LESSON NOTES
Advanced Audio Blog S2 #19 Top 10 Finnish Writers: Leena Krohn
CONTENTS 2 2 3 3 4
Finnish English Vocabulary Samp Sample le Sent Senten ence ces s Cult Cultur ural al Insi Insigh ghtt
#
19
COPYRIGHT © 2013 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
FINNISH 1.
2.
3.
4.
Leena Krohn Suomalainen kirjailija Leena Krohn syntyi Helsingissä vuonna 1947. Hän on ollut erittäin tuottelias kirjailija, ja on julkaissut suuria määriä novelleja, romaaneja, esseitä ja lastenkirjoja. Hän on saanut osakseen ainakin 30 kunnianosoitusta, ja hänen kirjojaan on käännetty ainakin 14 eri kielelle. Kriitikot sanovat hänen kirjoittavan tavalla, joka pohtii erilaisia maailmankatsomuksia, erityise sti illuusion ja todellisen maailman välistä rajaa. Hän käyttää usein keinoälyä mielikuvituksensa ilmaisuvälinee nä, ja hänen tarinoiss aan todellisen elämän osat punoutuvat tiukasti fiktioon. Krohnin aikaiset teokset ovat lastenkirjoja, mutta hän vaihtoi aikuisten kirjallisuuteen vuonna 1983. Yksi hänen suosituimmista kirjoistaan on Tainaron, jonka tapahtumat sijoittuvat hyönteiskaupunkiin. Kirja on oikeastaan romaanin ja novellin ainutlaatuinen yhdistelmä. Toinen esimerkki Krohnin analyyttisestä mielikuvituksesta on hänen kirjansa Pereat Mundus, joka julkaistiin vuonna 1998. Kaikki hahmot näyttävät olevan jonkinlaisia kahden eri eläinlajin geneettisiä yhdistelmiä. Kirjassa esiintyy muun muassa khimaira, joka on apinan, ihmisen, vuohen ja suden yhdistelmä. Vuonna 1992 Krohn voitti Suomen kirjasäätiön arvostetun parhaan kaunokirjallisen teoksen Finlandia-palkinnon teoksellaan Matemaattisia olioita ja jaettuja unia, joka on oikeastaan es se enovellien koko elma. Hänen teoks ensa Tainaron oli ehdokkaana se kä International Horror Guild -palkinnon että World Fantasy - palkinnon voittajaksi vuonna 2005.
ENGLISH 1.
Leena Krohn
CONT'D OVER FINNISHPOD101.COM
ADVA NCED AUDIO BLO G S2 #19 - TOP 10 FINNISH WRITERS: LEENA KROHN
2
2.
3.
4.
Finnish writer Leena Krohn was born in Helsinki in 1947. She has been a very prolific writer, turning out a high volume of s hort stories, novels, es says, and children's books . So far, s he has at least thirty different credits to her name, and her bo oks have been translated into at least fourtee n different languages . Critics say she writes in a way that weighs differe nt views of the world, es pecially the line between illusion and real life. She often uses artificial intelligence as the vehicle for her flights of fancy, and her stories typically take aspects of real life and intertwine them tightly with fiction. Krohn's initial works were children's books, but she switched over to writing for adults in 1983. One of her most popular books was Tainaron, which takes place in an insect city. The book is actually a unique mixture of novel and short story. Another example of her analytical imagination was her book Pereat Mundus, which was published in 1998. Each of the characters seem to be some kind of genetic combination of two types of species. For example, there is a chimera, which is some combination of a chimp, human, goat, and wolf. In 1992, Krohn won the Finnish Book Foundation's prestigious Finlandia Prize for best novel for her book Mathematical Beings or Shared Dreams, which was actually a collection of ess ays. Her boo k Tainaron received a nomination for both the International Horror Guild Award and the World Fantasy Award in 2005.
VOCABULARY Finnish
E nglish
C lass
tuottelias
prolific
adjective
geneettinen
genetic
adjective
teko-
artificial
adjective
illuusio
illusion
noun
punoutua
intertwine
verb
khimaira
chimera
noun
analyyttinen
analytical
adjective
mielikuvitus
imagination
noun
SAMPLE SENTENCES
FINNISHPOD101.COM
ADVA NCED AUDIO BLO G S2 #19 - TOP 10 FINNISH WRITERS: LEENA KROHN
3
Häntä pidettiin kaikkien aikojen tuotteliaimpana maalarina.
Jotkut huonot tavat näyttävät olevan geneettisiä.
"He was co nsidered to be the most prolific painter of all time."
"Some bad habits just seem to be genetic."
Tekokasvi ei näyttänyt ollenkaan todelliselta.
Illuusion ansiosta näytti siltä kuin taikuri olisi kävellyt veden päällä.
"The artificial plant did not look realistic at all."
"The illusion made it seem like the magician was walking on water."
Yhde n puun o ksa t oliva t kasvane et ulospä in ja punoutuneet toise n puun oksiin.
Khimaira on myyttinen olio, joka koostuu ainakin kahdesta erilaisesta oliosta.
"The branches of one tree had grown out to intertwine with the branches of another."
"The chimera is a mythical creature supposedly made up of parts from at least two different creatures."
Tiede miehellä o n erittäin analyyttinen ajattelutapa.
Lapsilla on toisinaa n hyvin vilkas mielikuvitus.
"The scientist has a very analytical way of thinking."
"Children so metimes have very wild imaginations."
CULTURAL INSIGHT Did you Know?
Monet as iantuntijat pitävät kirjaa Tainaron: Postia toisesta kaupungista Krohnin tärkeimpänä teoksena. Romaani oli Finlandia-palkintoehdokas vuonna 1985, vaikka Krohn voitti palkinnon vasta vuonna 1992 toisella teo ksellaan. Finlandiapalkintoehdokkuuden lisäksi romaani oli ehdolla useiden muiden kansainvälisten palkintojen voittajaksi. Vuonna 1986 se voitti Thanks for the Book -palkinnon. Tarina koostuu noin 30 kirjeestä, jotka on kirjoitettu hyönteisten kaupungissa. Yhdysvalloiss a vuonna 2004 julkaistuun painokse en teki kuvituksen Krohnin sisar, joka on kuvataiteilija.
FINNISHPOD101.COM
ADVA NCED AUDIO BLO G S2 #19 - TOP 10 FINNISH WRITERS: LEENA KROHN
4
Tainaron: Mail from Another City is co nsidered by many experts to be Leena Krohn's most important work. The novel was actually nominated for a Finlandia Prize in 1985, although it wasn't until 1992 when she won the prize for another book. In addition to being nominated for the Finlania Prize, the novel also received nominations for several other international awards. In 1986, it did win the Thanks for the Book Award. The story is made up of about thirty letters that are mailed from a city where insects reside. The U.S. edition, which was published in 2004, adds some illustrations created by Krohn's sister, who is an artist.
FINNISHPOD101.COM
ADVA NCED AUDIO BLO G S2 #19 - TOP 10 FINNISH WRITERS: LEENA KROHN
5
