a honra perdida de katharina blum
heinrich bõll
colecÇÃo novis
biblioteca visÃo - 27
digitalização e arranjo
agostinho costa
texto digitalizado para ser lido por deficientes visuais
heinrich bõll foi um dos escritores alemães mais importantes do período que se seguiu à segunda guerra mundial. a sua obra, orientada por uma perspectiva moral que se ergue contra a sociedade materialista, oscila entre a esperança e o
absurdo da acção humana. com a honra perdida de katharina blum o autor aborda o problema do terrorismo, do conservadorismo agressivo e da imprensa sensacionalista que envolvem a protagonista numa teia de falsas acusações. arruinada a sua reputação, resta-lhe recuperar a honra perdida. uma obra-prima controversa deste romancista que foi galardoado com o prémio nobel da literatura em 1972.
título:
a honra perdida de katharina blum
autor:
heinrich bõll
título original:
absurdo da acção humana. com a honra perdida de katharina blum o autor aborda o problema do terrorismo, do conservadorismo agressivo e da imprensa sensacionalista que envolvem a protagonista numa teia de falsas acusações. arruinada a sua reputação, resta-lhe recuperar a honra perdida. uma obra-prima controversa deste romancista que foi galardoado com o prémio nobel da literatura em 1972.
título:
a honra perdida de katharina blum
autor:
heinrich bõll
título original:
die verlorene ehre der katharina blum
tradução:
maria helena rodrigues de carvalho
tradução cedida por
publicações europa-américa, 1974
bibliotex, s. l.
para esta edição abril/controljornal
impressão: agosto de 2000
o relato que se segue tem várias fontes secundárias e três fontes principais, que são referidas uma vez aqui, no princípio, e não voltam a ser mencionadas. as fontes principais são: os autos dos interrogatórios da polícia, o doutor hubert blorna, advogado, e o doutor peter
hach, colega do liceu e da universidade de hubert blorna e agente do ministério público, que - confidencialmente, entenda-se - complementou os autos dos interrogatórios e os resultados das investigações; não - apressamo-nos a acrescentar sem reserva - para fins oficiais, mas unicamente para uso privado, pois peter hach sentia-se sinceramente penalizado com o desgosto sofrido pelo seu amigo blorna, que não conseguia encontrar explicação para o caso e, no entanto, quando penso nele, acho-o não inexplicável, mas quase lógico". uma vez que o caso de katharina blum há-de, em qualquer circunstância, permanecer como mais ou menos fictício, em virtude da atitude da acusada e da posição melindrosa do seu defensor, o doutor blorna, talvez que certos lapsos menores e muito humanos, como os que hach cometeu, sejam não só compreensíveis, mas até desculpáveis. as fontes secundárias, umas de maior, outras de menor significado, não carecem de ser aqui mencionadas, uma vez que o seu envolvimento, implicação, relevância, parcialidade, confusão e testemunho hão-de emergir deste mesmo relato.
2
se este relato - uma vez que se fala aqui tanto de fontes -
for sentido, aqui e ali, como fluido, pedimos perdão ao leitor: era inevitável. perante as fontes e a fluidez não se pode falar de composição, mas dever-se-á antes introduzir o conceito , de reunião, de condução, conceito elucidativo para qualquer pessoa que, em criança (ou até em adulto), tenha brincado em, junto de ou com charcos, drenando-os, ligando-os por meio de canais, esgotando-os, conduzindo-os
8
ou mudando-lhes a orientação, até que todo o potencial de água existente no charco seja reunido num canal comum, que será orientado para um nível mais baixo ou talvez ordenada ou ordeiramente conduzido para uma sarjeta ou canal da responsabilidade das autoridades locais. o único objectivo aqui é efectuar uma espécie de drenagem ou secagem. declaradamente um processo de ordem. por conseguinte, se esta narrativa vier, aqui e ali, a atingir o estado fluido em que desempenham algum papel as diferenças e as compensações de nível, solicitamos a indulgência do leitor, pois, ao cabo e ao resto, também há interrupções, diques, assoreamentos, conduções falhadas e fontes que nunca se encontram, para não
falarmos de correntes subterrâneas, etc.
3
os factos que devem ser apresentados em primeiro lugar são brutais: na quarta-feira 20 de fevereiro de 1974, véspera de carnaval, uma jovem de 27 anos sai de sua casa, em certa cidade, por volta das 18.45, para participar num baile particular. quatro dias mais tarde, depois de uma evolução dramática não podemos deixar de empregar esta palavra (e aqui temos um exemplo dos vários níveis que permitem o fluir do rio) -, no domingo à noite, quase à mesma hora, mais precisamente cerca das 19.04, a jovem toca à campainha da casa de walter moeding, comissário da polícia, que está precisamente a disfarçar-se de xeque, não por motivos particulares, mas por razões de serviço, e moeding, assustado, ouve a jovem declarar que cerca das 12.15 desse mesmo dia abatera a tiro, em sua casa, o jornalista werner tõtges e que lhe solicitava que mandasse arrombar a porta do apartamento e remover o jornalista; quanto
a ela, vagueara pela cidade entre as 12.15 e as 19 horas, tentando sentir remorsos, mas em vão; além disso, solicitava-lhe que a mandasse prender, pois ela gostaria de se encontrar no mesmo lugar que o seu querido ludwig". moeding, que conhecia a jovem de vários interrogatórios e que experimentava uma certa simpatia por ela, nem por momentos duvidou das suas declarações, conduziu-a no seu próprio carro ao presídio da polícia, informou da situação o comissário-chefe beizmenne, seu superior hierárquico, mandou meter a jovem numa cela e, um quarto de hora mais tarde, encontra-se com beizmenne diante da casa dela,
9
onde um comando especializado da polícia arromba a porta e vê confirmadas as declarações da jovem. não falemos aqui muito de sangue, uma vez que só as necessárias diferenças de nível devem ser tidas como inevitáveis; também gostaríamos de remeter o leitor para a televisão e para o cinema, para os musicais e para os filmes de horror apropriados. se alguma coisa tem aqui de correr, que
não seja o sangue. talvez devêssemos apenas apontar certos efeitos de cor: tõtges, o assassinado, trazia um traje de xeque, que fora improvisado com um lençol bastante usado, e toda a gente sabe muito bem o efeito de uma quantidade de sangue sobre uma superfície branca; nestas circunstâncias, a pistola quase faz o efeito de uma pistola de spray e, como no caso deste disfarce se trata de um rectângulo de algodão, parece aqui mais apropriado falar de pintura moderna e efeitos de palco do que de drenagem. muito bem. são estes os factos.
4
durante algum tempo não pareceu improvável que adolf schõnner, fotógrafo de imprensa que também foi encontrado morto, mas só na quarta-feira de cinzas, numa zona arborizada a oeste da cidade festiva, houvesse igualmente sido vítima da blum. mais tarde, porém, quando foi possível estabelecer uma certa ordem cronológica nos acontecimentos, esta ideia provou ser infundada". um motorista de táxi declarou posteriormente que transportara schõnner, igualmente disfarçado de xeque e acompanhado de uma jovem vestida de andaluza. mas tõtges fora abatido no domingo, enquanto schõnner fora assassinado só na terça-feira, ao meio-dia. embora em breve se descobrisse que a
arma encontrada ao lado de tõtges de modo algum poderia ter sido a arma que abatera schõnner, durante algumas horas a suspeita andou à volta da blum, designadamente em razão do motivo. se se podia dizer que ela tinha razões para se vingar de tõtges, tinha pelo menos os mesmos motivos para se vingar de schõnner. mas aos investigadores parecia improvável que ela tivesse duas armas. a blum cometera o seu crime com uma inteligência fria. quando mais tarde lhe perguntaram se também havia assassinado schõnner, deu uma resposta críptica disfarçada de pergunta: "e então porque não?"
10
depois, porém, a polícia desistiu de a incriminar pelo assassínio de schõnner, tanto mais que ela possuía um álibi que indiscutivelmente a ilibava. ninguém que conhecesse katharina blum, ou que, no decurso das investigações, tivesse ficado a compreender o seu carácter, duvidava que, caso ela tivesse assassinado schõnner, o reconheceria sem hesitação. o motorista que conduzira o parzinho à zona arborizada ("antes lhe chamaria uma mata selvagem", disse ele) de modo nenhum reconheceu a blum nas fotografias. "deus do céu, estas
meninas de cabelo castanho, entre 1,63 e 1,68 de altura, esguias e entre os 24 e os 27 anos aparecem aos milhares durante o carnaval." na residência de schõnner, não se encontraram quaisquer vestígios da blum nem da andaluza. outros fotógrafos de imprensa e amigos de schõnner só sabiam que, na terça-feira, por volta do meio-dia, ele saíra de um bar frequentado por jornalistas acompanhado de uma vamp.
5
um dos animadores do carnaval, comerciante de vinhos e champanhes, que se orgulhava dos seus bem sucedidos esforços para restaurar a alegria ao carnaval, ficou bastante aliviado com o facto de os dois acontecimentos só serem conhecidos respectivamente na segunda e na quarta-feira. "uma coisa destas, quando as festas estão a começar, rebenta com a boa disposição e com o negócio. se se concluir que as fantasias podem ser desviadas para fins criminosos, lá se vai a boa disposição e o negócio fica arruinado. este género de coisas é um autêntico sacrilégio. a alegria e a boa disposição requerem
confiança. É essa a sua base."
6
zeitung comportou-se de uma maneira bastante bizarra depois que o assassínio dos seus dois jornalistas foi conhecido. uma excitação doida. títulos garrafais. primeiras páginas. edições especiais. participações dos óbitos de proporções gigantescas. como se - num mundo em que já há tantos tiros - o assassínio de um jornalista fosse alguma coisa de especial, mais importante, por exemplo, do que o assassínio do director de um banco, de um empregado bancário ou de um assaltante de um banco.
11
deve assinalar-se aqui a excessiva atenção da imprensa, porque não só o zeitung, mas também os outros jornais, trataram o assassínio de um jornalista como qualquer coisa de
mau, terrível, quase solene, poder-se-ia quase falar de um assassínio ritual. até falaram de "vítima da profissão", e, evidentemente, o zeitung permaneceu teimosamente agarrado à versão segundo a qual schõnner teria sido vítima da blum também e, ainda que tenhamos de admitir que, se tõtges não fosse repórter, mas, por exemplo, sapateiro ou padeiro, provavelmente não teria sido abatido, talvez devêssemos tirar a limpo se não seria mais apropriado falarmos aqui de uma morte resultante de uma profissão, pois então há-de surgir uma explicação para o facto de uma pessoa tão inteligente como a blum não só ter planeado um assassínio, mas tê-lo também levado a cabo e, no momento decisivo, por ela própria engendrado, não só ter agarrado na pistola, mas também ter puxado o gatilho.
7
passemos agora deste nível, que é o mais baixo, para planos superiores. fora com o sangue! esqueçamos a excitação da imprensa! o apartamento de katharina foi entretanto limpo, os tapetes inaproveitáveis foram deitados para o lixo e os móveis aspirados e postos no seu lugar, tudo isto à custa e por
instruções do doutor blorna, com plenos poderes dados pelo seu amigo hach, embora se esteja ainda longe de saber se blorna será nomeado administrador dos bens. de qualquer modo, a verdade é que esta katharina blum conseguiu, num espaço de cinco anos, investir sessenta mil marcos numa habitação própria que tem o valor global de cem mil marcos. por conseguinte, e para citarmos o irmão dela, que cumpre de momento uma ligeira pena de prisão, há por lá muita coisa para "limpar",. mas então quem é que se responsabilizaria pelos juros e amortização, ainda que seja de prever que a propriedade venha a beneficiar de um considerável aumento de valor? É que não há só activo: também há passivo. seja como for, tõtges já há muito que foi enterrado (com uma pompa excessiva, na opinião de muitos). curiosamente, a morte e o futuro de schõnner não foram objecto de tanta atenção e pompa.
12
mas então porquê, poder-se-á perguntar. porque ele não foi vítima da profissão, mas provavelmente de um crime passional? o traje de xeque encontra-se no depósito da polícia, assim como a pistola. só blorna é que sabe qual a origem da pistola, mistério que a polícia e o agente do ministério público tentaram em vão desvendar.
8
as investigações sobre as actividades da blum durante os quatro dias em questão progrediram lindamente ao princípio, mas emperraram quando se chegou a domingo. na quarta-feira à tarde, o próprio blorna tinha pago a katharina blum o correspondente a duas semanas de salário, no montante de 280 marcos, relativo à semana em curso e à semana seguinte, uma vez que se preparava para partir de férias com a mulher na quarta-feira à tarde. katharina não só tinha prometido aos blorna, mas tinha mesmo jurado, que desta vez ia fazer férias a valer e divertir-se no carnaval e não fazer trabalho extra, como acontecera nos anos anteriores. muito
bem disposta, participara aos blorna que fora convidada pela madrinha, amiga e confidente else woltersheim para uma pequena festa e que era com grande satisfação que encarava esta oportunidade, pois havia muito que não dançava. e frau blorna dissera: - quando viermos, kathrinchen, também vamos dar uma festa e vais novamente ter oportunidade de dançar. desde que vivia na cidade, havia quatro ou cinco anos, katharina lamentava-se muitas vezes de não ter oportunidade de ir dançar a qualquer lado,. havia, dizia ela aos blorna, aquelas baiúcas onde os estudantes sedentos de sexo procuravam uma prostituta grátis, depois eram aqueles lugares de tipo boémio que não eram do gosto dela e, finalmente, os bailes organizados pela igreja, que ela abominava. na tarde de quarta-feira, como fora fácil de provar, katharina ainda trabalhara durante duas horas em casa dos hiepertz, que, por vezes, lhe pediam a colaboração. como o casal também não passava o carnaval na cidade e ia de visita à filha em lemgo, katharina levou-os à estação no seu volkszvagen. apesar das grandes dificuldades para arranjar um lugar onde estacionar, katharina fizera questão em os
acompanhar à gare para lhes levar a bagagem "(não por dinheiro, oh não!
13
não há dinheiro que pague gentilezas destas e ela até ficaria muito ofendida", explicou frau hiepertz). confirmou-se que o comboio partira às 17.30. se se quiser conceder cinco ou dez minutos a katharina para encontrar o carro no meio da barafunda do carnaval e mais vinte a vinte e cinco minutos para chegar a casa que ficava nos subúrbios, onde deverá ter chegado entre as 18 e as 18.15, não fica por explicar um único minuto, admitindo que ela se deverá ter lavado, mudado de roupa e comido qualquer coisa, pois às 19.25 apareceu em casa de frau woltersheim, não de automóvel, mas de carro eléctrico, não vestida de beduína ou de andaluza, mas apenas com um cravo vermelho na cabeça, sapatos e meias vermelhas, uma blusa de gola alta de seda cor de mel e uma saia simples de tweed da mesma cor. pode parecer sem interesse a circunstância de katharina ter ido para a festa de automóvel ou de eléctrico, mas o facto deve ser mencionado aqui, porque, no decurso das
investigações, veio a assumir considerável importância.
9
desde o momento em que entrou em casa de frau woltersheim, as investigações ficaram consideravelmente facilitadas, pois, a partir das 19, 25, katharina ficou, sem o saber, sob vigilância policial. toda a noite, das 19.30 até às 22, hora a que saiu de casa de frau woltersheim, acompanhada de um tal ludwig gõtten, katharina só com ele dançou exclusiva e ardentemente, como ela veio a dizer mais tarde.
10
não nos devemos esquecer aqui de pagar um tributo de gratidão a peter hach, o agente do ministério público, porque é a ele, e só a ele, que temos de agradecer a informação, que toca as raias da bisbilhotice judiciária, de que, a partir do momento em que a blum saiu de casa de frau woltersheim
acompanhada de gõtten, o comissário erwin beizmenne pôs sob escuta os telefones da blum e da woltersheim. o caso passou-se de uma maneira que vale a pena referir. beizmenne, como em casos idênticos, telefonou ao superior hierárquico e disse: "preciso novamente das minhas tomadas. duas desta vez."
14
parece que gõtten, não terá feito chamadas de casa de katharina. pelo menos hach não tinha conhecimento de nenhuma. mas uma coisa é certa: a residência de katharina ficou sob rigorosa observação e quando, às 10.30 da manhã de quinta-feira, sem ter havido chamadas telefónicas nem gõtten ter saído de casa de katharina, beizmenne perdeu a paciência e a calma e, com oito agentes da polícia rigorosamente armados, mas tomando severas medidas de precaução, invadiu a casa, que passou a pente fino, não encontrou rastos de gõtten, mas somente katharina, que parecia extremamente calma e quase feliz", sentada junto do balcão da cozinha a beber uma grande chávena de café e a comer uma fatia de pão branco barrada de manteiga e mel. katharina levantou as suspeitas da polícia por
não parecer surpreendida, mas calma, para não dizer triunfante. vestia um roupão de algodão verde bordado com malmequeres e não trazia roupa por baixo, e, quando o comissário beizmenne a interrogou (muito rudemente", como ela havia de declarar mais tarde) sobre o paradeiro de gõtten, ela disse que não sabia quando é que ludwig tinha deixado a casa. ela tinha acordado por volta das 9.30 e ele já tinha partido. "sem se despedir?" "sim."
12
neste momento cabe indagar acerca de uma pergunta altamente contestada e posta pelo comissário beizmenne, repetida por hach, retirada, posteriormente repetida e novamente retirada. blorna acredita que a pergunta é importante porque, se realmente foi feita, foi aqui, e em nenhum outro lugar, que começou a amargura, a vergonha e a fúria de katharina. uma vez que tanto blorna como a mulher descrevem katharina como extremamente sensível, quando não menos puritana, em questões de sexo, é de admitir a possibilidade de beizmenne, furioso como estava por ver escapar-se-lhe gõtten, que ele supunha ter
apanhado, ter feito a pergunta contestada. beizmenne terá alegadamente perguntado a katharina, que se encontrava calmamente encostada ao balcão: "ele fornicou-te, não?"
15
ao que katharina, não só muito corada, mas com uma expressão triunfante, replicou: "não, não o diria dessa maneira." pode seguramente concluir-se que, se beizmenne realmente fez a pergunta, a partir desse momento não podiam mais subsistir quaisquer sentimentos de confiança entre ele e katharina. o facto de realmente não se ter estabelecido entre eles uma relação de confiança - embora haja provas de beizmenne, de quem se diz não ser mau tipo,, ter tentado estabelecê-la não deve ser encarado como prova conclusiva de que ele terá feito a pergunta fatídica. a verdade é que hach, que estava presente quando foi passada revista à casa, é tido entre os amigos e conhecidos como um doido por sexo", sendo bastante provável que este pensamento cru lhe tenha ocorrido quando viu a blum, tão atraente e negligentemente vestida, encostada ao balcão e que lhe tenha apetecido fazer a mesma pergunta ou praticar
com ela o acto designado com tanta crueza.
13
o apartamento foi seguidamente passado a pente fino e algumas coisas confiscadas, designadamente papéis escritos. katharina blum foi autorizada a vestir-se na casa de banho, na presença de uma mulher-polícia de nome pletzer. contudo, não foi autorizada a fechar completamente a porta da casa de banho, que ficou sob a vigilância rigorosa de dois polícias armados. katharina foi autorizada a levar consigo a carteira e, como não estava excluída a possibilidade de ela ser presa, também devia levar consigo roupa de dormir, artigos de toilette e qualquer coisa para ler. a biblioteca dela era constituída por quatro romances de amor, três romances policiais, mais uma biografia de napoleão e uma biografia de cristina da suécia. todos estes livros provinham de um clube de livros. como ela insistisse em perguntar: "mas porquê, porquê? que é que eu fiz contra a lei?", pletzer, a mulher-polícia, respondeu-lhe delicadamente que ludwig gõtten era um bandido há muito procurado pela polícia, quase
condenado por assalto a um banco e suspeito de assassínio e outros crimes.
16
14
quando, cerca das 11.25, katharina blum foi finalmente levada para ser interrogada, desistiram de lhe pôr algemas. beizmenne estava inclinado a insistir nas algemas, mas, depois de uma breve conversa com a pletzer e com moeding, seu assistente, desistiu da ideia. uma vez que esse dia marcava o início do carnaval, muitos residentes do prédio não tinham ido para o trabalho. também ainda não tinham começado os cortejos e festejos anuais do carnaval, por isso se viam no vestíbulo algumas pessoas trajando casacos, roupões, roupas matinais, e schõnner, fotógrafo da imprensa, estava precisamente em frente do ascensor quando katharina saiu de lá de dentro entre beizmenne e moeding, com polícias armados de ambos os lados. schõnner fotografou-a de frente, de trás, de lado, várias
vezes, e finalmente, como ela, envergonhada e confusa, procurasse esconder o rosto e se atrapalhasse com a carteira, a malinha de toilette e um saco de plástico contendo os livros e os objectos de escrita, schõnner apanhou-a desgrenhada e com uma expressão de fúria no rosto.
15
meia hora mais tarde, depois de lhe terem explicado os seus direitos e de lhe haverem dado oportunidade para ela se compor um pouco, começou o interrogatório na presença de beizmenne, moeding, frau pletzer, além dos agentes do ministério público, doutores korten e hach. dos autos consta o seguinte: "o meu nome é katharina brettloh (apelido de solteira: blum). nasci em gemmelsbroich, na província de kuir, a 2 de março de 1947. o meu pai, peter blum, era mineiro. morreu, tinha eu 6 anos, com a idade de 37 anos, de uma afecção pulmonar contraída na guerra. depois da guerra, o meu pai voltou a trabalhar numa mina de lousa, onde deve também ter contraído silicose. depois
da morte dele, a minha mãe teve dificuldade em conseguir uma pensão de sobrevivência devido à falta de acordo entre o ministério dos assuntos sociais e o corpo dos mineiros. comecei muito cedo a ajudar na lida doméstica, porque meu pai estava muitas vezes doente, e por isso recebia salário reduzido, e a minha mãe trabalhava como mulher a dias.
17
na escola não tive quaisquer dificuldades, embora durante o tempo escolar também tivesse de trabalhar, não só em minha casa, mas também em casa de vizinhos e de outros habitantes da aldeia, onde ajudava a fazer o pão, a cozinhar, a fazer conservas e na matança. também fazia muito trabalho doméstico e ajudava nas colheitas. quando saí da escola, em 1961, a minha madrinha, frau else woltersheim, de kuir, arranjou-me um lugar de criada no talho gerbers, onde às vezes também ajudava ao balcão. de 1962 a 1965, apoiada e ajudada financeiramente pela minha madrinha, frequentei uma escola de economia doméstica em kuir, onde a minha madrinha era instrutora e
onde me formei com muito boas notas. de 1966 a 1967 trabalhei como ecónoma no jardim-escola da firma koeschler, na povoação vizinha de oftersbroich, e depois em casa do médico doutor kluthen, também em oftersbroich, onde apenas permaneci um ano, porque o doutor me assediava constantemente, coisa de que a mulher não gostava e que a mim também me desagradava e até repugnava. em 1968, encontrando-me eu desempregada havia semanas e a dar ajuda à minha mãe na lida doméstica, ia uma vez por outra colaborar nas reuniões e noites desportivas da banda de tambores de gemmelsbroich. foi aí que, por intermédio do meu irmão mais velho, kurt blum, conheci wilhelm brettloh, operário têxtil, com quem casei alguns meses mais tarde. vivemos em gemmelsboich, onde, às vezes, aos fins-de-semana, quando havia muita afluência de turistas, trabalhava na cozinha do restaurante kloog, outras vezes como empregada de mesa. ainda não tinham passado seis meses e já eu sentia uma aversão insuportável pelo meu marido. não quero entrar em pormenores. deixei o meu marido e fui para a cidade. fui considerada culpada do divórcio por abandono do lar e retomei o meu nome de solteira. comecei por ir viver com frau woltersheim, até que, passadas semanas, arranjei um lugar de governanta em casa do doutor fehnern, perito contabilista. o doutor fehnern facultou-me a possibilidade de frequentar uma
escola nocturna para adultos, onde obtive o diploma como governanta. o doutor fehnern era muito simpático e generoso, de modo que continuei a trabalhar em casa dele depois de ter obtido o diploma. nos finais de 1960, o doutor fehnern foi preso sob a acusação de consideráveis fraudes fiscais nas firmas para onde trabalhava. antes de o levarem entregou-me um envelope com três meses de salário e pediu-me que continuasse a olhar-lhe pelas coisas. ele não tardaria a voltar, dizia.
18
ainda fiquei um mês, tomava-lhe conta dos empregados que trabalhavam no escritório sob a vigilância de funcionários fiscais, mantinha a casa limpa e o jardim em ordem e tratava-lhe da roupa. levava-lhe a roupa lavada à prisão e também lhe levava comida, sobretudo pâté das ardenas, que me acostumara a encomendar no talho gerbers, em kuir. mais tarde, o escritório foi encerrado, a casa confiscada e eu tive de deixar o meu quarto. parece que tinham conseguido fazer prova de que o doutor fehnern teria praticado um desfalque com falsificação, pelo que foi mandado para uma prisão comum, onde
continuei a visitá-lo. quis também ainda devolver-lhe os dois meses de ordenado que ele me pagara a mais, mas ele recusou terminantemente. depressa arranjei outro lugar em casa do doutor blorna, que eu tinha conhecido através do doutor fehnern. os blorna habitam uma casa na nova urbanização lado sul. embora eu tivesse possibilidades de ficar a viver com eles, decidi permanecer independente e, finalmente, exercer livremente a minha profissão. os blorna foram muito bondosos comigo. frau blorna, que trabalha num atelier de arquitectura, ajudou-me a arranjar uma casa própria na cidade-satélite do sul que era anunciada como residências elegantes da beira-rio. o doutor blorna e a mulher, respectivamente como advogado e como arquitecta, tinham colaborado no projecto. com o doutor blorna calculei o financiamento, juro e amortização por um apartamento de duas divisões com cozinha e casa de banho, no oitavo andar, e, uma vez que eu tinha conseguido poupar 7000 marcos e os blorna ficaram como fiadores do empréstimo de 30.000 marcos que pedi ao banco, não demorei muito a mudar-me para a minha casa nova. a princípio, os meus encargos mensais mínimos atingiam 1100 marcos, mas como o doutor e frau blorna não me deduziam nada pela alimentação e frau blorna até me dava alguma coisa de comer e beber para eu levar para casa vivia muito economicamente. consegui assim amortizar o
empréstimo mais depressa do que a princípio calculara. há quatro anos que trato da casa dos blorna. o meu dia de trabalho começa às 7 horas da manhã e termina por volta das 16.30, depois de ter feito as limpezas da casa e as compras e deixado o jantar preparado. também tenho a responsabilidade da roupa. entre as 16.30 e as 17.30 trato da minha própria casa e, depois disso, ainda trabalho geralmente entre uma hora e meia e duas horas em casa dos hiepertz, um casal idoso. em ambas as casas recebo pagamento suplementar pelo trabalho realizado ao sábado e ao domingo.
19
nas minhas horas livres trabalho para kloft, o aprovisionador, ou colaboro na preparação de recepções, festas, casamentos, bailes, geralmente por minha conta e risco, de acordo com um pagamento previamente fixado, ou então em representação da firma kloft. faço os cálculos, o planeamento geral, mas, por vezes, também trabalho como cozinheira ou como empregada de mesa. as minhas receitas brutas atingem, em média, 1800 a 2300 marcos. perante a repartição de finanças sou trabalhadora
independente. pago os meus próprios impostos e seguro. todas estas coisas, declarações de impostos, etc., são tratadas, sem encargos para mim, no escritório do doutor blorna. desde 1972 possuo um volkswagen de 1968, que me foi vendido por bom preço por werner klomer, chefe de cozinha da firma kloft. estava a ter muitas dificuldades em chegar aos vários lugares onde trabalho nos transportes públicos. com o carro passei a ter mais facilidade em trabalhar em festas e recepções dadas em hotéis distantes."
16
levou das 11 horas às 12.30 e da 1.30 às 5.30, com uma hora de intervalo para almoço, esta parte do interrogatório. durante o intervalo para almoço, katharina recusou aceitar o café e a sanduíche de queijo que a polícia lhe ofereceu, e nem as palavras persuasivas e aparentemente bem-intencionadas de frau pletzer e do assistente moeding conseguiram demovê-la. "era-lhe obviamente impossível" - disse hach - "distinguir entre as relações oficiais e as particulares, compreender a
necessidade do interrogatório." quando beizmenne, que, de colarinho desabotoado e gravata solta, saboreava o café com a sanduíche, assumiu uma atitude paternal e até pretendeu agir paternalmente, katharina insistiu em ser levada para uma cela. É facto comprovado que os dois agentes destacados para a acompanharem se esforçaram por a persuadir a aceitar o café e as sanduíches, mas ela abanava teimosamente a cabeça, permaneceu sentada no catre a fumar um cigarro e, de nariz franzido e com uma expressão de repugnância, manifestou de forma inconfundível a sua aversão pelos restos de vomitado que se encontravam espalhados no lavabo da cela. mais tarde, a pedido de frau pletzer e dos dois jovens agentes, condescendeu em que aquela lhe tomasse o pulso e, como fosse normal,
20
admitiu mandar vir de um café próximo um chá e uma fatia de bolo areado, mas insistiu em pagar do seu próprio bolso, embora um dos jovens agentes, aquele que, de manhã, vigiara a porta da casa de banho enquanto ela se vestia, se preparasse para lhe pagar tudo.
opinião dos dois agentes e de frau pletzer acerca deste incidente com katharina blum: destituída de sentido de humor.
17
das 13.30 às 17.45 continuou o interrogatório. beizmenne bem gostaria de o encurtar, mas a blum insistiu em dar todos os pormenores referentes à sua pessoa, para o que deram o seu consentimento os dois agentes do ministério público. e, por fim, também beizmenne concordou, a princípio com relutância e depois com astúcia, tendo em vista certos pormenores do passado dela que se lhe afiguraram importantes. pelas 17.45 levantou-se a questão de saber se o interrogatório deveria continuar ou ser suspenso, se deveriam pôr a blum em liberdade ou mandá-la recolher a uma cela. cerca das 17 horas ela deixou-se persuadir a aceitar mais uma chávena de chá com uma sanduíche de presunto e declarou-se de acordo em que o interrogatório prosseguisse, depois de beizmenne lhe ter prometido que a poria em liberdade no fim. o assunto seguinte foram as relações dela com frau woltersheim. katharina declarou que else woltersheim era sua
madrinha, que sempre se interessara por ela e que era uma parente distante de sua mãe. assim que katharina chegara à cidade, logo se pusera em contacto com ela. "no dia 20 de fevereiro fui convidada para aquele baile, que, em princípio, se deveria realizar no dia 21, véspera de carnaval, mas que foi adiado porque frau woltersheim ficou impedida por razões profissionais. era o primeiro baile a que eu ia havia quatro anos. quero dizer, desejo corrigir estas declarações: em várias ocasiões, talvez duas ou três, o máximo quatro, dancei em casa dos blorna, em festas que eles deram e a que eu ajudei. no fim da noite, depois de ter lavado a loiça e servido o café e de o doutor blorna ter tomado conta do bar, iam chamar-me para o salão e eu dançava com o doutor blorna e com os outros hóspedes, cavalheiros da universidade, da economia e da política. mais tarde comecei a não gostar muito disto e acabei por deixar completamente de aceitar estes convites: é que, muitas vezes, os cavalheiros tinham bebido de mais e começavam com impertinências.
21
para ser mais exacta: depois de comprar o meu automóvel, nunca mais aceitei estes convites para dançar. anteriormente estava dependente de um deles me levar de automóvel a casa. também dancei algumas vezes com aquele cavalheiro ali", e apontou para hach, que corou vivamente. não lhe perguntaram se hach fazia parte dos que lhe tinham feito propostas impertinentes.
18
o interrogatório demorou tanto tempo porque katharina exigiu, com extremo rigor, que lhe lessem em voz alta tudo o que ficava registado nos autos. por exemplo, no último capítulo, quando ela referiu as impertinências dos cavalheiros, a versão original registada falava de ternuras, os cavalheiros tornavam-se ternos". katharina indignou-se e protestou energicamente contra isto, e o facto deu lugar a controvérsias de definição entre ela e os agentes do ministério público, entre ela e beizmenne, pois katharina sustentava que ternura era uma acção recíproca, enquanto impertinências implicavam uma acção unilateral, e era esta que
sempre estivera em causa. como os cavalheiros achassem que isso era coisa de pouca importância e que era ela quem tinha a culpa de o interrogatório demorar mais que o habitual, katharina declarou que não assinaria nenhum auto em que em vez de impertinências figurasse ternuras. para ela, a diferença tinha um significado crucial e era uma das razões por que ela se tinha divorciado do marido: é que ele nunca tinha sido terno com ela, mas sempre impertinente. surgiram outras controvérsias do género quanto à palavra bondoso aplicada aos blorna. nos autos haviam registado simpáticos para comigo. katharina insistia na palavra bondoso. e, quando lhe sugeriram a palavra amáveis em vez de bondosos, com o argumento de que bondosos tinha um ar antiquado, katharina mostrou-se indignada e declarou que simpatia e amabilidade não tinham nada a ver com bondade e era com bondade que ela achava que os blorna sempre a haviam tratado.
22
19
entretanto foram interrogados os outros habitantes do edifício. a maior parte deles pouco ou nada sabiam de katharina blum. haviam-na encontrado e cumprimentado algumas vezes no elevador, sabiam que lhe pertencia o volkswagen vermelho, alguns julgavam-na uma espécie de secretária particular, outros supunham-na chefe de secção de um armazém. sempre a haviam achado jeitosa, simpática, mas um tanto reservada. entre os habitantes dos cinco apartamentos do oitavo andar, onde ficava o apartamento de katharina, só dois puderam adiantar mais alguns pormenores. um era a proprietária de um salão de cabeleireiro, frau schmill, e o outro era um reformado dos serviços eléctricos, chamado ruhwiedel. o mais surpreendente foi a afirmação comum aos dois de que, de vez em quando, katharina levava para casa ou recebia a visita de um cavalheiro. frau schmill asseverava que o cavalheiro vinha regularmente, aí de duas em duas ou de três em três semanas, era um homem dos seus 40 anos, de tipo atlético e de um nível nitidamente superior, enquanto o senhor ruhwiedel descrevia o visitante como um tipo ainda bastante novo, que algumas vezes entrava sozinho no apartamento, outras vezes acompanhando fraulein blum. no decorrer dos últimos dois anos teria aparecido umas oito ou nove vezes. "e são estas as visitas que
eu observei. sobre as que não observei não posso evidentemente dizer nada." quando, lá para o fim da tarde, katharina foi confrontada com estas afirmações e solicitada a responder-lhes, foi hach quem, mesmo ainda antes de formular propriamente a pergunta, procurou facilitar-lhe as coisas, sugerindo que estes visitantes poderiam ser aqueles que algumas vezes a levavam de casa dos blorna a sua casa. katharina, corando vivamente de humilhação e ira, perguntou mordazmente se era contra a lei receber visitas de cavalheiros e, como ela se recusasse a fazer uso ou não reconhecesse a ponte que hach gentilmente lhe lançara, o próprio hach lhe replicou também com mordacidade que ela devia compreender que o caso que estava aqui a ser investigado, designadamente o de ludwig gõtten, era um caso extremamente sério, com muitas ramificações, e que havia já mais de um ano que ocupava as atenções da polícia e do ministério público. perguntava-lhe, pois, se as visitas, que ela obviamente não negava, tinham sempre sido de uma e mesma pessoa. e aqui beizmenne interveio brutalmente para dizer:
23
- conhece então gõtten, há dois anos. katharina ficou tão surpreendida com esta afirmação que não encontrou resposta imediata. limitou-se a olhar para beizmenne abanando a cabeça e acabando por dar uma resposta surpreendentemente suave e hesitante: - mas não, não. encontrei-o ontem pela primeira vez. resposta que soou pouco convincente. como em seguida fosse convidada a identificar o visitante, katharina abanou a cabeça quase horrorizada" e recusou-se a dar nomes. então, beizmenne assumiu mais uma vez ares paternais e tentou persuadi-la, dizendo que não havia nada de mal em ela ter um amigo que fosse - e aqui cometéu um erro psicológico crucial - não atrevido, mas terno para com ela, ela era divorciada e não estava portanto obrigada a fidelidade e nem sequer seria censurável - terceiro erro decisivo - se dessas relações eventualmente lhe resultassem algumas vantagens materiais. e aqui o passo em falso foi definitivo. katharina recusou-se terminantemente a continuar a prestar declarações e insistiu em que a metessem numa cela ou levassem para casa. então, com grande surpresa dos presentes, beizmenne, com voz suave e exausta - eram agora 20.40 -, declarou que ia mandar um agente acompanhá-la a casa. já
katharina estava de pé a reunir a carteira, a bolsa de toilette e o saco de plástico quando ele lhe perguntou súbita e incisivamente: - como é que o seu doce ludwig conseguiu escapar-se de casa a noite passada? todas as entradas e saídas estavam guardadas. você com certeza conhecia um caminho que lhe indicou e eu vou descobrir como foi. adeus.
20
moeding, assistente de beizmenne, que acompanhou katharina a casa, relatou mais tarde que ficara muito inquieto com o estado da jovem e até receou que ela praticasse algum acto desesperado. estava absolutamente desfeita e, curiosamente, foi neste estado que ela revelou ou desenvolveu um certo sentido de humor. iam a atravessar a cidade quando ele lhe perguntou gracejando se não seria uma boa ideia irem a qualquer lado tomar uma bebida e dançar, à vontade e sem pensamentos reservados, ao que ela replicou, acenando com a cabeça, que não seria má ideia e talvez até fosse agradável,
24
e mais tarde, já diante do prédio onde ela morava, quando ele se ofereceu para a acompanhar até lá acima, ela teria respondido sarcasticamente: - É melhor não. como sabe, já tenho visitas de cavalheiros que cheguem. mas, de qualquer modo, obrigada. moeding tentou durante todo o serão e metade da noite convencer beizmenne de que deveria prender katharina para sua própria segurança, e quando beizmenne lhe perguntou se ele não estaria apaixonado por ela, moeding replicou que não, que gostava simplesmente dela, que eram os dois da mesma idade e que não acreditava na teoria de beizmenne de uma grande conspiração em que katharina estivesse envolvida. o que ele não contou e que blorna soube através de frau woltersheim foram os dois conselhos que deu a katharina quando, apesar da recusa inicial dela, a acompanhou até ao elevador, dois conselhos que lhe poderiam ter custado caro e que, além disso, eram até perigosos para ele e para os colegas. disse designadamente o seguinte diante do elevador: - não toque no telefone e amanhã não abra o jornal. com isto não se ficou a saber se ele se referia ao zeitung(1) ou aos jornais em geral.
21
eram mais ou menos 3.30 da tarde do mesmo dia (quinta-feira 21-2-74) quando, pela primeira vez depois da sua chegada ao local da vilegiatura, o doutor blorna decidiu afivelar os esquis e preparar-se para uma grande volta. a partir desse momento, as suas tão ambicionadas férias estavam decididamente estragadas. bem agradável tinha sido o longo passeio na noite anterior, logo após a chegada. durante duas horas caminhara na neve com a trude, depois fora a bela garrafa de vinho e o sono repousante com a janela aberta. e, de manhã, o primeiro pequeno-almoço das férias tão longamente adiadas e o repouso no terraço, durante algumas horas, bem embrulhado na roupa quente. eis senão quando, precisamente quando ele se preparava para iniciar o passeio, aparecera aquele tipo do zeitung, que, sem mais nem menos, desatara a falar de katharina.
25
o doutor blorna considerava-a capaz de um crime? ao que ele replicara: - que é que quer dizer com isso? sou advogado e sei que toda a gente é capaz de cometer um crime. de que crime é que fala? de katharina? impossível! como é que lhe veio essa ideia? de onde é que a conhece? quando foi finalmente informado de que um bandido há muito procurado pela polícia passara a noite em casa de katharina e que esta estava a ser interrogada desde as 11 horas da manhã, o doutor blorna tomou logo a decisão de regressar para lhe prestar assistência, mas o tipo do zeitung - ele tinha realmente um ar assim tão sujo ou essa impressão nascera-lhe mais tarde? - assegurara-lhe que as coisas ainda não tinham chegado a esse ponto e perguntou se o doutor blorna não quereria dar-lhe alguns pormenores da personalidade dela. como ele recusasse, o homem achou que era mau sinal e que podia ser mal-interpretado, pois o silêncio sobre tal assunto - e tratava-se de uma história de primeira página - era um indício
claro de um mau carácter. então blorna, muito furioso e irritado, disse: - katharina é uma pessoa muito inteligente e de cabeça fria. e ficou aborrecido, porque isto também não correspondia à verdade nem exprimia o que ele queria e devia dizer. nunca tivera nada a ver com jornais e menos ainda com o zeitung. quando o tipo se foi embora no seu porsche, blorna desafivelou os esquis e percebeu que as férias tinham terminado. foi ter com trude, que estava deitada ao sol, na varanda, semiadormecida e bem embrulhada nos cobertores. contou-lhe o que se passava. - telefona-lhe - disse ela. ele tentou realmente telefonar-lhe, três, quatro, cinco vezes, mas a resposta da funcionária era sempre a mesma: número que deseja não responde." por volta das 11 horas tentou mais uma vez, sem êxito. bebeu muito e dormiu mal.
22
na sexta-feira de manhã, quando, por volta das 10 horas,
"o
apareceu mal-humorada para tomar o pequeno-almoço, trude estendeu-lhe o zeitung. katharina em primeira página, grande fotografia, letras garrafais.
*1. jornal em alemão. (n. da t.)
26
katharina blum. namorado salteador.
katharina recusa informações sobre visitantes masculinos ludwig gõtten, bandido e assassino há mais de ano e meio procurado pela polícia, poderia ter sido capturado ontem se a amante, katharina blum, empregada doméstica, lhe não tivesse protegido a fuga e destruído a pista. a polícia suspeita que a blum há muito está envolvida no caso. (mais pormenores na última página sob o título: visitas de cavalheiros.) na última página viu que o zeitung transformara a sua afirmação de que katharina era uma pessoa inteligente e de cabeça fria, em "gelada e calculista" e das suas afirmações de
carácter geral sobre a criminalidade deduziam que ela era inteiramente capaz de cometer um crime. o pastor de gemmelbroich declarou o seguinte: "dela espero tudo. o pai era um comunista encapotado e a mãe, a quem dei emprego por compaixão, roubava o vinho da consagração e entregava-se a orgias na sacristia com os amantes." há dois anos que a blum recebe regularmente visitas de cavalheiros. a casa dela terá sido centro de conspiração, ponto de encontro do bando, esconderijo de armas? como é que uma empregada doméstica de 27 anos terá conseguido comprar uma casa própria com o valor aproximado de 110 mil marcos? teria parte no saque do bando? a polícia continua as investigações. o gabinete do ministério público trabalha sem horário. amanhã mais notícias. o zeitungh, como sempre, em cima do acontecimento. história completa na edição semanal de amanhã. nessa tarde, no aeroporto, o doutor blorna reconstruiu esta sequência rápida de acontecimentos: 10.25: telefonema de lüding, muito excitado, solicitando-me o regresso imediato e a entrada em contacto com alois, que estaria igualmente muito excitado. alois, que, na descrição de lüding, estaria absolutamente fora de si - coisa que me parece improvável, pois nunca o vi nesse estado -,
27
encontra-se presentemente a assistir a um seminário para homens de negócios cristãos em bad bedelig, onde ele é o principal orador e moderador. 10.40: telefonema de katharina a inquirir se eu tinha realmente dito o que vinha no zeitung. fiquei contente por poder esclarecer a situação. katharina terá dito (estou a citar de memória) qualquer coisa deste género: "acredito. acredito realmente no que diz. agora sei como é que esses malandros trabalham. esta manhã até foram descobrir a minha mãe, que está tão doente, o brettloh e outras pessoas. quando lhe perguntei onde é que estava, disse-me: em casa da else. e agora tenho de ir novamente para o interrogatório." 11.00: chamada de alois, a quem pela primeira vez, em vinte anos, vi num estado de grande agitação e alarme. pediu-me que regressasse imediatamente para o representar num assunto muito delicado. tinha de ir agora apresentar a sua comunicação, depois ia almoçar com os homens de negócios, em seguida ia dirigir os debates e à noite teria de participar numa reunião informal, mas teria possibilidades de aparecer em nossa casa entre as 7.30 e as 9.30 e de dar um salto à reunião informal mais tarde.
11.30: trude é também de opinião de que deveremos partir imediatamente para darmos assistência a katharina. deduzo do seu sorriso irónico que ela já tem (provavelmente correcta, como sempre) uma teoria sobre as dificuldades de alois. 12.15: reservas feitas, malas arranjadas, conta paga. depois de umas férias que pouco mais duraram do que 40 horas, corrida de táxi para o aeroporto. aqui aguardo das 14 às 15 horas que o nevoeiro levante. longa conversa com trude acerca de katharina, de quem sou muito, muito amigo, como é do conhecimento de trude. discutimos o modo como encorajámos katharina a não ser susceptível, a esquecer a sua infância infeliz e o seu casamento mal sucedido, como tentámos vencer o orgulho de katharina em questões de dinheiro, levando-a a aceitar um empréstimo da nossa própria conta a juros mais baixos do que os do banco. mesmo tendo-lhe nós explicado que, se ela nos pagasse 9% em vez de 14% ao banco, nós não ficaríamos a perder nada, enquanto ela pouparia muito, não pareceu muito convencida. discutimos quanto devemos a katharina: desde que ela dirige o governo da nossa casa de forma tão calma e simpática, diminuíram as despesas e temos podido dedicar-nos livremente ao trabalho profissional por uma forma que não há dinheiro que a pague.
28
libertou-nos do caos que durante cinco anos afectou o nosso casamento e trabalho profissional. Às 16.30, como o nevoeiro ainda não parecesse em vias de levantar, decidimos ir de comboio. a conselho de trude, não telefono ao alois strãubleder. de táxi para a estação, onde ainda apanhámos o comboio das 17.45 para francoforte. viagem medonha - náusea, nervos esfrangalhados. até a trude está séria e excitada. está a prever grande fatalidade. em munique fazemos transbordo para um outro comboio, onde conseguimos um vagão-cama. estamos ambos a antever complicações com a katharina e aborrecimentos com o lüding e o strãubleder.
23
logo no sábado de manhã, ao chegarem à estação da cidade, que continuava com as decorações do carnaval, os blorna, esgotados e infelizes, viram logo na gare da estação o zeitung, de novo com katharina na primeira página, desta vez acompanhada de um agente à civil e a descer as escadas do
presídio.
noiva do assassino recusa-se a falar nenhum indÍcio do paradeiro de gõtten polÍcia em grande alerta
trude comprou o pasquim e, em silêncio, seguiram de táxi para casa. ia ele para pagar, enquanto trude se preparava para abrir a porta, quando o motorista disse, apontando para o zeitung: - o senhor também vem aí no jornal. conheci-o logo. É o advogado e patrão da tipinha. blorna deu ao homem uma gorjeta farta e o motorista, com um sorriso menos malicioso que o tom de voz, ajudou-o a levar as malas, sacos e esquis até ao vestíbulo, onde se despediu com amistoso "adeusinho". trude já tinha ligado a máquina do café e estava a lavar as mãos na casa de banho. o zeitung estava na sala em cima da mesa e, ao lado, dois telegramas, um de lüding e outro de strãubleder. o de lüding dizia:
"no mínimo desapontado falta de contacto. lüding."
29
o de strãubleder. "não posso compreender que me abandonas nesta situação. espero telefonema breve. alois." eram precisamente 8.15, quase a hora a que katharina lhes servia o pequeno-almoço: arranjava sempre a mesa tão bem! com flores, guardanapos e toalha, lavados, várias espécies de pão e mel, ovos e café e, para trude, torradas e marmelada inglesa. até trude estava quase sentimental quando trouxe o café com um pouco de pão de centeio, mel e manteiga. - as coisas nunca mais voltam a ser o que eram. vão dar cabo daquela pobre rapariga. se não for a polícia, é o zeitung, e, quando o zeitung perder o interesse nela, será o público. olha, lê isto aqui e depois telefona lá àqueles senhores. ele leu o seguinte:
o zeitung, no seu constante esforço para manter os seus leitores a par dos acontecimentos, conseguiu reunir algumas informações que lançam nova luz sobre o carácter e o passado pouco transparente da blum. os repórteres do zeitung conseguiram descobrir a mãe da blum, que se encontra
gravemente doente e que se lamenta de a filha não a visitar há muito. seguidamente, confrontada com os factos irrefutáveis, disse: "tinha de acontecer. tinha de acabar assim." o ex-marido da blum, wilhelm brettloh, um respeitável operário têxtil (o casal divorciou-se, tendo a blum sido considerada culpada do divórcio por abandono do lar), fez voluntariamente as seguintes declarações ao zeitung: "agora sei porque é que ela me deixou", disse ele, contendo as lágrimas a custo, "porque é que me repeliu. foi isso que aconteceu. agora percebo tudo. a nossa modesta felicidade não lhe bastava. queria mais. e como é que um modesto e honesto operário poderia arranjar um porsche? talvez", acrescentou ele sensatamente, "o senhor possa transmitir o meu conselho aos seus leitores: é assim que acabam as ideias erradas acerca do socialismo. eu pergunto ao senhor e aos seus leitores: como é que uma criada pôde conseguir tal fortuna? honestamente não foi. agora sei porque é que eu sempre temi o seu radicalismo e ódio à igreja. dou graças a deus por não nos ter dado filhos. e, se agora sei que ela prefere as carícias de um assassino e ladrão à minha afeição simples, esse capítulo também fica explicado. e, no entanto, sinto vontade de lhe dizer:
30
31
"minha pequena katharina, se ao menos tivesses ficado ao pé de mim! com o tempo também nós teríamos podido conseguir uma casa e um carrinho! um porsche não teria sido possível, mas uma felicidade modesta como pode oferecer um honesto trabalhador que não confia nos sindicatos. ah, katharina..."
na última página, sob o título "casal de reformados está horrorizado, mas não surpreendido", blorna encontrou uma coluna marcada a vermelho:
o doutor benhold hiepertz, director de um liceu, reformado, e sua mulher, frau erna hiepertz, mostraram-se horrorizados com as actividades da blum, mas não particularmente surpreendidos". em lemgo, onde o doutor hiepertz, filólogo e historiador, se encontra de visita a uma filha que dirige um hospital, uma colaboradora do zeitung obteve dele as seguintes declarações a propósito da blum, que trabalhou em sua casa durante três anos: "uma pessoa radical em todos os aspectos que nos enganou muito bem!" "(hiepertz, a quem blorna telefonou mais tarde, jurou que o
que dissera fora o seguinte: "se katharina é uma radical, então é radical na sua solidariedade, capacidade de organização e inteligência, ou então estou muito enganado com ela, coisa que raramente me aconteceu na minha experiência de 40 anos como professor.") continuação da página 1: o ex-marido da blum, hoje um homem completamente destroçado, que foi procurado pelo zeitung durante um ensaio da banda de tambores e pífaros de gemmelsbroich, voltou-se para disfarçar as lágrimas. também os outros membros da banda, para usar as palavras de meffels, um velho camponês, viraram as costas de repulsa a katharina, que sempre fora tão estranha e pretendera passar por puritana. os inocentes divertimentos carnavalescos de um honesto trabalhador podem agora considerar-se estragados. por fim vinha uma fotografia de blorna e trude no jardim à beira da piscina. legenda: "que papel desempenha a mulher outrora conhecida como a "trude vermelha" e o respectivo marido, que também por vezes se apresenta como esquerdista? o doutor blorna, advogado bem pago da grande indústria, e frau trude blorna diante da piscina da sua luxuosa mansão."
24
agora devemos empreender uma espécie de retrospectiva, qualquer coisa como aquilo que no cinema e na literatura costuma designar-se como flash-back: desde a manhã de sábado em que o casal blorna, esgotado e bastante exasperado, regressou das férias à manhã de sexta-feira em que katharina foi mais uma vez convocada para interrogatório no presídio. desta vez foi acompanhada por frau pletzer e por um agente mais velho, que levava apenas uma arma ligeira, e não saiu de sua própria casa, mas da residência de frau woltersheim, para onde katharina se dirigira pelas 5 da manhã, desta vez no seu próprio carro. a agente não fez segredo de que sabia que iria encontrar katharina, não em sua própria casa, mas em casa de frau woltersheim. (É de justiça lembrar aqui os sacrifícios e maçadas sofridos pelo casal blorna: interrupção das férias, corrida de táxi para o aeroporto, espera por causa do nevoeiro, táxi para a estação, comboio para francoforte, transbordo em munique, sacudidos no vagão-cama e, de manhã cedo, mal chegaram a casa, confrontados com o zeitung! mais tarde - demasiado tarde, evidentemente -, blorna arrependeu-se de não ter telefonado ao hach em vez de telefonar a katharina, que sabia ter sido interrogada pelo tipo do zeitung.)
o que impressionou todos os que participaram no segundo interrogatório de katharina, na sexta-feira- de novo moeding, a pletzer, os agentes do ministério público, doutores korten e hach e a estenógrafa anna lockster, que se irritou com a sensibilidade linguística da blum e lhe chamou afectada" -, a que impressionou todos foi a boa disposição radiosa de beizmenne. entrou na sala a esfregar as mãos, tratou katharina com todo o respeito, pediu desculpa por certas grosserias que eram imputáveis, não à função, mas à sua própria personalidade - é que ele era um tipo pouco polido -, e depois começou a ler a lista dos objectos confiscados:
32
1. uma pequena agenda bastante gasta, de capa verde, que apenas continha números de telefone, que entretanto haviam sido verificados e não apresentavam nada de comprometedor. katharina blum usava este livrinho havia quase dez anos, era óbvio. um perito em caligrafia que procurava vestígios de gõtten através da letra (gõtten, fora, entre outras coisas,
desertor do exército e trabalhara num escritório, tendo deixado, por conseguinte, muitos vestígios escritos) descrevera o desenvolvimento da letra de katharina como um exemplo clássico: aos 16 anos, a rapariga tomara nota do número do telefone do talho gerbers, aos 17 registara o número do telefone do doutor kluthen, aos 20 o do doutor fehnern e mais tarde os telefones e direcções de aprovisionadores, restaurantes, colegas. 2. extractos da conta bancária, em que todas as transacções tinham sido meticulosamente identificadas na letra da blum. pagamentos, transferências - tudo correcto, nenhum movimento suspeito. o mesmo se aplicava às entradas e notas contidas num pequeno arquivo onde ela registara as suas responsabilidades para com a firma haftex, à qual comprara o apartamento nas residências elegantes da beira-rio. também foram meticulosamente examinadas e verificadas as suas declarações de impostos, informações e pagamentos, mas o perito em parte nenhuma encontrou qualquer soma maior sonegada. beizmenne fizera questão em que fossem examinadas com especial cuidado as suas transacções dos últimos dois anos, a que ele chamava por piada o período das visitas dos cavalheiros. nada. mas resultou do exame que katharina todos os meses enviava à mãe 150 marcos e que tinha um contrato com a firma kolter de kuir para lhe cuidarem do túmulo do pai, em gemmelsbroich. os
móveis que ela adquirira, utensílios domésticos, vestuário, roupa interior, contas de gasolina, tudo verificado e nenhuma discrepância. o contabilista, ao devolver os documentos a beizmenne, dissera: - quando ela for libertada, se andar à procura de emprego, fale comigo. É de uma pessoa assim que a gente anda sempre à procura e nunca encontra. também as contas de telefone da blum não deram qualquer razão de suspeita. era óbvio que fazia poucas chamadas interurbanas. também foi observado que, de vez em quando, katharina enviava pequenas quantias, entre 15 e 30 marcos, ao irmão, que se encontrava a cumprir uma pena de prisão por assalto a uma residência, para lhe aumentar um pouco o dinheiro para despesas miúdas.
33
para a igreja, a blum não pagava quaisquer taxas. via-se pelos seus registos que abandonara a igreja católica com a idade de 19 anos. 3. uma outra agenda com vários registos, sobretudo números,
que continha quatro colunas: uma respeitante à casa dos blorna, com as contas da mercearia, detergentes, limpeza a seco, lavandaria. via-se por aqui que era a própria katharina quem passava a ferro. a segunda coluna dizia respeito à casa dos hiepertz, com os mesmos pormenores e contas. a terceira era da sua própria casa, que ela claramente governava com um orçamento limitado: havia meses em que quase não gastava mais de 30 a 50 marcos em víveres. contudo, parecia que ia muitas vezes ao cinema - televisão não tinha e que de vez em quando comprava chocolate e até bombons. a quarta coluna continha notas de receitas e despesas respeitantes a trabalhos extra que ela fazia - compra e limpeza de uniformes e uma percentagem das despesas do seu volkswagen. neste ponto - as contas da gasolina -, beizmenne interveio, com uma brandura que surpreendeu toda a gente, para lhe perguntar qual a razão das contas relativamente elevadas da gasolina, contas que, de resto, estavam de acordo com os números indicados no conta-quilómetros. tinha-se verificado que o caminho - ida e volta - para casa dos blorna era de cerca de 6 quilómetros, que a distância da casa dos hiepertz era de 8 quilómetros e a de frau woltersheim era de 4 quilómetros. se se quisesse admitir que ela fazia um trabalho extra por semana - isto num cálculo generoso -, para o qual se
atribuíssem 20 quilómetros, com igual generosidade, isto daria uma média de 3 quilómetros diários. no total atingir-se-iam 21-22 quilómetros diários. e era preciso considerar que ela não visitava frau woltersheim diariamente, mas com isso não se entrava em consideração. por outras palavras, chegava-se a uma estimativa de 8000 quilómetros por ano. ora ela, katharina blum, tinha adquirido o carro com 56 mil quilómetros, como se podia ver pelo contrato escrito com klomer, o chefe de cozinha. fazendo agora as contas a 2 vezes 8000, o conta-quilómetros deveria agora marcar 72 mil, e a verdade é que marcava quase 102 mil. É verdade que ela fora algumas vezes visitar a mãe a gemmelsbroich e, mais tarde, ao hospital de kuir-hochsackel,. e também fora algumas vezes ver o irmão à prisão, mas a distância de gemmelsbroich ou kuir-hochsackel era de cerca de 50 quilómetros ida e volta e a prisão do irmão ficava a 60 quilómetros.
34
se agora - querendo ser generoso - se contasse com duas visitas por mês ao irmão, que estava preso havia ano e meio (anteriormente vivia com a mãe), chegava-se - sempre fazendo as contas a dois anos - a mais 4000-5000 quilómetros e ainda restavam por explicar, que é como quem diz por descobrir, 25 mil. por conseguinte, para onde é que ela ia tantas vezes? teria ela - ele não queria vir de novo com sugestões grosseiras, mas ela devia compreender a pergunta - ido a algum sítio encontrar-se com uma ou mais pessoas? e, em caso afirmativo, onde? fascinada e também chocada, ouviu katharina estes cálculos apresentados pela voz suave de beizmenne, e não só katharina, mas também todos os outros presentes. dir-se-ia que, enquanto beizmenne fazia as contas e as apresentava, katharina não sentia ira, mas simplesmente uma tensão mista de horror e fascinação, porque, enquanto ele falou, ela não procurou encontrar explicação para os 25 mil quilómetros, mas tentava compreender onde, quando e porquê teria ido de carro a qualquer lado. no começo do interrogatório, ela mostrara-se surpreendentemente acessível, quase branda, até tinha dado a impressão de estar com medo, tinha tomado chá e não fizera questão de ser ela própria a pagá-lo. e agora, quando beizmenne acabara com as contas e as perguntas, reinava - no
dizer de vários, de quase todos os presentes - um silêncio sepulcral, como se houvesse a sensação de que, com base numa descoberta que (se não fossem as contas da gasolina) poderia ter passado despercebida, alguém aqui penetrara num segredo íntimo de katharina, cuja vida até àquele momento parecera tão transparente. "sim" - disse katharina blum, e daqui em diante as suas declarações foram registadas em acta de que temos a transcrição -, "está conforme. fiz agora as contas rapidamente, de cabeça. dá por dia mais de 30 quilómetros. nunca tinha pensado nisso nem nos custos que acarretava, mas muitas vezes metia-me no carro e saía sem destino, por aí fora, para onde calhava, às vezes para sul, na direcção de coblença, ou para oeste, no sentido de aachen, ou para baixo, para o reno inferior. não todos os dias. não poderei dizer quantas vezes nem com que intervalos. na maior parte das vezes era quando chovia e eu tinha a noite livre e estava só. não. desejo corrigir as minhas declarações:
35
era só quando chovia que eu saía para estes passeios de
carro. não sei explicar bem porquê. os senhores devem saber que, muitas vezes, quando não fazia serviço em casa da família hiepertz e não tinha qualquer trabalho extra, já estava em casa às cinco horas e não tinha nada que fazer. não queria ir sempre para casa da else especialmente agora, que ela tem o konrad, e ir sozinha para o cinema nem sempre é muito seguro para uma mulher. Às vezes entrava numa igreja, não por razões religiosas, mas por causa do silêncio, mas hoje nem na igreja se está sossegado e não são apenas os leigos que importunam. evidentemente que tenho alguns amigos: werner klormer, por exemplo, aquele que me vendeu o carro, e a mulher dele, e outros empregados da firma kloft, mas é difícil e habitualmente bastante embaraçoso para uma pessoa que aparece sozinha não aceitar automaticamente, ou, antes, incondicionalmente, qualquer sugestão que se ofereça. É por isso que eu me metia no carro, ligava o rádio e ia por aí fora, sempre por estradas secundárias, sempre à chuva, de preferência por estradas com árvores, às vezes ia até à holanda ou à bélgica, bebia um café ou uma cerveja e voltava. sim. agora que me pergunta, estou a ver tudo. pois. agora se me perguntassem quantas vezes, eu diria: duas, três vezes por mês, algumas vezes menos, outras mais, e geralmente conduzia durante horas, aí até às nove, dez horas, quando não mesmo até às onze. regressava então a casa morta de fadiga. era também
por medo: conheço tantas mulheres solitárias que passam o serão a beber diante da televisão!" o sorriso gentil com que beizmenne ouviu esta declaração não dava qualquer ideia do que lhe ia no pensamento. acenava com a cabeça e, se esfregava as mãos, devia ser porque as declarações de katharina blum confirmavam alguma das suas teorias. fez-se um momento de silêncio como se os presentes estivessem surpreendidos ou embaraçados. parecia que pela primeira vez a blum revelara qualquer coisa da sua esfera íntima. depois disso procedeu-se rapidamente à listagem dos restantes objectos apreendidos. 4. um álbum de fotografias que continha apenas retratos de pessoas facilmente identificáveis: o pai de katharina blum, que parecia doente e amargurado e muito mais velho do que devia ser; a mãe, que se sabia estar a morrer de cancro; o irmão; a própria katharina com 4 e 6 anos de idade; vestida para fazer a primeira comunhão aos 10 anos; vestida de noiva aos 20 anos; o marido, o padre de gemmelsbroich, vizinhos, parentes, diversas fotografias de else woltersheim,
36
depois um cavalheiro mais velho, de aspecto jovial, que não foi logo identificado e que se veio a saber ser o doutor fehnern, perito fiscal condenado. nenhuma fotografia de qualquer pessoa que pudesse ser relacionada com as teorias de beizmenne. 5. um passaporte em nome de katharina brettloh (nome de solteira: blum). relacionadas com o passaporte, foram-lhe feitas diversas perguntas sobre viagens e ficou provado que katharina nunca viajara propriamente, e, exceptuando uns dias em que estivera doente, sempre trabalhara. os fehnern e os blorna pagavam-lhe realmente as férias, mas ela ou continuava a trabalhar ou executava trabalhos extra. 6. uma velha caixa de chocolates. conteúdo: cartas, aí uma dúzia - da mãe, do irmão, do marido, de frau woltersheim. nenhuma carta que pudesse ter relação com a suspeita que agora pesava sobre ela. para além disto, a caixa continha umas fotografias do pai fardado de cabo do exército alemão e do marido com o uniforme da banda de tambores, umas quantas folhas rasgadas de um calendário com provérbios, mais uma considerável colecção de receitas manuscritas e uma brochura intitulada: o uso do sherry em molhos. 7. uma pasta contendo certificados, diplomas e documentos, todos os documentos do seu divórcio e os documentos notariais respeitantes ao condomínio. 8. três molhos de chaves, que entretanto tinham sido
investigadas e se verificou serem as chaves da casa e do roupeiro da sua própria casa e as da casa dos hiepertz e dos blorna. verificou-se, e ficou nos autos, que, entre os objectos acima mencionados, nada se encontrara de suspeito; a declaração de katharina sobre os consumos de gasolina e a quilometragem foi aceite sem comentários. só nesta altura é que beizmenne tirou do bolso um anel com um rubi e diamantes, que aparentemente tinha guardado sem estojo, porque o poliu com a manga do casaco antes de o mostrar a katharina. - conhece este anel? - sim - respondeu ela sem hesitação nem embaraço. - pertence-lhe? - sim. - sabe que valor tem? - com rigor, não. não deve ser muito. - bom - disse beizmenne com um ar cordial. - mandámo-lo avaliar e, como medida de precaução, não só pelo nosso avaliador oficial, mas igualmente num joalheiro da cidade,
37
para nos garantirmos e também para lhe não fazermos qualquer injustiça. este anel vale entre oito mil e dez mil marcos.
não sabia? acredito no que diz, mas tenho de lhe pedir que explique onde é que o arranjou. numa investigação desta natureza, em que está em causa um criminoso acusado de assalto e fortemente suspeito de assassinato, um anel assim não é uma trivialidade e também não é uma coisa privada, íntima, como umas centenas de quilómetros ou umas horas a conduzir automóvel debaixo de chuva. de quem recebeu este anel? de gõtten, ou de um visitante masculino? ou seria gótten o visitante masculino? e, se assim não foi, onde é que ia a senhora como visitante feminina,, se me é permitido usar a expressão por gracejo, quando conduzia milhares de quilómetros à chuva? seria para nós coisa de nada descobrir em que joalharia é que o anel foi comprado ou roubado, mas gostaria de lhe dar uma possibilidade - bem vê, não a considero directamente envolvida numa acção criminosa, mas apenas ingénua e um pouquinho romântica. quer fazer o favor de me, de nos, explicar como é que a senhora, que é tida como uma pessoa de melindres, quase pudibunda, de tal modo que os amigos e conhecidos lhe deram a alcunha de a freira,, que evita discotecas, que se separou do seu marido porque ele era impertinente,, quererá fazer o favor de esclarecer como é
que, a julgar pelas aparências, tendo conhecido gõtten apenas ontem, logo nesse mesmo dia - poderíamos dizer, sem mais nem menos - o lev a para casa e ali se tornou, bem digamos, íntima com ele? que nome é que dá a isto? amor à primeira vista? paixão? ternura? não vê que há certas incongruências que não eliminam completamente a suspeita? mas há mais. - e beizmenne, metendo a mão no bolso do casaco, tirou um envelope branco e grande e de dentro deste um outro de dimensões normais, bastante extravagante, cor de violeta e com forro creme. este envelope vazio, que encontrámos na gaveta da sua mesa-de-cabeceira ao lado do anel, foi carimbado nos correios de dusseldórfia no dia 12 de fevereiro de 1974, às 18 horas, e está-lhe endereçado. meu deus - disse beizmenne a concluir -, se a senhora tem um amigo que de vez em quando a visitava e a casa de quem ia por vezes de automóvel, que lhe escrevia cartas e que por vezes lhe dava presentes, não hesite, diga-nos, não é nenhum crime. só seria coisa para a incriminar se tivesse alguma relação com gõtten.
38
todos os presentes tinham como certo que katharina reconhecia o anel, mas lhe ignorava o valor; que mais uma vez aqui se inseria o assunto melindroso das visitas do cavalheiro. sentir-se-ia ela envergonhada por ver a sua reputação em perigo, ou via perigo para alguém que ela não desejaria implicado no assunto? desta vez apenas corou ligeiramente. não confessaria ela ter recebido o anel de gõtten, por saber ser inverosímil apresentar assim gõtten, transformado num cavalheiro desta categoria? permaneceu calma, quase mansa", quando prestou as seguintes declarações, que ficaram nos autos: - É verdade que no baile em casa de frau woltersheim dancei exclusiva e fervorosamente com ludwig gõtten, que vi pela primeira vez na minha vida e cujo apelido só ouvi no interrogatório policial de quinta-feira de manhã. senti grande ternura por ele e ele por mim. saí de casa de frau woltersheim por volta das 10 horas e fui para minha casa de automóvel com ludwig gõtten. sobre a proveniência da jóia, não posso - não, desejo corrigir -, não quero prestar declarações. uma vez que ela não
veio para a minha posse por meios ilegais, não me sinto obrigada a declarar a sua proveniência. o remetente do envelope que me foi apresentado é-me desconhecido. deve tratar-se de um espécime de material de propaganda habitual. sou relativamente conhecida nos meios gastronómicos. porque é que me terão enviado um anúncio num envelope de fantasia sem indicação de remetente, é coisa que não posso explicar. gostaria, no entanto, de chamar a atenção para o facto de certas firmas gastronómicas gostarem de projectar uma imagem de distinção. quando lhe perguntaram por que motivo é que, gostando ela tanto de conduzir, como parecia e ela mesmo reconhecia, tinha decidido naquele dia ir de eléctrico para casa de frau woltersheim, katharina disse que não sabia se beberia muito ou pouco álcool e que lhe parecera mais seguro não ir no seu próprio carro. perguntada se bebia muito e se até alguma vez se tinha embriagado, ela disse que não, que bebia pouco e que nunca se tinha embriagado; só uma vez é que fora levada a embriagar-se - designadamente na presença e por instigação do marido, durante uma confraternização da banda de gemmelsbroich - com um copo de anis que parecia limonada. mais tarde tinham-lhe dito que esta bebida relativamente cara era muito usada para levar pessoas à embriaguez.
39
quando lhe apontaram que esta explicação - de ter medo de beber demasiado - não colhia, porque ela nunca bebia muito, e se ela não via que tudo dava a entender que ela tinha feito uma combinação com gõtten, pela qual sabia que não ia precisar do seu próprio carro, porque iria para casa no carro dele, ela abanou a cabeça e disse que as coisas se tinham passado exactamente como dissera. É verdade que lhe tinha apetecido beber um pouco mais do que habitualmente, mas acabara por não o fazer. restava um ponto por explicar antes do almoço: porque é que ela não tinha uma caderneta ou um livro de cheques. talvez, afinal, ela tivesse uma conta bancária em algum sítio. não, a única conta bancária que possuía era a da caixa económica. qualquer quantia, por mais insignificante, de que pudesse dispor imediatamente a utilizava para abater no empréstimo, cujos juros eram tão elevados; por vezes, esses juros atingiam o dobro dos das suas economias e nas contas correntes quase não há juros. além disso, achava demasiado dispendioso e complicado usar cheques. as despesas correntes, as do governo
da casa e as do automóvel pagava-as a dinheiro.
25
certas blocagens, a que também se chama tensões, são inevitáveis, porque nem todas podem ser desviadas ou reorientadas de uma assentada, de modo a ficar à vista o terreno seco. no entanto, devem evitar-se as tensões desnecessárias e vamos agora explicar porque é que naquela sexta-feira de manhã tanto beizmenne como katharina se comportaram de maneira tão suave, para não dizer mesmo doce ou até humilde. katharina até parecia receosa ou intimidada. se é verdade que o zeitung, que uma vizinha simpática introduzira em casa de frau woltersheim, suscitara nas duas mulheres ira, zanga, indignação, vergonha, medo, a conversa telefónica com blorna que imediatamente se seguira acalmara-as, e, como logo a seguir à rápida leitura do zeitung e à conversa telefónica com blorna aparecera frau pletzer, que confessara abertamente que a casa de katharina estava evidentemente sob vigilância e que era por isso que ela sabia que a encontraria em casa de frau woltersheim e também que agora, infelizmente, katharina
e infelizmente também frau woltersheim - tinha de ir ser ouvida em interrogatório, o choque causado pelo zeitung cedeu perante o ar simpático e aberto da agente frau pletzer.
40
katharina pôde então novamente demorar o seu pensamento numa coisa que ocorrera durante a noite e que a fizera muito feliz: ludwig tinha-lhe telefonado e de lá. fora tão terno que, por isso, ela não lhe contara nada daquelas arrelias, para ele não ficar com a ideia de que era causa de qualquer infelicidade. também não tinham falado de amor, ela proibira-lho expressamente logo quando iam a caminho de casa no automóvel. não, não, estava óptima, claro que preferiria estar ao pé dele e ficar com ele para sempre, ou, pelo menos, durante muito tempo, de preferência eternamente, ia descansar durante o carnaval e nunca, nunca mais dançaria senão com ele e só ritmos sul-americanos, e só com ele. e como iam as coisas por lá? estava muito bem instalado e muito bem tratado, e, como ela lhe proibira falar de amor, gostaria de
lhe dizer que lhe queria muito, muito bem e que um dia ainda não sabia quando, podiam ser meses ou um ano ou mesmo dois havia de vir buscá-la para a levar, não sabia ainda para onde. e assim por diante, dizendo as coisas que costumam dizer ao telefone as pessoas que sentem grande afeição uma pela outra. nenhuma menção de intimidades e ainda menos qualquer referência àquele acontecimento que beizmenne (ou, como agora parece mais provável, hach) definira de forma tão rude. e assim por diante. simplesmente as coisas que costumam dizer as pessoas que experimentam este género de sentimentos ternos. durante bastante tempo. "uns dez minutos. talvez até mais", disse katharina a else. talvez, no que diz respeito ao vocabulário concreto dos dois apaixonados, se devesse procurar a referência em certos filmes modernos, onde se fala muito e, aparentemente, de forma inconsequente ao telefone - muitas vezes de grandes distâncias. esta conversa telefónica entre katharina e ludwig fora também a causa da normalização, da cordialidade e da suavidade dos modos de beizmenne, e, embora ele suspeitasse de porque é que katharina tinha abandonado a sua atitude de esquiva obstinação, evidentemente que ela não podia adivinhar que era
com o mesmo ponto de partida, embora não pela mesma razão, que ele estava tão satisfeito. (este acontecimento curioso e memorável deveria levar-nos a telefonar mais vezes, mesmo, se necessário, sem murmúrios ternos, porque nunca se sabe a quem é que uma tal chamada vai dar prazer.) beizmenne, porém, também conhecia a causa da inquietação de katharina, porque também tinha conhecimento de uma outra chamada, esta anónima.
41
solicitamos ao leitor que não procure explorar as fontes das informações confidenciais que estão contidas neste capítulo: trata-se apenas de um furo aberto na parede de areia amadoristicamente construída numa represa cuja água se pretende escoar, designadamente juntando-a num rio, antes que se dê o colapso da frágil parede e toda a tensão desapareça.
26
para evitar mal-entendidos, deve aqui ficar anotado que tanto else como blorna sabiam que, ao ajudar gõtten, a escapar de sua casa sem ser notado, katharina tinha cometido uma falta; efectivamente, ao possibilitar-lhe a fuga, ela passara a ser conivente em certos actos puníveis, ainda que não os relevantes neste caso. else woltersheim disse-lho sem rodeios pouco antes da chegada de frau pletzer para as levar para o interrogatório. blorna aproveitou a primeira oportunidade para lhe chamar a atenção para a natureza criminal do seu acto. também não devemos omitir o que katharina disse a frau woltersheim acerca de gõtten: - mas não vê? era ele aquele por quem eu esperava, e com quem teria casado, e de quem teria tido filhos, ainda que para isso tivesse de esperar anos até ele sair da cadeia.
27
o interrogatório de katharina blum podia agora dar-se por terminado; tinha apenas de se manter à disposição da justiça para uma possível acareação com os restantes participantes na
festa de frau woltersheim. É que estava ainda por esclarecer uma questão que se apresentava como bastante importante no contexto da teoria de beizmenne de uma combinação previamente preparada e de uma conspiração: como é que ludwig gõtten entrara na festa de frau woltersheim? foi dito a katharina blum que ela podia escolher entre ir para casa e esperar num local à sua escolha, mas ela recusou ir para casa, dizendo que para ela a casa estava definitivamente estragada e que preferia esperar numa cela pelo fim do interrogatório de frau woltersheim, depois do que iria para casa com ela.
42
foi só nesta altura que katharina tirou da bolsa os dois números do zeitung e perguntou se o estado - foi assim que ela disse - não poderia fazer alguma coisa para a proteger contra esta imundície e recuperar a sua honra perdida. ela sabia perfeitamente que o interrogatório se justificava, embora não entendesse muito bem esta necessidade de irem até aos últimos pormenores da sua vida, mas o que ela não podia compreender era como certos pormenores do interrogatório - como, por exemplo, a questão das visitas do cavalheiro - poderiam ter chegado ao conhecimento do zeitung, para além de todas
aquelas afirmações falsas e fraudulentas. neste ponto interveio hach, o agente do ministério público, para dizer que, em vista do enorme interesse público suscitado pelo caso gõtten, tinha sido evidentemente necessário fazer declarações à imprensa; contudo, não tinha havido uma conferência de imprensa, mas, devido à excitação e apreensão causadas pela fuga de gõtten lembrasse-se katharina de que fora ela que a tornara possível -, essa conferência agora já não podia ser evitada. além disso, a circunstância de conhecer gõtten fizera dela uma figura pública e, consequentemente, objecto de justificável interesse público. É claro que poderia mover uma acção contra o jornal por afirmações caluniosas e ofensivas e, se se viesse a provar que tinha havido fugas de informação em sectores oficiais, poderia estar certa de que as autoridades policiais deduziriam acusação contra pessoa ou pessoas desconhecidas e a assistiriam na restituição dos seus direitos. katharina blum foi seguidamente levada para uma cela. não foi considerado necessário pô-la sob vigilância rigorosa. limitaram-se a pôr-lhe uma jovem agente desarmada, renate zündach, que informou mais tarde que, durante todo o tempo - para aí duas horas e meia -, katharina não fizera outra coisa senão ler as duas edições do zeitung. chá, sanduíches, tudo isso ela recusara, não de forma agressiva, mas de uma maneira quase
cordial como que apática,. todas as tentativas que renate zündach fez para falarem de modas, cinema, danças, com vista a distrair katharina, foram por esta repelidas. depois, disse a agente zündach, para ajudar a blum, que parecia positivamente hipnotizada pelo zeitung, pedira ao colega hüften que a substituísse por momentos na vigilância e foi aos arquivos buscar outros jornais em que o envolvimento e o interrogatório da blum e o seu papel potencial vinham relatados de forma inteiramente objectiva. apresentavam reportagens breves, na terceira ou quarta páginas, nas quais nem se quer o nome blum vinha impresso por inteiro;
43
a referência que vinha era apenas a uma tal katharina b., empregada doméstica. por exemplo, na revista figurava apenas uma alusão de dez linhas, naturalmente sem fotografia, em que se falava do infeliz envolvimento de uma pessoa totalmente inocente. nada disto - a agente colocara quinze recortes de jornais em frente da blum - a tinha, conseguido consolar. katharina limitara-se a perguntar: - quem é que lê estas coisas? toda a gente que eu conheço
só lê o zeitung.
28
para tirar a limpo como é que gõtten fora à festa de frau woltersheim, a primeira pessoa a ser interrogada fora a própria frau woltersheim, e logo desde o primeiro momento se tornou óbvio que, relativamente ao conjunto dos funcionários que estavam a interrogá-la, frau woltersheim se apresentava, quando não absolutamente hostil, pelo menos mais hostil que katharina. declarou ter nascido em 1930, tendo portanto 44 anos, era solteira, de profissão ecónoma não diplomada. antes de prestar testemunho sobre o caso em si exteriorizou a sua opinião num tom de voz objectivo, seco, que ainda conferia mais intensidade à sua indignação do que se ela tivesse gritado ou insultado, devido ao modo como o zeitung tratava o caso de katharina blum e ao facto de terem transpirado para a imprensa pormenores do interrogatório. era evidente que era preciso investigar o papel desempenhado por katharina, mas o que ela se perguntava era se era legítimo destruir uma jovem vida,, como estavam realmente a fazer. conhecia katharina desde o dia em que nascera e já notava os sinais da destruição
e da perturbação que se faziam sentir nela desde o dia anterior. não era psicóloga, mas o facto de katharina ter perdido o interesse pela casa, de que tanto gostava e pela qual tanto trabalhara, era, em seu entender, um sinal alarmante. não era fácil interromper a torrente acusatória de frau woltersheim, nem sequer beizmenne conseguiu fazê-la calar, excepto quando a interrompeu para a censurar por ter recebido gõtten em sua casa, ao que ela replicou que nem sequer sabia como é que ele se chamava, que ele não se tinha apresentado e ninguém lho tinha apresentado.
44
ela apenas sabia que, na quarta-feira em questão, ele chegara por volta das 19.30 na companhia de hertha scheumel e juntamente com claudia sterm, amiga desta, e, por seu lado, acompanhada de um cavalheiro vestido de xeque, do qual a única coisa que ela sabia é que ele se chamava karl e que posteriormente se comportara de uma forma bastante esquisita. estava fora de questão que pudesse ter havido qualquer combinação prévia com o tal gõtten, nome que, aliás, nunca
tinha ouvido anteriormente, sendo certo que conhecia intimamente a vida de katharina. ao ser confrontada com as misteriosas saídas de automóvel, de katharina, teve de admitir não saber nada delas e, deste modo, a sua afirmação de conhecer intimamente a vida de katharina sofreu um rude golpe. ao mencionarem-lhe o assunto das visitas do cavalheiro, pareceu embaraçada e declarou que katharina nunca lhe falara delas, mas recusou-se a fazer declarações. a única coisa que podia dizer a esse respeito era que uma delas fora um assunto bastante sujo e, quando digo sujo, não me refiro a katharina, mas ao visitante. se katharina a autorizasse, diria tudo o que sabia a esse respeito; considerava fora de questão que as viagens de katharina a levassem junto de tal pessoa. sim, existia um tal cavalheiro e, se hesitava em falar mais a esse respeito, era porque não queria que ele fosse objecto de ridículo. de qualquer modo, o papel de katharina em ambos os casos - o de gõtten e o do cavalheiro - estava acima de qualquer censura. katharina fora sempre uma rapariga activa, respeitável, um pouco tímida, ou, antes, metida consigo; em criança fora até bastante piedosa e dada à igreja. mas depois a mãe, que costumava fazer a limpeza da igreja de gemmelsbroich, fora admoestada várias vezes por comportamento incorrecto e uma vez até fora apanhada na sacristia a beber o
vinho sacramental em companhia do sacristão. isto fora transformado numa orgia e num escândalo, e katharina passara um mau bocado na escola às mãos do pastor. sim, frau blum, a mãe de katharina, era uma mulher muito instável e por vezes até alcoólica, mas era preciso não esquecer que o pai de katharina era um homem muito doente, sempre a queixar-se e a gemer, que voltara da guerra completamente inválido, a mulher tornara-se amarga e depois havia ainda o irmão, que valha a verdade, saíra uma má peça. também sabia a história do casamento, que resultara tão mal. desde o princípio que procurara dissuadi-la, brettloh era um autêntico lambe-botas desculpassem a expressão -, daqueles que acenam servilmente com a cabeça a todas as autoridades civis e religiosas.
45
além do mais um fanfarrão repugnante. para ela, o primitivo casamento de katharina fora uma fuga ao meio terrível da casa dela, e, como depois se viu, assim que katharina se libertou do meio familiar e do seu imprudente casamento, transformou-se numa pessoa maravilhosa. as suas qualificações profissionais eram indiscutíveis, coisa que ela, frau woltersheim, poderia
atestar verbalmente e, se necessário, por escrito, uma vez que era membro da câmara dos artífices. com as novas formas que assumia a hospitalidade tanto de entidades privadas como públicas, que agora começava a designar-se como hospitalidade organizada, abriam-se grandes possibilidades a uma senhora como katharina blum, dada a sua formação tanto no que respeita a aspectos organizativos como a cálculo e a sua boa apresentação. agora, porém, se ela não conseguisse a devida reparação do zeitung, com a perda do interesse pela casa desaparecia também o interesse de katharina pela profissão. neste ponto das suas declarações, frau woltersheim foi informada de que não era missão da polícia nem do ministério público deduzir acusações para perseguir certas formas, sem dúvida repreensíveis, de jornalismo. a liberdade de imprensa não poderia ser levianamente posta em risco, mas ela poderia ficar certa de que seria feita justiça se fosse apresentada uma queixa particular e deduzida acusação contra pessoa ou pessoas desconhecidas por abuso de liberdade de imprensa. aqui o doutor korten, jovem agente do ministério público, fez uma defesa quase apaixonada da liberdade de imprensa e do direito ao sigilo profissional, acentuando expressamente que uma pessoa que não andasse em más companhias não poderia dar ocasião a que a imprensa fizesse descrições inconvenientes.
a história toda, que é como quem diz o aparecimento de gõtten e da figura nebulosa de karl, o tal que ia vestido de xeque, permitia concluir da existência de uma estranha negligência nas relações sociais. essa questão ainda não lhe tinha sido convenientemente explicada e ele contava obter explicações plausíveis durante o interrogatório das duas jovens em causa. a frau woltersheim ele não poderia poupar uma censura por ela não ser mais exigente na selecção dos seus visitantes. frau woltersheim repeliu esta lição dada por uma pessoa essencialmente mais nova do que ela e explicou que tinha convidado as duas raparigas a trazerem os seus amigos e tinha de dizer que não era seu hábito pedir aos hóspedes que apresentassem o bilhete de identidade dos amigos ou um certificado de bom comportamento passado pela polícia.
46
nesse momento foi repreendida e chamaram-lhe a atenção para o facto de não ser a idade o que importava neste caso, mas sim o alto cargo desempenhado pelo agente do ministério público. além do mais, o caso aqui sob investigação e em que gõtten estava provadamente envolvido era bastante sério e grave,
embora não dos de mais extrema gravidade. era ao representante legal que cabia decidir quais os pormenores e advertências que tinha por convenientes. novamente perguntada se gõtten e o visitante masculino eram uma e a mesma pessoa, a woltersheim disse que não, a esse respeito poderia ser absolutamente positiva. mas, quando lhe foi perguntado se conhecia pessoalmente o visitante masculino, designadamente se alguma vez o tinha visto, se o tinha encontrado, teve de dizer que não, e, uma vez que mostrou desconhecimento de uma coisa tão íntima como as estranhas viagens de automóvel, o seu depoimento foi designado como pouco satisfatório e ela mandada retirar com um tom de desconfiança. antes de sair da sala, visivelmente irritada, frau woltersheim ainda declarou para os autos que o homem que apareceu disfarçado de xeque lhe parecera pelo menos tão suspeito como gõtten. de qualquer modo, tinha-o ouvido falar sozinho nos lavabos e desaparecera sem se despedir.
29
como fora hertha scheumel, caixeira, de 17 anos, quem provadamente levara gõtten à festa, foi ela a próxima a ser interrogada. era óbvio que estava nervosa, dizia que nunca tivera nada a ver com a polícia, mas deu uma explicação relativamente plausível para o seu conhecimento com gõtten: - moro - disse ela - com a minha amiga claudia sterm, que trabalha numa fábrica de chocolates. ocupamos um apartamento constituído por uma sala, cozinha e casa de banho. somos as duas de kuir-oftersbroich e ainda aparentadas de longe tanto com frau woltersheim como com katharina blum. (embora a scheumel pretendesse dar mais pormenores do parentesco, mencionando avós que eram primos de avós, as autoridades não se interessaram por eles, dando-se por satisfeitas com o termo "de longe".) chamamos tia a frau woltersheim e consideramos a katharina como prima.
47
naquela noite, na quinta-feira 20 de fevereiro de 1974, nós duas, a claudia e eu, estávamos muito atrapalhadas. tínhamos prometido à tia else levar os nossos namorados à festa, porque, de outro modo, haveria falta de pares. mas aconteceu que o meu namorado, que está a prestar serviço militar, em
sapadores, para ser mais exacta, foi subitamente, como de costume, notificado de que ficava de serviço e, embora eu lhe tivesse sugerido que se escapasse, ele não quis fazer isso, porque já o fizera mais de uma vez e tinha medo de se meter em complicações disciplinares. quanto ao namorado da claudia, estava tão bêbedo logo ao princípio da tarde que tivemos de o meter na cama. decidimos então ir ao café polkt para ver se pescávamos alguém simpático, porque não queríamos que a tia else nos censurasse. no café polkt há sempre movimento durante o carnaval. as pessoas encontram-se ali antes e depois dos bailes e dos festejos do carnaval e pode-se ter a certeza de que se vai encontrar lá gente jovem. Àquela hora do fim de tarde daquela quarta-feira reinava já grande animação no café polkt. por duas vezes fui convidada para dançar por esse rapaz que agora sei chamar-se ludwig gõtten e ser um criminoso pretendido pela polícia. da segunda vez que dançámos perguntei-lhe se não queria ir a uma festa comigo. aceitou prontamente, encantado. disse que estava de passagem, não tinha aonde ir e não fazia ideia de onde é que havia de passar o serão. no momento em que eu estava a combinar as coisas com ele, a claudia passou por mim a dançar com um rapaz disfarçado
de xeque. suponho que eles devem ter ouvido a nossa conversa, porque o xeque, que eu soube mais tarde chamar-se karl, perguntou imediatamente a claudia, com um ar muito humilde, a fazer-se engraçado, se não havia na nossa festa um cantinho para ele; também estava sozinho e não sabia onde é que havia de ir. ora bem, tínhamos conseguido o que pretendíamos e pouco depois dirigimo-nos para casa da tia else no carro do ludwig, quero dizer, no carro do senhor gõtten. era um porsche, não muito confortável para quatro pessoas, mas a distância também não era grande. À pergunta se katharina blum sabia que nós íamos ao café polkt para vermos se caçávamos alguém, respondo que sim. nessa manhã telefonei à katharina para casa do doutor blorna, onde ela trabalha, e contei-lhe que a claudia e eu teríamos de ir sozinhas se não descobríssemos alguém para nos acompanhar. também lhe disse que iríamos ao café polkt.
48
ela não achou bem e disse que nós éramos demasiado crédulas e irresponsáveis. mas todos sabemos que a katharina é muito esquisita nestas coisas. foi por isso que fiquei tão admirada de ver a katharina agarrada ao gõtten logo de princípio e de
ter dançado com ele toda a noite, como se se conhecessem de sempre.
30
as declarações de hertha scheumel foram quase textualmente confirmadas pela amiga claudia sterm. só num ponto, aliás não essencial, é que não houve concordância. É que ela tinha dançado não duas, mas três vezes, com o karl, o tal vestido de xeque, porque o karl tinha-a convidado para dançar antes de o gõtten convidar a hertha. e também ela se surpreendera com a rapidez com que a katharina, geralmente tida na conta de puritana, se familiarizara com o gótten, quase se diria com intimidade.
31
faltava ainda ouvir três participantes no baile: konrad beiters, negociante de têxteis, de 56 anos de idade, amigo de
frau woltersheim, e o casal hedwig e georg plotten, respectivamente de 36 e de 42 anos de idade, ambos funcionários administrativos. os três descreveram o serão da mesma forma, falando da chegada de katharina, da entrada de hertha scheumel acompanhada de ludwig gõtten, e da de claudia sterm acompanhada de karl vestido de xeque. de resto, fora um serão agradável: tinham dançado, conversado e o karl até se mostrara cheio de humor. a única nota destoante - se é que se podiam exprimir as coisas deste modo, pois os dois visados de certeza não eram da mesma opinião -, disse georg plotten, fora o total monopólio de katharina por parte de ludwig gõtten", facto que conferira ao serão um ar sério, quase solene, que não se ajustava aos festejos carnavalescos. "também a ela" disse frau plotten - "dera nas vistas o comportamento de karl, que ela ouvira falar sozinho nos lavabos quando fora à cozinha buscar mais gelo, já depois de katharina ter saído com gótten. além disso, pouco depois, o tal karl fora-se embora sem ao menos dizer adeus.
32
katharina blum, mais uma vez chamada para interrogatório, confirmou a conversa telefónica com hertha scheumel, mas continuou a negar que tivesse havido qualquer combinação com gõtten, porque lhe foi sugerido, não por beizmenne, mas por korten, o mais novo dos dois agentes do ministério público, que ela faria bem em admitir que gõtten lhe tinha telefonado depois da conversa telefónica com hertha e que ela teria tido a esperteza de o mandar ao café polkt meter conversa com hertha para se poderem encontrar em casa de frau woltersheim sem darem nas vistas. tinha sido muito fácil, porque a scheumel era uma loira vistosa, que usava roupa bastante garrida. katharina blum, agora quase completamente apática, limitava-se a abanar a cabeça, enquanto continuava sentada a agarrar com a mão direita os dois números do zeitung. mandaram-na então retirar-se, e ela saiu do presídio na companhia de frau woltersheim e do amigo desta, konrad beiters.
33
ao discutirem as declarações constantes dos autos em busca de lacunas possíveis, o doutor korten pôs a questão de saber
se não seria a altura de tentarem seriamente identificar o tal xeque de nome karl e de esclarecer o seu papel pouco claro em toda a história. estava muito surpreendido por não terem sido tomadas quaisquer medidas para apanhar a pista de karl. ao cabo e ao resto, este karl aparecera ao mesmo tempo, quando não mesmo juntamente com gõtten, no café polkt, tinha-se introduzido na festa, e a ele, korten, o seu papel afigurava-se bastante misterioso, quando não mesmo suspeito. neste ponto, os presentes desataram todos a rir e até a agente pletzer, habitualmente tão reservada, se permitiu um sorriso. a estenógrafa, frau anna lockster, riu-se de forma tão alvar que beizmenne teve de a chamar à ordem. e, como korten continuasse sem compreender, o colega hach então esclareceu-o. seria que korten não tinha compreendido ou reparado que o comissário beizmenne tinha deliberadamente passado por cima ou omitido o xeque?
50
era óbvio que ele era um dos nossos e o aparente monólogo nos lavabos não era mais do que uma comunicação - desajeitada, era verdade - aos colegas, por meio de um emissor-receptor de
bolso, sobre a perseguição a gõtten, e à blum, cuja direcção fora entretanto conhecida. - certamente compreenderá, caro colega, que, durante a quadra carnavalesca, os trajes de xeque são um disfarce ideal, uma vez que, hoje em dia, por razões óbvias, os xeques são mais populares do que os cowboys. - evidentemente - acrescentou beizmenne -, compreendemos imediatamente que o carnaval daria aos bandidos facilidades de se escaparem e a nós dificultar-nos-ia seguir-lhes a pista, pois o gõtten já vinha a ser seguido a par e passo havia trinta e seis horas. gõtten, que, diga-se de passagem, não trazia disfarce, tinha passado a noite num autocarro volkswagen estacionado num parque, de onde ele depois roubou o porsche. mais tarde tomou o pequeno-almoço num café, fez a barba nos lavabos desse café e mudou de roupa. nem um minuto o perdemos de vista. pusemos na peugada dele uma dúzia de agentes vestidos de xeques, cowboys e espanhóis, todos equipados com transmissores de bolso e agindo como foliões bem bebidos, mas prontos a comunicarem imediatamente quaisquer tentativas de contacto. as pessoas com quem gõtten contactou até chegar ao café
polkt foram todas referenciadas e investigadas: um empregado de bar, que lhe serviu cerveja ao balcão; duas raparigas com quem ele dançou num restaurante da cidade velha; o empregado de uma estação de serviço onde ele abasteceu o porsche roubado; um homem num quiosque de jornais da mathiasstrasse; um caixeiro de uma tabacaria; o funcionário de um banco onde ele trocou 700 dólares americanos, possivelmente provenientes do assalto a um banco. todas estas pessoas foram inequivocamente identificadas como encontros casuais, e não como contactos planeados, e nenhuma das palavras trocadas com qualquer destas pessoas individualmente sugeria a existência de um código.
51
contudo, não consigo convencer-me de que o encontro com a blum fosse igualmente um encontro casual. a conversa telefónica com a scheumel, a pontualidade com que ela apareceu em casa de
frau woltersheim e até a malfadada intimidade e ternura com que os dois dançaram desde os primeiros segundos e a pressa com que se retiraram - tudo isso depõe contra a ideia de casualidade. mas, acima de tudo, o facto de ela o ter deixado aparentemente partir sem se despedir e de obviamente lhe ter ensinado uma saída do edifício que escapou à nossa rigorosa vigilância. nem por um só momento perdemos de vista o edifício de apartamentos, isto é, o edifício que fica dentro do complexo de apartamentos onde ela vive. evidentemente que não podíamos manter sob total vigilância toda a área de quase 1,5 quilómetros quadrados. ela devia conhecer uma saída que lhe ensinou; além disso, estou convencido de que arranjou um esconderijo para ele - e possivelmente para outros. as casas dos patrões dela já foram investigadas, fizemos pesquisas na terra dela, passámos mais uma vez a pente fino a casa de frau woltersheim enquanto ela estava aqui a ser ouvida. nada. a mim parece-me melhor pô-la em liberdade para ver se ela comete qualquer erro, e é provável que a pista para o seu actual paradeiro passe pelo misterioso cavalheiro das visitas. além disso, estou certo de que a fuga de dentro do bloco de apartamentos passa pela frau blorna, a quem agora conhecemos pela trude vermelha e que colaborou no projecto do bloco.
34
com isto chegámos ao fim do flash-back e voltámos de novo de sexta-feira para sábado. envidaremos todos os esforços para evitarmos mais blocagens e tensões supérfluas. provavelmente ser-nos-á impossível evitá-las por completo. contudo, talvez seja elucidativo fazermos notar que, ao sair do interrogatório na sexta-feira à tarde, katharina blum pediu a frau woltersheim e a konrad beiters que a acompanhassem primeiro a casa e - por favor, por favor - que subissem também. confessou que tinha medo, que designadamente na quinta-feira à noite, depois da conversa telefónica com gõtten (qualquer pessoa de fora reconheceria a sua inocência no simples facto de ela ter falado abertamente das suas conversas telefónicas com gõtten, embora não o tivesse feito durante o interrogatório), se tinha passado uma coisa horrível.
52
pouco depois de gõtten lhe ter telefonado e de ela pousar o auscultador, o telefone tocou novamente. na esperança louca de ser ele outra vez, imediatamente agarrou no auscultador, mas não era gõtten, era, sim, uma voz de homem horrivelmente melíflua, que quase num murmúrio, lhe disse coisas ordinárias, coisas reles, e o pior foi que o fulano lhe disse que vivia no mesmo edifício e lhe perguntou porque é que ela, que queria ternuras, ia procurá-las tão longe, quando tinha uma pessoa aqui mesmo à mão disposta a proporcionar-lhe todo o género de ternuras. sim, fora esta chamada que a levara a refugiar-se naquela mesma noite em casa da else. tinha medo, tinha até medo do telefone. mas, como gõtten tinha o número do telefone dela e ela não tinha o dele, estava sempre com esperança de que ele lhe telefonasse, mas temia-se ao mesmo tempo do telefone. bom, agora aqui não devemos esconder que estavam eminentes novos sustos para katharina. para começar: a caixa do correio, que até agora desempenhara um papel tão insignificante na sua vida e que ela abria quase sempre em vão, mas é o que toda a gente faz". naquela sexta-feira estava cheia a deitar por
fora, mas nada que pudesse dar alegria a katharina. porque, embora frau woltersheim fizesse o possível por lhe interceptar a correspondência, katharina não se deixou iludir e, por certo na esperança de lhe chegar algum sinal de vida do seu querido ludwig, percorreu toda a correspondência - ao todo cerca de vinte cartas e impressos - sem, evidentemente, encontrar nada de ludwig e meteu tudo na carteira. já a subida no elevador fora um tormento, porque iam mais dois ocupantes dos apartamentos. um (é preciso dizê-lo, embora pareça incrível) vestido de xeque, que se meteu todo a um canto, num esforço visível por afastar a associação de ideias, mas que, felizmente, saiu no quarto andar, e o outro, uma mulher (até parece uma coisa de loucura, mas o que é verdade é verdade) vestida de andaluza, que levava o rosto coberto com uma mascarilha. sem se afastar de ao pé de katharina, não tirava de cima dela os olhos impudentes, castanhos, duros,, medindo-a de alto a baixo com uma curiosidade atrevida. continuou no elevador depois do oitavo andar. um aviso: "ainda vão acontecer coisas piores". ao entrar finalmente em casa agarrada a frau woltersheim e a beiters, katharina ouviu o telefone a tocar, mas aqui frau woltersheim foi mais rápida do que ela.
53
correndo para o telefone, agarrou no auscultador e ouviram-na murmurar: "seu ordinário, seu ordinário cobarde." depois, em vez de pousar o auscultador no descanso, frau woltersheim teve o bom senso de o colocar ao lado. frau woltersheim e beiters tentaram em vão convencer katharina a largar a correspondência. agarrada ao maço das cartas e aos papéis impressos, katharina também não largava da mão as duas edições do zeitung, que tinha igualmente tirado de dentro da carteira, e insistia em abrir a correspondência. não havia nada a fazer. leu-a toda. nem tudo era anónimo. a carta mais pormenorizada - e não anónima - vinha de uma firma intitulada encomendas postais Íntimas e oferecia-lhe todo o género de artigos de sexo. para uma pessoa com a sensibilidade de katharina, isto já seria mais do que suficiente, mas o pior era que alguém tinha acrescentado à mão: "estas é que são as verdadeiras ternuras." resumindo, ou, melhor, em termos estatísticos, as outras
dezoito cartas eram:
sete postais anónimos, manuscritos, com
propostas sexuais grosseiras, que, de um modo ou de outro, incluíam a expressão "cabra comunista"; mais quatro postais anónimos que continham insultos políticos, sem propostas sexuais, que iam de "agitadora vermelha" a "lacaia do kremlin"; cinco cartas que continham recortes do zeitung e que, na sua maioria, aí umas três ou quatro, traziam comentários à margem, a vermelho, do género seguinte: "o que estaline não conseguiu também tu não conseguirás"; duas cartas que continham exortações religiosas. nas folhas volantes que vinham inclusas, em ambos os casos, estava escrito à mão: deves reaprender a rezar, pobre filha perdida e ajoelha-te e confessa-te. deus ainda não te abandonou. só neste momento é que else woltersheim descobriu um pedaço de papel que alguém tinha metido debaixo da porta e que, por felicidade, conseguiu esconder de katharina: "porque é que não fazes uso do meu catálogo de doçuras? será que terei de te obrigar a ser feliz? o teu vizinho que tu repeliste com tanta soberba. estou a avisar-te."
54
estas palavras estavam escritas em caracteres de imprensa, em que else w. julgou reconhecer uma formação académica ou mesmo médica.
35
já é surpreendente que nem frau w. nem konrad b. ficassem admirados quando, sem o menor gesto para intervirem, observaram katharina dirigir-se ao barzinho da sala de estar, tirar, uma por uma, uma garrafa de sherry, uma de uísque, uma de vinho tinto e uma, encetada, de xarope de kirsch e, sem evidenciar qualquer sinal especial de emoção, atirá-las contra as paredes imaculadas, onde se estilhaçaram derramando os conteúdos. depois fez o mesmo na cozinha, utilizando para o mesmo efeito ketchup de tomate, molho de salada, vinagre e molho de worcester. será preciso acrescentar que fez o mesmo na casa de banho, com bisnagas e frascos de creme, pó de talco, sais de banho, e no quarto de dormir, com um frasco de
água-de-colónia? durante todo o tempo deu a impressão de agir sistematicamente, de modo nenhum excitada, mas antes convencida e convincente, de modo que else w e konrad b. nem levantaram um dedo.
36
naturalmente que apareceram muitas teorias a tentar explicar o momento exacto em que katharina formou a intenção ou traçou o plano de cometer um crime. muitos pensam que logo o primeiro artigo de quinta-feira no zeitung foi suficiente, outros pensam que o dia decisivo foi sexta-feira, porque nesse dia o zeitung continuou sem lhe dar tréguas, destruindo-lhe (subjectivamente, pelo menos) as relações de vizinhança e o apartamento de que ela tanto gostava; o telefonema anónimo, as cartas anónimas - e, para cúmulo, o zeitung de sábado e (aqui estamos a antecipar-nos) o de domingo. estas especulações não são supérfluas: ela planeou e levou por diante o assassínio essa é que é a verdade!
55
sem dúvida que alguma coisa lhe subiu à cabeça, que as declarações do ex-marido a incomodaram especialmente, e podemos estar igualmente certos de que tudo o que veio no zeitung de domingo, se não foi desencadeante, pelo menos está longe de ter tido um efeito tranquilizante sobre ela.
37
antes que o flash-back possa ser considerado completo para de novo focarmos o sábado, continua a ser necessário descrever o serão e a noite de sexta-feira em casa de frau woltersheim. conclusão geral: bastante pacíficos. konrad beiters pôs discos de música moderna e até sul-americana para tentar distrair katharina e até a convidou para dançar, mas as suas tentativas não resultaram nem tão-pouco os esforços para a levar a
largar o zeitung e as cartas anónimas; igualmente vãs as tentativas para a convencer de que toda aquela história tinha pouca importância e em breve estaria esquecida. ela já tinha passado por coisas piores, não é verdade?: a infância miserável, o casamento com aquele patife do brettloh, o alcoolismo e, usando uma linguagem suave, a depravação da mãe, que, a falar verdade, é responsável pelas faltas de kurt. não estava gõtten em segurança e não era de tomar a sério as suas promessas de a vir buscar? não era carnaval e não tinha ela uma boa situação económica? não é verdade que havia ainda tanta gente simpática como os blorna e os hiepertz e que "aquele janota" (continuavam a hesitar em nomear o visitante masculino) no fundo não era uma personagem sinistra, mas até divertida? katharina não concordou com isto e lembrou-lhes o anel estúpido e o envelope de fantasia tão imbecil que os poderia ter metido aos dois em complicações e que poderia até ter feito recair suspeitas sobre o ludwig. mas como é que ela poderia ter adivinhado que aquele idiota ia gastar tanto dinheiro só por vaidade? não, não, lá divertido não o achava ela. não. voltando a falar de coisas práticas - como, por exemplo, se
katharina havia de procurar outro apartamento e se não seria altura de pensar onde é que havia de ser -, katharina respondeu com evasivas e disse que a única coisa prática que tinha em vista era fazer um disfarce de carnaval e pediu a else que lhe emprestasse um lençol grande, porque, já que os xeques estavam em moda, tencionava mascarar-se de beduína e juntar-se à multidão no sábado ou no domingo.
56
realmente, que coisa assim tão má é que tinha acontecido? quase nada, bem vistas as coisas, ou, melhor, quase só coisas positivas: katharina tinha encontrado aquele que havia de vir", tinha passado uma noite de amor" com ele, é verdade que fora interrogada, isto é, ouvida em interrogatório, e realmente o ludwig estava longe de ser um simples caçador de borboletas. depois fora aquela porcaria usual no zeitung e uns safados fizeram chamadas anónimas e outros escreveram cartas anónimas. e daí? a vida não vai acabar por isso. o ludwig não está bem instalado - e até confortavelmente, como só ela sabe? agora vamos costurar um disfarce de carnaval com que a katharina vai ficar linda; com o albornoz branco vai parecer
uma beleza quando se juntar à multidão. ao cabo e ao resto, até a natureza exige os seus direitos e uma pessoa adormece, cabeceia, acorda, volta a cabecear. que tal bebermos um copinho? porque não? reina a paz e a tranquilidade: uma mulher jovem adormecida sobre a costura, enquanto uma mulher e um homem mais velhos andam em bicos de pés para que a natureza recupere os seus direitos. e a natureza recuperou tão bem os seus direitos que katharina nem sequer ouviu o telefone que tocou por volta das 2.30. porque é que começam a tremer subitamente as mãos de frau woltersheim, uma mulher tão sóbria, quando pega no auscultador? estará à espera de ouvir doçuras anónimas como as que ouviu umas horas antes? claro que 2.30 da manhã é uma hora inquietante para telefonemas, mas pega no auscultador que beiters lhe tira logo da mão, e, quando ele diz "sim", imediatamente desligam. o telefone volta a tocar e de novo, quando ele atende, voltam a desligar. claro que há pessoas que, ao lerem no zeitung como é que uma pessoa se chama e onde é que mora, só o que querem é destroçar-lhe os nervos, e o melhor é não pousar o telefone no descanso. nessa altura decidem, pelo menos, poupar katharina à edição de sábado do zeitung. mas katharina aproveita uns momentos em que else está a dormir e o konrad b. está na casa de banho a
fazer a barba e escapa-se para a rua, onde, à luz escassa da madrugada, abre o primeiro maço de números do zeitung e abusa da confiança do vendedor do zeitung tirando um número sem pagar!
57
neste momento, o nosso flash-back pode dar-se por completo temporariamente, porque é precisamente a hora a que os blorna, esgotados, irritados e deprimidos, se apeiam do comboio, naquele mesmo sábado, e adquirem a mesma edição do zeitung, que hão-de estudar com vagar, mais tarde, em casa.
38
em casa dos blorna começa uma manhã de sábado depressiva, extremamente depressiva até, não só por causa de uma noite passada em claro, sacudidos e balouçados no vagão-cama, não só por causa do zeitung, que, no dizer de frau blorna, persegue
uma pessoa pelo mundo inteiro como uma peste: uma pessoa não está segura em parte nenhuma; depressiva não só por causa dos telegramas de censura enviados por amigos e conhecidos influentes e da "lüstra" (lÜding 8r strãubleder investimentos), mas também por causa do hach, a quem telefonaram de manhã cedo, demasiado cedo (e também demasiado tarde quando se pensa que teria sido melhor telefonar-lhe logo na quinta-feira). o hach não foi muito cordial, disse que o interrogatório de katharina estava encerrado, não podia dizer se ia ser aberto procedimento contra ela, de momento ela precisava com certeza de assistência, mas não ainda de assistência legal. será que se tinha esquecido de que era carnaval e de que os agentes do ministério público também têm direito a uma noite livre e a uma celebração uma vez por outra? bom, enfim, a verdade é que se conheciam havia vinte e quatro anos, que tinham andado juntos na universidade, tinham tocado tambor, cantado e até dado passeios a pé juntamente e não iam agora consentir que uns momentos de mau humor pusessem em risco as suas relações de tantos anos; tanto mais quando uma pessoa se sente deprimida, mas depois veio o pedido - e de um agente do ministério público! - para continuarem a conversa pessoalmente, e não pelo telefone. sim, havia matéria a
incriminá-la, havia muita coisa pouco clara, mas falar mais disso agora, não, talvez à tarde, pessoalmente. onde? na cidade. o melhor seria a andarem. na entrada do museu, às 16.30. nada de chamadas telefónicas para casa de katharina, nem para frau woltersheim, nem para os hiepertz. também contribuía para a atmosfera depressiva verificar que se fazia sentir tão depressa e claramente a falta da mão de katharina.
58
59
como é que era possível que, no espaço de meia hora em que apenas tinham feito café, tirado do armário umas tostas, manteiga e mel e posto a bagagem no vestíbulo, já se tivesse instalado o caos e a trude acabasse por se irritar porque ele insistia em lhe perguntar que relação via ela entre o caso de katharina e o alois strãubleder ou até o lüding. entretanto, a trude não lhe dava a mínima ajuda e limitava-se a apontar-lhe as duas edições do zeitung e a perguntar-lhe, naquele seu jeito semi-ingénuo, semi-irónico, de que ele habitualmente até gostava, mas a que não achava graça nenhuma naquela manhã, se não lhe tinha dado nas vistas uma determinada palavra. quando
ele lhe perguntou qual, recusou-se a responder-lhe, observando sarcasticamente que queria pôr à prova a perspicácia dele, e ele leu aquela maldita porcaria que persegue uma pessoa pelo mundo inteiro, leu e voltou a ler sem conseguir concentrar-se, porque era mais forte do que ele a ira que lhe causava a distorção das suas declarações e a trude vermelha. finalmente capitulou e humildemente pediu a trude que o ajudasse. estava tão fora de si que a perspicácia o abandonara; além disso, havia anos que apenas trabalhava para a indústria e pouco como criminalista, ao que ela respondeu secamente: "É lamentável", mas depois sentiu pena e disse: - não reparaste na expressão visitas de um cavalheiro e que eu relacionei essa expressão com os telegramas? achas que alguém se referiria ao tal gõtting - não é gõtting, é gõtten -, olha bem para as fotografias, como um cavalheiro? não, pois não? uma pessoa assim seria referida na linguagem dos vizinhos informadores como um homem que a visitou, e, transformando-me em profeta, prevejo que dentro de uma hora, o mais tardar, também nós vamos receber a visita de um cavalheiro e prevejo mais: aborrecimentos, conflitos e, possivelmente, o fim de uma
velha amizade, aborrecimentos também com a tua trude vermelha e pior do que aborrecimentos com a katharina, que tem duas qualidades fatais: lealdade e orgulho, e que nunca, nunca confessará que ensinou ao rapaz uma saída que nós, ela e eu, estudámos juntamente. calma, meu querido, calma! ninguém vai saber nada, mas, bem vistas as coisas, sou eu quem tem a culpa de esse tal gõtting, não, gõtten, se ter escapado da casa dela sem ninguém dar por ele: com certeza já não te lembras de que tive pendurado na parede do quarto um diagrama do sistema de aquecimento, canalização e instalação eléctrica das residências elegantes da beira-rio? as condutas
do
aquecimento estavam traçadas a vermelho, as da ventilação a azul, as da electricidade a verde e as da canalização a amarelo. katharina ficou tão fascinada com este diagrama - e tu bem sabes que ela é quase genial quando se trata de ordenar e planificar - que passou horas diante do diagrama a fazer-me perguntas sobre as relações e significados desta pintura abstracta, como ela dizia, e fui quase ao ponto de lhe fornecer uma cópia. estou bastante aliviada por não o ter feito. imagina só que tinham encontrado em casa dela uma cópia do diagrama! ficava perfeita a teoria da conspiração, do depósito de armas, da ligação trude vermelha-bandidos e
katharina-cavalheiro das visitas. evidentemente que um diagrama assim seria o ideal para todo o género de intrusos assaltantes, amantes -, que não desejam ser vistos, que querem entrar e sair sem ninguém dar por eles. eu mesma ainda lhe expliquei a altura das várias passagens: onde é que se pode caminhar de pé, curvado, onde é que é preciso rastejar quando os tubos rebentam ou os cabos se partem. ora bem, só assim é que pôde escapar à polícia o nosso jovem cavalheiro, com cujas carícias ela deve estar agora a sonhar, e, se ele é realmente assaltante bancário, deve ter percebido o sistema sem demora. talvez também o tal cavalheiro das visitas tenha entrado e saído pelo mesmo processo. estes modernos blocos de apartamentos requerem métodos de vigilância completamente diferentes dos dos antigos edifícios de apartamentos. mais cedo ou mais tarde vais ter de informar disso a polícia e o ministério público. eles vigiam as entradas principais, talvez o vestíbulo e o elevador, mas, para além disso, há um elevador de serviço que dá directamente para a cave e aqui uma pessoa rasteja durante umas centenas de metros, levanta uma tampa e desaparece. acredita-me! agora não há nada a fazer senão rezar, porque a última coisa que o alois quer são títulos no zeitung de qualquer forma ou feitio. aquilo de que ele agora
precisa é de uma manipulação firme e directa da descobertas e informações da polícia e, se há uma coisa que ele teme tanto como os títulos dos jornais, é a expressão amarga e azeda do rosto da sua bem-amada maud, que, para além de ser sua esposa à face da lei e da igreja, tem ainda quatro filhos dele. nunca reparaste no modo juvenil e feliz,, quase divertido e - devo realmente dizer - mesmo simpático como ele dançou com a katharina aquela meia dúzia de vezes e como insistia em a levar a casa? que desapontado ele ficou - enternecedor o seu desapontamento! - quando ela comprou o carro!
60
era de uma pessoa assim que ele carecia, era por uma pessoa assim que o seu coração ansiava, por um ser assim como katharina que, sem ser leviana, tinha - como é que se há-de dizer? - capacidade de amor, que era séria e, contudo, jovem e tão bela sem se dar ela própria conta disso! o teu coração de homem não se sentiu algumas vezes também enternecido? claro que sim: o seu coração de homem sentira-se enternecido e confessava, confessava também que sentia por ela mais,
muito mais do que uma simples estima, e ela, trude, devia saber que toda a gente, não só os homens, por vezes experimenta estranhos impulsos de tomar uma pessoa nos braços e talvez até mais - mas com katharina não, havia nela qualquer coisa que nunca, nunca teria permitido que ele lhe fizesse visitas de cavalheiro, ou, melhor dizendo, nem sequer tentasse - e não era, e ela devia saber o que ele queria significar com estas palavras, por respeito e consideração por ela, trude, mas por respeito por katharina, sim, respeito, quase se podia dizer reverência, reverência terna perante a sua - raios partam! inocência! e mais, mais do que inocência, qualquer coisa para a qual ele não conseguia encontrar a palavra própria. era aquela reserva estranha e cordial de katharina e - embora ele fosse quinze anos mais velho do que katharina e sabia deus como ele tinha feito carreira! - o modo como ela metera ombros à tarefa de reorganizar e planificar a sua vida desfeita bastaria, se alguma vez ele se tivesse dado a pensamentos do género, para o deter, porque ele teria medo de a destruir ou de lhe destruir a vida - porque ela era tão vulnerável, tão vulnerável! - e, se realmente se viesse a verificar que o alois era o tal cavalheiro, o que ele ia fazer era, para não estar com rodeios, esmurrar-lhe o nariz. sim, precisavam de a ajudar. ela não estava habituada a estas artimanhas,
interrogatórios, perguntas, e agora era demasiado tarde; de qualquer modo, precisava de descobrir o paradeiro de katharina antes do fim do dia... mas aqui foi interrompido nas suas lucubrações reveladoras pela voz de trude, que dizia com a sua inimitável secura: - o cavalheiro visitante acaba de chegar.
39
deve frizar-se desde já que blorna não esmurrou o nariz a strãubleder, que apareceu num imponente carro de aluguer.
61
não só se pretende que corra o mínimo de sangue possível, como se deseja reduzir ao mínimo exigível pelos nossos deveres de cronista, quando não seja possível evitá-la por completo, a
exibição de força física. isto não significa que a atmosfera de casa dos blorna se tornasse menos depressiva. pelo contrário: até se tornou mais depressiva, porque a trude b. não resistiu à tentação de saudar o seu velho amigo, ao mesmo tempo que continuava a mexer o café, com as seguintes palavras: - ora viva, cavalheiro visitante! - palpita-me - disse blorna embaraçado - que a trude mais uma vez acertou no alvo. - sim - disse strãubleder. - mas o que pergunto é se isso será uma atitude de grande tacto. deve agora fazer-se notar que em tempos se chegara a uma situação de tensão quase insustentável entre frau blorna e alois strãubleder, quando ele tentara, se não propriamente seduzi-la, pelo menos um flirt com ela, ao que ela pusera termo dando-lhe a perceber, na sua maneira seca, que, embora ele se supusesse irresistível, ela não era da mesma opinião. nestas circunstâncias, é compreensível que blorna imediatamente levasse strãubleder para o seu gabinete de trabalho e pedisse à mulher que os deixasse sós e no intervalo ("intervalo entre o quê?", perguntou frau blorna) fizesse todo o possível por localizar katharina.
40
porque será que, de repente, uma pessoa acha o seu gabinete de trabalho tão desagradável, quase desarrumado e sujo, embora não se descubra um grãozinho de pó e tudo esteja no devido lugar? que será que faz que as poltronas forradas de couro vermelho, onde uma pessoa fez tão bons negócios e teve tantas conversas confidenciais, onde realmente se pode sentar confortavelmente a ouvir música, agora se lhe afigurem repelentes, as estantes nojentas e até o chagall assinado que está pendurado na parede lhe pareça suspeito, como se se tratasse de uma falsificação feita pelo próprio artista? cinzeiros, isqueiros, garrafa de uísque, que terá uma pessoa contra estes objectos inocentes, embora dispendiosos? que será que torna tão intolerável este dia depressivo depois de uma noite extremamente depressiva e que a tensão entre velhos amigos atinja tal intensidade que faça saltar faíscas?
62
porque será que uma pessoa embirra com as paredes granitadas,
pintadas de um amarelo-suave e decoradas com gravuras modernas? - sim, sim - disse o alois strãubleder. -, eu só cá vim para te dizer que já não preciso da tua assistência neste caso. perdeste a cabeça no aeroporto quando estava nevoeiro. uma hora depois de tu teres perdido a paciência, o nevoeiro levantou e vocês podiam da mesma maneira ter chegado aqui por volta das 18.30. se tivessem pensado um pouco, poderiam ter telefonado para o aeroporto de munique, de onde os teriam informado de que os aviões já estavam a levantar normalmente. mas deixemos isso. para ser completamente franco contigo, mesmo que não tivesse havido nevoeiro e o avião tivesse descolado à tabela, vocês teriam chegado demasiado tarde, porque a parte crucial do interrogatório havia muito que terminara e tu já não podias evitar nada. - de qualquer modo, já não posso empreender nada contra o zeitung. - o zeitung - disse strãubleder. - não representa grande perigo. o lüding já se encarregou dele, mas há outros jornais. não me importo com quaisquer títulos, excepto com os que associam o meu nome a bandidos. se uma ligação romântica me há-de meter em complicações, hão-de ser complicações de ordem privada, e não de natureza pública. até mesmo uma fotografia que me mostrasse com uma mulher tão atraente como a katharina
blum me não faria diferença nenhuma. e, a propósito, eles estão a desinteressar-se da teoria do visitante masculino e nem as cartas - sim, é verdade, ofereci-lhe um anel valioso e escrevi-lhe meia dúzia de cartas, de que só encontraram o envelope - são susceptíveis de levantar quaisquer dificuldades. o pior é que o tõtges escreve sob outro nome para outros jornais, onde poderá publicar aquilo que não convém publicar no zeitung, e que a katharina lhe tenha prometido uma entrevista em exclusivo. soube isto pelo lüding ainda há poucos minutos. o lüding, de resto, acha bem que o tõtges aproveite a entrevista, porque a gente tem o zeitung sob controlo, mas nenhuma influência sobre as outras actividades jornalísticas do tõtges, que as exerce sob um nome suposto. parece que não estás muito ao corrente da situação? - não faço a menor ideia - disse blorna. - ora aí está uma situaÇão muito estranha para um advogado de quem sou cliente.
63
É o resultado de uma pessoa perder tempo a ser sacudido em comboios em vez de telefonar para o boletim meteorológico, de onde lhe diriam que o nevoeiro não tardava a levantar. parece
que ainda não entraste em contacto com ela? - não, de facto. e tu? - não, directamente não. só sei que aqui há uma hora ela telefonou para o zeitung e prometeu uma entrevista em exclusivo ao tõtges. ele aceitou. e há uma coisa que me preocupa mais, muito mais do que tudo isto e que me dá autênticas cóhcas de estômago (aqui, o rosto de strãubleder mostrou uma certa emoção e a sua voz revelou inquietação): a partir de amanhã poderás dizer de mim o que quiseres e quando quiseres, porque é verdade que abusei da tua confiança e da de trude, mas, por outro lado, vivemos num país livre, onde é permitido fazer uma vida amorosa livre, e vocês devem acreditar-me se eu lhes disser que faria tudo por ajudá-la, até poria em jogo a minha reputação, porque, vá, riam-se lá, eu amo essa mulher, mas não há nada a fazer por ela, eu ainda podia tentar qualquer coisa, mas ela é que não deixa... - e também não há nada que possas fazer para a proteger contra o zeitung, contra esses bandidos? - deus do céu, não leves demasiado a sério esse caso do zeitung, ainda que eles vos tenham lançado as garras, a ti e à trude. pelo amor de deus, não nos vamos agora pôr a discutir por causa da imprensa sensacionalista e da liberdade de imprensa. em resumo, gostaria que estivesses presente à entrevista como meu advogado e dela. o pior nisto tudo ainda
não veio à tona, nem nos interrogatórios nem na imprensa: é que aqui há meio ano a induzi a aceitar uma chave da nossa casa de campo de kohlforstenheim. não encontraram a chave nem quando passaram revista à casa nem à katharina, mas ela tem-na, ou, pelo menos, tinha-a, se não a deitou fora. foisentimentalismo puro, chama-lhe o que quiseres, mas eu quis que ela tivesse uma chave da casa, porque não tinha perdido a esperança de alguma vez ela ir ter comigo. acredita que eu faria tudo por ajudá-la, por lhe dar apoio, que até me apresentaria a confessar tudo: sim,, diria, sou eu o cavalheiro das visitas." simplesmente, sei que ela a mim me negaria, mas nunca ao seu querido ludwig. havia algo de novo e inesperado na expressão de strãubleder, qualquer coisa que despertou em blorna, se não piedade, pelo menos curiosidade. era uma espécie de humildade, ou seria ciúme?
64
- que história é essa da jóia, das cartas e agora de uma chave? - pelo amor de deus, hubert, será que ainda não percebeste? É uma coisa que não posso confessar nem ao lüding, nem ao
hach, nem à polícia: é que tenho a certeza de que ela deu a chave ao seu querido ludwig e que o tipo está lá escondido há dois dias. estou com medo, hubert, com medo pela katharina, com medo por causa da polícia e com medo também por causa daquele idiota, que está talvez escondido na minha casa em kohlforstenheim. quem me dera que ele fugisse antes que o apanhassem, mas, ao mesmo tempo, desejaria que lhe deitassem a mão, para ver se punham fim à história. estás a perceber? e que é que me aconselhas? - podias telefonar para kohlforstenheim, acho eu. - e tu achas que, se ele lá estiver, vai atender o telefone? - então telefona à polícia. não vejo outra alternativa. quanto mais não seja, para prevenir um desastre. se for necessário, faz um telefonema anónimo. ainda que haja uma probabilidade mínima de o gõtten estar em tua casa, tens o dever de informar imediatamente disso a polícia. se não o fizeres tu, faço-o eu. - para que a minha casa e o meu nome apareçam em grandes títulos ligados a esse bandido? estava a pensar noutra coisa... estava a pensar que talvez tu pudesses lá ir, quero dizer, a kohlforstenheim, como meu advogado, para ver se está tudo em ordem. - neste momento? em dia de carnaval, quando o zeitung sabe que interrompi bruscamente as férias? e interrompi-as para
ver se estava tudo em ordem na tua casa de campo? ou para ver se o frigorífico está a funcionar bem? ou se o termostato do aquecimento de óleo está na posição devida, se não há vidros partidos, se o bar está suficientemente abastecido e se os lençóis não estão húmidos? e seria para isso que um advogado de nome, ligado à indústria, que possui uma residência luxuosa com piscina e que é casado com a trude vermelha interromperia as férias? parece-te uma ideia inteligente quando os senhores repórteres do zeitung devem ter sob observação todos os movimentos que faço? ora vê, mal desço da carruagem-cama, corro à tua residência de campo para me certificar se os crocos estão a despontar ou se as campânulas brancas já nasceram. parece-te realmente uma boa ideia, isto para não falarmos do facto de o nosso estimado amigo ludwig já ter dado provas de ter boa pontaria?
65
- diabos te levem, não me parece que a tua ironia ou os teus
sarcasmos venham agora muito a propósito. como meu amigo e meu advogado, peço-te um favor que nem sequer é de natureza propriamente pessoal, mas mais de carácter cívico - e tu respondes-me com campânulas brancas. desde ontem que as coisas estão a ser conduzidas de forma tão secreta que já desde esta manhã que não temos quaisquer informações. tudo quanto sabemos é pelo zeitung, porque felizmente o lüding tem boas relações com eles. o ministério público e a polícia nem sequer telefonaram para o ministério do interior, onde o lüding tem igualmente boas relações. isto é uma questão de vida ou de morte, hubert. neste momento, trude, que entrou com um transístor na mão sem bater à porta, anunciou calmamente: - de morte já não é. agora só de vida, graças a deus. apanharam o rapaz, que estupidamente disparou. eles replicaram e feriram-no, mas sem gravidade. no teu jardim, alois, em kohlforstenheim, entre a piscina e a pérgola. descrevem a casa como a residência superluxuosa de um dos sócios de lüding. a propósito, olhem que ainda há verdadeiros cavalheiros: a primeira coisa que o nosso amigo ludwig disse foi que a katharina não tinha nada a ver com o caso, que a relação
deles era um assunto puramente particular, um caso de amor, que nada tinha a ver com acções puníveis como aquelas de que ele era acusado e que ele aliás repudiava. provavelmente vais ter de mandar substituir alguns vidros, alois, porque andaram por lá aos tiros. o teu nome ainda não foi mencionado, mas talvez fosse melhor tu telefonares à maud; que deve estar inquieta e a precisar que a consolem. a polícia apanhou mais três alegados cúmplices de gõtten à mesma hora e em outros locais. parece que a operação se apresenta como um êxito triunfal de um tal comissário beizmenne. e agora, meu querido alois, põe-te a andar e, para variar, faz uma visita à tua estimada esposa. não é difícil imaginar que, nesta altura, o gabinete de trabalho de blorna esteve a ponto de ser teatro de confrontações físicas nada de acordo com o mobiliário e a decoração da sala. alois terá alegadamente tentado apertar o pescoço a trude blorna, mas foi impedido pelo mando dela, que lhe lembrou que ele certamente não tencionava atacar uma senhora. strãubleder terá alegadamente dito que não estava muito seguro de que a definição de senhora se aplicasse a uma mulher de língua tão acerada, que havia certas palavras que não deviam ser usadas ironicamente em certos contextos,
66
sobretudo quando se estava à beira de acontecimentos trágicos, e que, se mais alguma vez, uma vez que fosse, ele voltasse a ouvir aquela expressão agoirenta, então, bom, seria o fim. mal ele saíra de casa, e ainda blorna não tivera ocasião de dizer a trude que ela fora realmente demasiado longe, quando ela o interrompeu com a seguinte observação: - a mãe de katharina morreu ontem. consegui localizá-la. está em kuir-hochsackel.
41
antes de principiarmos as manobras finais de desvio, encaminhamento e reordenamento, seja-nos permitido abrir um parêntese para uma observação de natureza técnica. nesta história acontecem demasiadas coisas. É uma história prenhe de acção, de uma forma penosa, quase ingovernável: com desvantagem. evidentemente que é lamentável que uma
governanta a trabalhar em regime de profissão liberal abata a tiro um jornalista e um caso desses deve ser esclarecido, ou, pelo menos, deve tentar-se explicá-lo. mas que é que se há-de fazer com ilustres advogados que interrompem as suas férias de esqui, tão duramente conquistadas, por causa de uma governanta? com industriais que são acessoriamente professores e dirigentes partidários e que, com um ataque de sentimentalismo serôdio, pretendem forçar a dita governanta a aceitar a chave de uma residência secundária e a si próprios (sem êxito, é verdade); que, por um lado, querem publicidade, mas só de um género especial; com uma porção de gente e de coisas que não são sincronizáveis e que continuamente afectam o fluir (isto é, o curso normal) dos acontecimentos, porque eles estão, por assim dizer, imunes? que é que se há-de fazer com funcionários dos serviços criminais que estão constantemente a pedir tomadas e que as conseguem? em resumo: é tudo demasiado permeável, mas não o suficiente quando se chega ao momento crucial para o narrador, porque, se é possível saber uma coisa aqui, outra ali (pelo hach, por exemplo, e por agentes da polícia, homens e mulheres), a verdade é que nada, absolutamente nada, do que eles dizem tem força de prova, nem sequer indiciariamente, porque nunca seria
confirmado nem sequer afirmado perante um tribunal. não é um testemunho conclusivo.
67
nem tem o menor valor para ser levado a público. por exemplo, a história das tomadas. claro que, se interceptarmos ligações telefónicas, obtemos informações, mas o seu resultado não pode ser utilizado nem tão-pouco mencionado por pessoas diferentes das autoridades que procedem à investigação. sobretudo, que se passará na psique do funcionário que instala as tomadas? que passará pelo espírito de um funcionário público inocente, que nada mais faz do que cumprir o seu dever, que, por assim dizer, cumpre um dever (que talvez lhe repugne) porque recebe ordens, ou por necessidade de ganhar o pão, que pensará ele quando tiver de ouvir uma conversa telefónica entre aquele desconhecido habitante do prédio, que designaremos aqui, por economia, como o ofertante de carícias, e uma pessoa tão simpática, jeitosa, virtualmente inocente como katharina blum? sentir-se-á num estado de excitação moral ou sexual, ou em ambos? indigna-se, sente compaixão ou sente um estranho
prazer por perceber que uma pessoa a quem dão a alcunha de a freira é ferida no mais profundo da sua alma pelas propostas ciciadas por uma voz que é ao mesmo tempo ameaçadora? bom, muita coisa acontece no primeiro plano, mas mais ainda no plano de fundo. que pensará um inocente funcionário cuja função é instalar tomadas, e que se limita a cumprir o seu dever, quando surpreende um tal lüding, que só foi aqui mencionado acidentalmente, a telefonar para o chefe de redacção do zeitung, a quem diz qualquer coisa deste género: - imediatamente s. fora e b. dentro. claro que o telefone do lüding não está sob escuta porque ele esteja sob observação, mas porque subsiste o perigo de chantagistas, gangsters políticos, etc., lhe telefonarem. como é que o ouvinte inocente pode adivinhar que s. significa strãubleder e b. blorna e que o leitor da edição de domingo do zeitung já não vai encontrar nada sobre s., mas muita coisa sobre b.? e, contudo, quem é que poderia saber ou sequer intuir que blorna é um advogado extremamente apreciado por lüding, advogado que muitas vezes provou a sua competência tanto nacional como internacionalmente? se noutro lugar falarmos de fontes que nunca se encontram, estamos apenas a referir-nos à canção em que a falsa freira apaga a vela aos
filhos do rei e alguém cai em águas profundas e morre afogado. e frau lüding diz à cozinheira que telefone à secretária do marido a perguntar que é que ele quer para sobremesa no domingo: crepes com sementes de papoila?
68
ou morangos com sorvete e natas batidas, ou apenas com natas ou apenas com sorvete? ao que a secretária, que não quis incomodar o chefe, mas que lhe conhece os gostos e que, por outro lado, talvez tenha simplesmente querido causar problemas, respondeu com uma voz bastante áspera que estava convencida de que o senhor lüding preferiria pudim flan com molho de caramelo. a cozinheira, que, evidentemente, conhece os gostos do senhor lüding, recusa-se a aceitar esta sugestão e diz que isso é novidade para ela e se a secretária não estará a confundir os seus próprios gostos com os do senhor lüding. o melhor será fazer o favor de a pôr em contacto com o senhor lüding para ela saber directamente por ele que é que ele prefere para a sobremesa. a isto, a secretária, que, por vezes, viaja com o senhor lüding para conferências e que almoça e janta com ele em hotéis palace e inter, objecta que,
quando ela viaja com ele, ele escolhe invariavelmente pudim flan. a cozinheira: "mas no próximo domingo ele não vai viajar com ela, secretária, e não seria possível que o senhor lüding escolhesse a sobremesa de acordo com a companhia em que se encontrasse? etc." finalmente, uma longa discussão sobre crepes com sementes de papoila, tudo gravado em fita magnética à custa do contribuinte. e o funcionário encarregado do gravador tem de pôr a hipótese de estar perante um código anarquista em que crepes poderão significar granadas de mão e morangos com sorvete bombas e pensa: "os problemas que esta gente tem!" ou: "quem me dera ter problemas destes!" porque a filha acaba de fugir de casa ou o filho está viciado em haxixe, ou está preocupado porque as rendas de casa poderão subir novamente, e agora toda esta complicação de gravações, porque uma vez alguém ameaçou fazer explodir uma bomba contra o lüding. e é assim que um inocente funcionário público chega finalmente a saber o que são crepes com sementes de papoila, ele para quem um crepe, um único, já chegava para fazer uma refeição. passam-se demasiadas coisas no primeiro plano e não sabemos nada do que se passa no segundo plano. se ao menos se pudessem ouvir de novo as fitas magnéticas! para finalmente descobrirmos o grau de intimidade, se é que existe alguma,
entre frau woltersheim e konrad beiters. que significado tem a palavra "amigo" referida à relação entre estas duas pessoas? ela chamar-lhe-á "amor", "querido", ou dirá simplesmente "konrad ou conny?" que espécie de intimidades verbais é que eles trocam, se é que trocam algumas?
69
ele cantar-lhe-á ao telefone, sabendo-se, como se sabe, que tem uma boa voz de barítono, se não para concerto, pelo menos com qualidade coral? canções? serenatas? canções pop? Árias? ou será que ele refere de maneira grosseira intimidades passadas ou futuras? era uma coisa que gostávamos de saber, porque, uma vez que a maior parte das pessoas não dispõe de comunicações telepáticas de confiança, agarra-se ao telefone, que lhe parece de mais confiança. será que as autoridades têm a noção do que exigem aos funcionários em termos da psique"? admitamos que uma pessoa de natureza comum temporariamente suspeita cujo telefone foi posto oficialmente sob escuta faz uma ligação telefónica ao amante, pessoa igualmente de natureza comum. como vivemos num país livre e podemos falar livre e abertamente uns com os outros, incluindo ao telefone, que espécie de coisas, independentemente do sexo, sibilarão
aos ouvidos do funcionário, que poderá ser uma pessoa moral ou mesmo moralista, ou ecoarão do gravador? isto será justificado? está previsto tratamento psiquiátrico? que diz a isto o sindicato dos serviços públicos, transportes e comunicações? há quem se preocupe com os industriais, anarquistas, directores de banco, assaltantes e funcionários de banco, mas quem é que se preocupa com as nossas forças nacionais de segurança dos gravadores? a igreja não tem uma palavra a dizer sobre o assunto? e a conferência episcopal de fulda e a comissão central dos católicos alemães não têm opinião sobre o assunto? porque é que o papa faz silêncio sobre o caso? será que ninguém faz ideia daquilo a que estão sujeitos ouvidos inocentes e que pode ir desde o pudim flan até à mais desbragada pornografia? pretende-se encorajar os jovens a entrarem para a função pública - e a que é que eles ficam expostos? a marginais dos telefones. temos finalmente um campo em que a igreja e os sindicatos podem cooperar. pelo menos deveriam poder planificar uma espécie de programa de formação para monitores dos telefones. não devia ficar muito caro.
42
vamos agora voltar contritamente ao primeiro plano, regressar ao inevitável trabalho de ordenamento dos canais e mais uma vez tentar uma explicação.
70
prometemos aqui não fazer correr mais sangue e gostaríamos de acentuar que, com a morte de frau blum, mãe de katharina, a promessa não foi quebrada. porque esta morte, ainda que, evidentemente, não fosse um caso normal, não foi um assassínio sangrento. a morte de frau blum foi, é certo, um acto de violência, mas violência não intencional. de qualquer modo e isso deve ser tido em consideração -, o agente causador da morte não tinha a intenção de cometer um crime, nem um homicídio, nem sequer ofensas corporais. trata-se neste caso, conforme as provas e o próprio agente envolvido admitiu, do tal tõtges, que veio a ter, ele próprio, um fim sangrento e resultante de violência deliberada. logo na quinta-feira tõtges indagara em gemmelsbroich do
endereço de frau blum. obtivera-o, mas tentara em vão chegar junto dela no hospital. foi informado pelo porteiro, pela enfermeira edelgard do serviço e pelo médico-chefe, o doutor heinen, que frau blum fora submetida a uma melindrosa e bem sucedida operação a um cancro e carecia urgentemente de repouso, que a sua cura dependia de não ser exposta a qualquer género de excitação e que estava fora de questão qualquer hipótese de uma entrevista. quando lhe foi observado que frau blum era, por força da ligação da filha com gõtten, uma figura pública", o médico objectou que as figuras públicas, eram para ele antes do mais, e sobretudo, doentes. ora, durante esta conversa, tõtges reparara que havia pintores a trabalharem no edifício. mais tarde gabara-se aos colegas de que, na sexta-feira de manhã, conseguira chegar junto de frau blum socorrendo-se do mais simples dos estratagemas, designadamente o disfarce de operário,, isto é, vestira um fato-macaco e pegara num balde de tinta e num pincel, e valera a pena porque uma mãe é sempre uma mina de informações, mesmo quando está doente. confrontara frau blum com os factos, mas não tinha a certeza de que ela tivesse percebido tudo, porque, aparentemente, o nome gõtten, nada lhe dizia. frau blum dissera: "porque é que havia de acabar desta
maneira? porque é que isto havia de acontecer?" destas palavras o zeitung fizera as seguintes declarações: "isto tinha de acontecer. tinha de acabar assim." tõtges explicara esta alteração das palavras de frau blum dizendo que, como repórter, estava habituado a ajudar as pessoas simples a exprimirem-se com mais clareza".
43
nem sequer se conseguiu estabelecer sem margem de dúvida se tõtges terá realmente chegado junto de frau blum, ou se, para apresentar as palavras citadas pelo zeitung como proferidas pela mãe de katharina, não terá mentido ou mesmo inventado a visita para provar a sua eficiência jornalística e ter qualquer coisa de que se vangloriar. o doutor heinen, a enfermeira edelgard, uma enfermeira espanhola de nome huelva e uma empregada de limpeza portuguesa chamada puelco afirmam todos que consideram impossível que aquele sujeito realmente tivesse o descaramento de fazer tal coisa, (doutor heinen). ora não há dúvida de que a visita à mãe de katharina, ainda que possivelmente inventada, foi de importância capital, e a questão que se levanta é se o pessoal do hospital está simplesmente a negar uma coisa que não devia ter acontecido
ou se tõtges, para autenticar as palavras atribuídas à mãe de katharina, terá inventado a entrevista. temos de ser escrupulosamente justos neste ponto. É fora de dúvida que foi depois de katharina ter combinado a entrevista com tõtges e de este ter publicado mais uma reportagem na edição de domingo que katharina se disfarçou de beduína para fazer as suas investigações naquele mesmo bar de onde o infeliz schõnner saíra com uma vamp. temos portanto de aguardar. uma coisa é certa e provada: o doutor heinen ficou surpreendido com a morte súbita da sua doente maria blum e não podia excluir a possibilidade de se terem verificado interferências imprevistas, ainda que não houvesse provas,. aos pintores inocentes não podia ser assacada a responsabilidade do caso. a honra do operariado alemão não devia ser assoalhada: nem a enfermeira edelgard nem as estrangeiras huelva e puelco podem garantir que todos os pintores fossem realmente pintores eram quatro fornecidos pela firma merkens, do kuir - e, como os quatro trabalhavam em locais diferentes, ninguém pode saber ao certo se não se terá introduzido no edifício uma pessoa estranha vestindo um fato-macaco e equipada com um balde de tinta e pincéis. uma coisa é certa: tõtges afirmou (não se pode falar aqui de reconhecer, porque a visita realmente não
ficou provada) ter estado junto de maria blum e tê-la entrevistado, e katharina soube desta afirmação. o senhor merkens admitiu que, evidentemente, os quatro pintores não estiveram sempre presentes ao mesmo tempo e que, se alguém tivesse querido introduzir-se no edifício, teria sido a coisa mais fácil da vida.
72
o doutor heinen disse mais tarde que ia propor uma acção judicial contra o zeitung por ter publicado as alegadas declarações da mãe de katharina e, deste modo, ter dado lugar a um escândalo, porque uma coisa destas era, se verdadeira, uma acção monstruosa mas esta ameaça foi tão pouco executada como a ameaça que blorna fez de dar um murro nos queixos" de strãubleder.
44
por volta do meio-dia daquele sábado 23 de fevereiro de
1974 reuniram-se no café kloog, do kuir (de que era gerente um sobrinho do estalajadeiro para quem katharina trabalhou como cozinheira e como criada de mesa), os blorna, frau woltersheim, konrad beiters e katharina. trocaram abraços e derramaram lágrimas, até mesmo frau blorna. não será preciso dizer que a disposição que reinava no café era a própria do carnaval, mas o proprietário, erwin kloog, que conhecia katharina, a quem tratava por tu e apreciava, pusera à disposição dos hóspedes a sua própria sala. foi dali que blorna telefonou logo a hach a cancelar o encontro marcado para a entrada do museu e a participar-lhe que a mãe de katharina tinha morrido, provavelmente em consequência da visita de tõtges, jornalista do zeitung. hach estava menos áspero que de manhã e pediu a blorna que transmitisse a expressão do seu pesar a katharina, que certamente lhe não guardava nenhum ressentimento, para o que realmente não havia razão. de resto, ele estava sempre à disposição para o que fosse preciso. É verdade que, de momento, estava muito ocupado com o interrogatório de gõtten, mas conseguiria libertar-se, se fosse necessário. incidentalmente informava que, até ver, não surgira nada no interrogatório de gõtten, que fosse desfavorável a katharina. gõtten falara dela e acerca dela com grande afeição e correcção. agora não era natural que fosse
autorizada qualquer visita, uma vez que eles não eram parentes e a classificação de noiva se afigurava demasiado vaga e inconsistente. parecia que katharina não tinha ficado muito abatida com a notícia da morte da mãe. até dava ideia de que tinha ficado aliviada. claro que katharina mostrou ao doutor heinen a edição do zeitung que trazia a entrevista de tõtges e as alegadas declarações da mãe, mas sem partilhar da indignação do doutor heinen relativamente à entrevista, e, pensando
73
embora que pessoas deste género eram assassinas e assassinas de caracteres a quem ela evidentemente desprezava, achava, por outro lado, que parecia ser dever desta gente dos jornais privar os inocentes da sua honra, reputação e saúde. o doutor heinen, que, laborando num erro, a supunha marxista (provavelmente também ele tinha lido no zeitung as insinuações de brettloh, o ex-marido de katharina), estava um pouco chocado com a frieza dela e perguntou-lhe se considerava esta questão - a trama do zeitung - um problema de estrutura.
katharina, que não sabia o que ele queria dizer, abanou a cabeça. depois pediu à enfermeira edelgard que lhe mostrasse o caminho para a câmara mortuária, onde entrou acompanhada de frau woltersheim. katharina levantou o lençol que cobria o rosto da mãe, disse "sim", e beijou-a na testa. quando a irmã edelgard lhe sugeriu que dissesse uma pequena prece, abanou a cabeça e disse "não". cobriu de novo o rosto da mãe com o lençol, agradeceu à freira e só quando saíram da câmara mortuária começou a chorar, primeiro baixinho, depois mais alto e, finalmente, já de forma incontrolada. possivelmente estava a lembrar-se do pai falecido, a quem ela, na altura com 6 anos de idade, vira igualmente na câmara mortuária de um hospital. else woltersheim lembrou-se, ou, antes, reparou, que nunca vira katharina chorar anteriormente, nem sequer em criança, quando era infeliz na escola ou em virtude do seu meio desgraçado. muito delicadamente, quase com gentileza, katharina fez questão de agradecer a toda a gente, incluindo às duas senhoras estrangeiras, huelva e puelco, o que tinham feito pela mãe. saiu do hospital muito contida e nem mesmo se esqueceu de pedir à respectiva administração que mandasse um telegrama para o irmão que estava preso. e assim permaneceu toda a tarde e toda a noite: contida. embora constantemente pegasse nas duas edições do zeitung e
confrontasse os blorna, else w e konrad beiters com todos os pormenores e com a sua interpretação deles, até mesmo a sua relação com o zeitung parecia ter mudado. em linguagem actual: menos emocional, mais analítica. neste círculo de amigos familiar e compreensivo, aqui, na sala de estar de erwin kloog, falou também abertamente da sua relação com strãubleder: ele acompanhara-a a casa, uma vez, depois de um serão em casa dos blorna, e, embora ela tivesse expressamente dito, e até quase com repulsa, que o não fizesse, insistira em a acompanhar até à porta e forçara mesmo a entrada na casa,
74
pondo um pé na porta. e era verdade que ele tinha tentado cortejá-la e até tinha ficado ofendido por ela não o ter achado irresistível. finalmente - passava já da meia-noite fora-se embora. a partir desse dia começara a persegui-la, aparecia-lhe, mandava-lhe flores, escrevia-lhe cartas e algumas vezes tinha conseguido entrar em casa dela. fora numa destas vezes que a forçara a aceitar o anel. fora tudo. não confessara as visitas dele nem revelara o nome do visitante porque lhe parecera que teria sido impossível explicar aos
funcionários do interrogatório que não houvera nada, absolutamente nada, entre eles, nem sequer um simples beijo. quem é que acreditaria que ela tivesse resistido a um homem como strãubleder, que era não só possuidor de fortuna, como conhecido nos meios políticos, económicos e académicos como um homem de charme irresistível, quase como se fosse um actor de cinema, e quem é que acreditaria que uma empregada doméstica como ela resistisse a um actor de cinema e nem sequer o fizesse por razões de ordem moral, mas por uma questão de gosto? ele não exercia sobre ela a menor atracção e ela considerava esta história do cavalheiro visitante como a mais horrível intromissão numa esfera que não designaria propriamente como íntima para evitar mal-entendidos, já que ela nem de longe nem de perto tinha sido íntima de strãubleder, mas porque ele a tinha colocado numa situação que ela não explicaria a ninguém, sobretudo tratando-se de uma equipa de investigadores. em última análise, porém (e aqui ela riu-se), sentia por ele uma certa gratidão, porque a chave da casa dele fora uma grande ajuda para ludwig ou, pelo menos, o endereço (e aqui ela riu outra vez), porque mesmo sem chave ele teria entrado, mas a chave sempre tinha facilitado, evidentemente, e ela também sabia que a vivenda estaria desabitada, porque ainda dois dias antes o strãubleder a
tinha maçado ao máximo, atirando-se-lhe positivamente à cara e convidando-a a passar ali com ele o fim-de-semana do carnaval, antes da sua partida para o seminário em bad b., em que ele acedera a participar. sim, o ludwig contara-lhe que era procurado pela polícia, mas só lhe dissera que era desertor do exército e que estava em vias de sair do país (aqui ela riu-se pela terceira vez), tendo-a divertido um bocado despachá-lo sozinha pela conduta do aquecimento, indicando-lhe a saída de emergência no extremo das residências elegantes da beira-rio, à esquina da hochkeppelstrasse, pela qual ele saiu para a luz do dia.
75
não, ela realmente não imaginara que a polícia estivesse a vigiá-la e a gõtten, e encarara a questão como uma espécie de história romântica de polícias e ladrões, e só de manhã - na realidade, ludwig saíra pelas seis horas da manhã - ela começara a perceber como era séria a situação. mostrou-se aliviada ao saber gõtten na prisão, porque assim, disse ela,
não poderia fazer tolices. tinha estado aterrada durante todo o tempo, porque beizmenne tinha qualquer coisa de sinistro.
45
neste ponto deve ficar registado que katharina passou a tarde e a noite de sábado quase agradavelmente, tão agradavelmente que toda a gente - os blorna, else woltersheim, o estranhamente silencioso konrad beiters - se sentiu bastante tranquilizada. havia finalmente uma sensação geral partilhada até por katharina - de que a situação estava menos tensa. gõtten, preso, o interrogatório de katharina encerrado, a mãe de katharina libertada, embora prematuramente, de uma dolorosa doença, as formalidades fúnebres já em vias de preparação (do kuir tinham prometido os documentos necessários para a segunda-feira antes da quaresma, tendo um funcionário declarado amavelmente estar disposto a passá-los apesar de ser dia feriado). e, finalmente, davam certo consolo as palavras
de erwin kloog, o proprietário do café, que se recusou a aceitar qualquer pagamento pelas coisas que tinham consumido (café, licores, salada de batata, salsichas e bolo) e disse, quando o grupo se despediu: - levanta o queixo, kathrinchen! nem todos aqui pensam mal de ti! a consolação inerente a estas palavras era talvez só relativa, porque qual é o valor de nem todos? mas, de qualquer modo, subsistia o facto de não serem todos. concordaram em ir para casa dos blorna, para passarem lá o resto do serão. À chegada proibiram expressamente katharina de fazer fosse o que fosse: estava de férias e devia descontrair-se. foi frau woltersheim quem foi para a cozinha fazer as sanduíches, enquanto blorna e beiters se encarregaram de acender o fogão de sala. e, na verdade, katharina deixou que a estragassem com mimos", uma vez sem exemplo. tudo decorreu muito bem e, se não fosse ter havido uma morte,
76
e a prisão de uma pessoa muito querida, com certeza teriam
organizado um bailezinho lá para tarde, porque, enfim, sempre era carnaval. blorna não conseguiu dissuadir katharina da planeada entrevista a tõtges. permaneceu calma e gentil e mais tarde, depois da entrevista - que entrevista! - blorna sentiu arrepios só de se lembrar da fria determinação com que katharina fizera questão da entrevista e firmemente recusara a oferta dele de estar presente ao encontro. e, contudo, mais tarde, ele próprio não estava muito seguro de que naquela noite katharina estivesse já decidida a cometer o assassínio. parecia-lhe até muito mais provável que o golpe desencadeante tivesse sido desferido pelo zeitung de domingo. despediram-se pacificamente de novo com abraços, desta vez sem lágrimas, depois de terem estado a ouvir música séria e ligeira e de katharina e frau woltersheim terem falado um pouco da vida em gemmelsbroich e no kuir. pouco passava das 22.30 quando se despediram dos blorna com grandes afirmações de amizade e simpatia e os blorna se congratularam por afinal terem regressado a tempo - a tempo de salvarem katharina. junto do fogão a apagar-se e com uma garrafa de vinho, os blorna fizeram novos planos de férias e discutiram o carácter do seu amigo strãubleder e de maud, mulher dele. quando blorna pediu à mulher que de futuro não voltasse a falar do cavalheiro das visitas, - com certeza ela via que se tratava
de uma expressão melindrosa -, trude blorna disse: - não vamos vê-lo tão depressa!
46
É garantido que katharina passou agradavelmente o resto do serão. voltou a provar o traje de beduína, reforçou as costuras e decidiu usar um lenço à maneira de véu. ouviram rádio durante mais algum tempo, comeram biscoitos e foram deitar-se. pela primeira vez, konrad beiters e frau woltersheim foram sem disfarces para o quarto de dormir, enquanto katharina se deitou no sofá da sala.
77
47
quando else woltersheim e konrad beiters se levantaram no domingo de manhã, encontraram a mesa do pequeno-almoço muito
bem arranjada, o café metido numa cafeteira-termo e katharina, que já estava a tomar o pequeno-almoço e nitidamente com satisfação, estava sentada à mesa a ler o zeitung de domingo. o que se segue não é um comentário, mas uma citação. É verdade que a história de katharina já não vinha na primeira página com fotografia. desta vez, na primeira página o que vinha era a fotografia de ludwig gõtten, com o seguinte título: "o terno amante de katharina blum refugia-se na vivenda de um industrial." a história propriamente dita vinha ainda com mais pormenores do que anteriormente nas páginas 7 a 9, acompanhada de numerosas fotografias: katharina vestida de primeira comunhão, o pai com o uniforme de soldado regressado da guerra, a igreja de gemmelsbroich, mais uma vez a vivenda dos blorna, a mãe de katharina com cerca de 40 anos, com um ar amargurado, quase decadente, à porta da minúscula casa de gemmelsbroich onde eles moravam e, finalmente, uma fotografia do hospital onde a mãe de katharina morrera na noite de sexta-feira para sábado. o texto:
a primeira vítima de katharina blum, tida na conta de
pessoa sensível, uma figura nebulosa ainda em liberdade, foi, podemos dizê-lo, a sua própria mãe, que não sobreviveu ao choque que recebeu ao saber das actividades da filha. já seria bastante estranho que, com a mãe moribunda, a filha dançasse num baile com um assaltante e assassino, mas toca as raias da extrema perversidade que, ao saber a notícia da morte da mãe, a filha nem uma lágrima derramasse. será que esta mulher é apenas fria como o gelo e calculista? a mulher de um dos seus ex-patrões, um respeitável médico de província, descreve-a do seguinte modo: "ela comportava-se realmente à maneira de uma prostituta. fui obrigada a despedi-la por causa dos meus filhos, que estavam a crescer, dos nossos doentes e da reputação do meu marido." será possível que katharina estivesse envolvida nas actividades do famigerado doutor fehnern? (o zeitung publicou uma reportagem completa deste caso na altura.)
78
79
o pai dela seria um simulador? porque é que o irmão se terá dedicado ao crime? permanece por explicar a sua rápida ascensão e os seus altos proventos. uma coisa é indiscutível: foi katharina quem proporcionou a gõtten, um homem com as
mãos tintas de sangue, os meios de escapar à vigilância da polícia, abusou desavergonhadamente da afectuosa confiança e espontânea generosidade de um reputado cientista e industrial. o zeitung possui agora informações que provam à saciedade que as suas actividades consistiam não só em receber visitas de cavalheiros, mas em fazer ela própria as suas visitas, sem ser convidada, para descobrir a vivenda em questão. as misteriosas viagens de automóvel da blum já não são misteriosas. sem o menor escrúpulo, pôs em jogo a reputação de um homem digno, a felicidade da família deste e a sua carreira política - sobre a qual o zeitung tem publicado frequentes reportagens -, indiferente aos sentimentos de uma esposa leal e aos seus quatro filhos. parece que a blum estava industriada por um grupo esquerdista para destruir a carreira política de s. tencionará a polícia, tencionará o ministério público realmente acreditar nas palavras do infame gõtten, que protesta a inocência da blum em toda a história? como tantas vezes no passado, o zeitung levanta mais uma vez a pergunta: "não é verdade que os nossos métodos de interrogatório são demasiado suaves? será que devemos continuar a tratar com humanidade quem comete actos desumanos?"
por baixo das fotografias de blorna, de frau blorna e da vivenda: era nesta casa que katharina blum trabalhava das 7 às 18.30 à vontade, independente, gozando da total confiança do doutor blorna e de frau blorna. que se terá desenrolado aqui enquanto os blorna prosseguiam as suas actividades profissionais sem suspeitarem de nada? e será que realmente eles não suspeitavam de nada? a sua relação com a blum é descrita como muito cordial, quase familiar. os vizinhos disseram aos repórteres do zeitung que quase se poderia falar de uma relação de amizade. passaremos sobre certas insinuações que não são relevantes. ou serão? que papel terá desempenhado
frau
gertrud blorna, que é conhecida ainda hoje nos anais de um conceituado instituto técnico como a trude vermelha? como é que gõtten, terá escapado de casa da blum com a polícia no encalço? quem é que conhecia os planos da construção das residências elegantes da beira-rio até aos últimos pormenores? frau blorna. hertha sch., caixeira, e claudia st., operária, fizeram idênticas declarações ao zeitung: aqueles dois [referiam-se à blum e ao bandido gõtten] dançaram um com o
outro como se se conhecessem de sempre. não foi um encontro casual, foi um encontro combinado.
48
quando, mais tarde, beizemenne foi criticado por ter deixado gõtten à solta durante quase quarenta e oito horas, sabendo embora, já desde quinta-feira à noite, que ele se encontrava na vivenda de strãubleder e arriscando-se, portanto, a que ele mais uma vez se escapasse, beizmenne riu-se e disse que desde quinta-feira à noite que gõtten deixara de ter qualquer hipótese de se escapar. a casa ficava no meio da floresta, mas, por sorte, estava rodeada de pontos altos, que constituíam autênticas torres de observação, o ministro do interior estava ao corrente e de acordo com todas as medidas tomadas. um helicóptero, que, evidentemente, não aterrou perto para não ser ouvido, transportou um destacamento especial, que foi espalhado pelos pontos elevados, e na manhã seguinte os efectivos locais da polícia foram muito discretamente
reforçados com mais duas dúzias de agentes. o mais importante tinha sido manter sob vigilância as tentativas de contacto de gõtten, e o êxito da operação justificara o risco. ele fizera cinco tentativas de contacto. e evidentemente que fora necessário identificar estes contactos e fazer buscas às respectivas casas antes de se proceder à prisão de gõtten. a polícia só tinha deitado a mão a gõtten, quando ele deixou de fazer contactos e se sentiu tão seguro que, por bravata ou atrevimento, até se deixou observar de fora. diga-se a propósito que houve um certo número de pormenores que se ficaram a dever aos repórteres do zeitung e à editorial e associados, que dispunham de meios mais flexíveis e nem sempre convencionais para descobrir pormenores que estavam vedados aos investigadores oficiais.
80
assim, por exemplo, descobriram que frau woltersheim era, tal como frau blorna, o que se pode chamar uma folha em branco. woltersheim nascera em 1930, filha ilegítima de uma operária. a mãe ainda era viva, e onde é que imaginam que vivia? na alemanha oriental, para onde fora, não contrariada, mas de livre vontade. muitas vezes fora convidada a regressar à
terra natal, ao kuir, onde possuía uma pequena casa e uma parcela de terreno - a primeira vez em 1945, novamente em 1952 e mais uma vez em 1961, pouco antes da construção do muro de berlim. mas ela recusara por três vezes e das três vezes categoricamente. mas ainda mais interessante era o pai da woltersheim, um tal lumm, igualmente operário, para além de membro do partido comunista. em 1932 emigrara para a união soviética, onde teria desaparecido sem deixar rasto. ele, beizmenne, supunha que esta espécie de desaparecido não figurava na lista de desaparecidos do exército alemão.
49
como nunca se pode ter a certeza de que certos indicadores que apontam para uma relação entre os vários acontecimentos e acções não correm o risco de ser mal interpretados ou, possivelmente, de se perder como simples sugestões, deve-nos ser permitido apresentar aqui mais um indicador: o zeitung, que indiscutivelmente provocou, através da pessoa do seu
repórter tõtges a morte prematura da mãe de katharina, apresentava agora no zeitung de domingo a própria katharina como culpada - da morte da mãe e até a acusava, mais ou menos abertamente, de ter roubado a strãubleder a chave da casa de campo. É um ponto que deve ser sublinhado, porque uma pessoa nunca tem a certeza absoluta, e também nunca se pode ter a certeza de se ter compreendido todas as mentiras, calúnias e distorções do zeitung. tomemos como exemplo os blorna, para vermos até que ponto o zeitung até afectou pessoas relativamente sensatas. evidentemente que na zona residencial dos blorna se não comprava o zeitung de domingo. as pessoas dedicavam-se a leituras mais nobres. de modo que só pelo meio-dia, quando telefonou a frau woltersheim, é que blorna, que aguardava com certa expectativa a entrevista de katharina com tõtges, soube do artigo do zeitung de domingo.
81
por seu lado, a woltersheim tinha como evidente que o doutor blorna tivesse lido o zeitung de domingo. ora blorna era, esperemos que tenha ficado entendido, um bom amigo, sinceramente preocupado com katharina, mas também um homem sensato. quando frau woltersheim lhe leu ao telefone as passagens mais significativas do zeitung de domingo, ele nem
quis acreditar nos seus próprios ouvidos, como se costuma dizer. pediu-lhe que lesse outra vez e agora não teve outro remédio senão acreditar. parecia-lhe que, como se costuma dizer, sentia o ar a faltar-lhe. gritou, urrou, correu à cozinha à procura de uma garrafa vazia que achou e precipitou-se para a garagem, onde, felizmente, foi interceptado pela mulher, que o impediu de fabricar um cocktail molotov que ele projectava arremessar contra as instalações do zeitung e outro, mais tarde, contra a vivenda do strãubleder. imagine-se a cena: um homem culto, com formação académica, de 42 anos, que durante sete anos gozou da consideração de lüding e do respeito de strãubleder em virtude das suas sóbrias e lúcidas capacidades de negociação, e até ao nível internacional, nomeadamente no brasil, bem como na arábia saudita e na irlanda do norte - não se tratava pois de um provinciano, mas de um homem experiente do mundo -, a querer fabricar um cocktail molotov! frau blorna imediatamente classificou a atitude como um anarquismo espontâneo, pequeno-burguês e romântico, falou-lhe de forma calmante, como quando se pretende suavizar uma zona do corpo ferida ou doente, foi para o telefone e pediu a frau woltersheim que lhe lesse as passagens em questão. e agora há uma coisa que se deve dizer: ela fez-se muito pálida - até
ela! - e fez uma coisa talvez bastante pior do que um cocktail molotov: agarrou no telefone, ligou para o lüding, que àquela hora devia estar a saborear os seus morangos com natas e sorvete de baunilha, e disse-lhe simplesmente: "seu porco, seu porco miserável!" nem sequer disse quem falava, mas é fora de dúvidas que todos os que conheciam os blorna reconheciam a voz da mulher que era famosa pelas suas observações ásperas e aceradas. na opinião do marido, que supunha que ela teria telefonado ao strãubleder, ela mais uma vez fora demasiado longe. bem, o resultado foi uma disputa atrás da outra, disputa entre os blorna, entre os blorna e outros, mas, como não morreu ninguém, podemos passar sobre estas questões. mencionamos aqui estas consequências, em si insignificantes,
82
embora deliberadas, da reportagem do zeitung de domingo para que se saiba que até pessoas educadas e bem instaladas na vida podem ser levadas pela indignação a recorrer a actos de violência da maior grosseria.
está provado que, por esta hora - cerca do meio-dia -, katharina, depois de passar hora e meia incógnita no restaurante o pato dourado frequentado por jornalistas, provavelmente a reunir informações sobre tõtges, fora para sua casa esperar por tõtges, que apareceu um quarto de hora depois. sobre a entrevista, não será preciso dizer mais nada. sabe-se como ela decorreu. (vide p.13.)
50
a fim de confirmar a veracidade das declarações do pastor de gemmelsbroich - declarações que tinham surpreendido todas as pessoas envolvidas -, que dava o pai de katharina como um comunista encapotado, blorna decidiu passar um dia na aldeia. primeiro que tudo, o pastor confirmou as suas declarações, admitiu que o zeitung o citara textual e correctamente, provas para a sua afirmação não podia apresentar nem queria, disse até que não precisava, confiava no seu olfacto, o blum cheirava-lhe a comunista. convidado a definir o que era para ele o seu olfacto,, recusou-se, e também não foi muito solícito quando blorna lhe pediu delicadamente que, já que
não queria definir o seu olfacto, explicasse como era o cheiro de um comunista, como é que cheira um comunista. neste ponto - é preciso dizê-lo -, o pastor foi bastante rude, perguntou a blorna se era católico e, como este dissesse que sim, lembrou-lhe o seu dever de obediência, coisa que blorna não entendeu. claro que de aí em diante teve dificuldades nas investigações respeitantes aos blum, que parecia não terem sido particularmente benquistos. ouviu coisas desagradáveis acerca da falecida mãe de katharina, que, de facto, uma vez, na sacristia, esvaziara uma garrafa de vinho da consagração na companhia de um sacristão, que foi despedido entretanto. ouviu coisas desagradáveis acerca do irmão de katharina, que devia ter sido uma verdadeira peste, mas, quanto ao alegado comunismo do pai de katharina, a única coisa que parecia justificá-lo era um desabafo que tivera um dia, numa das sete tabernas da aldeia, para scheumel, um agricultor a quem teria dito o seguinte:
83
"o socialismo não deve ser das piores coisas." foi tudo o que
conseguiu obter. o único resultado das indagações de blorna foi ser ele próprio, se não insultado, pelo menos descrito como comunista, designadamente (coisa que bastante o magoou) por uma senhora que lhe fora até então bastante útil e até lhe demonstrara uma certa simpatia: a professora reformada elma zubringer, que, quando ele se despediu, lhe sorriu ironicamente e até lhe piscou o olho dizendo: - porque é que não admite que é também um deles, e sobretudo a sua mulher?
51
infelizmente não se pode ignorar aqui um ou dois actos de violência que ocorreram enquanto blorna se preparava para o julgamento de katharina. o seu maior erro foi aceder ao pedido de katharina para tomar conta também da defesa de gõtten, e em insistir repetidamente em obter permissão para que os dois se visitassem um ao outro, sob a alegação de que eram noivos. sustentava ele que o noivado ocorrera precisamente naquele
serão de 20 de fevereiro e na noite seguinte. etc., etc. não é difícil imaginar o género de coisas que o zeitung escreveu sobre ele, sobre gõtten, sobre katharina e sobre frau blorna. não tencionamos mencionar ou citar nada disso aqui. certas infracções ou desvios de nível não devem ser empreendidos a não ser que necessários, o que não é o caso aqui, porque nesta altura o leitor já deve saber o que esperar do zeitung. espalhou-se o boato de que blorna se queria divorciar, boato que não tinha nada, mas absolutamente nada, de verdadeiro, mas que, no entanto, semeou entre o casal uma certa desconfiança. afirmava-se que eles tinham dificuldades financeiras, o que era mau, porque era verdade. o facto é que blorna tinha realmente ido um pouco longe demais ao assumir uma espécie de custódia relativamente ao apartamento de katharina, que era agora impossível de vender ou alugar, porque era considerado tinto de sangue. de qualquer modo, desceu de valor e blorna continuoú a pagar amortizações, juros, etc., sem qualquer redução. até já havia sinais de que a haftex estava a considerar a hipótese de propor contra katharina uma acção por perdas e danos relativamente ao seu complexo habitacional residências elegantes da beira-rio,
84
alegando que katharina afectara o valor comercial e social do complexo. estamos a ver: aborrecimentos e mais aborrecimentos. a firma de arquitectura onde trabalhava frau blorna recorreu a tribunal para tentar obter permissão para a despedir sob a alegação de quebra de contrato por ter posto katharina ao corrente da subestrutura do complexo, mas o pedido foi negado na primeira instância. no entanto, nunca se pode ter a certeza de como é que a segunda e a terceira instâncias irão decidir. ainda mais uma coisa: os blorna já se desfizeram do seu segundo carro e recentemente o zeitung publicou uma fotografia do espada bastante elegante dos blorna com a legenda: "quando será que o advogado vermelho terá de mudar para o carro do homem comum?"
52
evidentemente que a associação de blorna à lüstra foi afectada, se não mesmo dissolvida. os únicos assuntos agora ainda em discussão são liquidações,. no entanto, ainda há pouco blorna recebeu um telefonema de strãubleder, que lhe disse sucintamente: - não vamos deixar-vos morrer à fome. e blorna ficou surpreendido por strãubleder dizer "vos", e não "te". claro que ele continua a trabalhar para a lüstra e para a haftex, mas já não ao nível internacional e tão-pouco ao nível nacional, mas apenas esporadicamente e ao nível regional, na maior parte das vezes local, o que significa que ele tem de se haver com pequenos infractores e queixosos que reclamam porque as paredes não foram revestidas de mármore, conforme o combinado, mas apenas com placas de ardósia, ou tipos que, ao rasparem com uma faca a pintura das portas da casa de banho, verificam que, em vez das três camadas de tinta de esmalte que lhes prometeram, só foram aplicadas duas camadas, como lhes é confirmado por peritos que contratam para o efeito, torneiras, que pingam ou condutas de lixo defeituosas que servem de
pretexto para os clientes se recusarem a pagar as quantias acordadas - são os casos que agora lhe entregam, quando antigamente ele andava, se não constantemente, pelo menos com bastante frequência, entre buenos aires e persépolis, para colaborar na elaboração de grandes projectos.
85
no serviço militar chamam a isto despromoção, processo habitualmente associado a um certo grau de humilhação. resultado: não são ainda úlceras, mas o estômago de blorna já começa a dar sinal. pior ainda foi ele ter empreendido investigações próprias em kohlforstenheim para descobrir pelo chefe da polícia local se a chave estava na parte de dentro ou de fora da porta na altura da prisão de gõtten, ou se tinham encontrado sinais de gõtten ter forçado a entrada na casa. para quê preocupar-se com isso, agora que as investigações estavam encerradas? coisas destas - é preciso dizê-lo - não curam úlceras de estômago e, embora o chefe da polícia hermanns tenha sido muito simpático com ele e não o tenha acusado de comunista, insistiu vivamente com ele para não se intrometer. há uma coisa que consola blorna: a mulher tem sido muito gentil com
ele e, se é certo que mantém uma língua acerada, não a usa contra ele, mas contra outros, embora não contra toda a gente. até agora o único obstáculo ao seu plano de vender a vivenda e resgatar o apartamento de katharina e mudar para lá é o tamanho do apartamento, que é demasiado pequeno, porque blorna pretende desfazer-se do escritório da cidade e tratar dos assuntos pendentes em casa. blorna, que era conhecido como um bon-vivant de espírito liberal, um colega popular e jovial que dava festas animadas, começa a revelar tendências ascéticas e a tornar-se negligente com a sua aparência, a que ele sempre deu tão grande importância, e, como não se trata apenas de um capricho e ele está realmente a negligenciá-la, afirmam até muitos colegas que ele desleixa a higiene básica e começa a cheirar mal. consequentemente, há pouca razão para esperar que o aguarde uma nova carreira, porque a verdade - nada, mas absolutamente nada, deve ser aqui omitido é que o seu odor corporal já não é o que era: o de um homem que toma logo o seu duche pela manhã e usa abundantemente sabonete, desodorizante e água de toilette. em resumo: está a sofrer uma considerável transformação. os amigos - ainda tem alguns, entre os quais
hach, com quem tem contactos profissionais nos casos de katharina blum e ludwig gõtten - estão seriamente preocupados, especialmente desde que as suas agressões - designadamente contra o zeitung, que de vez em quando ainda se lhe refere já não explodem, mas são nitidamente engolidas. a preocupação dos amigos vai ao ponto de terem pedido a trude blorna que controle discretamente se blorna não está a adquirir armas
86
ou a preparar explosivos, porque o falecido tõtges, tem um sucessor que, sob o nome de eginhard templer, leva a efeito uma espécie de continuação de tõtges: esse tal templer conseguiu fotografar blorna a entrar numa casa de penhores, depois, fotografando-o através da montra, conseguiu fornecer aos leitores do zeitung uma imagem de blorna a negociar com o prestamista: em discussão o valor de penhor de um anel que o prestamista examinava com uma lupa. legenda da fotografia: as fontes vermelhas terão realmente secado, ou estará alguém a simular dificuldades financeiras?
53
a principal preocupação de blorna é persuadir katharina a declarar no julgamento que só no domingo de manhã tomou a decisão de se vingar de tõtges e que a sua intenção não era de maneira nenhuma matá-lo, mas apenas assustá-lo. na verdade, quando, no sábado, propôs a entrevista a tõtges era sua intenção dizer-lhe o que pensava dele e fazer-lhe ver o que fizera da vida dela e da da mãe, mas lá matar não fora propósito que ela concebesse, nem sequer no domingo depois da leitura do zeitung de domingo. ele considera imperativo arredar a ideia de que katharina pudesse ter andado vários dias a planear o assassinato para depois agir de acordo com o plano. embora ela afirme que logo depois da leitura do primeiro artigo, na quarta-feira, lhe tivessem ocorrido pensamentos homicidas, blorna tentou fazer-lhe compreender que a muita gente, incluindo ele próprio, ocorrem muitas vezes ideias homicidas, mas que é necessário distinguir entre pensamentos homicidas e um plano homicida. uma outra coisa que inquieta blorna é o facto de katharina continuar a não evidenciar qualquer sinal de arrependimento, o que significa que ela também não será capaz de mostrar
arrependimento perante o tribunal. não está de modo algum deprimida, mas até de certo modo feliz por estar a viver nas mesmas condições que o querido ludwig,. É tida na conta de uma detida modelar, trabalha na cozinha, mas, se o começo do julgamento continuar a ser adiado, deve ser transferida para o economato, onde, segundo consta, não é aguardada com grande entusiasmo: é que as pessoas - tanto do lado da administração como dos detidos - receiam a reputação de integridade
87
que a precede, e a perspectiva de katharina passar todo o tempo da sentença - admite-se que venha a ser pedida uma pena de quinze anos e que ela apanhe sete ou oito - a trabalhar no economato causa o pânico em todas as prisões. repare-se que integridade combinada com inteligência organizada não é coisa desejada em parte nenhuma, nem sequer nas prisões e nem tão-pouco pela administração.
54
tal como hach informou blorna, a acusação de homicídio deduzida contra gõtten não deve vingar e deverá, portanto, ser retirada. É dado como provado ele ter desertado do exército e ter afectado esta sagrada instituição tanto material como moralmente. o seu crime não foi assalto a banco, mas o roubo de todo o dinheiro de um cofre que continha o soldo de dois regimentos, além de importantes reservas em dinheiro, para além disto, é acusado de falsificação de contas e roubo de uma arma. enfim, também se conta com uma sentença de oito a dez anos para ele. quer dizer que, quando for libertado, terá 34 anos e katharina terá 35 e ela faz realmente planos de futuro: calcula que, quando for libertada, o seu capital terá aumentado consideravelmente com os juros, e nessa altura abrirá em qualquer lado, aqui não, evidentemente, um restaurante com refeições para levar para casa. a autorização para ser agora considerada como noiva de gõtten, vai ser considerada pelo supremo, e não apenas por uma instância superior. já foram entregues os requerimentos, que seguem agora os seus trâmites através das várias instâncias. diga-se de passagem que os contactos telefónicos feitos por gõtten, a partir da vivenda de strãubleder, foram para membros das
forças armadas ou para as respectivas mulheres, incluindo oficiais e mulheres de oficiais. prevê-se um escândalo de proporções médias.
55
enquanto katharina, apenas restringida na sua liberdade, encara o futuro quase sem apreensões, else woltersheim está a caminho de uma crescente amargura. incomodou-a muito que tivessem difamado a mãe e o falecido pai, que é considerado uma vítima do estalinismo.
88
distinguem-se em else woltersheim indícios de acentuadas tendências anti-sociais que nem mesmo konrad beiters consegue atenuar. como else se tem vindo a especializar cada vez mais em banquetes frios, nomeadamente na respectiva organização, fornecimento e supervisão, a sua agressividade dirige-se cada vez mais contra os convidados, sejam eles jornalistas
nacionais ou estrangeiros, industriais, funcionários sindicais, banqueiros ou funcionários superiores. por vezes,, disse ela a blorna recentemente, "tenho de me conter para não atirar com uma taça de salada de batata para cima da casaca de um imbecil qualquer ou com uma travessa de salmão fumado para o decote de uma dessas lambisgóias, para, ao menos uma vez na vida, os ver estremecer. veja o quadro do outro lado, do nosso lado: ali estão eles de bocas abertas - ou deveríamos antes dizer fauces? -, ou a correr para as sanduíches de caviar! e há tipos destes, que eu sei serem milionários ou mulheres de milionários, que enchem os bolsos com cigarros, fósforos e petit fours. só falta trazerem recipientes de plástico para levarem o café. e tudo isso, tudo, pago, de um modo ou de outro, com os nossos impostos. há fulanos que não tomam o pequeno-almoço ou o almoço para se atirarem que nem abutres sobre o banquete - sem ofensa para os abutres."
56
até agora só temos conhecimento de um acto de violência evidente, que, infelizmente, despertou considerável atenção
do público. por ocasião da abertura de uma exposição do pintor frederick la boche, de quem blorna é tido como mecenas, blorna e strãubleder encontraram-se pela primeira vez pessoalmente depois dos acontecimentos. strãubleder aproximou-se de blorna com um ar radioso, mas este não lhe estendeu a mão. strãubleder, porém, conseguiu agarrar na mão de blorna, ao mesmo tempo que lhe dizia a meia voz: "pelo amor de deus, não tomes as coisas tão a peito. nós não tencionamos lançar-vos às feras. És tu quem infelizmente o está a fazer." agora, infelizmente, se quisermos ser honestos, temos de reconhecer que foi blorna quem neste momento deu um murro no queixo de strãubleder. diga-se rapidamente, para que o incidente também seja rapidamente esquecido: correu sangue do nariz de strãubleder, aí umas quatro a sete gotas,
89
segundo estimativas particulares, mas houve uma coisa pior: strãubleder recuou, mas disse: "perdoo-te, perdoo-te tudo em virtude do teu estado emocional." e foi esta observação que pareceu levar blorna ao rubro. aconteceu então algo que as
testemunhas descreveram como uma briga,. e, como sempre que pessoas como blorna e strãubleder se mostram em público, não podia deixar de estar perto um fotógrafo do zeitung, um tal kottensehl, sucessor do falecido schõnner. ora não podemos levar a mal que o zeitung - agora, que já conhecemos a sua natureza - tivesse publicado a fotografia desta briga com a seguinte legenda: "político conservador agredido por advogado esquerdista." só na manhã seguinte, evidentemente. durante a exposição deu-se ainda um encontro entre maud strãubleder e trude blorna. maud strãubleder disse a trude blorna: "dou-te os meus sentimentos, minha querida trude." ao que trude b. replicou: "podes meter esses teus sentimentos no frigorífico, que é onde guardas todos os outros." maud então ofereceu-lhe perdão, indulgência, compaixão, até mesmo quase amor, com estas palavras: "nada, absolutamente nada, nem mesmo as tuas observações destrutivas, pode fazer diminuir a minha pena." a isto trude b. respondeu com palavras que não podem ser aqui reproduzidas senão de forma indirecta. de senhora não eram as palavras com que trude b. insinuou as inúmeras tentativas de abordagem feitas por strãubleder. entre outras coisas, e isto com quebra do sigilo profissional a que a mulher de um advogado também está obrigada, aludiu à história do anel, às cartas e à chave que o teu conquistador, sempre repelido, deixou numa cexta casa,. aqui, as duas damas em
briga foram separadas por frederick la boche, que, com grande presença de espírito, tinha secado o sangue de strãubleder com um pedaço de mata-borrão, obtendo aquilo a que chamou "one minute piece of art(1)", a que deu o título de fim de uma longa amizade. assinou e ofereceu, não a strãubleder, mas a blorna, dizendo: "aqui tens uma coisa que poderás negociar para dar um jeito às tuas finanças." deste facto, bem como das acções de violência anteriormente descritas, se pode deduzir que a arte ainda tem uma função social.
*1. em inglês no original. (n. da t.)
90
57
claro que é extremamente lamentável que agora, que nos estamos a aproximar do fim, haja tão pouca harmonia a relatar no presente e tão pouca esperança de que venha a haver mais no
futuro. o resultado não foi integração, mas confrontação. claro que há uma pergunta que se pode pôr: "porquê, realmente?" temos uma mulher jovem, bem disposta, que vai quase alegremente para uma festa inocente, e quatro dias mais tarde ela torna-se - como isto é meramente um relato, e não um julgamento, confinar-nos-emos aos factos assassina, e isto, se examinarmos os factos com atenção, por força de notícias de jornais. vemos surgirem disputas e tensões e, por fim, brigas entre dois homens que foram amigos durante muito tempo. observações aceradas da parte das respectivas mulheres. compaixão rejeitada, amor, sim, amor rejeitado. uma evolução muito desagradável. um homem alegre, de espírito aberto, que ama a vida, as viagens, o luxo, torna-se tão negligente com a sua pessoa que chega a cheirar mal. parece que até cheiraria mal da boca. põe a casa à venda, vai à loja de penhores. a mulher anda à procura de outro emprego, porque tem a certeza de que vai perder na 2ª instância. está até disposta, esta mulher talentosa, a trabalhar como pouco mais do que caixeira, com o título de consultora de decoração interior, numa grande firma de móveis, mas aqui dizem-lhe que os círculos em que costumamos negociar, minha senhora, são aqueles onde arranjou inimizades,. em resumo: as coisas apresentam-se de mau cariz. o doutor hach já disse confidencialmente a amigos uma coisa
que ainda não teve coragem de dizer a blorna: que blorna poderá ser recusado como defensor em virtude do seu notório envolvimento. que acontecerá? como é que as coisas irão acabar? que vai ser de blorna quando já não puder visitar katharina e - agora tem de se dizer! - já não puder agarrar-lhe nas mãozinhas? É fora de dúvida: ele ama-a, mas ela não o ama e ele não tem a menor esperança, porque tudo, tudo pertence ao seu querido ludwig. e é preciso acrescentar que aquilo de agarrar nas mãozinhas, é uma acção puramente unilateral, que não passa do seguinte: quando katharina lhe entrega documentos, ou notas, ou papéis, ele deixa sobre as mãos dela as suas durante mais tempo do que o habitual, aí uns três, quatro, quando muito, cinco décimos de segundo. maldição! como é que poderemos ter aqui harmonia quando nem mesmo a sua forte inclinação por katharina o leva - digamo-lo sem rodeios! - a lavar-se mais frequentemente?
91
nem sequer o consola o facto de ele, ele apenas, ter conseguido descobrir a proveniência da arma, coisa que nem beizmenne, nem moeding, nem os ajudantes conseguiram! talvez descobrir seja uma palavra forte demais. foi uma confissão
espontânea de konrad beiters, que, nesta circunstância, confessou ser um ex-nazi, facto que expli ca por que motivo até agora lhe foi dada tão pouca atenção. É verdade, ele foi dirigente político no kuir e na altura pôde interceder pela mãe de frau woltersheim e a pistola era, pois, uma velha pistola de serviço que ele tinha escondido, mas que, estupidamente, mostrara casualmente a katharina e frau woltersheim. uma vez os três até tinham feito tiro na floresta. katharina mostrara ser uma boa atiradora e dissera-lhe que, quando era rapariga, trabalhara no clube de tiro, onde algumas vezes fora autorizada a atirar. bom, no sábado à noite katharina pedira-lhe a chave da casa dele com o fundamento de que, ele devia compreender, lhe apetecia estar sozinha, a sua própria casa estava morta, morta para ela... no entanto, ela passara a noite de sábado em casa de frau woltersheim. só no domingo, após o pequeno-almoço e depois de ter lido o zeitung de domingo e de ter estado no tal café dos jornalistas vestida de beduína, é que ela devia ter ido buscar a pistola.
58
finalmente, temos qualquer coisa de semialegre a relatar: katharina contou toda a história a blorna, também lhe contou como é que passou as seis ou sete horas que mediaram entre o assassínio e a ida a casa de moeding. estamos na posição feliz de poder fazer um relato textual: katharina escreveu tudo e autorizou blorna a usar o relato no julgamento: "a única razão por que fui ao café dos jornalistas foi para o ver. queria saber que espécie de homem é que ele aparentava ser, como eram os seus movimentos, como é que falava, bebia, dançava, o homem que destruiu a minha vida. sim, primeiro fui ao apartamento de konrad buscar a pistola e eu própria a carreguei. foi ele, konrad, quem me explicou como é que se carregava a pistola na altura em que fizemos tiro ao alvo na floresta.
92
esperei hora e meia a duas horas no café, mas ele não apareceu. tinha resolvido que, se ele me fosse muito desagradável, não iria à entrevista, e realmente, se o tivesse
visto antes, não teria ido. mas ele não apareceu no restaurante. para evitar que me assediassem, pedi ao dono do café, que se chama peter kraffluhn e que eu conheço dos trabalhos extra que faço e em que ele às vezes também trabalha como chefe dos criados, que me deixasse dar-lhe uma ajuda ao balcão. peter sabia evidentemente o que o zeitung andava a publicar a meu respeito e prometeu fazer-me sinal quando o tõtges aparecesse. como era carnaval, não me importei de aceitar alguns convites para dançar, mas, como o tempo começasse a passar sem o tõtges aparecer, pus-me nervosa, porque não queria encontrar-me com ele sem estar preparada. bom, por volta do meio-dia fui para casa e senti-me horrivelmente no apartamento todo sujo e desarrumado. só tive de esperar alguns minutos até a campainha tocar, o tempo de puxar a segurança da pistola e de a esconder na malinha ao alcance da mão. e então tocaram à campainha, e ali estava ele diante da porta quando eu a abri. julgava que ele tinha tocado lá em baixo e que ainda ia demorar alguns minutos, mas não, ali estava já ele, diante de mim. assustei-me. bom, vi logo o malandro que ele era, um verdadeiro malandro. e, ainda por cima, bem-parecido. aquilo a que as pessoas chamam geralmente bem-parecido. bem, conhecem as fotografias. ele disse: então, "blumzinha, que é que vamos fazer agora os dois?" sem responder uma palavra, recuei para a sala de estar e ele
seguiu-me, dizendo: "porque é que estás a olhar para mim tão aterrada, blumzinha? que tal irmos arrulhar um bocadinho?" bom, neste momento já eu estava a agarrar na mala de mão e, quando ele foi para me puxar o vestido, pensei: se é arrulhar que queres..., e puxei a pistola e disparei. duas, três, quatro vezes. já não me lembro bem. no relatório da polícia pode ver quantas vezes exactamente é que foram. mas não imagine que foi a primeira vez que um homem me quis despir. quando uma pessoa trabalha em casas estranhas desde os 14 anos, e até mesmo já antes, é uma coisa a que está habituada. mas aquele tipo e depois ainda mais aquele arrulhar... pensei: "agora é que vai haver arrulho."
93
claro que ele não estava a contar com isto e ainda olhou para mim durante meio segundo, como acontece no cinema quando um tipo apanha um tiro vindo não sabe de onde. depois caiu sobre si e penso que estava morto. atirei a pistola para o pé dele, desci no elevador e corri ao restaurante. o peter ficou pasmado porque nem meia hora tinha passado. voltei para o balcão, já não dancei e todo o tempo dizia para mim própria: não pode ser verdade., mas sabia que era verdade. o peter
veio várias vezes ao pé de mim para me dizer: "o tipo hoje não vem, esse teu amigo não vem." eu respondia: "assim parece." e fazia-me indiferente. até às 4 horas fui servindo aguardentes e tirando cervejas, abrindo garrafas de espumante, servindo refeições. depois, sem me despedir do peter, fui até à igreja mais próxima, onde fiquei sentada uma meia hora a pensar na minha mãe, na maldita vida miserável que ela teve, e também no meu pai, que estava sempre a resmungar, sempre, e a amaldiçoar igreja e estado, autoridades e funcionários, oficiais e tudo, mas, quando tinha de tratar com qualquer deles, rastejava, quase gania de humildade. e no meu marido, o brettloh, e nas mentiras miseráveis que ele contara ao tõtges, no meu irmão também, evidentemente, sempre, sempre atrás do meu dinheiro logo que eu ganhava meia dúzia de marcos, que ele lograva extorquir-me para uma loucura qualquer - roupas, motorizadas, jogo -, e também, é claro, no pastor que na escola se referia sempre a mim como "a nossa kathrinchen vermelha". eu não sabia o que ele queria dizer e toda a classe ria, porque eu ficava mesmo vermelha. e naturalmente também no ludwig. depois saí da igreja e entrei no cinema mais próximo, para depois sair do
cinema e voltar a entrar numa igreja, porque era o único sítio em que uma pessoa podia ter um pouco de sossego no domingo de carnaval. claro que também pensava no assassinado que estava em minha casa. sem remorso, sem pena. ele queria arrulhar e eu tinha-lhe feito a vontade. e, de repente, ocorreu-me que era ele o fulano que me telefonava de noite e que tinha também massacrado a pobre da else. pensei: "É a voz dele, sim." e desejei tê-lo deixado falar mais um pouco, para ter a certeza, mas de que é que isso me teria servido?
94
de repente apeteceu-me um café forte e fui ao café beckering, não à sala, mas à cozinha, porque conheço a kathe beckering, mulher do dono, da escola de economia doméstica. a kathe foi muito simpática comigo, embora tivesse bastante que fazer. deu-me uma chávena do seu próprio café, que ela faz como a avó fazia, deitando a água a ferver por cima do café moído. mas depois começou a falar daquela porcaria do zeitung, com gentileza, é certo, mas de modo que me deu ideia de que
acreditava pelo menos parcialmente na história. e como é que as pessoas haviam de saber que é tudo mentira? tentei explicar-lhe, mas ela não entendeu. piscou-me o olho e disse: "amas então o rapaz?" e eu disse que sim. depois agradeci-lhe o café, chamei um táxi e fui a casa do moeding, o agente que foi tão simpático para mim.
nota biobibliogrÁfica
heinrich bõll nasceu em colónia em 1917. tolerante e democrata, conseguiu livrar-se do uniforme da juventude hitleriana, mas não de ir à guerra e defender o autoritarismo racista nazi (1938-1945). intelectual comprometido com a esquerda, foi a consciência social de uma alemanha que amava, mas cuja hipocrisia se julgava no dever de denunciar. testemunho crítico de uma época em que das misérias da derrota e do pós-guerra se passou à prosperidade do milagre económico, quando foi anunciado o rearmamento opôs-se ao militarismo e apoiou as causas a favor dos direitos humanos. com a sua vasta obra literária - relatos, romances, ensaios, colaborações dispersas em jornais, peças de teatro e radiofónicas - obteve
numerosos prémios e inclusivamente o título de filho predilecto da sua cidade natal, facto que gerou alguma polémica. em 1972 foi galardoado com o prémio nobel da literatura. o cenário dos seus primeiros livros foi a guerra e o pós-guerra, com o nazismo como fundo: der zug war pünktlzch (1947), wanderer kommst du nach spa (1950), wo warst du, adam? (1951), und sgate kein einziges wort (e não disse nem mais uma palavra, 1953), haus ohne hüter (casa indefesa, 1954), unberechenbare güste (os hóspedes inesperados, 1956). depois, denuncia os vícios sociais do seu tempo: so war abend und morgen (1955), billiard um halb zehn (bilhar às nove e meia, 1959), ende eine dienstfaht (1966), gruppenbild mit dame (retrato de grupo com senhora, 1971), die verlorene ehre der katharina blum (a honra perdida de katharina blum, 1974), was soll aus dem jungen bloss werden? oder irgende was mit büchern (o que vai ser do rapaz?: ou qualquer coisa com livros, 1981), die verzvundlung (1983), frauen vor flusslanschaft (romance póstumo,1985). heinrich bõll morreu em bornheim-merten em 1985.
