Mowekodm Fukk Pokutoe Bdeudk Dmvde`jm D``ouetea 44g Jmltoe iy Fkoym D. Ijdbs @kl`n oe klen o Mowekodm g!"##j$ioon% j$dbs.`ob#"&omu`#sokutoe%bdeudk%dmvde`jm%d``ouetea% 44g%jmltoe%iy%'oym%d%ijdbs# @gdptjr 9 P]O@N LEVJP]BJE]P - LEVJP]OY D@@OZE]LEA D@@OZE]LEA DEM YJSOY]LEA
@gdptjr Outklej D@@OZE]LEA FOY P]O@N LEVJP]BJE]P ‐ DKK P]O@N P]O@N LEVJP]BJE]P BZP] IJ YJ@OYMJM D] ]GJ LEVJP]OY“P LEV JP]OY“P @OP] (FDLY (FDLY VDKZJ VDKZJ D] D] D@TZLPL]LOE). D
]QO BJ]GOMP OF D@@OZE]LEA FOY P]O@N LEVJP]BJE]P LEVJP]B JE]P AJEJYDKK\ DSSK\ DSSK\ (FDLY (FDLY VDKZJ/@OP] DEM JTZL]\). JTZL]\ ).
I
Le t! "#$!e%! &' !*!e%! t& t! %&et+"+,- de levjt!jet "# 9$% "r !"rj $ +!$3!* t& 4! t! e!$t&+ "e "#9t, t& !0!+%$! !0!+% $! $4e'%"et $4e'%"et e'9!e%!. e'9!e%!. ]! !=t, 3!t&* +!=+!$ t"t t! e!$t3!et #! +!%&+*!* "t %&$t "e* t! e!$t3!et e!$t3!et "%%&et "*:$t!* '&+ !"+ee4$- 9&$$!$- "e* **!e*$. &
]! j'(lt) !jtg"* g"(+* e"t ,j (j* ' t! "#9t, t& !0!+%$! $4e'%"et e'9!e%! $ t!3&+"+, &+ ' t! e!$t!! $ " '&+!4e %&3"e, &!+"te4 e*!+ $!!+! !0%"e4! +!$t+%t&e$ &+ %&et+&9$.
9
e*%"t&+$ &' t! e"# e"#9t 9t, , t& !0!+%$! !0!+%$! $4e' $4e'%"et %"et e'9 e'9!e%!6 !e%!6 ADDS +&*!$ e*%"t&+$ d
Opp"ltl"e ,) tgj levjtjj t"t %"99!e4!$ t! e!$t&+“$ e'9!e%!
,
P(rrjje* P(rr e*jr jr "# le lel# l#l. l.de dett t". t"./g /g"+ "+*j *jrr rlg rlgt t #, "4+!!3!et #!t1!!e e!$t&+ "e* e!$t!!
.
@"e.jetrdtl"e "# !d3"rlt) "4ejrglp
*
Le"*!="t! &+ et3!9, e'&+3"t&e t& "9, t! !=t, 3!t&*
j
Fdl+(rj t" t" ", ",tdle rj rjprjjetdtl"e &e t! e!$t!!“$ #&"+* &' *+!%t&+$
D@@OZE]LEA FOY EOE@ZYYJE] @OBBOE P]O@N LEVJP]BJE]P ZEMJY ]J FDLY VD0ZJ=@OP] BJ]OM: ©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk49
D
]! #dlr vd+(j=."t !jtg"* l (j* #"r ."!!"e t"./ levjt!jet "# +j tgde 9$% e9!$$ t %"e #! *!3&e$t+"t!* t"t t! e!$t&+ %&3"e, "$ t! "#9t, t& !0!+%$! $4e'%"et e'9!e%! &!+ t! e!$t!! %&3"e,.
I
ADDS %9"$$'!$ !=t, $!%+t!$ t"t "! " +!"*9, *!t!+3e"#9! 3"+7!t "9! "$ !t!+ t+"*e4 $!%+t!$ &+ ""9"#9!<'&+<$"9! $!%+t!$. & 9
Le!$t3!et $ leltld++) rj."r*j* dt ."t6 ]! e!$t3!et $ d*3(tj* t" #dlr vd+(j dt tgj je* "# tgj #l.d+ pjrl"*6
1
Zerjd+ Zerjd+l7j l7j* * dle dle "r "r +"j +"j drj drj rjp" rjp"rtj rtj* * !t!+ e e%&3! &+ "$ "e !=t, "*:$t3!et t& t! #"9"e%! $!!t (&t!+ %&3+!!e$! %&3+!!e$! e%&3!)e%&3!)- *jpje*le "e tgj ."!pde)< letjetl"e #"r g"+*le tgj t"./6
8
Zerjd+l7 Zerjd+l7j* j* dle de* +"j +"j d".ldtj* d".ldtj* 4ltg >trd*le< >trd*le< j.(rltlj j.(rltlj drj drj rj."r* rj."r*j* j* d pdrt "# le."!j6
"
;
Zerjd+l7 Zerjd+l7j* j* dle de* +"j +"j d".ldtj* d".ldtj* 4ltg >dvdl+d,+j >dvdl+d,+j #"r #"r d+j< j.(rltlj j.(rltlj drj drj %&e$*!+!* >&t!+ %&3+!!e$! e%&3!; "e* "+! rjp"rtj* le tgj le."!j tdtj!jet2 "e d jpdrdtj tdtj!jet "# ."!prjgjelvj le."!j2 "r le d tdtj!jet "# .gdej le j'(lt)6
"
@
]+"* +"*e4 e4 $!% $!%+ +t t! !$$ "+! "+! !+ !+, , $&+ $&+t
Oe+) *lvl*je* le."!j de* rjd+l7j* dle de* +"j l!pd.t le."!j "e* JSP '&+ ""9"#9! '&+ $"9! $!%+t!$.
Ze*!+ tgj #dlr vd+(j=."t !jtg"*: &
Le!$t3!et $ leltld++) rj."r*j* dt ."t6
9
M*!e*$ +!%!!* "+! +!%&+*!* "$ *lvl*je* le."!j6 "
De j5.jptl"e: 0l'(l*dtle *lvl*je* drj *j*(.tj* #r"! #r"! tgj levjt!jet d.."(et6 K=*"te4 **!e*$ "+! t&$! **!e*$ +!%!!* e !0%!$$ &' t! e!$t&+“$ $"+! &' !"+ee4$ "'t!+ t! $t&%7 $ "%=+!* "e* "+! %&e$*!+!* d rjt(re "# .dpltd+ .
D@@OZE]LEA FOY EOE@ZYYJE] @OBBOE P]O@N LEVJP]BJE]P ZEMJY ]J J?ZL]C BJ]OM: D
D9%"t&e &' t! !=t, 3!t&* &
]! e!$t3!et $ leltld++) rj."r*j* dt ."t .
©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk40
9
P#$!=!et9,- t! levjt"r rj."r* lt gdrj "# tgj levjtjj< le."!j d de le.rjdj t" tgj levjt!jet d.."(et (9&$$!$ 199 *!%+!"$! t! e!$t3!et "%%&et).
1
Mlvl*je* Mlvl*je* rj.jlvj rj.jlvj* * #r"! #r"! tgj levjtjj levjtjj drj rj. rj."r*j* "r*j* d d *j.r *j.rjdj jdj t& t! e!$t3!et "%%&et. d
8
]! levjt!jet d.."(et !"vj le tgj d!j *lrj.tl"e d tgj levjtjj< ejt djt ('&+ !0"39!- e%&3! e%+!"$!$ "$$!t$ '&+ #&t).
D**ltl"ed+ d*3(t!jet "+! +!=+!*. d
Letj Letjrr."!p ."!pde de) ) pr pr"#lt "#lt de* de* +" +"j j drj drj j+l j+l!l !led edtj tj* * (et (etl+ l+ rjd+l jd+l7j 7j* *.
,
@"t @"t-, -,"" ""/ / vd+ vd+(j (j *l# *l##jr #jrjetl jetld+ d+ drj drj d.." d.."(e (etj tj* * #"r #"r "$ ' t! e!$t!! 1!+! " %&e$&9*"t!* $#$*"+,.
(2) ]! *l##jrje.j ,jt4jje tgj levjt!jet ."t de* tgj (e*jr+)le j'(lt) l dlej* t" l*jetl#ld,+j djt de* +ld,l+ltlj ,dj* "e tgjlr #dlr vd+(j 1t "e, +!3"ee4 *''!+!e%! "99&%"t!* t& 4&&*199. (5) ]! *l##jrje.j ,jt4jje levjt!jet ."t de* ,""/ vd+(j d.'(lrj* 4l++ *ldppjdr "vjr tgj rj!dlele +lvj "# l*jetl#ld,+j djt de* +ld,l+ltlj - !0%!t '&+ "3&et$ "$$4e!* t& 9"e*- 4&&*199- "e* et"e4#9! "$$!t$ "e4 "e e*!t!+3e"t! 9'!- 1% "+! e&t "3&+t?!*. (C) L# tgj ,""/ vd+(j d.'(lrj* l rjdtjr tgde tgj levjt!jet ."t- t! *''!+!e%! $&9* #! d++".dtj* ddlet e"e-.(rrjet djt "tgjr tgde !dr/jtd,+j j.(rltlj 1t "e, "e , +!3"ee4 "3&et t+!"t!* "$ "e !0t+"&+*e"+, 4"e 4"e (e!4"t! 4&&*199). 4&&*199). .
]! e!$t3!et $ +!&+t!* &e &e! 9e! &' t! e!$t&+“$ #"9"e%! $!!t "e* e%&3! &e &e! 9e! &' t! e!$t&+“$ e%&3! $t"t!3!et- d "ej-+lej ."e"+l*dtl"e . (2) J5.jpt j5trd"r*ledr) de* "tgjr ,j+"4-tgj-+lej ltj!
@
D%%&ete4 '&+ "e et!+3 e!$t3!et &
D#$!et !*!e%! !*!e%! t& t! %&et+"+,- le."!j "# tgj levjtjj l d(!j* t" ,j jdrej* pr"p"rtl"edtj+) tgr"(g"(t tgj )jdr .
9
]! levjtjj< ,""/ vd+(j dt de letjrl! *dtj $ *!t!+3e!* #, "**e4 e%&3! !"+e!* '+&3 t! 9"$t $t"t!3!et *"t! t& #!4eee4 $t&%7&9*!+$“ !=t, "e* *!*%te4 **!e*$ **!e*$ *!%9"+!* *!%9"+!* t& t! *"t! &' +%"$!.
©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk4=
M
Le!$t3!et$ "%=+!* $t!<#,<$t! &
De e!$t&+ 3", d.'(lrj lel#l.det le#+(je.j tgr"(g d jrlj "# p(r.gdj6
9
S+&+ t& &#t"ee4 & #t"ee4 $4e'%"et $4e'%"et e'9!e%!- t! '"+ "9!/%&$t 3!t&* $ $!*. Q!e "e e!$t3!et ="9'!$ '&+ t! !=t, 3!t&*- tgj levjt!jet d.."(et l d*3(tj* t" tgj j'(lt) !jtg"* de* tgj levjt"r< rjtdlej* jdrele drj d*3(tj* rjtr"d.tlvj+). d
J
]$ $ " %"e4! e +!&+te4 !ett, "e* t rj'(lrj rjtr"d.tlvj rjtdtj!jet l# !dtjrld+ .
P"9! &' "e !=t, et!+!$t &
Q!e "e e!$t&+ rj*(.j lt j'(lt) letjrjt le de levjtjj t" ,j+"4 9$% - t! +!t"e!* e!$t3!et $ "%%&et!* '&+ e*!+ t! #dlr vd+(j=."t !jtg"*6 d
Adle "r +" #r"! tgj j' j'(lt) lt) let letjjrjt "+* $ t! *''!+!e%! #!t1!!e t! $!99e4 +%! "e* t! #&&7 "9! &' t! !=t, et!+!$t 33!*"t!9, #!'&+! t! $"9!.
,
L33!*"t!9, "'t!+ t! $"9!- tgj ,d+de.j "# tgj levjt!jet d.."(et ,j."!j tgj ej4 ."t ,dl6
F
L' t! $t&%7 $ +%"$!* *+!%t9, '+&3 t! e!$t!! (+"t!+ t"e t$ $"+!&9*!+$)- t! e!$t&+“$ et!+!$t $ *!t!+3e!* #, **e4 $"+!$ "%=+!* #, $"+!$ &t$t"e*e4 33!*"t!9, "'t!+ t! $$"e%! &' t! "**t&e"9 $"+!$.
A
Le!$t!!$ 1t +!'!++!* $t&%7
&
P!%"9 "*:$t3!et$ "+! e!%!$$"+, 1!e e!$t!!$ "! #&t %&33&e "e* +!'!++!* $t&%7 &t$t"e*e4.
9
Le!$t!!“$ $t&%7&9*!+$“ !=t, 3$t #! d++".dtj* let" lt ."!!"e de* prj#jrrj* t"./ ."!p"ejet t" *jtjr!lej tgj ,""/ vd+(j "# tgj ."!!"e t"./ levjt!jet6
1
Le!$t!!“$ ejt le."!j !(t d+" ,j d++".dtj* et& %&33&e "e* +!'!++!* $t&%7 %&3&e!et$.
8
@d++ @d++ "r +l'( +l'(l*dt l*dtle le prj!l prj!l(! (! de* de* *lvl*je *lvl*je* * le drrj drrjdr dr 3$t "9$& #! %&e$*!+!* e *!t!+3ee4 t! e!$t&+“$ $"+! &' !"+ee4$.
J]YDOYMLEDYC L]JBP ‐ &e!<9e! %&e$&9*"t&e *&!$ e&t "9,. "9,. Le!$t3!et e%&3! 3$t #! $!"+"t!* et& &+*e"+, "e* !0t+"&+*e"+, %&3&e!et$.
©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk4:
MLP@0OPZYJP FOY J?ZL]C LEVJP]BJE]P D
I
Bdtjrld+ levjt!jet d.."(etj* #"r ,) tgj j'(lt) !jtg"* rj'(lrj *l.+"(rj "#: &
]! levjtjj< ed!j de* pjr.jet "# "4ejrglp le ."!!"e t"./ - t! levjt"r< d.."(etle p"+l.lj 1t +!$!%t t& e!$t3!et$ e %&33&e $t&%7- t! ."t=,""/ vd+(j *l##jrjetld+ "e* "%%&ete4 t+!"t3!et
9
]! drjdtj vd+(j "# jd.g l*jetl#lj* levjt!jet '&+ 1% =&t!* 3"+7!t +%!$ "+! ""9"#9!
1
P(!!dr P(!!drl7j l7j* * le#"r!d le#"r!dtl"e tl"e d,"(t d,"(t tgj levjtjj levjtjj<< djt2 djt2 +ld,l+ltl +ld,l+ltlj2 j2 de* rj(+t "# "pjrdtl"e
Y!9"t!* "+t, t+"e$"%t&e$ 4
Y!9"t!* "+t, t+"e$"%t&e$ drlj 4gje "ej "# tgj trded.tle pdrtlj gd tgj d,l+lt) t" lel#l.det+) le#+(je.j tgj "pjrdtl"e "# tgj "tgjr .
9
]!+! $ e" prj(!ptl"e "# dr!-+jetg ,drdlele #!t1!!e t! +!9"t!* "+t!$.
1
Y!=+!* *$%9&$+!$ e%9*! t! edt(rj "# tgj rj+dtl"eglp - " *j.rlptl"e "# tgj trded.tl"e - tgj *"++dr d!"(et &' t! t+"e$"%t&e ("e* "e, %"e4! e t! 3!t&* $!* t& !$t"#9$ !$t"#9$ t! t!+3$ &' t! t+"e$"%t&e)- "e* d!"(et *(j t" "r $!!t *(j #r"! rj+dtj* pdrtlj "t t! #"9"e%! $!!t *"t! '&+ !"% #"9"e%! $!!t +!$!et!*.
]JP]LEA AOOML00 FOY LBSDLYBJE] D
ADDS !93e"t!$ '&+3!+ +!=+!3!et$ t& "3&+t?! 4&&*199 +"t!+- 4&&*199 3$t #! !+&*%"99, !+&*%"99, t!$t!* '&+ 3"+3!et 3"+3!et.. &
I
F+3$ 3", 'e* t$ vd+(d,+j #"r t4" rjd"e6 "
Flr! !d) rj."el7j lel#l.det l!pdlr!jet +"j "e leltld+ d*"ptl"e 1% "+! t+!"t!* "$ " >%39"t! !''!%t &' "e "%%&ete4 %"e4!; ("!"+$ "'t!+ >e%&3! '+&3 &!+"t&e$;).
#
F+3$ F+3$ 199 199 e" +"ejr rjp"rt dee(d+ ""*4l++ j5pjej %"+4!$.
Y!%&4e?e4 "e* 3!"$+e4 3"+3!et 9&$$!$ $ " t4"-tjp pr".j . &
Flrt2 Flrt2 .drr)le .drr)le vd+(j vd+(j de* #dlr vd+(j vd+(j "# ejt djt djt drj ."!pdrj* ."!pdrj* "t t! #$e!$$ +!&+te4 et 9!!9.
©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk46
"
L# #dlr vd+(j l rjdtjr tgde .drr)le vd+(j - 4&&*199 $ *!!3!* e3"+!* "e* e" #(rtgjr d.tl"e l ej.jdr) .
#
L# .drr)le vd+(j l rjdtjr tgde #dlr vd+(j2 tgj #lr! pr".jj* t" tjp 9.
9
Pt! 5- 1!e e!%!$$"+,- rj'(lrj d ."!pdrl"e "# tgj .drr)le vd+(j "# ""*4l++ 4ltg lt l!p+lj* #dlr vd+(j .
1
]! 39!* '"+ "9! &' 4&&*199 $ *!t!+3e!* e t! $"3! 3"ee!+ $!* t& &+4e"99, +!%&+* t! 4&&*199 "t t! #$e!$$ %&3#e"t&e *"t!. "
8
]! '"+ "9! &' t! +!&+te4 et $ t! d!"(et #"r 4gl.g lt ."(+* ,j p(r.gdj* "r "+* le d .(rrjet2 dr!<-+jetg trded.tl"e . "
@
J
@(rrjet !dr/jt prl.j (e "e "%t! 3"+7!t) "+! %&e$*!+!* t! !"t rj+ld,+j le*l.dt"r "# #dlr vd+(j .
A&&*199 l!pdlr!jet tjtle !(t ,j ."e*(.tj* dt +jdt dee(d++) . &
M
D99& D99&%" %"t! t! t! t! '" '"++ "9 "9! ! &' t! t! +!& +!&+t +te e4 4 e ett t& "9 "99 *! *!et et' '" "#9 #9!! "$$ "$$!t !t$$ "e* "e* 9"#9t!$ "$ ' t!, "* 3"*! t! +%"$! &e t! 3!"$+!3!et *"t!. De) j5.j l tgj l!p+lj* #dlr vd+(j "# ""*4l++ .
B"rj B"rj #rj'( #rj'(jet jet tjtle tjtle !d) ,j rj'( rj'(lr lrj* j* l# .jrtd .jrtdle le jvjet jvjet "..(r "..(r $% "$ "*!+$! %"e4!$ e t! 9!4"9 &+ #$e!$$ %93"t!- e!1 "e* e"et%"t!* %&3!tt&e- 9&$$ &' 7!, !+$&ee!9- "e* &t!+ $39"+ !!et$.
Y!&+te4 "e* *$%9&$+! 4
B"t!+"9 "44+!4"t! "3&et$ &' ""*4l++ !(t ,j rjp"rtj* d d jpdrdtj +lej ltj! "e tgj ,d+de.j gjjt .
9
A&&*199 l!pdlr!jet +"j drj g"4e jpdrdtj+) le tgj le."!j tdtj!jet .
J=t, 3!t&* e!$t3!et$ &
Bde) "# tgj r(+j rjdr*le ""*4l++ e +%"$! 3!t&* #$e!$$ %&3#e"t&e$ ("+!et "%=+e4 " %&et+&99e4 et!+!$t e " $#) d+" dpp+) t" ""*4l++ drlle #r"! (j "# tgj j'(lt) !jtg"* .
9
Oe! e&t"#9! !0%!t&e $ t! +9! +!4"+*e4 4&&*199 3"+3!et$ 8 l!pdlr!jet tjt drj pjr#"r!j* ,dj* "e #dlr vd+(j vjr( ,""/ vd+(j "# tgj levjt!jet td/je d d 4g"+j .
Mj.rlptl"e "# dle!jet !dtjrld+ ©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk4
Bleutjs
T!$t&e$ (2) J0!+%$!$ (2) J5 < 2 J5<5 J5 < C J5 < J5 < J5< J5< J5 < H J5 < J5 < J5<2 J5<22
J5<25 J5<2C J5<2 J5<2 J5<2
B@ 4!e!+"9 DL@SD B@ 4!e!+"9 "e* + !3
2 C 25 2 2 2 5 2 5 2 5
2 5 5 2 2
S+ !3$ (25) S5<2 S5<5 S5
Yt/]!9 @&3t"t&e$ @&3t" t&e$ '&+ " 3*,!"+ +%"$! +%" $! (e!$t!! "$ "e !0t+"&+*e"+, !0t+"& +*e"+, 4"e) St/P!9 St/P!9 &+e"9 &+e"9 !et+!$ !et+!$ '&+ 3*,! 3*,!"+ "+ e!$t e!$t3!et 3!et (%&$t "e* !=t, 3!t&*$) V"t/!9 @&3t"t&e$ '&+ e!$t!! 1!e !0%!$$ "99&%"t!* t& e!et&+!$- #9*e4- "e* 4&&*199 4&&* 199 "%7/ "%7/99 99 &+e"9 &+e"9 !et+!$ !et+!$ '&+ 3*,! 3*,!"+ "+ e!$t e!$t3!e 3!ett (!0%!$$ (!0%!$$ "99&%"t!* t& 9"e*- !=3!et!=3!et- "e* 4&&*199) T"7!/]+!3&+ S+!"+! "e "99&%"t&e $%!*9!- %&3t! e%&3! "e* t! e!$t3!et #"9"e%! S"9/P" @&3t"t&e$ '&+ " 3*,!"+ "%=$t&e M9/K"+ S"+t"9 e%&3! $t"t!3!et 1t "e !0t+"&+*e"+, t!3 !e !e/K /K" "+" +" @&3 @&3t t"t "t& &e$ e$ "e* "e* :&+ :&+e" e"99 !et+ !et+! !$$ 1t 1t !0%! !0%!$$ $$ &'
©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk4!
5 5 5 5 2 5 2 5
S5< S5< S5<2 S5<2 S5<2 S5<22 2 S5<25 S5<25
&' #&&7 "9! &!+ '"+ '"+ "9! ]+ ]+% %"/ "/K K$" $" S+! S+!"+ "+!! "99& "99&%" %"t t&e &e $%! $%!* *9! 9!$$ e*! e*!++ *' *''!+! '!+!et et $t&%7 $t&%7 +%! "$$3t&e$ (#"+4"e +%"$!) F+!*/ F+!*/S+ S+3" 3" @&3t @&3t"t "t&e$ &e$ '&+ " !%! !%!3! 3!"9 "9 "%= "%=$ $t t&e &e S"t S"t/P /P! ! @&3 @&3t t"t "t& &e$ e$ "e* "e* " %&++! %&++!%t %te e4 4 !et+ !et+, , (!++ (!++&+ &+$) $) &e/ &e/&: &:& & D99& D99&%"t %"t&e &e $%!* $%!*9! 9! "e* %&3t %&3t"t "t&e$ &e$ (!0%!$ (!0%!$$$ %&$t &!+ '"+ "9!)
@"$! $t*, @&%" @&9"“$ 5 "ee"9 +!&+t $ $!* t& e*!+$t"e* t! !=t, 3!t&*. Let!+e!t "$$4e3!et F&+*“$ 5 "ee"9 +!&+t $ $!* t& $t*, F&+*“$ et!+%&3"e, e!$t3!et$.
©9349 Sjdrsoe Jmu`dtloe, Le`. puiklsglea ds Srjetl`j Gdkk4"
5 5 5 5
