llANOl: Tl:AKAAOfIANNHl:
LYfXPONH EYPQIIAIKH ILTOPIA ••
Ano tTJ BuotiJ.TJ otO nixo; tou BEQOAiVOU
1789 - 1989 TOMOl: A': 1789 ·1890
LYfXPONH ..
EYPQIIAIKH ILTOPIA TY] �w� ty] �QU[!E mEV�QVtat; [!JtQQata, ana ty]V x,maVQQU[!E x,QLta�QVta£ Jt(ow, YQacpEL 0' SQren Kierkegaard. LE JtEQLObQU£ a�E�mOtY]ta£, otav to [!EAAQV E[!cpav�£tm 8QAO x,m mVLy[!mLx,o, tOtE Y] avayx,Y] JtQQ£ [!La EmOtQQcp� OtO JtaQEA80v x,a8(atmm mQ Emtax,tLx,�. LE tEtOLE£ JtEQLObQU£ «va £I;EQEuva£ to' JtaQEA80v oY][!alVEL va EQya �Eom YLa to' [!EAAQV», JtaQmY]QEl 0' Alexis
de TQcqueville. LXEbov OAOL OL LOtOQLX,Q( OU[!cpwvO'uv [!E tOY BenedettO' GrQce on x,a8E LOtQQLX,O JtovY][!a aJtQtEAEl oUYXQQvY] LOtQQ(a, OtL bY]Aab� Y] 8EWQY]OY] x,m Y] EQ[!Y]vEla JtQQYE VECJtEQOJV YCYQVOtWV avaJt0cpEUx,ta ylVQ-. VtCtL uno to JtQlO[!a tWV JtQALtLX,WV, X,OLVWVL x,wv x,m Lb£OAQytX,WV QEU[!atWv tY]£ EJtQXr)£.� LX,QJtO£ tY]£ [!EAEty]£ aut�£ Elvm va EQEU V�OEL x,m va E�£taOEL to' EUQwJta'(x,o Y(YVE o8m UJtO to' cpW£ tWV X,QO[!Q'(OtOQLX,WV E�E A�EWV x,m aAAaywv, JtQU OUVtEA£Oty]x,av [!E tY]V x,maQQEuoY] tQU tElXQU£ tOU BEQQAl VQU, ty]v EVQJtQlY]OY] tY]£ fEQ[!aVla£ x,m to tEAQ£ tOU 1jJUXQQU JtQA£[!QU.
TOM01: A' An:6 t1] BUfJtlA1] fJt1]V TItOOfJ1] tOll Mn:lfJIlUQX
1789 -1890
o fluvo� Toaxa/.oYluVVI']� YEvv�81']XE 0TI1v A81iva XaL OltOUOaOE O1'1']V Ayyi.La flOAmXli KOlVU)VlOI.oyia
(BA),
EUQUlltalX� 10000Qia,
EUQwlta'ixo E8vlxlOilO XaL EUQWlta'LXli 01.0xI.�QWOll
(MA XaL Ph. D).
ME1U altO Illa oUV10lll1 ltaQu�lOv� 01:0 flaVEJT.lOTlhuo A811VWV, OlE10.WE
Unit Head
'EXEl OllflOOlEUOEl It!.rj8wgu EgyaOlwv OE EJT.l01:11flOVlXU ltEglOOll{U OltW� 10
Journal of Contemporary History, 10 Byzantine and Modern Greek Studies, 10 Journal of Common Market Studies, 10 European Foreign Affairs Review, 10 Journal of European Integration x.u., xa8w; XaL OE aui).oYlxou£ lOIlOU; Ill-E-
01:0 vEO'iOQu8EV EUQwlta"ixo IV01:110UlO D.1WO
8vou; xugou�. Ol lIlO ltQOOqJatE� IlEi.ETE; lOU
OlU� D.lOixllOll£ 01:0 MUU01:QlXl1ll£ OA/.avOia£
EivaL
OEl; XaL n� ltOhtlXE; ltl1JXE� Tl'J; EUQWltaL' xli£
The European Union as a Security Community, Problems and Prospects (Nomos, Baden-Baden, 1996) xw I'] floAmx� D.la01:a0l1
KOlv6-nlw�.
'tl1£ EUQwltaix�; 'EvWOll� (A81iva, flarra�lj0l1£,
(1984-89) w� ultEu8uvo; Yla l� E�WTEQlXE� 0"'// To 1990-93 lilav auVTOVl01:1j� EVO� Volkswagen
EQEUVI']UXOU ltQoYQullllalO; Tl'J£
Stiftung Yla Tl'Jv EUQWltaL' xli aocpU/.Ela 01:11 flEta1jJUXQOltOI.quxli EltOX�. 'EXEl OlaTEi-EOEl ElIl
1996). AUTlj 'tlTV EltOX� XUVEl EQEUVU Yla �lla IlE The European Union and the National Question. i-ET11 �lE 8E�W
D.lbcioxEl IUYXQOVll EUQwltaixlj I01:oQia
OXEltT.l1£ xa811Yl1T1j� ow flUVEJT.lOlliIlLU 11]; <1>QaVXqJougll']; XaL 1011 AIlO1:EQVTUIl XaL
Scholar D.C.
01:0
Guest Brookings Institution, Washington
XaL E�(j)'tEQLXE; IXEOEl; T11; E.E. xa8w; XaL flOI.L.'tlXli O),OX}.ljQWOll OTITV E.E. OE �lEwmu Xlaxo EltLltEOO
(MA)
010 TfL1hLa D.tE8vwv XaL
EUQWltaLXWV OLXOVOfuxwv IltouOwv (D.EOI) lOU OlXOVO!UXOU flavEltl.01T)�LLOU A811vwv.
�tO E;WcpU).),o:
UtE�U Ev6� bEvoQou tll, E).EU8EQiu, U·E1no�EQ£lu).
Lest/ellr,
IlugiOt, �olloEio
Carnavalet.
© I. �I�EPIU: �'ta6eou 44, 10504 Afhlva, 't'l'j/... (01) 32 29 638 �LOQ8ooW'tO
-
Fax: 32 45 052
TIANOL TLAKAAOfIANNHL
�YrXPONH EYPQIIAIKH I�TOPIA AIIO TH B�TIAH �TO TEIXO� TOY BEPOAINOY 1789 - 1989
TOMm: A' AnO TH BM:TIAH �THN nTQ�H TOY Mm�MAPK 1789 - 1890
I. LI�EPHL
History is an active force in the struggles of every generation and the historian by his interpretation of the past, consciously or half-comciouslyor even unconsciously, takes his part in them.
H IOTO(!la Elval pta XaOO(!IOnxrj o15vapTJ OTOv� aywvE� XdOE YEVld� xal 0 IOTO(!IXO�, pE rov r(!ono nov E(!PTJVEVEI ro na(!EA,06v, avvEIOTJrd rj TJPI-avvEIOTJrd, rj aXopTJ Xat vnoavvEIOTJra, avpptriXEI
0'
avrov� rov� aYWVE�.
Peter Geyl,
Debates with Historians.
I'Wv� yLOV� Il-0V NtxoJ..a Xal X(2UJTOCP0(20 Xal OTOV� :Jr(2())'W£U{� cpol1:rrr:i� 'Cov LJEOI 'WV OlXOV0ll-lXOV llaV£:JrlOTYJIl-{OV A OrJvwv
5lwtpI,wyv'XV0.1 501lP11
966l 5010f}rlJON
'VJ03()013XIOW Ul VII.. UOP�ltI3ll:r vJon'X IIUl IV'X (T)O!UO -UJVXn3 VII VY3(}/l V() 5UoJ1l3 'VrlD3YJ10llV 9'Xly31 OlD 0Y90 9'XllDI00(}V'X IIV�IVllJ 01l3rl -9111vdJolln 1101 500ll 5Ul 51301i11VOVll 10 IV'X 5 UlD N!l'JiJII!Un uUiJdom3 nOl UUfJ..IOW JiJfiON 5J1Ul..lV l(} 'X 5nOl VII.. IV'X 13!lXDI OIr;J 0.1 '5vrl 5130/l1U�n.o IIVJr;' ,1V'X 51lD VlII90X V}Vln3y31 Vl (T)O
nOl tUolS UUIfIUUO[ 0 '5ull
IIVl/l ve '5Uo
:mu:ndVXA.3
TIEPIEXOMENA EYXAPIl:TIEl: .....................................................9 TIPOAOfOl:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
KEcl>AAAIO IIPQTO H EYPQTIH AnO TH fAAAIKH ETIANAl:TAl:H l:TON NAnOAEONTA: 1789-1800 .................................... 19
KEcl>AAAIO L\EYTEPO AnO TON NAnOAEONTA l:TO l:YNE�PIO THl: BIENNHl:: 1800-1815 ... 57
KEcl>AAAIO TPITO 1815-1848: OJKONOMIKH ANAnTYEH KAI TIOAITIKH TIArIQl:H THl: Al:TIKHl: TAEHl: l:TH �YTIKH EYPQTIH....................... 87
KEcl>AAAIO TET APTO OJ ETIANAl:TAl:EIl: TOY 1848 KAI OJ l:YNETIEIEl: TOYl: ............ 137
KEcl>AAAIO IIEMIITO I�OAOnKA KAI $IAOl:O$IKA PEYMATA l:TA MEl:A TOY 190Y AIQNA .....................................167
KEcl>AAAIO EKTO o KPIM AIKOl: TIOAEMOl:
KAI H ANMIOPfANQl:H THl: PQl:IAl: ... 197
KEcl>AAAIO EBL\OMO H ITAAIKH ENOTIOJHl:H .........................................233
KEcl>AAAIO OrL\OO H rEPMANIKH ENOTIOIHl:H......................................249
KEcl>AAAIO ENATO o fAAAO-TIPQl:IKOl: TIOAEMOl: KAI H «NEA TAEH TIPArMATQN» l:THN EYPQTIH 1870-71 ............................. 279
KEcl>AAAIO L\EKATO H EYPQTIH TOY MTIIl:MAPK 1871-1890: H TEXNH THl: l:XOJNOBAl:IAl: ...................................309
12
IyrXPONH EYPOnAIKH IITOPIA
EnIAOrOl: A'TOMOY H EYPQllH ENAN AIQNA META TH r AAAIIill EllANAl:TAl:H
.
.
.
.
.
. .
333
rrpoAoro�
Ka8E LOtO(HXO :7tOVrH.la a:7tO'tEA.E( «oUYXQOVTJ LOtOQ(a», EYQa
Benedetto Croce. M' au'to, 0 Croce tl8EAE va 'tov(OEL on TJ 8EWQTJOTJ xm TJ EQ!.lTJvECa :7tQOYEVEOtEQWV YEYovo'twv avroto
(wie es eigen hich gewesen), O:7tWe; EAEYE Evae; aAAOe; !.lEyaAoe; LOtOQLXOe;, 0 Leopold von Ranke2• Ka'tL :7taQO!.lOLO, :7tEQa roto 'to O'tL a:7to'tEAE( :7tAaVTJ E(vm xm :7tQaxnxa aMva'to. ea EAEYE xavECe; O'tL rotO'tEAE( !.lOVa()LXO :7tQOVO!.lLO 'twv OAOXATJQwnxwv xa8EOtw'twV, 'to va 1.l:7t0Qouv va Em�aAAo'UV !.lLa xOLva rotO()EX'tt) EX()OXtl we; :7tQoe; 'to «n aXQL�We; auvE�TJ». �E :7tAouQaAL OtLXEe; XOLVWV(Ee;, O!.lWe;, !.lLa 'tE'tOLa auva(vwTJ ()EV E(vm OU'tE E
H LOtoQ(a E(vm !.lLa :7tvE'U!.lanxtl ()LEQyao(a xm :7tQE
:7tEL va :7tQOO
Digitized by 10uk15, May 2009
A(I)19AOA.3A. A(I)l S3A9X13 3rio.O�lUriUX:r SoriD9x 0 lOA)3 l)llll9X11UriA.UOU U"(OAOD
H
:119 0.01 �(I)lD)UU1� UlD U!�lSU��ll!M. �!Mpnl 0 0.01 Um.9Uo. 3X)3 010ri90nu 11;>)1 °91UOAl)lUX 01U lOX ;>"("(U 0031911"( '003lD£I.O,,(UU 11;>X 3D Sl)llll9XllUriA.uou SUXO,,(U£l.,,(OU lOX SU138AOD Smri SUo1A9X13UU Slll UAX;U U lOA)3 'Uri�1U3 ;>OUU UAX}l 00319DD103U lOA)3 '0.01 �D38AOD UlD Uo -30)udm lOX Slll £l.OX1"(o. n.01 �A.0'(1U3 )311OUU ��13U3 'U)OOlD1 U 119 ��U'( -U� '(I)A;>UUOUU 3XU80}dmAU U�� o.OU 0A.9,( 01 mA. �XllUAOU AO,(,(;>ri lOA -)3 UDlllA;>UU H :XooX U)dmoA.oA83 U 'U)A.O'(oXo.m. U 'U)A.0,,(01A(I)A10X U 'uri -�lD1U3 �X1riOAOX10 U S(I)U9 'So.O�;>'(X So.O,(,(;> 3ri )3grin.o 13X} S(I)U9 'o.O� -;>'(X 0.01 Uo(l))�U1UX �X1AOriUlD1U3 Alll A£l.OllOUU UA )OX100lD1 10 13U}OU UE> :AC!>riUlD1U3 A(I),,(,,(;> A(I)l u'('(1ri;>d>3 'Uri�1U3 3D )31X1'(3�313ri UA }10U 3D£l.000uri U8 � lOA)3 :U)00lD1 U lOA)3 1.1 °S3)131'(1X lOX g>�3 O�;>'(X AOl )3'(OXoUUU o.OU Urilllg>03 9Xll(l)� OlD 13D�lAUUU UA S)3AUX 13D�8UUDOOU UA mA. S31Ul)UOUUU lOA)3 S13D�OU1UOUU S}X1A.(I)A.UD13 (l)A;>UUOUU 10 °l)lurig>oX S)O(l)X 13D)dmoA.(I)� UA )38UUDOOU o.OU o.od> -;>oA.(I)� 0.01 OA)3X3 OD9 0101;>ri OD91 Al)l� U8 'A(I)19AOA.3A. A(I)l U)3AUri03 lOX Uo38AOD U lOA)3 o.OU '£l.OX100lD1 0.01 0A.0} A�XO�3 ,lUX 01 'U,(£l. UlDUA. -O}lUXU 'Ulg>OU AUl MOO}d>DOOU U)OUO l)l 'l)l9AOA.3A. l)l S)O(l)X °O£l.� l)l 3ri lOX 1013A;>1Ul)lUX 'l)lU�)3An.oU � ;>lU�13An.o 'U�;>OU AUlD 'SOlUri�AOU £l.0X100lD1 o.01 U)�U �X1l301Od>U-�X1138An.o U1 13Dg>"(U�OUo. UA 13;>ri1l00U 31)3 '��qUAO.L 0 � �){Ue� 0 S(I)U9 'OA9ri l)l9AOA.3A. UlD 0.01 �(I)'(�OOU AUl 1013A)31m� 31)3 'S9X100lD1 38;>X l)lU19XllUriA.uou Alll:r °)38d>U'(X3 UA )3oouri '0.009 0.01 mOM} �Am03uri3g Ul 3ri '«SOU£l.l S91U3�1» SUA} AUD OA9ri o.OU UoUlD;>lUX U)UOXU mri lOA)3 Ag>1XU03A. lOX A(I)X;>OlUg £l.�l)l3ri l�I�u�dS 0.01 �'(OlDm�1lAU U 'l)llll9x1lUriA.UOU Alll:r °l�I�u�dS 0.01 A(I)OX;> O£l.� A(I)l £l.�l)l3ri S}A.0'(1U3 S3D3ri;>1�A3 9X100lD1 AOlD 130}d>D -OOU UA 3lDg> 0"()X10U lOX 01D£l.0,,(U ;>13XOU lOA)3 Sg>XC\lct3 013'()DUg 9X -1(1)� 01 119 S(I))UX1� 101AO�Oo.Xo1 )OX100lD1 100319DD103U 10 umg}H °SUouog>38 S�XllUO S�X1'(0 Smri Uo(l)d>09rim� UlD A(I)19AOA.3A. A(I)l �d>uoA.l)lUX �X100lD1 �03ri01U3'( lll 9uu 0.01 �XODOOU AUl 13Ag>OlA3X -1U3 UA ��U'(U� '«1X;>03A. 3D SOXU01;>g 9UU» )3UUOlU13ri UA 1013�;>XA.UAU S9X1001D1 0 'l�I�u�dS PleMsO 0 'UAg>lO £l.0lDOX13 ctOl «S£l.0X100lD1-UA.
PI
'v'ldO�II H)JI'v'llOdA3 H NOdXJAI
Digitized by 10uk15, May 2009
'M0:V0n,\1013U A(T)1 mx 5'01lu9A103rluex>x 5lu (l)A -;>03un )3eX>lD X>A mx 5�orlDx>013u 5nm 5�01nx> ,D )3eX>lD1lAX> X>A nOl ;>1 -U19AX>X1 AUl 9UX> mlAo:V,,(7J(DD7J1c;? nOl 500�x 01 mx �OX100lD1 nOl X»�X>
H 'A(I)lA903d>rlno mx A(I)l�lOrl1uoxD A(I)OmXD90u 5�lU'\0"(OUX> � OA(I)d> -jl03d> m13A),\ X>A )3'\0"(omx1c;? AOl A3c;? '5(1)rl9 '91nV '«5X»A(I)A10X 5lu (l)A;>O -3un» )3e31 X>A 9X100lD1 AOl 7J1,\ OlX>A�c;?X> 5(1)A)u(I)oeAX> mA)3 5cyu3M� '5j1X11n3XDUOe mx 5j1x1'\0"(03c;?1 '5j1x1,\0"(oAX -31 '5j1x1AorlulD1u3 '53)DX>,\031c;? 53"("(;> Ax>X)3 9X100lD1 AOlD 513D;>0c;?1U3 5310rl90x>U '003190nXD1 01 3D�0l7JOX1U3 X»OUO Alu 9U7J 'AcyrlD111"(OU mx ACYAe3 X>0319,\0x> mx A(I)3�;>1 'A(I)c;?;>rlO 5l.lonoox'\� 5Ul X>jlc;?1 AUlD � 'meD -3A,\),\ 9X100lD1 OlD 0c;?090U �Xl1X1"(3�3 7J1rl 3D UlD)U U 5(1)U9 '�OrlD1A1� -ox>v nOl 513D;>lX300U 5j1x1'\0"(03c;?1 511 9ux> )3lD7J30UU3 AUrl X>A O"(OXD�c;? A'01� '5�Xou3 5111 5uA)3x3 9X100lD1 AOl 7J1J 'A91nx> 9U7J 10lDX>jlOUU3AX> AX>A13rljl 10,\),,( nou X>Acym n061 nOl X>Djlrl '01 7J1lD;>031 OD91 AX>* �OrlD -1A1�0X>V nOl uDX>0c;?)U3 U 'Uljl"(3rl lu �wx> ,D 3rl�0c;? x>e 5(1)u9 "X'U 'X>l7Jrl -�30 ;>X1rlD111"(OU mx ;>X1A(I)A10X ';>X1rlOAOX10 ';>Xl1x>rln3Au ';>X1'\0"(03c;?1 X>l mx '00n,\)03U 0.01 9X1A(I)A10X AOl 13D�OA'\X> X>A 59X100lD1 0 )3eX>UDOOU X>A 'OUOXD;> mx OlX>A�c;?X> mA)3 x>m�jlg '0.01 90n,\)03U 9X1A(I)A10X AOlD 5�"(1d>orluc;? mx 59lD30X> mA)3 X>A 3lDCY OU901 3rl '019AO'\3'\ '01 13�3AUrl -03 X>A ;>oX>U OTI;> 3l.0U)1 13A;>X A3c;? 59X100lD1 0 3191 'X»00lD1 UAOOX'\� mA)3 X»00lD1 U u,,(9 119 ��OlJ AOl 3rl 5)3AX>x 13D�A(I)d>rlno l1x>rl,\;>OU AX> 'OD9lD� 'U"(OX�3 mA)3 A3c;? x>rlluCY03 01 9WX> ,D l.lolllA;>ux>
H '513D�mux>
(l)A;>U7JOX>U 511 9U7J 59X100lD1 0 mA)3 X>A' '13UjlOU � ')30ourl 50lD10910 -3UX> mx 501luo;>�3AX> OD9u '7J1'\9,,( X>"("(;> 3Jt\l �·U"(·x ACY1rlUc;?1U3 l.lourljl"(ou -'01X>X U '501AO"("(;>�103U 0.01 X»DX>lDOOU U 'UA�013 5�Ae31c;? u 5(1)U9 '5�orlD -l1x>rlu"(�OOU 5�ox1A3rlnoxlO mx 53)�X> 53A1UcyoeAX>AX>U )3lD1UDX>OOU X>A � 'x>c;?;>rlo �X1Ae3 � x>rl'\9C;? 9Xl1n3XDUOe X>AjI 'X»'\0"(03c;?1 7J1rl )3lD1uDx>03un X>A 'no"(� � 5U�;>1 '5x>c;?;>rlo 57J1rl X>lAOOjld>rlno '01 'X'u 13"(;>�OOU X>A '0.01 5;>xX>A)U 0 )3UOXDOUX> U �13D�OA'\X> X>A 7J10U mx 0.01 5X>A9X13 5U1 U�X>0;>X lu 7J1,\ 13D�10uOrl1DuOX X>A 13UjlOU x>e X>)3X10lD 7J10U 'O"(OXD�c;? 01U ;>lD -1ex>X AOl '�OX100lD1 0.01 0"(90 01 )310UO"(UX> X>A )lAX> '9WX> 'OD9lD� '[5'01lu9Xl1x>rl,\x>ou 5lu O"(jllAorl 01 mA)3 X>A9X13 H 'A(I)l;>rl,\x>OU mx A(I)3D;>lD'01X>X u�ox>u� url lu mx u�ox>u� AUl 'oocyX 9X1,\0"( OlD l.loX>lD;>l7JX AUl 13�;>1Dnoox>u X>A9X13
�1
(06Rl-6RL 1 ) )IdYl"l3:IIlI"l
H
AO� H3:tUll NH�3: HVI�3:'v'a H� OllV
16
l:yrXPONH Eyp�mAj KH Il:TOPIA
EL1:E a'UtoC ECVat E1taYYEA.l!attXtl avayvwQtOl], 'UA.tXa OcpEA.TJ Xat 1taVW a1t' 6A.a OTJI!ottx6tTJtao 0 tOtoQtx6C; 1t0'U E1tl�ltWXEt va yCVEt OTJI!OcptA.tlC;, ava1t6cpE'Uxta XatacpEvyEt OtO A.aoLxtoI!6, ax61!a Xat 0tTJ oTJl!aywyCa, xatt 1t0'U tOY xa8tOta 1tl0 E1tlXCVO'Uvo yta tTJv xOLVwvCa xm a1t6 Eva A.aoLXtOttl tl OTJI!aywy6 1t0A.tttx6o 0 tEA.E'UtaCOC; 1!1t0QEC va E1tlXaA.EOtEC ayvOta, 0 totoQtx6C; 6Xlo Kata O'UvE1tEta, 0 lOtOQlX6C; 1t0'U EvolacpEQEtat 1tEQlo06tEQO yta M;a Xat EVOl]l!a 1taQa Yla tTJ OlEQEVVTJOl] tTJC; lOtOQlXtlC; 1tQay l!attx6tTJtac;, 600 QE'UOttl Xl av ECvat a'Uttl, oVvtOl!a 8a 1tEQo.OEt OtTJv acpo.vEtao '01tWC; EYQacpE 0 Seneca, «61tOtOC; OXE1ttEtat 1!6vo yta va Evt'U1tWOlo.OEt tTJ OlXtl to'U E1tOXrl, 8a E1tTJQEo.OEt EA.o.XlOtO'UC;»o Ot 1taQa1to.vw OXE'4JEtC; EX0'UV lOlaCtEQTJ Ol]l!aoCa Yla Eva totoQtx6 1t6vTJl!a 61twC; to 1taQ6v, to 01toCO cptA.OOO;El va O'UI!�aA.Et OtTJv XaA.mE QTJ xatav6TJOl] tTJC; Ol]I!EQtVrlC; QE'UOtrlC; xato.OtaOl]C; OtTJv E'UQw1tTJ, I!E �o. Ol] tTJv tOtoQla tTJC;, to'UC; 0'130 tEA.E'UtaCo'Uc; atWVEC;o '000 1tl0 a�E�atO El Vat to 1taQ6v, t600 1tl0 E1tltaXttxrl ELVat TJ avayxTJ yta tTJ OtEQEVVTJOTJ xat EI!�o.8uvOl] to'U 1taQEA.86vtoC;o «TTJ !;Wtl tTJ !;OVI!E atEVLSOvtac; I!1tQoOta, aA.A.o. tTJV xataVOOVI!E xOtta!;ovtac; 1tCoU»>, MEt 0 Soren Kierkegaardo �E 1tEQt6oo'UC; 0XEttXrlC; TJQEI!Cac; Xat vTJcpaA.t6tTJtac;, EVOtacpEQ61!aOtE 1tEQtO a6tEQo va atEVLSo'UI!E to I!EA.A.OV 1taQo. va xOtta!;o'UI!E 1tQOC; ta 1tlaWo 'OI!WC; OE 1tEQt6oo'UC; a�E�at6tTJtac;, 6tav to I!EA.A.OV El!cpaVLSEtat 80M xat atvtYl!attx6, t6tE TJ avo.yxTJ 1tQOC; I!ta E1tlatQoCPrl Oto 1t
Ano TH BAl:TIAH l:THN nTOl:H TOY M TIll: M AP K ( 1 789. 1 890)
17
!lE va E1taVaAl)cp80vv 1taQO!lOlE£ O'U!lCPOQE£ 8a 1tQE1tEL va EX0'U!lE mL yVWOYj to'll ml>£ 1tQoxA�8l)xav a'U'tE£. To va ECPl)O'UXUSO'U!lE 8EWQWV"ta£ OlL a'UtU OEV !la£ acpoQovv YLatL ELVaL aO'U!l�L�aata !lE to 1tVEV!la tl)£ mox�£ 1t0'U matEVEL atl)v 1tQoooo XaL E'Ul)!lEQLa tWV Aawv, ELVaL EmxLv o'UVo XaL LOW£ ano�EL OAE8QLO. '01tW£ 1taQatl')QovoE Eva£ !lEYUAO£ LatOQLXO£ to 1935, l) LatoQ(a EL Val !lea oLaQx�£ Em�E�a(wOYj to'll a1tQoO!lEVO'U XaL to'll t1Jxa(o'U atL£ av8QwmvE£ OXEOEL£ XaL O'UVEXLSEL: «A'Uto OEV 1tQE1tEL va EXAl)cp8EL oav Eva 06Y!la X'UVLXOtl)ta£ � a1to yvwOYj£.
H 1tQoooo£ anOtEAEL Eva a1to ta mo E'UoLuxQLta XaL aOLa!lCPL
o��tl)ta O'UatalLxu tl)£ LatoQ(a£. 'O!lW£ l) 1tQoooo£ OEV a1tOtEAEL vo !lOtEAELa tl')£ cpvoYj£. 'O,lL EXEL xataxt�oEL l) !lLa YEVLU, !l1tOQEL xUAALata va xa8E( ano tl')v E1tO!lEVYj. OL OXE'4JEL£ tWV av8Qw1twv ELVaL m8avo va to'U£ XatE'U8'\Jvo'UV OE !lOV01tUlLa 1t0'U oOYjyovv atl)v xataatQocp� XaL tl') �aQ�aQotl')ta».s A'Ut� ELVaL !lLa OLa1tLatwOYj 1t0'U EXEL XQEO£ va tYjV ma VaAa!l�UVEL XU8E LatOQLXO£. 'Iow£, 000 !lEYaMtEQl) E1tLYVWOYj EX0'U!lE YL' a'Utov tOY x(vo'Uvo, tOOO 1tEQLOOOtEQE£ m8aVOtl)tE£ EX0'U!lE va tOY a1t0cpvY°'U!lE. l:HMEIOl:EIl: 1. 2. 3.
4.
5.
A {J�v u, nAaV�tlj<;, 1983, OEA. 23. atOV T6�o mu Fritz Stern(ed) Th� Varietieof of HioftOry: From Voltaire to the Present, London, Macmillan, 1970, UEA. 57. Ludwig Wittgenstein, Tractatll.' Logico Plriloofophicuof, A{J�v a, nana��Ol]<;, 1978, 2.063 {OJ<; 2 . 12, uEA. 50. BMnE mlOl]<; Thomas Macaulay, «History and Literature� atOV T6�o TaU Fritz Stern(ed) The Varieties of History, O.U., «KU�llU Elx6va xUl xa�lu latOQlU», YQUCPEl 0 Macaulay�, bEY �OQEl va �a<; avUltaQaat�uEl 6AIl tljv UA�{JElU. 'O!1OJ<; Ol XUAUTEQE<; ElX6vE<; xU! Ol XUAUTEQE<; latOQIE<; EIVUl EXEIVE<; nou �oQouv vu Ex{J{aouv n<; ltTUX{<; TIl<; UA�eElU<; 01 onolE<; UvtlXUTOltTQ�OUV tllV oMtlltU » , aEA. 76. Avacp{QEtUl atO �l�A(O tOU Andre: Jardin, Tocqueville: A Biography, London, Peter Hablan, 1988, aEA. 505. H.A.L. Fisher, A HioftOry of Europe, London, Fontana, Exboall 1960, T6!1. II, UEA. 773. Av mp{Q HUl
am �l�AlO TaU E . X . KUQQ,
TI
[ivai '1 Jaroeia;
Leopold von Ranke, «The Ideal of History�,
Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
-�OAmnx nA 13A£\"{OX0.319 n)aoA.U1X>X Ua3l.£\39
H "5UomD�An1L3 5ul. 5}A
-orlnanlL 51l. n)"{"{n.lul.D Uonl.D�l.nx �X1rlOAOX10 mx �X1A(T)A10X '�X1l.1"{01L UA}rl1aX3XA.n.o ltl. 3rl ml.i\0}9An.o 0.01L 53)l.m 53D3rl� 51l.D mx 5}X1AOrlUl.D -11L3 mx 5}X1ODO,,{1d> :UlLa0.3 AUl.D 53)DnA.a319 53a3l.£\a0.3 51l.D :53)aoA.ltl.nx 00.9 3D A£\Oe3am19 nA 131L}alL '50.0A.9,,{ 5£\OX1A.0"{090e3rl mx 5£\OX1l.0."{nAn X>1A. '�l.I1.y "5Uonl.D�An1L3 5�X1"{"{n.l 5ltl. X>1l.)n m 5nl.i\0£\"{nAn 13D�A1X3� nA �anlL paourl A39 5n)aOl.D1 5�XWlL(T)a0.3 5UAOaXA.0-D 5ltl. Ul.jl"{3rl 3l.01L -�9X>101L0 51L3i\11.� "5UDnl.D�An1L3 5ltl. 5jll.D1A(T)A.m(T)alL 10 An0.3l.D)1L 0.01L 50.0APX3 91Ln lOa3l.£\en� mAp n)aOl.D1 UAoaXA.0-D ltw orlUo9ao AnD 68L1 Ol. ml.i\oXjl90lLX> )OX1aOl.D1 10 50.0)01L0 50.0l. X>1A. 10A.9,,{ 10 5And>oali "n)aOl.D1 UA1l!aeAn AUl.D 9rlenl.D )3"{31.OlLX> 1l.nrl -A.�alL UDnl.D�An1L3 �X1"{"{n.lU 1l.9 um.o� Altl. A£\Ol.DnlLDn nA 5£\OX1aOl.D1 50.01. MODPlL nA X>1A. AnD£\OXan1L3 ne '5n)A.0"{oeo.rl 5ul. 5(T))ao.x 53(T)a� 3rl 5n)Du"{xx3 5ltl. A(T))A.n A(T)l. Uonl.D�1X>XOlLo. U 3l.£l.0 'ltl.�x39 Ul. 3rl 5n9 -�rl09�3 5ul. Uonl.D�1X>X1l.An U 3l.£\0 '01A.9,,{Oa3rlu 9X1l.nl.DnAn1L3 OjlA nAjl 3rl 50.0l.jl 0.0l. AAurl nX399 A(T)l. UDnl.D�1X>X1l.i\n Altl. 3rl 0.0)A.0"{Oa3rlu 0.0l. �A.n"{"{n U 3l.£l.O "mul.91L(T)aeAn AUl. X>1A. A}9url 50l.jl Ol. 3D£\0,,{3l.01Ln Uonl.D�An1L3 U 1l.9 50.01. Ul.D)lL AUl. 91Ln 3l.£\0 A1X>l.DnAn1L3 A(T)l. 9rlDX>1D -0.0eA3 AOl. 9lLX> 13}aaOlLn A39 5n)aOl.D1 5�x�"nlL(T)a0.3 5uAoaXA.0-D 5ltl. �X -anlLX> Altl. 5(T) 68 L1 0.0l. �X0901Ln AUl.D 0pX10l.D 9X1l.D1aOenX ol "n)aOl.D1 UA11LaeAn AUl.D �urlnx �X1l.D1aOenX 011L Altl. AnD Uonl.D�An1L3 Altl. An9P 0.01L '53l.�l.DnAn1L3 50.0"{"{�.l50.0l. 50alL 'A(T)l.�l.OA83 mx A(T)3DaXOlLn AX -1A.0"{0391 A(T)l. A(T),,{9 'AX1aOl.D1 A(T)l. UDUA9ad>0"{1d> mUl.)nanlLn )3"{31.01Ln A39 9l.o.y "68L 1 0.0l. Uonl.D�An1L3 �x1"{"{n.lltl. orluD9ao AnD 13Aa)nlL 'n)A. -o"{orlo �X1A3A. �l.nx 'n)aOl.D1 X>1rlD9xA.nlL mx �X�.X>1L(T)a0.3 UAoaXA.0-D H 0081 - 68L 1 :y�N03:VOlIYN NO�� H � OUV HlI�dA3 H
H:rv�:rvNV1I3 illIIVVV.l
OH5dll OlVVVll>ffi1
Digitized by 10uk15, May 2009
-m'1 01 1"O'X. 5�oul.l) 3rl 3rl�08Ll''{oXou 5(1)rl9 1\10ll "g>oo.0d 'X.uZ-I\UZ o 1"0'X. �1'X.0311\0W 0 (500)JJl"'(og 0 5(1)lL9 5�lltol\m'1 3rl 1"013�'1MO ltoU1091\UlLg �'X.1",(",(UJ H "uJ"'(",(uJ lt10 5(1))oo.'X. 'ltlLg>Oo.g I\lt1O UI\g>1"O 0.08 1 0.01 JJlUrl�30 "9'X.1l:Urlo.3i\lL 1"O'X. "9'X.11"00'13" 1"O'X. ltoul09lLo. I\UOltl'X.�lLU 5310i\i\� 10 5j11o.y "ltl)",(OlL 1\010 1"O'X. 0A.9",( 9800 1\010 'o'1090lL I\l.tw l.tw)lL I\lt1O 5310i\i\j1 10 I\m� 531O(I)I\A."9 5lto)lL3 "5lto38"91'10lo.U 5ltl ltl\)3'X.3 1"O'X. 5g>8U'X. l.tw(l)I\A."9 I\Ul� ltlJ"'(OlL 0.01 mOMjI H "5uJolt"'('X.'X.g 5ltl 1"O'X. U001"90'X.Olo.U 0.01 �'1U"'(lt'1 '�01010X 0.01 l\(I)lLg>OOOlL -'X.3 1\(I)13A.)lL3 1\(1)1 1"0'X. 5l.tw)lL 5ltl 0)3"'(UA.3rl 01 "9",(",(U '0.01 5�(I))�m'1 1\g>'X.lt8 -I\n.o 1\(1)1 lto(l))1"'(3� 1"O'X. U)03rllto.3 0.01 �'X.1'1 ltl 13A."900lL UI\ 0091 1X9 I\Ul� 0.01 ��OUlL� It 1"O'X. U)Oo.O�3 3101O"9'X.3 It 30�00(l)X'X.3 0.01 o.OlL UI\)3'X.3 9lLD 591'X.3 mUrlg>1"O'X.1'1 "9'X.1rlOlD 3X)3 1\3'1 50lL(I)081\"9 0 "lt030)U I\UO�0"'(31OlLD 'ltolt*�01� '5o.olLg>08I\U '5�0 -38 mA. m'1) U)311"'(OlLOI\10'X. mrl �'1U"'(lt'1 ' s!unwwo:> �nbsnq!u!woq s!�P
sqm lto�o �'X.11\1lD"'( ltl 3rl 13cft"90A.103lL Ol UI\ 5)3l\u'X. 30�000lLrl u8 lto"901038u'X. �01"'(UlL 0.01 9'X.11010ltl'X.UOUX 010�'X. 01 I\m� 010ll "531\g>1"O )lL3 ltlLg>Oo.g I\lt1O 30�OlDO'X.1lL3 o.OlL 5� -(I)� OlL901 I\Ul\jl 1"O'X. 5g>1038U'X. Ul\jI 3cft301jll\U urlltl0"91'1 9'X.11\00X orlOli\� 30 o.OlL 5UO�81\1lLO 0 '5ltl�"'{mU'X. 0 I\m� ltOU1O"9I\UlLg �'X.1",{",{UJ H "«SOl -g>1038U'X. �01"O"'{UlL» 0.01 �lL001UI\U I\ltl mA. 5130jl80lL�00lL 511 130�A.Oo.01rl -It'1 I\UX)3 1"O'X. l\(I)l"9rlA.UOlL lt�"91 "91"'{UlL I\ltl 130g>0�m'1 "9'X.m'1u1O I\UX)3 ltlLg>Oo.g I\lt1O 53)ouA.031'1 531\00X90'X.Url 10 5j11o.y "ltoU1O"9I\UlLg �'X.1",(",{UJ It )310'10lDrlltO o.OlL �XOlL3 lti\OOXA.� lt10 «5g>1038U'X. 91"O"'{UlL» 01 9lLU 'ltlLg>Oo.g I\ltw url",{"9 9'X.11010lL 01 mA. 53'X.�8I\n.o 511 I\UO(l)OlL H "�rlA.110 ltl\j1rl -10'X.3'X.A.n.o ltl U)",{",{UJ lt10 30UlLOjl� ltoJJl0"9I\UlL3 It )lmA. U031�"'{U'X. 3rlo.OO
VldO.L3:1 IDIIVlmdA3 HNOdXJA3:
oz:
Digitized by 10uk15, May 2009
-9�1a01a31L �x1cbuaA.(l)3J "ucbaorl910rlo �aUlL O,{W 38�x mx uAoaX9axuri Am.� lp.C\"O U)DUA.a31<;? U 119 1'{�1L mx )31.D1AOl. UA 13lL�alL u8 31.01L�<;?D(l)lLO "o'{l.)l. 01<;?) AOl. 13a�cb nOll nolo Ul.jl'{3r1 �X1DU'{X AUl.D P1EZEH (OEd 0 13� -�rlOAO AUl. �X11.D1aUl.XUaUX S(l)1L9 '«UoU<;?)3AnD �XWlL(l)an3 AUl.D UD)aX» mrl 'ulL
-(l)A10X11L3 511.0 mx A
1Z
(06RI-6RL I ) )!dVW3:JUW A.O.L H3:tUU
NH.L3: HVl.L:rva H.L ouv
Digitized by 10uk15, May 2009
513cft91LD mx 53;,!Q1 53A;'!rhox3x}..Cl.D 3A131901L '01L901 n01 9x1Q 01 3ri '5DA;'Ie -DX 0 �y'(D 5U��1 5�1''(DlL 5Ul ltDUAO� mx �X1110X DO)3W mri 30 mlAo:Vo -01031L A3Q DA<;>m n081 nOl 5;'!lUOAmQ mx 10cbo09,,(lcb '5;,!lD11(T)cbmQ 10 �Q -D"(UV 'A(T)30�1001L A<;>X11XD"("(DA3 mx A(T)3cft�"(llAD A(T);,!A �}..(T)}..D OOlL Altl mx 5<;>eDx A<;>riOQ A<;>X1A(T)A10XOX111"(01L mx A<;>10D�OQ A<;>l"(DlL A(T)l ltDltl -�gD1cbriD Altl ADX)3 9X1lDWCl.D O100-X mx 9A10X ADO nOll '5D)0(T)3eorioox 5D;'!A 5mri '5ucftu"()lAD 5D;'!A 5mri 531<;>ome ADl� '�llLOXO �X1AOriUW1lL3 mx D)A(T)}.. �X111L0 nOl �X1Q ltl 91LD 5DA;'!eDx 0 ')OlnD 5;'!wDXow 1 0 'OO)Dl -"(OS: AOl 91LD 5D)1L00100A 5D)nxuW3eDX 5Ul D011�O mx �X1110X mA -9QODO mx �X1wnDX AUl 3ri mx 50lDri0-311,,(01L )031L ;'!lX031AOW (01 53)0 -(T)3e 511 3ri '<;>onod nOl mx )[::>0"] nOl D)cbooO"(lcb �X111"(01L U 'D0319x1A3}.. «5�"(oX� 5UX1�;'!010X�» 5ltl mx ;}wnH P!Ae a nOl 'ql!wS wepy nOl D)riOA -OX10 �X111"(01L Altl 'ezou!ds nOl 513cft91LD 5;'!X1cbooO"(lcb 511 3ri 'uo::>es: nOl mx U01M.;}N nOl 53)oD�oQ 5;,!X1AOriUW11L3 10 ADlAOA<;>rin� mx ADlA<;>lADA -Cl.D D)OlLO AUW '5U,,(01L0-001311 5D)}..y 5ltl mx A(T))D10Dll 0-�Dl3ri ltD3A� 3ri AD1A0-oA1xmQ nOll DA<;>m n08 1 nOl 5uou9AmQ 5UX11),,(01L0riOOX 5�XWlL(T)0 -n3 5mri u�ODlL0- AU1 13A<;>"(UQOlLn 91ny 'lOJ;}P! a AOl 'DA<;>m n08 1 nOl �W -11(T)cbmQ �ADcb11L3 O"("(� ADA;'! 30 D)A3�0"(lcb UO(T)Q9mM3}.. 1 3X;,!ODlL D)OlLO U '5D)0(T)d 5Ul UA)03lDX1Y U mx 5<;>eDx 'OO)Dl"(OS: A010 D)ODlOOOlL �X11L -(T)0001L mx 0"(Cl.D� 9X111"(01L 1 3o;,!cboOOlL 50)01L0 0 '5D)0(T)01l 5Ul 5D}..;'!W 0 50X)03Q130 0 5(T)1L9 «53A9ri3}..U 10A;,!ri011(T)cb31L» 10A;,!riD100 mx A0-0101L0l -UQ13ACl.D 01 91ny 'noA90X DriU*� ADl� A<;>10D�OQ mx A(T)3cft�"(11AD A(T);,!A A(T)l UOU1�OX11L3 U 119 5;'!ADcboOlL AO;'!"(lL mA)3 noll 5130�wmQ 53101;,!1 13g -�"(0001L 13X;'! A<;>3Q1 A(T);,!A A(T)l Dri0-30 01 DA<;>m n08 1 nOl 5;'!XoD 511� ' �}..DlolLn AUl mx D)030menD AUl 9lLD mx 513cft�"(001L 9lLD nOlL<;>OeAD nOl UO(T)0;'!en3,{3lLD AUl mx 5<;>eDx oQ0901L AUl mx uri�W11L3 AUW UW)lL AUl '9riD103103A Wl 5nO)Dln3,,(31 5nOl mx D)OU'{XXg Altl mx U��l D)nXUW3eDX AUl 'ltD -OQ�ODlL AUl mlA0:V1L0D031Ln DA 5nol<;>01L 5nOl 3ri ' nopJew ll;}qO'M 0 ) 3'{ -DXOlLD 5nOl 5(T)1L9 'A(T)A3ri0-00AmQ «A(T);,!/\» A(T)l mx «A<;>l"(DlL» A(T)l 0-�D13ri mA)3 �lnD ltD3e�ODlL11AD U 'OQ31L)1L3 9X1}..0"(03Q�.oX1cbooO"(lcb �ODeDX 01� 'D)ADri03J Ul mx D)"(DlI AUl 1 30;,!ri A3 mx 'D)'{'{DJ Ul '530<;>X (T)1�)I 511 'D)gDA1QADX� ltl 'D)'{My AltlO 5(T))onx mx ulL<;>ong �x11nv uw ADl
V'IdO.L3:1 H)II,V'lWdA3 H NOdXJA3:
zz
Ano TH
BA1:TIAH l:THN ilTQl:H TOY MTIll:MAPK
(1789-1890)
23
YLa 'tTJV avnxato.O"'CaOTJ 'to'u naALOU ano xo.n c5LacpoQE'tLXo_ �' a'U'to, c5TJ Aac5� O"'CTJV avaYXaL0'tTI'ta 'tTJ<; 1l£to.�aOTJ<; OE xo.n YEO, 3tL0 oUYXQovo XaL nQooc5E'U'tLxo, anaAAaYIlEvo ano n<; nQoA�'\jJEL<; XaL 'to oxO'tac5LollO 'to'U naALOu xa8w'tw'tO<; 'tTJ<; anoA'U'taQXla<;, o'UVExALVav OXEMv OAOL OL c5La CPO)'tLO"'CE<; 'to'U I80'U aLwva. OL ano'\jJEL<; 'to'U<; Xato. xo.nOLo 'tQono *av O'\J IlnATJQwllanxE<; XaL O'\JVTJyoQouoav nQo<; 'tOY lI5LO oxono. TI.X. 0 MOV'tE aXLE, IlE 'tTIv EllcpaOTJ no'U Ec5LVE O"'CTJ c5Lo.xQLOTJ 'tWV E�O'UOLWV w<; 'to xaAU 'tEQO nOAltE'Ulla, 0'UOLaO"'CLxo. allcpW�TJ'tOUOE 'tTJv anOA'U'taQXLx� XaL aVE �EAEYX'tTJ E�o'Uola. TIaQollOLa XaL �a8u'tEQTJ c5Lo.�QwOTJ 'to'U naAaLOu xa8EO"'CW't0<; Elxav E3tLCPEQEL, oWQ£'IJnxo., XaL OL E3tLO'tTJIlOVLXE<; c5LEQyaolE<;, aQX�<; YEVOIlEVTJ<; ano 'toy KonEQvLxo. H allcpLO��'tTJOTJ 'tTJ<; YEWXEV'tQL x�<; aV'tlATJ'\jJTJ<; 'to'U XOOIlO'U £1tECPEQE �a8llLala 'tTJv E3tLXQo.'tTI0TJ aV'tLA� '\jJEWV no'U O"'CTJQ�ov'tav OE IlE'tQ�OLlla c5Ec50IlEva. A'U'to. *av £1t0IlEVO va E3tLCPEQO'UV oo�aQou<; XaL xalQLO'U<; XA'Uc5wvLOIlOU<; OE 8QTJOxE'UnXE<; 150�aOlE<; no'U EW<; 'to'tE xavEva<;, EX'tO<; ano AlYO'U<; aLQE'tLXOU<;, c5Ev £lXE c5LavoTJ8E( va allcpLO�TJ�OEL. MLa an' a'U'tE<; �'tav XaL 'to MYlla 'tTJ<; na3tLX�<; ExxATJOla<; on TJ rEVEOTJ 'tTI<; Bl�AO'U ElXE YlVEL 'to E'tO<; 4004 n.x. H c5o�ao(a a'U� EYLVE avnxE(!lEVO EV'tOVTJ<; a!lcpLo�*TJOTJ<; ano c5Lo. cpoQo'U<; IlEAE'tTJ'tE<; no'U !lE E3tL0'tTJ!lOVLXo. c5Ec50IlEva anoc5E(xwav on a'U 't� TJ c5o�aola *av 'to'UAaXLO"'COV a'U8alQ£tTJ. ME o.AAa A6YLa TJ E3tLO"'C�IlTJ, 8EAoV'ta<; XaL IlTJ, E(XE 'ta'U'tLO"'CE( IlE 'ta Lc5£OAoYLxo. QEU!la'ta no'U anooxo nouoav O"'CTJv anEAE'U8EQWOTJ 'to'U av8Qwno'U ano 'to OXO'tac5LOIlO XaL 'tTJv a'U8aLQw(a. �EV E(VaL 't'Uxa(o on a'U� TJ c5LEQyaola ElXE EllnEc5w8£l �c5TJ O"'CTJv AyyAla O"'CL<; aQXE<; 'to'U I70'U aLwva XaL ano'tEAwE Evav ano 'to'U<; OTJ!laV'tLxo'tEQO'U<; O'\JV'tEAEO"'CE<; O'tTIV ayyALx� Enavo.O"'CaOTJ 'to'U 1648. �E ono�o'Uoa !loQCP� �'tav 0
Francis Bacon XaL 'to �L�AlO 'to'U On The
Advancement of Learning. QO"'Cooo, YLa 'to'U<; oxonou<; 'tTI<; naQouoa<; !lEAE'tTJ<;, 8a nQEnEL va 1508El IlEYaAU'tEQo �o.Qo<; OE c5'Uo o.AAO'U<; !lEYo.AO'U<; c5LavoTJ'tE<; 'to'U I80'U aLwva, O"'Cov Zav-Zax PO'Uow XaL O"'Cov
Adam Smith. na 'toy nQw'to c5Ev
XQELo.�ov'taL Lc5Lal'tEQE<; EnE�TJY�OEL<; xa8w<; ElVaL YEVLXo. anoc5Ex'to on ano'tEA£l 'to oTJ!laVnxo'tEQo CPLAOOOCPLXO «na'tEQa» 'tTJ<; raAALx�<; Enavo.0'taoTJ<; xa8w<; XaL EXElVWV no'U E!lnVEuO"'CTJXaV ano a'U�v. H 0'IJ!l �OA� 'to'U PO'Uow, onw<; XaL a'U't� 'to'U MaQ� Evav aLwva aQyo'tEQO, ElVaL Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
mx U�YOlt !-LX1l.1'(Olt AUl.D A<,01DV�Og A<,OX1
sUrlVA�g sUDU'(1i\y mx slLDn3A:url� !-LA.Ult U03l.�'(VA.3rl Ul. AVD�0'(31OltD
'omY9grlng 9X1(W)(tJo)J Ol. s(l))onx mx 'nol. Yl.ltDOA. Dl '119 01.0 !-LQv'(ug 'UDVl.DYAVlt3 AUl.D <,ODnod nol. !-L'(o�rl(\() U03l.�3g U mlDl.D)i\C\D 9l.nv ,3: ·9X11lt30l.VAV mx VAOOX9l.nDl Y'('(I? 9'(ltV ADl!-L 9l.nV ·s'(3XM3, nol. mx �OVW nol. oWJrh1ttVW 9XIWIMWrlrl0)J 01 9ltV �OX11300
UltOXDY mx U1VA�gV
ADl!-L V8 UDU*�VAV !-LX1
omY9grlng 9X1t1.(IJttl0)J 01.0 13A<,OltmDlg nolt lLDu'(jl8 !-LX1A3j Ul. DlA. n01 !-LD -Dl90lt U V03l.)Dlg1 mx <,ODCtOd nol. Um.jlXD !-LX111'(Olt H ·V)XODlOnX !-LXW'( U1 3rl V)DnO�3 !-Lx1XoDln'(OltV «�038 (l)}'(3» AU1 Y1.D18vxoltn YX11.DDlDnO <,ODnod nol. lLDu'(jl8 !-LX1A3j H ·A(l)l.<,Ol.D38VX A<,Ox1XoDln'(OltV A(l)l. (l)�310 -11t Vl. mx s3}g1 s11 13c1t,(Y80ltn VA mx )38XVlDOVltUAV VA 9AVX1 O1D)V'(lt
9X1
VldO.L3:1 IDI!VIWdA3 H NOdXJA3:
vZ
Digitized by 10uk15, May 2009
-1�mj 1'OX It.o�09 �X111"(OlL mA. 1'01'\00�d:>000lL 'i\'()l� '\'0 1X 531U9i\D0.9 1'OX 53138'\� 009 'omY9grln.:r 9'X1MfJltlO)f 01 5(l))00.x '0.01 53�91 10 1'OX 0.0d:>90 -0'{1d:>-U*d:>00lL 'O)3X101O 1 3X�1031tr13 Oo.Od 0.01 uch.�xo U 5,\'Od:>00ll *
*
*
z «°93 91Ln 1 30�03lL '0'\ 1'011 3X90lL 'OOo.oA.)o �y\{'O ' 3rlo.OO�� ,\3V» �«x'Oz-'\'Oz 0 5910.'0 1 3'\�X 11 1'OX 1'0'\) 3 501Oll» °10'{'{� 10 '\'OOUli\�1Ln '«(Oo.0d) x'Oz-,\'OZ ,\01 3rl0-09 '0'\ 3rlo.O'\�rl103ll» °10'\�rlD100 ,\'OoUlO «:13'\)'O�rlo.o 1j}> :531�lD'O,\ -'OlL3 50.01 mA. Oo.Od 0 30UA.00-011 3,{ 5lL 01 'Od:>o.'{A.�'\'O )3d:>'OoA.mxo 68L 1 0.01 10)'OXO'{'OX 01 11�'{'OlL 9X1'{10'O� 01 9lL'O (l)�� ,\ln1O'O,\'OlL3 '\(l)9�rlo on9 50A.0'{�19 50'\�rl rl'OoA.'Ol'OX (l)l�X'OO'OlL 0 °Oo.Od 0.01 'O'\3rl)3X 'Ol 53Xo -�'{ 5�Xll'01O'O,\'OlL3 5110 1'OX 513001,\3XA.o.o 5�x1�'Orl 5110 508�lL 3rl '\'O�'O� -�19 531�1O'O,\'OlL3 )003'\0'{d:> 10 119 ,\X100101 '\(l)'\jlrl D100 9rlD100.Xo1 ,\01 91Ln 0A.0,{0-3 01lL 1'0'\)3 '0'\ 1'013'\)'Od:> 910.V 0«50lL(l)08'\� 50.01 59x19» ,\'Ol� Oo.od 0 119 10'\�rl 03A.3�3 10 ,\0.001D1lLm9 '0'\ mA. 300-0XO'O '«539)00.'{'O 30 13'\)'083lL 1'OX 1 3� �'{'{'O 500380-3'{3 1'01�1M3A. 50lL(l)08'\� 0» 119 ',\'OxA. -9'{0-uo�0d:> Ul 3rl 1 3�Xo'O o.OlL 0.0)'{�1� 0.01 o.od:>�oA.'Oo'OlL 5UlOlL 5ltl lt.o -(l),\A.�'\'O U 0,\9rl 1'OX 009105 °n.O}vyogrln.:r (W'X1It(fJltl0)f 0.01 Ul9'{ 3rl 508�� 30 mrl mA. 3XO�lLo. 5'O)rl30u 5�X1Xo.ch. 5Ul 1'OX 0.0,\90X 0.01 m3'{�10.'{OlL U 1'OX 310-0 'O)391'OlL u'{uy'{�lnX U 310-0 119 3r l o.O'\�03lLrlo.O '0'\ 3rl0-0001Lr1 ' 30 -0-01'OOX1lL3 o.OlL 9rlo'Oo�'O'\'O 9X1'\(l),\10X 1'OX 9X111'{OlL 0'\01'\� ,\01 1'OX 58 -'OX 5u'\)3x3 5�XolL3 5Ul 0931L)lL3 9Xl1(l)d:>00rl 01 5'Orl Uch.9lLn 3rlno��'{ '\'0 5,\'Od:>00ll 0,\'O�'O��19 01 omY9grln.:r 9'X1It(fJltlO)f 01 '\'O�'009A.'O o.OlL 50.0,\ -)3X3 9lL'O 1oo9lL '\'Ol� ) 38(l)1011Lm9 '0'\ 0'{OX00-9 1'0'\)3 nOlL 5(l)rl9 910.V 03191 300-000d:>0"(xo.x o.OlL 0.0'{�)g 5Ul 5(l)lL9 '5ulL�Dl 'Orl �Xo 30 '\'Ol� 53)olLO 511 9lL'O mrl '513099x3 £l ' S6L l-Z6L 1 'm,\90X '0)01 30 'Oo�rl 3'\'Ox� Oo.Od 0.01 O1VY9grln.:r 9'X1MT)ltl0)f 01 119 3rlo.O'\)'08'Orl °Xoll 0'\(l))rl1x09 '\(l)10rl90'OlL 59rlo'OA.00 59x1109x3 5'O'\� 1'(1)3oltl'Oo'OlL '0'\ 5lt.oU)OlLOX111'{OlL 5u'\0li\� 1'OX 0-orlo'Oo�'O'\'O 0-0xl1'01O'O,\'OlL3 5n099103lL 30 9x10nd:> 1'0'\)3 119 1'0'\)3 3rl -0.00)'\01 '0'\ 5(l)0) 13lL�OlL '08 o.OlL 910.V °9rlol1'Orl U'{�00lL ,\01 '\910.'0 ,D 3rl -0.09'0D13lLn '0'\ mA. 500X 50'{u'{'{�mx 0 93 1'0'\)3 '\39 �x10n °It.o�09
sz
(068 I-MIL I) )ldYW3:111 W AO� H3:�UU NH�3: HVI�3:\fg H� OUY
26
l:VrXPONH EVPQnAiKH Il:TOPIA
X� XLVTj1:0TCOLTJOTJ. ATCaAAaYl!EVE� OL !latE� areo TCaQac5oataXE� 8QTJOXEV 'tLXE� c50�aOLE� �tav ETCO!lEVO va EXO\JV avaYXTJ va VTCoxata�oo\JV ta TCaAata TCLOtEtJW !lE vEa. ATCO av� tTJV aTCO'tjJTJ, OL Lc5EE� tOV Povow Xat tWV aAAwv c5tacpw'tLOtwv aTCEXtTJOaV tT] !loQCP� !lta� vEa� c5o�aoLa�, !lLa� «TCOALtLX�� 8QTJOXELa�», TJ oTCoLa av Xat �aattotav xat TCQoTCayavc5LtE tOY OQ80AOYLO!lO, WOtOOO ya ta EVQEa OtQw!lata ETCattE tOY Lc5LO QOAO Xat xaAVTCtE to 'ljJvXOAOYLXO XEVO TCOV c5TJ!lLOVQYOtJOE TJ aQvTJoTJ Xat aTCoQQL'ljJTJ TCaQac50ataxwv Xat 8QTJOXEV'tLXWV c5o�aatwv. Av Xat TJ Lc5Ea tT]� rEVLX�� 8EATJOTJ� tOV Povow *av areaQaLtTJtTJ YLa tTJV xataQYTJOTJ tOv aTCOAVtaQXLO!lotJ Xat tTJV E!lTCEc5woTJ Xat tTJ VO!lL!lOTCOLTJOTJ tTJ� Aa'tX�� xVQLaQXLa�, wOtOOO to TCQo�ATJ!la Xat OL c5VOXOALE� !lE avt�v tTJV EvvOLa c5EV aQYTJoav TCoM YLa va YLVO\JV avtLATJTCtE�. To !lEyaMtEQo TCQo�ATJ!la OVVLOtatat OtO TCOLO� ExcpQatEL avt� tT] rEVLX� 8EATJ OTJ. n.X. YLa tOV� EXTCQOOWTCOV� tTJ� aVEQXO!lEVTJ� aOtLX�� ta�TJ� OTCW� tOV
Sieyes, avt�
�tav TJ ta�TJ TCOV E�ECPQatE ovAAoYLxa tTJ rEVLX� 8EATJOTJ tOV E8vov�. fLa tOV� Iaxw�Lvov� avt� ExcpQatOtav aTCO Eva TCLO TCEQLOQLO!lEVO otQw!la tOV�
sans-culotte (tOV� «a�Qaxwtov�»), EVW YLa tOY Babeuf !lOVO to
LOXVO aQL8!lTJ'tLXa TCQoAEtaQLatO ELXE to TCQOVO!lLO va ELVat 0 EXCPQaOt�� tT]� rEVLX�� 8EATJOTJ�3. 0 xLvc5\JVo� AOLTCOV TCOV EYXV!lOVOtJOE TJ EvvOta tT]� rEVLX�� 8EATJOTJ� Xat tT]� Aa'tX�� xVQLaQXLa� �tav 0'tL av� EtJxoAa !l1tOQOtJOE va oc5TJy�oEL, OTCW� Xat Oc5�YTJOE OE TCOAM� TCEQLTCtWOEL�, OTCW� 8a c50tJ!lE OE ETCO!lEVa xEcpaAata, Oto �ovaTCaQtLO!lO � otT]v vcpaQ TCay� tT]� E�ovoLa� aTCo !lLXQE� !lELO'ljJTJCPLE� � OtTJv TCQOOWTCOTCOLTJOTJ tTJ� E�ovoLa�, c5TJAac5� OE Evav OAOXATJQWtLO!lO, Oto ovo!la tTJ£ rEVLX�� 8E ATJOl'j�. nw� !l1tOQOtJOE va avtL!lEtWTCLOtEL avto to TCQo�ATJ!la; ELVat YEYOVO� 0'tL 0 Povow avacpEQEtat OtTJv avayxTJ tTJ� tJTCaQ�TJ� !lLa� rEVLX�� 8EATJ OTJ� OE «vEa E8vTJ». fLa tTJV aTCocpvy� TCaQO!lOLWV xLVMvwv 0 Povow Ec5L VE !lEYaATJ E!lCPaOTJ OtTJv EXTCaLc5EvOl'j. Tooo OtO �L�ALO tOV Emile 000 Xat OtO H xvf3i(!V'YJaYJ U1C; IIoAwv{ac; 0 Povow avaMEL to QOAO tT]� EXTCaLc5EV OTJ� OtTJ c5La!loQcpwoTJ EVO� VTCEtJ8vvov Xat WQL!lOV TCOALtTJ. ETCLOTJ� aTCO c5Lc5EL Lc5LaLtEQTJ OTJ!laOLa Xat Ev8tJVTJ OtO xQatO� YLa tT] c5La!loQcpWOTJ WQL!lWV XL TCOALtLXa VTCEVWVWV TCOALtWV. Avto aAAwOtE �tav OE aQ!lo VLa !lE to TCVEtJ!la tWV c5LacpWtLOtWV TCOV tOvLtav tT]V LXQVOtl'jtQ tOV QVDigitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
lLDU1.;>OXllL3 AU1. mA. X)138;>lLDOOlL U031.9X1A3A. AU1.O �'{ogrlctD A"OD 501g) o 3D�00(T)38 "Ol. 'SUO!IIJN fa lfllIJtJM tJlf.L 1\01. I\OAjlrlOA"Ogrl"o'{103lLrl1\D '1\01. ;>A3rl) 3X "01. mx "oA.(J>m 1\081 1\01. «i\(I)Ajlrll\ooAmg A(I)jlA.» A(I)1. 11.;>rlrlOX 01.0 -X)1LD91L"OA"O ) 3'{31.01L"O ql!WS wepv 1\01. uctl}XD U A91L1o'{ "O'{Og)dlrl"oAV ."O)'{'{"Oj U1.O 13dl;>oA. 01. "OA 3DUA)X3� 'SUO!IIJN fa lfllIJtJM tJlf.L 01. �g"O'{ug '1\01. sodo sou�ew 01. 11.9 ) 3803dmA"O "OA 1 3lLjlOlL "08 50'{jI.L ·SO!l;}APH A01. mx !eus;}oO A01. 'lO�m.L A01. 'OO)"Ol.'{og A01. 5(1)lL9 '1\01. 5�XOlL3 5U1. 5j11.UOAmg 5)3A"Odl1lL3 011L 51\01. '"O)'{'{"Oj U1.O 1\01. 513ctl}XD11L3 53AOOX90x"Orl mx 5j1AXctD 511. 9lL"o ';>X1lL(I)DOOlL 3�1091AA. 5lLD)lL3 ·jl1XD31.AOW 1\01. 53j1g1 511. mA. 3dl301.jI 1\0lL uDurl)1.X3 m1.O;>031. U mx 531.;>OX01Dndl 51\0'{'{;>j 51\01. 3rl 1\01. �(I))3X10�3 U "0031.)mgI ·5�XOlL3 5u1. "Ol."Orl�30 ;>x1dloDO'{1dl "Ol. mx uch.jlXD �X1'{'{"oA. U1. 3rl qHwS wepv 1\01. lLD(I))3X10�3 U'{;>A.3rl U )31.01A01. "OA 13lLjlOlL "08 5lLD)lL3 ·OA3rl9X3103lL 9X1rlOAOX10 OA.n �'{OlL A"OX)3 1\0lL 1\01. 53)D"OA.03 511. UD;>g 3rl 301g0jlX AU1. 5ug91XD"O'{j 5u1. O1rl�1.01lL3A."OlL 01.0 "Oogjl Altl. 11.9 59AOA.3A. 01. mx 5918"OX ( 6 SL 1 ) sJutJw!1utJS IIJ·IOW fa tClOtJlf.L tJlf.L 1\01. 0)'{g1g 01. mA. 591.0 -(I)AA. ug� A"O* 5"O)rlOAOX10 5�X11.1'{OlL 5u1. 5U1.jI'{3rl 5U031.9X1D"o'{X 5u1. 5"0 -jldmo}..}..ctD 0 11.9 m1.A�orlI\8 10A.)'{ "003rl�� ·"OA91m 081 01. A"oD�oXOmOl\x 1\0lL "Omrljl8 ;>X18u mx ;>X1A(I)A10X ';>x1dloDO'{1dl 3rl )38u'{OXD"o 3X)3 ( 9LL 1 ) SUO!IIJN fa lfJIlJtJM tJlf.L 1\01. 5U1.jI'{3rl 5�X1rlOAOX10 5�X1D"o'{X 5U1. lLDUA9lLX3 Altl. 91L"O A10lL 'ql!WS wepv 0 11.9 ) 31.01A01. "OA Orl1D�oX mA)3 5lLD)lL3 ·51\01. ;>mrl;>oo ;>X1A(I)A10X mx ;>X11.1'{OlL "01. mx 51\01. 53j1g1 5j!X1dloDO'{1dl 511. )31.01A031.OA3 3X)3 1X �orlD11.(I)dlmg 1\01. OAXjl1. 01D�AA. A"Ol.� ( 06L l- £2:Ll ) ql!WS wepv 0 ·91DI\Od 1\01. 5(1))01\x '"OA91m 1\081 1\01. A911.011.(I)dlmg A(I),,{,{;>j A(I)1. mx ql!WS
wepv 1\01. ��"Ol.3rl "O)3rllLD ;>A10X "Ol. 3 rlI\OA;>rlU01lL3 "OA 13lLjlOlL "08 A�X -0"0 ,m)l ·mA90X 002: "O)"Ol.1\3'{31. "Ol. 'oA9rl 1X9 mx '5UlL9101\3 5U1. "0)001.01 AUw 0'{90 9X11.01008"OX A"O�mlL9 '(I)1.;>X"OO"OlL 3rl�Og "08 5(1)lL9 'I\O)OlLO 1\01. 53j1g1 10 ql!WS wepv 1\01. '"oA91m 1\081 1\01. �1.UOAmg 1\0'{;>A.3rl I\o'{'{;> 1\01. "o)D"OrllLD ltl. 3rll\00jldl"oA"o "OA Orl1lL9xD mA) 3 5(1)D) 'o)3rllLD 01. 91.(\"0 ,� . A"o1.A�01A03lL3� "08 'l\oA90X 1\01. OgOO;>lL Altl. 3rl ';>1.1\"0 ' �Xo"O AU1.O A"Ol.lLl\XjlA"o A"O mx "Ol."Orl�'{gOOlL "oD9 11.9 01.3�OX"olLl\�3 591lL3AI\� ·5url�1.01lL3 5ltl. mx 5lLD91AA. 5ltl. (l)Djlrl 9rlO1g"Ol.OXD 01. mx uch.u'{;>mxoolL Altl. 9lL"o )38(1)0381\3'{31L"O "OA nOlL9108
LZ
(OMH -6RL 1) )ldYW�Ill W AO.L H ��Ull NH.L� HVI.L�a H.L OIlY
28
l:yrXPONH EYPQnAiKH Il:TOPIA
autWV tWV LOEWV. To ycyovor; on 0
Adam Smith EltLXEVtQWOE tl]V rrQo
OOX� tOU xm nr; rrvEulwnxEr; tOU OUVaIA-ELr; Otl] v rrOALtLX� OLXOv0IA-La OcpELAEtm XUQLWr; OtO OtL 0' auto to 8ElA-a E LXE Eva O'UYXQLtLXO rrAEOvE xtl]lA-a xa8wr; l] AYYALa, OtO OEUtEQO � IA-LO'U tOU 1 80u mwva ELXE �Ol] IA.JtEL Otl] OLaOLxaoLa rrou tl]v aVEoEL�E wr; to «rrQwto �LO!ll]xaVLxO E8vor;», orrwr; xaQaXtl]QLOtl]XE aQyOtEQa. LuvErrWr; �aOLx� EltLOLW�l] tOU
Adam Smith *av va Evta�E L nr; OLXOV0IA-LXEr; oLEQyaoLEr; Otl] BQE
taVLa OtO EUQutEQO rrOALtLXOXOLVWVLXO YLyvw8m Otl]v EUQwrrl] nr; rra QalA-0VEr; tl]r; raAALX�r; ErravaOtaoY)r;. Km AEyoVtar; «EuQwrrl]», oUOLaOtLXu urrOVOOU!lE tl] raAf...La, Y) orroLa xatECXE to 1 80 mwva rraQO!lOLa 8EOYJ !lE EXECVl] tY)r; BQEtaVCar; to 1 90 mwva xm tl]r; A!l EQLX�r; OtLr; !lEQEr; !lar;. rLatC, orrwr; xm aQYOtEQa !lE tOUr; BQEtaVOUr; xm AIA-EQLxavOUr;, 0 xOO!lOrrOALtLO!lOr; tWV rUAAWV CPL AOOOCPWV tOU 1 80u mwva E�ECPQasE !lW oacp� xm aOLa!lcpLo�*l]ty) yaA
ALX� rrOALtLO!l LX� l]YE!lovCa. 'Orrwr; OtLr; IA-EQEr; !lar; 0 OLXOU!lEVLO!lOr; xm x00IA-0rrOALtLO!lOr; rrou EVOtEQvLSOVtm OL A!lEQLxavoL 8EWQEC oav 01000!lEVO tl]v arrooox� arro tOUr; UAAOUr; tOU a!lEQLxavLxou tQorrou sw�r; xm tl]v LxaVOtl]tu tOUr; va EltLXOLVW�Oouv Otl]v OLXOU!lEVLX� lingua franca, tl]V AYYALX� (rr.x. OEV !lrroQEL xurrowr; va «OWCPWtLOtEL» arro to
CNN av
OEV XataAa�aLVEL ta ayyALxa) EtOL xm OtO 180 mwva YLa va 1A.Jt0QEL xa rrOLOr; va arrOtEAEL !lEQOr; EVOr; «OLE8vLOtLXOU» OLacpWtLO!lOU ErrQErrE va XataVOEC tl] YAwooa tou. TI.X. 0 BOAtaLQOr; otl]v AUA� tOU QELOEQLXOU tOU MCYUAOU, � 0
Diderot otl]v AUA� tl]r; AyCar; TIEtQourrOAl]r;, � 0 Mo
vtEOXLE, 0 BOAtaLQOr; xm OL UAAOL oLacpwnOtEr; rrou EltLOXErrtOVtav tl] BQEtaVLa, 010 XQE Lasotav va Xata�UAoUV rrQoorru8Ew yw va E�OLXELW80uv !lE to tOltLXO YAWOOLXO LOLW!la -rEQ!laVLXU � PWOLXU � AYYALXU xa8wr; OL EALt autwv twv XWQwv, m08avovtav 0XL tOOO urroXQEwoy) aA M rrQoVO!lLO tOUr; va EltLXOLVWVOUV Ota yaAALxu.
o Adam Smith arrOtEAEL xaQaXtl]QLOtLx� rrEQLrrtwOYJ autOu tOU xo01A-0rrOALnxou EUQwrra'(xou
milieu tOU 1 80u mwva. 'Orrwr; xm EXELVOL, XL autOr; rrLOtEuE 010 !lLa CPUOLX� xatuotaOYJ (natural order) tOU av8Qwrrou l] orroLa E LXE OLataQaXtEL xm rraQa!loQcpW8EL arro rrQoVO!lLa xm tl]v rro ALtLX� xm XOLVWVLX� XatarrLEOYJ tWV xa8wtwtwv tl]r; Errox�r;. 'Orrwr; 0 Pouow EtOL xm 0
Adam Smith rrLOtEUE Otl]v avuyxl] YLa EltLOtQOCP� tOU Digitized by 10uk15, May 2009
Ano TH BALTIAH l:THN nTQl:H TOY MTIIl:MAPK ( 1 789-1 890)
29
ov8QwJtou 01:TJ CPUOLXr] LOU Xonl01:00TJ . 'Evo O£U1:£QO XOLVO XOQOX1:TJQL O1:LXO Ilno;u
Adam Smith xm �Locpo.m01:Wv £ lvm TJ Jt(01:TJ LOU O1:TJv ovo
yxmo1:TJ1:o xm 01:0 ovoJt0CP£UXLO 1:TJ� OAAOYr]�, OTJAOOr] , 1:TJ� £mxQa1:TJOTJ� IlLO� mo OLXmTJ�, «CPUOLOAOYLXr]�» xm OQ80AOYLXr]� XOLVWV(O�. 0
Adam
Smith Jt(01:£U£ on TJ CPUOLXr] OQIlOVLO OLa-rOQoooowv ano 1:TJV uJtoQ�TJ IlEYaAWV OVLOO1:rj"tWV O1:TJv XOWVOIlr] 1:0U £8VLXOU JtAOULOU Ilno;u 1:WV JtOAL1:WV IlLO� XWQo�. fL' OU1:0V, EVO� oJto LOU� POOLXOU� A.6you� YLO 1:TJ OL£UQUVO'Y] 1:WV OLXOVOIlLXWV OVLOO1:rj"tWV rj"tov OL JtoAmxE� JtoQ£IlPaoH� O1:TJv OLXOVOIlLXr] OQOO1:TJQL01:TJ1:0. LUV£JtW� 000 JtLO Jt£QLOQLOIlEV£� rj"tov OL JtoAmxE� JtoQ£IlPaoH�, 1:000 ou�avov1:ov OL OUV01:01:TJ1:£� YLO EVO mo «cp1JOLOAOYLXO», OLXm01:£Qo X01:0Il£QLOIlO LOU £8V LXOU HOOOr]IlOLO�. M£ aAAo A.6YLO, 0XL 1l0VO JtQOOECP£Q£ 1:0V mo JtQoocpoQo 1:QoJto YLO 1:TJv ou �TJOTJ LOU £8VLXOU JtAOULOU oAAa xm YLO 1:TJv £Jt(1:£u;TJ £vo� oJtW1:£Qou xm OUOLWO£01:£Qou -JtoAmxa, XOLvwvLxa xm TJ8Lxa- O1:0XOU, OTJAOOr] IlLO OLXm01:£QTJ, JtLO (OTJ Xa-rOVOIlr] LOU.
H POOLX01:£QTJ oQnr] 1:TJ� £A£u8 � QTJ� oyoQa� rj"tov TJ OLOIlOQCPWOTJ IlLO� OULO£AEYXOIl £VTJ� xm oULOQu8IlL�01l£VTJ� OLXOVOIl(O�, oJt£Q(oJto O1:TJ� oJto JtoAmxE� r] aAA£� £;wy£v£(� JtoQ£IlPaoH�. H £;LOOQQOJtTJOTJ 1:WV OLOCPOQWV OLXOVOIlLXWV QoJtwv xm OUIlCP£QOV1:WV £JtLwyxavnm ou1:01la-r0 oJto EVO «AoQoLO XEQL»
(Invisible Hand) 1:TJ� oyoQa� LO OJtOLO
xa-rOQ8WVH vo OW1:TJQ£l oJto 1l0VO LOU, XWQ(� £;W1:£QLXE� JtoQ£ IlPaoH�, 1:TJv 0IlOAr] xm UYLr] AHLOUQY(O 1:TJ� OLXOVOIl(O�. AU1:o Jtou JtQEJtH vo UJt0YQOIlIlL01:£( £Ow £(vm on YLO 1:0V
Adam Smith TJ POOLX01:£QTJ xm
LOW� OTJ IlOVnX01:£QTJ EVVOLO 1:TJ� OLXOVOIlLXr]� LOU OXE1jJTJ�, OTJAOOr] TJ OTJ1l00(0 Jtou OJtEOLO£ 01:0 «AoQoLO XEQL» 1:TJ� oyoQa�, OJtEPA£Jt£ O£ (OLOU� 01:0XOU� xm £(X£ LOU� (OLOU� oJtOO£X1:£� oJtw� £X£(VOL aAAwv OLOCPW1:L O1:WV LOU 1 80u mwvo, OTJAOOr] vo Jt£QLOQ(OH 1:0 JtQOVOIlLO 1:WV JtQovo IlLOUXWV 1:a;£wv 1:TJ� £JtOXr]� ocpmQwv1:o� LOU� 1:TJ ouva-r01:TJW vo £AEY XOUV 1:TJV OLXOVOIl(O. Q01:000 80 JtQEJtH £Ow vo 008£( LOLOC1:£QTJ OTJIlOO(O O1:TJV x£cpoAmw OTJ oLocpoQa O1:TJV JtQOOEYYLOTJ LOU Pouow xm LOU
Adam Smith. rw LOV
JtQWLO, TJ XOLVWVLXr] oJt£A£u8EQWOTJ JtQOUJt08E1:H 1:TJv uJtoQ;TJ IlLO� OUA AOYLxa £XCPQO�OIl£VTJ� JtoAmxr]� POUATJOTJ�, 1:TJ� r£VLXr]� eEA'Y]OTJ�. fLo LOV Pouow TJ OWOLXOO(O 1:TJ� XOLVWVLXr]� oJt£A£1J8EQWOTJ� xm 1:TJ� JtQooDigitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
,UlJ ' �01X3qOUlJ ;>A10X 59A3 UoUA9UX3 AUl 3ri ' UlA;>V om �XOU3 AUl 9U)J 5j11uoAmq 5no)lJU(l)On3 5no'wA.3ri 5�0"f,(oU 130�"(OXOlJUlJ 3X)3 nou lJrijl8 lJAjI- 5UA�013 5mri09xA.lJU no)om"(u 59A3 Uo(l)cD09rimq UlD A(l))lJu(l)On3 A(l)l UA�OlD1Uri 3 U 119 1 3Ag>lD1umq '01lA;>)I AOl 5)3AlJX 1 30jlOm�3 AV 'nOO)3UU 5Ul 5�olJ"( 50.01 50.0"(9 3�lJOcDjI�3 lJA nou uou"(jl8 �X1A3J mri (53)OlJX1qmq 5j1X1AU013 9UlJ lJOjlri '13og>cDoorimq lJA 5uug>on3 5Ul 531Ul -9lnAC\q 511 500u 5(l) 531;>U)JlnlJ 3Xp A3q 009lD(l) '5130�00xA.C\D 5j1X1A83 3D mx 9ri0l1lJri03X)JllJX 9X111"(OU AOlD uug>on3 AUl 30UA.�qO )JlXn3cD9U -lJAlJ nou l1;>x '5nOl;>ox-5n0A8j1 0.01 5mOMjI 5Ul 5�1(l)1"(3ri38 A�XO�3 ,1lJX o mAp g>onod 0 g>A3 '119 P8UOUlnOlJU lJA 1 3UjlOU lJ8 5Uo)U3 '5UOUlO;>� -30"(U"("(lJ 5�X1riOAOX10 5Ul 5130g>lU1U3 5j1X113A.03n3 511 5)JlAO�AOl 5130 -0;>�3 5j1X11D1X1A83 511 AC\00�30lJ811 lJA lJAg>m 90Z; mx 06 1 01 AlJOu8;>uo -oou nou '5nOA)3X3 3D �qlJ"(uq lJqOU)lAlJ AOlD mlAOXo)og '0.01 )OAOA.)U3 )OXl1lJrin3Au 10 mx qHws wepv 0 '�OriD1X1A83 0.01 5�lDlJOcDX3 0 '0.01 5j1110X1U3 10 AlJlAO�OnXD1 lJ8 ' UolJ1XjlOOU ;>llJX mx '5nOl;>ox-5nOA8j1 0.01 5mOMjI 5Ul 5�(l)1"(3ri38 A�XO�3 ,lnX 0 5(l) mlpO(l)38 501g>OU 0 g>A3 �q -lJ"(UV '50.01 A(l)A9A.1u3 A(l)l mx ql!WS wepv 0.01 mx g>onod 0.01 ��)Jl3ri ;>OOcDmq 5Uqg>1"(3ri38 U"("(;> mri P8(l)13riuO lJA 13UjlOU lJ8 g>q3 '5UA�013 5U1 Uouo�lmq Ul �qlJ"(uq '0.01 �lUg>13ri1lAlJ AUl mx 9riD1X1A83 AOl :68L 1 01 9UlJ 5uug>on3 5Ul lJriU,,(990U A�XO�3 ,lnX OlD ql!WS wepv 0.01 mx g>o -nOd 0.01 Ag>3q1 A(l)l �"(ogriC\D UlD �qlJ"(uq '0013ri;>OlJU mri 3D 500;>g 0031 -)mq1 )380q lJA 13UjlOU lJ8 5Uljl"(3ri 5Ul 5�lnlJ 5�ouoxo 50.01 mJ 'mA90X
OOZ; lJ))Jln3,,(31 )Jl 5uug>on3 5Ul lJ)00lD1 AUl mA. mlD;>031 mAp ql!WS wepv mx g>onod ��)Jl3ri A(l)3cft9U)J 5�"(olDmq 5Ul 5�lnlJ lJ)OlJriUo H '531g>lq1 AC\Og;>"(lJAlJ )Jl lJA A�OO -ouri A3q '5nOl09x (l)A.9,,( 'lJ)OUO )Jl A(l)A.Ojl A(l))OOriUq UcftU"(;>AlJ AUw mx 5uA�omx1q �riOAOUlJ AUlD '5lJog>X 5Ul m 3WcDOlJ �X1031(l)�3 mx �X1031 -(l)03 AUlD 5(l))onx 'OlD1X;>,,(3 010 m13�00103U lJA 13UjlOU lJ8 UolJgrijlOlJU �Xl1lJOX U ql!WS wepv AOl mA. ')Jl38)lAV 'g>onod 0.01 5ucftjlxO 5�X111"(OU 5Ul 9Xl1lJlDC\D 9X10lJ9 p"(310UlJ 59riD1lngri30lJU 59Xl1lJOX 0 m A.9,,( lJ"("(;> 3W 'no,,(9AC\D 0.01 9,,(lJX 01 13A.;>OOU lJA 30�000Uri nou U"("(;> 310u�qmouo mx Ag>ll"(OU A(l)l uon3q)lJUX3 U 5(l)U9 531Ul910UwlJOq 5310)lJX 9U)J ;>0130 mri 13XA.jI"(3 lJA Uo(l)jloXoun 13XjI '5Uou"(jl8 5�X1A3J 5Ul 5�lDlJOcD -X3 0 '50l;>OX Ol '5UOlJgrijlOlJU 5�X111"(OU 5Ul UOnXO)A3 AUl plmU)J noq
VldO.L3:1 H)I!VU�dA3 HNOdXJA3:
O£
Digitized by 10uk15, May 2009
' Uo(T)AlLnlOlLn A01� 53)A(T)A10X1lL3 10 5<]>80X '50.01 ��013ri OAjlri(T)AOriOlLO �10(T)X 30 30�0� �OriOOf)U"(lL 0.01 O)
H '5UoOlD�AOlLg 5�x1"('(oJ 5Ul 5jlAOriOOOlL 511 UoOlD�lOX �x1riD111'(01L lOX �X111"(01L '�X1riOAOX10 ' �X1A(T)A10X AU1 '5jlririooA. 551090 �"(01L 30 '3ri -nom.�0A.1031L OA l'OA)3 <]>93 1 30�"(OXoOlLO 50ri 08 nOll 9lC1.Y '00319A.00 3ri -n08,,(jlA01L3 08 nOjlA 0.01 lOX �01'O"(01L 0.01 ��Dl3ri oriO)Xo 01 910.0 ,3: '00319x1A3A. 0)Xnwn9 UA -1lL<]>08AO AU1 'U8�1L DlXA.3"(jl�3AO Dl ' Uouri90908D11L0 AU1 'UoUOjllDOf)OX AU1 3ri 3XUlD)ln01 «5<]>lD380X 91'O'(01L» 01 3ri OAjlri3939Ano A01� 11'9 <]>A3 '5UlD)1L 50jlA 5mri 5130�10m9 AOgO'(jlOOOlL '9X11n390001L 01 'OAOjllAOri 01 'OAOOXA.� 01 01L901 A01 A9lC1.0 ,W 'A<]>1A(T)A10X A(T)A90XA.no Uo(T)11"(01L A(T)lA�OO . -3riun3 �X1riOAOX10 UO(T)1 AO* UlL<]>O -ng AUlD 5UA�013 5U1 �A.(T)A.OOOlL lOX Uouo�m9 U mA.9,,( o"('(� 3W '531U9A -m90 A(T))OlL(T)Ong A(T)l ��013ri 5130�ooxA.no 511 30�OlD180X �ny '5UoU1 -O��30"(U"("(0 5Ul l'OX 5u�nl�AO 5�x1rioAox10 5U1 ' UlL<]>ong AUlD 5UA�013 5U1 UO(T)9jllLri3 AU1 mA. '5130<]>llL1lL3 5jlx113A.o3n3 51lD 'OA<]>l'O 0.061 0.01 00 -jlri Dl 9lLO 5(T))onx 'UOUg)01L31L U 13m.�'(OX .OA 00<]>1 38,(� 9A3X 01 91ny '53A<]>1'O 5noA3ri�0A.uoolL 50.01 0)A081 5pAOX 1 30g 08 o"(oxo�V '1'01 -31L)3"(DlOXA.3 �X1lDmono 0138�1L000lL U l'OX UoOlD�AOlLg �X1"("(OJ Ul �1 -3ri l'013�ri3AO�3 �X1lDmono -5�ooX '513ri�An9 511 53'(9 It:
(06S1-6!!L 1 ) )ld\fW:rIll W AO.L H :r�.Lll NH.L:r HVI.LTv'a H.L OllV
32
l:YfXPONH EYPQnAiKH Il:TOPIA
To AovoCvo, T] �EYaMtEQT] E'UQwJta'txtl JtoAT], ECXE 850.000 xatOCxo'U�, to naQCOl 650.000, to A�atEQVta� xm T] BlEVVT] 200.000, T] MaoQCtT] 150.000 xm to MlMvo 130.000 o QOAo� a'Utwv tWV �EYaAwv aOtlxwv XEvtQWV atl� JtoAltlXE� xm
XOlVWVlXE� OlEQyaoCE� *av xaeOQlOtlXO�. H �EYaAT] JtAElO\jJT]cpCa tWV xatOCxwv tltav �lxQoJtwAT]tE�, tExvCtE�, EQyatE�, 'UJtT]QEtE� xm aJtoQOl, to «JtAtleo�», tl «OXAo�», oJtw� to aJtoxaAouoav otT]v AYYACa, tl to menu peuple atT] faAACa tl populo minuto atT]V ltaACa. H QayoaCa aU;T]OT] to'll
JtAT]e'Uo�ou tWV aatlXWv XEVtQWV ocpElMtav OE �EtaXlvtlOEl� aJto tT]v maQxCa cptWXwv XWQlXWV xm ;EQl�W�EVWV ato�wv OE ava�tltT]OT] �ta� XaMtEQT]� �oCQa�. A'Uto to «JtAtleo�» EJtm;E xaeoQWtlXO QOAo OtT] faAAlxtl EJtavaataoT] xm EXEl aJtOtEAEOEl avtlxEC�EVO �la� JtAT]eWQa� lOtoQlxwv avaMoEwv. nOlE� tltav Ol O'UVetlXE� Ola�lWOT]�; To xaQ�o'Uvo OEV ElXE axo�a EXtOJtlOEl to ;uAo, to VEQO xm tOY aVE�o oav T] xUQla �oQCPtl EvEQYEla�. H JtOlOtT]ta �Wtl� tltav, Yla tTl O'UvtQlJttlXtl JtAElo\jJT]cpCa to'll JtAT]e'UO�Ou,
a;108QtlvT]tT]. 0 �EOO� oQo� �wtl� otT] faAAla tltav YUQw ota 25-27 XQo Vla. To 25% to'll JtAT]8'Uo�ou JtE8mvE JtQlV XAElOEl tQla XQovla �Wtl�, aA1.025% JtQW ta 25 xm aAAo Eva JtQlV O'U�JtAT]QWOEl ta 50 XQovla. KUQla
altla tT]� 8VT]0l�OtT]ta� tltav Ol aQQWatlE� -T] E'UAoYla, 0tUcpo�, T] cpu�a tlWOlj xm Ol EJtlOT]�lE�- xaew� xm T] 'UJtEQ�oAlxtl XataVaAWOT] aAxooA. Qatooo OQlO�EVE� aAAE� aQQWatlE�, oJtw� T] AEJtQa xm T] oUCPlAT], Elxav aQXlOEl va 'UJt0xwQouv xa8w� xm Ol �EYaAT]� EXtaOT]� AOl�OC. TEAo� 8a JtQEJtEl va JtQootE8El to xa�T]M JtoAltlO�lXO EJtlJtEOO, �E tOY avaAcpa�T] tlO�O va ;EJtEQvaEl to 90%, Xatl JtO'U E;T]YEC tT]V aJto'Uola ECPT]�EQCOWV �a�lXtl� x'UxAocpoQCa�. Axo�a EW� to 1814, JtaQatT]QEl 0 Hobsbawm, T] O'Uvtl8T]� x'UxAocpoQCa tWV yaAAlxwv ECPT]�EQCOWV tltav 5000 JtEQlJtO'U cpUAAa.4 QatOOO JtaQa tTl xa�T]Atl x'UxAocpoQla to'U�, a'Uto JtO'U ECvm Evt'U JtwOlaxo xm �EyaAT]� lOtOQlXtl� OT]�aOla�, Elvm T] ExJtAT]XtlXtl aU;T]OT] to'll JtEQLOOlXOU xm T]�EQtlOlO'U tUJto'U. To JtQWtO �T]vlaCo JtEQlOOlXO Exa VE tT]v E�cpavlotl to'll atlj XaYT] to 1682 xm T] JtQWtT] T]�EQtlOla ECPT]�EQl Oa x'UxAocpoQT]OE atT]V AYYAla to 1702, EVW OtT] faAAla �oAl� to 1777. AAM ata EJto�Eva XQovla EW� tTl faAAlxtl EJtavaataoT] T] aU;T]oT] tltav Evt'UJtwOlaXtl, �E 169 T]�EQtlOlE� ECPT]�EQlOE� to 1789. EJtlOT]� JtoM Ola-
AfTO TH BA};TIAH };THN fTTQ};H TOY M fTI};MAPK ( 1 789- 1 890)
33
O€OOIlEVO<; l')1:aV 0 wno<; O'tl'] f€QllaVLa. H OLUQXHa /;Wl')<; almOV 1:WV €VLUnWV l')1:aV IlLXQl'), Myw AOYOXQLOLUI; xm mXOVOIlLXWV nQO�Al']IlU1:WV €;anLa<; XUQLW<; 1:l']<; n€QWQLOIlEVl']<; XUXAOcpOQLa<; LOU<;. EnLOl']<; 1:a 1:€AW1:aLa XQOVLa nQw 1:l']V mavuO'taOl'] naQOUmU/;H €VWnWmaxl') aU;l']Ol'] xm LO �L�ALO, XUQLW<; 1:a EQya LOU MOV1:WXLE, LOU POUOW, LOU BOA1:aLQOU, 1:WV tyXUXAOnmOLO'tWV, xm Il€1:U 1:l']V AIl€QLXa VLXl') EnavuotaOl'] LOU 1776, mavao1:anxwv IlnQooouQwv xm cpunaoL WV, onw<; LOU
Thomas Paine. AU1:o nou nQEnH va Ol']IlHWS€L tOW dvm
l'] allcpLoQolll'] €mQQol') xm €nLoQaOl'] 1:0U «!W/;LXOU wnou» nou xavH 1:l']V qlcpUVLOl') 1:0U l')0l'] nQLv 1:l'] fanLXl') EnavaO'taol']. AU1:l') l'] €;EAL;l'] Ol']lla LOOO1:€L 1:l']V oumaonxl') €;UAH'4!l'] 1:l']<; AmwLxl')<; YAwooa<; nou EW<; n<; aQXE<; LOU 180u mwva Xm€LX€ Owno/;ouoa SEOl'] 0't0 YQan1:o Myo. H €x1:omol'] 1:l']<; AanvLxl')<; ano 1:ov l'] 1l€Ql')OW xm n€QwoLxO wno, nou XQl'] mllOnm€L naVL01:€ LO LOmxo LOLwlla, xm l'] wQ€La XUXAocpoQLa �L�ALWV YQallllEVWV 01:l'] €SVLXl') yAwooa, unOOl']AWvO'UV on l'] OLaOLxaoLa oLaIlOQ CPWOl']<; €SVLXWV OVL01:l)1:WV xm l'] OLU�QWOl'] LOU «mxOUIl€VLXOU» nV€Ulla LO<; nou uno1:L8€1:m on €;EcpQa/;€ l'] XQl')Ol'] 1:l']<; Aa1:LVLxl')<; € LX€ cp,;aoH O€ aV€nwYIlEvo O'tuow. H fanLXl') EnavuO'taOl'] 0l']lla1:0001:€L tl']V nAl')Ql'] €mxQu1:l']Ol'] aU1:l')<; 1:l']<; oLaoLxaoLa<; nou 1:wQa nQooAall�uvH xm 1:l']V no ALnXl') 1:l'] <; oLuO'taOl'] Il€ 1:l'] Ol']llwuQYLa wQwna'Lxwv €Svwv-xQmwv. L1:l'] oLuQxHa LOU 1 80u mwva naQa1:l']Q€L1:m IlLa €vwnwmaxl') nAl'] SUOIlLaXl') au;l']Ol'], n€QLnou 50%. Au." �E�ma O€V l)1:av OllmoIlOQCPl']. Tl'] IltyaAU1:€Ql'] au;l']Ol'] €LX€ l'] BQ€1:aVLa nou 0 nAl']8uollo<; 1:l'] <; ax€06v OLnAama01:l']X€, ano 8 O€ 1 5 €XmOlllluQLa, Au;l']Ol'] ll€1:a;U 50% EW<; 100% t Lxav 1:0 BEAyw, l'] nQwo(a, l'] LOUl']OLa, l'] PwoLa, l'] OnavoLa, l'] haALa xm l'] IonavLa, €VW 1:l'] IlLXQ01:€Ql'] ouyxQrnxu au;l']ol'] naQouma /;H l'] fanLa, ana 23 O€ 28 €XaLOlllluQLa xmoLxou<;. Au." l'] au;l']Ol'] ano OLO€1:m O€ �€AnwoH<; O'tL<; UYHOVOIlLXE<; O'UvSl')X€<; xm O'tl']v LmQLxl'), Il€ 1:l']v Hoaywyl') 1:l']<; XHQOUQYLXl')<;, 1:l'] XQl')Ol'] cpaQlluxwv xm vaQxwnxwv, onw<; LO XLVLVO xm LO omo. 'Eva<; nQooS€1:o<; Myo<; t Lvm l'] IltyaAU1:€Ql'] cpQoVLLoa 1:WV xmoLxwv YLa 1:l']v uytLa 1:ou<;, XUQLW<; l'] IltyaAU1:€Ql'] XQl') Ol'] oanouvwu xm l'] XQl')Ol'] SEQ€1:QWV YLa Myou<; UYL€ Wl')<;. H AE;l'] «LOU QL01:a<;» XaV€L 1:l']v € IlCPavLOl') 1:l']<; O'ta IlEoa 1:0U 1 80u mwva. Autl') l'] €VW nwmaxl') nAl']SUOIlLaxl') au;l']ol'] € LX€ 1:€Qa01:L€<; €mmWO€L<;, XOWWVLXE<;, Digitized by 10uk15, May 2009
34
LyrXPONH EYPQnAiKH ILTOPIA
OlXOVOlJ-lXE� XaL nOAl'tlXE�. 'OOOV acpoQu O'tTJV OlXOV0lJ-la, lOX'll Q ll;,OvtaL OQlOIJ-EVOl IJ-Eta�U tWV OnOlWV XaL 0 MaQ�, O'tov nQwto tOIJ-O to'll Kupa Aa{OV, a'llt� TJ QaYC'Ja(a aU�TJOTJ to'll nATJ8'll 01J-0u O'UVEtEAEOE otT] �LOIJ-TJxa
VlX� EnaVUO'taOTJ xa8w� C'JTJ IJ-LOUQYTJOE q:>tTJVr] EQyaola. A'llt� TJ unot\JTJ EVlOXUEtaL XaL ano to YEYOVO� Otl tT]V nEQlOC'JO a'llt� naQatT]QOUVtaL IJ- E yUAE� C'JTJIJ-OYQacplXE� IJ-EtaXlV�OEl� ano aYQOtlXU OE aO'tlXU xEvtQa. H C'JlaC'Jlxaola tTJ� «�LOIJ-TJxaVlXr]� mavuO'taOTJ�» ton08EtEltaL XQOVl xu YUQW O'ta IJ-EOa to'll 1 80'll aLwva av XaL E lVaL avouOlO va nQoona8El xaVEl� va C'JWOEl TJ IJ-EQOIJ-TJVla YEVVTJOTJ� OE Eva tOGO nOA'llaUv8EtO CPaL VOIJ-EVO. A'llto no'll EXEl OTJlJ-aOla E lVaL Otl 0 oQo� �lOIJ-TJxavlxr] «mavu O'taOTJ» E lVaL IJ-EtaYEvEO'tEQO�, XQTJOlIJ-OnOlr]8TJXE to 1 90 aLwva X'll Q lW� O'tTJ faAAla XaL IJ-' a'llt6 � 8EAE va nQooC'JwoEl 0' a'lltr] tT] C'JlaC'Jlxaola to xaQaxtr]Qa tT]� anotolJ-TJ� Qr]�TJ� onw� XaL OtT] faJ...J... lxr] EnavuO'taOTJ· 'OIJ-W� aQXEtOl lO'tOQlXOl XaL Olxov0IJ-0MyOl, X'll Q lW� BQEtaVOl, alJ-cpl O�TJtOUV tTJV unaQ�TJ IJ-la� « EnavuO'taoTJ�» O'tTJ �LOIJ-TJxaVlX� aVEAl�TJ tTJ� BQEtaVla� XaL nQOtllJ-OUV va tovll;,O'llV tTJ lJ-axQoXQoVTJ E�EAlXtlXr] C'JLaC'Jl xaola tT]� EX�LOIJ-TJXUVlOTJ�· 'OIJ-W�, aVE�uQtTJta av r]tav mavuO'taoTJ r] OXl, IJ-E tT]V EvvOla tT]� XataXA'll OlJ-lala� XaL anotolJ-TJ� aAAaYr]�, OTJlJ-aOla EXEl Otl TJ �LOIJ-TJxavlxr] EnavuO'taOTJ anOtEAE l tTJ IJ-EyaMtEQTJ mavuO'ta OTJ OtT]V av8Qw3tlvTJ lO'toQla ano tTJ VEOAl8lXr] mOXr] no'll uJ...J.a .. �E tOY tQono XaL tl� O'UV8r]XE� �wr]� tT]� av8QwnotTJta� OE �a81J-0 no'll xavEl� C'JEV 1!3t0QOUOE va C'JlavoTJ8 E l to 180 aLwva. 'Onw� naQatTJQEl 0 Carlo Cipoia, «TJ VEOAl8lXr] EnavuO'taOTJ IJ-EtEtQEt\JE tTJV av8QwnotTJta ano OXOQ3tlE� UYQlE� 0IJ-UC'JE<; X'llVTJYwv, tWV onolwv TJ �w�, aUlJ-cpwva IJ-E tT] yvwO'tt] CPQuOTJ to'll Hobbes, titav 1J-0VaXlxr], q:>tWXr], XtTJvwC'JTJ� XaL aUvtO IJ-TJ , OE OXE06v aJ...J.TJ .. AOE�aQtWIJ-EVE� aYQOtlXE� XOlVWVlE�. H �LOIJ-TJxaVl xr] EnavuO'taoTJ IJ-EtaIJ-6QcpwoE tOY uv8Qwno ano aYQotTJ-�OOXO OE XEl QlO'tr] IJ-TJxavwv XlVO'll IJ-EVWV IJ-E CPUOlX� EvEQYEla» 5 . ME uMa MYla TJ �LO IJ-TJxavlxr] mavuO'taOTJ E lOr]yaYE IJ-OQCPE� EVEQYELa<;, IJ-E E3tlO'tEyaOlJ-a tTJv atOlJ-lxr] EVEQYEla, no'll titav aC'Jlav6TJtE� OtT] �O'll XOAlXt] Enox�· To Otl TJ �lOIJ-TJxavlxr] EnavuO'taoTJ O'Ul!3tlntEl XQOVlXU nEQlnO'll IJ-E IJ-la nOAl'tlXOXOlVWVlXr] mavuO'taOTJ C'JEV E lVaL CP'll OlXU t'Uxalo. LlYO'll Q a XWQl� tTJv nQwtTJ, TJ C'JEUtEQTJ 8a rltav a&Vvato va xaQnocpoQt]oEl Ylatl C'JEV 8a E lXE to 'll n o�a8Qo Yla va t11 O'tTJQ�El. KaL Ol &Vo EnavaO'tuoEl� Digitized by 10uk15, May 2009
Ano TH BALTIAH l:THN nTQl:H TOY M nIl:MAPK (1789-1890)
35
anE�AEnav mov l6w aitWtEQO moxo: Na YlVEl 0 av8Qwno� xUQlaQXO� toU
36
LyrXPONH Eyp�mAjKH ILTOPIA
Ano E()W xm !lnQo£, Ol EUQwna'i xE£ OUYXQOUOEl£ nQOOAa!l�OVOUV !lla naYXOO!lta ()lOO'ta
Digitized by 10uk15, May 2009
nOX)90qnoy nOl S103enX 01 mA. �Xl'(lLn 1X9 ' 3XUeXpqolLn Sn)'('(nj SUi UX)A U nal mx 10151 'na31)a(T)A mA9aX
OZ: Sn)An13ag SUi UO(T)11L)a31L AUlD mx S(T)1L9 'S(T)rlO, °SUl �OUXNX3 AUl 3a�1L 'S31"9lDnAn1L3 Sn01 "9A.a3A3 130�eU09 3Xp n)OlLO U 'nJ'('(nj U mx (£8L 1 ) Snol n)oltlan�3An AUl AnOulx51lLn S3Pl1'(01L S51X1Anxla3rln £1 10 °OA51rlmaOenxOalL AX>1� nrl03,(51l01Ln 01 'S3X�ei\i\0 511 S51lnn 91Ln (T)1"9)1 °UlLang AUlD 0'('("9 01 mx �Xla3rly AUlD nA51 01 'nlL(T)l51rl o�q 3D 1 3"9rl3'( -01L nA 3xue51a9 n)X>1n3'(31 U 101g, °Sn)AX>13ag Sltl "91nx A�OeXX>1 nA (nN -An'('(o) S3)XanlLg S3A51rl(T)AH 511 mx n)AnlLOI AUl mx AnouA.�qo 1OA.9,( 1010rl9anll °Sno'(A.A.v; Sn01 9lLX> ltouX)qX3 13a"9lL nA mA. n)amXn3 �onax mrl nJ'('(nj I.tw 3a3 50'('("9 AX>1� A3q Sn)AX>13ag SUi "9mx A(T)X)01L3 AAX>Xla3rly A(T)l Uoa3A.51�3 AUlD SU1"9lD01 -(T)all o(UOIlelU;}S;}Jd;}J lOOql!M uoqexel ON) «UOUlL00alLX3 s)a(T)X ltouA. -9,(oao1� 30�OXamanx i\01L nrlueA� ol °S�X01L3 SUi S51lmqAnA. -nlLOalL SnOa31�'(nA.3rl Sn01 91Ln SnA51 ';}U1ed WOl 0 (;}SU;}S UOWWOJ) {iX1tWV [,t1t10)/ nOl 0)'(919 OlD 311na�X S351ql 511 S51lny o�Xla3rly AUlD Soai\g AUlD Snq9rl SUi �'(01L AX>1� nOll 'Sn)XaX>1n,(OlLn Sltl Suon,("9mx SUi mx Slto3e"91q01nn SUi S351ql l0 mA.9,( n'(,("9 3W °Ul�Aa39nx nOl 9rlma01q OlD S(T)1L9 'S3)Doqomx -lq S51X111'(01L OA)qAOy 01 30�Oa(T)XnanlL A3q A"93 ua"99 "9X1A.0'(oao1lLg nOl uou19qomrl uax Ul mA. plD11ao1nrlrlp'('(3 X>1 13!h.�'(nx nA mA. S51lnn .0 Si\Oa91� uOuAa519nx �X1AX>13a9 U 'S3)Xl01Ln S51X1AnX -la3rln SllD SUi 9XA.3,(51 Ua�'(lL A9q3Xo A01 1 30)'(nA3 �qn'(uq 'Slto(T)Ag , S�X113190� AUalL mx S�Xla3rly ��X>13rl S01n i\OlLJa -31L mq) X>1 3X)3 'S9XlaOlDl SnA51 p'(nXOlLn AOl S(T)1L9 'Sn)AX>13ag mx Sn -)'('(nj ��X>13rl «Sorl3,(91L S9aXn!h.» 0 119 mA)3 UO(T)lD)lLmq Ul)al mw °nAm An9 91Ln (T)A"9lL m A. Ula"9X 01 91Ln m13�An
(068 1 -68L l ) )IdVl"J3:IU l"J AO.L H3:{5.LU NH.L3: H VI.L3:VH H.L OUV
38
l:yrXPONH EYPQTIAiKH Il:TOPIA
tOU 16ou. YnclQXEL �w yaAALx" naQOL�la nou AEEL OtL «ll EXOlx1l011 El VaL Eva cpaYlltO nou tQWYEtaL xQuo». Ltl']V nQoXEL�EVll nEQl:rttWOll, to xAl�a EUCPOQlUi; nou E:ltLxQatOUOE OtO naQlOL �Eta tll ouva1jJll tl']� LUV e"Xll� twv BEQoaALwv tOU 1783, �E tllV onola 11 faAAla «n"QE to al�a tl']� nlow», anOOElxellXE EnlnAaOtO XaL naQanAaVlltLXo. OnwoO"nOtE, otLO"nOtE to a�EQLxavLxo litav Ota �£yaAa naQLOLva oaAOvLa a la mode. Amo o�w� OUOXOtL�E tllV nQay�atLX" ELxova XaL tllV aouva�la va aVtAlleOUV ta XataAAllAa ou�nEQao�ata ano ta nQoocpata YEYOVO ta otl']v A�EQLx" . navw an' oAa, auto nou OEV ElXE YlVEL aVtLAllnto litav OtL, ECPOOOV OL LOEE� tWV CPLAOOOCPWV XaL oWCPWtLOtWV Elxav �EtOUOLW eEL OE nQaSll Ott']V anEQaVtll A�EQLx", nw� litav OuvatOV va acplioouv aVEnacpll tllV EUQwnll; ME aut" tllv EWOLa, II A�EQLxavLx" EnavaOta011 anOtEAE l to nQOOl�LO �La� EUQUtEQll� EnaVaOtatLx,,� nEQLOOOU , tll� nEQLOOOU tWV «atAaVtLXwv EnaVaOtaOEWV» , onw� tL� OVo�a�EL 0 R. Palmer, II onola EcptaoE OtO XQ£OEVtO tll� to 1789 Otll faAAla. 1 789: H bt(}'Y/;'Y/ rov 'Y/cpalOte{ov H LOtoQla ElVaL YE �atll ano naQaoosa XaL ELQwvECa. LtllV nQOXEL �Evll nEQlmwOf] II ELQwvEla EYXELtaL OtO Y£yovo� OtL unaQXEL �La OtE V" O�OLOtl']ta XaL aAAllAOUXla �Etasu tWV YEYOVOtWV Ott'] BOQELa A�E QLX" XaL Ott']V XQlOf] Otll faAAla nou OO"Yll0E Ott']V EXQllS11 tOU 1789. To �aOLXOtEQO XaL OXEOOV �OVL�O nQo�All�a nou aVtL�EtW:ltL�E 0 J\OUOO�l XO� 0 16o� litav to Oll �OOLOOtXOVO�txo. H 0XEOOV �OVt�ll E�nAox" tll� faAAla� OE nOAE�tXE� ouyxQOUOEL� Elxav OOllY"OE L to xQato� OE OLXO VO�tX" XQ£Oxonla. H OtXOVO�tX" E:ltLOE(VWOll ouvEn£OE, " XaAUtEQa ou vEtEAEOE, Otllv OtXOVO�tX" E:ltLOElVWOf] tWV XWQtXWV XaL tWV aAAwv aouvatwv OtQw�atwv. Aut" EXOllAWVEtaL �E OUVEXEl� aus"oEL� Ott']v tL �" tOU 1jJW�LOU XaL tl']v XEQoooxonla nou �E tll oELQa tOU� OOllYOUOE OE EAAEL1jJll autou tOU �aOLxou ElOOU� nou nQoxaAouoE to cpo�o tll� nEl va�. Ano tllv aAAll nAEuQa, II A£yO�EVll «tQltll taSll» , OllAaO" 11 aVEQXo �EVll aOttx" taSll E �cpav�EtaL va anoxta OAO XaL �£yaAUtEQll aUtOnE notelloll XaL Enlyvwoll yta tllv ausavO�Evll ouva�" tll�· OUOLaOttXa II faAAtx" EnavaotaOf] OEV ea ElXE EXOllAWeEl tl'] OttY�" nou EXOllAWell XE XaL �E tOY tQono nou EXCPQaOtllXE XWQl� to ouvouao�o autwv tWV Digitized by 10uk15, May 2009
Ano TH BAl:TIAH l:THN nTQl:H TOY MTIIl:M APK ( 1 789- 1 890)
39
OVO IH:yaAwv XOlVWVlXWV
Digitized by 10uk15, May 2009
-�X 'SO'(ill. Ol.� ·�x1l.'Od)1lA'O 1'OX �X19(l)riD'OUD 3D'009;UA'O 'S(l)8�l.ACl.D S(l)U9 '509 1 SOX)g09(1.oy ° ·'OriA'Ol.A0-� 'OA'} 13DJ'('OcDD'O�3 A39 AU )38(1.'('019 '08 39 119 1'01.31)xoo '003l.9Ao'O S30'}ri S130l. 1'OX UD(1.3'('}M� �X1A83 3D 1'Ol.3DD0-0 -UX'Oi\'OOl.(1.'O 'OO1'OcDD9rim Ui\'}rimOl.X3'(U '01ri 3D 'OD'}ri '(1.0)MOI L 1 S11� · UD'OW -�mx AUl. (l)0,}l.1'003U J38X3i\'O AUri 'OA uA'}rimD'OcDou'O A'Ol.� «u��l. Ul.)Ol.» U 119 S'}cD'OD 3A1A') ' 68L 1 (1.0J.'OJAJ: 6 511.0 S3),('OD03 g 511.0 «A(l)3��l. AX1i\3A» i\(l)l. UDU'(xA0-O Ul. 3JAJ: · PLL 1 Ol. OA908 ow 138,(,}A'O 3XJ3 (1.0U 3l.9l. 9u'O 5091 SOX)g09(1.oy 0 ''Ol.DriD,},(31.OU'O �OX1A3U 3ri 'S'Oo,}u 513 130'}cD 'OA 13g�'('OA'O 3XJ 3 S3)OUO 511 A(l)3D)ri8(1.00'Ol.3ri AX1W'01D(1.0 UDU)OUO'((1. AUl. '01A '0)0 -1'OX(1.3 'O)'Ol.(1.3'(3l. U S(l)D) A'Ol.� '08 �l.(1.'O 119 i\'OD0-0A1'OArl.D 10'(0, ·UD)OX i\Ul. 3�11Ll.3ri1l.A'O '08 Su Ol. '01A 'OA9x13 S�cD'OD 3XO�U(1. A39 'A(l)UDOOU11A'O DOn i\(l)l. SomriD (1.0l. 0-0l.(1.'O SltDu'(xA0-O SUl. UD'OcD9u'O U 13D'}'('Oxoou 3X -J3 (1.0U A1x09DOOU A(l)'(�A3ri 'Ori)'(x Ol. 9u'O 'Oo'}u 'oD9w� ·)�'Ori S'O)DU'{X -x3 SUl. 1'OX AA3A(1.3 A(l)l. 9ri810'O AOl. 3ri «A(l)3��l. AX1A3A» A(l)l. 090A0-O ui\'}rimmriri'OoAoou AUW UDUUDOOUX3 UD) 1 3D)'('OcDD'O�3 'OA 3D(l)809l.'OX 119 1'OAJ3 «Su��l. SUl.)Ol.» SUl. Suri'OA0-9 SUA3ri9X03A'O SUl. 9X11X139A3 ·SOi\8'} Ol. 3D0-0U(l)DOOUX3 « u��l. Ul.)0l.» U 1l.9 1'OX �'( -'('O 'i\(l)X0-01riOAoou A(l)l. OOO·OOZ 511 3ri 'Omri1'Ox19 'OD) MOX'} 'OA 3U30U'} D8 10'{'{�J '0100-ririomx3 PZ 'Ol. 1l.9 0i\9ri 1X9 '1'OAJ 3 (1.0i\,}ri13X (1.0l. 0-0l.(1.'O uri -UO)3X1U3 9X1D'Og · �'(0l.D01L'O SUl. �X1l.1'(OU AUl. 1'OX 'Oo�l.x'Oo'OX SUl. 9X1A(l)A -10X 1'OX 9X1riOAOX10 i\0l. ' U��l. �X1W'O uA3ri9X03A'O AUl. '01A 'OA�1'OU A'OA') )3'(31.OU'O �l.(1.y ·«u��l. Ul.)Ol. U 1'OA)3 1.1»> S�A;}!S �gg'O (1.0l. '000-0Doouri �X -1001.01 AUl. 9U'O 9l.(1.'O '003l.0-,('OX 13��OcDX3 A39 31.OUJl ·UDU9J3i\rl.D �X1�'Ol. 3DUl.X'}U'O '�O'OJAJ: 0 3A3,(? D8 S(l)U9 '�9'O,(U9 'SUl. �ri'Oi\0-9 Ul. 003l.9Dm03U 1'OX 0,{9 3D0-010UOl.U91 3A(1.D «U��l. Ul.)Ol.» U '3D0-0g'O,{OD3ri (1.0U 'Oriuw�19 Ol.� · 68L 1 (1.0l. S01�JAJ: 0 3XUW)00 '«A(l)3��l. AX1A3A» A(l)l. SltDu'{xA0-O SOi\ -90X ° Ari09 A1'('OU i\(l)l. �uoomA'O i\UW 13D�Au90 'OA (1.0U OU90l. 01Ol. .
-?l. 3ri ltD'Ogri'}o'Ou SUl. �X1l.1'{OU AUl. 13A�X 'OA « u��l. Ul.) Ol.» AUW 'O)01'OX(1.3 �X100W1 1'OX �x19'Oi\ori '01ri 3D(l)9? i\(l)09cD �'{og'Ol.'Ox i\Ul. 3ri �X113Xo AA -3A(1.3 i\(l)l. 1'OX (1.0i\908 (1.0l. S(l))O(1.X 0-�'Ol.3ri U�3A'}19 '01ri 1l.9 1'OAJ3 'O)D'OriltD 13X? (1.0U 9l.(1.Y ·P1 91 Ol. 9u'O 138,{?i\rl.D 'OA 3XJ3 119 S9AOA3A Ol. 9u'O 1'Ol.3A -�Arl.D S'Ol.Ul.9190rio'O S0-0,{3l.A'OU 0l.)303W 'OriD Ol. 9l.(1.'O 1l.9 Ol ·'Ol.'Oriow �X1W'O 'Oi\3ri9X03i\'O 'Ol. �9'O,{u9 '«u��l. Ul.)0l.» U 1'OX 'O)Du'(XX3 U 'SJ3A3A
VldO.L3:1 H)(!VUrldA3 HNOdXJA3:
at
Digitized by 10uk15, May 2009
-11orH.lV S9A3 lwU190X,\M III 3ri 'Slw03'\'}�3 SUl lw(T))uo�?3 AUl mx A(T)3ri -PMt9 Ag>X1"{(1.U A(T)l lw(1.300pmX AUl 3AUri� pX11DmO(1.0 o�X11(T)11UOW 11'9 ,lLU U)ouriuo �X1"{OgriM 0031900103lL 3X)3 SU"{)WUS: SUl lwg>llL H °S31PWUAUlL3 86 3D �(T)� Ul 301X)OW mx S'}XO"{lLriM S'}OU1Uri -m 3D 30u'\�90 u"{)wuS: UW Ag>mwuAulL3 A(T)l Soqocb'} H °Ag>11"{OlL S'}'\ -ucbo Sjlx1�m1 3D 0-0101OUll (1.01 U)X10MO u"{"{p 3D )3g00lL AUX) 3 S13riPMtq S'}X1"{10Ug 119 S3ri�cb 9lLU 0031900103lL uri9xu ) 3w11oocb 3X)3 uri)'{x 0.1 °UriUA0-q UW'\3ri 9lLU ml) 3o(1.oocb UA 300-08(1.0"{OXU�3 119 10g9cb 10AOlA,} AUXO�lL(1. S lw)lL3 °A98"{30UlL 9,,{(T)10UriU 3ri SOlg>W38UX 0-0X1W311LU1 -UX (1.01 o"{ogri0-D Am� U"{)WUS: U S(T)ri9 310lL�qO(T)lLO oSUq11)O(1.lL U03XOPl -ux U P"{'{u 'pllL3 OA9ri Am� 10)OlLO 10 'A(T)A,}ri(1.0mOx A(T)l lw(T)0,}8(1.3,,{3lLU U Am� A3q SOX91� °U"{)WUS: Ul SOOlL AU�ugpOl S31)"{OlL (1.01£)03lL OOO O L ) 3X3 9lLV °S;)P! l EAuI S;)P Pl9H OW oqocb'} 9lLU P13ri mx'}cb(1.01 000 ° 0£ MtOOPlLOOlLU UA AUO(T)8091UX S3�pri S3A'}ri03'\3�3 10 (1.0lL9 (1.0),,{(1.0I P I 5110 mx 3XUw)X3AM �(1.V °A(T)"{lL9 lw300-3AU AUl m'\ A(T)A'}ri03'\3�3 A(T)l UA(1.30,} uqg>1A(T)'\U U)ri 9lLU m13�oulXUOUX (1.0),,{(1.0I un SOOlL Sun SUl mX0-A H °lw(1.oox'\0-D UA,}ri(1.3X1A3'\ mri m'\ S(1.og9cb mx Ag>Xuom A(T)10'\P mioulLo'}� 'uDlllxpAu,\u U0310-,,{U'\3ri 3D3WXOOlL 91(1.V °S3)'{U003S: 5110 A(T)qpAOri Ag>X1"{"{U'\ mx Ag>X113g"{3 UOUA)Xm3ri Ul mx Slw38POU1L1lAU Sin �X11xm AUW �,\(1.cbDOOlL U 'poocb uri9xu mri m'\ 'Am� lw(T)Xpri1'{X �l -(1.U UjlA UW (1.0A908 (1.01 Iwuoq)lAU H 0«S(1.0A8'} (1.01 S31g>10mlL 3wuri)3 °U�Pl U1JOl U (T)l�Z» SjI,\(1.UOX(T)lU� 3D U03ripAU lw(1.3"{'}Mt� �X1A83 AUW SpO(1.00cb S�A1010UlL SUl uoltOg>XOOOlL U AU1� lwpcb uri10)OX 01lL UA3ri9lL3
H 0 �X11uri'\1Am Somri'\plMt� lwUOg>XUOUlL m'\ urilll)u 9X10Ug OW (1.0A -908 (1.01 UOPW U mx UA,}ri(1.X3X'\(1.0 3A3ri,}OUlL uouwpmx U 00910� °UD(1.3"{jlA(1.� �X1A83 AUW MOO�O(T)XOOOlL UA mx �l(1.U 3ri A0-01(1.3A(T)X -'\M UA AUOUAg>cbri(1.o -U)OU"{XX3 mx S)3A3'\(1.3- A(T)3�Pl o0-q A(T),,{,,{P A(T)l mopA1 3riolLu m Sg>8UX S(1.0lLg>000lL1lAU 0£8 300-ori810U uog>.1 °SUl �o -u,,{,}8 III 13"{pg11L3 3X)3 «U�Pl Ul)Ol» H °SU)g uo�oX 13ApX UA 3xu8�AOU 'quoJ ;) P SUlL1X'\)OlL 'S�"{owmux A(T)3riPMq A(T)l S�luX101q 0 mx S(1.ori -90q 5(1.010 AUxu80-X3� nori09x S3qp1"{1X Sg>8UX AUOU'\P(1.UA (1.0A908 (1.01 mqjlXo m 009W� °SUJg lw�oX Ul 3ri 30U'{J3lLU mx Slw(1.3"{jlA(1.� S�X1A83 SUA3ri0-0,,{UXOlLU01(1.U SUl UO(1.,,{P1q Ul 3�m'}1q 'Ag>A3 '\(1.3 Ag>X1AUO(1.lLOO -U"{XO A(T)l mx Sm,}AU(1.01AV-SU)OUW SUOO1'{JOUg Slll lw3)lL AUl 9lLU (T)l
It
(06H I 06HL i l )/dYW3:Ill W AO� H 3:0�1l NH�3: HVH3:Y1I H � OliV
Digitized by 10uk15, May 2009
-'Ol.oP1DX DilA III 3rl A�010Dg1grlctD DA ADO�00M3 A3g 0.01£ S�,X1lDDOg11AD A(T)l : 11,<;>00.1£ o�g ��Dl3rl ) 38 309 DA OAngA)X 11,01 3�11£<;>13rl1lAD D)01£O U SUon3'11,3 )lmA. 91nD lD)I · «S<;>03XoO,<0 ) 3cbDOlDD1DX 3X)3 S<;>lD38DX 9x1XoDgn03cb» 01 119 Suon3'1038DX �OlD,
' 68L 1
nOlD�oA.nv p 5110 3D1opcbo1£D 'ADlAOA<;>XDrl1,XDODl A(T)l A<;>lnD S3131£ilActD SilX111,<01£ 10 ·SUo -DlDPAD1£31AD SU1 A(T)A)3X3 lDX SUODlDPAD1£3 SU1 A<;>lD11£OD031£n A(T)l �� -D13rl DrlOpX 01(T)0�3A.D DAil 30 ' UO(T)'<91£ mrl 30 30UA.�gO D'<9 ,1£D (T)APU ·mlDp031 lDA)3 'S130P10DlDX SilX1lDlDDAD1£3 Sil'<'<01£ 30 U1£<;>ong AUlD lD13ApgrlD'13 A(T))Dln3'<31 A(T)l SDA) 31£ SU1 Drlopcb Ol lDX Uo)OX �X1rlOAOX10 AUlD 'A(T)A<;>lD U03)1£DlDX AUlD ) 380g01£D DA ) 3001£rl (m�d �PUlUD B'l) « �XDODl U,XDODl A(T)l A<;>lnD UoDlXil lDX UODlAil H ·531 -90A.D 10 ADOU1PlDOl(T)01£ Sil1nD ,:r ·SD)'<'XDODl A<;>OltlDrllD U�UOXil AU1 mA. �XOD1£D U 3A1A.il DlDrl�3A1£ D1 1 30PAn3lDX DA )lAD 'SU'<)lDDH SU1 Uch.U'g DA lDX UoDlDp1DX AUl 1 30<;>lD11£mg DA mA. 10)ODU 01 3XU1cbilXD11£3 Suon3'0001£X3 OS D)3g0ActD 3rl ADl9
' 68L 1 0.0),<0.01 L 1 S1lD '5091 SOX)gognoV 0 S01g) 0 lDX
3xu8X;Jg01£D 0.01£ 11PX 'S9AOA.3A. OAilrl03'<3131 ADl� SD)XODln,
Z;v
Digitized by 10uk15, May 2009
U o5011.oo'{A£t3 mA)3 �lnD Uch.13'{�ODlL AU1 D1A 50A9,{ 0 °DlDriA�lAi1.� 30 500 -)onx mx 5130<]>lLi1.lD11l 5303lD;'IA3AD13ri 30 m13A<]>lD1lLD11l nOll 11�X 'A<]>l -l,{OlL AOOl 5130cp30XOltn 511 D1A 310lL)1 3A3,{;'I A31l <]>A3
'01.Drtcpr{)')m� 30 AD1
-903cbDAD u�nO�XD11l U 'A0031£t3V o5noAe;'l n01 �X1A3A mx £tOlDOlD n01 '5D)OU'{XX3 5U1 OXA3'{;'I AOlD mx 5 UA£tOOmX11l �riOAOlLD AUlD ' nori;'l,{OlL 5u�no�x � 5uA�013 Uch.DA£tO UlD DlDri<]>mX11l 3ri '5DlU19cb,{3IlD 5Uri11901 mx 5u03e£t3'{3 5mri U,{;'Iri '531),{OlL ADl� 10'{'{�J 10 119 3AOO,{�llolLn u�no�x -mil H °U1J'{OlL OAn.e£t3lLn AOlD 31l11l;'llLD nOll D)ODriuO UlD 5oo)onx '<]>onod n01 53;'1111 511 9UD 3 3 00;'llLD 9rieDg 0'{�A3ri 30 nOll '5nOl UlO)lL AUlD mx 5lloD10�ADlL3 5U1 llo�cb U1 UA) 3X3 ,0 AOO3ri�Ai1.1l A<]>X110D AOOl 0'{90 9X1lD -100eDX A01 3AOO,{�1l0lLn Soo)on)l °DO�lXDODX 9x11uriooxmll 3XJ3 A31l '3X -Ue�OAAD A91l3XO D0319AOD D)OlLO U 'U1),{OlL n01 DlDri<]>mX11l DlD 50,{;'I1 OlD UX�eOOOlL H
ot.a;yolt nolo lDX nOlL<]>OeAD n01 D1Dri<]>mX11l DlD m130
-;'IcbDAD u�no�xmll U ' A01<]>OU °5130�oulDODlL 53A;'Iri0100 A£tOeOOlLi1.lmll DA OrilO�OX ADl� De 5<]>lL3Ai1.� °DlDriA�lAi1.� �X1'{'{DA Dl D,{9 A91l3Xo 30 3191 9lLD J3eOOlLn1mIlDAD� 1 3X;'I mx 5uODlo�ADlL3 5�X1'{'{DJ 5U1 5�lriOA -OOU'{X 5U1 D)On01uTI3lL AU1 J3,{ 31OlLD u�no�xmll U �lny o «5llou,{;'Ie 5�x -lA3A 5U1 IWDOcbx;'I U mAJ3 50ri9A 0» 119 mx «50Ae;'l 01 9lLD 1 31�AUlL 5D)X -0D10nx 3e�X �XOD u» 119 A01<]>OU ° u�no�xmll u 13A<]>lLn1mll nOll 5;'1XOD 5;'1X10Dg O£tll 9lLD AD300;'llLD �lnD DlDri<]>mX11l D.L °U03)UDlDX AUlD 5llo -DlD)lAD mx 5m3'{�cboD '5D)On0103lL 5U1 '5D)03en3'{3 5U1 DriOO)DX11l OlD ADlA01JOOeDX D)OlLO D1 «DlDri<]>mX11l DO) Ai1.0A�griD'{OlLD mx 1003e£t3,{3 AnOA;'IriDoDlL mx mlA£t01M3A 10lLOOOeA� 10» 119 3A3'{;'I u�no�xD11l H °5DJ'{'{DJ 5U1 U10�X £tOx111'{OlL nO;'lA n01 UOoocb09rimll U1 mA DJ'{nog01OOOlL AU1 3ADg -ri�'{DAD DO;'llL mx <]>113 9lLD 119 Ol mx '5U1 �ouri9A01nD AUl 1 30<]>'{ullolLn DA 3'{3e� D,{9 ,lLD OOA�lL uon3'{;'IAi1.� �X1Ae3 U 'u�no�xmll U1 3W °9ri01'{ -ogrino mx D)ODriuO �X111'{OlL AU1 500lL 500 009 'OA3ri9X3103lL 01 500lL 500 0091 1X9 '5D)OUlOD�3AD 5�X1ADx103riD 5U1 u�no�xmll U1 3XJ3 OlLi1.l90lL 5 iJ
°68L 1 nOlD£tOAny 9(; 51lD ' U1)'{OU n01 mx nOlL<]>OeAY n01 AOOl�rioomX
-lV AOOl u�no�xmv U ADl� 5U1 �OUlA�lLD H o�X1lD10DcbolLD mx mO)DX 130�01l DA 3lL30lL;'I De llon3'{;'IAi1.� �X1Ae3 U '50A90e 0 311'{£tDIlOlLn 01 119 AD1A01�1ch.olLn 10A;'lri0100 O)OlLO 01 m A '50�X 01 J3lLDOlOlLD DA D1A 5<]>lL -3An� °AD1AOXA;'I,{3 D'{OXO£t1l 53)OlLO 10 A<]>1Dri AOOA;'Iri03A3�3 AOOl mX llo (OMnoMIL [ ) )IdY""'3:Ill"'" AO� H 3:lHll NH�3: H VU3:Y8 H� OllY
tV
44
ryrXPONH EYPQITAiKH IrTOPIA
blawnwoYj UnOXQEWm:WV OE EXElVYj tYj OtlY!lll Sa *av axmQYj xm avtC SEtYj !lE to nVEV!la tWV nEQlOtaOEWV. TQltov, xm Cow� oYj!laVtlXOtEQO, Yj bWXllQU�Yj anEuSUVOtav 0Xl !lOVO Otou� ranou�, aAA.a OE OAYj tYjV av SQwnOtYjta, onoubllnOtE 0 avSQwno� naOXl�E va anaAAaYEC ano tYjV xatabuvaOtEuoYj xm ta cpwubaQXlxa nQovo!lw. H OYJ!laoCa tYj� «Ol XOU!lEVlxOtYjta�» tYj<; blaxllQu�Yj� EYWE mo E !lcpavll� !lEta tYjV EbQaCwOYJ tYj� EnavaOtaoll� xm XQYjOl!lOnOlllSllxE oav «lbwAOYlXO onAo» Otllv EUQwnll xUQCw� OtYj blaQxEla tWV mavaOtatlxwv nOAE!lWV, Otav 11 EnavaOtaOYJ aywVl�OtaV Yla tllV EmpCW01l tYj�. Luvmw� ava!lcpCpOAa 11 LllaxllQu�Yj tWV LllXmW!latWv anOtEAEC to 0ll !laVtlXOtEQO VtOXOU!lEVtO tYj� ranlxll� EnavaOtaoYj� YWtL, onw� YQacpEl Eva� lOtOQlXO�, anOtE AOVOE, «to mOtonOlYjtlXO .Savatou tOU naAmov xaSEOtWtO�» 7. L' aUtE� tl� E�EA�El� 0 AoubopCxo� avtEbQaOE naAl !lE onaO!lWbl XOtllta xm navlxO. MnQoOta Otou� xwMvou� nou E!lnEQlECXE 11 Llwxll QU�ll tWV LllXmW!latwv, OQW!lEVOl XVXAOl tl]� AUAll� aQXloav va nQo nayavb�ouv to aYYAlxo nQowno xm va autOanoxaAOVvtm to «ayyAl xo xO!l!la». 0 LbLO� 0 AoubopCxo� 160�, !lE tll OlyouQla nou tOU naQEL XE Yj cpuOlxll tOU nQootaoCa !laxQla ano to maVaOtatYj!lEVO I1aQCOl, Otl� BEQoaALE�, ano tll !lla nAEuQa E !lcpavl�OtaV unoxwQlltlXO� Otl� anmtllOEl� tYj� E8vlXll� LUVEAEUOll�, ano tllV aAAll O!lW� bOAonAoxovoE xm EmbCwxE tll !lEtaxCvYjoll CPlAO!lOvaQXlxwv bUVa!lEWV OtO I1aQCOl xm Otl� BEQoaACE� Yla va xatanv�ouv tYjv E�EYEQOll. Ltl� aQXE� OXtWPQCou 1789 unllQxav EvtOvE� CPll!lE� Yla otQatlWtl xo cplAo�aOlAlxo nQa�lXOnll!la OtO I1aQCOl. L' autov tOY xCvbuvo 11 Aa·i xll blaCOSllOl] avtibQaoE !lE Evav tQono EVtUnWOlaxa auSoQ!llltO, anM xm anOtEAEO!latlXo. Ltl� 5 OXtWPQlOU, xaSw� Ol yuvalxE� tOU I1aQl olov PQCoxovtav OtOU� bQo!lou�, OE ava�*Yjoll tQoCPl!lWV xm nUQo!la XlXWV -!lla !lOVl!lll EvaoxoAllOYJ tYjv EnoXll EXElVll- �Exlvlloav nOQEla nQo� tl� BEQoaAlE�, axoAOUSOV!lEVE� ano tYjv E8vlXll QouQa uno tllV xaSobllYllOYj tOU Lafayette. 0 AouboPLXO� nQoonaSYjoE va XatEUVaOE l to nAl18o� anObEXO!lEVO� tYj LlwxllQu�Yj tWV LllXmW!latwv xm YEvlxa EmbElxvvovta� blaAAaXtlXOtYjta. Auto O!lW� bEY EnaQxovOE Yla va xa tEUVaOEl tOY XOO!lO nou EmblwxE va E�oubEtEQWOEl tllV EOtla anElAll� tWV BEQoaAlwv. 0 mo anOtEAEO!latlXO� tQono� *av Yj !lEtacpoQa tll� Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
Ol mJ "�OTI0100103lt AOX)O ,lDX Snoq)3 DA'} 30 30�0� nOlt9
'Sgpgmnl,
nOl OAO�lt AOlO 1 3 c\L,} OlO1lt3 DA S09�'(lt Ol 9ltD 3xlno'9xADAD�3 '
p noD "lS OlD D)OU'(XX3 mTI ) 39eD3X011t3 DA S"OlA(}l9DltOOOlt ' 1 6L 1 nOl DO
-,}ln3V U,('9A3W Ul '10'9An3� 9X1'(lODg Ol A"Ol9 SLto"Ol0'9ADlt3 SUl O1q'9lD 9X1lD1009DX OA3TI9lt3 OlD 30uA�qo nolt UO"OlA'} �X1l.1'(Olt Aln 30Ul9qOeD -OOl SD)OOeDOnq SUA.OlA.,} � SLtoulX'9ADAD S UlnX'91q UODlD'9lDX U �lnv "130�lXOltD ADX)3 S1,(9TI nOlt UA Ul Actoo�'(nOlt DA. S3l90AD )O'('(Olt A�OlDDXADAD�3 DA mx A.(Y}TI)eDOOl uc\L13,( -'('} U )39Dl.A.3 DA DTI03,(,}lOltD 3TI ' "OlDTI(}lOlD '9'(UTIDX Dl. 003l900103lt 3� -U'(lt'} 'S(Y}9�A.ct0 S(y}lt9 ' �lnv "SOlDTIO)TIOA �OX1A.93 nOl UOUTI)lOltn D)DqA -DO Ul. DTI03,(,}lOltD 3TI 'nO)OOTIuq A.(y}'(l)l mx SOlDTI �OX uooqx'} A.la 3TI ' �X -111,(Olt �X1lD10(Y}9U'(lt 130�9nO'(OXD DA. 3XUl0'9xADA.D Lton3'('}Act� �X1A.93 U 'A.(}lxADA.D A(}lX1lDOX A.(y}l uc\Ln,('9x A.Ul mil. �XODlt3A.D A."Ol� S'}AUlt Sl1 S'}lnD 9ltD DqOOjl Dl. S(}l9DX '009lD(J " UODlD'9A.Dlt3 A.Ul. 9ltD S3A3TI9XA3'(3 UTI SjlX0103lt 30 A.DAneDjl1q nOlt A.(}lA.3An3 A(y}l �qD'(uq
'tLroqJox!..l rh A.(y}l
mx nOA.909 nOl D03l9AOD mx SD)OU'(XX3 SUl SD)On0103lt SUl UOUA9,(00 -oeD U A."Ol� 1009lt A.�0930n3�3 DA. mil. SOlt90l SDA.3, "DO(}lX Ul 1 30�A.03gnx DA. mx "OlDTITI)3,(,(3 "Ol 1 3c\L�'(DX DA. Sn009lt 1 30g DA. 3lt30ltjl uon3'('}Act� �x -1A93 U Di\OOX9lnDl, "S�A(y}ADODlt S�X1100AD SUl uO(Y})3TI UlD mx meD'9o -(Y}X '90X1TI 30 SUA SUl 9TI01lDTI03X"OlDX A.OlD 30uA�qo Di\OOX9ln"Ol '9'('(D DlDTIOjl,(3l0ltD '9x1l3A03n3 3X)3 9l.nV "DTI UTI)l 90X1TI 3TI uA Snol �X1q Ul MOO�lXOltD DA. 3lt30l.jllt3 SnOl mx D)XoDqn03eD Ul 30�oAoDlDx )lmA S3l -90AD SnOl SOOlt �x1l3A.03n3 A"Ol� uc\LOlt'9 A.Ul �lnD 9ltV "SD)OUlX01q1 S�x -1TIOlD SUl '9lDX 1X9 mx A.(Y})TIOA.OOlt A.(y}l. '9lDX 3XUeD'90lD ')3901A.Ol DA. 13lt -jlOlt D9 'UODlD'9A.Dlt3 �X1'('(DJ H "S13�'9l. S'}'(UTIDX Sl1 003l900103lt 3A19jl D)OltO U 'SDO(}lX SUl. S Lto"OlO'9lDX S�X1TIOi\OX10 SUl UO(y}A.)3q1lt3 U mx AD* Sm 3xOjlODonq S�x1A3A DTI)'(X Ol mil. SOA9,( S9X10Dg SDA.3, "ADA.1 3ljlA3 A.Ol 9l30nlt 9Xl1DlDDA.Dlt3 A.0l. A.no'()3lDDlDX DA. )lA.D S'}lnD S13�'(3�3 10 ")39(Y}moq3 '9X1l(y}1lDOlD mx 3X)3 no),(nol nOl LtoDlD'9A. -Dlt3 U 'A(}l�DTI A.(y}l. LtoDgTI'}ODlt D'}A Ul. �lnD ,W "mA.90X n01t)03lt 00 1 A10lt SnOl )0A.OA90lt 10 13c\L) 3,(DlDXA3 A.DX)3 O)OltO Ol (10)ODIl OlD A(}lxmActA A(Y}A'}TIODA13lt mx A(y}lu,(9ltn� A.(Y}q'91,(1X A.(Y}q'9X3q D)3qOActO 3TI 3xu90jleD -"Ol3TI m3A'}AOXlO �X1'(10Dg U U,(9 'UTI mx SDl.A.0,(,}9 '10l3, "S3�'9TI 10 A�OO -Ul1lt3 SnOl DA A.DO�OOOltTI D9 nolt9 10)ODIl OlD Sm3A.,}Aox10 S�X1'(10Dg
�t
(068 1 "68L L ) )ldVl"I3:IUl"I AO.L H 3:tnU NH.L3: H V I.L3:VfI H.L OUV
46
LYfXPONH EYPQnAiKH ILTOPIA
AOU()O�LXO 0 1l0VO� 'tQono� nou anEIlEVE Yla va YAl'tWOEl ano 'tE'tOLOU EL()OU� 'tanElVWOEl� Xal nEQLOQlOIlOU� rjtav va ()QanE'tEUOEl ano 'to IIa QLOl, llasL IlE 'tl')v OlXOYEVEl
ATTO TH BA};TIAH };THN TTTQ};H TOY M TTI};MAPK ( 1 789-1 890)
47
vtaY/lOtOe; 80 OOllYOUOE Otl]V EXtOVWOl] XaL tl]V O/lOAOnOCl]Ol] tl]e; XOta OloOl]e; Cowe; XaL OE /lLO OlOOLOXrl E1tLOlQOqJrl Olo status quo ante. Ltl]V nQoY/lonxotl]to to LUVtOY/lO tou 1 79 1 , OvtC VO £ CVaL to nQoOC/lLO YLO tl]V O/lOAOnOCl]Ol] tl]e; XOtaOloOl]e; OnOt£AWE oqJEtl]QCo YLO E1tLOECVWOl] tOOO Oll]v WWtEQLXrl XataOlOOl] Oll] ronco 000 XaL Oll]v EUQwnl]. An:Ot£AW/lO OUtrl e; tl]e; nOALtLXrle; tOQOXrle; rltOV l] OOUVO/lCO uL08£tl]0l]e; £voe; LUvtaY/lOtOe;, oQXrl e; YEVO/l£Vl]e; ono to LUVtOY/lO tOU 1 79 1 , to onoCo OEV E1tL�(WOE navw ono £vo XQovo. QOloOO, x08we; OnOtEAEL to nQwto LUvt0Y/lO tl]e; EnOVaOWOl]e; £ CVaL LOlOQLXrle; Ol]/lOoCOe; XaL OUVE nwe; XQrlSH OQLO/l£VWV nOQotl]QrlOEWV. «KoQ/loe;» tOU LUvtaY/lOtOe; tOU 1791 rltOV l] LlLOXrlQU�l] tWV LlLxaLw/latWV tl]v onoCo XaL nOQ08£tH £XtEVWe;. To nOACtEU/lO OQa;EtaL we; BOOLA£UO/l£Vl] Lll] /loxQOtCo. «0 �o OLALae; tWV raAAWV» , onwe; oQa;£taL OtO LUVtOY/lO -XaL 0XL BOOLALae; tl]e; roncoe; onwe; E1tLXOA€CtO nQLv- OLOtl]QEC tl]v XAl]QOVO/lLXrl tOU LOLOtl]tO we; nQwtOe; unl]Q£tl]e; tOU xQatOue; XaL £XH to OLXOCW/lO vo OLOQa;H tOUe; unouQyoue;, tOUe; nQ£O�He; XaL tOUe; otQonwnxoue; OLOLXl]t£e;. QOloOO 0 OlQatOe; £CX£ rlOl] �EqJUYH tOU £f..£yxou tOU x08we; nOAAoC £/l1tLOlO( tOU OQLOlOXQatEe; O�LW/lOnxo( E(XOV £XX080QLOtE( ono tOUe; £novOOlatEe;. To LUvt0Y/lO OQLSE on «OAOL OL O�LW/lOnxo( 80 oQxa;OVtOV n(Oll] OlO £8v0e; XaL OlO �OOLALa». En(ol]e; 0 �OOLALae; OLOtl]QOUOE to OLXO(W/lO vo OVOOl£AAH rl VO xo8uOlEQ£C Xa8E VO/lO, /lE £�o(QWl] tOY nQovnoAoYL0/l0, £we; 4 XQOVLO. BOOLXrl qJLAOOOqJ(O XaL E1tLOCW�l] tOU LUVtaY/latOe; rltov vo nQoOlo tEUOH tl] XWQo ono tQHe; xLvMvoue;: to �OOLALXO Ownono/lo, to OQL OloxQonxa nQoVO/lLO XaL ne; AO"lx£e; «unEQ�Of..£ e;» rl XOtOXQrl0He;. H £�ouo(o O1t£QQEE ono /lLO EXAEY/l£Vl] NO/l08EnXrl LUV£A€UOl], OLEtOUe; 8l]tE(0e;. Autrl oov �aOl] tl]e; E (XE to 0YYALXO XaL O/l£QLXOVLXO nQowno OlOV £AEYXO twv E�OUOLWV, oU/lqJwvo En(Ol]e; XaL /lE ne; on0"4'He; tOU Mo vtWXL£ YLO to OLOXWQLO/lO tWV E�OUOLWV. Evw l] LlLOXrlQU�l] tWV LlL XaLW/latWV unOoxotov nOALtLXa OLXaLW/latO, tOU EXA£YELV XaL EXf..£ YE08aL, OEV £xov£ oOqJrl ovoqJoQa Oll]v oQXrl tl]e; X080ALXrle; "4'l]qJoqJoQ(oe;. LuvEnWe; to LUVWY/lO tOU 179 1 XaVH OLOXWQLO/lO O£ «EVEQyoUe;» XaL «n08l]tLXOUe;» nOALt£e;. BOOLXO XQLtrlQLO YLO to OLXO(W/lO tOU EXA£YHV E(VaL l] OLXOVO/lLXrl XOtaOloOl], n·x· vo nAl]QwvH qJoQo (00 /lE tQ(o l]/l£Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
�X1Y,{UJ U 303"{�XOOl! nOl! s1 3o�lDmq 511 Au9U"{ilOOOl! A3q sil�nu UO(l)ll! -)03l! srori9 �1riUX 3� 's13�ilA31q silX1lDUi\(\q 9l!U � s130il8UOUl!l1AU silx -11rL3XOU08 9l!U � s1300ilA.3�3 silX1�00A.U s31uri098nu 9l!D 3�)3 Am� 5130 -£woxA.rLD 10 A98"{30Ul! O�� 'uOmXil mx UOmAil UOroAA.9�roOl! 30 Ul!ri3 0�
1 6L 1 no� uriA.mAt).� O� 3�UO
I 6L I no� uriA.mAt).� 01 1�9 silAU
no� 9ll)X3 snolD sUAil 0 mx A13A.il"{X3 no� Uriro)Ux1q O� 1 3Xil s31)"{Ol! ot).q snolD sUAil 0 nOl!)03l! 119 J 38D1A.0"{0l!n 1 3Xil �X1A3J 'sn009
'v'ldO.L3:1 H)( IVUt5dA.3 HNOdXJA.3:
8v
Digitized by 10uk15, May 2009
91£0 ) 3lD10LuxoooX 1 3XiJ �1.(m 5090)031£ H '530g:>X 53'f'(;> 3D 10X OD9 0)'( -,(OJ UlD OD91. �Xoomo/\o �X1/\3A. 01r1 10X S 1 8 1 01. 5(1)iJ /\OD3XO�19 53)01£0 10 'Oog:>X 9X1,01£(1)0(\3 AOlD 51 3D0-00xA.nD 5iJX1r13'(01£ 5iJX1X09019 /\o1.� 50 -)01£0 5u1. ;>X1lD10U1.XOOOX O100-X ' Uo;>X11.D01DnO '50)rl 30u 10X 501.u1.903eOlD O1./\oA.;>oo1£ 13DiJ,(3l.01£0 0/\ )l.i\0 ' 1 6L 1 0.01. Uon3,(iJM� �X11.X01.M� U1. 91£0 50l.OrlA.;>1.M� 0.01. U011£3M� 'UoogrliJOO1£ /\3e(1)�iJ 3r1 �90,(u9 '(1)�iJ /\(1)1. X3 )3g101.ACl.D OA 31£301£iJ oe 00 -g:>1. 91.ny ' 3D0-0XOO1£3 /\39 501.g:>lD3eox 0.01. UD(1)A9r101£0 U O),(,(oJ UlD SUo -OlD;>/\01£3 5u1. Uo(1))0093 /\Lu 3r1 '5(1)rlO, '5u1£g:>ong 5UlC10,(91£n 5u1. UDM'( -9r1 �X1A.0'(0391 AU1. 3�1991£rl 3001£ oe 0.01£ ' UoOlD;>A01£g �X1D(1)d Lu 91£0 009 AO/\iJ 3r1noD�101£orl1DuoX 0/\ 01A. ' a.l!Vl!UVS UOP.lo:J 59/\3 0)A.on01r1u9 u1. 3r1 �90,(u9 '«50l.OrlD;>1r1» 0.01. Uo(1)/\9r101£0 /\U1. 3r1 )3eU101£Ol.OrlA.001£ 0/\ 3D -0-0001£rI oe 11.9 3XUe�0(1)3e 91.0.0 ;>X1XOy '5U1. ;>1/\9r1109 01. 13D)XOO�3 0/\ 50}oX 10X uxA.;>/\o �X11.1'(01£ �X11.X01.11£ 3 3DUOg:>3e 530g:>X 5iJXJ,01£(1)On3 53'( -'(;> 51lD o)XOO1.n'(01£O U 3/\(1)1.;>rI(1)D/\3 0.01£ /\g:>391 /\(1)1. UD(1)'(1£;>�3 /\Lu 13X -g:>1911£3 UoOlD;>A01£3 U A9lC10'( g:>/\g '50)DorlUo 5ulD)ch.n 50iJOX 9X11.n3XD -Uoe 3D0-0'(3l.01£0 5UDOlD;>/\01£g 5�x1'('(oJ 5u1. /\(1))/\orl109 A(1)1. orl(1)�O -3� 01. '5g:>1£3/\n� '013'(iJrlO1.3r1 10X 010/\;>1.3r1 Lu 3r1 )3lDOAn3l.OX 0/\ 3D0-00 -01Crl oe 0.01£ ux)'\? 0)39 /\OD 11.;>X 'Uo09;>001£ /\U1. 10X O)3XDUOe Lu 91£0 �1£001.X3 01r1 'O)rlu/\o1£g �X1'('(OJ U '5Lu 50.01£ -g:>DOO1£X3 50-0x11.n3xDuoe 10X 50-ox1A.0'(0391 50.01. 10X 0-orlO1XOO1.n,(01£o 0.01. 513r1;>M9 511. 01A. ;>00.3'(1£ U'('(;> AU1. 91£y '5�X01£3 5U1. 5 0-00'( «5noA -iJrlD1l.1,(01£» 50.01. 50.0'(9 3D /\0l.i\OA0-8n31£0 53iJ91 10 5iJ1.ny '9r101901.0XD 01. 10X 513ch.�'(001£ 511. 9lCO )3e(1)03en3,(31£0 0/\ 0.01. 5iJ1.U1.9l.OM9 51lD 10X n01£g:>oeAO 0.01. 531.U1.9i\OX1 5iJx1A.0,(oeoo 51lD 3919iJDOO1£ 0.01£ O)DorlUo U1. 3r1 '9r101A3r1noxlO /\01. 3X) 31031Cr13 59r1D11.(1)1£0001£ 3XUeOiJ19 �XJ.01£(1)On3 �90,(u9 ' �x1/\3r1nox10 13A;>grlO'(D -001£ UD3e;>001£1l.i\0 U UoOlD;>i\01£g �X1'('(OJ Lu 3r1 '01D)O,(1£ ;>X1X -11.3Xo A01.� 513Dg:>l.lC1031£ 53/\3r10-0A.UOO1£ 3D g:>A3 11.9 10/\)3 ;>00/\01£g �X1'('(OJ Lu 3r1 Uo10XA.0-D 3D U�OOO0-D «�X11£01.» 01r1 /\o1.� �90,(U9 'Oog:>X 9X1i\Orl03A. OlD 5(1))onx 3D0-000XOO1£ 0.01£ 5313,(g:>lCO 53/\11£g:>Oe/\0 511. �ox UD(1)rI�03 AU1. '5iJ031. 511. ;>001£ '(817-819 1 ) 50rl3,(91I 5 �30l.i\OX010.L 0 10X orl9XY ' UoOlD;>/\01£g
6v
(06!!l'68L 1 ) )!dVW3:IIlW AO� H 3:U�Il NH�3: HVI�3:Vg H� OIlV
Digitized by 10uk15, May 2009
'Oq31£)1£3 9X�,7J1£(T)an3 3D sUo7J1.O�A7J1£31A7J slu mx SUD -7JlD�A7J1£3 sUl ��7Jl3ti 013Xa�1£3 n01£ sUDllOaXA.�D smA�111 s Ul UD7J9X� Alu 91£7J A7Jl911a7J�3 snOl UX�l U mx sOllD387JX nOl 10auti9 A7Jl� nOl �13A�A.OXlO U mx sOX)90qnoy 0
16L 1 nOl 01A�oI AOl 91£7J mA.9,,{ 7J"{"{� 3W
'oq31£9l7Ja1.O o"{"{� 01.0 1 3D�a31£ 7JA 3 A(T)8a917JX 7J1 3A�A.OX10 �X1"{1D7J9 U A7Jl9 OA9ti 13A),\ 7JA 3D�Oa01£ti 91ny ' nOl uXJq7Jl7JX sua�"{1£ U mx s1.038 -7JX O�A 01 3ti nOX)90qnoy nOl U��a U138�X U A7Jl� UD3891£().Oa1£ �X1D7J9 s7J)aOcbOan7J1.O smoti9a7J1£ Uc!tU"{�A7J AUl mA. s(T)tin 'sUD7JlD�A7J1£3 sl.tl 7JtiD7J)ti 01 7J)9 l.tl 3ti AIlOc!t�al7JA7J 7JA mX �X1ti7JAIlq AIl09ti�a7J1£ 7JA s3Xa�A -oti snOA�� sno1.O s13D�Ama7J1£ A7JA7JX� 10)01£0 10 'AX1aU"{X mx AA3'\n3 'AX1l7Jti(T)1�7J 'AX1"{n7J 'A(T)) 3X101.O AX1Xa7JAotiO"{1cb 9X1a31(T)�3 01.0 �,\ -ncbmq 7J9a87J Al.tl 91L7J mx �X11A7JtiuD J38nXD1A3 3XJ3 Uo(T)1£0JA3 U �lny 'sUo7J1.O�A7J1£3 sUl sOAllqA)X sOa31�"{7J'\3ti 0 A7Jl� 119 7J)'{091cbti7J 3Xa�1£n A3q
1 6L 1 nOl 01A�oI AOl 's1.0387JX O�A 01 mA. �"{1 31£7J A7Jl� sox)90qnoy 68L 1 nOl O1a9lXO AOl Ag '9anDo,,{9 A7Jl�
o 119 UDU8D)mq U 3Xa�1£n
'9X1a31(T)�3 01.0 AnOD�3131£7Jaq 7JA snOl �1 38�1£DOa1£ uA�tiuXnl01£7J AUl 91£7J �13ti '1D)a7JIl 01.0 (T)D)1£ nOl �13A�'\OX10 AUl mx 091 oX)9oqnoy AOl 3D�0A.uqO n01£ s08�"{1£ 01
' 16L1 nOl 01A�OI AOl 's(T)tiO, ' �X11D7Jla03 mx
U13A� A7Jl� 3D�0l7JaX11£3 n01£ 7JamcbD9til7J U '1D)a7JIl 01.0 s3),,{7JDa3g 511 91£7J m3A�'\ox10 �X1"{1D7J9 Ul 3Dn3q9Ano s08�"{1£ 01 68L 1 nOl O1a9lXO ' 1 6L 1 nO)AIloI OZ sUl 7JlX� Ul s7J13A�A.OXlO s�X1"{1D7J9 sl.tl
AOl A7Jln
sl.ton3q�A.ncb 7Ja131£91£7J Al.tl �13ti s(T))anx 's3��ti s 3A�ti Ul7J1.07JA7J1£3 10 A7J"{ -"{7J9�cbti7J 0A.)"{ 91n7J ,1J ' 3D�01£(T)DOa1£X3 �n7J 11'9 mx UD7J1.O�A7J1£3 Al.tl A�01X3q01£7J 7JA 10A�ti13831mq A7Jl� A3q ( )OX1Xa7JAoti11A7J 10 �X11UAOacb 6 -1a31£ A7JD�O"{7JX01£7J AUl s(T)1£9 ' � UUCJJ1PJ.imv ,J 's�A.(T)'\7Jl7JX sUl s�xma1.O -n7J sUl (T)'\9,,{ s 3)c!t01£nX7JX s3a319DD1a31£ 33A1£�A3 sUD)1£3 7J)01£0 U '7Jl�A -7Jn01AY-7J)a7JW 'nOl 7JX)7JAn'\ sno,,{,,{�J snOl mA. �X11U87J1L11A7J 011£ mx U� -oq9"{1cb U mx sox)90qnoy 0 119 7J)'{091cbti7J 3Xa�1£n A3q
1 6L 1 nOl 7JtiA.7JlA
-�:r 01.0 nOl �38�17JX'\no Ul �a7JIl '7Ja319x1A3,\ sOA9a8 0 mx 509 1 Sox -)90qnoy 0 7Jlxn3cb91£7JA7J 3xu8�a9 sl.lDnoax'\� sUl OalA3X)1£3 01:r '7JAm �oOZ IlOl 7JD�ti 7Jl s(T)� sU1£ang sl.tl 7J)a01D1 �X111"{01£ AUl A7JD1A.�acbD n01£ A(T)3ti�AIlq AX1A(T)A10X A(T)l ��7Jl3ti �«s9aOX s9x11x3"{mq s9X11.01AO"{XA.no» s7J9 A7JD 9X1aOlD1 �1.01�a7Jti A7JA� VldO.L�1 IDI!Vll�dA3 H NOdXJA�
os
ArlO
TH BA�T[i\H �THN nTQ�H TOY Mm�MAPK (1 7!!,}-1!!90)
51
Tov IavouaQtO 'tou 1792, Tj No�08E'tlXrJ L'UVEAEUClTj nou E LXE avtlxa 'taQayxLoxo£ 20£, nou aVEAa�E 'to 8Qovo �E'ta 'tOY �acpvlxo 8ava'tO 'tou nQw'tOu 'to MaQ'tlo 'tOU 1792, ano OELX8TjXE 1tlO aOlaAAax'tO£. Mla ano 'tl£ nQw'tE£ nQa�El£ 'tOU Tj'tav va anoQQL'Ij!El 'to 'tEAwLYQacpo 'tTj£ yaAAlxTj£ No�08E'tlXTj£ L'UVEAE'UOTj£ 'tOU IavouaQLou 'tOU 1792 �E ano'tEAw�a Tj 'tEAEu'taLa va XTjQu�El 'tOY nOAE �o, O'tl£ 20 AnQlALou 1792, «yla 'tTJ VO�l�Tj a�'UVa EVO£ EAEU8EQOU Aaou EvaV'tLov 'tTj£ aOlxTj£ E1tl8E'tlXO'tTj'ta£ Ev6£ �amAla», OTjAaoTj 'tou QayxL oxou 20u. LXEMv a�Eow£ Tj TIQwoLa axoAou8TjOE 'tTjv AuO'tQLa XTjQuo oov'ta£ 'tOY nOAE�o 0'tTJ fanLa. QO'tooo Tj PwoLa XaL Tj BQE'taVLa, Yla Ol xou£ 'tOU£ Myou£, OEV aXOAOUSTjOav. dEY E LVaL nQo8EClTj 'tTJ£ naQouoa£ �EM'tTJ£ va E�lO'tOQTjOEl AE1t'tO�E QW£ 'tTJv E�EAl�Tj 'tWV nOAE�lxWV avYXQOUOEWV rJ 'tl£ WW'tEQlXE£ OlEQya OLE£ nou nQoxaAwav XUQLW£ O'tTJv EnaVamUtTj�EVTj faA.A.La ana XaL O'tTJV Un6AOlnTj EUQwnTj. Au'to nou nQEnEl va 'tovlmEL �E lOlaC'tEQTj E�cpa ClTj, xa8w£ anO'tEAEL �amxo O'tOlXELO autrJ£ 'tTJ£ EQyaoLa£, ELVaL O'tl �E 'tTJV EXQTj�Tj 'tou noM�ou EOQaLWVE'taL Tj EWOla 'tou E8vou£-xQa'tOu£ XaL El oayE'taL Tj lOEa 'tTJ£ E8vlXrJ£ au'toola8wTj£ nou EnQOXEl'tO va na�o'UV xa80QlO'tlXO Q6AO ml']v EUQwna'LxTj, XaL aQYO't EQa naYXOO�la lO'tOQLa, W£ 'tl£ �EQE£ �a£. 'EXEl avVE1tW£ lOlasouoa ClTj�aOLa va avaMOOWE nw£ E1trJA8E Tj YEVEClTj 'tOU aUYXQOVOU E8vou£-xQa'tOu£ XaL va 'tOVLOOU�E nE QlOOO'tEQO EXELva 'ta O'tOlXELa nou avv8E'tOUV 'to CPaLVO�EVO 'tOU E8vlXl O�OU XaL 'tTj£ E8vlXTj£ avVELOTjOTj£. A£ �EXLVrJOOU�E ano 'tl'] OlanLO'tWOTj Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
-38DX (1.01 �lDX ';)?PU;)A (1.01 5D)XODlL3 51u It.o0 3 A.;'I�3 Atu 3rf 'It.oDl.o�AD1L3 Alu mA. A<;lXDrf A(l)l 0)g31L OW 5 3)XC1.l01LD 91LD �0130 mrf 3rf 3031L;'IMO 91(1.V "£6L 1 (1.01 53A�rf 5(1.01<;l01L 5(1.01 501<;lW38DX 0-0XllDWDAD1L3 (1.01 �l -DX Orf3,(91L AOl 5;'11(1.D lX AD�(1.0�X D)OD}"'\(1.0 U mx D)ADlLOI U 'D)gAD'('(O U 'D)ADl30S U 5<;l8DX 513rf�Mg 53'('(� 511 3rf 5lt.o38�ODlL1li\D 5Ul It.o(l)X -�rfl'(X AUl 08(1.0'(9XD1L3 ADD 3X)3 (1.09 1 (1.0X)gog(1.0V (1.01 U03,(;'I1X3 H "5(1.0"'8;'1 0-0X1'('(DA. (1.01 lt.o3A}A. U 38,(� -001L 'Drf)D 9X1'(10Dg 3rf '101:;:1, "«UOHEU EJ ;)A�A :llOW lS;) �Ol ;)'}» A1lL91DX mx «UOHEU EJ ;)A�N> 3�DA.0-DOX 508�'(1L 01 <;lA3 'orf91urfm,( Uw 3XUe�A.Ugo 5091 50x)gog(1.0V 0 'A(l)jl'(Og013 A(l)l �lDX 53x)A 53}A 9uo �13rf 'D0319A.OD 53A�rf 5130l "5D)lDoxorluV 5Ul 5lt.o3AjlA. 5Ul DOjlrlU Atu 5(l) (1.0)grl311L3:S: ZZ Atu 3D -109 mx D)XODAOrf tu 30UA.0�lDx UO(1.3'(;'IAC1.D U 'Z6L 1 (1.0)Ogrf311L3:S: ZZ 51W 'DOjlrl UA3rl91L3 AUl "5)3'(Og013 5(1.oAjl� 5(1.0W m.l� tu<;lOlL AUl AD03cbjl1L3 mx UOD'(}1L3 �Xl0(l)01L AUl ADcltOX}AD 513rf�A(1.g 5}XllDWDAD1L3 10 D)OlLO AUw AWJEA (1.01 5uX�rl 5�Xl00Wl Stu 0100-D1L3 Atu 5<;lg10XD 'Z6L 1 (1.0)og -rf3llL3:S: 1Z 51W �oocb Ul<;l0lL mA. 38'(�AC1.D It.o(1.3'(jlAC1.D D0)3A.3'(X303A H "5D)XoDA -orf 5Ul lt.o(l)li\9�3 �Xl0n.
YldO.L:rI H)!jYIH5c:lA3 H NOdXJA:r
zs
Digitized by 10uk15, May 2009
-n.o miJ'{x Di\jl 3Drocb09riD1Q 'ro�jl i\rol X3 sUDDlD�i\DU3 sUl s�.ll!OOlDAD sltl sog9cb 0 mx Z6L 1 01 norijl'{ou n01 U�UOXjl U OD9lD5 ·0}...9'{ 9800 i\01 9UD 3300jlllD D8 nou sltouQJ3i\n.o s �XJ.Duroon3 sU031£l.On3 sD1ri ltorocb09ri -D1Q UlD 3'{'{Dgjli\n.o D8 mx £l.oriDl1roi\OriOUD nOl mx £l.0riD1X1UOl nOl uch. -13'{�UD mx UDU;....a�lDX i\ltl D1}... 3D£l.0}...OnOl13'{ 119 m138J10un s9riDl1rocb -D1Q 0 uch.ou� i\ltl �lnD 9UV ·DOOi\£l.D �X11DOX 9llD DlU10��3i\D nOl �DUX -�llD U ADl� £l.oriDl1rocbD1Q nOl 9X1lD10U1XDODX 9X1DDH 'Di\
£�
(06R 1-6RL I ) )/d'v'lAl�IlIlAl AO.L H ��Ull NH.L� HVI.L�ya H.L OllY
54
l:YfXPONH EYPQTlAiKH Il:TOPIA
Ol'tE LQWOYJ�. flu l'tQortYJ cpoQa YJ El'tUVaO'tuGY) 't{l\!'tLG'tYJXE JlE 'tOY l'ta'tQlW 'tlOJlO xm, Xa't' El'tEX'tUGY), JlE 'tl� USLE� 'tOU YUAAlX01J E8vou�, 'tl� Ol'tOLE� 'tWQU El'tQEl'tE vu Ul'tEQUOmG'tEL YJ El'tUVaG'tUoYJ . M' uU'to 'tOY 'tQOl'tO TJ El'tU vaG'tuoYJ UV'tL vu EVOUQXWVEl 'tl� UQXE� 'tOU OWCPW'tlOJlOU EYWE 'tUU'tOOYJ JlYJ JlE 'tl� USLE� 'tYJ� xmvo'tYJ'tu� l'tOU ESECPQU�E, 0YJAuoli 'tOU YUAAlXOU E8vou�. MEow 'tYJ� El'tUvaG'tuGY)�, YJ [UAALU UVUOE LX8YJXE 'to l'tQw'to oQYu VlXO EevO� m 8WJlOL 'tou Ol'tOLOU OEV Ul'tEQQEaV Ul'tO EVUV Ul'tOAU'tO JlO vaQXTJ uAAa �uoctoV'tuv G'tYJ AU'LXli OUVULVEGY) xm auvEl'tW� Ul'tO'tEAOUOE Ul't08EGY) OAWV 'twv l'tOAl'tWV 'tYJ� EmxQa'tElu�. Au'to EYWE EXOTJAO JlE 'tTJV «E8vlXOl'tOLTJGY)>> 'twv 8EOJlWV, uQXli� YEVOJlEVTJ� Ul'tO 'tOY E8vlXO G'tQu'to, 0YJAuoli 'tYJV XU8l£QWGY) 'tYJ� Ul'tOXQEw'tlxli� 8YJ'tE LU�. H 0YJJlWUQYLU EVO� l'tAliQou� COvIXOV G'tQa'tou OAOXATJQw8TJXE 'to 1798. QG'tooo YJ OlUOlXUOLU SEXLVYJOE VWQL'tEQU, 'to 1 792. H lOEu EVO� E8vlXOU G'tQu'tOu �QLoxE'tm G'tTJ MaOOaAlWru5a, 'to yUAAlXO E8vlXO UJlVO, 0 Ol'tOLO� XUAEL 'tu 't£xvu 'tYJ� l'tU'tQLOU� vu 'tYJv Ul'tEQuomG'touv xa'ta 'tYJ� 't'UQUVVLU�, v'tomu� xm S£VTJ�. LE l'tQUX'tlXO El'tLl'tEOO JlE 'to amalgame 'tou E�QOUUQLOU 1793, xm l'tEQlOOO'tEQO JlE 'to Ieyee en masse 'tOY AuyouG'to tOU 1793, YJ OlaxQl oYJ JlEtUSU 'tou l'tUAWU «'tUX'tlXOU» G'tQu'tOu xm 'twy E8EAOYtWV, ESUAEL CPEtaL To 1794 ul'taQXouv 750.000 avoQE� l'tOU Ul'tuQ'tctouv tOY E8vlXO G'tQa'to, JlW l'tQw'toCPUVrl MvuJlTJ G'tYJV EUQWl'tULXrl lO'tOQLU. Autrl YJ xmvo'tOJlLU ELXE tEQaG'tlE� El'tll'ttWOEl� xm £l'tmsE XU80QlG'tl xo QOAO G'tOU� VlXYJcpOQou� El'tUVUOtU'tlXOU� xm YUl'tOAEOV'tE WU� l'toM JlOU�. Ol'tWOOrll'tO'tE m Mym YlU tOU� yUAAlXOU� 8QlaJl�OU� G'tU l'tEOLU 'twv JlUXWY xm 'tYJY Esal'tAWOTJ tYJ� El'tUvaG'tuGY)� E Lym l'tOAAOL xm OUV8E 'tOL QG'tooo EVU� (ll'tO 'tOU� OTJJlUV'tlXOU� tl'tUV TJ 0YJJlWUQYLU EYO� E8vl XOU o'tQa'tou 0 Ol'tOLO� Ul'tuQ'tl�OtUV Ul'tO l'tOALtE� l'tOU l'tOAEJlOUOUV YlU 'tYJV l'ta'tQLOU 'toU� xm 0Xl Ul'tO Jlw8ocpoQou� rl Ul'tYJxoou�. LtYJY l'tQWtTJ l'tE QLl'ttWOYJ 0 l'tOAEJlO� (ll'tOtEAOUOE l'tQoowmxli Ul't08EGY) tWV JlaXlJlWV xu8w� YJ £x�UOrl 'tou E LXE aJlWE� Eml'ttWOEl� YlU 'tl� tUXE� 'tOU�. L'tTJ OEU 'tEQTJ l'tEQL1t'tWGY) Ul'tO'tEAOUOE xa'tuvuYXUOJlo. Auto ESYJYEL 'tl� 'tEQaG'tlE� ouvaJlEl� l'tOU Ul'tEAEU8£QWOE YJ El'tuvaG'tuGY), xu8w� xm to 8aQQo�, tTJY E'UQYJJlU'tlxo'tTJtU, tYJv l'tQooUQJlOOtlXOtYJ'tU xm tOY UUtOOXEOlUOJlO tWY YUAAlXWV OUVaJlEWV G'tU l'tEOLU tWV JlUXwv. Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
U)OUTIlw UOn.0��1q1 1 3XjI lwuotAmouu U tA1.n.\f "UTIUTI9qOX10 ol\jlTID1dmq31. -ux 01. 303cbjlOOOU nou �X1'{n. U1. 9UU 3XUl.D)1.X 5<;>1.D38UX ojll\ 01. m'\9,{ u"'{ -'{� 3JN "�om'{uu no1. S1309quouu mx S3138tAMO 511. 3TI S<;>1.D38UX ojll\ 01. AnomWl!TI mx I\UOUTI91\00u'{x 'MOX<;>1q1l!3 01. UI\ S)O(l)X uon.o'\)O mx uo -U80)UMO uotA'{l! MOXjl UI\ S)O(l)X 'Sn.01. 1\98'{30UU 01. mx S38X 01. 3TI 1 31\�X UI\ 3X)3 n.0l! )1.38UX 1\n.00)I\UcbU�3 UI\ 31.0<;> S31.�l.DUI\Ul!3 10 l\uotAl! n.0l! U01. -jlTI m mx S3138�l!000l! 511. �OUl!
'
01
UOUl.D�I\UU3 tAX1,{,{UJ U1. m'\ n.01. ltl.jI'{
-3TI tAX1OU'{X I\Ul.D '�II!I\�nb:Jo� �p S!X�IV 0 ) 3oumoul! S(I)u9 '0091.D� "l!'{"X ' lto�cb U1. 'tA1.30U I\U1. '0'\9,{ 9800 1\01. I\U�U -)38X3 n.0l! 'S3j11\ 9l!U I\UXu8�l.DUmXOl!n. mx S3TIOI\�OUl! I\UXU1.X�OUX Sjl1. -3'{31. mx S3)'\0n.01.13,{ SjlX11.n.3XOU08 10 U'{u'{'{�OUU "StAXOl!3 SUjll\ SU1. S01.jI 01.<;>0l! 01. 5(1) 3XUl.D)00 £6L 1 o� "U)l!01. �x10ncb 9l!U tA U)'\0'{08n.TI U1. 9l!U Sn.Ol\jlTI013Anq S31\tATI S�ox11.300cbmq 3TI '01'\9,{003TIU ojll\ MOOtA1.3801n UI\ 0)3TIUO 01.0 30mcbjl I\98'{30Ul! 01. 3TI 9TI03q 38�x MOO�l!O UI\ 1\(I)l\)g(l)x -uI 1\(1)1. U)I\UTI H "S3I\tATI
2: 1 30 tAqu'{uq 'Ol\90X 01.D1X�'{3 0091. 30 UOjlTI I\UX
-Ul.DjI'{31.1l!3 m91\0,\3,\ �X11\O'\OTIOOX 0091. U)001.D1 I\UW ml\�l!� "501.<;>1.0 -38UX n.01. S3)�OqO'{1cb mx S3X'\�I\U 511. ) 31.30Ul!n.�3 UI\ mx UI\jlTIOq3q ujll\ m �'{xul\ml\u UI\ n.0l! SU)'\0'{03q1 SUjll\ SmTI UO(l)cb09TImq U1. m'\ S3138�l!0 -00l! 9l!l) 'SO'{jl1. 'mx S01.�OX-SOI\8j1 01.0 n.Ol\jlTID1oug n.o)om'{l! 591\3 ltDltl. -jl80TI038 U1. 9l!\f " UD38)l!31.I\U I\Ul.D MOO�03l! UI\ 1\(I)3TI�Mq l\<;>x1mWUI\ -Ul!3 1\(1)1. U1.U1.9ml\n.q U1. mx �'{'{u 1\(I)091\nD l\<;>x11\83 1\(1)1. lto1'{�cbomq ltl. 9l!U 01\9TI 1X9 m1.3�OU1.XUOUX �n\f "uouw�mx tAX11.UWUI\Ul!300l! I\U1. 3TI u�tAo UO�'{l! I\U1. mx SUOUW�I\Ul!3 SU1. UO(l))UOc;l3 I\U1. 3TI�00Umoul! S(I)TI9 �0n.3'{l! u'{'{� I\U1. 9l!\f "010�U 01. m'\ mU1.9m939u U mx U)D30m8n.u U 'SOTI901. 0 )3Xomon.x n.0l!9 'uOM�9 �X11.1'{Ol! I\UW UO(l)I\) 3q1l!3 U)TI �0n.3'{l! U)TI ltl. 9l!\f "O�oq�OUl! S��3 01. 3TI�00Umoul! 'S<;>l!3I\nD ' �1.n.u OqO)03l! I\ltl.� "UjlTI01. 9X11\0TI lt1.D1l!3 1\01. mx 9X1TIOl\OX10 1\01. '9X1I\(I)1\10XOX11.1'{0l! 1\01. '9X11.(I)11.UOl.D 1\01. 9l!U 'S)3TI01. Sn.01. 1\9q3XO Sn.0W 30 SmU1.9X1mTI UOn.3 SU1. mx Smltl.9X1,\0n.01TI uq S�X1TIOm SU1. u�UOxjl l\Ul.D I\UOUOqjll!3 S31.)'{0l! Sn.01. 9l!U SltDUl.D�I\Ul!3 SU1. SUD1l!0�03l!n. SU1. mx n.OTIjI'{Ol! n.01. SjI'\m1l!3 10 u'{u'{wouu "l!'{"X 'UOl.D�XOO �X11\83 U U�3l!�0� �X11\83 U 'U) 30n.OTI m 'S3X�80XUI\1l! 10 S(I)l!9 '«S�OX11\83» 30 «S�OX1'{10ug» 9l!U I\UXUl!�01.U1.3TI 10)0l!0 'l\(I)jlOOcb mx I\<;>TI038 I\(I)'{'{� ltDU)0l!OX11\83 I\U1. mx SU)3qml! Sltl. UOU)0l!OX11.UOX I\UW U031.9'\OU 3xu8�8n.0'{OXU U)OUx1qmq mOTI90UU
5;5;
(06!H-68L l ) )/dVW3:Ill W AOl. H 3:t'5l.U NHl.3: H VIl.3:Va Hl. OUV
56
ryrXPONH EYPOnAIKH IrTOPIA
xu8w<; UnOtEA.El pumxo XUQUXtT]QlatlXO OA.WV tWV JlEtUYEVEatEQWV nQo onu8Elwv yLa anOA.lltT] Qtl;TJ JlE to X8E<;, EhE atTJ LOPlEtlXtl 'EvwOTJ, tT]v nQwtT] £1tUvUatUttXtl nEQlO&O, tTJ VU�tatlXtl rEQJlUVlU tl to XU8EatW<; tT]<; KlVU<; tOll Mao tl tT]<; AAPUVlU<; tOll EJlPEQ XOt�u. '000 JlEYUA.UtEQTJ tltUV TJ JlUVlU YlU UnOA.lltTJ UA.A.uytl uno to X8E<;, tOOO JlEYUA.tJtEQE<; OL 1tl8uvo tT]tE<; tTJ<; &lUttlQTJOTJ<; tOll nUA.LOtJ JlEOU uno EVu &ta
rHMEIQl:EIl: 1. 2. 3.
4. 5.
6. 7. 8. 'I. 10.
Keith Ansel Pearsen, Nietzche Contra Rous.
Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
(01A9,,(003liu 9Xl1D1.ODi\DlL3 01. 3li DA(T)d>li� '09qlli030 u6 i\tu �) P6L 1 (\0)"((\01 8Z 511.0 (\00jlllL03g0d (\01. �lLOOmi\D i\U1. mA 50,1,,9"( S9X10Dg 0 "P081 01. (\01. �OU1.�OXllL3 UO�"(lL i\U1. 1DX 66L 1 (\01. Dl.AO�"(OlLDN (\01. oqOi\� i\U1.O 'P6L 1 01. 'i\(T)i\)g(T)XDI i\(T)1. DU� i\U1. 1DX (\00jl11L03god (\01. omi\�8 01. 9lLD 'OqO)03lL �Xl1DglJl.3li Uw �Xl1lLOMO 3li£t0803d>Di\D Di\ 1311jlOlL D8 ' �XOlL3 m 3l.A93"(olLDi\ i\U1. D031.9xlqO�31q 3li(\00£t,,(Di\D 5(T)li9 i\lOll "Ui\�1.30g U 1DX ?PU;)A 01. 5(T)lL9 '53)XoDlL3 5j1xmooMo 53Ajllimoo 3D ) 38(T)0l.A3XAM ADX)3 (\OlL 501.jI�3 (\OlL 5u��1. 5�Xll.OD 5u1. 5�Dod>x3 50031.9Xll.Ol0 -U1.XDODX 0 1DX Dli9xV "1r'{x 10i\90Dg '53x£t0q S(T)lL9 '5(\0"(1.)1. 5£t0Xllioi\00 -u"(x MOi\O)DlL Di\ 5(\0"("(� 1DX '53lL1XA)OlL 1Dl.AOOO£tOuXDAD Di\ (\01. 5£t0d> -"(3qD 5(\01. 3li 'D)l.lJOX01.010D Djli\ mli 30uAo£tOlliuq i\(T)jI,,(olLDN 0 'Dli£t3i\lL 01q) 01.� "«5oow -11L3 i\U1. 13i\)Dliuo Di\ 91.(\D 5)0(T)X '9limxl"(08DX i\01. 1DX D)Ou"(XX3 i\U1. 3li 5UoDw�i\DlL3 Stu Uo(T)),,(ld>liM tu 3 i\(l)"(�qOlL(\ 'DlL�ll i\01. 9lLD 5Doo1.�oX -01.(\D u8d>jl1.03 119 59i\oA3A 01. '0091.O?5 " u1.U9i\mqD i\(T)i\9g0(\09 i\(T)1. Uo -(T)809Al,,(DlL AU1. 30£t01.018DX DOO1.�OX01.(\D 5(T) (\01. uch.jll.O U 31.0lL�qO(T)lLO "S) 3i\3A(\3 5(\01. 1DX oO�"(x i\01. 3li 5(T))0(\x '5�X01l3 5�XlmWDi\DlL3-00lL 5u1. 513li�Mq 5j1xmooqDoDlL 511. 3li !puv.Jado snpOUl Ojli\ Di\jI 1 30jld>llL3 Di\ 30u8�lLOOOlL '53)�OqO"(1d> (\01. 5j1XllL(T)000lL 511 911D DOjllL '5lJl.i\Ojl"(01l -DN 0 ' U��OlL i\tu �1.(\D ,W "P08 1 01. DOO1.�OX01.(\V 5(T) lJl.AOjl,,(OlLDN (\01. uch.jlW U1. 3li U031.Ojli\Dd>li3 3i\lAjI ojli\ 01. 3li £t01D,,(DlL (\01. u�lli090lL H � 1 8 1 - 008 1 ::r H NN3IH :r H � OldV'3NA:r O�:r V�N03VOllVN NO� OlIV Od3.LA3V OIVV\f3)I
58
l:yrXPONH EYPQnAjKH Il:TOPIA
�tav l') OtOYXOUIlEVl') avaoq)(lAEla XaL 0 cpo�Ot; Yla to IlEAAOV nou ElXE nQoxaMo£l to xa8wtwt; taU tQOIlOU tWV Iaxw�lvwv. noM anAu, l') ma vuataol') OEV Il1t0QOUOE va �amatEl 1l0VO atl')V UOXl')Ol') tQolloxQatlat; XaL ato cpo�o tl')t; AaLlll')tOIlOU. LuvEnWt;, l') avatQonll tWV Iaxw�Lvwv XaL QEtlatl')XE IlE YEVlX� avaxoucplOl'j ano ta EUQUtEQa atQwllata tOU nAl')8u0IlOU nou ECxav tax8El unEQ tl')t; mavuataol')t;. fL' autu, 0 anayxovlOIl0t; tOU Po�wmEQou XaL tWV atEVWV auVEQyatwv tOU, xa8wt; XaL to xAElm110 tWV Awxwv tWV Iaxw�Lvwv, all llaLVaV Otl 0 ECPlUAtl')t; tOU tQOIlOU El XE tEA£lWO£l XaL Otl l') EnaVUataol') 8a Il1t0QOUOE va EnavEA8£l atOUt; nQWtaQXlXOUt; atOXOUt; tl')t;, anaAAaYllEVl') ano to cpaVatl0IlO XaL tl') Ill oaAAoool;La tWV Iaxw�Lvwv. fL' autu ta atQwllata, nou ELxav auvoE8EL IlE tl')
Digitized by 10uk15, May 2009
-)<3 Alll 1 3g'9,(DAD 3X)3 501.5/ OA3ri0-0ALlOOlL 01. '5Dl.U19xuoriuq 5u,('9A3ri
130JDX DA 3D0-08(1.O'(OXD�3 50JolLo 0 'DlA05/'(OlLDN AOl 3ri DJXmiriCl.D �llX -10AD mri ADl.� 1 3X0-13lL 01 DA mA 50lL901 50A9ri 0 '11,01 5no,('9lL1lAD 511,01 DD5/ri '9XUDriAD1ACl.D 3ri 13�AlLDlDX DA 010�lAn8n31V 01 mA 0'(OX0-3 OD91 mx 3XU8'91D 3q '66L 1 (1.01 55/Ao'(x3 SUD ''900ch Ul �lny '66L 1 11,01 01'9W 01 3A1A5/ 0-0riDUODlLDAOg 11,01 �'(Og1l!3 AUl 500lL Dri�g OA3ri9lL3 01. 'AD1AO� -Jri3AD�3 5Dl.U19ri1riOA 5�xuDoxori uq Dl.DriDJ 303 DJDl.n3,(31. Dl mx 'L6L 1 11,01 nOJogri 31.lL3� 11,01 DriUlL9X1�DOlL 01 91nD ,W '5nolLc;r>DoolLX3 5noA -5/riA3,(X3 511,01 1 3D0-DlL DA 'Dl.A05/'(OlLDN 11,01 �riOOqi\ctD Ul 3ri '010�i\ct8 -n31V 01 3DU8c;r> Ac;r>X1XODAOri MT)l 5DJchuch.013,(lL 5�x108X3 5mri DriD'9ch 01. ' lWUl5/XoDADDnq �X1A(T)A10X Altl i\ctOA0-'(DlLD DA mx DriD1ri9A 9X1'('(DA OW UA�OW1lLri 3 AUl i\ctOD�WDl.DXOlLD DA 511,01 5DJriDi\ctqD 5Ul (T)A9,( 5(T)Jonx 'Dl.l� U,('9A3ri ADDU1D5/lLlt 010�lA1t81t31V 01 ADD0-0lL(T)DOOlLX3 1t0lL 513ri'9A -nq 10 55/Ao'(x3 511.0 ADl.9 'L6L 1 01 3A1A5/ Dri �g O1.c;r>OlL 01. ' 0-0ri011.0DlLDAOg 1t0l �'(Og1l!3 AUl mA ori90q 01 3�10A'9 5UD(T)809A1,(DlL 5lu 50lDriD'9ch 1t0l lto1lLc;r>13ri11AD AUl m A 51 3ri'9i\ctq 55/xUDD 5u 9lLD Dl.A05/,(OlLDN AOW �A -nchDOOlL H 'DJ,(,(DJ UW uri �ch mx Dl.U19X11Ori Uq U,('9A3ri 13D�lXOlLD 3X)3 53JolLO 511 3ri DJ,(D1J AUlD D1A05/,(OlLDN 1t0l 53JXlt11lL3 55/xmD(T)lLItli\3 10 )38UAUOOlL uq� ADXJ3 '5ltou'(9XDDlLD 5u,(u,(,('9lDX lWltl��DAD 3D 1DJODU OlD AD1.903ch103lL mx A(T)AJg(T)XDJ A(T)l. �lL001DAD AUl '91.3ri J3W1XD'(rtX3� 'SEllEH 11,01 DJD3AU AUl 9lLit '010�Alt8n31V 01. 'Ac;r>X1XODAOri A(T)l �'(13lLD �lDOO U �lltD J31D1lL(T)13ri -1lAD DA mA 5c;r>g1oxy '5DJXoDAori 5Ul UD(T)lA9�3 AUl mA 10i\ct80-3lLlt AD* nOll 5noA) 3x3 .0 9X1ADlL ADD0-0'(DXOOlL DJOlLO Dl '«5'91'(1DDH 0 (T)l�Z» 5(T)lL9 1DJODU OW Dl.Dri �8ACl.D ' S 6L 1 01 'ADlAOA0-0XDAD� '68L 1 01 9lLD '900ch Ulc;r>0lL mA uqH , '5DJXoDAoW 5Ul lW(T)809A1'(DlL Altl mA 513D5/80lL -�OOlL 3D0-0AOIt01ri Uq ItOO5/1lLD3god 1t0l UD3'(5/1X3 U 119 ADXU8A'98Dm1q 53JolLO 10 «501c;r>W38DX 0-0m'(DlL» 1t0l 51 3ri;>-Altq 5u 3ri 01qJ 01 3Amg5/ACl.D A3q '5ltoUq)3ACl.D 5�x1�Dl. 01.) 3031.D mx ADl.� Ul(T)A'9AOOAD '9XU1'(OlL mx U� -'91 �XUDA03 U 5c;r>8DX '531urio98nD mx 531D1A91AItDD ADl.� «'903W10Y» AUl 9lLD 5DJD1t0�3 5Ul Uch.U,('91DX AUl mA 53013lL9lLD 10 AD 'OD91D� 'L6L 1 01 3D1A9XADlLD AOl mx OlDA'98 3D 3DDXJq -Dl.DX AOl ltOlL It0JOUlAn81t31V 11,01 010�l.DDX1q OW 1t01. DJAO,(OlLD �03AO'{ch
6S
( 06RI - MlL \ ) )IdVW3:IlJW AO.L H3:l'HU NH.L3: H VI.L3:VH H.L OUV
60
rYfXPONH EYPQnAiKH IrTOPIA
O'tQU'tElU O'tl1V Alyurr'tO. LXOrrOS; 'tOU rltUV vu arrOXO'\jJEL trl BQE'tUVlU arro ttS; xniOELS; 'tT)S; O'tTjv AVU'tOAtl , XUQlWS; o'tTjv Ivblu. AQXLXU Tj EXO'tQU'tElU UU'ttl UrrE
Digitized by 10uk15, May 2009
531rt,(91m lOX 5 3AilriD131X3 511 5illrtD D1AOil,(OllDN AOW 130ileDAD ADX -)3 rtOll 10A) 3X3 DOOA�OA � "'9AOY "0-,(Oll 130ilxomq DA 300-000llri A3q 5D)0 -rtO�3 5�x111'(oll 51u 5�wDocbx3 0 ADl.� 5010ll 01 500ll 5(Y) D13cb"'90D U �lrtD 119 5ilADcbooll lOAra "OADAOO, 9Xll.3eOriON 01 lOX ;}llmnq!l.1 01 5(Y))Ortx '3�1091q �lrtD rtOll A(y)A"'9AOO A(y)l lOX 5D)Ort003j 5mri U,(,("'9 AUl 9llD lOX 53)00qOlOX1q 531.rt,(9llD 53A;JriD1.31X3 3ri ' rtO'(rtogri0-DOl(y)OIl 5(Y) Dl.AOil,(Oll -DN rtOl �1.rtD "'90rt3'(ll D)ri Ul 9lly "D)OrtO�3 mri 300-0AOrt01riUq "'9X1WmO -rtO DriADl.A0-:r 0.1 ""'9lDX Z 9 S 1 1OX 0illlrt ADmcb�c\t m00-ririolDX3 D)O.1 " 0081 rtOl 010"'9rtOOg 3<1> 01 Drimcb�c\toriuq 30 3XUeill 91rtD DriADl.A0-:r 0.1 "01q) AOl 9llD rtOA3ri9�1001q rtO),(rtogrirt:r 0-0X11DOX 59A3 Uo3A)DArtD Ul 3ri ')31.3eOriOA DA 300-000llri De 50'(rtogri0-D01(y)OIl o 5UO)ll3 "A<;nAOrtOl13,( A<;nX11DOX lOX A<;nAOrtOllrt 9rimo01q ow D)OOq -01OX1q ulrt,(9llD 3X)3 De lOX rtO),(rtogrirt:r rtOl U,(ilri D'('("'9 DW 50AO,(9llrt ADl.� De A3q 'mA90X DXilq mA ADl.9A3'(X3 De 50)OllO 0 ' rtO'(rtogri0-DOl(y)OIl 59A3 Uo1ll0ile Ul 3ll3'(9iloOll DriADl.A0-:r 01 119 59AOA3A 01 9llD ADl.9Art'(OX -rt31q 91rty "A<;n�Dri A<;nX�.n'( A(y)1. lOX 5U�"'91 5�x1wD 5uAilriullOX030X "'9X11 -1,(Oll 5ltl. 0-�Dl.3ri
'3(13y}Dvg mx nO}Vlr;? rtOl �X11XDl. AUl 1 30�e rtO'(OXD DA
Dlltl.9lDArtq ltl. 3A1qil rtOl DriADl.i\0-:r OA3ri9A13100ll 0.1 "5�X013ririrtO 5�x
-w'( 5ltl. 9rimo0103ll 9X1WDOq A01. 3ri "'9X113XO 5(Y))OrtX 'S�,,;}!S rtOl mqilXn DW 5130�001l.i\D 3'(Dg90ll A3q '5rtOA9,( rtOl 50-0x1q mA 'A(Y)il,(OllDN ° " «D001"'91X1q aOA -ilrimo01q» rtOl D)31Ue Ul ArtOO)lDri031 DA AD00-000llri De Oll901. AOl 91 -rtD ,ri lOX D)Ort003j Ul ADXA3'(il De 10)OllO 10 «53l.i\oX0-o0ll» 9llD Dq"'9riO mri DO<;nl 300-0XOD AU1. De D)OrtO�3 �X11.1'(Oll AUl 'mA9,( D'('("'9 3W "DlDri -�lU� "'9X1031.(y)�3 mA O1q9riOD 0'('("'9 01. lOX "'9X1031(y)03 mA O1q9riOD DAil 01 'm,(0-ogria:r 00-q 9llD lOX 5<;neDx 'D)Ort003j U 3 rtDllil lOX 3�1091q O)OllO 01 '101;);}13
pmuD
DAil 9llD AD1.9�11.0DllD OADA09 9X1W3'(31.X3 0.1 "5rtOl
�D1cb�c\t AUl mA 0'('("'9 DAil lOX A(Y)ri9A �'(OgOllrt AUl mA OADA09 DAil 3A3,( -il�3 De D)OllO U 'D)Ort003j mri 300-0100XArtD De D)Dl.rt3'(31
H
" «5DW)V
5�x1Ae3» 5ltl. A<;n'(3ri A(y)l olDxilq DAil 01. OA9ri ArtO�il'(X3 DA AD00-000llri De 1009cbocbuc\t 10 5(Y)riO, "0-oriOrteU'(ll 0-0X10qAD rtOl 5D)00cbocbuc\t 5�x -1'(OeDX 5Ul �XOD AU1. ADl.9�1A03WA3 DriADl.i\0-:r 0ilA 01 "X"Il "DlDri0"'9AX31 "'9X11X3'( DOocb"'91q 3ri 5D)Xomortx 5�xW'( 5Ul UOrt'("'9lDX AUl 3AlOri�0 U� -"'90ll AUW 91rty "«(y)l"'9X Dl 9llD UA0-D0W1llri 3 » lOX «(y)A"'9 A(y)l X3 D)OrtO�3»
19
( OMll"tiRL[ ) )!dvv..muw AO� H��HU NH�� HVIl�9 H.L OUV
62
l:yrXPONH Eyp�mAjKH Il:TOPIA
£�OUOl££ 8a nQoona80uoav va -wu tl£ mpaLQEOOUV, Otav OL O'UvS'rlx££ to £nEtQ£nav. Ano tllV aAAll, 0 NanoMwv 8a nQoona80uo£ !-l£ tllV nQWtll £UXaLQLa va anaAAaY£l ano tOU£ n£QLOQLO!-lOU£ nou tOU E8£tav II r£QOuoLa XaL ta oQyava tll£. 0 !-lllxaVLO!-lO£ !-lEOa ano tOY onolo avaQQLXrl8llx£ 0 NanoMwv, ano I1Qw-WoU!-lPOUAO£ O£ AutoxQatoQa, *av ta n£Ola tWV !-laxwv. OUOLaOtlXa £lVaL 0X£oov aMva-wv va €�ll YrlOEL XaV€l£ autrl tl']v XatMAllXtlXrl avaQQLXllOl'] XWQl£ va AapEL uno '\jill tou tOY «€�Wt€QLXO naQayovta». 'HOll to MaLO tOU 1800, 0 Nano Mwv aVEAap€ tll c5€ut€Qll €xOtQat€La Olllv ltaAla onou !-lEOa O€ €WEa !-lrlV€£ avayxao€ tOU£ AuotQLaxou£ va O'Uv8llXOAOYrl0ouv. M' aUtE£ tL£ n€Qya!-lllVE£ tOU 8QLa!-lp€Utrl €1tEOtQ€ljJ€ o-w I1aQlOL, onou €LX€ va avtL !-lEtWnLOEL tL£ LvtQLYX€£ XaL O'UVW!-lOOL€£ tWV avtLnaAwv tou. Ta mo €m xLvc5uva OlOLX€la tOU Tribunate xa8aLQE8llxav, €VW, !-l€ to nQooXll !-la !-lLa£ anOn€LQa£ xata tll£ SWrl£ tOU, nOAAoL IaxwpLvOL xaQatO!-lrl8llxav. 'O!-lW£, auta ta !-lEtQa c5€v tOU EAuvav ta XEQLa, OOOV acpoQa OtllV ano AUtll aoxlloll €�OUoLa£. MLa !-lEYaAll €UXaLQLa nQo£ autrl tllV xat€u8uv Ol'] nQooEcp€Q€ II ELQrlvll tOU Amiens, !-l€ tllV onOLa t€Q!-latL�OtaV 0 9€ trl£ nOA€!-lO£ !-l€ tllV AYYAla ( MaLO£ 1802) . MEoa Olo XAL!-la €ucpoQLa£ XaL €V80UOLaO!-lOU, II r€QOuoLa nQotELv€ tllV naQataOll tll£ 8llt€La£ tOU LU!-lPOUALOU YLa aAAa c5Exa XQovLa. QOtOOO 0 NanoAEwv €1tE!-l€V€ Olll c5L€�aywYrl €VO£ Llll !-lO'\jlllCPLO!-lato£ to onolo tOY €�EA€�€, !-l€ 3 ,5 €xat0!-l !-luQLa unEQ XaL 8.000 '\jIrlcpou£ xata, LU!-lPOUAO YLa OAll tOU tll Swrl. Enl Ol']£ aU�rl8llxav Ol']!-lavtLXa OL €�OUOL€£ tOU Ola c5LacpoQa oQyava XaL nQoOlE8llxav VE££, onw£ II oUvatjJll O'Uv8llXWV !-l€ tQlt€£ XWQ€£ XWQL£ tl']V EYXQLOl'] tll£ r€QOuoLa£. TEAo£, tou c5Lvotav II c5uvatOtllta va oQ�EL to c5Lac5oxo tou. M' autov tOY tQono avOLY€ 0 c5Qo!-lo£ YLa tllV naALVoQ8w all tll£ XAllQOVO!-lLXrl£ €�OUola£. OUOLaOtLXa, tWQa 0 NanoMwv Xat€lX€ oAa ta xaQaXtllQLOlLXa €VO£ anOAUtOU !-lOvaQXll. H t€A€UtaLa nQa�ll nou oc5rlYllO€ OlOV autoxQatoQLxo 8Qovo c5L€u xOAuv8llX€ XaL naAL ano €�Wt€QLxa y€yovota. Autr] tll cpoQa rltav II €1taVaAll'\jlll tWV €x8QonQa�Lwv !-l€ tlJV AYYALa to 1803 XaL II anoxaAu'\jIll !-lLa£ anonELQa£ anaywYrl£ tOU NanoAEOVta Olo Aovc5Lvo Olllv onola € !-lnAEXOVtaV, €XtO£ ano €!-lLyxQEc5€£ Olll BQ€taVLa, XaL €nwV'U!-la Ol€AE Xll tll£ yaAALXrl£ aOtUvO!-lLa£ XaL tOU ocQatou. To XAL!-la EvtaOll£ nou c5llDigitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
-U"f'f9l!o. 10109nug ')O(JlmJ... AU* 3l.) 3 'ug)aml! Alll. Ua3l.�"(UX A�0l.3aUl!o. UA A�OaOl!n UA 3W<;n 'i\(Y)A�aaU A(T)l. S(T))ao.X 'A(T)�A A(T)l. UOo.3g)Ul!X3 AUW u)ounlw Ua3l.)mg1 30(T)g� S<;nW38uX Ol. SU)3glUl! SUl. oa<;nx ow 'SIw)l!3 'OlUX)V 9X1l!o.l.0n183 Ol. 3 o.XO) o.0l!9 o.0l.9N o.0l. lUX 'OlUX)V 9x),Un(T)d Ol. 3 o.XO) o.0l!9 '�aos: o.0l. ��m3n Ui\9nUaU1g Am� Ua<;nx U lUX S3X1g<;nX
09 £
AUXa�l!o. o.0l!9 SU)xamo."(ol!V SUl. ogO)a3l! AUl. �gu"(ug 'Ua3W�A3J...Oal! lUX �"("(u o.og91a3l! S�X1l.UWUAUl!3 SUl. u13xa�lg UW 009l. 13c1t�xOal! 3X) 3 o.0l! 010)U"(l! 9x1noA S3g<;nUX A9g3XO Ol. 30U)0l!OX1g(T)X lUX 30U)0l! -O"(l!U '30o.3X)J...0"(X3
L081
o.0l. SUX1g<;n)l S013l.A93,,(0l!UN 0 'X'll 'SU)"("(Uj
SUi\OaxJ...�o SUl. 010)U"(l! Ol. AUO(T)cba9nmg o.0l! A(T)al.�n A<;nx1n038 lUX A<;nX -1l.UX101g 'A<;nX1l.380nOA �a130 mn 3n 38"(�l!3 UO(T))Uag3 �X1a3l.(T)03
H
'Ul!<;nao.3 AUW lUX S<;n8UX U)"("(Uj UW «i\(T)l.�nJ...u al! U��l. U�i\» U lUl.3A<;ng31!rl3 mAo�"(ol!UN AOl. 3W 'SUl!<;na -0.3 SUAOaXJ...�O Slll. uO(T)cba9nmg uw 0,,(9a 9X1W1a08Ux 3D1l.�nuagmg
009W(T) 'uOUW�AUl!3 �X1"("(Uj U Am9,,(,,(3J...J.U .. l!3 C1.Ol! S3�gl lUX s�xau S1l. mJ... unJ... �"(l! �aug 30�0"(31.Ol!U 'u)maXonug uw �aocbu Ao09 'lUX AU S9n01l.aUl!UAOg 0 ' uc1tOl!� AUl. �l.o.U 9l!V 'Og3l!)l!3 9XWl!(T)ao.3 30 S�J...U"( -,,(m3n SjlX1�la 9l!U U"(W AUl. 9l!U lUX UJ,,(,,(Uj UAOaXJ...� Ul. S(T)� 50.01. UAXJ m AUoucb� o.0l! S130Jn8o.aam3n Sjl18u9 9l!U �ao.3"(l! u)n Ul. 9l!V 'S3JOUJ... -a31g S�X10Ug o�g 9l!U lUl.3�aUl.XUaUX Ul.i\O�"(Ol!UN o.0l. SogOJa3l!
UDU:L90xl..rw'Ott'O !tXll.'OO){ :'OJ,(,('OJ U 1'O X
H
tt(T)JY01t'ON 0
'Ua3l.9X1A3J... Ul!<;nao.3 AUl. m J... lUX �"("(u U)"("(Uj Ul. mJ... OA9n 1X9 ' 3 J...1 0A� �XOl!3 U�A U)n 1l.9 lUX SUl. o"(x�x AOl. 3A13"(X�
68L 1
o.0l. uOmO�AUl!3 U 1 3�OAU 3X)3 o.0l! UgJ,,(30
U 1l.9 3AlUn�0 UaOl.�aXOl.o.U S(T) mAo�"(o1tUN o.0l. uc1t�l.O Ul. 3n SUJmax -onuv SUl. UOo."(�l.UX �X1l!C1.l. U 009wt5
' 66L 1
Ol. ',u!'ewms:
81
SUl. unul!
-9X1�Ual! Ol. �l.3n ) 38(T)3WOl!U lUX ) 38(T)ao.3AOl!U ug� 3X)3 uJmaxonuv U S<;n8UX AU�U"("(� munJ...�al! uJ...n '�X1WmOo.0 'UlUg�s: 'Slll. ux)gmux �x1mAu8 Ul. �X1l!C1.l. lUX SUl. uA9n 3c1tuaJ...�l!o. '3lUl!�aUl! mA9ax
S )l!3
o.0l!
uJl.UaXonuv U 0l!9al. AOl. A9l.o.U , W ' «uaOl.�aXOl.o.U 9x1noAOaU"(X AUA� 30 lUl.38JmAU SUJl.UaXonuv Slll. UOUAa�go.X U» 1l.9 3Uo.a�xmg UJ0o.0a -3j U
P081
o.0l. 01�W Ol. '10l.3, 'S�Xogmg S�X1nOAOaU"(X SUl. lw(T)a�Xol.UX
�X1l.UnJ...Ul.i\M mn m J... UXJ...�AU AUl. O1A�XOOal! OW 3a3cb� 3XU8�J...ao.01 n
(06RI-68L I ) )ldYW3:Ill W AOJ. H:nUil N HJ.3: HVlJ.3:YH HJ. OilY
£9
64
l:yrXPONH EYPQTIAiKH Il:TOPIA
AOL, a�LW!la'tLXOL, ELn: anAW<; 'tEXVLtE<; XaL EQy6.tE<;. LUVE1tW<; OL xata�o AE<; 't01J oUYXQOV01J EXnaL()E1JtLXOU O1JO'ttl!lato<; Xat6. to onOLO to XQ6.tO<; EXEL E1J8uvTJ XaL xa8tlxov yw tTj !l6QEE<; t01J P01JOW 0XE tLX6. !lE to Q6AO tOU xQ6.t01J<; O'tTJ ()LanaL()aywYTJOTJ tWV nOALtWV, ELxav EXnATJQw8EL OE tEtOW �a8!l6, n01J LOW<; E�EnATJttaV ax6!la XaL tOY L()W. H EXnaL()E1JtLXtl naQE!l�aOTJ t01J NanOAEOVta O'tTJQLXtTJXE OE Mo �am xou<; 6.�OVE<;. IlQwtov O'tTJ 8w!l08EtTJOTJ tTJ<; �amxtl<; EXnaL()E1JOTJ<; -ecole communale- YLa tTJv onoLa aQ!l0()L6tTjta !lnoQouoav va EX01JV XUQLW<; OL ()TJ !lOtLXE<; aQXE<; tl, OE OQW!lEVE<; nEQLntwOEL<;, TJ EXXATJOLa. 0 ()EU'tEQO<; XaL OTJ!laVtLX6tEQO<; 6.�ova<;, n01J anOtEAEl anOXAE LOtLXtl 01J !l �OAtl tOU NanoAEOVta, tltav TJ L()Q1JOTJ E1tLAEXtWV A1JXE LWV (lycee) YLa tTJV EnL!l6QE �Q01J6.Qw tOU 1800. To aQ XLx6 tTJ<; XE
Digitized by 10uk15, May 2009
'SD)O(()d SIn l'OX SD)chonv SIn SUII.;nioIl.Dg11D'{1a3l!11M 'SUl!9'a -n3 SUl S3a9'X S3a319001a3l! 10 II.DOUa9'XOOal! 9lC1.D ,:S: 'Sln S3)X10l!D 511 � D)II.Dl3ag Ltl 9l!D II.D111.0Xa;'lOal! nOl! 1I.(()11l.9).Oal! 1I.(()1 1I.((),{9 U03XO;>lDX II.Ltl 300Dl;'llg l'OX S;'IlnD ,11 O1a9uri3 01 3n3a9ADl!D '«�011013'{XOl!D UoD1O"91 -'OX 30» II.D11I.000�aLtx 100�1I. ) OX111.D13 ag 10 0)0l!0 01 311 nOIl.),{Oa3g nOl '011 -ADl"91Y' 01 30(()g;'l�3 9081 nOl O1ag11;'10N 01 'X'U ·Dl.II.9).Oal! "9X111.Dl3ag Dl 'D'{l!9 '01 311 l'OX D119XD '�lnD 9l!D 1 30) 3'{XOl!D 'Oil. l'OX OXA3'{;'I 9X1'{'{DA 9l!n S3a9'X 5110 UII.9'� �X11101l.0X10 '0111 13,{"9g1l!3 'Oil. DlII.O;'l'{Ol!DN 11.010 II.Drtl.3al -;'I1!3 L -9081 nOl S3)Xctl1l!3 S;'IX11(()11Da1O 10 · « (to)aOl!113 nOa;'l8n3'{3» SLtIl. -9'� 5'0111 D)A.an0111 Ltg Ul '01A D)'{A.A.V II.Ul 311 98L 1 nOl D)II.(()
'Oil.
'SLtl 8)1I.3� 010 II.Dl9x01a9
Ltl!9'an3 II.U1o �Oaa1l!3 �X1'{'{DA Lt II.Dl9 �gD'{Ltg L081 01 nOl S;'I138"9l!0 •
-Oal! S) 3Xctl1l!3I1.D 10 II.Dl� 1I.(()3i\L�'{11I1.D lI.(()l ll.9'lnD '01 3l!;'IM:S: ·1I.(()X91O II.9'X -1"83 s(())anx l'OX II.9'X111'{0l! uoLtl;'laUl!n�3 II.Lt1O "9'{'{D II.(()X91O II.9'X11101l.0X -10 Lt�(31)l!3 II.Ltl l'OX Snoga;'lX nOl LtOLt)0l!0101A311 U10 30�0l!OXOOl!D 1I.3g Dl.II.O;'l,{Ol!DN n01 �X111'{0l! �X11101l.0X10 U ''01 A9,{ D,{,{"9 3W ·1DlIl.O�a01a3l! 'Oil. 3l!3al!;'I 'D)II.Dl3ag Lt S(()l!9 S3a9'X S;'IX1a8x3 9l!D s(())anx 'S;'IA(()AD01 3 10 119 311.1'O11�0 91nV '�011011Dg113aDl! �OX11DaX nOl (()O;'l11 II.9'AD'{'{DII.M O1A��OO1 010 SOl.D110"911.03,{l! 5911.3 LtO(()
�9
(068 1 -o8L I l )IdVW3:IUW ,1,.01. H3:�1.U NH1.3: HVI1.3:Va H1. OUV
66
LyrXPONH EYPQTIAiKH ILTOPIA
H BQEtaVLa an6.Vtr)OE ItE to Orders in Council aUlt
Digitized by 10uk15, May 2009
5OOl!0, 'AOOl<]>U)38DX AOOl A<]>lnD m"{}1138 Dl ADn3119AOl!n 5UoDlD;>ADl!g 5�x1"{"{DJ 5lu 5 3 }Q1 10 'mA9,,{ D"{"{;> 3W 'D)aOlDaXOlnO �X1A011 OO80 U mx �X1DOOd U 'AooAaD-ogch.y AOOl D)aOlDaX01no U ADl� 011A13Q;>aOl! 9X11D1aU1XOaOX '531U19A83 5}X113aOcDmQ 9l!0 AOlAO�laOl!O �QO,,{UQ ';>X1Af)3n"{0l! mx AD1� ';>X1xa01n"{0l!D A01� 119 n01 591X3 '0)0l!0 01 9l!D Oa319DD1a3l! D1 '01<]>lD380X ;>X1XaOln"{0l!D 01 mA 01138;>AO 3DD-0,,{31 -0l!D �ny '5Uo38;>1Q01no 5�x1A83 5U1 �xao Alu ;>aOcD lu<]>al! mA 3D(Y)cD -a911mQ 'OOA;>l!OaOl! 3110a}cDOAO 5OOl!9 ' UoOlD;>AOl!g �X1"{"{OJ H '«59X -1 AU10alDOO 3 A» 'Da311� 311oA},,{ 08 5OOl!9 '� '59X111"{0l! ADl� 50a31D-3Q o 'AOOl<]>lD380X A<]>X1xaDln,,{0l!0 AOOl m"{}1138 Dl AOlL"{08}l!n 53)0l!0 10 5UoolD;>AOl!g 5�x1"{"{DJ 5lu A<]>3Q1 AOOl UoU,,{X9al! U �QO,,{UQ '59X1AO,,{03Q1 ADl� 50i\} 0 'AOO3DD-OaXAnD AOOl A<]>lnO 10A9,,{ )OX1DOg 10 ADl� 0D-V '0113,,{9l! 0111D9XAOl! ,g A01 A1l!9lDX mx ,y A01 311 'oa319A.a0 OA<]>m AOA} 13D�8nO"{OXOl!3 OA 0113X9al!3 11 n01 01QD-0,,{3al! 01 3DD-0,,{31 -0l!0 Uo38;>aOl!l1AO U �ny ' �"{OlOAY UD}W U1 mx Oll!nA)Y Alu 5oo} �X -11"{Og U1 9l!0 mx 50)DOOd 5lu ;>1QaOX Alu 5oo} 9X1lAO"{ly A01 9l!0 3XU8 -;>lX3l!3 UDnOaXAD-D H 'Oi\}110Q3Q ;>X},Ol!ooan3 Dl mA UaOOAA91ooal! ADl� Uo38;>aOl!l1AO U �lno 3g0,,{}DOal! nOlL UoDlX} U mx UoDli\} H 'OQ3l! -9lDalD OD-Q 3D Oa13l!� AU1 3D3a)mQ 50)0l!0 0 «0113,,{9l! 01,,{D-cD113» Ol<]>al! A01 mA ml13X9al! ;>x11DmDno '513DD-oaxAnD 9l!0 3XUlD;>111XOQ 'A<]>1a13x -3X3 Dlo11�lDmQ ;>ax111 Dl 5) 3Aox 1 3D}am�3 AO 0)0l!0 U ' Ul!<]>ang AUlD UoOOl;>lDOAO AU1 �nD 3D3,,{;>XOal! nOlL 50A9,,{ 50a31D-3Q 50 A} mx 50011 9 3Xa�l!A ' Ul!<]>ang Alu u"{9 P ADl9Q1QDl311 08 A<]>3Q1 A<]>Xl1DlDOAOl!3 AOOl «011DO)11» 01 119 5n01 5nog9cD 5nOllOO,,{AD-3 5n01 mx 01<]>lD380X ;>X1X -aDln,,{Ol!D DlD 3DD-0,,{OXOal! nOlL 5013,,{;>cDDOAO 5U1 OOA9,,{ O"{"{;> 310l!)1 1X9 AO 'Ul!<]>ang AUlD UoOOl;>lDOAO 1 3D},,{OXOal! OA 01Xn3cD9l!OAO ADl�
68L I
n01 UoOlD;>AOl!3 U 119 ) 3lD1A01 OA 1 3 l!}al! oe 'Ul!<]>ang AUlD «i\OOl;>11 -AOal! U�;>l» n01 �X1Q U1 1 3,,{;>g1l!3 OA DlAO},,{Ol!ON n01 0138;>l!DOal! AU1 ;>X11l!OAnD 311nOD;>13�3 OA mA 0) 311Uo O"{U"{"{;>lDX 01 mA)3 5OOD) 91ny '5n01 AooX9lD AOO�OQ9"{1cD AOOl 50"{}1 OlD mx 5nOl �n3aa;>lDX AUw 513D<]>1l!1a -3l! OD-Q 51lD mx 3DUA�QO nOlL 50)DOOd 5U1 ;>lDX 0)310alDX3 AU1 �QO,,{UQ '011U�3XA3 9au11,,{01 01l! 01 Anog;>,,{OAO OA OlD ;>x1lAo11Uo 3"{Og}AnD O)A -Dl3ag lu AnO�;>lOl!neOX OA a3"(1)X n01 mx OD9 OlAO},,{Ol!DN n01 0D91
L9
( OIlR I-IlRLI ) )!d'v'W�lllW AO.L H��5.Lll NH.L� H VI.L�'v'a H.L
Oll'v'
Digitized by 10uk15, May 2009
'X'U '59xl)10OOlUUA 3 mAJ3 AOOX)�09r\Ov AOOl 5(!)lD38DX 01 3ri 531U1910riO 10 �ll!OXO Ul �llnD 9l!Y '0013l!� �XWl!OOOn3 AUlD uriDA0-9 �X1AOri 3'\U 500 5D)'IC{Dj 5U1 U�139�AD AUl l)1'\ mx A91l�090'(lcb A91X1A83 A91X1'('(D'\ AOOl �'\OO'\DOOl! AUl l)1'\ mx uri1D�oX D(31)l)191 3XUlX) 3901.m 5ltoDlD�ADl!3 5Ul A91391 AOOl ltoOO'(l!��3 U 5918DX '00-9 Dl �lnD ArLOO)OooX3� DA 0'(oxo0-9 mAJ 3 �X110l)10no 'AOOlA903cbrino A91X1Ag3 U011!O�OOl! U mx 51 3�911911!3 59X1A83 10 mA) 3
S 1 81 mx l6L 1 0-�D13ri Ll1!91on'3 AUlD AOO3��00no AOOA
-OlA9 mx AOOlA90XOOXDri AOOl UOD1A9 AUl l)1'\ D)lm U0319X1lADri lto 5(00) mx U0310-39 l)1ri '5no'\9,( 50-0X1'\0,(0391 5nOl 9l!D 591X3 '591l!3ArL:S: 'D91U'(3riD mA -J3 �9DAD)I nOl mx 5�X103riy 5uAOox'\0-D 5Ul UOoocb09ril)19 UlO 5nOl �'( -o�rino U mx ADXUlD)l!01X3 �X1lDl)10nO )Ori0111,(0l! 5J3A3,\u,\ 10 �x1(hriy 013098: UlD 91A3 'oo91X OA9ri0100103l! �X113XO DA9 30 AnO�O�l!nAOO DA 10A9riODX'\DAD mA)3 53ri�Ari 59x100lD1 10 mx )Ori0111,(0l! 1000cb�19 10 Ul! -91on'3 AU1:S: ')OX100lD1 mAJ3 0-0ri01X1Ag3 nOl nOA9rioAmcb nOl ucftU'()lAD U138)lAD �X1013ril)19 A993Xo Ul �lnD ,1'\ 10'\9,( 10 'DriU,(�90l! 01 91nD 500l! D)00cbl)19D � �cbOOlDOl!D ArLOAXJ 39 591UOAl)19 )OADX103riy ' lto38 -)lAD 3:S: '0'\9'( 01910l! �lDX )OXl)10lDny mx ) OADri03j '10)Dl!OOOn'3-00lA -3X 5oo)onx mx '10)Dl!OOOn'3 AD1� 53A91m 5nO)Dln3'(31 5nOl 0-ori01X1A83 nOl DriU,(�90l! 01 3ri ADXU8�'(OXoD nOll 591UOAl)19 10031900103l! 10 'AOO -)Dl!OOOn'3 AOOl u0389l!n �X1lD13'(XOl!D A993XO mAJ3 591nD 59ri011Driu'(� -00l! 0 119 5) 3ADX ADl9�10nX01 DA �'(0�03l!n UW'\3ri ADl� D8 A3V '5D)ono 5�mcb D1U1900l! l)1lD�031 l)1ri J38OO'(DAD1DX 1 3X9 no)ol!o nOl UOU9ADlDX AUl l)1'\ Driu,(�90l! 9X�,Dl!OOOn3 '�X1lDl)10nO J 3,(310l!D 'D0319x1A3,\ 59rio -lX1A83 0 ' «Dri ul�� 9X1A83» OA3ri9'\3,( 01 119 mAJ3 '9193 J 3lD1AOl DA 13l! -90l! D8 nOll 91ny 'Dri Ul�� 0)l)1000'(OX 01 91nD ,ri Dm'(�cb3X DA3ri 9l!3 30 D03109A31X3 3ri0-08U,(OXOD D8 310l!�90OOl!0 '501Dri�ri090X10 0-0X�,Dl!OOO -n3 nol uon300�lDX DODO�8nO'(OXDl!3 AUl l)1'\ mx nori9,(0l! no)rioOX'\Dl! ,y n01 U�UOX9 AUl l)1'\ 53lAo'\�ODl! 5n00319x11ADriuo 5nOl 9l!D ADA9 ADO -3'(910l!D mx 0-00Z nOl 59XoD-DA91m n06 1 nOl U'(91 Dl 500l! 51 30�lDl)19 531x'\3'(9�3AD mx 539A 3�D'(9000l! '5lto38�1901nD 5�X1A83 5Ul Dri98 01 �9D,(U9 'DriU*� 00310-39 01 5oo)on)l
'S 1 8 1 nOl 5uODlD�ADl!'3 5 �X1'('(Dj
5Ul no'(x0-x nOl Ori10)3'(X 01 3ri mx DlA09,(0l!DN nOl Dll� AUl 3ri 3XU80-'( A39 Dl91lD38DX Dl �lnD ,1'\ DriU,(�90l! 00310-8D� 01 'OOl�XDODl! 3ri0-09 D8
'v'IdOJ.3:1 H)(J'v'UrldA3 HNOdX1A3:
89
Digitized by 10uk15, May 2009
-91£ A010 ) 3 XU"{1£rl3 UA U)AX>l3ag Ul 30Ue<;') (to1£ 50A9,,{ 50a319x11Aurllto 0 ·)orlOWTJA.X>lAU 1X>X 53aeXjI 5j11"{u1£ AU�1a<;')X 01 U)01£O Altl 3rl 5UA)3X3 5�X -01£3 5 ltl urluA�g Ua319anXm Altl 3rl 01£(T)ljlrl1lAU 3e"{� 5<;')lD3eux 01 5<;')e -UX 5U)ourl uo 5�x1lD1aOeUX AU* Orl3,,{91£ AOlD 5U)AX>l3ag 5U1 50g00)3 H 'U)AX>l3ag U 1X>X 3X)313rlrlno 'U)AU1£OI AUl 1X>X U)gAU"{"{O Altl 'U)O(T)all AUl 'U)alDnv AUl 91£U 591X3 A91nU ,� ' £6L 1 nOl O1"{)a1£V AOl '501<;,)lD3eUX �OXl1UlDUAU1£3 nOl 91UX «�orlm1£OuAno nOl<;,)a1£» nOl U)A.an01rlug UlD 0,,{9a 9X1lAUrllto 3�1X>1£jI 1X>X ltonoaxA.� �X1A.0"{03g1 Altl 3A131jlA3 u"{og -)rorlUAU 6L1 nOl O1a9noAuI AOl n091 nox)gognoy nOl U03"{jllX3 H £ '0931£91 -UalD O"{U1£)lAU 010 5nOl 53193g�.OrlO 5nOl Anorl9a9Ano UA AOajlrorlno 1X>X SOjlax AUX)3 5j1an3"{1£ o�g 10 1X>){ 'uxurl)'(X �X�,U1£(T)an.3 30 «A.<;')lUlDUAU1£ -31AU» 1X>X «A<;,)1(T)1aW1£» ��U13rl U��a mrl 303,(9XOa1£ 591nV 'Z6L 1 nOl O1"{)a1£V AOl A<;')1�Ua1£OaeX3 A(T)l U�UaXjI AUlD O'(9a 9X1lD1aOeUX AU�1X>1£jI '5U)0(T)all 1X>X 5U)alDnv 5Ul 5(T))anx '5<;')lD3eux 9Xl1UlDUAU1£3 01 50a1£ A(T)1<;,)lD3eUX A<;')X1XaX>ln"{01£U A(T)l �roOalD01£U U 3101£�gO(T)1£0 '5U),(,(uJ 5U1 UO(T)W)a31£ AU1� ' UOX>l09AU1£3 AUl 913rl lto9ro Ul<;')a1£ AUl 91UX Ua3lD -jlAUrorl 3 1X>A)3 UOX>l0919 �X1A.0'(03g1 U '5130<;,)11L1 a31£ o�g 51lD 1X>){ '513� -<;')1g11£3 1X>X UlAOajlrorlno 9X1Ae3 13A.9A.uOa1£ UA m A. 1 30�101£Orl10UaX Ul UA 303a91Lri '5U)A.0'(03g1 5�Xl1X>lOUAU1£3 5mrl 5�lDuarox3 5(T) '5<;,)lD3eux 01 ' lto(T)11£)a31£ AUl �lnU ,0 1X>){ 'L 1 6 1 01 501<;')lD3eUX �OX1131g00 n01 UO -nag)eUXA.3 AUl 913rl '5U)0(T)d 5Ul UO(T)11£)a31£ AUlD 1X>X Ua319A.au 3rl�Oa - UWaU1£ «�orlm"{ma31£rl1 �OX1A.0'(03g1» 50g)3 010rl9aU1£ UA3, '50Aejl 9X -1'("{UA. 01 50a1£ 50wrl�rll1 50g)3 UAjI . 5 �ou'( 5no'('(9 5nOl mA. lto(T)jlaX01£n AUO�0'(3101£U ' U1£<;')an3 AU10 �orlmA.Orl 3A.u �OX1'('(UA. nOl Uma<;')AA.UAU U 1X>X 5<;')eux 5130�X1gX31g 5j1x1roug3 5j1x1'('(uA. 10 119 AUO�Oa(T)3e A(T)jI,( -01£UN 0 1X>X 9,(,(U 5<;')103eUX 9Xl1U10UAU1£3 01 '01£9al O101£9X 9W){ 'urlnA<;')Ano A9g3XO AX>l� o�g X>l 91nV ' �Oaa11£3 5Ul �X111'(01£ AUl 1X>X 5U),,{,,{uJ 5Ul UaOA� X>l 1 3A) 31X31£3 UA 1X>X 9,(,(U U1£<;')an3 AUlD 53 -jlg1 5j1x1wlDUAU1£3 511 130<;,)g31£rl3 1X>X 1 30<;')gmg UA OA9rl 1X9 5ltoUlD9A -U1£3 5Ul 50jlaX 30�0'(3101£U 5<;')1£3A.C\� ·513l£".(V 10 1X>X nOA�d �orlX>101£ nOl 9x11ng 5j1X01a31£ 10 AU1AOA9grlU,,{1a31£rlno U)01£O UlD «A.(T)a9Ano A<;')X10 -nro» A<;')X1'('(UA. )a31£ A(T)X)gognoy A(T)l ucIlu"{)lAU �X113e11£3 91'(U1£ AUl 30 -(T)1£�lmguAU1£3 'A9lAUV A01 5�'(Uro3X11L3 3rl '5<;,)lD3eux 9X11UlDUAU1£3 01
69
(OMlI -68U) )IdYW3:Ill W AO� H3:�UU NH�3: HVI�:rya H� OUY
70
l:yrXPONH EYPQnAIKH Il:TOPIA
AqJ.O OEV *av LOf.OAOYLXO� aAAa «YEwO'tQa'tl]YLXOP>. ea :n:QEJtEL va Olj IlELw8E L ou a'tl] BQf.'taVLa U:n:rlQXE, aQXLxa 'tOUMXLO'tOV, IlEyaAl] a:n:rlXYI Olj Xat auJl:1ta8ELa :n:QO� 'tl] raAALxrl E:n:avaO'taOlj Xat u� LM£� :n:ou au'trl E�ECPQa�E. Amrl l] aull:n:a8ELa f.:1tEx'tELVO'tav aXOIll) Xat O'tl)v aQxouaa 'ta�l) . 'OIlW�, l) aXQO'tl)'tE� 'tWV E:n:avaO'ta'twv *av E:n:OIlEVO va :n:QoxaAE aouv 'tl]V tjruXQO'tl]'ta 'tWV AyyAWV. AU'trl IlE'ta'tQa:n:l)x£ aE OQYrl 11£ 'tl)V EX'tEAEOlj 'to'U AOUOO�LXOU 1 60u. QO'toao, amo OEV a:n:O'tEAWE 'to al)llaVuXO'tEQO A6yo yta 'tl)V ElaoOO 'tl]� BQE'taVLa� O'tOV :n:OAEIlO. 0 mo xa80QLauxo� A6yo� *av l) xa'taAl) '\jIl) a:n:o 'tl] raAAla 'tOu BEAYLOU Xat 'to aVOLYlla 'tou :n:OtaIlOU Scheidt, xa8w� xat l) EmXELIlEvl) £La�oArl O'tl)V OAAavOLa. AU'tE� OL £�£A�EL� aVE 'tQf.:1tav 'to auaXEuallo ouvallEWV xat E8f.'tav aE IlEyaAO XlVOUVO 'tl)V aacpaAELa 'tl)� BQE'tavLa�, l) o:n:oLa aVExa8Ev 8EwQouaE ou 'to BEAyw £l XE �wuxrl al)llaaLa yta 'tl]V aacpaAELa 'tl)�. LUVf.:1tW� l) xa'tOXrl 'tou BEAYL ou a:n:o aAAl) IlEyaAl) OVValll) a:n:o'tEAouaE allwo XLVOUVO YLa 'tl)V aacpa AELa 'tl)� BQE'tavla�. OL lOLOL A6YOL, Ol]AaOrl 0 XlVOUVO� xa'taAl)'ljJl)� 'tou BEAYLOU a:n:o 'tl) rEQllavLa, oOrlYl)aav 'tl] BQE'tavla va Xl]Qu�EL 'toy :n:OAE110 0't0 BEQOALVO 'to 1914. OumaO'tLxa l) E Laooo� 'tl)� BQf.'taVla� O'tov :n:o AEIlO 'to 1793 , al)lla'tOoo'tEl 'tl)V f.:1taVaAl)'\jIl) 'tl]� :n:aALa� aYYAo-yaAALxrl� aUyxQoual)� YLa :n:ayxoallta l]YEllovla. H :n:EQlOOO� au'trl ( 1793- 1815) a:n:O'tEAE l 'tl]V 'tEAEu'tala :n:Qa�l) autrl� 'tl)� £mxrl� avaIlE'tQl]Olj� l) o:n:oLa EAll�E IlE 'tllV aXEMv :n:ArlQl) EmxQa'tllall 'tll� BQf.'taVla�. QO'toao amrl l) avaIlE'tQl)Olj *av allcplQQo:n:l) Xat l) Ex�aarl 'tl)� ayvwO'tl) EW� 'to 1812. O:n:waOrl:n:O'tE :n:Q08wl) 'tl)� :n:aQouaa� IlEM'tl)� OEV ElVat va avaMaE L AE:n:'tOIlEQW� Xat aE OAE� 'tou� 'tL� ExcpaVaEL� 'toU� :n:OAEIlOU� au'trl� 'tl)� :n:EQLOOOU. o :n:Qw'tO� auvaamallo� *av 'toao f.'tEQOxAll'tO� :n:ou rl'tav OVaxoAo va av'tE�EL. OL rl't'tE� 'tl)� Ia:n:avla� xat OAAavOla� u� E�avayxaaav va aAAa�ouv a'tQa'to:n:EOa. 0 :n:QwaoauO'tQLaxo� aV'taywvLallo� xa8LO'touaE au'tE� u� OVo OUVaIlEL� Ill) a�LomO'tou� aV'tL:1taAOU� xa8w� au'tE� £vOta cpEQov'tav :n:EQLaao'tEQo va EXIlf.'taAAEmOUv 'tl) YEVLXrl avaO'ta'twOlj :n:ou £mxQa'tOuaE YLa va OLallEALaouv 'tl)v nOAwvLa 'tl)v o:n:ola lla�L IlE 'tl] Pw aLa 'tl]v E�acpavLaav a:n:o 'to xaQ'tl) , IlE 'tOY 'tQ('to oLall£ALallo 'tou 1795. Au'to IlE 'tl] aHQa 'tou EowaE 'tl) ouva'tO'tl]'ta O'tL� OUVaIlEL� 'tou Na:n:oMDigitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
Ala mA AUO�OTi3''{ O lL )OAl)l30g 10 119 59AoA3A 01 91Ll) Al)lA�oAo"{omx -1q nOll 5Lu 5noX�Thino 5nOl 5001L 5130�AuOOX11L3 5�X1Al)l30� 53110�0 -31 511 91LU mx 3xu8A�"{oxn31q �01iD1lLOUAn:r no031�3V nOl uoLu90xAno U (53)Xnl11L3 5�x11nuA 511 91Ll) 591X3 'u)xono.1 U mx U)O(T)d U 'U)OlDnv U AUX) 313titino 'U)Al)l30g Lu 91LU 591X3 ' A91nu , :r ' S 6L 1 nOl 010�ti�ON 01 '5u)'{"{Uj 5Ul �lUX 9ti011LOUAn:r 0031�3V 01 mA 5130�801L0-001L 511 AuouAo�01tiuq mx l)lU19X1lUtiAuOlL AUlD l)lAO�"{OlLUN AOl AUO(T))3Ao -001L ' S6 L 1 nOl olDnoA�v AOl 'l!:lfnoqV nOl 0lL"{9x A010 UAoo,,{�N nOl 53X)A 5�X11(T)OUO 10 5(T)tiO, 'A(T)09 n3A� A�080quOUlL UA '5�OAl)l30g nOl 30�0"{UX01Ll) 5(T)1L9 ' « A(T)q��lUX1"{1cft A(T)l 50A8� 01» 3�uxA�Au�3 U8 nOll 'U)qAI AUl 5(T)� U"{01L�OA11Al)lOA(T))I AUl 91LU '5�"{OlUAV 5Ul ucftU"{9lUX AUl 5001L uti �� 01g:>01L 01 OA9ti 30�0"{3101LU 50l1LnAr v
H
'nooqA��3"{\f
no"{�A3W ctOl uti�
H
'5u)'{"{Uj 5Ul
UOU1�OX11L3 5UO�"{1L U 0113X)1L3 119 Uo(T)1L�A3 AUl AUA1q� '9X11nUA 9X1A -l)l30g 010 Ag:>100U1AU 5�0130 5mti UtiOUlLO�� 01 3ti 9tiounqAnO 3D 'U)"{ -Ul1 AUlD l)lAO�"{OlLUN (01 53)Xnl11L3 10 'L 6 L 1 0.1 ' £6 L 1 01 9tiD11L0UAn:r 01 -g:>01L AOl 1 30�100xAno AUX)3 nOll A(T)A)3X3 ��l)l3ti UoUlD�lUX uti3,,{9uti 3 3D 3A3ti�OUlL nOll utiUA�q UA9ti U 'U)Al)l30g U mA)3 UA 30�08no"{oXU�3 A(T)3�g:>1q11L3 Ag:>x1"{"{uA A(T)l U�(31)1L3 AUl mA 01q9uti3 9X10U9 OA9ti 0.1 'om"{�cb3X OA3ti91L3 3D U03lD�A31X3 3ti�0803
OIUaU1!&OS!N
nOl '�OU"{ �OX1"{l)l1 nOl 5UD1AlL�cbu 5�X1A83 5Ul �XOUlLU AUl ) 3lOqOlUti -UO �X110mono U),,{l)ll AUlD Uli\O�"{OlLUN n01 U) 3lU010X3 Ulg:>OlL
H
'Uli\
-O�"{OlLUN nOl 5�Al)l11L3 51lD A�08(T)A3 'U),,{l)ll uA�tiomOU1(T)OXU AUlD UtiUA�q uXOu)onx U 5(T) Al)l9nAx1 3quAU U)"{"{Uj U 'L6L1 nOl mag -g:>lXO AOl 'O!WloJodwB:) nOl UX�8An:r Lu 3W ' Uonq0)31q �x1"{"{uA mA 50cbuq� oti1A9A AU03
IL
(06R I -61IL I ) )ldVVIl3:Ill Vll AO� H 3:0�U NH�3: HVU:rvH H � OUV
Digitized by 10uk15, May 2009
-30)U�3 3ri 'UlCOUlC11AU U 5M9 9riD113XOnO 01 ;>X -1�10 3�U"{"{;> 5 mx '5U)1 -3g,,{g 5U1 '5U)9AU,,{,,{0 5U1) 53)lUoxoriu9 U)"{"{UJ UlD 5)3,,{310lCn 510300;J1 AU0D-0Aon01riu9 mx OA�d 01 5(Y);J ADlAOA) 31X3lC3 5U),,{,,{uJ 5U1 UOOAD-D Dl O)OlCO A01 3ri 'UO00riD19 nolC 5UlCX 50;JA 0 ' 5U)13g"{g 5lt1 mx 5U)AUri03J 5U1 5130;JeOlCn 5110 )3XU"{lCri 3 3X)3 A(y) -;J,,{OlCUN 0 ' D-�Dl3ri 01�
'£08 1 n01.DW 9 1 51lD AA
-UlC3 AUlD 30uA�90 91ny '9XUX O)UXAUAU 5(Y) 30D-00(y)3e lt1 ;>on3"{lC �X1A -U130g U 19 90X1ri UA;J 303"{;J10lCU ;>x1lDD10nO �lny
'Z081 nO)10UW
S Z 5110 SU;}!wy n01 UX�eM� U1 'U)9AU"{"{O AU1 mx U)AUlCOI AU1 3ri )�uri '13cfl.;>oAolCn UA 30uxA;>AU�3 AU1 5U)ADl30g 5U1 UO(y)A9riOlCU H '1 081 n01 010;>noog3<1> 01 '130�Ao"{oXUeMO UA Moo;>xAuAU�3 AU1 UA mx U)OlDny AU1 MOO
0081 n01 010gri;JX3V 01 mx
01AD-OI A01 53X)A oD-V ' �lnu 500lC n01 �XOOOOlc AU1 30(Y)0li\;JxAno A(Y);J"{ -olCuN 0 'u1(Y),,{;>n3 01lC ADl� U1lDX uri3"{9lCri3 30 m13XO)og UA 30D-OenO"{OXU�3 U),,{,,{UJ U 009lD(:5 '5UOu190xAnoUAU 5�X1Ae3 5U1 DlUri�"{gOOlC ;>X1031(y)03 Dl 500lC n01 �XOOOOlc AUl 13cfl.;JOlD UA nO)OU1Anen31V n01 5AU
' ( 66L 1 no)ogri30N 6 5lt1 �9u,,{u9) ;}l!BWnlg 5U8 1 5U1 UriUlC9x1�UOlC 0.1 'U10;>lCUAOg n01 001U9A 01 mx 500D-X 01 ud:> -n09xDlux Moo��nu UA 53)Xn11lC3 10 5;J1nu OA3ri9lC3 ADl� '5noA9,,{ 5D-0X -100lD1 mx 5D-oX11n3XOUOe D1A 'UlC,,{n01 ' �"{Ol.UAY AUl. 1 30�l.XUl.UX UA 1X9 AU 'Ul.AO;J"{OlCUN A010 U)OmXn3 AUl. 303d:>;J000lC 5u)xono.1 5Ul. �X0901 3 U ';>on3"{lC U"{"{;> AUl. 9lCy ' 9riD1lCOUM� A01 3cfl.13,,{;JlDxA3 U)O(Y)d U UriOl.AD-D mx 531(y)0D-d:>3Au A993XO ADl� A(y)O -D19 10 '59X11Dri03,,{31.OlCUAU mx 5 �A3Ao031.3 3XUeX)390lCU 59riD1lCOUM� 50031.D-3V 0 mx 'n01 53)Xn11lC3 5;JX1XOU 511 ;>OUlc '5(Y)riO, '5n01 �(Y))g1lC3
ZL
Vld01.3:I H)I),VUt5dA3 HNOdXJA3:
Digitized by 10uk15, May 2009
-11£3 U U'{O�j)> 5lu ltoUg91£U U J38M'{ -oxn31q U/\ 3w<;'1 1m} 53DDU,{98 53,{,{9 3D /\�OW11£00xDmq U/\ 513r19Mq 5}x11nl)/\ 5}x1/\"Ol30g 511 MOD9xAU/\U�3 U/\ ow O�"OlD)/\no �x1Aumow �X1'{'{UA
H
' /\<;'11'{oxDnq /\<;'1X1/\X3� (y)A9,{ ' �08 1 no)�OUW O £ 511D 'lwuo}w
-r\8l)X m01£9x 3r1 3DU/\)X3� 5u)'{AAY 5u� 9mx IwuoJ3X11£3
H
'nm 5)3'{3�
-11£3 Snow /\(Y)}'{o1£UN 0 3A3'{} ' «orlD9x /\o� 3r1nor\t}10nX U8 '530<;'1 1�} mA (y)�D} 5uXA9W 5u� /\<;'1/\3�� /\(Y)� 1010�X 3r1nO/\)A l)/\ 3r1nOD<;'1800mx /\Y» '/\(y)09 n3/\9 MOD�AO'{oxu8/\no U/\ 5�0/\"Ol30s: 5nm 3�UXA9/\U�3 u8 �ny '5uX}.,9W 5u� /\<;'1/\n� /\(Y)� ur\tu,{9mx u /\"Ol� 50m09q no� �rlX1Y ' «591� -uow 5�x1'{AAl») 5u� U)AOn01r1uq u� mA l»)Durl 10�3001£ U 3DU/\)X3� £08 1 no� u'{}� "Ol� 'no� u�o UW ) 38U1£(\lX U/\ 9Xl)X O� 3�D<;'1 1D�} '/\(y)D�/\ i\(Y)� �X -omx mx �'{OgD13 U /\"Ol� )0/\"Ol30S: 10 Mor\t�X01£n U/\ m A 501£90� 50/\9r1 o '1D�3, 'UDDU'{98 ltw �Xo031£n �
H
'�/\9�/\1/\10.1 O� mx U/\9'{().3)1 /\ID mx url9XU 'UDU/\9�l!3 "Ol ' �X10
(061H-61IL j ) )ldVW�IUW AO.L H��Hll NH.L� H Vl.L�Y8 H.L OllY
£L
Digitized by 10uk15, May 2009
-131O� O)O(l)OU U '5IwU)OlL010(l)8103lL Stu OACL9i\)X i\010 '91OOOlLW °O)i\ori -03J U10 0"(90 9X113AU i\0i\� ACLOO)lOrio09m9 Oi\ 01 9lLO (0)O(l)OU-0)01O -(\Y) 51 3ri'9ACL9 5�X1i\ori03A 0�9 511 313"(X�lLO '(\01'90OlX3100lL �OX1"("(OA 59i\3 '9X11OmO(\0 '(\Oi\�d (\01 50)9i\OlLooriOi\(\:r s tu UOu190XAno H 0 (\01 )� -ori stu Ui\9ri i\0l9(\00XAno 08 � '0l'9001X3100lL 9X1"("(OA 30 i\0l9lL3010l -3ri 08 319lLO 'Oli\O�"(OlLON i\01 3ri 30�OAO"(oxu8ACLO 08 � :O)O(l)OU i\U1O OriU,,(990lL 0110'9031 Oi\� 30�OAO(\01riu9 50)01O(\Y 5ltl �AOlOlL(\ H °500)01"(Og 0 13lL 3X) 3 '9X1100XOOO 5(1)lL9 '«O)OOlOOXOl(\Y 31�0 �X).ori(l)d 31�0 �03I 31�0» mlL i\0l� i\39 O)OlLO U O)OOlOOXOl(\Y �X -)oOri(l)d �03 1 i\Ul '9X1lLi\l 10x 30(\"(�19 i\(I)�"(OlLON 0 '00319AOO 53i\�ri 5(\OA
-)V °0)i\Ori03J m19N Ul 10x O)OO(\og U10 010ri1OX19 '9X1XOmO(\X Ol 10x 580X 0"(90(\.1 01 'Ui\i\�1g Ul 30�00(l)XOOOlL O)OlLO i\Ul 3ri �JnqSS::lld (\01 Ui\�013 i\tu 3dmOA�lL(\ 0)01O(\Y U '00319AOO 539'9ri0993 5130.1 °S081 (\0)Ogri3x3V
Z
5110 Zl!Jl::llsny OlD 5(\01 Oll� �Xl1(1)OOO Ul i\10lL
ACLOO�AO"(OXU8ACLO Oi\ 10i\�ri13831m9 i\0l� i\39 '5(\01 5'90(\0�31(l)OlL s tu UOllL i\tu '900lL ')OXm01Orty 10 0091O� °Ui\i\�1g U l 3g0"(�lOX '513ri'9i\ -(\9 5�x10(l)o-001OrtO 511 3ri 53)Xori1m,0 '90130 O)ri 9lLO '913ri '1ox ugOi\�OV 01 1 30)Xom9 3X)3 ( S081 5010glXO-501OrtOA�Y) 53i\�ri 0�9 3D OO�W °i\(I)30�00XAno /\(I)1 013X0'919 U10 /\(I)�"(OlLON 0 30U190XAno rtOlL uriOi\�9 U0319x11UXOri 10x U03191100 i\Ul 30�0"(310lLO «'9110010 U,,('9A3ri» H °i\(I)30�8000lL11i\0 /\X1AO"(0391 10x i\X111"(OlL (l)i\'903lL(\ 3XU8�1 SOli\. -oo�rino �OX1i\83 rtOl Uo1lL0'900lL U '51301lL1 03lL 0�9 5110 10)1 °5�0(\3"(lL 0�9 511 3�10X rtOlL oriO'9X 9X1AO"(0391 01 '900lL 'ori3,,(9lL O1ri09xAOlL ,g 010 /\1,,('91:r-,,(10100.1 O)Xoririno III 9lLO �"(OlL 10x 1 30�m9 39 59ri01lL0 -OACL:r 501)0.1 0 Um,OlL'9 /\Ul �1(\0 9lLy °50ri 530�ri 511 5(1) ) 3101X3i\no 0/\ 3"( -"(3ri� O)OlLO U 10x Oi\1O oL 1 /\01 �1"(3D1d 0 1 30'91i\1OXA3 3X)3 rtOlL
IlJ1? , p
UOS!VN (\01 50)<1.>000"(1<1.> 5Ul Uo(l)llL)03lL �X1DO"(X 30�0"(310lLO 59riD1lLOo/\ -(\:r 501)0.1 0 '5lL3ACL:r 0(\01 91rt03 /\Ol mA 91rtO 0"(1)1 i\01 3�OlL0'9<1.>rt 08 /\(I)�"(olLoN 0 (50)o1Oxrt3 5Ul 5ui\�ri0939 '119 UoU)OlL091300lL 10x '9"("(0 '50 -)00lOOX01(\y 5�x)00ri(l)d 5�0 3 1 stu 5rtori9/\00u"(x 5rtOl '0/\908 9xm01OrtO /\01 mA uog� 30�0"(310lLO 0i\9ri 1X9 /\(I),,(,,('9J i\(I)l 000l'90XOlrtO rtOl um, -�10 H ° UlLOrtg /\U1O /\(I)3ri'9ACL9 0)lL0000D1 00rtOX0'9lL(\ /\Ul 30(\3ri9/\OlLrt /\(I)�"(OlLON 0 'mA9,,( 0"("('9 3W °UlLOrtg i\Ul U,,(9 3D rtOl o)Xomortx i\tu mA ori909 01 3A10/\'9 08 /\/\0l30g /\(I)9U0'9lOri013lL /\(1)1 )lL3 rtOl �OU1'90X
PL
YldO.L3:1 H)I.I YIWdA.3 H NOdXJA.3:
Ano TH BAHIAH l:THN nTQl:H TOY MTIll:MAPK ( 1 7Il'l-1 Il'lO)
75
AE tEAWLYQa
Digitized by 10uk15, May 2009
SjlX111'{Oll 10 10X S(T)ll9 SUDUOjllDnenX ltonlD;>lnX morl90nll 3D AnlAOXD -)og nlnrlrl�oA. m 10X n)AX31OA.0'{ �x1Anrl03f... U ltonlD�Anll3 �X1'{'{nJ Ul 9llD A1011 OSn)Anrl03J SUl lto1All�m �X1lD111'{Oll 10X �x1mrln3All AUl mA. 10X SU1�'{mnx AnD 3DUA.0�0113'{ �Xomx �X1'{'{nA. U OD9lD(J °Og3llJll3 9X1Ae3 10X 9X1ll01 3D SnOl�OX 0.01 S UD(T)A�A.OO S Ul 10X SltoUX)01V SmD9r1uv SUA -ooXA.� S Ul SurI �lD1ll3 S Ul Sjll(T)1,{3r1 3e 10 101A�00(T)3e nOll '81gqUgplBH 10X U!glS 0.01 10X UAXjll �X1r13'{Oll AUl 10X �omOlD 0.01 UD(T)A�A.OO1g -nAn AUlD 'lSlOqU1BlpS A(T)l 10X S11g3�no�'()I 0.01 S(T)ll9 A
' on
m '81791 0.01 Sn)'{ncblD3g SUl UX�eAil.:r Ul 9lln 1 3 ch.�XOOll AnX)3 nOll nl�ll -1XA.10ll 10X m�Al1n'{nll 'mg)mOX
OSS nOllJ03ll m 9llY °Sn)Anrl03J S Ul
Sn)cimoA.(T)3A. S�X111'{Oll S�X1lD1AooXnAn SUl lto1cb�g3mx AUlD An'{ngjlA -nD n)OllO nl nOljlrl �X111'{Oll 10X �Xl1UX101g 9llD �013D mrl 3r1 'A(T)jI,{Oll -nN 0 S01g) 0 10X 3Due�og �lnn n)Dnx1gmg Ul:r 0 �orlDl1mi03xmnx �ox -111,{Oll 10X �OrlO1X1ll01 'Sn)DnO�3 SU130)nenn S�XOll3 Smrl SO'{jll 01 3�1'{ -9grl no 908 1 01 Sn)OOmoxOlny S�x�onrl(T)d S �0 3 1 S Ul SO'{jll 9X1llil.l 10X 9x -110100 01- onoo
VldOl.:n H)fIVm5dA3 HNOdXJA3:
9L
AITO TH BALTIAH l:THN ITTQl:H TOY M ITIl:MAPK ( 1 789-1 890)
77
OOIlE� tYj�. L£ aVt(8wYj Il£ tYj [an(a, onou ta [Qallllata, Yj CPLAOOOcp(a xm Yj AOYOt£xv(a av80uoav 'to 1 80 mwva, Yj Y£QllavLx� YAwooa 8£wQ£( 'to a�wtYj xm nQwtoyovYj. �£v £ (vm tUXa(o on OAOL OL [£Qllavo( nQ( yXLn£� xm aQLOtOxQat£� £mxOLvwvouoav ll£ta�U 'tOu� O'ta yaAALxa, tYjV mo £XA£:lt'tUOIlEVYj YAwooa tYj� £:1tOX��. IlOAAO( ano au'tOu�, OUIl:/t£QL Aall�avollEvoU xm 'tOU Q£LO£Q(xou 'tOU M£yaAou, 'tOU �amALa tYj� IlQwo(a�, O£V ��£Qav va Ow�aoouv Y£QllavLxa, IlLa YAwooa YLa tYjv ono(a 0 Q£LO£Q(XO� 0 MEya� EtQ£CP£ IlW anEx8£w xm anoO'tQocp�, tYjv ono(a O£ O(otao£ va OWtUnWoH YQantw� O'tYjV nQaYllat£(a 'tOU De
La Litterature A llemande. To XatanAYjxnxo £(vm on OL n£QLoOOt£QOL ano au'tOu� EOHxvav nA�QYj aOLacpoQ(a YLa [£Qllavou� CPLAOOOCPOU� xm AOYOtEXV£�, onw� 0
Goethe, 0 Kant, 0 H erder, 0 Lessing x..a., nou OLxa(
w� 8£wQouvtm w� 0 av80� tYj� Y£QllavLx�� OLavoYjoYj�. 0 Myo� YL' au t� tY]v anEx8Ha nQo� onO�not£ Y£QllavLxo O(v£tm ano 'tov Q£LO£Q( XO 'to M£yaAo. «'Htav cpumxa aOVva'tO» , EYQacp£ O'tYjV naQa:navw nQaYllat£(a, «axolla xm YLa tOV mo taAav'tOuxo oUYYQacpEa, va £�OL xHw8£C Il' aUt� tYjv nQwtoyovYj xm a�wtYj YAwooa, Yj ono(a £ (X£ Eva n£Q(£QYo OUVtaXtLXO, onou to Q�lla navta Ell:/tmv£ O'to tEAO� tYj� nQo taoYj�. E�aAAou, nooo a�£O'ta xm xaxoyouO'ta Yjxouoav ta Y£QllavLxa Q� llata, onw� 'to
geben, sagen, nehmen, x.An. Ilooo mo £uYjXa 8a �tav gebena, sage
£av xav£(� nQo08£t£ Eva a O'to tEAO� xm ta ll£tEtQ£:It£ o£
na, nehmena! » l . Autou 'tou £(oou� Yj anootQocp� x m n£QLcpQoVYjOYj nQo� ono�not£ Y£QllavLxo £�av£Il(�£tm tYjV n£Q(oOo tYj� yanLx�� XatOX��. Aut� ano t£A£( nQaYllanx� avaYEYVYjoYj YLa ta Y£QllavLxa [Qallllata, anaQa(tYj tYj nQoun08wYj YLa tYjv £8VLX� acpunvwYj . To naQaoo�o £(vm on 000 o£ O't£VOt£QYj £nacp� EQXOVtav Il£ tYj yanLx� XouA'tOuQa, tOOO n£QLoOOt£ QO O'tQEcpoVtaV nQo� n� OLXE� 'tou� Q(�£� xm o£ ava�*YjoYj tWV XOLVWV Xata�OAwv tou�. 0 IlOVO� tQono� anoO'tamono(YjoYj� xm aVnll£tWm OYJ� tYj� yaAALx�� nOAm oIlLx�� XYjO£ llov(a� *av va O'tQacpouv nQo� tYj YAwooa 'tou� xm tL� naQaMoH� tOu�. Evw EW� tOt£ O'ta oaMvLa tYj� aQLO'toxQat(a� xUQLaQXouo£ Yj yaAALx� YAwooa xm OL yanLXO( tQonOL, Yj vEa y£vLa YUQw£ tYjV nAatY] tYj� nQo� aUtE� n� �£voCP£Qt£� OUV�8H£� xm taut(O'tYjx£ Il£ o,n �tav YYjY£VE� xm au8£vnxo. Ta yaAALxa £ (Xav Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
A(l)l. �1.DX 0-orion8U'(1L 0-0XllLOl. nOlo uoa3A}�3 H ·00UA90a3X t.txlau�lI AUl. 91LD '�an3'(1L UA3ri09alLD 011L AUl. 91LD 38'(t.tOalL UODaQ)l.AD U t.tl.ny ·SOl.D1a91QOOalLD ADl.t.t S01L9l. 0 10X SOA9ax 0 10X AD 1 30�1L03� DA 0l.Xn3cD -91LDAD ADl.t.t SUolAlL0-cDD St.tX1A83 S U1. D)ODX1QDlQ H ·SUo38�lQOl.nD St.tx -1A83 10X St.tXlri01.D )a31L 3Q1QiJ1Q nOll SD)A.0'(03Ql nolo St.tX1Q SUl. Dri0-8 ADl.t.t S9l.nD S(l)riO, ·Dl.AOiJ'(OlLDN nolo DlQiJXo Dl.D AnOOiJA1OAnO DA SD)O(l)d SU1. 10X S<]>8DX «D)a01.DaXOl.nD U'(�A.3ri» U1.D ) 3 8XDlLn ADX)3 nOll A<]>D'( A(l)l. UoU,(iJ8 t.t D)rin811L3 AU1. 91LD ADl.911.aD�3 S01.Drit.ta13XA.3 nolo 0-0l.nD D)Xnl. -11L3 U 0091.DC5 ·S01.Drit.tl.Dn:s: 0-0X11.(l)a13lLH nolo t.t,(Ogl1L3 AUl. DlA. 10A.9,( )OX -1A.U1.Dal.D-(l)3A. 10X ADXat.tlLn (l)A�lLDaDlL 3riDaiJcDDAD nOll SnoA.9,( S0-0X1a -01Lri3 10X S0-0XlriOAOX10 Snol. 91LD DaiJlL 'S<]>1L3An:S: ·«s�au� SU1. D)riDAnQ -01.ADlL AUl. 3ri 1OA)3 A<]>00D'(D8 A(l)l. SOXaD)anX (l)A)A. DA S01L9al. SOa3l.0-,( -DX 0» 3A.3,(iJ S(l)1L9 t.t ' ulL<]>an3 t.tX11.(l)a131LU AUl. 91LD SUl. t.t0(l)A9riOlLD U 10X SUl. S9ri013,(XOlLD S9X10nch 0 ADl.t.t D)AD1.3ag Ul. 1 30)l.DAOA. DA DlA. S01L9al. SOa3l.0-'(DX 0 11.9 D1.A0iJ,(OlLDN nolo UoU8)01L31L AU1. 3 nXO)A3 ulL<]>an3 AUl.D SD)XaDlanX St.tXl'('(DA. SUl. UO(l))DaQ3 H ·SD)ADl.3ag SUl. t.tA.Dl.01Ln8DX AU1. mA. Sm 38�1L00alL SUl. UOU)01L0Xll.D1.A3 AUl. AOa3l.0-3Q 10X «SD)aOl.UaX01. -nD S U'(�A.3ri» SUl. UD1a)3XmQ Ul. AOl.<]>alL :S3xA.�AD S3l.3QAiJ,(U,(,(D onQ ADO -uA.a0-01riUQ
L -5081 Ol. U1.A0iJ'(OlLDN nolo S3)Xnl.l1L3 SiJX11.(l)griU8X3 10 Vl.ltolY0ltVN
(l,O� Uf)(y�lt U 1'0')(. v}nviJJ.o ')(. 3 f,l')(.1f)(T)O U 'vrlUWf/!:r 9')(.1�(T)013ltH 0L
. U) AX31.0A.o'( U1. 1OX D)cDOOO'(lcD Ul. 'Dl.Driri�aJ �X1Auria3A. Ul.D Uo�cD t.tX1A.an01riUQ 011L U _ 10X 1OA) 3 D)OlLO U A<]>ADria3J A(l)l. UD1AlL0-cDD t.tXlriOll.1,(01L U ADl.t.t u�t.ta U1. t.tl.nri ,lA. U03891LQ.OalL t.tXl0Ug 1l.9 1OA)3 '<]>Q3 3rinOO)AOl. DA D)ODriuO 13XiJ nOll 9l.ny ·D1O'(�cD3X DA3ri91L3 30 AnOOt.t,(OXODlLD SDri D8 A<]>U'( A<]>XJ.DlL -(l)an3 A(l)'(�A.3ri 00-Q A(l)l. A<]>l.nD 0-�D1.3ri Su�t.ta S U1. S t.tl.nD S31 31LiJArtO 10 . A(l)'('(� J A(l)l. D)AOri3QUX t.tXlriD1l.1'(01L 10X �'('(D t.tX11.(l)11.Dal.D ' t.tXll.1'(01L AU1. AD�DA)l.OlLD )OADria3J U A�3 OA9ri t.tl.XlcD3 AU* nOll UoUl.D�1.DXOlLD t.tX1A83 AU1. 3ri uri -Uo9l.nDl. ADl.t.t SOQ09alL t.tXll.l'(OlL 10X t.tX1A(l)Al0X U 'mA.9,( D'('(� 3W ·A<]>l. -(l)la1.DlL 10X A<]>1.Dl.ODAD1L3 A<]>a3A.0'(cD A(l)l. DOO<]>,(A. U ADl.t.t �X1ADria3A. D1. <]>A3 'A<]>l.3aUlLn A(l)11L91.A A(l)l. 10X t.tl.Ul.XD1.DX nolo UOO<]>'( A. Ul. 3ri ) 3l.D11.nDl.
8L
VldO�3:1 H)!IVUridA3 HNOdXJA3:
AITO TH BAl:TIAH l:THN ITTQl:H TOY M ITIl:MAPK ( 1 789-1 890)
79
yaA"ALxwv OUVelll£WV, XUQlW� 'tWV XWQLXWV xm 'tWV elAAWV q)"[WXWV O'tQW llel'tWV r)-cav aUeOQIll']'tl'] xm a1tOO1taOllanXl1 . rr£QLOQL�O-caV O£ �acpVLXel XW1tl1lla-ca xa-cel 'tWV �EVWV OUVelll£WV a1tO el'tax't£� OUVelIlH� 1tOU allE OW� Il£'tel omoeOXWQouoav. M£ elA"Aa AOYLa r)-cav Eva� 'tumxo� av-caQ'tO1tOA£ 1l0� 11£ 'tOY 01tOlO XWOLX01tOL£t-cm l'] AE�l'] «guerilla» l'] 01tOla EIl£AA£ va YlVH 't000 yvwml1 xm oLaO£OOIlEVl'] aQyo't£Qa, a1tO 'tl']V K£V-CQLXl1 xm Aa-cLVLXl1 AIl£QLXl1, ml']v AcpQLXl1 xm MEOl'] Ava'tOAl1, EW� 'to BL£'tVelll. H aV'tlOQaOl'] 'tWV OUVelll£WV xa-camOAl1� O£V OLECP£Q£ xm 1toM a1tO £X£lVl'] 'tWV aV-CLmOLXWV OUVelll£WV O£ ll£'taY£VEO't£Q£� moxE�. Au'tl1 au VLma'tO O'tl'JV U1tO'tLIll']Ol'J 'tWV av'taQ'twv xm 'tWV ouva'tO'tr)-cwv 'tOU�. AQ yel 11 YQl1yoQa Eva xaLQLO xm OXAl']Qo XW1tl']lla xa-cel au'twv 'twv «aullllo QL'tWV» ea 'toU� O£VECP£Q£ xm ea mavEQxov'tav l'] 'tel�l'] xm l'] l']Q£IlLa. 'OIlW�, 01tW� xm aQyo't£Qa, OL I01tavoL av'telQ't£� £lxav 'to 1tA£OvEX'tl'J lla 'tl']� aVelAl']'!Jl']� 1tQw'tO�ouALwv xm 11£ 'tl']v U1tOml1QL�l'], 11 'tOuAciXLmov 'tl'Jv aVOXl1 'tou v-comou 1tAl']eUOIlOU, ll1toQouoav va £Alooov-cm «oav 'to '!JelQL mo v£Qo» 01tW� 1taQa-cl']Qouo£ 140 XQovLa aQY0't£Qa 0 Melo To£-Touvyx. 'E'tOL, maOLaXel, aU'tE� OL aUeOQIll']'t£� xm 1l£1l0VWIlEV£� £VEQY£L£� 'twv I01tavwv av-caQ'twv 1l£'ta-cQel1tl']xav O£ «L01taVLXO xaQxlvwlla», 01tW� 'to xaQax'tl1QL�£ aQyo't£Qa 0 Na1tOAEWV, IlLa CPQelOl'] 1tOU ea ll1toQouo£ XelA ALma va 'tl'Jv £ LX£ XQl']OLIl01tOL110H 0 1tQo£oQo� Johnson 11 0 N�ov 'twv HIIA, avacpoQLXel 11£ 'tou� aV-CelQ't£� 'tou BL£'tVelll. 01tW00l11t0't£ xm mL� ouo 1t£QL1t'tWOH� 'to a1to'tEAwlla O£ OLECP£Q£ xm 1toM. L'tl']V 1t£QLrt:'tWOl'] 'tou Na1tOAEov-ca, r)-cav l'] a1taQXl1 'tl']� xa-celQQ£UOl']� 'tl']� «IlEYelAl']� au'tO xQa'tOQla�» . 01tW00l11t0't£ e a l1'tav 'touAelXLmov acp£AE� v a U1tOml1QL�£ xav£L� on 'to «L01taVLXO xaQxLvwlla» r)-cav 0 1l0VO� Myo� YLa 'tl']V xa'telQQ£uOl'J 'tou va1tOA£OV-CLOIlOU. H 1tQaYIla'tLxo'tl']-ca, W� OUVl1eW�, £lvm 1toM mo 1toM1tAOXl']. H L01taVLXl1 XQLOl'J auvo£o-cav 11£ 'tl'] Y£VLXO't£Ql'] xa'telmaol'] ml']v EUQw1tl'], mo �r)-cl']lla 'tl']� OLaOOXl1� 'tou L01taVLXOU eQovou 1tOU 11£ 'tl'] OH Qel 'tou auvO£o-cav 11£ 'tL� OXEOH� Il£'ta�u I01tavla�-Auo'tQla� xm Au mQla�-Pwola�. M La A£moll£Ql1� £�LmoQl']Ol'J au-cwv 'twv oL£QyaOLwv ea a1tm'tOuo£ lOW� Eva oMxAl']Qo �L�Alo. Au'to 1tOU EXH Ol'JllaOLa va 'tOVL ooull£ £lvm on l'] «IlEYelAl'] au'tOxQa'toQla» �QLoxo'tav o'to £1tlX£V'tQO au 'twv 'twv avn1taQaeEo£wv. A1to 'tl'] Illa 1tA£uQel E1tQ£1t£ va xa-cam£lAH 'to Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
,Jt\l ·D)ADl30g: UnOX;nLClAD mx 009 D)O(T)d S �ADXD U 009l. DriUl.O�� 9X1l. -(T)013lLH 01.0 ADlA000"9l.0lLn D8 D)OlLO AUl. 3ri '3A3,() S(T)lL9 ' « uX"9ri �X1'(3l. U» mA)3 DA 0l.13X90lL3 SD)O(T)d SUl. "9l.DX D)3l.DOl.OX3 H ·nol. A(T)l.�l.Ol.DAng A(T)l. Suouri)l.X303lLn mx SD)m.003lLn OriOOgA�O DA'} Dl.AO,},(OlLDN AOl.O 130 -�Aon01riug ADX)3 S3)XrLl.1lL3 S)3X3AnO 3ri D1A90X 3l.A'}lLDX3V' ·SOl.lLnA)'\! U mx D)On� U S(T)lL9 'S30g>X S'}X1l.(T)�3 mx S,}X1AOl.1 3A 30 S3)3l.D01.OX3 S'}X1ri -3,(OlL 3ri nOl. D)riOOg01gDl.O Ul. U,(9 130,}gMO 3X)3 SO)OlLO 0 DlAO,},(OlLDN AOl.O 30DO'}lL D)'(nO�01.(T)OlL U 'DlXn3cb9lLDAD '10l.� L ·SU038)lL3 SUl. "90DlL SDMri"9 SUl. �X1l.XDl AUl. 30Uri)l.00lL S00"90l 0 mx U03A� U 30n3A"9l.nOlL "9X1'(3l ·nOl. noX"9ririrtD �OA31.O nol. "9l.DX SU038)lL3 ltoUA)X Ul.g>OlL AUl. 3A -DX'} D8 S00"90l 0 1l.9 S13�)3gA3 ADXo�lLn
1 1 8 1 (1.0l. U�10A"9 AUl ·Dri�� Ol.
-g>OlL Ol. 3ADX'} D8 S010lL ADl� DriUl.g>03 Ol ·SD)'('(Dj mx SD)O(T)d ��D1.3ri u��o Ul.O ADO�OAUgO nOll 10A9,( )0l.3XOD ADXO�l!n Sg>lL3i\Cl.� ·SD) 3'(n� Sltl. S"900AD S�X1ADl.30� SU'("9A3ri SUl. 01.)3031.0 Sg>8DX 'DlAOO'}cbrirtD "9X10(T)0 "9X1riOAOX10 "9X1l.(T)� 3A18,} 'SD)ADl30g: SUl. "9l.DX A(T),},(OlLDN 0 13,("9�1lL3 3X)3 nOll DriUl.O�� 9X1l.(T)01 3lLH Ol. SO,(,}l ·"9A3l.� Dl mx U'(OlL�OA1l.ADl.O -A(T))I AUl. SOOlL S(T))onx 'D)XOnOl AUl. SOOlL S13m.'}'(� S'}X10(T)0 S1l. 3ri mx "9X1l.3XO 3nXO) 01g) Ol ·1 30�10lLOADX1 AUl. DA UA,}ri1383l.D1g ADl� A3g D)'( -'(Dj U 'SD)A(T),(Oll SUl. SU,(9 uoltl.0"9000lL AUl. 3X(T))g1lL3 D)O(T)d U g>A3 Slto -)lL3 · �ori01XoDln'(OlLD nol. 01AO�lLOOlL Ol. U03l.�3g Ul. mx SUODl.O"9ADlL3 S�X1'('(Dj SUl. Ag>XOD A(T)l. S�l.ODocbX3 mA) 3 DA Ul.g>OlL AUl. 3ri Dg3lL9l.D01.O Dl38)l.AD "9X101.3rimg 30 ADlAOXO)O� S'}on3'(l! o�g 10 "9X1AO,(03g1 · �X -momxn3 mx uX10�cbD ADl� u�DolLri£lO �X10(T)00'('(DA U �l.nD 0091.0(:5 ·0'(91.0 9X1ADl30� Ol. 9lLD ADl.AOXA'}'(3 nOll «Ag>00D'(D8 A(T)l. DriA10A"9» Ol. mx SD)ADl.30g: SUl. �ADlolLn U ADl� Ag>on3'(lL o0-g A(T)l. mx SOX91.O S9A10)l · S ulLg>on3 Sltl. rtD1ri� 9x1l.ng 01.0 '�X1'('(DA ltl. mx 'D)XOnOl AUl. mx D)guno� Ul.O OA9,( Ol.g>OlL AOl. 3X)3 D)OlLO U �X10(T)0 Ul. 'S�0001lL3 S30)Dcbo 00-g 30 ADl9�10 -(T)X ulLg>on3 U "9X11.Omono O)OlLO Ol. 3ri 'l.10,(H 01.0 DOOl."90X01.nD OOg>d Ol. 3ri
L08 1 nol. 01'(0-01 AOl. 1 30�1.00XArtD 3X)3 nOll OlL(T)l.,}ri 9X1ADl30�1l.AD
Ol. )30uimg DA 3lL30lL'} D8 �riA1l.0 mg) AUl ·1£'(·X 'Ag>,(DlI 'Ag>A(T),(Oll 'Ag>X -mol.Ony A(T)l. DlDri�l.m DA3ri9noOXArtDO'(U'('(D mx DlU'(X903l.3 Dl )310lL -OADX1 DA 3lL30lL'} ' U,(,("9 AUl. 9lLY ·0-0l.D01.O 0-0X1'('(DA nol. 9X18U Ol. 31£'(D8 -'}lLn D)OlLO U '00UA9003X �X10U�1 AUl.O 130"9lL03� 3X)3 nOll OX1l.0"9l.AD
v IdO.L:rI H)/IVm5dA3 HNOdXJA:r
08
Ano TH BAHIAH l:THN nTQl:H TOY MTIIl:MAPK ( 1 78'1-1 8'10)
81
autov tOY tQorw 8 a avOtYE 0 OQOIlO� YLa tr]v xataxtllOl1 tll� AVatOA�� XaL YLa tll 0llIlLOUQYLa Ilta� nayxoOIlLa� aUtOXQatOQLa�. TL� LOLE� OXE \jJEL� XaL unOAOYLOIlOU� ExavE XaL 0 XLtAEQ EXatOV tQLavta XQovLa aQ YOtEQa Otav avaAall�avE to 0XEOLO «MnaQllnaQooa» xata tll� LO�LE tLX�� 'EvWOll� IlE ta LOLa anotEMOllata. H E1tLXELQllOl1 xata tll� PWOLa� �EXLVllOE tOY IouvLO tOU 1812. H «IlE yaAll otQatLa» *av Eva xaxoyullvaollEVO aVOIlOtoYEVE� nOAuE8vLXO oWlla. Movo to 1/3 *av yanLxE� llaXLIlE� OUVaIlEL�. H nOOOtllta AOt nov *av OE ouoaQllovLa IlE tllV nOtOtllta aut�� tll� naQoaA�� Mvallll� · 'Ew� va cptaoEL Otll Mooxa 1l0VO OL IlLOOL avoQE� ( 1 60.000 nEQLnOu) E l xav anOIlELVEL. LtL� 14 LE1tt.E Il�QLOU ELo�A8av OtllV EQllllWIlEVll Moaxa. OtLO�nOtE nou 8a IlnoQOUOE va XQllOLIlOnOt1l8cC ano tOY xataXtllt� �QLoXOtaV OtL� CPMYE� � E LXE xataOtQacpEl. Katw ano a'UtE� tL� ouv8� XE�, to 118Lxo tll� «IlEYaAll� otQatLa�» XatEQQEUOE. AvtLIlEtWnO� 11' au ta ta OEoollEva, 0 NanoAEwv nQoona811oE va ouva\jJEL avaxwx� IlE tOY ToaQo Otllv I1EtQounoAll, OIlW� Ot auvoIlLALE� vauaYlloav. 0 NanoMwv OEV cCXE anll Mall ano to va naQEL to OQOIlO tll� E1tLOtQOCP��. H uno XWQllOl1 �tav 1tLO OOUVllQ� , xa8w� Ot KotaxOt E1tLtL8EVtaV xata �OUAll all OE Eva OtQato nou ELXE anOOEXatLOtEL ano tL� xaxouXLE� XaL tL� E1tL Ollll(E�. To L'1ExEIl�QLO tOU 1 8 1 2, ta anOIlELVaQLa tll� «IlEyaAll� OtQa tLa�», 1l0AL� 30.000 avoQE� OLEoXLtav tll rEQllavLa. H «IlEYaAll otQatLa» E (XE nauoEL va u
82
�YrXPONH EYPQnA j KH [�TOP[A
To ct>EPQ01.J(lQLO 'to'U 1813 II llQwoCa ovv
Ano TH BA�TIAH �THN nTQ�H TOY Mm�MAPK ( 1 789-1 890)
83
ano�rH!tWOW; tl anE<; XUQWOEL<;. OL OQOL tltav tOOO E3tLELXEi<; nou OUtE tOU<; xAq.l/l£VOU<; naALXOU<; xaAALtEXVLXOU<; STJoauQou<; tTJ<; Avay£vvTJ OT]<; OEV XQELaOtTJXE va EnLOtQ£,!!OUV OL fanOL. Auto nou EVOL£CPEQE xm tL<; Mo nAEuQ£<; tltav TJ O'U/lCPLAiooOT] /lE £vav tQono nou OE Sa 0TJ/lLOUQ YOUOE Eva nVEU/la avtExOiXTJOTJ<;. ME tTJ Luv8tlxTJ tooV TIaQLoioov 3tL OtEUOtaV OtL TJ fanLa, 0 «aOooto<; ULO<;» tTJ<; EUQwnTJ<;, 8a £3taVEVtaOOo tav OtTJv naALa ' XOLVooVLa tooV /lOvaQXLxwv xa8EOtWtooV. Auto to XAL/la EucpoQLa<; xm mOLoOo�La<; tltav Eva ano ta xUQLa xa QaXtT]QLOtLXa tOU LUVEOQLOU tTJ<; BL£VVl1<; to onoLo auvtlA8E to NO£/l�QLO tOU 1814. Km /lOVl1 l1 naQouoLa toooov E3tLcpavwv nQoooo3tLXOttltooV, au toxQatoQoov, �aOLALaOooV, nQLyxLnoov, nQoo8unouQYwv x.a. nQoo£OLOE £vav 1WVl1YUQLXO xaQaxttlQa 0' auttl tTJ auva8QOLOT]. Lxono<; tT]<; tltav £va<; OQLOtLXO<; OLaXaVOvLO/lO<; OAooV tooV EXXQE/lOttltooV nou ELxav ava XU'!! E L Otl1v EUQwnTJ ta tEAEUtaLa E LXOOL n£VtE XQovLa. Auto xm /lOVO, auv to YEYovo<; on OL nQooxEXAl1/l£VOL tltav OAOL tou<; XQLOtLaVoL (11 TouQxia, av xm /lEYaAl1 Mva/ll1 nou XatELXE E'UQoona'LXa EOaCPl1 OEV nQo OXAtl811XE), nQoo£OLOE Oto LUV£OQLO tTJ<; BL£VVTJ<; Eva xaQaxttlQa XQL OtLaVLXtl<; aOEAcpOtl1ta<; xm E3tLOtQOCPtl<; Oto imperium mundi, Ol1AaOtl TJ OLa8wl1 va EnavaauvOE8Ei 11 nOALtLXtl /lE tT] 8QTJOXELa, onoo<; Oto Mwai oova. TIEQLttO va nOU/lE O/loo<;, on uOtEQa an' o,n E LXE au/l�Ei ta tEAE'U taLa ELXOOL n£vtE XQovLa, aut£<; OL oo�aoiE<; OEV tltav naQa E'U OE�Ei<; no80L autWV nou, aVLxavOL va au/lCPLALoo80uv xm va nQooaQ/loOtOUV /lE ta v£a OEOO/l£va, avanoAouoav tl1V E3tLOtQOcpTj OE /lLa £3tOxTj nou 0 XUXAO<; tl1<; E(XE XAELOE L OQLOtLXa. Auttl l1 OLaOtaOT] /lEta�U tTJ<; oo /ltl<; nQaY/lanxotl1ta<; xm tooV VOOtaA ywv toU «xa/l£vou naQaoELoou» OEV tltav Ouvato va E�O�EALOtEi otT] BL£VVl1 naQa n<; cpaVcpaQE<; xm tTJV £3tLOE L�TJ o,n tOU xaAUtEQou E LXE va nQoocp£QEL 11 naALa EUQwnTJ, ano tOU<; a'!!oyou<; tQonou<; tT]<; u'!!l1Atl<; xOLvoovLa<; £00<; n<; Aa/l1tQ£<; XanLtEXVLX£<; EXOTJAWOEL<;, OtL<; onoLE<; na QEuQ£811 xm 0 LOLO<; 0 MnEto�Ev, OLEu8Uvovta<; YLa nQwtl1 cpoQa tTJV 7TJ LU/lcpoovia tou. 0 iOLO<; 0 Mn£tO�Ev nou nEQinou O£xa XQovLa VooQitE Qa U/lVOUOE toy NanoA£OVta Otl1V 311 LU/lcpoovia tou. Auto xm /lOVO EL vm EvOE Lxnxo tOU nooo EiXE /lEtatQanE( to '!!UXOAOYLXO xAi/la. Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
5lu. UD38"9A'O AU1. D1}., 50}.,9"{ 59X1l.i\'Orluo 011L �"{01L l'OX 50031.�39 5'OA3 , ·l1L;>X 01. 130(JlOnOX 'OA 30�01L0XOOlL'O 5'O)9AOlLoorloMo 5lu.'Ow0D03A 5lu. 5'O)09300lL 5u1. 'O)own\l AUw UoUO(JlX'OO'OlL U 5(Jl1L3M� ·1 30�Cl.D'OA'O 'OA Uo38"91\? 3X)3 A3\? 50,,{,,{"9 5'OA}A'Ox A9\?3XO '5�oxD1own\l 5no1. 9lL'O 591.X3 'nOlL 5'O)00l.'OoxOl.n\l 5�x1.'Orl(1)d 5�031 5lu. UonW1\? �X1W100 Alu. D1}., 01L -901. OrluXO�3 ADA} 30�0"{31.01L'O 91.n\l ·A(1))911.'OOX A(Jlx1Am103}., 6 £ A(1)1. 'ON -AOlLOOrlOACl.D �o'O"{'OX Uw 5'O)09300lL 5lu. 50,,{90 0 3XUW)0(1)A}"'OA'O 5lu. 11.9 59AO}.,3}., 01. 9lL'O l'OX 0031.9001031L un9x'O 3xU8�X01A3 5'O)own\l 5lu. ltO}8
H ·5'O)ou1.0'O�3A'O 'OrlUA)X 01. 13A) 31.11L3 'OA l'OX A(JlW1X1"'83 A(Jl"{'Ol.I A(1)1. UA�n lu. 1 30},,{'OXOOlL 'OA OA3n91L3 A'Ol.� 'O)'{'Ol.I AUw 'O)onoo'OlL �xD1own'O U031. -9AOl.i\3 U �n'O 31.01L�\?0(1)1L0 ·'O)'{'O1.1 Alu. 5(1)0�'{1L A9\?3Xo 5'Ol.AoX}"},,{3 l'OX 5lt1. 'O)ool.'OoxOl.n'O AUW 5n09XUlLn D10�rln01.'Ox3
�'v
5'Ol.A01.}80001L '5lu.
�00011L3 Alt1. 13o��n'O 3X)3 'O)own\l U "9x1WD10no · U"{OlL"9N uw 5(1)0}n -n3 l'OX 'O)l.i\30(1),,{ U1. l'OX 'OrlO"9Il AUw 53X�0\?lXO'O 5no1. 5�OX1\? A'O�1091\? 5Uo)1L3 ·5}1.x'O 5}x11.'Orl"{'OV 511. l'OX ltW}10� AIll. '5'O)1.3A39 l'OX 5'0)90'0£1 -nov 5lu. 01 3"{)0'Og 01. A'OO�lL )OXD10wn\l 10 ·'O)"{'Ol.I '01309£1 Uw 0,,{90 5U1. 9X1AOrl3}.,U A01. 1,,{"91L l'OX 30U1.X}A'O 'O)own\l U (JlA3 ''OJ.og'O� U1. l'OX 'OgOA -}.1 lu. 30U1.0"90001L 5'O)Alt90'O� 5lu. 013'{)0'Og 01. '01.9N 01.� ·oo(JlX 9X1A'Orl -03}., ow un'OA�9 �X1AOrl3}.,U 5(1) 5lu. ��1"{}A'O 'Ol.131L}1.3rl lu. D1}., 'Orl�g ow}., -3rl 01.(Jl01L 01. 303"{}l.OlL'O 5noO(JlOIl 5no1. 91L'O 5'O)A'OAUd 5lu. Uolu.0"90001L U 5(Jl8'OX '3\?n3ctt} 1\? 5nOl. '08 '0)001.01 U ''0031.9A.O'O ''Ol'Og}H ·5no,,{,,{"9.1 5nOl. )31L000001�3 'OA D1}., 5url'OA�\? 5�X10(1)01L SIll. UoU��'O AU1. 30�00M3 OAN -AOV 01. 5(Jl1L3An� ·UlL(JlOn3 AUW A(1)3rl"9M\? 5'O)1L000001 5lu. �lLOO1.'OA'O Alu. D1}., �"{131L'O U031.�"{'O}.,3rl lu. 5(1) 'O),,{,,{'O.1 lu. 30�00(1)38 OA)9AOV 01. '31.91. '11.9 59AO}.,3}., 01. 9lL'O 3300}1L'O !.tOltA)X �X1A'Ol.30g H ·'O)O(1)OIl AltW 30�00(1)Xo -001L 'Uo'Ogn}o'OlL �X1A'01.30g 9lL'O '003W� '0l."90Ol.X31.001L 9X1"{"{'O}., 30 )31L -'OOl.'01.3rl "9X1WD10nO 3X)3 '(1)A"9lL'OO'OlL 3rl'01L)3 5(1)1L9 ''O)01L0 U ''O)A'OAUd H ·5'Ol.lu.9X11.3811L3 5�X1"{"{'O}., 5'O}A OA3rl9X3\?A3 ow 50l.'Orl(JlX'OA'O n0031.9X11. -'Orl03"{31.OlL'O 9l.'OAn\? 01. 009 59A3 u�o'OlL� U A'01.� 591L0X� ·0}"0�ogrl3�nov 01. l'OX 01}.,"{}9 01. A'Ol.911.0'00001L 0)01L0 ow '5'ONA'O,,{,,{0 5lu. 013'{)0'O9 01.
A'Ol.91}.,on01nU\? 5'O)"{"{'O.1 5u1. '013099 ·5'O)A'01.309 5lu. 5(1)w)1.(1)01L l'OX 'A(Jl1. -UX1A A(1)1. 531.lu.91'0031.001L l'OX 531.lu.9rl11L0XO 5}X11.1,,{01L(1)3}" 511. A'OO�O"{X -'OA'Ol.i\'O "91.n'O '5UM}19 5lu. nO)0\?3i\Cl.� no1. 'Ol.'OrlO}"{31.OlL'O "9x1WD10nO 'Ow "900
P8
VldO.L3:1 IDIIVU�dA3 H NOdXJA3:
-au UA<]lm AUA'} A<]l'''{UOa3g A(l)1 91nu '01a9,}AnI 0"{pA.3ri o"{"{p UA'} 9l!U LwU)0l!Oao
�8
(06RI-6RLI) )ld'v'lN3:lUlN AO.L H3:<:5.LU NH.L3: HYI.L3:'v'a H.L OU'V'
86
l:yrXPONH EypnnA i KH Il:TOPIA
yon:Qa, onou £1tlXHQtlf:)rpU: l'] blalloQcpwOYj £VOC; nAmO(OU £lQtlVl']C; CYtl']v EUQwnl'] Il£ oX£Mv anOXAHCYtlXO yvwllova tl']v aQXtl tWV AaWv Yla au tObla8£0Yj. Ano auttl tl']v ano'l'l'] auta ta bUo auvEbQla �Q(oxovtm O£ blall£tQlXtl avt(8£OYj IlEta;U tOuc;. AutEC; Ol £;£A(!;HC;, xUQ(WC; to cpaolla tl']C; £1tlOtQoCPtlC; O£ Evav XOOIlO nou £ (X£ XatablxaCYt£( CYtl'] auv£ (bl']ol'] OOWV £ (Xav £1tl']Q£aot£( ano tlC; lbE£C; tl']C; faAAlXtlC; EnavaCYtaOYjC;, Ebwoav tl']V acpoQlltl OtOV NanoAEo vta va £naVEA8£l CYta nQaYllata. LtlC; 7 MaQt(ou 1815, xm £vw to LU vEbQLO tl']C; BlEVVl']C; auvEXlt£ tlC; bla�ouA£uO£lC; tOU, 0 NanoAEwv £1tE CYtQ£CP£ CYtl'] faAA(a xm 0 i\oubo�(xoC; 180C; EtQEn£tO O£ cpuYtl. Auto ol'] llatobotOuo£ tl']v t£A£Uta(a avaAallntl tOU NanoAEOvta, to «xa8£CYtwc; tWV 100 l'] 1l£QWv». QCYtooo, l'] £1tlCYtQocptl tOU NanoAEOVta ano tl']V Elba b£v tltav lxavtl va avaCYtQE'I'H ta vEa b£bollEva xm va £ IlCPUatlOH VEa nvotl OlOv �o vanaQtlOllo. H t£A£uta(a nQa;l'] na(xtl']x£ CYtl'] Ilam tOU Bat£QAO, CYtlC; 14 Iouv(ou, onou Ol ayyAo-oAAavbo-nQwOlxEC; buvall€lC; Ebwoav tl'] xa QlCYtlXtl �OAtl CYtlC; buvallHC; nou £ (X£ xalOQ8woH va auyxQOttlOH 0 Na noAEwv. Auttl tl'] cpoQa, Ol LUllllaxol b£v litav blat£8HIlEVOl va £1tlb£( ;ouv tl']v (bla £1tl£(x£la onwc; nQlV. 0 NanoAEwv £xtOn(CYtl']x£ CYtl']v Ay(a EAEvl'], Eva IllXQO Vl']O( otl'] IlEOl'] tOU AtAaVtlXOU, onou nE8av£ to 1821. En(OYjC;, Il£ tl'] Ll£ut£Ql'] Luv8tlxl'] tWV I1aQlo(wv, to NOEIl�QLO tOU 1815, l'] faAA(a avayxatotav va naQaxwQtl0£l tl']v £naQx(a tOU LaaQ xm tOU La�ol xm va Xata�aAH noA£lllxEC; anotl'] lllWO£lC; 700 EX. cpQayxwv xm va t£8£( uno XatOXtl Yla 3 EWC; 5 XQovla. En(ol']C; Ol XA£IlIlEVOl 8l']OauQoL EnQ£1t£ va £1tlCYtQacpouv OlOUC; VOlllIlOUC; XatOXOUC; tOuC;. To xA(lla £(X£ ll£taOtQacpEL tOaD noAU, nou l'] faAA(a XlvbUv£'I'£ va XaoH tlC; £1taQX(£C; tl']C; AAOatLac; xm tl']C; i\wQa(vl']C; nou tlC; bl£xblXOUO£ tWQa l'] I1Qwo(a. QCYtOOO l'] BQ£tav(a avtEbQao£ aQvl']tlxa 0' a'Uttl tl']v anaLtl']OYj Yla bUo xUQ(WC; MyouC;: nQwtov Ylat( b£v tl8£A£ va £vlOxu8£L axolla n£QloOOt£ QO l'] I1Qwo(a, bl']Aabtl va blatl']Ql']8£( l'] LOoQQon(a buvall£WV ll£ta;U I1Qwo(ac;-faAA(ac; xm, b£ut£Qo, ytat( to XaOlllo autwv tWV £naQXlwv 8a xa8lCYtouo£ nQo�Al'] llatlXtl tl'] 8EOl'] tOU i\oubo�(xou 180u to xUQOC; tOU ono(ou nQoona80uoav va £VlOXuoouv. l:HMEIQl:H I.
Ludwig Reiners, Frederick the Great, Mentor, 1 '175. OEA. 25'1. Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
ll�:>UOJ) «Slw1l9M.3A1l.:r S�x�.mc(l)an3» Sll1.119g1a31L SID lwuw� ID mA. lwpg 111. 303"{}l.OlLU lwn311o}q II �1.ny 'SllAA}1H Sll1. mx A(l))D1aUIl A(l)1. S3X�8A1l.:r 511. 'llxA.pAU Al)l.� AU 'U)g 111. 311 mx u119xu 'mA9ax -P911L3 UA AUl.A00-31103q U)OlLO All1. 311
'S181
OZ
mA. Ano,,{
nolo O1ag11}ON 01. 'u)Xu1111n:r
�"{lLUa1.31. All1. AucjmaA.}lLn (U)o(l)all mx U)o(l)d 'u)awny 'U)Al)l.3aH) S1311pAll.<;?
S31a1.�X1A V 10
' 1l1L<;nan3 AIDo SllA�a1 3 SID 1l01l0-A.A.3 AID m.1 '1l1L<;nan3 AIDo SllA�a13 S ID lwuwpl.l)X
-OlLU II 'S91L0Xo S9A10X SUA} 3A(l)A} 50.01. Snow S<;n8UX '10A}11llull mx 10X -u1111� mlL AuXa�lLn A3q 11.9 9X11.1L3XO 01. 311 'nOlL<;nooalLX3 no,,{,,{p.1 0-0X11. -u11D1auX nolo 'noqApap,,{Ul. nolo 1l0ID)UlLl) 9lLl) Ua3W0- 'm1.31L)3"{mUXA.3 «10Xu1111�» SOa9 0 mx u119XY 'noA}11 111111 nolo UOO<;n"{A. Uw m1.AOA.}"{mq -Ano S}1.11X1A 10 nOll U)aOW1 �XWlL(l)an3 Allw paocb u)l)l.n3,,{31. 11 mA)3 'Su -)1.UaXOW1aU S ID mx A<;n1AO"{Uo A(l)1. uoo<;n"{A. 111. 'PX1"{"{UA. uw Auo1l8X�� -31q llM.}1H llw S3)"{1110Ano 10 11.9 Al)l.� 30111.paX11L3 nOll S01.u11)"{x nolo 9x -11.X13qA3 'U)W3 �X1al.l)1L AUw 3cb3aW}1L3 nOll 5911\ S01.(l)op 0 AUo ' 1l1111. -901 AUo P"{"{u '1 30}"{UXOalL 3X)3 nOll pA13q U1. mA. )38(l)A13lLU1. UA mx )38 -lla(l)1111. UA 31L3alL} nOll 1111uA0-q llA}11 111111 m11 S(l) 1X9 'S}1.11x1A 50.01. 91LU 3xllw)1L(l)1.3111l.AU U)"{"{U.1 11 11.9 01. 91LU mx P"{"{u SnoA}11 llull Snm SOalL SnOa9 S)3X1311L3 pa311oa1. Sno1. 9lLl) OA911 1X9 m1.3A<;nw1lLl)1q 91.ny 'Slw -llx)qx31.AU 1X9 mx Slw(l)),,{1cb11no u11)"{x UA} 3on3Ap1.nalL
'S181
01. ' 1lM.9
-1£1 llw 'SllA�a1 3 maq9Ano Ua3W}A3A.U1.311 311 �"{01.omq1l.AU 30 '11.9 )31.0 -1A01. UA 1 31L9alL UE> 'SlwmopAU1L3 Sll1. u11ou)11 01. 91LU llA}11A.u"{"{UlLU 'Sll1. 91.nU3 9,,{UX 91"{UlL AOW PAU� 3cb3aW91L3 u8 lllL<;nan3 11 11.9 mx 138,,{}a -UlL 3X) 3 A<;n1.3 Z A(l))U1.n3,,{31. A(l)1. «Sll1.,,{p1cb3» 0 11.9 1l0(l)1L0-l.A3 All1. AUo0-0A. 9 S181 01. llM.}1H llw 300-0l.l)aX -a31"{"{UX 'A(l)A}11oxD1an3aUlL A(l)1. 0-�l)l.311
-11L3 nOll SU)�oq01om u11)"{x 01. mx Ul.AO}"{olLuN nolo l)l.1.� �X1W1aO H Hll<:5dA3 lDI I.LAV Hl.:r :rH3 Y.L :r1DII.L:rY :rHL H:r<:5 IJVll lDII.LIVOIl IV){ H3A.LllVNV lDIIWONO)lI O
' 8 V8 1 -S 1 8 1
OHdl. OIVVV 3)f
88
LvrXPONH EVPQITA I KH ILTOPIA
of Europe), x08w� Ol 4 OUllrpwvouoov vo OUVovtwytm OE tOXtO XQOVl xo OlOOtrlllOtO «YlO vo OvtOAAOOOO'UV ono\jJE l� novw OtO xOlva to'U� OUllrpEQOvtO Xal yLO tljV EVOEXOIlEVlj Arl\jJlj OnOtEAWIl0tlXWV IlEtQWV anoQoltljtWV YlO tlj OLOtrlQljOlJ tlj� ElQrlvlj� Otljv E'UQwnlj», 'OIlW�, 6nw� 80 OLOmOtw8E l xm Oto £1t6IlEVO xErpoAmo, lj nQoXtl Xrl OlJIlOOlO tlj� «E'UQwno'(xrl� L'UVEW6ljolj�», lj onolo OlOtljQrl8ljXE Oto XOQtlO to'UA.aXlOtov, YlO EVOV alWVO, rltOV OIlEAljtEO, 0 XUQLO� Myo� rltOV 6tl EVW to tQlO onoA'UtoQXlXO x08wtwto (A'UOtQlo-Pwolo-IlQw OlO) 8EWQouoov tljV «E'UQwno'(xrl L'UVEVV6ljOlJ» W� IlEOO YlO vo XOtO nVlYEl X08E rplAEAEU8EQO XlVljllO OtljV E'UQwnlj , YlO tlj BQEmvlo lj ono OtOArl tlj� rltov lj OlOtrlQljOlj tlj� 'UrplOtOIlEVlj� looQQonlo� O'UVOIlEWV OtljV E'UQwnlj , To AOVOlVO rlmv OlOtE8ElllEVO vo nOQEIl�El YlO tlj OlO tr]QljOlJ tWV ouv6Qwv otljv E'UQwnlj, rl OE EVOEX61lEVlj an6nElQo nOAl v6Q8wolj� to'U �ovonoQtlOIlOU Otlj fonlo, LlEV rltov 61lw� OlOtE8ElIlE vo vo nOQEIl�El YlO vo OlOtljQrl0El to AO'UOO�lXO 1 80 OtO 8Q6vo to'U, OE nEQlntWOlJ no'U 0'Ut6� ovotQEn6tov on6 OAAE� WWtEQlXE� O'UVOIlEl�, ME OAAO MYlO, to X08EOtW� tlj� fOAAlo� rlmv WWtEQlXrl 'Un68EOlJ tWV fonwv Erp600v o'UtO OE OlOtOQO�E to status quo Otljv E'UQwnlj , A'Utr] lj OlOOtOOl] ano\jJEwv IlE'tO;U BQEtOVlO� xm tWV tQlWV 00rlYljOE Otljv anoxwQljOlJ tlj� BQEtOVlO�, ono to OUVEOQlOXO aUOtljIlO xm tljv anoOtoOLOnOlljarJ tlj� ano to'U� nQwljv OUIlIlOXO'U� tlj�, Elvm EnlOlJ� EV OElXtlXO Otl lj «E'UQwno'Lxrl L'UVEWOljOlJ» nEQl8wQLOnOlrl8l]xE, XQElOOtlj XOV OXEOOV 4 0 XQ6VlO, Otljv XQlOlJ tlj� KQlllolO�, YlO vo nQoorpUY0'Uv Ol BQEtoVOl OtljV «E'UQwno'(xrl L'UVEWOljOlJ», w� to Ol1tAWIlOtlX6 IlEOO YlO tljv OvtlllEtWm0rl tlj�, H anO;EVWOlJ IlEtO;U tWV nQwljv OUIlIlOXWV EYLVE EllrpovEOtEQlj IlE tlj aUvo\jJlj tlj� IEQo� L'UIlIlOXlO� ono to'U� 1l0VOQXE� tlj� PWOlO�, A'UOtQlO� xm IlQwolo�, to L£1ttEIl�QLO to'U 1815, IlE tljv onolo O'UtOl OWIlEuOvtOV OE IllO XQlOtlOVlXrl EVWOlJ «oyonlj�, rplAov8Qwnlo� xm ElQrlVlj�», Km Ol tQEl� 1l0�t anOtEAOuOOV «IlEAlj EVO� XQlOtlOVlXOU EevO'U�» xm W� «ExnQoownol tlj� eEtO� IlQovolo� YlO tlj OlOX'U�EQVljOlJ tWV tQlWV XA.aOWV (PWOtO, A'UOtQto, IlQwoto) IllO� EVlOtO� OlXOYEVElO�, mOtOnOlwvtO� EtOl Otl 0 XQlOtlOVlX6� x601l0�, OtOv onoto o'UtOt xm Ol AOOt to'U� 0vrlXOV, Otljv nQoYllatlXOtljtO OEV EXEl OA.A.O ljYEIlOVO on6 tOY KUQlo, Otov onoto OVrlXEl lj nQoYIlOtlXrl E;O'UOtO», A'Uto to XEtllEVO tOODigitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
00319DD103lL 3q 0-,(01l '9/\3X 9x1A.0'(oXnl\t 09 1 3D�A.on01rjuq 0/\ 0/\3ri9lL3 /\01� 'UD(l)/\9A.00 /\U1 mx 0A.9,( 9800 /\OlD U9ri01D09 'mA.00-0/\mx mri 3ri /\U1 SOli\(J>lD180X1li\0 (0)/\(l)/\10X �X1/\0A.00 �X100lD1 /\U1 mx 9101 9X1/\(l)/\ -10X /\01 /\nol\t�olDolOX 0/\ Sn01 O)/\ori U 9X1/\3A. 'S1 3D9qoOOlL 511 mx 9'( -'(0 0)3XDU08 U1 0/\9ri 1X9 '/\98'(300lL 01 3ri 13/\9X 0/\ 3X)3 310lL�q110 MO,( -)31DOlLO�3 mx /\nOD<}>�103� 0/\ /\<}>101DO/\OlL3 A(l)l O)/\ori U 'SUD)lLg ·9X).OlL(l)On3 3D mx OD9 '/\<}>101Ocb /\(l)09cbmq /\(l)l 0-�013ri 'Oq31!)lL3 9X1/\83 3D OD91 'O)�oqO'('(OO1ri U1 mx 9ri01lO/\ocb 01 'O)g UO(l)/\A.91(l)OlL /\U1 mA. uA.0,(9lLn /\01� 9'('(0 '01U19x1/\3rinoxlO /\U1 mx U/\�013 /\Ul 13A.9A.000lL 3X -)3 /\3q 0/\9ri 1X9 0-oriDl1(l)cbmv n01 �A.OriOOcb3 �Xl1XOOlL U 'S(l)ri9 '90n3'(lL U'(W /\U1 9lLV ' uDu,(�8 �X1/\3A. III 9lLO 3 300�lLO mx Uo389lLn n01 �X1q /\01� Sno/\8� n01 /\<}>rioq /\<}>X1/\(l)/\10X mx /\<}>X1riO/\OX10 '/\<}>X111'(OlL /\(l)�/\ A(l)l Uo(l)cb09rimq H 'n01 /\o'('(�ri 01 3�10980X S91no nOlL SU1)'(OlL SOM8 -0-3lLn /\Ojl'(lL /\01� 9'('(0 '1!'('x '91n.cb o<}>� 'nO)3'(1Dog n013A.)lL3 n01 980A.0 0'('(9 01 9lLO 303cb�1q 0A.)'( nOlL ' , SJunUlUlo:J ;mbsnqJuJUlolf sJap sq,m O/\� 3D «oq9/\ori» /\O�'(lL 3D0-0,(310lLO /\3q ori0l9 Ol 'S1 3D�100�3 mx S1 3I\t�'( -010XOOlL S�X1/\(l)/\10X mx S�Xl1n3XDU08 'S�X111'(OlL 9lLO ori0l9 01 13D<}>0 -38n3,(3lLO O1U1�g01cbrio/\0 1 3X� 90n3'(lL mri U1 9lLV '010riD�'(31OlLO O1X -1ri9/\0 130�cb1lL3 3X)3 ' UlL<}>ong UlL10,(9lLn /\UlD SnOl S3193q).orio Sn01 mx S319lDO/\OlL3 SnO,(,(9J Sn01 9lLO 0-oriDl1(l)cbmv n01 /\<}>3q1 /\(l)l �A.OriOOcb3 �Xl1XOOlL H /\<}>1DO�Oq /\<}>X11n3XDu08 SUD(l))gO/\O SU1 mx 0-oriDl1(l)cbmv .
n01 SUo)OX SU1 '0-ori01Xl1Dnri n01 ori)'(x 01 /\OD0-0'(XO/\0li\0 'So)Xoririn:s: S�031 SU1 uI\tO/\0-D U1 OriDoA.�101lL3 3ri 'SUlL<}>ong S�Xl1(l)01 3lLU Slll /\(l)l -<}>lD380X /\<}>X1X001n'(OlLO /\(l)l S313A.0�/\3 10 S�lno 119 10/\)3 '<}>q3 )3lD1/\01 0/\ O)DoriUo 13X� nOlL 91nV '(l)19XOOOlL MOD�'(OXDOlLO Sori 08 SU1 SnoX -9ririno /\Ug>OlL SnOlD S U1 u19'(lL /\U1 1 3D)OnA. 0/\ 0)/\01308 U1 /\ODUA.�qO nOlL -)OX1A.U100lD ')OX1riO/\OX10 ')OX1/\(l)/\10X ')OX111'(OlL- 10A.9,( 10 ' «SO)DUO/\O mx 0-ori01X1lDnri n09rin3x1/\oq1�3 11 -9ririox O/\�» S(l) o)Xoririn:s: �031 /\lll mD9riuq 13D)olllxoooX 0/\ 3DOlD)9 3q '/\<}>X1031(l)�g S9A.onolLn So'(A.k'i 0 'q�B;H�nSBJ 0 nOlL 'u/\Oli\� OD91 /\01� Uoooq)li\O �X1i\"0130g H 'uX09/\ori 9/\01308 /\01 mx -«S0lD1lL9» /\01� S<}>8 -ox '3xu8�lU� /\OX 310-0 �ooA.olLn U nO)OlLO n01- 0/\91'(no:s: 01 Uo30)0�3 3ri SUlL<}>ong Slll S3X09/\ori 0 10'(9 /\nl\tnoA.�lLnooolL ' «0101!)1 oriOlD9,(0A.3ri O/\�» S(l) 3010�lXOOnX X1/\031�W 0 mx ori9xo O)OlLO 01 'SUon3/\1Lri� S�X10 (OoR l'oRL 1 ) )ldYW3:IllW AO.L H3:�5.Lll NH.L3: H VI.L3:YIl H.L OllY
68
Digitized by 10uk15, May 2009
-(l)d 5�03I 5�X19mol. 509)3 DAjl) 5D)Xmirl(\� 5�03I Stu lloDlD� tu 3rl 'MOD -<;>lgDi\D i\tu Di\ i\<;>XODi\Orl i\<;>10l. i\(l)l. D138�l!000l! H "130�lLO 3Xp 'lpUmU
um!-'iJdw! DAjl 3D 'D)3l.1'{OlLOA10X �Xll.(\3XOU08 mrl 3D 5ulL<;>0(\3 stu 5£l.0 -D'{ 5(\0l. 3A(l)i\jl 11.9 ml.38Jl.OlL(\ (\OlL 50X)OX 59Xll.39MO ° 'mA9,{ D'{'{� 3W "Dl.AOjl'{OlLDN (\Ol. �l.DX «DA<;>AD £l.0X11.(l)038(\3'{3lLX)) (\Ol. D)013lLrl3 i\Ul. �l.3rl '5£l.0ADrl03J 5(\0l. mA mx �'{'{D 5£l.0ADlLOI '5£l.09i\D'{ -'{ a '5£l.0ADl.30g '5(\0'{WJ 5(\0l. mA Oi\9rl 1X9 O1.U9Am9D ADl.� 010l.jll. 11.�X ' � 1 8 1 Ol. �9D,{u9 'DO<;>.L "10lL(l)l.jlrlll.AD P8309 ADXp (\O)OlLO (\Ol. 513rl�A -(\9 511. 3rl uXO�i\orl 59A3 100X�lL(\ mAp DA ADl.AOXO)Og )Ol.(\D '5jloocb 5jl'{ -,{OlL 'mx 30£l.00l.3rl i\39 5(\01. A(l)9XUl!(\ A(l)l. uou'{£l.0g H " UA�013 ADl.lLDA� )Ol.(\D 'orl3'{9lL 3i\Di\�X )Ol.(\V "i\<;>XODi\Orl i\<;>X1XODl.(\'{OlLD A(l)l. U0389lL(\ �Xll!(l)OOOlL AD0£l.0'{31.0lLD 5130£l.0oxAno 5jlXlrl3'{OlL 10 A98,{30DlL Ol.� "J38(l)'{(\OlL3 DA 30£l.000lLrl D8 5(l)lL 5pADX pl.cD -3XO DA 0'{OX0£l.9 ADl.� (\OlL DrlA�O £l.8Dg DAjl UlL<;>0(\3 AUlD 1 30jl'{DXOOlL 3Xp lloDl.0�ADlL3 U 11.9 3'{'{DgjlcbrlD A39 5DAjlADx A993XO '5llou'{jle 5�Xli\ -3J 5Ul. 5jllDDocbx3 AD* ' A(l)jl'{OlLDN ° D03l.9AOD � '10A)g(l)XDI 10 11.9 ADD -£l.0l.ug01cbrlD )O'{'{OlL mx AD 009l.0� " UODW�l.DX �X1A(l)A10X mx �XlrlOA -OX10 9lLD Dl.Ul.0��3i\D 'i\(l)'{£l.cb 0(\9 i\(l)l. mx 5�Xo1.3rlrlno 5�X11.1'{OlL 5�Xl'{0 5Ul. Drl(l))DX19 Ol. 3rl£l.00AA3 9l.(\D 3rl A�3 '5uou'{jle 5�Xli\3J stu Djl91 U UO -Docbxjl UO�'{lL 1 30g DA mA 5Di\<;>m 5DAjl 50'{'{� 1 30�03lL Di\ J3lDD130X De " ( � 1 8 1 -68L 1 ) 090)03lL Ul.<;>OlL i\Ul. 5(l))0(\X '5jl'{og03lL(\ mx 5130�cbll.AD 9lLD Ui\jlrlAD'{'{DlLX) 3l.£l.0 ADl.� Ul.Drl9l.(\D 3l.£l.0 D)ODX19m9 U �l.(\D 5(l)rlO, "5�00cbl03lLrlno 5 �X11.1'{OlL 53i\9ADX 5£l.0l.X390lLD �Al0X 9lLD mx UOU'{jl8 �X1A3A Ul. 3�DOcbjl�3 (\OlL Drl -ADl.A£l.� DAjl 9l!D ADl.AO�008DX 51.11. 5jll.Ul.9190rlOD 10 mx 53l.)'{0l! 5(\OlD UAO'{9lL(\ ADl.� D)0(\0�3 U '50l.�Ox-50A8jl 0l.0 11.ADAjllLD A(l)30£l.3rl039 A(l)l. A<;>l.(\D U�DA)l.Ol!D AUl. 3W "U009�ODlL Atu mx S(\orl9A 5(\ocbDOA� 5(\0l. ml. -3gjlO DA 3lL30lLjl )l.mA mx 5<;>8DX 5�00cbl03lLrlno 53A9ADX 5£l.0X1l.(\3XOU08 3D UAO'{9l!(\ ADl.� )l.mA 009l. '5£l.0rl0100103lL 9lLD �0130 mrl 3D Ol.13Xjll!(\ D)O -(\0 i\Uw 'Uwl09103lLD 0l.J3o(l)38 mx i\D ' uXO�AOrl (\0l.(\'{9lLD (\Ol. D)0(\0�3 U '68L 1 Ol. Al0lL '«5<;>lD38DX 9m'{DlL» ow 11.9 3rl£l.08url(\8 Di\ 1 3l!jlOlL De "093l!)lL3 9Xll.DOxm9 3D mx 009 9X1A83 3D 009l. 'D)0(\0�3 Atu 3rl 13A�X DA 3Xp 11.'9 3D �X1913 '9rlO1AO'{DODlL mx 9rlO1l.DADcb 00(l)AA9l.(l)0l! 3rl ADD -£l.0A03A3 3l.0)A3 5uo11.<;>cbmv 5Ul. mx (\OA9'{ £l.0800 (\Ol. DAXjll. Dl. 5<;>8DX
VldO�:rI H)(IVUVdA3 HNOdXJA:r
06
Digitized by 10uk15, May 2009
01 9lLD SD)OOlO1 Smri09xADlL SIAl D0319AOD mx 'S�XWlL(l)On3 SIAl '9X1lD -10U1XDODX 00319x10Dg 01 S(l)O) '9X10Dg D"} 'SUljl'{3ri SUl S�lnD Dm,{'9cb -3X DA3ri9lL3 DlD 3rinOc\t'90A1 03lL DA DlU19lDAltq Ul 3rinoXjl De S(l)lLG*
*
*
'�
"0-0riD1AO,{OeOO
n01 UO)OX» S(l) LW'90cb mri 3ri pcbDOA103lL DA 300-000lLri De nOlL �cbOOlDDl -3ri �x1cboOO'{1cb mri 3A(l)'{�qolLn 0-0X1ADOl nOl ItOpXlOlD nOl mx DqOl!Jq -10 rtOl LWU'{X)lL3 U 'mA9,{ O,{,{'9 3W '1 30'930UlL3 DA SOOrtXO)AD mA)3 rtOlL S13ri'9A1tq SjlX1Aorimq SjlA1 310XO 9lLD m13�X10lD103lL SOlL(l)OeA'9 O S(l)ljle -l1AV 'D)Xmrt3 mA<;>m mri mA S3q)l!'{3 � S1 3�3qA3 AltoXO'9lLn A3q D)OlLO AUlD DlU19X11DriADOlL DjlA mri 1 3� OllLOlDX11AD '9'{'{D 'AO'{'{jlri 01 mA SD)�oq01om mx SUOrt3AlLrijl �AUlL S(l) AOjl'{lL m130jlcbOOOlL A3q SDlU19mX -OD SIn �XOlL3 �X10D'{X U 'OAOjl 0)Dlrt3'{31 01:r 'SU0310-3q Slt1 'S;)l�UI nOl «DM)cb:r U mx SDqOl!Jq10 0» mx EAOO rtOl «S�X1AOV Slt1 S0AlL}.. }> 0 <;>A3 'rtoq9103lL Slt1<;>OlL SUl DriA13q'90DlL 9X11rt3lL(l)000l!1lAD P,{310lLD P!AEO rtOl '«'90DW rtOl D)AOOeAD rtOl S31U19ADX1 SjlX1AO'{OeOO S1lD D)'{Og1cbriD U A0-oXOmOrtX 'D0319AOD mA90X DA)'{ 'S;)l�UI rtOl � EAOO rtOl DAOjl DlD 'DriD09 DAjl 30 «DAjlrirt31 -DOlD» mA)3 �qD'{uq '0-oriD11(l)cbmv rtOl Dri0-3AlL 01 AnoojlcbD13ri mx AO"{'{jlri 01 mA UA0-QOlD1lLri3 AltOjlAlLri3 SltoDlD'9ADlL3 Slt1 lto'9cb lt1<;>OlL Altw '!pSnd rtOl � EAOUE:) rtOl 'P!AEO rtOl DAOjl Dl <;>A� '1013, ' �X1cbDOA(l)� ltw S(l))O -rtx 'S130'9lDDODlLDAD SjlX1AX311"{'{DX 511 9lLD mx 009 'S3)OD�Oq SjlX1lO.3XO -Uoe 30 mx ltw)lL Altw �cbOOlD1lL3 �xmqDlD mri 9lLD 0091 m13A<;>1D1lLmq Dri)'{X
9X1AO'{OXrtc\tOX1AO'{03q1
010
�cb0010Dl3ri
U
�lrtV ' UA�01 3
AUl peUrtA.A.3 DA mx oq090lL Alt1 1 3 A'9ADOOlL DA S31U19lDAltq S3A1l!<;>OeAD 511 mx 9riol1(l)cbmv 01 3ri '9x100dmAD S UA0-QOlD1lLri3 UO)OX mx S9riD1Xl1lL -3XO SDAjl 13X0'9lLrt '90rt3'{lL mri Ltl 9lLV 'D)cboori01q1 DOrtO�'91q1 mri 1 3�'910 -rtOODlL
S 1 81 01 ulL<;>on3 Altw Dri)'{X 9X1AO'{OXrtc\t 01 'mA9,{ D'{'{'9 3W ' ltoDl0'9ADlL3 �X1'{'{DJ U 1 30<;>03ert3'{3lLD 3X
-)3 rtOlL A(l)3ri'9A1tq A(l)jlA A(l)l omriOjl )3lDDlDX mq) U 3Xp '9'{'{D 'ADl9,{,{3A -ADlL3 rtOlL A(l)3c\t�'{1lAD A(l)l SUO(l)AX)OOrtO D)ODx1qmq Ul 13'{)3lDDAD DA 30309lLri A3q OA9ri 1X9 'Slt1 S��ODlL0- mA90X 8 1 D1:r 'rtOlL0-l0l(l)OlL rtOl DO -0-0lDX10DX mri 9lLD 003190D103lL 310lL')1 ADl� A3q (SD)OOlDOXOlO.V S�XWri
16
(OtiRl-tiRL [ ) )Id\fW3:IUW AO.L H 3:0.LU NH.L3: H VI.L3:\f8: H .L OU\f
Digitized by 10uk15, May 2009
ALu 31�0 ;})jlng (1,01 A(T)l;niu013Xll£3 AOOl D)ODri UO Ul 3AOO)3ri 39 'o'(og)cDriD �'(ou mA)3 nou 11;>X '30�08Dwn3 91nD AD lX '009W� " u'(jlcDo ;>XlriOAOX -10 mx ;>X1l1'(OU ';>X1UOOOOOU AD1� nOl ;>OlUA)X Dl : �'(UD mA)3 UOUlA;>UD U 'nOl Sjlll0X11L3 Snm mJ � uomO;>ADug �Xl'('(DJ Lu OU901 OAOlAjI 0091 3ri 13A)OX1U3 DA ;))jlng AOl 30UA)XDODU nou OA) 3X3 S<;lU3ArtO AD* 1.1 f "Drin3xo�08 OW S9X1'(08DX mx �A.ooA.mDx AUW S99AD'(01 Am� 119 01 9UD mlJ3A.u�3 nOl UO;>W U �ny "D)9AI AUW SD)AD13og SLu llo(90) 319 �Xlri0111'(OU mx �X111'(OU AUl DA01AjI 13A)OX -11L3 3X)3 mx A<;l1311'(01l AOOAjlriOOAH AOOl SD)OltlOD�3AD SUl ojlun DWDocD -)03UD )38Xm 3X)3 ;))jlng 0 ";}JlS!EW ;}P 0 "X"U Soou9 'S9X1WD0911AD ADO )38UOOA.ulDX DA 30�000uri D8 D'(OXO�9 ;})jlng 0 119 mA)3 nOl Sjlll0X1U3 Snol mA. Driu,(990u 0.1 "010�D 01 mx D03ri�0 01 3ri S38X nOl SD)Xno'(u'( -'(D SUl mx SD13XjlArtO SUl mOMjI AUl mx U009;>ODU AUl 'mu19Al0X �Xl0 -0101 AUW nOl �OOO'(�OOOU AUl mx S<;l8DX 09090U UA1U<;l08AD ALu '9ri011 -OOcDm9 01 3ri ;>X113XO nOl 9ri01Xl1U3XO 01 SOOU Soo)onx ';})jlng punwpg nOl S3j191 511 Soou �cDoowouD mri mlAoA;>801D AOO30<;lOXOUD AOOl AOO,(9 SjllUOAm9 SjlWl�ODri 10 mx 009 'SnoAooXA.�o SnOl SOOjI ;})j:) 009 '�'(ou 0091 m13'('(;>goou A39 nOl ;>riOA9 01 Ay "SnOcD900,(lcD S�OX1l1'(OU Sn003WjlADcD1U3 SnOl 9UD SDAjI mx Such.jlXO S�X11uoLuArtO SUl SDOjllDU mx S�lOOl'(3ri38 0 DO -3ri� ml) 30OO38 SOO)DX19 ;))jlng 0 "SUomO;>ADug S�Xl'('(DJ Sltl �110X1U3 9X11Dri uWrtO O1U mx 003WjlADcD11L3 AOl ';))jlng punwpg AOl m A. ) 31010 -nX01 DA S) 3ADX 30�000uri D8 39 010ri90Du 11;>X 009w� "SD)A.0,(0391 S�x -lWl0DcD SUl )ouriouoou mx A<;lX1WD091lAD DUrtljlXOD 500 mlA�00OO38
';}JlS!EW ;}P qd;}SOf AOl DlAOXjI�300U 3ri 'S�olnD 9UD 10031900103U 10 " uu<;long UU10'(9un AUW mx 009 D),(,(DJ uw 0091 '«SOl<;lW38DX �om'( -DU» nOl SjlWDocDX3 S�OX1A.0'(0391 Snow xoo 0,(;>A.3ri DAjI 303'(;>XOOU SUODW;>ADug S�Xl'('(DJ SUl U�UOXjI U '119 <;l93 ) 3101AOl DA OAjlriU'(g3g11L3 mA)g
" 6 8L 1 01 ;>13ri mlAOA<;l'('(DwnOXOUD nOl AO'('(jlri 01 1 30<;lcDoorim9
DA S31U19lDArt9 S3A1U<;l08AD 511 mA. mx ori09x AOl mA. 'S13ch.�'(llAD SjlX -lcDOOO'(lcD 'S3138)lAD ;>xl013rim9 A993Xo 'O�9 10 Sjllny "Sllo<;lAA. SLu SoA. -9,(01AOOAl0X SDAjI 'UI!;}qUU1�W pE)J 0 1 30)OU1XDODX 1 3XjI 01 SOOU9 '«SUCh. -jlXO AOOU9(1» 0�9 AOOl ��D13ri �A.D'('(DA3 U mA)3 'SDri S30jlri 511 SOOjI
68L 1
VldO.L�1 H)I !VUUdA3 HNOdXJA3:
Z6
Digitized by 10uk15, May 2009
-38n3'(3 5Ul 5uOM00-319 5Ul U}91 /\.UlD 0138)111/\'U /\.39 mx /\.U 119 /\.l)l9/\. -13ln19 ;))[108: 0 '501g>lD38UX 0-0m'(UlL nOl �/\.139 Ul 91LU nOTI91U nOl Uo -(T)0}8n3,(31LU U /\.m� U8 U0319,(oxn3 0091 '10}lDn/\. 01 3/\.mA.�1L U0310-8U� 000, 'O/\.3TI0-0A.UOOlL /\.01 3TI 1 3/\.�X u/\. 3Xp 3101L�9110 91LU nO"'9TIA.U'('(UlLU 'nOTI09X nO}/\. 59/\.3 5poolUlDU/\.U1L3 /\.(T)l 53)'(3A.A.U1L3 10 /\'l)l� ;))[108: nOl U/\'�TI Ul 303'(�XOOlL nOll 91nu 'mA.9,( U'('(� 3W 'Uo�xuouX 0-0X110Ul.Cl)/\'0� 501g>lD38UX 0-0X100lnlX19 59/\.3 uon(9)8uxA.3 /\.Ul 'U1Xn3lUlDU/\.U1L3 /\.(T)l UO(T)1/\.9�30'(U'('(U /\.Ul /\'11L9lnX '/\.g>/\.3A.n3 /\.(T)l mx 5m3/\.}A.ox10 5�x1'(10u� 5Ul Uon3089'(0�3 /\.Ul :5UoUlD�/\'U1L3 5Ul m9 -�lD UOO
'06L 1 01 '3
-}19U 3D �'('(U 0D1 39�OUlL 01 3A.)1L3 /\.U/\.} 3D 300-0A.u90 u8 39 0/\.9TI 1X9 nOll U)oux19m9 mTI 3D ) 3XU'(1.CTI3 /\.uXp '0-0TID1A.0,(0800 nOl mx 0-0TI0l1(T)
-mv nOl UTIO/\.9 OlD '531�lDU/\'U1L3 10'('(�.1 10 ' ;))[108: /\.01 m.1 ' 010)U'(1L 9X
-100lD1 mx 9X1/\'(T)/\.10X 01 91LU no/\.}TI(T)3lDOl.Cl) 0-0TID1A.0,(0800 59/\.3 �9u,( -u9 ' «5�x1A.0'( 5u/\'}TIOOTIOUlLCLlm9 U/\. mA. UTIUX0901L 5(T) /\.g>lnlDU/\.U1L3 /\'(T)'('(�.1 /\.(T)l 531U190XU 511 ) 3101L0TI10UOX ;))[108: 0 �x1lDmono ' «59TID1ln/\.U13TI 0A.)'( '91nu '009lD5 'U"'9TI38U,( mx �1L13'(3 /\'l)l� 'U)A.0(T)3A. Ul mA. 5(T))0 -nx '5u)'('(u.1 5Ul UOUlD�lnX �X1TIO/\'OX10 /\.Ul 3TI �X113XO 131}8UOUlL nOll U) 3X1010 l)l 9 l.Cl) �'('(01L 5Uo)1L3 '53/\'}TI38U,( � 5p�10xu/\'u 5g>/\.A. 50-01L1'('(3 5Ul (T)A.9,( '3101L�90(T)1L0 '513��0 5}X1l1'(01L 53TI0191LU 3D �OUlL /\'(T)l�TIU� /\.g>OX1TI /\.(T)l U�1'(}�3 �A.ou /\.UlD '9TID1013lLTI3 /\.010 m13�OU� nOll U009�OUlL �X1/\'l)l30� U1 13� -�0
'06L 1 01 'aJUV.Jd U! u0!1nlotl3� 3Lf1 UO SUO!p3zf3� nOl 0)'(�1� OlD 'UoUlD�/\'U1.C3 �X1'('(U.1 UlD (T)/\.�1L
-1,(01L mx 5}X1'(u901Ln
nOl 5130}8 511 1 30�ochx3 u/\. mA. 53/\'�TI 5noA.)'( 91LU 003190D1031L 3XUW -�130X /\.39 119 0.1 ' UOUlD�/\'U1L3 /\.uw 300-0XOU nOll 5�X1l10X 5Ul u)ono
£6
(06R L -6RL t) )IdVl-'\I3:IUl-'\I AO� H3:�UU NH�3: HVU:rVS: H� OUV
94
LYfXPONH Eyp�mA j KH ILTOPIA
Q(ae;, /-lE 'tl]V nQouno8wlj on auto 8a YlVOtaV OtaOlaxu XOl /-lE O'UVEOlj, WOtOOO aO'UVOtOUOE va E:rtlXQ0trl0El /-lla nQu�l'] (Ol']AaOti tl'] faAAlxti ErtavuOtaOlj) lj onOLa titav anOXO/-l/-lEVlj XOl anoYU/-lVW/-lEVl'] ano ne; ou YXEXQl/-lEVEe; auvlOta/-lEVEe; tlje; yaAAlxtie; XOlvwv(ae;, XOl OEV anOtEAOUOE t(nOtE nEQlOOotEQO a:rto /-lla «OQ80AOYlXti OUtOnLa», ti /-lla «/-lEta<:PUOlxti lOEa.» Auto anOtEA£l 'tl]v nE /-lntOUOLa tlje; CPlAOOOcplxtie; OXE'\Jlje; tOU Burke XOl to �aOlXOtEQO ouOtanxo 'tl]e; xQltlxti e; tOU Yla tlj faAAlxti EnavuOtaOlj. To CPlAOOOCPlXO xuo/-la /-l£ta�u Burke XOl tWV EnavaOta tWV tOU 1 789 oUVLOtatO OtO Otl EVW Ol tEAEUtaLOl E:rtlO(wxav va Ola/-loQ cpwoo'UV Eva VEO XOO/-lO GXEMv ano to /-lljOEV, autoe; O'tl]Qlsotav o'tl]v XOLVti AOYlXti XOl o'tl] auYXEXQl/-lEVl'] nQaY/-lanxo'tl]ta. 'Onwe; xaQaXtljQl Otlxu YQuCPEl 0 Burke, Ol OlEQyao(Ee; twv £:rtavaOtatwv titav unEQ�oAl xu E�ESljtlj/-lEVEe; XOl EUcpuS(e;. �ljAaoti, olaxOtEXOvtaV ano Eva nVEU/-la nOAltlxtie; xoutOnOVljQlUe; nou anooxonouoE OtO va nQooOwoE l a' au tEe;, xutW ano 'tl]V XUAU'\Jlj /-l£yaA.6OtO/-lWV CPQUOEWV, /-lla onOUOOlO'tl]ta l'] ono(a OEV avtanoxQLVOtaV Otl']V nQaY/-lOtlXO'tl]ta. OuOlaOtlxu l'] OtQatljYlxti tOUe; ELXE ta xaQaXtl']QlOtlxu 'tl]e; nOAltlxtie; naQanAuVl']Olje;. o Burke, oUOlaOtlxu, av XOl UnOOtl']QlXtrle; tWV XOlVWVlXWV XOl nOAltl xwv /-lEtaQQu8/-lLOEWV (n.x. titav unEQ/-laXOe; tl']e; xatuQYljOl']e; tOU OOUAE /-l:TtoQ(ou XOl UAAWV /-logcpwv nOAltlxtie; XOl XOlvwvlxtie; XOta:rtLEOlje;), avtltux8ljXE «O'tl] vEa AOYlXti» nou ElarJyaYE l'] faAAlxti EnavuOtaol'] XOl l'] ono(a, O'U/-lcpwva /-lE Evav E:rtlXQltrl tlje; og8oAOYlxtie; nagEXtgontie;, UVOl�E tOUe; aoxoue; y LO tljV E:rtlXQutl']Olj 'tl]e; ygacpE loxQanxtie; avt(Al'] '\Jlje;. LU/-lcpwva /-lE toy (OLO auYYQacpEa, OAOl Ol YQacpEloXQutEe; E(VOl yvtiOla tEXVa twV CPlAOOOCPlXWV OO�aOlO)V nou ElotiyaYE lj faAAlxti EnavuOtaolj.4 LE aVtlOlaOtoAti , 0 Burke 8a /-lnogouoE va 8EWgl']8E( we; o ngwtOe; XOl (awe; Olj/-laVtlxotEQOe; E:rtlxgltrle; tlje; ygacpELOxQatlxtie; voo tQonLae;, tlje; «YQacpELOxQanxtie; outon(ae;», onwe; xaQax'tl]g(Otl']XE 150 XQovla aQYOtEQa, nou avtEogaoE QlSlXU Otl']v '\JEuO£:rtLYQacplj aVt(Al']'\Jl'] Otl unuQX0'UV EUXOAEe; XOl avwO'UVEe; MOEle; OE XU8E nQo�Al']/-la, /-lE tljV nQouno8EOlj Otl autu 8a ta acptiva/-lE OtljV anOXAElOtlxti ag/-lOOlO'tl]ta /-llae; VEae; EALt, /-llae; YQacpEloxgat(ae;. fLO toy Burke, XwgLe; tljv lOtOgl xti XOl nOAltlxti oluOtaOlj , lj EnLXAljOl'] tOU og8ou A.6you ELVOl '\J£uO£:rt( ygacplj XOl nAaO/-lanxti. ME uAAa A.6Yla, 0 og8oe; A.6yoe; OEV /-lnoQE( va Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
'�Ori01'(m.1lLUX n01 UD(Y))U093 U ' U�ctl:U;>AU Y,X1riOAOX10 U)U9,tuo mri Am.Y, sUl 9X11010U1XUOUX mO�)I ' n099103lL sUA3ri�0,tUOOlL sltl UAPX3 9lLU Y,x11300cbm9 �'(OlL 'lto9cb UjlA mri 3D 38,(Y,D13 ulL<;>On3 U
'�181 n01 9ri01A
-oAuxm9 01 3ri 119 'mAp <;>93 3rinOD)AOl UA U)DuriuD 1 3Xjl nOlL 91nV 'um,(9cb3x UA3ri -9lL3 3D 913XOU 1 3DY,'(OXDUlLU suri U8 A(y)3cftY,,(1lAU A<;>X1cboDO'(1cb A(y)138 -)lAU 9X1013rim9 on9 A(y)l A<;>lnu ��m.3ri y,lnu UDU10919 H 'UAjlri uX(Y)OUlL mx 9X11UgU13ri s(Y) mlA�00(y)38 's0190x-sOA8jl 01 3ri uriuD91nm. A993XD mAp suri s30jlri 5110 nOlL 'sm.u19A10X sY,X100101 sUl mx sUAjlriOAUgriU'( -103lLrictD 'UlA9lL Ul 'snO)m.n3,(31 snol mJ 'suDU109AUlL3 s Y,X1,(,(UJ sUl 10AO,t9lLU )OX11urin3AlL 10 mlA38)lm9 s(y)lL9 's09P Ori1D<;>,(UAU )3,(310lLU A39 9,(,(U 'sY,XOlL3 3101D9X3 sUl UAjlri0939 9X1,t0'(OAX31 mx 9X1A(Y)A10X 9X111'(OlL UjlA U10 m13�9rioUDOOlL mx m13DD)'(3�3 310lLY,9D(y)lLO U)OlLO U 'sm.ltl9A10X s Y,X1AU'\oO 'sY,X100101 s Ul smOMjl sUl sY,1OUOcbX3 0 mA -P ;:»jlng ° · nOO)m.'(og nOl snOA9,t1lL3 snOl 9lLU )31OuocbX3 13Xjl s91nu s(y)lL9 A0101X9'(nOl '�oriD11(Y)cbmv nOl sltoltly,g01cbriu sn099103lL 3D Y,9 -U,(U9 'lto)OX y,X11urin3AlL mx Y,X111'(OlL m13XOjl19 ulL<;>on3 U nOlL sn09910 -3lL 3D UDUXY,lLU U031�'(U,t3ri A�OlXOlLU ;:»jlng nOl s3jl91 10 119 'mu,(9cb -3X UA3ri9lL3 u10 P 8(y)101lLm9 u8 s(y)lL9 'O)uXctl mAp 31�O ·sY,XOlL3 sUjlA sUl s908X3 s9A10X s(Y) A(Y)3D<;>OXOlLU A(y)l A(Y)'(9 A993XD sjl101'(mDOD mx sjl101�OUri snOl 9lLU mx OD9 sjl101ri1'(3cb(Y) snOl mx sn0038�3'(3'(1cb snOl 9lLU OD91 3XU1O)lL(y)13ri1lAU ;:»jlng 0 119 O)UXnl s<;>lL3ActD mAp A3V ' 010�U 01 mx s38X 01 3ri U03ri� 01 13A<;>A3 nOlL U1U191AO Y,X1AU,t00 mri 9,(,(U A(y)3D91DUll)X A(Y)omXD90lL mx A<;>xmomxn3 U)�UOlLOA10X mri P,(310lLU A39 s<;>8UX 9riDug3D 3ri m13�lL(y)13ri1lAU UA 1 3lLjlOlL U)A(y)A10X U m.38J1AV 'A<;>03ri A(Y)Ajlrio03cbm9 -A3 A(y)l UlAOOjlcbrinD Ul mx s3)rin,e1lL3 511 3ri uA(Y)cbri� mlAo�'(m9 mx mlA -0l1L9ActD s3)OlLO 10 A(Y)1Y,1010U1OU09 A(y)10ri90UlL Y, �OAlLUX 'jlcbux 'A<;>X10 -uXulLri u)om13 Y,X100lLri 3 mri 91LU 00319D0103lL 3101£)1 AUD m13A9griu'(X3 UA poolLri A39 s0190X 01 s(Y)riO, ' UDU'(�og 9ll)X A�08n'(m9 UA A�OO -OlLri nOAjlrioX3103lL �oxmDU10103lL �O'(lLU m.uri�u� m,t s1 3D9grictD 5139 -<;>1DnolL3 OD91D� 'om,(9grictD UAjl 11uri,t90lL )3,(310lLU U)A(y)A10X mw 'm8D3A,t),t sUl 9X100101 01 91LU U)A(y)A10X mri 1 3D<;>lU9ncbu UA mx 31�0 �X013ririctD Y,X111'(OlL AUl 13DY,1OU1UXOlLn
�6
(OMn -61lL I ) )l dYW:illlW AO� H :i�Ull NH�:i HVI�:i'v'H H� OllY
Digitized by 10uk15, May 2009
-n� �X).OlL(l)On3» U � o)Xmirin� ;>031 U 00319A1'{ 0-,{OlL lOX SUM.;n8 SUi nO)og3AC\� nOl 01OriOjl,{310lLO 01 0091 AOl� A3g SOA9,{ S00319x100g 0 ·OA<;>1O AOAjl mA ulL<;>On3 AUW SUA�013 010)0'{lL 09 3xu8�oulmg )lmA 00310-,{OX 3rinoo�oAOlOX OA A0-08u09 S13o<;>W1lLmg (l)A;>lLOOOlL 10
· 171 6 1 nOl �on3 AUl AOOUA�gO 'SO)OnO�3 Smri09xAolL 51.1.1 9rim03rimox AOW 9riOOg1griC\D OAjl AC\oog OA 'SO)AOri03J S UA3ri9X03AO Siu lOX SO)A0l308 51.1.1 �go'{ug 'SUA)3X3 S�XOlL3 51.1.1 A(l)3ri;>AC\g A(l),{;>A3ri 00-g A(l)l O)riOAC\go It lOX A(l)lA9AOOOlL A(l)l A<;>lno S9rioongAC\D 0 ·OlOri<;>OW ;>xW'{ 010 UOUX�lLO U0310-,{OA3ri 3X)3 SO)OlLO o '«0-orimA1g(l)0» nOl SUD1A;>80X '00319AOO 3XUW;>riOAO S(l)lL9 '«nOlL0-l nOA1(1)X» nOl 'nOlL0-1 0-0X1�Ori nOl umA;>lA(l)A10X A<;>X1�Ori» A(l)l SUo(l)rin30 A<;>X1AO'{03g1 A(l)jlA ltmA;>1O nOl 0-01no Uo;>
1 [-OL81 01 SO)Wri03J Siu UOlt)OlLOA3 AUl S;>OO
-UO m00-x 3ri Ori Ul�� 9X1A83 01 : ulL<;>on3 AUW ) 3Xomonx OA ;>xmgow 13�XOO Ori Ul�� O'{'{;> OAjl 'S130A0-�0 SjlX1�0l 511 3ri o'{U'{'{;>OOlL 'S(l)riO, ·1 3�9lL03g UOOW;>AOlL3 � Uo1ri80-000l -3ri �X1AU013 oririu'{)g ol (l.O}V'(Orh3)[ nOl n.Ori91 n.Ol<;>OlL n.Ol ltOn.3)00riug .
Ul 3ri 1013A<;>OU'{XO'{0 lOX O�DJrh1tlVW 9'X1W/It(l.orf1io)[ 01 3ri 1 3�XOO Sogo -)03lL U �ln.V ' U�;>l �X110A.03 UA3ri9X03AO AUl 9lLO 13A;>griO,{OlLO n.OlL mri -9AOOlL ;>X1riOAOX10 01 lOX SO,{90 51.1.1 S9X1l1'{OlL S9X1AOri 3AU 0 101)31UgO -l1 1013A;>801O U�;>l �X1100 U <;>A3 UOug) 3AC\0 �X1�01 ;>lXOlLO lOX 101) 3100XAC\D U�;>l �X110A03 U 'OgO)03lL U0310-3g Ul� ·SO)0n.0�3 S�X -lX00031 SUi lOX SO)100XOW100 SUi U01lL91X3 AUl mA U1Ul)000lLO AOl� A(l))OlLO A(l)l U�10�WOlLn. U 'A(l)l;>ri(l)OW A<;>X1A(l)A10X A(l)Ojll0,{uriOX A(l)l �A -(l)00 AUl 3ri SU�;>l S�X1WO Stu SO)0n.0�3 S�X1l1'{OlL SUi Uo(l))00g3 U 1OA)3 n.og9103lL S tu<;>OlL stu 9X1W10U1XOOOX 0100-)1 · 171 6 1 -1 L8 1 lOX 1 8 6 1 -81781 '81781-S181 : S n.o g9103lL 51301 30 ) 38301mg OA 300-000lLri 08 171 6 1 -S181 0-�0l3ri SOA<;>1O 0 ·SU�;>l S�X1WO 51.1.1 lOX 'ulL<;>0n.3 �X11n.V U W S(l))On.x
'v'IdO.L3:1 H)fIVUt5dA3 H NOdXJA3:
96
Digitized by 10uk15, May 2009
-38)1. 91.nU UriU,{99alL 01. '/\(y)30a'9�3 /\<;>X11.D1X1/\83 U�UaX� /\U1. 1"OX 5<;>8UX 5U)gu'{00x,I"n01j 5U1. 1"OX 5uo(Y)/\:;:L 5�X11.31g0:S: 5U1. uon,{'919 U1. 1"OX �orio -1'{OlL19 n01. UOn3aa'91.UX /\U1. 3ri ' 6 8 6 1 01. 9lLU 5�,I"u'{'{u 5�x1aol.O�,orioox 511. ;)1.3ri '01.38)1./\U 01. '9'{'{u '5uri 53a�ri 511.0 )3800alLX3 5�ox11.urin3/\lL 1"OX 5�ox1rio/\ox10 '5�ox11.1'{olL 5no1. 1"OX 513�'91. 530no/\�81 511. 9lLU n01.�811./\U no1. )a3lL 5130<;>1"Og3gm9 511. '9aUlL 'nori�'{olL no1. 50mrio'9th no1. Ucn.13,{'9�3 /\Ul.O 0909alL UX101.O)l.i\U mri 3ri 13�)9U9rin.o /\39 1"01.)3'{31.1lL3 nOlL U�Cl.l.lL'9/\U �x1riD11.1'{OlL 1"OX �X1/\(y)/\10X ' �X1riOi\OX -10 '9X1/\oax '9X1a01.01 Ul. m,l" ua(y)/\,I,,91.(Y)alL 'ml.O'9a31. U 11.9 1"0/\)3 n0991a3lL 5u1. 5�1.nu uouon3 U 5U)OlLO 5U1. U13Xa'919 Ul.O 'n0991a3lL 5U1. 5�1.nu U1.Uri,l,,�31.1lL3 '9X11.urin3/\lL 1"OX '9X1riD11.1'{OlL ''9X11.1'{OlL ''9X1,1,,0'{0/\X31. ''9X1/\ -(Y)/\10X ''9X1riO/\OX10 Ul. 1"OX 009 ' 17 1 6 1 01. Og31,1,,'9aU:S: 01. 5(Y)� 5uM�1g 5U1. O1a9�i\Cl.:S: 01. 9lLU 50mri�n.o �OX1.nlL(Y)an3 no1. U�1'{��31.3ri U1. 0091. 3ri -noo�8no'{OXUaUlL U8 mU,{'9alL m,l" U)OlLO U U)A.uria3j UA.�ri(y)A.3 U (u/\<;>1"O n06 1 u'{�1.) Ua31.9,1"au 1 "OX '5u)9A.I 5U1. 1"OX A.'91.01A.UA
(�weD re�lD �ql)
«19)A.X1"OU 0,{'9,1,,3 W»
01.0 1"01.3�oax,I"no U)OlLO /\U1. 3ri 'U)o(Y)d U Ul.<;>alL 13/\'99riu'{Ul.UX 5U1. UO�8 lt1. 1"OX 5u)/\Ul.3ag 5U1. 50'{U1L)1.A.U 5(Y))anx 0 5(Y) 1Ul.)3a(y)38 UA. 13�UlL UJ'{ -'(Uj U ''9xm9Ul.:S: 'U)A.Ul.3ag Ul.O ) 3 8 3maUlL11.A.U UA. 30�oao1Lri U8 nOlL UlL -<;>ang A.Ul.O 5uriUA.�9 5�x1A.ori 3,1"u 5U1. 5(Y) 5uJ'{'{uj 5U1. 50'{�1. 01. 1"OX '9X11.O -mono 30�0'{31.0lLU � 1 8 I 01. Ul.i\O�'{olLuN no1. Ull� H ·U1.U1.�9D1X In U)OlLO A.U1. 3ri uo(Y)/\g, �X11.31g0:S: U1. ' uriUA.�9a3lLn U'{'{'9 mri 3ri UlL(y)1.�ri1l.i\U 3xu8�a9 U)Ul.n3'{31. U 11.9 '9a -0131.1'{OU A.(y)A.�ri(y)A.H /\(y)1. UA.) 3X3 3ri mori9aUlL A.Ul.� � 1 8 1 01. 5U)A.Ul.3ag 5u1. lto�8 H 'u�ri01. 9X1riOA.OX10 /\01.0 1"OX 009 9X11.(y)11.Ual.O 01.0 0091. uriUA.�9 mri09x,I"UlL �X1/\Ori 3,1"u mri A.UO 5u)A.Ul.3ag 5lt1. u�139'9A.U U 3�1"OlL� 0,{9a 9X11.01a08UX O1U ·« ltou9M 3 /\
L6
(06H l 'MIL I) )!d'v'W3:lUW AO.L H3:0.Lll NH.L3: HVl.L3:'v'H H.L Oll 'v'
Digitized by 10uk15, May 2009
Anl9),.mL3Ml.O A(T)891L SnOl. AX1A83 ADXUl.O)AlLncbD °lL'{°X 100;>n),.DW 10 ')O'{Dl.I 10 ')OAmW3j 10 S(T)1L9 ')OD'{ 10,{ -'{;> 10 �QD,{UQ ADlL'3 �Xl'{'{Dj U 3�DOcb��3 nOll S9rl01X1A83 0 11.9 01L90l. �cbDO 011L AOl. 3rl 1 3�PQ 3X)3 Dl.AO�'{OlLDN nol. nOQ91031L SUl. D)013lLrl3 H °SDl.Ul.9X1l.Dl.X31L3 lDX SUonQ -OP1Q S�Xl),.0'{03Ql SOMQA)X 0 131!t) 3'{X3 AO}'{lL 3Xp S 30 �XOl.DX �Xl'{'{D),. U 'D}rlOl. 9X1),.0'{03QIOXll.l'{01L AOl.� °nop'{10D� 0-0Xl),.'{3�OQAD'{'{0 nO)mA3 nol. D))"on01rlUQ U lDX 3Xp mOM} mQ) AUl. °Dl.DrlX11.1L30l.0lLD S(T) °lL'{°X D)Ol.Onv 'D)O(T)OIl U S(T)1L9 A(T)3rl;>AnQ A(T)lLOOO)l.AD UonXO)A3 AU1. S(T))onx ' S l - v 1 8 1 nol. S130)rl8no S}X11.Drl(T)'{1L1Q 511. 3rl 0031.O�cbDO 0l.D1.O)8DX 9l.nV ° Uo;>cb U1. -lQl 3Xp 9l.nV ° Ul. -�AD'{lL nol. A(T)3rl;>MQ A(T),{,{;> A(T)l. A(T),{9 O'{OA0-D Ol. 91LD U03l.0-'{D),.3rl ADl.� ' S 1 8 1 Ol. ;>l.3rl 'nolo S0-Xo1 H ° AOU� AUw �X0031Ln �Xl'{'{D),. U l.3rl S;>11.DOl.� SU'{;>),.3W SUl. Uon300;>l.DX AUl. 3rl S(T))onx ';>OU� AUl.O lDX 009 DOOD,{;>8 U1.0 009l. Dl.AO},{OlLDN nol. A(T)3rl;>MQ A(T)l. S31.1.� S�Xll.lLl0l.Ar\D 10 'D�rlol. 9X11.(T)1l.D01.O Ol.� °9X1ADXurl -01� lDX 9Xl001Lrl3 '9XlrlOAOX10 '9X1l.1'{01L '9X11.Drl(T)'{1L1Q '9X1l.(T)1l.D01.O Ol. 'SprlOl. Snol. Sno,{9 30 S�cbDO ADl.� S 1 8 1 Ol. SD)ADl.30g SU1. �X0031Ln H *
*
*
°DAlDOU)" Ul. i\Dou),.�Qo nOll ArlU'{�OOlL A(y:lAl03rluO A(T)l. UoU9ADl.DX U03l.0-,{DX AUl. m),. 9x1'{n 9X1001.01 Orlll.0-,{OlL 1 3ojlcboOOlL v 1 6 1 - S 1 81 nol. SUlL AU1. �l.nD 9lLD lD)I °OQ31L)1L3 O1rl09X),.DlL 30 D03rl� D03l.9X11.XDl.l1L3 lDl.
86
'v'IdO.L3:1 H)J!'v'U�dA3 HNOdX1A3:
Digitized by 10uk15, May 2009
-91.0<:.5 °Su)A.ono'('{ul3'n s tu mx S8uX 'AA1'{ A(I)l mx Su)A.ono�Dl3rl Stu 'Su -)A.on0103 stu S(I))onx 'Su)A.onolAuchn stu S(I)1L9 'A(I)QP'{X AX10UlL(I)On3 A(I)l U�nl1L9AU �XmO(l)lLi\lA3 mrl ADl� Url03'{jlW1LD 01. 0 �X1'{Dl1 U S(I)1L9 SjlooA.u S3AjlrlD100 30 A(I))rlOAOOlL Axm,{(I)lLOAorl UoUOXUOUlL Atu mx url9xu � 'A1A(I)chrlno Axmourl11.001L um.UA0-D tu 3Amrl� 91nV °UoUWPAUlLg �X1,{,{UJ tu A101L 'A1X101LD AX1'('{UA. A(I)l AOOA.U A(I)l S313'{1LD 10 01L901 0101LpX p1UX A�OW1rl8uW1lAU UA 3W 101} ' UlLong Atu 91LD SU)AU130U Stu UlA9)0001L PX1AUXurlO1� Dl mx pX1A.onolAuchn Dl 130)3'{X01LD UA ADl� UlAOjl'{01LDN 0.01 SUAO�P S9X1A.tuU01� °U1UA90chm:uxn3 ADl� A3Q DlUrlO -jl,{3101LD PX1XOU Dl 'S01Drl�n� �OX1l.(l)0131LH no1 Uo(l)11LJ031L Atu� °SUrlUA�Q Suono�3Aorl3QUX Stu U)030UlLn AUw '9rlD1A(I)A.UlAU OAjl� A01 91LD SUA3rl9n31DWOOlL mx SnOXop1nU 'SpooA.u S�X1031(1)03 Smrl U)A.on01rlUQ U mAJ3 OA3rl�01U� 01 'S13011L1031L o�Q 511.0 m)l °S3,{UQXjl mA)3 X1Pd 0.01)01. 0.01 «vdo.Jn'3» Atu 3rl S31tu910rlO 10 'Um.OlLp Atu �U 91LV °SU),(,{UJ stu A(l)lA -903chrlno AX1rlOAOX10 A(I)l U)D3oltlLn AUw 'SUA3rl9n31DWOOlL S(I)O�'{lL A9Q -3Xo mx SnOXop1nU 'SpooA.V S�A10)1 Smrl U)A.on01rlUQ tu mA. U138plLOOOlL mrl 30�0'{3101LD url Uw�� 9X11.(I)0131LH 01 'u)ono Atu� °SjlOoA.u SjlxWlL(I)On3 511. 91LD UlA9)0001L PX1AU130� PX1W1A(I)A.UlAU 011L Ul 130)3'{X01LD UA 30�01L -OXOOlLU urlUw�� 9X11.(I)013lLH 01 '30�0130UlLn�3 nOlL S31tu9rl 11L0XO SjlX -1A.tuUOW 511 91LD UOnl °urlUw�� 9X11.(I)0131LH UAjl 13W�11L3 UA �Orl11L3 0091 3rl 3�(I))Q31L3 SDlAOjl'{01LDN 0 )lmA. 0A.9,{ 01 mx J3A.U�3 91ftV °UlAO -jl,{01LDN A01 3rl S(I))OftX 'UoUWPAUlLg �X1,{,{UJ tu P13rl 1 3pA1X3� U�'{jlAU �X1AUXurlO1� U 'SU)'{'{DJ s tu Uo(l)11L)031L AUw 'Dl38)lAV o(mu WJOp�) urlA.DlP1V 9X1W1rl 8ftOOU13W 01 3rl Z£81 01 m13AmOQ3 pX1wmo -ftO '(I)lPXUOUlL 3rl�OQ U8 S(I)1L9 ' �V °SU�P1 S�X1WU stu SUo(l)Ojl8ft3,{31LD S�X111'{01L stu S(I)lLpX 3xu8�A.uOOlL SUo(l)J3A.01LD S�X1AUXurlO1� stu U)OUX -1QmQ U Slu<;>OlL Stu Uo(l)11LJ031L AUw :SU),{,{UJ mx SU)ADl30U ��Dl3rl pO -ochmQ S910lLOQ13 U ml13xA.jl OJ3rlUo 01 91nU ,� °U0319A.ou 3XUw)Otuxuo -uX S(I)1L9 '«SUoUWPAU1L3» � 'SU�'{jlAU S�X1AUXurlO1� Stu P1X001 AUw 131Lrl UQ� 3XJ3 UA(I')m no81 n01 UOjlrl Dl 91LD U)ADl30U U 11.9 S9AOA.3A. 01 0A.9,{ 01 -01L p1DX 3'{D�jlAno 91ftU ,� ° tutu��D1chrlmQu mx S�UO 011L url9xu ADl� S181 01 U)XOmOftX �X1ADl30� U 'Ujlrl0l 9x1001Lrl3 mx 9X1rlOAOX10 A01� °SUoUWPAU1L3 S�X1,{,{UJ SU1 SU)AOrl3QUX S�X1A.0'{03Q)00X11.1'{01L SU1 um.10091LU AU1
66
(OMl l-MlL I ) )ldVYII 3: IUYII AO.L H3:�5.LU NH.L3: HVI.L3:VH H.L OUY
Digitized by 10uk15, May 2009
"01091£ri 3 003g0-3'{3 010 mx D)1iOAOX10 �lX10AD AltlD �"-1Ld:>0001£ It ADl� AgHiog A(1)pA D),,-olLoniltg ltl m"- 59'{XOri '51309111£1031£ olLg 51lD m)i "5511£ -00 5pX1d:>000'{1d:>OX111'{01£ mx 531lt19m031001£ 'DlAOOpd:>rilLo 511.01 ;>X1g Dl 300-0'{XDADlAD 11.01£ �gD'{ltg '«lto(1))orio mx DA9x13 ,1DX» 50lDri�riOgox -10 1L030plD 59A3 ltO(1)d:>09rimg ltl m,,- 0,{90 9X1AOri3,,-lt AO,{,{;>ri � '9X113,,-lt AlJgD'{pAD ' S 17 61 01 VI1H 10 mx S1 8 1 01 D)ADl30g It '51 300-00X"-1L0 531A -;>111 511 5plILD 91£D 53Apri(1)riDAlLgA3 ;>x1lDmolL0 ADX�"-g 11.01£ 513ri;>AlLg 10 '51309111£1031£ o0-g 5110 m)i "5lt1£9101L3 51u 53091X 53Apri(1)ogomg -01£D ;>X111'{01£ mx ;>X1A(1)A10X ';>X1riOAox10 511 3ri 531£(1)lpri1lAD ADxltgpOg 53)311'{01l 53Apri(1)AH 10 ADl9 ' S1761 11.01 ltA)3X3 91£D 0-,{01£ 303d:>p1g A3g S1 8 1 01 ltoDlD;>lDX It 'A911"-0Y.DAD A(1)l A(1)ApriILOOltl 'm"-9y. DY.Y.;> 3 W ";>X1"-01L0lADd:>1L ;>X1AD130g DlD 5(1))0ILX '5pX1lD1A(1)"-D1AD ltri 5plILD 53091X 511 300-0lD1gDx 'DlA9)"001£ ;>X1ADl30g D0319Altld:> Dl 91£D 5poo"-D 5pX)"D1£(1)01L3 511 311.31;>10001£ 50-orioDg 50-0y.ltm,1L 511.01 3ri 0)01£0 01 '501 -Dri �lDlL3: 0-0Xl1(1)01 31£H 11.01 Dri(1)y'�� 01 3ri '1L0y',{;>�3 "5ltoDlD;>lDX 5�x1ri -OAOX10 5ltl lto(1)A)3g11£3 (1)Oplm031£ Altl D131£pAILO 3ri A91lDOX A91XW1£(1)O -11.3 A(1)l 0-�D13ri 01091£ri3 OlD ltO(1))3ri ltd:>1L09XDlDX AD03Y.;>XOO1£ )OriODg )OY. ltm,1L 10 'mDgpg "ILOrip,{01£ 11.01 (1)"-9'{ )3gIL30(1)001LD ADX) 3 11.01£ A9130X A(1)l �'{OgDlDX It mx 591gDx 50ri3'{91£ 0 1 30�"-01L01riltg 3X)3 11.01£ A91X" -DAD A91X1riOAOX10 mx A91X1A(1)A10X A(1)l ltD11£9113ril1AD It AD1� A91riODg A91'{ltm,1L �'{Og11L3 Altl m,,- 50"-9'{ 5013g0901£ 5DA3, "mO;>11ADri ADO A0-0g -lt1£3� DA ADD1XO;> 11.01£ '50-origDlD 50-0xmooAILD 30 A91riODg A91'{ltm,1L �'{og -11£3 Altl mx A(1))3A(1),{31 D)"-OIL01ri ltg Alll 3ri 5lt1£9101L3 5ltl 9riD1lDri03XDl -DX 9X1riOAOX10 mx 9X1l1'{01£ AOlD 30lt"-�gO 11.01£ 'D1AOp'{01£DN 1L01 ltoIL30 -O;>lDX Altl ;>13ri 003lDpADd:>ri3 3A1"-p 91ILV "5pOO"-D 5pxW1£(1)0i1.3 511 91LD 5ltl 0-0ri013,{X01£D m3g;>1£0001£ Alll 91£D ltApri(1)riDAlLgA3 3x�"-g D)ADl30g
It '5�Xo031£1L 5ltl 5�X111LDA mx 5�X1ADXltri01g 5111 5ltApriog3g '5911£3A1L3: "DlAOp'{01£DN 11.01 Drilt1D0-3: 9X11(1)01 31£ H 01 3ri A911311'{0 1i A(1)Apri(1)AH A(1)l ltOIL3'{1Lri0-D lt1 13m,pOl01£D DA 30(1)909lDX 5lto)1£3 mx 11.01 53)x101£D 511 30lt�0-D OA)gAOy 01 'D'{lt'{'{;>ODll "D)OOlDOXOli1.D �X1ADri(1)gO It mx D)'{1�DOg It ' �A1lA3" -OV It 5(1)1£9 '5lt1£9101L3 5ltl ADOp1£ 5poo"-D 53TI;> 30 mx pd:>DOlD DA 3Xlt1D -;>X"-DAD ;>'{'{D D013ri)lAD 39D'{p OA9ri 1X9 D)01£O It '5D)ADl30g 5ltl ltoDlD -)lAD It )3gd:>riDX DA 01DA0-gD 3Xltg;>lD '(1)A;>1£DOD1£ 3xltgOpd:>DAD 5(1)1£9 '00
VldO.L3:1 mOVIWdA3 HNOdXJA3:
OO I
Ano TH BAl:TIAH l:THN nTQl:H TOY MnIl:MAPK ( 1 7S9-1 S90)
101
To aVOLY!la tWV ayoQwv xOl l1 1.Jlo8Et11011 EVO� CPlAEAE138EQOU oUOl� !lato� ()lE8vo13� E/.lnoQ(ou, ()l1Aa()� 0 EVOtEQVlO!lO� tWV l()EWV tOU Adam Smith, En�A8E Ola()laXa !lEta to 1 8 1 5_ Tl� 8EOEl� tOU Adam Smith �A8E va El'tlXOUQ�OEl 0 David Ricardo, to 1 8 17, Otl1v nQaY!latE(a tOU
Principles of Political Economy and Taxation.
0 Ricardo, w� EXCPQaOl��
tWV OU!lCPEQOVtWV tl1� aVEQXO!lEVl1� aOtlx�� ta�l1�, taOootav xata tl1� xataQYl1ol1� tWV ()ao!lWV Otl� E loaywYE� aYQotlXWV nQo'(ovtWV Otl1 BQEtav(a, xUQ(w� tl1V XataOtOA� tWV «Corn Laws» (tWV ()lata�Ewv Yla ta Oltl1Qa) nou E(Xav 8EOl'tlOlEC to 1 804 XOl nou anooxono13oE va nQo OlatE130El tl1V E OWtEQlX� naQaywy� ano �Eva Oltl1Qa nou nQoocpEQO vtav OE noAU cp811VOtEQE� tl�lE�_ H nA�Ql1� xataQYl1Ol') tWV «Corn Laws» EYlVE aQxEta aQYOtEQa, to 1 846, xa8w� ouVaVt110E ttl 08EvaQ� avt( ()QaOl') tl1� nQOOlatEUtlX�� ntEQuya� tOU OUvtl1Ql1tlX013 xO!l!lato� nou ExnQoowno13oE ta OU!lcpEQoVta tWV !lEyaAoYOlOXtl1!lOVwv. Au� l1 nQa �11 8EWQECtOl w� 11 0XEMv nA�Ql1� El'tlXQatl1Ol') tl1� aVEQXO!lEVl1� �LO!ll1xavlx�� ta�l1� Oll1 BQEtav(a, 11 onoCa EnE()(wxE va XEQ()(OEl tl� EUQW na'(xE� ayoQE�, xatl nou 8a ()lEUXoAUVOtaV Eav 11 BQEtav(a aVOLYE tl� ayoQE� tl1� Ola �Eva aYQOtlXa nQo'(ovta. ME aAAa ADYW, Ol BQEtavo( � lO!l�xaVOl �tav unEQ!laXOl tOU EAE138EQOU E!lnoQ(ou Otl'] �aOl') tl1� a!lolBOlOtl1ta� y l.a ta B QEtaVlXa BLO!ll1xavlxa nQo'(ovta Oll� �EVE� ayoQE�, !lE aVtaAAaY!la to avolY!la tl1� �QE taVlx�� ayoQa� Ota �Eva aYQotlxa nQo'(ovta. Ol 0l1!laVtlXOtEQOl EV OlEQVlOlE� tWV l()EWV tOU Adam Smith XOl unEQ!laxOL tl']� xataQYl1ol1� tWV «Corn Laws» *av 0 Richard Cobden XOl 0 John Bright. H OU!l�O A� tOU nQwtou un�Q�E tOOO xa80QlOllX� nou 11 xCv11011 aut� tWV unEQ !laxwv tOU EAEU8EQOU E !l1tOQCOU, anEQ(onaOtou ano xa8E !loQCP� xQatl xo13 naQE !l�atlO!lo13, oVO!laOll']xE Cobdenism, nou E�ECPQa�E tl')v OLXO YO!llX� CPlAooocp(a tl']� «LXOA�� tOU MaYtOEOlEQ». To Otl aut� 11 OXOA� tl1� CPlAEAE138EQl1� OlXOYO!l(a� anEXt110E toOO !lEyaAl1 El'tlQQO� OlO Ma vtOEOlEQ ()EY *ay xa8oAou tuXa(o, xa8w� auto anOtEA0130E tOY o!lcpa AD tl']� �LO!ll1xavlx�� ()QaOtl1QlOtl1ta� nou OUYXEVtQWVOvtav tOtE Otl']V XEvtQlX� AYYA(a ( Midlands)_ nOLOl �tav Ol !ll1XaVlO!lo( nou ECXav OU!l�aAEl OtllY aYatQon� tWV naAlWY ()O�aOlWY Otl1Y OlXOVO!llX� OX£1.j'l1 XOl nQaXtlX� , ()l1Aa()� otl') Digitized by 10uk15, May 2009
102
l:yrXPONH EYPQnA j KH Il:TOPIA
�'UO�LXrl Ex't6ltLO'I1 'to'U «IlEQxOvnAWllou» xm 'tT]v E�QOLWOTJ 'tWV L�EWV 'to'U Adam Smith nEQL EAEU8EQTJC; OLXOVOIlLOC; xm EJl1tOQLO'll; Onwo�rlno 'tE OL nOQuyoV'tEC; no'U O'UVE�OAOV 0' OU'ftl 'tTJV nQoYllonXrl Enovuo'toO'l1 *ov OXE�6v UnELQOL xm 't600 nOA'UaUv8E'tOL no'U 80 rl'tOv nEQov 'twv �'U VO'tO't*WV 'to'U auYYQOCPEO 0'U'ftlC; 'tTJC; IlEAE'tT]C; vo ono'tOAllrlOEL vo no QO'UOLUOEL Ea'tW xm ' IlLO OXTJIlO'tLXrl EQIlTJVELO omou 'to'U cpmvollEVO'U 'tT]C; «OLXOVOIlLXrlC; anoYELwO'I1C;», 6nwc; 'to OV61l00E 0 W, Rostow , xm 'to onoLo ano'tEAEL OV'tLXELIlEVO EV'tOVWV 0V'tLnOQ08EOEWV IlE'tO�U OLxovolloA6ywv, XOLvwvwA6ywv xm La'tOQLXWV, L'UvEnwc;, OL nOQoxu'tw EltLO'I1IlUVOE LC; �EV CPLAO�O�ouv VO E�OV'tArlOO'UV 0'U't6 'to 8E1l0, AnAwc; OVOcpEQov'tm OE EXELVO'UC; 'to'UC; A6yo'UC; no'U OnE'tEAEOOV 'to'UC; ltLO X080QLa'tLXOUC;, nc; �o mXEC; nQoun08EOELC; nuvw a'tLC; onoLEC; a'tTJQLX'tTJXE o'U'trl TJ La'tOQLXrl IlE 'tOAAOYrl, LOV O'I1IlELO EXXLVTJOTJC;, LOWC; 'to xO'toAATJA6'tEQo E Lvm vo E�E'tUOO'UIlE 'tTJ �wn6�0'U00 CPLAOOOCPLXOOLXOVOIlLXrl �O�OOLO 'tTJV EnoXrl 'tTJC; fOAALXrlC; Enovua'toO'l1C;, A'U'trl �EV *ov UAATJ an6 EXELVTJ 'to'U Thomas Malthus a'tTJV nQoYIlO'tELO 'to'U Essay on the Principle of Population (�o XLIlW YLO nc; OQXEC; 'to'U nATJ8'U01l0u), no'U nQw'tO�TJIlOmEU'tT]XE 'to 1 798. MLO �EU'tEQTJ OQXE'tU OV08EWQTJIlEVTJ EX�OO'l1 �TJIlOmEmTJXE 'to 1 803, OL XQOVOAOYLEC; omEC; EX0'UV 0'I11l00LO o'to 6'tL o'U'trl TJ XAOmXrl nQOYllO'tELO 'to'U Malthus EXOVE 'tTJV EIlCPUVWrl 'tTJC; 'tTJV EnOXrl no'U OL L&iEC; 'to'U �LOCPW 'tLOIlOU, xm nQw'tLo'tWC; TJ E llltLa'toaUVTJ a'tov OQ80AOYLOIl6, �TJAO�rl a'tLC; OXEMv onEQL6QLa'tEC; Lxov6'tTJ'tEC; 'to'U ov8Qwno'U vo AUVEL XU8E nQ6�ATJ110 IlE 'tTJ �orl8ELO 'tTJC; EltLa'ftiIlTJC;, E LXOV OQXLOEL VO �QLOXOV'tOL OE UCPEO'I1. ME UAAO A6YLo, OL onmm6�0�EC; on6tjJELC; 'to'U Malthus YLO 'to �TJIlOYQO cpLx6 �*TJIlO a'tLC; OQXEC; 'to'U 190'U mwvo *ov OE OQIlOVLO IlE 'to XALIlO OXEnnxLOllou xm 'tT]C; L�EOAOYLXrlC; «oV'tEnovua'toO'l1C;» no'U EVOUVE L�TJ'tO rl 6XL anooxonouoE a'tTJv EltLa'tQOCPrl a'tLC; OQXEC; 'to'U «noAmou X08Ea'tW 't0C;» 6no'U &iono�E TJ IlOLQOAO'tQE LO xm TJ 'Uno'tOYrl OE OVW'tEQEC; �'UVu IlELC;. Bomxrl 8EO'I1 'to'U Malthus E Lvm 6n EVW 0 nATJ8'U01l6C; 'tTJC; BQE'tOVLOC; 0'U�ov6'tov IlE YEWIlE'tQLXrl nQ60�0 -�LnAomo�6'tov XU8E 25 XQ6VLO- TJ oYQo'tLXrl nOQoywYrl 0'U�ov6'tov 1l6vo IlE OQL8IlTJ'tLXrl nQ60�0. L'UVEnWC; EUV omrl TJ xo'tua'toO'l1 auVEXL�6'tov OVE�EAEYX'tT], 'to ano'tEAEoIlO 80 Digitized by 10uk15, May 2009
Digitized by 10uk15, May 2009
'5u)om1lt.o 5�xll.D1ouroOltU 511 5)0(T)X �l.UOi\ i\Ul.� ue i\3Q 5�(T)� 53x�ei\ClD 5110 �A.u"f'{Ul.3li �XmO(T)ltiUi\3 U �l.nv - ult<;>on3 m 3l.i\93'{OltUi\Ul.3li uw Ul.9i\0A.3A. Ul. 9ltU ml.i\0i\<;>m�3�1lt3 ;>OUlt o'{'{;> 3e;>X snqlIBW nol. 5130 -<;>i\A.OOlt 5}03roo� 10 'mA.9,{ UTI;> 3W -Ult<;>on3 i\ltl. 9ltU ml.i\oro)3'{U�3 ;>X -mQuw nOlt 53)liuQ1lt3 511.0 mx ml.)30Ul.UOUlt U�1'{}�3 moli90Ult mli <;>i\3
' L T -9 1 8 1 Ol. 3XUe<;>13li It.o Ult<;>on3 i\UW 59li1'{ 50'{;>A.3li 50)0l.n3'{3l.
0
-ult<;>on3 �X10l.i\3)1 mx �Xll.nv ltl.o i\OW1X;>'{nOl. '5nOl. �ch.1 3'{;>�3 �X1wmono i\Uw 3'{0�}A.n0 ;>'{'{o ' snqllBW 0 ml.) 3'{oX1lt3 nOlt i\<;>i\13Q i\(T)l. It.oOO�} i\Ul. 9ltn 3XUl.0-3Q0A.n0 3Q 0i\9li 1X9 �no Uou�0-o H -5Ul.ul. -9li10Ui\e 5�x1Qmlt mx 5�x1ro30� 5ul. UO(T))3li �03eOW ;>'{'{o �xmQow U mi\)3 5�x10l.m mx 5�i\131A.n i\<;>XUeA.nO i\(T)l. 5lt.o(T))l.'{3� 5ul. 9Xll.X13Qi\3 -5� -(T)� i\<;>XUeA.nO i\(T)l. lwmpy3g {i')mtOttOXlO IVX {ixlriOtt0131..n. i\Ul. 9ltn 5(T))0 -nx ' snqllBW 0 3lt3'{�;IOOlt nolt 5noi\) 3x3 9ltO 5noA.9,{ 50-0xll.300romQ 9ltO 3e'{�00lt �l.no It.ou�0-0 U 'o)oolilt.o mo)OX 1 3X} 9l.no mx '009W� - (mo -0-liliOl.UX3 nOltJ03lt OZ 3D 0 1 9lto) ml.3�;>100'{lt1Q 59lioneu'{lt 0 50)OltO 5ltl. 0)i\Ul.30g UW 5(T))onx 'It.ou�0-o �xmlioneu'{lt mli 11.0liA.;>Olt ml.3� -;>10nOOOlt (OS81 -0080 mi\90X OS Oi\3li9lt3 ow 11.9 mi\)3 i\00}romQi\3 0.1 - %OS nOltJ03lt i\Ul.� '0)3X10W mo1t;>x A.noXo;>ltn 53)olto 511. mA. '5ult<;>0 -0.3 5�x10l.i\3)1 mx 5�xl1nv 5ul. 530<;>X 511.0 mi\90X ;>l.no OS ow 5lt.ou�0-0 5009 500}li 0 ';>x1wmono -snqlIBW 0 i\Ul.9�10nXD1 nolt 50-olieno 5nol. 3li ) 3eu�no 3X) 3 i\3Q 59lioneu'{lt 0 uo<;>X �XWlt(T)On3 u)liox 3D 'nol. no -)'{�1� nol. It.o(3)00liuQ Ul. i\10lt oi\<;>m 9D1li ow 3l.0lt�QO(T)ltO -5�XOlt3 5Ul. Oi\}liOQ3Q ;>Xll.oliA.oOlt ow i\Ul.9i\10XOltnl.i\0 snqllBW 0 3lt3'{�}00lt nOlt 010;>i\30 9Xl1'{mro3 Ol. 9l.no 009lt ;>l.UX <;>Q3 1 30�'{OXOOltO Soli oe i\3V -5UW)lt 5ltl. mx 5�Xn3000lt 5Ul. (T)o}li i\0-0l.n300ell. Oi\ 3lt30ltjl 5<;>lt3i\nD mx oliUl.o;>lio i\000-0,{3l.0ltO 513�jloO 5jlx1'{ono�30 10 nOlt9 '53)�0 5jlx1eu mx 5jlx1i\(T)i\10X 5jl1'{Olt 511.0 �roOOW1lt3 i\UW 300-000A.Ui\nD ;>xll.0mono snqlIBW 0 '0-0QO 5ul. 5�lno (T)OjlW -m3l.;>OxA.3 i\Ul. 3li ;>OOlt '10W(T)i\A.;> i\9Q3XO i\Ul.� 5uch.u,{,{0-D1l.i\0 5�X1i\X3l. 10lt90l. 10,{,{;> mx ;>X1l.Xo'{nrooOlt Ul. nOlt �XOlt3 mli 3D '59l.X -1ro3 mi\)3 Oi\ 300-000ltli i\3Q 5130�M3A. 511.0 50XA.3'{jl 0 59l.nO m)l -5130 -�M3A. 511.0 «5noXA.jl'{3 50-0xll.ltu'{00lt» 3li �Qo,{uQ '<e 0 mx It.o(T))'{eO�3 �X1i\(T)i\10X U �QO,{UQ '5311.0<;>000 mx )Oli1'{ '10li3,{9lt i\Ul.�
£01
( OOlll -OI!L ( ) )ldYl'\I3:JlH\I AO.L H3:�.uU NH.L3: H VI.L3:Y9 H.L OUY
Digitized by 10uk15, May 2009
A(T)30Pl.OO1£ mx A(T)3r\l.t.t'X1l.AU A(T)}A A(T)l. lLD(T))uo�?3 All). U1A. lLD3991£().001£ t.tX10UH 'A<))lA(T)A10X A(T)AOOXA.� A(T)l. Iwltl.90XA.Cl.O Ill. U1A. S130pg 511. 31. -39} mx 'snQllBW O.Ql. t.tl.(tl) S(T)1£9 'S3)OU�09 UOt.tl.XUOUX 0-oxnioCl.'Xxl)l.UX 30 SIll. IUP'X1£ Altl. 130)0Cl.A. S<))dmo 3X) 3 St.tX01£3 SU1 3l.A93'X01£UAl)l.3ri SIll. U1£ -<))0Cl.3 H ')1.1£301.011£3AU Cl.01. 0'XX0-X AOl. 1 30)3'XX 3X)3 0)01£0 01. ' S39X 01. UA -Ori<))AA. 3ri AO'X'X}ri 01. 1300-3AUri03 UA 300-09u1£0001£ 11.9 01.0 9riD1AOOXUAU AUA} 'A01.01XP'XCl.01. 1.l1£<))0Cl.3 Altl. U1A. ')3'X31.01£U snQllBW 0 'PX11.OU10Cl.O ' A(T)l.A9J,001£ A<))X -11.00A.U A(T)l.priOUA03'X1£ U)A.0Cl.01riu9 U1.O mx P'X'Xu 'U13XOpl.Cl.U AUw OA9ri 1X9 30uAt.t90 S3)1.3UX39 S3A.)'X 30 Cl.01£ S0'XX0-X SOA3ri0-01.090
'SI8I
01. p1.3ri S130P1.OU19 S3}A 3gU'X}0001£ U)01£O U mx ' UOl)l.0PAU1£3
t.tX1'X'XUJ ltl. A101£ 'P'X139-P'X139 1 30t.tA1X3� 3X)3 Cl.01£ U)OUX19U19 U1ri ' t.tA.(T)A.UOU1£ t.tX11.00A.U AUw S1 30<))11.'X3g ' lLDugp1.3ri t.tX1AUXUri01g ltl. U1A.
VIdO.HI H)flVUt5dA3 H NOdXJA3:
PO I
Digitized by 10uk15, May 2009
-01g 53110'9031 3gU'{;W OOlL Sogo�} U �lo.V 'U)AU130g U1 SOOlL Ag>WUADl -3TI Ag>gAU'{OI A(T)l S}l1UOW 10 mx AUXO�lLo. o.O,{,{'9�g 'SU)OUA03 '900AU AU1 �AI.u.m 061 01 SU)ADl30g Sltl �OTIOo.eU'{lL 0.01 UOU��U �X -010(T)1L0.lA3 H 'SU)OUA03 LtoU1��UAU 3D 'A(T)OlA}X Ag>X1WU A(T)l S3)X10M.D S3A}TI(T)1'{eU�3 5110 ) 3 e03oo.g SU1 U)00W1 AUW Ug)'{30 �AU'{3TI O1TI )3'{3101LU �lo.V '�OUW 0 n�oltlxuouX ltl S(T)1L9 ' «o.O)U'{U0 -00.0 SUAOA91(T)01L» SU1 U)OUx1g01g U1 AUAC1.X'9111L3 S}lo.U S13�'{3�3 1 0 " 9 ' X 'SUlLO}glAV S ltl 'TIDlA03WTIV:- 0.01 'TIDlA0319d (1.01 ''{0.01L03g)y (1.01 'o.OA)gAOY 0.01 UOueA'9 AUW mx A(T)OlA}X Ag>X1001LTI3 Ag>X013A003TI A(T)l U)�3XUX AUW '9X11AU'{lV AOW onA903W U1 91LU 0.0)001LTI3 0.01 So.OO'9g o.OOlA}X 0.01 UD11L91Dl3TI ltw 3'{Ug}Ao.o SLto)lLg ' �X01L3 �X1AUXUTI01g ltlo �X1100AU AU1 91LU SUlLg>Oo.g SU1 ltOUg'913TI SU)O -UTIUO S�X100W�,OTIOOX AU1 �l(1.U ,0 SU1�'{DlUX S(T) 30UAO�0113'{ SOTI3'{91L S�13 0Z 0 'SUlLg>Oo.g S�Xl1o.V SU1 U�1'{}AU �X1AUXUTI01g ltlO o.OTI}'{OlL 0.01 �'{ogTIo.o ltl 130)0(T)AAUOUlL UA ) 3001LTI A3g S) 3AUX 3101L�gO(T)1L0 '(�OTIO -1X(1.00 �OX11(T)l1UOW �0.3XODlUX AU1 mA) SU)Aao.01AUX1TI3'{01L �(1.3XOUmX AU1 mA) SU)3'{o.� '(Ag>1AOAUX mx A(T)'{1L9 �0.3XO -DlUX AU1 mA) A(T),{,{'913TI LtoU1�� UW UOU��U �XmO(T)1LCl.lA3 m1)30U1 -UOUlL 008 1 01 91LU ug H , 'SOTI3,{91L 0 1 30g>g 3X)3 UD1A'9XUTI01gX3 AUW lt� -ueg> U,{'9A3TI SUO)lLg ' S 1 8 1 01 '913TI SU)ADl30g Slt1 U01A'9XUTI01gX3 AUlD UOueg> U}A mTI AUA1g} '�OTID13'{XOlLU 0.01 (T)A9,{ Ag>OOAU A(T)}A U030�3AU U mx Sg>eUX Ag>OOAU Ag>X�.n1L(T)00.3 A(T)l UTIA10A'9 01, 'U�1'{}�3 3D ug� ADl9XD10g UOUW'9AU1L3 �X1AUXUTI01g U U)OlLO AUW ' S 1 8 1 01 SU)ADl30g Sltl LtoU1'90X11L3 U1u*gD1OlL 0 �o.o)om'{lL �OX1W1'{Dl11LUX o.O}A (1.01 UO(T))UOg3 AUW AU03'{}13Ao.o 0.01L S31AOA'90UlL )OX10Ug 10 AU1� 10101L 'S(T)TIO, 'snqllBW 0.01 A(T)A)3X3 ug -01L)lAU AOW AUlAOXO)og SU)OlLO SU1 S3}g1 10 03W301A'9W 0.01 �'{oX� U 30�OmW01(T)01L 0.01L9 U}TI01 9X1TIOAOX10 mx 9X1eU '9X111'{01L '9X1A(T)A10X AOW 'snqllBW 0.01L� 'Ag>10U�Og Ag>m'{UlL A(T)l uc\l,10091LU �X1W100 U AU*
SOl
(0681-61ILl) )ldVVII 3: IlH\I AO.L H 3:15.Lll NH.L3: HVI.L3:VS: H.L OIlV
Digitized by 10uk15, May 2009
-1Ul)X01(T)(J:U: 100319D01(h:u: 10 �X111"{OU 'i\0,,{,,{�9103:U: OD3rl� 01 9:u:n nO;J:U: 'An1AOO;JcbDOO:U: no:u: A(I)l�lOlnAnq A(I)l ltD(I)AA):U:3 3X) 3 mx SOA;Jrln3ql�n1 -n"{o:u: An* 'OO<;oX 9X100:u:rl3 A01 9:u:n Anl9X0300:U: S(I)8�An� 'S3)rl010Amx mx S3;Jql S3;JA 3D S9Xl1X3q An* �qn"{uq 'S�1l0103103A Anl� nA9Anx �lnX S91ny '�Dl"{nll:u:nX01(l)O:U: n01 nlA.9DOo:u: nl00-x nl �XO:U:3 Altl UA)3X3 AnD -0-0,,{310Ul) 'Sn)DUA,,{nAn S�X1A(I)Al0X UD9q nlO�X mx S<;08nx '130�X010 nA SOA;Jrl13831nlq Anl� O)O:U:O 01 'nO)n,,{ncb3X 0-00Xlrl �XOlnX U 'S�oOAn SU1 ltD<;OAA H ' �A(I)Anon:u: AUl 13A<;OAnAoo SO)O:U:O 0 'Sn)lnrluo1 3Xl:U:3 0 'So:u: -0-l S0;JA SnA;J mx n01 �01A�cbrl3 AUl 1 3A�X A<;OAnXurl �A(I)AnD13 AU1 3 W 'n:u:ox�lqn 3XUlD)X3AnD 'A<;OAnXurl A(I)A;Jrl(l)11,,{39 01:U: mx 0,,{9 �A(I)AnD -13 AU1 3rl 'S�A(I)Anon:u: SU1 SUDU)O:U:OAnXurl n)Dnxlqnlq U OD91D(I) 'nA<;om n0 6 1 n01 nD;Jrl nl S(I);J nO:U:)03:U: m1A0-010:u:orllDuoX nA AnDu80-0"{oxn�3 nlnrl�AnXurl nlUA)X0013X nl mx Ay 'n)AO�n� mx n)AnAUd UlD (0081 -06L 1 ) n0319Aon OA)"{ mx n)l(l)X� mx n)"{A.A.y �Xl01A3X AUlD ( 06-08L 1 OlD (l)00-A) SU1 �lA�cbrl3 AU1 13A�X uq� 3Xp no:u: ' �i\nXurl01Ancbn ltluA -)XOAnXurl U1 S(I)lD)l(l)O:U: mx �A(I)Anon:u: AluD A<;OlAO"{OAX31 A(I);JA �A(I)AnD -13 Altl 3rl 3Xu8D0-3:U:Dl:U:3 n)Dnxlqnlq U �lny 'S31U1910 ltlDnoq S;Jxl100An 511 13cjLp,,{nlnXA3 nA 3xulD�xAnAn �XnlqnlD 'S9Aon01Ancb().001rl SU190An -OO1rl An* �xlXon �qn"{uq <;OA3 'SU��l S�xllOoAn SU1 ltDU)0:U:Ol0nl3,,{00:U: AU1 nrlD3,,{;J10:u:n 5(1) 3X) 3 'S3lA.OA�on:u: Sno"{"{� 9:u:n nq�13"{:U: n)rl 3rl 9rlD -nnqAnD 3D 'U�1,,{;J�3 U �lny 'nA(I))nD3W OlD �Xl1xno:u: �Al0X Anl� no:u: l1�X 'UA �Xl10Al0X AU1 9:u:n A<;OlOOAn A(I)l 0-0rl013"{xo:u:n n01 0-0rlD3e n01 ltD u1;J801n U Anl� 91nn ,1A SOA9,,{ S9x1Dn9 SnA3, '13;J00nlnX nA 301XO� nlU19Al0X �xl100An �XnlDO�non:u: U
'S181 0 1 �13rl S(I))onx '�Xnl�nlD
'S(I)rln 'n)"{A.A.y n13099 mx �Xl01A3X AUlD 'S;JX0103:U: S;JX1100An 3D 5(1))0 -nx nA;Jrl(l)OlA.3XAnD Anl� n)o:u:o nl n)3"{nA03 nlUA)X0013X 3rl 'S3)AX31019 S;JXnlXl0 S;JOXlrl 3rl 3DUA)X3� ltDnlD�An:U:3 �Xli\nXurl 019 U �X1XOy 'n)OOlO1 �xW:U:(I)On3 UAOOXA0-Q UlD OA -3rl9Amcb 9x1qnAorl P,,{310Ul) n)Anooorlm �XnlrlDn.eU"{:u: U �lny '0-0Al03rl -ltD n01 SOlD�"{:U:l� A9�3XD Anl�
OS81 01 SnNAn,,{oI SU1 S9rlDneU"{:U: 0 119
mA) 3 S�cbOOlDnlnX SU1 S�lnn 9Xl1X13�A3 'Snrl S30;Jrl 511 S(I);J 0-on"{ n01 0-01nn n)OOlDl AU1 3cjL3��rlUD no:u: l1�X ' 0-orlDneU"{:U: 0-0Xl�i\n"{01 n01 OlD �(I)� U1 301X)OlD no:u:
til tt8 1 n01 9rl1"{ 9XlcboOlDnlnX A01 �13rl S13D�lD 901
VldO�:rI H)I!VIWdA3 HNOdXJA:r
Ano TH BAl:T1AH l:THN nTQl:H TOY MTIIl:MAPK ( 1 789-1 890)
107
'taAtO'tEC; rj'tav Qt�OOlt(iO'tEC; rwu EnEOLwxav va EOQatWOOuv 'tll 8EOl] 'to'UC;, nQw'ta nOAt'ttXU Xat aQyo'tEQa XatVWVtXU. H «xartL'taAtO'tLxonOLllOl]» 'tllC; naQaywYrlC;, OE OUVo'UaOlAo IAE 'tl'] IAll xavonOLllarl 'tllC;, ELXE oav anO'tEAWlAa 'tllv Ev'tanxonOLllOl] Xat 'tll XELQO 'tEQ£'U0ll 'twv ouv811XWV EQyaoLac;. L'taOtaXu, 'ta naQaOOOtaxu maYYEA lAma UQXLoav va EXAELno'Uv xa8wc; Xat at E LOtXE'UIAEVat 'tEXVL'tEC;. H xa't' anOXonrl EQyaoLa, ano aVELOLXE'U'tO'UC; EQYU'tEC;, nQonlAOuv'tav tOtai'tEQa ano 'to'UC; vEoxono'Uc; ErtLXE LQlllAmLEC; xa8wc; lA' a'U'to 'tOY 'tQono EV'tELVO 'tav II naQaywytxo'tl']'ta Xat IAELwvo'tav 'to xoO'tOC; naQaywyrlc;. 0 MaQ�, O'tov nQw'tO 't01A0 'to'U KupaA.a{ov, ELVat tOtai'tEQa ErtLXQt'ttXOC; O'tllv ErtL1A0vrl 'twv EQYOOO'twv O'tllv xm' anOXonrl EQyaoLa, aV'tL yta ll IAEQOIAL08w, y tmL 8EWQOUOE on lA' a'U'to 'toy 'tQono «�E�O'UIAL(;,OV'tav» O'tl']V X'UQWAE�La at anQOO'tu'tE'U'tat ano 'to XQu'tOC; EQyU'tEC;. O'UOtaonxu, naQolAatEC; O'Uv8rlXEC; IAE a'U'tEC; no'U nEQtYQuCPEL 0 MaQ� ErtLXQa'tOUv OrllAEQa OE nOAAEC; XWQEC; 'to'U 'tQL'tO'U XOOIAO'U. H EXIA£'tUAAE'UOl] ytvo'tav aXOlAll rtLO OXAllQrl IAE 'tll XQllOtIAOnOLllOYJ IAwa�ov'twv at onOLat av€MIA�avav va nQOIA1l8EU O'UV xm' anOxonrl EQyaoLa. M' c:ltJ'to 'tOY 'tQono, 0 EQYOOO'tl']C; ELXE ano A'U'tll £'UA'UytOLa Xat rj'tav anaAAaYIAEVOC; ano XU8E €LOO'UC; 'UnOXQEWOl] nQoc; 'to'UC; EQyU'tEC;. AnO'tEAWlAa a'U'trlC; 'tllC; E�EAt�llC; rl'tav II E�a8ALwOl] 'tllC; EQyanXrlC; 'tU �1lC;. Ot WQEC; EQyaoLac;, yta va XEQOYJ80uv 'ta nQoc; 'to �llV, rj'tav O'UO�U O'taX'tEC;, EWC; 17-18 wQ€C; 'tYJV lllAEQa, E�L Xat EVLO'tE En'tu IAEQEC; 'tllv E �OO IAUoa XWQLC; OtaXOnEC;, EX'tOC; nc; lA£yuAEC; YWQ'tEC;, onwc; XQLO'touYEvva Xat IIuoxa. OL 0'UV8rlXEC; EQyaoLac; xat II EXIA£'tUAAE'UOl] rj'tav tOtai'tEQa Enax8ELC; y ta nc; yuvaLxEC; Xat aXOlAll nEQtOoo'tEQO YLa 'ta natOLu. OL EQ yOOO'tEC; nQonlAouoav 'tYJv natOtxrl xat YUVatXELa EQyaoLa, nQw'tOv yLa 'tL rj'tav rtLO naQaywYLxoL Xat, OEU't€QOV, ytmL rj'tav rtLO 'Unuxo'Uat xat AL YO'tEQO anat'tllnxoL ano 'to'UC; UVOQEC;. A'U'to �E�ata nQoxaAOUO€ Xat EV'tOVEC; 'tQt�EC; Xat O'UyxQOUOELC; IAE'ta�U 'twv EQya'twv. 'Evac; UAAOC; A6yoC; €V'tUOEWV rj'tav lA£'ta�u E�ELOtXE'UIAEVWV EQymwv, no'U E�A£rtaV va Ex'tOnL(;,oV'tat ano 'to'UC; aVE LOLxE'U'tO'UC; EQYU'tEC;, rl va OO'UAEUOUV IAE IA€Qo xUlAa'tO aVELOLxE'U'tO'U EQyu'tll. OnwOOrlno'tE at O'UV8rlXEC; �wrlC; 'tllC; EQya 'tLXrlC; 'tu�llC;, X'UQLWC; 'to nQw'tO IAWO 'to'U 1 90'U atwva, rj'tav
108
:EYfXPONH Eyp�mA j KH I:ETOPIA
nou OL aV8QWnOL �tav XaXEXttXOL, EnaaxaV ano amtLa Xal £l;aVtA11OlJ Xal YEQVOUaav nQowQa. OL auV8�XE<; 6LapLWOlJ<; OlO anLtt 6EV �tav xa AUtEQE<;. LtOLpaYIlEVOL aE naQan�Yllata, XWQL<; tt<; pamXE<; naQOXE<;, onw<; tQEXOUIlEVO VEQO, unovollou<;, 8EQllavOlJ , �tav ta anopA11ta t11<; ava6uoIlEv11<; XamtaALOlLxti<; ta�l1<; nQaYllatWv. 'Onw<; xaQaXt11QLOlLXa nEQLYQa
Digitized by 10uk15, May 2009
5noA�rin3x1q13 5nOl AO�1l!91X3 OA9AOX ;>1ox OlOri�AOXUri O�A 01 5<;080X '0l0ri;>XOa3ri OW UO(T)) 3ri lOX A9�,Oal! O1q) 01 MOA;>aOl! OA O1A O1a�X oa -319A1'{ AOli\0�;>13ax 5<;080X 0)Aa3AO AOO�O'{OXOal! 5�lno )101A A01<;oal! 'A<;OlOAa3 A(T)1 5 lLoOlO;>10X 5Ul lLo(T)A) 3q1l!3 (T)a�l1Oa3l! lOX 3A1Ori�0 OA9A -OX ;>1ox A<;OAOXUri A(T)�A �A(T)A001 3 U 119 59/\oA3A 01 3ri MOA;>X OA MOX� )OlnO '«9ri01qno'{» 01 O1A 5nOA9,{ 5 �ox1rioAox10 Snow ;>aoclm AOOO, ' �no AOl� AO 1X O10l!9 '0)A(T)A10X AUW nOl lLo�8 Ul 3a3�� OriOl;> 01 nOl!9 '5�(T)� 5�xl1oaAO 5Ul «Oo13q;>aOl! OA�riOX» ow '�XOl!3 �X1W1'{01 -11£OXOal! �x01ooqoaol! AU:w 5�cboaw11£3 0)rine1l!3 lLluq)3MOOl!n O1ri 3� -Oacb��3 5(T)0) lOX A�OWOl!n OA )3WOXAOAO AOX) 3 nOll 5�(T)� nOl!9al nO�A 59A3 5ucft1aa91!O lLo(T)'{�qx3 oJri lOX AOl� A<;OAOXUri A(T)l �cbOaWOlOX
H
'nol;>1a0l3,{Oal! nOl uon3'{�Oal! �X110aAO u1Ocb09al! U AOl� 50a319Xl1Aoriuo 0 5(T)0) 0)aOAU10X Ul<;oal! AlLl:r '5�ox1rioAox10 lOX 5�ox -1A(T)A10X '5noA9,{ 5no13809al! 5no,{,{;> 9l!0 lOX 101)3AU�3 «59ri01qno'{» o 3a�l! nOll UOOlX�
H 'O1l!� 011£ i\0l� o1Ori�AoXuri ;>X1AanolAocbn 01
-UA)XOrilO 9l!0 A(T))3,{OAa3 A(T)lUA)XOa13X A(T)l lLomo;>1Ox11Ao AUW A(T))Ol -n3'{31 A(T)l uooaq)lAO
H 'Oa31�'{OX MOXAjl'{3 5nOl OA Aoo�oao1£ri 5�01
-no 5<;080X '0)00Aa3 �X1q1Ol! lOX O)3X1OMA 3ri 5�x1aqAo 5Ul uoow;>1ox -1li\0 U AO* «�ori01qno'{» nOl 5lLo11£<;013ril1AO 50l!9al 59x11Ori03,{310l!0 50Ajl '5319qoAa3 Snow ;>aocbo /\000, '«�ori01qno'{» nOl oriuX)qo ow nOl -;>A08 nOl �A10l! AUl 1 3,{;>91l!3 OA 3XUW;>XAOAO lLoUAajl9nx �x1Am3a9 U 3W<;O 'OA<;01O n0 6 1 (01 53)130x3q 5 31<;oal! 511 ;>1ox U,{;>A3ri 0091 AO* 'O)A -oria3J U:w A11£91Ox lOX 0)A0l3ag uw Ol<;oal! 'OA3ri9A1Ocb 01 91no 3a�l! nOll lLoOW;>1q
H '(ws!ppn,) «�ori01qno'{» nOl 'noA�rioA1Ocb �OX1A(T)A10X
5130;>1001q 511 3a�l! nOll ' lLoOlX� O1Ol�l 0)A0l3ag uw 390'{�00al! A<;OA -oXuri A(T)l �cbOaWOlOX
H 'A(T)30;>WOlOXA3 A<;ox01oowoAa3 lOX A(T)l;>ri
-uAOXuri A(T)l �cbOaWOlOX AUW lOX '5130ajlA3�3 5jlX11£01 5(T)l!9 '50)9 513� -;>al! 531uria98no 3D AOAn3cb�10X 310)A3 531;>Aa3 10A�ri01'{01OAOOOal! -01!O lOX 1 01(T)A;>AaOAO 10 ' u1OA�qo A01� 5noA9,{ 5�OX111'{0l! lOX 5�OX11X -Oal! O1A 5lwow;>1Ox 5Ul lLo11£<;013ri11AO uA�ri(T)AOAaO U 5<;080)1 '5lLo(T))9 -01q lOX 50)00Aa3 A<;oxu8MO A(T)1,{8;> A(T)l U01l!<;013ril1AO AUl O1A 3AOWjl A3q OanOA)O noa�'{x �OX11£Ol nOl �rioaqMo U � 01 38;>l!rino U 00910� ,'olori<;oaW Oa31<;OlOX 01 3ri OA9AOX
(068 1'68U) )IdYW3:IllW AOl. H 3:0l.11 NHl.3: H V Il.3:'v'H Hl. OllY
601
'sJ�:l{lmb 10 lOX SJ���lp 10 '5jlW1q083ri 10 '5�W111!09
;>lOX AOli\O�lnOl
1 10
�YrXPONH EYPQTIA i KH I�TOPIA
EQy<; anEQYla O"l-latVE nElva Xat l-l£yaAU'tEQl1 E�a8AlWOl'] xat anoyvwOl']. 'OI-lW<; 11 OLaOLxao(a a'lJ'tr] 'tl']<; avtLXa't
Digitized by 10uk15, May 2009
'5no�wxx 5pdn:wlO 50.01 1DX 5nOTI90�00U�1D 50.01 '531U1910UwlJO� 5j1x -1TIOAOX10 53j1A 5110 AlJn�Ajl1l3 53)01l0 10 Ag>OOA.lJllJTIUOX Ag>X1�3lllJOl lJ)A. -On01TIU� Ul 3TI 1D13:V13Xo Ag>101D13 Ag>X1X013TI A(I)l Uo1A;>1l3A1t� 'Ag>�3lllJOl A(I)l lJ)DlJA.03A1tD Ul 3DQ.Ol1DlllJ nOll l1;>X 'lJ1lJ,,{;>01A3xA.nD lJA AlJDQ.OOOllrl 53)01D13 5j1X1X013TI OA9W '5j11O -1,,{lJl1lllJX 531g>1�1 AltOg;>,,{lJAlJ 511 lJA 01lJAQ.�lJ AlJl� 513DQ.�A3ll3 5n09j1A.3TI n0101j1� 'll'{'X Ag>1AOA.lJg �n3XDlJllJX 'Ag>TITIlJOA. UDlJ1O;>llJXA.3 '53A.A.lJO� '530ruDjlA. 5(1)1l9 '5�TIO�01ln A(I)A.Ojl lJ)A.on01TI U� Ul AlJl39j1ll\].001l 10TIOO� -90U�1D 10 'A(I)TI90�00U�1D A(I)l U�ll.lll;>AlJ AUl 3TI 5(1))onx 1D13:V13Xo Ag>O -oA.lJllJTIUOX A(I)l 1DX Ag>101D13 Ag>X1X013TI A(I),,{;>A.3TI A(I)l lJ)A.on01TIU� H 'lJlUA)XlJ 3� -lJ09A.lJ � 'UoUOpX1ll3 0.01 UX1� U10 3n�Ajl1l3 lJl 31) 3 0.01 U�OjlX lJl '5�101''{ -lJl1lllJX 0 '531O(I)AA.;> 5j100A.lJllJTIUOX 10 1DX Uo30)lJ�3 U AlJl� lJ)01D13 UTI -nAg>AlJ H 'A(I))lJ"{lJ AUl lJ1A. AlJlAOOjl01 1 0 '0.01 50A9TI 9lllJ 5 �1"{lJl1lllJX 0 1 3g;>,,{lJAlJ lJ A 3DQ.0llJAIt�lJ 53)01l0 511 5130 -Q.�A3ll3 5 3110;>031 UTI9XlJ 3DQ.Ol1DlllJ A3� nOll lJ101j11 AlJl� 5�A.(I)AlJOlJll �1O 010 AlJl9XD1og lJ)TIOAOX10 �Xl1D1"{lJl1lllJX U '�lIl.lJ UD;> 3W 'lJA.O'{9TIO 1DX 5Q.OTID13AlJ� 3D 'lJ1lJ'{"93�1 A(I)jlA 5lJjlooX3 lJ10 nOlDOTIO;>DOOlln3 01ll 0.01 Iw�3 5g>9lJX 'UTIOlAQ.D lJA9A -lJX ;>llJX 1DX lJ1D)g '�OU"{XD 1DA)3 '�1"{lJl1lllJX AlJD no� ��OlJllQ. U ��lJ"{u� 'S;}qqOH 0.01 50TI9A 0 13Q.Xo1 n01l9 AO,,{,{;>g103ll lJAjI 3D 0.01 50A9TI 1DA)3 '0.01 91D"{;>ro3X 01 13Q.3A1t�A1XOc!t10 lJA 0.01 ;>lUl9AlJX1 AUw '0.01 ;>lUl9X1AOn01TI -U� Uw '531Ul91lJA� 0.01 5j1x1� 5110 1D13:VDlJg 591nV '501UA.OQ.01TIU�Olll.lJ o 1DA)3 �1'{lJl1lllJX 50llQ.l 59X11010UlXlJOlJX 0 'Uo1A.A.jlDOOll ;>llJX 'O� -OP81 01 5(1)jI nOll)03ll '01�;>1O 01g>01l 01� 'lJAg>1D 06 1 01 Q.OTID1,,{lJl1lllJX 0.01 u� -Il.lll"9AlJ AUw 5lJ13A.OjlA3 5Ul 50,,{90 50"{;>A.3TI 0 1DA)3 'g>�3 3TInOA;>TIUo1ll3 lJA
111
(0681-68L 1 ) )ldVW3:Ill W AO� H 3:�Ull NH�3: HVH3:YS H� OilY
112
l:yrXPONH Eyp�mA j KH Il:TOPIA
IlEWAAOUQYla, E�OQU�TJ QavxcpouQtTl , to i\OV&lVO Xal to IlaQlm, 0 Hambro otTJV KonEYx
Digitized by 10uk15, May 2009
-9XD 'D)O(l)Oll Alll.:r 'S31.U19ri1lLOXO mx SnOX9lD S�OX111'X0lLOXl1(1)11DOlD 3ri UAjJri 3Q3QAnO DlXUOO;> ADl� DlU1910UlDDOQ �X1riOAOX10 U mA9'X D'X'X;> 3W 'l)'X3 �X1l1'X0lLOXl1(1)l1DOlD Ul A�0'X310lLD DA
(Sl�)[Unf Snm) S3AOri�lX
-OmAO'XDA3ri Snm 3ri 'SDO<;>X SUl DO�lXDODX 9X1XODln'X0lLD mx OXl1;>l1 -ODlLO OlD UriDA0-Q U'X;>A3ri ADO U�rlllL;>AD SUl �XmO(l)lLnlA3 Alu 1 3�OUlD 3X)3 D)OlLO U UriDA�Q �Xl1(1)l1D010 mri 30�0'X31.0lLD D)O(l)Oll U S<;>8DX 9X -10M> AD* 91ny 'Ori09x (I)�jJ AOl SOOlL S(I))onx 009
U!�l�AIIOZ nOl u'XjJri
DTI;> Dl SOOlL 0091 ' �ori011n3lDlDoOlL nOl SjJX11XDOlL 511 3'XDgjJlLD A3Q D)O(l)Oll U
' ££81 01 U!�l�AJIOZ nOl D)AOn01riUQ Ul ;>ODlL '119 mA)3 <;>Q3
)3lD1AOl DA D)ODri lto 1 3XjJ nOlL 91ny 'om'X;>dnx OA3ri9lL3 30 130�'X0Xo -DlLD SDri D8 DrijJ8 01 91ny 'SD)O(l)Oll SUl D)AOri 3AU AU1 9lLn
' OL81 -0981
D)13DX3Q U1 'SD)ADri03j SUl UOU)OlLOA3 AUl m'\ Sod.mQjJ 01 30Dri)01300lL nOlL ' 3riDAjJ'X D8 SoriD'X;>800lL 0 '01Q;>10 9X1lDDn3XODODlLOOlL 01 ADO S�OX100lD1 S�0'X'X0lL 9lLD ml) 3 0(l)38 U!�l�AJIOZ nOl D),\on01riUQ H 'U!�l�AJIOZ OlD ADXU8X;>lA3 ' urijJog U mx o'\o�ogriy 01 'mQ)lDOX ;>X1ADri03'\ DlL10'X9lLn Dl mx 'mA90X DXjJQ DA3ri9lL3 Dl:r 'Sn08 -jJ'\3ri· (I)'\9'X 'D)O(l)Oll U 3X)3lDX ltojJ8 DOnO�9l!03Q S(I))Dg3g D)OlLO AUlD
(U!�l�AJI OZ) UO(l)AjJ �XD13A(I)'X31 mri ADr/tDA0-D mQ)lDOX ;>X1ADri03A D031 -900103lL Dl ££81 01 S(I)jJ mx D)O(l)Oll AUlD ADXU8�AODlDX )OriODQ )OX10 -31(1)03 10 0.1 'A<;>riODQ DriUlD0-D nOl 9X1Q 01 3ri SDAjJ8DX 0 'S3XD'X�8 S181 £1 AnO ')OriODQ nOlL�l �OX11300cDmQ L9 ADXO�lLn D)O(l)Oll
)OX10(l)OlL uri
91nD8DX AU10 OA9W 'S�Ori01AOADX S�OXD1 3A(I)'X31 SnOAjJri(l)mXOUlLD 9lLD ADlAO�'X(I)XDODlL SjJAD'X'XDlAD SjJx100uri3 10 Oo<;>X 91nD 01lD;>031. A01:r '�X -l1'XDg UlD
�l�qS�U!UQ)I 01 S(I)jJ U�q:)Ey 01 9lLD 'SD)ADri03j n0) 300g Siu
Sox�rl ;>lDX ADl9A131X3lL3 urlDA�Q U031.�'XD'\3rl lu 30�0'X31.0lLD D)OlLO U 'S(I)rl9 D)O(l)Oll
H 'A(I))Q1lDOX A<;>101 D)QAOlLOOrlOAn:r mrl 30U190X'\no D)A
-Drl03j U SU.MjJ1g SUl 010QjJAn:r 01 3rl 'D031JO(l)A 3XU80jJd.mAD S(I)lLO'SD)300lL SUl S�lnD mQ;>lD ;>X1XOD DlD DJrl01Ano A3 3rl�0803cDDAD D8 <;>Q3 'Dm'X;>cD3X DA3ri9lL3 30 D03lDjJA31X3 3rinoO�'X1rl D8 DrljJ8 S3Q<;>m'X -DcD3X 01 91nD ,1j 'DJOOlD1 �XWlL(I)On3 Dl1 3lLjJ13rl UlD 0'X90 0JDolOrl mx 9X1lD1008DX 1 3�DlL DA 3'X'X3rljJ nOlL DJOOlDoxmnD �X1ADrl03A UAjJrl(l)A3 U 3xUe�A.On01rlUQ OlLrll90lL 01 91nD 30 (l)A;>lL Jlm'\ U031.�'XDA3ri Dri9XD ml -DlDJ8DX nOl DJODrilto
H 'SD)gDA1QADX:r SU1 1DX SDJQAD'X'XO SUl 'nO)A'X3g
nOl 'SDJ'X'XDj SUl 'SDJAD130g SU1 S(I)lL9 'A<;>O(l)X A<;>XJ.DlL(I)On30Xl1nQ A(I)'X
(0681-611L [ ) )jd"'I"i�llll"i AO.L H ��.5.Lll NH.L� H VI.L�S: H.L 011'"
£1 1
Digitized by 10uk15, May 2009
-nioagoallg10 S9i\3 V)Aan,01rillg luo 30D-0lDW01OOalL
lSn
0
' ££81
01 9lLY
°n01 no)"xg1g n01 1l0(3)00rillg 111 i\lalL V)OOOall i\llw �AoriaVd)3 3D i\nOi\ -)Vuri Vi\ 1 30)XaV llQ� i\VX)3
lSn n01 S3}Q1 10 119 mi\)3
i\Oa}dm1Qi\3 o� °S9ri01'{Dla
-3uri1 9lLV 0,{,{9 3101L)1 i\Dl� i\3Q ll�nl1L9i\v �x1i\vXllri01g llw V13a}rio01 s)aOOx O1a9lLri3 mx ' �X111'{OlL i\1l1 MOO�13alllLn Vi\ DlA i\Dl� V)riOi\OX10
II mx 01a9lLri3 01 SooriO, °Slli\�a13 SDlri09xAVlL Ori09x 9X1lL01nO i\Vi\} 3D 13i\)A Vi\ 30D-OaOlLri V8
' lSn
0 1 3ch9aA '0101}1 119)1 o«A(J)1AO'{Oa i\OOi\l,{D-�
mx i\lQ1i\XmlL i\x1QmlL» 9AOOAVaVlL 3D sV)i\vria3j 3Q Slll 'S3aX S}X11 -OaAV 3D SV)i\VlLOI Slll mx SV)'{'{Vj Slu llX)QDlvx i\1l1 mx SV)i\Dl3ag Slu SV)i\ori 3All S�x1i\vXllri01g Slll 1l01i\m1Q 111 3ri 30D-OriVMQ001 0101}1 119)1 °vriOV1}lLOalL Vi\} 9lLV Oa319001a3lL 310lL)1 i\V1� i\3Q 91nv 'vriluX}i\03'{lL 9X111aXAnD 3X)3 nOlL S)3riOl SnOl SnOi\) 3X3 3D Dllu91allwvaQ Slll �X1AOOA -VaVlL i\lu 3i\OOa1i\}X1lL3 V8 vax 389X V)OlLO i\llw 'V)riOi\OX10 Dlri09xA -VlL Dlri DlA
ql!WS wepy
n01 vriva9 OW 9aochv i\000, °SOri11901 mi\)3
i\3Q 9X113aochDlg 'Snoa9 SnOO) 131}80lL�OalL S9ri01i\OOADlAV SOa38D-3'{3 0 °S3i\}riAlloalL DlA 009 ,lLV S3i\}riAn1lL3i\V Oa31.9A1'{ S3aX DlA �X11XDl1lL3 om mi\)3 V)riOi\OX10 i\llw 9rio11vgri3avlL 9X1lDaX DlA llxA9i\V II
�lny
°1l�nllL9i\V �X1riOi\OX10 DlA S3X�8MO S3'{1l,{,{9lDX S11 )3Aan01rillQ Vi\ mx V)riOi\OX10 i\llw 1 3i\)vgri3avlL Vi\ 13lL}alL V8 'nOl D-0v'{ n01 vlAoa}chrinD Dl 1 3�lLOVa3lLn Vi\ 1 3,{}8 i\93 OnO)aolLri3 SD-O"'8 -31g nOa380-3'{3 n01 mx S9aOAV Slla380-3,{3 Slll i\oori9i\ i\OOl O1riO}Q mi\ -)3 Vi\ m13lL}a11lL3 i\3Q
'lSn i\01 DlA 'S019ax O� °SnOf,-9'{ SD-0X1i\OOi\10X mx
SD-OX111,{OlL 'S0-0X1riOi\OX10 DlA 'D-0rio11n31VWOalL �X111'{OlL Dlri SOi\}80 3ri 13�allwOlLn
lSn
0 'O)Dln3'{31 i\01 3ri 1l038)lAV 3�
-3c\\9lLV i\OOl llc\\laa9lLV Dlri v)ono i\llw ) 3,{310lLD
°qHwS wepy n01 i\OO ' I P81 01 3xluD-3100rillg
nOlL '5vJrlOtf.OXlO 5flxUlYou vrluw().O 9X1t1.(}3 O� n01 O)'{glg O� °V)riOi\OX -10 i\llw Sno19aX n01 0,{9a 01 3ri 9X1aochVi\V 9lLD S3138J1i\V 9x1a13riDlQ mi\)3
lSn
'ql!WS wepy n01 S3i\)3X3 °lSn q:JpP;}Pd
n01 S13c\\9lLV 10
o i\Dl� llo9ch �X1W1a08VX i\lu lli\) 3x3 SV)OOOall Slll SV)chOOO'{lch S�X1ri -0i\OX10 Slu S�VachX3 S9X1AO'{03Q1 119 O)vXnl SlL3i\nD mi\)3 i\3V °V)i\V13ag llw 3i\mg -}i\nD SoolL9 'OchOaW)li\V 01 9aVlL �X111'{OlL i\llw lli\}riADlolLn i\Dl� V)ri -0i\OX10 II 'VlAO},{OlLDN n01 V)'{'{Vj 111 9lLD 9ri8v9 Oa310-,{VA3ri 3D mx vri
17 11
VldO�3:1 H)!!VUOdA3 H NOdXJA3:
o � P��IqJS 0 'ww!lD 0 '�Um�IPS 0 S(y)1L9 'AX11Am10d AAm103j A(y)A -}r1moo S13c\t�'{11An S11 m13�03r1r10.0 nA m13A)ncD A3Q SO'{3A:a, 0 mA.9,{ n'{'{� 3W O)OX11.013'{XOlLn � )OX11mA(Y)A.nlAn �OnlL )OX1mr1(y)OU'{1Lr10.0 AO,{ -'(�r1 mAp 00-Q 10 °Sn)AX>l30g Sltl UA)3X3 3r1lton1.O�lQ 30 An* nA m13A)OO A3Q 'Solnr10-3A1L nOl0-,{Olro 0,01 lto(y)O�'{XO'{O UO�'{lL Altl mA. SniloocD S(Y) �Q -n,{uQ 'n)o(Y)oll AUw 3Q1QilOOOlL SO'{3A.'i:L 0 nOll �'{01.OOlro �x1001m H °AA -X>l30g A(y)l mx A(y)OOIl Aro1 'A<]>'{ncb Ax1Anr103A. AA3MClD o0-Q A(y)l 0-�X>l -3r1ltonoox� 01n1.O)cDn A3Q '0'{3A.'i:L A01 mA. '119 3A(Y),{�QOlLn 'Sn)AX>l30g Sltl �'{01.OOlro �X1001.01 AUw SnA�mlL 0 S9ln\f «"n)g Ur10A� AU1.O nOAilr1mo -ng S�(Y)� n01L901 59A3 uc\t1009lro AU1 mx SnOAiI� Sn01 SOOlL mx n)On010 -31L AU1.O 9r1ong30 01 �Qn,{uQ '01091Lr13 01 mA. S3X�eAo.o S31U1)nOnlro S11 A0-0A.Ort01r1UQ nA S(y)1.O)l(Y)OlL �'('{n - nr10-3AlL 9x11nr1uo13X11L3 01 MOA.�OOlL nA mx 53xA.�An A0-oA.on01r1uQ nA '50-on,{ 5noongo�g 3r1 S0-0r1D3Q M01�A -ClD nA 'noon'{�e mx uA. Mo�XomQ nA pA1xnonlL 50,01 nr10-3AlL 50,01 9x -1001Lr13 o� °0r109x A01 MOO)11'{01LX3 nA UA0-en3 Altl mx 500�g 9X1'{01.O -Olro031 01 13g�'{nAn MOXiI 0,010-01 X3 5(Y) on)AnXur101g ltl mx 01091Lr13 01.0 m13�ong AAn130g A(y)l UOn1.091Ln �X1'{rt H» :300-00umOX)1L 'UA -)3X3 �X01L3 Altl 300-0AnOno03r1 nOll '5n01�OX 0-0X10(y)01L 0,01 50A3r10-00A -0,3 mx 50cD009'{lcD 59Anr103j S0031.OilAncD11L3 0 'So'{3ki:L 0 'OZ8I OJ. °lsq 0,01 53)on�oQ 5110 )01.011L MOAilr1nonlL 53A(y)1L�I 10 5nr1 530}r1 511.0 mx nr19xn 119 A0-00(y)3e u osuqof sJ�WleqJ 0 mx U�J�JI0M. pe)l 0 5(y)1L9 '50mr10-ne 0-0x1A(y)lLm nOA90XA.ClD 0,01 5;ultl3'{3r1 10A}r1moo °lsq qJ!lP�!ld 0,01 5130}e 5}X1r10AOX10 511 mx 01Lnl901L 9X10(y)01L 01 Anx -U1.O)A031.OA3 'Sn01 �(y)A9r10lro AU1 Moc\tp,{X>lnxA.3 nA 'A.IJ�d no1A�131L -nx 0,01 A(y)09cD01AOAnx AX1Anx103r1n A(y)l �'{13lro AU1 91Ln (y)l�X 'AnXU1.O -�xA.nAn�3 S3A(y)1L�I 10 AX>l9 'n0319A.on oA.JV °lsq 0,01 0'{i11A0r1 9X1r10A -OX10 01 30ltl}e01n nOll UA9r1 U AX>l� A3Q n)O(Y)Ollu 119 3r1nooileoOOlL nA 13��n '�X113eA30nll °mO�10X �X1r10AOX10 3r1 �onlL �X11(y)l1n01.O 3r1 00 -3190m031L AnXU1.O�lQ3XO n)Anr103j ltlo 10r100Q90UQ10 10 119 n0319A.on 3cDnoA.} nOll J�q�M. XBW 0 OX1Q� '51L3MO '3Xp A3V °n13g)OXn mx n1 -ul0-XX>l �x11nr1A.13QnonlL 3r1 A(y)1�r1n3m01.O ltoUA)XX>l3r1 U1 mA. 3XUe�101L -or11DuoX AX>l9 OL8I 0,01 0r13'{91L 9X10(y)01L0,{,{nA. 01.0 3XUA�cD 'n00-lX1Q 0,01 0-01nn n)onr1uo �X11(y)l1n01.O U 5(Y))onx mx �X111'{01L H °OA)'{003g 01 nAO�� O100-X 3r1 OOX 9x1Anr103A. 01 0,{9 3l1Ln'{�x ne nOll rt00-lX1Q 0-0x
�11
(0681-68LI) )ld'VIAl3:IllIAl AO.L H3:�.Lll NH.L3: HVI.L3:'Va H.L Oll'V
Digitized by 10uk15, May 2009
-�A D)o(l)OU AI.llD D)omiuo U031)D1<11 A�01XOlLD DA 1 3o)XOD ADXp S}X11X -DOlL 10 S}10.V °A(I)g�'(X SD)omiuo S�X1AUl.D01.O 9ri0110.31Dl.oOOlL A010 mx D1 3XO�10.D AU1.O 3XU1X)OU1.O nOlL '9ri01'(Dl.11!DX A01 SOOlL ori90g SU1 9X1g 01 P80.0,(OXD DA D1 30}X0.3 U031�'(DA3ri 3Xp �X103riV 3191 UAjlri(l)AOri01!D U �X11.Omoo.o °SD)riOAOX10 S�X1ADX103riD SU1 A(I)jlriOl. A<]>X1A'(D00.3A U� -n.l.lL�AD AU1 mA So.OA8} o.OjlA 0.01 �X111'(OlL �Xll.o.31.D1.OOOlL AU1 9lLD 3XUw -�1o(l)lLn.l.A3 S910.D
'lsq A010 �ooctm AOoO- o(uo!ldwnsuo:l snop!dsuO:l)
«Slto(l)'(�AD1DX S�Xll.X13g11!3» SU1 oA3ri9Amch 01 1 3 �'(DAD 0.0lL9 SiJssvIJ
iJJnsliJ7 iJLfl fo tCtOiJ'Lf.1 U1j1'(3ri 0.01 �X1oD'(X AU1.O A<]>ADX103riV A(I)1 �00ch10 -31Lrio.o �Xll.(I)'(DAD1DX AU1 9lLD AD193AlLri3 D8 'D0319AoD ' U;)l q ;)A 0 °DA -<]>m 0.061 0.01 «oA9,(01A(I)A10X 9X111'(OlL» 00319Xll.ADrilto A01 5(1)0) '50.00 -319X1l.ADriuo 50.01 9lLD ADAjI 3D Ao.ODo�l.Dl.DX A01 S(I))DX1g !.wVl.OpttVU!/ (,tX1Y'(VJ u IV'X. SC}J1.03eV'X. 9IV'(VU 0.1 01 3ri )lDri nOlL '(,t'X.l03rlV ttUl.O vp.VO'X.orluq H 01 3cjmoAjI nOlL «S:l!l! lod SSEW» 3XUw�riOAO D0319AoD nOlL '
910.D ,ri S(I))Oo.x '0.0ri09)1 o.OjlN 0.01 DriU1.O�O 9X111'(OlL 01 3ri �'(OlL 0.091 3X -Uw�1o(l)lL0.1A3 -1lL3 nOlL
'lsq 0 30�01 nOlL �XOlL3 mg) AU1 �X103riV Altl. 3xltl.chjlXo ';)JJ!A;)nb:lol. ;)P 0 ° U;) l q;) A U!;)lSlOql. 0 � ;)IJ!A;)nb:lol. ;)P S!X;)IV
o S(I)lL9 'Sjll.ODXOl.O So.O)DlL(I)Oo.g SPADch11!3 So.OAjlri0100 mA Slto0.3AlLrijl �AUlL 303'(jl10lLD �X103riV U S<]>8DX '010.,(9lLD S(I)ri9 mAp A3g '91.0 -(1)0 mAp SjlririDoA SjlX1A3A 3.0 910.D mx AV o�X103riV AU1.O UlL<]>Oo.g AU1 91!D �gD'(ug 'Sorioog9AOri ADl.� '81 6 1 01 S(I)jI A01.01X�'(0.01 'A<]>3g1 �ooch ·SV}rlOttO'X.l0 S(,t'X. -Ul'(OU vrlUl.OfW 9'X.ltte3 0.1 0.01 0)'(�1� 01.0 lsq 0 13A<]>lLn.l.mg nOlL A<]>3g1 -D13ri U 119 Ucn.U'()lAD UAjlriog3gmg �X1A3A mri 1 3XO�lLA.
A(I)1 lto(l)ch09rimg U1.O 0'(90 9X11.01008DX 3�mlLjI 119 m13A)Dch �X103riV AUw 0.01 �AOriDODlL �OXDri H °D)ADri03J U1.O 3cn.301.OjllL3 319lLO '££81 OZ A9g3Xo 3DU1jl 0.0lL9 ' °V"uo H 5110 3XU1.O)00�3010.D 01 S(I)} 'D1A90X
mx 910.D ,1A 'A<]>10380.3'(3 A<]>X1riOAOX10 mx A<]>X111'(OlL A(I)1 S�1X10UwOlLo. Sori038AjI ADl.� SOjlA AD:S: °S3)00Au1DX oo.g 511 Sjl10.D ,1!D mri 3.0 P8uriOA -1�Dl. DA 30�000lLri D8 D'(OXD�g
lsq q:l!lP;)!l.�
0 °SU1 D)oDri lto ltl. 30DXjI
�xmgD1.O 'SD1u19031m1g1 Sltl. A<]>1(1)om8 A<]>X11ADriOd mx 'So'(3Ag, 0 S(I)lL9 'A<]>1.01A3rio.OX10 ��Dl.3ri ltoD1.O�1g uA3rijl8110lLo. U �10.D 0091.0<:5 °DA(I) -)D03W 01.0 S13o�3AX1AD SjlX1001.01 Sll. mx S13D9gDODlL 511 9lLD DDjlri (�o -D'() )jloA �OX1ADri03A 0.01 531)0 511 A(l.00� DA ADD�01u1DAD nOlL
';)lq:l!d 91 1
YldO.L3:1 H)I!YIH5dA3 HNOdXJA3:
Ano TH BAl:TIi\H l:THN nTQl:H TOY MnIl:MAPK ( 1 789·1 890)
117
QW 0't0 1830-40, xa8wc; �£XlV01Ja£ tTj � LO�TjxaVlXli tTjC; aVEAl�Tj. To a�£ Qlxavlxo ltaQa&Ely�a, ltOU oUOlaO'tlxa aVEAu£ 0 List, ELX£ ltQoa8£tTj YOTjt£(a Yla to ltQWOlXO xa8£O'twc;, xa8wc; XUQLO xaQaxtTjQlO'tlXO tou litav 0 ltQoO'tat£utla�OC; xm 0 ltat£QvaAla�oc;, ax£Mv a£ OAOUC; toUC; to �£(C;. TTjv £ltoXli AOlltOV ltOU O'tTj BQ£tav(a Ol l&E£C; tOU Adam Smith -It£ Q( £A£u8£QTjC; Olxovo�(ac; xm altQoaxolttou &l£8vouC; E�OQ(OU, Ol lM£C; �lac; ltayxoa�LOlto(TjOT]C; tTjC; Olxovo�(ac;, �£ tlC; £U£QYEtlXEC; £ltllttWa£lC; ltOU auto auv£ltay£to Yla tTjV XOlVWVlXli £uTj�£Q(a xm tTjV ltayxoa�la ElQlivTj- EltmQvav aaQxa xm oO'ta, YQacpovtav Ol axoAou80l O't(XOl altO Evav altO toUC; £ltlcpavEO't£QoUC; ltOlTjtEC; tTjC; £ltoXlig £x£(VTjC;: Ta tU�ltava toU ltOAE�OU XataAaYla�ouv Km ta ltOA£�lXa A
(Alfred Tennyson, Poems, London, 1 842) o List &latUltWV£ �la &lacpoQ£tlxli ltQotaOT] aU�cpwva �£ tTjv olto(a ta ltaQaltavw &£v auvlatoUaav xm tTj �OVOltWATjaTj tTjC; ltQovo�laxlic; 8EOT]C; ltOU Xat£(X£ Tj BQ£wv(a ato &l£8vli Xata�£Qla�o £Qyaa(ac;. Ol altotpElC; toU List, 8a ltQEltEl va tOVlO'tEL, av xm £ (Xav £uQ£(a altliXTjOT] xUQ(WC; �£ta�u tTjC; YQacpEloO'tQatlwtlxlic; £ACt O'tTjv IlQwa(a, wO'toao &£v altOtEAWav tTjv £ltiOTj�TJ ltoAltlxli Yla aQx£tEC; &£xa£t(£C;. H IlQwa(a a' autli tTj cpaaTj liwv ltOAltlXa xm OlXovo�lxa UltO&£EO't£QTj &Uva�TJ Yla va alt£lAliaE l tTJ �Q£tavlxli xUQlaQx(a. E�aAAou, 000 avaltwaaotav to &l£8vEC; £�ltOQLO, �WtlXO( XA
118
l:yrXPONH EYPQTIA i K H Il:TOPIA
1848, I.lW It£Qiooo ltO'U alto,,[£A£i, Yla ltOAAOUe:; Myo'Ue:;, XOIl�lXO Ollll£io O'tllv £'UQwlta'(xt] lo'tOQia. Lav XUQlO ci�ova O'tllv avaA'UOl'] a'U'tt]e:; 'tl']e:; It£ QlOOO'U 8a ltaQo'Ull£ ue:; WW"[£QlXEe:; XaL ue:; OlaxQauxEe:; ltOAl'tlXEe:; £�£Ai �£le:;. 'Oltwe:; ouvt]8we:;, Ol WW"[EQlXEe:; XaL OlE8vEie:; E�EA�£le:; EiVaL "[000 O'tEva ouV'UcpaoIlEVEe:; ltO'U 8a t]'tav aOoxlllo va EltlX£ lQt]O£l xavEie:; "[ll O'tEYaVOlto(ll0t] 'to'Ue:;. KUQLO xaQaX'tl']QlO'tlXO "[lle:; ltEQlOOO'U a'U"[t]e:; EivaL II avallE"[QllOl'] "[lle:; aVEQxoIlEVlle:; aO'tlxt]e:; "[a�lle:; IlE ue:; O'Uvall£le:; ltO'U EXltQO owltouoav "[0 «ltaAaLO xa8Eo"[we:;» 'to'll altOA'U"[aQXlolloU XaL "[lle:; av"[( oQaOl'] e:;. 'Oltwe:; 8a OOUIlE , II ,,[EAlXt] Ex�aoll a'U"[t]e:; "[lle:; ouyxQo'UOlje:; OlacpEQ£l altO XWQa OE XWQa. QO'tooo OE YEVlXEe:; YQaIlIlEe:;, XaL OLaXlVOuvEuoV'tae:; va 'UltEQaltAo'UO'tEUOO'UIlE, 8a IlltoQouoallE va ltOUIlE OU II EltlxQa"[ljoTJ "[wv CPlAEAEU8EQWV OuvallEWV t]'tav ltlO oacpt]e:; XaL "[EAW(Olxll O'tlj D.'Uu xt] E'UQwltTJ· '000 ava'tOAlxo,,[EQa ltTJya(vo'UIlE, alto [EQllav(a EWe:; Pw o(a OLaltlO'tWVO'UIl£ OU Ol altOA'U"[aQXlxEe:; ouvall£le:; OlaLTJQOUV XaL IlELa 'to 1 848 'toy ltOAl'tlXO EAEYXO. A'U"[o, Oltwe:; 8a OOUIlE ltaQaxa"[w, EX£l ,,[E QaO'tla OTJllaoia, x'UQ(we:; TJ alto't'Uxia "[wv CPlAEAEU8EQWV O'UvaIlEWV O'tTJ [EQllav(a va avaAa�ouv "[a TJvia "[TJe:; XWQae:; XaL va xa8ulto"[a�ouv "[0 aQXlxo ltQWOlXO ltQo't'Ulto. [La ltOAAOUe:; lO'tOQlXOUe:;, 0' a'U"[t] ,,[TJV alto"['U x(a "[wv [EQllavwv CPlAEAEU8EQWV 'to 1 848 OCPELAOV,,[aL xaLa XUQLO Myo "[a IlE,,[EltEl"[a O£lva "[TJe:; E'U QWltTJ e:;. 'Ooov acpoQa O'tle:; OlaxQaLlxEe:; 0XE O£le:;, o'tl']v ltEQ(OOO 1 8 1 5- 1 848 ltaQaLllQE(,,[aL Illa UCPEOl'], "[000 Myw 'to'll ou 'UltaQX£l IlLa Ola8wYj va xa8Yjouxaoo'Uv "[a ltQaYlla"[a, IlELa alto 23 XQovla aLllaLYjQWV ouYXQOUOEWV, 000 XaL Yla 'to OU 'to EvOlacpEQov O'tQECPELaL ltQoe:; "[a EOw"[EQlxa ltOAl'tlXa XaL XOlvwvlxa ltQo�At]llaLa "[a olto(a E(xav ltaQaIlEAYj8E( Myw "[wv ltOAEIlWV. TYjv ltQw"[TJ cpaoYj ( 1 8 1 5 - 1 830) Ol O'Uvall£le:; "[lle:; av"[(oQaoTJe:; ltQoolta8Yjoav va avaouyxQo"[TJ80uv XaL va ltEQaoo'Uv oLYjv av"[Elt(8EOl']. To oUv8Yjlla 'to'Ue:; t]'tav «VOlllIlOLYj'ta», OYjAaOt] Yj EltlO"[QOcpt] 0't0 ltQoEltavaO'ta uxo status quo O'tTJv E'UQwltYj. Evw 0 OlE8vt]e:; OLaxaVOvlollOe:; 'to'll L'UvE oQio'U "[TJe:; BlEVVTJe:; ECPEQE 'tl'] ocpQay(Oa LYje:; BQE"[av(ae:; XaL "[llv ltayiwOl'] "[o'U o'UO'tt] lla'tOe:; "[TJe:; «lOoQQOlt(ae:; O'UvaIlEWV», ooov acpoQa oLYjv EOW,,[E QlXt] ltOAl'tlXt] xa"[ao"[aoYj, "[a alto,,[EAEOllaLa "[Yje:; BlEVVYje:; axoAo'U8ouoav "[Yj AOYlXt] "[Yje:; ltQoEltavaO'tauxt]e:; Elt0Xt]e:;: OYjAaOt] ayvot]8YjXE Yj aQXt] Digitized by 10uk15, May 2009
-1'{OU AUl 3�11)rh:)i\(tq D8 'ulxA3'{jl�3AD ADl9A1A �X103riy �X1A11DY U10 Ito -D1O;:>lDX U AD 'S(y)AjlriOX3qA3 '119 Snog9cb 9UD 9ri8D9 0'{;:>A3ri 3D 3XUl0-30 -OADUn A<]>lD1DDADU3 A(y)l ojlun nOl 0,{91O 01 3ri 13grijlODU DA nOA)qAOY nOl ItoDcb9uD U 'S�X103riy S�X1A11DY SUl UD(y)11J:)03U AU1� 'S13DDmq D8 3q ;:>lnD 119 UD389U0-00U Altl 3ri 'nO)A'{3g nOl mx SDq;:>,{,{g SUl 'S�X103riy S�x1A1my SUl DAJ3X3 S(Y)U9 'DlDri�A1X ;:>X11(y)O -38n3'{3:u:D 3D SUl UD;:>1O Ul mx 13D;:>30UU3 DA UA)3X3 OqO)03U AUl D)ADl -30g ltlD 3D0-0mOX1U3 nou S9riD11ODUDO�10 0 591nD OA3ri9U3 ADlH, 'D)AD130g U10 0-oriD11n3,{nogoA10x nOAooXA0-D nOl 01D)D'{U 01 13Acboori -mq mx �X013ririno SUl �X111'{OU AUl 13�'{DcbDD�3 U�;:>l �X11OD U '«DriADl -;:>1V 9x11D1ri8nOOD13W» 01 3ri '319UO Z£81 01 S(Y)jl J3xomq ItoUOljlriDAD U �ny 'ltouUDOOUX3 SUl �X111'{OU AUl J31muD D)OUO U 'SU�;:>l S�X11OD SUA3ri9X03AD S(y))DqADo SUl mx mri9Aoou SnOl ;:>X111'{OU Dl AnOD�oulmq DA A0-08DUDOOU nou A(y)3ri;:>Anq Ax1XoDln'{ouD A(y)l 0-�D13ri UDUOljlriDAD �OU'{XD mri 9UD m13�;:>ri1xoq D)ADl30g U �lnD OqO)03U AUl '(Y)l;:>XDODU 3ri0-0q D8 S(Y)u9 'SIto)ug 'D)DDx1qmq Ul �nD ,D J38XDl11AD DA SnoA9,{ 3X -J3 A3q 'S3J311,{011 S3Ajlri(y)AH511 mq) U 13D;:>X SDlAOXjl '�U!UUl!J ��lO�D 0-0X111'{OU n00380-3'{3'{1cb 0-0x1mriD10DX nOl D)D3Au AUl 9un 'D)ADl -30g H '0-0X1�3W nOl mx SD)griO'{O)l SUl 'SD)'{1�Dog SUl '0-00311 nOl D)D -ltlOD�3AD Altl 3ri SUAjlriOA3A S�XOD 'S3XO;:>AOri Snoln,{9uD SnO)Du(Y)ong SnOl 9UD no)omcbD1riu n0119A nOl mx UD(Y)Ojl8n3'{3UD AUl mA D)DDX1q -mq Ul 13D)XOD 3X)3 �X103riy 01309g U10 UDD1O;:>ADU3 U uqR- 'Domri)X mri 3D0-0,{310UD A(y)l;:>riADOU SU�;:>l S;:>1'{DU SUl SUDUO�lAnD m38;:>UDOOU U 119 3XU8XJ3qOUD 319� 'lZ81 01 SUDD1O;:>ADug S�X1AU'{'{g SUl U�UOXjl Altl 3ri 3XU1XJ3qO:u:D AriOq A(y)l AlnD m'{jlri38 Dl AD* ;:>08DD OD911 *