UNIVERSITÀ CA’ CA’ FOSCARI FOS CARI DI VENEZIA
FACOLTÀ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE CORSO DI LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE LETTER ATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONI POSTCOLONIALI ALI
PROVA FINALE DI LAUREA
POETIKA FANTASTIČN FANTASTIČNOG OG U RASKORAKU RASKORAKU VREMENA I PROSTORA U DELIMA MILORADA PAVIĆA
Relatore: Ch.mo Prof. Ale!"#$er N"%mo& Correlatore: Do''.!!" Ale!"#$r" Ml"$e#o()* Laureanda: +o"#" M"r-ello Gr)m"#) Matriola: /0120 ANNO ACCADEMICO ACCADEMICO /334 5 /313
Milorad Pa!i"
SADR6A7 !'r. U(o$.................................................................................................8 I
Pore orelo lo P"()* P"()*e( e(e e m)!l) m)!l).. .... .... .... .... .... .... ..... ..... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..... ..... ..... ..... .... .... .... .... ..... ...9 9
II
r"' r"'" " ;re< ;re
$el> M)lor M)lor"$ "$" " P"( P"()* )*". "... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....1 ..13 3
1. P"()* "o ;o!'mo$er#) ;)!"-......................................................1? 1.1 Slo@o$"# )@or % o'(ore#o #)=e(#o!').........................// 1./ Nel)#e"r#o!' #)=e(#o< $el" )l) !"(reme#) l"()r)#'......./ /. U r"!or"% (reme#" ) ;ro!'or"................................................88 /.1 Vreme % r"!'el)(om ;ro!'or% o) !"$r=) ;roBlo!' ) @%$%*#o!', (e#o!' ) !"$"B#o!'...........................................28 /./ R"!or" I!'o" ) Z";"$"...............................................9/ /.8 S"# "o (reme % @e
8. M%B) ) =e#!) ;r)#-);................................................................?9
1
2. Poe'" ) r" rom"#"................................................................9 9. Z"l%"...................................................................................42 0. +)@l)o
/
U!od
M)lo M)lor"$ r"$ P"()* "()* e !'e !'e"o "o !(e' !(e'! !% % !l"(% !l"(% o@" o@"(l (l)( )("# "#e em m ""r!o< 142..
P. Tre')"-, E#f)# %# rom"# %Jo# ;e%' l)re $"#! 'o%! 'o%! le! !e#!K, P"r)! M"'-h, M"'-h, 1?.III 14.
8
U $r%< $r%m ;)!"- #"m #%$) #e% (r!'% reBe#" $"("#em ;ol" ""r!om re#)% #e ;ro$%@l%%*) #" '" #")# " )meH% #)h, (e*
!(o$ !(o$e* e*)) <" #" e$" e$"# # ;"r" ;"r"
2
I
Pore#lo Pa!i"e!e $i%li
7e$"# o$ #"!l"(#))h !r;!)h ;)!"-" ) %e$#o ) e$"# o$ #"#eo@)#))h roHe# e 19. o'o@r" 14/4. % +eom ;)!"- "=e: Do Do 142 142 @)o @)o !"m !"m #"# #"#e e)' )'"# "#) ))) ;)!" ;)!"-- % !(o !(oo o eml), " o$ 'e
) h'';:&&&.h""r!.-om"% h'';:&&&.h""r!.-om"%'o@)o
9
m%!l)m"#!e, ) o) !e ) $"le o!);" ) e$e !(o% $%ho(#% @%$%*#o!'. 8 Z" !e@e !e@e P"()* "()* "=e "=e $" e V)"# )"#') ')#" #"-, -, " #e< #e
4
;rem" re)m" M)lor"$" P"()*": +%$%*#o!' !mo (e* ;oel)...N" ;%'% !mo $" ;oe$emo ) !(o% $%ho(#% @%$%*#o!'. Ne) e (e* e$%... ) Pr() ;)!"- 're*e< m)le#)" , R. Po;o()*, Dere'", +eo
0
;e# ;e#) )%. %. M) !mo !mo o!'" o!'"l) l) ree reer( r(#" #" m @"ro. T"o P"()* ) !"m ;o!'"e @"ro#) ;)!"-, ) #e !"mo ;)!"- (e* ) @"r @"ro o#) #) o(e o(e, , o) o) e ) ;o !(om !(om =)(o =)(o'% '% or" or"" "o o "o "o ;o @"ro @"ro# #om om ;o$#e@l%. Ne
5
I@)$em, !'r. 0
?
P"()*e( #"%#o)!'r"=)(") r"$ $"e m% o
I@)$em, !'r. 1//
!%'r"B#)-% ) o!lo@"H" #"! )#'ele'%"l#e "()' "()'"m "m)# )#o oe e o$ oe oe )!;" )!;"$" $"% % %@) %@) ) r)( r)(e e !e #o
7
I@)$em, !'r. ?
4
II
Kra ratta# &re'l re'led ed (i!ot i!ota a i del del) ) Mil Milor orad ada a Pa!i"a
RoHe# % ;re$r"'#om +eo
@e!e$", le
14?4.
)) !e )(e )(e!# !#)) $elo $elo() () @)ol @)oloB oB) ) r"H" r"H"% % ;re ;re Pre$eo Pre$eo !l)"# !l)"# "em "em , )) @)(" o@" o@"(l (le# e# 14 14..
O(" $(" O(" $(" #)(o #)(o" " ;re$ ;re$!' !'"( "(l l" "% % % !'(" !'("r) r) ) $(" $(" mo<% mo<%*" *" reBe reBe# #" " #" %rB'e#e %rB'e#e re) re) e$#e
o@l)% ;r)r%#)" " <"'"#e % ;omo* ;r)lo=e#)h '"ro' "r"'". )'"l"- #" '" #")#, @"-"%*) '"ro' ;rem" ;re$lo=e#)m o'("r"#)m", <"'" !%$@)#% 18
%#"" rom"#". N" o(" e')r) !'%@" !'%@" P"()*e(o< P"()*e(o< #)=e(#o< #)=e(#o< !'("r"l"B'(", !'("r"l"B'(", #"$o(e%% #"$o(e%% !e l%@ l%@"( "(#" #" ;r) ;r)" " eB) ;r)" " " eB)rr o$ r)@l r)@le e o=e o=e 1440, D"m"!)# ;r) om;%'er om;%'er ) Be!'"r Be!'"r 144, 144, ;o'om S'"le#) ;%= ;r)e !" )#'er#e'" 144 ) %')" " ;)!"#e 1444. 1444. %')" " ;)!"#e ;r)" ;r)" e )) !e !"$r=" o'r)(" o'("r"%*) m)!le#o ;re
Go$)#e Go$)#e /330. Dere'" o@"(l%e o@"(l%e rom"# Dr%
Pore$ rom"#" ) ;r);o(e'), P"()* ;)Be ) ;oor)B#e om"$e ;o;%' (e* ;ome#%'e $r"me re(e' " 'r) o!o@e. Poor)B#" $el" S("$@" S("$@" % %;"')l% %;"')l% ) )(e$e#" " !% % Mo!(), Mo!(), Pe'rom ;)!"-
";"$%. Del" M)lro"$" P"()*" % R%!)) $o!')=% o
I@)$em, !'r. 1/81/2
19
Z" Z" =)(o =)(o'" '" moe moe 'elo 'elo $r=" $r="lo lo e !(o !(o% % m"% m"%B# B#% % ) ;re;l"Be#% $%B% % !e@) "o !%=#". S"$" !e !(e )ore#%lo ) ;o!%(r"')lo. U me#) !e, m" o " !"$" @)o @)o ) m" <$e <$e !e #"l" "l")o )o,, $e!) $e!)o o #e) #e) !'r" !'r"h ho()' o()' ;reore', moe (reme !e )(r#%lo #" ;o!'"(% "o r%"(. Mo" $%B" !e o!lo@o$)l" o$ 'el" % oe e @)l" @)l" "!% "!%=#e =#e#" #",, $o=) $o=)(e (el" l" e #eB' #eB'o o "o "o (el) (el)) ) ;r"! ;r"!" ".. Mo" Mo" ;o!mr ;o!mr'# '#" " e#er< e#er<) )", ", moe moe m"% m"%B# B#o o $r%
9
M. P"()*, Dr%
10
*+
Pa!i" #ao &o%t$oderni &i%a
R"$)"l#e ;rome#e !(e'" % oem =)()mo, oe !% !e o$)
"!)*e# mo$er#)m $o@om #" '" #")# $" *e <" )l) %;)') )l) o$@"-)'). 13 Do!'%;#o!' $)<)'"l#o< !(e'" ) om;%'er" (el)om $el% o(e"#!'(" ;re') )%m)r"# )%m)r"#% % #) ;o#e) o$
)l" )l"<" <"# #% % A#$r A#$re" e"!" !" Le)' Le)'#e #er" r",, !l"( !l"()! )!'e 'e ) $o-e $o-e#' #'" " #" U#)( U#)(er er) )'e 'e'% '% % o@"(le#om 14.
144/ 144/..
()$) R. Ce!"r)#), R"--o#'"re )l ;o!'mo$er#o, +oll"') +or)#
1
T)@) T)@)#< #
7"!m)#" M)h"lo()* % !(om l"#% Eleme#') ;o!'mo$er#e ;oe')e M)lor"$" M)lor"$" P"()*", P"()*",1/ ;ore$ (e* #"(e$e#o<,
13
14
h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-m)h"lo()-$%!"Y'elo.h'mlYTo-91831?33, o#!%l'o("# 19. #o(em@r" /313.
14
;o!'mo$er#o<. o$ P"()*" e o(" "r"'er)!')" %(el)o ;r)!%'#" % ()$% #el)#e"r#e forme rom"#" o" !e o$l)%e %;r"(o r""r"#em %ro#o ;o!le$)#)h (e" %#%'"r ;r)". e'(r'" "r"'er)!')" e!'e r"!or" ;ro!'or#o(reme#!)h o$#o!", o) o) e #e;o #e;o!r !re$ e$#o #o ;o(e ;o(e" "# # !" ;re'h ;re'ho$ o$#o #om m "r"' "r"'er) er)!' !') )om om.. +)'" +)'"# # eleme#' % o(om f"'or% e mo')( !#" o) %(o$) #o(% $)me#)% o" #"!'"e %;r"(o r"l"<"#em ;ro!'or" ) (reme#". Te=#" " o'(ore#oB*% % #"r"-)) e ;e'" "r"'er)!')" ;o!'mo$er#e #)=e(#o!') ;o m)Ble#% D"
h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-m)h"lo()-$%!"Y'elo.h'mlYTo-91831?33 o#!%l'o("# 1.I /313
/3
O$ o()h "r"'er)!')" )$(""mo 'e=#% " o'(ore#oB*% ) o$!%!'(o "% "%"l "l#e #e lo<) lo<)e e f"@% f"@%le le )l) )l) #el) #el)#e #e"r "r#% #% form form% % o) o)m" m" *emo *emo ;o!( ;o!(e' e')' )')) #"!'%;"%*" ;o';o
16
h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-m)h"lo()-$%!"Y'elo.h'mlYTo-91831?33 o#!%l'o("#o 1.I /313
/1
*+* Slo,odan i-,or ili ot!orena #n.i(e!no%t
M"<)#) )# l%$!o< )@or" o) e $"' o(e"#!'(% % #em '(or"-. Slo@ Slo@o$ o$"# "# )@o )@orr, $"' "o "o '""( '""(,, )% )%e' e'#o #o e @)'#" @)'#" "r" "r"'e 'er) r)!') !')" " P"()*e()h $el>. P"()* "o $" =el) o$ #)=e(#o!') #";r"()') #e% (r!'% )
#ee ree mo=e r"$(o)'), r"Bl"#)'), (r"')') %(o$#o ) #""$ %l)') % !(oe more ) o;e' )l)') ) #e<" % ()$% #o(o< )(or". #) #)<" <" Pre$eo !l)"# "em )m" form% %rB'e#)h re), ;" !e '"o #e# #e# !"$r !"$r=" =" mo=e mo=e reB" reB"(" ("') ') (o$o (o$or" r"(# (#o o )l) )l) %!;r %!;r"( "(#o #o,, )$%* )$%*)) re$o re$om m )l) )l) ;re!"%*) @roe(e. )'"o-% !e #%$e $(e !'r"#)-e #" r"% rom"#" $" !>m )!;)Be reBe#e o()h %rB'e#)h re). Po!le o(e mo<%*#o!') #%$) m% !e ) reBe#e reBe#e $"'o #"o;"e % o$#o!% o$#o!% #" #)<%, #)<%, ) % 'om !e reBe#% o;e' #"l") )'"l"- "o #e" (r!'" ;re$!""#": Po'om V)'"" R")# %h("') ;%# me!e- % @%#"r!% of% ) #"=e !e $" ()$) ""( l) *e !e %""') % (o$). I '"$" o#" ) #e# ;r"')l"- %
M. P"()*, Pre$eo !l)"# "em,Dere'", +eo
/8
rom"#" VeB'") "()* ;r%= ;r%=" " mo<% mo<%*# *#o! o!'' )'" )'"oo-% % $" ;r)H ;r)He e eB'") ml"$e= , P"()* #e< #e
18
/2
Del" Del" M)lor" M)lor"$" $" P"()*" "()*" ;o;%' ;o;%' ""r!o< re#)", Pre$el" !l)"#o< "em, Po!le$#e l%@"() % C"r)
!m)!l% er #"m $"% mo<%*#o!' !lo@o$#o< )@or" % re$o!le$% )'"#". O#" ;o)("% )'"o-" $" ;o!'"#e #e" (r!'" o"%'or", $" "')(#o %e!'(%e % o=)(l"("#% $el> o" mo<% @)') ;ro=)(le#" #" m#oB'(o #")#". Pore$ o'(ore#o!') % form"l#om !m)!l%, o(" !% $el" o'(ore#" ) #" #)(o% !(o< !"$r="", o) e ;o ;r"()l% f"#'"!')#e ;r)ro$e ) "o '""(, @%$%*) ;%# )#e#"He#", '"#) ) m)!')e, @o<"' e ) % herme#e%')om !m)!l%. O'( O'(or ore# e#o! o!' ' P"()*e "()*e() ()h h $el" $el" e ()Be ()Be!l !lo# o#" " ) ()Be ()Be# #"# "#". ". Pore$ ore$ form form"l "l#e #e ) !"$r= "$r=" "# #e o'(ore#o!') , ;)!" ;)!"-- !e ;o#e ;o#e" "$ $ o@r" o@r"*" *" $)re $)re' '#o #o )'"o)'"o-%, %, %;oor"( %;oor"(" " <" )l) !"(e'% !"(e'%e, e, " % #)) #)) " $e-% $e-% "re#) hle@ ;)!"o!'"(l" ) @ro !(o< mo@)l#o< 'elefo#" #" o) <" $e-" mo<% #"("') %ol)o =ele ;omo* ;r) ;)!"#% $om"*e< "$"'" (e"#o< " ;r)%. N" !"mom !"mom ;oe ;oe' '% % ""r!o< re#)" #"l") !e #e" (r!'" e;)'"f": N" o(om me!'% le=) o#" )'"l"- o) #e*e #)"$" o'(or)') o(% #)<%. O# e o($e "%(e mr'"(. mr'"(.14 P)!"- !e $"le o@r"*" ) o;B') " ) !" o#)m )'"o-em o) 'o #)"$" #e*e ;o!'"') " ""r!) re#) . 7e$"# (eom" #eo@)"# ()$ o'(ore#o! mo=emo mo #"*) #"*) % rom"# rom"#% % o'(ore#o!') ') mo=e Se$"m !mr'#)h
M. P"()*, ""r!) re#), Dere'", +eo
/9
U ;r);o(e! ;r);o(e!') ') Lo(-) #" !#o(e #"r"'or, o) e % !'("r) ) !>m ;)!"-, @)(" #" #eo@)"# #")# ;o("# o$ #e;o#"')h #" $(e )!'o(reme#e (eere. I!;o!'"(l" !e $" !% o!'"l) ;r)!%'#) #" (eer) % !'("r) l)o() ) ;)Be(o< $el", ""r!o< re#)", oe e$(" ;re;o#"e. U o(om ;o!'%;% ;r);o(e!' ;rel")
M. P"()*, Se$"m !mr'#)h
/0
#e
/?
*+/ Neline Nelinearn arno%t o%t #n.i #n.i(e! (e!no' no' dela dela ili ili %a!re$ %a!re$eni eni la!irint
L)#e"r#) #")# ;)!"#" ) )'"#" %!'"le# (eo()m", $o=)(eo e !(o% 'r"#!form"-)% % 'o% (e". 7e$"# o$ ;r()h !;)!"'el" o) e ;)!"o #" #el)#e"r"# #")# e %l)o or'"!"r, o) 1408.
7. Cor'["r, Cor' ["r, Il <)o-o $el mo#$o R"%el", E)#"%$), Tor)#o, /339
/
#)=e(#)e, (e* ) $r%
(er)" #" CD%, ) '"$" e 'o @)o ;r() m%l')me$)"l#) rom"# #" !(e'%. Pre$eo !l)"# "em o@"(le# 14.
Rom"#le;!)$r" U#%'r"B#" !'r"#" (e'r" #"m #"m #%$) $(e #"!lo(#)-e, " #el)#e"r#o!' o(o<" $el" #"l") !e % ;r)) o" 'ee % $(" ;r"(-" ) )) e o$r" % om mo=e %;)!"') !(o "(rBe'". S>m S>m ;)!" ;)!"-- !e (e* (e* $e!e $e!e'" '"
!'"% oom *e )*) ro l"()r)#'. V"l" V"l" !e ;o$!e')') $" e 144.
23
Profe! Profe!or or Dr S"(" S"(" D"m"# D"m"#o( o(,, re$o(# re$o(#)) e ;rofe! ;rofe!or or f)lolo f)loloB)h B)h #"%" #"%" #" F)loo F)loof! f!om om f"%l'e'% % No(om S"$%, )!'r"=)(" f"#'"!')e % #)=e(#o!') ) ;o!'mo$er#)m", "o ) )!'or)e !r;!e #)=e(#o!'), !;)!"'el ) #)=e(#) r)')"r. r)')"r. S. D"m"#o D"m"#o((, P"()*e @or#) #)" " r"$o r"$o(" (" P"()* "()*e(( l"()r) l"()r)#', #', ) @or P"()*e() e() ;"l)m ;"l)m;!e ;!e!') !'),, Fo#$"-)" R""#!" @"B')#", +")#" +"B'", /313, !'r. 19
81
Mom S>m ;)!";)!"- % !(om !(om ;o!le$#em )#'er(%% "=e !le$e*e: Z"'o e #)<" % (e% %mrl", " o#$" e %!le$)o ;oe'" #o(e e;ohe. U ;roBlo!') e o#" (e* %mrl" ;reo@r"="("%*) !e ) "me#" % $r(o, ) $r(e'" % ;";)r#) !mo'%l". Al) e $oB"o $"#, !()H"lo !e 'o #"m" )l) #e, $" !e o;r"B'"mo !" ;";)r#om #)
) h'';:&&&.#)e(#o!'.or<)#'er(% h'';:&&&.#)e(#o!'.or<)#'er(%)1289;o!le$# )1289;o!le$#))#'er(%m)lor"$" ))#'er(%m)lor"$";"()""oe ;"()""oe ;)!"-m%$r))o$!(oe#)
8/
/+
U ra%#ora#u !re$ena i &ro%tora
7e$"# R%! "=e $" !e (reme Z"%!'"(l" % m"'er)) " 'ee % e#er<)) 7" m)!l)m $" #"Be S"$", #"B =)(o' N"!'"e #" ;re!e% (e#o!') ) (reme#" /9
Po"m o"m (rem (reme# e#" " "o "o e$) e$)#) #)-e -e mere mere l%$ l%$! !e e )!'o )!'or) r)e e o$%( o$%(e e e ;re$!'"(l"o "
) h'';:&&&.h""r!.-om;o!le$ h'';:&&&.h""r!.-om;o!le$#)!')ho() #)!')ho() o#!%l'o("#o 0.I /313 Prem Prem" " P"rme "rme#) #)$% $%,, #;r #;r., ;r"( ;r"(" " !%B' !%B')# )#" " !'(" !'("r# r#o! o!') ') e!' e!'e e (e# (e#", ", % oo oo ;o!' ;o!'o oe e !"$"B##o!', ;roBlo!' ) @%$%*#o!'. D"le ;rome#" ) re'"#e !% !"mo !(e' ;r)()$", o) !e !'("r" m)Ble#em l%$).
88
N"#o()" )!'r"=)("#" % o@l"!') f))e /? !%
30
V)$): 7%l)"# +"r@o%r +"r@o%r,, L" f)#e $el 'em;o, E)#"%$), Tor)#o, /339 I@)$em V)$): V)$): A. E)#!'e)#, Co Come me )o (e$o (e$o )l mo#$o mo#$o L" 'eor)" 'eor)" $ell" $ell" rel"')() rel"')()'\, '\, Ne&'o# Com;'o#, Rom", /331 V)$): M. M. +"-h')#, +"-h')#, E!'e')-" e rom"#o, rom"#o, E)#"%$), M)l"#o, 14?4 14?4
82
)(e!#% (reme#!% ) ;ro!'or#% $)me#)%, !'("r#% )l) )m"<)#"r#%. )m"<) #"r#%. Prem" M. M. +"h')#% ;o"m hro#o'o;, "o 'erm)# o) o@ele="(" #e$el)(o!' (reme#" ) ;ro!'or" ;re$!'"(l" "'e
32
M. M. +"h')#, O@l)-) (reme#" ) hro#o'o;" % rom"#% O
89
!)le. Mo')() o) !e mo<% !re!') % "#')o
" !#o(e. D"le % ()'eBom rom"#% ;o!'o) #e" (r!'" !%@e')(#e )
@%$% @%$%**#o!' #o!'))
$)' $)')r )r"# "#o o
e
-)l -)l) )#) #)m m
(rem (reme# e#o om
o!# o!#o(#)h (#)h
;ol ;olo; o;r)( r)(re re$# $#)h )h r"$o( r"$o(". ". No(" No("
o$ o$ Do!' Do!'o oe( e(! !o< o< ;r"< ;r"< ) !'e; !'e;e# e#)B' )B'e e !% e!' e!'o o me!' me!'" " <$e <$e !e $o<" $o<"H" H"% % #" #"" "#) #) ;reo@r"="), r)e, )l%m)#"-)e )l) o$l%e o$!%$#e " 'o =)(o'" %#"" ) " !"m 'o rom"#".
8?
U 're#%'% !'("r"#" $el" ) #e
!'("r#o!'), !%$"r )m"<)#"r#o<.82
)meH%
!'("r#o<
)
Uo;B'e#o
formo ormom, m,
meB" meB"# #" "
;r); ;r);o( o(e$ e$" ") )h h
;o!' ;o!'%; %;" "", ",
#el)#e"r#o!'), ()Be!lo#o!') ) ()Be#"#o!'). 7"!#o e $" #"m ;)!"- o("()m ;o!'%;om =el) ;o""') ()Be mo<%*)h )!')#" "o )!'or)!)h, '"o o#'oloB)h ) $o""') $" e ;ro!'or (reme mo<%* ) % ;o';%#om r"!or"% r"!or" % ) ;o';%#o o$!%'#o!') "o#" f))e, ) '"o #"m o'("r" (r"'" f"#'"!')e ) e$#o< #o(o< !(e'", o) e #"l) !(e'% !#o(". P"()*e(" f"#'"!')", o" e #e<$e #" !re$or"*) )meH% @orh @orhe e!o(! (!e f"#'"!')e f)lo )loof of!o me'" me'"f) f)) )o o< < ');" ');" ) !"')r !"')r) )o o)r )ro# o#) )e e r)' r)') )e e f"#'"!')e M)h")l" +%l<"o(", #)e, $"le, )!'" ) ;r"(" f"#'"!')", (e* e$"# o!o@e# ');
D. S%@o')*, A#'olo<)" h)!;"#o"mer)e h)!;"#o"mer)e ;r);o(e'e, ;r);o(e'e, ;re$
84
eleme#')m" ";!%r$#o<.89 7oB e$#" "r"'er)!')" P"()*e()h ;ro#)h hro#o'o;" e!'e $"'" meH%!o@#)m ;re;l)'"("#em ;r)", oe mo<% )m"') "e$#)e hro#o'o;e )l) )l) oe oe mo<% mo<% $"') $"') #e% #e% $r%< $r%<" ") )% % (er (er) )% % !%$@ !%$@)# )#e e %#" %#"" " o" o" *e % $r%<"))m %!lo()m" )m"') $r%<")) 'o. MeB"#e hro#o'o;" )'"o-" !" hro#o'o;om ;r);o(e$"" e o!'("re#o #" )% )%e' e'"# "# #") #")# # % @)r @)r-) -) ;r); ;r);o( o(e$ e$" "" " Se$"m Se$"m !mr' !mr'#) #)h h
P. P"l"(e!'r", P"l"(e !'r", r)')" #)=e(#o!', Pro!(e'", +eo
23
)!'o @%$%*#o!'). MeH%')m ro ()Be!lo#) #"e#!) ;re;le' ;)!"- #"m !%
R. Coo(er Coo( er,, e 'h)#! 'he &" &e $re"m, Ne& ^or T)me!, 14. M. P"()*, Po!le$#" l%@"( % C"r)
21
!')=e $o #eo< fl%)$#o< !'"#" me!'" ) 're#%'". A %;r"(o '""( $o=)(l" ;re$!'"(l" o!#o( !;e-)f)#e re-e;-)e $el" o(o< "%'or", o% @)h % #"r"$)"l#)em
()
%$#"("l"
m"<)!om
re-e;-)om.84 Po!'mo$er#" 'e#$e#-)" " hro#oloBom #e$o!le$#oB*% #e$o!le$#oB*% "o $" =el) $" "#')-);)r" mo<%*% @%$%*% re(ol%-)% f))e, o oo e @)lo re) #" ;oe'% ) o" *e mo=$" $o(e!') $o r"" ;o)m"#" (reme#" "o ;o!'oe*e $)me#)e. Do(oHe#e % ;)'"#e re"l#o< !(e'" ) #e
39
40
) h'';:&&&.r"!'o.r!# h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-m)h" )e(#o!';"()-m)h"lo()-$%!"Y'elo.h' lo()-$%!"Y'elo.h'ml ml o#!%l'o("#o o#!%l'o("#o 1.VIII /313. V)$) #;r.: #;r.: +. S-h%l, +o''e
2/
/+* /+* Vre$ Vre$e e u ra ra%t %tee-l.i l.i!o !o$ $ &r &ro% o%to toru ru #o.i #o.i %adr %adr(i (i &ro0lo%t i ,udu"no%t1 !e2no%t i %ada0n.o%t
U o
Z" "#"l) "#"l)% % (reme (reme#" #" ) ;ro! ;ro!'o 'or" r" % P"()*e "()*e()m ()m $el)m $el)m" " or) or)!' !')* )*em emo o @)r% @)r% ;r);o(e$" ;r);o(e$"" " Vr"'" !#" ) $r%
): h'';:&&&.h""r!.-om;o h'';:&&&.h""r!.-om;o!le$#)!')ho() !le$#)!')ho() o#!%l'o("#o 0.I /313. Ve*)#" Ve*)#" ;r);o(e$"" ) o(e @)re e (e* @)l" o@"(le#" % @)r-) ;r);o(e$"" G(o$e#" "(e!", o@"(le#o 14?8.
28
(l"!')') ore# ) r"(o !(o< #"e#". T" T" ;ro!'or e ;ol)!em)"# er !% ro #e<" ;roBle #e@roe#e ;roBlo!') oe !% o!'"()le !(oe ()$l)(e ) #e()$l)(e 'r"
M. P"()*, U#%'r"B#" !'r"#" (e'r", Le"#$er, Dere'", +eo
22
1422.
M. P"()*, Aero$rom % o#"(l%, o#"(l%, )Vr"'" !#" ) $r%
29
(eo(". Pore$ #em @)o !;"Be# !mr'), #"l") +)@l)% o" e ;r);"$"l" ;)lo'% ) o'r)(" % #o o;)! !mr') D"()$o(o< 45
M. P"()*, Z";)! % #"% $e()-e ) Vr"'" !#" ) $r%
20
!)#" A(e!"lom". T" o;)! !mr') % +)@l)) )$e#')"# e !mr') o% $o=)(l"(" ;)lo'. D"le, ;)lo' e !" !o@om #o!)o #)=)-% #) #e !l%'e*) $" % )!') m"h #o!) o;)! !(oe !%$@)#e ) !(oe !mr'). N" '" #")#, )!'" !mr' !;"" $(" o(e o(e", ", ;)lo' ;)lo'" " ) Dr%< Dr%m ;)!"- "o !(e$o, !e$)#e#) e$#om $)"
M. P"()*, C(e'#"
2?
oo#"(" !%m#om % 'o o % e #";)!"o, @%$%*) $" e !>m ;)!"- @)o r"!'
;r) ;r)" " e o" o" !e "(rB "(rB"( "(" " #%mer #%mer) )) )m m #"-)m", #eom #eo@)#om r"%#)-om o" @) 're@"lo $" reB) "
M. P"()*, %("r (e'ro(", ) Vr"'" !#" ) $r%
2
$" ;r)m) f)#"#!)!% o@"(e% o% !% D%@ro("#) oB o$ -"r" D%B"#" ;l"*"l) )l"#$"r%. T" e mo#"h @)o "mole# $" %e!'(%e % !%He#%. MeH%')m, %me!'o !%He#", )meH% mo#"h" ) (eB')-e ;"l" e #e" (r!'" !;or"%m": Ver% er%e' e'e e l) V), V), !(e' !(e')) oe, oe, $" *e ("B" ("B" -r( -r(" " ;o!'o"') ) mo*) $" !%$) ) ro 888
M. P"()*, Veer" % D%@ro(#)%, ) Vr"'" !#" ) $r%
24
#"He# ;e' )lome'"r" $"le o$ oe)("#o< me!'". "o o@"B#e#e, !'"r" <"$" <"$"r)r)-" " e ;o'e ;o'e
I@)$em, !'r. 130 M. P"()*, Pr"(o Pr"(o !'"#e !'"#e !'("r), !'("r), ) Vr"'" !#" ) $r%
93
!%m#%. N" '" #")# #"! $o(o$) ) % !%m#% % !'("r#o!' e$#e ;r)e ;o$ %!lo(om $" '" ;r)" ")!'" ;o!'o) "o ;"r"lel#" !'("r#o!' ) $" )m" @)lo ""( )!ho$. O ;ro!'or% ) (reme#% !>m ;)!"- "=e !le$e*e: O($e !mo "'o B'o e % o(om $el% !(em)r" (reme #"%)lo $" !e "%!'"(l". Mo=$" e re o #eo (r!') ;r); ;r);)' )'om oml le# e#o< o< (rem (reme# e#". ". 6)(o 6)(o'' #)e #)e mo<% mo<%** % #e;r);)'oml #e;r);)'omle#om e#om (reme#%, (reme#%, (reme#% (reme#% oe ;ro')e, ;ro')e, #e
51
R. Po;o()*, Pr() ;)!"- 're*e< m)le#)" , Dere'", +eo
91
/+/ /+/ Ra%#o Ra%#ora ra# # I%to I%to#a #a i 3a&a 3a&ada da
Z";"$#o (reme, '. (reme % ";"$#oe(ro;!o %l'%r), $o)m" !e "o l)#e"r# l)#e"r#o, o, %@r"# %@r"#o o (reme (reme oe oe e % !l%=@) !l%=@) or<"#) or<"#)o( o("#o "#o< < eo#om eo#om!o !o< < !)!'em" o) 'e=) ;ro
U !l%"% !r;!e )
9/
o@re$" ) Z";"$#oe(ro;!o< -"r!'(" ";"$#o< o@re$" o;)!"# e #" (eom" )#' )#'ere! ere!"# "#''"# #") #")# # % ;r); ;r);o( o(ee-)) o#) !(e'o< M"r", o@"(le#o e#o % ", o@"(l )!'o)me#o @)r-) ) % ;r);o(e-) Ve$=(%$o( ;r)@or " " o" !e #"l") % @)r-) ;r);o(e$"" Vr"'" !#" ) $r%
53
M. P"()*, S(e ;r)e, Z"(o$ " %$=@e#)e, +eo
98
Z"
;%'" ;ro)'"') #" )!') #")#. O$
I$e#')#o l)'er"r#o reBe#e, '. %(oHe#e )'"o-" % )!ho$ r"$#e, P"()* *e %;o're@)') ) % rom"#% Pre$eo !l)"# "em.
92
O'(o O'(or) r)(B (B))
("#') ("#')'"' '"')(# )(#o!' o!'). ). To !%: e$#)#", '"" ) !"$"B#) S"mo @)r @)r e$#)# e$#)#" " )#) )#) ol))# ol))#% % !"m" 're# 're#%' %'" ".. S"mo e$#)#" l)Be#" e !("e ol))#!e !"merl)(o!'). 'o !e '"e ')e, ;oB'o #em" #)e$#% $)me#)%, #) B)r)#%, #) ()!)#%, #) $%@)#%, o#" #)e ;o$lo=#" #) mere#% #) r"%#"#%. N"m"#) !"!'o-) (reme#" ;", %(e )m"% e$"# "e$#)) )me#)'el 'o e 're#%'" !"$"B "$"B# #o!'), " o# e '"oHe oHe l)Be# ("#') ("#')'e' 'e'" " ) #e!"mer #e!"merl)( l)(.. T"o o!#o(# o!#o(#)) eleme# eleme#') ') '(oe ("#')'"')(#e #"%e ;re$!'"(l"% #eB'o )o e !"mo ;r)ro$) '%H !(") ("#')'"')(#) ;r)l". "o o#$" $" (er%emo '"(o #"%-)]99 M"B)#e M"B)#e #";r"(l #";r"(le# e#e e ;o mer) ("#') ("#')'"' '"')(# )(#)h )h "@l%$ "@l%$" " r"'o< r"'o< !% (e". Ml"$)*e( @el) @%ff"lo e!'e @) !%;er)or"# $e(o)#om "%'omo@)l%. Ml"$)* #" leH)m" 'o< @)" (o$) l%@"( !" $e(oom, '"o B'o e @) !" $(e #o
56
M. P"()*, Ve$=(%$o( ;r)@or " ", ) Vr"'" !#" ) $r%
90
mo<"o !e@) ;r)%B')'). T"o !e e ) ";)'"l" $" l) % e ml"$)* % !'("r) mreo, )"o e !" #om (o$)o l%@"( #" leH)m" @elo< @)". N" r"% o!'"e oB e$#" o@"(e": $" !e, "o e % ;oe'% o@e*"#o, %#"-)m" o(e ;o(e!') ;o$ele )me#". Ao !e )'"l"- (e* !"m #)e !e')o, e(o ) 'e o$
I@)$em, !'r. 1?
9?
Mo')( ')( )o#e o) !e ;o"(l "(l%e % (el)om @ro% P"()* ()*e()h ()h ;r);o(e$"", ;re$!'"(l" P"()*e(o !h("'"#e !%B')#e %me'#o!'). Io#" e ;r) ;r)" " re"l re"l# #o!') o!') #" !)m@ !)m@o ol)" l)"# # ) "le< "le
59
V)$): P"(el Flore#!), L" ;ro!;e'')(" ro(e!-)"'" e "l'r) !-r)''), C"!" $el l)@ro, Rom", 142 V)$): Ve!el)# ""#o()*, S"@r"#" $el" ) !r;!e rel)<)e ) m)'olo<)e, +eo
9
$%B"m" ;oo#)". N"o# B'o !% ;r);rem)l) "e$#o ) #e# ;o!le$#) )!;)', ) #"o# B'o e $);lo $);lom)r m)r"l "l", ", $e(o $e(o" " ()Be ()Be #)" #)"$" $" #)e #)e ()$el ()$el" " !(o< !(o< ole ole<% <%.. N)e N)e mo
R. Po;o()*, Pr() ;)!"- 're*e< m)le#)", Dere'", +eo
94
Del)*": Z"' Z"'o o !e $"#"! $"#"! P"()*e "()*e(" (" )#'e )#'er; r;re re'" '"-) -)" " @"ro @"ro" " $o=)(l $o=)(l"(" "(" "o ;r)@l)= ;r)@l)="("# "("#e e )l) ;r)m)-" ;r)m)-"#e #e #o()e #o()e #) #)=e =e(# (#o o!') !') !'"r !'"ro o.. +"ro +"ro %l%)("#" !r;!e
#)e )e !"mo !"mo ;er) ;er)o o$ #)=e(#o!') %
";"$#oe(ro;!% ;oro$)-%, (e* e ) mo!' ;rem" !r; !r;!o !o()" ()"#' #'))!o !o #) #)=e =e(# (#o o!') !') #)e #)e,, $"le "le,, o$(""#e o$ 'r"$)-)e, (e* ) ;r)ro$"# !;o ! 'om 'r"$) 'r"$)-) -)o om, m, @"re @"rem m % P"()*e "()*e(o (om m ()He# ()He#% %.. +"ro +"ro )!;%#"(" #"m"#e $(" P"()*e(" )$e"l": %l%)') !e % E(ro;%, "l)
62
) h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-!'%$)e$el)-;r)m".h'mlYTo-20431?2? o#!%l'o("#o 19.I /313. V)$): h'';:@or@""(er%.)#fo-o# h'';:@or@""(er%.)#fo-o#'e#'()e&19/0 'e#'()e&19/04 4
03
()"#')!) eleme#' ;o!'"#e #e)o!'"(#) $eo !r;!e %l'%re. P"()*e(o $o=)(l"("#e (reme#" e @l)!o !r;!o()"#')!o 'r"$)-)), o" o" !le$) !le$) -r(e -r(e#) #) "le# "le#$" $"rr ) -)l -)l) )#o #o!' !' -r(e -r(e#) #)h h ;r" ;r"#) #)" " % oe oe !e (e%% ) !r;!) #"ro$#) o@)") ) (ero("#". Do<"H"#" !% (reme#!) ) ;ro!'o ;ro!'or#o r#o (rlo ;re-) ;re-)#o #o $ef)#) $ef)#)!"# !"#", ", e!'o e!'o !meB'e !meB'e#" #" % !re$# !re$#o(e o(eo(# o(#)) ;er)o$. MeH%')m o#" $o=)(l"("% )#e#"$#o )meB'"#e % !"(reme#) !(e', o)m ;)!"- "o $" ho*e $" $o"=e "o o(" !"(reme#) !(e' e!'e #e" (r!'" o$r"" ;roBlo!'). or)!'e*) l)'%r<)!) !')h ) !'"r) !re$#o(eo(#) !r;!) ;oe'!) e) ;)!"- e % P"l)m;!e!')m" ;o%B"o $" o=)() e$"# @o<"' ) mo*"# e) o) ;ro)!')e ) !r;!o()"#')!e 'r"$)-)e. T" ()" ()"# #')! )!" 'r"$) r"$)-) -)" " %rB %rB'e 'e#" #" e ! r)m!om, re#e!"#!#om 'r"$)-)om, l)'%r<)!) !')h !" !o#e'#om formom ;e!me,... P"()* e % !"mo ;oe'!o form) ;o% ;o%B" B"o o $" #" e$"# e$"# #eo@ #eo@) )"# "# ) r"$) r"$)"l "l"# "# #") #")# # ;o#o(o %e$)#) I!'o#o ) Z";"$#o R)m!o C"r!'(o. 08 P"()* e, $"le, (er#) !)# e$#o< ;o$#e@l", !r;!e %l'%re, o" !e #"l") #" meH) )meH% I!'o" ) Z";"$", " )!'o(reme#o ) ;r);"$" ) #e ;r); ;r);"$ "$" " #)e #)e$# $#o om o$ #)h )h. ore# ore#)) !r;! !r;!e e $r=" $r="(e (e ) %l' %l'%r %re e e!% e!% % ;r"(o!l ;r"(o!l"(# "(#o o $%ho(# $%ho(#o!' o!')) ) % ()"#' ()"#')! )!om om #"!leH #"!leH%, %, "l) 'o #)e #)e !;re) !;re)lo lo ;r(o< !r;!o< r"l", S'ef"#" Pr(o(e#"#o<, $" ;r)m) r%#% o$ r)m!o< ;";e, )l) -"r" D%B"#" $" "'r"=) ;omo* o$ R)m" #e @) l) !e o!lo@o$)o T%r"". Z"'o ;)!"- % #e)m !l%"e()m" @)r" @"ro "o ;o$#e@le % oem $"e !l)% #e !"mo )!'or)!o< ;olo="" !r;!o< #"ro$", (e* ) (l"!')'o< #)=e(#o< ;olo="" o) le=) #) #" I!'o% #) #" Z";"$%, (e* ;o$ or)lem 63
) h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-!'%$)e$el)-;r)m".h'mlYTo-20431?10, o#!%l'o("#o 19. I /313
01
e$#e -)()l)"-)e #"!'"le #" !"$" !"$ " (e* )Belom ()"#')!om $%h% oe e % !e@) !"%("lo @l"
0/
/+4 San
#ao
!re$e
u
,e-'ra!itaiono$
&ro%toru
Sr-e moe, !r-e l%$o, B'" ') m)!l)B ! ;le')(om] Jo ;le')l" o#" !'"r", $"# B'o ;le'e, #o* o;"r", meH% "(om ) me$ !#om02
Go(o Go(ore re*) *) o ;r); ;r);re rem" m"m" m" " ;)!" ;)!"# #e e M)lo M)lor" r"$" $" P"()* "()*", ", 7"!m 7"!m)# )#" " M)h"lo()* )!')e "o !e e$#" ;olo()#" !"!'o"l" o$ !"%;l"#"
L. o!')*, MeH% "(om ) me$ !#om ) Pe!me, M"')-" !r;!", +eo
08
o#
) $" ;%' ;%' $o !"$" !"$"B# B#) )-e -e (o$) (o$) ;re ;reo o @%$%*#o!'), ) 'o ro !"#. 7er, #) ;roBlo< (reme#"
65
7. M)h"lo()*, 6)(e') " #)=e(#o!' $o ;o!le$#e !'r%#e !(o< DN, ) @or#)" r"$o(" P"()*e() ;"l)m;!e!'), Fo#$"-)" R""#!" @"B')#", +")#" +"B'", /313, !'r. 10
02
#em" % !#o()m". S(e l)) #" #eB'o oB #e$o=)(le#o, #" #e% %$#% !%'r"B#)-% o" e ;oel" %#";re$. N" #e) #e) ;re$ ;re$% %"m "m %e' %e' o$ @%$% @%$%*e *e< < =)(o =)(o'" '",, #" @%$% @%$%*# *#o! o!'' o" o" !e o!' o!'("r% ("r%e e ;oB' ;oB'o o e !"# !"#" " "' "'(o (ore re# # % @%$%*e (reme )@e<"o )@e<"o #em)#o(#o #em)#o(#o .00 !"$" . Mo=e !e re*) $" e hro#o'o; !#" ;rem" !(oo ;r)ro$) ;o(e)( !" #el)#e"r#)m #")#om ;)!"#" ) )'"#". U;r"(o e #el)#e"r#) #")# ;)!"#", o) o) e !l) !l)#) #)) ) 'o% 'o% l%$ l%$! !)h )h m)!l m)!l)) o$ l)#e l)#e"r# "r#o< o<,, )$e"l" )$e"l"# # " o;)! o;)!)( )("# "#e e "!o-)"-)" "!o-)"-)" oe !e m, M"!%$) 7%!%f, % !'("r) lo("- #" !#o(e. S'"r"- m% o@"B#"(" !(e o #e
M. P"()*, U#%'r"B#" !'r"#" (e'r", er", Dere'", +eo
09
S)<%r#o !'e o;")l) $" o(e ;re #o B'o "!;), % o#o o#om $(o $(o(l" (l"B*% B*% )me )meH% H% "(e "(e ) !#" !#" ;o!e ;o!e@# @#o o %!l" !l"H% H%e e !(o !(o o$#o o$#o!! ;re ;rem" eml eml) )#o #o 'e=) 'e=).. Ne
M. P"()*, ""r!) re#), Dere'", +eo
00
Lea)-o# Co!r) o$ !'r"#e 7o"##e!" D"%@m"##%!". T" re#), o$ o<" !e,
$"le, mo
M. P"()*, ""r!) re#), Dere'", /330, +eo
0?
!mr'o#o!#% mo* ) %@)"l" !% o#o<" o @) )h ()$eo. T" !% o !lo(" !le;) )!;) )!;)!) !)("l ("l)) ;re$ ;re$ !;"( !;"("# "#e e ) %m)(" %m)("l) l) "$" "$" !e @%$) @%$)l". l". MeH% MeH%') ')m, m, e$# e$#o< o< ;role*", ;r)#-e) !% $"ro("#" $(" o
I@)$em, !'r. 100
0
)(or)m", o#" e !"%;)l" % e$#% e#-)lo;e$)% ";)!e oe !% lo(-) #" !#o(e % 'o% (eo(" !"@)r"l) ";)!%%*) !(o" )!%!'(". Pr)#-e)# l%@"(#) e @)o e$"# o$ #"%(e#))h ;r);"$#)" !e'e lo("-" #" !#o(e. 7e$#" #e#" ;e!m" ;o!(e*e#" lo(-)m" #" !#o(e o("o
+"ro#) ;" !lo "" !"$r=) =) " hro# hro#o' o'o; o; !#" !#" ""rr!o !o< re# re#) )" " !"$r )#'ere!"#'#% o$re$#)-% % Cr(e#o #)): A(r"m +r"#o()*. A(r"m +r"#o()* e e$"# o$ ;)!"-" ; )!"-" re#)", o) "o !l%<% % !(oo ;r"'#) )m" (e* ;ome#%'o< lo(-" #" !#o(e M"!%$) 7%!%f". M"!%$) !e ;", ;r)h ;r)h(" ("') ')o o !(o< !(o< ;olo ;olo=" ="" " !l%< !l%
I@)$em, !'r. /20
04
er #e
S"#
e
o!#o(#" (#"
)#!;)r"-) "-)"
#e
f"#' f"#'"! "!') ')e e.. .... P"()* "()*e( e(" " f"#' f"#'"! "!') ')" " e #"! #"!(e (e=) =)" ",, #"# "#e;o e;o!re$ !re$#) #)" " "$ "$ e o#)r) #)r) ", ", "$" "$" #e# #e#" " 72
I@)$em, !'r. 199
?3
mo')("-)" ;ro))l") ) !#" ) =ele )e$#""("#em )m"<)#"')(#o!') !" !#om.?8
"
D"le, o$ P"()*" !"# e #" )(e!'"# #")#, !)#o#)m !'("r"l"B'(" ) !'("r"l"e m#o
74
75
M. Ne$)*, ""r) ""r) ) $r%<) $r%<) ;"l)m;!e ;"l)m;!e!') !') M)lor"$" M)lor"$" P"()*", P"()*", S"(reme#), II, #)<" 8, 1/, +eo
?1
Eleme#' !#" e )%e'#o ;r)!%'"# ) % !r;!o %!me#o ;oe)) ... ..."o "o
r"$) !e o o$
76
#o<"m" !(e')'ele()m, mol"Be <" $" !e !m)l%e #" #e<". S(e')'el m% ree: 'o ') '"$" o@e*"h, e(o !"$" !"m $oB"o $" )!;%#)m. I o!e#)(B) r!#)m #"me#em S'ef"#", $o'"e !e o)% #e
?/
;)!-": M.P. P)!"-, $"le B"le !(o !"# "!o;)!% ) 1?0.
!'("r#o!' o(o<" !(e'" ;o!'"(l"%*) =)(e ) mr'(e % e$"# ;ro!'or o) !e #"l") )meH% !#" ) #)=e(#o< 'e!'". N";re, % o()r% r"
V)$): S)l"" % l)m@, ) Vr"'" !#" ) $r%
?8
Vl"$e UroBe()*". N" (r"'" !e #)e mo
78
M. P"()* "()*,, Veer" eer" % rm) Jo$ #"" ;)'"#"J, ;)'"#"J, ) C"r!) C"r!) re ) $r%
?2
4+ Mu0#i i (en%#i &rini&
U m#o< m#o<)m )m P"()* "()*e( e()m )m $el) $el)m" m" ;r)! ;r)!%' %'#" #" e !;e!;e-)f )f) )#" #" ;ol" ;ol"r# r#o! o!'' m%Bo< ) =e#!o< ;r)#-);". N"o)
M%B) ;", ;"r"
r"-)o#"l#)) )
P"()* M)lor"$, ""r!) re#), Dere'", +eo
?0
%'or", e'(r'" ) ;e'" ) =e#!) $"#): !re$", !%@o'" ) #e$el". Pore$ ore$ (e* (e* #"(e #"(e$e $e# #)h eleme leme#" #"''" o) o) %"% "%% % #" ;ol" ;ol"r# r#o! o!'' ""r! ""r!o< o< re#) re#)", ", ;o!'o) ) e$#" ;o!e@#" f%#-)" o% e ;)!"- $"o ;ol%
#)
;ro)'"l" !(o ;r)mer" ""r!o< re#)", $" !e %;%') ! re#)om ;o$ ;"%hom % ;o$#e ;r(e !re$e % me!e-% ;re$ ;o!l ;o!l"! "!') ')" "r# r#))-% % #"
r"l r"l) )" " o
% =e#!o (er)), $o !e m%B" (er)" #"l") % $o$"'%. N" '" #")#, #)<" o" e !'(ore#" % (e% % $(" o@l)", m%Bom ) =e#!om, %l") % I (e "o herm"fro$)', "o $(o;ol#" (r!'". S"m ;)!"- ;r)#"e $" e '" #o() o@l) #"me'#%l" )$"("" eo#om)", " )'"o-% !"(e'%e $" '"(% #)<% "m)!l) "o me!'o <$e =e#!o (reme !"$r=) m%Bo (reme. D"l D"le, e, ;rem" ;rem" ;)!;)!-% % ) (reme (reme mo=e @)') m%Bo )l )l) =e#! =e#!o o.. T"#)e ree#o, ;er-e;-)" (reme#" e $r%<")" % o$#o!% #" )#e#)-% $" l) @)(" $o=)(le#o o$ !'r"#e m%B"r-" )l) o$ !'r"#e =e#e. Se$)#"("#em 'e $(e r"l))'e ;er-e;-)e $o@)" !e ;%#o*" (reme#". 7e$#% $r%<")% (r!'% m%Bo=e#!e ;ol"r#o!') mo=emo #"*) % rom"#% U#%'r"B#" !'r"#" (e'r" )l) rom"# o er) ) Le"#$r%. O(o $elo e, % !'("r), r"!;olo(le#o #" $(e (er)e e$#e ;r)e, ) o#o )m" $(" ;oe'": e$"# m%B), )!;r)"# )!;r)"# ) ;er!;e' ;er!;e')(e )(e Le"#$r" Le"#$r" ) e$"# e$"# =e#!) =e#!),, )!;r)"# ) ;er!;e')(e ere. O(o $elo, oe !(oe ore#e #"l") % "#')o
80
M. P"()*, Rom"# "o $r="(" ) $r%<) o
?
O# e @)o ;olo()#" #ee<". S#"=#", le;" ) $"ro()'" ;olo()#" #ee<", B'o e mo=$" @)lo oB !#"=#)e, (e*e e*e ) le;Be e;Be o$ #e<" e<".. +)o +)o e, e, $"l $"le, e, "r "ro@# o@#" ;olo()#" #ee<" (el)"#!'(e#o< ) #e$o%)(o<. A o#",
o#"
e
@)l"
;o';%#"
-el)#".
M"l",
$eo $eor) r)e e#' #')! )!"# "#", ", #e m#o< m#o
D"l D"le, e, ;rem ;rem" " P"()* "()*% % =e#! =e#!) ) ;r)# ;r)#-) -); ; e ()He ()He# # "o "o -el) -el)#" #",, "o "o ;o';%#o!', )"o !l"@" ) $eor)e#')!"#", );" e$#" -el)#", o" o)'o % !e@) !"$r=) ) m%B) ;r)#-);, o) e !#"="#, "l) ;re$!'"(l" !"mo ;olo()#% #ee<", ) $"le, "o '""( o# e #e;o';%#. Pr); Pr );o o(e!' (e!' o er) er) ) Le"# Le"#$r $r% % e!' e!'e e ;r); ;r);o( o(e! e!'' o #e;re e;re!' !'"# "#om om !"(l"H)("#% ;re;re" ) o 'e=#) $" !e m%B) ) =e#!) ;r)#-); !e$)#e ;omo*% ;omo*% l%@"() % e$#% e$)#% -el)#%. N"="lo!', N"="lo!', #e %!;e(B) %!;e(B) $" !e !;oe % l%@"(), o#) !e !;""% % !mr'). U mo$er#o (er)) m)'", er" ) Le"#$er, =e#!) ) m%B) ;r)#-);, $o=)(l"("% ;o';%#% re"l)"-)% #)ho(e l%@"(), '. $o=)(l"("% ;o';%#o !e$)#e#e, #e % ;r)(reme#om m"'er)"l#om !(e'% ro f))) $o$)r, o) e #emo<%* )m"%*) % ()$% $" )h r"$(""% (eo(), (e* % #)ho(o !mr'). Se$)#e#o!' % !mr') e #"$%@l" er o#" (o$) " (e#o!') ) !"m)m ')m " @e!mr'#o!'). D"le, % U#%'r"B#o !'r"#) (e'r" m%B) ) =e#!) ;r)#-); e !;oe# !mr*%. 7e$)#) mo<%*) ) ;r"() $o$)r !'o) % #)ho()m !mr')m", ) 'o !mr')m" oe !% )me#)l) e$#o !" $r%<)m. T"l"!) "l"!) ele!; ele!;o#' o#'", ", o) o) !% % !re$)# !re$)#)) rom"#" rom"#",, )meH% )meH% $(e ;r)e, ;r)e, ;re$!'"(le#) ;l"(om !'r"#)-om, #)!% ()Be m"'er)"l#) '"l"!) mor", (e* '"l"!) (reme#", % o)m" ro '"m% ;l)(" Le"#$er #e @) l) $o!')<"o !(o% 81
M. P"()*, U#%'r"B#" !'r"#" (e'r", ero, Dere'", +eo
?4
l%@"( er%. Po!m" o!m"'r 'r" "%* %*)) rom" rom"# # U#%'r" ;!)holoB oBo< o< U#%'r"B# B#" " !'r"#" !'r"#" (e'r" (e'r" !" ;!)hol "!;e "!;e'" '" mo=e mo=e !e %o) %o)') ') o
83
V)$): h'';:&&&.r"!'o.r!# h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-m)h" )e(#o!';"()-m)h"lo()-$%!"Y'elo.h' lo()-$%!"Y'elo.h'mlYT mlYTo-91831 o-91831 ?3 o#!%l'o("#o ?. I /313 ) h'';:&&&.r"!'o.r! h'';:&&&.r"!'o.r!#)e(#o!';"()-#)Y;o #)e(#o!';"()-#)Y;or're'38Y;;Y r're'38Y;;Ym)h"lo()-.h'mlYT m)h"lo()-.h'mlYTo o -21/9083/2 -21/9083/2 o#!%l'o("#o 13.I /313
3
ome e @)lo #"reHe#o $" % ;r"') 're@"o e $" ;o!'%;) % "()!#o!') o$ l)" o) o !e %"=e: %ol)o e % ;)'"#% @)o m%B) l), ml"$)* e 're@"o $" % %@)e, " %ol)o @) %
V)'") %""o % (o$). N" '" #")#, $"le, =e#!) )'"l"- ;ro$%="(" =)(o' V)'"e R")#, " m%B) o <" %!r"*%e. U ;r);o(e!' ;r);o(e!')) o#) o#) !(e'o< !(e'o< M"r" M"r" )m"mo !l)#o reBe#e, ) "o B'o !mo (e* ;ome#%l) % ;re'ho$#om ;o
1
M%B" )!'or)" 5'o e r"', ;ol)')) ;ro@lem). 7er ;o mom mom m)Bl m)Ble e# #% % o(e o(e" "#! #!'( '(% % e m%B m%B)) ;r)# ;r)#-) -); ; $o!"$)o. 7e$"# r%!) r)')"r e re"o $" e I (e(e =e#". To<" #)e @)lo % )!'or)) o(e"#!'(". Al) (e* #) !'ole*)m" '"(o< #ee< #)e @)lo.2 D"le, "o ;o!le$)-" m%Bo< ) =e#!o< (reme#", !'("r" !e m%B" ) ) )!'or)". Prem" P"()*%, P"()*%, m%B" m%B" )!'or)" )!'or)" e )!'or)" )!'or)" r"'" ) ;ol)'))h =e#!" )!'or)". ;ro@lem". I"o )!'or)" E(ro;e e!'e )!'or)" r"'", );" e +"l"# '", o) e ) % mo$er#om $o@% ;o$le<"o m%Bom (reme#% ) "o '""( mo=e @)') ;re$!'"(le# )!l%)(o ro m%B) l). U )!'om )#'er(%% ;)!"- "=e ) !le$e*e: U ;ro ;roBlom (e (e% !e
)!;o(e$#),
)#')m#).
L)#)
=)(o',
!("o$#e()-".9 Mo
85 86
) h'';:&&&.#)e(#o!'.or<)#'er h'';:&&&.#)e(#o!'.or<)#'er(%)1289;o! (%)1289;o!le$#))#'er(%m)lor"$ le$#))#'er(%m)lor"$";"()""oe ";"()""oe ;)!"-m%$r))o$!(oe#)
/
o@e$)#e# % (e)'om 'r"<"#% " l%@"(l% ) !re*om. S(" 'r) l%@"(#" ;"r", o) o@)'"("% r"l))'e r"l))'e e;ohe, e;ohe, $o=)(l"("% $o=)(l"("% #"(e*% !re*% ) #"(e*% #"(e*% l%@"( ;re$ !mr'. U @"ro#o r"(#) Dr%
P)!"- o!'"(l" #e"!#)m )#e#)-% $" l) e "%'or Dr%
V"l" V"l" %o)') $" e Dr Dr%< %
87
M. P"()*, Rom"# "o $r="(" ) $r%<) o
2
5+ Po2eta# i #ra. ro$ana
Re(ol%-)o# Re(ol%-)o#"r#" "r#" form" ""r!o< ""r!o< re#)", o@"(le#" 142. m rom"# ;r(om #)
'" ;ro
M. P"()*, Rom"# "o $r="(" ) $r%<) o
0
o#" !e me#" ) $o=)(l"(" re(ol%-)e %#%'"r !(o)h
;o!"o $"%*) m% !'(" !'("r" r"# #% % #) #)=e =e(# (#o< o<
$el".43 N"r"(#o, P"()* e @)o !(e!'"# $", $" @) !e ;rome#)o '" %(re=e#) #")# )'"#", #eo;ho$#o e ;rome#)') ) re(ol%-)o#)r"') %(re=e#) #")# 89
90
Re e o (e* ;ome#%')m $el)m" ;o;%' Pre$el" !l)"#o< "em, ;r);o(e'e o#) !(e'o< M"r", Po!le$#e l%@"() % C"r)
?
;)!"#" rom"#". P)!"-, % 'om #";%B'"#% l)#e"r#o!') ;)!"#" ) % !'("r"#% ()Be ;r);o(e$#)h !"mo!'"l#)h, " o;e' %mre=e#)h 'oo(", ()$) meh"#)"m o) e l%$!om @)*% ;o#"' ) !#o(" ) ) m)!"o#o< m)!"o#o< 'o". O# !m"'r" $" !% l%$!) !#o() ) m)!l) #el)#e"r#), o#) !e roe ) @oore #" !(e !'r"#e, )m"% !)m%l'"#o!' o" "h("'" % =)(o' ) ) =)(o'" #"'#o ()Be ) B)re #e
I@)$em, !'r. 19
O'%$" mo mo) rom"#) "#) #em"% "% ;o ;oe'" ) r" % l"!)#om #"e "e#% re). ). O#) !% !"$ "$"#) "#) % #el)#e"r#om ;)!m%. Prem" ;)Be(om m)Ble#% I (e #"! e ;r)mor"o $" !e ";)'"mo $" l) *emo mo*) $" !;"!)mo #)=e(#o!' o$ e)" o) !e ro mo$er#e 'eh#olo<)e ;re'("r" % #o() o@r""- o) !(oom !)#'e')#oB*% ) )(e!#om $oom h"o')#o!') 'e=) $" o;o#"B" 'o l%$!)h m)!l). #)=e(#) e) !"@)" #"Be m)!l) ) !#o(e, o!e*"#" ) !e*"# !e*"#" " % e$# e$#ol ol)# )#) )!) !) !)!' !)!'em em o) o) e #"@ #"@l" l"=e =e ree#o !;oro(o"# ) !"$" (e* !%()Be 'rom " (reme % oem =)()mo.4/ S'o<", S'o<", $"le $"le #"!'" #"!'"% % )#'er" )#'er"')(# ')(#)) rom"#) rom"#) ;)!"#) ;)!"#) #" #el)#e #el)#e"r# "r#om om e)% <$e )'"l"- $"e o#"#) o@l) rom"#" ) o$l%%e #e
rom"# rom"# e #";)! #";)!"# "# % form) form) %rB %rB'e 'e#) #)h h re). re).
Uol)o !e !le$) %!;r"(#o, o# $o#o!) ;or're'e %#"" #)
M. P"()*, Rom"# "o $r="(" ) $r%<) o
4
Po!le$#" l%@"( % C"r)
'"ro' "r"'" )'"%*) ;o
!("" o$. D" @) !e ;rome#)o, $"le, %(re=e#) #")# )'"#", ;)!"- e =eleo $" ;rome#) %(re=e#) #")# ;)!"#" ) 'o '"o B'o *e m% $"') #e !"mo #o() o@l) (e* ) #o(% !"$r=)#%. P)!"-, !'o<" !m"'r" $" @) !(") !(" ) rom"# rom" # 're@"o $" )m" )m " !(o (l"!')') "$e("'#) o@l) o) o) e % !l"$% !" #e
V)$): Poe'" ) r" )'"#" Poe'" ) r" rom"#", ) Poe'" ) r" rom"#", Pl"'o, +eo
43
"l"'" " Bo;le#e l%$!e l%$!e m)!l). Mo=$".42 S e$# e$#e e !'r" !'r"#e #e,, $"l $"le e e) e) ;o!' ;o!'" "e e !(e !(e e!e# e!e#-) -)" "l# l#) ))) ) !(e !(e ()Be ()Be "$o@)" 'elem rom"#, rom"#, (e* #"B #")# #")# )'"#". )'"#". Z" mo$er#o< mo$er#o< o(e" e$#ol)#)! e$#ol)#)!)) !)!'em !)!'em e ;re()Be !;or ) ;rem"lo )"o("#. )"o("#. O# ()Be #e o$r"="(" #")# #" o) mo$er"# o(e $o=)(l"(" !(e'. Pore$ 'o<", #eo;ho$#o e %l%)') )'"o-" % !'("r"#e #)
M. P"()*, Rom"# "o $r="(" ) $r%<) o
41
O(""( #el)#e"r#) #")# $o=)(l"("#" !(e'" ) !'("r"#" #)=e(#o!') % !l"$% e !" )$eom o #e;o!'o"#% (reme#", o em% e @)lo re) % $r%
U l)'%r<)) !(e'o< 7o("#" Zl"'o%!'o< ;o!'o) mol)'(" o"
4/
!"mo !'("r#o!' !;ol"B#e< !(e'" (e* ) !>m o(e. Po ;)Be(om m)Ble#% )'"l"- e '(or"- #)
48
6+ 3a#l.u2a#
U o(om o(om r"$% r"$% ;o% ;o%B" B"l) l) !mo !mo $" ;o" ;o"!# !#)m )mo o !;e!;e-)f )f) )#) #) r"! r"!or or" " (reme#" ) ;ro!'or" o) e !"$r="# % P"()*e()m $el)m". Neo@)#o!' P"()*e(o< hro#o'o;" e 'ol)o ;o!e@#" $" !e o# #e mo=e $ef)#)!"') !"mo "o "o #"$r #"$re"l e"l#) #) )l) )l) f"#' f"#'"!' "!')# )#)) )l) m"<) m"<)! !). ). P"()*e "()*e(( hro#o hro#o'o 'o; ; e e$# e$#" " #e"()!#" $r="(" #"!'"l" #" o!'"-)m" ()"#')!e -"re()#e o" e ;" )r"! )r"!l" l" ) A#') A#') e e Gr Gre e,, " r"() r"()"l "l" " !e ro ro !r;! !r;!% % !re$ !re$# #o(e o(eo o(# (#% % )!'or)%, " "')m, ;o!le mr"#o< $o@" '%r!e (l"$"()#e "or")l" % @"ro <$e e ;o#o(o !rel" ";"$#oe(ro;!% %l'%r%. Vel)" Vel)" (re$#o!' P"()*" le=) ) % )%e'#o o#!'r%)!"#o ree#)-), % e$#om e)% o) e, "o !"m ;)!"- "=e, #"%)o o$ (el))h @e!e$#)" !r;!o< @"ro" ;o;%' G"(r)l" S'ef"#o()*" Ve#-lo()*", oe< e % 'o% !(o)h #)=e(#o#"%#)h )!'r"=)("#" )@"()o o$ "@or"(". #)=e(#o#"%#) r"$ o)m !e P"()* $e-e#)"m" @"()o $"o m% e o
P"()* ;r);"$" ;o!'mo$er#)m 'e#$e#-)"m" !"(reme#e #)=e(#o!'). Pore$ rel"')()"-) rel"')()"-)e e (reme#", (reme#", !e$)#"("#" !e$)#"("#" !#" ) !'("r#o!') !'("r#o!') ) !lo@o$#o< !lo@o$#o< )@or" % ()$% o'(ore#e #)=e(#o!'), o#o B'o P"()*" )#) ;o!'mo$er#)m #)=e(#)om e!'e ) #el)#e"r#) #")# ;)!"#", o$#o!#o h);er'e!'%"l#" #)=e(#o!' )) e P"()* )%e'#) ;re$!'"(#). I%m I%m h);e h);er' r'e e!' !'" " % om; om;%' %'er er!o !om m !(e' !(e'% % $o#e $o#eo o e #) #)=e =e(# (#om om 'e! 'e!'% '% mo<% mo<%*# *#o! o!'' $" ;o!' ;o!'"# "#e e ele ele'r 'ro# o#!) !) 'e! 'e!'. '. +%$% +%$%*) *) $" !e '"o '"o ) ;)!"#e ) )'"#e mo
V)$): h'';:&&&.h""r!.-om;" h'';:&&&.h""r!.-om;"()-)h);er@ele'r)!')" ()-)h);er@ele'r)!')" o#!%l'o("#o /3.I /313 /313 Re e o Se$"m !mr'#)h
49
R"!or" (reme#" ) ;ro!'or" % P"()*e()m $el)m", )l) '"#)e ree#o, $)l"'"-)" (reme#" ) ;ro!'or" o" !e !" l"o*om o$)m ;)!"- "=e, l"'#om ;re!e% (e#o!') ) (reme#". 6)(o' e, $"le, mo<%* !"mo #" 'om l"'#om ;re!e%. Pore$ o(o< l"'#o< 40
;re!e", o) ("=) " #"B re"l#) !(e', % #)=e(#)m $el)m" M)lor"$" P"()*" )m"mo ) l"'#) ;re!e m"B'e ) !'("r#o!'), )m"<)#"r#o< ) re"l#o<, !#" ) "(e, @%$%*#o!') ) ;roBlo!') o) !e )!;re;le'"% !" l"o*om. Vreme !e o$ P"()*" oB mo=e ;o$el)') #" I!'o#o ) Z";"$#o (reme o" o" !% e$#o e$#o $r%
;o!'o), " (eom" e m"lo ;o%$"#)h )(or" o) mo<% o@"!#)') ;orelo, r"( r"(o o ) r"l r"lo< o< ;ro; ;ro;"! "!') ') h"" h""r! r!o o< < -"r! -"r!'( '(". ". P)!" P)!"-- '"o '"o %e$ %e$)# )#% %e e #eo #eol) l)-) -)#% #% )!' )!'or) or)! !))h )(o )(or" r" !" )m"< )m"<)# )#"r "r#) #)m m ) !'(" !'("r" r" e$# e$#% % #o(% o(% f"#'"!')#% )!'or)% e$#o< )%mrlo< #"ro$". O(""( ;o!'%;" !e mo=e r"%me') "o #e" (r!'" )"o(" #" $(o@o )!'or)e, )!')#e ) !'("r#o!') oe ()Be #em"% ";!ol%'#% $om)#"-)% (e* !% !"mo e$"# 'r). P)!" P)!"-- #"m #"m $"l $"le e #%$) #%$) "l'e "l'er# r#"' "')( )(% % )!'o )!'or) r)e e,, "l'e "l'er# r#"' "')( )(% % )!') )!')#e #e ) "l'er#"')(% !'("r#o!') ) ro '% %$(oe#o!' !(e'" "o $" =el) $" #"m ;o"=e $" e mo<%* ) $r%<")) ;%' ) $" e o# )!'o '"o o$r=)( ) mo<%* "o ) o#" !'("r#) oe< ;o#"emo. P"()*e(o (reme )m" oB e$#% "r"'er)!')%, " 'o e $" !e o#o $el) #" m%Bo ) =e#!o (reme. U$(o)(B) U$(o)(B) ""r!) re#) #" m%B) ) =e#!) ;r)mer", ;)!"- =el) $" #"m $" !l)% r"!;"$" (reme#". Prem" ;)Be(om m)Ble#% m%B"r"- !(e' $o=)(l"(" ("# !e@e, % !(em)r%, " =e#" '" !(em)r #o!) % !e@). N" '" #")# =e#!o (reme !"$r=) ) m%Bo (reme, o#o e ;o';%#)e ) ;re$!'"(l" -el)#%. S>m ;)!"- )m" o
rom"# rom"#", ", o$#o o$#o!# !#o o % h);e h);er'e r'e! !'% '%"l "l#% #% !'r% !'r%' '%r %r%, %, "o "or" r")o )o ;oe ;oe' 'om om o!"m$e!e')h M)lor"$" P"()*" !"$r="#" e #e !"mo % #)ho(o f"#'"!')#o !"$r=)#) ) le;o') ree#)e !'r%'%re, oe !% !"me $o(ol#e $" @) <" %(r!')le % #"(e*e ;)!-e $"#"B#)-e, (e* ) % #e $el> #"m #"m ;o" ;o"% %% % $" mo=$ mo=$" " oB oB %(e %(e #)!m #)!mo o !;re !;rem# m#)) $" !h(" !h("') ')mo mo #)=e(#% @%$%*#o!' % oo e o# =)(eo.
44
7+ 8i,lio'ra9i.a
*+ Dela Milorada Pa!i"a
" #" !r;!om e)%: A#Heo ! #"o"r)m", Dr"<"#)*, +eo
/33/. %')" " ;)!"#e, Dere'", +eo
+eo
133
Pr)" o 'r"() ) $r%
@ % ;re(o$% #" )'"l)"#!) e):
D))o#"r)o D))o#"r)o $e) Ch""r), Ch""r), 'r"$%)o#e $"l !er@o $) +r"#" N))", G"r"#'),
Rom", 14. 'r"$% %)o )o#e #e $"l $"l !er@ !er@o o $) +r"# +r"#" " N)) N))" ",, P"e!" "e!"<<) <<)o o $);)# $);)#'o 'o -o# -o# )l 'b , 'r"$ G"r"#'), Rom", 1441. Il l"'o )#'er#o $el (e#'o o!!)" Il rom"#o $) ero e Le"#$ro, 'r"$%)o#e
$"l !er@o $) +r"#" N))", G"r"#'), 144/.
131
/+ O%tala dela
+"-h')#, M)-h")l, E!'e')-" e rom"#o, E)#"%$), Tor)#o, 14?4. +"r@o%r, +"r@o%r, 7%l)"#, L" f)#e $el 'em;o, L" r)(ol%)o#e f)!)-" ;ro!!)m" (e#'%r", E)#"%$), Tor)#o, /339. Ce!"r)# Ce!"r)#), ), Remo, Remo, R"--o#'"re R"--o#'"re )l ;o!'mo$er#o, ;o!'mo$er#o, +oll"') +or)#
14. Del)*, 7o("#, ""r!" ;r)m" , Pro!(e'", +eo
Dere'", +eo
mem"#, Ale!"#$"r, Ale!"#$"r, L)'%r<)" ) =)(o', M)'ro;ol)" Cr#o
4+ Kon%ulto!ane internet %tranie
&&&.r"!'o.r! &&&.h""r!.-om &&&.!(e')
138
7+ Ria%%unto della te%i in lin'ua italiana
Il ;re!e#'e !'%$)o b $e$)-"'o "llJ";;rofo#$)me#'o $ell" ;oe')-" $el f"#'"!')-o 'r" )l 'em;o e lo !;")o #elle o;ere $) M)lor"$ P"()*: ;"r'e#$o $" %#J"#"l)!) $ell" !%" )!;)r")o#e )# %"#'o -om;o#e#'e @e# r"$)-"'" #ell" -%l'%r" !er@o@)"#')#", " -%) !e<%e %# r)"!!%#'o $ell" !%" ()'" e $elle $elle !%e !%e o;er o;ere, e, !) <)%#< <)%#
LJOr)e#'e b %) )#'e!o )# !e#!o
132
le le<<) -he re
f%'%ro $ell" le''er"'%r". M)lor"$ P"()* b #"'o " +el
P. Tre')"-, E#f)# %# rom"# %Jo# ;e%' l)re $"#! 'o%! 'o%! le! !e#!K P"r)! P"r)! M"'-h, 1?.III 14
139
@re(e 'em;o, f"m" mo#$)"le. Il ;e#!)ero $) M)lor"$ P"()* !) b
G"(r)l S'ef"#o()*Ve#-lo()* 103 1?24 f% or"'ore, ;oe'", )-o#o
130
#o# l)#e"r)'\ e lJo;er" ";er'", "$o;er"'e $" P"()* #elle ;ro;r)e o;ere. i -h)"ro -he P"()* ";;"r'e#<" "lle 'e#$e#e ;o!'mo$er#e $ell" le''er"'%r" -o#'em;or"#e". A--"#'o "ll" rel"')()")o#e $el 'em;o !o''o form" $) $)!or$)#e 'em;or"le, "llJ%#)o#e $ell" re"l'\ e $el !o<#o #el me$e!)mo !;")o #"rr"')(o, "ll" l)@er" !-el'" !o''o form" $) o;er" ";er'", %ello -he re#$e P"()* !-r)''ore ;o!'mo$er#o b "#-he l" !-r)''%r" #o# l)#e"re, o((ero lJ);er'e!'o. LJ)#(e#)o#e $ellJ);er'e!'o, ";;"r'e#e#'e "l mo#$o )#form"')-o e r)!"le#'e "l 144, h" $"'o "l 'e!'o le''er"r)o l" ;o!!)@)l)'\ $) $)(e#'"re "#-he "#-he 'e!'o 'e!'o ele''r ele''ro#) o#)-o -o.. 131 L" ;o!! ;o!!)@ )@)l )l)' )'\ \ $) !-r) !-r)(e (ere re e le<< le<
102
i )#'ere )#'ere!!" !!"#'e #'e #o'"re #o'"re -he D))o#"r)o D))o#"r)o $e) h""r) h""r) b !'"'o )$e"'o $)(er!) "##) ;r)m" $ellJ)#(e#)o#e $ellJ);er'e!'o e $el Xorl$ X)$e Xe@ $" ;"r'e $el T)m +er#er!Lee. i ;ro;r)o #ell" ;)"''"form" $ell" !'r%''%r" );er'e!'%"le re!" ;o!!)@)le $") -om;%'er -he )l D))o#"r)o h" h" 'ro("'o )l !%o meo ;erfe''o. I -om;%'er h"##o -"l-ol"'o / m)l)o#) $) $)(er!) mo$) $) le<
13?
"l le''ore !) offre l" ;o!!)@)l)'\ $) r);e#!"re )l -ro#o'o;o $el rom"#o )# %e!')o#e, $) $"r
S) 'r"''" $e) rom"#) Se''e ;e--"') mor'"l) e D))o#"r)o $e) Ch""r)
13
mor'e ()e#e ere$)'"'" $") f)
!e-o#$o le fe!'e rel)<)o!e e !e-o#$o le !'"<)o#) $ellJ"##o, e -o#')e#e "#-or" $e#'ro $) !W eleme#') $ell" -%l'%r" !l"(" !l"(" ;"<"#". L" !-r)''%r" #o# #o# l)#e l)#e"re "re ";;"r ";;"re e %#" %#" -o#! -o#!e< e<%e %e# #" " lo<)lo<)-" " $ell $ellJ"; J";;" ;"r'e r'e#e #e# #" " "l 'em;o 'em;o or)e#'"le -)-l)-o. Nel r"--o#' r"--o#'o o "lle
I# !er@o +"l"# +"l-"#) b %# !o!'"#')(o !)#
113
%#)!-e ;o-he fo#') !'or)-he -o# %elle )mm"<)#"r)e e -re" %#" #%o(" !'or !'or)" )" f"#' f"#'"! "!') ')-" -" $) %# ;o;o ;o;olo lo e!') e!')#' #'o. o. d%e! d%e!'o 'o ;ro-e ;ro-e$) $)me me#' #'o o !) ;%g ;%g )#'e#$ere -ome %#" !;e-)e $) !f)$" " $%ello -o# l" !'or)", -o# l" (er)'\ e -o# l" re"l'\, le %"l) #o# ;o!!)e$o#o l" $om)#")o#e 'o'"le, m" !o#o !ol"me#'e %# 'r%--o. Lo !-r) !-r)'' ''or ore e -) offr offre e %)# %)#$) $) %#" %#" !'or !'or)" )" "l'e "l'er# r#"' "')( )(", ", %#" %#" (er) (er)'\ '\ "l'er#"')(" e %#" re"l'\ "l'er#"')(": "''r"(er!o %e!'o !$o;;)"me#'o !$o;;)"me#'o $el mo#$o, e
M)lor"$ P"()* !) b er" "(()"'o (er!o %e!'" #%o(" form" $el rom"#o, o((ero (er!o l" !'r%''%r" );er'e!'%"le, <)\ "llJ)#))o $e
11/
