EKATON EAPANTAXPONIA,
hol...6f,e0q Ef,Gt'l Oeoü TOEKOTEINO TOYNEA rnq 0 pötroq onotruropXioq. Hroroö(rc1 KoÄororpdrvrl I t-i
pe xonoro qtrlrcrvnöroÄeipporo, eivor -Bo oulrEovnoere- noÄÄnyro evov Äcrö,nou npoöpxerotonö Pro vo urropervtrFro oxÄoßro 400xpovtr-rv, öeürepnxe:.poyöynon,noÄtttxn outn m Eopo oÄÄcrrxcrvn vo npoöroypcrqel ro zotpepörou pcÄÄov. Kr'örov o npörog
povopxng, nou eyxoBiorc[or ornv xoBnpoypevn xöpcr, eivo.rövcrg npoßl,npouxögcrpnßog,n aPoYe npoöroypogetn evnÄtxioon tou, rÖoo öoo xor rou BeoUoü; rou ouyKeKp4rövou pucrÄöroÜ oro Aurö1roroöpxercrr peonÄrrurrns onUeprvnserroxns n orcronrou veovicrßcrorÄm Kr,rvorovtivou tou B' rov IoüÄro rou oro ÄoonpößÄnro 1965nou crncryöpeue npr,lBunoupyöleöpylo flcrncrvöpeouvcr ovoÄößero iörog ro unoupyeioEBvrxng Alruvog rng xöpog. Excnöv onpcrwo xpövro pe oEif,ergxor olrorroUnesßoorÄöorvöznoen xtitpo. Hoüxcroe-xtrr Eoivercrt oprouxo- to reÄeuroiorötopro rou ortilo nou ceuye.Av xr öxouvpeiver xort örxooLrxögexxpepörruegpe xou Krnporo oto Tcuörxtrr crÄÄoü,uou n öuvooreiorov fÄiflUnoupyx ro eixe xoußcrÄnoerpozi rng örov npBe onö rnv Eonepicr... BAIIEAH'
TOOEEMIKO
n^AEto HAvtBooüe(o ApXrl. ovtirrorrl Exnoröeulrö 6pyo vopoOenrö
fIANAIOIIOYAO'
H AOHNA TOY1833.43 0rouv0rlreg (conq, to n(pro,or ...gooflyeg 'ä"'iÄ
Ynsüouvoq 6f,üoonqBAI-I-EAHIflANATOflOY OI lünoEn
üÄnC
NA'O: TKOAEMHE
LüFßooIoq öxöoonq
P üurö to rEüxoq ouuepyüfintdv
oA:OYMKH: ETEPIOE
iIOPTO:ANAETA:IAAH: EOHKANNEP
fuvrousudq. enruöÄaoNIKOI BAP^IAMflA:HI OAI^ONMMlI-KOYAH: MduForouvepvürcq BA:IAH: KAPAA:H' - ANOfiOAO: AIAMANTH:
i$#r,*sr#,.**,
Anproupytxö I-IANNHTKOPONAIO: MAM=IANAKHT BATTEAHE nnpdyüüyn A.E. ONTOEKAOTIKH
vru@oe6 Biol öuvqotcilvnqpqnf,nflol , ,Tf
ro,
AÄe{avöptvoi ttptxav
(((Jt,i,'""iäIi,if)f;,",,
K' eneu(pnpouoav... ...1t' öÄo nou ßößata n{eupav rt a{uav aura, rt kougta Aöyta noave aweg n ßaotAeiq> (K.IL Koßogn, AÄefovöprvoi ßoorÄeig)
nö evo rcrnpiroro rng poipcrg,onö prov rörcrirepnouyxupio, ö.l,oxevo epgovroroüvyro Äiyo novo oro öroßorng poxpcrio-rvng roroprxngpong rng Proprooüvngöuo yeppovoyeveigoÄÄo xor ouvovupor eor€Upevor.To xorvö roug övo1ro (Ottol rropülrepner,Uero örupö rou, oro Äuxouyegrng Ioropiog rrrlv Teurövov,röre rrouro EuÄcrouro (Bog-4og crr.)xnrö_\uavro Auuxö Polroixö Kporog xor öropöpEr,tvov opronxo rn euoloyvolricrrng Eonepiog,rng Äüong,önog rn yvopizoulreonpepa.Toug öuo ourougöuvooregxopizer n xpovrxn orrooroonsptos orpoyyuÄngxrÄrericrg,evö xorvö roug xopoKrnprouxö eivor öu, xnr orougöüo, öev enerperyqvor ouvBnKesrns erroxnsrous vcl öouv xqnorougnpooomxoüg opolrouopoüSrous vo npcryporövovror. nOöros:o ytos rng Buzovrrvng 1-r1 Kor rorJ I f npryximooogOeonyelrövogyro ro yeppovrxö rou neprßoÄÄovnou, öur,lgxr o iörog olroÄoyei,Bo 'BeÄevo yrvörcrvv' crvroÄÄofer rn (rusticitas Saxonica) pe rn <ÄenreuiÄenrnoüpcrnou neprßoLÄerrov lporxö> (Grecisca subtilitas). o öroornporng flopüUovngrou OBr,rvol' oro Bpövo(988-1002) o.noreÄeixr övo oüvrolro <ßuzovrrvö
rvrepUrrzoD,trrrovonönerpoperoEüreuong rng öuvoonxng Beotpiogrov Buzovrrvöv otn UeocrlovrxnyeppovrrpcrgOBr,tvo eivor npöönÄegxor Bo yivouv, eipoore ßeßoror,rrro Koloeüveignnö rcr neprcxöpevorou onpeprvoüreüxougrov .Oo neproproroüpe Äornövvo. enronpovoupepövov ön xcrr onö ro popovnxö ouröv öuvcrornöev öpervov onUepooÄÄcrixvn ouö exeivo.rov e8vrxöv pog xpoporov, coyoÄozro-oolpo rns ßouo.prxngöuvo.oreiogrclv Wittelsbach. r nyspoveg Krrl ol öuvooreg ovnxouv ulorooo ltrct olnv Ioropio. Kor or Korpol pcs exouv oÄÄofer:
Äöyro>eivor onpepo or <ßoorÄeieg> n, önorgonoxpiveror o npoog rou Hölderlin (oro noinpo rou )orougnoÄiregrou Axpoyovro. rrourou npootpepouvro oröppo.<öeveivor Loüroror xorpoi yro ßcrorÄroöeg>. H xÄnpovolnxn efouoic onö rov rrcrrepooro yro n xnr onö ro Beio orov crvrqnö,nöEreronpepcrßopro yro roug öpoug rou ([opeupoyövvnrou> o.enööo. Än8ero,nou oneuBüvern euo.ioBnrn II8V0rou nornrn oe xouoroug peyoÄöorolroug,öoo xor ovunoqricrorougcrxöpn, ilpclroyovlorög ornv rpöxouoo noÄnrxn pog oxnvn...
iDai&ttv MaAryxotsöng
ohöyou Oeßpouopiou l-833o OBtlv övo öercrenrÖxpovoÄiyo ug 25 Icrvouopiou,z6 xouroürorxo oyöpr, ßopnroo xo.r qreuöö,flou n öerÄio rou npöoBere xÖrr ornv öpopEn guorxn xoxrrvcröu tou Kür nou n trc4rqrn rou ßIepporÖg rou eixe uo.popeiver nqröroouxn, onoßrßcrzercrroro Nqünho. Tov ouvoöeüouv or ouornpoi xnöe1rövegrng Bouuprxng AuÄng, uou roug eixe opioet Avußoor.Leig o pnc4rncrgrou, Aouöoßixog A': O xöirng IclonE Appovopnepyr<, npönv unoupyög Eforeprrdv xo: Orxovollxöv rng Bouo.picrg,pe evcr enneÄeio oupßoül'ov xcrr ypoEÖov, yro vo ovoÄößer rn yevrxn enonteio. rou xporoug Kor rnv ooKnon tng ef,oreprxng noÄurxng. O volrolrcr8ngfeöpyrog Mcrouep,r,:g, xcn . O unoorpcnnyogKöpoÄogXolrex, enrxeEoÄng 3.500Bourpöv proSoEöpalv orporroröv xor xopoEuÄoKov Yrtr ro .Or evroÄöguou eixe onö rov Aouöoßixo A'nrov ooEeig: . AxoÄouBoüoov o KopoÄogApneÄ . Auroi or öÜo noqv or ,xoBög Kor or rpers upöror xovovrxoi (unö rnv npoeöpio rou Appovolrnepyx). Kcrr uioo uu' cruroügxcneE8ovcrvor yrorpoi, or EopUoKonoroi,or uveulrouxoi. ot xnuoupoi, or pcryerpotxor unolroyerpor, or zctxoporrÄooreg,or BcrÄcrlrnnöÄor,or zuBouoroi, ot enoyyellrorieg onroüvor xor pouqrovor, or nöpveg xor ro unöÄorno upooourxö rou MeynÄou Aulopxou Kctr rou Meyo.tr'ouErouÄopxou. OÄöxÄnpo xopo.ßovr rpoxuröv. To öovero rov 60 ercnolrlrupirrtv . [Töre nrov nou ornSnxe n ouvtolrooio xoro. KoÄoxorpövn xor lltronoüro, rou roug guloxroov Kor roug xcnoöixooov (els Oovnrov> rperg...EÄLnveg (;) örxooreg: ro rproöyyovo rou... EgroÄrn -u.I'nv rou A. lloÄuzroiön (npoeöpou rou örxoornpiou) xur rou f. Teproörn (Ämoorn)1. Xrnv crvriöpoon rou .Looü tov ot Bcruopoi o.pxroov vo rpolroxporoüv pe oypro.ooruvoluxo. Kctl orporrotrxü perpo. Eng 25 Auyoüorou 1834,ÄornöV o OBov EBover ornv A8nvo.. Or öngoyöpovreg rou npöoEepov (to oqrßotro rng Beügrng ooEicrg).Kol o xtrnpövog OBtovu Öxove;Eror yro vtr öeire ro yoüoro rou: flpöorcrfe .
Nixog Bagfrtdpnaong
5
'ä'T'';il t) är{n:ilfä tJ 000NAI ,d'ili*,'fiil IT0 NAyil/|I 0 Hürpr[4 xurq
Peter vonHess,
KAI ITHN AOHNA
Mcrxpuyrclvng TouAnotro^oY ÄwteNrH, Ioropmoü
..
' cruo ro SeppoÄöyrr unoööxtnKe oto NqÜuÄro o orpornyög Moxpuyröwng ro Bouopö ßqorÄro rng EÄÄoöogO0covo,o ouoiog yelrcnogpe eLÄnvrro ypol4roro, otriyov ßopnxoog ror elrqrovög ßpoöüyloooog, L7erng,epxörov otnv EÄÄuöo Öxovrognön uopo-Laßei oqrßotrrxög ro EÄInvrxö Eröppo oto MÖvqxo.H El,Loöct exeivn tnv enoxn ößyorve ouö gro uepioöo peyoÄng eor'ireprxngwotopoxng xor onußepvnoiog, n ouoiü oxoloüBnoe rn öoÄotpoviorou xußÖpvntn loövvn Konoöiorpro. H enionpn ovoxoivroon rng rp4reÄoügrov Zoipn, KoÄörm xcrr Meto64 öev oqnve r,oro EüÄIo rou Xoßßqrou rng 31ng Iavoucrpioxeou 1833,eöooe nÄnpegpenopraz Yrü rnv uqtf,n. To nopcrSöroulre ööv ouroüoro, r
7
pog eixev oroÄroOeieui öüo 4röpeg pe öoEvo.grcr pupoivog>. 19 . Aurö nrov ev ol,iyorg ro upöro nlrepoÄöyro rng oYnoöo1f rou rprf,ngrou OBolvq Kol rov Bouopöv ornv EÄÄoöq. O0rovo or4v fJoröoo n
Movü1ou)
orv rov reÄeurqirov BÄrßeprilv oupßovrov tou Apyoug, ro onoio Äöyouorv öEepov nol,Änv ßopuSulriov erg rnv Aurou MeyaÄerörnro xqr €rS rnv AvußoorÄeiov, n öe AvußqorÄeiq onovrnoev öu geÄer Äoßer öÄq ra ovoynoio pörpo öra vo pn rrpox(opnoer ro xor<övnepouepo xor örq vo uoüooor ro öervo rng EÄÄnöog.Äöyeror öu or xqrorxor rou Äer,rvröiou ööorcov ovogopov ers rnv BoorÄrrnv Apxnv... evovriov rou Ä. KaMöp1n öro rcls Kcrrcrxpnoers rou erg exeivnv rnv nöÄrv>. Eivo.r gcvepö onö ro npöro ourö penoproz u
0 O0ovog roug onoyorperü roumtg6 örxoüg 1832. Aereu0ptuu Iro oprm46rou A', o AouöoPixog pero yfprmov 69orouMrooüÄq. flioo rou grexerol o rou oöeÄqdg MoIrprÄrovtig. rou EÄoroyporp[o Philipp Foltz. Koro,o O0ovog 16erdvgeoroÄ{ eueÄnröog. rou Ar0oypotjio Haufstaengl
to otqxrto. tpüÄÄo,öev exouv ixvog öpooepoöog.Or olrueÄövegeivor yelroror onÖ rn or<Övnnou orpoßrMro 8ea one.LnrouÄizerqr oroug xrolrorÖöpo1roug. xn. Kqr vo or.' Aev eivcu xoBöÄouuuepßol,xö vq qnoööoer xoveig rn perorpoun evöggrÄetreüOepouuoÄnrxou, Önorgo AppovonepyK, oe ÖvovröroreÄn Kor ouropxr' xö nyepöva, o' crurnrn ßu8ro onoorpo uovo oxeööv oe Ulo Evcg oÄöxÄnpog xöopog SeoUöv, oupneplEopolv xtrr örogopcuxtilv orooet-rvcrtlevovtlotn zoh, o KooUoSmS El,Äoöcrguou ößyorve onö rnv oOtlpovu
vn oxeööv ovriöpoon rng ßouoprxng Avußoor.\eiogqu€vovu oe r ncrpooupOnr
9
IKOTEINO TOYNE THI Tou fIOPfoY ANe>r,q:mlH, xc0nynrri llotrrtrxrig lotopicg oto Tprlro NoprxriE rou flovemornplou Oeooqtrovtxnq
npörn öeKoetio tns ßoorÄeiog rou OScovo(1833-1843)oEpoyizeror qnö tnv el'Äerqm Euvroyporog. Merq tn ouvroyporrxn r ög ro Eüvrcygo, 7822-1832),or EÄÄnveg unoxpeö8nrov vo urrooroüv Uro povopxrKn öroxußÖpvnon xr,rpig ouorööerg voprxoüg Ileploprouous rar xc,lpigSeopuöuvalrergxor ro ovef,oprruo Kpotos rng Bouopiag, n lo-Ll,io, n AyyÄio Kol n Pooic eixov ovoYvopioer rnv . rng EÄÄoöogKot... rpooqepov (tnv öraöoxrxnv xuprapxiov rng EI-)
11
ANTTgAIIAEIA
Äoöog>orov OBr,rvo<öuvolrermS rrpog ourog npoonxövrcogöo8eiongnÄnpef,ouorörnroguuö rou E),Änvrxoü EBvoug>(!). Eui nÄöov or MeyoÄegÄuvoperg:(o) Ef,ouoroöoroDoov rov Äouöoßixo rng Bcruo.piogvo öropioer rpr_ peÄn , uou BcrooKouoero ((Kupropxrxo örxcrrcillrotcr))t6p O0c,:vcrög rnv evnÄrxioton rou, önÄoön ög rnv ln Iouviou 1B3S(ouöre Bo oupnÄnpolvero 20ö etogrng nÄrröuvopec,tv,uou ovo.Äcr1rßcvov vo eyyunSoüv yro rnv ononÄnportrrnrc,rvf,evc,rvöcrveirog oDrngrns (UoDpnSrpüuog>rng eÄÄnvrr
ffi e6*ryuffnxeq m&m€5l*q Sxemrc*ffiuwe {'s"}verxxme#1m xx3qgiffi\r{3pxüüq. ffipmx*mw xatq ffiffiffiffi&sq q'ffiv &xxvcxpmqsv sr {xr]$wffi{sff,q
fJoröoo,),iyougpnveg opyörepo,n ouvöroor. lho onpovuxn öprognrov ro onpeio 0rSrrpos rcr ollopcri.ÄnÄcr o unoupyög Ef,,oreprnciv rng Boucrprog (cvyDnrprcs)> rolq or ÄuvopcrELnpouoovUro euvon Gise öroBcßoirovcöcr: yÄrrnrn oronn: H xurorxis (... piq uov np. qnö rou O8covo <Ä' rnv xqro ouvöxero E0vrxn xorargKupepvelo EuEuvroypo, ßößoro, 8o onoxrnoer reÄrxcrn xöpo veÄeuon>öev rn ouvBnxn, oqroü rouKonoöiorpro Dor€pcr ouö öriöexo. xpövro., orpounpöro uepcroer ArouopeÄo rou oÄÄoore ouvöuozörovpe rn öroxnpuypövn lpöOepeoo crnö ug uou xperozercrr
:ü
'.i,-
0r AvnpootÄeig. puf,n nou qnnuBuve rpos rov eÄÄnvrxö Äcrö,uno- 0-voUoUu0[S prKöv ouyKpouoeo)vKot rnv o(pernpioUroSveosnpoMtfoupept oxörcrvvcrrnpel roDsvouousKctrvo rpootctr€uerng onoBerogyro.ovöpBt-ronxot ovctouyxpÖrnon. o.lnooTpoTnYoq xor ro ötxqtorucnorov DrlnKoov rou xoeÄeu8epieg Ooo xcrr ov eivor ßößoro öu xropigrnv f,Övn uuoEiöexx-ut ornprf,n n ßqorÄeicröev 8o puopoÜoevcremßÄn0ei prs vcr Kovel rnv nopourKpn pveio yro Eovoouvö- o npöeöpog orougEÄÄnveg, nou eixov ÄorpeEertnv noÄtttxn e- Äeuon n xoroorc.rrö xnpLn. ApuovonepYK Mexpr ro 1841öev 0o yivouv onucvüKes oÄÄoÄeuBepior) Oov Aplrovolrneplx rov ouvroyUorrr oro oxorervöBeoprrö ,n iöpuon rou EÄÄ6öu. x8oüv n vcr crvex0oüvto povopxrxö BeopÖ.Äev nrou OeÄovö1rogrov f,övo ßcrorÄrqpe onepröprotn ef,ou- Eupßoul,ioutng Enrnporeiog (Eenr. 1835),nou Äer- AxouopeÄo ncptopropoug rolrpyouoeog oupßouÄeuuxööpyovorou O8orvooÄ-) LudwiO oio. Af,iovov vo.öxct ouvLctypclrlKoÜg Kollnberger Kcrrvcrunopxouv Beoprxegef,rooppotnotls Kcrlounpd-tLo re xoro örovotcrßeßoro ncpipevov og Uovopxn roDSrov prxpö -öxr pövo nÄrxxurng TepyÖorng<...To nprou rou ßiou ouroüörnpxeto o OBcovoxeörozovKcrrto srepov ---.r*.-{ {n : j nprou o.uopöv.Toug novrcrgetpoßeiro,ouöövo cryoWMnh* ,..*,, rrnoeKor pöÄrgeripnoe öuo - rperg...>). ,*" Kcn oure röÄogEcrvroornxqvuorö or EÄÄnvegöu ,'1'. pexpr vo evntrrxrr,r8eio OSrov(1835),ctÄÄoouorooug nÄcneg ouxo pöxpr xqr ro 1843,8o . # . \,11" ,rr. O OBovogovöLqßerumxo rn öror
*'./d.Hqffi
AxTTgAIIAEIA Äo ror org örorxnrrxö örxoornpro, pe 20 peLn nou öröprzerrovövo ouoroorrxön rumxö npooöv, oprn rnv (n ouoio , öröu uopeveßcrrvevouOoöögperof,u unoupyeiouxor n' yepövog,öröorpeEero opBo xor öircrro xor ef,nureÄrze roug EÄÄnvag ouoreÄoüpevn er f,evc,tvopoBöv rroug onö uS rpets MeyoÄeg Äuvoperg xor xnröp8r.lvov vo npot'-rBouvxopn oug npooourxög enppons xcr ro öixruq nel.oreing- upoorooiog ornv Tomxn Auroöroixnon. npöot'-rnorng opeoxeiogrouE. X' ourö ro upöoEopo ööogogrng ouoor'rpeulrevng öuoo.pöor rng ouöÄurng Uovopxiog, 0o gurpöoer xor Bo xopuioer ro <öevrpo>rou Movoor4ptixr. AxouopeÄo rou xrvnporog mg 3ng Xemepßpiou 1843,uou 8q oönLudwigynoer otn Xuvroypounn - Korvoßou"Ä.euuxnMovopxio rou 1844-1862. Kollnberger (Mrivo;10, Kponxü To @eßpouoprorou 1841,n ouyrupio eivor noÄu
Bouoprxü Apleio)
rf 1#i${ ffi,,$ ffil#€.ffi
r ä ; t tffiqil I
ffi
W
M,ffi Wffi ffi
crpvnrrxn ylo rnv EÄÄoöo.O N. Äpoyoqrns rn oDvoryizcr ornv axöÄouBngpoon: <...Eoorepr. OBrovemxerpei röre övov öxr r (N. Apoyoqrng). O povopxng oxoncücr crol vo rrclpclxopnoelro eÄqooov (o1rßÄuvovrogrov onoÄuropxrnö xo.poxrnpcr roD ra8eorötog), üpoKerUevouvcr örcnnpnoer ro peizov (önÄoön ro OpovoKcll ro nlo onpovuxö pepog mS noÄnrxnE ef,ouoicrg). Aurn n npörn xor reÄeuroio ouönerpa... peroÄÄof,ng rng onöÄurng povopxiog o' övo mo nmo xuSeordg 8o peiver oreÄöogopn,ro869 o O0ov öev pnopei vo unepßei rcr...öpro.roD Kcrrvo crnoöexrei övo r u.x. znrnoe ous 31.5.1841qrrö rov AÄ. Mcrupoxop-
u H0poioEÄÄoq" (;)noupptoxdrov onriToKoeeveio Erxrivo (Mrivoxo, ApXefu) Bouoptxti Kponxo xol EploÜ AlriÄou or4örooroüptoo4
f,oprnon rng Exr<Änoiogrng KcovorovrrvouuÖÄeog xor unnxSn ornv xooprr,Öxrog 8eo1rögol,Äo og... rpönogzong rorvEÄÄnvov,nou eTov rlpoororöv opxei vo urörörouv tnv . Ogovuom.a1nopo,roöixruouorpr,tviog-ueÄoreiog ::.:Ti91: Orov o O8 npoorooio ucpeixcrv lätJ,Llrl?t*0.,, upoßLnporo nou eiu exouvöreu8ern8ei rÖprog xorper(rig. pnopoüoe vo oulrueprtraßer övo peyoÄo pÖpogouo pero rnv eptpüÄroörc4roxnrou 1831-'32öÄn ournv Axouopelo roug. H onovolrn rng ArxorooÜvnE örevepyeiror oup(pc)voUe ug örorof,ergrou Yeppovo-pt'llroixoü vöpou Kor Ueoo quö övo repopxrxo opYovopÖvoouornpo örxoornpirrrv,ovrioLorxope lo eupurnoixö. Toxnr<ög enayye.Lporu<ögorpotög eixe önlnoupyn8ei yro vo ovrrKorctornoer roug rrponYoupevous o rporrotuxoüg oxnltctuoUougtt lv . H ExxÄnoio o.noxctpioSnxeo[ö rn örorr
Henio4lr4 unoöo;1f rou Ooröoo ro xöpporo. öxr pövo xnroEepov, uopo Lrg 00trlvo onöroug ovuf,oörnreg rng öexoeriog, vo enrßröoouv oÄÄq öqpoyepovreg Kor vcr örexörxnoouv oro övopo rou eÄÄnvrr unoxAivovror rov 3 f,evövulrov xolrlroratv: <, <>,>uunpxov 4 rouÄoxrorov onlrovuxoi {eoxoürporor. öroxc,rpropoinou öro1röpgooqv (ficrporof,erg> nepo Aenropdpero onö ßeßoro ouö ng (lpooo)rrrKeg xÄixeg>. rqveÄoloyporpio 1. H noporcfi,nrov (ouvroyporrxöv> xor n noporouPetervon rof, n rtov Hess,öloortioearv 257,5x420cm2. Or oLpouo-rlrxoixor or npoeoroi (NdotlrvoxoO{x4 3. Or lleÄouor,'vnoror, or PoupeÄröregr
To proorrö röppo nopelrerve o' öÄn rnv uepioöo rng onoÄuropxiog pio onö ug rüpreg nnyög öropoprupiog rou Äooü. Xe xo8e ef,eyepon uou exönÄöBnKe rnv enoxn qurnv (pe xopugoio nopoöerypo rnv onoruxngövn ovuoOrrrvrxn ouvr,tgooio rng OrÄopBööof,ngErorpeiog ro 1839),or ef,,eyeppövor öörvov oug upoxnpüf,erg roug npoöxouoo Oöon oro Opnoxeuur<ö znrnpo: omv evicxuon mS op8oöoEioS. Er rrov ef,eupornoiopövolvEÄÄnvctv rng erroxhg, ruov öu n uÄerovörnro rou e}Änvrxoü Äqoü ßpror<örovor<öpn uoÄu porpro quö ro öurrxö uol.ruxö noÄuropö rqr öu ro nro ßqorxö ororxeio rou Un öuuxoü noÄnrour uov Nonoicrv (ro rng Eutpoung roürng -perof,,üö' ouröv r öröu öröOere orÄöorg,ro el,Änvrnö xoÄuppo mg r
(peoroüKclovrKn oüoKevn Kor röÄosere8n ersroDS EÄÄnvogüpoDxovrcrsro öiÄnpp.o n vcr uopouorooBoüvergrov BoorÄöoxorcr rov roupxrxöv rpönov, önÄ. vo rroouv orcryövoro evömov rou BoorÄöcog, v' cronooOoüv roug nööog clurouKo.l vcl qopouv ev roroürnfleprrrrooerro göoro rrovn ovuSÖrosvo rropouorooroüv xcttr rov euponcrixöv rpoflov Ue onoxexoÄupövnvrnv r. O xöopog uou unoööx0nKe oe eoproouxn orpÖoeorpo rov OSovcroxouoe övcroüvrbpo Äöyo (oro yeppovrxo) pe ovoEopÖgornv (ovctpxlq) rou ro.xcrr crpeÄ8övrog,pe uuooxöoerg,nporponög,o..L.Lo neüög yrcr öooug öev ouppopEtlBoÜv pe rn veo -lrovopxrKnxor ßouo.prxn-rof,n. <...ExrrrpioBnvonö qrrÄrorougyoveig olö oöeÄpoüg xor onö e8vog nror-cigct{poolo}Uevov xot unÖp pou. llopcnnelg rnv xopöicl rrlnörepov nov oÄIo on ßiov nouxov xcrr euruxn örcrvo oErepöoroöÄn lroDrnv zronvergrnv cvcrKouqrorvrng EÄÄoöog...>, unoornprf,epcrÄÄovo.oroxo.o O0otv o' outn tnv unoöoxn nou (öuc,rgeypüqreo Kupto,xiöng): <... öev rnv örexprvevoure Äo1rnpörngeÄÄnvrxou oure n orporoü oüre xpuoeg oroÄögof,rr,t1rcnrxcitv... rng röÄeog...Anöpnrog öpog öxroxtn öror<öopnorg xcrruevrxpo eveixe trreizovopeyoÄotpÖnerov oveKEpoorov rrvo oiyÄnv, ovoöröopevnv onö rnv evööf,r,rvexeivnv ovöpöv rorv onoir,tv nöüvuro uS vo Uerpnoerrn ootcr...ouxi ö1rotgxor ro Övöof,ctxorop0öuoro rov...). H uÄopnpn>,outn npepo otltpoyiornxeonÖtnv evrovn -Kor öxr, pövo oulrßoÄrrn- nopouoio rng f,evng xnöepoviog: Ero pnoÄxövr on' Önouxorpernoe ro nÄn8n o OBr,rveixe oro u.Lcrrtou öuo ouvtoypnropxeg, övov fnÄÄo xor övcrvBouopö.
wxxx *ffic**nrw" ffiryxmpffiw#q&iexffix$tw**ffistxw'x"l ü Y'ffiqäsw m K*ütrmxqffixp{b\rffiq" Waxä'*erxqs"r, Kffi$ffi K" T{qffi**i$ffimq * ffiü,&qxxxs*ttxsffiq $*qxwwm6eK"
Xro yupio epoupro xulrorrzov or onlrcrregrov rpröv npoorouör,rv öuvolrer,tv öiu.\q ong onpoieg rng EÄÄoöogKor tns Bouopiog. Xro Ä4rcrvrööouozcrvor f,,övororöÄor,evö tcr orporeüporo tng BounpicrgÖöerxvnvpöoo onÖ [orolrg öpöpougenpöxeuo vo emßÄn8ei n (vÖo)rctf,,n... H El.IoS eyöveropetcrrnv oErf,n rou O8ovog (ApyupönouÄoO. llprv nepooouv 7 pnveg quö rnv ÖÄeuonrou O8ovo, ro Eenröpßprorou 1833,o npong mg eÄÄnvrxng encrvooroong,o ÄooErÄng OeÖöopogKoÄoxotpövng, ouveÄnEBn(pozi lre ro yro tou, lewoio, rov flÄonoün, tov K. TzoßÖMo r xo.r xÄeiornxe oug guÄcrxögrng AxpovcrunÄiog. -ypctqeroro Anopvnpoveüporo. rou o O. Ko.l,or. f,n (retr'veio). H EuÄoxron rou O. KoÄoxorpövn npoxoÄeoe ÄxouopeÄo Auoxöpn- rou Ludwig KctrcvoKorctrof,erg. roÄÄeg ovoropcrf,,erg oov ouö ro unoupyrxö oupßoüÄro or Tptxoünng, Kollnberger IIpoiönS xor lUüMcrg xor opiotnr (Möv0X0, Kporrxf ApXeis) Bouoprxti
\.-'l-:"" "
',, l, .l-= .
ANISAIIAEIA
IüÄÄnr[n ovngpovoüvro xö oxnpo unö rnv npoeöpio rou A-1..Maupoxopööoyoum{ondöÜo Tou Kor pe evroxupevn nÄöov rn Böon rou I. KcoBouopoüg Ä6un (rou yoÄÄrxou xöpporog). yopoguÄtixoug.|ro vo pn öroxereuOeionö ug eEnpepiöeg(, x.Ä1.) n öuotpopiorng xorvng yvöAdalbert Marc UnS, n Avtrßuor}eio öÄoße cruornpo volro8euxo (Bouoprxö perpo evovriov tou Tüuou, uuoxpeövovrosuS egnIloÄeprröpepiöeg vo uepropioouv rnv üÄn toug oe grÄoÄoyrMouoeio)xo op8po n vo öroröEouv rnv öxöoon roug. Telog, oro orropnvo öroornpo uou peooÄoßnoe ovopeoo orn oüÄÄnqn (Xen. 1BB3)r. Opo4 enpöxeto ouorqouxo yro rng AvußoorÄeiog,oEoü reÄrxcrro xüpog rng perrilSnxe onpowrro: Äüo quö ro. uövre pöÄn rou <öroreroypövou>örxoornpiou, o A. IloÄrzcliöng ru o I. Teptoömg EnEroov, ypoEovrog öror Ioropio, evovriov rng xorcröixng, pe auoröÄeopovo crnoÄu8oüv. O AÄ. Moupoxopöorog nquSnKe onö ro DrroDpyrr<ö oulrßouÄro, euerön enöxprve crnpor
Äoxorpövn, A. flÄouoüro oe norvögEuÄor rn Bpnorxor rnv ovoipeon rns rörötuungrng Movng. Ksxsöülqsq tre mffiwüx'& H erpnveuonBo eÄOerüorepo.onö örcrupoyporeüoerg, ous onoieg n AvußoorÄeio npöOu1rcr upooösmoaxx*x"quye örov ro ßouoprxo orporcüporo nou eixe oreiV*s Ksns,{&xpd:vs'?*X-}ffi ffiCIffia,r(s*$&$?q K{xtY'epxmt*xmq Vpm{p&*ivXerxmp$elÄer yro vo xoronvif,ouv rnv ef,,eyepon,urr€ornoov rorrervouxög nrteg. Anoöeixrnxe öror öu n AvußqorÄein, nou ro pö-
(t2t &ffisffiffitrffirHrwfrts#,&@w
o-r,z'* z,-t'zrp- ". al,'z*l t L,,2, Ll,y, *ß,2., i;*77,,1, ; L f 2..f 9" -*tpz -2.," * t i z./42-y' "* "zE1*,, __.EL 7 ffi Ar".) ft?/,,1ur/",'A.',''" :)^*"iZ a.?,,'Al( i*,f,ß .V; 9/. t;"y,J G*'4?* irLiry Z/
-7."'9"r;;.
1; -<."-t*.J,.r,,! ,, .A/in*',rtv
ll
u
KoÄönn, ööpooe ypnyopo Kor orlo(pcrorouxcrxot xcucnpepevcr xorqorei-^.errnv ef,eyepon Kctl vo ernßoÄer rnv rcrf,n, xnpuooovros ro orpctn'ruxo vöpo oug errovoorornpeves[eproxes. Kcrr eivor crf,roonpeiioroöu o Krol,örrngxrünnoe rougenovcrororeg pe orporröregnou orporoÄoynOnxovonö rn Movn, evö or opxnyoi rng ovropoiog xoroörxoornxqv oe ßqpreg -ouvroro onoreÄeopctrr. Tov Auyouoro rou 1834,or Nunoior onÄopxnyoi onö r rc'tv ef,,eyeppövcov öev pvnpöveue ßeßcrropntn ötrougouroügroug oröxoug.Tövrze öpog öu n emöicoxevo eÄeu8epöoer rnv EÄÄoöoonö rnv xorouieon xcrrvcr unepoouroteimv Op0oöof,io. To ouvBnpcucrourq ouyxrvoüoov röroirepo rov eÄÄnvrxöÄoö, öur,rgxcrrn euix-Lnonrng ßoprogqopoÄoyicrg (pio orö ug ßoorxögouieg rng efi,öyepong) Kor rns öLÄerEngEuvroyporog. To unoupyrxö oulrßoüÄro pe eurxe
0 uEÄ6o 0eoü" 00ovnpoounoyptiger öüo önrfyporo. Toevo(upror.) nepfoupnÄqp6oeo4rov Toypüralv rrlg XoporpuÄox{9, (öe[.) ro öeürepo nepi1op4y{oetog noooü lp4ponxoü oeKünorov, onörovnpoünoÄoyropd rou unoupyeiou Eotoreprxtirv (l'euxtiApyefo rouKpüroug)
Appovopnepyx, rou npoono0ouoe vo eU' rou Bouopou ßoorÄro Aorfoßixou, ouroü rou uuöprorou xpnn xor öroxerprorn nov eÄÄnvrxöv unoBeoerrrw, öoo yrcui nrov o pövog Bouopög of,r,4xuoüxog nou pnopoüoe vo rxovouorei ug of,röoerg rng M. Bperovio.gxcopigvo öuoopeorei rn Pooicr xor rn fcrÄÄicr. Av xqr Koreorpoppevnouö ug poxeg uou eixov nponynBei, n A8nvo unepioxuoe ornv nporipnon rorv EÄÄnvov Kcn rov f,övr.rvoppoöir,rv xoprg ornv oxrrvoßoÄio rns oS pnrpöno}ng rou opxoiou no}uopoü. -ypaEero BouopögopxoroÄöyog Aouöoßixog Pog-
19
qffi#i i:::#I,t ; - l
=J
tr
-r.*jS .. -#trn
-
Irqv A0rivo rou1836. AxouopeÄo rou Ludwig lange (Kporrxd Mouoe[o fpogrxtilv Telvdrv Movü1ou) rng A' pffi$t#tv;1i4*v-m $4;psa;t*grrn &#;trvq:xffi\r AX^_ffi*ffi ouveöprooerg
trBvoouveÄeuong rc lB4B-44. Mero rnv qvoöo rou evnÄrxou nÄeov O0rovoor-o Opövo(onö rov Iouvro rou 1835),öuo eivor or rrro #gw* $wr *: ä## !l-'ll{:;w# äT s#:rffiä.ä *# eJqffi*%* äffiWy\ onpcrvuxoi Beopoi: O O Beopögrou Apxrypc4rlroröcrrng Enrxpcteiog O To XutrrßouÄro LnEEnrxporciog. frcr vq r(ovolroornxe reÄrxo: pevcrrexxÄnoicrrxor no.pexxÄnora,rzolno xcrrÄou)öev Bo tpoJVeSUrrerroroDvroerg npooorplvoügorportöveg, prropouo€ novros vo npoeöpeüerncrpopövov örov oroüÄoug,epyoorooro,örNoornprcr,oxoÄeicr... >. o ßoorÄrogöev em0upouoevo ooKnoer rnv npoeH peroEopcrrng nporeuouocrgrou Kpclrousouö ro öpicrrou DrroDpyrKou oupßouÄiouxor öev Unopouoe NounÄro ornv A0nvo rc,lv 12.000xoroixtov perovo unoypnqrerncrpnpövov eyypoEo uou eixe nön uUopeooe pro UrKpnpnpoyp€vn noÄneio.Kor rnv onoypoEer o ßoorÄrcrg. vööcrlc oe npt,lroorNovolrrxöror nvcupoLrNöxöv Kol ornv ovolrsTpnoncrurnqroiverorvo uvrpo rng xöpog: i6l ';; -ypoeel o Aolroprivog nr-proxüer o O0ovoE.0v rourolsn uoÄlrxn : : ro 1832-<ßpeBnxolre o' övov of,eöroÄuroÄoßuprv8o tnrppon rou Appcrvopnepyx pöxpr ro 1837 ,- 1:, crnoorevo ooxxoxrcr yeporo crnöyxpellolrövo vtounrcrv ouorcronNn röiorg crv ovo.ÄoyroreiroS; lii .,!: . .i: veig örr xopn ornv roxtrxn tou cixc xcrrcrßoprcr,ouoopevo xepc4riöroovoxoro pe nörpegxor Kopporrcronö pcrppopcr...fto vcr nepoooulre xpero- eeperv' orpnoeref;,oonö rnv EAÄoöoenrpoveignoornxe crÄlore vcrxoreßoupeornv ouÄn n vo oveßou- Ätrxoug nyereg(Xn. Tprxounng, AÄ. Moupoxopöope ro orcrÄonoucrevög eperrrürUevouonurou xr crÄ- Log.T.KoÄerrngx.Än.) Ko.rvcl Kpcunoerroopponieg Äorevo oxopEcrÄöooulre orn oreyn xonoroucrÄÄou" orn öropoxnpe ro uoÄrLrNo KöUporo. Möoo oe prxpeg uoÄroxqÄüßegxor Eprxro KürcrquTo EqrßouÄro rng Enrr
K!ffiäffißK€33wb{*wffi ti:#* it"t;6}{*qtr eJffi äJffiffi y#q} w"pmu*v**,"
Uerv€Uövo10pnvegornv EÄÄoöo(Oeßp.-Äex.1837). Oxr pövov or EÄÄnveg oÄÄo xcrr or ...Bperovoi tov ovrrUerörrrocl Ue ro eurxeipnpo öu H nepipnpn <önlrouxötnrq) rou O0ovo öev nrqv onöpporo LnSnpooonrKörnLosrou nycpövo. oÄÄcr rupiog evögröröruuounou ötpeqcv or EÄÄnvegyro ro ßoor).rxöSeopö,örötr orn povopxio re^rKoeixov evo.uoOöoer ug eÄniöegroug yro eBvrKn evörruoxqr e8vrxö (UeyoÄeio). O ßoorÄrog,yro vcr evroxüoer ournv rn <Äoixn oupnoBero.)rrpos ro npöorouo rou, oüf,,noeuS rreproöeiegrou ous eno.pxieg,uuoornprf,e rnv rof,n u^rvprxpöv röroxrnröv yng, önproupynoe ro ßoorÄrxö ueprßoÄÄov(nou ro xerpoycJyoDo€ Kcurov xetpoyroyouoe...)xor cruöxrnoe Kol EÄÄnveg(onoöoüS). O OBrovßpöOme reÄrxo pupooro oro iöro öil,nppo nou eixe rÄn8ei vo crvuUerolioer nprv orr' üDröv o Kouoöiorprog:No ßyer onö rnv -euinÄoorn qÄÄoore-
EuöÄef,ernv upoßLnporrrn ouvünopf,,nUe ro üoÄnrxo xöpporcr, Kcrr orreßÄerreorn ouvevroonöÄov rcovnoÄrrxöv öuvcrIreov o' övo.r<öptrro,üoD o nyeTngrou oqrnvov vo unovon8ei ötr Bq nrov o iörog o ßoorl,rog... To eyxeipnpo öev reÄeogöpnoe, crÄÄqof,,izer vo. örepeuvnBeiUeoo Kor orrö uS ornÄeg rov eenUepiör'rvnoo rou eöoocrvönlroorörnro(, pe oüv8npo ro Xüvroypo öreupuvOnxe.Äuo rqoersovoöeixBnxcrvorous KöÄnoDS rng ovnnoÄrteuoeog: Or perprouoOeis [ou uporrlroüoov r
Itrrüw4g KoÄerr4g (1774-18411. Ilpo0unoupyrig Tou00ovo. Aplqydg rou "foÄÄtxoü, KöUUoroq. Ilporoytovror{g oeneprööoug ovouoÄioq Kol 0vopxios. AvOponog sqorpeflKü grÄriöo[og xor poöroÜpyoq
2I
n örcrxeiprorg rrrlv UpOypottrlv rng uorpiöog
önon oug eupürepegnoÄurr<ögöuvopergöu ono.ueiror ouvroypo xor peroppu8lrioergoro uoÄurr<öouornpct. €rsuovous rous Onr.igxopaxrnprouKo euronpoiver ornv ouoÄoyio rou o AJ[. Eoüroogro 1840(ro roSeorög öev oEÄÄnveg(...). H röeo rng vref,e rnv eÄeü0epnevruun exEpoon rng yvöpng ouynÄnoeog rou, rov Euloxroe Kol rov upoonycryeoe öixn): Xuvroxuxng ,, , rrrovror onö oroxüvnv, ro öe Büporo rorv ovqzöorv , <@iÄogrou A0.oü)r<.Än.). crgrov vcrövrng Mvnpooüvng>. Hrovnpeopeurfg >...No nopoxoi.öootlrevrnv Beiov upövorov vo eMero rnv ouoruxio mg ßpoxüßrog xußöpvnong oroAovöivo, drov o O0rovog rov pnveüon els rov Movopxnv rnv ouöpoorv rou vo Moupor. ro AvcrxroßoüÄro. Moupoxopö6rou olrlporimqxe (, 2-L-I837) To öuo r<öpporo,ro oyyÄrrö xol ro proorxö eivor orrg6/18louÄfou <...EÄ).nvrxn xorvovio oveu Xuvroyporog öev nÄöov örorlro vo ouvepyoorouv yro vo onoonooouv 1841 öüvorur vo uncpf,n. To eBvogööoroerov öpr, 29.4.7837). öuvoperg rous Kol Bo ovoif,,ereror o öpöpog yro rnv Mero ro 1840opxizcr vo yivcror xorvn ouvei- ef,,öyeponrng 3ng Xenregßpiou 1843. I
1833 O O0ov onoßrßozerororo Noün-trro(30.1)' A' AwrßoorÄeio' ovoxnpuf,,n rog rng ExxÄnoiog rng Ei.Äoöog outoxötpoÄ,ng (23.7)'ouÄÄnvn tc-rvKoÄoxotptirvn. Illonouro, TzoßöLtro (18.9).O tt. r838 TopoxöSornv Yöpo (Arp.). Or Ayytror noipvouv ro Avrav. r839 Efi,öyeponorn Movn (Aup.). MeroppuBlrioerg ornv Touprio. 1840 To unoupyrxö oupßoülro onoppinter tnv cÄÄnvoroupxrxn epnoprxn oulrgcrvio uou unöypoqe o K. Zroypogog pe rnv llütrn (11.5).Iöpuon rng orlrontroixng etorpeiog Cunard Lines' eyrorvrozeror ro pöyopo rou Korvoßoul.iou oro Westminster. 18,41 Kpnrrr
enrßoÄ.Lerorov OBrovornv exxöpnon Duvroyporog. Boyrepv, O rmolrevog OÄÄovöög' Evryxop AÄov flöe, O xpuoög oxopoßoiog. 18,44 tUnrpronrou EuvroygoroS(4.3)' ropoxög ornv Ar
ta57 Anoxr'ipouv ro oyyÄoyoÄtrrxo orpoteüpoto xor roroxng (15.2)' eyyeroßc.L.trt'nrxo Ä.r1revrr. 1 854 Eoprozeror oe öÄn rn xöpo n 25ernpiöo rng ßoorÄeiog.Koropyeftor n Bpetovxn Erorpeio Kov Avqro.LrKöv Ivöröv. r 859 Apxizer o ovuöuvoolrxög oyti,wog' EuÄ.oxlzeror o norntng AÄöEovöpoS Xoüroog cXxroörxo>, ot gorrntög npooxopoüv oto ovttöuvootrxö xivnlro npoyporonoreiror n rnÄeypoErr
ta6r xrvnocrg evowiov tov Euvr,-rpouxeg ßoortreclv oro ovußoorÄrrö orporöneöo. Apxizer ug epyooieg rns n troÄrr
23
Hvüpornq3nq Ienrepppiou. 0re[cyeppevor (qroüvIüvroypo. Epmnog o A.KoÄÄepyqg. Iro nop60upo rotvnoÄortirv ovoxrdpov
TYIIOIruI "'l'llll AmNAI
IIAIYNMIMA
tnE EoHl KaNNep, roroprxoü
rnv nepioöo nou uponyeiror rng Enovooroongrng 3ng Eeurepßpiou 1843,ro oirnpo rng ucrpoxöpnongXuvrnyporog onoreÄei onpreioouyxLrong ötrou oxeööv rou eÄÄnvrxou uolmxou xöopou. H ef,eroonrng örorüncoong rou ounporog ouroüouö roug op8poypogougeEnpepiör,rvöro.Eopermng uoÄnrxng xoreüBuvongnopouoro.zerröroirepo evörogepov,eEöoov,no.poug öroEopeuxögnoÄurxeg unoypc4rlrizer: '.Kor ouvexizer:'.AvoÄoycgöroruuöoergouvcwroxoveig Äeüocr Kor oe e(pnUepiöeg öurogo prooöprÄog n n oyyÄöErÄn . Oncogovoqreperororo guÄÄo rng reÄeuroicrg,mg 21ng Iovouopiou 1842,(n uopouoicr rc'rv (rcov Bouopöv) rpooeßoÄe Kor rrpooßqÄÄerrnv e0vrxörnrcrpog, upooßcrÄÄer rnv ourovopicrv pcrg...Oure Beöouivor eipe0o, oAÄ' oure xcrroxrnorg rng Bouopiog.H no}urxn pcrguucrpfrgcrnexrnSn ps rous ßpoxiovcrgKor rcrsBuoiog pog>. Eror ouroporog ptöoo o.nö ug oeÄiöeg rou Tunou öroypogeror ro ovnOeuxö oxnpo Äoög-ef,ouoio.O <Äoög>öÄoßero önÄo yro vo cruorrvo.f,er rov roDpxrxö zuyö. H puorxn oyonn rou ylo rnv eÄeu8epio xor ro vöpo rov ö0noe ornv eNnövnonrov ouvroyporov rou Ayövcr: '. Evov röroro Äoö emxeipnos vo xeipcryoynoer ex vöou n BcrucrpoxpcrLio(ncprorolxouUcvnonö f,evrro ororxeio. Änopovnocroornv peyoi.nv evro.Lnv rng ovoyewnoeos rou E8voug>'.Eror o <ÄoögirxoroÄnyervo rcru-)
25
Tvnor
ToAripopo rov rizeror pe rov EÄ),nvropö, evö n ef,ouoio Ue roDS enovoorordv.ev yöver. O KoOeuöÄogrng ovriSeong ouAvüpeoo ong rng Äopßover uorrÜw0YI0>o1rö,ororxeio,ro ouoio pe rn oerporougrourizowor unüp;er n popeti pe ro cvöprr<öyevog: Avöpegnrcrv ernou
neÄeu8öptoongrorv uou örqßroüoov ornv oBr,tpovrxn ouroxporopio. H ouyxcxprpövn ouyKuprooulruinrer Ue rnv ovoroÄrxn xpion rou 1839-1841, uou önproupyeipro övrovn o.roroöof,io.oxeuxo Ue rnv eniÄuon rou e8vrxoü znrnlrorog'.Mro röLoronpoonuxn uopouorozer öüo öqrerg:cruonorooroon,onö rn pro u).eupo, rng eÄÄnvrrng ouroxporopiog pe eöpo tnv Kr,rvotqvrrvoünoÄn xor crnö rnv oÄLn, eKoDyxpovropög tou nön unopxovrog eÄÄnvrxoü xporoug, öore vo xqtqorei crurö nön ouö ug 24 Äerepßpiou 1836:.
moröycropoöÄc,rvouröv onoreÄoüvro ilcrvnyuprxo op8po uou önpooreuovrorrnv enoüpro rns 3ng Xenrepßpiou. H oyoÄÄioon öpos yro ro öu Kor yro ro öu n oupßoöizer pe rnv ovoxoütpronyrq rn xov opxrru,ro onoio ouvööouv eror qornpcr eivo.rexeivov,uuö rn öreüSuvorvrou onoiou n Ireoo pe rnv A0nvolnn Anpoxporio. euqulo xol o peyoÄoupyögvoug rr,rv8öÄouvöuvn8n AvriSercr or Bouopoi eurxerpoüv vo öro, örourong Kor rrovnBöv UoS,oS rou Äourög, rou Köpnrog, oröver n oro rpuÄÄorng 9 Oxroßpiou 1843. Mopxcoiou Kol rou Mnopövou... Me rov rpöuo ouröv onooeietor, xoro roug op8pollpöner vo. onof,,ev''.To znroulrevo,öntroön r'. oDyKevrpoloinon rng ef,ouoiogxor n evioxuon rou Or ovotpopögoro npöopeoo o.uöug oeÄiöeg
f
I
t
J
t I
roDTÜnoD,Ue ro xopoKrnplouKo noD ernonuüvcqre rrcrpcrrrclo-voprUo(ppoouvn,euguio, ErÄeÄeu0epropög-oroxeüetoxprßög orn voUrporoinon ourn. H errövo evögÄooü ouonerpopevou yÜpol ouÖ tnv Kevrpmn ef,ouoio,uou upoßoÄÄetorpeoo ouö ug oeÄiöegrou Tünou, ctrrtxer noÄÜ,Öur,lgeivor yvororÖ, onö rnv upoypcurr<örnrnrorv öüo npöuov öexqeuöv rou eÄÄnvrxoünporoug. H t". voprlrouoinon rns UovopxrKngrööctgpÖoo qnö rnv npoßoln tov Dnort0öUevoveyyevöv operöv rou EÄl,nvo onore-Ä.eitouröxpovcr onönerpo,ovorponng oro oulrßoÄrxö euiueöo prog xoroorcong ef,orpeuxo öuopevoügyro rnv EÄÄoöct. nporöv xor o.uoöerrvüer öu n EÄÄoöq eivor ovtof,,ro.rng eUnroroouvns rng Eupönng. trmuÄöog n npoßoÄÄögevn crvr,nepörnro rns EÄÄoöog,ouoxcuzöpevn U0rnv opxoroeÄÄnvrxn r<Änpovolno, unevSulrizer ornv Eupöun ro noÄuroprxömg xpöog npos tov EÄÄnvropö.H eppovn oro onpeio ourö evreiver yro öüo oxöpn ÄöyoüS:or pemppuOpioers ornv oSopnvrxn cruroKporopio oEorpoüv qnö to eÄÄnvrr<ößcroiÄeroro UovonöÄro rou ef,euponoiopoü rng AvoroÄng, evrb nopoÄÄnÄoo Od\,1re1mepöxer nön Böoei ev opqrßöÄr,rrn oüvöeonrou pe rnv eÄÄnvrxn opxotötnto." Me oÄÄo Äöyro, eurxerpdrvrogo eÄÄnvrrÖgTurrosrnv ovuorpoEn oro ueöio rorv röeöv tr'tv öpc,tv
wffiffim &yeffiffi*wcxn Vrffitmw äm Xemxepl$püeru" K{3rffVffiK*arryrwxx v,{nxm&lmcreswx.t m&ox"xerimq xnq K€vxprxqmq {g:mvüpxüü} evög ouvrprnuxo öuopevougyto rnv EÄÄoöo ouoxerropou öuvopeov oro öre8vÖgoxnvrxö, ctvctyopeüer rov El.Änvropö oe 0egorotpuÄoKorou eDpo)ucriroü opOoÄoyropou.To uopcrxottonopoöerypo eivo.r röroirepo eucrÄouo:,9 Oruc'lßpiou1843).H euixÄnon rng puons Kcrlrng enrornlrng r,lgpÖooueppnveiogrns KCrr uuoroyng rng orov crvBptouoqiloreÄei or.Xro eÄpro tÖtoro enixtrnon ovuÄnvrxo oupEpcrzöpevcr peronizercrr og evo.oxöpn crnoöerr>- ouoxro, önÄoön, oorpögroÄtrrö neprexöpevo. fiverqr elrgovög peoo onö öIo quro öu o ÄÖyog noD sKeoperor öev qvrqvcrxÄo nuÄo. xonoro uncrppeüporo,oÄÄo oupßoÄÄeref,ioou xovro röeoÄoyrxcr evepyoKcuorn öro1röpqorcnroug. Ero enöpevcrxpovro, ol röeoÄoyrr,7 OKroßpiou 1836. 2. Ero iöro. 3. (E.^.rig), ö.r. 4. (Aröv), 17 Moiou 1842. 5. (El,nis), 18 NoeUßpioD 1836. 6. (ABnvo), 28 IovoDopioü 1842 7. (AEnvo), 6 IovorJopioD 1843 "Ilpötuno BooiÄerc" Kor n MeYo^n B. E-Ä.ÄnXxonereo,
27
I-lpo:onn
O0rovA' OperöepixogAouöoßixoS (1515-1567) np6roq ßqor^rüq rnq EÄÄ(|ödq, yroq rou ßoor^rq AouöoßiKou A'Tnq Bouopidq xdr rnq Onp€oioq, Egr(toe oro NdünÄro orrs 18 lovouopiou rou 1833. Hrqv p6^rq l7 srröv xor rn ßoorArxn e{,ouoio ooKoüoe päxpr rnv evnÄrKiürori Tou Mrd rprgeÄriq enlrponfi ovrrßoor^ei(|q. OS xopcrrfipoq, o O0tov hrov ouveoroAg6voq, ;ruorrxrorhg xor onpößÄenrog orrg ovrröpöorrq rou, cvd, eixe rüxar eqqrperrKnq KÄoorKhq noröeiqs. H ßdorÄeio rou xopi(eror oe rp€rq ncprdöoug: Tnv AvrrßoorÄEio {1 432.1 835}, Tnv Ano^urn Movßrpxio (1835-1843) xor rn luvroyForrKn Movopxio 11843-1a621.Eni Ooürvd ouyKporDiTdr ro vöo cÄÄnvrKö KpäToS, ndvo orn ßäon rürv öurrxröv nporünütv. En govrrx6repeg orrypäg TnS ncprööou ourriq eivol n xo0r6poon rrov xdv6vürv örroiou, n önFooro eKnoiöeuon, n iöpuon rou ndv/Uiou Aonvrirv, n xoor6prrron rng eAAnvrrig ü)q enionFns y^tloonqo ro duroKe(po^ov rnq EKKÄnoioq, n perorpopü rnq nporreüouooq ornv Aonvo, n eF(Pövron rnq MeyöÄnq lö6oq xor ro npriro Eüvroygo rou 1844, M€T6 To ovrrFovopxrrö KivnFo rou Oxrr,rßpiou rou 1852, o OOov 6(puye oprorrx6 0n6 Tnv EÄÄüöo oflq 1 2-1 ()-| 862.
ApoÄio (1818-1875) tlprörn ßooiÄrooq rnq E^^döqq, oü(uyoq rou Ooovo. H öÄeuofi rnq äyrve öexrn Fe evoouorooFö ornv E^^ööo. HTdv FqxnrrKii, epyorrxn xor Guepöerorn, Epooe ypnyopd eÄ^nvrxö Kqr roqiöeqre oe ö^n rnv EÄ^ööq, npoonoedrvrog vo 6p0er oe €norpn pe rov r6opo, evril enröpoüoe ono(poororrKä növo orov veopö ßoorÄrö. Ero xivnpo rnq 3ng Ienregßpiou 6neto€ Tov O0r,rvo vo ö€xrei Trq ouvroyForrKäq dnorrno8rq Türv Enov(Iorordrv, evdr eixe eoppo^6q orüon xqrä rn öräpxero Tou cryy^rxoü onoxÄerogoü. rn Meya^n lö6o xar Evorepviorn[e nporoorörnoe orn öngroupyio enovcorqrrxtirv og6öov orrg o^üTporgq neproxöq, evtir n yewoio Tnq ougnepr
AÄöEovöpoS MoupoxopööroS fi791-1865) O O0rovog rov ördrnpnoe qrn e6on Tou unoupyoü Eor,rreptrrirv, oAÄ6 (|uöo(dq Ferö Tov öor€r^e npeoßeurn oro Mövoxo, To Bepo^ivo, Tnv Kürvorovrrvoüno^n ftor ro 1841 Tov Kö^eoE vd rou ovt|eeoel rnv np@eunoupyio. O Moupoxopö6Toq 6eeo€ opouq oro ßoor^td (neproprog6 rou ovoxroßouÄiou, 6|üron rürv Bouoptirv K,o.l, 6yrvc npoounoupy6q yro övo oüvrogo öröornFo (Oeßpouüprog-Aüvouoroq 1841) Kor oxoÄoüOoq nqporrnonKc. fivEror {ov6 nptoounoupyöq ro 1844 (Möprroq-Aüyouoroq), qKo^oüOrdq np€oßeuröq oro llopiol xor xoÄeirqt vo ovoÄdßer rnv npür0unoupyio xoro rnv nepioöo rnq ovy^rKnq xoroxng ro 1854. O Mouporopö6rog npoonäonoe vo roopponnoel ovoFeoo orrs ouvroytrrorrKäq onorrrioelq xor rn ;rovopxio, nporeivovros 6vo oxööro n0rxfg xor orKovourKnq ovän^oons Tnq EÄ ööoq, ro onoio npoöToqe rürv qFGo(,)v enrörril{,errrv rnq MevöÄnS lö6dS,
klovrmg KalÄärrng
Moxpuyrovrmg
(1773-1847)
(1797-1864)
noÄrrrKoq onö To Iuppüxo rng Hneipou, npoeunoupvoq rns E^ 6öqS F444.14471 rnq npdrrnq ouvr(|YF(|rrxfrg xuß6pvnong. Hpee oe oüyxpouon Fe rov np6e6po rnq enrrponhg ovrrßoor^eioq, ApudvonepyK Kor 6or6^n npeoßeurhs oro nopior ro 1833. EKeanpee o€ eno
Ayürvrornq rns Endvqoroonq rou 1821 dnö To x@pro AßopiTn A(')piöds, Ynoö6xrnxe rov O0urvo oro Nqün^ro Fe ^oyro OepFä. fpnyopd, öFürq, qnoyonr€üTnKe Kor dnooüponKe dno rnv cvepy6 no^rrrxh, ooxo^oüpevog Fe KoÄ^röpyeres ](or Fe ro xriorpo rou onrroü rou ornv AOrivq, oro onoio o|(6n€ue vo eyxorooTrioer rnv no^unÄnon orxoyöverö rou -eixe pe
onooxoÄoüoe neproo6repo nenp(ltFfvo rnq EÄ^qöqq".
ro e0vlx6
rnv Arxcrepivn IKou(6 12 norör{r, Hrov p6Äoq rou Anyorrxori lugßouÄiou rou Arigou Aenvoirrrv dnö ro 1834, To 1837 ro A.:. unäßo^€ orov Ooovo npöToon Vrd ouvrdyporrxn FcrdppüOpron, n onoao cix€ onor6^eouq vo nouoei o önHopxoq K(|r ro >,uußoüÄro xor o iöroq vo r€Oei oc xor'oixov neproproFö. CDeopnonxe örr ouvoporoüoe Ktrrc rnq Au^nq l
flözeE eov AppovonepyK (1787 1853) Bouopöq no^rrrKoq, npöeöpoq rns qvrrßdor^eioq ornv E^^qöo Korö Tnv nepioöo rnq ovn^rKornros Tou Ooürv(r (l 832.35) Kor EpxrK(|yKcÄoproq (1 435'37). YnoupyöS EqüJTeprxdrv, Orxovoprxrilv lrdr Eq.dreprxdrv rnq Bouopios, o ApFqvonepyK nrov yvroor6g yrd rrs (prÄ€ÄEüOep€S rö6€S Tou, rrq onoiss öFürq öev oKoÄoüOnoe Kor6 rn öropxero rns (tvrrßoor^ei(tq ornv EÄ oöo. nnpe oro xcprq rou öÄeq rrq eqouoaes, unnpöTnoe nrord rnv oyyÄrxri noÄnrx6, 6Tov eqdrpsrrK6 ouropxrl(6s, uneponrnq, röroreÄriq Kol (PiÄqpxoq Kor Evrvc qpöoürq Hronroq onö ro Ä06 -röiürq örov npoxrirpnoe orn öra^uon rtrv oroKT(rtv, nou oöriynoe rouq oyürvror6g rou'21 ornv navio, To gövo OGTrr(6TnS no^rrrKhs Tou enreios ornv EÄÄüöo nrov n önFoorovoFrKn rou noÄrrrKn. E(Puye oplorrKü on6 rn xrirpo rov Möprro rou I 837.
29
Oe:vrrcoEpro
,..,,,r,,:,i:,tl:u:lt:lli:iryryW
tou flAy^oy B. llErpnu, xcOnyrui llotrrtr,xcov Emornpc
T00EIMIKO EPIOTHI BAYAPIKHI ANTIB,UI/[EI,U
(Touogovoro eeol voKfvouUs XoÄi, v0Koroet n AI0Äi0 voKdver ro noröi,> Koroonöro xöop41ro 14gpooiÄrooog, ro nepigqlro 96or xornÄ6r o Opövog
H öoÄorpovio. Tou Kußepvnrn Kcnoöiorpto Ko"tn err0KoÄou0noooo0vOpxicr unoßonOnoovrtr crpxmtroxööro rng Xuvöröoxeqng rou Äovöivou yrcr emßoÄn UovopxtKourroÄtreupüros ornv EÄAoöq.H oxeuxn ouv0nKn, rou uroYpoErnxe oug 7 Mcriou 1832, öptzt,,ev rrpoKetpevo,ro oxöÄouOcr: .
Or:vrxo EPro flo.poÄÄnÄo,upooöroprzörcvou eos rnv evnÄrxicoon rou OBr,rvog(rnv 1n Iouviou 1835) xor ....öropxoüongLnEovnÄtxörnrögrou.ro xuptopxrxo qurouörxcrröporoBöÄouorvevepyeioBorev EÄÄctöt, xoO' öÄnv quröv rnv öxroorv, unö AvußqorLeicrEouyK€rUevngex rpröv oupßoüAcov,öo8noolrövov Aurtr unö rng A.M. rou BcrorÄöogrng Bouopiog>.Auö tnv nÄeupcrtou ro ßouoprr<öpovopxrxö neprßcLl,Äovero ööctueöerf,eröroirepn UeprUVovo upoerorpcroer eog rng öÄeuong rou f,,evöqeprouO0covogornv EÄÄqöo. O xcrBnymngr npoouoOnoevq örqßoÄer ro ovopSouxö öpyo tou Konoöiorpro r.Xro petof,u, pe ro ßoorÄrr<ööroroypo mS sng Oxrorßpiou1832,o Aouöoßixog rng Bouopiog eixe öropioer enionpo roug rperg ovußoorÄeig: rov xöpn Aplrovopnepyx (upoeöpo), rov xo8nynrn Mooupep xor ro orpornyö XürvleK oS Uö).n. O Apue.L, oupßouÄogoro ßnuoprr<ö unoupyeio Efi,oxeprröv opiornxe ypopUorrcrsKctr ovouÄnptopourö pöÄog rng AvußoorÄeiog, evö o fkpörvep rono8ern8nr
loüÄro rou1839
Axöpn, vo Äoßoqre eorr,ixor orÄnpo Uerpct[poxerlrövouvo npcryUcrrolornBeio oxouög pog. Ntt opyovöooulre ro orr. 1n Iouviou Meoq onö crÄÄoönroypo npooöroprzötovo Kctvovropög rrrrvepyooröv rng AvtrßcrorÄeiog,ro uptiro opSpo rou onoiou onoooEnvrzeöu . rn örouenroreulrövoug To npöro pörpo rng AvtrßoorÄeiog,xoro tov Mooupep, ouviotovto: Etn voprlronoinon rov urloupyeiov nou eixcrvnön röpuOei.Ernv xo8röpcoonÖpxou riorecogyro öÄougroug EÄLnveg noÄireg.Xrnv novnyuprNn evoopororon oto eÄÄnvrxö rporog öÄorvrorv euopxröv nou xoteixqv or Toupr
KWY Hs'qüwa4!fle.l
Tomponarnxd voooKoUeio rouMoxpuyrriw4, onöro xoÄürepo KTipto TnS rnoxfqrou00ovo
AvnßoorÄeio, öixc.rgvo npooöropizeruS ouyKeKprUevegcvepyeresyrcl rnv uÄouoinon rou xußepvnrrrou npoypolrlrcnog,öev nrov, cooröoo,rperö<.1Än oe urrooxroelsrrpos rov eÄÄnvrxö Äoö. H örqrünoon, ef,oÄÄou, xpnorlrouornOnxe onö rnv AvußcrorÄeicryro rnv unoönÄoon rov r pcyoÄorv Äuvopeotv Kor rns ßoüÄnong, o.g' erepou, riov EÄÄnvr,rv,nou, örcrmg örxng roug exÄoyng, rou upöogepcrvro ßoorÄrxöoröppo. ero rnv KorovoUntov oxeuxxor, röÄog,otnv r. EÄÄoöogöev voprponorouoe,cooröoo,ug ouBoipereg err^oy€S rorv Bouopöv oro enireöo ouyxpörnong to tnv rng ovörorng r, Auö ug npöreg xröi.ogpöpegrng ovoÄmpngrng exoro tov Mooupep, öroyyeÄporclv. To upöro onö ouro, nöpov rng roÄurxng rou oxourlrörnrog,onoreÄeoerouröxpovo onvei öroypc4rlrorov pei.Äovuxöv oröxov KcrroKor6v rns AvußoorÄeiqg. llpoyp.orr, pe ro öroyyeÄpo. mS 25nS Iovoucrpiou/ 6ng Oeßpouclpiou1BBB,n
npöeöpos rns AvußoorÄeiog öev expuqe ug lporrunoers rou rpos rn MeyoÄn Bperovio, oe ovriSeon 1re roDS Mcloupep Kol Apnel., rou elröiof,,ov rn yoÄÄrxn enrppon, evö o XorvreK eorpoQnIlpos rn Pooicr. Me ro önuoypo rng 25nS Iovouopiou/ 6ng Oeßpouopiou 1833 onoqrooiornxe onö rnv AvußoorÄeiq n nopolrovn rov Eu. Tpxoürm, K. K.Lovöpn, Ä. Xpnotiön, I. Pizou, A-l\' Moupoxopöörou, K. ZoypEou H poofÄrooo ApoÄfo.rnr A. BoüÄyopn oro euipoxo unoupyeio. Or no.po0 O0ovug rq novc,rovolroornrov , evö vupqeü04xe orrg o Tprxoüung enorlriotnxe rnv npoeöpio .Meprroüg pnveg opApoÄio fruv 18 yörepn ro unoupyrxö oulrßoüÄro ovooxnporiornxe er6v.To(eüyog gero rnv eiooöo rou KrrlÄ6rm ornv . EÄoroyporpio rou Iüvrolro n AvußoorÄeio upoxöpnoe orn ouyxpöCarlRahl, rnon rou AvqxroßouÄiou. Evög opyovou nou en<'t1riörumüoeov 228x145cmornxe xoSnxovro BoorÄrxng lpolrlroreiog uuö rn öreü8uvon (xor' opxnv) erörxoü ouÄrxoü lpol4roröo xor, pero rnv evnl,rxioon roDOBovog,unö rnv xoBoönynon rou Apxrypolrlroröorng Emxporeiog. To AvoxroßoüÄro, ov Kcrr upoootnrr<öoulrßoul,euuxö opyovo rou ß
rou Apxrypopporeog rng Eurr. EuruLöov, or oppoörörnreg rou AvoxroßouÄiou r, önou oro op8po B oprzörovöu . O Oeopögrou ovoooyxporn8nxe Ue ro opycrvrr<ö Äroroypo, rng 3,/15ng AnprÄiou 1833,. Or oppoörörrnegrou Ynoupyrxou EulrßouÄiouorpopouoovxorovolrozöpevo 0ö1roro,rq ouoio ouoprBpouoero opOpoB rou Äroroyporog . Anö rnv ouopi0lrnon rrov uuoßo.trÄo1rövrov xor ouzruoupevovoro Ynoupyrxö Xqrßoü),ro unoBöoeoV rrpoeKurrre öu npoypou ourö nrov ouÄÄoyrxcr öroor
ßooer rcov oxeuröv örcuoyporov öo1rn rou Ynoupyrxoü EupßouÄiou,nou Äeuoupyoüoe og rotv 0eÄnoeov rou povopxn, urleorn oxnpour<ö öroqopropö ro 1836.Äöyo-r rng poxpöxpovng onouoiog tou OBrovogqnö rnv EÄÄoöo.Me ro öroroypo ovoröOrre oro Ynoupyrxö XulrßoüÄro n unö rnv upoeöpio tou Apxrypopporöo rng Enrxporeiog . Ero eniueöo rng [eprqeperoxng Äroixnong, n AvußoorÄeio npoxtilpnoe orn öroipeon rou ElÄnvrr
ouoTnporosKor y) m LreprKnöroÄuon rt,rv povoornprriv. Kr evö ro opyov<,nrxöyevrxörepo öpyo mg AvußoorÄeiag,xor erörrörepo rou Mooupep, r
oro Kcrryro Äiyeg pepes, vo oüyrÄn8ei n ESvoouvöÄeuon, yro vo UoS ef,ouoroöornoer vct ÄqBoupe öLo ro qvoyr. Ernv nepioöo nou peooÄoßnoeög rnv evnÄrxioon rou O0rovog,n AvußqorÄeio, pöocr quö qurövopeg öroörxooieg,npoxöpnoe ornv o}orÄnpoon rou Seoprxoü epyou rns. Tov Aüyouoro rou 1B3Bef,nyyerÄernv ovef,oprnoiorng EÄ),nvrxng Er. Tov Oxrößpro önpooreürnr el,eyxuxng ApxnS. TöÄog,rov Iovouopro rou 1834önpooronorn8nxe o Nöpog nepi ouorooeorg rorv Änpctv. Mero rnv evnÄrriroon rou veo.poüpovopxn exööOnKqv öüo o.xöpn öroroyporo. (xor ),nou poptpouoroüocrv rn peroßoÄn nou eunÄ8e oro xußepvnrrxö oüorn1m.llop,öÄo uuro, o Appovopnepyx nopöperveorÄövrnog ög ro Oeßpouoprorou 1837,ouöre nqü8nxe oprouxo, evö roropyn8nKe Kor n 8öon rou Apxrypopporeorg rng Emxpcneiog. Ero crvörqro r
0 BoorÄrrig 00ov. EÄoroypogio rou CarlRahl, öloo16oeov 228x145cm
35
H xcbpq TOUHIKPOU
nPrYKlnq TouEYArrEAoyXExrvor,tov örödrcopog Orxovoprxriv llovemotnpiou @eooctrovixnE
orctuop(pn fiorpver evos KorvovlKos oxnucmopos, oTcw o.uoxpuotaÄl,citveror oe ouvSnxegßcpürorng ef,oprnong; To eÄÄoört<ößqoi.^,erorng o8ovrr. To el,Änvurö xporog öev unnpf,,eupoiöv enrßoÄng rng cnovoor-oongrou 1821.Hrov upoiöv rng r pio vrxnEöpo encrvuoroon,oÄÄq Vlcr vcr xoSopioouv ng perof,ü roug oxöoergr
36
zer orcr öpro outng rng ouroxporopiog. (y) H npoenovoorqrrxn rolr,tvrxn öo1rnxor or ovriororxeg KorvovrKesrof,,ergeixov o.Ä,l.oror8ei r
xn xorvrovio, rogrp4ro rng oSolrovrxng xorvotviog, öev eixe rogpovoöo ro orolro, o),Äo rnv opoöcr.KoSevogovozntoDoernv npootooio peoo ouö rnv rprnÄn öwof,,n: (o) orn Spnoxeuuxn xorvörnro, (ß) oln ouvrexvrcrxnouoorrtporoon,(Y) ornv rourxn opoöo-evopin. Ef,op8prilvovros uS xorvörnreg xor ouor<ößovro.g ug enroxonög nnö ro Orxoupevrxö llotpropxeio, ro eÄÄnvrxö qlorog oöpovouoinoe uoÄnrro rnv [porn xornyopio ouooroporöoecrrv (xorvour<öororxeio). H xoroorpoEn nöÄer,tvxor xopröv 8o npöuer euiong vcr önproüpynoe peyoÄeg enoyyelporrrög o.LÄoyeg,ogoü onovir;tg ovoEöpovror oug nnyög ou(Äeinouvourogn oÄÄog vrexvroxögouoorolroröoerg or pe}öreg yrq uS o8r'4rovrxögouvrexvieg ornv reproxn rrou onoröÄeoero eÄÄnvrxö rporog, oe qvri-
0ovromrx{ onerxövu4 r4g pe AxpdnoÄqg rovApelo flriyo. Exeio O0trlv oxeqrörov volrioer ro noÄttrr rou. EÄoloypogio rou LeovonKlenze, örom6oeov 102,8x147,7cm. (NeoIlrvoxo0rix4 Mov6lou) Seon npog ug ouvrexvieg rng OeoooÄovixng, rcrv Icoowivr,tv, rng Kcrtvorovrrvour,roÄng Kor rns OrÄruuoüuolng). Efop8pö8nxe, ön}oön; Kol ro ouvrexvrqKö ororxeio. H evonolreivnoo ororxerööng popen eyKorvovropoü, oro eriueöo rng evopiog, öev nrov ßößqro opxern yro rnv ef,ooEoÄronnpoorooiog orov urrnKoo rou eÄÄnvrxoü ßqor.Leiou.Ee ovoznrnon veov uÄeypou.tv npoorooicg, xpnorlrouorn8nrqv or nq.A,oregxorvc'lvrxegUop(p6g,pe xupio.pxoug roug romxoüg yoroxrnlroveg xcrr toxrorög, yeyovög uou öreurnrov ovoyr
roug. Hrav o iörog o rrng enovooroong Kor orn ouvexetq or npcirnv npöxplor rrrrv romxöv xorvrovröv,ourö öxervc xover pe rn öuvoprxn rng ovomuf,ng rou r. H güon rou rpouxoü lrnxovropoü AÄÄo mov oul,ög övog pnxovrolrög; |ro vo orrovrnooulre oro epörnpcr curö, npöner vo Oöooulrernv rqrol,LnÄn epörnon. |rq norov öoüÄeuen eÄÄqörxn r
37
KOTNCINIA
t 0 00rovxorI .ApoÄio onolorperoüv rouqunoonrorfq . T0uq, II0u ovo;1ropoüv YtoT[v oneÄeu06poloq rtovunoöoüAov EÄÄ{vov. Eivor4 enolf (Kpr;roärig IlöÄepog 18531855)nouor4v EÄAföo rpouwrlver ro "EOvrxri Z{rqpo" (Äoikferxdvo)
**f-
Xxo o'ulvoffio xou rCInpo{r&}mtKo rou ,{psrouq pGtoen d:pors{sm€p!üso{'€po Kür R'\{sr€p0p6 [inxcvrsLrö
övrr,rv: aÄqrog, opüpröog, puÄönerpog, yüryou, unÄou, poppo.pour,eixe onoreÄeopo oxovöcÄo xor upof,,ergnÄounopou. To npoo<,rurxörou r
3B
:;ffi i,llill
Xro oüvoÄörou, ro ilpooomxö rou xporoug ö1roroze ueprooörepopLeruf,n xor Äryörepo pe pnxavL opd. Eixe ßeßoroug öroßo8pioersrou: To 8oolLro, cogoörogr.Lovixnro nyörn. Toug ovöroroug Äetoupyoug, Ue nyepovrxög ouoöoxög. Toug ovörepoug uuaÄÄn^Loug,pe erooöryroro oörovönro yrq rnv n"Lerovörnrq rorv uunxöcov rouf,crvörovouvexög. To oirnpo rov EÄLnvory Vro rnv xoroÄnqrn neproootep<,rvovöreporv önpöorrrv oÖoerrlv,ovri rorv Bauapöv, öuorpve ßößoro rnv rroÄnrr.O eixe orprßög rnv eworo rng ovoörcvolrng rng ef,ouoiogoro eooreprxö rou xpouxoü pnxovrolroü. Or awrqnoerg mg xpouxng H ßproxörcv oe olreon oüyxpouon oupEepövrov Ue rous orr.LoDS xoÄÄrepynrög,or onoior öroniortrrvov,opxero xpövro pero rnv euovootoon, öu ro npöroyUq rng örovopng rng yng öev lpoyporonorn8nre xor öu n EopoÄöynon roug öev öröEepe ouö rnv oOr,4rovrxn enoxn. H olrEroßnrnon öÄoßern popEn enoverÄn1r1r6vrrrvef,eyöpoeov (Meoonvio., Axopvovicr) xor ref,,ögpcroe ro o4rEöpovrü rov eyyunrpröv öuvolre
Mro ooßnpn xpion ouvößn to 1840,örqv n EÄÄoöo xor n Toupxio.öErooovoro upöOupcruuoypcrpng elruoprxng oulrEr,rviog. H oulrE<,rvio nrov oqrEöpouoo, röoo yro ro epnöpro Ue rnv Toupr,önÄqön rov uoÄordlv onÄapxnyöv Kol rov otr,tporrr<öv. Oprolrövoro[ö oDrous nön oulrlrereixuv oe uepropropeveg exBponpcrf,iegotq eÄÄnvoroupxrro oüvopo. To evöexopevo UroSovoUerpnong8n roug öörve onlrovuxörepo pöÄooro uÄo.iororng ,ucrpoyryro vo örexörxnoouv(oüvTqypo), vo ellrDxouv önÄqön peyolürepn örxn roug oupUeroxn orn vopn rng r ßpö8nxe pnpooro oe orxovolnxö oöref,oöo.Oreyyunrpregöuvolrerg,avri vo ornpif,ouv rov O8rovo,enößqlov oxLnpo önUoorovoUrKoUerpcr, lpoKerlrövou vo ef,eupeOouv nopor yro rnv lÄnpopn rclv c8vrKdv öqveiov uou eixov or iöreg eyyunBei. Hf,,epovu 8o ouvößo.rve,
ov öev ro unor ovrööpoocrvpe evonÄn ßiq xor unoxpöcooovtov O8<,tvo.vo [ctpcrxr,rpnoer. No ovcrörcrveilrerönÄoön rnv ef,ouoiooro nÄoioro rns (Kpc[rKng raf,,ng>. (TG1u) n mEn; Me ro xivnpo mS 3nS Eenepßpiou 1848,ro ouvroypcr nopoxropn8nKe Kor n öreupüv8nxe. O ßcrorÄrcrg örornpnoe Uev rn Beon r<_ru, oÄÄo öncrqe vct Kcnexel ro onöÄuro npc.lreio pöoo oro nÄoioro ourng rng .Kr öoo crurnn enexrervörov, o ßcrorÄrogyrvörov oÄoövo xor neprooötepooulrßotro,evdl ouö rn Äöf,n eßyorvov oryo oryo ro erocycryrxo. Apoye, r
orou1854)
itr /4
7
E
i I
Touf IoPfoY ANe-:re:mlH Kc0qmui flotrurxrig Iotopiogoro TpripcNopr
oÄurrlregpoptupieg xcrr ouoKoÄu[rrKeg erxöveg yro rnv qvqöüovror onö ro < rou Moxpuyrown (Erpornyoü Maxpuyrown: Anolrvnlroveqroro. Erooyolyn |rown BÄoxoyrcwn, exö. (f. Ee>
...Mcrq pöilc Kqrrn YPqQn
rou MqKpuylcwn
vror önou nrnv röoov r. 2. . 3. .Mnouopözrxn xovrpoxogpövn öoÄepnnoÄnrxn (...). Töpcr rou Äöyo o oyövog reÄeirooexor öoul,erq öev exc,r.lloröro pooropeüo xol Euoxvo (...) Mou Äeyervo pou ööoersro noröi vo ro ßotprior,teyö - Tou Äöyr.roov yevvnOei eivor örxö oou. pöro yevnxolrev p' quröv xouguopor xcrr öeürepope poroyer u xo.pnznrrr-r onö rov BoorÄöo..Tou Äöyt-r:Kopprov xopn oroprxn öev 0öÄroöu öro ug Buoiegrc,lvoy<'rvrorövo OeÖgroug ßpoßeqe Kor yevrrög or cryövegrov Ei,),nvc.rv ovOrouv r. 4. <>
(ppoooüvero öelv(r UüS'.Me peyoÄn euxclpiornon öexrn ourö n levvorörn lt-lu...)). 5. rou Moxpuyrövvn Kor ro (Uüoyevöro)) rcrlv Bouolxilv.
E[eyepoqxortf o ßoorÄeogU0öxerunnxoyöv rou oüreeyö (rov exco) Tou00ov0. ßoorÄöo'rr. 0r Bouopoi 7. <...Eixo.öüo oyoÄporo nepignpo, pro yuvcrixo xr evo.ßoorÄönouÄoorötprcr- eo.ivowcrv or EÄößeg- ro >
Kpswx'c{wx"s m räffiäffi$&{x &ev ffisuxegxe&{*ar s*x" Wffix"}{:ap6}9.!nxffi ffier*xmpcfuffir'* K{x$ffix*w*exq $ir{:*6$.sffiT€3
KOTNCTNIA Uev; roD Äeyr,r- Äro ro öir. 11. <...Or ßaolLeig: A&br,lv ovOlxilurovru1nwou> püq. CInörnv morpi6o At' üuro nof,e;lnucpevr 12. O Moxpuyrövrmg rou Kol\örn xor or < ror ro ößyoÄeO8r,rvo...>. 10. (... Emv EMüöo nüpov o-Lövr yra vo o-l\,r,,r- <...Tov Noöpßprov pnvo oro 1834orroqqolo€ n xußöpvnon vop8n erg A8nvo. xr öorer.l,erov KoÄövioouv or Awrßooil[eig...> <1833Moyiou 4 np8q eöö erg A8nvo. Or uoÄur- rn, ypoppcröc rou Eoc,lreprxoüvo xolrn ro Koroorngoro. Ercrlrev xopnöoeg qrepeg eöö. öev unyo vo roi gog r
42
Enoir4g oyovrmflg oro rou ;lprivro 00rovo. AxouopeÄo rou Adalbert Marc. (Bouoprxri floÄeprxö Mouoeio) fing eoü m or oüvrpogor ö' outögug xÄerörovrögr-rg (rum&,mv €{$iüsr€muls{ä XuvxüVperxrc${" oouregKcltvo Lrnveupnrexoppia. Eoeigröre Ooßooure Kt*$6$3wrxxäx{e*, oe.ixffi mef;r*w*'r öm€scris peoerero xetpo.Äroog')>. 14. < &yyffinr,fsffiffiox" FmaterayCItx <...Xnxrilönxo xor unyo srs rov oyo8öv ßqorÄeo Kcu rov ßoorof,,o quovou onö pro öpo. Tou f,nynOnxo uorg onxöoopev vrouEör. onö roug onoredlveg,önou 0o U'exovov oörxo öro. 16. <...OüreEuwo11rouKoi, oüre Kußepvnuxoi, vq 0eÄ0)vo nopo xo),ö. Töroror ov8ponoEoyor eioüre oe fövn öofooio...> poore elreig ro.r öro neivo npoore oxÄoßor röooug Äog örÄorye. Tov öuorpvo erg ro onirr, rpöyo1rev. 15.<...Me ouwoigorrKor4 vöpor4...> Tou öÄeyo"No oou prÄnoo Eoßöpar quö rnv rze. I
K&effiffiw& KffiMM-Kffi43 Kffiry il,ir.;rr.ir"r!tN,4t
i,l'lrsu
1r:l
-uir .{ i+* t
/ -# ::q'liüfr'
lt'jpiitr 'iü :lr.:
;:
3;.:Is
/ÄJ
-li:rt., AI,-l-i.\'iI i tlP,tptl r,tt t,\Tili(l\ tr .\r 1rotlo\'trdrpo
-
l;,,ry ,.,
*' 1$t
\,
!-t
i
,l! ritla '::16$I*-
i.ycurn
.i,# si]f
fu#
n { n{nvo nrg ntL}crt riotr-
.i.,rol'rn.{lou Ftllcietog-,}:10l.or.1 rrorllflzoro\r \ ft ur Lrl[101] qrhlilri ,uii rnpL,iulrouo{l xcl vri DltoöaxEei rov O8rovn. lirUfinüX{D!, ,rl clf-aorllt;teE ilEiriYpftpe C CttT(l\riZoU\r.OKEIUrf ilox{'|\'Kftl Soptir,rlreveQ rirut;1-r.611r619 mno tn {-tKÖvl-x . l t , ' I I r l u : [ Ä r , g .tr r 1 p ; , irl ] ' " r -[ l] r ; ] \ l t f - f r r l ll\l I r , ' \
""'
p :r.,rn' tilri 1;prr rprp-pri-rt,rv rßcrfi rolrev ür1)onöv oxrlFoerS rlriflr:icclu ciq ro Ue[]olr F.rl€rx[ii{-r)v'nvov1iüzöllc8o . . q . i N a \ 0 t - . r r U L r i l , l t l I l a ' (, U | - \ . i ' , r f i n D ! l l l l p { ; } \ "
44
:il i.r' f'
,, ;:""
It
"*'
''''t.
ii.
tPg':;;r'*,
LfirtLraLtfLtari-taf )--,.Ofro!.ajrj,\.11)lt-\,rof,.lr1i. rli.llLai1i,tli ]irLL. l t a i i a r , rL t - ,l i . Ö t ' c r . , . ) ) \, - p a l l l L t ir / t i t L r i t t i . . , i e Ü i _ i u DA r lC ] Ix r vr:r .'ti':1-rt;l!r,rptcLro-.t_o:qo ['1,]r.,toQ:irictClil_r"llliirL l{]t lcloil11(oi .f/,itüÖr. tr rlllLroti:ürlrai,"t.ugDt _.,\flrl,irLi{)l cr-rpO..r'L-i1rrLr,:'Ätii apa|]l1i)t, t. i. f r.t] )lr.1rt: tr t lr fi:{_r r - o o : r t lK a r r L r \ 1 t r t| l - ] l o t i l ! T . t L ) r . I n ! i i t u c l ] r r r i : , , ,L r i t r u ii- ri)1),,rrC!,. I iitr/-:ttü Ilili]]t\.tri'r f.liLit tOt, .tr'\f,iii;r-it[r]11(]1) ur.ir |ci.LV it-Iljii]lrr a.tLl,)ri ij i). üiri_)|s i,-l pÜ;rirr,' Lr DrjirlT,[raL{lri! ttil. Lotctl-tiiti L.L! art_rt,;ii,trt tLr] tti.[;tr_, .r. i\r:iät-rr',.€jlir-i'lllor1.:!]r. I.is irr.r.ipi. iji rlt I r.rDtLlI , L l 1 i 1 r t . l l!5L r j r / ' f l r l t ) f l i L i,i: . i -(r1. :f 1 ! j / . 2 | ) i l : I q t r i i l i i . i ; 1 l . t
lol
. ! l , p a l l l i r ) i . t i \ , ' aa. !r i i i i . i ! . ( ) 1 . t t - - - l 1 L 1 r l , . L r ; , t i r 1 . . ü :r,'r,rLrriitnl il.f f:,ri,til. LL]\.rLar ,D-i,:.1 Ut)tltri t.lt1,.ltttOtf)ll 1;j,,,? 1 , , - ) . , / , ! l - J l - t r - lt-l ,i ,t tr\ .i .r , i t l , L t rrr I I J i t . , r u . t ! [ _ , l J . i r r KOL]iltt!
Eri! aatltfl !ra.ti litLrlillrl!. trt llrrlfjoto L I,tijtlrtjL, p i i t r t ) r y : fE i , - \ l u l l f l l i i - r i , ) i i l t t LI ! L ' - T L .,, L |, /)),. Ag cr:iut:tildr= i,t.L O ;ttrll;i, Ilr!,iri-n-.1)1,11;a; tt) r3:]: tr.'itj .](i'Lrlrir.lal()|:lrf B"ii':15llr|fi.i.!]. b
4ti'
lloneu Aoropeio poppfpou or4v IlevreÄ11. AxouopfÄÄo rou Ludwig Lange. (MövoXo, A4porxri IuÄÄoyti fpog4pdrov) (Iro Ueoov) TouKüTo llo(tipr, MercryeveorepnueprypoEn EÄÄnvo oDyypüqeo perq öroqövei oS rpos rov -unepßoÄrxö- opr8pö tov Korov A0qvrirv BrpÄro0{x4 rou roixov, xqrqöerxvüovrog rnv ovunnpf,in otctrrouAöprovoü öe{rti xöv ororxeiov:
novroxoü ooöoi orevoi riu. Or eEnpepiöegrng eiloxng ovoqepouv öu >. 235 A8nvoiov ouö eÄovooio rov Ioüilo xor Auyouoro rou 1835,oupqovcrlre rnv eEnpepiöo, uuoxpör.ioerrs c4lxesotn ÄrBöorpoon rov Kevrprr<öv oöcirvKcrr ornv crnoruxnpevn npoono0ero ouvrnpnong rou unoruntiöoDg crloxeureuuxoü örr
Or unoyeypoppevoruintouv euoeßoortogergroDS nööog rou Opövou rng Auroü Meyo.Äerörnrogrou €Doeßoorou Bcror.Ä,eog rcov,ncrpoxoÄövrog rov vo euopeornBei vo rrpnoer rnv uöÄrv rov pe rnv KoSeöpov tng Kußepvnoecigrou Kclrvcröeif,ouv rnv pe nÄnpn otpooit'rorvnpo8ulriov rorvclg toüto xor vo oercpt,,roouv ers rnv E. Kußöpvnorv: A) Ooog yqios rnv ovoyKorouvtK torvrrcplcxopevrov evrög xor exrög rng uöÄeogr
x$}qlreffiq M cvus{mxx'.}{vrä Künv erxrmüV$t V}üe q*f$ffiffis ffi ffixmerx*:llcr*xq" ü3p{&}T€eJ$Wqpqxq&xsffiqfe$q flmffiffiüex €r'{{*$i€lrtr V{ffix$tv &{3nwm
H eurÄoyn rng A0nvog c,rgnporeüouoog öev öyrve xopig ovriÄoyo pöoo ouö ug eEqrepiöeguxot tnv tüxn ourn örexöir. EUS3 (15) Iouviou 1833or A8nvcriorqnooreÄÄouv orov OSovo rnv oxöÄouBn -pe opxero ouzrunorpn oüvrof,n- nvoEopo:
Anog4rou pero Ilop0ev6vo r(opiondro poperoöunxü. Axouop6trÄo rou Christian Hansen. (Koneyyfy4, BrpÄro0rix4 Telvdrv) Äento ro KoB' öKoorov rerpcryovrKövunxDv, eK rov orroic)v ro Uev 20 8öÄouv rors xpnorueuoer öro rnv fi],npopnv mS yng önou OöÄouvrnv KororKiclg ro öe Äoruo 50 öro rnv perüKöUtorvrng ül,ng rov Kol ouoznlrioorv rc,rvÄoruöv ovqyKoiov, oiov Epeorotv xo.r o.l,l,ov. Z) Ooor yoinr xpnorlreüoouv xorü ro ourö oxöörov öro rÄoreiog ror öpöpoug Uövouv ergßopog rov rol,uöv r. H upr,lröyovn oDrn (ovrruopoxn> öev xoröÄnf,e xqrü rov euruxöorepo tpöuo, oEou n ouoznlricoon nov röroxrnrdv xoSuorepei yro noÄÄo xpövro. trnv <. llprv onö rn perogopo rns rrporeuouoos ornv A8nvo, o Erolrörrog KÄmv8ng ror o leppovög Eöorn1löog Eüoulruept ouyxporoüv, orö ro 1882,ro
i,i ,'it+ 1t*& 'i, : jt.,r",
..ro,i: -^
* :" '
,nwif -"
43 r
\ir-*
l*:"''
;--lu-.,,,,
npöto uoÄeoöoprxö oxööro pe uÄoreig öpöpoug, el,eü0epoug xöpoug Kor evorrolngövougapxoroÄoyrxoüg xöpoug. To uoÄeoöo1nxöoxeöroöev öpeÄÄevo eEopgooreinore,yrori upooöxpouoeorrs crrrotroupeveg peyoÄego.uoÄÄorprdtoerg. H rpmxn eui rou oxeöiou, önog rn örorunc,roeo Kop. MövöeÄoolv BopEoJlöng,üve(p€pe:
IIonru (Sepe.Lioon 1866). Enerön n (euronlrn Ioropro) rns noÄeoöolriog ' rns A0nvog öxer ypoEei xqt' euqvqLnryn, oS orpoqoDlre oe uto KCtr I]poroYevög uÄrr<ö,ro onoio öpog öev orepeiror evöroEöpovros. F{xepmxc,b&nq ffi**svcrxncrreiro nsRsrrn€v&} Tnv 9n AnprÄiou öxoulre rnv npcinn ümoppgmu€äü, Kür 1836 $T,1vAxponofrn€ux&rxdlq uoÄeoöoprxnoönyio upog npsr'*rsr&r 6 xöpoq rnq onF€pswnq ffiouffimqroug oneiSopxor4 oxror64: . AÄIo xor n eyr<Änpouxörnro (rpflro upoxo.Äoüoov or oulrlropieg Muipuron npepo 8eÄerpe uroornpif,,er ers rnv nenoiOnorv öu xor Tpor. l.roxöv. rolv cugnlrclg ovolrozolrövorvorporro-rröv,oio 1837röpüeror n ApxcrroÄoyrrn Erorpeio rrveg xcröornoov crÄnBögrcovt (opxrxög nupnvog rou llolurexveiou, ßiov> ov r. Xtoöiou, xdzerot to Boorl.rrö Turoypo.geio (ro peniong, rov iöro xpövo . Eöö8noqv euiong, . To 1840poBoivoqre öu oÄoxÄnpöOnr. H Axoön1rio xo.r n peroyevöorepq (1887) lorcrpoü eK rov ropugöv rou öpoug rou flüpvnBog, BrßÄroSnxn uuore.Loüv epVq 6 r'pöv oflöoroolv, ef,,ou npoöt
48
0 tloÄeoödpog Eduard Schaubert rpnti;lvovrog ro o1eölo r4gNeoq fldÄetrlq rtovA0qvtirv. EÄoloyporpfo rouChristian Hansen
org n.l,öov r<'tv 30.000 eÄoroöövöpov ror 2.000 orpepporov crpneldlvorv>. O EtoucrgoS rns llporeuouoos to eIOS CtUrO(e-
vnpyeiro öro B0 govcirv, xqrövrov öÄcrov, ex rorv ofloicJv xorq ro oeÄnvoErorioroug
yrolnönv rotv xopnöv. Oqivero.r öpog öu xor pero rnv eionpof,,rv rov öroöir,tv roürov, orrvo ovnpxovro erg30.000öpox1rövernoir,rg,n oöögflerparög eupioKeroev rn röio orr'.
rn Foorryq ourn upoori0erol Kol n Äerquöpio. evti gouvrcivouv ro nopolovo yro xpövro <öxunrov euÄo3rxög rrpo rou 8pövou>- xormS 22nS Aexepßpiou 1832,oüU- perizouv rn ouvrcryUcnrxn orpotpn. O önpcrpxog {povo Ue rnv ouoio <öro rc,tvupoono8er- Avüpyupog llerpdxng ror o lpöeöpog rou ön1rouxoü oqrßouÄiou Irrlöwng Moxpuyrüwng pozi pe crrvrou Arorxnroü Arürng x. Kovor. Atrörou xor oqrnpof,er u'tv nppoöir.tv önpopxrov xqreorto. piou Aröneor. 'HMEIfJ'EI' y) H erSro xorpiov McrpröuouÄov rou ö4rou Apo1. Correspondance d' Orient 1830par M. Michaud et Eivog Eöpouoo, nrrg opxeror onö rng uöÄeotgrc,rv Poujoulat Tom. I. AOnvöv. 2. ^. toDpUeÄn. H roropio rr,iv A8nvcirv r roD örous lBBb, pou Aoupiou, ncrgouyrorvovei pe rnv ergro xopiov op. 470. MopxönouÄov. 4. flpöKertot yro rnv otKio rou Xninn tponezftn Äexözn e) H erg rov }rlrevo llopropogriou Eöpouoo, nrrg Boüpou (nr8ovöroro ouvevtoBeioo Usro rng orxiog AEBoviöou) öpxeror onö ro xopiov MaprönouÄov. eni rng pereneto nÄoreiog Ktrou8pövog, eni rou xnnou rou Dlloupyeiou Orxovouxdrv, öIryo roD lBgB rov Ludes nor Eniong, xoreoxeuoo8n olrof,,olrn r fJg npöro xoro,\upo rou xopiou Aoroyc,tviou, nproreDoüong rou olrovüpou O8ovo ovcEöperor . 5. Ar Nöor A0nvor, nror neprÄnnnxn neEypotpn rng To 1.842n <Äroixnorg> eurgoprizer rov Änpo rrporeDouons unö M. flonoöonoüÄou Bperoü, 1860. 6. xoro xüpro Äöyo. A8nvqiov pe rn ouvrnpnon rng oOÄiogoöou llerporog, [cpaxopövrog rng ro örxoir.ilro vo eronpor- 7. Me , 2 louviou 1843. rov unozDyiov xor eni novrög Eoprnyou zöou pe9. (EK rou öroxeteuolrövou üöoros 88 öpopro (ropoxn) roßoivovrog eK rng UroSersrnv oÄÄnv nöÄrv,ef,or- eÄo1rßovovro AvoKropo xor ro Änpöoro Koroornporo, oÄ,\o 88 öpolrro o BoorÄrxög Ki:u:ro1,224 öpo1no peralxeüovTo ers pouUevov rr,rv iunorv rng Aul,ng, rrrtv llpeoßeröv, önporxog xpnvog r. rnv ef,oxnv npog r, 8 tefiegßpioD 1848.I
49
I - E N I K H
yQa9m
AnrunuprHrr., ApaÄia, n ßaoiArcoa mg EMdöog, ABnvo 1896
Aunov n., H EMaöa too OEovog, n ouyxpovn E^ d6a, perotpp.A. EunÄrou, eu4r. T. Boupvo, exö. AEoi ToÄiön, ABnvo x.x.
ANa.ppea.ru a.. Iotopia tov e0wxöv öaveiov, ASnvo 1904
ANNntor rr., Xpovtxd mg ßaoÄeiag YooOEowog, ABnvo 1B9B
A0nvo 1906
flovnor r.x.,
KonoxorpoNHEe., Atnynog ouptßdwav mg eÄÄnwxng (pD^nS (Anopvnpoveüpara), exö. AEoi To}iön. A8nvo x.x.
<, Äe.Lriov 11 Ioroprrng E8voÄoyrxngErcrrpeicrg (1956),aa.233-260
Kypraxra.ru p.,
ENaxLannHtA.,
Icnopia rots ouyxpovov EAAnwoltoö,2 röp., ovor. erö. B.N. lpnyoproöng, A8nvo 1972
EeAiöeg noAnxng wtopiag xat xpntxng. H tptaxowaeria mg ßaoÄeiag cov O&'tvog, 7832-7862, ABnvo 1961
Avr x., Mta Aavöza mnv avMtou O&tva, pcroqp. A. KpioLevoevflonovrxoÄoou, Eppng, ABnvo 1985
Aprvponovtol n.4., >, ELÄnvrxcr,B (1935)oo. 247-267 xor 9 (1936)oo. 85-102
Avr x..
Arnpoar r.,
Anopvnpoveüpata, eroay. E. Aoöpoxo, erö. A. Kopo3io, ABnvq x.x.
IloLtuxn Ionpia mg Neatelng röp. A', ß' öxö., EA döos 1821-1928, A8nvu 1930
Banprrurr., To qto&oltövo Etxootöva, A8nvo 1946
BeplovNrorHx ^., , Ilopvoooög, 1915 BppNapLaKHE ^., Kanoöiotpag xat OEov, y' ör<ö., exö. fol.of,io, ASnvo 1970
Emv A8nva rco 1847-7848.A. Kpiorevoev - llouovrroÄcrou, Eppng, ABnvo 1991
MaNpvrnNNHE,
MaNronar a., nÄnpo$topiat Ildluetoylngrcai nepi EMdöoS, crvor.Arov. Kopoßio.g,A0nvq 1980
MaNrovea^oY M., H öErntS rcv ßaot\öag O&ovog xat to tötaaxöv rou Apxeiov, A0nvo 1970
Maovpnp r.,
To eAAnvrcö l84tl, erö. AEou ToÄiön, A0nvo 1983
O eAAnwxög,ladg perqep. O. PolrnoKn, exö. Arpoi ToÄiön, A0nvo 1976
BperleNor 1.,
Morxoo r.,
H totopia tov ev EMdöt enavaotdoeav, ABnvo 1936
H e0vwnxatxoravtxn ouveiünon omv EMdöa, y'exö., Euyxpovn Enoxn, A8nvo 1978
Bovpxar r.,
DerrN o., H evonoinon mg EMdöag 17707923,pe:.n
AparovururN.. Icnopxai avapvnoetg, röp. 2, erö. EpUnS,A0nvo 1973
EvarrpnrlHE T., Iotopia tors O0avog, ßaoÄömS mg EMdöog, 7832-1862,A0nvo 1893
KeunovporloY ^.. At naÄatai A0nvat, ovor. Arov. Kopoßiog, A8nvo 1990
KaNLHnopor r.. H öiKn rcu KoAoxotgxitvn,
50
Mnrpru x., Ta ngbra oxöön tav A8nvrbv, ABnvo 1933
flanaoaNaEorroY^ol K., EÄÄnwxn epnopxrt vaualia, MIET, A8nvo 19BB flanaNretNroY 2., OEarv,A0nv0 1934
Pnrnopur-osJ.A., Iloltaxn xat ouyxlnrnon xprttot4 orc eÄÄnwxö ßaoiÄeto, tö1t.2, MIET, ABnvo 1985
Erarrxonovroru., To npxittov oxöötov xataotauxng petapptfrpioeag mg Movapxiag wt OEc,tvog,A0nvo 1968
Tpr o., H EMdöa rou Kanoöiorpta,2 w1t., percrEp.A. Enn)lou, exö. AEoi ToÄiön, ABnvo x.x.
TpraNraovnloY K.,
Trovra.Lar N., Efapmon Kal avafiq1wyoyn, ß' ör<ö.,OepöÄro,A0nvq 1979 Kowavwn avdmoEn xot Kgrtrog, OepöÄro,A0nvo 1981
(Drlapnror r., Eevqxtrntia xat ßaotleia ev EMd6t 1827-1897,et<ö. Emxorpörnro, A8nvo 1973
Ornrru;e., Kowavia xat e{,ornia otnv EMaöa, n vö&a aouxonoinon, 180G18&1,Euyxpovo Keipevo. A0nvo 1974
Oeirralnl n., O0avag, npovapxia, lOn örö., exö. X.I. ZcrxopörouÄog,A8nvo 19BB
LncoNrp c., Etude dconomique de Ia Gröce, de sa position actuelle, de son avenit, suivie de documents sur Ie conlmerce de I' Orient, sw I' Egypte, efc., llopior 1847
Srnoxc r'., Greece as a Kingdom, Äovöivo 1842
fhnrNo.tHE r.N., H Movapxia ev EMdöt ABnvo 1932
ENonpr:pa o., To rynwno ßaoiÄetoxat n MeydÄn I6öa, Otye4 rcu e0wxoü npß)tnpawg mnv EMdöa (183G 1880),A0nvo 19BB
1833-1843,
TnouvpNnr-r-., La Gröce du roi Othon,llopior 1890
