Manuel M. Ponce en Sudamérica (1941) por
J B C U A Z, M. jb_@y.. jb_@y.. E y b 1941, M M. P (1882-1948) p M, B A y S C. P f b ú y pp b q p . F p ú f p 1. E p y Estampas nocturnas (p q , ca . 1910), Concierto p p (1911), Chapultepec (1922, 1934), Pequeña suite en estilo antiguo ( q 1935), Poema elegíaco (1919, 1934 y 1937), y Ferial (1940) y Concierto p (1940). S, á, b . L f y y y p. L b p p f p p. E p f f Concierto del sur p y q pp p A S, q á b. Opus p , Concierto p pá pf á P, q y p b . P p y (8 b 1941). Eb p y b p. D p á y p , f f . Tf p, y f. Vj p p . V p. F C L, E Kb, A Cp, N Sy y p j A S, p . E M, y b j. MNTEVIDE L S y F C L f , f 24 y 1940, S f Df R
1 A A Váq, “R ”, pb
f ( ca . 1942), A P (AP, (AP, b f). A p C Váq, p y P, p p A P. R M C, LXVI, j-b, 2012, Nº 218, pp. 66-76
66
M M. P S (1941)
/ R M C
E (SDRE), “I á Df Uy” 2, q , , q f (SSDRE), “ p A Hp”3. E 21 1941, P M; G, Cb (Pá), C, L, S C, B A y 27 M4. P p f f “”5. S, q M 1936 6, b f p b . D , b f pp p Concierto p , q p p pq 7 p. Aá , 8 y 22 pb P p q bj b p p . S b b. E b, 4 b, E A SDRE, pp q f , bj p: Pequeña suite en estilo antiguo , Concierto del sur ( ), Poema elegíaco y Chapultepec . Lb B, b, Concierto p , q P p8. L y p p p9. E y, pp . R p P M, p b : “4 . E S – 6.30 . M, pá, y, , b p. Ap. N p. L ‘S A’ b. E p . A F, . S . Pq . Vy p Pq 10 p ‘C’. Mf p A. . T q p A y B . P púb y p f ‘C’. É . ‘Cpp’ y p. G ú p […] C , . Y, ‘Cf p ’ y p”.
2 AP. D S
f Df, R
y Epá (SDRE), www..b.y 3 “Hy M P j p S A”, Universal Gráfico (M, D.F.), 21 , 1941. 4 D , b f 21 27 , 1941, AP; C Gá P, “E b ”, El Universal (M, D.F.), 15 , 1942. 5 “‘C pp’; j ú P”, El Pueblo (M), 10 pb, 1941. 6 W 2001: 40. 7 D, p f 8 pb 9 b, 1941, AP. 8 P , 4 b, 1941, AP. 9 S 2001: 61. D, 20 pb, 1941. 10 Pq M, p A S.
67
R M C /
J B C
C P á b p 11. D q ú “ f , p y ”. 12 L pb El Tiempo : “E y p M P, pá p p P”13. N q f Concierto p , b q p p : El Tiempo : “E b p […] p
p […] U f , bá p p” 14. El Plata : “E b b y pá […] b b b , b y b M P, y q , pq f p y f ”15. La Mañana : “A ‘C S’ b , , b fá p y , j q 16, y b p p […] A S b […] j […] Lb B […] p y . Tb b b p y j p SSDRE” 17. E p 11 b y q bj pp p. E p y: Estampas nocturnas , Concierto p p y Ferial , ú p M 194018. U p f pp p p Pq M, q p p 19. R . “Sáb 11 […] A 6:30, S. L ‘Ep’ b. E p. L Pq. E C p. G . P ú
“D SDRE b M P”, El Diario (M), 5 b, 1941. 12 “Mf f y”, El Debate (M), 5 b, 1941. 13 C. D., “Ep f ú f y S..D.R.E.: R P-B-S”, El Tiempo (M), 5 b, 1941. 11
14 Ibid. 15 Ab
S, “E p M P”, El Plata (M), 5 b, 1941. 16 F, b, , f, p, b y . 17 R. E. L., “E SDRE y, b M P”, La Mañana (M), 5 b, 1941. 18 B 2004: 38. 19 D, 8 b 1941; “P. M á M. P”, El Plata (M), 7 b, 1941.
68
M M. P S (1941)
/ R M C
‘F’ púb y 2 b. D S f ‘R’ D. Rb, b M”. A f p , b. Rp : El Plata : “Db y p q y f
A L, p q qb y p q p q M P ”20. El Pueblo : “‘Ep N’ […] p f p y p […] C p p […] j Af S, q ú b , , pf […] [Pq] p q , , q , p” 21. La Mañana : E “‘F’ , p, b p : p ; p j y p f j, p p p , y p p q”22. GÉNESIS DE UN CNCIERT C f q p , S b p p. U p p f P, q, ú pp , f á pf . D q 1923, y b, p p 23. E ú q y p 1926, P b pp Concierto p 24. E p p q “” j p p , p py. C q M Concierto C-T pp P . C q f f p p q P f , 1940, pp 25. E pbb q p Concierto p b p bj.
Ab S, “E M P”, El Plata (M), 12 b, 1941. 21 “E y p Pq M”, El Pueblo (M), 12 b, 1941. 22 R. E. L., “M P y ”, La Mañana (M), 12 b, 1941. 23 Cf. S 1989. 24 A S, “L p P”, Excelsior (M, D.F.), 24 b, 1949, , p. 6; S 1948: 15. 25 Ibid . 20
69
R M C /
J B C
BUENS AIRES S y P B A 13 b 26 y pp p q á 20 T N C pp q A Pf q 27 bj A W. S pb p q. P by p fq p f pp b28. E y 29 pp p q : Chapultepec , Concierto del sur , Poema elegiaco y Ferial . E p b : “20 [.] Ey p T N. C. T b, D. P , p q p , á . P q q B A, á p. A , p. Dp ‘Cpp’, 3 . H q q p p. A p p ‘C S’, . Dj q A b p. S ‘A’. P b . . A b . A F – . S y A 4 y 4 . T ‘P ’ ‘F’ y p. S 3 , p p. Y f. U p q f Kb. L b: Lp B, M, T, F, J J C, Cp, j M. W, b , y p, (Uy, M [?], G M, L C, S, . .) , (C B) y p á. A ‘Tp’, , M P, j, F y ”.
26 D; C Gá P, “E b ”, El Universal (M, D.F.), 15 , 1942. 27 “U b M M. P ”, La Prensa (B A), 21
b, 1941. S p b q y q p . 28 D B A q p p A W. S p q á p p p “ C Ib (“S pá p p M P”, Noticias Gráficas [B A], 19 b, 1941). E p y “C Sf E” y f b A W, q f “ p C N C”. A, pb , C Ib. E C Gá P, “P p P”, El Universal (M, D.F.), 27 b, 1941, : “T [ b] P, p p ú q f y pp p; p A W B A, q , by pq q f q b p S”. E , 14 b, p : “Df ‘R M’ q b f q y p ‘C’ A. P f, p C, p y S W”. Cb q Gá P, P, b y b S f pp p pp p. 29 C Gá P, “P p P”, El Universal (M, D.F.), 27 b, 1941. E p p y 15, 16 y 20 b.
70
M M. P S (1941)
/ R M C
E p p á pb . Af, j . P á f 30, j p q á p f 31. RESEñAS: El Mundo : “E ‘C S’ […] pá p, f,
y p f y […] Ipb p p p A S, y q p , qb á , ”32. Chapultepec […] b p, p y q b y […] Poema elegíaco , pá á p […] E Ferial , b q p q , de América ”33. La Nación : “ E ‘C S’ […] , , b á , p f, p q y p y pf p y b q p […] j q pp p p, á , q , pp […] [b S] f áf y p, , b y, b , p y pf f p b […] M M. P, q q b y f, f y p p q ”34. E Concierto del sur . E , S p A: 1944 y 1947 P B A C M E Kb y C Cá , p; 1946, C H N Y. Sb ú , p y New York Herald-Tribune , V T, b: “E Concierto del Sur , P, f . E , p . Aá, p q pf p b á b […] E P p
F. G H, “C M. E P”, Estampa (M, D.F.), 2 fb, 1943. 31 C Gá P, “P P P”, El Universal (M. D.F.), 27 b, 1941. 32 L. A. G. “Ap b P”, El Mundo (B A), 22 b, 1941. 33 “M P: p p j”, pb f, B A, ca . b, 1941, AP. 34 “U f b M. P T. N. ”, La Nación (B A), 21 b, 1941. 30
71
R M C /
J B C
p . S Concierto del Sur b p y b p p”35. P p, S b opus : “E jy á p p”36. E pb, q “ y jy p pá” 37. SANTIAG DE CHILE E 7 b, P j B A y S 38 p q Sf C p I E M 39. E p F P. E p Sf C pp L F (B), G Ep (Bá), A Cp (E U) y C Cá (M)40. E fj p 25 b. S b, p p 2 b b p P C, pf y b P A A C, S p 25 b.41 E b T Mp b: Pequeña Suite en estilo antiguo , Chapultepec , Poema elegíaco y Ferial . E f 3 b, P b p, C42: “¡P f! Ay, 7 f […] L q y b. M p : A, S, Cp, U […] ú […] G D y S V y b y f p b y p ”. R: “La Nación : L ú f
P, , , b, , p p y p, b pb b […] E b f ‘Cpp’, ‘P ’ y ‘D’, ‘F’ –q
V T, “G w ”, New York Herald Tribune (N Y), 14 , 1946. T J B. 36 R, “C pp pb. A S”, pb f, AP. 37 R. Cá, “E pp”, Jueves de Excelsior (M, D.F.), 4 , 1948. 38 D, 7 b, 1941. 39 “E P á . Sf N”, Diario Ilustrado (S C), 18 b, 1941. 40 “A b ”, El Mundo (S C), 4 b, 1941. D L F y A Cp q Sf C 40’ (. .). 41 Wp, P A C, pá 31 y,2010, p://.wp. /w/P_A_C. 42 C P C S C. L fp p E D, q p p . 35
72
M M. P S (1941)
/ R M C
b p y – q b ú […] p f, y b, á f q , y jp ”43. El Mercurio : “D p pp p, p b p f P, y p , q ú ú […] ‘Cpp’ […] j b f p. Hy p , f, y f y pá […] L q f y y qb q f f ” 44. TRAS ACTIVIDADES Aá , P úp pf y . P f: M y B A. E C, pp j, j Cp y p, C ú á y f . E á S R E S A, Cp y E Mú M, b A G A Uy y S A A y Cp. P p, S A Mú Cá p y S G B A b . P p : bq, p, , p y . E p f bj j y p. D, , f p I I M (M), bj M (A) y E U (Uy), p, , y p. RETRN E p 45, P pb L y Bá. S b, . P p, q p q q Cá y Kb L 46. Rp , p: “Y Bá, pq p ” 47. E 16 b j S y L 48. Aq j pb,
A. A., “E f p, p M P”, La Nación (S C), 3 b, 1941. 44 C. H. S. [C H S], “C M P”, El Mercurio (S C), 3 b, 1941. 45 Nb 21 y 26; b 3, 15, 16 y 18. 46 C P C, S C, 26 b, 1941. 47 C P C, S C, 15 b, 1941. 48 A p, y f 12 b 14 1942, AP. 43
73
R M C /
J B C
b 24 b; p p C, Pá, G y C M 2649. S p y pb A. E 28, j p p p f p p 50. E M pp 1942, , pá, y b P bq H Rf, P y H 51. L S y f b P, q f p ú f p. L p p , p M y B A, á p . D , Concierto del sur q f b . D , b q á b p y b q y ú b p p52. BIBLIGRAFíA Archivos
A P (b AP) Periódicos
Buenos Aires “S pá p p M P”, Noticias Gráficas , 19 b,1941. “U b M M. P ”, La Prensa , 21 b, 1941. “U f b M. P T. N. ”. La Nación , 21 b, 1941. L. A. G. “Ap b P”, El Mundo , 22 b, 1941. “M P: p p j”, Pb f, ca . b, 1941, AP. Ciudad de México “Hy M P j p S A”, Universal Gráfico , 21 , 1941. Gá P, C. “P p P”, El Universal , 27 b, 1941. Gá P, C. “E b ”, El Universal , 15 , 1942.
49 C Gá P, “E b ”, El Universal (M, D.F.), 15 , 1942. 50 Ibid . 51 “E j M M. P”, El Universal (M, D.F.), 12 fb, 1942;
“Hj b ú”, Excelsior (M, D.F.), 12 fb, 1942; “U M M. P”, pb f, . 28 fb, 1942, AP; “Hj A M”, Excelsior (M, D.F.), 18 , 1942. 52 P b, B 2004: 34.
74
M M. P S (1941)
/ R M C
“E j M M. P”, El Universal , 12 fb, 1942. “Hj b ú”, Excelsior , 12 fb, 1942. “U M M. P”, pb f, ca . 28 fb, 1942, AP. “Hj A M”, Excelsior , 18 , 1942. Váq, A A. “R ”, pb f, ca . 1942, AP. G H, F. “C M. E P”, Estampa (M, D.F.), 2 fb, 1943. Cá, R. “E pp”, Jueves de Excelsior (M, D.F.), 4 , 1948. S, A. “L p P”, Excelsior , 24 b, 1949, , 6. R. “C pp pb. A S”, pb f, AP. Montevideo “‘C pp’; j ú P”, El Pueblo , 10 pb, 1941. C. D. “Ep f ú f y S..D.R.E.: R P-B-S”, El Tiempo , 5 b, 1941. R. E. L. “E SDRE y, b M P”, La Mañana , 5 b, 1941. S, Ab. “E p M P”, El Plata , 5 b, 1941. “D SDRE b M P”, El Diario , 5 b, 1941. “Mf f y”, El Debate , 5 b, 1941. “P. M á M. P”, El Plata , 7 b, 1941. R.E.L. “M P y ”, La Mañana , 12 b, 1941. S, Ab. “E M P”, El Plata , 12 b, 1941. “E y p Pq M”, El Pueblo , 12 b, 1941. Nueva York T, V. “G w ”, New York Herald Tribune , 14 , 1946. Santiago de Chile “A b ”, El Mundo , 4 b, 1941. “E P á . Sf N”, Diario Ilustrado , 18 b, 1941. A. A. “E f p, p M P”, La Nación , 3 b, 1941. C. H. S. [C H S]. “C M P”, El Mercurio , 3 b, 1941.
75
R M C /
J B C
Artículos y libros
Barrón Corvera, Jorge Manuel M. Ponce: A Bio-Bibliography . Wp, C: Gw Pb 2004 Gp; P Pb. Gómez Hidalgo, F 1943 “C M. E P”, Estampa (M, D.F.), 2 fb. Salgado, Susana 2001 “M”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians . S . E p Sy S. L: M Pb L., p. 6. Segovia, Andrés 1948 “M M. P, y ”, Guitar Review , II/7, pp. 15-16. 1949
“L p P”, Excelsior (M, D.F.), 24 b, 1949, , p. 6.
1989
The Segovia-Ponce Letters .
E M Aá. T P S. Cb, : E p.
Wade, Graham 2001 “S, A”, The New Grove Dictionary of Music and Musicians. S . E p Sy S. L: M Pb L., p. 61.
76
