Brijeg tutnji

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























Zane Grey - Brijeg tutnji

GLAVA 1. Pod toplom proljetnom proljetnom ki om naglo je iskopnio duboki duboki snijeg u kraju zvanom zvanom Saw Tooth Tooth i ubrzo nabujao sav gornji liv rijeke Salmon. !uji"a je otjerala "ijelu naseobinu dabrova# a zaostala je lamo jedna# ina$e ve% ostarjela i sakata enka# sa svojim mla&dun$etom mla&dun$etom i izgubila je svoje. 'ajzad 'ajzad je i taj dabar napreduju%i polako polako za ao u usku dolinu kojom je vrludala rijeka izme(u irokih kamenitih obala na kojima se tu i tamo vidio poneki dostojanstveni bor i po koja vrba i jasika. Stari je dabar sa svojim mladun$etom krenuo uz jedan potok# koji se ulivao u rijeku i stigao do prve okuke potoka# potoka# te se na tom za ti%enom mjestu ispod ispod same strme planinske planinske padine dao na posao. )ok se mladun$e igralo i pra%akalo po plitkoj vodi# s*ari je marljivo radio# sjekao granje# dovla$io kamenje i komade drveta# te blatom zidao branu na potoku. +za tako napravljene pregrade stvorilo se mirno jezer"e. ,edne no%i# dok su jo  posljednji posljednji mutno"rveni mutno"rveni odsjaji sutona bljeskali bljeskali na tom dabrovom jezer"u# jezer"u# a muk divljine divljine poput poput pla pla ta le ao nad dolinom dolinom## stari dabar dabar zamije zamijeti ti kako po mirnoj mirnoj povr povr ini njegove njegove vode vode prolazi nekakav $udan drhtavi talasi%. 'a potoku nije bilo struje# niti je i najmanji dah vjetra remetio mrtvu mrtvu tiinu. inu. )abar je primij primijetio etio kako kako onaj onaj drhtaj drhtaj prolazi prolazi preko preko povr ine vode# vode# onju onju io miomiris miomirisom om borovine borovine ispun ispunjen jen zrak zrak i oslu nuo napre napre u%i sva sva svoja svoja krajnje krajnje izo trena trena $ula bi%a bi%a divljine. divljine. Visoko s vrha padine planine# s tamnoljubi$astih sjjna# dopre mukli tutanj# nalik roptaju# iz utrobe golemog brijega. Stari dabar nije $ekao da ga opet $uje. Pokupi rsi svoje mladun$e# ostavio je uzdrhtalu vodu jezer"a i dre%i se rje$ne struje napustio dolinu. Posljednji Posljednji osta"i +ndijana"a +ndijana"a Sheepeate Sheepeaterr podigo e logor na kamenitoj kamenitoj obali obali naspram naspram napu tene dabrove dabrove brane na potoku. tpadni"i tpadni"i iz raznih plemena plemena i bjegun"i# bjegun"i# njih pedeset i jedan jedan na broju# broju# slo ili se radi bolje bolje za tite u druinu od od ratnika# ratnika# ena i dje"e pod vodstvom Tomanma. )ok su su ratni"i ratni"i podizali podizali nastambe# nastambe# umorne ene su su razmatale razmatale zave zave ljaje sa sa stvarima stvarima i mr avim namirni"ama. namirni"ama. +s"rpljena +s"rpljena neprekidnim neprekidnim mar mar em i umorna umorna dje"a su utke sjedila sjedila gledaju%i gledaju%i tmurnim tmurnim o$ima. Tomanmo je pogledava pogledavaoo uz i niz dolinu dolinu u koju ga ga je doveo $lan $lan njegove njegove dru ine 'ez Per"e. Per"e. )ug i te ak je bio put do te doline# osobito osobito ove ove zadnje milje milje preko tvrda tvrda kamenja. kamenja. Ali# Ali# razmi ljao je poglavi"a# poglavi"a# tu ih vojni"i ne mogu slijediti# slijediti# niti im traga na%i. Skloni te je dobro. +spod borova mirno pasu pasu jeleni i srne# kao doma%e blago/ blago/ na visokoj strmini iznad ju ne liti"e primje%ivale primje%ivale se divlje koze/ dalje dalje prema nebu o"rtavale se siluete brdskih ova"a. 0inilo se da stoje i promatraju nametljiv"e koji su poremetili mir njihove samo%e.  vdje %emo se sakriti i odmoriti. Sasvim je dobro  rekao je Tomanmo svojima i poslao lov"e da ulove togod i donesu svje eg mesa. ad je poglavi"a sjeo# pogledao je u sjevernu padinu doline koja mu se nalazila su$eli"e. Posebno ga se dojmila i on ju je promatrao sokolovim okom $ovjeka vi$nog visinama. Ta je padina strma i gola# prema jugu otvorena# okomito padala na kamenitu obalu nekoliko stotina jardi dalje. Privukla je Toman&movu panju najprije najprije time# time# to se na njenoj njenoj glatkoj glatkoj povr povr ini nije moglo vidjeti vidjeti tragova tragova stoke. 'a 'a njoj je tek nakon nakon duge duge strmine izbijao izbijao nepravilan nepravilan red rijetkog rijetkog drve%a drve%a to je poput kopalja kopalja str ilo u



























bilo onih skoro $eli$no tvrdih rebara "rvenog granita# ni3 su stijene ili liti"e izbijale iz mekana tla. Tomanmo zatrese svojom "rnom# suhom glavom. 'eto kasnij kasnije# e# 'ez 'ez Per"e Per"e pri(e pri(e poglavi poglavi"i "i i pred pred njim njim otvor otvorii ko $atu aku. 'a dlanu dlanu mu je bilo ne to mokrog pijeska i ljunka u kojem se svjetlu"alo nekakvo zrnje.  4h5  on uzvikne.  6lato5  Slabo. !ijeli $ovjek %e do%i  progun(a poglavi"a.  ,ednom kad Sheepeateri ve% odavno odu  re$e 'ea Per"e&. )an je pro ao tiho i mirno. iljasti atori od jelenskih ko a# zakloni od bunja# stup"i plava dima to se okomito okomito dizahu# zaposlene zaposlene ene garave kose i sa ivopisnom ivopisnom odje%om odje%om to je blje blje tala na sun"u# sun"u# lov"i to su vukli lovinu preko kamenja# odrpana dje"a upalih obraza zaspala na tlu  sve je to svjedo$ilo da je to stalan logor. logor. 4brzo je u kazan$i%im kazan$i%imaa zavrilo# na "rvenoj eravi"i "vr$alo "vr$alo je mirisavo mirisavo meso# meso# a na uarenom ravnom kamenju pekao se kruh. kruh. 4 suton je grupa ve$erala. Samo Tomanmo nije s ostalima dijelio osje%aj blagostanja nakon dugih tegoba. )ok je jeo promatrao promatrao je kako se mijenjaju boje na strmoj padini# padini# u podno ju tamno"rvena# tamno"rvena# a visoko na brdu sun"em okupana bjelina snijega posuta sivim mrljama. Pao je sumrak# a za njim tiha no%# s plavkasto"rnim plavkasto"rnim nebom po kojem se prosu e hladne zvijezde. zvijezde. Vatre Vatre su jenjavale i "rvenilom osvjetljavale tvrda i izmu$ena li"a zaspalih ljudi. Ali Tomanmo nije spavao. 7odao je gore&dolje gore&dolje## oslu kuju%i kao kao poglavi"a poglavi"a koji i $ekuje da mu se bogovi bogovi svojim glasom glasom jave. Tiinu je je remetio remetio mukao mukao um teku%e teku%e vode# vode# poja$an o trim zavijanjem zavijanjem jednog vuka daleko na kraju kraju doline. Poglavi$ino uho# kao u jelena naviklo na apat i um divljine# uhvatilo je i druge zvukove. Tomanmo potrai zaspalog 'ez 'ez Per"ea i probudi probudi ga dodirom svog svog mokasina.  4h5  uzvikne uzvikne ratnik ratnik diu%i se.  7odi 7odi  re$e poglavi"a te ga povede dalje od kruga umiru%ih vatri i zaspalih +ndijana"a. +ndijana"a. Poslu aj5 S one strane obale# dalje od ubora vode i uma borova# a posve blizu "rne# strme padine# Tomanmo na%u na%uli li svoje svoje o tre u i da da oslu oslusne sne ti inu. inu. )ugo se nije ni ta $ulo. 0inilo se da je dolina mrtva. !re&govi su spavali. 6vijezde su promatrale. ivot divljine mirovao je pod pokriva$em no%i. 6atim# za$u se posve sitno valjanje m 8 si%unih kami$ kami$aka aka niz niz padinu padinu## klizanje klizanje pra ine nali nalikk u tanju tanju svile# svile# neka nekakav kav $uda $udann zapah zapah ne$eg ne$eg neodre(enog neodre(enog i potom ti ina. A onda opet# daleko# daleko# nejasan udar kamenja kamenja u padu# pa neko stenjanje# kao da kakvo kakvo podze podzemno mno $udo $udovi vi te poku poku ava da da di e u samoj samoj utrob utrobii zemlje# zemlje# a najzad# najzad# jo jo  dalje dalje i duboko duboko## mukao huj dalekog tutnja.  0uje 0uje5  upita poglavi"a# poglavi"a# pokazuju%i pokazuju%i sporim pokretom na masiv brijega. 4mjesto odgovora# odgovora# 'ez 'ez Pere"u se samo ra iri e mrke o$i u kojima kojima su se ogledale ogledale zvijezde. zvijezde. Time je je Tomanmo bio siguran da ga njegovo osjetljivo uho nije prevarilo.  To je glas Velikog duha  poglavi"a %e sve$ano.  Tomanmo je opomenut. vaj se brijeg kre%e. ada sun"e iza(e# mi odlazimo. 9nogo 9nogo godina godina kasnij kasnije# e# poto je Toman Tomanmo mo ve% davn davnoo oti ao da se pridr pridruu i svojim svojim pre"ima# pre"ima# tri tri pustolov pustolova# a# kopa$a kopa$a zlata# zlata# bra%a bra%a :merson# :merson# stigo stigo e u dolinu s juga juga i ne to prije prije sumraka sumraka rastovar rastovarii e umorne umorne magar"e magar"e i ulogor ulogorii e se.



























tom je mislio na zaba$enost mjesta# na mogu%nost da na(e zlatnu ilu i da je koristi ne dijele%i je s drugim kopa$ima kopa$ima i neometano od plja$ka a. Samov je pogled naro$it naro$ito# o# kao kakvom $arolijom# $arolijom# privukao "rni# kvrgavi i pe%inama izdubeni zid na isto$noj strani# gdje je voda u kaskadama prosije"ala sebi put u klisuru. 4 tim stijenama %e se kriti zlatna ila. ,ake# nisam se uzalud sprijateljio s onim jadnim +ndijan"em.  4 Samovu se glasu osje%alo zadovoljstvo.  To je ta klisura. < = 6;pravo# 6;pravo# stvar je u tome tome da jo nikad# pa $ak $ak ni dok srno bili dje"a# nismo vidjeli ovako ne to  bezvoljno bezvoljno %e ,ake. = 6a meo/ je ovo prava paklenska paklenska rupa. rupa. +za%i +za%i iz nje bit %e& %e& jo tee nego u%i# u%i# a to nam nije bilo bilo lako.  ,a %u prokr$iti prokr$iti stazu  odvrati mu brat veselo  ako ti je to ba  tako velika briga.  'ije to sve. 'ije to $ak ni samo djeli%  do$eka ,ake# nerviran bratovim mirom.  vo je mra$na rup$aga. Sun"e kasno iza(e# a rano za(e. Ljeti %e biti vrelo kao u paklu# a zimi kao da si na Grenlandu. )aleko )aleko je za dotur doturanje anje namir namirni"a ni"a## previ e zaba$en zaba$eno. o. 6nam 6nam da ti i taj revol revolvera vera # na  brat# brat# volite volite osamljenost. osamljenost. Ali ja volim dru tvo. 9eni se svi(a kr$ma# a s vremena na vrijeme i po koja dobra partija partija karata.  ,ake# ova ova tvoja tvoja zadnja zadnja primje primjedba dba mogla mogla bi ubrzo ubrzo biti biti i ostvare ostvarena. na. 9o da do ivi  da ova dolin dolinaa bude puna kopa$a i da preko no%i iznikne $itav gradi%.  Pa# ako tako i bude# kladim se da ne%e dugo trajati. Pogledaj tu padinu. Pet tisu%a stopa zemlje i ljunka i to to rahlog# kao kao da netko odozgo odozgo kopa kopa i sve spu ta dolje. 'i travke# ni buna# ni drveta5 drveta5 'iti jedna prokleta prokleta stijena. stijena. Sam# ta je padina padina iva# i jednog jednog ki ovitog dana dana sva %e kliznuti kliznuti i zatrpati zatrpati ovu dolinu. 'a ove rije$i Sam zastade i zagleda se u zloslutnu padinu. 9orao je jako zaba"iti glavu da bi vidio do snijegom pokrivenog vrha.  )a# $udno izgleda  on %e.  Ali mislim da ona postoji taman toliko koliko i sva ova druga brda. ,ake se okrene najmla(em najmla(em bratu# Leeju# koji se oslanjao oslanjao na pu ku i ogledavao se prodornim# prodornim# bademastim o$ima. !io je to snaan momak# vitke vitke gra(e jaha$a. jaha$a.  Pa Pa dobro# dobro# alispe alispell  polako polako razvu$e razvu$e ,ake  ti nisi ba  mnogo mnogo govor govorljiv ljiv## ali# ali# de re"i> re"i> sla e  li se sa Samom za ovu jezivu rup$agu;  )ivna je# ,ake. sa n?nma@,;a @@@ A7@ eBi Ca  9is+iD sam da "@e se slo  E  6T na tvo@u s#?t Prema konjima# tD; iti djevojkama djevojkama F svemu onome onome sto se ovdje ovdje ne mo e imati da k?omnz5#; dT SamvTi SamvTi 6na da mi ni*e mnDSD mnDSD 3* 3* svi(a Sin r #B ?H? PDSaD 6a kaubo@a5 A+i  se  I si d rPt#a DVB dD,+ine& DVdJ@e ie Pravi ? CE lKv"a. Fguran sam da sam danas vidio tisu%u jelena. 4z to to srne# me&  dvjedi# divlje ov"e i koze# $ak i kuguari# usred bijela dana5 )ok vi budete kopali zlato# ja %u loviti.  7m5 7m5 ... Sam# Sam# ta ti kae na ovo ovo to al al dri tvoju tvoju



























boje# jo uvijek nabujao nabujao i mutan od iskopnjela snijega. snijega. 'a nekim mjestima je brzo tekao# a na drugima stvarao virove virove oko golemih stijena. stijena. alispel spazi jednog jednog krupnog lososa gdje izbija izbija na povr inu i ta mu slika jo vie poja$a $ar $ar doline koji koji ga je ve% bio osvojio. osvojio. 4 toj vodi mora sigurno sigurno biti i pastrmki. pastrmki. 6akora$i na pje$ani sprud# te zaroni vedro vedro u vodu i napuni ga kao led hladnom vodom. 'ado(e 'ado(e mu pomisao da zagrabi aku mokrog pijeska. Spazio je gdje se u pijesku svjetlu"a zlatno zrnje.  Sto mu gromova5  istisne.  6ar tako lako;5 Sam %e pobudaliti... Pustit %u ga nek i sam to otkrije.... otkrije... . opanje zlata bit %e bolje nego gajenje stoke. 9islim da mi je i onako dosadila prerija. 6amiljen# vrati se se u logor. logor. 0inilo mu se kao da nejasno nejasno osje%a osje%a nekakvu kob to ih je dovela dovela u ovu dolinu. Posr%u%i pod teretom ogromnog naramka suhih grana# ,ake se tako(er vrati u logor. Sam je bio prostro hranu hranu na vo tano platno platno i sad je $ekao na vodu da da bi umijesio tijesto. tijesto.  Ako ne ra$unam meso# imamo hrane za tjedan dana  re$e.  Ako nam ovdje stvar upali# dvoji"a od nas morat %e po%i u Salmon i donijeti namirni"e.  Tako5 A ako nam ne upali# upali# onda mo emo skapati# skapati# je lili tako; tako;  dore$e ,ake aljivo. 'a ovo Sam Sam ne odgovori# odgovori# te sva sva troji"a troji"a za utje e. alispel alispel je je zavr io najpotre najpotrebnij bnijee poslove poslove oko ure(enja logora# te na kraju razmota svoje platno i %ebe i smjesti se kraj jednog oborenog bora. Potom na(e komadi% komadi% sapuna i ru$nik to je li$io na na vre%u za za ugalj. Po(e Po(e k potoku i s u itkom se opere opere u hladnoj vodi. vodi. Poslije toga sjede i $ekuju%i ve$eru. ve$eru. 1M )olina se iz sata u sat mijenjala. 9rak je ve% po$eo obavijati pojedina mjesta. alispel spazi "rnog medvjed medvjedaa koji je dolu dolutao tao k niem toku toku potoka potoka pa se izgubi izgubioo u tamnoj tamnoj guduri. guduri. 'iz 'iz ju nu padinu padinu si la je grupa jelena. rlovi su letjeli iznad sun"em obasjanih vrhuna"a. Gornja tre%ina sjeverne padine bljetala je zlatnim utilom# a snijeg na vrhu bio je blijedo&ru blijedo&ru i$ast. Bijelo Bijelo ovo ovo mjesto mjesto ipak je imalo nekakav $ar# $ar# kojeg kojeg alispel alispel nije umio odrediti. odrediti. to je vi e gledao# gledao# sve je vi vi e sagledavao sagledavao ono to mu na prvi pogled nije bilo vidljivo. Goleme su se mrgodne klisure nadvile sa svih strana. Tu i tamo izdizali su se bijeli i "rni planinski vrhovi. 4 drijelu gdje je dolina skretala k istoku# skupljale su se guste ljubi$aste sjene. 'a prvi pogled je alispel alispel pomislio da se dolina zavr zavr ava na istoku# istoku# ali je kasnije kasnije do ao do zaklju$ka zaklju$ka da se se na isto$nom isto$nom kraju potok ra$va# ra$va# te se jedan njegov rukava" spu ta s kamene plo$e# a drugi skre%e u usku guduru. guduru. Po onom to je mogao pogledom obuhvatiti# obuhvatiti# bio je to poveliki poveliki predjel predjel i u vi im dijelovima dijelovima veoma veoma kr evit. 6la%ana boja sun$evih zraka stala se gubiti sa sjeverne padine i sve se unaokolo izmijeni kao po kakvoj $aroliji. 0eli$na 0eli$na sivo%a i mrko%a iskrado iskrado e se iz doline# kao da su se sad oslobodile svog vjekovnog vjekovnog neprijat neprijatelja elja.. 'o% se spu tala. tala. alispel zaklju$i zaklju$i da %e na tom mjestu $ak i on na%i dovoljno osame. osame. Nijetko se prepu tao uspomenama uspomenama iz prolosti. Ali sad je to to u$inio. !ez !ez sumnje# bra%a bra%a mu Sam i ,ake na la su ga u posljednje posljednjem m $asu. +na$e# onaj onaj divlji divlji kraj u 9ontani# 9ontani# gdje gdje je on ivio ivotom surova surova kauboja# kauboja# ubrzo bi bi mu do do ao glave. glave. +pak. za sve se samo samo on smatrao smatrao krivim. krivim. 'jegove 'jegove ozbiljne ozbiljne gre ke# okr aji s pu"njavom# pu"njavom# put put stranputi"om koji bi ga# na kraju krajeva odveo me(u odmetnike  u tome svemu nije mogao na%i niti jedne okolnosti okolnosti zbog koje on ne bi bio kriv. kriv. 0e nja je alispelova alispelova bila bila da do(e do do malog ran"a# ran"a# do svoje stoke stoke i svojih konja# da da ima enu koja koja %e ga dr ati na pravom putu# i da mu se pru i prilika prilika da pokae ono dobro to se i u njemu njemu sigurno sigurno nalazi. nalazi. Ali# nikad nikad nije nije uspio uspio u tedjeti niti jedan jedan dolar/ dolar/ nekoliko? nekoliko? njegovih poku aja da sastavi svoje krdo stoke stoke doveli su do pitanja na koja je mogao odgovoriti samo revolverom/ a od djevojaka koje su ga privukle imao je samo nevolje. 'jegovo promatranje prekide nekakav mukao tutanj.



























Ljudi# jeste li $uli onaj tutanj;  upita alispel. = )akako  odvrati ,ake. ,ake.  Sam ka e da to nije bio tutanj groma.  nda# kakav usov; = Sine# niti je je to bio grom# grom# niti usov  odgovori Sam# diu%i glavu. glavu.  9oj prijatelj prijatelj 'ez 'ez Per"e Per"e rekao rekao mi je je da %emo znati znati da smo na pravom mjestu po po tome to kad do(emo u dolinu dolinu treba da na(emo na(emo visoko brdo brdo bijela li"a# li"a# koje govori. 9islim da smo smo ga na li.  A ta je po tvom miljenju onaj tutanj;  'eka me (avo nosi# ako znam. 9ora biti zemljotres.  'ikako  re$e ,ake.  9orao je to biti usov. usov. 4 ovim brdima ima puno golih padina poput ove. ,eza me hvata. Sje%ate li se strmih padina Lemhi; + onog uskog kanjona na Trail Breeku;  Pa# na sve to moramo ra$unati# samo nek ima zlata.  ,a nemam nita protiv protiv.. Sto je opasnije opasnije tim bolje bolje  re$e alispel i po(e po(e k svom svom le le aju. slukivao je neko vrijeme# vrijeme# ali se tutanj nije ponovio. Potom je zaspao. zaspao. ad se probudio# bio je dan i vrhovi su se plavili. !ra%a su mu bila zabavljena nekim poslom. Prodoran zov jelena posve razbudi i uzbudi alispela.  al# idi i udesi tog jelena  re$e ,ake.  )olina je puna divlja$i. Po danu sasvim druk$ije izgleda.  Sine# zaviri u ono vedro  dovikne mu glasno Sam. alispel ustane# ustane# navu$e $izme# potom protegne svoju visoku spodobu. spodobu. 'estrpljiv zbog takve le ernosti# Sam mu podmetne vedro pod nos. alispel opazi tanku naslagu pijeska i zlata.  )o )o vraga5 +zgleda# da smo ga na li  nehajno %e alispel. alispel.  'ije 'ije to neto osobito osobito  Sam %e# odla u%i vedro. vedro.  4koliko 4koliko na(emo na(emo ilu od koje koje je ovo do lo# bogati bogati smo. Ti %e dobiti ran$ za kojim kojim ti sr"e udi# a prije no to godina godina mine mine imat imat %e  tisu%u konja i deset deset tisu%a grla stoke.  !ogati5  u nevjeri"i ponovi alispel. 1C  Prodat %emo nalazite za milijun. 'eka me (avo nosi# ako ovaj put nismo pogodili. pogodili. Ali Ali $ak ako i ne na(emo ilu# uz ovu obalu ima dosta toga da se iskopa.  Sam# Sam# je li ti zna zna ta govori govori;  al# al# on je na nogama jo od ranog ranog jutra# jutra# vrlja unaokolo unaokolo  uba"i ,ake.  Samo da mi se ne dogodi# te drugi kopa$i do(u ovamo  mrko mrko izmrn(a Sam.  Ve% mi se se to to i ranije ranije de avalo.  Pa ta onda# ako smo mi ve% prvi na li zlato;  upita alispel. alispel.  Svejedno# Svejedno# ne bi valjalo. valjalo. ,er# ,er# ukoliko ne ne na(emo glavnu glavnu ilu# mo emo s ovih obala obala iskopati iskopati $itavo bogatstvo# ali nam za to treba vremena.  Tako. Tako. Sam# Sam# da lili se moe pouzdat pouzdatii u tog 'ez 'ez Pere"a Pere"a;;  re$e re$e ,ake# ,ake# $eu%i bradu bradu..  !udi siguran. 'e%e on nikome pri$ati. 'emojmo misliti na zlo. Trebali bi pjevati. 7odite i jedite. Poslije %emo se dati na posao. posao. Preba"it %emo na  logor dalje od ovih stijena. stijena. S one strane potoka ima pogodno zaklonjeno zaklonjeno mjesto. mjesto. al# al# ti togod ulovi# pa meso meso objesi objesi u hladovini. hladovini. 6atim 6atim mo e  malo razgledati teren. Pogledaj kako izgleda izlaz iz doline. A ti# ,ake# zagrabi tavom na svakom mjestu gdje du potoka ima ljunka i pijeska. pijeska. ,a %u uzeti budak i potra iti glavnu ilu. 





























ko"kar u "ijelom kraju 9ontane. Ali se sada priklonio uzbu(enju i snu o obratu to %e ga dobiti ivot# ukoliko zaista zaista na(u na(u pravo nalazi te zlata. zlata. Poto su premjestili logor na na lijepo# lijepo# zaklonjeno zaklonjeno mjesto# mjesto# alispel alispel uze pu ku i po(e prema prema naj naj irem dijelu dijelu doline. 4 po$etku po$etku nije nije zapazio ni ni traga divlja$i. divlja$i. Proljetno Proljetno jutro bilo bilo j" svJe e# vedro# tiho. tiho. 'a povr ini mirnih mlaka bila se prevukla providna ledena kori"a. 'a vrbama su izbijali "rveni pupolj"i. 6apazio je da nigdje nema sitne divlja$i i pti"a. Prve ivotinje LE koje je vidio bili su Samovi magar"i. magar"i. 6atim spazi krdo jelena# visoko visoko gore na ju noj padini. Ali je produio uz potok htiju%i htiju%i svakako da do(e do(e do ireg dijela dijela doline. doline. !ila !ila je to povi a zara&van# zara&van# dobro dobro poumljena i kao kao zasje$ena zasje$ena na strmoj padini padini brijega brijega obraslog obraslog "rnogori"om. "rnogori"om. alispel alispel opazi gdje gdje se ne to sivo mi$e. mi$e. +z grmlja grmlja iza(o iza(o e srne# srne# koje koje stado stado e promatr promatrati ati na%u na%uljen ljenih ih u iju. 0im 0im je poku poku ao da da im se primakne primakne## one posko$i posko$ie kao da su na iglama iglama i pobjego pobjego e. 'e to kasnije kasnije spazi spazi jednog jednog jelena jelena kojeg kojeg ubije# ali kako mu je bio prete ak da ga nosi u logor# on ga odera na mjestu# te ponese ponese nekoliko boljih komada mesa. )ok je tako prolazio preko zaravni# pre$a"em prema logoru# opazio je mnogo srna. 6emlja je bila puna tragova od divlja$i. divlja$i. pazio je na mjestima uleglu uleglu travu# travu# gdje je divlja$ divlja$ le ala# pa kosti dviju rtava kuguara# od kojih su jedne jedne po svoj svoj prili"i bile bile svje ije. 'a svakom svakom mjestu gdje gdje god je bio bio mek i teren# vidjeli su se tragovi kuguara. kuguara. Tragovi Tragovi divlja$i divlja$i vodili su niz ju nu padinu do vode# ali nije primijetio primijetio da se produuju na onu stranu potoka. potoka. 0inilo se da je pitanje mesa# glavne hrane hrane lova"a i kopa$a u brdima# rijeeno za dug dug period period vremena vremena.. Poto je tako tako zavr zavr io s lovom# lovom# alisp alispel el opere opere ruke ruke od krvi# krvi# i to ovaj ovaj put u ivaju%i ivaju%i u dodir dodiruu s ledenom ledenom vodom# potom se zaputi zaputi niz dolinu. dolinu. Sun"e je sad bilo u zenitu zenitu i pod njim su blje tale boje padine padine i liti"e. S jedne jedne je strane strane dolina bila bila gola i vrletna# vrletna# s druge druge pro arana umar"ima# zelenim zelenim zaravnima zaravnima i sivim stijenama. 'astavio je put daleko do zavoja gdje je dolina prelazila u guduru "rvenih stijena. )a je htio ga"ati# mogao je u%i u tu guduru guduru i mo da njom i i%i neko vrijeme. vrijeme. Ali Ali mu se nije dopalo dopalo da gotovo do vrata vrata upadne u vodu od iskopnjela snijega. Vra%aju%i se istim putem# zastao je na jednom sun$anom mjestu# koje je bilo pokriveno miomirisnom kaduljom# gdje se ba"i na tlo# kako je $esto obi$avao $initi u preriji# gdje je $uvao stoku. stoku. 4 ivao je u bliskosti ovih kamenih kamenih zidina. ,ednoliko ,ednoliko ljubi$asta prostranstva prostranstva 9ontane bila su mu dojadila. )o vraga53  rekao je glasno. Volio Volio bih se smjestiti u ovom kraju. 'e bih se mogao nagledati one ravni s topolama na rije"i Salmon.3 + on se prepusti snovima na javi# potaknutim Samovom neiskorjenjivom nadom da %e ih sre%a posl posluuiti. iti.





























nasmijao# jer je samog samog sebe za$uo za$uo gdje zvi di. Sve je postavljao postavljao u najbolji red# red# i zastao je tek kad je trebalo umijesiti tijesto za kruh# u ta se slabo razumio. 'o# dopalo mu se da izmahuje sjekirom# koju je umjetnost savladao savladao jo kao dje$ak obaraju%i obaraju%i tvrdo tvrdo drve%e po 9issouriju. 9issouriju. 4 me(uvremenu me(uvremenu su boje doline stale i $ezavati na svjetlu svjetlu popodneva. popodneva. alispel se stao brinuti za bra%u. bra%u. 'akon nekog vremena spazi ,akea gdje izbija daleko na potoku. Po njemu se vidjelo da je umoran. alispel ga stade stade dozivati dozivati i mahati mu rukom. ,ake umorno umorno odmahne. odmahne. ad je pri ao bli e. ,ake je pruao posebnu posebnu sliku> sliku> alispel alispel jo  nije vidio vidio $ovjeka $ovjeka toliko prljavog# prljavog# blatom umazanog# umazanog# mokrog mokrog i poderanog. poderanog. Pod mikom je nosio nosio svoju tavu tavu za ispiranje ispiranje zlata# a u lijevoj ru"i ru"i nekakav malen malen i te ak predmet umotan u bandanu.  )o vraga# ,ake5  uzvikne alispel u nedoumi"i# da li da se smije ili kuka. ad je ,ake doteturao u logor# alispel spazi gdje bratu o$i neobi$no blistaju. nre??MmS@Mg?d>55 nre??MmS@Mg?d> 55 T Q dahtEM je ,ake 1 *****  J predmet u bandani alispelu u  aku. Sadrina bandane bandane bila bila je mekana# vla na# te ka# sam dodir je je posve posve jasno govorio. govorio. alispelu alispelu nije nije trebalo trebalo re%i to je u njoj# 1znao je unaprijed unaprijed i ne uspije re%i ni rije$i. ,ake pade na koljena kraj svog svog zave ljaja i stade preturati preturati po njemu. =Gdje mi je vaga; vaga; .. . !oe5 .. . moram je imati5 imati5 . . . A&ha5 A&ha5 . . . al# hodi sad ovamo i istresi to zlato. alispel u$ini kako mu je re$eno. ako je na vagu stalo "uriti zlatno grumenje i zrnje# on bi svjestan da mu ruke drhte# a sr"e burno lupa. Vagu su triput punili da bi izvagali sve zlato. = )eset un"a# un"a# i vie  povi$e ,ake# ,ake# jedva hvataju%i hvataju%i dah. dah. =Po osamnaest osamnaest dolara un"a... sto i osamdeset osamdeset dolara5 dolara5 ... A samo sam ispirao po jednu tavu na svakom pli%aku# kako mi je Sam rekao.  'ebesa5  u nevjeri"i uzvikne alispel. Pipkao je zlatno grumenie# u ko5em e bilo komadi%a velikih kol?o 8@no nha. FGrumenje je bilo glatko i izlizano# bez sumnje zahvaljuju%i djelovanju vode i pijeska. 6lato je najve%im dijelom bilo nalik na ini pijesak# te je iz alispelove ake "urio utim %urkom. d jednom alispel sjede i zabulji se u ,akea.  9om$e# bogati smo5 !ogati5  vikao je ,ake.  'a li smo sre%u. Sam je ovaj put imao pun pogodak . .. Gospode5 )a nam je samo majka iva sada5 duvijek smo bili sirotinja.  ,ake# ,ake# teko mi mi je je vierovati vierovati  re$e alispel alispel gu gu e%5 se.  Ali# tu je# preda mnom. 6lato5 ... + ti si sve ovo isprao za jedan jedini dan;  9om$e# mogao sam doniieti dvostruko# trostruko. Ali je Sam htio da pregledam sve pli%ake. To sam i u$inio. 4 svima svima se uti. 'o# u nekima nekima vi e# u nekima manje manje ... 'a nekoliko nekoliko mjesta mjesta ima zlata na ba"anje.





























tlo ispred svoje bra%e.  Pogledajte ovo5  on odahne. Pred alispelom alispelom je bio ove%i ove%i bijeli kamen# ispresije"a ispresije"ann blje tavim ilama zlata. zlata. 0inio se alispelu alispelu najljepim neivim predmetom# predmetom# koji su njegove njegove o$i ikad ugledale. ugledale. 'o# 'o# govoriti nije mogao# mogao# a ,ake je uspio samo ne neto nesuvislo nesuvislo izmu"ati. Sam obrie znoj s li"a. !io je uzbu(en# uzbu(en# i premda premda su mu o$i neobi$no neobi$no svijetlile# svijetlile# dr ao se mirno. mirno.  'aiao sam pravo na glavnu ilu# kao $elik na magnet  rekao je mirnim# sporim tonom.  4 tom komadu ima pet stotina stotina dolara.. .A jo  milijun tamo odakle odakle sam ga donio5 donio5 C 12 GLAVA C. 4 logoru :mersonovih vladalo je uzbu(enje. Sam je u izvjesnoj mjeri podlegao neobuzdanoj radosti svoje bra%e. ,ak je izjavio kako je posve dobro to me(u namirni"ama nemaj&nikakvo pi%e. 6gotavljaju%i ve$eru i jedu%i je# neprekidno su s grlili i veselili. ,ake se nije nikako mogao odlu$iti ta d po$ne sa svojim dijelom bogatstva. bogatstva. Lee je sebi ve% odabra ran$# ran$# pa stoku# konje i najzad je do ao do toga# da bi mlad i bogati bogati sto$ar# sto$ar# ne runa izgleda# izgleda# mogao mogao i enu imati. imati. +z mraka mraka je dopro dopro slabaan tutanj. tutanj.  A&ha5 eto ga# ga# javlja javlja nam se stari stari brijeg brijeg i opominje d zlato zlato nije jo  u na im rukama rukama  uzvikne Sam. 0inilo se kao da je nekakva prijetnja na tren svu troji> prikovala na mjestu. Ali i to pro(e# a s tim i ona razdraganos i dje$a$ko snatrenje o ludim planovima.  0ujte# 0ujte# mom"i  re$e Sam ozbiljno. ozbiljno.  6lato smo na li 'e znam# da li vam moram re%i# kako kopa$i koji nalaz bogato bogato nalazi te nikad ne uspijevaju uspijevaju da iskoriste plodove plodove svo otkri%a.  A zato ne uspijevaju uspijevaju## kog pakla; pakla;  zapanjeno zapanjeno rikn ,ake# na $ijem se grubom li"u li"u igrala vatra svojim svojim "rvenilom  To je tako i gotovo5 opa$i nisu poslovni ljudi. ni s/ obi$no polupismeni# nesmotreni i vjetropiri. Prije ili kasni@ izgube svoje bogatstvo.  9i ne%emo ama ba nita izgubiti izgubiti  ratoborno ratoborno izja izja ,ake# ,ake# koji koji je je isprva isprva bio najve%i najve%i pesimista. 6latna mu je grozni" usijala mozak. alispel alispel je pak pak samo utke gledao# gledao# osje%aju osje%aju kako mu mu se ne ne to sti %e u grudima.  !udemo !udemo li mogli mogli prodati prodati nalazite za za stotinu stotinu tisu dolara# bilo bi pametno pametno da to i uradimo  zami ljeno %e Sa 1<  Pakla Pakla mu# ne5  drekne ,ake i okrene okrene se alispelu alispelu da bi ga ovaj podr podr ao.  Stotinu tisu%a $ini se puno nova"a# ali...  izgun(a alispel# bore%i se sa svojim osje%ajima.





























ilu u tajnosti. ,er %e# prije ili kasnije# dok mi budemo radili na potoku# drugi kopa$i do%i. rajevi oko !itter Noota i Lemhija puni su kopa$a.  )obro# pa neka do(u  re$e alispel.  9i smo u stanju da vodimo brigu o sebi i svojim pravima. 9i %emo ispirati zlato# a istovremeno $uvati tajnu o najve%em blagu koje imamo. A onda# kad budemo prisiljeni da pokaemo karte# neka bude. A situa"ija situa"ija %e biti upravo ista ista kakva je sada. Poto se ,ake slo io s alispelom# alispelom# stali su uvjeravati uvjeravati Sama. Ah je on bio bio uporan# pa pa su na kraju oni popustili# popustili# obzirom na njegovo njegovo ire iskustvo iskustvo i mudriji mudriji sud. Potom se ba"i e na diskusiju diskusiju o drugim problemima to ih o$ekuju. o$ekuju. Sam najzad najzad predlo i odre(eni plan. n %e ostati ostati u dolini# dolini# $uvati glavnu glavnu potoka. ,ake i alispel "e potra iti najbolji put preko brda# brda# pa ilu# a uz to raditi na ispiranju zlata iz potoka. po%i za !oise# gdje 1 %e svoj kamen pokazati pokazati poznatim stru$nja"ima# stru$nja"ima# predlo iti prodaju prava na polovinu polovinu proita za stotinu stotinu tisu%a dolara s tim# da ugovorne strane nabave presu# koju %e zatim dopremiti i s njom raditi na nalazitu. 4koliko u !oiseu ne mogu sklopiti sklopiti dobar ugovor# ugovor# onda treba da po(u u Bhallis i Salmon. Sam re$e kako bi mogao razvu%i namirni"e na "io mjese" dana# ali %e svakako biti potrebno da barem jedan od one one dvoji"e do(e do(e natrag natrag sa hranom prije nego taj mjese" pro(e. pro(e.  svemu svemu se dogovori dogovori e i kasno kasno po(o po(oe na spava spavanje. nje. alispel nije bio u stanju da odmah zaspe. 9ozak mu je bio pun misli. 0inilo se kao da je $udesno zasvijetlila zasvijetlila ona ina$e nesretna zvijezda zvijezda pod kojom je oduvijek oduvijek jahao. + dok je on tako razmi ljaju%i leao# brijeg zatutnji zatutnji svojim dubokim# dubokim# jedva $ujnim $ujnim tutnjem upozorenja. upozorenja. Sutradan ujutro ujutro alispel alispel i ,ake po(o e uz dolinu dolinu sa tri lako natovarena natovarena magar"a# magar"a# na izvr enje svog vanog zadatka. zadatka. Sam Sam ih otprati do nalazi nalazi ta zlatne zlatne ile# koja koja se nalazila na jednoj jednoj stjenovitoj stjenovitoj izbo$ini ispod same padine brda. ,ake# kome se ovo odvajanje od brata nije dopadalo# natmureno je krenuo dalje# ne ogledavaju%i se. Ali se alispel# na oku"i potoka okrene da mahne bratu rukom u znak pozdrava. pozdrava. Sam je ve% i zaboravio na njih. 'jegov se lik u "rvenoj ko ulji prigibao nad drago"jenim drago"jenim zlatnim zlatnim nalazi nalazitem. ,ake je trebao da odabere odabere put kojim %e se kasnije na povratku kretati kretati karavan te ko natovarenih natovarenih magara"a. magara"a. 6bog toga se dr ao obale potoka. potoka. +zna(o +zna(o e da se uska dolina uop%e uop%e ne zatvara# zatvara# ve% zavija zavija prema prema jugu kroz kroz jedan jedan te ko prohoda prohodann usjek izme(u izme(u po umljenih umljenih brda. brda. 6aobi 6aobi li su izvor izvor potoka potoka i do podneva stigo stigoe do staze kojom kojom su se jeleni jeleni spu tali niz jedno jedno sedlo do ispod sasvim sasvim okomitih stijena. Preko sedla uli su u iroku dolinu dolinu kojom kojom je tekao 9iddle Rork# Rork# pritoka pritoka rijeke rijeke Salmon. Salmon. !io !io je to to irok# brz i plitak potok. 'ije im bilo lako pregaziti ga# voda je bila ledena# a kamenje u njemu sklisko. 4logorie se na drugoj drugoj obali. 4z praskavu vatru# u suhoj suhoj odje%i i uz uz topli obrok obrok zaboravi zaboravi e na onu nelagodnost s kojom su krenuli na svoj put u nepoznato. 





























uraditi. ,a %u oti%i u !oise sam... Ti ne brini. amen ne%u izgubiti# a sigurno ne%u dozvoliti ni da netko dozna za njega. 9islim da %e mi trebati svega nekoliko dolara dok ne sklopim ugovor/ prema tome ti moe uzeti uzeti ovaj ovaj nova" nova".. Ti Ti po(i po(i u Salmon Salmon i kupi kupi jo  tri magar magar"a "a i sve namirni" namirni"ee koje koje mo mo e  na njih natova natovariti riti## pa po uri natrag natrag k Samu. Samu. Sta misli misli  o ovoj mojoj mojoj ideji; ideji;  Vraki ti je je dobra  odvrati Lee.  Trebat Trebat %e mi tjedan dana da do(em u Salmon. ,o  par dana tamo da kupim svu opremu. opremu. Potom# sa sa est magara"a magara"a te to natovarenih natovarenih## uz to onim onim strminama strminama i kr evitim terenom kojim kojim smo dovde dovde doli# zna li ti# ,ake# ,ake# da se $ak ni sa sa mnogo sre%e ne ne mogu vratiti vratiti Samu prije dva tjedna. ,asno da ne ne moe. Ne"imo# Ne"imo# da se vrati vrati  za mjese" mjese" dana. dana. Pa i tako morat morat %e  se dobra dobrano no oznoji oznojiti ti da bi bi  ,asno to postigao. postigao. 4 redu# dogovorili dogovorili smo smo se# i sad mi je lak lak e. )rugog dana putovanja niz rijeku# za kasna popodneva alispel do(e do mjesta gdje je Salmon zaokretao irokom# sporom okukom. 'a onih nekoliko stotina jutara zemlje obuhva%ene tom okukom rijeke leao je ran$ kojeg je gledao gledao s vrha jedne visoravni visoravni na putu putu ka dolini dolini sa zlatom. zlatom. ,o onda# s onakve C1 daljine# razaznao je nekoliko umaraka topola# iroke# ravne# zelene i sme(e poljane# niz drve%a kraj rijeke i brvnaru ispod proplanka proplanka na bre uljku. Ali Ali sada# izbliza# ran$ je predstavljao najprimamljiviju najprimamljiviju sliku koju je ikad gledao. gledao. 6emlja je bila plodna. +du%i prema brvnari brvnari pre ao je nekoliko poto$i%a. poto$i%a. S obiju strana rijeke rijeke blago su se uzdizale prostrane prostrane ispa e. alispel se uzbudi uzbudi misle%i na svoju odluku da jednog dana dana bude vlasnik vlasnik ovog ran"a. Tu je ivio naseljenik imenom lsen sa svojom malom obitelji. Lee je s njim objedovao i porazgovarao.  ,a ,a sam kopa$  objasnio je  ali to mi ne le i. Vi e mi se se dopada dopada uzgajanje uzgajanje stoke. stoke. )a li imate imate potrebu za jednim dobrim kaubojem;  )akle# )akle# to se ti$e posla imam ga ga vie nego nego to ga ga mogu obaviti. 9e(utim# usprkos tome nisam u stanju da pla%am $ovjeka. 6apravo# volio bih da prodam.  6animljivo. 6animljivo. A koliko biste biste traili;  'e bi mi bilo mrsko kad bi to bilo u grumenju  kratko objasni naseljenik.  Tako; Tako; )obro# na(em na(em li grumenja ili pra ine# dolazim do vas# pa %emo sklopiti sklopiti posao. asno sutradan# sutradan# umorni je alispel alispel u ao u Salmon. 'oge su ga ga boljele. 4 tom je mjestu mjestu ve% bio nekoliko puta puta i ono mu se dopadalo. !ilo je to godinama naselje kopa$a kopa$a zlata koje je do ivjelo prosperitet prosperitet u vie navrata. 0ak 0ak i u mrtvim periodima periodima Salmon Salmon je bio veoma veoma iv "entar na putu izme(u izme(u gradova u 9ontani i onih na zapadu u +(ahu. Svojom jedinom# dugom i irokom glavnom uli"om# bio je to tipi$ni tipi$ni kopa$ki grad grad 6apada# 6apada# ali je izvan izvan tog svog "entra Leeja Leeja podsje%ao podsje%ao na neka neka naselja u































bude takva takva sirotinja. sirotinja. 4gasio je lampu lampu i izi ao iz sobe. 'a utom svjetlu svjetlu lampe u predsoblju predsoblju spazio spazio je gdje gdje dvoje stoje stoje na vrhu stepeni ta. 'jemu je bila le(ima okrenuta mlada iena iena koja koja je gledala u mu kar"a to je taman po ao niz ste peni"e# peni"e# ali je okrenuo okrenuo glavu glavu prema njoj.  Tata# molim te nemoj me pustiti samu ...  govorila je mole%ivim glasom od kojeg bi alispel sigurno zastao# da to ve% nije u$inio $im je opazio njenu ljupku# malu "rnu glavu.  'ita ne brini# brini# Sdne Sdne  odvrati odvrati mu kara" kara" nasmijav nasmijav i se.  Sad si na 6apadu 6apadu i mora  sama voditi voditi brigu brigu o sebi. 7o%u da razgovaram s nekim ljudima. Ti idi na spavanje. 9ukara" kara" po(e niz niz raskliman rasklimanoo stepeni stepeni te. )jevojk )jevojkaa se djelomi$ djelomi$no no okrene okrene u $asu kad kad je alispel alispel pro ao kraj nje i on na tren spazi njezin blijedi# lijepo uobli$eni proil koji je $ak i na slabom svjetlu toliko privla$i privla$ioo panju da da je on za za elio da se okre okrene ne i zagled zagledaa u nj. 'o# 'o# odupro odupro se elji elji i brzo brzo si ao# htiju% htiju%ii jo  jednom pogledati pogledati djevoj$inog djevoj$inog o"a. o"a. sjetio je miris ruma. ruma. dmah uz kona$i kona$i te bila je gostiona# gostiona# ali iz predsoblja nije bilo vrata koja bi vodila u nju. alispel po(e napolje za onim $ovjekom i opazi gdje se na uli$nom uglu ispod ute svjetiljke sastaje sa nekoliko ljudi u gruboj odje%i koji su ga o$igledno $ekali. alispel pri(e grupi.  6dravo# ljudi  on %e# prosto&srda$nim tonom.  ,a sam ovdje strana". 7o%ete li mi re%i gdje bih mogao jesti;  9islim da da sam vas vas ve% prije prije vidio  odgovori jedan od njih# $ovjek $ovjek otvrdnula otvrdnula li"a i o trih o$iju o$iju koje sigurno nisu propustile ni jedan detalj na alispelu# a naro$ito ne revolver to je visio nisko na boku.  ,e li;  svejedno sam strana" i gladan  otpovrne Lee# gledaju%i u one ispitiva$ke o$i.  9ladi%u# 9ladi%u# nekoliko nekoliko ku%a ku%a dalje dalje ima dobar restoran  odvrati $ovjek kojeg je Lee htio htio jo jednom pogledati. !io je CE to lijep# postariji postariji mukara"# izborana izborana li"a i "rnih "rnih o$iju iz kojih je izbijala izbijala sjeta sjeta nesretnog nesretnog ivota. Gra(a Gra(a































'akon jela# ve% zadovoljan i spreman da primi uzbudljive dojmove# iza(e da razgleda mjesto. oliko li je puta no%u no%u dolazio ovdje# ovdje# da bi nekako nekako sebi nadoknad nadoknadio io monotoniju monotoniju ivota C; jaha$a5 'eki 'eki ga je glas glas sada upozoravao upozoravao da da ne zaboravi zaboravi na va nost svoje sada nje misije. 'ema 'ema tjeranja tjeranja kera  ne smije gu"nuti niti kapi e eni"e5 d ove je pomisli njegovo odu&# evljenje nekako splasnulo. splasnulo. !ilo kako bilo# razgledati razgledati mo e. + tako# obi ao je gostione# gostione# ko"karni"e ko"karni"e i plesne plesne dvorane dvorane sve do rla rla u letu3 to se nalazio na kraju kraju grada# grada# na rje$noj rje$noj obali. 4 lokalu se prosto prosto sve ru ilo. alispel alispel se se na ao u velikoj staji nalik dvorani# dre$avo dekoriranoj plesnoj sali# punoj dima i nabijenoj veselom bukom muzike i plesa$a. Gledaju%i sve to# pade mu na pamet pomisao koja se u njem $esto javljala> da bi dobro bilo kad bi imao kakvu luku spasa. ,er# ,er# njemu se ina$e dopadao taj kavanski ivot# premda je dodue sam sebi osporavao osporavao njegovu njegovu vrijednost vrijednost obzirom obzirom na pijan$evanj pijan$evanje# e# tu$e i jo  gore stvari stvari koje su prosto o$ekivale osamljena kauboja prilikom njegovih rijetkih pojava u gradu. 'eto kasnije# kasnije# kad kad se ples zavr zavr io# opazio opazio je gdje gdje se jedna jedna djevojka djevojka odvaja odvaja od svog svog sna no razvije razvijenog nog partnera i polazi prema njemu. alispel je zamijetio da u sali# osim njega# nema niti jednog mladog $ovjeka. )jevojka je imala manje od esnaest godina# mala rasta# gra(e kao u kakve pti$i"e# plave kose# uz to za onakvu hladnu no% nepodobno nepodobno odjevena. odjevena. Pri la je alispelu i upitala ga gdje su se sreli ranije. ranije.  !og %e ga znati# ljepoti"e. ,a sam ti lutaju%i 7olandez.  6na$i# 6na$i# ne spada me(u ove razbojnike razbojnike kopa$e; kopa$e;  ona odmah otpovrne.  nda se kladim da si kauboj u potrazi za kruhom.  Pogodila Pogodila si "uri"e# "uri"e# sprve. 4h# to si promu%urna5 promu%urna5 A vidi se da i preriju preriju poznaje poznaje .  Vrati eir na glavu# ukoliko ne eli  plesati sa mnom. mnom. 'isam 'isam navikla da ljudi stoje preda mnom gologlavi  ona %e %udljivo dok ga je promatrala prodornim plavim o$ima.  Volio bih plesati s tobom# ali sam ti u tome spretan kao medvjed.  'ije 'ije vano. 7ajdemo. 7ajdemo.































6astao je kao ukopan. ukopan. Glas one djevojke !lair# !lair# koju je ota" njezin zvao zvao Sdne5 A potom potom u urban i itav muki glas koji je odgovor odgovorio> io>  5 'etko 'etko %e $uti. $uti. Poslu Poslu ajte me...  'e%u5 +za(ite iz moje sobe5  ona uzvikne glasom ispunjenim bijesom i strahom. alispel vidje vidje da su vrata vrata od krinuta. krinuta. 4 dva koraka koraka stigao je do njih i sna nom rukom naglo naglo ih raskrili. raskrili. 4 sobi je bio bio visok mukara" koji je u tom trenu uzmi"ao# i djevojka djevojka bijela bijela li"a# "rnih# "rnih# strahom ra ra irenih o$iju# koja je upravo htjela d. spuzne s kreveta. 'a sebi je imala dugu spava%i"u# a jednom je rukom pridr pridravala avala rub pokri pokriva$ va$aa sti %u%i %u%i ga uz grudi grudi.. 'a C2 stoli%u kraj kreveta bila je upaljena lampa# a na podu otvo rena knjiga.  +zvinite# +zvinite# madam madam  kratko %e alispel.  )a li sam dobro $uo da ste nekome nalo ili da iza(e iz va e sobe;  ,este# ta$no ste $uli  ona odvrati.  Sve Sve je to slu$ajno. slu$ajno. Pogrijeio sam sam sobu sobu  re$e mu kara" uz kratak smijeh po kojem kojem se vidjelo vidjelo da mnogo ne mar. mar. za za dolazak prido pridoli"e# ve% ga samo smeta taj taj upad. )a bi bi izi ao iz sobe morao morao bi pro%i pro%i kraj samog alispela.  'e radi se se ni o kakvoj kakvoj gre gre "i  uspali se djevojka. djevojka. & 4 ao je. je. ,a sam upitala upitala da li je to to tata# tata# a on me opazio gdje u krevetu krevetu $itam. 'aredila sam sam mu neka iza(e. )vaput5 )vaput5 Ali je on ... po ao prema meni. meni.  Ah# glupost5  zakripi $ovjek na tu optu optu bu zasta&ju%i zasta&ju%i ispred ispred alispela. alispela. +mao +mao je drzak pogled svjetlu"avih svjetlu"avih o$iju# o$iju# isturenu# isturenu# glatko glatko obrijanu obrijanu bradu bradu i nametljivo dr anje.  na je nova i zelemba% ovdje# poludjela je od straha jer sam otvorio njezina vrata umjesto svojih.  A zato niste odmah iza li kad kad ste ste vidjeli vidjeli da je dama dama u krevetu;  upita alispel.  To sam i htio u$initi.  Ali ja sam $uo kako vam je dvaput rekla da iza(ete.































6ove se Bli !orden !orden i dobro je poznat ovdje. Suvlasnik Suvlasnik je rla u letu3. upuje nalazi nalazi ta i...  Silom je uao u sobu jedne mlade dame  prekide alispel onoga to je govorio.  'ije htio da iza(e kad mu je ona ona naloila da se izgubi. izgubi. Slu ajte# gospodo gospodo iz Salmona. Salmona. +zvu"ite +zvu"ite tog gospodina gospodina !ordena !ordena iz ovog kona$ita i kada do(e k svijesti re"ite mu neka neka se dr i to dalje dalje od mene.  A tko si ti# mladi%u;  grubo upita onaj to se $inio vo(a ljudi to su se dolje okupili.  Prezime mi je :merson# a zovu me alispel. 6a$uo se apat# a potom ve% jasniji jasniji glasovi ljudi koji podigo e i poneso e !ordena !ordena iz zgrade. zgrade. 0as kasnije alispel uta$e revolver u utrolu i osta neodlu$no stajati. Treba li da uvjeri djevojku# da se vie nema $ega bojati; bojati; hrab hrabrilo rilo ga ga to su vrata vrata njezi njezine ne sobe sobe bila bila jo  uvijek uvijek od krinuta krinuta i on poku"a. poku"a.  Tko je; odmah se za$uo odgovor.  ,a sam to# gospo(i"e !lair. Vrata se irom otvore. alispel je imao namjeru da oba vijesti djevojku kako je sve u redu# ali $im ju je vidio misli mu se smuti e. !ila je naba"ila na sebe ku%nu haljinu haljinu koja je toliko isti"ala isti"ala njenu ljepotu to ju je on tek ovla ovla uo$io na prvi pogled. pogled.  h5 ... ,e li... mrtav;  ona izmu"a# zure%i u njega velikim "rnim o$ima.  'i govora# gospo(i"e5  urno odvrati alispel.  Samo sam ga udario# te je dobro tresnuo i mora da je dolje razbio C< glavu# $uo sam gdje govore da mu je sva u krvi. Ali Ali ne brinite za ojega# gospo(i"e. gospo(i"e. 'ije te ko ozlije(en. ozlije(en.  rivo ste me razumjeli. ,a se za njega ne bojim. 'e bih mnogo marila taman i da ste ga ubili.  Ama nemojte5 nemojte5  uzvikne alispel zaprepa %eno. !ljesak !ljesak rumenila pre(e preko preko njenih njenih blijedih blijedih obraza. alispel alispel je razmi razmiljao kako jo  nikad nikad nije nije vidio vidio ljupkije ljupkije li"e# li"e# i osje% osje%ao ao je da mu mu ne to stra stra no sti sti %e sr"e.  7vala vam to ste me spasili od ... ne znam ni ja sama od $ega  ona %e osje%ajno. 































$uo kako !lair !lair posr$e posr$e preko polomljenih polomljenih stepenika stepenika i te ko di u%i odlazi odlazi u svoju sobu. sobu. 'a to se alispel alispel skinuo i legao. 4jutro je rano ustao# ustao# prvi je u blagovaoni o$ekivao o$ekivao doru$ak. tuda je oti ao u najve%i du%an u gradu gdje je pokazao pokazao spisak spisak stvari koje koje eli kupiti i rekao kako da mu sve dobro dobro upakuju upakuju za te ko putovanje putovanje u brda. Slijede%i Slijede%i mu je posao posao bio da da ode na ispa ispa u. Sam je sebi podvukao da je ve% ranije gledao kako sun"e sija i kako se pahuljavi# sedeasti pupoli"i otvaraju na na vrbama i kako kako je bezbroj bezbroj puta do$ekao do$ekao hladno# hladno# bujno ivo proljetno proljetno jutro to u zlatu i rumenilu lei na bre breulj"ima/ ali mu do sada sada niti jedno jutro# jutro# niti niti jedna stvar to ih je primijetio primijetio nisu nisu bili toliko lijepi koliko sada sve ovo od $ega mu se grudi nadimaju. 9ora 9ora biti biti zbog zbog toga toga to je Sam na na ao zlato3 zlato3## razmi razmi ljao je uz put. Ali# Ali# znao znao je da da je to to la . +spred +spred kona$i kona$ita naiao je na !lair !lairaa koji je je razgovar razgovarao ao s vlasnik vlasnikom om i jo  jednim jednim $ovjeko $ovjekom. m.  :to vam vaeg alispel alispelaa  re$e vlasnik vlasnik kona$i kona$i ta.  alispel; alispel; Tog sam momka jo  sino% vidio  do$eka !#air@ .Q.akD .Q.akD ste; ?ini ?ini mi se da ste me zaduili onim# to ste u$inili u$inili za moju k%er k%er ju$er. ju$er.  )obro jutro... 'i govora# gospodine !lair  odvrati alispel.  'ekakav tip imenom !orden "io je dan dosa(ivao gospo(i"i !lair. + najzad je no%u upao u njezinu sobu. Slu$ajno sam uzlazio uza stepeni"e te sam $uo gdje ona nare(uje tom $ovjeku da napusti njezinu sobu. 'o# on ne iza(e# pa se ja uputih da vidim ta se doga(a.  7o&ho5  nasmije se gostioni$ar gostioni$ar..  A tko %e meni platiti za polomljeno polomljeno stubi te;  'eka 'eka me (avo nosi ako ako %u %u ja platiti. Traite od !ordena  odvrati alispel. alispel. EM = Ta Ta %u sa zadovoljstv zadovoljstvom om platiti ra$un ra$un  urno %e !laiv !laiv.. 9ladi%u# zaista zaista ste me mnogo zadu ili. +zvinite ako to ponavljam. ponavljam. Sdne# Sdne# k%er moja# sve mi je ispri$ala. Sasvim druga$ije nego mi vi rekoste. ,utros je ona u velikoj brizi. Strah ju ie da ne do(e do

































$ovjek ko"kar# ko"kar# potenje mu je sumnjivo. Pripazite Pripazite se vi njega i svih njih. 'emojte s njima niti piti# niti kartati# niti uop%e uop%e pomiljati na sklapanje sklapanje ma kakvih poslova. poslova.  7vala. Priznajem da sam sino% bio malo sumnji$av. Prit"hard je mogao imati izvjesnih razloga da kae# kako kako ste ste gadan gadan tip. tip.  h# pa ja i jesam gadan tip  hladno pritvrdi alispel.  Ali to ne zna$i da ne mogu pomo%i novajlijama na 6apadu.  9ogu li vas upitati# ta se to misli pod tim gadan tip3;  upita Sdne !lair# upiru%i svoje ljubi$aste# uznemiruju%e o$i u alispela. !lair# ali to nije nikakav kompliment  odgovori alispel#  6ao mi je to to moram priznati# gospo(i"e !lair# uzvra%aj uzvra%aju%i u%i joj paljiv pogled pogled..  'emoj ga zbuniti# Sdne  re$e !lair. !lair.  0ujte# :merson# ja imam pri sebi prili$no nova"a/ da li je opasno da ga nosim sobom;  )a li je opasno; opasno; akvo akvo pitanje5 pitanje5 Ako Ako ostajete ostajete ovdje i poslije poslije mraka# mraka# polo ite va  nova" u banku banku i to smjesta.  7vala. 7vala. To To je otvoreno re$eno. Pitat %u %u vas jo  ne to. )o ao sam na 6apad 6apad da sklopim jedan posao s

































ljude# ste%i iskustvo. sje%am se veoma osamljenom# a vi ste jedina osoba koju sam upoznala# a s kojom bih eljela pri$ati... 7o%ete li po%i; + tako se alispel :merson :merson na ao za jednim stolom u uglu malog restorana# restorana# preko puta $arobne $arobne djevojke ljubi$astih o$iju. Prihvatio je stvarnost ovog $uda i stao se boriti protiv svojih osje%aja# da bi zasluio povjerenje povjerenje to ga je ona ukazala jednom neznan"u# neznan"u# i da bi joj pomogao. no malo malo vremena vremena to mu je trebalo dok je od konobari"e naru$io naru$io ru$ak pomoglo pomoglo mu je da uskladi svoje dr anje# nakon $ega se obratio djevoj"i  one strane stola.  ao to znate# zovem se Sdne !lair  po$ela je ona impulzivno. impulzivno.  9o da mi ne%ete vjerovati# vjerovati# ali imam svega devetnaest devetnaest godina. 9i smo iz dr ave hio. 4slijed jednog jednog nerentabilnog nerentabilnog ortakluka ortakluka i slabog zdravlja# moj je ota" prodao to je imao i krenuo na 6apad. ,a sam mu jedino dijete. 9ajka EE mi je umrla. umrla. ,a sam... meni meni se ne neto desilo# desilo# zbog $ega $ega sam eljela da da zauvijek zauvijek napustim napustim hio. 6astala je# je# poto je posljednje posljednje rije$i rije$i gotovo izmu"ala# izmu"ala# a ali&spel ali&spel spazi spazi kako joj se se obrazi ovla ovla i naizmjen"e rumene i blijede.  Gospo(i"e !lair# u tome je veli$ina 6apada  on kava&lirski prihvati# da ju izvede iz zabune. Ljudi

































Sdne Sdne# gdje si bila; bila;  on upita. upita. Po njegovu li"u i dr anju vidjelo vidjelo se se da je uzbu(en. uzbu(en.  dvela sam gospodina :mersona na ru$ak  ona veselo odvrati.  9i smo ... Tata# ta ti je;  :merso :merson# n# vas po "ijelom "ijelom gradu gradu tra trae  u urbano urbano %e !lair !lair..  6ar;  odvrati alispel. alispel. !udno !udno oko njegovo spazi krug krug ljudi ispred kona$i kona$i ta# koji se se tog trena trena rastvori rastvori i iz njega njega ispado ispadoe !orden !orden i jedan jedan $ovjek $ovjek sa irokim sombrerom sombrerom i zvijezdom zvijezdom to mu se isti"ala isti"ala na vesti. alispel ga prepozna prepozna i ne ne to opsova u bradu.  !lair# !lair# odvedite odvedite vau k%er unutra# unutra# odmah5 odmah5  on %e napeto# napeto# pa sko$i na plo$nik i po(e ka ka onoj gomili. gomili. EE GLAVA E. Smjelo !ordenovo !ordenovo dr anje se u$as izmijeni# i to o$igledno# o$igledno# u trenu kad se izmakao u stranu. + gomila se razdvoji i stade iza one dvoji"e. dvoji"e. Ve%i Ve%i dio ljudi prije(e na uli"u# uli"u# a manji se dio svrsta uzdu zida zgrade. vo zna$ajno zna$ajno kretanje kretanje djelovalo djelovalo je na eria. 0inilo 0inilo se da mu je krupna krupna spodoba spodoba izgubila izgubila na o trini. n uspori korak# potom zastade.  ako je# alispel  obrati se on Leeju glasno.  'ije toliko dobro# Lovvrie  ironi$no otpovrne Lee i zastane na petnaestak stopa od eria. 'ekako 

































takvim bleovima;  :meisone# ja te hapsim. Ako se ti mirno pokori # ja %u te povesti sa sobom bez lisi"a. re%emo podnevnom podnevnom ko$ijom. Sutra u ovo ovo doba bit %e  u jednom zatvoru zatvoru 9ontane. alispel je smatrao da je posve pravilno o"ijenio $ovjeka. Ali ga je sad polako osvajala spoznaja da je moda pogrije pogrijeio i da se moe desiti desiti da Lowrie Lowrie## potaknut potaknut !orden !ordenom om kao i zbog zbog toga toga da ne ustukn ustuknee na o$igled gomile gomile koja je promatrala prizor# prizor# ipak poku a da stvar izvede do kraja. 'a ovu se pomisao pomisao alispel malo obeshrabrio obeshrabrio i uko$io# uko$io# samo to mu je desna ruka ruka koju je je dr ao nisko pri boku podrhtavala. E2  L"nvrie# L"nvrie# jo prije sutra sutra ti %e  biti pod ledinom# budei li ovo dalje tjerao.  Sta5 ,e li to ti meni prijeti5  zarlja eri.  'e# samo samo ti ka kaem. Lowrie smotreno pomakne jednu nogu naprijed.  Pazi.@  prodorno vikne alispel. alispel. Potom# Potom# kako se onaj u mjestu skameni# on hladno produ i>  Stari moj# da si onako pomakao ruku kao to si pomakao nogu# sun"e bi ti prestalo sjati.

































i njegova k%er k%er su upravo upravo izlazili. izlazili. na je jo  uvijek kao op$injena op$injena zurila u alispela alispela i uhvativ uhvativ i njegov pogled pogled kimnula kimnula mu glavom glavom uz slaba slaba an# blijed blijed osmijeh osmijeh.. ti li su u kona$i kona$i te. naj naj je osmijeh osmijeh potakao potakao nadu u alispelu. alispelu. stao je na mjestu sve dok se gomila nije razi la. Potom po(e# donose%i donose%i odluku da pouri s kupovinama# kupovinama# spakuje spakuje i prije mraka mraka napusti napusti grad. Saznao je da su mu tri naru$ena magar"a dobavljena ali su samari bili na popravku i bit %e gotovi tek sutradan# $ovjek# od koga je alispel dobio magar"e# ponudio mu je konja i sedlo na kredit# to je posve izmijenilo izmijenilo sliku o predstoje%em predstoje%em putovanju natrag natrag do zlatnog nalazi ta# $vrst konj sigurnih nogu nogu moe da ide kuda kuda god prolaze prolaze i natovareni natovareni magar"i. magar"i. alispel alispel sa zahvalno zahvalno %u prihvati prihvati ponudu. Sat Sat kasnije pritezao je kolan na doratu# koji mu se odmah dopao. ,arost to ga je obuzimala# obuzimala# postepeno postepeno je i $ezla. 'a trenutke bi klonuo klonuo podsjetiv i se one djevojke djevojke Sdne !lair !lair## ali bi svaki put put razumom odba"io odba"io luda luda ma tanja i zadovoljio zadovoljio se time time to je u$inio u$inio uslugu najljepoj i najsla(oj najsla(oj djevoj"i djevoj"i koju je ikad ikad vidio.  4h5 4h5  uzdahnu uzdahnuoo je. je.  Ako je vidim vidim jo jo  koji put# gotov gotov sam... sam... A mo da ovako... ovako... Pa ipak# ipak# ne ne to dugujem dugujem i !or&denu. !or&denu. :to# samo samo zbog toga zavrijedio zavrijedio je da ga po tedim. )ugo je alispel sjedio sjedio na jednom panju i promatrao promatrao kako se poput zastora suton spu ta nad dolinom# a



































izbjegnete susret s onim ljudima. 7o%ete li s nama danas ve$erati; 9ogli biste o"u go voriti o kopanju zlata. Vaa iskrena iskrena Sdne Sdne !lair !lair teturao je do kreveta kreveta i klonulo sjeo na nj. ,o  jednom je pro$itao pro$itao pismo. 'ije bilo sumnje u one pisane rije$i koje su# onako odlu$no i lijepo ispisane# letjele pred njegovim zbunjenim pogledom. 'ije povjerovala povjerovala onom laovu3# apnuo je# je# kao op$injen. op$injen. 9eni 9eni vjeruje vjeruje ... Celi da me opet opet vidi...



































vano. 6nate# ima i takvih takvih jadnika koji koji ne mogu sjediti ledim3 ledim3 okrenuti vratima. vratima.  h# zar;  ona naivno upita# a potom najedared shvati. S li"a joj boja izblijedi# te je oborenih o$iju sjela na stoli"u koju joj je on pridr pridr ao.  !lair# ve$eras ja $astim  re$e alispel  valjda je sada na meni red.  9oja j" k%i bun"ala o ne$emu to ste joj vi pri$ali  veselo je do$ekao !lair. !lair.  ,e li; 9eni se ona nije u$inila toliko toliko odu evljenom



































u brdima Saw Tooth. Tooth. 'alazite je bogato. +z te doline da se isprati "io milijun u zlatnom zlatnom prahu# a koliko ga ima ima u ili te teko se moe re%i. re%i. Tamo Tamo je je ostao ostao brat brat Sam. Sam. ,ake ,ake i ja ja oti li smo smo u !oise !oise da da se s nekim nekim uorta$imo za za polovi"u polovi"u proita u zlatnoj zlatnoj ili. Tra Tra imo stotinu tisu%a. tisu%a. ,a sam sam ovdje da bih bih nabavio namirni" namirni"ee i opremu. opremu. Planiral Planiralii smo da nalazi nalazi te dr imo u tajnosti tajnosti koliko koliko god god je du e mogu%e. mogu%e. To To ne%e biti jako dugo. Takve se stvari brzo doznaju. 'astat %e najlu(a jurnjava na zlato koju je +daho ikada vidio. Ali# prije navale mi %emo sti%i da pobe&remo jedno "ijelo bogatstvo.



































Rino5 Sdne# ti si djevojka na svom mjestu ... +%i %emo5 alispel# evo ruka# stvar je zaklju$ena.  Stanite# moram vam jo neto re%i  alispel %e# duboko ganut.  4kratko# tko sam i ta sam. Nodio sam se na jednoj armi armi u 9issouri ju. 9ajka m mii je umrla jo  dok sam bio mali. 9oj se ota" ota" ponovo oenio. 'akon 'akon toga# vie nisam bio sretan. sretan. ad mi mi je bilo $etrnaest $etrnaest godina# godina# pobjegao pobjegao sam od ku%e. ku%e. Pridruio sam se jednom karavanu. karavanu. 4 gradu Laramie# u Iomingu# Iomingu# upleo upleo sam se u jednu tu$u# pa sam napustio karavan. karavan. Bio Bio sam ivot proveo proveo kraj konja# konja# pa sam posve posve prirodno prirodno postao kauboj. kauboj. Pro ao sam 



































Teko natovarene magar"e magar"e tjerala je malo prebrzo. Ali alispel# alispel# koji ju je zbog neke sitni"e jednom jednom neto prekorio# prekorio# ne bi se vi vi e nikad nikad usudio tako to u$initi. u$initi. 'eka radi to god god ju ju je volja# samo neka ne zagna magar"e u rijeku ili sama sebi ne ugrozi ivot. Tog dana dana prije sumraka stigo e na mjesto gdje gdje se dolina irila i gdje je je le ao ran$ za koji je alispel alispel odlu$io da %e jednog dana biti njegov njegov.. Posebno je elio da od Sdne Sdne $uje $uje iskreno mi mi ljenje o tom tom mjestu# pa se zbog toga $uvao $uvao da o njemu njemu uop%e uop%e govori. 'o# 'o# jo  prije nego je sjahala# sjahala# zbog ne$eg to je















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































zdrav razum. razum. )rugo# grije grije io sam to sam i dalje dalje volio djevojku djevojku koja koja je otkazala otkazala u onom najosnovnije najosnovnijem m  u povjerenju povjerenju i ljubavi. Ali# ono to sam osje%ao osje%ao za za vas# Sdne Sdne !lair# !lair# umrlo je ba  onako kao kao ono to ste vi osje%ali za mene. 4mrlo i ohladilo se5  'o# svejedno# svejedno# svoju nevinost mogu dokazati  on produ i.  9ogu je dokazati na dva na$ina.  ako ako moete;  ona apne kao da joj se te rije$i rije$i i proti protivv volje volje otkinu otkinu e.  Pa# mislim da mi ovaj ovaj na$in najbolje odgovara  muklo odvrati odvrati alispel i zgrabi zgrabi je sna sna nim# nepopustljivim akama. 11C Stala se se estoko otimati# ali se za$as na la kao klje tima stisnuta stisnuta da da nije mogla maknuti. maknuti. Prignuo Prignuo se se da ju poljubi# poljubi# ali ona okrene okrene li"e na jednu jednu pa na drugu drugu stranu# stranu# tako da njegove njegove usne usne prije(o e preko njezinih obraza# sklopljenih o$iju i kose = ako se usu(ujete; usu(ujete;  vikne Sdne Sdne u stra nom gnjevu# gnjevu# ali s primjesom straha.  Pustite me5 ... Platit %ete za ovo ... Svojim usnama je najzad uspio pritisnuti njezine i tako prekinuo njene prijetnje# a i otpor njen. djedared mu je klonula na grudi. Ljubio ju je ludo# pognat svim o$ajem svoje 0estitosti# patnjama lienja# pomamnom udnjom za onim to je nepovratno nepovratno izgubio. ad ju je pustio# ona pade na klupu# klonula i malaksala.  Tako5  muklo je zastenjao.  To je moj dokaz. ,er ne bih mogao biti toliki gad da ovo u$inim# ako bih ve% bio ono za to me drite... A vama ne%u ne%u nikad oprostiti# Sdne !lair. !lair. S mukom se uspravi i upravo uto iznebuha se pojavi !lair. Teturao je i hripao penju%i se na trijem.  'o# prijatelju# prijatelju# vidim da ste opet veseli veseli  re$e alispel alispel .akro$iv i k njemu njemu s pogledom dvojbe.  ,este li vi# :mersone; ... 'e# nisam pijan ... Gdje je Sd;  Tu sam# tata  uzvikne djevojka i ustane pridr avaju%i se za ogradu.  h# to si blijed5  !lair# !lair# pa otkud vam krv na li"u;  rko$i alispel i prstom upre u tamnu brazdu to je onom tt"ll niz obraz.  )obio sam im ... sve zlato  te ko zahripa zahripa !lair. !lair.  Gomile zlata5 ... urio sam ku%i sa svim tim ... izaao sam iz nase naselja lja ... $uo $uo korake korake za sobom sobom ... troji" troji"aa su bila bila ... udari udari e me ... i pobjego pobjego e sa zlatom. zlatom.  Tako Tako dakle5 Pa# od ovoga ne%ete ne%ete umrijeti# ali bi vam moglo poslu iti kao lek"ija. Sdne Sdne# isperite mu i zave zaveite ranu. ranu. F Tata# znala sam da %e se ne to takvo dogoditi  iz&mu"a Sdne. Sdne.  Sve mi se $ini da mi treba malo pu"njave  doba"i alispel i si(e s trijema.  Vratite se5  gotovo vrisne djevojka za njim. 'ije $ak ni glavu okrenuo# premda mu je njezin glas bio S1@niji od magneta.  h# ne idite5 ... alispel5 Ponovo gospodar gospodar svog strahotnog strahotnog ja# produ io je svojim Putem# na sablasnom sablasnom svjetlu mjese$ine. mjese$ine. 11E GLAVA . )oao je septembar i sobom donio mraz ujutro ujutro i ljubi&$astu sumagli"u sumagli"u popodne. popodne. Sad se alispel rje(e bavio lovom u visinama# iako je meso bilo skupo kao zlato. +sprva je ,ake nepovratno zastranjivao umom. ad je izgubio svaku nadu da %e na%i Samovo tijelo# ili bar kakav trag da je Sam napustio dolinu# ,ake je bio na kraju snaga i zdravog uma. $ajni alispel# u zebnji da brat ne upropasti sve njihove anse# povjeri povjeri ,ak"u tajnu tajnu svoga klema i to snu denog i utu$eno utu$eno kopa$a kopa$a stubokom stubokom izmijeni. Postao je pristupa$an# te se voljko dade na posao da za zimu skuplja drva koja %e im biti prijeka



























prije nego zima zatvori sve staze. vo je bio znak za jo  ja$u aktivnost aktivnost malobrojnih bandita bandita koji su operirali oko naselja. naselja. alispel nije uspio otkriti identitet identitet !lairovih !lairovih napada$a i do ao je do zaklju$ka da ih je morala voditi lukava lukava i snalaljiva glava. ad nije izbivao izbivao u lovu# onda je danju i no%u bazao po naselju. naselju. Tog Tog opreznog $ovjeka ve% je svak znao. ,ednog jutra do(e mu neki kopa$ koji mu najavi posji.tu 9astersa# novog eria. alispel je to primio kao neto to o$ekivao o$ekivao i $ovjeku rekao da %e rado do$ekati eria. 11O 'eto kasnije pojavio pojavio se 9asters. 9asters. orak orak mu je bio le le eran# dokon. dokon. Tog Tog je $ovjeka $ovjeka alispel alispel prvi put gledao izbliza. izbliza. !io je visok# vi ljast# u ko ulji zasukanih zasukanih rukava# rukava# bez zvijezde zvijezde na prsluku prsluku i malo je je hramao. 'a glavi je imao ogroman# "rn som&brero koji je na izvjesnoj daljini krio gornji dio eriova preplanula preplanula li"a. Nevolver Nevolver je nosio nosio na +staknutom +staknutom mjestu# mjestu# ba  tamo gdje treba# treba# ali je alispelov alispelovoo o tro oko zaklju$ilo zaklju$ilo da onaj onaj mora imati jo jo  jedan revolver revolver u prsluku. prsluku.  6dravo mom$e  otegne eri teksa kim naglaskom. naglaskom.  )rago mi je da se upoznam s tobom.  6dravo 6dravo i tebi tebi  odvrati alispel gledaju%i gledaju%i u duboke# duboke# sive o$i o$i prido li"e. ,ednim ,ednim pogledom pogledom u one o$i o$i i ono mirno# mirno# markantno markantno li"e# li"e# alispel alispel se uvjeri da nema posla s drugim Lovriej"m. Lovriej"m.  +znena(uje +znena(uje  me. eri obi$no ne najavljuje posjetu.  Pa# moje je miljenje da tako treba# treba# ako $ovjek $ovjek ide ide u posjetu posjetu momku kao to si ti.  9asters# meni ovo prijateljski zvu$i.  ,a bih volio biti prijatelj sa svima ovdje. ovdje. vaj posao nisam ja tra io# alispel. Ali# otkad mi je kamen zgnje$io nogu# nogu# vi e nisam za naporan naporan rad. Sad drugi radi radi na mom klemu# dijelimo dijelimo dobit. Pustio sam sam neka me kopa$i izaberu. 'eke su zvjerke bile protiv mog izbora# ali se njihovo izjalovilo.  Sre%a za ovaj na  grad  zami ljeno prihvati alispel. alispel. naj naj mu se $ovjek dopao. A koje su to zvjerke bile;  A ta ti misli misli; Ti si ovdje ovdje due nego nego ja.  9asters# ja nemam dlake na jeziku. !orden i Leavitt gospodare ovim naseljem# uz pomo% svojih najamnika. najamnika. Ali# ako oni nisu htjeli htjeli da bude  izabran# onda ne razumijem razumijem kako si# pakla mu# ipak postao eri.  Lowrie Lowrie je# je# kao kao to zna zna # bio njihov njihov $ovjek $ovjek.. ad je on oti ao# htjel htjelii su progu progurati rati 7askella 7askella.. 6na li njega; alispel potvrdi jednim nezadovoljnim gun(anjem.  )obro. )obro. 9e(utim# 9e(utim# moji moji prijatelj prijateljii pripremi pripremie i pridobi pridobi e ljude ljude i tako zasko$i zasko$i e protivnik protivnike. e. + tako su na zboru izabrali nene# to si uostalom vidio ako si bio tamo.  'a alost# alost# nisam nisam bio# a uivao bih# bih# da sam do ao. F 9om$e# 9om$e# zato si natjer natjerao ao Lo[vrie Lo[vrieja ja da napus napusti ti naselje naselje;;  6a 6ato to ho%e ho%e da zna zna # eri erie; e; F Pa# ne zato to imam neto protiv tebe. 11'a ovo alispel ispri$a eriu u detalje rve to se dedl izme(u njega i Lo[vrieja.  + ti bi ga ubio da je ostao ovdje;  !ih. To# to je pokuao da mi uhapsi uhapsi prijatelja# prijatelja# )i"kj )i"kj Sloana# Sloana# bez ikakvih razloga# samo zato zato to je izvukao onu djevojku 'ugget iz !ordenove pelunke# raspalilo me i ja sam morao da jednom zauvijek



























Pakla Pakla mu5 mu5 ,a da se se udru udruim s jednim jednim eriom5 eriom5 )a )a pukne pukne  od smije smijeha. ha.  'isu svi erii isti. :to# :to# na primjer# primjer# Lo[vrie> je lili potrebno potrebno da ti ka em kakav je to to lopov bio; bio; 4 Teasu Teasu ne bi niti niti jedan jedan dan dan izdr izdr ao. 'o# 'o# osim to mi se se svi(a svi(a # ima jo  nekolik nekolikoo dobrih dobrih razlo razloga ga radi radi kojih kojih ne bih bih volio sukobiti se s tobom.  9asters# jedan razlog bih i ja znao re%i  iskreno %e alispel.  'aprosto ni ja ne elim sukob s tobom ... A sad# kako kako bi bilo bilo da mi mi kae neke neke od tvojih tvojih razlog razloga; a; ...  9om$e# jednog jednog %u ti re%i# re%i# pa ako se titi s njim slo i # rukovat %emo %emo se# a potom potom %u ti re%i ostale.  Samo Samo pu"aj pu"aj## Teksa Teksaanine# anine# vrag vrag da te nosi# nosi# sve mi se se vi vi e svi(a svi(a 5  re$e alispe alispell srda$ srda$no. no.  )obro. ivotom na grani"i ivio sam dvaput toliko koliko ti# a najve%im dijelom u takvim okorjelim druinama inama da ih ih ni zamis zamisliti liti ne moe . ad sam bio bio tvoji tvojihh godina# godina# bio bio sam sam ti u teksa teksa kim jaha$ jaha$ima# ima# pod pod komandom 9"'ellvja. 9"'ellvja. asnije asnije su me kolovali revolvera revolvera i kao ing Risher Risher## Iess Iess 7ardin i drugi od tog teksa teksakog soja... soja... Pa# ne lei mi da da mnogo mnogo brbljam brbljam o sebi# sebi# ali ti elim ovo re%i> budemo budemo li se nas dvoji"i ogledali# ogledali# trgnut trgnut %u %u br e od tebe. tebe.  tkud tkud zna;  odmah sko$i alispel iz kojeg kojeg je progovori progovorila la ona ona vje$na vje$na revolv"ra revolv"ra ka "rna i neutoljiva neutoljiva znat znatiielja elja..  'e znam# ali je logi$no. sim toga# vidio sam kad si pu"ao na Selbvja. 112 9asters# ne pitam te zato to bih se htio uvjeriti. 'eka bude# i evo ruke. == :vo i moje# mom$e  sa zadovoljstvom otegne Tek& saanin. in. == 4 redu. ona$no ona$no jednom jednom imam sre%e. sre%e. Sad mi re"i re"i jo  jedan razlog razlog zbog kojeg kojeg ne eli  da me ohla hladi. = 'e dopada dopada mi se Leavitt. Leavitt. alispel se trgne# instinktivno i vatreno. 7a5 Samo Samo produ produi# erie# ti si zaista veoma interesantan interesantan $ovjek. $ovjek. = :vo ti dalje> dalje> ne dopada dopada mi se !orden. !orden. = Sve bolje. bolje. ,o jedan takav takav razlog# pa pa meni vi e ne treba.  'e svi(a mi se ono to se ovuda pri$a.  A ta se pri$a;  )a i ti spada me(u bandite bandite to plja$kaju plja$kaju kopa$e. alispel posko$i.  Stotinu im bogova5 bogova5 vo je je ve% prelo sve mjere5 mjere5 A zato si mi to rekao# ako ako eli  da ti budem miran miran i zakonu pokoran gra(anin; gra(anin;  Smiri se# mom$e. !a si vrele krvi  odvrati Teksa a&nin na svoj miran# tih na$in.  voliko koliko sam s tobom dovoljno dovoljno mi je je bilo da se uvjerim uvjerim da te kleve%u. kleve%u. )odu e# to sam slutio slutio i prije# samo samo to nisam bio siguran siguran ... )e ti meni ispra%aj ispra%aj kako ta$no stoji stoji stvar s va im zahtjevom na Leavittovu Leavittovu imovinu ovdje. ovdje. 'a svoju svoju $asnu rije$. rije$. 9om$e# ovdje ovdje do ivljava  kriti$ne momente# momente# to mi je jasno. Ali# mlad si# lud nisi. nisi. 'e pije i ne ko"ka# to me jako iznenadilo iznenadilo . . . 7ajde# 7ajde# kazuj kazuj sve pravo kako kako jeste. jeste. vako potaknut do dna du e# alispel alispel u detalje ispri$a kako su prona li dolinu# dolinu# otkrili otkrili zlato# zlato# zlatnu ilu i sve to se dogodilo do ,akeova povratka i rasprave. Vau%i sve to u sebi# sebi# Teksa Teksaanin je kimao kimao glavom glavom i "upkao "upkao dug brk.  9om$e# vjerujem ti  na kraju je odgovorio.  Leavitt to je preoteo klem. Ali su obje pretpostavke mogu%e> mogu%e> i da je Sam Sam otiao# i da je bio bio ovdje. ovdje. S tim se se mora slo iti. ako ako je ustvari ustvari bilo# bilo# sigura sigurann sam da nikad nikad ne%e ne%e  doznati doznati.. )odu )odu e# $ovjek $ovjek nikad nikad ne mo e biti biti sigur siguran. an. 



























S njima sam se slu$ajno upoznao u Salmonu. Prit"hard i njegovi kompanjoni bili su u !lairu namirisali lovinu. A !or&den je jurio djevojku. 4pao joj je u sobu# a ja sam ga izba"io iz nje. Tako sam se upoznao s !lairovima. dmah su prihvatili moj prijedlog da sa mnom po(u do mog zlatnog nalazita. + tako sam ih ih poveo ... i uz put se preko preko u iju zaljubio zaljubio u Sdne Sdne# !lairovu k%er k%er.. ad smo doli# i kad sam vidio da je jur jurnjava njava ovamo ve% ve% uveliko u toku# toku# i da Leavitt posjeduje posjeduje nal klem# podivljao sam. sam. 4bio sam Selba"ka# Selba"ka# pa sam se napio ad ad sam do ao k sebi# Leavitt Leavitt je ve% bio uvukao onoj djevoj"i pod kou i upropastio svaku moju mogu%nost mogu%nost da opet zadobijem zadobijem njeno povjerenje. povjerenje.  Tako li je to bilo5 A... da li je djevojka marila za tebe; ako da nije5 nije5 9islim da bi bi me s vremenom vremenom jako zavoljela  tu no odvrati alispel. Ali je je sa mnom  ako sve ilo od zla na gore. Leavitt je sad gospodar gospodar situa"ije. na je dovoljno dovoljno luda da se uda za njega# ukoliko ja...  Gadno si se posvadio s Leavittom  prekine ga 9asters.  6a tebe je bolje to ga nisi ubio.  A to mi je jedina elja bila.  0ekaj# mom$e ... Pade mi neto na pamet# kako bi bilo bilo da mi zajedni$ki zajedni$ki izvedemo jedan jedan trik. 'eko vrijeme pokaimo ljudima da smo otvoreni neprijatelji# neprijatelji# te samo gledamo gledamo priliku da trgnemo jedan jedan na drugog. ,a %u ti dati nekoliko nekoliko vre%i"a zlatnog zlatnog praha. A ti po(i po naselju# di i galamu# pravi se pijan# brbljaj kako si na ao bogat klem. Pokazuj Pokazuj zlato i hvali se. nda %e banditi po%i za tobom# tobom# misle%i da si ti mrtav pijan. A titi ih do$ekaj. 9oda %emo ih na taj na$in na$in pohvatati. pohvatati.  9oda uspije uspijemo mo i vie od toga.. toga.... 9asters# 9asters# ra$u ra$unaj naj na mene. mene.  Vrlo Vrlo dobro5 ,a ,a %u ve$eras ve$eras kri om do%i ovdje# ovdje# poslije mraka. mraka. Poka i mi koja je !lairova !lairova brvnara. brvnara. Svratit %u k njima. To olispel i u$ini# te pri tom opet osjeti onaj ala" u sr"u# jer je Sdne bila na trijemu.  :no Sdne. Sdne. Vidjet Vidjet %e da si do ao k meni.  'joj %u re%i kako kako sam do ao k tebi da te dozovem dozovem k pameti# ali sve uzalud/ uzalud/ da si me ispsovao# ispsovao# zaprijetio da %" potegnuti potegnuti revolver revolver na mene# i da si ti neizlje$iv te %e  sigurno propasti. propasti. 11< .[ul  u mu"i zastenje alispel. = 9om$e# re%i re%i %u joj to tako# tako# da mora zaplakati. zaplakati. ==4 redu. Ako si u stanju stanju da je u sr"e sr"e dirne # ja %u za te)e ivot dati... dati... 0uj# 9asters# kad kad se ve% upoznaje upoznaje  s ljudima# nemoj nemoj mimoi%i )i"ka )i"ka Sloana Sloana i 'ugget. 'ugget. !it %e %e oduevljen evljen njima. njima. ni ni su s one one strane strane mosta mosta## raspitaj raspitaj se pa %e  ih na%i. na%i. Sutradan je je alispel alispel poveo ,akea ,akea do velike velike kotline s one strane strane ju ne padine# padine# te oni dovuko dovuko e ku%i meso od dva soba. 4 kotlini su na li $opor od nekoliko stotina stotina sobova/ to im je o$ito bio zimovnik. zimovnik.  ,ake# imam veli$anstvenu ideju  izjavi alispel.  Treba najprije vidjeti ta je# pa o"ijeniti  oprezno %e ,ake.  0im bude toliko hladno da se meso mo e smrznuti# dodirno ovamo ovamo i ubijmo stotinjak sobova. sobova. nda ih odvu"imo do ruba iznad doline# i objesimo ih o grane# me(u onim gustim jelama. Tako %emo imati mesa da ga "ijelu zimu prodajemo. ,ake ne pokaza nikakvo nikakvo odu evljenje zbog bratova bratova veoma privla$na privla$na plana. 9e(utim# 9e(utim# kad mu je alispel povjerio podvalu koju je 9asters smislio# kao pametan na$in da se otkriju banditi i eventualno jo tagod dozna# dozna# ,ake je odmah odmah reagirao reagirao  u o$ima mu je je tisu%u varni"a varni"a kresnulo. kresnulo. +stog dana# dana# po podne# alispel od eta do Sloanova atora. ad ad s" na ao ispred ispred stepeni"a stepeni"a koje koje su vodile u prostranu# je&dreninom pokrivenu nastambu# za$uo je )i"kov dubok# prijatan glas# i 'uggetin 



























)je"o moja# kovao sam umorstvo  s osmijehom od&Vati alispel. 11  Svata smo $uli. $uli. 7tio 7tio sam sam te ve$era ve$erass potra potra iti. Ali je taj uklet ukletii novi novi eri eri do ao k nama nama ju$er ju$er po podn podne. e. !io je veoma ljubazan sa mnom i Nuth# ali je sumnji$avo sumnji$avo stresao onom svojom svojom lje inarskom glavom glavom $im smo tebe spomenuli.  6bog toga nam je bio odvratan odvratan  dometne 'ugget koja koja ga je svejednako svejednako dr ala za prsluk prsluk i gledala u njega uznemi&renim uznemi&renim o$ima.  ,esu li ga nahu kali na tebe;  Ljudi# Ljudi# pa vi vi mi izgledate kao dvije ru i"e5  alispel %e# odjednom uo$iv i divnu divnu promjenu na djevoj"i. djevoj"i. S li"a joj je nestalo bljedila# negda upali obrazi obrazi sad bijahu puni# oko njenih njenih "rvenih usana vi e nije bilo gor$ine# a plave o$i prestale su biti ogledala tuge. !ila je sretna. 0inilo se nevjerojatnim# no alispel je morao prihvatiti ono to su mu vlastite o$i gledale.  'ugget# uvijek uvijek si bila bila zgodna# ali ali sad5 ... Pa sad sad si bo anstvena5  'isam vie 'ugget# 'ugget# $ak ni za tebe. Nuth.  4 redu# neka bude Nuth. Nuth. )o vraga5 vraga5 )a sam samo malko slutio slutio da %e  ispasti ovako ovako draga i lijepa# lijepa# ja bih te ugrabio za sebe5  al5  uzvikne djevojka zapanjeno.  7ej# dosta udvaranja udvaranja mojoj djevoj"i  veselo usko$i Sloan.  Ve% te ionako previ e voli. A jo  se nismo uzeli.  ,a %u ga uvijek voljeti# )i"k  ona %e ivo.  Ah# moje sr"e vie ne ne mo moe pu%i pu%i  s pato patosom som izjavi izjavi alispel alispel..  al# kako ti i Sdne;  upita ga Nuth# promatraju%i ga pogledom ene.  'ikako.  ,ednom %u ja po%i po%i k njoj njoj  na to %e %e Nuth s tonom koji koji nije nagovije nagovije tavao dobro dobro za gospo(i"u !lair. !lair.  Vi(am je s Leavittom  re$e )i"k ozbiljno.  'e dopada mi se to.  Ako mene pita# ka kaem ti da je to pokvareno pokvareno  plane Nuth.  6ar joj nitko ne%e re%i istinu o Nandu Leavittu;  To mora netko od nas. Samo ti# i ja i al to znamo. A re%i joj kakav je Leavitt $ovjek# ukoliko bi ona povjerovala# povjerovala# za nas je veoma ozbiljna stvar. stvar. 6na  da su on i !orden i kuhani i pe$eni.  )je"o# vi se ne sekirajte. To To %e Sdne jednom sama otkriti# po svoj prili"i prekasno  mrko zaklju$i alispel. 1CM ==Bli ==Bli !orden mi je je dvaput dolazio dolazio ovdje# ovdje# da me posjeti# posjeti# dok je )i"k radio na klemu  re$e Nuth. = 6ar; Pa# ta je htio; =. Prvi put poku pokuao je da me ubje(uje. 'agovara 'agovaraoo me da mu se vratim. be%avao be%avao mi brda i doline. doline. 6apanjila ga ga promjena na meni. meni. Poku ao mi se udvarati... udvarati... Smijao se kad kad sam mu rekla rekla da )i"k i ja ja ne ivimo zajedno. zajedno. A naljutio se se $uv i da %emo se vjen$ati. vjen$ati. +zjurio je van# govore%i kako %e brzo opet do%i. Prekju$er je opet svratio. Samo to je druk$ije nastupio. Sad mi se grozio. ,a sam mu izdijelila sve to sam znala i umjela i izba"ila ga van. Ali# bojim se# alispel.  ta da radimo;  zabrinuto upita Sloan.  )a mi klem nije toliko bogat# uzeo bih Nuth i kidnuo odavde. Ali time bih se odrekao nov"a koji nam treba da po$nemo ivjeti.  !olje vi to prepustite meni  odvrati alispel.  nda me vie nije strah  izjavi Nuth.  4ostalom# 4ostalom# ovo na e naselje nije ni sjenka nekim zaista 





























Nuth# o tome nikome ni rije$i. 9asters ho%e da izvedemo jedan trik> ja %u se praviti pijan ko zemlja# naokolo %u se hvastati zlatom# to mi ga je on dao# ne bih li tako navukao kojeg bandita da me napadne.  Ama ta mi kae5  zapanjen zapanjenoo i zbunjen zbunjenoo usklikn uskliknee Sloan. Sloan.  6ar %e  toliko toliko riskirat riskirati; i;  9eni je to dobar plan.  Pazi to ti kaem> ti su banditi banditi kukavi"e# kukavi"e# nitko se od njih ne%e ne%e usuditi usuditi da po(e na tebe tek onako# onako# napre$a"/ napre$a"/ oni mora mora da su kopa$i# to ina$e ina$e rade na na klemovima klemovima ili tra tra e zlato# zlato# i dobro te znaju. znaju.  4 redu# redu# svejedno svejedno vrijedi vrijedi poku ati.  tetit %e ti# obzirom na Sdne !lair.  od nje ionako ne mogu stajati gore od onoga kako sada stojim. 1C1  Nuth me(utim me(utim misli da kod kod Sdne ima nade za tebe. 'emoj je je upropastiti upropastiti time to %e  se u njenim o$ima pretvoriti u pustahiju.  !a me to goli"a. ,ednog ,ednog %e dana ona ispasti ispasti najgluplja najgluplja guska ovog ovog svijeta.  Ali al# ne moe valjda dozvoliti da se uda za tu hulju od Leavitta  vatreno %e Sloan.  Pa $ak i da je ne voli5 A Nuth mi je rekla rekla da je voli voli . )a sam ja dobar dobar na revolveru# revolveru# vjeruj vjeruj mi ja bih potra potra io tog Leavitta.  Ti Ti bolje bolje pazi da se ne izlane izlane   opomene opomene ga alispel alispel..  Nuth Nuth previ previ e zna zna i previ previ e pri$a pri$a.. +ma +ma petlj petlje. e. Ali !orden i Leavitt imaju "ijelo naselje u a"i. 9ogu vas upropastiti. A. ubijem li ja njih a da ih najprije ne raskrinkam# dvije tre%ine kopa$a di%i %e se da me objese. + zbogom anse da otkrijem da li je Leavitt zaista maknuo. Sama.  ta ima da misli# zna da je on to u$inio  )i"k %e hrapavim glasom.  + Nuth mi je rekla. na se kune da je tako.  Ama nemoj5  'ego 'ego ta5 na to zna# zna# ali ali ne mo e dokazati. dokazati.  tkud tkud mo moe znati# znati# a da ne mo moe dokaz dokazati; ati;  na kae da u tome tome ima malo onog onog to je $ula# a mnogo onog to osje%a osje%a i sluti. sluti.  To To nikakav nikakav sud ne%e ne%e uvaiti# ve% %e prihvatiti prihvatiti samo samo ono to je na svoje u i $ula# i to samo ako ako je vano.  4 redu# mi %emo joj vjerovati. ladim se da bi joj i 9asters vjerovao. Samo to nitko drugi ne%e uzeti za ozoiljno izjavu jedne djevojke iz plesne dvorane. + to je ono najgore. To je i alispel alispel morao prihvatiti. prihvatiti. Leavitt Leavitt je u !oiseu !oiseu imao ljude ljude s kapitalom kapitalom ulo enim u zlatnu zlatnu ilu. Silom prisvojiti prisvojiti nalazi nalazi te bilo je nemogu%e/ nemogu%e/ a svaki drugi drugi na$in $inio $inio se jalovo jalovo beznade nim. alispel alispel je slutio da %e do%i i taj taj dan kad %e %e napustiti napustiti svaku nadu. nadu. 4 takvom takvom slu$aju preostala preostala bi mu mu jedina





























'o# te no%i trik nije upalio# upalio# i on stie u brvnaru brvnaru umoran i zga(en. zga(en. Sutradan ujutro ujutro je izlaz izlaz sun"a do$ekao do$ekao na rubu ju ne padine. N(avo raspoloenje bi u alispelu alispelu ili ili naprosto naprosto izbilo# ili bi se za njim uljalo# i lo mu za za stopama ali ono ne bi nikad dugo potrajalo. potrajalo. ad se tog dana na ao u pravoj samo%i# njegove njegove su morbidne misli po$ele s njega otpadati otpadati jedna za drugom# kao krlju ti. 9ukotrpno pentranje# pentranje# miris borova i jela# prisnost prisnost starih# sivih klisura# melankoli$an "vrkut pti"a to se sele na jug i mukli zuj kuka"a to pla$u nad smr%u jeseni# i&vopisnost i divljina grebena# sloboda visina# ivot divljine to mu je pred o$i pu"ao te ljepote ljepote i sve sve aze aze ivota ivota prirod prirode# e# koje koje su bivale bivale sve sve nagla nagla enije enije to su dani dani vi e odmi" odmi"ali# ali# stado stado e ublaavati avati poraz# poraz# smiriv smirivati ati bol bol u sr"u sr"u i uljep uljep avati avati zlo to je vladalo vladalo u onom onom poganom poganom## gram ljivom ljivom logoru. )olina je sad predstavljala predstavljala ru nu mrlju na ljepoti divljine# divljine# aroliku ko ni"u zaposlenih zaposlenih p$ela dokaz u kolikoj mjeri bijeli bijeli $ovjek moe# u svojoj ludoj pohlepi pohlepi za zlatom# zlatom# nagrditi prirodu. prirodu. Sa svoje osmatra$ni"e alispel je gledao u trupinu brijega to se nadvio nad logor kopa$a. Svojom veli$inom brijeg brijeg je nadma nadma io prostor prostor to ga je zapremila zapremila dolina. dolina. ad god god bi se alispel alispel zagledao zagledao u onu tri milje dugu kosinu sastavljenu od same gole# mekane zemlje i kamenja# osjetio bi prijetnju koju 1CE ona u sebi krije. Visila Visila je poput )amoklova )amoklova ma$a. Slaba no bubnjanje# bubnjanje# nalik tutnju# koje se u neredovitim razma"ima javljalo# tmurno li"e one ogromne# kliske kosine# njezina# jezivo gola i pomi$na priroda  to su poznavao"u brdskih predjela bili zna"i bremeniti katastroom. 'o# kad bi se brijeg izuzeo# izuzeo# unaokolo unaokolo je pogled pogled bio veli$anstven veli$anstven  bilo je to pravo bespu%e o trih# ispu"anih stijena# usiljenih# usiljenih# iskrivljenih iskrivljenih i injavih# injavih# to nagovje nagovje tavaju silno silno duboke gudure gudure koje se me(u njima kriju# i buji"e to bjesne u dnu ponora. Poveo je magar"e do ruba kotline po kojoj je lovio# pri&vezao ih za neke mladi"e# i otpo$eo da se prikrada u lovini. 1CO GLAVA 1M. asno te no%i# na svjetlo alispelove alispelove nestalne nestalne logorske vatre vatre izbio je !lair dr e%i se kao $ovjek koji se i vlastite sjene boji.  !lair# !lair# vraki je opasno da mi se ovako ovako tiho tiho primi$ete primi$ete F upozori upozori ga alispel. alispel.  4 mraku mraku ne mogu raspoznati prijatelje. A neprijatelja imam i na pretek.  'ije mi uop%e ... palo na pamet... +zvinite ... al  brektao je !lair ogledaju%i se gdje %e sjesti. !io je trijezan# ali o$igledno o$igledno pritisnut te kom tegobom. tegobom.  Leavitt i Sdne ... opet su me gnjavili. 4 posljednje posljednje vrijeme su mi... zagor$ali ivot. 'isam htio ... da me vide ... gdje dolazim ovdje ... zato sam sa$ekao





























4 tome tome je stvar to ih vie nemam. nemam. 'etko mi ih je ukrao# ukrao# iz brvnare5 +mao sam ih u velikom ko nom nov$aniku sakrio sam ga u jednoj pukotini izme(u dva debla# i to visoko# gdje ga nitko# tako sam mislio# ne ne moe na%i. na%i. A eto# netko netko ga je naao. Sdne Sdne je ostavila otvorena vrata. ti ti la je s Leavit&tom Leavit&tom u naselje. To je bilo one ve$eri kad ste se vi napili i ludovali po naselju.  )a# onda sam se naroljao  otegne alispel.  Ako je Sdne bila u naselju# sigurno me vidjela.  !it %e da vas je vidjela. Sva(ala se s Leavittom. Poslije je na mene bjesnila. Sve mi se $ini da ju je vie pogodi pogodilo lo vae divlja divljanje nje neg negoo gubita gubitakk na eg nov"a nov"a..  7m5  ispusti alispel zbunjeno. zbunjeno.  9islim da ste na pogre nom putu# !lair. !lair. 4vijek sam bio  zakuka onaj.  Ali# imam u i# dobro $ujem. + $uo $uo sam kad je Sdne bo"kala  4vijek Leavitta u vezi s vama. $ito je on vas grdio# a ona# kao prava ena# stala mu se rugati iako je taj put bio u pravu. asnije se na mene okomila. ,i takta nemam. A znam da sam u posljednje vrijeme veoma %udljiv. %udljiv. dbrusio sam joj> ad si toliko marila marila za ala# za to si ga# kog pakla# pustila da se toliko nisko nisko sroza;3 sroza;3 Poto sam to reka rekao# o# mislio mislio sam da %e %e mi kosu i $upati. $upati.  Sad ba nita ne razumijem5  izmu"a alispel do kraja zbunjen i u nedoumi"i. nedoumi"i.  'a kraju se Sdne stala zaklinjati kako vas sada prezire# da %e me napustiti onog $asa kad samo rije$ prozborim s vama# i da ste vi za nju mrtav. alispel je nijemo utio. 4 duhu mu je bila samo jedna misao koje se nikako nije mogao otresti> 6ar joj je toliko toliko bilo stalo do do mene;3  'o# 'o# da se vratimo na nova"  produio je !lair. !lair.  %eri se nisam usudio re%i kako sumnjam u Leavitta. To ne bih mogao mogao ba ni$im poduprijeti. poduprijeti. 9o da ne bih smio tako to ni pomisliti. pomisliti. Svejedno# Svejedno# nek sam proklet ako nisam uvjeren da je on ukrao nova". 'itko nije bio tamo# bar ne u ku%i.  4 logoru logoru imate imate jo jo dvoji"u dvoji"u koji %e vas podrati. ,akea ,akea i mene mene  re$e alispel alispel..  Ali od toga ni ta nemate# !lair.  9oe biti. biti. 'o# 'o# koje kojeta sam sam doznao doznao... ... 4 nalaz nalazii tu sa zlatnom zlatnom ilom ilom Leavitt Leavitt ima samo samo $etvr $etvrtinu tinu udjela. udjela. stalo je morao prepustiti poslovnim ljudima u !oiseu# da bi mogao 1C2 poduzeti posao. Sdne je rekao da su mu oni uzeli otprilike Mko tri stotine tisu%a dolara. Nekao je tako(er da su sada nai nai li na $ist kamen# kamen# granit. granit. +n enjer koji je bio ovdje ovdje rekao je da da %e opet do%i do%i do zlatne ile# ali je potrebno potrebno dovesti dovesti i instalirati instalirati deset&tonsku deset&tonsku tu"ali"u. groman groman tro ak. Leavitt Leavitt ne vjeruje vjeruje da majdan vrijedi toliko. n je Sdne povjerio da %e na prolje%e oti%i odavde. 7o%e da ona po(e s njim i da se vjen$aju ..  6amolio ju je da sve ovo $uva kao strogu tajnu.  Sumnjiv posao od samog po$etka  izgun(a alispel kao da je sam i sebi govori. Ali Leavitt5 taj umije varati i mazati5  6ato ho%e ho%e da to bude tajna; To# da se ila presu presu ila i da su naletjeli na granit# granit# doznat doznat %e se5 





























+ ovako sam sam stra strano nisko nisko pao# pao# pa jo da od njega njega primam primam milost milostinju inju55  0ovje$e# pa on je vama prodao bezvrijedne klemove za ogromne pare5 Posudite od njega.  Ve% Ve% smo prije govorili govorili o tome da su klemovi namje teni3. ,e li to zna$i da je zlatan prah uba$en me(u pijesak pijesak i ljunak tako da izgleda izgleda kao prirodno prirodno nalazi te; 1C8  'ego5 To je stari trik# star toliko koliko i kopanje zlata  +ma jo nekoliko klemova klemova koji koji su tako presu presu ili/ to su redovito redovito klemovi klemovi kupljeni kupljeni od onih koji koji su ovamo stigli tek poslije prve navale. ,edan dokaz dokaz vie. @ ,edan  6na$i... tu vie nema spasa  obeshrabreno obeshrabreno %e !lair. !lair.  'ema# ostaje samo obra$un# s revolverom u ru"i  otpo&vrne alispel. 4stav 4stavi# !lair !lair po(e# po(e# poguren poguren i teka koraka koraka## kao kao $ovjek $ovjek to se se vu$e vu$e pod pod te te kim breme bremenom. nom.  Ne"ite Ne"ite Sdne da %u sad sad odmah odmah svratiti k vama vama  vikne alispel alispel za njim. A vas neka ni ta ne iznenadi.  !olje da ne do(ete# Sdne %e . .. A ta biste htjeli;  Strpite se# pa %ete vidjeti. naj ode# ne neto mumljaju%i mumljaju%i za svoj ra$un. ra$un. 'a to se se alispel alispel stane dotjerivati3 dotjerivati3## ne bi li izgledao izgledao to pijaniji i neuredniji neuredniji  pripremio se da odigra novu komediju. komediju. 7tio je da je odigra najbolje i pomi ljao kako %e to biti doivljaj  takav stati pred Sdne. Sdne.  )o vraga5  govorio je sam sebi.  Toliko sam $esto bio u takvom stanju# da bi mi trebalo biti prirodno. A za Sdne trebalo bi biti i predobro5 Trijem Trijem !lairovih bijae u mraku# a ku%na vrata bila su zatvorena. zatvorena. alispel spazi gdje kroz jednu jednu pukotinu izviruje izviruje svjetlo iznutra# iznutra# pa zatetura uz stepeni"e# stepeni"e# duvaju%i kao mor # i doklati se do vrata.  vdje su negdje negdje bila vrata vrata  glasno je je brundao. brundao. 'ajprije 'ajprije je pipkao pipkao i prtljao# prtljao# a potom potom sna no zalupio zalupio na vrata. !it %e da ga je Sdne Sdne $ula jo  prije# jer mu je otvorila otvorila vrata $im je zalupao. zalupao. +zgledala +zgledala je kao razgoropa(eno razgoropa(eno veli$anstvo# veli$anstvo# ali ali i krajnje znati znati eljno. alispel alispel zaglavinja zaglavinja unutra# unutra# gurnuv i nju u stranu. stranu. Sobu su osvijetljavale lampa i vatra u kaminu# bila je veoma udobna i iva. !lair je sjedio i zapanjeno zurio u nezvanog gosta.  6dravo# !lair  re$e alispel# budalasto budalasto bri u%i nos  Gdje ti je ona tvoja zgodna k%erki"a; k%erki"a;  na vam je otvorila  odvrati !lair i odjednom okrene glavu da sakrije osmijeh.  Ama jesi to ti Sd;  upita alispel okre%u%i se djevoj"i.  +zvolite +zvolite van5 van5  ona mu nalo nalo i# bijesna# bijesna# zga(ena# zga(ena# s bolom bolom na li"u i u glasu. 1C< Samo sam sam ti htio htio re%i... re%i... vie brat ne%e ne%e da pije... pije... zna zna # okre%em okre%em list... list... i vi e ti se ne%u ne%u iznevje iznevjeriti riti... ... :vo 





























alispel# zaboravljaju%i? svoju ulogu. Ali ona nije uo$ila na$in kako je to rekao# ve% samo ta je rekao.  Lazove5 ... 'apolje5 'e dozvoljavam vam da u mojoj ku%i vrije(ate Nanda.  4bit 4bit %u ga5 ga5  zai ta alis alispel pel..  9oda i ho%ete ho%ete  ona %e odva odva no# premda premda se o$igled o$igledno no stresla. stresla.  Toga se vi e ne pla im kao to sam se ranije ranije plaila. Pokazali Pokazali ste ste da ste veliki veliki hvastava" hvastava" i drugo ni ta. 4koliko 4koliko je ta$no to $ujem# $ujem# vas %e pod klju$ prije nego u$inite takvo zlodjelo. To je alispela alispela naje %e pogodilo. pogodilo. S ovom djevojkom djevojkom nema nema smisla nikakva nikakva gluma gluma ni pretvaranja. pretvaranja. 9ora biti prirodan# prirodan# onakav kakav jesi# ina$e %e od tebe napraviti napraviti budalu. brisao brisao je mokro li"e# poravnao razbaru razbaruenu kosu# u tren oka odba"io svoju ulogu# ulogu# i djevojku naprosto naprosto proburazio proburazio pogledom koji se na na pijan"u pijan"u zaizvjesno zaizvjesno ne mo e na%i. Glas mu je poput zvona odjeknuo.  Gospo(i"e !lair  Dn %e# i posprdno se nakloni.  !io sam prisiljen da se posluim jednim jednim malim malim trikom trikom tek toliko da utvrdim utvrdim ta vi o  1C meni mislite. 9oram re%i da sam se i ja razo$arao u vama# koliko ste se i vi u meni. Smatrao sam vas divnomi inom inom djevojkom# djevojkom# koju koju se ne mo e vu%i za nos# djevojkom djevojkom koja koja zna to je povjerenje povjerenje te se ne%e odre%i svojih svojih prijatelja. Ali se pokazalo pokazalo da ste ipak prosta. )opustili ste onoj onoj la ljivoj hulji Leavittu da da mu budete laka laka roba. roba. 6aslu ili ste da ga pustim pustim neka neka i vas upropasti upropasti kao to je ve% upropastio upropastio vaeg o"a. o"a. 9oda to i u$inim u$inim ... A to se vrije(anja vrije(anja ti$e# ti$e# zbog uvreda koje ste ste meni nanijeli# izvolite ovo5 + opali joj pljusku# pljusku# dodu e ne surovom# ali ipak ipak nimalo blagom blagom rukom. na duboko duboko usrkne dah dah i zatetura# rukom dota$e mrlju "rvenila to joj izbi preko obraza i usana# a o$i joj se divlje iskola$e uasom# asom# jaro jaro%u i krajnj krajnjom om nevje nevjeri ri"om "om alispel iza(e iza(e i za sobom sobom te ko zalupi vrata. vrata. Toliki Toliki gnjev gnjev jo  nije u sebi osjetio otkad otkad zna za sebe. sebe.  h# tata... nije bio pijan5  $uo se Sdnein poma&man uzvik iz kuhinje.  'ije bio pijan5 A opet me udario... ne shva%am. shva%am. Tu neto nije u redu... redu... stra an nesporazum... nesporazum... ne znam ni ni sama... h# jesi jesi mu vidio o$i5 4bit %e Nanda5 7o%e5 To To sam na njemu vidjela... ta da radim;  %eri# bar je meni jasno da ni ta ne mo e  uraditi  za$uo se !lairov odgovor. odgovor. A ponajmanje ponajmanje spasiti ivot onom pokvarenjaku pokvarenjaku Leavittu. Leavittu. 'e# od tog momka alisp"la ne%e ne%e  ga spasiti5 A ja ne bih ni malim prstom mrdnuo da to sprije$im.  h# ali bit %e uasno .. . ako ga za to objese5 objese5 Vie nije nije $uo# $uo# jer je ve% ve% siao niz niz stepeni"e stepeni"e trijema. 'o# ono ono to je $uo ugasilo ugasilo je njegov njegov gnjev# gnjev# kao to































kraju# samo zato to se libi da kod djevojke izazove krajnji revolt protiv one bitange# Leavitta posve pustiti na miru# ili pak i sam dobiti metak. + te je no%i# no%i# odnosno barem barem za tu no%# no%# alispel alispel pustio Leavitta Leavitta na miru# miru# i stao vi e razmi ljati kako da da manje nametljivim putem postigne "ilj koji je sebi postavio. Vratio se u svoju brvnaru# izuo $izme i obuo mokasine od sirove sirove ko e koje je odnedavna skrojio. skrojio. 'a prolazu kraj brvnare brvnare !lairovih# !lairovih# zastao je ispod osvijetljenih osvijetljenih prozora prozora i oslu nuo. 'etko se unutra mi"ao# mi"ao# ali je bilo jasno da su !lairovi sami. Nijeio se na na jedan jedan pothvat o kojem kojem je je dugo dugo razmi razmi ljao  da neumorno# neumorno# poput poput +ndijan"a +ndijan"a na osvetni$kom osvetni$kom tragu# prati Leavitta. Leavitta. 6nao je da kod zlatnog majdana majdana stra ar neprekidno stoji# stoji# a od majdana do Leavittove Leavittove brvnare je samo jedan jedan korak. 4 slu$aju slu$aju nu de# alispel alispel bi mogao savladati savladati stra stra ara# ali je on htio da ne bude otkriven sve dok ne izna(e tagod $ime bi mogao potkrijepiti svoju sumnju da se Leavitt uputio stopama 7enrja Plummera/ a taj se vajni Plummer proslavio time to je# kao najpopularnija li$nost me(u istaknutim zvani$ni"ima jednog naselja kopa$a zlata# istodobno i od sama po$etka stajao na $elu najopasnije i najkrvavije razbojni$ke bande koja je ikada omastila konopa" u pograni$nim krajevima. alispel je za sebe znao da je bandoglavi kauboj# koji s odre(ena puta ne%e ni za pomak skrenuti# samo nek je na njem na ao makar i najslabiji trag. trag. Ali mu je u ovom slu$aju jedini trag trag bio onaj skriveni# tvrd sjaj u Leavittovim o$ima. Proao je izme( izme(uu groma$a groma$a i stiga stigaoo do podno podno ja gole gole padine. padine. ,o ,o  jednom jednom je osjet osjetio io ono za to su zlatn zlatnom om grozni"om obuzeti itelji naselja bili slijepi  to jest da onaj golemi brijeg doista prijeti. 'aselje je brijegu brijegu lealo upravo upravo u podno podno ju. 9e(utim 9e(utim## alispelo alispelova va brvnara brvnara i mnoge mnoge druge druge nastambe nastambe du  potoka# potoka# prema istoku# nisu bile na udaru udaru eventualnom eventualnom uni tava&ju%em tava&ju%em usovu. 9e(utim# njemu uto sine da %e u slu$aju obru& 1E1 avanja one padine# padine# naselje propasti# propasti# a dolina %e se pretvoriti u jezero. Laga Laga no klizanje rahla pijeska pijeska i kotrljanje ljunka# to se uvijek moglo $uti za tihih no%nih sati# svjedo$ilo je o nestabilnosti brijega i































4pravo 1EC js preao $istinu u $asu kad je je stra ar# onako onako kako kako to sre%a ponekad ponekad odre(uje# odre(uje# ponovo ponovo krenuo krenuo s trijema. alispel alispel se prosto prosto Fzalij Fzalijepi epioo za tlo# ukopao ukopao se u nj. 6adr 6adr ao je dah# dah# ruku je dr ao na revolve revolveru. ru. Stra Stra ar je pu@o i razgovarao razgovarao sam sa sobom. sobom. Pro ao je na deset deset stopa od alispela i oti ao dalje# do kraja svoje svoje staze. alispel stane kliziti prema brvnari# odnosno prema jednoj ta$ki ispod osvijetljena prozora. ad se naao van doma domaaja zrake zrake svjetl svjetlaa od lampe lampe iz brvnare brvnare## oprezno oprezno je i s olak olak anjem anjem stao na na noge. noge. Sad je gospodar situa"ije.  9a"  za$uo se Leavittov glas  re"i Leslieju neka se ne primi$e trijemu. vom je nalogu slijedio slijedio teak topot koraka.  Bli# Bli# meni se onaj 9asters 9asters ne svi(a. svi(a. + bez bez obzira na to# neka neka vrag nosi Teksa Teksa ane  nastavio je Leavitt Leavitt lupaju%i pesni"om po stolu. alispel se naelektrizirao. !orden i Leavitt# zajedno5  Pa# on se sada okomio na ono prokleto revolvera ko nju kalo  odvrati !orden.  !ah5 pitanje je# da li se okomio;  do$eka Leavitt.  9asters ti je kao i svi ostali> sinja kukavi"a.  opa$i opa$i kau da je on pravi nepatvore nepatvoreni ni Teksa Teksa anin starog starog soja. soja.  Ali nama nimalo nimalo koristan. Ako ga se ne boji# za to ne uhapsi :m"rsona; :m"rsona;  ,a sam ga upitao  iritirano %e !orden.  Nekao je> Pa# $ini mi se zato to jo  nemam razloga3. razloga3. 'a 'a to %u mu ja> A ta je s rusvajem to ga je napravio u mom lokalu neko ve%e;3 A on mi odgovori> !orden# !orden# ako ja zbog toga uhapsim alispela# alispela# ne mogu ga vje$ito dr ati u zatvoru# a on %e# $im iza(e# prvog vas ubiti# budite uvjereni.  ao od od ale. Taj Taj prokleti prokleti kauboj kauboj sve nas nas dr i u ahu. n je odveo 'ugget. A kladim se da je to u$inio vie radi svoga# nego nego radi Sloanova Sloanova zadovoljstva. zadovoljstva. ,esi li ponovo ponovo vidio 'ugget; 'ugget;  ,esam. 'e pije pije vode. To je dijete sada kao od $elika. Bim Bim ne pije# s njom njom ne mo e  na kraj.  nda je pusti  osorno %e Leavitt.  A i ja sam gotov. gotov. 4 posljednje vrijeme Sdne mi je neke $udne































)obro. Vidim da se ne moemo sloiti onako kako sam ja mislio da ho%emo. ho%emo.  Leavitt# ne zamjeri# ali %u govoriti bez "iranja  vatreno %e !orden.  Ti# ili si gad od glave do pete# ili to uop%e uop%e nisi. nisi. ,a sam sam nanju nanju io da si ti kolov kolovo(a o(a onih onih plja$ka plja$ka a i. ..  'e toliko glasno# prokleta ludo5  prekine ga Leavitt $eli$notvrdim glasom.  Ve% si mi i prije to naba"io. naba"io. 'emoj 'emoj vi vi e.  ,a %u ti poloiti karte na stol  drsko %e !orden.  Ti si prili$no pametan# ali nisi sveznaju%i. sveznaju%i. Bharlie 9ar"h# tvoj3 desna ruka# razbrbljao se u pijanstvu. Bharlie je rekao Sadie# a Sadie je rekla meni. 4slijedio je zna$ajan muk. +znutra se $ulo kako o stol tupo udara olovka ili togod sli$no tvrdo. 1EO  A ta;  mirno upita Leavitt. . )a je tvoja tvoja ila presu presu ila. )a si bijes bijesan an zato zato to je je u ruke ruke tvojim tvojim orta"ima orta"ima oti ao najve%i najve%i dio iskopanog iskopanog zlata. na pri$a o sto&tonskoj sto&tonskoj tu"ali"i tu"ali"i $isti $isti je ble. )a namjerava  po$istiti ta se da do prolje%a# pa oti%i odavde.  + sve je to ta$no# !orden. vo %e mjesto ubrzo biti neinteresantno. Po$etak mi nije bio dobar. 6ao mi je# jer ovdje ima jo mjesta sa zlatom# zlatom# a nalo bi se i zlatnih zlatnih ila jo .  7vala  nabusito odvrati !orden. 4to alispel o$u gdje netko govori ispred brvnare. 'etko se motao upravo na mjestu kuda bi on morao pro%i ako bi se htio povu%i. +za brvnare je bila padina# po kojoj se nije mogao pentrati.  !orden# !orden# ti ovdje ovdje hoda hoda po rubu rubu ponora# ponora# kao kao nitko nitko u ovom logoru logoru.. ,o  jednom jednom ti ka em# ne vjeruj vjeruj onom onom 9astersu/ pusti 'ugget na miru/ :mersonu se sklanjaj s puta. 0inilo se da je sad na !ordena !ordena red red da u uti. )ok je titi ina trajala# trajala# alispel alispel se borio protiv protiv lude# gotovo gotovo neodoljive elje da sko$i pred !ordena i Leavitta. dba"io je zbog ve% starog razloga  to nema dovoljno dokaza pomo%u kojih bi se opravdao pred mnogobrojnim kopa$ima koji su pod Leavitto&vim utje"ajem.  A ako ne prihvatim tvoje savjete;  upitao je !orden. 































znojen# tresu%i se# alispel se naslonio na stijenu brvnare. +mao je sve pred sobom# kao na pladnju. Posve jednostavno5 Ali# ta da radi; pet se odupro elji da napadne Leavitta i odvede ga k 9astersu. +deju je morao odba"iti. djednom mu pade na pamet da presretne Leavittove ljude# ili bolje# da prvi stigne do Bharlieja. Bharlieja. !ude li Bharlieja uvjerio uvjerio da mu se o glavi radi# mogao bi od te po tenja$ine tenja$ine stvoriti korisnog korisnog savezni saveznika. ka. Nijeio se se da to poku poku a. 9e(uti 9e(utim# m# kad kad se htio htio neop neopaa eno eno izvu% izvu%i# i# nai nai ao je na na po te ko%e ko%e.. Stra Stra ar se dr dr ao blizu blizu brv brvnar nare. e. A drugi# koji j" doao prvoga da smijeni# smijeni# ni maka" s mjesta5 mjesta5 'a sre%u# Leavitt Leavitt ga je dozvao u brvnaru. brvnaru. Basak se alispel alispel dvoumio da li da se izgubi ili prisluhne razgovor razgovor Leavitta i stra ara. dmah se odlu$io na ono prvo i izgubio se u tami. 'aavi se u bu$noj bu$noj## bljetavoj tavoj osvijet osvijetljen ljenoj oj uli"i# uli"i# po urio j" j" korak. korak. 4 naselj naseljuu je grmlja grmljavina vina bila u punom jeku  piro&valo se i ban$ilo# kako i dolikuje jednom naselju gdje zlato "uri3. +spred !ordenova lokala tiskala se neuobi$ajeno velika gomila. 0esto je alispel gledao sli$ne prizore# natmurene ljude to skupljenih glava tiho zbore# a oko njih lebdi ono gotovo opipljivo osje%anje zla udesa# ali jo jo nikad nije nije vidio toliki toliki skup takve takve prirode. prirode.  ta se desilo;  upitao je one koji su mu bili najbli i  4bi 4bie jednoga jednoga kad je izlazio izlazio iz lokala lokala  odgovori odgovori e mu.  ,e li mrtav;  'ego5 'ego5 + orob orobii e ga. ga.  A tko je taj;  +zgleda# ne poznaju ga. 4mije 4mijeao se u gomil gomiluu $ije je raspolo raspoloenje odmah odmah uo$io. uo$io.  Ljudi# Ljudi# ove plja$ke su ovim pre le svaku svaku mjeru  rekao je jedan. jedan.  Prvo ubistvo# a neka bude i posljednje posljednje  doba"io je drugi. 1E2 =. `EM vraga# vraga# ako se ovako ovako nastavi# nastavi# $im mrak padne padne ne































:ldorad :ldoradoo u kojem nisu nisu na li sre%u. sre%u. alispel je me(utim me(utim uo$io da od parazita nitko ne napu ta dolinu. Pijavi"e Pijavi"e su ostale da sad umanjenoj masi kopa$a joi ja$e siu krv. krv. Prema tome# trebalo je o$ekivati o$ekivati da %e u slijede%oj azi poja$ati poja$ati svoju aktivnost oni koji su kopa$e na ovaj ik onaj na$in robili. !lair je mladi%u saop%io saop%io kako je uzalud poku ao da svoje klemove proda proda natrag Leavittu Leavittu za nisku "ijenu  toliko koliko bi mu kakav prevoznik uzeo da njega i Sdne odvede iz doline. alispel alispel na na to nita ne re$e. re$e.  ako vi stojite s hranom;  upitao je !lair# kao na to prisiljen. unke# kave# kave# soli# soli# ne to vo%nih vo%nih konzervi konzervi## ali e%e e%era ra nemam nemam  odvrati odvrati  9ogu vam dati neto brana# unke# alispel.  Pomozite mi da to odnesem do brvnare. !it %e sva ta  produ io je !lair o$ajnim tonom.  6akleo sam se da %u radije umrijeti od gladi no uzeti ma i zalogaj od onog Lea&vitta. A Sdne se kune da %e me ostaviti ostaviti ako ako ita od v* uzmem uzmem..  Gle5 A kamo bi otila; 1E< ,ednom mi je zaprijetila da %e oti%i k Leavittu. A drugi put da %e po%i u plesa$i"e. ==!leira. ==!leira. Ne"ite joj neka neka izvoli. izvoli. 6ajedni$ki 6ajedni$ki odnesoe namirni"e u !lairovu !lairovu brvnaru. brvnaru. Sdne ie stajala stajala na trijemu trijemu i utke ih motrila motrila kako unose hranu. Smravila je/ "vatu%a ljepota ljepota njezina uvenula uvenula je/ ali je ljepota njenih velikih velikih o$iju bila tragi$nim ponosom ponosom i prezirom prezirom jo ja$e nagla ena i produbljena. produbljena. alisp"lu alisp"lu se sr"e stislo. stislo. ad bi ga ona ona bar malo voljela# stvarno voljela# on bi joj oprostio neshvatljiv odnos sa Leavittom.  Sdne# Sdne# ho%ete li vi ostati ovdje;  iznebuha ju j" upitao# i ovaj put# kao uvijek# samom njenom pojavom izazvan da joj se obrati.  7o%u.  'a%i %u koju paru negdje.

































Tim se glagolom oprostiti3 oprostiti3 mnogo poigravate poigravate  raz&bijesni raz&bijesni se ona.  h# uobra eni zevze$e kaubojski...  stalo %ete mi drugi put kazati. dgovorite na ono to sam vas pitao. 7o%ete li Leavitta ostaviti ili ne%ete;  'e%u5  silovito je viknula.  'e%u5 A vi do(ite ovamo ve$eras# oko osam sati# sakrijte se# pa %ete nas gledati kako se ljubimo.  Sdne5 ... Valjda Valjda se alite... valjda mu ne dozvoljavate da...  'o%as %u mu dozvoliti. dozvoliti. + time %emo zavr zavr iti ovu lakrdiju. lakrdiju. oliko god da da ste brutalan# sumnjam sumnjam da biste ga mogli umoriti dok je u mom zagrljaju.  )o%i %u ... bit %u tu  apne alispel iznemoglo.  + ako se dozvolite toj hulji# neka bogovi pomognu i njemu i meni5 9nogo prije re$enog vremena alispel se sakrio u "rnoj sjeni velike stijene na koju se jednim krajem naslanjao trijem !lairov" brvnare. 6ga(en i o$ajan# naslonio se na kamen# dok se u njemu bio boj izme(u vjere u Sdne i krajnjeg bezna(a. 4vidio je da nije nikad dosad povjerovao da bi ona mogla u$initi kakav nepovratan korak. )a ode toliko daleko# i u$ini ono $ime mu se zagrozila to bi bilo t je bio lopo # bandit# pravi pravi zlikova" . 'o# o$ito j enama bio privla$an 

































1O1 Sdne se nasmije  $udnim# sitnim smijehom u kojem nije bilo veselja.  'emoj u%L.. u%L.. ljepe je vani# svje svje e. Ah# Nand5 ve% ve% me izmorilo izmorilo da te stalno stalno odbijam odbijam od sebe.  nda nda prestani da me me odbija odbija 5 +na$e +na$e ti nikad nikad ne%u dati mira  on odvrati odvrati arom zaljubljena zaljubljena $ovjeka. $ovjeka. 'jihove su se prilike# prilike# od pasa navi navi e# "rno o"rtavale o"rtavale na utoj $etvorini $etvorini svjetla svjetla u dovratku. dovratku. Leavitt je je drao djevojk djevojkuu oko struka. struka. dmako dmakoe se od svjetla svjetla## pa se stvori stvori e kod ogra&de ogra&de## jedno kraj kraj drugog. drugog. Li"a Li"a im se nisu mogla raspoznati.  'i o $em $em drugom drugom ne pri$a pri$a# doli doli o zlatu  re$e ona.  Ako te budem zavoljela# zavoljela# bit %u ljubomorna ljubomorna na tvoje zlato.  Ako5 Ako5 6ar 6ar me ve% sad sad ne voli voli ;  0ini mi se da ne . .. onako kako bi ti htio . . . ad je ve% rije$ o zlatu# ota" mi re$e da si mu danas nudio pozajmi"u.  ,esam# ali je on odbio. odbio. 'e znam zato# tvoj tata. se prema prema meni promijenio. promijenio. 9orat %u kupiti kupiti njegove klemove da bih mu pomogao. To To %u drage voije u$initi. + danas mi je ao to se ti klemovi nisu isplatili. A $inili su se dobrim. 7vala Nand gdje skriva zlato; strah da ukrasti;

































)raga# sad si mi prvi put dozvolila da te zagrlim5  on ushi%eno usklikne.  6ar jesam; To mi nisi trebao re%i.  dma$e se od ojega# ali se on osmjeli# zgrabi je i pritisne sebi na grudi.  Sdne# Sdne# zar me ne voli;  zavapio je.  'e# ne vjerujem...  apnula je slabim glasom.  Ti 9 mi silno privla$an# privla$an# ali... mora  pri$ekati... pri$ekati... h5 Poljubio ju je. alispel je $uo mekan# tih poljuba". Potom Da tren spazio djevoj$ino blijedo li"e na "rnom ramenu Lea&itta. Povode%i Povode%i se kao pijan# pijan# alispel alispel napusti skrovi skrovi te# zaobi(e zaobi(e Hvnaru sa stra stra nje strane strane i po(e u mrak. mrak. 1OE  Gutaj# al# ma koliko gorko bilo  muklo je Sei. apnuo.  Gotovo je... a nije ni toliko stra no@ @ Sun"a mu# kakve su ene5 Prave zmije ... A u sr"u ga prezir@eH@ djedared# djedared# usred ognja silne mr nje i ljuta bola# bljesne mu pomisao koja je odmah odmah djelovala na promjenu $uvstava Sjetio se kako je Sdne# Sdne# to mu je $udno bilo# namamila Le? vitta da oda tajnu gdje krije svoje zlato. )a li je to Sdne u$inila namjerno# znaju%i da se on krije tamo u sjeni; l[[ je to bila samo enska %ud; !ez obzira na djevoj$in povod# a&lispel bez dvoumljenja pri(e ostvarenju ideje koja mu je pala na pamet. 

































ad je ono breme preba"io na le(a o"ijenio je da u %e&betu ima otprilike preko stotinu unta u zlatu. 6aelio je da da mu se od od slavlja slavlja i samo nebo vriskom vriskom zaori zaori  ali je bio bio oprezniji oprezniji nego ikada. 'ije 'ije uop%e gazio po utabanom utabanom putu# putu# ve% samo po po travi i kamenju. kamenju. Stra ar je le ao gdje je pao. alispel alispel ga pro(e i do$epa se stijene. stijene. Skrenuo Skrenuo je je ulijevo ulijevo i ubrzo ubrzo se na ao u podno ju padine. padine. Tek ga je onda napetost napetost pro la# a odu evljenje obuzelo. obuzelo. 4spjelo 4spjelo mu je. Vratio Vratio je !lairov !lairov nova" i uzeo ono to je po pravu pripadalo Samu :mersonu. ivota mi5  apnuo je kad je zastao zastao da se malo malo odmori odmori naslanjaju%i naslanjaju%i svoj teret na jednu jednu pogodnu stijenu.  +splati mi se jednom jednom biti plja$ka plja$ka # tek toliko da da izravnam izravnam ra$une ra$une s onim podlim podlim lopovom.3 lopovom.3 d svih svih uspje uspjeha ha to ih je postig postigao# ao# ovaj ovaj ga ga je najv najvii e pro imao rado %u. !io !io je siguran. siguran. 'itko 'itko ga ne ne moe optuiti. + sad je mogao mogao sasvim lijepo lijepo sakriti sakriti to zlato koje koje zajedno zajedno s njegovim njegovim sa$injava sa$injava pravo bogatstvo. bogatstvo. Sjetio se svojih mladala$kih mladala$kih snova o avanturama# avanturama# juna$kim djelima# djelima# pronala enju %upa sa zlatom na kraju duge. 0up je iskopao# ali je svijetla duga nestala. !uel UbushelJ# UbushelJ# mjera za ito# oko E2#E- litara. 1M 1Oao je u kratkim kratkim razma"ima# razma"ima# kad god bi no je oslu kivao# zirkao zirkao pred sobom# sobom# da se uv

































mogu%nosti. Polovinom popodneva opazio je da Nand Leavitt ustaje + sprema se da ide. +li je htio da Sdne po(e s njim u naselje# ili je ona htjela da on ostane tu s njom. 'eko su se vrijeme zadrali na vrhu stepeni ta# gdje ih je alispel alispel sasvim sasvim lijepo vidio a to je sigurno oboje znalo znalo  i na kraju Leavitt Leavitt ode le erna koraka. koraka. alispel alispel ga je pogledom pogledom pratio gdje skre%e skre%e prema naselju# a ne preko zaravni k svojoj brvnari. ,ake se pokazao pokazao o trijim promatra$e promatra$em m no to bi alispel alispel mislio. mislio.  !rate# danas si mi kao napeta struna na vjetru  rekao je ,ake.  ad %e  ga ubiti;  'jega5 ... 0uj# ,ake# jesu li tebi sve daske na broju; ta te mu$i; sam te kako motri motri  onog Leavitta Leavitta gdje ti se udvara djevoj"i. djevoj"i. ,a ne bih dao ni ni kraj"ara  'ita... Gledao sam za njegov ivot.  Pakla mu# zar me toliko toliko brzopletim smatra smatra ; ... Pa# ,ake# ljubomora je gadna gadna stvar# stvar# a k tome meni jo  posve nova.  ,e li to Leavitt otima$ini dodao i sramotu; sramotu;  upita ,ake# a velike velike mu o$i bljesnu bljesnu e.  )odue# doprinio doprinio je svoje da da otu(i Sdne Sdne od mene# mene# ali sam ja sam sam najvi e kriv. kriv. Prvo i prvo# prvo# ja sam doveo !lai&rove ovdje. To je za njih bila propast. !lair je zastranio# odao se pi%u i kartama# a Sdne e. Sve skup i# njoj je do lo preko glave glave i )ivljeg )ivljeg zapada zapada i alispel



































Vrijeme je sporo odmi"alo# a 'ugget nikako da iza(e. B,4@ ljila je posjetu. alispelova su $uvstva bila uz 'ugget F dno# ali za vrijeme onog sata# koliko je djevojka ostala ko"i !lairovih# alispel je mislio na nju# a ne na Sdne. 1O< ona$no je izala# sletjela niz stepeni"e stepeni"e i gra"iozno gra"iozno otr$ala# otr$ala# zlatna joj joj je kosa blje blje tala na sun"u. sun"u. 'ije pola stazom# stazom# ve% je skrenula skrenula k atorima uz potok potok i nestala nestala me(u njima. njima.



































Vidjeli Vidjeli ste da vam maem i dozivam vas vas ... da sam prema prema vama ispruila ruke# kao kao kakva utopljeni"a utopljeni"a;;  )a# vidio sam vas. Ali sZjn sZjn zaklju$io da %u vama pri& tedjeti muku# a sebi pakao# pakao# ako ne po(em.  6na$i# bili ste tamo sino%5  ona tragi$nim tonom pri&tvrdi# pa se spusti na kau$ i akama pokrije li"e.  'e znam ta da kaem. h# h# bila bila sam sam bijesna5 bijesna5  Svakako ste bili bijesni  slo i se on.  )a# bio sam tamo... i kad vas je on poljubio# poljubio# ne ne to je u meni puklo. nda sam se udaljio. 



































ubijaju ili ih izba"uju iz lokala. )a# a gledala sam i kako dobri mladi%i kao alispel propadaju# a i gore od toga... 9orate sebi utuviti utuviti u glavu# gospo(i"e !lair# !lair# da je taj al :merson bolji $ovjek od va eg o"a# bolji momak od od vaeg brata ukoliko ukoliko ga imate. imate. !io je toliko toliko po ten i iskren# iskren# toliko vjeran vjeran vama# da je je sa mnom plesao# bio moj moj prijatelj# a nikad nikad nije izustio niti niti jednu rije$ koja koja bi vas mogla o alostiti. !io !io mi je divan5 ... )oveo )oveo je k meni meni jednog mladi%a# mladi%a# )i"ka )i"ka Sloa&na# Sloa&na# i taj je mladi% mladi% bio kao al al po ten i in. 6avolio me# me# a ja sam sam se prema prema njemu lo e ponijela. ponijela. 4$inila 4$inila sam sve to sam mogla mogla da me prezre.



































blago. h# taH ja znam zato sam to u$inila5 'aprosto nisam znala ta radim alispel kimne.  9islim da shva%am# Sdne  polako prozbori.  Sdne# ta %ete uraditi;  upita je# kao da je najedared s ne$im raskrstio.  6ar 6ar... ... zar vie nita ne moe biti... biti... izme(u izme(u vas. i mene; mene;  ona izmu"a. izmu"a.  'e moe  odsije$e alispel# suhih usana.  ,a sam revolvera revolvera # uboji"a. Prije nego odem odavde moram udesiti Leavitta i !ordena ... A vi ste dama# daleko iznad mene# pre&ina za ovaj krvavi 6apad...



































nda si ro(ena budala# ,ake.  $ini mi se da je bolje da mijenjam predmet razgovora ako ne%u da dobijem metak ... 4 naselju se sva svata pri pri$a $a..   $emu;   tome kako kako su se 9asters 9asters i Leavitt Leavitt pograbili. pograbili. 6na  koliko je Leavittu bilo bilo krivo to je 9asters 9asters izabran. izabran. Sad Sad se kave oko izbora izbora mjesne mjesne stra stra e. 9asters 9asters ho%e ho%e stra u izabranu izabranu od kopa$ kopa$aa kojoj bi bi on# 





































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Brijeg tutnji

Recommend Documents