29546_El_cerebro_ejecutivo.pdf

Elkhonon Goldberg

El cerebro ejecutivo Lóbulos frontales Lóbulos frontales y men mente te civilizada civil izada Prólogo de Oliver Sacks

EL CEREBRO EJECUTIVO Lóbulos frontales y mente civilizada

Elkhonon Goldberg

*HX=  LH I

Traducción castellana de

Javier García Sanz

BARCELONA 

Primera edición: abril de 2002 Primera edición en esta presentación: marzo de 2015  El cerebro ejecutivo Elkhonon Goldberg

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal) Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47 Título original: THE EXECUTIVE BRAIN. Frontal Lobes and the Civilized Mind Esta traducción de  El cerebro ejecutivo, originalmente publicada en inglés en 2001, se edita por acuerdo con Oxford University Press, Inc. © Elkhonon Goldberg, 2001 © del prólogo, Oliver Sacks © de la traducción, Javier García Sanz, 2002 © Editorial Planeta S. A., 2015 Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) Crítica es un sello editorial de Editorial Planeta, S. A. [email protected] www.ed-critica.es www.espacioculturalyacademico.com

ISBN: 978-84-9892-817-4 Depósito legal: B. 2490 - 2015 2015. Impreso y encuadernado en España por Huertas Industrias Gráficas S. A.

]

h;

*HXB=, 3@/< $+-= A=H;C;JI 1.

 I8><9.?--3J8

2. &8 038+  8 <38-339: 8+ ./.3-+>9<3+ 3.  E .39< //->3@9 ./ -/+/= &I CK>I HI ;B B;HP= EB BXKB ;@;KJL 4.  L+ +<;3>/-><+ ./ -/<9.--3J8 & LIX CHIXF & LIX CHIXF EB FK;IJ ; C O IKI ;N;I 5.

 L+ <37/<+ 03+ ./ + 9<;/=>+: + -9<>/+ -I ; JTHFH;J;I (L;, HKJI O >;CI<;HI ;H;HB;I EB FKH ; (T O BI FI@;I ;B ;H;H &KH CKBH !H;J;I =JLI O @;HHGKVI =JLI  I ;I K I  FBH FH K I

6.  E .39< ./ 9<;/=>+: 8+ 73<+.+ 7F= -/<-+8+ + 9= J9=  0<98>+/=

9 17 19 25

37 37 38 43 43 45 51 53 53 56 68 71 74 78 80

85

264 E -/3@9

& L; O BI BXKBI /= +<+ 1/8>/= .30//=: /=>39= ./ >97+ ./ ./-3=398/=  9= J9= 0<98>+/= & ;KHFIB=V ; BI <;H; LKB;I EIJBI =JLI CIKB O <;C; &XKBI ;CI<;HI O ;IJBI =JLI EIJBI =JLI O B; ;H;HB ;;B;I ; F;GK;W FHFHX: BJ;HB CKB O B [IGK; ; L; B;JI ;@;KJLI: EB JH # O B J;HV ; B C;J;

85 88 93

103 103 104 109 111 114 119

8. C+8.9 / H./< /=>F /<3.9 &I
129

9.  M+.+/= EB -VHC; c*I;KFIFRJd )HJIJXH DW ; ;B BXKB  DW ; ;B BXKB
153

10.  D/=-98/B398/= 0+>H.3-+= ;B @;J; V: K ;IJK ; II EIGKPP HKC ; ;P: K ;NX HJ HIJH ; T<J ; J;X/>F;HJL: K ;NX IJ;I >KII

171

129 132 134 139 145 150

153 155 157 159 164 168

171 176 180 182 187 193

 Q8.3-/ 265

11. N"/ /./ =>/. +-/< 9< 7H?O DH=I c=JHXFId $=== ;H;HB "IJH ; B H;>BJX =JL *BIJ ;H;HB O ;@;H =JL A@KIJ; =JL: C;P ; K J;; #I ; K FH=HC

207

12.  L9= J9= 0<98>+/=  + +<+.9+ ./ 3./<+19 AKJCV O JHB ; ;B ;H;H AKJCV O JHB ; B I; AKJCV O JHB ; ;B CK =JB

229

EFVB=

241

;<;H;I O JI

245

207 211 216 218 224 226

229 232 237

2 /D
+

K@I HI FHJ, LLI  K K K=J,   H=  HHH I HJ 8IJJ =HI. FH > IIF> GK, KI  I RI JI I<HI  FH,  J  II I K FHI KO IK. D LP  K, I 8H=, IKH= IJKI   L  K IH >K, O  K I, GK  FHJ =[ H=  HHH. EIJI IJKI HVJI F  FHK8  =H RN I FI @KJLI  GK J I II. A I KJ O JHI WI, IX FK FIH  K IJKX I@J   L. *H V,  I TF O K IJKJ  I &KH, O O IJR8I PHPI  K LHIX GK >8VI J O K   LI JI. #8I FI  I  FHJJ  &KH  'I[ >  @ AH8J FH   HKP.1 CR8I  KJ, FHGK &KH I >8V HJ K FH O   >8V FHK K @H GK  JHI K H  K  IJHR O I8HH  @K= GK  KJJK I V  FI. EH  W 1972. E FVI >8V FI FH I WI III  J, FH  =KHH, FH RI WI III  J, O FH  8HJ I>  %>HKI>L.   I @KJ8   FH IJ; IFJ I  H8. E IJ  R J   =J O  H  JHHH I?<+, K KHI  FI=H GK HJ L8  K FKIJ   KIJH   <KJ. EIJR8I >8  
26

E -/@

C  K>I II JHHI, ANH L> IJ8  GK O H >H  GK  <H  FHJ: /6 FHJ,  *HJ CKIJ   /X LTJ. *KIJ GK T I H K 8H  FHJ, &KH I  &JOL, J8T K KIJH FIX= O KIJH    /LHI  'I[,  GK O  JV  =H  JTHI HI. H 8H  FHJ H  FHH FI >  TJ ILTJ, K  @X 8=JH FH KGKH IFHX IH   L.  8 FH IKFKIJ GK IH 8H  FHJ H K X =38/ ;?+ 898 FH KGKH FH=HI   /X LTJ. 8T I 8 FH IKFKIJ GK  H FH IH 8H  FHJ H K =IJ KO =HI JJ FH FHJ  &KH   &JOL.  H K @KV  &JL, FHL IH F <8, O  JJI c8KH=KIId. ' FH >8V FI  WI   K=  c=  FK8d.    @KIJ8 NJJ   ILTJ. E >>  GK HIFI FH V &KH O &JOL, I I RNI <=KHI   FI=V ILTJ, FV HHJH   H=PX  FHJ   KLHI FHGK FKI8  cJH @KVd  I IJHJI HHI   J T ILTJ. *H I IJ8 IFKIJI  >H,  GK I=<8 GK GKHV GK  GKI   /LHI  'I[  K 8H @KH  KIJH. &I I  >8V FHJ= JI  LHI II, O IJ8 FHFHI FH FOH K LP RI. / O JH LP, I 8H=,  @  ANH L> GK   8  <H  FHJ. E K   II KHJ I [JI WI,  LP GK &KH I8  J O  @8  , 8H  ,  GK H I @L, I KH, GK [  IJ8 IJ.   GKHV K >GK 8HJ O &KH   <HPX. *H IJ LP T >88  IX.  IJ LP @ GK  8  <H  FHJ FHGK  GKHV >H. ANH L> &KH H FHIK8J  RI FHJJ FIX=  IK TF. K HHH F<TJ KV H=I IJKI  IHH O HK KJKH, FHFJ  8HX  IK JH &L OL> O=JIO, K  I RI =HI FIX=I  I= xx. *H
& + C ? <-: ?+ ./.-+><+

27 

ANH L> &KH O IK K@H & *OL &KH, K 8I JV F RI  JHJ WI. (CHJIV   DH. & 'IL>.) Figura 2.1

  1902   <  K IJ T @KV, >8V LL   <HJ KJKH  PI  I=, I WI LRJI   HLKX HKI,  =KHH L, I FKH=I  J,  I=K =KHH K, K I=K IJ  I FKH=I  J, O <J K I> HJL. K JIJ=  X IKI RI VJI =I O JHI, &L O=JIO O > BHIJ,

28

E -/@

LV IKI 8HI I O IK JH8@ IKH FH  EIJ. E LHI II  IJJI JI  IK L IJKL  FKJ  IH L  K=  J FH,  <H  K>I JHI JJKI ILTJI, K  T. EH K >8H  K F<TJ O FKH=\, FJJ <HP   LPX J. *H J8T H K >8H ILTJ IJK8H  >H FHII FH I8HLLH.  IIF>8 GK  I HLI RI FH8V K JH LIH   HFHIX IJ IK KHJ, KI K I HKIJI >8V 8 O   O  HIFV   H. EIJ  IL  HT= ILTJ, O IKF= GK  >IL  KGKH JH HT= HFHIL, >IJ IK FI. EIJ K  8HJ JJK, KI HH= JHH, O X J H 8IJJ [ JH  JJK ILTJ.   8  <X  &KH  FHJ, FH JF  HIFJ8, O H K  T. D =K <H  FV FH I, K IJJ NJHW FH K IJKJ > IK JH HLH. ' HX  ANH L> O IK IFI & *OL, K HFKJ X=, H FHRJJ <H. *HII RI O =HII, JV  IJK8H  JHKH  IKI =I  IK L <H, LJRI  IK FHJJ  'I[ O  IK >   F, O LRI  NFII HJVIJI. A IH  RI @L JH I =I JI  &KH, O H  K  8@J  IK IKFHLIX IFJH, GK 8 I 8KIH K 8K JIJ  HHH GK IH 8H  I PFJI. C I H   L, IJ JVI IKHI I8H FGKWI II, FH KIJH HX H KO IJH>. E IJ IX, K <HT J=XHJ GK  8  <H  FHJ, &KH I JKL  J   . C J  HI=X, KGK  <H J@J, @: cEJI, %O ( L@ F HKI),  FK >H  FH Jd.   I GKX. E JHI HKIJI IJ FHV >8H I -

& + C ? <-: ?+ ./.-+><+

29

LIJH, FH I V IJV L.  GK  IKFH ANH L>  I , O O >8V J  IX  @H  /X LTJ. A >H   FHJ  FHJ K FHHHGKIJ FH IK FJHP= JK,  8HX  KGKH 8=X GK FKH IJH > T O GK FHV >8H JH<H   IX. DIFKTI  IJ LHIX >8V IFH I [JI KI, O  KIJX O  H I >KH, I X >H. & IX  @H  FVI >8V KH F  F O I JLI H F@I. LV 8@ K HT= FHIL, FH  HHH FHI  >8V I 8IJKP >IJ I J. E EIJ FHJ8 K JIJI JRJ; I I8V GK NIJV KFI  IHJI  I KLHII FH O IJKT   @H KLHI  FVI.  I8V GK I @KVI  H  =H 8 H8I  I FI RI JI   I ILTJ, KGK O FHIJ  IK8V K IJJ   <HH O K IIX  GK  HIJ  K H RI L8HJ O RI H  FHJKI. EIJR8I II  I K,  JX  H H K H FF8 O  K NJHH IKFV K LJX. "8 H   JP =, O  JV   I K. E JHJ FVJ FP8   /X LTJ FHRJJ I  =KHHV. *H  < H K FGKW L  I<H FIL O KO FHJ   L FT  H8H K I JVJ JH  FHF= <. ' FH 8  K F  JH8@. caCKRJ JF J >H?d cJ WId ca+KT >IJ?d c+KT K =H@ JLd.  J[ aGKT >IJ?d cd caCKRJ JF J >H?d c+K WId cb   H! *H  IX J > Pd. ' FH
30

E -/@

FI J 8   FHIKX. ' FH @I  I =I  FK8d. "8V JI FHFHI  K>I FHJJI FH J  FVI. &I =JI  FI IJK8H8  =H  KJXLI =HI I JHVK ( @9<9853, JTH HKI FH cFGKWI KHLId); I FHIJ8  FHLI  J   >, 8  J8H O 8  IKI LVJI GK KJI FH FHFHHI, JI  LRHII FH , P, LJ WI,  FH IFH. "8V GK IJH FHFH. CHV I8 GK  FH IJ8 @I, FH I I8H NJJ X. & HX  IKI HJI H IFJ K cFHJ FIJd, O K H W  FH=KJ8 FH GKT  FH >8V  LLH  K cFHJd, @I. CK I KX  KHJ  J  8H  1953, I JLI I   K JH [I <[8H. & =J H8 FH I I. ' H HHX  FHJJ FK@R, FP  JH IK =HV O JHI  IJHH  F[8. ' H IFH I >8V <IJ FVJJ, >IJ  FKJ   JH. EH F=HI <H KI  I FHFI >@I, FKIJ GK TIJI H I  <HH I8H IKI FHI... O =KI  >H. /  I, K K>>  *L 'HPL, I >8V LHJ  K >TH . E  IF  =KI II, K>I FHIHI  K= I WI RI JH  H HH8 GK O >8V J K I  H GK  JHHX FH IK JI, O FT  =HJH cbAIV GK I I HJ  /X LTJ!d. & L FHJ I IJX   H. A  GK HV,   >V =K KIX H  EIJ  GK LLV  JV =[ F= FJHXJ FH T. &@I  ,  =H  HJ  IHHT K IJ HP8J 8 HJK  GK J  NIJ ILTJ H K J8 J  J. *H  K L J  IJV X O  K <P, O IJ8 cJ=Hd. K FJ   /LHI  'I[ O IJ8    =HIH   J T. *  F 8V 8V
& + C ? <-: ?+ ./.-+><+

31

 >H IJ8  F  J  AH8J, I8 GK  [J 8V IFH. / IX NIJ IFH8 >H K IKX @KJL. / JJ  @H  FVI HGKHV K F F, O  >8V =HJV  TNJ. *H IH, JV GK 8KHH  EIJ ILTJ. KF GK I X8KI T FH LJH  IHX. E=HH FHJJ H [ RI I, O I K, =H I EIJI /I. EIJ FHK@ K J HX   >IJH  KI, K IH @KV I LHJX HFJJ  K LJ@.  H K 8H  I HV FHX@J cFHL=d. E I @KJ [  HKIJI,  JKHP @KV VK, RI GK K FKI, FH JJH IH. C  K IK   L,  HX JH K I O K FHJK H = HKH. *H >8V K>I 8IJRKI GK IHJH. E IJ ILTJ H 8HKJJ FH=RJ. CKJ OH I FH8V  LH  LK, RI +.   FHJHV <H  JII  IJI HKIJI. HV NFKI JJ   KLHI.

32

E -/@

JHIH  IJK >IJ IFKTI   <I FHV  X=. *H   GK FP8  FH  P H GK JH K JVJK LP FHV  F=H I FHJKI. C I= IJ8 =   KIX  GK JHV GK I8JH  =[   FHF <I   JII. C IK  I O GK >8H K KH=  =HJ<X J. V GK IH<H = FH  GK >8V K> KHJ WI O GK >8HV I V,  K HIKJ =HJP,  KI FI II. & =HJ<X <H H  FHIFJL  IH  FVI. E  @HHGKV  8@JLI (FHHPH I FHFI 8@JLI, JH   IH,  LHV K K JN FH =H  L   I  JH.  RI >8V JH HPX FH  <H  JII: FHJ=H  I =I. 'I FH<IHI IHV IHI HIFI8I FH I KJHI FH  c<J  L= FVJd, FH JH  K , TIJ GKHV FHJKHJ <J. "8V GK LJH. *  F,   8P JX <H K F. #LJHV = FH  <H  JII. &K= IFHHV   /LHI  'I[ J LHJJ 
& + C ? <-: ?+ ./.-+><+

33

JI   F, JV K NJHW IIX  IFHIPX,  I IJKLH LL  H=KJ  K L I8H  L  JH FHI. *H TIJ 8  IH  >IJH, O H KJFHL. HJ8  8HHH I >KI.  I GK HOH GK   J HVJ   IX I KJHI IHV =HJI   FI. /  FV 8HHH IKI >KI   /X LTJ. DGKH GK K 8, JV GK H=IJHHI   FV . / NFJ JH I=KV  J K ILTJ   LJ FH  FVI. *H O J8   JKHP <HJ O V WTI IJHJJ  I HI. E K V GK I =HKI   /LHI  'I[ O IHI H LII O  8HV FHJVHII IH. E K V J8T GK I 8HHHI, JNIJI O JHI H FHI8I O I I FV @H IH  8H  KFJ   JJ. *H  K  V  I8H I =HKI   /LHI  'I[ LHJI  8HHHI. ' FKIJ H GK I KJHI,  IK FHH R,  LHV I8H  NFJ. "8V JH J  I RKI. D <H JRJ IJ8 K  I KJHI GK O  I JV . K LKJHJ  FHIJ= O I FHII   FKIJ   KLHI O IK K JH8@ H, IJ8  HJ IJ @RI I HI.  IJ8 HFI FH V I J  GK I  >8HV >> I >K8H IJ  LI  I JHI I=KV   /LHI  'I[. *HLRI  I I  HFHKIX, I FHL8  IK JH I8H V. & [ GK I GK8 H HH FH,   IH K IJ JL,  HV GK H GK HKH   F. C  JJ   H O IK IFIX  FHH cHHJId, H FH88 GK KOH GK HJH  LV  F. *H  >8V =HJV. ' FHH FKI O HLH  F. *H >8V I HPI FHJJI FH  >H. AKGK IJ8 > J  GK FV FH IJH, O PH IV KGKH FI8 HFHKIX GK I I FKH JH I8H T,  FV IJH I=KH  IK HX. CKIGKH GK 8V I IFH K K ILTJ ,  LI L>JJ . aEH IX K FRJ,   GK FHKH8  IFHHI? aCHV LHHJ   GK V?  IIF>8 GK >8V K F  8I II, GK K IJJ I IJ JH  GK I  O  GK I IJ H I FI  IFHJH. E I K>I WI  KIJH VJ IX, K
34

E -/@

FP  JH K IKIX FVJ 8HJ  ANH L>. C LP GK JHJ8  IIH, IK HIFKIJ H K IJHJ O I 8V IJ K  HLH IK IJJ FHO, KHL =d (cEIJI I JFI F@I,  K>I 8TI HHd). & GK J I FJ8  K V FHJJH I LHJV   JF  K <H  cKJ>FIId. #HXJ,  JTH cKJ>FIId @  &KH, &, KHJ K   HL, K HIJKHJ  8  IKI FHI, 8I KHJI >V JF, O I8H JHI FHII  IK =HX. C O I, & IJ8 <I FH  KJ>FII FVJ  I  <I FIX= 8@  JHV. & K@H  &KH, & *OL, H K> I    KJ>FII, O KHJ WI IJHI >8VI J K>I LHII 8HJI I8H JI FH>8I. C IJI JJI  >8V =HJV  GK &KH  <HI  I JI  I KJHI   KLHI. =[ I H=I GK =8H8  IIJ, IJ H HJ  GK I IFH8  T,  =HH  H= IHV IH  K IH JHI=HIX FH FHJ  K FH<IH ILTJ O 8H  FHJ  8K FIX. #<H I8H I FI,  KLHI >K8H FHI  V JJ  K 8V =K =HJV.  K= >8V JH HPX, I =TJH, FH  <H  ANH L>. D>  <H IF, O JV   GK  =29-5  I JI I8H I FI  FHLH K JGK  HPX V I O  I FHI J. Q JV  <J K HPX , O   LIH  EIJ FV FHKH K HX  IFHFH   H   IJKX. #FJJ  X  IHH K, H @H GK ANH L>  IKFH   I JI. X KI

& + C ? <-: ?+ ./.-+><+

35

FI FHII V I FI. I H =I  <P,  FIH  IKI KO <HJI HV=I O HI.  IV V HKHHH  K cJH FId. CH K <I H O FH=H H = I. #LJT K >IJH I8H K H= T   < O  I KH=J  8JH K JH8@. ' F <IJ H LLH  =, 8JH K JH8@, FOH   < >IJ GK  cHIId >K8H FI, O K= LLH FH <H  JIIe W  K W,  IKHJ. &KH I GKJX   >IJH, FH JHI K >9?< ./ 09<-/ O IV JHK<J. *K HJHH   KLHI I HLH, O IV FH  F=H, I FI. &=KT  = O FT  8KIH JH8@. EIJ HIKJX KO IFJ  JH   K e RI 8@   I.  JH8  JH8@H  I II   W, O FH JI =KI  I >8V <. #J<H  I KHJI  I IKVII I O JHI H  FHH KFX  V. C FH H II  IJ. ' JH8@ IIJV  JH=H I RLHI   H=K. &I JHIFHJ8 KJ  K  J8J   cFWHd 'HV. 'HV H K K@H IJ O FHJJ 8HH>,  JH KHJ O IIJ O  WI. K   I 8I<I HKII H JHH8. E GKI VI, O I H KO  >8, FH H K FHP FH   LHJKII  . I I WI, K =8, I 88V I KJLI TI  J KJPI FH IJHPH IJHKJI TI. QIJ H IK IOK. A I IJ   W, K IJR8I IJI FH H=H KIJHI RLHI, IJ8 J 8HH> GK FI FV H.  J88, JHFP8 O IJ I V. EJI O IJ8 JHF  I RLHI, K H O JH LHJK. E FHX,  HIJ  I JLI H JHL: LH 8JI  JI, FH I IKI, JHIH FJI eJI I JHI KIKI GK I HI >  J  K. K K NFH IKHHIJ. *H JHI II  NJH I8H I  FHH LP   L  GK IK8HV K I J   I8V JHGK, K >J, K FH  IJ8 FH
36

E -/@

>IJ GK IJH  LI,  >8V II HVJI GK JH.  K  IJH,  IHV IF. b  IJ JH8@! EIJ8  II  I X8KI X K LIJP O NX  HK: cb& @ H  IJ KHHVKK!d  IFJ  =V  >8HI.  >8V =X  IK LP, IX FHF@.  H IK IX O   FHJ8. +K8 FI <RJI JH  IIJ. 'JHI 8 FH  , O JV  KL K IIX  IFHIPX,  I IJ   IJKLH IK  V, I  =K  GK O IJ8 8IHL I O O, >8I KHJ K>I >HI, II, IJ,  RI. & *OL IJ8 IHL JT O I I KV JHJJJ. &KH  IJ8 < FH  JH FI. *HV L  >8H GK , FH =HP -J79  >I >>d.  I8HJV GK K FHV KH  T I  NJH@H; >H O H FHI 898 1<+>+. QIJ 8  IH KIJH [J LHIX. ANH L> KHX JHI WI RI JH.  L  I EIJI /I O FT I  FHF. & JK JJK O IJVIJ GK =  K IVFK  IK IJH I >8V HJ O  JHT   KL FJH IJ I. EIJ >P I II RI I  I <KI   IJH, GK >IJ >O V IJR FHIJ   HHH  <HI JJ 8LI  IKJI. " FI NJJ 27 WI I GK X IF. ' JHTI FH I X8KI O > I=K IJ JH I JI RI FHIIJJI   HHH.  FH  IJ 8H IJR IHJ  H  ANH L> &KH,  >8H GK <KOX ILJ   L, O  I F@I JFI  I GK IK HHH JH8 O  V FP8.