E8A0AlaIEIl: '0 MTC(!eX'J: abea:rri-uvae» an' T~ Feep.avta ap.et1W, P.eTa TOV ef1!1te1}ap.o TOV PdtXTaTayx an' TOV, XtTAeet"OV, (28.2.1933). To TC(!6ho l11Jp.mmxo leyo noV lyea1pe aT~v e~oela TOV--P.ta e~oela nov 00. XeaTovae bexanme xeOvta t;Tav p.ta aet(!a ano oWrop.e, (]"1}vi, yvew t1T~ Cw~ Til' xtTkeo"(!aTovp.8V1J' Feep.avla, : n-rAocp0(!1}p.evo O:eXtxa ((Ferr p.avia - p.ta t(1'Toela cpe["1}'» (Deutschland - ein Greul miirchen), TO t11lOV6VAWTO !rOTO leyo ovop.at1T1}'Jee TeAt"a «T e 0 p. 0, x a to:O At 0 T 1} TaT v Tel TO V P Ii t X» (aFurcht und Elend des dritten Reiches))}. Ie aVvTop.e, eeaAtt1Ttxi, a"1}vi" MAa t1"t-raa nou-nan:, a"tayeacpe'iTat an' TOV MneiXT xat T~ t1vveeyanaaa TOV Maeyaeha ITecpq:nv, lIxt p.ovo rj XT1}vwbla "al rj TeeaTwbia TOV vaCtap.ov ilia xat-TC(!onanwv-rj O""Te~ btat1Teocp~ t1T~ bYJp.6ata "at lbtwTt"~ CW?], t1T~ avp.neettpoea, t1Tl, t1Xe aet, xa1 aT~ axl:lp7J TWV o:vOewnwv, nov TO "aOet1Tw, aVTO neo"ak'i. '0 Te6p.O,-yiw1}p.a "al 8nAo TOV cpat1tap.ov "al "aOe Tveavvla,-e~aOAtwvet "t E~aXeetwvet Ta 1l(lna; Tt1a "tCet dx6p.a "at TOV, CPtAt"OV' xt Eewn"OV, Xt aatP.aTt'IIOV')) beap.ov" "aTat1XeVaCet 6etAOv, "at xaTabriu" and-avOero ntCet 00, TOV laXaTo e~emeAtap.o. Koevcpa'io an' Ta ((I1XeT,)) aVTa, rj «'E f3 eat a)) elxo vtCet p.eel ano eva Tel:iTIvxo (Tia(]eea T1}kcpwv?]p.aTa - eva, P.OVOAOYO, - eva, btaA0Yo,) T~ OAtf3e~' xwp.wbia noV 0;' «Teop.ayp.evow :n;atCovv oXt p.6vo p.e ToV, «XOt'llWVt1ta yvro aToV,)), aMa "al p.e TOV, nto b,xov, TOV, "al p.e To,. Ulto To,. Bamo TOV, o:"op.a. tH «o:ntt1TeocprjJ) Toil Tekmalov
°
102
ESA8AIOl:EIl:
.pe(}01X;-O'NJV 1} 'E{J(}ala de Alet 0'T0,. lin(}a Tfl!; oua ((TOV» elXe ((net)) O'TO pov6AOy6 Tflc;-de, elvat p6vo eva deEtoTexvt"o eV(}TJpa : el"aL 1} d(}apaTue1]-Uae"aO'Tt~ dno TWzWCfIJ Tfj!; V no" (} t u I a!; a n 0 6 etA l a beel'J1())'J1 nov V'NJTaConat 0'T0 "aOeUTW!; ToV T(}Opov "al Tfj!; V n 0 " (} t uta!; a n 0 Q 1" T e"elvw" nov
°
•H (('E {J (} a I a» "at T' Iilla (((f"iT!;» TOV (( T(}opov..•» y(}a
Ko:l V«, tK£t, "000' xa:l ..600L
'Ito\> ..~ yuvot'i'lt£<,; TaU<'; d:p'lt(U~.
ywot(xo: «ap!a.n YllX va ..o&<,; 8&>O£L.
Ko:..tip£<,;, 6pijllQL, miv' Xo:jdvoL.
•Aq>ou £10'" TOOO ~Xq>UALOjdvoL, £X6:tllQ<'; "ri) q>UA-lj 6IX OW06:L.
tP(}a"~oV(}TTJ, 1935. B(}adv. Mta rvval"a
H rTNAIKA: 'E8w, 'Iou8~O KetO. 'EO'E~I; &lO"rS, YLoc-.pe ; - KocA1)o1tspoc. JlH Oe:AOC fLOVO voc aliI; 1tW a-"C't Soc 1tpe,.e:L va ~pe:L-.e x!X1tOtOV ~ov YLOC "C'£"C'ocP"C'o 0'''C'0 fL1tph~: VOC(, qle:uyw ,;,oc~£~t. "OlL YLOC 1toM ••• aAAa -'0 ALYO';'&PO, fL€PLXe:1; ~80fL!x8e:1;. - n!Xw ()'1:0 JIAfLonpv"C'ocfL' - 'Noc(, A£ve 1tWI; 1) &vot~1) elVIXL 1tOAU i5fLoPql1) O'~v 'OAAcx:v8£oc. - "Exw fL&ptXOUI; ql(AOUI; €X&~. - "OXt, ql ( A 0 U 1;, (l';'OV 1tAYJeUV 't'Lx6, (lao XL ,xv olil; qloc(V&-.OCt &'1t£o"c'&u';'o. - nWI; Soc 1tCt.( ~e"C'e 't'wpoc fL1tP/:r~ XWPLI; €fLEvCt.; - Ma ~XOUfL€ 8uo ~8o fL&.8&1; voc 1tCt.(~OUfL€. - $UO'tX&', XL /) $P/:rl; ~'t'Ct.V xoc"C'oc xpuw(Livol;. Me: n"C'oLo xpuo, 1tWI; va 1toc(~et xCt.veLI; fL1tP£'t'~; Ct.u"C'o el1tOC XL €yw ! - Ma i5lL, YLCt.'t'pe, 1tWI; fL1tOPOUO'e: voc fLOU 1tep!Xo&t 't'£-'OLCt. £8£Ct. ; - To ~epw 1tWI; XL ~ @£XAOC ~'t'ocv 1tOAU &'1tOCaxOA1)(LiV1) (LE ~v €1t£O'X&~YJ 't"ijl; fLYJ't'epocl;
10.
H EBPAIA
MIIEPTOAT MIIPEXT '1."1)<;. rLa.'tt va 0'X~
pl't"<; • .• 'It'pOmxv'tCilv, 't'L<; KupLa.xe<;. - AOL'lt'6v, Xa.A~V OCV't'tX/LCilO"'l'j ! Ma Va.L, ~e~a.La., eUXa.p((J't"Cil<; I - Xa.£p&T& !
' 11 ' () fJO' ) (KlI.etvet "at natevet £1Iav all.ll.ov a(!t I
'E8&,
"
•
"
'Iou8~6 KeL6. M7tOp& va /LLA~aCil ~ ~v xup(a.
1:ex ; - A6't"t'&, eaU; "H6&Aa. va 0" OC'lt'OXa.LP&t"a-f)Cil ~La.(J't"LX~ ••• q;I&UYCil YLa: A(YO xa.~po.- "OXL, eL/La.L /LLa: ~ .... ' r: ..ALYO I r,;..!..... ' xa.pa.I • •. /L 0'10 YLa., . v \l.l\.J\.a.",Cil 'It'epLt'\I.I\.J\.Ov. - Na.L, 6eACil va: 0'& 'It'a.pa.xa.AeaCil • . . ~v &lllj T pt':"tj 'to ~ptX8u, o cI>pk<; eX&L xa.Aea&L o'lt'b 'i:'OV xa:6-tjyr)~ •.• AOt'lt'OV, 6« , :!. 0. 1• If /L'lt'opOua&<; va., , p6&L<; Xa.L\O',U j 'EyCil\ q;I&UYCil ~'lt' 'j'&, Q'lt'Cil<; aou eL'lt'a.. - Na.£, ~v Tp£';."Yj. "OZL, 'It'P~&t va: q;lUYCil OC'lt'o1jle •.• a.0't'0 8Ev exet xa./Lta axeut'J ... ~Aeya. 'It'6:!<; 6a: /L'lt'opoua&<; va ep6eL<;. nOAU xa.AtX, 11<; 'It'ou!L&: /L' 6 A 0 'It'OU 8 & 6a: e!/La.t iY6:! i8&, <:JU/Lq;lCilvm; T 0 ~epCil 'It'6:!<; 8&'.1 e!aa.L ':'e':'oto<; ~V6pCil7t0<;, oclla xa.l. va: ~aouva. ... ~ou/Le 0'& 't'oao ocva.a'ta.'t'Cil~VI} i'lt'OX~, XL I)AO<; /) xoa/Lo<; e!va.L 'It'OAU 'It'pOa&X'tLxo<;, q;lUAtXye':"a.L OC'lt" 6Aa.. AOL7tOV, 6&. 'p6eL<; ; - "A v /L7tope'i: 0 Moc~ ; "0, 6« /L'lt'OpeaeL: 'It'e<; 't'OU, \ 6 A' " 'It'Cil<; a. 'e!Va.L 0' xa.V/Iyr)'1."1)<;, Xa.L'6"6 a. peL. - T'Cilpa., O/LCil<; 'It'pe'lt'&~ va 0" OCq;l~aCil. AOL7tOV, OCV't'£o!
(KAelvet "at nal(!vet eva'll dAM'll aet()fJO) 'EaU 'aa.L, rep'tpou8lj ; 'E8&, 'Iou8~6. M& O'UYXCilpei:<; 'It'OU 0" tVOXA&. EUXa.PL(J't"&. 0eACil va. 0'& 'It'a.pa.Xa.AeaCil •.• va 'xeL<; A(YO 'to '.IOU aou (J't"ov cI>p('t'<; ••• eY6:! 6cX Aetq;Cil YLa ~va. - 8uo /L7ive<;. - "EAeya. 7t6:!<; eaU, aav OC8e:Aq;I~ 'tou... rta.'tl. «8& 6a hp&'lt'e})j - MIX xa.veva.<; 8& 6a: aE 'It'a.pe~lj-
105
y~aeL, x~ ocxo!LOC ALYOT&pO 0 cI>pl.'t<;. - cI>uaLxoc, 'to ~epeL 'It'6:!<; eaU XL ty6:! 8Ev ... 8Ev 'ta: 7t«!L& 't6ao Xa.Aa., 6/LCil<;.•. - To't'i'., 6a aou '1."1)Aeq;lCilv~aeL X e i: v 0 <;, liv 'to 6wt<;. Na.(, 6a 'tou 'to 'It'&. - "OAa. dVa.L 'ta.X,'t"0'lt'0Llj/Leva., A(YO 'It'OAU ••• /LOVO 'It'OU 'to O"lt'('tL eLVa.L XOC'lt'Cil<; !JEYOCAO. - M~ 0'& VOtoc~i'.t YLa 'to ypa.q;lei:o 't'OU, ~ "IV't'a. ~epeL 'tt 'It'pe'lt'eL va: XtX:Ve:L, £0" 'to 0" a.~v. E!Va.L. ocpx&'t'eX !~U'lt'Vlj, VO/L(~Cil, Xt 0 cI>pl.'t<; ~v exe:t O'UVI}6(ae:L. - "A, xa.' xoc'tt £AA0 ••• 0'& 'It'a.p a.Xa.A&, /L~ ~ 'It'a.pa.~~ae:L<; ••• ocna: 8Ev 'tou &:pe aouv ot O'U~lj~aeL<; 'It'pl.v ti'lt" 't'o q;la.yr)'to, AOL'lt'6v ••. /L~v 'to ~e:xocaet<;, ~ ; npoo:ra.60uaa. 'It'&:v'tll> veX 'tt<; OC'lt'Oq;leuyCil. - 6.& 6a ~6eAa. veX 'to xou~ev'tL&:aOU/Le, a.U'to, 'tc{)pa. ••. 'to 't"pa.ivo /Lou q;leUyet 0'& A(YO, xa.l. 8&'.1 ~XCil ocxo/La. &"Ot /Locae:L 'i:'l.<; ~a.Akae:<; /LOU, ~epeL<;. - cI>pov't't~e:, 'It'o't'& '!t0T&, 't'a: XOO"t"OU/LLa. 'tou xa.l. M/LLae 'tou va 'It'&:&t 0"t"0 ptX:q;I'1."1) 'tou • •. exe:t 'It'a.pa.yye:(Aet eva. 'It'a.A't'O. •. Ka.l. 'It'poae:~e va. 'Xe:t 6ep/La.vO"'l'j ~v xpe:~a.'tox&:/La.poc 'tou, XOt~'ta.L 'It'&:V't'a. /L' tivoLX'ta 'It'a.p&:6upa., xa.l. X&:Ve:L 'toao xpuo a.u't'o 'to'll xa.tpo. - "OXt, 8& VO/L(~Cil 'It'6:!<; 6a e'lt'p&'lt'e: va: y(vet ALy6T&pO axAljpa.YCilyr)/LevO<;. T c{)pa. 6/LCil<;, 'It'pe'lt'e~ va XAe:LaCil. 1:' e:OXa.PLO"t"& 'It'OAU, rep't'pou8lj, 6a: aou Yp&:q;lCil xa.t 6a /LOU ypa.q;le:L<; x&:6e 't'oao. - •Av't£o I
e
(Kklvet
"at nal(!vet eva'll
dA.A.ov ae'()",o)
"Awa. j 'E8&, 'Iou8~a. "Axou, q;le:UYCil &:~aCil<;. "OXL, 'It' P e 'It' e t, 't'a: 'It'ptX:Y/La.'ta. ~LVa.V 'It'OAU 8UO'XOAOC. - nOAU 8UO'XOAa. ! - Nocl, ISXt, 8Ev 't'0 6eAe:L 0 cI>p('t'<;, O()T& xav 't'o (epe:t .•• a.'lt'AOUO"t"a.'t'a., eq;l't"ta.~a. 't'l.<; ~ocA('tae<; /LOU •• 6.&'1 'to VO/L(~Cil 6.& VO/L(~Cil 'It'6:!<; 6cX ~xeL ocV't'(PPljO"'l'j. Bp( O'X&'t'a.L 0'& 'It'OAU 8UO'XOAlj 6eO"'l'j • • • X 0 t V Cil V L X a., 6eACil va 'It'&. - Au'to, 8&'.1 't'o O'U~lj~aa.!L£. - 6.& /LtAi/Le 'It'0't'& YL' ocO'to, 'It'0..& I - "OXL, 8&'.1 exe:t w&:~e:t 8LOAOU, (all
o::r:o::r:o
'"
.... o
110
MITEPTOAT MIlPEXT
H ITNAIKA: "OIL. o ANTPA:E: T6-re, yta:t'l 3a: !Jl:yt~; 'OTcwO'3-/I'Tro-re, 3a: q>otv..ei~Ol'ott va q>eUYEL<; i~otL't'lot<; 1'00 ;
H rl'NAIKA: "Olt.
o ANTPA:E : :a:epet<; 6't'L 3ev ~lw &:AA&.~eL-3ev 't'0 ~epe~, 'Iou3~6 i
H ITNAIKA: Nott (T1iv dy"a.U~et. Mbovv dpiATJTOt dvalleaa aTU; (Ja
o ANTPA1: :
)JTa8~).
M~'I'I:w<; u'I'I:«PleL X«'t'L tXllo 'l'l:OU O'e x«vet va
q>eUye~ ;
H rl'NAIKA: ~pe~ 'l'l:w<; glt.
o ANTPAl: : "IO'wt; 3ev elvotL XotL ..60'0 XotX~ £3eot. XpeLif ~eO'otL v' &:AAei~eLt; A(Yo dipot. 'E3(;) n:vtye't'otL xotveL<;. ea fp6w va ae 'I'I:«pw. doo !Jl:pet; 'l'l:epot «'1'1:0 't'a aUvOpot, 6ct , W XL •L.' '>.' XI1.ll.U' _'>.' t'E:pot.
VLWO' f W 'l'l:OI\,U H rl'NAIKA: NotL, q>UO'LX&..
o ANTPAl: : "AAAwO"'t'e, ot~ e3(;) ~ LO"t'OpLot 3e 6ct xpot ~O'EL yta 'l'l:oM. PttLd<; «AAotyet; 6a y£vouv, «'1'1:0 X«'I'I:OU, l-rO'L XL &:AAt(;)<;. "01..0 ..0 'l'l:PclYI'IX 6a O'~~O'EL ~'I'I:wt; !'La q>AEYI'O~ •.. "H't'otv 'l'l:potYl'ot't'LXa I'ta «'t'UI£ot. H ITNAIKA: 1:WO"t'cl. .. E13e<; 't'ov l:tx ; o ANTPA:E ; Not(. •• d1jAot3~, O''t'Lt; O'XclAe<;... No~~w g't'L AU'I'I:a.'t'otL 'l'l:OU 3totX6~otyt O'leO'Ett; I'ott£ I'ot<;. "H't'otv 'l'l:OAU «1'~lotVO<; . . . •Apya ~ yp~yopot, 6a Xot't'«Acl~OUV ~'t't 3£v l''TI:OpOUV vct ~ 't'ot'Tl:f:LV6lVOUV E-rO'L i~ 't'0Ut; 3tOtvooul'E: '100<;,60'0 XL clALot, g't'otV 't'OUt; «v't'tl'E:'t'W'I'I:(O'EL<; O''t'ot 6epct xotl 6otpp«Aiot • . • T( &pot q>eUyett; j H rl'NAIKA; 1:'t'1t; 9 xotl u't'otp't'o. o ANTPA1: : Kot(. . . 'l'l:OU va O'OU O'nLAw IPlJl'ot't'ot ;
H EBPAIA
111
H rl'NAIKA: dev ~pw . . . 'l'l:60''t'-peO''t'&'V't' 0''t'0 "AI'O"'t'epv 't'otl', to'w<;. o ANTPA:E : ea 'I'I:«pw e£3LX~ !3etot. dt«~OM, 3£v l''I'I:Op(;) va O"t'ELAw ~ yuvot(Xot 1'01.1 0"t'0 i~w't'epLXo ~ 10 I'clPXot 't'o I'lJVot I T( x't"rjvw3lot elvott gAot ot~&'1 Nt6l6w «'I'I:ot(O'tot. H rl'NAIKA: "o..otV 6ei •pSett; va ~ 'I'I:&.pe~, 6a VL(~o"E~ 'l'l:OAU x«Au't'epot. o ANTPA1: : "A, va l''I'I:opei: Xotve1<; va 3tot~«O'EL !'La eq>1j I'E:p£3ot ~'I'I:OU va u'I'I:«Plet X&. 't' L I 'l'l:OU va Ae e Lxa.'t't ! H rl'NAIKA: T1jMq>6lV1jO'tX ~ rep't'poU31j. ect ae q>poV't'(O'Et. o ANTPA:E : d£v ~'t'«V Xotl't« «v&'YX1j-yt« A(yet; t~O ~.
H ITNAIKA: (noV Eavdt!xw8 va tpTtaXV8' TU; (JaAl Tae~ TTJ~). Kotl 't'6lPot, I'OU 3£vet<; 't'0 'I'I:«A't'6 1'00, ae'l'l:/XfIot X«A(;)j o ANTPA1: : (di~ TO ~ivet). :E't'b x&''t'(o)-xei't'w, A(yet; ()30 ~3e<; elvotL ot~t<;.
-.-
...
,.~--
•.---.---.•-,
.. ~
