31048242-Todorov-Zvetan-Literatura-y-significacion

TZVETAN TODOROV

Literatura

significación

Literatura significación

EDITORIAL EDITORIAL PLANETA PLANETA

BARCELONA

ensayos/planeta CE L1NG L1NGot otST ST1C 1C

CRrT CR rTlC lC

LITE LITERA RARI RI

resere reserev, v, Ed or al

celvet,

51·53, Barcelona (Espafta)

Sobrecubierta:

I.P.r.

Primera edición:

1971

SUMARIO

7' raria, 16.

11.

La elemento de la

11.

l.

orgal:liz.ac¡"" del

11.

universo

"El aspecto

111.

la

¿Qué

6S

futuro prctéucc. 153.

a,

ab

103.

personaty

de

unses

ia

196. A P ~ N D I C E .

1. 11.

JlI.

PREFACIO

Este

amistades peligr08lJ8,

tema usci ad los así lector,

que

LaB

data

transcurso

grar preferid grandes perspectivas para

hace

De

atentar

eten rm

POÉTICA

peligrooas.

reunir para

trato

arch

primer

ce va ente

el

alguna

LECTURA

La8

istade

lecturas trabajo, habl http://www.esnips.com/web/Lalia

p6ligr08a

in (y Las

ul amistades

ge erales

10

Tzveta

Todoro

obra

objeto ratura;

ta ione

sido

De amistades 08 onstituí ci rtas abstractas particular no esas propiedades. objeto Pienso había operado esta sustitnció estructural, que habia re ultado partida. La estructura

de

do, sino

análisis

nu ubya nt

abstracto

tales

literatura tiva semejante, nuestro objeto será

enunciad particu tratar

obra partic la

miento

estructura

estructural

conocí

desi na

r concepto

poética

tipo idea

literatura es literatura. tentativas de construir

estructural

nt io

rías existentes

cíencia.no

Ortega

ción «correcta. de

fracasad

numerosa

literatura, obras Iítera in erpr ta ió «correcta. escribió Ahora sino de

consiguiente, obras literarias

cosa •. La

tarea la interpreta.

http://www.esnips.com/web/Lalia

literatura

slgnlflclclón

11

obras. añadir lisis estructural mejo amin para la teoria pasa pr iso. descubrirá este otras dos, etc.), todas las otras

práctica viduales

obras concretas:

mpíric ésta

cada

literatura)

la

trata

invers mente.

se presentaran

literarias abstractas

obras indio

variante añadiera

par-

ticular

Este último tipo

perspectiva ímaginaria demostrar

escaso

tendría

interior literatura obra particular. Esta actividad tendría un interés muy ilustració reiterada seria

consiguíente,

ejercici scolar trata de sacar de cada análisis unas modifiquen partida; otro ro suscitar ne sari obra part cular, pero literatura.

rario está dado

vez para todas que diferentes ombina ione diferentes http://www.esnips.com/web/Lalia

sistema lite-

propiedade es

12

Tzveta

Todoro

texto indi

vidual.

postular otra parte

frente literarios lectura. El rasgo texto particular sist ma lugar de restituir lectura lo pondrá

lectura

reconstituir

trata

SU

elemento textuales, interesándos general. Para encontrar pone entre paréntesis provisionalmente ciertas partes añadir

percib lectur

Para pura

cada

texto

primera partes rd aparente lectura es trastornar texto: acercar las partes alejadas descubri gradaciones. Trastornar

repeticiones decir ignorar: es eformas ficación tanto elemento textual

muestra como

forma

ciertos puntos privilegiados: tiva:

re pero justificado...

texto), pero

sign

estas

nudo

tejido

po rá

través

deñní obra son

innumerables. Result arriesgado aplica categoría língüístícas it rario: estatexto orri http://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

13

significación

güísticos. LaB letras

encontrarán en

procedimiento

intriga;

lectura tendrá Reconstituir re uc

elaborar sistema

unidad

lo tanto,

propio procedi-

texto individu buscar textos texto

quiere deci eetímológiea»

todas clases

otros forman parte integrante de él.

sistema texto

contrario, reemplazar texto presente qu traducción marxismo ésta utilizado para pasar otro texto.

n.

LENGUAJE

negarotro

el

LITERATURA

Tratando

rentes

os visto obligado incesanestuliteratura, lingüística confrontar lenguaje rari precísar ahora esta relación ambigu compleja. primer l ug ar .d a o br a l it er ar i no existe fuera ralida verbal Este nt origen materia

rr grado

eestilíaticas,

eestílo» puede entrar ió ssE

peligr08/J8 tiene literatura; por otro

direct stud udio sobr Tr(Y[J08


Tzveta

figuras trata

import nc

Todoro

tipo particular

apital

la. relación entre

lítera

tura,

lenguaje - l o s filósofos de nuestro repetido bastanteeste último toda actividad so ial. palabras para re ge sistemas semióticos». arte consiguiente esos sisteliteratura-, al partir

mas

formas abstractas largo

gramática lado Ya se

narración.

trabajo; está formul da articulo titu

entre literatura entran,

lenguaje está

participación)

Pero la sistem literario forma parte situación torna tercera literatura través del lenguaje sino explorar través cada texto cuanto literatura. símliteratura,

xplícita

sas, la Odisea, la Demanda.

esto amistades peligro-

Grial

Addlfo literatura, la literatura es teoría esta tercera

materia

lenguaje

hacer peligrar


Literatura

caso

15

significación

im li id texto

).

le guaj

literarios

servimos habitualmente), no tenemos ya justi-

ficación para referir la estructura literaria lenguaje mismo

güístico

cierta representación ació esta re re

lenguaje

autoriza aplicar literatura cuando ésta la rechaza explí

citamente?

través del lenguaje tiene literatura un cierto límite trazado precisamente enseña de diferente sobre esto también ciertas consecuencias para toda reflexió ie ífic entre sobre la literatura. otra se fundan posi ilidad repetición perfecta, la generalidad necesaria etc. Ahora literatura parece e mp ar en ta rs e m á bien t ro s s i t em a ejemplo incorrecto t r a t a r Freud). Seria, la literatura dentro marco que precisamente se esfuerza presupondría el fracaso literadestruir,

literatura

traducirla Integralmente tura, es decir un literario. Ahora bien, lª-.literatura existe en tanto lenguaje para puede decir lenguaje guaje ordinario; literatura no tendría razón de ser. ordi ario renunciar trata, toda literatura trazar un limite través lenguaje sino tura que trataremos de apartar lo lejo le dejar de,


18

Tzveta

Toda

proceder er ódicamente debe tratar de hacer coincidir

Todoro

honesta consig puesta punto teórica; premisas teóricas explicitas

particuponer en tela siempre premisas iniciales; consiguiente puesta desprenden

ares de juicio

punto teórica siempre pocas ganas hacemo

eflmera que será. La8 amistade habla llegad un sistema de categorías que parecla coherente tocante añado: obra la estructura pues trabajado sobre textos poéticos). Investigacione posteriores me sistema en varios cond cido modifica puntos; verse de la búsqueda de la narración. Para facilitar narración en la. orientació exposición didácintentaré aquí tica sobre la estructura del texto.. Distingo toda narración, llamados verbal aspect sintáctico anásemántico, resultantes respectivamente lisis retórico, narrativo te ático. Eata articulación se funda la distribuparte en razones emplricas (comodidad otra, ción echo observados), co ce to actuaestructura lenguaje suscita dos g ra nd e g ru po s problemas; propiedades estilisticas (los registros o tr o g ru p los puntos de vista (las visiones); vista

cr registros el texto particular

logia


lo u n tipo-

Literatura

significación

17

si en para existent entre literalidad representativida en entre fuerte sujeto parlante los registros referenc al abstracto, primera distinción

terreno textos de narrador

re

parejas oposiciona

perm te mayor especificación: 1) (relación entre el narrador rs e) 2) presenci fuerte rese ci ad narrador po estudi as ec sintáctico primer ma unidades narrativas. lugar, tres grandes tipos: relaciones lógica causalidad etcé etc.), relaciones espa-. tera), relaciones temporales sime ría, etc.).

aeontecímientoa), el interior proposiciones atributivas categorías del hacer). ed ca estas proposiciones sufren transformaLos transformacione que trato en La, gramática de la narración, trar

Odisea

Demanda

predicciones). Otras transformaciones atañen al estatuto (afirmac ón negación, ma ab en narración elemental. plantean diferentes interior

den

ga or as facultativas

alternadas


parte,

18

TZVelan

Todoroy

secuencias ombina entre namiento interpolación, entrelazamiento obra literaria

so re

primera

temática está

estas redes CO

percepción otro

mirada;

serv

entre estas ción

g ra nd e

cierta f or ma s

narrativa. este

organiza tesis

siguientes li ros: Qu'estcolaboración), Grametructural sm Décaméron (Mouton, 1969), Introduction la littéra-

para

ture esta descripcíón está lamada otra del etapa análisis literario El término segú adagio su punto de partida. estar suficientemente debería adelantado para sustituir el relato una itinerario exposición sistemática re ¿Hay que lamentarlo? mi parte, crítica oe había formulad Schiller Dichters gt sc on Punkte seiner Bewegung; darum eilen nicht on Schritte».' T Z V E T A N TODOROV.

1.

«El

paso.»

ímpacrentemente

er;t

ía

cada

p u n t ~


smo detengámonos

1.

¿C

factores

determinan esta p re gu nt a d ej a

destacar asumir este

saber respuesta son), sino ¿por esta

objeto

la palabra

de entrar

estudiar

refetrata de JakobPara res-

em stades nt

examinar todos los

carla.

estudiarse la carta esta materia particular-

como brinda en st cartas (aunque imaginarias). como obra literaria, fundaamistade cart s, mejor http://www.esnips.com/web/Lalia

LA Para

INTERPRETACIóN

PERSONAJES

poder hablar

cartas

qu colocars

lugar

en

destacar

te

Esta

uiente serán

objeto carta ar te carg

tomo al

ec

tratará

una formulació as

examínados

parte

Únicamente para


ca

más consi sólo

en

Esta

una constitutiva

s,

hará

trata

ie

servirá para

reía-

Tzvela

24

serán

st

nú er

Todoro

carta escrita guerra!"» parte

suministra

termina

is

carta: "¡Pues marquesa

de

abajo carta mism aparte, está provisto alto. Pero

bien!

rr sp

al

hoja pasars

toda

cartas esto

con

encontrar percepción habría

serán

éstas tanto

rasgos

retenido.

cuanto que nuestra propia

1. Buscar

que

se

trata lista

IC

as ct equivalent

distinto es de

pa te

te

cartas

en

amistades

toda

en ia evidencia

realidad peligrosas exami-

so

teóricas importante apít lo siguie te se examinarán alguno p ar ti cu la re s) . P er o ilustra


otro

Literatura

25

significación

señora diferente. Está sacado de l a c ar ta s Rosemonde: nada nada me habéis hecho saber vuestra carta. e st uv ie r i nf or ma d ella, ignoraría estas frases hombre que amáis ... (carta 103) simplement relaciones entre realidad (dígamos Valmont) s in o t am bi é la carta misma y, particularmente, ausencia está tomada aquí referente, dos existe cartas, trata. corresponsales saben perfectamente en en particular, provocado la presencia que podría llamarse la «palabra inadecuada», palabra correctamente su referente: mentiras, hipocresías, errores, etc. imporpalabra fingida toma tancia t eó ri c i ne sp er ad a este tipo de palabras remite realidad designada receptor ya limitarse través arec aquí un p ri me r g ra d ci primer aspecto consigniente ción, diferente del aspect referencial; llamémos Tales casos

en n-

aspecto

raros en

amistade peligrosas la mayoría de veces, cuando se parte evoca es ab ce involuntariamente realidad falta de atención al mensaje personajes novela hablan rara cuanto sentido evoc fácilmente enunciado referencia sub-

yace te unidad

embargo, este palabras

series bras Existen, no obstante alguno de cerca el aspecto literal

letras, sino como t ie ne n v al o

fone as permite


observar

Tzveta

::26

Todoro

señora er eu carta en sí pueden arrastrarlo las señala hasta ciertas expresione consecuencia lógica «Enseñadme vivir escribe 121), dejar de apreciar -os suprimir cuidadosamente todas las palabras

cartas

encuentran mayor cartas

-que

embargo que,

daros

mismas ideas.

seguíais

efecto,

señora

mujer -demás otra igual.

sensible,

mujer

como no podría encontrars encanto desconocid

(c. ;1.34;

lo

está

otro tanto perfectamente restantes

literal personajes tratan inmediatamente nínguna frases citadas

todas las

carta 141).

realidad designada? trata de

primer

imperativo palabra co centrada carta 9, carta 33), se informan sobre emisor (¿ referente de palabras como ?) humano asombrosa delicada sensible, rara para un Tales palabras describe much más los sentimientos señora discurso cualidades mont, implicados Tourvel. Esta propieda discurso facilita er onajes tor; trata de palabras expresivas

más

varios

algunos resultan percepti le observaciones citadas .aspeeto literal

otros. señora

Merteuil sobre el


Literatura

significación

27

rior de

en ncia os mayore frase ses. estructura el usuario escasa modificaciones tura

cida

om uest rígida está dada

v ar ia s f ra -

que

introducir

estruc-

multipli consiguiente enunciado, serie lógi frase. transparente que el frase cae suelta permit

variaciones; varias

sentir natural

hace

el

contrario, pr supo siempr decisión tor, sobre todo Esta variedad del aspecto litera señora un tema cartas característica que ella Valmont: «•••en amor no difíci

verosímil otro

también

carta de escribir lo

t ér mi no s s in o por

sirva basta reina

parte

vuestra carta: cada frase» está reservada una labor particular:

al

hacer

muestra com predica la señora de pletamente penetrado tarde escribe: «... he puesto much mostrar escribir mi carta mejor puede traducir nuestros sentimientos» (carta 70). Tener en cuenta literal este enunciado cierta sino también de lo ello deja de estar Este http://www.esnips.com/web/Lalia

28

Tzveta

Todoro

él existe otro que presenta un g ra d m á elevad opacidad enunciado: aquí enunciad ri cohere te palabras sino como un objeto. Este am rs aspecto material; pued igualmente mo fica carta, este aspecto toma la forma de está escrita, tinta, la cuartilla en estudio mos preguntarnos contingentes como rasgos na pa tinta; pero fácilmente cartas hubiera pasado desapercibida. carta cubierde lágrimas Se hasta pued reemplazarlo enfado guardar otras disgusto se mitigó al encontrarme cartas]; cuidadosamente reunidos famosa carta fortuna tuve juzgar de lágrimas mi alegria adorable evota. confieso, cedí Frente

carta arrebato 44). De no haber s ta d creía bi de lágrimas, esta carta hubiera diferente no hubiera tenido ninguno. Asimismo esta carta contiene otra ma ifestación aspect material que determina

agradablemente todavía, fue

p ri me r

[ ca rt a una ingrata, letra alterada

la

creí haberm

copiad

SU

daba corazón cuando estaba entregada

tareas (c. 44). Estos ejemplos recuerdan otro tomado tall insurrección, literatura:


historia

no

XIX,

Literatura

29

significación

nunc

una carta escrita con sangre

tinta. carta ensangrentamejor Este aspecto material (la

carta, ilustrado otro modo, f or m e xt er io r

dejan

influir

texto que

senta; hoja

esté presentado

poderse aislar

escrito resaltar el

antes mism aspect material enunciado. Podríamo vernos tentados de señalar carta en particular este rm

tambié trémula

Este aspecto

cuenta esas fa ma ri ciados podremos precisar rela ió entre lo escrito texto palabra). reiterado

cartas

señora

valo la carta original. http://www.esnips.com/web/Lalia

da

bl

3D

Tzveta

Merece subrayarse nuestros hablado. Este

entre lo escrito

ti ne

representa haya constituido

teoría

guaje

giistica trata Pero factores

Todoro

literatura. entre lengua hablada escrita mientras esta pura forma Iínletras lo tanto, punto de vista lingüístic siempr

determinan once ir lingüística.

nc diferencia entre escrit

o; resu bl do

material

es

que

partes).

oc significativa; para la carta

ontr buir ro io

nsti u-

ejemplo

so para cada enunciado ns dera basta está

autor

carta anónima: esta carta; er haréis menos justicia http://www.esnips.com/web/Lalia

particulares no saber

Lileratura

significación

encuentra en estrecha ocurre así está escrito encabezand habla poco

cada carta trata

importan ia

toma

tacada.

señora carta

esta intenció reci vuestras confidencias... Esto aportará un ligera vuestras cuando desdichado amor demasi do mp ri hagáis hablar no can él». En ú lt im a p al ab ra s de esta it

tras

precis sobr

ra ón

cada ciado), Este cambio resulta todavía carta carta 161 carta

sensible

excep

receptor;

Presidenta de

justa observa-

varias

diri-

girse

camente -hagámoslo n o t a r or enunciación, omport mi nt

carta

presenta simétri carta

receptor como parte que guardarse de traspasar cierto receptor sigu acto de recepción,

na

forma parte

olvi ar lativa

oc

imprecis impresiva-).

discut

conatíva apeeste comportamiencarta 33: «...


OS"

32

Tzveta

Todoro

serviría el enternecerla con cartas, puesto estaríais allí para aprovecharos? vuestras lindas frases produesta embriaguez jeran para evitar duraría

or ¡niento seco

enunciad

nada sigue siendo,

sentido intrín-

lo tanto, independiente.

Otros acto de emitir recibir sentido del primero está particularmente bien ilustrado en amistades peligrosa8. Valmont señora casi entre los brazos de mujerzuela [una carta], que infidelida si i n e r m pi d o r un acto hasta este hecho influencia (c. 47). procarta (igual fundamente lector señora mismo tiemestas condiciones particulares del acto que un sentido pasajes como terminaré esta carta «y verme ob ig do interrumpirla», N un c experimentado tanto placer 148) biros. este que sacar primera conclusión muestra cuán falsa imagen locutor formas s en ti d p re ex is te nt e e xp re sa d elementos todos grados diferentes.

todos los significativos, aunque en

sentido no existe antes de articulado este momento enun información suministra el aspecto referencia existen sentido articulación se desarrolla palabra código podría justamente hacernos creer mito http://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

significación

33

esta perspectiva, está claro

significació de enumeración, sino

labor de agotar esta significación

condicione mostrar existencia, revelar los diferentes aspectos describir éstos man-

que contribuyen tienen, etc. ¿C interroteorías lingüísticas corrientes garse sobre el sentido enunciado, apenas se ocupan el proceso de enunaportados aspectos duda ciación? de principales razones reside esas teorías ef eren explícitamente hecho palabra oral un caso particudiscurso escrito, es decir caracteriza la presencia verbal, al máximum de todos e le m n to s proceso de enunciación R. Jakobson llama «emi or», «receptor» texto», «contactos}. Sin embargo, el caso texto escrito, ninguno de esos mismo modo texto escrito, sobre todo palabra o r informa sobre su autor receptor Cómo prever quién

momento

mensaj

escrit

leer un texto, El texto escrito

contexto

si alguien i nm en s

leer alguna vez? m ay or í

decir situación designada, presente al mismo tiemhablar del el acto entre el acto de emisión transcurrir siglos.

Estas capital importancia. El lenguaje palabra suple faltas: caso de todos estos factores fuera del enunciado ov ausentexto escrito se manifiesta su interior de éste, ausencia «rea!» presencia particularmente sensible cartas, qué, tratándose podíamos dejar de lado


34

Tzveta

enunciación. N in gu n

Todoro

p al ab r

emisor texto escrito:

rica

palapalabras orales muerte de

cosas; pero

esta

literatura, instaurar

Artaud hablaba que existe entre

1.

ninguna otra otra;

silencio formado pensamientos frase escrita».

cita

lo largo de todo

cartas viajan entre

najes. Pero

perso-

se

otras cartas

acto realizado. Estos misma segund grado» mantiene palabra rela ió cartas ordinarias está recogida. Cómo marco propuesto antecita riormente? Con emisor carta base, emisor receptor carta corrient parece carta frase) citada debe tener otro emisor; podemo formularlo así: emisor =1= emisor 2, receptor recarta que ceptor 2.

otras mensajes

suministrar la prueba


Literatura

signifIcació

ve!. Pero

35

inve so

igua ment

la señora sería =F

rt ui

señora

envi do

que antes había

mbién, ningun esas ecuapero existe una cierta relación entre interlocutores señora cartas que sigu re=F está esbozado

carta

carta

de =F

or carta recibida SU autor otro carta 154). nt exista carta: cartas cruzadas entre

recepexistir dos redestinatario reexpide señora Volanges

primera

señora de Rose-

MerteuiJ. El rasgo inte locuto es

había

mbargo

este

condición ¿pero es ésta ciertamente carta cita? cartas madre había nv nc vez, había mandado cartas

carta devuelta reuniría trata imaginar cita

¿Q

palabras; no


situació

cita.

Tzveta

36

entero

en

ci ci

odor

cita puede

enunciad cuya enunciación actual Algunos ejemplos particulare permitirán precisa esta primero definición actitud de Valmont hacia señora carta 44 cuenta Val mont apodera de adversarios desco de ayuda camarera de 'I'ourvel) tarde intercepta la cartas señora de Rosemonde (car cita? Eviden ¿Puede hablarse aquí de temente razón en este emisor que una carta destinada sido enviada nunca carta i nc au t o tr o pero trata intercepción receptor; no blamient integración otro; no co si uiente cita Otro caso particular de cita en descrito en la carta 141; famosa carta enviada se trata la señora Valmont este último reex edid ¿Se trata primer Ha lugar que este ejemplo reúne diferentes; fe en otra, el receptor (T urvel) enunciad parte no trata de primera ignora cita. pare cita: podemos ce, impedir imaginar fácilmente alguno de otro hacerla preceder que esta frase

Pero para

fórmula:

de

siguientes: receptor no ignora la trata existencia del emisor 2, en otros términos, sabe

de -que

cita;

emisor marca mismo un enunciado--

signo convencional

ejemplo, entonación frase referida: el lenguaje escrito, unas comillas. Ninguna de http://www.esnips.com/web/Lalia

trata de

l..iteratura 'i

algnUicac16n

37

cíones

esta esta carta

para Valmont esta cita; la cita lo

carta para

trata

saber

cita mientras

emisor para

person

igno a;

ignorará

ésta

tercer

cita vasto

babía

cuando ni ialm nt consiguiente, Este

interesant

ue suministra la estructura ve os «dar publicidad

sitúa

adelante

estructura

carta

marquesa de

cartas

s. ría haber gado bi

procedimiento:

me te

gu

madre ...•

estas cartas esta correspondencia,

no

habers entrec ar ta s in us podría De este cita recibe

plic ción inesperada


2.

Bnuncuuio reflexivo

en

ci

performativo

La cita única manifestación particular ésta realiza otra proceso. este tratan Valmont puede escribir: «me s ie nt o m á interior de lo tanto,

ese mismo nunciado acto emisión. amisttuie« pe gr08a8 tratan de esas cartas varias características del mismas primer

del enunciado pueden

discutidos

referencial), cita precedente

aspecto

deas

tanto

esta Carta. notar también

(aparte

ella cuán

situación».

punto de vista formal, esos extractos nada de particular tratan de otras cartas. Evidentemente que señalar tiene curso sobre puesto estructura pero el enunciado ti ne otros diferente

or nari

tien

referente; sólo que este referente coinr as g m á importante que

buscarlo en otro lado. La aptitud

posibilidade in in ta cuentas, de sentidos extensa

tratar

engendra

encaje

la parte refl xiva much encontramos aquí


Lite Litera ratu tura ra

sign signif ific icac ació ió

39

agotar el

tratar

desc descri ripc pcio ione ne suce sucesi siva vas, s, parte fuera de nuestro ev dent dentem emen ente te renunciar para no tratar re

de este únic únic

aparente este térm términ ino, o, intr introd oduc ucid id está definitivamente estaJohn nece necesa sari rio, o, ante do ef efln ln rl Para Austin ciado performativo «sirve para efectuar «formular enunciado, es efectuar versa

(ePerfcrmativo-Conatatívo», lytique, París, 1962, p. 270). Pero cons consid ider er enun enunci ciad ad constatívo sujeto

ciación. si en e, de este último sujeto cons consti titu tuid id

cu un ad

parte punto de vista del sujeto

trata

está

toda saber: la

en

a rt r t ic i c ul u l a e st st e Austin;

rs

sentido impronta

esta palabra

enun

deja su impronta en todo enun A us us ti ti n t ie ie ne ne n

cidad suplementaria: que introducir performativo

prop propue uest st para performativo


40

Tzve Tzveta ta

esta misma frase;

Todo Todoro ro

cons consta tati tivo vo

frases

frase: «¡Es

tela

reali cambio,

exterior

la frase esig esigna na ning ningún ún la mayor parte necesarios para esta de primera

exte exteri rior or

sente

este

mitado ningun comp comple leme ment nto) o) tativo;

no está

orac oració ió

este

erbo er bo

Esta segunda consiguiente, tener

«Juro que ayer estaba trata esta frase

verdadera

está li este

casa

perf perfor orma ma ivo; ivo; tamb tambié ié faceta

diez. Esta última ayer mientras que para

olvi olvida dars rs este aspe aspect ct qu re remo mo expl explic icar ar el valor cons consta tati tivo vo nunc nuncia iado do perf perfor orma mati tivo vos. s. Debemos guardarnos cuid cuidad ados osam amen ente te conf confun undi di nunc nuncia ia perfo perform rmat ativ ivos os enun enunci ciad ados os tanto más podría llama llamarse rse «e un do otros podría refere ref erenci nciale ales». s». texto de amis amista tade de bastante


primera vista

Literatura

significación

41,

tr se

carta

el límite

termina

dema demasia siado do larga» larga» apar aparie ie ci s, nu ciad ciad ante dría lugar (y sería fuera

amis amista tade de

sa

cargarse

perf perfor orma matí tívo vo

Forma este mo-

impo import rtan an para la sígnífícacíón de examinar particular en Esta descripción resulta tanto más roce roceso so ió pare parece ce

cuan cuanto to

se un undo do

de i me me r

las

todas

contemporánea, empleo hasta pres presen ente te la tradición lingüística

las

sign signif ific icac ació ión, n,

asoc asocia iaci cion ones es individuale individuales. s.

este

James

acto desc descri rito to tentenfrase es ió

notar

carta

signa

pesar

pero pero

pági página na

ción,

sigu siguie ient nte: e:

frases

parte

in is

entre frase Este

cartas;

el

la connota-

semiótica precisar

literatura

término

Mili, equi equiva vale le entre


«connota-

42

TZYetan Todorov

esta oposición, aunque diversos: tido refe re fere re cia. cia.

El otro em empl pleo eo Mili; pero obra de fi estable de

igualmente de James

término

través sobre todo Connota Connotación ción signi signific fic aquí as ciac ciació ió

Se dirá

palabra chopo palabra fusil) connotación argótica labra rascatripa« tiene connotación peyorativa (comparada palabra violinista). Pero como estos fe sígnífenó nóme meno no

:ficación descritos

conn connot otac ació ió fecha término

características distintas lingi lingiii iist stas as bajo nomb nombre re dife difere rent ntes es

sido término

aban aban onad onado. o. reciente, L. sentido

derarse como formando

sign signif ific icat ativ iv cont conten enid id voces danesas tienen sent sentid ido) o) sino también llamarse oonnotado. Nosotros utilizaremos aproxima al

sistema significativo expresión lengua danesa expresión sistema será la cultura el espíritu danés. primer contenido ce

término connotación pero

espíritu danés es la esta suerte, lengua danesa, sino que también conn connot otac ació ió el espíritu francés patatas fritas. objetos y, significación connotativa aunque ésta deba también tenerla otra parte, esta significación arbitraria, secundaria voluntad imaginaria toda sociedad, individuo.


Literatura

significació

43

interior

forman

pueden aludirl

explicaciones.

Tras esta representada amistades pelicarta grosas. La primera de esas connotacione desempeñ su carácter genera este r. carta primer

la noticia,

cambio. Esta connota ción está cartas 42 43. señora casa una monde está informada pasar parte será preciso esperar asunto una c a t a poder tener el pretexto extraña

ñora

semejante

carta primera oportunidad recuerda bservaros, este habéis reci mañana vuestra marcha la señora

prometido».

distinta

la

articula es carta/

carta. Se

ausencia

para anunciar

propia

trata cartas de

ehíc lo

mensajes. Otra

vela

primera

correspondencia. suficiente, según

Estas cartas es entre Danceny intimidad connotad toda sería, para propias antes gesto re-


44

Tzveta

ve

tanta

rr

ntimid

de

mi ma

pondrá

entre

toma mantener relaciones

tratará de

Volanges, mientras (c. 110). en otro estimáis No tivo para

amistad:

carta

para la señora de

vieja para está esta Carta; sepa que Tourve dirigiéndose 161, la señora

que subestimar

port nc

sentid carta,

que importa rrespondencIa entre

carta nt (eestaría seguro haya

e ct a c ue nt a

importante tendré

Todoro

nada que temer

ribirm vería cartas

carta 40). Valmon lo regular frases responderos, señor ... », quería 67);

interpretar. ¡La señora

rioso señalar que, xist ncia re

cortar esta correspondencia!

cu-

entre señora

traduce mientras que


Literatura 'J significación

45

pensamientos

cientes.

fuera bi estratificación valor que está determinado trata. Así para Danc ny para amistad; pero, mientras que para el carta signific primero, esta objeto carta transforma para

contrast para

carta

primer paso haci

glor

para

Este tigua creer hasta

señora amistad peligrosa para su hija haber visto

el rostro mas brotar de

ojos ..

carta

nn interpretación reflej otra

Esta

particular toda la

discusión entre interpretaciones

lo tanto,

funda en esas diferentes

ahora bien, para dife

propia interpretaciones amba rentes partes Este ejempl conflictos

sUS

Esta

conciern

suplementari

trata a s p ar te s

la cartaj Zausencía carta tiene esta

esta


Tzveta

46

Todoro

ti

carta reprocha Valmont el haber aceptado entrar señora conservar un contacto personal. V a SU respuesta. asuntos para avanzar que escribir arte de carta, posibilida 34). intimidad mo seducir» palabra, po ibilidad intimidad recogerán completa. O t tema 150); su existencia prueba que esta término medio entre carta es la palabra, la presencia in a. esta presente en cada caso particuesta connotación. l ar , d et er mi n de ás queda bien claro también en carta: ma señor de Valmont pasará nuestra correspondencia. procurará loe e já i g ui a asegura riesgo compro eter os mi hacia la carta eS, lo tanto, entrevista. términos utilizados esta descripción tienen ig i pueden representarse esquemáticamen ficaciones complejas siguiente cuadro:

Dimensión significativa

SHencio

Escribir

Hablar

Contacto/no contacto Contacto directo/indirecto

designa la presencla del primer este térmtno.)


Literatura

significación

41

hall

esta

alguna c ar t

ul er ores encu ntra representada material carta

entera primera

simplemente tres

scrito qu

transferenci

madrugada escribir

an logí

carta

cuatro términos realizarse). ilustra,

para

propio

pala ras. trata trans-

término

Otro

cargados

e st á

superlativo amistad: los tr sposic ón

sobre óm pued servirse personales basta para ello

para

criados para transmiti la cartas entre disgustaría esta aventura; espero, será

Danceny:

rm sepa inmediatamente despué seguros para divulgarla...

(c. 63).

ui

ar

mont (c. '35) simular

anular

él.

nc ny

cart s, lugar

re 64) encuentran

segunda po pa te

tanto Valpara di-

onfesa carta

para


amor

·48

Tzvetan Todorov

tercera connotación pued llamársele la autenticidad. muchas cartas, la carta se p re s n t b aj o prueba gran contrato entre Mert ui Valmont, tien so la existencia de prueba escrita: «No ignoráis negocios importantes, es a dm it e p ru eb a 20) críto», insiste recordar realización está De este creer crueles revelaciones -de visto la prueba de vuestra t ra ic ió n e sc ri t b e Valmont (c. 162); de este p o v ue st r propia mano», os nd quedará convencida señora modo es escrito del señor habéis enviad es prueba convincent 164) asimismo Merteuilla que está ente más: «es también rada de todo portante no dejar nada entre sU8 manos esto. (c. 106). meternos atencíón la Pero llevará también punto ruina. oposición pertinente que permite realizarse esta conno tación es «escribir/hablar»; «hablar» falta total de pruebas. Esta última oposición permite conjunto sobre connotacione establecidas entre ellas ningu determinación; cada otras. personajes que habitan el estas universo de stad peligr08aa estos tres tres connotaciones, otros? nuestra competencia. Pero ésta si cualidades connotadas son diferentes, oposiciones resurealizan mirse cuadro siguiente


Literatura

significació

49

Dimensión significativa _1

___

escribir/ausencia de contact

escribir/hablar

--0-----

Veamos ahora que permitirán captar mejor iones. Recordemos

..:.--1

sentido particular

carta «entre

para

existiria

st

otra significació particular entre las últimas cartas señora establece, este particular: «En ñn, todavía me deja vuestra amistad negará sp

e. vuestro

esta medida,

Entonces

explicació autor

al redactor en este pasaje: . E s t a carta

satisface con señalar

pu ta».

tarde: gran sacrificio tengo otros motivos para toda

toma

cartas http://www.esnips.com/web/Lalia

50

Tzvetan Tod010Y

tament indicada Estos

para

trata

este

discus ón

cartas carta.

am

dos cartas

consagrada esta op es as Ambas cartas presenta general, ensaje Dancen

data carta carta es ante autor: «Per

imagen fría

carta: la SU

carta

retrato congelación alejada del amor;

pragmática una carta no está er

ro

esta

para

tor:

lo tanto, Esta

agrada los rasgos

ic

para noso-

para

revela brillantemente

cartas

~ ñ o r a

parte

cartas

LA INTERPRETACIóN

CART

Despué

CO

LECTOR

PROCEDIMIENT

l a c ar ta s desde ahora lector preguntarnos cartas? lugar estar escrita en cartas nt nc func ón éstas? nunciado primer término, cada carta representa oposición entre parehaber tratado

gn fi

ón

podría uv se re ta person

ciertas partes del relato justificarse mente narradas person je puede transmitir acontecimiento relatados, verdadera

autor carácter superficial

perc birí procedimienvisi ne múltiple contecimiento, hech estructura de as amis ades están encarnadas palabras'

cartas. particular de esta http://www.esnips.com/web/Lalia

carta consiste

52

Tzvelan Todorov

en mostrar

diferentes caras

través cartas

propia cartas.

mente contradictorios. caracteriza personaje, dada

escri vista completa

carta tiene, cartas

utiliz ciones complementarias:

sonaje visión «esteroscópica»; otro lado, misma person revela diferentes cartas de jidad la hipocresía- de esta so habili ad para re otra parte, la carta revela, vestir distintos disfraces. manera rrados.

personajes cartas tienen generalmente personajes están destinatario informados ejemplo, é st e s ab e adversario respecto la Presidenta, emplear esfuerzos considerable para Valmon encuentra, tanto, rior tablero que unas intriga. Pero is proc dimi nt encuentra también la uti

mientras trata,

pe so

je saben per

puede

cartas.

intriga entre presentan cada intriga entre

·cera parte).

dones

carta en este proc dimiento carta tiene aquí todas


ter

Literatura

significación

53

encuentran efecto semejantes.

palabras

di rent so podría ambi de crib diversos lados; réplicas caracterizar s u ñ sabe tomar en

entonaciones

menos ínfor-

cartas, ticular de ap oxim

Estos tituyen

onstitui continuida

perfecta

par-

on

proc

amistade

se al drama.

as cartas forma eapistolar. Otro empleo, carta de se funda cerrada y, romper la relato la carta, estos cortes encuentran finalidades alcanzadas

mi

o,

mism

entrelazar

tades están simult ne tres historias gene emeninas centrale libro: Tourvel, Merteuil esas historias Desde

varias rupturas

ot

lector ASÍ,

carta

relato imá-

pa al lism

Esas rupturas para sostener el interés ur camle to espera explicación 49), 50)

señora para eg carta explicación 51). disposic ón converge Otro este procedimient cartas: las cartas primera http://www.esnips.com/web/Lalia

54

Tzvetan Todorov

pueden servir tr te

sino tambié para para retardar cartas de mayor parte seguidas pr dida Presidenta carta carta anterior. está narrada en cartas Estas defor

relato

re

form listas rusos universo representado). Estas ínversione tempora real

este procedimient encuentra historia; forma epistolar. están las cartas

están

horas antes que

representa

carta 22 carta

carta 21 antes

autor tíene, carta 22 porque

dejar

intencione mula gracias discontinu

Va mo t. Este despla amient

rt fi ia carácter

cartas: la carta

in errum relatar

describirá

carta

(22),

está Pe sería demasiado tarde para que esta carta saliera si retire hasta referir lo de esta carta interrumpida carta 23, transcurrid entr el moment escribir la carta 22 carta 21. ju go bastante interrup io

esto bajo


Literatura

55

significación

autor muestra

Generalizand os matices de esta segunda funció éstas reflepremeditad cartas), se autor cartas está, puede representar el narrador

dos grandes dos maneras pr pi entre relato

~ f u n c i ó n

historia

cartas todo relato. Cada estar

encuentra

relato

tercera persona, sobre cualquie espe ie impersonal, crónica); el otro estaría representado tecimiento drama; el autor no está través de najes réplicas. De

apa

estos otro relato se encuentra realizado (¿ es acaso realizable?). tipo exentas de están, intervenciones del autor-narrador. narrador ción narrativa la amis ades haya presenci inmediat narración está cartas carga del autor; encontraremo literalidad hasta el mayor parte de cartas parte,

entre

narrador.

el lugar está representada.


estos

para contar valen ahora

56

Tzveta

Todoro

exactamente primera

carta narrativa relato narrador

carta de confidencia entre Valmont narrador. Este

ri

confidencias entre Va mont relaciones; esta

onst tuye Tourvel para obtener son justamente monde. Esta

ahora bien,

gracias

da

taria

señora

prueba

estrato narrativo

El arte particular ut respon nt justifican plenamente comentario éste éstas

relato p o c ar ta s para narrador así ayuda integradas pr senc im ge redactor el cartas

efec-

representa «ofi ialm nte» autor ap rentem nt particular

el autor objetivo para transformarse en un

personaje

autor notas mentiras autor que presenta objetiva-

senta cartas


Literatura

lignificació

57"

actos.

lo

cartas: trata parecer autor torp

ra

profundo

p ri me r

v i t a artificiales

están, onstru ción

nt ri

integra-

2. cartas tienen, ante todo, obra; trata de cartas «verdaderas» embargo, stos lectura dete da justa para cartas

sirven para probar cartas imaginarias. pasajes muestra yor parte

difere Tomemos ej mplo

sentid

subsista carta 61.

cartas

pare cartas

cr as

enumera estar

consecuencia

carta o r Danceny existen);

Dancen este con-

pres nt matiz

Estos sentimos acto respuesta este contratiempo forma parte efecto, rv c ar ta s

carta

trata aquí este sentido sería:

intriga en momentos.


Tzveta

58

re is

Pued señalárseles intuitivamente

Todoro

la primera tres veces:

parte

.durante

primer acercamiento entre manera corte quiéne cartas); cuando Valmont logra enterarse aceptar adversarios ante segunda parte intriga en también torno el traiciona su amor crec ente escribir cartas. manera la parte siguiente, intervenciones importantes encuentra para pretexto evol er

tacto otras palabras: ¿e

-que

cartas). estos casos?

intriga? ¿Có

acto,

intriga? pertenezca primera vista podria creerse para integrarse revestir acontecimiento importancia intriga un esta

puramente racional. Cada

carta (o cada Para elevado estas acciones se sitúan importancia que toman intriga: ar en importantes categori interio siguiente,

todas algunas

se integran

universo representado

masa

bida importan mientras que otros sólo tienen historia) sirven

para comprenderla,

secundaria bien para caracterizar


un

Literatura

significación

59

determinado personaje, para describi ción. intriga sólo existe en nuestra

determinada sítua-

erce

ió

universo

intriga, mira la historia desde afuera, participante intriga caracteriza nuestro percibir acontecívida miento iga, prestarle una.

intriga?

comparar

parte esta hablarse de intriga

parte nal; el

intrisola. relato Cada gran unidad manera puramente relacio-

existe interior intriga

acontecimientos n ar ra do s e st a relaciones

re

otros mayor

ce

parte

ninguna importancia: acontecimiento idéntico formar no o rm a p ar t suma

intriga

circularidad circular da

que razo am en intriga más.que e xi st i f ue r

mutuamente

segú

p ar te s p er o l a p ar te s embargo partes otro; es través

ción. Esta semejanz

forma, varias direcciones:

la entidad me tos;

partir de

eleotro lado, esta misma entidad es captada http://www.esnips.com/web/Lalia

&0

Tzveta

masa

referi os semejanz La:distinción entre

rr

ón

Todoro

todos or rend te

forman parte parte

con otra taciones.

so ia io es

ahora cartas

intriga.

historia

cartas

carta

directamente

para

intriga: Va mont

3.

cartas carta

nt rv declara

HISTORIA

Las cartas de Fuera

mi

sentido

as amis ades peligr08a11'

cartas no existe novela. Pero estas cartas tamcontar la historia que está ee historia

Este fenómeno particular

rimero bastante simple. advierte pl nota del redactor publicado estas cartas. La

ma parte historia

nd Valmon entrega de cartas: las cartas

mortalment herido mo este

vengar http://www.esnips.com/web/Lalia

SU

duelo

publicando

Literatura

significación

esas

parcial,

61

este

cartas

pero

señora de

os

onde toma cartas

asunto

correspondenci este últiit Así amistade pe igrosas. Puede bajo el título de SU

esta todas otros

asesta

El acto personajes hostilidad

muestra

nt

ll marse,

id tamb

giro inesperado carta es, para pero acto ri

cartas:

connotació

«pon

conciencia literaria particularmente aguda: integra la significaejes siguifiamistade ub ac te historia contad grosas. narrador se armoniza perfectament la estructura fi is nc ibro personajes darios sufren una simpatía reservas personajes muerte Valm total es existencia otra nuev amistades ro historia


zvetan

62

e nc ue nt r

mo nt importancia particular

od ro

i nt eg ra d

relato

intriga,

está intriga relato parte constitutiva. segunda manera relato aparente Presente particular

historia de

largo

cartas. Este

xp ic escriben cartas ne

ri para que esas cartas y, conseesto es xist n. otro lado, importante, para necesario existir historia representada t ai m d o s ea n desenmascaramanera desenmascarado escrito sacar partido cartas. efecto, esta se revela hacer públicas ruina causar

acaba

rt

or

ta ma

habría aunque fuera un taimado

habría tenido

grande

él.

prescindir imperfección haber habría

cartas no habría podido

desenmascarado.

haber

autor


Literatura

significación

entera se encuentra aquí cargado de otro sentido. Además gn ió negativa tiene un sentido positivo: señala el triunfo del autor, su victoria sobr los personajes. Gracias esas apariciohistoria imagen del narrador se hace cada vez clara; es aquí donde toma su forma iv estructura se integra significaciones, formada historia subyacente precisamente través de otro; historia está contada sólo creación; teniendo esto en cuenta comprender plenamente la autor. posición relación entre la historia revela como inversa la historia le hablado: esta taria primera historia intriga, e nc ue nt r i n te gr ad a historia de SU creación, historia esta perspectiva, toma el primer puesto. literatura: Laclos simboliza así cualidad profunda ami8tades peligros discurso el sentido último de través sobre la literatura. Toda obra, toda novela, narra historia trama te im to propia creación, Proust no de propia historia. Obras como verda subyacent en toda creainvestigaciones cuán vanas ción literaria Aparec t a l o cual drama; el del sentido último de t a l o cual no el sentido de obra consiste hablarnos novela tiende atraernos misma; propia existe ci decir termina; pues la existencia misma último eslabón intritermina la h i st or i n ar ra da , la historia historia narradora, la histoexactamente co ienz literaria.


11

ANÁLISIS

DE

punt

dispersa aparecido

re tivo

cartas

partida

amistades peligro.sas, hemo buscad

articulada en tres

aspecto

si mismo;

puesto carta

tela

Considerándola

pr

sujeto entero

parte cartas tratan

op

trata evidentement tema particular, tema que, toda literatura.

lo

Esta

gi aspect referencia

particul rm nte, entre specto litera F re g e nt r Bedeu.tung Binn. Sin aquí la manera como Frege caracteriza estas nociones citar, para ilustrar el grado estos conceptos, frases siguientes (traduciend Bedeu.tung po «significación palabras están empleadas Binn


Tzvetan Todorov

68

Pero puede también suceder hable de l a p al ab ra s mismas de Frege, Eunktion, Begriff, Bedeutung. Vandenhoeck, 43). Los términos «aspecto habían preferido razones pa referencia) siguientes: sentido corriente y, forman parte manera aquí indicada; tanto emplearlas únicamente emplean cuanto que otros especialistas sentido difeotro lado, propenderíamos identifica «referencia» rente. mundo exterior decir mientras referencia es propiedad puramente lingüística Igualmente se corre el peligro de confundir «sentido prímer comunicativa del discurso; ahora trata «palabras •d muerte de e sa s p al ab ra s para que haya comunicación, no queda sentido transo' desaparecen l a p al ab r verbal frase. Este estudio p ro fu nd id ad » esta enumeración obra ahora completarse con estratos significativos un estudio «en extensión»: tomande solo de estratos, que estudiar todos elementos describir su estructura. limitaremos para aspecto propiamente literario de el objeto capítulos precedentes. Pero en lugar de limitarnos procedimient «carta», nos interrogaremos sobre la variedad de procedimientos testimoniados lugar de considerar sólo las partes caracterizan intriga carta, podemos tener en cuenta el problema intriga en SU conjunto. Y, no contentos con reducir la referencia al mero aparición intentar hecho otro tarea descripción exhaustiva. discutir capítulos que siguen será análisis narración.


Lltoratura

slgnlllcacl6

69

Este término de narración será

tres aspectos

ca en nciado lingüísticos narración;

están excluido

procedimient

esta palabra

figura parcial-

REPRESENTADO

10

1.

LóGICA

Intentaremos primer lugar, hacer independ entement otros rración. Existe ya u n t en ta ti v

de crip ió

de estos análisis para el estudio del relato literari mente mayor hasta

fe

estructural actual manera como

Investigaciones ulteriore

bastante haya llegado que analizar u n n ar ra guisa historia


Tzvetan Todoroy

72

central de

para discutir

posibilidade ét do El primer Bremond (<
estructura

número palabras designársele

tección» historia Así, puede representarse como sigue:

entre Valmont

Pretensiones

agradar

almont Merteuil

Objeciones rechazadas

Conducta

Tourve

seducció simpatía

Pretensiones

Volanges Objeciones rechazadas


Llte atur

ignifi

Conducta

73

ción

J,

ón

J, J,

Conducta

J, J,

Amor

Va mont

Tourvel

Peligro para Tourvel J, Huida del amor J, amante

J,

Engaño por parte

J,

Amor realizado

relativament observan tres tipos aislar fá ilmente. tentativa logra cada triada

de triadas:

triadas

te ro utiliz ig

segundo,

Sería injusto atribuir este haber autor

ment

Cl, Lévi-Strauss este

primera

proyección sintagmática de

ná is

relato representa la

narración

dependen ia entre iertos volverla trata uc si temporal (sintagmática) Esta depenencontrar http://www.esnips.com/web/Lalia

lzveta

dencía

mayoría

relación proporciona

lodoro

ehomologías, decir B : : a : cuatro términos: tratar de disponer

para diferente maneras relacion st bl n, descubrir, estruc partir de la manera que adoptaremos t u r a del univers representado. contentaremos falta principi con sucesión directa proposiciones inscritas cuadro que s ig u r es um e el mismo relacione Valmont-Tourvel, intriga, que leer hasta Para s eg ui r e st e hilo, caída líneas horizontales que representan el aspecto sintagmático propoaicione colocadas narración. Después comparar misma columna, supuesta paradig debajo de otra (en denominado buscar Valmont

d e s e a 'rouevei se admirar

agradar

deja

trat

varmcnt rechaza trat pone obstáculos Merteull rechaza

olange trat símpatía

seducir

Vo'langes

Valmont BU

-.:,

declara

reslste

VaJmont ~

a a c o s a

rechaza

obstinadamente

amor

V a l m o n t trata¡Tourvel le entre- 'rourvei otra de sete el amor duclr

amor

Tourvel

rechaz amor

queda

reallzado

cada columna. Busquemos ahora primera 'Todas actitud de V al mo n a ci a Tourvel. Inversamente, la segunda columna http://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

significación

75

ca ac er za

Valmont, La tercera

Finalmente

todas

pro

cuarta negativa fingida). Los dos

siguient

formular

Valmont

er

comporta

Tourvel.

los actos

la

ropo ició

nega;tiva de los actos

Esta presentación parece tanto tipo

cuan entre

brusca únic Estos análisi sugieren varias observaciones:

cierta lógica.

arbitraria,

resistenci tado

me

estos sean representarse la intriga

combinaciones. preferible otro y,

narración seguro partir

intentar

ve ti acio es

apropiado para

mostrarán formas simples

náli re

esas

ad

para

de esta

ermite

fica

otra autor

vos,

ad http://www.esnips.com/web/Lalia

consecuencia

imperati er todo SU sen-

76

Tzveta

tido precisamente

norma impuesta

Todoro

esta

lógica. cuadro de

difiera según

tanto inquietante. narración puede tener varías estrucparte n in gú n r it er i turas; técnicas en cuestión para preferir otro lado, ciertas partes narración están presentadas, proposicada t en dí a h ac i ciones diferentes; historia. Esta historia acusa historia sigue partes, éstas no nosotros modifiquemos algunas de cadena mismo sitio son tales partes. aparezcan deja admion on arbitrariedad un margen prueba resultados obtenidos. estar seguros 3. calidad del se ejemplo elegido. Semejante estudio de 1M acciones 1M plantea fuera de toda relaAhora bien, amistade típo de narración que podríamos llamar «psicoreúne estrechamente esos cuentos caso del cuento popular, ni siquiera sería mayoría de personaje veces, hombre que permite reunir l a d if er en te s encuentra el campo aplicación excelenestudio

acciones.


Literatura

significación

2.

77

Los PERSONAJES

SU

RELA IONE

hi to historia rasgos earaeteristicos», Littérature, París, Seuil, historias anec bien Don: Quijote Ulysse.

para

puede sin escrib Tomachevsk (Théarie de 1965, p. 296). Esta

la

sumo literatura occidental lási En esta literatura, el personaje primer otros elementos orden partir se organízan literatura ra ió ciertas tenden ia

El estudio

naje plantea múltiples problema examin remo aquí

están

que un

caracteriza exhaustivament demás person jes. caso drama. Del drama cierto tipo de literatura especialmente

situations sacado un primer modelo tiques, París, Flammaríon, 1950) utilizaremos en entre pe sonajes; nosotros A. J. Greimas (Sémantique structurale. la forma París, Larousse, 1966). mi ad cartas, se acerca varios vista al drama ese E. Souriau

(Les

mine

primera vista, estas relaciones pueden parecer demasiado pronto causa del gran tres solamente: participar. dese r, comunica

Comencemos

el

deseo

extendida, encontramo Valmon forma

como «amar»,

podria designarse


Tzveta

78

Todoro'f

comunica-

ción

justific

cartas francas, abiertas ricas natural entre

Va

nt

primer tipo

nt

esta rela

información, mayor parte

re ción

tercer

llamar la participación, que Valmon «ayudar•. proyectos; Merteuil ayuda pri

ayuda la pareja Cecilia-Danceny, mero amistad ayuda sent do aunque involuntariamente. Esta tercera relación está

subordinado al

Estas tres gran generalidad, puest que están suministrado A. J. Greimas. Pero reduci ma todas las_ estas tres todas narraciones, Sería redu ón xces va impediri carac terizar un tipo de narración entre los esas tres relaciones. personajes referidas toda narración, uede siempr sola nt esta damental para la estructura Esto nuestra gestión. Tenemos aquí tres otras éstas reglas derivación Semejante regla formaliz entre derivado. Esta manera de presentar relaciones entre predihttp://www.esnips.com/web/Lalia

slgnlllcacl6

la transformación r ra c ó n la primera regla, lamaremo

79'

qu mera otro cuenta correctamente de sentimientos largo productos

corrientes,

tres predido restringida que l. Est08 predicados opuestos están presentes con correlatos moti menor vado naturalmente presencia de Así, lo opuesto al carta signo .amor, pretexto, relación preliminar, bien que relación explícita. Puede observarse esta regla Gercourt la sentimientos Valmont marquesa trata siempre Valmont.' Dancen señora de Volanges, acto presente. Más frecuente aunque quede igualmente impllcita: publicar o, rego rl narración sobre Prévan, ejem basa enteramente prioridad para referir acontecimiento mismo intriga general se resol un gesto carán éste será su mayor castigo. cartas marquesa ese predicado está presente darse se piensa, aunque en estado de latencia: conocer determina actos gran parte perso ejemplo, Cecili cederá najes. Ante semejante peligro, ido primeros sentido señora buena parte tratan constantemente ese fin, Valmont rarse de cartas comprometedoras Cecilia: es la-mejor la señora ourvel este manera de Perjudicar predicado sufre una transformació personal: en ella el miedo Cada


80

Tzveta

Todoro

demás está interiorizado propia la importancia antes muerte, Tourvel lamentará, amor perdido, sino el haber violado

palabra

mentarios demás: como había sido sacrificada, añadió: "Estaba segura de causa de esto me había resignado completamente; morir pero sobrevivir mi desgracia Finalmente, el acto de ayudar tiene su contrario Valmont obsta Prévan señora Cecílía, Volanges

Los resultados cados voz activa de

tres predi paso esta regla regla b ié n

segunda menos frecuentes; corresponde

pasivo. Valmont

llamar p er o t a

ella;

ac propias ac pero Volanges public éste al propio tiempo le ayuda Danceny;

tura

ciones; ayuda

conquistar ciertas is t ie mp o sufre al otros términos, cada sujeto un ob teui1. transformación lingüística jeto; pero al contrario activo-pasivo, aquí pasa nuestros predicados con siguiente verbos transitivos, diferentes ac largo narración, están descritas con ayuda de tres predicados reglas de derivación, Estas dos reglas base la misma función exactamente: la regla oposició sirve para engendrar expresarse de otro


Literatura

significación

81

Mertliuil

de

par-

pone

para mostrar

(por ejemplo, Valmon esta última está presentada, gracias

Tourve am gl nuestra

Tourvel). Esta

nc rn otra

hacía este punto

vista, enumer das.

ió

so toda parece primer

re

trate

Podemo entonces postular

Estos términos

para alcanzar

ve ganz Valmon actúa person je pr sentan esta hipo resí rv siente

la mala fe

la

tras

Igual

igua Danc ny

relaciones

postular grupo concieoncia, de dars

cuen a. Este

otro http://www.esnips.com/web/Lalia

situado

gn

tomar

82

Tzvetan Todorov

-digamos

«confidencia»

design sentimientos experimentados

personajes diferentes Para

rm sotu transformación sufre otro

trans-

suministra Estos personajes podríamo

amor

guar

satisfecho

sólo

amantes,

ducta

Merteui!. Hagamos ahora vers on

Valmont,

rt

rápido

Para tres no iones. Tene

los predicados,

personajes tener dos fundones: bien

íl

critas

de agente para acción. el interior de ru s. inalmente, vación: éstas describen mente estática; para este

introducir distinguirla Estas reglas tendrán

sujeto varía tercera

reglas de derirelaciones entre predicados. Pero permanec pura estas estas

reglas

para

reglas de acción. partida


Literatura

significación

83

Para ilustrar esta

taurarse entre

nuev

amistades

peligrosas. R.

primeras re la 1.

referirán B.

suene que la transformación

La

que co

primera están

ésta

ec lia.

ec ro

os Si

señora esta

am ad

para

entre será

necesaria al cO/Wiencia

suministra cuenta

senti-

mientos.

tener con mostrarle amor

esta esta

Así Val-

cu nt Danceny, enamorad manera; otro tanto sucede con

en en er naje hacia otro, entre regl siguiente: para R. 2.

está

se

la

realic también.

En-

es

mi tad. grupo


84

Tzveta

podría

Valmon

Todoro

rt

parte conciencia».

participación.

Pasemos ahora R.3.

an

Si

Esta regla habría podido actuar contra

ilustracione

se produc

Dancen

se trata

actúa contra

De

tener a ct ú c o t r esta regla

Va mo t:

se

mo

ri

esta regla. Pero

cadas cuenta

(ayudado

Cecilia). sobre enterarle

ro concentradas éstas en otra

de te

p ri me r g ru p

torno

ayuda esto es para

avance

torno

haga

desea.

Valmont cree abrirse camino hasta sucesivamente. está enamorado. igualmente ne participació estas rson je «fuertes. (V mont Merteuil), míenhttp://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

tras que

significación

85

inconsciente

«débiles». El último grupo comunicación. Veamos

dente de A. Si engendrada R. 1,

involuntarias)

personajes

io

está formado cuarta regla: B, dfJ8 aqenies,

cia de

de

fidencia).

Cecili cambia Para ilustrar la regla cuarta recordemos señora lugar V al mo nt ; t am bi é toma 'I'ourvel, enamorada la señora grado iden la misma señora de débil, de hacer interrumpe esta confidencia. Valmont; Esta regla impone restricciones todavia Valmont estos dos personajes no pueden confiarse consiguiente, todo interrupción de toda partir del instante insistente en

mismo Valmont seos, diferentes última parte

Mer Valmont

deja propio sentimiento que anima pose-

sión.

partir de estas reglas ciertas observaciones. estas reglas de acción. primer lugar Reflejan rigen la vida el personajes de nuestra hecho aquí se trata de personas imaginarias no reales no aparece ac con ayuda de reglas semejantes, podrian describirse coshttp://www.esnips.com/web/Lalia

86

TZ'4etan Todorov

grupo homogéneo tener conocimien-

tumbres

estas reglas.

de

so

Esto abordar nt ión; esta pr suministrarnos pretaciones intuitivas B as t r ad uc i para

apertura

Lr18

internarración, falla

esas reglas

emitido i-

amistades peligrosas

mera regla que representa sido señalada interpretado términos utilizad

amistades.

totalidad

estas reglas estén precisamente ligados podría imaginars fácilmente fueran

narración

lama reprochar formulació particular. Podríamo doerudita dada unas trivialidades: ¿por actúa de suerte transformación 2.

dada

estas

literaria abunda frecuencia tentadoras, pero

historia

firm ciones imprecisió terminológica,

it

dada

ompr

causa de

la otro permitir

mp


ió

válida de

Uteratura

87

significación

(Théorie de la Littértüure,

regla que,

permitirá (Orlando enamorado) ciones humanas kin (Eugenio Onieguin): amar esta regla tenga formulació semejante

reglas

estas obras. Para as tearnos es ayuda de todas estas reglas, todas ciones engendradas con ayuda de estas reglas se encuentran en Para primera pregunta, decirse reglas formuladas aquí tienen un valor de exhaustiva; por otro lado, otras acciones. segund pregunta una respuesta negativa dudar er alor

vers 3.

critas

timos

trata palabra

través

ex st tambié

lengua esta perspectiva, autor

saber

otras

otras

cierta forman parte

mism


palabra, abordar la

tales peripecias

Ir

Al examinar

de interrogar

narrano escritura

demás,

Esta

manera repercuten

rt ul ri

de

neral. Estos

enterament alguna sucintas observaciones. car este Durante

ie po

estado

ng ñado so re

s. prin-

ciertas figuras

rios éste

re

varía

tratado


deñní-

Literatura

significación

para descubri disposición particular

b as t

s ab e

construccione sintácticas eran tratadas

describi t a l o cual XVIII, las metáforas

particular de

descrito) es lo natural:

pa

sentíd ignifi ació abstracta! enunciad retóricas.

palabras «habitual», ra form figu lo tanto, apertura hacia

tanto

narracione

-caracteriz tambié

seguir hasta

Pero

siglo xvm,

litera

se

fi

«expresión natural»

natural

imparcia contíene estudio re tantes, sirviéndonos para poéticas tran

ilustrar sus rasgos

observacione

detenido

tiempo

'Paralelismo

tras

variantes

por esta razón confrontadas


Este todavía su

r suminis poét co así:

Tzveta

90

Pueden distinguirse

tipos

rincipales

intriga, narración;

Todoro

paralelism

grandes

fórmulas er al «detalle ») te primer diseños parejas Valmont-Tourve confronta an ec li permiso para escribirle; Danceny corteja fiirt mism el otro Valmont cilla hace Tourve

Valm

exactamente participantes queda

t. Cada

netamente gracias sentimientos To rv contrastan mo ocurre en cuanto Valmont caracterizado

esta comparación:

parejas Val El otro diseño paralelo mont-Cecilia Merteuil-Danceny sirve menos para caracterie st o p er so na je s que para favorecer falta Merteuil habría quedado nexo importante otros Esta débil integración señora personajes es, ás esta sobre

presenta

encantos femenino

embargo, juegan Prévan están directa

grande

ffiJ'nte presentes en el libro). tipo semejanza paralelism descansa en kntre fórmulas verbales articuladas en circunstancias idénticas. termina Cecilia cartas: ejemplo, de cerca «Necesito a ce r p un t el señor de Valmont señora estar al llegan semejante: En vano 11e Tourvel concluye otra suya q ue rr í

e sc ri bi r

[Valmont] {dos

uj re

extensamente pues

prometido

e sp e a n

fórmulas su amante

hora otra idea situaciones semejantes is e r o na )


Literatura

significación

91

acentúan la diferencia sentimientos de estas dos queridas de Valmont representa un acusación indirecta contra él. Podría objetarse que se ej nz rr gran riesgo de sepapasar inadvertid puesto pasajes están rados centenares de páginas. Pero esta atañe un estudio situado objeción ción peligros identifica obra ella; la buena lectura sino lectura óptima. Pueden considerarse paralelismo otras figuras retóricas Fundándose relación entre podría distinguirse los siguientes casos: la antítesis, contraste términos puestos amistade cartas contraste: las diferentes historias tiecartas sucesivas mismo que alternarse, personaje; si están escritas la misma persona, habrá en contenido ellas oposició Z. Se trata evídentemente relación entre los pergradación. Cuando sonajes permanece idéntica durant varias páginas, sus cartas amenazadas un peligro o n t on í Éste es, caso señora ejemplo, largo cartas expresan segunda parte sentimiento. Se evita la monotonía gracias la gradación, cada un suerte que indicío suplementario de amor este amor (c. 90) aparece como de ió consecuentodo Y. Éste caso de la repetición completa. Evidentehecho nunca completa, pues el trozo mente repetido está rodeado contexto diferente, nuestro conocihistoria es cada di erente miento El siguíente grupo se aproxima http://www.esnips.com/web/Lalia

92

Tzvetan TodoroV'

fundan

sintaxis

mantiene intriga

amistade

ro

interior

admitirs

existe señora de

aventuras

rias encade-

namiento

la inserción. uxtapone

historias: una: por

ejemplo, tres hermanos parten suministra historia

tres interior

Estos rigurosa

cuentes

sintácticas fu da

Existe

tercer

alter-

contar historia simultáneamente, nancia. Consiste rrumpiendo pronto otra, para interrupción siguiente. Esta forma caracteriz evidentement toda relación la literatura oral: ésta te nanc admitir

citar

Hoffmann del gato alterna sufrimientos Kierkegaard. en amistades peligrosas

Merteuil-Valmont

estas formas

alternan largo están insertas historia embargo, esta novela,


Relato de manifiesta historias de narr ción pareja

L1leralura

significación

está entre las historias:

rans ci

es están disimuladas;

más, están ligadas estrechas otros

secundarios señor

entr

historias; aseguran cierta

el

tres heroínas. Existen

personajes varias historias.

es

madre

señora

tanto

asar acumular múltiple fu

la señora erso aj

ne

historias principales, aparecen otras secunun p a r a caracterizar personaje. Estas historias aventuras Prévan marquesa con Prévan están menos integradas narración que historias

ct

intriga entera forma encuentra exactamente

nfracc ón

ac

particular entr

alcanz naje

ca

aventura

cartas

tratados Esta

toda la última parte entre la ruptura

infracción

primer lugar

cuarta parte comienza pretende carta esta nada de otras;

re todo

señora


94

Tzveta

relaci

Todoro

distinta trata misma pasi esta todas reemplazar ma s• seguía Valmont abandona fuertes destruye ya u n p ri me r clasificación. el grupo este amor para rechazar señora acrifi actitud precedente tarde, rl acercarle otros pasos última co fident ); es ri escrib de venganza contra Merteuil signific también que lamenta su primer gesto. Pero la duda disipa; el redactor notas «por no haberse explícitamente de encontrado el resto de esta correspondencia nada que pudiera resolver esta tomado el partido de suprimir la carta del señor de Valmonts, conducta Valmont señora mente e xt ra ñ a v is t perspectiva anteriormenes ozada. Esta relación parece reunir elementos diversos hasta tiempo Este hecho (que está cuarta l a r es ul t decísivo para la suerte de V al mo nt : c on ti nú a rq au «guerra m ue rt e V al mo n olvida l e y e s castigada actuar inclus niveles para realizar deseos, hábilmente había sabido servirse hasta entonla marquesa confiesa ingenuamente SUS cartas deseos tendría que intentar actitud de Merteuil), Incluso acudir hacer en vista cartas marquesa lector puede darse cuenValmont. ésta ha puesto amistosa ¿Podemos imaginar cuarta parte distinta, de ton

traiciona


Lñeratura

significación

95

infringido habría podido encontrar, romper

surgir

para entre

habría tantos

habrían encontrado soluhubiera permitido evitar los ataques propias habrían quedado separados igual podeu bi er a t e i d lugar, mortal... Valmont habría Inútil continuar: sin meternos en interpretaciones psicológidamos perfecta cuenta sería Habría forma no sería aventura galante, narración de impl quista de conclusión «picante». Esto «mojigata» con trata aquí de particularidad menor nos muestra sino misma; tenemos narración entera está hacer pr dirigida hecho densidad estética moral narración p er de rí a t od a tuviera encuentra suerhistoria está presentada de propia existencia Valmont no hubiera transgredido propia moral estructura (y Mert ui publicadas nunca: hubieran ruptura. generalmente pudiera creerinfracción. Este historia entera sino medida castigo Valmont pinta tendría traicionado su primera existir. orden ha sido hasta aquí caracterizada de


Tzvetan Todoroy

96

vámonos ahora hacia el sistema que está subyacente p ri me r l ug a me to termina enamorándose usar

mujer;

a.

señora esas

mora

como existía consiguiente orden que

determina

tras es

Esta primer Prévan

exterior

antiguo

asunto

tenían exactament habia logrado

sencíllamente tanto,

libro;

instaura

le

te

mora resto

parte integrante

xist nc obra: para comprend

estructura

este

saria. existe

esta este

rd

convencional estaban esas acciones

sentes antes;


Literatura

significación

97

serl

sistem descríto

no tenía

refl jada

ro tamente

oponente

mora

nuestra R. 3.

O tr o t an t

ocurre

exterior

están

se actúa

actitud natural encontrar también

Fínalmente actitud

narr

ió

lace,

bajo

entre dos

amistades peligrosas st blec

Hasta

orde distin exterior sólo está pre

ciertas

reintegra

destruid

narración

narrador

particularment intriga tomar

había narra en

in truc

encaja enterament exacta

ahora


Tzvetan Todoroy

98

mas cartas mujer

autor Prévan

acaso ésta funda, apertura ha construidas.

interp et

ione

mb gü opue dist ngue

la sitúa

posibles entre desa

samente,

re

mayor parte,

estructura

largo

un nuevo. Este orde

hallarse semejant infrac ió toda no el moderna presentarse

tura de Kafka,

la estructura tipología futura

todas servir

rr

ne

ra

v i r t u d - no existe triunfa destenga que narr on s. Alguna entre

re criterío para una


LA

NARRACIóN

tercera

remos

Al

leer directa

posibilida

«visiones.

una

ENUNCIACIóN

estudiar

los

la

narración

palabra •.

«registros

le or

obra

ti

po

«visiones.

diferent

consiste

percepción Llamaremos pu de reco precisamente un yo (sujet

relata. tipos

visión reflej relación entre un él (sujet enunciado) enunciación) entre personaje el narrador. ia propuesto http://www.esnips.com/web/Lalia

narración,

que-

100

zvetan

Od ro

será re gida mínimas. Esta percep ción i nt er n p re se nt a tres tipos principales.

1. Narrador narració

Personaje visión si mpre esta

«par

detrás»). No

La

este

través

través

para él.

Naturalmente, esta forma presenta grados narrador

simultáneo

ignora),

relato

Tr

Así sucesivament

muertee,

un aristócrata, person je

historia

consiguiente,

visto juntos: esta

variante

Personaje

da forma está

Esta segun literatura, sobre narrador sabe lo

visión «com). este

acontecimiento antes ciones. person

acontecimiento novela corta

pers na

varias distin primera tercera persona,

parte,

mi mo personaje:

resultad

Kafka había

primer person más tarde visión «narrador de seguir

hayan

vident

nt escribir

en hasta mucho

tercera

personaje».

otra parte, el narrador pue


Literatura 'i significación

101

sistemáticos). narr

ón

parte este caso. visión «par [uera»},

Personaje tercer

tratarse de

este

per-

narrador

puro

ción seria sc tura

supuesto, este semejant narra-

pero

cierta raras este procedimiento pasaje carac-

hasta pasar cigarro

temblorosos.

ue

ro

pa

hasta rictus

Hammett, llave de vidrio). Según descripció este

saber si

están satisfechos

sise

narrador es,

consiguiente, absolut

saber

Volvamos ahora

narrador posee

tantos narrador puede pasar personajes relatan http://www.esnips.com/web/Lalia

102

Tzveta

primer antes

Todoro

particular

percepciones

compleja

fenómeno descrito

otra parte,

permiten

concentrar

personaje

amistades peligro8a8 nove Consideremos en cartas XVIII utilizaban corrientemente nica, del gusto de Faulkner, narrar la misma hi.storia varias pero vista diferentes personajes toda la historia de LIJ8 amistade8 está contada hasta tres Pero al mirar estas narraciones sino

cualitativamente diferent s. Recordem cesión. bajo

brevemente esta su

historias que alternan diferente: Cecilia cuenta ingenuamente ar mientras Valmon informa la Interpreta; por otro

marquesa de

dualidad observada sonajes:

almont

cuenta entre informan cuanto París,

nos damos versione otra

actos. parte, la misma asunto Prévan: parecer entre nivel aparente

Se trata, pero


L1leralura

significacIó

103

relato de

está

Merteuil escrib carta. despiert nuestra ción

relato sobr

esperamo

detrás. narració esté

).

narrador>

pa ie interpreta-

narración se

modificado presentar

la historia personaje será

sistematizado

haber

XIX,

es

po

La

tentará con varias

amistades peligrosas otras sentado

ser: literatura

2.

ri

está repreeste

parte

Henry Por-otra

sentid

una gran

XIX.

Los

narr

LA

ón atañían registros

p al ab r


a ta ñe n al

104

Tzvelan

Todoroy

stos regi tros

narrador

escritor

«muestra

mientras que otro

narración. Estos

id nt me te ri or Los sp ra do

do

un ia

«narración»

sentación».

para ilustrar los

diferentes registros la causa que estaba sación ..

saber cuál

trató pretexto para cortar re Este pasaje

ante

Esta narració

pasaje

«repre-

ra transparente

lectura más atenta mostraria narr ción para ilustrar

ciertos

me tono del

dejan perciotra

cosa: enunciado.

está http://www.esnips.com/web/Lalia

te

Literatura

slgnlllcacl6n

10S

He narración,

narración,

particular

grado

entr

escritura escritura transparente, estado puro. st narración

Frente

esto

si ra

parte la señora

gustaría hablarle

pero

querrí h ac e n ad a que estuviera mal. recomienda tanto luego trata de un seguir SUB inspiracione cuando forma

parte de nuestro todavía? nuestra hermana?

¿n

aun mujer nuestr padr tratamos

nuestro herm no marido siempr carta palabra

en primer lugar la frase: de nuestro prójim mism

16).

bs

os

forma parte mujer

aun

todavía?

Esta pregunta

reflexión, aspect litera

Aquí

nu

señalars nuestra hermana»),

está

do

sp to este paralelismos [« nuestro padr igua nuestra hermano frase citada antes),

las exclamaciones, etc. http://www.esnips.com/web/Lalia

Tzve an Todo ov

encuentran ahora.

mbient los estilo

discurso Este último tipo fragmento citado: frases

primeras líneas.

hace

curso

nunc do

por Este

otros procedimientos.

discurs transportado,

mediante

otro

muestra

frase «inos

sitio

recomiendan tanto consiguiente

no

trata

palabras

Otro

personiü, tiene eshifterss

ahora»). primera

tc.) sujeto

re

rs na relación entre el sujeto del da prueba

este

todo

ra go

numerosa http://www.esnips.com/web/Lalia

em so el pasaje

Literatura

107

s l g n i f l c a c l ~

nes tales como

«bien

me gustarla», «yo

bien

quisiera»,

otras tantas

sobr recubrir fenó-

menos bastante

están ligado

literal rasgo

respectivamente

es el

narración. registros

palabra

narración

dos categorlas que entran

estrechas eso, entre los

narrador.

distinguido Percy Lubbock narración: el estilo «panorámico» esto términos acumul

Henry James

(narrador

tiempo personaje);

«por detrás» (narrador> personaje)

narración

La am stades

embargo, esta de tificación obligatoria. peligrosas la narración está confiada basta tiene

p o d et rá s

contraste, tras

en

reanudada

entiende narración procede enteramente fuera»). at as guirse perfectament

de

para

relaciones mutuas. peligros todavl re ordamo Esta confusión resulta dibuja que detrás de o d e s o s procedimientos autor mismo. del narrador, imagen tomada El narrador, en amistade SUS


zvetan Todoro

lG8

encargado

Se puede ahora observar con mayor antes hablado. La ra ci

abarca iguallo largo

ajusta manera

de toda

rr ci

ct

ac es me

estaba seguro

misma

no solamente eel parecer». Pero entre protaen gonistas; éstos dejan ahora importa privado de pronto del saber tratar través del del Valmont esta parecer. seguros Presidenta; por esta misma actuar (cuando verdaderas razones n ar ra ci ó t en ía n una hasta interpretación indiscutible): ¿Quería verdaderamente matar temor pudiera hacer? Valmon BU

furia

arma

sabrá nunca. La narración está

teuil?

partir

no es visión: mientras narración se situaba arecer señora riencias

hemos

as

antes Volanges Este cambio señora sino tres p ri me ra s p ar te s ser, última toma capta misma señora Rosemond


Literatura

significación

109

nada). Este

está mejor

rr

rt ul me

redactor tiene

ventur

enigmático. El narrador

de

u ar t p ar t está saber para prometer

nota

rd dera

suerte no está sujeto

qu

re re

nt

11:1

ri

referirnos tida situarlo acercar

aparecer

11:1

través datos

pr ci ión; pero esta revist constantemente máscaras contradictorias autor

hasta

sonaje cualquiera lugar

acercar;

ll marl

cada parte moral;

pr

ia vo

imagen descrip

historia

pr ciac ón represent toma de igualmente significativa. apreciación, digámosl parte de nuestra experiencia individual autor

podría captar correctament

estructura de éste sin tenerla

amistade atrayente;


sa interpreta

110

Tzvetan Todoro

Presidenta alteraría la estructura ue ta de carácter totalmente diferente;

nt rpre cion interior

parse

señora

pr santa,

iación negativa acto autor

apreciació aunque pueda del autor).

señor

nuestra estimar

apreciativo deja ntreve narrador. éste nos dirija «directamente para asimilaría Para adivinar

Este palabra: en

narrador

estar admitido condicione distribuir

bastante

toda

otra obra; ésta puede variar sensiblemente

arte

Iuacíón),

que darse

vi

nosotros

estamos en

hagáis

narrador

una

gracias

mejor cuanto

Volanges,

narrador imagen solitaria: en primera página, está acompañada

esta imagen tien narrador

lector re autor verdadero. Ambas están en


Llleratura

ig ific

ió

111

representar

narra-

Esta

mpre juntos Estas que transforman

convenciones

histor

libr hacia de mp ña habría qu rido narrador) lector ni um teóricamente cartas nv ncione podríamos imaginarnos leyend verdaesas cartas dera autor no toma Pero

tencia Editor, ferent

de ruye otra sabe tanto

situació

contradeci

da person jes, ro mi it

esta

má-

En Adolphe la palallra parece estar ¿por

palabra

pronunciar palabra?» Ella sola palabra palabra desaparecer caterva de adoradores. (151).· Este forma

bajo

palabra es

Adolphe, personajes escribir cartas od

para él ante

palabra

proferir palabras,

harán

de

largo de

er

traducen

es

otro; amor

rentes actitude

serie

ingüísti

epalabras rr pa ab es»,

cuarto

carta

continúa hasta realizar es hablar. «Ella caer resignada,

esto.

Elleno

acto

faltaba


tratará

118

respiración

de existir» (173).

lenta; unos instantes muerte

Tzveta

Todoro

es

és dejó

hablar.

Esta relación palabra las palabras el cuerpo (<
muerte lenguaje gratuita. «palabra, cruel» (165). Ellenore describe

un instrumento cortante que desgarra voz que tanto resonaba penetre fondo para des trozarlo» [165]), bie extrañas alimañas nocturnas la devoran hasta la muerte (<
matará lenguaje. que intesentido Para comprender e n palabra, rrogarse primero sobre la relación que ésta mantiene o ma r v ar ia s formas. prillamar lugar está simbólica: aquí el comportamient verbal no hace que traducir cierta disposición interna, tener con ella la ió ec relación arbitraria convencional entre dos series que existen independientemente de otra. ejem lo Adolfo dirá: trataba de forzar mi refugiaba en una taciturnidad profunda» (56). a q u í u n sentimiento que comunicar: taciturnidad; la segunda simbo manera de hacerlo primera. actitudes verbales t ie ne n v ar io s ti prueba también el carácter inmotivado ig entre esig ad em sile ci según


Literatura

texto

significació

117

gran diversidad

59); se

es

sentimientos palabras

desconcertada ío «Una de

traduce

sile

sorprendída silencio estaba enferma» (75)

le

(aquí amigas, preguntó si tamenfermedad). (74)

taciturno nosotros leemos «tacíturno preocupado». «D spué ofendida (149): es decir, fens acto de hablar otro tanto partir de frases semejantes, hacer un formas pe ten, calida le to s, interpretar esfuerzo este sería portamientos forma le paralelism sintáctico «taciturno trataba refugiaba en taeiturnidads, de forzar ser encuentran f ra se s a tr ib ut iv as : un susentre tituto establec elació partes palabras fueron consideradas

como pruebas otro ningún impuls

se

hacía

partiera

les porque no eran ciertos•. lencío .. l.La relación im li

sali pues,

también: «ofendida

st xp sé eran débi-

naturaleza del signo

naturaleza junto la escena

palabraj Tomemos logr alegrar


ejemplo Ellenore

118

Tzvetan TOOorov

mism

forma parte

será precisamente arte de hablar actitud verbal parte inte-

grante también: para llegar no había sido amada nunca de esta manera» (85), otro hace citarno de SUS cartas. Dich esta carta, ternura, amor forman parte de ese amor: el amor en esa ternura, forma arbitraria convencional. Estamos siguiente, ante otra relación entre el sígno el objeto desigopuesto táfora.

nada

am fuerte

relación indicativ autorreferencía

ello

en esa escena, importante para Adolphe, secreto (cap.

sentimie to

pensamiento que constantemente nos existe un secreto entre

..

En cuanto st o t el

puesto destruid encanto, se podido determinarse ocultar al otro (. disimulo arroja al amor element

pensaextraño

(104).

desvirtúa

mata

este aparente tendrá


Llleralura

significació

119

fin disimular mejor acto

.. simbólico; pero

indicativa

hablar permitía gastar algunas brohablar impulsaba no hubiera sido el designatum importa a s p a a br a

siquie

está presente; designan palabra misma. amor; pero hablábamos de m o p o hablarnos de otra cosa» (104). aparente de esas palabras pronunciarlas en lugar de otras palabras. existencia de esta relación indicativa ex lica tendenci humano de Constant rs Proust se convertirá éste sabe hacer absoluta). Se manifiesta Amélie et Germaine, su primer diaclaramente está Adolphe; aquí Amelia uc representada serie de palabras. un parfrases sin relapreste sentido alguno» (228). mostrado esta tarde bastante esta alegría pronunciado palabras bastante chocantes, pero Esta importancia llega pias de n a ñ a hasta involuntario: «Me casaré ilusiones, preparado conversación frecuentemente carecerá de interés ... (238): ¡Se casa mujer! Y, último, esta frase que p od rí a f ig ur a es Recberche: hacerse entender sin hablar en primera persona mayor primera falta claridad frase sabe frases im er incomprensió al ct erso al

grave. http://www.esnips.com/web/Lalia

Tzvetan Todoroy

120

nu

Esta

personaj importanci

ia

tura en retardar

habla

palabras tomar sino

Otro tanto

(164): auditivo había expe

objeto material, pasa Oécile:

«la

escritura ... (185).

rimentado

Constant signos «contiguos»,

objeto

teoría forman parte del des-

teoría palabra de Constant se Pero interés istó ic tendría habríamos de inscribir Constant simple nt entre pr de De hecho, esta teojfa va mucho nuestra imagen tradiciona lejos, signo se en cuentra cambiada totalmente Constant es palabras criptive feillacy).

designata. Su

poner palabras pueden palabras 2.") es admitir: 1.") es án son transparentes, inof nsiv s, onse uencia para estádesignan; 3.") otro entran tica. Ahora estas prohttp://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

significació

121

antes de acto

palabras

estática. nombrar

esta experienci incesantemente «Ape cambiarlas. Adolfo nas había yo trazado unas líneas cambió parte, lamenta. Pensar otra,

embargo, podría

palabras.

efecto, pero el tér-

primer lugar tenemos este acto escritura gratuito según los Ellenore); palabra esto términos mientras está constituid

de jlalabra

tú

interlocutor

palabra está Constant es también una

portancia importancia T···.

Todo cuanto el barón

sabe

per-

fectamente; pero

había esas palabras hayan nunciadas. «Esas p al ab ra s f un es ta s "Entre existe

torno

mío» (132). frase entre


frase

122

Tzveta

decirlo) basta para

separarse

para

ob tá ul habí

perar:

gn

Todoro

surgiera

rg o» (161). haber cambia naturalez mism esta máxi-

o,

tirnos labra, otro

carácter

palabra da esta otro determin

otra padre:

av rgon do on de hija para

mujer aceptar el sujeto

mujer para

cambiarlos de estos cambios. Esta

formularse así: si

cíón,

será

re cualidaprimera regl palabra pretende estado tras Esto


verdadera, descrip-

L1leralura

significación

123

Adolfo incesantemente: «A medida que hablando sin mirar debilitarse mi sentía mis ideas hacerse vagas se nombra no o : «Al acabar estas palabras, salí: pero en o tr o existe. sentimiento ¿q explicará las dictaba se extinguió antes mismo acabado de pronunciarlas?» on cemo ahora la respuesta: el sentimiento se extinguido justamente haberse pronunpalabras también: «Estaba desiguaban. la palabras que acababan de pronunciar oprimido a pe na s c re í promesa que había pronto como deja de creer promesa sido pronun-

ciada. Esta ley, según palabra t r a t a de hacerse verdadera corolario (que habríamos tiene podido deducir p o s im e r ía ) pa siguiente: Si labra pretende para falsa se convierte en verdadera. recoger la fórmula del propio Constant: «Terminamos experimentar los sentimientos Ellenore nace de algunas palabras sentimiento f or mu la da s p ri me r deliberadamente encontraba como, propio estilo, sentía al terminar de escribir pasión que había tratado de expresar con toda la fuerza añadirse ello amor circunstanci favorable: aplaudía ingi antes, pronto s en ti rl o a r i en te mente -7 ). palabras falsas se tornan verdaderas, puede hablar, c ri bi r i m e. escena semejante se encuentr descrita ci lo Cahier Rouqe: «A fuerza llegaba casi br crean la realidad que antes evocaban silencio modo misma realidad pesares parte, hace desaparecer tc ocultaba olvidaban en parte»


Tzveta

124

Todoro

Estas resulta una paradoja que atañe

totalm nt

Esta

re tanto

firm ió

ng

palabra

ni pura verdad. series depend la otra;

forma más

sign re ción

tenia

bras

pura mentira,

representar toda limitación territorial nombrar palabra puramente constatíva acto tratando de hacer Constant cuadro .psique; tras lementos que' aparecerian, naturaleza entre si. existan fuera palabras que

sino esas palabr s.

está condenad

os

sfuerz para esplritu puramente clasificatorio

fracaso.

referent Puede generalizars apar ce tras crear

primer

echan-

están

o.

lugar Cécile


literatura

significación

125

particular:

para ningún realizase. (190).

ersonaje

ley; consecuencia

actúan amor trata en primer lugar de apartar las palabras promesa rara e. hablaría nunca sabe que aceptar aceptar el amor mismo, palabras no tardarán en crear miti pintarle mi amor; mi ia iz neste lenguaje: pronto Aceptar amaba» lenguaje aceptar el amor: la distancia entre ambas Constant

rmaine «Germaine sita

cada

in amor; ahora bíenrno más; Constant también amor hecho ible sino actuará distinto cuando trate de interrumpir cuando había logrado sustituir las palabras tad, amor ... (107). subrayada en Adolphe, describe Otra escena digna de

sentir amor pr «¿Por

un

esas palabras funestas ignorar?

¿Por

daba destruido; estaba

o.

toma el lugar del amor http://www.esnips.com/web/Lalia

128

Tzveta

Todoro

xist ncia hasta se im nt

frase: nante

encantamiento. Perrault,

Las Hadas, des hada otorga hermanas: virtud palabra que

la primera:

pronuncies pu to

c ad a p al ab r que

salga arrojando

ese don, diría

bo

Pero palabras

transfonnan indefectiblemente

nuestra

hablar palabras tener

señalar

Constant ormula «en Al hablar podría (37). palabras

este hábito de adoptar el

ímportantes

más

difíciles--

batirse ferido batirme tant dirá

ante

acciones. (Journtil, 300-301); pensar er labras?» (175).

sponde les. (102). mérito

or .Eres bueno; acto borrarían tus pa


Lneralura

sIgnificación

Esta prioridad palabra

127

palabra Constant caracteriza

francesa

on

pero repetirá

toca prefacio

otro tanto tercera edició ge bastante importantes palabras son que crean cosas. palabras son

PALABRA

PERSONAL

Toda palabra

en Cécile

AdOlphe:

Aco (44).

PERSONAL COSAS PRESENTES

poder de evocar escena del octavo capítulo

mun-

ministra envía servir de intermediaria entre de amigas los amantes sinceridad arranque Ellenore: revela ante la amiga su verdader sentimient nadie que eHasta ese momento nunca le había no Ellenore (142); estaba enamorado p e s a u n cosa, aunque fuera distancia infinita. Pero aquí hace particularmente tercera persosignificativo pues esta palabra va dirigida na. «Esta verdad, hasta entonces encerrada sólo alguna revelada enfado fuerza realidad depo otra persona había sitario (143). Esas mismas palabras dirigidas podían desempeñar tenían la misma

un tú


él. La oposi-

128

Tzveta

ambas

de él, claramente as

yo

if

tú,

Todoro

entre una palabra personal que la palabra

se.

entre

percib gran paso,

pronto ante

tercero

La palabra personal transforma sentimiento pero qué otra sino li encuentra enunciad personal la palabra palabra (143).

personas? Ahora

Adolf

importancia

Constant en SUS más/que palabra

sujeto crear he-

chos. Tratando de darse cuenta interroga

intenta evocar

(132).

laba za toda aproba-

talento

insoportable.

(133),

carácter

parte el

otra,

interrogarse autor. Constant llama, para semejante charla perpetua, ese mb hombres ilustres de Francia ante la extraña asociación 251). habría terminado ... justeza Adolfo sabrá trata tener sociedad): tratará de adaptarse te. mejor narrador del Cahier tratará Rauge hacer la corte bt ne

.sus


Literatura

significación

hablase de

emana la palabra m á s eg ur a la puesto que tiene

129

consiguiente se real, real que el hecho desig-

nado. La escritura comparte las características escritura no personal. Constant se interroga Diario, sobre escritura; palabra cada momento afinidades entre escritura señala se cita frecuenteaquí un pasaje del Diario mente: «Al empezarlo (el Diario) marcado experimentase. He observado esta mejor embargo, es costumbre de hablar para la galería, plido enteramente» (428). Escribir es «hablar para la galería»: el s im pl e h ec h de escribir h ab la r C on st an t habría dirigido acercarse la palabra person l. E s t a presencia escritura será señalada C on st an t m uc ha s veces aún. «Mosescribamos para nosotros como para el tremos buena público» 248). momento deja de hacer notar la existencia de un lector nadie en parpersona: «Veréis qu .. ticular, (Jaurnal, 352); se leyera (518). escrito de s o a lg un a vece .. el hecho mismo r ib ir , l a p al ab ra s dirigen ya al yo tú. «pensamíento»), ní el caso consiguiente palabra; las cartas son, escritura que está sino un se. próxima consecuencias: escribir es instaurar están mismo palabra escribírá: «Al menos consigno aquí mi impresión para cambiada pueda cuando haya descrito en Diario la muerte de Julia Talma, se verá abandonarlo para no sentir la presencia muerte. discurso acercarse


130

Tzveta

Todoro

entre otras riesgos que corren quienes consideran los diarios de Constant como pura constavida de Constant s i f or ma r parte Constant personaje de diarios Identificar legítimo precisamente porque es Constant quien escribe Constant ese diario encontrar bajo los rasgos Constant escrito: nunca a s El mismo mente en guardia: el diario descripción transparente. un puro escritura no podría serlo nunconsignar aquí que trato mi diario (Journal, se convertido para sensación tengo dad» (428). El diario opaco, material explican esas notaciones extrañas en el tiempo vida se encuentra reemplazado escritura: «Espero. cuando llegue abajo espacio otra página, estar fuera de aquí» (668). página ésta, extrañe mucho todo cuanto experimento ahora ... (642). escritura explica acaso la facilidad impersonalidad que tienen los personajes de Adolphe para escribir comparada padre de con dificultades para hablar. Tal ocurre d ol fo : cartas eran afectuosas.... pero apenas estábamos en presencia el orzado (52). había algo mismo: «Convencido estas reiteradas experiencias t e d r n un c el valor de hablar he determinado escribirla» (70). explicarse general. palabra). pero lo logra perfectamente Ellenore la escritura. lector Volvamos vez aislado reglas omienzo: palabra, verdadera es falsa; falsa es


Literatura

significación

verdadera.

ci

queremos reunir palabras

131

reglas en presencia

sola, habrá

esta l e y e s oportuna para el de para partes: la referentes, actividades psíquicas verbalización cambia la naturaleza de naturaleza ausencia objetos m at er ia le s p er o

sino conjunto

sencia.

hasta a ho r e nt ra n marco de esta Veamos otro caso, particularmente el cu nte, encuentra en Cécile: tomaba de asegurarn un c se había arrepentido de esta vez había tardado mucho seguida en arrepentirse» fo «¡Entambién esta frase canto sentido, podría describirte!» (90). amor designa enci igual presencia arrepentimiento palabras no designan del amor (la ausencia ausencia). sino lo contrario de cosas. comprender estas afirmaciones paradójicas justapueden reemplazarse palabras sUS contrarias amenazas paliar trata sentido paradoja quedaría li ra existiese que a s p a a br a implic ley única que declara referente. palabras designan lo contrario parecen designar: si esta apariencia, esta «semblan sa recies desvanecería inmediatamente todo tido contradictoria lenguaje. Incesantemente recuerda en A d o l p h ~ realidad primera, necesaria para transgresión posible. barón dirá «Los de (una vez


zvetan

132

hos)

pensái destruirlos impidiéndome

existe

(86). Estas frases

uant cesaria,

od ro

recordarlos t» (130).

palabra suministran relación primera habría

paradoja Esta

sobr

naturaleza

do

palabra

toda

co».

sino

trági-

es

Esto

Constant experimentar profundamente juzgar por ciertas frases extraídas Nu Diario:

puede juzgarse: entre queable. (139). «Los que sean o . entre barrera insuperable. (428). ninguna parte barrera

Esta barrera tir,

barrera infran hacer está en

otros

interior está rodeado (494). salvar

Constant naturaleza

insuperable: razón

palabra

para

afecta

textos

tactos: sabemos ahora

Obramos entonces dirá Constant ga no nuestros ti to hacer conocer» existe

comuni ui os (53).

aportar


rt

Constant pro-

133

teoría

is

pronto

que toda palabra verdadera, causa del m is m t eo rí a es objeto descrito,

a: pu st

falsa

palabra,

articulada la teoría,

PALABRA

DESEX>

g ra n p a t e del texto de AdOlphe trata, hemo vispalabra. Sólo vez otro tema representado obra con abundancia: coexíste ci interior gratuita; será instructivo texto comparar la estructura palabra, como acabamos de verla, aqui brevemente estructura hallar un estudio profundo desgracia de los ensayo Blanchot: du [eu), sentimientos verdaderos», durará el tiempo de SU insatisfacje m i m o del ción puesto deseo será deseo. soñará falta; pero libertad que tanto puede gozar de ella: ¡C pesaba había echado faltaba dependencia menudo me había índígnado!» (173-4). distancia entre el sujeto el objeto destruye al propio deseo. Surgen varias consecuencias. Primero, fuerte será Constant

esvalorización

valorización absoluta presencia. Constant escribirá siente vivament in http://www.esnips.com/web/Lalia

nunca

diario:

en ente

134

Tzve Tzveta ta

de toda situ situac ació ió

pres presen ente. te.

Llegará

sión sión

Todo Todoro ro

mi

jecu jecuta tars rs esta

a.

(716).

tamb tambié ié Constant (507).

ns áb mo prov provoc ocar ar puesta está impo import rta. a.

tanto ardor? ¿ C tras esta última que abandonar

O,

cuarto de hora antes,

nt

toda imagen estática esté ausente Constant

pers persig igue ue (302). tinto Nada favorece tanto partir del primer y, leno leno carta fría

disamor de

on nu

n,

proh prohib ibic ició ión) n) Constant historias segunda mujer: ns do había cuanto ruegos padre, q ue ue rí rí a p la la za za r esta sentí invadido otra vez por

pasión devora devorador dora» a»

(302).

basta

trata


Literatura

135

significación

contrarios no arreglaría

pr

cambiar las palabras cosas. la tragedia paradoja

isam isam nt

natu natura rale leza za sería

obte obte

amor

haberlo que entre desgracias difeestá comentario rentes. Constant lo dirá carácter de tenían mostrado amar atormentado llen llenor or pero no hub ie ie r e s a d menos atormentado hubiera amado fria experimentar un profundo amor: sentimiento apasionado, h u i er er a s uf uf ri ri d para madame de Staél género sobr sobr nuestra amist amistad, ad, in nunca enco en cont ntrar rarla la fatiga fatigante nte amistad» (355). suficientemente segura de consiguiente,

legi legi entre

contradictoria

desgarrado constituye, Constant otro punto determinará para Constant de carácter»). ausencia

evitar

negación, refe re fere renc ncia ia osit ositiv ivo. o. Este principio valor

hablar aquí enteramente del otro: sería hace hacern rnos os ec ecíp ípro ro a-

«El neIC plU8 u l t r a ment ment menor daño posi posibl bl (511). Podemos ahora restablecer esfu esfuer erzo zo

rela re la ió profunda

otro

entre palabra

análoga.

SU

Las palabras


136

Tzve Tzveta ta

Todo Todoro ro

estas pesar

ausencias

«natural» otro desafían

objeto tradicional

el cual existen. La

el otro terminan

salida: palabras

eseo objeto el eseo Esto

dice.

equiva equivalen lencia cia

a,

id

ti ad

realizarse tanto

Tanto

identidad

to

viol violen ento to

dirá

que hacen (Journal, cosas; pero cosa cosa

Constant: Soy duro porque palabras sustituyen

bras

prec precis isam amen ente te

Podríamos ahora preguntarnos

palabra, esbozada l it i t er er at a t ur u r a ¿ n se trataba la historia

esta teoría

Cons Consta tant nt tien tien algo que

escribir Hytier sugería en 00 Constant debería figurar romans de l'individu: psic psicol olog ogía ía») ») sin embargo manuales material que guardia: casi todos los elem elemen ento to teoría se encuentran en Adolphe, hasta exclusivamente en Adolphe. demás escritos no hacen sino confir teorías Sería una confirmar mar parte u r am am en en t l it i t er e r ar ar i de Constant texto p ur esté enteramente consagrado este tema? Puede ropo ropo er erse se si uien uiente te este hecho. variedad temática razonable suponer literatura no es que aparente: t od o d a l it i t er e r at a t ur ur a cuentran, er s, cuyas comb combin inac acio ione ne transforma-


sign signif ific icac ació ió

137

ciones suministran Si esto

textos existentes. sería uno otro). Ahora

LHer LHerat atur ur

tratar

teraria: Pero

estar

trata

unda unda nt me constante nte esas consta

toda esta sería

psr-

literatura. preguntar preguntarnos nos ¿por

literatura? tancia

mo,

ahora

sufícíente.) mismispalabra literatura es

palabra

esas

literatura, primera:

tratar a ho ho r a de d e la l a nt nt a

guie guient nte, e, natu natura rale leza za vers le semá semánt ntic icos os 'los un vers nunca serán más

consiliteratura: éstos literatura misma.

natural, narración simple, sana narraciones tuales, razones sobre un acuerdo, buena narración de antaño apartan Se trata, de esos no reglas: perversidad innata, vano prurito cieg moda? narraciones Se pregunta permitido semejante inducción. todo caso, s u t a m u insintención, OdiBea, tructivo releer primera narrala imagen de priori, deberi corresponder mejor la narración primitiva. Rara encontraremos, obras recientes, tantas «perversidades acumuladas tantos proceexcept narración dimientos que hacen de esta obra Existe

sencilla.

narración primitiv

imagen fic-

Está ticia, prefabricada implícita, tanto literatura actual, ciertas observaciones eruditas sobre obras del pasado. Fundándose en narración t ét i pr pi n ti gu o declaran obra partes; extraña al cuerpo hacer referencia ninguna estética particular. se sp OdiBea, decisiones estética determina certidumbre histórica, primitiva,

el to


142

Tzveta

Todoro

«interpolaciones». eruditos sobre Sería enojoso enumerar todas estética. Recordemos solament algunas de ellas: ley de verosímil: todas palabras, todos los actos verosimilitud psicopersonaje deben armonizarse en todas juzgase verosímil misma antigüedad añadido porpasaje se miraba que palabras parecían no responder al retrato de Nausicaa poeta hace en otros lugares».

ley de la

unUUul

no pueden mezclars

pasaje dirá n te r conjunto debe considerarse naturalmente como u n ley de la prioridad de lo serio: toda versión cómica polación. de narración sigue versión seria priotiempo también bueno sobre lo malo: es se juzga antigua la versión que entrada mejor. en la está imitada casa entrada de mises en casa parece indicar que el viaje bajo

de Telémaco casa de Alcinoo». de de erudición):

(piedra angular de toda crítica yuxtaposición pasajes se desprende lo incompatibilidad referencial, primenodriza se l la m E ur ic le a última; entonces Odisea, Eurinomea parte partes tienen autores diferentes. Según la misma lógica pardel Adolescente no pueden haber sido escritas ambas presenta como joven que Néstor, pero se encuentra m ue rt o d ur an t la infancia de Néstor: ¿cómo no podría tratarse aquí p as aj e i nt er polado mismo modo, deberían excluirse como apócrifas un Recherche en joven buen número de páginas ~ r a d í c c i ó n


Lite atur

sIgnIficacIó

143'

arce parece t en e d is ti nt a edades e st o er la historia. también: larga interpolación; pues sutura de dormir cuando estaba hablar de irse

partir

Los diferentes actos

entonces t am bi é

a ut or e

diferentes, puesto

torpe

se olveri de Macbeth tienen primero nunca

lady

los había tenido. Los pasajes

apócrifos; ¿pero acaso no 10 es t am bi é e st e principio mismo?

creer que texto autén-

La

imaginarse semejante ley estética): pasaje que aquí comienza vien tico no repeticiones repetir tercera escena del taburete que Antínoo E u í m c o h a lanzad precedentemente contra pued

buenas razones para principio, p od rí a c or ta rs e

Este

parecer "sospechoso".» «Según buena mitad

como "una repetición chocante". fundamental parece ciones, repeticiones. ley antidigresiva: toda

está añadida ulteriormente verso

nos será señalada otros pasajes que útil para la marcha

difícil,

también embargo, imapresente repetiesas

un autor diferente.

verreferent

narració Teoclimeno, cuya genealogía Esta

referirán m ej o ú n «Ese versos 394 al 466 que Víctor Bérard (In-

p as aj e l'Odysée, troduction deja de parecer al lector

interpolación, ínúdigres ón


Tzvet8

til, sino

Shandy pen enojosamente

todas

Todoro

narradificultad extirparla Tristram quedaría interrum-

narración. crítica

falsa; esta

ri erio

partir Pero

t od a n ar ra narraciones par-

también n ar ra ci ó p ri mi ti v no narración natural; toda narración serie de acontecimientos. existe una narración «propia» frente unas narracione sentido pr pio) todas narracione fi ra as No mito n ar ra ci ó p ro pi a narración me figurada fi ur obligatori está secun«correct vo dada D um ar sa i l la ma b está ahí para otras figuras.

ANTF.'l

Examinemos ahora Odisea.

rentes

1.

narraprimer lugar, tratemos de caracterizar narración descrita encontrar palabra dos grandes propiedade difepreguntarse palabra palabra narración.

«Extirpar, Petit

Larousse.)


tumor.» (Defi-

Literatura

significación

145

La palabra acción: rea efecto, aquí se trata si pr lizar un acto esas palabras. Este acto está generalment acompañado, para podría definirse mejor esta palabra como un ri68go. No que tener hablar (sel terror les hacía E ur ím ac o s ab í pi da palabra guardarse de

8ilencio palabras hablar es

envísn.»)

audaz, atreverse. le

protesta. ( . E l gozar en impío,

palabras de Ulíses

respeto para castigaré la menor

¡Habráse estos

visto

héroes

vez

sarta de palabras inconvenientes hecho mismo de

¡Ciertamente, atreva

hablar justific observació tienes El paso 8. la edad viril está casi únicamente señalado blar: atreviese Telémaco hablar tan altivo». Hablar es también correr un asumir hablar, los otros tribu corren el riesgo de hablar cuenta propia. ante todo parte la palabra-narración arte, para ic nt discurso la alegrías las delicias. «¡En esta

para

dejan El Victor Bérard. 1.

todas http://www.esnips.com/web/Lalia

hístorías!» francesa de

146

Tzveta

Todoro

la encarnación del primer tipo de palabra, el aeda el campeón indiscutible admiración general se centra la palabra-narración. re aeda porque sabe decir b ie n los grandes honores: iguala Inmortales»; regalo escucharlo. Nunca un auditor comenta el contenido del a nt o s in o el contrario, no puede pen arte del aeda ágora, sarse hablar Telémaco cuando discurso; escuchado con observaciones sobre la calidad reacciona ante SU refe este discurso es transparente p r d ic ad o de ágora de cabeza exaltada! ... proyectos ¡Vamos, Telémaco deja un lado palabras malvadas! ... », cte. oposición entre la palabra de Hagamos notar aquí que justa la palabra desaparecido de nuestra sociedad; poeta que diga la verdad, se discute jefe

reacciones totalmente

palabras.

distintas. palabra-narración, la palabra-arte, encuentra su subli mación

voz

canto de las' Sirenas

allá de esta dicotomía de base. hermosa su canto tierra

m is m

ee el

t ie mp o

va la

bello

visto eso diferente del canto del aeda «¿ mirar al aeda inspirado los dioses para

siempuede ya dejar al aeda mientras está cantando; las pre!» interrumpe. El canto de S ir e a s o n aeda Sirenas es, lo tanto, un g r ad o s up er io r que señalar aquí m u y p ar ti cu la rm e nt e la arte del poeta. Uííses. De trata ese canto reproducción hommuerte irresistible que indefectiblemente atractivo? bres fuerza de un mortales? ¡Mientras canta, n ad i

q ui er e


Literatura

147

significación

cant trata que están

Las Sirenas

!.

escuchar nuestras voces! Nunca nuestro

labios... La palabra palabra

acto

cantar significa tardía

tendía paso se habían precipitado al char qu cantar

Sirena

Odisea, pre-

alto

morir. habla sufre Las Sirena ha perder otro

desaparecer para haya debe morir para que haya literatura. para

Sirenas. Ulíses perecido junto

hubi ra

re ra smit rl

contarnos hacían.

historia

perder

id

aparecer un canto

Sirenas hubiera

muerto

no

privar aeda cuyo canto es

148

Tzveta

Si tratamos

ubri

independientes.

ce

rr

propiedades internas

primer ante

visto

ón nfor

n,

portancia

un

Todoro

re

palabra-narración esto parece contradictorio onst iv

palabra-narració

performativo

tore

re

di ur o. palabra-narra mientras

toma

im primera del

re trata de otra

distinto

El canto

inte lo

trata

transparencia corre pareja

o.

enturbiar ello se añade otro

Sirenas

uy esta registro verbal, trata palabra najes profieren. La mentira forma parte toda palabra

podrí llamarse Odisea, perso mentiras que genera

es

entre rente, entre

se encuentran tomamos cuenta

eíón

rrores

on

ra cuanto

fantasma

este

frágil

está constituid

referente.


Literatura

significación

149

Las

palabra pertenec

palabra

pertenecer

puede goría.

Odisea.

palabra constativa

al

otro lado, hablar para mentir hablar para a ct ua r t o necesariamente performativa. palabra

hablar mentira

narració

Pero esta el interior

palabra-narración, ahora tintos aunque haya un paso posible entre ambos: parte, está el canto hablará de mentira ra otra parte, están lo largo Esta categorí

rs

tambié otra profiere para rr

ió

De

Mi ntra estamo

palabra

encontrar

ese

personajes

narrador

del narrador

al

sorpre

rson jes. rasgo par-

palabra

Telémaco pregunta: «¡

largo de

Las

sorpresa para nosotros

se

narra-

palabra

Odisea.

ticular:

ercami nt relato

mentir. la

marca un grado palabra

nt

ve

respóndeme


sin

fingi-

Tzveta

150

mientos,

odor

¿cuál cuáles raza? .. Atenea, la diosa

garzos, replica: responderte en seguida in fingimientos: me hijo del sabio s ; tengo el honor de Anquíalos, mando nuestros buenos remero os etc. El propio Telémaco miente al porquero madre, para ocultar la llegada Itaca palabras acompaña de fórmulas tales gusta hablar francamente» «he verdad». aquí, madre, hasta que decir en seguida hija la prudente Penélope Sigue de pu U li s ante Penélope, cuajado relato cuando encuentra tiras. padre, también Laertes: Tras

mismo responderte, toda serie de mentiras.

verdad es signo de mentiras. Esta ley parece

fuerte,

consecuencia

verdad contiene para mentira. cuenta su vida; este relato es enteramente inventado d o naturalmente de la fórmula: responderte

fingimientos») excepto

detalle:

Ulises

contí-

vivo. Eumeo cree todo, pero añade: «No parece punto, mira, c u n to s s o r e Ulises!

situación,

creo en qué esos grandes

embustes? ¡Estoy bien informado sobre el regreso abruma ... todos única parte

del relato que trata

sola verdadera.

Literatura

significación

151

Los

ULISES

mentiras aparec

re parte

Odisea.

una narración relato ningun natural; de narración primitiva dría naturaleza de narración; mientra mu Odisea narración proferida Odisea

turas

narrador un aeda

interior

canta precisamente ante trata de

esta expl citaci

revela pronto

límites. interior enunciado, Tratar es produci ennnciad pr ceso enunciació está siemdescribir. narración que trata propia creación interrumpirse arbitrariamente, pues siempr qued narración surgir esta narración que estamos leyendo sentido literatura escribiendo trata propia narración de decirse autorrefle ió un f ra ca so ; c ad a añad nueva nueva sólo Este vértigo infinito cubre perfecta opacidad: puede cesar iscurs ad iere tenga necesida hablar La

experimenta h is to r a s que cuenta forman aparentemente


serie de

152

Tzveta

Todoro

primera vista trata historia Pero egún ter diferente: Alcinoo (nuestra narració

cuenta

Te ma nt oo Penélope, er ci ), multitud relatos Laertes. palabra también permite encarnació descubrir cierta constantes. narración para justificar Estos ac hecha acabarse

pasado

rido

distintas. Laertes: la narración

presente:

presenta bien ataviado ante Atenea

explicar

contra harapos

estado está dictado enteramente tipo singularidad discur aparecería esas narracione punto de par. punto

con tida

paso causa que determina Shandy

punto narración de Tristram sino

la

Odisea

otro

naje

rinc pa

Atenea eterno jactanque hambriento de artimañas! estar

tu tierra, mentiras que ar

Es

caras

infancia ...

an http://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

significació

narrador o? Ahora para Odisea

Ho

mentiras

tema

retorno,

Haca;

Odisea, la Odisea,

la

tema Odisea Odisea misma.

narrador

forman

Odisea.

UN

FUTUR

PROFÉTIC repetí-

Otra form que muestra otra

la

Odisea

referencia id ti particular de futuro podría llamarse profético. Se trata, ta

junto

ié

trica:

idéntico,

se

situaba El futuro imagen habitual

Odisea

se

mientras

Odisea

predic a. Así, la mayoría tres Pero

encuentran

mismo

Odisea,.


Tzvetan Todorov

l id ad .

futuro entrar en oposición importante con todos los d e á s i em términos la presencia de ausencia futuro existe únicamente presente el pasado hacen refe interior un acto rencia discurso mismo. interior del futuro Se pueden señalar varias punto de vista del estado profético. Primero actitud del sujeto que hablan en futuro; ese futuro entonces suposición, proyectan se realizará. sino certidumbre, el caso Atenea, futuro divino, está el lado futuro adívinatorio hombres: los hombres que tratan de interpretar los signos ejemplo, Elena se levanta cuando pasa está la profecía infunde e. su hogar para vengarse ... la volverá Odisea se múltiples interpretaciones an humanas signos divinos. hombres proyectan su porvenir; canto -díecínueve, proyecta hasta los menores escena discurso

-que

producirse

después. Aquí

profie en igualmente

ciertas palabras imperativas. Las

profecías

hombres: todos se realizan, todos se mani-

fiestan justos. El futuro profétíco falso. Hay, sin esta combinación ímposibl embargo, un caso produce: Ulíses, al encontrar Itaca, predice Ulises volverá su país natal verá futuro cierto. cíerto falso relaciones futuro instancia del discurso subdivisiones. futuro realizará en ofrece otra gama http://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

significació

155

tipos: llamémoslo futuro

futuro

se

miento

dejar de recordar saber Ulises, clama: de nuestro

acontecíestaba

había predicho exactamente lo

s. ante

Esta certidum re ac intriga. La vaticinados afecta Odisea no encierra ninguna sorpresa; todo está está sucede Esto todas las narraciones ulteriores, fu damental importante intriga Odisea

ejemplo, probaría las em en

mano

Esta

narrador, sería inconce-

interior de

intriga habitual

intriga

destinación propia

esta intriga

Odisea.?


términos como

«gramática», «sintaxis» olvida habi tualmente que estas po rían tener un sentido preciso, lengua natural. gramática nerse tratar palabra sentido que toma ante todo «gramática». re según

estructura común.

investigacione sobr

veinte lo Antes duda entre los modsete« Roberto

XIII

gramática unidurante sitúa sin XIV.

formulab

cr do

gra-

mática

para todos mática enuncia unas latín

ac

grame lengua particular,

gramática estaabstracactual nos haría invertir real lenguaje]. términos discurso gramática mismo para


Tzvstan TO
g ra má ti c universal, tener, visible lenguas. Tien este respecto mente, realidad psicológica; podemo citar valor cuanto testimonio cobra tanto autor ha inspirado precisamente Iingüistica antiuniversalista: gramaticales fundamenta prueba considerada todas unidad procesos psicológicos fundamentales» (Bandbook, exis Esta realidad psicológica hace misma estructura fuera tencia misma gramática Estas premisas nos autorizan buscar actividades simbólica hombre dis universal estudiando lengua natural. Como gramática ie re tintas resultados is estudio sobre pertinentes para su semejante a ct iv id a s er án , estudio sobre francés, ejem 1110. Desdichadamente pocas exploraciones profun actividades
un


Literatura

slgnlllcaci6n

161

trabajo está situado en

sernejante.s

perspectiva

partes

desempeña esas

entre descripcíón

funciones,

ínterpenetracíón

discurso lenguaje esta

ra ríst permit

para

para enumerar

unid

darl Esas

están

sirv

om

un etc.), el tras que

ante

descriptivos Pero

trata

deno

desfasadas, común; estas partes

forma

propios (<
Jazys

formas

grados

diferentes.

Para estudiar la estructura primer presentar esa

intriga

la forma historia correspon

de proposición. Se verá denominación descripción está

me;¿n

l~t:

~ ~ : c ~ ~ ~ ~ ~

l : r ~ \ ~ ~ ~ a r : ~ ~ a ~ ~ e

Crammaire du Décameron,

entre

i:;dic~~~erl~

~ ¿ : ~ a ~ ~ ~ a s l : a ~ t f r ~

Mouton.


~ ~ ; b ~ , e c : i

162

Tzveta

serán

iemp

re

erte ec «nombre

1odoro

recordar

propio»

sino

proposició sustantivo), interior Francia» persona

expresió

semejante forman el

entera:

de Francia

tituyen

Francia»

desempeñ

nombre

está ausente agente

estar

sujeto éstas

gramatical está venir tanto, el interior predicado. Para distinguir a ho r mirar re icad s, hemo narraciones. intriga narración perturbar estado desequilibrio semejante

nunc http://www.esnips.com/web/Lalia

v ar ia s paso

Literatura

significació

163

Hay,

narra-

estado primer paso estado iterativo: el tipo será relativamente estático y, decirl podría repetirse indefinidamente. mismo género acci segundo, el contrario, será produce que sola vez. Esta es gnan permite asemejarlos partes del discurso: el adjetivo entre el verbo el adjetivo me id cualidad, sino iterativo no iten ar ra ti vo s s er á ra lo tanto estados cr ri paso Podría causar extrañeza que nuestra gramática narracontenga sustantivos. Pero el sustantivo puede reducirse varios adjetivos, ciertos lingüistas adjetivo designa lo hecho notar. Paul presenta si ple; sustan(Prinzipien tivo sustantivos Sprachgeschichte, Decameron. se adjetivo; ejemplo, «gentilhom

bre»

«rey»

«ángel» «ser

palabras francesas cuna». que señalar aquí designamos propiedad pertinentes para determinar la parte discurso narrativo. propieda puede designada tanto un adjetivo como un sustanlocución entera. Se trata aquí gramática narración no adjetivos


164

Tzveta

Todoro

permitirá ilustrar amante en Pero éste vuelve barrica; barriexaminándola marido la raspar la barrica para lim piarla

entretanto

brazos

esta forma (VII, 2).

or Z.

la abertura

ra

tres estén nombrados;

barrica

si narlos

X,

marido estado (10

ro ); adjetivos. Estos adjetivo

está

ri entregarse

otro hombres. Se trata designarse io desequilibrio,

esta ley: Peronella recibe infringir familiar

). Aporta un estado

partir

restablecer

para

ri

primera s er í c as ti ga r hubi ra para restablece

describe nunc

repeti ió semejante Peronella)

estado virtual. La segunda posibilida p ar a e vi ta r siste en encontrar 10 desehacer Peronella,


165

quilibri transgresión situación eq ilibri familiar). barrica no infringe (la compra resultado 10 tanto aqui un tercer di frazar». adjetivo: se instaura consiguiente otra aunque no mujer pueda nueva explicita, para se ui inclinaciones naturales. narración nos permite aislar De este análisis unidades formales que p re se nt a a na lo gi a s or pr en de nt e con partes del d is cu rs o n om br e adjeti aqui soporta esas cuenta la materia erba mayor hacerse al estudiar

lengua.

distinguen habitualmente las categorías primarias, que permiten definir pa iscurso, categorias secundarias, esas de 2.

gramática,

partes: aquí el ejemplo de transformaciones

de estas últimas,

para observar narración. gramática proposición narrativa explicita personaje aludido; personaje representa, lo tanto, iaci distin sujeto guirán, en primer lu ar un pa te clases otra. Ambos grupos todos los otros modos, enunciadas lo real irreal indicativo tenido lugar verdaderamente; realizado, pero te ia existe virtualmente (el castigo virtual de Peronella ejemplo). antiguas gramáticas explicaban existencia sólo posiciones modales para describi consiguiente, para referirse también sino también para e xp re sa r n ue st r


166

Tzveta

varias lenguas, entre expresa ha it alme te futuro seguiremos hasta podrá establecerse t om í e nt r Decameron; están grupos: voluntad. Esta

Todoro

la estrecha

voluntad

primera dico

hipótesis.

El obligativo

particular: bradas das para

uceder estatuto esta están siempre sobrentendidas, jamás nom pasar inadverti escrito Decameron; el castigo debe es consecuencia directa está presente

El optativo correspond acciones deseadas sonaje. cierto sentido, toda proposición

precedida

misma

Deoameron. - a u n q u e en grados diferentes

cada resulta

realizad particular del optativo: es un optativo

renunoia

transformar

primer entera

su mujer 10).

en

ci

Dianora, marido (X,

tenía

cuando sabe

grado:

-en

Gilett

aspira sujeto

proposición optativa: una característic semántica

hipótesis) sino que


literatura

significación

167

estructura sintáctica particular:

te esto op

entre esas

unci

sujeto

diferentes. El condicional se

siempr ió

pero sostener relaciones

atributivas, sujeto sean una sola dicional bajo

suerte

plantea

(se

con-

1, Francesca

prueba).

condición para

amor

si tiene lugar

hazaña

pretensiones. jardín que

esté

enero

como tema central: Pirro tres cosas: m at ar , a nt e su mejor halcón; arrancar haya consentirá

El predictivo, per nd

sujeto

bu (VII,

tomar la prueba prueba barba de

dientes término

ue

sanos. Pirro

estructura el sujeto de Ninguna res-

de

sujeto sujeto aprieto

primera proposición

en perjudicarme). sujeto (IV, 8:


pue-

I, dará dinero; tratará de tener

168

Tzveta

Todoro

dejará de amar Salvestra; marido supone Beatrice, se levantará saldrá). Estas prediccio nes están elaboradas: así, para acostarse con marido Lodovico, Beatrice pretende; semejante, en III, 3, para evocar el amor cesa de llero, se queja un amigo de éste justas) no otra evidentemente necesarias: las p al ab ra s c re a aquí cosas en lugar reflejarlas. Este predictivo es manifestación particular supone que acción arrastrará la otra, porque causalidad corresque evitar probabilidad embargo, el confundir leyes personajes con verosimilitud verosímiles: confusió lector experimenta llevaría buscar la probabilidad de cada acción particular, mientras personajes realidad edic iv formal precisa, i on e presentan Si tratamos de articular mejor los cuatro modos, tendremos, al lado cia/ausencia volunt d» otra dicotomí opondrá el optacondicional, predictivo tivo un obligativo dos primeros se caracterizan identidad del sujeto sujeto del enunciado: aquí se somete mismo el contrario, reflejan acciones exteriores al sujeto enunciante:

individuales. queremos ir

allá

sur-

complejos. efecto, hasta aquí podíamos comparar los resultados de nuestro análisis estuexiste teoría lingüistica del tratar de referirnos vamos di curso, problemas


Literatura

169

significación

generale

sacarse del análisis del discurso narrativo. estructura Decameron entre proposiciones pueden elac on de tres clases. temporal donde texto el mundo otro tipo están fundadas en textos más implicaciones presuposiciones, mientras alejados re enci caracterizan tipo «espacia!», Finalmente una tercera están yuxtapuestas en entre Se trata, parale-

múltiple

subdivisiones;

narración contiene siemal ad pero puede presentar igualmente cuantitativo trata

textos

ca

las otras

ad sintáctica superior osic ón llamémosla secuencia. rísticas diferentes segú tipo

la protendrá caracte relación entre proposiciones;

cada

incompleta ro ca se trata

marcado ro ci secuenci otro intuitiva por parte elac historia anécdota ca ada.

varias

contener in tique)

parte punto de vista

rs

ario obra colectiv

Esos tipo relación

«Poé

structuraíismet, París, Sditions du


Tzvetan TocIorov

nd

alternativas,

primer tipo sola otro

facultativas tipo será cuyo lugar no está uy Finalmente proposicione obligatercer tipo lo formarán siempr aparecer torias lugar definido. permitirá ilustrar esas diferen relaciones malos durante su estancia -quejas mismo palabras amargas. indiferencia (1, 9).

ultrajada

elevar ie sería perder

termina

el Decameron; podremos identifica primer término hallamos sición.

textos estatuto

prop sici

form obligatoria:

ese

encontrarse

otro ultraje facultativas: se trata

dama),

ll iv ia está ausente de nuestra he oína del Decameron (al contrario historia siglo XIX). eron ll (VII, no moti vacion psicológicas pero tambié encontramo este cuento amantes una proposición facultativa: amor espaldas mi mo mari o. Entién esta para


intriga del

lItoratura

171

slgnlllcoclón

nc us

está toda

separar Existen

intriga

último

alternativas Sírvanos de carácter punto de vista sintáctico misma fun amante

barrica: ambas esta embargo,

entonces

ataque verbal direct

erbo aparecen ro ci otro modo, forman paradigma.

mientras

es alternativas;

Si tratamos hacerl fundándono nativos: de nada podrían aparecer obligatorias parte, pueden aparecer siempre.

narraciones, elemento alter facultativas que

puramente sintagmáticos: arriba narración una narración tambié presentar

co siguiente,

parte

únicamente rsa.

descri

paso

cuentos del

Decameron:

nos

conducido,

yecto completo (equilibrio-desequilibrio-equilibrio). desequilibri está provocado la transgresión de

traotro

tipo ilustrado

está

dama segunda parte

narración: se arranca de


Tzvetan Todorov

172

un estado equilibrio Además acción particular personaje (un adjetivo). ejemplos Estos

para

desequilibri

tien

b as ta r p ar a dar rs gramática Podría bj «explican conclusiones generales. Pero el estado narració nuestr primer aparato ante

hechos,

aprender

(y

causa una

hacer esto, unas

pl

1011

encontrar también imperfecciones

uí

objeto suministrar respuestas

citar

suspare

gramática

so re

nuestras Pero

ompr nd rá mejor

el

pensar

cu nd

líteratura. La

pensar cierta:

es

un primer

escritor

re

Graal BERT

BÉGUIN

ta

BONNEFOY).

La literatura nunc nunc ad onve onvert rtir irse se

Seuil,

id

1965.

tratarse como literatura. Este lema, habria der, der, consiguienlugar nada

estar

onde ondena nada da pasa

este impe impera rati tivo vo paradólugar las frases del tipo «la literatura sujeto este sujeto

predicado do este predica

nin-

otro

grado xt

tador articula sistir

otra parte, sc ib primera frase

texto sub-

síleneío,

texto

nuevo texto prod produc uc tamb tambié ié literatura, ratura no

trata. literatura, ese texto

literatura no

texto ...


176

TZY2ta:'1 Todorov

La paradoja

duplicida ida esta duplic

ca será la

precisa precisament ment

jugar

uego uego

«Tratar

literatura como literatura»

encontrar

midad. Basta, para

texto

querer tratar un texto literario literario texto literario taut tautol olog ogía ía Edad Media literatura tr mo será piam piamen ente te litera literaria ria N. estruc uctu tura ral, l, escr escrib ibía ía ca estr raria

fund fundad ador or 1926

li gü st historia lite-

Edad

urso urso univ univer ersi si ar ario io

literatura como

ellos

esta ciencia. Rara literatura. Se trata en

exactitud

much muchas as

trata l it it er er at at ur ur a

re

estilo estilo

otras de

na

E xi xi st st e

Pero rara

algun algunas as apre apreci ciac acio ione ne

Edad literarias estas obras están escritas en manera «ing «ingen enua ua». ». Los autores actitud precisa mejor

obras: s: si mpre mpre esas obra desd ño actitud desd fr nc me ment nt

Edad

nd

da

per \!!J. obra literaria

juzga


Literatura

177

significación

historia j u g ad ad a d en en tr tr o historia literaria), directas indi indire rect ctas as sobre los conocimientos literarios del autor (ref (refer eren ente tes, s, pref prefer eren enci cia, a, este juicio podria extranjeras) », actuales literatura aplicarse también unos os años años Spitzer lo repetía un Ciert Ciertam amen ente te existe existe importancia au l Z um um th th o ha trazado actual de este juicio. P au literatura medieval. nuev nu evos os cami camino no para estudiado buen número de textos seriedad que subestimar. bras teniendo do obstante, tenien sean para conj conjun unto to ni exce excepc pcio ione nes. s. lectura ha sido objeEl texto esbo esboza zare remo mo aquí Dema da estudio atento trata de la Dema Grial, obra anónima sigl sigl XIII, Albert Pauphilet .FJtudes sur la Cham Champi pion on tien aspe aspe to proproPauphilet tien cuenta hacer piamente literarios del texto; todo cuanto este análisis. es tratar de llevar

LA

NARR NARRAC ACIÓ IÓ

SIGNIFICAN SIGNIFICANTE TE

«La

mayor parte interpretados el autor época interpretaban Albert Pauphilet. Ese texto ntie ntiene ne aventura, encuentra

Santa Escritura»,

escribe

propia glos glos Apen Apenas as acaba algún ermitaño aventura, sino


el

una

signo

Tzveta

178

de otra

Todoro

Galaad contempla varias

maravillas

no acierta

encuentra comprenderla hasta -dice éste-, abéi preguntado

aventura. Pues

presentado tres prueba de levantar, cu rp

terribles: la piedra que pesadísima había que arrojar fuera, hacía perder

ria. Ved ahora el sentido de esas tres cosas.» buen hombre concluye; «Ahora sign ficado cosa». Galaad tenía mucha declar en aba. Ningún caballer prescind teneestas explicaciones. «¡No esta costumbre de guardar siete hermanos!

-¡Ah, pueda contarlo «Lanzarote tres palabras cuando la ad

sa to

para Lanzarote: había pronunfuste higuera.

palabra que tuviera tantas ganas aventura sospechar sentido pero hallarlo «Bohort asombrado mismo tura no supo pero adivinaba ciertamente que tenía 'sentido maravilloso» categoría aparte sentido forman entre los personajes: ermitaños, abades menor actuar, ninguno participará peripecia; salvo dos interpretación. funciones están rigurosamente distribuidas entre personajes. Esta distribución mi mo héroes la aceptan como necesaria: «Hemos visto tantas cosas, repuso esas tres


Literatura

179

0Ig"lIIcocI6

ermitaño «una voz

explica frontado

se

miento

tomar

alternan

mientras

riedad,

se hace escuchar.

mi

literatura si nificant separaban totalmente segund h ab id a c ue nt a

10

la trama turas, la otra

está incluida

texto vers texto

continuidad. metatexto están puesto Esta pu st podría prevenirno distinción demasiado tajante

se asemejan

jamás entre

texto

contra una interpreta

tanto

tener

narraoionee.

aventura significa otra narr

ión;

el

La narra

da pero naturaleza re ne corrient Esto en la Edad estaba habituada descifrar las narra otras tantas designaciones Antiguo Testamento encontramos la esta transposición había tres hom verdadero tierra, anunciab muerte signific ba Victoria representaba Judas. antes de matarhttp://www.esnips.com/web/Lalia

180

Tzveta

lo, Judas había de saludar

la

Todoro

la perfecta su signiñcado.» entregarlo

interpretaciones remite

Demanda

mayor

José

las aventuras

mism

nu

ahora

está claramente st bl

id

tres tres

Jesucrist pués de esta primera. mi gr este

primera varias

apóstole

..

otra Santo

ésta hubo para un gran

gran

st

tierra

acontecimiento

ejemplo, entre las primeras pruebas ve ur acaba en escena Gala d: Cuarenta Jesucristo

matea

etc.

otra

tanto


materia se

Lheratur

181

significacIó

vuelve semejanza,

comparars vuestra

antes Jesucristo habian libraría santos anunciado vuestra venida

ella ermitaños

in

años.s

semejanza entre puramente formal.

interpretar m ej o p ru eb a

su interpreta-

tituye p ri me r g ru p aparecen tarde particular, pasa extraño manada de toros berrendos. primer topa trata precisamente Los toros hablan buscar en otro sitio pasrecuerda Tabla busca del Santo Grial» Ahora narración Tabla Redond encuentra pasado legendario. meras páginas de la Demanda, naturaleza entre ninguna diferencia relatos significados, puesto aparecer narración es siempre lugar significante signific otra narración. narración gracias la otra Este existencia invenció persotodas las obras autor de la Dema da

represen-

tación con otra;

cuenta

de este

•Cuando ella

ganado con

SUS

palabras


tr la

ón

182

Tzveta

levantar su tienda

hasta abrasa". Esas

quitate

palabras no están quería

Todoro

gran distinto

pudist entender universo representa

manera e x s ti r s i habita quería te sentases estuvieras quería alimentaras terrenas. Ella abrasarte, te llamaba haya creído. Pues sorprender verdadera luz, abrasa esucri to ombr Espíritu hacerle gran daño, puesto gran sol.s

..

cc parecer. corrientes: objetos incomprensibles para traducir que p od r tienda

sorprendente esto pueda cotidianas sentarse, al me ar signos

traducidos relación entre la serie través

l la ma rs e

tanto la tienda sujetos convertirs

tanto

también:

pued

Jesucristo.' regla

,,1

Esta

títu-

encuentra de t od o s is te m simbólico. figuras repertoriadas tórica son otros tantos casos particulares regla abs-


Literatura

183

significación

toda actividad

tracta

arbitrario

cepcional. em ar unir

número un sujeto

ilimitado;

toda el interior

ignifica

po ible

sistema de interpreta-

re

ca

Lanzarote la duro «E apenas terminada la primera explicación, sugier otra "piedra" de otro ¿J aventura negr Lanzarote. Santa Es virtud sugerir falsas perm te isfrazad Bohort:

to vendrá gran

parecía

seas pájaro negro unas páginas hará desdeñarla otra interpretación, suministrada por pájaro

Santa

negro fuera entr », Cómo orientarse en esta arbitrariedad arbitrariedad mucho nario? El representante el representante sirven regla gracias habríamos id descu primera brir http://www.esnips.com/web/Lalia

184

Tzveta

Todoro

esto naturaleza podría hablan

que otro arbitrario desbor está

cierta interpretación analítica dante toda interpretación

parientes

inmediatamente consanguíneos, del amor encontramo cambia

están dados

la Demanda

naturaleza

priori.

eamo

priori; sólo

último

la otra para quitarle su blancura separaba,

Pero Nuestro salvar para se ararlo

no quería er er cura ambos. No bastará rracione in er retaci ne sean interpretar naturaleza. va significado es significante inteligibl es sensible. una aventura is in tura: en esto la narración

aventu otra aven le oría

estamos purament transparente, sin ninguna lógica propia aventuras de Bohort, Este caballer noche alta torre»; pasa en ella tras está entra hermana mayor de ésta le repara anunciar


Literatura

significació

185

para enfrentarse

dará privada de causa defender

hermana mayor i er ra s B oh or t ofrece

entabla

servicios para ro

toman se asestan otro atraviesan cotas rasgan Arriadargas, cotas de ba abajo hacen trizas caderas parte sangre claras espadas tajantes. Bohort encuentra resistenci ñguraba.» Se trata desplega todas aventura fuerza para llevar causa Bohort gana hermana menor nuestro caballero parte en busca queda salvada aventuras. Ahora encuentra dama caba lero "Por esa dama Santa adversario verdadera cristiandad Jesucristo otra patrimonio había sido guerra, contra la Santa

tos.s

sino simbólico; eran

lo material

batían plantea

entre

espiritual nuestros hábitos.

Para material

terrenal bate


er

186

Tzveta

de Bohort

Todoro

verterse, sólo

espíritu queda afectado. Mantener lo contrario es i nf ri ng i u n leyes fundamentales de nuestra contrario ciertos Esto discurso cotidiano; la Demanda afirma exactamente lo contrario. Todo acontecimiento tiene un sentido litera Este Demanda

un sentido alegórico. fundamental para la

es

su

cuesta

trabajo comprender e nt id a m at er ia l ritual al mismo tiempo. Se afirma incesantemente la intercesión pesar de todo: hasta ese momento contrarios, no eran que espíritu, aunque tuvieran un Eva, de Galaad: «Se puso temblar, pues su dice de Adán carne mortal sentía las cosa espirituales». El dinamismo narración descansa en esta ió darse partir de esta imagen primera aproximación sobre la naturaleza sobre el sentido del Grial: la demanda del Grial demanda Hallar el Grial es aprender descifrar el lenguaje hemos visto, q ui er e d ec i hacer suyos los priori. del sistema; igual aprendizaje abstracto (cualquiera que no se trata aquí tratapersonalizada. i en t a n l ít ic o) , sino de Galaad, Perceval menor faci Bohort, logran con mayor lidad, interpretar los signos Lanzarote, el dintel-del pesar de toda buena n, podría contemplar la divina montan la g ua rd ia . L an za ro t interpreta no recurre profano Pero éste .divino, «Pronto vio venir mano en llamas que


Li erat eratur ur

significación

187

saltar

rudo

no inte interi rior or parte miste misterio rio siempre negar para siempre

esta verá

Ignorar

ESTRUCTURA DE

LA NA

espada

por

ínter-

ue Lanz Lanzar arot ot

pretar

su

misma

hace hacers rs

ACIÓ ACIÓ

Pauphile Pauphile escri escribe: be: «Este

sepa separa rada dame ment nte, e, ro rc exac exacti ti matice matice pens pensam amie ient nto. o. Para descu descubr brir ir enca encade denam namie ient nt que referirlas auto autor, r, plan plan abstracto trad traduc uce. e. así, consiguiente, toma

estos

interpretar.

narr narrac ació ió la op sici sición ón

sitúa este

acon aconte teci cimi mien ento to

ha íamo íamo

ab ad

entre

parangón entre esta glo XVIII. usti ustitu tuci ción ón otra este movimiento, la D em problemas. em an an d http://www.esnips.com/web/Lalia

Grial

re-

188

Tzve Tzveta ta

partir

divers diversos os me meca cani nism smos os

elaboran

Se

partir

texto part partic icul ular ar

nera nera es

Todo Todoro ro

cier cierta ta

categorias

arra ar raci ci

frec fr ecue uent ntes es

prueba está

Dema Demand nd

acon ac onte teci cimi mien ento to

bajo la forma

rese re sent nt

frase condi s uc uc ed ed er er á e st st o

quel quel o» prin princi cipi pi acon ac onte teci cimi mien ento to ce cierta dificultad, mientras al héroe. pres presen enta ta variantes: pruebas posi positi tiva va pruebas con escalinata), retira la espada

ante antece cede dent nt fa ab nten nten id tales hazañas (Galaad transfor-

mado en

hermosa muchacha); pruebas pruebas

respectivamente mente inauguran respectiva recom recompen pensa sa

Lanzarote), que series simétricas: prueba-logro

prueb prueba-f a-frac racaso aso-pe -peni niten tencia cia otra categoría

rentes

situar mejor pruebas que sufren Perceval

parte, con

aven aventu tura ra

nc antemano si saldrá otras triunfa. unas veces fracasa prue prueba ba situ situaci ación ón prec preced eden ente te antes Bohort)

no

triun-

continuar ocurre

está realizará las aventuras del sarse

forma respeta


partida triunfa

L1le L1lera ralu lura ra

algn algnlf lflc lcac acló ló

189

triunfa

prof profun unda dame ment nt

Esto

naturaleza prueba; pruebas narrativas, mien-

Bohort ritual ales es Efec Efecti tiva vame ment nte, e, tras pruebas ritu ritos Peligrosa turas ordinarias. Sentarse retirar escalinata; Silla estaba inicialpero mente destinada transforma en «Esta hazaña siente en ce espada: Artús ec ra fracasado ca retirar la espada juic juicio iosa same ment nt esto es on

para ellos».

aventura para

trae había

caba ca ball ller er

este Galaad, ... sino

hazaña emanan

prescrito. Cuan Cuando do lo ritual en

partes. tiva

que seguir el rito desc descub ubie iert rt la

Demanda,

esta oposíción están suerte que ésta primera

partir de un héroes rito

otro tanto pasa

entre lo narrativo térnarra-

narración folk narrafolkló lóri rica ca palabra; la segunda rt nada sorprengran rito: el habla Pruebas


Tzve Tzveta ta

190

Todo Todoro ro

ecom ec om en as). as). Galaad Perc Pe rcev eval al Bohort última punto

del ritual en torno

sitúa encuentro de la hermana de Perceval; esta hacer narra palabras. Estamos narración folklórica, primera parte, pesar

Gala Galaad ad está construida sobre la tensión de narrativa la ritual, primeras páginas pueden

esas profana observarse ambas: Artús opos oposic ició ió narrativa habitual; sión deci decir, r,

narración-

del Santo

pertenecen

acon ac onte teci cimi mien ento to importantes ritual. apariciones encuentran en relación necesaria

pruebas siguen entretanto.

articu arti cula laci ción ón conc concep epto to contrarios del tiempo

partir de

ning ningun un

habitual). lógica narrativa implica temporalidad que podría idea idealm lmen ente te li rs tiempo está «pre «prese sent nt rp cons consti titu tuid id ahora cade ca dena na ient ient in umer umerab able le instancias di curs curs idea misma habla siempre bien, éstas rese re se te durante el acto palabra; para parale leli lism sm perfecto entre la serie habla la serie de instancias del discurso nunca va retrasado, tado personajes presente; es está influenestá regida ciada ningún factor externo.


Literatura

sido

191'

significación

ritual «eterno retorno». Ningún aconteciprimera última vendrá después. ahora se anuncia

rito importa del rito está ya. Contrariamente presente epuros

regla que está presente

plena-

tiempo está en cierto primera vez, la

suspendido pero segunda ipertr fi re te desaparición Demanda del Gruü, como toda narración, contiene prueba

sabemos

terminar; instante tras instante, discurso permanec pegado ac ntecimie to narrativa el relato prueba tamos presente er etuo está previsto desde hace ilustrar eterno retorno encontramos el relato se desarrolla según ritual. Esta segunda temporalidad del tipo «eterno reto aquí vencedores conflicto entre ambas lógicas. aventura sido que realizar un vaticinio. Galaad hasta un monasterio; se entabla la aventura anuncia tienes está vaticinado. «Esto entierren Nasciano hacer, osefo. escudo Allí haber recibido orden deGalaad cinco días es és había anunciado, puesto quinto día abadía yace lugar al azar ni siquiera Nasciano.»


Tzveta

192

Todoro

la

desempeñado simplemente aventura: Galaad rito preestablecido. Gauvain asesta rudo Galaad espada; inmediatamente surg recuerdo el vaticinio: se cumplido de palabras Se Pentecostés, espada motivo puse pasaría mucho tiempo acaba de asestarme la espada de este cabaterrible, llero.

están relacionados el pasado ro tiempo: presente pasado Tabla Redonda mundo de recuerdos Ese futuro momento de un futuro prospectívo donde está uno situado, ante el mismo vaticinio. intriga viene referido primeras de Perceval páginas con todos otros sitios, que dice: «Pues sabemos gloria Demanda corresponderá tres caballeros, todos los otros: dos serán totalmente puros, terceserá el cabaro será casto. De están vírgenes, otro serás buscas el tercero será Bohort de llero que Gaunes. Esos tres acabarán la Demanda.s Puede decirse algo para claro no se cesa de repetírnosla. lo mismo la hermana de Perceval predic de morir hermano: «Por qué Palaci Espiritual. ¿Sabes entierren lo pido? Porque Perceval reposará allí El narrador Odisea se permitía declarar, varios cantos antes manera suceso aconteciera, desarrollarse. propósito de Antinoo: arrojadas primero que probaría mano del eminente Ulíses», etc. Pero el narrador de la Demanda hace menor

mínimo

incidente


Literatura

significación

193

exactament

diferencia sobre e s

pre-

narrativa otro tanto; tenían un gran muerte, pUGS el

hora

sobr vivi

otro.s estaba

La narración

pasa-

parte, permanece presente la Demasula,

todo

deciden partir

re

Pero

para que otro presente nos fuerte Ese adulterio primero reina Ginebra. Ese señor au ain, de partir para duro bastante caba

admirábamo

in eterados confesado.

que

primeras páginas narración aventuras narrativa resultan

sólo eran

signos

otra cosa, partes

ri la

habitualment provoc rrir, tigado

interés:

interés tipo

ocurrir aho

cas Qué

otra interrogación: diferentes tamsaber


cada aconte-

194

Tzveta

otro tipo representa vertical; lo primero es otro acabará narración ontigüidad care

lo

una narración

ti

Todoro

id

nuestro

úsqu da pero

lugar para com-

sión

estaba planteado

prin ipio encuentra en otras

partes. mismas las primeras crimen ante nuestros

aventuras ilustran esas dos historia primer

pero

dade

hasta que, menore deta surge la verdad sobr qu ll historia inicial. mist rio, vuelta atrás: cada acontecimiento provoc otro el interés historia espera datos iniciacorregir

ig manera

primer

tipo

dejar juntos is

o br a) . mientras

está http://www.esnips.com/web/Lalia

LUeratura

sIgnificación

195

temporal). tituciones representan o tr a t an ta s samente

última parte de In, Demanda narrativa

ad querría compañer

ar

Cristo utilitaria. «¡Ah

dijo Galaad, ¿por

Apóstoles... para

De

trigas, segunda; y e s o perar descubrir Los relatos insertados abundan particularmente parte tema

continúa

is oria

efecto, ri

parecen ahora; re ci realiza ahora tres

relato. Más

última

ra

secuen a r e , desa inter-

relatos interpolados

ca

ambos tienen narración se historias insertadas Cuan través to hermana se encuentran pretexto para un término historias interpoladas sustituyen

últi-

falta

nm vili an

al

objetos. narrativa queda batida en brecha

toda batalla como para recordarnos escena espantosa

inte si ad


lo largo de ejemplo, er

196

Tzveta

Todoro

su hermano Bohort;

otra, hermana entrega su sangre para salvar fermo. Esos episodios cuentan entre los inquietantes

Si en reforzar narracíón

duda, para caracterizar recobrado

para l og r

e me rg e

enrejados funcionale significantes, resulta asimismo encontrar,

rración donde todo está or anizado, un pasaje hi audazmen forma mejor

fica te

-s

narrativo

ra

«Oalaad

prisa cuatro mar. habrían habían seguid Lanzarote: én tiene?

más

para

Se

saber

importanci torno mirado bien,

narración.

GRIAL

'c

en ar

Grial? Esta interrogació respuesta mo

Grial,

pretación frente

suscitad múltip es

que

tanto, bajo

otra

Pauphilet: Demanda

Pauphilet sostiene esta interantigua


Literatura

sIgnifIcacIón

rt

197

pasajes Pero sabemos ahora abstracto

suerte

rito religio la Demonda.

pueden formar

entidad abstracta.

mientras que otras

pr sentan salir del

Santo

mano

ngre

habéis convertido

criaturas sp

sc

esta v id a m or ta l os

ahínco ti mp ocultarm ro

otro

Gr

Jesucristo.

otra parte, página miraron al interior cama la mesa de plata que hablan estaba allí, cubierto

ro ». tela descansa allí cubierto te

tros

dijo

Jesucristo

tela

aislar im nt Santo Grial sustenta

naturaleza

ignora

naturale a, están demand

Santo

cosa: ahora

para noso Para el

esas dudas existen Esta narración

úsqu da cesará

sepa


198

Tzveta

Todoro

primero al Grial; la palabra parece h ab e e st ad o pre; última pági a, estamos busca seguros de haber acaba nunca. razó otros que este co ce to relaci resulta aparecen lo largo del texto, De esta puesta re ac

una nueva ambigüedad meno directa también reveladora. primera serie equivalencia

relacion aventura, con

pero

la narración.

aventuras las envía a ve nt ur as . J es uc ri st o acompañar S an t

mani-

Galaad: «Tienes, V as o que saldrá esta

ninguna aventura». acontecerá ya llero Galaad tiene tantas aventuras quiere

ad re

Lanzarote

sobre todo buscan aventuras n . anduvo muchos días sin encontrar avenhabía encontura»; se cruza días Restor: «Caminaron trado aventuras»;

encontrar aventura hombre que os un milagro divino; b as t p re gu nt a diría en seguida ruego dijo el Gauvain, encontramos tantas aventuras como a ve n u ra s antes.» «La es que signos Santo que aparicione Grial.s

Así, l a a ve nt ur a forman un paradigma cuyos miembros tienen todo un sentido semejante. Pero narración otro lado, sabemos originarse si queja aventura que relatar. no Gauvain: «El señor n. tocon ninguna aventura que valga la pena narrar. http://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

slgnlllcacló

199

Restar

hazaña

contar otro pasa

otro tener que narración se sitúa, parte del

ra rd nari ri aventura;

Ex st igualmente parte

rg

otra narrativa

guno retirarse incesantemente ante otra lógica ritual gran

Porla Demanda,

virtud;

Lanzarot

eran página

ahora consis-

(<
matar

aplastar

Gala

terreno: mejor

otro de

ro

mejor tierra! ¡Cuitado! ¡Estáis bajo el (Oo.) Lanz rote

nada

palabras

ro levantar

torneos;

atrevía

hasta él.» hasta

está


200

Tzveta

siente hacia la reina caballeresco arrastrado

consiguiente

nunca había sido maltratado rrid torn entristeci Este pens mi nt le mostraba que fuerza.»

faltas

es

que no

toda pensar que jamás ocu-

resultad

habian quitad

la

vista

narración materia

rraciones: aventuras de amor Quijat

guerra

este través

páginas

Todoro

apasionantes están

sagr da

dor;

blando, narración: la

va la ón

aguja otra; ahora

vía mejor

sent do

la

está hecha para

entida

referir

titulo mis-

ra ón 10 terrenal;

ón términos aparentement en

terrenal

Pauphile rr


es la

otro dos

Literatura

significación

201

narración re

Pero

it

resueltament

esta razón la Deman-

trata sin cesar

sult pr nd que había partido

semánticas

parte del narra este mundo, querido utilizar la narración terrenal con Se interior habría alabara ser hazañas caballerescas narración tratara

esto dor:

celestes

habituales.

narración en esas de iene particular importancia.

lencias aparecía síción entre Dios

opo·· irredu tibl último entre la virtud el nuestro caso, entre virginidad la l u j u r i a po ició gracias n. Parecía primera vista que la Escritura, Libr Sagrad constituía obstácul para esa perpetua significación; deotro hecho, semejante obstácul ilusorio pues términos que forman base toda la primera círculo se cierra se detendrá jamás «sentido último». tema fundamenta narración la Demand es de toda narración, pero si mGrWl demand Gria diferente). narr ción historia: misma narración

sino tam últimas palabras intriga


Tzvela

202

cuando Bohort hubo narrado fueron puestas había adas Salebiéres, Gautíer amor Podria eso, lo habría atribuyen

Santo Grial

escrit Santo trasladar

tí

autor hubier

autor de sigl

XIII

idea propia

respuesta: el

hablar de

aquí

ompañe os.

separado hablar

se había

e.

pasajes pregunta ramo del paraíso mejor jer,

pond que estaba sabía.

se

person

este

euando

historia

ue do

la

para la Edad

Todoro

ramo ... autor sín

«Pero ro

A P ~ N D \ C E

ACTUALIDAD

LA RETóRICA

enseñaba

es

XIX

hermanos

sobre Rask.

rrollo p ar ec í

c la ro :

línea recta hasta los neogramáticos; Saussure que abre ti al no estructural.

a» bres evocadores lograban precedentes: raros antecesores

habían ido

Sería un error creer que esta güista en particular; pero

vasta extensión; hora constantes

fuerzo

profundamente esta

al

cada linotra forma,

huellas quedan

esta no espíritus lúcidos cambiado ahora cuenta

la historia tiempo

nuestros historia de toda la cultura humana. dibuja tradición secular, rica pero desconocida, http://www.esnips.com/web/Lalia

206

Tzveta

tendremo

Todoro

tarea es atrayente,

reinterpretar

unificarse conocimiento procedentes hasta la gramática. lugar preferente humana

Como primer

varias bajas, p ar a n a uf ra g a

varias

retórica

rante güística

XIX.

Sin cubrir enterament retórica lo supera

cripción retórica cierto aspectos esenciales

lenguaje tendrá que interesarse encarnizadas

estar seguros

muerte burlarse

ese espíritu meticulos

etiqueta sobre

aspiraba

sentido de

palabras.

cienci

suscribe

Hugo:

SyUep8 hypallage litote, ré rent mootai sur la mote

Se olvidaba

égwu:x;,

borne

Aristote, majeurs»

tales

lenguaje había

estudios

encontrarles

antigua

la a nt ig u

a ne r

de tratar

1.

ec ar

as al br

gu les, ibre


rechazar cuenta

Literatura

significación

habían largo

apenas entrevemos

asemántíco lingüístic da a. re ex retórico eran indudablemente semántica;

tomar

primeros ceguera

ante

grandes partes estudios crea re indoeuropeo estaban eran, ante historia, mientras nistas»? Para examinar tropos historia:

glo estaría retórica: parte retóricos tendían

XIX fr ce es Semejant limita tratase recisame te

elocutio; compensación ésta rofu dida Lejo

imitadores ac

Antigüedad,

duda gramática.

Entre

retórico

destacan dos

Fontanier. grande lingüista francés del junto glo XVIII, obras de gramática, un precioso tratado TrDp08 que durante pasado una obra maestra síglo XIX, Fontanier tratado de Du Marsaís acom Oommentoire raisonné tan largo misma obra propio curso

retórica

verdadera en iclope ia figura esas obra sírvíén abreviaturas DT Marsais, De Trop http://www.esnips.com/web/Lalia

Tzveta

208

Todoro méme

París,

de 1818; CR

P. Fontanier, so .. París, 1818; MC

P. Fontaníer, de la Téiude París, 1821; citamos la cuarta edi

les tropes, París. 1827). limitaremo obras. estas

presente retóricas de

mayoría

éstas

poráneos),

particularmente

páginas texto

re

suges

toda rt autor alardea cuanto le interesa extensió ciertament este tratado, ob sorprendente: tales Fontanier hace profesor concienzudo que trata sobre todo principios preocuparse letra v al o i nt er n gran dis demasiado tropos espíritu puramente tinción dentro interior de varias palabras palabra encuentra formadas por v ar ia s p al ab ra s (ela virtud se contenta formadas sos») mientras metáfora (<

Literatura

significación

raisonnée, zanja

209

ej pl Grcmmaire

pasaje

e nt r s in ta g m veratributo: «Por verbo, entiendo aquí el único ser, llamado abstract verbo piamente ve os sustantivo; impropiamente con concretos, verbo un participio: say viviente» 30). Este espíritu transformacionalista tiene razones sobradas para sorprendernos hoy. El Commentaire de Fontanier e.;" un homenaje Du Marsaís,' critica crítica ejer este estudio. sobre el objeto mism Marsais ve retórica de igual manera suyo los lexicólogos actuales: diferentes sentidos misma lenmisma palabra gua» (OT, polisemia también la s i n o n i m i a - vieel objeto estudio; sentido tomar en cuenta estudio de tropos está inssentido etimológico. otras ciencias lingüísticas: la o rf ol og í ) , sintaxis, sintaxis» «prosodi fonética), etc, Segú Marsais estudio gramática: «este tratado me parece Gramática; puesto parte Gramática hacer entender la verdadera el sentido palabras, emplean (OT, p. 22). Fontanier cree descubrir en este p ro gr am a u n inconsecuenmisma palabra tener sen tidos propios sentido objeto los sentidos figuretórica para él está constituido numerosos


210

Tzveta

Todoro

Así, la retórica

estudiaba deja lugar

propios. actualidad para

Fontanier plantea

semánticos:

cómo distinguir

xisten

particulares sentido? texto Fonsentido propio ... siempr tanier: «una palabra está significado particular ninguna otra palabra ment rigor hubiéramos Kuryprimitiva si mpre podría de habitu l,

considerada

forzada necesaria» rca, p. 44-45). Podrla resumírse

retórico

límites

siguiente:

sent do etimológicos sentidos propio

s e n ti d o s d e r iv a d o s

sentidos figurados

(la parte

como para principios

retórica).

tanto para parte del sentido nuestr cuadro). Tocamos

etóric


LENGUAJE FIGURADO

Para que haya exista

lenguaje

frente necesari natural. El mito lenguaje natural

retórica

fundamentos

nera

maporque aparta de

gramáticos natural de hablar

existe

cae hablar; pero esta manera reflexión sobre esa manera; aportan et rico

incógnita.

em estaba

ninguna otra relativo espíritu

ido captar rriente natural, ordinaria sustituidas

retóricos tentativa de

Pero Fontanier se alejan s.

manera sentido

manera podrían

común» (eR, p. 3-4). http://www.esnips.com/web/Lalia

212

Tzveta

Todoro

profundas

toda la cultura moderna,

deja de creer

existencia

dicoto

interior natural-artifici l» natural artificial pero no existe un grado cero de todo escritura neutro la escritura, no lenguaje cargado de sentido está expresión extravagante. bases Se la retórica, su derrumba privado así de miento consecuencia Fontanier podían reprocharle contemporáneos clarar modos de hablar como distintos pregunta, patrón enatural» incoloro idea

qué p od rí a p a e c s e muerto (podemos hacernos
to

perdonarles

enos lingüí tico

felizmente

r et ór ic os : e st am o natural h ab er no s d ej ad o

mero grande: de

trata de

fe

tra

suerte manera si

preguntamos bien también

hablar le de pensar. - E r i p h i l e en Iphigénie de R a c i n e  hubiera palabras lo desarrolla er sos. (eR, p. 221): ¡Figura! concisión forma manera

hablar.

Antes criterios retóricos trataban de delimitar ex in nica empleaban para descubrir delimitar figura. Esta técnica lingüistas actuales bajo

ef ct pr cedimiento s us ti tu i u n de retóricos co iste frase por suerte expresión diferente, esa frase quede invariante. Pero estar http://www.esnips.com/web/Lalia

escr pció partes sentido de certeza

LIleralura

la

sIgnIficacIó

in ar nt

213

habl rs otra

formad

emplea

/Vela¡

Hay,

vela

barco:

lbarc
tanto,

se mida la barco (el vela sentid invariante vela barco que Esta diferenci esta-

palabra véla

distancia entre ya triángulo barco

sirven para designarlo triángulo ba clarament formulada alternativamente metáforas palabra (estudio polisémico), mientras que para

trata

todas. revela

ser-

para

metonimias p ri m

e st ud i

s) mientras

para

esta técnica para describir

rasgo importante

re 6ricos ti ne

lingüíst ca paradigmátic


figu-

214

Tzvetan Todorov

elegir entre dos variantes

natural (no marcada). Está ausente la esto también Marsai re ri varias oca-

va lá siones declara

sentido

palabras

idea queda embargo, cretos Volvámonos ahora hacia los ensayos

particular: «únicatérminos Pero, sin

para

natural/lenguaje

propuesto variás interpretaciones. 1. LÓGICA/ ALÓGICA. lenguaje natural se caracteriza tras

unas

sería

discurso

varias idea 0.221).

cues

su estructura

presentar trabajo figura sería, otra,

sacadas

«lógico»:

número demasiado grande poder presentar todas qué había de lógico et es chos? otro para entrar neral comportamiento constituida

sintáctica. http://www.esnips.com/web/Lalia

ac

carácter ejemplo, pedir

que postular reacci ne para por

lugar traspasar

este

está

Llteratura

significac16n

215

forma

ar

mica

re uste

Fontanier contra tres?

» - ¡ Q u e muriera!» s er á s eg ú muriera». Esta

hablar; la quería

manera F on ta ni er , «10

comprometida,

tica

están sometidas

formas emparentadas: trabajo» forma trabajo •. limitan

esta ción retórica

también precisamente elevar cada clase tales como interior de cont nente/co teni o, parte/todo, etc., servir s in o t am bi é para indicar me crear otras con ayuda No tante, construcciones talo autorizan eces riam te

trágico

patente desgarrado entre

tomar indiferentemente un

que creer

adas estén autorizadas er remos en lugar una

estaba

permitirse

o.

dijera que

mástiles

velas, se expresaría


216

Tzveta

ridículo cada parte

toma

toma por

palabra mejor

2.

especie particular,

otra semejante

FRECUENTE/POCO FRECUENTE.

el descubrir también

Todoro

No podrá sorprendernos

segund los

estilísticos actuales

interpretación este atribuye

una gran mientras

de Fontanier,

tendrían una menor frecue cia. interpretarse la «manera ec ar también: ejem lo podria atrevidas dejan de

vistas 56). totalmente Pero la fragilidad de e st e c ri te ri o tampoco escapa retóricos; todas expresiones raras raras. Du Marsais ataca violentamente este alejan lenguaje ordinario ocurriría al conmaneras de hablar serían trario alejarían, hubiera fuera posible hacer

Para conservar fica re tarde

abso ut expresió otra sean

de figuras sino en tanto recordar

estudios estilísticos

Fontanier modire en relativa: no sino «Las haya título están 56). esta

emántico


heralur.

3.

significación

217

Pero si esas dos primeparejas de categorías resultan no pertinentes para la desllegarse ¿c descubrir las figuras retóricas? Du Marsais u n r es pu es t atención hemos sido retenida los demás retóricos. visto, para él común otras expresiones, absolutamente «norma!»; pero distingue del resto del discurso mientras discurso natural explica: indescriptible Veamos «Las maneras de hablar en observado hacer retóricos) no propiedad INDESCRIPTffiLE/DESCRIPTffiLE.

llamadas simplemente frases,

pericdos; pero expresan no sólo pensamientos, sino además unos pensamiento enunciados carácter propio ésas particular llamafiguras» (DT, p. El discurso simplement pensamienhace conoce in isible consiguient imposibl describirlo. Pues, pensamiento surge «natural», lo tanto se explica retórico no tiene nada discurso figuras que decir sobre discurso como sm inexistente. Entonpletamente transparente y, is cuando aparec la figura, sobre transparencia,

el discurso

mismo «carácter

llama

un cuerpo existencia

ése es

figuras

rasgo distintivo partir de estas

transparente

el discurso

primera permite tanto que mediador de

traje sobre permite verlo primera vez. existencia del discurso; exispu concluir humana del lenguaje: el discurso

discurso transparente sería


218

zvel

deja ceptible: sería un lenguaje entender». Frente él

que para «hacerse bien

cubierto tras él; sería satisface

remite

se situarían

odorov

entre esos

d ej a e nt re ve r nada ninguna realidad,

acercándos

retórica: surgir ahí hacernos tomar existencia guaje sírve para transmitir otra ohlitera lo tanto griegos hayan descubiert mo tíempo la exístencia retórica: esta últidisma está destinada rn aspecto perceptible entonaciones curso humano. Ahora pueden comprenderse de .solemnes en Marsais cuando nos figuras: h ab id o t ro po s latinos: se griegos entre bárbaros, también hombres ... palabra, fi ra eleva al rango distin tivo humanidad

-el

4. NEUTRO/VALORIZADO DEFECTUOSO. El criterio discutir -eriptibilidad figura retóricas, limitarse SU número: sido institucionalizad figura Pero esta característica

clara examinar un último criterio pro

de puesto. rasgos

rr en es


retórica es

Literatura

significación

219

par-

de esta confusión,

trae consigo

declara

ti

ventajas,

inclus

figura

hacer

hipotiposis pensamiento criba No habría otro carse nuestra época.

rt entre la expresión

el

185),

et

este criterio

hicier

desta-

lingüistas de

todo tratado de retórica, tras ca ít os otro conelogia cualidades lenguaje figurado tropos; en este capítulo sagrado al abuso señala el riesgo corre de estropear lugar de ernbearmas Hecerlo. qué actúan para el bien? actúan para fi encuentran, lo tanto, lado dicotomí expresión correcta, normativa Fon existe de pasar de tanier percibe perfectamente fa escribe:

es cuando .¿

casos la inversión es figura. encanto n.

el contrario, es un efectos arriba 26).

incorrecció

güística, pero significación estética. Existe incluso figura particular cuya neutralizar el carácter otras: funció ciertas expresiones correctivo, «por decirlo así», está permitido hablar de este página 149). transcaso cada figura podrá gresión regla particular del lenguaje; regla estará registrada abre así manuales http://www.esnips.com/web/Lalia

220

lzvsta

una inesperada vía para el estudio sentido al interpretar Btructur infracciones está situado entre inaceptable en lengua. Fontanier

lenguaje Jean Cohen figuras retóricas

tales

agramático así: apartarse

lengua.. permít decir mejor, permite habitual; nunca autoriza os uede autorizar un cierto

página 19).

ni

...

(FD,

criterio mucho anteriores gracia él podremos acercarnos soñado los retóricos que querian elevar la categoría cada figura retórica. daremos cuenta, pues de todas cierto aspectos del discurso no están regidos reglas. última pregunta sobre el estatuto lenguaje Esta pregunta sería: ¿ c efecto semántico es particularmente interesant figuras otro sentido de tropos, es decir tiene frase. vela en la palabra distinto lugar de barco, ¿q re establec entre sentidos creer retóricos tenido de vem tendenci primer sentido de vela sería sustitución en tropos defectuoborrado entero) sentidos figusos, exigían también sentidos propios. préter un bras.s «¿Hay braz prestado algo absurdo, exclama Fontaníer, (Me, p. 240). Pero lo absurdo está palabras están tomadas aquí sentidos propios, mientras que sentido figurado. fórmula ello, Fontanier da http://www.esnips.com/web/Lalia

significació

221

propia

tropo tenía ya antes una varl todaví nu va

on (eR,

preciso para describir este asim lación sentidos mejor «L tera ur

sería

surg

bs

hablar

ENSAYO

Cada mente

Nos

nuevo retórico se

siente

obligado

retóricas.

obsesionados

ec id

proponer

nueva

retóricos están literal-

sólo pueden caudejado múltiples tentativas que sarnos sorpresa, que convencen la mayoría de tales fenómenos lingüísticos estaconsiderados

antiguas

principios li güís icos clasificaciones malas. ¿Pero es acaso inúpartir

ficación, la medida los rasgos pertinentes

atribuimos quiere decir hacer resalr az ó

otros

a lg un a

para maldecir lasifica ione la medida ficar q ui er e d ec i i mp on e fenó no imagen estática partir de distribución creerlos suficientement se pueden temer los efectos del espíritu taxinómico. lo tanto, no hemos de privarnos de nueva clasificación figuras r et ór i a s t om an d de la fi un sentido próximo hemo señalado dos criterios que


Literatura

significación

nos permiten identificar criptibilidad:

figu as

primero

expresión

momento

sabemos

describirla. clase abierta

evidente

vez esas figuras constituyen hayamos descrito, añadiremos toda forma lingüística. limitaremos que embargo, sido anotadas los retóricos clásicos. todas las figuras existentes criterio concie ne llamársele el criterio débil. i gu r otra parte, hemos visto gran número se d ej a d es cr ib i como desviación c ie rt a r eg l del Aquí

lenguaje

explícit

criterio

lo llamaremos parte de figuras c ri te ri o f ue rt e Hay, presentan grupos de tropos: anomalía lingüística ninguna. Llamare primer grupo anomauos, senti segundo, figuras palabra) el p ri me r g ru p es evidentemente do restringido segundo. subclase Examinemos, en primer término, opondremos cada anomalía hemos «expresión propia», sino la regla lingüística i nf ri ng id a S eg ú el carác de de anomalías regla, dístinguiremos u at r g ru p relacionan l ac ió n sonísiguientes o m n i

embargo, más

ldo-sentido;1a sintaxis; la semántica;

1.

relación signo-referente.

SoNIDO-BENTIDO.

ses: reglas de derivación morfofonémicas, infracciones propias de infraccio lengua (las figura Este paralelísmo entre sonido o ni do s diferentes corres principio podrí formulars así: onidos semejantes correspon ponden sentidos diferentes aliteración, la poramomasu» la sentidos semejantes. http://www.esnips.com/web/Lalia

224

Tzvetan Todorov

asonancia

este prin

rima)

haya aproxi

stable er gü lías

figura encuentran nu

teoría

que los s uj et o p ar -

rada

nido 2. SINTAXIS. La teoría in ác ic lgunas para designar ciertas construcciones particu elip&is parte reticencia (frase inacabada), variantes tales inversión, Fontanier mismo trata vers ón tien lugar: nunc do modifica 1.', sujeto ley; 2.', cuando refe nc -el 3.', cuan palabra 20). regente. gran atención

este

habían bautizado

-en

todos

arranca palabra regla transgredida: toda

parte de frase debe tener frase anomalía sintácticas Otro grupo

de falta mp rf ta figuras conocidas aquí discutid zeugma -en artículo t it ul ad o « La s anomalías semánticas», Langages, 1, la silepsis. Esta última segú Fontanier, z. tomar palabra re {Me, p. 107); resulta http://www.esnips.com/web/Lalia

Literatura

significació

225

hogueras

ejemplo: "Sufro encendí». 3.

SEMÁNTICA. Pueden distinguirse aquí varios gr pos. primero se formaría la rt ta g ra n p a anomalía combinatoriass recubren de

metáfaras, metonimia8

sinécdoques tradicionales.

regla palabras puedan a qu í i nf ri ng id a sigue: para cada poseer parte re ió ensayos hecho para clasiretóricos ficar esas «partes entido los primero análisi compogran escala; sido establecidas binarias sernas tales como abstracto/concreto animado/ina nimado, humano/animal, materia/producto, objeto moral/físico, objeto natural/artificial, etc. Igualmente se presentan aquí funda en fi as personificación, la f1IYNIopqp6'!Ja «Humano

todas metáforas

faaukwión, Presente») hipálage, dos infrac-

co plementarias

interior de frase. grupo estaría formado ambigüedades Fontanier: «Las palabras no anunciado significa cada que sola encuentra el semtid equívoco antanacla8i8 ambigüedad ie lugar toma una palabra sentidos diferentes Marsais ha formulado la regla interior largo siempre debe infringida: palabra mismo sentido tomarse tomado primeramente, en otro as razonamiento no seria correcto. grupo deben referirse la alusión (evocaotro sentido palabras), la míme8i8 (evocación el estilo de otra obra) enunla alegoría, ambigüedad interpretaciones coherentes.


Tzveta

226

Todoro

Un tercer grupo estará aproximan

exiregla transgredida es presentarán aquí ciertas re undancia semántica.

gencia repeticiones tautológicas

pleonasmo, la metábola (acumulamostrado epíteto

redundante). Finalmente el último grupo encuentra

vez

semánticas se regla está infracción: es retórica correspon-

xi enci en ejemplo: «Para reparar paradojismo, el irreparable ultraje ... que observar aquí que identidad del tiempo dicciones exigen sería

términos

ción para Fontanier ciegos ven».

4.

contra-

citar aquí igualmente

Pensando en caracterizarse el lenguaje lenguaje falso, desprovisto de sinceridad: trata de evitar el llamar su nombre aunque

eran entimemismo,

SIGNO-REFERENTE.

exis

entre re El nombre sustituido puede lo contrario nombre concfi8ión así tenemos la ironía con múltiple matices, (se conceder algo al adversario). la deliberación dudar tomar). figura preterición particular que entra también aquí hacer ejempl está


Literatura

227

lignificación

ne 1)OOs peindrai poin

tumulte et les cris,

Paris,

sang de

Le

fils

Esta

assassiné

etc.'

aparec únicamen

es mientras sobre En otros rm

frases performativas: parte performativa parte constativa permanece intacta. contradicción entre

acto

implícito. grupo quedaría formad palabras sentan fe en ia cuantitativa término propio la litote hipérbole (más) poner litote representa ev en tiempo un gramatical entre Esta palabras que forman sustituye autor despreciable» «Pitágoras ePitágoras autor estimable». Un tercer grupo reúne correspon falta exigirla el dencia entre la forma gramatical referente: éste sería presente entilage asociación person otro tiempo); profesor que pregunta verb cuad hoy?»). Esta figura, Butor, puede encontrar

sa utilizació

literatura.

interrogación, pintar

tumulto

el

los

~ i t o s ,

padre. '. etc.


228

Tzvetan Toclorov

lugar

ha señalado

bien Fontanier,

ejemplo:

Oelu qu fit '1108 yeux ne verra pe oent ontr tous les rois

la terre ...

último grupo de esta caracteriza ninguna relación particular entre el término ausente el término presente; la mayor parte del tiempo se trata objeto en lugar del objeto mismo. Pertenecen propieda este grupo la perífrasis, la antonomasia; pronaminación también parte de las metonimias, sinécdoques Podemos pasar ahora al segundo gran tipo

figuras propiamente se regla, sino sabe descrihir. Volveremos encontrar que para anomalías.

metáforas. expresione

este un discurso mismas cuatro clases

aquí

p al ab ra s s em ej an te s paranomasias de proximidad

tautológicas que de m ís m

inversa de acompañadas de

antanaelasís, aquí

r e p e t i c i o n ~ nosentidos Distinguiremos que vivir para comer, sino reversión (e No para vivir»), el polftptaton (varias formas

p al ab ra ,

ejemplo:

derivación,

todo

misma frase vadas

emplear en v ar ia s p al ab ra s derije «Pue 130),

placer en burlar al burlador».

1.

¡Qué puede

co tr

no DIOS

verd crimenest ...

tiermt ...


Literatura

significació

229

SINTAXIS.

2.

Al h ab e i nv en ta ri ad o la sintaxis la mayor uc io encontraremos figuras retóricas: la aposición, considerado

parte que antaño

el apóstrofe, la incidencia 8Í8, epifonema, interrupción, la conjunción, la di8yunción

(paréntela exclamación,

numerosas formas

8U8pensión, la adjunción, que

diferentes

formas igualmente el dialogi8mo, s t l o d ir e t o que Fontanier considera corno derivado del

8Ubiootio, interrogación no englobada en estilo compleja: «¿Queréis na públic merecer los amores? sería deriAl escribir variad vuestros discursos queréis ... », etc.

vado

3. SEMÁNTICA. el contrario, la semántica está lejos todavía de haber inventariado los diferentes tipos de enunciados detenernos sobre aquí la

ción,

proposiciones procedentes de

retroacción,

mientos de

(<
modo

menOI'VIIUe

heredero

extensamente

la retórica. Distinguimos

tratado; la gradatema presentar serie de ideas de sentisigue dice siempre

atreve

p. 101) la corrección aplaudir, ¿qué digo?, se atreve (FD,

error ... la comparación, acercamiento fenómenos distintos; la antíte8i8, disposición paralela de antónimos; la expolición, sinonimi prolongada la ocupación que prevenir «consist en r ec ha za r p o a de la nt ad o aquí que pudieran mosfigura cuya importancia para la obra Dostoievsk trado M. Bakhtin; se trata monólogo). Hay, 8UStentación caracterizad por Fontener al lector tanier como al oyente sorprenderlo algo que apoyar el


Tzveta

230

estaba

sido

esperar»

figuras, riormente, podrá permitir 4.

TodOro

es udio ulterior de estas enumeradas anteanálisis in üístic este género

SIGNO-REFERENTE.

tariado por Fontanier

múltiple subdescripción con tapografía, descripció lugar; la cronografía, di isione cr tiempo aspecto prosopografía, descripció exterior; la eiiopea, retrato, parrilelo, comparación acontecímientos cuadro, descripció

posibles entre el signo

mientras que

otras

Terminamos fi ra as

expresio

e st a s um ar i

no

de encontrar sitio fácilmente ciertas podr an razo es varias rúbricas pero esto netració

rúbricas indicadas. inscritas

fenóme os in üíst cos. cuadro resume e st e e n a y

nter eclasificación.

Literatura

231

slgnlllcacl6n

:::.~~~~ figuras

de

([

'INTAX'S

ciip;¡;-----I m e t á f o r - ; ; - r - - -

dicción (derivacíón incorrecta)

SEMÁNncA

abrupción

REFS::::~E ironia

metonimia

a n t í f r ~ s i s

hipálage

deliberación

personificación prosopopeya

preterición

(contrarios)

(elipsis) aliteración

ANOMALÍAS

sentido

(combinatorias) turbio

paranomasia

(ambigiiedad)

asonancia

inversión

(semejanza fónica)

zeugma

antanaclasls sentid

(más-menos)

ruímesis

(sintaxis)

(ambigüedades)

antonomasia

repetición

sinécdoque

silepsis

concordancia)

paradojismo entímemismo

interrogació

metáfora

(otras)

(contradicciones) repetición

FIGURAS

reversión poliptoton derivación

aposición apóstrofe incidencia dialogismo subiectio exclamación conjunción adjunción

disyunción

retroacción gradación corrección comparación antítesis expolición sustentación ocupación


descripción:

topografía cronografía prosopografía etiopea

retrato paralelo cuadro

LENGUAJE POtlTICO

LENGUAJE

¿E otro caso, primera

relaciones? re

esto

nes.

gran otra

parte,

jerarquía de

nt rior construcción, pertenecen scribir? pert ne

míentras

nociones lenguaje teri

Discurso tanto

esas espe-


Literatura

significación

233

so

bajo

·XV).

uestió respuesta ponderada. segunda

retóricos se

interesado

otros aspectos entre los tropos texto están incluidos. Debemo retener aquí varias sugerencias. padre Radongramático entre los tropos de ll rs propuesto tropos tropos tropos del escritor. Los primeros formarían parte común; segu dos' serían únicamente invención personal. no aconseja Fontanier ve también este límite claramente siempre tropos corriente particular particular, autor; servirse

bienes propios,

Es

lugar lenguajes figurados separados,

separadamente otro común.

Los t ro po s i nv en ta d obra

especificada.

tomados del lenguaje acusadamente

otros

aspectos mente

figura cualquiera seguir diversas distribuciones. ciertas figuras géneros: la prosa

lira da

hablar

estar codificados varios utilizarse indiferenteque texto cualquiera. p ri me r u ga r están los esti-

cada repugnancia (e

diría en prosa que

La misma

se

una

ón

172]); desgrandes (Fontanier aconseja una gradación ascendente para los géneros comedia, tragedia, epopeya, oda); finalmente quedan pequeñas delimitaciones géneros, determinadas el asunto: «Las Marsais


"234

Tzveta

figura gustan fúnebre" (DT, p. 152). el asunto tratado retórica: -enteramente

Titu

desagr da entre

as más

bajo útil

Esta respuesta, textos

Todoro

(Me,

pp. 220·221).

para

generalmente,

literatura;

ase-

gu

mejan

ñgu-

atacar

-el problema.

mostrado ná is ha no rc bi "Su .aignífícación. re

discur

deci

Pero entono parte, la fun-

suma

dibujars ua

hacernos presente ic

retóri

discurso hacer presente literario está destin do on

descrita lenguaje fi

el mate

rial Para superar esta contradicción, tenemo explicita opaco, transparente is urso transparente

las

babia, contrario llara salvaguardar palabra, sustituimos

se

palabra para destruirlas: al pronun-

bs ra o.


contra el sen-

Literatura

sIgnificación

235

tido abstracto para

palabras. lenguaje literario? Su característica palabras no referencia tienen referente (denotatum) sino únicamente es imaginaría. el lenguaje común, estatuto

acto enuntanto ciado. el 'lenguajepoético estas referencia están el lector suplir la segunda situación? Mauric reacción ante descrito perensayo «El lenguaje fectamente París, para el lector literatura, «el sentido de p al ab r falta primordial y, se resiente de en lugar de rechazar toda referencia concreta pedir tiende verifi suscitar un objeto un saber precis « fa lt a p rí mo rd ía l 82). ausencia de referente; evocación sentido abstracto rencia imagínaría, en detrimento palahras; sentido abstracto que reina lenguaje referente todo esfuerzo para hacerl presente resumen: lenguaje transaj parente para imponer la presencia de l a p al ab ra s el lenguaje literario lenguaje común para imponer la presencia existencia adversario tienen de pasarse mismo tiempo posibilida figuras retóricas literatura utiliza antagonísmo arma sentido palabras significación abstracta que tomado curso cotidiano. Esta ifer prosa manera general, lenguaje literario Incluso puerencia


31048242-Todorov-Zvetan-Literatura-y-significacion

Recommend Documents