ANSI z49.1 2012

ANSI Z49.1:2012

Seguridad de los procesos de soldadura, corte y afines

ANSI Z49.1:2012 T(ad+cc"% de: Sae*- "% We#d"%!, C+**"%!, a%d A##"ed P(&ce))e) A% A$e("ca% Na*"&%a# S*a%da(d D&c+$e%*& &("!"%a# a'(&bad& '&( e# A$e("ca% Na*"&%a# S*a%da(d) I%)*"*+*e 9 de $a(& de 2012

Se!+("dad de #&) '(&ce)&) de )&#dad+(a, c&(*e - a"%e) !** * * ;* AN"I 49.1:2005

&   C?O 49  $? A,  @  K C P A?@ @ K

Re)+$e% E @? @K       K   @  ?@  , K  @O @     @ JP@ K  , ?N   ?@R@     @. C@@ @?R@   R@  @ K  N @, @R@, @R@ K R@ @ @@ K  @@.   @  ?@   @?R@ @ ?@  @R@  ? K  @K @ P J@.

ANSI Z49.1:2012

Dec#a(ac"% )&b(e e# +)& de #a) %&($a) A$e("ca% Na*"&%a# S*a%da(d " R@  @ @? A?@ $@ @  @ R@  A$I  ?     @? ?R @     , @@ K    R@.   @@ @,     @  R@  $?  A$I,   @  @     @   K ??@. E  @ @ ? ?N  @ ?KP ?,  @ @?@  @@?. E @@   @R@    @   K @, P ?  LR@  L @   R@. E    @? A?@ $@ @  ??@ @;  J@ @ ? @ ? @   @, @@@?@   K   @?  @, , ?,     ,   ?@  @  @   @?. E A?@ $@ @ I@ @  @? K @ @@S@  N @ @R@   A?@ $@ @. A?N, @@@ @ @N     ? @ @R@  @ A?@ $@ @ @ @?  A?@ $@ @ I@. "   @@ P@    P   @ K @?  @     @?.

A%I"O DE P!ECA$CIN: E A?@ $@ @        @  ??@. " ?@  A?@ $@ @ I@ @ @ R  ?,       @?. " @  @  @? A?@ $@ @ @  @?R@ L    @? ?@ ?@R@ R@   @  A?@ $@ @ I@.

$S? @@@ @?L   (IB$): 978-0-87171-989-8 A?@ @ K - 8669 D B, D, F 33166 W 2013  A?@ @ K *    I? @  E +@  A?O

D;< - /=*-. $  N  @@@    R@, @ ?@ @ @ ?  R@    @? @ @@@ ? @  @@S@ ?@ (?N@, , R@  ), @   LR@        R@. " A?@ @ K @  LR@   P    J @@, @  ,    J @@, @    ?@ @, ?   @   @@  CK C@ C@, 222  D, D@, #A 01923, : (978) 750-8400; I@@: <.K.?>.



ANSI Z49.1:2012

Descargo de responsabilidad Esta publicación es una traducción del American National Standard or iginal en inglés. La única versión aprobada por el American National Standards Institute es la versión en inglés. Aunque se han llevado a cabo los máximos esfuerzos para crear una traducción precisa, AWS no garantiza la precisión o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable  por ningún error, ambigüedad u omisión que aparezca en este documento como resultado de la traducción. El texto en inglés es la única versión oficial y será la cual deberá ser referida en caso de conflicto.

Disclaimer This publication is translated from the original English version of an American National Standard. The only version approved by the American National Standards Institute is the English language version. While reasonable efforts have  been made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing i n this document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases of dispute.



ANSI Z49.1:2012

Pe()&%a# (" @     C?O  ??@   S? R@  ?O @  ?@.)

C= - A;* N*=* "=*-*;- 49 A. F. #@L, &@ . &. H=, 

AME!ICAN FO$ND! "OCIE# F. H. !  AME!ICAN COLLEGE OF OCC$PA#IONAL AND EN%I!ONMEN#AL MEDICINE ". " . #=@ (@) E. F (@) AME!ICAN P$BLIC HEAL#H A""OCIA#ION $. *@ AME!ICAN "OCIE# OF "AFE# ENGINEE!" E. .  *. . #@ (@) AME!ICAN &ELDING "OCIE# D. C= . &. H= (@) CANADIAN "#ANDA!D" A""OCIA#ION . . & CANADIAN &ELDING B$!EA$ . # COMP!E""ED GA" A""OCIA#ION A. F. #@L . A. ? (@) IN#E!NA#IONAL A""OCIA#ION OF B!IDGE, "#!$C#$!AL, O!NAMEN#AL AND !EIFO!CING I!ON &O!KE!" E. A IN#E!NA#IONAL #HE!MAL "P!A A""OCIA#ION D. HK@ IN#E!NA#IONAL "AFE# E$IPMEN# A""OCIA#ION, INCO!PO!A#ED . F@=@ C. F MECHANICAL CON#!AC#O!" A""OCIA#ION OF AME!ICA, INCO!PO!A#ED &. C@K . =



ANSI Z49.1:2012

NA#IONAL ELEC#!ICAL MAN$FAC#$!E!" A""OCIA#ION, INCO!PO!A#ED F. LK G. @ (@) NA#IONAL FI!E P!O#EC#ION A""OCIA#ION D. D "HEE# ME#AL &O!KE!" IN#E!NA#IONAL G. BK= DEPA!#AMEN#O DE LA F$E!A A!EA DE EE. $$. *. &L . G. CJ (@) DEPA!#AMEN#O DEL EJ!CI#O DE EE. $$. . C. G? .  DEPA!#AMEN#O DE #!ABAJO DE EE. $$. . B. B (@   ) DEPA!#AMEN#O DE LA MA!INA DE EE. $$. E. B IN"#I#$#O NACIONAL PA!A LA "EG$!IDAD  "AL$D OC$PACIONAL DE EE. $$ (NIO"H) #. G



ANSI Z49.1:2012

P(eac"& E  @ ?   A$I 49.1:2012, S"0-$dad d '*. +-*c.*. d .*'dad0-a, c*-/ 4 a!$).,   @K S@?@  @ @?.

" @? ?@  R@   @ G #@ ? @  E +@ @ @ @ J@R@ ?     . A ?  1943  @R  @  S@   R  @? @ @  @ N  L . C@     A?@ @ A@,  @?  R K R @ 1944.   A?@  @ 49.1, Sa!/4 $) E'c/-$c a)d Ga. W'd$)", a)d C0//$)" O+-a/$*). ( @  @   K  O K  ). DO   ,  @?  R @ 1950. H @  @ 1958, 1967, 1973 K 1983. C @ L  @?   @  ? @R K  N  . " @  1973 @ @ @ @ ?  K @@ ?@  ?   @? @   . E@ 1983  R   @    @ ?@ @ @  @ ? @     P@  @  40 Q  J@   @?, P ?     ?  @@   P@ ? @  @ . E @  R  @   @ ?K        @ @ N   K   R@ K ?@R@    @  ?.  ?@  @  P@  @ @ @,   @ @?@  @R@  @ K  @R@  P      @P  @. " @  1988, 1994, 1999 K 2005 ?@@@  ?? P. " @  @@ @ @ P@  @  ?@ @  J. D@  P   R@,  A?@ @ A@  @?R @  A?@ $@ @ I@ K   @ AA 49.1-1944    @? A$I 49.1:2012. SUGERENCIAS 

" ?@ K @   ?   @? @ @@. DP@ @ : K, A$I 49 C??, A?@ @ K, 8669 D B, D, F 33166. SOLICITUDES DE INTERPRETACI:N DE LA NORMA

E  @ @@       O@   @? ?@  @P  @    : #@@ D, *@  A?@ @ K 8669 D B. D, F 33166 "   @  @   @  @ @  @ @R@  (O  O@ E).



ANSI Z49.1:2012

5%d"ce P/!"%a N. P-.*)a' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P-!ac$* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   L$./a d /ab'a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J  L$./a d !$"0-a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J  Parte I—Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. P;<=  ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.1 &R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2 A@ K  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.3 EJ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. D/< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.2 E @@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 A?@?@  @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 I@??@        (ID"H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.5 % @@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.6 &@  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.7 D  @. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.8 DP  P@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.9 +@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. D<<< ;*<, *-<=;*  <>;?< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1 C@R@  @R@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.2 @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4. P;= - ;<*  - ;* ;* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.1 &R@  N @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 &R@    K   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3   R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.4 C@  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.5 E  R@  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.6 CR@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5. %=*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2 #   L@  R@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.3 E  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.4 *  @R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.5 A@   @R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6. P;?  ;= =;* -< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.1 ]  @@@ ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.2 &R@ @ @@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

J

ANSI Z49.1:2012

6.3 ALR@    @ @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.4 @     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. E<*< /*-< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.1 @R@ @  @@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.2 +R@     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.3 ] K@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.4 Q  ?@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.5 &@ @ N @??@        (ID"H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.6 H@    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8. E@+<  -<=;*< +*<. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.1 AR@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.2 R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 8.4 &R@ @ @@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.5 &R@  S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.6 C@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8.7 #@,  K @  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9. I/;* ;?=?* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.1 G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.2 I@?R@ @      K  K  @ . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.3 I@?R@ @    K   JP@ K  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.4 I@?R@  ?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9.5 #   @ @@  ?   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.6 F@@ @ @@      K   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.7 H      ? (#D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9.8 P? N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9.9 C?@@   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  Parte II—Procesos específicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. ">;-*- - <-*->;*  ;=  @  *< +><=+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.1 A@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.2 *?@P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.3 %JP@ K ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.4 C@J@   ?L   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10.6 #@ K @J@  ?@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 10.7     R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10.8 C@   ??, K  JP@ K  ? (@). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10.9 D  @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 11. ">;-*- - < >< *;* <-*->;*  ;= ; *; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 11.1 G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 11.2 A   @  R@      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 11.3 I@R@       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11.4 #@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 11.5 #@@?@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 12. ">;-*- - * <-*->;* ; ;<<=* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 12.1 G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 12.2 I@R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 12.3 &R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 12.4 I@R@ O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 12.5 D   N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

J

ANSI Z49.1:2012

12.6 @R@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 12.7 #@@?@. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13. P;<< - <-*->;*  ;= ; * - =;< (EB&  EBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 13.1 G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 13.2 & @. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 14. C;=  <-*->;* ; ;* <; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 14.1 G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 15. ">;-*- - <-*->;* />;=  <-*->;* +*-* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 15.1 G@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 15.2 & @. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 AO@ A (I@?)Z"  @?   K    A?@ @ K . . . . . . . . . . . . 49 AO@ B (I@?)Z"   @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 AO@ C (I@?)Z"   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 AO@ D (I@?)ZC ?     K @R@, K  ?   @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 AO@ E (I@?)ZGP   R@  @ O@   C?O 49 . . . . . . . . . . . . . . . 57

J

ANSI Z49.1:2012

L")*a de *ab#a) Tab#a

P/!"%a N.

1 GP  @S?  @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

L")*a de "!+(a) F"!+(a 1 2 3 4

P/!"%a N.

I@?R@ @    K     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 I@?R@ @    K   JP@ K  ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 I@?R@ @   ?   @ @@  ?   . . . . . . . . . . . . 23 I@?R@ @   @@ @ @@      K  . . . . . . . . . 23

J

ANSI Z49.1:2012

Se!+("dad de #&) '(&ce)&) de )&#dad+(a, c&(*e - a"%e) (" @? 49.1:2012 L @ ?   ?@   @   P ?  @?R@ ??@. " ?@   L  @ ? [   @?\ K  ?@     @ ? [I@?R@ J\. E @S?  N   I@?R@ J      [E\).

!><=< - * ;*

I/;* @*=?*

 Parte I   Aspectos generales

1. P;<=  ** 1.1 P;<=. E @?    R@   @ @ @ K @?, P ?   R@  @ (@  ) @ Q  @@ K J@      ,  K @.

E1.1 A    R@  1983,  @   @? A$I 49.1   @   @ N  L   ,  K @  @?@ N@ @  @  ??@R@      ?@R@    . EN   @ ?@     K  ?@R@  ,     @ @?R@ N   K  L  @@  ? . A?N, @@ @?R@ S  , @ @, @@ K  ?  ?O@ @ @    K   @    . C@  @R@   @,  ?@@ @ @  P@ @ @ @.    @   L@ ?N @  Q K  @R@  @, P @ ?@  @@ O. D ,  @ @ @ ?@ K @, K @ . $ @ @  @?@ O@   @ @?   @   K .

1.2 +=  **+-*-. E @?    @R@  , , @ K  @  @R@ K        K , P ? @  @@?@    @   K .

E1.2  @K@ @ P   K   , K @ JP@ K  ?,   @,   L  @,  K   K N, K   K @. @ ?,     @? @ @?@      ,  ?    ? K  @   @@ @  C ?   K  @   A?@ @ K, @ @  O@ D.

1