American Water Works Association ANSI/AWWA C200-97 (Revisión de ANSI/AWWA C200-91)
ESTÁNDARD
AWWA
PARA TUBOS DE AGUA DE ACERO DE 6 PULGADAS (150 MILIMETROS) Y MAS GRANDES. ESTÁNDARD NACIONAL AMERICANO Rerese a !ista de est"ndares
#ec$a e%ectiva& 'ctre 1* 1997 +rimera edición a,roada ,or !a nta de directores de AWWA. nero 2 197* sta edición %e a,roada e! 02 de #erero de 1997* A,roado ,or e! Institto de st"ndares Naciona!es Americano. !io 03 1997*
AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION West 4inc5 Avene. 6enver. Co!orado 023 ( Asociación de 'ras Ac"ticas Americana )
ESTÁNDARD AWWA ste ste doc docme mento nto es n est" est"nda ndarr de !a Asoc Asociac iació iónn de ' 'ra rass Ac Ac" "tic ticas as Amer America icana na (AWWA (AWWA)*No )*No es na es,ec es,eci%ica i%icació ción* n* 8os 8os est"n est"ndar dares es AW AWWA WA descr descrie ienn reisi reisitos tos m:nimos 5 no contienen toda !a in%ormación de inenier:a 5 administrativa norma!mente contenida en !as es,eci%icaciones* 8os est"ndares AWWA sa!mente contienen o,ciones e deen deen ser eva!adas eva!adas ,or e! sario de! est"ndar* est"ndar* ;asta e cada raso raso o,ciona! sea es,eci%icado ,or e! sario. e! ,rodcto o servicio no est" com,!etamente de%inido* 8a ,!icación ,!icación de n est"ndar est"ndar AWWA no constit5e constit5e e! res,a!do res,a!do de ninistencia de n st"n st"nda darr Na Naci cioona! na! Americ ricano no !e im,i im,ide de a nad nadie en nin nin<,resar ao s ,ro,ia res,onsai! res,onsai!idad idad en !a ,!icidad ,!icidad 5 !os materia!es materia!es ,romociona ,romociona!es !es o en identi% identi%ica icacio ciones nes o etie etietas tas e e !os ,rodc ,rodctos tos son ,rodc ,rodcidos idos en con con%orm %ormida idadd con st"ndares Naciona!es Americanos ,artic!ares* A@IS' A@IS ' 6 +RC +RCA= A=CI CI'N 'N&& 8a %ec$ %ec$aa de a,ro a,roa aci ción ón de! de! Instit Institt too de st" st"nd ndar ares es Naciona!es Naciona!es Americano Americanoss (ANSI) en !a cierta cierta %ronta! de este est"ndar est"ndar indica !a c!minación de! ,roceso ,roceso de a,roación ANSI* ste st"ndar Naciona! Americano Americano ,ede ser revisado revisado o retirado retirado en ca!ier momento* momento* 8os ,rocedimiento ,rocedimientoss ANSI ANSI e se tome na acción ,ara rea%irmar. revisar o retirar este est"ndar no des,s de cinco aBos desde !a %ec$a de ,!icación* 8os com,radores de !os st"ndares Naciona!es Americanos ,eden reci reciir ir in%or in%orma maci ción ón act acta! a! sor soree !os !os est" est"nd ndare aress a! !!ama !!amarr o escr escri iir ir a! Inst Instit itto to de st"ndares Naciona!es Americanos. 11 W* 2nd* St*. NeD Cork. NE 1003F (212)2900* ii 6erec$os de ator 1997,or !a Asociación de 'ras Ac"ticas Americana Im,reso en !os stados =nidos 6erec$os 6erec$os de ator ator 199 American American Water Works Association* Association* Godos Godos !os derec$os reservados* 2
ESTÁNDARD AWWA ste ste doc docme mento nto es n est" est"nda ndarr de !a Asoc Asociac iació iónn de ' 'ra rass Ac Ac" "tic ticas as Amer America icana na (AWWA (AWWA)*No )*No es na es,ec es,eci%ica i%icació ción* n* 8os 8os est"n est"ndar dares es AW AWWA WA descr descrie ienn reisi reisitos tos m:nimos 5 no contienen toda !a in%ormación de inenier:a 5 administrativa norma!mente contenida en !as es,eci%icaciones* 8os est"ndares AWWA sa!mente contienen o,ciones e deen deen ser eva!adas eva!adas ,or e! sario de! est"ndar* est"ndar* ;asta e cada raso raso o,ciona! sea es,eci%icado ,or e! sario. e! ,rodcto o servicio no est" com,!etamente de%inido* 8a ,!icación ,!icación de n est"ndar est"ndar AWWA no constit5e constit5e e! res,a!do res,a!do de ninistencia de n st"n st"nda darr Na Naci cioona! na! Americ ricano no !e im,i im,ide de a nad nadie en nin nin<,resar ao s ,ro,ia res,onsai! res,onsai!idad idad en !a ,!icidad ,!icidad 5 !os materia!es materia!es ,romociona ,romociona!es !es o en identi% identi%ica icacio ciones nes o etie etietas tas e e !os ,rodc ,rodctos tos son ,rodc ,rodcidos idos en con con%orm %ormida idadd con st"ndares Naciona!es Americanos ,artic!ares* A@IS' A@IS ' 6 +RC +RCA= A=CI CI'N 'N&& 8a %ec$ %ec$aa de a,ro a,roa aci ción ón de! de! Instit Institt too de st" st"nd ndar ares es Naciona!es Naciona!es Americano Americanoss (ANSI) en !a cierta cierta %ronta! de este est"ndar est"ndar indica !a c!minación de! ,roceso ,roceso de a,roación ANSI* ste st"ndar Naciona! Americano Americano ,ede ser revisado revisado o retirado retirado en ca!ier momento* momento* 8os ,rocedimiento ,rocedimientoss ANSI ANSI e se tome na acción ,ara rea%irmar. revisar o retirar este est"ndar no des,s de cinco aBos desde !a %ec$a de ,!icación* 8os com,radores de !os st"ndares Naciona!es Americanos ,eden reci reciir ir in%or in%orma maci ción ón act acta! a! sor soree !os !os est" est"nd ndare aress a! !!ama !!amarr o escr escri iir ir a! Inst Instit itto to de st"ndares Naciona!es Americanos. 11 W* 2nd* St*. NeD Cork. NE 1003F (212)2900* ii 6erec$os de ator 1997,or !a Asociación de 'ras Ac"ticas Americana Im,reso en !os stados =nidos 6erec$os 6erec$os de ator ator 199 American American Water Works Association* Association* Godos Godos !os derec$os reservados* 2
+RS'NA8 68 C'HIG ! Comit de Gos de Acero AWWA. e! ca! revisó 5 a,roó este est"ndar. tvo e! siiente ,ersona! a! momento de !a a,roación& eore * G,ac. +residente o$n ;* Jamei r*. @ice +residente 6ennis A* 6ec$ant. Secretario* Hiemros Consmidores *A Andersen. Andersen. NeD Eork Cit5 Jrea Jrea o% Water S,,!5. S,,!5. Corona. Corona. N*E* (AWWA) rn Jaka!!. San 6ieo Cont5 Water At$orit5. San 6ieo. Ca!i%* (AWWA) *;* Jamei r* 6enver Water 6e,artment. 6enver. Co!o* (AWWA) *8* 6oane. +ort!and Water Jrea. +ort!and. 're* (AWWA) R*@* #ris?. =S Jrea o% Rec!amation. 6enver. Co!o* (=SJR) G** ordan. Hetro,o!itan Water 6istrict o% Sot$ern Ca!i%ornia. 8a @erne. Ca!i%* (AWWA) W*H* Kremka. Was$inton Sran Sanitar5 Commission. 8are!.Hd*(AWWA) G*A* 8arson. Gacoma Water 6ivision. Gacoma. Was$* (AWWA) +*W* Re5no!ds. 8os Ane!es 6e,artment o% Water and +oDer. 8os Ane!es. Ca!i%* (AWWA) *H* Linder. Hetro,o!itan Water 6istrict o% Sot$ern Ca!i%ornia. 8os Ane!es Ca!i%* (AWWA) H*8* Eon. ast Ja5 Hnici,a! =ti!it5 6istrict. Stockton. Ca!i%* (AWWA) Hiemros de Inters enera! ** J!ock r* Ri??o Associates Inc*. Natick. Hass* (NWWA) W*R* Jrn?e!!. Jrn?e!! Associates 8td*. Skokie. III* (AWWA) J*R* J!!ert M Conci! 8iaison. Cit5 o% St* +a! Water =ti!it5. St* +A=8. Hinn* (AWWA) R*8* Co%%e5. R*W*. Jeck Inc*. Seatt!e. Was$* (AWWA) J*R* !msM. Standards nineer 8iaison. AWWA. 6enver. Co!o* (AWWA) 8** #arr. C;2H ;i!! Inc*. Reddin. CA8I#* (AWWA) K** #erson. Hontomer5 Watson. 8as @eas. Nev* (AWWA) S*N* #oe!!mi. J!ack @eatc$ nineers. Irvine. Ca!i%* (AWWA) *W* reen. A!vord Jrdick ;oDson. C$icao. III* (AWWA) K*6* ;enric$sen. ;6R nineerin Inc*. 6enver Co!o* (AWWA) *K* ;icko>. nineerin Cons!tant. ;oston. Ge>as (AWS) H*J* ;ors!e5. J!ack @eatc$. Kansas Cit5. Ho* (AWWA) *K* e5a,a!an. American @entres Inc*. Je!!eve. Was$* (AWWA) R*E* Kon5a!ian. Jo5!e nineerin Cor,oration. NeD,ort Jeac$. Ca!i%* (AWWA) ;*R* Stoner. ;enr5 R* Stoner Associates Inc*. Nort$ +!ain%ie!d. N** (AWWA) C$ris Snder C;2H ;i!! Inc*. Je!!eve. Was$* (AWWA) OOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOO OOOOOOOOOO OOOOOO O M Coordinación. sin derec$o a voto M A!terno iii
3
6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$os reservados*
*C* G,ac. ** G,ac Associates. +ittsr. +a* 8*W* Warren. KCH Inc*. Seatt!e. Was$* W*R* W$idden. +'SG Jck!e5 Sc$$ ernian. Winter +ark. #!a* R** Eon. Roert * Eon nineers. Sacramento. Ca!i%*
(AWWA) (AWWA) (AWWA) (AWWA)
Hiemros +rodctores ;*;* Jardakian. Ameron Concrete Stee! +i,e. Ranc$o Ccamona. Ca!i%* (AWWA) G*R* JroDn. Smit$-J!air Inc*. =niontoDn. +a* (AWWA) *;* Jrton. Jaker Co,!in Com,an5 Inc*. 8os Ane!es. Ca!i%* (AWWA) R** Card. Jrico Indstries Inc*. At!anta. a* (AWWA) *R* 6aven,ort. Ca!i%ornia Stee! +ressre +i,e. Riverside. Ca!i%* (AWWA) 6ennis 6ec$ant. Nort$Dest +i,e Casin Com,an5. +ort!and. 're* (AWWA) *H* ;arris. ;arris Corrosion S,ecia!ist. 8onoat Ke5. #!a* (AWWA) *R* +ees. American Cast Iron +i,e Com,an5. Jirmin$am. A!a* (HSS) Jrce @ander,!oe M. Nort$Dest +i,e Casin Com,an5. +ort!and. 're* (AWWA) *A* Wise. Cans Indstries Inc*. Jrna5. J*C* (AWAW)
OOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOO OOOOO M A!terno iv 6erec$os 6erec $os de ator ator 199 199 America Americann Water Water Works Works Associati Association* on* Godos Godos !os derec$o derec$oss reservados*
C$#&e#'$ Godos !os est"ndares AWWA sien e! %ormato enera! indicado ssecentemente* A!nas variaciones de este %ormato se ,eden encontrar en n est"ndar ,artic!ar* SC* +A Pr%$$ I Introdcción PPPPPP*vii I*A AntecedentesPPPPPP**vii I*J ;istoriaPPPPPPPP* *vii I*C Ace,taciónPPPPPP**** viii II As,ectos s,ecia!esPPP** i> II*A In%ormación Cons!tiva Sore !a A,!icación de! +rodctoPPPP*PPP*P i> III =so de este est"ndarPP*P* ** > III*A ',ciones de! Com,rador 5 A!ternativasPPPPPPP***> III*J Hodi%icación de! est"ndarPP>i I@ Revisiones Im,ortantesPPP*>i @ ComentariosP************************** >i
SC
+A
*10 #aricación de! GoPPP***7 *11 Reisitos ,ara ',eraciones de So!dadraPPPPPPP *12 @ariaciones +ermisi!es en +esos 5 6imensionesPPP10 *13 +re,aración de >tremosP*13 *1 >tremos s,ecia!esPPP1 *1 +ie?as sencia!es 5 AstesPPPPPPPP1 *1 #aricación de +ie?as s,ecia!esPPPPPP**1 5 *er+!"!# *1* Ins,ecciónPPPPPP*1 *2 +rocedimientos de +rea*17 *3 Ca!iración de! i,oP**1
E,&-#'"r 6 1 1*1 1*2* 1*3
Ge#er"% @isiónPPPPPPP******** 1 +ro,ósito PPPPPP***** 1 A,!icaciónP************************** 1
2 3
Re+ere#!",..... 1 De+#!$#e,.................... 3
*1* *2* *3* ** * *
Re/,&$, Im,renaciónPPPPPP* Hateria!es 5 Hano de 'raP 6iseBosPPPPPPPP*** C"!c!osPPPPPPPP** Revestimiento +rotectorPP* Go ;ec$o de acerdo a !os Reisitos ASGHPPPP*
*7 * *9
Go #aricadoPPPPP Se!ección de Hateria!esP***7 Reisitos enera!es ,ara 8a #aricación de! GoP**7
E#&re"
*1 HarcaePPPPPPP***1 *2 Hani,!ación 5 CaraPP*19 *3 6ec!aración de Con%ormidadPPPPPP19 C+r", 1 +rea de Gensión de Sección RedcidaPPPPP9 2 s,cimen de +rea de #!e>ión ,or +!anti!!aPPP*10 3 So,orte ,ara +rea de #!e>ión ,or +!anti!!aPPP*11 So,orte de Crvatra de Cinta ,ara !a #!e>ión +!anti!!a A!ternativaPPP**12 So,orte de Ci!indro ,ara !a Crvatra iada A!ternativa 13 T"%", 1 C$a,a de Acero. o Ro!!os ,ara e! Go #aricadoPP**7 2 6imensiones de! So,orte ,ara
!a +rea de #!e>ión ,or +!anti!!aPPPPPP*******12
Pr%$$ ste ,ró!oo es só!o ,ara in%ormación 5 no es ,arte de AWWA C200*
I I#&r$'!!#. I*A* Antecedentes* ste est"ndar cre tos de acero de ,!adas (10 mi!:metros) 5 m"s randes so!dados a to,e. de costra recta o de costra de es,ira! ,ara !a transmisión 5 districión de aa. inc!5endo !a %aricación de! to. !os reisitos de !as o,eraciones de so!dadra. variaciones de ,eso 5 dimensiones ,ermisi!es. ,re,aración de !os e>tremos. %aricación de !as ,ie?as es,ecia!es. ins,ección 5 ,rocedimientos de ,rea* I*J* ;istoria* 8os ,rimeros est"ndares de tos de acero AWWA emitidos %eron 7A*3 5 7A*. ,!icados en 190* ! est"ndar 7A* se re!acionaa con tos de acero menores a 30 ,!adas (70 mi!:metros) en di"metro 5 e! 7A*3 se re!acionaa con tos de acero de 30 ,!adas (70 mi!:metros) en di"metro 5 m"s randes* Ssecentemente. reconociendo e a!nos tos sados en e! servicio ti!itario de! aa eran %aricados en mo!inos de acero m"s e en !a tienda de! %aricante. dos nevos est"ndares AWWA %eron emitidos en 190* AWWA C201 rem,!a?ó a! 7A*3 5 ten:a e ver con todos !os tos. inde,endientemente de! di"metro. man%actrados en !a tienda de! %aricante de !"minas o c$a,as de acero* 8as ,ro,iedades %:sicas 5 :micas son ,ro,iedades de !a !"mina o !a c$a,a de !a ca! !os tos son $ec$os* 8as ,ro,iedades son na %nción de !a ,r"ctica de! ta!!er sider
si es dictado ,or !a dis,onii!idad otras consideraciones económicas*
Sociedad Americana ,ara +reas 5 Hateria!es. 100 Jarr ;aror 6r*. West Cons$o$ocken. +A 192-299* Institto de +etró!eo Americano. 1220 8 St* N*W*. Was$inton. 6*C* 2000*
vii 6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$os reservados*
7
AWWA C200-7 introdo criterios de diseBo ,ara !a determinación de! rosor de !as ,aredes astarse a !as condiciones de ,resión interna* sto %aci!itó !a se!ección de !a cominación ó,tima de rosor 5 materia!es ,ara tos de acero* 8as revisiones en ANSI/AWWA C200- inc!5eron !a c!ari%icación de !a %ormación de !os e>tremos de em,a!mes de so!a,a 5 e>tremos arnecidos con em,aetadras 5 ,reas de arande!as de ani!!os ti,o '* ANSI/AWWA C200-91 %e a,roado ,or !a nta de 6irectores de AWWA e! 23 de nio de 1991* sta edición %e a,roada ,or !a nta de 6irectores de AWWA e! 2 de #erero de 1997* Ace,tación I*C* n Hato de 19. !a Aencia de +rotección Amienta! de !os stados =nidos (=S+A) inresó a n acerdo coo,erativo con n consorcio !iderado ,or NS# Internaciona! (NS#) ,ara desarro!!ar est"ndares en consenso con terceras ,artes 5 n ,rorama de certi%icación ,ara todos !os aditivos directos o indirectos de aa ,ota!e* 'tros miemros de! consorcio oriina! inc!5eron 8a #ndación de Investiación de !a Asociación de 'ras Ac"ticas Americanas (AWWAR#) 5 !a Con%erencia de erentes de Sa!d stata! 5 Amienta! (C'S;H)* 8a Asociación de 'ras Ac"ticas Americanas (AWWA) 5 !a Asociación de Administradores stata!es de Aa +ota!e (AS6WA) se nieron !eo* n !os stados =nidos. !a atoridad ,ara re!ar !os ,rodctos ,ara sar en e! aa ,ota!e o e tenan contacto con e!!a 5ace en !os estados individa!es*M 8as aencias !oca!es ,eden e!eir im,oner reisitos m"s e>ientes e !os reeridos ,or e! estado* +ara eva!ar !os e%ectos de sa!d de !os ,rodctos 5 aditivos de! aa ,ota!e de ta!es ,rodctos. !as aencias !oca!es 5 estata!es ,eden sar varias re%erencias e inc!5an& 1* =n ,rorama cons!tivo anteriormente administrado ,or =S+A. '%icina de Aa +ota!e. discontinado e! 7 de Ari! de 1990* 2* +o!:ticas es,ec:%icas de! estado o de aencias !oca!es* 3* 6os est"ndares desarro!!ados ao !a dirección de NS#. ANSI /NS# 0. 4:micos de Gratamiento de Aa +ota!e OO%ectos de Sa!d 5 ANSI/NS# 1.* Com,onentes de! Sistema de Aa +ota!eOO%ectos de Sa!d* * 'tras re%erencias e inc!5an est"ndares AWWA. Códice de 4:micos de A!imentos. Códice de 4:micos de Aa. 5 otros est"ndares considerados a,ro,iados ,or e! estado o na aencia !oca!* @arias orani?aciones de certi%icación ,eden ser invo!cradas en !a certi%icación de ,rodctos de acerdo con ANSI/NS# 1* 8os estados individa!es o !as aencias !oca!es tienen atoridad ,ara ace,tar o acreditar a orani?aciones de certi%icación dentro de s risdicción* 8a acreditación de !as orani?aciones de certi%icación ,ede variar de risdicción en risdicción* ! a,ndice A Revisión de Go>ico!o:a 5 +rocedimientos de va!ación de acerdo con ANSI/NS# 1 no esti,!a n nive! ,ermisi!e m">imo (HA8) de n contaminante ,ara sstancias no re!adas ,or n nive! contaminante m">imo %ina! de =S+A (HC8)* 8os nive!es ,ermisi!es m">imos de na !ista no es,eci%icada de contaminantes no re!ados est"n asados en !os directrices de !as ,reas de to>icidad (no cancer:enos) 5 !a metodo!o:a de caracteri?ación de rieso (carcinóenos) ! so de !os ,rocedimientos de! a,ndice A ,ede ser no siem,re idntico. de,endiendo de! certi%icador* OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
M8as +ersonas en Canad". H>ico 5 ,a:ses e no sean de Norte Amrica deen contactar a !a atoridad a,ro,iada e tena risdicción* ! Institto de st"ndares Naciona!es Americano. 11 W* 2nd St*. NeD Cork. NE 1003* NS# Internaciona!. 37 +!5mot$ Rd*. Ann Aror. HI 10 Amas ,!icaciones dis,oni!es en !a Academia Naciona! de !as Ciencias. 2102 Constittion Ave* N*W*. Was$inton. 6C 201*
viii 6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$os reservados*
9
AWWA C200-97 no discte !os reisitos de !os aditivos* s ,or esto e !os sarios de este est"ndar deen cons!tar !a aencia estata! o !oca! a,ro,iada e tena risdicción ,ara& 1* 6eterminar !os reisitos de !os aditivos. inc!5endo !os est"ndares a,!ica!es* 2* 6eterminar e! stats de !as certi%icaciones ,or todas !as ,artes e o%re?can certi%icar !os ,rodctos e tenan contacto con e! aa ,ota!e o e! tratamiento de !a misma* 3* 6eterminar !a in%ormación acta! sore !a certi%icación de! ,rodcto*
II. A,2e!&$, E,2e!"%e,. II**A* In%ormación Cons!tiva sore !a A%!icción de! +rodcto* Jases de! 6iseBo* ANSI/AWWA C200-97 tiene e ver con !a man%actra 5 !a ,rea de! ci!indros de tos de acero* ! diseBo enera! de !as ter:as de acero se descrie en e! mana! AWWA H11. Go de Acero T =na :a ,ara e! 6iseBo 5 !a Insta!ación* Revestimientos e ,roteen contra son re%eridos en !a sección * de ANSI/AWWA C200-97* 8a determinación de! rosor de !a ,ared de! to de acero es a%ectado ,or (1) !a ,resión interna. inc!5endo est"tica o,erativa 5 ,resiones transitoriasF(2) caras e>ternas. inc!5endo cara de trinc$eras 5 re!!eno de tierraF (3) cara %:sica es,ecia!. ta! como& cara de ra5o contino con so,ortes de ara?adera o vias circ!ares. condiciones de vac:o. ti,o de em,a!me sado 5 variaciones en !a tem,eratra o,erativa 5 () 5 consideraciones ,r"cticas ,ara !a mani,!ación. emare. re!!eno 5 revestimiento o,eraciones simi!ares* 8as tcnicas de diseBo descritas en e! Hana! AWWA H11 son sadas ,ara determinar !os rosores de ,ared m:nimos de tos de acero* ! com,rador ,ede esta!ecer 5 es,eci%icar e! rosor de !a ,ared determinado ,ara e sea satis%actorio ,ara todas !as condiciones. inc!5endo !a ,resión interna* 8a se!ección de es%er?os de diseBo 5 !os !:mites de de%!e>ión deen ser $ec$os seterna 5 !as caras de ?anas 5 caras %:sicas es,ecia!es* Se !e ,ermite a! %aricante se!eccionar materia!es 5 ,rocesos de man%actra dentro de !as !imitaciones de este est"ndar ,ara ,rodcir tos ,ara e! rosor de !a ,ared reerido ,ara satis%acer adiciona!mente !a ,resión interna es,eci%icada* ! com,rador dee es,eci%icar !a ,resión de diseBo interna 5 mostrar !a ,ro%ndidad de !a cierta sore e! to nto con !as condiciones de insta!ación* ! %aricante dee se!eccionar 5 ,roveer tos e tenan n rosor de ,ared e reterno* ste rosor dee dominar si es ma5or e e! rosor m:nimo es,eci%icado ,or e! com,rador* +ara renir !os reisitos de ,resión de diseBo interno. e! rosor de !a ,ared de! to se determina sando !a siiente %órm!a& +6 G U OOOOOOOOOOO 2S
10
6onde& t U rosor nomina! de !a ,ared de diseBo ,ara !as ,resiones de diseBo interno* 8as to!erancias de rosor 5 ,eso ,ara !os tos ser"n dominadas ,or !os reisitos de !as es,eci%icaciones a !as ca!es !as ,!acas o !"minas son ordenadas* (,!adas (mi!:metros) ) + U +resión de diseBo interno (,si (k+a) ) es,eci%icado ,or e! com,rador 6U 6i"metro e>terior de! ci!indro de! to de acero (,!adas (mi!:metros)) S U s%er?o de diseBo (,si (k+a). e no e>ceda e! ,orcentae es,eci%icado de! +nto m:nimo de de%ormación de! acero se!eccionado ,or e! %aricante*
i> 6erec$os de ator 199 American Water Works Association* Godos !os derec$os reservados*
11
A,!icación& ste est"ndar cre !os reisitos ,ara tos de aa de acero ,ara e! so en transmisiones de aa 5 districión ao circnstancias norma!es* s res,onsai!idad de! com,rador ,ara cada ,ro5ecto determinar si ca!ier circnstancia insa! re!acionada a! ,ro5ecto reiere ,rovisiones adiciona!es e no est"n inc!idas en este est"ndar* Ga!es condiciones es,ecia!es ,odr:an a%ectar e! diseBo. !a man%actra. e! contro! de ca!idad. !a ,rotección de !a corrosión o !a mani,!ación de !os reisitos* +recaciones de %ractras eradi?as* Jao ciertas condiciones donde na ter:a contenida con ntas de ,!anc$as so!dadas tiene n rosor de ,ared de to e e>cede V ,!adas (12*7 mi!:metros) 5 !a ter:a es o,erada a nive!es de a!to es%er?o a tem,eratras ao 0 % (C). e! com,rador dee tomar ,recaciones ,ara ,revenir !a %ractra eradi?a. !a ca! ,ede res!tar de na cominación de mescas 5 a!tas concentraciones de es%er?o en !as niones* 8as ,recaciones deen inc!ir es,eci%icar n ti,o de acero con resistencia de mesca adecada 5 tem,eratra de transición 5 tcnicas de %aricación e redcir:an !a ,osii!idad de %ractras eradi?as* Note& +ara m"s in%ormación sore %ractras eradi?as. re%irase a! Hana! AWWA H11. Go de Acero T =na :a ,ara e! 6iseBo 5 !a Insta!ación 5 R*@* +$i!!i,s et a!*. +ro!emas de Ger:as T#ractras 4eradi?as. s%er?os de =niones 5 So!dadras. orna! AWWA. &7&21 (!io 1972) =niones de m,acadras de oma& =na em,acadra %aricada de oma natra! o 100 ,or ciento ,o!iso,reno sinttico. si es insta!ada inadecadamente. ,ede revertirse a s estado no v!cani?ado a travs de !a $istresis* sta condición ,ede ocrrir si na em,acadra de oca de ,e? ( es decir. donde na ,orción de !a em,acadra no est" contenida dentro de !a mesca de !a em,acadra) es e>,esta a! ca!or enerado ,or !a viración e>cesiva casada ,or !a %a de! !iido e ,asa !a em,acadra cando !a ter:a es ,resri?ada* +rea de secciones es,ecia!es* 8a sección *2*2*1 esti,!a !o necesario ,ara !a ,rea no destrctiva de !as niones de !os ,artic!ares* sta ,rea dee ser adecada ,ara !as condiciones norma!es ,reviamente disctidas en !a A,!icación* 8a sección *2*2*2 descrie mtodos de ,rea e ,eden ser necesarios si. en o,inión de! com,rador. condiciones insa!mente seras e>isten. ta! ,ertración o ,resiones transitorias e casen es%er?os e e>cedan e! 7 ,or ciento de !a de%ormación* sta ,rea es,ecia! dee ser es,eci%icada ,or e! com,rador* 8a Redonde? de! to* 8a redonde? de! to drante !a mani,!ación. emare. !a con%ección de !as niones 5 e! re!!eno deen ser ciertos en !as es,eci%icaciones de! com,rador* ! to ,ede tener e ser a,nta!ado as: e ,ermanecer" redondo drante !a trans,ortación. insta!ación 5 re!!eno*
III U,$ 'e e,&e E,&-#'"r. AWWA no tiene res,onsai!idad ,or !a conveniencia o com,atii!idad de !as ,rovisiones de este est"ndar ,ara ca!ier a,!icación e ,retenda dar!e ca!ier sario* +or !o tanto. cada sario de este est"ndar es res,onsa!e de determinar e !as dis,osiciones de! est"ndar son a,ro,iadas 5 com,ati!es con !a a,!icación e ese sario desee dar!e* III*A* ',ciones 5 A!ternativas de! Com,rador* 8os siientes e!ementos deen ser inc!idos en !as es,eci%icaciones de! com,rador*
12
1* ! st"ndar sado T es decir. AWWA C200. st"ndar ,ara Gos de Aa de Acero de ,!adas (10 mi!:metros) 5 H"s randes. de !a m"s reciente revisión* 2* =na descri,ción o dios e indien e! di"metro 5 !a cantidad tota! de tos reeridos ,or cada di"metro* 3* +resión de 6iseBo Interno* * s%er?o de diseBo en !a ,ared de! to a !a ,resión es,eci%icada de diseBo interno como n ,orcentae de! ,nto m:nimo de de%ormación de! acero* * ! rosor de !a ,ared m:nimo reerido ,or otras consideraciones distintas a !as de ,resión de diseBo interno. ta!es como de%!e>ión admisi!eF ,ro%ndidad de !a cierta 5 si e>iste a!tra sore e! se!o. distancia entre !os so,ortes* * Instrcciones re!acionadas con !a ins,ección en e! !ar de man%actra* (Sec* *1) 7* 8os dios 5 c"!c!os a ser sministrados ,or e! %aricante si son reeridos (Sec* *3 5 *) * Revestimiento ,rotector (Sec* *) 9* Reerimientos ,ara marcar. diaramas de !:neas $orarios de co!ocación (Sec**1*) 10* Reerimientos es,ecia!es de mani,!ación ,ara tos revestidos o re!!enos* (Sec**2) 11* 6ec!aración de con%ormidad si es reerida (Sec* *3) 12* s,eci%icación de! to 5 e! acero si $a5 na ,re%erencia (Sec***) o ,ro,iedades %:sicas deseadas ,ara ordenar so!amente a !a :mica (Sec* 3 (19) 5 *7*2* 13* So!dadra mana! (Sec* *11*3) 1* Códio de ca!i%icación ,ara so!dadores mana!es si es di%erente a !a sección *11*3*1 1* +resión de !a ,rea $idrost"tica m:nima si es di%erente a !a sección *2*1* 1* 8onitd de !as secciones de! to. !onitdes a! a?ar o es,eci%icadas (Sec* *12*) 17* Gi,o de e>tremos de !os tos (descri,ción o dios) (Sec* *13)* 1* 6ios de ara?aderas o ani!!os de to,e e instrcciones en canto a si !as ara?aderas de to,es $an de ser sministradas se,aradamente o adntas a! to (Sec* *13*) 19* Reisitos ,ara re,ortes de ,reas de materia!es de em,acadras de oma* (Sec* *13**3)*
13
20* Godas !as secciones es,ecia!es. e indican ,ara cada ,arte com,onente !as dimensiones o desinación est"ndar (Sec**1) 5 e! rado de! materia! reerido (Sec**1) 21* Htodo de ,rea no destrctivo ,ara ser sado ,ara secciones es,ecia!es (Sec* *2*2*1) o en caso de condiciones de servicio severas. !os reisitos ,ara ,reas $idrost"ticas de secciones es,ecia!es (Sec**2*2*2)* 22* Reerimientos de resistencia (Ga!a 1)* III*J* Hodi%icación a! st"ndar* Ca!ier modi%icación a !as ,rovisiones. de%iniciones o termino!o:a en este est"ndar dee ser esti,!ado en !as es,eci%icaciones de! com,rador*
I*.
Re3,$#e, Im2$r&"#&e,. Revisiones im,ortantes $ec$as a este est"ndar en esta edición inc!5en !as siientes&
1. ! %ormato $a sido camiado a esti!o est"ndar AWWA* 4. 8a c!"s!a de ace,tación (Sec*I*C) $a sido revisada a !a redacción a,roada* . 8a ta!a 1 %e revisada ,ara aBadir ASGH A 07/07H. rados 5 0F ASGH A907/907H. RA6'S 30.33.3 E 0F ASGH A93/93H. rados 5 0F 5 ASGH A93/93H. rado0* Gamin n reerimiento ,ara n va!or ,romedio m:nimo C$ar,5 @- Notc$ de 2!t*%t (33*9 N*m) a 30 # (-1C) ,ara !"minas de acero ao ciertas condiciones %e aBadido* . ASGH A3/A3H %e aBadido a !a Sec* *7*3* 5. 8a sección* *11*2*1 %e revisada ,ara inc!ir !a ca!i%icación de ,rocedimientos de so!dadra* 6. 8a de%inición de + en 1 %e revisada* *. C$me#&"r$,. Si sted tiene ca!ier comentario o ,renta acerca de este est"ndar. ,or %avor !!ame a! 6e,artamento de 6esarro!!o de Hateria!es 5 st"ndares AWWA. (303) 79-7711 e>t*23. #AQ (303) 79-10 o escria a! de,artamento a !a dirección W* 4ince Ave*. 6enver. C' 023*
1
American Water Works Association ANSI/AWWA C200-97 (Revisión de ANSI/AWWA C200-91)
SGXN6AR AWWA +ARA G=J'S 6 A=A 6 ACR' 6 +=8A6AS (10 HI8YHGR'S) E HXS RAN6S* SCCIZN 1& NRA8
Se!. 1.1. *,# ste est"ndar cre tos e!ctricamente so!dados en !os e>tremos. de niones rectas o en es,ira! 5 tos sin niones. ,!adas (10 mi!:metros) en di"metro nomina! 5 m"s rande ,ara !a transmisión 5 !a districión de! aa o ,ara e! so en otras insta!aciones de servicio de aa*
Se!.1.4. Pr$2,&$ ! ,ro,ósito de este est"ndar es esti,!ar !os reisitos m:nimos ,ara tos de aa de acero. ,!adas (10 mi!:metros) 5 m"s randes. inc!5endo materia!es 5 mano de ora. %aricación de !os tos. artes es,ecia!es 5 aditamentos*
Se!.1.. A2%!"!# ste est"ndar ,ede ser re%erenciado en !as es,eci%icaciones ,ara tos de aa de acero. ,!adas (10 mi!:metros) 5 m"s randes* 8as esti,!aciones de este est"ndar a,!ican cando este docmento $a5a sido re%erenciado 5 entonces so!amente ,ara tos de aa de acero. ,!adas (10 mi!:metros) M 5 m"s randes* SCCIZN 2& R#RNCIAS ste est"ndar $ace re%erencia a !os siientes docmentos* n ss m"s recientes ediciones. %orman na ,arte de este est"ndar a !a e>tensión es,eci%icada dentro de! est"ndar* n caso de ca!ier con%!icto. !os reerimientos de este est"ndar ,reva!ecer"n* OOOOOOOOOOOOOO M 8as conversiones mtricas dadas en este est"ndar son conversiones directas de !as nidades acostmradas en !os stados =nidos 5 no son !as es,eci%icadas en !os est"ndares de !a 'rani?ación Internaciona! de standari?ación (IS')
ANSIM/ASH OOCa!dera 5 Códio de @asia de +resión. Sección IQ* 1
ANSI/ASGH A3/3H T s,eci%icación de! st"ndar ,ara Acero strctra! de Carón* ANSI/ASGH s,eci%icación de! est"ndar ,ara tos. acero. ter:a de $ierro nero sin a!vani?ar 5 de inmersión en ca!iente. revestidos de ?inc. so!dados 5 sin ntras o niones* ANSI/ASGH A13O s,eci%icación de! est"ndar ,ara tos. acero. so!dados ,or %sión e!ctrica (Arco) (GamaBos N+S 1 5 ,or encima)* ANSI/ASGH A13 O s,eci%icación de! est"ndar ,ara tos de acero so!dados ,or resistencia e!ctrica* ANSI/ASGH A139/A139H O s,eci%icación de! est"ndar ,ara tos de acero so!dados ,or %sión e!ctrica (Arco) (N+S 5 ,or encima) ASGH A23/A23H O s,eci%icación de! est"ndar ,ara !a resistencia a !a tracción aa e intermedia de !as ,!acas de acero de carón* ANSI/ASGH A370 O Htodos de ,reas est"ndares 5 de%iniciones ,ara !a ,rea de ,rodctos de acero* ASGH A/AH O s,eci%icación de! est"ndar ,ara e! acero. !"minas. carón 5 a!ta resistencia. aa a!eación. !aminado en ca!iente. !aminado en %r:o. reisitos enera!es* ASGH A70/A70H O s,eci%icación de! est"ndar ,ara e! acero. !"minas 5 %ranas. carón. !aminado en ca!iente. ca!idad estrctra!* ANSI/ASGH A72/A72H O s,eci%icación de! est"ndar ,ara acero estrctra! Co!mio 5 @anadio ,ara a!ta resistencia 5 aa a!eación* ANSI/ASGH A07 O s,eci%icación de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas. a!ta resistencia. aa a!eación. Co!mio o @anadio o amos. !aminado en ca!iente 5 !aminado en %r:o* ASGH A3/A3 O s,eci%icación de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas. oinas de ,esado es,esor. carón. !aminado en ca!iente* ASGH A90/A907H O s,eci%icación de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas. oinas de ,esado es,esor. carón. !aminado en ca!iente. ca!idad estrctra!* ASGH A93/A93H s,eci%icación de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas. oinas de ,esado es,esor. a!ta resistencia. aa a!eación. co!mio o @anadio o amos. !aminado en ca!iente* ASGH A93/A93H O s,eci%icación de! est"ndar ,ara acero. !"minas 5 %ranas. oinas de ,esado es,esor. a!ta resistencia. aa a!eación. !aminado en ca!iente. con %orma meorada* ASGH 6297 O Htodos de ,reas est"ndares ,ara ,rodctos de oma O An"!isis :mico* ASGH 639 O Htodos de ,reas est"ndares ,ara ,ro,iedad de oma O eo de Com,resión* ASGH 612 O Htodos de ,reas est"ndares ,ara oma v!cani?ada 5 omas termo,!"sticos 5 !astómeros termo,!"sticos O Gensión* ASGH 673 O Htodo de ,rea est"ndar ,ara e! deterioro de !a oma en n $orno de aire* ASGH 6220 Htodo de ,rea est"ndar ,ara ,ro,iedad de oma O 6re?a de! drómetro* ASGH 30 O Htodo de ,rea est"ndar de meta!es de macro corrosión 5 a!eaciones* ANSI/AWS A3*0 O Grminos de so!dadra est"ndar 5 de%iniciones e inc!5en trminos ,ara so!dadra %erte. so!dadra. rociadra terma! 5 corte terma!*
1
AWS J2*1 O st"ndar ,ara e! ,rocedimiento de so!dadra 5 ca!i%icación de !a eección* AWS 4C 1 O st"ndar ,ara !a certi%icación AWS de ins,ectores de so!dadra* OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO M Institto de st"ndares Naciona!es Americano. 11 W* 2nd* St*. NeD Cork. NE 1003 Sociedad Americana de Inenieros Hec"nicos. 3 * 7t$* St*. NeD Cork. NE 10017 Sociedad de So!dadra Americana. 0 N*W 8eene Rd*. Hiami. #8 33113*
ANSI/AWWA C203 O st"ndar ,ara revestimientos ,rotectores de carón 5 rea 5 re!!enos ,ara ter:as de aa de acero T esma!te 5 cinta T A,!icados en ca!iente* ANSI/AWWA C20 O st"ndar ,ara re!!eno ,rotector de cemento-aramasa 5 revestimiento ,ara tos de aa de acero O ,!adas (100 mi!:metros) 5 m"s randes O A,!icados en e! ta!!er*
17
ANSI/AWWA C20 O st"ndar ,ara !as dimensiones ,ara ,ie?as de tos de aa de acero %aricados de acero* ANSI/AWWA C209 O st"ndar ,ara revestimientos de cintas a,!icados en %r:o ,ara e! e>terior de secciones es,ecia!es 5 ,ie?as ,ara ter:as de aa de acero*) ANSI/AWWA C210 O st"ndar ,ara sistemas de revestimiento de resina !:ida ,ara e! interior 5 e>terior de ter:as de aa de acero* ANSI/AWWA C213 O st"ndar ,ara e! revestimiento de resina nida ,or %sión ,ara e! interior 5 e>terior de ter:as de aa de acero* ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara sistemas de revestimiento de cinta ,ara e! e>terior de ter:as de aa de acero* ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara revestimientos de ,o!io!e%ina e>trida ,ara e! e>terior de ter:as de aa* ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara revestimientos de ,o!io!e%ina termoencoi!e. 5 nida en cr? ,ara e! e>terior de secciones es,ecia!es. cone>iones 5 ,ie?as ,ara ter:as de aa de acero* ANSI/AWWA C217 O st"ndar ,ara cinta de ,etro!ato 5 revestimientos de de cinta de cera a,!icados en %r:o ,ara e! e>terior de secciones es,ecia!es. cone>iones 5 ,ie?as ,ara ter:as de aa de acero enterradas* ANSI/AWWA C21 O st"ndar ,ara revestir e! e>terior de ter:as de aa de acero 5 ,ie?as de !a s,er%icie* ANSI/AWWA C02 O st"ndar ,ara e! re!!eno de cemento-aramasa de ter:as de aa O ,!adas (100 mi!:metros9 5 m"s randes* n e! sitio* Hana! AWWA H11 O Gos de acero T =na :a ,ara e! diseBo 5 !a insta!ación*
SCCIZN 3 & 6#INICI'NS 8as siientes de%iniciones a,!icar"n en este est"ndar&
1
1* Jise!& ! "n!o %ormado entre e! orde ,re,arado de n to 5 n ,!ano ,er,endic!ar a !a s,er%icie de! to- 8os ise!es son sados enera!mente ,ara so!dadra de nta de to,e de !os e>tremos de !os tos* 2* An"!isis de c$eeo& ! an"!isis :mico tomado de !a ,!anc$a ,ara tos. ,!acas o tos* 3* Constrctor& 8a ,arte e sministra e! traao 5 !os materia!es ,ara !a co!ocación 5 !a insta!ación* * Hestra (mestra de so!dar)& =n tro?o de acero de! ca! es,ecimenes de so!dadra son cortados* 8a mestra ser" cortada de! e>tremo de! to desde na icación e inc!5a na sección de !a so!dadra* Como na a!ternativa. !a mestra ,ede constar de n ,ar de ,!acas de ,rea $ec$as de meta! de !as mismas es,eci%icaciones 5 es,esores de !a ,ared de! to* 8as ,!acas de ,rea deen ser ,re,aradas ,ara so!dar 5 co!ocadas en na ,e!:c!a de! to siendo so!dadas en e! e>tremo de na nión !onitdina! de manera e !os ordes a ser so!dados en !as ,!acas de ,rea sean na continación de !os ordes.5 $acia e!!os. corres,ondientes a !os ordes de !a nión !onitdina!* ! ,ar de ,!acas se $ace entonces en n es,cimen de so!dadra sim,!e a! tener !a so!dadra de meta! de,ositada en !as ,!acas de ,rea continamente con !a so!dadra de meta! de,ositada en !a nión !onitdina! con !a misma tcnica* * Gos so!dados a to,e e!ctricamente& Gos so!dados ,or %sión o so!dados ,or resistencia de se!!o recto o de se!!o de es,ira!* * So!dadra en "n!o& =na so!dadra de sección de cr? trian!ar a,ro>imadamente. !a aranta de !a ca! 5ace en n ,!ano dis,esto a,ro>imadamente a con res,ecto a !a s,er%icie de !as ,artes nidas* (! tamaBo de !a so!dadra de "n!o es e>,resado en trminos de anc$ra o am,!itd. en ,!adas o mi!:metros. de na de ss miemros %sionados ad5acentesF e! miemro m"s corto. si es desia!*) 7* '>icorte o cortadra ,or so,!ete& ! ,roceso de corte de meta! ,or medio de na %!ama de as* * So!dadra ,or %sión& 8a %sión connta de meta! de re!!eno 5 meta! de ase o !a %sión de meta! de ase so!amente. !o ca! res!ta en na coa!escencia* 9* So!dadra de nta o cinc$a& =n se!!o so!dado de %orma de circn%erencia e 5ace en n ,!ano. sado ,ara nir secciones en !onitdes de tos rectos o ,ara nir ,eda?os de tos mitrados ,ara %ormar secciones es,ecia!es %aricadas 5 accesorios*
10* +resión de diseBo interno& 8a ,resión interna m">ima sostenida a !a ca! e! to es seto ao condiciones o,erativas norma!es* enera!mente !a ,resión de diseBo interno ,ara cada to o ,orción de !a ter:a ser" asada en !a ,resión o,erativa estai!i?ada ,or !a inc!inación $idr"!ica o !a cae?a est"tica es,eci%icada ,or e! com,rador. ca!iera e sea res!ta en na ,resión ma5or* Adem"s. !as ,resiones transitorias deen ser consideradas ,or e! com,rador a! de%inir !a ,resión de diseBo interior* 19
11* An"!isis de $ornada o co!ada& ! an"!isis :mico $ec$o a! momento e e! acero es vaciado o %ndido* 12* =nión o nta de so!a,a& =na nión en %orma de circn%erencia en !a ca! no de !os miemros nidos se s,er,one a! otro* 13* So!dadra !onitdina!& =n se!!o so!dado ,ara!e!o a! ee de! to* 1* #aricante& 8a ,arte e man%actra o ,rodce materia!es o ,rodctos* 1* Hitra& ! "n!o inc!ido entre e! corte de! e>tremo de n to 5 na !:nea $ec$a ,er,endic!armente a! ee !onitdina! de! to* 8as mitras son sadas a! %aricar codos 5 %aci!itar !a co!ocación de! to en a!ineación $ori?onta! o vertica! a! ,rodcirse camios* 1* 6i"metro nomina! o tamaBo& 8a desinación comercia! o dimensión ,or medio de !a ca! se desina a! to ,or sim,!icidad* 17* rosor nomina! de !a ,ared& 8a desinación de! rosor setremo !!ano o !iso& 8os tos no enroscados. acam,anado o de !o contrario se !es da na con%iración es,ecia! en ss e>tremos* 21* Com,rador& 8a ,ersona. com,aB:a orani?ación e com,ra ca!ier materia! ora a ser eectada*
22* 8onitdes a! a?ar& 8as !onitdes de !os tos como !os ,rodcidos en na %"rica. a !os ca!es no se !es da nincede !a cantidad de meta! necesario ,ara e! tamaBo de so!dadra es,eci%icado* 20
2* Go so!dado ,or resistencia& 8os tos e tienen na nión de to,e !onitdina! o de es,ira! e es ,rodcido ,or e! ca!or otenido de !a resistencia a! %!o de !a corriente e!ctrica e atraviesa !a nión 5 ,or !a a,!icación de ,resión* 2* Ra:?& sa ,orción de na nión a ser so!dada donde !os miemros se a,ro>iman !o m"s cerca nos a otros* n !a sección de crce. !a ra:? de na nión ,ede ser n ,nto. na !:nea o n "rea* 2* Go sin costra& Gos sin so!dadras. $ec$os de arras só!idas. desastes. !inotes o arras redondas e $an sido ,er%oradas ,or e! ca!or 5 entonces !!evadas a! tamaBo deseado a travs de! !aminado en ca!iente. estiramiento en ca!iente o na cominación de amos* 27* Sección es,ecia!& Ca!ier tro?o de to distinto a na sección recta norma!* sto inc!5e. ,ero no est" !imitado a !os codos. secciones de a!cantari!!as. redctores. secciones ada,tadoras con e>tremos es,ecia!es 5 otras secciones no est"ndar* 2* 8onitdes es,eci%icadas& Secciones de tos terminados. !as dimensiones de !a !onitd !as ca!es o var:an de na %ira %ia es,eci%icada ,or e! com,rador ,or m"s de !a to!erancia ennciada en este est"ndar* 29* Gos so!dados con se!!o de es,ira!& Gos en !os ca!es !a !:nea de! se!!o %orma na $!ice en e! ci!indro de! to* 30* Gos so!dados con se!!o recto& Gos en !os ca!es !a !:nea de! se!!o est" ,ara!e!o a! ee de! to* 31* =niones o ntas de to,e so!dadas& =na so!dadra. !a aranta e 5ace en n ,!ano dis,esto a,ro>imadamente a 90 con res,ecto a !a s,er%icie de a! menos na de !as ,artes nidas* ! tamaBo de !a so!dadra de to,e ser" e>,resada en trminos de ss dimensiones de aranta netas. en ,!adas (mi!:metros). e>c!5endo e! meta! de so!dadra ,or encima de !a s,er%icie de !a ,!aca* =na nión de do!e so!dadra es na en !a ca! e! meta! de re!!eno es aBadido a amos !ados* =na nión de to,e so!dada de %orma senci!!a es na en !a ca! e! re!!eno de meta! es aBadido so!amente a n !ado* Godas !as niones de to,e so!dadas ser"n so!dadras de to,e de ,enetración com,!eta se
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SCCI'N & R4=ISIG'S Sec* *1* +enetración o Im,renación 8a se!ección de materia!es es cr:tica ,ara !os servicios de aa 5 !a districión de ter:as en !ares en donde $a5 !a ,osii!idad de e sean e>,estos a concentraciones sini%icativas de contaminantes e constan de ,rodctos de ,etró!eo de ao ,eso mo!ec!ar o so!ventes or"nicos de ss va,ores* 8a investiación $a docmentado e !os materia!es ,ara tos ta!es como ,o!ieti!eno. ,o!iti!eno. 21
c!orro ,o!ivin:!ico 5 cemento de asesto 5 e!astómeros. como !os sados en !as em,acadras de nión 5 casi!!os de ,rensaesto,as. ,eden ser setos de im,renación ,or so!ventes or"nicos de menor ,eso mo!ec!ar o ,rodctos de ,etró!eo* Si n to de aa dee ,asar ,or ta! "rea contaminada o n "rea e ,ede ser oeto de contaminación. cons!te con e! %aricante en re!ación a !as ,aredes de !os tos. materia!es de nión 5 as: ,or e! esti!o. antes de se!eccionar !os materia!es ,ara e! so en esa "rea* Sec* *2* Hateria!es 5 Hano de 'ra *2*1* enera!* Godos !os materia!es sministrados 5 todo e! traao com,!etado renir"n !os reisitos de este est"ndar* *2*2* 6e%ectos* 8os tos terminados estar"n !ires de de%ectos inace,ta!es* 8os de%ectos en tos sin costra o en e! meta! de orien o tos so!dados ser"n considerados inace,ta!es cando !a ,ro%ndidad de! de%ecto es ma5or a 12* ,or ciento de! rosor nomina! de !a ,ared* rietas 5 derrames en !a so!dadra no ser"n ace,ta!es* *2*3* Re,aración de de%ectos* 8a re,aración de de%ectos ser" ,ermitida. e>ce,to en tos sin costra o en e! meta! de orien de !os tos so!dados si !a ,ro%ndidad de! de%ecto e>cede n tercio de! rosor nomina! de !a ,ared de !os tos 5 !a !onitd de esa ,orción de! de%ecto en e! ca! !a ,ro%ndidad e>cede 12* ,or ciento 5 e sea ma5or de! 2 ,or ciento de! di"metro e>terior de! to* 8as re,araciones se astar"n a !os siientes reisitos& 1* ! de%ecto ser" removido 5 !a cavidad !im,iado com,!etamente* 2* 8a so!dadra de re,aración ser" $ec$a ,or so!dadra atom"tica o so!dadra mana! ,or n so!dador ca!i%icado de acerdo con !a sección *11*3*1* 3* Cada !onitd de! to re,arado ser" ,roada $idrost"ticamente de acerdo con !a sección *2*1* Sec* *3* 6iseBos o dios* Si $acen %a!ta diseBos. ser"n seto a !a ace,tación de! com,rador*
Sec* ** C"!c!os* Si se !e reiere a! %aricante determinar e! rosor de !a ,ared. !os c"!c!os de! rosor de !a ,ared de! %aricante ser"n entreados e ins,eccionados ,or e! com,rador* Sec* * Revestimiento +rotector* ! to 5 !as secciones es,ecia!es ser"n sministrados con n revestimiento o re!!eno ast"ndose a !o esti,!ado en ANSI/AWWA C203. ANSI/AWWA C20. ANSI/AWWA C209. ANSI/ AWWA C210. ANSI/AWWA C213. ANSI/AWWA C21. ANSI/AWWA C21. ANSI/AWWA C21. ANSI/AWWA C217. ANSI/AWWA C21. ANSI/AWWA C02 o a!na cominación de estos sistemas. 22
o n sistema ia!mente e%ectivo como !os seBa!ados en !a !ista. o como sea de otra %orma es,eci%icado ,or e! com,rador* Sec* * Go ;ec$o de acerdo a !os Reisitos ASGH* Si e! to $a de ser %aricado ,ara renir !os reisitos de na o m"s de !as es,eci%icaciones seBa!adas en !a !ista en !a sección *9. !os va!ores C$ar,5 seBa!ados en !a ta!a 1 a,!ican 5 !os rados de !os tos ser"n 1* +ara ASGH A3. ti,o o S 2* +ara ASGH A13. ca!iera de !os aceros seBa!ados en !a !ista en !a ta!a 1* 3* +ara ASGH A13. todos !os rados* * +ara ASGH A139. todos !os rados* Sec* *7 Go #aricado* *7*1 enera!* Cando e! to $a de ser %aricado ,ara renir !os reisitos de !a sección *10 a !a sección *13. !a ,!acas. !"minas ro!!os de a!amre ser"n se!eccionados de !a ta!a 1* *7*2 'rdenamiento seima variación de! rosor ,ermitido ,ara !as ,!acas. !"minas 5 ro!!os de a!amre ser" de 0*010 ,!adas (0*2 mi!:metros) menos de! rosor ordenado* +ara !as !"minas. !as variaciones m">imas de rosor ,ermitidas ser"n como se ta!a en ASGH A/H ,ara rosores de $asta 0*230 ,!adas (* mi!:metros) o ASGH A3/A3H ,ara rosores ma5ores. o 0*010 ,!adas (0*2 m.i!:metros). ca!iera e sea menor*
Ga!a 1 +!acas de Acero. !"minas o ro!!os de a!amre ,ara tos %aricados* s,eci%icación
rado
+nto H:nimo de !asticidad +si (H+a)
8"mina de Acero- Ro!!o o +!ano ASGH A70/A70H
30
30.000(207)
33
33.000 (22)
23
ASGH A07/A07H
ASGH A907/A907H
ASGH A93/A93H
ASGH A93/93H
3
3.000 (2)
0
0.000 (27)
.000 (310)
0
0.000 (3)
.000 (310)
0
0.000 (3)
30
30.000 (207)
33
33.000 (22)
3
3.000 (2)
0
0.000 (27)
.000 (310)
0
0.000 (3)
0
0.000 (3)
+!aca de Acero ASGH A3/A3H ASGH A23/A23H
ASGH A72/A72H
3.000 (2) C
30.000 (207)
6
33.000 (22)
2
2.000(290)
0
0.000 (3)
M+ara ter:as enterradas m"s de V ,!ada (13 mi!:metros) en e! rosor de !a ,ared. na mesca @ C$ar,5 (C@N) va!or de 2 !*%t (33*9 N m) ,romedio a 30 # (-1C). es,cimen transverso. ,rea de !ote de ca!or. ,ara e! acero ser" es,eci%icado* 8os es,ecimenes C@N ser"n ,re,arados de acerdo con ASGH A370* ! materia! de re!!eno renir" !as mismas ,ro,iedades de resistencia como !as de! meta! de ase* Sec* ** Se!ección de Hateria!es Si e! com,rador %a!!a a! es,eci%icar e! ti,o de acero indicado en !a Sec* III*A. ,nto 12 de! ,ró!oo. e! %aricante se!eccionar". con !a a,roación de! com,rador. e! ti,o de to 5 acero. inc!5endo ss ,ro,iedades %:sicas 5 :micas. de acerdo con !a sección *. *7 5 ** Sec* *9 Reisitos enera!es ,ara !a #aricación de! Go*
2
8os tos ,rodcidos en n ta!!er de tos de acerdo a no de !os est"ndares ASGH citados ser"n setos a !os ,rocedimientos de contro! de ca!idad de AWWA C200* Ga!es tos ser"n %aricados ,ara renir !os reisitos de ASGH A3. ASGH A13. ASGH A13. o ASGH A139/A139H sando no de !os rados seBa!ados en !a !ista en !a sección * de este est"ndar* Godo !o anterior ser" %aricado en con%ormidad con !a sección *10 5 *11 5 n ,rorama de certe?a de !a ca!idad (Sec* *1*1)* Sec* *10 #aricación de! Go* 8os ordes !onitdina!es de !a !"mina de !a ,!aca ser"n mo!deados ,or na ,rensa o ,or e! rodamiento de! radio de! to rea!* Harti!!ar !os ordes ,ara mo!dear!os no ser" ,ermitido* 8as ,!acas o !"minas ser"n entonces mo!deadas a,ro,iadamente 5 ,eden ser ane>adas antes de !a so!dadra* 8a so!dadra ser" de n anc$o 5 a!tra ra?ona!emente ni%ormes ,ara toda !a !onitd de! toF 5 ser" $ec$o ,or medios atom"ticos e>ce,to e ,or acerdo entre e! com,rador 5 e! %aricante. !a so!dadra mana! a travs de n ,rocedimiento 5 so!dadores ca!i%icados sea ace,ta!e* *10*1 =niones de So!dadra* Godas !as niones de cinc$as. de es,ira! 5 !onitdina!es sadas en !a man%actra de! to ser"n de niones de e>tremos so!dados de com,!eta ,enetración* +ara !os rosores de ,ared de! to (t) de 3/ de ,!adas (9* mi!:metros) o menos. !a desviación radia! m">ima (desa!ineamiento) no e>ceder" 0*17 veces t o 1/1 de ,!ada (1* mi!:metros). ca!iera sea m"s rande* +ara !os va!ores de t ma5ores a 3/ de ,!ada (9* mi!:metros). !a desviación radia! m">ima no e>ceder" 0*17 veces t o 1/ de ,!ada (3*2 mi!:metros). ca!iera sea m"s ,eeBa* 8a desviación ser" medida con ei,o comercia!mente dis,oni!e ta! como n ca!irador ti,o Camride o n ca!irador @-Wack 5 ser" medida desde amos e>tremos de !a so!dadra* ! ,romedio de !os dos va!ores dee ser sado como e! va!or de !a desviación* 8a re,aración de !os tos %era de to!erancia ,ede ser $ec$a en "reas !oca!i?adas (con desviación e no e>ceda 0*3t con 3/ de ,!ada (9* mi!:metros) m">imo ,ara na !onitd de ,!adas* (203 mi!:metros) aBadiendo s%iciente meta! de so!dadra ,ara dar na transición &1* ! %aricante tomar" todas !as ,recaciones necesarias ,ara minimi?ar !as im,er%ecciones recrrentes. daBos 5 de%ectos*
*10*2 =nión de !onitdes en !a tienda* A no ser e as: sea es,eci%icado ,or e! com,rador. !as !onitdes de! to ,eden ser nidas en !a tienda sando na nta de so!a,a. seto a !as to!erancias esti,!adas en !a sección *13*
Se!. .11 Re/,&$, 2"r" O2er"!$#e, 'e S$%'"'r" ! %aricante de! to so!icitar" in%ormación concerniente a !os ,rocedimientos de so!dadra a! %aricante de !a ,!aca o !"mina si e! %aricante de! to no tiene e>,eriencia ,ara so!dar e! materia! se!eccionado* Goda so!dadra ser" eectada de acerdo con !as recomendaciones de! %aricante de !"mina o ,!aca ,ara ,reca!entar 5 e! ti,o de e!ectrodo a ser sado* *11*1 So!dadra de >tremo* Goda so!dadra de e>tremo de costras !onitdina!es de tos so!dados ,or %sión. de no ser $ec$a ,or so!dadra atom"tica de arco smerido o 2
so!dadra atom"tica de arco cierto* Ser" $ec$a ,or n o,erador ca!i%icado de acerdo con !a sección *11*3*1* *11*2 So!dadra Atom"tica* Godas !as costras !onitdina!es. de es,ira! 5 de cinc$a de !as secciones de tos rectos 5 secciones es,ecia!es. cando sea ,osi!e. ser"n so!dadas con na m"ina de so!dadra atom"tica* A so!icitd. mestras de so!dadras ser"n entreadas a! com,rador ,ara ser ,roadas* *11*2*1 Ca!i%icación* 8os o,eradores de so!dadra atom"tica 5 !os ,rocedimientos ser"n ca!i%icados ao !a sección IQ. de! códio ANSI/ASH de Ca!deras 5 @asias de +resión. o ao AWS J2*1. o ao ca!ier otro códio acordado mtamente entre e! com,rador 5 e! %aricante* *11*3 So!dadra Hana!* 8a so!dadra mana! de costras de cinc$as ser" ,ermitida secciones de tos rectos e consten de m"s de na !onitd com,!eta (a! a?ar o es,eci%icado) cando sea acordado ,or e! com,rador 5 e! %aricante* 8a so!dadra mana! de secciones es,ecia!es 5 accesorios ser" ,ermitida cando sea im,r"ctico sar na m"ina de so!dadra atom"tica* n !as secciones de tos rectos. !a so!dadra mana! ser" ,ermitida so!amente ,ara !a so!dadra ,or ,ntos de ro!!os 5 ,!acas drante e! ,roceso contino de e!aoración de !os tos. a! $acer na so!dadra en e! interior de! to. a! vo!ver a so!dar 5 re,arar de%ectos estrctra!es en !a ,!aca 5 !as so!dadras de m"inas atom"ticas. o e de otro modo sea ,ermitido en este est"ndar (Sección *10) *11*3*1 Ca!i%icación* 8os o,eradores de so!dadra mana! 5 !os ,rocedimientos ser"n ca!i%icados ao !o esti,!ado en !a sección IQ de! Códio ANSI/ASH de Ca!deras 5 @asias de +resiónF ao AWS J2*1F o ao ca!ier otro códio ace,ta!e ,ara e! com,rador 5 e! %aricante* *11* +reas de o,erador de so!dadra* ! com,rador tendr" e! derec$o de so!icitar 5 ,resenciar e! ,roceso de ,reas de so!dadra ,or ca!ier o,erador de so!dadra. de acerdo con !a sección *11*. en ca!ier momento e e! com,rador crea e na so!dadra satis%actoria no est" siendo eectada* ! costo de ta!es ,reas ser" costeado ,or e! %aricante* *11* +reas de so!dadras de ,rodcción* 8a eección de !a so!dadra ser" veri%icada drante !a ,rodcción sando !as ,reas 5 va!ores de ,reas esti,!ados en !a sección *11* *11**1 Hode!os de ,reas de so!dadra* 8os mode!os de ,reas de so!dadra ser"n !!evados ,er,endic!armente a travs de !a so!dadra 5 desde e! e>tremo de! to. o desde !as ,!acas de ,rea $ec$as de materia! sado en !a %aricación de! to* 8as ,!acas de ,rea ser"n so!dadas sando e! mismo ,rocedimiento. o,erador 5 ei,o 5 en secencia con !a so!dadra de !as niones !onitdina!es en e! to* 8as ,!acas de ,rea tendr"n !a so!dadra a,ro>imadamente en e! medio de! mode!o* 8os mode!os ser"n endere?ados 5 ,roados a tem,eratra amiente* *11**2 Hode!os de tensión de sección redcida* 6os mode!os de tensión de sección redcida $ec$os de acerdo con !a %ira 1 mostrar"n na resistencia a !a tracción no menor a 100 ,or ciento de !a resistencia de tracción m:nima es,eci%icada de !a ase de! materia! sado*
2
*11**3 Hode!os de ,reas de in%!e>ión o dcti!idad* 6os mode!os de ,reas de dcti!idad ser"n ,re,arados de acerdo con !a %ira 2 5 so,ortar"n na dcti!idad de 10 en n so,orte de acerdo con !as %iras 3. . ó * Cando se $aan !as ,reas iadas de dcti!idad. n mode!o ser" do!ado de manera e e! %rente e re,resenta e! interior de! to est en e! interior de! codo de ,rea* 8a senda ,rea de dcti!idad ser" $ec$a de manera e e! %rente de! mode!o e re,resenta e! interior de! to est en e! e>terior de! codo de ,rea* =n mode!o de ,rea de dcti!idad iada ser" considerado como a,roado si (1) ninna rieta otro de%ecto de aertra e e>ceda 1/ de ,!ada (3*2 mi!:metros) medido en ca!ier dirección. se ,resente en e! meta! de so!dadra o entre !a so!dadra 5 e! materia! de ase des,s de ser do!adoF o (2) ,ara tos de costra recta so!dados ,or resistencia e!ctrica. 1 ,!adas (00 mi!:metros) 5 m"s ,eeBos en di"metro. o en dos so!dadras de %rente o n eo de ,reas de a,!anamiento de 0 5 90 (ASGH 13/A13H. sección 9) ,eden ser eectadas en !ar de !as ,reas de dcti!idad anteriores*
7r" 1 E,28!me# 'e 2re" 'e &e#,# 'e ,e!!# re'!'".
7r" 4 E,28!me# 'e 2re" 'e !$'$ "'$. 27
.11.5. Pre", 'e !$rr$,#. L", 2re", 'e !$rr$,# 2"r" ,$%'"'r", 'e 2r$'!!# 'e 2e#e&r"!# !$m2%e&" 'ee# ,er 9e!9", e# 2re", 'e ,$%'"'r" 'e 2r$'!!# #$rm"%e,. L" 2e#e&r"!# 'e %", #$#e, !$m2%e&", ,e 'e+#e e# ANSI:AWS A.0. L" 3er+!"!# 'e %", #$#e, 'e 2e#e&r"!# !$m2%e&", ,e 'ee 9"!er 2$r me'$ 'e # m"!r$ !$rr$,3$ 'e %" ,e!!# 'e ## 'e ,$%'"'r" e# !r; e# %" m,m" +re!e#!" 'e "!er'$ " %" 2re" 'e !$'$ "'$. L" &8!#!" 'e m"!r$ !$rr$,# ,er- !$m$ ,e #'!" e# ASTM E0. .11.5.5 E,2e! $&r$ e,28!me# ,,&&'$. .11.6 7re!e#!" 'e %", 2re", 'e 2r$'!!# 'e ,$%'"'r". ?"r- "% me#$, # @e$ 'e e,2e!me#e, 2"r" 2re" 'e ,$%'"'r" &$m"'$, 'e !"'" &"m"$= r"'$ > r$,$r 'e %" 2"re' 'e% &r""@$ e@e!&"'$ 2$r !"'" m-/#" ,$%'"'$r" > !"'" $2er"'$r " # m<#m$ 'e !"'" .000 2e, (15 m.) 'e &$, e!e2&$ %$ /e e, re/er'$ e# %" ,e!!# .11.. .11. Pre", "'!$#"%e,. S !"%/er e,28!me# 2r$"'$ 'e "!er'$ !$# %" ,e!!# .11.5 +"%%" "% re#r %$, re/erme#&$, e,2e!+!"'$,= %", 2re", "'!$#"%e, 'e '$, e,2e!me#e, "'!$#"%e, 'e% m,m$ %$&e 'e &$, ,e 9"r-= !"'" #$ 'e %$, !"%e, re#r- %$, re/erme#&$, e,2e!+!"'$,. S !"%/er" 'e %", 2re", "'!$#"%e, +"%%" "% !m2%r %$, re/erme#&$,= &$'$ e% %$&e ,er- re!9";"'$= $ %$, e,2e!me#e, 'e 2re" 2e'e# ,er %%e3"'$, 'e !"'" %$#&' 'e% &$ #$ 2r$"'$ " %" $2!# 'e% +"r!"#&e > !"'" e,28!me# re#r- %$, re/erme#&$, e,2e!+!"'$,= $ e,e &$ ,er- re!9";"'$. .11. Re2"r"!# 'e %" ,$%'"'r". L" re2"r"!# 'e %" ,$%'"'r" 2e'e ,er 9e!9" 2$r !"%/er 2r$!e'me#&$ m&"me#&e "!$r'"'$ 2$r e% +"r!"#&e > e% !$m2r"'$r. Se!!# .14 *"r"!$#e, Perm,%e, e# Pe,$, > Dme#,$#e,. .14.1 Gr$,$r > 2e,$,. A #$ ,er /e ",< ,e" e,2e!+!"'$ 2$r e% !$m2r"'$r= e% r$,$r 'e %" 2"re' > %", &$%er"#!", 'e 2e,$ 2"r" &$, ,$%'"'$, ,e rer-# 2$r %$, re/erme#&$, 'e %", e,2e!+!"!$#e, 'e %", 2%"!", > %-m#", $r'e#"'",.
2
29
.14.4 Cr!#+ere#!". E% &$ ,er- ,,&"#!"%me#&e re'$#'$. L" !r!#+ere#!" e&er$r 'e% &$ #$ 3"r"r- m-, 'e F: 1.0 2$r !e#&$= 2er$ #$ e!e'er- H 'e 2%"'" (1 mm) 'e %" !r!#+ere#!" e&er$r #$m#"% ","'" e# e% '-me&r$ e,2e!+!"'$= e!e2&$ /e %" !r!#+ere#!" e# %$, e&rem$, ,er- "%"'"= 'e ,er #e!e,"r$= 2"r" re#r %$, re/,&$, 'e %" ,e!!# .1 .14. Re!&&'. E% &$ &erm#"'$ #$ ,er- 'e,3"'$ 2$r m-, 'e 1: 'e 2%"'" (.4 mm) 'e # em2"re@"'$r 'e 10 2e, ( me&r$,) 'e %"r$ !$%$!"'$ !$#&r" e% &$. .14. L$#&'e,. L", %$#&'e, 'e% &$ ,er-# ,m#,&r"'", 'e "!er'$ !$# %$ ,e#&e .14..1 E,2e!+!"'$. L", %$#&'e, e,2e!+!"'", ,er-# '"'", 'e "!er'$ !$# #" &$%er"#!" 'e F: 4 2%"'", (51 m%
30
31
.14..4 A% A;"r. L", %$#&'e, "% ";"r ,er-# '"'", e# %$#&'e, /e 2r$me'e# 4 2e, (. m) $ m-,= !$# #" %$#&' m<#m" 'e 40 2e, (6.10 m)= 2er$ #$ m-, /e 5 2$r !e#&$ 'e %", %$#&'e, "% ";"r ,er-# me#$re, 'e 45 2e, (.64 m). .14.. S$%'"'r", 'e C#!9". L", %$#&'e, 'e %$, &$, /e !$#&e#"# ,$%'"'r", 'e !#!9" ,e 2erm&r-# 2$r m&$ "!er'$ e#&re e% +"r!"#&e > e% !$m2r"'$r (Se!. .10.1). L", 2re", 'e e,&", #$#e, ,$%'"'", ,e 9"r-# 'e "!er'$ !$# %", 2re", 'e 2r$'!!# 'e ,$%'"'r" e,&2%"'", e# %" ,e!!# .11.
32
33
Se!. .1 Pre2"r"!# 'e %$, E&rem$, L$, e&rem$, 'e %", ,e!!$#e, 'e %$, &$, ,er-# 'e% &2$ e,2e!+!"'$ 2$r e% !$m2r"'$r T$'$, %$, e&rem$, 'e %$, &$, ,er-# %,$, > %re, 'e me,!",= 'e+e!&$, 'e ,$%'"'r" > 2r$&er"#!", $ re"",. .1.1 E&rem$, 2"r" #$#e, 'e !"m2$ "!$2%"'", me!-#!"me#&e. L$, e&rem$, 2"r" #$#e, 'e !"m2$ me!-#!"me#&e ,er-# e,2e!+!"'$, 2$r e% !$m2r"'$r > ,er-# %,$,= "!"#"%"'$, $ e# "#'",. L", ,2er+!e, e&er#", 'e %$, e&rem$, 'e &$, 'e e&rem$ #$ 2re,e#&"r-# 'e+e!&$, 'e ,2er+!e > &e#'r-# %", ,$%'"'r", 'e &err" %$#&'#"%e, $ e,2r"%e, "% m,m$ #3e% 'e %" ,2er+!e 'e %" 2%"!" 2"r" /e 9">" ,+!e#&e ',&"#!" 'e,'e %$, e&rem$, 2"r" 2erm&r /e %", @#&", 'e "!$2%"me#&$ +$rme# # ,e%%$ 9erm8&!$ !$#&r" %" 2"re' 'e% &$. L$, e&rem$, "!"#"%"'$, $ e# "#'", ,er-# 2re2"r"'$, 2"r" "@,&"r,e "% &2$ 'e "!$2%"me#&$ me!-#!$ " ,er ,"'$. .1.4 E&rem$, 2"r" #$#e, 'e ,$%"2" 2"r" ,$%'"'r", 'e !"m2$. L", e&rem'"'e, "!"m2"#"'", ,er-# +$rm"'", 2$r e2"#,# !$# !", ,eme#&"'", e# # e&e#,$r 9'r-%!$= 2re,$#"#'$ #" !" 'e !$#e# $ &r"38, 'e% r$'"me#&$. De,28, 'e %" +$rm"!#= e% r"'$ m<#m$ 'e %" !r3"&r" 'e% e&rem$ "!"m2"#"'$ e# !"%/er 2#&$ #$ ,er- me#$r " 15 3e!e, e% r$,$r #$m#"% 'e% !",!$ 'e "!er$. L$, e&rem$, "!"m2"#"'$, ,e +$rm"r-# 'e &"% +$rm" /e e3&e# e% 'e&er$r$ 'e %", 2r$2e'"'e, +<,!", 'e% !",!$ 'e "!er$. L", #$#e, 2erm&r-# # 2%ee= !"#'$ %" ## ,e" e#,"m%"'"= 'e "% me#$, #" 2%"'" (45 mm). L" ,$%'"'r" %$#&'#"% $ 'e e,2r"% e# e% #&er$r 'e% e&rem$ "!"m2"#"'$ > e# e% e&er$r 'e% e&rem$ m"!9$ e# !"'" ,e!!# 'e% &$ ,er- #3e%"'" " &err" !$# %" ,2er+!e 'e %" 2%"!". E% $r'e #&er$r 'e% e&rem$ "!"m2"#"'$ > 'e% $r'e e&er#$ 'e% &$ m"!9$ $ e,2&" ,er- em2"%m"'$ $ %er"me#&e e,mer%"'$ 2"r" e%m#"r %$, $r'e, +%$,$, > re"",. .1. T$ 'e e&rem$ %,$. L$, &$, ,er-# e#&re"'$, !$# !$r&e 'e -#%$ re!&$ %,$. T$'", %", re"", e# %$, e&rem$, 'e% &$ ,er-# e%m#"'",. .1. L$, e&rem$, ,e%"'$, 2"r" ,$%'"'r" " &$2e 'e !"m2$. S ,e e,2e!+!" /e e% &$ &e#" %$, e&rem$, ,e%"'$, 2"r" ,$%'"'r" " &$2e 'e !"m2$ $ @#&", !r!#+ere#!"%e, = %$, e&rem$, ,er-# ,e%"'$, " # -#%$ 'e 0J= me''$, 'e,'e #" %<#e" '@"'" e# %$, -#%$, 'ere!9$, " %$, e@e, 'e% &$= !$# #" &$%er"#!" 'e F5J= 0J > !$# # "#!9$ 'e !"r" 'e %" r"<; ($ 2%"#$ e# e% e&rem$ 'e% &$) 'e 1:16 'e 2%"'" F 1:4 2%"'", (1.6 mm F 0. mm) .1.5 E&rem$, #,&"%"'$, !$# !re@#&", 2$r ,$%'"'r" 'e !"m2$. L$, e&rem$, 'e %$, &$, /e 9"# 'e ,er #,&"%"'$, !$# !re@#&", 2$r ,$%'"'r" 'e !"m2$ ,e "@,&"r-# " %$, re/erme#&$, 'e% !$m2r"'$r. L$, !re@#&", 2e'e# ,er 9e!9$, e# m&"'e, $ !$m$ !%#'r$, !$m2%e&$,. Ser-# ,$%'"'$, "% &$ 2$r e% +"r!"#&e $ &r"#,2$r&"'$, ,e2"r"'"me#&e= ,e# ,e" re/er'$ 2$r e% !$m2r"'$r. L" ,$%'"'r" e# %$, e&rem$, 'e% &$ > 'e#&r$ 'e %$, !re@#&", ,er-# #3e%"'$, !$# %", ,2er+!e, 'e %" 2%"!" 2"r" /e 9">" ,+!e#&e ',&"#!" /e +"!%&e %" #,&"%"!# 'e% !re@#&",. .1.6 E&rem$, "!"m2"#"'$, > m"!9$, !$# "r"#'e%", 'e $m". L$, e&rem$, "!"m2"#"'$, > m"!9$, ,e ',e"r"# 'e m"#er" /e !"#'$ %" @#&" ,e" e#,"m%"'"= ,e" !e#&r"'" 2$r ,< m,m" > %" "r"#'e%" ,e" !$#&e#'" $ !$#+#"'" " # e,2"!$ "#%"r 'e +$rm" /e %" "r"#'e%" #$ 2e'" ,er 'e,2%";"'" 2$r e% m$3me#&$ 'e% &$ $ %" 2re,# 9'r$,&-&!". C"#'$ %" @#&" ,e" !$m2%e&"'"= %" 3
!$m2re,# 'e %" "r"#'e%" #$ 'e2e#'er- 'e %" 2re,# 'e% "" e# e% &$ > ,er"'e!"'" 2"r" ",er"r # ,e%%$ 9erm8&!$ !"#'$ ,e" ,@e&$ " %", !$#'!$#e, 'e ,er3!$ 'e% !$m2r"'$r. NOTA E% M"#"% AWWA M11 me,&r" 3"r$, &2$, 'e @#&", "!"m2"#"'", > m"!9$ !$# "r"#'e%", 'e $m". O&r$, &2$, ,$# ',2$#%e, 'e 3"r$, +"r!"#&e, 'e &$,. .1.6.1 7"r!"!#. L$, e&rem$, "!"m2"#"'$, > m"!9$, 2e'e# ,er +$rm"'$, #&er"%me#&e !$# e% !%#'r$ 'e "!er$ $ 2e'e# ,er +"r!"'$, 'e 2%"!", ,e2"r"'",= %-m#", $ ,e!!$#e, e,2e!"%e, 2"r" ## 'e e&rem$, 'e &$,. L$, e&rem$, "!"m2"#"'$, +$rm"'$, #&er"%me#&e !$# e% !%#'r$ ,er-# m$%'e"'$, e# 2$r 2re,# ,$re #" e,&"m2" 9e!9" " m-/#" $ !"= $ "2"re@"#'$ !$# # e&e#,$r #&er#$. L$, e&rem$, m"!9$, ,e 2e'e# +$rm"r #&er"%me#&e !$# e% !%#'r$ 'e "!er$ 9"!e#'$ r$'"me#&$ !$# e% e/2$ "'e!"'$= $ ,$%'"#'$ #" +r" 2re+$rm"'" $ "rr", 2%"#", "% e&rem$ m"!9$ 'e% &$ 2"r" +$rm"r #" me,!" 'e %" !$#+r"!# "2r$2"'". T$'", %", ,$%'"'r", e# e% #&er$r 'e %" !"m2"#" > +er" 'e% e&rem$ m"!9$ ,er-# #3e%"'", !$# %" ,2er+!e 'e %" 2%"!" 2"r" #" ',&"#!" #$ me#$r " %" 2r$+#''"' 'e %" #,er!#. .1.6.4 Em2"!"'r", 'e G$m". E% +"r!"#&e ,m#,&r"r- #" em2"!"'r" 'e $m" !$#&#" 2$r !"'" ## "!"m2"#"'" > m"!9$. E% &"m"$ > +$rm" 'e %" ,e!!# 'e !r; 'e em2"!"'r" ,er- &"% /e e# , 2$,!# 'e #,&"%"!# +#"%= e% !$#&"!&$ !$#&#$ &"#&$ !$# %" !"m2"#" !$m$ !$# e% m"!9$ ,e m"#&e#'r-# e# %" em2"!"'r" > %" em2"!"'r" e,&"r- "@$ ,+!e#&e 2re,# 'e !$m2re,# 2"r" ",er"r # +rme ,e%%$ 'e "" "@$ &$'", %", !$#'!$#e, 2erm&'", 'e e#,"m%"@e 'e %" ##. L", em2"!"'r", ,er-# 'e ,+!e#&e 3$%me# 2"r" %%e#"r e% e#!"@e 2r$'!'$ !"#'$ %" ## 'e% &$ ,e e#,"m%". L" em2"!"'r" ,er- e% #!$ e%eme#&$ 'e% !"% 'e2e#'e /e %" ## ,e" 9erm8&!". L", em2"!"'r", &e#'r-m ,2er+!e, ,"3e, %re, 'e "@er$,= "m2$%%", $ r@",= 2$r$,'"' > $&r", m2er+e!!$#e,. E% !$m2e,&$ 'e $m" !$#&e#'r- #$ me#$, 'e 50 2$r !e#&$ 2$r 3$%me# 'e $m" ,#&8&!" 'e 2rmer r"'$ $ me;!%", 'e $m" ,#&8#&!". E% re,&$ 'e% !$m2e,&$ !$#,&"r- 'e re%%e#$, 2%3er;"'$, %re, 'e ,,&&&$, 'e $m"= $m" re!2er"'" > ,,&"#!", 'e%e&8re",. E% !$m2e,&$ !$#&e#'r- 'e 10 " 40 2"r&e, 2$r 100 'e% &2$ 'e "'&3$ SBR1500 ($m" 'e e,&re#$ &"'e#$) 2"r" re'!r %$, e+e!&$, 'e 9,&8re,, (E% +e#me#$ 'e %" 9,&8re,, 2e'e 9"!er /e %" $m" 3e%3" " , e,&"'$ #$ 3%!"#;"'$ !$m$ re,%&"'$ 'e %" #,&"%"!# #"2r$2"'" 3er %", #$#e, 'e em2"!"'r", 'e $m" e# %" ,e!!# II.A 'e% 2re+"!$) E% !$m2e,&$ re#r- %$, ,e#&e, re/erme#&$, +<,!$, !"#'$ ,e" 2r$"'$ 'e "!er'$ !$# %$, e,&-#'"re, ASTM #'!"'$, 1. Re,,&e#!" " %" &r"!!# 4.00 2, (15=6 MP") m<#m$ :ASTM D14). 4. A%"r"me#&$ 'e %" r2&r" 50 2$r !e#&$ m<#m$ (ASTM D14). . Gr"3e'"' E,2e!<+!" C$#,,&e#&e 'e#&r$ 'e F 0.05 > e# e% r"#$ 'e 0.5 1.5 (ASTM D4) . e$ 'e C$m2re,# 40 2$r !e#&$ m<#m$. L" 'e&erm#"!# 'e% @e$ 'e !$m2re,# ,e 9"r- 'e "!er'$ !$# STM D5= " #$ ,er /e e% ',!$ ,e" #" ,e!!# 'e 2%"'" (14. m%
3
6. Drme&r$ 'e A!$'"%"me#&$. L" 're;" 'e 'rme&r$ 'e "!$'"%"me#&$ e,&"re# e% r"#$ 'e 50 65 > e,&"r- 'e#&r$ 'e F 5 2#&$,. L$, 3"%$re, ,er-# 'e&erm#"'$, 'e "!er'$ !$# ASTM D440= !$# e!e2!# 'e %" ,e!!# 'e% m,m$. L" 'e&erm#"!# ,e &$m"r- 're!&"me#&e e# %" em2"!"'r". .1.6. Pre" > !er&+!"!#. L", em2"!"'r", 'e $m" ,er-# 2r$"'", 2"r" ",er"r /e e% m"&er"% e,&8 !$m2%e&"me#&e 3%!"#;"'$ > ,e" 9$m$8#e$ > /e %" ,e!!# 'e !r; 'e em2"!"'r" #$ !$#&e#" 3"!<$, $ 'e+e!&$, +<,!$, /e '"e# , 9"%'"' 2"r" m"#&e#er %" +er;" 'e !$m2re,# > '"r e% 3$%me# #e!e,"r$= !$m$ +e ',e"'$. E% 2r$3ee'$r '"r- re,%&"'$, 'e 2re", /e me,&re# /e e% m"&er"% re#e %$, re/erme#&$, 'e %" ,e!!# .1.6.4 > 'e %", em2"!"'r", /e 9"# ,'$ 2r$"'", 'e "!er'$ !$# e,&" ,e!!# (Se!. .1.6.) . .1. E&rem$, 2%"#$, "@,&"'$, !$# r'",. L$, e&rem$, " ,er "@,&"'$, !$# r'", &e#'r-# %", ,$%'"'r", %$#&'#"%e, $ e# e,2r"% e# e% &$ " #3e% 'e %" ,2er+!e 'e %" 2%"!" $ %-m#"= 2"r" /e 9">" #" ',&"#!" ,+!e#&e e#&re %$, e&rem$, > ",< 2erm&r %" "'e!"'" #,&"%"!# 'e %" r'". .1. 7"r!"!# 'e &$%er"#!", e# %$, e&rem$,. L", &$%er"#!", e# %$, e&rem$, 'e %$, &$, e,&"r-# 'e "!er'$ !$# %$ ,e#&e= ,e# ,e" "2%!"%e. L" %$#&' 'e% &$ ,@e&$ " %" &$%er"#!" 'e&erm#"'" ,er- %" ',&"#!" /e re,%&e e# !$#&"!&$ 're!&$ !$# e% &$ 'e !$#e# > "'&"me#&$, e&er#$,. .1..1 De+$rm"!# !r!#+ere#!"%. L" 'e+$rm"!# !r!#+ere#!"% 'e %$, e&rem$, 'e %$, &$, ,er- !$#,,&e#&e !$# e% '-me&r$ > e% r$,$r 'e %" 2"re' 'e% &$ ,m#,&r"'$ > e% &2$ 'e ##. C"%/er 'e+$rm"!# !r!#+ere#!"% ,er%m&"'" " # 3"%$ #+$rme /e 2e'" ,er !$#e!&"'$ #e3"me#&e !$# #" +$rm" !r!%"r. .1..4 D-me&r$. E% '-me&r$ 'e %$, e&rem$, 'e %$, &$, ,er- !$m$ ,e 'e&erm#e " &r"38, 'e %" me'!# !r!#+ere#!"% 2re!," !$# #" !#&" 'e "!er$. 1. L" !r!#+ere#!" 'e %$, ,e#&e, &2$, 'e e&rem$," 'e &$, #$ 3"r"r- 2$r m-, 'e 0.16 2%"'", (5.0 m% %", e,2", ,er- &"% /e !"#'$ ,e !$m#e# !$# %" !$#+r"!# 'e %" me,!" 'e %" em2"!"'r" > %" 2r$2" em2"!"'r"= %", #$#e, 9erm8&!", ,e $&e#'r-# "@$ &$'", %", !$#'!$#e, $2er"&3",. E% +"r!"#&e 2re,e#&"r- 'e&"%%e, !$m2%e&$, !$# 'me#,$#e, ,#+!"&3", > &$%er"#!", > &"m8# 2re,e#&"r- '"&$, 'e +#!$#"me#&$ /e #'/e# /e %" ## 2r$2e,&" ,e 9" !$m2$r&"'$ ,"&,+"!&$r"me#&e "@$ !$#'!$#e, ,m%"re,. E# %" ",e#!" 'e #"
3
9,&$r" 'e +#!$#"me#&$ $ re#'me#&$ 'e !"m2$= %$, re,%&"'$, 'e # 2r$r"m" 'e 2re" ,e 2re,e#&"r-#. .1. C"'r"&r" 'e %$, e&rem$, 2"r" ,$%'"'r". P"r" %$, &$, /e 9"# 'e ,er ,$%'"'$, e# %$, &$2e, e# e% !"m2$= %$, e&rem$, 'e %", ,e!!$#e, 'e %$, &$, #$ 3"r"r-# 2$r m-, 'e 1: 'e 2%"'" (.4 m% 2","#'$ " &r"38, 'e% !e#&r$ 'e% &$ e# e% e&rem$. Se!!# .1 E&rem$, E,2e!"%e, P$r "!er'$ e#&re e% +"r!"#&e > e% !$m2r"'$r= %$, e&rem$, 'e% &$ 2e'e# ,er ,m#,&r"'$, !$# !$#+r"!$#e, > &$%er"#!", 'e ## ',&#&", " %", 'e,!r&", 'e#&r$ 'e e,&e e,&-#'"r. E# &"%e, !",$,= %$, e&rem$, 'e% &$ ,e "@,&"r-# " %" 'e,!r2!# 'e ',e$, 'e&"%%"'$, ,m#,&r"'$, 2$r e% !$m2r"'$r. Se!!# .15 E,2e!"%e, > A!!e,$r$, L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, ,e !$%$!"r-# e# #" %,&" e# %" $r'e# 'e% !$m2r"'$r > ,er-# 'me#,$#"'", 'e "!er'$ !$# ANSI:AWWA C40 " #$ ,er /e ,e" e,2e!+!"'$ 2$r e% !$m2r"'$r. E% !$m2r"'$r #'!"r- "% m$me#&$ 'e %" $r'e# e% -#%$ !#!$ m-m$ > e% r"'$ 'e %" %<#e" !e#&r"% 'e %$, !$'$,= e% &r"&"me#&$ e,2e!"% 'e %$, e&rem$,= $re#&"!# 'e %$, %"&er"%e, > $&r$, 'e&"%%e, 'e ',e$ #$ 'e+#'$, e# ANSI:AWWA C40. L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, #$ #!%'", e# ANSI:AWWA C40 ,er-# +"r!"'", 'e "!er'$ !$# 'e,!r2!$#e, $ ',e$, ,m#,&r"'$, 2$r e% !$m2r"'$r $ 'e "!er'$ !$# %$, ',e$, 'e% +"r!"#&e /e 9">"# ,'$ "2r$"'$, 2$r e% !$m2r"'$r. Se!!# .16 7"r!"!# 'e E,2e!"%e,. L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, 2e'e# ,er +"r!"'", 'e %$, &$, ,em2re /e %$, &$, !m2%"# !$# %$, re/erme#&$, 'e e,&e e,&-#'"r= L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, /e #$ ,e"# +"r!"'", 'e %$, &$, ,e 2e'e 9"!er 'e "!er'$ !$# %" ,e!!# .= .10= .11 > .14 'e !"%/er" 'e %", 2%"!", $ %-m#", /e "2"re!e# e# %" T"%" 1 'e %" ,e!!# . SECCION 5 *ERI7ICACIN Se!!# 5.1 I#,2e!!#. T$'$ &r""@$ e@e!&"'$ > m"&er"% ,m#,&r"'$ "@$ %$, re/erme#&$, 'e e,&e e,&-#'"r 2e'e# ,er #,2e!!$#"'$, 2$r e% !$m2r"'$r= 2er$ &"% #,2e!!# #$ %er"r- "% +"r!"#&e 'e re,2$#,"%'"' 2"r" ,m#,&r"r m"&er"% > e@e!&"r e% &r""@$ 'e "!er'$ !$# e,&e e,&-#'"r. S e% !$m2r"'$r 'e,e" #,2e!!$#"r e% &$ $ 2re,e#!"r %", 2re",= ,e 'eer- r";$#"%eme#&e #$&+!"r "% +"r!"#&e e# !"#&$ "% &em2$ e# e% !"% %" #,2e!!# 2e'" ,er 9e!9". 5.1.1 G"r"#&<" 'e C"%'"'. E% +"r!"#&e m"#&e#'r- # 2r$r"m" 'e "r"#&<" 'e !"%'"' 2"r" ",er"r /e %$, e,&-#'"re, m<#m$, ,e !m2%"#. I#!%r- # #,2e!&$r 'e ,$%'"'r" !er&+!"'$ (AWS C1) 2"r" 3er+!"r /e %$, ,$%'"'$re, > %$, 2r$!e'me#&$, 'e ,$%'"'r" ,e"# !"%+!"'$,= /e %$, 2r$!e'me#&$, ,e e,&8# ,e#'$ 'e#&r$ 'e %", %m&"!$#e, 'e %" 2re" > /e %", +#!$#e, 'e "r"#&<" 'e !"%'"' e,&8# ,e#'$ m2%eme#&"'",. 37
5.1.4 A!!e,$ e #,&"%"!$#e,. E% !$m2r"'$r &e#'r- "!!e,$ e# &$'$ &em2$ r";$#"%e " "/e%%", 2"r&e, 'e %" 2%"#&" 'e% +"r!"#&e #3$%!r"'", !$# %" +"r!"!# 'e% m"&er"% $r'e#"'$ me#&r", e% &r""@$ e# e% !$#&r"&$ 'e% !$m2r"'$r e,&8 ,e#'$ e@e!&"'$. E% +"r!"#&e ,m#,&r"r- "% !$m2r"'$r %$, e/2$, e #,&"%"!$#e, #e!e,"r$, 2"r" 'e&erm#"r /e e% m"&er"% e,&- ,e#'$ ,m#,&r"'$ 'e "!er'$ !$# e,&e e,&-#'"r. T$'", %", 2re", e #,2e!!$#e, ,er-# 9e!9", e# e% %"r 'e %" +"r!"!# "#&e, 'e% em"r/e $ &r"#,2$r&e. 5.1. Re!9";$ 'e # &$. E% !$m2r"'$r 2e'e re!9";"r !"%/er" 'e %", ,e!!$#e, 'e # &$ $ ,e!!$#e, e,2e!"%e, /e #$ ,e "@,&e# " %$, re,%&"'$, 'e %", 2re", 2re,!r&", > %", &$%er"#!", e,&2%"'", e# e,&e e,&-#'"r > %", e,2e!+!"!$#e, 'e% !$m2r"'$r. 5.1. Re!9";$ 'e% m"&er"%. E% m"&er"% 2e'e ,er re!9";"'$ > e% +"r!"#&e #$&+!"'$ , e% m"&er"% !$#&e#e 'e+e!&$, #"!e2&"%e, !"#'$ ,e" #,2e!!$#"'$ e# %" 2%"#&" $ ,,e#&e " %" "!e2&"!# e# %" 2%"#&" 'e% +"r!"#&e= $ , ,e 'eme,&r" /e e, 'e+e!&$,$ "% #,&"%"r%$ "2r$2"'"me#&e > "2%!"'$ e# ,er3!$. E# !",$ 'e &"%e, 'e+e!&$, $ err$r e# %" ,e%e!!# 'e m"&er"%e, $ e% r$,$r 'e %" 2"re' > , e, 2erm&'$ 'e "!er'$ " e,&e e,&-#'"r= e% +"r!"#&e re2"r"r- $ rem2%";"r- &"% m"&er"% ,# !$,&$ 2"r" e% !$m2r"'$r 'e &"% m"&er"%. 5.1.5 T$ &erm#"'$ e# e% 'e,&#$ 'e e#&re". L$, em"r/e, re!'$, e# e% 'e,&#$ 'e e#&re" 'ee# ,er #,2e!!$#"'$, 2$r e% !$m2r"'$r 2"r" 'e&e!&"r '"$, "#&e, > 'e,28, 'e 'e,!"r"r. C"%/er ,e!!# 'e% &$ $ ,e!!# e,2e!"% /e me,&re "$%%"'r", $ re&$r!me#&$, "% m$me#&$ 'e %" e#&re" 2e'e ,er re!9";"'". U#" 'e,!r2!# 'e% '"$ > %", r";$#e, 2"r" e% re!9";$ ,e 'ee# "2#&"r e# e% !$#$!me#&$ 'e em"r/e > !$#+rm"'$ 2$r e% re2re,e#&"#&e 'e% &r"#,2$r&,&". E% +"r!"#&e re2"r"r- $ rem2%";"r- %", ,e!!$#e, re!9";"'", ,@e&$ " %" "2r$"!# 'e% !$m2r"'$r. 5.1.5.1 Re"!$#'!$#"me#&$. E% re"!$#'!$#"me#&$ 'e %", ,e!!$#e, re!9";"'", ,e %$r"r- 9"!e#'$ r$'"me#&$ #e3"me#&e $ 2$r 2re,#= 2er$ #$ m"r&%%"#'$. E% re"!$#'!$#"me#&$ 'e %", ,e!!$#e, ,er- 2r$"'$ #e3"me#&e 9'r$,&-&!"me#&e " %" 2re,# re/er'" , ,e !$#,'er" #e!e,"r$ 2$r e% !$m2r"'$r. Se!!# 5.4. Pr$!e'me#&$, 'e Pre". 5.4.1 Pre" 9'r$,&-&!" 'e %$, &$,. C"'" %$#&' 'e% &$ ,er- 2r$"'" 2$r e% +"r!"#&e " #" 2re,# 9'r$,&-&!" #$ me#$r /e %" 'e&erm#"'" 2$r %" ,e#&e +rm%" P Q 4S& D D$#'e P Q Pre,# 'e 2re" 9'r$,&-&!" m<#m" (2, K2" ) NOTA P$r "!er'$ e#&re e% !$m2r"'$r > e% +"r!"#&e= $&r$, m8&$'$, 'e Pre" #$ 'e,&r!&3$, 2e'e# ,er ,"'$, e# %"r 'e %" 2re" 9'r$,&- &!". S Q 2re,# e# %" 2"re' 'e% &$ 'r"#&e %" 2re" 9'r$,&-&!" (2, P")= %" !"% ,er- 'e 0.5 3e!e, e% 2#&$ 'e e%",&!'"' m<#m$ e,2e!+!"'$ 'e% "!er$ ,"'$ $ !$m$ ,e" e,2e!+!"'$ 2$r e% !$m2r"'$r.
3
& Q
r$,$r 'e %" 2"re' (2%"'", (m%
D Q
'-me&r$ e&er$r (2%"'", (m%
5.4.1.1 O&r$, re/erme#&$,. L" 2re,# 'e %" 2re" ,e m"#&e#'r- 2$r ,+!e#&e &em2$ 2"r" $,er3"r %$, ,e%%$, 'e ,$%'"'r". N$ 9"r- 'err"me,. S %$, "#%%$, 'e @#&", ,$# ,$%'"'$, "% &$ 'e,28, /e %" 2re" 9'r$,&-&!" ,e" e+e!&"'"= ,e 'ee# ,m#,&r"r %$, me'$, 2"r" 2r$"r %" #&er'"' $ +rme;" 'e %", ,$%'"'r", ,"'", 2"r" e,e "'&"me#&$. L$, 'err"me, e# %$, ,e%%$, ,$%'"'$, ,er-# re2"r"'$, 'e "!er'$ !$# %" ,e!!# .4.4= 'e,28, 'e %$ !"% %" ,e!!# 'e% &$ ,er- 2r$"'" $&r" 3e; 9'r$,&-&!"me#&e. S e# %" #e3" 2re" #" ,e!!# me,&r" 'err"me, e# %$, ,e%%$, 'e ,$%'"'r"= ,er- re2"r"'" > 2r$"'" #e3"me#&e. 5.4.4 Pre" 'e ,e!!$#e, e,2e!"%e, 5.4.4.1 Pre", #$ 'e,&r!&3",. L", ,e!!$#e, e,2e!"%e, ,er-# 2r$"'", 2$r m8&$'$, 'e 2re", #$ 'e,&r!&3$,= %$, !"%e, 2e'e# ,er 2e#e&r"#&e, 'e &#&e= 2"r& $&r$, e/2$, 'e me'!# > 2re" ,"'$, e# %", "!&3'"'e, /e "+e!&e# %" !"%'"' ,er-# 'e% r"#$= &2$ > 2re!,# 2"r" 3er+!"r %" !$#+$rm'"' !$# %$, re/erme#&$, e,2e!+!"'$,. L$, 2r$!e'me#&$, e,&"r-# e# e+e!&$ 2"r" ",er"r /e e% e/2$ ,e" !"%r"'$ > !er&+!"'$ e# # 2er<$'$ #$ m">$r " #&er3"%$, "#"%e,. L" !"%r"!# ,er- !$#&r" me''", e,&-#'"r /e &e#e# # !$#$!'" re%"!# !$# %$, e,&-#'"re, #"!$#"%e,= !"#'$ &"%e, e,&-#'"re, e,&e#. L$, me''$re, 'ee# ,er !"%r"'$, > !er&+!"'$, 2"r" e% e/2$ 'e% !"% +$rm"# 2"r&e. 39
SECCION 6 ENTREGA Se!!# 6.1 M"r!"@e U# #mer$ ,er"% $&r" 'e#&+!"!# ,er- 2#&"'$ e# #" !"!# !$#,2!" e# !"'" ,e!!# 'e% &$ > !"'" ,e!!# e,2e!"%. S e% &$ e, re3e,&'$ $ re%%e#$= &"% m"r!"@e ,e 9"r- e# %" &e#'" > %e$ &r"#,+er'$ "% re3e,&me#&$ $ re%%e#$. Se %e 2e'e re/err "% !$#,&r!&$r /e ,m#,&re "% !$m2r"'$r '"r"m", 'e %<#e"= 9$r"r$, 'e &e#''$ $ !$%$!"!# /e me,&re# " '#'e !"'" &$ #mer"'$ $ ,e!!# e,2e!"% 2er&e#e!e e# %" &er<". L$, #mer$, e# &"%e, '"r"m",= 9$r"r$, !$rre,2$#'er-# !$# %$, 2#&"'$, e# %$, &$, > ,e!!$#e, e,2e!"%e,. Se!!# 6.4 M"#2%"!# > C"r" E% &r"#,2$r&e > m"#2%"!# 'e %$, &$, re3e,&'$, $ re%%e#$, e,&"r- 'e "!er'$ !$# %", e,2e!+!"!$#e, 'e% !$m2r"'$r= $ e# ",e#!" 'e &"%e, e,2e!+!"!$#e, 'e "!er'$ !$# %", re!$me#'"!$#e, 'e% +"r!"#&e 'e %$, &$,. E% &$ ,erm"#2%"'$ !$# e% e/2$ "'e!"'$ > 'e +$rm" 'e e3&"r %" ',&$r,# $ e% '"$. E% ,$ 'e "#!9$, $ "r";"'er", /e 2$'r<"# re&$r!er $ '$%"r %$, e&rem$, #$ ,er2erm&'$. L" !"r" ,e 9"r- 'e &"% +$rm" /e ,e e3&e# %", 2r$>e!!$#e, 'e %" %$#&' 'e !"%/er &$= &"%e, !$m$ e&rem$, !$# #$#e, ,$%"2"'", $ e&rem$, "!"m2"#"'$, $ 'e e,2" 2"r" #$#e, 'e em2"!"'r", 'e $m"= 'e'$ "% r$!e 'e #$ !$# $&r$ $ !$#&r" $&r" %$#&' 'e &$. 6.4.1 De+$rm"!# !r!#+ere#!"%. L$, &$, ,er-# !"r"'$, 'e +$rm" /e ,e ",ere /e %" 'e+$rm"!# !r!#+ere#!"% #$ e!e'" %$, % $&r$, 2r$'!&$, $ m"&er"%e, ,m#,&r"'$, "@$ %" $r'e# 'e% !$m2r"'$r ,e "@,&"# " %", 2r$3,$#e, "2%!"%e, 'e e,&e e,&-#'"r.
0
1
2
