede����e� ����g��a? �, �ge�, ő a�, ő �a�ga� �� ��ha������, e� a� e�ő� e�be�, ���ed�g a����, �e�� ���c� f�a, ���� a �e�����e��e�, ���c� �ag�a��a, ���� a ba���a��a�. E���� a���� �������a� e���� �� �������a� ����� K�de� ���e��ő f�a. ��dd �eg ő�, �, a����, ��, �e�e������e� �e�e������e� a������a! Ha �eg��d�d, �e�� �a�d f�a a h���ba�, �e�� �ag�a��a a �a������ba�, a�� a ��e�����be� fe� f�g�a �����a�� ���b��da�, a�� ������fe�hő� �� ���a��� ���d [195] fe� �e���ő�, a f��d�ő�, a�� �a�d b���a� ����� a������, �� �eg������a a����a� a ������e��, a��� a���� �eg�e���. Ő �a�d e�ű�� a���a�, a��� �eg�a�a���� a��a ���e�� ���g�da����. Ő �a�d �egf�g�a a��a �e���, a����� b����� ������� �e��, �� �����, �e�e��, ����� a b����� �e����eged��. � �a�d feh���e �e��e�� a h�� e�������, ha be��������d��, �� ������a a��a ��h����, ha be��e���e�őd��. ��dd �eg h��, �, a�����, �� ���e�, D���e��, a� ���e�e� fe�ede����e� ����g����. Seg���d �eg ő�, �� ad� �e����e� e�ő� a� ��e�he�. �g� ������g��� ������g��� Ba��, �� e����� e���� � �eg������a D���e��e�, h�g� f�a f� a f�g ����e���. D���e� e��e �eg��d���d���, abbahag��a a ��������d���, �� �e�e���be� ���� ��. L�b�� ��������a �e��e, ha�g��� fe�e�e��e, �� �g� �����: � M��� ��g�e ��g�e �e����, �� ����he�e� �aga�. S���e� �eg���g���� �eb�e�be�, �eb�e�be�, �e�� f��g�e��e�e� f�g ����e���, ���� �e�����e���e�, �ag�a���, ���� ba���a���a�. D���e� e����� ��e��e ha�a�e�� a �a������ba. Megh���a �����be� �e�d�g�� K��a� ���e�� �� a� ���e��ő�e� ��. Le��e�e�� eg� �����, �� e�� ad�a e��� K��a� ���e��e�, a� ���e��ő��e� �ed�g ��a�� ad���. �g� �e�� e� h�� �a��� �e�e�����. A he�ed�� �a��� K��a� ���e� �� a� ���e��ő� e�hag���� D���e� h����. (A ������ ��� ����������� �����. M���� � �������� �����������, D����� ��������, A���� ��� ����ő�� ����.) B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 96
D���e�, a� ���e�e� fe�ede����e� ����g��a, fe����� �� ���e��, h�g� a� e�ő�e�ő� ������ �����e��e� a ����ű�. Iga�a� ����g���a���� a� ���eg�e��e�, �� a� ����� �a���a �����e�e��. E���� ����a ��, h�g� a� �g�e� �� O��� ���e���g ���e�ed��. Oda����� a fe�e��g��e�: fe�e��g��e �: � Ide ha��ga��! ��� �e, �� ������� e� eg� f�a�a� b������ K��a�, K��a�, a� �g�e� �� O��� ���e� ������e. Ad� e��� �� ���� �e��, ���a�� �����e�e�e� �� h�d��a��� �����a. E�gede��e��ede�� a� a������ a� �����,, g����a� �e��� �� e�������e�� eg� f�a�a� b������ a� �g�e� �� O��� ������e. E� �ed�g, ����� [196] �eg���e�e��, D���e� D���e � �e��be ad��� eg� ��a�, �� � � ���d��e fe��e�e�� eg� �����e���ő�. A� a������ �ed�g e��� �� ���� ad��� a� ���e���g�e�, �����e�e�e� �� h�d��a��� ���a���� �����a. A� �g�e� �� O���, ����� �e�e�� a� �de�e, e���������, D���e� �ed�g, a� ���e�e� fe�ede����e� ����g��a, e� a� e�ő� f��f��, �e� �a�����a �eg �ag��a� a� ��a� �� �����e���ő�, ha�e� f���a�, A�ha��a� ad�a. A�ha� ���a� �g�e�e� �e�e��e a� ��a�, h�g� A�a� ���e��ő �eg������a. �eg������a. �g� �a�a�g��� �a�a�g��� �e���be� a ��g�, ��g�, ���� ah�g� eg� ��g�� �e�e�gő���. Fe���d���a f��dh�� ��g�a c��������, �� ����e��� �e�d�e a f���: � Add �e�e� e�� a� ��a� �� �����e���ő�! K��� e������, �� ad�� �e�ed, ������ ������ a�a��a�, a�a��a�, �� ���d�� �e�ed, c�a� add �e�e� a� ��ada�. M��e A�ha�, a� e�ő� �f��, �g� ���a�����: � Ne� adha���. Meg a�a��� �e��� a L�ba��� fe�e�e �a���ada���, �eg �eg a�a��� �e��� a� ���e�ő �adb����, �eg a�a��� �e��� a ��a��a� ���e�ő g���� �e�g��e�. A�� �a�a����, h�g� �e�e�d fe� a� ���e�e� ����c���, �ag� ��g ����bb ad� a���d���� a� O����a� �� �g�e��e�, h�g� �������e�e� �e�ed �� eg� ��a�! ��a �! E�e��e a ��a�a��a �g� ���a����� a ��ű� A�a�: � K��� ��e�e�, �, A�ha�, �e e�ő� �f��, ���� ��e�e�, �� �e�ed �e�ed ad��, ���� ha�ha�a��a���g��, �� �ega���d�����a� �e�e. A���� ���g f�g�� ����, ���� Ba�� ���e�, a���� h��a��g, ���� �� ���e� f�a�. Ah�g� Ba�� ���e� ��d��a� �a�������, b��� �����, ������� �� ��d�� da���a� ��e�e� � �e �� �g� f�g�� ����, ha �e�e� ad�d ��ada�! � Ne ha��d��� �e�e�, �, ��ű� ���e��ő � fe�e��e fe�e��e A�ha� �, eg� hő� e�ő�� ����a��� a �e ha�����g�d. Ne� f��e� a ha������! M� ��bbe� �e�� e� eg� ���ő� ha���, ���� eg� ���a�? Ha�a� �egő����, h������� �eg���c���d��. Ne� h���e� �e�ed. �g� f�g�� �egha���, ah�g� ���de��� ���, �� abba� �� b����� �ag���, h�g� �� �e� �e����� e� a ha����. A�a� ���e��ő e�e��e a ��a�a��a ��a�a��a �e�e�e��, a���� e��������d�a �g� �����: [197] � �, A�ha�, �e �eg�ed�e�ebb �eg�ed�e�ebb �� �ege�ő�ebb a� e�be�e� ������, g��d��� a �a��� ��de�ed�e, �� a� e�����e. Me�� �g� e��e���ged �e��e�, a bű� ��������e ���e�, de ���de�����e� �ega����a� b����e��ged �����. A�a� ���e��ő e����� e���e�e��, a f��d d�b��g��� ����e� a�a��. E���d��� a ��� �ce�� f�������a� ���e��be ��he�, a ����g��, �ag� ���e�he�, fe��e�� �� heg���e, ��g�e� a� a����a� �� �������a� �����g�ba ���e�e��. Megha����, �� �� ��ba�h�� b�����, �g� ����������e. Ma�d ���da��a��a A�ha���, a� e�ő� �f���, D���e��e�, a� ���e�e� fe�ede��e ����g����a� f���. A ����g�� �� �g� ���a�����: � T�d�a� ���ad, �e�����, �e�����, h�g� ���a� �ag� �ag� ���� eg� f��f�, �� a� ���e��ő� ����� eg� �e� ���he�ő h����d. L����, h�g� ha�ag�� a �e ����ed, �e�� h��, �� ha���d ��g�e �e��ede�, a�� ����edbe� �a�, ��dd ��gbe ����d���da�, �e��e� �eb�edbe� ������. Meg f�g�d �e������e� a��, a�� ��adba� ���. A�a� �e�e�e�� �����be� a���a ��a�a��a, �a�d ���a A�ha�h�� ��e�e��, �� ���a �egfe��ege��e, ha �e� ad�a �e�� a� ��a�. De A�ha� �e�d��e��e� �a�ad�. E��e A�a� e��e�� Ja��a�h�� �a��c��� �����. A� �g� ����� h����: � Ide ha��ga��! V��d V��d �eg a �ed�e�ő a��a��a�, �, ��ű� A�a�! ��d �e ő� a� ��a ��a��, ��d �eg ő� a feg��e�e ��a��. M���� e� a� e�ő� �� �ed�e� �f�� ��e�� �e�� �aga e�� g�a����a���, a���� �� e�ő����� a heg�e�bő�, �� �eg�agad��� ő�. � V��� c�a� � ����� ���be a ��ű� A�a� �, �� �a�d a �eb�e�be �e���e�, �����be� �e �a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 97
a�a���� ����d �agad�a, �� ����� A�ha� �e��, h�g� eg���, �a���a� f�g�� f����e f ����e ���de��, eg��� �a� �agad��� �ad�� �e�e��ed�� �a�d ��. �� �� ��� �e����� �a�d a �a��� ������, �� ����� A�ha� f��� ��e�, ��ged ��b�c����a� �eb�e�bő�. ��� �����e� a fe�e b�b���a �� h�������� a f�������e. F���a�d F���a�d e� �����, ���� a h�h��, h�h��, ���� a ��������. F������ �e a ���e a ���d��e. E� f�g ����e��� a �e��e, ���� a ��e��ő, a ���eg�e�e e������, ���� eg� ��h�a�, �ag� ���� a f��� a� ����� [198] ��. Ne� f�g�� e�ged��, h�g� e�����e�ő ���eg�e�e �����a����e�, �� ő ��e�be� �a�ad���! �g� �� �������. Ja��a�� �ag��a� ����e, �a� a�a���ba� �eb��be �e��e��e, �� ����� A�ha� �e���, h�g� eg���, �a��� ������e� f����e, eg��� �a� �agad��� �ad�� ������d��� ��������e. A �a��� ������ ������ A�a� ��, �� A�ha� f����� �ee�e���e��e Ja��a��. E� �����e� A�ha� fe�e b�b���a c�a����, h�������� a f�������e, �� e�f���a��a �����, �����, ���� a h�h��, h�h��, ���� a ��������. A�ha� �e��e e�����e��, ���� a ��e��ő, �ehe�e�e, ���� eg� ��h�a�, ���� a f��� a� ����� ��. M����� Ja��a� ����ge��e A�ha���, a ��ű� A�a� ����a fa�ad�, �� fe���������: � �, �a�, �egha�� a �eg�ed�e�ebb �eg�ed�e�ebb �� �ege�ő�ebb a f��f�a� ������! S���e�e� S���e�e� �����aad��� ��e���, de ��� �e� �ehe�. Ne� ad�a �e�e� ����, a bű� ��������e ������e���e��, �� ��e ���� e���������! D���e�he�, a� ���e�e� fe�ede����e� fe�e de����e� ����g���h�� �ed�g �ed� g ���e�e� ���e�e� �e��e�, �� fe�e�e���� ha�g���a�, �g� ��������a�: � Ha��d �eg, �, D���e�, ���e�e� fe�ede����e� ����g��a! Megha�� A�ha�, a� e�ő�. A ��ű� A�a� ���� a ��e��ő�, �g� ����e e� a �e����, a ���eg�e���, ���eg�e ���, ���� eg� ��h�a��, �ag� ���� a f����� a� ����� ��. E��e a ������ű h���e D���e� ��ba� �eg��gg�a��a�, �� �e�e���� �a�a����� �e a� a�c��. M���� a� �g�e ����a�����, �a���a� ������. E��e fe�e�e���� ha�g���, �g� ��������: � T���e �e Ba�� a �a��� ��������, ����e ����e ���� ����a��a�! A���� A���� �a�d �ee��e� ��ba��h��, �� �� fe���g�� g������a�, �� �eg���e�, ���c�e�e��e be��e c������ �� h��da�ab��. S ha �eg�a�����, �eg���a��� A�ha���, �� e��e�e�e�. A� ���e� ba��a�g���a� f��d��be� he��e�e� ���ga����a. A��g hag���� e� e�e� a ��a�a� � �a�a� a��a��, Ba�� �e����e a �a��� ������a��, � �����a��, �� ����e����e ������a�. D���e� fe���g�a g������a�, de �e� �a���� be���� �e� c������, �e� h��da�ab��a�. E���� fe�e�e���� ha�g���, �g� ��������: [199] � Ad�a �����a Ba�� e�e��e� a �a����a� ��������a�, ���e���e ���a ����a��a�. T�����a���, T�����a���, �a���, �e����e�e�! M���� e����� D���e� fe�����a����� a �aga�ba, �eg����a a �a��� a�����, �� a���� ���a Ba��h�� ������g���, a�� ���e�e��e a �a��� a�����a� ������a��, �� ����e����e ����a��. A �a��� a���a �eh������ D���e� ��ba�h��, de abba� �e� �a����a �eg f�a �a�ad����a��. M���� a���ba� a �a��� a����� a ����� �� �eg����g���a, ����a� be��e h��da�ab�� �� c������! D���e� ���e��e be�ő�e A�ha� �a�ad����a��, �a�ad����a��, �� �ag� ����� ���e�e��e e��e�e��e, e����a a� �� �������be�. E����� fe�e�e��e ha�g���, �g� ��������: � T���e ����e Ba�� a �a��� ������a��, ����e ���� ������a�, ������a�, ha f�a� ����a f��� �e��e� �������, h�g� ���ga���� �eg�a�a����! ]200]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 98
KERET KIR�LY MOND�JA Ke�e� ������h�� ���e�e� ���e�e� ���e��e� � ��e��e� ������ű h���e�: � �, ��a� ������, ������, g������ e�e����� �e�� �e�ed �e�e��e����. � e�e��e����. Eg��� c�a��d�d e���������. Megha�� a fe�ede�e�a������ fe�ed e�e�a������,, e��������� a h�� �e�����bő� ���� ������� h��. �, Ke�e�, �a�a�c������! Meg����� a főfe�e��g �a��he��e, a���e� e������e� e������e� �� hű��g��e� eg�e��e� ��� a������ �e� �ehe��e fe� a �e��e���. E��������� a� a� a � a������ ��, a�� a��a���� ���� �e��e��e. A ha��ad�� ��eg���ba� ha�� �eg, a �eg�ed�� be�eg��gbe�, a� ���d��e� ������� �agad�a e�, a ha��d��a� a �e�ge� ���a ��d���a e�, a he�ed��e� ����� �e����a����. De e� ���d �e� e��g, �, �����, �a�a�c������! Ne�c�a� a� a��������, ha�e� a��� e�f�g�a���� he����e�, a� ���d��, a� �������� �� ���d e���������a�! M���� Ke�e� e�� a ������ű h��� �egha�����a, be�e�� a ���b���ba ���b�� �ba �� ����g���. G�a��a� �����e�ge��e a �e��e��ő ��a�a�a�, [201] �����be� c�a� �g� ������e� �����e�. M��� a �eh�� ������ h������a� �����e� a �ad���a, ���� a �eh�� ������ h������a� a� �g��a, � g��a, ah��� b��a��ba� �eb�����. Z���g�a a��d� e�, de ����� ���������� g��������, ���g�a�a��� fe��d�, g�a��a� fe���ad�. Ma�d a�� ����d�a, h�g� �� ���e�, a� ���e�e� �� e�be�e� a���a �e������ h����, �da���e�� �� �eg���de��e: �M� �a� �e�ed, Ke�e�? L��, ���, ���, �����e� h���a�a� e��e� a �ed�e��e�, �ed�e��e�, �� f���a�! f� ��a�! T�d��, �e� a���d�a� ha�a����a ha �a����a ��g���, �, Ke�e�, �e� a� e�be�e� e �be�e� f������ ��a����a. Ne ����, �e b�����, Ke�e�! Ad�� �e�ed ���c�e�e�, feh�� e������ �� ���ga a�a��a�, a�a��a�, ad�� �e�ed ����g��a�, ��� ���de� ���de � �������g�da� �e��e�����." M��e Ke�e� �g� ���a�����: � M��e� �e�e� a feh�� e���� �� a ���ga a�a��? a�a��? H�g� fe�ha�����a ������ �a����ba�? �a����ba�? M��e� �e�e� a ��� ����ga? G�e��e�e�e� ��e�e����. A�� �������, h�g� ��� ���d�� �eg�e�. �g� ����� e���� ��, a� ���e�e� �� e�be�e� a���a: � E��g �eg�e� ���� ��� ��� a �����b��, �� f���a� �����h���a����b��! �����h���a����b��! M��a��d� �eg, ���d ���d �eg �e�e�de�, ���a�da�, �a��a�da�, ���a��d� �eg eg���e� a ����ad�g, �� a����� �e�d �eg �agad ���a��� ��a��a�. A����� ���� be �������� ����adba, ��g� eg� ��d��a�� b������ a ��bb�dba, �a�d eg��eg� �ec��eg�d�� ���d��� �e�edbe, �� ��edd ����e a �eg��bb �e�d�ge��e� �a�� �e��e�e�. V�g� V�g� eg� ����, eg� ��d��a�� �ada�a�, �ad a�a�, ���� eg� e�����a���ba b��� �� eg� a�a���a���ba ���e�, �� ha ���de�� e�ő������e��ed, �e�� fe� a ������ba, ���� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 99
a fa� ������e, e�e�d fe� �e�ede� a� �g fe��, �� ���a�� be ��d��a��� ���e�, a �e a���d�a�, �� h�d��� ��d��a��a� Ba���a�, D�g�� ���e� f���a�. A����� ������ �e, �, Ke�e�, a ������b��, �� g��d����d� ��e�����e��ő� a ����� ������a. A h��a� ha��d�� �a���� h��d ����e �e�e���gede�, �� �a�a�c��d�a �������� �� a �e�e�� had�e�eg. A �e �a�����ag������ �e�eged �� �������� ��, �a����� �e�ge�ege� �� ���d��a���ő� h�he�e��e��� ���a�. V������� �� a� eg��� ���, �������a� ������a�a� a� e�be�e�. A�� eg�ed�� �a���, ����a�����a e� [202] h����, a� ���eg� �e�e��e��e e� a��a���, a be�eg h���a �ag��a� a� �g���. M��� a ������, �g� b��������� e� a �e�ő�. N������a��� e�ő�e a� e��ő �a���, de f����a������ a� e�ő�e��������� a ����d��, ha��ad��, �eg�ed��, ���d�� �� ha��d�� �a��� ��. M���� a he�ed��e� fe��ag��g a �a���g��, �a���g��, �eg f�g��� ���e��� a ha�a��a� Ud�� ������h��, a ����e� ��� e������� Ud��h��. B��af��de� �e���� ����� e�� a ������, d��a� �ő a gab��a e�e� a ��d��e�. M��de�be� bő�e��ed�� e� a �����. A heg�e�be� fa��g�� fa��g�� ��g��� a� e�dő� f����, a� a�������� g�ű���� c�ű���be a gab����. A f���������� ���h��d� a��������, a ���a���� �a�c��� �e���ő �ő�. Ha �eg���e���� Ud�� a��, ���� ��� ha� �a��g. �a�� g. Ne �ődd �� ����a�da�, �e ha���� �� �a������db�� ���e�e�. ���e�e�. E��g, ha ���he��e�ed a ������. Pabe�, a ����� ������a, ������a, �e� f�g ��d�� a��d�� �he� ���e� bőg��e, ��a�a�a� ��d����a ��a��, �he� ������ c�ah����a ��a��. �� ����� a he�ed�� �a��� fe��ag��g a �a�f���, �a�f���, ���e�e�e� f�g h����d ���de��, a����e� e�� e �� a �a�a�c��� �a �a�c��� ad�a: �Me��e�e� Ke�e� ������h��, �� ��g���e� e� �e�� Pabe� ������ ��e�e���. A�� ��e�e� �e��, h�g� f�gad��� e� e������ �� a�a��a�, ���d �e�� ad��, a�e���� c�a� �a� ���c�e��a����ba�. F�gad��� e� �ő�e� a���d��ba ����g��a�, ��c��h��� ���a���a� eg�ha��ad ������. M��d����� �eg �e��, h�g� f�gad�a f� gad�a ����e�e� e�e�e� a� a���d����a�, �� ���e�, �������� e�, �������� �����a a� �� �a�he��e��ő�. Ne �eg�e� e��e���ge� Ud���a�, a ����e� ��� e������� ������a� ��e�be�, h���e� �� a���d��a e�, a� ���e�e� �� e�be�e� a�����a� ad�����a. E�� ��e�e� Ke�e� �������a�, e�� ���d����� �eg �e��." Te a���ba� a�� ��e�d �����a �� ���a a ���e�e��e�: ,,M��e� �e�e� a� e���� �� a� a�a�� a �a��,, a�e���� c�a� �a� a ���c�e��a���dba�, ���e� �e�e� a ��� ����ga �� a ���a� ha��ad ����e? A�� add �e�e�, a�� ���c� a h��a�ba�, add �e�e� e��ő������� �e����da�, a���e� ������ge ���a�, ���� A�a� ���e��ő�, a���e� a ha�a �g� c�����g, ���� a �a����ő. �a����ő. V�ga���a���� a�a��� �a����� ��e�e �ag��g���ba�. �ag��g���ba�. A����ba� �g�a��� ��, [203] a� ���e�e� �� e�be�e� a���a ������e �e�e�, h�g� ebbő� a h��a���gb�� f�� ���d�� f�g ����e���..." Edd�g �a����� Ke�e� �������a�, E� ����g����a� ���a, fe���ge� �������a. M���� fe��b�ed�, fe��e�� �g��b��, �eg���a��d���, �eg�e��e �ag�� ���a��� ��a��a�, ��a��a �, fe��e�� a ������ba, ��d��a��� ���a���� be, ���de�� �eg�e��, a��� E� ����ba� �e�� ���d���. A h��a� ha��d�� �a���� eg��� �e�eg��e� �� �����e� �������� a ����e� ��� e������� Ud�� �����a e��e�. M��de� �g� �������, ah�g� �eg����d�a. Pabe� ������ �e�� ad�a ������ge� ������ge � ������, ���e Ke�e� ������ �ag� d�ada��a� ha�a������. Ne� ����a� e����� a� ���e�e� g���e�e�e�e �eg����ga��a Ke�e� �������. Ba�� e�e�e� ���d�a: ��, a� ���e�e� �� e�be�e� a���a, e� �� ����. Eg� �e��ege� �e�� a ��bb��ba, �� �eg��d���a Ke�e�e�, a� ő ��d��� �a����, ��e�e�e��e ����� ����g����, ��� ��a�a��a�: � A������� �e���� �e���� fe�e��g��, �, Ke�e�, f�a�a� fe�e��ge� h����� �d�a��dba. H�� f��� �� ����c �e���� f�g ő �e�ed ������. M������g�� �e��e� �e a f��d ��a���d�� ����, a� ����e� �������� �� fe�ede��e� g���e�e�e��be�. A� ���e�e� e����� ��d��� �����a e�������a�. Ke�e� b��d�ga� ��� f�a�a� fe�e��g��e�, a�� � ���� a�� �� �eg������a � f��� ����� �e��, �� a he�ed�� ��be� ��� ���d �eg����a� Ke�e� f�a�. A �e����� c�a� e����� ����e��e�. S�� �a� e��e����e� e��e����e� Ke�e� ������ eg��� f�a ����e�e��e, ����e�e��e, h�g� a��a �egbe�egede��. Agg�d� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 100
��a�a��a Ke�e� �g� ���a�����: � Ne ����, f�a�, �e ��ha����� ����a��a�! Ne �e����d �� ��e�e�d�e� ������, �� �e f��a��d �� ag��e�őde� a ��� ������a�. Ne� f��f���a� �a�� d���g e�. H��d �de ����bb h�g�da�, a�� �ag��� ��e�e� e�ge�, ő �a�d ��� �� ��ha������ ��a��a�. Meg��d��� a� ���e�e� �� Ke�e� ������ be�eg��g��, �� ����eg�ű��e� �a��c������, h�g�a� �ehe��e Ke�e�e� �egg��g���a��. A ����g�� �� ��� h�������� fe��e��e a ���d���: �� f�g�a a� ���e�e� ����� e�� a be�eg��ge� �egg��g���a�� �� a be�eg��g g����� d������ ��ű���? . . . Se��� �e� ���a����� a� ���e�e� [204] �����. A ����g�� �� ��g �eg�ed��e�, ���d����, ha��d���� �� he�ed��e� �� fe��e��e a ���d���, de a� ���e�e� ����� ���� �e� ����a������� �e���. E���� �g� ����� ��, a� ���e�e� �� e�be�e� a���a: � T���e�e� �����a, g�e��e�e��, h��a���ba �� �a��he��e�e� ��������a. �� f�g�� �a�a��� �ega������, �ge�, �� �aga� f�g�� �a�a��� �e�e��e��, a�� e�� a be�eg��ge� �egg��g����a, �� a g����� ��e��e�e� ��ű��. Ag�ag�� �e�� �e��be, �� �ega�����a Sa�aga� ���e��ő�. �g� ����� h���� a ����g�� ��: � Meg������ ���� a ha�a��ada�, ha���! ��e�e� ad� ���e��ő, Sa�aga�, ���a�d �eg e�őde�! A� ���e��ő �ed�g e���d��� Ke�e� h��a fe��. Nag� g����a��gga� ha�ad�, ������� ����a� f����� �e���� e�, ��b��he��e� �� �����e� f����� ������ ������a�. Meg���e���� �e��d���a a be�eg fe���ő� a ������, �� �e����a ���a a �e�����e�. Meg�������a ������, h�g� a� ��e�� �e��e�he��e. A ha��� e�e�e �eg����, a� ��e�e� ad� ���e��ő �eg���a��a ha�a����. Ke�e� ������, a ����g�� �� ��d��� �a��a, fe�e�e��e ha�g���, e��� ����, �� �g� ��������: � Ide ha��ga��, a������! ��� �e eg� b������, h�g� ehe��e�, eg� ��d��a�� ���a���, h�g� h���b�� ����a�ha��a�! A� a������ ���� f�gad���. Ne� �e�� be�e eg����� �a�, �� Ke�e� �e��e�e� �egg��g����, �����a���� ��g� ��e��he�, �� e�f�g�a��a ������� �������. [205]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 101
� ����� �������� �� ������
M�TOSZOK AZ ŐSI IDŐKRŐL A ����� ������� Ke�de�be� E��h�� ���e� a� ege�e� �� a f��de� �e�e��e��e. A f��d �����a ���� �� ��e��e�; �������g b�������a a ������ge�e�; ���e� f����� E��h�� ��e��e�e �ebege��. �g� ����� E��h��: � Leg�e� ����g����g! �g� �e�e��e�e�� a ����g����g. M�dő� E��h�� ����a, h�g� a f���: ��, e����a������a eg������� a f���� �� a �����e�. A f���� �a��a��a�, a �����e� �ed�g ����a���a� �e�e��e. E����� a� e��e, e����� a �egge� � e� a� e��ő �a�. �g� ����� E��h��: [209] � Leg�e� b�����a� a ���e� ������, h�g� e����a���a ő�e� eg�������! E���� a�����a a� �g b�����a����, a�e�� ha���� ���� a� a�a�� �� a fe��� �e�ő ���e� ������. E����� a� e��e, e����� a �egge� � e� a ����d�� �a�. �g� ����� E��h��: � G�ű��e�e� eg� he���e a� �g b�����a��a a�a�� �e�ő ���e�, h�g� ���ha���� ������ a ����a�f��d! �g� �������. A� ����eg�ű�� ���e�e� E��h�� �e�ge��e� �e�e��e e�, a ����a�a� �ed�g f��d�e�. L���a E��h��, h�g� ���de�: ��. �g� ����� E��h��: � Sa��ad��� a f��dbő� d�� �������e�, �ag�� ha��� fű, g�����c��� �e��ő fa, a�e�� �a��� �ag���a� ��a����d��! �g� �������: a f��d ���de�fa��a d�� �������e�e� �a��a������, �ag�� h��� f��e�, g�����c��� �e��ő f��, a�e�� �a��� �ag���a� ��a����d��; �� ����a E��h��, h�g� ���de�: ��. E����� a�
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 102
e��e, e����� a �egge� � e� a ha��ad�� �a�. �g� ����� E��h��: � Leg�e�e� V���g���� a� �g b�����a����, h�g� a��� ���a���� a ha���� �a��a� � ����a�a ������, h�g� a��� �e������ a �a���a���, �a���, ��e� �e�de���! E���� a�����a E��h�� a Nag� V���g����, a�e�� �a��a� ��a���d��, �� a K�� V���g����, a�e�� ����a�a ��a���d��; � ������� ��g ������ c����ag��. M��d�ega����� a� �g b�����a����a ��g���e��e, h�g� ���a� ��a����� f�����e� a f��d�e. L���a E��h��, h�g� ���de�: ��. E����� a� e��e, e����� a �egge� � e� a �eg�ed�� �a�. �g� ����� E��h��: � N�����g�e�e� �e��e� ���a��� �e�ege� a ���e�be�; ������a� �ada�a� ������a��a�a� a f��d f�����, a� �g b�����a����! Mega�����a E��h�� a �e�ge�� ���������a���a�, �� ���de� fa����� ��ő�����, a�e��e� a ���e�be� ������g�e�; �� a ������a� �ada�a� ���de� fa������; ����a E��h��, h�g� ���de�: ��. [210] Meg��d���a ő�e�: � S�a����d�a���, ���a��d�a���, �� �������e� �eg a ���e� a �e�ge�e�be�; a �ada�a� �ed�g a f��d�� ��a����d�a�a�! E����� a� e��e, e����� a �egge� � e� a� ���d�� �a�. M��d�a E��h��: � Ke��e�e� ��e��e a f��d�� a �e��e� ���a��� fa����; a �����g �� a c����������� �� a �e�ő ���a�a�! �g� �������: �ega�����a E��h�� a �e��e� ���a��� fa����� a f��d��; a �����g��, a c�����������a�; ����a E��h��, h�g� ���de�: ��. M��d�a E��h��: � Te�e������ h�� e�be�� ��, a�� h������ ha������, a �� a�a����a� ���� fe�; ő ��a���d�� �a�d a ha�a���, a �ada�a��� �� a �����g f�����, �� a� eg��� f��d f�����, a��a� ���de� c��������������a� eg����. Meg�e�e��e��e E��h�� a� e�be��, �a��� ��������a. E��h��h�� ha������a� �e�e��e��e ő�; f��f��a� �� �ő�e� �e�e��e��e ő�e�. Meg��d���a ő�e� E��h��, � ���d�a �e���: � S�a����d�a���, �������e� �eg ���a��g�����a� a f��de�, h�g� f���e� �� �e��eg�e� ���e�e� ���de� ��ő. Ne��e� ad�� a f��d �a��ad����, a g�����c�f�� �e������, a� �g� �ada�a�a�, a� ���a���a�, a �e�ge� ha�a��: �eg�e� a� ���a��� e�ede�e a ���d fű, �� �ed�g h�����a� ����������a���. L���a E��h��, h�g� ���da�, a��� a�������: �ge� ��. E����� a� e��e, e����� a �egge� � e� a ha��d�� �a�. K���e� ����a� a� ege�, a f��d � ���de�, a�� h������� �a������: a ha��d�� �a��� E��h�� ���de� �������� befe�e��e. A he�ed�� �a��� �eg��he�� ������a ����; �eg��e��e��e a he�ed�� �a��� �� �eg��d���a, �e�� a��� a �a��� ��he��e �eg ���de� �ű���, a�e��e� �e�e��e��, a�������. [211] * M�dő� Jah�e ���e� �egf������a a f��de� �� a� ege�e�, a �a�a� ��g �eddő ����: b�������� �e �ő�� a f��d��; �e� �a��ad� �� a �e�ő� �e�����e� ������ � �e�� Jah�e ���e� �e� �e��e�e�e�� ��g e�ő� a f��d�e, �� e�be� �e ���� ��g, h�g� a ���e��e� �a�a�� �eg�������a ����a. Ma�d fe�hő g�����g��� a f��d f���, � �eg��a��a a �a�a��. E���� Jah�e ���e� eg� �a��� ag�ag�� �agad��� fe�, �e���e� ����eg����a, ����ba ��ő �ehe�e�e� f���, � a f��dc���� ��ő������ ���������. (E���� �e�e��� a� e�be�� a f��d, ����� �e���ő� �d���a�.) Jah�e ���e� b��a �e��e� ���e�e�� �e�e�e�, �de�be�, �� �da he��e��e a� e�be��, a��� ����� g���� a f��dbő�. A �e��be� ���de�f��e f�� �a��a������, �����a���a�a� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 103
g������ű��ge�e�e�. K����� a� ��e� f��a, � a �� �� a ����� ��d����a� f��a ��. N�g� f���� ������e a �e��e�, � ����� f����a� a ����g ��g� ���a fe��. A� eg���, a P����, d���e� �a�����, a ���c�e� A��b��ba � �a���a �e���� a�a�� �� d��ga���e� he�e��e�. A �����, a G�h��, a ��e�ec�e�e� �����g�� ��e��e. A ha��ad��, a H�dde��e�, �ag��� T�g���, A������a �e���e��� f����. A �eg�ed��, a P���, �ag��� E��h�a����, ��� ���e�� ���de��� e�ő��. ��e, ebbe a �e��be he��e��e Jah�e ���e� a� e�be��, �d����, h�g� �eg�ű�e��e, �� h�g� ő����e a��. Pa�a�c��� ad��� �e��: � A �e�� ���de� f������ ehe���, de �e �e�d �eg�������� �e� a� ��e� f����a�, �e� a �� �� a ����� ��d��a f����a� g�����c���: �e�� a�e�� �a��� a���� e��e�, b����� ha����a� ha���! Ma�d ���d�a Jah�e ���e�: � Ne� ��, h�g� eg�ed�� �a� a� e�be�. T���a� �e�� f�������� �e��, a�� h���� �a�� �e��. ���a���a� g���� a f��dbő�, ��g�e� e�������� ���de� ��ő����, a�e�� a f��d�� �� �ag� a �e�egőbe� �e�de�. Va�a�e������e� �d�� e�� ���d�e, ������, h�g� ő ad��� �e��� �e�e�. A� e�be� �� �� ���d�a ���de� �����g, a� �g ���de� �ada�a, a �e�ő ���de� ���a�a �e���, de �ag�h�� ���ő �����a �e� �a���� ��������. [212] E���� Jah�e ���e� a�a�a��b�� ��b��� ���� h������ �d���a. A� e�be� e�a��d�. Jah�e ���e� ���e�� eg�e� a b��d�� �����, a c���� he���� h���a� �������e �eg, a b��d��, a�e��e� �d�� �e���bő� �e��, a�������� f������a, �� a� a������� �d�� e�� ���d�e. �d�� e�� ���d�a: E� ��� ��� ����� �� �� ����������, ��� �� �� ��������, �� ������ő� ������ �� ő�, ������ ��� ������ � ����. A���� ��g �e���e�e� ���� ���d�e��ő, a� e�be� ��, a������a ��, de �e� ����e��ed�e�.
K�ű����� �� ���������ő� A �e�ő� ���de� ���a�a �����, a���e� Jah�e ���e� a�������, a ��g�� ���� a �eg�a�a��abb, � �g� ����� a� a������h��: � Meg�������a�e E��h�� c�a��g�a�, h�g� a �e�� f����� eg�e�e�? A� a������ �g� ����� a ��g��h��: � A �e�� f���a� g�����c��bő� ehe����, �� E��h�� a�� ���d�a, h�g� a �e�� ���e��� ���� f��a� �e eg���� g�����c��bő�, �� �e �� ��������, �e�� �egha����. M��d�a a ��g�� a� a�������a�: � �, �e ba�ga, deh�g� ha���� �eg! De E��h�� ��d�a, h�g� a�e�� �a��� a���b�� a g�����c���bő� e���e�, ��e�e�e� fe�������, � �aga��� �� ���a����� ������, ���� E��h��: ��d���� ���de� ���a� �� ������a�. A� a������ ����a, h�g� a fa ��e� g�����c��� �����, �� ��e��e �� �����a���: ��g���� a fa g�����c�e ����, a b��c�e���g ��a��, �e�� h�� a g�����c�bő�, �eg�������a, �a�d f�����e� �� ad��� be�ő�e, � a� �� e�e��. Fe������ ���d�e��e��� ��e�e, �� [213] ����e�e����, h�g� �e���e�e�e�; ����e� a f�gefa �e�e�e�bő�, � abb�� ������e� ��e� de�e����a. Jah�e ���e� a hű� e��� f��a��a�ba� ��� ������ a �e��be�. A� e�be� �� a������a �egha������� a ha�g���, � e��e��ő��e� Jah�e ���e� e�ő� a �e�� f�� ����. Jah�e ���e� a� e�be�he� ��������, � ���d�a �e��: � �d��, h�� �ag�? � Ha�����a� a ha�g�da� a �e��be�, �� f��e�, �e�� �e���e�e� �ag���, e���� e��e��ő��e�. � K� ���d�a �eg �e�ed, h�g� �e���e�e� �ag�? Vag� ��� e���� a���� a f����, a�e���ő� e��������a�a�? M��d�a �d��: � A� a������, a��� �e ad��� �e����, ő ������ a fa g�����c��bő�, � �� e��e�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 104
Jah�e ���e� �g� ����� a� a������h��: � M�� �e����?! M��d�a a� a������: � A ��g�� ���e���e�� �eg, a���� e��e�. Jah�e ���e� a ��g��h�� f��d���, �� ���d�a: � Me�� e�� �e��ed: �������� �e��e� a �e�ő� ���de� ���a�a ������. A ha�ad�� f�g�� �����, �� ���� e��e� ��e�ed ���de� �a����. ���� e��e���ge��ed�� �e�� ������ed �� a� a������, ��ad��a�d �� a� a������ �e�����a�����a� ������; ő a fe�ed�e �����, �e a �a���ba �a���. �� a� a�������a� e�� ���d�a: � Meg���a����� �e�he���ged ����a��, �� f��da��a��� �e��e� ������ede�. F���ed a�� �e�de��e�: h�����a f�g�� �a������, � ő a� ��ad �e��! �� �d���a� e�� ���d�a: � M��e� ha��ga���� a� a������ ��a���a, �� e���� a���� a f����, a�e��e� e��������a� e�ő�ed, �������� ������ ������� � ����, ����������� ������ ���ő�� ������ ������ ������,[214] ��������� �� ����� ���������� �����, �� �� � ���ő� ������ �����. A���� ������������ ��� � ��������, ��� ������ ��� ����� � ������, ������� ��������, ���� ��� ����, �� � ����� ����� ������. �d�� a fe�e��g�� ����a� �e�e��e e�, a�a� ��ő�e�, ���d���, h�g� ő �e�� ���de� ��ő a���a. Jah�e ���e� a� e�be��e� �� fe�e��g��e� bő���������e� ������e��, � abba ������e��e ő�e�. Ma�d �g� ����� Jah�e ���e�: � ��e, a� e�be� ��� ���a�, ���� a����� ����������, ���e�� a ��� �� a �����a�. S ha �������a�� a �e���, �� �e��e a� ��e� fa����� ��, �� �ege���: ������ ���e. Ne�! E���� Jah�e ���e� ��ű��e a� �de� �e����bő� �d���� �� ����, h�g� a f��de� �ű�e����, a�e��bő� ���e��e�. E�ű��e ő�e�, �� a� �de��e���ő� �e�e��e ������a� �e��b��a� ��������, a��� ���g��� �a����� f��ga��a� a� ��e� f���h�� �e�e�ő �� ő���e��be�.
K��� �� ���� �d���a� ��� f��� ����� ��a, a fe�e��ge. A� �dő�ebbe� Ka���a� �e�e��e e�, a ����d��a�, a� �cc���, �be��e� h�����. �be� ��h�� �������a ����, � Ka�� a f��d �ű�e�ő�e. Eg���e� Ka�� ��d��a��� ���a���� be Jah���a� a f��d �e�����bő�, �� �be� �� �da���e��: ő ��ha��a� e��ő e������ h���a �� �e�e�. Jah�e �be�� �� a� ő ��d��a��� f�gad�a �eg�e�e�, Ka���a �� ��d��a���a �e� �� ���e��. Ka�� �ag��� fe���bba��, a�ca �� bee�e�� a� ��d��a����. M��d�a Jah�e Ka���a�: � M���� ��bba���� ha�ag�a, �� a�c�d ����� e�e�� be a� ��d��a����? Ne� �a���d ���a�, h�g� �g� ���a������a�? V�g����, a� a��� e�ő�� a bű� �e�e��ed��, �e�d fe�� f�g��. U�a���d� �a��a! De Ka�� ����� f������e�, �be��e�, � a����� a �e�ő� ����a�, Ka�� �����ad� f������e, �be��e, �� �eg���e. [215] M��d�a Jah�e Ka���a�: � H�� �a� f����ed, �be�? � Ne� ��d�� � ���d�a Ka��. � Ő��ő�e �ag����e �� a �e�����e��e�? M��d�a Jah�e: � M�� �e����?! Te�����ed ���e h����� ����� a f��dbő�! L�g� h�� ��������abb, ���� a f��d, a�e�� ��������a ������, h�g� e���e��e �e�edbő� �e�����ed �����! Ha a f��de� f�g�d �eg��������, a� �e� ad�a ��bb� e�e��� �e�ed. B��d��� �� ��b���� �e��e� a f��d��. M��d�a Ka�� Jah���e�: � Nag��bb a b���e���e�, h�g��e� e����e�he����. ��e, �a e�ű���� e�ge� �e�c�a� a �e��ő �a�a����, de ����ed e�ő� �� � b��d��� �� ��b���� �e��e� a f��d��, � b����, ha ��� �e�, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 105
�eg��he� �a�d! M��d�a Jah�e: � Ha Ka��� b���� �eg���, h����e�e� �e�� a b�����! �� Jah�e �e�e� �e�� Ka���a, �eh�g� �eg���e, a�� �� �e�. �� Ka�� e��������� Jah�e ����e e�ő�. A� �de��ő� �e�e��e �e�e�ede�� �eg. Ka�� �e��e���ge �e�eb���e��� �ő��. F�a, Ha���, ������ ����e��. J�b��, Ka�� eg� �e�����a�����a, a ������a��� �� �a�ha��������� ő�e ����. Te������� J�ba��a� h�����; �ő�e �����a��a� ���da���, a��� h��f�� �ag� ����� �����a�a�. J�b�� �� J�ba� a��a, L��e�, ��� fe�e��ge� �e��. H�da, a� e��ő, J�b�� �� J�ba� a���a ����. C���a, a ����d��, T�b���a��� �����e: ő a �����f��e ���� �� �a����g�a� ����c�a ����. �d���a� �� ����a� ��g eg� f�a ����e�e��: S��. Ő ���� �be� he��e��, a��� Ka�� �eg���. �d�� �e��e���ge S��be� f����a��d���. �d����� N���g ��� �e��ed�� ���: �d��, S��, E���, K����, Maha�����, J��ed, Ha��� (�ag� H���ch) � Ha��� eg��� ��e��be� eg���� ���� E��h���a�, �� e��ű��, �e�� E��h�� �ag�h�� �e��e ő� �, Me���e�ah (�ag� Ma������e�) � a���e� [216] ��e�e ���e�c����ha��a����e�c �� ����, a �egh����abb ��e� a� ő�a���� ������ �, L��e� �� N��. N�� ������ ��e� ����, a����� h���� f�a ����e�e��: S��, H�� �� J�fe�.
A ������� A� e�be����g �e�de�� e���a����d�� a f��d��, �� ����a�� �� ����e��e�; a����� a� ���e�e� f�a� ������, ����e� ����e� a� e�be�� ������, fe�e��ge�e� �e��e� �ag���a� �������, ���de��� a��, a��� �����a������. A f��d�� e�e�be� a� �dő�be� a� ������� ���e�, � ��g a����� ��, h�g� a� ���e�e� f�a� �eg����ga���� a� e�be�� ������a�, � a��� f�a�a� �����e� �e��� � e�e� a hő��� �e�de��ő� f�g�a h���e�e� f��f�a� ����a�. �� ���d�a Jah�e: � S�e��e�e� �e� �a�adha� ������ a� e�be�be�, a�� c�a� �e��: ����h��� ���g ��he�. Jah�e ����a, h�g� a� e�be����g g�������ga e��e��ed� a f��d��, � h�g� a�� �����be� �a��ad, ���d�g c�a� g�������g. E���� Jah�e �egb���a, h�g� a� e�be�� �egf������a, �� ������� ���� a ����e. E�ha������a: �E������� a f��d ������ő� a� e�be����ge�, �ed�g �� �e�e��e��e�; �e�d�e a� e�be��ő�, a ba�����g, a c������������g �� a� ege� �ada���g, �e�� �egb���a�, h�g� �egf������a� ő�e�." De N�� �eg�e��e� �a���� Jah�e ��e��be�. J��b�� �� �eg�e� e�be� ���� N�� eg��� ��e��be�; E��h���a� ���� eg����. H���� f�a ����, S��, H�� �� J�fe�. �� a f��d ������� ���� E��h�� e�ő��, �� a f��de� e�ő��a� �������e �eg. E��h��, ������, h�g� a f��d, ��e, �������, �e�� ���de� ��ő �eg�������a ��e������ a f��d��, �g� ����� N��h��: � E�d������e�, h�g� ��ge� �e�e� ���de� ��ő�e�, �e�� a f��d e�ő��a��a� �a� �eg�e��e ��a����, e���� ������� ő�e� a f��d�ő�. ����� �agad�a� �e���� f�b�� b�����, ������� �a��a �e�e��e�e�, �e�d be ����� �� be��� �������a�. I��e��e c������ad: [217] a b���a h����a h�������� ������, ����e���ge ���e� ������, �aga���ga ha����c ������. Fe����ő� eg� ����������e ab�a��� c������ a b�����, �� a��a��� ��da��a he��e�d; c������ �e�� a���, ����d�� �� ha��ad�� fed���e�e�. �� ��e, �� a �������� h���� a f��d�e, h�g� e���������a� a� ege� a��� ���de� ��ő�, a�e��be� ��ő ��e��e� �a�. E����� ���de�, a�� a f��d�� �a�, de �e�ed ����e���ge� �����. Me�� a b����ba �e �� f�a�d, fe�e��ged �� f�a�d a������a�, �� ��g��� a b����ba �e��ő���e��ő� ���de� ��ő ���a�b��, h�g� ��e�be� �a�ad�a�a� �e�ed eg����; h�� �� �ő����� �eg�e�e�. V�g��� a �ada�a� ���de� fa�����b��, a ba���� ���de� fa�����b��, a c����������� ���de� fa�����b��: �e��ő���e��ő� ��g��� �������, h�g� ��e�be� �a�ad�a�a�. S�e�e�� �agad�a� ���de� ��e�bő�, a�e��e� �eg �ehe� e���, �� g�ű���d e�� �agadh��, h�g� �eg�e� �e��e� �� a����a� ������������. N�� ���de�be� �g� �e��, ah�g� E��h�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 106
�eg�a�a�c����a �e��. �� ���d�a Jah�e N���a�: � Me�� a b����ba �e, �� eg��� h��ad, �e�� ��ged ����a� c�a� �ga��a� ebbe� a �e��ed��be�. M��de� �����a ���a�b�� he�e��he�e� ��g��� �agadda�, �����a�; �� a �e� �����a ba����b�� �e��ő�: eg� ����. A� ege� �ada�a�b�� �� he�e��he�e� ��g���, h��e� �� �ő������. A����, h�g� �e ��a�ad��� �ag�a a� ��ő��e� a� eg��� f��d ������, �e�� ��g h�� �a�, �� e�ő� ��a����� a f��d�e, �eg��e� �a��� �� �eg��e� ���e�e� ��, �� e���������� a f��d ������ő� ���de� �����, a��� ������e��e�. N�� ���de�be� �g� �e��, ah�g� Jah�e �eg�a�a�c����a �e��. N�� ha����� ��e� ���� e����. V������ ��ad� e� a f��d��, � N�� be�e�� a b����ba, f�a� �� fe�e��ge, �� f�a��a� a������a� �e�e eg����, a ������� ���a e�ő�; �� a �����a ���a���b��, �� a���b�� a ba����b��, a�e��e� �e� �������, �� a �ada�a�b��, �� a f��d�� c����������� ���a���b�� �e��ő��e��ő �e�� be a b����ba N��h��, h�� �� �ő�����, a���� e�� N���a� E��h�� �eg�a�a�c����a. [218] N�� ��e���e� ha�����ad�� ���be�, a ����d�� h��a�ba�, a h� ���e�he�ed�� �a���� � e�e� a �a��� a ������g ���de� f�����a fe�fa�ad�, �� �eg�����a� a� ege� �������e�. �� e�ő��� ���� a f��d��, �eg��e� �a��� �� �eg��e� ���e�e� ��. E�e� a �a��� �e�� a b����ba N�� �� N�� f�a�: S��, H��, J�fe�; �� N�� fe�e��ge �� N�� f�a��a� h���� a������a; � �e��� a� ���a��� ���de� fa�����b�� �� a ba���� ���de� fa�����b�� �� a f��d�� c����������� c����������� ���de� fa�����b�� �� a �ada�a� ���de� fa�����b��: ���de� �ad���a, ���de� ������a�; e�e�bő� �e��ő��e��ő �e�� a b����ba N��h��, �e��ő��e��ő, h�� �� �ő����� ���de� ���a�b��, a�e��be� ��ő ��e��e� �a� � �g� �a�a�c����a N���a� E��h��. Jah�e be����a N�� ���� a b�����, �� a� �� �eg��e� �a��� �� ���b��� a f��d��; a ���e� �eg���e�ed�e�, �� fe�e�e���� a b�����, h�g� a� a f��d f����� �ebege��; a ���e� �egg�a�a��d�a�, �� �ag��� �eg���e�ed�e� a f��d��, � a b���a a ���e� ������ ����; a ���e� �ag�����ag��� �egg�a�a��d�a� a f��d��, � e��e���� a� ������ heg�e�e� ��, a�e��e� �����e a� �g�g ���e�; a heg�e� c��c��� ��g ���e��� ������ �aga�a� �e���� e� a ���e�. E��������� ���de� ��ő, a�e�� a f��d�� �������: ������ a �ada�a�, a ba����, a� ���a���, ���de� c���������� �� ���de� e�be� � ���de� � ���de���, ha ����ba� ��ő ��e��e� ����. Megha�� ���de���, a�� a ����a�f��d�� ���. Jah�e e����������� ���de� �����, a�e�� a f��d ������ ����; a� e�be��ő� a ba�����g, a c������������g �� a� ege� �ada���g ���de�� e�����������. C����� N�� �a�ad� �eg, �� a��� �e�e ����a� a b����ba�. A ���e� �������e� �a��� �� ��a���d�a� a f��d��. �� E��h�� �ege����e�e�� N����� �� ���de� ��ő�ő�: a� ���a������, a��� �e�e ����a� a b����ba�; �� ��e�e� ���d��� E��h�� a f��d�e, h�g� a�ad�a�a� e� a ���e�. A ������g f�����a� �� a� ege� ������e� be������a�, �� e�ő �e� h���� ��bb� a� �gbő�. A ���e� g����a� e�������a� a f��d ������ő�: �������e� �a� ������ a ���e� [219] �egf�g��a�. �� �egfe�e��e�� a b���a A�a��� heg�e��, a he�ed�� h��a�ba�, a h� ���e�he�ed�� �a����. A ���e� g����a� f�g��a�: a ���ed�� h��a�ba�, a h� e��ő �a���� ����������a� a heg�e� ���a�. Neg��e� �a� ����a �������: ���������a N�� a b���a ab�a���, �� ��e�ged�e a h�����, a� �������a �a����, e��e����, de �����a����, �e�� a ���e� ��g �e� ����ad�a� fe� a f��d��. H�� �a� �e�� e�, �a�d ��e�ged�e a ga�a�b��, h�g� �eg����e, e��ű���e ��� a ��� a �a�a����. De a ga�a�b �e� �a���� ��he�őhe��e�, ah��� ���� ����a � �����a���� h�� N��h�� a b����ba, �e�� ��g ���e� b��������� a� eg��� f��de�. N�� ��d�g�a a �e���, � �egf�g��� a ga�a�b��, �����a����e a b����ba. M�g h�� �a� �e�� e�, �� ���a ��e�ged�e a ga�a�b�� a b����b��. A ga�a�b e��e ����� ���� �����a h����, � ��e, ��a�fa�gac���� h����� c�ő��be�. N�� ebbő� �eg��d�a, h�g� a ��� e��ű�� ��� a f��d�ő�. M�g h�� �a� �e�� e� e�����, �� N�� ���a ��e�ged�e a ga�a�b��, de a� ��bb� ��� �e� ���� �����a h����. A ha�����eg�ed�� ��be�, a� e��ő h��a�ba�, a h� e��ő �a���� N�� f���eh���a a b���a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 107
fede���, �� ����a, h�g� fe�����ad� ��� a f��d ����e. A ����d�� h��a�ba�, a h� h�����he�ed�� �a���� ����a� ���� a f��d. M��d�a E��h�� N���a�: � Hag�d e� a b�����, �e �� fe�e��ged, f�a�d �� f�a�d a������a�, �� ��g��� �� �agadda� ���de� ��ő ���a���, a�e�� �e�ed �a�: a �ada�a�a�, a ba����a� �� ���de� c�����������; ������g�e�e� e�e� a f��d��, ��a����d�a�a�, ���a��d�a�a�, �e��e���ed�e�e� e� a� eg��� f��d��. N�� e�hag��a a b�����, �� �e�e eg���� fe�e��ge, f�a� �� f�a��a� a������a�; � ������ a b����b�� ���de� ���a�, ���de� c�����������, ���de� �ad�� ��; fa����� ��e���� ����e� �� a b����b��. S N�� ������ ����e�� Jah���a�; �e�� ���de� �����a ���a�b�� �� ���de� �����a �ad��b��, �� �gő��d��a��� ��d���a fe� ő�e� Jah���a�. Jah�e �eg��e��e a �e��e�e� ���a���, �� �g� ����� ���ag�ba�: �T�bb� �e� ���d�� ����� a f��d�e a� e�be� [220] ��a��, ��ha a� e�be� �����be� �f����ga ��a c�a� g�������g �a��ad; �� ��bb� �e� ��������� e� ���de� ��ő�����, a���� e�� ���� �e��e�. A������ ��� ���� � ������, ����� �� ������, ����� �� ����� ���� �� ���, ������ �� ������� ��� ��ű���� ���." E�e� ���� E��h�� ��d��� ���d��� N���a �� f�a��a, e�����e�: � S�a����d�a���, �������e� �eg ���a��g�����a� a f��de�, h�g� f���e� �� �e��eg�e� ���e�e� a f��d �a�a�e���� ���a�a, a� ege� �a�a�e���� �ada�a. Ke�e�e�be ad�� ���de��, a�� a f��d�� ������g, �� a �e�ge� �a�a�e���� ha���. . . E��h�� e���� ����e���ge� ������ N���a� �� f�a��a�, h�g� ��ha ��bb� �e� ��������a e� a� ��ő�e� a ��������e�, �� h�g� �e� �e�� ��bb� ������� a f��d e������������a. A ����e���g �e���, E��h�� ����, a ������������e� a fe�hő��e ����a: � E� �e�� a ����e���g �e�e ����e� �� a f��d ������. . . �
K��őbb N�� ��ő�ő� �e�de�� ���e���, a f��de� �ű�e��e. Ő ���� a� e��ő ��ő�ő�e��e�ő. I���� a b��b��, � �eg����egede��. Me��e�e��� �e���� e� ����a ���e���. H���� f�a a b����ba� �� �e�e ����: S��, H�� �� J�fe�. H��, Ka�a�� a��a, be���e�� N�� �����ba, �eg����a a���� �e���e�e���, � ���e����, e��e����e �e�����e��e� ��. S�� �� J�fe�, ha����� H�� ��a�a��, fe��a��a� eg� �������, h���a� �e��e� be a �����ba, �� �g� �a�a���� be a�����a�, h�g� a�cca� �e� �� f��d���a� fe���e. M�dő� N�� �ag�h�� ����, � �egha�����a, ��� �e�� H��, ����� ���d���: [221] � �������� �eg�e� Ka�a��; �e�����e��e� ����g��a �eg�e�! M���� ��� f��� �eg��d���a: � Leg�e� ��d��� Jah�e, S�� ���e�e; ő� ����g���a Ka�a��! Te�eb���e�ed��� J�fe� �e��e���ge; �a��a�a� S�� ����a�ba�; ő� ����g���a Ka�a��! N�� h���� f�a a� e�be����g h���� ��e��c�a��d���a� ���� a� ő�e. J�fe� ���da� a ����e�e�, Mag�g ���e, a ��de�, J���� (a g���g��) �� ��g ��� ��� ��� ���d a ���ge�e�e�, ���d a ����a�f��d�� . . . H�� ���da� a� eg�������a�, a ��e�ec�e�e�, Ka�a�� �a���, S��d�� �a���, a f������e����, � ��g ������ ��� ���, �����. . . K���a�, a ��e�ec�e�e� ő�a�����a� f�a ���� N����d, a�� �e�����e �e��e���ede�� a f��d��. Ha�a��a� �ad��� ���� Jah�e ����e e�ő��; �� ��g a ������: �Ha�a��a� �ad��� Jah�e ����e e�ő��, ������ N����d." B���da����a� �e�de�e B�be�, A���d, U���, a S��e�� f��d���; de eg���e� A��������g, N������g �e��ed. S�� ���da� �ed�g a h�be�e�, a� a�������, a� a����a�; f��d��� a �a��e�e�� heg�e��g �e��ed�. �g� ��a����d��� e� a ������� ���� a� e�be����g.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 108
B���� ������ Eg� ��e��e� be����� ��g a� eg��� f��d, ��a�a�� �� eg�e� ����a�. M�dő� Ke�e� fe�� ������a�, S��e�� f��d��� eg� �����g�� �a����a�. O�� �e�e�ed�e� �eg. �g� �����a� eg����h��: � N���a, �e����� ��g���, �ge���� �� �ű�be�: ��g�a �e�� a ������. A �������� ag�ag���� ha�����ha����. M���� ��bbe� �� ���d�a�: � N���a, �������� ������ �ag����a�, �� ő��������, ��� �aga�a�, h�g� fe�e a� �g�g ���e�. H�����e�e� ��e����� e��e�, �� �ega�ad��������, h�g� e�����ed���� a� eg��� f��d��. Jah�e �ee�e���ede�� a� ege�bő�, h�g� �eg�e�����e a ������ �� a �������, a��� a� e�be� ����. [222] M��d�a Jah�e: � ��e, eg� ��� e�, �� �a�a�e����e� eg� ��e��e� be�����e� M��� �eg ehhe� f�g�a�, �� �e��� �e� a�ad�����ha��a �eg ő�e� abba�, h�g� a������ ��ghe���g�e�e�, a��� �e��� fe���be �e���e�. Me�����, �a�a���� ����e, �e�e���� e� �����e��e� �� ��e��e��e�, h�g� �e ����e a� eg���, a��� ����a ���d. Jah�e a f��d�e ����, �� ���������a a� e�be����ge� a ����g ���de� ���a fe��, a� eg��� f��d�e�e���ge�. �� abba �e��e�� hag����� a� �����e����. E���� h����� a ������ ���d a �a� �a��g a B�be�, a�a� ��a�a��d�����gba�" ���e�, h���e� Jah�e ��� �a�a��a ����e a ��e����e�, �� ���a� �����a ���� ő�e� a f��d�e�e���ge�. [223]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 109
�BRAH�M �LETT�RT�NETE ����� ������� U� ��������� S��e�� ��d����, a ��g� �� �ag�h��ű U� ������ba�, a�e��e� ���d �a������ U��Ka��d���a� �e�e��e�; ���, a�e��e ha�da� B�be� ������� �e�d��� ����e��, a �e���e �e��edő �����g�� �a���� N�� �eg�dő�ebb f���a�, S�� ő�a����a� eg��� �e�����a�����a; Te�ah. H���� f��� �e�e�� fe�; a �e��� �e�d�e: �b���, N�h��, H����. �b��� fe�e��ge ���� S�����, N�h�� �ed�g H���� ������, M����� ���a������a ������. H�����a� ������ ����� ��g eg� f�a �� ����, L��. De H�����a� h��ba ���� �ag��bb ��e�e�c���e g�e��e�e� d��g�ba�, ���� �b����a� � �e�� S������a� �e� ����e�e�� g�e��e�e �, ��g�� �e��e�e�ebb �a�ad� a� ��e�e: ��g a��a ��e��be�, �f�����a ����g��ba� e�h����. Te�ah a f�a ha���a ���� e�ha������a, h�g� ��� f��d�e [224] ��������. Mag��a� ����e c�a��d���, ������ �b�����, S������ �� L����, a� ��������; Ka�a�� �����ga fe�� �e���� a ���d���� �����a�, de c�a� H�����g ������a�, �� ��� �e�e�ed�e� �eg. Te�ah�� ��� ���e ���� a ha���. �g� ����� Jah�e �b���h��: � Hag�d e� �a�he��ede� �� �����a�da�. Me�� a��a a f��d�e, a�e��e� �a�d �agg��, ha�a��a��� �e���e�, � h��e��� �e��e� �e�ede�. Mag�ada� ���e��ed� �e��e��� �e��e�. Meg��d�� be��ed a f��d ���de� �e��e���g��.
������� ���, ��� ����� ���, ����� ���, ��� ��������. �b��� fe��e�e�ede��. Mag��a� ����e fe�e��g�� �� ����a�cc���, L����; de ���da���a� a ����g��a� ��, a���e� H����ba� ��e��e��. Ma�h���� �g� �ag������ ����gahad �e�e��e. Ka�a�� fe�� ���d�����a�. Meg���e��e� a� �����gba, � ���de�h��, ah�� ����a� �e��e�, �b��� ������ �� ����e��, �� Jah��� ���e� ���������a.
����� �� L�� �������� �b��� �� ����a�cc�e �e� �����g f���e� �eg eg���� �e��e��. A ������� �e� �� ������,
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 110
����bb �������a�� ������ ���ad� fe� ���a �� ���a. Pe�e��ed�e� a �ege�ő ��a��, a ��� ��a��, a �a��� ��a��: ��� ��� �a�h����, ��ba������g�� ����, h�g� ����������� �� ��ű� �e�� ����a �������a a he��. �g� ����� eg���e� �b��� a� �cc��he�, L��h��: � Ne �eg�e� ������� ����e� �� ������ed, �������a�d �� �������a�� ������, h���e� a��af�a� �ag����. V������ e� eg�������. N��� �����, e�ő��ed a� eg��� �����g. Ha �e ba��a �a��a��, �� ��bb�a �eg�e�; ha �e ��bb fe�� ��d����, �� ba��a ���e� e�. [225] L�� fe�e�e��e a ��e���, � ������e����e�� a f��d��. L���a a J��d�� �a����� ������� ���d fű��ő��ege�, a b��a �e�e���� bő�e�ű a���d����. O��a� ���� a� eg��� ��d��, ����ha Jah�e �de ��������a ����a �a�a�e���� f����, b����� � ga�dagabb�a� �e���e�� ��g Eg������ f��d����� ��. L�� a J��d�� �e������ ���a������a. Fe���ede��e h�� �����f���, �� �eg��d���a� a c���gő g�a��a� ��h��, a heg�e� ��a����� �ec����. L�� S��d��a ��������� �e�e�ede�� �eg. �b��� �� ����bb ���d�����, ő Heb��� ���������, Ma��� ���g�e��be� �����e fe� ����a��.
H���� ���� ���� B����� ��� be������a� a� ��eg��gbe�, �b��� ��, fe�e��ge ��, de g�e��e��� �e� ����e�e��. �b��� �e�e�űe� fa�ad� �� Jah�e e�ő��: � U�a�, �eg�g���ed �g�a�, h�g� ���e� ad�d a� �����g�� � ���, �ag����� ��bb ���� c����ag a� �ge�, de �������� ��g ���c�. H�� ����g���a, a hű E����e� c�e��d�e �a�ad ���de� �����g��? . . . S����� �e���d��� ��� a����, h�g� �a�aha f�a� ����he��e. Teh�� a� �����g ������a ��e���� ��� ��g��a�, �� ����g������, a� eg������� �����a���� H�g��� ad�a �b���h��. A ���� ������ f�a�a���g���� g�e��e�e� �e����. A ����g��� g�e��e�e �g�a��� a� ���ő g�e��e���e� ��������� a� ���h���, ���e��be�� �������e� ��e����. H�g�� c�a�ha�a� �ag�a��� h��d��� a ����e a�a��. De ��bb �e �e��e�� �e������g��e�! L���e�������� g������a ���ő���, � �eg�e�e��e �eddő��ge ��a��. T�d�a, h�g� ��g ��e���� a� ő f�a ������ �b��� ���de� �����g��. Fe��h������a ��� �ű�he�e��e��� ����. � U�a� � �a�a����d��� S����� �b����a� �, H�g��� �� ���a������a� �� �e�ed, � ő �e��� e�ge�, �eg�e�, h�g� ���c� [226] ���g�da��a�. K���e�, b���e�d �eg, �e�� �e� �ű�he�e� ����bb e �����e�e� �ega����a����. � S���g���d a �e�edbe� �a�, a�� �e��e� �e�e, a��� a�a���. S�a�a� S����� �e��be ad��� H�g���. S a� ���ő �e� �� ��d��� ��� �eg�e��e� b����a����� ���a�����, �e��e� �e ha����� ����a ������� ��g�e a c�e��de�, ��g�e� H�g�� a g�a���a� e�ő� ��g�ő e��e�e�ed���be� �eg�������. A ���a�ag fe�� �e�e����. E��e f��ad�a� eg� ��� �e��e�� ��g���� �e. Jah�e a�g�a�a �e�e�� �eg e�ő��e: � S����� ����g����a, h���a� ����� �� h��� ��g�? � ���ő� e�ő� f���� . . . � T��� �����a � �a�a�c����a Jah�e a�g�a�a �, � hag�d, h�g� �ega����a�a�. F�ad �ag� ��� ő�a��a �e��. Ha ����g�a h���d, J�������e�, a�a� I���e��e� �e�e�d, h�g� �e��be� � �����dd: �Megha��ga���� a� ���e�!" Vad �� he�e� �e�� a f��, ��� e��e���ge� ��e�e� ������ag��a� �� a���af�a��a� . . . H�g�� �egf�gad�a a� ���e� ��a���, �eg���e��e a ����a���. V����a���� S����� �e�e a��. M���� �de�e ���e��e��, f��� �����, a��� �b��� I���e��e� �e�e�e��.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 111
�b��� �� S����� �� �e�e� �a� K��e�c�e����e�c e���e�dő� ���� �b���, ����� ����� �eg�e�e�� e�ő��e Jah�e. � S���e���ge� ����� �e�ed ���� �dő��e, h�g� �eg�������ha�a��a��� �eg�e� ��ad���da�. N��e� a������ �e���e�, �������� ő����, � �e�ed a ����e���g �e���� �e �b��� �eg�e� e�e����, ha�e� �b�ah��, a�a� ����a��g a���a". Fe�e��gede� �e h��d ��bb� S������a�, ha�e� S��a, ���a������" �eg�e� a �e�e. Me�� f�a� ���� ���ed, �� �ag�a��� �eg��d��, ��ad��a�� �eg���a�����: ���e� � ���e� ������a� �����a��a� ��h�bő�. [227] � H�g�a� �� ����e�he��e g�e��e����?! � ���de��e �b�ah��, �� �e�e�e��. � S�����e� f��f��a� �a��� �e���e ��g g�e��e�e? S��a �� ���e�c�e���e�, h�g�a� ����he��e ����? . . . Ne�, U�a�, ����bb I���e�� ��dd �eg, ���a g��d����d���! B�������a ő �e�� a� �� ��������. Jah�e a���ba� �ege�ő���e��e �g��e���, � �ag��a hag��a a c��d������ �b�ah����.
A� �������� ���������� Tű�ő d��� �a� ������, �e���e�� ��g a� ������ba� ��. �b�ah�� Ma��� ���g�e�����, ����a a��a��ba� ���. Eg���e� c�a� ���e�edő a�a����a �e�� f�g�e��e�. Fe��g����, �e��� ��e��he� e�e��e, � ����a: h���� ���e�e��e� ���d�� �ő fe���e. H������� f�����, � ����e� ����a� h���a ő�e� �ag�h��: � K���e��e� ���e�e�, h�g� ha ��� e��e ���� ��a���, �e �e������e� e� ����g����a�, �b�ah����. H���� eg� ��� ���e�: ��ba������ �e���ha������ a ����. A f�� ������a hű���: ��he��� �� �edő�he��e�. Va� ga�dag��g�� bő�e�; �e��e�e� h����, e���e� �e��e�: �d�����e� fe� �aga���a� a� e����e�. Be��a�ad� a �����ba. � S��a, daga��� �������, �� ���� f���� c����! A �����g�� g��d������a� eg� g�e�ge b����� �ag����a���� �e, ����� e�c���ga����, �� a� ���e�e� h��� e�������e����. T����, �a�a�, ���� �� h�����. A ���d���� e��� ���� ��������e�. � H�� �a� S��a, a fe�e��ged? A� a������ �����ah���a fe��� a ����� f�gg���e ��g�: ���a� �e�e��ede�� a �e�d�ge��e. � Me�� e���e�dő�e �����a���e� � f����a��a a� eg��� ���e�e��e� �, add�g�a f�a �e�� S����a�! Ha�� a������� ���c�g�� ha��a������ a ��ő��egf�gg��� ��g��. [228] � Ne �e�e��, �e�� b����� �g� �e��. H��ba ���d�d, h�g� �eg��eged���: �a��� �ehe�e��e�� e b���� �� Jah���a�? ... �� f�ada� I�����a�, J�ch���a� �e�e�d, �e�� �e�e���� (�e�e a�� �e�e���, h�g� ��e�e�g��"), h����� a ��� �ga�. S��a �e��ege�ő����, h�g� ő b����� �e� �e�e�e��, de a �e�d�ge� �e� ha��ga��a� ��. T���bb��d���a� S��d��a fe��. Eg� da�ab�� �b�ah�� �� �e��� �a�����, h�g� a� ��a� ���a��a.
������� ���� J������� A S��d��a fe�� �e�e�ő ���� a h���� ���e�e��e� eg���e, Jah�e, �g� ����e�ge��: ,,E��������a��e �b�ah�� e�ő��, a��� �e��� ����d������? H���e� �b�ah�� �ag� �� e�ő� ����� �e��, �� őbe��e ��da��a� �eg a f��d ���e�. T�d�� ���a, h�g� �eg�a�a�c����a �a�d f�a��a� �� h��a �����e�, � ������ hag��a �e���: ����a�a� Jah�e �����, a� �ga�a� �� �������e�� c�e�e�ed���, � a���� Jah�e �� �e��e���e�� f�g�a, a��� �b�ah���a� �g���. I��ő,
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 112
h�g� ����a ����d����a�." �� ���d�a Jah�e: � S��d��a �� G����a bű�e� a� �gbe �����a�a�, ����e�� �ge� ������a�. T�d�� a�a���, �g� �a��e; �����eg ���de�be� �g� c�e�e�ed�e��e, ���� a h����� e���� ��da�. A ��� f��f� e����� �ő���, �� ����bb��d���a� S��d��a fe��, de �b�ah�� ��g Jah�e ����e e�ő�� ����. �b�ah�� e�ő�e���e��, �� ���d�a: � A g������a� eg���� e��e��e��ed a� �ga�a� ��? Ta��� c�a� �a� ���e� �ga� a ����� �a��� ������, e��e��e��ed ő�e� ��, �� �e� a he����g�e� ��ga��a��� a� ���e� �ga� ��a��, a��� ��� ���e�? T���� ������ �e�ő�ed, h�g� e�� �edd! S��g�e� ����a ��d �agad�a, ha a g������ �� a� �ga�a� eg���� �e��e��e��d e�, � �g� a g����� ���b� ������, ���� a� �ga� � ����� ������ �e�ő�ed, h�g� e�� �edd! Va��� ��� a� eg��� f��d b����a �e ���������a� c�e�e�ed���? M��d�a Jah�e: [229] � Ha S��d���ba� ���e� �ga�a� �a����� a ����� �a��� ������, ��a���� ��ga��a��� a� eg��� he����g�e�. Fe�e�� �b�ah��, �� ���d�a: � P�� �� ha�� �ag��� b��, de ������ �e����e�e� U�a��a�: ha �� h������� a� ���e� �ga�b��, a� �� ��a�� e���������d a� eg��� ������? M��d�a Jah�e: � Ne� ��������� e�, ha �eg��e����� �a����� be��e. I���� ����� �b�ah��, �� ���d�a: � S ha c�a� �eg��e�e� �a�����? M��d�a Jah�e: � Ne� ��������� e� a �eg��e� ��a��. M��d�a �b�ah��: � Ne ha�ag�d��� U�a�, h�g� ������ ���a, de ha c�a� ha����ca� �a�����? � Ne� ��������� e�, ha ha����c �ga�a� �a����� be��e. M��d�a �b�ah��: � ��e, ������ �e����e�e� U�a��a�: � ha c�a� h��� �a�? � Ne� ��������� e� a h��� ��a��. M��d�a �b�ah��: � Ne ha�ag�d��� U�a�, h�g� ������ ���a, de a����, ha c�a� ��� �ga�a� �a�����? � Ne� ��������� e� a ��� ��a��. �� Jah�e, a���� befe�e���� a be����ge����, e��e��. �b�ah�� g��d�e�he��e� ���� ha�a �����ba.
S������ �� L�� A ��� a�g�a� �a������a��a S��d��a �a����h�� ���. L�� ��g ��� ��� a ����� �a����ba�, � �g��e�e�� befe�e����, ��� ha�afe�� ������őd���, a����� �eg����a a� �dege�e�e�. E����� ��e�e��, �� ����e� ����a� h���ga��a ő�e�, �e����e� �e�d�ge�. De ő� ���a��d�a�: [230] � A� ��c�� h�����, �e� �e����� �e��� �e�h��e � ���d���, de L�� add�g �������a ő�e�, a��g be����e� h����. A h��ba� �eg�e�d�ge��e ő�e�, �������a�a� �e��e�e� �e�� e�����. A� �dege�e� ��g �e� fe��d�e� �e, ����� �a� ha��a������ ������ő�. L�� e�h���a a ����e�ő������ de�������, � ����a, h�g� a ����� f��f�a�, �dő�ebbe��f�a�a�abba� eg�a����, fe��ege�ő g�ű�ű�e� �e���� ����� a h����. M�� a ���a��� �� beha��a������: � N���d �� a �a���, �e h������ ���e����! Add �� a ��� f��f��, a��� h����d ����e� �a e��e, hadd �eg���� �e��� �ed���� ��e����! A h�� ��a ����a������: � Hag������ ő�e�, �e h���a��� ���g�e�� a ha�������a . . . H��ba f�g�a ���ő�e a ����, ���de��e ��g d�h�d�ebb ���e�e�ő��� ���� a ���a��: � Ma�d ��g �e f�g�� �a�a�c����� �e����! A��gh�g� �de ���������, � a�� h���ed, h�g� ��� �e ��ab�d a ��������. Eg� ���� �e ��bbe�! Add �� a� �dege�e�e�, �ag� be������! � �� ��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 113
�e�d��� �� fe��ege��� a �a��� �a����, h�g� ��e�e����, � �g� ���he��e�e� be. L�� �����e�� a �a���, h�g� �e����e� ���a �e�d�ge��, de a��� ������� �����a���������. S a h���a ���ad� ac�a�g� f��f�a� eg� ��e�����a���� a�a�� �eg�a����a�. Ta��ga��a, fe��ha�g�� �a�ga��a �������a� ����. A� a�g�a��� ������: ���c� e �����ba� ��g ��� �ga� �e�. S��d��a �eg��e�� a ����������a. F�g�e��e��e���� L����, h�g� h���a ����e �����a��, eg��� c�a��d���, �� ��g �a��e��e e�ő�� hag��a e� a ������, �e�� ������ű ��������� �e�� be��e! De L�� h��ba be�����, �e ����a�, �e �e�e� �e� h���e� �e��. A�� g��d�����, h�g� c�a� ���f��. M�g �e� �� ����ad�, a� a�g�a��� ��� �a���� ����a�. � S�e��, �e ����e�ed�, �eh�g� �e �� e��������� a ����� bű�e� ��a��! [231] S ����� ������, h�g� L�� ��g ���d�g c�a��d���a� h��e��e���ge ��a�� ����e�ed��, �eg�agad��� a �e���; ő�, fe�e��g�� �� ��� ha�ad�� ������a� ������������. � F��� a heg��e, de h���a �e ����! L�� ������g���: � T�� �e���e a heg� ��eg ��ba��a�; ��� �a� eg� ��� ������a, a� ���e��bb e���, hadd ��a�adha����� �da! A� a�g�a��� �eg�g�����, h�g� a ���� ����� �e� ������� e�. Jah�e ������e� e�ő�, ���� ha��� b�c������ S��d����a �� G������a. M��d��� ����� e��ge��, ha���a a �e�ge�fe����e �����ed�, ������� g�ű�ű�be� b�g�b��g� ��� �e��e e� h��a��, �a���a��, a �������e�e�, ���de��. L�� �� c�a��d�a �ebe� ��a�ba� �e�e����. M������ a �������ba� ����a�, ��dő� L�� fe�e��ge, �e� ��d��� ��bb� �a�a�c����� �����c����g��a�, h���a����a�����, �� a����a� ��b�������� �e�ed�. * L�� �� �e���a� ha�a���a� ����bb��d���a� a heg�e� fe��, ah��� Jah�e ��� a�g�a�a ���d�e ő�e�. Eg� ba��a�gba� �a����a� �e�ed��e�, ��e��e�, e�be� �e� ����a ��d��e�. A�� h�����, e��������� a� e�be����g. L�� �e���a� bű�be� �����e� g�e��e�e�. A� eg��� ��ad��a� a ���b�a�, a ������ a� a��������, �A���� f�a�". Ő� ����a� �b�ah�� ���da��a� �eg�d��abb e��e���ge�.
I���� �� Jah�e g��d����d��� S������, ah�g� ���d�a, �� �eg�e��e �e�� a��, a��� �g���. �b�ah���a� ��eg�����a ����� S��a f���, abba� a� �dőbe�, a�e��e� a� ���e� �eg�e����. �b�ah�� a f���a�, e����e��e �e�d�ge ��a���a, �a��ba� a J�ch�� (I����) �e�e� ad�a. I���e� e���� ���e���g� ��e� ����. [232] � Ne�e���ge��� �e�� e�ge�e� E��h�� � ���d�a S��a �, ���de��� �e�e� �a��a�, a�� c�a� �egha���a! K� �e��e ����a �b�ah���a� ���da��: �F��� �����a� S��a!", ��g��, ��e, �����g��e �����e� �e�� a f��� . . . A� ��������� ���e�ede��, eg��e �ag��bb, ��ebb �e��. �b�ah�� �ag� �a����� �e�de�e�� a��� a �a���, a�e��e� e����a�������� I������. S��a eg���e� ����e�e��e, h�g� a� eg������� H�g�� f�a �e�e�g�� a� ő g�e��e���, I������. � Ű�d e� ����� e�� a ����g����, � a f��� ��! Ne� f�g a� �� f�a��a� eg���� ��������! �b�ah�� ��e��be� ������a� �������� e d���g, �e� �ehe�e�� �������� f�a �����. Ne� ha����� S��a �������e. E��h�� a���ba� �g� ���e��e: � Ne agg�da��a���d� a ����g��� �� g�e��e�e ��a��! Ha��ga�� ���de�be� S��a ��a���a, �edd �eg, a��� �ő�ed ���e�e�, �e�� c�a��d�d I����ba� f����a��d��! A ����g��� f�a �� ����� g�a�a�����, h���e� �e �ag� a� a��a, de a� �ga�� ��g�� S��a �������e �e��. M���a� �egge� �b�ah�� �e�� eg� f���� �e��e�e�, ���e� ������e�� a ����őbe, �� H�g�� h����a ������e; �e�e ad�a a f���, � ���d�e��ő���e� e�ű��e a h���b��. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 114
H�g�� Be���eb� ���a�ag��ba� b�����g���. M���� a ����őbő� e�f�g���� a �����, f��� eg� ����b���� a�� fe��e��e, �aga �ed�g �� �e�����e, �������������e ������d���, g��d�����: �Ne� a�a��� f�a� ha����� �����!" Le���, �� fe��ha�g�� ����g�� �e�de��. E��h�� �egha�����a a g�e��e� ha�g���, �e�e��e� �������. A�g�a�� ���d��� �e a� �gbő�: � H�g��! M� ������� �e�ed? Ne f���! E��h�� a� �gbe� �� �egha�����a f�ad �a�a����! Ke�� fe�, �edd �a��dba a g�e��e�e�, �� �a���d ő� e�ő� ����e�, �e�� �ag� ����� �e��e�, a���� �eg�g���e�! H�g�� ��������e��; E��h�� �eg�������a a ��e���... A [233] ���e�be� f����� c��b�g���. Oda�e��, �eg�������e a ����ő� f���� ����e�, �� a g�e��e�e� �� �eg��a��a. E��h�� ���d�g �e��� �a�ad� . . . I���e� fe��e�d���. Ha�a� �eg�a���� a� ���a� �� �����a� b����, � �aga g��d����d��� f���� �ad��� ��e�e���. M���� fe��ő��, a���a Eg������b�� h����� �e�� fe�e��ge�. A� ő ���da�� h����� ����e������a� . . . �
Eg� �a��� E��h�� ���b��a �e��e �b�ah����. � �b�ah��! � ���������a. � I�� �ag���! � fe�e�� a�. � Vedd �agadh�� ��e�e�e�� f�ada�, eg�e��e�ede�, I������: �e�� �e�e M����a f��d���e, � ��d��d ��� fe� ő�, a��� a heg�c��c���, a�e��e� ���a���. �b�ah�� ��g ����� �egge� fe���e�ge��e h��a� ��a�a���, f�� a�������, ��� ����g�� �e�� �aga �e���, � I�����a� eg���� e���d���a�. H���� �a��g g�a��g���a�, �����a���, �����. Ha��ad�a�, ����� �b�ah�� ������e����e��, �eg����a M����a heg�c��c�a��. Pa�a�c��� ad��� a ����g���a�, h�g� ������ �eg ���, de a ��a����a ��g����a�a�. � M� a g�e�e��e� fe��eg���� a��da � ���a��a a� eg��� ���aga��� c��c��� �, �eb������� E��h�� e�ő�� �� �����a������. A� ��d��a�h�� ������ge� f�� I���� h����a ������e, a ���� �a���ba f�g�a, a ���e� �ag�h�� �e��e. Ke��e� �e��e� ����bb, eg��ag��ba�. � A��� ... � ����a�� �eg I����. � Te����, f�a� ... � ���a����� �b�ah��. � A���, �a� ������ �� f���, de h�� a� �������? � Ma�d E��h�� ����e�e�� �ag��a� a� ��d��a���, f�a�. S �e��e� �e��e� ����bb, eg��ag��ba�. E����e��e� a��a a he���e, a�e��e� E��h�� ���e����. �b�ah�� ���e�e� h��d��� ����e, ������ ����e��, e��e�de��e �a��a a f��. I������ �eg������e, � a fa�a��� �e�e���e fe��e��e. [234] �b�ah�� ��� ���be ���������a a ����, � fe�e�e��e, h�g� f��ba �����a. De a���� h���e�e� a�g�a� �e�e�� �eg a� �gbő�, � ��������: � �b�ah��! �b�ah��! �b�ah�� ���a�����: � ��e, ��� �ag���. � Ne e�e�d �e�ed a f�ad�a, �b�ah�� � ha��a������ �, �e�� ��� ��d��, h�g� f��ed E��h����, �� ���e�ed ��bba� ��e�e�ed, ���� ���a�d�� f�ada�. �b�ah�� ������e����e��. �� ��e, a h��a ��g���, a� eg��� b�����, ��a����a� fe��a�ad�a, ��� f�gg���. �b�ah�� f�g�a a ����, �� f�a he��e�� a�� ���a��a be �gő��d��a���. A he��e� a���a �� �Jah�e �e�e���e" ���e� e��ege���.
A ����� S��a, �b�ah�� fe�e��ge ����h�����h�� e���e�dő� ����ba� ����a �e a ��e��� Ka�a�� f��d���, Heb���ba�. �b�ah�� ���������e� a�a��a e��e�e���, � �e� ��b����� ��d��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 115
a���h���! Fe��e�e�ede��, � a� �����g�� b������� he������, H�� f�a��a� ����e e�� ������. A ga�dag �� �ag� h��ű ���� �����e�e��e� f�gad��� a� �����g e�ő�e�ő�. � Ad�a��� eg� ����b������� �����g����ba�, h�g� �da �e�e��e�he�����! � ����e ő�e�. A ���a�� �d�a��a� �� �������e� ����: � I�� �a� �eg��ebb ���he��e��� a����e����e. Fe�ede�e� �ag� �e, ���e�� �e��� �����������. B���� b��d�g �e��, ha �ő�e ��������� ���he��e�. � K���e� h�� be��e�e�e� � f����a��a �b�ah�� a� a���� �, ����a��� ���be a Ma����a ba��a�g ga�d������, h�g� ad�� e� ���e� a�� a b�������, �� ����, a��� �eg��. [235] A f��dda�ab ��a ��� ������� a ������a��ba� �a������d���, h��� eg���e ���� a �ege�ő�e�őbb ���e��e�, � e���� he��e� f�g�a�� a �a��c�ba�, �a�ah������� f����� �g�e� be�����e� �eg a �a������, a h��a�a��� ���g�a����� ����he����. E�ő���e�� a ��bb�e� ��g�� � �egha����: � Leg�e� a f��d a ���d, a���d��ba ad��! � Ha��ga�� h�� �eg e�ge�; f�gadd e� a� ����! � Ug�a�, ��� ������ a� ��a? N�g����� ���ő e����? Ne� ������ e� ����ed �� ������e�! E�ha�g���� a� ��, �����d����a� ��ge ���� a� a����a�. �b�ah�� �e����e a �����, a �a������ ���a� ha������ e���� ���e�bő� ��g�����a�. A ����� �a����ba�, a ���e� ����e e�ő�� �b�ah�� ���a�d��a �e�� a Ma����a ba��a�g � a �����e�ő f��dda�ab. I�� �e�e���� e� S����, � e �a���� f�g�a Ka�a�� f��d��� �e�c�a� ����a� ����a� �b�ah���a�, de f��db�����a ��, e����a�d����ha�a��a���. M�� agga������� ������ �b�ah��, ����� fe�e��ge� ��e��e�� f���a�, I�����a�. ��e�ede�� ����ba� �aga �� ��g eg���e� �egh��a��d���, de �a��a� �e�� �� e����� ���e ������ �a��a. M�dő� �b�ah�� �eg���� ����he�, I���� �� I���e�, a f�a� �e�e���� e� a Ma����a ba��a�gba�, a��� a f��d��, a�e��e� �b�ah�� �������� H�� f�a���� S��a ���g��he�����. �b�ah�� ha���a ���� Jah�e ��d��a I�����a ������. [236]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 116
IZS�K �S FIAI I���� ��������� A� agg �b�ah�� ��g �eg���e, h�g� I���� d��ceg f��f���� �ő��, e�ő� �� ���� e�be���. A��a a���� �� �g�a�a��a� a ��e�e�e��e� fe�e��e��e �a��a g�e�g��ő ��e���, a�e���e� ����e�����ő� f�g�a ��e�e��e. E� a ��e�e�e� S��a ha���a ���� ��g e�ő�ebb� ����. �b�ah�� �aga a�a�� g��d����d�� f���a� a���������. A ��g� ������ �� a� ����, h�g� a f���a� a� a�a ���a��� fe�e��ge�. E����e�� h��a��a, e�e� ���cca� ba���d��� a�c� ����g����, ������a������. A����� a hű c�e��d �eg�e�e��, �ag�h�� ���e��e. � Tedd de�e�a��a a �e�ed, ��g� e���� e�ő��e�! � ����� E����e�he�, a� ő�� e������d��a��a ad��� �a�a�c���. � E���d� �eg ������d e�������e�, Jah�e, a� ege� �� a f��d ���e�e e�ő��, h�g� f�a��a� �e� Ka�a�� ����a� ����� ��e��e� fe�e��ge�, ha�e� e���g� ����őf��de��e, �� ���a� h���� a������� I�����a�. [237] Megha��ga��a ��a �a�a�c��� a ����ga, a���� �eg���de��e: � �� ��� �eg�e�, ��a�, ha �e� ad��� ���e� a �����? V�g�e� e� I������ ����őha��dba? �b�ah�� ����a������: � Ne, e�� �e �edd, �e������� �e� ��he�ed ő� �����a �da, ah���a� �� e�����e�. Ő����ed� e��ő�! Jah�e ���e�, a�� e�h����� ���a�, a�� �ege���d���, h�g� f�a��a� �� f�a� f�a��a� ad�a ��� a f��de�, �a�d e����d� a�g�a��� �eg����g��, h�g� ���e������ �agadda� h����d a �e����. S ha ��g�e�: e� Jah�e a�a�a�a. A���� �e�� �ag� a� e����ő�. De f�a�a� �e������� �e ��dd �agadda�. E����e� �b�ah�� de�e���a he��e��e a �e���, �� e����e� e�ő���e��e �eg ��a�a��. M���a� ��e�ge��. T�� �e��� ��e�e�� fe� a� ���a, � e���d��� a F������� fe��, N�h�� ������ba . . . * E��e ����, ���e���� ha����� a���ba a ��h��a�. A �egf��ad� �a�����g ���� ��� ���e� �e���. A� e�be�e� ������ ���e�e�� ��d, ��� c��b�� a ��� ��g�� � �ag� ���c� a f���� ������ eg� ����a���� �a� ����! E����e� ���� ���d���, � �a�a�� �e��e�, ����� �e���� ��ő��e a f�h���ba: � Jah�e, ��a��a�, �b�ah���a� ���e�e, ����e��e�, add, h�g� �ed�e�őe� ��g�őd��� e� a �a� �a�! . . . N���ed c�a�: ��� ����� a ������. M��de���� ����e �eg��������, ha ���e� �e��� �ő. S a�� �e� ��a��� e�, �ő� ����e� ����a� fe�e�: �Ig���, ��eg, � �e�c�a� �e�ed ad��, de �e���de� �� �eg��a���" � a� �e�� �a�d, a��� fe�e��g�� ����e� I����h��. Ha �g� ��������, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 117
���de� e������a �eg�e��ede� �b�ah�� �� h��a ����� . . . A��gh�g� befe�e��e ��a�a��, ���g� ����ű, ��d�� ���� ���e�ede��. V����� ��� c��b��. S�e��e�a��, ���� ha�ad�� ����, �� ah�g� a ��� f��� ha����, � �eg�e���e��e a� ed���e�e�, �g�e���g�� �� e������a. [238] E����e� �e����e ���e��. � Ne� ad��� �����, h�g��? . . . Rebe�a �������e�e� fe�e��: � I�� a f���� ���, �g���. De �e���e� a �e���d�e� �� . . . �� ��� e�e��e �� a c��b���. E����e� ����űe� �������� a f����, h�deg ��a�b��, � Rebe�a add�g a �e����e� �e���e�� ���a �eg ���a, f��adha�a��a���. E����e� �ag��g� ��e��e� f�g�e��e f��ge ���d��a�a��. G��d��a�a� �e�����e �a�a�d���a�. E� a� a �e�c, a�e�� �����a� ���e���ő� ha����� . . . H�g� ��� �a�a�e���� �e�e �����a� f��d��� e� a ����ő�, a� ��eg a �a������ba �����, � ��� d��ga ���ű ���c��, a�a���� �������ű� �e�� e�ő, ���ba f�gge���he�ő �a�����, �a��e�ece�, � �a�a�e����� a �e����a agga��a. � K� �ag�, ���dd h�� �eg! � fagga��a a �����. � Va��e a���d h���ba� ���e�� �������, �� ab�a� a �e����e�? � M��de� �a� bő��be�, ��a��a ��, ab�a� �� a���� h���ba�, �egh��ha���� ������. Rebe�a �ag���, Be���� ����a, N�h�� c�a��d��b��. E����e�, e�� ha�����, �eb�����, �� h���� ad��� Jah���e�. Rebe�a �e� ����a �eg, ��g a� ��eg �a���a ���. A��g� �� ��� �dő� ������� ��� a ������, �g� ha�a��a�ad�, �� e�be����� ���de��, ��f���ad�a, ��hegő ��a�a��a�. L�b��, a f����e, a����a� fe��e��, �� a ���h�� ��e�e��. M���� a ���h�� ���, E����e� ��� a �e���e� �e�de�ge��e, ��e��������a� �ga�ga��a. � Jah�e ��d��a �a��ad, ���e�e��e� � ����������e ő� L�b��. � K� �ag�, h���a� �����? M���� ����� �eg ���? Ke���� be��ebb! M�� �������� ������e��e� �e�ed � he��e� a �e����e�! Ha�aba��ag�a�, �e���h����� a ��� �e���, � ��a����������� �a��a� e�����. M���� a� ���a�, a �egf���e��ebb ���c� �� �eg�����e�ebb �ag��� ��� �e��ő���� e� ���� ����a, a� e�be�e� �� ���� �������a�. E����e� �� e�be�e� �eg������ ��b��a� a� �� �������, de ��e��e� h��ba ��������, a� ��eg �e� e�e��, a��g e� �e� ���d�a, ����� ��d��� ���a�. [239] � �b�ah�� c�e��d�e �ag���, Te�ah f���. U�a� ���d��� h�������, a�� a �e���� �a����ga��� ga�dag, ha�a��a�, ���e�� �� �e�������e� f��f��. Fe�e��ge, S��a � h��� b����� ha�����a��� �� �� fe�ő�e! � f��� ����� ���ő �����g�be�, I������. A� ��a� e���� ���e�e�� �e�e�, h�g� ���h�� �a�ad� �������g�b�� ���a����� f���a� a�������. �� �a ���da� �eg�������, a���ő� ��� a ������� �� ha�����a���. Jah�e a�a�a�a ���� e�, � ��d��, h�g� Rebe��� ��e�e��e �� ��a� f���a� fe�e��g���. M��d����� �eg �eh�� ���� ��g���, h�g� �e��e�����e��e ��a� �������, ha�������e a ��a���a, �ag� e���a������, � a���� �e�e� fe� �� ��, �e �� ��. S�a�a�� eg��e �ag��bb ��de��őd��, f�g�e�e� ������e. ���� g���� a �����c�� a�c����. M��de�� ��d�� a�a��a�, a �ega���bb �����e�e��g, �b�ah����� �� c�a��d�����. E����e� �ed�e�e�, f�g�e��e�e� ���a�����, de a�ca e������a, h�g� ő e��ő���ba� a ���d����e ada�d� fe�e�e�e� �e��, ����a. Be����, a� a�a, �� L�b�� eg���� fe�e��e�: � Jah�e ������e �g� a d��g��a�, �e���� ���c� ha�a����� �eg�������a���. H���� �e �ehe����, �e� �� ���ebb��he����. I�� �a� Rebe�a, ��dd �agadda�, � ��������� ���de� �g�, ah�g�a� Jah�e �e�de��e. E����e��e� ��bb �e �e��e��, �����ad� b��d�g��g�ba� Jah�e e�� b�����, � fe��ha�g�� ���d��� h����. Ma�d a �e��� c���ag�a�� b������a ��. K������a�� a���d����, ���c�e�, d��ga��g�� �e����e� e�ő a ���h�� ������ő�. A�a�� �� e���� ed���e�, ����e�e�, d��ga���e� � �ega���� �a����� c�����g��, �����, ���, fe�e�e, ���de� ����be� �, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 118
a�a�������a� ������ ��h��, �e��� ������g �� ����� ���de� da�ab! Rebe�a e�� �a��a �a�a�e�����. A� a����a� c�a� eg� �����e ����: � Hadd �a������ ��g ��h��� �a��� �������� a ����, a���� ��d���a���. De E����e� ������ ���e��e a ���e�e���g��. � Ne �a�����a��a���, h����� a� �� e�ő�����, �� ga�d�� ��eg. M��de� �a� d��ga. Hadd ��d������ ����ba�! [240] F��� a ������, de ��g�� �� be�e���őd�e�. � H������� Rebe���, � �e, �� ��eg, hű c�e��d, �� ���� ��ad he��e�� ���� ������be�, �ő�e �ag���� ���de�d �eg, ��d���e?! Rebe�a �e� ����������. S�g���� �e����e�e �g�a�a�� ���d�a, a��� a ����a: � Meg�e�, ��d����. E�b�c����a�. S a� e��e ���� ���e ő�e�, a ���g� �e���e�. Rebe��� c�a� da����a ������e, eg�e��e� ��g�����a. A �a��� e�������e�. ����e �e �e����, ��� Ka�a�� f��d��� ����a�. Rebe�a ��g�a������a�, ��ga����a� ����e��e a ���ha����, � ���� ��, ���� eg��� ����, f���be� ����������a� a b�c�� ��a�a�, a� a������� �� b�������� ha����� �g��: H�����, ������� ���������� ����, �������� ������ �� �� �����������! I���� ���be� g��d��a� ��������a a �a���a�, ������a ���e�he� �eg E����e�. A� �dő ���e�ed���e� ���de��a� ��ga����abba� ����a a ha����, � �e��e a� ��a�a�. A� eg��� �a������a���� a��a �e�� f�g�e��e�, h�g� �e��� ���e�ed�e�. ��� e���� e�e��e fe� Rebe�a �� a ��e���, � ���������a�����, ����a, h�g� a ����ha��� �e�e��� �a�a�� ����a ő�e�. � � I����, a �e f���ed � ���d�a E����e�. E ��a�a��a Rebe�a �e�g���� a �e���ő�, f������ ���� a�ca e��, � g�a��g��a� ��e�e�� I����h��. E����e� be������� ����a� a ����g��a�����, ���de�� e��e����, a��� �����be� c�e�e�ede��. I���� fe�e��g�� �e��e Be���� ������, �� a �egh��� S��a ������ba� �a����a�, �ag� ��e�e�e�be�. [241]
R����� ���� I����, a "g�e��e�", �eg��e� ��e� ��� ���, ����� fe�e��g��e� �a���������. A����, �b�ah���� �e� ����a� e����� �e�e��e e�. Jah�e �eg��d���a I���� �� Rebe�a h��a���g��. G�e��e�e� ����a�. A���ba� a ������ e�ő�� ��h��� h���e� a� a������ �g� ��e��e, h�g� ��h�be� �ag� ���a��d�� f�����. Ne� ��d�a ���e �����, � a �ag�a���a���� Jah��he� f��d���. K�� ����������� ������� ��������, ����ő��ő� ��� ��� ������ ���� ��, ������� ��ő���� ����, ���� � �����, � ����������� �������� ����� � �������. M���� a ������ ���� e����e��e�, ������, h�g� Rebe�a ���e�e� h��d���. A� e��ő �e�e� ��� ������� ����, � �ű�ű ��ő� b�������a � e ��ő��e���ő� �e�e���� ���a��a�, ������e�. E�őb��� a ����d��, de �g�, h�g� b����a �a���ba �a�a����d���. E���� a J���b, a�a� a ��a���f�g�" �e�e� �a��a. S���e�������� I���� ��� ��������� ha��a�ad�� ����. Te��e������a� a �a���, �e�eg�e� a� ��e�. A ��� f�� fe��e�d���. ���a� �ad��� �e��. ���e�� �a��a� a �e�ő� ��b�����; �����a ����e� �� e�f�g�a a ����a�. S h�g� ��d��� ����a� b����! Ne� ���� �a�, h�g� �e h����� ����a ha�a �a�a�� ���������. �� �e�e��� ���e�� a �adh�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 119
e����������he� ��! A��a �ed��� ������� �������e ������� ��ű fő���e��e�, ����g���a ������ h��a��a�. I���� ����e e��ő��������e fe�� ha�����. * J���b �����ba� �a����, �����g�� �e�e�ge��e. P������ �� c�e�de�, ��e��d ga�d����d� e�be� ����. Ő g��d���a a h������a���a�, ő ��ed�e �eg a� ��e�� f�� g�����c���, ő ����a a ��� f��de� a �e�����ag�a� a��. Rebe�a �ed�e�ce ����. Ne� �� ������� �� da�ab�g �e��� ba�. A ��� �e����� �egf��� eg�����a�, a��g�a��g �a�������a�. [242] De eg� �a��� ���a� ������e� ��f��ad�a ���� ha�a a �e�ő��ő�. E��� ����. �cc�e, J���b, ��� a���� ������e��e e� a d��� fő�e���e�; �ag���a� c�e�����ge��e ���e��e a �e�e��ő �e�c���. ���a� �he� ����, �e� a�a�� ���a�����. � F��ad� �ag���, hadd eg�e� a �e fő���dbő�! � ���d�a. � Ad� ��� e��e�! Ide a�� a �e�e��! � ���e��e��e��ede��. M�g a �e�c�e �e��� �e ��d�a. J���b ���g�d� a�cca� f��d��� fe���e: � E��� �����, b�����? . . . Ked�ed�e ����a�ha���, de add e� �e�e� e��ő�������� �����da�! � B���� �� a� e��ő���������ge�! � fe�e�� ���a� ��g�����. � A� e�dőbe�, a �e�ő� �a� ���� �a� a ha��� �e�e��ed�� ���! . . . Add h�� a� ��e��! � T�g� e����! E�ha�g���� a� e������. J���b ���a� e�� �e��e a �����g� ���a�, � e��gede��e� f�g�e��e, ������ �ű��� e� b����a g�����ba� a fő�e���. Eb�d ��ge����e� ���a� ������������, ��� �����, � ��� e� �� fe�e��e��e, ����e� ���� ������ a� ��e�he�. Ne�e h��e� ��� �e��. A �e�e� �e�c�e, a� ���� ������ő� h����� ���da�� Ed�� f�a��a�.
A� �������� ���� ����� I���� eg��e ga�dagabb �e��. N���a��a� fe��a�� ���d����� a� �����gba�, �e�e�������a��� be����a Ka�a���, �egf��d��� ���de����, ah�� ha�da� a���a �������a� �e�e��e� ��h��, �a�h��. K���a��a �b�ah�� ����a��, � ����� �d�bb����, ���a befede��e ő�e�, �eh�g� �dege�e� f�g�a����� a ����a ���e�. ���a� �eg��e���e� ����ba�, Rebe�a �ag� b��a���a, eg� he����a ����� �e�� fe�e��g��. E��ő� �e�d�e �����e�e��� �e��a��a�ba� ���� a h��. I���� �� g�a��a� ��fa�ad� �e�e�ű��g�be�, ő �e� ����e�he��e a� �dege� a�������. I���� ��e�e ����ga �a��a� �egg�e�g���. Ke�e �e���e�e��, ��ba ��g�ad�����. Ne� ��d��� ��bb� �e� g��d���� a ha����a�. [243] � F�a�, ���a�! � ���������a eg� �a��� e��ő����������. � L���d, ��eg �ag��� ���, �� ��d�a, ����� ���e� �eg a�����h��. ����d fe� feg��e�e�de�, �e�� �� a� e�dő�e, �ő� �a�a�� ��e� �ada�, � �������d e� �ed�e� ��e����, ha e��e�, ��d���� ad�� �a�d �e�d. ���a� �e� ����e�ede��, ��g��� ��d��� �e��e���e�� a��a �a�a�c���. V�����a a�a������a a� ��a�, �a������ ����a� �� �e�� �ege��be, � e���d���. Rebe�a ha�����a ��a ���de� ��a���, � ő �� ��d�a, ��� �e�� �e���e. A ��ő��� ���a�� eg��e �e���b� ��e�e��e. M���, ���� ���� e� a� a��a���, h�g� �ed�e� f���, J���b��, ��e�e�c����� �eg�e. Ha�a���ba� �egbe�����e� ���de��. � F�a�, �edd a��, a��� ���d��. Me�� �� a ����h��, � h��� ��� g�d�����. E�������e� ���e�e�e�, �egfő��������� �� ��h��a, h�g� e����ad a���d �����ba�, ha be�e������. S �a�d �e ad�d e��, h�g� a� ��d���� �� �e �a�d. � De, a���� � �g� J���b �, h�g� �ehe����� �eg e��? ��b�� �e� ����a ��g�a�a�. E������e� a �e�c�efő�e����e? . . . ���a� b����� a���� e���� �e��! De ��� �� ���de�; ha ő ��ő���, �e�e� �eg c���a�� a �a��� � �e��e�! A����� a����a� fe����e�! Meg�a��ga�, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 120
��g�gh���a ����a��� a �e��� � h���e� a� ���bb� �dőbe� ��� c�a� e����� ���e� �eg b�����, ��� g�e�ge a �����a �, � fe�fed� a c�a����. Ne� ��d���, ����� �a��� �ő�e a����! � A� ���� �e�� ��������, � �e �e f��� �e����ő�! Me��, �� �edd, a��� ���d�a�. J���b e�gede��e��ede��. ���a� ��g �� �e� �őhe��e ������, I���� h���ba� ��� �����g���, ���a������ a f����e� ������e�� b�����. Fű��e������� �e���� ���� ��ga����. A �ad��� �eg �e �ehe�e�� �����b���e���! Rebe�a a ��h����d�ba �����, e�őh���a ���a� d��ga, ��e� ���������. J���b ebbe ��������. A �a����a a ��� b������a bő��� h���a a� a���a. M��� ��� ő �� ��ő��� ����, a���c�a� ���a�. [244] I����h�� ���e��, �e��be� a gő���gő ���. � A����, �eg����e�. � K� �ag� �e, f�a�? � ���de��e a� ��eg, �����be� fe���� a �e�eg � ��ha bő���bő� �e�e�� fe�he��e�. � ���a� �ag���, e��ő�������ed. A h��� h����, a���e �h�������. � H�g�h�g�? � c��d�������� I����. � I��e� ha�a� �ő����? S e� �� ������e��ed? J���b �a�a� ������ ���a����� a ���d���e: � Jah�e, a �e ���e�ed ���d�e e��� a� ���a���. De I���� ��g ���e��ede��. Vag� c�a�, ��ege� ��a�����gga�, �e��e� b�������g�� �e�e�e��? . . . � Je� ���e��bb, hadd �a��ga��a�a� �eg. J���b a fe�he�� �e��� ���e��. I���� �����a����� eg�e���e��ő� a ��h���b�� fe������� ���e�ő� ��ag��b��. � Te �ag� ... � �����g�a, � ��g�gh���a �����a �e��� J���b �a����. � A ��� J���b ��a�a, de a �e�e� ���a� �e�e�! . . . H��d �de a� ��e��, hadd eg�e� f�a� �ad������������b��. J���b fe�����g���a a����a� a� ���e�, ��g b��� �� ad��� h����. I���� ����a����, � �ed�e �� fe��������. � L��� �e����, f�a�, � c������ �eg. � O���� �eg��� �egc�a��a a� ���a� ��h���b�� ��ad� ��ag. � I��a��d ���a�, ���� a �e�ő� f���� �ehe�e�e . . . E����� ���� ��� ����� �� ���� ��������, ������ ��������, �ő����� ������ �� �������. S����������� ����� � �����, ���������� � �������� ��ő����, � ��ő���� ������, ���� ���������, ����������� ��ő���� �������� ������. �������� ������, ��� ��������, � ������ ��, �� ������ ���� ����. [245] I���� ��� h�g� befe�e��e a� ��d���, ���a� �� �eg���e�e��. F����e� �ő�� �ada� h�����, ����� a� e�c����e�ő ��� �e�e��e. L��b�� a�a�� fe��������� ����h���� c�a�ha�a� e�������� a �����a��� ��e�. T���a �a��a, ��h��� �e����e� ����� �� �e���e��e, � a����h�� ����e. � K� �ag� �e? � ���de��e I���� ����� ��ge����e�, h�g� �eg�a�a����. � ���a� �ag���, e��ő�������ed � ���a����� ���� ��� a� �ga�� ���a�. I���� e�������, ��ede��e �ge� �ag� ����. � �� a� �� ����, a�� ����� ���� ���a�? A� ő ��e��bő� e��e�, ő� ��d���a� �eg! . . . E��g ���� e�� ���a��a� ha��a��! Ke�e��e� ������� ���� fe� a ������, �eb�����, �� ����a ���d�a: � A����, ��d� �eg e�ge� ��! � �c��d, a� ����� ���� e���, � e������a ��d����a�! ���a� �e� ��d��� ebbe be�e���g�d��. � �, a����, h�� ���c� ��d���d �������a? � N��c�, f�a�, �e���. Ha��a��a�, gab����a�, ha��a�, ���de�be� bő��gge� ����a� e�, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 121
��add� �e��e� � ��� adha���� e�e� ���� �e�ed, f�a�? . . . � De h�� c�a� e� a� eg� ��d���d �a�? A����, ����a�� �e�e� �� �a�a���! I���� g��d��������, g��d��������, ��g�� �������a� e�� ���d�a: N�� ���: ��� ������ ���� ����������, ���� ������ �����ő� ��������� ��, �������� � ������ ������ ����. ������� ���� ����������, �� �� ������ �����, ������ ���������� ���������. ���a� e�����e� �e��e�� h�g� be���e. E��ő� a �a���� f�g�a �d�� e��e���ge��ed�� ���� �� a ��� �e����� ������. [246]
J�K�B V�NDORL�SAI J���� ������� ���a� �e� fe�edhe��e J���b �������g��. �cc���e� g�ű���e�e� a�a��a, ���a ��a�a, ���de� ��deg��g�ő�, �e���� ha�g��� �a������d� �e�����e�e �a���� �a��a ��bba� ��ge�e��e. I��e�f��e g��d��a��� ������g�e� e�����be�: �N�, �e� ���� �e�� ��� ������! Ha �a�d e����e��� a g���� �a��a a����� f�����, e��ő a� �� �a��� ��! T�d��, a�� ��g �eg�e�e����d! Meg�����e�!" A�ca ���e���� e��������, ha b���� ����a ����a, ��ed��be� e�f�� a ���e��bő�. Rebe�a f�g�e��e� �� �e�� a �a������ g�ű���e��e. H��a��a ���ebb�� f���, J���b��, �� ���d�a �e��: � ���a�, �a��� b����d, ����� e��e�ed ���! Ha��ga�� ���, f�a�, �� �e�� e� a f�������be, a���d �������g�h��. ���a� [247] �a�d �ec����a��d��. Ma�ad� ����� ��h��� e���e�dő�, ��g e� �e� fe�e���, �� �������. A���� ��� b���a� ha�a��he���, �g� h���e� . . . J���b be�eeg�e�e��, �e�� f��� a b����a �e���ő�. ���a��a� �e���� ���� a� ���e, � J���b�a� c�a� a� e��e f��g��� g����a�. ���� �e� �ag��� ��d���. Rebe�a �����h��e�eg�e I������. M��de�fe��� �e�e�ge�� a����, h�g� �e�����e �����a ���a� he����a fe�e��g��, � ���� ������� �e��e, ha J���b �� ���� ����� h���a a������� a h��h��. Ne�, e�� ��� �e� ����. I���� ���de�� �eg���e��. E����e�e�� ��g a��a a �a��a, a�e��e� �b�ah�� E����e�� N�h�� c�a��d��h�� ���d�e; e����e�e�� ��g, ���� ��ga����a� ����e��e a� ��a�a�, ����e ���
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 122
fe�e��ge, � h�g�a� �a�������a� a��� a b��d�g, ���a��a� a������� a ������, ����� ����ad� �e��� �e��e�� . . . � J���b f�a�, ��d���� h��d����a � �e�d�e a ��a��� �, ��g� �e �� e����, ������ �� e���d�e� a���� e�ő��, h�g� �e� �e��e� fe�e��ge� e f��d �a����a� ����a� �����. Me�� a f��������be, a���d a����a� h���h��, �� L�b�� �e���a� ����� ���a��� a�������, a��a� ��d �e ��e�ed. J���b ����e������e�� �ege���d���, � a���a g��d�� �a��c�a� �� ��d��a ���� a����a� ���a� �� ��d���.
A� ���� ����� �������� A� ��a� ���de� e��e f��ad�a� ha�����a �e a fe���, ���de� �a� ��abb �eg���b���a��� ����. E��e �ed�g ���e���be b����������, h�g� a� ���e�e��e h���e�e� �ehű�ő f��d �� �e fag�a���a c�����a��; ���e� �e�� a fe�e a��, � ��� a��d� ��. Eg��� ���e�e� ���g�a�a� ���a ����. M���ha �b�e� �e��e, �g� ������ ���de��. A� �g �������a eg� ��� da�ab�� �eg�e�ed�. La�����a �e�ed� a f��d�ő�, � a� �g� ha�ad�� �����he� ���� ���a����a. [248] �g� ��������, h�g� a�g�a��� ����a� �e �a��a, � �e��e� ���a f�� � �����e�e� ���� e� a ������ �e��� �g �� f��d ������. Maga Jah�e �e�e�� �eg. � �� �ag��� �b�ah�� �� I���� ���e�e, Jah�e. J�� ��dd: ���ed ad�� e�� a f��de� �� �ag�a�a�d�a�. Ve�ed �e��e� ��ad��, �� �����ah���a�, �e�� e��ő� a f��d�ő� �e��e���ed�� �a�d ���a��a �� d���e, �e�e��e �� ���ga��a . . . T�bb�e �e� e����e�e��. Fe���ad�, � ������� ��e��� d������ge��e. �Ne ��d���, h�g� Jah�e �a� e�e� a he��e�? . . ." S h���e�e� e�������. �B�����a� ��� �a� a� ���e� �a�he��e, e� a� �g �a���a. �� ba�ga! M��� �e��e�e�e� e� a he��!" Na��e��e��� e��ő d��ga ����, h�g� a ���e�, a�e��e� fe��� ���g�a��a, eg� ��� d��b�a ��������a, ����ha ������ �e��e. O�a�a� ������ ��, �� f�gada��a� �e��: � Ha Jah�e ���de�be� �e��e��e� ��� a� ����, e���� ��h��a� �� ��e�e��e�, d��g�� ��ge���� �ed�g ha�a�e���e�: ő� �a���� a����, Jah��� a� ���e�e��e�, � ���de� �a�h��, �ag����� ���ed�� ���� ������. �g� �e��. A he��e�, ah�� e �������� ����a, J���b ��g a���� e��e�e��e B�������e�, a�a� ����e� h���"� �a�.
L���� ������� Ke�e� fe�� ha�ad���, eg� d������, f��ad�a� a� eg��� �a��� �e���e�ő hő��g�ő�, �����a�a� a� �� �������, eg� ��a�� �e��� �e�e�ede��. H���� ��h���� he�e�� ���, eg������� ����e�ehe�ő �������g�a, a ��� �����; a ��������� be����ge��e�, a� ��a� ����e����. A c���da��� ������ ha�a��a� �ő ����a e�. J���b ���ba e�eg�ede�� a ba�����g�� ����������a�. � H��� �a����a� �ag����, �� e�be�e�? � M��da����a� H����ba� �a���� � ha�g���� a ���a��. J���b ��e�e fe�c����a��. � Ta������ N�h��� �� ���e���e�, � c�a��d���? L�b���? [249] � M�� h�g��e ���e�����? � S �� h�� fe�ő�e? Eg�����gbe� ��������? � Ne�c�a� �aga �����, de ����a, R�he� ��. Ne������a �agad �� �eg���ha��d.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 123
J���b ��������e��, �e� ������ �e����. De �e� ���e��ede�� abba�, a��� a ������������ ha�����, � ��e�e��e ����a, ha �ag��ba� �a��a�, ����� R�he��e� �a��������. � N��c� ��g ��� a� a�����, he�e�e� �ű� a �a�, ����� �e� �e�e���e� ����bb a �����g��? � f��d��� ����� a ��������� fe��. � I�a������ �eg a� ���a���a�, � ��g ���a� ��ge�he��e� �a���������g! A��� �e� ���d���a�. � Ne� �ehe����, c�a� a���� g��d��he���� e� a ���e�, ha ���da����a� eg���� �ag����. A �ege�ő � a ��� a� eg��� ������! �� R�he� ��g h�������. Ő� �e�� �eg������� ahh��, h�g� ��a�ha�����. Be �e fe�e���� a be����ge����, � ��e, R�he� ��� �eg �� �e�e��. A���a ��ha�� �e�e�ge��e a ���he�. J���b a ���h�� ���e��, e�he�ge���e��e a ������ ���e�, ���e� �e�� a �����ba, �� �eg��a��a L�b�� ��ha��. R�he� ������e�e� a�a�� ���da��, de J���b �e� e�ged�e. H�ga �e��� ���e��, a�c�� c������a, ����a� ����a� �d������e, � e����d�a, �� f�a, �� ���a�ba� �a�. A� e�e����e� ����ha ������őd���e�. . . R�he� ����g� ha�af�����, ���� a��a� �de��� Rebe�a. L�b�� ����g� e�ő��e�e��, h�g� J���b�� �d������e � h���ba h���a, ���� E����e� ����ga���a��� �e��e. M���ha e� a ������e� ���a �e��e a�a��a�, a ����bb��a�. . . L�b�� h���ba� a���� ���de�� e�be�����e� eg�����a�. M�� ha����� ���ba� ���� L�b�� ��. Vag���a ��bb ����, ���� b�����e� a ��d��e�. E���� ���de��, a���e �f����g�ba� ��g����. K�� ����� �e�e�� fe�. A� �dő�ebb�� �e�e Lea ����; ő� b����� �e��� �e ���g�e�he��e a ������g����. A ��e�e ��c��� �a�c��, � g�e�ge, �����g� ����, ��c��a �e f�����. De R�he�, a h�ga a���� ����bb [250] ���ű�� �e�������a� �����. P���� a�ca, �ag��g� �e����e�e, f�����, ���� �e��e�e �ő����bő� ���d�g ���g���ge� ������� ��. J���b ���� �e�d�ge��ede�� ��� a h��ba�. Seg��e�� �g�a� eg�e������, fő�eg a �����g �����, �e�� e��ő���ba� ehhe� ���e��, de a� ��eg L�b�� �a���� �e�����e��� e� �e� e��g��e��e ��. � I�g�e� ����g��� �e�e�? E�� �e� f�gad�� e�! � f��d��� eg� �a��� �cc��he�, g��d�����, h�g� ha b��� ad, ������ �� �a� a f�� e��a��������. � K��� a������, �egad��. � L��ha��ad, h�g� �eg��e�e��e� ���ebb�� �����da�, R�he��. Ő �� ha���� fe���. Add ő� b��e���. L�b�� �eg�e�őd���, de �e� ���a��a. � Leg�e�, �� h�� ���g ����g��� ���e. A� a��� �eg����, L�b�� �� ��� ����. �A����f��h�� ad�� a ������ � ���d�ga��a, � a ����e �eg������ ��g h�����e��e �, ���h�� �a�ad a �ag��� �� �e�e!" . . . A h�� �� e��e��, ����ha h�� �a�����a ��ab��� ����a c�a� ��. E����e�e�� a �a��da��� he�e. De L�b�� �e� ���� ��a a ��a���a�. R�he�� �g���e � ��g�� Le�� ad�a. �A� �dő�ebb ���� �e� �e�� f���he�, h�g�a� adha���� a� �f�abba�?" � d�h�g��� �ag�ba�. A ������� ����� �egge�, ��dő� a� �gő����� �a���g�� ��a� ���� a ��� �����f�gg�������� ����� ���e��, J���b fe�e��g��e ����a���a, �egd�bbe��e� �e��e ����e, h�g� h���e� Le�� �e��e a���������! Fe���d���a� �e�� L�b��h��. D�h�ő� �e�ege�� a ha�g�a. � Megc�a����, bec�a����! M�be� ����������a�a� �� �eg? . . . R�he�� �g���ed, � �egge�, ��e, Le�� �����! M� e�?! De L�b�� c�a� dad�g���. E��ege��e a ������� ������a��, a��, h�g� Lea a� �dő�ebb. V�g�� eg�e���g�e ������a�. � T����d e� Lea �a��da��� he���, a���� R�he�� �� fe�e��g�� �ehe�ed. De ����a ��abb h�� ��e� �e�� ����g����d ���e. �g� �� �e�� ���de�. J���b ��g�a �e��e�ed��be �e��. L�b�� ��� ����g���� ad��� J���b�a� a ����a��a�, �e�c�a� a����, h�g� a� a��������a� ����g�����, ha�e� h�g� a c�a��d [251] B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 124
����� ��bba� ���e�ed���. A ����g������� ����e�e�� g�e��e�e� �g�a��� ���b� ���������a�, ����ha a fe�e��g �����e ����a ő�e�, �a��� f�a��a� eg����. Lea ����g����a Z���a, R�he� ����g����a B��ha ����. J���b R�he�� ����a� ��bba� ��e�e��e, ���� Le��. S���e, ��e�e eg�a���� a ���ebb��he� �������a. Ha f��ad� ����, h���� ���� �eg��he���, ha b��a���, �eg��ga���a��d��. T���a, ����e ���a�������a R�he� ����, ��ha �a�gba� �� e��ő fe�e��ge Lea. �� Jah�e g�e��e��e� ��g�� a� �dő�ebbe� a���d�����a �eg. Lea e��ő f�a Re�b��, a ����d�� S��e��, a ha��ad�� L���, a �eg�ed�� Jeh�da ����. R�he��e� �e� ����e�e�� g�e��e�e, c�a� a� ���g���g ha�����d��� �����be� �ő���e �����. Eg� a��a����a� �e�e�űe� ����� J���bh��: � Ad� f�a� ���e�! Ha �e�, �egha���! E fe��ege����e J���b �� ��fa�ad�: � M�� a�a���? Ta��� �� �ag��� Jah�e, a�� �eg����a �ő�ed a g�e��e���d���? A ��������� ���� R�he� B��h��, a ����g������ ad�a J���bh��, � a�, g����a� eg���� ����, ��� f��� �����. A� �dő�ebbe� D���a�, a� �f�abba� Naf�����a� �e�e��e. Lea �e �a�ad� a��bb. Z���a �������e G�d �� ���� ����. A� ő f�a� �g� ha�a� ����a�, b�� c�a� ��g�e� ����� ������� �aga. Eg� a��a����a� Re�b�� �a�a�� g���� g���e�e� �a���� a �e�ő�, a���ő� a�� �a�������, h�g� �eg�� a �eddő��g e��e�. R�he� �eg��������a Le���� � �e�� a f�� a����h�� ����e a ����a ���c�e�! �, �� ����������� h���� e�ged�e J���b��. Lea e����� �����e ���d�� f���, J����a����. K��őbb ��g eg�e�, a ha��d��a�, a��� Zeb�����a� �e�e�e�� e�. �g� h�� a� ő f�a� � Z���a f�a��a� eg���� � ����ca� ����a�. S ��g�� Jah�e �eg��������� R�he�e� ��. F�a ����e�e��, � b�� �ge� �����, �g� ��ha����� fe�: �B�� ��g eg� f��� ad�a ehhe� Jah�e!" A� ��������� �g� �a��a a J����f, a�a� J���ef �e�e� � �e�� ������ a����� �e��: �ad��� ��g". [252] Eg� ���� �a��� L�b�� e�� ���� J���b: � E�ged� e�, hadd ����e� �����a �����g��ba! C����� fe�e��ge��e� �� g�e��e�e��e� a�a��� �aga��a� �����. ����� ����g���a�a�, � �e �agad �� ��d�d, ����e� ���. Ne a�ad�����d h�� �eg, h�g� e��e��e�. Ped�g L�b�� ���e� e�� a�a��a. � Ma�ad�, f�a�, �a�ad�. M���a ���a� �ag�, Jah�e �eg��d��� e�ge�. ��e��ed ���� e�! S�ab� b��� ����g��a��d���, ���de�� �egad��! �g� ���d���� ���! F��e���g��� J���b �� ����g��, h���e� a���� �e�� �a��� �a�h��a; �������� a���� �e� a ����ba ���! � T�d�d, �� ������, a����� fe��e�e��e�e�: ahh�� ���e��, h�g� ���� ga�dag �ag� ����, ���d���a� ���dha��d a����� �agada�. Hű��gge� ����g���a�a�, ebbő� �� ���ha��d. Ha a�� ������d, h�g� ����bb�a �� ����g��a��dba� �a�ad�a�, ��egőd�e�� e� ���a. E�� ���e�: �eg�e� a� e���� ���de� fe�e�e b����� � ���de� �e���e��a��a �ec��e. Ha �a��a �ag� �e��� feh�� ��h��, ha feh�� �ag� fe�e�e �ec���� �e��� a� �� ����a��ba� � �ed�g ���de�h�� e�e� �a��a� ��bbe�, �agad �� ��d�d! �, ������ �����g, � e� e������a hű��e���ge�e�. Leg�e� e� a ��e��őd�� ���������! L�b�� be�e���g�d���, �g� �egeg�e��e�. J���b ��� �����e ��a������a a ����a�, � e�e���� ����� �e�e��e a �a������, ����� a L�b����. De f��fa�g�� ����, �ő�, ���dha�����, �ag��� �� �a�a��, ag�af���. Ta�a���a�, ����� e����� a� ���a��� ��a����d����a� �de�e, �egf�g�e��e, h�g� eg�����ge�, e�ő��e a ����. A �a���a, g�e�ge ��h���a�, a c�e�e����, a��g ��a����d� fa����a� �e� ���őd���. E�e�bő� g�a�a��d��� L�b�� ����a. De a� e�e�e�, ��e�e�ő� �ec���� �� ��h�� ��a��������a e�� fa�ag���, c�����, h������ h��� �e���ő�e� ��������, h�g� a���a� ������ a� ���a���, ����� ����a�. A �a������� ���e����. A b������� fe�e���, a �ec���� �e���e��a����, c�����a� �e��e�. [253] Ha�a���a� d��ga�dag �e�� J���b, ��ba������ga ���������a� fe�������a a L�b����. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 125
Te���e�, ��a�a�a�a� �� ��e��e��. M��de�e ���� ���. Me��e��ed��e��ő� �e��� �e� ��d��� �g�a�, de a� e�ed����� ���de��� ����a. Meg��d��� a ���be���d, a ��da���d� �����g��. K������e� L�b�� f�a� ����a��a���d�a�: �J���b e������a a�������� a �ag����, �egf���� ����e� ������g����ő�!" A he���e� �ű�he�e��e��� ����. J���b e�ha������a, h�g� �eg������, � ha�a�eg� a����h��, I����h��. Mag�h�� h��a��a ��� fe�e��g��, � ���de�� e����d��� �e���: � L���� ���, h�g� a����� ��� eg���e� ��� ��e��e� ��� ���, ���� ����bba�. Ha�ag �� ���g���g fe�hő�� h�������. Ped�g ő c�a���� be e�ge�, ő ��ede�� �� ��bb���� ��, c�e�e��e�. De �e�e� ���� E��h��, c�a��d��� ő�� ���e�e, � ő ad�a a�� ��, h�g� a� �� ��ha�� ��a����d�a�, �e� L�b�� ����a: �����ba� ����a�, h�g� �������e �a��a ����� h�g��� �eg a ��h��a� � e���� �ő�� a� �� �ag�����, �g� b�����! Ahe��e��, h�g� ����a����a� ����a, Lea �� R�he� c�a� �eg���d����� J���b �a�a����: � Ve���� �� �g� b����, ���� �dege�e��e�, �ed�g ����a� �������! N��c� ��� ��� �e�e����� a h���ba�! E�ad��� be�����e�, � a���� f�g�a c�a� a �ag����a� g��d���, de ��g a�� �� e�he�d���a! M��de�, a�� a� ���, �a����ba� a ����� �� f�a����: ��g��a� �e��ed, a��� �e��� ����d������! E� a b���a��� e��g ���� J���b�a�. Leg���e�ebb, a����� L�b�� e��e��, h�g� ��ha�� �eg�����a, � �g� �ag��a hag��a �e��� �� ����a��, J���b ��e�ge��e�e��. Te����e �� ��a�a�a��a ���e��e c�a��d���, ha����a� �������� a ����a� �e���, � e���d���a�, e���� a f�������bő�, I���� �a��he��e, Ka�a�� fe��. L�b��, �eg����e a ��h������b��, ����e�e��e, h�g� �e�c�a� �e�e �� ����a�, de a h��� b���������b��c���� �� e��ű��e�. Ha �ed�g e� h�������, �eg��ű��� a� ��d�� a h�����, e��a�ad a ba��� ��a�����a�a, �e� �a��ad �� a �e���. A h��� [254] b���������b��c���� (a �������) a �e����e����g ő���ő�. V����a a�a��a ��e�e��� ő�e�. Nag� ��e���gge� ��e�ge��e�e��, �� ����g�� ���� ��g��ba� ��d��� J���b ����. Jah�e ���e� ����e�e��e, h�g� ���e ������ L�b��, � ���g��� ���e��e� �����e�� h����, f�g�e��e��e����, �eh�g� �e���� ����a� f��d����� J���bh��! L�b��, e��e� �egfe�e�őe�, ����� �������e a �e�e���ő�e�, ����� �g��e� �e�� a� a����a: � M�� �e���� �e�e�? Meg�ab���ad a ����e�e�, h�g� h�� ������ hag���� e�! Ha ������, e�b�c����a��a�: �e���e�, f�����a�, ��e�����a�! La����� ��e��e� �����e�e�ed�e! S ����� �e� e�ged�ed, h�g� b�c��� �eg�e� ��� ���������, a���e� �����e �agadda� ����e�?! J���b �e� fe�e��, ��d�a, h�g� ��� �e� �� e ��� ����� ���. Ke���� ���a���� �ed�g �ag�ba f������a. De L�b�� f����a��a: � �� h��� b���������b�a�� �� e��agad�ad, h�g� ������ba d���� e�ge� �� h��a�a�! E�� ��� �e� �ű�he�e�! Jah�e a��a ���e��, h�g� ������e��e� �aga�. De a ���b���a� �����a���e�e�e�! J���b ��� �e� ��d��� a����, h�g� R�he� �ag��a� ����e a d����� ��������� ��� ag�aga�a���a�. A� a�������� bab��a��g�h�� �e�� �����be� �� �� ���e �ehe�! I�d��a���a� fe�e��e L�b���a�: � K��a�� �� ���de��, � a����� �eg�a����d, a��� �e�e�e�, a�� �eg��he�ed. Ne� ��d�� e��ő� a d���g���. S ha ���ded � �e��e h���� ��� �e����ebbe� �, h�g� ����� ����e� e�, h�� ��dd �eg: �ege��ge��e� ���ad a� ��e�e�. H��� ���g ����g���a�a�. He�e� R�he���� �������e� e�, de �e ����� bec�a����. Lea e���e���e ���� ����� he�e� ����g���a�, ���� ��� �a��ba� R�he�� ��e�e��e� �eg �e�e: de �e ����a �� �agad��� �a�������, ha� ��e� ��. ������ ��da���d���, �eg��eg�ed ��e��őd�����e�, �eg�������a��ad b��e�e�, �ed�g a��be� g�a�a��d�a�, ���da�� Jah�e ad�a. E���� ����e� e�. N��, ����g��d �eg a ���h��, h�� �a��a� ���e�e�d � �e��e h���� g�����a�. [255] L�b�� ���de� �����ba beb���, ���de� �a�a���, ��h�� fe�f��ga����, be�e���� a �����ba, de B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 126
�e���� �e� �a����. A� eg��� �e�e��� h��ba�a�� ���� � �e�� R�he� ��� a ��� ���b�����, �e� ���� fe�, �g� a��a �e� �e��e ����e. J���b �� L�b�� ��b�����e�, ��e��őd��� ������e� eg�����a�, �a�d ��d��a��� ���a��a� be eg� �őha���� Jah���e�. K��őbb ��de����, h�g� a b���������b��c���� R�he���� ����a�. A����� �eg��d�a, J���b �a�a�e����� e���a��a, h�g� ��bb� e�ő �e �e����e�e�. L�b�� ha�a����, J���b �ed�g f����a��a ����� Ka�a�� fe��.
J���� �������� ������ ������ M�� Ka�a�� f��d���e� ha����� �� ��������, ����� fe����ad� J���bba� a f��e�e�. E���be ������ �������ga, a�e���e� ���e�����e ���a��. E���be ������ a d�h �� g�ű�����d��, a�e�� e�ő� a f�������be �e�e����. H��� �� a�a�� e�a�ad��e �a��� ���a� ��d��a�a? . . . Eg� �a��� a��a �e�� f�g�e��e�, h�g� Jah�e ���������, a�g�a��� ����e� �e�e ��e�be� a� ����. K�������� �a��� a ��e�e, a �a� ���e �a������a e�? De �e�, a �e�eg � �g� ����a � �a��ba� a�g�a���b�� ���. A he����ge� e��ő� �e�e��e e�: Maha����, Maha�� ��, �T�b��", �T�b��", �e�� ��� �a��������� a� a�g�a��� ��b����a�. K��e�e�e� K��e�e�e� ���d��� ���a� e��, h�g� a��� a ��� a���d���a� � ��be�������e� b����� b� ���� b������ e�ged��e����g�e. A h��, h��, a�e��e� ���a���� �a����, �a���� , ����bb e������e��e, e ������e��e, ���� �eg���g�a��a: ���a� ��g����� feg��e�e� ���� ���e�eg f�gad����a. K�� �����e �������a ���de� �ag�����, a ����g��a� �� ��h��a�, a �e���e� �� ���h��, ���d���: �Ha ���a� �egf���� a� eg����ő�, ��g ���d�g ga�dag �a�ad�� a ������a�!" A���d���� ������� �ec���� h��� ba��a�; ������� ��h�� h��� ����a�; ha����c �����a�� �e��� � b���a��; �eg��e� �ehe�e� ��� b����a�; h��� �ő����� ��a�a�a� ��� c�����a� � ��g ������ ��� [256] a���d���� ���a������ �� �����ga �eg�a��b��. Eg��eg� ����g��a b���a a� ���a���a�, fa��������, � ���a� e�� ���d�e ő�e�, h�g� eg���� ���� �a�������a�a� �e�e. M��d�e� c������� ���da���a� ad��� a �����ba, h�g� a����a� ��������e a ���e�gő �e������: � J���b e�� a� a���d���� ���d�, � ő �aga �� ���e�eg � �e��e�� ���da����. A�� �e����e, h�g� a ga�dag a���d�� �ege��h��� ���a� ������. F�a�� �� ��� fe�e��g�� eg� �a�a� ����� �a�����a ����e, de �aga a �e�eg��� �a�ad�. O�� �e��e �eg a� ����. ����a�a, ����� ��� eg�ed�� ����, ���� ����b�� ��e���ő ��h�g�� �e��e fe�. Eg� ���e�e��e� ���� e�ő��e. S�e�e ����������. ���e �a��a�. Eg��� ���e� b������a�. J���b ���� a� e�ő�ebb, de a� ���e�e��e� �� ���a�����. M���� ����a, h�g� a b����ba� �e� g�ő�he�� �e J���b��, �e���e� a c���ő��he� ���, � ��f�ca������a a c������. De J���b �g� �� f����a��a a ���de��e�. M�� ����ad�, a����� e����� ����� a� ���e�e��e�: � E�e��� e�, �e�� ��� a �egge�! �egge�! � J���b a �����bő� �����bő� �eg��d�a, h�g� e��e�fe�e: ���e�. M���a� �� ��a �e��e e��ű��� a ������e�? � Ne� �� �e�, ��g �eg �e� ��da��! � N��: �� a �e�ed? �e�ed? � J���b. � T�dd �eg h��: �e�ed �e�ed �e J���b �eg�e� e�e����, ha�e� J�������, ha�e� J�������, �e�� ���e��e� ���d�����, � g�ő����, � �g� a ��� e�� �e�e���: �e �e���: ��eg����ad ���e��." � M��dd �eg a �e �e�ede� �e�ede� ��! � E��g, ha a�� ��d�d, a��� ���d�a�! � ����� a� ���e�e��e�, �a�d �eg��d���a J���b��, J���b��, � ������ h���e�e�, ���� ����, e� �� �ű��. J���b �������d���, de ������da� h���e, h�g� a ������� ��� ha�c� �a����g. U��da� �ed�g, J�������, a�a� I���e� �e��e���ge, e ���a��d�� e������e a���a �e� e���� a� ���a��� c���őc������� �e�ő h���. [257]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 127
A ���������� Fe�����ad� a �a�������� �a��a. J���b ��g ���d�g �a����� a b��������, e�ő��g���a��� �� ��a��� �a�ad�. S��ba �e�de��e a c�a��d���. E�ő�e a ����g����a� � ���g����a� � a��� f�a�� ��������a. M�g����� Lea ���� � f�a�. Legh�����a Le gh�����a a d��ga, a �ed�e�: R�he� �e����, �� a bec��e�� f��, J���ef. ���a� �� � � feg��e�e�e� ��� eg���e� ���e� ���e�. A� ��e� b����a f����� �e� ����a� e� �����a�a���. H��� e���e�de�e �a�������a� �������a, ������� ha�agga� ����a� e�. M��� h�� �� �e��? . . . A ha�a���� e�ő���e��, � c�a��d��� a h��a ��g��� ��d���, ����e� �egha����. M�g b�����h�� ���, h����e� �����e��e a f��de� h�������a�. � M� e�, �c��� � ����� ha�ag��a� ���a� �, �� e�, a��� �����? M�� �e�e���e� a �����g, a��� e��� ���d��� a� ����? � A���d��, h�g� ����d��a��a� �e�d ��� ����a�����d. � Ne� �e�� �e�e�, a��� �e �������, �a� �a� �aga��a� �� e��g! Ta��� Ta��� �eg ���de��, ��� �e� ha�ag���� ��d, f�����ege� a� e�ge���e���. M���ha c�a� Jah�e a�c�� ������, �g� �e����e� ��d. De J���b ��������a e�ő� �e� ��d��� �������. V�g�� V�g�� �� e�f�gad��� ���de��. � K�� e�e�? � ���e�� ��g�g ���a� a �ő� � f�a� c���������, a��� ��ed�e� b���a� ����e, ���� ���� a ��ha�ba�. � K�� e�e�, a��� ��g���ed ����a�? � Ő� a c�a��d�� � g�e��e�e��, ���e� Jah�e Jah�e ad���, ��g ����� ����a�. ����a�. M��de�e� �a�. Ő� a �egd��g�bb ���c�e�. S������e� S������e� ���� �g�a� a �a��������, de �a������d� g�a�a������ eg����� �e� ��d�a �e��e���. �e� �e���. F���e�. J���b a����, h�g� ���a� b������ ���. ���a� a����, h�g� J���b ����� f���a� �a�a���. � I�d������ � ����e ���a� a� �cc���. � G�e�e �e�e�, �e�e�, e�ő��ed �eg�e�. � Ne, ����e�, �e f��a��d �agad. A �����g �����be� �����be� �ege�, a g�e�e�e� �� ��c��� ��g, �e� ��d��� �g� ��e���, ���� a �e [258] ha�c��a�d. Me�� c�a� e�ő�e, �� �a�d ���e����, abba� a� ��e�be�, ah�g� edd�g �������. ���a� ha�a�e��, � J���b �eg�����ebb���. E���d���, de �e� �da, ah�� b����a �a����� ��� he��e� ���a������ �ag��a� a ��ga� �����g f��d���. �
A �����g �e� �a�ad �����g eg� he��e�. A fű e�f�g�, e�f�g�, � ��g �� �e� �a��ad, �a ��ad, ��� �ege�ő�e �e�� ha��a��. J���b ���d�����a� �g� a� eg��� �����g�a � ����g�a ���e��ed�e�. S��e�, B�����, Ef�a�a c�a� a �ag��bb ���������a� �e�e���. S��e� a���� �e�e�e�e�, h�g� ��� ��a��a e� a R�he� ���a� e������� ��� b���������b��c����a�. B�����, a h��e� �a�����a�������� he��e, J���b eg����� ��������������e� ���� ����he��e. E he��e� ���d�a Jah���, � e he��e� ha�����a a� ��abb ����a��� a ���de�e�be� ��e�� ���, ���, I���e� fe�ő�: � N��ed ad�� e�� a f��de� �� ��ad��a�d�a�, ���� b������� ���� �b�ah�� �� I���� e�ő�� �g���e� � e� ���� Jah�e ��a�a. B�����bő� ����bb��d�����, ���e� Ef�a��h��, R�he��e� ����� f�a ����e�e��; ��e��ed��e�be� a���ba� ő �aga �egha��. A f�� �de�a���a ������ a�a�a��b�� a Be����, ������ f�a" �e�e� �a��a, de J���b ����e�ebbe� �e�e��e Be�������a�, �b��d�g��g f��"��a�. A g���� R�he�, a �ed�e� �ed�e� f����� J���b J� ��b �����be �a�����. F��da���� �e����e a h��, h��, h�g� a� ő�� I���� � ��������c� ��� �����c�a���e�e� a���e�e� � �eg���� a����h��. ���a��a� ���a ��a� eg���� �e�e���� e�. J���b e�e� ���� ��� c�a� f�a��a g��d���. K������e� a Ked�e� ��� g�e��e���, J���efe� �� Be������� �e��e ����� ��e�e�ő g��d����d���a�. [259]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 128
J�ZSEF �S TESTV�REI �A� ����� ���" J���b Ka�a�� �����g�ba�, a���� ���d�������a� f��d��� �a����. F�a, J���ef, ��� ���e�h�� ��e� ����, �� b����a��a� eg���� a ��h��a� �����a �ege��e���, b����� ���� a��a ��� �e����fe�e��g��e�, B��h��a� �� Z�����a� f�a� �e��e��. Idő����� �������d��a�� h��e�e� ���� a����a� a b����a����. I���e� ��bba� ��e�e��e J���efe�, ���� b���e���� f���, h���e� ő ���� ��eg��g��e� g�e��e�e, � �a��a ������� ������e�� f���a�. B����a�, B� ���a�, ������, h�g� J���b ���da��������� ��bba� ��e�e�� J���efe�, �egg�ű������ �cc���e�, �� ������ �e ��d�a� h���� ba�����g��a�. J���ef g�a����a ������ �����a�, � e�e�e� e� �����a �e����� �e�����e��e�. E� ���d�g ��abb �� ��abb g�ű�����g f�����a ����. Eg� a��a����a� �� �g� ����� h�������: � Ha��ga������ h�� �eg �����a�, a��� ���� ����d�a�. [260] N��, �� �a�a�e����e� �����e� ��������� a �e�ő�, � ��e: a� �� ����� �a���a ����, � ����a �a�ad�, a �� ������e� a���ba� �eb�����a� a� �� ������ e�ő��. M��d��� J���ef�e� a �e�����e�: � T�� ��a���d�� a�a��� f��������, �ag� �a�a�c����� �a�a�c����� a�a��� �e����? ���a� �� ��a�a� ��a�� a �e�����e� e�e� ���� ��g ��bba� g�ű������ J���efe�. De J���ef ����� ����� ������, � e��e����e �e�����e��e�, �� ���d�a: � N��, ��abb ����� ����d�a�, � ��e: a �a�, a h��d �� ���e�eg� c����ag �eb����� e�ő��e�. e�ő��e�. ����� J���ef e��e����e �e�����e��e�, de a����a� ��. A��a �egb����d���, �� ���d�a: � M�f��e ���� e�, a�e��e� a�e��e� ����d���? A�� a�a��d ���, h�g� a��d �� a���d �� �e�����e�d �e�����e�d e��bed ������a�a�, � �eb�����a�a� e�ő��ed a f��d�e? �� J���b a d��g�� �egő����e e����e�e��be� . . . A �e�����e� S��e� ���������e ���������e �e��e� a���� ��ha�� �ege��e���, � ���d�a I���e� J���ef�e�: � Ne� S��e�be� ���������d�a� ���������d�a� f����e�d? E�ed�, e����d�e� e����d�e� h������� ��ged ��. � K���e� ����� � ���d�a �e�� J���ef. � E�ed� h��, ���d �eg, h�g� �a��a� �a��a� b�����d, �� �a� �a� a ��h���a�, �� ��g� �e�e� �e�e�����.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 129
� J���b �g� e����d�e J���efe� Heb��� ���g��bő� S��e� fe��. J���ef �����g b�����g��� a �e�ő���, ��g ��g�e �a�a���e� �a���������. M�� �e�e�e�? ���de��e �ő�e a f��f�. � B������a� �e�e�e� � ���d�a J���ef �, �e� ��d��d �eg���da��, �e��e �ege��e��e�? � M�� �d�bbh���d�a� ���e�; ha��� ha�����a�, a�� ���d���: �Me����� D����ba!" J���ef ���e��e b����a��, � D����ba� �eg �� �a����a ő�e�. A��� ��� �e�����ő� ����e�e����, ��g ��e�ő�� a ���e���be ���e���be ��� ����a, � ������� ������� �eg a�a���� ����. �g� �����a� eg����h��: [261] � ��e, e��e ��� a� ����� ��a! M��� ����� �eg, �e���� �e���� a ���a� eg����be, eg����be, � ���d��� a��, h�g� �ad���a� ����e ����. Ma�d �eg������, �� �e�� a� ���a�b��! Ha�����a e�� Re�b��, � �eg a�a��a �e��e�� J���efe� a �e��� �����. K��be�����: � Ne g����������! g����������! Ma�d ��g e�� ���d�a: � Ne ������� ����, �e���� c�a� ���e ���e ebbe a ���g�d��be ��� a ������ba�, de �e e�e���� �� a �e����e�! M��de�� Re�b�� a���� ���d�a, h�g� J���efe� ���e���e a �e�����e� �a���b��, �� �a�d �����a����a��a a� a�����a�. �� �������, h�g� a���� J���ef a �e�����e� ���e��be ���, a��� �e�e�e����, �e��agga���� ���a a �a��a �������, �eg�agad��� �cc���e�, �� a ���g�d��be �e�e����. A ���g�d�� ��e� ����, ��� �e� ���� be��e. E�e� ���� a �e�����e� �e�e�e�ed�e�, h�g� fa�a����a�a�. K��őbb fe�e�e���� ��e���e�, � ������, h�g� G��e�d fe�ő� ����e���a �a�a��� ����� Eg������ fe��, �e���� �eg�a��a �eg�a��a fű��e�e��e�, ba���a��a�, ���h��a�. Jeh�da �g� ����� �e�����e�he�: � M� ha������ ����a abb��, ha �eg������ f�������e�? Le��e��� �e�� �a�d a �����! Ke����e� �e e�e���� ��, h���e� �e�������� ő, eg� �e�� ���e����. G�e��e�, � ����bb ad��� e� a� ����e������a�. A �e�����e� ha��ga��a� a ��a���a. De ��� a���� ����a� a��a ��d���� �a������, �� ��h����� J���efe� a ���g�d��bő� �a��ag ������e�, �� e�ad��� ő� a� ����e���a �a�a����a� h��� e�������. J���efe� a� ���ae����� �ag���a� ������ Eg������ba. M��e Re�b�� a ���g�d��h�� ���, J���ef ��� �e� ���� a ���ba�. Re�b�� �eg��agga��a ��h���, �����a���� �e�����e�he�, �a�d ���d�a: � A g�e��e� ���c�e�. �� ��, �� ���� �e��e b��d���a�?.. . A �e�����e� f�g��� J���ef �a��a ��������, �e���e� eg� [262] �ec��eba���, � a ������� a��a� ����be ���������. A �a��a ������� a���� e�� ���d���, ��e��e: � E�� �a������. V���g��d �eg, f�ad ������e�e, ������e�e, a�ag� �e�? J���b �eg����g���a �eg����g���a a �������, �� fe��a�d���: � A f�a� ������e! G����� �ad���a� �ad���a� fa��a fe�, J���efe� �agad��� �agad��� ����e ����! . . . J���b �eg��agga��a ���������, da��c�� c�a�a�� de�e�a ����, �� �ag��� ���� g�������a f���. T�bb� f�a �� ���de� ����a ����e����, h�g� ��ga���a��d��� �eg, ő a���ba� �e� ��ű�� ����g��, � �g� �a�ga����: � S���a ������� ���ba a f�a� ����! �� a��a ���a��a J���efe� �����g. A �a������ e���be� ��� e�ad��� J���efe� Eg������ba� P���f���a�, a f��a� ��������e�, a �e��ő��� �a��������a�.
P������ ������� A����� J���ef Eg������ba �e����, a� ����e����� �e��bő�, a��� �da ������, eg� eg������� �e��e �eg, P���f��, P���f��, a f��a� ������e, �� ����e, a �e��ő��� �a������a. J���ef ����a�, a� eg��������a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 130
h���ba� �a�ad�; ��e�e�c��� �� ��e�e�c��� h��� ���� ���de�be�, �e�� Jah�e �e��e��e ����. U�a c�a�ha�a� fe����e��e, h�g� Jah�e J���effe� �a�, �� b����� c�����, a�� a �� Jah�e ��e�e�c����� �e��� a �e��be�, e���� J���ef �eg�e� �e������e �e�� ga�d������, � ő� ����g��ha��a. P���f�� ���e�e��e J���efe� a� eg��� h�� f���, � ���de��, a���e ����, a �e���e b�����. S a���� �e�d�e, h�g� a� eg��� h�� h� � f��� ���e�e��e, � ���de��, a���e a ���e ����, a �e���e b�����, Jah�e � J���ef ��a�� � �eg��d���a a� eg������� h����, � Jah�e ��d��a ���� ���da���, a�� a� ���, a��� a h��ba�, a��� a �e�ő���. P���f�� J���ef�e hag��a ���de� d��g��, � �e� ���� �e��� eg��b�e g��d�a, c�a� a� ��e��e, a��� e�e��. J���ef ������ge� a�c�, de�� �e��e�ű �f�� ����, � ������� e d��g�� ����, h�g� ����a� fe�e��ge J���ef�e �e�e��e a ��e���. [263] � Ma�ad� �e�e� ... � ���d�a �e��. J���ef a���ba� ���a��d���, � e�� ���d�a ��a fe�e��g��e�: � ��e, a� �� ��a� �e� e��e�ő��� e�ge�, h�g� �� �a� �a� a h��ba�, ha�e� a �e�e��e �e�e��e b����� ���de��, a���e �a�. N��c� e h��ba� ���a� ha�a��a�abb, �� ő �e� ������� e� e�ge� e h��ba� �e����ő�, c�a��� �ő�ed, h���e� �e a fe�e��ge �ag�. H�g�a� �ehe���� h�� �eg e �ag� g�������g��, a�e���e� E��h�� e��e� ����e����? De a� a������ �a� ���� �a� �g� be����� J���efhe�, b�� J���ef �e� ha��ga��a �eg, � �e� a�a�� �e�e �a�ad��. Eg���e� a���ba� �������, h�g� a h��ba ���e��, d��g�� ��g�e�dő, � a h��ba� �e��� �e� ���� a h��� ��e�����e�bő�. P���f�� fe�e��ge �eg�agad�a J���ef ��h����, � ���d�a: � Ma�ad� �e�e�! �e�e�! . . . �� J���ef ��� hag��a �e��be� a ��h����, e�f����� �� ���e�e���� a h��b��. A� a������, ������, h�g� ��h���� a �e��be� hag��a, a h�� e�� ��a�ad�, ����e��ab���a a h��� ��e�����e�e�, � ���d�a �e���: � N�����e�! U�a� ���� ���� h���a e�� a h�be� f��f��, ���g�e�����e! ���g�e�����e! Be���� h�����, h�g� �e�e� h�����, de �� e�ő� ha�g�� ��������a�, � a���� ha�����a, h�g� ha�g�� fe�e�e�e� �� ���������, ��� hag��a �e��e��e� a ��h����, e�f����� �� ���e�e���� a h��b��. J���ef ��h��a ��� he�e�� a� a������ �e��e��, ��g a h�� ��a ha�a �e� ����. A���� a� �g�a��g� be����� �e�e ��, �� ���d�a: � A h�be� ����ga, a��� ���g�e�e��e ���g�e�e��e a h��ba h�����, be���� h�����! De a���� ha�����a, h�g� ha�g�� fe�e�e��e� �� ��������a�, ��� hag��a �e��e��e� a ��h����, e�f����� �� ���e�e���� a h��b��. A� ��, ��, ha����� fe�e��ge ��a�a��, � h�g� ����a����� ��g h�����e���: �B�����, �B�����, e�e�e� �e��e �e�e�!", ha�ag�a ��g����, � J���ef ��a �����c�e �e�e��e ő�, �da, ah�� a ������� f�g���� f�g���� �a��a� f�g��gba�. [264]
A ��������� J���ef h�� ��� ���� a �����cbe�. De Jah�e �e�e ����. � �eg�e� ��d��a��a� ha����� fe���e. A �����c ������e �eg�e� �e������e� f��d��� J���ef fe��, �� a� ő g��d�a��a b����� ���de� f�g����, a��� a �����cbe� ����a�; a �ee�dő�e� ���d ő ����a e�, �� a �����c ������e �e� �e��e�� h�g� a��a� ���őd���, a��� J���ef �e���e b�����, �e�� Jah�e ���� J���effe�, � a��� c������, abba� Jah�e ��e�e�c����� �e��e. Ebbe� a� �dőbe� �������, h�g� Eg������ ��������a� fő���ő�e��e�e �� fő��h�����a ����e��e� ����, Eg������ ������a e��e�; a f��a� ha�ag�a ge��ed� ��� fő������e, a ��h������� ������e �� a ���ő�e��e�e� ������e e��e�, �� �����c�e �e�e��e ő�e�, f�g��gba a �e��ő��� ��������e� h���ba�, �g�a����, ah�� J���ef ���� f�g��gba�. A �e��ő��� ������e J���efe� �e�de��e �e������, � J���ef ����g���a �� ő�e�. Na��� ��a ����a� ��� f�g��gba�, a����� ���d�e��e� ����� ����a�, �g�a�a��� ����a�a ���d�e��e� ��� �� ��� �����, � ��� ���� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 131
���a�� ���e��e ��. Regge� J���ef ����� ����������, � ����a, h�g� ��ga����a� �a�a��d�a�. Meg���de��e a f��a� ������e��, a��� �e�e eg���� ����a� f�g��gba� ��a h���ba�, � ���d�a: � M���� ��� ��� ������� �a �egge� a� a�c����? a�c����? � ����� ����d���� � fe�e���� a��� �, de ���c�, a�� �egfe��e��. M��d�a J���ef: � Ta��� �e� E��h�� a� ����� �e�������e� �eg��d��a? Me������e� h�� e� �e�e� a� �����! �� a ��h������� ������e e��e����e J���ef�e� a� �����, � ���d�a: � �����ba�, ��e, eg� ��ő�ő�ő �a� e�ő��e�; a ��ő�ő�ő� h���� f���� ha����, � ah�g� ������g����, e�őb���a� a b�g���, �� a f����e�be� a b�g��� �eg���e�. Ke�e�be� a f��a� �e��ege, �e��a����� a b�g���a�, �������� a f��a� �e��eg�be a �e���e�, �� a f��a� �e��be ad�� a �e��ege�. [265] M��d�a J���ef: � N��, e� a� ����d �egfe����e: a h���� f���� f���� ha���� h���� �a��� �e�e��. M�g h���� �a�, �� a f��a� fe�e�e�� fe�ede�, �� �����ahe��e� �������gedbe; �e��be �e ad�d ����e��eg��, ���� ��gebbe� �����ad, ��dő� ��h�����a ������. De ����e��e�, �a��� �eg e����e�e�edbe�, ha �����d ���a f��d��, � �eg��� �eg eg� ����e���ge� �e�e�: e����� �eg a f��a� e�ő��, �� ��g� �� e h��b��, �e�� e�ge� �a����ba� e��ab���a� a h�be�e� f��d���ő�, �� ��� �e� c�e�e�ed�e� �e��� ���a�, a����� a g�d��be �e�he����e�. A ���ő�e��e�e� ������e ����a, h�g� �ed�e�ő a �egfe����, �g� ����� h�� J���efhe�: � A����ba� �� ��, ��e, h���� ���a�a� ���a�a� �a���� fe�e�e�, c�����a� �eg�a��a; a fe��őbe� a f��a� ���e, c���a ������e����, de eg� �ad�� c���de�e�� be�ő��� a �����b�� a fe�e� f����. M��d�a J���ef: � N��, e� a� ����d �egfe����e: a h���� ����� ����� h���� �a��� �e�e��. M�g h���� �a�, �� a f��a� �e�e��� fe�ede�, �� eg� ���a a�a��� ��ged; �ada�a� c���de��� �e ���ad a h���da�. A ha��ad�� �a��� a f��a��a� ����e����a��a ����, � ha�a��a� �a����� �e�de�e�� ����g���a�; �eg����g���a a ��h������� ��h� ������ ��������e� �� a ���ő�e��e�e� ��������e� �g��� ��, �a�a�e���� ����g��a �e�e�����be�. A ��h������� �������� �����ahe��e��e a ��h������ �������gba, � a f��a� �e��be ő ad�a a� ����e��ege�; a ���ő�e��e�e� �������� �ed�g fe�a�a���a��a, a���� J���ef e�� fe�fed�e e�ő��e. De a fő��h����� �e� �e�� e������� J���ef�ő�, �� �egfe�ed�e�e�� ���a.
A ����� ����� K�� �� �e�� e�, � a f��a� ����� ������. ��e, a N���� �a����� ���, �� a f����b�� h�� �eh�� ��� fe�, �e��e��e ����e�, �� h���� [266] �����; a �a���� �e�d�e� �ege������. Ma�d h�� ����� �eh�� ��� �e� ������ a f����b��: �e��e��e c������, �� h���� ������; a N���� �a����� a h�� �eh�� �e��� ����a�. �� a c����a �e��e�ű, ������ h��� �ehe�e� fe�fa���� a h�� ���� �e��e�ű �� ����� ����� �ehe�e�. E��e �b�ed� fe� a f��a�. De ����� e�a��d�, � eg� ����d�� ����� ������. ��e, h�� �a���� �ő eg� ������, �e��e� �� ����e�. Ma�d h�� ����� �a���� �a��ad� ������, f����ad�a� �� ����f���a ��e�e�. �� a h�� f����ad� �a���� e���e��e a h�� �e�� �� d�� �a�����. E��e �b�ed� fe� a f��a�, � ��e, e� ���� a� ���a. Regge��e �e����, �e����, a f��a� �e��e h�b��g��� h�b� �g��� a ���g�a�a���g���. Eg�beh��a��a Eg������ ���de� ����fe��ő���, �� a b��c�e�e�; a f��a� e��e����e �e��� a� �����, de �e� ����, a�� �egfe���e �e�� a� �����. Meg����a�� a ��h������� ������e, � ���d�a a f��a��a�: � Bű����e e������e� e �a��� ... A f��a� ha�ag�a ha�ag�a ��bba�� ����g���a, �� a �e��ő��� ��������e� h���ba� ő���e�be ���e�e�� e�ge�, a ���ő�e��e�e� ��������e� eg����. � �� �� eg�a���� ����� ����d����, eg�a��� ����a�a. V��� ��� �e���� eg� h�be� �f��, a �e��ő��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 132
��������e� ����g��a, e����d��� �e�� ������a�, � ő �egfe��e��e �e����, ���d�e��ő�� ����� a �aga ���e����e� �egfe�e�őe� ���e��e��e, � ah�g�a� ���e��e��e, �g� �� �������, e�ge� �����ahe��e���� �������ge�be, a�� �ed�g fe�a�a���a��ad. A f��a� �ag�h�� �e�de��e J���efe�; g����f���� h���a �� ő� a b�����bő�. Megb����������, �����a ��h�ba ������e����, �� a f��a� e�� ������. M��d�a a f��a� J���ef�e�: � ����� ����d�a�, de ���c�, �� �egfe��e��. A�� ha�����a� ���ad, h�g� �egha���d a� �����, �� ���e��e�ed. Fe�e�� J���ef a f��a��a�, �� ���d�a: � Ne� ��, ha�e� E��h�� ���a����, a f��a� �d���e. A f��a� e��e����e J���ef�e� a� �����, �� ���d�a: � �����ba�, ��e, a N���� �a����� �����, �� a f����b�� h�� �eh�� ��� fe�, �e��e��e ����e�, �� h���� �����; a �a���� [267] �e�d�e� �ege������. Ma�d h�� ����� �eh�� ��� fe� ������ a f����b��: �e��e��e �ag��� c������, �� h���� ������; �e� ����a� ���e� ��� �ehe�e� eg��� Eg������ba�. �� a c����a, ������ �ehe�e� fe�fa���� a� e�ő�ő h�� ����� �ehe�e�. E���e���� a���a�, de �eg �e� ��������, h�g� be���� �a��a�, ������ c����a ���� a �e��e���, ���� e�ő��e. E��e �b�ed�e� fe�. De ����� e�a��d�a�, � eg� ����� ����� ����a�. A����ba�, ��e, h�� �a���� �ő eg� ������, �e��e� �� ����e�. Ma�d h�� ����� �a���� �a��ad� ������, f����ad�a� �� ����f���a ��e�e�. �� a f����ad� �a������ e���e���� a h�� ���� �a�����. E����d�a� e�� a� ����fe��ő��e�, de a��� �e� �ag�a������ �eg. M��d�a J���ef a f��a��a�: � A f��a� ��� ���a eg� �� �g�a�a�: E��h�� �eg�e�e��� a f��a��a�, a��� �e��� f�g. A h�� ���� �eh��: h�� e���e�dő; �� a h�� ���� �a����: h�� e���e�dő. A ��� ���� eg� �� �g�a�a�. A h�� ������ �� c����a �eh��, a�e�� ������ ���� fe�, h�� e���e�dő; �� a h�� f����ad�, ����f���a ��e� �a���� a� �h��g h�� e���e�de�e. E� a�, a��� a f��a��a� ���dha���: E��h�� ����� e�ged�e a f��a��a�, a��� �e��� f�g. H�� e���e�dő ���e��e���, �ag� �e�� a bő��g Eg������ eg��� f��d���. De a� �h��g h�� e���e�de�e ���e�� ő�e�, � e�fe�e���� a bő��ge� Eg������ eg��� �����g�ba�; a� ����g �eg��� a� �����g��. A bő��g�e� ����a �e� �a�ad a �����ba� ���ő �h����g ��a��, �e�� a� �h����g �ge� ������ �e��. S h�g� �eg�e��ő�őd��� a� ���� a f��a��a�, a�� �e�e���, h�g� E��h�� ������da� e�������e a d��g��, �� ��e�, h�g� ��ghe� ��g�e. E���� ��e�e��e� ���� �� a f��a� eg� e��e� �� b��c� f��f��, � �e�de��e ő� eg��� Eg������ f���. K��d��� a f��a� a� �����g ���de� ��g�ba �egha�a��a����a�a�, ��ede��e� ���d�� a f��d �e�����bő�, a��g a h�� bő��ge� e���e�dő �a��. �� a ���� ���e��e�ő ���� �� d�� ��e� �e������ ha������� fe�, g�ű����� a gab���� a f��a� �e�e a��, �� ő������ �eg a �������ba� a� ��e��e�; e� �eg�e� a� �����g �a��a���a a� ����g h�� e���e�de���e, a�e��e� Eg������ba� e����e��e��e�, �eh�g� e����������� a� �����g a� �h����g ��a��. 268 A f��a��a� �� ���de� ����g����a� �e���e��e� e ��a�a�, e���� �g� ����� a f��a� ����g��h��: � Ta���ha������e őh���� ha����� f��f��, a��be� E��h�� ��e��e�e �a�? Ma�d J���efhe� f��d���, �� ���d�a: � M���h�g� E��h�� �e�ed ��da��a ���de�e�e�, ���c� ��� ���a� e��e� �� b��c� f��f�, ���� �e. L�g� h�� �e h��a� ���������a, �� ��a�ad�a� e�gede��e��ed��� eg��� ���e�; c�a� a �������� �e�� ���ad �aga�abb. ��e, eg��� Eg������ f��� �e�de��e� ��ged. E ��a�a��a� a f��a� �eh���a �a��e�ec��, �� J���ef �a����a h���a; g���c���h��ba ������e��e, �� ��a��ba a�a�����c�� a�a������. M���d�� ��e�e��� ��g�g������a��a a �������, �����be� ����������: � T��d�e! �g� �e�de��e ő� eg��� Eg������ f���. �� ���d�a a f��a� J���ef�e�: � �� �ag��� a f��a�. De ��d��d ������ �e��� �e� e�e�he�� fe� �e��� �ag� ��b�� Eg������ eg��� f��d���. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 133
�g� �e���� J���ef a �eg�aga�abb �������gba. A f��a� fe�e��g�� ad�a h���� eg� fő�a�g� �a� ������, �� �e��� eg������� ����e �������a��a: Ca������a��ah �e�� J���ef �e�e. J���ef ha����c��e� ���� e����.
A �ő��� �� ����� ���� A� �� ������a���, a ������� fő�������g e��ő d��ga ����, h�g� �e�e�������a��� be����a Eg��������. A bő��g h�� e���e�de�e a�a�� a f��d �e�e �a����a� ������a a �e�����. J���ef ����eg�ű����� ���de� fe�e��ege�, a�� c�a� �a��a�����ha�� ���� a h�� d�� �� �e�����bő�. A �������ba� �a����a�a� ����e��, �� fe�ha�����a be���� a �����e�ő ��d�� gab������. M��� a f��e�� a �e�ge� �a�����, ��� ha�a��a� ���� a [269] �e����; ��g�� ��� �e� �� ����������, �e�� �ehe�e��e���g ���� ������ �a��a��. �g� �e�� e� a h�� bő e���e�dő. E�e�be� a� ��e�be� ����e�e�� �eg J���ef ��� f�a, ��g ��e�ő�� be���� a� ����g. A� �dő�ebb��, a� e��ő������� a Ma�a��e �e�e� �a��a, a ����d�� f��� Ef�a���a� �e�e����. A���� e����e��e�e�� a� a����� h�� ��e, a���� J���ef �eg���e�d���e. A� �h��g e�b�������a a f��d ���de� �����g��, � Eg�������� ��, �e��e� eg����be�. De Eg������ �a����a�ba� ��g ���� �e����. A ��� a f��a�h�� f��d���, ����a �������g�e�, ��������a� a �e�������. A� ��a���d� �g� fe�e�� �e���: � Me��e�e� J���ef e��, � a�� �eg���e�, a��� ő �����. M�dő� a� �h����g ��� ���de���� f����ga����, J���ef �eg�������a a �ag���a�a�, �� ���ba b�c������a a fe�ha������� gab����. Ne�c�a� Eg������b��, de a �����e�ő �����g��b��, �g� Ka�a�� �e���e���ő� �� fe��e�e����, h�g� �e��e�e� ��������a�a� �ő�e. I�� ��d�� �eg��e��e�� ���de� e������, a�� c�a� fe��e�he�ő ���� Eg������ba� �� Ka�a��ba�; h��� a� e�be�e� ���de� ������e� ����e�e� �daad���, c�a�h�g� gab���� �a��a�a� ���e c�e��be. A ���c� ���d a f��a� ���c�����ba� ha�����d��� fe�. M���� a ���� ��� e�f�g����, de a� ����g eg��e e�ő�ebb �e��, �����e ���b��� a� �����gba�, a �a�����g ����� J���ef e�� ����: � K�����, ad� �e���� �e��e�e�, h�g� �e �e���e� ��� e�ő��ed �egha�����. N��c� ��� ��bb �������. De J���ef �� ���e��e a d��g��! � Ha������� h����� a c���d�����a�, ha ����e�e� ��� ���c�e�. A ba������� �a�ha���� �e��e�e�. A� eg�������a� J���ef e�� �e�e���� ���de� �����g��a�. Ke������ �������a� a �� g�����, ���d��, ����a�. S�a�a�a�� �� J���ef �e��be �e����e�. Abba� a� ��be� a ��� e� ���� ����a ��e�e��e�. A ���e��e�ő ������ ��� ����� �e� ���� ��� e�����, �e�� a f��d ��g ����� �e� �e��e��. ���a J���ef e�� ����a� �a�a���� ��������e�, ������g��e���e�: [270] � Ne� �agad��� e� ����� e�ő��, h�g� �e �������, �e �����g��� ��bb�: ���d a ���c����a�ba �� a f��a� �ege�ő��e ���d�����. M�� �e� �a�ad�, c�a� ���a�d�� �ag��� �� a f��d���. V�g� h�� �eg ����e� �� �e��őf��d�e���e�; ha a f��a� ����g�� �e�����, � �ag�a�a� ad��: �he� �e� �e�� e��e������, �� a �e��ő�a�a� �e� �a�ad �a��ag��. E���� J���ef �����e� �eg��e�e��e Eg������ eg��� f��d���, �e�� �aga a �a�����g ad�a e� � a� �h��g�ő� ������ga��a��a � ���������, �e�ő���. A� �����g a f��a� ���a�d��a �e��. A ���e� ���e�e���e��e, fe�f��ga��a a ������� �a�����g��: hadd fe�e����� e�, h�g� �a�aha ���� ���� a �e��őf��d. Ve�ő�ag�� ad��� �e���, ���d���: � ��e, ���da��������a� �eg�e��e�e� a f��a��a�. Te����, ��� a �e�ő�ag. Ve����e� be a f��de�e�. De a �e����bő� ���d����� a f��a��a� �a������� be����g���a���. A fe���a�ad� ��g� a ��e�e� �eg�e�, ������� �e�ő�ag�a�, ������� ��e��e�e���, h�g� h��a��� ����� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 134
g�e�e�e��e�e� �����������. A f��a� ����g�� �ag���� e�e����. A� eg��� f��d, Eg������ eg��� �����ga a f��a� ���a�d��a �e��. C����� a �a���h�� �� b�������h�� �e� �����a�, a����a� J���ef �eghag��a a �ag�����a�, �e�� a f��a� ����a��a a�� �e���.
A ��������� ���ő ���� E��������� A h�� ��ű� e���e�dő �de��� a� eg��� f��d �a�����ga Eg������ba �e�� gab���� ���������. J���b ��, ����� ����a, h�g� ��� ��g �a� e�ad�� �a�� �e����, �g� ����� f�a�h��: � Medd�g ����e�ed�e�? Ha�����a�, h�g� Eg������ f��d��� gab���� �����a�. Me��e�e� �� �� �da, �� �eg�e�e� �a�a�� e�e��ge�, �eh�g� �he� ha�����! J���ef ��� �e�����e fe��e�e�ede��, �� Eg������ba �e�� gab���� �e���. De Be�������, J���ef eg� a������ �a�� �cc��� J���b [271] �e� e�ged�e �e���. �E�e��eg �e��ede�e� ��he��!" � g��d���a. J���b f�a� �e� eg�ed�� �e��e� ���a, �e�� a� �h��g eg��� Ka�a��� ������ga��a. M��da����a� J���ef e�� �e����e�, �e�� a fő�fő ������a��� �aga ����e �� a ��e�e� a ��������� a�a����a�, �������e� a� �dege�e��e�. M�dő� a ��� f��, ���� ��� �eg�e�� f��f� ���dah���, a�cca� a f��d�e b����� e�ő��e, J���ef fe����e��e ő�e�, de �e� �����a e� �ag��. Ke���� be���dde� f��d��� h�������; ���� �dege�e��e�, �g� b��� �e���. V�da���d�a� fagga��a ő�e�: � M�� �e�e��e� Eg������ba�? � Ka�a��b�� �������, h�g� gab���� ����������� � fe�e���� ő� a���a���a�. Ne� �� �e��e����, �� be���� �e���. J���ef�e� ���a� ������a� e���be, � ���da�, a��� a���� a �e�����e� fe�ő� �����. � K��e� �ag���� � ���ad� �����, h�g� �egf��e�����e, � �a��� h�g� eg� ����� �eg �� b���e��e ő�e�. � A���� ����e�e�, h�g� ���e����e� a� �����g ����a��! A��� ��ed�e� ����a����a�: � Ne� �g� �a�, �����, ����g��d c����� gab���� ��������� ����e�! M��da����a� eg� f��f� f�a� �ag����, �egb��ha��� be�����. Ne�, ����g��d �e� a� �����g ����e�����e ����e�! De J���ef �����a��a������a �e��ege�ő�����e�: � Ne� �ga�, �e�� a� �����g ����a�� ���e��� ����e�e�! � De ����� � fe�e���� a��� �, ���e��e��e� �ag���� eg� a�a f�a�. Eg� e��ű�� ��������, � a �eg�f�abb a�������� �a�. J���ef �eg�e�d���e�, de �ag� ����a����a� f����a��a: � H��ba �ag�a�����d���, ���e� �ag����. De ���b��a �e���e� be��e�e�e�: a f��a� ��e���e e�������, �e� �������� e� �����, a��g e� �e� h������� �eg���ebb �c���e�e�! K��d�e�e� ha�a �a�a��� �aga��� �����, h�g� e�h���a a g�e��e�e�, � add�g a ��bb�e� f�g��gba� �a�ad�a�, h�g� ��a�a��� ���ba a�� �e��e����: �ga�a� be�����e��e �ag� c�a��g�a� ���e� �ag����?! [272] �� h���� �a��� �� ���g��� ő���e� a�a�� �a�����a a �e�����e�e�. A ha��ad�� �a��� e����� ����, �� e ��a�a�a� ������e h�������: � �� �� f��e� E��h����, e���� ���� ha������a�, e�� �eg���e�. Eg���ő��� �a�ad��� ���, ő���e�be�, ha �a��ba� �egb��ha��� �ag����; a ��bb� �e��e� ha�a, �� ��g�e� a� �h��g c����a�������a gab����. Leg���ebb �c���e�e� �ed�g h������� e���, � a���� ��a�a���� �ga������ ��e��e�. E� e�e�be� �e� ha���� �eg. A��a��e������ �e�d�e� eg���� ������ be������, ��a����� �e�ge���� a ��a�a�a�; �e�eg�e� a f��e�e��ő�. � V���e�e� �ag���� �e���������e� ��e�be�, a���e� ������ ���������g��, a����� h������ ������g���, h�g� �eg�e��e�����: de �� �e� ��������. E���� ���ad� ���� ���� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 135
e� a ������ű �e��ede�e�! . . . Re�b�� �� �eg����a��, ���d���: � Ne� �eg���d�a� �e��e�, h�g� �e ���e��e�e� e� bű�� a g�e��e� e��e�? De �e� ha��ga��a��� ���! S ����, ��e, ������ ���e��� a ���e! Ne� ��d���, h�g� J���ef ���� ő�e�, �e�� e�add�g �����c� ����� ���g�a��a�. De e ��a�a�a� ha�����, �e������� e�f��d��� �ő���, �e�� ��c���d���a� ��e��bő� a �����e�. Ma�d ����� h������� ���e��, S��e��� ���a������a ��, �� ��e��� e�ő�� ������e��e �eg. E�e� ���� J���ef �a�a�c��� ad���, ���e a ����g�� �eg��������� �����a��a�. A���� �� g��d����d���, h�g� a� e������ �����ba� ���de����e� �����a������ ������ba. ��� ��e�e��e� �� e�����a ő�e�. A��� �eg ���e�ce� � ���e� S��e�� ����a�ad� � ��a�a�a�� h����a �������� a ������a�, �� e���d���a�. E��ő �����������, a����� ����d����� a �a�a������� �������, h�g� e��� ad�a�a� a ��a�a�a��a�, ���deg����� �eg�a����a, a ���� �����ba ����e, a� e������, a�e��e� �ed�g J���ef �e��he� �������a� �e. A �����e� �e� ���� h��a. � V����a�e���� a� e������! � �������� fe� a� eg���. [273] � I�� �a� a� e���� �� � ���d�a a �����. C��d������a�: � M�� c�e�e�ede�� �e���� E��h��?! . . . Ha�a���e����, a����a� e����d�a� ���de�� J���b�a� ��. Fe��a�a�������, h�g� a� �����g ��a �ge� �e����e� b��� �e���, ���e��e� h���e ő�e�. E����d���, ������ f���� a ���, � h�g� ��g�� ����e� a���� ������e�. A ������ba �����a�e���� e�����ő� �e� fe�e���e��e� �eg. A����� �� �eg��ed�. De ő� ���� c�a� Be������ ��de�e��e: � G�e��e��e�e��� �e���e�, g�������! J���ef �da�e��e��, S��e�� �da�e��e��. Be������� �� e� a�a������ �����? M��de� e�ge� ����, �� ���e� a f��da��a�! Re�b�� ���e�� e�ő: � A����! ��d �eg a ��� f�a�, ha �e� h����� �����a Be�������. B��d a �e�e��e ő�, � �� b������a� �����ah����! J���b ha��ha�a��a� �a�ad�: � Ne� �� �e�; �e� e�gede�, h�g� �e�e�e� �e��e� a f�a�. B����a ha����, ő eg��aga �a�ad� ��� c�a� ��e�be� R�he�, a Ked�e� ��� ���� f�a �����. S�e�e�c����e���g �� ��he�� a� ����, a�e��e� �eg �e�� ��������: � a���� ő�� fe�e�e� a b��a� ����� ���ba! E�e� ���� a �e�����e� ��� �e� ��d�a� ��� ���da��. ���e� a �eg�������� gab���b��.
I���� J����� ��ő�� A ����a���g �e� ��ű��: a� �h��g eg��e ������abb �e��. M�� fe������ a� Eg������b�� h����� gab����, ������ ��e��� ��, �� e���� �g� ����� J���b a f�a�h��: � Me��e�e� e� �����, �� �eg�e�e� ��g �a�a�e���� ��e��e�! Jeh�da ���a�����. � De h��� �� a� e�be� � (J���ef�e g��d���, a f��a� fő�fő b�������a) � ���g���a� �eghag��a �e����: c�a� �g� [274] �ehe���� �����a, ha �e���� ��� �eg���ebb �c���� ��. Ha e������ad �agad a��a, h�g� e����d�d �e���� Be�������, �eg����, � �eg�e����� a� ��e��e�; de ha �e�, a���� �a�ad���. J���b �a�a����a� fe�e��: � M���� �e����e� �e�e� e�� a g�������g��, h�g� e���������� a��a� a f��f��a�: �Va� ��g eg� �e��������"? Eg� ha�g�� ���d��� a �e�����e�: � Nag��� fagga���� be�����e� ����őf��d��� �� c�a��d��� fe�ő�, ���d���, h�g�: ,,���e ��g a� a�����?, �a��e ��g �e�����e�e� ���h��?", � �� ���� �e� fe�e�he�����. H���a� ��dha����, h�g� �a�d e�� ������a �ő����? B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 136
Jeh�da ���e�� e�ő: � K��dd e� a f��� ���e�e�, � a���� e���d�����. Ha e��eg����, ��e�be� �a�ad���, �e� �e����� �he�: �e ��, �e �e, �e a f��. �� ����a��� a �e�e���ge� ��e��e, �a��a� ���e�e�d: ha �e� h����� �����a, � �e� �����a��� ����� e��d, �eg�e� bű��� a ��e�edbe� ��e�e� ���de� �a����! � U����� ������� ��g e�� �� h�����e��e: � Ha ��e�he�����, � �e� �a�����a���� ��� ����, �����e� �� �eg������ ����a a� ��a�. J���b fe���ha�����, �a�d b��������: � J�� �a�, ha ������� �e� �ehe�, h�� ��g���e�. De �������e� �eg �����a����a�, ed���e��e�e� a� �����g ���c�e��e�, h�g� a���d���a� ���he��e�e� a�a f��f�� e��: ba���a��e�őc�, ���, fű��e�e�, d�� �� ��� c�e�egef��e �eg�e� a ���h����ba�! P���� �� ��g�e�e� a�����, a�e���� �e��. Ső� �e fe�ed���e� ��ad�� a�� a� e������ �e�, a�e��e� a� ���� �e��e�e� �eg a ������ �����ba ����e . . . V�g���e� h�� �c���e�e� ��, �e��e�e�. E��h�� ad��� �e��e� �eg�e� f�gad�a����. De eg�e��e� �c���e�e�, a�� R�he��ő� �����a�� f�a�� ����� �eg�a�ad�, h������� �����a . . . � �� fe�����g��� ha�g�� ������a�: � K� �ag��� f�����a, �� �ag��� f�����a! . . . B�c��� ���e a�������� �� c�a��d������, e���d���a�. A� �� ���e�ő� ����, �������ag��g�� �e� h������a���� e�ő�eha�ad����a�: ha�a� �eg���e��e�, Be������ �� �e���. [275] J���ef e�� ����a�. A �ag� ha�a��� f��f�� a����a� ����e�e��e, h�g� ���a��ba� Be������ �� ��� �a�. Pa�a�c��� ad��� �egfőbb ����g����a�, a�� a h���� �e�e��e: � Ve�e�d be a hű� �e��e�be e f��f�a�a�, ��e�� ���a���, �� ������� eb�de�, �e�� d��be� �e�e� f�g�a� eb�de���. A h���ag� ���de�be� �g� �e��, a���� J���ef �eg�a�a�c����a. A �e�����e�, ������, h�g� be��ebb �e����e��� ő�e�, �eg������e�, � �g� �����a� eg����h��: � B�������a a ���� ��a��, a�e��e� ��da��a��� b��, de ha�a�������! R��� ����a�a�, e�f�g�a�, h�g� ����g��� a����a�a�, �� e��eg��� ��a�a�a���a�! E�� �ege�ő�e�dő, a h���ag�h�� ����e�, �� ��g a� a���ba� ������gő�e f�g��� a ����: � U����, ��dő� e�ő���� ������� ���, h�g� ��e��e� �eg����, ha�a����������� ��� a� e��ő h���he��e� ����e�e����, h�g� a ����, a�e��e� �ed�g ��f��e����� a gab������, ���deg������ �������a� �����ba ���� ����e, h�����a�a��� ���d �����a, ���d �����a: ���� e�� �� �ag����a� h�����! Ne� ��d���, �� �ehe��e a���� �����a. S ���� f���� e�����e� �������, h�g� ����� �������ha����� . . . A� eg������� �e� ���a� ���őd��� �e���, ��a���a� �e �ag��� ���e��e. Leg����e�� eg�e�, � ���d�a: � A ����� b�������a ���e�e�e� �� a������ ���e�e he��e��e e� a �a����������ba�! . . . De �e f���e�e� �e����ő�, �eg�e�e� b����e� ! O��hag��a ő�e�, � ��� ����a�a� ����a be���d�e h������� Eg������ba� �a�ad� f������e�, S��e���. A ������������ �����be fe�ed�e��e ����e �e �e����, h�g� ��ga� c�a����ba �e�e���� ő�e� J���ef h���ba�. V��e� �a��a�, � �eg���ha���� a ��b��a�. S�a�a�a�� e�� ab�a��� �e�e��e�. D��be�, ����� J���ef �eg�e�e��, ��ad��� a� a���d����a�, �� a f��d�e b�����a�. A ���d���e: � H�g� ���� �ag�� agga����� a�����? ���e ��g? � ��a���a� fe�e��e�: [276] � S���g�d, a �� a����, ���d��ed�e, ��g �� �� ��� �a�. � M��de� ���da� ���� ����e� �egha������� �ag��a�, a�cca� a f��d�e b�����a�, �eh�g� ha�ag�� ge��e���e�e� a ha�a��a� f��f��ba� �ag�� �ag� �g��� �����. J���ef ��������e��, � ����a����a Be�������� a�ad� �eg: � � a� �c���e�, a���ő� ������� �� �����a���? � Ige�, a���� �eg���ebb f�a ő � ���a�����a�, � �eb�����a� �eg���. De J���ef e�� �e� ����a, g����a� e����e�� �ő���. A ������������ �eg�e�eg�e��e be��ő���, ����� ��e�e�e�� ����a. A �������d �a���c���ba �e��, � �e������e ��c���d��� �����e��. Meg����a a�c��, �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 137
�����a����. U�a���d�� ���b��� ��d��a�a��. Pa�a�c��� ad��� a ���a����a. De �ag��a� ����� �e����e�e��, a����a� a� eg�������a��a� eg����, a��� a� a���a���� ���e��e�, �e�� a� eg�������a� �e� ehe��e� eg���� a h�be�e��e�: ������� ���� e� �������a! J���ef a���a�h�� ���e��e a �e�����e��, ����e���� �e�dbe�, � ��g ���e��e��� �e ���e��e e� �����a�. N���e� �� �ag���: ,,H���a� ��d�a ��e�������a�!?" Ma�d ���de����e� ������� a� e�ő��e e�he��e�e�� ���b��. Be������ ����e �������e �ag��bb ����, ���� a ��bb�e��. �g� �e�� e� a� eb�d. E��e�, ���a�, �eg �� ��������d�a�. A���a���� �e����, J���ef �a�a�c��� ad��� h���ag���a�: � T����d �eg ed���e��e� a���� gab����a�, a�e����� c�a� e� ��d�a� �����. A� e������ �edd �����a ab�a��� �a��������� ������ba. E���� �e��ege�e� �ed�g, e�� a �e�e����ű da�ab�� � ���a���� a� a���a��� ���� ���g��a, �e�� ga�dag d���������e�, �ec�e� f�������a� ��e�e��ede�� a ��bb� e�őe����� �� a���a��e�ű ����� � he��e�d e� a �eg���ebb�� ������ba�! M��de� �g� �������, ah�g�a� J���ef e��e�de��e. E����� a �egge�, fe�f����e�� a �a�, � a� e�be�e� ���a� ��d���a�, ��a�a�a��a� ���������e. A��g hag���� e� a ������, ��g �e� ���ha��a� �e�����e, ����� J���ef �a�a�c��� ad��� ���h�� a h���ag��a�: [277] � E�ed� ������ba, ��d��d ő�e�! Ha e����ed a c�a�a���, ���d fe�e�ő���g�e �a�a�e�����, ���d���: �M���� �������� e� ��a��� �a������, ���ő���ő �e��eg��? R����a� f��e��e�e� a �����?" A h���ag� ������ e�ed�, ha�a� �������e a ���������� ��a�a�a�a�, � a ���e�eg� �e������e ���ad�. � M���� ��d���� e��e� be�����e�? � ���de���� a���, �e���� �e� ����e a ��e��eh�������b��. � H���e� ����� ��� �ő����, g�a���a�����a ����a a� eff��e c�e�e�ede�! Ne� �����ah����� a ������� h������ �e���� ����� ��? U�ad h���b�� �e� e������, �e� a�a��a� �e� �ab������. Te����, ����g��d �eg a� ���a��� �e�h��: a����� �eg�a����d, �eg�e� ha��� f�a! S �� �a�a�e����e� ��ad ����g�� �e�����, ha ������ �e�ed a �e��ege�! � Leg�e� � ���d�a a� eg�������, � h���������� a ���a���h��. A� �dő�ebbe� ������� c�a� ���e�����a� ���ege��e, de Be������ ���de� �������, ed����� ���e�e�e� ��f��ga��a. A ��� f��d�e ����� h���� ������ �eg�e��e a �e��ege�. Be��������� ����. A �e�����e� �e� ��d���, ���e ������ a ���a��a� ��e�e�c����e���ge� . . . Meg��agga���� ��h����a�, fe����e� h��a� ��a�a�a���a, �� ba���� g��d��a��� ���e�e��e �����a����e� a �����ba.
J����� ������� ������� A �����ba� eg�e�e�� J���ef h���ba �e��e�. A ha�a��a� f��f�� ��g ��� ����. A f��d�e h����a� e�ő��e. � M�� ���e��e�e� e�?! Ne� ��d�����, h�g� a �aga�fa��a �dő����� ������� �������?! . . . A �e�����e� ���������a Jeh�da ����: � M�� ���dha����� ������a�, ��� ����ha����� e��ő�, h�g�a� �ga���ha����� �ag���a�? I��e� ���a������� ����g��d [278] bű���e, � �e����, �e�edbe� �ag����: ����g��d �e�����, ���d ��, ���d a�, a��� �a��a�a����. � T���� �eg�e� �ő�e�, h�g� e�� �eg�e�: a�, a����� �eg�a������ a �e��ege�, ����g�� �e��, �� �ed�g ����e�e� �eg b���� ő�� a������h��. Jeh�da e�ő���e��, a de��ed� c�e�dbe� ������ ���������e, �� ��e� ��a�a�ba �e�de��: � K���e�, ��a�, hadd ���d��� ��h��� ���� ��a� f���be a �e ����g�d. Ne ��bba���� ha�ag�d ����g�d e��e�: ha��ga�d �eg, ��� be����e�. H��� ���b� �e����� ��ged, ���� a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 138
f��a��! M��� a��a����a� �e fagga��� �e�d��� be�����e� a����, �a��e ��g ���h�� �e��������, � �� a�� fe�e����, h�g� ő�� a����� �e��e�� �c���� ��� be�����e�, ���e� f����e ��g e���������. A������� c�a� e� a g�e�e� �a�ad� ��e�be�, e���� ő a���� �ed�e�ce. Te a���� ���� �a�a�c������, h������ e� ő� �ag����a� Eg������ba, �e�� ����� ������d. M� ��abad�������, ���d���, h�g� a� �f�� �e� hag�ha��a e� a����a�, �e�� ha ���hag��a, a� ��eg �egha�. De �e �aga����d��� a �������g�dh��, � ���e�e��e��ed, h�g� a g�e��e� ������ �e� ���he���� ����ed e��. M� ha�a�e�����, ���de�� e����d���� agga����� a�����a�, � ����� e����� a� �de�e, h�g� ���a h����d �������, ���e� ��� h���� ������� a� ��e�e��e�, ő �e�e�űe� fe��a�a�����a, h�g� ��e�e�e�� fe�e��ge ��� f��� �����; a� eg���e� ��� ��ge����g, a����� eg���e� e����d�e �aga �e��ő�, �ad���a� ��agga��a ����; �e� ����a ��bb� ���d a �a� �a��g. S ����e� ���h���: �Ha ���� e�� ��, a� �������, e���a�������� �ő�e�, �� �e��� �e��ede�e� ���: ő�� fe�e�e� ����a h��c������� a ���ba!" S �edd ���be e��, �����: ha �eg������ a�����h��, �� a f�� �e� �e�� �e����: ��dő� �eg����a, h�g� ���c� ��� a f�a � �e�� h��� a �e��e ő����a ������g ��� c����� �, a����a� �egha�. M�, a �e ����g��d, ���ba ������� �� a����a�! . . . E���� h��, ������ � ��� Jeh�da fe�e�e��e a ha�g��� �, ���e� a���� e�ő�� �� ����a��a� �e�e���ge� a f�����, e�gedd ő� ha�a, �� �a��� he��e��e e�ge�e� �agad���. H�� �����a�ehe����� a���� e�� a������, h�g� a �eg����e [279] �e���� ����a? C�a� a� a����a ��d��� ��e��ed��� ���ha���� . . . J���ef �e� ��d�a ����bb ����ő��e��� �ag��. R��������� a ����g���a: � T������� ���de��� �e��ő�e�! Se��� �e �a�ad� �e��� a� eg������� ����g�� �����. A���� J���ef �eg���e��e��e �ag�� �e�����e� e�ő��. Ne� f������a �����a �����ba� fe�� fe�c����� ha�g���, �g�h�g� ����� a� a���� ����g���� �egha�����a a h�����, a� eg�������a� ��. �g� ����� a� eg������� ha�a��a���g: � �� �ag��� J���ef! Te�����e� eg� ha�g�� �e� ��d�a� �����g��, a�����a �eg������e�. � De ����e�e� h�� ���e�ebb! S����a��� �e����e ����e�. � �� J���ef �ag���, �e�����e�e�, a��� e�ad�a��� Eg������ba! . . . S ���� �e ����a���, �e e�������e� �aga���a�: ���e� a���� �������� a� ��a���ba, h�g� ��e�be� �a�ad�������� g��d����d�a�. M��de� ��a��� �������d�� �� h�����, bű���da��� ha��ga��� ������e. De �a��a� fe�e�gede�� a �e�����e� f��e��e, �� ��� �����a���� J���ef �e�e������ �g��ő �g���. � Me��e�e� ha�a, a�����h��, � �e����e�e� e� �e�� ���de��, ad����� ��d������a ����a�� �ag� �������g��a�. L�������, h�g� �� ������ h�������, ad�a��� h���� ���de�� ő�� a�����a�! �� h������� e� �de. G�e��e� �� ��, h��a��� �����e� eg�e�e�be�. J�h����, �a�h����, ��a�a�a��� �ege�ő� �a� ���, � eg����� ���e��be� �a���� �a�d. K������e�e� �� Eg������ba. A� �h����g ��g h����a� e��a��, de ��� e�e��g�e �e��e� . . . M�g ����, �ag��� ���� be����ge��e�, �e������ eg�����a� a� e����� ��e�e�. A �e�����e� f��e��e eg��e ��bba� ��d�d���, � c��d������a ha��ga���� �cc���e�. J���ef �eg Be������ ��a��ba b�����, �� ����a�, ����a�. Ma�d ����a c������a �a�a�e���� �e�������. V�ge �e� a�a�� �e��� a� �de� be����ge����e�! [280] A h�� be����a a f��a� �a������� ��. � Meg����e� J���ef �e�����e�! � ���d�ga���� a� �d�a�� e�ő�e�ő��ge� �� a c�e��d��g eg�a����. M��de��� �����e� ha�����a, a f��a� ����g�, ���� ����g�� �� a�a���a���. A f��a� �ag�h�� �e�de��e J���efe�, �� e�e�e� ���d�a �e��: � S���� �e�����e�d�e�, h�g� �eg���, a��� ���d��. M��h����� fe� a ��a�a�a�a�, �e��e�e� Ka�a�� f��d���e; �a�d a����a� �� eg��� h���a������a� �ag���a� h�����, ����e�e� �����a ��e��be�. A f��d �eg�a��� ad�� �e���, h�g� Eg������ �a�a���a� �������b�� ���e�e�; �ő� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 139
ha�a��a� �����e�e�e�e� �� ad��, h�g� a��� ���������� �de fe�e��g��e� �� g�e��e�e��e�. A� ���h��� h�����a� ��� �e ���őd�e�e�, h���e� ��� a f��d �eg�a��� �a���� �eg! J���ef ����bb�����a a �a�a�c���. B����a�� bő�e� e�����a ��e�e��e�, � �����e�e�e�e� ���d��� �e���, ������ eg������� f�ga���a�. A���d��a �� ga�dag ����: a ���e�eg� �e����� eg��eg� ��e� ��h�� �a����, Be������ ����� �� h�������� e������ �� �� ��h��. A����a� ��� �ő�������a��� �e�he eg������� d��ga��g�� ���d���, ��� ��a�a�a� �ed�g �e�����e�, gab����a� �� ��� ��e�e��e� �a���� �eg. Ma�d ������a b�c������a ő�e�, h�g� �e ����e�ed�e�e�. E ��a�a��a� b�c������ �ő���: � Ne ��d������� eg����� a� ����! A �e�����e� e���d���a� Ka�a�� f��d�e fe��.
J���� E��������� �������� Ha�a���e��e�, �� a f��� ���de�� e����d�a� J���b�a�. S����a� a����, h�g� J���ef ��; �����a� a����, h�g� eg��� Eg������ f����� ��a���d��; �����a� a���� ��, h�g� ����e� f�gad�a���ba� ����e����e�, h�g� ����e� a���d����a� �a��a�, � ��ad��� a J���b�a� ���d��� ���c�e�e� ��. J���b e�a���� ��a�a�� ha��a���, �e� h��� �e���. ������a� g��d���a ���de� f���, ����e ������ ���d�g �� ��d���a ő�e�. [281] De a� a���d���� �����e�e��� be �e��e�� �����a: e����a� ��g�� �ga�a� �����a�. J���ef ��, J���ef Eg������ ��a. J���ef h���a ő�. Le��e �����a���� �e���be, ����a�a��g �e ����������: � T�� ��� a� �� �e�e�, h�g� �� a f�a�, J���ef; ���� �e� ������� ��� �����, c�a� ő�! E��eg�e�, h�g� ��g eg���e� ���ha��a�, ��e�ő�� �egha���. Fe��e�e�ed�e�, e� �� ��d���a�. M��de�� ���hag��a�, c����� a� ��ő� ���e���� J���b��: c�a��d���a� ha��a�����c �ag�a, ha c�a� a f��f�a�a� ���������, �� a �e���de� �����g, �e�� ��e� ��a ���� ��� a d�� �ege�ő ����. A ������ c�a�a� e�ő�� Jeh�da ����, h�g� a� ��a� ���a��a. M���� G��e� f��d���e ���e�, J���effe� �a�������a�, a�� a f��a� f�ga���� e����� ��e�e�� �d���������e. J���b �� J���ef �����g ����a� a �a�����������. � M��� ���, h�g� ����a�a�, a��� �eg �� ha�ha��� � ���d�a a� agga����� . . . J���ef, ������ a���� ������e ��e��e, a����a� a f��a� e�� ��e�e��, h�g� ��d���a ad�a �������g��a� �eg���e�����. Ha��d�ag��a� � �� �e������� ����e � ���e�� a� �d�a�ba. � M��e� f�g�a�������, ��bő� ���e�? � f��d��� J���ef �e�����e�he� a f��a�. � M��d ��, ���d a������ ���a��e�e�ő ��������� �ag���� . . . A���� �������, h�g� e f��d�� ���d����ha����� ����a��� ��g���, �e�� Ka�a��ba� ��� ���g�e� a �ege�ő�. E�gedd �eg, h�g� G��e� ��d���� ������. A f��a� �g� ����� J���efhe�: � A���d �� �e�����e�d h����d ����e�. E�ő��ed eg��� Eg������, ��� �e�e����d �e �����a�da�, ah�� a f��de� a �eg��bb�a� ����ed. ���e�e� G��e� ��d����, �a� ��� �ege�ő, e��g ���de� �����g���a�. Ső�, ha �a��a� ������ ����e�� �� a��a��a� f��f�a�, b��d �e����e a� �� ����a��a� ��, ���e���� ő� a g��d��� �� �ege��e���� ő�. A �e�����e� ���d e��gede��e� ����a� a f��a� �eg�e���g��e�. �����e� ����g����� a�����a� a h���. [282] A f��a� �aga e�� ���e��e J���b�� ��. A� agga����� ����������e a f��a��, � ���d��e��e ����. � H��� ��e� ���������� ��e�edbe�? � V��d�����a�� ���� �� ha����c e���e�dő� �e���e� . . . De �e��� e� �� ���������g�� ahh��, a��� a����� ���e� �eg. ��e�e� �e� ��� e� a� ő �a��a�� ������ . . . K��a �� b��c�e���ge �����e�e��e� �eg�e� �����c����g�� �b�e���e�� a f��a�ba�: ���e� �dő� f��f�a� �e� ���e� a� ő �����g�ba�! J���b d�� ��a����a, a ���c�� ������ �egfe�e�ede�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 140
bő�, �a�a���� c�����g�, b�� ��ha ��� f�������, f��ad� ��e�e �eg���e�őd���� �e���� őfe���g��. Ne� c��d�������� h�� a��� a �e���� b��a��a���g�� �e�, h�g� a� agga�����, �������a e�ő��, ��d� ���d��a��a e�e��e �e���, � ����d ���� ���d��� a f��a� ��e�����. J���b �� f�a� G��e� f��d��� ���������d�a�, � a���a �e� ��e��e� ������ge� �e���be�. Te��e������a� a� ��e�, e����e�e�� a� a �a� ��, �e��e� J���b�a� �eg �e��e�� �����e a����h��. Ha���a e�ő�� ��d��� ���d��� f�a��a. J���ef ���ebb�� f�a, Ef�a�� �a��a a �eg�ag��bb ��d���, h����� e� Ma�a���� ���e��e ����a, h���e� ő ���� a� e��ő�������. J���ef ���� �� e�e��, a�� h���e, ������� ��� ��eg �de�a��a, de J���b �e� ���d��� �e a�a�a����� . . . Ma�d a �e�����e� ��, a ���e���� f��, I���e� ���e���� �����e, �egha������� J���b ���e�dő� ����a��� ��a�a��. E����� a ���a� ������ ��eg ����������a��a ��b�� a� �g���, �e��� ����e���c����a �� �egha��. J���ef ha��ga���� a��a ��g�ő a�a�a���a: a f��a���� ��e��������e a� e�ged� ���, h�g� Ka�a�� f��d���, a Ma����a ba��a�gba� �e�e�he��e e� J���b��. Eg������� ������ ��e���� �eg��e� �a��� �� �a����� a ba���a�����, he��e� �a� �� ����a�a a ���a���, �a�d �eg��d��� a �e�e� Ka�a�� f��d�e fe��. A �e�e��� ���� a �e�����e� f���� �e�d�e�, a���� ha���a ���� �e� ����e �a���� b������ J���ef a g�������g���, �e��e� �e�e �e��e�. Megb������ �cc��� a���ba� h��e� �e�� e�ő����: [283] � M�� f��e�? Ta��� E��h�� he���� ����� ��? T� �����a� f��d����d�a��� e��e�e�, de a��� ��g��d���a���, a� ���� ��������� ���e� g��d��a�a�ba�, �e��e�be�. Ne f���e�e� h��. E��a��a�a� ���e�e� �� g�e��e�e��e�e� ��. J���b �e��e���ge a ����a�a� �� c���d��a� �e�e��e e��e�eb���e�ede�� Eg������ f��d��� . . . [284]
M�ZES �S K�LDET�SE
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 141
A ������� ����� E���������� J���b f�a�, ha J���ef ��� g�e��e��� �� h������� ��������� (����h�g� J���b �eg��d���a ő�e�), ��g c�a� he��e�e� ����a�. Te��e������a� a� ��e�, �egha�� J���b, �egha��a� a �e�����e�, �aga J���ef �� �eg���� a����h��. A h�be�e� a���ba� eg��e ���a��d�a�; ���� ���d���, ��eg�e�� �e��� a� �����g". Ma�d �� ������ �e�de�� ��a���d�� Eg������ f�����, a�� ��� �e� ���e��e J���efe�. A� �� ������ �g� ����� ����he�: � ��e, I���e� f�a��a� ���e ��� ������abb � e�ő�ebb, ���� ��. O���a� �e�� �a��c�������� fe�ő�e! Neh�g� ����bb ���a��d���, � �e��� h�b��� ������ ��, ő �� e��e�fe�e���he� ���������, e��e���� ha�c�����, � e�hag��a a� �����g��. [285] H�g� �egg�������� ő�e�, a ������e������ba� ha�c�����a� ��������a� f���b��; P������ �� Ra���e���, a h��b����������a� ����e���� a f��a��a�. M�g��, ����� ����bb g��������, a ��� a���� ��bba� ��a����d���, a���� ��bba� �e��e���ede��. V�g�� ��� a �a�����g �e��eg�e I���e� f�a��, ��ha Eg������ �e�e��e� ������a f�g�a ő�e�! Meg�e�e���e���� a� ��e���e� a �e���� ������a�: ag�ag, ��g���, �����f��e �e�e� ����a ... � ��� ���� �e��� ���de�, a��� ��ge����� �e��e��. V�g�� Eg������ ������a �aga e�� h��a��a a h�be� b�baa��������a�, � �g� ����� h�������: � A����� a h�be� a�������� ���������� �eg�d�e��e�, ��� �g�e��e�e�: ha a� ��������� f��, �eg �e�� ő� �������; de a ���� ��e�be� �a�adha�. A b�b�� a���ba� f����� E��h����, � �e� �e���� �eg, a��� Eg������ ������a �a�a�c����: ��e�be� hag��a� ���de� ���������e�. Eg������ ������a e���� ���a �aga e�� h��a��a a b�b��a�, � �g� ����� h�������: � H�g� �e����e���e� ��e�be� hag��� a f��c�ec�e�ő�e�? A b�b�� e�� ���a������� a f��a��a�: � A h�be� a�������� �e� ���a��� ��, ���� a� eg�������a�! ��e��ő� d���ad��, � ��e�ő�� ��g a b�ba �eg���e����, ��� �����e� ��! A b�b�� ��a�a �e������e �a���� E��h�� e�ő��. Ha�ag�a ��bba�� a���ba� a f��a�, � e�� a �a�a�c��� ad�a eg��� �����e�: � Ve��e���� a N���� ����be ���de� f��, a�� h�be� c�a��dba� ����e���. C�a� a ������ �a�ad�a�a� ��e�be�.
M���� ��������� �� ����������� E�e� ���� �������, h�g� eg� f��f� L��� ������bő�, a �e�e A����, fe�e��ge� �e�� �ag��a� �����e ����a� �����. A� a������, J��ebed, f��g�e��e�e� ����� f�����e�. A g�e��e� [286] �����e� �� eg�����ge��e� ��������. A���a h���� h��a��� �� �e��ege��e, � a����� ��� �e� �a��ha��a ����bb �����ba�, f�g��� eg� ���f��a�� ��d����, ������be��� �eg�e��e �������a� �� g�a����a�, �� abba he��e��e a f��c����. A ��d���� a N���� �a�����, a ��da�ba� �e��e �e. Le���a, M�����, ����a�ad�, b�� ����� �����abb, h�g� ����a, �� �������� a g�e��e��e�. A f��a� ����a ���e� a���� �e�� �e a ����a���a, h�g� �egf���d��� a N����ba�; ����g���� a �a���� ő���d�e�. A f��a� ����a �eg����a a ��da�ba� a ��d����, �da���d�e eg��� c�e��d���, � a� e�h���a. Fe��������a, be������a�����, � ��e: eg� c�ec�e�ő, eg� ���f�� ��� be��e. Mege�e�� �a��a a ����e, �e�� ����a, h�g� a h�be�e� ����������e� ����� �����a���. E�ő���e�� a �e��ő�ő M�����, �� �g� ����� a f��a� �����h��: � Ne �e��e� e�, h�g� a h�be� a�������� ����� eg� �����a��� a���� h���a�? � �eg�����a�ha��� a f��c����. � E�ed� � ���a�����a a f��a� ����a.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 142
M����� e���e�e��, �� �dah���a a c�ec�e�ő �de�a�����. A f��a� ����a e�� ���d�a �e��: � V��e�d g��d��� e��e� a ���g�e��e��e�; �����a�d �� �e�e�d a� �� �������a. B��ede� �a�d �� ad�� �eg. J��ebed �ag�h�� �e��e a ���f���, �� �����a��a �� �e�e��e. M���� ��� �ag��bbac��a �e��, e������� a f��a� h���ba, � ��� �� �a�ad�, ����ha a f��a� ������a� g�e��e�e ����a. Ne�e� �� �a����: M���, a�a� M��e�, �e�� � ���d�a a ���� � a ���bő� h���a� �� ő�: a ��� ,,��h�����"� a� �e�e��; de ha eg������� ��e��e� ������, a �e�e����e: �f��".
M���� ��������� ���������� Ah�g� �e��e� a� ��e�, �g� ���a���� M��e� eg��e �ag��bb ��de��őd��� a� �����g ��e�e �����. Eg���e� �� ��� a �e�ő� ������, �e�����e�, a ��b���a f�g��� h�be�e� ������, � f�g�e��e �e�e��e� ��������a�, a����� a��a �e�� [287] f�g�e��e�, h�g� a� eg������� fe��g�e�ő eg� h�be� f��f�� ���ege�. G����a� ��������e��, � ����a, h�g� �e��� ���c� a ���e�be�. Oda���e��, �e�������: �eg���e a� eg��������. A h����e��e� be�a�a��a h�����a�. M���a� �� ���e��, � ����a, h�g� ��� h�be� f��f� c��a��d��, �a�d ���e �a�. H������� ���e��, � a ����e�� �eg���������a: � M���� b����d a ����ad? � K� �e�� �e�������� �ag� b�������, ��� ������ be�e ����������ba? Ta��� e�ge� �� �eg a�a��� ����, ah�g� ���a� a� eg�������� e��e��ed ��b a���?! M���ha ������a� ��g�a� ����a M��e� a�c�ba! ��g�, h�� a d���g ��� �����d�����?" � g��d���a. A g��������g h��e e������� a f��a� f���be ��. M��e�� ha����a �e�e��e��e. M��e� ��������� a ha����� ��d��ő� e�ő�, �� M�d��� f��d���e �e�e����. M���� ��� ��� be�� ���� a� �����g �e���e���, �ag� f��ad�a� �e��� eg� ������. M�d��� fő�a����a� h�� ����a ����: ���d ��� ����g����d��� a ��� �����. A����� ��ha�� ő������, � ���� ���� e� a� ��a��� �de�e: ���e� �e��e�, a �����ba ��������, � �g�e����, h�g� ���de� ba��a�, b������a� ������ ���� e�ege�dő. De ��� ��������� �� �da����e�, �� e� a�a���� ��a���a�� a ������a�, h�g� ő� ���ha��a�a� e��őbb��ghe�. A���� fe����� M��e�, �� �eg��d�e a h�� ���� ��ga��: e�ű��e a f��f�a�a�, �� �a��� �e���e� �e�� �����a ���e� a ������ ��ha� e��. J��a� �dő e�ő�� ��he��e� �g� ha�a a ������. A���� �eg���de��e: � M����, h�g� �a ���e� ����� ��ge��e�e�? � A ��������� e��e� �eg��de�� ����e� eg� eg������b���: ő �e��e a ���e� he��e�����, � �eg��a��a a ��h��a�. � H�� hag������ h�� a�� a� e�be��? H������� g����a� �de, h�g� �eg��he��e� �� eg�e� �a�a���! A ������ �����af�����a�, M��e� ��g ���d�g ��� ��� a ������. H����ba h�����, � ő ������gge� ���e��e a �ed�e� ������a�. [288] Meg�e���e�� a he��, �� M��e� �a�ad�. Meg�e�e�ede�� J����, a ��d����a� ���e���e� fő�a��a h���ba�. E�e���� ő �e�e��e a ��h��a�, ő g��d���a a���a ����a��. Me�� �dő���be� �eg �� h��a��d���: J���� ������, C������� e��e��e fe�e��g��. F��� �� ����e�e��. Eg���e�ű, de b��d�g ��e�e� ���e�.
A� ��ő ����������� M��e� a ��h��a� �e�e�ge��e g�a��a� �e�����e e��a�a�d�����: �����g�� ��g a ���a�ag�� ����a �� e�ha�����a, ���a��a�abb heg�� �ege�ő��e. �g� ������ e� eg���e� a H��eb heg���e ��.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 143
E���� �e�e�� �eg e�ő��e Jah�e, ��b�g� �ű� ���g��ba�, a�e�� eg� c����eb����b�� c�a���� �aga�ba. M��e� ����a a ���g��, a b���� ������ �ga��a� ��b�g����, de �eg�e�őd���: a fa �e� f�g����, a �ű� �e� e�����e��e. �������d�a g��d���a: �Oda ���e �e���, �eg�����, ��f��e ���e���� e�? M���� �e� �g e� a c����eb����?" Jah�e ����a, h�g� M��e� ���e�ebb ���e��, ��e��g��e �e��� a �e� ha��ad� c����eb�����, � ����������: � M��e�! M��e�! A g�a����a� ������� ��������e��. � ��h�� �ag��� � fe�e��e a ha�g�a�, �e�� ��ő����� �e� ������ a ���e�be�. � Ne ���e�ed� � ha��a������ ���a Jah�e �e�gő ha�g�a �, �e ���� �de! O�dd �e e��bb ��bad��� a �a���, �e�� ��e�� a� a he��, a�e��e� �a��ad ���g����! Ma�d �����e��e� �eg����a��. M��e� �e�ed�e�, f��dbe g���e�e�e�� ��bba� ha��ga��a a ������a�����a����. � �� �ag��� a heg���g ���e�e! L����� ����� ���e� ����a�� Eg������ba�. S�ha���a�, ���������a��a� �egha�����a�. I��e�e� ���de� ��e��ed����e�. T�ged ��e�e��e�e� �� �eg��abad�������a. E�ed�, ���� �����a Eg������ f��d���e, �� h��d fe� ����� a h�be�e�e�. Me���d �� ���e�e� ������a �e��bő�, � [289] �e�e�d a��a a f��d�e, a�e��e� ����� ad��: ��dd e� ő�e� a �e��e������e� f���� Ka�a��ba. M��e� �g� ���a����� Jah���e�: � K� �ag��� ��, h�g� ���e�e��e� I���e� f�a�� Eg������b��? N��c� ehhe� ha�a��a�! � Ve�ed �e��e�! � �� �� ���������, ha a ��� e�� �����, a����� ���e���e h��a������, � �g� h���� ő�e� �aga� ����, de ő� �e� h����e�, �e� ha��ga��a� ���? K� �ag� �e, h�g� h���a�? ����d e� �e�ed, ���dd �eg, �e���� ���e� �ag�, h�g� �e�ed �eg�e� a h��� �e� I��ae� f�a� e�ő��! � �� AZ VAGYOK, AKI VAGYOK � �� d��g�� a �e�e��e�? M��dd �e���, h�g� ��ged a VAGYOK ���d���, h�g� a VAGYOK �e��be� be������. M��dd, h�g� �eg�e�e�� e�ő��ed a����� ���e�e, �� ő ���d��� h�������. H��d eg�be I���e� ���e��, e�ő���� �e�e���d �� �agad, � ���dd �e���: �b�ah��, I����, J���b ���e�e �e�e�� �eg e�ő��e�, a� ő �egb�����b�� ������! . . . A �������, a���e ���� ��� ha�a��a� �egb��a��� �e�he h�����, �e� ad�a be eg������e� a de�e���. T���e�ge��. E���be �d���e g�e��e����a, �f����ga ��e��. E���be �d���e a �ega����a����, a�e��e� h�be� �e�����e��ő� �ű�� e�: g�������a� �e�e����, h����� ��d�e ő�e�. Ma�ac�, �e���� ��a�� ��� e�, ha����ha�a��a�. Ne� h����e� a ����a�, b��������� �e�� �e���! � �� ��� �eg�e� a���� � f����a��a a ���be���de� Jah���e� �, ha �e� h����e� �e�e�, �e� ha��ga��a� be���de���e, �ő� �egha��d����a�, ���d���: �Ne� �� �e�e�� �eg �e�ed a� a� ���e�, a���e h��a������!"? Jah�e ���a�� he��e�� ���de�e��: � M�� ������ga��� a �e�edbe�? � P������b���� e�, �e���e� a ��h��a� �����ge�e�. � Ve�d a f��d�e! M��e� a f��d�e d�b�a b�����, �da���e�� � � ��e a b�� ��g���� ���������. Maga �� ��ed�e� h������. [290] � F�gd �eg a fa����! M��e� �da�����, �e�e e�c����e a� ���a� fa����. Fe�e�e��e, � a ��g�� a�a����� a�a���a �����a��������� b����. � E��g e� a �e�? � ���de��e Jah�e. � E�h����� ���, h�g� �� ���d�e�e�? . . . Ha �e��� �e���, �g� d�gd be a �e�ed �������d ������a a��! � M��e� �g� �e��. � M��� h��d ��! M��e� a �e���e ���e��: feh�� ���� a h���ő� �ag�����, c����������, ���� a h�. � D�gd ����� be! � M��e� e�gede��e��ede��, b�� �������d��� �a��� �e���ő�. � H��d ��. � �������d���: a �e�e ������ �����a, eg�����ge� ����, ���� a�e�ő��. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 144
� E�e��e� a �e�e��e� ���� e�����! Ha �e� h����e� ��a�ad�a�, h���� f�g�a� a �e�e��e�! Ha a� e��ő �e���, �egg�ő�� ő�e� a ����d��. De ha a �e��ő �e� e��g: �e�� a N���� ����bő�, ����d �� a ����a��a: a f����b�� �e�� ��� ����� ����� a f��d��! Ha ������, b����� ���d��, ���de��� ha��ga� �a�d a��a, a��� ���da��. M��e� a���ba� ��abb �� ��abb ��f�g���, �e����ge� �e�e�e��. � U�a�, �e� �ag��� �� a ������, a c������� ��a�a� e�be�e: ����g�d dad�g��, b���ad��� a��� ��� ��g��a. Ne� f���g a ��e��e�, h�g�a� ����ha���� ��e� be���dde�! � K� ad�a a ����a� a� e�be��e�? K� �e�� ������, ���e���, �a��� �a�a���, ha �e� ��, Jah�e? E�ed� ���g�d�a�. A ����adda� �e��e�, �� �eg�a����a� a��a, ��� �e�� �a�d ���da��d! M��e� c�a� e����� ���d���: � K��d�ed, a��� a �ed�ed �a�� . . . De e� �� e��g ���� ahh��, h�g� � ���e��e f�g���� � ha�ag g������ Jah�e �����be�. � Dac���� �e����e���, M��e�? Ne� ��d�d, h�g� a���d c�a��d��ba� �� �e�����ed, ����? T�d��, h�g� a� ��e� ��a�a� �e��e�e ő, � �e c��d������: e��d f�g �����, �� ���de�be� �e��e��ed �e��. S���e ���� �a�d, h�g� �������������. M��dd e� �e��, he��e�d a� ő �����ba, a��� ���da�d� �e��e�. � f�g�a a ��� e�ő�� e������a��, a��� �������a� ��ga����. Ő �e�� a �e ��������d. [291] A b���� �ed�g, ha �e�e� �e�� �e���, �edd a �e�edbe. Ha�a���e, M��e� J���� e�� ���e��. � E�gedd �eg, h�g� �����a����ga��a� Eg������ba, ��e�e���� �eg��d��, ���e��e ��g �����a��, � h�g� �eg� a �����. J���� be�eeg�e�e��: � J��� b����e� �� ��e�e�c���e� a� ����. M��e� e�������� a�������, g�e��e�e��ő�. C�����a e�������e a ha����g, de ��� b�c��� �e��e� eg�������. M��e� �e� ����� �e���� �egb��a�������; e��g �e��, ha �a�d a��a� �de��� �eg��d���, ����e� fe�ada��� ��h����� �� ���e�e. Jah�e e�ő�e f�g�e��e��e��e �����, h�g� �e�����e ha�a���e���. A ha��� ���e��be� �a�������a�. M��e� ���de�� e����d���, fe�ada���, g��d�a��, a �a�����a���a�. A ���e� �a��c�a e�� ��� eg���� ����e�. Jah�e �e��be� �����a�, a� ő ��a�a�� �����c������. B��a��a��a���g��a� ������, be���a���� a h���� �a�����a���. E� ���de���� �egg�ő����. E�e���� h���e� M��e� �� ���� ��a���a�. A ��� ��bb��ge ��� �e��e���� ���� � de h���a ���� a �ehe�ebb fe�ada�. K� �e��e�� �e�e��� a h�be�e�e� Eg������ ��� �e��ő f��d���ő�.
M���� ��������� M���� ����������ő� Eg� a��a����a� Jah�e �eg���������a M��e��, �� e�e�e� ���d�a �e��: � �� �ag��� Jah�e; �b�ah���a�, I�����a�, J���b�a� ��� ����bba� �� fe�fed�e� �aga�a�. S���e���ge� ������e� �e���, �eg�g�����, h�g� �e��� ad�� �a������d����, ���d�����a�� f��d���, Ka�a���. �� ����� �egha�����a� I���e� f�a��a� �a�a���� a��a��, h�g� a� eg�������a� ����g���� �e���� [292] ő�e�, e��e�be �d���e� a ����e���ge�. E���� ���� a h�be�e� e��, �� ��da�d �e���: �� �ag��� Jah�e, a�� ������e� ő�e� Eg������ ������e�������b��, � �eg��abad���� ő�e� �e�e�ű ���e�e���ge���ő�. N��e��� f�gad�� ő�e�: ő� �e���e� a� �� ���e�, �� �e��e� a� ő ���e���. �� e�����e� ő�e� a �e��e������e� f���� Ka�a��ba, � �e��� ad�� a� �����g�� ���� b�������. M��e� �egf�gad�a Jah�e ��a�a��, �� ���de�� a h�be� ��� e�� ����. De a��� �e� ha��ga��a� �e�, �e�� a ������ �e�he�, a ������������ ����ga��g ��� a �e����e� �� �eg����e. Jah�e a���� �g� ����� M��e�he� �� ����h��: � Me��e�e� a f��a� e��, h�g� e�ged�e I���e� f�a�� ��abad�� e�������� a� �����g�b��. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 145
M��e� e��e���eg���. � U�a� � ����� �e�e�ű ���e��e� �, h���e� ��g I���e� f�a� �e� ha��ga��a� �e��! Ha a f��a� e�� �����, ő h�g� �� �e��e���e�� �����e�e�? A��a� dad�g�, ��e��e� b���ad����: �e� ��d�� ��e� ��a�a��a� be������! Jah�e, e�� ha�����, �eg���e��e M��e��, � ����� ad�a �e����e, h�g� ���������a �eg�e�: a��� Jah�e ���d M��e��e�, a�� ő �����a� �����c����a, � ���� ����������a a f��a� �ag� a ��� e�ő��. � �� ha �e� e��g �e�e� � ��e�e�e� � f����a��a Jah�e �, �eg�e�e� e �a�����a��� a �eg��ő�d! � ���d�a, � �eg�a������a M��e�� ��h��� �a�����a��a. � Ke���� ����e�e� �a�d ������ �e��� Eg������ �e���� ����ű ��������! [293]
A H�BEREK ELHAGYJ�K EGYIPTOMOT M���� � ����� ��ő�� N���c�a���e� ���� M��e�, a����� e�hag��a M�d��� f��d���, h�g� �����a����e� Eg������ba. K��de���e a f��a� e�� ���������a. M��e� �� ���� Eg������ ������a e�� ���e��, �� �g� �����: � Jah�e ��e��, I���e� ���e�e: �E�gedd e� h���� �a��a ���e�e�, h�g� a ���a�agba� ���e�e� ��he��e�e� a �����e�e�e��e!" Te����, a�e��e� ��g eg���� ������ �� c�a� �����g�a �e��e� ��e��e��, e� ����: a� ���e��e ��������a� a ���a�agba, de a� ��d��a��� befe�e���e ���� � ha ��� eg���e� �eg��abad���a� [294] a� eg������� ����ga��gb�� �, �e� ����e� �����a, ha�e� f����a���� a ���d������, ��g �� ha��� �e� �a����a�. � K� a� a Jah�e, h�g� ��e�ge� �e�e�? M�f��e ���e�, h�g� ha��ga��a� a ��a���a? �� �e� ���e�e� e�� a Jah���, e���� I���e�� �e e�gede� e�! A dad�g�� M��e� �� a ���a be���dű ���� eg���e��e ����a��a� �eg: � A h�be�e� ���e�e h����� e� be�����e� e ���e�e���g�e: e�gedd h�� e� a ���e�, h�g� ���e��� ���d�a, � �������g��� a d�g���� �ag� feg��e� ������a��������! S�a��� ha�ag�a ��bba�����a a f��a��. � M��e�! ����! � �������� ����� ��e��e�. � Ne �������� e� a ���e� ���e�e���g��ő�!
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 146
V�ge����e� ����bb �� �� a ������ ������, ahe��e��, h�g� ��������! E���g�e a h�be�e� ��� ��bbe� �a��a�, ���� a f��d���e� �a�����g, � �� ���e� ő�e� a�a������ ������� a ��b�� a���!... M��e� �� b����a �������a ���� a f��a� ������� �a�a�c���a� �������. A� �� �a�a�c��� ���e���be� a ��b��fe��g�e�ő� �� e��e�ő��� �eg�agad�a� ���de�, ����bba� �������� ���������� a h�be�e��ő�. A ��� e�����ba� a� �����e���e���� d��g�����, ��g��� �e�e�� a fa�a�h��. S���g��a��� edd�g c�a� a�� ���e�e��e, h�g� a� ag�ag�� ��� ����eg������, �e����� �e�e��e�e� a ���ba, �� f�����ba ��agga��a, a �a��a �e���� a ��g���a� ����ad��. De ����? A f��a� �eg�������a, h�g� �e����� ��������a�a� �e���. Teh�� a ��� eg� ����e e� �e��e�� h�g� ����ed�e� Eg������ba�. Me���� �dőbe, �e���� f��ad��gba �e����, ��g ����eg�ű��he���� a ������ge� �e������ge�! Ső�, ���de�e�e� fe���, ��g a �a������� � fe�e����� ���e�e�� ��g�a��e������ge� �e c����e��e����. A f��a� �g� �����a �eg a ���g�������: � �g� �������, �ag��� ��abad a ���, h�g� h�����a��� ���e�e�e�, ������ba��������� ���� a fe���! Ad���� ��bb ������ �e���, �a�d e��eg� a �ed��� a����, h�g� ���ad� g��d��a����a� f�g�a�a�����d�a�a�! [295] Pe���e a� ����� a h�be� fe��g�e�ő��� c�a��a��. E�������� a� eg������� fe��g�e�ő� �ő��� ������ ������ a� a��a� ��g�e�� ������, � ����c����a ��������d�a�, ha a ��g��� ����a �e�e�ebb ����. � Ma �e ��ge����e� e�, a��� ��������� �����! Teg�a� �e! Re��e�, ������, ����a�e���ő� �ag���� �a�a�e����e�! I��e���� g�a��a� �egc�a�a���� a fe��g�e�ő�e�, de ����a a b�� a� eg���e�ű ��� ������ ��. L��eg�e����e���� ����e� � �� ��� ��h�g�a� a ������ c�a����� a ��he��� ��g�� h���� . . . Mege��ge���� ���de��, �a�a���a �e��e� a f��a� e��. � M� d���g e�, fe���g, h�g� �e� ad�a� �e�����, ��g�� �g�a�a�� a ������ ���e�e��� �ő����, ���� a��a�e�ő��e? F������ a��a� �����ga��a�, h�g� �G�e���� a ��g����a�!", �� b�����a� be�����e�. V��e� a ��� e��e�, bű� e� a ������! J�bba� �e���� ����a a h�be� fe��g�e�ő�, ha ha��ga��a�! Me�� a f��a� ��g ���g���bb a�cca�, ��g ha��ha�a��a�abb be���dde� f��d��� e��e���. � Ige�? S�� a ����a? . . . Ne�, ����bb �� �ag���� a ������, �� �ag���� a �a������, �� �ag���� a �����g� �e����e�e��ő�! A�� be��eg ��d����� ���da��, h�g� "��d���� a�a���� a��a� a Jah���e�"! De a����� eg� ��c��� ��a���d�� �e��e�e, a����a� ��dő���� a ���b��. Ne�, �e�, �e� �������e� �e����! Ta�a��d�a��� a ����e�� e�ő�! Meg���g�e����e, �egc��f���a h������a� a h�be� fe��g�e�ő�. A �a���a �a����ba� M��e��e� �� �����a� �a�������a�. I�d��a���� he����e, ���g�e��ő� ���e��e ���ad�a� �����. � �����e� f�����e�e� Jah�e! I�g�ga ��d�� �����a��� a f��a� e�ő��, �� ����e� �e�e��e�e� ����� h��be! Ha�ag�a e��e����, �� �e� e��e�e�e� ��bba��! Veg�e e�� ����e Jah�e, b���e��e� �eg ���e�e�! M��e� e��e�e�ede��. V����af��d���, �� Jah��� h���a. � U�a� � ���������a �eg �, ����� �ű��d, h�g� �g� b���a�a� a ����e�? M���g�e ���d��� e�ge�, ha e� �eg������he���? [296] M���a a f��a��a� be�����e�, ������ c�a� ������b�d���: a h�be�e� ���� �����abb�� ���e�, ���� a�e�ő��, � ���de� h��ba, �e� ��d�a� �eg��abad��a�� ő�e�! . . . Jah�e ������ c�a������a� ���a����� a� eg�������a��a�.
A ���� ������" M��e� �� ���� �e� hag����, h�g� e��e�ge����, e���a����� ő�e�. A f��a� e�� ����e�, � �a�ac��� ���e�e����, �e��e����e �������e�, e�ged�e e� a h�be�e�e� a ���a�agba. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 147
A �������� e�ő�� ���� e�d�b�a b�����, �� a� �����d������ ���������. � E� �� �a�a��? � ������g��� g�����a� a f��a�. H��a��a ��e�ec�e� �a��������. � L���a�, ��� ��d��� ��! A ��e�ec�e� �a������� �� e�d�b��� b���a��a�, �� ��e, a��� �� �����d���� �������a�. De e���� ���a��a� d���g �������: ���� �����d���a ����a e���e��e a ��e�ec�e� �a������� �����d���a��. A f��a� d�h�be� ����g���a� �e�ge��e e� M��e�� �� ����� a ����e e�ő�. A h�be�e� ��������� a���ba� ���a �� ���a ������e�e� �e��e�, h�g� a f��a� e�ő�� ���e��� ha�a���� b����������. A �a����b�� �������e ����� ����a� a N���� hab�a�. E�� a �a�����a��� a���ba� a f��a� ��e�ec�e��e� �� �������� ��d���. A �a����b�� ��h�������a a f�����a��� ��d, ���, ���d eg��eg� b����� ���������. De e�� a f��a� �a������� �� �eg�����e����. M��e� ha��� ����� a� �g fe��: h���ag, ge���e� fe���� �e�e�� e� ���de� ��ő�, a�� ��� ����, e�be�� ��, ���a��� ��. A f��a� h��a��a �a��������, de a��� a bű��� �e�egő ��a�� �e� �e��e� ���e������. A �a�����a��� ���� M��e� �� ���� bű�����e ����a�, �����e� �������a Eg��������. A f��a�, c�a�h�g� e�������a��a a c�a����, ���de�� �eg�g���, �a�d ��dő� M��e� �����a����a a �e��ede��e�, ���de�� �eg�agad���. [297] M��e� �� ���� e�ő���� a ��� ��ő����e�� ���e �eg. A N����, a c�a������, a �a�a�, a ���������� �eg�e��e� ��da����a f��d��� ha�a��a�. A �a�����g, h�g� �����a ���e� �ha����, a f������� �e���e ����� ��� ���a�a�, abb�� �e���e�� �����a �������a. Ma�d a b���� �� e�ő����e�: be�g����a� a h��a�ba, a� e�be�e� ��ba a�a�� ������g�e�, � ������ M��e� b���a ��h�������a� �eg���e ő�e�, eg� h���g �e��e�� ���had� �e�e��� ���aca�� �e�e���, e��a�a���a��. A f��a� �e� e�gede��. M��e� �� ���� a� ���a����� �� be���a��a Jah�e ha�a����. Te�ű�� �������a���� ���de� �����e�e�, � a��� c�����e���e� ha����a g�������� a ba����a�. A���� d�g���� ���ad� Eg������ba�. H������a� a� eg�������a� �����ga�, de a h�be�e� ���a�a��, a ha�a��a� c���d��a�, ����a�a� �eg������e a ���������. Ma�d b�g����� fe��ege ��d��� a� e�be�e��e. A f��a� ��g�e� e�gede��: ��he��� �eg��ű�� a ����, �����a����a �g��e�e��. A ���e� �� a �e�ő� ���a�a� ���� ��� c�a� a ������e� �a�ad�a� �����e��e���. De M��e� �a����ha�a��a Eg������ b��a �������e��� �e� ������e. J�ge�ő �e��e �����e a �a������ gab����, ha������a �e a f�� �ga��; ������ g�������a fe� a �a��a�a�, �a����a�, c�ű���e�. A��� a ��ge�ő �eghag����, ������ �ab����� fe�. A fa���� ���a��� ��ő��eg���� �e���� e� a� �����g��, � ha fe��ebbe��e�, e��a�a���� ��g a �a��� ��. V�g�� M��e�, �g fe�� e�e���� ��� �a����, �������ge� b������� Eg�������a. E�h���������� a �a�, c����ag�� �e� �e��e�, ����� �a�ad� a h��d ��. Ha �e��� �a�ah�� ��c�e�� g�������a�, a ����� a�� �� �������e��e, �� a f��� �e� ha���� �� a fe�e�e ��������. H���� �a��g e�be� �e� hag��a e� a h����, �����g �e� bőg���, ���� ha��a�ba� �����a, ����g �e� ������� � �e� ����a �e��h��: ���e� �de�e ���� Eg������ba�. De a h�be�e� ���debbő� �e���� �e� �e��e� ����e: G��e� ��d���� f��d��� a �a� � a� ����a�a, fe���� a ��h�� �� �ehe�e�, ���� ������. A �������g e��e����e a h�be�e�e�. A f��a� ���b��� d�h�e� ��e��e M��e��e�: [298] � T�bb� �e ����a�a� ��������e� e�ő��, �e�� ha �de�e�����ed��, ������� �egha���! � Iga�a� ���d��� � b�������� M��e�. � T�bb� �e� ���e� a�c�dba. M��e� e����� �e� ���e�� ��bb� a f��a� e��.
A ������� ���� ���������
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 148
E�e� ���� Jah�e d���ő ������e �������. Te����e fe� a�a��a ������e�� a ���e� ��. � Jah�e e��e�de��e � h��de��e M��e� a ����e� �, h�g� ���de� c�a��d, eg� h�� ���e, ��e�e��e� eg���e� h�� b������ �ag� g�d��. A �eg�e���� �a��� �a�a�e���� h��ba� ����� �e a� ���a���, �����e� fe���� �eg a �a��f��f��, a h��� �ed�g eg����e�e� f�g�a����� e�, �ű��� �eg����e, �� ������ ������ g���� �e��e�e� ha�a��a�a� h����. Fő��� ����� a� ���a���. M���a��a e��e��� �g�������� �����. Ső�, ���de��� �e��e� �������be�, h�����a�a� ���������gbe� eg���: �e�� e� �e�� a ��������� �a��a. A��� a� ����a���, a�e�� a b������� �� g�d�� �eg������e � e�f�g�a�������a ���� ���e����e, Jah�e ��h�g� �a�����a� ����a ��g�g Eg������ f��d���. M��de� h��ba be����. A �a����� �e�d�e: �eg���e a f��a� e��ő����������, a ���� ��������. A főe�be�e� h��a�� f����a��a, � ���de�h��� e�����ga����. A �����c ������ �����ődő� c�a��d��� �e ������e. De �eg����e, h�g� a� a���f��fa, a ��e���d��fa ���c��e ����e� be������a. Ah�� a b��������� ���������, ��� e��e����e a h��a�: a h�be�e� �eg�e�e����e� a c�a������. E b���e��� ���� a� ������ �e�, a ��g�ő f�g�e��e��e���: a f��a� e�ged�e e� a h�be�e�e�. ���e� a �a��e����e��� ���de���� fe��e�� ����b��, ���e�ge�e�� a� �g�b��. A f��a� ��b�g� f����af��� ����g���� �e�e���e�� ���d��c��e� M��e�he�. [299] � A����a� �e��e�e�, ������a��� ���da����a� � ���d�a, � ���da��, a��� ����bba� �������, ���� �����e ����� e�ő��a����a. � I�� a�a��a� �a��a�� a ���e�e� �� a g�e��e�e�e�: �e��e�e� ő� ��! I�� a�a��a� �a��a�� a �����g����a�: ha������� ����� ha�a��bb ��� �ege�ő��e. V�g�e�e� ���de��, a��� �aga�����a� �a������, h�g� �e �a�ad��� ��g �������� �e a� �����gba�! A f��a� ��a�a�� Eg������ba� he��e��e� �a�����a ���de���.
A ��������� A ��� �e� ���a��d���. Fe��e��e� a���a�a�� �e��ő�, a ��g �� �e ������, �eg �e �e�� �������, ah�g� a �e��őbe� ����, eg� ���a��e�őbe ��������, � �������a �e����. A �����g�� �ag�� e�ő�� �e�e����, � �e� e�ged���, h�g� e�c���b���g���. S�e��e�. A ������� ��g�c���� �������� a� ���e��� ��he�ő� ��b��he��e��, a�� �������ga���� eg�e��e� �������� g�a����. �����be� ���a� c�a��a����a� h�������. A f��a� �d�a��h�� �eg���e�ebb e�ő �e�e�e� ��d���a� e�ő����, M��e� �� ���� �e�e�����e�. A� �����e�� ��d��e� h�be� �a�����ga a ������ba ��d���, a �e���ebb e�ő ���a���� �ed�g e����� ��e�e�. A �����ada� a ha��� fe�� �a�����. Ke�de�be� a �e�ge��a����, a f������e���� �����g�ba� a�a���� �����a� f����a���. De Jah�e �egg��d���a �ag��: �O�� b�������a feg��e��e� ������ ő�e�. Ne� ��� ��g e ������ ���eg: ha ha�c�� ���, �eg��ed � h���af��d��. Ne��� ��g Eg������ba �� �����a���! M�� ��a� ad�� �eh�� a ��b�� a��." A ���� ��" c�a� eg� �ehe�e��: a ���a�ag. De a ���a�ag fe�� �e� ���� ����a� ������. A ���d�� e�ő�� a S����e�ge�, a�a� a V������e�ge� ���e �eg����� �a�a�c����. M�g�� e��e �e�e��e Jah�e a h�be�e�e�. Na��a� fe�hő�, ���e� �ű�������ba� ha�ad� a �e�eg e�ő��, ����g����� �e���, h�g� ���e���a��a� �ehe��e�e�. V�g�� a V������e�ge� �a�����a ���e��e�. [300]
������� � V������������� Jah�e e ��a�a��a� ����� M��e�he�, ���d���: � ���� ���� a ����e�: ���e�e� ��b��� a �e�ge��a�� ���e��be�, a��a��a� he��e�. A f��a� �a�d e�� g��d���a: �C�a�d�ba e��e��e ő�e� a ��d��! E�����a ő�e� a ���a�ag!" �� a���� e��a������ �e��e� a f��a� ������: e�ő�ebb�e� h���� �a�d �e�eg��, �� a� ��d�����e��e ��d��.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 149
De �egf��e�e�, e�ő�ebb �e��e� ���a: e���������� a f��a�� �� had��; hadd ��d��� �eg a� eg�������a�, �� �ag��� ��, Jah�e. A h�be�e� �egf�gad��� a ��a���. H���� ������ Eg������ ��������a�, h�g� a h�be� ��� e��e�e����. A f��a� �� ����g���a� ����e ��� ������� d�b�g���, ���� �e���g, � �g� be�����e�: � M�� �� �e�����, h�g� �� ���e�he����� e� ���e� ba�ga��g��? K�e�ged��� I���e� ����� a ����ga��gb��! K� d��g���� e�e���� �����e���e���e�? A f��a� ����eg�ű�����e ���a�a��, �� �ag�h�� ���������a had� �����. Ha����� ha�c� ��e�e�e� ��e�e�� fe�, ���d a� eg������� ���e���e�� ����, � �a�a�e�����e h���� ha�c��� ��������. Jah�e e��a������ �e��e Eg������ ������a ������, a f��a� �g� ��e��e, ��� a� e�ő. E���� ��d����� �a�a�c����, � a h�be�e� �����ba e�ed�, ��d���� �e�d�e I���e� f�a��. A ��� �ed�g ���de��� ��e�e ������a, fe�e�e�� ����e�, b����e� ������ ��. A� eg�������a� ��d��őbe �e���� I���e� f�a��, � ���� �� ����� ő�e�, a���� ��� a �e�ge��a���� ��b�����a�; ��� �e��e�� a f��a�, ���a�a�, ��e�e�e� �� eg��� �e�ege, �e� �e���e �ő���. A� eg������� c�a�a��� eg��e ���e�ebb �������a�. S�������e� a� ő���e�e�, a ��� �����h��d���a ����a������. ����e�e����, h�g� a� eg�������a� ��� a �a����ba� �a��a�. Nag��� �eg������e�, � Jah��h�� ��������a� �eg����g���. M��e�he� �ed�g �g� �����a�: � T�� �e��� ��� ���� Eg������ba�, h�g� �de h����� be�����e� �egha���, a ���a�agba? M���� �e��ed e�� �e����, h�g� [301] ���e�e���� Eg������ �����g�b��? Ne� �eg���d��� ��� ��� ��, h�g� hag���� b���� be�����e�? H�g� ����bb ����g�� �a�ad��� a� eg�������a��a�? Me�� ��bb, ha ő�e� ����g�����, ���� ha �egha���� a ���a�agba�! M��e� �g� b���a��a a ���e�: � Ne �e��eg�e�e�, �a�ad�a��� ���g�d�a�. I���bb a Jah����� ���ő �eg����g�e f�g�e��e�e�, a�e���e� ��g �a ��abadd� �e�� ���e�e�, �e�� ah�g�a� �a �������� a� eg�������a�a�, �g� �e� ���ha������ ő�e� ��ha ��bb�, ���e� Jah�e ha�c�� ��e��e�e�. E���� ����bb ha��ga��a��� e�! M��e� �� �eg������, � Jah��h�� f��d���. A ���a�� e� ����: � M��e�, ����� �����a�� h����� �eg����g���?! Vedd �� a ���e�, h�g� f����a���� �����a�! Te �ed�g e�e�d fe� b���da�, ��h���� a �e�ge��e, � ���a��d �e��� a ���e�e�, h�g� ����a��� �ehe��e�e� �� I���e� f�a�. Jah�e a�g�a�a, a�� edd�g a �e�eg e�ő�� ����, �egf��d���, �� a� ������, ha����a ������ g�a��g�� ��g� ����. A ��d������ a �e�eg ��g��e �e����. E� a� ������ ���a������a e� a� eg�������a� �� a h�be�e� c�a�a���. M�dő� be�����ede��, a ��d�������� a �ű�� �� f��������� �������a fe�; e� be �� ����g�����a a� ����a���, �g�h�g� ����ha �a��a�� f���be� ����a� ����a. V�de���� a�a�� �e �a��a�, �e ����a�a �e� ��d��� a� eg������� �e�eg �a��a���� a ���e�. M��e� a �e��be ��������� b���a� a �e�ge��e c�a����. Jah�e eg��� ���e� �e�e�� ��e�e��e� f��a���a a ���e�e�, � a��� ����a��� ����������� a �e�ge�fe���e�. Ke���ha�ad� a ������eg, �� I���e� f�a� ����a� f��d�e �a����a �e�he��e� ��, a �e�ge� �ed�g fa��� �e�ed�e e�gede�� ��a� �e���. N�����ba ��d���a� a� eg������� ���a��� �� ��e�e�e�, be a �e�ge� �ed��be ��. Ha��a�ha�ad����� Jah�e a �ű�� �� ��d������b�� eg� ����a����� �e�e�� a f��a� �e�eg��e, �� �ag� �ű��a�a�� ���a������ a had�������� ������: a ��e�e�e� �e�e�e ���a�ba �agad�, a ���e� �� a��g ���d��ha����; a ���a� ��ba ���d���a�a� �egb������, a 302 d��ceg ���a��� ha��a�� ��g�d�a� a bű�h�dő ���ba. M������ a f��e�e� �e�� �a���� �� e�ő�. � Me����� ����bb ha�a, �e�� a h�be�e��e� ha�c�� a� ���e���. J�bb �e�� ���hag����� I���e� f�a��! � ���d�ga���� ha��a�. De ����d����a� �a���a ����a�� ��� �e� �a�ad� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 150
�de���. Jah�e e�� �a�a�c����a M��e��e�: � S�h���� a �e�ge��e b���dda�! M��e� �g� �e��, �� a ���e� �����a����e� �ed���be. M��e a �a� fe����� a ����ha����a, ����ha �� �e� ������� ����a, h������� ��a�d����� a �a����a�. De a�a����, ����e� �� ���a��a� b�����a, ��� he�e�� a f��a� ����ga���� �e�ege. Eg� �e �a�ad� ��e�be� �������. I���e� f�a� a���ba� ����a� ��bba� �e��e� �� a �e�ge�e�: Jah�e ����abad�����a a ���e� a� eg�������a� �e��bő�. I���e� f�a� ������ a ��abad�����, ������ Jah�e ha�a��a� �eg����g��, � b��a��� �b�ed� be���� �����a �� ����g��a, M��e� �����. A ��� ����e a �aga�ba c�a����. M�����, ���� �� M��e� �ő���e, d�b�� �agad��� �e��be, ha��� ��b������a. Vad�� a d�bba c�a����, �eg�e�d���, da�ba �e�de��, � ��b��a� ����a� ���c�� ������. A� a�������� ���d �����e g�ű��e�. D�b ���� ���deg����� �e��be�, a��� �e�ge���� a ��b��� ���c ��e���. ���������� J�������, �������� ő, ��������; � �������� ������ ����� �� ������. ���e�� h������� �e�ge�� Jah�e �aga���a�����a M��e� ��. A ��� ��ga����a� ���e �eg a g�ő�e�e� �� a ��abad���� ���e���. N�g�����ha����c ��e� �� ����a� Eg������ba�, J���b c�a��d���a� �e���e�e�e ��a. M��� a���ba� Jah�e eg��� ���e e�hag��a Eg������ d���gh����. A V������e�ge� �e��ő� ����bb��d���a� a ���a�ag fe��. [303]
A SIVATAGBAN M���� ���� �� ���ő� S����� fe�� f������, ���a�ag� ���d������� ����d�� h��a����a� de�e���, a ��� �����ga��, ��g���d�� �e�de�� M��e� �� ���� e��e�. Ke�e�űe� ����a� a ��a�a��: � M���� �e� Eg������ba� ����� �eg a ha���� Jah�e �e��bő�, ah�� h����fa��� �e��e�� ������, �e��e�e� ����a����g ehe�����! M��e� �� h���a��� �de a ���a�agba! H�g� �egha�����
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 151
a ��������g��� �� �h��g�ő�? Jah�e e ��a�a��a� ����� M��e�he�: � N��d, �� �e������a e�ő���� h���a��� �e��e�e� e���e� a� �gbő�: a ��� �e��e� �� a ha���ba, ����� a ��b����, � ���de��� a����� ��ed�e� �ag��a�, a�e���� eg� �a��a e��g. [304] M��e� �� ���� e�e� ���� �g� b��d������� a ���e�: � H���a��a �e��e �eg���ha������, �� Jah�e, a�� fe�h����� be��e�e�e� Eg������b��! Jah�e �egha�����a, h�g� e��e�e ��g���d�a���. De ��� �ag���� ��, h�g� a ha�ag���� e��e���� f��d���? Jah�e e��e� �a�, ha ���e���� ��������, ha ������ ���ad��� � �g� ��g����a���! M���a� �egge� a� e�be�e�, a��������, g�e�e�e� �����c��a� �e��e� �� a �e�ő�e, � ������, h�g� feh��e� �ag�a� b������� ���de�h�� a f��de�. Leha����a�, fe��e��e� eg� �a����a�, �eg���������. A da��h�� ha����� f��c�a��g ����de� ��e �e��e�e� ����. � M� e�, �� e�? � ���de�ge����; �e�� ��g ��ha �e� ����a� ���e��, �e�e� �e� ��d���. S ��g�� a ���d��bő� ad�a� �e�e� a� e�ede��e�: ��� �� (��� e�?") � ���e� �a��a a� ��e� a ����� �e�e�. S�ed�e� be�ő�e, ����� a�����, a�e�����e� eg��� �a�� �h�� c����a���ha��a. V���a�, a��� a� e��ő �a���ba� ��bbe� g�ű�����e� ed���e��be, de �e� ���e� e� �e�e �e����: �egge��e �eg�������, f��eg e�e�� be�e, �� �e��e�� d�b��. C�a� a� �e� ������� �eg, a��� a h�� he�ed�� �a���� ��ed�e�: ����ba� �a��� a� e�ő�ő �a���� �a�ad� �a���� e��e a ���. I���e� f�a� a �a����a� ����������a� ���a�ag� ��e��� f���a��� ���dadd�g, a��g �a���� f��d�e �e� ���e�.
A ������� ����� Meg ���a�ag� ���d������� e��ő h��a���ba� �������: a ��� �e� ������ ���he�, e���� �����ga�� �e�de�� M��e� �� ���� e��e�. � M���� h���a��� �de be�����e� Eg������b��, e ����� he���e, ah�� ��g f�ge ���c�, �e ��ő�ő, �e g�����a��a; ���e� �e �ha����! I���bb ha����� ����a �eg �� ��, a����� �e�����e��� �egha��a�! [305] M��e� �� ���� a ��� e�ő� a S����h�� �e��e�; a�cca� a f��d�e b�����a�, � �eg�e�e�� e�ő���� Jah�e �e��e� d�c�ő��g�be�. M��d�a: � Vedd e�� a �e���ő�; g�ű�����e� ����e, �e �� ����, a ���e�, �� ���d����� �e���: ���e e �ő�����a!" � ���d����� ��e��� ������a a �ő�������a�, h�g� fa�a����� ���e�, � ��a������ �eg ő�e� �eg ���a�a��a�. M��e� �� ���� e�gede��e��ed�e�. A �ő�����a e�� g�ű������� I���e� f�a��. � Ha��ga��a��� �de, ���ad��! E �ő������b�� fa�a������ ���e�! M��e� a �e���ő�e�, a�e��e� Jah�e ���a����, �����e� a �������a �������: ��g��ba� ������ a ���. I���� a ���, ����� a �����g. Jah�e e�� ���d�a M��e��e� �� �����a�: � Ne� b���a��� be��e�, � �e� �e��e�e� �e�e��e� d�c�ő��ge� ��e�e���: e���� b����� ���d��, �e� �� �e�e���e� be a ���e� a��a a f��d�e, a��� �e��� ad��. A���a a f������, �e�� a ������b�� fa�ad, V������ �����e� �e�e���.
A� ���ő ���� � ���������� I���e� f�a��a� e��ő e��e�fe�e A���e� ���e ����: e�e� �����a� ������ a ���a�agba� �a��a� ������ ����e�, �� ha�cba a�a��a� �e��� b�c��������. H����� �de�g c�a� ��������a� ����������, �e��ec�a��a� a� e��a�ad���a, e��agad��� a �����abb�a ��d��g� ���a���, de
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 152
��dő� ������, h�g� M��e� K�de� fe�� ��������a a �e�e�e� � c�a� ebbő� a� �����b�� ��d��ha��a� e� Ka�a�� fe��, ha ��� a f������e���� ������� �e���d�a� �, e�������� �ag��a� a� �����e��e ��. M��e� �g� d������, h�g� fe��e���� a ha�c��. J�����a b���a a ����ga���� �����e�bő� ���� �e�ege�. J���a �e�de��ő� f�g�a ���ű�� a ��� �e�e�ő� ����� ���e��e���g��e�, �������e�e� �a���a�e����e�, [306] �� a��a�, h�g� ���de� fe���a���� ������ a���e�e��e �ag�� M��e� �a�a�c�a��a�, ��ha�e� ����������. E���� a �e��� ����������� �egb����� be��e, � a �ag� ������e�������, ��a�����g��, �ag� ���e� e��e��e�ő�eg, f���e�e� b������g��, e��������g�� ���e�e�ő fe�ada���a� ���d �e� b���a. � V��a��d �� a ha�c����a�, ad� feg��e�� a �e���be, �� ������ �eg a� a���e������a�! �� �aga� a ���e�� d��bh���a �����, ���e� b����� �a���� a �e�e�be�, �� ��e�e� a� ����ec�a���� f�g�a f�g�e���. J���a e�gede��e��ede��, ����e�e��e a �e�eg �ag�a��, e��e�de��e a �����a�. M���a� ha��a�ba� fe����g��� a� �����e�. M��e� �� ����, eg� ����� �����e��be�, a d��b�a ����a�, ���a� ������ a ����a���� ���e�ű ha�c��. M���� M��e� fe�e�e��e �a�����a a �e��� � a�e��be� b�����, e����ha�a��a� �eg��ő��� �a�����a: I��ae� g�ő����. M���� �a���� �ee�e���e��e: A���e� �e�e�ede�� fe���. Eg� �dő ����a M��e� �e�e ��� a�����a e��ehe�ede��, h�g� �e� b���a a b���� �a��a��: ��� ��da�� ���e� he��e��e� e�, h�g� a��a ���a����dha����; ���� �� a ����� �ed�g, eg��� a� eg���, ����� a ����� ��da���, ��� �e����e� �a������� M��e� �a����, h�g� �e �e e�e���e. �g� �a�ad� ��fe�����e M��e� ��� �a��a �a���������g. M��e a �a� �e���g�d���, J���a �e�e��e��e, h�g� A���e� ����� �eg�ő����.
J���� ���������� M������� A h��e� ������a��� ������a� ��g a ���a�agba� ��. Megha���a a� eg��� ������������ � ����bbad�a a� ��a����a� � a��� ��g �e���ebb ������ � ��abb ��d��e��e ��� c� a ���: ��g�� ��d�a ���de���, a��� ���e�. J���� �� �egha�����a, �� ���de� ������� M��e��e� �� a� ����e�� ����e�: h�g� fe�����e� Eg������b��, � a ������ba� [307] ���d�����a�, �� ha��� �e�e��e. E�ha������a: �eg����ga��a a �e���. Te���e� ��e�ge��e�e��, ���h�� ������e��, �� �ag��a� ���������a C�������, M��e� fe�e��g�� ��, a�� ������� ���� ha����� e�ő���� h��� a f���e fe�ő�, ����a Eg������ ha������� b�c��� �e��e� eg�������. M�d��� ���e���e� fő�a��a e������� M��e� ��b���ba. M���� a h�be�e� e�őő��e��e� �a���������, �eg��e��e a �e���e�: � �� ����� h����d, J����; fe�e��ged �� f�ad �� �e�e� �a�. M��e� a� a���a e�� �e��, �eb����� e�ő��e, h�g� ��������e, �a�d ����e��e��e��e�, �egc�������� eg�����, �� �ag� ����be� e�be����ge��e�. K��őbb be����e� a �����ba; M��e� e��e����e a� e����� �dő e�e����e��. E�������a, a�� a� eg�������a��a� �� a f��a��a� �������, e�ő��������a a� �� g��d�a�� ba�a��, a ���a�ag� ��e� �eh����ge��, de a�� ��, ������ ��abad���a� �eg ���debbő�. J���� �ag� �����e� ha��ga��a ��a���: ����� a ��e�e�c��� g��d����d���a�, a�e���e� Jah�e e�ha�����a I���e��. � Leg�e� ��d��� Jah�e � ���d�a M��e� ��a�a� ���� �, a�� �eg��abad����� ���e�e� a� eg�������a� �e��bő�. M��� ��� ��g�eg �� ������da� ��d��, h�g� Jah�e ha�a��a�abb, ���� a ��bb� ���e�, ��d�� ���dabb��, a�� �e�e�e� �������. H��a �eg�e� Jah���a�! E����� J���� ��d��a��� ���a���� be E��h�� �����e�e���e, �a�d ���� �� a ���e� ����a��g�ba� �a����� f�g�a������a� e� E��h�� ����e e�ő��. M���a� M��e� ��������a��� �a�����. M�� ���a �egge� a ��� e�� ���, � ���ő e����g �ga���g�� ������� a� e�ő��e �eg�e�e��e��e�. A���a �egf�g�e��e ���da��, a��� c������ � �eg���e��e a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 153
d��g��a�, �� e��e fe�c������a �e�de�� a be����ge���he�. � M���� ��� ��g�ed e�� a f����� �ee�dő�? M���� eg��agad ���� ���� �a��� �� a ��� e�ő��, h�g� �����e�� �� �ga���g�� �eg���? A� eg��� ��� ����� c�a� �eh����d f��d��? � Me�� ����e�� a ��� � ���a�����a a �e�e �, h�g� ������e� E��h�� d������� a �e�e��be�. Ha �a�a���e� ����� �g�e [308] ���ad, h����� �ő, e�őad�a, �� �ed�g E��h�� �������e�� ������e���e�, �� �a�a�� a��a��a���: E��h�� a�a�a�a ��e���� ���d�� ����e�e�. De a���a �egfe�e�� e��e ��. � Ne� �� e� �g�, ah�g�a� �e c������d. K��e�����, e�f��ad�� �e ��, �eg a ��� ��, a��� e��d ����a� eg��eg� �a���. Nag��bb e� a fe�ada�, h�g��e� eg��agad e� ��d��d ��ge���. Ha��ga�� ���. Ta��c��� ad��, � ha �egf�gad�d, ���e��e� �����. Te a ��� �� ���e� ������ �eg���, ���b���ő, ���be�����. Te E��h�� e�� �e��e���ed a� �g�e�e�. Ta����d a ���e� a �������e��e, a� �ga���g�a. Add ��d����a, ����e� ���� �e�� ������� ahh��, h�g� he��e� ��e�e� ���e�e�; ��abd �eg �e���, ��� �e�� c�e�e�ed����. De e�e������ ��g ���a��� �� a ��� ����� ����, �egb��ha��, ���e�f��ő, �ga�, �eg�e���ege�he�e��e� f��f�a�a� ��, �edd ő�e� a� e��e�, ����a�, ���e�e� �� ���e� ����ag�� fe����: ő� ������� �eg a h������� �a����� ��� �g�e��ba��� d��ga�� ���de����. C�a� ha �a�a�� ������abb, �e�e��ő�ebb �g� �e�őd�� fe�, a�� �e��e����� e��bed, de a ���ebb ���d��e�be� ő� d����e�e�. Ha a� �����e��� �e�h�� �eg�����d �e���, a �e d��g�d �� ����a� �����ebb� �����. Ha �egf�gad�d e�� a �a��c���, � ��g�eha���d, E��h�� �a�a�c��� �e��e���ed, �� �e �agad �� fe����ege�he���, a ��� �ed�g e���� a��, a��� �����. M��e� ha��ga���� a���a �a��c���a, � ���de�be� �g� c�e�e�ede��, ah�g�a� ő a�������a. A ��� ����� de���, a��a��a� f��f�a�a� ���a������, � ő�e� �e��e a� eg�e� c��������: e��e�, ����a�, ���e�e� �� ���e� ����ag�� fe����. E�e� ���� ��� ő� �����e��e� a ��� ���ebb �g�e�be�, � c�a� a ������ d��g��a� ������ M��e� e��, a �e�e�����e�e�ebbe�e� �ag�� �������� e�. Ma�d a �������e� �e�d�g����� ���� M��e� e�b�c������a a�����, � J���� �����a���� ha����ba. [309]
M����� �� ���� �������� M���� ����� A����� J���� �ag��a� h���a C�������, M��e� fe�e��g��, �e� �e��e��e, �e����a ��ha�� �a�a�! C�����a ��d���� a������ ����; a�c�� a f���� d��� �a�, a� ���� hő��g, a h���� �e�eg �ehe�e�e, a ����a� ��e�e� ����e���� ������e. De �gő����e� ��e�e �� �a���� feh�� f�ga� �����g�a�, ���� �a����� ���g�� a� e��� h�����ba�. M����� �e� ���he��e, h�g� �cc�e �dege� a������� �a�� ������ba�. K���, ��e�ec�e�, ���d��� C��������� �eg�e�ő�eg. I��g���g�� �� f�����e����g�� � �e�� M����� ��e��ed����� a �e�����g ��a�� �e����edő ���� �� �������a � ����a� �e�e�e��. � Va��� Jah�e c����� M��e� ���a� ����� a ���he�? Ne� ��������e �� �� a� ő ���������? S M��e� ���� ��g�� e�őbb�e�a��, ���� ��. Ne� �ga���g e�! � ���d��� eg���e�. Jah�e �egha�����a, h��� ő �� ��� ���� �e��� a �a����� � a �a��c��������; �egha�����a, �� ha�ag g���� �����be�. M��e� �e� fe�e�� �e���� ����e �� b����a ��a�a��a; �e� ���a� ad��� a fec�eg�����e. K����be� �� ��e��d e�be� ����, a����e� �a��� ��g ��ha �e� ��� a f��d��. Ne� ��e�e��e a b�����e���ge�, � �e� a�a��a �dő�ebb �e�����e��, ���a��a�� b���a��. De Jah�e �e� �ű�he��e, h�g� M����� �� ���� �g� be�����e�e�. Ne� �ű�� ���ad��� M��e� ha�a��a e��e�; a�� ��� �a��e�ő �� b����, ha����a� �a���! Meg����a�� Jah�e: � Me��e�e� a S���� e�� ���dh���a�! � �a�a�c����a. Te��e���e���� �a�a�c���. K�� �dő ������a� ���a a ha�g�� ha�������. � M����� �� ����, ����a��� e��� a ����� be���a��h��. � A ��� ���ad� �e����� �da���e�� a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 154
fe��ebbe��e�� f�gg��� e��. � Ha��ga��a��� a ��a�a��a: H� ������ ��������� J���� ���������, ���������� ���������� ��ő���, ������� ������ ������� � [310] �� ��� ��� M�������, � ����������: ����� �������� ő � ���������������. S����ő� ������ �������� ����, ��� �����, � ��� ������ ������� ����: ���������� J���� �������� �������. N�� ��������? H�� ���� ������������? S������, M���� ����� �������� ����� ���������? Ig���� e����d�a Jah�e, � ��g��� �ag���a hag��a ő�e�: e��ű�� a fe�hő, a�e�� edd�g a ����� f����� ���������� �ebege��. De �e� �ű�� e� �����a�a���: M����� a�ca, �a��a, ����a, eg��� �e��e a��� feh�� �e���e��e� ���� be�e��e: ������ ������, fe���� b�������a. ���� �� �����e��, � �����ahő���� a f��e�e��ő�: �ő���e ������e�� �e� ��e�e��e ����a a �a��� bő��� �����! M��e�he� f��d��� ���� �������g�e: � K���e ������, �e hag�d e��. Feh�� ��ede��e� f����� �e��� M�������, ���� a h�: �����e h����� ����. Ne e�gedd! Ne ha�ag�d� a����, a��� a �����ba� ���d����: �egg��d��a��a���g, bű� ����, de h�� �eg���ed����, �e� ��d���, ��� be�������. M��e� e�gede�� a ������e�, � Jah��he� ��������: � G��g����d �eg, U�a�, � �e �a���d a ha�ag��! Jah�e e�gede�� a ������e�, de ��������e: � H�� �a��g �eg�e� ����������e, �e�� h�� �a��� �� �a��a�a a ���g�e� ��g a���� ��, ha a��a ������ ����a a ��e�e ����! M����� �g� h�� �a��� �� �� ���� ��������e a ��b��b��. U���a �����ah�����, � a ��� c�a� e���� ��d��� ����bb, �e�� M����� �����a������� �eg �e��e�� �������. M����� ���őbb, a ���������� ���e�ő e��ő h��a�ba� �egha��. [311]
S����� ����� A ha��ad�� h��a�ba� a� ����, h�g� I���e� f�a� ��������a� Eg������ f��d���ő�, � ���e���� Jah�e ��d� �� f�����������, a S����� heg�e� ������e�ő �����a��gba ���e��e�. A ��� a heg���gge� ��e��e�be� �����e fe� ��b����. M��e� fe�h�g��� a heg��e, �� Jah�e e ��a�a�a� ������e h����: � Ne������a fe�hő������ba� ������� �e h����d, h�g� a ��� ha���a, a���� �e�ed be����e�, � ������ h�gg�e� be��ed. Ha ���� f�g�e��e��e� a ��a�a���a, �� �eg�a������� a ����e���ge�, a�e��e� �e�e�e� �����, e�e���� a� �� ���e� �e���e�, �ed�e�ebbe� e�ő��e� ���de� ��� ������, �� �� a �� ���e�e�e� �e��e�. A �e��� �eg�e�d��� a ������ ������� e�e���ő�, de e�ő� �e�� �ag��, �� �����a���� a ���he�. E����d��� ���de��, a��� Jah���ő� ha�����. Jah�e ��abb �a�a�c�a e� ���� a ���he�: � T��������d�a��� �eg, �������� �e ��h�����a�, �a������d�a��� ���de� ��e����ő� h���� �a��� ��: ���de��� ��e�e ������a ����� �e a���� Jah�e a S����� heg���e. M��e� e��e���e��e a heg�e�, h�g� �e��� �e ���e���he��e� ��g a ��b�h�� �e�; ��h��de��e, h�g� a�� a heg�he� ��, Jah�e �������e a����a� ������e�ha�. Se e�be�, �e ���a�; �e a ������, �e a �a��� �e�d�e �e ����e� ���e� a heg���ghe�. E����e��e�e�� a ha��ad�� �a�, a�e���e M��e� ���ű��e Jah�e �eg�e�e�����. F��de� ���� �e���d��g��e� ha�g�a d�b��g���, �������� c�����a� a� �ge�, ���de�� �ű�ű fe�hő b������ �����ha�a��a���; �e�ege�� a f��d, ���g��� a heg� g����a, �� f���fe�hő� g������g�a� a c��c������ � ������� g���g�e� a ����be, � �����d��� a heg���g, ����ha �e�h�� a�a��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 155
�e�e���. M��e� be����� E��h��h��, �� E��h�� ha�g�� ����a� fe�e�� ���de� ��a���a. � E�ed� a ���he�, �� ���dd �eg �e���, h�g� �e��� �e ����e� ���e�ebb, �e�� �e��e� ������e�ha�! [312] � K�h��de��e� ��� a �a�a�c��da�, U�a�, �� �e��� �e �e�����ed�� a heg��e, ��d���, h�g� a ha��� �e� ��� �����! � M�g�� e�ed� � ��a������a Jah�e a heg� ��b����, a ����ő� ����� �����abb ���� M��e�� �, � add ��d����a ����a�����a�, h�g� �e��� �e �eg�e ��b�� ��g a �a���� heg���da��a �e�, �eh�g� h����� ��d���a�a�! M��e� a ���he� ���e��, �� e����d�a Jah�e �a�a�c���. A ���, a���� a �e���d��g��� �� a �����������a� ����e��e, ����a a f���g�����ag��, a heg�c��c� ���� f�����, ��e��e ��ba a�a�� a �a�a� �e�d������, �eg��ed�, � �e��� a�ca e�� e�e���� h������, �e�e����. E�� ���d��� M��e��e�: � I���bb c�a� �e be����� �e����, ��ged ha������, de E��h�� �e ������� h������, �e�� f�����, h�g� �egha����, ha ő be����. M��e� �g�e�e�e�� �eg���g�a��� ő�e�. � Ne f���e�e�, �e�� E��h�� a���� �e�e�� ���� �eg, h�g� �egf��e�����e� be��e�e�e�, �eh�g� ���őbb �eg��eg���e� �a�a�c�a�� . . . De �e� ��� �dő� ������� a ����e� �a�� be���dbe�: ��e�e�� �����a a heg��e, h�g� ��� �eg����e Jah�e ���de� �g����. �� Jah�e ��h��de��e �a�a�c���a�a�� M��e� ���a�, a���� ���e��e��e� : 1. ��, J���� ������ � �� �������, ��� ������������ E������� �������ő�, � ��������� �������. 2. K������ �� �������� ��� ��������. N� ������� ���������������� ��������, ������� ���� ��� ����������, ��� ����, �� �������, ���� ���, ��� �����, � ������, ���� ���, ��� � ���� �����, � ������ ���: �� ������ �� ��ő����, �� �������� ������, ���� ��, J����, � �� �������, ������������ ����� ������, ��� �� ����� ������ ������� �� ������������� ������ ��� � �������, �� ��ű������ �����, �� ������������ �������� ������ �������, ���� ��������� �� ���������� ������������. [313] 3. A J���� �����, ������� ����� �� ����� �� ����� ������, ���� J���� ��� ������ ��������� ������, �� ������ ����� ������ ������ �� � �����. 4. T����� ��� � ������� ������, ���� ����������������: ��� ����� �� �������, �� ������ �� ������ ��������, � ������� ��� ������� �������, �����������; J����� ��, � �� ��������; �� ������ ���� � ����� ������, ��� �� �����, ��� ����, ��� ������, ��� ����������, ��� ����������ő�, ��� �����������, ��� �� ������, ��� ��������� �����������: ���� J���� ��� ��� ����� ���������� �� ������ �� � ������ �� � ������� �� �������, ��� ������� ���, �� � ������� ����� ő �� ���������. E���� J���� ���������� � ������� ������, �� ������������. 5. I����� �� ����� �� ����� �����������, ���� �������� ������� ������ ���� � ������, ������� J����, � �� ������� �� �����. 6. N� ��������. 7. N� ������ �� ������������. 8. N� ����. 9. N� ���� ����� ������������� ����� �����. 1O. N� ������ ����������� ������ � �����. N� ������ ����������� ������ � ���������, ������������, ����ő���, �����, �������� ���� ������, ��� � ����. E� ���� a ��� �ge, a�e��e� I���e� f�a� ���d�g ���� Jah�e �a�a�c���, M��e� ���������
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 156
�����e��e�. * A S����� heg�e� Jah�e ��� �ő��b��� ad��� �� M��e��e�, a�e��e��e a �aga �e���e� ���a fe� a ��� �ge be�ű��. [314]
A� ���������� A ��� ��� �ege��ge��e, h�g� M��e� ��� ���� �a������d�� e��e��ő��e a heg�e�; ����eg�ű��e� ���� �����, �� ha�g��a� ���e�e����: � ���� �e�����, �������d e� �e���� a� ���e��, a�� e�ő����� ��� �a�d, �e�� �e� ��d���, �� ������he�e�� M��e��e� a���a, h�g� fe��e�� a heg��e. ���� �e� ���a��d���. � G�ű�����e� ����e fe�e��ge��e� a�a�� f�ggő��, f�a���� �� ����a���� ���de� a�a�� ����e���, �� h������� �de. M��de��� �e��e���e��e ���� �������g��, � c�a�ha�a� ha�a��a� ha���� g�ű��e� a ��b�� ���e��� ����a�a�� ����e�e�bő�. ���� e�e�e� �ű�be� ����e���a������a, f����ba ������e; �a�d ���ő�e� �e��������a, eg�e��e�e��� �e��e a� a�a��������� fe���e���; ��e�e�, f��� ������a�a� ��g��� �a��a: eg� b��ab���� �e���� �� a �e�e a���. � ��e, I���e�, e� a �e �ga�� ���e�ed! Ő h����� �� Eg������ f��d���ő�, ő� �e�� ����g����d, ő a� �ga� ���e�. A b��ab���� ������� �aga ���� ����e��e fe�, � ����� e��������, ����a��a ha�a��a� ���e�e� �e�e��e�� be. A� ���e�e� �eg �� �a�������. Regge� fe��e��e��e�, �gő��d��a��� ���a��a� be a b��ab���� e�ő��, �a�d a ��� ��������e ���e�e ���b���, �� a �e����e�e� �e��g��� b���a� h���b�� ��e�� �a����� f�g�a������. E��� ���� ���a�, ���őbb ���c�a �e��e�: ����a� ���c�� ����a� a b��ab���� �����. Jah�e ����e�e��e e��, �� f�g�e��e��e��e M��e��. � E�ed�, �e�� �e a heg��ő�, �e�� a��g ��� �a������d��� ���a�, ���ed, �e��e� ���e�e���� Eg������b��, ����� ���a ����. M�� ���e�� ���d, �e� e�ge�. A�a��b�� ������ b��ab���� e�� b�����a�, a�� ���d���, ���d���: ,,Ő a �� ���e����, �e�� h�d����� a����, �e�� ��h����� be�����e� a� eg������� ����ga��gb��". Jah�e �e�e�űe� �e��e ��g h����: [315] � L���� ���, ���� �a�ac�, �e���� ��a�� e� a ���; �eh�� �e�e b����. E�ha������a�, h�g� �e� ���őd�� �e��� ��bb�, �ő� e���������� ő�e�, �e�� a ha�ag�� ��� fe���bba�� e��e���. De ���ad g��d����d�� f�g��: �ag� ����� �e��e� ���da�da�. � M�� ����� e� a��a�, ha a ��� e��e� ge��ed�e ������a��� ha�ag�d? Nag� e�őfe�������e�, �eh�� f��ad��gga� h���ad �� ő�e� Eg������ f��d���ő�, � ���� e��������d ������a� �� a f��d�ő�, �eg����d ő�e� a heg�e� ������? Ha e�� �e���d, g�����a� �e�e����e� ����e a� eg�������a�: �Ke��e�� �e��� Jah���a ha��ga�����! . . ." M��e� ��a�a� c����a�������� Jah�e ��d��a���, �e�� e����� ����d������. M��e� e����� �egf��d���, �� e���d��� �e a heg��ő�, �e��be� �a����� a ��� �ő��b���, ���d��� ��da��� �����a�: a ��� ��b�a ���e� �e�e �ű�e ����, a� ���� ���e� ���a ����a. J���a, M��e� hű ����g��a �� �����ő�e, a ����ő� ����� �����abb ���� M��e��e. Ne� ��d�a, �� �������� a�a��, c�a� a d�ada����a� ���a�g���� ������a� e� f���he�. � Ha�c� �a�� ha���� a ��b��b�� � ���d�a M��e��e� ��������� he��e��. Ve���e a� ��d��a���� e��e��e ���a�����: N�� �������� �� � �������, ��� ����ő������� � ����� : �������� ������������ ������. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 157
Iga�a ����: a���� ���e�ebb ���e�, ���ha���� a� a�a�� b��a�b����� �� a ������c��. M��e� d�he �e��e�e�e� ����. Vad ha�ag��ba� a ��� ����������b��� ����������a ����a a heg���g ��b���� he�e�ő �ő���������. A ��b��ba �������, be���� a ���c���� g�ű�ű��be, �eg�agad�a a b��ab�����, f��dh�� ��g�a, ������������a, �ű�be �e�e��e, ��g�e� ����� ������ a� a�a��: a���� ���be �����a a ��e�c���e�, �� a� eg���e� �eg��a��a I���e� f�a��a�. [316] � Ig�����, �eg���e� �aga���h�� ���e�e�e� �e����, e� �e�� a �e��e� �a���a! � ��������a, � dad�g� ����a �a�������� a fe�h�b���d�����. ���� ��ed�e� ��e�����e ���de��. � M��e� ������e���e�� a ���, h�g� ���e����e �e�e�ed�? � ���de��e M��e� �������� ��e��e�. � A bű�, �e��e� a fe���e h�����, ��������� �� ������abb. ���� �e��ege�ő����, c�����a�� ���b���a M��e� ��b�g� ha�ag���, ��e��d��e�� a �e���e�ő ���e�. � K���e��e�, �e ���b��� e�����e, �e �agad �� ��d�d, ���� �a�ac� ��a�� e ���: �e� ��d e���a�ad�� ��g� h����ő�. M���� ��� �����g��a� �� ���� �e��ő���� a heg�e�, �ege��ge���� a h��ba�a�� ���a������, �� �����������a�, h�g� f������a� �eg ���e���e� b��a a�a���ba�, h�g� �eg�e�, a���e� ��d��a��� ���a��a�a� be. E������ �e� �����, h�g� �e��� �a� a� ���e�! M��e� ����a, h�g� a ��� f���e�e���, ��abad���� ����, �eg�a�ac����a �ag��, �� e��ad���: ������ h�� a ��b�� �a����ba, � ��e� ha�g�� ���������: � A�� hű Jah��h��, ���d����a� h�����! L��� �e��e���ge, M��e��e� ���d�g �� �eg�egh���ebb b��a��a�a� g�ű��e� ����fa���� �aga��d� a�a��a ����. Ke���be �������� �a�d�� ad���, ������be �������e�e� b������g�� ������. � R����a��� a ��b���a, � �����e� �eg, a��� �a�d��g�e �a����: ������, a��af��, �e������ �e ������e�e�. Ve���e�e� Jah�e e��e���ge�! Pe�g��e�e� ���be� f��������e� �eg. H����e�e� e�be� h���� e� a��� a �a��� a �a�d�� c�a���a� a�a��. M���a� M��e� e�� ���d�a a ����e�: � Nag� bű�� ���e��e�e� e�, de ������e�e� �e��e�, h�g� b�c���a��a b��ha����e Jah���. Fe��e�� a S����� heg��e, ah�� Jah���a� ������� be����ge���, �� ha�g��a� ������a e ��a�a�a� ���d�a: � U�a�, Jah�e, �ag� bű�� ���e�e�� e� a ��� a��a�, h�g� ��� ���e� �e��� ����, � a�a��b�� ������ �ag��a� ���e����b���; [317] de ����e�, b�c���d �eg, a��� ���e��e�, �� ha �e�: h�� ����bb ������ �� e�ge� �� a �����bő�, a�e��e� �e�e���. Jah�e �g� ���a�����: � A�� ������ �� a �����bő�, a�� ����e�e�� e��e�e�. Ma�d, �ege��h����� ha�ag�a, f����a��a a be���de�: � E�ed�, �e�e�d ����bb a ���e� �da, ah��� �e�de��e� �e�����: Ka�a�� f��d�e fe��. Eg� a�g�a��� e�ő���� f�g �����, �aga� a���ba� ��bb� �e� �eg�e� �������. � M���� b���e�ed e��e� a ���e�, U�a�? G����, �e�e��e� �����, ��������� a ��a�ad! � J�bb �e���, ha ����� �a�ad�� �ő���. Ha�ag�� �������: ha ������� �e����, ��e�����a���� a�a�� �eg����� �a�a�e�����. Ke���� ��a��, �a�ac� e� a ���: �� ��d�a, ��� c�e�e���e�e� ��g a� ���� a �e��e� � ����e� f���� �����g fe�� �e�e�; ha �e��� �e����, �a��� e� �� e�����e��� ő�e�! . . . � De ��g�� � f����a��a ��� ����e� ���� �, ����e��g ha� a ��� g����a. E�ed�, �a�a�c���d �eg �e���, h�g� ��ed��� �e �ag����� ���de� ����e���e� (�eh�g� ���a �eg�eg���, a���e� eg���e� ��� fe����ad�a� e��e�e�), � a���� �a�d �eg�����, ��� �e��e�. M��e� e���ed�e a ����ő� �a�a�e���� �eg�a�ad� ����e���; e �a���� f�g�a, a H��eb � �ag� S����� � heg�e ��a, �e� ���e�he��e� ��e���ge�e�. Jah�e ������� �ed�g ������e, a ��b����� �� �e���e ��������a fe�: e�� h����� a g���e�e�e� �������a�. M���� �ec��e�e��e, e��e�de��e, be���e�� a S����ba, h�g� Jah��h�� �������g���; ���e���� �e������ a fe�hő������, �� �eg���� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 158
a S���� be���a�����. A� eg��� ��� a ��b��b��, ����� �a��� ����a a��a��b�� f�g�e��e, ��� �ű�e� M��e�; ����� e��ű�� Jah�e ������a� f�gg���e ��g���, �a�a�e����e� �eb�����a�, �� Jah��� ���d���. K��be� M��e� a S����ba� ��e��ő� ��e�be be����� Jah���a�, �g�, ah�g� e� e�be�e� ������ ������. K�����e� ���������a �eg a� U�a�. � N��d, U�a�, �e �g�a� a�� ���d�ad, h�g� �e�e��e� e�� a ���e�, de �e� ������ed �e�e�, ����e� �� a�, a��� �g� �e�� [318] b�����: ��� �e ��d�a� ����bba� fe�ő���, c�a� �e�d, a �a�a�c��d�a hag�a�����a�. Te �g� be������� �e�e�: �I��e��e� ��ged �e�ed�ő� ��, ��e�e� �eg�e� �e������e� f��d�� fe��d" � de ha �a��ba� �eg��e �e��e� ���ad, ����e�, ���a��ad �agad a� ��a�, � �edd �e����e�be, h�g� e� a� e�be����eg ��� ��g��c�a� a �e ���ed! � A���� �eg���g����, ha ��e����e�e� �eg�e� �e�e�e�? � Ha �e� ����� �e �agad �e����, ����bb �e �� ���d� ����bb be�����e� �����! Me�� h���a� �� ��dha�����, h�g� ����edbe f�gad��� be�����e�, ha �e� abb��, h�g� �e���� �ag�, �e���� �����?! E� �����b���e� �eg be�����e� a f��d ������ ��ő ����e� ��bb� ����ő�. Ha a� ���e���� �ag�, �eg��� �� �e����! � J�� �a�, �eg�e��e�, a��� �������: �e�� ���e��e� ��ged ��� ��e���� ��, �� �eg�e� �e������e �a������ a ��e�e�be�. � U�a�, e�gedd, h�g� ����a� ���d���ő ��e����ede�! � ����e ��g M��e�, ����eg� b�������g g�a����. � Megha��ga��a�: e�������a��� a� ��c�d e�ő�� �������g�e��e� �aga�a�, ���e� �g� c�e�e���e�, ah�g� ���e� �e�����: ��ga��a� a��a� g�a������, a���e� a�a��� � �eg�e� a��a� ������, a���e� �eg�e� a�a��� �e���. De a� ��c��a� ��g �e �e� ���ha��d, �e�� ��ő e�be� �e� ����a��ha� �eg. Ma�d �g� ����� Jah�e M��e�he�: � ���� �de e �ő�������a, � ����� e�������� e�ő��ed ���d���e�e� �������g��ba�, b��� a �e�ed��e� ����: �e��e�e� a ��e�ed�e �a�a�����, �eh�g� ���e��e��� �eg����a���. M���� ��� e�������a�, ������ha��d a ��e�ed, �� h������� �eg���ha��� e�ge�, de a�c���a �e� �e�he��� eg�e��e� ����a����� �e�. E�e� ���� Jah�e �a�a�c��� ad��� M��e��e�, h�g� ��g��� a ������b�� ��� ��abb �ő��b���, f�����a ���a���a�, ���� a� e�őbb�e�, �� ���a fe� ����� �a��� �e���e� a ����bba� �ő�e �e�� �a�a�c���a�. � De eg�ed�� �e��, e�� �e����e� �eghag���: �e��� �e� ���e�he� a ��� �����, �����d e� a heg���g ��b���� ��g a ��h��a� �� �a�h��a� ��, �ege��e�e� �����abb. [319] M��e� �g� �� c�e�e�ede��; fe��e�� a heg��e, �� �e��� �e� ���e��e. Jah�e �ed�g fe�hő a�a���ba� e�e���ede�� �e, �� e������� M��e� e�ő��. A�, ������, h�g� ���e�e ���e�ed��, a f��d�e h����, � e�fed�e a� a�c��.
K���� K����� ������� K�de�be ���e��e�. K�� �a�ad�c��� ���� K�de� a ���a�ag �e�ge��be�. F�� ��ge�e�, �ege�ő�, f�����, �ag�a� �e��e�������e a��a��a� f��dda�ab: ���de�bő� �a����a� ��� e�ege� ahh��, h�g� ����e�e� �a�ad�a�a�. H����� �de�g, �� eg����a��� �e� �ed�e��e��� �a������d��� ��� a ���. M��e� ��d�� a�a��a, ����e� �� a� a� �����g, a�e�� fe�� a ���e� �e�e��, � a�e��e� Jah�e ������ �a�he���� �g���. K��e�e� ��e�e�� ��, ���de� �����bő� eg� �f���, �egb��ha��, ���b��� �a�����, a����e� a c�a��d�a a �����e� �ege�ő�e�őbb�e�he� �a������. Jeh�da ������� K��eb, Ef�a�� ������� J���a ������e��e, de �e�e� �f�� ���� a ��bb� ��� ��. � D�� fe�ő� ���e������e� �eg a heg�e�, � ��������� �eg. V���g������� �� ���, ����e� �� a� �����g! E�ő��e, a�ag� g�e�ge a ���, a�e�� �a��a? S��a� �a��a��e, a�ag� �e�e�e�? S B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 159
����e� �aga a f��d, a�e�� e��a���a ő�e�: ���e, �������e? M���e�e� a �����a��? E�őd������e� �e�����e ����� �a��he��e��e�, �ag� c�a� �g�, ��b��ba� ���e�? A �a�a� d��, ������e, �ag� ������, �eddő f��d? Va��a��e �a��a f��, g�����c�����? . . . Leg�e�e� b���a�, ���de��e e������a�! S�a����a��� a g�����c���bő�, ����������� �eg, � �e �a�ad��� �e��� ���b��a��a��� a� �����gba�! M���� a ���e� e���d���a�, ��� ��� a ��ő�ő; ���e�ed�e� a ����e� �a��a�. A �eg�ag��bb ��a�����gga� ������a� e� Ka�a�� ha���a�h��, d�� fe�ő�. Heb��� �����a fe�� �e��e�, �eg����g����� [320] a fa�a�a�, � ���de�� ��e��g��e �e��e�, a���ő� M��e� �e�e����� ���e�e��. E���� ���g��be� eg� �e���g�� a �a��a c���gő f������e� eg���� �e�e���e��e�: ��� ������ ����, h�g� a ��d�� c�a� �e��e� b����� �ege�e���. S�a������a� a g�����a��a� �� f�gef����� ��. A ��d��e� a c��d��a��� f������ő� ő� �e�e���� e� E�����, a�a� S�ő�őf���� ���g��e�. Neg��e� �a� ����a ����e� �����a a ��b��ba; a����a� M��e� e�� �e�e���� ő�e�, �e�e����� �e���. Be�������a� a� �����, ���de��ő� ������a�, �� h��� ad�a� a� eg��� ����e�. Fe����a���� a ��ő�őf����� �� a g�����c���e� ��. S�a���a� ���de��� �����c��a� ha��ga��a. � Te��e���e���� a fe�ada���, e��e����� a��a a f��d�e, a�e���e ���d��� be�����e�, � ���de�� �eg�������. A� �����g �e��e� � ����e� f���� ��d��. E�� ��e�e� ���a���� a g�����c���, h����� �e� �� a �eg��ebbe�e� h����� �ag����a�. A ��� a���ba�, �e�� a� �����g�� �a��a, �ag��� e�ő� �� f��e��e�e�. A ������� �őfa��a� �a��a� ������e����e, a� ő�������� �aga�ba e�e��ed�e�. �������a� �� �������: �a��� ő� a ������� ��dő�, ő� �a���� a fa�a�a�, ő� �e��� ag��� a� e��e���ge�! Ha ����� �������, a��� b�ga�a��a� ������ �ag���a�, ����fa���� �aga��d�a� ���d������� f���. B����� fe�fa���� e�e� a� �����gba be���a��d��a�! Ne� ��d��� be�e��� e�� a f��de�, h��ba �� �eg���� e��e���, e�ő�ebbe�, ���� �� �ag����. Eg� ���� c�a� a ���e� ������, a�� ��� ���e����� h��de�e��: K��eb. Ő �g� be����� a ��� �� M��e� e�ő��: � Ne� �ga�, h�g� ���a� f��e��e�e� ����a a ���. Va� e�ő�� �e���� ��, �e� c�e����. Ha �eg���ad��� ő�e�, e�f�g�a�ha���� a� �����g��, �eg���he���� a� e��e�������. ��������a� �eg �� a ������ �e ����a�. De �e��� �e� ha��ga���� ��. A ��b��ba� ��ada��� ���� ��. A f��e��e�e� h��� ������� �����a ad��� a� e�be�e�, � e����e ��� ���de��� a���� be�����, h�g� e�be�e�ő ������� f��d���e a�a��a ����� ő�e� M��e�. ���e� ����������� �e��e fe� a ��b�� ���ga����. M��e� e��e� [321] ��g���d��� a ���, ����� ���ad���, � a� eg��� g���e�e�e� e ��a�a��a� ����� e��e���: � B�� ha����� ����a �eg Eg������ba�, �ag� ����������� ����bb e� ��g ���, a ���a�agba�! M���� a�a� Jah�e abba a� �����gba �e�e���e�� ����e�? A����, h�g� �a�d�� c�a���a� a�a�� h������� e�, �� a������a���, g�e��e�e��� ���������� e��e�e�? J�bb �e��e ��g a� ��, ha �����a������� Eg������ba! J���a �� K��eb �e��e� �� h�������, � �eg���b����� ���� ��a�a��a�, �a�d fe��ege����e� c�����a�� a ������. � M���� �����g���? O�� �������, �a���: ��e�����e� ������� ���de��! A f��d ���ű�ő, �e����e��, d��! A� �����g ����, ��e�: �e��e� � ����e� f���� a f��d, ah��� �a�����. Ha Jah���a� �g� �e�����, �da���� be�����e�, � �e���� ad�a, a������ �� �e���e� a� ő��a���. E�e��� e������, b������g�� �dahag��a ő�e�; ha Jah�e �e���� �a�, �� f�g��� g�ő���! De �e��� �e� ha��ga���� a ��a����a. Va�a�� ���be �� ��������: � Ha������a� a�a����! K��e���� �eg ő�e�! N�h���a� ��� e�e���� a ���e�e�, h�g� ha����a ������� a ��� f��f��, ���e� �e� �� ���a� ��ge� ��g hő����� �����e��e� �� �aga���a��a� � de a���� a S����ba� �eg�e�e�� Jah�e, � a �ebegő ��d������ ������ ���de��� e�c�e�de�ede��. Jah�e M��e�he� ������e ��a�a��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 160
� Mege��ge��e� ���, h�g� e ��� �e� ��ű��� e��e�e� �����ga��. Le�e��e� ����� a �e�e��, ��������a�a� ���da����a�. Eg�ed�� �e�ed f�g�� ���őd��, ���ad g��d����d��, �e�� eg�ed�� �e �ag� hű��ge� h����� ���de�e� ������. M��e� e����a� ��, ���� ���d�g, �a�ah������� Jah�e a��a� fe��ege�ő����, h�g� ������a hag��a a ���e�, �eg�a�a��abb ���e�� ��ed�e e�ő, h�g� ha�ag����� e����������a a� ���e��. � U�a�, e����e�� a��a, h�g� e ���e� Te h���ad fe� Eg������b��, ��d� �� f���������ba� ������ e�ő��e, �e�e��ed ő�e� � a �������a� f�g�ad. Ha ���� hag��d, h�g� e���������a�a�, �e� a�� f�g�a�e ���de��� ���da��: �Jah�e �e� ���� ���e� a��a, h�g� be�����a ��a���, �e� ��d�a be����� a ���e� Ka�a��ba, [322] a���� ���e �eg ő�e� a ���a�agba�!" E�� a�a��d ha��a�� �agad���? I�ga��a�, ���e��e�, �egb�c���� ���e� �ag�: ����e�, c����a��d��� ����ed h�b��g��a, �e ���d �eg ����ga����da� a bű�be ��d��d��� ����ő�. M��e� be���de �e� ���� e�ed�����e�e�. � Ha��ga��� ��d, �e�� �ga�a� be������. De �e� �ű��� a �����g���, e���� b���e���e� �����a e ���e�. B����� ���d��, e �e��ed��bő�, �e�� �����e� �� ����� �����e� ���ad� a���a, h�g� ��h���a� ő�e� Eg������b�� � e �e��ed��bő� �e���� �e� ����e� Ka�a��ba. I�� h���a�a� e� a ���a�agba�, ��b�� ������ �� �ada�a� ������ �e f����� �e�����ő� a h���, a� eg��� ��� �ed�g b�����ga�� f�g ���dadd�g, a��g eg� �� ��e�be� �a� a��� ������, a��� ���� h�����e�e�. Neg��e� �a��� �� ����e���� a� �����g�� ���d���e�d: �eg��e� ���g � ���de� �a���� eg��eg� �� �, �eg��e� e���e�dő� �� �a�� ���a�ag� ���d�������, ha����a� b�����g����. �� c�a� a���� ����a� e� �a�d a� �g��e� f��d���e, Ka�a��ba, ha e� a �eg��e� e���e�dő e��e��. K����e�� c�a� ��� h��e��e� �e��e�: K��ebbe�, a�� ����� a��a, h�g� ��e�be� ������ e� a �eg�g��� f��d�e, �e�� a� �� a�a�a��� ��e���� be����� a ��� e�ő��; �� J�����a�, a�� �g�a�a�� g��d���a, a��� K��eb. C����� ő� �e��e� ����a� e� a �e��e� � ����e� f���� Ka�a��ba e ���� ��ő �e��ed�� �ag�a� �����. �� �������a�, Jah�e, �� �eg�e��e�, a��� ���d�a�. A���� ��a�a�� befe�e��e, e��ű�� a ��d������. A ���e� ����� a���, a��� a ����� h��� �e��e���e����, �� f��e�e�be e��e���� a ���e�, ��� ha��a� �eg, ����ba�, a ��b�� ���e���. A ��� ����a, h�g� �� �e��e�� ��� Jah�e; �egb����� e�őbb� ���h��ű��g��e�, �� ���e�e��e���� M��e� e�ő��, h�g� ����ba� ��d���a�, �e� f���e� ha�cba �e��� a� �����g e�f�g�a�������. � M��� ��� h��ba �� �e����e�, Jah�e �e� ��� �e��e��e�e�! � ���e��e ő�e� M��e�. � Ha ha�cba ��������, e�h������ a� e��e���g �a�d���a� c�a���a����, ����a���������� �e� ���ha� ���e��e�. E�f��d���a��� Jah�����, Jah�e �e �a�ad �e�e�e�. A �a�a��� ���e� ���da��������a� �eb���a�! [323] A �a��e�őbbe� �e� ha��ga��a� M��e� ���e����e, feg��e�� ������e� de�e����a, �� e���d���a� fe� a heg��e, ah���a� ha�cba �����ha��a� a �a�a��� d��b����� �� ����������. M��e� �� a S����, be��e Jah�e ha�cba� �eg��ő ��d��a, a ��b��ba� �a�ad�, �e�e����, h�g� a ���ad�� e��e��e��� Jah�e a�a�a���a�. A ha�c �e� �� ���� ���e��e�. A �a�a���a� �� a���e����� feg��e�� f�g�a�, �a�d�� �������a�, �� I���e� f�a� c��f�� �e�e��ge� ��e��ed�e�. A��� ��e�be� �a�ad�a�, a��� �� c������, �ebe����e�, �eg������a �e����e� �����a a ��b��ba. Eg�ed�� K��eb�e� ���e���� be�����a Ka�a��ba. K�� c�a�a�a, ������� c�a��d���a� �ag�a� �� ����g��, d�� fe�ő�, a� eg���e� �eg����, � �g� g��d��a� ������e�� ���� ������ e� a� �����g d��� c��c���be; a���� he��e� f�g�a�� e� c�����, a�� a �eg�e�e�ed��he� ������ge� ����, de a��� ������da� �eg�e�e��e a ��b��.
R������� Eg� ��be�, ��dő� a ���a�ag �e��ő� ���e��� ����a�, e���a����a ����ő�, ��e�e��ő�, ���de� ����� �e�e��be ��g ��g��� �� ���ad�a� a ����ad� �e�eg�e: �a����ba �a��a�, ��b���a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 161
�e�e�ed�e�, ���e� �e�����e �����a�, � ���ge� c�����e���ő� ��bbe� h����a� e�, ���� a ������ ��e��ed��e��ő�. H��ba �e�e����e� a ����� ha��� e�ő�, �e��� �e� �eg��e��. A ��� e���� � M��e� fe��g�e�e�e �e��e��, a�� h��de��e, h�g� Jah�e ���d�e e �eg���b���a����, � ő ���ha��a c�a� �����a � ���bő� eg� �ag� ��g��� ������, a�e�� ���de�be� ha��������� a� �ga�� ��g����a; eg� b�� ��g��e �ű����, fa��a a ��d�a �e�e�ede��, fe��� e�ő�e �a�����a, � ��e���� �e�e����e �����ege��. A���a ha �a�a��� �egc����e� a ���ge� ��g���, c�a� eg� ����a����� �e�e�� a ���de�h��� ��� e������� �����g�� fe��, �e��e� �egg��g����, � a ���eg �eg��ű�� ha���. A �����g��� g��d��a� ő������ eg��� ���d������� �����, �ő� ��g ���őbb ��, ������ad���g. [324]
K���� �������� M��e� e��e� ���ad� a �ege�ő�e�őbbe�, a �e���e� ����� ����������e� e�be�, ���d h��e�, ������be� ���e�� �e�ű f��f�; �e�e�ő��� K��ah ����, L��� c�a��d��b��. M��e� �� ���� e��e� ���ad�a�, e ��a�a��a�: � Nag��a� h�����e� �aga���a�, �ed�g a� eg��� g���e�e�e� ��e��, �e��� �a��� Jah�e! M���� ha�a��a���d��� h�� Jah�e g���e�e�e�e f�����? M��e�, a����� e ��a�a�a� �egha�����a, a f��d�e b�����, �� �g� ���a����� K��ah�a� �� ���e�ő��e�: � Ma�d �egge� Jah�e ���a��a �eg, ��� �a�� ����e�, �� �� a ��e��! . . . Veg�e�e� ������f�����ő�e� a �e�e�e�be, �eg�e�e� �� f�����ő��e�� �� ���e�, � �a�d Jah�e e�d����, �� a ��e��! . . . Nag��� �ag��a� ����e���e� �aga���a�, L��� f�a�! Ne� e��g �e��e�, h�g� a S���� e�ő�� ����g��ha����, h�g� �����be� �ag���� I���e� g���e�e�e�����: ��g a �a��� �� �� a�a���� �e���? Jah�e e��e� ���ad��� ���da����a�, ha ����� ���ad�����! M�� ���ad��, ����� M��e� h��a��a ő�e�, �g� ��e��e� �����a: � Ne� �eg����! Ne� ���� e��g �e�ed, h�g� e�h����� be�����e� Eg������b��, a bő��g �����g�b��, �de, a ���a�ag� ha����a: ��g ��a���d�� �� a�a��� f��������? Te��e� �� ����e� f���� �����g�� �g�����; ah��� h����� be�����e�, ���e� �e� a�. S������ �e, ��ő�ő� �e �a�����. A�� h���ed, �eg���e���he�ed a� e�be�e�e�? . . . M��e�, �ag� ��d��a��ba�, Jah��h�� f��d���: � Ne �e����� ��d��a����a, U�a�! M���a�, ������f�����ő�e� �e��be�, a S���� ������a e�� ���� M��e� �� ���� �� a ����������e� ���ad�. Odag�ű�� a���ba� ���be a� eg��� ���. Jah�e �a�a�c��� ad��� M��e��e� �� �����a�: � L���e�e� �����abb �ő���, �eh�g� �� �� e���������a���! � I��e�, I��e�e ���de� �e�� ��e���e� � ������g��� M��e� [325] �� ���� �, �e a� eg��� g���e�e�e�e� ����a��d, h����� c�a� eg� a ����e�? . . . Jah�e �ege�ge���e�őd���. � Ad����� �� a �a�a�c��� a ����e�, h�g� �������� e� a ���ad�� ����a� �e��ő�! A ��� e�gede��e��ede��. M��e� ���g���a� �eg�a�a�c����a, h�g� �e��� �e ������� a ���ad�� h������h��. Ma�d a g���e�e�e� e�� ���e��, e ��a�a�a� ���d�a: � Ebbő� �eg��dha������, h�g� Jah�e ���d��� e�ge�, � �e� �aga���� c�e�e���e� ���d e d��g��a�: ha �g� ha��a� �eg ő� ��, ���� a� e�be�e� ���a��ba� � a���� �e� Jah�e ���d��� e�ge�! De ha a f��d ������a ������ �� e���e�� ő�e�, � ���da��, a�� a� ����, �� ő� e�e�e�e� h���a�a� a� a�����gba � a���� ���e�����, h�g� Jah��� g�a������ e�e� a� e�be�e�! A��gh�g� ��a��� befe�e��e, �egha�ad� a f��d, �� e���e��e K��ah ���e�ő��, c�a��d���a�, ����a��a�, ���de��, a����� c�a� ����. I���e� f�a� ������e� f�����a� ��e��e����, f�����, h�g� ő� �� a ����be h���a�a�. M��e� �a�a�c���a ����e��ed��� a ������f�����ő�e�., �� a� ����� e���� �e�e��� abb�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 162
������e����, �eh�g� fe�ed��be �e������: c�a� ���� f�a� �����ha��a� Jah�e e�� f�����ő ��e�e��e�. M���a� a ��� M��e� �� ���� e��e� ��g���d���: � T� �����e� �eg Jah�e �����! A� eg��e g�a�a��d� ���eg a S���� ���� ��������. A S���a� fe�hő������ ���e � Jah�e d�c�ő��g�be� ���a������� �eg. Jah�e, fe���bba�� ha�ag��ba�, ��d������, �������� c�a���� ���d��� I���e� f�a��a. De ����, M��e� �a�a�c���a, �e��be �agad�a a ������f�����ő�, a ���eg ���� f�����, �� e�ge���e�ő ��d��a��� ���a���� be; h���a� �� ��ő� ������ ����. A c�a��� �eg��ű��, de a h���a� ����a fe��� ���� a ���e��e�. [326]
���� �� L��� ���������� ������� �������� M��e� �a�a�c��� ad���, h�g� I���e� ���deg��� �����e �e��e� �ag��a� eg� f���� ���� �e���ő�; a ���e���� ����� ���e���� �e���e��� e��be h�����. A �e���ő��e �e�d�e ����a��a a �����e� �� c�a��d�� �e���. L��� �����e �� ���� eg� �e���ő� �a��a� he��e�. M��e� a S����ba� Jah�e ��d��a e�� he��e��e a �e���ő�e�, �� �g� ����� a ���he�: � Jah�e �ege��ge��e, h�g� ������ e��e���� ��g���d���, �� h�g� e� �e�� ����������� a����a�, a��� � b�� ����a��a��� ��, ��g�� ��d��a��� a�a��a� be���a��� ���e���� ����e e�ő��. K�����e �e�e�, h�g� g�ű���e� ����e e �e���ő�e�, � ő ���a���: a�e�� �e��e���g�e� ���a��ad a �e���e�e, a� �e�� Jah�e ���a�������a, ő�e� ������a a� ����� e�ő�� �����. � S�a�a�� befe�e����, �ee�ged�e a S����� fedő ������ ��ő��ege�, � e���������. M���a� be�e�� a S����ba, � ����a: a ���e���� �e���ő �����, �e��e�e� a ����e���g ��d��a e�� he��e�e��, eg�ed�� ���� �� a ������� �e���e�e ����g���� ��: �ga� �a��ad�a�, � a� �ga��� ��� be �� ��e�� a �a�d��a. M��e� fe����a��a a ����e� e b�������g��, �a�d �����a����e a �e���ő� a S����ba; ���� ���d�a, Jah�e �a���a������a g�a����, h�g� �ga��a�a� a ��� ������ �����g��a ���� �� ő �aga e��e�: Jah�e ����� �eg���a��a, ��� a ���a�������a�. A���a a �a�� �������ge� a h�be�e� ������ c�a� ���� �e�����a�����a� ����he��� be, �� L��� c�a��d���a� �ag�a� ő�e� �eg���� a ����g��a�ba�; ���� ������ �a�, �e�� ���� ���de� �a�a h�� a� ��d��a�b��, ���� a ����, a gab��a �� ���de� �e���� e��e�e, � ő� ����g���a� Jah�e ����e e�ő��. * I���e� f�a� �eg��e� e���e�dő� �������e� e� a ���a�agba�. Te��e������a� a� ��e�, a� ��ege� he���� �a��a� a f�a�a��� f�g�a���� e�. ���� ha�����a� �a��a �� e����e�e��: Jah�e �e� e�ged�e, h�g� Ka�a�� f��d���e ����e�, h���e� a fő�a� ��bb���� ��eg��� [327] ��e�be a�a�a���a�. Jah�e �e� fe�ed�e a� a�a��b�����! Pa�a�c���a M��e�, ���� �� E�e���� � ���� f�a � a K�de�bő� �a�� e���a��� ���� a heg���d�� �e��e�e�be �e��e�, � eg� e�d�g��� he��e� M��e� ������e b������a� Jah�e a�a�a���. � I�� �e�� �egha���d, � ha�a��ad f�ad�a �����. Add �� �e�� d���e� ��h��da�. ���� ��e��a������a� �e�e��e �e fő�a�� ���������. A d���e� ��h��a��� E�e���� ������e �ag��a. � ���� ���� �eg�dő�ebb ��ő f�a, �e�� N�d�b �� Ab�h� e���������a�, a����� �e� Jah�e �a�a�c�a� ��e���� ���a���� be a� ��d��a���. A ��� he���� a� �f��, a� e�g�e�g����� a� e�ő�ő� d���ad� f�g�a��a e�. ���� a ������� �e��e��� ha�� �eg. M��e� �� E�e���� �ed�g �����a���� a ��� ����. A ��� ha����c �a��� �� g�������a �����.
B����� �� ������� I���e� ���e Ka�a��h�� ���e�, M��b heg�e� a�a�� ��b�������: ��he��e�, � �������e� a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 163
e�ő���� ���� �eh�� ���de�e��e. A ��� ����a� �eg��������� a� eg��� ���g�e�, �ő� a��� ��� ��, ���� a fe�c�a�� h�������, e������ a heg���da� �a����abb ����e��. A �aga�abb ��������� ����� �ehe�e�� ������a�, e�e���e�. M��b ��������, B������ agga������a a ��� ����a �ag� �a�� h��, a�e�� �e���e �ege�ő��e a h�be�e� �e�eg��, � agga������a a� �����ga �a������� ��b����� ���. F��e���be� B��e�����, a h��e�, �e���� �����g��ba� ���e�� ������ �� �a��������� ���d���, a�� a f������� ��d����, ���a���e�e��e �a����, ��� �a�� ����f��d�e �ő�e. � Eg������b�� eg� ���e�e��e� ��� ���� � ��e��e �e�� �, � e��e��e e f��d ������. O����g���a� ��e��e�be� ����� ���� ��b���. O�� ���a� �a��a�, ���� f��e�� a �e�ge��a����, ���� c����ag a� �ge�. F��e�, h�g� �e�ege� ����e�, e���e�� a� �����g��, ������ a� ���� �� �e�ege�� a fű����a� a ���e�. E�ő�ebb e ���, [328] ���� �� �ag���, e�ő�e� �eg �e� g�ő�he�e�. K���e� h��, g�e�e e� h�����, ���d� ����� �����, � ű�d e� ő�e� f��de��ő� �a�����a��dda�. Ha�����a� h��ede�, ��d��, ����e� ha�a��a�, e�ő� a ��a�ad: ��d��� �e�� a�, a��� �e �eg��da��, ������� ����, a���e ����� ���da��. B���� ���e�e�, �e�������e� ���e�, e ��a�a��a� �e�e���� fe� B��e����. A���d��a��a� �e���be� ������. B��e�� �egha��ga��a ő�e�, de a��a� ��g �e� ������e, ��� ha��������. � Eg� ����a��� a��d�a��� ���, � h���a� �a�d a��e���� ���a������, a��� Jah�e ���d �e�e�. E��h�� ��� e���� �e�� ����ga���� B��e�����, � �eg���de��e: � K�� e�e� a� e�be�e�, a��� ���ad �e�d�ge��ed�e� ? � B���� ���d�e ő�e�, M��b ������a, h�g� f��d����e h���a�a�: ���da��� ����� I���e� ���e e��e�, a�e�� e���a������a a� �����g��. E��h�� �g� ���e��e: � Ne �e�� e� �e���, �e �����d �eg a�� a ���e�, �e�� ��d���a� ő�! M���a� �egge� B��e�� f�gad�a B���� ���d���e��, � �g� be����� �e���: � T���e�e� ha�a �aga���. Jah�e �e� ������ h����, h�g� �� �� �e�e�e� �e��e�. M��b ���e� ha�a�e��e�, � �e�e��e���� B�����a�, h�g� ����� e�ed�����e�e� ����. B���� a�� h���e, h�g� B��e�� a���� ���a��d��, �e�� a ���e�e�e� �e� �a����a e��gg� e�ő�e�ő��e�; ����d���� ��� �aga�abb �a�g� főe�be�e�e� ���d���. � K����� � ����e� a��� B��e�� ����e e�� �, �e �agadd �eg ���e�e�ed. B���� ��e��, M��b ������a, h�g� ha �eg������d e ���e�, ���a� �eg�����e��e���be� �e�� ����ed, a����e�� ��g ��ha �e� �a����. M��de� ��a�ad�a� a���e�� �ag��, �eg�e���, a������ ���da�� �e��. Be�e���g���� abba, a��� ���e�d����. B��e�� �e� ha����� a ��a����a. �g� fe�e�� B���� a�a���a����a�: [329] � B���� �g�a� �e�e� adha��a eg��� �a�������, �e��e a�a���a� �� ����e�����e�: Jah�e ��a��� a���� �e h�gha��� ��. Be�eeg�e���e ������ �e���� �e �ehe�e�, �e ���, �e �ag� �e��e�e�. De �����e�e� ��� eg� ����a���, h�g� �eg��d�a�, ����� �g�a�a�� ���d�a�e Jah�e. A ���e�e� B��e�� h���ba� ���e�� ���ga����a ����e�. E��h�� �eg�e�e�� B��e�� e�ő�� ��g a��� a� ����a���. � Ha a���� ����e� a ���d���e�, h�g� �ag���a� ��g�e�e�: �� �e�� �e���. De �e fe�ed�e�� �eg a����, h�g� c�a� a�� ���dd, a��� �� ad�� a ���dba. Regge�, fe��e����, B��e�� �eg��e�ge��e a ��a�a���, �� e���d��� M��b ��������a� ���e�e��e�. I��e� a���ba� ��g��c�a� �egha�ag�d��� ��, a����� e���d���. Jah�e a�g�a�a ���� a� ����ba. �, ��� �e g��d���a, �ge�e�� a� ����, ��� ����g��a ���e��e. Eg���e� c�a� a ��a��� �eg����a��. Meg����a a� a�g�a��, a�� �a����� �a����� a �e��be�: f��e���be� �e���� a� �����, �� a ��� �e�ő� ha�ad� ����bb. B��e�� �e� ���e��e, � ���ege��� �e�d�e a� ���a���, h����gga� �e��e a h����, h�g� �����a������e a� ���a. M���d���� a ��a��� a ��ő�ő��e��e� ������ �e�e�ő ��ű� ������e� c��e�e��e �eg �ag��. J�bb�a ��, ba��a �� f����� �e�����, �e� ��d��� ������� Jah�e a�g�a�a e�ő�, a��� ���a ��� ������ B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 164
�aga e�ő��, ���g��� �a����� �a���a a �e��be�. A ��a��� �eg���b��� �������, ��da��� a� eg��� �e������e� �e�e��e, ��g B��e�� ��b�� �� ��� �da�����a, h�g� ga�d��a fe�������e�� a f��da������ � de ����bb������a�. A ��a��� a���ba� c����������g���� e����a� �� �� adag �e���� �a����. B��e�� h����g�a c�a��e� e����� a h����. A� a�g�a� ha��ad���� eg� ��ű� ������ba� ���� e�����, ah���a� �e ��bb�a, �e ba��a �e� �e�e�e�� ��. A ��a��� �eg����a��, � ���e� �e� ��d��� �e��e ����bb�e���, �efe��d� a f��d�e, B��e���a� a h����. A� �eg h��ba �����e, h��ba ��gd���a, a ��a��� �e� e�gede�� a�a�a���a�: ����a Jah�e a�g�a��� �aga e�ő�� a� ����, �e��be� a �a�dda�. [330] Eg���e� c�a� a ��a��� �ege��ge��e a �e����, �� e�be�� ha�g�� �eg����a��: � M�� ���e��e� �e�ed, h�g� ����� ha��ad���� ���g���� e� a b���dda�? � V���g c��f���� �e����! Ha ��� ����a a� ��a�, ��g ��� be��d �� �ő���! � R�g��a �ag��� a �e ��a�a�ad � ����a��a���d��� ����bb a� ���a� �, ��dha���d, �����a��e ���e�� c�������? H��a��� ����� �������d ��a, ���e�ed hű��ge� ����g��a���a�. M��dd �eg, �e��e��e ��� �a�a�� ha������ a�e�ő��? � Ne� � ���e��e be B��e��. H���e�e� fe������ B��e�� ��e�e ��, �� �eg����a a� ��a� e����� a�g�a��, � ������ �a������ a �e��be�. A f��d�e ������, fe��� �egha�����a, � h�d��� Jah�e a�g�a�a e�ő��. � M���� ���d f�������f������� a ��a�a�a�? � fedd�e �eg Jah�e a�g�a�a B��e����. � �� ����a� e��d ���dh��������, h�g� fe��a�����a��a�a�, � �e ��� ha��ad���� �e�ed ��eg��� �����. Ne� he��e��e� e�� a� ��a�: h����eg���e� �e��e� �e�ő�ed. A ��a��� �eg������, �� �� ���� e�ő�e� ���de� a��a����a�: b����� ���d��, ha �e� ���� ����a ��, ��ged �eg���e�e� ����a, de ő �eg�e�e����e! � B����� ����e��e�, �e�� �e� ��d�a�, h�g� �e ����� e�ő��e� a� ����. M��� �������, ha �g� �a���d ���a�, �����af��d����. A� a�g�a� �e�e� ���e��. � F�����ege�. Me�� ����bb �e���. De �e fe�ed�e�� �eg, c�a� a�� ���dd, a��� �� ad�� a ���dba! B��e�� �eh�� f����a�ha��a a� ��a�. B����, a���� �egha�����a, h�g� a ���e���g ���e� ��� �����g�h�� �� B��e�� �� �e��� �a��, fe��e�e�ede��, e����� ��e�e�� eg���e� a ha����g. A���a��� ����a� ����������e a �a�������. � Ta��� �e� e��g ����a����a� ����e��e�e�, h�g� ����ga�� �eg? M���� �e� ��e���� ��bba�? A�� h���ed �a���, h�g� �e� ��d�� f��ad��g�da� h����d ���ő ��d�� �egh������? [331] B��e�� �e� e��ő� a�a�� �e�e ���� ����a��, ����bb �� e�ő�e ��������e: � E� �e� ��d�� �aga���� eg� ���� �e ���da��! C�a� a�� ���dha���, a��� E��h�� a ����ba ad! E����e B���� �����bő�, ��h��b�� � ��� ���e� fa�a���b�� d�� �a����� �e�de�e��, a�e���e h��a�a��� ���� B��e�� �� ���de� ���e�. Regge� B���� fe�����e B��e���� a �eg�aga�abb heg�c��c��a, ah�� a� �����g ���e�e, Ke��� ������ � a���e� ������ �e��ede�e�, ������ga��a��� �de��� e�be��, ��ő e�be��, � �ehe�ő�eg ������f�� �e�� ��d����, h�g� ha�ag�a e��h�����! B���� h�� ������ ����e�� B��e�� �a�a�c���a, ���deg��� �e��� h�� ���� �� h�� ������ ������. B��e�� �e���e a� ���a���a�, �� be���a��a a� ��d��a���, �a�d e���������, e�� ���d���: � Te, B����, �a�ad� c�a� ���, a� ������� �e��e��, �� �d�bb �eg�e�, h�g� ���� ����ha��a� Jah���a�. A��� ��d����a ad, ������ �a�d �e�ed ��. Eg� ����� �����a ���, �� �eg���������a E��h����, a�� ��� �g��� h���� ��e�e��. � Be���a��a�, U�a�, a� ��d��a���, e��ge��e� a �����a� �� ������a�, ad� h�� �ga� ���� a ����ba! � E�ed� �����a B����h�� �� ���dd, a��� �a�d a ���dba ad��. B��e�� �����a����. B���� �� M��b e�ő�e�ő��ge� ��� ��ga����a� ������. A �a������ e����� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 165
���e��, �� e��e�d�e ���da�� �g���: A ���������ő� ������ �� B����, M��� ������� � ������ �������ő�: �����, ���� ����� ������� J������. �G���� � ������� �, ��������� I������." D� ���� ��������, ���� ����� ��� �����? H����� ���������, ��� ����� ��� ������? K������������� � ������ �������ő�, � ��������� ��������� ��� ő�: [332] �� ���������� ��� J���� �������? C��� ��������������� ������ �� �� �����? K����� ���� ������ �������� �� � ���, ��, ��� ��� �����, �������� ��� ������ő. B����, ha����� B��e�� ��a�a��, �eg�e��e��. � M�� �ű�e��� �e�e�? A���� h���a�a�, h�g� ������� �e�� e��e���ge���e, �� �e �eg��d�d ő�e�? � �� c�a� a��a �g�e�e�, h�g� h��e� ���d�a�, a��� Jah�e a ����ba ad � �e��ege�ő���� a �a������. B���� a��a� ��ga���a��a �ag��, h�g� B��e�� �e� ����a ��g a� eg��� I���e��, �e� ��d�a ��g, h�g�a� �����ha��� e� ő�e�. � G�e�e �e�e�, ���a� he���e �����e�, ah�� e�e���ő� ��g�g ���ha��d ő�e�: ���e� c�a� eg� ������h�� ��� e� ����a�����d. De ��� a���� �ga��� �����d e� ő�e�! A� �� c��c��� ��� ������� �����e�, ����� ����� ���e h������ a� ��d��a�� ���g�a, de B��e�� ��a�a �e� ���������. I���� ��� �����, ���� ��������, ��� �������, ���� ����� ������! A��� ���������, ő �� �����������? A��� �����������, �� ����� ������? ������ ���� �������� I�������, �������� �����, � ������ ��� �����. E ��a�a�a� ha���a, B���� �����gbee�e��. ����� �e���� B��e�� a������, � he��e��e ��d��� ha�����; a ���, �e�� I���e� f�a�� ��d���a, ����� �e�e��e�� M��b�a�. A ��bb� �������� �� e� �������. B��e�� ��e� ��a�a��a� ���e�d��� a Ka�a�� f��d��� �a�� h�be�e� ha�a������, ga�dag��g����, a� �����g �e����e����g��ő�. C������ ��� J�������, ��������������� ��������� I������ő�, M��� ������� ������, [333] �� ���������� S�� ������ ����. Z���������� ���� E���, �� S���� � ��������� ��� � I����� ������ ���� �������. B����, ������, h�g� ��� �e� �e���he�, ha�ag�a ge��ed� B��e�� e��e�, ��� �e��� ����ec�a��a, �� ��d��a��a� ����� a �a������h��: � M��� �e�, c�a� ��d��� ��d�� ���da�� �����? Jah�e f������� �eg a ���a������! ... �� ������ �����g��b��, �e ha���a� ��bb� a ��a�ad! � Ma�ad��! � fe�e��e B��e��. � Eg��� ���ed e�� �����, � h��de�e� �e���, a��� Jah�e �a�a�c���! H��de�e�, h�g� I���e� ���e g�ő�e��e� a�a� f�����e�e�! B���� ��� �ehe�e�� ����a? K����gbee��e ���hag��a B��e����. B��e�� �ed�g ��e��e���� a� �����gba�, �� ���de���� fe��ha�g�� h��de��e Jah�e �g���. Ma�d B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 166
e���d���, h�g� ha�a����e� �a��he����e. A���ba� ����� ���� �a�ad�: ��dő� ���őbb J���a �e�ege� �eg�e�d��� a ha�c�� a� �����g e�f�g�a�������, B��e�� �� ��d��a��� e�e�� a feg��e�e���e�. Meg�����, �a�dda� �e���� �� ő� �� �����e��e���.
M���� ������� �� ������ M�� ��ge fe�� ���� a �eg��e� e���e�dő, a�e��e� Jah�e a ��� ���a�ag� �a������d��a �de���� ��ab���. E� �dőbe� M��e� ������e� f��d��� Jah��h��. � U�a�, ��� �����, ���� ha�a��a� �ag�, �e�� �� ��he��e ��g ��ghe� ���a� �e��e�e�, ���� �e? E�őd �� �ag���g�d ��bb, ���� b�����e� a� ege� �� a f��d ���e�e� �����! E�gedd h��, h�g� �� �� be�ehe��e� a� �g��e� f��d���e, �� �a��� ��e�e��e� [334]����a� a J��d���� ���� �����g��, a L�ba��� heg���ge� �� eg��� Ka�a���. De Jah�e ha�ag�� ���e�� M��e� ����� a �����, �e���� ��a�� ��� ��a��, �� �e� ha��ga��a �eg a ������. � Hag�d �� abba, ��bb� �e ����� ebbe� a d���gba�! Meg���d�a�, a��� �eg���d�a�. Ne��ed��edbő� ��g �e �e� ���he��� Ka�a�� f��d���e. Ha�e� ha fe���g� a P���ga c��c��a, M��b heg�e��e� �eg�aga�abb���a, �����h��d��ha��d a ��e�ed a� �����g��: ������ ���a� �� d��, ������ �a��e�e� �� ���ga� fe��: e� a� a f��d, a�e��e� I���e� �����e� ad��. De a J��d���� �e� �e�he��� ��. He��e��ed J���a �e�e�� �a�d a ���e�, ő�e�e g��d���, ő� �������d e�ő a fe�ada��a. E���� M��e�, ��dő� �a��a��a� ��g�� ��e��e ���e�ed��, a ��� e�� ����, �� e�e�e� ���d�a: � I������ ���� �� h��� ��e� �ag���, a��g ��d�� ���d��a�� �ag�a��a�. Jah�e �aga �� ���e�e��e��e e�ő��e�: �Ne� f�g�� ���e��� a J��d����." B�c��� �e�� e���� �e��e� �ő�e�e�. Leg�e�e� ���d�g e�ő�e�, e������a�: �e f���e�e�, �e �e��eg�e�e� e��e���ge��e� e�ő��. Maga Jah�e ��� �a�d e�ő��e�e�: �e� �a�ad �e, e� �e� hag� ���e�e�. Ő ��������a e� a� ��a���ba� ���� e��e���ge�. J����h�� ����� �� �����: � L�g� e�ő� �� e������ � ���d�a �e�� a� eg��� ��� ����e e�ő�� �, �e�� �e f�g�d e ���e� Ka�a��ba �e�e���. Te ��e��ed �eg I���e��e� a� ���������, �e��e� Jah�e �eg�g��� a������a�. Jah�e a���ba� ��� ���ge��e M��e��: � S�e��, M��e�, ��e��, �e�� ���e� a ��g. Add �� a �a����a� a ��������, a���� �������, h�g� �eg���� a����dh��. M��e� ���de�� e��e�de�e��. A S���� a��a��ba� ����������a a �a����a� a �������e� �e�e�c���, e������e��e a���a�, a�e��e� ���c�e�e� �e���a, �a�d �aga����� ��e�be f�g��� Jah�e fe���g��ő� �� �������g����. [335] F����������, ����, ����� ������, ����, ������� � ���� ���������. P����������, ������ ��ő, � ���������, ��������� ��, ���� � ������, ������, ��������� � �������ő ������, ������������ � ������� �ű�� . . . A ��� �h��a��a� ha��ga��a M��e� �h�e�e�� ��e���, �eg�a����a a �e��e�e�, �� ha d�c�h�������a ����� a� a��a, ���őbb �� M��e� �g���e� �aga���a��a ���e���. Jah�e ���a �����: � Me�� fe� a� Ab���� heg��e, ��� M��bba�, ��e��e�be� Je�����a�, � ����� �e�����d �eg Ka�a�� �����g��, �e�� a�� ad�� I���e� f�a��a�. O�� �e�� �egha���d a heg�e�. A� agga����� �������a g�ű�����e �aga ���� a ���e�, �� �eg��d���a ő�e�, �����e�� ��e����, ����������� ���d��� ��d��� I���e� ���e���� f���a� �e��e���g��e. Ma�d fe��e�� a heg��e, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 167
a�e��e� Jah�e ���e����; f��ad��gga� �a�a����d��� a �eg�aga�abb c��c��a, ah�� Jah�e a ��e�e e�� ����a a� eg��� �����g��. M��e� ����a����a e�ha���� a �e�ge��a���g, ����a a ���de��ő ����a��ge�e�e� Je���� ��d����, B���� ���g� b������, a J��d�� ���e� ��a�ag���, a �a�a� c�����g� �����a ������. M��de�� �eg���e��; b��d�g ���� �� e��gede��. Fe���ha����� M��e�, a����� �egha��. S�e���ga�a �eg����, �a��a e��ehe����. O�� ha�� �eg a c��c���, ah���a� �������� eg��� Ka�a��. B��c� ��e��e�e J����ba ���������, de � ���� ���d��� � M��e�he� ha����� ���f��a ��bb� �e� ���ad� I���e�be�, ���a�, a�� ��e��ő� ��e�be ���e��e ����a Jah��� . . . [336]
KANA�N ELFOGLAL�SA K���� J�������� M��e� ha���a ���� J���a, N�� f�a �e�� a� ����e�� ��� �e���e. M��e� ��e�e��e �� a �e�eg �ag�a� �����, �aga �e��� �e��e, � �e� b����� ���de� �a���a� fe�ada���. M���, h�g� M��e� �eg���� a����h��, J���a �e��� ���� Jah�e ��. � I���� �egha�� M��e�, h�� ����g��; �e�e�d h�� �e a ���e� a J��d�� f����� ����a. O�� �e�dőd�� a� �����g, a�e��e� a��������a� �g���e�. Ne��e� ad�� ���de� f��de�, a�e���e �a��a��� he��e���e�. J���a �a�a�c��� ad��� a ����e�, h�g� �e�d��� �eg a� e�ő������e�e�e�. A ��� �g� fe�e��: � Meg�e����� ���de��, a��� �a�a�c�����; �da �eg����, ah��� ���de�� ����e�. Ha��ga���� ��d, ah�g�a� M��e��e ha��ga�����, c�a� �eg�e� �e�ed �� Jah�e, a���� M��e��e� ����. [337] J���a, N�� f�a, ������ ��� f��f�� ���d��� Ka�a�� f��d���e, ���e�e�. � Me��e�e� � ������e� �eg a� �����g�� �� Je�����. A��� ���a� ��d���a�, � Je����ba� eg� fe��e�� ��e�ű �ő h���ba ����e� be, h�g� ��� a��d�a�a�. A �ő �e�e R�h�b ����. De �eg���d��� Je���� ��������a�: � ����a�a ����e�� f��f�a� ���e��e�, h�g� ���e�����e�e� ��e�e��e�e� a� �����g���. Je���� ������a a����a� ���e�e� ���d��� R�h�bh��, � e�� ��e��e: � Add �� a f��f�a�a�, a��� h����d ���e��e�, �e�� a���� ����e�, h�g� ���e�����e�e� ��e�e��e�e� a� �����g���. R�h�b a ��� f��f�� e��e��e��e, � a���� fe�e��: � �g� �a�, be����e� h����� e�e� a f��f�a�, de �e� ��d��, h��� �a���. S����ed�����, a����� a �a��� ����� �������, e� �� ������a�, de �e� ��d��, h��� �e��e�. S�e��e�e� a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 168
��d�����e�, h�g� e�f�gha������ ő�e�. E�� ���d�a, �ed�g ő �e��e��e e� ő�e� a h�� �e�ő�e�a����, a �e�����a� ����, a�e�� ��� ���� �����e����e. A ������ e�be�e� a ���e� ���� ��e��e�, a J��d�� ������ba�, a g���� fe��. A �a���, ������ e�hag���� a ������, be������ a� ��d��ő� ����. S ő�, a ��� ����e��, ��g �e� fe��d�e� �e, a����� a� a������ fe��e�� h������� a �e�ő�e�a���a. �� �g� �����: � T�d��, h�g� Jah�e �e��e� ad�a a� �����g��, �� h�g� f��e�e� ������� e� ����e� �����a���, �� h�g� a� �����g ���de� �a���a �e��eg ���e�e�. Ha�������, h�g� Jah�e �����������a e�ő��e�e� a S����e�ge� �����, a����� ��������a��� Eg������b��, �� ha�������, ��� �e��e�e� a ��� a�����a �������a� a J��d�� �e������. S ����a ha�������� e�e��ő�, ������� e����ad� a f��e�e��ő�, �� ��bb� �e��� �e� b���� �e�e�e� ��e�be�, �e�� ���e�e�e�, Jah�e, ���e�e fe�� a� ege��e� �� a�a�� a f��d�e�. S ���� ����e��e� ���e�e�, e���d�e�e� �eg �e�e� Jah���a, h�g� �e�� �� �� ��ga��a� ����a� h�������, ��ga��a��� �e���e� h����� �� ��, h����� �� a���� h���h��, � �ga� �e�e� ad��� a����, h�g� [338] ��e�be� hag������ a���a� �� a����a�, f����e�e� �� �ő���e�e�, �� �e�����e� �eg�e����e� a ha������. A ��� f��f� �g� �����: � Le����� �eg�e� a ha���� ��he��e��e�e�, ha �e� �ga� ��d�a �� ��ga��a�a� c�e�e������ �e�e�e�, a����� Jah�e �e���� ad�a a� �����g��. De c�a� ha �e� �e�e��ed a d��g���a�. A �ő h��a a �����fa� �e��e�� fe��d�, �g� �����e� �eb�c������a a ��� f��f�� a� ab�a�b��, �� e�� ���d�a �e���: � A heg��e� �e��e�e�, �eh�g� ��d��ő��e� ����� �a����a�a�, � �e��ő���d�e�e� ��� h���� �a��g, ��g e� �e� ������a� a� ��d��ő�, �� a���� �e��e�e� ��a����a. A ��� f��f� e�� ���d�a �e��: � De �e�� �ag���� a� e��� a���, a��� �e�ed �e�����, ha a����, a����� a� �����gba ������, e�� a �e�e� ���e�e�, a�e��e� a��b�c����������, �e� ��ga��d �� a� ab�a�ba, � �e� g�ű���d ����e h��adba� a��da� �� a���da�, f����ede� �� �ő���ede�. Ha b���� ����� a h�� �a�����, ���e a fe���e �����; de ha �a�a�� �e�e� e�e��e a h��ba� �e�ő�e, ���e a �� fe�����e ��������. �� �e�� �ag���� a� e��� a���, a��� �e�ed �e�����, ha �e�e��e��d a d��g���a�. � Leg�e� �g�, ah�g� ���d����� � ���a�����a a� a������, �� ������a b�c������a ő�e�, �a�d a� ab�a�ba ��ga��a a �e�e� ���e�e�. A ��� f��f� a heg�e� fe�� ��d���; �da���e�, �� h���� �a��� �� ��� �a������d�a�, ��g a� ��d��ő� �����a �e� f��d���a�; a� ��d��ő� ���de� ���� �e�e���� ő�e�, de �e� �a������. �g� a ��� f��f� �����a���� J����h��, �� �e�e��e��e: � Jah�e a �e����be ad�a a� eg��� �����g��; �������� �a�� f��e�e� �������e e� ���de� �a�����. [339]
L�������� J����� ����� Eg� �a� �egge��� J���a �a�a�c��� ad��� a� ��d�����a. A J��d�� �ed��� ����a� ��bba� �e��e� ��; �eg����� e�ő���� a ���, ���� M��e� b�����a� e�gede��e��ed�e a S����e�ge�. A� a�����a ��������, a��� a J��d�� ����� �a�����, �a����g�a fe�� ��a���d�a�, ha����� I���e� ���e�ed���e� h����, �eg������e�; ������ e����ad� a f��e�e��ő�, �� ��bb� �e��� �e� ���� b���� ������� I���e� f�a��a� ��e�be�. A����� �eg���e��e� Je���� a��, �eg��ű�� a �a��a; ���� ��� a� �����g �e������ ehe����. Ka�a��ba� ����a�, a �e��e� � ����e� f���� f��d��, a�e��e� Jah�e a� ő�a�����a� e����e� �g���. Je���� be���������, �a���� e�����a�����a I���e� f�a� e�ő��. Eg� ���e� �e �ehe�e�� �e be, �e ��. N���a� �e� f�g�a� e fa�a���! De Jah�e �g� ����� J����h��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 169
� Meg���d, �e�ed�e ad�� Je����� �� ��������. E�� �eg���e�: ���de� feg��e�e� f��f� ����a ����� eg���e� a ������, � �eg���e� e�� ha� �a��� ��. H�� �a� �a����� h�� ������ a �e��be�, � a S���e���g ��d��a e�ő�� �e��e�e�. A he�ed�� �a��� h����e� �������� ����� a ������, �� a �a��� f����� a ������e�. �� ��dő� ha������� a ������e� �� a ha������ ha�g���, �������� a� eg��� ��� eg� ha�a��a�a�: �� �e���a�a� a ����� fa�a�, �� ����� be���he� a��a� a he���e� ��e�be�, ah�� ���. J���a a �a���a� ���������a: � V�g���e� a S���e���g ��d����, �� h�� �a� �a����� h�� ������ a �e��be�, � Jah�e ����e���g��e� ��d��a e�ő�� �e��e�e�. �� �g� �����a� a ���he�: � J������� ����� a ������; a fe�feg��e��e��e� a L�da e�ő�� �e��e�e�. M���h�g� J���a e�� a �a�a�c��� ad�a a ����e�, a h�� �a� h�� ������ ���� a S���e���g ��d��a e�ő��; a fe�feg��e��e��e� a h�� �a� e�ő�� �e��e�, �� a ���eg a L�d�� ���e��e. J���a e�� a �a�a�c��� ad�a a ����e�: [340] � Ne ������a���, �� �e ha��a������ a ha�g����a�, �� ������a� eg� ��� �e hag��a e�, a��g a�� �e� ���d��, h�g� ������a���; de a���� ������a���. �g� Jah�e ��d��a �eg�e����e a ������, e�ő��e �e��e� a fe�feg��e��e��e�, �� a h�� �a� a h�� ������e�; a ���eg a L�d�� ���e��e. E�� �e���� ha� �a��� ��. A he�ed�� �a���, ���a �egge�� ����ada����, fe��e��e�, �� h����e� �eg�e������ a ������. A he�ed�� a��a����a�, a����� a �a��� a ������e� f�����, J���a ��ad�a a �a�a�c��� a ����e�: � M��� ������a���, �e�� Jah�e a �e�e�e��e ad�a a ������. A ���, ha����� a ������e� �� a ha������ ha�g���, eg� ha�a��a�a� ��������. �� a ����� fa�a� �e������a�, �� ���de��� be���he�e�� a �����ba, ����� a��a� a he���e� ��e�be�, ah�� ����. �g� �e���� be a ������. Ka�d�a� ����e� ����������a� e� ���de��, a�� Je����ba� ����, f��f�� �� �ő�, g�e��e�e� �� ��ege�, ����� �� ��h�� �� ��a�a�a�. De a ��� ����e� J���a �eg�a�a�c����a: � Me��e�e� e� R�h�bh��, a����� �e��ő��e�e�, �� �e�e����e� �� ���a� ő� � a���� �� a�����, f������ �� �ő�����. R�h�b �eg�e�e����, � �eg�e�e���� ���de���, a�� �e�e ����. A ������ a���ba� �ű��e� �ge���� f��; e��������� ���de�, a�� be��e ����. C�a� a� a�a��a�, e������, a ��� �� �a� ed���e�e� he��e���� e� Jah�e h����a� ���c�e�����ba�. Ebbe� a� �dőbe� ���d�a �� J���a a� �����: � Leg�e� Jah�e e�ő�� ��������, a�� ���a fe� a�a��a ����e�� e�� a ������, Je�����: e��ő����������e �a��a a fa�a��, �eg���ebb f���a �����e a �a���! S �e�� Jah�e ���� J�����a�, h��e e��e��ed� a� eg��� �����gba�. [341]
�� ����������� Je����b�� J���a ��h��� e�be�� �� fe�� ���d���. E� a ����� B������ő� �e�e��e fe�����. A� e�be�e��e� e�� a �a�a�c��� ad�a: � Me��e�e�, ����e����e� �� a ��d��e�! A��� e���d���a�, ������e���� ���, �a�d �����a����e� J����h��: � N��c� ������g �� � ���d��� �, h�g� a� eg��� ��� �e��e� e��e���. E��g, ha ���� �ag� �a��� h����e�e� e�be� �eg�, ��� a��� �� e�f�g�a�ha����. K�c�� he����g a�, �e �e����d �� ��� a� eg��� ���e�! Ne� �� �e��e� ��bbe� �� e��e�, ���� ���� �ag� h����e�e� ha�c�� � de �egf�����a� a ����� �a��� e�ő�! �� ��dő� �eg���e� ������� ����eg� ha����cha���, � a ��bb�e�e� a �a����� a �e��ő a����g ��d�����; ah�g� a��� e�e���ed�e� �e, a ������ba� ����a�, � ������� ő�e�. A ����e� e����ad� a ����e, ���a��� ����, ���� a ���. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 170
Jah�e e���� �g� ����� J����h��: � Ne f���, �e �e��eg�! V�g��� �agadda� ���de� feg��e�f�gha�� f��f��, ��d���, e�ed� �� e��e�. Meg���d, �e�edbe ad�� �� ��������, �����e� �� �������a� �� f��d���e� eg����. �� ��������a� �� a ������a� �edd ���de�be� a��, a��� Je�����a� �� ��������a� �e����, c�a�h�g� ���� a ��������� �� a ba����a� �eg�a��ha������ ���d��a�. E�be�e�de� ������ad �e��e a ����� ��g�. J���a �� a� eg��� ��� e���d��� �� e��e�. J���a ����e�e�� ha����ce�e� ����� ha�c���, � a���a� ����a�a ��d�����a ���a�. E�� �a�a�c����a �e���: � T� a ����� ��g�, �e��e �e��e�. Ne ������d�a��� e� �����g��a� a ��������, � �eg�e�e� ���da����a� ����e����be�. �� �� a �e�e� �e�ő �e�eg ���e� ��������� a �����h��, � ����� a ��dő� ����ha��a� e��e����, ���� e�ő����, �� �egf��a��d���. Ő� a �������ba� �e���e�, � e���a������ ő�e� a ��������, �e�� e�� g��d����� �a�d: �Me�e����e� e�ő����, ���� [342] e�ő����." S �� �e�e������ ��. T� a���ba� ����e�e� e�ő a �e��ő�, �����a��� a ������a, �� Jah�e, a �� ���e�e�e�, a �e�e�e�be ad�a. S ha ��� e�f�g�a������ a ������, g��������� fe� �ű��e�. M��de�� �g� �eg�e�e�, ah�g� e ��a�a��a� ���d�a�. �g�e��e�e� a��a, a��� �eg�a�a�c����a�. E�e� ���� J���a e�ged���� ad��� a� ��d�����a; a��� a �e�he���e �e��e�, � B����� �� �� ������, A���� d���e, e��e��ő��e� a �e�e�. J���a e�e� a� ����a��� �e�� h��� a ���g�be�. Regge�, ��g��� �b�ed�� ����, J���a e��e�de��e a ��� ���a��; ő �aga �� I���e� ����e� a ��� ���� ��d���a� �� e��e�. �� a� eg��� feg��e�b��� ���, a�e�� a �e����e� ����, e�ő�e�������; ����� a ����� a�� ���e�, ����� ���a��a �e��e� ��b���. ����� a ���g� ���a������a e� ő�e�. A �e�eg ������a a���ba� d��� �����ba� a ����� ��g� ����� e�. M���� �� ������a ���de�� ����e�e��e, �����b�� ��ad���a��a �a������; a ����� �a��� ���������a� a �����b��, ha�c�a I���e� e��e�, � �ee�e���ed�e� a �����a �����g �e�e���g. A ������ �e� ��d�a, h�g� a ����� ��g��� �e�e� ��� a� e��e���g. J���a �� eg��� I���e� �egf�����a� �� �a��� e�ő�, ����ha �e�e��ge� ��e��ed�e� ����a; a ���a�ag ����� �e�e����e�. E��e a �����ba� a� eg��� ���e� ��ad���a����, �e���� a �e�e���ő�e� ��d��őbe; ��d����� J�����, �� e���a�ad�a� a ��������. Ne� �a�ad� �e��� �� �����ba�, ���de��� I���e� ��g��� f�����. N����a hag���� a ������, I���e�� ��d�����. Jah�e e���� �g� ����� J����h��: � D��d�da�, a�e��e� �a������, ������d �� �� fe��, �e�� a �e�edbe ad�� a ������! J���a e�gede��e��ede��: d��d����, a�e��e� a �e��be� �a�����, ����������a a ����� fe��. A �e�, ������, h�g� J���a ����������a a �e���, ��e��e fe����a������, e�ő����e�, a �����h�� f�����a� �� e�f�g�a����. A����a� ���e� �e�e��e� ��. �� �a���a� h���af��d���a� a� ��d����be�, �� ������: ������� f����� f��� g������g a� �g fe��. I���� �e� ���� h��� [343] �e�e�������: a ���a�ag fe�� f��� ��� �� ��e�bef��d��� a� ��d��ő��e�. Me�� J���a �� eg��� I���e� ������� ����e�e��e, h�g� a �e� e� ��d�a f�g�a��� a ������, �� ������ a ����� f������, �egf��d���a� �� ��e�be������a� �� �a����a�. A �e� ������� ���hag��a a ������, a� e��e���g�e �������a�, �g� e�e� I���e� ���� �e����e�: ő� ����a� e�e� a� ��da��� ��, ő� ����a� a��� a� ��da��� ��. V�g��� ő�e�, � �e� �a�ad�, a�� e�f����� �ag� e��e�e���� ����a. �� �������� ���e f�g��� e�, �� J���a ����e e�� �e�e����. M���� a �e�ő� befe�e�őd��� �� �a����a� ��d�����e, eg��� I���e� �����af��d��� a ���a�ag �����, a�e��e� ��d����� ő�e�; �����af��d���a� �� fe��, �� �a�d���e h������ a���a�, a��� a �����ba� �a�ad�a�. A��� e�h����a� e�e� a �a���, ���e����e��e� ����a� ����e�e�, f��f�a� �� �ő�, �� eg��� �a�����ga. M�g �� �a�a�e���� �a���a e� �e� ��������, J���a �e� e�e���e��e �e d��d�� �a��� �e���. A ba����a� �� a ��������� a���ba� I���e� �eg�a�����a; e� ���� a ����� ���d��a. J���a fe��ge��e a ������, ���ha��a��� �e��e ���d�����e, � a� �a�a��a� a �a� �a��g. �� �������� fe�a�a�������� eg� f��a; ��� ��g��� a� e��e be������g. M���� a �a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 171
�e���g�d���, a h����� J���a �a�a�c���a �e�e���� a f����, eg� g�d��be �e�e����, � ���e�e� h����a� ��. A ha�a��a� �őha��� �eg�a� ��g �a ��.
G����� ����� Ha������� J���a g�ő�e��e�� a� �����g ������a�: a J��d�� ����a�����, a� e�dő�be� �� a �����g����, a Nag� Te�ge� eg��� �a���a �e����, a L�ba��� a�a��: a he������, a�������, �a�a���a�, �e����e�, h����e�, �eb����a�; ha������� a g�ő�e��e�e�, � ����e���gbe� eg�e����e�, h�g� ����� e�ő�e� ha�c���a�a� J���a �� I���e� e��e�. G�be�� ����� �a��� �� ha�������, ��� �e�� J���a Je�����a� �� ���a�; f��e����be�, � ������, h�g� feg��e� ��� �e� ��, c�e�he� f���a��d�a�. ���a� ��d���a�, ��e�e��e� fe��a���������a: de ��a�a�a���a �c��a ������a� ���h���a� �� [344] �c��a, �e�ede�e�� b��������ő�e�. L�b���� ���d����f��d��� �a��, �e������ e�������� �������. A �e����, a��� �ag���a� ����e�, ��eg ����, ����a� �� b�d��. �g� ����e� J���a e�� G��g�����, a ��b��ba�, �� ���d���: � Me���� �����gb�� �������, h�g� ����e���ge� ����e�e� �e����. S���g����� �ag����. � K�� �ag����, �� h���a� ������? � ���de��e J���a. � Nag��� �e���� �����gb�� ������� � ���a�����a� �, �e�� ha������� Jah�e �e���e� h����, � a��, ��� c�e�e�ede�� Eg������ba�, ��� c�e�e�ede�� a ��� a�����a �������a�. �g� �����a� h������ �����e��� � �����g��� ���de� �a���: �Veg�e�e� �aga���h�� ��� ��e��e�, � �e��e�e� I���e� e��." S���g��d �ag����, ������ h�� ����e���ge� �e����. Ke��e����, a�e��e� a� ���a �ag���h�� �e�����, h�����ba� ��g f���� ����, � ���� ��eg, ����a� �� b�d��. E�e� a b��������ő�, a����� �eg��������� ő�e�, ��a� ����a�, � ���� �c���� �� �e�ede�e��e�. Sa���� �� ��h��� e���ű���� a h����� ����. A� e�be�e� �eg���e���� a �e��e���e�, de Jah��� �e� ���de���� �eg a d���g���. J���a ����e���ge� ������ �e��� �� b����; h�g� ��e�be� �a�ad�a�, e���� �e��e� a �����e� e�ő�e�ő�. �� h���� �a� ������ �eg��d���, h�g� a����e� a ����e���ge� ��������, a ���e�be� �a��a�, �� a �a�a��� ���e� ����� �a���. H���� �a� a�a�� e������ �����a��a�. De �e� ��he���� �eg ő�e�, �e�� a �����e� e�ő�e�ő� e���� �e��e� a��a, h�g� ��e�be� �a�ad�a�. Meg�a��c������� a d��g��, � ��h��de���� a� eg��� ��� e�ő��: � ��e�be� �e�� hag��� ő�e� a� e��� ��a��, de �eg�e�e� ő� a fa��g�� �� ���h��d��. A g�be���a� �g� �ag�a������ �e����e� J���a e�ő��: � Meg���d��� �e����, ����g��d�a�, h�g� Jah�e, a �e ���e�ed, �eg�a�a�c����a M��e��e�, a� ő ����g����a�: �I���d �� a� �����g ���de� �a�����!" Ha������� e��, � f���e���� ��e����e�, e���� c�e�e�ed���� �g�. De ���� a �e�edbe� �ag����, ��g� �e����, a��� ���a� �����. [345] J���a a� e��� ��a�� �eg�e��e��e a g�be���a�a� a ��� ha�ag�a e�ő�, � ��g a��� a �a��� fa��g���� �� ���h��d���� �e��e ő�e� Jah�e �����a ����g��a��ba�; a ����g��� �e�� f�g���� a� ���e�� ���e���.
J���� ���������� � ����� Ka�a�� ������a� ������ h��e �e��, h�g� J���a be�e��e �� fe��ge��e A��, � h�g� G�be�� b���� ������ J�����a�; �ag��� �eg��ed�e�, �e�� G�be�� �ag� ����� ����, ���a�, ���� b���e���� a ������� ������� �����, �ag��bb, ���� ��, � �a��� ha�c�a� �����e�. E���� Je������e� ������a ����e���ge� ������ ��g� ����� ����� � ������ Heb��� � ��������a�, � ���d�a �e���: � G�e��e� h�����, � �e�e� eg���� ��d������ G�be�� e��e�, �e�� b���� ������ J�����a� � I���e� f�a��a�. F�g�a���� e� G�be���.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 172
A� �� ������ ������ a�� �e��e G�be���. A ����� �a��� a���ba� ���e�e�e� ���d�e� J����h�� a g��g��� ��b��ba, � ���d��� �e��: � S�e��, g�e�e g����a�, �eg��� �e����; e��e���� ���ad� ���de� a�����a ������. J���a �� �e�e a� eg��� ��� a����a� ���a� ��d���. Eg��� ����a�a �e�e�e��e�, �g� h���e�e� �a��a��he��e� a� �����������. Nag� ���� a c�a�a; I���e� e�ű��e a ����� a��� a� �� �������, �� �e�eg��e� ��d��őbe �e����. A f���� A�����g �eg �e� ����a�. Jah�e �ő��ha�ag�� ��d����� a�� a� ege�bő�; ha�a��a� ���e� h������a� a� a�����a �e�eg�e, � ��d����� ő�e�. E����e ha����� ��� a� �dő, de ��g �e���e ���� a ha�c ��ge. J���a a��� a �a��� a� eg��� ��� ��e�e e�ő�� �g� �����: T� N��, ���� ��� G����� ������, � H���, �� A������ ���������! [346] �� �eg���� a Na�, �� �e� ���d��� a H��d, ��g I���e� b������ �e� ���� a� e��e���ge� ���e�. A Na� �eg���� a� �g ���e���, �� eg� �e��e� �a��� �� �e� ���d��� a de�e�ő�ő�. Se� ����bba�, �e� ���őbb �e� ���� ���e� �a� ��bb�, h�g� Jah�e ha��ga���� ����a eg� e�be� ha�g���a. De ���� Jah�e I���e���� ha�c���. A� �� ������ e��e�e���� a ha�c�e�ő�ő�, �� eg� ba��a�gba� �e��ő��e� e�. Je�e����� �e��e� e��ő� J�����a�: � Meg�a������ a� �� �������; eg� ba��a�gba� �e��ő���d�e�. � He�ge����e�e� a ba��a�g ����a e�� ��h��� �ag� ���e� � ���d�a J���a �, � ������a��� �e����e ő���e�. De �e hag������ abba a� e��e���g ��d������; ű����e� ő�e�, � �e e�ged���e�, h�g� �����a����e�e� �����a��ba, �e�� Jah�e, a �� ���e�e�e�, a �e�e�e�be ad�a ő�e�. M����� J���a �� I���e� befe�e���� a� ��d�����, � a��� a� e��e���gbő� e��e�e����e�, a��� ��� e�őd��e�� �����a��ba� ����a�, J���a �a�a�c��� ad���: � N�������� �� a ba��a�g ������, �� h������� e��� a� �� �������! �g� c�e�e�ed�e�, ah�g� ���d�a, �� e���e �e�e���� a� �� �������, a��� a ba��a�gba� �e��ő���d�e�. J���a a ha�c� ����ag�� �e���e�� ���������a: � G�e��e� ���e�ebb, � he��e����e� ��ba���a� e �������� ��a���a! A ha�c� ����ag�� �e���e� �da�e��e�, �� ��b��a� a� �� ������ ��a���a he��e����. Ma�d �eg����� ���d a� ����, �� �� f��a a�a�������� ő�e�; ��� ��g�a� a f���� a� e��e be������g. M���� a �a� �e���g�d���, a h�����a� J���a �a�a�c���a �e�e���� a f�����, a ba��a�g ������e �e�e����, � ���e�e� h����a� a ba��a�g ����a e��. A ha�a��a� �őha��� �eg�a� ��g �a ��. Ha����ceg� �������, ha����ceg� ������ f�g�a��a� e� J���a �e�ege�; ������ Je����, ��, Je������e�, Heb���, L����, Ge�e�, Ad�����, B�����, H�c��, Taa�e�, Meg�dd�, G��g��, T��ca; a� e�f�g�a�� �e���e�e� J���a fe��������a I���e� �����e� ������. [347]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 173
A B�R�K KORA H��� �� ő������ �� � �������ő ����� ����� I���e� f�a� h�d�������� ����e� Ka�a��ba. S�� ������ e�f�g�a��a�, ��� fa�a� �e�������a�, ��� he��b���� �eg���e�. J���a, a �����e� �� a �a��� fe��e� h��de����: � Jah�e �a�a�c�a: ����a��� �� ���de���� a �a�a��� �a�����gb��, �ag� ű����e� e� ő�e�, de �e �a��a��� eg���� �e���. R��b������� �e ���e�e�� �������! A���ba� ��g�e� �g� �������, �g� �e� �� ������he�e��. A h�be�e� ����ad���� �� c�a� a� �����g eg� ������ ���dha���� �ag����a�. O��a� �e �e�ge���� e� a �a�����g��, h���e� a��� ���e���� a f��d �e�����e���. Ső�, �����e��� �e�d��� a he�� ���e�e��, h���e� ő� ad��� a f��d �e������ �� a� e�ő�, ő� �a������� ����� a �������. E����� a���ba� � �g� ��d�a a ��� �eg�� ����ő e����e�e�e � Jah�e �eg�������a��a ����bb� �a�a�c���: [348] � Ne� ha��ga��a��� a ��a�a��a, �� �e� �eg��e� �e��e�. Ne� ű��� e� �����e�e� a� �dege� ���e�e�, ��� �a�ad�a� ���da����a�, ������ga��a� ���e�e�, � �� � ����g����� ���e�e��e� � c�a�d�ba e��e�. P��b��a a�a��� �e��� I���e��: �eg�a�ad�e a��� a� ����, �e��e� a���� ����a�? �g� �ag�a������, h�g� ��� �����g �e��e�� f�������� ha�cba� ������, h�g� ��� �����g �e� ���g�d�a� a feg��e�e�. * I���e� f�a� g�����a� �ű�e��e� Jah�e ��e��be�, e���� Jah�e M��b ������a, Eg��� �e���e ad�a ő�e�, a g����� ��a��, a�e��e� �ű�e��e�. Eg��� �aga ���� g�ű�����e A���� f�a�� �� A���e� �����, � �e��� eg���� hadba ��������, �eg�e��e I���e��, �� e�f�g�a��a a ������ �������. I���e� f�a� ���e�����c ��e� �� ����g����� Eg����, M��b ��������. Ma�d Jah��he� ��������a� �eg����g���, �� Jah�e ��abad���� ad��� �e���, �h�d��, a �d���e�" ������bő�. Eh�d ba��e�e� ����. A����� I���e� f�a� Eh�dda� ���d��� e� ad��a���d����a� Eg����a�, M��b ��������a�, Eh�d eg� �����ű �a�d�� ��e��e�� �ag��a�, ��e� ���� a h����a; ��h��a a�a�� a ��bb ��da���a ������e. �� a� a���d���� ��ad�a Eg����a�, M��b ��������a�. Eg��� �ag��� ����� e�be� ����. S ��dő� Eh�d ��g�e�� a� a���d���� ��ad����a�, Eg��� e�b�c������a a� e�be�e�e�,
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 174
a��� a� a���d���� h�����. De Eh�d a �őb�������� �����af��d���, �� a ������ e�� ������, �g� �����: � T����� be���de� �a� �e�ed, ������. � E�ő���� ha��ga��! Ma�d Eg��� �����d��� ���de����, a��� a ����e e�ő�� ����a�. Eh�d a ������ e�� ������; Eg��� a hű��� e�e�e�� �a��������ba� f�gad�a, a�e�� eg�ed�� a� ő ����e����e ����g���. Eh�d �g� �����: � E��h�� ��a��� h���� �e�ed. Eg��� fe����� ����������ő�. Eh�d e��e ba� �e���e� �egf�g�a a �a�d��, � e�ő�������a a ��bb ��da�����, �� Eg��� g�����ba [349] d�f�e. A �e�ge ���� a �a����a�a �� e��e���� a h��ba�; Eh�d �e� h���a �� a �a�d�� Eg��� ha��b��. K�b�gg�a��, a�� Eg��� be�e�be� ����. Eh�d be����a �aga ���� a� e�e�e�� �a�������� a��a���, �� �e�e������e�� a f�gad�c�a������. A��gh�g� e���������, ����e� a ������ ����g��, de ������, h�g� ����a �a� a� e�e�e�� �a�������� a��a�a, � �g� be�����e�: � B�����a� ������g�� ��g�� a� ����������e�! De ����� ��� a ��g�ő��g ����a�, � a� a���� ��g�e� �����a� �eg, �e���� a ���c���, �� ����������� a� e�e�e�� �a��������� � � ��e, ���� h���a� he�e�� a f��d��. M�g ő� ��������a� �� ����e�ed�e�, Eh�d ��� e��e�e����. Ef�a�� heg��� �egf��a��a a ������e�, �� I���e� f�a�� M��b e��e� �e�e��e; ő ha�ad� a� ������. � K��e��e�e�, �e�� Jah�e a �e�e�e�be ad�a M��b��, e��e���g�e�e�. Eh�d�� ���e��e, a J��d�� ����e�he� ������a�, � �e� e�ged���, h�g� M��b fe�� b���� �� ���e��e�. T��e�e���� ���b�� ���e� �eg a����; eg� �e� �e�e���� �eg. �g� �g���a �e I���e� M��b��, ���d a �a� �a��g.
S����� ���� I���e� f�a� g�����a� �ű�e��e� Jah�e ��e��be�; Eh�d ��� ha���� ����, e���� Jah�e Ka�a�� ������a, J�b�� �e���e ad�a ő�e�. J�b�� H�c�� �����ba� ��a���d���. Se�eg��e� �e����� S��e����a� h�����; ���e�c���� �a���e�e�e ����, �� h��� ��e� �� e�ő�e� �����a e� I���e� f�a��. Ebbe� a� �dőbe� �eg��ű��e� a� ��a�; a� ��a��� �e�e�����e� ������e��e ������e����e�. A ����� �e�e� �a���, a��� �e� fa��a� ������e�� �������ba� ���e�, �e� ����a� b�������gba�. A ��� �� ���e�e�e� ���a������ �ag��a�, �� ���e�e�e�, a���e� ����bba� �e��� �e �����e��. Deb��a ���� a� �����g b����a, a ���f��a�ő, La���d�� [350] fe�e��ge. Fe��e�� Deb��a, fe��e�� a ha�c�a ���� I���e� a���a; de I���e� �eg��e�e�e� ha�c��a ��g �e� �agad��� ���d���� �� �a�����. Deb��a R��a �� B����� ������ �a����, a� Ef�a�� heg���, Deb��a ������a a�a��. Ide h��a��a �ag�h�� B������, Ab����� f���, �� ���d�a �e��: � Ne� �a�a�c����a�e �eg �e�ed Jah�e, I���e� ���e�e, h�g� ������ T�b�� heg���e, �� ��g��� �agadda� ���e�e� e�be�� Naf���� f�a� ����� � Zeb���� f�a� �����? Jah�e �ed�g e��d h���a �a�d a K���� ���g��be S��e���, J�b�� �e�eg��e� �e�����, �� ��e�e�e�� �� had� �����, � a �e�edbe ad�a ő�. B���� e�� ���d�a Deb����a�: � Ha �e�e� �����, �eg�e�; de ha �e� ����� �e�e�, �e� �eg�e�. Deb��a e�� ���d�a B�����a�: � Ve�ed �eg�e�, c�a�h�g� a� �� d�c�ő��ge �e� a ���d �e��, �e�� Jah�e eg� a������ �e��be ad�a S��e���. �� Deb��a B�����a� eg���� �e�� K�de�be. B���� K�de�be� g�ű�����e ����e Zeb���� �� Naf���� �����; ���e��e� �e��e� fe�. Ve��� ���� Deb��a ��. De Hebe� e����� �ő���, �� ������ a K�de� �e��e��� ���g�e���� �e��e fe�. Ef�a�� heg���ő� a ���g�be ����e� a fe�ede��e�; ��� ���� Be������ ���de� c�a��d�a; B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 175
Zeb����b��, a��� a ����������c�� �a�����; J����a��� �����e Deb����a� �a�����. Zeb���� ���e e������ a ha����a, �� Naf���� b���� a ha������. De �e� ���� Re�b�� �����e; ����d���, de �e� ����: ����� ����� a ��e�eg���a�a� ����? H�g� ha��ga�d a ����a� �����a���? G��e�d ���e ���g��� �a�ad�, ��� a J��d����; �� D�� ����� a ha����� ����g ����? ���� a �e�ge� �a����� ��, he�e� a� �b��� �e��e��. Ne� ����e� Jah�e �eg����g��e � �eg�e�e� �����a� ��������a�! H���� ada���� S��e���a�, h�g� B����, Ab����� f�a, a T�b�� heg��� ���. S��e�a ����eg�ű�����e ���de� �e�eg��, ���e�c���� �a���e�e�e�, �� a K���� �a�a�h�� ������. Deb��a e�� ���d�a B�����a�: [351] � Ra��a, �e�� �a �a� a �a�, a�e��e� Jah�e �e�ed�e ad�a S��e���. Ne� Jah�e ����e e�ő��e�e�? B���� �e���� T�b�� heg���ő�, � hadba ������. ����ec�a��a� a ��������, ha�c���a� Meg�dd� �������; ha�c���a� Ka�a�� ������a� � de ���������e������ �e� ��e�e��e�. S��e�a e��e� a� ege�bő� ha�c���a� a c����ag��; ����������� ���d���e� e��e�e. K���ad� e�ő���� a �a�a�, a K���� ��d���a e� ő�e�, a K���� �a�a� ���a. C�a���g �� a f��� ���a� �a���a! S��g��da�a� �� a �a�����! Jah�e �eg�����e��e S��e���, �eg�����e��e ���de� ��e�e���; �eg������e� B���� feg��e���e� ����ő�. S��e�a �e�g���� a ��e����ő�, � g�a��g �e�e����. B���� ű�őbe �e��e S��e�a had��; �a�d ��e ������a �� �����e�; eg� �e� �e�e����. * Odaha�a, a� ��e� �a����ba�, a� ab�a���� ��� S��e�a a���a. K��e� a� ab�a���, f�g�e� a ��e��ő�ő ������. � M���� ����� ��e�e���e� ���e���e? M���� �e� ha��a����� ��c�����a� ���g��e? Ud�a�h��g�e� ����� a �eg�e�������e�ebb fe�e��: � Z�������� ��e�e��e� � � �e ����a��� e�? Ud�a�h��g�e� ����� a �eg�e�������e�ebb fe�e� � � ő �aga �� �����e�ge�� ��a�a��: � M��deg��� f��f��a� ��� eg����� �ab�ő. S��e��� a �a��a ��ő��e�e�, a ���� �e����; ����e� �e�dő �e�� ��a�a�ba a �������� . . . * S��e�a g�a��g �e�e���� Hebe� ����a fe��; b��e ���� �g�a��� J�b��, H�c�� ������a �� Hebe� ������. A �����b�� J�he� ���e�� S��e�a e��, Hebe� fe�e��ge, �� �����: � J��� be, ��a�, ���� be ��h�����, �e f���! S��e�a be���e�� a �����ba; �efe��d�. J�he� �a�a��� �e���e�� ��. � S����a� �ag���, ad� eg� ��� ���e� �����! [352] J�he� �e� ���e� ad���: �e�e�; ��e� �e��egbe� �e��e� ������a S��e���. A� �����a ���d eg� c�e���g, �� �����: � ���� a ����� a��a��ba, � ha �a�a�� e��e ��� �� ���de��: ,,Va��e �a�a�� ���?", ���dd, h�g� ���c� �e���. J�he� be�a�a��a S��e���, � a� e�a��d�. Nag��� f��ad� ����, ����e� e�a��d�. J�he� f�g��� eg� ������a���, �a�a��c��� �e�� a �e��be; �ag� c���de�e� a �����ba ��������, �� a ������a��� a S��e�a ha�������� ���a��e��e; a� �eg���� a f��dbe�. A��a ���� B����, a�� S��e��� ha������a. J�he� e���e �e��. � G�e�e, �eg���a���, a��� �e�e�e�. B���� be���e�� a �����ba, � ��� �a����a S��e��� h���a�, a �������a���a� ha�������ba�. �g� �e���� �e I���e� f�a� J�b���, Ka�a�� ��������.
G����� I���e� f�a� g�����a� �ű�e��e� Jah�e ��e��be�, e���� Jah�e a ��d����a� �e���e ad�a ő�e�, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 176
h�� ��e� ��. M�d��� �e�e ��a���d��� �a����. I���e� f�a� e���� c�������� �ag���a� a���a� a �e��e�he��e�e�, a�e��e� a heg�e�be� �a��a�, �� a ba��a�g��a� �� a� e�ő���ge�e�, a����, h�g� M�d��� e�ő� �e�ed��e� �a����a�a�. Ha I���e� �e�e��: ����� ���� M�d��� �� A���e� �� a �e�e�� �����e� ; ��b��ba ������a� e��e���, �� e������������� a f��d h��ad���� ���de�h��, h�g� ��e�e� �e �a�ad� I���e�be� ő������, �e� ��h, �e� ����, �e� ��a���, �e�� �da��������e� ���d ő�, ���d ba��a��, � h����� ����a��a�; a����a� ����e�, ���� a ������ ����a, � �e� ���� �e� �e��� �ag���a�, �e� �e�����e� ����a. A���� ����e� a� �����gba, h�g� e�����������. I���e� �ag��� ���a� ��e��ede�� M�d������, � ��e��ed����be� Jah��he� ��������a� �eg����g���. S ��dő� I���e� f�a� Jah��he� ��������a� �eg����g��� M�d��� e��e�, Jah�e ��abad���� ad��� �e���. E����� Jah�e a�g�a�a, �� �e��� a ���g� a��, a�e�� Of��ba� ���, J��� b�������. G�de��, J��� f�a b���� c���e�� a c�ű�be�, a [353] ��d����a� e�ő� �e��ő��e. Őe�ő��e �e�e�� �eg Jah�e a�g�a�a, � ���d�a �e��: � Jah�e �e�ed, �e de��� �����! G�de�� e�� ���d�a �e��: � B����� ���d��, ��a�, ha Jah�e �e���� ����a, ����� ���e ���de� ����e�? H�� �a��a� c��d�� �e��e�, a�e��e��ő� a������ be�����e�, h�g� �Jah�e h����� fe� be�����e� Eg������b��!"? Jah�e ���� e�hag���� ����e�, �� M�d��� �a���ba ad���. Jah�e G�de�� fe�� f��d���: � E�ed�, � e�ődde� ��abad���d �eg I���e�� M�d��� �a���b��. �� ���de�e� ��ged! G�de�� e�� ���d�a �e��: � K��de��e�, ��a�: ���e� ��abad���a� �� �eg I���e��? A� �� �e��e���ge� a �eg��eg���ebb Ma�a��e ������be�; �� �ag��� a �eg���ebb a���� h���ba�. Jah�e e�� ���d�a �e��: � �� �e��e� �e�ed, �� �eg�e�e� M�d����, ����ha eg� e�be� ����a. G�de�� e�� ���d�a Jah���a�: � K���e��e�: ha �eg��e �a����a� a ��e�edbe�, add �e���, h�g� �e be������� �e�e�. Ne �������� e�, ��g �����a �e� ���e�, � �e� h���� ��d��a���a�, h�g� be���a��a� e�ő��ed. � I�� ����, a��g �����a�����. G�de�� eg� �ec��eg�d����� �� �������a�a� �e��e�e� ������e��; a� a�g�a� ��a���a eg� �ő�������a he��e��e. Jah�e a�g�a�a �eg�����e��e a h��� �� a �������a�a� �e��e�e� a �e��be� �a����� ���c��a�; �ű� c�a���� fe� a �ő������b��, � e�ha��ad� a� ��d��a�. A� a�g�a� a� �g fe�� ������ f���be� e��ű��. G�de�� ebbő� �eg���e��e, h�g� Jah�e a�g�a�a ����, a��� ������. � Ja� �e�e� � ���d�a �, ��a�, Jah�e: ��e��ő� ��e�be ����a� Jah�e a�g�a���. � Ne f��� � ���d�a �e�� Jah�e�, �e� ha��� �eg! M�g a� ����a�a ���a Jah�e ����� G�de��h��: [354] � R��b��d �e a���d, Ba����������, �� ��gd �� a ��e�� ��ge�e�, a�e�� ��������e �a�; �����d fe� e he��e� Jah�e �������, a �e ���e�ed��, �� a ����g��� ��ge� f����a� ���a�� be Jah���a� eg� ������ ��d��a���. G�de�� ��� e�be�� g�ű����� �aga ���� ����g�� �����, �� �eg�e��e, a��� Jah�e �a�a�c����. De ����h�g� f��� a���a h��a �����ő� �� a ����� �a������, �e� �e��e �a��a� �eg�e���, ha� �e� ����a�a ����e ��ghe�. Regge�, ��dő� a ����� �a���a� fe��e��e�, ������, h�g� �e �a� d����e Ba�� �����a, �� �� �a� ��g�a a ��e�� ��ge�; � ������, h�g� a ����� Jah�e ������� f�����. K��de�ge���� : � K� �e��e e��? K��a��a� �� ���de�ő���d�e�, � ��g�� ��de����, h�g� G�de��, J��� f�a a �e��e�. E��e a ����� �a���a� J����a� e�� ���d���: � Add �� a f�ada�, h�g� �egha����, �e�� �ed������e Ba�� �������, �� ����g�a a ��e�� ��ge�e�, a�e�� ��������e ����. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 177
J��� e�� ���d�a �e���, ���de����e�, a�� ��� ���� e�ő��e: � Ta��� ���e��e� �e�� Ba����� �e�be �������? T� ��de��e���e� Ba���? Ha ���e� ő, �������� �e�be �aga, �e�� �e��������� a� �������. . . . M�d���, A���e� �� a �e�e�� �����e� eg�e����e�, ���e��e� a J��d����, �� ��b��� �����e� J���ee� ���g��be�. A ���� �de��� G�de��� Jah�e ��e��e�e ������a �eg; J��� f�a �egf��a��a a ������e�, �� eg�beh���a a ���e� Ma�a��e, ����, Zeb���� �� Naf���� ������bő�. K����e g�ű�� ���de���. G�de�� �g� ����� E��h��h��: � Ha �a��ba� e�������ed, h�g� a� �� �e�e��e� ��abad���d �eg I���e��, ����e��e�, ad� �e�e�. ��e, eg� ���eg g�a���� �e��e� a �e�ő�e, � ha a g�a��� �aga ha��a��� �e��, a f��d a���ba� ����a�, ebbő� �eg��d��, h�g� a� �� �e�e��e� a�a��d �eg��abad��a�� I���e��. �g� �������. M���a� �egge� G�de�� eg� c����� ���e� fac�a�� �� a g�a���b��, de a f��d ����a� �a�ad�. � Ne ��bba���� fe� ha�ag�d, h�g� ����d���� �� ������, de [355] ��g e� eg� a��a����a� hadd �eg�e� ���b��. Leg�e� ���� ����a� a g�a���, �� ha��a��� a� eg��� f��d. E��h�� e�e� a� ����a��� �g� �e��. A g�a��� ����a� �a�ad�, de ha��a��� ���� a� eg��� f��d. E�e� ���� a �e�eg e���d��� a ��d����a� e��e�. M�d��� �e�ege a ���g�be� ��b�������; G�de�� �� a ���, a�e�� �e�e ����, a ������� �eg�aga�abb ha���� �e���� fe� ����a��a�. Jah�e �g� ����� G�de��h��: � A ���, a�e�� �e�ed �a�, ������abb a����, h�g��e� M�d���� a �e��be ad�a�, �eh�g� fe��h�����a ������� �a�d I���e�: �A� �� �a��� �e��e�� �eg!" K�����d �eh�� a ��� f���be: �F��d����� �����a, �������� G��e�d heg���ő�, a�� f��, a�� �eg��ad." A ��� ����� h��������e�e� �����af��d���. T��e�e� a���ba� ��� �a�ad�. Jah�e �g� ����� G�de��h��: � M�g ���d�g ���a� �a��a�! Ve�e�d ő�e� a ��� �a�����a, � ��� ���b��a �e��e� ő�e�; a���ő� a�� ���d��: �E� �e��e�", a� �e��e� �e�ed, de �e �e��e� �e���, a���ő� a�� ���d��: �E� �e �e��e� �e�ed." G�de�� a ��� �a�����a �e�e��e a ���e�. Jah�e �g� ����� G�de��h��: � �������� ����� ���de����, a�� a ��e����e� �efe��e� a ���bő�, ah�g�a� a ����a �efe��e�; �� a���a� ��, a��� a ���d���e e�e���ed�e�, h�g� �g�a�a�, ������ad �����. H��������a� ����a�, a��� �efe��e��e�; a ��bb�e� �a�a�e����e� ���d���e e�e���ed�e�, h�g� ������h�� e�e�� �e���bő� �g��� a ���e�. Jah�e �g� ����� G�de��h��: � A �efe��e�ő�, e h�������� f��f� ����� ��abad���a� �eg be��e�e�e�, �� ad�� M�d���� a �e�edbe. A ��bb�e� ����e�e� ha�a �a�a�e����e�. A h��������a� ���e���� a ����ő� a� ��e��e�, �a�a���� a [356] ������e�. G�de�� ���de���� ha�a���d���, c�a� a h��������a� �a�����a �����a. M�d��� ��b��a a�a���� ����, a ���g�be�. M�g a��� a� ����a��� �������: Jah�e �g� ����� G�de��h��: � E�ed�, e�e���ed� a�� a ��b��ba, �e�� a �e�edbe ad�a�. Ha a���ba� f����� �e�e���, �e��e� �e�ed �eg���ed ��. Ha��ga�d �eg, ���ő� be����ge��e� a ��b��ba�, a���� ���� e�ő� �a��a�dba, �� e�e���ed�e�e� a��, a� eg��� �e�egge� eg����. G�de�� �� a �eg���e a��e�e���ed�e�, eg���e� a� ����ag�� ���e��be �e��e� a ��b�� ������. M�d���, A���e� �� a �e�e�� �����e� ���de� f�a � ��� ���a� he�e��e� a ���g�be�, ���� a ����a; ����a �e� ���� �e�����e�; a����a� ����a�, ���� f��e�� a �e�ge� �a�����. A����� G�de�� �da���e�e��, �a�a�� ���e� ����� �e����e e� ������a�. � ��e, ����� ����d�a�, �� ��e, ���ac��� g����� M�d��� ��b���ba, a ������g ������, �e����������; a ����� e�dő��, ����e������. � M� ��� �ehe��e e� � ���a����� a ����a �, ha �e� G�de��, J��� f�a, a� ����e�� f��f�, �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 178
�a�d�a: E��h�� a� ő �e��be ad�a M�d���� �� a� eg��� ��b���. G�de��, ha����� a� ����� �� �egfe������, �eb����� Jah�e e�ő��. Ma�d �����a���� I���e� ����he�, �� ���d�a: � Ta���a! �e�� Jah�e �e�e�e�be ad�a M�d��� ��b����! A h�������� f��f�� h���� ����agba �������a, ������ ad��� ���de��� �e��be, �� ��e� ������, a ������ba� �eg f������. � R�� f�g�e��e�e�, �� a��� ��, �eg���e� �� �� a��; ha a ����be f����, � a��� ��, a��� �e�e� �a��a�: f������� �eg �� �� a ������e�, ���de�h�� ����������� a ��b����, �� ����������: �Jah����� �� G�de�����!" G�de�� ���� f��f��a� ���e� a ������ő ����a�a� ő���g������ ���� ���e�e�� a ��b�� �����he�; a��g ���� ��� �de�e, h�g� �� ő���e�e�e� ��������a�. G�de�� �a�a�c���a ���d a ����a� �����e��be f���a�, �� e������� a �e���be� �e�ő ������. E��e a ����� ��� ����ag �� �egf���a a ������e�, ��������e a ������a�; a [357] f������ ba����ba f�g���, ��bb����a� a ������ �a�������, h�g� �����e�e��� f��ha����. E�� ����������: � Ka�d�a! Jah�����! G�de�����! M��de��� a he���� ����, ���bef�g��� a� eg��� ��b���. M�d��� ���e f�����a� e�ed�, ��d�����a �e�e����e�. Ka�d����a� eg���� e��e� ���ad�a�, �e�� Jah�e �eg�a�a��a ő�e�. I���e� f�a� a ��d����a� ��d������e ��d���a�. A �����e�ő �����e�bő� �� h������� c�a��a������ ���de���; eg���e� a J��d���g �e�ge���� a ��d����a�a�, �� ���a� �eg���e� �������. �g� ������e���� ���d�e M�d��� I���e� f�a� e�ő��; ��bb� ��� �e� ��d��� fe�e�e��� a fe���e�.
A������� ������ G�de�� ha���a ���� I���e� ���e e�f��d��� Jah�����, � e�f��d��� G�de�� f�a���� ��. Idege� ���e��e� ����g���a�: Ba���be����e�. Ve����, b���� �ed�g �g� ���a������a� �ag���a�: He��e� f�a ���� G�de���a�, � ��g eg�, Ab��e�e�, a��� eg� �g�a� ����� S��e�be�. G�de�� ha���a ���� Ab��e�e� a ���e��e� e�� ����, e ��a�a��a�: � S��e�� f��f�a�, d������e� e� ���������a�, ��� �a������ ��bb�a�: G�de�� he��e� f�a ��a���d����e f�����e�e�, �ag� c�a� eg� e�be�. J����� e��e�e�be a� ��, h�g� �� c���� �ag��� a �� c��������b��, ��� a �� ���e�e�bő�. A ���e��e��e� Ab��e�e�he� h����� a ����e. P���� ad�a� �e�� Ba���be��� ���c�e�h���b��, a��� Ab��e�e� ���de��e �a�ha�� f�c���a� b��e�� fe�, � a��a ������������a� ����he����, O���ba� a �eg����g���e� G�de���a� ���d a he��e� f��� �eg���e, eg�e��e� ����� � �����e J������, a�� e��e��ő����, � �g� �eg�e�e����. E����� ��a���d��� ���a�������� Ab��e�e�e� S��e�be�. M���� a ���a������ J���� �egha�����a, fe��ha�g�� ����� a ���e��e�he�: [358] � S��e�� f��f�a�, ha��ga��a��� �eg e�ge�, h�g� ���e�e� �� �egha��ga���� E��h��. "E������ � ��� ����������������, ���� ������� ����������� ����� ����. K����� �� �������: �U������� �� ���������! � A� ������ ������� ��� ������: �L�������� �ő������ő�, �������� ���������� ����� �� ������� �� �� �������, � � ��� ������ ���������� ?� K����� � �������: �A���� ��� �������� �� ���������!� A ������ ������� ��� ������: �L�������� ����������ő�, ���� ������������ő�, � � ��� ������ ����������?� K����� � ��ő�ő�ő�: �A���� ��� �������� �� ���������!� A ��ő�ő�ő ������� ��� ������: �L�������� ���������, ����� ���������� �� ���������� �� ����������, � � ��� ������ ����������? � V���� ������ � ���������������: �U������� ��� �� ���������! � A �������������� ��� ������: �H� ������� �������� ������ ����� ������� ������, ����� �������, ���������� ���������� ������� ; �� �� ���, ����� ������� �� �ű� � �����������������, �� ������ ��� L������ ���������! �" � T� �� � �ag�a����a �eg a ���d��a��� J���� � �g� c�e�e�ed�e�e�. K������� �e����e� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 179
Ab��e�e�e�, de a��a �e� g��d���a���, h�g� G�de�� h��a �����e� �g� b���a����e, a���� �eg��de�e��e ����a �ő�e�e�! Me�� a��� �e��e�� �eg ���e�e� a ��d����a� �e��bő�, �e� f����� �e����ő���e����ő�. T� ��g�� a� ő h��a e��e� f��d���a���, f�a�� eg� ����� �����e� �eg, �� �������� �e����e� eg� ����g��� f���, c�a� �e�� a f��d��e�. Ha bec���e�e�, a��� �e��e�e�, �� �����e�e� Ab��e�e��e�, de ha �e�, a���� c�a���� �� Ab��e�e�bő� �ű� �� e�����e� �eg ���e�e�, � c�a���� �� be�ő�e�e� �ű�, �� e�����e �eg Ab��e�e�e�! S�a�a� ��ge��e ���� J���� e��e�e����. Ab��e�e� h���� ��e� �� ��a���d���, � a ha��ad�� ��be� ���ad�� ���� �� e��e�e. H����� �� e��e�e�ede�� ha�c ����� e��������� Ab��e�e�: J���� ��a�a �e��e�ed��be �e��. [359]
J���� ���������� � ������ A g��e�d� Jef�a �e���� ����� ����. Ne� �������e� fe�e��g�ő� ����e�e��, e���� a����� a����a� fe�e��ge f�a�a� �����, � a��� fe��e�d���e�, Jef��� e��e�ge����, �g� ������� h����: � A����� h���b�� �e �e� �a�ha��� ������ge�, �e�� �dege� �ő f�a �ag�! Jef�a e��e�e���� �c��� e�ő�; ���a���, T�b f��d��� �e�e�ede�� �e. M��de�f��e ����a �����g �e�őd��� ����e ��� Jef�a �����, �� eg� ���� a� �����, ha �������a �e��e�. . . . Ne� ����a� e����� A���� f�a� �eg���ad��� I���e��. M���� ��� f���� a h�b��� ��������, G��e�d ����e� fe��e�e���� Jef���, h�g� ha�ah����� T�b f��d���ő�. �g� be�����e� h����: � G�e�e �e����, �� ��g� a �e������, h�g� fe��ehe���� a ha�c�� A���� f�a��a�. Jef�a e�� ���d�a G��e�d ����e��e�: � Ta��� �e� �� �ag����, a��� g�ű���e�bő� e�ű��e�e� e�ge� a����� h���b��? M���� ������ h�� ��h����� ����, h�g� �e��ede�e�be� f���g���? G��e�d ����e� e�� ���d��� Jef���a�: � ���e� e���� ������� ���� �����a h����d! G�e�e �e����, ������ hadba A���� f�a� e��e�, �� �e �e��e� a fő G��e�d �a�a�e���� �a���a fe�e��! Jef�a e�� ���d�a G��e�d ����e��e�: � Ha ���� �����a���e�, �� �eg����� A���� f�a��a�, �� Jah�e ha�a��a� ad �e�e� f�������: a���� �a��ba� �� �e��e� a fő �� fe�e��e�e�? G��e�d ����e� e�� ���d��� Jef���a�: �Jah�e �eg�e� a �a�� ���������: b����� ���d���, �g� �e��, ah�g�a� ���d�d. Jef�a ���e��e G��e�d ����e��; a ��� fő�e����e� �e��e �eg ���da������ fe�e��, Jef�a M�c�a ������ba� ���de�� e����d��� Jah���a�. Ma�d ���e�e�e� ���d��� A���� f�a��a� �������h��. E�� ��e��e: [360] � M� d��g��� eg�����a�? M���� �������� e��e�e�? M���� a�a��� hada� ���e��� �����g�� f��d���? A���� f�a��a� ������a e�� ���a�����a Jef�a ���e�e��e�: ,,Me�� I���e�, a����� fe����� Eg������b��, e�f�g�a��a a� �� f��de�e� a� A���� f������� a J��d���g ���ga��a �� a Jabb�� �a�a��g ���a��a. Add ���� ���de�� �����a b����e�!" Jef�a ����� ���e�e�e� ���d��� A���� f�a��a� �������h��, �� e�� ��e��e: ,,�g� ���� Jef�a: I���e� �e� �e��e e� M��b �� A���� f�a��a� f��d���. A����� fe����� Eg������b��, Ed�� �� M��b �e���e��� �eg�e����e, �a��e�e� fe�ő� ���e�e�� M��b f��d��he�, �� a� A���� f���� ����� �a����� �e�� ��b���, de �e� ����e �� M��b ha�����, ���e� M��b ha���a a� A����. E���� a���ba� a f��d ������a feg��e��e� ���ad� I���e��e. Jah�e, I���e� ���e�e, I���e� �e��be ad�a ő�e�, � ő� e���� f�g�a���� e� a� �����g��: a� A������� a Jabb���g, a ���a�ag��� a J��d���g. �� ha �aga Jah�e, I���e� ���e�e ű��e �� I���e� e�ő� a� �����g �a���a��: ���e� �e f�g�a�ha���d a�� e�? A��� Ke���, a �e ���e�ed, a ���a�d���dba ad, a� a �e b������d; �� ���da�, a��� Jah�e, a �� ���e���� �e���� ����a����, ����e� ���e�. I���e� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 180
h�������� ��e� �� �a���� a� A���� ��� �a���a �e��� �������ba� �� a �������e�: ����� �e� a���� h�d��������� �eg a ��d��e�? �� �e� ���e��e� e� bű�� �����ad, �e ������� g�����a� c�e�e���e� �e�e�, ha e��e�e� ha�c����. ��de Jah�e �����e� �a I���e� f�a� �� A���� f�a� ������." A���� f�a��a� ������a �e� ha��ga���� Jef�a ��a�a��a, a�e��e�e� ő a ���e�e��ő� ��e�� �e��. Jef��� Jah�e ha�c� ��e��e�e ������a �eg; A���� f�a� e��e� ������. Hadba �������a��� Jef�a f�gada��a� f�gad��� Jah�e e�ő��, e ��a�a��a�: � Ha a �e�e�be ad�d A���� f�a��: ��dő�, �a�d ��� b���be�, ha�a���e� A���� f�a����, a�, a�� h��a� a��a��b�� e��ő�e� ��� e���, �eg�e� Jah���, �� �� �aga� f�g�� ő� �gő��d��a�ba� fe���d����. Jef�a A���� f�a� e��e� ������, �eg������ �e���, �� Jah�e [361] a �e��be ad�a ő�e�. H��� ������ f�g�a�� e�, �� a� e��e���g�e� �ge� �ag� ���� a �e���e��ge. A���� f�a� �egh�d���a� I���e� f�a� e�ő��. . . . Jef�a �����a���e�e�� M�c��ba, �� h���ba ����: ��e, �e���a ���� e���e, c���gőd�bba�, ���c�� �e���e. Ő ���� Jef�a eg�e��e��e, �����e �e f�a, �e ����a �e� ����. M���� ����e�e��e �e�����, Jef�a �eg��agga��a ��h��� � fe���������: � �, �a�, �e�����! V�ga���a�a� g����ba �a����a��! Ve���e��e ��e���� e��b��! S�a�a� Jah���a� ���e�e�e�� e� ��ged; �����a ��� �e� ���ha���. A �e��� e�� ���d�a: � A����, ha ��a�ad Jah���a� ���e�e�e�� e� e�ge�: �edd �e�e� a��, a��� ���d �����d���, h���e� Jah�e �� ��ghe�����e a b������ e��e���ge�de�, A���� f�a��. Ma�d ���őbb e�� ���d�a a����a�: � Te��e�ed��� h�� be �a��a� a� a ���; de ad� ��g ��� h��a���, h�g� e��ehe��e�, be�eg�e� �aga� a heg�e� ����, �� �e���ba���a���a� eg���� e����a��a� ����g��ba� �e��e�dő ������g��. Jef�a �g� fe�e��: � Me��. �� ��� h��a��a e�e�ged�e a ������. Ő �ed�g, eg���� �e����ba���a��a�, a heg�e� ������ e����a��a ��ű�� �e�����g��. A ��� h��a� ������ �����a���� a����h��, a�� be�e��e���e��e �a��a a f�gada��a�, a�e��e� �egf�gad���. . . . S������� �e�� I���e�be�, h�g� a ha�ad���� ���ő� ���e e�������a�, �� a� e���e�dő ��g� �a���� a g��e�d� Jef�a �e����� ���a����.
S����� I���e� f�a� g�����a� �ű�e��e� Jah�e ��e��be�, � e���� Jah�e a f������e���� �e��be ad�a ő�e� . . . ��� C��a �����ba� eg� f��f�, D�� �e��e���g�bő�; a �e�e [362] Ma��ah; a fe�e��ge �e� ����� �e�� g�e��e�e�. De eg���e� Jah�e a�g�a�a �eg�e�e�� a� a������ e�ő��, �� �g� ����� h����: � ���e�d�, �e�� a��a �e��e�, �� f��� f�g�� ������. De ����a���� ��d �agad, �e �g��� b���, �� �e eg��� �e��� �������a�, �e�� a��a �e��e� �� f��� f�g�� ������; f�ad ha��� �e ������d be�e����a�, �e�� E��h���a� ��e��e�� �e�� ő, ��� ����ed a�a��, � ő �e�d� �eg I���e� fe���abad������ a f������e���� �e��bő�. A� a������ f����he� �e��, �� e��e����e �e�� a d��g��, e ��a�a��a�: � Eg� f��f� �e�e�� �eg e�ő��e�; ���a��a� ��������, ���� E��h�� a�g�a�a; �e� �� ���de��e� ő�, h���a� �a��, � ő �e� ���d�a �eg �e�e� a �e���. �g� ����� h�����: ���e, a��a �e��e�, �� f��� f�g�� ������. De ����a���� �e �g��� b��� �� �������� ��a��, �� �e eg��� �e��� �������a�, �e�� a� �f�� E��h���a� ��e��e�� �e��, ��� ����ed a�a��, eg���e� ha���a �a����g." B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 181
Ma��ah ������g���e� f��d��� Jah��h��, �� ���d�a: � K���e��e�, U�a�, h�g� a� a f��f�, a��� ���d���, ������ e� ��g eg���e� h������, �� �a������ �eg be�����e�, h�g�a� b������ a ����e�e�dő g�e��e��e�. A� ���e� �egha��ga��a Ma��ah ��a���, �� a�g�a�a ����� �eg����ga��a a� a�������, a�� a �e�ő� �a������d��� ���e�. F���e, Ma��ah, �e� ���� �e�e. A� a������ g����a� e�f�����, �� e����d�a f�����e�, h�g� ����� �eg�e�e�� e�ő��e a f��f�, a�� ����bba� �eg����ga��a. Ma��ah ���e��e a fe�e��g��, a f��f�h�� �e��, �� ���d�a �e��: � Va��� �e �ag� a� a f��f�, a�� a fe�e��ge��e� be�����? � �� �ag���. � Ha ��a�ad �e��e���, �� ��������� a f���a�, � ��� �eg�e� ő? Jah�e a�g�a�a �g� ����� Ma��ahh��: � Fe�e��ged ő����ed��� ���da����, a��� ���d�a� �e��. Ne eg��� �e����, a�� a ��ő�őf���bő� �a��, b��� �� �������� ��a�� �e �g���, �� �e� ehe� �e��� �������a�. Ta����� �eg ���de��, a��� �a�a�c����a�. Ma��ah �g� ����� Jah�e a�g�a��h��: [363] � E�gedd �eg, h�g� �a�a���a�����, �� eg� �ec��eg�d����� ���������� �e�ed! Jah�e a�g�a�a �g� ����� Ma��ahh��: � Ha �a�a���a��� ��, �e��e�edbő� �e� e��e�; ha �ed�g ��d��a��� ������e��, Jah���a� ���a��ad be. Ma��ah �e� ��d�a, h�g� a f��f� Jah�e a�g�a�a, e���� �eg���de��e �ő�e: � M� a �e�ed? H�g� ha ��a�ad �e��e���, �����e�he�����! � M��e �a�� e�, h�g� �e�e�e� ���de�ed? C��d�� a�! Ma��ah f�g��� eg� �ec��eg�d�����, � a ������� ��d��a��� ���a��a be Jah���a�; c��da �������, �� Ma��ah �eg a fe�e��ge ������, a����� a ���g a� �������� a� �g fe�� c�a����, Jah�e a�g�a�a a� ����� ���g��ba� e�e��ede�� fe�. Ma��ah �� fe�e��ge ������ e��, �� a�cca� b�����a� a f��d�e. Jah�e a�g�a�a ��bb� �e� �e�e�� �eg Ma��ah �� fe�e��ge e�ő��, de Ma��ah ��d�a, h�g� a f��f� Jah�e ���d����e ����. �g� ����� fe�e��g�he�: � Ha����a� ha����, �e�� ���e�� ������. � Ha Jah���a� �g� �e���e�e � ���d�a �e�� a fe�e��ge �, h�g� �eg����� be�����e�, a���� �e� �e��e ����a e� �e����bő� a� ��d��a���, �e� ���ha���� ����a ���de�e�e�, �� �e� ha��ha���� ����a, a��� ha��������. �� a� a������ �eg�����e a f���; S������a� �e�e��e e�. A g�e��e� fe����e�ede��, �� Jah�e ��d��a ���� �a��a. �
S����� �e�e�� a f������e�� a�f��d�e, T���� �����ba, �� �eg������ ���, T����ba�, eg� �ő� a f������e���� ����a� �����. Ha�a�e��, e����d�a a����a� �� a�����a�: � L���a� eg� �ő� T����ba�, a f������e���� ����a� �����, �eg���e� h�� ő� �e�e� fe�e��g��. A��a �� a���a e�� ���d�a �e��: � N��c� ��� eg� �ő �e� �e�����e�d ������, eg��� ���edbe�, h�g� a f������e����h�� ��g� fe�e��ge� �e���? S����� e�� ���d�a a����a�: [364] � Ő� �edd �e�e� fe�e��g��, �e�� ő� ����a �����e� a ��e�e�. A��a �� a���a �e� ��d���, h�g� ���de� Jah����� e�ed, �e�� Jah�e �e�e�� a� a��a��a� a f������e�����a� �a�� �e���������a; ebbe� a� �dőbe� �g�a��� a f������e���� ��a���d�a� I���e� f�����. S����� a����a� �� a�����a� eg���� �e�e�� T����ba. A����� T���� ��ő�e�he� ���e�, ��e, h���e�e� eg� ���a�g� ��������������� ���� ��e����� �e���. S������ Jah�e ��e��e�e ������a �eg, � �����a ����e� �e�����a������a, ����ha g�d���e �e�� ����a. A����a� �� a�����a� �e� �e����e e�, ��� �e��. Le�e��, �� be����� a �ő�e�, a�� �����e� �������� a ��e��be�. N�h��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 182
�a� ����a �����a����, h�g� �eg����e a� �������� �e�e���; a� �������� be��e��be� eg� ��h�a�� �a����, �� ���e�. A ���e� ���a�����a, �� �e�e� ���be� e��ege��e; a����� a���h�� �� a����h�� ���, ad��� be�ő�e �e��� ��, � ő� �eg���������. De �e� ���d�a �eg �e���, h�g� a� �������� be��e��bő� ��ed�e a ���e�. A��a fe��e�e��e a �ő�, �� S����� �a����� �e�de�e�� ���, ���e� �g� �����a� �e��� a �eg���e�. De a���� �eg������ ő�, a f������e���� ha����c ����a� ad�a� �e����e, a��� f������ �e�e ����a�. S����� �g� ����� h�������: � Eg� �e������� ad��� fe� ����e�; ha a �a��da��� h�� �a��a a�a�� ���a�������� �� �egfe����e�, ha����c ��ge� �� ha����c ���ő ��h�� �a���� �ő�e�, de ha �e� ��d����� �egfe��e��, �� ad��� �e�e� ha����c ��ge� �� ha����c ���ő ��h��. � Add fe� a �e������ede� � ���d��� �e�� �, hadd ha�����! S����� e�� a �a����� ad�a fe� �e���: ���� ���� �� �� ��ő�ő�, �� ���� ���� �� �� ��ő��ő�. De a��� h���� �a��� �� �e� ��d��� �egfe��e�� a �e�������. A �eg�ed�� �a��� S����� fe�e��g�he� f��d���a�: [365] � S�edd �� f���ede�, �� ����d e� �e���� a �e�������, �e�� �����be� �ű�be� �ge���� e� ��ged �� a��d h����; a���� h���a����e ����e�, h�g� ��f����a���? S����� fe�e��ge ����a fa�ad� f���e e�ő��, �� ���d�a �e��: � M���ha g�ű������ e�ge�, �� �e� �� ��e�e����; �e������� ad��� fe� ���e� f�a��a�, �� �e�e� �e� ���d�ad e�. M��d�a �e�� S�����: � M�g a����a� �� a�����a� �e ���d�a� e�, � �e�ed e����d�a�?! A� a������ a �a���a �a��a�� f������� ���� �e��; ��g�� a he�ed�� �a��� S����� fe�fed�e a �a����� fe�e��g��e�, ���e� a� a������ g������e e��a��; ő ������� fe�fed�e ���e f�a� e�ő��. �� a ����� �a���a�, ��e�ő�� ��g a �a� �e���g�d��� ����a, e�� fe�e���� S������a�: M� ������� ������� � ������, �� �� ������� ��ő���� �� �����������? S����� e�� ���d�a �e���: H� ��� �� �� ���ő���� ������������ �����, �������� �������� ��� ��� ���������� �����. S������ Jah�e ��e��e�e ������a �eg, �e�e�� A��a���ba, �� �eg��� a� a��a����a� ����� ha����ca�, �eh���a ��h���a�, �� e�e�e� a� ��������e� ad�a a����a�, a��� �e��������e fe�e�e�e� ad�a�. De ��b�g��� be��e a ha�ag, �� �����a���� a��a h���ba. S����� fe�e��ge a� eg��� ������ �e��, a��� �����, a��� eg���� ����a� �e�e. K��őbb, a b��a a�a�����a� �a��a�ba�, S����� �ec��eg�d������e� ����ga��a �eg fe�e��g��, �� ���d�a: � Hadd �e��e� be fe�e��ge�he� a h���h��ba! De a� a������ a��a �e� e�ged�e ő� be. E�� ���d�a: � A�� h���e�, h�g� g�ű���e��e� g�ű����d ő�, �g� h�� [366] ����a�d eg����he� ad�a�; de ���ebb�� h�ga �e� ��ebb�e ���a? Leg�e� ő a ���d he��e��e. M��d�a �e��� S�����: � E� a��a����a�, ha ����� a f������e�����a�, ���a��a� �e��e�! S����� e��e��, ����ef�gd����� h�������� �����; f������a� �e��, �� ������� ���a fa���� ����e������, eg� f������ e�ő���e�� ���deg��� ��� ����. A f������a� ���g�a ��bba�����a, �� a �����a� a f������e���� ��b�� ���� gab�����ba ű��e; ���de� �egg����ad�, a �e�e���e��ő� a ��b�� ���� gab����g �� a ��ő�ő�g �� a� ��a�f���g. K��de���� a f������e����: � K� �e��e e��? � S����� � fe�e���� �, a �����be�� f��f� �e�e, �e�� a� a fe�e��g�� ���h�� ad�a. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 183
E��e a f������e���� �ű�be� �ge���� e� S����� fe�e��g�� �� a��a h����. S����� a���ba� e�� ���d�a �e���: � N�ha e�� �e����e�, �� ��g�e� ���g����, c�a� ha ��� h������ ����a� �a��a���! �� �eg�e��e ő�e�, ��������� c��b����g; �ag� �e���� �a��a�. S����� �ed�g eg� �����a ba��a�g��ba� h���d��� �eg. A f������e���� hadba ������a�, �� J�da f��d��� �e��e� ��b���; eg���e� Leh� he����g�g �e��e���ed�e�. M��d��� �e��� a ��da�be��e�: � M���� ������ e��e����? � S������ �eg������� ������� � fe�e���� �, h�g� a�� �eg��� �e�e, a��� ő ���e����. E��e h����e�e� f��f� J�da �a���a� ����� a �����aba��a�gh�� �e��, � �g� �����a� S�����h��: � Ne� ��d�d�e, h�g� a f������e���� ��a���d�a� fe�e�����? M�� �e���� �e����? � A��� ő� �e��e� �e�e�, a�� �e��e� �� �� �e���. � A���� �������, h�g� �eg��������� �� a f������e���� �e���e ad����. [367] S����� e�� ���d�a �e���: � E���d�e�e� �eg, h�g� �� �e� ������� h�����. A��� e�� ���d��� �e��: � Ne� ������� h����d, c�a� �eg�������� �� a �e����e ad���, de �e� ����� �eg. �� ��� �� ������e� �eg��������, �a�d ���e�e���� a ba��a�gb��. A����� S����� ���e� ��� Leh�he�, a f������e���� �����g�a� ���e�ed���. S������ Jah�e ��e��e�e ������a �eg; a ���e�e�, �e��e� �a��a�� g���ba ��������, ����ha c�a� c����� �e��e� ����a, �ű�be� e���bba���: a ���e���e� �e�a��a��a� a ��� �e���ő�. Eg� ��g ��e�� ��a��������a�c��� �a����, ���e �����, �e��be �a��a, �� e�e� f��f�� ��� �eg �e�e. G�ő�e����ő� S����� e�� ���d�a: S����� ������������ ��������� � ���������� � ������ ������������ ���� ������ ��������. M���� ��a��� befe�e��e, e�d�b�a �e��bő� a� ����a�c���, �� a he����ge� a R���� ����, a�a� �G�ő������ ���������" ����e� �e�e��e. Nag��� �eg�����a����, � �g� �������� Jah��h��: � E�� a ha�a��a� g�ő�e��e� �e ad�ad ����g�d�a�; de ���� �eg �e�� ha���� a ��������g���, �� a f������e���� �e��be �e�����! A� ���e� �egha������a a� ����a�c��� a��� a he��e�, ah�� a f�g ��, �� ��� c���g��� �� ���a�; S����� �����, �� �e��e �eg���g�d���: e�� a ���e� Leh�be� ���d a �a� �a��g �A �eg����g��� ������� f�������a�" �e�e���. �
S����� eg���e� G��a �����ba �e��, �� ����a���a be���� eg� f�gad�ba. A ����� �a���, a f������e����, �eg�e��e����, h�g� a �����ba� �a�; �����f�g���, � eg��� ����a�a ő� �e���� a ����� �a����ba�, eg��� ���e� c���dbe� �eg�a����a�, ���d���: [368] � A �egge� ����g���� �a�d �eg�����! S����� ��f���g a��d�; ��f����� fe��e��, �eg�agad�a a ������a���, a ��� �a��f��f��, �� a �e�e���e� eg���� ������e; ������a �a����, a Heb����a� ��e����� fe��ő heg� c��c���a ����e fe�. T������ e�e� ����, h�g� S����� �eg��e�e�e�� eg� �ő�, a�� a S���e� ���g��be� �a����; De���a ���� a �e�e. A f������e�� e�ő�e�ő��ge� �eg����ga���� De�����, �� ���d��� �e��: � S�edd �� S������, �� ��dd �eg, ��be� �a� a� ő ha�a��a� e�e�e, �� ������ g�ő�he����� �e ő�, h�g� �eg�����he���� �� �eg��������; �� �a�a�e����e� e�e� �� ���� e������ ad��� �e�ed, ha �eg�e��ed. De���a �g� ����� S�����h��: � K���e��e�, ���dd �eg �e�e�, ��be� �a� a �e ha�a��a� e�őd? S ���e� �ehe��e �eg�������, h�g� �eg������a�a�? B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 184
� Ha �eg������e� h�� ��e�� g����a�, a�e�� ��g �e� ����ad� �eg, e�g�e�g����, � �� �� ������a� �e��e�, ���� b���e���� e�be�. A f������e�� e�ő�e�ő��ge� h�� ��e�� g���� h���a� De�����a�, ���a��, a�e�� ��g �e� ����ad� �eg, �� De���a �eg������e S������; a f������e���� ��� �e��ő��e�, �e�be�. De���a e���������a �ag��: � Ra��ad a f������e����, S�����! S����� e���aga��a a g����, ah�g� a ��cf���� e���a�ad, ha �ű� �������; �� e�e�e �e� �ű�� ��. De���a �g� ����� S�����h��: � ��e ����ed���, �� ha��g��g��a� ���d���; de ���� ����e��e�, ���dd �eg �e�e�, ���e� �ehe��e �eg�������? � Ha ������a� �eg������e� �����a� ��d��� ���e�e��e�, a�e��e�e� ����a ��g �e� ha������a�, e�g�e�g����, � �� �� ��� ���a� �e��e�, ���� b���e���� e�be�. De���a �����a� ��d��� ���e�e�e� ��e��e��, �� a����a� ������e �eg S������. E���������a �ag��: [369] � Ra��ad a f������e����, S�����! A f������e���� ��� �e��ő��e�, �e�be�. De S����� a ���e�e�e� �e����e �a��a����, ����ha f���� �e�� ����a. De���a �g� ����� S�����h��: � I���� c�a� ����ed��� e�ge�, �� ha��g��g��a� ���d���; de ���� ���dd �eg ��g�e, ���e� �ehe��e �eg�������? � Ha fe�e� h�� ha�f��a��� a �������� f�����a� eg�be�����d, �� a� �����a� ��g���ed, e�g�e�g����, � �� �� ������a� �e��e�, ���� b���e���� e�be�. De���a a S����� fe���e� h�� ha�f��a��� eg�be��ő��e a �������� f�����a�, �� a� �����a� ��g���e��e. E���������a �ag��: � Ra��ad a f������e����, S�����! S����� fe���ad� ����b��, �� ������e ha��b�� a ����ed��e� �� a� �����. De���a �g� ����� S�����h��: � H�g� ���dha��d �e�e�: �S�e�e��e�!", ����� a ����ed ���c� �e�e�! H���� a��a����a� ��ed��� ��, �� �e� ���d�ad �eg �e�e�, ��be� �a� a �e ha�a��a� e�őd! V�g��, ����h�g� De���a ���de��a� fagga��a �� ������a a ��a���a�, S����� �e��e ���e��e��e��� ��g��a a ha����. �� S����� ������a De���a e�ő�� a ������, ���d��� �e��: � Be�e��a �e� �����e��e ha�a�a�, �e�� E��h���a� ��e��e�� �ag���, ����a a���� a ����e a�a�� h��d���. De ha �e�����a�, e������ a� e�ő�, e�g�e�g����, � �� �� ������a� �e��e�, ���� b���e���� e�be�. De���a ����a, h�g� S����� eg���e� ������a e�ő��e a ������; ��e�e��e� �ag�h�� h���a a f������e�� e�ő�e�ő��ge�e�, ���d���: � M��� g�e��e�, e����a� ��� eg���e� ������a a ������. A f������e�� e�ő�e�ő��ge� De����h�� ����e�, � �e���be� h����� a� e������. De���a a ���de�� a��a��a e� S������, �a�d �dah����� �a�a���, a�� �e�����a a S����� fe���e� h�� ha�f��a���. S����� e�e�e e�������. De���a e���������a �ag��: � Ra��ad a f������e����, S�����! S����� fe���ad� ����b��, � ���d�a: [370] M��� ������, ���eg�e� ���� ��, �� fe�f��������. Ő ��g �e� ��d�a, h�g� Jah�e e��������� �ő�e. A f������e���� �eg�agad���, ��� ��e��� ���������, �� G���ba h��c����� ő�, ah�� �a�b����c�be �e����, � a �����cbe� ő��ő���������� d��g���a����. De a ������ ���� a ha� ���a ���a��ad� a fe���. A f������e���� e�ő�e�ő��ge� �ag� ��d��a��a �������e� D�g��, a� ���e��� e�ő��, �� �ag� ��ga����a g�ű��e� ����e. E�� ���d�ga����: I������� � �������� ���� S������, �������������. A ���, a����� S������ ����a, �aga���a��� �e�d�e D�g���, ���d���: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 185
I������� � �������� ���� S������, �������������, ��������� �����������, ��������� ���������. A ��ga����, ��dő� ������ ����e �aga��a h�g���, �g� �����a�: � H������� �de S������, h�g� ���a��a���� ����e�! S������ e�h����� a �����cbő�; a����� �da���e�e��, �e�e��e� �a��a, � a� �������� ���� ����������. S����� �g� ����� a f��h��, a�� a �e��� f�g�a: � E�e��� e� e�ge�, hadd f�g�a� �eg a� ��������a�, a�e��e�e� a h�� ���g����, � hadd ���a����d�a� �����. A h�� �e��e ���� f��f�a��a� �� �ő��e�; ��� ���� ���de� f������e�� e�ő�e�ő��g, �� a �e�ő�e�a���� ��g ����eg� h����e�e� f��f� �� �ő, a��� a ���a���g�� b�������. S����� Jah��h�� ��������, � ���d�a: � U�a�, Jah�e, e����e�� �eg ���a�, ��g� e�ő��� ��g e� a��a����a�, h�g� ��e�e���� b������ ����a� a f������e������! [371] S����� ���a����a a ��� ������ő ��������, a�e��e�e� a h�� ���g�d���; a� eg���e� ba����a�, a �����a� ��bb �e���e� �agad�a �eg, � �g� �����: � Ve���e� �e��e� a f������e�����a�! Te��e� e�ő�e� �eg�������a a� ��������a�, �� a h�� �e������, �� a� e�ő�e�ő��ge��e � a ����e, a�� ��� ����. S����� ��bb e�be�� ��� �eg ha����ba�, ���� ah���a� ��e��be� �eg��� . . . Te�����e� � a��a h����a� ���e e�����e� S��������, �� a��a, Ma��ah �����ba �e�e����, C��a ����� ���e��be�.
R��� ��������� Abba� a� �dőbe� �������, a����� ��g a b���� �����e� a� �����g fe�e��. �h����g ���� a� �����gba�, � eg� f��f� e���d��� B����ehe� �������b�� fe�e��g��e� �� ��� f���a� eg����, �� M��b �e�e��e ���d�����. A f��f� �e�e E���e�e�, fe�e��ge �e�e Na��� ����. E���d���a� B����ehe�bő�, M��b �e�e��e ���d�����a�, �� ����a�ad�a�. E���e�e�, Na��� f���e �egha��, � Na��� eg�ed�� �a�ad� a ��� f���a�. Fe�e��ge� �e�� ���d��� f���a�, ���b� �ő�e�; a� eg���e� O����a�, a �����a� R��h�a� h�����. M���eg� ��� ��e� �� �a��a� ���. De �egha�� a ��� f�� ��, �g� a� a������ f���e � ��� g�e��e�e ������ �a�ad�. Na��� e���d���, h�g� ha�a����e�, �e�� ha�����a, h�g� a��g ő M��b �e�e�� ���, Jah�e g��d����d��� a �����ő�, �� �e��e�e� ad��� �e��. E���d��� Na��� a he����gbő�, ah�� �a����, � �e�e eg���� a ��� �e��e ��. A��� a� ���� �e��e�, a�e�� J�da �����ga fe�� �e�e�. Na��� �g� ����� a ��� �e���he�: � Me��e�e�, ����e�e� �����a ha�����ba �� a������ h���ba, � Jah�e �eg�e� h������� ���a� �eg�e�, a����e�e� �� ����a��� a ��� e�h�����a� �� ���e�e�. Ad�a �eg �e��e� Jah�e, h�g� ���e�dő f���e�e� h���ba� ���ga����a �e��e�e�. [372] E��e� �egc������a ő�e�, � ���da����a� fe�����g�a�. �g� ����� Na���h�� a ��� �e��e: � Ve�ed eg���� ������ �����a ���edhe�! � F��d���a��� �����a, ����a�� � ���a�����a �e��� Na��� �, ����� �� ������e� �e�e�? S���he�e��e ��g f���, a�� fe�e��g�� �e��e ���e�e�? F��d���a��� �����a, ����a��, �e�� b����� ��� ��egebb �ag��� a����, h�g��e� f���he� �ehe����. De ha ��g a�� ���da��� ��: �N��c� e��e���e a �e������ge�", � f���he� �e����, �� ��g �a ����a�a f���a� �������: �� ��� �eg���ha������, ��g fe��ő�e�? Ne�, �e���a��; �e�e�űbb a� �� ������, ���� a ����e�, �e�� b����� Jah�e �e�e e�ge� �������. �� ���a fe�����g�a�. O��a b�c������ �egc������a a������, R��h a���ba� �e� a�a�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 186
e������ �ő�e. Na��� �g� ����� R�d�h�� : � ��e, ��g���őd ��� �����af��d��� ����he� �� ���e��he�; ���e�d h�� �e �� a ��g���őde�. R��h �g� ���a�����: � Ne �������, h�g� hag��a�a� e�, � h�g� f��d���a� �����a �e��ő�ed, �e�� �da �eg�e�, ah��� �e ��g�, �� ah�� h����, ��� h���� �� ��; ���ed a� �� ���e�, ���e�ed a� �� ���e�e�. Ah�� �e �egha���, ��� ha��� �eg �� �da �e�e��e� e�; b����� ���d��, � c�e�e�ed��� �e�e� Jah�e �g�, h�g� c����� a ha��� ���a��� e� �ő�ed e�ge�. S �e�� Na��� ����a, h�g� R��h e�ha�������a ������d, � ���de�����e� �e�e �a��, ��bb� �e� ����� �e�� a d���g���. Eg���� �e��e� ����bb, ��g B����ehe�be �e� ���e�. A����� B��� �ehe�be ���e�, ���e�e��� fe��a�a��a a� eg��� ������. A� a�������� �g� be�����e�: � E� Na���! De Na��� �g� ���a����� �e���: � Ne h���a��� Na����a� ��bb�, h��� e� a ��� b��d�g�� �e�e��, ha�e� h���a��� Ma���a�, �e�e�ű�e�, �e�� �ag� �e�e�ű��ge� ���� ��� a M��de�ha��. H���e� ����a��a� �e��e� e�, [373] � Jah�e ����� h����� �����a; ����� h������� h�� b��d�g�a�, ha Jah�e �e������� ���, �� �eg�e�� e�ge� a M��de�ha��. �g� ���� �����a Na��� �� a ���b� R��h, a �e��e, M��b �e�e��ő�. A����� B����ehe�be ���e��e�, a���� �e�dőd��� a� ���a a�a���a. V��� Na����a� eg� ���e�ő�e E���e�e� �e��e���g�bő�, �ge� de��� f��f�; B����a� h�����. A ���b� R��h �g� ����� Na���h��: � Hadd �e��e� a �e�ő�e, � ha �a�a�� �eg�������� �a��a�, hadd ��ed�e� a �a����� a �����ba�. � E�ed�, ������ � ���d�a Na���. R��h ���e�� a �e�ő�e, �� a� a�a��� ���� e�h������ �a������a� �a�����a. A� E���e�e� �e��e���g�bő� �����a�� B��� b�������a �� e�������. B��� ��� a���� ���� �� B����ehe�bő� a �e�ő�e. K���������e a� a�a���a�: � Leg�e� �e�e�e� Jah�e! � Jah�e ��d��� �eg � ���d��� �e�� a���. B��� �eg���de��e a� a�a��� fe��g�e�ő���: � K� e� a� �f�� �ő? � � a� a ���b� �ő, a�� Na����a� ���� M��b �e�e��ő� � ���a�����a a� a�a��� fe��g�e�ő�e. � K���e, h�g� hadd �a����ha����, � hadd g�ű���ge��e a� e�h������ �a����� a ����� ����, a� a�a��� ����. M�� ���a �egge� ������, �� ���d ����a���g ����g����d���, ��g c�a� �e �e� ��he�� a �e�ő�. E�� ha�����, B��� �g� ����� R��hh��: � Ha��a�� e�ge�, �e�����? Ne �e�� �a������ ��� �e�ő�e, �e ������ e� ���e�: ���e�d ���d�g a� �� c�e��de��e�. A�e��e� a�a��a�, ��e�ed a��� a �e�ő� �a���d, �� ���� a ������ba�. Me�� �eg�a�a�c����a� c�e��de���e�, h�g� �e b����a�a�. Ha �����a� �ag�, �e�� a� ed���e�he�, �� �g��� abb��, a��� a c�e��de� �e��e�! R��h e ��a�a��a a�c�a b�����, f��d�g ha����, �� e�� ���d�a B����a�: [374] � M���� �a����a� �eg��e a ��e�edbe�, h�g� ��� �e����e�����, ��ha �� �dege� �ag���? B��� �g� fe�e�� R��h�a�: � E��e����e� �e�e� ���de��, a��� a�����dda� �e���� f���ed ha���a ����; e����d���, h�g� e�hag��ad a��da� �� a���da� �� ����őf��dede�, � eg� ���a� ���he� ������, a�e��e� �e� ���e���� a�e�ő��. Te��e�d��� ���a��a���� �eg Jah�e, �eg�e� d�� a b��ed I���e� ���e���ő�, a���e� ������a� a�� ������ ���a������. R��h e�� ���d�a B����a�: � Ta����a�, ��a�, �eg��e a ��e�edbe�; �eg��ga���a����, �e�� ����g���d �����he� �������; b�� �e���� �� �� ����g����d ����� eg� . . . E��� �de��� B��� e�� ���d�a R��h�a�: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 187
� L��� ���e�ebb, ���� a �e����bő�, �e����bő�, �����d fa�a��da� a ���ba. R��h a� a�a��� �e��� ���, �����ő�; B��� ������� �ag�a��a� ������a, R��h e�e�� be�ő�e, ����a����, de ��g �a�ad� ��. Ma�d fe��e��, h�g� f����a��a a �a�������. B��� e�� a �a�a�c��� ad�a c�e��de��e�: � Ta����ha� a ����� ������ ������ ��, �e h�b��ga������; �ő� h���ga��a��� �� �� �e�� a �����bő�, �� hag��a��� e� �a������a�, h�g� �eg�e� ��� �a������a, �� �e ��a������� e�. R��h �a����g���g �a������� a �e�ő�, �� a��� ����e��ede��, �� �� c���e��e; a� ���a eg� ������� ����. Ha�a��d���, �� a �����ba� a����a ����a, ��� g�ű����� a �a����. R��h �eg������a Na���� a��a�, a�� ����a���a ���� a ������� �ag�a�b�� �a�ad�. A����a e�� ���d�a �e��: � H�� �a������� �a, �� h�� d��g�����? A�� �e�d �e����e��, �eg�e� ��d���! R��h e��e����e a������a� ���da��, a�� �e�e �������. �� ���d�a: � A����� �a d��g���a�, B����a� h����� a�� a f��f��. f��f��. Na��� e�� ���d�a: � ��d��� Jah�e, a�� �e� ����a �eg �eg�e���� �eg�e���� a� ��ő��ő� �� a h���a����! h���a����! [375] �� e�� ���d�a a �e����e�: � E f��f� a �eg���e�ebb� �����a��� �����a��� ����� �a��! R��h e�� ���d�a: � M�g a�� �� ���d�a, h�g� ���e��e� ���e��e� a c�e��de��, ��g c�a� be �e� fe�e��� fe�e��� a� a�a���� . . . Na��� e�� ���d�a a �e����e�: � Le�����, ��, ha a� ő c�e��de��e� �����, �� �e �� ����a�a� ����a�a� ��ged ��� �e�ő�! R��h B��� c�e��de�� ���e��e, ��edege��e a �a������a�, ��g ��ge� �e� ��� � �� a� ���a a�a���a, �a�d a b��a a�a���a. R��h ��� �a���� a��������. A����a, Na���, e�� ���d�a �e��: � Le�����, �e �e�e��e� �e�e��e� �e�ed ���g�da��a�, ���g�da��a�, h�g� ��� �e��e� ����d? H���e� B��� a ��������! Ma ����a�a B��� a ����ű� ����� � ���� f�g ������; ���a��d� �eg, �e�e�ed� �eg ���a��� ��a��a�, ������ fe� ��h��dba, �� �e�� �� a ����ű�e, de �g�e��, h�g� B��� �eg �e ������ ��������a� ��ge��e e�ő��. S ha �a�d �a� d �efe�����, �eg�e�d �eg, h�g� h��� fe��d�, �e�� �da �� fe��d� a ��b�h��. Ő �a�d �eg���d�a �e�ed, ��� �e�� �e��ed. R��h �eg�g���e, h�g� ���de�be� �g� �e��, ah�g� Na��� �eghag��a. K��e�� a ����ű�e, �� ���de�be� �g� �e��, ah�g� Na��� �eghag��a. B��� ��g�e�� a ��������a�, e�e�� e�e�� �� �����, fe���d��� a ����e; a gab��aha��� �e��e�� fe��d� �e. R��h ������ �da�e��, �� a ��ba�h�� fe��d�. S ������� ��f�����, h�g� B��� fe���ad�, a��afe�� f��d���, � ��e � eg� a������ fe����� a ��ba����. � K� �ag�? � �� �ag��� R��h, R��h, a �e ����g���d; �e����d f���� �a�a��d ��������, ��������, �e�� �e �ag� f���e� �eg���e�ebb� �����a. � ��d��� �ag� �e, �e�����, �e�����, �e�� ���� ����d����, ����d����, h�g� �e� ������ a� �f�a� ����, a��� ��eg���e�, a��� ga�dag��, ���b����g�dba� ��g �ag��bb ��� �e����, ���� ����bba�. . . . Ne f���, �e�����, �eg�e��e� ���de��, a��� �����, h���e� ���e� ��� ��d�a, ����e� de��� a������ �ag�. �ag�. Iga�, h�g� ���e�� [376] ������d �ag���, de �a� ��g eg� e g�,, a�� ��� ��e���� ���e�ebb ��� h����d, ���� ��. A��d��� ��� a� ����a�a, � �egge� �a�d, ha ő �e� a�a� ��ged ő�� ������ ���e�e�e����g��� ��g�� e��e���, a���� e��e���e� ��, Jah�e ��e���e ���d��! . . . A��d��� ��� �egge��g. R��h ����ada��g ��� a��d�, � a ha��a�� �������e�be�, a����� ��g �e� ���e�� �eg a� eg��� e�be� a �����a�, fe��e��. Ke�dő��be B��� ha� ���a ����� ����, �a�d a �����ba �e��. R��h a� a�����h�� ��e�e��. � H�g� �ag�, �ag�, �e�����? R��h e��e���� ���de��, a��� B��� �e��. �� ���d�a: � Ha� ���a ����� ad��� �e�e�, e�� ���, ���d���: ,,Ne �e�� ��e� ����e� ����e� a�����d e��!" Na��� e�� ���d�a �e����e�: � ��� ���g�d�a�, �e�����, �e�����, ��g �eg �e� ��d�d, h�g� dő�� e� a d���g; B��� �e� a� a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 188
e�be�, e�be�, a�� �eg���g�d���, ��g ��ghe� �e� ����� a d��g��. B��� a ����� �a����h�� �e��, �e�� , ah�� a h��a�a��� �g�e�e� ������� �������, � ����� �da�e�� a� a �����, a���ő� be�����, �ag�h�� h���a: � G�e�e c�a�, ����� �de. A ����� �da�e�� �� �e���. B��� ����� ��� f��f��a� a ����� ����e� �����, �� ������ e�ő�� ���de��e �eg a ������: � Na���, a�� ha�a���� M��b �e�e��ő�, e�ad�� �e��������, �e��������, E���e�e� �e�e������� a �e�ő�. �e�ő�. A�� ���d�a� �aga�ba�, h�g� a h��� f��edbe ����a���, h�g� �eg����ha�d, ha a�a��d, a �a�����g �� a ��� ����e� e�ő��. De ha �e� a�a��d, ���dd �eg, hadd ��d�a�. Me�� a ��g �e����ad e�ge� ���e�. � Meg������ ��. � Ha a �e�ő� �eg�����d Na��� �e��bő�, a���� a ���b� ���b� R��h�� fe�e��g�� �e�� �e��ed, h�g� fe���a�ad��� a� e�h���� e �h���� �e�e. � Ne� �ehe�e�, �e�� e��e����e��� a �aga� �e�e�������; �e�e�������; �e� �ehe�e�. V����d V����d h�� �eg �e a� �� ������ ����e�e�. R�gebbe� I���e�be� a� ���� a ������, h�g� c�e�e �ag� [377] �eg������ e�e���, a� �g��e� ������e������he�, �eh���a a f��f� a �a�����, �� a ������a� ad�a; e� ���� a b�������g I���e� e�ő��. E���� a ����� �eh���a a �a�����, �� ��ad�a B����a�. B��� e��e �g� ����� a ���e�he� �� a� eg��� ���he�: � Ta���� �ag����, h�g� e���� e���� �e�� ���de�, a�� E���e�e�� ���� �� f�a��; �� a ���b� R��h�� fe�e��g�� �e��e�, h�g� fe���a���a� ������g�be� a� e�h���� �e���, � h�g� a� e�h���� �e�e �e �e���e� �� ������ba�. Ta���� �ag���� e��e. �� a ���, a�e�� ��� ���� a �a��ba�, �� a ���e�, �g� �����a�: � Ta��� �ag����. S �eg�e Jah�e Jah�e a� a�������, a�� ha�����dba ���, ���a���, ���� R�he� �� Lea ����, a��� �e��e� ����e���� fe� I���e� eg��� h����. . . . R��h, a ���b� a������ a ������,, B��� fe�e��ge �e��. �e�� . F��� �� ����� B����a�; g�e��e���ő� �����a���� J��a�, D���d ������ a��a.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 189
A KIR�LYS�G KEZDETEI S����� ������� A� �����g ���e��� e�e��edő heg�e� ������ eg� ��� �������ba� ��� E����a, h��e� �e��e���g �a��ad��a. K�� fe�e��ge ����. A� eg��� ������ f���a� a���d�����a �eg, de a �����, a ������e� �ed�e�ebb, Ha��a, �e� ����� g�e��e�e�. S��a� ��e��ede�� e��a�� a� a������, a������, �� ��g ��bba� b������a, h�g� E����a ����� fe�e��ge �����e�e��� g������a, c��f���a: �M�g f�ad ���c�!" Tehe��e, ��������e ��������e ��d�� g�e��e�e� f������a�. A ��� ���de� ��be� eg���e� S��� ��e������he� ���d�����, � ��� ���a���� be h��a��d��a�a��a�. E����a a� ���e�e� �a���� eg��� c�a��d���a� eg���� ������� e���d���� a� ���a. A ��e����� ��������� ��������� f�g�a�������� e� a� ��d��a�� �a�����. M��� ������ [379] �� ���d�g, Ha��a ������a b��a� ���� a� ���e�. Ped�g f���e ��� ����� ad��� �e�� a� ��e�bő�� ��a�b��, a�����a ��e�e��e. De a ����� fe�e��g ��ge��ő be���de, g����� ��a�a� ������a fa�a�������� Ha����. �g� ������� e� ���ő� ���e. H��ba ���d�a E����a: � Ne ����, Ha��a! M���� �����? Eg��� Eg��� ����bb! Ű�d e� ����edbő� ����edbő� a �e�e�ű��ge�! �� ���dd, �e� ��e� �� ��bbe� �e�ed, ���� a��� ��� g�e��e� ��? . . . A� ���e��� ���� Ha��a ��� fő�a� ��e�e e�ő�� f�g��� ���d��gba. Mag�ba� � �����a���, de f����, ��e��ed���e� ��e��ed���e� �����e� ������g��� Jah��he� g�e��e����. �S���d �eg e�e�e����ge�e�, U�a�, Jah�e! J���a� e��edbe, �e fe�e���e���� �eg ����g���d���! Ad� f�a� � ���ed a������! Ha��� ��e� b�����a �e� ������. T��d �e�� a g�e��e�, c�a� e����e�� �eg ���a�!" �� �e�e��e�e� ����g���. ����e� fe��ű��, h�g� a� a������ ��� h����� �de�e a���� �g�a� ���ga��a, de ha�g�a �e� ha��a�����. Ha�ag�� a�cca� ���e�� ��� e�� e���e. V���e, �eg������ �e�� a b��. � T�����, a������, a������, ���a� �ag�! Ne g�a���d �eg a ��e������! � �e������! � Ne� ���a� ��, ��a�, c����� �����a ���e�. Ke�e�ű a �e��e�, �e��e�, � b��a���a� ������e� �� �� ���e�e� e�ő��. E����d�a a fő�a��a� �� ����e ��g���, ��g���, �������. ��� ha�ag�a �ege��h���. � N��g�d� �eg, b���� �����e� �����e� �e�� ha�a. B�� �e��e���e�� �����ede� �����ede� I���e� ���e�e! E�e� ���� Ha��a a�c���� e��ű�� a b��a�, �����e� e�e�� abb��, a���e� f���e ������a. M���a� �egge�, ������ e����d��� Jah�e e�ő�� ������a�, ha�a����e� ���da����a�. F��d��� a� �dő, � Ha��a ����de�e� �ag�a��� h��d��� ����e a�a��. Ide�e �e����, �eg����e�e�� a f��. A S���e� �e�e� �a��a. Ha��a a���� �e�e��e e ���e�, �e�� ��, ���e� �e��� �a��a��a��a, �e�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 190
� ���d�a � Jah�e ���e��ő� ����e, � Jah�e �e��e���e��e a ������. Ha��a a �eg���e�ebb� ��e� ���e�e� ���h�� �a�ad�, �e� ���e��e ���� S���ba, ���h�� �����a��a ��c�� f���. f�� �. De ����� a [380] g�e��e��e� ��� �e� ���� ��bb� e��e ������ge, �a��� �a� �� �aga ����e e� ő� Jah�e ��e������be. H���e� e�� f�gad�a �eg, ����� f����� ������g���! ������g���! V��� bő�e� ��d��a���, �����e� ��, ��h�� ��. S���e�� ��� �e��be ad�a. � Ő a g�e��e�, a����� �������g�e�. �������g�e�. Meg�g���e�, h�g� Jah���a� Jah���a� a������, h�g�ha f�a� ����e���. Vedd, � ���e�d g��d���. Ha��a ha�a����, S���e� ��� �a�ad� S���ba�, ��� fő�a� h���ba�. S���e� c�a� ��e��e eg���e�, a �������� ��d��a�� ���e�e� �a���� ���ha����. �
��� f�a�, a �a��� S��� ��e������be�, g����� e�be�e� ����a�, �e� ���e���� Jah��� �� ���������. A �a��� ���a��ba� �g� ����a� e� a ����e� ��e�be�: ha �a�a�� ��d��a��� ��d�����, �da�e�� h���� a fő�a� ����g��a, �e��be� a h�����g� ������a�, �� a����� a h��� fő����, be�����e a ������ a ��ba�ba �ag� fa���ba �ag� b�g��c�ba �ag� fő�őed���be, �� a fő�a� �ag��a� �e��e e� ���da��, a��� a ����a ��e�e��; e�� �e���� ���de����e�, a�� I���e�bő� S���ba ���e�e��. �� ��e�ő�� ��g a ������ ����e�e� ��d��a��� �ge���� ����a e�, �da�e�� a fő�a� ����g��a, �� �g� ����� a� ��d���� ������ő f��f��a�: � Ad� a fő�a��a� ����� �a�� h���, �e�� �e�� fő�� h��� �e� f�gad e� �ő�ed, c�a� ��e��e�. ��e��e�. � Hadd �ge���� e� ��d��a��� a ������ ����e�e� � ���� ���e���� ���e���� a ���a�� �, � a����� �edd e�, a��� a�a���. Ha�e� e��e �g� fe�e��e�: � Add ����, �� ha �e�, e��e��e� e��e��e� e�ő�e�! e�ő�e�! A� e�be�e� �eg������� e��a�� Jah�e ��d��a���, e���� �ge� �ag� ���� a �a��� bű�e. * Jah�e �e� �ű�he��e e�� ����. Me���d��gő ����a��� �����e�� ���he�: [381] � M���� g�a������ �eg e�ge� �� ��d��a�a��a�?! ��d��a�a ��a�?! A �e�e� ����� ��e�e��e� �aga���a� h���a������. De b����� ���d��, be�e��� a ���� �a��a���! . . . �
E�e�be� a� �dő�be� Jah�e ��� �e� ����ga���� �ű�ű� a ��� ����, h�g� ����e�, b��d����� �ag� b�������g�� �eg�e� �ag����; ������ ����a� �eg�e�e���e�, �� � � c�a� �e�e�e��e� ������ �������������, h�g� � a��� ����ba� �� � ��e��ő� ��e�be ������ Ő�. A�������� S���e� ��� ��� �ed�e� �a�������a ���� a fő�a��a�, h�g� eg� �a���ba� h���a� ����a�a. ��� ��eg ���� �ag���, �e�e �e���e�e��, h��a �egg����ed�, ��e�e c�a� a �a� ��e� f����� ��d�a �eg�����b���e���. Eg� ���e� S���e� a��a ��ad� fe�, h�g� ������� �e�gő ha�g ���������a: � Ke�� fe�, S���e�! � I�� �ag��� � �g���� �g���� �a���a. � M�� �������, ��� a����? a����? � �e�� a�� h���e, h�g� a� agga����� ���������a. ��� a���ba� �e� ha����� �e����, c�e�de�e� e����d�e S���e��: � E�ed�, f�a�, fe��d� �e, �e� ����� �e��� a ���b�ba�! S���e� �efe��d�, de a��g h����a �e a ��e���, ����� ���a ha�g�� ha�����: a� e�őbb� ��� h���a. I���� ���he� ��a�ad�, de a fő�a� ���� �e� ha����� �e����. F��e�e� �������e e� a� �f�� �e����. A ha�g �e������a �eg��� �eg����a��: � S���e�, �e�� �e�� fe�! fe�! � I�� �ag���, �ag���, ��� �������, �������, ��� a����? ��� e���� �eg�e��e��e, h�g� Jah�e �������a S���e��. E���� �g� �����: � Fe��d� �e ���g�d�a�, ���g�d�a�, f�a�, �� ha �eg��� ha���d a h�����, ���a����� �g� a� ���a�: �S������, Jah�e, �e�� f�g�e� ��d a �e ����g�d!" E���� Jah�e �aga �e�e�� �eg, S���e� e�� ����, �� fe��ha�g�� ���������a. [382] � S������, Jah�e, �e�� f�g�e� ��d a �e ����g�d! � fe�e��e S���e�, � c�a� ���� ���e��e �eg, �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 191
������ga��a. Jah�e ha�ag�� be���de� ���d��� ��� h��a e��e�, ��d��a��� �e� f��e��e; ��d���a ad�a S���e��e�, h�g� ����������a ad�a ��� f�a��, �� �������g��a� ��bb� �e� hag��a b���e��� ������. Ha��a� ha�ad���, ��� a� ����a�a� ������� fe�ő� ��de��őd���. S���e� �e� �e��e e����da��, a��� Jah����� ha�����, � c�a� h����a� ���������a �������� �a ���d�a �� a ������ű fe��ege����. De ��� �eg���g�d��� Jah�e a�a�a��ba�, � e��ő� a �a���� �e�d�e ��� c�a� a ha���� ����a. �
K��őbb ��� �� �a��a� eg� f������e�� ���ad�� ����� �egha��a�; ��� ���e�c�e�����c ��e� ���� ��� e����. e����. A f������e���� e�������������� a S���e���g ��d����, �� �ag���a� h��c����� A�d�d �����ba, D�g�� �e������ba. M���a� �egge� ����e�e����, ����e�e����, h�g� D�g�� a�c�a e�e�� Jah�e ��d��a e�ő��. He����e ����������, de a ���e��e�ő �a��� �g�a�e� �������. Meg��d��� ebbő�, h�g� Jah�e �e�e �a� �a����. ��d��a�� a���d�����a� �����a���d��� a ��d��, de a� a � �e� ������ e� a ��e�����be. H��� �� �e�� e�, ��g S���e� ����� he���e ��������a. S���e� g�ő�e��e� a�a���� a f������e���� f�����. I���e� főbb �����a�b��, B�����bő�, M�c��b�� �� ��� �������b�� ����������a a� �����g��. Ma�d R��a �����ba ������ �����a.
A ��������� ������������ S���e� ���a �f����g��a� �a��a���� ����������a I���e��. V����g�be� V����g�be� a���ba� f�a� f� a� �e��be �e��e �e a ha�a��a�. A��� �e� ���e���� a����a� �e� b��c�e���gbe�, �e� �ga���g����gba�: �a���� ��e�����ed���e ad��� fe���e�, e�fe�d��e���� a� �ga� ��������, g����� ���� �agad� �e���h��. E���� I���e� ����e� �a�a���a� �a�a���a � �e�e���� fe� S���e��: [383] � ��e, �e ��� ��eg �ag�, �ag�, �� f�a�d �e� a �e ��ad�� ����a�: ad� h�� ������� �e����, a�� �a�d a� �ga���g �eg��be� ��a���d�� a ��� f�����. E� a ������ a ��bb� ������, �g� a�a���� ���� �� ��. Ne� �e���e��e� S���e��e� e�e� e �e� a ��a�a�, e���� Jah��he� f��d��� �������g�e. �������g�e. Jah�e a���ba� �g� ���a�����: � Te��e����d �������e�, add �eg �e���, a��� ����e�, �e�� �����, h�g� �e� �� �ő�ed a�a��a� ��abad����, ha�e� e�ge� �����a� �eg �� ��d��a�a��a�. A�� ��e�e����, h�g� �e �� ��a���d�a� e�e���� f�������. Ah�g� e�hag��a� e�ge�, a�� ���e�e��e� ő�e� Eg������ f��d���ő�, �g� hag��a� e� ��ged ��. S���e� ha��ga���� Jah�e ��a���a. De ��g �eg�����e��e, h�g� a ���e�dő ��������g �efe������e� ��a���a e� a ���e�e�. �g� ����� h�������: � Te��e���e�, a��� ����e�, de ha������� �eg, ���e� �e�� �a�d a ������, ������, a�� f�����e�e� ��a���d��. E��e��� E��e��� �ő�e�e� f�a���a�, f�a ���a�, ha�c� ��c����a �� ��e�e�e��e ���e�� ő�e�, ���a����� �ag� �e�g�e�f������ �e�g�e�f������ �e��� �eg��ebb�e��e�: ���a� a �e�egbe � e�egbe �����, �����a� e�e��a�� ��g� ������e���, �� �e��� ���a��a fe� a f��d���, �e��� ��ge��e�� a� a�a����, ����� �����a� a ����c��űhe��e� ����c��űhe��e� �a�a��c�a�h�� ������e��� ��e�������, feg��e�� �e���. L���a����a� a� �d�a�ba �e�de��, h�g� ��� ����e�e��fő��e�e�, �a�a����a�a�, �����be� ���h�� ��� a ����a. Leg��bba� �e��ő f��d�e��e�e� e��e���, �egd��abb h��a�� ��a�f�����a� ������� b������� �e���, �egf�����a a ga�d�� ��ő�e���ő�, ���e�����e��e�e�, ���� �e���e��e�e� ad��a ���e�e�� �� főe�be�e��e� ad�a, �g�� ��a�a�a�����a� �� �����ga�����a� �a�d ő �e�de��e���. S���g�� �e���e�, � a���� �a�d h��ba ������ � ����� Jah�e e�� �a�a�������a�: ���ő �e��, �e� ha��ga� �eg ���e�e�. De a ��� ��� �e� ���őd��� S���e� ���e����e�: �e�he� ���� a ���f��a f�a��a� ga���d����d��a, ������� a�a��a�. S���e� ����a, h�g� �e����e �e� �eg� �e���. E�����e���e��e h�� a ���e�e� � a ���e�, ���e �, �a�d h���������� a ������ �e�e����he�. �e�e����he�. [384] Be������ ������be� ��� eg� ��d�� e�be�, K��, a��� �e�c�a� ga�dag��ga �e�� h��e���, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 192
ha�e� ��d��, ��d��, d��ceg f�a ��. � �. A f��� Sa���a� h�����, � �e� a�ad� ����a �e���e �������e�, Fe��e� �aga����� �� a� e�be�e� �����, � ���� a�ca �����e ��g������. Eg� a��a����a� K�� ��a�a�a� e���d���g�a�, � ����� �e�e��� �e�d���, ��� h��e �e ����, �e��e ������ ő�e�. K�� �eg�egb��ha��bb ����g����: �a��� f���, Sa��� ���d�e a� �����e� ���a��� �e�e�����e. Sa�� e� �� ��d���, c����� eg� h��be�� c�e��de� ���� �ag��a�; de h��ba ����a� be ���de� ha����, h��ba f��d���a� �eg ��g ������ ��d��e�e� ��, �e� a�ad�a� a ��a�a�a� ������a. � F��d������ �����a � ����� Sa�� �e���d�a� a c�e��dhe� �, ������� �e��� �e��� e�ed����� e� �e� ��he����. Neh�g� a���� ��g ��a����� �� agg�d���! � Ne ��g, ��a� � �g� a ����ga �, �eg���� eg� ������ ���b��. I�� �a� a ����� ����� ha����ba� S���e�, a� ���e� e�be�e; ���de��� a�� be����� ���a, h�g� ő a� �dő� �eg�ag��bb ������a: �e�e���� fe�, h��ha �eg���d�a, h�� ��b�����a� a� �����e� ��a�a�a�. Te���e�� Sa���a� a �e��, �e��, de f���, h�g� �e� ���e���, �e�� ������ �� e�e��������� e �e��������� eg����� e�f�g���� a �e�e��� ���be�, �g� �e� ��d�a� ����� a���d���� ad�� a �������a�. (R�gebbe� �g�a��� �������a� �e�e���� I���e�be� a ���f����.) De a c�e��d ���ebb �����ű e����da�ab�� h����� e�ő: � E��e� ��� S���e� e�� ���he����. A �����ba�, ����h�g� �e� ���e���� �� �ag��a� a� �dege� he��e�, a ���h�� �g�e��ő ��������� ��������� ����e� ��ba�ga������. ��ba�ga�� ����. � N���a, ��e��e�e�, e��e �e�e����e�. �e�e����e�. A ������ ��� �a ���� h������, �e�� ��d��a��� ���a��a� be a heg�e�. A� ���� ��e����� ���� �e��� S���e�, ��ege�, b���ad��� ����e��e�. ����a�a Jah�e be����� �e�e: �H���a� e��d ���d�� �a�a��� Be������ ������bő�, ő �eg�e� a ������ a ��� f�����, h�g� �eg��abad���a a ���e� ��� e� a f������e���� �e��bő�." S ��e, [385] �e������a e���� a �eg�e���� �dő����, a d��� ��d��a� �de�e, �� ��g �e��� �e� �e�e���e�e��. M���� ��� S���e� �� Sa�� �����������g�a ��� eg����h��, Jah�e �g� ����� a ���f���h��: � L���d ő�? E� a�, a���ő� a���ő� �����a� �e�ed. Ő� �e��ed ��������. ��������. S���e� �eg����a a ���a������a�. � Ne� ��d�d, ��a�, h�� �a���ha����� �eg a ��������?� ���e�� e���e Sa��. � Ne �e�e�d, a ������ �� �ag��� �ag��� ... �� �e ����d� a ��a�a�a��a�� ���a����� ���a����� a ���f��a �, �e� �e�e�, ��g� �e �� ����� a� ��d��a�� �a�����; h���a� �egge� ��ba�ga����a�... M�� ������ ��h��� ��a��� a��a�, a�� ���de�� �eg�a�, a�� �����e� I���e�be�! � �e��e h����. Sa�� a���ba� ��g �e� ���e��e a ��a�a�a�. K��e��e S���e�� �� a� ��d��a�h�� ��d��� ���e�. Ha��a�ha�ad����� e���d���a�. A ����� ha����ba� S���e� �eg����e Sa���, ���d�e a c�e��de�e� e�ő�e, hadd �����a�a� �e��e�be�. M���� ��� �e��� �e� ���ha��a ő�e�, ��� ������ h����� e�ő ������e ����b��, �� ��a�a� c���ga���� Sa�� fe���e: � K������� K������� �e��e� I���e� f����� . . . Sa��� �eg�e��e a ���, c��d�������� �� �eg������. � M�� �e�e�� e�, a����? H���e� �� Be������ ������he� ������he� �a������, �� �ag���� a �eg���ebbe� I���e� ���e���� �����e ���� ... � �g� ��abad������, de �e� ����: S���e� �ege�ő���e��e a �����d��� �g��. Ma�d ��a�a� �ga�������a ����a e����d�a, ����e� f�g �a�������� Sa�� ha�afe�� �e�e�. � Ha e�������� �ő�e�, �ő�e�, ��� f��f��a� f��f��a� �a�������� R�he� ����a �e��e��, � ő� �g� �����a� h����d: �Meg�a������ a ��a�a�a�a�, a�e��e� �e�e�����e ��d�����; de ��e, a���d ��� ���ed agg�d��." agg�d��." T���bb�e��e T���bb�e��e h���� f��f�ba �������, a��� ��d��a�� ��e�e�e� �����e� B����� ��e������be: eg����� h���� �e��e�e�, �e��e�e�, ������� h���� g�d�����, ha��ad���� eg� e g� ����ő b��� �a�� a �e��be�; b��e���gge� �������e�e� �a�d, � ��� �e��e�e� �e��e�e� �����a�a� ��; �e �edd e� a �e���bő�. M���� �ed�g a� E��h�� [386] heg��he� �����, fe���d��� �e��ű ���f�����a� �a��������, ������� ����� �e ��. Jah�e �e��e ����� �e�d, � a����� ��� e�be� �e��e�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 193
M��de� �g� �������. Sa�� �a��������� R�he� �������� a h�����d���a�; a B����� fe�� �g�e��ő ��d������� e�f�gad�a a �e��e�e�, g�d�����, b��� � a� �����g �e����e��; a ��e�� �aga��a� ��b���� a ���f���� �e�eg��e �a����. S�agga���� ha�g��, �a����, h��f�� �e�����e ��e�e���� e�e� a �eg�������� �ag� h�b���d��� f��f�a� h�� �aga�����, h�� fe��ege�ő da�a��a� ���e�d����e��e�. Sa�� ������� ����, � �g� �e� �e���he��e e�, h�g� �eg�������: "H�� K�� f�a �� e�e� ������ �a�?" O��h��, a��a h���ba� �ag� ��e�e�e��e� f�gad���, ��� agg�d�a� h����� ������a�ad��a ��a��. Sa�� ���de�� e��e����, a�� �����be� ������� �e�e, c����� a �egf�����abb��� ha��ga����: S���e� ��a�����. E��ő� �� ha�a���a� ���e���� ���de���. A ���f��a g�ű���be h���a a ���e� M�c��ba, a ������� ������ba. M���� ��� ���de��� �eg���e�e��, e����� ���e��, �� ���ő be���de� ���d���. � Jah�e ��a�a: �� h���a�a� fe� ���e�e� Eg������b��, �� �g���a� �e e��e���ge��e�e�, ��g�e� �aga����d��� Jah��h��, �ed�g ő a �eg�����b ��a���d�. T� ��g�� ������� a�a����. Ha �g� a�a������, �� �eg�e�. Re�de��ed�e�e� e� �����e��e� �� c�a��d�a���� ��e����, h�g� ����h���� d������, �� �eg�e� a ������. A ��� ����e�e� e�gede��e��ede�� S���e� ��a���a�. Meg�e�dőd��� a �����e���. A ���e���� ����� ����� Be��������a e�e�� a ���a�����. E����� Be������ ������be� c�a��d�� ��e���� �������a�: Me��� �ag�c�a��d��� ��e�e��e �� a ����. A c�a��d�� be��� Sa���, K�� f���. �g� a ��� ��e�e e�ő�� a ���� ���a������a Sa��� ��������. A� �f�� ��d�a, h�g� a ���� �e� ��h���a a ������� �������g��, a���ba� e��e��ő����. S��� �e�e����, de �e��� �e� �a����a. Jah��h�� f��d���a�. � H�� �a�, U�a�, e� a� e�be�? E����� �de? � I�� �e��ő��� a h���� ������ � ���d�a Jah�e. [387] E��e e�f�����a�, �� e�őh����� Sa��� a �e��e�he����ő�. A����� a ��� ������ ����, Sa�� a �������� f��fe�� ���aga����� �������. S���e� be���a��a ő� a� eg��� ����e�: � ��e, ő a ����������! A� eg��� ��� �e��e�ed���e� ��������a: � ���e� Sa��, a ������! De ����a� g����� e�be�e� ��, a��� f��������� Sa���, ���d���: � M�� �eg��he� �� �a�����? M� ������ K�� f��h��? E�e� ��g a���d���� �e ����e� Sa���a�. A ������ a���ba� ����ha �e� �� ha�����a ����a a� ���e� be���de�, ��� �e� ���őd��� �e���.
S���, � ������������ �� J������ Ne� ����a� ���őbb �������, h�g� a� a�������� �eg���ad��� G��e�d f��d��� J�be� ������. J�be� �a��� �egh�d���a� ����a, de a� e��e���g a �egh�d����� c�a� �g� a�a��a e�f�gad��, ha a ����� ���de� �a�����, eg��� I���e� ���g�e���e, f�� ��e���e �eg�a���ha��a. A ��be��e� h�� �a� g��d����d��� �dő� ����e�, � e�a�a�� Sa��h�� f��d���a� �eg����g���. Sa�� ��� ha�afe�� �a����� a �e�ő�ő�, a����� �egha�����a a ��be��e� �������. Jah�e ��e��e�e ������a �eg; ha�ag��ba� a� ��������, a�e���e� a� ����� ��������, da�ab���a ��ga��a, �� a da�ab��a� a ���e�e� �e��be ad���, �������d�e ő�e� a� eg��� �����gba. � A�� �e� ���e�� a hadba Sa���, a��a� �g� ���������� e� a� ���e��! Ha�a��a� ���eg g�ű�� ����e Sa�� ��b���ba�, ���� �� ���e��e� ���d I���e�bő�, ���d J�d�b��. Meg����ő��e� a� a������a �e�egge�, � fe���abad������� J�be��. Se��� �e �e�e���� �eg a� e��e���g �����. A ��� e�e� ���� �g� ����� S���e�he�: � K� �e��e a�� ���da��, h�g� �Sa�� f�g�e ��a���d�� f��������?" Ad����� �� ő�e�, hadd ����� �eg �a�a�e�����! [388] B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 194
Sa�� a���ba� �g� �����: � Ne� e�he� e �a��� �e����e� b����d��a, �e�� Jah�e �a �eg��abad�����a I���e��. G�ő�e��e� ����� Sa�� eg��e �����e�űbb �e��. Ha����c��e� ����ba� �e���� a ������� ha�a���ba. K�� �� ����a ��� ���e� �����e�e�e� �e��e�� �����a a f������e�����a�. A ��� �eg�e��e�� a f������e���� �e�eg��ő�, ha����ce�e� ��e��� �� ha�e�e� ���a� ������� �����. O�� ���a� ����a� a f������e����, ���� f��e�� a �e�ge��a����. A ��� ba��a�g��ba �e��e�e��, b����� �� ������� ����, ��ege�be �� ha�ad����ba, ����� �eg a J��d���� ����a �e�e����e� f��e����be�. Sa�� �e�ege� G��g��ba� ����a�. A ������ �eg�������a �����: ���d����e ha����� e�be�. Feg��e��� �e� ����: a f������e���� ���de� f���ű�e�� �� ����c��� ��������a�, h�g� a h�be�e� �e ��d�a�a� �a�d�� �ag� d��d�� ������e��. Ha �a�a���e� ��c���b��� a �a����a, ������a, fe�����e, �a���a, a f������e����h�� �e��e�� h�g� ��g�e �eg���������e���. E���� a �e�egbe� c�a� Sa���a� �� f���a� ���� �a�d�a. �g� ����a� ��e�be� eg�����a� Sa�� �� a f������e����. A ������ f�a, J������, ��g�� �� e�ha������a, h�g� ha �e��, eg��aga, de ��ge� �e� e��e� a he���e��e�. Feg��e�h��d������a� a�� a �e��e� e��e���� ��, h�g� �eg�������� a f������e���� e�őő��e�� �����e�ge���, �� �g� �a��� a� eg��� e��e���ge� ��b��ba� �a�a�� ����ha��a�. A ��a�ad���� ���g�be� ���a� ���������e� ���� a f������e�� ��b�� �eg���e�����e, h�g� a��� �e� �� ��������a� ő���e�e�: ���de�� a ������� ��de����e b���a�. J������ �� �����ő�e e� �� ������a� a �����e�e� �e�ő e�őő����h��. � Ha �e�����a�a� h������ � ���d�a J������ a ������a� � e� ��e�e�c��� �e�: Jah�e a �e����be ad�a ő�e�. De ha �e�, a���� �e�������e ������� �de. M���� a f������e���� ����e�e���� ő�e�, g�����a� ��d������ �e�d�e�: � N� c�a�, Sa�� �����e� e�őb���a� �d�a��b��? Ne� ������e� h������ �� fe�, h�g� �a�a��� ���dha�����? [389] � J� �e� � ����� J������ a feg��e�h��d����a�. � Me����� fe�, Jah�e I���e� �e��be ad�a ő�e�! Ha��� c�����a �a�a����d�a� fe� eg� �����abb� �������a, �� ��a���a� ���e�ed�e� a ��b��h��. M��de����, a���e� �a�������a�, a����a� �eg���e�. A f������e���� �e� ������, h���a� �a��a� a ����� ���ad� h�be�e�. R����e�, f��e�e�, �a�a��d�� �e�� ���� a ��b����. A �ag� ������ �da�e��, a ���g�be� �� �egha�������. Sa�� e��e�de��e a ������� e��e�ő������, f�����, h�g� �a�a�� ������� �� e��ű��. De c�a� J������ �� a feg��e�h��d����a h��������. A �a��� h��a����, h�g� �eg���de��e Jah�e ��e�� ��d���� a c�a�a ���e�e�e�e fe�ő�. De a���� a� e��e���g ��b���ba� e�ő��d��� a �ű��a�a�, a����a� �a�a�c��� ad��� a ��ad��a. ���e����e� fe��ha�g�� f�gada��a� �e��, h�g� �����a� ����a���� �� ha����a� b���e��e���� ���de���, a�� a h�be�e� ����� eg� fa�a� ��e��, eg� fa�a� ��a�� �e�� a �����ba �a����g���g. Meg��d��� a ���ad��, �� a f������e����a� ���de� �������b�� �������������. Ha�a���a� fe� ���� feg��e�e��e Sa�� eg��� �e�ege, �ő� a��� ��, a��� a b��d���� ����� h������� c�a��a����a�, �e�� a� e��e���g e�h���� feg��e�e�bő� �e��ő �� ������ ���de����e�. A �a����� ���� J������ ha�ad�, �� a ��bb�e� �e��e�e� ���e����. M���� a� e�dőbe ���e�, ���de��� e������ a �e�����e� b��a��g��: a f�� �d�a� ������� f��d�e c���g��� a �ad���, h�g� �����e a� eg��� a�a�� beb�������a. I���bb �e� ���e�� �e��� a f��d�e, c�a� h�g� �e �e���e� Sa�� ���a����a g��d������. De J������ �e� ha�����a a��a �a�a�c��� �� f�gada����; b���a ��g�� a ���be �������a, �a�d �����h�� e�e��e. S�e�e fe��ag��g��� a� �����ő�. � Ne �edd! � �����a� �� ���de�fe�ő�. � A���d e�������a, a�� ��e�� �ag� ��a�� �e�� a �����ba. M�� ���de��� ���e���� a ���a��� ��a��. � A���� ������� �e��e, h�g� e�� ���d�a: ���, ���� [390] c�����g� a ��e�e�, h�g� e��e�: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 195
ha�c���� �� ��bb �ed�e ����a a ����e�, ha e�e�� ����a a f������e������� ��e��e�� ��������b��! G�ő�e��e� h����� e� a �a�. V�g��, �e� b����� ��� a� �he� �� �����a�, a ���e���� ��� � c�a� �g� ��e��e�, �����e� eg���� � e�f�g�a������a a� ����ba �e���� ���a��� h����. E��e �e� ���e���� Sa�� ��d��a�a: ����a����ő ��a���a �e� fe�e�� E��h��. Ke�e��� �e�d�e E��h�� ha�ag���a� ��������. � B����� ���d��, ha���� �eg, ��g ha J������ f�a� �e��e �� a�! K�� �����e �������a a ��b���: eg���be ő �e���� �� J������, a �����ba a feg��e�f��ga���. A ���� �e��e��� bű�����g�� �a�����a. M��� ��� a�a �� f�a ������ �e��e�� d���e��: a f�� ����e���ge de���� ��. � M�� �e����, ��� �e����, f�a�! � Se����, a����, c�a� a ���bő� e��e� eg� �e�e�e�. De ha e� ���� a bű�, h�� ha��a� �eg! . . . � Meg �e�� ha���d, f�a�, Jah���a e�������. E�������ed�e ha������� e�� a ���be���de�. A feg��e�e�e� �����g������g��� Sa���: � Ne� J������ ����, a�� a g�ő�e��e� ��e�e��e? . . . Eg� ha�a ����a �e� h���ha� e�, �e� e�ged���, h�g� e�����������! A��� �e��, abba� �e�e ���� E��h��! J������ �g� �e�e���� �eg a��a �a� f�gada��a �� �a� ��d��a�a e�ő�. Sa�� a���ba� f����a���a� e��e����e��e ���de� �e���������. M�g Jah�e ���f����a, a�� ő� �������� �e��e, S���e� �� e�f��d��� �ő�e, � Jah�e �egb���a, h�g� Sa��� �e��e �������� I���e� f�����. [391]
D���� ���������� E�e� ���� �g� ����� Jah�e S���e�he�: � Medd�g e�����ed ��g �agad Sa�� ��a��? �� ��� �e���d�a� a����, h�g� ő ��a���d��� I��ae� f�����. T����d �eg ���a��� ��a��a� a ������. B���ehe�be ���d�e�, J��a� h���h��: a� ő f�a� ����� ���a������a� �������. � Ne� �ehe�e� � fe�e�� S���e� �, �e�� �� �e��, ha Sa�� �eg��d�a? Meg �� �� �a���! � V�g��� eg� ���ő� �agadda�, a���� a�� h�����, h�g� ��d���� ��g� a �����e�e�e��e! J��a� h���� �� h��d e� a� ��d��a��a, � �a�d a�� �e�d ��������, a��� a���� ���a��� �e�ed. Jah�e �e� �ű�� e��e�����d���: ���a� ��d��� S���e�. M���� B���ehe� ������h�� ���, a ���e� ������e� ����e� e���e a �a��h��: � B��e���ge� ����d��a�d �a��a�? � ���de����. � B����e� ����� � ���g�a��a �eg ő�e� S���e�. � ��d��a��� ��e�e���� Jah�e �����e�e���e be���a���. J���e�e� e� �� ��. J��a�� �� f�a�� �� �eg��e��e��e, �� �a�a�e����� h���a, �eg�e�e� �e�e� a� ��d��a�� �a�����. E� �� ����e�, a� a�a �� h�� f�a. J��a� �����ba� e��ő��������e ���e�� S���e�he�. ,,Ő a� � g��d���a a ������ �, b�������a ő Jah�e ���a�������a." De Jah�e �����: � Ne h�dd. Ne �e��e���, a�c�� ���d, �� �e� abb�� ����e�. Jah�e �e� a�� ����, a��� a� e�be�: a� e�be� a�� �e�����, a�� a ��e�e e�ő�� �a�, de Jah�e a��, a��� a ����be� ���ha�. J��a� �a�a�e���� f��� S���e� e�� �e�e��e. A ������ eg��e Jah�e ��a���a ����. � Jah�e �e� ő� ���a������a � ���d�a Jah�e ���deg��� f�����. J��a� �eg�e�őd���, a����� S���e� �eg���de��e: � M��deg��� f�ada� e�h���ad? Ne� hag���� ���h�� �e����? � Va� ��g eg� f�a� ���h��, a �eg���ebb, de ő a ��h��a� �ege��e��. [392] � K��dd e� ő� ��, add�g ������ a� ��d��a��a�. Eg� da�ab�g ����a�, �a�d D���d �� �eg�e�e��. ��e���gbe�, �������gba� �e� �a�ad� b����a� ��g���. A�ca ����� ����, ��e�e ����, �����a: �e����e�e �ed�e�, ���� ���� �������. Jah�e ���� f�g�e��e��e��e S���e��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 196
� Ke�� fe�, ő� �e�d ��������: ő a ���a������a�. S���e� f�g�a a� ��a��� ��a���, a� ��a�b�� D���d ha���a c���ga����, de �e� ����� �e����, �g� a ���, de �aga J��a� �e� ��d�a, ����� �e�e��e a ���f��a ��� e�� a g�e��e�e�. A� ��d��a� ��ge����e� S���e� ��g��� e�hag��a a ������. D���d f����a��a eg���e�ű ���������e���.
D���� ������� Jah�e ��e��e�e e��������� Sa�����, �� g����� ��e��e� �e�d�e ő� g�������, a�e��e� Jah�e ��abad����� �e�. Sa�� ����g�� �g� �����a� a ������h��: � ��e, a� E��h�� ���d�e g����� ��e��e� g����� ����: ad�a h�� �� �����, a ������ a �a�a�c��� a ����e e�ő�� ���� ����g���a�, h�g� �e�e����� �a�a���, a�� ��d h��f�� �����a��. Ha a� E��h�� ���d�e g����� ��e��e� �e�� �a��ad, ő �a�d h��f���� f�g, � ba��d e������. Sa�� �g� ����� a ����g��h��: � N���e�e� h�� �����, � h������� e���, a�� g������űe� ������� a h��f��. �g� ����� a� eg��� �f��: � �� ����a� B���ehe�be� J��a� f���: ��d h��f�� �����a��; �e�e� ����� �� ���b��� ha�c��, b��c� ��a�� �� �eg��e�ő ����e�ű; Jah�e �e�e �a�. Sa�� ����e�ed�� ������ ���e�e�e� ���d��� J��a�h��: � E�gedd h����� f�ada�, D���d��, a�� a ��h�� �e��e�� �a�. J��a� fe����h����� eg� ��a�a�a�: �e��e�e�, ����ő b���, eg� [393] �ec��eg�d�� �a���� ���a��e�ő�be � e�� ���d�e f����� a �������a�. E� a����� D���d Sa�� e�� ����, a ������ �eg��e�e��e ő� �� feg��e�h��d������� �e��e, J��a�h�� �ed�g ���e�e� ���d���: � Hadd �a�ad��� D���d a ����e� e�ő��, �e�� �eg�ed�e��e�. �� a����� a� E��h�� ���d�e ��e��e� Sa��� g������e, D���d f�g�a a h��f����, �� �e���e� ��g�a� �e�ge��e a h����a�. J����a �eg���g�a��a Sa���, � e��������� �ő�e a g����� ��e��e�. ��e, D���d eg� da�a: J���� �� �� ���������, ����� ����� ��������, ��� �����ő��� ����� �������, ������� ���������� �������� �����, �������� ��������. I��� ���������� �������, ��� ����� � ���������, ��� � ����� ���������� �� ��������; �� ���� ������� ��������, ����� ����, ��� ��������������. �� Sa��� ���d�g �eg���g�a��a D���d h��f��a; ha �e�����e� a g����� ��e��e�e�, a� �f�� da�a e�ű��e �a�a�e�����. I��e���� �e� g������e a Jah����� �e� ��abad����� g�����. D���d ���ű�� a� ��e� ��e����be� ��. Ne� c����� Sa�� �e��e��, de ���őbb ��, ��e�e �ag� ba�a�ba�, ��abad����a�ba�, ����e�be� ���d�g ��e�e� �������. E�e�e� a ��� �� ���e��e: �e����� �� ��g ��������� ��e�e����.
D���� �� G����� A f������e���� ����� ����eg�ű������� �e�ege��e�, h�g� I���e� e��e� ha�c���a�a�, � J�da �e���e���, A���a �e��e�� �e���� fe� ��b����a�, eg� heg�e�. Sa�� ������� ����eg�ű�����e I���e��, �� had�e�dbe ����a�, ��e�be� a f������e�����a�. A f������e���� a� [394] eg��� heg�e� ����a�, I���e� �e�ege� a ����� heg�e�: �������� �e���� e� a ���g�. A f������e���� ��b���b�� �a� ���� �a� eg� f��f� ���e�� e�ő. A ba������ G������a� h�����, G��
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 197
������b�� �����a����. Maga���ga ha� ������ �� eg� a�a��; fe��� ��� ���a�; �e���� ��d���� ���c���a� fed�; ��e�e� ���e� a ��d���� �e���e� ����a; ��ba�� ��� ��dő�e�e�e�; ������ ��� d��da, � ���d������a� f��a ��� �a��ag, ���� a �a��c��� ����ő������ő� �e�e���� ��g � ���d������a� heg�e ha����� ���e� �a�. Pa���h��d��a ���� e�ő��e. G����� �a� ���� �a� e�ő���e��, �� �g� �������� I���e� ����aga� fe��: � M���� ������a��� ��, ����� ������ had�e�dbe? �� eg� �ag��� a f������e���� �����, �� �ed�g Sa�� ����g��: ���a���a��� �� eg��a�a��� �aga��� �����, ������ �e h�����, � ha �e ��d g�ő��� e�ge� a ha�cba� �� �eg��, a ����g����� �e�����, ha �ed�g �� g�ő��� �e ő�, �� �eg����, �� �e���e� a �� ����g����, �� �e���� f�g��� ����g����. E�� ���d�a a f������e��, �� ��g e��: � G�a�����d�� �����a� �a I���e� �e�eg��ő�: ���d�e�e� h�� �a�a���, h�g� �egha�c������ eg�����a�. Sa�� �� eg��� I���e� ha����� a f������e�� G����� ��a�a��, ���d �ag��� �eg������e�. A����, h�g�a� �e���� D���d a ������� �d�a�ba, ��� ������e� �� ����. ��e: D���d eg� J��a� �e�ű b����ehe�� f��f� c�a��d��h�� �a�������; J�da f��d��� ���e�. J��a��a� ����c f�a ����; Sa�� ����ba� ��� ��eg, ��e�ede�� ���� f��f� ����. H���� f�a, a� �dő�ebbe�, Sa���a� eg���� hadba ������a�. D���d ���� a �eg���ebb. H���� �dő�ebb b����a Sa��� ���e��e; D���d �aga �� e��e��, de �����a���� Sa�� �e��ő�, h�g� a����a� ��ha�� ����������a B���ehe�be�. ��� abba� a� �dőbe�, a����� a f������e�� G����� �egge� �� [395] e��e ������ I���e� �e�ege� e��, � ��� �eg��e� �a� ��a d���f���, ��� ebbe� a� �dőbe� �g� ����� J��a� a f��h��, D���dh��: � V�dd h�� e� e�� a ���a ������� b���� � e�� a ��� �e��e�e� b�����d�a�; ����a�d e� g����a� a ��b��ba, b�����dh��. E�� a ��� ��g� �a���� �ed�g ��dd e� a� e��ed �a�a�c������a�. B�����d h�g������ ��da���d �eg, � h��� �ő��� �a�a�� b�������g��. �� Sa�� �� J��a� f�a� �� a� eg��� I���e� a ���g�be� ����a�, ha�c����� a f������e�����a�. D���d ����� �egge� fe��e��, a ��h��a� a b������a b���a, �� e���d���, ah�g�a� J��a� �eghag��a. A ��b���e���e��e ���; a �e�eg �ag� had� �a��a� ��� �����e��e ������ ��. I���e� ��, a f������e���� �� e��e�de���� ���a��a�, had�e�d had�e�dde� ��e�be�. D���d a h�����, a�e��e� h�����, eg� ő� �e���e b���a, �� a had�e�dhe� f�����. B����� h�g����e fe�ő� ���de�ő���d���. Be����ge��� ���be� e�ő���e�� a f��e��e�e� f������e�� ba����, a �e�e G�����, �� ���� �� �g�a�a�� ���d�a, a��� �������. D���d ha�����a. A���� �eg����a������� ő�, ���de� ����e�� f��f� e��e�e���� a ���e��bő�, �� �ag��� f���e�. �g� be�����e�: � I��ae�� f��f�a�, ���������e a�� a ba������, a�� e�ő���e�� a f������e���� ���a�b��, h�g� g�a����a I���e��? Ha a�ad�a �a�a��, a�� �eg���� ő�, b����� ga�dagg� �e��� a�� a ������; ha�a��a� ga�dag��g�� ad�a �e��, �� �de�������; ��g a��a h���� �� fe��e��e�� ���de� ���e�e�e����g a���. D���d e�� ���d�a a ��������e ���� e�be�e��e�: � M� �������� a��a�, a�� �eg��� e f������e���? A�� �e����a a g�a���a��� I���e��ő�? Me�� �� e� a ��g��� f������e��, h�g� g�a����� �e�� a� ��ő ���e� �e�eg��? A ��� �g� fe�e�� �e��, ah�g�a� a� e�őbb be�����e�: � B�����, e� ��������� a f��f��a�, a�� �eg���� ő�. De �egha�����a a be����ge���� D���d �eg�dő�ebb b����a, � ha�ag g���� be��e D���d �����. �g� �����: � H�g�h�g� �de ������? M�? �� ���e b���ad a ��h��� ��h�� a ������ba�? �� ��� ���e�e� e�b��a��d�����g�da� �� g����� ����ede�, � ��d��, h�g� c�a� a���� ������, h�g� ���d a ha�c��. [396] D���d �g� fe�e��: � M� �����a� �e��e� �� ����? Ne� c�a� be���d �����e e�? �� e�f��d����� b��������, �����a� ���de�e��. De a ��� �g�a�a�� fe�e��e �e��, ���� ����bba�. D���d ��a�a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 198
e�h���e��e�, �eg�e�e��e���� Sa���a� ��. Sa�� �ag�h�� h��a��a D���d��. D���d �g� ����� �e��: � A f������e�� ��a�� �e c��gged�e� �e����e� a ����e: ����g�d �����, � �eg���d �e�e. Sa�� �g� ����� D���dh��: � H�g� �� ��d��� �e ������� e f������e�� e��e�, � �eg���de�� �e�e? F�a�a� �ag� ��g, ő �ed�g �f����ga ��a ha�cba� ���b�� �����. D���d �g� ����� Sa��h��: � S���g�d ��h������� a���a �e��e��; ha ���� eg� �������� �ag� �ed�e �� e��agad��� a ����b�� eg� b������, ����a �e��e�, �e�����e�, � a �����b�� �e��e��e� �� a �����g��. �� ha �e�� ���ad�, �eg�agad�a� a ���������� f�g�a, �e�����e� �� �eg���e�. S���g�d ��� ��������� ��, �ed��� ��. E f������e�� �� c�a� ���a�, ���� eg� a��� ����� � a� ��ő ���e� �e�eg�� g�a����a! �� �g� ����� D���d: � Jah�e, a�� �eg�e��e�� e�ge� a� �������� �a��a�b��, �� a �ed�e �a��a�b��, a� �eg�e�� e ��g��� f������e�� �a���b�� ��. Sa�� �g� ����� D���dh��: � E�ed� h��, � �eg�e� Jah�e �e�ed. Sa�� a �a��� feg��e��e��be ������e��e D���d��, �� fe���e he��e��e a ��� ���a���: ����be �� ���c��ba ������e��e ő�. D���d �������e f��� ������e a �a�d��� �� ����� a�a�� � ��g ���e� ���b���a. De �e� ��d���. � Ne� ��d�� ����� e�e�be� � ���d�a Sa���a� �, ��g ���e� ���b���a�. �� ���de�� �e�e�e�� �ag����. Ma�d ���be �e��e a b�����, a �a�a� �ed��bő� �� �a��� ���e� �e�e�e��, �� ��������������g�be [397] �e��e (e� ���d�g �e�e ����), a�a� �a���������ba. Ke��be� �ed�g a �a�������a. �� a f������e�� e�� ���e��. A f������e�� G����� ��e� ����e��e� ���e�ede�� D���dh��. A �a����� eg� e�be� ����e e�ő��e. M���� D���d�a ���e��, G����� f������ ���e��: D���d �f�� ����, ��c��a �����, �e��e�e ����. A f������e�� �g� ����� D���dh��: � K���a �ag��� ���, h�g� �e b���a� ����� e��e�e�? �� a f������e�� ���da��a��� �e�d�e D���d ���e���. Ma�d e�� ���d�a: � G�e�e h��, h���d hadd �e��e� a� ege� �ada�a� �� a �e�ő �ad���a�a� e��. D���d �g� ����� a f������e��h��: � Te �a�dda� �� d��d��a� �� ���d����a� ����� e��e�e�, � �� e��e�ed Jah�e Ceb���, I���e� had�e�d���e� ���e�e �e���e� �eg�e� � a��� �e g�a������. E �a��� Jah�e a �e�e�be ad, � �� �eg���e�; fe�ed �e��g��, �� a f������e���� ��b����a� �e�e�e�� a �a� �a��� a� ege� �ada�a� �� a f��d �ad�a� e�� �e�e�. Meg��d�a �g� a� eg��� f��d, h�g� I���e��e� �a� ���e�e! �� �eg��d�a e� a� eg��� ���eg, h�g� Jah�e �e� �a�dda� �� ���d����a� h���a a ��abad�����. Me�� a ha�c Jah���, ő �a a �e����be ad ���e�e�. �� �������, h�g� a���� a f������e�� �eg��d���, � D���d fe�� ���e�ede��, D���d ��e��e G����� e�� f�����, a had����� e��; �e��� �a���������ba d�g�a, ���e�� ���a� eg� ���e�, �a���������a� e��e�e��e, � a f������e�� h������� �a����a e�. A �ő ����e����a G����� h�������. G����� a�c�a b�����. D���d h�� e�ő�ebb ���� a f������e����� �a�������a� �� �ő�e�! D���d �eg���e a f������e���, ��ha �a�d �e� ���� a �e��be�! Ma�d D���d a f������e�� �e��� ����, ��h���a a��a� �a�d��� a h��e���bő�, � �e��g�a �e�e a fe���. L����� a f������e����, h�g� hő��� e�e�e��, �� �egf�����a�. I���e� �� J�da f��f�a� ��d��őbe �e����: eg���e� G�� �������g � E���� �a�����g �e�ge���� ő�e�. A f������e���� e�h����a� a� ����. E���� I���e� f�a� �����a����e� a� e��e���g ��d�����bő�, � ��f��������� �� fe�d����� a [398] f������e�� ��b���. D���d a f������e�� G����� fe��� a fő�����ba ����e; feg��e�e�� a �aga �����ba� he��e��e e�. Sa��, a����� ����a, h�g� D���d ����� G����� e��e�, �eg���de��e Ab����, a �e�eg B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 199
�a�a�c������: � K� f�a e� a� �f�� ? � ��e�ed�e e�������, �, ������, h�g� �e� ��d�� � ���a�����a Ab���. � K��de�d h�� �a�d �eg, �� f�a e� a g�e��e�. A g�ő�e�e� ����, a����� D���d �����a���e�e��, Ab��� a ������ e�� �e�e��e; G����� fe�e ��� ���� D���d �e��be�. Sa�� �eg���de��e �ő�e: � K� f�a �ag�? � J��a��a�, a �e ����g�d�a� �ag��� a f�a � ���a�����a D���d �, B����ehe�bő�. A ������ ��a�a ���� J������ ����� D���dh��; �e��e eg�bef���� D���d �e����e�, � �g� ��e�e��e ő�, ���� �a��� �ag��. S���e���ge� �� ba�����g�� ������e�, J������ D���d�a� ad�a ���������, feg��e�e��, �a�d���, ���� �� ����. Sa�� ������e��e: ha�c���� f��� �e�de��e D���d��. M��de ��� �eg��e�e��e ő�, a� eg��� ��� �� Sa�� ����g�� ��. D���d ���de�be�, a��� Sa�� �e� b�����, ����a� �� h�ggad�a� ���e��ede��. A f������e���� f����� a�a���� g�ő�e�e� ���� ha�a���� a �e�eg. I���e� ���de� ������ba� Sa�� e�� ������a� a �ő�, ��e�e��e� �� ���c���a�, d�bba� �� c��e���a� ��d���a�. A� ���e��ő a�������� �g� ��e�e��e� a ������cba�: G�ő���� S��� ������� ������� � D���� �� ��ő���� � �� ���������! E�� ha����� Sa�� ha�ag�a g����. ��g�? D���d�a� ���e��e� ad�a�, � �e�e� c�a� e��e�? . . . M�� c�a� a ��������g h������� �e��!" � g��d���a. E���� Sa�� e��ő� a �a���� f�g�a ���d��g�g f�����e�� ���� D���d�a. [399]
S��� ������ D������ Eg� �a��� D���d ������ ��e���� h��f�� �������� Sa�� e�ő��, �e�� Sa��� a� E��h�� ���d�e g����� ��e��e� ������a �eg. Sa�� �e��be� d��da ����. ,,A fa�h�� ��ege�e� D���d��" � g��d���a, � ��� e� �� d�b�a a d��d��, D���d�a c�����a. D���d f���e�a��a a fe���, �� c�a� e� �e��e��e �eg a� ��e���. Sa�� ����a, h�g� Jah�e e�hag��a ő�, �� D���dda� �a�. E���� f���� �e�de�� D���d���. T�d�a ���de���, h�g� Sa�� a��a� �g���e �e���a �e���, a�� �eg�ő�� a f������e�� ba������. A h��a���g�a M���b, Sa�� e��ő ����a ���� ����e�e��e. De abba� a� �dőbe�, a����� D���d fe�e��g�� �e��e�� ����a h�g� �eg�e, eg� ��� ����e�� �����he� ad���. A���ba� M����, a �eg���eg��ebb Sa�� ����a� �����, �eg��e�e��e D���d��. A����� Sa�� ��d����� ��e��e�� ���a, e��gede�� ����. �D���dh�� ad��, de �g�, h�g� a f������e���� D���d e��e� �e��e�e�!" Sa�� ������ �eg�a�a�c����a ����g���a�, h�g� ���d��� D���d�a�: �A ������ �� ��e��e� ��� ��ged; ���de� ����g��a ��e�e� � ��g� h�� a ������ �e�e." D���d ��abad������, de �eg���g�a����. Sa�� �eg�a���d���� a�� ������a, h�g� D���d ����� �eg ���� f������e���. A�� h���e, h�g� a f������e���� �a�d �e�������a� D���dda�. A f������e���� �e���e� a�a��a ő� e��������a��. D���d e���d���, �� ������� f������e�� ha����� �ga����a a ������ e�ő��. Sa�� ebbő� �� �egb��������d���, h�g� Jah�e ��� D���d �e��e��. S �e�� ��g M����, a �e���a �� ő� ��e�e��e: Sa�� f���� �e�de�� D���d���, �� e��e���ge �e�� eg��� ��e��be�. Sa�� J������� a�a��a fe�b���a���, h�g� ���� �eg D���d��. J������ e���� ��g �egb����e��e a�����, �g� D���d �����a���he�e�� a ������ �����e�e��be, ���� ��ge�. De �eg������a ő� a� E��h�� ���d�e g����� ��e��e�, �� eg� ���e� ���e�e�e� ���d��� D���d h���ba, h�g� �eg�e���� ő�, � �egge��e �e���� �eg�����. M���� a���ba� e������a: [400] � Ha �e� �e��ed ��e�ed ��g e� ���e�, h���a� �egge� �eg���e�. D���d �����e� e�e���ede�� �e h��a ab�a��b��; e�f����� �� �eg�e�e����. M���� a h��� ���e����b��� fe��e��e a� �g�ba, ������ �e�� fe�e a��, �� be�a�a��a a �a�a���a�. Regge� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 200
be�������a� Sa�� feg��e�e�e�. M���� e����d�e ő�e�: � D���d be�eg. Sa�� ����d���� �� �da���d�e a feg��e�e�e�e�: � Ha be�eg, �g�a���� �� h������� e���, h�g� �eg���e�. A ������ ���e�e� c�a� a� ���e����b��� �a������ �eg. Je�e��e���� a �������a�, h�g� D���d e��e�e����. Sa�� M�����a ���ad� : � Meg�����e��ed e��e���ge�e�, � a� �eg�e�e����! M���� �g� ��de�e�e��: � Fe��ege�e��, h�g� e�ged�e� e�, �e�� ha �e�, �eg��. D���d b��d�����a ad�a a fe���. E�őbb S���e�� ����ga��a �eg, �a�d J�������a� �a���������. J������ e���� �e�� �ő�e, h�g� ��e�e�� � �e�� ő �aga �g� ��e�e��e D���d��, ���� �a��� �ag��. Meg�g���e, h�g� ����ha����a Sa�� ��d��a���. A����� Sa�� e�� ����, a��a ���da��a�a� ��d����� ��: � G�����, e�gede��e� f��! Ha J��a� f��� �������d, �egg�a����d �agada�, �� �egg�a����d a���d bec���e���. A��g �� c f��d�� J��a� f�a, �e� �e, �e� ��������g�d ���c� b�������gba�. K��d� ���e, h��a�d e���, �e�� D���d a ha��� f�a. � M�� ���e�� ő, ����� �e�� �egha���a? Sa�� �e� fe�e��. E�d�b�a a d��d����, J�������a c�����a. Ebbő� J������ �eg���e��e, h�g� a��a ��� e������a �ag��, � �eg a�a��a ���� D���d��. D���d b��d�����a ad�a a fe���. Jah�e �a��a ad��� �e�� �e��e�e� a ��e��e�� �e��e�e�bő�; Sa�� ����ad� �������a ��ad�a �e�� G����� ������ba c�a�a�� �a�d���. D���d G�� �����ba, a f������e���� �������h�� �e�e����. De a ������ ����g�� fe����e����. [401] � Ne� D���d ő, ���� ������a? R��a ��e�e���� a ������cba� a� a��������: G�ő���� S��� ������� ������� � D���� �� ��ő���� � �� ���������! D���d, h�g� e�� ha�����a, �eg������. H�b���d����a� �����e��e �ag��: fe��a�� ������� b����d�� ga�d���a, a �a����a f������, ��e��� f��ga��a, ����a a ��a�����ba c���g���. � H�b���d���a� h����� e��be� � ����a fe�e�ő���g�e G�� ������a a ����g��� � �eg�ag��bb e��e���ge� he��e��. L�������, h�g� ő���� e� a� e�be�, ����� h������� �de? T�� ���c� e��g b����d ��������e�, h�g� ��g ő� �� �deh�������? E� ������ be a h��a�ba? . . . D���d �g� �eg�e�e���� a f������e�������. K��e��e�ő �e��e�he��e Ad����� ba��a�g�a ����. Ne� �a�ad� �����ba�, h�g� ��� b�����. A ������� ���de� �g�����a�ad��a � h��e�e�ő��ő� �egg������e�, f��d����ő� e�ű����e�, ���e��e� ��e��ede�� ��eg���e� �, ����eg� ��g����� e�be� c�a��a������ h����. Ő �e�� a �e�����. Idő���be� Sa�� ���e� b������ ���� a�����, a��� �e��e�e� ad�a� a ����e���� D���d�a�: ����c�a��� �a��� h���a���� �a�d���e. S�ő�őb�������, �������a�, e��ede�� �a�g�� �g��� a��a�, a�� D���d �e��e�he���� e������a. Ha���a ��d��� D���d e��e�. Nag� �e�egge� ��d���a� D���d ��d������e ��gadd� heg�e� ����. D���d, a�� ��� h����� �dő ��a �da �e��e be �ag��, ���ű�őe� ���e��e a� eg��� �������e�. Eg� c��c���� f�g�e��e a ������� ����ag��a�, � a �e��ő ����a�a�ba� �e��e�� ���: a����� ���de��� e�����ed� Sa�� �e��ő�, a ������ �ed�g a� eg��� ba��a�gba h���d���, h�g� ������g�� ��ge��e. O�� �e��e �eg ő� D���d. Ka�d�� �������, a�e���ő� G����� ���e ����d���� ��abb f������e���� ���e ����a �e � de �ege�e�� a ����e Sa����. Ne� b������a, c�a� ��h���� ��e��e �e���. Ma�d �ed�g, ���� ������ e�ő�� ������, h�d��� Sa���a�, � �egfedd�e a b���� ha���a ��a��: [402] � Abb��, h�g� ���� �e b���a�a�, �ed�g �eg �� ��he����e�, ���ha��d, h�g� ���c� be��e� ��e�e���� ga��d��g �e�. Ne ha��ga�� a b����ga����a, a��� a�� ��������, h�g� e��e�ed �����. Jah�e �eg�e� a� ����őb��� ����ed �� ����e�: ha �g� ����, ő b������ ��� �a�d �a��ad, de a� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 201
�e�e� �e� ���e�! Sa�� ����, �egb��� ���de��, �� e�� ���d�a D���d�a�: � Iga���g��abb �ag�, ���� ��, �e�� �e ��� �e���� �e�e�, de �� g������a� f��e��e�, � Jah�e a �e�edbe ad���, ��g�e� ����� �eg. Ped�g ha �a�a�� e��e���g��e �a��� a� ����, e�e�ged��e? J��a� f��e��e� h�� Jah�e a����, a��� �a �e�e� �e����. . . . T�d��, h�g� ������ �e��e�, �� ������d �e�� �e�edbe� I���e� ��������ga: �eg��� h�� e���� �e�e�, h�g� �e� ����d �� c�a��d��a�, �� a���� h���b�� �e� �����d �� a �e�e�! D���d �ege���d��� Sa���a�; Sa�� ha�a����, D���d �� e�be�e� �ed�g �����ah���d�a� e�ő���g��be.
N���� �� A������ ��� a�������� a K���e� heg� ��d���� eg� ����d� f��f�: h����e�e� ��ha, e�e� �ec����e ����. ��� a ��ha�� �����a a K���e�e�. N�b���a� h�����; a fe�e��ge �e�e Ab�ga�� ����. A� a������ �� ����d��� �� c����� �e��e�ű ����, a f��f� a���ba� �����, �� g����� a c�e�e�ede�e�be�. D���dh�� �� e������� a h��e a ������ba, h�g� N�b�� a ��h������ �����a. T�� �eg���� ���d��� h����, � e�� ���d�a a �eg���e��e�: � Me��e�e� a K���e��e, �e�e����e� fe� N�b���, � a �e�e�be� ����������e� ő�, �� e�� ���d����� �e��: �d� ���ed, �� �d� h��ad�a�, �� �d� ���de��e�, a�� a ���d. N��, ha�����a�, h�g� ���� �a� a ������ �e���ad: �������a�d �e���� ����a�, �e� b�������� ő�e�, �� a��g a K���e�e� ����a�, �e� f��������� �eg ő�e� �e����ő� eg��� �dő a�a��. K��de�d �eg ����g��da�, � ő� �� e�� f�g��� ���da�� �e�ed. F�gadd h�� �eg�e� [403] �e������e� e�e�e� a �eg���e�e�, h���e� ��� �� �dőbe� �������, �� ad��� ����g��d�a� abb��, a��� �e�ed ��e��e��, �� ad��� be�ő�e f�ad�a�, D���d�a�. D���d �eg���e� ���a� ��d���a�, fe��e�e���� N�b���, �� D���d �e��be� e ��a�a�a� ���d��� �e��. �� ���a����a�. N�b�� e�� fe�e��e D���d ����g���a�: � K� e� a D���d, �� ��� ��e�ge� J��a� f�a? M���a��ba� �ű�ű� ����d���e� e� ������� a ����g��, � �� a �e��e�e�, a� ��a���, a ��h��������� d��g�����a� �e��g��� ��g����a��� ���a� e�be�e��e� ad�a�, a����ő� ��g a����� �e ��d��, h�g� h��� �a���? E��e D���d ����g�� �a���� f��d���a�, �����a����e� a��� a� ����, a�e��e� ����e�, �� e����d��� D���d�a� ���d e ��a�a�a�. D���d �g� ����� e�be�e�he�: � Feg��e�be! K���e fe� �a�d��� ���de���! M��de��� fe�������e a �a�d��, D���d ��. M���eg� ��g�����a� �e��e� D���d ����, �� ������� e�be� ��� �a�ad� a h���� �e��e��. A ����g�� eg���e be������� a� e�e����e��ő� Ab�ga���a�, N�b�� fe�e��g��e�, �� ���d�a: � ��e, D���d a ���a�agb�� ���e�e�e� ���d���, �����a� �������e��, de ő d���f�� ���� h�������. Ped�g e�e� a� e�be�e� �ag��� ��� ����a� h������, � �e� b������a� be�����e�, �� �e� f�������a� �eg ����e� �e����ő� eg��� �dő a�a��, a��g �e��� eg���� ������ a �e�ő�e�. Fa� ����a� ő� �e��e�����, ���d ����a�a, ���d a �a��a�����, eg��� �dő a�a��, a��g �e��� eg���� �������, a ����a� �ege��e����. T�dd h�� ���� �� ���d, ��� �e�� �e��ed, �e�� ��g�e�e� �e��ede�e�be� f���g ����� �� eg��� h��a, � ő ��� �eg��a���d���, h�g� �e� �ehe� �e�e be������. Ab�ga�� �e� ����e�ede��; �e�� ������� �e��e�e�, ��� ����ő b���, �� �����ge�e�� ��h��, �� ���a ������� b����, ���� ���eg �a����a��ő�ő�, ������� ���eg f�g��, ��a�a�a� h����a ���h���a, �� �g� ����� ����g��h��: [404] � Me��e�e� e�ő��e�, �� �a�d ���e��e� ���e�e�. De f�����e�, N�b���a�, �e� ����� e� �e����. Ah�g� a ��a��� h���� ����������, � a heg� �e��e�� ����� �efe�� �a�����, h���e�e� D���d �� e�be�e� ����e� �e�e ��e�be�, � ő �a��������� �e���. D���d �g� �����: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 202
� B�����, h��ba ő����e� ���de��, a�� a ���a�agba� e��: h��ba, h�g� �e� f��������� �eg �e����ő�: �e�� a ��� �����a� ���������a �e�e�. De E��h�� �eg�e a�� D���d e��e���ge��e�, � �eg�e ���őbb ��, a��� �� ő�e�e: b����� ���d��, �egge��g �ag����b�� �e���� �e� hag���. Ab�ga��, �eg������ D���d��, g����a� �e�g���� a ��a������, �egha���� D���d e�ő��, �� a�cca� a f��d�e b�����; a ��ba�h�� h������, �� ���d�a: � U�a�, be��e� �a� a bű�, de ����g���d hadd ������� f��ed ha��a���a, � �e ha��ga�d �eg ����g���d ��a���: ����e �e f��d���a ��a�a� e �eg��a���d��� e��e�, N�b�� e��e�, �e�� ő �aga �� a�, a��� a �e�e, N�b�� ���d: b����d. �� ��, a �e ����g���d, �e� �a�������a� a �eg���e��e�, a���e� ��a� ���d���. U�a�, Jah�e ��e���e ���d��, � �g� ���e� a �e��ed, h�g� Jah�e �a����� �����a ��ged a �����������, �� �e�ede� ő f��e��e �eg a� �������ő� . . . ��e, e� a� a���d��, a�e��e� ����g���d h����� ��a��a�: a����a� ad��� ��, a��� ��a� ��da��� ����a���e��e�. B�c���d �eg h�� ����g���d ������, h���e� �e Jah�e ha�c�� ha�c���d, � ���c� ��e�edbe� g�������g. D���d �g� ����� Ab�ga��h��: � ��d��� �eg�e� Jah�e, I���e� ���e�e, a�� �a e��� ���d��� ��ged, �� ��d��� a �a��c��d, �� ��d��� �ag� �e �agad, a�� �����a�a������� �a e�ge� a �����������, �� �egf��e��ed �e�e�e� a� �������ő�. Me�� ha �e �e� ��e���� ����a e��be�, b����� �egge��e �e��� �e� �a�ad� ����a N�b�� �ag����b��. D���d ���e��e Ab�ga�� �e��bő� ���da��, a��� a� h�����, �� ���d�a: � T��� ha�a b���be�, � ���d, h�g� �egha��ga��a� ��a�ad �� �egbec����e�e�. [405] Ab�ga�� ha�a�e�� N�b��h��; N�b�� h���ba� ���a� �a����� ���e�, ���� ������� h��ba�; N�b�� �ed�e ��g����, �� �ag��� ���a� ����� � �e����egede��. Ab�ga�� e���� �e� ����� �e�� �e����ő�, eg���e� a �egge� ����g��g. S �egge�, ����� a b�� �����a e������� N�b��b��, Ab�ga�� e����d�a �e�� e�e�e� a d��g��a� � N�b�� �����e �ő�� �e�ed�; a ���� e�ha�� a �ebe��be�. T�� �a� ����a Jah�e ���������� N�b�� �egha��. A����� D���d �egha�����a, h�g� N�b�� ha����, �g� �����: � ��d��� �eg�e� Jah�e, a�� b������ �e�� N�b���� a� �� ���e��e����; a�� ����g���� �����a�a�����a a g��������; a�� N�b�� g�������g�� �����af��d�����a a fe���e. D���d ���e�e�e� ���d��� Ab�ga��h��, ��e����, h�g� fe�e��g�� �e��� ő�. D���d ����g�� fe��e�e���� Ab�ga��� a K���e�e�, �� ���d��� �e��: � D���d ���d��� be�����e� h����d; fe�e��g�� �e��e ��ged. Ab�ga�� fe��e��, a�cca� a f��d�e b�����, �� ���d�a: � S���g���d a��� c�e��d �� �e��, h�g� ��a� ����g���a� ��b�� ����a. Ma�d ��e��e ��a���h���a ���, ��da��� �� c�e��d�e �e��, �� ���e��e D���d e�be�e��. �g� �e�� Ab�ga�� a D���d a������a.
A� ������ ���������� A����� S���e� �egha��, eg�beg�ű�� eg��� I���e�, �eg���a���� ő�, �� e��e�e���� R���ba�, �ed�e� ������ba�. �� Sa�� �eg������� a� �����gba� ���de� �a�������� �� ���e�dő� ���d���. A f������e���� �ag� ���egbe� ����e� I���e� e��e�. Sa�� �� ����eg�ű�����e I���e��, �� G��b�a heg��� �e��e� ��b���. De �eg����a Sa�� a f������e���� ��b����, �� �eg������, �� ����e �ge� �eg�e��e��. Jah��� ���de��e �eg ����a�ba�, de Jah�e �e� fe�e��, �e� ����ba�, �e� ���f���� ������a�, �e� a �����b�����. E���� Sa�� �g� ����� ����g��h��: [406] � Ke�e��e�e� �e�e� eg� �ő�, a���e� ha�a��a �a� a h���a� �e����, hadd �e��e� e� h����, � ���a ��da����d�a�. S���g�� �g� �����a�: � ��e, ��d��ba� �a��� eg� �ő, a���e� ha�a��a �a� a h���a� �e����. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 203
Sa�� e� a�a��a �������� �������: ��� ��h��ba ��������, � ��� e�be� �����e��be� e���d���. A� a������h�� ����a�a ���e��e�. Sa�� �g� ����� a ha��������h��: � Meg����e�, ������ �e�e� ha���� �e��e �����, � �d��d f�� �e�e�, a��� ���d��. A� a������ �g� ����� h����: � De h�� ��d�d, ��� �e�� Sa��: ��������a a� �����gb�� a ���e�dő���d��a� �� �a�������a�! M���� �e��� h�� c�a�d�� �e�e�? H�g� �eg���? Sa�� a���ba� �ege���d��� �e�� Jah���a: � Jah�e ��e���e, h�g� e� a d���g �e� �e�� bű��d�� fe����a. E���� a� a������ �eg���de��e: � K�� �d���e� fe� �e�ed? � S���e�� �d��d fe� �e�e� � ���a�����a Sa��. A �ő �eg����a S���e��, �� e�ő� ha�g�� fe���������: � M���� c�a���� be? H���e� �e Sa�� �ag�! Sa�� e�� ���d�a: � Ne f��� h��! . . . M�� �����? A� a������ �g� ����� Sa��h��: � I��e���e�ű ����� ����� fe��ő�� a f��dbő�. � M���e��e� �������? � Agga�����, a�� ���, �� �a���� �a� �a��a. Sa�� ebbő� ��� ��d�a, h�g� �����eg S���e� a�; �egha���� �� a�cca� a f��d�e b�����. S���e� �g� ����� Sa��h��: � M���� h�b��ga��� a��a�, h�g� f���d���e���? � Nag� ba�ba� �ag��� � ���d�a Sa��. � A f������e���� ha�c���a� e��e�e�, E��h�� �� e�hag����, � ��� �e� fe�e� �e� ���f���� ������a�, �e� ����ba�. E���� h����d �������, add ��d����a, ��� �e�� �e��e�. [407] S���e� �g� �����: � M���� ���de�e� e�ge�, h�g�ha e�hag���� Jah�e �� e��e���gedd� ����? Jah�e a�� �e��� �e�ed, a��� ���a�a� ��� �eg���d���: ������ �e�edbő� a ��������g��, �� ����ad�a� ad�a, D���d�a�. Ve�ed eg���� I���e�� �� a f������e���� �e��be ad�a, � h���a� ��� �e�e� �e��e�, �e �� �� f�ad ��. Sa�� h���e�e� a f��d�e ��g����, �e��e� h�����ba�, �� �ge� �eg������ S���e� ��a�a����. E�e�e �e� ���� ���, �e�� �e� e�e�� �e���� eg��� �a� �� eg��� ����a�a. A� a������ e��e Sa��h�� ���e��, � ����� ����a, �e�����e �eg�e��e��, e�ő�e� ���e��e, h�g� eg��� �a�a���. Sa�� �� ��� ����g��a ��g a��� ���e� e�hag���� a h��a�.
S��� ���������� G��b�a heg����� eg�����a� ��e�be� ���� a� ����e�� �� a f������e�� �e�eg. Meg������e�, �� I���e� f�a� �egf��a��d�a�. S��a� e�h����a� ������� a G��b�a heg�e�. A� ��d��ő f������e���� ��������� Sa��� �� �����e���; Sa�� f�a��, ������ J�������, �eg�����. Nag� h���e� ���ad�a� Sa���a, � a����� a� ������� fe����e���� ő�, Sa�� �ge� �eg������. �g� ����� feg��e�h��d�����h��: � H��d �� �a�d�da�, �� ����d be���, �eh�g� a f������e���� ���e�e� �eg, �e�� �egg�a������a�. A ����ga a���ba� �e� �e��e e�� �eg�e���: f��� �ag���. Sa�� e��e f�g�a a �a��� �a�d���, a f��d�e ���a������a �� be��dő��. A feg��e�h��d���, ������, h�g� Sa�� �egha��, ������� �a�d��ba dő�� �� �egha��. A ������� �a�����ga, �eg��d��� Sa�� �� f�a� ha�����, e��e�e����. A ������� a f������e���� ���d�� �e��e�. M���a� a g�ő��e�e� ���e��e� a c�a�a�e�ő�e, h�g� a h���a�a� ���ab�����. Meg�a������ Sa�� �e�e��� ��. Fe��� �e��g���, feg��e��e��� �eh�����; a h��� h����� ����e ���� ���de� f������e�� ���e� [408] �e������ba. Sa�� feg��e��� A��a��e �e������ba ������, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 204
���� d�ada��e������, �e���� �ed�g B����e�� fa���a ���ge���� ��. De �e� �����g �a�ad� ���: J�be� �a�����ga h���� �e��e a g�a���a��a�, � eg� ����a�a �e�e���� Sa�� �� f�a� �e���� B��� �e�� fa�����, ha�a������ �� e��ge����, a c������a� �eg e��e�e����. �
Ebbe� a� �dőbe� D���d a� a���e����� e��e� ha�c���, � �eg�ő��e ő�e�. Ha�a�����e ���� ha��ad�a��a eg� e�be� ���e�e�� h����, Sa�� ��b���b��; ��h��a ���e��, fe���e f��d �a� �����a; a����� D���d e�� ���, �egha���� �� a f��d�e b�����. � H���a� �����? � I���e� ��b���b�� �e�e����e�. � M� ������� h��? Me���d e�. � A ��� �egf��a��d��� a c�a��ba�, ���a� e� �� e��e� �������, �� ha���� Sa�� ��, � a f�a, J������. D���d �g� ����� a ����g�h��, a�� ���de�� e��e����e: � H���a� ��d�d, h�g� ha���� Sa�� ��, � a f�a, J������? Fe�e�� a ����ga, a�� ���de�� e��e����e: � G��b�a heg���e �������a��a�, � ����a�, h�g� Sa�� a d��d����a ���a����d��. E���� ��� ������e���� ő� a ha�c� ��e�e�e� �� a ���a���g. Sa�� ����a� f��d��� �� ����e�e��; �ag�h�� h�����. Meg���de��e, �� �ag���, � ���d�a: �K���e�, ���� �e���� � ��� �eg, �e�� b�� �� ��g be��e� a ���e�, b��a��g f�g��� e�." Oda����e� h���� � �eg���e�, �e�� ����a�, h�g� ���c� �e�e�����e; de a �������, a�e�� a fe��� ����, �� a� a�a�� �e�ece�, a�e�� a �a���� ����, �e�e��e� �� ��e e�h���a� ��a��a�. D���d �� ���de���, a�� ��� ���� a ���e�be�, �eg��agga��a ��h���, �� �ag� ����g���a� ���a���� Sa��� � J�������; �a���������g b�������� I���e� f�a��, a��� feg��e� ���a� ha��a�. Ma�d D���d �eg���de��e a ����g��, a�� ���de�� e��e����e: � H���a� �����a���? � A���e���a ���e���� f�a �ag���. [409] � S �e� f����� �e�e� e�e��� a��a, a��� Jah�e �e�� fe�? �� �dah����� D���d eg� ����g��: � ��d �eg! A ����ga eg�e� �����, �� a� a���e���a �e� ���. D���d �e� �� ���a��a, �ga� �����e, a��� e�be�����; �����a ��a�a� a�a���� �� ������a� �a�����a a ha����a. Meg����� D���d e�ő�� a� �� a ���� fe��. De ő �egg�������a a ha���� �������; �e�e��e�e� ���a��a e� Sa��� �� J�������. ��e, ���a�� ��e�e: J�� I����� ����������, � ������������ ������, ���, ����������� � �ő���. N� ����������� G�����, �� �������������� A������ ������, ������ ����������� � ���������� ������, ������ ����������� � �������� ������. G����� ������: ������ �� ��ő �� ������� �����, � ���ő� ���������� �������� : ��� ��������� � ������� �������, ��� S��� ������. A ������ ����, � ������� ������ J������ ���� �� ��� ����������. S��� ������ ��� �������� ������. S��� �� J������: �������� ��������� �������, ���������� �� ������ ��, �������� ���������� ������, ������������� ��������� ������. I����� ������, �������� S��� ������, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 205
�� ������� ����������� �������, �� ��������� ������� ��������. ���, ����������� � �ő��� � �������, J������, ������� �������, ��������� �������, ���������, J������, ������ ��������� �����, ��������� ����������� ������� ���� ����������. �,���, ����������� � �ő���, ������������ � ����� ���������. [410]
D�VID �S SALAMON A TR�NON D���� ������ Sa�� ha���a ���� D���d �eg���de��e Jah���: ___E��e��e� J�da �����a��a� �a�a�e�����be? Jah�e �g� ���a�����: � Me��. � �� �e����be? � Heb���ba. Jah�e �a�a�c���a D���d �� h��e� Heb���ba �e��e�. A� �����g f����� Sa�� f�a ���� a� ��, ��ba��, a���e� ���őbb g�a���a�b�� a� ��b��e�, �g����� f��f�" ����e �������a���� �e���. ��ba�� �e�eg�� Ab��� �e�e��e, Sa�� eg����� fő�e���e. D���d �e�eg��e� J��b ���� a �a�a�c����a. J�da �����e D���d�� �������� [411] �e��e Heb���ba�. E��e���he�e��e� ���� a ha�c ��ba�� �� D���d h��e� ������. J��b �� Ab��� �e�ege ������ c�a��� ����a�. A� eg���be� J��b �e������cc�e �����ada�ba� a�a��a Ab���� �eg�ő���. M��� a �ad�ec��e, ��� �����ű ��b� ���� A�����. M���� Ab��� ����e�e��e, h�g� A����� �e� ��g�� ��g��e, �g� ����� h����: � F��d��� ���fe��, ��bb�a �ag� ba��a; ���ad� �eg a������ a� �f�a� �����, �� �edd e� fe���e�e�����. M�g��e� a���ba� �e�� e�. M���� �����a�a� a f��d�e? �� h�g�a� ����e� a���� ��e�be b����dda�, J��bba�? B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 206
A����� �e� ha��ga���� a ����a. A ���ha�cba� Ab��� g�ő����. A c�a��� a���ba� J��b ��e��e. Na����g�a��� Ab��� �g� �������� ��d��ő��e� �e����he�: � H�� ������ g��������� a �a�d? Ne� ��d�d, h�g� ���őbb �ag� �e�e�ű��g �e�� ��g ebbő�? M���� ���d�d ��g�e �e�eged�e�, h�g� hag���� abba �e�����e�d ��d������? J��b �eg�����e��e a ha�c��. A ��b��ba� �e��e ����e, h�g� �cc�e �� a� e�e�e��e� ������ �a�. D���d h��e� ����� h���a� ha��a� �eg, I�ba�� �e�eg�bő� a���ba� h��������ha��a�a�. J��b b������ e���d��� Ab��� e��e�. K�� ��e� �� f���� a h�b���. Eg� ��be� I�ba�� �� Ab��� ����e�����b���e�, �� Ab��� e�ha������a, h�g� ����� D���d �������a. Meg�g���e D���d�a�, h�g� �e��� ������a I���e�� ��: � Ha ����e���g�e ����� �e�e� � ��e��e ���e�e��e� �, �e�ed �e�� �a���, h�g� h����d �������� eg��� I���e��. D���d be�eeg�e�e��, de �����a���e�e��e e��ő fe�e��g��, M����� ��, a��� I�ba�� ���be� ��� f��f�h�� ad���. Ab��� ���de�be� �e��e���e��e �g��e���. I���e� ����e��e� �a��c�������, � b��d�����a ő�e�, f�gad��� e� D���d��, h���e� Jah�e �eg�g���e, h�g� ő ��abad���a �eg I���e�� a f������e�������. T��g�a�� Be������ �������e� ��, �a�d h���ad�ag��a� D���d�� �e�e��e fe�. S���e���g�e ����e�. J��b, ��������� ha�a������, �egha�����a, h�g� Ab��� D���d��� ����. D���d ��d��� ����� e�f�ga��a Ab���� �� �eg���e. [412] A����� D���d �eg��d�a a g��������g��, ����� ���d��� J��b fe���e. G����� �e�de�� e�, �� ������ �e�e���� �e�de�e�� Ab����e� Heb���ba�. K�h��de��e, h�g� ő �e� ��d��� �e����ő�, h�g� ���a��a� a� Ab��� �������� ����be�. G������e�e� �� ��e�e�� f�����e: K���� ��� ���� ����������, ����� ��� ���� ��������� �����, ���������, ���� ���� ����� ��������. �� D���d a��a� ���g��� b����� �a�����. A ��� ����a, h�g� �ga� �����e� �e�e�eg Ab��� ha�����; ha�����a ��a�a��: � B�� fe��e�� ������ �ag���, e�ő� ��g�� c�e����. J��b �� c�a��d�a ha�a��a�abba� ���a�. De a�� g�����a� c�e�e�����, a��a� Jah�e f�g g������a� f��e���! K�� e���e�de�g ��a���d��� I�ba��, de a���� ��� �egb��a��a�abb h��e� �� e��������a� �e��ő�e. V�g�� d������� ���a �de��� ����� �eg, h������b���ba�; fe��� D���dh�� ������, ���a��a� �e����e. A ������ a���ba� �eg��e��e a g��������a�. A h����eg����� a�a��a e��e� e���a���a�� főe�be�e��, � �������� a�a��a a ���be� a�� a h��e�, h�g� ő Sa�� �ga� ������e, � �e� ���ad a��a� c�a��d���a, h��e��e. I�ba�� �eg����e e�h�������a a� ������ a�ad���� �� D���d ��a���a e�ő�. M��de� ����� �������� �e��e. H�� ��� heb���� ��a��� ���� e�f�g�a��a Je������e�e�, � ��g ha����ch���� ��e� �� ��a���d��� �� ����������b��, d�c�ő��gbe� a� eg��� �����g f�����. A ����� e�f�g�a���a ���� a��a �� g��d���, h�g� Jah�e �a�he����, a S���e���g ��d����, ����� �����e�e�be he��e��e, e���� edd�g� �de�g�e�e� ����he����ő� Je������e�be ��������a��a. �����be� �������, h�g� ����� �egb���e��e���� a ��d��, � h�g� a� �e e��e� ��, a� eg��� ő��ő �a���a �e��� �g���� �� �egf�g�a � de a ��d�b�� �ű� c�a���� ��, � �e��e� ha����a �������a, �e�� �a��e�őe� �����e�� �e����e��e a� ���e�� . . . B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 207
H����� �de�g �e� �� [413] �e�� a ��d�h�� ������ �e���. C�a� h���� h��a� ����a f����a�ha���� �����a� � ha� �����e����� ����� �� ��h�� ��d���a� a���� �� Jah�e �����e�e���e! A f��ő������g� ���eg ���� D���d ha�ad�, ��������c���a a ��d��. M����, a fe�e��ge, h���� ab�a��b�� �eg�ő�����d�e ����a, h�g� a ������ g�e��őc���� �g���d���� ���� �� d�da����a, �������g��a� �e� ���őd�e. � M��dha���, d�c�ő��ge� ���� �a a ������ � f�gad�a ���� �, ����� a�a���a����a� ����g�� e�ő�� �g� ���e��ő���� �������g�b��, ah�g� c�a� e��e�ő��� �e����! D���d �egha�ag�d��� a g����� ������: ������� ���� ���e���ő� M���� fe���e: e���� �e� ����� Sa�� �e���a ��ha�e� g�e��e�e�! D���d ������ �����e�e� had���a�a��a� ���de� ������a�� e��e���g�� �egf��e����e��, � a��� ��g ad�� �� g�a��a� h���a� a �e������e�� �a����ba. Fe���ge� �e������� a�a�� e�e��� Jah�e �����e�e���e, de h��ba he��e�e��e a �e�e� ����d���� N����, a�� ���f��a ���� a ������ �d�a��ba�, Jah�e ��a���a c�a� D���d ���da �a�����ha��a �eg. E���� D���d ��������e� ����� c����� a F���c��b�� �����a�� ����ő�e��e�e� ���a� e�e�� e�ő�e�ő �� d��a��� �a���a h��de��e a ������ ga�dag��g��, ha�a����. D���d ��� b�������gba� ���� ���de� e��e���g��ő�, a����� ������� ���ad� ����e �� a� a�������� ������. Ug�a��� ��dő� A���� f�a��a� ������a e�h����, e�ő�e�ő ���e� �e�� Je������e�bő� Rabba ������ba, D���d ��������� ���������a��. De a ������ ga��d�� b��� a ���e�e��e�: a��a� g�a���������� ő�e�, h�g� ���e�, �� �egf��������� ő�e� �egf���e��ebb �����ő�, d�� ��a������ fe���ő�. D���d a �a���� e�e�� g�a���a���� a��a� b���e��e a h�� f��f��, h�g� ��g ����� �� �e� �ő a ��a������, �e� ���a����ha��a� a� �d�a�ba�. Ug�a�a���� ��ad�a a �a�a�c���, h�g� a �ed�e�ő �dő be������a� a����a� ��d���a�a� h�b���� a� a�������� e��e�. [414] B������ �� U���� A� �� �� e�e��� �������, abba� a� �dőbe�, a����� a �������� �� �����a� ������� h�b���ba: D���d e����d�e J��b��, �e�e eg���� ����g��� ��, �� eg��� I���e��, h�g� ���������� e� A���� f�a�� �� ����������� �eg Rabb��. D���d �aga Je������e�be� �a�ad�. Eg���e�, a�����a� �����, D���d fe��e�� fe�he����ő�, h�g� ��������� eg� �e�e�e� a ������� �a���a �e�ő�e�a����. A �aga�b�� �eg������ eg� ���a��d� �ő�. A �ő �ge� ���� �e��e�ű ����. D���d h��a���� �a�a���, �� a� a������ fe�ő� ��de��őd���: � Ne� Ba��eba e�, a he����a U���� a������a? Ma�d ���d��c��e� �e�e���e��, h�g� e�h����� a� a�������; a� e����� D���dh�� ���a��d�� ������. Eg� da�ab�g eg���� ���a��a�, �a�d D���d �����a���d�e Ba��eb�� a h���ba. Ha�e� a��g f��d��� �e��ő� a h��d, Ba��eba ����e�e��e, h�g� g�e��e�e� h��d. Meg��e��e D���d �������a� a �a����ba. D���d c�e�� e��e�� ��. ��e�e�e� ���d��� J��b�a�: � K��dd h����� a he����a U�����! J��b D���d e�� ���d�e U�����. U���� �eg�e�e�� a ������ ����e e�ő��. D���d �����de��e, ����gbe� �a��e J��b, ����gbe� �a��e a ha�c��� ���, �� h�g�a� ��� a h�b���. Ma�d �g� ����� U����h��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 208
� Me�� ha�a, ���d �eg ��bada� �� ��he����. U���� e��������� a ������� �a����b��. M�g���e ������ a ������ a���d����. De a �a���a �a������� ���� ���g����a, eg���� ����a� ��bb� ����g����a�, � �e� �e�� ha�a. D���d�a� ���de�� �e�e��e��e�: � Ne� �e�� ha�a U����. D���d e���� e�� ���d�a U�����a�: � Ta��� �e� ����� ������? M���� �e� ����� h��adba? U���� e�� ���d�a D���d�a�: � Had� ����a�ba� �a��� a S���e���g ��d��a, I���e� �� J�da ���e; J��b �� a� �� ��a� �a�a�e���� ����g��a a �e�ő� [415] ��b�����a�. �� �� �e��e� ha�a, eg�e�, �g�a�, a�������� �e��e fe��d�e�? ��e�e��e ���d��, �� �e��e� �eg�a�ad����a: �e� �e��e� ���e�! D���d e�� ���d�a U�����a�: � Ma ��g �a�ad� h�� ���, h���a� a���� e�b�c����a�. U���� a��a� Je������e�be� �a�ad�. Fe�����ad��� a ���e��e�ő �a�, D���d �ag�h�� �e�de��e, � ő a ������ ����e e�ő�� �a��������. D���d ��a��a ��, h�g� ����� �������� a fe��be. De U���� e��e �eg��� c�a� �e� �e�� ha�a. E���������, h�g� ����a� ����g�� ���� ���g�d��� �e a fe�he����. Regge� D���d �e�e�e� ��� J��b�a�, �� U������� ���d�e e�. E�� ���a a �e���be�: �U����� ������ad a� ���e a �eg�e����ebb �����e�be�, �a�d h���d�a��� �����a ��g��e, h�g� ha����a �������." J��b, a����� ��ha��� ��d����� a ����� e��e�, U����� a��a a he���e ��������a, a�e���ő� ��d�a, h�g� ��� ����� ha�c���� �a��a�. A ��dő� ���������a� a �����b��, �eg���ad��� J��b��. A ���bő�, D���d ����g�� �����, ���a� e�e��e�. Megha�� a he����a U���� ��. J��b ���e� ����� �e�e��e��e a �������a� a c�a�a ���de� e�e������. A ���e��e� e�� a �a�a�c��� ad�a: � Ha ��� ��g��e ����� a ������ ����e e�ő�� a c�a�a ���de� e�e������e�, �� a ������ �e��� fe���d�� ha�ag��ba�, �� e�� ���d�a �e�ed: "M���� �������a��� a ha�c ����� ���a� ���e� a �����h��? Ne� ��d�����, h�g� a fa�a���� d��d��a� �� ���e�e� d�b���a� a��? K� ���e �eg ��ge� Ab��e�e�e�? Ne� eg� a������, a�� a fa���� �a������e� d�b��� ��? M���� ���e���e����e� �eg a���� a fa�a�a�?" � a���� �e c�a� e����� ���d���: �S���g�d, a he����a U���� �� ha����." A ���e� ���a� ��d���; �eg���e�e��, �� ���de��, a��� J��b �e� b�����, e����d��� D���d�a�. A ���e� e�� ���d�a D���d�a�: � A ha�c���� e�ő�ebbe� ����a�, ���� ��. K��������a� e��e���� a �e�ő��g�e, de �� a �a�� ������g ű���� �����a ő�e�. Fe����ő�, a fa�a���� a���ba� d��d��a� d�b���a� ����g��d�a; [416] ���a� ha��a� �eg a ������ ����g�� ����� ��, �� ��� �e��e�� a �e ����g�d, a he����a U����. D���d e�� ���d�a a ���e��e�: � M��dd �eg J��b�a� ��a�a�a�: �E� a d���g �e �������� ba����e��e� a ��e�edbe�, �e�� a �a�d h�� e��, h�� a�a�� e������ e�. I���bb ������ ��g he�e�ebb �������� a ����� e��e�, h�g� e�f�g�a�d." B���a�d ő� e��e�. Megha�����a U���� fe�e��ge, h�g� f���e �egha��, �� �eg���a��a. De e��e�� a g����, �� D���d ���e ���d���. H���ba ����e, �� Ba��eba a ������ a������a �e��. F��� ����� �e��. A��� a���ba� D���d �ű�e��, g����� ���� Jah�e ��e��be�. �� Jah�e D���dh�� ���d�e N�����. N���� �eg�e�e�� a ������ e�ő��, �� ���d�a �e��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 209
� V��� ��� �������� ��� �����: ��� ������ �� ��� �������. A ��������� ������ ���� �� ������� ����, � ���������� ������� �������, ��������� ��� ����������; ��� ���������, �������: ���� �� ������� ������ ����������: � ��������ő� �����, � ��������� �����, ������ �������, � ��� ���� ����, ������ � ����� ���� �����. E������ ������ �������� � ���������, �� ő ������� � ����� ����� ���� ������ ����� ������� �����, ���� ���������� � ���������, ��� ������ �����, ������� ��� � ������� ����� �����������, �� ��� ���������� �� ����������, ��� ������ �����. Fe���bba�� D���d ha�ag�a a ga�dag e��e�, �� ���d�a N�����a�: � Jah�e ��e���e, h�g� ha��� f�a, a�� e�� �e��e! A b������ �ed�g ������e �eg ��g���e�e�e�, ���e� e�� a d��g�� �ű�e��e, �� �e� �a�����a a ��eg��� e�be��. N���� e��e e�� ���d�a D���d�a�: � Te �agad �ag� a�! �g� ���� Jah�e, I���e� ���e�e: ,,�� �e��e�e� �������� I���e� f�����, �� �� �e��e��e�e� �� Sa�� �e��bő�, �a�d �e�ed ad�a� �� ��ad h����, �� ��ad fe�e��ge�� a������a�dd� �e��e�, �� �e�ed ad�a� eg��� I���e�� �� J�d��, � ha ���de� �e��� ����a, �eg���d�� ��g a��� e��e�, a��� a��a�: ����� �e�e��ed h�� �eg Jah�e �g����, ����� �e��ed a��, a�� [417] g����� a� � ��e��be�? A he����a U����� �a�dda� ��g�ad �e, a�������� e��e��ed �agad�a� a��������, ő� �ag�� A���� f�a��a� �a�d���a� ���ed �eg. A �a�d a���ba� ��bb� �e� �a�ad ����� h��ad���, ���e� �eg�e�e���� e�ge�, �� �agadh�� �e��ed a he����a U���� fe�e��g��, h�g� a�������d �eg�e�." �g� ���� Jah�e: �A g������ ���a�d�� h��adb�� ���a����� e��e�ed: ��e�ed ������a �e��e� e� fe�e��gede�, �� h�����a�����d�a� ad��; a ��� ��e�e ������a �e��� �a�d e� fe�e��gede�. Te �g�a� �e���e �e��ed, �� a���ba� eg��� I���e� e�ő�� �e��e� �eg a d��g��, �� a ��� e�ő��." D���d e�� ���d�a N�����a�: � V���e��e� Jah�e e��e�. N���� e�� ���d�a D���d�a�: � Jah�e �g�a� e����� ����ede�, �e� ha��� �eg, de �e�� ebbe� a d���gba� g�a���a��a� g�a����ad �eg Jah���, ����e�e�� f�ad�a� ha����a� �e�� �egha���a. N���� e��������� D���d ����e e�ő�. A g�e��e�e�, a��� U���� fe�e��ge �����, Jah�e c�a����a� ����ga��a �eg. S����� be�eg �e��. D���d a c�ec�e�ő��� e�ő�e� ����e��e E��h����. B����e� b������, da��cba ��������, fe��a�� ����a ����a������, a �����a f��d�� h���. H����a� ����e� �eg�����e����, h�g� �a���a �������� a f��d�ő�, de ő �e� e�gede��, �� ��g �e��e�e� �e� e�e�� �e��� eg����. A he�ed�� �a��� �������: �egha�� a g�e��e�. S���g�� �e� �e���� �eg���da�� D���d�a�, h�g� a g�e��e� �egha��; �g� be�����e� �ag�� ������: � M���� a g�e��e� ��g ��e�be� ����, ha �������� �� �e��, �g�a� �e� ha��ga���� ha�g����a. Ha ���� �eg���da���� �e��, h�g� a g�e��e� �egha��, ��� ��g ���� �e��e �ag�ba�. D���d a���ba� ����e�e��e, h�g� ����g�� ����e�����e��g�a�. Ebbő� �eg���e��e, h�g� a g�e��e� �egha��. Meg���de��e ����g���: � Ta��� �egha�� a g�e��e�? A��� fe�e����: [418] � Megha��. A���� D���d fe��e�� a f��d�ő�, �eg���a��d���, ��a��a� �e��e �eg �e����, �������e� �������, Jah�e h���ba �e��, �� �eb�����. A����� ha�a���, �������e �e��e�e� �e��e� e���e, �� ő e�e��. M��d��� �e�� ����g��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 210
� M� d���g e�, a��� �e��e�? A� ��ő g�e��e���� b�������� �� ������, � ��dő� a g�e��e� �egha��, f�g�d �agad �� �e��e�e� e��e�. D���d e�� ���d�a: � A� ��ő g�e��e� ��a�� b������e� �� ����a�, �e�� e�� g��d���a�: ,,K� ��dha��a? H��ha Jah�e �eg�������� �a��a�, �� ��e�be� �a�ad a g�e��e�." M��� a���ba� ��� ha����. M���� �� b�������� ���e? T�� �����a ��d�� ��g h���� a� ��e�be? �� e� f�g�� �e��� őh����, de ő �e� ��� �����a h����� ��ha! D���d �ec����a������a Ba��eb��, fe�e��g��. Ba��eba ���őbb ��g eg� f��� �����, �� D���d a Sa�a��� �e�e� ad�a �e��. Jah�e ��e�e��e f���; N���� ���f��a �e�e a�� ad�a. J��b Rabba a�a�� ha�c��� A���� f�a� e��e�; a ���������� ��� e�f�g�a��a. K��e�e�e� ���d��� D���dh��, ���d���: � F����a��a� a� �������� Rabba e��e�; e� �� f�g�a��a� a V���������. M��� a���ba� g�ű���d ����e a ��� �a�ad����, ������ ��b��ba a ����� e��e�, �� �edd be, h�g� �e �� f�g�a��a� e� a ���a�, � a���� �e��e� h��e���e�e�. D���d eg�beg�ű�����e a� eg��� ���e�, Rabba a�� ������, ha�c��� e��e�e, �� �eg����a. K�������a� fe���ő� �e�e��e a ������� � �ge� ������, �� d��ga�ő�e� ���a���� �����a ���� �, �� a �aga fe���e �e��e; e�h��c���a a ����� ���c�e��, �ag����� ��������ba. A ���e� �ed�g, a�e�� be��e ����, ���e�e��e��e: fű���� �� �a�c�������� �� �a�fe����� �e��� �e�de��e, �� ��g�a�e�őbe� d��g���a��a ő�e�. E��e a �����a ������ A���� f�a��a� ���de� �����a. E�e� ���� D���d �� a� eg��� ��� �����a���� Je������e�be. [419] A������ �������� D���d �������a� ��� ���� g�e��e�e ����e�e��. Sa�a��� a �egf�a�a�abba� ���� �a�������. Leg�dő�ebb f��� A�����a� h�����, eg� �����a�, f�a�a�abba� � a��� ��� a��a ����� � Ab������a�. M�g eg� f����� �����a� a ��������, Ad��������. Ab����� ���ha�a��a� g�ű���e�e� ���e�� b����a, A���� �����. Te��e� ��ő�� a� e������������a, �� ����a a� a��a��a�, a����� ���de�� �eg�a�����ha�. Eg���e�, a����� Ab�������� ��h������ ���� Ba�� H�c��ba� � a�e���� Ef�a�� �e���e��he� �a������ �, Ab����� �egh���a a ������ ���de� f���. Ab����� e��e�� a ������h��, �� ���d�a: � ��e, ����g�d��� ������ �a�: ����e�e� h�� e� a ������ �� ����g�� a �e ����g�dda�! M��d�a a ������ Ab������a�: � Ne�, f�a�, ���d����a� ��� ��g�e �e�����. Ne� a�a���� a �e�hed�e �e���. Ab����� ����bb �������a; ő a���ba� �e� a�a�� e��e���, de a���� �eg��d���a. M��d�a Ab�����: � Ha �����eg �e�, h�� �ega��bb A���� f����e� ������ �e����! M��d�a �e�� a ������: � M���� �e��e �e�ed? De Ab����� ����bb �������a, ��g�e� �e�e ���d�e A����� �� a ������ �a�a�e���� f���. �� Ab����� fe�ede��� �a����� �e�de�e��. De ����g���a� �a�a�c��� ad���: � J�� f�g�e��e�e�! Ha A���� ����e ��� �����g a b�����, ������ f�g�� �e��e�: �S�������� �e A�����!", � �� �����e� �eg, ��� �e f���e�e�, h���e� �� ��� ad�a �e��e�, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 211
���� ��, a �a�a�c���?! K������e�e�! Leg�e�e� �����e�! Ab����� �eg���e� a�� �e���� A�����a�, a��� Ab����� �a�a�c����; fe��g����a� a ������ f�a�, e����g��d���a�, ���de��� a �aga h��a���, e��e�e����e�. M�g ���� ����a�, de a h�� ��� e����e�e�� D���dh��. �g�: [420] � Ab����� �e�����a a ������ �a�a�e���� f���, eg� �e� �a�ad� �eg �������. Fe����� a ������, �eg��agga��a ��h���, a f��d�e b�����. �� ���de� ����g��a, a�� ��������e �a������d���, �eg��agga��a a ��h���. J���d�b, D���d �e�������e� f�a, �eg����a��, ���d���: � Ne ���d�a a� �� ��a�, h�g� ���d �eg����� a �eg���e�e�, a ������ f�a��! Eg�ed�� A���� ha����. Me�� Ab����� e�����be� ���� e� ���, h���e� g�ű���e� ��� ����e �� A���� ������ ��g��a. S ���� a ������, a� �� ��a�, �e �eg�e ������e a d��g��, g��d�����, h�g� a ������ f�a� ���d �egha��a�: eg�ed�� A���� ha����. A� ő�� ���� �eg��� fe�e�e��e ��e���, �� ����a, h�g� a heg�e� fe�ő� �ag� ���eg ���e�ed��. F����� a� ő�� ����, �e�e��e��e a �������a�: � �g� �����, e�be�e� ����e� e��efe��! M��d�a J���d�b a �������a�: � ��e, a ������ f�a� ����e�! �g� �������, ah�g�a� ����g�d ���d�a. A��gh�g� ��a���a� befe�e����, �eg���e��e� a ������ f�a�. Ha�g��� �egc�������, ����a�, �aga a ������ ��, �� �a�a�e���� ����g��a �ge� �ag� ������a� ����a�. Ab����� �e���� ���a��a �e�e����, Ge��� f��d���e, a�����a� a���h��, Ta��a� ������h��. D���d �a���� �a��a g�������a a f���. Ab����� h���� e���e�de�g �a�ad� Ge���ba�. D���d ��� �e���d��� ����d������, h�g� Ab����� e��e� �����, �e�� be�e���őd���, h�g� A���� ha����. J��b a���ba� a�� �� ����e�e��e, h�g� D���d ����e Ab����� fe�� h��. J��b Te���ba ���d���, �� eg� b��c� a������� h��a���� ���a�; ���d�a �e��: � T�g� �g�, ����ha g����ba� ������, ������ g������h��, ��a�a� �e h���� �agad�a. L�g� ���a�, ���� a� a �ő, a�� [421] ha������� ��� h����� �de�e g�������a. Ma�d ������ a ������ e��, ����� h���� e ��a�a��a� � �� J��b a ��a�a�a� a� a������ �����ba ad�a. A �e��abe�� a������ a ������ e�� ������, a�c��a� a f��de� �����e��e, �eb�����, �� ���d�a: � C�a� a ������ �eg��he�! M��d�a �e�� a ������: � M� ������� �e�ed? Ő ���d�a: � B�����, �� ���eg�a������ �ag���, f���e� �egha��. �� ����g���d�a� ��� f�a ����, a��� �e��e� eg�����a� e��e� a �e�ő�, � �e� ����, a�� �������a���a ő�e�, �g� eg����� a f������e ������� � �eg���e. De a���� a� eg��� �e��e���g ����g���d�a� e�e��; ���d���: �Add �� a f���� g��������, h�g� �eg����� f����e ��e�����, a��� e����������� � �g� a� ������� �� ���e��e�����." K����a��� a ���g��a�, a�e�� ��g �eg�a�ad�, �eh�g� f���e��e� �e�e �� ����a �a�ad��� a f��d ������! M��d�a a ������ a� a�������a�: � E�ed� ha�a, �g�edbe� �a�d �e�de��e��� f�g��. M��d�a a �e��a� a������ a �������a�: � A bű�, ��a� ������, e�ge� �� a���� h���� �e�he��. A ������ �� �����a �e� fe�e�ő�. M��d�a a ������: � H��d e���, a�� ���� ���� ��d, �� ��bb� ����e�� �e� f�g! M��d�a a� a������: � S������a h�� a ������ Jah���, a �e ���e�ede�: h�g� a ��e���e�e�� �e� g�a�a���ha��a a ���� h��ba, �� �e� �e��e���� e� a� �� f�a�a�! B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 212
M��d�a a ������: � �� Jah�e, h�g� f�ad�a� eg�e��e� ha�a ����a �e� h����� a f��d�e! M��d�a a� a������: � E�gedd �eg ����g���d�a�, h�g� eg� ���� ������� ��a��a�, a �������a�! [422] M��d�a a ������: � Be�����. M��d�a a� a������: � A���� h�� E��h�� ���e �g��be� ����� �g� g��d�������? H�g� a ������ �����d�a e�� a� �g��, ����eg� bű��� ���e��e e�! Me�� a ������ �e� h���a �����a, a�� a� ���� ����� �����e���e�e��. H���e� ha����a� ha����, �� ���a��� �ag����, ���� a f��d�e ��������e�� ���, �e��e� ��bb� �e� �ehe� ����eg�ű��e��. Ped�g E��h�� �e� �e��� e� a� ��e�e�, g��d��a�a�� �g� g��d���a, h�g� �ő�e �e �a������� e� ��g a ���a�������a� �e�. �g� ����e� ����, h�g� e ���� �����a� ��a�h��, a ������h��, b�� a ��� ��e���ge�e��. De ����g���d ���d�a: �M�g��, ����bb be����e� a �������a�, h��ha a ������ �eg�e��� ����g����a ��a���: ha ��� �egha��ga� a ������, ���e����� ����g������ a��a� �a���b��, a�� a���� ha������a, h�g� e�ge� �� eg�e��e� f�a�a� ���e��e���e� E��h�� ���������bő�." �� ����g���d ���d�a: �Leg�e� a �eg���g��� ��a��a�, a �������a� ��a�a, �e�� ���a� a� �� ��a�, a ������, ���� E��h�� a�g�a�a, a �� �� a ����� �egha��ga����ba�." Leg�e� �e�ed Jah�e, a �e ���e�ed! Fe�e�� a ������, ���d�a a� a�������a�: � Ne �a���d �e���e e�ő��e�, ����e�, a�� a d��g��, a�e���ő� ���de��e�! M��d�a a� a������: � Be�����, ����e�, ��������. M��d�a a ������: � Va��� �e�ed �a� ���debbe� J��b �e�e ��? Fe�e�� a� a������: � Le��ed ��e���e, ��a�, h�g� ���dabba�, a��� ��a�, a ������ ���d���, ���c� e������, �e ��bb�a, �e ba��a: �e�� a �e ����g�d, J��b ad�a �e�e� a �a�a�c���, �� e ��a�a�a� ���d ő ad�a ����g���d �����ba. E�� a d��g�� J��b, a �e ����g�d a���� �e��e, h�g� �egf��d���a a� e�e����e� a�c��, de ��a� b��c�, �� ���� E��h�� a�g�a�a, ���de��ő� ��d b��c�e���g�be�, a�� a� �����gba� �a�. 423 M��d�a a ������ J��b�a�: � N�� h��, e�gede� e d���gba�: e�ed�, h��d �����a a� �f���, h��d �����a Ab�������. J��b ������� e� �� �e�� Ge���ba, �� Je������e�be ����e Ab�������. M��d�a D���d Ab����� fe�ő�: � H���ba �����a���he� �g�a�, de a�c��a� �e� ���ha��a. Ab����� �����a���� h���ba, de a ������ a�c�� �e� ���ha��a. M��� Ab�����, ���a� ���� f��f� �e� a�ad� eg��� I���e�be�, e�����e �aga���a����a �����; ��b�� a �a������, fe�e �e�e���g, h�ba �e� a�ad� be��e. �� a����� fe��� ����a��a � �e�� ���ő� ���e ���d�g �eg����a��a, �����be� ������ �e�� ����a, �g� �eg����a��a �, fe��� a ha� ������� ���e�� �������, a ������� ������ ��e����. M�� ��� ��e ��� Ab����� Je������e�be�, a ������ a�c�� a���ba� ��g �e� ���ha��a. ��e�� h�� J��b�a�, a ������ e�� ���d��� ő�, de J��b �e� a�a�� h���� �e���. M���d���� �� ��e��, de J��b �e� a�a�� h���� �e���. E���� Ab����� �eg�a�a�c����a ����g���a�: � ��e, J��b b�����a a �������d��g��ba�, ��� �a� a� �����a: �e��e�e�, �ge����e� fe� �ű�be�! B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 213
Ab����� ����g�� �ű�be� �ge���� fe� a b�������. J��b a����a� fe��e�e��e Ab�������, h�g� ����a������: � M���� �ge���� fe� ����g��d �ű�be� a� �� b�������a�? Ab����� ���d�a J��b�a�: � Ta��� �e� ��e��e� �e�ed e��g��e�, h�g� g�e�e h�����, hadd ���d�e�e� a ������h��, e ��a�a��a�: �M���� ����e� �eg Ge���b��? J�bb d��g�� ����a, ha ��� �e����! Hadd ����a� ��g�e a ������ a�c��! Vag� ��� �eg, ha bű� �a� be��e�!" J��b a ������ e�� ������, be������� ���de��ő�; D���d h��a��a Ab�������, a�� e��e�� a ������h��, �eb����� e�ő��e, a�c��a� a f��d�e h���� a��a e�ő��. A ������ �egc������a Ab�������. [424] E�e� ���� �g� �������: Ab����� ��c��� �� ���a�a� �������� �� �ag��a�, �� ���e�e� f�����a� e�ő��e. M���� �egge� fe��e��, Ab����� ���d���� a �a��h�� �e�e�ő �� ������e ����, �� b�����, a���e� �e�e ����, � ����e���� a ������ e�� �e��e�� �������a, �eg���������, ���d���: � Me���� �����b�� �����? S ha a� ���� a fe�e�e�, h�g� I���e� �a�a�e���� ������bő�, Ab����� �g� �����: � N��d, �g�e�d b�� ��� �� ���������a�, �egha��ga���� �e ���� a ���������. � Ma�d f����a��a. � Be��eg, ha e�ge� �e����e� a� �����g b�������! Ha h����� f��d���a ����e����, a���e� �e�e ���ad, ���d�e� �ga���g�� ����g���a����! �� ha �a�a�� h���� ���e�ede��, h�g� �eb������� e�ő��e, Ab����� a �e��� ��������a, h�g� �ag�h�� ��e��e �� �egc������a a�� a� e�be��. �g� b��� ���de����e�, a�� I���e�bő� a ������ e�� ������ ��������e. S �ag��a� �ab���a e� a� ����e�� f��f�a� ������. A �eg�ed�� �� ��g�� e�� ���d�a Ab����� a �������a�: � S�e�e���� Heb���ba �e���, h�g� �e��e����e� f�gada��a�a�, a�e��e� Jah���a� f�gad�a�. Me�� ����� ��g Ge���ba�, a���� f��d�� �a��a�, e�ő�e� �egf�gad�a�, h�g� ha Jah�e ha�a�e�e� Je������e�be, Heb���ba� ���a��� be ��d��a��� Jah�e e�ő��. M��d�a �e�� a ������: � J��� ��e�e�c���e�! Ab����� ���ede�e� ������ Heb���ba �e��. �g������e� ���d��� I���e� ���de� ������he�, ���d���: � Ha �egha������� a ���� ha�g���, ����������: �Ab����� a ������ Heb���ba�!" Ab������a� �������a� �e��e� e� Je������e�bő�, h����� ő�e�, � ő� ���a��a��� �e��e�, ��� �e� ��d��� a d���g���. Ab����� e�h���a �ag�h�� Ah���fe�� ��, D���d �a��c�����, h�g� �e�e �eg�e�, a��g a� ��d��a��� be���a��a. A� ����ee������ �ő���� �ő��, a ��� �����e�e��� ����, � g�a�a��d�a� Ab����� �����. [425] H����� ���e�e�� D���dh��: � Ab����� fe�� f��d��� a� ����e��e� ����e. D���d e�� ���d�a ����g���a�, a��� �e�e ����a� Je������e�be�: � A����a� e� �e�� �e�e�������, �e�� Ab����� e�ő� ���őbb �e� �e�� �e�e�������! S�e��e�e� a� ��d�����a�, h�g� ha �ag��� �g�e����� ��, �e ��he��e� ���� be�����e�, �e�� ���������� h�� ����, �a�d ����e h����a a� eg��� ������. M��d��� a ������ ����g�� a �������a�: � ��e, ����g��d �ag����; ah�g�a� �����, a ������ d���, �g� �e�� ���de�. A ������ �� eg��� h��a ���e g�a��g ��������. A ������ c����� ��� fe�e��g�� hag��a a h�� ő���e���e. Ve�e �e�� �a�a�e���� ����g��a, �dege� �����a���� �e��ő���ge. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 214
Fe��ha�g�� ���� a� eg��� �����g. A ������ ���e�� a K�d��� ���g���, �� a� eg��� ��� a ���a�ag� ���a ���e��. O�� ���� C�d�� ��, a �a�, �� �e�e �a�a�e���� �����a. A S���e���g ��d���� h��d���� �e�e���� a ��d��, �e��e��e ���� Eb����� fő�a�, a��g a� eg��� ��� �� �e� ������ a �����b��. M��d�a a ������ C�d���a�: � V�dd �����a a �����ba E��h�� ��d����! Ha �eg��e �a����� Jah�e ��e��be�, �g� �����ah�� e�ge�, �� �eg���ha��� a ��d�� ��, ha������ ��, ha a���ba� �g� ���� h�����: �N��c� be��ed ����e�", h�� �eg�e �e�e� a��, a��� ���a� ���. De �e �ag� a �a�. T��� �����a a �����ba b��e���gge�, �� �e�ed eg���� f�ad, Ah��aac �� Eb����� fő�a� f�a, J������ ��. L�������? Ne�e� ��� �e�� �a�ad���, �����ge� ���e�e��e, a ���a�ag �����a f��d���, ��g�e� �eg���e��� h����� �ő�e�e� a ���, �� �e�e���� �e�e�, a��� ��e��e�. C�d�� �� Eb����� �����a������ Je������e�be E��h�� ��d����, �� ő� �� ��� �a�ad�a�. D���d �ed�g ����a fe��e�� a� O�a�f�� d��b���a, fe�e e� ���� fed�e, ő �aga �e�����b �e��. A ���, a��� �e�e ����a�, ���da����a� e�fed��� fe���e�, ����a �e��e�. Je�e��e���� D���d�a�: [426] � Ah���fe� �� a� ����ee����ő� ������! D���d e�� ���d�a: � K������a ����e Jah�e Ah���fe� �a��c�a��! �� a����� D���d a c��c� fe�� �e��, h�g� ��� E��h�� e�� b�������, h���e�e� h��e, H��a� ���� �e�e ��e�����. K�����e �eg��agga��a, fe��� ���. M��d�a �e�� D���d: � Ha �e�e� �a��a�� a b��d����ba�, c�a� �e�he��e �e��e�. De ha �����a����� a �����ba, �� e�� ���d�d Ab������a�: �Hadd �eg�e� a ����g�d, ��a� ������; �� a��d ����g��a ����a� e�e��ő� f�g�a, � ���� ��ged a�a��a� ����g����!" � a���� ��de�e�be� ����e������ha��d Ah���fe� �a��c���. Ve�ed �a�� C�d�� �� Eb����� ��. M��de� ����, a��� a ������ h���b�� �egha��a��, �e�e���d ő�e���. Me�� ��e ��� �a� �e��� ��� f���, Ah��aac �� J������ ��; ��e��e�e� �eg �ő��� ���de� ���� �e�e�, a��� ha������. H��a�, D���d ����a, a �����ba �e��. �� Ab����� be������ Je������e�be. D���d �e�ege f����a��a �e�e���ő �����. A� eg��� �������� eg� f��f��a� �a�������a�, Sa�� c�a��d��b��. S�������d���, ���e��e� d�b���a D���d�� �� D���d ������ �a�a�e���� ����g���� �� a� eg��� ���e� �� a� ����e� �����e�e�, a��� ��bb��� �� ba���� ����a�. S�������d���ba� e�e�e� ���d�a: � Me�e�����, �e�e�����, �e ���e� �e�ű g�����? Jah�e ��d h�����a Sa�� h����a� �������� ����� � a� ő he���� ��a���d���! De ���� Jah�e a� ��a���d��� f�ad, Ab����� �e��be ad�a, �e �ed�g e�e�e����g�e ��������, �e�� ���e� �e�ű �ag�! Ab����, J��b �e�����e, ���d�a a �������a�: � H�g� �e�� e� a d�g���� ����a g�a����� a� �� ��a�a�, a �������? Hadd �����a� ��, h�g� fe��� �eg�e�! M��d�a D���d: � Hag��a��� e�ge�, �� d��g��� eg�����a� ? A���� g�a���, �e�� Jah�e ���d�a �e��: �G�a����ad D���d��!" E� a���� �� ���dha���: �H�g� �e�ed e�� �e���?" . . . � �� h�����e��e, �a�a�e���� ����g����a� ���d�a: � ��e, f�a� �e�� [427] ��e�e� ű�ő�e. S ���� e� a be������� ��! Hag������ ���g�d�a�, hadd ��������d���, h���e� Jah�e e�ged�e �eg �e��. Ta��� �a�d a ��e�e�be ��� Jah�e, �� �����aad�a �e�e� a ��� e �a� �a� �����a� he��e��. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 215
Ab����� �� �e�e ���de� ����e�� be������ Je������e�be. O�� ���� Ah���fe� ��. M�dő� H��a� Ab����� e�� ������, e�� ���d�a �e��: � ���e� a ������, ���e� a ������! Ab����� ���d�a H��a��a�: � E� h�� a hű��ged ����ad ����� ? M���� �e� �a������� ����adda�? H��a� ���d�a Ab������a�: � A��a� �e��e�, �� a��a� �a�ad��, a��� Jah�e ���a������, �� e� a ��� �� ���de� ����e��. �� ����d����: ��� ����g���a�, ha �e� a� ő f���? Ah�g�a� a��da� ����g���a�, �g� ����g���� a �e ����ed e�ő�� ��. Ab����� �eg���de��e Ah���fe��: � M� a �a��c�����, ��� �eg����? Ah���fe� ���a��a: � Me�� be a���d �g�a�a�h��, a���e� ��� hag����, h�g� a h��a� ő������. A���� �a�d eg��� I���e� �egha���a, h�g� �eg���g�e���e��ed a��da�, �� e�ő� ��� �a��a��ba, h�g� ��g�� ���da �ag�. Ab������a� ������ fe����e��e� �� a �a���a �e�ő�e�a����, �� ő eg��� I���e� ��e�e ������a f���e� �a��a� be�e�� a��a �g�a�a�h��. (�g� ���� �a���a, a��� N���� ���d��� D���d �������a�.) B����� �a�a���� ebbe� a� �dőbe� Ah���fe�, ���b� �e���� �a��c��� ���d D���d, ���d Ab�����, ����ha E��h���� ���de���� ����a �eg. M��d�a Ah���fe� Ab������a�: � E�gedd �eg �e�e�, h�g� �����a���a� ���e����e�e� e�be��, �� �������, ��g a� ���e� D���d ��d������e ��d���a�. Re� �����, ��g ���e����, �� �a��a e���ed�; �����e�be b������, �� �egf��a��d�� a� eg��� ���, a�e�� �e�e �a�; eg�ed�� a ������� [428] ���� �eg, a� eg��� ���e� ������� �eh����d �����e� �����a, ������ a ����a ��� �ő�eg����he�; �e �g�a� c�a� eg�e��e� e�be� ��e���e �����, de a� eg��� ����e� ��e�e�he��� b����. A ��� he��e��e� �������� Ab����� ��e��be�, �� I���e� ���de� ������e� ��e��be�. M��d�a Ab�����: � H������� h�� H��a�� ��! Ha��ga���� �eg, ����e� �a��c� �a� a� ő �����ba�. H��a� Ab����� e�� ������. M��d�a �e�� Ab�����: � Ah���fe� e�� �� e�� a�������a �e����; �eg�eg����e a ��a���? Ha �e�, be����� �e. M��d�a H��a� Ab������a�: � Ne� �� ���� a� a �a��c�, ��� Ah���fe� �a��c����. Te ���e�ed a��da� �� e�be�e��, h�g� ő� �e���� �����e�, �� �e���e�e�ede�� a �e����, ���� �������ő� �egf������� �ed��� a �e�ő�. �� a��d ���b��� ha�c��, �� �e� a ����e� eg���� a�����. M��� b�������a a� ��ege� eg����be� �ag� a b���he��e� eg����be� �e��ő���� e�, �� �eg������he�, h�g� ha a ��� ����� ��� �e�de�be� �� e��e� e�, e�h����� a h��: �C�a��� �������a a ���e�, �e�� Ab������� ���e��!" �� �e��e�e��e� �e��e� �eg ��g a �a��e�ő ����� ��, a���e� a ����e, ���� a� �������� ����e, ���e� eg��� I���e� ��d�a a��, h�g� a��d �e���� �����, �� b���a�, a��� �e�e �a��a�. �� e�� �a��c�����: G�ű����� g�ű���d �agadh�� eg��� I���e��, D����� Be���eb��g, ��� ���egbe�, ���� f��e�� a �e�ge� �a�����; ��g� �e �agad �� ��������. Le���� �eg ő� �a�a�e���� b���he��e�, ah�� �e��ő���, � �g� ���ad���� e��e�e, ah�g� a ha��a� a f��d�e h�����: a���� �e� �a�ad �eg �e� ő, �e� b���� a��� �����, a��� �e�e �a��a�. De ha �����ba h���d���, �e��e� eg��� I���e� ���e�e�e� a��a a ������a, d������ a �a�a�ba, h�g� ��g �ő �e �a�ad��� a he����. M��d�a Ab����� �� ���de� ����e��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 216
� H��a� �a��c�a ��bb, ���� Ah���fe� �a��c�a! L��, Jah�e ad��� �a�a�c���, h�g� �������a���� ����e Ah���fe� he��e� �a��c�a, h�g� Jah�e ��� ��d�� h���a Ab������a a �������. [429] H��a� e����d�a C�d���a� �� Eb������a�, h�g� e�� �� e�� a�������a Ah���fe� Ab������a� �� I���e� ����e��e�, �� � ���d�a � e�� �� e�� a�������a� ��. � M��� �ed�g ���d�e�e� g����a� D���dh��, �� �e�e�����e� �e��: �Ne �����d a� ����a��� a ���a�ag �����a f��d���; ��e��, �e�� �� a ����a���a, �eh�g� e����������� a ������ �� a� eg��� ���, a�e�� �e�e �a�." J������ �� Ah��aac R�g�� f��������� ���a����a�; �da�e�� eg� ����g���, �� be������� �e��, ő� �ed�g ���a� ��d���a�, h�g� �e�e����� �eg�e�e� D���d �������a�. Ug�a��� �e� ���� ��abad, a �����ba �e����, ���a��������. Eg� �eg��� ��g�� �eg����a ő�e�, �e�e����� �e�� Ab������a�. Ő� g����a� ha�ad�a�; a� eg��� �����ba� be����e� eg� �dege� h��ba: e��e� �d�a��ba� ��� ����, �da e�e���ed�e� �e. A� a������ a ��� ������ befed�e �e���ő�e�, a��a g�����c���e�e�e� �����, �� �e� �������� �e���. Ab����� ����g�� be����e� a� a������h�� a h��ba, �� ���de����: � H�� �a� Ah��aac �� J������? M��d�a �e��� a� a������: � I��e� ��� ����bb�e��e� a ��� fe��. A��� ���a��a�, de �e� �a������ �eg ő�e�, ��g�� �����a����e� Je������e�be. M����� e�������a�, ő� �e��e� fe�����e� a ���b��, e�������a� D���d ������h��, �� ���d��� D���d�a�: � Fe�! Ke��e�e� �� ����� ha�a��bb a ���e�, �e�� Ah���fe� e�� �� e�� �a��c����a e��e�e�e�. D���d �� a� eg��� ���, a�e�� �e�e ����, ���ede�e� ������ ���e�� a J��d����, ��g a �egge�� f��� e�ő��; eg�e��e� e�be� �e� h��������, a�� �e �e�� ����a �� a J��d����. Ah���fe� �ed�g ����a, h�g� �a��c�a �e� �e�� �e��e�ed��be; ��a�a��� fe���e��������a, fe��e�e�ede��, �� ha�a�e�� ������ba; ���, ������ ��ad�a c�e��d��g��e� a �a�a�c���, �egf������a �ag��, �� �egha��. A�����a� �����ba �e�e��e�e�� e�. D���d Maha�����ba �e��, Ab����� �ed�g ���e�� a J��d����: ő �� �e�e eg���� ���de� ����e��. [430] D���d e��e�de��e a ���e�, �e�� �e�e ����: e��ede�e�e� �� ����ad����a� he��e�e�� f���b��. H���� �����e �������a D���d a ���e�: ha��ad�� J��b �e���e b���a, ha��ad�� Ab����, J��b f����e �e���e, ha��ad�� �e��ő���g��e� �a�a�c����a �e���e. M��d�a a ������ a ����e�: � B�����, �� �aga� �� ��������� �e�e�e�! M��d�a a ���: � Ne g�e�e! Me�� ha �e��� f����� �egf�����, eg� ���� �e� b����d�� ��a�����, �� ha �e��� �������� �egha� a fe�e, eg� ���� �e� b����d�� ��a�����: de �e ���a� �ag�, ���� ���e�e� ��������. �g� ��bb, ha a �����b�� �e��e� �eg����g����e. M��d�a �e��� a ������: � A�� �e��e�, a�� �� a ��e�e�e�be�. A ������ a �a���������� �e��e�� ����, a����� a ��� ����ad������ �� e��ede����� ��������. Pa�a�c��� ad��� a ������ J��b�a� �� Ab�����a�, ���d���: � K����e�e� ����a��a� a� �f��, Ab����� �����! A� eg��� ��� ha�����a, ��dő� a ������ a �e���e��e� ��ad�a a �a�a�c��� Ab����� d��g�ba�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 217
A ��� �������� a �e�ő�e, ��e�be� I���e��e�. A c�a�a Ef�a�� e�de��be� f���� �e. I���e� ���e �e�e��ge� ��e��ede�� D���d ����g�����; �ag� ���� a� e�e�e��e� ����a a��� a �a���: h����e�e� e�be�. A� �����e� a� eg��� ��d���e �����e��ed�, �� a��� a� e�dő e�����e�� e�, fe�������a a��, a��� a ���bő� a��� a �a��� �a�d e�����e�� e�. Ab����� ��e�be�a��������� D���d ����g���a�; Ab����� ������e� ��a�ga��; a� ������ eg� ha�a��a� ���g� �������a a�� ���, �� Ab����� fe��be be�e�a�a����d��� a ���g�, � ő a� ege� �� a f��d ������ c���g���, a� ������ �ed�g, a�e�� a�a��a ����, ����bbf�����. Meg����a eg� e�be�, �� �e�e��e��e J��b�a�, ���d���: � ��e, Ab������� ����a�, eg� ���g��� c���g�e. M��d�a J��b a� e�be��e�, a�� �e�e����� �e�� �e��: � Ha ����ad, h�� ����� �e� �e��ed �e a f��d�e? S�a�a��a, ��� e������ �� eg� ��e� ad�a� ����a �e�ed! [431] M��d�a a� e�be� J��b�a�: � Ha �e��� e�e� e���� ���e�e�� ����a �� �e �a����ba, �e�e�e� a ������ f���a a���� �e� �e����. A ������ f����� ha��a���a �a�a�c����a �eg �e�ed �� Ab�����a�, ���d���: �K����e�e� ����a��a� a� �f��, Ab����� �����!" S ha �e��� �������g�� �e��e� ����a �e��e��e, �e�� a ������ e�ő�� �e��� �e� �a�ad �����ba�, �e �� ��e�bef��d����� ����a �e�e�! M���a J��b: � �g� �eh�� �e�de� �� �ee�ő��ed! H���� �����e���ő� �a����� fe�, �� ����a Ab����� �����be �ő��e ő�e�. Ab����� ��g ��� a ���g� ��������ba�. T�� ����ga�eg���, J��b feg��e�h��d����, ������e����, be�������a� �� �eg����� ő�. J��b e���� a ����be f��a����, �� a ��� �����a���� a� ��d����bő�, �e�� J��b �����a�a�����a. Meg�agad��� Ab�������, �� a� e�dőbe� eg� �ag� �e�e�be �e�e����; �ge� �ag� �ő�a���� ha�����a� f����e, �a�d ������ba ���� eg��� I���e�. A c�a�a�e�ő�ő� ��� ���e� ��d���, h�g� �e�e���e a g�ő�e��e� D���d �������a�. A� eg��� Ah��aac ����, a ����� J��b ����g��a. Ah��aac a ���g�� ���� ha�ad�, �g� J��b ����g���� �ege�ő��e. D���d a ��� �a���������� ������ ���. A� ő�� ���� fe��e�� a �a���������� �e�ő�e�a����a a fa���, �� ah�g� ��e��� fe�e�e��e, ����a, h�g� eg� f��f� f�� eg��ag�ba�. Fe��������� a� ő�� ����, �� �e�e����� �e�� a �������a�. M��d�a a ������: � Ha eg��ag�ba� �a�, h�� �a� a� a����! A� e�be� ��e�ő�e� ����, �� eg��e ���e�ede��. De a� ő�� ���� ����e�e��e, h�g� f���a ���e�ed�� eg� ����� f��f� ��, fe��������� a �a�����������e, ���d���: � �g� �����, eg� ����� f��f� �� f�� eg��ag�ba�! M��d�a a ������: � H����� e� ��! M��d�a a� ő�� ����: [432] � A� e��ő f������ ���a��a� �����, ���� Ah��aac, C�d�� f���a� f����a. M��d�a a ������: � Ő �� e�be�, �� �� h���e� ���! Oda��� Ah��aac, �� ���d�a a �������a�: � B��e! � �a�d a�cca� a f��d�e b����� a ������ e�ő��. M��d�a: � ��d��� Jah�e, a �e ���e�ed, a�� �e�e��e a� ��a�, a ������ e��e� �e���e� e�e�ő f��f�a�a�! M��d�a a ������: � ����gbe� �a��e a� �f��, Ab�����? M��d�a Ah��aac: � L���a� a �ag� ���ege�, de ����g�d, J��b, ��� a���� ���d�e a �e ����g�da� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 218
h����d, �� �g� �e� ��d��, �� �������. M��d�a a ������: � E��ehe���, ���� �da! Ő �d�bb�e��, �� �eg����. �� ��e: �eg���e�e�� J��b ����g��a. M��d�a a �������a�: � H���� ada��� ��a��a�, a �������a�, h�g� Jah�e �ga���g�� ����g���a���� �e�ed e�e� a �a��� a��� �a��a e��e�, a��� fe��e��e� e��e�ed! M��d�a a ������: � ����gbe� �a��e a� �f��, Ab�����? � M��� a� �f��, ����a�a� �g� ��a��a�, a �������a� e��e���ge� �� ���da���, a��� g������� fe��e��e� e��e�ed. Megd�bbe�� a ������, a �a���������� �aga�����b���ba �e��, ����, �� e�� ���d�a ����a: � F�a�, Ab�����! F�a�! F�a�, Ab�����! K� �e��� �eg: b�� �� ha���� he��e��ed! Ab�����, f�a�, f�a�! Je�e��e���� J��b�a�, h�g� a ������ ���, �� g������ Ab����� f�����. A g�ő�e��� ���� e �a��� g����ba f��d��� a� eg��� ��� ������a, �e�� a ��� ��g a��� a �a��� �egha�����a, h�g� a ������ b����d�� f�a ��a��. A��� a �a��� a ��� c�a� ���� a ����a��� ����a�� be a �����ba, ������ a� a �e�eg ����a� be, a�e���� ���g�e�be� ���� �ag��, ���e� �egf����� a c�a��b��. [433] �� a ������ e��a�a��a a�c��, �� a ������ fe��ha�g�� ����g���: � F�a�, Ab�����! Ab�����, f�a�, f�a�! J��b fe��e�e��e a ������� a �a����ba�. � S��g�e�� h����� �a ���de� ����g�d fe���e, a��� �a �eg�e��e���� ��e�ede�, � f�a�d �� �e���a�d ��e�e�, �� fe�e��ge�d ��e���, �� �g�a�a�d ��e���: h���e� e������ad, h�g� a���a� ��e�e�ed, a��� g�ű����e�, �� g�ű����d, a��� ��e�e��e� ��ged; ���e� �a ��������a���� �e��ed, h�g� ��� �e�ed a �e���e� �� a ����g��! Ma �eg��d�a�, h�g� ha Ab����� ���e, de �� ���da����a� ha����a� �e�����, ��e�edbe� ��g a� �� ��bb ����a. �� ���� e�ed�, �e�� �� ����g��d e��, ����� ������h��, �e�� e������� Jah���a, h�g� ha �e� ���a������, �e��� �e� �a�ad �e��e��ed ��� a� ����a�a, �� e� �����abb �e��e �����d�a, ���� a����� a �����b��, a�e�� �f����g�d��� ����a���g ���. A ������ fe�����, �� a �a���������� e�ő�� ��� �e. E�h���e�� a� eg��� ��� ������, h�g� a ������ ��� �� a �a�����, ���e a� eg��� ��� a ������ e�� ������. * I���e� �����e� �a��c������ �e�d�e�: � A ������ �eg�e�e���e�� be�����e� e��e���ge��� �e��bő�, ő �e��e�� �eg a f������e���� �e��bő�. M��� a���ba� Ab����� e�ő� e��e�e���� a� �����gb��. De Ab�����, a��� fe��e����� �ag��� f���, �egha�� a h�b���ba�. M���� ����e�ed��� h��, h�g� �����ah����� �a������ba a �������? �� a��� eg��� I���e� be�����, e������� a ������h�� ��. D���d ��e�e�e� ���d��� C�d��h�� �� Eb�����h��, ���d���: � S����a��� J�da ����e�he� e�����e�: �M���� �� �ag���� a� ������� a ������ ha�ah��a�a��ba�? F����e�� �ag����, eg� h�� �� eg� c���� ���e�e�, ����� h��, h�g� ������� �ag���� a ������ ha�ah��a�a��ba�?" J�da eg� e�be����� fe�e��e D���d�a�: � T��� �����a, ������, ���d �e, ���d ����g��d. [434] B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 219
A� ����e��e� a���ba� a ������ e�� �e��e�, �� ���d��� �e��: � M���� �ab���a� e� ��ged J�da �a���? A ��dabe��e� �g� fe�e��e� I���e� e�be�e��e�: � Me�� ���e�ebb ��� a ������ ��h������! �� ����� �� ha�ag���� e��a��? Ta��� ha����� h����� a ������b��? Vag� ő� �e�he��� a �e�he���? I���e� ��a�a: � T����e�e� ������� �a� a ��������gba�, ����� g�a������ h�� be�����e�? S �e� a �� ��a���� ���� a� e��ő a ������ ha�ah��a�a���a? J�da ��a�a a���ba� ������abb ����, ���� I���e� ��a�a. I���e� ���e ���a fe����ad� D���d e��e�. A ���ad��� J��b �e�e��e. D���d �e�� a� �����g ��a �����. A ha�a���ba� a���ba� J��b e�ő�ebb ����, ���� ő. S������ ����������� D���d ������ ��� �ag��� ��eg ����, h��ba b�������� �e�eg �a�a���ba, �e� ��d��� fe��e�eged��. E���� ������ be h���� Ab���g��, eg��� I���e� �eg��ebb ha�ad����, h�g� g��d����d��� a ������ ����������, �e�eg���e, �eg�e b��d�gg� a� agga������. L����� a ������ g�e�ge��g��, f�a� ������ a����a� �eg�e�dőd��� a �e��e�g�� a �������. Ad����a ���� a �eg�dő�ebb ��e�be� �a�ad� f��, a�� a ���� ������e �e�� ����a, ha D���d ��� ��ge� �eg �e� �g��� a ����a� f�a�a�abb Sa�a��� ��������g�� Ba��eb��a�. Ad����a a���ba� ����� �g� �e��, ����ha ő ��a���d���: ������� ���e�ő f�ga��� ����, ����g�� f�����a� e�ő��e ���de� �����. D���d ��ha�e� fedd�e �eg, �e� ���de��e �ő�e: �M���� �e��ed e��?" Ad����a J��b��, D���d ��� g�ő�e��e� c�a�����a� h��e� had�e����� �� Eb����� fő�a��� a �aga �������a ����a; a �����a ����� a��a���b�� �������� ��d��a��� �� be���a��a, eg��� �������ga �� h��e� �e�e�����be�. [435] N���� ���f���� �e� h���a �eg a� ��d��a��a. A� ����� �� a����a� Ba��eb��a�: � T�d�� ���a, h�g� Ad����a �������� �e��e �ag��, �� D���d ������ ��� �e� �e�� a d���g���? J�� f�����d �eg, ������e� �e��he�ő a �agad �� f�ad �d�e; a� �e�� a �eg��bb, ha be��g� a ������h��, �� e����e�e��be �d��ed a� e����, a�e��be� Sa�a��� �����a e�e����� �g���e �eg �e�ed. U���ad �a�d �� �� a ������ e�� ���e�, �� �ege�ő���e� ��a�ada�. Ba��eba a����a� a ������ h����e���be ��e�e��, �� e����d��� ���de�� �g�, ah�g� N���� a �����ba ad�a. Ma�d h�����e��e: � M��� ��g ����, ��a�, �� a� eg��� ��� ��d �e����; �eg�ehe�ed, h�g� ���e�e��ed e�ő����, ��� ������� a �����a �agad ����, de ha ��� �eg������ a����dh��, a ��� e�ge� �� f�a�a� �a�� �a�d ����e��e�, �� e�e���� ��g�� ������g����ő�! Ba��eba ���� ��g��� N���� ���f��a ���e�� a ������ e��; ��a�a�� �a������a� e�ő���e��e. � �g� �������, h�g� Ad����a ����e�, h��e�de� �e��e�e� �� a�a� ����� a ��g�� ��a���d��b��: �e� e�ge�, �e� C�d����, �e� Be�����, a �ag���e�ű �a�����, �e� Sa�a����, �ed�e� f�ada� �e� h���a e� a ������ ��d��a��a, a�e��e� � b���a�����a � a�� ��������a a� eg�beg�ű�� ���, h�g� ����e� Ad����a, a ������!" Te ���d�ad�e, h�g� Ad����a �eg�e� a ������? D���d �����ah��a��a Ba��eb��, � �ege�ő���e��e ����bb� e������: � Jah�e ��e���e e������� � ���d�a �, a�� ���de� �e��ede�e�bő� ���e�e���e�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 220
e�ge�, h�g� a �e f�ad, Sa�a��� �e�� a ������. � E ��a�a��a a f��d�e b����� Ba��eba, �� h������d� ��a�a��a� ���d��� ������e�e�. Ne� ����a� e����� D���d �a�a�c��� ad��� N�����a�, C�d���a� �� Be�����a�, h�g� ��g��� Sa�a���� G�h�� ������ba, � �e���� ��� ���a��� ��a��a� ��������, h�g� ��g a��a ��e��be� e�f�g�a�ha��a a �����. F���e� ����a ���e�e��e f����a� �e a �������� �e��� ��e��a����a�; a����� Ad����a �egha�����a, �eg������, � ��ed���g�� [436] f�����a, h�g� h��e� �� ���d ���hag����. Ad����a �e�����ba �e�e����, � a� �����h�� b�����, g��d�����, h�g� a� �e�ed�� �e�� Sa�a��� e�ő�. A����� Sa�a����a� e�� �e�e��e����, �g� ����� Ad��������: � Ha �e� �e�� ���e�e�ő�ő �� �a�ac�, b����� ���d��, eg� ha�����a �e� g��b�� �eg, de ha g�������g�� �a������ be��e �ag� �e��e�be�, �eg �e�� ha���a. * D���d ������ �a��a� ����a� ��� e�e�; �eg��e���e� ��a���d��a ���� ha��� ������� a ������. Maga e�� h��a��a Sa�a����, � ��ga�a�a��� e ��a�a��a� ����a e��be: � F�a�, �a��a� �� �� e���d���� a��� a� ����, a�e���e ���de��� ����� eg���e�; ��g� e�ő�, ���e��ed� f��f��h�� �����a�. J�� ��g����, h�g� eg��� ��e�edbe� Jah�e ����� ����ad, h�g� ő �� �e��e����e �e�e� �e�� �g��e���, ��e�e�c����� �eg�e� ���de� ����a�������dba�, � a ���� ���d��g�g a c�a��d�dba� �a�ad��� . . . De J��b fő�e���e� ���� b������, �e�� ���g���gbő� ���e �eg Ab���� � eg� ����� ����� �a�����a�; e��g b��c� �ag� ahh��, h�g� a �eg�egfe�e�őbb b���e���� ��abd �� ��. T����g��a� �ag� e�ő ���� a �e��be� ahh��, h�g� �� b���e�he��e� ����a �eg. T�bb ��� ��a������ ad��� ��g D���d a f���a� ba���a� �� e��e���ge� fe�ő�, �a�d �eh����a ��e��� �� �egha��. Je������e�be� �e�e���� e�, a ������� ���b���ba�. A���a ha���a ���� �eh�� fe�ada��� ����a� Sa�a����a. Meg �e��e�� ������d��a��a ha�a����. Ad����a �e� ���g�d���. A���a��� a�cca� �e�e��e fe� Ba��eb��, a ������ a�����. � Eg� �����e� ����a h����d; ����e�, �e �agadd �eg �ő�e� e�� a c�e������ge�. � S���� ���g�d�a�. [437] � Te �agad �� ��d�d, h�g� e���� ���� a� �����g, ��� e� �� f�g�a��a� a� ��a��a�! Eg��� I���e� ��� ��ege��e a �e����e���! De ��g�� �� �c���� �e�� a� ��a���, � c�a� eg� �����e� �a�. Ab���g�� ��e�e���� fe�e��g��; ���� ���be� f�ad��� ��de�e�be�! Ba��eba �eg �� �g���e a ����f�g���, �� Ad����a �������a ���� eg�e�e�e� f��h�� ��e�e��. Sa�a��� �ag� ��e�e�e��e� �� �����e�e��e� f�gad�a, ��bb���a ���e��e a ��������e�, �ed�e��ede�� �e��, � �eg�g���e, ��e�ő�� ��g Ba��eba ���h�� ������ ����a, h�g� ������� �e��e����, ad�a c�a� e�ő b��a����a�, a��� �ha��. � F�a�, add Ab���g�� Ad������a�, b����d�a� fe�e��g��. � Fe�e��g��? Ad������a�?! M���� c�a� e�� ���ed? K��d eg�e�e�e� a� �����g��, h��� a ������ fe�e��ge ���� ��� c�a� a� ���e��e���! S ��g a��� �e� �ehe��e c��d��������, h���e� ��� bef������� ����f�g�� �a��a�, ���� J��b �� Eb�����! . . . Ne�! Ad����a ��g �a �egha�! E����d�e a�����, �� a����a� �a�a�c��� ad��� Be�����a�, h�g� feg��e��e� ���e �eg Ad������. A �a���a ����d �dő ����a �e�e��e��e, h�g� a �a�a�c��� �e��e���e��e. Sa�a��� a���� ����f�g����, Eb������ h��a��a. � Eb�����, a ha������ �g�a� �eg�e�e�����, �e�� a�����a� hű ����a ������
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 221
��e��ed��e�be�, �� eg���� h��d������� a Jah���a� ������ ����e���g ��e�� ��d����: de Je������e�be� �e� �a�adha��� �e� �e, �e� ���da�d. T��� �����a ����őfa��dba, � f�g�a����� b������d �ű�e�����e�; �e� ���e�he�ed e�e���� a fő�a�� �������ge�. A����� J��b �egha�����a, h�g� Ad����� �eg�����, Eb������ ����ű����, �eg�e��e��, �e�� ��d�a, h�g� �� �� e� a ���� ���, h���e� Ad����a h��e� ���� ��egőd���, ��ha ����bba� �e� ���� Ab����� �e���. F��e���be� a ��e�� �����ba f�����, a� �����h��. Sa�a��� �e� ���őd��� a��a�, h�g� a� �������� �e�ed��e� �e�e�ő� ���a���ba� ����e����e� ���dadd�g, a��g ��� �a�ad�a�, �e�� Jah�e �e��e���� �� f������ ��dő �a����; �a�a�c��� ad��� Be�����a�, h�g� ���e �eg J��b��. [438] A �a���a a ����� be���a��h�� ���e��, � be�������� J��bh��: � G�e�e ��! � Ne� �eg�e�, ����bb ��� ha��� �eg! � � �a�ad�. Be���a �e�e��e�� �e�� a �������a�. � Leg�e� �g�, ah�g� ���d�a: ��d �eg a� ��������. V�gd �e, �� �e�e�d e�, h�g� �����e� ����a �e a� ���a��a� ����, a�e��e� ��������. Be���a e��������� a ���������, feg��e�e�e� ���� be������� Jah�e ������ba, J��b�a ���ad� � �e�����a. A had�e���� a ���a�agba� �e�e���� e�. �g� ��g�e�� Sa�a��� ����d �dő a�a�� ���de� e��e���g��e�. A �eg��� �ag� ��d���e ����ű���� �������g���e�ő� he����e h��e� ����� �e�e�e�� �� ��a�a�: fő�a��a� Eb����� he����e C�d����; fő�a�a�c�����a� J��b he����e Be�����. A� �����g �ege�ő��d��� a �e��be�, �e� ���� ��bb� ���ad�� e��e�e. S������ ������ Eg� ���e� G�be�� �����ba�, a �aga��a��a ����e�� ����� ����he���� Jah�e �e�e�� �eg Sa�a����a� ����ba�. A� ���e�� ���� ����� �g� ����� Sa�a���h��: � K���, ��� ad�a� ���ed? R���d ����e�g�� ���� e�� a ���a�� ad�a Sa�a���: � U�a�, Jah�e, �e �eg�e� ���e� �ag�, �� �eg��e��ed a����a�, D���d �������, �e�� �ga���g��a�, eg�e�e� �����e�, �ga� e�be����� ����g��� ��ged; e�ge� �� �eg�e� �e�����ed e�e�� a �����a. F�a�a� �ag��� ��g, ��c��, �e� ���e�e� a� ��a���d�� ������a��. K���e� �eh��, h�g� ����g�d�a� b��c�e���g�e ha��� ����e� ad���, a�e�� ������ ��d a ��� d��ga�ba�, � e� ��d�a ���a���a�� a ��� a g��������. Te���e�� Jah���a� a ���a��, �������e�, h�g� b��c�e���ge� ���� a ������. E���� �g� fe�e�� Sa�a����a�: � K��he���� ����a h����� ��e�e�, ���he���� ����a [439] ga�dag��g��, ���he���� ����a g�ő�e��e� e��e���ge�d f�����, de �e b��c�e���ge� ������ a� �����e���e�be�: ��e, ��� b��c�e���ge� ad�� �e�ed, h�g� ebbe� �e��� �e� �� f�� �e�ed �e� e�ő��ed, �e� �a�d ����ad. De e�e������ �egad�� ���da�� ��, a��� �e� ������: h����� ��e�e�, ha�a��a� �ag����, b�������g�� e��e���ge�d�ő�; �e��� a �������� ����� �e� �����ha�� �a�d �e���d �ag���gba� �� ha�a���ba�. C�a� ���d�g a �a�a�c�a�� ��e���� ���, �e ���� e� �ő���. D���d �� h����� �a���a� ��� �eg, �e�� �e�����e� ��e���� ���e ��e���. E���� fe��b�ed� Sa�a���, � ����a, h�g� ���de� ���� ����. De �����a����e��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 222
Je������e�be�, a ����e���g ������ba� ��d��a��� ���a���� be Jah���a�, �� ����g���a� �ag� ���e���ge� �e�de�e��. * B��c�e���g��e� �� ga�dag��g��a� h��e �e���e f��d�� e��e��ed�. Eg� d��� ����� ��a���d��a, S�ba �������ő�e, ha����� a c��d�� h��e�e�, �a��� ��e���e� a�a�� �egg�ő�őd�� Sa�a��� ���c�e��ő� �� e������ő�. Ha�a��a� �����e��e�, ������ a���d�����a� ���e�e�� �eg Je������e�be. Ta������a� ad��� fe� a �������a�, de a� ����a �egfe��e��e �a�a�e�����. V�g��, a ��� �a��g �a��� ����ga��� ������ �a����, ���c�����e� �ega���d������� eg�����. S�ba �������ő�e a ba���a�f��e� hag��a Sa�a������, � �����e���e� �e�e��e�����a��, a h��f��a�, �a����a�, ��b���a�, � e�e�fe��� ���c�e�, a�e����� ��e� ��g �e� ������. Te��� ������� ����e�� ���c�e��e� �eg�a��d�a ��d���a� ha�a a h���� ���a��. A �������� ������ Eg� a��a����a� ��� ������� �ő��e���� �e�e��e fe� a b��c� �� �ga���g�� �������, ����e���� ����a� e��be. M��d�a a� eg��� a������: � U�a�, �� �e��e� eg� h��ba� �a�����, �� a g�e��e�e� [440] ��� ����e�e�� abba� a h��ba�. H���� �a��a� a�����, h�g� g�e��e�e� ����g�a ����, e� a� a������ �� �����. A h��ba� �a����� ����� �e��� �e� �a������d���. ���e� e� a �ő ����ba� ���e��e��� ��fe��d� a g�e�e���e � �eg���e. ��f����� fe��e��, �g�a�h�� �����, e�e�e��e �ő�e� f�a�a�, � a� ő ha���� g�e�e��� fe��e��e �e����. Ha��a�����, a����� �����a��� �����a�, fe��b�ed�e� a �e�de� �dőbe�; de ����a�, h�g� a f�a� �e� ��. Ah�g� ��bba� �eg���e�, ����e�e��e�, h�g� a ha���� c�ec�e�ő �e� a� �� �ag�a���. Oda�������� a ����� �ő: � Ne� �ga�, a� �� f�a� a� ��ő, �� ��� a ha����! Nag� c��a��d�� ���ad�, a ������ e�ő�� fe�e�e�ge��e� eg�����a�. K��be��g��� Sa�a���: � Eg���ő��� a�� ���d�a, h�g� a� ő f�a �� �� a ������ a ha����; ��������� �g�a�e�� ���d�a, c�a� �a��� f��� �a���a ��ő�e�: h���a��� h�� �de eg� �a�d��. � A ����g�� a ������ e�� he��e���� a ����a�� ��ű feg��e��. � S�e����e� �e��� a� ��ő g�e��e�e�: �eg�e� eg��� fe�e a� eg���, a ����� fe�e a ����� a�������. � S��a� �������g�a� a� eg��g�ű�e� ������ ����e�e�, �ed�g ���e���e�� be�ő�e a� �ga���g. Fe���������� a� eg���, a� a��a: � Ja�, ��a�, �e! Ne ��g����� �e���! Leg�e� ����bb a� ���, ����d e��e� a g�e��e�e�! Ne�e� e��g a� ��, ha �����! A ����� �ő �������� ha�g�� eg�e�e�� be�e: � He��e� a ������ ��a�a, �a��ba� ��g��� a g�e�e�e� �e���. Ne �eg�e� �e a� e����, �e a ��ed. �g� d������, e�� ha�����, a ������: � Ad����� ������� a� ��ő f���, �eh�g� �eg�����e�, b����� ő a� a��a! A g����� �ő� �ed�g b���e����e� �������a. A� ����e� h��e ha�a� e��e��ed� a� �����gba�, � e��ő� �e�d�e a ��� ��g ��bba� �����e��e Sa�a����. [441] *
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 223
Sa�a����a� �eg��e�e�e� ���a ��e���e�� ������ ��������ba�, ���e����e�e� ������ �� ha��� h��d�a a �ő�e �a���� b�b������� d�����h��. A� �d�a�� ��� �a����a ha����c ���a f���������bő� �� ha��a� ���a ��� ő��e�bő� ������e a �e��e�e�; ��� h����� �����, h��� �ege����e c�a���� �a�h��, ���� ��h�� ��g�a� �e �a�������, a �ad���a����� e�e��e�� ��a��a���a�, ő�e�e�, ������a�, ha�a�a� �� �ada�a�a� �e� �� �������a. E��h��, �g� ���d���, �eg�a������a ő� a �ű����e�e��e. 1005 ��e�e�, 3000 b��c� ���d��� ������� ��e�e �����, � �a������ba f�g�a�� ���de� ������� �� ���a���, �e�� b��c�e���ge ����� ���e��e a �e�����e���e�. M�g ��d�g�� �� ��d��� ű���, �� �a�����a��a� g��g������a a �eg��������a�a�. G��d�� f��d����� a� �����e���e��e: ő e�e��e a� ��e� �e������e�� �e�������, Jah�e �a��he����. Mag��a� a�a��ba� e����be� ���d���ő ������� �a����� ����e��, �� �dege� ������� ����� �a��� eg� d�� e�dő ���e���. Je������e�be� ���de� ��a� �����e��e�e��, �� a fő����� fe�� �e�e�ő ��a�a� a� eg��� �����g �e���e��� �eg�a������a. A�a��a, e�����e a���� ����, ���� �����e� a ���a�agba�. Ha��� �e���� �e�ge�e� �����ő�� ������, �e�e��ed�e�, � a ha���� ���d a ������ ���c�e��a����� �������e. Te��e� fa��� a�a���e�e�e��e�, ��� �e�e� �e�� �a������a� b�������a. A� e�ef���c����, a d��ga���e�, a� ���c����a�d��� d��� fű��e�e� � ���d �eg������� ���� a ������ �a������ba�. I�� c��d��a��� d��g��a� �e����e� Sa�a��� �a��a����. [442]
IZR�EL �S J�DA KIR�LYAI A� ������ ��� ������ ������ M�g Sa�a��� ������ ��e�be� �������. Je��b���, eg� ����e�� ��eg��� ���eg�a������ f�a �e�e� e�e�� Sa�a��� e��e�. Ug�a��� a����� a ������ a� ���a�� ���� eg� �e���b��� �������a� ������������ f��ad�����, Je��b�����, a�� e�ő�, ����ga��a�, �egb��ha�� f��f� ����, a� ���a�� �e���e�e� �ga�ga�����a� b���a �eg. Eg���e�, a���� Je������e�be)] e���������, Je��b��� eg� ���f����a� �a��������� a� ����. A S��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 224
��e������bő� �a�� ���f��a �eg�agad�a Je��b��� �� ��������, �� ���e���� �����e ha������a. Ma�d e�� ���d�a Je��b����a�: � Vedd e� �agad�a� a ��� �����; Jah�e ���d�a, I���e� ���e�e: �K����e� a� �����g�� Sa�a��� �e��bő�, �� ��� �����e� [443] �e�ed ad��. D���d ���b����ga ��a�� eg� �����e� �eghag��� �e��, de a ��bb� ��� �����e� �e�ed ad��, �e�� e����� Sa�a��� Jah�e �������: �dege� ���e�e��e�, Ba�����a� h�d��, Ke���� ���d�a, A����e�e� ����g���a. E���� �e �e��e� a ������ I���e�be�." Je��b��� �g� Sa�a��� e��e� e�e��e a �e���, de �eg��d�a, h�g� Sa�a��� a� ��e���e ���, � e���� Je��b��� Eg������ba �e�e����. A����� Sa�a��� �egha��, f�a, R�b��� �e�� a ������ he��e��e. R�b��� S��e� �����ba �e��, �e�� ��� g�ű�� ����e eg��� I��ae�, h�g� �������� �eg���. Je��b��� �� �����a���� Eg������b��. Je��b��� �� a� eg��� I���e�, a g���e�e�e�be� e�� ���d��� R�b����a�: � A���d �de��� �ge� ������ �g�� �e��e�� h������, de �e �������� a �e���� ����ga��g�� �� a���d ������ �g����, a�e��e� �e��� �e�e��. Ha �eg�e��ed, ����g���� f�g���. R�b��� �g� ���a�����: � M��� �e��e�e� e�, �� h���� �a� ����a g�e��e� �����a, a���� ���a��� ad��. R�b��� ������ �eg�a��c�����a a d��g�� a ���e��e�, a��� a�����a� hű �a��c�ad�� ����a�. � M� a �a��c�����, ��� ���a�����a� a ����e�? � Ha ����g��a �e��e� e �a� �a��� a ����e�, �� �� ���� ���da�� �e���, �ed�e�ő ���a��� ad��: eg��� ��e���be� ��ged ����g���a� �a�d. R�b��� a���ba� �eg�e�e��e a ���e� �a��c���. A� �f�a�h�� f��d���, �e�e eg������ �a����a�h��, a��� ���d h��e�eg�e� �e��: � M� a �a��c�����, ��� ���a�����a� a ����e�, a�e�� �a��e�ő� �g� �����: �K����ebb���d �eg a� �g��, a�e��e� a���d �e�e�� ����." ? � �g� ����� a ����e�, a�e�� �a��e�ő� ����e �ő�ed, h�g� �������� a� �g��, �e��e� a��d �e�e�� �����: "K�����a� �� �a��agabb, ���� a��� de�e�a! Ha a��� ������ �g�� �e�e�� �����, [444] �� ��g ������abba� �e�e�; ha a��� ������a� �a����� f��e� ���e�e�, �� ��������a� �e�e� ��g�g �a��a���." Ha��ad�a� Je��b��� �� a ��� R�b��� e�� ����. A ������ �e���� ���a��� ad��� a ����e�: �eg�e�e��e a ���e� �a��c���, �� �egf�gad�a a� �f�a���: � Ha a��� ������ �g�� �e�e�� �����, �� ��g ������abba� �e�e�; ha a��� ������a� �a����� f��e� ���e�e�, �� ��������a� �e�e� ��g�g �a��a���. �� �eg �e ha��ga��a a ���e�. M���� I���e� ����a, h�g� a ������ �e� ha��ga� �����, e�� ���d���: � M� ������ �a� �e���� D���dh��, �� ������g��� �a� J��a� f�����? E�ed� ha�a, I���e�! . . . S�������ed� eg��� I���e�, � R�b��� c�a� a��� f����� ��a���d���, a��� J�da �����a�ba� �a��a�. N�h��� �a� ����a e����d�e R�b��� a� ad���edő�, de I���e� f�a� �eg���e����. R�b��� ��e��e ��e�e��be ���, �� e��e�e���� Je������e�be. I���e� �������� �e��e fe� Je��b�����. T�� ����� c�a��a������ h����. R�b��� �e��e�� c�a� J�da �� Be������ �����e �a�ad�. R�b��� g�ű����� �g�a� �e�ege�, de had���a��a �e� �e���� ���. A� �����g B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 225
�e�����a�ad��a e���ge��e�e��. * E��ő� a� �dő�ő� �e�d�e ��� ������ ��a���d��� a h�be�e�e�: a d��� �����gba�, J�d�ba� R�b��� �� ���da�, a� ���a�� �����gba�, I���e�be� Je��b���, a ������ő, �� a���, a��� a ������ ���e����. R�b��� �� Je��b��� ��a�����a ���� h����� ����ad���a ����� e��e���ge��ed�� ���a������a e� eg������� a d��� �� ���a�� ���a���. ���a��� �� fő����� �����: e�e���e T��ca, ���őbb S����� �e�� a ������� ����he��. �� ��e������ e�e��e� D�� �� B����� �������ba�, � ��� ���d��� a� a�a�� b��a a�a���ba� �egf������ Jah���. D��e� Je������e�, D���d �����a ���� a ����he��, a D���d ���a� e�e�� �a���a �� a Sa�a��� ���a� e�e�� �e����� a ��� �����g ��������a. I���e�, a� ���a�� ���a� ha����� [445] b��a���b��� ���e�ő ��a��a � Jah�e ��de��e � �e�ed� d�� fe��; a �e������e�� �e�����ba� � ���h�� �� J�d�ba�, ah�� a �a��� ��d��a��� ���a��a� be, a he��e� �aga��a�a��, a �e�eb���e� f�� a�a��, Jah�e �e��be� ���d�a� ����� a� ���a�� ������ő��e. A ��� �ed�g, ���e� �e� ����, a�� ��d�e, ��e��ede��: ��e��ed�e ��a�� �� �a��a�ga����, �� �e���ed�e a h�b���� ���e�ő ha�a��a���g��: A���, A������a, Bab����, Eg������ f�������� ���ad��a�� . . . I����, J���� ��������� Je��b��� ha���a ���� eg� e�be����ő�e� Ah�b �e���� I���e� �������a, ����e�dbe� ����� a he�ed�� ������. A���a, O���, a �e�ege� �e���e ����, � e �������gbő� e�e��ede�� a �����a. Ő �����e��e S������, a f���ű�ő �� fő������. Ha�a����a� h��e �e���� �����g��ba �� e�������. F�a, Ah�b, a ������� ������ �e�����, ��ebe�� �e��e fe�e��g��. A� a�������a� eg���� a ������� ���e�, Ba�� �����e�e�e �� �egh�����d��� I���e�be�. Jah�e ��de���be� � a ��eg���e� ���������a���� ���e�� fe� Ah�b ��a���d��a a�a�� �����h�, ������� I���� ���f��a. A ��� ��� ������e�e� �e���� c��d�� �e��e��ő�. I���� a� eg��� �a�a���� �g� ����� Ah�b ������h��: � Jah�e ��e���e ���d��, ebbe� a� ��be� �e ha��a�, �e e�ő �e� ���a��a a f��de�e�, ha�e� ����a���g �e��, ah�g�a� ���� ���e�e��e�. F������ a ������ b����������, Jah�e fe����������a I�����: � Me�� e� �����, ������� �e�e��e, �e��ő�� e� a Ke��� �a�a� ���g��be�, a�e�� a J��d�� fe�� f�����. I�a��d a �a�a� ���e �eg�e�, ��e�ed�ő� �a�d �� g��d����d��: h������a� ad�� �a�a�c���, h�g� �������a�a�. I���� ���de�be� �g� �e��, ah�g� ���e�e ������a. Meg�e�e�ede�� a Ke��� ���g��be�, � h����� h���a� �e�� ���de� �egge� �e��e�e� �� h���. S������ a �a�a� hű� �����e� ������a. Se��� �e� ��d�a, h�g� ��� �e��ő���d��. [446] De ��h��� �a� ����a ������ad� a �a�a�: �e� h������ e�ő, e�a�ad�a� a f�����a�. I���� Jah�e ���d�a �eg I�����e�, ��� �eg�e�. � S�ede�ő���d�, �e�� e� Ca�e���ba, S��d�� ��d����e, � ��� ��� e�e����. Pa�a�c��� ad�a� eg� �����e� ���eg��e�, h�g� g��d����d��� ���ad. I���� ���de�be� �g� �e��, ah�g�a� Jah�e ������a. ���a� ��d���, � ��dő� a ����� �a����h�� ���e�e��, eg� ��eg a������ ������ ha����ga��: �ő����, ga���a�a�
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 226
��edege�e�� ��eg���. � Ad� eg� ����� ���e� a �����db��, hadd �g�a�! � ����e. A� a����a ��� ������ abbahag��a a g�ű���ge����, �e��be �e��e a h�������a c�e���������, � a ��� fe�� ��d���. I���� ����a ��������: � H���, ����e��e�, eg� ha�a��� �e��e�e� ��, �he� �ag���! � H���a�? Jah�e ��e���e ���d��, c�a� �a������ ����� �a� a ��d�� a����, ��� c�e�� ��a� a ������ fe�e���: ���� g�ű���� a ����a� ga���a�, h�g� ha�a�e���� �eg����e�, f�a��a� eg���� �egeg�e�, a���� �efe��d����, � ������ a� �hha����. Se���� ���c�, ��bő� h��ha���� �e��e�e�? � K���e��e�, �e�� c�a� ha�a, � ��g� �g�, ah�g� ���d�a�. C��d�������� a� ���eg�, de e�gede��e��ede��. Ha�a�e��, �� ���de�be� �egf�gad�a a� ���e�e��e� e�be� ��a�a��. S ��e, a �����b�� a� ��a�, a ��d�b�� a ����� ���dadd�g �e� f�g���� ��, a��g Jah�e ���a e�ő�e� �e� �e��e�e��e a f��de�, h�g� �e����� ad���. Ebbő� ��� a� ���eg� eg��� h��a ���e, a �������, �������d��, � �aga a ���f��a ��. A� ���eg� f�a eg� �a��� �egbe�egede��; ���a���a ��� ��� �����g���a f��d���, h�g� ���eg�e�e e�a�ad�, ��e��e �e� f��g���. M��de��� ����a, ����� ����� e� be�ő�e a ���e�. A �eg���� a��a ��d�����a�a����a� ����a e� b��a��� I���� e�ő��. � �g� a�a��� e����e��e��� bű�e���e? M�� ���e��e� e��e�ed, h�g� ���� ����a�� e����a g�����a�! [447] I���� �e� ��ga���a��a, c�a� e����� ���d���: � Add a �e�e�be f�ada�. ��be f�g�a a f�� e��ehe���� �e����, � fe�����e a ���c�ő� a h�� e�e�e�� �����be. �g��ba fe��e��e, ���de� �ag��� ����������a��a, �a�d Jah��h�� ������g���: � U�a�, Jah�e, ���e�e�, �g� b���e��� e�ge�, h�g� ���������g�� h���� ��g a��a ��, a����� �a���? Meg a�a��d ���� a f���?! . . . I���a ��ge����e� ��fe��d� a f���a: a�ca a� a�c��, �e��e a �e����, �a��a a �a����, ��ba a ��b��, ����a a ������: ���eg�e��� �ehe��e a �����ő a�a�ba, �e���� f���a a ha��d� �e��be. H�������� �����e��e e�e�e�, �� a f�� �eg��ed�. C��d������a ���e�� fe�, �egd�������e a ��e���, eg� �ag��� �����e��e��, �a�d fe����, � ����� �e�de��. � N��d, a������, ��e a f�ad, ��! � ����� I���� a� ���eg�he�, � a� ������ő� �ed�e� ��e��e� ���d��� ������e�e�: � Ma ��d�a� �eg, h�g� �a��ba� E��h�� e�be�e �ag�, �� Jah�e ��a�a �ga���g a� a��ad��! �
A �ag� ����a���g �e�de�e ���� h���� ���e� Jah�e �eg�a�a�c����a I�����e�, h�g� �e�e���� �eg Ah�b ����e e�ő��. A ���f��a e�hag��a �e��e�he����, �� e���d���, h�g� fe��e�e��e a �������. A ����a���g ��� ���de���� �a��a�ga���� a� �����gba�: �e e�be�, �e ba��� �e� �a���� e��h�����e; ������ad� a fű, ��g a d�d��� �� ���ad�a� ������d�a�. A� �h��g ������a��� ����. Ah�b ������ e�őh��a��a h��a e����������, Obad��h��, a�� ���e�f��ő, ���b�� e�be� h���be� ����, �e�� ��dő� ��ebe� ��������a a ���f����a� I���e� �e���e���, ő ��� ba��a�gba� ���e�����e� �������� �e��e�� e� a� �dege� �����a���� �������ő ���b��� ha�ag�a e�ő�. �g� ����� Ah�b Obad��h�h��: � Ta�a����� ������ ��g ���a��, �������� �e�e� ���e� �� ���d e���������a�.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 227
N���a, �e�e�ed���� fe�, �e �e�� a� [448] eg��� �����ba, �� �a�d a �����ba ���e�: �e�e���� �eg a �a�a��� e�a�ad� �ed���, f������� ��� ����ed����, ������� c�e��e����: h��ha ��� �a������ �a�a�� ��� f��e�, ���de� a� �he�ő �����g�a�! . . . ���a� e�ed�e�, e��e��e�ő �����ba. Obad��h� �e� �����g ���d�����, a����� I���� ���e�� e���e. Fe����e��e. A�ca e�b�����. � Ne� �e �ag� I����? � �� �ag���, �e c��d������. I���bb �e�� �����a ��adh��, Ah�b ������h��, � ����� �e�� a����, h�g� a ����e e�� a�a��� �����. �� Ha���ba a�a��� �e�ge���? J�� ��dha��d, h�g� ��ged a ������ ���de���� ha������, �e�e��e�e��. Ne� ���� f��d, a�e��e� �e ����a� ����a be �����dba�. E��ű����, �e��� �e� ������. C�a� a ������ű �h����g ����a��� ha������� a ���db��. M��� a�� ������d, h�g� �e�e���e� fe��ű��ede�? De ha e��eg�e� ��a�h�� � �eg���d�� �e��: �K�����, I���� a�a� �e�ed ������", � ���e e���e ���he����, ����� ���ha�a��a����fe��e�he�e��e��� �����, b����� ���d��, e�ge� ���� ha����a� a ������, �� �e� �e�� �eg �e��� b��������� �e��bő�! Ne a�a�d h�� a �e���e�e�! � Ne f��� �e����ő�, �e�� e� eg���e� �e� �e��ő���d�� e� a ������ e�ő�! Obad��h� �eg�e�e��e a �������. Ah�b �����af��d��� �������,� �� I���� e�� �e��. M���� �eg������ eg�����, a ������ �e� �e��e�he��e g�ű���e���. � Te �ag� a�, I���e� ��ga���a, �����g fe�f��ga���a?! I���� �������gga� ad�a �eg a ���a���. � Ne� �� f��ga��a� fe� a� �����g��, ha�e� �e �� a����d: �� ����a���, a��� fe�hag��a��� Jah�e �����e�e���e�, � he��e��e �dege� ���e�e�e�, Ba����a� ���d�a���. De ���� �ga���g�� �e�� a� ��: g�ű���ed eg�be, K���e� heg���e, Ba�� ���de� �a���� �� ��d������, a���e� a �a����a ��ebe� a h���ba f�gad���, � ���de� ���a� ���� ő�e� � hadd �e��e�g����, ��g�e� ��de���, �� a� �ga� ���e�. [449] S�� ���� ��d����, ���f��a, �a� g�ű�� ����e a K���e� heg���. M���� ���da����a� eg���� ����a�, ������� ���e�� I���� ��. De �e� ����a� eg�ed��: ������� �������� a ���, �����c��a� f�g�e��e, �� ��������. Jah�e ���f����a a ���he� f��d���. � Medd�g b�ceg�e� a ����� fe��, �������űe�? D�������! Ha Jah�e a� �ga� ���e�, ő� ���e����e�, ha Ba��: ���a������� a��! N�����e�: ��ebe� �������� ���de� �ga� ���f����, �� �a�ad�a� �eg Jah�e ����g��a��ba� eg�ed��. Ő� �ed�g, ���, �e����e� �a��a�! De ad�a��� ��� ������; �eg��� ő� a� eg���e�, �eg�e� e���� a �����, � ���a����� be ��d��a���. Tű��e� �e ���e������� a� �����h��, � a�e���� ��d��a� ���ag���� ���g�a ��bba�, a��a� ���e�e fe�e�� a �ű�be�: a� a� �ga� ���e�! Ba�� �a��a� ha��a�d�a� ����a� a �e����ed���e. Meg�agad��� a ������, �e����� � e�������e����. Meg����e���� a� ������ ��, f�� ���e a h�� �� c���� a��. Ma�d ��������� �e�d�e�, Ba�� ���e�� h����� �eg����g��. � Ba��, �����, ha��ga�� �eg ����e�! D���g ��d�����a� �g�, de ��� �e ha������. A� ��d��a� a�a�� �e� ��bba�� fe� a ���g. D������ I���� ��� g������� �e�d�e ő�e�: � K�������a��� ha�g��abba�, h��� ő �� ���e�, �ehe� ��� d��ga ��, ���� h�g� ����� f�g�e��e�. B�����a� ����e�g �a�a���, �a��� ���� ���, �ag� ��� a f���ee�ő he��e� ��g�� d��g��. K�������a��� �ag��bb ha�g��: ha a�����, a��a b�����a� fe��b�ed! I���� ��a�a�� ha����� hah��a ������e, � e� ��g ��bba� e��e�e���e��e Ba�� ���f�����. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 228
E�ő�e���� ��� �ő���e� ��, �� ő�� �������� ��e���� a�c��a�, �e����e� ha��ga���� � ��� �e��e�� a� ��e� �e�ge ������. �g� �e�� e� e��e��g, ���de� e�ed���� ������. I���� ��g�� �ege��ge��e. � G�e��e� ���� �� h�����! A ���eg ��e�e ������a ����e��e fe� Jah�e �������, a�e��e� ����bba� f��d�g ���b���a�. T��e���� ���e� �e��, �e�� [450] ���e��e��e� �a��a� J���b f�a�, a h�be� ��� �����e� �� �Jah�e �ed�g ���deg������e� ���e�e! M��� ����� h����� a� ����� �����; fe���g�a a f��, �eg����e��e a� ��d��a�� ��g����, �a�d �e���e a ������, �� �e�dbe� �e�e��e a fa�a����a. � T����e�e� �eg ����e� ��g� �ed�e�! � ����� a ����������h��. M���� ��� c���d����g �����e ��� ���� �e��e��e a ��g� �ede�, ����a a� ������a ������e �a��a����a�. � M�g eg���e�! � �a�a�c����a, � a� ��abb ��g� �ede� ���e� �� a� ������a ��d�����a, �a�d ����� ��g�e�; a ��� ��� a�����a e����a��a a� ������ �� ���������, h�g� a� ���� �e f�gad�a be: ��c�a����, �� ���a������ �e��e a �a�a��. M���� ���de��e� ��g�e��, a ���f��a ���ba f�g���. Seg����g�� h���a Jah���. � �, U�a�, ���a�d �eg ����, h�g� �e �ag� a� �� I���e�be�, � a��� �� c�e�e���e�, a �e �a�a�c��db�� �e��e�. Jah�e ���a���� ���e� ��bba����� �e a� �gbő�; ���g�a g���� a �ed�e� fa, a �ő, a ���; e������g��� ��g a� ����� ����ő ��� ��. A ���g a� �g fe�� ��b�g���. M���� a ���a��g e�� ����a, f��d�e b�����a�, �e����e� �e����, � eg� e�be����� ����������: � Jah�e a� ���e�! Jah�e a� ���e�! I���� �da����� �e���: � Ragad����� �eg Ba�� �a��a��! Neh�g� eg� �� e��e�e������ �������! A ���a��g e�gede��e��ede��; I���� ��abb �a�a�c���a a K���� �a�a�h�� ������, � eg��ő� eg��g �eg����� ő�e�. Ah�b ���g�a�a� ���e��e� ���� �����a fe�e��g�he�, ��ebe�he�. M��de�� e����d��� �e��. De ��e�ő�� ��g ��ebe� ha�ag�a ������he��e ����a, I���� ��� �e���e ����. * ��ebe� ������� feg��e�e�e�e� ���d��� a ���f��a ����. � a���ba� ��d�a, h�g� ��d����, � eg��� he���ő� a ������a ��b�����, �eh�� �e �a�ad� a���� �de�g, h�g� ������he���� ����a. [451] V�g�� ��� c�a� a ������ba� �a���� �e�ed��e�. Le��� eg� ����efe��ő a��, � �a�a���� ��ha��a fa�ad�. � I��e�e�, add, h�g� �egha��a�; ��bb ����a e�����������, ���� ������ �g� �e�e�����. Vedd e� a �e��e�, �� �e �ag��� �����b a������, a��� ��� ��g �eg����e�. .. F��da��a fe���������ba� ha�a� e�a��d�. A���ba� eg� a�g�a� �����e��e �eg a ������. � �b�ed� � �g���. Eg���, c����a����d �hede�. I���� fe����, h�� ����a, h�g� �a������ ���� ��g�c�a �� f���� ��� �a� �e��e��e � �eg����� �ag���: e�e�� �� �����. E�ő ��������� �ag�a�ba. ���a ����� a� a�g�a�: � Eg���, �e�� e�őde� �egha�ad� �� ��� e�ő��ed. I���� ����a����, � �eg��e� �a���� ��a� �e�� �eg e��e� a� ��e��e�, ��� d�� ����, a��� a� a�g�a� �e�� e���e.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 229
H��eb heg���g b���a e�ő�e�. O�� ��� �e����ad� a f��ad���g���, � eg� ba��a�gba h���d���. � U�a�, �ag� a �e�e�ű��ge� ��a��ad! M��de��� e�hag����, �e��������� �����a�da�, ��e��� ����a� ��e�����e�d, ���f����da� feg��e��e� ����� �eg � ���, ��� c�a� eg��aga� �ag��� ��e�be�, � e�ge� �� ha����a ��d���e�. De ����a��� ha�����, ����ha �a�a�� e�� ���d�a ����a: � L��� e�ő, � ���� �eg ��� a heg�e� � e��e ����� e� �a�d Jah�e! K����e�� � � ��e: e�ő���� eg� ha�a��a� ������ha� ���ad� ��e�e e�ő��; f��a� c�a�a�� �� ���e��ő�, �eg�e�d��e��e a �������a�, �ő��ha�ag��a� ha��g��� �e a ���g�be. De Jah�e �e� ���� a ��������be�. E����� f��d�e�g�� ���e��e�e��. Fe����a����� a f��d ��he, fe��ege�őe� �����ha�g����� a ���g�e� � a� �����. De Jah�e �e� ���� a f��d��d����ba� �e�. Ha��ad�����a �ű����� ���ad�. De Jah�e �e� ���� a �ű�����be� �e�. V�g�� ha�� �� ��e��d ha�g ���������a I�����. A ���f��a a����a� [452] �egha�����a; a�c��a ����a ������e ��������, �eh�g� ha��� �����a, �e�� ����a a� ���e��; e�ő�e���e��, �� Jah�e ��a���a f�g�e��. � M�� c������� ���, I����? � U�a�, Jah�e � �e�d�e, � e����d�a ���da��, a�� ������� �� a�� a ������ �����a. Jah�e �egha��ga��a a ��a���, fe�e�� �� ��: � T��� �����a a��� a� ����, a�e��e� ������, hag�d e� a ���a�ag��. Me�� Da�a������ba, a� e��e���g fő������ba. A��� ��� �������� �e���, a� f�g�a �eg���ede��� Ah�b �����, a� �ga� ���e� e��e���ge��. Me�� e� J�h�h��, a �e�egbe. Ke�d ő� I���e� ���������. A��� a� a����a� ���e hag��a�, a�� J�h� h����a �a�d �a�d���e. Me�� e� E����h��, b��g� h��e�he�, � ���a��d ő� ������ �agad �e���; ő �e�� a� ���d�d a ���f��a��gba�. A�� Da�a������ ������a e�ő� e��e�e���, a�� J�h� ��� �eg. A�� J�h� �e��bő� e��e�e���, a�� E���a ��� �eg. I���� e�gede��e��ede��. V����a�����be� �eg����a E�����, S�f�� f���, a���� b��e�e� ���� ������e� ��������. A ���ed�� ��� ���� ��g��� ő �aga ����ede��, ő �aga �a�����a a� e�e��a��a�. I���� �e����e ���e��, ��b�������a a �a�������. � K��e��. E���a ���hag��a a� �����e�, �� a ���f��a ���� f�����. � Ige�, ��a�, de e�gedd �eg, h�g� a����h�� � a����h�� ��a�ad�a�, hadd �eg�e� b�c��� �ő���, a���� ���e��e�. Ha�a����, e�������� ����e��ő�. Eg� ��� ����� �e��e�e��, a� e��bő� � ��� ��e�������b�� ha�a��a� ���e� �a�a����, a��� ������e �eg a ��� ���� h����. A� e�be�e��e� eg���� e�f�g�a��������, � e��ő� �e�d�e a� �f�� E���a ���de�be� ���e��e �e��e���, I�����. Va���a ����, a��� I���� a da�a������� ��������� ���e�d���. A� a����a� be����e� a� �����gba, ������ ���������� �����a�. Fe��h�����a h��de����: � Jah�e c�a� a heg�e� ���e�e, �e� ���e�e ő a �����g�a�. Leg�ő���� a �����g��! [453] E�� a���ba� �e� �ű��e Jah�e; I���e� g�ő���� a� a����a� f�����. H���� �� ����a a���ba� ��g ������abb ���ad���a �e���� ���. A� a���� ������ e��e� ����e���g�e ���e�� eg�����a� Ah�b �� J���f��, J�da ������a. A� �����e�be� eg� e��e���ge� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 230
�����e���ő �eg���e Ah�b �������. * Ah�b ha���a ���� Aha���h� �e�de�� ��a���d��, de c�a�ha�a� ������ be�eg��g ���ad� �e�: ��b����� a �����c��, �� be��ő �������e� �eh�g�a� �e g��g����a�. E����ba ���d���, Ba����eb�b ���e�he�, ����a���� � ���d���, �eg�e� fe�hő��be� ������� e� a� ���e�, � �������e� a be�eg��ge� g��g��������� �����e����. Aha���h� ���e�e�� a���ba� fe��a�����a���� a� ����. V����af��d���a�, � be�������a� a ������ e�ő�� a �������e��ő�. � M���e� ���� a ����e�e a��a�, a�� e���e� ���e��? E�be�e� e����d���, h�g� ��ő�c��h�ba� ����, de�e��� bő��� ���������a. Ha�a b�������, c�a�����; ha�g�a ��de� �� �e���� ����. � K� ��� �e��e e�, ���� I����, g����� e��e���ge�! Aha���h� ��� �e��e��e, �a��ba� I���� ����. A ������ �e� �ű��e e�� a g�a���a���. ���e� ����ga���� ha�c��� ���d��� a ���f��a e�f�ga�����a. I���� eg� ����� �e�e��� ���, � a �a����� �a�a�c������a� ��a���a �e� ���� �e, h��ba h���a a� �e���� �a�a�cc�a�: � I����, Jah�e e�be�e: a ������ ������: ���� �e! � Ha �a��ba� Jah�e e�be�e �ag���: �������� a�� �ű� a� �gbő�, � e�����e� e� ��ged ��, c�a�a��da� ��. �� �ű� ������ a�� a� �gbő�, � ��e�����a���� a�a�� ����� �ge�� ���d a� ���e� ������� �a���a. A ���e��e�ő c�a�a� �g�a��g� ����. A ha��ad�� �������. V�g�� Jah�e a�g�a�a ����� I����he�: � M��� ��� �e f���, �e�� �e a ������h��, �e�ed �e��e�. I���� e�gede��e��ede��. Aha���h� e�� ���e��, � d��gede��e� ��a�a�ba� fedd�e �eg g�a���a��� b���������d������. [454] � N��c� ��� ���e� I���e�be�, �e� �� Jah�e, a �� ���e����, h�g� E����ba ��g�, Ba����eb�bh��? . . . B����� ���d��, ������ű ha����a� ha���! M��de� ��a�a �e��e�ed��be �e��. Aha���h� �e��e��ő ����� ������ �������� e�, �a��a� ���had� be�e��e� g��c�e� ű���� a ha���ba. �
De e����e��e�e�� I���� ������ �a��a ��. Mag�h�� a�a��a e�e��� ő� Jah�e. T�d�a e�� a ���f��a, � �e� a�a��a, h�g� ha�����a� �a���a �eg�e�. M�g h���� �� �����ő���, E����� �� e����d�e �aga �e��ő�. � Ma�ad� ���, ����e�, �e�� e�ge� ���h��� ���d��� Jah�e � ����e��e. E���a a���ba� �e� e�ged�e bec�a��� �ag��. Ne� ��g����� �e��e�e �e��ő�. � Jah�e ��e���e ���d��, �e� hag��a� e� �e�������! M���� B����� fe�� ���e�ed�e�, a ���f���� �e�d���e� �ag�a� �� h������� c�a��a����a�. Meg�e�d���e� ���de�ge���� eg����� �� E�����: � Ne� ��d�d, h�g� �a Jah�e �ag�h�� �agad�a ��ada�? � De ��d��, ha��ga��a���! Je���� ��������� ����� e� a�a��a ő� ���de�� I����. De E���a �e� ��g�����.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 231
A J��d�� �e���� �e� ���e���� �eg�����a �����ő���ő�. H��ba �����e��e I����, h�g� Jah�e ���fe�� ���d� ő�, E���a ��g�e� �a�ad� e�. T�d�a ő ��, a���ő� a Me��e� ��d���, de ha��ga����: ���de����e� be �e�� ����e��e a ������. M���� a f����h�� ���e�, I���� �e�e��e a �a�������, ����eha�����a, � ��c�a���� �e�e a ����e � a J��d�� �e�������, �� ���d�e��e� ����a� ��bba� �e�he��e� �� a �ed���. M����� ��������a�, I���� E����h�� f��d���: � K���e�, ���dd �eg, ��� c�e�e�ed�e� �e�ed, ��e�ő�� a� �gbe �agad�a���? E���a c����� eg�e� ����: [455] � S�e��e�ed ���ha��ada �eg�e� c�a� �a��a�, �� b��d�g �e��e�. I���� e�ő�e� �����e��: � S����� d���g, a��� �����. �� �e� adha��� �eg, c����� Jah�e. De ha ����d, a���� e��agad�a���, b����� �e�d ������ ��e��e�e� ���ha��ada. Ha �e� �����, abb�� ��dha��d, h�g� h��ba ������. S ����bb�e��e�, ���de�f��e d��g����� be����ge����. H���e�e� ���e� ��e��� �e�e�� �eg, e���e �ű��a����� ����a� bef�g�a. Ke��e��� ������ ��� f��de�. I���� fe������� a ��e����e, � a�, eg� ha�a��a� �������c���be�, a� �gbe �agad�a ő�. E���a ���de�� ������, � �e�e��e�e� ��������a: � �, a����, a����! �, I���e� ha�c� ��e�e�e, � �e, �� a��� ��a��� � h��� �ű��� e�ő����! . . . Ma�d �eg��agga��a ��h���. K��be �e��e I���� ���e����. A J��d�� �����e ��h������ �e�e � a f���� ����g� �e�������, ������ a� e�őbb. A� ���e� ���f��a ebbő� ����a, h�g� I���� ��e��e�e ������ E�����a. E��be �e��e�, �egha����a� e�ő��e. � K��������� ��ged, �� a ����g��d �e�����! ��e, ��� �ag���� ���e�e�: ���d� e� ���da�������a�, h�g� ��������ed���� a heg�e�be� � a ���g�e�e�, � �e�e�����, h��ha Jah�e �e��e, a f��g����� �a�ah�� �e�e��� I�����, � �� �eg�a���ha����? . . . H��ba ���e��e E���a: � Ne �e��e�e�! � ő� �e� ��g�����a�. De h���� �a� ����a, ���e����e� a� �����, �����a����e�. � I���� ���c� �eh��. E��ő� a �a���� �e�d�e E���a ���� a ���f���� �e���e. I���� ��e��e�e ���� �a��a, �� ��� c��d�� �e�� � ���a���a�, a�e��e�e� ��g �e��e���ő� �a����. [456] N���� ��ő�ő������� E� a ������e� ��g Ah�b ������ �� I���� ���f��a �a��a�ba� e�e�� �eg. N�b��, a �e��ee��, eg� ��ő�ő��e��e� b�������� Je��ee� �����g��, Ah�b, S����� ��������a� �a�����a �e��e��. Ah�b �eg������a N�b�� ��ő�ő��e�����. �g� ����� Ah�b N�b��h��: � Add �e�e� ��ő�ő��e��ede�, �� �e��e �e�e����e��e�, ���e� �a�, ��� h��a� �e��e��. S���a� �����e�ebb ��ő�ő� ad�� he��e��e. Vag� ha �g� ��bba� �e�����, e����be� ad�� �eg a� ����. S���� N�b�� Ah�bh��: � Jah�e ő����e� e�ge� a����, h�g� e�ad�a� �e�ed a����� ������g��! Ah�b ��d��a���a�, b������a� ���� ha�a a��a��, a��� a �e��ee�� N�b�� ���d��� �e��, h�g� �Ne� ad�� �e�ed a����� ������g��?" Fe�he����e dő��, e�f��d�����a a�c��, � ��g �e��e�e� �e� e�e��. Be���e�� h���� fe�e��ge, ��ebe�, �� ����� h����: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 232
� M� e�, h�g� �e��ed h�b���g, �� ��g �e��e�e� �e� e��e�? � Me�� be�����e� a �e��ee�� N�b���a�. S����a� h����: �Add �e�e� ��ő�ő��e��ede� e�������, �ag� ha �g� ������d, ����� ��ő�ő��e��e� ad�� he��e��e." De ő e�� fe�e��e: �Ne� ad�� �e�ed a ��ő�ő��e��e�!" S���� ��ebe�, a fe�e��ge: � Te ��a���d�� ���� I���e� fe�e��! Ke�� f��, eg��� a �e����bő�, ����ed ��d�����. �� �eg��e��e� �e�ed a �e��ee�� N�b�� ��ő�ő��e�����! ��ebe� �e�e�e�e� ��� a ������ �e��be�, �e�ec���e��e a ������ �ec������e�, �a�d e����d�e N�b�� �����a ����e�he� �� e�ő�e�ő�he�, a��� eg���� �a��a� N�b���a�. E�� ���a a �e�e�e�be: ,,H���������� ������, ���������� N������ � ��� �����. ���������� ���� ������ ��� �������� ������� ������, � ���� �������� ������ �������������, � ���������: �K��������� E������� �� � �������! � M��� ����������� �� � ��������, �� ���������� �������." [457] V������a� ����e� �� e�ő�e�ő�, a��� ��� �a��a�, a�� �e����, a��� ��ebe� ��e�� �e���, ���e� �g�, ah�g� a �e�e�e�be� ���a, �e��e�e� h������� ���d���. B����� h��de��e�, N�b���� ���e���� a ��� ����e. Eg���e� c�a� e�ő���� ��� ���de��e �a�ha�� f�c��, ��e�be� ���e� �e N�b���a�, �� a ��� e��e�e���� f�c�� �eg��d���a N�b���� a ��� e�ő��, ���d���: � N�b�� ��������a E��h���� �� a �������! Ma�d ��h��c����� ő� a �����b��, �� �ő�e� d�b�����, ��g �eg �e� ha��. ���e���e���� ��ebe��: � Ha����a ���e��e�e�� N�b��! ��ebe�, ��dő� �egha�����a, h�g� N�b�� ha����a ���e��e�e��, ����� Ah�bh��: � E�ed�, f�g�a�d e� N�b�� ��ő�e���, a�e��e� e������ �e� a�a�� �e�ed e�ad��, �e�� N�b�� ��� �e� ��, ha�e� �egha��. Ah�b, ��dő� �egha�����a, h�g� N�b�� ha����, a����a� �e�e�� a �e��ee�� N�b�� ��ő�ő��e����be, h�g� a b������ba �eg�e. Jah�e ��a�a ����� I����he�: � E�ed�, ��d��� a����a� Ah�b e��, a�� I���e� ������a S�����ba�; ő ���� N�b�� ��ő�ő��e����be� �a�, �e�e�� �da, h�g� a b������ba �eg�e. S���� h���� e ��a�a��a�: ,,E�� ���d�a Jah�e: Megg�������ad, �g�e, � e� �� f�g�a��ad?" �� ���dd �e�� e��: �E�� ���d�a Jah�e: A��� a he��e�, ah�� N�b�� ����� ��a���� fe� a ������, ������ ��a���� fe� a �e ���ede� ��!" Ah�b e�� ���d�a, ����� �eg����a I�����: � H�� ��� �a������, �d�� e��e���ge�? S���� I����: � R�d �a����a�, �e�� a��a �e�e�ed���, h�g� �eg�edd e��, h����� g����� e� Jah�e ��e��be�. De ��e ������� h���� ��d, ���da�da� e�������, ������� Ah�b h����, ��g a c�ec�e�ő� ��, I���e�bő�. �� ��ebe� fe�ő� e�� ���d�a Jah�e: K����� fa���� fe� ��ebe�� Je��ee� ���g��be�! Ha Ah�b ha���a a �����ba� �e��, ������ fa���� ő� fe�, ha a �e�ő�, a� ege� �ada�a� fa���� ő� fe�. Ha����� Ah�b e ��a�a�a�, �eg��agga��a ��h���, �e����e [458] da��c�� ������, �� b����� �e�de��; da��cba� h���, �� �a�ga��a ���� fe��a��. Jah�e ��a�a ����� I����he�: � L���d, �e�����e �ega�����d��� e�ő��e� Ah�b? A����, �e�� �ega�����d��� e�ő��e�, �a��a�ba� ��g �e� h���� �� a �������; f�a��a� �a��a�ba� h���� �a�d h����a a �������. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 233
Ah�b a� a����a� e��e� ������ c�a��ba� e�e�� e�. S�e�e���, a�e��e� a� �����e�bő� ��h�����, ���e be��e���e��e, � ��dő� ����g�� a �a�a�ba� �e������, a ������� ������ �dag�ű��e�, �� ��a���� Ah�b �����. Ah�b c�a��d��b�� a �����a �e���� ��g Aha���h�, a f�a. Aha���h� f���a� ��a���d��a �de��� J�h�, a� a����a� e��e� ha�c��� �e�eg ������e, fe����ad� a ������ e��e�, �eg���e ő�, �� �ag��a� ��e�e��e �eg a� ��a��a�, E���a �a�������a �e��e �����ba� ��������. J�h�, g�ő�e��e ����, fe��e�e��e Je��ee�be� ��ebe��, Ah�b ���eg���. M���� J�h� ���e�ed���e� h���� ha�����a, ��ebe� ���a��� ��a��a�, fe����e� ������e��e �eg �ag��. A� ab�a�ba ����, �� a �a��� be���ő J�h��a ��������: � B���� �e�e��e���� ���, ��ad�a� g������a? J�h� fe����e��, � ��������: � K� �a� ��� �e��e��e�? K���h���� főe�be� ���e�� �e �� a� ab�a�b��. � Ve����e� a�� e�� a �ő��e�����! H��e� e�gede��e��ed�e�. K�d�b��� ��ebe�� a� ab�a���. A� ha����a ����a �ag��, ���e a fa�a��a f�ecc�e��, be�eg�����a� a ���a�. J�h� be�e�� a h��ba, e�e�� �� �����, �a�d �a�a�c��� ad��� ����g���a�: � N���e�e� ����a a��a� a� ���������a�, �� �e�e����e� e�, ��g��c�a� ������ ����a ����. A ����g�� ���e��e�, de ��� c�a� ��ebe� ����������, [459] ��b����c������� �� �e�e fe��� �a������, a ��bb�� ������ fa���� fe�. V����a�e��e� �� �e�e��e����: � Te��e�ed��be �e��, a��� Jah�e ���d��� I���� ���a�: �K����� fa���� fe� ��ebe�� Je��ee� ���g��be�!" J�h� ��������a Ah�b eg��� c�a��d���, ���d a he��e� f��f��. A� �������� J��������� ����� ����� V����e��e� ������ad�� ���e��e��e�. A ha�c �e� ��ű�� �eg �e� a� �����gba�, �e� a ha�������. Ne� eg� ������ �e�� ����ee������, g��������g ��d��a�a, a��� Je������e�be�, a��� S�����ba� ��� a ������. N�ha ����d �dő�e �ege�ő��d��� I���e� �ag� J�da, � ���e���� �ed�e�őbb he���e��� ���� a� a��������a� �ag� a� eg�������a��a� ��e�be�. De a ��� ��� �����g ����ba� ���� a �ag� b���da��a��a�, �e�e���e��e h�d��� �e��e��e�. A������a e� a�a��a ������� ����b�� a h�be�e� ���a�a��. E�ő���� I���e� e�e�� ��d��a���: S����� ����� be�e���� � �e���b�����, a �a�����g�� e�h��c�����, �e���e��e���e ��d���e, �a���e�e��e �e�e���e���� ��, �� d���ő� h���a� he��e���� �� �e�e�e�e�e�. E����� ��� c�a� a ��� J�da �a������ ���e ���� a� Eg������ fe�� ���ő a������� ����ba�. De �e� ����a� S����� e�f�g�a���a ���� ��� �e���� Je������e� ��������a ��. A ���ad�� H������h��, J�da ��������, ��a���d����a� ���e��eg�ed�� ���be� ���e. H������h� e�����a ��� ������ �������� ���e�ede��. G�ő�e��e� a�a���� a f������e���� f�����, e�f�g�a��a G��a e�őd���, � e���a�ad� a� a����������, �eg�agad��� a� ad�f��e����. Le���b��� ���de� ��e�� he��e� � a �e������e�� �e������� ����� �, a �aga��a��� �����a��, a ��e�� ��������a�, a ��e�� ��ge�e�e� � ő ���a��a ���� a �����g��� ��, a�e��e� ��g M��e� c������a����. H������h� a�����e��e�e���g�� �a��� Eg������ �� ����ga��a. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 234
S�a�h���b, a����� �e��� S����ah��e��ba, a h�d��� �� ha�a��a� ������ Eg������ e��e� ������. Se�ege ����a���� ����������a e� [460] a �e�ge��a����; a� e�őd������e� �g� ����e� �eg e�ő��e, ���� a ��d����. L���a a ���e�e� a����� e�ő���������, H������h� ����abb�a� ����e, ha a� ����ec�a���� ���e����. K��e�e� ���d��� L����ba � ���, e Je������e��ő� d��ebb�e fe��ő �����ba� ���� S�a�h���b főhad��������a. � Bű��� �ag��� e�ő��ed, de �eg�e��e��: b������e� �e�he� ���� �� ���, e�����a���, c�a� �e���d e� �������a�. A ������g, a�e��e� S�a�h���b ���e�e��, ������ ����eg�e ��g���. Ahh��, h�g� �egf��e��e, H������h��a� �� �e��e�� ����e��e a �a���a � a �e����� ���c�e������, �� �a�a�c���a ��g a���a� a� a�a�� �e�e�e�e� �� �efe��e���� a �e����� �a������, a�e��e�e� �e���g�be� ő �aga �������e�e�� h��e� ���f��d� �e��e�e��e�. De ���de� h��ba. S�a�h���b Je������e� a�� ���d�e a �a�����, �e�ege fő�a�a�c������, h�g� �eg�e ������ a�� a ������. A� a������� �����h�������g��� a fa�a�a�, ő���ge� ��������a� ���de� �a�� e��, e������� a�� a �e��� ���e� ��, a�e�� a�ag���� f���� a �����ba. O��a� ������ ő���g e��e�ő����� ���de� ������, h�g� ����e����e��� ��g �ad�� �e �����ha���� �� a fa�a���. A �a���� �� �egfőbb ������e� eg� ���e�� d��b�a �e��e�, � ���a� h����� ���g�a����a a �������. H������h� ������e�e��be� E������ h���ag�, Seb�a ����� �� J�ah �d�a�� �������� �e�e�� �eg. A �a���� �����c� ����� be����� �e���, � �� ha�g��a� e��e��e a ��a�a�a�, h�g� ha���a a� ��, a�� �e� a�a� �daf�g�e���. � A�� ���de���� a �������������, ����e� �eg����g�e ������, h�g� e��e���� �e� ��eg����? K�be �e�� b��a����? Ta��� Eg������ba? Eg������ �����e�� ��d����, a ���� e��ő f��a��a���a ����e����a�, � fe�ha����a a �e��e��� a��a�, a�� �����a����d���. Vag� ��� �g� ���e��e�: "Jah��ba� b�����, ő �a�d �eg��"? De h��� �� ���� a�, a�� ���de� Jah�e������� �e���b���, � c�a� eg�e� hag���� �eg, a Je������e�be� �e�ő�? Ne� ���e� a ������? �� ��g a�� �e����, h�g� Jah�e a �eg����g��e ��e�! . . . De c�a� ����e�e� �����: �a��� ���e�e eg�e� �� �eg�e��e���e a��� ���e� �����, �e��e�e� �eg���ad����? R��ba dő��e� [461] a �������, ha���� �g�e� a fa��a� � � a� ���e�e� ����g� f�g��gba� �a��a�, �e���� ����g���a�, ���� �aga a �a�����g. A�� h�����e� ���, h�g� �e�e�e� �����b�� ��������? . . . Eg��e ha�g��abb �e�� a �a���� ��a�a. H������h� ���d����e� e����ad�a�. � Ne ���d��� ����� �e����, �a���� � ����e���� �, ���ű�őe� ������ a� a���� be���de� ��. Ne� �e��, h�g� a fa�a��� �e�ő eg���e�ű ��� �� ����e, ���ő� be�������. Fe��e�e��e� e��e a� a�������: � M�� g��d�����, h������� ���d��� a �ag� ������, �ag� ����bb ehhe� a ���he�, a���e� �a�d, ha ����� ha��ga�, �a��� �������� �e�� �ege���e, ���e�e��� �eg����a �h��g�be�! S a fa�a� fe�� f��d���a�, ha����� �� ���he�ő h�be� ��a�a��a�; h������� �����e���� a fe�h���� �g���. � Ne ha��ga��a��� H������h��a, �eg���e��� ���e�e�. Ad����� fe� a ���a�, ad����� �eg�e������e �aga���a�. G�e��e� ��, �� ���de��� ehe� a �e���e g�����c��bő�, ���he� a f��d�e �e�����bő�, �ha��a ��ő�ő��e���e b����: ��g�e� eg� ��g ��bb, d��abba� �e��ő, ga�dagabb f��d�e �����e� �a�d be��e�e�e� � �da, ah�� ��� f����� a f��d��, �e���� �� ��ő�ő ����a ������ �e�e�, a� ��a�fa ����ad���� a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 235
�e�����ő� . . . H������h� �a�a�c��� ad��� a �a������a�, h�g� a������ �� ��ab���a� h������� a� a�������, hag���� ���a�� ������. E���� ő� �e� �� fe�e��e� �e����, a���ba� a �����ba� �ag� ��ada��� �� �����gbee��� ���� ��. A� a����� �e���e� ��a�a� H������h�� �ag�� �� �eg�����e����. Le�e�e��e ������� ��h����, g����a �e���� ����ba ��������, �� a���a���a� �eb����� a �e�����ba�, �eg����g��� ������g��� Jah��h��. Ma�d ���e�e�e� ���d��� Je�a�a ���f���h��, a�� ��� ��� a� ����������a� ����, � ��a���a� �e� e�ged�e e�c��gged�� a� e��e�e�ede�� ���e�. Je�a�a b���a�� ��e�e�e� ���d���: � Ne f���, H������h� ������, �e�� Jah�e �g� �����: �H��ba ���da��a��a� e�ge� a� a�������, �eg��d�e� ��ged �� a ������. [462] �� �ag��� a�, a�� �e��� �� �ege�gede�, h�g� h�d���a�a�, ���b���a�a�, �e�� e� fe�e� �eg �e��e���e� �� ����d�����a�: de gőg�����, a�e���e� e�ge� ��������� �e����e��, ����ba fű��� �a�����a�, �����ba �e�e� �ab����a�. A��� a� ���� ��� �����a, a�e��e� fe�������; d�c�ő��g he��e�� ��da�c ��� �e�!" �� eg� �egge� a� ���������a� ha�a��a� �����e ����ad�a�. A� ő�����g��a��� �e��e���ő� �e���� ����e e�ő����, de ha�a� �������������� eg��� Je������e�be�; h��e f�����, � ���de��� a fa�a��a ��e�e��, �����, a�� �������: ����a�a Jah�e eg� a�g�a�� ���d��� a� a������� ��b���ba, � a� ��������c�a���e�e� �a����� ��� �eg �a������a�. A��� ��g ��e�be� �a�ad�a�, �e�e����e�, ���d��, feg��e��, ���c�e�e� � ���de�� �ag�� ��g��� hag���� . . . [463]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 236
T�BIT �S CSAL�DJA AZ ASSZ�R FOGS�GBAN J��b�� �� ���e�f��ő e�be� ���� T�b�� eg��� ��e��be�. Jah��� �����e��e, a Je������e�be� �a���� ���e��, h����� ő a� ���a�� ���a�ba�, I���e�be� �a����, � �������e� �ag�a� ���d a� a�a��b��a ���e��� ���d���. T�b�� �e�, ő ���de� ��be� ������ �e��e a �e���� ��� ���ed��, ah�g�a� a �������e�be� �a����a, �� Je������e�be �e��, ��� ���e�dőe� e�����a a �e����� ����g��a��ba� �e�ő �a���a�, � �aga �� �ed���e �dő���� a f���e���ge� �����ba�. De a����� a� a������� fe�d����� I���e� �����a�� �� fa��a��, �����e� f�a��a� eg���� T�b�� �� f�g��gba �e����. Idege� f��d�e �e�e���e����, A������a eg��� �e�e�� �a��������ba. T�b�� a���ba� �e� e�eg�ede�� a� �dege� ���e�e�e� ���d�� ����, a ��g����� ��e��bő� �e� e�e��, �eh�g� bű��e� fe��ő��e a �e����. H�g� �������, h�g� �e�, S�a��a�a����� ������ �eg�ed�e��e, [464] �� �d�a�a fő�fő fe������������ �e��e. T�b�� a b���da��� ���de� ������ba� �egf��d��ha����. M�g �������g�� �� ��������a� �eg�eg������e ha������a. Eg� ��be� M�d��ba�, R�ge� �����ba� ����, � ���e� ��ű�����d�� ����a Gaba���, �e��e���g�be� a���af���, ��� e�����a�e������ hag���� ���a, ���� e��e��be�, �a�a��e��e� ���c��� g�a����. De S�a��a�a����� ha���a ����, ����� ��� S�a�h���b ��a���d���, h���e�e� �eg�������a� a �e�e��ede��� �a�c���a���, �� �e������ a M�d�a fe�� �e�e�ő ��a�a�. T�b�� ha�a���a� �eg��e���e�� �e�� a ������ ��e��be�, �e�� ����� S�a�h���b a ���e��e�e� ������ ���� ha�a���� Je������e� a���, T�b�� a ������ ���a��a e��e���e �� �e�d�e e��e�e��e a b�����b�� ���a��a��� �eg������� ����e��e�e�. E��a�� eg� �de�g b��d����a �� �e��e��, � c�a� a����� ���he�e�� �eg h���ba, h�g� a ������� ����� �egg���������, �� f�a, A���a�hadd�� ���e�� a �����a. T�b���� fe�e��ge, Ha��a ���� f��g�e��e��e� a���d�����a �eg, a��� T�b��� ���e� ���������a�. Eg���e� � T�b��� ��� de��� �f�� �eg��� ���� e���� �, eg� �ag� ���e�e� a d��a� �e���e�� a���a� �e��ő� fe��e�� T�b��, � e����d�e f���, h�g� h����� �eg ��h���a� a� �����be� e���e �e���ő ��eg��� ����e��e� ����� a� eb�dhe�. � S�e��, f�a�, h�g� ha�a���a� �eg����, add�g �� �e� ������ a� ��e�he�.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 237
T�b��� ����de�e� �����a����, de ������� h���e�. A� �� �e���� eg� ����e�� �e�e�e��e� h����e���� ����a. T�b�� fe��e��, ����e�e�� h���b��, � ������ ha�ah���a a �e�e�e�, h�g� �a�d �a�������a ���� e��e�e��e. H��ba ���e���� ����a�, �e �eg�e� ���e����, h��� eg���e� ��� b��d������a �e��e�� a �e�e���e� ��a��, de ő �e� ha��ga���� �����. T�b���� �ag� c�a��� ���e. A� ���� �a������be� ������ ha����a� �e��e�� �eg a �egg�a����� e�ő�; e��e f��ad�a� ��� ha�a, ��� �e� ���� e�e�e �e�e� ����� � �eg�������a�� ��h���� a ����ő�, �e� �� ���e�� h�� a h��ba, �eh�g� be��e���e��e, ��h�g��� a �a���� �a�a�c���a�a��. I���bb a� e�e�� a�a�� dő�� �e, � [465] c�a�ha�a� e������a a� ����. De �e� ��d�a, h�g� fe�e f����� eg� fec��ec�a��d f����e�. A ���e��e��� �eh���� ga��� ��� a ��e��be e�e�� � ���a��a. A �a���g b����� T�b���a. Vag���a a��g� �� g����a� a�ad�, a ����������g �ű����� e�����e��e, de ����, h�g� h��a g��d���a� ��bb� �e� ���ődhe�e��, �������e� �eg�������a�. Ha��a, a fe�e��ge ga�dag �����e� h��a���� ���de�f��e a������� ����ga������ ��g�e��, ebbő� ���e�. Eg���e� a �a�� b���� fe��� ��� g�d����� �� h����� �ag��a�, � ��� c�e�����ge�e�� ��e����e� a f���� fa�a��a, de f���e, g�a��� f�g���, �����a���d�e a �����g��, �eh�g� ������ h����� ���e��e�e�. A� a������, ��ha edd�g, f���e ���d���� ���e��e, ha��ga�ag�� �ű��e a� ����ge� �� �eg���b���a����, ���� ��fa�ad�: � �� �e ��� ����� e� ���b����g�dda� � a� a�a��������a�? L��ha��d, �e�����e �eg���e! . . . I��e��he� f�h�����d��� T�b��, �ő�e ���� ��� c�a� �eg����ge�. �
Ug�a�a��a� f��d��� a� ���e�he� S��a ��, Rag��� ����a E�ba����ba�, a ��de� f��d���, �e�� a����a� eg� ����g����a g������d�a ��g�a a ��e��be, h�g� ��� h�� f���e ha�� �eg a ���� e�ő��, � eg����ő� �e� �a���� �e�e�. I��e�he� f�h�����d��� S��a, h�g� ��abad��a�� �eg ő� a� A���d� �e�ű g����� ��e��e��ő�, a�� eg������� �a�������� � ah�� a g����� ��e��e�e� g���e�e��e� � ���b���ba ����, �� �eg���e f���e��. � H���e� � ���d�a S��a � ���e�e� e�ő�� ��� ��d���, h�g� c����� a �a���� �������e� ����� ���e�� �����e�e�bő� ��g��� f��� ����! . . . I��e� ���d�e��ő��� ������� ha�����a � �egha��ga��a, �� R�fa�� a�g�a��, a ����e e�ő�� ���� h�� főa�g�a��� eg����� ���d�e �e, h�g� �eg���e� �e���. R�fa�� ��d�� �f�� a�a���� ������e fe�, a�ca eg� ������e�� h�be� c�a��d �a����a� ������a ����, �a����a �������g�� �� �eg��e�ő. [466] I���a ���� ����a� e���be ������ T�b���a� a ��� �a�e���� e����, a�e��e� R�ge�be� hag����, Gaba�����, de �����a�����, a� ��a� �e�����a ��a��, ��� �e� ��d�a. F���, T�b���� a�a��a ���a b�c���a��. Bő��ge�e� e�����a ���e��e��e�, a��a� �a��c����a�, �a�d e ��a�a��a� f��d��� h����: � F�a�, �e ��g ��be�� ������, a����� Gaba����� hag��a� ��� �a�e���� e������; ���de�ő���d�, h�g� ���ha���� e� h����, � h��d e� a �����, ������ �ed�g add �����a �e��. S �e f���, ��g ha ��eg���e� �� �ag����: ��� ��ba� �e�� �������, c�a� ���e�� f�����, �� �e�e�e� c�e�e�ed���� ���d�g. � De a���� � agg�da��a���d��� a f�� �, h���a� ���e� �eg e�ge� Gaba��, h���e� ��ha �e� ������, � �� �e� �a�������a� �e�e. S a M�d��ba �e�e�ő ��a� �e ����a� ��ha, h��ha e����ede�?!
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 238
� I�� a ��������a � ad�a �� a� ����� a� a�a �, e��ő� b������a� �eg���e�, � ��ad�a a �����. A�� �ed�g a� ��a���� ���e��, f�gad� �a�a���, a�� ���a��� a��afe��, h�g� �� b����� e��e�e��e� R�ge�be. B�� ��g ���e�be� ������ �����a a �����e�! T�b��� e�gede��e��ede�� a����a�. Ne� �e��e�� ���� �e�e�g����e, a �����ba� ha�a� �a���� �e�e�ő�: ��d�� �e��e�ű, �������g�� �a�����, �eg��e�ő �f��� f�gad��� fe�. A� a��� ����e����e ���� ������� a��a e�� �e�e��e �� ���e�ő���. � � K� �ag� � ���de��e a �a� �, � h���a� a �����a����d? � A c�a��d����� a�a��� ��da����d��, �ag� �e�e�ő� �e�e�e� a f�ad�a�? . . . M�g��, ha ��de�e�, �eg�e�e�he�e� �����a�����a�. T�b��, ha����� a� e�ő�e�ő �e�e�e�, �eg���g�d��� �����be�, � ������ a b��be� �� ������a� �egeg�e��e�, ���a b�c������a a f���. C�a� Ha��a ���d�g��� a h��ba� ��g eg� �de�g, de T�b�� b��a��d� ��a�a� ��g�� ő� �� �egb����e����. Me�� a ��� ���d��, � a h�� hű��ge� ������a e�ő���� f�����, ����ha ��d��, �e��e ���� ga�d��a ���a. A� e��ő ���e� a T�g��� [467] f���� �a����� h���a�. E��e, ��e�ő�� ��g�eg ���g����a ����e� ����a, T�b��� a ����a���a �e��, h�g� �e����a ��b���� a f��ad��g�� �� ����� � � ��e, eg� ha�a��a� ha� ������� �� a ���bő�, e� a�a��a ��e��� a� �f���. � R����d �� ������������� f�g�a! � �g� a �e�e�ő, �e�� ő �e� �e���e��e e� ���e��e�e������. S��e���� �� a ha�a� �a���a h����, � ��� ��� h�������d�����e�gőd��� a ��b�� e�ő��, ����g��� ������, �e�egő���. �g� ����� a���� ����a T�b���h��: � Vedd �� ������, ����� �� e�����, �edd e� a �a�������dba, �� ha�����a� �e��ed ��g! A ha� ���e�e� h���� �eg��������, � a��� �e� ��d�a� e�f�g�a���a��, ���a� be��c�����, h�g� �eg�e� ��� e����� ��� �a����� ��. De T�b���� eg��� ���� �e� hag��a ���g�d�� a ha� e��e�� be��ő ����e. E�ba���a fe�� ���e�ed�e, �eg �� ���de��e: � M��dd, ����e�, ��f��e e�e�e �a� a ha� be��ő ����e��e�? K�����ge� ���a��� �a����: � A ����e� �� a ���a� �edd �a�����a; f����e ���e�ge�� a �eg��������b�� a g����� ��e��e�e�. A� e���e �ed�g ����� ������ �e��� a h����g�� ��e�e�, c�a� �eg �e�� �e��ed �e�e. ����� T�b���, �� ���e� e���be ha����� ��� a �a�, a� ���e�� ������� fe�ő� ���de�ő���d���. � Va� ��� E�ba����ba� eg� ���e�� ������d, Rag���, ���a a������ �a. �� �e fe�e��g�� �e��ed a ������, S����, �e�� ���� �����, ��g �dege�be� �� ���e�e��e �ag� e��e; ���d �e�� Rag��� ���de� �ag���a, �e�� S���� ����� �e� f�a, �e� ����a ���c�e�. � De h��� h�� f��f� ha�� �eg ��� �e��e��e, � eg�e�e� a�� be������, ő ���e �eg a f���e��, ����� �eg, h�g� �a�a�� g����� ��e��e�. F��e�, h��ha e� �������� �e�e� ��. A���� eg�e��e� f�a �ag���, �����e�e� ���e���e� ��e�e f���e. Ha �egha���, �e���e� ő� �� ���ba �����. � A g����� ��e��e�, A���d� ��a�� �e agg�d� � b���a��a [468] �e�e�ő�e �, a���� ���e �eg S��a f���e��, �e�� ��c���� ���� a ������, a����� fe�e��g�� �e���� ő�, � �e� h���e� a� �ga� ���e�be�. De �e, a����� be��g� S���h��, �ge�d e� �e��e��őbe� a ha� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 239
������ �� �����, a���� �e� f��he� h����d a g�����. Te���e�� T�b����a� a be���d, �����be� ��e�e�e� f�ga��. V��a������a� ���e�� E�ba����ba. Rag��� �� S��a ���e�e��e��� �� ba�����gga� f�gad��� ő�e�, de a ba�����g����g ��g��� ������ he����, ����� �eg��d���, h�g� �������. Rag��� �g�a��� b����a ���� Ha����a�, T�b�� fe�e��g��e�. � J�� ���e�e� T�b����, �������a�; ���e ��g, eg�����ge��e? M� h��� h���a��� fe�ő�e? � ha�g����a� a ��a���a ���d��e�. Rag��� �����be� ���� ��e�e��, de T�b��� �eg����e a �e�e�ő�, h�g� ������� ���� a h�� ����a� abba� a� �g�be� ��, a�e���ő� a ����� �a���a e�ő�� be�����e�. A� �f�� ����� �� Rag����e�, �a�d a�, �����e� � f��e�e��e� �e��e, e�� ���d�a T�b����a�: � Eg���, �g���, ��e�d ��� �agad a h��a�ba�, h��� �a��ad ����� �e��� �e� ��de�e� a��a, h�g� S����, ������a� fe�e��g�� �eg�e. H�g� ��ged ���e��e�, ��� �aga� �e� ��e�e���� ���h�� ad�� ő�, de ��d��d �e��, f�a�, a� eg��� �ga���g��. � �� fe�fed�e e�ő��e S��a ������� ������e���. A���ba� T�b��� �� ����a �eg���g�a���� a� a���. �g� e�e��, h�g� a h�� ���� ���b���ba� �g�a��a� e����e T�b����a� �� S����a�. T�b��� �e� fe�e���e�e�� e� �������a ���e��e��ő�: a����� be�e�� S���h��, ��g��� a �a�����a �e��e a ���a� �� ����e�; f����e �e��e�� eg��� ����a�a ����a������a�, �� ���e�he� ���d����a� ���b��a�, h�g� ad��� ��d��� h��a���g���a. Rag��� ��g �a��e��e e�ő�� ����������, � a �e��be� �eg���a a ����, �e� b����� abba�, h�g� T�b��� ��e�be� �a�ad. Regge� �ag� ���� ���da������ ����e, �� Rag��� �� �����ah���a��a a g�d��� ����g���a�. T�b��� �eg�g���e, h�g� ��� h���g ���a� Rag������, a�������, ��g�e� befe�e��� a �e��eg�ő�. Na��� ������a� e���be ������a� ��eg ����e�, �ege�e�� �a���� [469] a ����e, de h�g� �e �e���e� fe�e��g��ő� e������a, T�b��� �eg����e �e�e�ő���, h�g� h���a e� he��e��e a ��� �a�e������ Gaba���ő�, �eh�g� �����g��a� �� �eg���a���� a�����a� a ha�a������e�, h��� a� ��eg b�������a �������a a �a���a�, ����� �e�� f���a� ���a �eg�e�e���e. A� �f�� e� �� ��d��� ��� �e���e�, ��g� ����g��a�. Ne� ��� �a� �e�� e�, �� �egh���a a ��� �a�e���� e������. �
T�b�� ��ga����a� ����a a �a���, a�e��e� ���a �ag�h�� ��e�he�� f���. M��de��a� fe��a�a����d��� a ���e�� d��b �e�e���e, � fe�e��ge, a�� ��g �e�����e ������, a��g g�ő��e �����c����g�� ��e��g��e��. � Ne�, �e� ő ��� ��g � ���d�a, � �e�� �� ����e������� ���e���� a ����a. � M� ������he�e��? � be����ge��e� agg�d�a. � T�� �egha�� Gaba��? Vag� a f���a� e�e�� ba�a? � E� ���bb�� a� a��a f��� ����e ���da��a, a�� a �e��eg�ő ���e���g� ����a����� � �e�� e����� ����e� a ���d���� � ���a��a��� ����a ��g�g, �e� �� �e���e, h�� ����e�edhe� T�b���. De ha fe��ha�g�� agg�da��a���d���, T�b�� e�����a��a �����ge��. � Ne�, a f���a� �e� ������� ba�a. Meg���d, ha�a���. E���be� T�b��� �� ����a �� ���a ������őd�e�. Rag��� �ehe�e� e�ged�e e� ő�e�, de ��g�� ��g�� �a����a� �b�ed� be��e T�b��� ��eg ����e� �����. G��d��a� �e����������a h��a ���de� �ag�����, ��g c�e��d��g�� ��, � e�� ad�a ������a� T�b����a�. H������a ����� a �e�e�a�a���, a�e�� a d��, ga�dag h��������
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 240
�� a ��� h��a�����a� ����e. � G��d��d �eg, T�b��� � ���d�a eg���e� a� �f��, a����� a �e��� �������e� ��� �dő� �������e� eg� ��a����� �, h�g� a���d ��ga����a� ��������a a �a���a�; �e����� �� �e��e� e�ő�e, S��a �� a c�e��de� �a�d a �������ba� ����e� a �ag����a�. [470] E�ő�e��e��e�, � a ����a �� ��� �g���d����� ����������. ���e� a��g a��d�a�, �e��e� ����bb. Ha��a eg��e a� ��a� ����e��e; � a g�����g� ���fe�hőbe� �� fe����e��e f��� �� �����a� ������. � J�� a f�a�! � ��������a, � f�����a� e�ed�. T�b�� �� fe��e��, h�g� ����a f�����, f��� �d�������, de �egb������; fe� ��� a f�a e�e��e. H�g� �a��ba� T�b��� ���� �eg, a�� a ga�d���h�� ����e���edő ����a �� �ege�ő���e��e. T�b��� �����ő�e a �a�������� ��ha��� �����be� �e� fe�e���e�e�� e� T�b�� �a���g����. � Tedd a ha� e����� a ��e���e! � ����� T�b����a�. Be�� a h��ba� �e��� a� ��eg, � f�a a ��e���e �a��a a ha� e�����; eg� �e�e�e� ���a����a�, �a�d T�b�� a ��e��he� e�e��e �e���, �e����a ���a a h����g��, b����� ���d��a��a� fe�����, �� a h���e�e� f����ő� h�����g� ��e��e� b����� f�a ��a��ba: � L���� T�b����, a f�a�a�! � ��������a. Le���e�, �� T�b��� e��e����e eg��� ������e���e�, a ha���� a h��a���g��g. A����� h�� �a� ����a �eg���e�e�� a �a�a��� ��, T�b�� �����e� ���e�� �e���he�, ��e�e�e��e� ������������ eg�����, �� ���h�� ��abb h�� �a��� �� ���e�e���� S��a �� T�b��� h��a���g��. T�b���a� ������ e���be f�a �����ő�e, a ��d�� �f��; �eg�a��c�����a T�b����a�, � �g� d������e�, h�g� a ��� �a�e�����a� �� a Rag����ő� �a���� h��������a� eg�a���� fe��� a������� fe� �e�� �� ����g��a�a����. De e���� a� �f�� a�a���� ������ R�fa�� a�g�a� fe�fed�e ������� a� ����� c�a��d e�ő��: � He��e�, ha a ������ d��ga�� �����ba� �e�� �a��a��, �� ������g a���ba� ���e� d��ga��a� e��e������e? Te, T�b��, ��� ���b�� d��g�� c�e�e�ed���, �ed�e��� ������ ���e� e�ő��; a���� ha������a���� e�, h�g� ���b��a �e���e�, �e a���ba� ���������g�dba� �e� �������d��� �eg. I��e� e�ha������a, h�g� �eg�eg�� ��ged ��, S���� ��, a�� �ga� ��e���e� ������g��� a ��abad��� [471] ���a����a. �� R�fa�� a�g�a� �ag���, ���e� ���d��� h�������. S hab�� �g� ��������, ����ha �e�e�e� eg���� e��e�� ���a��a��d�a� ����a, �� ��g�� ���ha�a��a� ��e��e� ���e�, ���ha�a��a� ��a�� f�g�a������a�. A� �� e�ede�e�e� e�be�e� �e� ���ha����, �e� ���e�he���. De �de�e ���, h�g� �����a����e� ahh��, a�� h������� ���d���; �� �ed�g ��d����� ���e��, � ������� �eg eg� �����be� ���da��, a�� �e�e�e� �������. [472]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 241
D�NIEL: A BABIL�NI FOGS�G MOND�I D����� ����������� B�be� ������a, Neb��ad�ec��, ha�a��a� �e�ege ���� e�f�g�a��a �� fe�d���a Je������e�e�, � �a�����ga eg� ������ f�g��gba h��c���a. A �e����� ���c�e��, a� ��d��a�� ed���e�e� ������������ fő������ba ����e. A ������ �a�a�c��� ad��� a fő�d�a��e��e��e�, h�g� ���a����� �� I���e� f�a� ����� ������� �ag� e�ő�e�ő �����a���� �f�a�a�, a����e� a�ca ����, �e��e�e h�b���a�, e��e ��e�, ���a���a� ���de� ��d�����ba�, �a����a� �� �ű�e��e�, a��� �a�d a ������� �a����ba� �e��e���e�e� ����g��a���, �ag� a ���d ��a���a� �� ��e��e� �a������. A ������ e�e� e�������� �a��� a���a����� b����������a, ���a� �a��a� ��e�� �� b���, abb��, a��bő� a ������ �� [473] ���� �������. H���� ���g �e�e��� ő�e�, � a����� a ������ ����e e�� �e�� �������. A �����a������ �f�a� ������ ��g� ���� J�da ������bő�: D���e�, Ha�a��a, M����� �� A�a��a. A fő�d�a��e��e� �eg�������a��a �e���e�, Ba�a��ac��, Sad�a�, M���� �� Ab�d�Neb� �e�� a ���d �e���. D���e� �����be �e��e, h�g� �e� g�a����a �eg �ag�� a ������ e�ede���e� �� ��a�a b����a�. K���e a fő�d�a��e��e��, h�g� e�ged�e �eg e�� �e��. D���e� �ed�e� ���� a fő�d�a��e��e� e�ő��, a� ��e�e��e ő�. � F��e� ��a����, a ��������� � fe�e��e a ������e a fő�d�a��e��e� �, �e�� ő �e�de��e�e�� ��e�e�e� �� ��a����� fe�ő�, � ha �eg�����, h�g� a�c���� bee�e��ebb, ���� a ��bb� �f���, a���� a� �� fe�e��e h���� a ���e�. S���� D���e� a fe��g�e�ő�e�, a��� a fő�d�a��e��e� D���e�, Ha�a��a, M����� �� A�a��a f��� �e�de��, �� ���d�a: � Ve�d a��, ����e�, ����g��da� ����a��� ���b��a�. A ���d��gf����bő� ad�a�a� ��e�� �e����, ���� �ed�g ���e�. A����� �a�d ���a���� �eg �e�ed a �� a�c���a� �� a ��bb�e� a�c��, a��� a ������ e�ede��� e����. �g� d������. A fe��g�e�ő �egha��ga��a �������e�, �� ����a��� ���b��a� �e�e��e a�� D���e�� �� h���� ������. E��e���� a ��� �a�, ��ebb�e� �������� a�c��, �����ebb�e� �e����, ���� a����, a��� a ������ e�ede��� e����. E���� a fe��g�e�ő �����a�a�����a ��e�e�� adag���a� �� ��a��� b����, � ���d��ge� ad��� �e���. A� ���e� e�e��e� a� �f�a��a�, ���d a ��g����e�, b��c�e���ge� ad���, �� ��d�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 242
����a���g�� a� ��a���ba� �� a ��d�����ba�; D���e��e� ��g ����e����ge� a ���������ba� �� �����ba� ��. A �a��������a ���e���� �dő ��g��, a���� �eg�a�a�c����a a ������, a fő�d�a��e��e� Neb��ad�ec�� ������ e�� ����e a� �f�a�a�. A ������ ���� ������� �e���, � ���da���ba� a ��d�������ba� �� b��c�e���gbe�, a�e��bő� �eg����g���a ő�e�, D���e�, Ha�a��a, M����� �� A�a��a �����e��e �����b�e� ���a������� a ��bb� �f�����, �ő� a� �����g b��c�e���� �� �a���������� ��. D���e� a ������� �d�a�ba �e���� ����g��a��a. [474] N����������� ���� U�a���d��a ���e��e��ed�� ���be� Neb��ad�ec�� �����a� ����d���. N��g�a�a� ���� a �e��e, h���e�e� fe���ad�, � ���a� e�������a� �ő�e. Pa�a�c��� ad���, h�g� h����� e�ő a b��c�e�e�, �a�������a�, �����a���a�, ���d ����fe��ő�e�. A��� a ������ ����e e�� ����a�. S���� �e��� a ������, �� ���d�a: � ����� ����d�a�, �� �e��e� ���g�a�a� a� ���� ���e��e ��a��. S����a� a b��c�e� a �������a�, �� ���d��� a���� ��e��e�: � ������ ���e� a ������! M��dd e� ����g��d�a� a� �����, �� ���e���� ������� f�g���. M��d�a a ������ a ���d b��c�e��e�: � S�a�a� ������d: ha �e� ��da������ �e�e� a� ����� �� ���e����, da�ab���a ��agga��a��a� ���e�e�, � h��a���a� ��e���d��bb� ���e�e�. Ha a� ����� �� ���e���� ��da������ �e�e�, �ag� ���a��a�, a���d����a� �� ������e���� �a���� �ő�e�. E���� ��������e� a� ����� �� ���e����. M���d���� �� ���d��� a ���d b��c�e� a �������a�: � A ������ ���d�a e� ����g���a� a� �����, �� ���e���� ������� f�g���. M��d�a a ������: � B������a� ��d��, h�g� �dő� a�a���� ��e���, �e�� ��������, h�g� ��a�a� ������d. Ha a� ����� �e� ��da������ �e�e�, e� a� ����e� fe�ő�e�e�: ha��g �� ����� ��a�a��a� a�a���� fe��a��a��, c�a�h�g� ������ a� �dő. M��d����� e� h�� a� �����, � abb�� ��d�� f�g��, h�g� ���e���� �� ������e� �a�d �e�e�. M��d��� a ���d b��c�e� a �������a�: � N��c�e� ���a� e�be� a f��d��, a�� ������� ��d�� a ������ �����; ���e� d��g�� eg�e��e� ha�a��a� �� �ag� ������ �e� ���de�e�� eg�e��e� b��c��ő�, �a���������, ���d ����fe��ő�ő� �e�. A d���g, a��� a ������ ���de�, �eh��. N��c� ���, a�� fe�e�he��e �� a �������a�, �egfe��ebb a� ���e�e�, a��� ����� �a��a� � �e� �a������d�a� a� e�be�e� ������. [475] V��a������ ha�ag�a ��bba�� Neb��ad�ec�� ������, �� �a�a�c��� ad���, h�g� B�be� ���de� b��c��� �e��e����� e�. A �a�a�c��� ����bbad���, h�g� ����� �eg B�be� b��c�e��. D���e�� �� ����a�� �� ha����a �e�e����. E���� D���e� �a��������a� fe�����g������� ���� A�������, a ������� ����g�ő ����ag �a�a�c��������, a�� e���d���, h�g� �eg���e B�be� b��c�e��: � M���� ad�a �� a ������ e�� a �eg�e��e� �e�de�e�e�? A����, a ������ �������g���e�ő�e, e����d�a a d��g�� D���e��e�. D���e� ����e a ���������, h�g� ad��� �dő� �e��, ��g a� ���� ���e���� ����� a �������a�. Ma�d B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 243
ha�a�e��, �� ��da��a a d��g�� ����a��a�, Ha�a����a�, M������e� �� A�a����a�. Keg�e��e� ����e� a� ege� ���e���ő�, e ����� fe�fed����, �eh�g� D���e� �� ����a� �� e���������a�a� B�be� ��bb� b��c���e� eg����. A� ����a�a f���a��� a ����� fe�fede�e�� D���e� e�ő��. D���e� ��d��� ���d��� a� ege� ���e���e. M��d�a: N��� ������ ������ ������� ������, ���� ������ � ���������� � �� ��ő. A ������� �� ��ő��� ő ����������� ���, ���������� ���� �� ���������� ����, ������������ �� � ����������, ������ � ����������, �� ��������. A �����������, �� ����������� ��������, �����, �� ��� � �����������, �� �ő�� ���� � ����. H���� ����, �������� �����, ������ ������, ���� ������������ �� ��ő� ����� �����, �� �������� �����, ���� ������� ���ő���: � ������ ������ ���� �������� ������. D���e� A���� e�� ���e��, a��� a ������ �egb�����, h�g� �e��e���e e� B�be� b��c�e��, ����� �e��, �� ���d�a: � Ne �e��e���ed e� B�be� b��c�e��, ha�e� ��g��� e�ge� a ������ e��, �� a� ���� ���e���� ������ �e�e. [476] A���� ��e��e a ������ e�� ����e D���e��, ����� �e��, �� ���d�a: � Ta����a� eg� e�be�� J�da f�g��a� ������, a�� a� ���� ���e���� ������� ��d�a a �������a�. K��de��e a ������ D���e��, a��� Ba�a��ac���a� h���a�: � Va��� ���e� �ag� ��da��� �e�e� a� �����, a�e��e� ����a�, �� ���e����? Fe�e��e D���d a �������a�: � A ������, a�e��e� a ������ ���de�e��, �e� ��d��� a �������a� ������� a b��c�e�, �a�������, �����a���, �g��ő�, de ��� �a� ���e� a� ege�be�, ő fe�fed� a ������a�, �� ��da��a Neb��ad�ec�� �������a�, �� �e�� a� e����e�dő �a���ba�. ��e, e� ���� ����d, a��� �g�adba� ������: �K�����, �e a���� ����e�g��� �g�adba�, h�g� �� �e�� a ���e�dő, �� a ������ fe�fedő�e ��da��a �e�ed, �� �e�� a ���e�dő. ��e�ő��e� �ed�g �e� �a�a�� ���de������� �����b b��c�e���g ��a�� �a� fe�fed�e e� a �����, ha�e� h�g� a ������ �eg��d�a a d���g ���e����, �� �eg����e ����e g��d��a�a��. �� a��� ������, ������: eg� ha�a��a� ���b��, �ge� �ag� �� c��d�� f���ű, ���� e�ő��ed, de a� a�ca f��e��e�e� ����. A ���b�� fe�e ����a�a��, �e��e �� �a��a� e����, ha�a �� c��b�a� ���, ��b����a� �a�, ��ba� �ed�g: ����be� �a�, ����be� ag�ag. �� ����ad, h�g� eg� �ő ��a�ad� �e � b�� ��� �e� �����e��e; a ���b��� �e��d���a �a� �� ag�ag ��ba����, �� ��������a a���a�. A���� eg����� ����e���� �a�, ag�ag, ���, e���� �� a�a��, ���a��� �e��e�, ���� a �e���a a ����� ����ű�, a ���� e���d��� ���de��, ��g a he����e� �e �a������ �eg. �� a �ő, a�e�� e���d���a a ���b���, �ag� hegg�� �e��, �� be�������e a� eg��� f��de�. E� a� ����, �� ���e���� �� e����d��� a �������a�. Te, �, ������, �������� ������a, a���e� a� ege� ���e�e b���da��a�, e�ő�, ha�a��a� �� d�c�ő��ge� ad���, �� ���de� he��e� a �e�ed�e b�����, ah�� e�be�e�, a �e�ő ���a�a�, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 244
a� ege� �ada�a� �a��a�, �� �a�a�e������ �a�a�c�������� �e��: �e �ag� a� a�a�� fe�. U���ad ��� ��������g ���e��e���, �e�e�����e�e�ebb, [477] ���� �e. �� a ha��ad�� ��������g, a ���, a� eg��� f��d�� ��a���d��. A �eg�ed�� ��������g e�ő� �e��, ���� a �a�, h���e� a �a� ����e��� �� e�������� ���de��: a�a���a� ����e����a �� e���������a, ���� a �a�. S h�g� ����be� �a�, ����be� ag�ag ��ba�a� �� ���a�a� ������: a ��������g �eg������� �e��, de �e�� be��e a �a� e�e��bő�, ���� ah�g� a �a�a� e��e�e�ed�e ����ad a� ag�agga�. S h�g� a �a�a� e��e�e�ed�e ����ad a� ag�agga�: a��� e�be�� �a�� ����� �e�e�ed�e� e�, de �e� �e���e� eg����h�� �a������, �e�� a �a� �e� eg�e��� a� ag�agga�. �� a����a� a ���������a� a �a��a�ba� a� ege� ���e�e eg� ��������g�� ���a���, a�e�� ��ha �e� ������� e�, �� e� a ��������g �e� �e��� �� ��� ���he�, ha�e� ��������a �� �eg�e������� ���de�e�e� a ��������g��a�, �aga a���ba� �eg��� ���d�����e, ����h�g� ����ad, h�g� eg� �ő ��a�ad� �e a ��������� � b�� ��� �e� �����e��e, �� ��������a a �a�a�, �e�e�, ag�ag��, e������ �� a�a��a�. A �ag� ���e� ��da��a a �������a�, h�g� �� �e�� a� e����e�dő �a���ba�. B����� a� ���� �� �egb��ha�� a� ���e��e." Neb��ad�ec�� ������ a�c�a b����� D���e� e�ő��, �� a f��d�e �e�e��e �ag��; �eg�a�a�c����a, h�g� �e��e�e� ���a��� f������e�e� e�ő��e. S���� a ������, �� ���d�a D���e��e�: � Iga� h��, h�g� ���e�e�e� a� ���e�e� ���e�e, a �������� ��a, a ������ fe�fedő�e, h���e� �e fe� ��d�ad fed�� e�� a ������! �� a ������ �aga� �������gbe e�e��e D���e��, ��� a���d���a� a���d�����a �eg, �� a� eg��� B�be� �a������� ����� �e��e, �� B�be� �a�a�e���� b��c���e� e����������� �e�e��e ��. D���e� ����e a ���������, h�g� B�be� �a������� f��� Sad�a�, M���� �� Ab�d�Neb� �e�e��e���� ��, � ő �aga a ������ �d�a��ba� �a�ad�. [478] A ����� ���������� Neb��ad�ec�� ������ ha�a��a� a�a�����b��� c������a���� � �����ga fő���e���e�, B���Ma�d���a� ���e �����, � ���e�e�e� ���d���, h�g� g�ű����� eg�be a �a��a���a�, ����������a�, �a��������e��������a�, �a��c������a�, ���c���������a�, b����a�, �e�dő���e� �� a �a��������� ����������. A ���b�� fe�a�a�����a eg�beg�ű�� �a�a�e���� �a��a�a, ���������, �a��������e�������, �a��c����, ���c�������, b���, �e�dő�, a �a��������� ���de� ���������a, �� a ���b�� e�ő�� ����a�. A h����� fe��ha�g�� h��de��e �� a �a�a�c��� ���de� ����e�, �e��e��e� �� ��e���e�, h�g� a����� �egha����� a ����, ���, ha����a, �a��, c��e�a, h��fa, d�da �� ��� ha�g��e�e� ha�g���, b�����a�a� �e, �� �e���� a f��d�e �ag��a� a� a�a�����b�� e�ő��, a�e��e� Neb��ad�ec�� ������a����. Ha �ed�g �a�a�� �e� b���� �e, �� �e� �e�� a f��d�e �ag�� a� a�a�����b�� e�ő��, a�e��e� Neb��ad�ec�� ������a����, abba� a ����a�a�ba� �e��e���� ���e� �e�e�ce be��e��be. E���� a ���e�, a����� �egha������� a ����, ���, ha����a, �a��, c��e�a, h��fa, d�da �� ��� ha�g��e�e� ha�g���, �eb�����a�, �� a f��d�e �e�e���� �ag��a� a� a�a�����b�� e�ő��, a�e��e� Neb��ad�ec�� ������a����. A ���d�� ebbe� a� �dőbe� �eg��d����� a ��dabe��e�e� Neb��ad�ec�� ������ e�ő��: � ������ ���e� a ������! Va��a� ��dabe�� f��f�a�, a���e� B�be� �a������� ����e ����������, Sad�a�, M���� �� Ab�d�Neb�: e�e� a f��f�a�, �, ������, ��� �e� ���őd�e� �e�ed, �e� f���� ���e�e�de�, �� a� a�a�����b�� e�ő��, a�e��e� ������a����, �e� �e��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 245
�ag��a� a f��d�e. E��e Neb��ad�ec�� �ag� ha�ag�a ge��ed�, � e��e�de��e, h�g� h����� e��be Sad�a���, M������ �� Ab�d�Neb��. A����� e��be h����� ő�e�, ����� �e��� a ������, �� ���d�a: � Va�� �ga�, h�g� �e� f����e� a� ���e�e�e�, �� a� a�a�����b�� e�ő��, a�e��e� ������a��a�, �e� �e�e����e� a f��d�e �aga���a�? K������e�e� h��, � a����� �egha������� a ����, ���, [479] ha����a, �a��, c��e�a, h��fa, d�da �� ��� ha�g��e�e� ha�g���, b�����a��� �e, �� �e����e� a f��d�e �aga���a� a� a�a�����b�� e�ő��, a�e��e� ������a��a�. De ha �e� �e����e�, abba� a ����a�a�ba� ���e� �e�e�ce be��e��be �e��e��e�. S a���� �� a� a� ���e�, a�� �eg�e�� ���e�e� a� �� �e�e�bő�? Fe�e���� a �������a� Sad�a�, M���� �� Ab�d�Neb�: � ��e, ���e����, a��� �� f�����, �eg ��d �e��e�� ����e� a� �gő ���e� �e�e�c�bő�. De ha �e� �e��� ��, ��dd �eg, �, ������, h�g� �e� f����� ���e�e�de�, �� a� a�a�����b�� e�ő��, a�e��e� ����������, �e� �e���� a f��d�e �ag���a�. Neb��ad�ec��� ha�ag �������e e�, a�c��a� ����e �eg���������. Pa�a�c��� ad��� �� e��e�de��e, h�g� fű���� be a �e�e�c�� h����e� e�ő�ebbe�, ���� ah�g� be ������� fű�e��. �� �eg�a�a�c����a �ege�ő�ebb �a������a�, h�g� �������� �eg Sad�a���, M������ �� Ab�d�Neb��, � �e���� ő�e� a� �gő ���e� �e�e�c�be. E h���� f��f�� �eg��������, �� �ad��g�a��ba�, ������e��be�, fe�fedő���be� a� �gő ���e� �e�e�c�be �e�e���� ő�e�. �� ���e� a ������ �a�a�c��b�� a �e�e�ce ���� ���e� ����, a �ű� ���g�a �eg���e a���a� a �a�����a�, a��� Sad�a���, M������ �� Ab�d� Neb�� �dah��c�����. A h���� f��f� �ed�g a� �gő ���e� �e�e�ce be��e��be e�e��, �eg������e. Neb��ad�ec�� ������ h���e�e� �eg��ed�, fe����� ��e��e, �� �eg���de��e �a��c����a��: � Ne� h���a� ����a�, a���e� �eg������e a �ű�be �e�e�����? � �g� ����, ������. � De ��e, ��g� f��f�� ����� �������� a �ű�be� ��abad��, �e��� ������� ���c� �a����, � a �eg�ed�� ���a�, ���� a�� a� ���e�e� ����� �a��. E���� Neb��ad�ec�� a� �gő ���e� �e�e�ce a��a��h�� ���e��, �� ���d�a: � Sad�a�! M����! Ab�d�Neb�! A fe���ge� ���e� ����g��! G�e��e� ��, �� ����e�e� �de! [480] Sad�a�, M���� �� Ab�d�Neb� e���� ������e� a �ű�bő�. Odag�ű��e� a �a��a���, a ����������, a �a��������e��������, a ������ �a��c����a�, �� ������ e�e�e� a f��f�a�a�: �e������ �e� f�g��� a �ű�, fe����� eg� ha����� �e� �ge�� �eg, �� �ad��g��� �e� ������őd��� �eg; ��g a �ű� ��aga �e� ���őd��� �a����. S���� Neb��ad�ec��, �� ���d�a: � ��d��� �eg�e� a� ő ���e���, h�g� e����d�e a�g�a���, �� �eg�e��e��e ����g���, a��� b���a� őbe��e, � �eg��eg��� a ������ �a�a�c���, �e� f������ �e����e�; a��� �e� f���e� ��� ���e��, �� �e� �e�e���� a f��d�e �ag��a�, c�a� a �ag�� ���e��� f�����. E���� �eg�a�a�c�����, h�g� ��agga��a���� da�ab���a b����, a�� ��������a Sad�a�, M���� �� Ab�d�Neb� ���e���, h��a �ed�g ���e���� ��e���d��bb�, �e�� ���c� ��� ���e�, a�� �g� �eg��abad�����, ���� a� ő ���e���. �� Neb��ad�ec�� �aga� �������gbe e�e��e Sad�a���, M������ �� Ab�d�Neb�� B�be� �a�������ba�.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 246
A ����� ��� ��� Eg� ���őbb� ������, B���ac��, �ag� �a����� �e�de�e�� e�e� főe�be���e�, �� b��� �� ����� a� e�e� e�ő��. B���ac�� b���� e����e� ���d�a, h�g� �E�ő a� a�a�� �� e���� ed���e��e�!" � e�e�e� a��a, Neb��ad�ec�� h��c���a e� a �a����b�� Je������e�be�. � A ������ �� főe�be�e�, fe�e��ge� �� �g�a�a� a�a��a� e�e�bő� ����. A���� e�őh����� a� a�a�� �� e���� ed���e�e�, a�e��e�e� a �a����b�� � e� I��e� h��a � h��c���a� e� Je������e�be�, �� ���a� be�ő��� a ������ �� főe�be�e�, fe�e��ge� �� �g�a�a�. I���� a b���, �� �aga���a���� a� a�a��a, e����, ���, �a�, fa �� �ő ���e�e�e�. Abba� a ����a�a�ba� eg� e�be�� ��� ���a� �e�e��e� �eg, �� a ������� �a���a �e��e�� fa���a ���a�, a g�e���a�a��� e�ő��. �� a ������ ����e a� ��� ���fe�e�. [481] A ������ a�ca e����������, c���ő���e� ��a� �eg��d�d�a�, ��� ���de ����e�e�őd���, g��d��a�a� �eg�a�a��d�a�. Fe��ha�g�� �������� a ������, h�g� h����� a �����a���a�, �����a�, ���d b��c�e�e�. E��e B�be� ��������g��a� �a�a�e���� b��c�e a ����e e�� ����. S���� a ������, �� ���d�a B�be� b��c�e��e�: � B����, a�� e����a��a e�� a� �����, �� ���e���� �e�e� �eg���d�a: b�b��� ���, �� ��a���a a�a�����c �e���, �� ha��ad������ ��a���d�� a ��������gba�. De a��� �e� ��d��� a� ����� e����a��� �� ���e���� a �������a� �eg���da��. A���� B���ac�� ������ �ag��� �eg������, a�ca e����������, �� főe�be�e� �� �eg������e�. Ha����� a ������ �� főe�be�e� ha�g���, a �������ő be���e�� a �a���a �e���be. S���� a �������ő, �� ���d�a: � ������ ���e� a ������! G��d��a�a�d �e ������e�e�! A�c�d �e ��������� e�! �� eg� f��f� ��������g�dba�, a��be� a ��e�� ���e�e� ��e��e�e �a�����, �� a �e a���d �a��a�ba� ��d��, ���e�e� �� b��c�e���g � ���� a� ���e�e� b��c�e���ge � �a����a���� be��e, �� Neb��ad�ec�� ������, a �e a���d, a �a�������, �����a���, ���d b��c�e� e����������� �e��e ő�; ���de� a����, �e�� ��ad�a� ��� ��e��e�, ��d��, b��c�e���g, ����fe��ő ���e���g, �a������ �egfe������e� �� c����� �eg��d����a� ��d�����a �a����a���� be��e. D���e��e� h�����, de a ������ Ba�a���ac���a� �e�e��e. M��� �eh�� h��a��a���� D���e�, �� ő �eg���d�a a� ���� ���e����. D���e�� a ������ ����e e�� ������. S���� a ������, �� ���d�a D���e��e�: � Te �ag� a� a D���e�, J�da f�g��a� �����, a���e� a����, a ������ h��c��� e�? Ha�����a� fe�ő�ed, h�g� a� ���e�e� ��e��e�e �a����� be��ed, �� ��ad�a� ��� ��e��e�, ��d��, b��c�e���g �a����a���� be��ed. M��� h����� e��� a b��c�e�e� �� �����a���a�, h�g� e����a���� e�� a� �����, �� ���e���� �eg���d��� �e�e�, de �e� ��d��� a ��a�a� ���e���� �eg���da��. �� �� a�� ha�����a� fe�ő�ed, h�g� ���e�� a� ����� �egfe�����he� �� a c����� �eg��d���h��. E����, ha e� ��d�d ���a��� a� �����, �� [482] �eg ��d�d �e�e� ���da�� a� ���e����: b�b��� ���e��, �� ��a�ad�a a�a�����c �e���, �� ha��ad������ ��a���d�� a ��������gba�. S���� D���e�, �� ���d�a a ������ e�ő��: � Ta���d �eg a���d��a�d �agad�a�; ������e���e�d add ����a�. De a� ����� e����a��� a �������a�, �� ���e���� �eg���d�� �e��. K�����! A fe���ge� ���e� ��������g��, ha�a��a�, �������g�� �� e�ő� ad��� Neb��ad�ec���a�, a �e a��d�a�, �� a ha�a��� ��a��, a�e��e� �e�� ad���, f���e� �ő�e �� �e��eg�e� e�ő��e a ���e�, �e��e�e� �� ��e��e�, ���e� �eg���e, a��� a�a��, �� ��e�be� hag��a, a��� a�a��, �� fe�e�e��e, a��� a�a��, �� a���e�e��e, a��� a�a��. M���� a���ba� fe��h����� �e�� a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 247
����e, gőgge� �eg�e����ede�� a �e��e: �e���e�e�� ������� ���������, �� e����e�e�� �ő�e a �������g. �� �� ���� ű��e a� e�be�e� �����, �� ����e a� ���a����h�� �e�� ha�����, �� eg���� �a���� a �ad��a�a�a��a�, �� f��e� e�e��, ���� a� �����, �� �e���� a� ege� ha��a��a ���a��a. De fe����e��e, h�g� a� e�be�� ��������gba� �� a fe���ge� ���e� ��a���d��, � ő a�� ������a a� ���e, a��� a�a�. Te �ed�g, a� ő f�a, B���ac��, ��ha ��d�ad ���de��, ����ed �e� a����ad �eg. Ső� fe��h�������d a� ege� ��a e��e� ���ad�, �� �agad e�� h��a��ad a� ő h����a� ed���e��, �� b��� ���a��� be�ő���, �e �� főe�be�e�d, fe�e��ge�d �� �g�a�a�d, �� �aga���a��ad a� e����, a�a��, ���, �a�, fa �� �ő ���e�e�e�, a��� �e� ����a�, �� �e� ha��a�a�, �� �e� ��d�a�, de �e� d�c�ő��e��ed a� I��e��, a���e� �e��be� �a� �ehe�e�ed, �� ����e e�ő�� ���de� ��ad. E���� ���d�e ő a ���fe�e� �� a� �����, a�e�� fe� �a� ���a. �� ��e a� ����, a�e�� fe� �a� ���a: MEN�, MEN�, TEQ�L U�PARSZ�N A ��a�a� �e�e����e: MEN� (��� ��� ��������) � a�a� I��e� ������ �e� ��������g�dda�, �� ��ge� �e� �e��; TEQ�L (��� ��� �����) � a�a� �eg���e���� a ����ege�, �� �����ű�e� �a����a����; U�PARSZ�N (�� ���� ������ ������, �ag�: �� � [483] �������) � a�a� ��������g�d ��������a����, �� ��ada���� M�d���a� �� Pe������a�. A���� B���ac�� �a�a�c��� ad���, �� b�b��ba ������e���� D���e��, a�a�����c�� a�a������a� ��a��ba, �� ��h��de����, h�g� ő ��a���d�� ha��ad������ a ��������gba�. B���ac��, a ���d�� ������a �eg��e�e�� e�e� a� ����a���, �� a ��d Da�e���� �e��e �� a ��������g��, ����eg� ha��a���� ��e� ����ba�. D����� �� ���������������� Da�e���� ��������g�ba� ����h��� �a��a��� �e�e�e�� �� a �a��������� �ga�ga�����a, a��� f��� �ed�g h���� fő����������. E�e� eg���e D���e� ����; a �a��a��� �e�� �e��e� �e�e�����, �� ő �g�e��, h�g� a ������ �e ������d���. D���e� a���ba� ������bb�a� b��������, ���� a fő���������� �� a �a��a���, �e�� �ag� ���e� ���� be��e, � a ������ a� eg��� ��������g ����e a�a��a �����a��. E���� a fő���������� �� �a��a��� a��a ���e�ed�e�, h�g� a ��������g �g�e�be� ���a������� �a���� �a��a D���e��, de �e��� h�b�� �ag� ����e� �e� �a����a�, �e�� ő hű��ge� ����. E��e �g� be�����e� e�e� a f��f�a�: � Ne� �a�ha���� �a��a ���a������� D���e��, �egfe��ebb ���e���e� �������e ��a��. A fő���������� �� �a��a��� a ������h�� ��ha��a�, �� �g� �����a� �e��: � ������ ���e� a ������! Ta��c������� �a�����a� a ��������g fő����������, a �a��a���, a ����������, a �a��c������ �� a �a��������e��������, �� �g� �����, h�g� ������� �e�de�e�e� �e�� ��ad��, e�ő� ���a��a�, h�g� b���� � �e�����ed, �, ������ �, ha ha����c �a��� be��� a������ ��� ���e��ő� �ag� e�be��ő�, �e��e���� ���������� �e���be. M��� a����, ������, e�ő����d �eg a ���a��a�, �� ��d a�� a �e�de�e�e�, h�g� �e �ehe��e� �eg�������a���, �e�� e� M�d�a �� Pe����a �����a���ha�a��a� [484] �������e. Da�e���� ������ e�����e� ���a a�� a ���a��� �e�de�e���. D���e�, b�� ��d�a, h�g� a�� �a� ���a a �e�de�e�, h����a� e�e�e���, ah�� a� ab�a��� Je������e� fe�� ����e�, �a����a h�������� ���d�e h����, ������g��� �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 248
���d������ ���e��he�, ���e� �g�, ah�g� ����bba� �e��e. E���� be��ha��a� e�e� a f��f�a�, �� �a��a�a���� D���e��, a���� ���e� ���e��he� ������g���. A ������ e�� ��e��e�, �� a ���a������ �����a� a ������ e�ő��: � Ne� a�����ad a ���a��a�, h�g� b���� � �e�����ed, �, ������ �, ha ha����c �a��� be��� a������ ��� ���e��ő� �ag� e�be��ő�, �e��e���� ���������� �e���be? Fe�e�� a ������ �e���, �� ���d�a: � A ��� ������d, �e�� e� M�d�a �� Pe����a �����a���ha�a��a� �������e. M��d��� a �������a�: � D���e�, a ��dabe�� f�g���� �����, ��� �e� ���őd�� �e�ed, ������, �� a ���a����a�, a�e��e� a�������. Na����a h���� ��be� e����d�a ������g����. A ������, ha����� e��, �ag��� e��������d���, �� a��a ���e�ede��, h�g� �eg�e���e ő�; eg���e� �a���������g ���b�������� a �eg�e�e�������e�. De a���� be��ha��a� e�e� a f��f�a� a ������h��, �� �����a� �e��: � A ������ �� ��d�a, h�g� e� M�d�a �� Pe����a �������e: a ���a��a� �ag� �e�de�e�e�, ha a ������ a�����a, �e� �ehe� �eg�������a���. Ma�d ����� a ������, �� e�őh����� D���e��, �� bed�b��� a� ���������� �e���be. M��d�a a ������ D���e��e�: � I��e�ed, a��� �e ���a�d�a� ����g����, �e���e� �eg ��ged! �� eg� ���e� h���a�, a �e�e� ������a he�ge���e����, �� a ������ �e�ec���e��e a �aga �� főe�be�e� �ec���g�ű�ű���e�, �eh�g� �eg�������a���� he���e��� D���e� ��a��. A ������ ha�a�e�� �a������ba, de �e� �e���e��e� ������a a���a��, �� �e� ���a��a���� ha�g��e�e��e�. Ke����e a� ����. M�� ����ada���� fe��e��, �� ��e��e a� ���������� �e���he� [485] �e��. A���� a �e�e� ���e��be ���, ����� ha�g�� �������� D���e��e�; ����� a ������, �� ���d�a: � D���e�! A� ��ő ���e� ����g��a! A� ���e�, a��� �e ���a�d�a� ����g����, �eg ��d��� �e��e�� ��ged a� �������������? �� D���e� be����� a �������a�: � ������ ���e� a ������! I��e� e����d�e a�g�a���, � a� be����a a� ���������� ������, �� �e� b���ha��a� e�ge�: �e�� ���a��a��a� �a����a��a� a ����e e�ő��, �� a �e ����ed e�ő�� �e� ���e��e� e�, �, ������, �e��� ����e�. E���� a ������ �ag��� �eg�����, �� �eghag��a, h�g� h����� �� D���e�� a �e�e�bő�. K�h����� D���e�� a �e�e�bő�: �e��� b����d��a �e� e�e��, �e�� h��� a� ő ���e��be�. Ma�d ����� a ������, �� e�őh����� a���a� a f��f�a�a�, a��� ��da� e�e��e� D���e� e��e�. A� ���������� �e���be �e�e���� ő�e�, fe�e��ge���e� eg����. De ��g a �e�e� fe�e���e �e ������a�, ��� ����� �� �������a� a� ����������, �� ����e����a������� ���de� c�������a�. A���� Da�e���� ������ �e�de�e�e� ��� ���de� ����e�, �e��e��e� �� ��e���e�, a��� a f��d�� �a��a�: ��d����e� �e��e�. K�ad�a� a �e�de�e�e�, h�g� ��������g�� ���de� he����g�be� �����e���� �� f����� D���e� ���e���, �e�� ő a� ��ő ���e�, �� �eg�a�ad ���d�����e." Z�������� �� � ����� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 249
��� Bab����ba� eg� f��f�, a �e�e J�a���. Fe�e��ge� �e�� �ag��a�, a� a������� Z���������a� h�����, He����a ����a ����. Z�������a �ag��� ���� �� ���e�f��ő ����. S���e�, �ga� e�be�e�, �e�����a� M��e� �������e ��e���� �e�e����. J�a��� �ge� ga�dag ����, h��a �������d��g�ba� eg� �e�� �e���� e�. A ���d�� g�a��a� �eg����ga����, ���e� ���da��������� �ag��bb �e��������e� ���e�de��. K�� ���e�be�� ���a������a� �eg abba� a� ��be� a ���bő� [486] b����a�; a ���e��ő� ������ a ��� �����������, a ��������e�e���g �eg�����e�����. E�e� a b���� �ű�ű� �egf��d���a� J�a��� h���ba�, �� h������� �e��e� ���da���, a����e� �e�e� �g�e ����. M����� d�����ba� a ��� �e�d��e���� ��� e���������, Z�������a ������� �������, �� f���e �e����be� �����ga����. A ��� ��� ���de��a� ���ha��a ő�, a���� a �e��be ���e��� �� fe��a�� �����ga�, � ��g� �b�ed� be���� �����a. S�e��e��� �eg�a�a��d���, �e�������� a ��e���e�, h�g� �e ����e�e� a� �g�e, �� �e ������ e����be a� �ga���g�� �������. M��d�e��ő���e� b����c�be �e��e a Z�������a ����� ���e�� ��e�e�e�, de �e���� �e� �����a� eg�����a� ����a�����, �e�� ���g�e����� e����da�� a��, h�g� ��e�e��e� ����a eg���� �e��� Z���������a�. M��de��a� �ag� �g�e�e�e��e� b��g����d�a�, h�g� �eg���ha���� ő�. T������ eg� �a���, h�g� ���d�a a� eg��� a ������a�: � Me����� h�� ha�a, �e�� ��� �a� a d��� ���e��� �de�e. E������� eg�������, ���d�e��e� e�������a�. De ���d�e��e� �����af��d���a�, ����e�a�������a�, �� ������ ��fagga���� eg�����, �g� �a������, h�g� ��g�a�� �a�������a�. E�e���� eg���� �e���� a� �dő�, a����� eg�ed�� �a���ha���� Z���������. K������� a� a��a��a� �a���, a�e��e� Z�������a, a���c�a� e�ő�ő �a�����, a �e��be ����, ���d����e ��� ����g����a �����e��be�, f���d�� ��g����, �e�� hő��g ����. Se��� �e� �a������d��� a ���e�be�, �����e a ��� ����, a��� e��e��ő��e�, �� ő� �e����. M��d�a Z�������a a ����g�����a�: � H������� �de a� ��a�a� �� a ��������ő�; �������� be a �e�� a��a���, h�g� �egf���dhe��e�. A ����g���� �e��e���e����, a��� ���d���. Be������ a �e�� a��a���, �� a� ��da��� a���� ������a�, h�g� e�h�����, a���e �a�a�c��� �a��a�. Ne� ��d���, h�g� a ��� ��� a �e��be� �e��ő���d��. �� a����� a ����g���� e�������a�, a ��� ��� e�őb���, �daf�����a� Z��������h��, �� ���d���: � ��e, a �e�� a���� ����a �a��a�, �e� ��� be�����e� �e���, [487] �� �� ��g�a� ������ �����ad: eg�e�� h�� be�e, �� ��g� �e����! Me�� ha �e�: ��da� e�e���� e��e�ed, h�g� eg� �f�� ���� �e�ed, �� e��a�� ���d�ed e� a ����g����a� �agad���. Fe�e�� Z�������a, �� ���d�a: � Ja� �e�e� ���d��� e�e�be�! Ha �eg�e��e�, a��� ��������, ha��� ��� �e��, ha �ed�g �e� �e��e� �eg, �e� �e�e���he�e� a �e�e�e�bő�. M�g�� ����bb ���a�����, h�g� �g� ����a� a �e�e�e�be, h�g� �e� ���e��e� e� bű��, �����e� h�g� a� �� ����� e��e� bű�be. �� Z�������a e�ő� ha�g�� �e�de�� ���������, de a ��� ��� �� ��ab��� e��e�e. A� eg��� a �e�� a��a��h�� ��a�ad� �� ������a. A����� a h��be��e� �egha������� a �e��bő� a ����������, a� ��da��� a���� �� �da��ha��a�, �eg�����, �� ������� a���������a�. M���� a���ba� a ���e� e����d��� ��a�a��a�, a ����g�� �ag��� ���g�e��e��e�, B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 250
�e�� ���e���� ��ha �e� be�����e� Z�������a fe�ő�. M���a� a ��� ����eg���e�e�e�� Z�������a f�������, J�a������. Meg���e�e�� a ��� ��� ��, e��e��e ��������e�e� �� g����� ����d���a� Z�������a e��e�, e� a�a���� ő� �e��e��e��. �� �����a� a ��� e�ő��: � K��d�e�e� Z�����������, He����a ��������, J�a��� fe�e��g����. A ��� ���e ���d���, �� ő �eg���e�e��, �e�e ����e�, g�e��e�e�, eg��� �������ga. Z�������a �ge� ���� ����. A ���e�, �eg��eg�e a ��������, �a�a�c��� ad�a�, h�g� fed�e fe� �ag��, �e�� g��������d�� a�a��a� ������g�be�. A��� ��������e ����a�, ����a�, �� ���� ���de���, a�� c�a� ����a. A ��� ��� ������ a ��� e��, �e���e� a fe����e he��e����, Z�������a �ed�g ����a a� �g�e ���e��, �e�� �����be� b��a��� ��� a� �� �����. M��d�a a ��� ���: � ���e� a �e��be� ���������, a����� Z�������a eg��aga, c����� ��� ����g��� �����e��be�, a��a ����. Be����a a �e�� a�����, �� e����d�e a ����g����a�. Ma�d eg� �f�� ���� h����, a�� ��� ���� [488] e��e��ő��e, �� eg���� ����a�. M� �ed�g a �e�� �a���ba� �����, ��dő� ����e�e���� a ��������e�e���ge�, h������� f��������. M�g ������ ő�e� eg����, de a� �f��� e�ő��a��a� �e ��d��� �����a�a��a��, �e�� e�ő�ebb ����, ���� ��, � �g� e��e�e����, �������� a� a����a�. Z��������� ������� h��ba f�g��� ����� �� ���de�ge����, h�g� �� ���� a� �f��, �e� a�a��a �eg���da��. E�� �a��������. H��� �e��� a� eg��� g���e�e�e�, ���� a ��� ����e��e� �� b�����a�. Z��������� ha����a �������. E���� Z�������a e�ő� ha�g�� fe���������, �� ���d�a: � ���� I��e�, �� ��d�� a���� ��, a�� �e���e �a�; a�� ���e��� ���de��, ��g ����e����e e�ő��: �e ����d, h�g� ha��g �a����g�� �e��e� e��e�e�, � h�g� � ��e � �egha���, b�� �e���� �e ���e��e� e� abb��, a��� e�e� g����� ��d���� h���a� f�� e��e�e�. �� a� �� �egha�����a Z�������a ha�g���, � ��dő� ��� e��e�e���� ����a ő�, h�g� �eg�����, I��e� eg� f�a�a� f��ba �ehe��e a ��e�� ��e��e�e�. D���e� ���� a� �f�� �e�e. E�ő� ha�g�� ��������a: � �� ���a��a� �ag��� e �ő �����e� ������ba�! E��e a� eg��� ��� fe���e f��d���, �� ���d���: � M�� �e�e�� a ���, a��� �e ���d���? D���e� �ed�g, a ��� e�� ����a, ���d�a: � I��e� ����b�� �ag����, I���e� f�a�? E�������e� I���e� �e�����, de �eg �e� ����g������� a d��g��, h����� �e��� b�������a� �e� ��d���! F��d���a��� h�� �����a, �e����� a� �����e��� he����e �����, �e�� a ���e� ha��g �a����g�� �e��e� e��e�e. �� �����af��d��� a� eg��� ���, �ag� c��d��������a�. �� �����a� a� ��ege� a� �f���a�: � G�e�e, ��� ������, �� ���d� e� ���de�� ���a, �e�� ���e� a� ��eg��g e�ő��g��a� a���d������� �eg. M��d�a a ��� ����e� D���e�: [489] � Me��e�e� ����� �����abb eg�������, h�g� �����de�he��e�e� ���e�e�. A���� a ��� ��� e��������� eg�������, e�ő���������a eg�����e�, �� ���d�a �e��: � Bű�be� ���hed��� �eg, de ���� �a�f����e �e����e� ����e�d, a�e��e�e� ����bba� ���e���� e�, ��g�a�a� ����e�e�e� h���a, �e�� e������ed a� ���a��a��, de fe��e��e��ed a bű����, ��ha a�� ���d�ad a� ���a�, h�g� �e� ����� �eg ���a��a�� �� �ga�a�. M��� a���ba�, ha �g�a� ��d�d, ���dd �eg: �e���� fa a�a�� ����ad ő�e�, a����� eg���� ����a�? B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 251
� A ���gafa a�a��. M��d�a D���e�: � B����� ���d��, a ha��g��g a �e fe�ed�e �����! Me�� ���e� a�g�a�a, a���e� ���e� ad��� �a�a�c���, �e��� f�g ha���a��! �� e����d��� ő�, �eg�a�a�c����a, h�g� �e�e���� e�ő a �����a�, �� ���d�a �e��: � Ka�a�� ��ad��a �ag�, �e� J�d��! S�e�ed e�c��b�����, ��g�ad g������a ����e ����ede�. E�� c�e�e�ed���e� I���e� ����a��a�, ��ha ő� �����e�e��e� �����a� �e�e�e�. J�da ����a a���ba� �e� �ű�� a ��������e�e���ge�e�.! �� ���� ���dd �eg �e�e�: �e���� fa a�a�� �a��ad �a��a ő�e�, a����� eg���� ����a�? � A ���g�fa a�a��. M��d�a �e�� D���e�: � B����� ���d��, a ha��g��g a �e fe�ed�e �� �����! Me�� ��� ��� a� ���e� a�g�a�a, �a�����a a �a�d��, �� �e�����e� ��ged, h�g� ���d�e��e� e���������a���! �� a� eg��� g���e�e�e� e�ő� ha�g�� fe���������, �� �aga���a���� a� ���e��, a�� �eg�e��� a be��e b����a�. Ma�d a ��� ��� e��e� ��d���a�, a����ő� D���e� a �a��� �������a� b����������a be, h�g� ha��� �a����g�� �e��e�. A�� c�e�e�ed��� �e���, a��� ���a����a� ������, a��� g�����a� �ű�e��e� a ����� e��e�: e�ege� ����� M��e� ���������e�, �eg����� ő�e�. �� a ���e� ������� ��� �eg��abad��� e�e� a �a���. [490] He����a �� fe�e��ge �ed�g d�c�ő��e���� ���e�� �e�����, Z�������a ��a��, J������a�, a f�����e�, �� ���de� �������a� eg����: �e�� �e� �a����a���� őbe��e ���g�e��e��e� �e�� ����e. �� D���e�� e��ő� a �a���� �e�d�e, � ���őbb ��, a ��� �ge� �ag��a bec����e.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 252
NOVELL�K A FOGS�G UT�NI SZ�ZADOKB�L A�������� ������ ������ �� E����� Aha������ �a��a�ba� �������. Aha������ I�d����� K�� �����g��g, ����h�����h�� �a������� f����� ��a���d���. A���ba� a �a���ba�, a����� Aha������ ������ S���� ����ba� ��� ����������, ��������g��a� ha��ad�� e���e�de��be� �ag� �a����� ad��� fő������e��e� �� a�a���a����a�: Pe����a �� M�d�a e�ő�e�ő�, a �e�e�e� �� a �a��������� e�������� ���d �eg�e�e��e�. S�������c�a� �a��� �� ����ga��a a ga�dag��g�� , b���da��a d�c�ő��g��, �ag���g��a� f����� �� �ag��g����, �a�d ������ e��e��e� e�e� a �a���, a ������ S���� eg��� �����e�, a�� a ���ba� ����, �ag��a� �� [492] ��c�����e� eg�a����, h���a��� �a����� ad��� a ������� �a���a �e�����e� �d�a���. Feh�� �e��, g���c������� �� �b���a��� ��ő��e� ���� b������� �� b�b�� ����egge� a� e����g�ű�ű��e �� ����������������a e�ő����e. A�a�� �� e���� he�e�ő� ����a� a ��a�agd, �������, g���g�h�� �� �a�ced�� be�a����� �ad���. A�a���e��ege�be �������e�, ���deg��� �e��eg ���f��e ����; ������� b��� ������a�, ������� bő��gbe�. A� ���� �e�dbe� f����, �e� �e��e�� �e���� �e�d�e ��a���a��, �e�� a ������ e��e�de��e h���ag�a��a�, h�g� �e��e������ ���de����e� a �������g��. V���� ��, a �������ő, �a����� ad��� a �ő��e� a ������� �a����ba�. A he�ed�� �a���, a����� a ������ ����e ��� fe�he���� a b�����, a�� ���d�a Aha������ h�� �e��ő�������e�, h�g� h����� V���� �������ő� a ������ ����e e��, ������� ������ba�, h�g� ������g�� �eg���a�ha��a a ����e� �� a� e�ő�e�ő��e� � �e�� V���� �ge� ���� a������ ����. De a �������ő, V����, �e� a�a�� a ������ ��a���a, �e��e� a �e��ő������e��ő� ��e��, �eg�e�e���. E���� �ag��� �egha�ag�d��� a ������, �� ��b�g��� be��e a ha�ag. S���� a ������ a b��c�e��e�, a ������� ��d��a��a�, a��� ��� ����a� a ���e��be�, Pe����a �� M�d�a h�� e�ő�e�ő���e�, a��� a ������ a�c�� b������� ���ha����, �e�� e��ő� ����a� a b���da���ba�; a ������ d��ga� �g�a��� a ������� �� a ��g ��d��a� e�� �a�����a�. Meg���de��e ő�e�, h�g� ��� �e�� �e��� a ������� ��e���� V���� �������ő�e�, �e�� �e� �e��e���e��e a ������ ��a���, a��� a �e��ő������e��ő� ��e��. A ������ �� a� e�ő�e�ő� ����e e�ő�� e�� ���d�a a� eg��� b��c�: � Ne� eg�ed�� a ������ e��e� ����e�e�� V����, a �������ő, ha�e� ���de� e�ő�e�ő �� �a�a�e���� ��� e��e�, a��� Aha������ ������ ����e� �a��������ba� �a��a�: �e�� a �������ő �g�e e���� ���de� a������h��, a��� �a�d ��e��ő� ��e�be g�a������ �eg ����a�, h��a�����a a��a, h�g� Aha������ ������ �eg�a�a�c����a, h�g� h����� a ����e e�� V���� �������ő�, de ő [493] �e� �e��. M�g �a ������ f�g�a� a ������ e�ő�e�ő��e� Pe����a �� M�d�a e�ő�e�ő h��g�e�, a��� ha������� a �������ő ��a���, �� �e�� e��g ���g�e� �� g�a���a�. Ha a ������ �� ���a� ����a, ada���� �� ������� �a�a�c�, �� ��a��a���� Pe����a �� M�d�a ��h�gha�a��a� �������e� ����, h�g� V���� �e� �����ha� ��bb� Aha������ ������ e��, � �������ő� �������g�� ad�a a ������ ����a�a���e�, a�� �����bb e��e, ���� ő. �� ha a ������ �e�de�e���, a�e��e� a����, ��h��de��� a� eg��� b���da���ba�, �eg�e� a�������e� �ag�: ���de� a������ �eg f�g�a ad�� ����a� a �����e�e�e�, �ag� �� ��c���� eg�a����. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 253
J��a� ����a a ������ a d��g��, �� a� e�ő�e�ő� ��, �g� a ������ a b��c� ��a�a ��e���� c�e�e�ede��. Le�e�e�e� ���d��� ���de� ������� �a�������ba, ���de� eg�e� �a��������a� a �a��� ������a� �� ���de� eg�e� ����e� a �a��� ��e����: h�g� h���ba� a f��f� ��a���d��, �� a�� ���dha��a, a�� ��e����e ���. De ���de�e� d��g�� ����, a����� a��bbhag���� Aha������ ������ ha�ag�a, e���be ������ V����, � h�g� ��� �e��, �eg h�g� ő h�g�a� d������ fe�ő�e. A ������ �eg���e�, a��� ����g����� ő�, a�� ���d���, h�g� ha�ad�� ������a� �e�� a ������ ������a �e�e���, ���� �e��e�űe�e�. A ������ �egb�����a�a� �e�e��e� �� b���da����a� ���de� �a��������ba, � a��� S���� ����ba g�ű����� ����e, a� a�������� h���ba, H�ga, a ������ ������e, a� a�������� ő�e �e��he� a� ����e� ���� �e��e�ű ��ű��e�����a�, ő �ed�g ad�a �eg �e��� a ������ő �e�e�e�e�. A� a �e���, a�� �eg�e����� a �������a�, V���� he���� f�g ��a���d��. J��a� ����a a ������ a d��g��, �� �g� c�e�e�ede��. ��� S���� ����ba� eg� ���d� f��f�, a �e�e Ma�de�ha�, Be������ ������bő�; a��� ������ a ����ű����e� ������ h��c����� ő� �� Je������e�bő�, a���e� Je�a����a�, J�da ��������a� eg���� ����e� a ����ű�e���be; ő� Neb��ad�ec��, B�be� ������a e��e��e �ab��gba. E� a Ma�de�ha� a g����a ���� Hada�����a� � a�a� E���e��e� �, �ag�b����a �e�����a�, ���e� a��a� �e� a��a, �e� a���a �e� ��� ���; a �e��� ���� �e��e�ű �� ���� ����e�ű ����, � a����� a��a �� a���a �egha��, �ag�h�� �e��e ő�. [494] T������, h�g� a����� ��h��de���� a ������� �a�a�c��� �� �e�de�e�e�, �� ��� �e��� g�ű�� ����e S���� ����ba�, H�ga �e�e a�a��, a���� E���e�� �� a ������ h���ba ������, H�ga �e��he�, a�� a� a�������� ő�e ����. �� a ���� �eg�e���e�� �e��, ��e�e�e�e� �b�e���e�� be��e, �g� H�ga g����a� �egad�a �e�� a ������ő �e�e�e�e�, ���ő ��e��� �e�de��e�����e b�c������a, �� h�� ����ga���� ����g���� �e�de�� �e����e a ������ h���b��. �� a� a�������� h����a� �eg��bb he����e ����e ő� �� ����g�����. E���e� �e� be����� �e� �����ő�, �e� �����a�������, �e�� Ma�de�ha� �eg�a�a�c����a �e��, h�g� �e be�����e� ���a. Ma�de�ha� �ed�g �a� ���� �a� a� a�������� h����a� �d�a�a e�ő�� �����ga����, h�g� ���e������ E���e� eg�����g��ő�, �� a����, h�g� �� �������� �e�e. T��e���� h��a� �e�� e� add�g, a��g ���de� eg�e� �����a� e����e�e�� a ���a, h�g� Aha������ ������ e�� ����e�, �e�� a� ���� a� e�ő���� a� a�����������, h�g� �������� �de�e edd�g �a�����: ha� h��a��� �� ���ha��a��a� �� ha� h��a��� �� ���a��� �e�őc����e� �� �e�e�e��e� ������� ő�e�. �� e�e� ���� a ������ e�� �ehe�e�� a �e���; ���de��, a���ő� c�a� �����, �egad�a� �e��, h�g� a��a� �e��e� a� a�������� h���b�� a ������ h���ba. E��e �e�� e�, �� �egge� a� a�������� ����� h���ba ���� �����a, S�a�ga��a�, a ������ ��������e�, a� �g�a��� ő���e� �e��he�, �� �e� �ehe�e�� ��bb� a ������h��, c�a� ha ������ �e��e be��e a ������, �� ��� ��e���� �����������. E���e�, a����� e����e�e�� a ���a, h�g� a ������ e�� �e��e�, �e� ������ �e����, c�a� a��, a��� H�ga, a ������ ������e, a� a�������� ő�e ���d���. Te���e�� E���e� ���de����e�, a�� c�a� ����a ő�. E���e�� Aha������ ������h�� ��a���d��a he�ed�� ���be�, a ���ed�� h��a�ba�, T�b�� ha��ba� ������ a ������� �a����ba. A ������ ���de� a��������� ��bba� �eg��e�e��e E���e��, a�� �ag��bb �eg��e �� ��e�e�e��e �e�� ���a, ���� a ��bb� ��ű�. A� ő fe���e �e��e a ������� �������, �� V���� he���� ő� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 254
�e��e �������ő��. �� a ������ �ag� �a����� ad��� ���de� fő��������e� �� a�a���a�����a�, E���e� �a�������. A [495] �a��������� ad���� e�e�ged�e, �� ������h�� ���ő a���d����a� �������. A���ba� a �a���ba� a ������ ��� ������e � a �����b ő�e� ����� � fe�ge��ed�e�, �� �e�e� a�a��a� e�e��� a �������a, Aha�������a. Ma�de�ha� ��� ��� a ������ �a����ba�. Ma�de�ha� �eg��d�a a d��g��, �� e����d�a E���e� �������ő�e�. E���e� ��g e���� �� ����g� �e��e���e��e Ma�de�ha� �a�a�c���, ���� a����� ��g ő ���� a g����a. E���e� ���de�� e����d��� a �������a� Ma�de�ha� �e��be�. A� �g�e� ������g�����, �� �egb��������d�a� ���a. A ��� �����e� eg� f��a a�a�������� fe�, �� ���de�� fe��eg�e��e� a ������ e�ő�� a K������� ������be. E�e� ���� a ������, Aha������, ha�a��a��� �e��e H�����, �� �aga� �a�g�a e�e��e ő�, ������ f���be he��e��e ���de� fő������e�, a��� c�a� ��������e ����a�. A ������ ���de� a�a���a���a, a�� a ������ �a����ba� ����, ���d�e �e��e�� h�g� h������ �� �e �e��e�� h�g� b������� H���� e�ő��, �e�� �g� �a�a�c����a �eg a ������. Ma�de�ha� a���ba� �e� h���� ���d�e, �� �e� b����� �e. E���� a ������ a�a���a���, a��� a ������ �a����ba� ����a�, �eg���de���� Ma�de�ha��: � M���� h�g�d �e �� a ������ �a�a�c���? �� ���e� �a� ���� �a� �����a� �e��, ő �ed�g �e� ha��ga���� �����, �e�e��e���� H�����a�, h�g� �eg������, �a��� ������e��e� f�gad����e e� Ma�de�ha� ��f�g��a��, �e�� ő ������e �e���, h�g� ���d�. H���� ����a, h�g� Ma�de�ha� �e� h��� ���d�e, �� �e� b���� �e e�ő��e, �� ha�ag �������e e� H�����. De e��g�e�e��e� �������� e�ő��e, h�g� eg�ed�� Ma�de�ha��a e�e��e a �e���, �� a����� �e�e��e���� �e�� Ma�de�ha� �e��e����g��, a��a ���e�ede��, h�g� ������a a� ����e� ���d�� Aha������ eg��� b���da���b��, Ma�de�ha��a� eg����. Aha������ ������ ��a���d��a ���e��e��ed�� ����e� e��ő h��a���ba�, N����� ha��ba�, ���d�a H���� Aha������ �������a�: � K�������g�d ���de� �a��������ba� eg�e��e� ��� �a�, a�e���� ���������a �� e���������e �� a ���e� ������; �������e�� �����, ���� a� ����e� ���e��, �� ő� a ������ [496] �������e��e� �e� �e���e� e�ege�. Teh�� a ������ ������a �e� �����a���, h�g� ���g��� hag��a ő�e�. Ha �e����� e� a �������a�, f�g�a��a���� ����ba, h�g� e� �e�� ő�e� �e��e��e��, �� ���e�e� ����a� e������ f�g�� a ����g��a��e�ő� �e��he� �e�����, h�g� a ������ ���c����a�ba ��g���. A ������ �eh���a �e���ő� a �ec���g�ű�ű���, �� ��ad�a H�����a�, a ���d�� e���������a�. �� ���d�a a ������ H�����a�: � A� e���� �eg�e� a ���d, �� a ����e� a�� �ehe�ed, a��� ���a� �����. ����eh����� a ������ �����a��, ��g a� e��ő h��a� ���e�ha��ad�� �a����, �� ����ba f�g�a��a���� ���de�, a��� H���� �eg�a�a�c���� a ������ �a��a����a� �� a �a��������e���������a�, a��� a� eg�e� �a��������� ���� ����a�, �� ���de� eg�e� ��� e�ő�e�ő��e�; ���de� eg�e� �a��������a� a �a��� ������a� �� ���de� eg�e� ����e� a �a��� ��e����; Aha������ ������ �e��be� �����, �� �e�ec���e���� a ������ �ec���g�ű�ű���e�. �� a �e�e�e� f������ �e��be� ���de��e� e� a ������ ���de� �a��������ba, e��e�de����, h�g� ������ ��, ����� �eg �� ���������� e� a ���d��a�, �f�a�a� �� ���e�e�, c�ec�e�ő�e� �� a��������a� ��, a ���e��e��ed�� h��a�, �d�� ha�a ���e�ha��ad�� �a����, �ag�����a� �ed�g ��b����� e�. A� ��a� ���b� ���e����, ���� a ������� ���de� eg�e� �a�������ba�, �� �����a��� h����� �����������g�a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 255
���de� ��� ������a, h�g� fe�������he��e�e� e��e a �a��a. A f������ e���d���a�, a ������ ��a���a� ��e����� �e��e��. A ������� ��h��de��e�e�� S���� ����ba�. A ������ �� H���� �e���e� ����, de S���� ����� �eg�e�d���. �� Ma�de�ha� ��d��� ���de��ő�, a�� �������; �� Ma�de�ha� �eg��agga��a ��h���, da��cba ��������, ha���a� h���e��e be �ag��; ���e�� a �����ba, �� �ag�, �e�e�ű ��������a� ����������. C�a� a ������ �a���a e�� ������, �e�� da��c �������be� ����� ���� a ������ �a����� be�e���. M��de� eg�e� �a�������ba� �� he����gbe�, ah�� ��h��de���� a ������ ��a��� �� ���������, �ag� ���� a ���d�� g����a, a b���, a �����, a �e�e��; da��c �� [497] ha�� �e�� ���a� �g�a. E���e��e� ����g���� �� ������e� �e�e����� �e��e� Ma�de�ha����; a �������ő �ag��� �eg��ed�, �� ��h��a� ���d���, h�g� ������e���� fe� Ma�de�ha��, � �eg��� �e ���a a da��c��, ő a���ba� �e� f�gad�a e� a ��h��a�. E���� E���e� e�őh��a��a a ������ ������e� ����� Ha�����, a��� a ������ a� ő ��e����e �e��� �e�de��, � �eg�a�a�c����a �e��, h�g� ��d�a �eg Ma�de�ha����, �� �a�, �� ����� �e��e e��? Ha��� ���e�� Ma�de�ha�h�� a ����� �e���e, a ������ �a���a e��, �� Ma�de�ha� e����d��� �e�� ���de��, a���ő� ���e����, ��g a� e���� ������ �e������g�� ��, a�e��e� H����, ha a ���d��a� e�����������, ��a�a ��e���� a ������ ���c����a��a� �e����e. A �e�de�e��e�, �e��e� S����ba� ad�a� ��, h�g� �������� ő�e�, ��g a �����a��� �� ��ad�a �e��, h�g� ���a��a �eg E���e��e�, �� ��������� be ���a, � �a�a�c��� �� ���d��� �e��, h�g� �e��e� a ������ e��, �� �������g��� h����, �� ���b����� �eg �����e� �eg�e��e� ��e��������� a ����e e�ő��. Ha��� be�e��, �� be������� E���e��e� Ma�de�ha� ��a�a����. E���e� �eg�a�a�c����a Ha����a�, h�g� �e��e� �����a Ma�de�ha�h��, �� ���d�a: � A ������ ����e� a�a���a��� �� a ������ �a�������a��a� ���e� ��d���, h�g� b����, f��f� �ag� �ő, ha h��a��a��� be�eg� a ������h�� a be��ő �d�a�ba, eg� a �������e: �eg �e�� ����; �����e a��, a���e� a ������ �da������a a�a�� ��ga���: a� ��e�be� �a�ad. �� ���� ��� ha����cad�� �a��a, h�g� �e� ���������a� e�ge� a ������ ����e e��. �� �e�e����� �e��e� Ma�de�ha��a� E���e� ��a�a����. M��d�a Ma�de�ha�, h�g� fe�e���� E���e��e�: � Ne h�dd �agad���, h�g� a� ����e� ���d� ����� �e �eg�e�e���he��� a ������ h���ba�, �e�� ha ha��ga���� ha��ga��� �� e�e�be� a� �dő�be�, a ���d���a� �a�d c�a� ��� �a�a�� �eg����g�� �� �e�e������, �e a���ba�, �� a���d h��a, e�����������. K� ��d�a, �e� ��� a� ���e� �dő ��a��, ���� e ����a��, �e�����e �������ő? M��d�a E���e�, h�g� fe�e���� Ma�de�ha��a�: � E�ed�, g�ű���d eg�be a� ����e� ���d��, a��� S����ba� [498] �a���ha���, �� b������e�e� ���e�, �e eg�e�e� �� �e �g�a��� h���� �a��� �� �e ����a�a, �e �a��a�; �g�a��g� b�������� �� ��, �� �� a ����g�����. A���� a���� be�eg�e� a ������h��, ��g ha �e� �� �������e�, �� ha e����������, h�� e����������. Ma�de�ha� e��e��, �� �g� �e�� ���de�be�, ah�g�a� E���e� �a�a�c����a. A ha��ad�� �a��� E���e� ������� ������ ������, �� be���e�� a ������� �a���a be��ő �d�a��ba, a�e�� ��e�be� �a� a ������� �a�����a�. A ������ ��� ��� ������� ���������� a ������� �a����ba�, ��e�be� a �a���a a��a���a�. �� a����� a ������ �eg����a E���e� �������ő�, a�� a� �d�a�ba� ����, E���e� �eg��e �a���� a ��e��be�, �� a ������ fe���e ��������a a�a�� ��ga���, �e��e� �e��be� �a�����. E���e� ���e�ebb ���e��, �� �eg�����e��e a ��ga� fe���. M��d�a �e�� a ������: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 256
� M� �a� �e�ed, E���e� �������ő? �� ��� �������? M�g ha a fe�e ��������g�� ��, �egad�� �e�ed! � Ha ���a� �a���a a ������ � fe�e��e E���e� �, ����e�e� e� �a a ������ �� H���� a �a�����a, a��� a �����e�e����e ad��. M��d�a a ������: � S��ge����e� H�����, �e��e���e�� E���e� �������. A ������ �� H���� e��e��e� a �a�����a, a��� E���e� ad���. M��d�a a ������ E���e��e�, �����be� b��� �����: � M� a �����ed? Me�� �e��e����� f�g! �� ��� �������? M�g ha a fe�e ��������g�� ��, �eg�a��d! Fe�e�� E���e�, �� ���d�a: � ��e �����e� �� �������g��: ha �eg��e �a����a� a ������ ��e��be�, �� ha a ������ ���a� �a���a, h�g� �e��e����e �����e�e� �� ��e��g���e �������g��a�: ������ e� a���� a ������ �� H���� a �a�����a, a��� ad�� f�g�� �e���, �� h���a� �a�d a ������ ��a�a ��e���� c�e�e���e�. E�e� a �a��� H���� b��d�ga�, ����ő �����e� ��������. De a����� a ������ �a����ba� �eg����a Ma�de�ha��, h�g� �e� ��� fe� �� �e� �� �e�eg e�ő��e, e��������e H����� a ha�ag Ma�de�ha� �����. De f��e� �a�����a �ag��. Ha�a�e��, �� h��a��a [499] ��e�e��e�� �eg Ze�e��, a fe�e��g��. H���� e�������a �e��� ga�dag��ga ������ �� f�a��a� ���a��g�� � ��� f�a ���� H�����a� �, �� a�� ��, h�g� a ������ ha�a��a��� �e��e ő�, �� ������ f���be he��e��e a ������ ���de� fő��������e� �� a�a���a�����a�. �� ���d�a H����: � Ső�, E���e� �������ő �e h����� �eg a �������� ����� �e���� a �a�����a, a��� ad���, c�a� e�ge�, �� ��g h���a��a �� �eg �ag��� h��a a �������a� eg����. M��de� a���ba� �e� e��g�� �� e�ge� ���dadd�g, a��g a ���d� Ma�de�ha�� a ������ �a����ba� ���� �����. M��d��� �e�� Ze�e�, a fe�e��ge, �� ����e� ��e�e��e�: � C������a�a� eg� b���f��, ���e� ������ �aga�a�, �e �ed�g �egge� be����� a �������a�, � a�a����� f�� �da Ma�de�ha��, �g� b��d�ga� �ehe��� a �������a� a �a�����a. Te���e�� H�����a� a d���g, �� e��������e��e a b����. E�e� a� ����a��� e��e���� a ��������� a� ����. S����, h�g� h����� e�ő a� e����e�e�e� d��g�� ����������a� �������, � fe����a���� a�� a ������ e�ő��. Meg���a �a������, h�g� Ma�de�ha� �e�e��e��e fe� a ������ ��� ��������� a �����b ő�e� ����� �, a��� Aha������ �������a a�a���� e�e��� �e���e�. K��de��e a ������: � M���e� ������e���be� �� �eg�����e��e���be� ����e���� e���� Ma�de�ha�? � Ne� ������� �e�e �e��� � ���a������� a ������ �eg���e�, a��� ő� ����g�����. K��de��e a ������: � K� �a� a� �d�a�ba�? H���� ��� a���� ���� a ������� �a���a ����ő �d�a��ba; be������ a�a�� a �������a�, h�g� Ma�de�ha�� a�a����� fe� a��a a b����a, a�e��e� �e�� ������a����. M��d��� a �������a� a �eg���e�: � H���� ��� a� �d�a�ba�. M��d�a a ������: � J����� be. [500] H���� be���e��. K��de��e �ő�e a ������: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 257
� M�� �e�� �e��� a��a� a� e�be��e�, a��� a ������ �� a�a� ����e���? �� H���� e�� ���d�a ���ag�ba�: �K�� a�a�ha��a a ������ ����bb ������e���, ���� e�ge�?" �� ���d�a H���� a �������a�: � A��� a ������ �� a�a� ����e���: ��g�e�e� a��a� ������� �������e�, a����e�be a ������ �������, �� ���a�, a�e����e� a ������ ���ag�� � a�e�����e� a ������� ������� ���e���e���� a fe���e; a� ������� �� a �� ada���� a ������ ������e� ����� �a�a���e�, �e�e� e�be��e�, a �e��be, �� ő ������e��e fe� a�� a� e�be��, a��� a ������ �� a�a� ����e���; ���e���� ő� a ���a, �� ���ag����� ��g�g a ����� �e���, e�ő��e �ed�g h��de����: �E� �������� a��a� a� e�be��e�, a��� a ������ �� a�a� ����e���." M��d�a a ������ H�����a�: � S�e��, f�gd a� �������e� �� a ���a�, � a��� ���d���, �edd �eg a ���d� Ma�de�ha��a�, a�� a ������ �a����ba� ��. Ne ���a��� e� �e���� abb��, a��� ���d�����. H���� f�g�a a� �������e� �� a ���a�, fe�������e��e Ma�de�ha��, ���a ���e��e, �� a ����� �e���e �e�e��e, � h��de��e e�ő��e: � E� �������� a��a� a� e�be��e�, a��� a ������ �� a�a� ����e���. Ma�de�ha� �����a���� a ������ �a����ba, H���� �ed�g g����a� ha�a�e��, e��e�e�ede��e�, be�a�a�� fe��e�. E�������a fe�e��g��e�, Ze�e��e�, �� ����e� ��e�e��e��e� ���da��, a�� �e�e �������. M��d��� �e�� a b��c�e� �� Ze�e�, a fe�e��ge: � Ha a ���d�� ����� �a�� e� a Ma�de�ha�, a�� e��e��be� b���� �e�d���, a���� �e� �ehe��� �e����, � b����� e�b���� �e�e ��e�be�. M�g be����ge��e� �e�e, de �eg���e��e� a ������ ������e�, �� ��e��e �������� H����� a �a�����a, a�e��e� E���e� ad���. A ������ �� H���� e��e��e�, h�g� E���e� �������ő�e� �a������a�a�. M���, ����d�� �a��� ��, �����be� b��� �����, ���d�a a ������ E���e��e�: [501] � M� a �����ed, E���e� �������ő? Me�� �e��e����� f�g! �� ��� �������? M�g ha a fe�e ��������g�� ��, �eg�a��d! Fe�e�� E���e� �������ő, �� ���d�a: � K�����, ha �eg��e �a����a� a ��e�edbe�, �� ha a ������ ���a� �a���a: �����e��e ada���� �e�e� a� ��e�e�, �� �������g���a a ���e�. Me�� e�ad�a� ����e�, e�ge�e� �� ���e�e�, h�g� ������a�a�, �eg���e�e�, e���������a�a� be�����e�. I���bb ����g���a� �� ����g�����a� ad�a� ����a e� ����e�, � a���� ha��ga����, de a� e������ �e� ���őd�� a ������ �e���e��g��e�. S���� Aha������ ������, �� ���d�a E���e� �������ő�e�: � K� a�, �� h�� �a�, a�� a��a �e�e�ed�� �����be�, h�g� e�� �eg�e? M��d�a E���e�: � E� a g����� H���� a� e������ �� a� e��e���g! E��e H���� �eg�e��e�� a ������ �� a �������ő e�ő��. A ������ ha�ag��ba� abbahag��a a b�������, �� a �a���a �e����be �e��. H���� fe�����, h�g� �������g��� ��e����� E���e� �������ő�e�, �e�� ����a, h�g� a ��������� ��� e���ge��e�e�� fe�ő�e a �����. �� a����� a ������ �����a���� a �a���a �e����bő� a b������ h���ba: H���� a he�e�ő�e h������, a�e��e� E���e� �� ����. M��d�a a ������: � T�� ��g e�ő��a�����d�� �� a �������ő�e�, �e�e����e�be�, �� a� �� h��a�ba�? A��g hag��a e� a ��� a ������ ������, H���� a�c�� ��� be�a�a����. A ������ ��e����e �e��� �e�de�� eg��� ����� e�� ���d�a: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 258
� ��e, a b���fa, a�e��e� H���� ������e�� Ma�de�ha��a� � ő �e��e a ������ ������a �ed�e�ő fe��e�e�����! �, ��� ��� H���� h���ba�, ���e� ������ �aga�. M��d�a a ������: � A�a����� fe� ��! H����� fe�a�a�������� a b����a, a�e��e� Ma�de�ha��a� ��������, � e�c������ a ������ ha�ag�a. [502] Aha������ ������ ��g a��� a �a��� E���e� �������ő�e� ad�a H����, a ���d�� e�������a h����. Ma�de�ha� a ������ ����e e�� ���e��, �e�� E���e� be������� ���a, h�g� �� ő �e��. A ������ �eh���a �ec���g�ű�ű���, a�e��e� e����e�e�� H�������, �� ��ad�a Ma�de�ha��a�. E���e� Ma�de�ha�� �e�de��e H���� h��a f���. E���e� f����a��a ��a�a�� a ������ e�ő��; a ��b�h�� b�����, ����, �� ������g��� �e��, h�g� ��������a e� H���� g�������g�� �� �e����, a�e��e� a ���d�� e��e� �e��e�e��. A ������ E���e� fe�� ��������a a�a�� ��ga���; E���e� fe��e��, a ������ e�� ����, �� ���d�a: � Ha a ������ ���a� �a���a, �� �eg��e �a����a� a ����e e�ő��, �� a ������ he��e��e� �a���a a d��g��, �� �� �ed�e� �ag��� a ��e��be�: ��a��a���� �e�de�e�, h�g� �����a���a�d�� a H���� �e���� ���ő �e�e�e�, a�e��e�e� ő a���� ���, h�g� e����������� ���de� ���d�� a ������ �a�a�e���� �a��������ba�; �e�� h�g�a� �� ���he���� a g������, a�e�� ���e�e� ���, �� h�g�a� �� ���he���� �e��e���ge� �����������? . . . M��d�a Aha������ ������ E���e� �������ő�e� �� a ���d� Ma�de�ha��a�: � ��e, H���� h���� E���e��e� ad�a�, ő� �ag�� fe�a�a�������� a b����a, �e�� �e��� ��������a �� a ���d�� e��e�: ������� h�� a�� a ���d�� fe�ő� a ������ �e��be�, a�� ���a� ������� a ��e�e�e�be�, �� �ec���e����e� �e a ������ �ec���g�ű�ű���e�, �e�� a� a� ��a�, a��� a ������ �e��be� ���a� �� a ������ �ec���g�ű�ű���e� �ec���e��e� �e, �����a���ha�a��a�. ����eh����� a ������ �����a�� abba� a� �dőbe�, a ha��ad�� h��a�, S����� ha�a h�����ha��ad����, �� ����ba f�g�a��a���� ���de�, a��� Ma�de�ha� �eg�a�a�c���� a ���d���a� �� a �a��a����a� �� a �a��������e���������a� �� a �a��������� e�ő�e�ő��e�, �g�a��� I�d����� K�� �����g��g ����h�����h�� �a������� ����; ���de� eg�e� �a��������a� a �a��� ������a� �� ���de� eg�e� ����e� a �a��� ��e����, �� a ���d���a� �� �a��� �������a� �� ��e������; Aha������ ������ �e��be� ���a�, �� [503] �e�ec���e���� a ������ �ec���g�ű�ű���e�. �� a �e�e�e� f������ �e��be� ���de��e� e�, a��� a ���d��c�� ������� ���e��bő� �a�� ���a��� ��a�ga��a�. E��e�de����, h�g� a ������ �ege�ged�e a ���d���a� ���de� eg�e� �����ba�, h�g� ����eg���e�e��e�e� �� ������a�a� a� ��e������, � ��������, �eg�����, e����������� eg��� �e�eg�� a��a� a ����e�, �a��������a�, a�e���� e������a ő�e�, � e���b����� a �ag�����a�: eg� �a��� Aha������ ������ ���de� �a��������ba�, ���ed�g a ���e��e��ed�� h��a�, �d�� ha�a ���e�ha��ad�� �a����. A� ��a� �����a�a ���b� ���e���� ���de� eg�e� �a�������ba�, ���� a �������, �� h����� �����������g�a ���de� ��� ������a, h�g� a ���d�� fe��������e�e� e��e a �a��a, �� �egb��������� e��e���ge��e�. A ������� ���e�e� ��a�ga�� f������ e���d���a�, a ������ ��a���a� ��e����� �e��e��. A ������� ��h��de��e�e�� S���� ����ba�. �� Ma�de�ha� a ������ ����e e�ő� ������� �������be�, �b���a��� ��ő��e�be� �� feh�� �e�������ba�, �ag� a�a�� fe����e�, b������� �� b�b�� ���e��be� ��������. S���� ����� �����g��� �� �����, �� a ���d���a� f���e, ����e, ��d����ga, bec���e�e �e��. �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 259
���de� eg�e� �a�������ba� �� ���de� eg�e� �����ba� �� he����gbe�, ah�� ��h��de���� a ������ ��a��� �� ���������, ����e �� ��d����ga ���� a ���d���a�, �a���a �� �� �a�; �� a f��d ���e� ����� ���a� ���d���a� �������������� �ag��a�, �e�� ����� h������ a f��e�e� a ���d�����. H���������� �� J���� M�dő� Neb��ad�ec�� a����� ������ h�b���ba �e�e�ede�� a ��de� e��e�, ���e�e�� e����d�e �a����ga��a, a �ag� �e�ge� �a����� e��e���ő �����g��ba, h�g� �eg����ge� ����e� �ő���. S����a, a L�ba��� ��d��e, a J��d�� ���d��� �a�����a� ���e, Eg������ �a��� a���ba� �eg�e�e���� Neb��ad�ec�� ��a���, � ���e�e��e� ha�a �e��e�� �������. A ������ b������ f�gad���. [504] M����� a ��de�e� �eg�ő��e, Neb��ad�ec�� ha�a��a� �e�ege� ���d��� ���ga� fe��, �egh�d��a�� a ��a�a� �� e��e���eg��ő �����g��a�. H���fe������ �e��e �eg fő�e����e�, �� ����h���e�e� g�a��g��, ���e����e�e� ����� �a����� �e�de�� a �e�e a��. E�e������ a �e�egge� ���� ��e��e�: eg��� ����c���d��a� ��b��, ��h�� �e�ge���, a �����a� �a������� ���de� ��e� gab������. E���d��� H���fe�����, de �e���e �ege�ő��e ���e�e���e� h��e, � a� ����ba e�ő �����g��, a �e�ge��a�� �a��� ����a �egh�d���a�; ��g ��e�ő�� a feg��e�e� �eg����a��a� ����a, ��� a� a����� �e�eg �����ba ha������� ��a���a�. H���fe����� �e� ��������� �a����: Neb��ad�ec�� �eg�a�a�c����a �e��, h�g� ����a �� a f��d ���de� ���e���, ő�a��a ����� ��� ���e� �e ��a���d���. A� ����e��e�, a��� J�da �e���e��� �a��a� � �e���g ����e� ha�a a f�g��gb�� � ������� �egha������� a ����a��e�eg d�ada��a� ���e�ed���e� h����; �eg������e�, da��cba �������� ���de���, a heg�e� c��c���a �e�e����e�, fa�a� h���� a� �����g �����a� �����, ��e��e� g�ű�����e� � ��� a�a��� ���� ����a� �, de �egfő���� a �e������ ���d��gba� b���a�. H���fe������e� �� h���� ada����, h�g� a ���d�� e��e�������a �������e�, � a ��ű� heg�� ��a�a� a�a���� e������. A fő�e��� �aga e�� �e�de��e a �����e�ő ���e� �e���e��, h�g� a ���d�� e�e�e fe�ő� �����de��e ő�e�. A�h���, a� a�������� �e���e e����d�a e ��� ������e���, � a��, h�g� Jah�e, ���e���, ���� ������� �eg��e��e �eg ő�e� e��e���ge���e� ��e�be�; ��� e���� a�� �a��c����a H���fe������e�, h�g� �e ���ad�a �eg ő�e�. De e� a �������e��e ���ő be���d �e� c����a���ha��a H���fe����� d�h�� �� e��������g��, �ő� ha�ag�a A�h��� e��e� f��d���. Pa�a�c��� ad���, h�g� a ���d�� eg��� �����a, a �e�eg�ő� �e� �e���e fe��ő Ba�����a fa�a���� hag���� ő� �eg������e, hadd �e������ a ���d�� �e��be, � ha �a�d e�f�g�a���� a ������, �a����� A�h���� �� a �a�����g ���a� ������ ��������ha���� �e. �g� �� �������: a ���d�� �ag��h�� f�gad���, de a�a���a� �� �� ���de���� H���fe����� e�e�e � ����d��a� fe�ő�. A ���e�gő ��������� ha�����, e�������ed�e� a �����e��ő�, � ��� �e��� �e����� �e� ����a� a �e�e������e. [505] H���fe����� a ���e��e�ő �a��� ������g�ű�ű�e� f�g�a ����� a ������, �ő� a����� �eg����a, h�g� a �e�eg ��b������ eg� �a�a��c��a f�� a ����� fe��, a��a� a ����� �� e�����a. N�h��� �a��g ��g�e� ��e��ed�e� ����ge� a be���e�ed�e�, �e�� a ����� ����ő fa�a���� a��g ��� ���������e a �ege�ő �����g ������a ����� ���a� ����a�, abb�� �e���he��e� �ag���a�, �ega��bb�� ���e� ��ad���. De c�a�ha�a� ���deg��� ��� �e��� ő���ge� �������� a fő�e��� a������a �a�����b��, � �e��e�e� ��� ������ �a�ad� a �����. He���e��� �����gbee��ő ����. Neg��e�h���� �a��� ���������� ����, ��g�ő B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 260
e��e�e�ed����be� e�ha��������, h�g� ha a� ���e� �� �a��� be��� �e� ���d e�ő� �ag� ��abad�����, �egad��� �ag��a�. J�d�� ���eg�a������ ����, a f���e h���� ���e� a�e�ő�� ha�� �eg a�a������; b�� ��� �e�e�� a g�����de�e, ��g�� �����a������ ��e�e� ���, ��ő���h�ba� ����, �a���ba� eg���e� e�e��, �ed�g �ag� ���� a ga�dag��ga ����be�, �a�h�ba�, f��dbe�, c�e��d��gbe� eg�a����. B������a a ����� �ag� e�e�e����ge, de ��g ��bba� b������a a h�� a� ���a��� ���a��������. � I��e��e� a�a���� �� ha����a��� ��ab��? � fedd�e �eg a ����� �e�e�ő�� � a �a���a�. � I���bb a�����d���� �eg, �� ������� �eg�e��e�! ... � Ma�d e��e� a ������e� f��d��� a ���e�he�: � K���e� be��e�e�e�, ����a��� �a ���e� �� a �a������, b�c����a��� �� e�ge� � ����g����a�, de �e ���de����e�, ��� �e��e�, c�a� ���d����a���, h�g� ��abad����� ad��� Jah�e, ���e����. Meg�a��a a be�eeg�e����, �� ��e�e�� �� ha�a. M��de�e�e�ő�� ���e�he� f�h�����d���. � I��e�e�, e�e�d fe� �a��da�, ����� e��e���ge�d�e, �e e�gedd, h�g� a �e���� g����� be��e���e��e a Te ha�����da�; add �eg, U�a�, h�g� ���a�d�� feg��e�e �e��e� ��ge� gőg���e�. Sa��� ��e���e� c�a�d���ba e����, ha e�ge� ���; a��a� ���e �eg�e� a ���ge � �e�� a Te �e�ed�e� ad d�c�ő��ge�, ha eg� a������ ���a� ����. M���� befe�e��e a� ����, ����g������ ���������a; �e�e��e [506] �ag���� a g������h��, �����e�� ���eg�� �������bő�, �e���� ����e� ����a �� ��a� �e�e�e��e� ���a��������a, e��e�de��e a ha���, �a�d d���e� ��h�� ������, ��a�d��ba b���a��a ��b��, a�a���e�ecce� ��e���e��e c��������, f����� a�a������ ��a��ba, f�ggő�e� a f����e, g�ű�ű�e� h����� ���a��a. I��e� a ������g�� fe��� ��g b��� �� ad��� �e��, ���a�, h�g� ha �a�a�� �eg����a, e������ g������ű��g��. S���g����a ���� ��e��e�, b��� �e�� a �e��be, � e���d���a� a �a�� fe��. A ���e� ����a� ő���ge�, �e���� �e� ���de��e�, a����� ��e�ged��� ő�e�. Ah�g� a ����� d��b����� �ee�e���ed�e�, a� a����� �e�eg e�őő��e� f�g�e��e�e� �e��e� a ������ge� �ő�e, � �a��a���a f�g���: � K� �ag�, h���a� �����, ��� a�a���? J�d�� a�� fe�e��e, h�g� ���d� �ő, de �eg�������, �e�� ����a, h�g� a g�ő�e�e� ��� a� a��������; a fő�e��� e�� a�a� �����, h�g� a ����� ����a�� e��be ����a. A �a����� ��g��� H���fe����� e�� �e�e����. A���e� �����be� �a���������, ���d ����e��g��� a ������a�: � ���e� a ���d�� e��e� �e ����a ��de�e� ha�c����, ah�� ���e� ���� a�������� �a��a�? Meg�g���� e� a �ő a� eg��� f��de�! H���fe����� �g� ����� J�d��h��: � M��dd h�� e�, a������, ����� hag��ad e� ���ede� � ������ �� h������? Meg�e�e�����ede� �e�e���, h�g� ��b����ba ������! � Ha��ga�d �eg ����g���d ��a�a�� � ���a�����a J�d�� H���fe������e� �, �� ha��ga�� �����. Ha ha��ga��� ��a�a��a, ���e� ���a�ad �e��e�ed��be ��he�� �ű���, �� �e, a� �� ��a�, �eg�a������a ���ha��d �e��e�de� . . . V������ �a��� bű�be e��e� ���e���� e�ő��. Meg��eg��� a ��e�� �������e�e�, a�e��e� e�ő�����, ��� ��abad e��� �� ��� �e�� �e�����; �e� ad��� �eg a ���ede� a� ���e� ��e�������e�. E���� ����������a ada��a� . . K��eg�e� ���de��a� a ��b�� ������e, � ha e���� a� �dő, ������ �e�ed, �� �aga� �e�e��e� be bű��ő� ��e���e�e�� �������ba. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 261
����a��a� ha��ga���� a� a����� �e���e� J�d�� ���� ��a�a��. [507] � N��c� a f��d�� ��g eg� �ő, a�� ���e� ����, � ��g�� ���e� ���� ����a � ���d���. H���fe����� �g� ���a����� J�d���a�: � I��e� he��e�e� c�e�e�ede��, a����� ��b����ba h����� ��ged a ������db��. Ha a�� �e��ed, a���ő� �������, ���e�ed a� �� ���e�e� �e��, Neb��ad�ec�� ������ h���ba� f�g�� �a���, �� h��ed be����a eg��� A�������� . . . H���fe����� ����bb� �ege�ged�e J�d���a�, h�g� a �ag��a� h����� ��e��e� eg�e, ��abad ���g��� ad��� �e�� a� eg��� ��b��ba�, � �ege�ged�e, h�g� �egge�e����� a ��b�� �� a ����� ������� �e���e� �������� ���a��d��� ����g������a� eg����. �g� ������� a� e��ő �a���, �g� a ����d����, � ha��ad�a� �e �������. A �eg�ed�� �a� e������ H���fe����� �a����� �e�de�e��. S���g���� h��a��a. � E�ed�, Bag�a, a������a�� ő�e, � h��d �e�d�g��gbe a ���d� a�������, h�g� �g��� �� eg��� a���a�������, ��e��e �g� �ag��, ����ha a����� ����a; �e�� �ag� ������ �e���, ha �g� �eg� e� �a�a�e�� a������ �ő����, h�g� �e� ������ �e�d�g��. Be�e�� a ����ga J�d��h��, � e�őad�a H���fe����� �egh������. � M��de�� �eg�e��e� � ha�g���� a� a���a��� ���a�� �, a�� ��ad�a� �ed�e�; a�� �e�� �e�����, �e����� �e�e� ��. Leg��ebb ����e�e�� �e��e fe�, � ���d���ő ������gbe� ��� �e a ��g����g �a���� a���a�h��. I���� ő ��, de ��g ��bbe� ����� H���fe����� � ��e��be� ��g a���� b�� �e� ������ �e a ������. Ha�a���a� ���d����a� �eg��������d�a� a b�����; a���� Bag�a ������e��e a� �������a�, � J�d�� eg�ed�� �a�ad� a ����ege� h�����g� H����e������e�. K���e a ����g������, h�g� ����a a� a��� e�ő�� ����e����be�. E���� H���fe����� �g��h�� ���e��, � ���e�he� e�e��e fe� a �e���: � E�ő����d �eg, U�a�, �e�e�e� e ����a�a�ba�, h�g� e���ge��e�, a���ő� ��d�a�, h�g� �e ��e�������d! � Ma�d e��e��e H���fe����� �a�d���, ��h���a h��e���bő�; �eg�a�����a [508] a fő�e��� ha���, � ��� ��g���a� �e�e���e��e a fe���. A h����e��e� �eg�������a a� �g����, �� �ee�ged�e a f�gg�����e�. A ����ő� c�e�egő fe�e� a� a������ ���� ����g��� �������ba �e��e����, � ���dha c�a� a ���h�� �e����e� ���da�� � �g� ���� ���e��e��e ���de� �, e���d���a�, �� a ��b��b��. M�� �e�����ő� ��������a� a ����� �őfa��� ���� ő����e�; a��� �eg�e�e�����be�, h���e� ��� h����a� ������ J�d����, a ���e�e� �����������. ����eg�ű�� ������� a ����� ��c����e��ag��a, ��h��� f������ h���a�, � J�d�� e����d�a, h�g� ���e� ő���a�a �e��e���e��e be a� ��ga��a���g��, �e��e� I���e� h����a� �g���. H���fe����� �e��g��� fe�e ���de���� ��e�ebbe� �����. A�h��� ������� fe����e��e a fő�e����. M��da����a� �aga���a��� �e�d��� ���e�� �� J�d����, a�� ��ha �e� ��ű�ő d�c�ő��ge� ��de�e�� �� ���e f�a��a� a�a���. � Ha��ga��a��� ���, �e�����e�� � ����� a���� J�d�� a ���e� fe�� f��d���a. � S��ge����e� �� a b������a H���fe����� fe���, �aga��� �ed�g �agad�a��� feg��e��, � ����e�e� �� ��ada��a; a� a����� e�őő���� �a�d a fő�e���he� f���a�, � �e�� ha��a �a������, ��� �ag� �e�� �����e��� �� f��e����, h�g� �����ed�� ��ge�he��e� a� eg��� ��b���a�. F��e��e�e� �a��a� �� ������a� ���� �� a ��� c�a�a�. A� a����� e�őő���� a �e���� �����h�� f�����a�, � feg��e�e��e� c���ge����, �e�� a ��b��ba� �e��� �e� �e��e ����a ��e����e�e� fe��b�e���e�� a �ag� H���fe������. De ���e� be���ő� �e��� �a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 262
�e� ha��a������, Bag�a, a �e��� a������a��a� ő�e be�e�����ede��, �� a� ����e���� f�gg����� e�ő�� ����e�����e a �e��e���, a�� g��d�����, h�g� H���fe����� ��g a�����; c�a� a����� ���eg�e�e� �e� ha�����, a���� h���a ���� a b�b��f�gg����. H���fe����� �e����, fe�e ������, a f��d��, ����be fag��a �a����a. Ha�g��a� fe�����g���, �eg��agga��a ��h���; h���e�e� J�d�� �����h�� ���e��, � ����� a�� �� ��e�e� �a����a, ���de�� a �e�eg e�� ����. A� a������� �e���e� �egd�bbe��e�, f��e�e� ����a �� ������e�, � a� eg��� ��b�� eg� e�be����� �������� fe� ha�g�� �a�����a�. [509] F��d�e ��eg��� fe���e�, e������g��� a b������g��, �� a �e��eg�� �����gbee�e�� f����ba ű��e �a�a�e�����. A �����b�� ���� ��� b���a� ����d��� ���d�� �����ű��e��e� a��������� a �e�e���ő�e�, � �e������a a �������d ������� �����e� �� �eg�e�e��e�. A ha����g ű���� a� a����� �e�eg �a�ad����a��. A ��������� �ed�g, a�e��e� a �egf��a��d���a� a ����� fa�a� a�a�� hag��a�, ha����c �a��� �� �� a��g g�ő���� be�a�a���a��. H���fe����� ���de� ���c���, d��ga��g�� J�d�� ���a�d���ba ad���, � a ��bb� ����� d��ga�dag �e�� a ����� ���de� �a���a. A ��� h��a���e�e� ���, J�d�� c�e�gő ha�g�� ��e�e��e e� e� a��a����a ��e��e�� h��aad� h��������. A�h��� �� a ���d�� ���e���e� h����e ����. H���� h��a��g �a����� a ��ga���; a hő� ���eg��e� a���ba� ��e�e ��g��g �������� a �egbec�����bő� �� �����e�e�bő�. Nag� �e�� a h��e eg��� I���e�be�. J�� ��������������� ��� �c f��d��� eg� J�b �e�ű e�be�. E� a f��f� ���b�� �� �ga� ��e�ű ����, f���e ���e��, � ��a��d��� a g��������. H�� f�a �� h���� �e���a ����e�e��. Vag���a h��e�e� ��h, h����e�e� �e�e, ������ �g���a�ha �� ������ �ő�������a��� ����, �eg ����g�� �ag� ����ba�; e� a f��f� ha�a��a�abb ���� �e�e� ���de� f�����. F�a� �eg ������� ����ga��� eg�����, �� a �e� e�ő �a��� ���deg����� �e�d�g��ge� �e�de�e�� a �a��� h���ba�. I��e���� �egh����� �ő���e��e� ��, h�g� eg���� eg�e�e� �� �g�a�a�. M�dő� a �a���a �a��a� ���e��e��e�, J�b ���d�g ��e�e�e� ���d��� f�a��a�, �eg��d���a ő�e�, �� ���a �egge� �e����, �gő ��d��a��� ���a���� be, a�����, ah��� f�a ����, �e�� �g� g��d����d���: �H��ha ���e�be e��e� f�a��? Ne��� ���e�� ���������� ������be�?" E�e�e� a �a����� J�b ���d�g �g� c�e�e�ede��. [510] * T������ eg� �a���, h�g� ����eg���e�e�e�� �� Jah�e e�� ���� a� ���e�� ����e� �e�d�e; e����� �������� S���� ��. K��de��e Jah�e S�������: � H���a� �����? Fe�e��e S���� Jah���a�: � A f��d�� �e�� ��b�����a��b�� �� �a�a�d����a��b��. K��de��e Jah�e S�������: � S���g���a, J�b�a, f�g�e���e ����ed? Me�� ���c� a f��d�� ��g eg� ���a� ���b�� �� �ga� ��e�ű f��f�, ���� ő, a�� f��� ���e��, � ��a��d�� a g��������. Fe�e��e S���� Jah���a�: � C�a��g�a� f��� J�b ���e��? De h���e� �e� �e ���d �� �ag�� �� h���� �� ���de��, a�� a� ��� �����������? Meg��d���ad ���de�be�, a��� �e�e �����, �� �ag���a e���ad a f��d��. De ������d c�a� �� �a��da�, ������ �e� c�a���� ���de�be�, a�� a� ���, �� �eg���d, ��� ��g ��e��ő� ��e�be �� ��������a! M��d�a Jah�e S�����a�: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 263
� N��, �e�edbe� ���de�, a�� a� ���. C����� ő�e� �ag��a �e� �����ha��d �� �a��da�. �� S���� e��������� Jah�e ����e e�ő�. T������ eg� �a���: J�b f�a� �� ����a� e��ő������� b������ h���ba� e��e� �� ����� a b���. K��e� ���e�e�� J�bh��, � ���d�a: � A ba���� �g�ba ����a� f�g�a, �� �e��e���� �ege��e� a �ő����� ��a�a�a�. E�ő������� Seb� ���e, � e�ha������� a �����g��, a �eg���e�e� �a�d���e h������, eg�ed�� �� �e�e����e� �eg, h�g� �e�e����� �eg�e� �e�ed. E� ��g be�����, ����� eg� ����� ���e�e��, � ���d�a: � I��e� ���e ��bba�� a�� a� ege�bő�, be�e�a���� a ��h��ba �� a �eg���e�be, � e�e�����e��e ő�e�, eg�ed�� �� �e�e����e� �eg, h�g� �e�e����� �eg�e� �e�ed. [511] E� ��g be�����, ����� eg� ����� ���e�e��, � ���d�a: � A ���d��, h���� ����agba�, �����f�g��� a �e���e�, � ���de� e�ha�������, a �eg���e�e� �a�d���e h������, eg�ed�� �� �e�e����e� �eg, h�g� �e�e����� �eg�e� �e�ed. E� ��g be�����, ����� eg� ����� ���e�e��, � ���d�a: � F�a�d �� ����a�d e��ő������� f�ad h���ba� e��e� �� ����� a b���. H���e�e� ha�a��a� �������� ���ad� a ���a�ag fe�ő�, a h�� ��g� �a���ba a�a����d���, � e� a be���e�ő��e ������, ő� �egha��a�, eg�ed�� �� �e�e����e� �eg, h�g� �e�e����� �eg�e� �e�ed. J�b fe�����, �� �eg��agga��a fe��ő��h����, �� �eg����e fe���, �� a f��d�e h����, �� �eb�����. M��d�a: A���� �����ő� ���������� ������, ���������� ����� ���. J���� �����, J���� ������ � ������ J���� ���� ������. M��de�e� ����� J�b �e� ����e�e��, �� ���e�� �e� ��������a. * T������ eg� �a���, h�g� ����eg���e�e�e�� �� Jah�e e�� ���� a� ���e�� ����e� �e�d�e; e����� �������� S���� ��. K��de��e Jah�e S�������: � Va��� �e��ő� �����? Fe�e��e S���� Jah���a�: � A f��d�� �e�� ��b�����a��b�� �� �a�a�d����a��b��. K��de��e Jah�e S�������: � S���g���a, J�b�a, f�g�e���e ����ed? Me�� ���c� a f��d�� ��g eg� ���a� ���b�� �� �ga� ��e�ű f��f�, ���� ő, a�� f��� ���e��, � ��a��d�� a g��������. M��� �� c�a� e�ő��d��� ���b����g�ba�, �ed�g �e ���e����, h�g� ���a��a� �����e ����a� �e��. Fe�e��e S���� Jah���a�: � ��e�����, b�����e �� �a�, a� e�be� ���de�� �daad. [512] N�����d c�a� �� �a��da�, ������ c�a���� a c�������a, �� �eg���d, ��� ��g ��e��ő� ��e�be �� ��������a! M��d�a Jah�e S�����a�: � N��, a �e�edbe�. C����� a� ��e��� �����d. �� S���� e��������� Jah�e ����e e�ő�, �� g����� fe�����e� �e��e �eg J�b��, ��b�� a �a����� �e�d�e eg���e� fe�e �e�e���g. J�b f�g��� eg� c�e���da�ab��, h�g� a��a� �a�a������. O�� ��� a ���ba�. M��d�a J�b�a� a fe�e��ge: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 264
� N�, ���� �� e�ő��d�� ���b����g�dba�? Ha�� �eg ����bb �g�, h�g� �������d ���e��. M��d�a J�b a fe�e��g��e�: � A�� be����ed �e ��, a��� b���� a� ����ba �ő� �����: A ��� ���������� ������ő�, �� � ������� ��� �������� ��. M��de�e� ����� J�b �e� ����e�e�� a� a����a�. * �� Jah�e fe�e�e��e J�b a�c��. �� Jah�e �����a����a J�b��� a c�a����. �� Jah�e �eg�e��ő��e ad�a �����a J�b�a� ���da��, a���e ����bba� ����. E�����e� h���� f����e� �� �ő���e�, �� �a�a�e����e�, a��� ���e����. Ke��e�e� e��e� a h���ba�, �a��������a� f�����e, �� ������� a ��� ��������. K� eg� �����e� ����da�ab��, �� eg� a�a�� f�ggő����e�� a���d������� �e��. Jah�e ��g ��e�e�c���ebb� �e��e J�b ��e�e ��g��, ���� �e�de���: ���e���g�e�e� ��ha, ha�e�e� �e���e, e�e� �g���a�h��a �� e�e� �ő����� ��a�a�a ����. F�a h�� ����, �� ����a h����. A� eg��� f��d�� �e� a�ad�a� ��ebb �ő�, ���� J�b ����a�. A���� �e��� �� ������ge� ad���, eg���� f����e���e�. M��de�e� ���� J�b ���� �� �eg��e� e���e�dő� �����g ���; ���e��e ��g f�a�� �� f�a��a� f�a��, a �eg�ed�� �e��ed���g. E��e��e a� ��e��e�, J�b agga��������� ha�� �eg. [513] J���� ��������� N����� ����� �� eg� �a��� Jah�e ��a�a ����� J����h��, A����a� f��h��: � Ke�� fe�, e�ed� N�����be, a ha�a��a� �����ba, �� fedd �eg, �e�� bű��� ��� a� �g�g c�a����. J���� fe��e�� � h�g� Jah�e e�ő� T�����ba �e�e������. J���e �����ő��be �e��, � ��� a�ad� �� eg� ha��, a�e�� T�����ba ��d���. J���� �egf��e��e a d��a� a ha������a�, �� a fed���e��e ���e��, h�g� �e��� ��a����. Jah�e a���ba� ha�a��a� ��e�e� ��d����� a �e�ge��e, �ag� ��ha� ���� a �e�ge�e�, �����e ��� �e���� �������� a ha��. A �a������ �eg������e�, ���de��� ���e��he� ����������. H�g� �����ebb� �eg��� a ha���, ���de� h����� a �e�ge�be d�b���a� a fed���e��ő�. De J���� e�b��� a ha�� g�����ba�, eg� ��gba�, �efe��d� �� ����e� a��d�. Oda�e�� h���� a fő���������, �� ���d�a �e��: � N�, �e h��a���! Ke�� c�a� fe�, �� ������ ���e�edhe�, h��ha e���be ������ ���e��e�, �� �e� ���������� e�. �g� be�����e� eg���� ������ a �a������ �� a� ��a���: � Ve����� h�� ������, h�g� �eg��d���, �� ��a�� ���ad� e� a �e��ede�e�. S����� �e�e��e�, �� a ���� J�����a e�e��. M��d��� �e��: � M��dd c�a� �eg �e����, ����� ���ad� e� a �e��ede�e�? M� ���a�ba� �ag�? H���a� �����? H�� �a� �����g�d? Me���� ���bő� �����a���? � H�be� �ag��� � ���d�a �e��� �, �� Jah��� f��e�, a� ege� ���e���, a�� a �e�ge�� �� a ����a�f��de� a�����a. �� ����� e����d�a �e���, h�g� Jah�e e�ő� �e�e���, a� e�be�e� �ag� �����e�be e��e�, �� ���d��� �e��: B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 265
� M���� �e��ed e��? � �� ���d��� �e��: � M�� �eg���� �e�ed, h�g� c����a��d��� a �e�ge�? � �e�� a �e�ge� eg��e ��bba� h�b��g���. � Ragad�a��� �eg � ���d�a �e��� �, �� d�b�a��� a �e�ge�be: a���� �eg��ű��� a �e�ge� h�b��g��a, �e�� ��� ��d��, h�g� ����a��a� �a� e� a �ag� ��ha� �a��a���. [514] A� e�be�e� ���de�� �eg���b���a�, h�g� �����a����a�a� a ����a��a, de �e� ���e����, �e�� a �e�ge� eg��e ��bba� h�b��g��� e��e���. E���� Jah��h�� ��������a�, � ���d���: � �, Jah�e, ������, �e ����������� e� e��e� a� e�be��e� a �e��e ��a��, � �e h����� ������ ���a��a� ����, �e�� �e, Jah�e, �e�����ed ��e���� c�e�e���e�! �� �eg�agad��� J�����, �� a �e�ge�be d�b���. A �e�ge� ���b����a �eg��ű��. De a� e�be�e� �ag� f��e�e��e� f���e�; ��d��a��� ���a��a� be Jah���a�, �� f�gada��a�a� �e��e�. Jah�e eg� �ag� ha�a� �e�de��, h�g� �e��e��e J�����. J���� h���� �a� �� h���� ����a�a ���� a ha� g�����ba�; a ha� g�����b�� ���e��he�, Jah��h�� ������g���. V�g�� Jah�e ����� a ha��a�, �� a� a ����a��a ����e J�����. �� Jah�e ��a�a ����� ����d���� �� J����h��: � Ke�� fe�, e�ed� N�����be, a ha�a��a� �����ba, �� fedd �eg a��a� a feddő be���dde�, a�e��e� �� ���d�� �e�ed. J���� fe��e��, �� Jah�e ��a���a e��e�� N�����be. N����e ha�a��a� ����� ����, h���� �a� �e��e�� be������h��. J���� eg� �a��� ���� ��� a �����ba�, a����� ���da�� �e�d�e: � M�g �eg��e� �a�, �� N����e e��������. N����e �a���a� h���e� ���e�be�: b����� �e�de��e� e�, da��c�� ������e� �ag���a, �ag��� �� ��c����e� eg�a����. A h�� e������� N����e �������h��. Fe��e�� ����������ő�, �e�e�e��e ������ ��h����, da��cba ��������, �� a ���ba ���. A ������ �� főe�be�e� �a�a�c��b�� ��h��de���� �� �������������� N�����be�: ,,A� e�be� �� a �����g, a� ���� �� a ��h �e eg�e� �e����, �e �ege��e�, �� ���e� �e �g���; �������� da��cba a� e�be� �� a �����g, �� ������a�a� ���e�he� e�ő� ha�g��, �� ����e� �eg ���de��� g����� �������, �� hag���� fe� �e�e c�a���a��a�. K� ��d�a? H��ha �eg�������� a� ���e�, �����a����a ha�ag�� ��d��a���, �� �� �e� ���������� e�?" �� ���e� ����a �e��e��e�, h�g� �eg����e� g����� ��������, �� �eg���������. A �����a�, a�e���ő� ���d�a, h�g� �eg�e���, �e� �e��e �eg. [ 515] J���� ������a� �a�����a e�� �ag���, �� �egha�ag�d��� ���e��e. M��d�a Jah���a�: � �, Jah�e, �e� e� ���� a� �� ��a�a�, a��g ��g ���h�� ����a� ha���ba�? A���� ��e��e�, h�g� T�����ba �e�e����e�, �e�� ��d�a�, h�g� �eg�e� �� ��ga��a� ���e� �ag�, ���e��e�, �egb�c����, ��g a g������ �� �a�����! S ����, Jah�e, �edd e� ����bb, ����e�, �e��e�e�, �e�� ��bb, ha �egha���, ���� ha ��e�. �� ����� Jah�e: � Ta���, he��e��e� �a���d a ha�ag�da�? . . . J���� ���e�� a �����b��, �� a �������� �e�e��e �e���; �e�ő� ������e�� ��� �ag��a�, �� a� a�a�� ���, a� ������ba�, h�g� ����a, �� �e�� �a�d a ������a�. Jah�e ���e� ����d���b�� eg� �ag� �e�e�ű ���a��� ������ f����� fe� J���� f���, h�g� �������� ad��� fe���e�, �� �eg���a ő� a g����� hő��g�ő�. J���� �ag� �����e� ����� a B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 266
���a����a�. M���a� a���ba� ���e� ����d���b�� eg� f��eg ��g�a �eg ha��a�ba� a ���a����, � a� e�����ad�. Na��e��e��� ���e� ����d���b�� �e���e�ő �e�e�� ���� ���ad�, a �a� J���� fe���e �ű����, �� ő e�a����. A ha���� ����e h�� �e����e, � ���d�a: � J�bb, ha �egha���, ���� ha ��e�! �� ����� ���e� J�����a�: � He��e��e� �a���d ha�ag�da� a ���a��� ��a��? � He��e��e� �a���� ha�ag��a� � ���d�a �, ���dha����g. M��d�a Jah�e: � Te �a��������� a ���a��� f�����, h����� �e� f��ad����� �e�e �� �e� �e�e��ed: a� eg��� ���e� ���a��ad�, a ����� ���e� e���������. �� �e �a������� h�� N������, e�� a ha�a��a� ������, a�e��be� ��bb e�be� ��, ���� ���e���� ���e�e�, a��� �e� ��d��� ��bb���a� �eg�����b���e��� a ba����, � �����g �� �e���de� � �� �e �a������� h�� N������? . . . [516]
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 267
Jeg��e�e� A �����da�� be�ű�e�de� ��������a�� a ���e� ������a��a� e��������ebb �eg������he� ������ge� ��d���a���a� f�g�a��a ����e. S��������� a���ba� a��a� ��, h�g� a ���e� ���a��� eg��eg� ���h���a� ��� ���e�� �e�e�, f�ga��a� e�e��eg �ehe�ebbe� �a����a� �eg a ����ege� ������, � e���� �g�e�e����� �eg����ge� �����a�� a� ����� �e�e� ������g����ba� �a�� ��������d��h�� a��a� ��, h�g� g�a��a� ��a���� a ���e� a��� ��da�a��a, a�e��e� a� ad��� ���d���e� �a�c���a���a�. A ��������������� ��������� ��� �����, ����� ������ ���� ő���! Ig�e�e����� a �ag�a�ba� ��� e��e��ed�ebb ���f�����a� ha�������, a ��������g �ed����� a���ba� abba� a� e�e�be�, ha e� a� e�ede���ő� ����ege�e� e����, a be�ű�e�de� ��������a�� �����e�be� a� e�ede�� f����� �� fe�����e��. ���� (h�be���: Hebe� �ag� H�be�): �d�� �� ��a ����d�� f�a; b����a, Ka�� ���e �eg. V�������� a� �. e. I. ��e��ed e�e��� ��g e�e�e� �a�a��� f��d�ű�e� �� ������� e��e����e�e� �������. V�. 215. ���. A����N���: �Nab� (���e�) ����g��a", A�a����a�, D���e� eg��� ������a� a bab����� �d�a�ba� �a���� �e�e. V�. 474. ���. A�������: �A��� � ������", G�de�� f�a ���e� ������e�e� �e�� a� eg�ed��a��� �eg�e�e������e. V�. 358. ���. A����: a had�e�eg fő�e���e Sa�� ����ba�; D���d a�a�� e��e�fe�e, J��b �eg���e. �������: a h�be� �����e� ������� ő�a���a. A ���d�����a���� ����� �������� a hab����h�be� �����e� ő�� hag��������a� ����e� �ehe��e�, ������e�� h��e�e���g�� �ge� �����ge�. �����: �b�ah�� ő�a��a �e�e, Jah���e� �a�� �a��������a e�ő��. A� �� ��� fe����e�e �� ��e���a�a�� �e�de��� �e�e��e��e. V�. 227. ���. A������: D���d f�a, a�� ���������� ����ba� fe����ad� a��a e��e�, � �������� �� �e���� (�. e. 980 �����). H��e� e��ő���ba� a� ���a�� �����e�bő� �e����e� ��; e fe��e���be� a� I���e� �� J�da ������� e��e���� ������ ��fe�e����e, a�e�� ���őbb, Sa�a��� ha���a ����, a� �����g �e�����a�ad����a �e�e�e��. Ab����� ���ad����a� �e����a a� �����e���g �eg��ebb � �eg�e��ede��e�ebb ������e�� ���e����a. (Ab����� = Ab�����) V�. 420. ���. A���: �e��������a� ��ha����e�; b��a h���� ����a, �e��be� ���������a� �b��������. T����e�e�e e��e��ed� eg��� E�ő������ba�. ����: a� e��ő e�be� �e�e; a ��� ,,f��d"�e� �e�e��. A����: a d����e��������a� E��d� ����� ������� ������a, a�� e���e�he��e ����a a ha�ha�a��a���g��. V�. 141. ���. A������: D���d f�a; ���� a �eg�dő�ebb ��ő ������f�, D���d ��e���e� ������ �dő��a��ba� �eg a�a��a ��e�e��� a ha�a��a�, de Sa�a��� ��g�� �e������� �e�e, � h��e�� �� �eg��e��e (J��b) �ag� ����ű��e (Eb�����). V�. 437. ���. A������: ����� J�da �egd���bb ������; ��������� ������ ba��a�g �a���ha��. E�e� eg����be� �a������� D���d ��, a����� Sa�� e�ő� �e�e����. A����: ����� Me���������ba�; a� agade� (a���d) d��a����a a�a�� (�. e. XXIV�XXII. ����ad) fő�����. E ���bő� �����a��� a� a���d ��� �� ��e�� e��e�e���e. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 268
A���: I���e� ������a (�. e. 876�854). A��������: a �e���a Acha��e��da d��a����a �ag�a, �a������ű�eg Xe����� ������ (�. e. 485�465), �e���a ���e� H�a�a��a, a�� �a�a�e��e� ����ga���� �������� a ���d���a�. A� ő ����ba� a �e���a b���da��� ��g ha�a��a �e�ő������� ����. V�. 492. ���. A�������: Ah�b f�a, I���e� ������a (�. e. 854�853). A������: C�d�� fő�a� f�a D���d ����ba�. [519] A�������: Ab����� ����ee����ő ����a. V�. 427. ���. �����: a ���� ��e��c�a��dh�� �a����� ��e�� �� ���, Me��������a �a���a�, a��� a ���e����a� eg��de�ű�eg �e�e��e� �eg a� �����g ���a�abb� ����e��, � a� Agade� ��� (I. Sa������ �� ���da�) a�a�� �� ���� eg��e �ag��bb �e�e��ő��g�e �e���e� ��e��. A� a���d ��e�� ��� fő ��e��������a ������, a� a������a �� a bab������a. A���: ����e���ő, a�� a �ege�da ��e���� Sa������ ������ ������a��� ���e��� a� E��h�a����bő�. V�. 162. ���. A�����: a� �g ő�� ������a a he����a ������g��ba�. V�. 183. ���. A�����: �����a� ����d ��� a S����� f�����ge�e�. A ������ ���a� ��������a� �a���a ő�e�, ����h�g� ������e�� �dőbe� a h�be�e� e��e���ge� ����a�. A����: ����d ��� a J��d����� �� a H�����e�ge��ő� �e�e��e. A ������ L�� eg��� �������� �����a��a��a ő�e� (��. 232. ���.), � e��e� ���a�d�����a, h�g� a h�be�e� e��e���ge�. A ��� g�a���� e��e�e���e�: A���� f�a�, a��������. A����: D���d f�a, ����������; Ab����� ����be� ha�a�����g�b�� ��� �eg. V�. 420. ���. ����: a� eg������� Th�ba ����� fő���e�e, �a� ���e�e� ������a". �����R�: �����a� R� �a����e��e� a���������� a�a��a. A�����, �������: A����� (����ga�") a Pe���a��b���ő� ���ga��a fe��ő ��d�� �e�e; e �e���e� �a�����ga a� a������� � ���� ��e��ű ���, a� a����a� ő�e�. A���: �����a� ���e��ő; a� �ga���� ������g��ba� a ha�c ���e�e. T����e���� Eg������ba� ��. ������: a g���g a�ge����, ����d���" ���b�� e�ed, h�be��� �a�'�� (����d���") ; e�ede���eg ���e��e� a� e�be�e�he� ���d��� ���e�e, �a�d a�ac����abb �a�g� ���e�� ����. V�. a �e��������a� ������g�a ���e�����e�e��e� (Na��a�, Pa������a�, I��ab�a�). A����: a� �g� ����g����� ���e����� �eg��e����e���e�� �e�e a �e��������a� ������g��ba�. V�. 164. ���. A���: ������ a�a�ba� �b������ eg������� ���e���g. A���: A�� ���e� �ő� ����a a �e��������a� �a����ba�. A��: a� �g ���e�e Me���������ba�. Ne�e �c����ag" �ag� ��g" �e�e����ű. T����e�e���e� ��������a U��� ����� ����. A������: �a��� fe�ű eg������� ���e�, a ha����a� �e�e�ő�e, ����� �eg��ő����a. Ne�e ��e����������� �� ha�����a��� ����. A�������: a f��d� �� a� a�����g� ���e�e� ����ef�g�a�� e��e�e���e Me���������ba�. A���: A�� ���e� �e�e a he���������. A������: g���g ���e�; a g���g�eg������� ������e���e� ����ba� a� eg������� A��������e� (�ag� H������a�) a������������. V�. 65. ���. [520] A����: a� �de����, �� e��e� ���e�e Me���������ba�; a� ő�e�e� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 269
�eg��e����e�����e. A��������: g���g ���e��ő; a g���g�eg������� ������e���e� ����ba� a� eg������� H��h���a� a������������. V�. 65. ���. ���� (h�be���: Aha���): L��� �e��e���g�bő� �����a���, M��e� �eg��ő����a ����, �a�d Jah�e fő�a��a. A� a�a��b����� �� fő�a�� ���ő��g�be� ������e��e e� (��. 315. ���.), � Jah�e �b���������a� �����a. Ő �� fe����ad� M��e� eg�ed��a��a e��e� (��. 310. ���.), � a hag������ ��e���� e���� �e� ���he�e�� Ka�a�� f��d���e. Ha�����a� ���������e� (��. 328. ���.) a ��� ���e���� �� ���e�� ��e��a������ ������� �ag� �e���g��������g�a e����e��e��e�, a�e���e� c���a a� ����, h�g� a� e���egede�� �e��� e�e�e ���d���a ��������. �����: ����� ���� ��e�� �� ���, a �a� S����a �e���e���. A� �. e. I. ��e��ed e��ő fe���e� a� a���� ���� a d������c�a� ��e��e. V�. 462. ���. ���������� : Jah�e ���e� ���b�a (��. 315. ���.); �a������ű, h�g� Jah�e a�a���ba eg� b��a a�a�ba� �����e�� ���e���g �� be�e���ad�; a� a�a��b���� ��������e a�� ���a��a, h�g� Jah��� � ha �e� �� h��a�a���a� � b��a a�a�ba� �� �����e����. E��e� fe�e�e�e�����e �ehe�e��, h�g� a d���d�� �a�a���� eg���g fe�b�����a, a� �����g ��� �����e ��a�ad��a ���� I���e� ha����� a�a�� b��a���b��� ��������a� fe�. A�����: �����g���; a� ����� U�a��� ���a� �e���e� e�������� h�be� a�a��a. U�a��� a Ka��������� d���e �e���� e�. A h�be� �������������� ��e���� e ��d�� heg�e��e� eg����� fe�e��e�� �eg N�� b�����a. V�. 220. ���. A�������: eg������� ���e�, H����� eg��� �eg�e�e���� f�����a. A���: ���e��ő a �e��������a� ������g��ba�; ő g����a ag�agb�� a� e�be�� (��. 108. ���.). Eg������ba� e�� H��� ���e��e� ���a�d�������. L. ��g �d�� ��������, 212. ���. A����: � ������e�� �����ő� �� �e�e��edő����� a F��d������e�ge� �a�����. A������: f������e�� �����ő� �� �e�e��edő�����, A�d�d��� d���e. A������: g����� d���� a ���e� h�be� �a����ba�. V�. 466. ���. A�������������: A������a ������ �ag� ������a, a �����e� �������� a�a�����a (�. e. 668�631). A�����������: a����� ������ (�. e. 680�669); �e���e� a����� f�����a: A�����ah� �dd��a. A�������: ���a��Me��������a; �a��� a� a�������, fő�����a A����, �a�d N����e (N���a). A� a����� had�e�eg a� �. e. IX�VII. ��.�ba� E�ő�����a �eg�ag��bb ������ � I���e� ���a��� �� (�. e. 721) � �egh�d�����a. A� a����� b���da��a� �. e. 604�be� a ����e��e�e�� ��d �� bab����� ���a�� d������e �eg. A���: J���b �� Z���a f�a; a ���a e��e�e�e�� ����� Ka�a�� ���a����ga�� ������, a �e�ge��a���� �a����. [521] A�����������: ����d���e�e� a �eg�e�e���e", eg� a���d ������g�a� ���� �e�e; I���� a�����gb�� �a��) ����abad�����ba� ������� ��e�e�e�. V�. 157. ���. A������, A������, A������: �e����e����g� �� ��e�e�e����e��ő S����a�F���c��ba�, a �e��������a� I���� �egfe�e�ő�e. A��� : a� ő�a��ag �eg��e����e�����e a� eg������� �a����ba�. A����R�: A����a� R� �a����e��e� a���������� a�a��a. A����: ����� Je������e��ő� d�����ga��a. A��������: ������� ����� a� E��h�a���� �a�����, Sa������ ������ ���dabe�� ha���a. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 270
B���: ���", f���c�a� ���e����. Ba�� a� �ga���� ������g��ba� �e����e����g����e� (��. 195. ���.); f���c�a� �������a a h�be�e� ������ �� e��e��ed�, ��ha a ���f���� �����e��e��� ha�c���a� e��e�e (��. 450. ���.). Eg������ba� had���e����� �����e����. Eg�e� ������� (��. H�c��) ���e���e� �e�e ��. B��������: E���� f������e�� ����� ���e�e; g��g���� ha���� ���a�d�������a� �e�� (��. 454. ���.); �e���e� �e�e����e: ��eg�e� ��a", a���ba� �ehe�, h�g� e� c�a� �������� a Ba���eb�� �a he����g ��a" ���bő�. K��ő�bb a �e�e������ hag������ba� a� ��d�g eg��� �e�e (Be��eb�b). B���: a�ac�����a�g�, �������d��a�� ���e� �ag� d���� a� eg������� ������g��ba�. B����: 1. Bab����. B������: a� �. e. II. ��e��ed �e�de���ő� Me��������a �eg�e�e����e��ebb �����a, a bab����� b���da��� ����he��e. Fő���e�e Ma�d��. Legfőbb �a����� ����e�e a ������a�, a�e���e a h�be� B�be�������a ������ �� ��a� (��. 222. ���.): h�� ���c�ő�e�bő� ���� �aga� �������e�����. A Bab���� ��� a g���g f�������ba� ��e�e�e�, a���d�� B�b���� �ag� B�b������ (�a� ���e�[e�] �a���a"), h�be��� B�be�. �������� ������: II. Nab����d����������, a bab����� b���da��� ������a, �. e. 597�be�, �a�d � Je������e� e�f�g�a���a ���� � 58��ba� a ��dabe�� �a�����g eg� ������ (a� e�ő�e�ő��ge�e� �� a �e��e�e�be�e�e�) f�g��gba h��c���a, he��e�ebbe� ���e�e���e��e. A b���da���ba� a� ���e�e���e�� ���d�� be���e���ed�e� a� �����g ��e��be, ��ha ������������a� ��� �e����e�be� �eg��������. V�. 473. ���. A bab����� b���da��� b����a, K����� g�ő�e��e ���� (�. e. 539) �a��a� �� ����a����a� �eg��d��� a ���d�� ha�a��e�e�����e. Je�e���� ���f��a ���e�d����e�be� a� �. e. VI. ����ad e�e��� a bab����� f�g��g�� he��e� ���e bec����e; ���őbb, �e�e� ��������, e�� �e���� �����ege� �dő�a��a���� ��. A bab����� f�g��g�a ���a����� 137. ������� e��ő ���a (�B�be� ���e� �e��e�� ������, �� �������, S����a e����e��e . . .") a �ag�a� ���da���ba� �� e��e��ed� ����ő� ����� ����. B����: M��b �ege�d�� ������a a h�be� �����e� Ka�a�� �e���e���e �a�� be����������a� �dő��a��ba�. V�. 328. ���. [522] B����: 1. B��e��. B���������: a bab����� Ba�����a��������� ��� ���� h�be� f�����a; a �ege�d�� D���e� �e�e a bab����� ������� �d�a�ba�. V�. 474. ���. B����: a h�be� �����e� had�e���e S��e�a �a�a��� �e��� e��e�. V�. 351. ���. B����: �e����e�� f��d���ő� �� ���a��e����������ő� h��e� ��d��, a Ge�e���e������� ���a��e�e��e. B������: D���d fe�e��ge, Sa�a��� a���a. V�. 415. ���. (Be��ab�, Ba���ba ���e� �� ���e��.) B�������: h��e� ő�� ����� Ka�a�� d��� ������; ����a ��a�� a ����d �����e� ��������a. B�����: �ege�d�� �e�e�� �����g, �a��� a� ����� Ba����a. B����������: �a� [a�����g�] �e�ő� ���ő�e", ���e��ő a �e��������a� ������g��ba�. B�������: a bab����� B����a��������� ��� ���� h�be� f�����a; �g� h����� a� ������ bab����� ������ �eg�dő�ebb f���, a�� ���� ����������, a��a, Nab���a�d ���������be� Bab����ba� �����������. D���e� �����e ���e�e� �e�e�� �������a�, � a����� a �e����� e�f�g�a���� Bab�����, ��� Nab���a�d �� a �����ba� ����. V�. 481. ���. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 271
B�������: 1. Ba���eb�b. B�����: D���d �e��ő���g��e� �a�a�c����a. B�������: J���b �� R�he� ���ebb f�a; Be������ �����e J�da ���a�� �������d��g�ba� ���, � ���e� J�da �e��e�� a f������e�� be�����e� Be������� �e�����e��e���� �eg����bb, ���he�ő, h�g� a� e��ő ������, Sa��, e �����bő� �e���� ��. V�. 385. ���. A ��� �e�e����e: ��ed�e�c f�a�". B��ő��: R�he�, ��e�ő�� �egha�� ����a, e�� a �e�e� ad�a ����d�� f���a�, Be�������a�. Je�e����e: ������ f�a". B������: �ege�d�� ����a� fe�ede�e� ����a. A �ege�da Eg������ �� E�ő�����a �����ga��a� ������e�� �a�c���a�a��a, II. Ra���e�� f��a� ���e��ed� �������a� bef�������a �� a� eg������� g��g����� h����e ��a�. A� ����� �e�e�e� eg��eg� g��g���� ���e� ���b��� g�a��a� ������ e� ������ �����g��ba ��. B�����: a� �����g eg��� �egf�����abb �a����� ��������a (����e� h��a") I���e� �� J�da ���a��� ha�����. B�������� : ����� Je������e��ő� d���e (Be��ehe�). B�����: N�h�� c�a��d���a� �e�����a�����a, �g� �b�ah�� �����a; L�b�� �� Rebe�a a��a. B�����: �ege�d�� �a������. V�. 328. ���. ��d��a��a� ����ege a D���d �� Sa�a��� ��a���d��a a�a��� ����������a ��a�, a� e�be������� �eh�� ebbe� a ���ba� ��ha����, � �e� M��e� �ag� J���a �de���. A be����ő ��a��� g�a���� �e�e� �������. � A� e�be������be� ����ha B��e�� �����e� ��d��� ����a ���a� M��bba; e�� a �����a��� a� �e���, h�g� a ������e�e� [523] eg� �ah����a (1. Jah�e) �� eg� e��h���a (1. E��h��) ������a� �� fe�d��g���a, a ����eg ��e��e���ő�e �ed�g a �e��ő� a� e��e�����d���� �������b����e ������ eg�e���e��e. (A ��� B���� a�a�ba� �� ���e��.) B����: J���b �e����fe�e��ge, R�he� ����g����a. D�� �� Naf���� a� ő g�e��e�e�. ����� ����: a h�be� ���ha�����a� a�a���� a h�be�e� �a�a��� ������e��be� �g� �e�e���� a ��������g �ega�a�����a e�ő��� ����, a�e�� a� �. e. XI. ����adba� ��� ��ge�. A ������ ������g����, a g�a��a� e�ő�ebb ����ő e��e���g (M��b, a �a�a��� ��������, M�d���, A���e�, A����, ��g�� a f������e����) e��e�� ha�c, a� �����������ada��� fe��őd����e� �� �eg������d������a� �dő��a�a ����; a b���� ����a����e� had�e���e�, a��� a �����e� �dő�ege� ����e���g�� �e�e��e���� �eg eg��eg� had���a� �de���e. A� ���a�d� �������� ha�a���, a ��������g �eg�e�e������ a� �e��e ������ge���, h�g� a f������e���� ���ad����a� e�h�������h�� a� �dő�ege� eg���g ��� �e��� ����. E ��� �dő�e�d��� c�a� h�����e�ő�ege�e� ���e����, ���e� a� �����e���g a b���� ��a���d��� �de��� a ������� 40 ��e� �e���d��ba� ���a����a �eg. B���: R��h ����d�� f���e, D���d ������ ő�e. V�. 374. ���. B��� : ����� a N�����de���ba�. B������: f���c�a� �����ő� �� �e�e��edő�����; E�ő�����a ����� ����e���e��e Eg������, K���a, G���g�����g fe��. C����: fő�a� D���d �� Sa�a��� ����ba�. V�. 426. ���. C������: f���c�a� ����� a F��d������e�ge� �a�����. ���������ő: a L�ba��� heg���g, ah���a� a c�d�����a� eg��� E�ő������ba ������������ a� �����e���e�he�. V�. 100. �� 115. ���. C������: M��e� fe�e��ge (�Mad���a"). V�. 289. ���. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 272
D����: a� ������������� f������e�� ���e�; a gab��a �� a ha�a� ���e�e���� �����e���. K������a Me���������ba� �� e��e��ed� (Daga�). D���������: A��� (S����a) �����a, �e�e��ede��� ��a� c���������a. D������: �a ���e� fe�e��ge a �e��������a� ������g��ba�. D��: J���b �� B��ha f�a. D�� �����e Ka�a�� �eg���a��bb ������ �a����. D�����: � ��� �e�e����e �I��e� (��) a b����". 1. A� �ga���� ������g��ba� K�de� ���e��ő f�a, a� ���e�e� ����a� ����g��a. V�. 195. ���. 2. A� �����e���gbe� eg� ������� a���� ��e��ű ����� fű�őd�� �e��he�; e��e���� D���e� a bab����� �d�a�ba� ��ő ���d� �f��, a�� b��c�ebb�e� b������� a b�be�� b��c�e����, � e���� �aga� ���a�� �������ge� ��e� e�. 3. A Z�������a�������e�be� eg� ���d� �f��, a�� ���e�� ��ga��a��a fe�de���� a� �ga���g�� ; ��� a ��� �e�e����e a f�����. V�. 489. ���. D�������: �e���a ������ (�. e. 521�485); D���e� �����e (��. 484. ���.)[524] ���e�e� ő� �a���a Bab���� e�f�g�a�����a�, eg��� e�őd�e, K����� (�. e. 559�529) he��e��; Bab����� a �e����� �. e. 539�be� f�g�a���� e�. D����: a �eg�ag��bb h�be� ������ (�b. 1011�971), a� ����e�� ������e�e� �a�a�������a�" �ega�a�����a. J�da ������bő� �����a����. A ������� �d�a�ba �e�������ő� ���, eg�����a� e��e�����d� hag������ �a�ad� ���� (��. 393. �� 395. ���.). K��őbb Sa�� �e�e �e�� (400. ���.), �a�d b��d���� ������e��� (�egf��d�� a f������e������� ��). (V�. 401. ���.) E��e� ��e�be� eg� ����� e�be������ ��e���� Sa�� ha�����g a f������e���� had�e���e ����), �����be� a d��� ha�����d��e� a �a�����g ��eg��� ���ege�bő� �ab��c�a�a��� ��e��e� (��. 403. ���.). Sa�� ha���a ���� c�a� h����a� ���de�e� ���� ��d�a a ����� �eg��e�e���. U�a��a he�ed�� ���be� e�f�g�a��a Je������e�e�, a���� �e�d�e e� a fő�����. E�ő��e�ű ��a���d�) ����; �e� eg� ���ad��� �e��e�� e�f���a��a � e ���ad���� ���a����, h�g� a� ���a� eg���ge �e� ���� ������d. A hag������ D���d�a� ���a�d�����a a� �����e���g� ���������, �ag� a��� eg� ������e� ��e��ő��g�� ��. �����: eg������� ����������, ���a��ba� 91 g�a��. D�����: ������a������, a S��e�a e��e�� ha�c �e���e. V�. 350. ���. A D����� ����� c��e� fe���a�ad� ������g����� ����e���� a� �����e���g �eg��g�bb h��e�e� ����ege, �b. �. e. 1230�ba� �e�e��e�e�� (e�be��������� e�e�, �� a ���h��a��� � ���őbb� e�ede�ű � ����a� �e������ a�a�����). D�����: f������e�� �ő; ő �����a S����� �e�����. V�. 369. ���. D���������: g���g ���e�; a g���g�eg������� ������e���e� ����ba� O�������e� a������������. D�������: a ha��ad�� eg������� d��a����a e��ő f��a��a (�b. �. e. 2700 �����). ��: a ���e� �� a f��d ����d��a�� ���e�e a� a���d ������g��ba�. E������: fő�a� D���d ��a���d��a a�a��; Sa�� ��d���e ����ű��e, �e�� Ad����a �e��� ����. (V�. 438. ���.) A� ő �e��e���g�bő� �����a���� Je�e���� ���f��a. ����, ��������: h�be��� G����de�, a�a� �G������ű��g �e���e"; a ������ ��e���� a� e��ő e�be���� �a��he��e. (V�. 212. ���.) A� �de� ��g� f������� a Ga�ge��, N����, T�g����, E��h�a���� f������a� ������� a�������a��. A� �de��e�� �a��a a g���g� ���a� a�a����� ���������a� �e�he�ő eg�be. E���: Ka�a����� d���e e��e���ő �����g, �a��� a h�be�e� e��e���ge�, e���� a ������ B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 273
���a��a �e�e�� �����a c�a��df����a�. V�. 243. ���. E����� : J���ef ����d�� f�a. Ef�a�� �����e Ka�a�� ������ő ������ �a����; a� �����g ��� �����e ��a�ad��a ���� I���e� ���a��� �� g�a��a� �e�e��� Ef�a���a�. E����: M��b ������a, �b. a� �. e. XIII. ����adba�. V�. 349. ���. [525] ��ő �����������: Jah�e a ������ ��e���� a H��eb (S�����) heg�e� �e�e�� �eg M��e��e�, �gő c����eb���� ���g��ba�. V�. 289. ���. ��������� ���������: M��e��e� � ���� �eg����g��e� ��g�eha����� � ��� �a����� c�e�e�����e, a�e��e��e� beb��������a a f��a��a�, h�g� Jah�e, a h�be�e� ���e�e, ha�a��a�abb, ���� a� eg������� ���e�e�, � ��g�� ��������e����, h�g� a �egf��e����e�� f��a� ��e�ged�e Eg������b�� a ���d��a�. ����: Eg��� ���b� ������ g������a, a h�be� �����e� fe���abad��� b����a. V�. 349. ���. E�������: M�d�a ������� �����a (�a: Ha�ad��). E����: f������e�� �����. ����: �a� �����g h��a", �e��������a� �e������� �e�e; ���a�d������e� E���� ��e�����e. ��: ����e�"; a� �ga���� ������g�a eg��� fő���e�e. �� a�a��a �ag� ha���� g�a������ a� �����e���g� ���e�f�ga����a ��. E������: ���� f�a, �� ���da a fő�a�� ha�a���ba�. V�. 328. ���. E����������: ���ge� a N���� e��ő �a�a�a��������. ������, �� ���� ����: a� ����� E�ő�����a ����ő�ű����e��be� g�a���� ���� a ���de��ő fa �b�������a (g�a��a� ��� ��da��� ���a����a�); a f��d �e����e����g�� �e����e��e, e���� �e�e��� ��e�f��a�. A� �de��e���������ba� ��e�e��ő ���e�fa", ���őbb �a� ���� ��e� f��a", e��e� �����. V�. 212. ���. ���� H���: ��d������� ��������� Eg������ba�. ���: fő�a� a� �. e. XI. ����ad de�e���. (V�. 380. ���.) ��� f�a�: a ����� ��e����� �a��a�; �����a����e��e� a� �����e���g �egb���eg��. E������: �b�ah�� ����g����a. E����: ���f��a I���� �a�������a, a���e� c��d�� �e��e�e �e��e�� ��������. V�. 453. ���. E��e��ed�ebb, �a����� �e�e: E���e��. E�����: a� �����e���g eg��� g�a���� ���e��e�e, a� ���" ��� ������ege� ��bbe�����a, �g� ����e�e�"�e� �e�e��. E ���f���a a ��bb���e�h�� �a�ad������ ő���. E��h�� a� e�be�e��ő� ������ ���e���g, �e��� ��bb����e a�g�a��� ����� ������e���, �ed�e�� a c��d��a�. A� ��, M��e��e� ���a�d������� ����� eg��� főf�����a a� a ����bb� (��. �e��h���a") g�ű��e���� ����, a�e�� a� ���e�� ���a��ba� E��h���a� �e�e��, � ����eg�be� �g�a�a���a� a� e�e����e�e� d��g���a fe�, ���� a �ah����a, de a���� ����ege�e� e����ő ������a�ba�. P�. J���b ��ha�, L�b�� ����g��a��ba�, a �ah����a (a ���������e� bab����� �egő��ő) ����eg ��e���� ��g���� ��ha���, �a�����a� ��a�� ����e��e� �a���� �� c�����a�; ��g a� e��h���a e�be������ ��e���� (�e��e� a ��g�ege� ������a� ��e��e���ő�e J���b �����ba ad) e� ���e�� c��da e�ed����e � ���� ad�a ��d��� ��� e�ő�e. V�. 254. ���. �����: ����� Ka�a�� ���a�� ������. A� ��d��� ha�������� a������ [526] ������e�e (406. ���.) E���d� a�����gb�� �a�� fe��d������e� �����ha�� ���h��a�ba. V�. 139. ���. E�����: G��ga�e� ba����a �� ����a a� a���d G��ga�e��e����ba�. E����: " a �e�egő' ��a", a �e�egő�g ���e�e a �e��������a� ������g��ba�; fő���e� ����, de Ma�d�� �����������a e ��e�e��bő�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 274
E�����: a c�a������ ���e�e, a� e�ő� ��a a �e��������a� ������g��ba�. E��������: a� a�����g ���e��ő�e a �e��������a� ������g��ba�. E���� : ���e� �����, �a ���e� ��e�� �����a; �ge� �e�e��ő� ��e�e�e� �������� a ���e� ő�������e�be�. ��������: Ma�d�� ���e� �e���������������e Bab����ba� (�a fe� fe�e�e�����e� h��a", �ag� ,,a fe�e�e�� fe�ű [= �aga�] h��"); e��e� ����e ���� a ������a� �� (�B�be� �����a"). E�����: a ��� a g���g a����� (�c����ag") ����a� �� a �e��������a� I���� ���e��ő �e���e� f�gg ����e. A� E���e��e�, Aha������ �e���a ������ �ege�d�� fe�e��g��e� �e�e a�a�� fe���a�ad� �����e���g� ����� a��gha ������ ������e�� ����e�e�, ����bb ���e�, c���a��� ���e��a, eg� �e�e��ő� ���d� ���e� e�ede���e� �ag�a���a�a. V�. 495. ���. E����: a �e��������a� K�� ����� ������� ������a, a�� eg� �a� h���� a� �gbe ������, h�g� I���� �����a a��� �eg��e�e��e a ������ f����. V�. 144. ���. E���������: g���g�� ���e�, Me��������a ���ga�� főf�����a (a���d�� P��a���). A h�be� ������� hag������ ��e���� a� �de��e�� eg��� főf�����a (P���). ������� (h�be��� Je�a��h� �ag� Je�a�a): a �eg�ag��bb ���f���� eg���e, J�da ���a�ba� ��� a� �. e. VIII. ����ad ����d�� fe��be�. A� A������a fe�ő� fe��ege�ő �e��ede��e�, �e�� ��g�� I���e� b�����h�� �e�e�e�� (1. e. 721), a� e����c�� �������a�, a ��eg���e� �a��a�ga�����a� h���a �a�c���a�ba. A be���de�� �a��a��a�� �����e� ���őbb� ���f���� �ű�e��e� eg�����e���� ��. ����� (h�be���: ���a�): I���� e��ő������� f�a, J���b �e�����e, a� ed���a� ő�e. E��ő���������g�� e�������a (��. 243. ���.). I��e� a ������: E�ad�a eg� ��� �e�c�����. ���: a� e��ő �ő. A h�be� �e�e���������� eg��� ������a�a ��e���� (I. 213. ���.) Jah�e �d�� ��da�b��d���b�� �e�e���; e� a ������ a f��d�ű�e�ő ����ada��� a������a��a� f�ggő��g�� ��e��e����. A ����� ������a�ba� (�. 211. ���.), a ��������������ba� a���ba� a �ő a f��f� eg�e���g� ����a. �����: Eg������ ��������a� h�be� �e�e. A ��� �aga eg������� e�ede�ű, �e�e����e: ��ag� h��". A ���d�� eg������� ������������� ����� ������e� � ���� a� �����e���g �ag��bb ����e � ���a�d��������� ha������a. ����������: �a������ű�eg ����a� e�ede�ű ���, a��� �. e. 1180 ����� �e�e�ed�e� �eg a F��d������e�ge� �a���a �e���� h���d� �e����e�� ��� d��� [527] ������, � e��ő� a� �dő�ő� �e�d�e ����eg� h���� ������ad�� �� a h�be�e� �eg�ag��bb e��e���ge� ����a�. Főbb �����a��: E����, A�d�d, A��a���, G��, G��a; de eg� �dőbe� ���a� fe�� eg���e� a K���e��g �e��e���ed�e�. Ha�a���� fő f�����a a �a� a��a��a���a ����, e f�� �eg���������h�� ������a� ���e��e�, � ������������a� �����g �eg ��d��� ő�����. (V�. 389. ���.) O����g�� �a����� �e�e a� �. ��. II. ����ad��� ��� eg��� Ka�a��� �e����e (Pa�e�����a). ���������: a hag������ ��e���� a� Eg������b�� �a�� ��������� ���� Jah�e a �S���e���g ��d���ba�", �ag� f��g���d�ba� �a����, �e�� ����e���ge� ������ a h�be�e��e�. A ��d��a� ��g���� e�ő� ���a�d�������a�. G��: J���b �� Z���a f�a; a G�d ����� a J��d����� �e�e��e �a����. G��: f������e�� �����, J�da ha�����. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 275
G��� : f����� f������e�� �����. G����. a J��d����� ���a��e�e��e e��e���ő ��d�� eg��� �e�e. G��: a f��d ő�� eg������� ���e�e; N�� ���e��ő�e� a ����g ő�e. G�����: ����� Je������e��ő� ����eg� 15 ����e ���a��e�e��e. La��� �egad��� �ag��a� a h�be�e��e� (��. 344. ���.); a ������e� befe�e���e a��a ���a�, h�g� a f�g����a� e ���ba� ��� �e� ����� �eg, ha�e� ������a f�g���. G�����: a b���� �����a� h��e� had�e���e, �a������ű�eg ������e�� ��e����, a� �. e. XII. ����adba�. A ������e� a�� ���a��a, h�g� a h�be�e� ebbe� a� �dőbe� ��� e��ő���ba� f��d�ű�e����e� f�g�a�����a�. G�de��� Jah�e c������ ���be� �a����a; I���e� �e�eg�� c��� �e����e�� a� e��e���ge� ő� ����ba�. V�. 357. ���. (A ��� Gede�� a�a�ba� �� ���e��.) G�����: a J��d����� �e�e��e e��e���ő, h�be� �����e� ���a� �a���� ��d��. G�����: ����� Je���� �� a J��d�� ������. G�������: U��� ����� ������a, �a������ű�eg a� �. e. III. ��e��ed e�e��� ���. A�a���h�� ������ ���da �a�c����d��, e�e�e� e�ő���� a III. ��e��ed ��g�� �����b��ő ���e� ����e����e� f�g�a���� ����ba. E�e�e� a�a����� a� a���d ��e��ű G��ga�e��e����, a� ����� �e�e� ���da����a� �eg�ag��bb ��ab��� a������a, �e���e� ��� a�a��e�ő ������a��� ���e����, a� �ge� ���ed��e� �bab������ (�. e. XVIII. ����ad) �� a 12 ��b���, de �������e� �e��e�e� �����a�ad� ��a������ (�. e. VIII�VII. ����ad). U��bb� fő���� A�����ba��a��� �����e� ���������b�� ���e�e�e�. G�������: �e��������a� �e����e����g����e�. G��: a� ���a�� Mag�g ��� ������a E����e� ���f��a �����e ��e����. G�����: a f������e���� �ege�d�� hő�e, a��� D���d �eg�ő����. V�. 394. ���. G�����: a �����, S��d����a� eg����, a ������ ��e���� bű�e� ��a�� �������� e�. V�. 232. ���. G����: eg� d�� �ege�ő�ű eg������� a�f��d h�be� �e�e, Eg������ [528] ���a���e�e�� ������; ����e� �����b�� be������g��� �����e� �a����. A ������ ��e���� ��� �e�e�ed�e� �eg J���b ���da�. ��������: a ����� ���ha�����a�� �e�e������ �e�e; e�ede���eg G��H�����. ,,H����� ���g�e", Je������e��ő� d���e, ah�� �eg�e��e� ��d��a���a� ���a��a� be M���ch �a�a��� ���e��e�. H����: �b�ah�� �e����fe�e��ge, I���e� a���a. H�g�� e�ű���e ��� ������a�ba� �a�ad� fe��; a� eg��� ��e���� a ������e� ��g I���� ����e���e e�ő�� ������d�� (��. 226. ���.), a ����� ��e���� c�a� ����a (��. 233. ���.); ���bb�ba� I���e� � a� �����e���g ada�a� a�a���� �������a � ��bb ���� 14 ��e�. H��: N�� f�a, a ������ ��e���� �ő�e �����a��a� a� eg�������a�, a� e������ �� ���, a� ��. �h���, ha���a" ��e��c�a��dh�� �a����� ���e�. V�. 222. ���. H����: a� �����e���g� E����� ��������� Aha������ ������ �d�a���a� eg��� ha�a��a���ga. V�. 496. ���. H������: D���e� eg��� ����a a bab����� �d�a�ba�. V�. 474. ���. H����: 1. S���e� ���f��a a���a (��. 380. ���.). 2. T�b�� fe�e��ge, V�. 465. ���. H����: Ha���� �e��������a� ����� h�be� �e�e; �e�e����e ,,��". A ����� a �e�e�� ���ga�� �e�e��ede�e� �����a�a��a� �� a F��d������e�ge� �a�����a �e�e�ő had� ��a��a� eg��� f����� c���������a. A h�be� ������ba� �b��� a����� �� �g� �e�e����; a ��� a��a ��a�, h�g� a h�be� �����e� ő�e� e ��d��e� ���e�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 276
H�����: ��bb����e �eh�� a�a�ba� �b������ eg������� ���e��ő. H����: a he������ ���a�a K��������ba�. V���g���a a� �. e. II. ��e��ed ����d�� fe��be� ����. H����: heg���g Ra�� Sa��a ���e��be�, a F��d������e�ge� �a����� (M��� Ca����). Heg���g����e� a he����a ������g��ba�. H����� : �ag� �e�e��ő��gű d����a�a��� �����, a hag������ ��e���� a �������� h�be� �����e� e�� f�g�a���� e� e�ő����. K���bb�, �a�a��� �e�e K������a�ba, �N�g������" ����. H����: b��a a�a�� eg������� ���e��ő, a ������ �eg��ő�e. H����������: eg������� ����� a De��a �e�de����� (�a �a� �����a"), eg������� �e�e ��; R� ���e� ���������a. H����: a �a����e� eg��� f�����a, a fe��e�ő �a� ���e�e a� eg������� �a����ba�. H������: g���g ���e�; a g���g�eg������� ������e���e� ����ba� a� eg������� Th�� ���e��e� �� a������������. H��: Ha��� �e�e a� �����e���gbe�. �������: �������a� ���, Ha��� �a�����g��a� eg� ����e; ��e���� a� [529] ��d�e����a� ��e��c�a��dh�� �a������, a�a� a g���g, �a���, ����� ��e��e��e� �����. A� e��e�e��� �����e���g� e�ede�ű (1. H��). H��������: J�da ������a, �b. �. e. 715�686. Nag���ab��� ����������a� �e��e�e� ��ő��; Bab�����a�, Eg�������a�, a f���c�a� ��������a� ����e��e�e�� A������a e��e�. H���: ��� a�a�ba� �b������ ���e� Eg������ba�; fa�e�a������g��� ő f������a a� e�be��. H����������: J�d�� ������e��be� a ���d���a ���ad� e��e���ge� �e�eg �e���e (��. 504. ���.). A ����eg Nab���d������ a����� ������ a�a���a�����a� ���d�a; �e�e �e���a e�ede�ű. E�e� a� ada��� ��bb������e� e��e�����da�a�: Nab����d����� ����� bab����� ������ ����, � a����� ��a���d���, a� a����� (�����e�) b���da��� ��� �egdő��; �e���a �e���e� a��gha ����g���a� �e�eg�be�, �e�� a ��� ����bb� ����e���ge�, a bab����� �� a ��d, A������a �eg�ő���e ���� a����a� eg���� e��e� f��d���, � a ��de� �����be ���ő �e����� ����a� a bab����� b���da��� �eg�ag��bb e��e�fe�e�. M��debbő� �a������ű, h�g� H���fe����� �� J�d�� ������e�e ������e�� �ege�da, � a����� �����, ��� fe�ed��be �e���� a �a�� ������e�e�. H�����: eg������� g��g���� ���e�. H���������������: H����� ���e� eg��� a�a��a. H����: heg� a S����� f�����ge�e�; S������a� �� �e�e���. H�����: g�a��a� ������ a�a�ba� �b������ eg������� ���e�, ����� �� a ha���� O������ f�a. H������: ������� ������ a G��ga�e��e����ba�; K���A����ba� ���. V�. 113. ���. I����: a� a�ac���� �a�g� �g� ���e�e� ����ef�g�a�� e��e�e���e a �e��������a� ������g��ba�. I�������: a� ���e�e� ���e�e a �e��������a� ������g��ba�. I���� (h�be��� �����h�): �ege�d��, ���f��a; �gbe��agad�a���a a ���e� ��e���e� (456. ���.) ������� �������, ��. a g���g �a���e�������������a�, Ha��� e��agad�a�����a� (216. ���.), �����abb E�a�a �g� �����a�. I�������� : f��e��e�e� ������� a he����a ������g��ba� (��. 189. ���.). A bab����� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 277
������ T���a����a� �����. I������: eg������� b��c� D�����e� f��a� ����ba�, ���őbb ���e����� �����e����. I������: E�e���g�� eg��� �e�e; I��a��a �a���a: a� a�����g. I�����: I���� ���e��ő �e���e� eg��� f�����a. I���: a ���������, a d�g���� ���e�e a �e��������a� �a����ba�. (E��a) I�����: Sa�� f�a, a�� a��a ha���a ���� D���dda� �e��e�ge�� a ha�a������; ��g�� h��e� ����� �eg (��. 411. ���.). Ha���a ���� �e��� I�b��e��e �������a����. (I�ba��: �Ba�� e�be�e"; I�b��e�: �a g����� e�be�e", �g�����".) [530] I������: 1. I�ba��. I����: a �e����e����g, a ��e�e�e�, a� e��ha��a�c����ag (Ve���), a h�b��� ���e��ő�e a �e��������a� �a����ba�. F���c��ba�, Ka�a��ba�, Eg������ba� A��a��e ���e� ���e���. I����� ���������: a h����������� ���e�c fő���e� �e����e�e (A���, S�, Tef���, Geb, N��, O������, �����, S���h, Ne�h�h���). ������: Ah�b ����e�� ������ f���c�a� �����a���� fe�e��ge; �e��e� ��a�� �e�e a ���e�g�ő a������ �e������� ����. (A ��� Je�abe� a�a�ba� �� ���e��.) �����: O������ fe�e��ge �� �ő���e a� eg������� ������g��ba�; �����e��� ���� ���e�a���� (g�e��e���e�, H������a�) �� ���� �a�������ő� ��. I����� (h�be��� J������): H�g�� f���a� �e�e (��. 234. ���). I���e� �� I���� f���e����� ����a a d��a�ab �� h�be� �����e� ��� ����� fe����e�� �������g�� ���d�a �� ������g�a��ag. I����� (h�be��� J�������): 1. J���b �e�e, a�e��e� a� a�g�a��a� �a�� ��a���d�� ����� ��e��e�� (�I��e��e� ���d���") (��. 257. ���.). 2. �I���e� f�a�", �I���e�": J���b ���da�, a h�be�e�. 3. A� �����g ��� �����e ��a�ad��a ���� (�. e. 929��ő�) a� ���a�� ���a� �e�e. I���� (h�be��� J�ch��, e���d: ��c�h��): �b�ah�� f�a. I���� fe���d����a (234. ���.) a� e�be���d��a� �eg�����e�����e� ������a. J����: �����e���g� ���e����. Jah�e e�ede���eg E��h����� e����ő ���e���g, ��bb ���e� �����a�� eg�e����: b��a�f���a, ������� �������e�, fe�hő �e��e����. Jah�e g�a��a� �e�e��� �eg a ������ ��e���� a� e�be�e� ������, a���c�a� a� ���� ��� �a����a��a� ���e�e�, � ����e��e��� �� bea�a������ d��ga��ba. A M��e��e� ���a�d������� �� ����� eg��� e�be����ő f�����a a Jah�e �e�e� ha������a, e���� �ah������a� �e�e����. J�����C����� (�ag�: S�aba��h): �A �e�ege� Jah���e"; Jah�e ���e� ���� a c����ag�� �e�ege��e� �� a had�e�ege��e� a� ��a. J����: �a�a��� ������. V�. 350. ���. J���� (h�be��� J���): S��e�a g������a. V�. 353. ���. J����: I���� f�a, a h�be� �����e� ő�a���a. A� �g� �a�����a �������a (248. ���.), a� a�g�a��a� �a�� ��a���d�� (257. ���.) a ������� hő��� �����a��������g�� �d��� fe�. F�a�: Re�b��, S��e��, L���, Jeh�da, D��, Naf����, G�d, ����, J����a���, Zeb����, J���ef �� Be������. J�����: a�ac���� �a�g� ���e� a� �ga���� ������g��ba�. J����: N�� f�a, a� ��d�e����a� ���e� ő�a���a. V�. 222. ���. J����: a g���g�� (�����) h�be� �e�e. J���� (h�be��� J�f�ah): a b���� eg���e (��. 360. ���.). L�����a� fe���d����a a g���g I�h�ge�e�a ������ �����a. J�����: a Jah�e ���e���� ���e� ��������� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 278
���a�a��� a�a���� ���� a�a��a. J���: ����e�� had�e���, a�� �e����a�a ����ga�����a� �. e. 842�be� fe����ad� [531] �� �eg��e�e��e a� ��a��a�; a �egd������ O����d��a����a ��e�be� �e�ő �ag�a�� ��������a. V�. 459. ���. Eg� a����� ������ fe���a�a ad�f��e�ő���� e����� a �e���. J�����, J���: J���b �� Lea f�a; a J�da ����� Ka�a�� d��� ������ �a����. A� �����g ��� �����e ��a�ad��a ���� J�da, �� Be������ �������e� eg� ����e a������� J�da ���a���. I��e� e�ed a ��da� = ���d� ������ ��. J������� (h�be��� J��e���h�): ���f��a, a� �. e. VII. ����ad ��g��, VI. ����ad e�e���. J��e�d����e�be� Bab���� g�ő�e���� h��de��e, �� �e����e� ��������a a� �����g �e�e�ő ���e��. J����� (h�be���: Je��h�): D���Ka�a�� �eg�e�e��ő�ebb �����a, a H�����e�ge��ő� ����� ���a����ga��a. A� ��a����� ��� ������ fe� a� e�be����g ������e���e� edd�g ���e�� eg��� �eg��g�bb ����� (�. e. V. ��e��ed). A h�be� �ege�da Je���� fa�a��a� �e��������� (340. ���.) �a������ű�eg a ��������g ����ba� �e�e��e�e��: a ����� fa�a�� f��e�e� ���e� a h�be� h��f�g�a��� e�ő�� ��� ���e�e��e� ��b�� �e���b�����, �g� a h�be�e� �e� �� �a���ha��a� Je����ba� e�ő� fa�a�a�. J�������: Sa�a��� �������a� e��e�fe�e, �a�d a��a� ha���a ���� a� e���a�ad� I���e� ������a (�. e. 929�909). V�. 445. ���. J���������: e�ede���eg Jeb��� ���e� a �a�a��� ő��a�����g (�eb����a�) �����a, �a�d ������ D���d e�f�g�a��a, a b���da���, ���őbb �ed�g J�da fő�����a. D���d �� Sa�a��� ������ ������� ����e���� ��. J�����: 1. ���a���. J����: D���d a��a (��. 378. �� 393. ���.). �Je���e f��a": D���d �a��a�, a h�be�����d� ������� c�a��d, a�e��bő� a hag������ ��e���� J���� �� �����a����. (Je���e = J��a�) J��������: J���b �� Lea f�a; a J����a��� ����� Ka�a�� ���a�� ������, a J��d�� ��bb �a����� �e�e�ede�� �e. J����: M��e� a���a, ��d���� �������fő�a�. V�. 288. �� 307. ���. J������: �e����e�� �����g Ka�a�� ���a�� ������. J���: �ag���ab��� had�e���� eg������g D���d a�a��; a� agg ������� �e��e�e� h�����be ���������a (��. 434. ���.). Sa�a��� ��e��e �eg. J�� (h�be��� I���b): eg� ����� �e�e�� �������� �e��� hő�e, a�� ���b����g��a� �ű�� ��; e ������e�e� ���őbb b�������� f�����f�a� ����e����e��e� bő���e����, �g� �a a� e�ede�� �������� a� �����e���g� J�� ��������� c����� �e�e��e�be������e. A ����� �� Jah�e �e����ed��e �e���a e�ede�ű �������. V�. 511. ���. J���� (h�be��� J��a): ���f��a, a�� �eg a�a� ������ ���de���e e�ő� (��. 514. ���.). A� e�be������ a� �����e���g �eg���őbb� ����ege� ����� �a��, �e��� ������e�� a�a��a ���c�; g��� ���g���� �e��� a�� a ���f��������, a�e�� a� e�be� f��� he��e�� a �e�e� e�����e�; e��e� a h��a������� h��de��. A J����� e���e�ő ce�ha� ���a����� �e�e�������. [532] J������: Sa�� f�a, D���d ba����a. J���� (h�be��� J���): f����� F��d������e�ge�� �����ő. Ma Jaffa. J�����: Ka�a�� főf�����a; a H�����e�ge�be �����. J����: M��e� �ege�d�� ���d�a, a h��f�g�a��� �e���e. A� ���������� ������ M��e�� �ege�d�� �� a �a���a, h�g� �ag���g�� a �eg�ag��bb�h�� ������. P�. ����a� ��bba� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 279
�a�� ���e��� a J��d�� f����� (340. ���.), a V������e�ge�� ���e��� ��������a; g�ő�e�e� �� �a��� f����� (343. ���.), a� A���e� e��e�� h��e� ha�e ��������a (306. ���.). J����: G�de�� f�a, a�� �eg�e�e���� Ab��e�e� ���f��dő��bő� (��. 358. ���.). P��d��a�a a ����g�� h�be� �e�e� (fab��a) ���da��� ���� da�ab�a. J����� (h�be��� J����f): J���b �� R�he� �dő�ebb f�a. A J���ef�������e� a� �����e���g� ���da��� �eg��ebb ���e����a. J���: 1. Jeh�da. J����: ���de� ������e����ge� ��������ő ���da� a�a�, a ���a e��e�e�e�� a�����f �����e���g� ����� hő��ő�e, a�� a� e��e���g ��b���ba ha����a �e��g�a H���fe����� fő�e��� fe���, �� �g� ��e��e�� ��abad����� ���������� �������a�. A� e�be������ ���da� �e��eg��e �a��, h�g� a ����eg a ������e�� ��e�e��ő� �e�e�� �e��e�e� ������e�e� ha������a. V�. 504. ���. K�: a� e�be�� ���e� eg��� f�����a a� eg������� �a����ba�. K����: �a�a��� ��������; a h�be� ���d��ba� �� ������e�e�be� ��e�e��ő K�de� Eg������ ha�������, a ���a�agba� fe��d�; II. Ra���e�� c�a���a a he�������a� a� O������� �e��� K�de���� �a����� �e. K���� ������ő: �a�a��� e�ede�ű eg������� ���e��ő, I�����A��a��e �����a, �e����e����g����e�. A ��� �e�e����e: ���e��". A� eg�������a� H��h���a� a������������. K���: �d�� �� ��a e��ő������� f�a, �be� g������a. V�. 215. ���. ����: d����e��������a�, a���� ��e��e� be����ő �����, a�e�� a� �. e. VII�VI. ����adba� a bab����� b���da���ba� �e�e�ő ��e�e�e� ��������; U� ������a� �� c�a� e���� ����a� ���d�� a �a���; e ���� a� �b�ah���a� �a�c���a��� ő�������e�� �������� �e�e��e����� ehhe� a ���h�� ����. K����: ő�� h�be� �e��e���g, a�e�� a hag������ ��e���� J���a �e�ege�� �ege�ő��e ������ Ka�a�� d��� �����be (��. 324. ���.); �a����ba� �a��� a he��� �a�����gb�� c�a��a����a� h�������, a�� a��a ���a�, h�g� a h�be� ��� ��a�a��������� a �eg�����b��őbb ���a�ag� �� �a�a��� �����e� h����� �dő��a� a�a�� �e�a����� eg�e�������e� �e�� ����������. K�����: a L�ba��� heg���g�ő� a� a�ab ���a�ag�g �a���, ���ebb heg�e��e� �ag��� a�f��de� �e�e���� Ka�a���a�; a ���a� h�d���� ����, a� �. ��. II. ����ad��� �e�d�e Pa�e�������a� �e�e����. Te����e����g���� �a��a a ,,�e��e������e� f����" �����e���g� �e��ő�. �Ig��e� f��d�e", �e�� a ������ ��e���� Jah�e ���e� �b�ah���a� �� ���da��a� �g���e. [533] K�����: heg���g a F��d������e�ge� �a�����. K�����: fe��ő�eg������� �����, a� ����� Th�ba he����. I�� ���� A���� ���e� �eg�ag��bb �e�����a. K����: ���b� ���e�. K����: eg� �ga���� ������ �������hő�e. V�. 201. ���. K���� �����: I���� ���f��a �e��e�he��e; �a������ű�eg a J��d����� �e�e��e. �����: ��bbe�����ba� �������: a�g�a� �e��egű ����e� a h�be� ������g��ba�. V���a����e� �a����e�ő�e� fe���h����� ���b���, a�e��e� a� e�ő�����a� ����e�e� be���a����� ����� �a�����a� ���de� g������, ������a� e�be�a�c� b��a, ������a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 280
�������fe�ű �������� a�a���ba�. K�������: eg������� ����� a De���ba�. K������: H�f�, a 4. d��a����a f��a����a� �e�e a g���g f�������ba�; ő a �eg�ag��bb ���a��� �����e�ő�e. (Kb. �. e. 2600 �����.) K�������: Khe���� f��a� ���d���a� �e�e a g���g f�������ba�. K�����: a Je������e�e� d���e�e��ő� ha������ ���g� �e�e. ������: h�be� ����eg���g, ����eg� 30 �g. A �a�e�����a� fe�e� �eg. K����: �e��������a� ���e���g, T���a� �e�eg�e���e. Ma�d�� a g�ő�e�e� ���� a� ő �����e� g����a a� e�be��. V�. 178. ���. K��: Sa�� a��a. K����: a f��d� ����g����� ���e����� �eg��e����e���e�� �e�e a �e��������a� ������g��ba�; A��a� �ő�e�ű ����a. V�. 164. ���. K����: a K���e��heg��ő� ���a��a a F��d������e�ge�be ���ő f����c��a. �����: a �ege�ő�e�őbb ���d� �a�� �e�d, a hag������ ��e���� ���� ����e��e� �e�����a�����a� ("��ha�����"). K����: L��� �������e� eg� �ag�a; M��e� e��e� ���ad�. V�. 325. ���. K����: a g���g H��ha�������h�� ha����� f���ű�e� �ga���� ���e�. K������: g���g ���e�; a g���g�eg������� ������e���e� ����ba� a� eg������� Geb ���e��e� a������������. V�. 64. ���. K������: he����a ���e�; a����, A���� �e�a�����a a �������. V�. 183. ���. L����: N�h�� c�a��d���a� �e�����a�����a, Be���� f�a, Rebe�a f����e. K�� ��������, Le���� �� R�he���� J���b �����e� h�� ��e� �� ���� a ����g��a��ba�. V�. 249. ���. L�����, L����: a� ő�a��ag �eg��e����e���ő� a �e��������a� ������g��ba�. V�. 164. ���. L��: L�b�� �dő�ebb ����a, J���b e��ő fe�e��ge. F�a�: Re�b��, S��e��, L���, J�da, J����a���, Zeb����. L���: J���b �� Lea f�a. I���e�be� a L��� ����� �ag�a� (��������") ��������� be a �a�� �������ge�e�; �ege�ő�e�őbb �g�� a ��he�e� ���ege ����. A ��bb� ������e� e��e����be�, �e� ���� a� �����gba� ������ b�������: a �a�� ����g��a� ��a�� ���de� he����gbe� �e��e�� �����a. [534] L������� (h�be��� L�������): �a������ű�eg a� �ga���� L���� ��� e�������� a�a��a. S��������e�ű ������, a�� a ������g ���e�be� ��, Jah�e e��e�fe�e. A Jah���e� L����� L������� f����� a�a���� g�ő�e����ő� ����� �������, �e�� T���a� �eg�ő�����e� �egfe�e�ő�e, a� �����e���gbe� �a ��� c�a� ���ed��e� ��a�����ba� �a������ �eg. L������: f���c�a� heg���g, a F��d������e�ge� �a�����; h��e� a c�d���f�����. L��: �b�ah�� ����a�cc�e, a��� S��d��a ���������a��� a� a�g�a��� ���b����ga ��a�� c�a��d���a� eg���� �eg�e��e��e�; fe�e��ge a���ba� h���a���e��, � �e�� e��e� �eg��eg�e a �a�a�c���, ��b�������� �e�ed�. V�. 232. ���. M����: f��e��e�e� ���a�� ���, �a��� a �������. E����e� ���f��a e�����. M������: ba��a�g Heb��� ��d����, �b�ah���a� �� ���da��a� ���da� �e�e��e�ő he��e. A Ma����a�ba��a�g �eg������������ ����� ������e� (235. ���.) a h�be�e� Ka�a��h�� �a�� ��g�� a�a��a ő�� b����� ���e��e� �ga�����. M������: ��������e��ő a �e��������a� ������g��ba�. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 281
M����: d����a�a��� he����g, �b�ah�� eg����� �������he��e. V�. 228. ���. M������: J���ef e��ő������� f�a, a��� a���ba� J���b ��d��a ��a�� �cc�e �ege�ő� (��. 283. ���.). A Ma�a��e ����� eg��� fe�e Ef�a�� ���a�� �������d��g�ba�, a ����� a J��d����� �e�e��e �a����. �����: ���a�ag� ������, a�e���e� �������e�ű �e������ a ���� g�a��a� �ge� ������a �� e������. A ���a�agba� ��ő h�be�e� ���da� ��������a. M�����: S����� a��a. V�. 363. ���. M�������� (�������: M��deh��): ���d� f��f�, E���e�, Aha������ ������ fe�e��g��e� �e�e�őa��a (��. 494. ���.). A ��� bab�����: ,,Ma�d�� ��(�e�)". M�����: Bab���� ����� fő���e�e; a ������g��ba� a� ő�� ���e� ���e�e�e� (E����, A��) ���������a �� �e�e�ő he�����ő�. Fe�e�e��ed��e Bab���� ha�a����a� ���e�ed����e� ���h��a���. M��������� (h�be��� Me���e�ah): a� �����e���g �eg��egebb e�be�e, �d�� �� ��a ha��ad�� f���a�, S�f�e� a �e�����a�����a; a ������ ��e���� 969 ��e� ��� (��. 216. ���.). A� �����e���g a� e�be�e� e��ő ��� �e��ed���� � �d����� N���g � ���a��ba� fa��a�������a� �aga� ��e������a� ����e�� fe�, ����g�, ���� a �e��������a� ő�� ������������ a� e��ő ��� ��a���d��. E �aga� ��e������ ��g��� �e� �a����g��, ����debb ��e� (h��d���e�) �ag� ���, �ac������� �ag�a���a��� �e�� �e�e�����, ha�e� �������, a�e�� ��� ���e���� �� a b��d�g ha�da���� (a� a�a�����) e�be�e�� h����� ��e��e� a���d�����a �eg. A h�be� ő�a���� [535] eg�����e���������a� �e�e eg��b���� �a������ű�eg a �e��������a� ������������ ��e�e��ő �e�e� f��d����a. M����: a ��de� ���a�a, a Ka��������� d���e; �. e. 550 ���� a �e���a b���da��� ����e. A� a������� �. e. 721 ���� ��� �e�e���e���� �e a� e�h��c��� ����e�� �a�����g eg� ������. V�. 465. ���. ���� ����� ��������: B���ac�� ������ �a������� a fa��� �eg�e�e�ő ������a��� ����, a�e��e� D���e� fe�� �eg (��. 483. ���.). A ����eg a���� ��e��ű, � ha��ad�� ��a�a ��������: eg�a���� �ehe� a ������ [= �e���a] ��� ��bbe�����a �� a ������ [= ��������] �ge ��bbe������ �e�������� �ge�e�e � �g� ad�d�� �e��ő� ���e��e. M����: D���e� eg��� ������a�, M������e� bab����� �e�e. V�. 474. ���. M��������: a ��������� �eg�d�e�ő eg������� ���e��ő. M����������: g���g ��fe�e���, �e�e����e: �f�������". A g���g f������� �g� �e�e��� a T�g���� �� a� E��h�a���� ������� �����g��. A� ����ba� ��� �e���� e� S��e� �� A���d (d��e�; ������� g���g �e���: Bab�����a) �� A������a (���a���). M�����: a S����� f�����ge� �� M��b ������ ��ő ����d d��a�ab �����. M����: Sa�� ����a, D���d e��ő fe�e��ge. V�. 400. ���. M����� : M��e� �ő���e. M����: ����� Be������ ������ �e���e���, a ��������g e�ő��� ���ba� a��a��a����� �������. M���: a h�be�e��e� e��e���ge� ���a�, a H�����e�ge��ő� �e�e��e. A ������ L�� eg��� �������� �����a��a��a ő�e�. V�. 232. ���. M�����: �a�a��� ���e�; �������a, �e��e� a ���d�� e���a������a�, g�e��e���d��a��� ���e�e��. M����: eg������� had���e�, fő�eg Th�b�ba� �����e����. M�������: 1. Ma�de�ha�. M���� (h�be��� M��e): a h�be� ������e�� �ege�d�� �eg�e�e��ő�ebb ��e�������ge, a�� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 282
Eg������b�� ���e�e��e a h�be�e�e�. A ��e�����he� �a�c����d� �������� ����e�����bő� a ������e�� �ag�� ��h������ �����e �ehe�e��e�. S���e�����e� �ege�d���� (287. ���.) ��. Sa������ ������ ����e���� �ege�d����a� (162. ���.), R������ �� Re��� ������e���e� ��b. A hag������ �e�� ���a�d�����a a Ka�a�� e�f�g�a����� �ege�ő�ő �dő� e�e����e��e� ����ba f�g�a����� (M��e� �� �����e), e� a���ba� ��� c�a� �a��a��� ����b�� �� �ehe�e��e� (��. ��� ���a�ha���� M��e� ha�����a� �e������, ��. 336. ���.): a �����e�e� ���őbb, �����b��ő �dőbe� �����, � �a��� c�a� a� �. e. VII. ����adba� �ag� ��g ���őbb ��e��e���e���� eg�be. M����: a� ő�a��ag eg��� �eg��e����e�����e a �e��������a� ������g��ba�; a �e�e����������ba� A���� ���e� ���d��ce. [536] N����: �ag����� e�be� a K���e� heg� ��d����; D���d �������� c�a�a�a �eg a�a��a �a�c���� (��. 403. ���.). Ha���a ���� fe�e��g��, Ab�ga���, D���d �e��� e�. N����: ���ae�� f��f�, a��� Ah�b ������ (���. fe�e��ge, ��ebe�) �eg��e�, �e�� ő�� b������� �e� a�a��a a �������a� ��ad�� (��. 457. ���.). N�b�� �� Ah�b ����e�������e a�� a f���a�a��� �������, a�e�� a� �����������ada��� fe��őd����e� I���e�be� �� �e������d���: a ����bba� �e��e���g� ���a�d��ba� �e�ő (� e���� e� �e� adha��) f��de�e� a �������� ������� ha�a��� ���a��������a, � a ��gebb� ���a�d������a� g�a��a� ��e������be� �� ��d���e. A� ������ e��e� ��g a ���f���� � ��� a� eg��� �eg������bb, I���� � �� h��ba e�e��e� ����, a �eg������ bű�hőd�� �e� ���e ���� a �������. A ���őbb� ������e���� ���de����� �� a�a��a ���a��� a� ���e�� �ga���g����g���a����, e���� be���a��a a� Ah�b bű�b��a����� �� ���da��a� bű�hőd����ő� ����� ����� (��. 459. ���.). N���: a b��c�e���g, a ��d�������, a� ���� ���e�e a �e��������a� �a����ba�; Ma�d�� f�a. N������������: 1. Neb��ad�ec��. N����: ���� f�a, ���ad��a ��a�� a ���a�agba� e���������. V�. 328. ���. N������: J���b �� B��ha f�a. A Naf���� ����� Ka�a�� ���a�� ������, ���� �� D�� ������ �a����. N�������: S����a eg������� �e�e; a���� ���c������. N����: �b�ah�� �e�����e (��. 224. ���.). A ���, ����g�, ���� H���� �e�e, he�����bő� e�ed, a F������� a���� �e��bő�. N�����: a�����g� ���e���g a �e��������a� ������g��ba�, a� ���e�e� ���e�e. N����: ���d� a������, R��h a����a. V�. 312. ���. N����: ���f��a D���d �� Sa�a��� a�a��; �e�e��ő� bef�����a ���� a� �d�a� �����������a. V�. 436. ���. N����: eg������� f��a� a 3. d��a����a ����ba�; �������: Ka�eb�. V�. 51. ���. Va����ba� Khe�����a� �e� a��a, ha�e� �����abb� ő�e. N����������� (�������: Neb��ad�cc��): a bab����� Nab����d���������� ��� h�be� a�a��a; a g���g f�������ba� Nab���d������. Bab���� ������a, �. e. 605�562 (e ���e� ����d��). Ka�a�� �e���e���e h�������� �e�e�e�� had���a���: 604�be� a ����e��e�e�� a����� �� eg������� �e�ege� e��e�; 597�be�, a����� ���ab���a a �e����� �� a ����� ���c�e�� (��. 473. ���.), �� ����eg� ���e�e� e�be�� e�h��c���; ��g�� 586�ba�, ��bb ���� ���f�� ��e� ������ ����, ��g�eg �egh�d�����a Je������e�e�, �� �egd������e J�d��; he���a���� �e�e�e�� ��, � a� �����g�� �a��������� ������������a. Fe���a�ad� eg� ���da h����e� ���a�ag� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 283
�������e�e����g��ő� (��. 483. ���.) � e� e�ede���eg a� ������ bab����� �������a�, [537] Nab���a�dda� ���� �a�c���a���, �� a��a� �����ede� ���a�ag� �a������d���� (a T��� �����ba�, a� A�ab f�����ge�e�) a�a�����, � c�a� ���őbb �e���� �eg a� ���e��ebb Nab����d����������� fő��e�e��ő����. (A ���da a h����e�ge�� �e�e�c�e� ������ e�ede�� a�a���ba� �� e�ő�e����.) N����: eg������� ���e��ő; ��e�� �����a: S�a���. N��������: eg������� ���e��ő, ����� �ő���e, eg�e� �������� ��e���� S���h fe�e��ge. N�����: e�ede���eg �a����e�, ���őbb a� a�����g ��a, E�e���g�� ���e��ő f���e a �e��������a� ������g��ba�. N�����: eg� c����ag��� a���d �e�e, �a������ű�eg a Te���. N�����: h��e� �ad��� a� �����e���g� ���d�ba�, ��bb �e�e�e�e� �����, �g� N����e a�a�����a. A �e��������a� ������g��b��, �����eg �a��� G��ga�e� a�a����a� ha���a a�a��, �e���� �� a h�be� ő�������e�� hag������ba. V�. 222. ���. A���d �a��� a���ba� �e� a h���, ha�e� a ���� ���e� ���� �a�����a�. N����� (h�be��� N����): a� a����� b���da��� fő�����a a� �. e. VIII. ����ad��� (N���a); a T�g���� �a�����, a �a� M����� ���������. I�� ���� A�����ba��a��� ������ h��e� ��������a, a�e���e� a� ����a��� ���da��� �e�e��ő� ������ (������ a G��ga�e�� e���� ��a����� ������a���) ������he����. N�����: �e��������a� �e����e����g����e��ő, �fe���ge� ���ő", b��c�e���g��ő� h��e�. N������ : G��ga�e� a���a, �a��ő U���ba�. N�������� : ha�c�a� �e��������a� ���e�. N������ : �e��������a� had���e�. N�����: heg���g a� I���� fe����� ���ga�� ������, �a P�� O�a� G�d���; ��� fe�e��e�� �eg U���a������ b�����a (��. 134. ���.). L. ��g A�����. N�� (h�be��� N�ah): a �������������� h�be� ������a��ba� ő �� c�a��d�a ���� ��� a ����������, ���� U���a������ a� a���d, De��a���� �� P���ha a g���g �������� ������ba�. A hag������ ��e���� N�� �a����a fe� a ��ő�ő�ű�e���� ��. A ������� ����� e�be����g �ő�e �����a����. N�������: �a ���e� eg��� �e�e. N��: eg������� �g���e��ő, Geb ����a. O����: I���e� eg��� d��a����a�a�a���� ������a, �. e. 885�874. Ő d������e �eg Je��b��� d��a��������. O������: a �ad���a� �� ha�c ���e�e a� eg������� �a����ba�. O�������: a F��d������e�ge�be ���ő f���� ���a��S�����ba�. O������: a �e����e����g ���e�e �� a� a�����g ������a a� eg������� �a����ba�. A ���da ��e���� a� ő�� �dőbe� ő ��a���d��� Eg������ fe�e��. Ha�����a� ������e�e (��. 64. ���.) c�a� P���a��h��� g���g ��� (�. ��. 46�126) [538] fe��eg�����be� �a�ad� ����, e���� ��e�e�e��e� ��� g���g ���e� a� eg������� ���e�e�. ő����: a� eg�������a� fe�f�g��a ��e���� a ����g �� a� ���e�e� a� ő����bő� (N��) �e�e��e��e�. Ug�a��g� a �e��������a� ������g��ba�, �e�de�be� a� ő�a��ag (��g� F��d") ����. E��e� fe�e� �eg a h�be� ����g�e�e����� ������ba� a ��e��e� �� �����a f��d, a ������g, a ��� �� a �������g, �ag��� a �e�e���� ����� �������a������ a��ag�� g�����g��a, a �ha���. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 284
P��: �ec��e��b� g���g �����������e�; a� Eg�������a� �eg���e��edő g���g�� eg������� ���e�e��e� a������������. P���������: a� ���e�e� ���e�e a �e��������a� ������g��ba�. P���������: a ��� a �e���a ���d��� (��e��") ���b�� e�ed, h�be� �egfe�e�ő�e G��� �de�, a�a� �de��e��. ������: 1. �e��ah. ������: h�be� ���e�; a �a�a��� �a�f��d��� �de��� ����� �eg, �e����e����g� ���e�����. F��d�ű�e�ő ���e� fe�f�g��a ��e���� e���� ��� f�� a� a�����gb�� a �e����e����g����e� (I���� �ag� Ta���� Me���������ba�, ��. 154. ���.). A �����������a��e������ő ���e�, a h�be� �����e� e���� ���a�����e�e� ���e�, b������� h���� f�g�a��������, ������ ������ ���� �e��e�e� (������a") e��e�. K��őbb a� ���e� a� eg������� ��������� ���da� hag��������a� �a�c����d��� ����e. P������: �aga� �a�g� eg������� ��e�������g; J���ef eg� �de�g a� ő h���ba� �a������d���, de ����� P���f��� �eg��d���a, b�����be �e����. V�. 265. ���. A P���f������������ �eg�a���ha�� a� eg������� ���da���ba� (��. 96. ���.), �� a g���g ������g��ba� �� (H���������� Be��e���h������ ������e��be�; E�����d������ Pha�d�a �� H���������� ��ag�d����ba�.) �������: a g���g e�ede�ű ��ő h�be� �egfe�e�ő�e: �ab�. O��a� ��e����e�e� �e���, a��� � ��bb����e �����e�be� � �������a�����, a� ���e��e� �a�� ��e����e� ������e���e���ő� �������a� be (���e� a ��gebb� �������" e��e�e���, ��. 385. ���.). A� �. e. VIII. ����ad de�e����� a ���f���� eg� ����e a���ba� ������ ����ada��� �� �������a� h��a���� ������� be: a ��eg���e� ���������a �e�� a ������� �������e� ��e�be�, ���� I����, ���a���, Je�e���� �� �����. �P��f��a" �eh�� �e� e��ő���ba� ���e�dő���d�, ha�e� �a� �ga���g ���������a". P���: eg������� �e�e��ő ���e���g, e��ő���ba� Me��h��� �����ba� �����e����. A �����d��� ��� e�e���e� �e�e��e��, ��, E��h���a�, 209. ���. P����T������: P�ah eg��� f�����a. P���: a�a������, d��ga���e��ő� �� fű��e�e��ő� h��e� af���a� �e���e�, a V������e�ge� d��� �a�����; �ege�d�� �� �e��� �ed�e�� �����e�e, a bő��g f��d�e. [539] R����: a� a�������� fő�����a, a H�����e�ge��ő� ����eg� 50 ����e ���a��e�e��e, A���� �� G�d ha�����. R�����: eg� a�g�a� �e�e a ���e� h�be� �a����ba�. V�. 471. ���. R����: L�b�� ���ebb�� ����a, J���b fe�e��ge, J���ef �� Be������ a���a. R���: ����� Be������ �e���e���. R�����: Adad ��ha����e� eg��� �e�e (�a d�h��gő"). R�������, II.: eg������� f��a� (�. e. XIII. ����ad), �eg�ag��bb h�b������ a he�������a� ����a (��. 71. ���.). A� �����e���g e���� eg� Ra���e�� �e�ű ������ (��. 286. ���.), ah�� a h�be�e� d��g���a� ����a, e� �a������ű�eg Pe��Ra���e��, a De��a �e�e�� ������ (�Ra���e��������", ��� ��e���� �h��"). R� (�ag� R�): eg������� �a����e�. R��A���: R��e� A��� ���e��e� a���������� f�����a. R����� (h�be���: R�b�a): I���� fe�e��ge, J���b �� E��a� a���a. R�����: J���b �� Lea f�a. A Re�b�� (R�be�) ����� a H�����e�ge��ő� �e�e��e �a����. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 285
��������: a ���da ��e���� a ���a�agba� M��e� e�ged�����e� a ��g���a����� e��e� ������� ��e�� �e����� (��. 324. ���.). E ���da eg� �e��eg�e�e� ő�� �a�������� f���a �eg�����e, e�e��eg eg� ���g�����e�"�be� �a�� h���e ���a�. A hag������ ��e���� e�� a �����g��� c�a� a� �. e. VII. ����ad ��g�� �e������e���� �eg; e� a �e�e �a�c���a��� h�ede��e� �a������g�� �����a e�. (V�. 324. ���.) R���: g���g ���e��ő; a g���g�eg������� ������e���e� ����ba� a� eg������� N���a� a������������. V�. 64. ���. R�����: Sa�a��� f�a �� ���d�a a �e������e�� ������ (�. e. 931�915). A� �����g ��� �����e ��a�ad����a� ���������e� a� ���a�� �� d��� �����e� ��g��a �a��a�g� e��e����e�� ���a����, �� a Sa�a��� ����ő�eg �������, ����eg�be� a���ba� �eg�e��e� e��������� a�a���� ��a����a� ��e�be� ���ad� e��gede��e���ge�. V�. 443. ���. R���: ed��� a������, a�� f���e ha���a ���� ���e��e a������, Na���� J�d�ba, � ��� a ������ ��������g�a� �egfe�e�ő�e� �������, B��� fe�e��ge �e�� (��. 378. ���.). A ������e� eg� ���e� ���e��a, � ���a� D���d ���a ���� �e�e��e�e��. S��� �������ő��: a d��a�ab S�ba ����� �e��� ga�dag��g�, b��c� �������ő�e. a�� a ���da ��e���� Je������e�be �e�� Sa�a��� b��c�e���g�� ���b��a �e���. A ���da ������e�� a�a��a, h�g� Sa�a��� ����ba� I���e� ����� �e�e��ede��� �a�c���a���a� ����e�� �� a ���f��dde� (��. 440. ���.). A d���a�ab ����d �����e� ��g a ������e�� �dő�be� �� �egő������ a� a��a��g� ����ada��� b������� �a�ad����a��; ��� f������� � fe���a�a��, a����� [540] �������e� � �� �a�����d�a� a����, h�g� ����a� �ő���a���d���, fő�a��a��. S�����: D���e� eg��� ������a� bab����� �e�e. V�. 474. ���. S������ (h�be��� Se����): D���d �� Ba��eba ����d�� f�a, D���d ���d�a a �e������e�� ������, �. e. 971�931. K��a �ag� ga�da��g� fe��e�d����� h�����, e��ő���ba� a �������� ������� ga�da��g �ege�ő��d���� (��. 442. ���.); a ����e�e��ede�e� ���de� ����bb���� �ag��bb a����� ����; �����e���e� (��. a �e������e�� �e�����) �������� a� ������ b����a���. P������a� ����b�� h��a���g� �a�c���a��� ���e���e�� a� eg������� �� f���c�a� ��a���d�h��a��a�, � bef�gad�a a ���f��d ���e�e�� �� � e�� ���őbb a �a�� ������e����� bű���� ����a fe�. U�a���d��a a be��ő e������� f�����d���� �e�e��e��e, a��� �eg��bba� a R�b��� �����a�������e� �a�c���a��� ���ad�� (444. ���.) �e��e�e�. Va������ű�eg ebbe� a ���ba� �e�e��e�e�� a ��������g�a� a� a �e��e����e ��, a�e��e� ���őbb S���e� ���f��a �����ba ad�a� (��. 384. ���.). B��c�e���g��, a��� a� �����e���gbe� ��bbe� ������ S�ba �������ő���e� ����ga���a �� a ��� (g�e��e����� �e����edő) a������ �e��be� h����� ��a�a���� ����e�e" (��. 440. �� 441. ���.) e�e� ��, a ���őbb� �ege�d�� ����bb�, �e��� e�e�e��e� �ga������. S����: a �e��������a� �a����e�, ege� �� f��d ����de�� ����" b����a. S����� (h�be��� S�����): a h�be� ���da����g eg��� ��e�e��edő a�a��a, ���� hő�, a�� ha�a��a� e�e���e� ����� �a���a a f������e�� e��e���ge� a� �����g���. ��. 362. ���. S����� (h�be��� Se����): ������, ���f��a, a� �. e. XI. ����ad ���e���. Ő �e��e �������� Sa��� �� D���d��. V�. 383. ���. ���. S���: �e��������a� ���e�. S���: �b�ah�� fe�e��ge, I���� a���a; e�ede�� �e�e S�����, e�� Jah�e � �b��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 286
�e���e� �eg�������a�����a� eg��de�ű�eg � S����� ��d�������a, ���e� a �ag�a��� S��a. S�������: a���d ��a���d�, a���e� e��ő�� ���e���� eg��� Me��������a eg�e�����e (�. e. 2350�2294); Agade ����� ����he���e� �� b���da��a� a�a������, a ���� ���e� ���� �a����� a���d�� ���a���. A�a���� ������ �ege�da ��e��e ��� ha���a ���� ��h��� ������adda� ��; e�e� ����� a ����e�����e� �a�c���a��� (��. 162. ���.) bef������ g�a������ M��e� ����e���� �ege�d����a (��. 287. ���.) ��. S���������: a V������e�ge� h�be� �e�e. S���� (h�be��� ��a�a�): e�ede���eg ,,��d��"�� �e�e��, � a ���e� h�be� ���da���ba� a� e�be�e� f����� ha�a����a� �e�de��e�ő ����� �e���, a�� ��e�be� ��� a g��d���e�ő ���e��e�. Fő�eg J�b ������be� (��. 511. ���.) ��� � �a������ű�eg �e���a ������g�a� ha���� ������ő � ��e�e�he�. S���: I���e� e��ő ������a, �b. �. e. 1011 e�ő��; Be������ ������bő� �����a����. K������� ���a������� a� �����e���g h����f��e���� be����� e� [541] (h���� �����b��ő � c�a� ���őbb eg�be��e��e���e�� f����� a�a����): S���e� �������� �e�� (��. 386. ���.); a ��� ����h���� ����� �������� ���a����a (��. 387. ���.); a G��e�d f��d��� �e�ő J�be� ����� �a���� � eg���e�ű �������e�őbő� ����e����� e�e��ed�e � fe���abad���a a� a�������� ������a a���, � e���� �������� �e��� (��. 388. ���.). Je�e����e�� ���e�e�e� ��� e� �a���a� ���e�. U�a���d��a ����d�� fe��be� �egha������� S���e��e�, ��� h��e� �� e��������a�, � D���d �����e�ű��g��e� �� e�e���e� ��� �e� ����ő�he�e��. Eg� �e���e� c�a�a ���� ��g������ �e��, � �e�e���e� a ��be��e� ad��� �eg a ��g�����e���ge� (��. 409. ���.). �����: �e��������a� e�ede�ű h�be� ����eg���g = 8,4 g�a��. S��: N�� eg��� f�a. A XVIII. ����ad ��ge ��a N�� f�a��a� �e��e���g���b���a�a a�a���� (��. 222. ���.) a h�be�e�, a�ab��, a���d�� (a����� �� bab����� ��e���������), ����e� �� ���, e�e�he� ha����� ���e� ��e���� ���� ��e��e��e�, a ���e�e� �ed�g ���� ���e��e�, ��������a� �e�e���. E ��e��e� �������g��, ��h��� ���ebb ���ed���ő� e��e�����e, a h�be�e� ��� a� ����ba� he��e�e� ���e���� fe�. S��: �d�� �� ��a ha��ad�� f�a; a� e�be����g a� ő �e��e���g�bő� �����a���. A���ba� a� �����e���g ��a���a�b�� ���e��e��e��� �ehe� a��a, h�g� a� e�be����ge� �a�a����� Ka����� �����a��a����: Ka�� �e��e���g���b���a�a (��. 216. ���.) ���ba� �egeg�e��� S�� �e��e���g���b���a���a� ; �a������ű, h�g� a� ő��� �e�����a���� �g�ba S��e� c�a� a���� ���a���� be, a����� a �������� Ka���e��e�e� ��c�e�g��� �a��a�. S�����: D���e� eg��� ������a� �e�e a bab����� �d�a�ba�. S����: ����� a� Ef�a�������� �e���e���, a ���a� �������a� ������e�be� f����� ��e�e�e� ��������. S���: a� �����g �a����� ��������a a h��f�g�a���� ���e�ő ������ad��ba�: a ��������g e�ő��� ��� ������ ����e���ge��e� �� ����be� ��������a. A� ��a����� �b. a� ��� fő�a�� ��a���d����a� ��g�� �e�e��ő �dő��a�b�� �����eg e�ő��a��� ��������� ����a�� ������ fe� (��. 383. ���.); e��ő� �e�d�e a ����� e��e���e��e �a����� �� �������a� �e�e��ő��g��. S�����: J���b �� Lea f�a; a S��e�������� �e���e�e Ka�a�� �egd���bb ������ ����. S���������: 1. S������heg�. S�����: S��e�, a�a� a Pe���a��b��, a� E��h�a���� �� a T�g���� a��� f�����a ���a� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 287
ha������ �e���e� h�be� �e�e. S��� (h�be��� C�����): e�ede���eg Je������e� d���e�e�� heg���da���a� �e�e, ���őbb �e����e�e� Je������e�, a Te����� heg�e, a ����� �a���, �ag� ���e� �a ha�a". S����� (h�be���: S������): �a�a��� had�e��� (��. 350. ���., �. e. 1230 �����). A S������ ��� ��fe�e��� ő�e�e �a�c���a���. [542] S����� : �������abb �e��� S�a����a, �. e. 878 ��a a� ���a�� ���a�, I���e� fő�����a. I. e. 721�be� a� a������� e�f�g�a����, �a���� ��� ��d���e �e�e�����, � he�����e �� �a�����g�� h���a�. E� ���bb�a�, a ���a�a���������", ���a�d� e��e���ge��ed��be� ���e� a ���d� �a�����gga�. S�: a �e�egő ���e�e, Geb �� N�� f�a a� eg������� ������g��ba�; a���c�a� E����, ő ���a����a e� eg������� a� ege� �� a f��de�. V�. a� "E��h�� ��e��e�e" ��fe�e����e� a� e��ő h�be� �e�e����������ba� (209. ���.); ���bb� �� �����" ���e��ű. S����: D���Me��������a �� �a��� �e�e; a ���e��� a� �. e. IV. ��e��edbe� �������e� e��e a �e���e��e. N�e���� �e� �a������ a� ���e�� ��e��c�a��d�� eg����he� �e�. A ���e� ������a ����g���a a� �. e. III. ��e��ed de�e��� � ��g�� ����, a� �. e. II. ��e��edbe� be���ad�a� a� a���d��ba, a��� ������� ���e���� ������a�, �a������a�, ������g�����a�, �� ��e����e� �� fe���a������� a �a����� ��e��a������ ��e��e����. S�������: ő�� ���e� �����; a G��ga�e��e���� ��e���� ��� ��� U���a������. V�. 131. ���. S����: g���g�� �e��� S���a, a� ���� eg� �e�e��ő� ���a���a�, E����a� fő�����a, a� I���� fe����� d��� ������. K��őbb a �e���a b���da��� eg��� ���������a. V�. 492. ���. S����� : eg������� ����� a De���ba�. S������������: S�������a�a��d� (V.) a����� ������ h�be� �e�e; ő �� ���da h�d�����a �eg S������ �� eg��� I���e�� (�. e. 726�722). S��������: S����ah��e��ba a����� ������ (�. e. 704�681) h�be� �e�e. Je������e� e��e�� had���a�a � a F��d������e�ge� �a����� �e�e�e�� had���a� e����d�a � �. e. 701�be� ����, � be�������a� ���a a� a����� �������e� ��, ��� e��e��e�ő�eg, a����� g�ő�e�e�����. S�����: 1. S��a. ��������: D��������� �����ő� a g���g ������g��ba�. S�������: eg������� had���e��ő, ���a��ba� ��������fe��e� �b��������. S������: eg������� ���e��ő; g�a��a� �b�������� ������� a�a�ba�. S����: O������ f����e �� g������a a� eg������� ������g��ba�, a g�������g �eg�e��e���ő�e. V�. 65. ���., T��h�� ���e� ��e�e�e�. S����� : �e�e��ő� f���c�a� �����ő����� a F��d������e�ge� �a�����. S���: a h��d ���e�e a� a���d ������g��ba�. S������: ������� ���e�� ���c�������ő, a Ha��� Te�ge���e� �a�����. V�. 126. ���. S�����: �a f�����ge�, ���a�� ����e ������ �� Af����� �a�c����a ����e. A� ����ba� ����. e��ő� �e�e��e e��e���ő ��d�� �e�e. A ���da ��e���� ���a�ag� ���d������� e��ő ��a�a���ba� ��� �a������d�a� a h�be� �����e�. Ne��� eg� heg��ő� �a��a, e heg� ����� �e�e H��eb. Jah�e a�a����a� eg��� ő�e e heg���g ���e�e, ����a����� ���e� �ehe�e��, ��. a� �gő [543] c����eb���� (289. ���.) �� a S����� heg�� ������a�����a��� (312. ���.) �e�e�e���e� �e������a�. S������: eg������� f��a� a 4. d��a����a ����ba�, �. e. 2650 �����. S������: ������� e����c���ő� h��hed� ������� �����; G������a� eg���� ���e�ő B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 288
����������a e�. He���� a �a� H�����e�ge� �ede�c���be� �e�e���. V�. 230. ���. S�������� ������: 1. F��g���da. S�������: a� ���a��� ��dő�e �� �e����e����g�� ���e�e a �e��������a� ������g��ba�. S�����: S���h eg������� ���e� �e���e� eg��� f�����a. ��������: �e��������a� e�ede�ű, de g���g � �a��� �e��� ���e��ebb ����eg���g, = ����eg� 30 �g. T�����: a �e�����e� ��e������ ����������� �� �eg��h�d���� �e����e�ő, ��e��e �egha�� �� �� ��e��e �e�ő �e��������a� �� e�ő�����a� ���e���g; ���e� �e�e D�����, �a� �ga� f��". T�����: �ege�d�� �����ő����� a F��d������e�ge� �ede�c����e� �a�a�e��, F���c����� ����� e�ő �������; e�e��eg a����� a� Ib���a� f�����ge�e� a g���g f�������ba� Ta����������a� �e�e�e�� ������a�. ������: a� a����� �e�eg �eg�aga�abb �������g���e�ő���e� �e�e a h�be� f�������ba�, a������� �������. T�����: eg������� ���e��ő, A��� �e���a, a� ő�� ���e�e� eg���e. T����: �����, B����ehe��ő� d���e�e��e, a ���a�ag �e�e���. T��������: he����a �e����e����g����e�; a Te��������������� (189. ���.) ��. I���� a�����g�a ���������a� ������e���e� (154. ���.). T����: �b�ah�� a��a. V�. 224. ���. T����: ��ha�����e� a he����a ������g��ba�. T����: fe��ő�eg������� ����� g���g �e�e; a ������e�e� eg�e� �dő��a�a�ba� fő����� �� ����. T���: a b��c�e���g �� ������d�� ���e�e Eg������ba�, �b���fe��e� �ag� �a��� a�a���ba� �b��������. T������� : �������fe��e� �b������ eg������� ���e��ő. T�����: a� ő�a��agba� a ��� ���e� �eg��e����e�����e. A �e��������a� ������g�a ��e���� A���� ���e� fe�e��ge. S������ a�a�ba� �� �b��������. Ma�d�� ha�cba� �eg�ő��e, � �e���bő� �e�e��e��e a� ege� �� a f��de� (��. 176. ���.). E ����e� a�����, � a h�be� ����g�e�e����� ������ e�ő�����a� �a�c���a�a��a ���a� a� �����e���g� h�be� �eh�� �������g" ��fe�e��� ha�����a�a, a �e�de�e�� ����g�� �ege�ő�ő ő�� ���a����� �e��e������e (��. 209. ���.). T������: Me��������a �e�e�� főf�������a� g���g �e�e. A���d�� Id�g�a�. T����: ����� a f������e�� a�f��d��. [544] T����: I���e� �� J�da �e�����a�ad��a ���� f�� ������ad�g I���e� fő�����a, a ���őbb� fő��������, S�������� ����eg� 10 ����e �e�e��e. �����: a. �. T��be �����b�� �����a��; e ����� a J��d����� �e�e��e fe��d�, ������ he��e ���e�e��e�. I��e� �����a���� I���� ���f��a. T��: a J��d����� �e�e��e e��e���ő ��d�� eg��� e��e�e���e. T�����, T����: eg� a�����f, �e��e� �e��ede���be� ��g ���d�g c����� g���g f��d����b�� ���e�� ���e� h�be� ���e��a hő�e�, a��� I���e� a������� ���a�� e�f�g�a���a ���� (�. e. 721) a� ���e�e���e��e� ������ A�������ba �e����e�, � ��� �e�e��ede�e��e� �� �����g��e�e��e� f�g�a�����a� (��. 465. ���.). A ���e��a ������ �e�e� ��������� �a��a��a� (��. a f����b�� ���g�� �����ha�). B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 289
T����� : ����fe�ű ��g�� a�a�� ������g�a� ���� a g���g�����; a g���g � eg������� ������e���e� ����ba� a� eg������� S���h ���e��e� a������������. T�����: f���c�a� �e�e��edő� �� �����ő�����, f������a a� �. e. X. ����ad�a e�e��; Sa�a��� ����ba� ������ �a�c���a��� ����a� fe�� I���e� �� T����� ������; a ����� eg� ����e ���ge��e �����, e���� �����g e��e����� a� a��������a�. (La��� �e�e T����.) U����T���: U���a������ a��a a �e��������a� ������g��ba�. U�����: ���a��f���c�a� �����, f����� �����ő; �a� �e��� Ra�� e��Sa��a. A� ��� �a���� ������ e����e� eg� fe�ed��be �e���� ������g�a, � e��e� a h�be� ������g���a g�a������ ha���a �eg���e����� �e���� �ehe�ő��. U��������: K��a�b� f�a, eg� ha�a��a� ���� �����a, f����� ��e�e�e� ������� a he����a ���e�ha�c���������ba� (��. 186. ���.). M��� Ha��� a�a��a �� ���a��a, � U�������� a���������a a� U���a��a heg���gge�, a ������ ���a��S�����ba� ������d��. U�������: ha�a��a� ����� a he����a ��������ba�; ������ ���g���� a� �g �� a f��d. A�a��a a g���g A��a���a e����e��e�. U�: ő�� d����e��������a� �����, S��� ���������a� ��������a, �b�ah�� c�a��d���a� ������� ha���a. V�. 224. ���. U�������: U���a������ ha�����a� �e�e a G��ga�e��e����ba�. U�����: ��g��, a ������� ha�a��� �e����e Eg������ba�. U���: ő�� d����e��������a� �����, A�� �� I���� ���������a� ��������a, ��� ��a���d��� G��ga�e�. A� ��a����� �a�f����e h����� h��e� fa�a��, a�e���ő� a G��ga�e��e���� �� ����. V�. 107. ���. U����������R�: II. Ra���e�� eg������� f��a� eg��� ��a���d�� �e�e. U����������: a� a���d �������������� ,,N��"��a; �e���e� �e�e����e: �a�� ��e�e� �a����". V�. 129. ���. U���� (h�be��� U����): he����a �����a���� ����� D���d �����e�e��be�; a ������ ������� �eg��e��e (��. 416. ���.). U����������: a ������e� eg��� [545] ����a�a��� a�a���� ������: ��. a ������ a ������e� �ag��a� ���de�� e� a ������ �eg�ec���e�ő �e�e�e�; e� a ������� a ����������e�be� �� ���da���ba� ����g��e��e e��e��ed�. V����: Aha������ �e���a ������ e��a������� fe�e��ge E���e� ������be�. V�. 493. ���. V�����������: a� Eg������ �� a� A�ab�f�����ge� ������� �e�ge���������; a� ����ba� ����e��e� ����e����e���be� ���� a N�����a�. A V������e�ge� e��e�e��� g���g e�ede�ű, h�be��� S����e�ge��e� h�����. X����: eg������� ����� a De���ba�. Z������: J���b �� Lea f�a; a Zeb���������� Ka�a�� ���a�� ������ �a����. Z����: J���b �e����fe�e��ge, Lea ����g����a. F�a�: G�d, ����. Z�: f��e��e�e� ��ha��ad�� a �e��������a� ������g��ba�. V�. 150. ���. Z��������: �ő� ���, �e�e����e �������" (h�be���). Z����a��a �� a ���e� ������e�e a�����f, c�a� g���g ����eg�bő� ���e�� ���e� h�be� ���e��a, a bab����� f�g��gba� ������d��. V�. 486. ���.
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 290
F�gge��� K�LTŐINK �S A KELETI MITOL�GIA � I������� � Leg�ag��bb ����ő���, Ba�a���, Z�����, C�����a�, V�����a���, Pe�őf�, A�a��, Va�da J����, Ad�, J���ef A����a �� �����, g�a��a� f��d���a� a� �����e���ghe� �ag� a� ����� �e�e�� ������a e����e�he�, h�g� a� ���e� ���c������� ����������a� �������e���e� ga�dag�����. A��a�, a�� �e� ���e�� a�a���a� a ����g���da��� e �e���e�e��, g�a��a� ����ha� �eh����ge� e�e��e� a� ��a������a� a �eg�����e. E he��e�, �e�����e�e�e� a �e��e���g �g���e ������, �eg�ag��bb � a� ���a������ �� �������������ba� �� ���a���� ����ő����ő� ����eg� ���e���� ��ca� �d��e�e� �������; e�e� a� �d��e�e� a ���e�be� e����d��� ���d�� �������a��a ��a��a�. S�e�e�����, ha a� ����e������� � �a���� �ag� ���a���� �e��e� e��������ebb ������� �eg��e�� e�ő. A� �d��e�e� �g�a�a���� �eg����g����� a�� a ha���� ��, a�e��e� a� ����� K��e��Ke�e� ���e��e� ���da��a � � �������e� a� �����e���g � a �ag�a� ���da����a g�a������ � g�a�����. A� �d��e�e� abba� a ����e�dbe� ���e��� eg�����, a�e��be� a ���e� ���ba� f��g� ���d��; e�e� ������ he����e a� ��da����� �eg�e�������e� ��a����. A �e�������a� / �e��e� ���a������ e� eg�������. A ����ege� ���d�g a� e���he�ő �eg��bb ��ad�� a�a���� ��������; a he��e������ ��g a� �dege� �e�e���� �e� eg���ge���e����. [548] (K. G.) 1. �J�����ő O�����! ��e�ad� a�����! / ����, ����a� a�����! ���e�e�! ���e�e�! / �� a b��d�g a�a������ / �h, �e�d���e� e�ő� �eg���!" (C�����a� V���� M�h���: A �������) V�. 65. ��d. 2. C�����a�: I��� �� O����� c. �e��e. 3. ,,. . . � ���a� �a�a�� ő�� �� b����d / �����g���a� Ra ���e� ��ga��� . . ." (S�ab� Lő���c: T���������, 301. ��.) V�. 78. ��d. 4. ". . . �g� / �eg��e�e��e� ���d��� E���d��, / a bab����� �ade�be��, ah�g� / P���e�he��� �� a C�������a�. O�� / ����a� a ���e�, ����� a �e�e� / ������, ����� ba�����, G��ga�e�, / e��be ���d�e a V����� Nő�, / h�g� ��g ����, U��� fa�a� e�ő��, / �eg�����a a hő�� . . ." (S�ab� Lő���c: T���������, 213. ��.) V�. 109. ��d. 5. "�g�e�ő Heg�e�. Le�� ��ű� a�ag��. / O�� �a������ S��d��� ��ab����. / G��ga�e� �����: ,I��e��ő, �������? / S ��� �� ���? / ,Me��: h�� ��, �� �eg��d�d!" (S�ab� Lő���c: T���������, 219. ��.) V�. 127. ��d. (��ab��� a. �. ���c��������)) 6. �D�b����� �e ��h����a�, ���� / I��a� � a f��d h�� �a���� / ������a��� a�� a ha���h��, / a �������g h�� f��a��." (G����� P��: A ��������� �����������) V�. 155. ��d. 7. �A� ���a� �e��e �ebege�� �e�e��ő� / A ���e� f����� � eg� ���� �egge�e� / F��ha�g���� b��d�g����, �e���e �e�gő� / A� �� ����g �a�a�c�a, a Leg�e�!" (J�h��� G���a: A ���� ��� ��������) V�. 209. ��d. 8. ,,. . . A� �� �e��e �e���� a ����e� f����e." (A�a�� J����: D����) 9. �Sa�����abad��g��, c�a� e�� �de! / E� ��� �ag�, ��� ���de�ha�� �ge / A B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 291
�e��e�be�, ���� a� ���e� ,,�eg�e�"��e, / A�e���e� eg� ���de���ge� �e�e��e." (Pe�őf� S��d��: A� ��������ű������) 10. �Meg�e���e� �� ����a����a� / H������ ���g�a, e�be� a �e�ed! / ... A �e�e���� �eg����� �a���� / A������� a� ���e� ��gede�, / E�f��ad� ��� e���� a �����ba�, / S �g� �e�e��� �e� �e�e��he�e��." (Pe�őf�: A ����� �� ��) V�. 211. ��d. 11. �E�be� �e��g, a� �� ���e�� f�����a / Meg �a� ��e����e, I��e���b���a��a . . ." (Z����� M�����: S������ ����������, VII. 42.) V�. 211. ��d. 12. �Ne��� �e���ed c������a��a� f��db�� ? . . ." (Z�����: S������ ����������, II. 67.) V�. 212. ��d. 13. �. . . D�������a �eg �eg��� �eg ��da�b��d�d ����a� . . ." (C�����a�: H������ ���� ���������) V�. 213. ��d. 14. �T������a�ad a ����g, / N��c�e�, a�� f�����: / �d�� ��� �� ��a ��� / �de��e��� �����." (T��h ����d: ������ ����� �������) V�. 214. ��d. 15. ��d���� a������� �a����� � �e�de ��a / A��a ��e���e h���e� ő ��ga��a? / A� e��ő ���e� �� �ő� ��e�e�e� ��a, / Me�� ��a ��e�e���e ����e �d���� �ea." (Ba�a��� B�����: M��� ���� ������� . . .) V�. 213. ��d. [549] 16. �F���e��e�e� / F�g�a� ���e��� ���e�e� / A f��e�e��ede�� a�a���a���, / M��� a �ű��a�d�� a�g�a� / �d��������� a �a�ad�c���b��." (Pe�őf�: A�������) V�. 214. ��d. 16/a ,,. . . S a� ő b�� ��d��, h�� �ag�����a / Fe�e��e� ha�g�� �����e���e�." (Ad� E�d�e: � A���, ��� ����? � V�. 21. ��d. 17. ��g� ��� �e�d, ���� a� �de��e �d��, / Me��bő� ���e����, �g� ��� �e�d e ��� ��e� . . . / L����, h�g�a� c����d�� be a� �de�." (J�h��� G���a: N��� ������) 18. �A� e�be��e�, ���� eg� c�a��d, / S�e�e�e��ő� ��e��e, / Te��������gbe�, ���� �a��� / Ka�� ��ő�� ��he�e��; / A� ����, h�� �eg�e��� �e�d, / Jeg�e� c�a� g�ű���e�e�." (A�a��: G��������� � ���������������� ���ő�) V�. 215. ��d. 19. �M���ha ���a ha��a��� a ������� / . . . G������ �e����� b���a ��ha����� . . ." (V�����a��� M�h���: A ��� ������) V�. 215. ��d. � ,,. . . de a� �gbe ��� ��� / �be�� �����." (Be���e��� D���e�: G���� D���������) � �Fe����� �be� ����� �����������, / ��da����� Ka�� b����g�a ��� ��� / S ��g c����g�a f��� �e�����e ���e, / K��h��a� ����� a g������ ������e." (Mad�ch I��e: A� ���ő ������.) � Rad���� M�����: ��� ����� �� ������� ���� K��� �������" c. �e��e. 20. �S �� ���d�a �eg: �e� ���c�e���e a c����ag? / H��� ��� a f��d�� ��� ���a� g�������a�. / �be�����e� f��f�ecc�e�� ���e e�, / M�� a ������� f��d c����ag�a� �e�e�." (Pe�őf�: T��� ��) 21. ,,. . . S ��g�� ��g�� �������e��e ������, / M��� a g������ Ka�� b��d������� ..." (Pe�őf�: A ������������) V�. 216. ��d. 22. �Be �����g ���a����� / ��, ������, �����a�a� Ka�� . . ." (Ad� E�d�e: A �������� ����) 23. �R���� ���� ���d a ������, �� ��e���be� he��e�eg, / S a�ac���� h������� a ��ha�e� e��g / V������� ő��, �ad K����b���ege �g." (T��h ����d: E�� ���� ��� ��ő��) V�. 216. ��d. 24. �. . . S a�g�a��� ����a� �e a F��d�e / Eg� ��c�����c��, ����� b�����." (Ad�: N���� ����� ő�����) V�. 217. ��d. � �Vag� ���� ����e� ����a ha�da��ba� / L���� ��e�e��� �gbő� a�g�a��� �e." (Mad�ch: A����� �� ����) 25. �A���� ����bb a �������! Ta��� / eg� b���a �a�d a��� �� f�g �ebeg��! / Eg� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 292
��abad e�be���� �� ���b����de� / ���a���, ������ e�ef���, b����d�� / �����, ���� �ac���� �� e�ő� �e�e . . ." (Bab��� M�h���: T���� � ������� . . .) V�. 218. ��d. 26. �M��� ������ű ���� a ��� ��eg��� e�be�ha���: / T�� ���d e���������a� � ���c�, ���c� ��������� eg� �e, / K�� b��d�g A�a��� ���ha��a, �����a N��." (T��h ����d: E����� ��� ����������������) [550] 27. �Me�� ���d�� ���de�e� f����� / B������a� feh�� A�a����a��, / A ����ad, a ����ad." (Ad�: A ������, � ������) V�. 220. ��d. 28. ,,. . . Eg�ed�� �������a�� a bű� / �����bő�, ���� eg� A�a���!" (Va�da J����: K���ő ����������, I.) 29. �Va�a��d! ������a C�ő�� �� ����bb �eg� / Te��e� ha��a� ����, ���� . a� A�a���� heg� . . ." (A�a��: N������� ��������, III.) 30. �S �e� ����a, �� e��e�, h��a �e��e�, T��d�. / K��d� �eh�� ��b����, ������, ��da������, / Ne�� e d���g��� ��a����� h��� h�����: / De N�� h�����a �da���� h����e�, / K��ő� ���e c�a� �eg, � ��� c�a�a ��g��e�." (A�a��: T���� ��������, XI. 61.) V�. 216. ��d. 31. �K���d���d, ���� / Ga�a�b��� Nő�, a �e����e�e�, / De �e��e����� / Z��d �g��a� �eg eg� �e� ���e�e��." (Pe�őf�: A����, ����� . . .) 32. �S�e�e ���a�, ���� a fe�e�e b��, / S�a�a���� ���, ���� N�� h�����a." (V�����a���: B���������) 33. �M��� ga�a�b, �� N�� b������b�� e��e����, / Nag� ������� ��a�� �eg b�����a �e����, / S����ba� �g�� h����� �eg �e�e���e ű��, / K� ���d �gga� �����, / S����e� �g� ���� �e��e� / . . . R�d �������� h���be�." (Ba�a���: S����� ��� �������) 34. ,,. . . �� hadd ������ e� N�� b�����a, / Me�� eg� �� ����g�� ��� �ag�ba." (V�����a���: A ��� ������) 35. �M��� a N�� hű ga�a�b���, / K� �e�����e� ����� ���b���, / V���a� e�ge� ���de�e� . . ." (A�a��: ����� ���������) 36. ,,. . . h�g�ha c�a� / R�����a�� b����a, / Meg������a N���, h�g� ��ő�ő� �� / Ve�� be a b����ba." (Pe�őf�: K����������) V�. 221. ��d. 37. �S ha ����eh��d���� ���de� ��� ���e�, / ������� eg� ��abb ��� B�be���, / M�g ��� �aga� �e��, ���� a c����ag��." (V�����a���: G��������� � �����������) V�. 222. ��d. 38. �. . . Va���� f���b�ed �a�ah��a / A ����ga����e� B�be�e?" (Ad�: M����� ��������� ����) 39. �. . . �� ��g�e�e��� ��g�e�e�be ���� / ��� ���e��� a ��ge� e�be�e��e, / de a� ege� � e H��g�e� e� �e� ���, / b�� ���e�bő� B�be� �����a �e��e: / a J���b�����a ��g�e�e�be �e�� . . ." (Bab���: H������� � �������) V�. 222. �� 248. ��d. 40. �De h�g� a bű� ��� e�� [��. a ����g��] / Bab������ �e��e, / I��ő � �ag� ������g e�f���� �e��e��e." (C�����a�: A� ������� �������. . .) 41. �De �e�g� c�a� F��d, �e�� e���ge��e�e��, / Ő�, b��a ������� b�be��e� e��e� / S, ha�h�, �a�d ���e�, ���� �cc�� ����� / Bő�� ��������a��� ����� a�� e��e�: / R�g� da�, ��g� da�." (Ad�: R���� ����, F���) 42. Ad�: A H���� ������ c. �e��e, V�. 232. ��d. 43. �O��a� b�d����ge, h�g� ��� G������a� / K�����e� �e����ő� [551] ���d �deh�����a�." (C�����a�: A ������������ ��� ������� �� ���������) V�. 232. ��d. 44. ,,Ő ����: � �e�� �����e ��� �ő�� �e�ed�e� / C�a� h���a ���e, ���� L��h B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 293
a������a, / A �e��e� ��, a �e��e� ����e�e��e� . . ." (A�a��: S�������� ���������� 13.) V�. 232. ��d. � Mad�ch: L�� c. �e��e. � Kaff�a Ma�g��: L��� �������� c. �e��e. 45. ��� �e� ��d���� fe� ��bb� I������. / I���bb �aga�, de ��ha I������. / S�����, h��ba, S��d��a ��� �e ha��ga�." (J���ef A����a: L����� �������) V�. 234. �� 231. ��d. 46. "S�e�e�c���b ���� I����, �eg��dha����, / Ma�d ��e��� �e�����a ����� ����a ..." (A�a��: B����� I����, I. 76.) V�. 245. ��d. 47. �Ha�da� a� I��ae� ��e��� ��� �����d����, / M���� a� I��e��e� ���e �e��, b����d����. / J�bb �e�� ����a ��d�� ������ c�a� I��ae� / Ma�ad��, ���� ��b�� �g� c��������� e�. / Me�� ������ J���b�a� a ������a he��e / F���e f�ca��d���, d�c�g��� c���e�e." (C�����a�: S�ű�� S��� ��������� . . .) V�. 257. ��d. 48. ,,�, �f����g, e�ő� ��g a�g�a�a, / M��� J���b, �g� ��a���d�� �e�ed . . ." (J�h��� G���a: � �������! . . .) 49. �A f��d�� ���de� e�e������� . . . / T��a��d h�� �a������d a� �g�g." (G����� P��: A� ������ �����) V�. 248. ��d. 50. ,,. . . A���� e�ő�e��e P���f���� ��d���, / A���e �a���� ���g�e� �� a b����� . . ." (A�a��: D����� ��ő�, VI. 39.) V�. 264. ��d. 51. Mad�ch I��e: M���� c. d�����a 52. ,,. . . ���� a M��e� b���a ha�da� / A da��������� �g ���ha�a��a�, / �� ��ha e� �e� �g." (A�a��: A ������ ����) V�. 289. ��d. 53. �Ne� ��d�a� ��bb�, h�g� �e �ag��e �e, / Vag� ��d��� c����eb���� d��ga �e��ed, / Me��be� eg� ���e� ������ a f��d�e �e . . ." (T��h ����d: E��� ������������) 54. �Nag� b��a����a� �gő c����eb�����, / � �� U�a�, h�g� �eg�e�e���� ���e� ..." (J���ef A����a: U���!) 55. ,,S �g� ���e� �� gőg�� ha�a����a, / M��� M��e��e a� �� c����e�b���a." (J�h��� G���a: N���������) 56. ,,. . . �� ��, �e���� ��a�� I�����, �g��a�ad���a� / E�be�� . . ." (A�a��: E�������� ���������, VII.) V�. 316. ��d. 57. ,,. . . a� ��d���ő a�g�a�, �e�� �eg�a�a / M��de� h��a� h����a� eg� ������ű ����a�a, / Me�� S��a�e��be� ��dő� e�ő�e��e, / S����a�a� ��b���� ��c���� �����a �e��e." (C�����a�: ������ �� �������...) V�. 299. �� 463. ��d. 58. �E���� Ő Pha�ah�� ����� �e������gge�, / G������� �egg�a���� eg� g�e��e��e�, / Ph�����e����a� �e��e�e�e���gge� . . ." (Z�����: S������ ����������, V. 9.) V�. 303. �� 397. ��d. [552] 59. �. . . M��� ����� a V������e�ge� �e��� ������ / Hab�a� c�e�de�e� ���e� eg���� ������." (A�a��: T���� ������, III. 10.) V�. 302. ��d. 60. �I�d���a��� / S���e����e�, ��������a� / A ����ga��g Eg�������b�� / A ��abad��g� K��a��ba, / M��� M��e� ���e ha�da��ba ! / Ne��� ����, �a� �e���� �� ���e����, / Ő f�g �e�e��� ��������� ����be�, / S a� e��e���g ������ ���e ����e� / A ����� �e�ge�, �e��e� ���eg����." (Pe�őf�: V������� ������, ������ �������!) V�. 300. ���. ��d. 61. �P�����ba� b��d�����, ���� ha�da� / N����e� M��e� b��d�����, / S ���e��e, �e��e� ���e� ���de / Ve�����, a ���g�������� . . . / Va��a� ha��� ���f����, a��� / A�� h��de��� �ag� g�����a�, / H�g� ��� �eg���ha����, �e�� ���e� / A� �g��e��e� f��de �a�. / . . . Ha �a�d a bő��g ���a��b�� / M��de��� eg�a���� �ehe�, . . . / A���� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 294
���dha����, h�g� �eg�������, / Me�� ��� �a� ��� a K��a��!" (Pe�őf�: A XIX. ������ ����ő�) V�. 300. �� 225. ��d. 62. �. . . a� a� ���e� ���e, / K� e d�� Ka�a�� �����gba �e����e, / M��� I���e�� ha�da�, / H����� ő�e���e� f����e� fe��eg�be�, / �g�e f��������� �ű������� �e��be�, / V��e� ��ada�ba�?" (A�a��: ���� ��� �� I����?) V�. 300. ��d. 63. �P�����ba� ���d���� �e����ő �� I��e�, / K� e�ő���� �e���� ���e� ���������be�, / �g��e� f��d�be� �e���e���� ����e�, / Ka�a���� ������ ���de� ��e�e�c���e� . . ." (Ba�a���: S����������� ���� ���������� ���� ����) 64. ,,. . . H�g� hadd be�����e� eg���e��e �e�e� / A Nő, a S�e�e�e� / S �a���� a��a� a b��c�e���g�e�." (Ad�: T���� H������ �������) V�. 304. ��d. � �S e� a� �ga� ����ő, �� a ��� a����a / H���a��a �eb���e� �e���e� �a������." (Pe�őf�: A���� J�������) 65. ,,. . . ��� ��e�� f��� ���a ��c������, / M��� M��e��e�, ����� �e���e S������." (C�����a�: H������ F��������) 66. ,,. . . M��� B������� ha�da��ba / M��d���, h�g� Pa�e�����ba / S�a���h���� ��a����." (C�����a�: A� ������� ���������) V�. 330 ��d. 67. �Ha�e� S�a��� P���a� �a�ad� ��� �ag�a��a, / E�e� ���� B���� ��, a ���f��a a���a." (C�����a�: C������� ����ő) 68. �M��� �e� hag���� ��ged ��������� a� ���e�, / Ha ��� e���he���� a �eg�g��� f��de�, / M�� ���e����, h�g� �g� ha���� �eg, ���� M��e�? . . ." (Pe�őf�: B������� �������� ����) V�. 335. ��d. 69. �E� ���� heg�e a� e��agad�a����a�. / . . . J��� M��e�, a�� e��ű��, ���� eg� ����, / I����, �� e������� ���g��� ba����� . . ." (J�h��� G���a: A T���� ������) V�. 336. �� 456. ��d. 70. �E�� a �e��e������e� f���� d�� K��a���..." (Pe�őf�: A ���������) V�. 321. ��d. [553] 71. �A f�a�c��� f��d�e g������ű �a�������, / Eg��� �a�ad�c���, eg��� ��� K��a�� . . ." (Pe�őf�: J���� �����, XI.) 72. �Oh �e ��d��� Ka�ah��, / H����b�g� �e����e! . . ." (Fa�e�a� M�h���: H��������� ���) 73. �Te��e������e� f����) ���� Pa������ba� . . ." (Z�����: S������ ����������, I. 15.) 74. �M��� a Ka�ah��ba�, f������ ���e� ���ed . . ." (C�����a�: C������ �� ������) 75. �Ha�c� ����b����a� / M�� e�d�b�� ���g�d�a�: / B����e Je�����fa�a� / M��� ��ge�, ������da�, / S���� gőgge� ���a�a� ..." (Ad�: K� �������� ������) V�. 340. ��d. 76. ,,. . . h�d�� �e�ed �ű����e� b����e ���a, / �ed�g ha��a� ������ � ��g�� ���a�a / �edő� a ������ Je��ch��fa�a! . . ." (J���ef A����a: L����������� ���������) 77. �Je��ch�� �����ha�g�� �e� a ��� We�������e� . . ." (T��h ����d: A� �� �����) 78. �Meg��������, ha ������ J����e, / Meg�������� ��� a �a���, �dő�..." (Pe�őf�: M. E. ���������� �������������) V�. 346. ��d. 79. �Va�ha ���ő ��e�e� eg� J����a �e��e! / Meg������� e �a���, ��e�ő�� �e�e��e." (A�a��: I����� ������) � �S ��bb���� �eg���� a���a a �a� ��, / H�g� ����e G�be��ba� a c�a��� ..." (T���a M�h���: ����� ��������) 80. �O��������a� fe���a������ / �ebe��bő� ���e� . . ." (A�a��: G����� A����� ���������) V�. 365. ��d. 81. �B������� �a������ �g� e�h���a���a�, / M��� a S���������, ���ő� ���a �ag���, / H�g� e�e� ��g���� �e�� eg� ���c�����a� ag���." (A�a��: T����, III. 5.) V�. 368. ��d. B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 295
82. �A ����a ����a�c���� / Le��a����� feg��e�e��e�,/S e��e���g��e�, ���� S�����, / E ��a���c�����a� �e�e� �eg!" (Pe�őf�: C��� ��� ������� ���� ������ . . .) 83. �Hőbe� �� fag��� ���� a �e������� / �ge, ���� a �������� �e���e, / Me��be S����� �a��a ű�e ���g��." (V�����a���: H�����) V�. 367. ��d. (a �������" a �f������e��" he��e�� ���) 84. �Ta��� �g� He�c��e� b��� a� ����������a�, / Vag� ha�a��a� S����� �h�����e�����a�, / M��� Z����� c�e�e����� ����� ��g������a� . . ." (Z�����: S������ ����������, VI. 67.) 85. ,,. . . I�� h���da��a���g �e�c�a� �a��ad e�e��, / S����� �� c�a� ���� De���a ��a�� �e��e�� . . ." (Ba�a���: D� ��� �������� ����� . . .) V�. 370. ��d. 86. �M�g S������ D����a �����a� ������a, / A g������ ��� a��� ��e�e�� ������a . . ." (C�����a�: V����� ����) V�. 371. ��d. [554] 87. �M� �e���e e� S����� e�e���, ��� ��e���?" (Ba�a���: M��� ���� ������� . . .) 88. Ad�: R��� �� D����� �. �e��e, ��. 372. �� 369. ��d. 89. J�h��� G���a: S����� ���� c. �e��e. �� T���a M�h���: S����� c. �e��e 90. �T�d�d�e hő� S����� ������e���? / Meg����a a h�� fő������a��, / S �da �e�e��e e��e� ��e���." (Va�da J����: A� ő���� ����ő) V�. 372. ��d. 91. �K�����a�, d���e ��� / S��� ������� �a�����, / M����� ��d��� S������a." (Z�����: A ������ �� E��� 4.) 92. �F��������a� a �e�e� ����g��, / F��������a ��e e��e�e�e�, / H�g� a d�h�e� S������e�e���e� / M���������� �e��e� e��e�e�?" (Pe�őf�: A �����������) 93. �. . . �g� dő� ��, a��dő� ��g c�a� �e� �� ����, / Fő�a�� �����bő� ��� ������� ��� . . ." (C�����a�: ������ �� ������� . . .) V�. 383. ��d. 94. �Sa�� h��a f������e�����, / J���b �ag�a ah�g� �������, / �abe����� J�b�a� ����a . . . / � a����� h���a�a� e�e�." (P������� ������������� ����� U������� ��� T������� � S��������� M��������������, f��d. Va� I�����) V�. 408. �� 511. ��d. 95. �R�ge��e� D���d�� ��h �e��ő� a� �������� ��d ������� fe���g�e, / M�dő� G������a�, a �ag� ������a� �eg���a ��e��ő� ��e�be, / K�� �e�����g e��e� c��d��a�������e� ad�� �e�� �e��be." (Ba�a���: A� S���������������, ����� ���������� . . .) V�. 395. ��d. 96. �Te ���d� g�e��e�e� Te�eb����� ���g�be� / G����� e��e� �e��ed g�ő��de�e�be�: / T�ged d�c����e�e� �gő �e�e�c�be� / S�d���, M����, Abde�ag� �ag� ����be�." (Z�����: S������ ����������, XIV. 103.) V�. 398. �� 479. ��d. 97. �S���e�e���� �a������� D���d / K����� b����, da����a, �����: / E�h, �� ��a�, d�c�ő ��a�, / I��e� g����� a G�������?" (Ad�: A H���� ����) 98. �. . . K����� ��e� �a�dda� be�������, �eg�e�e� / Sa�� �� D���d���� a� �� ���e�e�e�." (C�����a�: M������ ����� . . .) V�. 399. ��d. 99. �. . . Ha �������� ����e����, / A �������� ���dő / La���� �� �a������� / C�a� �g�a�a� �e����." (Ad�: M��� ��� �����������) 100. �Fe�� a h��dba D���d, / Le�� �eg ���aga� / C��e������� �����g / N���� b��d�ga�." (T��h ����d: A ���������) V�. 393. ��d. 101. ������a���� �e�e� �e �� / Ad�a���, / S�e�� D���d h��f����a �e� / Ha��ga���!" (Pe�őf�: I��� ������) 102. �R�ge� D���d�� S������ / S�abad��d � �e���d b����, /N�ha ������� ���e�� �����, / K���� �eg�e��ed a������." (Ba�a���: � �� ��������� �������� . . .) V�. 400. �� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 296
418. ��d. [555] 103. �Be�e��, a��� D���d ha�da� / ��e�e�� a g������ da�ba�, / ���c�, �� h���a�a� �e�e��e�, / ��� he�e��e� �e�e�e��e� / �ag���a� �� fő�a���." (P������� �������������� S��������� M��������������, f��d. Va� I�����) V�. 410. ��d. 104. �K� ���� �a����� ���b��b ��e�� D���d �������� ? / De ��e�e�� A������ �� ���� U�������, / I��e� e��e� ���e, �e�� ��gada ő a��a�." (Ba�a���: M��� ���� ������� . . .) V�. 415. ��d. 105. Ad�: A������ ������ �������� c. �e��e, ��. 420. ��d. 106. �M��dd �eg, h�� Ab����� de�� �e��e���e�? / P���� �e��, a f��ge� �������a� �e����e�. / . . . Oda �a� Sa�a��� be���a���� ����a. / K�� ������ �a�aha D���d��� ��e��ebbe�, / P��d�� a ha����a �e� ����� e���� ��ebbe�!" (C�����a�: M��� ���� � ����� ��� . . .) V�. 432., 442. �� 437. ��d. 107. �I�� a� ����, f��ga������ / ��e�� ����e�, ���a���, / S be��e fe��a���ha������, / M�� �a��� b��c� Sa�a��� . . ." (K��c�e� Fe�e�c: V�������� �������) V�. 442. ��d. 108. ,,. . . S�ebb ��h�ba� ű� ���, ���� S�ba ��������." (A�a��: D����� ��ő�, VI. 21.) V�. 440. ��d. � �I��a��d c���ga��d / Idege� �����g�� / S�ba �������ő." (Ba���� B��a: D�� S��� �������ő) 109. �A� �ge ha����, ����� a fa� / �� Sa�a��� be���� a ���ba, / �e��e� e�e� ��e h��ba / �������� feg��e� �� ��ha�." (S�ab� Lő���c: A� ����� ������) V�. 452. ��d. 110. �Le��e� I���� ���f��a, a �e���be / S���� a d�c�ő��g ���g��e�e��� . . . / H�� ��edbe, ������a, � ���g��e����ő� / �� �e�������g��� �e���d�� ��!" (Pe�őf�: A����������) V�. 456. ��d. 111. �Ha �a�d I������e� a ������ d�ada��� ��e�e��� / N�a�ga��� f�g�� a� �g fe�� a �e�egő �e�ge���, / B��d �� E���e���d�a a ���f���� ��d����, / Hag�d ��� ���a �a�����da� � �e��ed �e��ő� ��������." (C�����a�: H������ ���� ����������) V�. 456. ��d. 112. Ad�: A� I���� �������� �. �e��e 113. �E� ab�a�b�� ������a ����a �a���� / Fe���e�: ��e�, ��abad��g, ha��� / S ��� ����e g����a� a� I�����ba���." (J�h��� G���a: P��ő�� Z�����) 114. �Fe��� �a�a��a �ag�bec�ű �a�a, / Me�� E������ ���f����a� a� / R������gba� ���� . . . ��d������: ���a��." (Pe�őf�: L���� ��� ������� ����������) 114/a �. . . Me�� ����� ����� ��� �g��e� ���dha��a ���, � /a �e��e��ő ��a�a� ��d��a, ��a���." (Rad����: T������) V�. a� ������� �eg��e��e� 115. �Te ad��� . . . / Ve����� �� a�g�a�� �f�� T�b����a�, / ... Te ������ �e���e ���de� ��a���d���a� . . ." (Ba�a���: P�������� �������� . . .) V�. 467. ��d. 116. �. . . Be��eb�b / �� Rafae�! �� T�b��� g�a���� / f�g�� ���e�, h�g� [556] a ������g ����a������� / �a��� �eg����; . . ." (Bab���: F��������) V�. 468. ��d. 117. �De a �a��� �ő, a �a��d�, / T�bb� �e� b�� �e�e A���d�, / S �� a �e�����e� ����a, �����a? / I��e��d�c�ő��g�� �a����a." (A�a��: H������) V�. 466. ��d. 118. �Nab�g�d������� h�� e���e�dő�e / V���d e���� a� ������� fe���g�e . . ." (Ba�a���: A� S��������������� ���ő ������� . . .) V�. 483. ��d. � Mad�ch I��e: N����������� ���� c. �e��e 119. �M��� �he� �������� D���e� �e���be�, / B��b�� eg�e�, ������ű�, b�����e �����be� . . ." (A�a��: T���� �������� V. 51.) V�. 485. ��d. 120. �A h��fa� ����a���� ���: / ő� d��f��� �� �� / �dege� be���e�. / M��� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 297
Be��ha����a� �d�� / fa���a ������d�� / �g� �e���e�." (Bab���: V����� �����: N���� ���) V�. 483. ��d. 121. �A� I��e� �� �� a ��� f��d f���g, / Me�e, Te�e�, F��e��: f�����a �a� / B��a�g h�d���� �a�����ba�." (J�h��� G���a: A �����������) V�. 483. ��d. 122. �K������a� ����� ������� �e�e��� / E� �����g e�ő, ���� Me�e Te�e� . . ." (Va�da J����: A �����������) 123. �K��e�� ��� ga�a�, c�������� ����a / S�� ��egb������ ������ S�����a." (C�����a�: A ���) V�. 488. ��d. 124. �O�� �e���ő a ha���, �e���e� a� �� �������, / M��� a��� E���e��e� a ������ ����������." (C�����a�: S������ ���������) V�. 499. ��d. 125. �I�� ���ha�� be�h����� J�d�� / H���fe��e� fe���e�. M������g / �� ���ege� �� ���e� a �e�e." (J�h��� G���a: A ���������) V�. 509. ��d. 126. �M��� a J�b ������� ��d�ge / A� a�g�a�� g��d�ba . . ." (C�����a�: E�� ����������� ����� �� �������� �����������������) V�. 511. ��d. 127. �. . . h�� ��e ��� ���� a / P��ga e�e����e� ��a�ad eg� J�b�����a." (A�a��: T���� ��������, IV. 76.) V�. 511�12. ��d. 128. �. . . de ��eg��� a �ac���, / K� ��� ���e��e�, ���� J�b, �e� �a�a, / Meg������ �ag�� �� . . . �egha�a." (A�a��: B����� I����, I. 38.) V�. 513. ��d. 129. �Te��e� ��d�� f�� ����, / Ne� �e��e� ����� ��b �� �e." (Ad�: T�����, ����� ��������) 130. �. . . S �����b�d�� �e� ���e �a��� J�b���� a g����." (T��h ����d: E�� ���� ��� ��ő��) 131. �A���� �a ��g a� �g�e �����a J�b . . ." (Ad�: T����� � �������) 132. Bab���: J���� ������ �. �e��e, ��. 514. ��d. 133. �M��da �ed�g a� �� ���a������ h����e�: / Me��, h��de�� ��g������� a �ag� N������e�." (A�a��: P�����������) V�. 514. ��d. 134. ����e� ��g ��g e� �e� ����ad� a ���c����e, / I��e� ���� a J���� f������ű ����e." (C�����a�: R�� ������� � ���� ���) V�. 516. ��d. [557] 135. "J�d�� �e���e ������ �e�e��� ő�e� �e�e�����gbe�, / Me�� ha������a� J�d�� a������h�� ����� ���de�e�be�, / Ge��ede� ehe� ���� H���fe��e� �� �� ��e�e�e�be�." (Ba�a���: B���� J���� ������) V�. 507. ��d. 136. "S��d�� a ������ű ����g�������f��g��, / A ���ad� habb�� fe�de ������e� �e��e�, / V���g��e�ő, ����a�� Le��a��� . . . / S��g���� ���e��� �� ����a �����?" (T��h ����d: �S���� ő�������� . . .") V�. a L������� �eg��e��e� 137. �T������ed � ������d Che��b�� ő� fed�." (Be���e���: M�����������) V�. � ����� ���������� 138. �N��c�e� Ma������e�, a�� ��g ��dű��e, / A �ec���� e�ő ���e�c��e� �e�ű��e." (C�����a�: ������ �� ������� . . .) V�. a M��������� �eg��e��e� 139. ,,. . . E� a Ma������e���a / H�g� ���e�� �ag����!" (Pe�őf�: B����� I����) 140. �S���e� ���d��, e� � f��g���d�� . . ." (Ad�: K����� � ����������) V�. a ��������� �eg��e��e� 141. �A S����a� heg��� ��e�e��e��e�, / B��d�g, ��e�, h�deg Va����g, / �� ���e�e�, ��abad��� �eg e�ge�." (Ad�: A ��������������� ���������) V�. a S��� �eg��e��e� 142. �. . . A�� �� e��ű��� ha������, / E�, ha ��g �a Be��eb�b��� / Ke�� �� ������� ���ge�e�." (V�����a���: Z������) V�. A B������� �eg��e��e� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 298
143. ����e�� �a���a�� Bab�����a� . . . / H��f��a� ��� f��a�a������a� . . ." (Ad�: S���� ����� �������) � L��a� J���ef: B������� �������� �. �e��e. V�. � B������� ������ �eg��e��e� 144. �G�g �� Mag�g f�a �ag��� ��, / H��ba d��ge�e� �a���, fa�a� . . ." (Ad�: �� ������) V�. a G�� �� M���� �eg��e��e� AZ ID�ZETT K�LTŐK MUTAT�JA (A ������ �� �������� ��������� ��������) Ad� E�d�e: 16/a, 22, 24, 27, 38, 41, 42, 64, 75, 88, 97, 99, 105, 112, 129, 131, 140, 141, 143, 144 A�a�� J����: 8, 18, 29, 30, 35, 44, 46, 50, 52, 56, 59, 62, 79, 80, 81, 108, 117, 119, 127, 128, 133 Bab��� M�h���: 25, 39, 116, 120, 132 Ba�a��� B�����: 15, 33, 63, 85, 87, 95, 102, 104, 115, 118, 135 Ba���� B��a: 108 Be���e��� D���e�: 19, 137 C�����a� V���� M�h���: 1, 2, 13, 40, 43, 47, 57, 65, 66, 67, 74, 86, 93, 98, 106, 111, 123, 124, 126, 134, 138 Fa�e�a� M�h���: 72 G����� P��: 6, 49 J���ef A����a: 45, 54, 76 J�h��� G���a: 7, 17, 48, 55, 69, 89, 113, 121, 125 Kaff�a Ma�g��: 44 K��c�e� Fe�e�c: 107 L��a� J���ef: 143 Mad�ch I��e: 19, 24, 44, 51, 118 Pe�őf� S��d��: 9, 10, 16, 20, 21, 31, 36, 60, 61, 64, 68, 70, 71, 78, 82, 92, 101, 110, 114, 139 I��e�e��e� ����ő: P������� ������������� ����� U������� ��� T�������: 94, 103 Rad���� M�����: 19, 114/a S�ab� Lő���c: 3, 4, 5, 109 T���a M�h���: 79, 89 T��h ����d: 14, 23, 26, 53, 77, 100, 130, 136 Va�da J����: 28, 90, 122 V�����a��� M�h���: 19, 32, 34, 37, 83, 142 Z����� M�����: 11, 12, 58, 73, 84, 91, 96
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 299
TARTALOM Be�e�e��� (���a T�e�c������Wa�da�fe� I��e)..................................... 5 I E�������� �������� �� ������ Be���e� ���������� c��d��a��� g��g�������a� ������e�e .......... 27 H����� �� S���h ............................................................................................ 32 A� e��������� ������f� ������e�e ............................................................ 45 Khe���� f��a�� �� a �a������� ............................................................... 51 I���� �� O������ ������e�e .......................................................................... 64 H�g�a� �e��e��e �eg ���� ���e� a ��de�� c�a��ba� II. Ra���e�� f��a�� ? .................................................................................................................71 H�g�a� a�a��a a �a����e� e��������a�� a� e�be����ge� ? ........... 78 H�g�a� ��d�a �eg ����� a �a����e� �eg������abb �e���?.................. 81 Th�� ���e� �egg��g����a a g�e��e� H������ ................................... 85 A ha��������� ������e�e ............................................................................. 88 A ��� �e����� .................................................................................................. 94 II M����������� �������� �� ������ G��ga�e� .......................................................................................................... 107 Ada�a �� a ha�ha�a��a���g ........................................................................ 141 E�a�a ���a a� ege�be ................................................................................... 144 Z� �ad�� e��ab���a a ������b���a� ........................................................ 150 I���� �e����� a� a�����gba .............................................................................. 154 Ne�g�� �� E�e���g�� ������e�e .................................................................. 159 Sa������ a���d ������ ����e�����e� �ege�d��a..................................... 162 A �e�e���� ������e�e...................................................................................... 164 III H������ �������� �� ������ A� �g� ��������g ������e�e............................................................................ 183 A� ���e�e� e��ő �e��ed��e�.......................................................................... 183 U�������� ������e�e ..................................................................................... 184 I����a��a �� a V�ha����e� ............................................................................. 189 Te������� e��e��ő�����e� ������e�e ........................................................ 189 IV U������ �������� �� ������ D���e� �� A�ha� ����e�e�e ........................................................................ 195 Ke�e� ������ ���d��a....................................................................................... 201 V H���� �������� �� ������ M������� a� ő�� �dő��ő�.................................................................................. 209 A ����g �e�de�e (Te�e���� �����e 1�2) ......................................... 209 K�ű�e��� a� �de��e��bő� (U�. 3) ............................................................. 213 Ka�� �� �be� (U�. 4) ..................................................................... 215 B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 300
A ������� (U�. 6�10) ................................................................... 217 B�be� �����a (U�. 11: 1�9) ....................................................... 222 �b�ah�� ��e�������e�e..................................................................... 224 �b��� e���d�� U� ������b�� (U�. 12) .................................... 224 �b��� �� L�� e�����a� (U�. 13) ................................................ 225 H�g�� f��� ���� (U�. 16) ................................................................. 226 �b���� �� S����� �� �e�e� �a� (U�. 17) .................................. 227 A� a�g�a��� �b�ah����� (U�. 18: 1�16)............................... 228 �b�ah�� �e�e Jah���a� (U�. 18: 17�33) ........................... 229 S��d��a �� L�� (U�. 19) .............................................................. 230 I���� (U�. 21�22) ....................................................................... 232 A ha��� (U�. 23; 25: 1�11) ......................................................... 235 564 I���� �� f�a� ....................................................................................... 237 I���� h��a���ga (U�. 24) ............................................................. 237 Rebe�a f�a� (U�. 25: 20�34) ....................................................... 242 A� e������� a�a� ��d�� (U�. 27) ................................................... 243 J���b ���d�����a� ........................................................................... 247 J���b �e�e��� (U�. 27: 41�28: 5) ......................................... 247 A� �gbe ����� �a�����a (U�. 28: 11�22) ................................ 248 L�b�� h���ba� (U�. 29�31) ..................................................... 249 J���b ���a���� �e��eg (U�. 32) ..................................................... 256 A �a�������� (U�. 33; 35: 9�21, 27�29).................................. 258 J���ef �� �e�����e� ........................................................................... 260 �A� ����� ��a" ................................................................................ 260 P���f�� h���ba� (U�. 37).................................................................. 263 A �����cbe� (U�. 39: 1�20) ..................................................... 265 A f��a� ���a� (U�. 41: 1�46) .................................................. 266 A bő��g �� ����g ��e� (U�. 41: 47�47; 47: 13�26) �.... 269 A �e�����e� e��ő ���a Eg������ba (U�. 42) ............................ 271 I���� J���ef e�ő�� (U�. 43; 44: 1�13) .................................... 274 J���ef fe�fed� ������� (U�. 44: 14�45: 24) ......................... 278 J���b Eg������ba �������� (U�. 45: 25�46: 7; 46: 28�47: 27� 31; 48; 50).............................................................................................. 281 M��e� �� ���de���e.............................................................................. 285 A h�be�e� ��e�e Eg������ba� (K�������� �����e 1)........... 285 M��e� ����e���e �� �e�e��e���e (U�. 2: 1�10; N����������� �����e 26: 59)........................................................ 286 M��e� �e�e����� ������e��� (K�������� �����e 2: 15�25) �................................................ 287 A� �gő c����eb���� (U�. 3�4) ................................................... 289 M���� hag������ M��e� ���de�����ő� (U�. 6: 1�13)........ . 292 A h�be�e� e�hag���� Eg�������� .............................................. 294 M��e� a f��a� e�ő�� (U�. 5) .......................................................... 294 A ���� c�a���" (U�. 7�10 a�a����) ....................................... 297 B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 301
A h�be�e� ���a �������e� (U�. 12: 1�33)......................... 299 A ��������� (U�. 12: 34�41; 13: 17�22) ..................... 300 ���e��� a V������e�ge�e� (U�. 14�15) ............................ 301 565 A ���a�agba� .............................................................................. 304 Ma��a h��� a� �gbő� (U�. 16) ................................................ 304 A ������� ���e� (U�. 17: 1�7) ............................................... 305 A� e��ő ha�c a ���a�agba� (U�. 17: 8�16) ..................... 306 J���� ����ga���a M��e���� (U�. 18) ...................................... 307 M����� �� ���� fe����ad M��e� e��e� (N����������� K����e 12) �...................................................310 S����� heg�e................................................................................... 312 A� a�a��b���� (U�. 32�33; 34: 1�8).............................. 315 K��e� Ka�a�� f��d��� (U�. 13�14).................................... 320 R����g�� (U�. 21: 6�9) .......................................................... 324 K��ah ���ad��a (U�. 16; 17: 1) ............................................. 325 ���� �� L��� �e��e���ge �a����� ���e��e� (U�. 17: 16 29; 20: 22�19) ........................................... 327 B��e�� �� ��a�a�a (U�. 22�24; J���a �����e 13: 22).. 328 M��e� b�c���a �� ha���a (N����������� �����e 27: 12 �23; T�������������� �����e 31) ............................................. 334 Ka�a�� e�f�g�a���a .................................................................. 337 K��e� Je����ba� (J���a �����e 1�2) �.................... 337 Le���a�a� Je���� fa�a� (U�. 6) ........................................... 340 �� e�f�g�a���a (U�. 7: 2�5; 8)................................................ 342 G�be�� �a��� (U�. 9) ............................................................. 344 J���a �eg������a a �a��� (U�. 10) .................................... 346 A b���� ���a ........................................................................... 348 Ha�c a� ő��a��� �� a �����e�ő ���e� e��e� (B���� �����e 1�2; 3: 12�30)......................................... 348 S��e�a hada (U�. 4�5) ......................................................... 350 G�de�� (U�. 6�7)....................................................................... 353 Ab��e�e� ��a��a (U�. 9) .................................................... 358 Jef�a fe���d���a a ������ (U�. 11)........................................... 360 S����� (U�. 13�16) .......................................................... 362 R��h ������e�e (R��h �����e) ......................................... 372 A ��������g �e�de�e�.................................................................. 379 S���e� ���f��a (S���e� I. �����e 1�7) ...................... 379 A ��������g �ega�a�����a (U�. 8�10)................................ 383 Sa��, a f������e���� �� J������ (U�. 13 14) �.......... 388 D���d e�h��a���a (U�. 16: 1�13) ..................................... 392 D���d h��f��a (U�. 16: 14�23; Z�������� �����e 23).... 393 D���d �� G����� (U�. 17) ................................. ..................... 394 Sa�� ��d��� D���d�� (U�. 18�24)......................................... 400 N�b�� �� Ab�ga�� (U�. 25).................................................... 403 B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 302
A� ��d��� ha�������� (U�. 28) ......................................... 406 Sa�� ���������a (S���e� I. 31�II. 1) �................... 408 D���d �� Sa�a��� a ������ ............................................. 411 D���d ������ (S���e� II. �����e 2�10) .................... 411 Ba��eba �� U���� (U�. 11�12) ...................................... 415 Ab����� ���ad��a (U�. 13�20) ................................... 420 Sa�a��� �����a����e (K������� I. �����e 1�2) �. .. 435 Sa�a��� �����e (U�. 3: 5�15; 5) ............................... 439 A �a�a���� ����e� (U�. 3: 16�28) .................................. 440 I���e� �� J�da ������a� ......................................................... 443 A� �����g ��� �����e ��a�ad (U�. 11: 26�40; 12)�.. 443 I����, Jah�e ���f����a (U�. 17�19; K������� II. �����e 1�2) �............................................. 446 N�b�� ��ő�ő��e���e (K������� I. 21; II. 9: 30�36) �. 457 A� a������� Je������e� fa�a� a�a�� (K������� II. 18: 13�19; 37; Je�a�a �����e 36�37) ........................................................ 460 T�b�� �� c�a��d�a a� a����� f�g��gba� (T�b��� a�����f �����e)........................................................ 464 A bab����� f�g��g ���d�� .................................................. 473 D���e� �e�e��e���e (D���e� �����e 1) ........................... 473 Neb��ad�ec�� ���a (U�. 2) ................................................ 475 A ���e� �e�e�c�be� (U�. 3) ............................................ 479 A fa��a ��� ��� (U�. 5) .......................................................... 481 D���e� a� ���������e�e�be� (U�. 6)................................ 484 Z�������a �� a ���e� (A�����f ��eg������� D���e� ������he�) �............................................................ 486 N��e���� a f�g��g ����� ����ad��b�� ............................ 492 Aha������ ������ �� E���e� (E���e� �����e) .............. 492 H���fe����� �� J�d�� (J�d�� a�����f �����e)................... 504 J�b �eg���b���a���a (J�b �����e I: 1�20: 10; 42: 10�17) �.................................................................... 510 J���� ���de���e N����e e��e� (J���� �����e) .............. 514 J�������� (I��a K����� L����� �� K�����c�� G��a)�.. 517 F������� (����e��������a K�����c�� G��a)...................... 547
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 303
D�����e� f��a� ��ő���b�a; �. e. XXVII. ����ad D�����e� f��a� ���c�ő� ���a���a S�a���a�a �e��e��; �. e. XXVII. ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 304
Eg������� ����� ���b�a; �. e. XXV. ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 305
Khef�e� f��a� ���b�a; fe����� a ������ a�a�� H�����; �. e. XXVI. ����ad
Eg������� d��b���ű, a� a�a��� �b�������a; �. e. XXV. ����ad Eg������� ����a��a fa��� d�����ő d��b���ű, ha�� �b�������a; �. c. XXV. ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 306
Th���e�� f��a� �be������e a �a��a�� ������e�����ba�; �. e. XVI. ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 307
Eg������� fa�fe������, �a ��a �b�������a; �. e. XIV. ����ad Eg������� fa�fe������, �e�e���� �e�e�e� �b�������a eg� ����a��a fa���: �. b. XIV. ����ad
���� ���e� ��ő���b�a, e�ő��e T���a�h����� f��a�; �. e. XIV. ����ad Eg������� ����a��a fa��� �����ő d��b���ű, e�ő�e�ő h��a���� �b ������a; �. e. XIV. ����ad
B�be� �����a �
� � �� �� � � �e �� �e �e � � �� � �� a
��
O�da�: 308
Eg������� fa�fe������, R��Ha�ah�� �a����e� �b�������a; �. e. XIV. S���ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 309
Kh����� h��d���e� ���b�a �a��a�� �e������b��; �. e. XIV. ����ad
R����e� Kh����� ���e� �h�ba� �e������b��; �. e. XII. ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 310
II. Ra���e�� f��a� ���b�a, h������� a� U�e������g���a�; �. e. XIII. ����ad
����� ���e��ő a g�e��e� H��������a�; �. e. VI. ����ad S���� h��fa �e�e��e�������e� g���g�h���be�a����� d�������e; a fe��ő ���ba� B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 311
G��ga�e�, a�a��a h���� ���ba� ������g��b�� �ag� ���a��e��bő� �e�� �e�e�e�e�; �b. �. e. XXVI ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 312
S���� �a�, �e��be� eg� ���e� b��a a�a�� �e�����e; �b. �. e. XXVI. ����ad
S���� �ec���he�ge�, a �bű�bee���" �b���������a�: �����e� a� ��e�fa �� ��� ��g��, �e��e���� eg� f��f� �� eg� �ő; �. e. III. ��e��ed ��ge
A���d �ec���he�ge�, E�a�a �g� �����a� �b���������a�; �. e. III. ��e��ed ��ge B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 313
A���d b����fe� Sa������ ������ ����b��, Sa������ fe����e�e�e�� ������a; �. e. XXIV. ����ad A���d �ec���he�ge�: Sa�a� �a����e� ����� a �e�e�� heg�e� �a����; �. e. III. ��e��ed ��ge
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 314
Bab����� ha����e��ő �ő, ���e�e� �b�������a �� �e�����e�; �. e. XIII. S���ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 315
Pa���� a����� d���� b�������b��c�����a; �. e. I. ��e��ed e��ő fe�e A����� �ec���he�ge� a �������e����� (�������a�) �b���������a�; �. e. II. ��e��ed ��ge
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 316
G��ga�e�; a����� �a���ad��b���ű; �. e. VIII. S���ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 317
Ka����dő ���e���g a �h����abad� (D���Sa������) a����� ������� �a����ba�; �. e. VIII. ����ad P���afa �eg�e����e�������� ��g�ő a����� d����; �. e. VIII. S���ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 318
A�����ba��a��� a����� ������, fe��� ��g�ah��d� ������a�; �. e. VII. ����ad
F������ a bab����� Fe��������� �� �� a� I������a�� �e��������c��� �a�e�����ő�; �. e. VI. ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 319
A����� d��b���ű: A�����ba��a��� ������, fe�e��ge ����a��g�ba�; �. e. VII. S���ad
R����e� a bab����� I������a�� �����c����� ��g�a d��b���ű���ő�: Ma�d�� ���e� ������� a�a�ba�; �. e. VI. S���ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 320
He����a ���e����������; �. e. IX. ����ad
He����a d������ a ������a� �a������gga�, d��b���ű; �. e. IX. ����ad
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 321
Uga���� �e����e����g����e��ő, a� ���a��� ���ő�e; �. e. XIV. S���ad
D���e� a J��d�� f������� �e�e��e; �. e. V. ��e��ed
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 322
H��a�a�fa�a� Je���� ����� �e���e���; �. e. V. ��e��ed
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 323
D���� �b�������a The�e��a��Gha�������b�� (I��ae�), fa�fe������ �����e�e; �. e. IV. ��e��ed ���e�e
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 324
R�����b��c��a, ha�c�� �b�������a S�����b��; �. e. II. ��e��ed e�e�e
V�a���d� ����a �� ��������, d��b���ű S�����b��; �. e. II. ��e��ed ���e�e
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 325
���a��b����������a� d�����e�� ��d��a�� ����� Ka�a��b��; �. e. I. ��e��ed e�e�e
L���� ���ae�� ����� �a���� e�h��c����� S����ah��e��ba a����� ������ �e�ege�, a����� �a���ad��b���ű; �. e. VII. ����ad e�e�e
B�be� �����a � A� ����� ���e���e�e� ������a� ��
O�da�: 326