011shemoneh-esrehO

� SHEMONEH SHEMONEH

ESREH

EIGHT

TEN

(EIGHTEEN)

, �� Adonai,

se -fa-tai’ -fa-tai’

Adonai,

lips

my

ya-gid’

and mouth my

will tell

, � � �

tif-tach’, You will open ,

u-fi’

� ��

�

�



te -hi-la-te’-cha -hi-la-te’-cha . glory

First blessing,

Your.

Avot Fathers/Patriarchs

� � Ba-ruch’ blessed

A-tah’, (are)

You,

 � �

Adonai

E -lo-hei’-nu -lo-hei’-nu G-d our

Adonai

, a-vo-tei’-nu , fathers our ,

-lo-hei’ E -lo-hei’ G-d of

G-d

of

��

ve-lo-hei’ and G-d of

� �

, �

av-ra-ham’, Abraham ,

, � E-lo-hei’ E-lo-hei’

, � � �

yits-chak’,

ve-lo-hei’

Isaac ,

and G-d of

� �

,

��

ya- a -kov’, -kov’, Jacob:

Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 420

� �

, � ��

�� ,

��

�

ha-el’

ha-ga-dol’,

ha-gi-bor’

ve -ha-no-ra’ ,

the G-d

the great ,

the powerful, mighty

and the awesome, terrible

,

�

El

el-yon’.

Go-mel’

G-d

most high.

He rewards

ha-kol’ ,

and he creates

the all

and brings

a redeemer

� � ,

v e -zo-cher’

chas-dei’

�

�

sh e -mo’, -mo’,

for the sake of

name His

good

�

� a-vot’,

kindnesses of

fathers

�

�

li -ve -nei’ -nei’

v e -nei-nei- hem’,

to children of

children their

. le -ma’-an

� to-vim’,

�� and remembers

go-el’

�

merciful, compassionate deeds

, u-me-vi’

.

cha -sa-dim’ -sa-dim’

, ve -ko-neh’

�

�� ,

��

b e -a-ha -vah’. -vah’. in/with love

From Rosh Hashanah to Yom Kippur add:



, Zoch-re’-nu Remember us

��

l e -chai-yim’, -chai-yim’, for life

�

�

me’-lech King

,

� � �  ��

cha-fetz’ ba-chai-yim’,

(One Who) delights

in the life


�� ve -chot-ve’-nu -chot-ve’-nu

be -se’-fer -se’-fer

and write us

the life

(the book of life)

. -lo-him’ E -lo-him’

for the sake of You

life

. O-zer’

King

Helper

Ba-ruch’

A-tah’,

blessed (are) You ,

�

��



 ��

u-mo-shi’-a

Adonai,

�

and Shield

��

Adonai ,



u-ma-gen’.

and Savior

.

��

chai-yim’.

G-d (of)

Me’-lech

�

ha-chai-yim’

in book (of)

le -ma-an-cha’ -ma-an-cha’

��  �

, ��

Ma-gen’ Shield

� � �

av-ra-ham’. ( of)

Abraham

Second blessing, Gevurot (ge -vu-rot’)

Powers

��

��

, � � �

,

�

A-tah’

gi-bor’

le -o-lam’,

Adonai,

me -cha-yeh’ -cha-yeh’

You

mighty

to eternity,

Adonai,

enlivening

(are)

�

��

me-tim’ dead

Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.420

. �� A’-tah,

rav

le -ho-shi’-a .

(are)

You,

great

to save .

From

Shemini Atzeret to Pesach add:

�

. � �� Mashiv

ha-ru’-ach

You cause to blow

the wind

� , ��

 �

u-mo-rid’

ha-ge’-shem.

and cause to descend

You feed

chai-yim’

�

me-tim’ (the) dead

��

You support

ra-bim’,

with compassion

great

� � ,

nof-lim’, (the) falling ,

.

�

a -su-rim’,

u-m e -ka-yem’

prisoners,

and He keeps

��

be -ra-cha -mim’

�� , So-mech’

��

with lovingkindness,

, You enliven

��

b e -che’-sed ,

life (the living)

me -chai-yeh’



the rain

� Me -chal-kel’

��

��

�

��

ve -ro-feh’

cho-lim’,

u-ma-tir’

and heal

(the) sick ,

and free

�

� e -mu-na-to’

faith

His

��  , li-she-nei’ to sleepers

 a-far’.

(in) dust


 , Mi who

cha-mo’-cha , (is)

like

You,

 �

Ba’-al

�� ,

ge -vu-rot’,

Master of

powers ,

u-mi’

do’-meh

and who

resembles

��  lach,

Me’-lech

to You,

me-mit’

King

� �

u-me -cha-yeh’

of death

and of

life

. u-matz-mi’-ach

. Ve -ne-e -man’

A-tah’

and reliable, faithful

(are) You

. blessed (are)

 � � ��

y e -shu-ah’ .

and (One Who) causes to grow, to spring up

Ba-ruch’

,�

��

salvation

��

��

��

le -ha-cha -yot’

me-tim’.

to give life to, enliven

��

�� dead

, � � , � � �

A-tah’ ,

Adonai ,

me -chai-yeh’

ha-me-tim’.

You ,

Adonai ,

giving life to, enlivening

the dead

Third blessing, Kedushat HaShem, Sanctification of the Name During the silent Shemoneh Esreh, continue with “Atah kadosh..”, as follows: (During the chazzan’s repetition, the Kedushah is recited here, p. 422 in Siddur)


, A-tah’

ka-dosh’

You

(are)

�

��

ve - shim-cha’

holy

and name Your

.

(is)

holy ,

 ��

�

be -chol’

yom

ye -ha-le -lu’-cha

and holy ones

in every

day

will praise

��

�

. blessed

From

A-tah’,

Adonai ,

You ,

Adonai ,

(are)

��

ka-dosh’,

u-ke -do-shim’

Ba-ruch’

�

�



se’-lah .

You

selah

, � � , � � �

ha-El’

ha-ka-dosh’.

the G-d the holy . (the holy G-d)

Rosh Hashanah to Yom Kippur substitute :

. Ba-ruch’ blessed

�� , � � , � � �

A-tah’, Adonai , ha- me’-lech ha- ka-dosh’. (are) You ,

Adonai,



the

king

The Kedushah

the

holy (the holy king) 



�� ,

��

��

Ne -ka-desh’

et

shim-cha’

ba-o-lam’ ,

ke -shem’

we will sanctify

(d.o.)

name Your

in the world ,

just as

, she-mak-di-shim’

o-to’

that they sanctify

it, m.

� bish-mei’ with names of

� � �� ma-rom’, high places (heaven)


, ka-ka-tuv’

al

as it is written

at

yad’

� prophet Your

: � � zeh

el

and call out

this (one angel)

to

, Ka-dosh’,

Ka-dosh’,

Holy

Holy

zeh

� ,

Lord

me -lo’

chol

ha-a’-rets

fills

all

the earth

then

be -kol’ with a sound (of)

,

��

mash-mi-im’ they cause to be heard

(of)

�

hosts

�

��

ke -vo-do’. glory, honor His

��

�

ra’-ash

ga-dol’

a-dir’

noise

great

powerful

� �� a voice ,

� ,

tse -va-ot’,

� �

kol ,

��

and will say :

Adonai

Holy

�

v e -a-mar’:

this (another)

.

Az,

�

� �� Ka-dosh’

 �

n e -vi-e’-cha ,

hand (of)

ve -ka-ra’

�

��

� , �

v e -cha-zak’ and strong

, mit-nas-im’ le -u-mat’ raising

opposite

� se -ra-fim’, Seraphim


:  � � le -u-ma-tam’

ba-ruch’

yo-me’-ru :

blessed

they will say

facing them

. Ba-ruch’

ke -vod’

Adonai

�

from place

King

Your

.� ve -tim-loch’

our

from place His

when

tim-loch’ You will reign

 ��

��

to eternity

va-ed’ and forever

)

,  �

because

�� lach.

are waiting

we

�� ,

� ��

be -tzi-yon’, in Zion

be -ka-rov’

for You.

�

be -ya-mei’-nu ,

soon

. le -o-lam’

His)

� �

me -cha-kim’ a-nach’-nu

,  � �� Ma-tai’

place

You will appear (le-ho-fi’-a,

 �� over us

(from

to-fi’-a

a-lei’-nu , ki

and You will reign

� � (mi makom o).

� mal-ke’-nu

� ��

��

mim-ko-mo’

Blessed (is) honor, glory of Adonai

mim-ko-m e -cha’

�

in

�

days our

�

tish-kon’. You will dwell


�

��  �

� �

� ��

ve -tit-ka-dash’

b e -toch’

ye -ru-sha-la’-yim

and You will be holy

within

Tit-ga-dal’ You will be great

.

� va-dor’

city Your

and generation

to generation



Jerusalem

� �

i-re -cha’, le -dor’

�

� ,

u-le -ne’-tzach

 ��

will see

kingship

� ��

Your

�

u-ze’-cha,

al

ye -dei’

in songs of

strength Your

at

hands of

�� will reign

Adonai

�� le -dor’

va-dor’,

to generation and generation

��

ha-a-mur’

� , ��

��

Da-vid’

me -shi’-ach

David

annointed one of

,

�

tzid-ke’-cha: Yim-loch’ Adonai l e -o-lam’ , justice Your

� 

as word the (one that) is said

��

be -shi-rei’

perpetuity

�

ve -ei-nei’-nu tir-e’-nah mal-chu-te’-cha, ka-da-var’ and eyes our

ne -tza-chim’.

and to endurance of

� ,

�

for eternity

�� : E-lo-ha’-yich G-d

your

tzi-yon’, Zion

�� , � � � , ��

ha-le -lu-Yah’, praise G-d

le -dor’ to generation

va-dor’ and generation


��

� � na-gid’

god-le’-cha ,

we will tell

and to perpetuity, endurance of time (of)

, k e -du-shat-cha’

perpetuities

holiness Your

�

E -lo-hei’-nu

and praise

G-d

lo

ya-mush’

not

will depart

�

,  � �

��

we will sanctify

Ve -shiv-cha -cha’

�

�

nak-dish’,

 Your

,

mi-pi’-nu

our ,

from mouth our

�

.

le -o-lam’

va-ed’.

Ki

El

and forever.

because

G-d

to eternity

�

�

. � ga-dol’

ve -ka-dosh’

great

and holy

blessed

(are)

From

A-tah’ , (are) You ,

 � King

��

You.

��

Adonai , Adonai ,

�  

, �� ha-el’

� � �

ha-ka-dosh’.

the G-d the holy . (the holy God)

Rosh Hashanah to Yom Kippur substitute “ha-me’-lech the King

�

Me’-lech

A’-tah .

. Ba-ruch’

�

u-l e -ne’-tsach

greatness Your

ne -tsa-chim’

�



ha-ka-dosh’” the holy

Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.422-424

�

Sixth blessing: Kedushat Hayom (sanctification of the day)

, Yis-mach’

Mo-sheh’

will be happy/content Moses

� e’-ved a servant

faithful

� �� ki

lot, portion his

because

� ��

�

� . Ke -lil’

tif-e’-ret

be -ro-sho’

You called to him. (a) crown (of) glory

�

�

be -am-do’

You gave to him, with standing his

� �

u-she -ni’

lu-chot’

and two

tablets of

stones



�� ,

ba-hem’

and it is written in them

on head his

� �

le -fa-nei’-cha to presence Your

, ��

ve -cha-tuv’

�

chel-ko’,

with gift of

ka-ra’-ta lo.

. � na-ta’-ta lo ,

��

b e -mat-nat

��

ne-e -man’

�

al

, har



ho-rid’



b e -ya-do’,

he caused to descend (brought down)

�

si-nai’

on mountain Sinai

�

a -va-nim’

��

in hand his

�

 �

sh e -mi-rat’ sha-bat’,

ve -chen’

ka-tuv’

guarding of

and thus

it is written

Shabbat

: �� be -to-ra-te’-cha . in Torah

Your


,

��

Ve -sham-ru’

v e -nei’

and will keep, guard

children of

.

� ��

yis-ra-el’

et

Israel

(d.o.)

�

� ��

ha-sha-bat’, the Sabbath,

��

la-a -sot’

et

ha-sha-bat’

to make

(d.o.)

the Sabbath for generations their

, Bei-ni’

l e -do-ro-tam’

� be -nei’

between Me and between children of

she’-shet

for

six

of

Israel

ya-mim’ days

ha-a’-rets ,

and (d.o.)

the earth ,

and was refreshed

a covenant

eternal.

�

� hi

�

��

l e -o-lam’, to eternity

�

��

a-sah’

Adonai

et

ha-sha-ma’-yim

made

Adonai

(d.o.)

the heavens

�

� ,

�

u-va-yom’

ha-she -vi-i’

sha-vat’

and on the day

the seventh

He rested

 � � va-yi-na-fash’.

o-lam’.

a sign (is) it, f.

��

�� ve -et’

be -rit’

yis-ra-el’ ot

�� ki

� �

��

u-vein’

�  ��

��

�� . � ��

Ve -lo’

ne -ta-to’

Adonai E-lo-hei’-nu

and not

You gave it

Adonai

G-d

our


 �� le -goi-yei’

��

ha-a -ra-tzot’,

to nations of

the

lands

�� ,

v e -lo’

hin-chal-to’

to servants, worshippers of carved idols *root

not

�

��

ve -gam’

bi-me -nu-cha-to’

and also

in

rest

its, m.

= f/p - s - l : to hew out, to carve

�� lo

King our

� ,

fe -si-lim’*,

�

Mal-ke’-nu

and not You bequeathed it

� le -ov-dei’

�

yish-ke -nu’ will dwell

� ��

a -re-lim’.

uncircumcised ones.

�

.

�

� �

Ki

le -yis-ra-el’

because

to Israel

�

am-cha’ people Your

�� ,

��

ne -ta-to’

be -a-ha-vah’, l e -ze’-ra

ya-a -kov’

a -sher’

You gave it, m.

with love

Jacob

who

to offspring of

� ba-char’-ta. You chose

Am a people

� ��

me -ka-de -shei’

she -vi-i’

sanctifying

yis-be -u’ will be satisfied

ve -yit-an-gu’ and will be pleased



�� bam (in)them

� .� ku-lam’

seventh (day)

.

�

all of them

 � � ��  � ��

mi-tu-ve’-cha . from goodness Your .


. Ve -hash-vi-i’

�

ra-tzi’-ta

� �

bo

and the seventh (day) You were pleased

ve -ki-dash-to’ .

in it ,m.

and sanctified it,m.

, � �� Chem-dat’

ya-mim’

desired

days

of

o-to’

a remembrance

for work

�

You called ,

. le -ma-a-seh’

� ka-ra’-ta ,

it, m. (d.o.)

ze’-cher

��

� ��

��

ve -re-shit’ . (of)

beginning



�

, �

� �

E-lo-hei’-nu

ve -lo-hei’

a-vo-tei’-nu ,

G-d

and G-d of

fathers/ancestors our , be pleased

our

 � �

re -tseh’

, � � � � � .� � vi-me -nu-cha-te’-nu.

Kad-she’-nu

with

sanctify

rest

our.

us

 � � �� ve -ten’ and give

chel-ke’-nu share our

be -mits-vo-tei’-cha , with commandments Your

. ��  �

be -to-ra-te’-cha.

Sab-e’-nu

in

satisfy us

Torah

Your .


��

, �  mi-tu-ve’-cha ,

 � � �� ,

v e -sam-che’-nu

with goodness Your,

and

gladden us

bi-shu-a-te’-cha , with

help

. ve -ta-her’

li-be’-nu

and purify

hearts our

in

� � ,  � � and bestow on us

Adonai

e-lo-hei’-nu , G-d

truth.

�� ,  � � � � be -a-ha -vah’

our ,

with love

� �

��

u-ve -ra-tson’

sha-bat’

kod-she’-cha ,

and with willingness

Sabbath

holy

. ve -ya-nu’-chu and will rest

vo in it/him

Israel

.

��

� ��

m e -ka-de -shei’ sanctifiers

��

�� 

Your ,

� ��

yis-ra-el’

��

be-e -met’.

to serve, worship You

Adonai

Your ,

� � �

l e -av-de -cha’

Ve -han-chi-le’-nu ,



of

  ��

she -me’-cha. name

Your

, �� , � � �

Ba-ruch’

A-tah’,

Adonai ,

me -ka-desh’

ha-sha-bat’.

blessed (are)

You ,

Adonai ,

You sanctify

the Sabbath.


Fifth blessing: Restoration of the Temple Service - Avodah

� �� Re -tzeh’,

Adonai

be pleased,

Adonai

� � � ,  � �

E-lo-hei’-nu , G-d

our,

be -am-cha’

�� , � yis-ra-el’

with people Your

Israel

� � u-te -fi-la-tam’

v e -ha-shev’

and

and return

prayer their

et (d.o.)



ha-a -vo-dah’ the service, worship

� ��

�

� � . ��

li-de -vir’

bei-te’-cha .

Ve -i-shei’

to holy of holies* of

House Your

and people of

yis-ra-el’ Israel

*innermost part of the Temple, where the Ark was kept, and where the only person to enter it was the high priest, on Yom Kippur, with a rope tied around his leg in case he would die there, they could pull him out.

, u-te -fi-la-tam’

be -a-ha -vah’

and prayer their

with love

. u-te -hi’ and will be

�

��

��

te -ka-bel’ You will receive, accept

always

� a -vo-dat’

service of

�



b e -ra-tzon’,

� ��

le -ra-tzon’ ta-mid’ for favor

�

with favor

��

yis-ra-el’ a-me’-cha. Israel

people Your




ON

ROSH CHODESH AND CHOL HAMOED ADD THE FOLLOWING:

, E-lo-hei’-nu G-d

our

��

 �

ve-lo-hei’

a -vo-tei’-nu

and G-d of

fathers our

�� ve -ya-gi’-a

,

� ��

v e -ye-ra-eh’

� �

ya- a -leh’

ve -ya-vo’

will arise

and will come

��

zich-ro-ne’-nu

and will remember

ve -yi-pa-ked’

and will be pleased and will hear and will attend to

� ��  ve -yi-za-cher’

��

ve -ye-ra-tzeh’ v e -yish-ma’

and will arrive and will see

 � �

 

u-fik-do-ne’-nu

memory our

��

� ��

v e -zich-ron’

and deposit, store* our

and reminder of

*thing left in trust, what was left for future generations

,

��

�

� �

� ��

a-vo-tei’-nu

ve -zich-ron’

ma-shi’-ach

ben Da-vid’

fathers our

and reminder of

annointed one

son of David

� �� , � � ve -zich-ron’

Jerusalem

city

�� kol all

am-cha’ people Your

av-de’-cha servant Your

��  �

ye -ru-sha-la’-yim ir kod-she’-cha,

and memory of

 �

holy

Your

� ��

v e -zich-ron’ and memory of

�

��

beit

yis-ra-el’

lif-lei-tah’

house of

Israel

for deliverance, escape


� ��

, le -to-vah’

le -chen’

for good

for favor

�� 

u-le -che’-sed

�

��

�

u-le -ra-cha -mim’,

and for lovingkindness

and for mercy

� � le -chai-yim’

u-le -sha-lom’

for life

and for peace

Fill in from the following :

. �� be -yom’

rosh

ha-cho’-desh

in day of

head of

the month

be -yom’

chag festival of

ha-zeh’ . (the) this

��

ha-ma-tzot’

ha-zeh’.

the matzahs

(the) this

. �� be -yom’ in day of

chag festival of

ha-zeh’.

the booths

(the) this

� Zoch-re’-nu

Adonai E-lo-hei’-nu

remember us

Adonai

our

� 

�

� �

ha-su-kot’

G-d

� 

�

. �� in day of

��

 � � bo in it, m.

� 

�

 ��

l e -to-vah’ for good


, u-fak-de’-nu

vo

liv-ra-chah’,

and attend to us

in it, m.

for blessing,

. ve -ho-shi-e’-nu and save

vo

us

u-vi-de -var’

in it, m.

for life





�

��

��

and mercies

�

,� �

a-lei’-nu

ve -ho-shi-e’-nu ,

and have mercy

upon us

and save

eyes

our

for

 ��

us

�

king

gracious

� 

ve -cha-ne’-nu and favor us

�  �

ki

� ��

e-lei’-cha

because toward You (are)

� �

El me’-lech cha-nun’ G-d

 �

have pity on

ve -ra-chem’

ei-nei’-nu , ki

��

ve -ra-cha -mim’ chus

salvation

. �

� 

le -chai-yim’.

ye -shu-ah’

and with speech of

��

,

v e -ra-chum’

�

A’-tah.

and merciful (are)

You

End of addition for Rosh Chodesh and Chol Hamoed.

� Ve -te-che -zei’-nah and You will cause to behold

� � 

ei-nei’-nu

b e -shuv-cha’

eyes our

in return Your

�

� � ��

le -tzi-yon’ to Zion


� � � be -ra-cha -mim’.

Ba-ruch’

in

blessed

mercy

.

A-tah’

Adonai

You

Adonai

(are)

.

�

��

�

ha-ma-cha -zir’

She -chi-na-to’

the (One Who)causes to reflect

Divine Presence His

� ��

le -tzi-yon’. to Zion.

Sixth Blessing: Acknowledging our debt of gratitude.

 Mo-dim’

a -nach’-nu

gratefully acknowledge

we

��

,�

lach ,

sha-a-tah’

to You,

that You

�  � Adonai Adonai

E -lo-hei'-nu G-d our

�

� Hu

(are)

� �

He

 � �

ve-lo-hei’

a-vo-tei’-nu

le -o-lam’

and G-d of

fathers our

to eternity

,� �

,  ��



.

va-ed’.

Tzur

chai-ye’-nu ,

Ma-gen’

yish-e’-nu ,

and forever.

Rock of

life

Shield of

salvation our,

� A-tah’ You

Hu

(are) He

le -dor’

our,

.

�

va-dor’.

to, for generation and generation.

�



��

�

��

No-deh’

le -cha’

we will thank

to You


,

 ��  �

�

u-ne -sa-per’

te -hi-la-te’-cha,

al

and we will tell

praise, glory Your,

about lives

�

chai-yei’-nu

be -ya-de’-cha ,

v e -al’

with hand Your ,

and about

our

ve -al’

ni-sei’-cha

for You,

and about miracles Your

wonders

Your

yom

that in each

day

et’ ,

that (are) in every time, season

ki

the Good for

i-ma’-nu, (are)

with us

� ��

��

, �

��

and goodnesses Your

�

e’-rev

va-vo’-ker

evening

and morning

� �� , Ha-tov’

�

��

v e -to-vo-tei’-cha

. �� she-be -chol’

�

she-be -chol’

� nif-le -o-tei’-cha

��

ha-pe -ku-dot’

��

lach

and about

�� ,

the (ones) numbered,counted

,

ve -al’

the (ones) delivered

�

nish-mo-tei’-nu souls

ha-m e -su-rim’

our

 ��  �

�� 

lo

cha-lu’

not

ended (are) mercies

� 

ra-ch a -mei’-cha , Your

v e -tso-ho-ra’-yim. and noon

� v e -ha-me -ra-chem’ and the Compassionate


�

� ki

lo

 �

ta’-mu

� ,

cha -sa-dei’-cha ,

for not finished (are) kindnesses Your,

 �

�

me-o-lam’

ki-vi’-nu

lach.

from eternity

we hoped

for you

   Modim

of the Rabbis follows, recited softly by the congregation while the Chazzan recites the regular modim aloud (you have already said the regular Modim during the silent recitation of the Shemoneh Esreh):

 Mo-dim’

��

a -nach’-nu

,�

�

�

lach ,

sha-a-tah’

to You,

that You

 �

� �

Adonai E -lo-hei'-nu ve-lo-hei’

a-vo-tei’-nu

Adonai

fathers our

E -lo-hei’ chol ba-sar’, G-d of all flesh

gratefully acknowledge

we

, � G-d

� � our

and G-d of

� Yotz-re’-nu ,

Yo-tzer’

Creator

Creator of

our

�� . b e -re-shit’. creation

� � �

� �� Be -ra-chot’ blessings

� ,

Hu (are) He

 � �

�

��

,  ��

v e -ho-da-ot’ and thanksgivings

��

��

��

le -shim-cha’

ha-ga-dol’ v e -ha-ka-dosh’, al

she-he-ch e -yi-ta’-nu

to name Your

the great

that you caused to live us

and the holy

about


.  � ��   � ve -ki-yam-ta’-nu. and You sustained us.

Ken

te -cha-yei’-nu

thus, yes

You will enliven us

, � �

� .  �� u-t e -ka-ye -me’-nu and You will sustain us

� � �  � ��

��

ve -te-e -sof’

ga-lu-yo-tei’-nu

le -chatz-rot’

kod-she’-cha ,

and You will end

dispersions our

for courts of

holiness Your

, �

��

�

li-she -mor’

chu-kei’-cha

v e -la-a -sot’

re -tzo-ne’-cha ,

to guard

laws

and to do

will

Your

, � �

�

Your

��

��

� �

u-le -av-de -cha’

be -le-vav’ sha-lem’, al she- a -nach’-nu mo-dim’

and to worship You

with heart

�

El

ha-ho-da-ot’.

Ba-ruch’

to You.

Blessed (is) G-d of

� �

thank

.�

�

the thanksgivings (the G-d of thanksgivings)

On Chanukah, continue here:

 �� Al

for that we

. lach.



whole ,

ha-ni-sim’

about the miracles

ve -al’

� � , � �� ha-pur-kan’,

�� v e -al’

and about the deliverance , and about

��

�

ha-g e -vu-rot’ the heroism

Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.426, 428

�

�

� �

ve -al’

ha-t e -shu-ot’

ve -al’

and about

the victories

and about

. ��

which You did

�

ha-hem’

for fathers our

in the days

(the) those

� ben

in

Mattathias

son of

days of

�� chash-mo-nai’ Hasmonean

and sons his,

ba-ze -man’

al

Jochanan

to cause to forget them (cause them to forget)

ga-dol’

priest great, (high priest)

�

ke -she-am-dah’

mal-chut’

ya-van’

when

kingdom of

Greece

stood

people Your

� le -hash-ki-cham’

ko-hen’

�

� �� , � 

am-cha’

the wicked, evil, cruel against

(the) this

 � ��

yo-cha-nan’

�

ha-zeh’.

in the time, season

� �� ha-re -sha-ah’

��  �

�

 ��

u-va-nav’,

��

the battles

ba-ya-mim’

ma-tit-ya’-hu

�

she-a-si’-ta

� ��

Bi-ymei’



ha-mil-cha-mot’

la-a -vo-tei’-nu

�

��

to-ra-te’-cha , Torah Your,

��

�

�

yis-ra-el’ Israel

�� , �� u-l e -ha-a -vi-ram’ and to cause to pass them (cause them to pass)


��

�� me-chu-kei’

r e -tso-ne’-cha.

from laws of

will

Your.

��

a-ma’-de -ta

the great

stood

b e -ra-cha -mei’-cha

but You

in compassion Your

��

et

by them

in time (of) trouble their.

You avenged

et

dan’-ta

striving their

be -yad’ by hand of

� �

(d.o.) revenge their

��

��

et

di-nam’,

You judged (d.o.)

nik-ma-tam’.

,

tsa-ra-tam’.

�� ,

� na-kam’-ta

�

be -et’

ri-vam’,

You strove (d.o.)

� �

la-hem’

, �� Rav’-ta

��

Ve -a-tah’

. �� ha-ra-bim’

. �

judgment their,

. �

�

� � ��

Ma-sar’-ta

gi-bo-rim’

You delivered

strong ones

�

�� ,

cha-la-shim’,

v e -ra-bim’

be -yad’

weak ones ,

and many

by hand of

�  , u-te -me-im’

be -yad’

and spiritually impure ones

by hand of

� �

�

me -a-tim’, few,

�

�� 

te -ho-rim’,

u-re -sha-im’

pure ones ,

and wicked ones


� be -yad’ by hand of

tza-di-kim’,

�� ,

v e -ze-dim’

just ones,

��

�

b e -yad’

and insolent ones

by hand of

. �� os-kei’

To-ra-te’-cha .

(ones who) busy themselves with

Torah your.

�� U-le -cha’

�

a-si’-ta

shem

ga-dol’

and for You(rself) You made

name

great

� � be -o-la-me’-cha in

world

. �� te -shu-ah’

ge -do-lah’

victory, deliverance

great

��

� �� ,

Israel

and deliverance, redemption

�

a-si’-ta You did, made

� �

u-fur-kan’

�

and holy

yis-ra-el’

and for people Your

� �

ve -ka-dosh’

� ��

u-le -am-cha’

Your,

�

�

�



k e *-ha-yom’

ha-zeh’.

as* the day

(the) this.

*the prefix “ke ” ( -� ) means: as, like, or the likeness of ; it seems to refer to the anniversary of the event; or perhaps, as You still do for us.


, �� Ve -a-char’

ken

and after thus (afterwards)

*de- vir’(

�



�

��

ba’-u

va-nei’-cha

li-d e -vir’ *

bei-te’-cha

came

children Your

to "d e vir"* (of) house Your (Temple)

) : the innermost room of the Temple, the Holy of Holies, where

the Ark of the Covenant was kept.

 u-fi-nu’

et

� ,

hei-cha-le’-cha ,

and they cleared out (d.o.) Temple

et mik-da-she’-cha (d.o.) holy place Your

and they cleansed, purified



�

ve -hid-li’-ku

ne-rot’

and they kindled

lamps

holy

Your ,

v e -kav-u’ and they established (drove in, inserted)

.

��

in courts, enclosures

 � �� , � �

shmo-nat’

y e -mei’

cha-nu-kah’

eight of

days of

dedication

��

�� 

e’-lu,

le -ho-dot’

u-le -ha-lel’

le -shim-cha’

these,

to thank

and to praise

to name Your

 end

�

be -chats-rot’

�� kod-she’-cha ,

 

v e -ti-ha -ru’

Your,

��

�

� , � ha-ga-dol’.  the great.

of addition for Chanukah.


, ��

�

��

�

��

Ve -al’

ku-lam’

yit-ba-rach’

ve -yit-ro-mam’

shim-cha’,

and about

all of them

will be blessed

and will be exalted

name Your ,

. mal-ke’-nu , King

our ,

From

ta-mid’ continuously

�

�

� ,  ��

le -o-lam’

va-ed’.

to eternity

and forever.

Rosh HaShanah to Yom Kippur, add:

. � �

�

��

�

U-che -tov’

le -chai-yim’

to-vim’

kol

be -nei’

ve -ri-te’-cha.

and write

for life

good

all

children of

covenant Your

, Ve -chol’

ha-chai-yim’

and all

the living

yo-du’-cha

se’-lah ,

will thank You

selah ,

� vi-ha-le –lu’ and they will praise



,

��

��

et

shim-cha’

be-e -met’,

(d.o.)

name Your

in

truth ,



�

 �� ha-el’ the G-d of


. ye -shu-a-te’-nu

 � ��  �  �

v e -ez-ra-te’-nu

help, salvation our

se’-lah.

and help, assistance our

�� Ba-ruch’

A-tah’, Adonai,

blessed (are)

You,

selah

� , �� , � � �

Adonai,

ha-tov’

shim-cha’

the good

(is) name Your

. u-le -cha’

na-eh’

and to You

�

�

�

le -ho-dot’.

it is befitting

to give thanks



, � Birkat

kohanim:

Blessing of priests:

� �

,  � � :

E-lo-hei’-nu ,

ve-lo-hei’

G-d our

and G-d of

� � bar-che’-nu bless

us

va-be -ra-chah’

fathers our

� ��

��  �

ham-shu-le’-shet

with the blessing

,

a-vo-tei’-nu,

the threefold

��

�

ba-to-rah’ in the Torah

��

�

ha-ke -tu-vah’

al

ye -dei’

Mo-sheh

av-de’-cha ,

the (one) written

at

hands of

Moses

servant Your


 ��

, �  ha-a-mu-rah’

mi-pi’

the (one) spoken

A-ha-ron’

from mouth of

am

priests

people

of

and sons his

, �

ke -do-she’-cha , holy

Your ,

�

will bless

you

Adonai Adonai

as it is said:

� ��

�

ye -hi’

ra-tzon’.

yes, thus

will be

(His) will

and He will guard you

�� Ya-er’

Adonai

will shine, will illuminate Adonai

�

ye -hi’

ra-tzon’.

yes, thus

will be

favor, will

�

� �

�

��

pa-nav’

e-lei’-cha

vi-chu-ne’-cha

face His

toward you

and will favor you

. ken

�

ve -yish-me -re’-cha ,

. ken

�

ka-a-mur’ :

, ye -va-re’-che -cha

� u-va-nav’,

Aaron

:  ko-ha-nim’

�

�


� �

� Yi-sa’ will lift up

Adonai

pa-nav’

e-lei’-cha

Adonai

face His

toward you

�

. ve -ya-sem’

le -cha’

and he will place, lay

�

ra-tzon’.

yes, thus

will be

favor, will

��

peace

. ye -hi’

�

sha-lom’.

to, for you

ken

� �

�

� �

Seventh Blessing: Prayer for Peace and Harmony among the Jewish People

� Sim

sha-lom’,

place

peace

�

to-vah’,

and blessing

�

ve -al’

and mercy

upon us

and upon

Bar-che’-nu , A-vi’-nu , ku-la’-nu bless us

Father our

all of us

�

va-che’-sed

favor,grace

and kindness

��  �

a-lei’-nu

�

�

chen ,

� ��

ve -ra-cha -mim’

, �

,

u-ve -ra-chah’,

goodness

.

�� 

kol all

yis-ra-el’ Israel

�  � , k e -e-chad’ as one

be -or’

�� a-me’-cha . people Your

,� Pa-nei’-cha ,

in light of Presence Your


,  � � ki

be -or’

,

��

Pa-nei’-cha

na-ta’-ta

because in light of Presence Your

You gave

chai-yim’

a Torah of

to us,

and love of

. u-ve -ra-chah’ and blessing

Ve -tov’ and good

in eyes

in

every

et season

and peace.

and in every

am-cha’

(d.o.)

people Your

sha-ah’ hour

blessed

A-tah’, (are)

You ,

Israel

�

bi-shlo-me’-cha . with peace

�

yis-ra-el’

�

, �� Ba-ruch’

� ��

et

�

u-v e -chol’

�� 

ve -sha-lom’.

��

. be -chol’

u-tze -da-kah’

��

and life

to bless

�

��

le -va-rech’

Your

�� and justice

��

b e -ei-nei’-cha

G-d our

kindness

ve -chai-yim’

and mercy

� ��

che’-sed ,

��

ve -ra-cha -mim’

Adonai

��

ve-a-ha-vat’

life

�

la’-nu , Adonai E -lo-hei’-nu,

� � , to-rat’

�

Your

� � �

Adonai , Adonai


�

�� ha-me -va-rech’

et

the (one who) blesses (d.o.)  From

��

�

am-o’

yis-ra-el’

people His

Israel

Be -se’-fer

chai-yim’

in

life

book (of)

b e -ra-chah’

and sustenance good

le -fa-nei’-cha ,

� �� ,

we

� � am-cha’

and all

people Your

. le -chai-yim’ to-vim’ life

and for

. A-tah’ , (are)

You ,

, � �

beit house of

yis-ra-el’, Israel

� �

��

u-l e -sha-lom’ .

good

Ba-ruch’

and we will be written

��

a-nach’-nu v e -chol’

to Face/Presence Your

� �

v e -ni-ka-tev’

we will be remembered

�

��

and peace

ni-za-cher’

, � ��

��

ve -sha-lom’

blessing

u-far-na-sah’ to-vah’ ,



with the peace

��

� ��

blessed

ba-sha-lom’.

Rosh Hashanah to Yom Kippur substitute :

��

for

��

peace .

�� Adonai , Adonai ,

��

, � � , � � � o-seh’

ha-sha-lom’. 

You make

the

peace.

end of substitution for High Holy Days Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p.430

� � Yi-he -yu’

le -ra-tson’

im-rei’

will be

for favor

sayings of

. li-bi’

to face, presence Your ,

��  � �

fi

v e -he-ge -yon’

mouth my

�

le -fa-nei’-cha ,

heart my

��



and meditation of

, �� , � �

Adonai,

Tzu-ri’

v e -go- a -li’ .

Adonai,

Rock my

and Redeemer my

 � ��  , �� E-lo-hai’, G-d

my,

ne -tzor’ keep, guard(imp.)

from speaking

mi-r e -mah’, deceit,

me-ra’,

u-se -fa-tai’

tongue my

from evil ,

(she) will be silent, and soul my

my

� naf-shi’

and at cursing, derision my

ve -naf-shi’

and lips

� � �� ,

ve -li-me -ka-l e -lai’

. �� ti-dom’,

� , � �

le -sho-ni’

�� mi-da-ber’

� �

�

soul my

�� ,

ke-a-far’

la-kol’

ti-h e -yeh’.

like dust

to (the) all

(she) will be .


�

� �  , �� Pe -tach’

li-bi’

open

be -to-ra-te’-cha ,

heart my

, ti-re -dof’

with Torah

� naf-shi’.

You will pursue soul my.*

uv-mits-vo-tei’-cha

Your ,

�

��

and with, in commandments Your

�

� . ��

ve -chol’

ha-chosh-vim’

and all

the (ones who) think

�

a-lai’

ra-ah’,

about me

evil ,

*or: my soul will pursue (in) Your commandments (the future tense tir-dof’ is the same for You as for she (which would refer to soul, nefesh, which is female).

. �� me -he-rah’ quickly

ha-fer’ break

� ��

a -tza-tam’

plan

�

�

v e -kal-kel’

their

��

ma-cha -shav-tam’.

and spoil, nullify

thinking

their.

The preceding was written by Mar the son of Ravina in the 4th Century C.E.

�� A- seh’

act

le -ma’-an

��

she -me’-cha,

for the sake of

name Your ,

, �� ye -mi-ne’-cha ,

a -seh’

right hand Your,

act

l e -ma’-an for the sake of

 � a -seh’

act

le -ma’-an for the sake of

,

��

a -seh’

act

��

le -ma’-an for the sake of

��

�

, � �

k e -du-sha-te’-cha , holiness

�� . ��

Your ,

��

to-ra-te’-cha.

Le -ma’-an

ye-chal-tzun’

Torah Your

in order that

(He) will rescue


��

011shemoneh-esrehO

Recommend Documents