^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ó˜ àÚ¯ÂÙ˘ÈÎe˜ ñÔÁÚ·ÌÌe˜ ÁÈa ÙÔf˜ ·ÓÙÔ›Ô˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ (Úe˜ ÎÔÛÌÔ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, àÓ·ÎÙÔ‚Ô‡ÏÈ·, ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜, Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜, çÚÁ·ÓÈÎÔf˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ˜)
ÙÔÜ ¿Ï·È ηd ÙÔÜ ÓÜÓ §∞ª¶ƒ√À Ã. ™π∞™√À*
«\∞ÓÙd ÛÙ·Ê˘ÏáÓ àοÓı·˜ âÔ›ËÛÂÓ» (^∏Û. 5.2) ÿÚÈÓ ïÌÔÏÔÁÔÜÌÂÓ ¯·Ú›ÛÈÔÓ Âå˜ ÙeÓ Î·ıËÁËÙcÓ Ùɘ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎɘ °ÂÒÚÁÈÔÓ ª·ÚÙ˙¤ÏÔÓ ‰Èa ÚˆÙfiÙ˘ÔÓ fiÓËÌ¿ ÙÔ˘. ∆e ïÔÖÔÓ àÚ¯ÉıÂÓ âÍÂʈӋıË Âå˜ ™˘Ó¤‰ÚÈÔÓ ·Úa Ùa˜ ¶·Á·Û¿˜, àÓ·ÚÙ‹ıËΠÌÂÙ¤ÂÈÙ· Âå˜ ÙfiÔÓ ‰È·‰ÈÎÙ˘·ÎeÓ Î·d âÛ¯¿Ùˆ˜ Ù‡ÔȘ âÊ·ÓÂÚÒıË Âå˜ Ùe ÂÚÈÔ‰ÈÎeÓ £ÂÔÏÔÁ›· (84 µã 2013). ™‡ÓÙÔÓÔ˜ ÌÂϤÙË ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ›ıÂÈ ¬ÙÈ ·éÙe ÎÔÌ›˙ÂÈ ˙ÂÜÁÔ˜ ÚËÍÈΤÏ¢ıˆÓ âÚ¢ÓËÙÈÎáÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. √î ïÔÖ˜, ñe ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó «·ÌÌ‹¯·ÓÔÓ» ηd ÔÏ˘ÛıÂÓb˜ ùÚÁ·ÓÔÓ, ¯Ú‹ÛÈÌÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ ·ÓÙÔ›Ô˘˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜. ∂å˜ Ùe ôÚıÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ì ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘. ^∏ ïÔ›·, àÊÔÜ âÓ Ù¿¯ÂÈ ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È àe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ‰ÔÍ·Û›· ÙáÓ ™ÙˆÈÎáÓ, àÔÙÈÌÄÙ·È (·) ó˜ ÁÓ‹ÛÈ· ‚È‚ÏÈÎc ‰È·Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓË Ìb Ùe ‚È‚ÏÈÎe \πˆ (1.9) η› (‚) ó˜ ·ÙÂÚÈÎc Ìb ‰‡Ô àÓ·ÊÔÚb˜ Âå˜ ÙeÓ ª. µ·Û›ÏÂÈÔÓ. ∂å˜ Ùa Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ì ¯ÚËÛÈÌfiÙ˘ Ùɘ ó˜ ôÓˆ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈa ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ηd ÁÈa ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹Ó.
* ^√ §¿ÌÚÔ˜ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˜ ÂrÓ·È ∫·ıËÁËÙc˜ ÙÔÜ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ∞.¶.£. 295
§¿ÌÚÔ˘ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˘
£∂√§√°π∞ 4/2013
¢Èa ÙÔÜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÂÏÂÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÙÈı¤ÌÂı· Óa àÓ·‰Â›ÍÔ˘Ì Ï›ÛÙˆ˜ ÙcÓ âÍ·ÈÚÂÙÈÎcÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ùɘ ó˜ ôÓˆ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ¶Úe˜ ÙÔÜÙÔ ıa ÎÈÓËıÔÜÌ ÎÈÓ‹Ì·Ù· Ù¤ÛÛ·Ú·. ¶ÚáÙÔÓ, Óa åÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙcÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎc ‰˘Ó·ÌÈÎ‹Ó Ù˘ Ìb ÙcÓ Û˘Ó·Ó¿ÁÓˆÛË ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ Ôf ÙcÓ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Âå˜ Ùb˜ ‰‡Ô \∞ÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ηd Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Óa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì â·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙcÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË Û‡Ó‰ÂÛ‹ Ù˘ Ìb Ùe ‚È‚ÏÈÎeÓ \πˆ (1.9), ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÏÂÈfiÙÂÚ· ëÚÌËÓ‡̷ٷ. ¢È\ ·éÙáÓ, ηd ∆Ú›ÙÔÓ. ¡a ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎᘠÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘. ∆¤Ù·ÚÙÔÓ, ÚÔÙÈı¤ÌÂı· Óa ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ âÎ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ηd ïÌÔÏfiÁˆÓ Úe˜ ·éÙa ÚÔÛˆÚÈÓáÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ. ∞ã √î ‰‡Ô \∞ÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ âÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÂÚd Ùa ̤۷ ÙÔÜ ‚ã ·åáÓÔ˜ àe Áڷʤ· ÚÒËÓ ÊÔÈÙËÙcÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ Û¯ÔÏáÓ. ∫·d à¢ı‡ÓÔÓÙ·È Úe˜ ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ÙcÓ ™‡ÁÎÏËÙÔÓ Î·d ÙeÓ ¢ÉÌÔÓ ÙáÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. ∆‡ÔȘ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ àÔÏÔÁÂÖÙ·È ÁÈa Ùd˜ ô‰ÈΘ, Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÎb˜ ηd å‰ÈÔÙÂÏÂÖ˜ ηÙa ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·ÙËÁÔڛ˜, Ôî ïÔÖ˜ ÌÂÙa àe Û˘ÓÔÙÈÎb˜ ‰È·‰Èηۛ˜ j Ìb ÙcÓ êÏcÓ ïÌÔÏÔÁ›·Ó «¡·›, ÃÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÂåÌÈ» ÌÂÙ‚¿ÏÏÔÓÙÔ Âå˜ Î·Ù·‰ÈηÛÙÈÎb˜ àÔÊ¿ÛÂȘ ÎÔÏ·ÛÌáÓ Î·d ı·Ó·Û›ÌÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. ∫·Ù\ ÔéÛ›·Ó ¬Ìˆ˜ Ôî ‰‡Ô \∞ÔÏÔÁ›Â˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ÛÌÈÎÚeÓ Î·d Û˘ÓÔÙÈÎeÓ ¤ÌÙÔÓ ¯·ÚĘ, ›ÛÙˆ˜ ηd âÏ›‰Ô˜ ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔÓ. \∂Ó Ù·˘Ùˇá ηd âd úÛ˘ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ ÚˆÈÌÔÙ¤Ú·Ó Î·d çÍ˘Ù¤Ú·Ó ÎÚÈÙÈÎcÓ (·) Ùɘ ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˘ ÎÔÛÌÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜, (‚) Ùɘ ÙfiÙ ç˙Ô‡Û˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, (Á) Ùɘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Â剈ÏÔı½·˜ η› (‰) ÙáÓ ÙfiÙ ·îÚÂÙÈÎáÓ j ·îÚÂÙÈ˙fiÓÙˆÓ. ∫·d ¬Ï· ·éÙa Û˘ÓÙ›ıÂÓÙ·È Î·d Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔîÔÓÂd ηı\ ï‰eÓ ñe ÏÔÁÈÎɘ âÏ¿ÊÔ˘ àÛıÌ·ÈÓÔ‡Û˘, ì ïÔ›· ÚÔÔÚÄÙ·È (: âÈÔıÂÖ, ÚÔÛ‰ÔÎÄ Î·d Âû¯ÂÙ·È) ÙcÓ å‰ÈÎ‹Ó Ù˘ àÓ¿ÎÚÈÛÈÓ, ÎÔÏ·ÛÌfiÓ, àÔÙÔÌ‹Ó (...). ^∏ ÚÒÙË \∞ÔÏÔÁ›· ÌÂÙa ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ¯ˆÚÈÛıÂÖ Ûb Ù¤ÛÛ·Ú· Ì›˙ÔÓ· ÎÂÊ¿Ï·È· (ëÓfiÙËÙ˜). \∂Ó àÚ¯FÉ, ηd ÌÂÙa Ùd˜ ÔîÔÓÂd ÛÙÂÚÂfiÙ˘Â˜ ÚÔÛʈӋÛÂȘ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ (ηd ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ô‰ÈΘ) Ôî ηÙa ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·ÙËÁÔڛ˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ôıÂÔÈ Î·d ¬ÙÈ ì ïÌÔÏÔÁ›· àÎfiÌË Î·d ÙÔÜ „ÈÏÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ «ÃÚÈÛÙÈ·Óe˜» Û˘ÓÈÛÙÄ ïÌÔÏÔÁ›· àı¤Ô˘ ›ÛÙˆ˜ j àıÂfiÙËÙÔ˜, ¯ˆÚd˜ Óa âÏÂÁ¯ıÔÜÓ ï ‚›Ô˜ ηd Ôî Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ âÓ·ÁÔÌ¤ÓˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (I). °È\ ·éÙe Âå˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÌÉÌ· ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ¬ÙÈ ÛÙa ëfiÌÂÓ· ıa âÎı¤ÛÂÈ Î·d ÙcÓ ›ÛÙË (II-III) ηd Ùa öÚÁ· - ‰ÉıÂÓ âÈÏ‹„È̘ Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (IV). 296
¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™
°Èa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È «àԉ›ÍÂȘ», «Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜» ηd «ôÎÙ·» (acta). ≠√ÏˆÓ ·éÙáÓ àÌÂÙ¿ıÂÙÔÓ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÔÚ›˙ÂÈ ì ëÓfiÙ˘ ÙáÓ Û˘ÓÙÂÙÂÏÂÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ Î·d Û˘ÓÙÂÏÂÛıËÛÔÌ¤ÓˆÓ â·ÁÁÂÏÈáÓ. ≠√Û· Ôî ¶ÚÔÊÉÙ˜ ñe ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·Ó·Á›Ô˘ ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÒÓËÛ·Ó, ̤¯ÚÈ ÎÂÚ·›·˜ âÏËÚÒıËÛ·Ó. ™˘ÓÂá˜, Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó àÌÂÙ·ı¤Ùˆ˜ ¬ÙÈ Î·d «ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ Û˘ÓÙÂÏÂÛıËÛÔ̤ӈӻ ıa ÏËÚˆıÂÖ Î·d ıa ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ Ìb ÙcÓ àÌÔÈ‚‹, ÛfÓ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ, ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d Ìb ÙeÓ ÎÔÏ·ÛÌeÓ ÙáÓ à‰›ÎˆÓ ÁÂÓÈÎá˜, ÙáÓ ‰ÈˆÎÙáÓ ÙÔ˘˜ Âå‰ÈÎfiÙÂÚÔÓ. ∂å˜ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ÙÌÉÌ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È (·) ì àÙ˘¯c˜ ÔÚ›· ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï (\πÔ˘‰·›ˆÓ ηd ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ) Ôî ïÔÖÔÈ, ÏcÓ çÏ›ÁˆÓ ÙÈÓáÓ, âÏ·Ó‹ıËÛ·Ó, η› (‚) ì àÙ˘¯¤ÛÙÂÚË ÔÚ›· [ÙáÓ âıÓáÓ], ¬ÏˆÓ ·éÙáÓ Ôf Û˘Ó¤ÛÙËÛ·Ó Î·d ≛‰·Í·Ó Ì˘ıÔϷۛ˜. h∞Ó ¬Ìˆ˜ Âå˜ Ùa ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· ì ‰Ú¿ÛË ÙáÓ Ê·‡ÏˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È âÏ¿ÛÛÔÓ· ÛÙÔȯÂÖ· ÁÈa Ùa ñbÚ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ‚¿ÛÈÌ· «Ì·ÚÙ‡ÚÈ·» (= Ùd˜ àԉ›ÍÂȘ), Âå˜ Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ÙÌÉÌ· ì Û¯ÂÙÈÎc ıÂÌ·ÙÈÎc ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ó˜ ÎÂÓÙÚÈÎc ηd ñ„ÔÜÙ·È ó˜ ÔîÔÓÂd ÚˆÙ·ÈÙȷ΋. °Èa ÚÒÙË úÛˆ˜ ÊÔÚa ÛÙcÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÂÚÈÂÎÙÈÎeÓ ÁÈa ÙcÓ ‰Ú¿ÛË ÙáÓ Ê·‡ÏˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ. √î ïÔÖÔÈ, âÊԉȿ˙ÔÓÙ˜ ÙÔf˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ Ì˘ıÔÏ·ÛÈáÓ Ìb àÊÔÚÌb˜ âÎ ÙáÓ ¶ÚÔÊËÙáÓ, Û˘Ó‹ÚÁËÛ·Ó ÛÙcÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc àÔÌ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜. √î ‰Ú¿ÛÂȘ ·éÙb˜ àÓÂÊ¿ÓËÛ·Ó Úe Ùɘ âÓÛ¿ÚÎÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ηd ÀîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÎÔÚ˘ÊÒıËÛ·Ó ÛÙcÓ ™Ù·‡ÚˆÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È à‰È¿ÙˆÙ˜. ªb Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ (IV) ÙÌÉÌ· ïÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ì àÓ·ÁÁÂÏıÂÖÛ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔÜ àÔÏÔÁËÙÈÎÔÜ Û¯Â‰È·ÛÌÔÜ. ªÂÙa ÙcÓ Û˘ÓÔÙÈÎc ÏcÓ Î·d Û˘ÓÂÎÙÈÎc ·Ú¿ıÂÛË Ùɘ ›ÛÙˆ˜, ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙeÓ ôÌÂÌÙÔÓ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ) ‚›ÔÓ Î·d Ùd˜ ïÛÈfiٷ٘ (Ï·ÙÚ¢ÙÈΤ˜) Ú¿ÍÂȘ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ (ηً¯ËÛË, ‚¿ÙÈÛÌ·, Â鯷ÚÈÛÙ›·, ÏÔÁ›·, àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î.Ï.). ^øÛÙfiÛÔ, ì ıÂÌ·ÙÈÎc ÂÚd ÙcÓ ‰Ú¿ÛË ÙáÓ Ê·‡ÏˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ Ôf ÌÈÌÔÜÓÙ·È Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎᘠàÎfiÌË Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ îÂÚÔڷ͛˜, â·ÓÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Î·d Âå˜ Ùe ٤ٷÚÙÔ ÙÌÉÌ·. h∞Ó Âå˜ ÙcÓ ∞ã \∞ÔÏÔÁ›· âÁÚ¿ÊËÛ·Ó (68+3) ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ñbÚ ÙÔÜ ‰Èη›Ô˘, Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ηd Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ηÙa ÙÔÜ à‰›ÎÔ˘ Ùɘ âÍÔ˘Û›·˜, ηÙa ÙáÓ ÊÈÏÔÎfiÌˆÓ Î·d ÊÈÏÔ„fiÁˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ηÙa ÙáÓ Ì˘ıÔÏ·ÛÙáÓ Î·d ÙáÓ âÌÓ¢ÛÙáÓ ÙÔ˘˜ Ê·‡ÏˆÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ, Âå˜ ÙcÓ µã \∞ÔÏÔÁ›· à·ÈÙÔÜÓÙ·È ÌfiÏȘ (15) ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ Î·d Ì›· ıÂÌ·ÙÈÎc àÓ·ÚÔÛ·ÚÌÔÁc ÛÙcÓ çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ àÔÏÔÁËÙÈÎɘ ÁÚ·Êɘ. ^√ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È âÎÙe˜ àe ôÚÈÛÙÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÙc˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd ·Ó¿ÍÈÔ˜ ¯Ú‹ÛÙ˘ ñ„ËÏáÓ Ù¯ÓÈÎáÓ Ùɘ ÁÚ·Êɘ. £¤ÙÂÈ ó˜ ıÂ̤ÏÈÔÓ ≤Ó· ‰Ú·Ì·ÙÈÎe Û˘Ì‚aÓ àÛ‡Ì297
§¿ÌÚÔ˘ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˘
£∂√§√°π∞ 4/2013
‚·Ù˘ Û˘˙˘Á›·˜ («Ùa ÁÂÓfiÌÂÓ· âd √éÚ‚›ÎÔ˘») ÁÈa Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ùd˜ ηÙa ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·ÙËÁÔڛ˜ ηd Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜ ηd Óa Ùd˜ àԉ›ÍÂÈ ô‰ÈΘ ηd ÌÂÚÔÏËÙÈΤ˜. ∞éÙa ¬Ìˆ˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ àÊÔÚÌb˜ j àÊÔÚÌ‹ÛÂȘ. ™ÙcÓ ÔÚ›· Ùɘ ÁÚ·Êɘ âȯÂÈÚÂÖ Î¿ÙÈ ñ„ËÏfiÙÂÚÔÓ Î·d ·ÓÔÚ·ÌÈÎfiÙÂÚÔÓ. ¶ÚÔ‚·›ÓÂÈ Ûb ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙË̤ÓË ‰ÈÛÛc Û‡ÁÎÚÈÛË. \∞ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ Î·d Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ùa ‰fiÁÌ·Ù· - ÈÛÙ‡̷ٷ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ Ùd˜ ‰Ôͷۛ˜ ÙáÓ ÏÔÈáÓ. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÈ â›Û˘ ÙeÓ ïÌfiÏÔÁÔÓ Úe˜ ÙcÓ ›ÛÙË ¬ÛÈÔÓ ‚›ÔÓ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe˜ ÙeÓ âÓ·ÁÉ ‚›ÔÓ ÙáÓ Ìc ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. µÚ·¯˘ÂᘠâÎı¤Û·Ì Ùd˜ Ì›˙ÔÓ˜ ıÂÌ·ÙÈÎb˜ ÙáÓ ‰‡Ô \∞ÔÏÔÁÈáÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa àÓ·‰ÂȯıÂÖ ì ÔÏ˘Â›Â‰Ô˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ηd ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ìb ϤÁÌ· ïÏfiÎÏËÚÔÓ ôÏÏˆÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ ÙÔÜ ª¿ÚÙ˘ÚÔ˜. \∂Ó Î·ÈÚˇá ‰ÈˆÁÌáÓ ï ÏfiÁÈÔ˜ ÃÚÈÛÙÈ·Óe˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ à¢ı‡ÓÂÙ·È àÊfi‚ˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ÎÚ·Ù·ÈaÓ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎcÓ âÍÔ˘Û›·Ó, ÙcÓ ñÂÚ‰‡Ó·ÌÈÓ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘. ∫·d Ù‡ÔȘ à·ÈÙÂÖ ‰Èη›·Ó ηd âÌÚ¿ÁÌ·ÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÓ ñbÚ ÙáÓ à‰›Îˆ˜ ηd âd ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÈ ÌfiÓÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·d Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ ïÌÔ›ÛÙˆÓ ÙÔ˘. ∆ˇá ùÓÙÈ ¬Ìˆ˜ (·) ·ÚÚËÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·d âÎı¤ÙÂÈ Âéı·ÚÛᘠη˘¯ÒÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ Î·d ÙcÓ ‚ÈÔÙcÓ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓØ (‚) âϤÁ¯ÂÈ ÙcÓ Â·È‰Â˘Ì¤ÓËÓ ÌbÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎᘠÏcÓ öΉÔÙÔÓ j âÓ‰ÔÙÈÎcÓ Âå˜ Ù˘¯¿Ú·ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÁÔ˘˜ ηd „¢‰ÔÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎcÓ âÍÔ˘Û›·Ó. \∂Í ·éÙáÓ (·, ‚) ηd ‰È\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ (Á) Ôî ‰‡Ô \∞ÔÏÔÁ›Â˜ àÔÙÂÏÔÜÓ âÓ Ù·˘Ùˇá ηd ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ÓËÓ ÎÚÈÙÈÎcÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Û¯Â‰eÓ Ùɘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ηd àÚ¯·›·˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜ («Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, ÔÈËÙ·›, ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ»). ^∏ ÎÚÈÙÈÎc âÊ·ÏÔÜÙ·È ÛÙ·‰È·Îá˜Ø ôÚ¯ÂÙ·È àe ÙcÓ Ì›· ôÎÚË ÙáÓ ‰·ÈÌÔÓÈfiÏËÙˆÓ Î·d Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ‰È¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· àe ÙeÓ ÂéÚfÓ ÔÏ˘¯áÚÔÓ ·éÙáÓ Ôf öÏ·‚·Ó àÊÔÚÌb˜ ÁÈa Ùd˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ ‰Ôͷۛ˜ àe ÙeÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÓ ¯ÚÔÓÈÎᘠªˆÛÉÓ, ηd ηٷϋÁÂÈ ÛÙcÓ ôÏÏË ôÎÚË ÙáÓ çÏÈÁ›ÛÙˆÓØ Ôî ïÔÖÔÈ âÙfiÏÌËÛ·Ó ÏfiÁˇˆ ηd öÚÁˇˆ Óa àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙcÓ Û‡Á¯ÚÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ηd âÍÔ˘Û›· ηd Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·, ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜, ‰Èa ÙÔÜÙÔ, Ùe àÎÚÈ‚fiÙÂÚÔÓ Ù›ÌËÌ· (‚Ï. ™ˆÎÚ¿Ù˘). ∞ã. 1 ^∏ ‰ÔÍ·Û›· ÂÚd ÙáÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ àÔÙÂÏÂÖ Û˘ÛÙ·ÙÈÎe ÎÂÓÙÚÈÎe Ùɘ ÛÙˆÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÙÔÜ ∑‹ÓˆÓÔ˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ηd ÙÔÜ ÃÚ˘Û›Ô˘. √î ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ Ú·ÁÌ·ÙÂÖ˜, ÛÙd˜ ïÔÖ˜ 298
¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™
‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û·Ú¿ÁÌ·Ù· - ÌÈÎÚÔ·Ú·ı¤Ì·Ù·. ™‡Ìʈӷ Ìb ·éÙ¿, Ôî ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔd ÏfiÁÔÈ àÔÙÂÏÔÜÓ Ù‹Ó (à‰·¿ÓËÙË) ‰ÂÍ·ÌÂÓc Ùɘ ʇÛˆ˜ - ÓÔÂÚÔÜ ıÂÔÜ, âÎ Ùɘ ïÔ›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ôî àÓ·Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙáÓ ùÓÙˆÓ, Ôf àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùd˜ ηı\ ÂîÌ·Ṳ́ÓËÓ (ôÏψ˜ âÓ óÚÈṲ̂ÓÔȘ ¯ÚfiÓÔȘ) ÁÂÓfiÌÂÓ˜ â΢ÚÒÛÂȘ ÙÔÜ ·ÓÙfi˜. ≠∂Ó Ù ÂrÓ·È ıÂeÓ Î·d ÓÔÜÓ Î·d ÂîÌ·Ṳ́ÓËÓ Î·d ¢›· ÔÏÏ·Ö˜ Ù ë٤ڷȘ çÓÔÌ·Û›·È˜ ÚÔÛÔÓÔÌ¿˙ÂÛı·È. ηÙ\ àÚ¯a˜ ÌbÓ ÔsÓ Î·ı\ ·ñÙeÓ ùÓÙ· ÙÚ¤ÂÈÓ ÙcÓ ÄÛ·Ó ÔéÛ›·Ó ‰È\ à¤ÚÔ˜ Âå˜ ≈‰ˆÚØ Î·d œÛÂÚ âÓ ÙFÉ ÁÔÓFÉ Ùe Û¤ÚÌ· ÂÚȤ¯ÂÙ·È, Ô≈Ùˆ ηd ÙÔÜÙÔÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ ùÓÙ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔÈfiӉ ñÔÏ›ÂÛı·È âÓ Ùˇá ñÁÚˇá, ÂéÂÚÁeÓ ·éÙˇá ÔÈÔÜÓÙ· ÙcÓ ≈ÏËÓ Úe˜ ÙcÓ ÙáÓ ëÍɘ Á¤ÓÂÛÈÓØ ÂrÙ· àÔÁÂÓÓÄÓ ÚáÙÔÓ Ùa Ù¤ÛÛ·Ú· ÛÙÔȯÂÖ· ÜÚ, ≈‰ˆÚ, à¤Ú·, ÁÉÓ. ϤÁÂÈ ‰b ÂÚd ·éÙáÓ ∑‹ÓˆÓ âÓ Ùˇá ÂÚd ÙÔÜ ¬ÏÔ˘. (...) Á›ÓÂÛı·È ‰b ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ¬Ù·Ó âÎ ˘Úe˜ ì ÔéÛ›· ÙÚ·FÉ ‰È\ à¤ÚÔ˜ Âå˜ ñÁÚfiÙËÙ·, ÂrÙ· Ùe ·¯˘ÌÂÚb˜ ·éÙÔÜ Û˘ÛÙaÓ àÔÙÂÏÂÛıFÉ ÁÉ, Ùe ‰b ÏÂÙÔÌÂÚb˜ âÍ·ÂÚˆıFÉ, ηd ÙÔÜÙ\ âd ϤÔÓ ÏÂÙ˘ıbÓ ÜÚ àÔÁÂÓÓ‹ÛFËØ ÂrÙ· ηÙa ÌÖÍÈÓ âÎ ÙÔ‡ÙˆÓ Ê˘Ù¿ Ù ηd ˙ˇá· ηd Ùa ôÏÏ· Á¤ÓË. (¢ÈÔÁ¤ÓÔ˘˜ §·ÂÚÙ›Ô˘, µ›ÔÈ, VII 135, 136) ™‡Ìʈӷ Ìb ôÏÏË ‰È·Ù‡ˆÛÈÓ ÙÔÜ \∞ıËÓ·ÁfiÚ·, Ôî ‰b àe Ùɘ ™ÙÔĘ, ÎàÓ Ù·Ö˜ ÚÔÛËÁÔÚ›·È˜ ηÙa Ùa˜ ·Ú·ÏÏ¿ÍÂȘ Ùɘ ≈Ï˘, ‰È\ w˜ Ê·ÛÈ Ùe ÓÂÜÌ· ¯ˆÚÂÖÓ ÙÔÜ ıÂÔÜ, ÏËı‡ÓˆÛÈ Ùe ıÂÖÔÓ ÙÔÖ˜ çÓfiÌ·ÛÈ, Ùˇá ÁÔÜÓ öÚÁˇˆ ≤Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘ÛÈ ÙeÓ ıÂfiÓ. Âå ÁaÚ ï ÌbÓ ıÂe˜ ÜÚ Ù¯ÓÈÎeÓ ï‰ˇá ‚·‰›˙ÔÓ âd ÁÂÓ¤ÛÂÈ ÎfiÛÌÔ˘ âÌÂÚÈÂÈÏËÊe˜ ±·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ηı\ ÔR˜ ≤ηÛÙ· ηı\ ÂîÌ·Ṳ́ÓËÓ Á›ÁÓÂÙ·È, Ùe ‰b ÓÂÜÌ· ·éÙÔÜ ‰È‹ÎÂÈ ‰È\ ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ï ıÂe˜ Âx˜ ηÙ\ ·éÙÔ‡˜, ∑Âf˜ ÌbÓ Ùe ˙¤ÔÓ Ùɘ ≈Ï˘ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜». (\∞ıËÓ·ÁfiÚ·˜ ¶ÚÂۂ›· 6. 4. 1 Î.ë.) ª›· ÙÚ›ÙË ·Ú·ÏÏ·Ác Ùɘ ‰ÔÍ·Û›·˜ ·Ú·‰›‰ÂÈ ™¤ÍÙÔ˜ ï \∂ÌÂÈÚÈÎfi˜: «Âå ÚÔ˝ÂÙ·È ÏÔÁÈÎÔÜ ˙ˇÒÔ˘ Û¤ÚÌ· ï ÎfiÛÌÔ˜, Ôé¯ ó˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ηÙa àÔ‚Ú·ÛÌfiÓ, àÏÏa ηıe ÂÚȤ¯ÂÈ Û¤ÚÌ·Ù· ÏÔÁÈÎáÓ ˙ˇÒˆÓ, ÂÚȤ¯ÂÈ Ùe ÄÓ, Ôé¯ ó˜ iÓ ÂúÔÈÌÂÓ ÙcÓ ôÌÂÏÔÓ ÁÈÁ¿ÚÙˆÓ ÂrÓ·È ÂÚÈÂÎÙÈ΋Ó, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ Î·Ùa ÂÚÈÁÚ·Ê‹Ó, àÏÏ\ ¬ÙÈ ÏfiÁÔÈ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔd ÏÔÁÈÎáÓ ˙ˇÒˆÓ âÓ ·éÙˇá ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È. œÛÙ ÂrÓ·È ÙÔÈÔÜÙÔ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔÓØ “ï ‰¤ Á ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÏÔÁÈÎáÓ ˙ˇÒˆÓØ ÏÔÁÈÎe˜ ôÚ· âÛÙdÓ ï ÎfiÛÌÔ˜”». (¶Úe˜ ª·ıËÌ·ÙÈÎÔf˜ 9. 103. 8) \∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË â›Û˘ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ Î·d ì ‰ÔÍ·Û›· ÙÔÜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘ Úe˜ ÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ η› (ÛÙˆÈÎÔÜ) ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ∞éÚËÏ›Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ïÔ›·Ó: «\∂Ó˘¤ÛÙ˘ ó˜ ̤ÚÔ˜, âÓ·Ê·ÓÈÛı‹ÛFË Ùˇá ÁÂÓÓ‹Û·ÓÙÈØ ÌÄÏÏÔÓ ‰b àÓ·ÏËÊı‹ÛFË Âå˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎeÓ Î·Ùa ÌÂÙ·‚ÔÏ‹Ó» (∆a Âå˜ ë·˘ÙeÓ IV 14. 1. 1-2). 299
£∂√§√°π∞ 4/2013
§¿ÌÚÔ˘ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˘
^∏ ÛÙˆÈÎc ‰ÔÍ·Û›· ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ ·ÚÂÈÛ¤ÊÚËÛ Ûb ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ ηٷÛ΢¤˜ (ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Ï·ÙˆÓÈÎáÓ ¶ÏˆÙ›ÓÔ˘, \π·Ì‚Ï›¯Ô˘ ηd ¶ÚfiÎÏÔ˘) η›, ÙÚÔÔÔÈËıÂÖÛ·, àÔÙ¤ÏÂÛ öÏ·ÛÛÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Ùɘ ÂÚd ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (Ê˘ÛÈÎÔ›, ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔ›, ÓÔËÙÔ›...). √î ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·d àӷʤÚÔ˘Ó ¯ˆÚd˜ Óa ˘îÔıÂÙÔÜÓ ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎc ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ‰ÔÍ·Û›·. ^√ÚÈṲ̂ÓÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· âÍ ·éÙáÓ (ª. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜) àÛÎÔÜÓ ÂéıÂÖ· ηÙ‰·ÊÈÛÙÈÎc ÎÚÈÙÈ΋. ^√ ±ÁÈÔ˜ ηd Ì¿ÚÙ˘˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ Ù¯ÓÈÎcÓ öÎÊÚ·ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Óa ïÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔåΛ·Ó ÁÏáÛÛ·Ó à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ Úe˜ Â·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎᘠôÚ¯ÔÓÙ˜ j ηd ôÚ¯ÔÓÙ· - ÊÈÏfiÛÔÊÔÓ ÛÙˆÈÎfiÓ. ™Ùd˜ ‰‡Ô \∞ÔÏÔÁ›Â˜ ì Ù¯ÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙc ıÂÔÏÔÁ›· ηd ñËÚÂÙÂÖ ÙcÓ ÂÚ› (ëÓfi˜) §fiÁÔ˘ ÀîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ‰È‰·Ûηϛ·. ™Ùd˜ Âå‰ÈÎb˜ ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¯Ú‹ÛÂȘ (·) ηd âÊ·ÚÌÔÁ¤˜ (‚) ì ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ‰ÔÍ·Û›· Ì¤Ûˇˆ Ùɘ Ù¯ÓÈÎɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÚÈ˙fiıÂÓ ÎÚ˘Ê›·Ó, ÚáÙÔÓ, ÁÂÓÓ·›·Ó ηı·ÚÙÈÎcÓ àÓ·Û‡ÛÙ·ÛË Î·›, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ÌÂÙa ÙcÓ Î·ı·ÚÙÈÎcÓ àÓ·‰fiÌËÛË ÎÈÓÂÖ, ¿ÏÈÓ ÎÚ˘Ê›ˆ˜, Ï›·Ó ÙÔÏÌËÚ¤˜ (ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ η›) ΢ڛˆ˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎb˜ â-·Ó·ÁÓÒÛÂȘ. ∫·Ùa ÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È Ï¤ÔÓ ì ʇÛȘ j ï ÎfiÛÌÔ˜ - ıÂe˜ j ï ÓÔËÙe˜ ıÂe˜ Ôf ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔf˜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔf˜ ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ àÙfiÌˆÓ ÏfiÁÔ˘˜, ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ηı\ ÂîÌ·Ṳ́ÓËÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ ëοÛÙÔÙ â·ڈÛÈÓ Ôî «àÓ·-ÁÂÓ¤ÛÂȘ» ÙáÓ ùÓÙˆÓ. ∫·Ùa ÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔÓ, ï «Ê·ÓÂd˜» âÛ¯¿Ùˆ˜ ¬ÏÔ˜ §fiÁÔ˜ ηd Àîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚe˜ ⯿ÚÈÛÂÓ âÓ ÙFÉ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›÷· ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ó˜ Û¤ÚÌ· «Î·Ùa ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰Ôı¤Ó». ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa «âÓÔÜÛ·Ó öÌÊ˘ÙÔÓ ÛÔÚaÓ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘», ôÏψ˜ ÁÈ¿ «öÌÊ˘ÙÔÓ ·ÓÙd Á¤ÓÂÈ àÓıÚÒÔ˘ Û¤ÚÌ·». ^√ §fiÁÔ˜, ï Ê·ÓÂd˜ âÛ¯¿Ùˆ˜, âÊ·ÓÂÚÒıË ¬ÏÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Âå˜ ¬ÛÔ˘˜ â‰È‰¿¯ıËÛ·Ó, â‚·Ù›ÛıËÛ·Ó, ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ùɘ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜, âÏÂÔÜÓ ÙÔf˜ âÓ‰ÂÂÖ˜ ηd ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÓ ÙcÓ ÙÂÏÈÎcÓ ‰Èη›·Ó ÎÚ›ÛÈÓ ∆Ô˘ (I). ∆e ηÙa ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰ÔıbÓ âÓ àÚ¯FÉ Û¤ÚÌ· - ̤ÚÔ˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Ú›˙·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓËÓ Óa ·éÍËıÂÖ Âå˜ ‰¤Ó‰ÚÔÓ Ê¤ÚÔÓ Î·ÚÔ‡˜. ≠√ÛÔÈ Úe Ùɘ Ê·ÓÂÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ùe âηÏÏȤÚÁËÛ·Ó, ¬ÛÔÈ ö˙ËÛ·Ó Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ·éÙeÓ ÙeÓ (ÌÂÚÈÎfiÓ) çÚıeÓ ÏfiÁÔÓ Î·d ö‰ˆÎ·Ó ·îÌ·Ù›ÓËÓ / ·îÌ¿ÛÛÔ˘Û·Ó Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ·éÙɘ Ùɘ ‚ÈÔÙɘ, ¬ÛÔÈ âΉÈÒ¯ıËÛ·Ó, ¬ÛÔÈ âηÙËÁÔÚ‹ıËÛ·Ó ó˜ ôıÂÔÈ àÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ùa Âú‰ˆÏ· ÙáÓ ıÂáÓ, ·éÙÔd ηÙa ÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔÓ «ÂåÛd ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›».(II) ≠√ˆ˜ ıa Ê·ÓÂÖ Î·ÙˆÙ¤Úˆ, ì ÌÂÙa ÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔÓ ·ÙÂÚÈÎc ηd âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË, âÓá ηÙÂÓfiËÛ ηd âÙ›ÌËÛ ÙcÓ ÁÂÓÓ·›· àÔÏÔÁËÙÈÎc ñbÚ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Î·d ë·˘ÙÔÜ ıÂÔÏÔÁÈÎc ηٷÛ΢‹, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰bÓ ÙcÓ ÂåÛ‹Á·Á ÛÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘. \∞ÚΤÛÙËΠÛb ÛÔÚ·‰ÈÎb˜ ÌÓÂÖ˜ - ¯Ú‹ÛÂȘ Ùɘ 300
¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™
ıÂÔÏÔÁÈÎɘ ϤÔÓ Ù¯ÓÈÎɘ âÎÊÚ¿Ûˆ˜ («ÛÂÚÌ·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜»), ηd à¤Ê˘Á Óa â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ùe ‰Èa Ù·ÜÙ· âÊ·ÚÌÔÛÙÈÎe ÂÚd «ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ Úe ÃÚÈÛÙÔÜ». √î Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ Úe˜ ÙeÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔÓ Î·d ëfiÌÂÓÔÈ àÔÏÔÁËÙb˜ ηd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ÚÔÂÙ›ÌËÛ·Ó Óa ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ó˜ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎcÓ Î·d ‰·ÈÌÔÓÔΛÓËÙÔÓ Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÙcÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó. ∫ÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ öÊı·Û·Ó Óa ÙÔf˜ ÏÔȉÔÚÔÜÓ ó˜ ÂéıËÓÔf˜ ηd å‰ÈÔÙÂÏÂÖ˜ ÎϤÙ˜ ÙáÓ (àÚ¯·ÈfiÙÂÚˆÓ ·éÙáÓ) ̈۷˚ÎáÓ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∫·Ùa ÙcÓ ôÔ„‹ Ì·˜, ì àe ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ηı·ÚÙÈÎc àÓ·-‰fiÌËÛË Ùɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ‰ÔÍ·Û›·˜ ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ Âå‰È΋Ó, öÎÙ·ÎÙÔÓ, Û˘ÁÁÓˆÛÙc ηd âÈÙ˘¯Ë̤ÓË ÙÚÔÈ΋ (ÁÈa Âå‰ÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜) âχıÂÚË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ëÓÈ·›·˜ ηd ÌÔÓÔÁÂÓÔܘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ (= ‚È‚ÏÈÎɘ ηd ·ÙÂÚÈÎɘ) ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈa ÙcÓ Î·Ù\ ÂåÎfiÓ· £ÂÔÜ Î·d ïÌÔ›ˆÛÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ôf à¢ı‡ÓıËΠÚe˜ ·Ú·ÏÉÙ˜ âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˘˜ Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc ïÚÔÏÔÁ›·. µã ^√ °. ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÂrÓ·È ‚È‚ÏÈ΋. °Èa Óa ·åÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙcÓ ôÔ„‹ ÙÔ˘, âÈηÏÂÖÙ·È, ¯ˆÚd˜ å‰È·›ÙÂÚ˜ àÎÚÈ‚ÔÏÔÁ‹ÛÂȘ, ÙeÓ ÛÙ›¯ÔÓ (1.9) âÎ ÙÔÜ ∫·Ùa \πˆ¿ÓÓËÓ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘: o∏Ó Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓfiÓ, n ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. \∂Í ¬ÛˆÓ ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹Û·Ì ηd Û˘ÓÔÙÈÎᘠıa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ Ùe \πˆ (1.9), âÓá äÌÔÚÂÖ Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙcÓ åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈÔ ıÂÔÏÔÁÈÎc àÔ‰fiÌËÛË Ùɘ Û¯ÂÙÈÎɘ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎɘ ‰ÔÍ·Û›·˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ûb ÎiÓ Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Î·d â\ Ôé‰ÂÓd ÏfiÁˇˆ j ÙÚfiˇˆ ‰bÓ äÌÔÚÂÖ Óa ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ÔûÙ Ùe åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈÔ âÊ·ÚÌÔÛÙÈÎe «‰Èa Ù·ÜÙ·» (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂåÛÈ ÎiÓ ôıÂÔÈ âÓÔÌ›ÛıËÛ·Ó...), ÔûÙ Ùe ÙÂÏÈÎe ‰ÈÛÛe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÙÔÜ °. ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘. ∆e \πˆ (1.9) àÔÙÂÏÂÖ ôÚıÚÔÓ ÂéÚ‡ÙÂÚ˘ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ηd Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÙÔÜ Î·d ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘. ∆ɘ ïÌÔÏÔÁ›·˜ ·éÙɘ ≤ÙÂÚÔÓ Î·d Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎᘠàÓÙÈÊ·ÙÈÎeÓ Úe˜ Ùfi (1.9) ôÚıÚÔÓ àÔÙÂÏÂÖ Ùe àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙÚ›ÛÙȯÔÓ (1. 10-12): âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ qÓ, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙeÓ ÔéÎ öÁÓˆ. Âå˜ Ùa ú‰È· qÏıÂÓ, ηd Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙeÓ Ôé ·Ú¤Ï·‚ÔÓ. ¬ÛÔÈ ‰b öÏ·‚ÔÓ ·éÙfiÓ, ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ âÍÔ˘Û›·Ó Ù¤ÎÓ· £ÂÔÜ ÁÂÓ¤Ûı·È, ÙÔÖ˜ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ. °Èa Óa χÛÔ˘Ì ÙcÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎc àÓٛʷÛË, ΢ڛˆ˜ ¬Ìˆ˜ ÁÈa Óa ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· Ùd˜ Û¯ÂÙÈÎb˜ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎb˜ âÊ·ÚÌÔÁb˜ ÙÔÜ °. 301
£∂√§√°π∞ 4/2013
§¿ÌÚÔ˘ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˘
ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˘, ÚÔÛÙڤͷÌ Ûb ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ηd ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹Û·Ì ÙfiÛÔÓ Ù˘ÈÎa ^ÀÔÌÓ‹Ì·Ù· Âå˜ Ùe \πˆ (1.9-12), ¬ÛÔÓ Î·d ôÙ˘Â˜ ‰È¿Û·ÚÙ˜ Âå˜ Ú·ÁÌ·ÙÂÖ˜ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎb˜ àÔ‰fiÛÂȘ ÙÔÜ ·éÙÔÜ â‰·Ê›Ô˘. ¶ÚdÓ j ÌÓËÌÔÓ‡ÛÔ˘Ì Ì›˙ÔÓ· ÙÈÓa ·ÙÂÚÈÎa ëÚÌËÓ‡̷ٷ Âå˜ Ùe \πˆ (1.912), âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Óa ñÔÌÓ‹ÛÔ˘Ì οÔÈ·Ó Í¯·Ṳ̂ÓËÓ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎcÓ àÚ¯‹. ≠√ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì ¯Ú‹ÛË, àÓ¿ÁÓˆÛË Î·d ηٷÓfiËÛË ÙáÓ ‚È‚ÏÈÎáÓ ÁÚ·ÊáÓ ÙÂÏÂÖÙ·È âÓÙe˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηd ñe Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∫·d ì ÂéÚ‡ÙÂÚË ÂÚÈÎÔc ÙÔÜ â‰·Ê›Ô˘ \πˆ (1.9-12) àÓ·ÁÈÁÓÒÛÎÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ âÌÌÂÏᘠÙcÓ ªÂÁ¿ÏËÓ Ùɘ \∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ^∂ÔÚÙ‹Ó. ¢ÉÏ· ηd ‰‹Ø à¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÂÓÈÎᘠÚe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ ηd 剛÷· Úe˜ ÓÂÔ- ʈٛÛÙÔ˘˜ - ÓÂÔ-‚·ÙÈÛı¤ÓÙ·˜. √î ïÔÖÔÈ âηÙ˯‹ıËÛ·Ó Âå˜ ¬Ï· Ùa ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ¢È‰·ÛηÏ›Ԣ. ∫·d Ôî ïÔÖÔÈ (·Ï·ÈÔd ηd ôÚÙÈ ÊˆÙÈÛı¤ÓÙ˜), ÌÂÙ·Ï·‚fiÓÙ˜ Ùɘ ı›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜, àӷʈÓÔÜÓ ∂ú‰ÔÌÂÓ Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓfiÓ, âÏ¿‚ÔÌÂÓ ¶ÓÂÜÌ· âÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ, Â≈ÚÔÌÂÓ ›ÛÙÈÓ àÏËıÉ... ∫·Ùa Û˘Ó¤ÂÈ·Ó, ÏÔÈfiÓ, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋Ó, Ùe \πˆ (1.1) Î.ë. ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÁÓˆÛÙcÓ ÛÙeÓ àÎÚÔ·Ù‹Ó (ηd ÛÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙËÓ) Û‡ÓÔÏË ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚd £ÂÔÜ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙÒÛˆ˜ ηd ÛˆÙËÚ›·˜ ‰Èa Ùɘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ √åÎÔÓÔÌ›·˜. ^ø˜ âÍ ëÓe˜ ηd ÙÔÜ ·éÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ôî îÂÚÔd ëÚÌËÓÂ˘Ù¤˜, ÚáÙÔÓ, âÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙeÓ ÛÙ›¯Ô (1.9) Âå˜ ÙcÓ Î·ıfiÏÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·Ó η›, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰È\ ·éÙɘ ηd ÌfiÓÔÓ ‰È\ ·éÙɘ ëÚÌËÓ¢ÙÈÎᘠÙeÓ ÔÏ˘ÊˆÙ›˙Ô˘Ó. √î ÏÂÖÛÙÔÈ âÍ ·éÙáÓ ÙeÓ àӷʤÚÔ˘Ó Âéı¤ˆ˜ Âå˜ ÙcÓ ÙÚ·ÓÔÙ¤Ú·Ó Î·d Ï·ÌÚÔÙ¤Ú·Ó ·ÛáÓ £ÂÔÊ¿ÓÂÈ·Ó Ùɘ ı›·˜ \∂ÓÛ·ÚÎÒÛˆ˜. ∫·d ôÏÏÔÈ àӷʤÚÔ˘Ó ÙeÓ ÛÙ›¯ÔÓ Âå˜ ÙcÓ âÓ àÚ¯FÉ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. √î ‰‡Ô àÔ‰fiÛÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ ¿ÓÙÔÙÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎá˜. ª¤Á·˜ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Âå˜ ÙcÓ ∫·Ùa \∞ÚÂÈ·ÓáÓ Ú·ÁÌ·Ù›·Ó ÙÔ˘ àÎÚÈ‚ÔÏÔÁÂÖ ÙeÓ ÊˆÙÈÛÌeÓ âd ¬ÛÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ âd Áɘ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ùa ÙcÓ \∂Ó·ÓıÚÒËÛË ï ∫‡ÚÈÔ˜ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙcÓ ÚËÌ·ÙÈÎc ηd Ù·˘ÙfiÛËÌË ‰‹ÏˆÛ‹ ∆Ô˘ (\πˆ 12. 36, 46). ª¤Á·˜ ï µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙcÓ ^√ÌÈÏ›· ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ §°ã æ·ÏÌeÓ ÏÂÙÔÏÔÁÂÖ Ùd˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÙÔÜ ÊˆÙÈÛÌÔÜ Î·d ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ìb Û·Ê‹ÓÂÈ·: à¢ı‡ÓÂÙ·È ÌbÓ Ùe ÊᘠÚe˜ ¬ÏÔ˘˜, ÏcÓ ÌfiÓÔÓ ÛÙÔf˜ ‰ÔÎÈÌ·Ûı¤ÓÙ˜ ‰Èa ÙáÓ ÂÈÚ·ÛÌáÓ Î·d à͛Ԣ˜ àÓ·‰Âȯı¤ÓÙ·˜ Ùe Êᘠ¯·Ú›˙ÂÙ·È ÙcÓ Ê·È‰ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ^√ ≥ÏÈÔ˜ ʈٛ˙ÂÈ ÌbÓ ¿ÓÙ·, Ôî Ó˘¯ÙÂÚ›‰Â˜ ¬Ìˆ˜, Ôî Ó˘¯ÙÔfiÚÔÈ Î·d Ó˘¯ÙÔÎfiÔÈ Î·d Ó˘ÎÙÈfiÏÔÈ (= Ôî ηÙa ÙcÓ Ó‡ÎÙ· Ï·ÓÒÌÂÓÔÈ å‰›÷· ηd ‚·Î¯Â‡ÔÓÙ˜) ‰bÓ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔÜ ëÓe˜ ηd ÙÔÜ ò∞ÏÏÔ˘ ʈÙfi˜. √î Ùa Ê·ÜÏ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ú¿ÛÛÔÓÙ˜ ÌÈÛÔÜÓ Ùe íÓ Î·d Ùe ò∞ÏÏÔ Êá˜. 302
¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜ Âå˜ ‰‡Ô §fiÁÔ˘˜ (∂å˜ Ùa ±ÁÈ· £ÂÔÊ¿ÓÂÈ·, ∂å˜ Ùe ±ÁÈÔÓ µ¿ÙÈÛÌ·) àӷʤÚÂÈ Ùe \πˆ (1. 9) Âå˜ Ùe Êᘠn ·Ú\ ·éÙÔÜ Ï·‚fiÓÙ˜ ôÓˆıÂÓ à\ àگɘ âÎ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ â˙ÔÊÒÛ·Ì¤Ó Ù ηd Û˘Ó¯¤·ÌÂÓ. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘ íÍ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎb˜ ηd Ù¤ÛÛ·Ú˜ Âå‰ÈΤ˜ (∑ã-πã) ^√ÌÈϛ˜ ÙÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ ^ÀÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ÙcÓ ÏËÚÂÛÙ¤Ú·Ó Û‡ÓÔ„Ë Ùɘ ηıfiÏÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÂÚd ÙÔÜ ÊˆÙfi˜ - ÃÚÈÛÙÔÜ Ôf Ê·›ÓÂÈ ÙÔÖ˜ ÄÛÈ Î·d âÍ àگɘ. ªb ÙcÓ ·ÓÔÚ·ÌÈÎcÓ îÛÙfiÚËÛ‹ ÙÔ˘ ï ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌˆÓ ÏÂÙÔÏÔÁÂÖ, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, ηd ·åÙÈÔÏÔÁÂÖ Ùd˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ (ÙáÓ) ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ àʈٛÛÙˆÓ (= ÙÔÜ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜, ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ, ÙáÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ÙáÓ âıÓáÓ, ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ, ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ). ¶ÚÔÎfiÈÔ˜ ï °·˙·ÖÔ˜ (^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ ÙcÓ °¤ÓÂÛÈÓ) ëÚÌËÓ‡ÂÈ Ùe \πˆ (1.9) ‰Èa Ùɘ âÓ àÚ¯FÉ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd âÓÓÔÂÖ ÙeÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÓ ÊˆÙÈÛÌeÓ ó˜ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ öÊÂÛ›Ó Ù ηd ÁÓáÛÈÓ ÙáÓ àÁ·ıáÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó η٤‚·ÏÂ ï ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ Âå˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ. ∆e Ô≈Ùˆ˜ ‰È·Ï·ÛıbÓ âÓ àÚ¯FÉ (ÏÔÁÈÎfiÓ) ˙ˇáÔÓ ìÁÈ¿ÛıË ‰Èa ÙÔÜ ı›Ԣ âÌÊ˘Û‹Ì·ÙÔ˜. ∆e ïÔÖÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰È\ êÌ·ÚÙ›·Ó ं·ÏÂÓ. ™Ùe ^ÀfiÌÓËÌ· Âå˜ ÙeÓ ^∏Û·˝·Ó ì ‰ˆÚÂa ÙÔÜ ÊˆÙÈÛÌÔÜ ÙÔÖ˜ ÄÛÈ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, ηÙa Ùe ·‡ÏÂÈÔÓ (ƒˆÌ. 2.15), Ê˘ÛÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ <âÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜> Âå˜ Ùa˜ ‰È·ÓÔ›·˜. ∆eÓ ÓfiÌÔÓ ·éÙeÓ ·Ú¤‚ËÛ·Ó ±·ÓÙ˜. ∫·d ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùɘ âȉËÌ›·˜ ÙÔ˘, ï ÃÚÈÛÙe˜ ⯿ÚÈÛ âÎ Ó¤Ô˘ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ - ʈÙÈÛÌfiÓ. £ÂÔʇϷÎÙÔ˜ ï µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ηd ·éÙe˜ àӷʤÚÂÈ Ùe \πˆ (1.9) Âå˜ ÙcÓ âÓ àÚ¯FÉ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ó (Ê˘ÛÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜, ʇÛÂÈ ·È‰·ÁˆÁáÓ) ηd ÛÙcÓ Âå˜ ÃÚÈÛÙeÓ ›ÛÙÈÓ ÙáÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓáÓ. \∞ÍÈÔÛÔ‡‰·ÛÙË Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ıÂÔÏÔÁÈÎᘠì ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ÙáÓ àʈٛÛÙˆÓ Ìb ¬ÛÔ˘˜ ηÙÔÈÎÔÜÓ Ûb ˙ÔÊá‰Â˜ ÔúÎËÌ· ηd ‰bÓ àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙeÓ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ· ÙÔf˜ ¿ÓÙ˜ ≥ÏÈÔÓ. ∆cÓ ú‰È· ‰ÈÏc ëÚÌËÓ›· ηٷı¤ÙÂÈ Î·d \∞Ó‰Ú¤·˜ ï ∫Ú‹Ù˘ (∂å˜ Ùa µ·˝·). ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ Ùe Û¯ÂÙÈÎe ëÚÌ‹ÓÂ˘Ì· Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ÂéÛ‡ÓÔÙÔÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎcÓ Ú·ÁÌ·Ù›· (ÂÚd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ı›·˜ √åÎÔÓÔÌ›·˜) âÌ‚fiÏÈÌÔÓ Âå˜ Ùe Û¯ÂÙÈÎeÓ ^ÀfiÌÓËÌ¿ ÙÔ˘. §fiÁˇˆ Ùɘ âÍ·ÈÚÂÙÈÎɘ ÛËÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ ·Ú·-ı¤ÙÔ˘Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ â‰¿ÊÈfiÓ ÙÔ˘ ıÚÈÁÎeÓ Î·d ÎÚË›‰ˆÌ· Âå˜ ¬Û· ÚÔËÁ‹ıËηÓ: ¯ÚÉÓ·È ‰b ÔrÌ·È ÎàÎÂÖÓÔ ‰È·ÛÎÂÙÔ̤ÓÔ˘˜ ïÚÄÓ. Ùa ÌbÓ ÏÔÁÈÎa ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ ÊˆÙÈ˙fiÌÂÓ· ʈٛ˙ÂÈ, ηÙa ÌÂÙ¿‰ÔÛÈÓ ıˆÚËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ âÎ ÓÔÜ Úe˜ ëÙ¤Ú·Ó ÂåÛ¯ÂÔÌ¤ÓˆÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó, ηd ‰È‰·Ûηϛ· ÌÄÏÏÔÓ, õÙÔÈ àÔÎ¿Ï˘„Ș, ï ÙÔÈÔÜÙÔ˜ iÓ ‰Èη›ˆ˜ ηÏÔÖÙÔ ÊˆÙÈÛÌfi˜Ø ï ‰b ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˜ ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Ôé ‰È‰·ÛηÏÈÎá˜, ηı¿ÂÚ ôÁÁÂÏÔÈ Ù˘¯fiÓ, j ηd ôÓıÚˆÔÈ, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ó˜ £Âe˜ 303
§¿ÌÚÔ˘ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˘
£∂√§√°π∞ 4/2013
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎᘠëοÛÙˇˆ ÙáÓ Âå˜ Ùe ÂrÓ·È Î·ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Û¤ÚÌ· ÛÔÊ›·˜, õÙÔÈ ıÂÔÁÓˆÛ›·˜, âÓÙ›ıËÛÈ, ηd ®›˙·Ó âÌÊ˘Ù‡ÂÈ Û˘Ó¤Ûˆ˜, ÏÔÁÈÎfiÓ Ù Ô≈Ùˆ˜ àÔÙÂÏÂÖ Ùe ˙ˇáÔÓ Ùɘ ÔåΛ·˜ ʇÛˆ˜ ̤ÙÔ¯ÔÓ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ˆÓ, ηd Ùɘ àÊÚ¿ÛÙÔ˘ Ï·ÌÚfiÙËÙÔ˜ œÛÂÚ ÙÈÓa˜ àÙÌÔf˜ ʈÙÔÂȉÂÖ˜ âÓÈÂd˜ Ùˇá Óˇá, ηı\ nÓ ·éÙe˜ Ôr‰Â ÙÚfiÔÓ Ù ηd ÏfiÁÔÓØ ‰ÂÖ Á¿Ú, ÔrÌ·È, ϤÁÂÈÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ Ôé ÂÚÈÙÙ¿. ‰È¿ ÙÔÈ ÙÔÜÙÔ Î·d ï ÚÔ¿ÙˆÚ \∞‰aÌ ÔéÎ âÓ ¯ÚfiÓˇˆ, ηı¿ÂÚ ìÌÂÖ˜, Ùe ÂrÓ·È ÛÔÊe˜ àÔÎÂÚ‰¿Ó·˜ ïÚÄÙ·È, àÏÏ\ âÎ ÚÒÙˆÓ Âéıf˜ ÙáÓ Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ ¯ÚfiÓˆÓ Ù¤ÏÂÈÔ˜ âÓ Û˘Ó¤ÛÂÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙeÓ ‰Ôı¤ÓÙ· ÙFÉ Ê‡ÛÂÈ ·Úa £ÂÔÜ ÊˆÙÈÛÌeÓ àıfiψÙÔÓ öÙÈ Î·d ηı·ÚeÓ ‰È·ÛˇÒ˙ˆÓ âÓ ë·˘Ùˇá ηd àη‹Ï¢ÙÔÓ ö¯ˆÓ Ùɘ ʇÛˆ˜ Ùe àÍ›ˆÌ·. ʈٛ˙ÂÈ ÙÔÈÁ·ÚÔÜÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎᘠÌbÓ ï Àîfi˜, ±Ù ‰c Ùe Êᘠñ¿Ú¯ˆÓ ·éÙe˜ Ùe àÏËıÈÓfiÓ, ηÙa ÌÂÙÔ¯cÓ ‰b ì ÎÙ›ÛȘ ÙcÓ Úe˜ Ùe ÊᘠâÎÏ·ÌÚ‡ÓÂÙ·È, ηd ηÏÂÖÙ·È ‰Èa ÙÔÜÙÔ Î·d Á›ÓÂÙ·È Êá˜, Âå˜ Ùa ñbÚ Ê‡ÛÈÓ àÓ·‚·›ÓÔ˘Û· ‰Èa ÙcÓ ÙÔÜ ‰ÔÍ¿Û·ÓÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ηd ‰È·ÊfiÚÔȘ ·éÙcÓ ÛÙÂÊ·ÓÔÜÓÙÔ˜ ÙÈÌ·Ö˜ (...)». (∫ÂÊ¿Ï·ÈÔÓ £ã) \∞‚È¿ÛÙˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ âÎ ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ¬ÙÈ Ùe \πˆ (1.9) àÊ\ ëÓe˜ à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î¿ÔÈ·Ó Ì˯·ÓÈÎ‹Ó (Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋Ó) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Ó j ·ûÍËÛÈÓ j ηÚÔÁÔÓ›·Ó ÙÔÜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ïÏÔÛıÂÓᘠηd ñÔ‚·ÛÙ¿˙ÂÈ àÚ·ÚfiÙˆ˜, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎᘠâÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ, ÙcÓ Î·ıfiÏÔ˘ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ıÂÔÏÔÁ›·Ó ÂÚd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙÒÛˆ˜ ηd âÓÛ¿ÚÎÔ˘ √åÎÔÓÔÌ›·˜. °ã ^√ ηıËÁËÙc˜ °. ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˜ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ˘îÔıÂÙ‹ıËΠàe Ùc ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·ÙÂÚÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË. ∂å˜ â›ÚÚˆÛÈÓ Ùɘ ôÔ„‹˜ ÙÔ˘ âÈηÏÂÖÙ·È, ÌÂÙ·Íf ôÏψÓ, Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (ηd ‰‡Ô Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ âÎ) ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ: ·) ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ Ùɘ Ú·ÁÌ·Ù›·˜ ¶Úe˜ ÙÔf˜ Ó¤Ô˘˜... ηd ≤Ó· ≿ÊÈÔ àe ÙÔf˜ ≠√ÚÔ˘˜ ηÙa Ï¿ÙÔ˜. ^∏ Ú·ÁÌ·Ù›· ≠√ˆ˜ iÓ âÍ ëÏÏËÓÈÎáÓ èÊÂÏÔÖÓÙÔ ÏfiÁˆÓ, ·Úa Ùa ¬Û· ëÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎa Ùɘ àÔ‰›‰ÔÓÙ·È àe ÂéıËÓÔf˜ îÂÚÔ΋ڢΘ, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ùe Èe àÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎe ›ڷ̷ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎɘ ôÛÎËÛ˘ ÂÚd ÙcÓ ÌÂÁ›ÛÙËÓ ‰ˆÚÂaÓ Î·d àÚÂÙcÓ Ùɘ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜ η٤ӷÓÙÈ Ùɘ àÚ¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎɘ âÓ Á¤ÓÂÈ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜. ∫·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ ·Ú·Î¿ÌÙÔ˘Ì ÙcÓ Û¯ÂÙÈÎcÓ àÓ·ÊÔÚ¿. ∂úÌ·ÛÙ ¬Ìˆ˜ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Óa ‰ÈÂͤÏıÔ˘Ì Ùe ·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓÔ â‰¿ÊÈÔ Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ à·ÓÙÄ Î·d ì Ù¯ÓÈÎc öÎÊÚ·ÛË “ÛÂÚÌ·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜”. ∆e ≿ÊÈÔ Ì·˙d Ìb ÙcÓ âÁÁ‡ÙÂÚË Û˘Ó¿ÊÂÈ¿ ÙÔ˘ ö¯ÂÈ ó˜ ëÍɘ: 304
¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™
\∂ÚÒÙËÛȘ ‚ã. ¶ÂÚd Ùɘ Úe˜ £ÂeÓ àÁ¿Ë˜, ηd ¬ÙÈ Î·Ùa ʇÛÈÓ âÓ àÓıÚÒÔȘ ì Úe˜ Ùa˜ âÓÙÔÏa˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ®Ôc ηd ‰‡Ó·ÌȘ. √éÎÔÜÓ ÂÚd Ùɘ Âå˜ £ÂeÓ àÁ¿Ë˜ ÚáÙÔÓ ìÌÖÓ ‰È·Ï¤¯ıËÙÈ. ≠√ÙÈ ÌbÓ ÁaÚ ¯Úc àÁ·ÄÓ àÎËÎfi·ÌÂÓ, ᘠ‰’ iÓ ÙÔÜÙÔ Î·ÙÔÚıˆı›Ë, Ì·ıÂÖÓ âÈ˙ËÙÔÜÌÂÓ. \∞fiÎÚÈÛȘ. \∞‰›‰·ÎÙÔ˜ ÌbÓ ì Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ àÁ¿Ë. √ûÙ ÁaÚ ÊˆÙd ¯·›ÚÂÈÓ, ηd ˙ˆÉ˜ àÓÙÈÔÈÂÖÛı·È ·Ú’ ôÏÏÔ˘ ÌÂÌ·ı‹Î·ÌÂÓ, ÔûÙ Ùe àÁ·ÄÓ ÙÔf˜ ÙÂÎfiÓÙ·˜ j ıÚ„·Ì¤ÓÔ˘˜ ≤ÙÂÚÔ˜ ≛‰·ÍÂÓ. √≈Ùˆ˜ ÔsÓ, j ηd ÔÏf ÌÄÏÏÔÓ ÙÔÜ ı›Ԣ fiıÔ˘ ÔéÎ ö͈ı¤Ó âÛÙÈÓ ì Ì¿ıËÛÈ˜Ø àÏÏ’ ïÌÔÜ ÙFÉ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ ÙÔÜ ˙ˇÒÔ˘, ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÊËÌ›, ÛÂÚÌ·ÙÈÎfi˜ ÙȘ ÏfiÁÔ˜ ìÌÖÓ âÁηٷ‚¤‚ÏËÙ·È ÔúÎÔıÂÓ ö¯ˆÓ Ùa˜ àÊÔÚÌa˜ Ùɘ Úe˜ Ùe àÁ·ÄÓ ÔåÎÂÈÒÛˆ˜. ≠√ÓÂÚ Ùe ‰È‰·ÛηÏÂÖÔÓ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·Ú·Ï·‚fiÓ, ÁˆÚÁÂÖÓ ÌÂÙ’ âÈÌÂÏ›·˜, ηd âÎÙÚ¤ÊÂÈÓ ÌÂÙ’ âÈÛÙ‹Ì˘, ηd Âå˜ ÙÂÏ›ˆÛÈÓ ôÁÂÈÓ £ÂÔÜ ¯¿ÚÈÙÈ ¤Ê˘ÎÂÓ. ¢Èe ηd ìÌÂÖ˜, ÙcÓ ÛÔ˘‰cÓ ñÌáÓ ó˜ àÓ·Áη›·Ó Ùˇá ÛÎÔˇá àÔ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈ, £ÂÔÜ ‰È‰fiÓÙÔ˜, ηd ñÌáÓ âÓ Ù·Ö˜ ÚÔÛ¢¯·Ö˜ Û˘Ó·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ìÌÖÓ, ÙeÓ âÁÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔÓ ñÌÖÓ ÛÈÓıÉÚ· ÙÔÜ ı›Ԣ fiıÔ˘ ηÙa ÙcÓ âӉ‰Ô̤ÓËÓ ìÌÖÓ ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ ‰ÈÂÁÂÖÚ·È ÛÔ˘‰¿ÛÔÌÂÓ. (≠√ÚÔÈ Î·Ùa Ï¿ÙÔ˜ µã) ^√ ª¤Á·˜ ηd ÙÚ·Óe˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ·Ú·‰›‰ÂÈ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ àÌÈÁÉ ÂÚd àÓıÚÒÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·Ó. ∫·d Ùe Ú¿ÙÙÂÈ Ù¯ÓˤÓÙˆ˜. \∂Óá âÓ àÚ¯FÉ ·Ú·¯ˆÚÂÖ ÁÂÓÈÎᘠÙe à‰›‰·ÎÙÔÓ Ùɘ Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ àÁ¿Ë˜, âÓ Û˘Ó¯›÷· Ùe ïÚ›˙ÂÈ àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ. ∞éÙe Ôf âÁηٷ‚¤‚ÏËÙ·È ïÌÔÜ ÙFÉ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë ëÙÔ›ÌË Î·d ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓË, àÏÏa οÔÈÔ˜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ (ηd ʤÚÂÈ) ÔúÎÔıÂÓ Ùd˜ àÊÔÚÌb˜ Ùɘ Úe˜ Ùe àÁ·ÄÓ ÔåÎÂÈÒÛˆ˜. °È’ ·éÙe ηd âÈʤÚÂÈ: ¬ÔÈÔ˜ j âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ıa âÁÁÚ·ÊÂÖ ÊÔÈÙËÙc˜ Âå˜ Ùe ̤Á· ™¯ÔÏ·Ú¯ÂÖÔÓ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ çÊ›ÏÂÈ Î·Ùa Ê˘ÛÈÎcÓ Ùɘ ʇÛˆ˜ ηd ÙáÓ àÁÔÚáÓ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó– ·) Óa Ú›„ÂÈ Ùe Û¤ÚÌ· Âå˜ ÁÉÓ Ùɘ ηډ›·˜ ÙÔ˘ àÁ·ı‹Ó, Ìc ö¯Ô˘Û·Ó ÙÚÈ‚fiÏÔ˘˜, ˙È˙¿ÓÈ· j ¤ÙÚ·˜, ‚) Óa ÁˆÚÁÂÖ ÙeÓ àÁÚeÓ Ùɘ ηډ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ’ âÈÌÂÏ›·˜, Û‡ÓÙÔÓ˘ ÛÔ˘‰É˜, î‰ÚáÙÔ˜ ηd ñÔÌÔÓɘ, Á) Óa âÎÙÚ¤ÊÂÈ Ùe Ê˘bÓ âÎ ÙÔÜ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ - ÏfiÁÔ˘ - àÊÔÚÌɘ ÌÂÙ’ âÈÛÙ‹Ì˘, õÁÔ˘Ó ÌÂÙa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔÊɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ηd àډ‡Ûˆ˜ Ú›ıÚˆÓ Ì˘ÛÙÈÎáÓ j öÛÙˆ ÙáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÙÔ˘. ∫·›, Ù¤ÏÔ˜, iÓ àÍȈıÂÖ, iÓ Ôî ηÈÚÔd Ê·ÓÔÜÓ ÂûÎÚ·ÙÔÈ, 305
§¿ÌÚÔ˘ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˘
£∂√§√°π∞ 4/2013
‰) Óa ʤÚÂÈ Âå˜ ÙÂÏ›ˆÛÈÓ Ùe Û¤ÚÌ·, ηd Ê˘ÙfiÓ, ηd Ù¤ÏÂÈÔÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Âå˜ Î·ÚÔÁÔÓ›·Ó, ‰ËÏ·‰c Âå˜ ÙcÓ Úe˜ £ÂeÓ âÍ ¬Ï˘ Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ àÁ¿ËÓ. ^√ ηıËÁËÙc˜ °. ª·ÚÙ˙¤ÏÔ˜ âÓÓÔÂÖ ÙcÓ ó˜ ôÓˆ ‰È·‰Èηۛ·Ó åÛ¯‡Ô˘Û·Ó ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ¶·ÛáÓ ÙáÓ âÔ¯áÓ. \∂ÈʤÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ôÏÏËÓ àÊÔÚÌcÓ Ùe Ï›·Ó ÙÔÏÌËÚeÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎᘠηd ¿ÓÙˆ˜ ÚˆÙ-·ÎÔ˘ÁfiÌÂÓÔÓ ¬ÙÈ ï ·éÙe˜ §fiÁÔ˜ “âÓÂÚÁÂÖ Ï‹Úˆ˜ ó˜ Û·ÚΈ̤ÓÔ˜ §fiÁÔ˜ ̤۷ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ηd ÌfiÓÔ ó˜ ÛÂÚÌ·ÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ âÎÙe˜ ·éÙɘ”. ^√ ÙÚ·Óe˜ ¬Ìˆ˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰ÔÁÌ·Ù›˙ÂÈ ñÂÓ·ÓÙ›ˆ˜: ¬ÙÈ Ùe ó˜ ôÓˆ ÚfiÁÚ·ÌÌ· (·ã- ‰ã) ôÁÂÙ·È Âå˜ ÙÂÏ›ˆÛÈÓ “£ÂÔÜ ¯¿ÚÈÙÈ”. ≠√ÙÈ Ùe Û¤ÚÌ·, ôÏψ˜ âÁÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ÛÈÓıcÚ ÙÔÜ ı›Ԣ fiıÔ˘, ‰ÈÂÁ›ÚÂÙ·È “ηÙa ÙcÓ âӉ‰Ô̤ÓËÓ ìÌÖÓ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ‰‡Ó·ÌÈÓ”. ∫·d ·éÙa ¬Ìˆ˜ Ùa ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎa ÙÔÜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰bÓ âÍ·ÚÎÔÜÓ. °È’ ·éÙe ηd ï ̤Á·˜ ^πÂڿگ˘ âÁÎÈ‚ˆÙ›˙ÂÈ ÙcÓ ó˜ ôÓˆ ‰È‰·Ûηϛ·Ó Âå˜ Ùe ¬ÏÔÓ ÂÚd àÓıÚÒÔ˘ Û¯¤‰ÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∂å˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘ Ùɘ µã àÔÎÚ›Ûˆ˜ (¨¨ 3-4) ·Ú·‰›‰ÂÈ ıÂÛÂÛ›·Ó Û‡ÓÔ„ÈÓ Ùɘ ÂÚd àÓıÚÒÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÒÛˆ˜, ‰ˆÚÂĘ ÙÔÜ ¡fiÌÔ˘ ηd âÓÛ¿ÚÎÔ˘ √åÎÔÓÔÌ›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∫·d Âå˜ ÙcÓ àÚ¯cÓ Ùɘ ÙÚ›Ù˘ \∞ÔÎÚ›Ûˆ˜ ı¤ÙÂÈ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ÙÔÖ˜ ôÓˆ ÂåÚË̤ÓÔȘ ó˜ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜: ≠√ÙÈ ÌbÓ ÔsÓ ï ÓfiÌÔ˜ ÙáÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎᘠâÓ˘·Ú¯Ô˘ÛáÓ ìÌÖÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÁˆÚÁfi˜ âÛÙÈ Î·d ÙÚÔʇ˜, ÂúÚËÙ·È ìÌÖÓ âÓ ÙÔÖ˜ öÌÚÔÛıÂÓ ÏfiÁÔȘ. ∫·Ùa ÙeÓ ª. µ·Û›ÏÂÈÔÓ, ì ÁˆÚÁ›· ηd Ùa ÙÚÔÊÂÖ· ÙáÓ ÛÂÚÌ¿ÙˆÓ - ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ñe ÙÔÜ “ÓfiÌÔ˘”. ∞éÙÔÜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ôf ö‰ˆÎÂÓ ï ôÛ·ÚÎÔ˜ §fiÁÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ ·Ï·ÈÔf˜ ηÈÚÔf˜ ÌÂÙa ÙcÓ ÙáÛÈÓ. ∞éÙÔÜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ôf â·Ó¤Ï·‚ ÚËÙᘠηd âÏ‹ÚˆÛÂÓ ï ·éÙe˜ §fiÁÔ˜ ϤÔÓ ÛÂÛ·ÚΈ̤ÓÔ˜. ™˘ÓÂá˜, âÓá ì âÓ àÚ¯FÉ Î·Ù·‚ÔÏc ÙáÓ ÛÂÚÌ·ÙÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ - ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ â¯·Ú›ÛıËΠÚe˜ ¬ÏÔ˘˜, ì ηÏÏȤÚÁÂÈ·, ·ûÍËÛË Î·d ÙÂÏ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ñe ÙÔÜ ÂÏËڈ̤ÓÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔÜ ¡fiÌÔ˘. uøÓ ÔsÓ ·éÙe˜ ö‰ˆÎÂÓ ï ∫‡ÚÈÔ˜ ìÌÖÓ ÚÔÏ·‚gÓ Ùa Û¤ÚÌ·Ù·, ÙÔ‡ÙˆÓ àÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ηd ÙÔf˜ ηÚÔf˜ âÈ˙ËÙÂÖ Ï¤ÁˆÓØ \∂ÓÙÔÏcÓ Î·ÈÓcÓ ‰›‰ˆÌÈ ñÌÖÓ, ¥Ó· àÁ·ÄÙ àÏÏ‹ÏÔ˘˜... ¢ã \∞e Ùd˜ àÓˆÙ¤Úˆ ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎb˜ àÓ·ÁÓÒÛÂȘ ÙáÓ ËÁáÓ ÚÔ·ÙÂÈ ¬ÙÈ ì åÔ˘ÛÙ›ÓÂÈÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚd ÛÂÚÌ·ÙÈÎÔÜ ÏfiÁÔ˘ ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È çÚıᘠηd ηı›ÛÙ·306
¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™
Ù·È ıÂÔÏÔÁÈÎᘠåÛ¯˘Úa ÌfiÓÔÓ âaÓ âÓÙ·¯ıÂÖ ·) ÛÙcÓ Î·ıfiÏÔ˘ ‰È‰·Ûηϛ·, ˙ˆc ηd âÔ¯c ÙÔÜ ª¿ÚÙ˘ÚÔ˜, ηd ‚) ÛÙcÓ Î·ıfiÏÔ˘ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ (‚È‚ÏÈÎc ηd ·ÙÂÚÈ΋) ·Ú¿‰ÔÛË. ò∞Ïψ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·éÙ‹, ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ÎÈ âÌÂÖ˜ Óa ıÂÔÏÔÁÔÜÌÂÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔÈ àÂÚÈÛΤو˜ Âå˜ ÌÂıfiÚÈÔÓ ÙáÓ ÛÙˆÈÎáÓ â΢ÚÒÛÂˆÓ Î·d Ùɘ ÁÓˆÛÙÈÎɘ „¢‰Ô-àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎɘ ·ÓÛÂÚÌ›·˜. \∞Û˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ ÏÂÈÔÓÔÙ¤Ú· à·ÈÙÂÖÙ·È ıÂÔÏÔÁÈÎc àÎÚÈ‚ÔÏfiÁËÛË, ¬Ù·Ó âȯÂÈÚáÌÂÓ Óa ÙcÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ˙áÛ· ηd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ÛÙa ηı’ ìÌĘ ηd Ì¿ÏÈÛÙ· Óa ÙcÓ ı¤ÛÔ˘Ì ñÔ‚¿ıÚ· (‰ÔÁÌ·ÙÈ΋;) Âå˜ ÙÔf˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜. ^∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ù˘ (ôÏψ˜, âÈηÈÚÔÔ›ËÛË) ‰‡Ó·Ù·È Óa àÔ‚ÂÖ âˆÊÂÏc˜ â¿Ó, ÛfÓ ÙÔÖ˜ ôÏÏÔȘ, Û˘Ó-·Ô-ÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙe Û‹ÌÂÚ· ¬Ï· Ùa Ì›˙ÔÓ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎa Ôf Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ï ª¿ÚÙ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ Ù˘. ^√ ïÔÖÔ˜, Ù˘¯ÈÔܯԘ àe Ùe ‰È‰·ÛηÏÂÖÔÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, öÌ·ı ηd ‰›‰·Í ÙcÓ Û‡ÓÔÏË îÂÚaÓ îÛÙÔÚ›·Ó à’ àگɘ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ≤ˆ˜ Ùɘ Û˘ÓÙÂÏ›·˜. ∫È âÓfiËÛÂÓ Ùa àÙ˘¯É âӉȿÌÂÛ· ÌÈÎÚÔÛ˘Ì‚¿ÓÙ· ó˜ ÚÔÛˆÚÈÓb˜ àÔÙÒÛÂȘ, ó˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ Âå˜ ÙÔf˜ Ê·‡ÏÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ·˜. ∞éÙɘ Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ ηًÁÁÂÈÏÂ Û˘ÓÂÚÁÔf˜ ï \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÙÔ‡˜ “ÂéÛ‚ÂÖ˜ ηd ¶›Ô˘˜” ôÚ¯ÔÓÙ˜, ÙÔf˜ çÚÁ·ÓÈÎÔf˜ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ηd ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ Ùɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎɘ ∞éÏɘ. ∆eÓ àÎÔÏ·ÛÙ·›ÓÔÓÙ·, ÊÈÏfi„ÔÁÔÓ, ÊÈÏfiÎÔÌÔÓ, ÊÈÏfi‰ÔÍÔÓ Ù¿¯· ηd ÊÈÏÔÛÔÊÈÎeÓ ÎÚ‹ÛÎÂÓÙ·. ^ø˜ Ê·ÓÂÚÒÌ·Ù· Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ ‰Ô˘Ï›·˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Âå˜ ÙÔf˜ Ê·‡ÏÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ·˜ â‰È¿‚·ÛÂÓ ï ª¿ÚÙ˘˜ àÊfi‚ˆ˜ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ∞éÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ Ùa ÔÏ˘ÂÈ‰É Âú‰ˆÏ· ÙáÓ âıÓáÓ, ÙcÓ ıÂÔÎÙfiÓÔÓ àÁÓˆÛ›· ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ, ÙcÓ àÎÔÏ·ÛÙ·›ÓÔ˘Û· ÔÏ˘ı½· ÙáÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÙcÓ ÎÏ„›Ù˘ÔÓ âÎ ÙÔÜ ªˆÛ¤ˆ˜ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó, Ùd˜ ℈ÓÈṲ̂Ó˜ οÔÈˆÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ ·îÚÂÙÈÎb˜ å‰ÈÔηٷÛ΢¤˜, Ùd˜ Ì·ÁÂÖ˜ ηd ôÏÏ· Û˘ÁÁÂÓÉ. \∞ÎfiÌË Î·d Ùd˜ ‰ÈÒÍÂȘ - ηڷÙÔÌ‹ÛÂȘ ÙáÓ Û˘Á¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ j Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘ Âr‰ÂÓ ï ±ÁÈÔ˜ ª¿ÚÙ˘˜ ó˜ ÂéıËÓeÓ Ï·˚ÎeÓ ı¤·Ì· Ôf ÚÔÛ¤ÊÂÚ·Ó ‰·ÈÌÔÓÈfiÏËÙÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·d ôÚ¯ÔÓÙ˜ Âå˜ ÙeÓ ¯‡‰ËÓ ù¯ÏÔÓ. ^√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ıa „¿ÍÂÈ âӉ¯Ô̤ӈ˜ Óa Â≈ÚÂÈ ‰Èa Ùɘ âÚ‡Ó˘ ÙÔ˘ οÔÈÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË j \∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔÓ. ^√ ·éÙe˜ ¬Ìˆ˜ ıa ö¯ÂÈ õ‰Ë ÚԂϤ„ÂÈ Ùe âÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓÔÓ Ï¤ÔÓ Ì·ÚÙ‡ÚÈfiÓ ÙÔ˘: ·) Ùe ‰È·ÚΛ·˜, õÙÔÈ Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘, ‚) ÙáÓ ·ÓÙÔ›ˆÓ ηڷÙÔÌ‹ÛˆÓ. \∞ÊÔÜ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, àÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÁÁڿʈ˜ ηd ‰ËÌÔÛ›÷· ‰Èa ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÙÔ˘, ôÏψ˜ ‰È·ÏÂ-Áfi-ÌÂ-ÓÔ˜ ÌÂÙa Ùɘ ÛÙÈÏÓɘ ηd àÂÈÊfiÚÔ˘ âÍÔ˘Û›·˜, ıa ÙcÓ âϤÁ¯ÂÈ âÂȉ‹ (ηٷ-)‰Èο˙ÂÈ ‰Èa ÙcÓ ›ÛÙÈÓ Î·d Ôé¯d ÁÈa Ú¿ÍÂȘ ‰ÉıÂÓ àÓfiÛȘ. £a ÙcÓ âϤÁ¯ÂÈ, àÊÔÜ, ó˜ à·›‰Â˘ÙÔ˜, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÂÖÙ·È ñe Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ Î˘ÓÈÎáÓ, ÎÈÓ·›‰ˆÓ ηd ÊÈÏÔÎfiÌˆÓ „¢‰ÔÊÈÏÔÛfiʈÓ. ^√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ıa ‰È·Ï¯ıÂÖ ‚‚·›ˆ˜ ÁÚ·Ùᘠηd ‰ËÌÔÛ›÷· Úe˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ ÙÈÓa \πÔ˘‰·ÖÔÓ ∆ڇʈӷ. ∫·d ıa Â≈ÚÂÈ âӉ¯Ô̤ӈ˜ οÔÈÔ˘˜ Û‡Á307
£∂√§√°π∞ 4/2013
§¿ÌÚÔ˘ ÃÚ. ™È¿ÛÔ˘
¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔf˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÙÈÌÔÜÓ ÙcÓ àÚ¯ÉıÂÓ ‰ˆÚÂaÓ ÙÔÜ ëÓe˜ £ÂÔÜ, ÙcÓ öÌÊ˘ÙÔÓ âÎ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, ÙcÓ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ Î·ÏÔÜ Ù ηd ηÎÔÜ. ¶ÏcÓ Î·d ıa à¢ı˘ÓıÂÖ ‰ÚÈÌf˜ Úe˜ ôÏÏÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜ \πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ôî ïÔÖÔÈ ÌÈÌÔÜÓÙ·È âÏ¢ı¤Úˆ˜ ÙÔf˜ ·ÙÚ·ÏÔÖ˜ ÚÔ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. √î ïÔÖÔÈ âÌ̤ÓÔ˘Ó Óa ÌcÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙeÓ ÀîeÓ Î·d §fiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·›, ‰È’ ·éÙÔÜ, ÔûÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. √î ïÔÖÔÈ âÌ̤ÓÔ˘Ó Óa àÁÓÔÔÜÓ Ùa˜ ʈӿ˜ ÙáÓ ·Ï·ÈáÓ ¶ÚÔÊËÙáÓ (...). ^√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ â›Û˘ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ıa ‰È·Ï¯ıÂÖ Úe˜ ·Ï·ÈÔf˜ ηd Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ·îÚÂÙÈÎÔf˜ ηd ÔÈÎÈÏÒÓ˘ÌÔ˘˜ ÓÂÔ-ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡˜. ∆áÓ ïÔ›ˆÓ ıa àÓ·Ù¿ÌÂÈ Ùd˜ å‰ÈÔηٷÛ΢b˜ ηd âÓÙe˜ ·éÙáÓ ıa ‰È·ÁÓÒÛÂÈ Ùa ·Ó¿Ú¯·È· åÔ‚fiÏ· Û¤ÚÌ·Ù· ÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ. ^√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ â›Û˘ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ıa ‰È·Ï¯ıÂÖ Úe˜ ·Ï·Èb˜ ηd Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıÚËÛÎÂÖ˜. £a Ùd˜ çÓÔÌ¿ÛÂÈ à·ıᘠÂú‰ˆÏ· ÙáÓ âıÓáÓ àÚÁ‡ÚÈÔÓ Î·d ¯Ú˘Û›ÔÓ Î·d ıa Ùd˜ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ àÓ·Ï˘ÙÈÎᘠηd àÓıÚˆÔÌÂÙÚÈÎᘠÌb ÙeÓ ÙÚfiÔ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ηd ÚÔÊËÙ¿Ó·ÎÙÔ˜ æ·Ï̈‰ÔÜ. ∫·d ¿ÓÙˆ˜ Âå˜ ÙeÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔÓ \πÔ˘ÛÙÖÓÔÓ ıa ÂÚÈÛÛ‡ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ çÏ›ÁÔ˜ âÚ¢ÓËÙÈÎe˜ ηd ‰‡Ó·ÌȘ ÏÂÈÔÙ¤Ú· ÚÔÛ¢¯É˜. °Èa Óa ÚÔÛ¢¯ËıÂÖ ñbÚ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘. \π‰›÷· ñbÚ ·éÙáÓ Ôf ·Ï·›Ô˘Ó ‰˘Ó·ÛÙ¢fiÌÂÓÔÈ ñe à¯Ú›ˆÓ âÍÔ˘ÛÈáÓ. £a Âé¯ËıÂÖ ñbÚ ùÌ‚ÚˆÓ ÂåÚËÓÈÎáÓ Ôf ıa ÔÙ›ÛÔ˘Ó ÙcÓ Ú›˙·Ó ηd Ùe Û¤ÚÌ· Ùɘ àÚ¯ÉıÂÓ ‰ˆÚÂĘ, œÛÙ Óa ·éÍËıÂÖ Âå˜ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ÔÈÔÜÓ Î·ÚÔ‡˜. ^√ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ʤÚÂÈ ÙcÓ Û‹ÌÂÚÔÓ â·¯ı¤ÛÙÂÚÔÓ ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ ÊÔÚÙ›Ô˘. ∫·d ‰È’ ·éÙfi, âӉ¯Ô̤ӈ˜, ï ÙÚ·Óe˜ £Âe˜ Óa ÙeÓ Ï˘ËıÂÖ. ¢ËÏ·‰‹, Óa ÙeÓ îηÓÒÛÂÈ. (...). ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔÓ âÈı¤ÙÔ˘Ì Âå˜ Ùa àÓˆÙ¤Úˆ ≿ÊÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ àe Ùe ^ÀfiÌÓËÌ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ∂å˜ Ùe ηÙa \πˆ¿ÓÓËÓ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ. ∆‡ÔȘ, ÙÔÜ ñÂÚÙ›ÙÏÔ˘ âÍËÁËÙÈÎfiÓ. √éÛ›÷· ‰’ ¬Ìˆ˜, ëÚÌËÓ¢ÙÈÎeÓ Î·d ıÂڷ¢ÙÈÎeÓ ÁÈa Ùa ·ÓÙÔÖ· Ùɘ ïÚ¿Ûˆ˜ ÓÔÛ‹Ì·Ù·. ¶·Ï·È¿, ÓÂfiÙÂÚ· j ηd àÚÙÈÊ·ÓÉ:
“ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙeÓ ÔéÎ öÁÓˆ”. (\πˆ 1.10‚) ¡‹ÊÂÈ ¿ÏÈÓ ï ÓÂ˘Ì·ÙÔÊfiÚÔ˜, ηd Êı¿ÓÂÈÓ â›ÁÂÙ·È Ùa˜ ·Ú¿ ÙÈÓˆÓ ÂñÚÂÛÈÏÔÁ›·˜Ø ı·˘Ì¿ÛÂȘ ‰b ¿ÏÈÓ ÙeÓ âÓ ÙÔÖ˜ ıˆڋ̷ÛÈ ÏÔÁÈÛÌfiÓ. ÊᘠàÏËıÈÓeÓ àÂοÏÂÛ ÙeÓ ÀîfiÓ, ‰ÈÈÛ¯˘Ú›Û·Ùfi Ù ʈٛ˙ÂÈÓ ·éÙeÓ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓØ Úe˜ ‰¤ Á ÙÔ‡Ùˇˆ, ¬ÙÈ Î·› “qÓ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ ÊËÛdÓ Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È’ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ”. àÏÏ’ ÂrÂÓ ôÓ ÙȘ Âéıf˜ ìÌÖÓ ÙáÓ ‰È’ âÓ·ÓÙ›·˜, ∂å Êᘠ308
¶∞ƒ∂ªµ∞™∂π™
qÓ ï §fiÁÔ˜, t ÔyÙÔÈ, ηd Âå ʈٛ˙ÂÈ ·ÓÙe˜ àÓıÚÒÔ˘ ηډ›·Ó, Âå˜ ıÂÔÁÓˆÛ›·Ó ‰ËÏÔÓfiÙÈ Î·d Âå˜ Û‡ÓÂÛÈÓ àÓıÚˆÔÚÂÉ, ηd ÂúÂÚ qÓ àÂd âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, ηd ·éÙe˜ qÓ âÚÁ¿Ù˘ ·éÙÔÜ, ᘠäÁÓÔ‹ıË Î·d Âå˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ô≈Ùˆ Ì·ÎÚÔ‡˜Ø ÔéÎÔÜÓ ÔéÎ âÊÒÙÈ˙ÂÓ, àÏÏ’ Ôé‰b ¬Ïˆ˜ ñÉگ Ùe Êᘠ·éÙfi˜. ¶Úe˜ ‰c Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ıÂÚÌfiÙÂÚÔÓ ï ıÂÔÏfiÁÔ˜ ñ·ÓÙÈ¿˙ÂÈ Ï¤ÁˆÓ ï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙeÓ ÔéÎ öÁÓˆØ ÔéÎ ·éÙe˜ ‰È’ ë·˘ÙeÓ äÁÓÔ‹ıË, ÊËÛ›ÓØ ·åÙÈ¿Ûıˆ ‰b ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙcÓ ÔåΛ·Ó àÛı¤ÓÂÈ·Ó. ʈٛ˙ÂÈ ÌbÓ ÁaÚ ï Àîfi˜, à·Ì‚χÓÂÈ ‰b ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ì ÎÙ›ÛȘ. ≷Ó›˙ÂÙÔ Ùe ‚ϤÂÈÓ ¥Ó· ÙeÓ Î·Ùa ʇÛÈÓ ÓÔ‹ÛFË £ÂfiÓ, ηd ‰Â‰·¿ÓËÎÂÓ àÛÒÙˆ˜ Ùe ‰Ôı¤Ó, ̤¯ÚÈ ÙáÓ ÔÈËÌ¿ÙˆÓ öÛÙËÛ Ùɘ ıˆڛ·˜ Ùe ̤ÙÚÔÓØ âÓ¿ÚÎËÛ ÙeÓ â¤ÎÂÈÓ· ‰ÚfiÌÔÓ, η٤¯ˆÛ ®÷·ı˘Ì›·È˜ ÙeÓ ÊˆÙÈÛÌfiÓ, ä̤ÏËÛ ÙÔÜ ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, ¬ÂÚ ¥Ó· Ìc ¿ıÔÈ, Ó‹ÊÂÈÓ ï ¶·ÜÏÔ˜ ÎÂχÂÈ Ùˇá ÔåΛˇˆ Ì·ıËÙFÉØ Ôé‰bÓ ÔsÓ ôÚ· Úe˜ Ùe Êᘠì ÙáÓ ÊˆÙÈÛı¤ÓÙˆÓ Ê·˘ÏfiÙË˜Ø ¬ÓÂÚ ÁaÚ ÙÚfiÔÓ àÓ›Û¯ÂÈ ÌbÓ ±·ÛÈ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘ Ùe Êá˜, èÊÂÏÂÖÙ·È ‰b Ôé‰bÓ ï Ù˘ÊÏfi˜, àÏÏ’ Ôé ‰Èa ÙÔÜÙÔ Ùɘ ìÏÈ·Îɘ iÓ ÂéÏfiÁˆ˜ ηÙËÁÔÚ‹Û·ÈÌÂÓ ·éÁɘ, ·åÙÈ·ÛÒÌÂı· ‰b ÌÄÏÏÔÓ Ùe Ùɘ ù„ˆ˜ ¿ıÔ˜Ø ì ÌbÓ ÁaÚ âÊÒÙÈ˙ÂÓ, ì ‰b ÙeÓ ÊˆÙÈÛÌeÓ ÔéΠ≤¯ÂÙÔØ Ô≈Ùˆ˜ ÔrÌ·È ‰ÂÖÓ Î·d âd ÙÔÜ ªÔÓÔÁÂÓÔܘ âÓÓÔÂÖÓ, ¬ÙÈ Êá˜ Ì¤Ó âÛÙÈ Ùe àÏËıÈÓfiÓ “ï ‰b ıÂe˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘”, ηıa ηd ï ¶·ÜÏfi˜ ÊËÛÈÓ, “âÙ‡ÊψÛ Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ à›ÛÙˆÓ Âå˜ Ùe Ìc ·éÁ¿Û·È ÙeÓ ÊˆÙÈÛÌfiÓ” âÓ ·éÙÔÖ˜ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. Ù‡ÊψÛÈÓ ‰¤ Ê·ÌÂÓ ÙcÓ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ñÔÛÙÉÓ·È ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ, ÔéÎ Âå˜ ïÏfiÎÏËÚÔÓ ÙÔÜ ÊˆÙe˜ âÚËÌ›·Ó âÚ¯fiÌÂÓÔÓØ ÛˇÒ˙ÂÙ·È ÁaÚ âÓ ÙFÉ Ê‡ÛÂÈ ¿ÓÙˆ˜ ì ıÂfiÛ‰ÔÙÔ˜ Û‡ÓÂÛÈ˜Ø àÏÏ’ Âå˜ ≤ÍÈÓ àÌ·ıÂÛÙ¤Ú·Ó Î·Ù·Û‚ÂÓÓ‡ÌÂÓÔÓ, ηd Ù·Ö˜ âd Ùa ¯Â›Úˆ ·Ú·ÙÚÔ·Ö˜ ηٷ̷ڷ›ÓÔÓÙ¿ ˆ˜ ηd ηٷًÎÔÓÙ· Ùe Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ̤ÙÚÔÓØ ‰È¿ ÙÔÈ ÙÔÜÙÔ Î·d ï ÛÔÊÒÙ·ÙÔ˜ ÌÂÏˇˆ‰fi˜, ¬ÙÈ ÙeÓ ÙÔÈÔÜÙÔÓ ìÌÖÓ ôÓıÚˆÔÓ ñÔÎÚ›ÓÂÙ·È, ÙfiÙ ‰c ηd ‰Èη›ˆ˜ ηٷʈٛ˙ÂÛı·È ·Ú·Î·ÏÂÖ, ϤÁˆÓ ó˜ Úe˜ £ÂfiÓ “\∞ÔÎ¿Ï˘„ÔÓ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÌÔ˘, ηd ηٷÓÔ‹Ûˆ Ùa ı·˘Ì¿ÛÈ¿ ÛÔ˘ âÎ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÛÔ˘Ø ¡fiÌÔÓ ÁaÚ Âå˜ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ö‰ˆÎ”, Ùe ıÂÖÔÓ âÓ ìÌÖÓ àÓ·˙ˆ˘Ú‹Û·ÓÙ· Êá˜, ηd œÛÂÚ ÙÈÓa Ï‹ÌËÓ ÙáÓ Ùɘ ηډ›·˜ çÊı·ÏÌáÓ âÎηı·›ÚÔÓÙ· ÙeÓ âÍ àÚ¯·›·˜ àÌ·ı›·˜ âÈÛ΋„·ÓÙ· ÛÎÔÙÈÛÌfiÓ. ௷ÚÈÛÙ›·˜ ÔsÓ ±Ì· ηd àÓ·ÈÛıËÛ›·˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ñÔ̤ÓÂÈ ÁÚ·Ê‹Ó, ηd ÙeÓ ÔåÎÂÖÔÓ àÁÓÔ‹Û·˜ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁfiÓ, ηd ÙeÓ âÎ ÙÔÜ ÂʈٛÛı·È ηÚeÓ ÔéÎ àÁ·ıeÓ âȉ›ͷ˜, ¥Ó· Ê·ÓÉÙ·È ÏÔÈeÓ â’ ·éÙˇá ÎàÎÂÖÓÔ ¿ÏÈÓ àÏËı¤˜, Ùe âÊ’ ˘îÔÖ˜ \πÛÚ·cÏ ‰Èa ÚÔÊËÙÈÎɘ à ÷ ‰fiÌÂÓÔÓ ÊˆÓɘ, ò∂ÌÂÈÓ· ÙÔÜ ÔÈÉÛ·È ÛÙ·Ê˘Ï‹Ó, âÔ›ËÛ ‰b àοÓı·˜. qÓ ÁaÚ ùÓÙˆ˜ ï ÙÔÜ ÂʈٛÛı·È ηÚfi˜, ì àÏËıc˜ ÂÚd ÙÔÜ ªÔÓÔÁÂÓÔܘ ‰È¿Ï˄Ș, ÛÙ·Ê˘Ï‹ ÙȘ œÛÂÚ ÎÏËÌ·Ù›‰Ô˜ âÍËÚÙË̤ÓË, Ùɘ àÓıÚÒÔ˘ ‰È·ÓÔ›·˜ ÊËÌ›, ηd Ôé¯d Ùe âÓ·ÓÙ›ÔÓ, ì Âå˜ ÔχıÂÔÓ ≤ÏÎÔ˘Û· Ï¿ÓËÓ à‚Ô˘Ï›·, çÍ›·˜ àοÓı˘ ‰›ÎËÓ, âÓ ìÌÖÓ àÓ·Ù¤ÏÏÔ˘Û· ηd Ï‹ÙÙÔ˘Û· Úe˜ ı¿Ó·ÙÔÓ Ù·Ö˜ à¿Ù·È˜ ÙeÓ ÓÔÜÓ. 309
