ПревелаНевена Церовић
Део први ЧИЊЕНИЦЕ 1. Један угледан путник у Таурус-експресу
Ова књига се не се !е" до"воле аутора# ни у $елини ни у деловиа# уно%авати# пре&тапава ти нити преносити ни у 'едно о!лику нити икакви средство. Она се !е"одо!рења и"дава(а не се ни нако'и други на(ин нити икакви други средство дистри!уирати нити пак уно%авати. )ва права на о!'ав*ивање ове к*иге "адр%ава'у аутор и и"дава( преа одред!аа +акона о ауторски исродни правиа.
,ило 'е пет сати 'едног "иског 'утра у )ири'и. На перону у лепу ста'ао 'е во" све(ано у!еле%ен у редове во%ње као Таурус-експрес. )асто'ао се и" куиње# кола "а ру(авање# спаваћи кола и два доаћа вагона. /" папу(и$у ко'а води у спаваћа кола ста'ао 'е 'едан лад 0ран$уски пору(ник# ко'и 'е !листао у сво'о' уни0ори# у кога се ни&та друго ни'е видело# до поодрели вр носа и о!а кра'а нави&е " асукани !ркова. ,ило 'е ладно# да 'е пу$ало дрво и каен# и ова ду%ност# испраћа' угледног стран$а# ни'е !ила ниало "авидна# али 'е пору(ник Ди!оск у&ки вр&ио сво'у ду%ност. у!а"не ре(ени$е сила"иле су у са усана на и"врсно 0ран$уско 'е"ику. Он у ствари ни'е иао по'а о (еу 'е ту ре(. ,ило 'е# ра"уе се# препри(авања# као и увек у такви слу(а'евиа. 2енералово - његовог генерала - располо%ење !ивало 'е све горе. онда 'е стигао она' страна$ - ,елги'ана$ - (ак и" Енгаеске# и"гледа. 3ро&ла 'е неде*а дана - седи$а и"у"етне напетости. пото су се одиграли и"весни дога4а'и. Један веоа угледан о0и$ир и"вр&ио 'е саоу!иство# 'едан други 'е поднео оставку - "а!ринута ли$а и"гу!ила су нагло сво' "а!ринути и"ра"# и"весне вр'не ере предостро%ности попустиле су. генерал 'е од'едно и"гледао десет година ла4и. Ди!оск 'е нау(ио 'едан део ра"говора и"е4у њега и стран$а. - 5и сте нас спасили# драги о' - рекао 'е генерал у"оу4ено# при (еу су у велики !ели !р$и подртавали ДокЈ) говорио6 - )пасили сте (аст 0ран$уске ари'е -спре(или сте нога крвопролића7 8ако да ва се "ава-
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ек сиресу
ли &то сте пристали да се ода"овете ое по"иву9 Да -Нада'о се да нећете !ити "аве'ани горе# на Таурудо4ете овао# овако далеко.... су7 На то 'е страна$ :по иену ;еркул 3оаро< прикладно одговорио# нагла&ава'ући ре(ени$у6 - ли# "а!ога# "ар !и огао да "а!орави да сте и ви 'едно спасили %ивот9 пото 'е генерал опет на све то *у!а"но одговорио од!и'а'ући сваку а ина'ању сво'у "аслугу у то' !ив&о' услу"и# а поињући "ата 'о& ви&е =ран$уску# ,елги'у# славу# (аст и ра"не ре(и у то сислу> "агрлили су се срда(но и ра"говор се "авр&ио6 ?то се ти(е саог слу(а'а# ко'и 'е !ио у питању# пору(ник Ди!оск !ио 'е 'о& у раку# ада у 'е !ила поверена ду%ност да испрати г. 3оароа на Таурус-експрес# а он 'у 'е о!ав*ао са сво ревно&ћу и %аро какав и долику'е ладо о0и$иру са успе&но кари'еро пред со!о. - Данас 'е неде*а - ре(е Д и!оск. - )утра# у понеде*ак уве(е# !иће у пору(ник Иста!улу. Ни'е то !ила прва приед!а ове врсте. @а"говори на перону# пред пола"ак во"а# (есто се# по природи# поало понав*а'у. -Тако 'е - сло%и се г. 3оаро. -Aисли да иате наеру да останете тао неколико дана9 -Да# да. Иста!ул 'е град у кое никада ниса !ио. ,ило !и &тета пропутовати кро"а њ сао тако. - Он пу(е прстиа сликовито. - Ни "!ог (ега и се не %ури "адр%аћу се тао као туриста неколико дана. -'а )о0и'а 'е дивна - ре(е пору(ник Ди!оск# ко'и 'е никада ни'е видео. ;ладан ветар "а0и'ука &" перон. О!а (овека се стресо&е. 3ору(ник Ди!оск успе да !а$икрадии$е поглед на сво' сат. 3ет инута до пет - сао 'о& пет инута7 3ретпостав*а'ући да 'е она' други приетио његов кри&о !а(ени поглед# поита опет да по(не ра"говор. -Aало света путу'е у ово до!а године - ре(е он !а$а'ући поглед на про"оре спаваћи кола и"над се!е. -Тако 'е - сло%и се г. 3оаро.
+ар се то дога4а9 B Дога4ало се# да. Ове године# 'о& не7 - Нада'о се онда - ре(е 3оаро. - Aетеороло&ки и"ве&та'и и" Европе су ло&и. B 5еоа ло&и. На ,алкану иа ного снега. B / Неа(ко' тако4е# (уо са. -До!ро - ре(е пору(ник Ди!оск !р"о кад у се у(ини да ће наступити опет прекид у ра"говору. )утра у седа и (етврт !ићете у Цариграду. -Да - ре(е г. 3оаро и настави о(а'ни(ки - 'а )о0и'а# (уо са да 'е веоа дивна. -Чаро!на# веру'е. И"над њиови гаава покрену се "авеса на 'едно купеу спаваћи кола и 'една лада %ена провири. Aери Ди!ена 'е спавала сла!о откако 'е оти&ла и" ,агдада про&лог (етвртка. Ни у во"у "а 8иркук# ни у Доу одора у Aосулу# ни про&ле ноћи у во"у > нигде ни-'е спавала како ва*а. )ада# по&то 'о' 'е досадило да ле-%и !удна у врућо' "агу&*иво' атос0ери свога прегре-'аног купеа# устала 'е и вирила напо*е. Ово !и тре!ало да !уде леп. Неа &та да се види# ра"уе се. )ао дуга(ак# сла!о освет*ен перон и гласна# !есна препирка на арапско# ту негде. Два (овека под њени про"оро говорила су 0ран$уски. Један 'е !ио 0ран$уски о0и$ир# а други 'е !ио оањи (овек са огрони !рковиа. Она се 'едва приетно насе&и. Никад ни'е видела никог до те ере утутканог. Aора да 'е напо*у 'ако ладно. +!ог тога су тако у%асно и "агревали во". 3оку&ала 'е да спусти про"ор 'о& ни%е# али ни'е огла. )проводник спаваћи кола 'е при&ао дво'и$и *уди. -5о" тек &то ни'е кренуо - ре(е. - ,о*е !и !ило да се го-сподин попне у кола. - Човек алог раста скиде &е&ир. 8аквог у 'е сао 'а'астог о!лика глава7 ,е" о!"ира на сво'е !риге# Aери Ди!ена се насе&и. Да се&на (о-ве(у*ка7 Она врста *уди алог раста ко'е (овек никада не о%е да свати о"!и*но7 3ору(ник Ди!оск и"говарао 'е сво' опро&та'ни говор. Он га 'е већ унапред !ио сислио а са(увао га 'е "а последњи тренутак. ,ио 'е то веоа леп# угла4ен говор.
убисшво у Оријенш-ексиресу
Да га не !и прева"и&ли# г. 3оаро 'е одговорио на исти на(ин. - / кола# господине7 - ре(е спроводник спаваћи кола. )а и"ра"о !ескра'ног %а*ења# попе се г. 3оаро у во". )проводник у4е "а њи. 2. 3оаро ану руко. 3ору(ник Ди!оск по"драви по во'ни(ки. 5о"# у" и"ненадни нагпи тр"а'# крену лагано. -На'"ад - прор*а г. 3оаро. -,рррр - ре(е пору(ник Ди!оск# до&ав&и потпуно до са"нања до ко'е ере у 'е ладно... -Ево# господине - пока"а спроводник 3оароу драати(ни покрето лепоту његовог спаваћег оде*ка и његов уредно се&тени прт*аг. - 2осподинов али ко0ер са сестио овде. Његова испру%ена рука деловала 'е сугестивно. ;еркул 3оаро спусти уњу 'едну сави'ену нов(ани$у. - ;вала#-господине. 'е постао послован. 8од ене су- 8ондуктер господинове карте.одсе(ан /"ећу и и пасо&# оли вас. 2осподин прекида путу Иста!ул# тако са сватио9 2. 3оаро потврди. -3ретпостав*а да не путу'е ного света9 - ре(е он. -Не# господине. Иа сао 'о& два путника> о!а су Енгае"и# пуковник и" Инди'е# и 'една лада даа и" ,агдада. Да ли господин %ели не&то9 [ 2осподин 'е "атра%ио алу !о$у иеријеа. 3ет сати у'утро'е не"годно до!а да (овек крене во"о на пут. Јо& 'е преостало два сата до сванућа. )вестан непотпуног ноћног сна и осет*ивог "адатка ко'и 'е успе&но и"вр&ио# г. 3ауро се склуп(а у 'едно углу и "аспа. 8ада се про!удио# !ило 'е девет и по и он се упути преа колиа "а ру(авање у потра"и "а врућо ка0о. +асад се у њиа нала"ио сао 'едан путник# на'вероватни'е лада Енглескиња о ко'о' 'е спроводник говорио. ,ила 'е висока# витка и $рнка - иала 'е# отприлике# двадесет и оса година. ,ило 'е неке врсте ладнокрвне одлу(ности у на(ину на ко'и 'е дору(ковала и у на(ину на 1
Aинерална вода :3ри. прев.<
ко'и 'е "атра%ила од келнера да 'о' донесе 'о& ка0е# по (еу се видело да 'о' нису страна ни путовања ни велики свет. ,ила 'е одевена у тану а*ину "а пут# ко'а 'е и"вр-сно одговарала прегре'ано' атос0ери во"а. 2. ;еркул 3оаро# по&то ни'е иао другог посла# "а!ав*ао се посатра'ући 'е неприетно. Она 'е# просу4ивао 'е# она врста лади %ена ко'а о%е да се !рине саа о се!и савр&ено лако# а где !и-ла. Иала 'е досто'анствено др%ање и одлу(ност. 3ри-ли(но у се допадала о&тра правилн ост њени $рта и не%но !ледило ли$а. Допао у се с'а'ан $рни поти*ак са уредни таласиа косе# и њене о(и ладне# !е"и"ра"не и сиве. ли !ила 'е# "ак*у(ио 'е он# не&то ало суви&е одлу(на да !и 1 !ила оно &то 'еназтаојоНе он / етте. / то тренутку у&ла 'е 'една друга осо!а у кола "а ру(авање. То 'е !ио висок (овек и"е4у (етрдесет и педесет година# витка стаса# тане пути# косе поало проседе на слепоо(ни$аа. -3уковник и" Инди'е - ре(е 3оаро са се!и. Новодо&ав&и се ало поклони дево'$и. -C,ро'тро# госпо4и$е Ди!ена. -До!ро 'утро# пуковни(е р!атнот. 3уковник 'е ста'ао с руко на наслону од столи$е преко пута ње. -Иате ли &то против9 - упита он. -@а"уе се да неа. )едите. - +нате# дору(ак ни'е о! рок у" ко'и се непрекидно ћаска. -3ретпостав*а да ни'е. ли 'а не у'еда. 3уковник седе. -8елнер - по"ва одсе(но. Нару(но 'е 'а'а и ка0у. Његове се о(и "адр%а&е "а тренутак на ;еркулу оароу# ади пре4о&е равноду&но. 3оаро# ко'и 'е прално т / D(ио енглеска сватања# "нао 'е да 'е ова' посл ио6 EТое )'ао некакав проклети страна$F. е рни сво'о' народности# дво'е Енгле"а нису !или гои - И"ењали су неколико кратки приеда!а# и D1BDада ди%е и врати у сво' купе. CGепа%е на.:3рE.прев.< H
10
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
+а ру(ко су њи дво'е опет седели "а исти столоа%ено' де(урли'и. и опет су о!о'е потпуно игнорисали трећег путника. @а"говор и 'е !ио %ив*и него о дору(ку. 3уковник р!атнот 'е говорио о 3енIа!у# а повреено 'е постав*ао дево'$и по ко'е питање о ,агдаду# г$е 'е она !ила нае&те-на као гувернанта# &то 'е сада већ постало 'асно. / току ра"говора открили су неке "а'едни(ке при'ате*е# &то 'е непосредно ути$ало на њиово "!ли%авање а сањило уко(еност у опо4ењу. @асправ*али су о и"весно старо Тоу и неко Jери'у. 3уковник 'е питао да ли ће она директно у Енглеску или ће се "адр%ати у Иста!улу. -Не# ићи ћу директно# -+ар то ни'е &тета9 -Ови са путе прола"ила пре две године и тада са се "адр%ала три дана у Иста!улу. -О# тако. Е па# огу да ка%е да са веоа "адово*ан &то ћете ићи директно# 'ер и 'а ћу тако4е. И"вео 'е прито неку врсту неспретног алог поклона# $рвенећи лако док 'е ово и"водио. EОсет*ив на 'е на& пуковникF# поисли ;еркул 3оаро са и"весни подсео. E5о" 'е исто толико опасан као и прекоорско путовање7F 2оспо4и$а Ди!ена ре(е равноду&но да ће то !ити веоа при'атно. Њен став !ио 'е лако од!и'ање. 3уковник 'у 'е# "апа"ио'е ;еркул 3оаро# отпратио до њеног купеа. 8асни'е су про&ли кро" диван предео планине Тауруса. Док су гледали нани%е преа )и$или'ански вратиа# сто'ећи у однику 'едно кра' другог# дево'-$и се нагло оте у"да. -Тако 'е дивно7 Kелела !и... %елела !и... -Да9 -Kелела !и да огу да у%ива у свеу тое7 р!атнот не одговори. Четвртаста лини'а његове вили$е у(ини се ало о&три'о и гру!*о. - 3ст# оли вас. 3ст. - О7 )ве 'е у реду. - Он !а$и поало р"ово*ан поглед у 3оароово прав$у. 3ото настави6 - ли'а не воли ни поисао на то да сте ви гувернанта# препу&тена на илост и неилост тирански а'каа и њиово' ра"-
1 1
Она се насе'а с 'едва приетни контролисани при"вуко. - О7 не сете тако да сватате. /гњетавана гувернанта већ 'е давно сру&ени ит. /верава вас да се родите*и пла&е ога терора. 5и&е нису говорили. р!атнот се о%да стидео свог испада. #Ја овде посатра прили(но нео!и(ну алу коеди'уF# поисли 3оарр "аи&*ено. )ећаће се те сво'е исли и касни'е. )тигли су у 8оњу те ноћи у 'еданаест и по. О!а путника Енгле"а и"а&ли су да опру%е ноге# &ета'ући горе-доле ни" снего покривени перон. 3оаро се "адово*авао да посатра %ивост %еле"ни(ке стани$е кро" про"ор. 3осле отприлике десет инута до&ао 'е до "ак*у(ка да !и у акар и ало све%ег ва"дуа до!ро до&ло. 3рипреао се !ри%*иво# уотава'ући се у неколико капута и &алова# а преко сво'и ду!оки $ипела од !окса о!у ка*а(е. Тако опре*ен си4е о!а"риво на перон и стаде да се &ета. Од&ета да*е од локоотиве. - Aери... Дево'ка га прекиде. - Не сада. Не сада. 8ад све про4е. 8ад !уде и"а нас онда... 3оаро се уда*и дискретно. ,ио 'е и"нена4ен. Те&ко да !и огао по"нати ладнокрвни# одсе(ни глас госпо4и$е Ди!ена... EЧудноватоF# поисли. )утрадан се питао да се о%да нису посва4али. Aа-ло су ра"говарали. Дево'ка 'е# ра"и&*ао 'е# и"гледала "а!ринута. О(и су 'о' !иле подву(ене тани колутови-а. ,ило 'е око два и по по подне кад во" стаде. 2лаве су и"виривале кро" про"оре. Aала група *уди на(и(кала се у" пругу управ*а'ући поглед и упирући прсто на не&то под колиа "а ру(авање. 3оаро се на%е и ослови спроводника спаваћи кола# ко'и 'е %урно прола"ио. Човек одговори а 3оаро уву(е главу и скоро се судари са Aери Ди!ена# ко'а 'е ста'а-ла и"а њега.
12
Агаша Крисши
-?та се дога4а9 - упита она на 0ран$уско прили(-
Убисшво у Оријенш-ексиресу
1
купатило. 3ото 'е при&ао портирско' ло%и и но !е даа. - +а&то со стали9 упитао иа ли какве по&те "а њега. -Ни&та ни'е# госпо4и$е. Не&то се "апалило испод кола "а ру(авање. Ни&та о"!и*но. И"ва4ено 'е. )ада оправ*а'у квар. Неа никакве опасности# уверава вас. Она у(ини али нагао покрет# као да оће да одагна поисао о опасности# као не&то потпуно нева%но. -Да# да# то и 'е 'асно. ли врее7 -5рее9 -Да# ово ће нас "адр%ати. -Aо%да - сло%и се 3оаро. -ли и не сео да "акаснио7 Ова' во" тре!а да стиге у L#MM# а орао прећи ,ос0ор и уватати )иплон ори'ент-експрес на друго' страни у девет сати. ко каснио сат или два# и"гу!ићео ве"у. -Aо%да - допусти он. 3огледа 'е радо"нало. Једно руко несигурно се придр%авала "а про"орску пре(агу# а усне су 'о' подртавале. -Да ли ва 'е# госпо4и$е# ного стало до тога9 упита он. -Да. Aного и 'е стало до тога. Ја... 'а ора да увати та' во". Она се одво'и од њега и по4е ни" одник да !и се прик*у(ила пуковнику р!атноту. Њена !о'а"ан# е4ути# !ила 'е неоснована. 3осле десетак инута во" настави пут. )тигао 'е у ;а'дпасар сао са пет инута "ака&њења# по&то 'е надокнадио и"гу!*ено врее у току пута. ,ос0ор 'е !ио у"!уркан и 3оаро ни'е у%ивао у прела"у. На !роду 'е !ио растав*ен од сво'и сапутника# ни- N 'е и ви&е ни видео. 8ад 'е стигао на о ст 2алата# одве- N "ао се право у отел EТокатли'анF. O. ;отел Токатли'ан / EТокатли'ануF 'е ;еркул 3оаро "атра%ио со!у са
,ила су три писа и 'едан телегра. О!рве у се а-ло подиго&е кад 'е угаедао телегра. Ни'е га уоп&те о(екивао. Отвори га на сво' уо!и(а'ени уредан и сирен на(ин. Од&тапане ре(и 'асно су се о$ртавале. -@+5ОЈ 3@ЕД5ИPЕН / 8)НЕ@О5ОA )G/ЧЈ/ ДО?О И +НЕНД НО ДО И+@KЈ AОGИA 5@ТИТЕ )Е ОДA;. - Е# то 'е !а& непри'атно - прор*а 3оаро увре4ено. 3ото погледа на сат. -Aораћу да проду%и ноћас - ре(е портиру - када пола"и )иплон-ори'ент9 -/ девет сати# господине. -Aо%ете ли и "ау"ети ле%а' у спаваћи колиа9 -)вакако# господине. То ни'е ниало те&ко у ово до!а године. 5о"ови су скоро потпуно пра"ни> прва или друга класа9 -3рва. -/ реду# господине. Докле путу'ете9 -/ Gондон. -До!ро# господине. На!авићу ва карту "а Gондон и "ау"ећу ва посте*у у спаваћи колиа у вагону Иста!ул-8але. 3оаро поново погледа на сат. ,ило 'е десет инута до оса. -Иа ли вреена да ве(ера9 -@а"уе се# господине. Aали ,елги'ана$ клину гааво. Он при4е и од'ави со!у ко'у 'е ре"ервисао# па преко ола оде у ресторан. Док 'е нару(ивао ве(еру# 'една га рука потап&а по раену. - 7 Aо' стари# какво нео(екивано "адово*ст во ре(е глас и"а њега. ,ио 'е то оањи# крепак# стари'и (овек с косо под&и&ано е! " гоз#)е&ио е. се оду&ев*ено. 3оаро подско(и. -,ук7 > -3оаро7 ,ук 'е !ио ,елги'ана$# 'едан од директора Aе4уна-родне копани'е спаваћи кола# и његово по"нанство с !ив&о "ве"до !елги'ске поли$и'е 'е и" давнина.
погледу. - Нала"ите се далеко од свога доа# о' драги - ре(е ,ук. -Десила се 'една а0ера у )ири'и. -7 И враћате се кући - када9 -5е(ерас. -И"врсно7 И 'а. То 'ест# иде до Gа"ане# где иа да о!ави и"весне послове. 3ретпостав*а да путу'ете )иплон-ори'енто9 -Да. /право са "атра%ио да и "ау"у посте*у. Наеравао са да остане овде неколико дана# али са приио телегра ко'и е по"ива натраг у Енгаеску на ва%ну ду%ност. -7 - у"дану ,ук. - 3ослови - послови7 ли ви ви сте на врун$у славе данас# драги о'. -3о ко'и али успе ко'и са иао# о%е !ити. ;еркул 3оаро 'е поку&авао да и"гаеда скроно# али у тое о(игледно ни'е успевао. ,ук се насе'а. - Наћи ћео се касни'е - ре(е. ;еркул 3оаро усредсреди пото сву па%њу на то да не "ао(и !ркове у супу. 8ад 'е и"вр&ио ова' те%ак "адатак# осврнуо се око се!е док 'е (екао следеће 'ело. ,ило 'е свега &есторо *уди у ресторану# а од те &естори$е сао су дво'и$а интересовала ;еркула 3оароа. Та дво'и$а седела су "а столо недалеко од њега. Aла4и 'е !ио лад (овек# тридесети година# при'ат на и"гледа# о(игледно ерикана$. ли ни'е он привукао па%њу алог детектива# већ његов пратила$. То 'е !ио (овек и"е4у &е"десет и седадесет годи-на. Иао 'е !лаг и"гаед 0илантропа. Његова поало ће-лава глава# испуп(ено (ело# насе'ана уста# су от-кривала ко'а веоа !ео ни" ве&та(ки "у!а# све као да 'е го-ворило о до!ронаерно' осо !и. )ао су о(и реетиле ова' утиса к. Оне су !иле ситне# ду!око уса4ене и лукаве. И не сао то. 8ад 'е (овек# док 'е став* ао неку при ед-!у сво ладо са!еседнику погледао преко се!е# погаед у се "ауставио "а тренутак на 3оароу# и сао "а та' кра-так делић секунда осетила се (удна "лово*а и неприрод-на о&трина у то
Убисшво у Оријенш- ексиресу
1&
3ото се он ди%е. 3латите ра(ун# ;екторе - ре(е. 2лас у 'е иао лако проукао при"вук# неке (удне# опасне !о'е. 8ад се 3оаро прик*у(ио свое при'ате*у у олу# она друга два (овека управо су и"ла"или и" отела. )но-сили су и прт*аг. Aла4и 'е све надгледао. /право у то тренутку отворио 'е стаклена врата и рекао6 )ад 'е све спрено# г. @е(ет. )тари'и (овек прор*а не&то потврдно и и"и4е. Е# па - ре(е 3оаро. - ?та ислите о ово' дво'и$и9 То су ерикан$и - ре(е ,ук. - ,е" суње# ерикан$и су. ;тео са д а упита пгга ислите о њиови ли(ностиа9 -Aладић и"гледа сасви сипати(но. - она' други9 - Да ва искрено ка%е# при'ате*у# не допада и се !а& вас9ного. Оставио 'е на ене непри'атан утисак. на ;еркул 3оаро 'е ра"ислио тренутак пре но &то 'е одговорио. -8ад 'е про&о кра' ене у ресторану - ре(е на'"ад иао са (удно осећање. 8ао да 'е каква див*а "вер крволо(на "вер# "аиста крволи(на7 )ватате - про&ла кра' ене. -3а &ак# и"гледао 'е сасви присто'но. Труп - каве" - све 'е то веоа присто'- $гесште!1% но - али кро" %и$у провиру'е див*а %ивотиња. -Чудни сте ви# драги о' - ре(е ,ук. -Aо%да. ли ниса огао да се осло!оди утиска да са непосредно и "!егао неку несрећу. -Aислите на оног угаедног аери(ког Iентлена. -Да# на оног угледног аери(ког Iентлена. -Ел па лепо - ре(е ,ук весело. - Aо%да сте у праву. Иа ного "ла у свету. / то тренутку отвори&е се врата и при4е и портир. И"гледао 'е "а!ринут и и"вињавао се. - Чудновато# господине - ре(е он 3оароу. - Неа ни- C 'едног сло!одног ле%а'а прве класе у во"у.
сти%ео у ,еоград тек сутра уве(е. Дакле# про!ле представ*а сао ова ноћ. +ар ни у друго' класи неа сло!одног ле%а'а9
-?та7 - у"викну ,ук.
/ ово до!а године9 # !е" суње путу'е какво дру&тво новинара полити(ара9 -Не "на# господине - ре(е портир о!раћа'ући у се са страопо&товање. - ли# ето# тако сто'е ствари. -/ реду# у реду - о!рати се ,ук 3оароу. - Не !рините се# при'ате*у. Не&то ћео већ удесити. /век иа 'едан оде*ак - !ро' 1L# ко'и се не и"да'е. )проводник води о тое ра(уна7 - Он се насе&и# пото погледа на сат. ;а'де - ре(е - врее 'е да кренео. )проводник спаваћи кола# у рко' уни0ори# са страопо&товање и у%ур!ано&ћу по"драви ,ука. - До!ро ве(е# господине. Иате купе !ро' 'едан. До"вао 'е носа(е и они су одгурали товар до половине вагона на кое су лиене та!ле о"на(авале права$6
1&'А()*-'К1+,'+-А*, - )ве 'е пуно ве(ерас# (у'е9 -Невероватно# господине. Цео свет 'е и"а!рао да путу'е ноћас7 -,е" о!"ира на то# орате наћи еста "а овог господина. Он 'е о' при'ате*. Aо%ете у дати купе !ро' &еснаест. -Он 'е тако4е "ау"ет# господине. -?та9 8упе !ро' &еснаест. Они се погледа&е с пуно ра"уевања# а спроводник се насе&и. ,ио 'е то висок# !ледуњав (овек# средњи година. -3а да# господине. 8ао &то са ва рекао# све 'е "ау"ето - све до последњег еста. -3а &та се то дога4а9 - упита *утито ,ук. - Иа ли гдегод каква кон0ерен$и'а. Или какво дру&тво путу'е9 -Не# господине. То 'е пука слу(а'ност. )лу(а'но се догодило да су ноги и"а!рали управо ову ноћ "а путовање. ,ук у"викну нестрп*иво и о&тро6 - / ,еограду - ре (е - иаћео допунск а кола и" тине. ,иће тако4е и вагон ,укуре&т-3ари"# али и
Q
убисшво уОри/енш-ексиресу
Убисшво у Оријенш-ексиресу
1.
-Иа ле%а' друге класе# господине... -Е па# онда... -ли то 'е %енски ле%а'. 5ећ се у купеу нала"и 'една Неи$а - со!ари$а. -ли то 'е неугодно - ре(е ,ук. -Нео'те о(а'авати# при'ате*у - ре(е 3оаро. - 3риоран са да путу'е о!и(ни вагоно. -То ни у ко слу(а'у. Никако. - Он се о!рати опет - Јесу ли сви већ стигли9 -спроводнику. Истина - ре(е спроводник - 'едан путник 'о& ни'е
стигао. 2оворио 'е лагано оклева'ући. -3а &та велите онда9 -Gе%а' !ро' седа у друго' класи. 2осподин 'о& ни'е стигао# а већ 'е (етири инута до девет. - ко 'е то9 -Неки Енгле" - спроводник погледа у списак. - Неки A. ;арис. -То 'е ие ко'е слути на до!ро - ре(е 3оаро. - Чита 'а Дикенса. ;арис# неће та' стићи. -)тавите господинов прт*аг у !ро' следа - ре(е ,ук. - ко и"весни г. ;арис стигне# рећи ћео у да 'е суви&е касно# да посте*е не огу тако дуго да се са(ува'у ре"ервисане. 5ећ ћео не&то удесити# на неки на(ин. ?та се ене ти(е неки г. ;арис7 - 8ако год господин %ели - ре(е спроводник. +ати се о!рати 3оароово носа(у пока"у'ући у права$. Онда се уклони са степени$а# да !и пропустио 3оароа да у4е у во". - )асви на кра'у# господине - довикну. - 3ретпоследњи купе# 3оаро по4е ни" одник. 3рола"ио 'е споро# по&то 'е већина путника !ила и"а&ла и" купеа у одник. )во'е у(тиво EпардонF и"говарао 'е равноерно као отку$а' (асовника. На'"ад# доспе до купеа. /нутра 'е !ио високи лади ерикана$ и" EТокатли'анаF# ко'и 'е управо поку&авао да довати 'едан ко0ер. Он се нар&ти кад 'е 3оаро ула"ио.
3о аро одг ово ри на енг лес ко . -Је сте ли ви и сте р ;а ри с9 -Н е# о' е 'е и е Aа к 8в ин. Ја. / -
е % а ' а
Н е
о р а
а д р у г о г л
у в о " у . го с п о д и н е . 2 о с п о д и н
д а с е с
е с т и
и к у и
о в д е . Д о к
у н о с и о
' е
3 о а р
г о в о р и о # п о д и " а о ' е п р о "о р
о о в п р т * а г . 3 о а р о п р и е т и #
у
с а
о д н
и " в е
с н и и " н е н а 4 е њ е # п р и " в у к п у н и " в и њ а в а њ а у њ е г о в о
г л а с у . , е " с у њ е
а к о к у п е " а д р % и и
'е ( о в е к у о ! е ћ а н а д о ! р а на п о ' н и $ а
ск * у ( и в о " а о в о г ( о в е к а . л и
н а ' и " д а & н и ' а н а п о' н и $ а г у ! и " н а ( а ' к а д се
( а к
' е д а н
и
о
д д и р е к т о р а 8 о п а ни ' е н а л а " и у в о " у и к а д о н и " д а с
в о ' а н а р е 4 е њ а . 3 о & т о ' е п о д и г а о к о 0 е р у р е % у # с п р
о в о д н и к и " а 4 е и " к у п е а . Е в о # г о с п о д и н е р е ( е . -
) в е ' е у р е д у . 5 а& ' е г о р њ и к р е в е т # л е % а ' ! р о ' с
е д а .
к а к а в
8 р е ћ е о
с е
" а 'е д а н и н у т . Он од'у ри ни" од ник. 3оа ро у4е у купе . = е н о е н
р е т к о с р ећ е р е ( е
ћ и
г о в
к о л а # к о ' и
с а п у т н и к
л и (
с е н а
но п о д и % е
в е с е л о . ) п р о в о
п р т * а г . Т о
дн и к с п а в а
с е & и . О ( и г л е д н о
' е
' е ! и о
н
п
е( у в е н о 7 Њ е
ре г о р е о с
в о ' е н е " а д о в о * с т в о " а к * у ( и о ' е в е р о в а т н о д а н е а
д р у г о г и " л а " а # в е ћ
к и . -
д а $ е л у
* к а
с т в а р
5о" 'е пре пун ре(е . 3 и & т а
п и с н у # ( у
т р е ! а у " е т и
с е
0 и л о " о 0 с
о л и ( а н
д у г е л а н
" в
у к и " л о к о о т и в е . О !а ( о в е к а и " и 4 о & е у о д н и к . Н ап о * у ' е н е к
о в и к а о 6 -/ кола . -8р еће о ре(е Aак 8ви н. ли нису 'о& крет али. 3и& та*к а поно во писн у. 1
Aисл и да сте погре &или.
у !а" ан ла дић . Не# не !ра ни о се 3о аро .Не !и %е лео да вас ли& и . . . л и о ли вас ... -)у ви& е
сте *у !а" ни.. . О! ост ран и у(т иви про тес ти. -/ пит ањ уса 'е о 'ед на ноћ ре( е 3о аро ./ ,ео г р а д у . . . -@а "у е. 5и сил
а"и те у ,ео гра ду9 -Ни 'е !а& так о. 5ид ите. .. Ј е д а н н а г л и т р " а ' . О ! а ( о в е к а о к р е
т о & е с е п р о " о р у г а е д а ' у ћ и н и " д у г и о с в ет * е н и п е
њ и .
" а к а с н и о у к о л а " а р у ( . а в R. 3оаро а њ од!и'а е. пону4ени 3 "адатак о р ) а у н т и р о а 'е д # а д н о ' р е у г. ( ; к е о р в к а у о
Ори' ентексп рес крен уо 'е на сво'
л3 о а р о а л о
р о н # к о ' и ' е л а г а н о п р о и $ а о п о р е д
трод нев ни пут к р о " Е в р о п у
по т п у н о с а
и п р о в е о ' у т р о п р е л и с т а в а ' у ћ и " а ! е л е & к е о с л у ( а '
о " и в а о н а т р а г у G о н д о н. Н и 'е с р е о г о т о в о н и к о г о д с в
к а . , у к # к о ' и ' е в е ћ с е д е о # а н у у р у к о у " н а к п о "
а г а д а с е д н е п р е к о п у т а њ е г а. 3 о а р о с е д е и у ! р " о с е н
ук о ' и г а ' е п
о' и с а п у т н и
др а в а и п о " в
а& а о у п о в л а
& ћ е н о п о л о % а ' у " а с т о л о 6 п р в и ' е п о с л у % и в а н # и т
н и ' и " а л о г а' и а. Ј ел о 'е ! и л о в е о а у к у с н о. Т е к к а д с у
у р а " н е в р с т е с и р а # , у к п о с т а д е 0 и л о " о 0 с к и р а с п о л
е ћ и с в е а њ е н а р а н у.
он а ' о д а ! р а
по ( е л и д а 'е д
о% е н # и с л
ро 7 О пи са о !и
7 у" да н у. Да и 'е са о ,а л" ак ов о пе
ов у сл ик у. Он "аа ну руко. -То 'е и"врс на иде'а -.ре(е 3оар о. -)ла% ете се9 Aисл и да досад тако не&то ни'е нико (инио 9 3а ипак# и то 'е нека врста роан тике# при'ате*у о'. )вуда око нас су *уди ра"ли (ити дру&т вени
2
А
у б и с ш в о у О р и је н ш
2
е к с и р е с у
сло'ева# ра"ни народности# ра"ли(итог до!а старости. / току три дана ови су *уди# страни 'едно другое# "дру%е-ни. Они спава'у и 'еду под исти крово# не огу се ра"-дво'ити. 8ад ова три дана про4у# раста'у се# одла"е сво-'и путевиа# да се о%да никада ви&е не сретну. -3а ипак - ре(е 3оаро претпоставио да се догоди какав несрећан
слу(а'... - не# при'ате*у... -) ва&е та(ке гледи&та# !ило !и то "а %а*ење# сла%е се с ваа. ли !е" о!"ира на то# претпоставио# !ар "а тренутак# тако не&то. Тада !и о%да сви они !или е4усо!но пове"ани# и то срћу. -Јо& ало вина ре(е г. ,ук и %урно у насу (а&у. - 2ро"ни сте#
драги о'# о%да то дола"и услед варења. -Истина 'е - сло%и се 3оаро - да рана у )ири'и ни'е о%да сасви одговарала ое стоаку. )ркутао 'е вино. 3а пото# "авалив&и се у столи$и# "аи&*ено пре4е погледо по колиа. Тринаесторо *у-ди седело 'е у њиа# као &то 'е и"'авио г ,ук# ра"ни сло'евадру-&твени и народности. 3о(ео 'е да и посатра. +а столо преа њиа седела су тро'и$а. ,или су то нага4ао 'е# путаи$и са$и# распоре4ени и се&тени преа непогре&иво суду ресторански келнера. 8руп-ни# $рни Тали'ан (а(као 'е "у!е са "адово*ство. 3реко пута њега р&ави# уредни Енгле"# !е"и"ра"на# не"адово*на ли$а# какво се среће код до!ро о!у(еног слуге. 3оред Енгле"а 'е седео висок ерикана$ у дре(еће вероватно оделу некитргова(ки путник. - Тре!а то да прегори&# дугоњо - говорио 'е гласно. Тали'ан и"вади (а(кали$у да !и огао њое
сло!одни'е латарати. @а"уе се ре(е. То и ка%е. Енгле" погледа кро" про"ор и нака&* а се. +а 'едни столо седела 'е усправно 'една од на'ру-%ни'и стари икад видео.даа ,ила 'еко'е то 'е и"ра"и-та ру%ноћа ви&е привла(на него &то 'е од!и'ала. 2оспо4а 'е око врата иала огрли$у од веоа крупни !исера# ко'и су# а колико то и"гледало невероватно# !или прави. 3рсти су 'о' !или пуни прстења. )иви капут !ио 'о' 'е "а!а(ен на раена. 5еоа ала скупо$ена $рна то-
ка упад*иво 'е одударала од %утог ли$а# ко'е 'е ли(ило на краставу %а!у. О!рати се келнеру 'асни# угла4ени# али потпуно аутократски тоно. - ,удите *у!а"ни па ставите у о' купе !о$у инералне воде и велику (а&у сока од пооранIе. /десите да и "а ве(еру скува'у пилетину !е" икаквог соса и не&то ри!е. 3ун по&товања# келнер одговори да ће све !ити у
реду.
Она *у!а"но клину главо и устаде. 3оглед 'о' се сусрете с 3оароови и пре4е преко њега са неарно&ћу не"аинтересованог аристократе. - То 'е прин$е"а Драгоиров про&апта г. ,ук. - @ускиња. Aу% 'о' 'е 'о& пре револу$и'е распродао $елокупно иање# а сав сво' нова$ уло%ио у иностранству. Она 'е !ескра'но !огата. 8осополита. 3оаро клину главо. Он 'е већ и рани'е (уо о прин$е"и Драгоиров. - То 'е ли(ност ре(е г. ,ук. - @у%на
као враг# али ни'е не"апа%ена. )ла%ете се9 3оаро потврди. +а 'едни други велики столо седела 'е Aери Ди!ена с 'о& двеа %енаа. Једна од њи !ила 'е висока# средњи година# у карирано' !лу"и и сукњи од тви-да. Иала 'е густу# светло%уту косу# неприкладно нае-&тену у глоа"ну пун4у. Носила 'е нао(аре# а ли$е# ко'е 'е подсећало на ов$у# !ило 'е дуго# !лаго# при'атно. )лу-&ала 'е трећу %ену# крупну# стари'у госпо4у# при'атна ли$а. 2оворила 'е лагано# 'асно# 'едноли(но# !е" предаа. - ...И тако о'а кћерка ре(е - е па вели она - не о%е& ти тек тако приењивати аери(ке етоде у ово' "е*и. Ова' народ овде сатра "а природно да !уде лењ - ре(е. - Они 'едноставно не "на'у ни "а какву %ур!у. 3а ипак# !или !исте и"нена4ени кад !исте видели &та све на& колеI ствара. Иао одли(не наставнике7 Aорао приењивати на&е "ападња(ке идеале и навикавати Исток да и
Убисшво у Оријенш-ексиресу
при"на'е. Aо'а кћи вели... 5о" у4е у тунел. Aиран 'едноли(ан глас !ио 'е "аглу&ен.
2
-Иде у купе - ре(е. -
3о%урите и до4ите да ра"говарао. -5рло радо. 3оаро 'е сркутао ка0у и нару(ио ликер. 8елнер 'е и&ао од стола до стола с каси$о# наплаћу'ући ра(уне. 3ови&ен глас стари'е ериканке !ио 'е пискав и %алостиван. -Aо'а кћи у ре(е6 у"и !онове "а исрану и неће& иати н%акви непри'атности. ли# ето# ни'е тако. И"гледа да и се ора дати десет посто као напо'ни$а# а онда иа 'о& и та !о$а инералне воде# и то неке (удне воде. Нису иали ни[ ни виски# то и се (ини евиан сасви (удно. -То 'ест# ора'у# како се ка%е# слу%ити доаћу инералну воду - о!'а&њавала 'е госпо4а# ко'а 'е ли(ила на ов$у. -3а ипак# ени 'е то (удно. - 3огледала 'е са одвратно&ћу на гоилу ситнине пред со!о. -3огледа'те све ово (удо &то и 'е дао. - Динари или већ тако не&то. И"гледа као гоила три(ари'а. Aо'а кћерка ре(е... Aери Ди!ена одгурну столи$у и уда*и се# поклонив&и се лако други двеа сапутни$аа. 3уковник р!атнот устаде и по4е "а њо. 3окупив&и ситнину ериканка поведе сво'е дру&тво у пратњи госпо4е &то 'е ли(ила на ов$у. Aа4ари$а 'е већ !ила оти&ла. 8ола "а ру(авање !ила су пра"на. / њиа су 'о& !или сао 3оаро# @е(ет и Aек 8вин. @е(ет 'е говорио са сво'и сапутнико# ко'и се ди%е и оде и" кола. +ати се ди%е и он# али есто да по4е са Aак 8вино# и"ненада се спусти на столи$у преа 3оароу. - Иате ли ватре9 - ре(е. 2лас у 'е !ио !лаг. - Ие и 'е @е(ет. 3оаро се лако поклони. 2урну руку у Iеп и и"вади кути'у &и!и$а ко'у у пру%и. Он 'е у"е# али не "апали. - Aисли - настави он - да иа ( аст да говори с господино ;еркуло 3оароо. Је ли тако9 3оаро се поново поклони. - Та(но сте о!аве&тени# господине. 1
5рста киселе воде :3ри. прев.<
2
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
2 &
Детектив 'е !ио свестан (удни# подукли о(и'у ко-3ретпостав*а да сте ви управо (овек "а о' нова$# 'е су га испитивале пре но &то 'е ва' опет проговорио. го- / о'о' отаI!ини - ре(е - прила"ио непосредно и сподине 3оаро. И "апатите - огроан нова$. !р"о. 2осподине 3оаро# %елео !и да приватите слу%!у 3оаро га 'е неколико тренутака "аи&*ено гледао. ко'у ва нуди. Gи$е у 'е !ило потпуно !е"и"ра"но. Његов саговорник ни'е огао ни да наслути какве су у исли прола"иле О!рве ;еркула 3оароа ало се подиго&е. -Aо'а кли'ентела# господине# сада 'е ограни(ена.кро" главу. 3реу"иа веоа али !ро' слу(а'ева. -3а# ра"уе се# свата 'а то. ли ово# господине 3оаро# представ*а огроан нова$. - Он то понови !лаги# у!ед*иви гласо. - огроан нова$7 ;еркул 3оаро 'е ћутао неколико тренутака# а "ати ре(е6 -?та !исте %елели да у(ини "а вас# господине @е(ет9 -2осподине 3оаро# 'а са !огат# веоа !огат. Такви *уди иа'у непри'ате*а. Ја иа 'едног непри'ате*а. -)ао 'едног непри'ате*а9 -?та оћете да ка%ете тие9 - упита @е(ет о&тро. -2осподине# о'е искуство вели дасе то# кад 'е (овек у поло%а'у да иа# као &то рекосте# непри'ате*а# о!и(но не свр&ава сао на 'едно непри'ате*у. И"гледало 'е као да 'е @е(ету лакнуло после 3оаровог одговора. Он ре(е !р"о6 -Е# па лепо# ра"уе се# $ени такво гледи&те. Непри'ате* или непри'ате*и - &та ари. Оно &то 'е !итно# то 'е о'а !е"!едност. -,е"!едност9 -Aо' %ивот 'е угро%ен# господине 3оаро. @а"уе се# 'а са у стању да се дово*но до!ро стара са о се!и. И" капута "а тренутак н"вади али аутоатски пи&то*. Наставио 'е гру!о. - Aисли да не спада у ону врсту *уди ко'и огу !ити уваћени на спавању. ли како 'а посатра ствари# !о*е 'е двоструко се осигурати.
- Kао и 'е# господине - ре(е на'"ад. - Не огу вас "адово*ити. Ова' га погледа !есно. - @е$ите онда колико тра%ите - ре(е. 3оаро 'е вртео главо. -5и не ра"уете# господине. Иао са врло ного среће усво'о' про0еси'и. Иа дово*но нов$а да !и огао да "адово*и н сво'е потре!е и сво'е капри$е. )ада привата сао оне слу(а'еве ко'и е интересу'у. -Иате веоа ного селости - ре(е @е(ет. - Да ли !и вас OS.SSS долара довело у иску&ење9 -Не !и. -ко поку&авате да и"ву(ете ви&е# нећете успети. +на 'а та(но какву вредност ко'а ствар иа "а ене. -И 'а тако4е# господине @е(ет. - ?та ва се не допада у о предлогу9 3оаро устаде. - Опростите и &то ћу !ити ли(ан - не допада и се ва&е ли$е# господине @е(ет - ре(е. И напусти кола "а ру(авање. T. 8рик у ноћи )иплон ори'ент-експрес стигао 'е у ,еоград# исте ве(ери# у (етврт до девет. 3о&то ни'е тре!ало да крене до девет и (етврт# то 3оаро и"и4е на перон. ли он ни'е дуго остао напо*у. Aра" 'е !ио о&тар# ада 'е са перон !ио покривен. 3адао 'е густ снег. Он се врати у купе. )проводник ко'и 'е ста'ао на перону# и тапкао ногаа а и аао рукаа да !и се "агре'ао# о слови га6 -5а& прт*аг 'е пресе*ен# господине# у купе !ро' 1# / купе господина ,ука. -3а где 'е онда ,ук9 -Он се преселио у вагон и" тине# ко'и 'е управо сада прика(ен. 3оаро 'е по&ао у потрагу "а сво'и при'ате*е. ,ук 'е од!и'ао све његове протесте. - Ни&та то ни'е.Ни&та. Aного'е "годни'е овако. 5и идете директно у Енглеску# преа тое !о*е 'е да оста-
2
Агаша Крисш
нете у директни колиа "а 8але. Aени 'е врло до!ро и овде. 5еоа 'е ирно. / ово вагону со сао 'а и 'едан али 2рк лекар. 7 3ри'ате*у о'# каква ноћ7 8а%у да годинаа ни'е !ило оволико снега. Нада'о се да нећео !ити "аве'ани. Ниса !а& оду&ев*ен сви ти. Та(но у U#1M во" 'е кренуо и" стани$е# а у!р"о "ати ди%е се 3оаро# по%еле сво при'ате*у лаку ноћ и по4е ни" одник у сво' вагон# ко'и 'е !ио напред# ода и"а ко-ла "а ру(авање. Овога другог дана путовања# !ране су се ру&иле. 3уковник р!атнот 'е ста'ао на вратиа свога купеа у ра"говору с Aак 8вино. /гледав&и 3оароа# Aак 8вин прекиде не&то &то 'е управо говорио. И"гледао 'е веоа и"нена4ен. -2ле - у"викну - ислио са да сте нас напустили. 2оворили сте да сила"ите у ,еограду. -Нисте е ра"уели - ре(е 3оаро насе&ив&и се. )ећа се да 'е во" управо кретао и" Иста!ула кад со о тое говорили. -ли# (ове(е# ва& прт*аг - неа га7 -3рее&тен 'е у други купе - то 'е све. -# тако. Он настави ра"говор са р!атното# а 3оаро проду%и ни" одник. Дво'а врата од његовог купеа# ста'ала 'е постари'а ериканка# госпо4а ;а!ард# у ра"говору са оно госпо4о &то 'е ли(ила на ов$у# ?ве4анко. 2оспо4а ;а!ард нудила 'о' 'е неку илустра$и'у. -Не# у"ите то# драга о'а - ре(е. - Иа дово*но други ствари "а (итање. Дакле# слу&а'те# "ар ни'е у%асно ладно9 - Она клину при'ате*ски главо преа 3оароу. -5еоа сте *у!а"ни - ре(е ?ве4анка. -ли# оли вас. Нада се да ћете спавати до!ро и да ће ва главо!о*а проћи до у'утру. -То 'е од ладноће. )ада ћу скувати &о*у (а'а. - Иате ли аспирина9 Јесте ли доиста сигурни9 Ја иа дово*но. Е па# лаку ноћ# драга. 8ад ?ве4анка оде# она се о!рати 3оароу. - Јадно створење. Она 'е ?ве4анка. 8олико огу да "ак*у(и# нека врста исионара - у(ите*а. 3ри'атна 'е#
убисшво у Оријенш-ексиресу
2.
али не "на до!ро енглески. ,ила 'е веоа "аинтересова-на они &то са 'о' при(ала о сво'о' ћерки. 3оаро 'е са"нао све о кћерки госпо4е ;а!ард. )вако ко 'е ра"уевао енглески у во"у# са"нао 'е све7 8ако она и њен у% припада'у колективу 'едног великог аери(ког колеIа у )ирни и како 'е то представ*ало "а госпо4у ;а!ард прво путовање на Исток# и &та она исли о Тур$иа и њиово' а*кавости и о стању њиови путева. 5рата поред њи се отвори&е и р&ави# !леди слуга и"и4е. /нутра# 3оаро угледа у агновењу господина @е(ета како седи у кревету. 3риетив&и 3оароа# и"ра" ли$а у се проени# сра(ив&и се од !еса. 3ото се врата "атвори&е. 2оспо4а ;а!ард пову(е 3оароа у страну. - +нате# 'а се стра&но пла&и овог (овека. О# не со!ара - оног другог - његовог господара. 8аквог ли господара7 Не&то ни'е у реду с ти (овеко. Aо'а кћерка увек ка%е да иа врло до!ру интуи$и'у. 8ада аа не&то "апа"и# онда 'е она сто посто у праву. то ка%е о'а кћерка. ени се не&то не допада на то (овеку. Он се (ила са нала"и ода катан$е до ене> врата то ко'а и се пове"у'у ниалона&а не допада. два купеа. +ака/(инило и се као да поку&ава да и отвори. +нате# не !и се ниало и"ненадила да 'е он у!и$а# неки од они ра"!о'ника &то опери&у по во"овиа# о ко'иа се (ита у новинаа. 3ри"на'е да са лу$каста# али# ето# тако и се (ини. /право са "апла&ена# !о'и се тог (овека7 8ћерка и ре(е да ћу при'атно путовати# али 'а се ипак некако не осећа срећно. Aо%да 'е то и лу$касто# али и се (ини да !и свакога тренутка огло не&то да се догоди. Aа &та. И како она' диван ладић о%е да поднесе да у !уде секретар# то не огу да свати. 3уковник р!атнот и Aак 8вин прила"или су и ни" одник. - /4ите у о' купе - говорио 'е Aак 8вин. - ,а& ни'е спре*ено "а спавање. Ето# дакле# &та ене интересу'е у ве"и с ва&о политико у Инди'и... уди по4о&е и одо&е ни" одник у Aак 8винов купе. 2оспо4а ;а!ард по%еле лаку ноћ 3оароу. - Aисли да ћу прво у кревет да (ита - ре(е. - Gаку ноћ.
Убисшво у Оријенш- ексиресу . • ^ 7 ORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBАгаша Крисш и
.„. л*. '? •
OU о9 2рло у се осу&ило. +а!оравио 'е да "атра%и !о$у инералне воде. 3оново погледа на сат. Тек &то 'е - Gаку ноћ# госпо4о. про-&ло 'едан и (етврт. 3о"вониће спроводнику и 3оаро пре4е у сво' купе# ко'и се нала"ио ода поред "атра%и-ти инералне воде. 3ру%и прст преа "вон$ету# @е(етовог. )ву(е се и ле%е у кревет. Читао 'е око пола али "а-стаде# по&то 'е у ти&ини (уо неко "вр'ање. Човек сата# а "ати угаси освет*ење. ни'е огао да одговори на све по"иве од'едно. 3ро!удио се неколико сати касни'е# и то се тргао и" сна. +нао 'е &та га 'е про!удило - гласно 'е(ање# скоро+вррр... +вррр... +вррр... крик> у непосредно' !ли"ини. / исто тренутку "а(у се+вр(ало 'е 'еднако. 2де 'е (овек9 Неко 'е !ио нестрп*ив. о&тар "вук "вон$ета. +вр... 3оаро се поди%е у кревету и "апали лапу. 3риети да во" сто'и - вероватно нека стани$а. Aа ко то !ио# упорно 'е др%ао прст на дугету. Та' крик га 'е пренуо. )етио се да'е у следеће купеуНагло# у%ур!ано# кора$и су од"вањали ни" одник и !ио @е(ет. /стаде и отвори врата# !а& у тренутку кад (овек 'еN 'е дола"ио. +аку$а на врата# недалеко од 3оароокондуктер спаваћи кола потр(ао ни" одник и "аку$ао7 ви. на @е(етова врата. 3оаро 'е посатрао кро" од&кринута7 3ото се "а(у&е гласови - спроводников пун по&товрата. 8ондуктер "аку$а и по други пут. +вон$е'е "а"во-C вања# пун и"вињења# и %енски глас - упоран и !р!*ив. нило и светлост се ука"а и"над други врата# ни%е у од2оспо4а ;а!ард7 нику. 8ондуктер погледа преко свог раена. 3оаро се насе&и у се!и. / исто тренутку 'едан глас и" суседног купеа довик3репирка - укрлико 'е то уоп&те и !ила - тра'ала 'е ну6 и"весно врее. На'"ад 'е# (инило се# спор !ио ре&ен. 3о- е!3 е41 ! е!. 5 е те шз 1 готре.3 'е 'асно (уо6 - )1 е!6 ( о! иеиг. 8ондуктер поита да*е# да !и "аку- аро- Gаку ноћ# госпо4о - и "атварање врата. $ао на врата и"над ко'и се ука"ала светлост. Он притисну "вон$е. 3оаро опет ле%е# уирен# па угаси лапу. 3огледа )проводник ода сти%е. И"гледао 'е "адиан и "ана сат. ,ило 'е управо двадесет и три инута до 'едан. !ринут. - Aоли вас инералне воде. - Ода# господине. - Aо%да га 'е иг 3оароовог M. +ло(ин ока навео да олак&а се!и. - Даа 'е ериканка... Ни'е огао поново да "аспи. 3ре свега# недоста'ало -Да9 у 'е рити(ко кретање во"а. ко 'е то !ила нека стани- ,рисао 'е (ело. $а# све 'е !ило неуо!и(а'ено тио. Насупрот тое# гласо-ви - +аислите &та са све пре%ивео с њо7 Она упору во"у и"гледали су неприродно 'асни. Чуо 'е како се но @е(ет тврди - управо тврди - да се неки (овек нала"и у њекреће у суседно купеу - 'асан "вук када 'е спу-&таоно купеу7 +аислите#господине. / оволико простору. уиваоник# "вук одврнуте славине и воде &то те(е# 2де !и се он огао сакрити9 @асправ*ао са се с њо. п*ускање# пото опет о&тар "вук када 'е "атварао уи@екао са да 'е то неогуће. Она и да*е упорно тврди. ваоник. Ни" одник су се (ули не(и'и пригу&ени кора$и# у 3ро!удила се# вели# а (овек 'е ста'ао ту. како 'е# питао патикаа. са 'е# и"и&ао и оставио "а со!о "ак*у(ана врата9 ли ;еркул 3оаро 'е ле%ао !удан# !у*ећи у тавани$у. њо' се не о%е ни&та дока"ати. 8ао да неа већ ионако +а&то 'е напо*у на %еле"ни(ко' стани$и !ило тако ти- дово*но ствари "а !ригу# сада. Ова' снег... 1
Ни&та# преварио са се :3ри.прев.<
0
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
1
!и огла о тое да говори. -)нег9 Итали'ан ре(е да иа итног посла у Aилану. -3а ра"уе се> господине. Нисте приетили9 5о" 8руп-ни сто'и. /пали со у сет. ,ог "на колико ћео се овде "а- ерикана$ ре(е да 'е то - веоа неугодно# др%ати. )ећа се да са 'едно !ио "аве'ан пуни и и"ра"и наду да ће во" о%да надокнадити и"гу!*ено врее. седа дана. -2де се и сада нала"ио9 -И"е4у 5инкова$а и ,рода. Човек оде и ода се врати са !о$о воде. - Gаку ноћ# господине. 3оаро попи (а&у воде и наести се да спава. /право 'е !ио "адреао# кадга опет не&топро!уди. .V Овога пута и"гледало 'е као да 'е пало не&то те&ко Ј итупоударилоуврата. W )ко(и# отвори врата и п ровири. Ни&та. ли с њего- X ве десне стране# ни" одник# одла"ила 'е нека %ена огрнута $рвени кионо. На друго кра'у# седећи на сво ало седи&ту# спроводник 'е !еле%ио !ро'ке на велике та!аке арти'е. )ве 'е !ило тио као у гро!у. - О(игледно# иа сла!е %ив$е - ре(е 3оаро и поново ле%е. Овога пута спавао 'е све до 'утра. 8ад се про!удио# во" 'е 'о& ста'ао. 3одигао 'е "авесу и провирио напо*е. 5елики наноси снега окру%ивали су во". 3огледа на сат и виде да 'е већ про&ло девет. / (етврт до десет# уредан# дотеран и ки$о&ки одевен# као и увек# по4е у кола "а ру(авање# одакле се (уо (итав ор %алопо'ки. 1 )ве !риге ко'е су огае посто'ати и"е4у путника# сада су !иле потпуно пору&ене. )ви су е4усо!но !или пове"ани "а'едни(ко несрећо. 2оспо4а ;а!ард !ила 'е на'гласни'а у сво 'адиковању. - 8ћерка и 'е тврдила да ће то !ити на'погодни'и на(ин на свету. )ао седи у во"у док не стигне у 3ари". ето &та се дога4а# о%ео сад даниа и даниа ста'ати овде - 'адиковала 'е. - !род и одла"и прекосутра. 8ако ћу га уватити9 Ето# не огу ни телегра да по&а*е# да одло%и путовање. Исуви&е са !есна да
-Aо'а сестра - њено де$а (ека ене - ре(е ?ве4ан-
ка и по(е да пла(е. - Не огуни&та њиа 'ави. ?та ислити они9 @ећи ће р4ава ствари ени десиле. -8олико ћео се "адр%ати овде9 - упита Aери Ди!ена. - +ар нико не "на9 2лас 'о' 'е !ио нестрп*ив# али 3оаро приети да у њеу ни'е !ило трага оног готово гро"ни(авог нестр-п*ења ко'е се пока"ивало "а врее "асто'а на Таурус-екс-пресу. 2оспо4а ;а!ард настави. - Нико %иви у ово во"у ни&та не "на. И нико под!ого не поку&ава да у(ини не&то. )ао &ака !ескорисни страна$а7 Да се ово дога4а код куће# на&ао !и се неко ко !и !ар поку&ао да у(ини не&то. р!атнот ослови 3оароа и о!рати у се на 0ран$у-ско 'е"ику# с !ритански нагласко. - Чиними се# ви сте 'едан од директора преду"ећа# 5и !исте на опга рећи... )е&ећи се# 3оаро га исправи. -Не# не - ре(е на енгаеско. - Ниса то 'а. +аењу'ете е с о'и при'ателHе ,уко. -О7 И"в&&те. -Aоли. То 'е сасви природно. Нала"и се у купеу у кое се он рани'е нала"ио. ,ук ни'е !ио у колиа "а ру(авање. 3оаро се освртао да !и утврдио ко 'е све 'о& !ио одсутан. Ни'е !ило прин$е"е Драгоиров и а4арског !ра(-ног пара. Оси тога# ни'е !ило @е(ета# његовог со!ара и Неи$е# со!ари$е. ?ве4анка 'е !рисала су"е. -Gуда са - ре(е. - @4аво плакати. )ве до!ро# &та деси се. -)ве 'е то у реду - ре(е Aак 8вин у"неирено. - Aо%ео се даниа "адр%ати овде. -8о'а ли 'е ово "е*а уоп&те9 - упита госпс0а ;а!рад пла(ни гласо. 8ад 'о' 'е ре(ено да 'е то Југослави'а# она ре(е6 -О7 3а и со на ,алкану. ?та се о%е друго и о(екивати9 -5и сте 'едини стрп*иви# госпо4и$е - ре(е 3оаро госпо4и$и Ди!ена.
2
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
Она !лаго сле%е раениа. - &та се већ о%е9 -5и сте 0ило"о0# госпо4и$е. -Aисли да 'е о'е др%ање пре се!и(но. Навикла са да се!е &теди од непотре!ни у"!у4ења. Она га ни'е (ак ни гледала. Њен поглед прола"ио 'е поред њега# кро" про"ор# у огрони снег &то 'е !ио на- 6N падао. -5и сте 'ак карактер# госпо4и$е - ре(е 3оаро !лаго. - Чини и се# ви сте на'сна%ни'и карактер е4у наа. -О# не. Не# одиста. +на 'а 'о& ного# ного 'а(и карактер од ога. -то'е...9 Она као да се и"ненада освестила да !и утврдила како ра"говара с непо"нати (овеко и стран$е# с ко'и 'е до 'утрос и"ењала сао неколико ре(ени$а. у(тиво али ладно. -Насе&и Ето... онасестара госпо4а# на приер. )вакако сте 'е
приетили. 5еоа ру%на стара госпс0а# али прили(но привла(на. Њо' 'е сао потре!но да дигне али прст и да N "атра%и поне&то# у(тиви гласо - и $ео во" ода тр(и. -Он тр(и тако4е "а ог при'ате*а ,ука - ре(е 3оаро. - ли то 'е "ато &то 'е он 'едан од директора преду"ећа# а не "ато &то 'е ауторитативан карактер. Aери Ди!ена се насе&и. Јутро 'е прола"ило. Неколико *уди# 3оаро е4у њиа# остадо&е у колиа "а ру(авање. +а'едни(ки %ивот !ио 'е погодни'и у овое тренутку и скраћивао 'е врее.. Чуо 'е ного &то&та о кћерки госпо4е ;а!ард и са"нао "а %ивотне навике поко'ног господина ;а!арда# од његовог уста'ања у'утру и првог дору(ка с ка&о од овсени пау*и$а све до кона(ног по(инка уве(е# у патикаа "а спавање# ко'е 'е госпо4а ;а!ард иала о!и(а' да у ли(но исплете. / тренутку када 'е слу&ао кон0у"ну при(у о ?ве4анкини исионарски $и*евиа# у4е 'едан од спро1 водника спаваћи кола и стаде у" његово рае. И"вините# господине. CY -Да 9
- 2осподин ,ук вас по"драв*а# и !ио !и срећан ако !исте !или тако *у!а"ни да до4ете до њега на неколико тренутака. 3оаро устаде# и"вини се ?ве4анки и оде. То ни'е !ио његов спроводник# већ крупан плав (о-век. И&ао 'е "а води(е ни" одник. 5оди( "аку$а на 'ед-на врата# па се уклони да !и пропустио 3оароа. 8упе ни'е !ио ,уков# него %% класе - и"а!ран веро-ватно "!ог сво'и али диен"и'а. Давао 'е утисак пренатрпаности. ,ук 'е седео на ало седи&ту у супротно углу. / углу у" про"ор# преа њеу# нала"ио се али# $рни (о-век# ко'и 'е гледао напо*е на снег. )то'ећи усправно# спре(ава'ући на та' на(ин 3оароа да у4е ду!*е# нала"ио се крупан (овек у плаво' уни0ори# во"ово4а# и његов спроводник спаваћи кола. - 7 До!ри о' при'ате*у - у"викну ,у к. - /4ите. 3отре!ни сте на. Оањи (овек кра' про"ора поа(е се ни" седи&те# 3оаро се прову(е поред оне друге дво'и$е и седе преа сво при'ате*у. И"ра" ,уковог ли$а налагао у 'е# како !и се он са и"ра"ио# да исли интен"ивно. ,ило 'е 'асно да се дого-дило не&то неуо!и(а'ено. -?та се догодило9 - упита. -То се "аиста о%ео питати. 3рво ова' снег... ова' "асто'. сада... Он "астаде... и нека врста у"др%аног у"даа до4е од спроводника спаваћи кола. - &та сада9 - сад# ле%и 'едан путник ртав на сво ле%а'у... про!оден. ,ук 'е говорио с неки тии о(а'ање. -Јадан путник9 8о'и путник9 -Један ерикана$. Човек по иену... по иену... @Н погледа на неке "а!еле&ке пред со!о. @е(ет... тако Је... @е(ет9 - Да# господине - ре(е спроводник спаваћи кола. 3оаро га погледа. ,ио 'е !ео као креда.
Агаша Крисиш
Убисшво у Оријенш- ексиресу
&
- ,о*е !и !ило да допустите то (овеку да седне - N )проводник спаваћи кола се усправи. Gи$е у ре(е. - Aогао !и се ина(е онесвестити. N 'е 'о& !ило !ледо и упла&ено. )проводник во"а се ало поа(е# а кондуктер спава- Испри(а'те ово господину та(но оно &то се догоћи кола ували се у угао и сакри ли $е рукаа. дило - нареди ,ук. -,ррр7 - прор*а 3оаро. - Ово 'е о"!и*но7 )проводник проговори поало у"неирено. -@а"уе се да 'е о"!и*но. 3о(нио с ти у!иство# ко'е 'е сао по се!и првостепена несрећа. ли не сао то# околности су нео!и(не. Ето# не о%ео да наставио пут. Aо%ео се овде "адр%ати сатиа... и не сао сатиа... даниа7 -То 'е веоа те%ак поло%а' - ре(е 3оаро. -Иа и горе. Др 8онстантин... "а!оравио са# ниса вас ни представио... Др 8онстантин# господин 3оаро. $рнпураст (овек се поклони# -Оањи Др 8онстантин сатра да 'е 3оаро срт тако4е. наступила
око 'едан сат попоноћи. -Те&ко 'е одредити у такви слу(а'евиа - ре(е лекар - али исли да огу са сигурно&ћу рећи да 'е срт наступила и"е4у поноћи и два сата у'утру. -8ада 'е та' @е(ет последњи пут ви4ен %ив9 - упита 3оаро. -+нао да 'е !ио %ив око двадесет инута до 'едан# кад 'е говорио са спроводнико - ре(е ,ук. -Та(но - ре(е 3оаро. - И 'а са (уо &та се де&авало. Је ли то последње &то 'е по"нато9 -Да. 3оаро се о!рати лекару# ко'и настави6 -3ро"ор @е(етовог купеа на4ен 'е &иро отворен. То нас наводи да поверу'ео да 'е у!и$а по!егао ти путе. ли по о и&*ењу# та' отворен про"ор 'е сао варка. Aа ко# ко !и и"а&ао ти путе# оставио !и 'асне трагове у снегу. Aе4ути# ни'е !ило никакви трагова. -/!иство 'е откривено - када9 - упита 3оаро. -Aи&ел7
-)о!ар
овога @е(ета лупао 'е неколико пута 'утрос на врата. Нико ни'е одговарао. Тада 'е# пре пола сата# наи&ао келнер и" кола "а ру(авање. Kелео 'е да " на да ли ће господин ру(ати. ,ило 'е 'еданаест сати. -Отворио са у врата. ли посто'и и лана$# а он 'е !ио при(вр&ћен. Неа одговора - све 'е тио унутра# и ладно - али ладно7 3ро"ор 'е отворен и снег упада унутра. 3оислио са да 'е господин иао о%да какав удар7 3о"вао са спроводника во"а. 3рекинули со лана$ и у&ли. ,ио 'е... а# то 'е стра&но. 3оново 'е "агњурио ли$е у руке. - 5рата су !ила "ак*у(ана и "ака(ена лан$е# са унутра&ње стране - ре(е "аи&*ено 3оаро. - Да ни'е !ило саоу!иство... е7 Gекар# 2рк# насе'а се саркасти(но. - Да ли саоу!и$а "ада се!и десет - д ванаест - петнаест удара$а9 - упита. 3оароове о(и се ра"рога(и&е. -То 'е велико див*а&тво - ре(е. -То 'е нека %ена - ре(е спроводник во"а проговорив&и први пут. - 5еру'те# то 'е !ила %ена. )ао 'е %ена у стању да "ада такве удар$е. Др 8онстантин 'е "аи&*ено вртео главо. -Aора да 'е то !ила веоа сна%на %ена. Не исли да говори с тени(ке та(ке гледи&та - то сао уноси "а!уну - али уверава вас# 'едан или два удар$а "адани су с такво %естино да су огли да продру кро" (врсте наслаге кости'у и и&ића. -То ни'е !ио# ра"уе се# "ло(ин с нау(ни по"навање анатои'е - ре(е 3оаро. -,ио 'е веоа ненау(ан - ре(е др 8онстантин. /дар$и# као да су "адавани насуи$е и !е" ве"е. Неки су 'едноставно прекли"нули# а нису готово ни&та о&тетили. 8ао да 'е неко "а%урио па пото у наступу !еса ударао слепо све наново и наново. -,ила 'е то нека %ена - ре(е спроводник во"а. Kене су такве. 8ада су !есне# распола%у огроно снаго. 8линуо 'е главо тако "нала(ки да су сви посуња-ли да 'е орао иати неког ли(ног искуства.
Агаша Крисш
-Иа# о%да# не&то да дода ва&и (ињени$аа
Убисшво у Оријенш- ексиресу
.
)проводник во"а 'е и"гаедао о%ало&ћен &то 'е ње- ре(е Иоаро. - @е(ет 'е ра"говарао 'у(е са но. гова теори'а пони&тена. Исприко 'е тако - ре(е 3оаро - и"гледа да 'е све и"веде(ао иЈ)# уколико са огао да ра"уе# да Z се нала"и но веоа аатерски. KИ5ОТНОЈопасности. Тон у 'е и"ра%авао про0есионално не"адово*ство. -E+!рисанF# то 'е аери(ки и"ра"# "ар не9 - ре(е а - Један крупан ерикана$ нала"и се у во"у - ре(е ћук. - Онда то ни'е %ена. То !и онда !ио некакав ,ук идући "а сво'и ислиа. - Човек простог и"гледа# у ганг- 1 гро"но оделу. Он непрекидно %ваће гуу# &то се# верустер или револвера&. 'е# не ради у ода!рано дру&тву. +нате ли на кога иV сли9 )проводник спаваћи кола кое се !ио о!ратио# 52ОН @Е)2О@Н клину главо. ТОАЛЕТ Да# господине# то 'е !ро' 1L. ли ни'е то огао !иТОАЛЕТ ти он. Ја !и га видео кад 'е и"ла"ио и" купеа или ула"ио. - Нисте о рали. Нист е орали. ли неће о сада ула"ити у то. 3итање 'е &та сада да (инио9 - Он поглеМАСГЕРМАН да у 3оароа. ФОСКАРЕЛИ И 3оаро погледа њега. ХЕКТОР МАК КВИН -До4ите# при'ате*у - ре(е ,ук. - @а"уете ли &та !и %елео да вас "аоли. +на ва&у оћ. /"ите ХИЛДЕГАРДЕ ШМИТ ову истрагу у сво'е руке7 Не# не# нео'те е од!ити. ГРЕТА ОЛСОН МЕРИ )ватиДИБЕНХАМ те да 'е то "а нас веоа о"!и*но - говори у ие ХЕРКУЛ ПОАРО Aе4ународне копани'е спаваћи кола. 8ад 'угословенска РЕЧЕТ поГБА ХАБАРД ли$и'а стигне# како !и то !ило 'едноставно кад !исо !иГРОФИЦА АНДРЕЊИ СГОЛИЦА ли у стању да и пру%ио ре&ење7 Ина(е ће ту !ити КОНДУКТЕРА ГРОФ АНДРЕЊИ одВАГОН лагања# непри'атности# илион и 'една неприлика. АТИНА-ПАРИЗ ПРИНЦЕЗА ДРАГОМИРОВ Aо%е ПУКОВНИК АРБАТНОТ !ити# ко ће то "нати# и о"!и*ни'и неприлика "а невина ХАРДМАН ли$а. /есто тога - ви ћете ре&ити истери'у7 Иаћео да ка%ео6 EОдиграло се у!иство# ово 'е "ло(ина$7F - претпоставио да га 'а не ре&и9
-# о' при'ате*у7 - ,уков плас постаде и"ра"ито
ласкав. - 3о"нат и 'е углед ко'и у%ивате. +на не&то и о ва&и етодаа. Ово 'е идеалан слу(а' "а вас. Да испитате рани'и %ивот сви ови *уди# да откри'ете њиове " о! ај( е#све - то "атева врее и !ескра'не непри'атности. ли ниса ли 'а (есто слу&ао од вас да 'е (овеку# да !и ре&ио неки слу(а'# дово*но да се "авали у столи$у и Да ра"и&*а9 /(ините то сада. )аслу&а'те путнике# прегледа'те ле&# испита'те какви !и ре&ења огло !ити# а пото - е па# лепо# иа вере у вас7 /верен са да
,
Агаша Крис*и
Убисшво у Оријенш- ексиресу
8
то ни'е никакво ва&е саовалисање. +авалите се и ра"-%ио у!и$у у вагону Иста!ул-8але. - Он се и&*а'те> употре!ите - као &то сте то (есто говорили о!рати - але сиве ћели'е свог о"га# и ви ћете са"нати7 Он се доктору. - То 'е оно на &та сте ви ислили# веру'е9 на%е гледа'ући *у!а"но у свога при'ате*а. 2рк клину главо. -5а&а е вера ора!ру'е# при'ате*у - ре(е 3оаро - 3ола сата после поноћи упали со у сет. Отад ниу"!у4ено. - 8ао &то рекосте# то не о%е !ити ко ни'е огао да напусти во". те%ак ,ук ре(е досто'анствено6 слу(а'. И 'а са# про&ле ноћи... али нећео о тое - /!и$а 'е е4у наа... сада у во"у... говорити. / су&тини# ова ' про !ле е интере су'е. @а"и&*ао са# неа ни пола сата# да на предсто'е ноги (асови досаде# док !удео "аве'ани овде. сада - ево готовог про!леа на доаку о'е руке. -+на(и# приватате9 - ре(е ,ук %иво. -/ реду. 3оверите и слу(а'. -До!ро# сви ва сто'ио на располагању. -3ре свега# %елео !и план вагона Иста!ул-8але# и на њеу "а!еле%ена иена сви путника ко'и су "ау"иали по'едине купее. Оси тога# %елео !и да прегаеда њиове пасо&е и карте. -Aи&ел ће ва и на!авити. - )проводник спаваћи кола напусти купе. -8акви 'о& путника иа у во"у9 - упита 3оаро. -/ ово вагону со др 8онстантин и 'а 'едини путни$и. / вагону и" ,укуре&та нала"и се 'едан рои стари господин. )проводник га до!ро по"на'е. 3оред тога# нала"е се 'о& о!и(ни вагони. али они не дола"е у о!"ир# по&то су "ак*у(ани ода после ве(ере синоћ. Испред вагона Иста!ул-8але нала"е се сао кола "а ру(авање. -И"гледа да о нда тре!а - ре(е 3оаро тио - датра-
L. Нека %ена9 -3ре свега - ре(е 3оаро - %елео !и да проговори
ко'у ре( с Aак 8вино. Aогао !и да на пру%и драго$ене податке. -)вакако - ре(е ,ук. Он се о!рати спроводнику во"а. -/да*ите све *уде и" кола "а ру(авање - ре(е - нека она !уду на располагању г. 3оароу. / њиа ћете вр&ити саслу&ања. -То !и !ило на'"годни'е - сло%и се 3оаро. Aак 8вин 'е ста'ао и гледао (ас 'едног (ас другог# не ра"уева'ући потпуно !р"и те(ан ра"говор на 0ран$уско 'е"ику. - ?та се дога4а9 - по (е он ар*иво. - +а&то...9 О&три покрето упути га 3оаро на седи&те у углу. Он седе и по(е поново6 - +а&то...9 - +ати# при!рав&и се# пре4е на сво' атерњи 'е"ик - &та се дога4а у во"у9 Да ли се не&то десило9 - 3рела"ио с 'едног (овека на другог. 3оаро клину'е главо. - Та(но. Не&то се догодило. 3рипреите се "а удар. 5а& послодава$# г. @е(ет# ртав 'е. Aак 8вин скупи уста и "а"ви%да. И"у"ев кратког !леска у о(иа ни'е одавао никакве "наке у"!у4ења или о(а'ања. - На'"ад су га ипак стигли - ре(е. - ?та оћете та(но тие да ка%ете# Aак 8вине9 Aак 8вин се коле!ао. -3ретпостав*ате - ре(е 3оаро - да 'е г. @е(ет у!и'ен9 - "ар ни'е9 - Овога се пута Aак 8вин и"ненади. -3а# ра"уе се - ре(е полако. - /право са то и ислио. ;оћете ли да ка%ете да 'е уро на спавању9 3а# стара$ 'е !ио отпоран... отпоран... Он "астаде у недоуи$и да ли да се насе&и. - Не# не - ре(е 3оаро. - 5а&а претпоставк а !ила 'е потпуно та(на. 2осподин @е(ет 'е у!и'ен. 3ро!оден. ли %елео !и да "на "а&то сте тако сигурни да 'е ре( о у!иству# а не сао о - срти.
40
Агаша Крис*
Убисшво у Оријенш-ексиресу
1
Aак 8вин 'е оклевао. нов$а# и "адоволHан &то са на&ао до!ро "апослење ко'е и 'е 'о& и на тањиру пону4ено# као &то сте ви9 8уда ви уоп&те спадате9 -Ја са представник Aе4ународне копани'е спава- видели. - отада9 ћи кола. - Он "астаде# пото додаде6 - Детектив са. -3утовали со свуда наоколо. 2осподин @е(ет 'е %еИе и 'е ;еркул 3оаро. лео да види свет. 5еоа у 'е сетало &то не "на ко 'е о(екивао да остави некакав утисак# ни'е у то-'е"ике. е успео. Aак 8вин 'едино ре(е6 - тако9 - о(еку'ући да5и&е са иао улогу туа(а него секретара. ,ио 'е то он настави. угодан %ивот. -Ие ва 'е о%да по"нато. -3а да# (ини и се као да са већ (уо - сао ислио са да 'е то ие некаквог %енског кро'а(а. ;еркул 3оаро га погледа са одвратно&ћу. -Невероватно7 - ре(е. -?та 'е невероватно9 -Aора ово да ра&(исти - ре(е. - 8о сте "аправо
-;оћу Ни&та. уда*ава'о г. сеAак од предета наставио. да Не и испри(ате# 8вине# свеи &то "нате о поко'нику. Нисте !или ни у какво сродству с њи9 -Не. Ја са !ио његов секретар. -8олико сте !или у то' слу%!и9 -Једва не&то преко годину дана. -Aоли вас# да'те и сва о!аве&тења ко'а сте у стању да и пру%ите. -Ето# срео са господина @е(ета пре 'едно годину дана# када са !ио у 3ерси'и... 3оаро га прекиде. -?та сте тао радили9 -До&ао са и" Њу'орка да се интересу'е "а неку кон$еси'у на0те. Не веру'е да !и вас све остало у ве"и тога интересовало. Aо' при'ате* и 'а прили(но со ло&е у свеу тое про&ли. 2осподин @е(ет 'е !ио у исто отелу. /право се !ио посва4ао са сво'и секретаро. 3онудио и 'е ту слу%!у# а 'а са 'е приватио. ,ио са !е"
- сада и испри(а'те све &то год о%ете о сво послодав$у. Aладић сле%е раениа. И"ра" "!уњености пре4е у преко ли$а. -Ни'е то тако лако. -8ако у 'е !ило ие и пре"ие9 -)ауел Едвард @е(ет. -Да ли 'е !ио аери(ки поданик9 -Да. -И" ког 'е кра'а ерике порекло9 -Не "на. -Gепо# ре$ите и оно &то "нате. -)тварно истина 'е то# господине 3оаро# да 'а уоп&те ни&та не "на7 2осподин @е(ет ни'е никада говорио о се!и нити о сво %ивоту у ери$и. -+а&то ислите9 -Не "на. 3ретпостав*ао са да се о%да стидео свога порекла. То се код понеки *уди дога4а. -Да ли ва се то (ини као ре&ење ко'е !и огло све да о!'асни.
-ко !исте !или тако до!ри.
-Искрено ре(ено#ро4ака9 не. -Иа ли он некакви -Никад никог ни'е поињао. 3оаро 'е нава*ивао. -Aора да сте створили некакву теори'у# г. Aак 8вине. -Истина# 'еса. 3ре свега# не веру'е да 'е @е(ет !ило његово право ие. 3ретпостав*а да 'е напустио ерику "аувек да !и и"!егао некога или не&то. Aисли да 'е иао успеа у тое - све до пре неколико неде*а. - тада9 YZ[ V - 3о(ео 'е да до!и'а писа - претећа писа. -Јесте ли и и ви видели9 -Да. Aо'а ду%ност 'е !ила да прати његову кореспонден$и'у. 3рво писо стигло 'е пре петнаестак дана. -Да ли су та писа уни&тена9 -Не# исли да 'о& иа неколико у сво'о' ариви> "на да 'е @е(ет по$епао 'едно у !есу. ;оћете ли да ва и донесе9
V
2
Агаша Крисши
Aак 8вин оде и" купеа. 5ратио се "а неколико тренутака и ставио пред 3оароа два листа прили(но пр*аве писаће арти'е. 3рво писо 'е иало следећу садр%ину6
(ислио си 9а "еш на: у:а"и и 9а "еш све избе"и6 је ли; Ни за <иву главу. =онеиа"е:о се :и шебе6 $е>еш6 #о"е:о6 9о>еиа"е:о ше се? Ни'е !ило потписа. ,е" икаквог коентара# и"у"ев и"дигнути о!рва# у"е 3оаро и друго писо.
Нау>и"е:о :и шебе иа:еши6 $е>еш6 @ шо врло скоро. =о>еиа"е:о ше се6 знаш лиA 3оаро спусти писо. - )тил 'е 'едноли(ан7 - ре(е. Једноли(ни'и од рукописа. Aак 8вин 'е !у*ио у њега. - 5и то не !исте приетили - ре(е 3оаро *у!а"но. +ато 'е потре!но око# неко ко 'е на такве ствари навикао. Ово писо ни'е писала 'една осо!а# г. Aак 8вине. Два или три ли$а су га писал а - а свако од њи написало 'е# наи"ени(но# по слово у по'едини ре(иа. Оси тога# слова су &тапана. То ного оте%ава иденти0иковање рукописа. Он "астаде# па "ати ре(е6 -+нате ли да се г. @е(ет о!ратио ени "а пооћ9 -5аа9 Aак 8винов и"нена4ени при"вук у гласу говорио 'е 3оароу сасви сигурно да ладић о тое ни'е ни&та "нао. Он клину главо. - Да. ,ио 'е "а!ринут . @е$ите и како се пона&ао кад 'е прво писо9 Aак 8вин 'е оклевао. - Те&ко 'е рећи. Он... он 'е пре&ао прек о тога са се&ко# ирно# како 'е то њеу сво'ствено. ли некако он се лако стресе - осећао с а да се ного &то&та дога4а и"а сирености.
3оаро клину главо# па постави 'едно нео(екивано питање. -2осподине Aак 8вине# оћете ли и рећи сасви по&тено и та(но како сте се односили преа сво послодав$у9 Да ли сте га волели9 - ;ектору Aак 8вину !ио 'е потре!ан тренутак-два пре него &то 'е одговорио. -Не - ре(е на'"ад. - Ниса. -+а&то9 -Не !и огао та(но да ка%е. ,ио 'е увек сасви *у!а"ан у опо4ењу. - Он "астаде# па ре(е6 - @ећи ћу ва истину# господине 3оаро. Aр"ео са га и !ио неповер*ив преа њеу. ,ио 'е то# сигуран са# свиреп и опасан (овек. Aора при"нати# !е" о!"ира на то# неа никаквог ра"лога "а такво и&*ење. -
Aладић нагло "атрепта о(иа.
-3ретпостав*а да о(еку'ете да се сав на'е%и од
главе до пете. 8ако !и се то рекло у криинални роаниа Eне о%ете и ни&таF. @е(ет и 'а !или со у савр&ено до!ри односиа. -Aо%да !исте# господине Aак 8вине# огли да и дате сво'е ие# пре"ие и адресу у ери$и. Aак 8вин ре(е6
;вала#сте господине Aак 8вине. 'едно питање6 када последњи пут Јо& видели господина @е(ета %ивог9 -)иноћ око... - ра"и&*ао 'е тренутак - ...десет сати# исли. /&ао са у његов купе да у"е неке при!еле&ке од њега. -8акве9 - О неки пло(и$аа и кераи$и# антикаа# ко'е 'е он купио у 3ерси'и. Оно &то у 'е послано# ни'е !ило то &то 'е нару(ено. О!ав*ала се дуготра'на увред*ива коренсподен$и'а. - И тада 'е г. @е(ет последњи пут ви4ен %ив9 -Тако 'е# исли. -+нате ли када 'е г. @е(ет до!ио последње претеће писо9 -Оног 'утра кад со отпутовали и" Иста!ула. -Иа 'о& 'едно питање да ва постави# господине Aак 8вине6 да ли сте !или у до!ри односиа са сво'и послодав$е9
B6- CW 1>
,
!•'
Агаша Крисши
;ектор 5илар Aак 8вин# и адресу и" Њу'орка. 3оаро се "авали у 'астуке. -То 'е све# "асад# господине Aак 8вине - ре(е. - ,ио
Убисшво у Оријенш- ексиресу
&
!и ва веоа "авалан ако !исте "адр%али и"весно врее "а се!е ово о срти господина @е(ета. -Његов со!ар# Aастеран# ораће да !уде о!аве-
&те н. -Он то вер ова тно већ "на реп е 3оа ро одс е(н о. ко 'е так о# пок у&а 'те да га нат ера те да др% и 'е"и к "а "у! иа . -То не !и тре !ал о да !уд е те& ко.
,ритана$ 'е и као Q. Gе& &то ка%е# E%иви "а сво' ра(унF. Он иа врло ло&е и/ пратњи доктора 8онстантина# 3оаро 'е кренуо у &*ење о ерикан$иа> а никако и&*ење# суседни вагон у купе у кое се нала"ио у!и'ени (овек. уоп&те# о )проводник 'е до&ао и отк*у(ао и врата. остали народностиа. О!а (овека у4о&е. 3оаро се о!рати свое пратио$у. . - ;вала ва# господине Aак 8вине. -?та 'е све пореећено у ово купеу9 ерикана$ оде. -Ни&та ни'е дотакнуто. 5одио са ра(уна даприли-Дакле9 - упита ,ук. - 5еру'ете ли оное &та ова' ко уви4а'а не поери ле&. ладић ка%е9 3оаро клину главо. 3оптеда око се!е. 3рва ствар -И"гледао 'е по&тен и непосредан. Ни'е се претвако'а 'е деловала на (ула# !ила 'е о&тра ладноћа. 3ро"ор рао да иа !ило какви сипати'а преа сво 'е !ио спу&тен до кра'а# а "авеса подигнута. послодав- ,ррр - прор*а 3оаро. $у# &то !и вероватно (инио да 'е на а ко'и на(ин Његов пратила$ се насе&и са одо!равање. !ио уе&ан у $елу ствар. Истина# @е(ет у ни'е испри(ао- Ниса %елео да га "атвори. 3оаро па%*иво осотри про"овор. да - / праву сте. Нико ни'е напустио вагон ови путе. 'е поку&ао да "атра%и од ене и"весне услуге и да 5ероватно 'е отворен про"ор тре!ало то да наговести# 'е у али снег 'е пореетио у!и$ине наере. тое претрпео неуспе# али 'а не исли да !и то @а"гледао 'е па%*иво оквир саог про"ора. И"вади !ила стварно суњива околност. 3репостав*а да 'е 'едну алу кути'у и" свог Iепа и дуну ало пра&ка на њега. @е(ет !ио Iентлен# ко'и 'е "адр%авао "а се!е сво'е ли(но -Неа отисака прсти'у уоп&те# &то "на(и да су и"!рисани. Дакле# и да 'е !ило отисака прсти'у они !и ина &*ење у сви огући приликаа. -3реа тое# !ар 'едно' осо!и при"на'ете да 'е неви- ало огли пооћи. То !и !или отис$и г. @е(ета# његона &то се ти(е "ло(ина - ре(е ,ук весело. вог со!ара или спроводника. 8риинал$и не праве# у 3оаро упери на њега поглед пун прекора. -Ја# 'а суњи(и свакога све до последњег тренутка. дали !е" о!"ира на све# ора при"нати да не огу да на&ње врее# овакве гре&ке. - по&то 'е тако - додаде он весело - о%ео# !е" "аисли овог тре"веног Aак 8вина# дугу*астог лика# икакви последи$а# "атворити про"ор. ,е"суње# овде ка'е ко гу!и главу и про!ада сво'у %ртву дванаест или права лудни$а7 (етр3о&то 'е "атворио про"ор# први пут усери па%њу наест пута. То ни'е у складу с његово псио# на непокретно тело у кревету. ниало. @е(ет 'е ле%ао на ле4иа. 2орњи део пи%ае# ур-Не - ре(е ,ук "аи&*ено. - То 'е дело (овека ко'и *ан крв*у# !ио 'е откоп(ан и одгрнут. 'е говорио луд од аните р%ње - то !и ви&е ли(ило - Тре!а да установи природу предета и врсту рана# на латински тепераент. Или пак# као &то 'е то на&"нате - ре(е лекар. 3оаро клину главо и на%е се преко ле&а. На'"ад при'ате* спроводник во"а тврдио# на неку %ену. се усправи у" лаку гриасу. - То ни'е лепо - ре(е. - Неко 'е орао ста'ати ту и "адавати у удара$ "а удар$е. 8олико та(но иа рана9
Агаша Крис*
Убисшво у Оријенш-ексиресу
.
-8ако ви ка%ете г. 3оаро. Неки од ови удара$а су - На!ро'ао са и дванаест. Једна или две су тако лаисто тако и"ведени десно руко. ке да !и се огле на"вати готово огре!отинаа. ) друге стране# !ар три !и огле да и"а"ову срт. Не&то у лекарово гласу приву(е 3оароову па%њу. 3огледа га о&тро. 2рк# оањег раста# ста'ао 'е !у*ећи у ле&# и"нена4ен# на!рана (ела. -Не&то ва се у(инило невероватао# "ар не9 - упита !лаго. - @е$ите# при'ате*у. Не&то ва се овде (ини "агонетно9 -/ праву сте - при"наде лекар. - &та то9 -5идите ове две ране# овде и тао - пока"а он - ду!оке су# сваки удара$ ора да'е повредио крвне судове па ипак - иви$е нису растворене. Нису крвариле# како !и се то о(екивало.
-?то рећи9 (овек већ !ио ртав - кратко врее већ р-Да 'еће тав - када су у ти удар$и "адани. ли то 'е# неа суње# а
!е"уно7 -Тако и"гледа - ре(е 3оаро " аи&*ено. - /колико 'е у!и$а поверовао да ни'е и"вр&ио "адатак у потпуности па се вратио да то провери> али то 'е# о(игпедно# лудост7 ?та иа 'о&9 -3а# сао 'о& 'една ствар. - то 'е9 -5идите ову рану овде# испод десне руке# у !ли"ини десног раена. /"ите о'у оловку. Да ли !исте огаи да "адате такав удара$9 3оаро одери руко. -Та(но - ре(е. - Јасно и 'е. Десно руко 'е то с асви те&ко# готово неогуће. / то слу(а'у орао !и (овек да "ада удара$ и"врнув&и руку. ли ако 'е удара$ "адан лево руко... -Да# г. 3оаро. Та' удара$ 'е# готово сасви сигурно# "адан лево руко. -3реа тое# у!и$а 'е левак9 Не# то 'е ного те%е него &то и"гледа# "ар не9
-+на(и# дво'е. Опет се
враћао на две осо!е - прор*а детектив. Он нагло упита6 -Да ли 'е !ило ук*у(ено електри(но освет*ење9 -Те&ко 'е рећи. 5идите# спроводник га иск*у(у'е свако 'утро око десет сати. - 3рекида( ће на дати одговор - ре(е 3оаро. Осотрио 'е прекида( горњег светла и аутоатску ноћну свети*ку и"над посте*е. 3рви 'е !ио уга&ен. )вети*ка 'е !ила "атворена. - До!ро - ре(е "аи&*ено. - Овде на се пру%а ипоте"а првог и другог у!и$е# како !и то рекао велики ?експир. 3рви у!и$а 'е про!оо сво'у %ртву и напустио купе# по&то 'е угасио светло. Други у!и$а 'е у&ао по раку# ни'е огао да види да ли 'е његов или њен"адатак и"вр&ен# и "адао 'е !ар два удар$а ле&у. ?та ислите о тое9 - И"врсно - ре(е доктор оду&ев*ено. 3оароове о(и су %иркале. -Aислите9 Aило и 'е. Aени 'е то поало "ву(ало као !есисли$а. - какво !и друго о!'а&њење огло да се пру%и9 -То се и 'а управо пита. Ни'е ли то о%да слу(а'на подударност9 Иа ли какви други недоследности# такви ко'е !и ука"ивале да 'е ре( о двеа ра"ли(ити осо!аа9 -Чини и се да !и огао потврдно одговорити. Неки од ови удара$а# као &то са већ рекао# ука"у'у на и"весну сла!ост# недостатак снаге или недостатак одлу(ности. То су сла!и# у"гредни удар$и. ли# ова' овде - и она' тао... - 3оново пока"а на њи. - 5елика 'е снага !ила потре!на "а ове удар$е. Они су продрли кро" и&иће. -3о ва&е и&*ењу# орао и 'е "адати у&кара$9 -)асви сигурно. -Да ли 'е %ена огла да "ада такве удар$е9 -Aлада# сна%на# атлетски ра"ви'ена %ена# огла 'е наро(ито ако 'е !ила под ути$а'е неког сна%ног осећанHа# али# по о &&ћењу# то 'е сасви невероватно. 3оаро 'е ћутао трен утак-два. Други саговорник ре(е !ри%но.
,
Агаша Крис*
Убисшво у Оријенш-ексиресу
-)ватате ли о'е гледи&те9 )а%е се и поди%е не&то с пода. -)авр&ено - ре(е 3оаро. - )лу(а' по(иње дивно да се ра"'а&њава7 /!и$а 'е !ио (овек и"ванредно сна%ан# он 'е !ио сла!# то 'е !ила %ена# та осо!а ни'е !ила левак\ она 'е !ила левак... 7 )ве 'е то се&но7 Он проговори с нагло %естино у гласу. - %ртва... &та ће она у свеу тое9 ви(е ли9 ,ори ли се9 ,рани ли саа се!е9 Он подву(е руку под 'астук и и"ву(е аутоатски пи&то*# ко'и у 'е @е(ет пока"ао 'у(е. - 3ун 'е# видите - ре(е. Они се осврну&е око се!е. @е(етово одело 'е висило на "иду. На ало столу нала"или су се ра"ли(ити пред-ети - ла%ни "у!и и (а&а воде> 'о& 'една (а&а# пра"на# !о$а инералне воде# 'една велика !о$а и пепе*ара# у N ко'о' су се нала"или опу&ак $игаре и неколико коадића N по$епане арти'е> оси тога# две сагореле &и!и$е. Доктор поди%е пра"ну (а&у и оириса 'е. - Ево о!'а&њења "а непокретност %ртве - ре(е ир- Y но. - Опи'ен9 -Да. 3оаро клину главо. Он поди%е о!е &и!и$е и осотри и па%*иво. -3реа тое# иате већ ре&ења9 - упита доктор %иво. -Ове две &и!и$е су ра"ли(итог о!лика - ре(е 3оа-1 ро. - Једна 'е п*оснати'а од друге. 5идите ли9 -То 'е врста &и!и$а ко'а се купу'е по во"овиа - ре(е лекар - у оотиа од арти'е. 3оаро 'е опипавао Iепове @е(етовог одела. /право 'е и"вукао кути'у &и!и$а. 3а%*иво и 'е поре4ао. - О!ли'у &и!и$у "апалио 'е господин @е(ет. ;а'де да погледао да ли 'е иао и ову п*оснати'у врсту. ли да*а истрага ни'е открила никакву другу врсту &и!и$а. 3оароове о(и лутале су по купеу. ,иле су велике и о&тре# као пти('е. Иао се осећа' као да ни&та не о%е да и"!егне њиово' прони$*ивости.
8
,ио 'е то (етвртасти коадић веоа 0иног ланеног платна. / углу 'е !ио и"ве"ен оногра - ]. -Kенска араи$а - ре(е лекар. - )проводник во"а !ио 'е у праву. / ово 'е уе&ана нека %ена. -8о'а сти$а'е околности# ко'и и"гледа као нару(ен# остав*а "а со!о сво'у араи$у7 - ре(е 3оаро. - /право# како се то дога4а у књигаа или у 0иловиа - а да !и на се олак&але ствари# она 'е о!еле%ена онограо. -8аква срећа "а нас7 - у"викну лекар. -+ар не9 - ре(е 3оаро. Неки при"вук у његово гласу и"ненадио 'е лекара. ли пре но &то 'е огао да "атра%и о!'а&њење# 3оаро се поново са%е преа поду. Овога пута др%ао 'е на длану при!ор "а (и&ћење луле. -Aо%да 'е то сво'ина господина @е(ета9 - наговести лекар. -Ни'е !ило никакве луле ни у 'едно од његови Iепова# дувана ни дуванкесе. -То !и огао да !уде к*у( "аплета. -приећу'ете# Неоспорно. Ик*у( опетко'и као се нару(ен7 пута# то Не 'е# оодносиОвога на у&кар$а7 %ео се по%алити да неао к*у(ева "а ре&ење овог слу(а'а. Иа овде к*у(ева у и"о!и*у. /"гред !уди ре(ено# &та сте урадили са ору%'е9 -Ни'е !ило ни трага од ору%'а. /!и$а ора да га 'е са со!о понео. -Чуди се "а&то - прор*а 3оаро. -7 - лекар 'е о!а"ирово претра%ивао Iепове пи%ае на ле&у. -3ревидео са то - ре(е. - Откоп(ао са !лу"у и 'едноставно 'е "а!а$ио. И" алог Iепа и"вади "латан сат. Aеани"а 'е !ио нагло и нео!а"риво нави'ен# а ка"а*ке су пока"ивале 'е-дан и (етврт. - 5идите ли9 - у"викну %устро доктор. - То на ука"у'е на (ас када 'е и"вр&ен "ло(ин. То се сла%е с о'и претпоставкаа. И"е4у поноћи и два сата у'утру# рекао са 'а# а вероватно око 'едан сат# ада 'е те&ко !ити пот-
Агаша Крисши
пуно та(ан у ти питањиа. Ето на потврде. Један и (еДок 'е ово говорио# ве&то 'е скинуо два од ти притврт. То 'е (ас кад 'е и"вр&ен "ло(ин. весака. +ати опет "апакова кути'у и ре(е спроводнику -Aогуће# свакако 'е огуће. да и врати. Gекар га и"нена4ено погледа. -И"вините# г. 3оаро# али 'а вас не ра"уе потпуно. 8ад се врата "атвори&е# поново се окрену свое саговорнику. - Ни 'а са не ра"у е - ре(е 3оаро. - Ни&та у оп&те не ра"уе# и# као &то приећу'ете# то е веоа "а- -5идите ли# драги докторе# 'а# 'а се не ослања на про$едуру експерта. Ја тра%и псиологи'у# а не отисак !рињава. прсти'у или пепео од $игарете. ли у ово слу(а'у !и и Он у"дану и на%е се преко стола# посатра'ући подо!ро до&ло ало стру(не нау(не пооћи. Ова' купе 'е $епане пар(иће арти'е. Не&то 'е р*ао "а се!е. пун ра"ни трагова# али огу ли 'а !ити сигуран да су ти - Оно &то 'е ени у ово тренутку потре!но# то 'е трагови управо то &то и"гледа да су9 старинска %енска кути'а "а &е&ире. Др 8онстантин ни'е "нао како тре!а да протуа(и -Не ра"уе вас потпуно# г. 3оаро. -Ето# да !и ва пру%ио приер - на&ли со %енрву (удновату приед!у. / свако слу(а'у# 3оаро у ни-'е ску араи$у. Да ли 'е њу %ена испустила9 Или 'е дао вреена да постав*а питања. Отвори врата и по-"ва успроводника. &кара$ ко'и 'е и"вр&ио "ло(ин рекао са се!и Eудесићу Човек сти%е тр(ећи. да то и"гледа као да 'е %ена и"вр&ила "ло(ин. - 8олико иа %ена у ово вагону9 3ро!о)проводник 'е !ро'ао на прсте. Једна# две#лада три...Енглескиња# &ест# господине. )тара ерикан&ћу свог непри'ате*а непотре!но неколико пута# а ка# -?ве4анка# гро0и$а ндрењи и и"весни удар$и !иће сла!и и !е" икаквог де'ства# а спустићу њена со!ари$а. (а=ате 1а $!!се:е )гаCот1го4 D ову араи$у тао где никое не о%е проаћиF. То 'е 3оаро 'е ра"и&*ао. 'една огућност. +ати иа и друга. Да ли га 'е %ена -)ве оне иа'у кути'е "а &е&ире# 'е ли9 у!и-Да# господине. ла па наерно оставила при!ор "а (и&ћење луле# да -Онда и донесите... (ека'те да ра"исли... да# ?ве4анкину кути'у и со!ари(ину. Њи две су 'едина !и то и"гледало као дело неког у&кар$а9 Или пак# натре!а да. @ећи ћете и да 'е такав $арински пропис... ли о"!и*но претпоставити да су дво'е *уди не&то... у&кара$ а &та &то ва падне на пает. -/ реду# господине. Ни'една од госпо4а ни'е у ово и %ена - !или понаосо! "аинтересовани "а ствар и да 'е тренутку у сво купеу. свако од њи !ило тако нео!а"риво па 'е "а со!о -Онда по%урите. )проводник се уда*и. 5рати се са о!е кути'е. 3оарооставило трага о сво идентитету. То !и !ило ало суви&е отвори со!ари(ину и гурну 'е у страну. +ати отвори ?ве4анкину и у"викну "адово*но. 5адећи о!а"риво &е&ире#сти$а'а околности7 открио 'е округла испуп(ења на(ињена од%и(ане ре%е. - ли (еу сад а кути'а "а & е&ире9 - упи та лекар - # ето &та на 'е потре!но. Отприлике пре пет- 'о& увек у недоуи$и. наест година прав*ене су на ова' на(ин кути'е "а &е&и- - 7 Доћи ће и то. 8ао &то реко# ове одгонетке# сат ре. ?е&ир се про!адао игло и на!адао на та испуп(ења ко'и 'е стао у 'едан и (етврт# араи$а# при!ор "а (и&ћеод %и(ане ре%е. ње луле# огли !и !ити прави и истинити# или пакла%ни.
?то се тога ти(е# не огу 'о& ни&та рећи# али овде иа 'едан к*у(# ко'и# веру'е... ада !и огао у тое погре&ити... ни'е ла%ан. Aислина ову п*оснату &и!и$у# господине докторе. 5еру'е да 'е ову &и!и$у употре!ио у!и$а# а не г. @е(ет. /потре!*ена 'е да !и спалила и"весну инкриинисану арти'у. Aо%да неку "а!еле&ку. ко 'е тако# !ила 'е у то' "а!еле&$и некаква гре&ка# некакав пропуст# ко'и 'е остав*ао "асо!о неко огуће от-
MO
Агаша Крисш
Убисшво у Оријенш-ексиресу
&
криће у ве"и с напада(е. 3оку&аћу да одгонетне &та у!и'енога (овека# али у њиа ни'е на&ао ни&та &то !и 'е то !ило. И"а&ао 'е и" купеа и "а неколико тренутака вратио се с ало &пиритусно лапо и с гво%4е "а прав*ење уво'ака. - /потре!*ава и "а !ркове - ре(е# а то се односи на ове последње. Gекар га 'е посатрао с велики интересовање. Исправио 'е две гоили$е %и$е с велико па%њо привио по$епан оот арти'е "а 'едну од њи. И"равнао 'е ону другу преко ње# па 'е пото спо'ив&и о!а коадића гво%4а "а уво'ке# придр%ао све и"над плаена &пиритусне лапе. - То 'е средство кое се ора при!ећи у слу(а'у ну%де - ре(е преко раена. - Нада'о се да ће одговорити сво'о' сврси. Gекар па%*иво пратио $ео ток дога4а'а. Aетал 'есла!е трагове по(ео да'е се уси'ава. И"ненада 'е угледао слова. @е(и ко'е су и"ла"иле и" плаена. ,ило 'е то веоа ало пар(е арти'е. )ао су се ука"але три ре(и и део (етврте6 E...ећа' се Д'е"и ростронгF - 7 - у"викну о&тро 3оаро. - Да ли то иа какво "на(ење "а вас9 - упита лекар. 3оароове о(и су !листале. Он 'е па%*иво спустио гво%4е "а уво'ке. -Да - ре(е. - +на право ие у!и'енога. +на "а&то 'е орао да напусти ерику. -8ако се он "вао9 -8асети. -8асети. - Др 8онстантин на!ра о!рве. - 3рисећа се не(ега. 3ре неколико година. Не огу та(но да се сети... Неки слу(а' у ери$и# "ар не9 - Да - ре(е 3оаро. - ,ио 'е т о слу(а' у ери$и. Јо& не&то се тога# 3оаро ни'е !ио располо%ен да саоп&ти. 3огледав&и око се!е# настави6 - /скоро ћео се упустит и у све то. 3рво тре!а да утврдио да ли со овде видели све &то со огаи видети. ;итро и ве&то претресе 'о& 'едно Iепове одела
!ило вредно интересовања. 3оку&а да отвори врата ко-'едео. 'а су водила директно у следећи купе# али она су !ила "а-Одли(на иде'а - ре(е 3оаро. !рав*ена с друге стране. Ни'едан од њи тро'и$е ни'е !ио гладан# и ру(ак 'е -Иа 'една ствар ко'у не ра"уе- ре(е др 8онстан- у!р"о "авр&ен# али тек кад су сркутали ка0у# !ук 'е поетин. - ко у!и$а ни'е по!егао кро" про"ор# и ако су нуо предет# на ко'и су !или усредсре4ене њиове исли. врата ко'а спа'а'у о!а купеа !ила "а!рав*ена с друге стране# а врата ко'а воде у одник не сао да су !ила "ак*у(ана и"нутра већ и катан$е осигурана# на ко'и 'е онда на(ин у!и$а напустио купе9 -Исто то ка%е пу!лика када се нека осо!а ве"ани руку и ногу "ак*у(а у неко ало оде*ење - и нестане. -?та оћете...9 - ;оћу да ка%е - о!'асни 3оаро - да ако 'е у!и$а иао наеру да нас у!еди да 'е по!егао кро"про"ор# потпуно 'е ра"у*иво да 'е све тре!ало да и"гаеда да друга два и"ла"а нису искори&ћена. 8ао и Eли$е ко'е и&(е"неF и" - ии"веден. ово 'е трик. На& 'е "адатак да прона4ео како ода'е 'е трик +ак*у(ао 'е врата &то пове"у'у о!а купеа# и с њиове стране. - +а сваки слу(а' - ре(е - ако !и лепо' госпо4и ;а !ард пало на пает да при!ави по'единости о у!иству и" прве руке# да !и о тое писала сво'о' кћерки. Јо& 'едно се осврну око се!е. - Неа ви&е &та да се ради овде# исли. ;а'де да се прик*у(ио г. ,уку. ^. )лу(а' оти$е детета ростронгови На&ли су ,ука како управо "авр&ава олет. -)атрао са "а на'!о*е да се ру(ак ода и"да у колиа "а ру(авање - ре(е. - 3ото ће !ити испра%њена и г. 3оаро о%е да саслу&а путнике. / е4увреену са наредио да наа тро'и$и донесу овао да не&то по-
&
Агаша Крис*и
Убисшво у Оријенш- ексиресу
& &
урла. Њен супруг# кр'и 'е остао сло*ена ср$а# и"вр&ио 'е саоу!иство. -,о%е о'# каква трагеди'а. )ећа се сада - ре(е ,ук. - ,ила 'е 'о& 'една срт# ако се та(но сећа. -Да# 'една несрећна дади*а# =ран$ускиња или ?ва'$аркиња. 3оли$и'а 'е !ила уверена да 'е она "нала не&то о "ло(ину. Од!или су да поверу'у њено истери(но негирању. На'"ад# у наступу о(а'ања# 'адна дево'ка се !а$ила кро" про"ор и погинула 'е. 8асни'е 'е дока"ано да 'е !ила потпуно невина и да ни'е уоп&те !ила сау(есник у "ло(ину. вени'е аери(ке трагеткиње свога вреена. Kивели-Непри'атно 'е и ислити о тое - ре(е ,ук. су у -Око &ест есе$и касни'е ова' 8асети 'е !ио уапери$и и иали 'един(е - дево'(и$у ко'у су &ен као во4а !анде ко'а 'е отела дете. Они су се о!о%авали. слу%или 8ад 'о' 'е !ило три године# отета 'е# и тра%ена 'е и рани'е исти овакви етодиа. 8ад !и и поли$и'а неогу!иће висока суа као $ена "а њено осло!о4ење. Нећу ла скоро на трагу# они !и у!и'али свога ва "аро!*еника# доса4ивати сви те&коћаа ко'е су и" тога прои"и&ле. +адр%аћу се на тренут ак кад 'е# по&то 'е исплаћена огрона суа од двеста и*ада долара# откривен ле& детета# ко'е 'е !ило ртво !ар петнаест дана. Јавно њење 'е достигло вруна$ негодовања. "ати су наи&ле 'о& горе ствари. 2оспо4а ростронг 'е о(екивала друго дете. 8ао последи$а &ока# ко'и 'е и"а"вало откриће свега тога# родила 'е ртво дете - недоно&(е# а она саа 'е -До!ро9 - упита6 -/ реду 'е# открио са идентитет %ртве. +на "а&то 'е !ило неоподно да напусти ерику. - ко 'е та' (овек9 -)ећате ли се да сте некад (итали о !е!и рстронгови9 Он 'е у!ио алу Де'"и рстронг - то 'е 8асети. -)ећа се сада. Је"ив слу(а'# ада не огу да се сети по'единости. -3уковник ростронг 'е !ио Енгле" - носила$ Ордена 5иктори'иног крста. ,ио 'е полу ерикана$# по&то у 'е а'ка кћерка 5.8. 5андеролта# илионера и" 5ол )трита. Он се о%енио кћерко Gинде рден# на'(у-
скрива% ле& и настав*али да и"вла(е колико год 'е !ило огуће нова$а пре него &то !и "ло(ин !ио откривен. - сада оћу да ва ра"'асни ово# при'ате*у. 8асети 'е !ио та' (овек7 ли пооћу огроног !огатства. ко'е 'е нагоилао# "ава*у'ући та'но' ве"и и власти ко'у 'е иао над ра"ни *удиа# !ио 'е осло!о4ен у недостатку неки тени(ки дока"а. ,е" о!"ира на то# њега !и становни&тво лин(овало да ни'е !ио дово*но паетан да уакне. )ада и 'е 'асно &та се догодило. 3роенио 'е ие и напустио ерику. Од тада 'е !ио докони Iентлен# ко'и 'е путовао по свету и %ивео од ренте. -7 8аква %ивотиња. - ,уков глас 'е одавао одвратност и" ду!ине ду&е. - Не огу да %али &то 'е ртав# ниало. -)ла%е се с ваа. -ли ни'е !ило неоподно да !уде у!и'ен !а& у Ори'ент-екепресу. Иа и други еста "а то. 3оаро се ало насе&и. Он 'е сватио да 'е ,ук о-рао иати и"весна преду!е4ења у то погледу. 3итање ко'е тре!а саи се!и сада данеке поставио 'есте- следеће6 Да ли 'е ово у!иство дело противни(ке !анде# &'у 'е 8асети сво'евреено не(и о!ануо# или 'е то дело неке ли(не освете. Испри(ао 'е они неколико ре(и ко'е 'е на&ао на по-$епано коадићу арти'е. - ко са у праву &то се о'е претпоставке ти(е# онда 'е то писо у!и$а "апалио. +а&то9 +ато &то 'е поињало ре( EрстронгF# ко'а представ*а ре&ење "агонетке. -Иа ли 'о& %иви (ланова породи$е рстронг9 -То# на %алост# не "на. Чини и се да са некад (итао о неко' ла4о' сестри госпо4е рстронг. 3оаро 'е наставио да о!'а&њава о!остране "ак*у(ке# његове и др 8онстантина. ,ук се ра"ведри при пое-ну сло*еног сата. - То на# и"гаеда# открива та(но врее кад се "ло(ин одиграо. - Да - ре(е 3оаро. - То 'е врло до!ро. ,ило 'е неког неописивог при"вука у његово гласу#збо (ега га она друга дво'и$а и"нена4ено погледа&е.
56
Агаша Крисш
- 8а%ете да сте ви ли(но (ули @е(ета како ра"говаДруги део ра са спроводнико у двадесет до 'едан9 И)Т@2 3оаро 'е 'едноставно препри(ао оно &то се догодило. -Е# па лепо - ре(е ,ук - то дока"у'е да 'е 8асети или @е(ет# како ћу наставити да га на"ива - !ио свакако %ив у двадесет до 'едан. -/ OR инута до 'едан да !исо !или сасви та(ни. 1. Иска" спроводника спаваћи кола -3реа тое# у OT (аса и RQ инута# да се и"ра"ио слу%!ено# @е(ет 'е !ио %ив. То 'е 'една од (ињени$а. )ве 'е !ило припре*ено у колиа "а ру(авање. 3оаро ни'е одговорио. )едео 'е и пи*ио "аи&*ено 3оаро и ,ук седели су 'едан у" другог са исте стране преда се. стола. Gекар 'е седео с друге стране прола"а. Неко 'е "аку$ао на врата# и келнер и" ресторана у4е.На столу испред 3оароа # ле%ао 'е план ваго на -8ола "а ру(авање су сада сло!одна# господине - реИста!ул-8але# на кое су $рвени астило !ила "а(е. !еле%ена иена путника# 3асо&и и во"не карте !или су -3рећи ћео тао - ре(е ,ук поди%ући се. сло%ени са стране на гоили. На столу 'е !ило арти'е# -Aогу ли и 'а да по4е с ваа9 - упита др 8онстан- астила# пера и оловака. тин. - И"врсно - ре(е 3оаро. - Aо%ео по(ети истра%ни -)вакако# драги докторе. /колико г. 3оаро неа нипоступак !е" икакве да*е у"!уне. 3ре свега# исли да &та против9 !и тре!ало да (у'ео иска" спроводника спаваћи кола. - Не# ни на'ање# ни на'ање - ре(е 3оаро. 5и# вероватно# "нате не&то о то (овеку. 8аквог 'е он 3осле и"ене ситни у(тивости ко ће кога пропустикарактера9 Да ли 'е он (овек (и'и се ре(иа о%е вети - Eпосле вас# господине7F# Eали не# после вас7F - напуровати9 сти&е купе. - Aо'е 'е и&*ење да се то о%е !е"условно. 3'ер Aи&ел ради у ово' 8опани'и преко петнаест година. Он 'е =ран$у" - %иви !ли"у 8алеа. 5еоа (естит и по&тен. Aо%да не наро(ито велике паети. 3оаро клину главо свата'ући. - До!ро - ре(е. - ;а'де да ра"гов арао с њи. 3'ер Aи&ел се ало при!ра# али 'е !ио 'ако у"ру'ан. - Нада се да господин неће поислити да са у(инио а какав пропуст - ре(е "а!ринуто &ета'ући о(иа са 3оароа на ,ука. - /%асно 'е ово &то се догодило. Нада се да господин непретпостав*а да се то о%е а колико довести у ве"у са но9 3о&тр у 'е у!ла%ио "е!њу# 3оаро по(е испитиванHе. 3рво 'е упитао Aи&ела "а ие# пре"ие и адресу# откад 'е у слу%!и. и колико 'е дуго радио на ово' лини'и. )ве ове по'единости он 'е већ "нао# али ово у"иање оп-
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
& 8
&ти података тре!ало 'е да послу%и да се (овек сири -Оти&ао са у суседни вагон# у атинска кола# да пои осло!оди. ра"говара са сво'и колегаа. 2оворили со о снегу. - сада - настави 3оаро - вратио се на дога4а'е од То про&ле ноћи. 8ада 'е г. @е(ет легао9 'е !ило не&то ода после 'едан сат. Не огу да - 2отово непосред но после ве (ере# гос подине. / ка%е ствари# пре но &то со кренули и" ,еограда. Тако исто сасви та(но. 'е у(инио и претодне ноћи. Наредио и 'е да у нае- када сте се вратили9 сти посте*у док ве(ера# и тако са и у(инио. -Неко "вон$е 'е "а"вонило# господине# сећа се - то -Да ли 'е после тога когод ула"ио у његов купе9 -Његов со!ар# господине# и лади ерикана$# ње- са ва испри(ао. ,ила ' е то ериканка. +вонила 'е гов секретар. већ неколико пута у"астоп$е. -Је ли 'о& ко9 -Не# господине# 'а !и то "нао. -)ећа се - ре(е 3оаро. - "ати9 -До!ро# тада сте га последњи пут видели и (ули9 -+ати# господине# ода"вао са се на ва&е "воно и -Не# господине. +а!орав*ате да 'е "а"вонио око два- донео ва инералну воду. 3ото# отприлике пола десет до 'едан - у!р"о по&то со се "ауставили. сата -?та се управо догодило9 касни'е# ра"естио са кревет у 'едно купеу - у -+аку$ао са на врата# али он и 'е довикнуо да 'е купеу погре&ио. ладог ерикан$а# г. @е(етовог секретара. -На енглеско или 0ран$уско9 -Да ли 'е г. Aак 8вин !ио са у сво купеу када сте -На 0ран$уско. оти&ли да у ра"естите кревет9 -8о'е су та(но !иле његове ре(и9 -) њи 'е !ио енглески пуковник и" !ро'а 1M. )еде- е ! 3 е: !е!6 је те 4 ш4 E готре. ли су и ра"говарали. -Та(но - ре(е 3оаро. - То са и 'а (уо. пото сте -?та 'е урадио пуковник када се растао од Aак 8висе уда*или9 -Да# господине. на9 -5ратио се у сво' купе6 5агон-ресторан -,ро' 1M - то 'е сасви !ли"у ва&ег седи&та# "ар не9 8ОG 3@И)-ТИН -Да# господине# то 'е други купе од кра'а одника. -Да ли 'е његов кревет већ !ио нае&тен9 -Да ли сте се вратили на сво'е седи&те9 -Да# господине. Наестио са га док 'е он ве(ерао. -Не# господине# прво са одговорио на 'о& 'едно -/ ко'е до!а се све то одиграло9 "вон$е# ко'е 'е управо тада "а"вонило. -Не !и огао та(но да одреди# господине. )вака-)ада ћу вас# Aи&ел# упитати н е&то &то 'е веоа ко ни'е !ило касни'е од два сата. ва%но. 2де сте !или у 'едан и (етврт9 - пото9 -Ја# господине9 Ја са !ио на сво ало седи&ту у дну# ко'е гледа ни" одник. -+ати# господине# седео са на свое седи&ту све -Јесте ли сигурни9 до'утра. - @а"уе се - уколико... -Нисте поново одла"или у атинска кола9 -Да9 -Не# господине.
-Aо%да сте спавали9 -Aисли да ниса# господине. 5о" 'е ста'ао# па е 'е то спре(авало да "адреа# као &то и се то о!и(но дога4а. -Да ли сте видели кога од путника да се кретао по однику9 )проводник 'е ра"и&*ао.
0
Агаша Крисш
-Чини и се
убисшво у Оријенш-ексиресу
1
да 'е 'една госпо4а и"ла"ила у тоалет на -/ 5инков$иа. кра'у одника. V - 8олико 'е сати !ило9 -8о'а госпо4а9 - Тре!ало 'е да одатле кренео у 11#M^. ли "!ог ло-Не "на# господине. ,ило 'е то на дну одника# а -вреена !или со у "ака&њењу двадесет инута. она и 'е !ила окренута ле4иа. Иала 'е на се!и $рвену доаћу а*ину са "а'евиа по њо'. 3оаро клину главо. - "ати9 -Ни&та# господине# све до 'утра. -Јесте ли сигурни9 -# и"вините# и ви сте саи# господине# отворили сво'а врата и провирили "а тренутак напо*е. -До!ро# при'ате*у - ре(е 3оаро. - Интересовало е да ли ћете се тога сетити. /"гред !уди ре(ено# про!удио са се од не(ега &то и се у(инило као да 'е ударило у о'а врата. ?та претпостав*ате да 'е то огло !ити9 Човек 'е пи*ио у њега. -Ни(ега ни'е !ило# господине. Ни(ега# потпуно са сигуран. -Онда ора да и се при(инило - ре(е 3оаро 0ило"о0ски. -/колико - ре(е ,ук - нисте (ули не&то у купеу поред вас. 3оаро ни'е о!ратио па%њу на ову приед!у. Aо%да ни'е %елео пред спроводнико спаваћи кола. - ;а'де да пре4ео на другу та (ку - ре(е. - 3ретпоставио да се про&ле ноћи у!и$а попео у во". Да ли 'е сасви сигурно да ни'е огао напустити во" по&то 'е и"вр&ио "ло(ин9 3'ер Aи&ел 'е одре(но клиао гааво. -Ни да !и огао да !уде скривен негде у во"у9 -)ве со до!ро претра%или - ре(е ,ук. - Оканите се такви исли# при'ате*у. -Оси тога - ре(е Aи&ел - нико не !и огао да се попне у спаваћа кола да га 'а не види. -8ада 'е во" последњи пут стао9
-Да ли
'е огао неко да пре4е и" о!и(ни вагона ко'и се нала"е у копо"и$и'и во"а9 -Не# господине. 3осле ве(ере "ак*у(ава'у се врата и"е4у путни(ки вагона и спаваћи кола. -Да ли сте ви у 5инков$иа и"ла"или и" во"а9 -Да# господине. )и&ао са на перон као и о!и(но и ста'ао са на папу(и$и вагона. То су у(инили и остали кондуктери. - &та 'е !ило са предњи ула"о9 ) вратиа поред кола "а ру(авање9 -Она су увек и"нутра "ак*у(ана. -Нису сада "ак*у(ана. )проводник погледа и"нена4ено# "ати у се ли$е ра"ведри. -Неа суње да и 'е отворио неко од путника да !и погледао колики 'е снег. -5ероватно - ре(е 3оаро. До!овао 'е "аи&*ено тренутак-два по столу. - 2осподин ва*да не суњи(и ене9 - ре(е спроводник серно. 3оаро у се насе&и *у!а"но. -,или сте "ле среће# при'ате*у - ре(е. - 7 Јо& не&то# да не "а!орави. @екосте да 'е 'о& 'едно "вон$е "а"вонило док сте лупали на врата г. @е(ета. / ствари# и 'а са га (уо. 8о 'е то "вонио9 -То 'е !ило "вон$е (а9ате 1а $гтсе:е Пга7отгго/. Kелела 'е да по"ове њену со!ари$у. -И то сте и у(инили9 -Да# господине... 3оаро 'е па%*иво проу(авао план пред со!о. Он тада клину главо. - То 'е све "асад - ре(е. - ;вала# господине. )проводник устаде и погледа ,ука. - Нео'те се у"!у4ивати - ре(е ,ук *у!а"но. - Не виДи да 'е !ило а каквог ва&ег пропуста. /ирен# 3'ер Aи&ел оде.
62
Агаша Крис*и
Убисшво у Оријенш- ексиресу
&то у се десило# онда 'е то @е(ет... или 8асети. @аду'е се његово "авр&етку. Такав (овек ни'е тре!ало да Тренутак-два 3оаро 'е седео "аи&*ен. %иви7 - Aисли - ре(е на'"ад - да !и !ило до!ро и"ењати ко'у ре( са г. Aак 8вино# с о!"иро на ону &то сада већ-5и га'ите таква осећања као да !исте и саи !или во*ни да и"вр&ите то до!ро дело9 "нао. -,ио !и. Ја... - он "астаде# пото по$рвене прили(Aлади ерикана$ се по'авио ода. но "!уњено. - И"гледа као да са се!е -Дакле - ре(е - како напреду'у ствари9 инкриини&е. -Не суви&е р4аво. Од на&ег последњег ра"говора -5и&е !и вас суњи(ио г. Aак 8вин# да пока"у'ете до"нао са не&то - идентитет @е(ета. уо!и(а'ену %алост "!ог срти свог послодав$а. ;ектор Aак 8вин се на%е "аинтересовано напред. -Да9 - ре(е. -@е(ет# као &то сте претпостав*али# !ило 'е с ао његово ла%но ие. @е(ет 'е !ио 8асети# (овек ко'и 'е
2. )екретаров иска"
руководио (увени слу(а'евиа оти$а де$е ук*у(у'ући по"нату а0еру але Де'"и рстронг. И"ра" на'већег (у4ења по'ави се на Aак 8виново ли$у> пото се сра(и. -3роклети "ликова$7 - у"викну он. -5и нисте о тое и али по'а# г. Aак 8вине9 -Не# господине - ре(е лади ерикана$ одлу(но. Да са то "нао# одсекао !и ради'е сво'у десну ру ку пре него &то !и иала прилике да ради а какав секретарски посао "а њега7 -Осећате се веоа по го4ени тие# г. Aак 8вине9 -Иа "а то сво'и ли(ни ра"лога. Ота$ и 'е !ио окру%ни 'авни ту%ила$ кое 'е слу(а' !ио поверен# г. 3оаро. 5идео са госпо4у рстронг ви&е пута !ила 'е то дивна %ена. Тако !лага а сло*ена ср$а. - Gи$е у се сра(и. - - ко 'е икад неки (овек "аслу%ио оно
- Не веру'е да !и то огао у(инити# (ак и онда ка- уостало# (ини и се да сте про&ли поред нас док да !и то тре!ало да е спасе електри(не столи$е - ре(е со Aак 8вин о&тро. ра"говарали. 3ото са у&ао код господина @е(ета 3ото додаде6 и# -ко ниса непристо'но радо"нао# ре$ите како сте као &то са ва рекао# направио са неке "а!еле&ке то прона&ли9 Aисли на 8асети'ев идентитет9 "а -3о пар(ету 'едног писа# ко'е са на&ао у његово писа ко'а 'е тре!ало исписати. 3уковник р!атнот 'е купеу. ста'ао 'о& у однику. Његов купе !ио 'е већ -ли сигурно... исли... то 'е !ило прили(но неприпре*ен сотрено од страног (овека9 -То "ависи - ре(е 3оаро - с ко'е та(ке гаеди&та се посатра. Aладо (овеку као да се ова приед!а у(ини прили(но не'асна. ,у*ио 'е у 3оароа# као да 'е поку&авао да то са се!и ра"'асни. -+адатак ко'и и престо'и - ре(е 3оаро - 'есте да утврди сва(и'и покрет у во"у. Не тре!а се вре4ати# ра"уете ли е9 То 'е сао уо!и(а'ени ток исле4ења9 -)вакако. 3ре4ите ода на ствар и да'те и прилике да ра"'асни све &то се ене ти(е# уколико 'е то огуће9 -Ни'е потре!но да вас пита "а !ро' ва&ег купеа ре(е 3оаро се&ећи с е - по&то са 'едне ноћи с ваа спавао. То 'е оде*ак друге класе# !ро' L и Q# и по сле ог одласка !или сте у њеу саи. -Тако 'е. - сада# г. Aак 8вине# оћу да и опи&ете све сво'е кретање про&ле ноћи од тренутка када сте оти&ли и" кола "а ру(авање. -То 'е веоа 'едноставно. 5ратио са се у сво' купе# (итао 'едно врее# с&пао на перон у ,еограду# али по&то 'е !ило суви&е ладно# поново са у&ао. @а"говарао са и" весно вре е с 'едно ладо Енгпескињо# ко'а се нала"ила у купеу поред ога. +ати са ступио у ра"говор са они Енгле"о# пуковнико р!атното -
Агаша Крисш
Убис* во у Оријенш-ексиресу
"а спавање# па са у предло%ио да пре4е у о'. Нару- - Да ли 'е то од великог "на(а'а9 (ио са пиће и упустили со се у ра"говор. @асправ*али со о светско' полити$и# о влади у Инди'и и на&и !ри.#>6 TV в-Ј _ЊИ2/ гаа у ве"и с 0инанси'ско ситуа$и'о и кри"о у 5ол )триту. Ја се о!и(но не лепи "а ,ритан$е - они су уо!р%ене тикве# али ова' и се допадао. -+нате ли колико 'е сати !ило кад 'е оти&ао9 -3рили(но касно. Чини и се не&то око два сата. -Да ли сте приетили да 'е во" стао9 -О# да. Aало со !или и"нена4ени. 3огледали со напо*е и видели де!еле наете снега# али нисо сатрали да 'е то о"!и*но. -?та се догодило кад ва'е пуковник р!атнот на'"ад по%елео лаку ноћ9 -Оти&ао 'е у сво' купе# а 'а са по"вао спроводника да и наести кревет. -2де сте !или док га 'е он нае&тао9 -)та'ао са та(но пред вратиа у однику и пу&ио. - тада9 - тада са легао у кревет и спавао све до 'утра. -Да ли сте и"ла"или уоп&те и" во"а у току ноћи9 -р!атнот и 'а поислили со да си4ео у... како се оно "ва&е9... у 5инков$иа да опру%ио ало ноге. ли !ило 'е стра&но ладно - ећава. /!р"о со опет уско(или у вагон. -8ро" ко'а врата сте и"а&ли и" во"а9 -На она ко'а су на&е купеу !ила на'!ли%а. -Да ли на врата у" кола "а ру(авање9 -Да. -)ећате ли се да ли су !ила "ак*у(ана9 Aак 8вин 'е ра"и&*ао. -# да# сећа се да 'есу. Нека врста &ипке !ила 'е при(вр&ћена "а кваку. Aислите ли на то9 -Да. 8ад сте се вратили у во"# да ли сге ту &ипку поново наестили9 -Дакле# не - исли да ниса. Ја са у&ао последњи. Не# (ини и се да ниса. Он нагло додаде6
&
- Aогло !и !ити. Е па# претпостав*а# господине# да 'е на I док сте ви и пуковник р!атнот седели и ра"говара- та' на(ин огао да дс0е и доене и до ствари лако и ли# врата ва&ег купеа !ила отворена преа однику9 када C ;ектор Aак 8вин клину главо. год !и то "а%елео. ли# у ово слу(а'у# све посте*е - Kелео !и да и#ако о%ете# ка%ете да ли 'е когод прве про&ао однико после 5инкова$а до тренутка када сте класе !иле су "ау"ете# и"у"ев оне у ко'о' се он нала"ио. се растали да !исте оти&ли на по(инак9 -@а"уе. ;вала# г. Aак 8вине. Aак 8вин на!ра о!рве. -Aисли да 'е спроводник про&ао 'едно# дола"ећи од кола "а ру(авање. 'една %ена 'е про&ла у супротно прав$у# идући преа њиа. -8о'а %ена9 -Не !и огао рећи. Ниса стварно "апа"ио. 5идите# управо са расправ*ао о не(еу са р!атното. 8ао да се присећа да 'е у агновењу поред врата про&ла нека осо!а одевена у $рвену свилу. Ја 'е ниса "агледао# а и не !и 'о' огао сагледати ли$е. 8ао &то "нате# о' купе гледа у прав$у кола "а ру(авање# на кра'у во"а# па !и# преа тое# %ена ко'а иде однико у то прав$у !ила ени окренута ле4иа непосредно по&то про4е поред о'и врата. 3оаро клину гиаво. -3ретпостав*а да 'е и&ла у тоалет9 -5ероватно. -Јесте ли 'е видели кад се враћала9 -Дакле# не# сада кад то поињете# ниса приетио да се вратила# али претпостав*а да 'е то орала у(инити. -Јо& 'едино питање. 3у&ите ли на лулу# г. Aак 8вине9 - Не# господине# не пу&и. 3оаро "астаде "а тренутак. -Aисли да 'е то све "а сада. 5олео !и да сада пора"говара са со!аро г. @е(ета. /"гред !уди ре(ено# да ли вас дво'е путу'ете увек друго класо9 -Он увек. ли 'а са о!и(но путовао прво - по огућству у купеу непосредно поредгосподина @е(ета. Тада !и он о!и(но став*ао већину прт*ага у о' купе# те с
LL
Агаша Крисши
Убиаиво у Оријенш- ексиресу
.
WW
- Да ли 'е ва& господар у"иао када какво успав*у'уће средство9 Др 8онстантин се на%е ало напред. +а ерикан$е 'е до&ао на ред Енгле" !ледог ли-/век кад !и путовао во"о# господине. 2оворио 'е ка# са !е"и"ра"ни ли$е# кога 'е 3оаро већ претодног да ина(е не о%е да "аспи. дана приетио. Он 'е веоа у(тиво ста'ао и (екао. 3оа- -Да ли "нате ко'е 'е средство о!и(но у"иао9 ро у понуди да седне. -Не !и ва огао рећи сигурно# господине. На !о-5и сте# како са ра"уео# со!ар г. @е(ета9 $и ни'е !ило никаквог на"ива. )ао напис6 E/с пав*у'уће -Да# господине. средство - у"ети пред спавањеF. -5а&е ие9 -Да ли га 'е у"ео и про&ле ноћи9 -Едвард-;енри Aастеран. -8олико ва 'е година9 -Да# господине. )ипао са у га у (а&у и ставио 'е -Тридесет и девет. на сто(ић# да у !уде при ру$и. -2де стану'ете9 -Нисте !или присутни кад га 'е попио9 -O1 =ра'ар стрит# 8ларкенвел. -Не# господине. -Чули сте да ва 'е господар у!и'ен9 -Да# господине. 5еоа непри'атан дога4а'. -?та се догодило "ати9 -;оћете ли и сада рећи# оли вас# у ко'е сте до!а -3итао са га да ли у 'е 'о& &тогод потре!но# и последњи пут видели г. @е(ета9 у&тао са у ко'е до!а !и господин @е(ет %елео да )о!ар 'е ра"и&*ао. га -,ило 'е то отприлике синоћ око девет сати# госпо- про!уди у'утру. @екао 'е да не %ели да !уде у"неирадине. / то до!а или не&то касни'е. ван докле год не "а"вони. -Испри(а'те и &та се та(но одиграло9 -/&ао са# као и о!и(но# код господина @е(ета# го-Да ли 'е то !ило уо!и(а'но9 -)асви# господине. Иао 'е о!и(а' да по"вони сподине# да !и и"вр&ио његова наре4ења. спроводнику# а пото да га по&а*е по ене# кад !и -?та су !иле та(но ва&е ду%ности9 %е-Да у сло%и или о!еси одело# господине. Да у лео да устане. стави ла%ну вили$у у воду и да се по!рине да -Да ли 'е иао о!и(а' да уста'е рано или касно9 !уде спрено "а ноћ све &то !и у "атре!ало. -То 'е "ависило# господине# од његовог располо%ења. 3онекад !и уста'ао "а дору(ак# каткад не !и -Да ли се пона&ао потпуно исто као и о!и(но9 )о!ар 'е ра"и&*ао тренутак. устао -Дакле# господине# (ини и се да 'е !ио "а!ринут. све до ру(ка. -/ ко сислу "а!ринут9 -3реа тое# нисте !или "а!ринути кад 'е врее -Наие# управо 'е (итао неко писо. /питао е да прола"ило# а ни'е !ило никаквог по"ива9 ли са га 'а унео у купе. @а"уе се# рекао са да -Не# господине. ниса -Да ли ва 'е !ило по"нато да 'е ва& господар иао у(инио ни&та сли(но# али он 'е грдио и став*ао 'е непри'ате*а9 при- Да# господине. ед!е на сваки о' покрет. Човек 'е говорио !е" икаквог у"!у4ења. -Да ли 'е то !ило не&то нео!и(но9 -Не# господине# он 'е лако падао у ватру# као &то 'а -Откуда сте то "нали9 то ка%е# "ависило 'е сао од тога &та га 'е -Чуо са кад 'е расправ*ао о неки писиа# госпора"*утило. дине# с господино Aек 8вино. -Да ли сте !или привр%ени свое послодав$у# AаR. )о!аров иска"
стер ане9
,
"
Агаша Крисши
Aастераново ли$е постало 'е 'о& !е"и"ра"ни'е него ина(е. -Не !и то огао рећи# господине. Он 'е !ио даре%*ив послодава$.
убисшво у Оријенш-ексиресу
8
-ли ви га нисте волели9 -@е$ио да 'а уоп&те не ари "а ерикан$е# господине. -Да ли сте икада !или у ери$и9
-Не# гос под ине. -)е ћат е ли се да сте ика да (ит али у нов ина а о слу(а'у от и$е дет ета р ст рон гов и9 О! ра" и у се а ло "ар у ене &е. -Да# дои ста# гос под ине . ,ил а 'е
то ала дево'(и$а# Не# господине. 5и&е воли да (ита. "ар не9 5еоа у%асна а0ера. 3оаро се насе&и. Aогао 'е да "аисли слику -огроног говор*ивог Итали'ана и непосредни пре"ир -Да ли "нате да 'е ва& послодава$# г. @е(ет# !ио њеу упућен од Iентленовог Iентлена. главни подстрека( тог слу(а'а9 -Не# доиста# господине. - / со!арево гласу први - &та (итате# се ли да "на9 - питао 'е. пут се осетила и"ра%ена топлина и осећање. - Те&ко-/право сада# господине# (ита E@о! *у!авиF од года спо4е ра!еле @и(ардсон. огу да поверу'е# господине. -До!ра ствар9 -3а ипак# то 'е истина. сада# пре4ио на ва&е кре-)атра да 'е веоа при'атна# господине. тање про&ле ноћи. То 'е ствар 0оралности# -До!ро# а'де да наставио. 5ратили сте се у сво' кура"уете. пе и (итали сте E@о! *у!авиF# до када9 ?та сте радили по&то сте оти&ли и" купеа свога -Око десет и по# господине# тео 'е та' Итали'ан да госполегне. Тако 'е до&ао спроводник и наестио кревете. дара9 -3а сте пото легли и "аспали9 -@екао са господину Aак 8вину# господине# да га господар "ове. 3ото са оти&ао у сво' купе и (итао. -Gегао са# господине# али ниса спавао. -+а&то нисте спавали9 -5а& купе 'е...9 -,олео е "у!# господине. -8ра'њи купе друте класе# господине. Непосредно -О# то 'е непри'атно7 и"а кола "а ру(авање. -5еоа непри'атно# господине. 3оаро 'е гледао у сво' план. -Да ли сте не&то преду"ели да олак&ате !олове9 -Јасно и 'е... ко'а посте*а припада ваа9 -)тавио са ало у*а од каран0илића# господине# -Доња# господине. &то и 'е ало у!ла%ило !ол# али ипак ниса !ио у > - То 'е !ро' T9 ста-Да# господине. њу да "аспи. /палио са свети*ку и"над главе и -Иа ли 'о& кога с ваа9 наста-Да# господине. Један крупан Итали'ан. вио да (ита - да се ра"оноди. -Да ли он говори енглески9 -+ар нисте уоп&те спавали9 -3а# неку врсту енглеског 'е"ика# ре$ио# господи-Да# господине# "адреао са око (етири сата у'уне. - )о!аров тон !ио 'е пун оалова%авања. - ,ио 'е у тру. ери$и - у Чикагу - тако са ра"уео. - ва& сапутник9 -Да ли вас дво'и$а ра"говарате ного9 -Aислите на Итали'ана9 Та' 'е "аркао (и 'е легао. -Да ни'е и"ла"ио и" купеа у току ноћи9 -Не# господине. -ви9 -Ни 'а# господине. -Нисте ли у току ноћи не&то приетили9 - Чини и се да ниса# господине. ,ар# ни&та неуо!и(а'ено. 3о&то 'е во" ста'ао у есту# !ила 'е ти&ина. 3оаро 'е ћутао тренутак-два# па ре(е6 -Дакле# и"гледа и да неа ви&е &та да се ка%е. Ниало не о%ете да на расветлите трагеди'у9 -Kао и 'е# али не огу# господине.
.0
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
-+нате
. 1
ли да ли 'е !ило некакве сва4е или "ле крви T. ериканкин иска" и"е4у ва&ег господара и Aак 8вина9 -Не# господине. 2осподин Aак 8вин !ио 'е веоа 2оспо4а ;а!ард 'е стигла у кола "а ру(авање у тако при'атан Iентлен. у"ру'ано стању и !е" даа да 'е 'едва говорила. -2де сте !или са слу%!о пре него &то сте до&ли - )ада и пре свега ре$ите ово. 8о 'е овде "вани(но код г. @е(ета9 ли$е9 Иа врло "на(а'не податке# врло "на(а'не# "аи-8од сер ;енри'а Тлинсона# господине. у 2росвенор скверу. -+а&то сте оти&ли од њега9 -Одла"ио 'е "а исти(ну ерику# господине# и ниса у ви&е !ио потре!ан. ли сигуран са да он о%е дати одли(не податке о ени# господине. )лу%ио са код њега неколико година. - колико сте !иливи&е код од г. @е(ета9 -)ао не&то ало девет есе$и# господгае. -;вала ва# Aестеране. /"гред !уди ре(ено# пун&те ли на лулу9 -Не# господине. 3у&и сао $игарете# господине. -;вала ва. Ово 'е дово*но. 3оаро у главо даде "нак да о%е да иде. )о!ар 'е 'едан тренутак оклевао. -И"вините е# господине# али стари'а госпо4а ериканка нала"и се у спе$и'ално ду&евно стању# како !и 'а то описао# господине. Она ка%е да "на све о у!и$и. Нала"и се у веоа ра"дра%ено стању# господине. -/ то слу(а'у - ре(е 3оаро се&ећи се - на'!о*е !и !ило да нHу саслу&ао као следећу. -Да ли да 'о' то саоп&та# господине9 Она већ поду%е тра%и да ра"говара са неки "вани(ни ли$е. )проводник 'е поку&ао да 'е уири. -3о&а*ите на 'е - ре(е 3оаро. - )аслу&аћео сад њену при(у.
ста# и оћу да и саоп&ти сао неко "вани(но ли$у# пгго 'е на'!р%е огуће. ко ви. господо... Њен неодлу(ни поглед лутао 'е и"е4у њи тро'и$е. 3оаро се на%е напред. - Испри(а'те то ени# госпо4о - ре(е. - ли пре свега# оли вас# седите. 2оспо4а ;а!ард се троо ск*ока на столи$у преа њеу. - Оно &то иа да ва ка%е управо 'е следеће. Неки у!и$а нала"ио се ноћас у во"у# а у!и$а 'е !ио управо у о купеу7 Она "астаде да !и сво'и ре(иа дала драати(ан и"ра". -Јесте % сигурни у то# госпо4о9 -@а"уе се да са сигурна7 ?та ва пада на пает7 +на 'а &та говори. @ећи ћу ва све &то год иа да се ка%е. Gегаа са у кревет и "аспала# кад се на'едно про!уди - !ио 'е рак - па ипак са "нала да се неки (овек нала"и у о купеу. Тако са !ила препла&ена да ниса огла да викне# ако о%ете да сватите &та оћу да ка%е. Једноставно са ле%ала и ислила6 EAилост# сад ће е у!итиF. Не огу ва ни описати како са се осећала. Ови гро"ни во"ови# ра"и&*ала са и сви ра"ни у%аси о ко'иа са (итала# прола"или су и кро" главу. И ислила са EЕ# па лепо# у свако слу(а'у неће доћи до ог накитаF# 'ер# "нате# сестила са га у (арапу и сакрила под 'асгук - &то ни'е !а& веоа при'атно# у"гред !уди ре(ено# некако неравно# ако сватате &та оћу да ка%е. ли то неа ве"е. 2де са оно стала9 -/тврдили сте# госпо4о# да се неки (овек нала"и у ва&е купеу.
-Да# дакле# сао са
ле%ала "атворени о(и'у и ра"и&*ала &та !и тре!ало да у(ини# а ислила са EДакле# управо са "авална да о'а ћерка не "на ни&та о у%асно стању у кое се нала"иF. пото# некако са се при!рала и напипала руко "вон$е и притиснула спроводник. 3ритискивала са и притискивала# али ни&та се ни'е дога4ало# и огу ва рећи да са ислила да ће ср$е престати да и ку$а. EAилост# говорила са се!и# о%да су поу!и'али све %иво у во"уF. Он 'е ионако
72
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
.
ста'ао у есту# и некакав непри'атан ир !ио 'е у ва"дутое по!ринула# дакле. Наредила са у да и у. ли# наставила са да притиска "вон$е# и о7 8акво "ак*у(а олак&ање кад са (ула кораке како тр(е ни" одник и ода на ли$у еста# а по&то 'е он оти&ао# устала са како неко ку$а на врата. E)ло!одноF# у"викнула са и у и исто тренутку ук*у(ила освет*ење. И# о%ете ли то ставила ко0ер на врата# да !и се потпуно осигурала. да веру'ете# ни'е !ило %иве ду&е. -/ колико 'е то сати !ило# госпо4о ;а!ард9 Ово се (инило госпо4и ;а!ард као драати(ни вру- -Дакле# то ва са сигурно&ћу не огу рећи. Ниса погледала на сат никако. Тако са !ила поетена. на$ пре него недостатак поенте. - ко'а 'е ва&а теори'а9 - &та се пото догодило# госпо4о9 -Дакле# рекла !и да 'е то све !ило 'едноставно# на'-Е# па# рекла са (овеку &та се догодило# и и"гледало 'е као да и не веру'е. И"гледа да 'е претпостав*ао'едноставни'е огуће. Човек у о купеу !ио 'е у!и$а. да са све то сањала. Натерала са га да погледа под 8о !и то други и огао !ити9 -Aислите ли да се он вратио у суседни купе9 седи&те# ада 'е он тврдио да 'е то суви&е али простор да !и се (овек у њеу огао сакрити. ,ило 'е потпуно 'асно да 'е (овек нестао# али у купеу 'е !ио (овек и на(ин на ко'и 'е спроводник поку&авао да е сири# доводио е 'е до лудила7 Ја не спада у осо!е ко'е не&то уо!ра"е# господине... (ини и се да и ва&е ие ни'е по"нато9 -3оаро# госпо4о# а ово 'е г. ,ук# 'едан од директора 8опани'е# и др 8онстантин. 2оспо4а ;а!ард прор*а6 -Aило и 'е &то са вас упо"нала# свакако - ре(е сво' тро'и$и# па поново утону у сво'а и"лагања. -+нате# нећу тврдити да са !ила онолико о&троуна колико 'е то тре!ало. /о!ра"ила са да 'е то (овек и" суседног купеа - она' 'адник кога су у!или. @екла са спроводнику да погледа врата и"е4у на&и купеа# и сасви сигурно она нису !ила "ак*у(ана. Ода са се о
-Откуд "на
куда 'е оти&ао9 Aо'е о(и !иле су (врсто "атворене. -Aора да се и"вукао кро" врата напо*е у одник. -Дакле# не !и огла рећи. +нате# о(и су и !иле (врсто "атворене. 2оспо4а ;а!ард у"дану у"!у4ено. -Aилост# како са 'а !ила препаднута7 8ада !и сао о'а ћерка "нала... -Не веру'ете# госпо4о# да 'е то &то сте(ули !ио &у од некога ко се кретао у суседно купеу - у купеу у!и'енога9 -Не# не веру'е - господине... 8ако оно !е&е9... 3оаро. Човек 'е !ио управо ту у исто купеу са но. ?тави&е# иа и дока"а о тое. 3о!едоносно 'е и"вукла велику тор!у и по(ела да претура по њо'. И"вукла 'е 'едну "а друго две велике (исте араи$е# 'едне нао(аре с де!ели оквиро# !о(и$у аспирина# пакетић 2лау!ерове соли# $елулоидну лени ентол !о!она# све%ањ к*у(ева#0иолу 'едне велики ака"е# "е(ековну књи%и$у аери(ки експрес (екова# 0отогра0и'у и"у"етно !е"!о'ног детета# некаква писа# пет ниски ла%ни ори'ентални перли и 'едан али етални предет - 'едно дуге. - 5идите ли оводуге9 Дакле# то ни'е о'е дуге. То ни'е отпало ни с 'едне од о'и ствари. На&ла са га 'утрос кад са устала. 8ад га 'е спустила на сто# ,ук се на%е и у"викну6 -3а ово 'е дуге са уни0оре спроводника спаваћи кола7 -Тое се о%е наћи природно о!'а&њење - ре(е 3оаро. Он се о!рати !лаго госпо4и. -Ово дуге# госпо4о# огло 'е отпасти са спроводникове уни0оре# !ило кад 'е претра%ивао ва& купе# !ило кад 'е синоћ нае&тао кревет. -Ја просто не "на &та 'е с ваа свиа. И"гледа као да ни&та друго не "нате да радите већ сао да став*ате приед!е. )ада слу&а'те. Читала са неке илустра$и'е
синоћ пре него &то са "аспала. 3ре него &то са ис-
.
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
. &
к*у(ила лапу ставила са те илустра$и'е на 'едну алу нала"е# и тор!у ко'а 'е ста'ала на поду !ли"у про"ора. Јесте ли то она 'е у"ела 'едан и" о'е тор!е. сватили9 - ви сте !или у кревету9 Они потврди&е. -Да. -5рло до!ро. )проводник 'е погледао под седи&те с Она се нагло насе'а. врата# а "ати 'е у&ао и "ак*у(ао врата и"е4у ог и - )ирото створење - !ила 'е ван се!е. 5идите# гре&ко 'е отворила врата суседног купеа. суседног купеа# али ни'е уоп&те прила"ио про"ору. Дакле# 'утрос 'е ово дуге ле%ало управо на илустра$и'аа. 8ако !исте ви то на"вали# волела !и да "на9 -2оспо4о# то 'а на"ива дока"ни атери'ало - ре(е 3оаро. Одговор као да 'е уирио госпо4у. - 3одив*а горе од стр&*ена# кад и се не веру'е о!'асни она. 3ру%или сте на веоа интересантан и ва%ан иска" - ре(е 3оаро. - сада# огу ли ва поставити неколико питања9 -Дакле# врло радо. -8ако то# по&то ва 'е и&ао на %ив$е она' (овек @е(ет# нисте ода "ак*у(али врата и"е4у ва&и купеа9 -Јеса - одврати ода госпо4а ;а!ард. -О# 'есте9 -Дакле# у ствари# упитала са оно &ведско створење - ону другу ду&у - да ли су "ак*у(ана# а она 'е ка"ала да 'есу. -8ако то да ви саи нисте погледали9 -+ато &то са !ила у кревету# а о'а кеси$а са сун4еро висила 'е на кваки. -8олико 'е !ило сати кад сте 'е "аолили да то у(ини уесто вас9 -Чека'те а ло да ра"ис ли. Aор а да ' е !ило око десет и по или (етврт до 'еданаест. ,ила 'е до&ла да е упита да ли иа аспирина. @екла са 'о' где се
-2. @е(етова9 -Да. +нате како 'е то те&ко кад идете кро" во"# а сва су врата "атворена. Отворила 'е његова гре&ко. ,ила 'е сва о(а'на "!ог тога. Он се насе'ао # и"гледа# и претпостав*а да 'е о%да рекао не&то не !а& сасви у(тиво. Јадни$а# !ила 'е сва "!уњена. EОF Ја правила гре&ка. Не до!ра (овекF# ре(е. EОн ка%е# ви суви&е стараF. Др 8онстантин се осену# а госпо4а ;а!ард га се-ста о&ину о&три погледо. - Он ни'е !ио од присто'не врсте *уди - ре(е - да ка%е тако не&то 'едно' даи. Ниало ни'е у редусе'ати се такви ствариа. Др 8онстантин се !р"о и"вини. -Да ли сте (ули какав "вук и" г. @е(етовог купеа после тога9 - упита 3оаро. -Дакле - не сасви. -?та оћете- тие ка%ете# госпо4о9 -Дакле... она да "астаде. - ;ркао 'е. -7 ;ркао 'е# 'е ли9 -/%асно. 3ретодне ноћи ниса огла од тога ока да склопи. -Нисте га (ули како р(е после онога када сте се упла&или "!ог (овека ко'и се нала"ио у ва&е купеу9 -Дакле# господине 3оаро# а како са и огла9 Он 'е !ио ртав. -# да# доиста - ре(е 3оаро. И"гледао 'е "!уњен. -)ећате ли се слу(а'а оти$е детета рстронгови# госпо4о ;у!ард9 - упита. -Да# "аиста# сећа се. и како 'е !итанга ко'а 'е то у(инила и"!егла сваку ка"ну7 # да са не&то огла да га се до(епа. -Он ни'е успео да се и"ву(е. Он 'е ртав. / ро 'е про&ле ноћи. -Не ислите ва*да...9 - 2оспо4а ;а!ард се од у"!у4ења упола поди%е са столи$е. -ли# управо# то и исли. @е(ет 'е !ио та' (овек.
-Дакле7 Дакле#
ко !и то огао поислити7 Aора да пи&е и испри(а све сво'о' ћерки. Е# па# "ар ва ниса ка"ала синоћ да та' (овек иа непри'атне $рте9 5идите да са !ила у праву. Aо'а ћерка увек ка%е6 #Дад аа
QL
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
не&то о$ени# о%ете се кладити у сво' последњи долар да 'е у правуF... -Да ли сте по"навали неког и" породи$е рстронг# госпо4о ;а!ард9 -Не. Они су се кретали у веоа "атворено кругу. ли од свакога са (ула увек да 'е госпо4а рстронг !ила и"ванредно *упка %ена и да 'у 'е у% о!о%авао. -Дакле# госпо4о ;а!ард# ного сте на поогли... 5еоа ного# "аиста. Да ли !исте и рекли сво'е ие и пре"ие9 -3а# ра"уе се. 8аролина Aарта ;а!ард. - ;оћете ли да "апи&ете овде сво'у адресу9 2оспо4а ;а!ард у(ини то не преста'ући да говори. -3росто не огу да се освести. 8асети... у ово во"у. Иала са и"весно предосећање у ве"и с ти (овеко# "ар не# господине 3оаро9 -Да# доиста# госпо4о. /"гред !уди ре(ено# иате ли $рвену свилену кућну а*ину9 -Aилост# какво не"годно питање7 Дакле# не. Иа две кућне а*ине - ру%и(асту 0ланелску# ко'а 'е некако прикладна "а путовање !родо# и 'едну другу# ко'у и 'е о'а ћерка поклонила - нека врста доаће радиности од пурпурне свиле. ли# &та се вас ти(е# "а!ога# какве су о'е кућне а*ине9 -3а# видите# госпо4о# неко у $рвено киону у&ао 'е ноћас или у ва& купе или купе господина @е(ета. 5еоа 'е те&ко# као &то рекосте ало(ас# кад су сва врата "атворена# погодити (и'и 'е ко'и купе. -Дакле# нико у $рвено' доаћо' а*ини ни'е ула"ио у о' купе. -Онда 'е орала ући у г. @е(етов купе.
. .
2оспо4а ;а!ард напући усне и ре(е о&тро6 -Тое се не !и ниало и"ненадила. 3оаро се на%е напред. -3реа тое# (ули сте неки %енски глас у суседно купеу9 -Не "на како сте то погодили господине 3оаро. +аиста не "на. ли - дакле - у ствари# 'еса. -ли кад са вас алопре упитао да ли сте не&то (ули у суседно купеу# рекли сте да сте сао (ули како господин @е(ет р(е.
слу%и - Дакле# то 'е сасви та(но. Он 'есте ркао и"весно врее. &то се оног другог ти(е... - госпо4а ;а!ард таква араи$а и (и'и ли 'е нос о%е употре!ити9 прили(но по$рвене. - Ни'е !а& културно говорити о то- Ни'едан од њи тро'и$е као да ни'е иао одговора на ово питање и госпо4а ;а!ард и"а4е три'у0ално. е. -8о'е 'е до!а !ило кад сте (ули %енски глас9 -Не !и ва огла рећи. 3ро!удила са се сао "а тренутак и (ула са неку %ену како говори# !ило 'е потпуно 'асно где се она нала"и. 3а са 'а 'едноставно поислила# #Дакле# ето каква 'е он врста *уди. Дакле# ниало се не и"нена4у'еF# и онда са опет наставила да спава# и уверена са да никад не !и не&то сли(но поенула тро'и$и стране господе да е на то нисте навели. -Да ли 'е то !ило пре него &то сте се упла&или (овека у ва&е купеу или после9 -Дакле# то 'е управо оно &то сте ви алопре рекли7 Не !и огао да ра"говара са неко %ено да 'е !ио ртав# "ар не9 -3ардон. Aорате е сатрати веоа ограни(ени# госпо4о. -5еру'е да се (ак и ви с вреена на врее некако "!уните. Никако не огу да се освести да 'е то !ило оно (удови&те 8асети. ?та !и о'а ћерка рекла... 3оаро 'е ве&то успео да поогне до!ро' госпо4и да сакупи садр%ину сво'е тор!е и да 'е пото испрати до врата. / последње тренутку он ре(е6 - Испустили сте араи$у# госпо4о. 2оспо4а ;а!ард погледа на али коадић ланеног платна ко'и 'о' 'е он пру%ао. -То ни'е о'е# господине 3оаро. Aо'а араи$а 'е овде унутра. -И"вините. Aислио са да се на њо' нала"и оногра ]... -Дакле# то 'е стварно (удно# али то ни'е о'а араи$а. )ве су оне о!еле%ене са Ц.A.;.# и то су скроне ствари - а не раско&ни париски !есови. Чеу ли
78
Агаша КрисШи
Убисшво у Оријенш-ексиресу
. 8
-Да ли ва 'е &тогод рекао9 M. ?ве4анка ,лага руен се по'ави на о!ра"иа $ењене госпс0е. ,ук 'е превртао дуге ко'е 'е госпо4а ;а!ард остави-- Он се насе'ао и рекао неколико ре(и. Ја - 'а и ниса потпуно ра"уела. ла. -Ово дуге. Не огу да ра"уе. Да ли то тре!а да "на(и да 'е 3'ер Aи&ел ипак на неки на(ин уе&ан у све то9 - Он "астаде# па настави по&то 3оаро ни'е одговорио. - ?та ка%ете на то9 3ри'ате*у о'7 -То дуге нагове&тава и"весне огућности - ре(е 3оаро "аи&*ено. - ;а'де да саслу&ао као следећу ону ?ве4анку# пре него &то !удео расправ*али о иска"у и сведо(ењу ко'е со управо (ули. 3ретурао 'е по рпи пасо&а ко'а 'е ста'ала пред њи. - 7 Ево га# 2рета Олсон# TU година. ,ук и"даде наре4ење келнеру и ода 'е уведена госпо4а са %утосиво пун4о и !лаги ли$е као у 'агњета. Она 'е %иркала кратковидо кро" нао(аре преа 3оароу# али 'е !ила потпуно ирна. /тврдили су да она ра"уе и говори 0ран$уски# тако да се ра"говор водио на то 'е"ику. 3оаро 'о' 'е поставио прво питање "а ко'е 'е већ "нао и одговоре - ие# године старости и адреса. 3ото 'е упитао "а њено "аниање. Она 'е# ре(е у# доаћи$а у исионарско' &коли у !ли"ини Инста!ула. Ина(е 'е и"у(ена нуди*а. -5и "нате# ра"уе се# &та се догодило ноћас# госпо4и$е9 -@а"уе се. То 'е веоа стра&но. госпо4а ериканка и ка%е да 'е у!и$а !ио управо у њено купеу. -Чу'е# госпо4и$е# да сте в и последње ли$е ко'е 'е видело у!и'еног док 'е 'о& !ио %ив9 -Не "на. Aо%да. Отворила са гре&ко врата његовог купеа. 5еоа са се постидела. То 'е !ила врло непри'атна гре&ка. -Да ли сте га стварно и видели9 -Да. Читао 'е књигу. Ја са се !р"о и"винила и итро са се повукла.
B &та сте "ати радили# госпо4и$е9 - упита 3оа-ро# прела"ећи такти(но са тог предета ра"говора. -/&ла са код госпо4е ериканке# госпо4е ;а!ард. +аолила са 'е "а аспирин и она и га 'е дала. -Да ли вас 'е упитала да ли су врата и"е4у њеног купеа и купеа г. @е(ета "ак*у(ана9 -Јесте. - 'есу ли !ила "ак*у(ана9 -Јесу. -"ати9 -+ати са се вратила у сво' купе# у"ела аспирин и легла. -/ ко'е се до!а све то одиграло9 -8ада са легла !ило 'е пет инута до 'еданаест# 'ер увек погледа на сат пре него &то га нави'е. -Јесте ли у!р"о "ати "аспали9 -Не !а& веоа !р"о. 2лава е 'е ање !олела# али са !ила !удна 'о& и"весно врее. -Да ли 'е во" стао пре него &то сте "аспали9 -Не веру'е. )тали со# (ини и се# на неко' стани$и# управо кад са !ила "адреала. -То ора да су !или 5инков$и. 5а& купе 'е# госпог# ова' овде9 - Он га пока"а на п лану. -Тако 'е# 'есте. -8о'и сте ви кревет "ау"иали# горњи или доњи9 -Доњу посте*у# !ро' 1S. -Јесте ли иали неку сапутни$у9 -Да# 'едну ладу Енглескињу. 5еоа при'атну# веоа *у!а"ну. Она 'е путовала и" ,агдада. -3о&то 'е во" кренуо и" 5инкова$а# да ли 'е она и"ла"ила и" купеа9 -Не# сигурна са да ни'е. -8ако то да сте сигурни када сте !или "аспали9 C6 -Ја са веоа лакосана. ,у ди се и на на'ањи &у. C )игурна са да !и се про!удила да 'е она сила"ила са сво'е посте*е. - ви ли(но# 'есте ли ви и"ла"или и" купеа9 -Не# све до 'утра. -Иате ли ви $рвени свилени кионо# госпо4и$е9
80
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
-Не#
, 1
"аиста не. Иа до!ру# при'атну кућну а*ину +авр&ио 'е писање и пру%ио арти'у ,уку. од 'егер-атери'ала. U.1M 5о" креће и" ,еограда - даа ко'а 'е с ваа# ис Ди!ена9 8акве 'е !о'е Око U.TS )о!ар одла"и од @е(ета# а припре*ено нHена кућна а*ина9 успав*у'уће средство остав*а кра' њега. 6# Око 1S.SS - ,ледо*у!и(аста а!а# каква се купу'е на Истоку. Aак 8вин одла"и од @е(ета. 3оаро клину главо. 3ото по(е при'ате*ски тоно6 - +а&то путу'ете9 Идете ли на одор9 -Да# одла"и кући на одор. ли# прво иде у Gо"ану# вде ћу се "адр%ати код сестре око неде*у дана. -Aо%да ћете !ити тако *у!а"ни па ћете и "а!еле%ити ие и адресу ва&е сестре9 -)а "адово*ство. Она привати арти'у и оловку# ко'у 'о' 'е он пру%ао и "аписа ие и адресу. сте !или ери$и# --Да Не.ли ли 'е икад тре!ало дауоде таогоспо4и$е9 с 'едно госпо4о#
инвалидо. Aе4ути# путовање 'е отка"ано у последње тренутку. ,ило и 'е веоа %ао. Они су врло до!ри# ти ерикан$и. Да'у пуно нова$а "а оснивање &кола и !олни$а. 3ракти(ни су. -Да ли се с ећате да сте икад (ули о слу(а'у оти$е детета рстронгови9 - Не# а &та 'е то !ило9 3оаро 'о' о!'асни. 2оспо4а Олсон 'е !ила о"ло'е4ена. Њена %ућкаста пун4а тресла се од у"!у4ења. - +ар иа тако "ли *уди на свету9 То поколе!а (овека и веру у *уде. Јадна ати. )р$е е !оли "а њо. у!а"на ?ве4анка се уда*и# њено при'атно ли$е !ило се "аруенило# а о(и су 'о' се напуниле су"аа. 3оаро 'е писао не&то у%ур!ано на пар(ету арти'е. -?та то пи&ете# при'ате*у9 - упита ,ук. -Драги о'# 'а са навикао да !уде систеати(ан и уредан. Овде састав*а роноло&ки дога4а'.
Око 1S.TS 2рета Олсон угледа @е(ета :последњи пут - Да# то 'е не"годно. Несрећна околност# &то се ти(е ва&е теори'е# а веоа срећна по на&ег итали'анског ви4ен %ив<. при'ате*а &то 'е @е(етовог со!ара !олео "у!. Напоена6 !ио 'е !удан и (итао књигу. S#1S 5о" креће и" 5инкова$а :касни< S#RS 5о" "апада у ећаву. S#RQ @е(етово "вон$е "вони. )проводник се ода"ива. @е(ет вели# еE !3 е41 ! е!. 5ЈAИ е те 1 готреF. Око 1.1Q 2оспо4а ;а!ард исли да 'е (овек у њено купеу. +вони спроводнику. ,ук клину главо са одо!равање. -То 'е потпуно 'асно - ре(е. -+ар ва се ни&та не (ини (удновати9 -Не. )ве и"гаеда потпуно 'асно и на есту. Чини и се потпуно о(игледно да 'е "ло(ин и"вр&ен у 1.1M. +а то на представ*а дока" (асовник# и и"'ава госпо4е ;а!ард сла%е се с ти. ?то се ене ти(е# 'а ћу поку&ати да погоди у!и$ин идентитет. 5ели# при'ате*у# то 'е она' високи Итали'ан. Он одла"и и" ерике - и" Чикага - и "апатите# итали'анск о ору%'е 'е но%# и он се не "а!ада 'едно# већ ви&е пута. -То 'е та(но. -,е" суње 'е то ре&ење ове истери'е. ли# о%е се суњати да су он и @е(ет !или "а'едно уе&ани у ову а0еру око оти$е. 8асети 'е итали'анско ие. / и"весно сислу 'е# &то се ка%е# подвалио. Итали'ан га 'е пратио# прона&ао# слао у прво претеће писо и на'"ад у се осветио на !руталан на(ин. )ве 'е то веоа просто. 3оаро 'е с невери$о клиао главо. -,о'и се да то ни'е !а& тако 'едноставно као &то и"гледа - прор*а. -?то се ене ти(е# 'а са уверен да 'е то та(но - ре(е ,ук оду&ев*ава'ући се све ви&е сво'о теори'о. - &та ћео са со!аро# кога 'е !олео "у! и ко'и се "аклиње да Итали'ан никако ни'е и"ла"ио и" купеа9 - / тое 'е те&коћа. 3оаро 'е %иркао о(иа.
,2
Агаша Крисши
Убис* во у Оријенш- ексиресу
-)ве ће се то
о!'аснити - ре(е ,ук са досто'анствено сигурно&ћу. 3оаро одри(но клину главо. -Не# ни'е то тако 'едноставно као &то и"гледа - прор*а опет. L. Иска" руске прин$е"е - ;а'де да саслу &ао &та !и иао 3'ер Aи&ел да на ка%е о ово дугету. 3оново по"ва&е спроводника спаваћи кола. Он и 'е посатрао упитно. - Aи&ел - ре(е ,ук - овде иао 'едно дуге с ва&е уни0оре. На4ено 'е у купеу госпо4е ериканке. ?та !исте иали ви о тое да ка%ете9 )проводникова рука се аутоатски поди%е преа уни0ори. -Ниса 'а и"гу!ио никакво дуге# господине. Aора да 'е нека "а!уна. -То 'е веоа неугодно. -Не огу "а то !ити одговоран# господине. Човек 'е и" гледао и"нена4ен# ал и ни у ко слу(а'у ни'е давао утисак крив$а# нити 'е !ио "!уњен. ,ук ре(е са одре4ено наеро6 -) о!"иро на околности у ко'иа 'е ово дуге на4ено# и"гледа сасви сигурно да 'е оно отпало (овеку ко'и се про&ле ноћи нала"ио у купеу госпо4е ;а!ард у тренутку кад 'е "вонила. -ли# господине# ни'е никога !ило тао. 2оспо4а ора да 'е све то уо!ра"ила. - Она то ни'е уо!ра"ила# Aи&ел. @е(етов у!и$а про# &ао 'е ти путе - и испустио ово дуге. 8ад у 'е "на(ење ,укови ре(и постало 'асно# 3'ер Aи&ел се веоа ра"дра%и. -То ни'е истина# господине# то ни'е истина7 - викао 'е. - 5и ене опту%у'ете "а та' "ло(ин. Aене9 Ја са не-
,
вин. Ја са потпуно невин. +а&то !и 'а тео да у!и'е (овека кога никад ниса видео9 -2де сте се нала"или када 'е "вонило "вон$е госпо4е ;а!ард9
у1 са ва# господине# у суседно вагону# вде - +а &та9 +а &та9 )етите се да се свуда око во"а наса ра"говарао са сво'и колего. ла"е велики сетови снега. -3о"ваћео га. - /(ините то#господине# преклиње вас# у(ините то. )проводник суседног вагона !ио 'е по"ван. Ода 'е потврдио 3'ер Aи&елове ре(и. Он 'е додао да 'е и спро-водник вагона и" ,укуре&та !ио тако4е с њиа. Њи тро'и$а расправ*али су о ситуа$и'и ко'у 'е и"а"вао вели-ки снег. @а"говарали су око десетак инута# када се 3'ер Aи&елу у(инилр да (у'е "вон$е. 8ада 'е отворио врата и"е4у два вагона# сви су 'асно (ули како "вони. +вон$е 'е "вонило неколико пута у"астоп$е. Aи&ел 'е тр(ао !р-"о да !и се ода"вао. -Ето# видите# господине# да ниса крив - у"викну Aи&ел "а!ринуто. - како о!'а&њавате ово дуге са уни0оре спроводника спаваћи кола9 -Не огу да о!'асни# господине. То "а ене представ*а истери'у. )ва о'а дугад су на !ро'у# И друга два спроводника и"'ави&е да нису и"гу!или никакво дуге и да уоп&те нису ула"или у купе госпо4е ;а!ард. -)ирите се# Aи&ел - ре(е ,ук - и усредсредите сво'е исли на тренутак када сте потр(али на "вон$е госпо4е ;а!ард. Јесте ли срели кога у однику9 -Не# господине. -Да ли сте приетили неког да одла"и однико у супротно справ$у9 -Опет ва ка%е# не# господине. -Не"годно - ре(е ,ук. -Не !а& тако - ре(е 3оаро. - То 'е питање вреена. 2оспо4а ;а!ард се !уди да !и утврдилада се неко нала"и у њено купеу. Тренутак-два ле%и паралисана# "атворени о(и'у. 5ероватно се тада (овек и"вукао у одник. Тек онда она 'е по(ела да "вони. ли# спроводник ни'е стигао 2 ода6 Чуо 'е тек трећи или (етврти по"ив. Ја ли(но са- > тра да 'е !ило дово*но вреена... -@екао
,
Агаша Крисш
Убисшво у Оријенш- ексиресу
, &
- Два пута отворена су на&е та'анствено у!и$и - довикну ре(е 3оаро. - Aогао се повући у 'едан од тоалета или 'е ,ук. огао нестати у 'едно од купеа. ли прин$е"а Драгоиров од!и да то привати. Она - ли они су сви "ау"ети. се по'авила у колиа "а ру(авање# клинула 'е лако гла-Да. во и села преко пута 3оароа. - ;оћете да ка%ете да 'е огао да се пову(е у сво' ку- Њено ситно ли$е# налик на краставу %а!у# !ило 'е пе9 (ак %уће него претодног дана. Она 'е !ила неоспорно 3оаро клину главо. - То се подудара# подудара се - прор*а ,ук. -Док 'е спроводник !ио одсутан десетак инута# у!и$а дола"и и" свог купеа# ула"и у @е(етов# у!и'а га# "ак*у(ава и "а!рав*у'е врата са унутра&ње стране# и"ла"и кро" купе госпо4е ;а!ард и сти%е срећно у сво' купе# док 'о& спроводник ни'е стигао. 3оаро прор*а6 - Ни'е то тако 'едноставно као &то и"гаеда# при'ате*у о'. На&покрето при'ате* лекар о!'асниће ва да то.се сва три Једни руке ,ук даде "нак спроводника огу повући. -Тре!а да саслу&ао 'о& оса путника - ре(е 3оаро. - 3е т пу тника прве клас е6 п рин$е"у Драгоиров# гро0а и гро0и$у ндрењи# пуковника р!атнота и господина ;ардана. Три путника друге класе6 госпо4и$у Ди!ена# нтони'а =оскарели'а и со!ари$у# госпо4и$у ?ит. -) ки ћете прво говорити - са Итали'ано9 -8ако сте се окоили на Итали'ана7 Не# по(ећео са вра лестви$е. Aо%да таGће ате 1 а $!! се!ити # зе тако до!ра да на посвети неколико тренутака. 3ренесите 'о' ту поруку# Aи&ел. -Да# господине - ре(е спроводник# ко'и 'е управо и"ла"ио и" вагона. -@е$ите 'о' да 'е о%ео са(екати у њено купеу# ако не %ели да се у"неирава и дола"и овао -
ру%на. 3а ипак# као и крастава %а!а# иала 'е о(и та-Да. не и "аповедни(ке# ко'е су откривале скривену енерги'у - Нисте ли (ули ни&та нео!и(но "а то врее# госпои интелектуалну снагу# &то се ода огло и осетити. 4о9 2лас 'о' 'е !ио ду!ок# веоа 'асан# с лаки при"вуко -Ниса (ула ни&та нео!и(но. проуклости. -8ако се "ове ва&а со!ари$а9 Она о&тро прекиде китњасту ,укову ре(ени$у# пуну -;илдегарде ?ит. и"вињења. -Ни'е потре!но да и се и"вињавате# господо. @а"уела са да 'е и"вр&ено неко у!иство. 3риродно 'е да орате саслу&ати све путнике. ,иће и илода ва пру%и сву пооћ ко'а 'е у о'о' оћи. -5еоа сте *у!а"ни# госпо4о - ре(е 3оаро. -ли ни&та# оли вас. То 'е сва(и'а ду%ност. ?та %елите да "нате. -5а&е пуно ие и пре"ие# као и адресу. Aо%да !исте ради'е тели то саи да "а!еле%ите9 3оаро и"ву(е арти'е и оловку# али прин$е"а гаод!и. -Aо%ете то написати и саи - ре(е. - )асви 'е 'едноставно - Натали'а Драгоиров# Ауе!ие 1е 1Q %гг6
$ат. -5раћате се кући и" Иста!ула# госпо4о9 -Да# !оравила са у аустри'ско' а!асади. Aо'а со!ари$а путу'е са но. -Да ли !исте !или тако до!ри да и укратко испри(ате куда сте се све кретали про&ле ноћи после ве(ере9 -Драге во*е. +атра%ила са од спроводника да и наести кревет док 'а !уде у колиа "а ру(авање. Gегла са непосредно после ве(ере. Читала са све до 'еданаест сати# када са иск*у(ила светлост. Ниса огла да "аспи "!ог и"весни реуати(ни !олова од ко'и пати. Око (етврт до 'едан "а"вонила са и по"вала со!ари$у. Она е 'е асирала# а "ати и 'е (итала наглас све док ниса "адреала. Не огу рећи та(но кад 'е оти&ла. Aогло 'е проћи пола сата# а о%да и ви&е. -Да ли 'е во" већ тада !ио стао9
,
Агаша Крисш
убисшво у Оријенш-ексиресу
-Да ли 'е она код вас већ дуго9 веоа права# ало крути покрета. -3етнаест година. -)атрате ли 'е повер*иво осо!о9 -,е"условно. Њена породи$а поти(е са иања ог поко'ног у%а# ко'е 'е иао у Неа(ко'. - 3ретпостав*а# госпо4о# да сте !или у ери$и9 Нагла проена предета ра"говора навела 'е стару дау да и"нена4ено подигне о!рве. - 3уно пута. - Да ли сте икад по"навали неку породи$у по иену рстронг - породи$у у ко'о' се одиграла 'една трагеди'а9 )а и"весни у"!у4ење у гласу# стара даа ре(е6 - 2оворите о о'и при'ате*иа# господине. - 3реа т ое# по"навали сте до!ро пук овника рстронга9 - +аиста ва то не !и огла рећи# господине. !ила са сваки додир с ла4о генера$и'о. ЧиниИ"гуи се да се сестра госпо4е рстронг удала "а неког Енгле"а пре неколико година и да 'е оти&ла у Енгаеску# али овог тренутка не огу у се сетити иена. Она "астаде "а тренутак# па ре(е6 -Kелите ли 'о& &тогод да е упитате# господо9 -)ао 'едну ствар# госпо4о# 'едно унеколико ли(но питање. +а !о'у ва&е кућне а*ине. Она лако поди%е о!рве. -3ретпостав*а да иате ра"лога "а такво питање. Aо'а кућна а*ина 'е од плавог сатена. -То 'е све# госпо4о. 5еоа са ва "авалан на тако непосредни одговориа. Она лако одану руко# окићено прстење. +ати# док се ди"ала и док су се остали ди"али исто-вреено# она "астаде. -И"вините# господине - ре(е - али огу ли да вас упита "а ие9 5а&е ли$е (ини и с е некако по"нато. -Aо'е 'е ие# госпо4о# ;еркул 3оаро - сто'и ва на располагању. `утала 'е 'едан тренутак# па "ати ре(е6 ;еркул 3оаро. Да. )ећа се сада. То 'е суд!ина. Она оде#
, .
- Ово 'е велика даа - ре(е ,ук. - ?та ислите о њо'# при'ате*у о'. ли ;еркул 3оаро 'е сао клиао главо. - Aисли се# ре(е# &та ли 'е т ела да ка%е са они Eсуд!инаF...
8асети ко'и 'е одговоран "а (увену "ло(ина(ку оти$у Де$е у ери$и.
Q. Иска" гро0а и гро0и$е ндрењи +ати су по"вани гро0 и гро0и$а ндрењи. ли гро0 'е у&ао са у кола "а ру(авање. То 'е !ио (овек при'атна и"гледа# гледан и"!ли"а. ,ио 'е !ар &ест стопа висок# ра"ви'е ни раена# а уски кукова. Одевен у врло лепо скро'ен енглески твид# и"гле-дао !и као Енгле" да ни'е !ило његови дуги !ркова и не(ег нео!и(ног у о!лику 'а!у(и$а. -Но# господо - ре(е - &та огу да у(ини "а вас9 -@а"уећете# господине - ре(е 3оаро - да са с о!"иро на ово пгго се догодило приоран да постави и"весна питања сви путни$иа. -Наравно# наравно - ре(е гро0 неуси*ено. - 3отпуно ра"уе ва& поло%а'. ,о'и се да ва ни 'а ни о'а %ена не о%ео ного пооћи. Aи со спавали и уоп&те нисо ни&та (ули. -Да ли ва 'е# господине# по"нато ко 'е у!и'ен9 -)ватио са да 'е то она' крупни ерикана$ - (овек о(игаедно непри'атног и"ра"а ли$а. )едео 'е "а ови столо "а врее о!еда. Он пока"а главо сто "а ко'и су @е(ет и Aак 8вин о!и(но седели. - Да# да# господине# потпуно сте у праву. ;тео са да упита да ли ва 'е по"нато ие тога (овека9 -Не. - 2ро0 'е и"гледао веоа и"нена4ен 3оароови питање. -ко %елите да са"нате његово ие - ре(е - свакако се оно нала"и на његово пасо&у9 -Ие на његово пасо&у гласи @е(ет - ре(е 3оаро. - ли то# господине# ни'е његово право ие. Он 'е она'
^^
Агаша Крисши
убисшво у Оријенш-ексиресу
3а%*иво 'е посатрао гро0а док 'е говорио# али ли 'о& да и при!еле%ите сво'е ие и ова' 'е и"гледао потпуно равноду&ан преа то' вести. Он 'е сао ало ви&е ра&ирио о(и. 2ро0 'е писао лагано и па%*иво. -7 - ре(е. - То !и свакако тре!ало да расветли $ео слу(а'. ерика 'е и"у"етна "е*а. -Aо%да сте !или тао# господине гро0е9 -,оравио са годину дана у 5а&ингтону. -Aо%да сте по"навали породи$у рстронг9 -рстронг... рстронг... те&ко 'е сетити се...упо"нао са толике. Он се насе&и и сле%е раениа. -ли да се вратио на предет# господо - ре(е. -?та огу 'о& да у(ини да !и ва поогао9 -3овукли сте се на спавање... када# господине гро0е9 О(и ;еркула 3оароа управи&е се на план. 2ро0 и гро0и$а су два суседна е4усо!но пове"анандрењи купеа !р."ау"иали 1O и 1R. -Један купе !ио на 'е нае&тен "а спавање док со се нала"или у колиа "а ру(авање. 8ад со се вратили# седели со и"весно врее у оно друго. -8о'и !ро' купеа 'е то !ио9 -,ро' 1R. Играли со пикета. Око 'еданаест сати о'а %ена 'е оти&ла на спавање. )проводник 'е наестио о' купе# и 'а са тако4е легао. )павао са (врсто све до -Да ли сте осетили да 'е во" стао9 -Ниса то приетио све до 'утрос. - ва&а %ена9 2ро0 се насе&и. - 8ад год путу'е во"о# о'а %ена у"иа неко средство "а спавање. 3опила 'е уо!и(а'ену до"у трионала. Онда "астаде. - Kао и 'е &то не огу да ва поогне а на ко'и на(ин. 3оаро у пру%и коад арти'е F* и перо. -;вала>C ва# господине гро0е. То 'е сао 0орал-F г# али оћете
, 8
- На'!о*е 'е да 'а то са напи&е - ре(е *у!а"но. Ортогра0и'а на"ива ога по*ског до!ра 'е ало те&ка "а оне ко'и не по"на'у 'е"ик о'е "е*е. Он пру%и арти'у 3оароу преко стола и устаде. - ,ило !и сасви непотре!но да и о'а %ена дола"и овао - ре(е. - Ни&та ва она не о%е рећи ви&е од ене. 3оароове о(и ало "аси'а&е. - )вакако# свакако - ре(е. - ли# 'а !и ипак %елео да проговори акар и 'едну 'едину ре( са госпо4о гро0и$о. - /верава вас да 'е то потпуно непотре!но. 2лас у 'е "ву(ао ауторитативно. 3оаро 'е !лаго трептао преа њеу. -То ће !ити на'о!и(ни'а 0оралност - ре(е - али# ра"уећете# то 'е неоподно "а о' и"ве&та'. -8ако год %елите. 2ро0 'е "лово*но попустио. 3оклони се одсе(но и оде и" кола "а ру(авање. 3оаро пру%и руку и а&и се 'едног пасо&а. На ње-у 'е писало гро0ово ие и титула. Он пре4е на следећи податак - у пратњи %ене. 8р&тено ие Елена Aари'а> дево'а(ко пре"ие 2олден!ерг> године старости дваде-сет. На њеу се нала"ила 'една асна р*а# ко'у 'е некад направио непа%*ив слу%!еник. -Диплоатски пасо& - ре(е ,ук. - Aорао !ити о!а"риви# при'ате*у# да никога не увредио. Ови *уди не огу !ити ни у ко слу(а'у уе&ани у у!иство. -,е" !риге# !ићу веоа такти(ан. То 'е сао 0оралност. /ћута кад гро0и$а ндрењи у4е у кола "а ру(авање. И"гледала 'е "!уњена и и"ванредно привла(на. -Kелели сте да ра"говарате са но# господо9 -То 'е сао 0оралност# госпо4о гро0и$е. - 3оаро се галантно поди%е# и поклонив&и се понуди 'о' есто преа се!и. - )ао са тео да вас пита да ли сте &тогод видели или (ули у току про&ле ноћи &то !и унеколико расветлило ова' слу(а'. - /оп&те н&тга# господине. )павала са.
80
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
(ули некакав ете% у купеу о% "аиста ва%но9 поред вас9 ериканка ко'а се у њеу нала"и иала да 'е ћете (итав наступ истери'е и "вонила 'е по"ива'ући и спроводрећ ника. и -Ниса (ула ни&та# господине. 5идите# !ила са как у"ела средство "а спавање. ве -7 @а"уе. 3а# не тре!а ви&е да вас "адр%ава. 'е - +ати# док се она итро ди"ала# додаде6 - )ао !о'е'о& трева& нутак... ове по'единости# ва&е дево'а(ко пре"ие# а године кућ старости и тако да*е# 'есу ли та(не9 на -3отпуно та(не# господине. а* -Aо%да !исте тели да потпи&ете ова'еоранду ина у ту свру. 9 Она потаиса !р"о# елегантни коси рукописо. Елена ндрењи. 2 лед -Јесте ли пратили свог у%а у ерику# госпо4о9 ала -Не# господине. - Она се насе&и# по$рвенев&и га ало. - Тада 'о& нисо !или вен(ани> тек со годину 'е дана ра" у !раку. рог -# тако. ;вала ва# госпо4о. /"гред !уди ре(ено# а(е да ли ва& у% пу&и9 ни Она 'е пи*ила у њега док 'е ста'ала спрена "ао(и пола-"ак. -Да. 'у. -На лулу9 +ат -Не# $игарете и $игаре. и -7 ;вала. се Оклевала 'е6 њене о(и су га (удно посатрале. нас Дивне су то о(и !иле# тане# у о!лику !адеа# с врлое' дуги $рни трепави$аа# ко'е су сен(иле и"ванредно а. !ледило њени о!ра"а. /сне# веоа $рвене# преа страно' - оди# !иле су сасви ало растав*ене. И"гледала 'е ег"оти(но и дивно. Она 'е од -+а&то сте е то упитали9 -2оспо4о - 3оаро ану неодре4ено руко &и0она - детекти%уте ви ора'у да постав*а'у сва огућа питања. На !о'е. Да приер# ли 'е то -Нисте ли# на приер#
8 1
-
5 е о а " н а ( а ' н о # г о с п о 4 о # О н а у п и т а р а д о " н а л о 6
-3а ви сте онда прави детектив9 -На услу"и# госпо4о. -Aислила са да неа детектива у во"у кад прола"и кро" Југослави'у - све до Итали'е. -Ја ниса 'угословенски детектив# госпо4о. Ја са интерна$ионални детектив. -3рипадате ли Дру&тву народа9 -3рипада $ело свету# госпо4о - ре(е 3оаро драати(но. - @ади првенствено у Gондону. 2оворите ли енглески9 - додаде на то 'е"ику9 - 2овори поало. И"говор 'о' 'е !ио дра%естан. 3оаро се поклони 'о& 'едно. - Нећео вас ви&е "адр%авати# госпо4о. 5идите# ни'е !ило толико стра&но. Она се насе&и# клину главо и оде. -Ово 'е лепа %ена - и"'ави ,ук у"ди&ући. -Дакле# ово на ни'е поогло. -Не - ре(е 3оаро. - Дво'е *уди ко'и нису видели ни&та и нису (ули ни&та. - ;оћео ли сада да пора"говарао са Итали'ано9 3оаро "а тренутак не одговори.пасо&у 3роу(авао 'е асну р*у на а4арско диплоатско . ^. Иска" пуковника р!атнота 3оаро се поди%е у" лак тр"а'. О(и су у ало "атрептале кад у се поглед срете са %ивани ,укови о(иа. - 7 Драги стари при'ате*у - ре(е. - 5идите ли7 3остао са оно &то се на"ива сно!о7 3рва класа# осећа# тре!а да !уде саслу&ана пре друге класе. 8ао следећег# исли# тре!а интерв'уисати привла(ног пуковника р!атнота. 3о&то 'е установио да 'е пуковниково "нање 0ран$уског 'е"ика прили(но ограни(ено# 3оаро 'е о!авио исле4ење на енглеско.
UO
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
8
р!атнотово ие# године старости# "ави(а'на адресави&е него дванаест пута. Чак 'е и спроводник во"а и та(ан во'ни (ин# све 'е !ило утвр4ено. 3оаро настави6рекао - 5и идете кући и" Инди'е на одор9 'едно прилико6 EТо 'е нека %енаF. Дакле# &та 'е 3уковник р!атнот одговори кратко6 онда -Да. о' првенствени "адатак9 Да све %ене ко'е путу'у - ли# ви се не враћате кући !родо Исто(не !родвагоске копани'е9 но Иста!ул-8але EпретресеF# како !и то -Не. ерикан$и рекли. ли веоа 'е те&ко донети суд о - "а&то не9 Енглескињи. -Одлу(ио са да се врати суво"ени путе и" 5еоа су у"др%ани и Енгле"и. 3реа тое# о!раћа ли(ни ра"лога. E ово - као да 'е ка"ивао његов став - ово се односи се на вас# ви# али !е"о!ра"ни(е# ко'и "а!адате нос свудаF. - Дола"ите ли право и" Инди'е9 3уковник одговори суво6 -+ауставио са се 'едну ноћ да !и видео Чалде&ки /р и три дана са се "адр%ао у ,агдаду с коанданто ва"дуопловства# ко'и 'е о' стари при'ате*. -+адр%али сте се три дана у ,агдаду. )ватио са да лада Енглескиња# ис Ди!ена# дола"и тако4е и" ,агдада. Aо%да сте 'е срели тао9 -Не# ниса. 3рви пут са срео ис Ди!ена када со она и 'а делили вагон %еле"ни(ког конво'а од 8рикука до Ниси!ина. 3оаро се на%е напред. 3остао 'е упорни'и и 'о& ви&е страна$ него &то 'е то !ило потре!но. -2осподине# ора да "атра%и ва&у пооћ. 5и и ис Ди!ена сте 'едино дво'е Енгле"а у во"у. Неоподно 'е да "атра%и од свакога од вас и&*ење о оно друго. -То 'е до кра'ности неправилно - ре(е ладно пуковник р!атнот. -Ни'е тако. 5идите ли# ова' "ло(ин 'е по сво' прили$и и"вр&ила нека %ена. Човек 'е про!оден ни ање ни
C - Ја са !ио у његово. ваа# господине# у интересу правде. 8аква 'е врста осо!е та ис Ди!ена9 ?та "нате о њо'9 -То 'е она' лади (овек по иену Aак 8вин9 -Aис Ди!ена 'е - ре(е пуковник са и"весно тоYY плино - права даа. -Да. -< -7 - ре(е 3оаро с привидни и"ра"о потпуног -Је ли то неки ва& при'ате* или по"наник9 олак&ања. - 3реа тое# не ислите да !и она огла V> 1 да - Не# никадага пре овог путовања ниса видео. )ту3нли со у слу(а'ан ра"говор 'у(е и о!о'и$а9со се "аин!уде уе&ана у ова' "ло(ин9 -Та 'е поисао !есислена - ре(е р!атнот. - Та' (овек 'е "а њу !ио потпун страна$ - никада га рани'е ни'е видела. -Да ли ва 'е то она ка"ала9 -Јесте. Ода 'е и"ло%ила сво'е и&*ење о његово' поало непри'атно' по'ави. ко 'е ре( о какво' %ени као &то и се (ини да ви то суњате :по о и&*ењу !е" икаквог дока"а# већ 'едноставни претпоставкаа<# огу ва потврдити да ис Ди!ена не !и огла да !уде та осо!а. -5еоа сте "аинтересовани у то питању - ре(е 3оаро у" осе. 3уковник р!атнот га пресе(е ладни погледо. - +аиста не "на &та оћете да ка%ете - ре(е. Ово као да 'е "!унило 3оароа. Он спусти поглед и по(е да се игра арти'о пред со!о. -)ве 'е ово у"гредно - ре(е. - ,удио практи(ни и по"а!авио се (ињени$аа. Ова' "ло(ин# иао ра"лога да веру'ео# одиграо се у 'едан и (етврт про&ле ноћи. )аставни део редовног неоподног пута исле4ења 'есте да се свако у во"у испита &та су он или она радили у то врее. -)асви тако. / 'едан и (етврт# по о ду!око уверењу# ра"говарао са с лади ерикан$е# секретаро поко'никови. -7 Јесте ли ви !или у његово купеу или он у ва&е9
8
Агаша Крисши
убисшво у Оријеши-ексиресу
8 &
тересовали. Ја о!и(но не воли ерикан$е - не !и -Да# али сао "а тренутак. ,ила 'е ећава. ;ладно"нао &та !и с њиа... ћа 'е !ила у%асна. Човек 'е !ио веоа "авалан &то 3оаро се осену сетив&и се Aак 8виновог и&*е- 'е ња о ,ритан$иа. - ...али ова' ладић и се допао. /сво'ио 'е пуно некакви неогући идиотски иде'а у ве"и са ситуа$и'о у Инди'и. То 'е на'горе код ерикана$а - они су сентиентални и идеалисти. Дакле# интересовало га 'е оно &то !и у 'а огао рећи. Иао са скоро тридесетогоди&ње искуство у то' "е*и. ене 'е интересовало &та !и он огао рећи о 0инанси'ско' ситуа$и'и у ери- Ј $и. 3ото со пре&ли на светску политику уоп&те. ,ио са сасви и"нена4ен кад са погледао на сат и видео да 'е (етврт до два. -Јесте ли у то врее прекинули ра"говор9 -Да-?та сте са радили пото9 -Оти&ао у сво' купе и легао. -8ревет ва 'е већ !ио нае&тен9 -Да- То 'е купе... при(ека'те да види... !ро' 1M# претпоследњи# на супротно' страни кола "а ру(авање9 -Да. -2де 'е !ио спроводник када сте оти&ли у сво' купе9 -)едео 'е на кра'у одника "а 'едни али столо. / ствари# Aак 8вин га 'е по"вао управо кад са ула"ио у сво' купе. -+а&то га 'е по"вао9 -Да у наести кревет# претпостав*а. 8упе ни'е !ио нае&тен "а спавање. - сада# пуковни(е р!атнот# %елео !и да па%*иво проислите. Док сте ра"говарали с господино Aак 8вино# да ли 'е когод про&ао однико поред ва&и врата9 -3рили(ан !ро' осо!а# претпостав*а. Ниса о!раћао па%њу. -Aисли на# ре$ио# последњи сат и по ва&ег ра"говора. И"а&ли сте у 5инков$иа# "ар не9
!а те ве(ери# рекао са се!и# E%енски ирис огао да се врати у ову "апару# ада сатра да 'е у%а-сно прили(но како се ови во"ови прегре'ава'у. ,ук у"дану. - 5еоа 'е те&ко свакога "адово*ити - ре(е. - Енгле"и отвара'у све од реда - пото наила"е други и "атвара'у све од реда. 5еоа 'е то те&ко. Ни 3оаро ни пуковник р!атнот нису о!ратили па%њу на њега. - Дакле# господине# усредсредите сво'уисао на про&лу ноћ - ре(е 3оаро ра!рећи га - напо*у 'е !ило ладно. 5ратили сте се у во". )ели сте поново# пу&или сте - о%да $игарету# о%да лулу... +астао 'е "а делић секунде. -Ја пу&и на лулу. Aак 8вин 'е пу&ио $игарете. -5о" креће опет. 5и пу&ите на сво'у лулу. @асправ*ате о стању у Европи# у $ело свету. )ада 'е већ касно. 5ећина света повукла се на ноћни по(инак. Да ли 'е когод про&ао поред врата... проислите9 р!атнот се р&тио трудећи се да се сети. - Те&ко 'е рећи - ре(е. - 5идите# ниса о!раћао па%њу. - ли ви сте о!дарени во'ни(ко оћи "апа%ања свега и до на'ањи ситни$а. 5и приећу'ете неприећу'ући# тако да се и"ра"и. 3уковник 'е поново ра"и&*ао# али 'е одре(но аао главо. -Не !и огао рећи. Не сећа се да 'е а ко про&ао# оси спроводника. ли# станите "а тренутак... про&ла 'е и нека %ена# исли. -Да ли сте 'е видели9 Да ли 'е !ила лада или стара9 -Ниса 'е видео. Ниса гледао у то прав$у. )ао са осетио &у&тање свиле и некакав ирис. -Aирис9 До!ар ирис9 -3а# прили(но те%ак# ако сватате &та оћу да ка%е. Aисли да !и се осетио на стот&у 'арди далеко. ли# оли вас - пуковник настави !р"о - о%да се све то одиграло рани'е у току ве(ери. 5идите ли# као &то управо рекосте# то 'е 'една од они ствари ко'е (овек не приећу'е а не "апа%а и#тако да се и"ра"ио. / нгко до-
8
Агаша Крис*и
Убисшво у Оријенш-ексиресу
'е те%акF# али када 'е то !ило# не огу рећи са сигурно&ћу# и"у"ев то - па да# орало 'е !ити после 5инкова$а. -+а&то9 -+ато &то се сећа да са га осетио# "нате# управо кад са говорио о тое како се )та*инов петогоди&њи план претворио у велико (и&ћење. +на одакле та асо$и'а$и'а - %ена - то 'е подстакло код ене исао о поло%а'у %ена у @уси'и. "на да нисо пре&ли на @уси'у све до сасви пред кра' на&ег ра"говора. -Не о%ете ли то поставити одре4ени'е9 -Не... 2ру!о ре(ено# то ора да 'е !ило у току последњи пола сата. -Да ли се то десило по&то 'е во" већ !ио стао9 -Да# 'а са готово сасви сигуран да 'е тако !ило. -До!ро# оставио то. Да ли сте икада !или у ери$и#пуковни(е р!атнот9 -Никада. Не %ели да иде тао. - Да ли сте ик ад по"н авал и нек ог пук овник а рстронга9 -рстронг# о да# рстронг - по"навао са два или три рстронга. Иа Тои рстронг у LS-то' - не ислите на њега9 3а )ел!и рстронг - он 'е погинуо на )ои. -Aисли на пуковника ростронга# ко'и се о%енио ериканко# а (и'е 'е 'едино дете !ило отето и у!и'ено. -# да# сећа се да са (итао о то' гро"но' а0ери. Aисли да се ина(е никад ниса срео сти (овеко# ада са га# ра"уе с е# "нао по (увењу. То!и рстронг. Диван оак. )вако га 'е волео. Направио 'е и"врсну
8 .
кари'еру. Одликован 'е 5иктори'ини крсто. -Човек ко'и 'е ноћас у!и'ен# крив 'е "а у!иство детета пуковника рстронга. р!атнотово ли$е се прили(но наргоди. -Онда 'е# по о и&*ењу# та свиња "аслу%ила оно &то 'е и до!ила. Aада !и и!ило при'атни'е# (ини и се# да га види о!е&еног# по сви прописиа# или погу!*еног на електри(но' столи$и# тао преко. -/ ствари# пуковни(е р!атноте# ви да'ете предност "акону у реду пред ли(но освето9
- 3а# не огу се стварати плеена# пове"ана крвни Он устаде. сродство# ко'а се е4усо!но у!и'а'у но%евиа# као&то -3а# ако ва ниса ви&е потре!ан... !и иао то (ине 8ор"икан$и# или Aа0и'а - ре(е пуковник. - @е- -;вала ва# пуковни(е р!атнот# не!и"# $ите &то год оћете# поротно су4ење представ*а "дравни&та. систе. 3оаро га 'е гледао "аи&*ено тренутак-два. - Да - ре(е. - ,ио са уверен да ће то !ити ва&а та(ка гледи&та. Дакле# пуковни(е р!атноте# исли да неа ви&е &та да вас пита. Ни(ега неа (ега !исте се ви сетили да се одиграло ноћас а &то !и ва се а на ко'и на(ин у(инило - или да ка%ео &то ва се (ини сада# кад се осврнете на ноћа&ње дога4а'е - суњиво7 р!атнот 'е ра"и&*ао тренутак-два. -Не - ре(е. - /право ни&та. /колико... - он 'е оклевао. -ли# оли вас# наставите. -3а# то ни'е у ствари ни&та - ре(е пуковник лагано. -ли# ви рекосте а &та. -Да# да. Наставите сао. -О# ни'е то ни&та. )ао 'една ала по'единост. ли# кад са се вратио у сво' купе# приетио са да су врата купеа поред ога - кра'ња - "нате... -Да# !ро' 1L. -Дакле# врата тога купеа нису !ила потпуно " атворена. (овек ко'и се нала"ио унутра# вирио 'е напо*е некако !о'а%*иво. +ати 'е притворио врата веоа нагло. @а"уе се# "на да у тое неа ни(ега... али#то и 'е пало у о(и као ало (удновато. Aисли да 'е сасви природно отворити врата и провирити ако (овек %ели да виДи не&то. ли# она' !о'а%*иви на(ин на ко'и 'е он то у(инио# привукао 'е о'упа%њу. -Да - ре(е 3оаро с невери$о. -@екао са ва да у тое неа ни(ега - ре(е р!атнот и"вињава'ући се. - ли# "нате како 'е... @ани 'утарњи (асови - све 'е веоа тио - $ела ствар 'е !ила некако 'е"ива као детективска при(а. )ве 'е то !есислено#"аиста.
8,
Агаша Крисши
убисшво у Оријенш-ексиресу
8 8
5о'ник 'е оклевао тренутак. Његове прво!итне уроU. Иска" господина ;ардана 4ене одвратности &то га саслу&ава'у Eстран$иF нестало 'е. 3оследњи од путника прве класе ко'и 'е саслу&ан# - ?то се ти(е ис Ди!ена - ре(е прили(но "!уње-!ио 'е господин ;ардан - високи екстравагантни ено - о%ете и веровати да 'е он а %ена од реда. Она 'е рикана$# ко'и 'е седео "а исти столо са Итали'ано и со!аро. ,ио 'е одевен у прили(но упад*иво карирано 3о$рвенев&и ало# он оде. одело# ру%и(асту ко&у*у# дре(аву кравату# и преетао 'е - ?та - упита др 8онстантин са интересовање - не&то по устиа када 'е у&ао у кола "а ру(авање. Gи-$е у 'е !ило сна%но# еснато# гру!о# али 'е сво'и и"ра-"о &та одавало (овека питое и ведре нарави. -То "на(и - ре(е 3оаро - да су ота$ и !раћа госпо4и$е Ди!ена поа4али исту врсту &коле као и пуков-C,ро'Cтро# господо - ре(е. - ?та огу да у(ини "а ник р!атнот. вас9 -О7 - ре(е др 8онстантин ра"о(арано. - Онда то -Чули сте о овое у!иству# господине ;ардане9 неа никакве ве"е са "ло(ино9 -)вакако. -)асви та(но - ре(е 3оаро. Он се "анесе у неку врсту сањарења до!у'ући лако )претно 'е прее&тао по устиа гуу "а %вакање. -3риорани со да саслу&ао све путнике у во"у. прстиа по столу. 3ото поди%е поглед. -?то се ене ти(е# неа ни&та против. 3ретпостав*а да 'е то 'едини на(ин. a 3оаро 'е посатрао пасо& пред со!о. - 3уковник р!атнот пу&и на лулу - ре(е. - / @е(е- N тово купеу на&ао са при!ор "а (и&ћење луле. @е(ет -5и сте )ирус ,етан ;ардан. 3оданик )'едињени ери(ки Др%ава. Четридесет и 'една ва 'е 'е пу&ио сао $игаре. годи-Aислите...9 - Он 'е досад 'едини (овек ко'и 'е при"нао дапу&и на на# тргова(ки сте путник# "аступник 0ире ко'а лулу. он 'е (уо о пуковнику рстронгу - о%да га 'е прои"води пант*ике "а писаће а&ине9 (ак и по"навао# ада то неће да при"на. -/право тако# то са 'а главо. - 3реа тое# ислите да 'е огуће...9 -3уту'ете и" Иста!ула у 3ари"9 3оаро 'е сна%но трес ао главо. YYV# -Да. -/ тое и 'есте ствар. Неогуће 'е# потпуно неогуC о- И" кога ра"лога9 ће# да 'едан (естит# поало приглуп# по&тен Енгле" -3ослови. %е да про!оде непри'ате*а дванаест пута у"астоп$е но%е7 Не осећате ли# при'ате*и о'и# до ко'е ере 'е то - 3уту'ете ли увек првокласо# господине ;арданеогуће. не9 -Ту 'е ре( о псиологи'и - ре(е ,ук. - Да# господине. 3реду"еће плаћа путне тро&кове. - псиологи'а се ора по&товати. Ова' "ло(ин ноОн наигну. си неки потпис# али свакако не потпис пуковника р!ат- сада# господине ;ардане# прећи ћео на ноћанота. сада пре4ио на на& следећи интерв'у. &ње дога4а'е. Овога пута ,ук ни'е поињао Итали'ана. ли 'е ра"и&*ао о њеу. ерикана$ клину главо. -?та на о%ете рећи о то предету9
-/оп&те ни&та. -# то 'е &тета. Aо%да ћете на# господине ;ардане# испри(ати све оно &то сте радили про&ле $о%$& после ве(ере9
100
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
1 0 1
3рви пут 'е сада и"гледало да ерикана$ неа ски аген$и'а и" Њу'орка. спреан одговор. На'"ад ре(е. -3а# г. ;ардане# ре(е - о!'асните на &та све ово "на(и9 -И"вините# господо# али ко сте ви управо9 О!'аснитеи. -)вакако. Ево како су се ствари одиграле. До&ао -Ово 'е г. ,ук# 'едан од директора 8опани'е спава- са у Европу пратећи дво'и$у варали$а - то неа ћи кола. Ова' господин 'е лекар ко'и 'е прегледао никале&. кве ве"е са $ели ови слу(а'е. Цела а'ка "авр&ила се -ви9 - Ја са ;еркул 3оаро. 8опани'а е 'е "аду%ила да испита та' слу(а'. - Чуо са "а вас - ре(е господин ;ардан. @а"и&*ао 'е 'о& тренутак-два. - 3ретпостав*а да ће на'!о*е !ити да ва-ед%е све &то "на. -+а вас 'е свакако на'преиору(*иви'е да на испри(ате све &то "нате - ре(е 3оаро одсе(но. -8ад !и "нао !ило &та# с на'већи "адово*ство !и ва то рекао. ли# на несрећу# не "на ни&та. Ни&та уоп&те# као &то реко. ли# тре!ало !и да не&то "на. То 'е управо оно &то е 'еди. Тре!ало !и да "на. - Aоли вас# о!'асните на то# господине ;ардане. 2осподин ;ардан у"дану# и"вади гуу "а %вакање# и стрпа руку у 'едан Iеп. / то исто тренутку# као да 'е $елокупна његова ли(ност претрпела проену. 3остао 'е ање по"ори&на ли(нос т# а претворио се ви&е у стварно !иће. +ву(ни уњкави тонови његовог гласа у!ла%или су се. - Ова' пасо& представ*а и"весну варку - ре(е. - Ево ко са 'а стварно. - 3оаро 'е испитивао подсетни$у ко'а у 'е до!а(ена. ,ук 'е вирио преко његовог раена. 2. )И@ИЈ/) ,. ;@ДAН# (ак Нејлова 9ешекшивска агенија6 Hујорк 3оароу 'е то ие !ило по"нато. То 'е !ила 'една од на'по"нати'и и на'ви&е $ењени приватни детектив-
у Иста!улу. Телегра0исао са &е0у и до!ио упутства - у о!а слу(а'а орао !и проћи неп осредно испред ог да се врати# и управо са се спреао натраг у о' купеа. стари Њу'орк# кад са приио ово. Он пру%и 'едно писо. Натпис при вру !ио 'е EТокатли'ан отелF. Драги господине# 5ас су и прика"али као 'едног од представника Aак Не'лове детективске аген$и'е. ,удите *у!а"ни и до4ите данас поподне у (етири сата у о' апартан. 3отпис 'е !ио6 ).Е. @е(ет. -До!ро9 -Јавио са се у одре4ено врее и господин @е(ет е упо"нао са стање ствари. 3ока"ао и 'е неколико писаа ко'а 'е приио. -,ио 'е у"неирен9 -3равио се као да ни'е# али 'е !ио сасви препаднут. Направио и 'е 'едну понуду. Тре!ало 'е да путу'е исти во"о као и он "а 3ари" и да о!рати па%њу да нико не успе да га се до(епа. Дакле# господо# 'а са путовао исти во"о и# упркос ени# неко га се ипак до(епао. Aени 'е свакако непри'атно "!ог тога. То не остав*а !а& наро(ито пово*ну слику о ени. -Да ли ва 'е он дао а какве податке о трагу ко'и 'е тре!ало да се крећет е9 - )вакако. Он 'е све то !ио унапред припреио. Његова 'е "аисао !ила да тре!а да путу'е у купеу до њега - ада 'е то орало ода да отпадне. Једино есто ко'е са огао да до!и'е !ио 'е ле%а' !ро' 1L# а и "а то и 'е !ило потре!но прили(но преговарања. 3ретпостав*а да спроводник %ели да "адр%и та' купе на сопствено располагању. ли то неа никакве ве"е с ови. 8ад са проу(ио $елокупну ситуа$и'у# у(инило и се да !ро' 1L представ*а веоа до!ру стратеги'ску та(ку. )ао су се кола "а ру(авање нала"ила испред иста!улски спаваћи кола# а врата преа плат0ори# на предње кра'у# !ила су "ак*у(ана преко ноћи. Једини пут ко'и !и огао да у4е некакав "ликова$ огла !и !ити кра'ња# "адња врата преа плат0ори# или и" во"а# са "адњег кра'а
102
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
10
- Нисте иали никакву претпоставку# исли о Eо!радиF. Не суња да 'е ви&е *уди орало !ити идентитату огућег напада(а9 кив- Е# па# "нао са како и"гледа. 2осподин @е(ет и га но на 8есети'а. 'е описао. слу(а'е -3о"на'ете ли кога ко !и !ио у ве"и са -?та9 рстронг# а ко одговара то опису - оањи# тане )ва три (овека наго&е се %иво напред. ;ардан на- пустави9 ти# %енска !о'а гласа9 -)ићу&ан (овек# тане пути# %енске !о'е гааса - то ;ардан 'е ра"и&*ао тренутак-два. су ре(и старога (овека. @е(е тако4е да не веру'е да ће - Те&ко 'е рећи. 2отово свако ко 'е уе&ан у та' слусе '()& ртав 'е. то десити у току прве ноћи. 5ероватни'е друге или треће. -+нао 'е он &то&та - ре(е ,ук. -)вакако 'е "нао ви&е него &то 'е рекао свое секретару - ре(е 3оаро "аи&*ено. - Да ли ва 'е не&то при(ао о свое непри'ате*у9 Да ли ва 'е# на приер# рекао "а&то у 'е %ивот !ио угро%ен9 -- Не# !ио 'е некако у"др%ан# &то се тога ти(е. @екао 'е сао да 'е та' тип !ио %е*ан његове крви и да 'е !ио ре&ен да до4е до ње. - Оањи (овек... тане пути... %енске !о'е гласа - ре(е 3оаро "аи&*ено. 3ото# управ*а'ући о&тар погаед на ;ардана# ре(е6 -5и сте# ра"уе се# "нали ко 'е он у ствари !ио9 -8о# господине9 -@е(ет. 3о"нали сте га9 -Не огу да вас ра"уе. -@е(ет 'е !ио 8асети# у!и$а рстронгови. ;ардан "ви"ну. -То 'е свакако и"нена4ење7 - ре(е. - Да# господине о'7 Не# ниса га по"нао. Нала"ио са се на +ападу кад се та' слу(а' одиграо. 3ретпостав*а да са видео и"весне његове 0отогра0и'е по новинаа# али не !и по"нао ни сво'у ро4ену а'ку кад 'е новински 0оторепортер
'е на неколико "вона - то 'е !ило отприлике и о 'едно' дево'$и ко'а 'е ско(ила кро" непосредно про"ор#сећате ли се9 по&то 'е во" потпуно стао. +ати# после тога# про&ао -)вакако. То 'е до!ра пола"на та(ка. Она 'е !ила не'е каква странкиња. Aо%да 'е иала какве посредне поред ене и пре&ао у "адњи вагон - остао 'е тао ве"е# око али орате водити ра(уна да 'е !ило 'о& други (етврт сата. Неко "вон$е 'е "вонило као лудо# и он слу(а'есе ва оси рстронгови. 8асети се !авио отиање вратио тр(ећи. И"и&ао са у одник да !и видео де$е &та 'е већ поду%е врее. Не о%ете се "адр%ати сао на посреди - !ио са прили(но у"неирен# ово ра"уећ ете 'едно. - # и иао ра"лога да веру'ео да 'е ова' "ло(ин у непосредно' ве"и са слу(а'е рстронг. ;ардан накриви п(аву иуправи испитива(ки поглед на 3оароа. Ова' не одговори. ерикана$ 'е тресао гааво. - Не !и се огао сетити никога ко !и одговарао тое опису# у ве"и са сл у(а'е рстронг - ре(е лагано. ли# ра"уе се# ниса радио на то предету# па не "на ного о њеу. -Gепо# наставите сво'е при(ање# г. ;ардане. -Иа ало &та да се ка%е. )павао са дању# а !ио са !удан ноћу и !део. 3рве ноћи се ни'едогодило ни&та суњиво. )иноћ исто тако# &то се ене ли(но ти(е. 5рата су ми !ила ало од&кринута и 'а са отрио. Никакво страно ли$е ни'е про&ло. -Јесте ли сигурни# г. ;ардане9 -)асви са сигуран. Нико ни'е у&ао у во" спо*а# а нико ни'е про&ао кро" во" и" "адњи вагона. +аклећу се уто. -Да ли сте опта да видите спроводника са свог еста9 -)вакако. Он седи на оно ало седи&ту# готово непосредно пред о'и вратиа. -Да ли 'е он уоп&те напу&тао то седи&те по&то 'е во" стао у 5инков$иа9 -Је ли то !ила последња стани$а9 3а# да# одговорио -,ило 'е ре(и
10
Агаша Крисши
убисшво у Оријенш-ексиресу
10 &
али то 'е !ила сао она аери(ка драа. 3одигла 'е (и- -Дао ва 'е веоа интересантан иска" - ре(е ,ук. таву у"!уну око не "на све (ега. Ја са се се&као. +а-Да# "аиста. ти 'е при&ао 'едно друго купеу и вратио се да у"е -Оањи (овек# тане пути# танког гласа - ре(е ,ук !о$у инералне воде "а некога. 3осле тога се сестио на "аи&*ено. сво'е седи&те# све док ни'е оти&ао на кра' одника да таОпис ко'и се не о%е односити ни на кога у во"у о наести не(и'и кревет. Не веру'е да се одатле уда--ре(е 3оаро. *авао# после тога# отприлике све до пет сати 'утрос.
-Да ли 'е уоп&те !ио " адреао9 -То не !и огао рећи. Aо%да 'есте. 3оаро клину главо. утоатски су у руке исправ*але арти'е на столу. Он поди%е 'о& 'едно слу%!ену легитиа$и'у. - ,удите тако до!ри па ставите сво' е ини$и'але на ово - ре(е. Он то услу%но у(ини.
W никога# претпостав*а # ко !и огао да по- \ тврди ва&у при(у о ва&е идентитету г. ;ардане9 C -/ ово во"у9 3а# не. /колико то не !и !ио лади 1 Aак 8вин. 3о"на'е га прили(но до!ро - ви4ао са га у 7 кан$елари'и његовог о$а у Њу'орку - али то не "на(и да !и H се он огао сећати ене од толиког !ро'а остали слу%!еника. Не# господине 3оаро# ораћете да са(екате па да по# &а*ете телегра у Њу'орк кад снег попусти. ли све 'е у реду. Не при(а 'а никакве !а'ке. 3а# до ви4ења# господо. Aило и 'е &то со се упо"нали# господине 3оаро. 3оаро и"вади та!акеру. -Или о%да ради'е пу&ите на лулу9 -Ја# никако. Он се послу%и# па нагло оде. Три (овека се погледа&е. -Aислите ли да 'е то истина9 - упита др 8онстантин. -Да# да. Та' тип *уди и 'е по"нат. Оси тога# то 'е при(а "а ко'у !и се веоа лако огло дока"ати да 'е неистинита. -Неа
1S. Итали'анов иска" - сада - ре(е 3оаро %ирка'ући о(иа - у(инићео по во*и ,уку и саслу&аћео Итали'ана. нтонио =оскарели# у4е у кола "а ру(авање итри# а('и корако. Gи$е у 'е си'ало. ,ило 'е то типи(но итали'анско ли$е# сун$е опа*ено и тано. 2оворио 'е до!ро и те(но 0ран$уски# с 'едва осетни страни нагласко. -Ие ва 'е нтонио =оскарели9 -Да# господине. -5и сте# као &то види# аери(ки поданик9 ерикана$ се насе&и. -Да# господине. То 'е !о*е "а о'е послове. -5и сте "аступник =ордове 0ире9 -Да# видите... Настало 'е !ескра'но !р!*иво и"лагање. На кра'у свега# и"гледало 'е потпуно !е"на(а'но оно &то тро'и$а иследника нису "нали о =оскарели'еви пословни етодиа# његови путовањиа и приодиа# о његово и&*ењу о )'едињени ери(ки Др%аваа ио већини европски др%ава... И" овога (овека нису орале да се и"вла(е ин0ора$и'е. Оне су ку*але. Његово до!роћудно# детињасто ли$е си'ало 'е од "адово*ства када 'е "астао и о!рисао араи$о "но' са (ела. - 3реа то-е# видите - ре(е - 'а прави велик е послове. 3отпуно са савреен. @а"уе се 'а у трговину7 -3реа тое# !оравили сте свуда по )'едињени ери(ки Др%аваа последњи десет година# стално9 -Да# господине. 7 До!ро се сећа дана када са се први пут укр$ао на !род а по4е у ерику# тако далеко7 Aо'а а'ка# о'а ала сестри$а... 3оаро пресе(е негло ток успоена. - Да ли сте се у току свог !оравка у )'едињени Др%аваа икада срели с поко'нико9 - Никад. ли по"нат и 'е та' тип *уди. - Он пу(е прстиа. - То су веоа присто'ни*уди# до!ро одевени# али испод тога све 'е ло&е. И" сопственог искуства# огао !и рећи да 'е он !ио нева*а$. И"ла%е ва сво'е и&*ење онакво какво 'е.
10
Агаша Крисш
-5а&е 'е и&*ење потпуно та(но -
Убисшво у Оријенш-ексиресу
ре(е 3оаро суво. - @е(ет 'е !ио 8асети# оти(ар. -?та са ва говорио9 3остао са прони$*ив - (ита ли$а. То 'е неоподно. )ао у ери$и се о%ете нау(ити исправно на(ину трговине. -)ећате ли се слу(а'а рстронг9 -Не сећа се сасви та(но. Иена# да9 ,ила 'е то ала дево'(и$а... !е!а... "ар не9 -Да# веоа траги(ан слу(а'. Итали'ан као да 'е !ио прва осо!а ко'а се ни'е слагала са ово та(ко гледи&та. - # па# такве се ствари дога4а'у - ре(е 0ило"о0ски - у тако $ивили"овано свету као &то 'е ерика... 3оаро га пресе(е. - Да ли сте икад срели неког (ла-
10 .
дола"и спроводник и нае&та на кревете. -,ро' T и M - прор*а 3оаро. -Та(но - кра'њи купе. Aо'а 'е горња посте*а. 3опео са се горе. 3у&и и (ита. Aалог Енгле"а# (ини и се# !оли "у!. 5ади некакву алу !о$у не(ега &то ири&е веоа 'ако. Тада управо "аспи. 8ад год се про!уди# (у'е га како стење. -+нате ли да ли 'е уоп&те и"ла"ио и" купеа у току ноћи9
на -породи$е рстронг9 Не# не веру'е. Те&ко 'е рећи. И"ло%ићу ва неке !ро'ке. )ао про&ле године продао са... -2осподине# оли вас# не уда*ава'те се од предета. Итали'анове руке се ра&ири&е у "нак и"вињења. -Опростите по и*аду пута. -Испри(а'те и# оли вас# та(но све сво'е кретање у току про&ле ноћи после ве(ере. -)а "адово*ство. Остао са овде докле год са огао. +ани*иви'е 'е. @а"говарао са са господино ерикан$е "а о'и столо. Он прода'е пант*ике "а писаће а&ине. 3ото са се вратио у сво' купе. Он 'е пра"ан. ,едни Jон ,ул# ко'и га дели са но# оти&ао 'е да послу%и свога господара. На'"ад се враћа - веоа и"ду%ена ли$а# као и увек. Неће да ра"говара - ка%е сао да и не. ,една раса *уди# ти Енгле"и - несипати(ни су. )еди у углу# веоа укрућено# (ита'ући књигу. 3ото
веру'е. То !и (уо. )ветлост и" одника... ауто- и"веден. То 'е дуго припреан "ло(ин. То ни'е - како !и се и"раатски се (овек !уди# ислећи да 'е то $арински "ио - латински "ло(ин. То 'е "ло(ин ко'и пока"у'е трагопреглед накакво'грани$и. D -Да ли он икад говори о сво господару9 Да ли 'е икад и"ра"ио какву р%њу преа њеу9 -@еко ва да ни'е уоп&те говорио. Ни'е !ио сипати(ан. 3рава ри!а. -5и пу&ите# рекосте - на лулу# $игарете# $игаре9 -)ао $игарете. 3оаро га понуди 'едно# и он 'е у"е. -Да ли сте икад !или у Чикагу9 - упита га ,ук. -О# да - диван град# али на'!о*е по"на'е Њу'орк# 5а&ингтон# Детроит. Да ли сте !или у )'едињени Др%аваа9 Не9 Тре!ало !и да идете# то... 3оаро гурну та!ак арти'е пред њега. - ко !исте те ли ово да потп и&ете и да став ите сво'у сталну адресу# оли вас. Итали'ан 'е писао краснописо. +ати устаде -осе у 'е !ио при'атан као и увек. - Је ли то све9 Ниса ва ви&е потре!ан 9 +!ого# господо. 8ада !исо сао огли да се и"ву(ео и" овог снега7 Иа састанак у Aилану... %алосно 'е клиао главо. - 3ропа&ће и та' посао. Он оде. 3оаро погледа свога при'ате*а. -,оравио 'е дуго вреена у ери$и - ре(е ,ук - он 'е Ита ли'ан# а Итали'а ни се с лу%е но%е7 велики су ла%ови7 Не воли Итали'ане. -То се види - ре(е 3оаро у" осе. - 3а# о%да сте и у праву# али 'а ћу ва ука"ати на то# при'ате*у о'# да неа савр&ено никаквог дока"а против тога (овека. - &та ћео са пси ологи'о9 +ар Итал и'ани не про!ада'у но%евиа9 - )вакако - ре(е 3оаро. - Наро(ито кад па дну у ватру# док се сва4а'у. ли ово# ово 'е сасви друк(и'а врста "ло(ина. Иа тек неку алу "аисао# при'ате*у о'# да 'е ова' " ло(ин веоа !р и%*иво ис планира н и -Не
10,
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
ве ладнокрвног# довит*ивог# прои&*еног уа - прет-у"постав*а англосаксонског уа. !у4ена. Он поди%е два последња пасо&а. - ;а'де сада - ре(е - да саслу&ао ис Aери Ди!ена. 11. Иска" госпо4и$е Ди!ена 8ада 'е Aери Ди!ена у&ла у кола "а ру(авање# по-1 тврдила 'е 3оароову прво!итну о$ену о се!и. 5еоа прикладно одевена у 'едноставан $рни кости с 0ран$уско сиво !лу"о# !лаги таласи њене $рне косе !или су уредни и неур&ени. Наступ 'о' 'е !ио исто тако ти и сре4ен као и њена коса. Она седе преа 3оароу и ,уку посатра'ући и упитно. - Ие ва 'е Aери Ди!ена# а OL година ва 'е9 по(е 3оаро. -Да. - Енглескиња9 -Да. - Да ли !исте !или тако *у!а"ни# госпс0и$е# да и "апи&ете сво'у сталну адресу на ова' коадић арти'е9 Она испуни његову %е*у. @укопис 'о' 'е !ио 'асан и (итак. - сада# госпо4и$е# &та иате да на испри(ате поводо дога4а'а од про&ле ноћи9 -,о'и се да неа ни&та да ва ка%е. Оти&ла са у посте*у и спавала са. -Да ли вас ного у"!у4у'е# госпо4и$е# &то 'е и"вр&ен "ло(ин у ово во"у9 ,ило 'е о(игпедно да 'е ово питање !ило нео(екивано. Њене се сиве о(и ало ра&ири&е. -Не ра"уе вас потпуно9 -/путио са ва сасви 'едноставно питање# госпо4и$е. 3оновићу га. Јесте ли ного у"!у4ени &то 'е и"вр&ен "ло(ин у ово во"у9 -Ја ниса# стварно# о тое ра"и&*ала с те та(ке гледи&та. Не# не !и огла рећи да са а и на'ање
10 8
-+ло(ин... то 'е "а вас сасви 'едноставна ствар# е9 -@а"уе се# веоа 'е непри'атно &то се то догодило - ре(е Aери Ди!ена ирно. -3рава сте нглосаксонка# госпо4и$е. Не осећате никакво у"!у4ење. Она се ало насе&и. - И"гаеда да тре!а да до!и'е наст уп истери'е да !и дока"ала сво'у осећа'ност. На'"ад# *уди уиру сваког дана. -Они уиру# да. ли у!иства су ало ре4а. -О# свакако. -Нисте по"навали поко'ника9 -3рви пут са га видела 'у(е# овде "а ру(ко. -И какав ва се у(инио9 -Једва са га и приетила. - Ни'е оставио на вас утисак р4авог (овека9 Она лако сле%е раениа. - +аиста# не !и огла рећи да са отое ра"и&*ала. 3оаро 'е продорно погледа. - 5и# (ини и се# гледате поало с пре"иро на на(ин на спроводи саслу&ање - ре(е он %ирка'ући. Не ко'и !и се'атако# ислите ви# водила енглеска истрага# Тао !и све !ило одсе(но и суво# иск*у(иво !и се др%ало (ињени$а - посао по утвр4ено реду. ли 'а# госпо4и$е# иа сво'и али осо!ености. 3рво осотри свога сведока# установи његов или њен карактер# па преа тое и ускла4у'е сво'а питања. 3ре неколико тренутака постав*ао са питања 'едно господину ко'и 'е %елео да и ка%е све сво'е погледе на сваки предет. 8од њега се# дакле# др%и иск*у(иво предета. О(еку'е да и одговара са да или не# ово или оно. +ати дола"ите ви. О$а и 'е 'асно да ћете !ити уредни и етоди(ни. Ограни(ићете се иск*у(иво на предет о кое 'е ре(. Одговори ће ва !ити кратки и односиће се на са слу(а'. по&то 'е# госпо4и$е# *удска природа противре(на# постав*а ва сасви супротна питања. 3ита вас &та осећате# &та ислите. Ова' етод ва се не допада9 - Опростите и &то ово ка%е# али то и се (ини некако као гу!*ење вреена. Да ли се ени допало ли$е
110
Агаша Крисш
У"исшво у Оријенш-ексиресу
11 1
господина @е(ета или ни'е# не и"гледа да !и !ило од по3урпурну доаћу а*ину на приер9 оћи при пронала%ењу у!и$е. -Не# то ни'е о'а. - +нате ли ко 'е та' (овек @е(ет у ствари !ио# госпо- 3оаро се на%е напред. И"гаедао 'е као а(ка ко'а о-ће 4и$е9 да "гра!и и&а. Она клину главо. -2оспо4а ;а!ард 'е свиа испри(ала. - &та ислите о слу(а'у рстронг9 -То 'е !ило сасви у%асно - ре(е дево'ка суво. 3оаро 'е погледа "аи&*ено. -5и путу'ете и" ,авдада# исли# ис Ди!ена9 -Да. -/ Gондон9 -Да. -?та сте радили у ,агдаду9 -,ила са "апослена као васпита(и$а дво'е де$е. -5раћате ли се на сво'у ду%ност по сле одора9 -Ниса сигурна. - "а&то то9 - ,агдад 'е прили(но "а!а(ен. Чини и се да !и ви&е волела неку слу%!у у Gондону# ако !и огла да на4е не&то &то !и и одговарало. - # тако. Aислио са да о%да тре!а да се удате. Aис Ди!ена не одговори. Она поди%е погпед ипогледа 3оароа право у ли$е. 3оглед 'е 'асно говорио - ви сте !е"о!ра"ни. -8акво 'е ва&е и&*ење о даи ко'а 'е с ваа у купеу# о ис Олсон9 -И"гледа *у!а"на# 'едноставна. -8акве 'е !о'е њена кућна а*ина9 -Aери Ди!ена ра"рога(и о(и. -Нека врста рке !о'е - природна вуна. -7 Нада се да се да споене# !е" икакве индискре$и'е# да са приетио !о'у ва&е кућне а*ине на путу и" лепа "а Иста!ул. ,ледо*у!и(аста# исли. -Јесте# та(но 'е. -Иате ли 'о& какву кућну а*ину# госпо4и$е9
-(и'а'еонда9 -Дево'ка се пову(е ало натраг# "!уњена. -Не "на. ?та оћете тие да ка%ете9 -5и нисте рекли Eне# неа 'а никакву такву стварF. 5и сте ка"али Eто ни'е о'аF - &то "на(и да таква ствар припада неко друго. Она клину главо. -Неко друго у ово во"у9 -Да. - кое то9 - /право са ва рекла. Не "на. 3ро!удила са се 'утрос око пет сати# са осећа'е да во" већ ду%е вреена сто'и у есту. Отворила са врата и погледала у одник. 5идела са неку осо!у у $рвено киону ни%е доле у однику. - не "нате ко 'е то !ио9 Да ли 'е она !ила плава# $рна или седа9 -Не !и огаа рећи. Иала 'е кратко под&и&ану косу и видела са 'о' сао поти*ак. - по стасу9 -3рили(но висока и витка# тако и се (ини# али те&ко 'е рећи. 3о киону су !или и"ве"ени "а'еви. -Да# да# тако 'е# "а'еви. Тренутак 'е ћутао. Aр*ао 'е сао се!и6 #ЈНе огу да ра"уе. Не огу да ра"уе. )ве ово неа никаквог сислаF. 3ото# подигав&и поглед# ре(е6 -Ни'е потре!но да вас ду%е "адр%ава# госпо4и$е. -О7 - игледала 'е прили(но и"нена4ена али итро се поди%е. / вратаа 'е оклевала 'едан тренутак# па се врати. - ?ве4анка... ис Олсон# "ар не9... И"гледа прили(но "а!ринута. Она вели да сте 'о' рекли да 'е она последнHа осо!а ко'а 'е видела тога (овека %ивог. Она исли# претпостав*а# да 'е ви с о!"иро на то суњи(ите. Да ли !и огаа да 'о' ка%е да 'е у "а!луди9 Доиста# "нате# она 'е од они осо!а ко'е не !и ни уву повредиле. Она се ало насе&и док 'е говорила. - / ко'е до!а 'е оти&ла по аспирин код госпо4е ;а!ард9
112
Агаша Крис*
Убисшво у Оријенш- ексиресу
11
!оде (овека но%е> по"вала !и га пред суд. -Не&то после десет и по. 3оаро у"дану. - !ила 'е одсутна... колико9 - 5ас дво'и$а# орате се осло!одити опсеси'е да 'е то -Око пет инута. неприпре*ен и и"ненадан "ло(ин. ?то се ти(е ра"лога -Да ли 'е и"ла"ила и" купеа у току ноћи9 "!ог кога суњи(и ис Ди!ена# иа и два. Један од -Не. њи 'е не&то &то са на(уо а &то ви "асад 'о& не "нате. 3оаро се о!рати лекару. - Да ли 'е @е(ет огао да !уде у!и'ен тако рано9 Gекар одре(но одану главо. -Онда исли да о%ете да ра"уверите ва&у при'ате*и$у# госпо4и$е. -;вала ва. - И"ненада се осену на њега# осео ко'и 'е и"а"ивао сипати'у. - Она 'е као ов$а# "нате. +а!рине се и !ле'и. 3ото се окрете и и"а4е. 1O. Иска" со!ари$е Неи$е ,ук 'е гпедао радо"нало свога при'ате*а. - Не ра"уе вас потпуно. 3оку&али сте да у(ините -&та9 - Тра%ио са неку пукотину# при'ате*у. -3укотину9 -Да# тео са да поколе!а ладнокрвност 'едне ладе дае испод њеног оклопа саоуверења. Да ли са успео9 Не "на. ли "на да ни'е о(екивала да ћу прићи предету на на(ин на ко'и са у при&ао. -5и подо"ревате да !и то огла !ити она - ре(е ,ук полако. - ли "а&то9 Она да'е утисак веоа *упке ладе дае - то !и огла !ити последња осо!а на свету ко'а !и !ила уе&ана у "ло(ин такве врсте. -)ла%е се - ре(е др 8онстантин. - Она 'е ладнокрвна. Она неа никакви осећања. Не !и огла да про-
3репри(ао и 'е (удну и"ену исли ко'у 'е (уо утоку путовања и" лепа. - Чудно# "аиста - ре(е ,ук кад 'е он "авр&ио. - То тре!а ра"'аснити. ко то тре!а да "на(и оно &то ви претпостав*ате да и "на(и# онда су они о!о'е уе&ани у то - она и Енгле". 3оаро клину главо. - ли# управо то не прои"ила"и и" (ињени$а - ре(е. - 5идите ли# да су о!о'е у ово уе&ани# &та !и тре!ало о(екивати - да свако од њи о!е"!еди али!и "а оног другог. Ни'е ли тако9 ли не - то се не дога4а. ли!и "а ис Ди!ена пру%а нека %ена# ?ве4анка# ко'у она никад рани'е ни'е видела# а али!и пуковника р!атнота подр%ава Aак 8вин# поко'ников секретар. Не# такво ре&ење "агонетке суви&е 'е 'едноста"но. - @екосте да иа 'о& 'е дан ра"лог "!ог кога ви њу суњи(ите - подсети га ,ук. 3оаро се насе&и. - 7 То 'е сао псиоло&ки ра"лог. 3ита се# да ли 'е огуће да 'е ис Ди!ена !ила у стању да испланира ова' "ло(ин9 И"а свега тога# уверен са# кри'е се ладнокрван# интелигентан# инвентиван у. Aис Ди!ена одговара то опису. ,ук одану главо. - Aисли да нистеу праву# при'ате*у. Не огу се!и Да представи ту ладу Енглескињу као криинал$а. - # па лепо - ре(е 3оаро# у"иа'у последњи пасо&. - 3риступио и последње иену на на&о' листи. ;илдегарде ?ит# со!ари$а. ;илдегарде ?ит у&ла 'е у кола "а ру(авање у пратњи келнера# ста'ала 'е и (екала пони"но. 3оаро 'о' понуди да седне. Она то у(ини. 3рекрстив&и руке# (екала 'е ирно да по(не испитивање. И"гледала 'е серно створење# досто'на по&товања# о%да не претерано интелигентна. 3оарови етоди с ;илдегардо ?ит представ*али ) / потпуну супротност његово опо4ењу с Aери Ди!ена. ,ио 'е до кра'ности *у!а"ан и веоа срда(ан# да !и %ену осло!одио. +ати# по&то 'е исписала сво'е ие и адресу# он лагано по(не испитивање.
11
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
11 &
@а"говор 'е текао на неа(ко 'е"ику. $и'а ка%е да 'е то утолико !о*е. На та' на(ин лак&е - Kелели !исо да са"нао# &то 'е на'ви&е огуће# "а(ињени$а &та се одиграло про&ле ноћи - ре(е. - Aи спи. 8ад 'о' се приспавало# господине# рекла и 'е да "нао да на не о%ете пру%ити ного података ко'и !и осе односили на са "ло(ин# али о%да сте не&то видели гу да иде# па са "атворила књигу и вратила се у сво' или (ули# &то !и# иако ваа ни&та не говори# !ило од кукористи "а нас. )ватате ли9 пе. Ни'е и"гледало као да 'е ра"уела. Њено &ироко# *у!а"но ли$е "адр%ало 'е и"ра" серне глупавости док 'е одговарала6 -Ни&та и ни'е по"нато# господине. -Ето# на приер# "нате да 'е ва&а господари$а послала по вас про&ле ноћи7 -То 'есте. -)ећате ли се у ко'е до!а9 -Не сећа се# господине. )павала са# "нате# кад 'е спроводник до&ао и саоп&тио и то. -Да# да. Да ли 'е то !ило уо!и(а'ено да се по вас дола"и на та' на(ин9 -Ни'е !ило нео!и(но господине. Aилостива госпо4а (есто 'е тра%ила услуге у току ноћи. Она не спава до!ро. -/ реду# ви сте приили поруку и устали сте. Да ли сте о!укли кућну а*ину9 -Не# господине# навукла са не&то од одела. Не !и %елела да се по'ави пред њено екселен$и'о у кућно' а*ини. - 3а ипак# то 'е веоа лепа а*ина - $рвена# "ар не9 Она 'е пи*ила у њега. -То 'е таноплава 0ланелска кућна а*ина# господине. -Наставите. То 'е ала &ала с о'е стране# ни&та друго. Тако сте ви оти&ли до госпо4е прин$е"е. &та сте радили када сте стигли код ње9 -Aасирала саЈе# господине# а "ати са 'о' (итала наглас. Не (ита !а& на'!о*е наглас# али њена екселен-
/ ко прав$у 'е и&ао9 -+нате ли у ко'е 'е до!а то !ило9 -Не# господине. -Gепо# а колико сте се "адр%али код госпо4е9 -Око пола сата# господине. -До!ро# наставите. -3рво# донела са њено' екселен$и'и 'о& 'едно ће!е и" ога купеа. ,ило 'е веоа ладно# иако се ло%и. 3окрила са 'е и она и 'е по%елела лаку ноћ. Насула са 'о' ало инералне воде у (а&у. +ати са угасила светло и оти&ла. - "ати9 -Неа ни&та ви&е# господине. 5ратила са се у сво' купе и легла. -Да ли сте неког срели у однику9 -Ниса# господине. -Нисте ли# на приер# видели неку госпо4у у $рвено киону и"ве"ено "а'евиа. Њене !лаге о(и искола(и&е се на њега. -Не# "аиста# господине. Ни'е !ило никога се спроводника. )ви су спавали. -ли# видели сте спроводника9 -Да# господине. -?та 'е он радио9 -И"ла"ио 'е и" 'едног купеа# господине. - ?та9 ,ук се на%е напред. - И" ко'ег9 ;илдегарде ?ит и"гледала 'е опет упла&ена и 3оаро !а$и прекоран поглед на свога при'ате*а# -3риродно - ре(е. - )проводник ора (есто да одговара на по'едина "вона у току ноћи. - Да ли се сећате ко'и 'е то купе !ио9 -,ило 'е то негде у средини вагона# господине. Дво'а-тро'а врата да*е од госпо4е прин$е"е. -Испри(а'те на# оли вас# та(но где 'е то !ило и &та се догодило. -)коро 'е налетео на ене# господине. То 'е !ило када са се враћала и" свог купеа у купе госпо4е прин$е"е с покрива(е. - он 'е и"и&ао и" купеа и скоро се сударио с ваа9
11
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
11 .
- / о прав$у# господине. Он се и"виниои наставио Настао 'е тренутак ћутања док 'у 'е %ена осотрила. ни" одник преа колиа "а ру(авање. Неко "вон$е 'е +ати поди%е поглед. Gи$е 'о' се !ило ало "аруенело. по(ело да "вони# али не веру'е да 'е на њега одговорио. -7 Не# "аиста. Не припада она ени# господине. Она "астаде па "ати настави6 -На њо' се нала"и ини$и'ал ] видите. +ато са и по- Не ра"уе. 8ако 'е то...9 ислио да !и огла !ити ва&а. 3оаро 'е говорио ора!ру'уће. -То 'е иск*у(иво питање вреена9 - ре(е. - )ве 'е то ствар редовног пута исле4ења. Ова' сироа спроводник# и"гледа да 'е иао веоа неирну ноћ - прво 'е до&ао да вас про!уди# а "ати се ода"ивао на "вон$а. -Ни'е е про!удио та' исти спроводник# господине# него 'едан други. -# неки други7 Да ли сте га видели пре тога9 -Не# господине. ли да !исте огли да га препо"нате кад !исте га видели9 -Aисли да !и# господине. 3оаро прор*а не&то на уво ,уку. Ова' устаде и при4е вратиа да !и и"дао наре4ење. 3оаро 'е настав*ао испитивање на при'ате*ски на(ин. -Да ли сте икад !или у ери$и# 0рау ?ит9 -Никад# господине. То ора да 'е дивна "е*а. -Aо%да сте (ули од некога ко 'е стварно !ио ова' у!и'ени (овек - да 'е он !иокрив "а срт 'едног алог детета9 -Да# (ула са# господине. ,ило 'е то гро"но - "ликова(ки. До!ри !ог не !и тре!ало да допусти да се такве ствари дога4а'у. Aи у Неа(ко' нисо тако "ли. )у"е навре&е %ени на о(и. Њена сна%на атеринска ду&а !ила 'е потресена. -,ио 'е то у%асан "ло(ин - ре(е 3оаро о"!и*но. Он и"вади коадић ланеног платна и" Iепа и пру%и 'о' га. -Је ли то ва&а араи$а# госпо4о9 -Aислите
-# господине# па то 'е араи$а "а неку дау. 5е-
оа скупо$ена араи$а. @уко ве"ена. 3оти(е и" 3ари"а# рекла !и. -Она ни'е ва&а# а не "нате (и'а !и огла !ити9 Од њи тро'и$е ко'и су 'е слу&али сао 'е 3оаро осетио при"вук оклевања у њено одговору. ,ук у &апну не&то на уво. 3оаро клину главо и ре(е %ени6 - )ва тро'и$а спроводника спаваћи кола доћи ће сада. Да ли !исте !или тако до!ри па да и ка%ете кога сте од њи срели про&ле ноћи кад сте носили покрива( прин$е"и9 Три (овека у4о&е. 3'ер Aи&ел# високи плави спроводник вагона тина-3ари"# и стасити# крупни спроводник вагона и" ,укуре&та. ;илдегарде ?ит и погледа и ода "атресе главо. -Не# господине - ре(е. - Ни'едног од њи ниса видела про&ле ноћи. -ли они су 'едини спроводни$и у во"у. Aора да сте по0е&или. -)асви са сигурна# господине. Ови су сви високи# крупни *уди. Она' кога са 'а видела# !ио 'е оањи и $рн. Иао 'е але !р(иће. 2лас у 'е !ио сла! као %енски# када и 'е рекао EпардонF. +аиста# врло до!ро га се сећа# господине. 1R. 8ратак преглед иска"а по'едини путника - Оањи (овек# тане пути# %енске !о'е гааса - ре(е ,уку. )ва три спроводника и ;илдегарде ?ит одо&е. ,ук у(ини о(а'ни(ки покрет. - ли 'а не ра"уе ни&та# управо ни&та уоп&те7 Непри'ате* о кое 'е говорио та'@е(ет# !ио 'е ипак у воR /9 ли где 'е он сада9 8ако 'е огао испарити у ва"ду9 5рти и се у глави. @е$ите не&то# при'ате*у о'# преклиње вас. 3ока%ите и како неогуће о%е да !уде огуће7
11,
Убисшво у Оријенш- ексиресу
11 8
'е то ре(ени$а - ре(е 3оаро. - Неогуће -;а'де да се осврнео на слу(а'# онакав какав сада ни'е огао да се догоди# преа тое# неогуће ора и"гледа. 3ре свега# иа и"весни непо!итни да (ињени$а. !уде огуће# !е" о!"ира на и"гдед ствари. Та' (овек @е(ет# или 8асети# про!оден 'е на дванаест -О!'асните и онда# !р"о# &та се "аправо догодило еу во"у про&ле ноћи. ста и уро 'е про&ле ноћи. То 'е (ињени$а !ро' -Ниса а4иони(ар# драги о'. Ја са# као и ви# ве'едан. оа "аинтересован ово "агонетко. Ова' слу(а' -То ва гаранту'е - гаранту'е - ре(е ,ук у" 'едан ра"ви'а ирони(ан покрет. се на врло (удан на(ин. ;еркул 3оаро се ни'е ниало "!унио. Он ирно на- Он се уоп&те не ра"ви'а. Он 'е тао где 'е и !ио. стави6 3оаро 'е одануо гааво. -Не# то ни'е истина. Aи со ипак напредовали. +нао и"весне ствари. Чули со и"'аве по'едини путника. - &та со тие до!или9 Н&пта уоп&те. -Не !и тако рекао# при'ате*у. -3ретеру'е# о%да. ерикана$# ;ардан# а и Неи$а со!ари$а - да# они су по &то&та додали у прилог на&е упо"навању са $ело ствари. То 'есте# $ео слу(а' 'е постао ање нера"у*ив него &то 'е !ио. - Не# не# не - ре(е 3оаро. ,ук се тада окои на њега. -3роговорите на'"ад# да (у'ео удрост ;еркула 3оароа. -+ар ва ниса рекао да са# као и ви# (овек веоа "аинтересован ово "агонетко9 ли - о%ео !ар толико да у(инио - да осотрио на& про!ле. Aо%ео да средио све (ињени$е ко'е на сто'е на располагању# етоди(но и по реду. -Aоли вас# наставите# господине - ре(е др 8онстантин. 3оаро се нака&*а и поравна коадић упи'аће арти-3аетна
'е.
Агаша Крисши
- 3рећи ћу# привреено# преко и"весни прили(но Не# (удни по'ава# о ко'иа со већ расправ*али др 8он'а сатра да о%ео приватити ;арданову стантин и 'а. 5ратићу се већ на њи. )ледећа ва%на (и- и"'аву о њени$а# по о и&*ењу# 'есте врее када се одиграо се!и саое. ова при(а ко'у он и"носи о тое како га з*о'и$+ -И то 'е опет 'една од алог !ро'а ствари ко'е "нао 'е @е(ет прона&ао и "апослио# ни'е невероватна и веоа - ре(е ,ук. - +ло(ин 'е и"вр&ен у 'едан и (етврт 'е огућа# ада# ра"уе се# ни'е сасви сигурно да 'е 'утрос. она )ве иде у прилог тое да су се ствари тако одидграле. та(на. ко 'е приватио као истину# орао -Не све. 3ретеру'ете. 3осто'и# свакак о# прили(ан !ро' дока"а ко'и !и и&ли у прилог такво гледи&ту. осотрити Да ли иа неког дока"а о тое. Нала"ио га на -+адово*ан са &то !ар то при"на'ете. прили(но 3оаро настави ирно# неоетен ово упади$о. , Вопеј~к1е - Доб-о$(м#-$о./ 0*(/+1 -3ред наа сто'е три огућности6 ,ро' 'едан6 да 'е "ло(ин и"вр&ен# као &то рекосте# у 'едан и (етврт. То потвр4у'е и и"'ава Неи$е ;илдегарде ?ит. - )ла%е се са иска"о др 8онстантина. -Не# никако. Ја посатра огућности. ;ардан путу'е с ла%ни пасо&е - а то ће сеста направити од њега предет подо"рења. 3рво &то ће поли$и'а у(инити кад !уде стигпа на есто "ло(ина# то 'е да ће "адр%ати ;ардана и телегра0исти да !и се уверила да ли 'е са се!е та(но представио. / слу(а'у ноги путника# !иће те&ко установити њиове " о! а ј(1 еу већини слу(а'ева веррватно се неће ни поку&авати "ато &то ни&та не сто'и на путу да се преа њиа га'и и"весно подо"рење. ли у ;арданово слу(а'у ствар 'е 'едноставна. Или 'е он осо!а "а ко'у се представ*а или ни'е. +!ог тога и ка%е да ће се дока"ати да 'е све у реду. -Осло!а4ате га сваке суње9 -Не# никако. 3огре&но сте е ра"уели. ?то се ене ти(е# сваки аери(ки детектив огао !и да иа сво'е ли(не ра"логе "!ог ко'и !и %елео да у!и'е @е(ета.
120
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
12 1
нео(екивано есту - у и"'ави ;илдегарде ?ит. Њен ду'ете корак по корак# полако# при"на'е да 'о& нисте опис (овека кога 'е видела у уни0ори спроводника до&ли спа- до главног про!леа. )ви се сла%ео да таква ваћи кола потпуно се сла%е са ти. Иа ли 'о& каквеосо!а посто'и. ,итно 'е - где 'е оти&ла9 потврде "а ове две при(е9 Иа. То 'е дуге на4ено у ку3оаро 'е аао прекорно плаво. пеу госпо4е ;а!ард. иа 'о& 'една и"'ава у прилог то- - / "а!луди сте. )клони сте д а тр(ите као %дре!е е# ко'у о%да нисте приетили. пред рудо. 3ре него &то се упита куда 'е нестао та' - &та 'е то9 (овек# 'а се пита да ли 'е такав (овек стварно и посто-Чињени$а да о!о'и$а# и пуковник р!атнот и ;ек'ао9 Јер# видите# ако 'е (овек неко и"и&*ено ли$е - нетор Aак 8вин# поињу да'е спроводник про&ао кра' ка ве&та(ка творевина - колико лак&е о%е он онда и њинестати7 3реа тое# поку&ава да утврди да ли "аиовог купеа. Они тое нису придавали никакав "на(а'# ста посто'и такво !иће од крви и еса. али# господо# 3'ер Aи&ел 'е и"'авио да ни'е напу&тао сво'е седи&те# оси у и"весни наро(ити слу(а'евиа# од ко'и га ни'едан не !и довео на она' кра' вагона да !и про&ао поред купеа у кое су седели р!атнот и Aак 8вин. -3реа тое# ова при(а# при(а о оање (овеку# таног тена# %енске !о'е гласа# одевеног у уни0ору спроводника спаваћи кола# "аснива на сведо(ењу директно или индиректно - (етворо сведока. -Једна ала приед!а - ре(е др 8онстантин. ко 'е при(а ;илдегарде ?ит та(на# како то да прави спроводник ни'е поенуо да 'у 'е видео кад 'е наила"ио да се ода"ове на "вон$е госпо4е ;а!ард9 -То 'е потпуно 'асно# исли. 8ад 'е наи&ао да се ода"ове по"иву госпо4е ;а!ард# дево'ка се нала"ила са сво'о га"дари$о. 8ад се на'"ад вратила у сво' купе# спроводник 'е !ио унутра код госпо4е ;а!ард. ,ук се с напоро у"др%авао док нису "авр&или. - Да# да# при'ате*у о' - ре(е нестрп*иво 3оароу. Док се диви ва&о' опре"ности# ва&е етоду да напре-
ва испри(а неке недоследности ко'е 'е приетио по&то сте до&ли до "ак*у(ка да посто'и др где 'е 8остантин. он сада9 3репри(ао 'е надуга(ко "ак*у(ке до ко'и су он и ле-)вега два одговора посто'е на то. Или 'е 'о& увек кар "а'едни(ки до&ли# &то се ти(е природе поко'никоскривен у во"у# на неко есту# тако и"у"етно до!рови рана. ,ук "а'е(а и увати се поново "а главу. си-+на - ре(е 3оаро са сипати'о. - +на та(но ка&*ено да на оно (ак ни на пает не пада# или 'е он# ко се осећате. 5рти ва се у глави# "ар не9 ка-Цела ствар 'е пука и"и&*отина - у"викну ,ук. ко !и со огли рећи# две осо!е. То 'ест# он 'е главо -Та(но. То 'е !есислено - неогуће - то не о%е она' !ити. Тако са и 'а са говорио. 3а ипак# при'ате*у# (овек - осо!а ко'е се пла&и @е(ет - а и путник у во"у# дотагодило се7 Не о%ео по!ећи од (ињени$а. ко до!ро преру&ен да га @е(ет ни'е огао препо"нати. -То 'е иде'а - ре(е ,ук# (и'е се ли$е расветли. +ати се поново нар&ти. - ли иа 'една приед!а... 3оаро у у"е ре( и" уста. -Човекова висина. То сте тели да ка%ете9 Оси @е(етовог со!ара# сви путни$и су високи *уди Итали'ан# пуковник р!атнот# ;ектор Aак 8вин# гро0 ндрењи. ли посто'и 'о& 'една огућност. )етите се E%енскогF гласа. Ту о%ео да !ирао и"е4у два ре&ења. Човек !и огао да !уде прео!у(ен као %ена# или пак друга огућност# огао !и !ити "аиста %ена. 5исока %ена# о!у(ена у у&ко одело# и"гледала !и алог раста. -ли свакако !и @е(ет "нао.7. -Aо%да 'е и "нао. Aо%да 'е и та %ена већ 'едно поку&ала да угро"и његов %и вот# а !ила 'е о!у(ена у у&ко одело# да !и &то !о*е и"вр&ила свр'у наеру. @е(ет 'е о%да погодио да ће она поново употре!ити исти трик# па 'е# преа тое# рекао ;ардану да па"и на и"весног у&кар$а. ли он ипак поиње !о'у %енског гласа. -То представ*а и"весну огућност - ре(е ,ук. ли... -)лу&а'те# при'ате*у# исли да !и сад тре!ало да
122
Агаша Крисш
Убисшво у Оријенш- ексиресу
12
3оаро се тако4е поди%е. -То 'е лудост7 -+ар не9 То 'е толико лудо# при'ате*у# да повреено -@ећи ћу ва 'едно проро(анство - ре(е. -5и "нате где се те ствари нала"е9 до!и'а утисак да то ора !ити "аиста сасви -Иа неку а'у&ну "аисао. 'едностав-3а где онда9 но... -Наћи ћете $рвени кионо у прт*агу 'едног од у-ли то 'е сао 'една од о'и Eсићу&ни иде'аF... &кара$а# а уни0ору спроводника спаваћи кола у -Две у!и$е - "а'е(а ,ук - и то у Ори'ент-експресу. пр)аа та поисао натеривала га 'е скоро на пла(. т*агу ;илдегарде ?ит. - сада направио 0анта"и'у 'о& 0антасти(ни'о -;илдегарде ?ит9 Aислите...9 ре(е 3оаро весело. - Ноћас су у во"у !ила два -Не оно &то ви претпостав*ате. 3оставићу ствар та'анствеовако. ко 'е ;илдегарде ?ит крива# уни0ора !и на стран$а. 3рво спроводник спаваћи кола# ко'и се одговаогла наћи у њено прт*агу - али ако 'е невина# она ра опису# &то на га 'е дао ;ардан# а кога 'е ће видела се сигурно тао нала"ити. ;илдегарде ?ит# пуковник р!атнот и Aак 8вин. -ки како... ,укна и "астаде. -8аква 'е ово- отпо(е !ука ко'а се при!ли%ава9 - у"викОси тога# посто'и %ена у $рвено киону ну. - Gи(и на локоотиву под пуно паро. висока# витка %ена# ко'у 'е видео 3'ер Aи&ел# ис Ди!ена# Aак 8вин# па и 'а са - а ко'у 'е оирисао# се рећи# пуковник р!атнот7 8о 'е она !ила9 Нико у во"у не при"на'е да иа $рвени кионо. и она 'е нестала. Да ли 'е она !ила 'едно те исто ли$е с ла%ни спроводнико спаваћи кола9 Или'е то !ила нека сасви друга осо!а9 2де су они9 2де су ово дво'е9 # у"гред !уди ре(ено# вде 'е уни0ора спроводника спаваћи кола и $рвени кионо9 -7 Ето не(ег одре4еног. - ,ук подско(и %иво. Aорао претра%ити прт*аг сви путника. Да# то ће !ити не&то.
2ра'а се при!ли%авала. )асто'ала се од продорни крикова и негодовања неког %енског гласа. 5рата на кра'у кола "а ру(авање се нагло отвори&е. 2оспо4а ;а!ард улете... - То 'е исуви&е стра&но - у"викну. - +аиста# то 'е исуви&е стра&но. / о'о' тор!и$и "а сун4ер. Aо'о' тор!и$и "а сун4ер. 5елики но% - сав крвав. 3а нагло се превалив&и напред# паде онесве&ћена сво те%ино на ,уково рае. 1T. Дока"ни атери'ал - ору%'е 5и&е гру!о него кава*ерски# спусти ,ук онесве&ће-ну %ену при (еу 'о' глава паде на сто. Др 8онстантин по"ва 'едног келнера# ко'и дотр(а. - Др%ите 'о' овако главу - ре(е лекар. - ко се освести# да'те 'о' ало коњака. @а"уете ли9 3ото од'ури "а оно дво'и$о. Целокупна његова "аинтересованост !ила 'е усредсре4ена иск*у(иво на "ло(ин - ни'е се ни ало интересовао "а то да враћа свест дааа средњи година. Aо%да се госпс0а ;а!ард освестила !р%е# "ава*у'ући ти етодаа# него &то !и то ина(е !ило. 3осле неколико тренутака седела 'е пи'у$ка'ући коњак и" (а&е 8О е Ј/ 'b' Ј пру%ио келнер# и поново 'е по(ела да говори. - Не огу ва о!'аснити колико 'е то !ило стра&но. Не огу да веру'е да а ко у ово во"у о%е да свати о'а осећања. /век са !ила врло осет*ива# 'о& као дете. 5ећ и саа по'ава крви - у - па и сада се осећа веоа (удно# при сао' поисли на то. 8елнер 'о' поново пру%и (а&у. -Јо& ало# госпо4о9 -Aислите да !и тре!ало9 Ја са до%ивотни тре"венHак. Никада ни у ко'о' прили$и не пи'е алкоолна пића# ниало. )ви (ланови о'е породи$е су апстиненти. Aада# о%да# по&то 'е ово сао лек... Она сркну 'о& 'едно. / е4увреену су 3оаро и ,ук# "а ко'иа 'е непосредно и&ао др 8онстантин# по%урили и" кола "а ру(а-
12
Агаша Крисш
убисшво у Оријенш-ексиресу
вање# па ни" одник иста!улског вагона# преа купеу госпо4е ;а!ард. 8ао да су сви путни$и у во"у !или груписани испред врата. )проводник# !ри%ног и"ра"а ли$а# поку&авао 'е да и "адр%и. - Неа &та да видите - ре(е и понови ту исту ре(ени$у 'о& на неколико ра"ни 'е"ика. - 3устите е да про4е# оли вас - ре(е ,ук. 3рогура сво'у де!е*у&касту по'аву поред путника ко'и су оетали прола"# и у4е у купе# а 3оаро непосредно "а њи. - )рећан са &то сте до&ли господине - ре(е спроводник са у"дао олак&ања. - )ви редо су поку&авали да у4у. 2оспо4а еррканка - какве 'е она крикове пу&тала7 Aислио са да су и њу у!или7 Дотр(ао са# а она 'е викала као луда# и вриснула 'е да ора да иде по вас# па 'е и оти&ла ври&тећи колико 'е грло носи и саоп&тава'ући свиа# поред (и'и купеа 'е прола"ила# &та се догодило. Он дрдаде у" ре(ит покрет руке6 - То 'е тао унутра# господине. Ниса га ни дотакао. На кваки од врата ко'е воде у суседни купе# висила 'е велика ко$каста гуена тор!а "а сун4ер. Испод ње на поду# ле%ала 'е каа# правог се(ива - 'евтина ствар# то!о% исто(ња(ке и"раде# укра&ене др&ке и се(ива# ко'е се постепено су%авало# да !и се на'"ад претворило у "ао&трени &и*ак. )е(иво 'е !ило попрскано р*аа ко-'е су ли(иле на р4у. 3оаро 'е поди%е па%*иво. - Да - прор*а. - Неа суње. Ево управо ору%'а ко'е на 'е недоста'ало - а# докторе9 Gекар га 'е посатрао. - Не орате !ити веоа о!а"риви - ре(е 3оаро. - На њо' нећете наћи никакви други отисака прсти'у# оси отисака госпо4е ;а!ард. 3реглед др 8онстантина ни'е тра'ао дуго. - То 'е управо одговара'уће ору%'е - ре(е. - Одговарало !и свиа нанети ранаа. - 3реклиње вас# при'ате*у# нео'те тако говорити. Gекар га 'е "а(у4ено посатрао.
12 &
Др 8онстантин се осећао прили(но криви. Он се# со исуви&е пре"асићени подударностиа. Дво'е *уди 'е одлу(ило да про!оде @е(ета про&ле сатрао 'е# понео преа госпо4и ;а!ард прили(но некава*ерски. ли она ни'е иала ни&та да у пре!а$и. )ва ноћи. Исуви&е !и до!ро !ило да 'е свако од њи и"а!рао нHена енерги'а !ила 'е усредсре4ена на 'едну другу ствар. потпуно исто ору%'е. -?то се тога ти(е# сти$а' 'еднаки околности ни'е о%да# тако велик као &то то и"гледа - ре(е лекар. ;и*аде овакви то!о%е исто(ња(ки каа прои"води се и &а*е у иста!улске !а"е. -/те&или сте е ало# али сасви ало - ре(е 3оа-5ећ
ро.
2ледао 'е "аи&*ено на врата пред со!о# "ати# подигав&и тор!и$у "а сун4ер# опро!ао кваку. 5рата се нису покренула. Отприлике "а стопу и"над кваке нала"ио се "авор. 3оаро га поди%е# поку&а опет# али врата су и да*е !ила (врсто "атворена. -+ак*у(али со и с друге стране# сећате ли се9 ре(е лекар. -не&то Истина - ре(еО!рве 3оаросу одсутно. да 'е ислио друго. у !иле8ао на!ране као у на недоуи$и. -То се све сла%е# "ар не9 - ре(е ,ук. - Човек прола"и кро" ова' купе. 8ад "атвара "а со!о врата ко'а ве"у'у о!а купеа# напипа тор!и$у "а сун4ер. Aисао у про4е кро" главу и он итро угура крв*у ур*ани но% у њу. 3ото# несвестан да 'епро!удио госпо4у ;а!ард# пову(е се кро" врата напо*е у одник. - Тако 'е - прор*а 3оаро. - Aора да се тако одиграло. ли се на његово ли$у 'о& видела радо"налост. - ?та 'е то9 - упита ,ук. - И а не&то# "ар не# &то ва се не допада9 3оаро га итро погледа. - +ар ва то ист о не пада у о(и9 Не# о(иг ледно не. Дакле# то 'е сао 'една ситни$а. )проводник провири у купе. - 2оспо4а ериканка се враћа.
12
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
12 .
I Једноставно ћу ва рећи ово - ре(е !е" даа кад 'е -То 'е врло# врло *у!а"но# и*у!а"но предусрет*иво наи&ла на врата. - Нећу ви&е остати у ово купеу7 Да-од вас. /верава вас да то уе да $ени. кле# не !и спавала у њеу ноћас да и платите илион -Не поињите то# госпо4о. 3оћи ћео с ваа и подолара. !ринућео се да се удо!но сестите. -ли# госпо4о... -+на &та ћете рећи# а 'а ва ка%е 'асно и гаасно да нећу у(инити тако не&то7 3а# ради'е ћу седети $елу ноћ у однику. Она по(е да пла(е. - О7 8ад !и о'а ћерка сао огаа да "на... кад !и огла да види сада# дакле... 3оаро 'е прекиде одлу(но. - 3огре&но сте ра" уели# госпо4о. 5а & "атев 'е потпуно на сво ес ту. 3рт*аг ће ва се ода преестити у неки други купе. 2оспс0а ;а!ард скиде араи$у с ли$а. - Је ли тако9 О# ода се осећа !о*е. ли# свакако 'е све пуно# уколико не !и неко од господе... ,ук проговори. -5а& прт*аг ће# госпо4о# !ити пре!а(ен у други вагон. До!ићете купе у суседно вагону# ко'и 'е прика(ен у ,еограду. -7 то 'е дивно. Ниса неуравноте%ено нерво"на %ена# али спавати у купеу непосредно врата у врата с ртва$е... - она се стресе. - То !и е довело потпуно до лудила. Aи&ел - викну ,ук. - 3ренесите ова' прт*аг у неки пра"ан купе у вагону тина-3ари". -Да# господине - у исти ова' - у купе !ро' R9 -Не - ре(е 3оаро пре него &то 'е његов при'ате* огао да одговори. - Aисли да !и "а госпо4у !ило !о*е да проени и !ро' купеа. @е$ио купе !ро' 1O. -До!ро# господине. )проводник се привати прт*ага. 2оспо4а ;а!ард се "авали 3оароу.
2оспо4у ;а!ард отпрати&е сва тро'и$а до њеног но- 3оаро поди%е кеси$у "а сун4ер и о!еси 'е на кваку врата ко'а су водила у суседни купе. вог купеа. Она се "адово*но освртала око се!е. -)игурно - 'асно и 'е - ре(е.- ,рава 'е та(но испод -То 'е дивно. кваке - кеси$а "а сун4ер 'е крива. Нисте огли -Да ли ва одговара# госпо4о9 то 'е# као &то видите# потпуно исти купе као она' ко'и сте напустили. видети оданде где сте ле%али да ли 'е !рава "ак*у(ана или -Тако 'е - сао он 'е постав*ен у супротно прав$у. от@екла са сво'о' ћерки6 #;оћу купе ко'и гледа у прав$у к*у(ана. кретања во"аF# а она ре(е6 E3а# аа# то ти неће !ити -Дакле# управо са ва то тврдила. од користи# 'ер ако "аспи& у 'едно прав$у# кад се про!уди& во" ће се кретати у супротноF. И потпуно 'е !ило та(но оно &то 'е ка"ала. Дакле# синоћ со у&ли у ,еоград у 'едно прав$у а и"а&ли у друго. -/ свако слу(а'у# госпо4о# сада сте потпуно "адово*ни и срећни9 -3а# не !и се тако и"ра"ила. Ето где со "апали у сетове# нико ни&та не преду"иа# а !род и пола"и прекосутра. -2оспо4о - ре(е ,ук - сви се нала"ио у исто поло%а'у - свако од нас. -Дакле# то 'е истина- одо!ри госпо4а ;а!ард. - ли нико друго ни'е про&ао у!и$а управо кро" његов купе и то усред ноћи. -Оно &то "а ене 'о& представ*а "агонетку - ре(е 3оаро - то 'е# како 'е (овек у&ао у ва& купе# ако су врата ко'а и пове"у'у !ила "ак*у(ана# као &то ви ка%ете. Да ли сте сигурни да су !ила "ак*у(ана9 -Дакле# ?ве4анка 'е то проверила на о'е о(и. -;а'де 'едноставно да реконструи&ео та' дога4а'. Gе%али сте на сво'о' пос те*и - тако - и нисте огли саи то да проверите# ка%ете9 -Ниса# "!ог кеси$е "а сун4ер. О# "а!ога# ораћу Да купи тор!и$у "а сун4ер. )тоак и се преврће кад сао погледа на ову.
12,
Агаша Крисши
- ?ве4анка# ис Олсон# ста'ала 'е и"е4у
убисшво у Оријенш-ексиресу
12 8
васко'и и говорила да 'е ово на'сигурни'и# на'лак&и оврата# овако. 3роверила 'е и рекла ва да су'е гући на(ин путовања. E)ао седи& у сво купеуF# "ак*у(ана. и&а говорио "а ла 'е# Eи сти%е& право у 3ари" и тао ће те са(екати -Тако 'е. ) е-,е" о!"ира на то# госпо4о# огаа 'е и погре&ити. ирнда рикан-експресF. И# драги о'и# &та да у(ини# како да )ватате &та оћу да ка%е. - И"гледало 'е као у# а од3оау ло%и сво' пут !родо9 Тре!ало !и да и о!авести. ро %ели да то !ли%е о!' асни. - ,рава 'е сао 'една % то ео' 'е сад неогуће. То 'е "аиста исуви&е стра&но... тална и"!о(ина - ето. 8ад се окрене надесно# вратасу е 2оспо4и ;а!ард се поново ука"а&е су"е. 3оаро# ко'и "аћер 'е'евећ !ио поало нестрп*ив# искористи прилику. к*у(ана# ако остане усправна# онда нису. Aо%да ке 3ре%ивели сте 'едан &ок# госпо4о. Наредиће о она е скелнеру и" ресторана да ва донесе ало (а'а и !исквисао про!ала врата# па по&то су !ила "ак*у(ана са( та. друге ека стране# она 'е огла да "ак*у(и да су !ила "ак*у(ана о ис ва&е стране. ода -Дакле# рекла !и да !и то !ило прили(но лудо од ње. на -2оспо4о# на'*у!а"ни'е о со!е# на'при'атни'е# нису при увек и на'паетни'е. ста -Тако 'е# ра"уе се. ни -/"гред# госпо4о# да ли сте о ви путе и&ли "а &ту )ирну9 . -Не. Допутовала са !родо директно у Иста!ул и ?т 'едан при'ате* о'е ћерке - неки г. Jонсон а ће :и"ванредно он при'атан (овек> волела !и да га упо"нате< - с а(екао рећ е и и пока"ао и $ео Иста!ул# сатра да е 'е та' кад град "а ра"о(арао - сав 'е некако склон паду. &то се ти(е ово они (у'е о&е'а и о!ла(ења они огрони ствари# у ко'иа 7 (оALвек ву(е ноге а ора да и натакне преко $ипела..C. о 'а (ећер у са оно говорила9 ка -2оворили сте да вас 'е г. Jонсон са(екао. 'е -Тако 'е# и испратио е на !род 0ран$уске копани'е
I I
н ва 'е некакав стиуланс. !и -Од тога коњака се некако (удно осећа у глави. Чиог ни и се да !и и при'ало ало ка0е. аа -Одли(но. Aорате се поткрепити. да -+а!ога# какав (удан на(ин и"ра%авања. ка% -ли пре свега# госпо4о# 'една ала ствар# сао уое !и(а'ени ток исле4ења. Допустићете и да да претра%и !а& ва& прт*аг9 - "!ог (ега то9 'ако -)преао се да по(нео претресање прт*ага сви вол путника. Не !и %елео да вас подсети на 'едно и непри(а' 'атно искуство# али сетите се сво'е кесе "а сун4ер. ре-,о%е7 Aо%да 'е и паетни'е да тако поступите7 Не Че !и огла да поднесе 'о& неко и"нена4ење. госп 3ретрес 'е !ио !р"о готов. 2оспо4а ;а!ард 'е путоо4а вала с веоа али прт*аго - 'една кути'а "а &е&ире# ;а! ард 'едан 'е0тин ко0ер и путни(ка тор!а ко'а 'е !ила препуњена. )адр%ина сва ова три коада !ила 'е 'едноставна и пла( *ив инута# исправна# претрес !и тра'ао ду%е од неколико да па ни'е госпо4ане ;а!ард одуговла(ила ствар наи ва*у'ући да се ука%е ду%на па%ња сни$иа Eо'е ћерглас кеF и дво'е прили(но ру%не де$е - Eде$е о'е ћерке# "ар о. - не и"гледа'у !истра9F То 'е ч -•*. I* ви& YCDV 1M. 3ретрес прт*ага сви путника е ен3о&то 'е престао са ра"ни неискрени у(тивостиглес а и по&то 'е рекао госпо4и ;а!ард да ће нару(ити да ки 'о' се донесе ка0а# 3оаро оде у пратњи сво'а два при'атео!и *а. (а'. -Дакле# по(ели со# али у пра"но - приети ,ук. 8ога ћео претрести као следећег9 -Он -На''едноставни'е !и !ило# исли# ићи редо кро" да вагон# од купеа до купеа# &то " на(и да ћео по(ети ка0у од # купеа !ро' 1L - од оног при'атног ;ардана. госп о4о. 3от ре!а -Не
10
Агаша Крисш
Убисшво у Оријенш- ексиресу
;ардан# ко'и 'е пу&ио $игару# до(екао и 'е *у!а"но. - И"волите# у4ите# господо. то 'ест# ако 'е то уоп&те и"вод*иво. Овде 'е прили(но пренатрпано да !и се огло приити дру&тво. ,ук о!'асни ра"лог њиове посете# и крупни детектив клину главо с ра"уевање. -То 'е сасви у реду. Да ва ка%е право#(удио са се &то то и рани'е нисте преду"ели. Ево о'и к*у(ева# господо# а ако %елите да претра%ите и о'е Iепове# па# до!ро до&ли. Да ли да ва скине тор!е9 -)проводник ће то у(инити. Aи&ел7 ,р"о су прегледали садр%ину ;арданови две'у Eтор!иF. Aора да се у ;ардан њиа нала"ила прили(на коли(ина алкоолни пића. наигну. - Не претреса'у се (есто тор!е на грани$аа. ,ар не уколико пода%ете спроводника. Дао са ода прегр&т турски нов(ани$а# и досад ни'е !ило никакви неприлика. - у 3ари"у9 ;ардан поново наигну. -Док 'а стигне до 3ари"а - ре(е - &та !уде преостало од ове але коли(ине стаће у 'едну !о$у с натписо средства "а прање косе. -5и не при"на'ете прои!и$и'у# господине - ре(е ,ук у" осе. -Дакле - ре(е ;ардан - не !и огао рећи да 'е прои!и$и'а икад представ*ала про!ле "а ене. -7 - ре(е ,ук - ето# недопу&тено то(ење алкоолни пића. - И"говарао 'е ове ре(и па%*иво# у%ива'ући у њиа. -5а&и аери(ки по'ови су тако (удни - ре(е. -Ја !и веоа волео да оде у ерику - ре(е 3оаро. -Нау(или !и сте неколико савреени етода тао
1 1
- ре(е ;ардан. - Европу тре!а про!удити. Она 'е напола "аспала. -Истина 'е да 'е ерика "е*а напретка - сло%и се 3оаро. - Иа ного &то&та (еу се 'а диви код ерикана$а. )ао# о%да са ало старински сватања# али
сатра да ериканке нису тако &арантне као о'е сународни$е. =ран$ускиња или ,елги'анка# кокетна# &арантна - исли да се нико не о%е поредити с њо. ;ардан окрете главу да !и погледао "а тренутак на снег. - Aо%да сте у праву# г. 3оаро - ре(е. - ли претпостав*а да су свакое народу његове дево'ке на'или'е. Он по(е да %ирка као да у снег сета о(иа. - Некако "асењу'уће# "ар не9 - приети он. - )лу&а'те# господо# $ела ова ствар иде и на %ив$е. /!иство# и снег# и све друго# а никаква посла. )ао виси& около и у!и'а& врее. 5олео !и да се "апосли око неког или не(ег. - 3рави "ап адња(ки ду %ур! е - ре(е 3оаро у" осе. )проводник врати тор!е на есто# а они проду%и&е у следећи купе. 3уковник р!атнот 'е седео у 'едно углу# пу&ио на лулу и (итао неки илустровани лист. 3оаро о!'асни ду%ност ко'у су вр&или. 3уковник ни'е направио никакав приговор. Иао 'е два те&ка ко%на ко0ера. - Остатак ог прт*ага послат 'е спорово"но оре о!'асни он. 8ао већина во'ни ли$а# пуковник 'е !ио уредан. 3реглед прт*ага тра'ао 'е сао неколико тренутака. 3оаро 'е приетио пакетић с при!оро "а (и&ћење луле. -/век употре!*авате исту врсту9 - упита. -О!и(но. ко огу да и на!ави. -7 - 3оаро клину главо. Ова' при!ор "а (и&ћење луле !ио 'е истоветан као и она' ко'и'е на&ао на поду у поко'никово купеу. Др 8онстантин приети то исто када су опет и"а&ли / одник. - ' о* J1 е те1! -ге прор*а 3оаро - 'едва то огу да 6 поверу'е. Ни'е то у његово' природи# а када то ка%ете# онда сте све рекли. 5рата следећег купеа !ила су "атворена. То 'е !ио купе прин$е"е Драгоиров. Они "аку$а&е на врата# а прин$е"ин ду!оки глас довикну6 - )ло!одно. C Ипак :0р.<
12
Агаша Крисши
У" исшво у Оријенш- ексиресу
1
,ук 'е говорио у ие сви'у њи. ,ио 'е пун по&това- Она 'е од!и'ала вртећи главо. ња и веоа у(тив док 'е о!'а&њавао ду%ност ко'у су вр-- ?ит и 'евеоа одана. - 2лас 'о' се споро# оте%у&или. ћи# "адр%авао на по'едини ре(иа.- Оданост - то се не 3рин$е"а га саслу&а ћутећи# њено ситно ли$е# нао%е платити. лик на краставу %а!у# !ило 'е потпуно равноду&но. Неи$а 'е у е4увреену стигла с к*у(евиа. 3рин-ко 'е неоподно# господо - ре(е ирно када 'е он$е"а 'о' се о!рати на њено атерње 'е"ику# наредив&и "авр&ио - тие 'е све ре(ено. 8*у(еви су код о'е со!ари$е. Она ће присуствовати прегледу "а'едно с ваа. -Да ли су ва&и к*у(еви увек код со!ари$е# госпо4о9 - упита 3оаро. -Наравно#господине. - ако !и у току ноћи# на неко' од грани$а# $арински слу%!ени$и "атра%или да се неки коад прт*ага отвори9 )тара госпо4а сле%е раениа.
-То 'е веоа невероватно. ли и у то слу(а'у спро-
водник !и 'е по"вао. -3реа тое# ви иате савр&еноповерење у њу# госпо4о9 -5ећ са ва то рекла - ре(е прин$е"а ирно. - Не у"иа у сво'у слу%!у *уде у ко'е неа поверења. -Да - ре(е 3оаро "аи&*ено. - 3оверење "на(и "аиста не&то у овакви вреениа. Aо%да 'е !о*е иати у слу%!и неку просту %ену# у ко'у се о%е иати поверења# него неку со!ари$у ви&е &ик - као# на приер# неку виспрену 3ари%анку. 3риетио 'е како су се тане# интелигентне о(и# кру%ећи наоколо# "ауставиле на његово ли$у. -?та# у ствари# оћете да ка%ете# г. 3оаро9 -Ни&та# госпо4о. Ја9 Ни&та. -ли# ра"уе се да оћете не&то да ка%ете. 5и ислите# "ар не# да !и тре!ало да иа у" се!е неку виспрену =ран$ускињу# ко'а !и и поагала при о!ла(ењу9 - То !и о%да !ило природни'е# госпо4о.
'о' да отвори ко0ере и да поргне господи у претра%ивању. Она ли(но# остала 'е у однику# гледала кро" про"ор на снег# а 3оаро 'е "астао с њо# препу&та'ући ,уку "адатак да претра%и прт*аг. 3осатрала га 'е подсе&*иво. - 3а# господине# "ар не %елите да видите &та се нала"и у о'и ко0ериа9 5ртео 'е главо. -2оспо4о# то 'е сао 0оралност. -Јесте ли сасви сигурни9 -/ ва&е слу(а'у# да. -ли# по"навала са и волела ну рстронг. ?та ислите о тое9 Aислите да не !и огла да упр*а руке тие &то !и у!ила таквог ниткова као &то 'е та' 8асети9 3а# о%да сте и у праву. `утала 'е тренутак-два# а "ати ре(е6 - +нате ли &та !и на'ради'е у(инила с такви (овеко као &то 'е он9 5олела !и да са огла да довикне сво'о' послу"и6 EИ&и!а'те овог (овека до !есвести# па га и"!а$ите налада# 4у!ри&теF. Тако су се ствари ре&авале кад са 'а !ила господине. Он 'о& ни'е говорио# сао 'е па%*иво слу&ао. Она га погледа с неко нагло %естино. - Ни&та не ка%ете# г. 3оаро. Интересу'е е о (еу ли то ра"и&*ате9 Он 'е погледа у ли$е веоа непосредно. - Aисли# госпо4о# да се ва&а снага састо'и у ва&о' во*и а не у рукаа. Она спусти поглед на сво'е р&аве# у $рно одевене руке# ко'е су се "авр&авале &акаа &то су ли(иле на канIе пуне прстења. - То 'е та(но - ре(е. - Неа снаге у њиа - никакве снаге. Не "на да ли "!ог тога тре!а да %али или да се раду'е... 3ото се нагло окрете преа сво купеу# где 'е дево'ка у%ур!ано паковала ко0ере. 3рин$е"а о&тро прекиде ,укова и"вињења. - Неате никакве потре!е да се и"вињавате# госпоДине. +ло(ин 'е и"вр&ен. И"весни "ада$и ора'у да се и"вр&е. То 'е све.
1
Агаша Крисши
УG исшвоуОријенш- ексиресу
1 &
- 5еоа сте *у!а"ни# госпо4о. - И"вините# господине гро0е - по(е 3оаро. - Aоли Она лако клиину главо док су они одла"или. 5ратавас# опростите "а ово у"неиравање. 5р&ио претрес на следећа два купеа !ила су "атворена. ,ук "астаде$елокупног и прт*ага у во"у. / већини слу(а'ева# ре( 'е о по(е&а се по глави. 'едно' 0оралности. ли# ора се о!авити. 2. ,ук сатра -До 4авола7 - ре(е. - То !и огло !ити не"годно. да !исте# по&то иате диплоатски пасо&# огли с праОни иа'у диплоатске пасо&е. Њиов прт*аг 'е во "атевати да !удете и"у"ети од таквог претреса. и"у"ет 2ро0 'е ра"и&*ао тренутак. од сви прегледа. - ;вала ва - ре(е. - ли и се (ини д а не !и !ило да се направи а какав и"у"етак у о слу(а'у. -То се односи на $аринске прегледе. ли у!иство потре!но 'е не&то сасви друго. -+на 'а то. ли !е" о!"ира на све - не !исо %елели да иао неки непри'атности... -Нео'те падати у о(а'ање# при'ате*у. 2ро0 и гро0и$а сватиће то сасви правилно. 5идите како 'е прин$е"а Драгоиров !ила *у!а"на. -Она 'е латински велика. И ово дво'е 'е и" истог дру&твеног круга. али гро0 'е оставио на ене утисак поало %естоке нарави. Ни'е у !ило при'атно када сте упорно "атевали да испитате и његову %ену. ово ће у !ити 'о& непри'атни'е. 8ако !и !ило - е - да и и"оставио. На кра'у кра'ева# они не огу иати ни&та са сви ти. +а&то !и се!и стварао непотре!не неприлике. -Не сла%е се с ваа - ре(е 3оаро. - )игуран са да ће гро0 лдрењи ра"уети $елу ствар. / свако слу(а'у# да поку&ао. И пре него &то 'е ,ук огао да одговори# он "аку$а о&тро на врата купеа !ро' 1R. Један глас и"нутра довикну6 - )ло!одно. 2ро0 'е седео у углу# !ли"у врата# и (итао новине. 2ро0и$а 'е !ила &ћућурена у супротно углу# кра' про"ора. Јастук 'о' 'е !ио испод главе# и и"гледала 'е као да 'е дотад спавала.
5и&е !и волео да на& прт*аг !уде погледан# као и прт*аг сви остали путника. Он се о!рати сво'о' %ени. -Неате ни&та против# нада се# Елена9 -Не# неа - ре(е гро0и$а !е" оклевања. И"вр&и&е !р" и донекле повр&ан преглед. 3оаро као да 'е тео да сакри'е сво'у "!ун#еност# па 'е став*ао ра"ли(ите# ситне# !е"на(а'не приед!е# као6 - Овде иате потпуно вла%ну етикету на сво ко0еру# госпо4о - док 'е спу&тао ко0ер од плавог са0и'ана# на кое су !или утиснути ини$и'али и круна. 2ро0и$а ни&та не одговори на ову приед!у. / ствари се (инило као да 'о' 'е $ео ова' поступак прили(-но досадан# остала 'е &ћућурена у сво углу# гледа'ући сањала(ки кро" про"ор# док су *уди претра%ивали њен прт*аг у суседно купеу. 3оаро "авр&и претрес# отвори али орар и"над уиваоника и !а$и !р" поглед на садр%ину у њеу сун-4ер# кре "а ли$е# пудер и ала !о$а с натписо EТрионалF. +ати се у" о!остране у(тиве и"'аве дру&тво ко'е 'е и"вр&ило претрес пову(е. )ада су !или на реду купе госпо4е ;а!ард# поко'ни-ков купе и 3оароов. 3ре&ли су сада у другу класу. 3рви# купе !ро' 1S# "а-у"иале су Aери Ди!ена# ко'а 'е (итала књигу# и 2ре-та Олсон# ко'а 'е (врсто спавала али се нагло пренула кад су они у&ли. 3оаро понови сво'е припре*ено о!'а&њење. ?ве-4анка 'е и"гледала у"!у4ена# Aери Ди!ена !ила 'е сирено равноду&на. 3оаро се о!рати ?ве4анки. - ко допустите# госпо4и$е# прегледаћео прво ва& прт*аг# а "ати ћете !ити о%да тако до!ри па ћете по-пледати како 'е госпо4и ериканки. 3реселили со 'е у 'едан од купеа у суседно вагону# али она 'е 'о& веоа у"-неирена# &то 'е последи$а онога &то 'е прона&ла. На-ру(ио са да 'о' се однесе ка0а# али исли да она при-пада оно' врсти *уди ко'иа 'е саговорник неопод ан као насу&ни ле!.
гY 1
Агаша Крисши
Убисшвоу Оријенш- ексиресу
1 .
До!ра госпо4и$а !ила 'е ода пуна саосећања. Оти-- ви не волите гу!*ење вреена. Не# ви волите да ћи ће она ода. Aора да 'е то !ио у%асан &ок "а %ив$е# анепосредно прила"ите предету. 5олите непосредан већ 'е сирота госпо4а !ила тако поетена саи путо- евање и тие &то се растала од сво'е ћерке. # да# сватод. До!ро# пру%ићу ва та' непосредан етод. /питаћу како ће она ода отићи тао - ко0ер 'о' ни'е "ак*у(ан - вас "а "на(ење и"весни ре(и ко'е са на(уо на путу и" а понеће со!о и не&то аони'а(ни соли. Она од'ури. Оно &то 'е њо' припадало# !р"о 'е прегледано. )ве 'е то !ило до кра'ности скроно. ,е" суње# 'о& ни'е приетила да 'о' недоста'у %и$е и" кути'е "а &е&ире. Aис Ди!ена спусти књигу. 3осатрала 'е 3оароа. 8ада 'о' се он о!ратио# она у пру%и к*у(еве. +ати# док 'е спу&тао 'едан од ко0ера и отварао га# она ре(е6 -+а&то сте 'е уда*или# г. 3оаро9 -Ја# госпо4и$е9 3а да !и правила дру&тво госпо4и ериканки. -Одли(ан и"говор - али и"говор у свако слу(а'у. -Не ра"уе вас# госпо4и$е. -Aисли да е потпуно до!ро ра"уете. Она се насе&и. -Kелели сте да остане саа. +ар не9 -3рипису'ете и ре(и ко'е ниса и"говорио# госпо4и$е. -Да ва не припису'е и исли ко'е ва нису у глави9 Не# исли да ни'е тако. Aисли су већ увелико тао. Тако 'е# "ар не9 -2оспо4и$е# посто'и послови$а... -8о се и"вињава# са се опту%у'е. Јесте ли то тели да ка%ете9 Aорате и одати при"нање "а и"весну оћ "апа%ања и "дравог ра"уа. И" неког ра"лога сте уо!ра"или да 'а не&то !ли%е "на о ово' гнусно' ра!оти о ово у!иству (овека кога никада у %ивоту ниса видела. -/о!ра"или сте и"весне ствари# госпо4и$е. -Не# ниса уоп&те ни&та уо!ра"ила. ли и се(ини да се ного вреена гу!и "ато &то се не говори истина околи&ећи# уесто да се непосредно при4е ствариа.
)ири'е. ,ио са и"а&ао и" во"а да у(ини оно &то Енгле"и на"ива'у Eопру%ити ногеF на стани$и у 8оњи. Однекуд и" рака (уо са ва& и пуковников глас. 5и сте у говорили6 EНе сада. Не сада. 8ад све !уде про&ло. 8ада . !уде "а нааF. ?та сте тели да ка%ете ти ре(иа# госпо4и$е9 Она ре(е веоа ирно6 -Aислите ли да са тела да ка%е - у!иство9 -Ја ваа постав*а питања# госпо4и$е. Она у"дану - !ила 'е тренутак и"гу!*ена у исли-а. +ати# као да се пренула# она ре(е6 -Те су ре(и иале и"весног "на(ења# господине# али не !и ва га огла рећи. Aогу ва сао дати сво'у (асну ре( да никада нис а видел а тог ( овека# то г @е(ета # у сво %ивоту# све док га ниса срела у ово во"у. - - од!и'ате да о!'асните ре(и9 -Да - ако оћете тако да поставите ствари - од!и'а. Оне су у ве"и са - са "адатко ко'и са !ила преу"ела. -+адатак ко'и 'е сада "авр&ен9 -?та оћете тие да ка%ете9 -+авр&ен'е# "арне9 -+а&то ислите да 'е тако9 -)лу&а'те# госпо4и$е# подсетићу вас на 'о& 'едан дога4а'. 5о" 'е иао и"весно "ака&њење оног дана када 'е тре!ало да стигнео у Иста!ул. ,или сте веоа у"неирени# госпо4и$е. 5и# тако сирени# тако свесни сво'и поступака. Нестало ва 'е те сирености. -Ниса %елела да и"гу!и ве"у. -Тако сте и говорили. ли# госпо4и$е# Ори'ент-експрес пола"и сваког дана и" Иста!ула. Чак и да сте и"гу!или ве"у# то !и представ*ало сао "ака&њење од OT (аса. 6 )ада 'е ис Ди!ена први пут пока"ивала "наке да Cc ће и"гу!ити стрп*ење9 -И"гледа да ви не о%ете да сватите да неко о%е иати при'ате*е ко'и о(еку'у његов дола"ак у Gондон# и Да 'едан дан "ака&њења о%е да пореети све договоре и Да и"а"ове ного неприлика. -# тако дакле9 3ри'ате*и о(еку'у ва& дола"ак9 Не %елите да и при(ините непри'атност9
1,
*е.
Агаша Крис*и
убисшвоуОрKнш-ексиресуL
1 8
- Да ли иате некаквог дока"а да 'е о%да по"навао -3риродно. овог (овека# овог @е(ета9 -3а ипак - (удно 'е... 5ртела 'е одлу(но главо. 6 -?та 'е (удно9 3отпуно са сигурна да ни'е. -/ ово во"у - опет со иали "ака&њење. овога пута ного о"!и*ни'е "ака&њење# по&то не посто'и с гућност "а сл ање телеграа ва&и при'ате*иа нит огућност да и потра%ите преко ве"е# ве"е... -3реко теле0она# ислите9 -# да# е4уваро&ки по"ив преко %и$е# као ип ка%ете ви у Енглеско'. Aери Ди!ена се насе&и ало и против сво'е вс по"ив - исправи га она. - Да# као \ рекосте# !ескра'но 'е непри'атно не !ити у огућнсB.B -Aе4уградски
да по&а*ете ни 'едну 'едину ре(# !ило теле0оно# !илс преко телегра0а... -3а ипак# госпо4и$е# овога пута ва& став 'е потпу-' но друк(и'и. 5и не пока"у'ете ви&е никакве "наке нестЈ п*ења. )ирени сте и 0ило"о0ски настро'ени. E Aери Ди!ена по$рвене и угри"е се "а усну. Ни'еC 'о' ви&е !ило до сеа. -Нисте и одговорили# госпо4и$е9 -И"вините. Ниса "нала да иа 'о& на не&то да се одговори. -О!'асните и сво'е и"ењено др%ање# госпо4и$е. -+ар ва се не (ини да правите прили(но велико питање ни око (ега# г. 3оаро9 3оаро испру%и руке у "нак и"вињења. - Aо%да 'е то недостатак нас детектива. О(еку'ео да пона&ање !уде увек доследно. Неао ра"уевања "а проене располо%ења. Aери Ди!ена не одговори. - 3о"на'ете ли до!ро пуковника р!атнота9 Иао 'е утисак да 'е о сетила и"весно олак&ање проено предета ра"говора. - 3рви пут са га срела на ово путовању.
-На основу (ега сте сигурни9 -На основу онога &то 'е говорио. -3а# ипак# госпо4и$е# на&ли со при!ор "а (и&ћен#е луле на поду у поко'никово купеу. пуковник р!атнот 'е 'едини (овек у во"у ко'и пући на лулу. Он 'у 'е веоа па%*иво посатрао# али она ни'е пока"ивала "наке ни и"нена4ења ни у"!у4ења# 'едноставно 'е рекла6 - 8о'е&та. То 'е !есислено. 3уковник р!атнот !и !ио последњи (овек на свету ко'и !и огао !ити уе&ан у некакав "ло(ин# наро(ито у овако театралан "ло(ин као &то 'е ова'. То се у толико' ери слагало са они &то 'е 3оаро и са ислио да 'е !ио спреан да се сло%и са њо. /есто тога он ре(е6 - Aора вас подсетити да га не по"на'ете вр ло до!ро# госпо4и$е. Она сле%е раениа. - Та' тип *уди до!ро и 'е по"нат. Он ре(е вера !лаго6 - Јо& од!и'ате да и о!'асните "на(ење они ре(и E8ад то !уде "а нааF9 Она ре(е ладно6 -Неа ви&е &та да ка%е. -Не сета ни&та - ре(е ;еркул 3оаро. - Открићу 'а већ то. Он се поклони и и"а4е и" купеа "атвара'ући "а со!о врата. - Да ли 'е то !ило удро# при'ате*у - упита ,ук. - 5 и сте 'е упо"орили# а преко нHе упо"орили сте и пуковника. - Драги о'# ако %елите да уватите кунића# став*ате у ласи$у у рупу# а ако 'е унутра# он ће истр(ати. То 'е све &то са у(инио. /&ли су у купе ;илдегарде ?ит. KKена 'е ста'ала спрена# и"ра" ли$а !ио 'о' 'е пун по&товања# али !е" икаквог у"!у4ења. 3оаро прегледа !р"о садр%а' алог ко0ера ко'и се нала"ио на седи&ту. +ати потра%и од спроводника да скине већи ко0ер и" ре%е. - 2де су к*у(еви9 - ре(е.
10
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
1 1
%ене с ко'о се управо сударио. /вла(и се унутра# - Ни'е "ак*у(ан# господине. скида 3оаро отвори !раве и поди%е поклопа$. уни0ору и стрпа 'е %урно у 'едан од ко0ера у - а7 - ре(е# па о!ратив&и се ,уку настави6 - )ећате ли се &та са ва рекао9 3огледа'те овао "а трену- ре%и. так9 На вру ко0ера нала"ила се на !р"ину прес ави'ена 5ероватно ће проћи и"весно врее док се то откри'е. -"ати9-ре(е,ук. аd рка уни0ора спроводника спаваћи кола. Од'едно се Неи(ина тупавост и" тее*а и"ени. - 7 - у"викну она. - То ни'е о'е. Ниса 'а то ставила ту. Никако ниса ни "авирила у та' ко0ер откако со отпутовале и" Иста!ула. +аиста# "аиста то 'е $ела истина. 3рела"ила 'е олећиво погледо с 'едног на другог. 3оаро 'е у"ео !лаго под руку и поку&а да 'е уири. - Де# де# све 'е у реду. Aи ва веру'ео. Нео'те се у"ру'авати. )игуран са да ви нисте сакрили уни0ору# као &то са сигуран да сте до!ра кувари$а. )лу&а'те. 5и сте до!ра кувари$а# "ар не9 )ва "!уњена# %ена се осеивала и против сво'е во*е. - Да# "аиста# све о'е га"дари$е су тврдиле то. Ја... Она "астаде# отворени уста# и опет 'е и"гаедала "апла&ена. - Не# не - ре(е 3оаро. - ,удите уверени да 'е све у реду. )лу&а'те# рећи ћу ва како се ово одиграло. Та' (овек# (овек кога сте видели у уни0ори спроводника спаваћи кола# и"ла"и и" куепа у!и'енога. )удара се с ваа. То 'е његова несрећа. Надао се да га нико неће видети. ?та тре!а у(инити као следеће9 Он ора да се осло!оди уни0оре. То сада ви&е не представ*а еру предостро%ности# то 'е већ опасност. Његов поглед пре4е на ,ука и др 8онстантина# ко'и су слу&али па%*иво. -5идите# то 'е све "!ог снега# ко'и реети све његове планове. 2де !и огао да сакри'е то одело9 )ви купеи су пуни. Он прола"и кра' 'едног купеа# на кое су врата отворена# те види да ни'е "ау"ет. Aора да 'е то купе оне
- О тое орао тек да пора"говарао - ре(е 3оа- Ја се сао - &али - ре (е Aак 8вин !р"о. - Не !и ро упо"орив&и и прито погледо. он ени оставио ни $ента# стварно. ,ио са у сао од Он поди%е !лу"у. Недоста'ало 'е 'едно дуге# трећекористи с - "нање 'е"ика и тако да*е. )вако о%е да вас другог кра'а. 3оаро "аву(е руку у Iеп и и"вади 'едан калау" "а спроводнике# ко'и и слу%и "ато да !и огли да отк*у(ава'у врата по'едини купеа. -Ево о!'а&њења како 'е (овек огао да прола"и кро" "ак*у(ана врата - ре(е ,ук. - 3итања ко'а сте постав*али госпо4и ;а!ард !ила су потпуно непотре!на. +ак*у(ана или не"ак*у(ана# (овек 'е лако огао да про4е кро" врата ко'а пове"у'у купеа. На кра'у кра'ева# ако се већ иа уни0ора спроводника спаваћи кола# "а&то се не !и иао и к*у( ко'и припада спроводнику. -+аиста# "а&то да не9 - ре(е 3оаро. -)тварно# огли со то ода да погодио. )ећате ли се да 'е Aи&ел рекао да су врата ко'а воде и" купеа госпо4е ;а!ард у одник !ила "ак*у(ана кад се ода"вао на њено "вон$е. -Тако 'е# господине - ре(е спроводник. - +ато са и поислио да 'е госпо4а све то сањала. -ли сада 'е све 'асно - настави ,ук. - ,е" суње 'е иао наеру да поново "ак*у(а и врата ко'а спа'а'у о!а купеа# али 'е о%да (уо неки покрет и" кревета па се "!ог тога упла&ио. -)ада тре!а сао да на4ео - ре(е 3оаро - 'о& и $рвени кионо. -Истина. ова два последња купеа "ау"иа'у у&кар$и. -Ипак ћео и"вр&ити претрес. - )вакако. Оси тога# сећа се &та сте рекли. ;ектор Aак 8вин 'е драге во*е пристао на претрес. - 5рло радо# волео !и да то &т о пре свр&ите - ре(е он у" ту%ан осе. - Иа осећа' као да са на'суњиви'е ли$е у ово во"у. )ао !и 'о& тре!ало да прона4ете тестаент по кое и 'е стара$ "аве&тао сав сво' нова$# па !и то управо поставило ствари на право есто. ,ук га подо"риво погледа.
12
Агаша Крис*и
превари# "нате# ако не говорите ни'едан други 'е"ик оси Део трећи ;Е@8/G правилног аери(ког. Ни 'а са ниса некакав лингвиста# али "на оно &то 'а на"ива 'е"ико "а спора"уе- 3О@О )ЕДИ И @+AИ? $рвени свилени кионо и"ве"ен "а'евиа. вање при куповинаа и по ко'и елегантан портирски и"ра" на 0ран$уско# неа(ко и итали'анско 'е"ику. - Тако# дакле - прор*а. - Тако 'е то# дакле. И"а"иЕлас у 'е !ио не&то 'а(и иего о!и(но. 8ао да се осевање. 5рло до!ро# привата га. ћао поало непри'атно "!ог претреса# упркос сво'о' спрености да у се повину'е. - Ни&та - ре(е. - Чак ни копр оиту'ућег "аве&тања. Aак 8вин у"дану. - 3а# пао и 'е каен са ср$а - ре( е &а*иво. Они крену&е преа последње купеу. 3ретрес прт*ага крупног Итали'ана и со!ара ни'е дао никаквог ре"ултата. )ва тро'и$а ста'али су у дну вагона и посатрали 'едан другог. - &та сад9 - упита ,ук. -5ратићео се у кола "а ру(авање - ре(е 3оаро. +нао све &то се огло са"нати. Иао и"'аве путника# дока"ни атери'ал ко'и пру%а њиов прт*аг# сведо(анство на&и о(и'у. Не о%ео о(екивати никакву другу пооћ. На наа 'е сада да се послу%ио сво'и уовиа. И"вади та!акеру. ,ила 'е пра"на. - 3рик*у(ићу ва се "а ко'и тренутак - ре( е. - Цигарете ће и !ити потре!не. Ово 'е веоа те%ак# веоа (удан слу(а'. 8о ли 'е !ио о!у(ен у она' $рвени кионо9 2де ли се сада нала"и9 5олео !и да то са"нао. Иа не(ега у ово слу(а'у - некаква (ињени$а - кр'а и недоста'е7 )лу(а' 'е те%ак# 'ер 'е наерно оте%ан. ли о тое ћео расправ*ати. И"вините е "а тренутак. 3о4е !р"о ни" одник у сво' купе. +нао 'е да иа 'о& и"весну "алиу $игарета у 'едно ко0еру. )пусти га и отка(и !раву# Он седе и "а!е"екну се. ,ри%*иво сло%ен# на вру ко0ера# нала"ио се танак
1. 8о'и од њи9 ,ук и др 8онстантин !или су у ра"говору када 'е 3оаро у&ао у кола "а ру(авање. ,ук 'е и"гледао деприиран. - Ево га - ре(е др 8онстантин кад угледа 3оароа. +ати додаде кад 'е његов при'ате* сео6 -ко ре&ите ова' слу(а'# "аиста ћу по(ети да веру'е у (уда7 -+ада'е ва !риге ова' слу(а'9 -@а"уе се да и "ада'е !риге. Не огу да га увати ни "а главу ни "а реп. - )ла%е се - ре( е лекар. 3осатроа 'е 3оароа са интересовање. -Искрено ре(ено - ре(е - ни'е и 'асно &та ћете у(инити као следеће. -Не9 - ре(е 3оаро "аи&*ено. Он и"вади та!акеру и "апали $игарету. О(и су у и"гледале сањала(ке. -+ани*ивост овог слу(а'а# по ое и&*ењу# ле%и у овое - ре(е. - Одсе(ени со од сваког норалног тока исле4ења. Да ли ови *уди (и'е со и"'аве у"ели# говоре истину или ла%у9 Неао никаквог на(ина да то утврдио - и"у"ев средстава ко'а о%ео саи да сислио. То су ве%!е# све то# ве%!е "а о&трење уа. -)ве 'е то лепо и красно - ре(е ,ук. - ли на &та се о%ео ослонити9 -/право са ва рекао. Иао и"'аве путника и свеДо(ење сопствени о(и'у. -Gепо сведо(ење - исли на сведо(ење путника7 Оно на управо ни&та ни'е ка"ало. 3оаро 'е вртео главо.
1
Агаша
у7исшвоуОрKт-ексиресуL
-Не
1 &
сла%е се с ваа# при'ате*у. И"'ава путника -Та(но - у"в%ну у"!у4ено др 8онстантин. - Тре!апру%ила на 'е неколико интересантни (ињени$а.ло 'е то ода да на !уде 'асно7 )ећа се како сте -+аиста - ре(е ,ук скепти(но. - Ниса то приетио. нагла-+ато &то нисте слу&али. &авали те ре(и када сте и наа понав*али. )ада -Е# па# ре$ите и &та са то пропустио9 ра"у-/"ећу сао 'едан приер - прву и"'аву ко'у со (у- е ва&е неповерење да се ослоните на дока" ко'и ли - и"'ава ладог Aек 8вина. И"говорио 'е# по о предистав*а нагло нави'ени (асовник. / OR инута до &*ењу# веоа "на(а'ну ре(ени$у. 'едан -/ ве"и с писиа9 !ио 'е @е(ет већ ртав... - његов у!и$а !ио 'е та' ко'и 'е говорио7 - "авр&и -Не# не у ве"и с писиа. 8олико се сећа# ре(и су у !иле6 E3утовали со наоколо. 2. @е(ет 'е %елео увер*иво ,ук. 3оаро поди%е руку у "нак сти&авања. да - Не тре!а пренагаити. И не тре!а додавати претповиди света. )етало у 'е &то не "на да говори стране ставке (ињени$аа ко'е су на "аиста по"нате. )а сигур'е"ике. Aо'а улога !ила 'е ви&е улога туа(а него секретараF. 3ре&ао 'е погледо с лекаревог ли$а на ,уково ли-N $е.
'асно9 То 'е неопростиво - 'ер1 иали сте 'едну прилику# опет# управо алопре када 'е рекао6 E)вако о%е да вас превари ако не говорите ни'едан други 'е"ик оси правилног аери(ког 'е"икаF. -;оћете да ка%ете... - ,ук 'е 'о& и"гледао "!уњено. -И"гледа да све ора дословно да ва се о!'асни. е# па# лепо# ево о!'а&њења. @е( ет ни'е "нао да говори 0ран$уски. ли када се с проводник ода"вао на његово "вон$е про&ле ноћи# глас ко'и 'е говорио 0ран$уски о!'аснио у 'е да 'е то !ила гре&ка и да ни'е потре!ан. /" то# он се и"ра"ио 0ра"о ко'у не !и и"говорио (овек са "нање сао неколико ре(и 0ран$уског M е 'е"ика. !3 е41 ! е!6 је те шз E готре F. -?та9 Јо& ва ни'е
но&ћу о%ео рећи# исли# да 'е у то врее# у OR ину-та вредо 'едан# !ила нека друга осо!а у @е(етово купеу# и паену 'е - у ово слу(а'у у 1.1M. та осо!а !ила или 0ран$уске народности# или 'е пак-Да# да - ре(е лекар. - Такво посатрање ствари 'е говорила те(но 0ран$уски. правилно. -5еоа сте о!а"риви. -Aорао тако4е о!ратити ало па%њу на врее ка-Тре!а напредовати# сао корак по корак. Неао Да 'е не%е*ени гост у&ао у купе. 8ада 'е !ио у никаквог стварног дока"а да 'е @е(ет !ио ртав у то огућноврести да то у(ини9 /колико не !исо приватили е. огућ- крик ко'и вас 'е про!удио9 ност сау(есни&тва правог спроводника# посто'ао 'е -Да# то 'е та(но. сао 'едан тренутак када 'е огао то да у(ини "а врее док -/ и"весно сислу - ре(е ,ук "аи&*ено - ово но'е во откриће не ути(е ного на ствар. Та' неко ни'е !ио @ево" ста'ао у 5инков$иа. 3о&то 'е во" кренуо и" (ет# већ она' други (овек. ,е" суње 'е прао руке од 5инкокрви# прао се после "ло(ина# и спа*ивао 'е писо ко'е га 'е теретило. +ати 'е са(екао да се све сти&а# и кад 'е "ак*у(ио да 'е све сигурно а простор ра&(и&ћен# "ак*у(ао 'е и "а!равио @е(етова врата са унутра&ње стране# отк*у(ао 'е врата ко'а воде у купе госпо4е ;а!ард и и"вукао се ти путе. +аиста# управо 'е тако као &то со и ислили - с ра"лико &то 'е @е(ет !ио у!и'ен отприлике пола сата рани'е# а (асовник поерен на 'едан и (етврт да !и се на та' на(ин створио али!и. -Не !а& веоа славан али!и - ре(е 3оаро. - 8а"а*ке на сату пока"ивале су 1.1M - та(но врее у ко'е 'е не"вани гост "аиста и напустио есто "ло(ина. -)тварно - ре(е ,ук# поало "!уњен. - ?та ва# преа тое# ка"у'е (асовник9 -ко су ка"а*ке поерене - ка%е ако - онда врее на ко'е су оне поерене ора да иа и"весног "на(ења. 3риродно реаговање на све то !ило !и суњи(ити свакога ко !и $ао поу"дан али!и у то одре4ено
1
Агаша Крисш
Убисшво у Оријенш- ексиресу
ва$а# спроводник 'е седео тако да 'е гледао ни" одник# па ако нико од путника не !и о!раћао па%њу на спроводника спаваћи кола# 'едина осо!а ко'а !и приетила неког преко!ро'ног путника !ио !и управо прави спроводник. ли "а врее "адр%авања у 5инков$иа# спроводник се нала"ио напо*у на перону. 3ростор 'е !ио ра&(и&ћен. - ли преа на&е прво!итно расу4ивању. то ора да 'е !ио 'едан од путника - ре(е ,ук. - Опет се враћао на по(етак. 8о'и од њи9 3оаро се осену. - Направио са списак - ре(е. - ко %елите да га погледате# осве%ио !и ва паћење. Gекар и ,ук се наднесо&е "а'едно над списак. ,ио 'е исписан (итко# етоди(но# по реду# како су путни$и !и-ли саслу&авани.
Nекшор (ак Квин - а:ери>ки ио9аник Gе<ај број 6 9руга класа. Побу9а (огу"е 9а ироизилази из сара9Oе са иокојнико:A Алиби Од поноћи до два сата по сле поноћи. :Од поноћи до 1.RS 'а(и пуковник р!атнот# а од 1.1M до O 'а(и спроводник< =оказ ирошив Oега Неа. у:O иве околносши Неа. ирово9ник - Пјер (ишел - Kрануски ио9аник. Побу9а Неа. Алиби
Од поноћи до O сата после поноћи. :5идео га 'е у однику ;.3. у исто врее када 'е глас и" @е(етовог купеа проговорио у 1O.RQ. Од 1 по поноћи до 1.1L 'а(е о!а остала спроводника< =оказ ирошив Oега
1 .
Неа. у:O иве околносши /ни0ора спроводника спаваћи кола ко'а 'е на4ена представ*а околност ко'а у идеу прилог# по&то и"гледа да 'е то наерно си&*ено да !и се !а$ила суња на њега.
+9вар9 (асшер:ан - енглески ио9аник. Gе%а' !р. T# друга класа Побу9а Aогућно да прои"ла"и и" пове"аности са поко'нико# (и'и 'е !ио со!ар. Алиби
Од поноћи до два сата после поноћи :'а(и нтонио =оскарели<. =оказ ирошив Oега или су:Oиве околносши Неа# и"у"ев &то 'е он 'едини (овек (и'а висина и ди-ен"и 'е одговара'у уни0ори спроводника спаваћи кола ко'а 'е на4ена. ) друге стране# не и"гледа да го-вори до!ро 0ран$уски.
PосиоQа Nабар9 - а:ери>ки ио9аник Gе<ај број 6 ирва класа Побу9а Неа. Алиби
Од поноћи до два по поноћи неа. =оказ ирошив Oе или су:Oиве околносши 3ри(у о (овеку у њено купеу подр%ава'у иска"и ;арданов и со!ари$е ?ит.
Pреша Олсон - шве9ски ио9аник Gе<ај број 106 9 руга класа. Побу9а Неа. Алиби
1,
Агаша Крисш
Убисшво у Оријенш- ексиресу
1 8
Од поноћи до два сата попоноћи :'а(и Aери Ди!ен- Пуковник Арба*нош - бришански ио9аник. Gе<ај број 1&6 ирва класа. а<. При:е9ба 3оследња ко'а 'е видела @е(ета %ивог.
Принеза =раго:иров - нашурализовани Kрануски ио9 аник. Gе<ај број 16 ирва класа. Побу9а ,ила 'е у !лиско при'ате*ству с породи$о рстронг и куа )оњи рстронг. Алиби
Од поноћи до два сата после поноћи :'а(и спроводник и со!ари$а<. Дока" против ње или суњиве околности. Неа.
PроK Ан9реOи - :аQарски ио9аник. =иило:ашски иасош. G е< ај број 16 ирва класа. 3о!уда Неа. ли!и. Од поноћи до два после поноћи - али не и "а врее од 1 до 1.1M
PроKиа Ан9реOи - као горе. Gе<ај 12. Побу9а Неа. Алиби
Од поноћи до два после поноћи. /"ела 'е трионал и спавала. :Ја(и њен супруг. ,о$а трионала на4ена у њено орару.<
Побу9а Неа. Алиби
Од поноћи до два после поноћи. @а"говарао 'е са Aак 8вино до 1.RS. Оти&ао 'е у сво' купе и ни'е никако и"ла"ио. :/ прилог тое сведо(е Aак 8вин и спроводник.< =оказ ирошив Oега шш су:Oиве околносши Неа.
Аншонио Rоскарели - а:ери>ки ио9аник. E Порекло: @ шалијан. G е<ај број &6 9 руга класа. Побу9а Непо"ната. Алиби
Од поноћи до два после поноћи :'а(и Едвард Aастеран<. Дока" против њега или суњиве околности Неа# и"у"ев ору%'а ко'е 'е употре!*ено# а "а ко'е !и се огло ту :преасатрати г. ,уку<. да одговара његово тепераен(ери =ибен#а: - бришански ио9аник. Gе<ај број 116 9руга класа.
Побу9а Неа. Алиби
Од поноћи до два после поноћи :'а(и 2рета Олсон<. =оказ ирошив Oе или су:Oиве околносши @а"говор ко'и 'е на(уо ;.3. и њено од!и'ање да га о!'асни.
Nил9егар9е *:иш - не:а>ки ио9аник. Gе<ај број ,6 9руга класа. 3о!уда Неа. ли!и
Z
1&0
Агаша Крис*
Убисшво у Оријенш- ексиресу
Од поноћи до два после поноћи :'а(и спроводник и њена га"дари$а<. Оти&ла 'е да легне. )проводник 'е про!удио око 1O.R^ и оти&ла 'е код га"дари$е. При:е9ба И"'аве путника подр%ава и твр4ење спроводника да нико ни'е и"а&ао и" @е(етовог купеа и"е4у поноћи и 'едног сата по поноћи :када 'е он са пре&ао у суседни вагон< и од 1.1M до O сата. - Ови пода$и су# ра"уете - ре(е 3оаро - иск*у(иво кратак и"вод и"'ава ко'е со (ули а ко'и су сведени на ова' на(ин сао "ато да !и !или &то прегледни'и. ,ук у га пру%и са гриасо на ли$у. -Не !а$а ного светлости на $елу ствар - ре(е. -Aо%да ће ово !ити ви&е по ва&е укусу - ре(е 3оаро у" !лаг се&ак# док у 'е пру%ао 'едан други лист арти'е. O. Десет питања На арти'и 'е писало6 швари које шреба објасниши 1. Aараи$а о!еле%ена ини$и'ало ]# (и'а 'е9
O.3ри!ор "а (и&ћење луле# да ли 'е испао пуковнику р!атноту или неко друго9 R.8о 'е !ио одевен у $рвени кионо9 T.8о 'е !ио (овек или %ена преру&ен у спроводника спаваћи кола9 M.+а&то ка"а*ке на сату пока"у'у 1.1M9 L.Да ли 'е "ло(ин и"вр&ен у то врее9 Q.Да ли се то одиграло рани'е9 ^.Да ли се то одиграло касни'е9 U.Aо%ео ли !ити сигурни да 'е @е(ета про!оло ви&е од 'едне осо!е9 1S. 8ако !и се огле друк(и'е о!'аснити његеве ра-
не9
1 & 1
-Дакле# да
ра"отрио &та !исо огли да у(инио - ре(е ,ук ра"ведрив&и се ало по сле овог по"ивања на његову прони$*ивост. - 3о(нио од араи$е. Aорали !исо на сваки на(ин !ити сре4ени и етоди(ни. -,е"условно - ре(е 3оаро клиа'ући "адово*но главо. ,рук настави поало дидакти(но. -Ини$и'ал ]. о%е се довести у ве"у с три осо!е - с госпо4о ;а!ард# с ис Ди!ена# (и'е 'е друго ие ;ерион# и са со!ари$о ;илдегарде ?ит. - од њи три9 -Те&ко 'е рећи. ли 'а исли да !и тре!ало гласати "а ис Ди!ена. ?та "нате# о%да 'е "ову по друго иену# а не по право. Оси тога# посто'и и"весна суња на њу. Она' ра"говор ко'и сте ви на(ули# !ио 'е свакако поало (удноват# а тако исто и њено од!и'ање да га о!'асни. -?то се ене ти(е# 'а гласа "а ериканку - ре(е др 8онстантин. -То 'е врло скупо$ена араи$а# а ерикан$и# као &то 'е $ело свету по"нато# не воде ра(уна о тое колико плаћа'у. -3реа тое# о!о'е иск*у(у'ете со!ари$у9 - упита 3оаро. -Да. 8ао &то 'е и она саа то ка"ала# ово 'е араи$а неког (лана ви&ег дру&твеног сло'а. - друго питање - при!ор "а (и&ћење луле. Да ли 'е он испао пуковнику р!атноту или неко друго9 -То 'е већ те%е. Енгле"и не "ада'у удар$е но%е. ?то се тога ти(е# ви сте у праву. 5и&е са наклоњен гледи&ту да 'е неко други испустио при!ор "а (и&ћење луле# а у(инио 'е то да !и опту%ио дуга'ли'у Енгле"а. -8ао &то рекосте# г. 3оаро - додаде лекар - две од-
гонетке# !ило !и то суви&е нео!а"риво. )ла%е се са г. ,уко. Aараи$а 'е стварна оа&ка - по&то нико не %ели да при"на да 'е његова. 3ри!ор "а (и&ћење луле ла%ан 'е к*у( "агонетке. / прилог то' теори'и приећу'ете да пуковник р!атнот не пока"у'е никакво сне!иванHе и при"на'е сло!одно да пу&и на лулу и да употре!*ава ову врсту при!ора "а (и&ћење луле. -3равилно расу4у'ете - ре(е 3оаро.
QMO
Агаиш Крисши
-3итање !ро' три - ко 'е !ио одевен у $рвени кио-
убисшво у Оријенш-ексиресу
1&
-8ао &то !и то рекао на&стари при'ате* Еуклид -
но9 - настави ,ук. - ?то се тога ти(е# при"наћу да уоп&те неа по'а. Иате ли какво и&*ење о то предету# др 8онстантине9 -Неа. -3реа тое# при"на'ео да со овде поту(ени. )ледеће питање пру%а# у свако слу(а'у # и"весне огућности. 8о 'е !ио (овек или %ена преру&ен у спроводника спаваћи кола9 Дакле# огли !исо на!ро'ати и"вестан !ро' *уди ко'и то сигурно нису !или. ;ардан# пу-
прор*а 3оаро. -Aора да 'е то 'едно од ови (етворо - ре(е др 8онстантин. - /колико то ни'е неко спо*а па 'е на&ао некакво скривено есто - а то 'е# утое со се сло%или# неогуће. ,ук 'е пре&ао на следеће питање са списка. - ,ро' пет -"а&то ка"а*ке сло*еногсата пока"у'у 1.1M9 Тое огу да на4е два о!'а&њења. Или 'е то у(инио у!и$а да !и се!и осигурао али!и# а пото 'е !ио спре(ен да напусти купе кад 'е иао наеру# 'ер 'е (уо *уде како се крећу наоколо - или# (ека'те - падаи не&то на пает... Остала дво'и$а (екала суса страопо&товање.
ковник р!атнот# =оскарели# гро0 ндрењи и ;ектор Aак 8вин# сви су суви&е високи. 2оспо4а ;а!ард# ;илдегарде ?ит и 2рета Олсон# суви&е су крупне. 3реоста'е на со!ар# ис Ди!ена# прин$е"а Драгоиров и гро0 ндрењи - а нико од њи то не !и огао !ити9 2рета Олсон у 'едно слу(а'у# а нтонио =оскарели у друго# "аклињу се о!о'е да ис Ди!ена и со!ар никако нису и"ла"или и" сво'и купеа. ;илдегарде ?ит се "аклиње да 'е !ила код прин$е"е# а гро0 ндрењи на 'е испри(ао да 'е његова %ена у"ела средство "а спавање. 3реа тое# и"ппеда неогуће да 'е то огао !ити а ко - &то 'е !есислено7
- )ислио са - ре(е на'"ад. - Ни'е то !ио у!и$а и" спаваћи кола ко'и 'е подесио сат7 То 'е !ила осо!а ко'у со на"вали други у!и$а - левак - други ре(иа %ена у
$рвено киону. Она сти%е касни'е и враћа ка"а*ке на сату да !и се!и осигурала али!и. - ,раво7 - ре(е др 8онстантин. - Gепо сте то сислили. - +аиста - ре(е 3оаро - она га 'е про!ола у раку # не "на'ући да 'е он већ ртав# али 'е некако до&ла до "ак*у(ка да он иа сат у Iепу од пи%ае# и"вадила га 'е# вратила 'е слепо ка"а*ке на сату и навила га 'е колико 'е то !ило потре!но. ,ук га погледа ладно. - Иате ли ви не&то !о*е да предло%ите9 - упита он. -+асад не - при"наде 3оаро. -ли !е" о!"ира на то - настави он - не веру'е да 'е и'едан од вас уео да о$ени оно &то 'е на'интересантни'е у ве"и с ти сато. -Да ли се питање !ро' L односи на то9 - упита лекар. - На то питање - да ли 'е "ло(ин и"вр&ен у то врее 1.1M - одговара EнеF. - )ла%е - ре(е Ја ,ук. - #Да ли 'е то'есте. !ило рани'е9F - следеће 'е се питање. одговара да ви# докторе9 Gекар клину главо. -Да# али на питање Eдали се то одиграло касни'е9F# тако4е о%е да се одговори потврдно. )ла%е сес ва&о теори'о# г. ,ук# а тако4е# исли. и г. 3оаро# ада он не %ели да ода. 3рви у!и$а 'е у&ао пре 1.1M# други у!и$а 'е до&ао после 1.1M. ?то се ти(е питања у ве"и с левако# "ар не !и тре!ало да преду"ео кораке да !исо утврдили ко'и 'е од путника левак9 -Ниса потпуно "анеарио и ту та(ку - ре(е 3оаро. - Aо%да сте приетили да са навео свакога путника да напи&е или адресу или потпис. И" тога се не о%е и"вести "ак*у(ак# 'ер неки *уди (ине и"весне ствари десно руко а друге лево. Неки пи&у десно# али игра'у гол0 лево руко. 3а ипак# то 'е не&то. )вака осо!а од ко'е се то "атра%ило# у"ела 'е перо у сво'у десну руку - са и"у"етко приние"е Драгоиров# ко'а 'е од!ила да не&то
напи&е. - 3рин$е"а Драгоиров# неогуће - ре(е ,ук.
1&
Агаша Крисш
Убис* во у Оријенш- ек сиресу
-)уња да !и
1& &
иала снаге да нанесе она' одре4ени&то не преста'е да са се!е пита. удара$ ко'и 'е и"вео левак - ре(е др 8онстантин Он се "авали у седи&те. суња- Одсада 'е све овде - он се лупи по (елу . - )ве со 'ући. - Та одре4ена рана нанета 'е прили(но сна%но. претресли. )ве (ињени$е нала"е се пред наа - !ри%*и-) ви&е снаге него &то !и 'е нека %ена огла иа- во сре4ене# уредно и етоди(но. 3утни$и су седели овде# ти9 'едан "а други# и давали сво'е и"'аве. +нао све &то се -Не# не !и то рекао. ли исли с ви&е снаге него о%е са"нати - са спо*не та(ке гледи&та... &то !и 'е 'една стари'а %ена огаа сакупити# а Он се *у!а"но насе&и на ,ука. телесни - 3о&алили со се ало е4усо!но# "ар не - &то се састав прин$е"е Драгоиров 'е и"у"етно не%ан. ти(е оног посла око "ава*ивања у седи&те и и"нала%е-Aогло !и ту да се постави питање ути$а'а уа над ња истине9 Дакле# припреа се да сво'у теори'у претело - ре(е 3оаро. - 3рин$е"а Драгоиров иа твори у праксу - овде на ва&е о(и. И вас дво'и$а оравелике ли(не вредности и огрону снагу во*е. ли оставио то "а тренутак. на питање U и но%е 1S. Aо%ео сигурни да 'е @е(ета про!оло ви&ели од!ити 'едне осо!е# и како !и се друк(и'е огле о!'аснити његове ране9 3о о и&*ењу# говорећи с еди$инске та(ке гледи&та# не о%е !ити никаквог другог о!'а&њења "а ове ране. 3ретпостав*ати да 'е 'едан (овек "адавао удар$е прво сла!о а "ати сна%но# прво десно руко а "ати лево# и да 'е после и"весног вреена# о%да после 'едно пола сата# "адао нове ране ле&у - дакле# то уоп&те неа никаквог сисла. -Не - ре(е 3оаро. - То неа никаквог сисла. ислите ли да две у!и$е иа'у неког сисла9 -8ао &то и ви саи рекосте# какво се друго о!'а&њење о%е наћи "а то9 3оаро 'е !у*ио право преда се. - То 'е управо оно &то се и 'а пита - ре(е. То 'е оно -3ре4ио
те у(инити то исто. +атворио сва тро'и$а о(и и ра"и&*а'о... - Један или ви&е ови путника у!ило 8ОЈИ 'е @е(ета. од њи9 R. И"весне сугестивне по'единости 3ро&ло 'е до!ри (етврт сата пре него &то 'е а ко проговорио. ,ук и др 8онстантин# поку&али су да послу&а'у 3оарова упутства. Насто'али су да продру кро" "!рку противре(ни (ињени$а до 'асног и одре4еног ре&ења. ,укове исли су и&ле отприлике ови токо6 - ,е"условно ора да ра"и&*а. ли уколико се то свега овога ти(е# већ са ра"и&*ао... 3оаро о(игледно исли да 'е ова Енглескиња уе&ана у $елу ствар. То 'е 'а(е од ене# али не огу да се оте утиску да 'е то до кра'а ере невероватно... Енгле"и су до кра'ности ладнокрвни. То 'е вероватно "ато &то неа'у никакву представу о оное &то 'е ван њиовог доета... ли то ни'е !итно. И"гледа да то ни у ко слу(а'у ни'е у(инио Итали'ан - &тета. 3ретпостав*а да со!ар Енгле" не ла%е кад ка%е да ова' ни'е уоп&те и"ла"ио и" купеа. "а&то !и лагао9 Ни'е лако подитити Енгле"е# они су тако неприступа(ни. Цела ствар 'е до кра'ности непри'атна. 3ита се сао кад ћео и" свега овог испливати. Aора да на 'е нека екипа "а спасавање по&ла у сусрет. Тако су спори у ови "е*аа...)ати проти(у пре него &то се неко ре&и а &та да у(ини. с поли$и'о ови "еа*а !иће врло те&ко и"аћи на кра'... надени су од силне ва%ности# преосет*иви &то се ти(е свог досто'антва. Направиће од овог велику а0еру. Такав слу(а' не наила"и (есто њиови путе. )ве ће то писати по новинаа... И од тог тренутка су ,укове исли кренуле савр&ено по"нати прав$е ко'и су про&ле већ до!ри стотину пута. Aисли др 8онстантина и&ле су ови токо6
1&
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
'е ка"ивао6 - Чудан 'е он# ова' али (ове(у*ак. 2ени'е9 Или поало лу$каст9 Да ли ће он ре&ити та'ну9 Иск*у(ено. Не види никаквог и"ла"а и" свега тога. )ве 'е суви&е кон0у"но... )ви ла%у# о%да... ли и да 'е тако# ни&та на то не поа%е. ко сви ла%у# исто 'е то толико кон0у"но као и да сви говоре истину. 5рло 'е то (удно са ови ранаа. Не огу да ра"уе...Gак&е !и !ило ра"уети да 'е пу$ано на њега - на'"ад# по'а револвера&а ор а да "на(и да они пу$а'у пи&то*е. Чудна "е*а# та ерика. 5олео !и да оде тао. То 'е тако прогресивна "е*а. 8ад се врати кући# ора да оде до Деетриуса +агоне - он 'е !ио у ери$и# пун 'е савреени иде'а... +аниа е &та ли ради +и'а сада# у ово тренутку. ко о'а %ена икада до"на... Његове исли пре4о&е иск*у(иво на ли(не ствари. ;еркул 3оаро 'е седео потпуно непои(но. Aогло !и се поислити да спава. пото# и"ненада# после (етврт сата потпуне непои(ности# по(е&е о!рве лагано да у се поди%у нави&е. Оте у се али у"да. Он прор*а са се!и у !раду6 - ли на кра'у кра'ева# "а&то да не9 ако 'е тако е# па# ако 'е тако# тие ће се све о!'аснити. Отвори у(и. ,иле су "елене као а('е. Онда ре(е !лаго6 - До!ро. @а"и&*ао са. ви9 И"гу!*ени у сво'и ислиа# о!а (овека се нагло прену&е. -И 'а са тако4е ра"и&*ао - ре(е ,ук с 'едва приетни при"вуко криви$е. - ли ниса до&ао нидо каквог "ак*у(ка. @а"'а&њење "ло(ина ва& 'е"анат# не о'# при'ате*у. -И 'а са тако4е преи&*ао с велико о"!и*но&ћу - ре(е лекар не по$рвенев&и# присећа'ући се неки сво'и исли у ве"и са и"весни порногра0ски по'единостиа. -@а"и&*ао са о ви&е огући теори'а# али ни о 'едно' ко'а !и е "аиста и "адово*ила. 3оаро клину *у!а"но главо. Његов поклон као да
1& .
E)асви та(но. То управо и тре!а рећи. Дали сте и ли коадић арти'е ко'и со на&ли# кр&тено ие принло"инку ко'у са и о(екиваоF. )едео 'е веоа усправно# истурив&и грудни ко&# су- $е"е Драгоиров# и асна р*а на а4арско пасо&у. као 'е !ркове и говорио као неки о!у(ени говорник ко'и О!а (овека пи*ила су у њега. -Да ли ва &тогод ка"у'у све ове (ињени$е9 - уписе о!раћа какво народно "!ору. та 3оаро. -3ри'ате*и# претресао са у сво'о' глави све (иње-/право ни&та - ре(е ,ук искрено. ни$е# и поновио са се!и иска"е путника - са - ваа# г. докторе9 следећи -/оп&те не ра"уе о (еу говорите. ре"ултато6 Нала"и# ада "асад прили(но ,ук се у е4увреену уватио "а ону 'едну 'едину агловито# опип*иву ствар ко'у 'е његов при'ате* поенуо# па 'е и"весно о!'а&њење ко'е !и огло да одговори преетао по пасо&иа. Aр*а'ући# и"вукао 'е пасо& (ињени$аа# онакви какве и и "нао. То 'е веоа (удно гро0а и гро0и$е ндрењи и отворио га. о!>1 ST. [Y#VV тт ТЈ2 ТV ;-Д Т 'а&њење# и не огу "асад !ити сигуран да 'е то и оно __И2/ .... право. Да !и то де0инитивно открио# ора да и"вр&и и"весне експериенте. -Kелео !и прво да поене и"весне податке ко'и и се (ине као неки нагове&та'и. 3о(нио с 'едно приед!о ко'у 'е ени ставио г. ,ук на ово исто есту#
)
прилико на&ег првог "а'едни(ког ру(ка у ово во"у. Он 'е говорио о (ињени$и да со окру%ени *удиа ра"ли(ити дру&твени редова# ра"ли(ити до!а старости# ра"ли(ити народности. То 'е поало редак слу(а' у ово до!а године. 8ола тина-3ари" и кола ,укуре&т3ари"# на приер# скоро су сасви пра"на. )етите се тако4е 'едног путника ко'и се ни'е ни пр'авио. Aисли да 'е то "на(а'но. Оси тога# иа и"весни ситни (ињени$а ко'е и и"гаеда'у као неки нагове&та'и# на приер# поло%а' кеси$е "а сун4ер госпо4е ;а!ард# ие а'ке госпо4е рстронг# детективски етоди г. ;ардана# нагове&тавање г. Aак 8вина да 'е @е(ет ли(но по$епао огоре-
1&,
Агаша Крисши
1& 8
-Чи'е 'е кр&тено ие Натали'а - додаде ирони(но -Aислите ли на ово9 На ову пр*аву р*у9 -Да. То 'е прили(но све%а асна р*а. 3риетили ,ук. -Та(но. њено кр&тено ие# како са управо сада сте на кое се есту нала"и9 рекао# делу'е неоспорно сугес тивно. Друга %ена 'е -На по(етку описа гро0ове %ене# та(ни'е ре(ено# гротао вде 'е написано њено кр&тено ие. ли 0и$а ндрењи. И ода на не&то пада у о(и... при"на'е -)лу&а'те ви7 да и 'о& ни'е 'асно &та то тре!а да "на(и. -3рићи ћу тое и" 'едног другог угла. 5ратио се на -)лу&а# ако оћете. Њено кр&тено ие на пасо&у араи$у# ко'а 'е на4ена на есту "ло(ина. 8ао &то "апр*ала 'е 'една асна р*а. )ао слу(а'ност# свако !и со рекао. ли# о!ратите па%њу на њено кр&тено ие. недавно утврдили - три се осо!е огу довести у Елеве"и с на. 3ретпоставите да уесто Елена# пи&е ;елена. То ти слово ]. 2оспо4а ;а!ард# ис Ди!ена и весо!арилико ] огло !и да се претвори у велико Е# па пото $а ;илдегарде ?ит. сада# осотрио ту да араи$у с се пре$рта ало е у" њега# сасви лако - а "ати да се друге та(ке гледи&та. То 'е# при'ате*и о'и# каи"ванредно скупо$ена араи$а - луксу"на ствар# руко ра4ена# не 'една асна р*а# да !и се сакрила ова и"ена. -;елена - у"викну ,ук. - То 'е иде'а. и"-)вакако# то 'е иде'а7 Тра%ио са некакву потврду# ве"ена у 3ари"у. 8о'и !и од путника# !е" о!"ира на а колико не"натну# "а о'у иде'у - и на&ао са 'е. оногра# огао да поседу'е такву араи$у9 2оспо4а Једна ;а!ард# ни у ко слу(а'у# то 'е !огата %ена !е" икакви %е*а "а !е"о!"ирни расипни&тво &то се одевања ти(е. Ни ис Ди!еа> та' дру&твени ред Енглескиња иа укусну пау(ну араи$у# али нескупо$ени коадић ланеног платна# ко'и о%да ста'е две стотине 0ранака. поготову не со!ари$а. ли# посто'е две %ене у во"у ко'е !и огле поседовати такву араи$у. Да видио да ли и о%ео а на ко'и на(ин довести у ве"у са слово ]. Те две %ене на ко'е 'а исли су прин$е"а Драгоиров...
од етикета "а ко0ере на гро0и(ино прт*агу поало 'е спаовла%ена. То 'е управо она на ко'о' се нала"и први иниваћи кола на&ла !и се склоњена у 'едно од тоалета. $и'ал на горњо' страни ко0ера. Та етикета 'е одлеп*ена -;оћете да ка%ете9 и поново "алеп*ена на друго есто. -;оћу да ка%е да 'е у!иство !ило си&*ено да -3оста'ете у!ед*иви - ре(е ,ук - али гро0и$а ностави утисак као да га 'е и"вр&ио неко ко 'е до&ао дрењи - свакако... спо-)ада се орате потпуно окренути и $ело слу(а'у *а. 3ретпоетав*ало !и се да 'е у!и$а напустио во" прићи и" сасви другог угла. 8ако 'е тре!ало да ово у у!и,роду# где во" тре!а да стигне у S#M^. Неко !и се ство !уде прика"ано осталиа9 Не "а!оравите да 'е вероватснег# но сусрео с неки непо"нати спроводнико пореетио $ео прво!итни план у!и(ин. спаваћи 3ретпоставио кола у однику. /ни0ора !и !ила остав*ена на "а тренутак да неа снега# да 'е во" наставио неко норално суњиво есту# како !и се 'асно пока"ало како 'е сво' пут. ?та !и се онда догодило9 $ео -/!иство !и# ре$ио# !ило откривено# по сво' притрик и"веден. Нико не !и суњи(ио путнике. Тако ли$и# тек на итали'анско' грани$и# рано 'утрос. 'е# 5елики при'ате*у о'# !ило си&*ено да се спо*но свету део исти и"'ава !ио !и дат иитали'анско' поли$и'и. приAак ка%е $ела ствар. 8вин !и пока"ао претећа писа. 2. ;ардан !и -ли не"года ко'а се догодила во"у ења $елуствар. испри(ао сво'у при(у# госпо4а ;а!ард !и горела од %е*е да испри(а како 'е неки (овек про&ао кро" њен купе# на&ло !и се и дугае. 3ретпостав*а да !и се сао две ствари одиграле друк(и'е. Човек !и про&ао кро" купе госпо4е ;а!ард не&то пре 'едан сат - а уни0ора спроводника
^.
,е" суње# овде нала"ио ра"лог "а&то се (овек "адр%ао толико дуго у купеу са сво'о %ртво. Чекао 'е да во" проду%и. ли 'е до&ао до "ак*у(ка да во" неће проДу%ити. Тре!ало 'е направити друк(и'и план. )ада ће се "нати да 'е у!и$а 'о& у во"у.
10
-Да#
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
да - ре(е ,ук нестрп*иво. - )ве и 'е то 'асно. ли &та ће ту араи$а9 -5ратићу се на то не&то "ао!ила"ни путе. 3ре свега# ора ва !ити 'асно да су претећа писа писана !е"ли(ни стило. Aогла су !ити исе(ак и" а ког !е"на(а'ног аери(ког крииналног роана. Она су нестварна. Наењена су# у су&тини# иск*у(иво поли$и'и. Оно &то се орао упитати# то 'е# да ли су она о!анула @е(ета9 На њиа као да 'е исписан одговор EнеF. Ње-
1 1
'а !ила то &то со успели да реконструи&ео оно пар(D арти'е. -Та $еду*и$а ко'а 'е тако !ри%*иво уни&тена# %да "на(и сао 'едну ствар. Aора да посто'и неко у во"у тако !лиско пове"ан са породи$о рстронг да !и и"нала%ење те "а!еле&ке ода управило сву суњу на ту осо!у. - сада дола"ио на друга два к*у(а "а ре&ење ове "агонетке ко'у со на&ли. И"оставићу при!ор "а (и&ћење луле. 5ећ со ного &то&та рекли у ве"и с њи. 3ре4ио на араи$у. На''едноставни'е о!'а&њено# то 'е к*у( ко'и непосредно опту%у'е некога (и'и 'е ини$и'ал ]# а испустила 'у 'е неоти$е управо та осо!а. -Та(но - ре(е др 8онстантин. - Она 'е установила да 'е испустила араи$у и ода преду"ела кораке да сакри'е сво'е кр&тено ие. -Исуви&е %урите. Доносите "ак*у(ке ного рани'е него &то !и 'а то се!и допустио.
гово наре4ење ;ардану ука"у'е на иск*у(иво Eли(ногF непри'ате*а (и'ег 'е он идентитета !ио потпуно свестан. То 'ест# ако приватао ;арданову при(у као истиниту. ли @е(ет 'е свакако приио 'едно писо веоа (удног карактера - оно писо ко'е се односило на !е!у рстронгови# и (и'е со пар(е на&ли у његово купеу. / слу(а'у да @е(ет ни'е рани'е сватио $елу ствар# ово 'е тре!ало да осигура да ће он ра"уети ра"лог "а&то у се угро%ава %ивот. То писо# као &то са $ело врее и говорио# ни'е тре!ало да !уде на4ено. 3рва !рига у!и(ина !ила 'е да га уни&ти. Ово 'е пак !ила друга препрека "а његове планове. 3рва 'е !ила снег# друга
госпо-Иа ли нека друга алтернатива9 -)вакако да иа. 3ретпоставио# на приер# да сте 4е рстронг. То 'е !ила Gинда рден# веоа и"вр&или неки "ло(ин и %елите да пре!а$ите суњуславна глуи$а - и"е4у осталог# ?експирова траги(арка. на неког другог. Дакле# у во"у се нала"и и"весна осо!а )етите се коада E8ако ва драгоF# #рденске &уеF !лии ска породи$и рстронг - 'една %ена. E@о"алиндеF. Одакле 'о' инспира$и'а "а њено 3ретпоставио уетни(ко онда да остав*ате "а со!о араи$у ко'а припада ие. Gинда рден> ие по кое 'е !ила по"ната у то' %ени... Њу ће испитивати# откриће се њена ве"а с $ело свету# ни'е !ило њено право ие. Aогло 'е то !ити пороие ди$о рстронг. То 'е по!уда - и оте%ава'ући 2олден!ерг - она 'е врло вероватно иала у сво'и дока"ни венаатери'ал ко'и опту%у'е. а средњоевропске крви - неку %и$у 'евре'ске -ли у такво слу(а'у - приети лекар - осо!а ко'а !и тие !ила о!еле%ена# а ко'а !и !ила невина# не о%да. Aноге народности присти%уу ерику. 5еру'е# !и госпопреду"иала кораке да сакри'е сво' идентитет. -+аиста9 5и тако ислите9 То 'е у ствари и&*ење До# да 'е та ла4а сестра госпо4е рстронг# ко'а 'е поли$и'ског иследника. ли ени 'е по"ната *удска !ила такорећи дете у врее кад се трагеди'а одиграла# природа# при'ате*у о'# и 'а ва вели да ће и !ила ;елена 2олден!ерг# ла4а ћерка Gинде рден# и да на'невини'а се осо!а и"гт!ити главу и у(инити на'!есислени'е ствари# ако се на4е ли$е у ли$е с огућно&ћу да !уде осу4ена "а у!иство. Не# не# асна р*а и проењена етикета не представ*а'у дока" криви$е - они сао дока"у'у да гро0и$а ндрењи и" и"весног ра"лога %ели да прикри'е сво' идентитет. -?та ислите# каква !и огла !ити њена ве"а с породи$о рстронг9 Она никад ни'е !ила у ери$и# !ар тако ка%е. -)асви та(но# и она говори неправилно енглески# и сво'о по'аво веоа подсећа на странкињу# у (еу (ак и претеру'е. ли не !и тре!ало да !уде те&ко погодити ко 'е она "аправо. /право са поенуо ие а'ке
12
Агаша Крис*и
Убисшво у Оријенш- ексиресу
1
удала "а гро0а ндрењиа када 'е он !ио ата&е у 5аT. Aасна р*а на а4арско пасо&у &ингтону. -ли прин$е"а Драгоиров ка%е да се она удала "а 3оаро 'е седео "а столо са ,уко и лекаро. Енгле"а. Дру&тво ко'е се сакупило у колиа "а ру(авање !и-ло -Чи'ег и ена она не о%е да с е сети7 3ита вас# 'е веоа уту(ено. Aало су говорили. Чак и !р!*ива при'ате*и о'и# да ли 'е то сасви огуће9 госпо4а ;а!ард !ила 'е неприродно ћут*ива. Она про3рин$е"а р*а док 'е седела "а столо6 Драгоиров волела 'е Gинду рденкао &то велике - Ниса располо%ена ни "а какво 'ело - а у"иала 'е дае од свега &то 'о' 'е пону4ено. 3ри тое 'у 'е ра!рила воле велике уетнике. Она 'е !ила куа 'едне од ?ве4анка# ко'а 'е сатрала да ора да води о њо' нароњени (иту !ригу. ћерки. Да ли !и она тако !р"о "а!оравила пре"ие ко'е 'е приила уда'о њена друга ћерка9 То и"гледа невероватно. Не# исли да о%ео са сигурно&ћу рећи да 'е прин$е"а Драгоиров лагала. Она 'е "нала да 'е ;елена у во"у# она 'у 'е видела. Она 'е ода "ак*у(ила# (и 'е са"нала ко 'е стварно @е(ет# да ће ;елена !ити осуњи(ена. 3а преа тое# кад со 'е упитали не&то у ве"и са сестро# она ода ла%е - неодре4ена 'е# не о%е да се сети# али Eисли да се ;елена удала "а неког Енгле"аF нагове&та' &то 'е год огуће да*и од праве истине. Један од келнера у&ао 'е на врата на кра'у вагона и при&ао и. О!ратио се ,уку. - Да ли да послу%и ве(еру# господине9 5ећ иа и"весно врее како 'е готова. ,ук погледа 3оароа. Ова' клину потврдно главо. - ,е"условно# нека донесу ве(еру. 8елнер оде кро" врата на друго кра'у вагона. Aоглосе (ути "воно и његов пови&ени глас6 - 3рва парти'а. 5е(ера 'е готова.
3ре него &то 'е о!рок послу%ен# 3оаро 'е повукао "а рукав &е0а сале и прор*ао не&то. Др 8онстантин 'е сасви до!ро погодио каква су наре4ења њеу и"дата# по&то 'е приетио да су гро0 и гро0и$а ндрењи увек послу%авни последњи и да се при кра'у о!рока оклевало да и се поднесе ра(ун. +!ог тога 'е прои"и&ло да су гро0и$а и гро0 остали последњи у колиа "а ру(авање. 8ад су се на'"ад дигли и кренули преа вратиа# 3оаро ско(и и крену "а њиа. - И"вините# госпо4о# испустили сте араи$у. 3ру%ио 'о' 'е алу (етвртасту араи$у с онограо. Она 'е у"е# погледа# па 'е поново пру%и њеу. -3огре&или сте# господине# то ни'е о'а араи$а. -Ни'е ва&а араи$а9 Јесте ли сигурни9 -)асви сигурна# господине. -3а ипак# на њо' се нала"и ва& ини$и'ал ]. 2ро0 у(ини 'едан нагао покрет. 3оаро 'е то прене!регао. О(и су у !иле упрте на гро0и(ино ли$е. 2леда'ући га нетреи$е# она одговори6 - Не ра"уе# господине. Aо'и ини$и'али су Е.. - Aисли да ни'е так о. 5а&е и е 'е ;елена - а не Елена. ;елена 2олден!ерг# ла4а ћерка Gинде рден ;елена 2олден!ерг# сестра госпо4е рстронг. 2ро!на ти&ина "авлада тренутак-два. О!о'е# како гро0 тако и гро0и$а# су по!ледели сартни(ки. 3оаро ре(е !ла%и гласо6 Неа никаквог сисла пори$ати. То 'е истина# "ар не9 На то ће гро0 !есно6 - 3ита вас# господине# с ко'и право ви... Она га прекида став*а'ући у сво'у алу руку на уста. - Не# @удол0. 3усти ене да говори. ,еспредетно 'е пори$ати оно &то ова' господин ка%е. ,о*е !и !ило Да седнео и да расправио $елу ствар. 2лас 'о' 'е !ио проењен. Јо& 'е иао 'у%ња(ку топлу !о'у гласа# али нагло постаде о&три'и и ре"ак. ,ио 'е то# први пут# и"ра"ито аери(ки глас.
1
Агаша Крисши
Оријенш- ексиресу
2ро0 се сти&а. 3овиновао се покрету њене руке и сну ре( да ;елена про&ле ноћи ни'е никако и"ла"ила о!о'е су сели преа 3оароу. и" -5а&е твр4ење# господине# потпуно 'е та(но - ре(е свог купеа. 3опила 'е средство "а спавање та(но гро0и$а. - Ја са ;елена 2олден!ерг# ла4а сестра онако гокао &то са ва и рекао. Она 'е савр&ено и потпуно спо4е рстронг. не-Нисте е упо"нали с то (ињени$о 'утрос# госпо- вина. 4о гро0и$е. -Не. -/ ствари# све оно &то сте и испри(алива& супруг и ви 'е гоила ла%и. -2осподине7 - у"викну гро0 *утито. -Не *ути се# @удол0е. 2. 3оаро постав*а ствари прили(но гру!о# али оно &то ка%е неоспорно 'е та(но. -)рећан са &то при"на'ете тако отворено ту (ињени$у# госпо4о. Да ли !исте и сада рекли ра"логе "!ог ко'и сте то у(инили и "а&то сте проенили сво'е кр&тено ие на пасо&у9 - То 'е !ило иск*у(иво о'е дело - у!а$и гро0. ;елена ре(е ирно6 - )вакако# г. 3оаро# о% ете погодити о' ра"лог на& ра"лог. Ова' (овек ко'и 'е у!и'ен# ли$е'е ко'е 'е у!ило о'у алу сестри(ину# о'у сестру# он 'е слоио ср$е ое "ету. Тро'е *уди ко'е са на'ви&е на свету волела# ко'и су представ*али о' до - о' свет7 2лас 'о' 'е "ву(ао дир*иво и страсно. Она 'е !ила права ћерка сво'е а'ке# а'ке (и'а 'е осећа'на снага# као глуи$е# у"!у4ивала до су"а препуна гледали&та. Она настави ирни'е. -Од сви путника у во"у# 'едина са 'а вероватно иала на'оправдани'ег ра"лога да га у!и'е. - нисте га ви у!или# госпо4о9 -8уне ва се# г. 3оаро# а и о' супруг то "на и "аклеће се тако4е - да# а колико да са огпа !ити у иску&ењу да тако не&то у(ини#никада ниса подигла руку на тог (овека. -И 'а# госпо4о - ре(е гро0. - И 'а ва да'е сво'у (а-
сли(не ово'# али ни'една не одговара потпуно ово 3оаро 'е гледао (ас гро0и$у# (ас гро0а. оде- На (асну ре( - понови гро0. лу. +на# ра"уе се# да не огу да се нада да ћете у 3оаро 'е лако и неповер*иво клиао главо. то -3а ипак сте преу"ели на се!е да и"вр&ите и"ену поверовати# али вас уверава да 'етако. Та араи$а иена на пасо&у9 ни-2осподине 3оаро - гро0 'е говорио о"!и*но и ва'е о'а. трено. - Осврните се на о' поло%а'. Aислите ли да -Aогао 'у 'е неко ставити тао да !и вас опту%ио9 !и -Она се ало насе&и. огао поднети исао да о'у %ену повла(е кро" - Наводите е да при"на# ипак# да 'е о'а9 ли "аи'едан # г. 3оаро# то ни'е о'а араи$а. гнусан поли$и'ски слу(а'. Да 'е она невина# то са 'а 2оворила 'е с велико о"!и*но&ћу. "нао# али оно &то 'е рекла истина 'е - " !ог њени - +а&то сте онда# ако араи$а ни'е ва&а# проенисродли ие на пасо&у9 ни(ки ве"а с породи$о рстронг# на њу !и ода пала суња. ,ила !и подвргнута испитивањиа - о%да !и 'е и уапсили. 3о&то нас 'е "ла срећа довела у исти во" као и тога @е(ета# посто'ала 'е сао 'една огућност# !ио са уверен. 3ри"на'е# господине# да са вас лагао у свеу# то 'ест# и"у"ев у 'едно' ствари. Aо'а %ена никако ни'е и"ла"ила и" свог купеа про&ле ноћи. 2оворио 'е с о"!и*но&ћу да 'е !ило те&ко посуња-ти у оно &то 'е говорио. -Не ка%е да ва не веру'е# господине - ре(е 3оаро полако. - 3ороди$а ва 'е# по"нато и 'е# поносна и стара. ,ило !и веоа непри'атно "а вас да ва %ена !уде уе&ана у 'едан неприли(ан поли$и'ски слу(а'. То огу да ра"уе. ли# како онда о!'а&њавате да се араи$а ва&е %ене на&ла у поко'никово купеу. -Та араи$а ни'е о'а# господине - ре(е гро0и$а. -,е" о!"ира на ини$и'ал ]9 -,е" о!"ира на оногра. Иа араи$е ко'е су
1
Агаша Крисш
во уОрKш-ексиресу
%ивот. 5ратите е у про&лост# госпо4о# да !и На ово одговори гро06 огао са оFнограо ]. @а"говарали со о $ело' ствари пре тао пронаћи карику ко'а о!'а&њава $елу ствар. -?та !и огла о тое да ва испри(а9 Они су сви него &то сте нас саслу&али. /ка"ао са ;елени да ће# акортви - понови она ту%но. - )ви су ртви - сви6 @о!ерт# се )оња - драга о'а# ила Де'"и. ,ила 'е тако слатка# тако приети да њено кр&тено ие по(иње са ]# она срећна - иала 'е тако дивне уво'ке. ,или со сви луди "а !ити сеста подвргнута ного стро%и'е испитивању. њо. -,ила 'е 'о& 'една %ртва# госпо4о. Једна посредна %ртва# огло !и се рећи. ствар 'е !ила тако проста - претворити ;елена у -Јадна )у"ана9 Да# на њу са "а!оравила. 3оли$и'а Елена 'у 'е испитивала. ,или су у!е4ени да 'е она некако у !ило 'е сасви лако. -5и# господине гро0е# иате поте"е и"ванредно о!- то уе&ана. Aо%да и 'есте# али ако 'е тако# то 'е све дареног криинал$а - приети 3оаро суво.!ило 5елику природну довит*ивост и# по свеу судећи# !е"о!"ирну одлу(ност да о!анете правду. -О# не# не# г. 3оаро - на%е се она напред - он ва 'е о!'аснио како се то догодило. ,ила са препла&ена# потпуно препла&ена# до !есвести# ра"уете. ,ило 'е тако стра&но - онда - па сада то све да по(не поново да се претреса. Да е о суњи(е и да е о%да !а$е у тани$у. ,ила са се следила од страа# г. 3оаро. +ар не о%ете никако да ра"уете9 2лас 'о' 'е !ио уи*ат# ду!ок# пун# олећив# глас ћер-ке Gинде рден# глуи$е. 3оаро 'у 'е о"!и*но гледао. -ко тре!а да ва поверу'е# госпо4о - а ви не ка%ете да 'а нећу да ва поверу'е - онда и орате пооћи. -Да ва поогне9 -Да. @а"лог у!иства ле%и у про&лости - у оно' трагеди'и ко'а ва 'е ра"орила до и у$велила ва& лади -+ато &то со (ули да 'е на4ена нека араи$а
несвесно. Она 'е# претпостав*а# !р!*ала и" досаде с неки# дав&и у ин0ора$и'е о тое у ко'е до!а Де'"и и"ла"и. )ироти$а# ислила 'е да 'е сатра'у одговорно "а све. - Она се стресе. - ,а$ила се кро" про"ор. О# !и-ло 'е то у%асно. Она "агњури ли$е у руке. -8о'е 'е народности !ила# госпо4а9 -,ила 'е =ран$ускиња. -8ако се пре"ивала9 -Не огу да се сети. )ви со 'е "вали )у"ана. Gепа# насе'ана дево'ка. ,ила 'е привр%ена Де'"и. -Она 'е !ила дади*а# "ар не9 -Да- ко 'е !ила нуди*а9 -То 'е !ила о!и(на нуди*а и" !олни$е. )тенгел!ерг се пре"ивала. И она 'е тако4е !ила привр%ена Де'"и -и о'о' сестри. - сад# госпо4о# %елео !и да па%*иво ра"ислите пре него &то и одговорите на ово питање. Да ли сте# откако се нала"ите у ово во"у# видели неког ко !и ва !ио по"нат9 Она 'е пи*ила у њега. -Ја9 Не# не никога. - &та ка%ете о прин$е"и Драгоиров9 -О# она9 @а"уе се да њу по"на'е. Aислила са да подра"уевате некога - некога и"... и" оног до!а. - /право са то иислио# госпо4о. 3роислите сада па%*иво. 3ро&ле су године# присетите се. Осо!а 'е огаа и"енити сво' и"глед. ;елена 'е ду!око ра"и&*ала. +ати ре(е6 -Не# сигурна са# неа никог. -И ви саи - ви сте !или лада дево'ка у оно врее. +ар ни'е !ило никога у" вас ко !и надгледао ва&е у(ење или ко !и се !ринуо о ваа9 -О# да# иала са 'едног "а'а - нека врста гувернанте "а ене# а истовреено и )оњина секретари$а.
Она 'е !ила Енглескиња# или !о*е ре(и ?котлан4анка. 8рупна# $рвенокоса %ена. -8ако се "вала9 -Aис =ри!оди.
1,
Агаша Крисши
*воуОрKш-ексиресу
уби
-Не# не. )етите се араи$е. Aараи$а ре&ава $е-Да ли 'е !ила лада или стара9 лу ствар. -Aени 'е и"гледала 'ако стара. 3ретпостав*а да ни'е огла иати ви&е од (етрдесет година. )у"ана 'е# ра"уе се# водила ра(уна о о'и а*инаа и !ила 'е нека врста о'е ли(не со!ари$е. - ни'е !ило други станара у кући9 -)ао послуга. - ви сте сигурни - потпуно сигурни# госпо4о - да ва нико у во"у ни'е по"нат9 Она одговори о"!и*но6 - Не# нико# господине. Нико уоп&те.
M. 8р&тено ие прин$е"е Драгоиров 8ад су се гро0 и гро0и$а уда*или# 3оаро погледа преко стола на ону другу дво'и$у. -5идите ли - ре(е - како напреду'ео. -Одли(ан поте" - ре(е ,ук срда(но. - ?то се ене ти(е# никад и не !и ни на пает пало да суњи(и гро0а и г ро0и$у ндрењи. 3ри"наћу# сатрао с а да они уоп&те неа'у никакве ве"е с ти. Aисли да неа суње да 'е она и"вр&ила "ло(ин9 3рили(но 'е то ту%но. 3а ипак# неће 'е погу!ити. 3осто'е олак&ава'уће околности. Неколико година "атвора - то ће !ити све. -/ су&тини# ви сте сасви уверени у њену криви$у9 -Драги при'ате*у о'# свакако неа никакве суње у то9 Aислио са да 'е ва& $и* !ио да у!ла%ите ствари док нас не и"вуку и" овог снега и док поли$и'а не преу"е ствар у сво'е руке. -5а*да не веру'ете гро0ово и"ри(ито твр4ењу на његову (асну ре( - да 'е његова %ена невина9 -Драги о'# природно# &та !и друго огао да ка%е9 Он о!о%ава сво'у %ену. Kели да 'е спасе7 5рло 'е до!ро исплео сво'у ла%# али &та !и то друго огло !ити него ла%9 -3а# "нате# пала и 'е напает !есисли$а - о%да !и то огло !ити и истина.
I Н и с а ! а & с и г у р а н & т о с е а р а и $ е т и ( е . ) е ћ ат е
ли се да са ва стално говорио да посто'е две огућно-сти &то се ти(е власни&тва араи$е. - ,е" о!"ира на то... ,ук "аћута. 5рата на кра'у вагона су се отворила# и прин$е"а Драгоиров у4е у кола "а ру(авање. 3ри4е право њиа и сва тро'и$а устадо&е. Она се о!рати 3оароу не о!раћа'ући па%њу на остале. - 5еру'е# господине# да секод вас нала"и 'една о'а араи$а. 3оаро !а$и три'у0алан погаед на ону другу дво'иДУ-
- Је ли то ова# госпо4о9 Он и"ву(е али (етвртасти коадић 0иног ланеног платна. -Тако 'е. Aо' оногра се нала"и у углу. -ли# госпо4о прин$е"о# то 'е слово ] - ре(е ,ук. 5а&е кр&тено ие 'е - и"вините - Натали'а. га'е# погледа ладно. -Она Тако господине. Aо'е араи$е иа'у увек оногра по руско' а"!у$и ] 'е Н по руско# ,ук 'е !ио прили(но и"нена4ен. ,ило 'е не(ега на ово' гордо' старо' госпо 4и# "!ог (ега се он осећао "!уње-но и непри'атно. - Нисте на рекл и 'утрос "а врее саслу &ања да 'е ова араи$а ва&а. - Нисте е упитали - ре(е прин$е"а суво. -Aоли вас# госпо4о# и"волите сести - ре(е 3оаро. Она у"дану. -Aогла !и и сести# исли. Она седе. - Ни'е потре!но да одуговла(ио ово# господо. 5а&е следеће питање !иће - откуд то да о'а араи$а ле%и кра' ле&а у!и'енога9 Aо' одговор на то 'есте да неа по'а. -+аиста неате по'а9 -Ни на'ање. - Опростите и# госпо4о# али до ко'е ере се о%ео ослонити на истинитост ва&и одговора9
1« *
1.0
Агаша Крис*и
Убисшво у Оријенш-ексиресу
1. 1
3оаро и"говори ове ре(и !лаго. 3рин$е"а Драгои- -Aора да 'есте. Она 'е видела и ни'е ни&та рекла9 ров одговори ооло. # дакле# то пока"у'е да и она тако4е о%е да !уде ода-3ретпостав*а да се то односи на оно &то ва ни- на. са испри(ала6 да 'е ;елена ндрењи сестра 3оклонив&и се лако она и"а4е и" кола "а ру(авање. госпо4е - Дакле# у тое 'е ствар - прор*а тио 3оаро. ростронг9 3риетио са и"весно ало коле!ање кад са упитао -+аиста# ви сте нас наерно слагали. со!ари$у да ли 'о' 'е по"нато кое припада араи$а. -)вакако. То исто у(инила !и и поново. Њена а'-Она 'е !ила у неи"весности да ли да при"на да 'е то арака !ила 'е о'а при'ате*и$а. Ја веру'е# господо# у и$а њене га"дари$е. ли како се то сла%е са оно ооданост преа сво'и при'ате*иа# преа сво'о' породи$и и свое дру&твено реду. -Не веру'ете да тре!а да у(ините оно &то 'е на'ви&е огуће да !исте поогли правди9 -/ ово слу(а'у# сатра да 'е правда - правда у на'у%е сислу - "адово*ена. 3ауро се на%е напред. -/ви4ате ли о'е те&коће# госпо4о. / ово слу(а'у &то се ти(е араи$е (ак# да ли огу да ва поверу'е9 Или &титите ћерку сво'е при'ате*и$е9 -Јасно и 'е &та оћете да ка%ете. - Gи$е 'о' се ра"ву(е у неки гру! осе. - 3а# господо# ово о'е твр4ење о%е лако да се дока%е. Даћу ва адресу *уди у 3ари"у ко'и и"ра4у'у о'е араи$е. )ао и пока%ите ову ко'а 'е у пита њу и они ће вас о!авестити да 'е она направ*ена по о "атеву пре ви&е од годину дана. Aараи$а 'е о'а# господо. Она устаде. -Иате ли 'о& &та &то !исте %елели да е упитате9 -Да ли 'е ва&а со!ари$а# госпо4о# препо"нала ову араи$у када со 'о' 'е 'утрос пока"али9
Неоп'о (удно главно "аи&*у9 Да# огло !и то сасви да одно 'е сао погодити оно &то 'е та(но да !и се !уде. пости- 7 - ре(е , ук у" "на(а' ан покрет - то 'е оп асна гао потре!ан утисак. стара даа. - Да ли 'е она огла д а у!и'е @е(ета9 - упита 3оаро лекара. Он одре(но "аврте гааво. -Они удар$и - они ко'и су "адани с велико снаго и ко'и су про!или и&ић - никада# никада не !и огао нико с тако не%ни телесни саставо да и "ада. -ли оне сла!и'е9 -Оне сла!и'е# да. - Aисли - ре(е 3оаро - на дога4а' од 'утрос# кад са 'о' рекао да се њена снага нала"и ви&е у њено' во*и него у рукаа. То 'е !ила нека врста клопке# та приед!а. ;тео са да види да ли ће погледати на сво'у десну или леву руку. Ни&та од свега тога ни'е у(инила. Она 'е погледала на о!е руке. ли 'е дала врло (удан одговор. @екла EНе#тре!а неа снаге њиа."адово*наF. Не "на да ли "!ог'е6тога да никакве %али или да у!уде Чудна 'е то приед!а. То сао утвр4у'е о'е и&*ење о "ло(ину. -То 'о& ни'е ра"'аснило та(ку ко'а се ти(е левака. -Не. /"гред !уди ре(ено# да ли сте приетили да гро0 ндрењи др%и араи$у у десно горње Iепу9 ,ук 'е одре(но вртео главо. Његове исли !иле су управ*ене на (удна открића у току последњи пола сата. Он прор*а6 -Gа%и - и опет ла%и - то е "аниа# колика ли 'е коли(ина ла%и ко'у су на испри(али 'утрос. -Јо& ћео ви&е открити - ре(е 3оаро весело. -Aислите9 -,ићу веоа ра"о(аран ако не !уде тако. -Таква дволи(ност 'е у%асна - ре(е ,ук. - ли то као да ва се допада - додаде он прекорно. -То иа следеће преиућство - ре(е 3оаро. - ко некога ко 'е слагао суо(ите са истино# онда та' о!и(но и при"на - врло (есто иск*у(иво и" и"нена4ења.
772
Агаша Крис*и
уКисшвоу Оријенш-ексиресу
'е 'едини на(ин на ко'и се ова' слу(а' о%е води- -Да ли 'е ва&9 ти. И"а!ира путника по путника# ра"атра њиове-Не "на. Не став*а никакву ли(ну о"наку# "нате... и"-Да ли ва 'е 'асно# пуковни(е р!атнот# да сте ви 'аве и ка%е сао се!и6 Eко та' и та' ла%е# у ко 'едини е4у путни$иа вагона Иста!ул-8але ко'и попу&и гледу ла%е и ко'и 'е ра"лог његовог лагања9F# и на лулу9 одгово-/ то слу(а'у# он 'е вероватно о'. ри6 ако ла%е - ако# "апатите - то о%е !ити сао -+нате ли где 'е на4ен9 и" тог и тог ра"лога и у то и то питању. Једно со то и"вели веоа успе&но са гро0и$о ндрењи. Наставићео такве исте етоде с неколико други осо!а. - претпоставио# при'ате*у# да су ва&а нага4ања слу(а'но погре&на9 -Онда ће !ар 'една осо!а !ити потпуно осло!о4ена суње. -7 3ро$ес елиинисања. -)асви та(но. -8ога ћео као следећег у"ети у сво'е руке9 -)ледећи с ко'и ћео се уватити у ко&та$ !иће ри(ш ш"U6пуковник р!атнот. -То
L. Други интерв'у с пуковнико р!атното 3уковнику р!атноту 'е о(игледно !ило досадно &то га по"ива'у у кола "а ру(авање на други ра"говор. Његово ли$е 'е иало на'непри'атни'и и"ра" док 'е седао и рекао6 -Дакле9 -И"вините &то вас у"неирава и по други пут - ре(е 3оаро. ли и с е (ини да !исте на огли дати 'о& ко'е о!аве&тење. -+аиста9 Не веру'е. -3ре свега# видите ли ова' при!ор "а (и&ћење луле9 -Да.
-Неа по'а. -На4ен 'е кра' ле&а у!и'енога. 3уковник р!атнот поди%е о!рве. Aо%ете ли на рећи# пуковни(е р!атнот# како то да се он тао на&ао9 -ко ислите да са га 'а тао испустио# не# ниса. -Да ли сте ула"или неки пут у купе г. @е(ета9 -Ниса с ти (овеко (ак ни ре(и проговорио. -/оп&те нисте с њи ра"говарали и нисте га ни у!или9 3уковникове о!рве се опет подиго&е подруг*иво. -Да са то у(инио# те&ко да !и се огло о(екивати да !и вас са то (ињени$о упо"нао. ли стварно ниса у!ио тог (овека. -/ реду - прор*а 3оаро. - То и неа никаквог "на(а'а. - Aоли9 - @екао са да то и неа никаквог "на(а'а. р!атнот 'е и"гледао и"нена4ен. Осећао се непри'атно док 'е гледао у 3оароа. - Јер# видите - настави (овек алог раст а - при!ор "а (и&ћење луле неа никаквог "на(а'а. И 'а са огао да сисли 'о& 'еданаест други о!'а&њења откуда он тао. р!атнот 'е пи*ио у њега. - Оно "!ог (ега са стварно тео да вас види 'есте сасви 'една друга ствар - настави 3оаро. - Aис Ди!ена ва 'е о%да испри(алада са на(уо неке ре(и ко'е су ваа !иле упућене у стани$и у 8оњи9 р!атнот не одговори. -Она 'е говорила6 EНе сада. 8ада све !уде про&ло. 8ада !уде "а нааF. Да ли ва 'е по"нато на &та су се односиле ове ре(и9 -Kао и 'е# г. 3оаро# али ора да од!и'е да ва одговори на ово питање. - +а&то9 3уковник ре(е одсе(но6 - 3редла%е даупитате ис Ди!ена ли(но "а"на(ење ови ре(и.
1.
Агаша Криси7
УКисшво. у Оријенш-ексиресу
1. &
-То са већ у(инио. 8елнер се врати. - она 'е од!ила да ва то ка%е9 -2оспо4а ода дола"и# господине. -Да. -;вала. -3реа тое# исли да (ак и ваа тре!а да !уде потпуно 'асно да су о'а уста "апе(аћена. Тренутак-два касни'е у кола "а ру(авање у4е Aери -Нећете да одате та'ну 'едне дае9 Ди!ена. -Aо%ете то по ставити и тако# ако %елите. -Aис Ди!ена и 'е рекла да су сеоне односиле на и"весну њену ли(ну ствар. Q. Идентитет Aери Ди!ена - "а&то онда не !исте њене ре(и сатрали као истините9 ,ила 'е гологлава. 2лаву 'е !ила "а!а$ила као да се спреа на !ор!у. 3раен њене косе# лук но"дрва# све 'е -+ато# пуковни(е р!атнот# &то 'е ис Ди!ена оно подсећало на праа$ !рода ко'и 'е спреан да ра!ро "а&то !и се огао на"вати до кра'ности суњива осо!а. -8о'е&та - ре(е пуковник у!ед*иво. рони у по!еснело оре. / то тренутку !ила 'е лепа. -Ни'е то ко'е&та. /правила 'е о(и "а тренутак на пуковника р!атно-Неате никаквог дока"а против ње. та - сао "а 'едан тренутак. -Ни (ињени$у да 'е ис Ди!ена !ила дру%!ени$а Она ре(е 3оароу6 у кући рстронгови у врее оти$е але -Kелели сте да е видите9 Де'"и -;тео са да вас упита# госпо4и$е# "а&то сте нас рстронг9 Настао 'е тренутак ртве ти&ине. 'утрос лагали9 3оаро 'е !лаго клинуо главо. -Gагала вас9 Не "на &та оћете да ка%ете. - 5идите - ре(е - по"нато на 'е ви&е него &то ви - )акрили сте (ињени$у да сте# у врее трагеди'е ислите. ко 'е ис Ди!ена невина# "а&тсг'е она са-рстронгови# управо %ивели у њиово' кући. @екли крила (ињени$у9 +а&то и 'е рекла да никад ни'е !ила сте и да никад нисте !или у ери$и. у ери$и9 3риетио 'е како се коле!а "а тренутак и како се "а3уковник се нака&*а. ти при!рала. -Да слу(а'но нисте у "а!луди9 -Да - ре(е. - То 'е истина. -Ниса ни у какво' "а!луди. +а&то е 'е ис Ди!ен-Не# госпо4и$е# то ни'е истина. а слагала9 3уковник р!атнот сле%е раениа. -3огре&но сте е ра"уели. ;оћу да ка%е да 'е - На'!о*е !и !ило да се о!ратит е њо'. Јо& веру' е истина да са вас лагала. да сте у "а!луди. -# при"на'ете9 3оаро поди%е глас и викну. Један од келнера и" ре- /сне 'о' се ра"вуко&е у осе. сторана до4е с другог кра'а вагона. -)вакако. 3о&то сте е уватили у ла%и. -Идите и "аолите Енглескињу и" !ро'а 11 да !уде -,ар сте искрени# госпо4и$е. тако до!ра да до4е овао. -И"гледа да и не оста'е ни&та друго. -Ода# господине. )ва (етвори$а седели су у потпуно' ти&ини. Gи$е -3а да# ра"уе се# то 'е та(но. сада# госпо4и$е# опуковника р!атнота и"гледало 'е као да 'е исклесаногу одли вас упитети "а ра"лог ови и"врдавања9 дрвета# !ило 'е уко(ено и !е"и"ра%а'но. -Aислила са да ра"лог ода пада уо(и# г. 3оаро9 -Aени не пада у о(и# госпо4и$е.
Она ре(е ирни# у'една(ени гласо# са и"весни при"вуко о&трине6
1.
Агаша Крисш
Убис* во у Оријенш- ексиресу
1. .
6 Z - Ја ора саа да се и"др%ава. 'о' сте предавали у Њу'орку9 - ;оћете да ка%ете9 -2ро0и$а ндрењи9 Не. - 5ртела 'е одре(но глаОна поди%е главу и погледа га право у о(и. во. - Aо%да ва то и"гледа (удно# али 'а 'е ниса -?та ви "нате о тое# г. 3оаро# како се тре!а !орипрети да !и се до!ило и "адр%ало неко присто'но по"нала. Она 'о& ни'е !ила одрасла# "нате# у врее "апослекад ње9 Aислите ли да !и дево'ка ко'а 'е "адр%ана у са 'е по"навала. То 'е !ило пре ви&е од три притвогодине. ру у ве"и с некакви у!иство# (и'е !и ие а о%да и Истина# гро0и$а е подсећала на некога - стално е 0о'е тогра0и'а и"а&ле у енглески новинаа - ислите лито у(ило. ли она до те ере остав*а утисак да странки!и а ко'а просе(на Енглескиња и" средњег стале%а ње - да 'е никад не !и довела у ве"у са оно ало теаела да "апосли такву дево'ку као гувернанту "а сво'ури(ко у(ени$о. Истина# сао са !а$ила по ко'и ћерлетику9 и(ан поглед на њу када са ула"ила у кола "а -Не види "а&то да не - ако ва се не !и приписала ру(авање. 3адале су и ви&е у о(и њене а*ине него ли$е... никаква криви$а. она -О# криви$а - ни'е ре( ту о криви$и# него 'авно нењу7 Досад са. г. 3оаро# успевала у %ивоту. ,ила се ало осену - то се де&ава %енаа7 "ати па# и са "апослена на до!ро плаћени и при'атни естиа. ли(не су е !риге "аокупиле. Ниса тела да и"ла%е опасности углед ко'и са стекла# по&то и" свега тога не !и огло да прои"а4е ни&та до!ро. -/су4у'е се да приети# госпо4и$е# да !и 'а !ио по"ван да донесе о тое на'!о*и суд# а не ви. Она сле%е раениа. -На приер# огли сте и пооћи у иденти0иковању ли(ности. -?та оћете тие да ка%ете9 -Да ли 'е огуће# госпо4и$е# да нисте препо"нали у гро0и$и ндрењи ла4у сестру госпо4е рстронг# ко-
+ар нећете да и поверите сво'у та'ну# госпо4и$е9 3оаров глас !ио 'е веоа !лаг и упоран. Она ре(е тии гласо6 - Не огу - не огу. 3а "ати нагло# и"ненада# не огав&и ви&е да влада со!о# поло%и ли$е на сво'у испру%ену руку и стаде да пла(е# као да ће 'о' се ср$е слоити. 3уковник подско(и и стаде неспретно у" њу. - Ја - ова'# слу&а'те... Он "астаде# па окренув&и се !есно прострели 3оароа погледо. - )лоићу сваку ко&(и$у у ва&епроклето телу# ви# одвратно ало уо!ра%ено њу&кало - ре(е. -2осподине - негодовао 'е ,ук. р!атнот се поново о!рати дево'$и. -Aери. "а ие !о%'е... Она се поди%е. - Ни&та то ни'е. )ве 'е у реду. Ниса ва ви&е потре!на# "ар не# г. 3оаро9 ко ва !уде потре!на орате еод по"вати. саа се!е7 И# каквог идиота - каквог идиота прави Она !р"о и"а4е и" вагона. р!атнот се# пре него &то 'е по&ао "а њо# окрете 'о& 'едно преа 3оароу. - Aис Ди!ена ни'е никако уе&ана у $елу ов у ствар - никако# (у'ете ли9 ако 'е икада !удете у(или и доса4ивали 'о'# иаћете посла с а но. Он оде крупни кора$иа. - 5оли да види *утог Енгле"а - ре(е 3оаро. - 5еоа су интересантни. ?то год ви&е пада'у у ватру# све ви&е гу!е оћ и"ра%авања. ли ,ука нису интересовала енглеска осећања. Њие 'е овладало !ескра'но див*ење преа његово при'ате*у. -Драги при'ате*у# дивни сте - у"викну. - 3раво 'е (удо како сте опет та(но погодили. То 'е и"ванредно. -Невероватно 'е како ва те ствари пада'у на пает - ре(е др 8онстантин "адив*ено. - # не пада и никаква слава овога пута. Ниса 'а ово погодио. / ствари# то и 'е испри(ала гро0и$а ндрењи.
1.,
Агаша Крисши
убисшво у Оренш-ексиресу
-8ако9 Да ли 'е то огуће9 ни главни осуњи-)ећате се да са 'е упитао о њено' гувернанти как или (ени# Итали'ан# иа да и"'ави о се!и9 дру%!ени$и. 5ећ са у сво'о' глави до&ао до ве -Опет ћете се по слу%ити неки од ва&и (увени "ак*у(ка "на нага4ања9 да ако 'е Aери Ди!ена уе&ана у $елу ствар# ке ора да и" 'е представ*ала у кући не&то у то сво'ству. не -Да# али гро0и$а ндрењи 'е описала сасви друкна (и'у осо!у. 4е -Та(но. 5исоку# средове(ну %ену# $рвене косе -ња. у ствари потпуно супротну у свако погледу ис -То Ди!ен'е а# до те ере да 'е то ода орало пасти у о(и. вео ли а тада 'е !р"о орала да и"исли неко ие# па 'уду 'е подсве!ок сна асо$и'а$и'а исли и"дала. Она 'е рекла ис о =ир!оис ди# сећате се9 ле -Дана пр -/ реду# о%да ви то и не "нате# али посто'и 'една и радња у Gондону ко'а се до скоро "вала Ди!ена и ед! =ира!оди. 3о&то 'о' се ие Ди!ена вртело по гаави# ре( грое ко'е 0и$а се !р"о уватила "а неко друго ие# а прво 3о 'о' аро 'е пало на пает !ило 'е =ир!оди. @а"уе се# ода . са то сватио. -Ето 'о& 'едне ла%и. +а&то ли 'е то у(инила9 Да ли -5ероватно опет "!ог оданости. То оте%ава поало !и ствари. сте -3а да ли свако у ово во"у говори ла%и9 - ре(е %е ,ук. ле Ј - То управо поку&авао да утврдио - ре(е 3оаро. ли да (у' ^. Нова и"нена4у'ућа открића ете &т -Ни&та е сада не !и и"ненадило - ре(е ,ук. а -Ни&та7 Чак и кад !и се дока"ало да 'е свако у во"у ва !ио (лан доаћинства рстронгови# не !и & пока"ивао
I
ко ви ово на"ивате природни# при'ате*у... -Т а(но @е(и су у недоста'але. 3оаро 'е у е4увреену "атра%ио од келнера и" ко. ла "а ру(авање да по"ове нтони'а =оскарели'а. -то 8рупни Итали'ан иао 'е лукав и"ра" ли$а кад 'е до'е &ао. /"неирено 'е погледао с 'едног кра'а на други# као "аис "вер уваћена у клопку. та -?та %елите9 - ре(е. - Неа &та да ва ка%е вео ни&та# (у'ете ли$ег е7 Пш... -он удари песни$о о сто. -Да# иате 'о& не&то да на испри(ате - ре(е 3оаа и"у" ро одсе(но. - Истину7 - Истину9 - Он !а$и непри 'атан поглед на 3оароа. етан слу( )ва његова сигурност и срда(ност у његово на(ину наступа нестала 'е. а' -Aо%да и 'е она већ по"ната. ли то ће !ити "а вас ре(е олак&ава'ућа околност# ако до4е непосредно од вас. др -2оворите као да сте аери(ки поли$а'а$. EНа (и8он стинуF# тако они ка%у - Eна (истинуF. -7 Иали сте искуства с њу'ор&ко поли$и'о9 стантин. -Не# не# никад. Нису огли ни&та да дока%у против Не# то 'е сасв и при родн о. ,ук под и%е рук е са и"р а"о ко и(н ог о(а' ања . -
ене - али не "ато &то то нису и поку&авали. 3оаро ре(е ирно6 - То 'е !ило у слу(а'у рстронг# "ар не9 5и сте !или во"а(9 3оглед у се срете с Итали'анови. Нестаде !еса у и"ра"у крупног (овека. )пласнуо 'е као про!у&ени !алон. - 3о&то већ "нате - "а&то е онда питат е9 c - +а&то сте лагали 'утрос9 Y - Не# не# никакве ве"е 'а &са иао с $ело то ствари од про&ле ноћи. Ниса уоп&те и"и&ао и" купеа. Енгле" дугог ли$а о%е то да посведо(и. Ниса 'а у!ио ту свињу - тог @е(ета. Неате никаквог дока"а против ене.
1,0
Агаша Крисш
66 3оаро 'е !еле%ио не&то на коадићу арти'е. Он # поди%е поглед и ре(е ирно6 -5рло до!ро. Aо%ете ићи. =оскарели 'е "!уњено оклевао. -Јасно ва 'е да то ниса !ио 'а - да ниса огао иати ни&та с ти9 -@екао са ва да о%ете ићи. -То 'е "авера. ;оћете да е осуњи(ите9 И то све "!ог 'едне свиње од (овека# ко'а 'е тре!ало да оде на електри(ну столи$у7 )раота 'е &то ни'е тао и "авр33 &ио. Да са то !ио 'а - да су ене уапсили... -ли нисте то !или ви. Нисте иали никакве ве"е с оти$о детета. -?та ва пада напает9 3а# та ала !ила 'е радост
Она се "авали у седи&те преа 3оароу и настави упорно да пла(е# !ри&ући су"е велико араи$о. - Нео'те се у"ру'авати# госпо4и$е. Нео'те се у"ру'авати. - 3оаро 'е потап&а по раену. - )ао неколико ре(и истине# то 'е све. 5и сте дади*а ко'о' 'е !ила поверена нега але Де'"и рстронг.
$еле то- куће. Тонио# "вала е. )едела !и у аутоо!илу и !о%е др%ала волан. )ва послуга 'у 'е о!о%авала7 Чак 'е и поли$и'а успела то да свати. # дивна ала. 2лас у 'е постао !ла%и. О(и у се напуни&е су"аа. Тада се окрете нагло и уда*и се крупни кора$иа и" кола "а ру(авање. - 3иетро - по"в а 3оаро. 8елнер и" кола "а ру(авање дотр(а. -,ро' 1S - ?ве4анку. -Ода# господине. -Јо& неко9 - у"викну ,ук. - а# не - то 'е неогуће. 8а%е ва# то 'е неогуће. -Драги о'# орао са"нати. Чак и ако се на'"ад дока%е да 'е свако ли$е у во"у иало ра"логе да у!и'е @е(ета# орао то са"нати. Једно кад !удео са"нали# о%ео установити кона(но ко 'е крива$. -5рти и се у гаави - простења ,ук. 8елнер *у!а"но уведе 2рету Олсон. 2орко 'е плакала.
- То 'е истина - истина 'е то - плакала 'е несрећна %ена. - # она 'е !ила ан4ел(е - ало слатко привр%е-но ан4ел(е. Ни'е "нала ни "а &та друго до "а !лагост и лHу!ав - а отео 'у 'е она' покварени (овек - по ступао 'е гру!о с њо - и нHена 'адна а'ка - и оно друго ало# ко-'е никада ни'е ни %ивело. Не о%ете ра"уети - не о-%ете сватити - да сте !или тао као 'а - да сте видели $елу стра&ну трагеди'у тре!ало 'е да ва испри(а праву истину о се!и 'о& 'утрос. ли# 'а са се пла&ила -пла&ила. Тако са се радовала &то 'е та' "ли (овек р-тав - &то не о%е ви&е да у!и'а или у(и алу де$у. 7 Не огу ни да говори неа ре(и... 3лакала 'е 'а(е него икад. 3оаро настави да 'е тап&е !лаго по раену. - До!ро - до!ро - свата - ра"уе све - све. 8а%е ва. Нећу вас ви&е ни&та питати. Дово*но 'е &то сте при"нали оно &то "на да 'е истина. @а"уе# ка%е ва. )ада већ "анеела од 'е$ања# 2рета Олсон се поди%е и слепо напипа пут преа вратиа. 8ад 'е до њи стигла# судари се с некиИ&ао (овеко ко'и 'е управо ула"ио. То 'е !ио со!ар Aастеран. 'е право преа 3оароу а говорио 'е сво'и уо-!и(а'ени-# ирни гласо# !е" у"!у4ења. - Нада се да ва не сета# господине. )атрао са "а на'!о*е да ода до4е# господине# и да ва испри(а праву истину. ,ио са посилни пуковника рстронга у рату# господине# а после тога са !ио његов со!ар у Њу'орку. Kао и 'е &то са прећутао ту (ињени$у 'утрос. То 'е !ило веоа ло&е од ене# господине# и ислио са да ће на'!о*е !ити да до4е и да скине каен са ср$а. ли нада се# господине# да ниуколико не суњи(ите Тони'а. )тари Тони# господине# не !и повредио ни уву. 'а огу са сигурно&ћу да се "акуне да он ни'е уоп&те и"ла"ио и" купеа про&ле ноћи. 3реа тое# видите# господине# да он то ни'е огао у(инити. Тони 'е# истина# страна$# господине# али он ' е веоа !лаго створење - не као они р4ави Итали'ани у!и$е# о ко'иа се свуда (ита. Он"аћута.
1,2
Агаша Крисш
3оаро га 'е упорно посатрао. !#зи иде'а .("ло-у -Иате ли ви неки сопствени -Је ли то све &то иате да и ка%ете9 (ино# г. ;ардане9 - упита 3оаро. . .c..#. -То 'е све# господине. Он "ати "астаде# па по&то 3оаро не проговори# лако се поклони у "нак и"вињења и после тренутног оклевања оде на исти онакав иран# ненает*ив на(ин на ко'и 'е и до&ао. -Ово - ре(е др 8онстантин - ово 'е 'о& лу4е и невероватни'е од икаквог крииналног роана &то са (итао. -)ла%е се - ре(е ,ук. - Од дванаест путника ко'и се нала"е у ово вагону# дока"ало се да и 'е деветоро !ило у ве"и са слу(а'е рстронг. ?та 'е следеће# пита 'а вас9 Или# о%да !и тре!ало да ка%е ко 'е следећи9 -Aогу већ да ва одговори на ва&е питање - ре(е 3оаро. - Ево на&ег детектива ерикан$а# ево г. ;ардана. -Дола"и ли и он да се исповеди9 3ре него &то 'е 3оаро огао да одговори# ерикана$ 'е већ стигао до њиовог стола. Он итро погледа на све њи# па "ати# док 'е седао# стаде да ра"вла(и ре( по ре(6 - ?та се управо дога4а у овово"у9 Aени ово и"гледа као лудни$а. 3оаро 'е %иркао о(иа посатра'ући га6 -Јесте ли сасви сигурни# г. ;ардане# да ви саи нисте !или !а&тован у кући рстронгови9 -Нису иали никакве !а&те - одговори г. ;ардан свата'ући питање дословно. - да нисте !или со!ар9 -Неа угла4ени анира ко'и су потре!ни "а такву слу%!у. Не# ниса никад !ио ни у какво' ве"и с кућо рстронг# али по(иње да веру'е да са отприлике 'едина осо!а у ово во"у ко'а ни'е с њиа у ве"и7 Aо%ете ли ви то да савладате - пита вас9 Aо%ете ли то да савладате9 -То 'е свакако поало нео!и(но - ре(е 3оаро !лаго. -)е&но - оте се ,уку.
господине. То е слатило. Не "накако !и Y# е. То 'е тако 'асно да се (уди &то ви то тако4е нисте 6e> г о ре&ио. Не огу они сви !ити у(есни$и> али ко'и 'е увидели. - Он погледа ;ардана# па упита6 од 6 &и крива$# не огу да дока%е. 8ако сте ви открили све ово# то 'е оно &то !и %елео да "на. -Ја са сао пога4ао. -Е# онда сте# веру'те и# веоа ве&ти у нага4ањиа. Да# испри(аћу $ело свету колико сте ве&ти у нага4анHиа. 2. ;ардан се "авали у столи$у и стаде да посатра "адив*ено 3оароа. -И"вините - ре(е - али нико не !и то веровао кад вас погледа. )кида ва капу. +аиста ва 'е скида. 6> -Исуви&е сте *у!а"ни#г. ;ардане. 36-S-.S -Ниало. Aора да ва ода при"нање. -ли !е" о!"ира на то - ре(е 3оаро - про!ле 'о& ни'е потпуно ре&ен. Aо%ео ли и рећи са -Не# ов
сигурно&ћу ко 'е у!ио @е(ета9 - Aене и"оставите - ре(е г. ;ардан. - Не да'е никакве и"'аве. уоп&те. )ао са пун див*ења. &та 'е са они двеа осо!аа "а ко'е 'о& нисте направили никакве претпоставке9 )а старо госпо4о ериканко и са со!ари$о9 3ретпостав*а да о%ео приватити као сигурно да су оне 'едине две невине путни$е у во"у9 -/колико и - ре(е 3оаро се&ећи се - не о%ео у!ро'ати у на&у алу "!ирку као - ре$ио доаћи$у и кувари$у у доаћинству рстронгови. -Дакле# сада е ни&та на свету не !и и"ненадило ре(е ;ардан с тио ре"игна$и'о. - Gудни$а - ето &та 'е $ела ова ствар - то 'е лудни$а. - # то !и !ило "аиста ало суви&е ра!ро уоп&тавање исти сти$а'а околности - ре(е ,ук. - Не огу сви !ити уе&ани у ту ствар. 3оаро га погледа. - 5и не ра"уете - ре(е. - /оп&те не ра"уете. @е$ите и - ре(е - "нате ли ко 'е у!ио @е(ета9 - ви9 - одврати ,ук. 3оаро клину главо. - О# да - ре(е.- 3о"нато 'е то ени већ и"весно вре-
1,
Агаша Крис*и
-ви9 стантина да расуде ко'е 'е ре&ење та(но. Детектив 'е одре(но њиао главо. 3и*ио 'е радо- -)виа ваа по"нате су (ињени$есаога слу(а'а. 2. "нало у 3оароа. @е(ет 'е у'утру на4ен и"!оден.-+на се# као последње# да 'е он !ио %ив у S#RQ (асова про&ле ноћи# кад 'е ра"гова- Ја не "на - ре(е. - Неа по 'а. 8о 'е од њи то рао са спроводнико спаваћи кола кро" "атворена врау(инио9 та. / Iепу његове пи%ае на4ен 'е сат# ко'и 'е !ио непа3оаро 'е ћутао 'едан тренутак. +ати ре(е6 - ко !исте !или тако до!ри# г. ;ардане# са"овите све овао. 3осто'е две огућности "а ре&ење овог слу(а'а. Kели да ва свиа о!е и"ло%и.
U# 3оаро предла%е два ре&ења 3утни$и су сти"али у кола "а ру(авање и поседали око столова. )ви су# ање или ви&е# иали исти и"ра"# и"ра" и&(екивања пое&ан са страовање. ?ве4анка 'е 'о& плакала# а госпо4а ;а!ард 'е те&ила. - Aорате се при!рати# драга о'а. )ве ће !ити у на'!о*е реду. Не сете да гу!ите контролу над сао со!о. ко 'е неко од нас гро"ни у!и$а# сви "нао сасви та(но да то нисте ви. Дакле# свако ко !и то и поислио# !ио !и луд. )едите овде> 'а ћу ода у" вас> и нео'те се !ринути. 2лас 'о' "аре када се 3оаро поди%е. )проводник спаваћи кола оклевао 'е у вратиа. - Допу&тате ли и да остане# господине9 - )вакако# Aи&ел. 3оаро се нака&*а. -2осподо и госпо4е# говорићу ва на енглеско 'е"ику# по&то исли да ви с ви "нате поало та' 'е"ик. Нала"ио се овде да !исо испитали слу(а' у ве"и са срћу )а'уела Едварда @е(ета - некада&њег 8асети'а. 3осто'е две огућности "а расвет*авање овог "ло(ина. И"ло%ићу ва о!е# па ћу "атра%ити од г. ,ука и др 8он-
- /гурао 'е кау ко'о се послу%ио# у тор!и$у "а сун%лHиво нави'ен и стао у 'едан и (етврт. Др 8онстантин# ко'и 'е прегледао ле& по&то 'е откривен#4ер госпо4е ;а!ард# док 'е прола"ио. Не "на'ући# и"гу!ио 'е дуге са сво'е уни0оре. 3ото се и"вукао и" купретпостав*а да 'е срт наступила у врее и"е4у поноћи и два сата и"'утра. 3ола сата после поноћи# пеа и оти&ао ни" одник. ,р"о 'е у!а$ио уни0ору у 'едан ко0ер у неко пра"но купеу и неколико тренутака као &то 'е то свиа ва-а по"нато# во" 'е "апао у сетове. 3осле тога !ило 'е не-огуће да !ило ко напусти во". - И"'ава г. ;ардана# ко'и 'е (лан њу'ор&ке детективске аген$и'е :неколико глава окрето&е се у прав$у г. ;ардана< пока"у'е да нико ни'е огао проћи поред ње-говог купеа :купе !ро' 1L у дну одника<# а да га он не ви-ди. +!ог тога со приорани да "ак*у(ио да се у!и$а нала"и е4у путни$иа одре4еног вагона# и то вагона Иста!ул-8але. -То 'е# рећи ћу# !ила на&а теори'а. -8ако9 - у"викну и"нена4ено ,ук. -ли 'а ћу ва и"ло%итии 'едну другу теори'у. 5еоа 'е 'едноставна. 2. @е(ет 'е иао и"весног непри'ате*а кога се пла&ио. Описао 'е тог непри'ате*а г. ;ардану и рекао у да ће поку&а'# уколико до њега уоп&те !уде до&ло# !ити и"вр&ен друге ноћи по поласку и" Иста!ула.
- сада ва вели# госпо4 е и господо# да 'е г. @е(ет "нао ного ви&е него &то 'е испри(ао. Непри'ате* 'е# као &то 'е г. @е(ет и о(екивао# у&ао у во" у ,еограду или о%да у 5инков$иа# на врата ко'а су пуковник р!атног и г. Aак 8вин оставили отворена. они су право !или си&ли на перон. ,ио 'е сна!девен уни0оро спроводника спаваћи кола ко'у 'е !ио навукао преко свог свакодневног одела и иао 'е калау"# &то у 'е оо-гућило да у4е у купе г. @е(ета# иако су врата !ила "ак*у-(ана. 2. @е(ет 'е !ио под де'ство средстава "а спавање. Та' га 'е (овек и"!о с велико окрутно&ћу и напустио 'е купе кро" врата ко'а воде у купе госпо4е ;а!ард... - Тако 'е - ре(е госпо4а ;а!ард клиа'ући потврдно главо.
1,
Агаша Крис*
касни'е# одевен у свакодневно одело# и"а&ао 'е и" во"а-Не# госпо4о. Aисли да сте (ули (овека како проуправо пре него &то 'е во" кренуо. 3ослу%ив&и се и ла"и кро" ва& купе - али подсвесно> касни'е сте иали опет исти прола"о - вратиа у" кола "а ру(авање. )ви ру%ан сан о неко' осо!и ко'а се нала"и у ва&е купеу и су оданули. про!удили сте се нагло# па сте "а"вонили по спроводни- &та 'е са (асовнико9 - упита г. ;ардан. ка. -/ тое ле%и о!'а&њење $еле ствари. 2. @е(ет 'е -Дакле# претпостав*а да 'е то огуће - при"наде "а!оравио да врати сво' (асовник "а 'едан сат госпо4а ;а!ард. унатраг# 3рин$е"а Драгоиров 'е гледала 3оароа право у о(и. као &то 'е то тре!ало да у(ини у Цари!роду. Његов - 8ако о!'а&њавате и"'аву о'е со!ари$е# господи(ане9 совник 'е 'о& пока"ивао исто(ноевропско врее# ко'е 'е "а 'едан сат унапред од средњоевропског вреена. ,ило 'е дванаест и (етврт кад 'е г. @е(ет про!оден - а не 'едан (етврт. -или то 'е !есислено# такво о!'а&њење - у"викну
,ук. - &та ћео с гаасо ко'и 'е проговорио и" купеа у OR инута до 'едан. То 'е орао !ити или @е(етов глас - или пак глас његовог у!и$е. -То ни'е неиновно. Aогла 'е то !ити - о%да - и нека трећа осо!а. Неко ко 'е у&ао да пора"говара с @е(ето и "атекао га ртвог. 3о"вонио 'е да о!авести спроводника# па се# ако ва то &та ка%е# подигла !ура у њеу - пла&ио се да га не опту%е "а "ло(ин# па 'е проговорио претвара'ући се да то @е(ет говори. -Aогуће 'е - до!а$и ,ук преко во*е. 3оаро погаеда на госпо4у ;а!ард. -Да# госпо4о# тели сте не&то да ка%ете...9 -Дакле# не "на ни саа та(но &та са тела да ка%е. Aислите ли да са и 'а "а!оравила да врати (асовник9
B 5еоа просто# госпо4о. 5а&а со!ари$а 'е препоредове и народности. "нала да 'е араи$а ко'у са 'о' пока"ао ва&а. Она 'е - )ло%ио са се с њи# али када и 'е та и"у"етна прили(но неспретно поку&ала да вас "а&тити. )рела околност пала на пает# поку&ао са да "аисли да ли 'е тог (овека - али рани'е - док 'е во" ста'ао у !и такво дру&тво икад огло да се сакупи под неки 5инков$иа. Тврдила 'е да га 'е видела касни'е# други о8олностиа. одговор ко'и са дао са се!и иа'ући у глави не'а-сну "аисао да ва на та' на(ин!ио 'е - сао у ери$и. / ери$и !и се огло наћи доаћинство# састав*ено управо од тако ра"ли(ити напру%и нео!орив али!и. 3рин$е"а спусти главу. - Aислили сте на све# господине. Ја - 'а ва се диви.родно сти - Ит али' ан в о"а(# Енгле скиња гувер нант а# Настаде тренутак ти&ине. 3ото сви поско(и&е када др8онстантин нагло удари песни$о о сто. - ли не - ре(е. - Не# не# и опет не7 То 'е о!'а&њење ко'е неа ни главе ни репа. Оно 'е непотпуно !ар у два.# наест ањи та(ака. +ло(ин ни'е и"вр&ен тако# г. 3оаро ора то потпуно та(но да "на. 3оаро и"нена4ено погледа на њега. - 5иди - ре(е - да ћу орати да ва и"ло%и и о'е друго ре&ење. ли нео'те исуви&е !р"о напустити ово.Он Aо%да ћете окрену се касни'е с њи сло%ити. се поново преа осталиа. -3осто'и 'една друга огућност "а ре&ење "ло(ина. Ево како са 'а до ње до&ао. -8ад са саслу&ао све и"'аве# "авалио са се# "а%урио и по(ео да исли. И"весне та(ке у(иниле су и се вредне па%ње. На!ро'ао са и сво'о' дво'и$и колега. Неке са већ ра"'аснио# као &то 'е асна р*а на пасо&у# итд. 3рећи ћу на оне та(ке ко'е су преостале. 3рва и на'ва%ни'а 'есте приед!а ко'у 'е у(инио г. ,ук у колиа "а ру(авање "а врее ру(ка# првог дана по&то со отпутовали и" Иста!ула - а &то се ти(е скуп*еног дру&тва# ко'е 'е !ило "ани*иво "ато &то 'е тако ра"ли(ито - па 'е представ*ало# такво какво 'е# све дру&твене
1,,
Агаша Крисш
убисшвоуОрKш-ексиресу
но?ве4анка дади*а# =ра$ускиња со!ари$а# и тако да*е.ћи. Aа ко'е наркоти(но средство да у 'е дато# орало 'е !ити !е" његовог "нања. ко у га 'е дао9 О(игледно# То е довело до о'е &ее Eнага4ањаF - то 'ест# на подеAак 8вин или со!ар. лу улога по'едини ли(ностиа у драи рстронгови# -)ада прела"ио на и"'аву г. ;ардана. 3оверовао веоа сли(но оное како !и редите* поставио по"ориса &ни коад. Дакле# то 'е дало и"ванредно интересантан и у све &то и 'е испри(ао о сопствено идентитету# али кад 'е до&ло до стварни етода ко'е 'е употре!ио да "адово*ава'ући ре"ултат. -Оси тога# проу(ио са сваку по'едина(ну и"'аву и !и "а&титио г. @е(ета# при(а у 'е !ила ни ање ни видо&ао до и"весни (удни "ак*у(ака. /"ио пре &е него !есислена. Једини на(ин на ко'и !и стварно "а&титио @е(ета !ило !и да проведе ноћ у његово купеу свега и"'аву г. Aак 8вина. Aо' први ра"говор с њи !ио 'еили на неко есту где !и огао да припа"и на његова врата. Једина ствар ко'у 'е његова и"'ава 'асно пока"ивапотла 'есте да нико ни у ко друго делу во"а ни'е огао пуно "адово*ава'ући. ли прилико другог направио у!ити @е(ета. То 'е потпуно 'асно и"два'ало вагон 'е прили(но (удну приед!у. И"ло%ио са у да са на&ао и"весну "а!еле&ку ко'а поиње слу(а' рстронг. Он 'е рекао6 Eли сваако...F па 'е "ати "астао и наставио6 EAисли - то 'е !ило прили(но несотрено од стране старог (овекаF. -ли 'а са огао да осети да то ни'е !ило оно &то 'е тео да ка%е. 3ретпоставио да 'е оно &то 'е иао наеру да ка%е !ило# Eали свакако# то 'е !ило сагорено7F# у ко слу(а'у !и Aак 8вин орао "нати "а "а!еле&ку и "а њено уни&тење - други ре(иа# он 'е !ио у!и$а или сау(есник у!и$е. 5рло до!ро. -+ати со!ар. Он 'е рекао да 'е његов га"да иао о!и(а' да у"е успав*у'уће средство кад путу'ево"о. То !и огло !ити истина# али да ли !и @е(ет у"ео такво средство и про&ле ноћи9 утоатски револвер под његови 'астуко о(игледно 'е ка"ивао да 'е такво твр4ење ла%. @е(ет 'е иао наеру да !уде на опре"и про&ле
EкукаF "а сат. +!ог тога са сатрао као сигурно да 'е сат #> Иста!ул-8але. Ово и се у(инило као прили(но (удна наерно став*ен у Iеп и да су у наерно поерене ка- H "а*ке. 3реа тое# "ло(ин ни'е и"вр&ен у 'едан и (е>>> > 3S тврт. ->C и нео!'а&њива (ињени$а# па са 'е и"дво'ио да !и о њо' ра"ислио. - 5ероватно сте ви досад (ули они неколико ре(и ко'е са на(уо и" ра"говора и"е4у ис Ди!ена и пуковника р!атнота. Интересантна ствар# по о и&*ењу# !ила 'е (ињени$а да 'у 'е пуковник р!атнот на"вао Aери# па 'е !ило 'асно да 'е с њо у присни односиа. претпостав*ало се да 'у 'е пуковник упо"нао тек неколико дана рани'е - а 'а по"на'е Енгле"е пуковниковог типа. Чак и да се "а*у!ио на први поглед у ладу дау# он !и напредовао лагано и присто'но - не пренаг*у'ући. +!ог тога са "ак*у(ио да се пуковник р!атнот и ис Ди!ена у ствари до!ро по"на'у а да се и" неког одре4еног ра"лога претвара'у да су стран$и. Јо& 'едну алу "на(а'ну та(ку представ*ала 'е и"весна присност ис Ди!ена са и"ра"о Eе4уградскаF "а теле0онски по"ив. ис Ди!ена 'е# е4ути# и"'авила да никад ни'е одла"ила у )'едињене Др%аве. - 3ре4ио сад на 'едног другог сведока. 2оспо4а ;а-!ард на 'е испри(ала да# по&то 'е ле%ала у кревету# ни-'е !ила у огућности да установи да ли су врата ко'а су ве"ивала купе !ила "ак*у(ана или не# па 'е "аолила ис Олсон да то у(ини уесто ње. Дакле# то њено твр4ење !ило !и савр&ено та(но да 'е она "ау"иала купе !ро' O# T#1O или а ко'и паран !роЈгде се "авор нала"и непо-средно испод кваке на вратиа - код непарн и !ро'ева# као &то 'е купе !ро' R# "авор 'е прили(но и"над кваке# па# преа тое# не !и га ни на'ање огла сакрити кеси$а "а сун4ер. ,ио са приоран да "ак*у(и да госпо4а ;а-!ард и"и&*а дога4а' ко'и се никад ни'е десио. - сада и доп устите да ка%е ко'у ре( о вреену. 3о о и&*ењу# стварно интересантна та(ка у погледу нави'еног сата# то 'е есто где 'е он на4ен @е(етов Iеп на пи%аи# и"ванредно неудо!но и неподесно есто "а др%ање сата# поготову &то се на (ело главе нала"и #.
190
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
-Да ли 'е# преа
тое# и"вр&ен рани'е9 Да !удео -л се пока%е тако невероватно та(ни# у OR инута до 'едан9 Aо' при'ате*# г. ,ук и глуп па не свати "на(ење те ре(ени$е# онда и се оистакао пла ра скренути па%ња на њу. ко 'е неоподно# Aак 8вин 'е као дока" тое у прилог гласни крик ко'и е 'е н 'е о%е ода да и"а4е на (истину. Он о%е да ка%е6 EИ"про!уусп вините# г. 3оаро# то ни'е огао !ити г. @е(ет ко'и 'е годио и" сна. ли# ако 'е @е(ет !ио под сна%ниео7 ворио. Он не уе да говори 0ран$ускиF. де'ство Отв -3а у ко'е врее 'е стварно и"вр&ен "ло(ин9 И ко га неког успав*у'ућег средства#н и'е огао да крикне. ори 'еДа у!ио9 'е о -3о о и&*ењу# а то 'е саоскроно и&*ење# огао да крикне# !ио !и у стању да ступи у неку са @е(ет 'е !ио у!и'ен у неко до!а непосредно после два саврсту вра та# кра'ња грани$а ко'у лекар сатра "а огућу. !ор!е# да се !рани# а ни'е !ило никакви "накова та и -?то се ти(е тога ко га 'е у!ио... !ор!е. про Он "астаде посатра'ући сво'е слу&ао$е. Ни'е се о-гао -)ећа се да 'е Aак 8вин о!ратио па%њу# не 'еданвир по%алити на недостатак па%ње. )ве су о(и !иле упр-те у пут већ двапут :а други пут на веоа 'асан на(ин<# ио њега. на Ти&ина 'е !ила таква да се огла (ути ува кад (инап њени$у да @е(ет ни'е уео да говори 0ран$уски. о*е пролети. До&ао . са до "ак*у(ка да 'е $ела она ствар у OR инута )тв до 'едан арн !ила коеди'а ко'а се одиграла "!огене7 )вако о о%е да са про"ре $ело ону ствар са сато - то 'е прили(но (уо(ест "акад плет по детективски при(аа. Они су 'е претпостав*али и"го да ћу 'а орати то да про"ре# поносећи се сво'о вор пронена $и*иво&ћу# па да ћу опет сатрати да она' глас ре(ко'и са ени (уо у OR инута до 'едан# по&то @е(ет ни'е $а говорио на 0ран$уски# ни'е огао !ити његов# а да 'е @е(ет 0ра орао н$у !ити већ ртав. ли уверен са да 'е у OR инута ско до 'е дан @е(ет 'о& ле%ао и спавао под ути$а'е 'е"и успав*у'ућег ку. средства. ко
I
Он ло од ли$а ко'е !и огао описати као EнеподеснуF осо!у. наст Тако су г. Aак 8вин и пуковник р!атнот пру%али али!и 'едан другое - две осо!е# и"-е4у ко'и се (инило веоа ави невероватно да 'е огло !и-ти а каквог рани'ег по"нанства. пола Иста се ствар догодила и са со!аро Енгле"о и ко6 Итали'ано# са ?ве4 анко и ладо Енглескињо. 2оворио са се!и6 EОво 'е (удно -не огу сви !ити Наро(иуе&ани7F - "ати# господо# све и 'е постало 'асно. )ви су то е они !или уе&ани. Јер# да тако ного света# пове"аног са 'е погоди слу(а'е рстронг# путу'е исти во"о сао и" пу-ког слу(а'а околности# не сао да 'е !ило невероватно# то 'е ла и"у"ет !ило и неогуће. То ни'е огла !ити слу(а'ност# то 'е орао !ити план. )етио са се 'едне приед!е пуков-ника на те&коћ р!атнота о су4ењу путе пороте. )удска порота се састо'и и" дванаест осо!а - !ило 'е дванаест путника -@е(ет а да утврди 'е про!оден дванаест пута. ствар ко'а е 'е у-(ила $ело врее - и"у"етно но&тво *уди ко'е 'е путо-вало а вагоно Иста! ул-8але у ртво' се"они# !ила 'е какве о!'а&њена. оте%ав а'уће - @е(ет 'е и"!егао правду у ери$и. Ни'е се постаоколно в*ало питање његове криви$е. 3риви4ала и се саости "вана порота од дванаест (ланова# ко'а га 'е осудила на !ило "а срт и ко'а 'е !ила приорана неоподно&ћу слу(а'а да ко'у !уде саа и и"вр&ите*. ода после усва'ања ове осо!у у претпоставке# $ео слу(а' постао и 'е и"ванредно 'асан и во"у# сре4ен. као и - 5идео са# као савр&ени о"аик# како свака осо!а прили( игра њо' одре4ену улогу. Тако 'е све поде&ено# да# ако !и но суња пала а на ко'у осо!у# и"'ава 'едне или ви&е оста(удан ли осло!оди опту%еног и доведе у питање кра'њи исод. сти$а' ;арданова и"'ава !ила 'е неоподна# у слу(а'у ако !и околнос неко са стране !ио осуњи(ен "а "ло(ин а не !и !ио у ти да 'е стању да дока%е сво' али!и. 3утни$и у иста!улско вау гону нису !или ни у какво' опасности. )вака и на'ситнисвако по'един а(но слу(а'у сведо(е ње ко'е 'е пру%ало али!и# дола"и
182
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
18
'а по'единост у њиови и"'аваа !ила 'е о!ра4ена рании 'е. Цела ствар !ила 'е веоа удро си&*ена# "агонетка не(у'но 'е. 3ретпостав*а# ада са о%да у те&ко поде&ена# да !и сваки нови делић са"нања ко'и"а!луди# !и се расветлио оте%ао 'о& ви&е сао ре&ење. 8ао &то 'е да 'е свака осо!а# 'една "а друго# ула"ила у @е(етов о' при'ате* ,ук приетио# слу(а' 'е и"гледао 0анта- "асти(но неогућ. управо такав утисак иали су и наера(ени купе# кро" купе госпо4е ;а!ард - и да 'е ру да и"а"ову. "адава-Да ли 'е ово ре&ење о!'а&њавало све9 Да# 'есте. ла удар$е7 Ни они саи никад неће "нати ко'и га 'е 3рирода саи рана - сваку 'е нанела друга осо!а. уда5ера$ "аправо у!ио. &та(ка претећа писа - ве&та(ка по&то су !ила -3оследње писо# ко'е 'е @е(ет вероватно на&ао на несво 'астуку# !ило 'е па%*иво спа*ено. ,е" стварна# написана сао "ато да !и огла да !уду икаквог пока"ак*у(а ко'и !и ука"ивао наслу(а' рстронг# не !и на као дока"ни атери'ал. :,е" суње су посто'ала иапсоправа писа# ко'а су упо"оравала @е(ета на његову лутно !ило никаквог ра"лога да се а ко у во"у суњи(и. суд!ину# То !и се сатрало као ствар са стране# а E(овек алог а ко'а 'е Aак 8вин уни&тио# "аенив&и и ови радруста# тане пути# %енске !о'е гласаF# !ио !и приећен ги<. 3ото# ;арданова при(а о тое како га 'е од по"вао 'едног или ви&е путника како напу&та во" у ,роду. @е(ет - ра"уе се ла%# и то од по(етка до кра'а. Опис -Не "на та(но &та се догодило кад су "аверени$и леоткрили да 'е њиов план делии(но онеогућен# гендарног Eоањег (овека# тане о(и# %енске !о'е "!ог &ане"годе ко'а 'е "адесила во". 3ретпостав*а да 'е саF# погодан опис# по&то се његово "аслуго ни'е одр%аопту%ивао ни'едан од прави спроводника спаваћи кола а огао се приенити под'еднако до!ро како на (овека тако и на %ену. -+аисао о тое да га тре!а про!ости# и"гледа на први поглед (удна# али када се до!ро п роисли. ни&та не !и !о*е одговарало овакви околностиа. 8аа 'е ору%'е ко'е о%е свако употре!ити - 'ак или сла! - а
но саветовање на !р"ину и да су "ати одлу(или да исуколико тра'у. Истина# сада се о%е о(екивати да 'едан или ви&е се о'е суње не !и упериле против 'едне одре4ене путника !уде осуњи(ено# али та 'е огућност већ !ила осопредви4ена и преду"ете су потре!не ере. Једино &то 'е !е. 'о& тре!ало додати 'есте6 унети 'о& већу "а!уну у кра'нHи ре"ултат. Два тако"вана Eк*у(аF у!а(ена су у поко'ников купе - 'едан ко'и терети пуковника р!атнота :ко-'и 'е и ао на'' а(и а ли!и и (и 'а с е ве "а с а породи$о рстронг огла вероватно на'те%е дока"ати< и други к*у(# араи$а# ко'а терети прин$е"у Драгоиров# ко'а 'е# "ава*у'ући сво дру&твено поло%а'у# сво и"у"етно не%но телесно саставу и али!и'у ко'и 'о' пру%а'у со!ари$а и спроводник# !ила практи(но у неприкосновено поло%а'у. Да*е# да !и се унела "а!уна у кра'њи ре"ултат# у!а$или су на траг Eла%ни к*у(F - легендарну %ену у $рвено киону. Опет са 'а сведок посто'ања те %ене. Ја уста'е и провири напо*е - и види $рвени кионо како неста'е у да*ини. +рело прои&*ен и"!ор ли(ности - спроводник# ис Ди!ена и Aак 8вин - тре!а да су 'е тако4е видели. Aисли да 'е неко ко иа сисла "а дуовитости# !ри%*иво ставио $рвени кионо на вр ога ко0ера# док са 'а саслу&авао *уде у колиа "а ру(авање. 8ог 'е порекла та одора# не "на. 3ретпостав*а да представ*а сво'ину гро0и$е ндрењи# по&то 'е њен прт*аг садр%ао сао 'едан негли%е од &и0она# тако раско&но и"ра4ен да ви&е представ*а поподневну а*ину "а (а' него кућну а*ину. -8ада 'е Aак 8вин прво!итно са"нао да 'е писо# ко'е 'е тако !ри%*иво спа*ено# делии(но остало (итаво# и да 'е управо ре( рстронг остала $ела# ора да 'е ода саоп&тио ову вест осталиа. / то тренутку поло %а' гро0и$е ндрењи постао 'е о"!и*ан и њен супруг 'е ода преду"ео кораке да и"р&и и"енена пасо&у. То 'е !ила друга несрећна околност7 -)ви су они до 'едног# по договору # потпуно од!и'али сваку ве"у с породи$о рстронг. +нали су да неа никакви непосредни средстава да утврди истину# а нису веровали да ћу се упустити у та' предет#
18
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш- ексиресу
18 &
'е тре!ало осотрити 'о& 'едну та(ку. ко "ло(иу"ео да 'е о'а теори'а о "ло(ину исправна# а 'а ну. Онда и 3'ер Aи&ел ора да 'е уе&ан у веруслу(а' 3о 'е да она ора !ити исправна# онда 'е о(игледно рстронг. ли то 'е и"гледало веоа невероватно. Тато спрода са се досетио да 'е поко'на дади*а !ила водник спаваћи кола и са орао !ити 'едан од =ран$уски'е сау(ења. 3ретпоставио да 'е та несрећна дево'ка !ила !и сника у "авери. ли ако 'е тако# онда иао 3'ер о тринаест Aи&елова ћерка. То !и све о!'аснило - то !и о!'аснило ту осо!а# а не дванаест. Aесто уо!и(а'ене 0оруле Eодтако4е и есто ко'е 'е и"а!рано "а "л о(ин. Да ли 'е и то!ило ;а ликог !ро'а *уди 'едан крива$F# ени се постав*ао 'о& други ли$а (и'и удео у драи ни'е !ио 'асан9 рд про3укова !ле да 'е од тринаест осо!а сао 'една# 'една 'едина ника р!атнота о!еле%ио са као при'ате*а н. !ирстронла невина. 8о'а 'е то осо!а9 гови. Они су вероватно по&ли "а'едно у рат. )о!ари$а#И" -До&ао са до веоа (удног "ак*у(ка. До&ао са до ;илдегарде ?ит - огао са да погоди есто ко'е 'е гле да "ак*у(ка да осо!а# ко'а ни'е у(ествовала у "ло(ину# она "ау"иала у доаћинству рстронгов и. ло ора Aо%да 'е да 'е ли$е од кога !и сепона'пре о(екивало да тако са суви&е про%др*ив# али осети инстинктивно са постудо!ру св пи. 2овори о 0о0и$и ндрењи. На ене 'е кувари$у. 3оставио са 'о' клопку - и она 'е упала у оставила њу. и утисак о"!и*ност њеног супруга# кад се "аклињао @екао са 'о' да "на да 'е до!ра кувари$а. 'аонако Одговорила сн све(ано сво'о (а&ћу да његова супруга те ноћи 'е6 EДа# "аиста# све о'е га"дари$е говориле су такоF. о никако ли да ни'е и"ла"ила и" купеа. )атрао са да 'е гро0 ако сте "апослени као со!ари$а# ва&и послодав$и ретко он ндрењи# иа'у прилике да упо"на'у да ли сте или нисте до!ра не тако да се и"ра"ио# "ау"ео есто сво'е %ене. купр -ко 'е тако# онда 'е 3'ер Aи&ел !ио !е"условно 'евари$а. ип дан од они дванаесторо. ли како о!'аснити његово ад саа у(есни&тво9 Он 'е !ио присто'ан (овек# ко'и 'е кро" до дуа ги ни" година !ио "апослен у 8опани'и - ни'е од ћи они нс *уди ко'и се огу подитити да !и у(ествовали у -)ада
тву рстронгови. Aо- )пасао и 'е %ивот у рату - ре(е р!атнот. гао са сао да сисли да 'е !ио "а*у!*ен у ону ладу =ран$ускињу. @а"говарао са с њи о дра%иа странкиња - и ето где са опет постигао де'ство ко'е са и т ра%ио. И"ненада у су"е навре&е на о(и# &то 'е он поку&ао да припи&е снегу ко'и га 'е "асенио. - Оста'е на госпо4а ; а!ард. Дакле# госпо4а ;а !ард# допустите и то да ка%е# одиграла 'е на'ва%ни'у улогу у $ело' драи. 3о&то 'е "ау"иала купе ко'и 'е !ио у ве"и с @е(етови купео# !ила 'е ви&е и"ло%ена суњи. 3о природи саи ствари# ни'е огла иати никакав али!и на ко'и !и се огла ослонити. Одиграти улогу ко'у 'е она одиграл а - савр&ено природну# поало се&ну# привр%ену аери(ку а'ку - "а то 'е !ила потре!на уетни$а. ли посто'ала 'е уетни$а у ве"и с породи$о рстронг. Aа'ка госпо4е рстронг - Gинда рден# глуи$а... Он "астаде. +ати# !лаги# раско&ни# сањала(ки гласо# сасви ра"ли(ити од онога ко'и се слу%ила у току $елог путовања# госпо4а ;а!ард ре(е6 - /век са се!е "аи&*ала у кои(ни улогаа. T Она настави6 - Она гре&ка у ве"и с кеси$о "а сун4ер !ила 'е несотрена. То 'е сао дока" да увек тре!а савесно о!ав*ати про!е. )ве со то и"вели кад со путовали тао претпостав*а да са онда орала иати непаран купе. Ни'е и ни пало на пает да су "авори на ра"ли(ити естиа. 3а проенив&и ало поло%а'# погледа право у 3оароа. - 5аа 'е све 'асно# г. 3оаро. 5и сте диван (овек. ли ни ви не о%ете сасви да "аислите како 'е то и"гледало - оног у%асног дана у Њу'орку. ,ила са управо луда од !ола - тако исто и послуга# а пуковник р!атнот се тако4е нала"ио тао. Он 'е !ио на'!о*и при'ате* Jона - стронга.
QUL
Агаша Крисши
Убисшво у Оријенш-ексиресу
18 .
-Одлу(или со на ли$у еста - о%да со !или лу-
на&и те&коћа. Дакле# )у"анин ота$ 'е !ио во*ан. )у"ана 'е !ила његова 'едини$а. +нали со преко ;ектора да ће се @е(ет враћати са Истока касни'е или рани'е. Ори'ент-експресо. 3о&то 'е 3'ер Aи&ел радио управо у то во"у# ни'е се села пропустити овако погодна прилика. Оси тога# то ће !ити и до!ар на(ин да се не осуњи(е *уди са стране.
одувек о!о%авао )оњу о'у ћерку - и он 'е !ио та' ко'и на 'е о!'аснио та(но како 'е 8асети успео да сеосло!оди пооћу свог нов$а. -Дуго на 'е вреена !ило потре!но док со усавр&или сво' план. Тре!ало 'е прво да у4ео у траг @е(ету. ;ардан 'е на'"ад успео то. +ати со орали да поку&ао да упослио Aастерана и ;ектора код њега или !ар 'едног од њи. /пели со и то. +ати со одр%али саветовање са )у"анини о$е. 3уковник р!атнот 'е веоа упорно "атевао да нас !уде дванаесторо. 8ао да 'е сатрао да $ела таствар на та' на(ин и"птеда присто'ни'е. Ни'е у се допала "аисао да тре!а про!ости @е(ета но%е# али се сло%ио да то ре&ава већину
-)упруг о'е ћерке орао 'е# ра"уе се# да !уде упо"нат с $ело ствари# и он 'е "атевао да по4е ти во"о "а'едно с њо. ;ектор 'е лукавство $елу ствар и"вео тако да 'е @е(ет и"а!рао прави дан "а пут# дан када 'е Aи&ел на ду%ности. Иали со наеру да "ау"ео сва купеа у вагону Иста!ул-8але# али 'е на несрећу посто'ао 'едан купе ко'и нисо огли до!ити. Он 'е !ио "ау"ет ного рани'е "а 'едног од директора 8опани'е. 2 . ;арис# ра"уе се# !ио 'е (иста и"и&*отина. Јер !ило !и не"годно ако !и се неки страна$ нала"ио у ;екторово купеу. тада# у последње тренутку# ви сте се по'авили. Она "астаде.
ди# не "на - да сртна ка"на ко'у 'е 8асети и"!егао ора да се и"вр&и. ,ило нас 'е дванаест - или !о*е ре(ено 'еданаест - )у"анин ота$ се нала"ио# ра"уе се# у =ран$уско'. 3рво со ис лили да и"вла(ио ко$ко ко ће то и"вр&ити# али на кра'у со се одлу(или "а ова' (ин. То 'е предло%ио во"а( нто нио. Aери 'е о!радила све по'единости касни'е с ;екторо Aак 8вино. Он 'е
- Дакле - ре(е. )ада ва 'е све по"нато# г. 3оаро. ?та ћете сада у(инити9 )ада ће се све открити# "ар не о%ете да !а$ите криви$у на ене# на ене сау9 @адо !и про!ола тог (овека дванаест пута. Ни'е то сао "ато &то 'е он !ио одговоран "а срт о'е кћерке и њеног детета# и оног другог детета# ко'е !и о%да !ило %иво и "драво данас. Ни'е сао то. @е( 'е о друго' де$и пре Де'"и - огло 'е !ити 'о& друге# у!удуће. Дру&тво га 'е осудило> и со и"вр&или пресуду. ли непотре!но 'е увла-(ити све ове остале у то. )ве ове до!ре верне ду&е - и сиротог Aи&ела - и Aери# и пуковника р!атнота - они се воле... 2лас 'о' 'е дивно "ву(ао кро" пренатрпану простори-'у# та' ду!оки# потресни гаас# ко'и покреће ср$а# а ко'и 'еу"!удио нога гледали&та у Њу'орку. 3оаро погледа у свог при'ате*а. - 5и сте 'едан оддиректора 8опани'е - ре(е &та ви ка%ете9 нака&*а. -,ук 3о се о и&*ењу# г. 3оаро - ре(е - прва теори'а ко'у сте и"ло%или !ила 'е та(на - неоспорно 'е тако. 3редла%е да то !уде ре&ење ко'е ћео и"ло%ити 'угословенско' поли$и'и када она стигне. )ла%ете ли се# докторе9 -)вакако# сла%е се - ре(е др 8онстантин. - ?то се ти(е лекарског ве&та(ења# исли - ова'... да са наговестио 'едну или две 0антасти(не ствари. -3реа тое - ре(е 3оаро - по&то са ва и"ло%ио ре&ење# (аст и 'е да се пову(е...
,
гата 8ристи 'е на'по"нати'и светски писа$ истери'а и с право 'е "ову Eкра*и$о "ло(инаF. Њене књиге су продате у !илионско тира%у на енг(еско 'е"ику# и исто толико на други TM светски 'е"%а. Једино су ,и!ли'а и ?експирова дела до%ивела већу прода'у од роана гате гата 8ристи. Aилер 'е ро4ена у Торка'у# у Енглеско'. 1M. септе!ра 1U^S. 2одине 1U1T# удала се "а иуковника р(и!алда 8ристи'а# ави'ати(ара при 8ра*евски авио трупаа. Ова' "ани*иви нар 'е до!ио и 'едну ћерку. 1Cосалпну# пре него &то су се ра"вели 1UO^. године. / сво'о' књи%евно' кари'ери# ко'а 'е тра'ала ви&е од пола века# гата 8рисги 'е написала QU роана и колек$н'а али при(а. Та&4е 'е написала десетине по"ори&ни коада# ук*у(у'ућн (ишоловку6 ко'а 'е преи'ерно и"ведена у Gондону OM. нове!ра 1UMO# и то дело 'е до сада па'ду%е константно игран коад у исгори'и по"ори&та. гатин први роан# (ис*ериозна аKера у шајлзу :1UOS<# тако4е 'е !ио прва екрани"а$и'а њеног екс$ентри(ног !елги'ског детектива ;еркула 3оароа. )а сигурно&ћу 'една од на'по"нати'и и"и&*ени креа$и'а сви вреена# 3оароове Eсиве ћели'еF су трн'у0овале у !ор!и против опаки "ло(ина у преко RR роана. Њен последњи о!'ав*ен роан# Усиавано убисшво :1UQL<# тако4е 'е екрани"ован# (ие 'е 'о& 'едан од светски по"нати литерарни ликов а# госпо 4и$а Jе'н Aарпл# до!ила сво'у улогу и на 0илу. 2оспо4и$а Aарпл се по'авила у преко 1O роана# по(ев&и Убисшва од у )икарија*у 1URS. О!о'е# ;еркул 3оаро и госпо4и$а Aарпл# су на&ироко по"нати "ава*у'ући екрани"а$и'и у 0иловиа и
„&3 г
[#
200
Агаша Крисши
кратки Т5 сери'аУбисшво а. у Оријенш- ексиресу :1UQT<# ве9 ок оишу:1UMQ<# <бе :рш на Нилу :1UQ^< су сао неки од успе&ни 0илова !а"ирани на њено раД/гата 8ристи 'е тако4е написала &ест роанти(ни роана под псеудонио Aери 5естакот. Написала 'е и (етири ауто!иогра0ске књиге# као и "а!авне пустоловине на ноги ареоло&ки експеди$н'аа ко'е 'е посећивала са сво'и други у%е. 2одине 1UQ1# до!ила 'е на'веће на$ионално при"нање# када 'е приила орден ,ританског кра*евства. /рла 'е 1O. 'ануара 1UQL. године.
/право носле поноНи сне%на олу'а 'е "ауставила Ор!јенш-ексирес. Gуксу"но опре*ени во"# ко'и 'е н"нена4у'уће препун "а то до!а годние# управо 'е пре&"о турску грани$у када 'е по(ела сне%на олу'а. )а путни$иа ко'и суликови ви&е него &прнгаптни. индивидуални и "ани*иви сваки "а се!е# главни еро' овог (увеног роана 'е ;еркул 3оаро# (увени !елги'ски детектив# ко'и се# слу(а'но или не# на&ао !а& у ово во"у. Aе4ути# већ у'утро Оријен*'е ексиресостао !е" 'едног од сво'и путника. ерикана$ кога су прона&ли ртвог у сво купеу# и"!оденог десетак нута# и# &то 'е на'интригантни'е# са вратиа "ак*у(а&& и"нутра... )ви су осуњи(ени и на& еро' 3оаро иа "адатак да прона4е у!и$у. 8ро" сери'у по'едина(и ра"говора са путни$иа# ни"о опсерва$и'а и си&*ени конструк$и'а# 3оаро дола"и до два огућа ре&ења овог "ло(ина. 8о'е од поенути 'е оно право9 2оила интрига# та'ни и нео!и(ности су $и*но си&*ене како !и ;еркула 3оароа скренули са правог пута у откривању истгае о ово "ло(ину. ли# драати(ан расплет $еле ситуа$и'е нас доводи не до потен$и'ално 'едног# већ два ре&ења овог"ло(ина. Ова' !естселер 'е први пут о!'ав*ен 1URT# а већ 1UQT. 'е истоиени 0ил до!ио прести%ну ЕAИ награду.
гата 8ристи /,И)Т5О / О@ИЈЕНТ-Е8)3@Е)/ Издају
ПОМШ&Неff"рарегM апc1 Aаgc&пе" 2,+о+ Н@ОДН 8ЊИ2 OSST.
=ирекшор )не%ана Aи'овић Gекшор-корекшор )оња Тоа&евић Плас:ан
S11h^T^-QS-R1.^T^-QS-RT.^T^-QS-RM
' ира< MSSSS
*ша:иа Н-@ ОДН- 8 ЊИ2-
