El s őf e j e z e t af Reggelnyol cór el éJ akov Pet r ovi csGol j adki n cí mzet es t anácsoshoss zú al vásut án f el ébr edt ,ásí t ot t ,nyúj t ózkodot t , maj d végér vényes en ki nyi t ot t a szemé mét . Egykét per ci g t ovábbrai smo mozdul at l anulf eküdtazágyban,mi ntakinem egés zen bi zt os benne,f el ébr edt e már ,vagy még al szi k, önt udat nálvane,smi ndaz,ami mikör ül öt t et ör t éni k,el even val óság,avagykuszaál omképei nekf ol yt at ása.Gol j adki núr ér zéks zer veiazonban hama mar osan egyre t i szt ábban,egyr e vi l ágosabban f ogt ák f el a megszokot t , mi ndennapi benyomásokat .I smer ősként t eki nt et t ek r á a ki s szoba pi szkoszöl d, f üs t ös, poros f al ai , a mahagóni komó mód, a mahagóniut án-zat ú székek,avörösmázú as zt al ,azapr ó zöl d vi r ágmi mi nt ákkal t ar kí t ot t , ugyancsak vör öses vi as zosvászonnal bevont t örök hever ő, s végül az es t e sebt ébenl evet et tésrendet l enülahever őr edobál tr uháj a.A mocsokszür ke,ködösőszinap ol yan barát ságt al anul ,ol yan f anyar fint or r al bámu mul t be a homá mál yos abl akon, hogy Gol j adki n úr nak semm mmikét ségenem l ehet et tt öbbé af el ől , hogy nem hol mihet edhétországont úl ibi r odal omb mbanvan, hanem Pét er vár vár os ában, a székvár os ban, a Ses zt yi l avocs naj a ut ca nagy és t eki nt él yes bér házának harma madi keme mel et én,asaj átl akásában.Edönt őf el f edezésut án Gol j adki n úrgör csösen l ehunyt a szemé mét ,mi nt ha saj nál ná el r öppentál mát ,éss zeret névi sszahozni ,hacs akegyper cr e. Ki svárt at vaazonbanegyet l enugr áss alki nnt er met tazágyból . El méj e végr e mi nden bi zonnyal r át api nt ot t ar r a, ami mi t szét szór t ,r endezet l enképzet eieddi g
cs akker ül get t ek.Ki pat t anvánazágyból ,nyombanaki skerek t ükör hözsi et et t ,ame mel yakomódt et ej énál l t .Nohaat ükör ből r eá mer edő, ál mos an hunyor gó s bi zony már j ócskán kopas zodó képmás ol yan j el ent ékt el en vol t , hogy el ső pi l l ant ásr a szi nt e kereszt ül si kl ot traj t a a szem, m,bi r t okosaa j el ek szer i nthat ár ozot t an meg vol tel égedveazzal ,ami ta t ükör ben l át ot t .„Az l enne ám a mér eg -dünnyögt e Gol j adki n úr—,demégmekkor a,hamaval amizavar óvol na r aj t am, m,ha t es zem azt ,val ami miszépséghi bám adódna,ha vár at l anulki üt neaképeme menegypat t anás ,vagy mi tt udom én.Amiazti l l et i ,eddi gmégni ncsbaj ,eddi gmégmi ndena l egnagyobb r endben van. "Mi Mi ut án Gol j adki n úrel égedet t en kons t at ál t a,hogymi ndenr endbenvan,at ükr ötvi sz-szat et t e ahel yér e,cs akúgymezí t l áb,hál ói ngbenazabl akhozszal adt , snagybuzgal omm mmalf ür kés znikezdet tval ami mi tazudvar on, ahováal akásabl akainézt ek.Sami mi todal ennmegpi l l ant ot t , nyi l ván szi nt én megel égedés ér e szol gál t ,me mer tarcán önt el t mosol yj el entmeg.Azt án,mi nt egymel l ékesen,bekukkant ot t i nasa kuckój ába, s l át va, hogy Pet r uska ni ncs benn, l ábuj j hegyen az aszt al hoz osont ,ki húzt a az egyi k fiókot , könyöki gbel et úr t ,sal eghát sózugábólhol mir égi ,megsár gul t papí r ok ésmi mi ndenf él el i ml om al ólki hal ászot tegy kopot t , zöl dl evél t ár cát .Fél t ő gonddal szét nyi t ot t a,és óvat osan, gyönyör űséggel bepi l l ant ot tl egbel ső,t i t kos r ekeszébe.A köt egben ál l ó zöl d,szür ke,vör ösésmá másszí nű bankj egyek al i ghanem szi nt én i gen nyáj asan és bi zt at óan t eki nt et t ek Gol j adki núr r a,akianyi t ot tt árc áts ugárzóarc calt et t emaga el éaz aszt al r a,ésl egt el j esebb megel égedésej el éülhevesen dörzs öl get t et enyer ét . Végül ki vet t e az ál l ami mi bankók szí vder í t ő köt egét ,és— t egnap ót a egyébi r ántt al án már századszor — hozzál át ot tme megs záml ál ni ,mi mi nden dar abot kül ön megropogt at va mut at ó- és hüvel ykuj j a közöt t . „Hé Hét százöt venr ubel ,bankókban!— szól tvégezet ül ,sut t ogó hangon.— Hét százöt ven r ubel . . .ez már val ami mi !Csi nos öss zeg — f ol yt at t a a gyönyör űségt őlki ssé el f úl ó,r eme megő hangon, mar kában szor ongat va a bankj egyc somó mót , és sokat mondóan mosol ygot t—, —,egés zen csi nos!Senkis em t agadhat j a,hogycs i nos.Szer et ném énl át ni ,akiaztmonda-
ná,hogynem az.Egyi l yenki ssummávalmárvi het ival ami r e azember . . . " „Demidol ogez?— gondol t aGol j adki núr— holmar ad Pet r uska?"Smégmi ndi gazonmód,hál ói ngben,új r abenézet t aszomszédbenyí l óba.Pet r uskátmos tsem t al ál t aot t ,cs upán a padl óra ál l í t ot t szamovár sus t orgot t , f ort yogot t , pukkadozot t ,mi ndenpi l l anat banki f ut áss alf enyeget őzve,és hévveldur uzs ol tval ami tGol j adki núr nakamagaszi szegő, pöf ögő szamovár nyel vén, bi zonyár a azt , hogy „ugyan, vegyet ek már pár t f ogásba, j óember ek, úgymond, hi szen t el j esenf el f or r t am,készenvagyok" . „Ör dögvi gye!— gondol t aGol j adki núr .— Ezal us t adög végüli ski hozzaazember tasodr ából .Vaj onholkuj t or og?" J ogos f el hábor odásában ki ment az el őszobába, amel y vol t aképpenegyszűkki sf ol yosóvol t ,végébenal épcs őházba vezet őaj t óval .Ki sséki nyi t ot t aemebi zonyosaj t ót ,ésot tl át t a szol gáj átegycs omól akáj ,cs el édésegyébgyül evésznépség kar éj ában.Pet r uskanagybanmagyar ázot tval ami t ,sat öbbi ek hal l gat t ák.Gol j adki nur atl át hat ól agnem éri nt et t ekel l emesen sem a f ecsegés t ár gya, s em maga a f ecsegés . Tüs t ént beszól í t ot t a Pet r uskát ,maj di gen el égedet l enül ,mit öbb, l ehangol t ant ér tvi sszaszobáj ába.„Ezavadál l ategyhunci vgarasér tképeski szol gál t at nibárki t ,del egel őbbagazdáj át— gondol t a magában. — És ki szol gál t at ot t , egész bi zt os megt et t e,f ogadnimer nékr á,t ánegykopej kánáli sol cs óbban. Eh,bánj aaf ene. . . ! " ghozt ákal i bér i át ,nagyságosúr . — Me df el ,ésgyerebe. — Húz Pet r uska magár a vet t eal i bér i át ,és bár gyú vi gyorr al beál l í t ot tgazdáj ához.Föl öt t ébbf ur ánhat ot tazújöl t özékben. Ar anypaszománnyalagyondí szí t et t ,er ősenel nyűt tsnyi l ván j ó ar asszalmagasabb t er met r e szabot t ,zöl di nasr uha vol t r aj t a.Kezébenugyancs ak suj t áss alszöl dt ol l acs kákkalékes kal pagott art ot t ,ésol dal án,bőrt okban,l akáj kardl ógot t . Végezet ül ,hogyaképt el j esl egyen,Pet r uska,akikedvel t e azot t honi askényel met ,szokásáhozhí ven mosti smezí t l áb vol t .Gol j adki núrkör bej árt ai nasát ,ésszemmell át -
hat óan meg vol tel égedve.A l i bér i átnyi l ván ünnepél yes al kal omr mr avet t ékköl csön.Megeml í t endőmég,hogyaszeml e al at tPet ruskaf ur aésl eszül tvárakozáss albámu mul tgazdáj ára,és szokat l an ér dekl ődés sel l es t e mi nden mozdul at át , ami mi r endkí vülzavar t aGol j adki nur at . Noésahi nt ó? — Ahi nt ói si t tvan. — Egésznapr a? — Egés znapr a.Huszonötr ubel ,papí rpénzben. — Acs i zmá máti sel hozt ák? — Acs i zmá máti sel hozt ák. — Bar om! m!Nem t udodegyszer űenaztmondani ,hogy„el " ? — Hozdi de. Gol j adki núrel égedet t enál l apí t ot t ame meg,hogyacs i zma maúgy ál lal ábán,mi nt har áönt öt t ékvol na,maj dt eázni ,t i szt ál kodni és bor ot vál kozni óhaj t ot t . Nagy gonddal bor ot vál kozot t , mosakodot t ,f ut t ában f el haj t ot t aat eát ,azut án neki l át ot taz öl t özködésszer t ar t ásának:cs aknem vadonat újpant al l óthúzot t , br onzgombosi ngel őt ,kedvesésél énkvi -r ágocskákkaldí szí t et t mel l énytöl t öt t ,nyakába t ar ka sel yemk mkendőtköt öt t ,svégül magár avet t emé mégszi nt énj óál l apot banl evő,gondosanki kef él t hi vat al nokzubbonyát .Öl t özködésközbent öbbí zbenszer el mes pi l l ant ástvet et tcs i zmá máj ár a,per cenkéntmegeme mel t eholaj obb, hol a bal l ábát , gyönyör ködöt t a csi zma ma f or máj ában, s dör mögöt tval ami mi taz orr a al at t ,ol ykor él énk ar cj át ékkal kí sér ve gondol at ai t . Gol j adki n úr egyébként r endkí vül szór akozot tvol tma ma r eggel ,sj óf ormán és zr e sem vet t e az öl t özködés néls egédkező Pet r uskának az ő r ovásár a szól ó vi gyor át és fint or gás át . Végezve mi nden végzendővel , Gol j adki n úr ,i mmárt el j esdí szben,zsebr evágt ai r at t árc áj át , j óváhagyópi l l ant ássalmégegyszervégi gmér t ePet r uskát ,aki i dőközbencs i zmá máthúzot t ,sennél f ogvaszi nt ént el j esdí szben vol t ,maj dmegál l apí t ván,hogyni ncst öbbt enni val ó,ésni ncs mi r evárni ,szapor a,f ür ge l épt ekkelsenyheszí vdobogással l esi et et tal épcs őn.A cí merr elékí t et thal ványkékbérel thatár nagyzör gésselgör dül tabej áratel é.Pet r uskaakocsi sr asazot t ácsor gól éhűt őkrekacsi nt vabesegí t et t egazdáj át ,al i gt udva
vi sszat ar t ani bamb mba vi gyor gását , bár dol at l an hangon el ki ál t ot t a magát :„Haj t s ! " ,ma maj df el ugr ot t a hágcs ór a,és es zeves zet tr obaj j al , dübör gés sel el i ndul t ak a Nyevszki j Pr oszpekti r ányába.Ami nta hal ványkék f ogatki gör dül ta kapun,Gol j adki n úri zgat ot t an dörzs öl get nikezdt ekezét ,s cs akúgyr ázt aaf oj t ot t ,hangt al annevet és.Ol yanvol t ,mi ntegy j ókedvű i mposzt or ,akipompást r éf áteszel tki ,smagaör ül nekia l egj obban.Az öröm azonban gyorsan el i l l ant ,ésa nevet és tkül önös,szor ongóki f ej ezésvál t ot t af elGol j adki núr ar cán.Bárnyi r kos,bor ul ti dő vol t ,abat ármi ndkétabl akát l eer es zt et t e, és aggodal masan f ür készt e j obbrabal r a a j ár ókel őket , t üs t ént r át ar t i , mél t óságos kül sőt öl t ve, val ahányszor és zr evet t e, hogy nézi k. A Li t yej naj a és a Nyevszki j Pr oszpekt sar kán hi r t el en öss zer ezzent :i gen kel l eme met l enér zéskerí t et t ehat al mába,sráncbat or zul tarcc al , mi ntaki nekvél et l enülat yúkszemé mér el épt ek,nagysi et ve,mi t öbb,pánir émü mül et t elakocs il egsöt ét ebbzugábahúzódot t .Az t ör t éntugyani s,hogyf el f edezt ekétkol l égáj át ,kétfiat al emb mbert , aki k ugyanabban a hi vat al ban dol gozt ak,mi nt ő.A két csi novnyi k, Gol j adki n úr szer i nt l egal ábbi s, ugyancsak megdöbbentacsodál kozás t ól ,hogyi l yenkörül ményekközöt t l át j ák hi vat al nokt árs ukat ;az egyi k uj j almu mut at ot tGo Gol j adki n úr r a.A más i k meg,Gol j adki n úr nak úgy r éml ml et t ,a nevét ki ál t ot t a,ami mit ermé mészet esennagynevel et l enségvol t ,kül önösen az ut ca kel l ős közepén.Hősünk l apul t ,és nem vál as zol t . „ Taknyosköl ykök!— dohogot tmagában.— Mivanabban,ha val akihi nt ónut azi k!Val aki nekúgyt et szet t ,hogykocs i kázzék. t ehátf ogadot tegyhi n-t ót .Di sznóság!I smer em őkegyel méket , senki házit al ányosok,j ólelkel l eneőkett ángál ni !A fizet ésük cs ak arr aval ó,hogyf el t ehessék »f ejvagyí r ás«r a,egyébhez sem ér t enek,mi ntanapl opás hozMaj d mi tmondokazi l yen úr fik-r a,nodecs ak. . . "Gol j adki núrnem f ej ezt ebe:meghűl t benneavér .Kétf ür gesGol j adki n úr nak f öl öt t ébb i smer ős kazanyil ovacs ka,egy f el t űnően el egánshi nt óval ,j obb f el ől gyorsan megel őzt ef ogat át .A hi nt óbán ül ő úr vél et l enül megpi l l ant va Gol j adki n úrábr ázat át ,akiel ég vi gyázat l anul ki dugt af ej étazabl akon,szemm mmell át hat óanszi nt énel ké
pedtenem vártt al ál kozás t ól .Maj dki eset takocs i ból ,annyi r a ki haj ol t ,s l epl ezet l en kí váncsi sággal és megdöbbenés sel bámul tbeabat ár ba,ahová hősünk egy szempi l l ant ásal at t behúzódot t .A hi nt óut asaAndr ejFi l i ppovi csvol t ,annakaz ügyoszt ál ynakvezet őj e,aholGol j adki núrdol gozot thel yet t es i r odaf őnökimi mi nőségben.Go Gol j adki n úr l át va,hogy Andr ej Fi l i ppovi csmi nden két ségetki záróan f el i sme mer t e,t ágr a nyí l t szemm mmelnéz r á,sel búj niel ől et el j ess éggell ehet et l en,haj a t övéi gel pi r ul t .„Köszönj ek,vagyneköszönj ek?Eszrevegyem vagy ne vegyem? El i smerj em,hogy én vagyok,vagy ne i smer j em? m?— t öpr enget thősünk,emb mber f el et t ikí nban.— Vagy t egyek úgy,mi nt ha nem én l ennék,hanem val akimás ,aki megl epően hasonl í tr ám, m,ésnézzek ker es zt ülr aj t a?Ne Nem én vagyok,egyszer űennem, m,éskész!— morf ondí r ozot tGol j adki n úr ,mi közbenkal apoteme mel tAndr ejFi l i ppovi csel őt t ,sme mer even r ás zegezt et eki nt et ét .— Nem én vagyok,nem én -sut t ogt a szi nt ehangt al anul—,egyál t al ánnem én,eznem énvagyok, Andr ejFi l i ppovi cs ,nem én,nem én,éskés z. "A hi nt óazonban hama mar osan el hagyt aabat ár t ,ésa f őnökit eki nt etmágnes es hat ás a megszűnt . De De ő még mi ndi g pi r ul t , mo mosol ygot t , mot yogot t az orr a al at t . . . „Bol ond vol t am, m, hogy nem üdvözöl t em — gondol t a végül—, —,egyszer űen meg kel l et t vol naszól í t anom,bát r an,udvar i asbi zal mass ággal ,hogyí gyés í gy,Andr ejFi l i ppovi cs ,én i s hi vat al os vagyok az ebédr e, nahát ! " Rádöbbent , hogy bakl övés t követ et t el . Hő Hősünk f el l obbant , mi nt a l áng, öss zer áncol t a szemö möl dökét , és f él el met es,ki hí vópi l l ant ástvet et takocsiszemk mközt isar kaf el é, ol yan pi l l ant ás t , ame mel y, ha t udj a, egy per c al at t porr á hamv mvaszt j ami ndenel l enségét .Végül ,val ami mibel sősugal l at r a, megr ánt ot t aakocs i skarj áhozerősí t et tzsi nór t ,megál l í t ot t aa hi nt ót ,és ki adt a a par ancsot ,hogy f ordul j anak vi ssza a Li t yej naj ára.Gol j adki núrugyani s,nyi l vánsaj átmegnyugt at ása véget t ,hi r t el enszükségétér ezt e,hogyval ami mir endkí vülf ont os j el enséget közöl j ön or vosával ,Kr esz- t yan I vanovi ccsal .S j ól l ehet , Kr eszt yan I vanovi csot i gen r övi d i dej ei smer t e, mi ndöss zeegyszerkeres t ef ela múl thét en,bi zonyosokok mi at t ,deahogymondj ák,azorvos
ol yan,mi nta l el ki at ya,os t obaság vol na bármi ti sel t i t kol ni el ől e,annáli nkább,mi velaz orvosnak köt el es sége i smer ni páci ensét . „Vaj on í gy vane csakugyan? — f ol yt at t a az es zmef ut t at ás thősünk,mi közben a Li t yej naj án ki szál l tegy négyemel et esházbej ár at ánál ,amel yel őt takocs imegál l t . zt os, hogy í gy van? És i l l i k csak úgy egyszer űen — Bi beál l í t ani ?Svaj onj ókorj övöke?Egyébkéntmi tr ágom magam l mél kedet t ,amí g szuszogvabakt at ot tf el f el éal épcs őn,s — e i gyekezet er őt venni l ázas szí vdobogás án, ami i degen l épcs őházbanmi ndi gmegrohant a.— Ugyanmi ér t ?Hi szena magam ügyében j övök, ni ncs ebben semmi el í t él endő. . . Os t obas ág vol na el hal l gat nia dol gokat .Maj d úgy t es zek, mi nt ha nem f el t et t szándékkal j öt t em vol na: er r ej ár t am, gondol t am,benézek. . .S nekibi zt osan az l es z a vél eménye, hogyhel yesent et t em. " Gol j adki n úri l yen t öpr engések közepet t e ér tf elaz el ső emel et r e.Megál l tazöt összámúl akásel őt t ,amel ynekaj t aj ár a széprézt ábl avol tszögezve,ezzelaf el í r ássa l : Rre szt yanI vanovi csRut enspi t z d o c t oime d i c i ná ée tc hi r ut gi a e
Azaj t óel őt thősünki gyekezet tazal kal omhozi l l őf eszt el ens bi zonyos f oki g szí vél yes ar cki f ej ezés töl t eni ,ésneki készül t , hogymeghúzzaacs engőt .Már márbecsenget et t ,dehi r t el ens még j ókor es zébe vi l l ant ,t al án mégi sj obb l enne hol napr a hal aszt anial át ogat ás t ,svol t aképpen nem i sol yan sür gős. Mi velazonbanGol j adki núral épcs őf el őll épésekethal l ot t ,egy szempi l l ant ásal at tmegvál t ozt at t aúj abbál l áspont j át ,shi r t el en el hat ár ozással és mi ndenre el szánt ar ccal becsenget et t Kr eszt yanI vanovi csaj t aj án. Más odi kf e j e ze t
Kr es zt yan I vanovi csRut enspi t z,azorvost udományok ésa sebés zetdokt ora,noha márbenne j ár takor ban,r endkí vül i mpozánsj el enségvol tbusa,szür kül őszemöl dökével
és pof aszakál l ával , ki f ej ezést el i , csi l l ogó szemével , amel y f el t ehet ően máregymagában megf ut amodás r a kényszer í t et t mi nden némi nemű bet egs éget , és végezet ül t eki nt él yes r endj el ével . Ezen a r eggel en épp dol gozószobáj ában ül t , t er ebél yes karosszékében,kávéj átkor t yol gat va,mel yetnej e őnagysága saj át kezűl eg t et t aszt al ár a, és szi varozgat va, komót osaní r ogat t aar ecept eketpáci ensei nek.Ut ol j ár acs öppeketr endel tegyar anyér bánt al makbanszenvedőöregúrnak, maj dki bocs át vaaszenvedőki sör egetazol dal aj t ón,vi sszaül t kar oss zékébe,ésvárt a a követ kező bet eget .Gol -j adki n úr l épet tbe. Kr eszt yan I vanovi csaj el ekszer i ntal i ghaszámí t ot tr á,mi t öbb,l át ni i s al i gha óhaj t ot t a Goi j adki n ur at ,mi vel egy szempi l l ant ásr azavaréskül önös,mondhat nánk kel l emet l en ki f ej ezéssuhantátarcán.Goi j adki núr ,vi l ágél et ébencsaknem mi ndi g,mi nt egyal egr oss zabbkor ,el veszt et t el ábaal ólat al aj t , ésügyef ogyot t á vál t ,val ahányszorval aki tmeg kel l etvol na nyer ni e a saj átmaga ér dekében.Mosti s ez t ört ént , *nem kés zül vén f el az el ső mondat r a, amel yi l yen es et ekben val óságos bot r ánykő vol t számár a, t el j es en zavar ba j öt t , mot yogot tval ami t— nyi l vánbocsánat kér és -f él ét—,maj dnem t udva,mi t évő l egyen,f ogot tegy széketésl eül t .Ráeszmél t azonban,hogy kí nál ás nél külül tl e.Fel f ogván,mekkor a i l l edenséget követ et t el ,si et et tj óvát ennia t árs asági él et , val ami nta j ó modor ber kei ben t anúsí t ot tj ár at l anságát ,s gyor san f el ál l ta l cí nál at l anulbi t or ol tszékr ől .Azt án észbe kapot t ,zavart anál l apí t ot t ameg,hogykétos t obaságotkövet et t elegy csapásr a,és mi nden t ovábbinél külf ej es tugr ot ta har madi kba,azaz megpr óbál t a ki magya-rázni a dol got . Mosol yogva és f ül i g pi r ul va hebeget t val ami t , maj d bel egabal yodot t ,egy i dei g kí nosan hal l gat ot t ,smi ndennek bet et őzésekénti smétl eül t ,mos tmárvégér vényesen,ésnem i s ál l tf elt öbbé;mi ndenes et r e bi zt osí t ot t a magátama ki hí vó t eki nt et t el ,amel ynek megvol taz a r endkí vül ier ej e,hogy gondol at ban Goi j adki n úr mi nden el l enségétel emés sze és por basúj t sa.Azonkí vülezat eki nt ett el j esmért ékbenki f ej ezt e Goi j adki n úrf ügget l enségét ,vagyi svi l ágosan ér t ésér e adt a mi ndenki nek,hogyGoi j adki núrf ü-
t yül a vi l ágra,senki hez semmi köze,nem cser es znyézi k senki vel egy t ál ból . Kr eszt yan I vanovi cs köhi nt et t ,t orkát köször ül t e,mi ndenbi zonnyalhel yesl éseésegyet ért ésel ei éül ,s f ür késző,kér dőt eki nt et étGoi j adki núr r aszegezt e. mmármás odí zbenzavar om önt ,Kr es zt yanI vanovi cs— — I kezdt e mos ol yogva Goi j adki n úr —, és másodí zben bát or kodom kér niel nézését . . .— Goi j adki n úr nak ér ezhet ően nagymegeről t et és ébekerül t ekeszavak. . .ért em!— szól tKr eszt yanI vanovi cs.Ki f új t aaf üs t öt , — Hm. és l et et t e a szi var t az as zt al r a. — Csakhogy önnek mi ndenekel őt t be kel lt ar t ani a az ut así t ásai mat , hi szen f el vi l ágosí t ot t am,hogy az Ön baj ának egyet l en gyógymódj a van:ha megvál t ozt at j ar égi s zokásai t . . .Tessék szór akozni ; t ess ék f el keresnibarát ai t ,i smerősei t ,a but él i ának sel egyen el l ensége.Szi nt úgyker ess eavi dám t árs aságot . Goi j adki núr ,mégmi ndi gmosol yogva,si et et tmegj egyezni , hogyvél eményeszer i ntőéppenúgy él ,mi ntat öbbiember , saj átl akásavan,ésugyanúgyszór akozi k,mi ntmások. . .hogy t er més zet es en szí nházba i s mehet ,hi szen anyagivi szonyai megengedi k,hogy napközben a hi vat al ban van,deazes t ét ot t hon t öl t i ,és t ökél et esen el égedet t ;f ut ól ag még azt i s eml í t et t e, hogy — l egal ábbi s amennyi r el át j a — ő sem al ával óbb,mi ntat öbbiember ,vanot t hona,saj áthaj l éka,sőt mégPet r uskáj ai s.Goi j adki núri t tmegakadt . m,nem ezekr e a szokásokr a cél ozt am,és — Hm .Ne kor ánt sem er r evonat kozóan óhaj t ot t am vál asztkapniönt ől . Ál t al ánosságbanér dekel ,kedvel i eavi dám t ársas ágot ,vi dám l égkörben t öl t i eszabad i dej ét . . .Nos,kivel e,j el enl eg mi l yen él et etf ol yt at ,szomor út eavagyvi dámat ? Én,Kr eszt yanI vanovi cs . . . — . .nekem azavél eményem — vágot tszavábaazorvos — Hm. —, hogy önnek gyöker esen meg kel l vál t ozt at ni a egés z él et módj át ,és bi zonyos ér t el emben er őt kel l venni e saj át t er més zet én.( Kr es zt yanI vanovi csnyomat ékosanhangsúl yozt a azt , hogy „er őt kel l venni e" , maj d egy más odper cr e sokat mondó ar cki f ej ezéss elel hal l gat ot t . )Ne i degenkedj ék a szór akozás t ól ,j árj onszí nházba,kl ubba,éss emmieset re
se l egyen el l ensége a bor oskancsónak.Az ot t hon ül ésnem önnekval ó. . .önnekegyszer űennem szabadot t honmar adni a. zer et em a csendet ,Kr eszt yan I vanovi cs — szól t — £n s Gol j adki núr ,j el ent őspi l l ant ástvet veazor vosr a,ésszemmel l át hat óan keres t e a szavakat ,hogy kel l őképpen ki f ej ezhesse gondol at ai t .— A l akásomban csak ket t en vagyunk,én és Pet r uska. . .hel yesebben,azi nasom,Kr eszt yanI va-novi cs .Azt akar om mondani ,Kr es zt yanI vanovi cs,hogyénamagam út j át j ár om, az én saj át kül ön ut amat , Kr eszt yan I vanovi cs. Magamnakél ek,ésl egj obbt udomás om szer i ntnem i sf üggök senki t ől .Sét ál nii sgyakr anszokt am,Kr eszt yanI vanovi cs . . . .Vagyúgy!Nos,mos t anában nem sokör öme — Hogyan? t el hetasét ában, -t öbbnyi r enagyoncs únyaazi dő. I geni s,Kr es zt yan I vanovi cs .£n,Kr es zt yan I vanovi cs , — békést er mészet űembervagyok,ami ntaztönnek,úgyhi szem, márvol tszer encs ém ki f ej t eni ,deazénut am mégi smagányos, Kr eszt yan I vanovi cs .Azél etút j aszél es. . .Aztakarom. . .azt akarom mondaniezzel ,Kr es zt yan I vano-vi cs. . .Bocs ás son meg,Kr es zt yanI vanovi cs,nem vagyokmes t er easzónak. . . Hm . . .önaztmondj a. . . — Aztmondom,Kr es zt yanI vanovi cs,hogybocs ás sonmeg, — deér zésem szer i ntnem vagyokmes t er easzónak— mondt a Gol j adki n úr ki ssé sér t ődöt t hangon, bi zonyt al anul , egy pi l l anat r a el veszt ve a f onal at —,e t eki nt et ben,Kr es zt yan I vanovi cs,énnem vagyok ol yan,mi ntat öbbiember— t et t e hozzáf ur aki smosol l yal—,nem t udoksokatbes zél ni .Ci f r ázni a szót nem t anul t am. Ehel yet t , Kr es zt yan I vanovi cs, én cs el ekszem,i gen,ehel yet tcs el ekszem,Kr eszt yanI vanovi cs . Hm . . .Hogyér t iezt . . .mármi nthogycs el ekszi k?— szól t — közbeKr es zt yanI vanovi cs.Néhánymásodper ci gcsendvol t .Az or voskül önös,bi zal mat l an t eki nt et t elnézt e Gol j adki n ur at . Gol j adki n úr a maga r észér ől szi nt én megl ehet ősen bi zal mat l anulsandí t ot tazor vosr a. £n,Kr es zt yanI vanovi cs— f ol yt at t aGol j adki núrmég —
mi ndi gazi mént ihangnemben,ki sséi nger ül t en,megl epődve Kr es zt yan I vanovi cs makac s szőr szál hasogat ás án —, én, Kr es zt yanI vanovi cs,anyugal matszer et em,nem pedi gazaj os t ár saságot .Ot t ,már mi nt a nagyvi l ági él et ben,Kr es zt yan I vanovi cs, megkí vánj ák az ember t ől , hogy a csi zmáj ával suvi ckol j a a par ket t et . . .( S Gol j adki n úr szeml él t et ően csoss zant ot tapadl ón)megkí vánj ák,hogy szel l emesl egyen, finom bókokat gyár t son. . .i gen, ezt mi nd megkí vánj ák. Csakhogy én i l yesmi tsohas em t anul t am,Kr es zt yan I vanovi cs,semmii l yenf ort él ytnem t anul t am.Nem ér t em r á,kérem. Egyszer ű,i gényt el en embervagyok,éskül ső cs i l l ogásni ncs bennem.Ezér tl et eszem a f egyver t ,Kr eszt yan I va-novi cs, ebben az ér t el emben l et eszem.— Mi ndeztGol j adki n úr t er mészet esenol yanarc ki f ej ezésselmondot t a,amel yvi l ágosan t udt ul adt a: egy csöppet sem saj nál j a, hogy ebben az ér t el emben l et es zia f egyver t ,éshogy nem t anul t a meg a f or t él yokat ,sőtkinem ál l hat j aazeffél éket .Kr eszt yanI vanovi cs egészi dőal at tapadl ótnézt e,kel l emet l engr i mass zalazarc án, mi ntakival amir oss zats ej t .Gol j adki núrszóár adat áthosszú, j el ent őshal l gat áskövet t e. szem,ön ki ssé el t ér ta t ár gyt ól— szól tvégül — Azthi Kr es zt yanI vanovi cshal kan.— Beval l om,nem ér t et t em meg öntegészen. kesszól ás nekem nem kenyer em,Kr eszt yan I va— Az é novi cs.Már vol tszer encsém önnek bej el ent eni ,Kr es zt yan I vanovi cs,hogy az ékesszól ás nem kenyer em — mondt a Gol j adki núr ,ezút t alél es,hat ározot thangon. Hm. . . Kr es zt yan I vanovi cs!— kezdt eúj r aGol j adki n úrhal k, mi ndazonál t alnyomat ékos hangon,sőtbi zonyos pát oss zal , mi nden mondatvégén szünet ett ar t va.— Kr es zt yan I vanovi cs!Ami kori debel épt em,bocsánat kér és selkezdt em.Most megi smét l em,ésúj f entbocs ánat otkér ek,hogyegy ki si dei g még t er hér el es zek.Nekem ni ncs mi tt i t kol nom ön el őt t , Kr eszt yanI vanovi cs .£nki sembervagyok,ami ntöni st udj a,de szer encsémr e nem saj nál om,hogy ki sember vagyok.Sőt , el l enkezől eg,Kr eszt yan I vanovi cs .Shogymi ndentel árul j ak, mégbüszkei svagyokrá,hogynem nagyem-
bérvagyok,hanem ki csi .Nem vagyoki nt ri kus,éser r ei sbüszke vagyok. Nem sut t yomban csel ekszem, hanem nyí l t an, r avaszkodásnél kül ,ésbárt udnékár t aniegyes eknek,haar r ól l enneszó,sőtnagyoni st udnék,ésazti st udnám,Kr es zt yan I vanovi cs,hogy ki nekésmi vel ,énnem akar om bemocskol ni magam,ési l yenér t el embenmosom kezei met .I l yenér t el emben, mondom,mosom,Kr eszt yan I vanovi cs.— Gol j adki n úregy más odper cr e nyomat ékosan el hal l gat ot t ; bes zédét j ámbor l el kendezéshat ot t aát . — £n,Kr eszt yanI vanovi cs— szól al tmegúj r ahősünk —, egyenes en ésnyí l t an megyek azél et ben,ker ül öm a mel l ékut akat ,mer tmegvet em azi l yes mi t ,ésát engedem más oknak. Nem t örekszem ki sebbí t eniazokat ,aki kt al ánkül önbek,mi nt énvagyön. . .akar om mondani ,mi nténésmás ok,Kr es zt yan I vanovi cs ,cs akvél et l enülcs úszot tkiaszámon.Nem szeret em a cs űxéscs avar ást ;anyomor ul tkét szí nűségetsem szí vel em,a r ágal mazás t , pl et ykát pedi g ut ál om. Ál ar cot csak a j el mezbál ban öl t ök,nem hét köznapokon vi sel em,azember ek közöt t .Csakegyetkérdekönt ől ,Kr es zt yan I vanovi cs ,hogyan ál l nabosszútaz el l enségén,al egádázabb el l enségén. . .azon, aki tannak t eki nt ene? — f ej ezt e be Gol j adki n úr ,t eki nt et ét ki hí vóanKr eszt yanI va-novi cs r aszögezve. J ól l ehetGol j adki núrmi ndezti genér t el mesen,vi l ágosanés meggyőzősen adt a el ő,mér l egel ve a szavakat ,sőtbi zonyos hat ásr ai sszámí t va,mostmégi si zgal ommal ,nagy ésf es zül t i zgal ommal nézet t Kr eszt yan I vanovi csr a. Egés z l énye t eki nt et ébeol vadt ,ésf él szeg,f el aj zot t ,kí nzót ürel met l enséggel vár t a Kr eszt yan I vanovi cs vál as zát . De Gol j adki n úr csodál kozás ár a és mél ységes megdöbbenés ér e, Kr es zt yan I vanovi cscs akdünnyögöt tval ami tazor r aal at t ,maj dközel ebb t ol t a karosszékét az aszt al hoz,és megl ehet ősen szár azon, mi ndamel l et tazonban i l l ő udvar i assággal ,val amiol yasf él ét mondot t ,hogynekidr ágaazi dej e,hogynem i si genér t i ,mi r ől vanszó,hogyet t őlf ügget l enül ,ami bent ehet i .er ej éhezképest készaszol gál at ár aál l ni ,demi ndent ovábbiésr ánem t art ozó dol ogt ólt ávolt art j amagát .Azzalf ogt aat ol l at ,magael éhúzot t egypapí r t ömböt ,ki sza-
kí t ot tbel ől e egy r ecept l apot ,és ki j el ent et t e,hogy azonnal f el í rj a,amiszükséges. essék,f el esl eges,Kr eszt yan I vanovi cs !ne t essék, — Ne t t el j esenf el esl eges!— szól tGol j adki núr ,f el emel kedvehel yéről , ésmegr agadt aazorvosj obbj át— semmi ,des emmiszükségrá, Kr eszt yanI vanovi cs. . . Mi al at tazonbanGol j adki núrmi ndeztel mondt a,cs odál at os vál t ozásmentvégbebenne.Szür keszemef ur csán ki -gyúl t , száj aszél er ángat óznikezdet t ,mi ndeni zma,mi ndenar cvonása vi t us t áncotj árt .Egész t es t er eszket et t .El őbbimozdul at át ól vezér el ve,vál t ozat l anulf ogva t ar t ot t a Kr eszt yan I vanovi cs kezét ,de egyi k pi l l anat r óla más i kra megder medt ,mi nt ha hi r t el en el veszt et t e vol na mi nden önbi zal mát ,ésöszt önzés t várnaat ovábbics el ekvésr e. Ekkormegl ehet ősenkül önösj el enetj át szódot tl e. Kr es zt yan I vanovi cs ki ssé meghökkent , egy pi l l anat r a mi nt ha odanőt t vol na a karosszékél i ez, és t anács t al anul , kerekret águl tszemmelmer edtGol j adki núr r a,akiugyaní gy bámul tr á vi ssza.Végr e Kr eszt yan I vanovi cs f el emel kedet t hel yér ől , és t ét ován megf ogt a Gol j adki n úr hi vat al noki egyenruháj ának haj t ókáj át . Pár másodper ci gf ar kass zemet nézve, mozdul at l anul ál l t ak egymás sal szemben. Akkor , egyébkéntr endkí vülkül önösmódon,bekövet kezet tGol j adki n úr más odi kr ohama.Aj ka megvonagl ot t , ál l ar ángat ózni kezdet t ,és hősünk mi nden át menetnél külsí r va f akadt . Zokogva,f ej éti deodai ngat va,j obbj ávalmel l étver t e,bal j ával pedi gői s megf ogt a Kr es zt yan I vanovi cs házi könt ösének haj t ókáj át .Beszél niszer et et tvol na,val ami tazon mel egében megmagyar ázni ,deegyszótsem t udot tki nyögni .Kr es zt yan I vanovi csnagynehezenf el ocsúdot támul at ából . Nesí rj on,nyugodj onmeg,ül j önl e!— szól al tmegvégr e, — s er őneker ej ével bel e akart at uszkol ni Gol j adki n ur at a karosszékbe. El l enségei m vannak,Kr es zt yan I vanovi cs — sut t ogt a — Gol j adki n úrr i adt an —,el l enségei m. . .Gonosz el l enségei m vannak,aki kösszeesküdt ekel l enem . .. Ugyan,ugyan,el l enségei !negondol j onazel l enségei —
r e,t el j esen f el esl eges.Ül j ön l e,ül j ön cs ak l e — haj t ogat t a Kr eszt yanI vanovi cs ,saddi gi gyekezet t ,mí gbel enem nyomt a Gol j adki nur atakar osszékbe. Gol j adki n úr végüli sl eül t ,de szemétl e nem vet t e Kr eszt yan I vanovi cs r ól .Kr eszt yan I vanovi csi genel égedet l en ar cc alsét ál tf elésal ádol gozószobáj ában.Hosszú hal l gat ás következett. ás vagyok önnek,Kr es zt yan I vanovi cs,végt el enül — Hál hál ásvagyok,ést ökél et es enát ér zem,mi tt et tmos tönér t em. Hol t omi gelnem f el ej t em aj óságát ,Kr es zt yan I vano-vi cs— szól al tmeg nagy sokár a Gol j adki n úr ,és csüggedt ségr ől t anúskodó ar cki f ej ezés sel f el akar t t ápászkodni a karosszékéből. ég,el ég!mondom,hogyhagyj a!— i nt et t el eKr es zt yan — El I vanovi csmegl ehet ősenszi gor úanGol j adki núröml engés ét ,s vi sszaül t et t e a hel yér e.— Nos,mibánt j a hát ? Mondj a el nekem,mi f él e kel l emet l enség ér t e— f ol yt at t a Kr es zt yan I vanovi cs—,ésmi f él eel l enségekr őlbes zél ?Mi r őlvan szó t ul aj donképpen? es zt yan I vanovi cs,hagyj ukeztmost— f el el t e — Nem,Kr Gol j adki núr ,af öl dr esüt vet eki nt et ét .— Tegyükeztf él r eegy i dőr e. . .egymási dőr e,Kr eszt yanI vanovi cs ,al kal masabbi dőr e, ami kormi ndenki der ül ,ami korbi zonyoss zemél yekrőll ehul l azál arc ,ésval amif el szí nr ebukkan.Mos t ,egyel őr e,azokut án, amiközt ünk t ört ént ,t er més zet es en . . .ugyebár ,ön i s úgy gondol j a,Kr eszt yanI vanovi cs. . .engedj emeg,hogyj ór eggel t kí vánj akönnek,Kr es zt yanI vano-vi cs— mondt aGol j adki núr . Ezút t alhat ározot t anésvi ss zavonhat at l anulf el kel thel yéről ,és kal apj aut ánnyúl t . t . . .ahogyóhaj t j a. . .hm . ..( Másodpercnyicsend. ) — Noshá Tudj a,hogyénamagam r és zér ől ,ami tcsakt ehet ek. . .ős zi nt én mi ndenj ótkí vánok. t em önt ,Kr eszt yanI vanovi cs ,ér t em,t ökél et esenér t em — Ér . . .Mi ndenes et r ebocs ássameg,hogyháborgat t am,Kr es zt yan Ivanovics. . .Nem,nem í gygondol t am,ami tönnekmondt am. — Hm . Egyébként ,ahogy j ónak l át j a.Az orvoss ágokatt ovábbr ai s szedj e.
Továbbr ai sugyanúgyf ogom szedni ,ami ntönmondj a, Kr es zt yan I vanovi cs.Ugyanúgy szedem,sőtugyanabban a gyógyszer t ár ban vál t om i s ki . . .Manapság márpat i kusnak l ennii snagydol ogám,Kr eszt yanI vanovi cs. . . Hogyhogy?Mi l yenér t el emben? — s zenközönségesér t el emben,Kr es zt yanI vanovi cs .Azt — Egé akar om vel emondani ,hogymos t anábani l yenvi l ágj árj a.. . -Hm . . . sak apat i kár i us,demi ndenmi has zna köl yök — Sőtnemc f ennenhor dj aazor r átabecs ül et esemberel őt t . Hm . . .Háteztmeghogygondol j a? — zonyosval aki r őlbeszél ek,Kr eszt yanI vano-vi cs . . . — Egybi mondj uk,egy közös i smer ősünkről ,Kr es zt yan I va-novi cs, pél dáulVl agyi mi rSzemj onovi cs r ól . . . Ah! . . . — gen,Kr es zt yanI vanovi cs ;deéni smer eknéhányembert , — I Kr es zt yan I vanovi cs,aki k nemi gen t ar t j ák magukatahhoza közf el f ogáshoz,hogynéhanapj áni gazatkel lmondani . Ah! . . .Hogyért iezt ? — Hátc sak úgy,kér em.Egyébkéntnem l ényeges. . .Az — i l yenekér t i kamódj át ,hogyal kal manki ntszi r upbant ál al j áka t o j á s t . Mi cs oda?Mi tt ál al j anakésmi ben? — r upban a t oj ás t , Kr es zt yan I vanovi cs, ahogy a — Szi közmondást ar t j a.Pél dáulér t enek ahhoz,hogy pont osan a kel l ő pi l l anat ban gr at ul ál j anak.Vannak i l yenek,Kr eszt yan Ivanovics. Gr at ul ál j anak?! — zony,Kr eszt yanI vanovi cs ,gr at ul ál j anak,mi ntegyi kj ó — Bi i smer ősöm t et t eanapokban. . . ki smer őse. . .nemondj a!Éshogyant ör t éntadol og? — Egyi — kér dezt eKr eszt yanI vanovi cs ,f ür készőnpi l l ant vaGol j adki n úrra. t ,kérem,hogyezaj ói smer ősöm gr at ul ál tegy — Azúgyvol más i ki genj ói smer ősömnek,sőtbar át omnak,ami ntmondani szokás,akebel bar át omnak,ül nökiki nevezéseal —
kal mából . Ez csak mel l es l eg j ut ot t az es zembe. „Ti szt a szí vemből ör ül ök,úgymond,hogy ki nevezése al kal mából t ol mácsol hat om j ókí vánságai mat , a l egős zi nt ébb j ókí vánságai mat . Annál i nkább ör ül ök, mer t , mi nt közt udomású, ma már ki hal t ak a j övendőmondó vénasszonyok. " — Gol j adki n úr kaj ánul ból ogat ot t , és Kr eszt yanI vanovi cs r ahunyor í t ot t . . .Eztmondt avol na. . . — Hm . , Kr es zt yan I vanovi cs, s zóról szóra, maj d ut ána — Ezt nyombanAndr ejFi l i ppovi csr anézet t ,amiszeret et tVl agyi mi r Szemj onovi csunk nagybács i bajár a.Hátmi tt ar t ozi k azr ám, mondj a,Kr es zt yanI vanovi cs ,hogyőtül nökkél épt et t ékel ő?Mi közöm hozzá?Éshogynősül niakar ,ami kor ,t i szt ességnees sék szól ván, még a t ej s em szár adt meg a száj án. Mégi s megmondt am nekia magamét .Ez nem j árj a,mondt am, Vl agyi mi r Szemj onovi cs!Most azt án mi ndent ki pakol t am; engedj emeg,hogyt ávozzam. Hm. . . — gen,Kr es zt yanI vanovi cs,mondom,engedj emeg,hogy — I most el t ávozzam. Egyébként , hogy két l egyet üssek egy csapásr a, mi ut án í gy r ápi r í t ot t am az i f j ú l ovagr a a vénass zonyokkal ,Ki ar aOl szuf j evnáhozf or dul t am ( t egnapel őt t t ör t éntadol ogOl szufijI vanovi cs éknál ) . . .éppenegyér zel mes r ománcoténekel t ,eztmegel őzően. . .ésmondom neki :„I gen sokér zéss elmél t ózt at ot ténekel niar ománcot ,cs akazakár , hogy nem hal l gat j ák önt t i szt a szí vvel . " Ezzelvi l ágosan cél ozt am arr a,t udj a,Kr eszt yanI vanovi cs ,vi l ágosancél ozt am ar r a,hogy nem aző vonzal mátakarj ák i t tel nyerni ,hanem egészenmást . . . Ügy!Ésmi tszól tehhezafiat al ember? — yan ar cotvágot t ,mi ntakici t r omba har apot t ,ahogy — Ol mondj ák,Kr es zt yanI vanovi cs . Hm. . . — gen,Kr es zt yanI vanovi cs.Demégazöregúr naki s — Háti megmondt am, hogy nézze, Ol szufij I vanovi cs, mondt am, t i szt ában vagyok vel e, mi vel t ar t ozom önnek, végt el enül nagyr a becsül öm j ót ét eményei t , amel yekkel csaknem gyerekkor om ót ael hal mozot t .Denyi ss akiaszemét ,Ol szuf i f
I vanovi cs, mondom. Nézzen kör ül . Én őszi nt én, nyí l t kárt yákkalj át szom,Ol szufijI vanovi cs . Hátí gyál lahel yzet ! — I gen,Kr eszt yanI vanovi cs.Bi zony,í gy. . . — Ésazör egmi tmondot t ? — t mondot t vol na,Kr es zt yan I vanovi cs!öss zevi ssza — Mi makogot t ,hogy í gy meg úgy,i smer l ek én t éged,és hogy őnagymél t óságami l yender ékember ,úgyneki buzdul t ,hogybe nem ál l taszáj a. . .Háti gen,vénségérel ábábaszár adtazesze, ahogymondaniszokás . Nahát !Szóvalí gyál lahel yzet ! — gy,Kr es zt yanI vanovi cs .Dehátmi ndünkr eezasorsvár! — í Lám,aki söregi s!Félszemeasí r banéz,márcs akhál nij árbel é al él ek,dehamegneszelval amivénass zonypl et y-kát ,cs akúgy hegyeziaf ül ét ;kinem mar adnabel ől es emmi ér tsem . . . Pl et ykátmondot t ? — I gen, Kr es zt yan I vanovi cs. Pl et ykas zövés r e adt ák a — f ej üket .Még amidör mögőnk i sbel eár t ot t amagát ,meg az unokaöccse,amikedvesbar át unki s;hol mibanyákkalál l t ak öss ze,nyi l vánval ó,azokkalsüt öt t ékf őzt ék kia dol got .Mi t gondol , mi t ki nem t al ál t ak, csakhogy megöl j enek egy ember t ? . . . Hogymegöl j ék? — gen,Kr es zt yan I vanovi cs ,hogy megöl j ék,er köl cs i l eg — I megsemmi sí t sék. El hí r es zt el t ék . . . még mi ndi g az én j ó i smer ősömr őlbeszél ek. . . Kr eszt yanI vanovi csból i nt ot t . hí r eszt el t ek r ól a mi ndenf él ét . . . Megval l om, s zi nt e — El rest el l ekbeszél niról a,Kreszt yanI vanovi cs. . . Hm . . . — thí r eszt el t ék,az i l l et őí r ásban adt aval aki nek,hogy — Az el veszif el eségül ,j ól l ehetmássalj árj egyben. . .Ésmi tgondol , Kr eszt yanI vanovi cs,ki vel ? Nos ? — f őzde t ul aj donosnőj ével ,egy r oss z hí r ű német — Egy ki nővel ,aki nélebédel niszokot t ;adóssága f ej ében,úgymond, házasságotaj ánl ot tneki .
Eztbeszél i k? Hi nnée,Kr es zt yanI vanovi cs?Azanémetnőegyut ol só, al j as,szégyent el en némber ,Kar ol i naI vanovnának hí vj ák,ha mél t ózt at i ki smerni . . . Beval l om,amagam r és zér ől . . . — Megér t em önt ,Kr eszt yan I vanovi cs,megér t em,és a — magam r és zér őlugyanaztér zem . . . Ár ul j aelnekem,kér em,holélönj el enl eg? — Hogyj el enl egholél ek,Kr eszt yanI vanovi cs ? — I gen. . .szeret ném t udni . . .Ügyeml ékszem,azel őt ti s. .. — t em,Kr eszt yanI vanovi cs ,él t em,ezel őt ti sél t em.Már — Él hogyne él t em vol na! — vágot t szavába Gol j adki n úr heher és zve.Vál aszávalki ssé zavar ba hozt a Kr es zt yan I vanovicsot. m,ön f él r eér t et tengem.Amiengem i l l et ,szer et t em — Ne vol na. . . sszer et t em vol na,Kr es zt yan I vanovi cs ,amiengem — Én i i l l et ,éni s— vet t eáti smétaszótnevet veGol j adki núr .— De most ves zem és zr e, egészen i t t f el edkezt em, Kr es zt yan I vanovi cs.Remél em,mostmármegengedi ,hogyszer encs ésj ó reggel tkí vánj ak. . . Hm . . . — gen, én ér t em önt ,Kr es zt yan I vanovi cs;most már — I t ökél et es enér t em — mondt ahősünk,némi l egkel l et vemagát Kr es zt yan I vanovi cs el őt t .— Tehátengedj e meg,hogy j ó r eggel tkí vánj akönnek. . . Azzalhősünköss zeüt öt t ebokáj át ,éski si et et taszobából ,a l egnagyobb ámul at ban hagyva Kr eszt yan I vanovi - csot . Mosol ygósar cc al ,kezétvi dámandör zsöl get vementl ef el éaz or vos t ólal épcsőn.A kapubant el eszí vt at üdej étf r i ssl evegővel , él vezt e a szabadságot , s már már a vi l ág l egbol dogabb hal andój ának ér ezt e magát ,s őti ndul tvol na a hi vat al ába, ami kordübör ögveabej ár atel égör dül tahat ár .Rábámul t ,és mi nden es zébe j ut ot t .Pet r uska már nyi t ot t ai s az aj t ót . Gol j adki n ur at kül önös, i gen f es zél yezet t ér zés ker í t et t e hat al mába.Szi nt ebel epi r ul t .Val amimar -dos t abel ül .Féll ába márakocs ihágcs ój ánvol t ,ami kor — —
hi r t el en megf or dul t , és f el t eki nt et t Kr es zt yan I vanovi cs abl akára.Tess ék!Kr eszt yanI vanovi csazabl aknálál l t ,j obbj ával pof aszakál l át si mogat t a, és él énk ér dekl ődés sel nézet tl e hősünkre. „Os t obaf r át erezadokt or— gondol t aGol j adki núr ,bebúj va a kocsibel sej ébe —,két ségbeej t ően ost oba.Lehet ,hogy a bet egei tj ólgyógyí t j a,ésmégi s. . .ol yan but a,mi nta t ök. " Gol j adki núrel hel yezkedet t ,Pet r uskari kkant ot t :„Haj t s! "— ésa bat árki kanyar odot taNyevszki jPr osz-pekt r e. Har madi kf e j e ze t
Gol j adki núrl ázast evékenységbent öl t öt t eazegészreggel t . A Nyevszki jPr oszpekt en hősünk megál l í t t at t a a hi n-t óta Goszt yi ni jDvorel őt t .Für génki ugr ot t ,Pet r uskakí sér et ébenaz ár kádokal ási et et t ,ésegyenesenegyékszerüzl et bement .Ol yan emberbenyomásátkel t et t e,mi ntaki nekt ömént el endol gavan, segészhal om el i nt éznival óvárr á.Ki vál aszt ot tegyt öbbmi nt ezeröt százpapí rr ubel térő,t el j esét -ést eáskészl et et ,t ovábbá egy hasonl ó ér t ékű ci kornyás szi var dobozt és egy ezüs t bor ot vaf el szer el és t ,végezet ülmegal kudot t néhány,a maga nemében szi nt én hasznos és t et szet ős apróságr a, maj d megí gér t e,hogymás napvagymégaznapokvet l enülel kül da ki szemel tpor t ékáér t .El t et t eazüzl etcí mkárt yáj át ,figyel mesen végi ghal l gat t a a ker eskedőt ,akif ogl al ótszer et et tvol na,és megnyugt at t a,hogyamagai dej ébennem f el edkezi kmegról a. Ezek ut án gyorsan f aképnélhagyt a az ér t et l enülbámul ó kereskedőt .Ár usokr aj át ólkí sér vef ol yt at t aút j átazüzl et sorok közöt t ,hát r ahát r asandí t ot t Pet r uskár a,és buzgón ker eset t val ami f él eúj abbbol t ot .Út közbenbeugr ot tapénzvál t óba,ésa nál a l evő bankókat f el vál t ot t a aprór a. A cser e ugyan veszt es éggelj ár t ,de ő mégse bánt a.Pénzt ár cáj aj ócskán megduzzadt , s ez Gol j adki n ur at l át hat ól ag i gen megör vendezt et t e.Végülegynőidi vat üzl et benköt öt tki .I t ti s ki vál aszt ot tegyki sded vagyontér őhol mi t ,i t ti smegí gér t ea keres kedőnek,hogyokvet l enülvi sszaj ön
azáruért ,i t ti sel t ett eabol tcí mkárt yáj át ,ésaf ogl al óti l l et ően ezút t ali saztf el el t e,hogyamagai dej ébensorkerülr á.Ezut án benézet tmégnéhányüzl et be,kül önbözőhol mi katvál ogat ot t , néhahoss zasal kudozásbabocsát kozvaakeres kedővel ,hár om í zben i sot t hagyt aazüzl et et ,maj d új r avi ss zat ér t ,egyszóval r endkí vül él énken t evékenykedet t . A Goszt yi ni j Dvorból hősünkegynevesbút orár uházbament .Hatszobabút ortköt öt t l e,kül önösen egy cs i nos,moder n,ut ol só di vats zer i nt inői budoár nyer t e meg a t et szését , maj d szokásához hí ven bi zt osí t va a ker eskedőt , hogy okvet l enül ér t e kül d a por t ékának,sbeí gér ve az es edékes f ogl al ót ,t ávozot t .Még bet ér tegykéthel yr e,éski vál aszt ot tegyet más t .Egyszóval végehossza nem vol t a buzgós ágának. Egyszer azt án Gol j adki núrt or ki gl et tazegéss zel ,sőt— I st ent udj a,mi ért— l e l ki i smer et f ur dal ásvet tr aj t aer őt .A vi l ágmi ndenki ncs éért nem t al ál kozot t vol na mos t , pél dának okáér t , Andr ej Fi l i ppovi cc salvagy Kr es zt yan I vanovi cc sal .Hár matüt öt ta városióra,ami korGol j adki n úrvégér vényes en bat ár ba ül t . Val ój ában egészdél el őt t iszer zeményeegy párkeszt yűbőlés egy ki s üveg i l l at szer ből ál l t ,ami t másf él papí r r ubel ér t vásár ol t .Mi velmég mi ndi g el ég kor án vol t ,Gol j adki n úr ki adt a a kocs i snak a par ancs ot ,hogy haj t son a Nyevs zki j Pr oszpektegyi kf ényes vendégl őj éhez,amel yeteddi g csak hal l omásbóli smer t ,megér kezvénki szál l takocs i ból ,ésbet ér t , hogy har apj on val ami t ,ki pi henj ef ár adal mai t ,ésbevárj aa megf el el ői dőt . Al i gnéhányf al at otevet t ,mi ntakibőségesünnepiebédnek nézel ébe,scs akbekapval ami t ,hogyel üss eéhét .Fel haj t ot tegy pohár ka vodkát , a kar osszékben ül dögél ve di szkr ét en szeml él ődöt t ,maj dbékésenl apozgat ot tegynemzet ii r ányzat ú, vékony új ságocs kában.De al i g ol vasot tnéhány sor t ,f el ál l t , bel enézet tat ükör be,megi gazí t ot t aöl t özékét ,megf ésül ködöt t , azt ánazabl akhozmentéski nézet t ,ot tvane abat ár . . .maj d vi ss zaül thel yér e,ési smétkézbe vet t e az új ságot .Lát szot t , hogyhősünkr endkí vüli zgat ot t .Azór ár api l l ant ot t .Negyed négyr ej árt .Mégj ócs kánvol ti dej e.Gol j adki núrar r agondol t , hogy
nem i l domosür esaszt al nálül dögél ni ,ésr endel tegy cs és ze csokol ádét , noha e pi l l anat ban csöppet sem kí vánt a. El kor t yol gat t aacs okol ádét ,sl át va,hogyazór amut at óki ssé el őrehal adt ,f el ál l t ,hogyfizessen.Hi rt el enval akiavál l ár aüt öt t . Megf ordul t ,és kétkol l égáj átpi l l ant ot t a meg,azta két kor ban,r angbanegyar ántzöl df ül űl egénykét ,aki kkelr eggela Li t yej naj án t al ál kozot t .Hősünk amol yan se hi deg,s e mel eg vi szonyban vol t vel ük; nem i s bar át kozt ak, de nem i s acsar l codt akegymásr a.Per szeköl cs önösenbet art ot t ákaköt el es udvar i as ságot ,de közel ebbikapcsol atnem vol t ,ésnem i s l ehet et tközt ük.Ezamost anit al ál kozásnagyonkel l emet l enül ér i nt et t eGol j adki nur at .Homl okátönként el enülr áncbavont a,s egypi l l anat r azavarbaj öt t . akovPet r ovi cs,f akovPet r ovi cs!— csi vi t el t eakéti kt at ó. — J — öni t t ?nahát ,méghogyi l yen. . . Ö, önök azok,urai m! — vágot t szavukba gyor san — Gol j adki n úr . Ki ssé zavar t a és megbot r ánkozt at t a a két hi vat al nokcs odál kozásaésf eszt el enmagat art ása,dekényt el enkel l et l en megj át szot t aaf öl ényesvi l ágfit .— Megszökt ek az ur ak,hehehe! . . .— S hogy t eki nt él yétbi zt osí t sa,és l e ne al acs onyodj on e hi vat al noksüvöl vényekhez,aki kkel mi ndi g megt art ot t aat i szt est ávol ságot ,vál l onakart avereget niazegyi k fiat al ember t .A kedél yes kedésazonban bal ulüt öt tbe,ésa finom bi zal maskodásnak szánt mozdul at mer őben f él resi keredet t . Noésamidör mögőnl c?mégodabenngubbas zt ? — Ki r egondol ,J akovPet r ovi cs ? — mögőnkre. . .mi nt ha nem t udnák,ki thí vunk — Hátadör dörmögőnek?— nevet et tGol j adki núr ,ésapi ncér hezf ordul t , hogy el vegye a vi sszaj ár ó pénzt .— Andr ejFi l i ppovi csr ól beszél ek,ur ai m — f ol yt at t a,mi ut án végzet ta pi ncér r el ,s el komol yodva t eki nt et t a hi vat al nokokra. A két i kt at ó sokat mondóanöss zenézet t . dekl ődöt tön f el ől— f el el t e — Mégbentvan.Egyébkéntér egyikük. ehátmégbenngubbas zt !Nos,akkorc sakgubbas szon, — Á,t ur ai m.Saztmondj a,ér dekl ődöt tf el ől em?
Ér dekl ődöt t ,J akov Pet r ovi cs .Dehátmiacs udat ört ént önnel ?Pár ái m,pomádé?val óságosdandyl et t . zony,ur ai m,bi zony.Denebeszél j ünkerr ől . . .— f el el t e — Bi Gol j adki n úr , el f ordí t va t eki nt et ét , és kényszer edet t en mosol ygot t . Lát va, hogy Gol j adki n úr mosol yog, a két hi vat al nokhahot áznikezdet t .Gol j adki núrki ss émeg-or r ol t . ami t ,ur ai m,t el j es enbarát ial apon — Mondok önöknekval — szól thősünkr övi dhal l gat ásut án,mi nt hael t ökél t evol na| ami egyébként úgy i s vol t ) , hogy el ár ul val ami t a két hi vat al noknak.— Önök,ur ai m,eddi gval amennyi encsakaz egyi kol dal amr óli smer t ek.Senki ts em i l l ets zemr ehányás,be kel lval l anom,r észbenr aj t am múl ot t . Gol j adki n úr öss zeszor í t ot t a aj kát ,és j el ent ős pi l l ant ást vet et tahi vat al nokokr a.Azoki smétösszenézt ek. Eddi g önök nem i smer t ek engem, urai m. Bővebb — magyar ázat r amostnem al kal mass em ahel y,sem azi dő.Csak néhány szótmondhat ok,mi nt egy f ut ól ag és mel l ékes en. Vannakember ek,ur ai m,aki knem szer et i kamel -l ékut akat ,és mas zkotcs ak ál ar cosbál r aöl t enek.Vannak,aki k nem abban l át j ák egyedül iemberir endel t et és üket ,hogy csi zmáj ukkal ügyesen suvi ckol j ák a par ket t et .Ol yan ember ek i svannak, ur ai m,aki knem uj j onganakabol dogságt ól ,ésnem t eki nt i kaz él ett ökél yének,ha,t eszem azt ,anadr ágf eszesenál lr aj t uk.És végül , vannak ember ek, aki k nem szer et nek okt al anul ugr abugr ál ni ,pörögni f o-r ogni ,másokkegyéér tkuncs or ogni és hí zel egni ,s amia l egf őbb,ur ai m,bel eüt niaz orr ukat ol yas mi be, ami hez semmi közük. . . Nos, urai m, csaknem mi ndent el mondt am, engedj ék meg t ehát , hogy aj ánl j am magamat . . . Gol j adki núrel hal l gat ot t .Akéti kt at ómaradékt al anulkivol t el égí t ve,ésf öl öt t ébbudvari at l anulhars ogónevet ésr ef akadt . Gol j adki núr banf el f or r tazepe: Nevessenekcs ak,ur ai m,nevessenekcs akegyel őr e!Maj d — haj obbanmegi smer i kazél et et ,önöki smegt udj ák— mondt a sért et tmél t ósággal .Fogt aakal apj át ,ésazaj t óf el éhátr ál t . Sőt ,t öbbetmondok,ur ai m— t et t ehozzámégegy— —
szer ,azi kt at ó ur ak f el éf ordul va —,t öbbetmondok,hi szen mos t egymás közt vagyunk. Az én él et el vem, ur ai m, a követ kező: ha ni ncs szer encséd, t ar t sd magad, ha van szer encs éd,megr agadd. . .de egyi k es et ben sem ás kál ódom senkiel l en.Nem vagyokbaj kever ő,éser r ebüszkevagyok.Nem l ennebel ől em j ódi pl omat a.Azti sszokt ákmondani ,ur ai m, hogy a madármagát ólr epülnekia vadás znak.Ez i gaz, kés zséggelel i smer em:cs akhogykii t tavadász,éskiamadár ? Ezmégkér dés ,ur ai m! Gol j adki n úrsokatsej t et ően el hal l gat ot t ,és j el ent ősarcki f ej ezéss el— vagyi sszemöl dökétf el húzva,saj káts zor osan összepr ésel ve— búcs útvet tacsi novnyi kur akt ól ,sot t hagyvaa kétel képedtfiat al embert ,t ávozot t . dezt emegl ehet ősenmogorvánPet r uska,aki , — Hová?— kér úgy l át szi k,márunt aahi degbenval ócsat angol ás t .— Hová par ancsol j a? — kér dezt ei smét ,ami ntel kapt a Gol j adki n úr f él el met es , megsemmi sí t őt eki nt et ét ,amel l yel hősünk már két szerf el vért ezt emagátezenar eggel en,samel yhezmos t ,a l épcs őnl ef el éj őve,i mmárhar madí zbenf ol yamodot t . AzI zmaj l ovói hí dhoz. — AzI zmaj l ovói hí dhoz!Haj t s! — „Azebédúgyötf el é,del ehet ,hogycsaköt korkezdődi k— gondol t a Gol j adki n úr .— Nem l esz még kor án?Kül önben kor ábban i smehet ek,ésazonf el ülcsal ádiebéd l es z.Tehát ansf ogon,mi nyugodt an beál l í t hat ok s ntaj ólnevel temberek nsf agonl mondj ák.Mi ér ti snemehet néksa Hi szenadörmögőnk ansf agon l i saztmondt a,hogy mi nden s esz,t ehátezr ám i s vonat kozi k. . . "í gy mor f ondí r ozot tmagában Gol j adki n úr ,de közbenper cr őlper cr ei zgat ot t abbl et t .Nyi l vánval óvol t ,hogy val ami nagy dol ogr a készül .Hogy t öbbet ne mondj unk, sut t ogvabeszél tmagában,j obbkezévelél énkengeszt i kul ál t ,s egés zi dőal at tmer evenki bámul tahi nt óabl akán.Akimost l át j a,al i g hi het t e vol na,hogy ünnepiebédr e megy,cs al ádi agon, kör be,sr áadásulsansf mi ntj ólnevel tember ek 1
1
Mi ndence r emóni anél kül .
mondj ák.VégülGol j adki n úr az I zmaj l ovói hí d közvet l en közel ébenr ámut at ot tegyházr a.A kocs inagyr obaj j algör dül t beakapun,ésaj obbhoml okzat if el j ár óel őt tmegál l t .Gol j adki n úr nőial akotpi l l ant ot tmeg az egyi k emel et iabl akban,s kezévelcs ókoti nt et t .Egyébkénts zi nt emagasem t udt a,mi t cs i nál ,mer tebbenapi l l anat ban nem vol ts eel even,sehol t . Sápadt an,zavar t anszál l tkiahat ár ból .Bemental épcs őházba, l evet t ekal apj át ,gépi esen megi gazí t ot t aköpenyét ,ésenyhén r emegőt ér ddelel i ndul tf el f el éal épcs őn. Ol szufijI vanovi cs ?— kér dezt eazaj t ótnyi t ói nast ól . — t t hon van,kér em,azazhogy ni ncsi t t hon,s enkis i ncs — I itthon. n? mi t beszél sz,kedves em? Én. . . én ebédr e — Hogya vagyokhi vat al os,barát om.Hi szeni smer szengem,nem? smer ném.Demegpar ancsol t ák,hogyazur atne — Hogynei er es szem be. e. . .barát ocs kám . . .t ebi zonyárat évedsz,barát ocs-kám. — T Énvagyokaz.Megvagyokhí va,barát ocskám, -énebédr ej övök — mondt a Gol j adki n úr . Ledobt a köpenyét , azzal a f él r eér t het et l enszándékkal ,hogymári si ndulaszobába. s ánat otkér ek,ezl ehet et l en.Par ancs otkapt am,hogy — Boc öntut así t sam el .Ezahel yzet ! Gol j adki n úrel sápadt .Ekkornyí l tazegyi k szobaaj t ó,és megj el entGer aszi mi cs ,Ol szufijI vanovi csf őkomor nyi kj a. Nézze,J emel j anGer aszi mi cs,ezazúrbeakarmenni ,de — én. . . Maga t ökfil kó,Al el cszej i cs.Menj en be a szobába,és — kül dj ei denekem aztacsi r kef ogó Szemj oni csot .Nem l ehet , kér em — szól tudvar i as an,dehat ár ozot t an Gol j adki n úr hoz f or dul va.— Tel j ess éggell ehet et l en.Bocs ánat otkérnek,denem f ogadhat j ák,ur am. t mondt ák,hogy nem f ogadhat nak? — kér dezt e — Az két el kedveGol j adki núr .— Márbocsás sonmeg,Ger as zi mi cs, miaz,hogyt el j ességgell ehet et l en? Tel j ességgell ehet et l en,kérem.Énbej el ent et t em önt . —
Azt mondt ák: kér j el nézés tt ől e, de, as zongya, ni ncs módunkbanf ogadni . Demi ér t ?hogyl ehetez?hogy. . . — Bocsánat ,bocsánat ! . . . — Deháthogy l ehetez?Lehet et l en!J el ent sen be,kérem. — Hogyl ehetez?Ésebédr ej öt t em. . . Bocs ánat ,bocs ánat ! . . . — Nos,per sze,azmármás ,habocs ánat otkér nek.Demár — engedj enmeg,Ger aszi mi cs ,hogyl ehet ségesez,Ger aszi mi cs ? ánat , bocs ánat ! — szakí t ot t af él be Ger aszi mi cs. — Bocs Karj ával er él yesen f él r et ol t a Gol j adki n ur at , szabad ut at engedvekétúr nak,aki kepi l l anat banl épt ekbeazel őszobába. Andr ejFi l i ppovi csésunokaöcc se,Vl agyi mi rSzemj ono-vi cs ér kezet t .Mi ndket t en megüt közve bámul t ak Gol j adki n úr r a. Andr ejFi l i ppovi csmegakar t aszól í t ani ,deGol j adki núrmár hat ár ozot t .Ki f el éi ndul tOl szufijI vano-vi csel őszobáj ából , l esüt öt tszemmel ,l ángol óar cc al ,zavart anmosol yogva. sőbbmaj del j övök,Ger aszi mi cs ,ést i szt ázzukadol got ; — Ké r emél em,hamar osan t i szt ázódi k mi nden — szól tvi ssza a küszöbről ,f él i gmáraf ol yosóról . akovPet r ovi cs!J akovPet r ovi cs!— hal l ot t amagamögöt t . — J AndrejFi l i ppovi css i et et tut ána. Gol j adki núrekkormárazel sől épcs őpi henőnj árt .Hi r t el en azut ánai gyekvőAndr ejFi l i ppovi cs hozf or dul t : tóhaj t ,Andr ejFi l i ppovi cs?— kér dezt eGol j adki núr — Mi megl ehet ősenél es en. ör t éntÖnnel ,J akovPet r ovi cs ?Hogyanl ehet séges. . . ? — Mit , Andr ej Fi l i ppovi cs. Én i t tf ügget l en ember — Semmi vagyok.Ezazénmagánél et em,Andr ejFi l i ppovi cs . Mi tbeszél ? — akazt ,Andr ejFi l i ppovi cs ,hogyezazénmagánél et em, — Cs éshogy i t t ,úgy vél em,ni ncssemmiol yan el í t él endő,ami hi vat al ikapcsol at ai matéri nt ené.
Hogyan!amihi vat al ikapcs ol at ai tér i nt ené. . .Mit ör t ént önnel ,ur am? ,Andr ejFi l i ppovi cs,éppenséggelsemmi .Het ykea — Semmi ki csil ány. . .ennyiazegész. . . Hogyan?. . .Hogyan?!— Andr ejFi l i ppovi csnem t udot t — hoval enniacs odál kozás t ól .Gol j adki núr ,akial épcs őal j áról f el el get et t Andr ej Fi l i ppovi cs nak, ol yan ar cc al , mi nt ha a t orkánakakarnaugr ani ,mos thogyés zr evet t ef őnökezavarát , egy l épcs őf okkalszi nt e önt udat l anulf el j ebb l épet t .Andr ej Fi l i ppovi csvi sszahőköl t .Gol j adki núrmégegyf okkalf el j ebb l épet t ,azut án még eggyel .Andr ejFi l i ppovi csr i adt an nézet t kör ül .Gol j adki n úr hi r t el en neki l endül t ,és vi l l ámgyor san f el r ohant a l épcs őn. Andr ej Fi l i ppovi cs azonban még gyor sabbanbeugr ot tal akásba,ésbecs apt aazaj t ót .Gol j adki n úregyedülmar adt .Szeme el őt tel söt ét ül ta vi l ág.Tel j esen el veszt et t eaf ej ét ,scsakál l t ,ért el met l ent ét ovasággal ,mi nt ha mos tvi l ágosodnamegel őt t eazegészl ehet et l enhel yzet ,mel yet azi méntél tát .„Nomégi l yet ! "— sut t ogt askényszer edet t en mosol ygot t .Közben l ent r ől hangokat és l épés eket hal l ot t . Nyi l ván új abb vendégek ér kezt ek,aki k hi vat al osak vol t ak Ol szufijI vanovi cshoz.Gol j adki n úr úgyahogy öss zes zedt e magát ,gyor sanf el haj t ot t amosómedvegal l ér j át ,ameny-nyi r e t udot t ,mögéj er ej t őzöt t ,és bot l adozva,mer ev l ábbal és kóvál yogva l es i et et ta l épcsőn.Gyöngeséget és zsi bbadás t ér zet t .Ol yannyi r a zavartvol t ,hogy a f el j árat hoz érve,nem várt abe,mí gakocs i sodahaj t ,hanem magacapl at ot tátasáros udvar on a hat ár hoz.Ami kor f el hágot ta kocs il épcs őj ér e, l egszí vesebbenaf öl dal ásül l yedtvol na,vagyhi nt ós t ulbel ebúj t vol naegyegér l yukba.Ügyér ezt e,mi ndenki ,akics akOl szufij I vanovi csl akásánvan,azabl akbanál l ,ésőtbámul j a.St udt a, hogyment enhol t anr ogynaössze,hahát r af ordul na. tr öhögsz,t ebar om?— kér dezt ehadar vaPet r uská-t ól , — Mi akisegí t eniakartabeszál l ásnál . Ugyanmi nnevet nék?es zem ágábansi ncs.Mosthová? — Hazagyors an.Gyer ünk. . . — —
— Haza!— ki ál t ot t aPet r uska,f el kapas zkodvaahágcs óra. „Akáravarj úkár ogás"— gondol t aGo j ladki núr .A hat ármár el ég mess ze j ártazI zmaj l ovói hí dt ól .Hősünk hi r t el en t el j es erej ébőlmegr ánt ot t aazsi nór t ,éski ki ál t ot takocsi snak,hogy azonnalf or dul j onvi ssza.Amazmegf or dí t ot t aal ovakat ,éskét per cmúl vai smétber obogt akOl szufijI vanovi csudvar ába.— „Nem,nem,t eszamár ;vi ss za! "— ki ál t ot t aGol j adki nr í r .Ésa kocs i s,mi nt hapont osaneztapar ancs otvárt avol na,nem ál l t megaf el j ár at nál ,hanem kör bekerül t eazudvar t ,azzali smét ki haj t ot tazut cára. Gol j adki núrazonbanmégsementhaza.Ami ntel hagyt áka Szemj onovhi dat ,egy mel l ékut cába haj t at ot t ,ésegy szer ény kül sej ű vendégl őel őt tmegál l í t t at t aahat árt .Hősünkki szál l t , ki fizet t eakocsi s t ,maj di l y módon megszabadul vaf ogat át ól , Pet r usl cáthazakül dt e,meghagyva,hogyvárj onr á,magapedi g bementa vendégl őbe,kül ön szobátkér t ,ésebédetr endel t . Cudarulér ezt emagát .Fej eszédel -get t ,smer őkáoszvol tbel ül . Sokái g dúl t an j ártf el al á a szobában.Végre l er oskadtegy székre, homl okát t enyer ébe haj t ot t a, és mi nden er ej ét összeszedt e,hogy j el enl egihel yzet ef öl öt tgondol kozzék,és val ami r eel hat ár ozzamagát. . . Ne gye d i kf e j e z e t
E nagy napot ,Ber engyej ev ál l amt anácsos,Gol j adki n úr egykor ij ót evőj e egyet l en l ányának, Ki ar a Ol szuf j evnának szül et és napj át , f ej edel mi pompáj ú, zár t körű ebéddel ünnepel t ékmeg,ol yan ebéddel ,ami l yetr égl át t ak az I zmaj l ovói hí déskör nyékehi vat al nokl akásai nakf al ai .Nem i sebéd vol tmárez,hanem val óságosBal t azárl akomáj a, -acsi l l ogás,a bőség és a gazdagság mi ndenképpen Babi l onr a ut al t ,a J el i szej ev ésMi l j ut yi n csemegebol t j ábólszár mazó pezsgővel , oszt r i gával ,gyümöl cs ökkel ,vál ogat ot tí nyencf al at okkalés a meghí vot t el őkel őségek r angl i s t áj ával egyet emben. Az i l y ünnepiebéddeleml ékezet es sét et tünnep-
napotvégezet ülc sal ádi ashangul at ú ésszűk kör ű,deí zl és , művel t ség és j ó modor dol gában mégi sf ényes házi bál koronázt a. Ter més zet es en megengedem, hogy i l yen bál ok máshol i s szokt ak l enni ,de r i t kán.I l yen,i nkább csal ádi örömünnepr e,mi nt sem bál r a hasonl í t ó bál okatc saki sol yan haj l ékokban l ehetadni ,mi ntpél dának okáér tBe-r engyej ev ál l amt anácsoshaj l éka.Sőt ,t öbbetmondok:két ségbevonom, hogy mi nden ál l amt anácsos haj l ékában l ehessen i l yen bál t cs apni .Ö,bárköl t ővol nék!— t er més zet es enl egal ábbakkor a, mi nt Homér os z vagy Puski n, ki sebb t ehet séggel kár neki kezdeni — har sány szí nekkel és l endül et es , mer és z ecset vonásokkall ef es t eném önöknek,ó,ol vasói m!e csodás napot .Denem,azebédnélkezdeném aköl t eményt ,és pedi g amamegkapósegyszer smi ndmagaszt ospi l l anat t al ,ami koraz el ső ser l eg l endül a magasba az ünnep ki r ál ynőj ének t i szt el et ér e.Mi ndenekel őt tavendégeketf es t eném l eönöknek, áhí t at os , vár akozó csendbe mer ül ve, amel y i nkább Démoszt henés z ékesszól ás ához, mi nt sem hal l gat ás hoz hasonl ó.Lef es t eném Andr ejFi l i p-povi csot— aki ,r angi dős l événameghí vot t akközöt t ,bi zonyosel sőségij ogotél vezet t—, ami nt ezüs t ös haj ának s eme ezüs t höz nagyszer űen i l l ő r endj el ei nekpompáj ábanf el ál lahel yér ől ,ésf ej ef öl éemel ia köszönt ő ser l eget , mel ynek gyöngyöző borát egy t ávol i ki r ál yságból hozat t ák, hogy hasonl ó pi l l anat okban kor t yol gass ák,si nkábbi s t eninekt ár hozhasonl í t ot t ,mi nt sem bor hoz. Lef es t eném önöknek a vendégeket és az ünnep ki r ál ynőj énekbol dogszül ei t ,aki kAndr ejFi l i ppovi cspél dáj ára szi nt én f el emel t ék ser l egüket , és t eki nt et üket vár akozóan f üggeszt et t ékaszónokr a.Lef es t eném,ami ntesokateml eget et t Andr ejFi l i ppovi cs ,el őbb könnyetej t ve a ser l egbe,hogyan t ol mácsol t agr at ul áci ój átésszerencse l dvánat ai t ,hogyanvágt a kiapohár köszönt őt ,sür í t et t epohar átazünnepel tegészségére . . .De megval l om,t ör edel mesen megval l om,még í gy sem t udnám mél t óan vi sszaadnipél dáulaztapi l l anat ot ,ami kor Ki ar a Ol szuf j evna,az ünnep ki r ál ynőj e,pi r osán,mi nt a pünkösdir ózsa,abol dogságésaszűzi esszemér em pí rj ával or cáj án,ér zel mei nekt úl ár adásában,anyj agyöngéd,
öl el őkarj ábar oskadt ;hogyan t öröl get t ekönnyei tagyöngéd anya,éshogyanf akadtsí r vaezal kal ombólOl szuf i jI vanovics, az at ya s a közt i szt el et ben ál l ó, ősz ál l amt anácsos,aki sokeszt endőss zol gál at asor ánel veszt et t emozgékonyságát ,de buzgal máér tasor svagyonkával ,házacskával ,f al vacskákkalés i l yenszépségesl eánykávalj ut al mazot t— sí r t ,mi ntagyermek, éskönnyekközöt thüp-pögt e,hogy Ömél t óságai gennemes l el kű ember .Képt el en vol nék ér zékel t et niaztaz ál t al ános l el kesül t séget ,amel yepi l l anatnyománt öl t öt t ebeaszí veket , azta l el kesül t séget ,amel y at öbbiközöt tegy fiat ali kt at ó vi sel kedésébeni ski f ej ezésr ej ut ot t( epi l l anat banugyani nkább ál l amt anácsosnak,mi nti kt at ónakl át szot t ) ,akiAndr ejFi l i ppovi css zavai nakhal l at ár aszi nt énkönnyekref akadt .AmiAndr ej Fi l i ppovi csoti l l et i ,ebbenazünnepél yespi l l anat banegyál t al án nem l át szot tkol l égi umit anács osnakésügyoszt ál yvezet őnek— nem,egés zen más nak l át szot t . . .nem t udnám megmondani , hogy mi nek,de semmies et r e sem kol l égi umit anácsosnak. Sokkalt öbbnek!Svégül . . .ó,mi ér ti snem ér t ekaf ennköl t , l enyűgöző és ünnepél yes s t í l us r ej t el mei hez, hogy megörökí t hessem az ember él et e gyönyörű és l él ekemel ő mozzanat ai t ,amel yekmi nt egyt anúbi zonyságai ,hogyazerény néha di adal maskodi k mi nden gonosz szándék, szabadgondol kodás,bűn ési r i gység f öl öt t !Nem szól ok egy szótsem,csaknémán— amit úl t es zmi ndenékesszól ás on— r ámut at ok e huszonhat t avas zt száml ál ó bol dog i f j úr a, Vl agyi mi rSzemj onovi cs r a,Andr ejFi l i ppovi csunokaöcc sér e, akiszi nt én f el ál l ,szi nt én pohár köszönt őtmond azünnepel t szül ei nekkönnybenúszó,Andr ejFi l i ppovi csbüszkél kedő,az ünnepki r ál ynőj énélszégyenl ős,avendégser egel r agadt at ot tse r agyogó i f j ú néhány hi vat al nokt ár sa enyhén i r i gykedő pi l l ant ásai nakkereszt t üzében.Nem szól okegyszótsem,noha nem hagyhat om megj egyzés nél kül ,hogy az i f j ún — aki egyébkénti nkábbör egemberr eeml ékezt et et t ,mi nt sem fiat al r a, a szó kedvező ér t el mében — ebben azünnepél yesper cben vi r ul óarc át ólül nökir angj ái gmi ndenaztf ej ezt eki ,maj d-hogy ki abál va:l ám,mi l yenmagasr at udj aemel niazem-
bér t az er köl cs! Nem ec set el em,hogy végezet ül egy gal ambősz ör egember , Ant on Ant onovi cs Szet ocs ki n, az ügyoszt ál y egyi ki r odaf őnöke,j el enl eg Andr ejFi l i ppovi cs ,annak i dej én Ol szufij I vanovi cs hi vat al nokt ár sa, aki ezenkí vülaházr égibarát j a és Ki ar a Ol szuf j evna keres zt apj a vol t , hogyan köszönt öt t e f el az ünnepel t et ,skakashangj án hogy adot t el ő vi dám ver si kéket ; egyszóval , hogyan kac agt at t a meg a könnyeki g az egész t ár saságot ,ha szabad í gy mondanom, azzal , hogy i l l edel mesent úl t et t emagát mi nden i l l edel men, és hogyan nyomot t csókot or cáj ár a mi ndeme szel l emességér t , és szer et et t eméi t óságértKi ara Ol szuf j evna, szül ei buzdí t ásár a. Csak azt mondom el , hogy a vendégek,aki k egy i l yen ebéd ut án t er més zet es en val amennyi en r okoni ,s őt t est vériérzésekett ápl ál t ak egymás i r ánt , val ahár a f el ál l t ak az aszt al t ól . Az ör egebbek és a komol yabbak ki s i dei g nyáj asan el beszél get t ek,sőt egyesek némi bi zal maskodásr a i s r agadt at t ák magukat , ámbármagát ólér t et ődően,
i genj ólnevel tésszeret et t e mél t ó f or mában, maj d i l l edel mes en át vonul t ak a mási k szobába, s nem ves zt eget ve a dr ága i dőt , cs opor t okr a oszl ot t ak, és önnön mél t óságuk t udat ábanazöl dposzt óval bevont aszt al kák kör é t el epedt ek. A höl gyek a szal onba t et t ék át székhel yüket , ahol egyszer r e r oppant szí vél yesek l et t ek mi ndannyi an, és a l egkül önbözőbb t ár gyakr ól csevegt ek. Végül a ház ér demesur a,akihűséggel és becsül et t el végzet t szol gál at asor án el veszt et t e l ábai f ür ges égét , ezzel szemben kár pót l ás ulkapt a mi ndazt , ami t az i mént f el sorol t unk, mankój ával sét ál gat ot tvendégeiközöt t , Vl agyi mi r Szem- j onovi cs és Ki ar a Ol szuf j evna gyámol í t ó kí sér et ében. S mi vel egyszer i ben ő i s r endkí vül szí vél yes l et t , úgy hat ár ozot t ,hogy nem t örődve a köl t ségekkel , szer ény ki s házi bál t r ögt önöz. Ennél f ogva az egyi k t al pr aeset t fiat al ember t ( t ör t énet esen azt ,akiaz ebédnélál l am t anács oshoz hasonl í t ot t ) el kül dt ék a zenés zekér t . Azt án megér kezt ek a zenészek, ös szesen t i zenegyen, s végül
pont osan f él ki l enckor f el cs endül taf r anci anégyes és más t áncok csal ogat ó dal l ama. . .Tal ánmondanom sem kel l , hogy t ol i am gyenge,bágyadtéser őt l en, hogy hí ven megel evení t se az ősz házi gazda r endkí vül iszí vél yess égének köszönhet őr ögt önzöt tházi bál t .Dehátkér dem,hogy i st udhat nám én,Gol j adki n úr vi szonyl ag szi nt én ér dekes hi s t óri áj ának szer ény kr óni kása,hogy i s t udhat nám vi sszaadni a szépségnek, cs i l l ogásnak, előkelőségnek, vi dámságnak, kedves komol yságnak és komol y kedves ségnek, paj zánságnak, ör ömnek e nem mi ndennapi kever ékét ,a hivatalnokhöl gyek j át szadozásátéskacagását , aki k i nkább t ündér ekr e hasonl í t ot t ak, mi nt höl gyekr e, t er més zet es en r áj uk nézve kedvező ér t el emben, r ózsapí r ban j át szó l i l i omvál -l ukkalés or cáj ukkal , l égi es al akj ukkal ,f ürge,j át ékos— hogy magasr öpt ű ki f ej ezéssel él j ek —, homeopat i kus l ábacskái kkal ? S hogyan f essem l e e r agyogó hi vat al nokgaval l ér okat , ez egyszer smi nd vi dám és komol y, szel eburdi és mér t ékl et es, ör ömt ől
l ángol ó és s t í l usosan mél abús i f j akat , aki k a t áncszünet ekben egy f él r eesőzöl d szobács kábán pi pázgat t ak. avagy nem pi pázgat t ak;egaval l érokat , aki kegyt őlegyi gt i szt el et re mél t ó r anggal és cs al ádf ával büszkél kedt ek, a gaval l ér okat , aki knek mi ndenporci k j áátát hat ot t a az el őkel őség és t ul aj don mél t óságuk t udat a, aki k l egnagyobbr észt csak f r anci ául csevegt ek höl gyei kkel , vagy ha or oszuli s,al egf ennköl t ebb ki f ej ezésekkel bó- kol va, mél yér t el műmondat okkal — egaval l ér okat ,aki kcs ak a dohányzószobában engedt ék meg maguknak némi f eszt el enséget a f ennköl tst í l usr ovására,egy ki s bar át ii n- csel kedés er ej éi g,mi ntpél dául :„Hej , Pet yka,at er embur ádat ,j ól r úgt ad a pol kát " , vagy: „Hej , Vaszj a, adt a t er emt et t e, t e azt án i s t eni gazában pör get t ed a hölgyikédet." Mi ndezekhez, mi nt már f ent ebb vol t szer encs ém eml í t eni , ó, ol vas ói m, gyenge az én t ol i am, és ezér t hal l gat ok. Térj ünk vi ssza i nkább i gaz t ör t énet ünk egyet l en i gazi hőséhez,Gol j adki núr hoz. Szó,amiszó,Gol j adki n ur at e pi l l anat ban —
enyhénszól va— i genf ur a hel yzet ben t al ál j uk. Tudni i l l i k ő i si t t van, urai m,i gaz,nem éppen a bál ban, de maj dnem ot t . Vel e,ur ai m,nem l ehetcs ak úgy el bánni . S bár Gol j adki n úr egyenes ember ,pi l l anat nyi l agmégi s kerül őút onj ár:ot tt opor og — szi nt e ki mondani i s kí nos— Ol szufijI vanovi cs
l akásánakhát sól épcs őj énél ,af ol yosón.Ni ncs enabbansemmi , hogy ot tt oporog,egyszer űen í gy hozt a a sors.Egy r ej t et t kuckóban ál l dogál ,urai m,egy t er ebél yes szekr ény és egy ki vénhedtspanyol f almögöt t ,ha nem i sval amimel eg,de l egal ábbsöt étzugban,mi ndenf él el i ml om ésócs kaságközöt t , egyel őre l át hat at l anul ,mi nt egy kí vülál l ó megfigyel őként szemmelt ar t vaadol gokf ol yását .Mostmégcsakszeml él ődi k, ur ai m,hi szenbei smehet ne,ugyebár. . .smi ér ti snemennebe? Egyl épésazegés z,smár i sbentvan,mi ndent ovábbinél kül . . . Mos t azonban, mi ut án már har madi k ór áj at oporgot ta hi degben,a szekrény és a spanyol f almögöt t ,mi ndenf él e l i ml om és ócskaság közöt t , mi nt egy önmaga i gazol ás ár a Vi l i él e,abol dogeml ékezet űf r anci ami ni szt eregyi kmondását i dézt e,mégpedi g azt ,hogy:„Mi ndenr e sor ker üla maga i dej ében,haazembernekvant ür el meki várni . "Eztamondás t Gol j ad-ki núrval ami koregés zenmásr avonat kozt at vaol vas t a egy könyvben,mostazonban épp al egj obbkorbukkantf el eml ékezet ében. El őször i s nagyszer űen i l l et t pi l l anat nyi hel yzet ér e,másodszori s,minem j utazemberes zébe,mi kor i des t ovahárom ór áj aál l dogálaf ol yosón,söt ét benéshi degben, a kör ül mények szer encsésf ordul at ár a várva?Gol j adki n úr , mi ntmáreml í t et t ük,pi l l anat nyihel yzet éreért el mezve,Vi l i él e vol tf r anci a mi ni szt ermondás áti dézt e,denyomban ut ána, i s t ent udj a,mi ér t ,Mar zi mi regykor it ör ökvezér ,maj daszép Luj zaőrgróf névi l l anteml ékezet ébe,aki nekt ör t énet éts zi nt én ol vast a val ami kor .Azt án az j ut ot tes zébe,hogy a j ezsui t ák al apel vülál l í t ot t ák,hogymi ndeneszköztf ell ehethasznál nia cél ér dekében. Gol j adki n úr ba némi reményt önt öt t ek e t ört énel mipél dák,smagábanaztmondot t a:ugyan,méghogy aj ezsui t ák! Os t oba f aj ankók vol t ak egyt ől egyi g, s ő val amennyi üketl epi pál j a.Ür ül necsak megegy pi l l anat r aa büf é( avagy az a szoba,amel ynek aj t aj a a hát só l épcső f ol yosój áranyí l t ,aholGol j adki n úrt art ózkodot t ) ,f üt yül nea j ezsui t ákr a,ésegyszer űen besét ál na.A büf ébőlát menne a t easzal onba,maj d abbaaszobába,aholj el enl eg kár t yáznak, onnanpedi ganagyt er embe,aholéppenpol kátt áncol nak. x 88
Ésbej ut ,okvet l enülbej ut ,hat ör i k,haszakad,besur r anúgy, hogy senkis em ves ziés zr e.Ot tazt án márt udná,mi tkel l t enni e.I l yen hel yzet ben l át j uk hátvi szont ,ur ai m,szí ni gaz t ört énet ünk hősét , ámbár , őszi nt én szól va, nehéz l enne ki el emezni ,mimi ndenmegybennevégbeepi l l anat ban.Ügy ál ladol og,hogymi ndent ovábbinél külbej ut ot takapun,sf el az emel et if ol yosór a,azon egyszer ű oknálf ogva,hogy — úgymond — mi ér tnej ut hat ot tvol na eloda,ahová ki vét el nél külakár kiel j ut hat ? Tovább azonban nem mer és zkedet t , t ényésval ó,hogynem mer és zkedet t .Nem azér t ,mi nt hanem l et tvol namer sze,hanem mer tnem akar t ,t ört énet es enazér t , mer tészr evét l enülszándékozot tbes ur r anni .Mostt ehátaz al kal mat várj a, ur ai m, hogy és zr evét l enül besur r anj on, pont osankétésf élór aót avárj a.Smi ér tnevárnáki ?Hi szen Vi l i él ei ski várt a.„Demi tVi l i él e!— gondol t aGol j adki núr .— MiközeehhezVi l l él enek?Hogy acsudába csi nál j am. . .Mi l enne,haegyszer űenbel épnék?Ó,t e,t ökkel üt öt t ,t e— mondt a Gol j adki n úr ,ésder medtkézzelder medtar cába csí pet t—, t ökkel üt öt t , szerencs ét l en flót ás; r ászol gál t ál a nevedr e, Gol j adki n! . . . " E ki s kedves kedés , mel yben saj át magát r észel t et t e,egyébkéntcs akpi l l anat nyi ,mi ndenkül önösebbok vagy cél nél kül if el buzdul ás vol t . Gol j adki n úr el őbúj t r ej t ekéből ,ésközel ebbhúzódot t :api l l anatel ér kezet t ,abüf é ki ür ül t ,egy l él ek sem t ar t ózkodot todabenn;Gol j adki n úr mi ndeztj óll át t aakéml el őabl akonát .Kétl épésselazaj t ónál t er met t ,saki l i ncsut ánnyúl t .„Menj ek,nemenj ek?Nos:i gen vagynem?Bemegyek. . .mi ér tnemennék?Bát r akéaszer encse! " S mi ut án barát unk kel l ően f el t üzel t e magáta cs el ekvés r e, hi r t el en,egészvár at l anul ,vi ss zabúj taspanyol f almögé.„Nem — gondol t a—,hát habel épval aki . . .Not essék,márbei sl épt ek. Mi ér ti st ét ovázt am,amí gnem vol tbennsenki ?Akkorkel l et t vol na ügyesen bes ur r anni !Hi ába,nem nekem val ó azi l yen sur r angat ás ! Az az át kozot tf él szeg t er més zet em! Gyáva vagyok,mi nta nyúl .I gen,gyáváskodni ,aztt udj a csak a magunkf aj t a!Mi ndentel r ont ani ;j obb,hanem fir t at j uk.Most ál l hat szt ovább,mi ntegyhül ye,kész,
passz!Ot t hon i hat nék egy csés ze t eát ,t yű,de j ól es ne egy csés zéc skével .Hakésőbbmegyek,Pet r uskaal i ghanem morogni f og.Nem l ennej obb hazamenni ?A f ene et t evol na meg az egés zet !Megyek éskés z! "S mi ut án Gol j ad-ki n úrmi ndezt szépen el dönt öt t e,gyor san neki l endül t ,mi nt ha egy benne működő t i t kosr ugó t aszí t ot t a vol na el őr e,kétl épésselbenn t er met tabüf ében,l edobt aköpenyét ,l eakal apj át ,mi ndket t őt gyor san egy sar okba r ej t et t e, megi gazí t ot t a öl t özékét és kör ül nézet t .Azt án. . .azt án át menta t eas zal onba,onnan a követ kező szobába l opakodot t ,s zi nt e és zr evét l enülel osonta j át ék hevébe mer ül t kár t yázok mel l et t , azt án . . . azt án. . . Gol j adki n úrsemmi tsel át vamagakörül ,mi ntder ül tégből vi l l ámcsapás— bet oppantat ánct er embe. Vél et l enül éppen nem t áncol t ak. A höl gyek f es t ői cs opor t okban sét ál t ak.Azur ak szi get eketal kot vaál l dogál t ak, vagy a t er emben ődöngt ek, f ür készve,ki t kér j enek f el a követ kező t áncr a.Gol j adki n úr mi ndezt és zr e sem vet t e, Egyedül Ki ar a Ol szuf j evnát l át t a s mel l et t e Andr ejFi l i ppovi cs ot ,Vl agyi mi rSzemj onovi cs ot ,két hár om kat onat i szt ets két hár om szi nt én i gen figyel emr emél t ó fiat al embert ,aki kr ől el sőpi l l anat banl er í t t ,hogymégsokr avi szi k,avagymárvi t t ék i s.Smi nt hamégval aki tl át ot tvol na.Denem:mársenki ts e l át ot t ,senki r esenézet t . . .smi nt haugyanazar ugól endí t ené, amel yhí vat l anulazi degenbál bapender í t et t e,ment ,mentel őr e, egyr e,egyr ecsak el őre.Neki mentegy t áncosnak,al aposana l ábár al épet t ,maj degyt i szt esmat r ónánakt aposot tazuszál yára, ski ss éeli sszakí t ot t a,neki üt közöt tegyt ál cátvi vői nasnak,és másokati s megl ököt tanél kül ,hogy és zr evet t e vol na,vagy j obban mondvaészr evet t e,demi nt egyködönát .Pi l l ant ás tse vet ve senki r e,ment ,ment el őre,mí g egyszer r e csak Ki ar a Ol szuf j evnael őt tocs údot tf el .Két ségt el en,hogyszemr ebbenés nél kül ,bol dogansül l yedtvol naepi l l anat banaf öl dal á,deami megt ör t ént ,nem l ehet et tmeg nem t ör t ént t ét enni . . .bi zony, semmi képp nem l ehet et t . Mi t évő l egyen hát ? „Ha ni ncs szer encs éd,t ar t sd magad,ha van szer encs éd,megr agadd. " Gol j adki n úr ,misem t er més zet es ebb,nem vol tbaj kever ő,és nem sokatl conyí t ot thozzá,hogyan suvi ckol j a csi zmáj ávala par ket t et . . . Ez már í gy vol t . Ráadás ul a j ezsui t ák i s közr ej át szot t ak. . . De t örődöt ti s mos t vel ük! A sét ál gat ó, zsi bongó,cs evegő ésnevet gél ő bál iser eg egyszer r e,mi nt egy var ázs üt és r e, el némul t , és l as sanként Gol j adki n úr kör é csoport osul t .Gol j adki n úregyébkéntse nem l át ot t ,se nem
hal l ot t ,nem mer tsenki r esem nézni ,avi l ágmi ndenki ncs éér tse. Szeml esüt veál l t ,smel l esl egbecs ül et szavátadt amagának,hogy még az éj j elf őbe l övi magát .Mi ut án becsül et szavát adt a, Gol j adki n úrgondol at ban aztmondt a:„l es z,amil es z! " ,és l egnagyobb csodál kozás ár a azon vet t e magát és zr e, hogy vár at l anulbeszél nikezd. Gr at ul áci óvalési l l őj ókí vánságokkalkezdt e.A gr at ul áci ój ól si ker ül t ,deaj ókí vánságoknálhősünkmegakadt .Ér ezt e,hogy haegyszermegakad,mi ndennekvége.í gyi st ört ént .Megakadt , maj d új r akezdt e. . .új r akezdt e,ésf ül i gpi rul t ;f ül i gpi rul tés bel ezavar odot t ;bel ezavar odot t ,ésf öl emel t et eki nt et ét ;f öl emel t e éskör behordózt a;kör be-hor dozt aéskővémer edt . . .Mi ndenki ál l t ,mi ndenkihal l gat ot t ,mi ndenkivár t .A t ávol abb ál l ók öss zes úgt ak,aközel ebbál l ókkuncogt ak.Gol j adki núrAndr ej Fi l i ppovi cs r a vet et t e al ázat os, r évet eg t eki nt et ét , Andr ej Fi l i ppovi cs azonban ol yan pi l l ant ással vál aszol t , hogy ha hősünk nem l et t vol na már por ba súj t va,ez a pi l l ant ás más odszor i s megsemmi sí t i , ha még l ehet séges . Mi ndenki hal l gat ot t . yes ügyem és magánél et em,Andrej — Ez az én személ Fi l i ppovi cs— szól tal i ghal l hat óhangonaf él hol tGol j adki núr . — Eznem hi vat al osügy,Andr ejFi l i ppovi cs. . . l nemagát ,ur am,szégyel l j emagát !— f el el tAndr ej — Szégyel Fi l i ppovi cs sut t ogás sá t ompí t va hangj át , l eí r hat at l an megvet és selaz ar cán. Kar on f ogt a Ki ar a Ol szuf j evnát ,és el f or dul tGol j adki núrt ól . ncsmi ér ts zégyenkeznem,Andr ejFi l i ppovi cs— f el el t — Ni Gol j adki n úr ,szi nt én sut t ogva,gyámol t al anulkör ül t eki nt ve, mi nt hasaj átt ár sadal mihi t el étker esnéacs odál kozót ömegben. ört éntsemmi ,ur ai m,azégvi l ágonsemmi . — Nos,nem t
Ugyan, mi t ör t ént vol na? Bár ki vel meges het i l c— hebegt e Gol j adki n úr . Las san el i ndul t , és i gyekezet t ki szabadul ni a kör ül öt t e ál l ók gyűr űj éből . Ut at nyi t ot t akel őt t e.Hősünk végi gvonszol t amagáta kí váncsié csodál kozó s vendégek sorf al a közt . Vi t t e a végzet e. Gol j adki n úr maga i s ér ezt e, hogy végzet e vi szi . Ter mészet es en, sokér tnem adt avol na, hami ndészabál ysér t és t el nem követ ve, új r a el őbbi r ej t ekhel yén ál l naaf ol yosón,ahát só l épcsőnél ;de mi velez t el j ességgel l ehet et l en vol t ,l egal ábbi gyekezet t bevenni magát val amel yi k sar okba,és meghúzódnic sendben, i l l edel mesen, egymagában, senki t meg nem bot r ánkozt at va, senki figyel métmagár a nem vonva,sezzelmi nt egy ki ér demel veavendégek és a házi gazda j ói ndul at át . Gol j adki n úr mi ndazonál t al úgy ér ezt e, i nogni kezd t al pa al at ta f öl d, ő egyr e j obban egyensúl yát veszt i ,s mi ndj ár tössze-r os kad.
Végül r át al ál t egy csendes sar okr a. Ot t meghúzódot t ,mi ntegy kí vül ál l ó s el éggé egykedvűszeml él ő,két szék kar f áj ár a t ámas zkodva,mel yeket i l y módon t el j esen bi r t okában t ar t ot t , és azon i par kodot t ,hogy l ehet ől eg der űs t eki nt et t el szeml él j e Ol szufij I vanovi cs kör öt t e csoport osul ó vendégei t . Egy kat onat i szt ál l t hozzá l egközel ebb,egymagas és nyal ka dal i a, aki mel l et t Gol j adki n úr hol mi pi ci bogár nak ér ezt emagát .
— Ez a kétszék l e vanf ogl al va,f őhadnagy ur am: egyi k Ki ar a Ol szuf j evna,más i k az éppen emi t t t áncol ó Csevcsehanova her cegnőr észér e, -sén mos thűségesenőr zöm, f őhadnagyom — szól t Gol j adki n úr el f úl ó hangon, bocs ánat kér ő pi l l ant ás t vet ve a f őhadnagy úrr a. A kat onat i szt vál aszr a sem mél t at va,megvet ő mosol l yal f ordul t el . Fel sül ve egy hel yüt t , hősünk más ut tpr óbál t szer encs ét , és pedi g egyenestegyt eki nt él yes t anács oshoz f ordul t , aki nek t i szt el et r e gerj es zt ő ér demkeres zt l ógot t a nyakában. A t anács osazonbanol yan hi degpi l l ant ássalmért e végi g,hogy Gol j adki n úr úgy ér ezt e,mi nt ha egy dézsahi degví zzel önt enék nyakon.Nem kí sér l et ezet t t ovább, el hat ár ozt a, hogy i nkább csendben veszt eg mar ad, és megmut at j a,hogy ő i s val aki , ugyanol yan r endes ember ,mi nt a t öbbi ek, és t ár sadal mi hel yzet e, l egal ábbi s t udomásaszeri nt ,
semmikí vánni val ótnem hagy maga ut án.Ezér tazt án t eki nt et ét el őbb egyenr uháj a kézel őj ér e szögezt e, maj d f el emel t e,ésegyi genel őkel őkül sej űúr onpi hent et t emeg.„Ez azúrpar ókátvi sel— ál l apí t ot t ameggondol at banGol j adki núr —,sha l evennék r ól a,ol yan csupas zl enne a f ej e,mi nta t enyerem. ”Ef ont osf el f edezéskapcs ánGol j adki núr nakazarab er ní r ek j ut ot t ak es zébe, aki k Mohamed pr óf ét ával val ó r okonságuk j el éülzöl dt ur bántvi sel nek,shal eveszi k,aző f ej ük i scsupasz,t ükör si ma al at t a.Ezut án — nyi l ván,mer t képzel et vi l ágátél énkenf ogl al kozt at t ákat ör ökök— gondol at ai at örök papucs r augr ot t akát ,maj d azvi l l antmegaf ej ében, hogy Andr ejFi l i ppovi cscs i zmáj ai nkább papucsr a,mi nt sem csi zmár a eml ékezt et . Gol j adki n úr l át hat óan kezdet t megbar át koznihel yzet ével .„Haazacsi l l árot t— suhantát Gol j adki núrf ej én—,haazacsi l l ármostl es zakadna,azonnal Ki ar aOl szuf j ev-náhozr ohannék,hogymegment sem.Smi kor megment eném,aztmondanám neki :»Ne nyugt al ankodj ék, ki sas z-szonyom,nem t ört éntsemmi ,ésénvagyokamegment őj e. «"Ésazt án. . .Gol j adki núrol dal r af or dí t ot t aaf ej ét ,hogy megker es se Ki ar a Ol szuf j evnát ,ésGer aszi mi csot ,Ol -szufij I vanovi cs f őkomornyi kj át pi l l ant ot t a meg. Font oskodó, hi vat al os és ünnepél yes képpel egyenes en f el éj et ar t ot t . Gol j adki n úröszer ezzent ,shoml okar áncbaszal adt .Bi zony al an,de ezzel együt ti gen kel l emet l en el őérzet kerí t et t e hat al mába.Gépi es en kör ül nézet t :hi r t el en az a gondol at a t ámadt ,hogyj ól ennes ut t yomban,l opva,észr evét l enülel t űnni , kámf or r ávál ni ,azazúgycs i nál niadol got ,mi nt hai t ts el et t vol na,éss zí nétsel át t avol nasenki .Mi el őt tazonbanbármi r ei s el hat ározhat t avol namagát ,Ger aszi mi csel ébet oppant . as zi mi cs— mondt ahősünkmosol yogvaa — Nézzecsak,Ger f őkomor nyi khoz f or dul va —, azt a gyer t yát ot t a kandel áber ben,ugyanszól j onval amel yi ki nasnak,Ger aszi mi cs . . .mi ndj ártl eesi k:i nt ézkedj en,hogy i gazí t sák meg.Bi zony mondom,mi ndj ártl eesi k,Ger aszi mi cs. . . ya?nem,kér em,agyer t yaegés zegyenes enál l .önt — A gyert azonbanval akiker esi . 13 Dosztojevs2kij I.
m
— Ugyan,kikeresneengem,Ger aszi mi cs? udom,azi gazatmegval l va,hogyki csoda. — Aztmárnem t Val amikül döncf él e.Aztkérdi ,i t tt art ózkodi kJ akovPet r ovi cs Gol j adki n?akkorhí vj aki ,aztmondj a,i gen f ont oséssür gős ügybenszer et nékvel ebeszél ni . . .í gyi gaz,kér em szépen. as zi mi cs,maga t éved;a l eghat ár ozot t abban — Nem,Ger téved. yan,kér em ... — Komol — Nem,Ger aszi mi cs ,komol yságr óls zó si ncs.Ezes et ben, Ger as zi mi cs,semmihel yeakomol yságnak.Engem senkisem keres,Ger aszi mi cs ,ni ncski nek keresni e,én i t t hon vagyok, j obbanmondvaal egj obbhel yenvagyok,Ger aszi mi cs. Gol j adki núrmél yl él egzet etvet téskör ül nézet t .Háti gen! Mi ndenki ,akicsak a t er emben vol t ,f el aj zot tvár akozáss al mer eszt et t ef el észemét ,f ül ét .Azur akközel ebbt ódul t ak,és f es zül t en figyel t ek.A höl gyek i zgat ot t an sug- dol ózt ak a hát t ér ben. Még a házi gazda i sf el bukkant Gol j adki n úr közel ében, s ámbár szí nl eg semmi j el ét nem adt a,hogy közvet l enr észeseaGol j adki núrkör ülzaj l óeseménynek,mi vel mi nden a l egnagyobb t api nt at t al t ör t ént , hősünk mégi s vi l ágosan ér ezt e,hogy a dönt ő pi l l anatel ér kezet tszámár a. Gol j adki núrt i szt ánl át t a,hogyel ér kezet tazi dő,ami korbát r an l e kel lcs apni a,cs úffá kel lt enni e el l enségei t .Gol j adki n úr l ázban éget t .Gol j adki n ur atkül önös hév szál l t a meg,és r emegő, pat et i kus hangon i smét í gy szól t a vár akozó Ger aszi mi cshoz: — Nem,barát om,engem senkisem ker es .Tet évedsz.Sőt , t öbbet mondok: r eggel i s t évedt él , ami kor bi zt osí t ani pr óbál t ál . . .bi zt osí t animer észel t él ,mondom ( sGol j adki n úr f el emel t ehangj át ) ,hogyOl szuf i jI vanovi cs ,akii dőt l eni dőkót a j ót evőm,ésbi zonyosér t el emben at yám hel yet tat yám vol t , szül őiszí ve l egmeghi t t ebb,l egünnepi bb örömének óráj ában aj t ótmut atnekem.( Gol j adki núrönel égül t en,demi ndemel l et t mél y meghat ot t sággal nézet t körül . Szempi l l áj án könny csi l l ogot t . )I smét l em,barát om —
f ej ezt e be hősünk, —, hogy t évedt él , súl yos an és megbocsát hat at l anult évedt él ! . .. A pi l l anatünnepél yesvol t ,Gol j adki núrér ezt e,hogyahat ás t ökél et es.Gol j adki núrs zer ényenl esüt öt tszemmelál l t ,Ol szuf i j I vanovi cs öl el és étvár va.A vendégeken f el -i ndul t ság és megdöbbenésvol tl át hat ó.Mégar endí t het et l enésret t enet es Gar as zi mi csnak i st or kán akadta „Komol yan,kér em" .. . ami kor a könyört el en zenekar ,mi ér t ,mi ér tnem,hi r t el en r ázendí t et tegypol kár a.Mi ndenel veszet t ,mi ndendugábadől t . Gol j adki núrösszerezzent ,Ger aszi mi csvi sszavonul t ,azegész t er em hul l ámzásbaj öt t ,mi ntat enger ,smárot tsuhantazel ső pár ,Vl agyi mi rSzemj onovi csKi ar a Ol szuf j evnávalakarj án, maj d a másodi k, a dél ceg f őhadnagy Csevc sehanova her cegnővel .A nézőkkí váncs i anésl el kes enszor ongt ak,hogy l áss ákat án-c ol ókat .Azér dekes,új ,di vat ost áncmi ndenki t megszédí t et t . Gol j adki n úr r ól egy i dőre megf el edkezt ek. Hi r t el en ór i ásii zgal om,kavarodás,f ut kosást ámadt .A zene el némul t. . .val amir endkí vül it ör t énhet et t .Ki araOl szuf j evnaa végki mer ül és hat ár án,l él egzet ébőlki f ogyva,l ángol ó arcc al , zi hál ókebel l el ,t ehet et l enülr oskadtegykaross zékbe.Mi nden szí v a báj ost ündérf el ér epes et t ,mi ndenkihanyat t homl ok r ohant ,hogy üdvözöl j e éshál ál kodj on a cs odás él vezet ér t . Gol j adki n úr hi r t el en ar r a es zmél t ,hogy ő i s el őt t e ál l . Gol j adki núrs ápadtésnagyonzavar tvol t ,mi nt har aj t ai ser őt vet t vol na a végki mer ül és, al i g vonszol t a magát . De mosol ygot t ,és kezét hí vóan nyúj t ot t aal ány f el é.Ki ar a Ol szuf j evna meghökkenés ében nem r ánt ot t a ela kezét ,és Gol j adki núrkér őmozdul at ár agépi esenf el ál l t .Gol j adki núr el őr edönt öt t e a der ekát , egyszer , két szer ,l ábát f el emel t e, csuss zant ot t ,dobbant ot t ,bi l l eget t . . .ő i st áncol niakartKi ar a Ol szuf j evnával . Ki ar a Ol szuf j evna f el si kol t ot t . Mi ndenki odar ohant ,kezétki szabadí t ot t ák Gol j adki n úrkezéből ,sa t ömegcs aknem t í zl épésnyi r ef él r esodor t ahősünket .Kör ül öt t e i s cs opor t osul ás t ámadt . Si kongat ás, ki abál ás hal l at szot t : Gol j adki n úrsodr ódás a közben csaknem el gázol tkéti dős höl gyet . A zűrzavar l eí r hat at l an vol t . Mi ndenki kérdezősködöt t ,ki abál t ,össze-
vi ssza bes zél t . A zene el hal l gat ot t . Hősünk t ehet et l enül f orgol ódot t a kör ül öt t e képződöt t gyűr űben,és gépi es en, f él szeg mosol l yal dünnyögöt t az orr a al at t :mi ér t ne — úgymond—,apol kavél eményeszer i ntújési genér dekest ánc, mel yetahöl gyek szór akozásár at al ál t ak ki . . .Dehamárí gy t ör t ént ,kéremal ásan,őkészséggelbel eegyezi k. . .Gol j adki nur at azonban senkis em kér dezt e,mi be egyezi k bel e,mi benem. Hősünk ér ezt e,hogy egy kézkarj ár anehezedi k,egy más i k meg a hát át nyomj a, és el l ent mondás t nem t űr ő hat ározot t sággalvi szi k,vi szi k val amer r e.Végülészr evet t e, hogyazaj t óf el é.Gol j adki núrval ami tmondaniakar t ,val ami t t enni . . .De nem,mársemmi ts em akart ,csak t ehet et l enül nevet gél t .Azt án ér ezt e,hogy r áhúzzák köpenyét ,szemébe nyomj ák akal apj át .Egyszerr easöt ét ,hi degf ol yosón t al ál t a magát ,maj d al épcs őn.Megbot l ot t ,súgy ér ezt e,f eneket l en mél ységbe zuhan.Ki ál t aniakar t— éshi r t el en az udvar on eszmél tf el .A f r i ssl evegőmegcs apt aarc át .Mozdul at l anulál l t , sekkormes szi r őlmeghal l ot t aazi dőközben új r af el har sanó zenét . Gol j adki n úr nak mi nden es zébe j ut ot t ; el r ebbent hel yér ől ,aholeddi gf öl dbe gyöker ezve ál l t ,és és z nél kül f ut ásnak er edt ,mi ndegy,hová,csak eli nnen,kia szabad l evegőr e,amerr easzemel át . . . Öt ö di kf e j e z e t
Mi ndent or onyban,amel yPét er vár ot tmut at j aéskongat j aaz i dőt ,pont osan éj f él tüt öt taz óra,mi kor Gol j adki n úr az I zmaj l ovói hí d közel ében magánkí vülki r ohant a Font anka par t j ár a, menekül ve el l enségei , a bánt al mak, a gúnyos megj egyzés ek zápora,a r i adtvénasszonyok r i kol -t ozása,a höl gyek sápí t ozás a s Andr ej Fi l i ppovi cs megsemmi sí t ő t eki nt et eel ől .Gol j adki n úrmegvol ts emmi sül ve,por r ávol t zúzva,szó szorosér t el mében,éshogy epi l l anat ban mégi s r endel kezet taf ut ásképességével ,szi nt ecs odávalvol that áros, csodával ,amel yben ő maga sem hi t t .Szörnyű éj szaka vol t , nyi r kos,ködös,esős,havas,novemr96
bér iéj szaka,apét er vár inovemberéj szakákmi ndenál dásával : buj kál ór eumával ,nát hával ,hi degl el éssel ,zsábávalésmi nden r endűr angú l ázasbet egséggel .A ki hal tut cákon süvöl t öt ta szél ,aki köt őf alvaskari káif öl ékor bácsol vaaPont ankasöt ét vi zét ,vadulmegr ohamozt aahór i horgaspar tment il ámpákat ,s azokél es,f ül si ket í t őcsi kor gássalvál aszol t aksi ví t ásár a.Véget nem érő,sí r ó,j aj gat ókoncer tkel et kezet t ,mel yetol yj óli smer mi nden pét er vár i . Havas es ő eset t . A szcl vert csapadék cs aknem ví zszi nt esenl övel l t ,mi ntat űzif ecs kendősugar a,és ezer meg ezer t űhegy gyanánt csapot t a szer encsét l en Gol j adki n úrarc ába.Azéj szakacsendj ében,mel yetegyegy t ávol ikocs i zör gés,aszélzúgásaésal ámpacsi kor gásszakí t ot t meg,hal l anil ehet et tazesővi gaszt al anneszét ,sami ntaví z l ef el é cs or dogál t a házt et őkr ől , ki ugr ókr ól , er eszekr ől és pár kányza-t ol cr ólaj ár dagr áni t kockái r a.Közelésmess zi— seholegyl él ek,snyi l vánnem i si genl ehet et ti l yenkésőiór án, ebben a cudar i dőben.Í gy hát csak Gol j adki n úr f ut ot t két ségbees és ével a Font anka j ár dáj án, saj át ságos apr ó és szapor al épt ei vel ,hogymi el őbbhazaérj enaSeszt yi l avocs naj a ut cába,har madi kemel et il akásába. A hó,eső ésmi ndaz,ami tnem i sl ehetnevén nevezni , ami kor a szél f ogócskába kezd a f el hőkkel a november i pét er váriégal at t ,együt t eser ővel— i r gal matnem i smer ve— t ámadtasaj átbaj át ólamúgyi sagyongyöt örtGol j adki núr r a, per :pi henőts em adva,cs ont j ái ghat ol va,szemétbet apaszt va, mi nden ol dal r ólkör ül vi j j ogva,l et érí t veút j áról ,smegf oszt va mar adék ér t el mét ől .Mi nd egyszer r er ont ot tGol j adki n úr r a, mi nt haöss zeesküdöt tsci mbor aságr al épet tvol nael l enségei vel , hogy mél t án bet et őzze nappal át ,es t éj étés éj szakáj át .De Gol j adki núrcs aknem ér zéket l enmar adtsor sül dözöt t ségéneke l egut ol só bi zonyságávals zemben,annyi r a megrendí t et t e és megsebezt eaz,ami tazi méntél tátBer engyej evál l amt anács os úrházában.Haegyvadi degenvél et l enüll át t avol naGol j adki n úrszánal masrohanását ,még annak i sel f acsar odot tvol naa szí ve, még az i s megsej t et t e vol na szer encs ét l enségének i r t ózat osször nyűségét ,ésaztmondt avol na,hogyol yan eza roha197
nás,mi nt haGol j adki núrönnönmagael őlkí vánnael r ej t őzni , mi nt haönnönmagael őlmenekül ne.I gen!Val óbaní gyvol t .Sőt , t öbbetmondunk:Gol j adki n úrnemcsak menekül nivágyot t , önmagát ól ;szer et et tvol na t el j es val ój ában megsemmi sül ni , nem l ennit öbbé,porr áhamuvávál ni .Eper cekbennem l át ot t semmi t ,képt el en vol tf el f ogni ,amikör ül öt t et ör t éni k,úgy mer edtmagael é,mi nt hamegszűntvol naszámár ami nden,a vi haroséj szaka,ahosszúút ,ahavaseső,aszél ,adúl óí t él et i dő. J obb l ábár óll evál tasár ci pő,ot ti smar adtal ucskoshóban, val aholaF011-t ankapar t j án.ÁmdeGol j adki núr nakes zébe sem j ut ot t ,hogyvi sszamenj enér t e,sőtészresem vet t e,hogy el hagyt a.Annyi r amagábar évedt ,hogyaztset udt a,hol ,mer r e j ár .I dőnkénthi r t el en megt orpant ,súj r a meg új r a át ér ezt e i mént iször nyűbukását ,mozdul at l anulál l t ,mi ntegykőoszl op azútközepén;ezekbenapi l l anat okbanszi nt ehal ot tvol t ,szi nt e megsemmi sül t ;azt ánúj r aneki i r amodot t ,ésf ut ot t ,f ut ot t ,mi nt az őr ül t ,nem nézve semer r e,mi nt ha ül dözőivagy még r émesebbszer encs ét l enségel őlmenekül ne...Val óbanször nyű ál l apotvol t !VégülGol j adki núrt el j esenl egyengül vemegál l t ,a par tment ikor l át r adől t ,mi ntaki nekvár at l anulmegeredtaz orr avére,ésaFon-t ankazavaros,söt étvi zébebámul t .Nem t udni ,meddi gmar adtí gy,cs akaztt udj uk,hogykét ségbees és e ol yany-nyi r ael hat al masodot t ,sőmagaol ymeggyöt ört ,ol yan hal ál osan f ár adt vol t ,egyébként i s cs ekél yl el ki er ej e úgy megcs appant ,úgy el enyészet t ,hogyGol j adki n úrmi ndenről megf el edkezet t ,az I zmaj l ovói hí dr ól ,a Seszt yi l avocs - naj a ut cár ól ,mégönmagáróli s. ..Mi ér ti sne?Hi szen nekimár mi ndegy:mi nden bef ej eződöt t ,kész,azí t él etmegerősí t veés al áí r va.Midol gamég?. . .Hi rt el en . . .hi rt el en mi nden í zében összerezzent ,ésönként el enülf él r eug-rot tvagy kétl épésr e. Megmagyar ázhat at l annyugt al ansággalnézet tkör ül ,desenki t sem l át ot t ,snem t ört éntsemmikül önös— mégi s...mégi súgy r éml et t ,hogymos t ,ebbenaper cbenval akii t tál l tmel l et t e,a közvet l en közel ében,szi nt én a kor l át r a könyököl ve,és — cs odál at os!— mégmondot ti sval ami t ,gyor san,szaggat ot t anés nem egé-
szénér t het ően,deezaval amiazőszemél yér evonat kozot t ,és él et be vágó vol ts zámár a.„Hogyan,képzel ődt em vol na?— szól tGol i adki núr ,ésmégegyszerkör ül nézet t . — Holvagyok vol t aképpen?. . .No de i l yet ! "— f ej ezt e be f ej cs óvál va,det ovábbr ai snyugt al an,s zor ongó ér zéss el ,s őt f él el emmel kéml el t e a hót ól , es őt ől f át yol os mes szes éget , mi ndener ej étmegf eszí t ve,hogyr övi dl át ószemévelát hat ol j on akör öskör ült es pedőnyi r koshomál yon.Denem f edezet tf el semmiúj at ,semmikül önöset .Mi ndenol yanvol t ,ami l yennek l enni e kel l et t ;a hó még sűr űbben,még hevesebben,még nagyobbpel yhekbenhul l t ,akor omsöt ét benhúszl épés r esem l ehet et tl át ni ,al ámpákmégél es ebbennyi kor ogt ak,ésaszél mégkes er ves ebben,mégpanaszosabban r ázendí t et ts zomorú danáj ár a,mi ntval amil er ázhat at l ankol dus,akiegyr ézgar asér t r i mánkodi k,hogyéhennevesszen;„Ej nye,ej nye!hátmivan vel em?"— kér dezt eúj r aGol j adki núr ,f ol yt at vaút j át ,ski ss é mégmi ndi góvat osannézel ődöt tj obbr abal r a.Üjér zésker í t et t e hat al mábaGol j adki nur at :bánatsmégsebánat ,f él el em smégse f él el em . . .l ázas r emegés bor zongat t a mi nden i degszál át . Ki bí r hat at l anulkel l emet l enper cvol t !„Ugyan,semmiazegész. Tal ánmégannáli skevesebb,mégcs akr osszf énytsevet hetaz ember r e.Lehet ,hogyí gykel l et tl enni e— f ol yt at t a,magasem t udva,mi tbes zél—,l ehet ,hogyegyszermi ndenj óraf ordul , mi nden el égt ét el tés i gazol ás tnyer . "Ekkéntmorf ondí r ozot t Gol j adki n úr , t ul aj don szavai ból mer í t ve er őt ; ki ssé megr ázkódot t ;l er ázt amagár ólahavat ,amel yvast agonbel ept e kal apj át ,gal l érj át ,köpenyét ,nyakr aval ój át ,csi zmáj át ,mi ndenét , deaztakül önösér zés t ,aztakül önös,söt éts zor ongás tnem t udt al er ázni ,nem t udt a el dobnimagát ól .Val aholmes sze ágyúl övésdör dül t .„Mi cs odaí t él et i dő!— gondol t ahősünk. — Ej ha! csak nem l esz ár ví z? Lám, a f ol yó ugyancsak megár adt . "J óf ormán végi gsem mondt a,i l l et vegondol t aezt , ami koregy szembej övő ember al akotpi l l ant ot tmeg.Nyi l ván ugyanol yan el kés et tvándor vol t ,mi ntő.A dol og puszt a vél et l ennek l át szot t ,de Gol j adki n ur at ,nem t udni ,mi ér t , nyugt al anság,r émül et ,sőtpáni kf ogt ael .Nem
mi nt ha r os sz ember t ől t ar t ot tvol na,hanem csak úgy,ámbár. ..„I s t ent udj a, kil ehetezakésőivándor — suhantátGol j adki n úr agyán.— Tal ánezi saző ember ük,t al án ői sbenne van a dol ogban, és nem vél et l enülj ön er r e,hanem f el t et t szándékkal , hogy ker eszt ezze ut amat , és bel ém kössön. "Egyébként l ehet ,hogy Gol j adki n úr t al án mi ndezt nem i s gondol t a, csak val ami ehhez hasonl ó, i gen kel l emet l en ér zésf ut ot tát r aj t a.Denem soki dej evol t a gondol kozásr a és ér zés ekre, -azi degen már al i g kétl épésr e vol tt ől e. Gol j adki n úr ,mi ndenkori szokásához hí ven, i par kodot t magár a öl t eni azta saj át os arcki f ej ezést , amel y vi l ágosan ér t és ér e adj ami ndenki nek,hogyő, Gol j adki n, a maga ura, senki hezs emmiköze,hogy az út mi ndenki számár a el ég szél es, és hogy ő, Gol j adki n,senki tsem bánt , ám hi r t el en megál l t , mi nt ha f öl dbe gyöker ezet t vol naal ába,mi nt havi l l ám súj t ot t vol na bel é, maj d gyor san hát r af or dul t , az i smer et l en ut án,aki épp hogyel hal adtmel l et t e,úgy f or dul t vi ssza, mi nt ha hát ul r ól megr ánt ot t ák vol na,ahogyaszélf or dí t j a
meg a szél kakas t . Az i degenhamar osanel t űnta hóf úvásban. Ö i s si et et t , mi nt Gol j adki n úr ,ő i s t et őt ől t al pi g be vol t havazva, ő i s f ürgén, t i pegve, apró, szapor a l épt ekkelr ót t aaFont anka kövezet ét ,smi nt haki sséő i smenekül tvol na.„Mi . . .mi ez? "— sut t ogt aGol j adki n úr .Hi t et l enülmosol ygot t , de közben egés zt es t ében r eszket et t . Hát án bor zongás f ut kosot t . Eközben az i degen nyomt al anul el t űnt a söt ét ben,már l épt ei tsem l ehet et t hal l ani , de Gol j adki n úrmég mi ndi g egy hel yben ál l t és ut ánabámul t .Végre nagy nehezenmagáhozt ér t .„De hát mi ez? — gondol t a bosszúsan —, csakugyan meg vol nék hábor odva?" Sarkonf or dul t ,ésf ol yt at t a út j át , egyr ej obban szapor ázva l épt ei t , és i gyekezet t nem gondol ni semmi r e.Még aszeméti s behunyt a buzgal mában. Egyszer csak a szél süvöl t ésén és a zi vat ar zenebonáj án át i smét l épt ekethal l ot taközel ben, öss zer ezzent ,és ki nyi t ot t a szemét . Vagy húsz l épés nyi r e i smét f el t űnt el őt t eegy si et veközel edő, f eket e ki s ember al ak. Gyor s, szapor a, f ürge
l épt ekkel j öt t ,a t ávol ság r ohamosan apadt ; Gol j adki n úr ezút t al t üzet esen szemügyr e vehet t e az új abb késői vándor t — r ánézet t ,s f el ki ál t ot ta megl epet ést ől és a bor zal omt ól . Lába megr oggyant . A közel edőben ugyanar r a az ember r e i smer t , aki t í z per ccel el őbb hal adt el mel l et t e, s aki mos t , egészen várat l anul ,i smét szembej öt t vel e. De nemcsak ez a csoda döbbent et t emegGol j adki n ur at , mégpedi g annyi r a, hogy megál l t ,f el or dí t ot t , szól ni akar t , maj d az i smer et l en ut án i r amodot t , sőt ,még ut ána i ski ál t ot t , val ós zí nű, hogy mi nél gyor sabban megál l ás r a bí rj a. Az i smer et l en cs akugyanmegál l t ,vagyt í z l épés r e Gol j adki n úr t ól , éspedi g egy l ámpa közel ében,úgyhogyaf ény t et őt ől t al pi g megvi l ágí t ot t a. Ot t ál l t Gol j adki núrf el éf or dul va, ést ür el met l en,gondt er hel t ar ccal vár t a, mi t akar mondani . „Boc sánat , al i ghanem t évedt em" — szól t hősünk r eszket eg hangon.Azi smer et l enszó nél kül , bosszús an megf or dul t , és gyorsan t ovábbment ,mi nt hasi et ne behozni a Gol j adki n úr
mi at tel veszt eget et tnéhány per cet . Gol j adki n úr azonban mi nden í zében r eszket et t , t ér de r ogyadozot t ,éssóhaj t vaül t l eaj ár dakőr e.Egyébként mi nden oka megvol ta nyugt al ans ágr a. Az i smer et l en ugyani s most hat ár ozot t an i smer ősnek l át szot t . De ez még hagyj án!Hanem f el i smer t e, csaknem t el j es bi zonyossággal f el i smer t e eztazember t .Márgyakran l át t a, méghozzá mos t , most ,nemr égeni s.Dehol ? Tal án t egnap? Egyébként ebbensem azvol tadönt ő, hogyGol j adki núrgyakran l á t t a;azonkí vülnem i svol t úgyszól vánsemmikül önös ebbenazember ben— el ső l át ásr a semmi néven nevezendő ér dekl ődés t nem ébres zt et tmagai r ánt . Ugyanol yan r endesember vol t , mi nt a t öbbi , már amennyi benat öbbiember r endesnek mondhat ó, val ószí nű, hogy vol t ak bi zonyos, sőt t al án számot t evő ér demei i s, szóval , egy vol t a sok közül .Gol j adki n úr nem ér zet t i r ányában sem gyűl öl et et , sem el l enszenvet , sőt a l egki sebb nehezt el és tsem, i nkább el l enkezől eg. Mi ndazonál t al ( sa j el en eset benezal egf ont osabb) ,
mi ndazonál t al a vi l ág mi nden ki ncséér t sem kí vánt vol na vel e t al ál kozni ,kül önösen úgy, mi nt pél dának okáér t az i mént . Sőt , t öbbet mondunk: Gol j adki n úr t el j esegészébeni smer t eezt azember ,mégazti st udt a, hogyhí vj ák,t udt aacs al ádi ésaker es zt nevét ;sennek el l enér esemmi ér tsúj f enta vi l ágmi ndenki ncs éér tsem nevezt evol na
meg,sőtelnem i smer t evol na,hogyúgyhí vj ák,hogyezésezaz at yai ,ezésezacs al ádineve.Ór áki gr ágódot t eGol -j adki núr vagycsaknéhányper ci g,meddi gül dögél t ,meddi gnem,aj ár da ment ikövön,al i ghat udnánkmegmondani ,el égazhozzá,hogy végr e,ami ntl ass anl ass an f el ocs údot t ,uzsgyi !hanyat t homl ok neki i r amodot t ,sf ut ot t ,ahogyal ábabí r t a,l él egzet eki f ogyot t , kétí zben megbot l ot t ,maj d hogy or r a nem es et t ,sközben Gol j adki núrmási kcs i zmáj ai sel árvul t ,mi velasár ci pőarr óli s l emar adt .Végezet üll assúbbr af ogt al épt ei t ,hogy l evegőhöz j usson,sebt i benkör ül nézet t ,sl át t a,hogyszi nt eészr esem véve, végi gf ut ot ta Font anka par t j án,át mentaz Anyi cskovhí don, el hagyt aaNyevszki j t ,ésaLi t yej naj asar kán ál l .Gol j adki núr bef or dul taLi t yej naj ára.Lel ki ál l apot aepi l l anat ban hasonl at os vol tahhoz,mi ntmi korval akiszörnyű szakadékszél én ál l ,a f öl dmozogt al paal at t ,már mármegi nog,megi ndul ,ésr engve zuhanvel eegyüt taf eneket l enmél ységbe,saszer encs ét l ennek ni ncs sem t es t i ,s em l el kier ej e,hogy hát r augorj on,hogy el szakí t sa t eki nt et état át ongó szakadékt ól :vonzza a mél y,s végül önként ugr i k bel e,saj át maga si et t et ve puszt ul ását . Gol j adki n úrt udt a,ér ezt e,sőtt ökél et esen bi zt osvol tbenne, hogy út közben még t ört éni k vel eval amivégzet es ,hogy f ej e f öl öt t csügg a ves zedel em, pél dául új r a t al ál kozi k az i smer et l ennel ,ámde— bár mi l ykül önös— márszi nt emagai s kí vánt a ezta t al ál kozást ,el kerül het et l ennek t art ot t a,éscs ak azér ti mádkozot t ,hogy mi nélhamar abb megt ört énj en,hogy sor sa j obbr a vagy bal r a,de mi el őbb el dől j ön.Fut ot t ,f ut ot t , mi nt ha i degen er ő vi nné el őre l ábát ,mi velegész l ényében végt el en gyenges égetészsi bbadás tér zet t ,mársemmi r esem t udot tgondol ni ,noha képzel et emi ndenbebel ekapaszkodot t , mi ntakökénybokort üskéi .Egyagyonázot t ,r es zket őki skut ya szegődöt tGol j adki n úr hoz,s f ür gén ol dal azva,f ül ét f ar kát behúzva szal adt mel l et t e, i dőnként f el nézet tr áf él énken, ér t el mes en.Val amit ávol i ,r ég el mosódot tél mény vagy még i nkábbegyr égiél ményel mosódot teml ékebukkantf elf ej ében, mi nt hapar ányikal apácspendül neot tbel ül ,i ngerel vesnem hagyvabékénegyper ci gsem.„Huh,ezazundok
ki skut ya! "— sut t ogt aGol j adki n úr ,demagasem t udt a,mi t beszél . Végr e az I t al j anszkaj a ut ca sar kán megl át t a az i smer et l ent . Csakhogy most nem szembej öt t vel e,hanem ugyanabban az i r ányban hal adt ,mi ntő,s éppúgy l ohol t néhányl épéss előel őt t e.Bef or dul t akaSeszt yi l avocsnaj aut cába. Gol j adki núrnakel akadtal él egzet e.Azi smer et l enpont osanaz el őt ta ház el őt tál l tmeg,amel yi kben Gol j adki n úrl akot t . Csengőszóhal l at szot t ,scs aknem r ögt önut ánacs i -l cor dul ta vasr et esz.Ki nyí l taki skapu,az i degen behúzt anyakát ,egy szempi l l ant ás i g még l át szot t , maj d el t űnt . Al i g pár másodper ccelkésőbbGol j adki núri sodaér t .Ügyr ohantbea kapun,mi ntanyí l .Nem t örődöt taházmes t erdur uzsol ásával , l i hegve r ont ot tbe az udvarba,és nyomban megpi l l ant ot t a f ur csaút i t árs át ,aki tegy pi l l anat r a el veszt et tszem el ől .Az i smer et l en annak a l épcs őnek bej ár at ánált űnt f el ,amel y Gol j adki núrl akásáhozvezet et t .Gol j adki núrut ánar ohant .A l épcs őházsöt ét ,nyi r koséspi szkosvol t .Mi nden f or dul óban ócs kal i ml omokgarmadáj a,mel yetal akókr akt akki ,úgyhogy i degen,akiel őszörsméghozzásöt ét ben j árti t t ,f élórái gi s el bot or kál t , amí g f el ver gődöt t , kockázt at va a l ábt örés veszedel mét ,sel át kozva a l épcs őtési smer ősei t ,aki ki l yen l ehet et l en kör ül mények ár án közel í t het ők meg.Gol j adki n úr út i t ár sa azonban mi nt ha i smer t e vol na a j ár ás t , szi nt e ot t honosan mozgot t , -könnyedén,mi nden nehézs ég nél kül si et et tf öl f el é, t el j es en ki i smer ve magát a l épcs őházban. Gol j adki n úr már csaknem ut ol ér t e, sőt , az i smer et l en köpenyének szél e két szer hár omszor orr on i sl egyi nt et t e. Szí vveréseel ál l t .A t i t okzat osemberéppenazőaj t aj ael őt tál l t meg,bekopogt at ot t ,és( amimáskorc sodál kozásbaej t et t evol na Gol j adki n ur at ) Pet r uska,mi nt ha l e sem f eküdt vol na,s várakozásbant öl t öt t evol naazéj szakát ,azonnalaj t ótnyi t ot t ,és gyer t yávalakezébenkövet t eazér kezőt .Hősünkmagánkí vül r ont ot tbeal akásba,köpenyét ,kal apj átl esem vet ve si et et t végi g aki sf ol yosón,smi ntavi l l ámsúj t ot tál l tmeg szobáj a küszöbén. Gol j adki n úr mi nden el őér zet e bet el j es edet t . Mi nden,ami t őlf él tésami tel őr esej t et t ,el evenval ósággávál t . Lél egzet eel akadt ,f ej eszédül t .Azi smeret l enot tül tel őt t e,az ágyán,
szi nt énköpenybenéskal apban,könnyedmosol l yalazar cán,s csöppet hunyor í t va, bar át ságos ból ogat ás sal üdvözöl t e. G j oladki n úrki ál t aniakar t ,denem t udot t ,t i l t akozniakar t val amimódon,deer ej ecser benhagyt a.Haj aégnek ál l t ,ső eszmél et l enült erül telazi szonyat t ól .Vol tr áoka!Gol j adki núr mos tvégr et el j esbi zonyoss ággalf el i smert eéj szakaici mbor áj át . Azéj j el it ár snem másvol t ,mi ntőmaga— Gol j adki núr ,egy mási kGol j adki núr ,haj szál r aol yan,mi ntő,egyszóvalésnevén nevezve:megt es t es ül thasonmása.
Hat odi kf e j e ze t
Gol j adki n úrmás nap pont osan nyol cór akoreszmél tf el ágyában.A t egnapmi ndenés zbont óél ménye,aval ószí nűt l en és vad éj szaka képt el en vi szont agságai val hi r t el en, egy cs apásr aésszörnyűséget el j ébenf el t ámadtl el kiszemeiel őt tés eml ékezet ében. El l enségei nek mi ndenre el szánt , pokol i gonoszs ága,sf őkéntegonoszs ág l egut óbbit anúbi zonysága j éggéder meszt et t eGol j adki núrszí vét .Deezzelegyüt tol yan kül önös,ér t het et l en,hát bor zongat ó vol taz egész,sannyi r a f el ül múl tmi nden képzel et et ,hogy val óban nehezér e es et t el hi nni ;Gol j adki núrhaj l andól et tvol nal ázál omnak,aképzel et j át ékánakavagy pi l l anat nyiel mezavar nakt ul aj doní t ani ,haa keser űt apaszt al atszer encsér e meg nem t aní t j a,mi r eképes ol ykoragonoszság,mi r evet emedhetazel vakul tgyűl öl et ,ha val aki a becsül et én és becsvágyán es et t sér el mét akarj a megt or ol ni .Ráadásulat agj ai tmi nt haöss zet ör t ék vol na,f ej e nyi l al l t ,derekaszaggat ot t ,hevenynát hagyöt ör t e, -ezsz i nt én az éj szakaiki r ándul ásr ólt anúskodot t ,sal kal masi ntmi nden egyebetmeger ősí t et t ,amieki r ándul ássor ánt ör t ént .Nos,végül i sGol j adki n úrmárr égen sej t et t e,hogy azok ot tf or r al nak val ami tel l ene,shogymégval akimási sbennevanadol ogban. Mi t évől egyenhát ?Gol j adki núrhosszút öpr engésut ánar raaz el hat ár ozásr aj ut ot t ,hogyegyel őrehal l gat ,meghúzzamagát , nem t i l t akozi k at ört ént ek mi at t .„ Tal án csak meg akart ak f él eml í t eni ,éshal át j ák,hogynem el l enkezem,nem hábor gók, hanem veszt eg mar adok,és megadás salvi sel em sor somat , l ehet ,abbahagyj ák a köt ekedés t ,mégpedi g magukt ól ,ők l esznekazok,aki kj obbbel át ásr at érnek. " I l yen gondol at ok kóvál yogt ak Gol j adki n úrf ej ében,amí g ágyában nyúj t ózkodva ésösszet örtt agj ai tegyenget ve várt a,
hogyPet r uska,szokásaszer i nt ,megj el enj enaszobában.Már vagy negyed óráj avárt ;hal l ot t a,ami ntasemmi r ekel l őaf al t úl sóol dal ánaszamovár r alszöszmöt öl ,denem t udt ar ászánni magát ,hogybehí vj a.Val l j ukbe:Gol j adki núrki ss éf él tet t őla t al ál kozást ól .„Hi szen i s t ent udj a— gondol t a—,i s t ent udj a, mi l yenszemmelnéziezacsi r kef ogóazegészet .Hal l gat ,mi nta sí r ,deközben nekii smegvan amagáhozval óes ze. "Végr e nyi kor dul taz aj t ó,ést ál cávala kezében bel épet tPet r uska. Gol j adki núrf él verásandí t ot t ,ést ür el met l enülvár t a,hogymi l es z, vár t a, nem t es ze megj egyzés t a mi napi es et t el kapcsol at ban. Pet r uska azonban egy kukkot sem szól t , el l enkezől eg,aszokot t náli shal l gat agabb,zor dabb,harapósabb vol t ,scs akmogor vánsandí t ot t ;l er í t tr ól a,hogyval aminagyon nem t et szi kneki ;egyet l enpi l l ant ásr asem mél t at t agazdáj át— amimel l es l eg Gol j adki n úr i vk ki ssé r oss zules et t—,ami t behozot t ,l et et t e az aszt al r a,sar kon f or dul t ,és szó nél kül vi sszament a kuckój ába. „Tudj a, t udj a, mi ndent t ud a gazember !— dünnyögt eGol j adki n úr ,mi közbenneki l át ot ta t eának.Hősünkazonbanennekel l enér esemmi tsem kér dezet t szol gáj át ól ,bárPet r uskaat ovábbi ak sor án ezér tvagy azért t öbbször i s megf ordul ta szobában.Gol j adki n úra l ehet ő l egzakl at ot -t abb l el ki ál l apot ban vol t .Még a hi vat al t óli s r et t eget t .Mar cangol ó bal sej t el em gyöt ör t e,hogy ot tval ami kel l emet l en megl epet ésvárrá.„Mil es z,ha bemegyek — gondol t a—,ésval amii smétazut ambaker ül ?Nem l ennej obb, hamostkisemozdul nék?Havár nékegyki csi t ?Gondol j anak, ami takar nak;ma szépen i t t hon mar adnék,összeszedném magam,er őtgyűj t enék,al aposanmeghánynámvet ném ezta hi s t ór i át ,azt ánal egal kal masabbpi l l anat banszemr ebbenés
nél külmegi ndí t om al avi nát . "Gol j adki núrekkéntel mél kedve egyi kpi pátamási kut ánszí t t á.Azi dőr epül t :márcs aknem f él t í zvol t .„Nol ám,márf élt í z— gondol t aGol j adki núr—,úgyi s késől ennebemenni ,azt án megbet egi svagyok,hátper sze hogybet eg,két ségnem f ér hethozzá,kimer iaztál l í t ani ,hogy nem vagyok bet eg? Bánom i sén!Kül dj ék a hi vat al szol gát , győződj enekmegról a.Csakj öj j enek!Hogymibaj om van?Fája hát am,köhögök,nát hás vagyok.El végr e nem mehet ek ki ebben az i dőben,komol yan megbet egedhet ek,még meg i s hal hat ok,mos t anábanamúgyi snagyahal andóság.. Gol j adki n úraddi gaddi gérvel t ,mí gvégüli ssi kerül tt el j esenel csi t í t ani l el ki f ur dal ását ,ésel őr ei gazol t amagátamador gál ásti l l et ően, amel y Andr ej Fi l i ppovi cs r és zér ől vár tr á a szol gál at el hanyagol ás a mi at t . Hősünk ál t al ában mi nden hasonl ó es et ben r endkí vül szer et t e kül önböző megcáf ol hat at l an ér vekkel t i szt ázni önmagát a saj át szemében, és a l egmes szebbmenőki gmegnyugt at nil el ki i smer et ét .í gy,mi ut án mos ti sal egmes szebbmenőki gmegnyugt at t a,f ogt aapi páj át , megt öml cödt e,de még bel e se mel egedet t becsül et t el a pöf ékel ésbe— hi r t el enf el ugr ot taheverőről ,f él r edobt aapi pát , kut yaf ut t ában megmos dot t , megbor ot vál kozot t , megf és ül l cödöt t ,magár akapkodt aazegyenruhátésmi nden egyebet ,f el nyal ábol thol mii r at okat ,ésr ohantahi vat al ba. Gol j adki n úrt ét ován l épet tbe az ügyoszt ál yr a.Remegő vár akozáss alt eki nt ve a megsej t et tr ossz el ébe,önt udat l an, homál yos,deugyanakkorgyöt r el mesvárakozással .Fél szegen ül tl e mi ndenkorihel yére,Ant on Ant onovi cs Szet ocs -ki n i r odaf őnökmel l é.Senki r esem nézve,semmi velnem t örődve, azel őt t ef ekvő i r at okbamél yedt .El hat ár ozt aésmegf ogadt a magában,hogy amennyi r el ehet séges ,ki t érmi nden ki hí vó megnyi l at kozás, mi nden ol yasmi el ől , ami er ős en kompr omi t t ál ól enner ánézve,pél dáulat ol akodókér dés ekésa t egnapes t et ör t ént ekr evonat kozóeset l egest r éf ál kozásokvagy t api nt at l an cél zások el ől .Mit öbb,el hat ár ozt a,hogy még a kol l égák kör ében szokásos ál t al ános udvari askodásból ,az egészs éggelésehhezhasonl ókkalkapcsol at ost udakozódásból i si gyekszi kki vonnimagát .Deazi snyi l vánval óvol t ,hogyí gy sem l ehet ,sőtképt el enségmegmar adni .A várhat óveszedel em mi at t i nyugt al anság és bi zonyt al anság mi ndi g nagyobb gyöt r el em vol tszámár a,mi ntmagaaveszedel em.Ezér tazt án, bármegf ogadt a,hogy semmi be nem el egyedi k bel e,bár mi l egyen i saz,ést ávolt ar t j a magátmi ndent ől ,Gol j adki n úr
néhanéha óvat osan,l oppalf el eme mel t ef ej ét ,és sut t yomban nézel ődöt tj obbr a-bal r a,f ür készt ekol l égáiarcát ,spr óbál t a l eol vasnivonásai kból ,nem t ör t ént e val ami miúj ,kül önös,őt ér i nt őf or dul at ,ami mi thol minemt mt el en szándékkalt i t kol nak el őt t e.Fel t ét el ezt e,hogyat egnapies emé ményeksmi mi ndaz,ami mi most kör ül öt t e t ört éni k, szoros összef üggés ben vannak egymá más sal .Szor ongás ában végülmá már maga kí vánt a:i s t en t udj a,hogyésmi képpen,csakmi nélhama mar abbdűl őrej ussona dol og,méghaves zt étokozná,akkori s!Smi mi nt haasor ss zaván f ogt a vol na Gol j adki n ur at :j óf ormán al i g gondol t a végi g kí vánságát , ami mi kor két ségei egyi k pi l l anat r ól a mási kra megol dódt ak,ám al egkül önösebb,l egvárat l anabbmódon. A mási k szoba aj t aj a hi r t el en nyi l cordul t , hal kan és szer ényen,mi nt egyj el ezveabel épőj el ent ékt el enségét ,segy Gol j adki núrs zámá már af öl öt t ébbi smer ősal akf él szegenmegál l t azas zt alel őt t ,ame mel ynélhősünkül t .Hősünknem eme mel t ef öl f ej ét ,nem, m,csakegyf ut ópi l l ant ástvet et tf el éj e,mégi smi mi ndent , demi ndentmegt udot tr ól a,al egapr óbbr észl et eki g.Lángol ta szégyent ől ,szegény f ej étazakt ák közét eme met t e,ugyanazon megf ont ol ásból ,mi ntavadászel őlmenekül ős t r ucc ,mi dőna f orr ó homo mokba dugj aaf ej ét .Az ér kező meghaj ol tAn Andr ej Fi l i ppovi cs el őt t , maj d ama ma f ormál i san szí vél yes hang hal l at szot t ,me mel l yela f őnökök a vi l ág mi nden hi vat al ában f ogadj ákazúj donsül tal kal mazot t akat .„ Ül j önoda— f ordul taz új onchozAndr ejFi l i ppovi cs,csr ámu mut at ot tAnt on Ant onovi cs as zt al ár a —,oda,Gol j adki n úr r als zemb mben.Mi Mi ndj ár tkap munkát . "An Andr ejFi l i ppovi cshanyag,el őkel ő kézmo mozdul at t al út bai gazí t ot t aaj övevényt ,azzalsi et vebel emé mél yedtazel őt t e t ornyosul óakt ákt anul mányozásába. Gol j adki núrvégr ef el eme mel t eszemét ,shogyment enelnem áj ul t ,ki zár ól agazértt ör t ént ,mertmi ndeztőmárel ő-
r eérezt e,el őr et udot tazegészről ,aj övevényér kezésétl el ke mél yén el őremegsej t et t e.Mi hel ytGo Gol j adki n úrvi sszanyert e cs el ekvőképességét ,mi ndenekel őt tgyor sankör ül nézet t ,nincsemá mári sval ami misugdol ózás,nem kapot t eszáj r aazesetkapcs án hol mii r odaiél cel ődés ,nem es et t el eegyeseknekazál l aaz ámu mul at t ól ,vagyvégezet ülnem f or dul t el eval akii j edt ébena székr ől .De l egnagyobb csodál kozás ár a semm mmii l yes minem t ör t ént . A munkat ár sak és kol l éga ur ak vi sel kedés e megdöbbent et t eGo Gol j adki nur at .Ügyér ezt e,el l enkezi kmi nden j ózan ésszel . Gol j adki n úr szi nt e megr émül t et t ől a t er mészet el l enes néma mas ágt ól .A t ények maguk hel yet t beszél t ek;kül önös,képt el en,őr ül thi s t ór i a!Nem csoda,ha t es t el el kebel ebor zadt .Mi ndezper szecs akát suhantGol j adki n úragyán.Ügy ér ezt emagát ,mi nt hal as sú t űzön pör köl nék. Amiazti l l et i ,vol tr á oka.Az,akimo mostGol j adki n úr r al szemben ül t ,Gol j adki n úr r éme me,Gol j adki n úr szégyene, Gol j adki n úr t egnapi l i dér ce,egy szó mi nt száz, ma maga G j oladki n úr vol t — nem az a Gol j adki n úr ,aki j el en pi l l anat ban nyi t va f el ej t et tszáj j al ,t ol l át szorongat va ül ta hel yén,nem az,akii t thel yet t es i r odaf őnökimi mi nőségben t el j esí t et tszol gál at ot ,nem az,akiszeretat ömegközévegyül ve el r ej t őzni , s végezet ül nem az, aki nek magat ar t ás a f él r eért het et l enülaztf ej ezt e ki :„Ne Ne bánt sat ok,és én sem bánt l ak" ,vagy:„Nebánt sat ok,hi szénsem bánt l ak. "Nem,ez egymásGol j adki núrvol t ,egés zenmá más ,deugyanakkormé mégi s amegszól al ási ghasonl óazel sőhöz,t er met r e,t art ásr a,r uhár a, sőtkopas zs ágrai s,egyszóvalsemm mmi ,desemm mminem hi ányzot t at ökél et eshasonl at oss ághoz,úgyhogy haket t ej üketegymás mel l éál l í t ot t ákvol na,senkiavi l ágonmegnem mondj a,mel yi k az i gaziGol j adki n,ésme mel yi k az ut ánzat ,mel yi k ar égi ,és mel yi kazúj ,mel yi kazeredet i ,ésme mel yi kamá másol at . Hősünkúgyér ezt ema magát ,mi ntaki r e— haugyanhel yt ál l ó ez a has onl at— val ami micsi nt al an l ur kó a t r éf a kedvéér t r ái r ányí t j aat ükörgyúj t ól encs éj ét .„Mi Miez,ál om vagysem — gondol t a—,el evenval óságvagyat egnapif ol yt at ása?De Dehát hogyan?Mi Mi l yenj ogont ört éni kmi ndez?Kiengedt eme meg,hogy ezahi vat al noki deker ül hess en,kimer é-
szel t e er r ef el j ogosí t ani ? Lehet , hogy al szom, m, és csak ál modom? m?"Gol j adki núrpr óbaképpenme megcsí pt eönmagát ,sőt el hat ár ozt a,hogymáson i spr óbátt esz. . .Nem, m,eznem ál om, m, mostmárbi zt os.Gol j adki n úrér ezt e,hogy pat akzi kr ól aa verí t ék,shogyval ami mihal l at l an,mi ndezi dái gpél dát l anése szer encs ét l enség bet et őzéséül , arc pi r í t ó vél et l en ál dozat a, mi velGo Gol j adki n úrmaga i st udt a,s ej t et t e,mi l yen l eal ázó r ánézve,hogyegyi l yenpasqui l l eszer űesetel sőpél dáj a.Végül mársaj átl ét ezésébeni skét el kednikezdet t ,sbárj óel őreelvol t készül ve mi ndenre,és saj átma maga kí vánt a,hogy két el yei bár mi ként i s, de f el ol dódj anak, e f or dul at azonban t ermé mészet esenvárat l anulért e.Fáj dal om gyöt ör t eésf oj t ogat t a. I dőnként t el j esen el veszt et t e gondol kodó- és eml ml ékezőkés zségét .Egyegy i l yen pi l l anatut án f el ocs údva észrevet t e,hogyt ol l átt el j esengépi esen,önt udat l anulf ut t at j aa papí r on,Nem bí zván magában,el ol vast a,ami mi tí r t— ésegy szótsem ér t et tbel ől e.Végr eamásodi kGol j adki núr ,akieddi g i l l edel mesenésbékésen ül dögél tahel yén,f el ál l t ,ésval ami mi oknálf ogva el t űntamási k ügyoszt ál y aj t aj án.Gol j adki n úr kör ül nézet t — semmi , csend; csak a t ol l ak per cegése hal l at szot t ,al apozássuhogó nes zesahal k bes zél get ésaz Andr ejFi l i ppovi cs székhel yét ől t ávol abb es ő szögl et ekből . Gol j adki n úrAn Ant on Ant onovi csr api l l ant ot t .Smi velhősünk ar cki f ej ezés e mi nden bi zonnyal t el j es en megegyezet t pi l l anat nyi l el ki ál l apot ával , és összhangban vol t az ügy egészével ,követ kezésképpen t ehátbi zonyost eki nt et ben i gen figyel emr mr emé mél t óvol t ,aj óAnt onAnt onovi csf él r et et t eat ol l at , ésszokat l an r és zvét t elér dekl ődöt tGo Gol j adki n úregészs ége f el ől . Ant on Ant onovi cs. . . hál ai s t ennek — hebeget t — £n, An Gol j adki n úr —, t el j esen egészs éges vagyok, Ant on Ant onovi cs;ni ncssemm mmibaj om, m,Ant on Ant onovi cs— t et t e hozzát ét ován,nyi l vánnem egészenbí zvaasokatszól ongat ot t Ant onAnt onovi csban. nye!£nmegúgyl át om, m,mi nt haval ami mibaj al enne;ami mi — Ej azt i l l et i ,nem i s cs odál koznék r aj t a!Ezek a j ár ványok, kül önösenmost anában.Hi szent udj a. . . —I gen,Ant on Ant onovi cs,t udom, m,hogy vannak bi zo-14 Dosztojevszkij I.
nyosj ár ványok. . .Deazénbaj om nem i l yent er més zet ű,Ant on Ant onovi cs — f ol yt at t a Gol j adki n úr , mer ően Ant on Ant onovi csr a szögezve t eki nt et ét . — Én . . .l át j a, Ant on Ant onovi cs,egyszer űennem t udom,önnekmiavél eménye, akar om mondani ,mi nek t eki nt sem eztaz egés zet ,Ant on Ant onovi cs . . . tmond?Bekel lval l anom . . .t udj a. . .nemi genér t em, — Mi mi r őlbes zél ;t al án. ..magyarázzamegt üzet esebben,miaz, amigondotokozönnek— szól tAnt onAnt onovi cs,ki ssémaga i sgondba bor ul va,mer tés zr evet t e,hogy Gol j adki n úr nak könnyszöki kas zemébe. gazán. . . most , Ant on Ant onovi cs . . .i t t ez a — Én i hi vat al nok,Ant onAnt onovi cs.. . — Noi gen!Mégmi ndi gnem ér t em. — Aztakar om mondani ,Ant on Ant onovi cs,hogy vani t t egyújhi vat al nok. gen,van.Névrokona. — I — Mi cs oda?— ki ál t ot tf elGol j adki núr . — I gen,névrokona.Oti sGol j adki nnakhí vj ák.Nem val ami atyafia? onAnt onovi cs,én. . . — Nem,Ant es sék!Én meg azthi t t em,hogy t al ánval ami — Hm!Nat közel ir okona. Tudj a, van maguk közöt t némi cs al ádi hasonlatosság. Gol j adki n úrszi nt esóbál vánnyávál tacs odál kozást ól ,és nyel veegy pi l l anat r amegt agadt aazengedel mes séget .Hogy val akii l yen könnyedénbes zél j enegy i l yen hal l at l an,amaga nemében t al án pél dát l an j el enségr ől ,egy ol yan j el enségr ől , amel yal egközömbösebbszeml él őti smegdöbbent ené!Csal ádi hasonl óságr ólbes zél ,mi korazamási kakárat ükör képevol na! a,mi tt anács ol okönnek,J akovPet r ovi cs— f ol yt at t a — Tudj Ant onAnt onovi cs.— Menj enorvoshoz,beszél j envel e.Tudj a, ol yan r osszbőrben van.Kül önösen aszeme. . .t udj a,ol yan különös. on Ant onovi cs,én el végreér zem. . .azazhogy — Nem,Ant szer et nékmi ndentmegt udnier r őlahi vat al nokr ól . — Nos ? — Tehátön nem vet tés zr er aj t asemmikül önöset ,Aut ón Ant onovi cs. . .val aminagyonszembet űnőt ? — Vagyis? -Vagyi saztakar om mondani ,Ant on Ant onovi cs,val ami megl epőhasonl óságotval aki vel ,pél dául ,mondj uk,vel em,ön, Ant on Ant onovi cs,az i méntf ut ó megj egyzés tt et thol mi cs al ádihasonl óságr ól . . .Tudj a,vannak ol yan i kr ek,aki k úgy
hasonl í t anak egymás r a,mi nt egyi k ví zc sepp a más i kr a, úgyhogy nem i sl ehetőketmegkül önbözt et ni ?Nos,éner r ől beszél ek. — Val óban— mondt aAnt onAnt onovi cs,némiszünetut án, mi nt hael őszörej t et t evol nagondol kodóbaadol og.— Val óban, i gaza van.Csakugyan megl epően hasonl í t anak,ésön i gen t al ál óan j egyezt emeg,hogybát r an összet éveszt het néönöket azember— f ol yt at t a,egyr ej obban mer es zt veaszemét .— Tudj a,J akovPet r ovi cs ,ezahasonl óságegyenesencs odál at os, f ant aszt i kus,ahogyol ykormondj ák,vagyi sszakaszt ot tol yan, mi ntön . . .Észr evet t e,J akov Pet r ovi cs?Mármagam i smeg akar t am kér dezni önt ől ,i gen, megval l om, el ei nt e nem f or dí t ot t am r ákel l őfigyel met .Csodaez,val óságoscs oda!És t udj a,J akovPet rovi cs...önnem i deval ószül et ésű,ugye? — Nem. séges,hogyf öl di ek.Azönédesanyj a,ha — Nos,ősem.Lehet szabadkér deznem,holt ar t ózkodot thuzamosabbi dei g? — Önaztmondt a. . .önaztmondt a,Ant onPet r ovi cs,hogy azi l l et őnem i deval ósi ? — Ügy van, nem i deval ósi . No hát , val óban, mi l yen csodál at os— f ol yt at t aabőbeszédűAnt onAnt onovi cs,aki nek val ósággalünnepvol t ,hakedvér ef ecseghet et t .— Csakugyan megér deml i ,hogy azemberf el figyel j en r á;pedi g hányszor el megyünk azi l yesmimel l et t ,bel ebot l unk,neki üt közünk és nem vesszükés zr e.Nodenebúsul j on.El őf ordulazi l yesmi . El mondokönnekegyes et et . . .Tudj a,ugyanezt ört éntazanyai nagynéni kémmeli s sdupl ánl át t amagát ,ahal ál ael őt t . . . ;ői — Nem,nehar agudj on,hogyf él beszakí t om,Ant onAn-
t onovi cs.Szer et ném megt udni ,Ant on Ant onovi cs,mi l yen al aponker ül ti deezahi vat al nok? dogul tSzemj onI vanovi cshel yér ej öt t .Megür ül t — Amegbol egy hel y,nosza,bet öl t öt t ék.Szegény megbol dogul tSzemj on I vanovi cs!Aztmondj ák,hár om gyer ekethagyot tár ván,egyi k ki sebb,mi ntamási k.Azözvegyakegyel mesúrl ábael ébor ul t . Egyébként azt mondj ák, nagy zs ugori : van pénze, csak el t i t kol j a.. . — Nem,Ant onAnt onovi cs,énnem t udokmás r agondol ni , cs akarr a. r e?Vagyúgy.Demi ér tf ogl al kozi kezzelennyi t ?Énazt — Mi mondom:nehábor ogj on.Néhacs aki dei gór ái gt ar tazi l yesmi . Hátazt án?Hi szenönnem t ehetr ól a, -azúr i s t enr endezt eí gy, az ő akar at ábólt ört ént ,bűn vol na el l ene zúgol ódni .Aző böl csessége nyi l at kozi k meg ebben i s. ön pedi g, J akov Pet r ovi cs ,t udomásom szer i ntár t at l anadol ogban.Éppenel ég csodat ört éni kezenavi l ágon!Azanyat er més zetbőkezű;önt ezér t senki sem vonhat j a kér dőr e, nem t ar t ozi k ér t e számadáss al .Hogypél dávali sél j ek,r emél em,hal l ot tmára. . . na,hogy i shí vj ák őket ,megvan,a szi ámii kr ekről ,aki ka hát uknálf ogva össze vannak nőve,együt tél nek,es znek, al usznak,ésaztmondj ák,r enget egpénztker esnek. — Bocsássonmeg,Ant onAnt onovi cs . . . — Ér t em önt ,ér t em!No per sze!De hátmivan ebben? Semmiavi l ágon!Tel j esmeggyőződés selál l í t om,hogysemmi oka az el keser edés r e. Mi t mondj ak r ól a? Ugyanol yan hi vat al nok,mi ntat öbbi ,úgyl át om,él et r eval ó.Aztmondj a, Gol j adki nnak hí vj ák, nem i deval ó, és ál l í t ól ag cí mzet es t anácsos.Személ yesent árgyal takegyel mesúr r al . ám!és. . .és? — Nol önös;aztmondj ák,el égt al pr aeset t enbes zél t , — Semmikül ér vekethozot tf el .í gymegúgy,kegyel mesur am,va-gyonom ni ncs,dol goznis zer et nék,mégpedi g az ön ki vál ó vezet és e alat t . . .és í gy t ovább,t udj a,ahogy i l yenkor szokás,i gen ügyes en szőt t e a szót .Esze,az van,annyibi zt os.Persze, aj ánl ásti shozot t ,hi szanél küll ehetet l en. . .
— Ügy!ésvaj onkiadhat t a. . .akar om mondani ,kimár t ot t a bel eakezétebbeapi szkosügybe? gen. Azt mondj ák, j ó aj ánl ás l ehet et t , mer ta — No i kegyel mesúrésAndr ejFi l i ppovi csnevet t ekr aj t a. — Nevet t ek? — I gen,hel yes ebben mosol yogt ak,ésaztmondt ák,hogy r endben van,neki k ni ncski f ogásuk el l ene,cs ak becsül et t el szol gál j on. . . — Tovább, t ovább! Az él et emet adj a vi ssza, Ant on Ant onovi cs ,könyör gök,f ol yt ass a. áss onmeg,amiönti l l et i ,éni smétcsak. . .nos,i gen, — Bocs ál l í t om,semmiazegész.I gaz,nem könnyű hel yzet ,decsak annyi tmondok,nevegyeal el kére,ni ncsi t tsemmi ,amiokot adhat naagyanakvás r a. . . — Ni ncs. Azaz, még azt szer et ném kér dezni , Ant on Ant onovi cs,hogyakegyel mesúrnem t et tval amimegj egyzés t . . .pél dáulvel em kapcs ol at ban? — Hovagondol !Ugyan!Semmi tavi l ágon,egésznyugodt l ehet .Persze,két ségt el en,el égkí noseset ,ésel sőpi l l anat ban. . . del át j a,én pél dáulel ei nt enem i svet t em és zr e.Azi gazat megval l va,nem t udom,mi ér tnem vet t em észr e,mí gön f el nem hí vt ar áafigyel memet .Dekül önbenegés znyugodtl ehet , nem szól t akegyszótsem — t et t ehozzáaj óAnt onAnt onovi cs, ésf el ál l taszékről . — Ezekszeri nt ,Ant onAnt onovi cs ,én. . . áss onmeg.El f ecs egt em i t tazi dőt ,pedi gf ont osés — O,bocs sür gősdol gom van.Elkel li nt éznem. — Ant on Ant onovi cs!— hal l at szot t Andr ejFi l i ppovi cs f eddő,figyel mezt et őhangj a— akegyel mesúrvárj a. ejFi l i ppovi cs,azonnalmegyek. — Megyek,megyek,Andr on Ant onovi cs f el kapot tegy csomó akt át ,el őbb — És Ant Andr ejFi l i ppovi cs hozvágt at ot tvel e,maj del t űntakegyel mes úrszobáj ában. „Hogyi sál l unkhát ?— t űnődöt tmagábanGol j adki núr . ,i l yen j át ék f ol yi k nál unk!Szóval ,i l yen szel ek — Szóval f új dogál naker r emi f el énk. . .Nem rossz.Sőt ,t al ánkí vánnisem l ehet et tvol na ennélkül önb f ordul at ot — morf ondí r ozot t hősünkkezétdör zsöl get ve,sakármadar atl ehet et t
vol naf ogat nivel e.— A mies et ünk t ehátegés zközönséges es et .Nem l es zbel ől esemmibot r ány,szépenel al szi kazegész. Lám,s enkia f ül e bot j átse mozgat j a,r á se heder í t enek a zsi ványok,ül nek,ski kivégziadol gát .Hel yes,nagyonhel yes! A der ék embert szer et em,s zer et t em,ezut án i st i szt el ni becsi i l nif ogom .. .Csak az a baj ,hogy ebben az Ant on Ant onovi cs ban. . .nemi genl ehetmegbí zni :vénecs-kemár ,nem úgy f or og az esze ker eke . . .De a l egnagyszer űbb és a l egdönt őbb mégi scsak azadol ogban,hogy őkegyel mes sége semmi ts em szól t ;egyszer űen át si kl ot tazegés zen:ezi gen! mi nden el i smer és em!Csak ezazAndr ejFi l i ppovi cs!mi nek ár t j a bel e magát a nevet gél és ével ? Mi köze hozzá? Vén ker ékköt őj e!mi ndi gbel ebot l ok,mi ndi gi gyekszi kker eszt ezni azut amat ,mi ntval amif eket emacs ka,mi ndi g,csakazér ti s út j ábanvanazembernek;mi ndi gút j ában,cs akazér ti s. . . " Gol j adki núrúj r akör ül nézet t ,súj r aél edeznikezdet tbenne ar emény.Egy gondol at ,egy t ávol i ,r oss zgondol atazonban mégmi ndi gnyugt al aní t ot t a.Mégazi smegf ordul taf ej ében, hogy val ami képpen odaver ődi k a hi vat al nokokhoz, neki mer és zkedi k,mi ntr ej t ekébőla nyúl ,és( maj d,ami kor ki f el ét ódul nak a hi vat al ból ,vagy az i r odaij övés menés ben egyszer űenodamegyhozzáj uk]beszél get ésközbenmel l ékesen megj egyzi ,hogynohát ,ur ak,úgymond,mi tszól nakehheza kí sér t et i es hasonl ósághoz,ez azt án f ur a,kész nevet ség — vagyi ső l enneaz el ső,akit r éf ár af ogj a a dol got ,ésezzel ki puhat ol j aaveszél ymél ységét .Mer tl ass úví zpart otmos— t et t e hozzá hősünk gondol at ban. Gol j adki n úr azonban mi ndeztcsakgondol t a,ésszer encsér emégj ókormeggondol t a magát . Ráeszmél t , hogy ezzel t úl ságosan el ébe f ut na a dol goknak. „Hi ába, i l yen a t er mészet ed — mondt a gondol at banönmagának,gyöngédenmegf r i cskázvahoml okát —,ör ömötokoz neked a j át ék!Ö,t ei gaz l él ek!Nem,ne hamar kodj unkelsemmi t ,J akovPet -r ovi cs ,várj unkcs endben, t ür el emmel ! "Mi ndamel l et t ,mi ntmáreml í t et t ük,Gol j adki núr ar eménységt őlúj j ászül et et t ,szi nt e hal ot t ai bólt ámadtf el . „Ni ncssemmibaj— gondol t a—,mi nt hanagykőes et tvol nal e aszí vemr ől !Mi cs oda
hi s t ór i a!£smi l yen egyszerű vol ta l ádi kó nyi t j a.Kri l ovnak i gazavan,Kr i l ovnaki gazavan. . .nagykoponya,nagykópéaz aKr i l ov,ésr áadásulnagymes eköl t ő!Amipedi gőkéi méti l l et i , hadd szol gál j on, szol gál j on egészséggel , cs ak senki t ne zavar j on,s enki t ne bánt son.Hadd szol gál j on — ezennel bel eegyezem ésj óváhagyom! " Közbenazi dőr epül t ,ésészr evét l enülel j öt tanégyór a.A hi vat al inapvégetér t ;Andr ejFi l i ppovi csakal apj aut ánnyúl t , ésmi nti l l i k,mi ndannyi ankövet t ékpél dáj át .Gol j adki núrvárt egyki cs i t ,ésszándékosankésőbbi ndul t ,l egut ol j ár a,mi kora t öbbi ek márszét szél edt ek aszél r ózsa mi nden i r ányába.Az ut cár a ér ve úgy ér ezt e magát , mi nt a mennyor szágban, ol yannyi r a,hogykedvekerekedet tegyki ski t ér őr e;gondol t a,a Nyevszki jf el é ker ül ,éssét álegy ki cs i t .„I l yen a sors!— mondot t ahősünk.— Lám,f or dul ta kocka.Még azi dő i s mi l yenj ókedvr eder ül t ;f agyócs ka,szánocs kák.Fagyval óaz or osznak,f agyban ér zimagátel emében az or osz ember ! Szer et em azoroszembert .Sazel sőhavacs ka,újhó,ahogya vadászmondaná:i t tazújhó,gyerünknyul ászni !Ej ,haj !ne t ör ődjsemmi vel ! " Ekkéntl el kendezet tGol j adki n úr ,deval amimégmi ndi g mot oszkál taf ej ében,bánat ,smégsebánat ,deszí venéhaúgy el t el tvel e,hogyGol j adki núraztsem t udt a,mi velvi gaszt al j a önmagát .„ Vár j unkegynapocs kát ,f ogunkmimégnevet nii s. Máskül önben mit ört ént ?Nosza,gondol j ukvégi g,vi zsgál j uk meg t övi r őlhegyi r e.Raj t a,gondol kozzunk,fiat albar át om, r aj t a,gondol kozzunk.Nohátel őszöri s,ol yan,mi ntt evagy,a megszól al ási g ol yan.Nos,mi ér tkel lezen f ennakadni ? Ha ol yan,hátol yan!csaknem f ogoksí r ni ?Miközöm hozzá?Él em a vi l ágom,f üt yül ök az egés zr e éskés z!Í gy hozt a a sors, punkt um! Hadd szol gál j on, f el ől em! . . . Hogy r endkí vül i , cs odávalhat ár oseset ?Tess ék,ot taszi ámii kr ek. . .Demi ér t éppők?Noj ó,i kr ek.Deel őf or dul tanagyember ekkeli s,hogy csodabogárnak nézt ék őket .Mégat ört énel em i smegeml í t i , hogyanagySzuvorovúgykukorékol t ,mi ntegykakas. ..I gaz, pol i t i kábólt et t e,ésanagyhadvezérek. . .kül önbenbánom i sén ahadvezér eket !Én — én vagyok,éskés z,senki hezsemmi közöm,sárt at l an-
ságom t udat ábanmegvet em el l enségei met .Nem vagyoki nt r i kus,éserr ebüszkevagyok.Ti szt avagyok,egyenesl el kű, rendes,kel l emes,szel í d. . . " Gol j adki n úr hi r t el en el hal l gat ot t .Torkán akadta szó, r eszket nikezdet t ,mi ntaf al evél ,sőtegypi l l anat r aszeméti s behunyt a.Maj dabbanar eményben,hogyr émül et énekt ár gya t al án csak ér zékcs al ódás,nagy nehezen új r a ki nyi t ot t aa szemét ,ésóvat osanj obbf el ésandí t ot t .Nem,ér zékcs al ódásr ól szó sem vol t! . . . Reggel ii smer őse hal adt mel l et t e,apró, szapor al épt ekkel ,mosol yogva,sf el éf el é pi l l ant va,mi nt ha l es né az al kal mat ,hogy szóba el egyedj enek.Az al kal om azonbankés et t .Vagyöt venl épés tment ekí gy,egymásmel l et t . Gol j adki núrazoni gyekezet t ,hogymi nélj obbanbegubózzék, bel evesszenköpenyébe,sal ehet őséghat ár ái gszemébehúzt aa kal apot .Sérel mebet et őzéséülbarát j aköpenye,kal apj aszi nt én ugyanol yan vol t ,mi ntaz övé,mi nt ha mi nd a ket t őtmost emel t evol nal eGol j adki núr r ól . — Kedvesur am — szól tvégre hősünk,s ut t ogór af ogva hangj át ,snem nézvebar át j ár a.— Énazthi szem,nem egyaz utunk. . .Mit öbb,megvagyokr ól agyőződve— mondt ar övi d szünetut án.— Ésvégülar r óli smegvagyokgyőződve,hogy önmar adékt al anulmegér t et tengem — t et t ehozzábef ej ezés ül el égszi gor úan. — Nagyonszer et ném — szól al tmegnagysokár aGol j adki n úrbar át j a—,nagyon szer et ném . . .bí zom nagyl el kűségében, hogy megbocs átnekem. . .nem t udom,ki hezf or dul j ak. . .a kör ül ményei m . . . bí zom benne, hogy ön megbocsát j a vakmer őségemet . . .sőtúgyér ezt em,mi nt har eggelr és zvét t ől i ndí t t at va ér dekl ődöt t vol na szer ény személ yem i r ánt . Rés zemr őlmi ndj ár tazel sőpi l l anat t ólvonzódás tér ezt em ön i r ánt ,én. . . — Gol j adki n úr gondol at ban azt kí vánt a új munkat ár sának,bárel nyel néaf öl d.— Hamer het ném r emél ni , hogyön,f akovPet r ovi cs,kegyeskedi kmeghal l gatni . . . — Itt. . .mi . . .mii tt . . .menj ünki nkább al akásomr a— f el el t eGol j adki núr .— Át megyünkaNyevszki jt úl ol da-
I ár a,ot tal kal masabbl esz,azt ánbet ér ünkegymel l ékut cába. . . i gen,j obb,habet ér ünkegymel l ékut cába. — Rendben van,kér em,t érj ünk beegy mel l ékut cába— szól t bát ort al anul Gol j adki n úr al ázat os út i t ársa, mi nt ha vál aszánakhangj ávali skiakarnáf ej ezni ,hogyabeszél get és hel yéti l l et ően,azőhel yzet ében,amel l ékut cávali skészségesen beér i .AmiGol j adki n ur ati l l et i ,egyszer űen nem ér t et t e,mi t ört ént vel e. Szi nt e két el kedet t önmagában. Nem t udot t magáhozt ér niámul at ából . He t e di kf e j e ze t
Csakal épcs őházbant ér tki ss émagához,l akásaaj t aj ael őt t , „ö,énhat ökör!— szi dt amagátgondol at ban.— Hovahozom énezt .Magam dugom anyakam hurokba.Mi tgondolmos t Pet r uska,hamegl átbennünketegyüt t ?Mi tmer és zelgondol ni azazal j adék?hi szamúgyi sgyanakvó. .Demárkésővol ta bánat ;Gol j adki n úrkopogt at ot t ,az aj t ó nyí l t ,és Pet r uska l esegí t et t eaköpenytavendégr őlésgazdáj áról .Gol j adki núr csak egy f ut ó, r öpke pi l l ant ás t vet et tr á, hogy l ás sa ar cki f ej ezés ét , és ki ol vashass a bel ől e gondol at ai t . De l egnagyobb megl epet és ér e aztl át t a,hogy szol gáj ának es ze ágában si ncs megl epődni ,sőtel l enkezől eg,mi nt ha val ami effél étvár tvol na.Per sze,azértmos ti súgynézet t ,mi ntegy f ar kas,f él vesunyí t ot t ,mi nt haf elakarnaf al nival aki t .„Kit udj a, hát ha meg vagyunk bűvöl ve— gondol t ahős ünk —,hát ha val amidémon szál l t meg val ameny-nyi ünket !Fel t ét l enül val amir endkí vül it ör t éntmaazegés zt ársasággal .Azi s t en verj emeg,mi cs odagyöt r el em! "Gol j adki núri l yengondol at ok ést épel ődés ek közepet t evezet t ebe vendégétaszobába,és udvar i as an hel l yelkí nál t a.A vendég szemmell át hat óan a l egnagyobb zavar ban vol t ,i gen f él szegen vi sel kedet t , al ázat osan l es t e vendégl át ój a mi nden mozdul at át ,mi nden pi l l ant ását ,mi nt haagondol at áti si parkodnaki t al ál ni .Al ázat , el es et t ség és szor ongás buj kál t mi nden mozdul at ában, úgyhogyol yasval aki hezhasonl í t ot tepi l l anat ban,akisaj átr uha hí j ánamáséthasznál j a:uj j a
f el csúszi k,der eka csaknem a nyakában van,a kur t a mel l énykétper cenkéntr ánci gál j a,holhúzódozvat énf er eg,ker ül i az ember eket ,ésszer et ne a f öl d al á búj ni ,holmer ően a szemébenézmi ndenki nek,ésf es zül t enfigyel ,nem t es zneke r ámegj egyzést ,nem nevet i keki ,nem r est el kednekemi at t a,és aszerencsét l en i rul pi rul ,cset l i l cbot l i k,ésönérzet eakí nok kí nj áts zenvedivégi g. . .Gol j adki núrazabl akpár kányr at et t e kal apj át ,deegy óvat l an mozdul atf ol yt án akal ap af öl dr e r epül t .A vendég azonnalodaugr ot t ,f öl vet t e,l epor ol t a,és vi gyázvavi ss zat et t eel őbbihel yér e.Saj átkal apj átazonban a padl óra r akt a, a szék mel l é, mel ynek szél én al ázat osan kuporgot t .Ez a mozzanatki ssé f el nyi t ot t a Gol j adki n úr szemét .Megér t et t eamási kszor ul t ságát ,st öbbénem cs i nál t bel ől e gondot , hogyan kezdj e a beszél get és t , hanem egyszer űenésnagyonhel yes enr áhagyt avendégér e.Amiazt i l l et i ,avendég sei gen si et et t .Fél t e,szégyenkezet t eki ssé, vagyudvari ass ágbólvártar r a,hogyaházi gazdaszól al j onmeg el sőnek? Bi zony, nehéz vol na el dönt eni . Ekkor bel épet t Pet r uska,megál l tazaj t óban,denem nézet tsem gazdáj ár a,sem a vendégr e,hanem t eki nt et ét épp az el l enkező i r ányba f ordí t ot t a. tebédett et szi k par ancs ol ni ? — kér dezt ef él vál l r ól , — Ké r ekedt eshangon. . .nem i st udom. . .ön. . .I gen,barát om,hozzálkét — Én,én. személ yr e. Pet r uska ki ment . Gol j adki n úr vendégér et eki nt et t .A vendégf ül i gpi ml t .Gol j adki núrj óembervol t ,sezér t ,l el ki j óságát ólvezér el ve,r ögt önf el ál l í t ot t aakövet kezőel mél et et : „Szegényember— gondol t a—,azál l ás ábani smi ndössze egynapj avan;bi zonyár asokatszenvedet tél et ében, -t al áneza val ami r eval ór uhami ndenvagyona,ésebédel ni esi ncsmi ből . Lám,mi l yen el es et t nek l át szi k!No,nem t es z semmi t ;sőt , r észbent al ánmégj obbi s. . sás son meg,hogy én — kezdt e Gol j adki n úr .— — Boc Egyébként ,szabadnat udnom,hogyszól í t sam? . .én. ..J akovPet r ovi csanevem — mondt aavendég, — Én. cs aknem sut t ogva,mi nt haross zvol naal el ki i smer et e zi 8
éss zégyel l némagát ,mi nt habocs ánat otkér ne,hogyőti sJ akov Pet r ovi cs nakh j í vák. akovPet r ovi cs!— i smét el t ehősünk,al i gt udval epl ezni — J f el i ndul ását . gen,kér em szépen . . .Dr uszák vagyunk — f el el t e — I Gol j adki núral ázat osvendége,mosol yogvaésegyki sár t at l an kedél yeskedés r ebát or odva.Denyomban meghunyászkodot t i smét ,al ehet ől egkomol yabbábr ázat otöl t öt t ,ski ss ézavarbai s j öt t , mer t észr evet t e, hogy a házi gazda ni ncs val ami kedél yes kedőkedvében. . engedj e meg,hogy megkér dezzem, mi nek — Nos .. köszönhet em amegt i szt el t et ést . . . smer em nagyl el kűségétésj ót ét eményei t— — Annak,hogyi vágot tszavábagyor san,det i szt el et t udóan avendég,ski ss é f el emel kedet taszékről .— Ezér tbát orkodt am önhözf or dul ni , hogy. . .bar át ságátést ámogat ásátkérj em . . .— t et t ehozzá,és l át hat óan nagy kí nnalker es gél t e a szavakat ,hogy se t úl mézesmázos,al ázat osnel egyen,ami velönmagátj ár at ná l e saj átszemében,set úlmagabi zt os,amiazi l l et l enegyenl őség l át szat átkel t ené.Mi ndentegybevet ve,aztmondhat nánk,hogy Gol j adki núrvendégeúgyvi sel kedet t ,mi ntegyel őkel őkol dus, f ol t ozot tf r akkban,nemesil evél l elazsebében,akimégnem t anul t ameg,hogyankel lkol dusmódr aki nyúj t aniakezét . var ba hoz engem — f el el t e Gol j adki n úr egy — ön za pi l l ant ás tvet veönmagár a,af al akr a,maj dvendégére.— Mi ben l ehet nékén...azazhogy,akar om mondani ,mi l yent eki nt et ben l ehet ekszol gál at ára? akovPet r ovi cs,énel sőpi l l anat t ólvonzódás tér ezt em ön — J i r ánt ,ésbocs ásson meg nekem nagyl el kűen,önbe vet et t em mi nden r eményemet J , akov Pet r ovi cs.Nekem . . .nekem i t t senki m,semmi m,J akov Pet r ovi cs,szegény vagyok,nagyon sokat szenvedt em, J akov Pet r ovi cs, és i t t még mi nden szokat l an.Mi kormegt udt am,hogy ön nemcsak szép l el ki t ul aj donságokkalr endel kezi k,hanem azonf el ülnévrokonom i s . . . Gol j adki núrhoml okátr áncol t a. Névrokonom ésabbólavár osbólval ó,ahonnanén, —
el hat ár ozt am,hogyönhözf ordul ok,ésf el t ár om önel őt tnehéz hel yzet emet . — Szép,szép.Az i gazatmegval l va,nem i st udom,mi t mondj akönnek— vál aszol t aGol j adki núrki ssézavar t an.Nos, maj debédut ánbes zél get ünk. . . A vendég meghaj ol t . Behozt ák az ebédet . Pet r uska megt ér í t et t ,sa vendég a házi gazdávalegyüt tneki l át ot ta t ápl ál kozásnak.Hamarosanbei sf ej ezt ék.Mi ndket t ensi et t ek;a házi gazda azér t , mer t nem a l egj obb kedvében vol t , és r öst el kedve ál l apí t ot t a meg, hogy az ebéd csapni val ó. Rös t el kedet tpedi g azér t ,mer t egyr és zt j ól akar t at ar t ani vendégét ,más r és ztszer et t evol namegmut at ni ,hogynem úgy él ,mi ntval amikol dus.Amiavendégeti l l et i ,nagyzavarban vol t ,és i gen f eszél yezet t en vi sel kedet t .El vet t egy szel et kenyer et ,sami kormeget t e,nem mer tmás i k ut án nyúl ni , szégyel l taj obb f al at okbólvenni ,ésper cenkéntbi zonygat t a, hogy csöppetsem éhes ,hogy az ebéd f el ségesvol t ,hogy t ökél et esenj ól l akot t ,éselnem f el ej t i ,amí gél .Mi korazevéssel végezt ek,Gol j adki n úrpi pár a gyúj t ot t ,egy mási katpedi g, mel yetl át ogat óiszámár at ar t ogat ot t ,át nyúj t ó^ vendégének. Maj dl eül t ekegymás salszemben,ésavendegmes él nikezdt e viszontagságait. Azi f j abbGol j adki núrháromnégyór ánátmes él t .Tört énet e amúgy al ehet ől egsi várabb,sőt ,haőszi nt ékakar unk l enni , l egs i l ányabb vol t . Az egyi k kormányzósági hi vat al ban t el j esí t et tszol gál at árólmesél t ,ál l amügyészekr ől ,el nökökről , hol mihi vat al ii nt r i kákr ól ,maj d egyi r odavezet őal j ass ágáról , egy r evi zor r ól ,a vezet őség hi r t el en l evál t ásár ólés ar r ól , hogyan j ár tr áar úd a más odi k Gol j adki n úr r at el j es en árt at l anul .Szó vol tt ovábbá agg nagynéni kéj ér ől ,Pe-l agej a Szemj onovnár ól r r ól , mi ként veszt et t e el el l enségei ; a ár mánykodása f ol yt án az ál l ását ,hogyan j öt tgyal og Pét er várr a, -arr ól ,mennyi tkí nl ódot tésnyomor got ti t t ,Pét er vá-r ot t , mi l yen sokái gker eset ter edményt el enülál l ást ,pénzétf el él t e, nem vol tegy kopej káj a sem,csaknem azut cán él t ,szár az kenyer etevet t ,ami tkönnyekkelönt özöt t ,csupasz padl ón al udt ,mí g végülegy j ó ember nek megeset tr aj t a a szí ve, aj ánl ól evel etadot tneki ,ésbesegí t et t eazújál l ásba.
Gol j adki n úr vendége a mesél és sor án sí rva f akadt ,és vi aszosvászonhozhasonl ó,kékkockászsebkendővelt öröl get t e könnyei t .Azzalf ej ezt e be,hogy í me,ki t ár t a a szí vét Gol j adki núrel őt t ,ésbei smer t e,hogyezi dőszeri ntnemcs ak hogyél ni eési l l őenberendezkedni eni ncsmi ből ,demégar r a sem t el i k,hogyt i szt es ségesenf el öl t özzön:í me— sor ol t a—, egycs i zmácskár aset udöss zekaparni ,ésahi vat al iegyenr uhát köl csönvet t eval aki t ől ,i dei gór ái g. Gol j adki núrmeghat ódot t ,l el kétőszi nt er észvétj árt aát .S bár havendégénekt ör t énet eal ehet ől egsi vár abbvol t ,et ör t énet szavaimégi súgyhul l ot t akszí vér e,mi ntameny-nyeimanna. Éspedi gazér t ,mer tGol j adki núrmos tmárut ol sókét ségei ti s el f el edt e,szí vevi ss zanyert eszabadságátésör ömét ,svégezet ül gondol at banbol ondmódr amegsaj nál t aönmagát .Lám,mi l yen egyszer ű mi nden!Ezér t kel l et t keser egniés f él r ever nia har angokat !Egykényespontugyanmégmi ndi gvol t ,deannyi bajl egyen:eznem mocskol hat j abeazember t ,nem ej t hetf ol t ot abecs vágyán,nem t ehet it önkrepál yaf ut ását ,mi korazember nem t ehetr ól a,mi kormagaat er més zeti nt ézt eí gyadol got .S azonkí vülavendéggyámol í t ásátkér t e,avendégsí r t ,avendég asor sotvádol t a,ol yi gényt el ennek,gonoszság ésr avaszs ág nél külval ónak,szánal masnak,j el ent ékt el ennek l át szot t ,és maga i s szégyel l t e magát ,ami ér tar ca i l yen döbbenet es en hasonl í tházi gazdáj a ar cár a( bár l ehet séges ,hogy nemcsak ezér t ) .A l ehet ől egmegbí zhat óbban vi sel kedet t ,i gyekezet t kedvében j árniházi gazdáj ának,ést eki nt et eol yan vol t ,mi nt aki tl el ki i s mer et f ur dal ásgyöt ör ,ésúgy ér zi ,bűn t er hel ia más i k ember el őt t .Ha a beszél get éspél dáulval amivi t ás t er ül et r et évedt ,avendég azonnalcs at l akozot tGol j adki n úr vél eményéhez.Hanet al án,ügyet l enségből ,Gol j adki n úr éval el l ent ét esvél eménytnyi l vání t ot t ,scs ak később eszmél tr á, hogyl et ér tazút r ól ,azonnalhel yesbí t et t ,ki magyar ázt amagát , éssi et ve t udomás ár a hozt a házi gazdáj ának,hogy mi ndent ugyanúgy ér t el mez, mi nt ő, ugyanúgy gondol kozi k, t ökél et esen ugyanol yan szemmelnéz a vi l ágon mi ndent . Egyszóval ,a vendég ki t et t e szí vét l el két ,hogy megnyer j e Gol j adki núrj ói ndul at át ,ésGol j adki núr
végüli sar r aameggyőződés r ej ut ot t ,hogyvendégekét ségkí vül s mi nden t eki nt et ben végt el enül szer et et r e mél t ó ember . Közben,ki l enc órakorbehozt ák a t eát .Gol j adki n úrki t űnő hangul at ban vol t ,f el vi dul t ,bel emel egedet ta j ókedvbe,c sak úgyszi por kázot t ,avégénal egél énkebb,al egszórakozt at óbb csevegésbe mer ül t vendégével . Gol j adki n úr emel kedet t hangul at ábanszer et et tkül önbözőér dekess égekr őlbeszél ni .í gy vol tmosti s:s okatbes zél tvendégének a f ővár osr ól ,annak szépségei r ől ,az i t tt al ál hat ó szór akozásokr ól ,szí nházakr ól , kl ubokról ,Brj ul l ovf est észet éről ;arr ól ,hogykétangolki zár ól ag azér tut azot tAngl i ábólPét er várr a,hogy aNyár iKer tr ács os ker í t ésétmegnézze,sut ána r ögt ön vi ss zaut azot t ;beszél ta hi vat al ról ,Ol szufijI vanovi csr ólésAndrejFi l i ppovi csr ól ,arr ól , hogy Or oszor szág napr ólnapr aat ökél et es ség f el éhal ad,és hogyi t t Tudományé si r odal om Vi r ágzi kmos t anában.
El mondot tegy anekdot át ,ami tnemr égen ol vas ot ta „Szevernaj apcsel á"ban,beszél tarr ól ,hogyI ndi ábanhal l at l anerej ű ór i áskí gyókt al ál hat ók,maj dbár óBr ambeus thozt aszóba,ésa t öbbi ,és a t öbbi .Egyszóval ,Gol j adki n úrel emében ér ezt e magát ,el őszöri s,mer tt ökél et es enmegnyugodot t ,másodszor , mer t el l enségei t ől val óf él el me nemcsak el pár ol got t ,de e pi l l anat ban kész l et t vol na dönt ő vi adal r a hí vni val amennyi üket ,har madszor ,mer tszemél yemásval aki nekl et t gyámol ává,ésvégül ,mer tj ótcs el ekedhet et t .Lel ke mél yén ugyanbei smer t e,hogymégmostsem t ökél et es enbol dog,hogy benner ág még val amif ér eg,i gaz,egészen par ányi ,deazér t mos ti sot tr ági cs álaszí vében.Nagyonbánt ot t aat egnapes t e eml éke,az,amiOl szufijI vano-vi csnálér t e.Sokértnem adt a vol na,hamegnem t ört éni k,amit ört ént .„Kül önben,nem ol yan nagydol ogazegész! "— zár t al emagábanhősünkvégezet ül ,és szent ülmegf ogadt a,hogyezut ángáncs t al anulf ogvi sel kedni , ést ar t ózkodi kahasonl óbakl övés ekt ől .Smi velGol j adki n úr ezek ut án t el j es en f el ol dódot t ,és hi r t el enében csaknem a bol dogságt el j ébecsöppent ,el hat ár ozt a,hogyf enéki gél veziaz él etör ömei t .Pet r uskávalr umothozat ot t ,éspuncsotkészí t et t ek. Vendégésházi gazdaf el haj t ot t akegykétpohár r al .A vendég még szer et et ve mél t óbb l et t ,mi ntannak el őt t e,snem egy t anúj el étadt anyí l t szí vűségének ésszerencs ést er mészet ének, buzgón csat l akozot tGol j adki n úr j ókedvéhez,úgy l át szot t ,
mi nt haGol j adki n úrörömeőti sör ömr ef akaszt aná,ésúgy t eki nt et tr á,mi ntegyet l en,i gazj ót evőj ére.Tol l atf ogot tsegy dar abkapapí r t ,megkér t eGol j adki nur at ,nenézzenoda,amí g í r ,maj d mi ut ánbef ej ezt e,magamut at t amegaházi gazdának i r ományát .Ki der ül t ,hogy négysoros,megl ehet ősen ér zel mes ver si kevol t ,gyönyör űs t í l usbanésgyönyör űkézí r áss al ,mi nden val ószí nűség szer i nta kedvesvendég saj átszer zeménye.A köl t eményakövet kezőképpenhangzot t : Hat ee nge me li sf e l e j t e s z, Énnemf el edl ekt égedet , Kit udj a,mi thozmégazél et , Tes ef e l e j t se le nge me t .
Gol j adki núrkönnyess zemmelöl el t emagáhozvendégét ,és mi korvégr et úl j ut ot tazel ér zékenyedés en,beavat t avendégét bi zonyost i t kosésbi zal masügyei be,mi nek kapcsán at éma f őkéntAndr ejFi l i ppovi csésKi ar aOl szuf -j evnaszemél yekör ül f or got t .„Nodemiket t en,J akovPet r ovi cs ,megért j ükegymást — mondt ahősünkvendégének.— Ügyf ogunkmiél nivel ed együt t ,mi nthalaví zben,mi ntazegyt es t vérek;r avaszkodni f ogunk,barát ocs -kám,együt tf ogunk r avaszkodni .I nt r i kál ni f ogunk,hogy bor sott örj ünk az orr uk al á,i nt r i kál nibi zony. Nehogyhi t el tadj álegyi kükneki s.Hi szenéni smer l ekt éged, J akov Pet r ovi cs,i smer em aj el l emedet :amiaszí veden,aza szádon,mer ti gaz l él ek vagy.Óvakodj ált ől ük,t es t vér . "A vendégt ökél et esenegyet ér t et t ,hál ál kodot tGol j adki núr nak,és végülszi nt énkönnyekr ef akadt .„Tudod,mi t ,J asa— f ol yt at t a Gol j adki núrr emegő,el l ágyul thangon—,t e-
l eped)megnál am egyel őre,J asa,vagybánom i sén,örökr e.J ól megl es zünkegymás sal .Mi tszól szhozzá,t est vér?Sosebánt son, sose zúgol ódj , hogy i l yen kül önös körül mény f űz össze bennünket .Zúgol ódni ,t es t vér ,bűn.A t er mészetakar t aí gy!Az anyat er més zet pedi g bőkezű, bi zony, J as at es t vér ! Azér t mondom,mer tszer et l ek,mer tt es t vér emkéntszer et l ek.Esmi ket t en,J asa,együt tf ogunkr avasz-kodni ,együt tf ondor kodunk maj d,ésmiket t en,megl ásd,t úl j árunkazeszükön. " Lassanl ass anahar madi knegyedi kpohárpuncsi ski ür ül ta t es t vér i ség örömér e,és Gol j adki n úr ket t őt ér zet t :hogy véghetetlenülbol dog,éshogy al i g ál la l ábán.A vendéget t er més zet es en ot t mar aszt ot t a éj szakár a. Két sor székből es zkábál t ak öss ze hol mif ekvőal kal mat oss ágotszámár a.Az i f j abb Gol j adki n úrki j el ent et t e,hogy a barát if ödélal at ta csupaszf öl di spuhaf ekhel yvol na,éshogyamagar és zér ől al ázat t alésköszönet t elel al szi kot t ,aholéppenhel yetkap,hogy ő mos ta mennyországban ér zimagát ,ésvégül ,hogy sok bánat on,nyomor úságon menteddi g ker eszt ül ,sok mi ndent l át ot t ,sokmi ndentmegpr óbál t ,és— kit udj a,mi thozaj övő— A t al ánezut áni sf ol yt at ódi kakál vári áj a . z i dősebbGol j adki núr t i l t akozot tezel l en,ésvál t i gbi zonygat t a,hogyazI s t enbekel l vet nünkmi ndenr eménységünket .A vendégt el j es enegyet ér t et t vel e,éski j el ent et t e,hogyt er mészet esenI s t enhezsenki semmi sem f oghat ó.Ekkorazi dősebbGol j adki núrmegj egyezt e,hogy at örököknek bi zonyost eki nt et ben i gazuk van,ami kormég ál mukban i sI s t enthí vj ák.Maj d,nem ér t ve egyetbi zonyos r ágal makkal ,mel yetnémel yt udósok Mohamedre,at ör ökök pr óf ét áj ár aszórt ak,ésel i smer ver ól a,hogyamaganemében nagy pol i t i kus vol t , Gol j adki n úr át t ér t az al gí r i bor bél yműhel yek f öl öt t ébb ér dekesi smer t et ésér e,ami r őlegy könyvec skében „I nnen- onnan" cí men ol vas ot t .Vendég és házi gazda sokat nevet t ek a t ör ökök együgyűségén, mi ndazonál t al nem t agadhat t ák meg csodál at ukat f anat i zmusukt ól ,mel yetazópi um t ápl álbennük.. .Végüla vendégvet kőznikezdet t .Gol j adki núrát mentazi naskuckóba, részi ntt api nt at 22 4
ból ,mer t hát l ehet séges,hogy egy r endes i nge si ncs a szer encsét l ennek,snem akar t a zavar ba hozniaz amúgy i s sokatszenvedet tember t ,másr észt ,hogyal ehet őséghat ár ái g ki puhat ol j a Pet r uska vél eményét ,a l ei kébel áss on,ha l ehet , f el vi dí t saéskedveskedj enneki ,hogymi ndannyi anbol dogok l egyenek,ésnemar adj onhar agközöt t ük.Megkel lj egyeznünk, hogy Pet r uska ki ssé még mi ndi g gondotokozot tGol j adki n úrnak. l l ode,Pj ot r ,f eküdjl e és al udj— szól t szel í den — Ha Gol j adki n úr ,i nasakamr áj ábal épve.— Feküdjl eal udni ,és r eggelnyol cór akorkel t sf el .Ér t ed,Pet rusa? Gol j adki núrszokat l anulgyöngédésnyáj ashangonbeszél t . DePet r uskanem f el el t .Azágyakör ülf ogl al at oskodot t ,smég csakhát r asem f ordul tagazdáj ához,ami tegyébkéntmárc sak t i szt el et bőli smegkel l et tvol nat enni e. l l od,mi tmondok,Pj ot r ?— f ol yt at t aGol j adki núr .— — Ha Mos tf eküdjl eal udni ,éshol nap,Pet r usa,köl t sf elnyol cór akor . Érted? t em,ér t em,mi tr ágj aaf ül em!— dörmögt ePet r uskaaz — Ér orraal at t . r usa,csakazér tmondom,hogyt ei snyugodtés — Nono,Pet bol dogl égy.Ládd,mos tmi ndnyáj anbol dogokvagyunk,l égy hátt ei s nyugodtés bol dog.Mos tpedi g nyugodal masj ó éj szakátkí vánok neked.Al udj ,Pet r uska,al udj .Mi ndnyáj an egyf ormán húzzuk az i gát . . .Tudod,bar át om,nehogy azt gondol d,hogy. . . Gol j adki núrbel ekezdet t ,demegi sál l tnyomban.„Nem l es z ezsok— gondol t a—,nem ment em t úl ságos anmesszi r e?Í gy van ezmi ndi g:el t úl zom adol got . "Hősünki gen el égedet l en vol t önmagával ,ami kor t ávozot tPet r us- kát ól .Azonkí vül Pet r uskadurvaéskonokvi sel kedéseki ss ésért et t ei s.„Tréf álaz emberasel mával ,azúrmegt i szt el iasel mát ,ésazészresem veszi— gondol t a Gol j adki n úr .— Egyébkénti l yen szemét al akok mi nd,egyt őlegyi g! "Ki ssé dül öngél ve t ér tvi ssza a szobába,ésl át va,hogyavendégmárl ef eküdt ,odat el epedet t egyper cecs kér eazágyaszél ér e.„Hanem azér ti smer dbe,J asa — kezdt esut t ogvaésból ogat va—,i smer dbe,gazember ,hogy vét kezt élel l enem.Tudodeazt ,dr usza,hogy. . . "— f ol yt at t a, megl ehet ősen kedél yes en évődve vendégével .Azt án bar át i búcsútvet tt ől e,ső i skészül ődnikezdet tal ef ekvéshez.A vendégr ázendí t et tahor kol ásr a.Gol j adki núrbebúj tazágyába, sközbennevet gél vesut t ogot tmagában.„Hi szent er és zegvagy, J akovPet r ovi cs,gal ambocskám,t ecsi r kef ogó,t e,t eGol j adka— r ászol gál t álanevedr e! !Hátmi nekör ül t élannyi r a?Maj dsí r sz
mégt ehol nap,adt anyaf ogó-j a:mondd,mi tcs i nál j akvel ed! " Hi r t el enkül önösér zésr ohant amegGol j adki núregés zl ényét , amel y hasonl í t ot t a két el kedéshez vagy a megbánás hoz. „El vet et t em asul ykot— gondol t a.— Tes sék,mostzúgaf ej em, r észegvagyok.Ésnem t udt adt ar t aniaszád,t eszer encs ét l en. Hár om szakaj t ór a val ó ost obas ágot összehor dt ál , s még r avaszkodásr ai skészül t él ,t eut ol só.Noper sze,amegbocs át ás ésasér el mekel f el edés eal egf őbber ények egyi ke,demégi s r osz-s zulcsi nál t ad!rosszulbi zony! "Gol j adki núrf el kel t ,f ogt a a gyer t yát ,ésl ábuj j hegyen odal opakodot tal vó vendékéhez. „Kel l emet l enl át vány!Pasqui l l e,t i szt apasqui l l e,éskész! " Végr eGol j adki n úrvégl eg l ef eküdt .Fej ezenget t ,zúgot t , csi kor got t .S l assan ál omba mer ül t . . .Még er őnek er ej ével gondol niakartval ami r e,f el i déznival amir endkí vülér dekeset , el hat ár oznival amir endkí vülf ont osési genkényesdol got ,de képt el envol t .Azál om r ászál l tszegényf ej ére,sőel al udt ,mi nt mi nden i t al hoz nem szokot t ember fia, aki hol mi bar át i öss zej övet el enötpohárpuncs othaj tf elegymásut án. Nyo l c a di kf e j e z e t
Gol j adki núrmásnap,szokásszer i nt ,nyol cór akorébredt . Ébredésut án nyomban es zébe j ut ot taz egés zt egnap es t e. Eszébe j ut ot t , és öss zer áncol t a homl okát . „Papr i kaj ancs i t csi nál t am magamból " — gondol t a.Fel ül t az ágyban, és vendége f ekhel yér e pi l l ant ot t . De mekkor a vol t a csődál kozása,ami korhűl thel yétt al ál t anemcs akavendégnek,de ekhel ynek i s,amel yi ken avendégal udt .„Miez?— mé gaf szökkentkihaj szálhí j ánaki ál t ásGol j adki núrs záj án.— Mi vol tezazegész?Smi tj el entezal egúj abbf or dul at ?"Gol j adki n úrmégmi ndi gér t et l enül ,t át ot tszáj j albámul tazür eshel yr e, ami kornyi kor dul tazaj t ó,ésPet r uskal épet tbeat eást ál cával . „Hol van? Hol van?" — mot yogt a hősünk csaknem hangt al anul ,suj j ávalarr aahel yr emut at ot t ,ahovát egnap a vendégetf ekt et t e.Pet r uskael őszörsemmi tsem f el el t ,sőtnem i snézet tgazdáj ár a,hanem aj obbol dal isar okf el éf or dí t ot t a t eki nt et ét ,úgyhogy Gol j adki n úrmaga i sönként el en aj obb ol dal isar okbanézet t .Egyébkéntr övi dhal l gat ásut ánPet r uska ér desésdur vahangonaztf el el t e,hogy„azúrni ncs eni t t hon" . — Tebar om,hi szén vagyok azur ad,Pet r uska — szól t Gol j adki n úrakadozó hangon,ésker ekre t águl ts zemmel mer edtszol gáj ár a. Pet r uska nem vál aszol t ,cs ak r ánézet tGol j adki n úr r a,de
úgy,hogy amazf ül i g pi r ul t .Szemr ehányó t eki nt et ében vol t val amivéri g sér t ő,amif el ér tegy ci kor nyáskár omkodással . Gol j adki n úr nak l eeset taz ál l a.Végr ePet r uska bej el ent et t e, i k már más hogy a más f él ór áj a el ment ,nem akar t vár ni semmi képpen. I gen, a vál as z val ószí nű és hi het ő vol t ; nyi l vánval ó,hogyPet r uskanem hazudot t ,sasér t őt eki nt etés azahang,ahogyanamás szótki mondt a,mi nt egyaf ennf or gó i k f ört el mes körül mények követ kezménye vol t ,de Gol j adki n úr banpi sl ákol nikezdet tasej t el em,bárc sakhomál yosan,hogy i t tval amini ncsr endj én,ésas or st art ogatmégszámár aval ami nem egés zkel l emesmegl epet és t .„Noj ó,maj d megl át j uk— gondol t a magában.— Maj d megl át j uk,ésa magai dej ében megf ej t j ük a r ej t él yt . . .Ó,édes i s t enem! — sóhaj t ot tf el bef ej ezésül ,hi r t el enhangotvál t va.— Mi ér thí vt am éneztmeg, mi -végr ecsel ekedt em?hi szenval óbanmagam dugom af ej em ebbeazsi ványhur okba,amel yetnekem szánt ak,magam f onom anyakam kör é.ö,t et ökkel üt öt t ,t eszer encs ét l en!Nem t udt ad megál l ni ,hogyelnej árj onaszád,mi ntegy
t aknyosköl yök,mi ntegy t i nt anyal ó,mi ntval amisehon nai j öt t ment ,r ongyember ,ut ol só caf at !Ronda f ecsegő,t e,i gen, pl et ykásvénass zonyvagy! . . .Szentegek!Mégvers eti sí r t ,a nyomor ul t ,az i r ánt am ér zet t szeret et ét f ej t eget t e! Mi t évő l egyek most . . .Hogy mut as sak mél t ó módon aj t ótennek a senki házi nak,havi ss zaj ön?Per szet öbbf él eképpeni sl ehet ne. Í gyésí gy,mondhat nám,azéncs ekél yfizet ésem mel l et t . . .Vagy el i j eszt enival ami vel ,pél dáulaztmondanám,hogyt eki nt et t el er r emegar r a,kényt el envagyokt i szt ázni . . .smegmondanám . . . hogyakoszt ótésal akbér tf el esbenf ogj ukf edezni ,ésapénzt adj al eel őre.Hm!nem,vi gyeelazör dög,mégsem!Ezf ol t ot vet ne a j ó hí r emr e. Nem el ég finom! Mi l enne, ha a követ kezőképpen csi nál nám: szól nék Pet r uskának, és ki okosí t anám, hogy boss zant sa hal ál r a, hanyagol j a el , gor ombáskodj on vel e,ül dözzekiaházból .Egymásr akel l ene uszí t aniőket . . .Nem,egye meg a f ene,ez sem!Egyrés zt veszél yesi s,másszempont bólvi szont . . .nos,t el j esenmél t at l an l ennehozzám!Tel j es enmél t at l an!Éshanem j önvi ssza?Azi s rosszl enne.El j ártaszám el őt t et egnapest e!Haj ,haj ,baj ,baj ! Tyűha,r oss zulál ladol gunk!Ö,t et ökf ej ,t emegát al kodot t ,t e! Regul ázni nem t udod magad, ér t el met sem t udsz a koponyádbakal apál ni !Nos,mil es z,hael j ön,ésőmagamond l e?Ö,adnáazi s t en,hogyvi sszaj öj j ön.Ö,hogy örül nék,ha vi sszaj önne,mi t nem adnék ér t e,c sak vi sszaj önne. . . "í gy t épel ődöt t Gol j adki n úr ,t eáj át i ddo- gál va, a közben mi ndunt al anaf al i ór átl es t e.„Márháromnegyedki l enc,l ass an i dej e,hogyi ndul j ak.Vaj onmil esz?Vaj onmil esz?Szer et ném t udni ,mi f él et i t ok l appang emögot t ,mi f él e cél ,szándék, mi cs odacs el szövevény.J ól ennet udni ,mi r ekés zülazegész banda,ésmil eszazel sől épésük. . . "Gol j adki n úrnem bí r t a t ovább,f él redobt aaf él i g szí t tpi pát ,f el öl t özöt téssi et et ta hi vat al ba,hogy hal ehet ,f el f edj eaveszél yt ,ésszemél yesen győződj ék meg mi ndenről . Mer t vol t veszél y, mos t már bi zt osan t udt a,vol tveszél y!„Nodemimaj d. . .megl el j üka nyi t j át— mondt aGol j adki núr ,amí gköpönyegétéss ár ci pőj ét l evet t eazel őszobában.— Mi ndj ár tamél yér ehat ol unkadől -
goknak. "Hősünk i l y módon el hat ár ozva,hogy a csel ekvés út j áral ép,mél t óságoséshat ározot tarcotöl t veel i ndul t ,séppen beakar tl épniakövet kezőszobába,mi koraküszöbönhi r t el en t egnapii smerősébe,barát j ába és hál ót árs ába bot l ot t .I f j abb Gol j adki núr ,úgyl át szi k,nem vet t eészreazi dősbGol j adki n ur at ,bár orr uk szi nt e öss zekocc ant .I f j abb Gol j adki n úr al i ghanem elvol tf ogl al va,l óhal ál ábansi et et tval ahová.Ol yan f ont oskodó,ol yanhi vat al osar cki f ej ezés töl t öt t ,hogymi ndenki l eol vashat t aról a:„Kül önl egesmegbí zat ástt el j esí t ek. . . " akov Pet r ovi cs! — mondt a hősünk,és — Ah, ön az, J megragadt at egnapivendégekezét . d,maj d,el nézés t ,maj dkésőbbel mondj a— ki ál t ot t a — Maj i f j abbGol j adki núr ,t ovábbr ohanva. sás sonmeg,deúgyhi szem,J akovPet r ovi cs,ön — Márboc aztakart a. . . Mi t ,kér em?Mondj aelgyor san.— SGol j adki núrt egnapi — vendége,mi nt egyazer őszaknakengedve,kel l et l enülmegál l t , ésf ül étegyenesenGol j adki núrorr ael ét art ot t a. om,J akovPet r ovi cs,nagyoncs odál kozom ezena — Mondhat f ogadt at áson...i l yenf ogadt at ásr aegyál t al ánnem számí t ot t am. ndennek megvan a r endj emódj a. J el ent kezzék a — Mi kegyel mes úr t i t kár ánál , és onnan menj en át szépen az i r odavezet őúr hoz.Kérvényevan?. . . Nem ér t em önt ,J akovPet r ovi cs!Önengem egyszer űen — ámul at baej t ,J akovPet r ovi cs !Lehet et l enség,hogynem i smer meg,vagyvel eszül et et tvi dámságánálf ogva. . .t r éf ál ? zól ti f j abbGol j adki núr ,mi nt hacsakmost — Á,önaz!— s nézt evol namegj obbani dősbGol j adki nur at— szóvalönaz? Nos,hogyal udt ?— Ési f j abbGol j adki núrki sséel mosol yodot t , hi vat al oski mér t séggel ,f or mál i san,sehogyan sem úgy,ahogy várhat ó vol t( hi szen hál ávalmi ndenes et r et ar t ozot ti dősb Gol j adki n úr nak) ,t ehát hi vat al os ki mér t séggel ,f or mál i san el mosol yodot tésmegj egyezt e:r endkí vülör ül ,hogyGol j adki n úrj ólal udt ,azt ánki ssé 229
meghaj ol t ,párpi l l anat i gegyhel ybent opor got t ,j obbr a-bal r a nézeget et t ,maj dl esüt öt t eszemét ,sel i ndul tegyi kol dal sóaj t ó f el é;méggyorsanodasúgt a,hogykül önl egesmegbí zat ásavan, azzalbecsússzantaszomszédhel yi ségbe.Vol t— ni ncs ! Namégi l yet !— sut t ogt ahősünk,egy szempi l l ant ás i g — kővé mer edve.— Na még i l yet !Hátí gy ál la dol og! . . .— Gol j adki n úr úgy ér ezt e,hogy hi deg f ut kos a t es t én.— Egyébként— dünnyögt emagában,mi közben f ol yt at t a út j át saj átügyoszt ál yaf el é—,egyébkénténmárr égmegj ósol t am, hogyí gyl esz.Márr égenér ezt em,hogykül önl egesmegbí zat ás t t el j es í t ,épp t egnap mondt am,hogyeztazember tf el t ét l enül azértt art j áki t t ,hogyval amikül önl egesmegbí zat ástt el j esí t sen . . . akov Pet r ovi cs, el készül ta t egnapi ügyi r at t al ?— — J kér dezt e Ant on Ant onovi cs Szet ocs ki n a mel l éj et el epedő Gol j adki núr t ól .— I t tvanönnél ? gen — sut t ogt aGol j adki n úr ,ki ssér évet egen t eki nt ve — I irodafőnökére. Hel yes . Azér t szól ok, mer t Andr ej Fi l i ppovi cs már — két szer i s ér dekl ődöt t .Teki nt et be kel l vennünk, hogy a kegyel mesúrbár mel yi kpi l l anat bankér het i . . . Semmibaj ,kér em,kés zenvan. . . — No,akkorj ó. — zem,Ant onAnt onovi cs,mi ndenkorki f ogás t al anul — Ügyér el l át t am köt el ességemet . Mi ndenkor ör ömmel f ogadom f őnökei mt ől a r ám bí zot tf el adat okat , és l el ki i smer et es en f ogl al kozom vel ük. Í gyvan.Nos,mi takarezzelmondani ? — emmi t ,Ant onAnt onovi cs .Csakarr aakar okr ávi l ágí t ani , — S Ant on Ant onovi cs, hogy én . . . vagyi s azt akar om ezzel mondani ,hogy néhaazi r i gység ésr oss zi ndul ats enki ts em kí mél ,ker esvemi ndennapiundor í t ót ápl ál ékát ... Bocs ássonmeg,nem egészenér t em.Ki r ec él oz? — akaztakar t am mondani ,Ant onAnt onovi cs,hogyén — Cs egyenesút on j ár ok,a ker ül ő ut akatmegvet em,hogy nem vagyok i nt r i kus,éser r e,ha szabad í gy ki f ej eznem,j oggal büszkel ehet ek.
Hel yes!Ezmi ndi gaz,ésl egt el j es ebbmér t ékbenoszt om vél eményét . De engedj e meg, J akov Pet r ovi cs, hogy megj egyezzem:j ót ár saságbannem i l l i kszemél yeskedni .Ami t ahát am mögöt tmondanak r ám,pél dának okáér t ,haj l andó vagyokel vi sel ni— mer thi szenki tnem szól nakmegahát a mögöt t—,de szemt őls zembe!nos,ami ntt et szi k,de én, pél dánakokáér t ,t i szt el tur am,nem engedem megmagamnak, hogyor cát l anságokatvágj akval akiszemébe.Én,t i szt el tur am, azál l am szol gál at ábanőszül t em meg,ésör egnapj ai mr asem engedem meg magamnak,hogy or cát l an hangotüssek meg bár ki velszemben. .. Szó si ncsr ól a,Ant on Ant onovi cs.Nézzecsak.. .úgy — l át szi k,nem egészenér t et tmegengem,Ant onAnt onovi cs .Én azonban, a magam r észér ől , már megbocsásson, Ant on Ant onovi cs, a magam r és zér ől csak megt i szt el t et és nek t eki nt het em . . . sbocsánat otkér ekamagunknevében.Régimódr a — Éni nevel kedt ünk.Önök ut án,azújmódiszer i nti gazodni ,már késő.A haza szol gál at ár a,úgy l át szi k,eddi g megf el el ta t udásunk.Mi ntöni st udj a,ur am,huszonötévif eddhet et l en szol gál at omértki t ünt et éstkapt am. . . t em,Ant onAnt onovi cs,amagam r és zér őlmi ndezt — Megér t el j esen megér t em. De én nem er r ől beszél ek, At t ón Ant onovi cs ,hanem azál arc r ól . . . Ál arcr ól ? — sön i smét . . .at t ólf él ek,hogy ön i smétmásként — Vagyi f ogj af elazért el met ,i l l et vegondol at ai m ért el mét ,mi ntazön szavai bóli ski der ül t ,Ant onAnt onovi cs .Encs upánegynézet et f ej t eget ek,azazf el vet em aztagondol at ot ,Ant onAnt onovi cs , hogymanapságsokanvannak,aki kál ar cothordanak,ésnehéz f el i s mer ni ,kir e j t őzi kazál ar cal at t . . . Hátt udj a,nem i sol yannehéz.Sőt ,néhaegés zköny-nyű, — nem i skel lsokái gt al ál gat ni . . . on Ant onovi cs,t udj a,énmagamr ólbes zél ek, — Nem,Ant hogyénpél dáulcs akol yankoröl t ökál ar cot ,haszükségvanr á, vagyi scs akkarnevál korvagyvi dám mul at ságokal kal mával ,a szóegyenesér t el mében.Deami nden—
napiél et bensohasem öl t enékál arcotazember ekel őt t ,ér t em ezút t al át vi t t ér t el emben. Ezt akar t am mondani , Ant on Ant onovi cs . ,hagyj ukmos tezt ,er r ej el enpi l l anat banni ncsi dőm — Nos — mondt aAnt onAnt onovi cs ,f el kel vehel yér ől ,ésösszeszedve azakt ákat ,hogybet er j es zt hes seakegyel mesúrnak.— Azön ügye,vél eményem szeri nt ,maj dt i szt ázódi k,hai t tl eszazi dej e. Akkormaj dmegl át j a,ki thi bázt ass onéski tvádol j on,éséppen ezér tal egal ázat osabbanar r akérem,aj övőbenkí mél j enmeg engem amagánj el l egűéss zol gál at r akár osmagyarázat ai t ólés el mél kedései t ől . Nem,kérem,én. ..Ant onAnt onovi cs— szól tGol -j adki n — úrki sséel sápadva,at ávozóAnt on Ant onovi csut án.— Én, Ant onAnt onovi cs,i l yes mi r enem i sgondol t am.— „Miez?— f ol yt at t amagábanhősünk,ami ntegyedülmar adt .— Mi csoda szel ekf új dogál naki t t ,ésmi tj el entezazúj abbgáncs vet és?"S ami korr eményeveszt et tésf él i gl et agl ózot thősünk j avában t ör t ea f ej ét ,hogy megf ej t se az új abb r ej t él yt ,a szomszéd hel yi ségbőlhangokszűr ődt ekát ,l ázasj övésmenéshal l at szot t , ki t árul tazaj t ó,ésAndr ejFi l i ppovi cs ,akiazi méntmentbe j el ent és t ét el r e a kegyel mes úr hoz,i zgat ot t an megj el ent a küszöbön,ésGol j adki nur atszól í t ot t a.Gol j adki núr ,akit udt a, mi r őlvan szó,ésa vi l ágér ts em akar t amegvár at niAndr ej Fi l i p-povi csot ,f el ugrot thel yéről ,l óhal ál ábanel őkapt a,ésmég egyszerel r endezt e a kértakt ákat ,saz akt ákkalésAndr ej Fi l i ppovi cc salegyet embenmagai si ndul nikés zül takegyel mes úr szobáj ába. Hi r t el en, mi nt ha az aj t óban ál l ó Andr ej Fi l i ppovi cshónaal ólbúj tvol nael ő,besur r anti f j abbGol j adki n úr ,sebbel l obbal ,l i hegve,asokhi vat al if ut kosást ólf el hevül ve, és f ont oskodó, szi gor ú, hi vat al os ar ccalegyenes en i dősb Gol j adki n úr hozr ohant ,akil egkevésbé vol tel készül ve egy i l yent ámadásr a. . . ák,J akov Pet r ovi cs ,az akt ák. . .a kegyel mesúr — Az akt kér deznimél t ózt at ot t ,hogyel készül t eke?— l ocs ogot tl ázasan, f él i g sut t ogva az i dősb Gol j adki n úr bar át j a.— Andr ej Fi l i ppovi csmárvárj aönt . . . i nél kül i st udom,hogy vár — vál as zol t ai dősb — Öl Gol j adki núrszi nt énsut t ogóhadarás sal . m, J akov Pet r ovi cs, én nem vagyok ol yan, én — Ne egyál t al ánnem vagyokol yan,J akovPet r ovi cs ,énegyüt tér zek önnel ,J akovPet rovi cs,ésőszi nt el el kirészvétvezérel . yt ől ,a l egal ázat osabban kér em, kí mél j en meg. — Amel Engedj en,engedj en,kér em . . . sze,borí t ékba az egészet ,J akov Pet r ovi cs , és a — Per
har madi k ol dal hoz t egyen j el zés t ,bocs ás son meg,J akov Pet r ovi c s. . . Engedj enmárvégr e. . . — szeni t tegymal acvan,J akovPet r ovi cs !Nem vet t e — Dehi észr eeztamal acot ? Andr ejFi l i ppovi csmármásodszorki ál t ot tGol j adki núr ér t . onnal ,Andr ejFi l i ppovi cs ,egypi l l anat ,csakmégi t t . . . — Az Ti szt el tur am,értönor oszul ? gj obb vol na késselki vakarni ,J akov Pet r ovi cs .Bí zza — Le i nkábbr ám,j obb,hanem nyúlhozzá,J akovPet r ovi cs ,j obb,ha r ám bí zza,maj dénszépfinoman,t ol i késsel . . . Andr ejFi l i ppovi csi mmárharmadszorszól í t ot t aGol j adki n ur at . gök,holvani t tmal ac?Énnem l át oksemmi f él e — Dekönyör mal acot . Sr áadásulmekkor a!Tess ék,i t tvan!Bí zzar ám,azel őbb — i t tl át t am,bí zzahátr ám,cs akbí zzar ám,J akovPet r ovi cs ,én maj d szép finoman,t ol i késs el ,j ói ndul at bólt es zem,J akov Pet r ovi c s ,t ol l kés s el . . .t i s zt as zí vből . . .nal át j a,végr e! . . . Ési f j abb Gol j adki n úrt el j esen vár at l anul ,hi r t el en i dősb Gol j adki n úr f öl é kerekedet ta szempi l l ant ás al at tt ámadt párharcban,éskét ségkí vülazut óbbiakarat ael l enére,f el kapt a af el j ebbval óksür get t ei r at okat ,ésahel yet t ,hogyat i nt af ol t ot t i szt aszí vbőlki vakar t avol na,ami nti dősb Gol j adki n úrnak al j asulmegí gért e,gyor sanöss zehaj t ot t a,hónaal ács apt a,maj d kétugr áss alAndr ejFi l i ppovi csmel l et tt er met t ,akinem vet t e észr eaf ur f angot ,ésvel eegyüt tr epül tazi gazgat ószobáj ába. I dősbGol j adki n úrf öl dbegyöker ezet tl ábbalál l t ,kezében a t ol i késsel ,mi nt haval ami tkiakarnavakarnivel e. . . Hősünkmégnem egés zenf ogt af elazúj abbf ordul at ot .Még nem t ér tmagához.Érezt e a csapás t ,de még nem t udt a f el mérni .Végülszörnyű,l eí r hat at l ankét ségbeeséss elf ut ásnak er edt .Hanyat t homl okr ohantazi gazgat óii r odaf el é,út közben könyörögveazéghez,hogybármi ndenj óraf or dul na,ésne t ör t énnesemmibaj. . .Azi gazgat óis zobael őt t ihel yi ségben csaknem bel eüt közöt tAnd-r ejFi l i ppovi csbaésnévrokonába. Már vi sszat ér őben vol t ak. Gol j adki n úr f él r eál l t . Andr ej Fi l i ppovi csvi dáman,mosol yogvabes zél t .I dősbGol j adki núr névrokona szi nt én mosol ygot t ,i l l őt ávol ságban sündörgő t i pegéss elkövet ve Andr ejFi l i ppovi cs ot ,ésl el kesábr ázat t al sut t ogot tval ami ta f ül ébe,mi r e Andr ejFi l i ppovi cskegyes j ói ndul at t al ból i nt ot t . Hősünk egy szempi l l ant ás al at t megér t et t eahel yzet et .Ar r ólvol ts zó,hogy munkáj a( mi nt
később megt udt a) szi nt e f el ül múl t a a kegyel mes úr vár akozását ,éséppenal egj obbkor ,adönt őpi l l anat banker ül t akezébe.A kegyel mesúrnagyonmegvol tel égedve.Sőt ,azti s beszél t ék,hogyköszönet ét ,mit öbb,hál ásköszönet étf ej ezt eki , éshozzát et t e,hogy eztmegj egyzimagának;ésal kal masi nt nem f el edkezi kmegi f j abbGol j adki núr r ól . . .I dősbGol j adki n úr nak t er més zet es en el ső dol ga vol t , hogy t i l t akozzon, t i l t akozzon mi nden er ej éből ,avégsőki g.Szi nt emagánkí vül , hal ál sápadt anr ohantAndr ejFi l i ppo-vi cs hoz.Deami ntAndr ej Fi l i ppovi csmegt udt a,hogy Gol j adki n úrmagánügyér őlvan szó,nem hal l gat t avégi g,hanem er él yesenl ei nt et t e,mondván, hogyasaj átügyeiszámár asi ncsegyper cs zabadi dej e. Ri deghangj aésnyer sel ut así t ásal esúj t ot t aGol j adki nur at . „ Tal án j obb,ha másol dal r ólpr óbál kozom . . .maj di nkább Ant on Ant onovi cshoz f or dul ok. " Gol j adki n úr szer encsét l enségér e azonban Ant on Ant onovi cs sem vol ta közel ben,nekii séppenmásholakadtdol ga.„Ügyl át szi k,nem oknél külkér t ,hogykí mél j em megamagyarázat ai mt ólésaz el mél kedés ei mt ől !— gondol t ahősünk.— Szóvaler r ecél zot ta véngazember !— gondol t ahősünk.— Ezeset -
ben nem mar ad máshát r a,mi nt hogymagáhozakegyel mes úr hozbát or kodj akf or dul ni . " S Gol j adki n úrmég mi ndi g sápadt an vi sszaül thel yér e; gondol at ait ót ágastál l t ak,f ogal masem vol t ,mi r ehat ár ozza magát .„Legj obbl enne,haki der ül ne,hogycsakképzel ődt em — zakat ol taf ej ében egyr e.— Csakugyan,szi nt ehi het et l en, hogyi l yen söt éthi s t ór i aval óbanmegt ör t énhessen.El őszöri s f el ül múlmi nden képzel et et ,más odszor pedi g egyszer űen l ehet et l en.Bi zt osankápr ázatj át szot tvel em,azazaval óságban mi ndenmás képpt ört ént ,azazbi zonyár aénmagam vol t am az, akibement . . .ésmagamatt éves zt et t em öss zea mási kkal . .. egyszóvalképt el enségazegész. " Al i g ál l apí t ot t a meg Gol j adki n úr ,hogy ez az egész képt el enség, ami kor hi r t el en berobogot t a szobába i f j abb Gol j adki n úr ,i r at ok hal mazávalahónaal at tésa kezében. Fut t ában egykét bókkalmegt i szt el t e Andr ejFi l i ppovi cs ot , emezzelszótvál t ot t ,amazzalmókázot t ,i smétmássalkedél yeskedet t ,maj dmi veli f j abbGol j adki núr naknyi l vánnem vol tveszt eget nival ói dej e,l át hat ól agi smétt ávoznikészül ta szobából .Ám i dősb Gol j adki n úrszer encs éj ér e az aj t óban összeakadtkét hár om fiat alhi vat al nokkal ,éspárpi l l anat r a szóba el egyedet t vel ük. I dősb Gol j adki n úr egyenes en neki r ont ot t .Mi hel yt i f j abb Gol j adki n úr és zr evet t ei dősb Gol j adki n úr közel edés ét ,ri adt an j ár t at ni kezdt e szemét j obbr abal r a,egér ut atker esve.Dehősünkmárel kapt at egnapi vendégekabát uj j át .A kétcí mzet est anács oskör ülál l dogál ó hi vat al nokokhát r ábbhúzódt ak,éskí váncs i anl es t ék,mil esz. Az i dősb cí mzet es t anácsos nagyon j ól t udt a, hogy a közhangul atnem aző pár t j án van,nagyon j ólt udt a,hogy val amennyi en el l ene i nt r i kál nak: t ehát annál bi zt osabban kel l et tf el l épni e.Dönt őpi l l anatvol t . r dezt ei f j abbGol j adki núrel égki hí vóan,i dősb — No?— ké Gol j adki núr r anézve. I dősbGol j adki núrnakel akadtal él egzet e. m t udom,i gen t i szt el tur am — kezdt e —,mi vel — Ne magyar ázzahozzám val ókül önösvi sel kedés ét .
Csakf ol yt ass a.— I f j abbGol j adki núrkör ül nézet t ,ésaz ács or góhi vat al nokokr akacs i nt ot t ,mi nt egyj el ezve,hogymos t kezdődi kakomédi a. őség és ar cát l anság, ami ta j el en es et ben — E vakmer i r ányombant anúsí t ,i gent i szt el tur am,j obbanvádol j aönt ,mi nt azénszavai m.Ner emél j e,hogygyőznif ogebbenaj át ékban: gyat raki sj át ékez. . . akov Pet r ovi cs,ár ul j a elnekem,hogy al udtaz — No,J éj szaka? — vál as zol taz i f j abb Gol j adki n,s mer ően i dősb Gol j adki núrszemébenézet t . szt el t ur am,ön t el j es en megf el edkezi k magár ól — — Ti mondt a a cí mzet es t anác sos magából ki kel ve, s már már el veszt ve l ába al óla t al aj t .— Remél em,vál t ozt atezen a hangnemen. . . Szí vem szot t ya!— szól ti f j abbGol j adki núr ,t i szt el et i en — fint ort vágva, maj d hi r t el en, t el j es en várat l anul , mi nt egy kedveskedve,kétuj j a közé csi ppent et t ei dősb Gol j adki n úr megl ehet ősen dundiképének j obb f el ét .Hősünk f el l obbant , mi ntal áng...Ami nti dősbGol j adki núrbarát j amegnes zel t e, hogy egés zt es t ében r emegő,ámul at ában szavát ves zt et t , r ákvör ös s végülaz önkí vül et i gf el i ndul t el l enf el e eset l eg szabál yost et t l egess égr eragadt at j amagát ,al egszégyent el enebb módon megel őzt e a vár hat ót ámadás t .Egyszer két szermég megpaskol t a az ábr ázat át ,egyszer két szer megcsi kl andozt a, egykét más odper ci g még j elát szadozot t a kör ül öt t ük ál l ó fiat al ságnem ki smul at ságár a,af el i ndul ás t ólmegr ökönyödöt t , es zétves zt et tember r el ,maj d végezet üli f j abb Gol j adki n úr vér l ází t ó pi maszsággali dősb Gol j adki n úrbegyespocakj ár a ver eget et t , és ör dögi en gonosz, mes szemenően cél zat os mosol l yal í gy szól t : „Csi nt al ankodsz, J akov Pet r ovi cs, bar át ocskám,csi nt al ankodsz!Megál l jcsak,maj degyüt tf ogunk r avaszkodni ,az ám,J akov Pet r ovi cs,r avaszkodnibi zony. " Azt án,mi el őt tméghősünk úgyahogy magáhozt ér tvol nae l egut óbbimer ényl etut án,i f j abbGol j adki núr( el őzől egmosol yt vi l l ant va a kör ül ál l ókr a) hi r t el en gondt er hel t , ügybuzgó, hi vat al os arcot vágot t ,t eki nt et ét a f öl dr e süt öt t e, nyakát behúzt a,val ósággalösszezsugor odot t ,gyor sanmor —
i nogot tval ami t„kül önl egesmegbí zat ása"f el ől ,maj dt ömzsi ki sl ábai n megpender ül t ,és hi pphopp,már eli st űnta szomszéd szobában.Hősünk nem hi t taszemének,ésmég mi ndi gnem t ér tmagához. . . Végülmagához t ér t .Egy szempi l l ant ás al at trádöbbent , hogy el veszet t ,bi zonyos ér t el emben megsemmi sül t ,csorba eset tr aj t a,f ol ta j ó hí r én,hogy nevet ség t ár gyává t et t e, nyi l vánosan ar culköpt eéshi t szegőmódon meggyal ázt aaz, aki tt egnapmégl egbensőbbbar át j ánakt ar t ot t ,svégül ,hogy j óvát ehet et l enülel bukot t— ésGol j adki n úrel l enségeut án r ohant .Epi l l anat banmárnem i sgondol tmeg-gyal ázás ának t anúi r a.„Mi ndegyhúr onpendül nek— mondt amagában.— Vál l vet veuszí t j ákegymás tel l enem. "Tí zl épésut án azonban hősünkvi l ágosanl át t a,hogyazül dözésmeddőéshi ábaval ó,s éppenezér tvi sszaf ordul t .„Nem menekül sz!— gondol t a.— Hai t tl es zazi dej e,maj déni ski vágom at r omf ot .J önméga kut yár adér . "Gol j adki núrmi ndenr eel szánthi degvérr elésa l egkeményebb hat ár ozot t sággalt ér tvi ssza székéhez,s ül t i sméthel yér e.„Nem menekül sz! "— mondot t aúj r a.Mostmár nem hol mipas szí v védekezésr ől vol t szó:el szánt ság és harci ass ág f eszül ta l evegőben,sakiepi l l anat ban figyel t e Gol j adki n ur at , vér s örösen, al i g t udva par ancsol ni f el i ndul ásának,l át t a,mi ntdöf t ebel epennáj átat i nt at art óba,és mi cs oda dühveies et tnekiaz í r ásnak,el őremegj ósol hat t a, hogyazügynem f ogsi mán,anyámas szonymódj ánl ezaj l ani . Lel ke mél yén nagy el hat ár ozás szül et et t ,ésszí ve mél yén megf ogadt a,hogy keres zt üli svi szi .Val ój ában még mi ndi g nem t udt apont osan,mi t évő l egyen,hel yesebben egyál t al án nem t udt a. De mi ndegy, nem ezen múl i k! „Bi t or l ás sal , ar cát l ansággalamii dőnkbenmársenkisem megysemmi r e, t i szt el tur am.Cí mbi t or l ásésarcát l anság,i gen t i szt el tur am, nem vezetj ór a,l egf öl j ebbazakaszt óf ára.Gr i skaOt r epj evvolt az egyedül i ,t i szt el tur am,akivi sszaél ve anép vakságával , el ért ebi t orl ócél j ai t ,deői scsaki dei g2
2
Or os zs z e r z e t e saXVI I . s z á z a dba n, a kiGyi mi t r i jI v a no vi c s c á r évi c s n eka dv akima gá t , t r ónkö ve t e l őké ntl é pe t tf e l .
órái g. " Ez ut óbbi körül ményt ől f ügget l enül Gol j adki n úr el t ökél t e,hogyki várj a,amí gbi zonyosarcokr óll ehul lazál arc, mí gegyésmásnapvi l ágr aker ül .Éppenezér tegyel őreazvol t al egf ont osabb,hogy a hi vat al os ór ák mi nélgyorsabban l et el j enek,addi g ugyani shősünk semmi ts em akartt enni . Mi hel ytazonbanahi vat al ii dővégetér ,ői scs el ekvéshezl át . Akkormárt udnif ogj a,mi tt egyen,mi kéntval ósí t sa meg t ervét ,hogyant örj el eagőgszarvai t ,st i porj aelakí gyót ,mel y apor thar apj amaj dszégyenl et est ehet et l enségében.Gol j adki n úr nem engedhet t e,hogy megt apossák,mi ntegy r ongyot , amel ybeasár oscs i zmátt örl i k.Eztsemmi képpnem t űr het t e, kül önösenaj el enes et bennem.Haezazut ol sócsúf ságmeg nem eset tvol na,hősünk t al án még r át udt a vol na magát szánni ,hogymeger ősí t seszí vétéshal l gass on,bel et ör ődj öna t ör t ént ekbe,ésnet i l t akozzék ol ymakacs ul ;akkort al án egy ki csi tperl ekedet tvol na,egyki csi tkardoskodi kaj ogaimel l et t , bebi zonyí t j aazi gazát ,deazt án engedet tvol naegy keveset , maj d még egy keveset ,kés őbb t el j es en f el adt a vol na a küzdel met ,mégkés őbb pedi g— nevezet es enakkor ,ami kor el l enl ábasaiünnepél yesen el i smer t ék vol na,hogy nekivan i gaza.— t al án még kii sbékül tvol na,sőtt al án aszí vei s f el engedet tvol na,sőt ,kit udj a,t al ánújbarát ságsarj adtvol na ket t ej ükközt ,f or r óéserősbarát ság,sokkal t anagyobb,mi nta t egnapi ,ésebar át ságvégezet ült el j esen homál ybabor í t ot t a vol naekel l emet l enséget ,mel y kétemberel ég szer encs ét l en hasonl óságábóls zár mazot t ,úgyhogyakétc í mzet est anácsos bol doganél het et tvol naegyüt takárszázévi gi s,ésí gyt ovább. Mondj uk kivégül :Gol j adki n úrki ssé márbánt ai s,hogy sí kras zál l t önmagáér t és az i gazs ágér t ,s hogy nyomban kel l emet l enségbei ss odr ódot tmi at t a.„Bárengedékenyebbl et t vol na— gondol t aGol j adki núr—,báraztmondt avol na,hogy cs akt r éf avol t ,megbocs át ot t am vol naneki ,sőtannáli nkább megbocs át ot t am vol na, ha mi ndezt nyí l t an bei smer i . Azt vi szontnem engedem,hogy l ábt ör l őnek has znál j anak.Még kül önbl egényekneksem engedt em meg,nemhogy egyi l yen el vet emül tfickónak.Nem vagyokl ábt ör l ő,t i szt el tur am,nem
vagyokl ábt örl ő! "Egyszóval ,hősünkel szánt amagátahar cr a. „Magár avess en,t i szt el tur am! "El hat ár ozt a,hogy t i l t akozni f og,t i l t akoznimi nden erej éből ,ut ol sól ehel et i g,ömári l yen embervol t !Nem t űr t e,hogy bár kimegal ázza,mégkevésbé t űr t e,hogy l ábt örl őnek használ j ák,sl egkevésbé,hogy egy i l yenel vet emül tfickóhasznál j al ábt ör l őnek.Denebol ygass uk ezt ,nebol ygass uk!El képzel het ő,hogyhaval akit ényl egakart a vol na,haval aki ,t eszem azt ,t űzönví zen ker eszt üll ábt ör l őt akar tvol nacs i nál niGol j adki núr ból ,eset l egmi ndent ovábbi nél külmegt ehet t evol na,el l enszegül ésnél külésbünt et l enül ( Gol j adki núrmagai sér ezt eeztnéha) ,ésakkornem Gol j adki n l et tvol na,hanem egy l ábt örl ő.I gen,egy hi t vány,szur t os l ábt ör l ő, de mégsem akár mi l yen, hanem becsvágyt ól , r aj ongást ólésér zésekt őlduzzadól ábt ör l ő.Sbárezabecs vágy ésezekazér zéseksohasem t al ál nánakvi sszhangr a,el ábt ör l ő sár oskor eai banmegbúvóér zésekmégi sér zésekvol nának. . . Azi dőhi het et l enüll ass anmúl t ;végr enégyetüt öt tazór a. Kevés selazut án mi ndnyáj an f öl kel t ek,ésf őnökük pél dáj át követ veel i ndul t ak;ki kihazaf el é.Gol j adki n úrel vegyül ta t ömegben.Ár guskéntfigyel t ,nem l éphet et tmegés zr evét l en, aki tszemmelt ar t ot t .Nagy sokár a hősünk megpi l l ant ot t a bar át j át . A hi vat al szol gákhoz f ut ot t , aki k a kabát okat adogat t ákszét ,ésal ával ószokásaszeri nt ,amí gsorár avárt ,ot t sündör göt tkör ül öt t ük.Sor sdönt őpi l l anatvol t .Gol j adki n úr nagyüggyel baj j alát ver ekedt emagátat ömegen,smer tnem akar tl emar adni ,ői ssür get nikezdt eakabát j át .Deel őször bar át j ánakadt ákkiaköpönyeget ,Gol j adki n úrcsakazut án követ kezet t , mi vel már i t ti s si ker ül t a maga módj án megkörnyékezniaz ember eket ,behí zel egni magát ,s úgni búgni , j alaskodni . I f j abbGol j adki n úrvál l ár avet et t eaköpenyt ,gúnyosan a szeme közé nézet ti dősb Gol j adki n úr nak,l epl ezet l en és pi mas z i nger kedéssel , maj d szokás a szer i nt het ykén körül nézet t , s búcsúzóul még sür göl ődöt t egy ki csi ta hi vat al nokokközt— nyi l ván,hogymegkedvel t es semagát—, egykétszótszól taz egyi knek,a mási kkalsugdol ózot t ,a har ma-
di knak t i szt el et t udó bókkalker es t e a kedvét ,a negyedi kr e r ámosol ygot t ,az öt ödi knek kezetnyúj t ot t ,maj d vi dáman si et et tl ef el éal épcsőn.I dősbGol j adki núrut ána,sl eí r hat at l an gyönyör űségér e,az ut ol só l épcs őf okon ut ol ér t e,ésgal l ér on r agadt a.I f j abbGol j adki núrmi nt haki ssémegl epődöt tvol na. Zavar t ansandí t ot tkör ül . t sem ezt ?— sut t ogt avégülmegszeppenthangon — Hogyér Gol j adki núrf el é. szt el t ur am, ha ön nemes l el kű ember ,r emél em, — Ti eml ékeznif ogt egnapibarát ikapcsol at unkr a— kezdt ehősünk. Hátper sze.Noés?J ólal udtazéj szaka? — I dősb Gol j adki n ur ata düh egy pi l l anat r a megf oszt ot t a hangjától. ólal udt am,kér em. . .Deengedj emeg,hogyér t és ér e — En,j adj am,t i szt el tur am:öni genkönnyel műenj át szi k. . . Kimondj aezt ?Azel l enségei m— f el el tszaggat ot t ana — más i k, aki szi nt én Gol j adki n úrnak nevezt e magát ,s e szavakkal vár at l anulki t épt e magát az i gaziGol j adki n úr gyönge kezeiközül .Mi ut án ki t épt e magát ,ki menekül ta kapun,kör ül nézet t ,smegpi l l ant va egy bér kocs i t ,odaf ut ot t , f el pat t antr á,ésegy pi l l anatal at tel t űnti dősbGol j adki n úr szeme el ől . A két ségbees et t és mi ndenki t ől el hagyat ot t cí mzet est anács oss zi nt énkör ül nézet t ,denem vol taközel ben más i k bér kocsi . Fut ás nak er edt , de l ába f el mondt a a szol gál at ot . Fel dúl t arcc al , nyi t va f el ej t et t száj j al , megsemmi sül ve,görnyedt enéser őt l enülegyl ámpaoszl opnak dől t ,ésnéhányper ci gt ét ovánál l dogál taj ár daközepén.Ügy l át szot t ,mi ndenel veszet tGol j adki núrszámára. . . Ki l e nc e di kf e j e z e t Mi nden,aj el ekszer i nt ,mégat er més zeti sösszees küdöt t Gol j adki n úrel l en.Deő mégál l ot tal ábán,mégnem vol t l egyőzve.Érezt e,hogy még ni ncsl egyőzve,éskész vol ta küzdel emr e.Mi korazel sőkábul at bólmagáhozt ér t ,
ol yaner él yeskézdörzs öl get és bekezdet t ,hogymárc sakebből i smeg l ehet et tál l apí t ani :Gol j adki n úrnem hagyj a magát . Egyébkéntaveszél yi t tvol taküszöbön,szemmell át hat óvol t , Gol j adki n úr hat ár ozot t an ér ezt e.De hogy szál l j on vel e szembe?— ezvol takérdés .Gol j adki núrf ej énegypi l l anat r a át vi l l antagondol at ,hogyúgymond:„Nem l ennej obbhagynia csudába az egés zet ,ésegyszer űen f él r ehúzódni ? Mivol na akkor?Semmiavi l ágon.Fél r ehúzódok,mi nt hanem énl ennék — gondol t aGol j adki núr—,hagyom,hogyadol gokszépen el vonul j anak mel l et t em.Nem énvagyok,éskés z.Lám,6i s f él r ehúzódi k.Sün-dörögj obbra,sündörögbal r aagézengúz, mut ogat j amagáti t ti s,ot ti s,deavégénf él r ehúzódi k.I gen,ez az.Al ázat t alf ogokgyőzni .Deholi t taveszedel em?ésmi f él e ves zedel em? Szer et ném,ha val akimegmut at ná,holi t ta veszedel em? Semmi az egés z! Hét köznapi hi s t óri a! . . . " Gol j adki n úri t tmegakadt .A szó benne r ekedt ;f el f ort yant magael l enezér tagondol at ér t ,al j asnak,gyávánakbél yegezt e magátmi at t a,deegyt apodt t alsem j ut ot tt ovább.Er ezt e,hogy hat ározni akel l ene,mos t ,ebbenapi l l anat ban,sérezt eazti s, hogysokér tnem adná,haval akimegmondaná,mi r ehat ár ozza elmagát .Hogyi st udnáki t al ál ni ?Egyébkéntnem i si genér tr á at al ál gat ásr a.Mi ndeneset r e,hogy i dőtne veszí t sen,kocs i t f ogadot téshazar epül t .„Nos,hogyér zedmagad?— gondol t a magában.— Hogymél t óz-t at i kér eznimagát ,J akovPet r ovi cs ? Mi hezkezdes zmost ?Mi hezkezdes zmost ,t ecsi r kef ogó,t e ut ol sógazember!A végsőki gel r agadt at t admagad,sl ám,most bőgszésj aj gat sz! "Í gygúnyol ódot tönnönmagávalGol j adki n úr ,mí g az ágról szakadt f uvar os r ázós f ogat án hazaf el é döcögöt t .Azöngúny sezzelegyüt ts ebei nekf el szaggat ásae pi l l anat bannagyél vezet et ,szi nt ekéj esgyönyör űségetj el ent et t Gol j adki núrszámár a.„Hamostmegj el enneegyvar ázs l ó— gondol t a—,vagymi tt udom én,hi vat al osanaztmondanák: addi de,Gol j adki n,aj obbkezedegyi kuj j át ,éskvi t t ekvagyunk — nem l es zt öbbémási kGol j adki n,ést emegi ntbol dogl es zel , csak egy uj j ad f og hi ányozni—,odaadnám az uj j amat , szemr ebbenésnél külodaadnám.Eh, l óDoszt oj evszki j1.
241
ördög vi gye az egészet !— ki ál t ot t a végüla két ségbees et t cí mzet est anácsos.— Mi ér tvan mi ndez?Mi ér tkel l et t ,hogy í gyt ört énj en,ki zár ól agéséppení gy,mi nt hamásképpnem i s t ört énhet et t vol na? Pedi g mi l yen j ól i ndul t ,mi ndannyi an bol dogokésel égedet t ekvol t unk.Denem:í gykel l et tl enni e! Egyébkéntszavakkali t tnem sokr amégy.Csel ekednikel l . " SGol j adki núrmár márel hat ár ozásr aj ut va,hazaér kezvén, t üs t éntel őkapt api páj át ,dühösenszí vnikezdt e,j obb-r abal r a f új va a f üs t öt ,és r endkí vüli zgat ot t an f ut kosot tf el al áa szobában.Pet r uskaeközbent er í t éshezl át ot t .Gol j adki núr ban végr e megér et taz el hat ár ozás.Fél r edobt a a pi pát ,magára kapt aköpenyét ,ki j el ent et t e,hogy nem ebédeli t t hon,azzal el r ohanthazul r ól .Pet r uska a l épcsőházban ér t e ut olnagy l i hegve,kezébengazdáj aot t honf el ej t et tkal apj ával .Gol j adki n úrel vet t eakal apot ,smel l es l egegycs öppetkiakar t amagát magyar ázniPet r uskael őt t ,nehogyval amikül önösetképzel j en afickó,hogyaszon-gya,l ám,úgyál lahel yzet ,hogyot t hon f el ej t et t eakal apj át ,ésí gyt ovább.DePet r uskar ásenézet t , hanem r ögt ön sar kon f or dul t .í gy hátGol j adki n úrmi nden t ovábbinél külf el t et t ekal apj át ,l eszal adtal épcsőn,sközben mormogvabi zt at t amagát ,hogyt al ánmi ndenj óraf ordul ,és r endeződi kadol og,nohaér ezt e,hogyhi degl el ésborzongat j a egészasar kái g,ki l épet tazut cár a,kocs i tf ogadot t ,ésAndr ej Fi l i ppovi csl akásához haj t at ot t .„Egyébkéntnem l enne j obb hol nap? — gondol t a Gol j adki n úr ,mi kor már a csengő zsi nórj átf ogt aAndr ejFi l i ppovi csaj t aj ael őt t .— Mikül önöset mondhat nékneki ?Hi szni ncssemmi ,desemmikül önös.Egy i l yen szánal maski shi s t ór i a,i gen,t ul aj donképpencs akugyan szánal mas,pi szl i csár é,azazhogy el ég pi szl i cs áréhi s t ór i a. . . hi sznem egyéb,azegész,azegészhel yzet . . . "SGol j adki núr hi r t el en megr ánt ot t aa cs engőt .A cs engő cs i l i ngel t ,bent r ől l épések hal l at szot t ak . . .Gol j adki n úrszi nt eel át kozt amagát hebehur gyaságáér t és vakmer őségéér t . A nemr ég t ör t ént kel l emet l enségek, amel yekről Gol j adki n úr csaknem megf el edkezet taz es emények hevében,ös szet űzése Andr ej Fi l i ppovi ccsal ,hi rt el en
mi ndezeszébej ut ot t .Deel f ut nimárkésővol t :azaj t óki nyí l t . Gol j adki núrs zer encs éj éreaztf el el t ék,hogyAndr ejFi l i ppovi cs mégnem j öt thazaahi vat al ból ,ésnem ebédeli t t hon.„ Tudom, holebédel :azI zmaj l ovói hí dnálebédel "— gondol t ahősünk,és r et t enet esen megör ül t .Azi naskér désér e,hogy ki tj el ent sen maj dur ának,aztmondt a,hogyj ólvan,barát om,úgymond,j ól van,maj d,úgymond,később vi sszaj övök.Azzalnémi l eg f el él énkül ve,l esi et et tal épcsőn.Azut cár aérveúgyhat ározot t , hogyel bocs át j aaf ogat ot ,éski fizet t eakocs i st .Mi korakocs i s r áadás tkér t ,mondván,hogy„s okái gvár t am,nagyságosuram, és a l ovacskámats e kí mél t em az úr kedvéér t "— szi nt e él vezet t eladot tnekimégegyöt kopej kást ,j ómagapedi ggyal og mentt ovább. „I gaz,adol ogol yant er més zet ű— gondol t aGol j adki núr —,hogynem l ehetannyi banhagyni ,dehamegf ont ol j uk,ha al aposanmegf ont ol j uk,miaf és zkesf enénekt öröm magam? Hátnem,csakazér ti ski mondom,miér t el me,hogy t ör öm magam?miér t el me,hogy ver gődj ek,csat ázzak,szenvedj ek, t önkret egyem magam?El őszöri s,amimegt ört ént ,megt ört ént , vi sszacs i nál niúgysem l ehet . . .bi zony,nem l ehet !Gondol j uk csak meg:bet oppan egy ember — bet oppan egy ember megf el el ő aj ánl ással , t ehet séges hi vat al nok, úgymond, ki f ogás t al an modor ú,csak éppen szegény,és kül önböző kel l emet l enségek,bi zonyosbaj okér t ékazél et ben . . .nodea szegénységnem szégyen. . .í gy hátf él r ekel lál l nom.Dehát mi csodabadar ságez?Noj ó,í gyt ört ént ,í gyadódot t ,magaa t er més zeti nt ézt eí gy,hogy kétember úgy hasonl í t has son egymás r a,mi nt egyi k ví zc sepp a más i kr a,hogy egyi ka mási knakt ökél et esmásal egyen.Tal ánbi zonyneal kal mazzák emi at tahi vat al ban?!Mi korasors ,egyedülasor s,egyedüla vakvél et l enahi bás?Hátezér tf él r edobj ák,mi ntegyr ongyot , ésneengedj ékahi vat al banszol gál ni ?. . .Holmar adnaakkoraz i gazság?Hi szenvagyont al an,magár ahagyat ot t ,megf él eml í t et t ember ,kel l ,hogy a szí v megessen r aj t a,s az együt t ér zés f el karol ás ár ai ndí t son.í gy van!Ugyan szép ki sf őnökök vol nának,haúgygondol kodnának,mi ntén,ezzel T6*
24 3
a megveszekedet tf ej emmel .Mi csoda koponyám van!Néha csakúgy hemzs eg benneabut as ág!Nem,nem!nagyonj ól t et t ék,c sak köszöneti l l et het iőket ,hogy párt f ogásbavet t ék szegényszer encs ét l ent ...Nos,háti gen,t együkf elpél dának okáér t ,hogyi krekvagyunk,hogymárúgyszül et t ünk,mi nt i kert es t vér ek,éskész.Ezahel yzet !Hátmivan abban?Hát semmi !A hi vat al nokok megszoknák. . .éshai degen j önnea hi vat al ba,al kal mas i ntazsem t al ál naekör ül ménybensemmi f el hábor í t ótvagy bánt ót .Sőt ,van benne val amimeghat ó, val amiol yasf aj t agondol at ,hogyl ám,azi s t enigondvi sel éskét t el j es en egyf or ma t es t vértt er emt et t ,ésa nemesf őnökség, l át ván az i s t enigondvi sel és t ,s zár nya al á vet t e a kéti kr et . Per sze — f ol yt at t a Gol j adki n úrnagyotl él egezve,éski ssé l eereszt vehangj át—,pers ze. . .pers ze,j obbl et tvol na,hanem ker üls oraz i l yen meghat ó dol gokra,ha nem l et t ek vol na semmi f él ei kr ek . . .Ör dög vi nné!Mi r e kel l et tez az egész? Ugyan,ki nekvol tr áol yanéget őéshal aszt hat at l anszüksége?! Ur amfia!Eztj ólki f undál t ákazör dögök!Smégat er més zet ei s ol yanl ehet et l en,cs úf ol ódó,ocs mányfickó,i zgágamagakel l et ő, t al pnyal ó,ut ol só bi t ang,szép ki sGol j adki n!Kit udj a,még el követval amici f r át ,ésbeszennyezianevemet ,agazember . Mostazt án gyámkodhat sz f el et t e,l es het ed mi nden l épés ét ! Hej ,hi szenezkés zbünt et és !Kül önbenmi t !semmiszükségrá! Habi t ang,hátl egyenbi t ang,amási kat t ólmégr endesember l ehet .No,őbi t angl es z,énmegr endesemberl es zek.Smaj d aztmondj ák:ezaGol j adki n nagy bi t ang,r ásenézzet ek,és össze ne t évesszét ek a mási kkal ,akirendes ,t i szt ességes, j ámbor ,j óságos,der ék hi vat al nok,mél t óar angemel ésr e. Bi zony!No j ó .. .de mil esz . . .mil esz,ha . . .ha mégi s összet éveszt i kőket !Hi szene mi ndenki t el i k!O,énur am t t ő l i s t enem!. . .És odábbl ökiaz embert ,odábbl ökiegy i l yen bi t ang. . .odábbl öki ,mi ntar ongyot ,ésnem t ör ődi kvel e,hogy az ember nem r ongy, ö, én ur am i s t enem! Mi csoda szerencsétlenség!.. I l ymódonel mél kedveésmér l egel vehel yzet ét ,Gol j adki núr vakt ábannyar gal tut cár ólut cár a,magasem t udva,mer r et ar t . ANyevszki jPr oszpekt eneszmél tf el ,akkori scs ak
azér t ,mer tegy j ár ókel ővelol yan ügyes en ésal aposan öszszeüt közöt t ,hogy cs i l l agokat l át ot t .Gol j adki n úr f elsem emel vef ej ét ,el nézéstmot yogot t .A nem éppenhí zel gőj el zőket dörmögőj ár ókel őmárj ómes szej ár t ,mi korGol j adki núrf el mer t e üt ni az orr át , hogy körül nézzen, hol , mer r ej ár . Kör ül nézet tésmegl át t a,hogyéppenazel őt tazét t er em el őt t ál l ,amel ybenamúl t kor ,Ol szi rf i jI vanovi cszár t körűebédj ére készül ve,megpi hent .Hősünkhi r t el enmar -dosóéhségetér zet t , s es zébe j ut ot t , hogy nem ebédel t , sőt dí szebéd si ncs t ör t énet esenseholki l át ásban,ésezértnem veszt eget veadr ága i dőt ,f el si et et tazét t erem l épcsőj én,hogyharapj onval ami t ,csak úgyf ut t ában,anél kül ,hogyhoss zasani dőzne.Bárazét t er em ki ssé dr ága vol t ,Gol j adki n úr ezút t alnem akadtf enn e j el ent ékt el enkör ül ményen,nem,i l yencsekél ységenmos tnem ér tr áf ennakadni .A f ényesenki vi l ágí t ot tt er emben,apul t nál , mel yr ogyási gvol tmi ndenj óval ,ami taf al at ozóúr iközönség szemeszáj acsak kí vánhat ,r enget egen nyüzsögt ek.A pi ncér al i g győzöt tt öl t öget ni , ki szol gál ni , el venni a pénzt , és vi sszaadni .Gol j adki núrki vár t a,mí gr áker ülasor ,ésmi ut án ki vár t a, szer ényen ki nyúj t ot t a kezét egy hal pás t ét omos szendvi csf el é.A sar okbahúzódot t ,ésaj el enl evőknekhát at f or dí t va,j óí zűenel f ogyaszt ot t a.Maj dvi ss zamentapi ncér hez, az l er akt aaki sl ányér tazaszt al r a,smi velt udt a,mennyi be kerülaszendvi cs,el ővet tegyezüstt í zkopej kást ,l et et t eapul t ra, l es ve a pi ncér pi l l ant ás át , hogy megmut as sa: „t es sék — úgymond—,i t tapénz:egyhal ass zendvi csvol t " ,ésí gyt ovább. őlegyr ubelt í zkopej kátkapok— szól todaapi ncér — önt foghegyről. Gol j adki núrf öl öt t ébbmeghökkent . zám beszél ?. . .Én. . .én. . .úgyt udom,cs akegy — Hoz szendvi cs etet t em. zenegyetevet t— ál l í t ot t aapi ncérhat ározot t an. — Ti .azthi szem . . .önbi zonyár at éved. . .Tudomásom — ön.. szer i ntval óbancs akegyszendvi cs etvet t em. gszámol t am,önt i zenegyetvet tki .Haki vet t e,megi s — Me kel lfizet ni ;nál unki ngyennem adnaksemmi t .
Gol j adki n úr el képedt .„Miez? Boszor kányság t ört éni k vel em,vagymi ?"— gondol t amagában.A pi ncérezal at tvár t a Gol j adki núrdönt ését .Gol j adki nur atkör ül vet t ék.Gol j adki n úrmár márazsebébenyúl t ,hogyel őhúzzonegyezüs t rubel t , észokszónél külfizess en,cs akhogyt úll egyenaszerencs ét l en eset en.„Noj ó,hat i zenegy,hátl egyent i zenegy— gondol t a,és ol yanvörösl et t ,mi ntar ák. . .— Mivanabban,haazember megeszi kt i zenegy szendvi cset ,nahát ? Ha az emberéhes , mi ér t ne enne meg t i zenegy szendvi cset , nahát ! Vál j ék egészségére,nahát !Ni ncsezenmi tbámul ni ,ni ncsezenmi t nevetni . . Hi r t el en,mi nt ha késs elhasí t ot t ak vol na Gol j adki n úr ba.Fel emel t e szemét ,ésegyszerr e megf ej t et t ea t al ányt , meg,azegészboszorkányságot ,segycs apásr aér t het ővévál t az ér t het et l en. . . A szomszéd t er em aj t aj ában, cs aknem közvet l enülapi ncérhát amögöt t ,szembenGol j adki núr r al ,az aj t óban,mel yethősünkegyébkénteddi gt ükörneknézet t ,egy ki s emberál l t— ő,ő,Gol j adki n úr ,de nem az i dősebb Gol j adki n,nem t ört énet ünkhőse,hanem amási kGol j adki núr , azújGol j adki núr .A más odi kszámúGol j adki núrszemmel l át hat óan ki t űnő hangul at ban vol t .Rámosol ygot t az el ső számú Gol j adki n úr r a, ból i nt ot tf el éj e, hunyor got t , ál l t ó hel yébenki ss ét i peget t ,ésl át nil ehet et tr aj t a,hogyhabármi t ör t énne,t üs t éntel párol ogi nnen,egypi l l anat ,smári sodaát vanamási kt er emben,ot tazt án,kér em al áss an,ahát sóaj t ón átuccu!. . .ésbot t alüt het i kanyomát .Kezébenvol tat i zedi k szendvi csut ol sóf al at j a,amel yetGol j adki n úrszemel át t ár a száj ábadugot t ,ésél vezet t elcs ámcs ogot t .„Azénnevemben vet t e el a csi r kef ogó! — gondol t a Gol j adki n úr ,s szégyenl et ében f el l obbant ,mi nta l áng.— Nem sül tkia szeme,anyi l vánoss ágel őt t !Hátnem l át j asenki ?Nem,úgy l át szi k,senkisem vesziészre. . . "Gol j adki núrúgydobt aodaaz ezüs t r ubel t ,mi nt haéget t evol naazuj j ai t .Smeg sel át vaa pi ncér sokat mondó, pi mas z mosol yát , a hi deg f öl ény di adal mosol yát ,kereszt ül t ör t emagátat ömegen,éshát r ase nézve,ki r ohantaz aj t ón.„Még szer encse,hogy nem t et t végképpcsúffá!— gondol t ai dősbGol j adki núr .— Köszönöm abi t angj ánakésas ors nak,hogysi mánmegúsz-
t am.Csakapi ncérvol tgor omba.Demi t ,hi szeni gazavol t ! Egyr ubelt í zj ártneki ,t eháti gazavol t .J ólmondt a:nál unk i ngyennem adnaksemmi t !Ámbárazér tudvar i as abbl ehet et t vol na,asemmi házi ! . . í gy bes zél tmagában Gol j adki n úr ,amí gl ef el é si et et ta ki j ár at hoz.Azut ol só l épcs őf okon azonban hi r t el en megál l t , mi nt haf öl dbegyökerezet tvol naal ába,arcátel önt öt t eavér ,s szemébekönnyek szökt ekabecs vágyán es et tsér el em mi at t . Vagyf élper ci gder medt enál l t ,maj ddühösendobbant ot t ,egy ugr áss alazut cánt er met t ,éssemer r esenézve,nagyokatf új va, nem t ör ődve f ár adt sággal , gyal ogos an el i ndul t a Seszt yi l avocs naj aut caf el é.Ot t honmégazekéj étsem vet t el e, bárhazat ér venegl i zsébenszer et et tl enni ,mégapi páj ár asem gyúj t ot tr á,hanem azonnall eül tapaml agr a,magael éhúzt aa kal amári s t ,a l evél papí r t ,maj dt ol l atr agadot t ,és a bel ső i zgal omt ólr emegőkézzelakövet kezől evel etkezdt eí r ni : I gent i szt el tUr am,J akovPet r ovi cs ! Semmi képpennem f ogt am vol nat ol l at ,hakörül ményei m ésÖn,i gen t i szt el tur am,r ánem kényszer í t enek.Hi ggyeel , csakaszükségvi szrá,hogyönneleffél emagyar ázkodás okba bocsát kozzam,és ezér tmi ndenekel őt tar r a kér em,hogy e cs el ekedet emetnet eki nt se,i gent i szt el tur am,azönszemél ye el l en i r ányul ó, szándékos sér t és nek, hanem csupán a ket t őnkkel kapcsol at os körül mények el ker ül het et l en követ kezményének. „Azthi szem,el ég j ó:i l domos,udvari as,deemel l et tvan benneer őéshat ár ozot t ság. . .Azthi szem,nem í r t am semmi sér t őt .Ésr áadásuli gazam van"— gondol t a Gol j adki n úr , el ol vasvaal eí rt akat . Vár at l anéskül önösmegj el enése,t i szt el tur am,amavi har os éj szakán,mi ut án el l enségei m — ki kneknevéti r ánt ukér zet t megvet ésem mi at t el hal l gat om — dur va és mél t at l an bánásmódban r észel t et t ek,mi nt egy csí r áj a vol t mi ndazon f él r eér t ésnek,amel yaj el enpi l l anat banf ennál lközöt t ünk.Az ön makacs t örekvése,t i szt el tur am,hogy er őnek er ej ével behat ol j onl ét kör ömbeésmi ndennapiél et em mi nden
mozzanat ába, t úl l épi azokat a hat ár okat , mel yeket az udvari ass ágésazél et közösségel emiszabál yaimegkövet el nek. Ügy gondol om,f el es l egesmegeml í t enem,hogy ön,t i szt el t ur am, j ogt al anul el t ul aj doní t ot t ai r at ai mat és becs ül et es nevemet ,csakhogy megnyer j eaf őnökség j ói ndul at át ,ama j ói ndul at ot , amel yr e nem szol gál tr á. Fel esl eges, hogy eml ékezt es sem önt r osszi ndul at ú és sér t ő vi s elkedésére, amel l yelkiakar tt ér niazesetkapcs ánaköt el esmagyarázat el ől .Végezet ülat el j ességkedvéértugyancs aknem eml í t em f öl e hel yt l egut óbbi , f ur csa, mondhat nám, ér t het et l en vi sel kedés ét ,mel yet a kávéházban t anúsí t ot ti r ányomban. Távolál lt ől em,hogyaszámomr avaj mikevésbec sűegyr ubel f el es l egeski adásami at tzúgol ódj ak,denem hal l gat hat om el r oss zal l ás omat ama nyi l vánval ó szándékkal kapcsol at ban, t i szt el t ur am,hogy becs ül et embe gázol j on,r áadásult öbb személ yj el enl ét ében,aki k,noha nem i smer em őket ,et t ől f ügget l enülf eddhet et l enúr i emberek. . . „Vaj onnem megyekt úlmes szi r e?— t öpr enget tGol j ad-ki n úr . — Nem l esz ez sok? Nem t úl sér t őe pél dául a f eddhet et l enségr eval ócél zás?. . .No,annyibajl egyen!Megkel l mut at ni ,hogy kemény j el l emmelál ls zemben.Egyébként , hogyenyhí t sünkadol gon,abef ej ezéstegypi ci tnyáj asabbr a f ogj uk,ésmegkeneget j ükahi úságát . . .No,maj dmegl át j uk. " Mi ndazonál t al ,i gen t i szt el tur am,nem t er hel t em vol na l evel emmel ,ha nem l ennék szi l ár dan meggyőződve ar r ól , hogy szí vbél inemes sége ésőszi nt e,egyenesj el l eme maga f ogj ar ávezet ni ,mimódont egyej óvámul aszt ásai t ,ésál l í t son hel yr emi ndent ,mi ntazannakel őt t evol t . Tel j esmér t ékbenbát or kodom r emél ni ,hogyl evel emetnem t eki nt isér t és nek,ésegyszer smi ndnem t agadj ameg,hogyez al kal ombólí r ásbel imagyar ázat otkül dj ön,szol gám út j án. Vál aszátvárva,maradokt i szt el et t el , i gent i szt el tur am — l egal ázat osabbszol gáj a j a dki n . /. Gol
No, eddi g r endben van. Megt ör t ént ! Hát í r ás bel i nyi l at kozat i gj ut ot t unk!Dekit ehetr ól a?Egyedülő:odái gvi szi az ember t ,hogy kényt el en í r ot tbi zonyí t ékotkér nit ől e.És i gazam van... Gol j adki núrmégegyszerel ol vast aal evel et ,l epecsét el t e,és behí vt aPet r usl cát .Pet r uskami ntmi ndi g,ál mosszemmelés r endkí vülmogor vaképpelál l í t ot tbe. Na,barát ocskám,f ogodeztal evel et . . .ért ed? — Pet ruskahal l gat ot t . s el vi szed a hi vat al ba.Ot tmegker es ed az — Fogod, é ügyel et es t ,Vahr amej evkor mányzóságit i t kár t .MaVahr ar nej ev azügyel et es.Megér t et t ed? Meg. — g!Nem t udod aztmondani :„I geni s,meg. "Tehát — Me megker es edVahramej evhi vat al nokur at ,ésmegmondodneki , hogy í gy és í gy, a gazdám megpar ancsol t a, hogy önt üdvözöl j em a nevében,és a l egal ázat osabban megkér j em, szí veskedj ékací mj egyzékbenut ánanézni ,holl aki kGol j adki n cí mzet est anácsos. Pet r uskahal l gat ot t .Gol j adki núr nakúgyr éml et t ,vi gyorf ut átaképén. ot r ,t ehátmegkér ded a cí met ,hogy holl aki k — Nos,Pj Gol j adki n,amos tbel épet thi vat al nok. Igenis. — gkér dedací met ,ésel vi szedeztal evel etar r aací mr e. — Me Ér t et . ? Ér t em. — tvagy. . .ahováal evel etel vi szed,ésazazúr ,aki nek — Haot ezta l evel etát adod,t ehát Gol j adki n úr. . . Mi t nevet sz, f aj ankó? n,mi tnevet nék?Miközöm hozzá?Semmi . . .A — Ugya magunkf aj t ánakni ncsnevet ni val ój a. . . ,akkorhát. . .haazazúr ,megkér dené,hogy,azt — Nos mondj a,mivanagazdáddal ,vagyhogy. . .no,egyszóval ,ki akarnaf aggat ni ,t ehal l gassésf el el dazt :agazdám j ólvan,és saj átkezűvál asztkér .Megért et t ed? I geni s,meg. — Hátakkor ,egyszóval ,agazdám,aztmondod,j ólvan, — —
ésvendégségbe készül ,a vál as ztpedi g,úgymond,í r ásban kérem.Megér t et t ed? Megér t et t em. — No,akkorer edj . — „Mennyibajvan ezzela f aj ankóval !csak vi gyor og,ez mi nden t udománya. De hát mér t vi gyor og? Mi csoda nyomorúság!Eztkel l et tmegér nem!Det al ánmégmi ndenj óra f ordul . . .Ez a semmi r ekel l ő mostoda l es z vagy kétórái g, bi zt osan másf el éi sel csavar og.Nem l ehetel kül denisehová. Hej ,mi csodanyomorúság!Hej ,mi csodanyomorúságszakadta nyakamba! Hősünkt ehátnyomorúságat el j est udat ában r áadt af ej éta két ór ásPet r uskavár áspass zí vszerepér e.Vagyegyór ahosszat j ár kál taszobában,er eget t eaf üs t öt ,maj df él r edobt aapi pát ,és neki ül tegykönyvnek,maj dvégi ghever edet tapaml agon,maj d i sméta pi pa ut án nyúl t ,maj di smétf el -al áf ut kosot ta szobában. Gondol kodni akar t , de semmi r e sem t udot t gondol ni .Végüli secs el ekvésképt el enségagóni áj aavégsőki g f okozódot t ,ésGol j adki núrekkorúgyhat ár ozot t ,hogyi smét csel ekednif og.„Pet r uska csak egy óramúl vaj ön vi ssza— gondol t a.— A kul csotodaadhat om aházmes t ernek,énmeg addi g. . .ki puhat ol om adol got ,énmagam puhat ol om ki . "Nem veszt eget ve hátaz i dőt ,és si et vén ki puhat ol nia dol got , Gol j adki n úr f ogt a a kal apj át ,el hagyt a a szobát ,bezárt a l akás át ,l ement a házmes t er hez, át adt a a kul csot egy t í zkopej kás kí sér et ében — Gol j adki n úr hi r t el enj ében szokat l anulbőkezű l et t—,ésment ,amer r e az út j a vi t t e. Gol j adki n úr el őször el bal l agot taz I zmaj l ovói -hí dhoz.A bal l agássalf él ór at el tel .Vándor l ásacél j áhozér veegyenesenaz i smer ős ház udvar ár a ment , és f el nézet t Ber engyej ev ál l amt anácsosl akásánakabl akai r a.Hár om,pi r osf üggönnyel bevont abl akon kí vül a t öbbi mi nd söt ét vol t .„Ol szufij I vanovi csnakmabi zonyosanni ncs enekvendégei— gondol t a Gol j adki núr .— Mostnyi l vánegyedülül nekot t hon. "Hősünk egyi dei gel ál l dogál tazudvaron,smár márel hat ár ozt amagát val ami r e. De az el hat ár ozás al kal masi nt nem vol t megval ósul ás r a szánva.Gol j adki n úr meggondol t a magát , l egyi nt ett ,ésvi sszat értazut cára.
„Nem,nem i dekel l et tvol naj önnöm.Midol gom i t t ?. . .J obb l esz,hai nkábbazt . . .haki puhat ol om aztadol got . "Gol j adki núr er r eazel hat ár ozásr aj ut va,hi vat al ábament .Azútnem vol t r övi d,azonf el ülször nyensár osvol t ,éss űr űpel yhekbenhul l ot t anyi r koshó.Dehősünk,úgyl át szi k,ezi dőszer i ntnem i smer t akadál yt .Megáznimegázot tugyan,al aposanöss zei ssár ozt a magát ,de„haí gyi svan,acél tmégi sel ér t em" .Gol j adki núr csakugyan a célközel ében j ár t .A hat al masközépül etsöt ét t ömbj emárot tf e-ket él l et tel őt t e.„Hopp!— gondol t ahi r t el en. — Hovamegyek,ésmi takar ok?Tegyükf el ,megt udom,hol l aki k.Pet -r uskapedi g közben márbi zonyár a vi sszat ér t ,és meghozt aavál aszt .Haszt al anulf ecs ér l em adr ágai dőmet ,í gy f ecs ér el t em elazi dőtvi l ágél et emben.Nodesebaj ,t al ánmég mi ndentj óvá l ehett enni ...Denemenj ek be mégi sVahr amej evhez?Nem,nem!maj dkésőbb...Haj aj !Semmiér t el me nem vol t ,hogyel j öj j ekhazul r ól .Dehi ába,i l yenat er mészet em! Mi ndi g eztt es zem,ha kel l ,ha nem,örökké el ébe f ut ok a dol goknak. . .Hm . . .Hányóral ehet ?Márbi zt osanvanki l enc. Pet r uska akár mi kor megj öhet ,és nem t al álot t hon.Nagy bol ondságotkövet t em el ,hogyel j öt t em hazul r ól . . .Eh,bi zt osaz ör dögnekt ar t ozt am egyút t al ! " Mi ut ánhősünk i l ymódon őszi nt énbei smer t e,hogynagy bol ondságotkövet et tel ,l óhal ál ában f ut nikezdet thazaf el é,a Seszt yi l avocs naj aut cába.Fár adt an,ki mer ül t én ér kezet tmeg. Máraházmes t er t őlmegt udt a,hogyPet r uskánakes zeágában sem vol thazaj önni .„Háti gen,el őre sej t et t em — gondol t a hősünk.— Sközbenmárki l encór a.Hej ,mi csodagazember ! Ör ökké r és zeges kedi k val ahol !I s t enem,i s t enem!Mi csoda napotf ogt am kimegi nt ,énszer encs ét l enflót ás! "Gol j adki núr i l yenel mél kedésésl ament ál ásokközepet t eki nyi t ot t al akását , vi l ágot gyúj t ot t ,t el j esen l evet kőzöt t , pi pár a gyúj t ot t , és Pet r usl cár a vár va el gyöt ör ve,f ár adt an,agyonvert en,éhesen végi gnyúl t a hever őn. A gyer t ya senyvedve éget t ,f énye r emeget ta f al on . . . Gol j adki n úr nézt enézt e, t űnődöt t , t űnődöt t ,svégülúgyel al udt ,mi ntaki tl et agl ózt ak. Márkésőrej ár ,ami korf el ébr edt .Agyer t yacs aknem
csonki g éget t ,f üs t öl t , és mi nden pi l l anat ban kész vol t ki l obbanni .Gol j adki n úrf el ugr ot t ,megbor zongot t ,éseszébe j ut ot tmi nden,mi nden.A f al ont úl r ólát hal l at szot tPet r us-ka öbl öshorkol ása.Gol j adki núrazabl akhozr ohant ,seholegy szi kr avi l ágoss ág.Ki nyi t ot t aaki sszel l őzőnyí l ást ,cs end.Az al vóvárosmi mi nt haki hal tvol na.Kétvagyhárom óral ehet et t . Ügyvan!A vál aszf al ont úlazóranyekkent ,maj dket t őtüt öt t . Gol j adki núrber ont ot tazi naskuckóba. Hoss zú kí nl ódásut án végr eúgyahogyél et etver tPet r uskába,sőtsi ker ül tf el ül t et ni eazágyban.Ebbanapi l l anat bana gyert yat el j esenki al udt .Vagyt í zperc bet el t ,amí mí gGol j adki núr el őhal ászot t egy mási k gyer t yát és meggyúj t ot t a.Ezal at t Pet r uskát i smét el nyomt mt a az ál om. m. „ Te gazember ,t e semm mmi r ekel l ő!— szi dt aGol j adki núr ,új r akezdveaköl t öget és t . — Kel szf elmi ndj ár t ,ébredszf elazonnal ?"Fél ór áskí nl ódás ut án Gol j adki n úr nak végr e si kerül t szol gáj át t el j es en f el ébres zt eniéski vonszol niakuckój ából .Hősünkcs akekkor vet t eészr e,hogyPet r uskat ökr és zeg,ahogymondaniszokt ák, hogyhal ál osanbevanr úgva,ésal i gál lal ábán. a napl opój a!— r i pakodot tr á Gol j adki n úr .— Te — Adt ut ol só bi t ang!Fej eme metvet t ed!At At yai s t en,hova t et t e azta l evel et ?Ó, Ó,j aj ,t eremt mt őm,havél et l enül . . .Mi érti sí r t am meg?mi mi szükségvol tr á,hogymegí rj am! m!El r agadot tabecs vágy,t eát ok, t essék,i t tvan!Hé,t e!hovat et t edaztal evel et ,t ebi t ang?Ki nek adt adoda? neknem adt am semm mmi f él el evel et .Egyál t al án,nem — Senki i svol tnál am semm mmi f él el evél . . .I s t enemr mr e! Gol j adki núrkét ségbeeset t ent ör del t ekezét . dehal l gass,Pj ot r ,i dehal l gass. . .hal l gassme megengem . . . — I Igenis. . . — Holj ár t ál ?Fel el j . . . — ár t am . . .r endesemb mber eknélj árt am! m!Mi takart ől em? m? — Holj n uram i s t en! Hova ment él el őször ? Vol t ál a — Ö, é hi vat al ban?. . .I defigyel j ,Pj ot r ,t al ánbevagyrúgva?
En,ber úgva?Ne Net udj akel mozdul nier r őlahel yr ől ,haegy kokokort yoti s...nohát .. . ó,j ó,nem t eszsemmi t ,hogyr észegvagy . . .Csakúgy — J megkér dezt em. m.Der ékdol og,hogyber úgt ál ,egyszavam si ncs el l ene,Pet r uska,egy szavam s e. . .Lehet ,hogy egyszerűen el f el ej t et t ed,mit ör t ént ,ésmi mi ndenszépeneszedbej ut .Nocs ak, gondol kozzál .Vol t álVahr ame mej ev hi vat al noknál ,i gen vagy nem? t am. m.I l yen hi vat al nok egyál t al án ni ncs.Akár — Nem vol ebbenami mi nut ában. . . ólvan,j ól ,Pj ot r !Nem,Pet r uska,nem har agszom.Hi sz — J l át od,hogy nem har ags zom. . .Nos ,mivan abban? Nos , odaki nnhi degvan,nyi r kosi dő,nosazemb mberi l yenkori szi k egykort yot ,nem szégyenaz. . .Énnem har agszom. m.Magam i s i t t am maegy keveset . . .Mondd meg i nkább szépen,pr óbál j vi ss zaeml ml ékezni :vol t álVahr ame mej evhi vat al noknál ? tmi mi csi nál j ak? Ha mármuszáj ,hátvol t am, m,i s t en— Mos ucc se,akárebbenami mi nut ában. . . endben van,Pet r uska,ha vol t ál ,akkormi mi nden — Nos,r r endben van.Lát od,nem har agszom . . .Nono — f ol yt at t a hősünk,szi nt eal el kéti ski t éve,hogymegnyerj eszol gáj át ,és mosol yogva vál l on ver eget t e.— Azér t kor t yi nt gat t álegy kevesetbet yár .. .el kort yi nt gat t álvagyt í zkopej kát ,mi ?He Hej ,t e gazember !No denem baj ,l át od,nem har ags zom . ..nem bi zony,bar át ocskám,egycsöppetsehar agszom . . . m,nem vagyok gazember ,de nem ám . . .Der ék — Ne emb mber eknélj ár t am egyki csi nykét ,nem vagyok éngazember , nem i svol t am, m,vi l ágél et emb mben.. . t ál ,Pet r uska,dehogy vol t ál !Ha Hal l gassr ám, m, — Dehogy vol Pj ot r ,nem akar l ak én t éged becsmér el ni ,ami mi korl egazemm ber ezl ek. Kedveskedésből t eszem, a l egj obb szándékkal . Némel y emberegyenes en büszkerá,ha aztmondj ák neki , t eszem azt ,hogyt e.zsi vány,vagyazt ,hogyr avaszkópé,hi sz azannyi tj el ent ,hogyél et r eval óazi l l et ő,nem j árnak t úlaz eszén.Vannak,aki knekhí zel eg. . .J ólvan,no,nem baj .Mondd megnekem, m,Pet r uska,ker t el ésnél kül ,őszi nt én, —
2 53
mi ntbar át odnak:nos,vol t ál eVahr ame mej evhi vat al nokúr nál ,és megadt aeac í met ? í meti smegadt a,ací meti s.Der ékegyhi vat al nok!At e — Ac ur adi sder ékemb mber ,as zongya,i gender ékemb mber .Monddmeg neki ,as zongya,hogy t i szt el t et em, m,as zongya,ésmo mondd meg neki ,as zongya,az ur adnak,hogy as zongya,s zer et em és nagyr abecsül öm, m,as zongya,azur adat !Mi vel hogyat eur ad, Pet r usa,aszongya,der ékemb mber ,aszongya,ést ei s,aszongya, derékl egényvagy,Pet rusa.. .hátezt . . . s t enem, m,i s t enem! m!Ésací m,ací m?J údásvagy?— Az — I ut ol sószavakatGol j adki núrmá márcsakel sut t ogt a. Ací meti s. . .ací meti sme megadt a. — g?No Nos,holl aki khátGol j adki n,Gol j adki nhi vat al nok — Me ésc í mzet est anácsos? j adki n,aszongya,aSeszt yi l avocs naj aut cában l aki k. — Gol Ahogybef ordul szaSeszt yi l avocs naj ába,aszongya,mi ngyár t j obbr a,f el mégy a l épcsőn a har madi k emel et r e.Ot tl aki k, aszongya,Gol j adki n. . . e cs i r kef ogó!— r i val l trá végülhősünk,el veszí t ve — T béket űr ését .— Ter abl ó!hi szenazénvagyok.Énvagyokaz, aki r őlbeszél sz.Deezegymási kGol j adki n;éner r őlamá mási kr ól beszél ek,t ecsi r kef ogó! Hát ,ami mi ntt et szi k.Bánom én!Ahogyakarj a. . .nna! — Ésal e vél ,al evél . . . — l yen l evél ? Nem vol ts emm mmi l yen l evél ,nem l át t am — Mi semm mmi l yenl evel et . Háthovat et t ed,t enyomor ai t ,t e?! — adt am, m,no, át adt am a l evel et .Mondd meg,hogy — Át t i szt el t et em, m,as zongya,éshogy köszönöm. m.Der ék emb mberaz ur ad,aszongya.Köszönt sdanevemb mben,as zongya,köszönt sd azuradat . . . Kimondt aezt ?Gol j adki n? — Pet r uskahal l gat ot tegyki csi t ,maj df ül i gvi gyor odot t ,ésa szemébebámu mul tgazdáj ának. ehar ami mi a!— ki ál t ot tGol j adki núrf ul dokol va,már -már — T magánkí vüladüht ől .— Mi tt et t élvel em! m!Fel el j ,mi tt et t él velem!Tönkr et et t él ,t esöpr edék!Fej eme metvet t ed,t eJ údás!
Csi nál j on,ami mi takar !Semmiközöm hozzá!— mondt a Pet r uskadurván,si ndul takamr mr áj ába. I degyere!I degyere,t erabl ó! — hogy megyek,eszemben si ncs,bánom i sén!Ma Maj d — De r endes ember ekhez megyek . . . Rendes ember ekhez,aki k t i szt es ségesen él nek, hami mi sság nél kül él nek, és sohasem dupl ák. . . Gol j adki n úr nak kezel ába megder medt , és el akadt a l él egzet e. . . geni s!— f ol yt at t aPet r uska.— Sohasem dupl ák,ésnem — I káromol j áki st entésabecsül et esemb mbereket ... el éhűt ő,t erés zegdi sznó!Marsal udni ,t eut ol só!Maj d — T r eggelszámo mol unk. . .— mondt aal i ghal l hat óan Gol j adki núr . AmiPet r uskáti l l et i ,egyi dei gmégdünnyögöt t ,maj dhal l ani l ehet et t az ágy r ecc senés ét , ami mi nt bel ehuppant ; hoss zan, hangosanásí t ot t ,ki nyúj t ózot t ,sahogymondaniszokás,mári s azi gazak ál mátal udt a.Gol j adki n úrnem vol ts eel even,se hol t .Pet r uska vi sel kedése,f öl öt t ébb kül önös,noha bur kol t cél zásai ,ame mel yeketugyannem l ehet et tzokonvennit ől e,annál i nkább, mi vel r észegen mondot t a, s végül az egész szer encsét l en f or dul at , mi ndez l el ke mél yéi g megr ázt a Gol j adki nur at .„Mi Miaf enénekkel l et téj neki dej énr át áma madnom — mondt a hősünk,s f áj ó nyugt al anság borzongat t a egész l ényét .— Mikészt et et tr á,hogyegyr és zeggelhuzakodj ak!Mi t vár hat t am egy r és zegt ől !Hi Hi szen mi nden szava hazugság. Egyébként ,mi r ecél zot tezar abl ó?Énur am i s t enem! m!Mi nek í r t am egyál t al ánaztaszerencsét l enl evel et ,éngyi l kos,nem — öngyi l kos! Ne Nem t udt am ves zt eg mar adni ! Kel l et t nekem háborogni ! Ugyan mi ér t ?! El ves zek, r onggyá si l ányodok, úgymond,veszél yben a becsül et ,nosza,me ment sük meg a becsül et et ! . . .Ö,énöngyi l kos! " Í gy bes zél tma magában Gol j adki n úr ,a hever őn ül ve,s moccannisem mer taf él el emt mt ől .Teki nt et ehi r t el enmegakadt val ami n, ami nyomban hevesen magár a vont a figyel mét . Remé ménykedve,gyáván,kí váncs i annyúl tf el é,at t ólf él ve,hát ha csaki l l úzi ó,aképzel etj át éka. . .Denem! m!Nem vol ti l l úzi ó!Egy l evélvol t ,i gen,l evél ,két ségnem f érhethozzá: —
egy nekicí mzet tl evél . . .Gol j adki n úrel vet t eal evel etaz aszt al r ól .Szí vehevesenver t .„Bi zt osanazagazemberhozt a— gondol t ai det et t e,azt ánmegf el edkezet tr ól a.Egészbi zt os,í gy vol t ,csaki sí gyl ehet et t . . . "A l evel etVahr ame-j evhi vat al nok í r t a, Gol i adki n úr i f j ú munkat ár sa és egykor i bar át j a. „Egyébkéntmi ndeztmegér ezt em — gondol t ahősünk—,azt i s,amial evél benl esz. . . "Al evélí gyhangzot t : Ti szt el tJ akovPet rovi csOr! A szol gáj arészeg,semmiokosatnem l ehetvárnit ől e.Ezért hel yesebbnek t ar t om,ha í r ásban vál aszol ok.Si et ek közöl ni önnel ;kér és ét ,hogy nekem kézbes í t et tl evel étegybi zonyos val aki hezt ovábbí t sam,készvagyokt el j esl el ki i smeret ess éggel éshűséggelt el j esí t eni .Ezaval aki ,aki tönnagyonj óli smer ,aki bar át om hel yet tbar át om l et t ,ésaki nek nevétezút t alnem eml í t em ( mer t nem akar om okt al anul bemocskol ni egy mer őben ár t at l an ember j ó hí r ét ) ,vel ünk l aki k,Kar ol i na I vanovnánál , éspedi g abban a szobában, mel yben akkor , ami kormégöni si t tél t ,aTambovbólj öt tgyal ogos t i sztl akot t . Ezaval akiegyébkéntazokközéazember ekközét ar t ozi k, aki knekszí veőszi nt eésbecs ül et es,ami tegyesekr őlnemi gen l ehetel mondani .Kapcs ol at omatönnelamainapt ólt el j es en meg kí vánom szakí t ani .Mi vela r égibar át ihangnemetés ket t őnkmeghi t tvi szonyátat ovábbi akbannem ál lmódomban f ennt art ani ,ar r a kér em önt ,t i szt el tur am,hogy ez őszi nt e l evel em vét el eut ánszí veskedj ékhal adékt al anulmegkül denia nekem j ár ó kétezüs t r ubel tazér ta kül f öl dibor ot vakés ér t , amel yet— hamél t ózt at i keml ékezni— héthónappalezel őt t adt am odaönnekhi t el be,mégami koregyüt tl akt unkKar ol i na I vanovnánál ,aki tt el j esszí vembőlt i szt el ek.Teszem pedi gl en mi ndeztazér t ,mer tön,szavahi het őember ekál l í t ásaszeri nt , el veszt et t eönérzet étésj ó hí r ét ,st árs aságaaz er köl csösés r oml at l an emberek r és zér eveszél yessévál t .Mer tnémel yek nem i gazmódon él nek,szavai k hami sak ésj ó szándéknak l át szóvi sel kedésükgyanús.Mi ndi gésmi ndenüt tl esznek,aki k haj l andóksí kr aszál l ni ,hogymegt or ol j ák
aKar ol i naI vanovnánes et tsér el met ,mi velehöl gymi ndenkor i l l endőmagat art ásr ólt et tt anúságot ,ésazonf el ülf eddhet et l en úr i uő,mit öbb,haj adon,ha nem i sa l egfiat al abb,de egy becsül et eskül f öl dicsal ádl eánya— nos,i l yenember ekmi ndi g ésmi ndenüt tl es znek,ésbi zonyosszemél yekf öl kér t ek,hogye l evél ben eztmi nt egy mel l ékes en megeml í t sem,ami tén saj át nevemben i smegt eszek.Mi ndenes et r eön mi ndentmeg f og t udnii dej ében,ha ugyan mégnem t udj a,nem szól vaar r ól , hogyszavahi het őegyénekszer i ntönéppenel éggér oss zhí r be kever t e magátaz egész f ővárosban,ésennek f ol yt án,i gen t i szt el t ur am, nem egy hel yről kaphat saj át magár ól f el vi l ágosí t ás t .Bezár va l evel em,közl öm önnel ,hogy ama bi zonyos,önel őt ti si smer tval aki t ,aki neknevétamáreml í t et t , t i szt el et r emél t ó okbólki f ol yól ag ezen ahel yen el hal l gat om, mi ndenj óér zésűembert i szt el iésbecs ül i ;azonf el ülvi dám és megnyer őt er més zet éér tmi nd ahi vat al ban,mi nd aj ólnevel t t ár sas ágban egyar ántközkedvel t ségnek örvend,megbí zhat ó bar át ,ésahát ukmögöt tnem becsmér l iazokat ,aki kkelszemt ől szembebar át ságotmut at .Mi ndeneset r emar adok l egal ázat osabbszol gáj a ame j e v. N.Vahr P.3.Szol gáj át ker gesse el :r észeges f r át er ,és mi nden val ószí nűségszeri ntsok baj al ehetvel e.Fogadj af elhel yet t e f evszt afij t ,akir égebben i t ts zol gál tnál unk,ésepi l l anat ban éppenhel ynél külvan.J el enl egiszol gáj anemcs akapohárnak szeretf enekérenézni ,deazonf el ült ol vaji s,mi velamúl thét en egy f ont kockacukrot adot t el Kar ol i na I vanovnának, a r endes nélol cs óbbár on,ami hezvél eményem szer i ntcs aki súgy j ut hat ot t ,hogyönt őlkör mönf ontmódon,l assanésapr ánként el l opt a.Azér tí r om eztmegönnek,mer tj avátakarom,annak el l enér e, hogy egyesek csak ahhoz ér t enek, mi ként sér t egessenek és ül t es senek f el más okat , kül önösen a becsül et es,nemesj el l emmelmegál dot tember eket ,sr áadásul mégpocs kondi ázzáki sókétahát ukmögöt t ,éshami ss zí nben t ünt et i kf előketpuszt ai ri gység
bői , val ami nt azér t , mer t ők nem di csekedhet nek i l yen t ul aj donságokkal . V. Mi ut án hősünk Vahramej ev l evel ét el ol vas t a, sokái g mozdul at l anul ül t hever őj én.Val ami újf énysugár hat ot t ker es zt ülazonasűr ű,t i t okzat osködön,amel ymárkétnapót a kör ül vet t e.Hősünkl assanért enikezdet tegyet mást . . .Felakart kel ni a paml agr ól , hogy egyszer két szer végi gsét ál j on a szobán,ki ss éf el ocs údj ék,súgyahogy összeszedj eszét szór t gondol at ai t ,egy bi zonyost ár gyr aösszpont osí t sa,maj d ki ssé er őr e kapva,ér et t en megf ont ol j a egész hel yzet ét .De al i g t ápászkodot tf el ,mári serőt l enülést ehet et l enüles et tvi ss za. „Per sze,per sze,mi ndeztel őr eérezt em.Dehátmi ketí rez,és hogyanér t el mezzem aszavai t .A l ényegét ,t együkf el ,ér t em, dehovaakarki l yukadni ?Haker ekenmegmondaná:í gyésí gy ál la dol og,ezt és eztakar om,mi nden t ovábbinél kül t el j es í t eném a kí vánságát .Mi cs oda f ordul at ,mi cs oda új abb szer encsét l en f or dul at ebben az ügyben! Ó,cs ak mi nél hamar abbr eggell enne,csakmi nélel őbbcsel ekedhet nék!Most márt udom,mi tkel lt ennem.Megmondom,í gyésí gy,haj l andó vagyok t ár gyal ás ba bocsát kozni , de a becsül et emet nem engedem,amipedi gőti l l et i .. .nagyonsaj nál om.Egyébként , hogyankever edet tebbeadol ogbaazahí r hedtfigur a?Mi l yen cí menár t ot t abel emagát ?Ó,csakmárr eggell enne!Mégaddi g i s áskál ódnak, i nt r i kál nak, r oss zat f orr al nak el l enem! Legf ont osabb,hogyper cetseveszí t sek.Mos tpél dáull evel et kel l ene í r nom, s bi zonyos engedményeket t ennem, hogy pél dánakokáér t ,ebbeésebbebel eegyezem.Éshol nap,mi el őt t a nap f el kel ,vagy még annáli shamar abb . . .az el l enkező ol dal r ólr aj t uküt ök,ésmegel őzöm őket ,agal ambocs kái -mat . . . Megeml eget nekőkmégengem,mi ntannakarendj e! " Gol j adki núrl evél papí rtvet tel ő,t ol l atf ogot t ,ésVahr amej ev kor mányzóságit i t kárl evel éreakövet kezővál asztí r t a:
I gent i szt el tUr am!Nyeszt orI gnat yevi cs ! Fáj ószí vvelésmél ymegdöbbenésselol vas t am r ám nézve ol y sér t ől evel ét ,mer tvi l ágosan megér t et t em,hogy ön a t i szt es ségt el en ésr oss zi ndul at ú egyéneken — engem ér t et t , őszi nt esaj nál kozáss all át om,mi l ygyor san,mi l yer edményesen s hozzá mi l y mél yen gyöker et er eszt et t a r ágal om bol dogul ásom, becsül et em és nevem r ovásár a. Annál saj nál at osabbésel szomor í t óbb,hogymegabecs ül et es,val óban nemes gondol kodás ú,mit öbb,nyí l tés őszi nt ej el l emmel büszkél kedőegyéneki scser benhagyj ákat i szt ességesember ek ér dekei t ,ésszí vük l egnemes ebb ér zésétárt al mast et -vekre pazarol j ák, amel yek, saj nos, a mi súl yos és er köl cs t el en i dőnkben t et emes enésr oss zi ndul at úanel szaporodt ak.Végül közl öm önnel ,szentköt el es ségemnekt ar t om,hogyazönál t al eml í t et t két ezüst r ubel t ar t ozás omat mar adékt al anul megt ér í t sem. Amipedi gl enkül önbözőcél zásai ti l l et i ,i gent i szt el tur am,a szépnem egy bi zonyos képvi sel őj ével , val ami nt az i l l et ő r eményei vel ,számí t ásai valés el képzel ései vel kapcs ol at ban, beval l om,t i szt el tur am,hogyecél zásokatcsakhomál yosanés hozzávet ől egér t et t em meg.Engedj emeg,t i szt el tur am,hogy gondol kodásom nemességét és nevem becsül et ét mocs okt al anulőri zhes sem meg.Mi ndazonál t alnem zár kózom el ,hogy él őszóvalt i szt ázzuk a t i szt ázandó-kat ,mi vela személ yes megbes zél és t cél r avezet őbbnek t ar t om, mi nt a l evel ezget és t ,sőthaj l andó vagyok mi ndennemű békés,ám t er més zet es enköl csönösal apokonnyugvómegál l apodásr ai s. Ezér tarr akér em,t i szt el tur am,szí veskedj ék t ol mács ol niaz i l l et őnek a személ yes megbeszél ésr e vonat kozó haj l andóságomat ,val ami ntf el kérniőt ,hogyat al ál kozáshel yét ési dej éthat ározzameg.Keser űszáj í zzelol vast am,i gent i szt el t ur am,bi zonyoscél zásai t ,mel yek ér t el mében megbánt ot t am vol naönt ,el árul t am vol nar égibar át ságunkat ,ésbecs mér l ően nyi l at kozt am vol na önr ől . Mi nd e f él r eér t és t azok al j as r ágal mazásának,i r i gységének ésr osszakar at ának száml áj ár a í r om,aki ketj oggalnevezhet ek l egádázabb el l enségei mnek. Ezek azonban bi zonyár a nem t udj ák,hogy az ár t at l anság egymagábani sdönt őer ő,
hogy szemér met l enség, ar cát l ans ág és f el hábor í t ó bi zal maskodásel őbbut óbbál t al ánosmegvet éshezvezet ,ésaz i l yen egyéneketsaj áter köl cs t el enségükésszí vükgonoszs ága kár hozt at j a puszt ul ásr a.Végezet ülar r a kér em önt ,t i szt el t uram,mondj a meg ezeknek az egyéneknek:ar r ai r ányul ó kül önös t ör ekvés ük és el vet emül t ,f ant aszt i kus kí vánságuk, hogy más okatki t úrj anak amaguk t er ül et ér ől ,mel yreegés z él et ükkelr ászol gál t ak,ésel f ogl al j ákhel yüket ,csakcsodál at ot , megvet és tésszánal matér demel het ,s egyben megér et taz őrül t ekházár a.Egyébkéntazeffél et ör ekvés eketat ör vény i s szi gorúan t i l t j a,amivél eményem szer i nti gen hel yes,mer t ki nekki nekmegkel lel égedni easaj áthel yével .Mi ndennekvan hat ár a,éshaezt r éf a,úgynagyonr oss zt r éf a,mit öbb,nemt el en t r éf a,mer tbát or kodom öntbi zt osí t ani ,t i szt el tur am,hogyaz á the l yé t én f ent ebb ki f ej t et tvél eményem,ki nekki nek a saj i l l et ően,két ségbevonhat at l aner köl cs ial apokonnyugszi k. Mi ndeneset r e van szer encsém megmar adni al ázat os szolgájának j adki n. /,Gol Ti z e di kf e j e z e t
Ál t al ábanaztmondhat j uk,hogyat egnapinapes eményei l el ke l egmél yéi g megr ázt ák Gol j adki n ur at .Hősünk nagyon r oss zulal udt ,i l l et vemégötperc r esem t udot tt el j esenel al udni : mi nt ha val amir akoncát l an l ur kó apr óra vágot tsör t éts zórt vol na ágyába. Az egész éj szakát val ami f él ál omszer ű ál l apot ban t öl t öt t e, egyi k ol dal ár ól a mási kr a f ordul t , sóhaj t ozot t ,nyögöt t ,egyper cr eel al udt ,akövet kező per cben i smétf el r i adt ,ésmi ndeztval amif ur cs a szor ongás kí sér t e, el mosódot teml ékf oszl ányok,al akt al an l át omások,egyszóval mi nden,amics akkel l emet l enl ehet . . .Maj dAndr ejFi l i ppovi cs al akj a der enget t el őt t e, val ami kül önös, t i t okzat os f él homál yban — Andr ejFi l i ppovi csszi kár ,morózusal akj a, ri deg,szi gorút eki nt et e,f eszt el en,udvari aszsört öl ődése. ..Es ami ntGol j adki núrel i ndul tAnd-
r ejFi l i ppovi csf el é,hogyval amimódon,í gyvagyúgy,i gazol j a magátel őt t eésbebi zonyí t sa,hogy ő egyál t al án nem ol yan, ami l yennekel l enségeil ef est et t ék,hogyői l yen ési l yen,sőta közönséges,vel eszül et et tt ul aj donságokonkí vülmégezekkel és ezekkeli sr endel kezi k;ekkor azonban f el bukkantaz a bi zonyosr osszi ndul at ár óli smer tegyén,ésval amif el hábor í t ó módon t üs t ént csí r áj ába f oj t ot t a Gol j adki n úr mi nden szándékát ,ot tahel yszí nen,szi nt eGol j adki núrszemel át t ár a al aposanbef eket í t et t ehí rnevét ,porbat i por t abecsvágyát ,maj d azonnyombanel f ogl al t ahel yétahi vat al banésat árs aságban. . . Maj d meg hol mi f r i cskát ól f őt t Gol j adki n úr f ej e, ami t nemr égenkapot t ,ésal ázat osaneli st űr t ,ami ndennapiél et ben kapt ae vagy a hi vat al ban, t ény, hogy nemi gen l ehet et t ki védeni . . .Ésmí gGol j adki núrazont ör t eaf ej ét ,hogymi ér t ol yan nehéz egy i l yen f r i cs kátki védeni ,a f r i cs kávalel t el t gondol atészr evét l enülmásal akotöl t öt t ,egyapr ócs epr őavagy számot t evőbb hi t ványság al akj át ,mel yetnemr égi ben l át ot t , hal l ot t ,vagy magakövet et tel ,sőtel ég gyakr an követ et tel , és pedi gnem al j ass zándékbólvagyal j asöszt önből ,hanem cs ak úgy, mondj uk, vél et l enül finomkodás ból , más kor t el j es gyámol t al anságból ,no ésvégülazér t ,azér t ,el ég az hozzá, Gol j adki núrt udt a,mi j adki núri t tel pi r ul tál mában,és é i t !Gol küzdve e pi r ul ás el l en azt mot yogt a magában, hogy — úgymond — mos t pél dául bi zonyságát l ehet ne adni a j el l emszi l ár dságnak,ebben az eset ben j el ent ős bi zonyságát l ehet neadnij el l emszi l ár dságának. . .deazt án azzalzár t abe, „vol t aképpen,úgymond,mii sazaj el l emszi l árdság! . . .hogyj ön az most ,úgymond,i de! ". . .De l egj obban az bőszí t et t e és i ngerel t ef elGol j adki nur at ,hogyegyszer r ecs ak— ésmi ndi g az i l yen pi l l anat okban — akarvaakar at l an ot tt er met taj ól i smer t , kabaréfigur ához has onl ó, ocsmány al ak, és nem t örődveazzal ,hogyür ess zal mátcs épel ,ői smot yognikezdt e, t enyér be mászó mos ol l yal : „Ugyan, hogy j ön i de a j el l emszi l ár dság! És mi l yen j el l emszi l ár dságot t udnánk, úgymond,miket t en,f el mut at ni ,J akov Pet r o-vi cs ! . . Maj d azt ál modt a Gol j adki n úr ,hogy f ényest ár sas ágban van,mel yet mégf ényesebbét et taj el enl evőks zí -
por kázó szel l eme és f őúr imodor a.Gol j adki n úr a maga rés zér őlf el t űnéstkel t et tszeret et r emél t óságávalésel mésségével ,mi ndenkielvol t bűvöl ve t ől e,még néhány,s zi nt én j el enl evőel l enségei selvol tbűvöl ve,amii genj ól eset tGol j adki n úr nak; mi ndenki el i smer t ef öl ényét s végül Gol j adki n úr gyönyörűséggelhal l ot t a,ami nta házi gazda,egy vendéggel f él r evonul va,magaszt al t a. . .Ésegyszer r e,seszó,sebeszéd, i smétmegj el entazocs mányságárólésbes t i ál i sgerj edel mei r ől i smer tegyén,i f j abbGol j adki núrképében,ésegyszempi l l ant ás al at t ,puszt amegj el enésévelegycs apásr ar ombadönt öt t ei dősb Gol j adki núrmi ndendi adal átésdi cs őségét ,el homál yosí t ot t a, sár ba t i port a i dősb Gol j adki n ur at , s végül vi l ágosan bebi zonyí t ot t a, hogy az i dősb s egyszer smi nd az i gazi Gol j adki n kor ánt sem i gazi ,hanem t al mi ,hogy ő azi gazi ,s végül ,hogy az i dősb Gol j adki n egyál t al án nem az,aki nek l át szi k,hanem i l yenmegamol yan,ésennél f ogvani ncsj ogcí me, sem hel yeeder ék,j ómodorúember ekt ár sas ágában.Smi ndez ol yan gyorsan t ört ént ,hogy i dősb Gol j adki n úra száj áts e nyi t hat t aki ,smári smi ndenkit est est ül l el kest ülagyal ázat osés t al miGol j adki nbűvöl et ébeeset t ,ésal egmél yebbmegvet és sel f ordul telaz i gaziésár t at l an Gol j adki n úr t ól .Nem akadt egyet l enember ,aki nekvél eményétagyal ázat osGol j adki núr egyszempi l l ant ásal at tkényekedveszeri ntmegnevál t ozt at t a vol na.Nem akadtegyet l enember ,al egesl egj el ent ékt el enebbi g az egész t ár saságban,aki nélbe nehí zel egt evol namagáta haszont al anál Gol j adki núr ,amagamézédesmodorával ,aki t megnekör nyékezet tvol na,aki tszokásaszer i ntnet ö j m énezet t vol na val ami kel l emet es, édes- ded módon, úgyhogy a t ömj énezet tegyéncs akúgyszí t t ámagába,cs akúgyt üsszögöt t , mégakönnyei ski cs or dul tl egt el j esebbgyönyör űségej el éül .És amial egf őbb:mi ndezegyszempi l l ant ásal at tt ör t ént .A két es ésmi has zna Gol j adki n úrgyor sasága bámul at r a mél t ó vol t ! Al i ghí zel gibemagátpél dánakokáér tazegyi knél ,al i gnyer i megj ói ndul at át ,mégapi l l ádserebben,smáramási knálj ár . Hí zel eg-hí zel egal at t omban,ki cs i karegyj ói ndul at ú mosol yt , peckesent ovábbl épki skur t a,t ömzsikari kal ábávalsmára
harmadi katkörnyékezimeg,vel esúgbúgbi zal mas an;méga szádsenyi t odki ,mégámul nisem ér szr á,sí me,anegyedi knél j ár ,smára negyedi kkeli sér t i k egymás t— ó,bor zal om! var ázs l atez,éss emmimás.Ésmi ndörül nek,mi ndr aj ongnak, mi nd magaszt al j ák, és kór usban zengi k, hogy szer et et r emél t ósága, szi por kázó szel l eme egy napon sem eml í t het ő az i gazi Gol j adki n úr szer et et r emél t óságával és szel l emeszi por kái val ,ésmegszégyení t i k azi gaziésárt at l an Gol j adki n ur at ,ésmegt agadj ák az i gazságszer et ő Gol j adki n ur at ,ésmárt aszi gál j ákaj ószándékúGol j adki nur at ,ésmár zápor oznak a sér t ések a f el ebar át iszer et et ér őli smer ti gazi Gol j adki núr ra! . . .El keser edet t en,r émül t en,t aj t ékozvar ohanta szenvedés t őlmeggyöt ör tGol j adki núrazut cár a,éskocs i takar t f ogadni ,hogy egyenes ta kegyel mes úr hoz,vagy ha nem őhozzá,l egal ább Andr ejFi l i p- povi cshoz menekül j ön,de szörnyűség! egy bér kocsi se vál l al kozot tr á,hogy el vi szi Gol j adki n ur at :„Nem l ehet ,úgymond,nagyságos úr ,két egyf or mát vi nni , nagyságos uram, úgymond,a j ó ember t i szt es séggel él ,és sohasem duflán. "A t i szt es ségesnél i s t i szt es ségesebb Gol j adki n úr szégyenében megr ökönyödve kör ül nézet t ,éssaj áts zemévelgyőződöt tmeg r ól a,hogy a kocsi soknak sa t i t kosci m-bor aságukban ál l ó Pet r uskának i gazavan,mertazel vet emül tGol j adki núrszi nt éni t tvol t ,i t ta közel ben,és al j as szokás a szer i nt még most ,e vál ságos pi l l anat ban i sval amikomi szságon j ár tazes ze,amicsöppet sem val l ot tar r aaszár nyal ó,máragyerekszobábólmagával hozot tf ennköl tj el l emr e,nemesl el kül et r e,ami velazundor í t ó másodi k Gol j adki n úr mi nden adandó al kal ommal büszkél kedet t .Azel veszet t ,ám t el j esen val ódiGol j adki n úr szégyenébenéskét ségbees és ében magánkí vülf ut ásnaker edt , amer r easzemel át ot t ,amer r easor savi t t e,demi ndenl épésér e, val ahányszorl ábakoppantaj ár dagyámkövezet én,mi nt haa f öl dal ólpat t antvol naki ,egyegyúj abb,haj szál r ahasonl óés gonosz szí vű Gol j adki n úrt er met tel ő.S ezek a haj szál r a hasonl ók,ahogy f el t ünedezt ek,s zi nt én nyomban f ut ásnak er edt ek,egymásmögézár kózva,növekvől i basorban,buzgón szökdécs el vei dősbGol j adki núrut án.Sa
haj szál r a hasonl ók el ől nem vol t menekül és! A mi nden t eki nt et ben szánal omr a mél t ó Gol j adki n úr nak r émül et ében el ál l tal él egzet e,végülmárol yan i szonyú t ömeget ámadta haj szál r ahasonl óknak,hogyazegészf ővárostel ár aszt ot t ák,és aszol gál at ott el j esí t őrendőr ,er endzavarástl át va,kényt el en vol tsorj ában gal l ér on r agadnia haj szál r a hasonl ókat ,és bet el epí t eni a mel l et t e ál l ó őr bódéba. . . Az i r t ózat t ól megbénul va,j éggéder medveébr edtf elhősünk,ésazi r t ózat t ól megbénul vaésj éggéder medverádöbbent ,hogy azébrenl ét sem kecs egt et isemmij óval ...Nyomaszt ó,gyöt r el mesér zés vol t . . .Ol yanf áj dal om r ohant ameg,mi nt hakiakarnákt épnia s zí vét . . . VégreGol j adki n úrnem bí r t at ovább.„Csakazér tse! "— ki ál t ot t a,és erél yesen f el ül taz ágyban.E ki ál t ásr at el j esen f el ébredt . Nem l ehet et tmárkor án.A szobában szokat l anulvi l ágos vol t ,a nap bet űzöt ta j égvi r ágos abl akon,és bőkezűen cs ur r ant ot t aszéts ugar ai taszobában,amif öl öt t ébbmegl ept e Gol j adki nur at ,mi velcsakdél i dőbennézet tbehozzáanap. I l yenr endhagyó es et— máramennyi r eGol j adki n úrvi ssza t udot teml ékezni— mégnem f or dul tel őazégi t es tpál yaf ut ása sor án. Al i ghogy ezen el csodál kozot t , az i nas kamr ában zümmögnikezdet taf al i ór a,amiaztj el ent et t e,hogymi ndj árt üt nif og.„Na mos t ! "— gondol t a Gol j adki n úr ,és komor várakozássalfigyel t . ..De l egnagyobb ésl egmes szebbmenő csodál kozás ár a az óra mi nden neki buzdul ás a el l enér e csak egyetüt öt t .„Hátezmegmi ?"— ki ál t ot t ahősünk,éski ugr ot t azágyból .Nem hi t taf ül ének,súgy,ahogy vol t ,r ohanta kamr ába.Azór aval óbanegyetmut at ot t .Gol j adki núrPet r uska ágyár api l l ant ot t ,dePet r uskánakhí r ehamvasem vol ts ehol ; el hagyot t ágya r égen bevet ve, csi zmáj a sem vol t sehol , két ségt el en j el éül annak, hogy Pet r uska el ment hazul r ól . Gol j adki núrazaj t óhozrohant :zár va.„Holl ehetPet r uska?"— f ol yt at t asut t ogva,ször nyűi zgal omban,sér ezt e,hogymi nden t agj al ázasan r emeg. . .Hi r t el en egy gondol atvi l l antmeg a f ej ében.. .Gol j adki núrazaszt al áhozront ot t ,végi gnézet tr aj t a, végi gkut at t a— ésval óban!Vahr amej evhezí r tt eg-
napil evel enem vol tsehol . . .Pet r uskasem vol takamr áj ában. . . Af al i óra egyetmut at ot t ,ésVahr amej ev t egnapil evel ében vol t ak egyespont ok,amel yek el ső pi l l anat ban homál yosnak r éml et t ek,demos tt el j esenvi l ágoss ávál t ak.SzóvalPet ruskai s! Nyi l vánval ó.Pet r uskátmegveszt eget t ék!I gen,i gen,cs ak í gy l ehet ! „Mostmármegvanacsomópont !— ki ál t ot tf elGol j adki n úr ,homl okár aüt ve,ésegyrenagyobbszemeketmer es zt ve.— Szóvalennek a zsugorinémetbes t i ának a f és zkében r ej l i k mi nden gonosz hat al om!Szóval ,c sak s t r at égi aif ogásvol t , ami korazI zmaj l ovói hí df el émut at ot t ,f él r evezet et t ,megzavart ( nyomor ul tboszorkánya! ) ,ésközbenf ondor l at onj ártazesze! ! ! I gen,í gyl esz!Haer r őlazol dal r ólnézem adol got ,cs aki sí gy l ehetmi nden!Mostmárannakagazembernekamegj el enései s t el j es en ér t het ő:mi nden összef ügg.Régen r ej t eget t ék már , el őkészí t et t ék,t art ogat t ákszükségeset ére.Szóval ,í gyál l unk! Hogy ki pat t antegys zer r e az egés z!Hogy megol dódot ta r ej t él y!Na,nem baj !Még van i dő! . . . "EkkorGol j adki n úr r émül t enes zmél tr á,hogymárdél ut ánkétóra.„Mil es z,ha eközbensi ker ül tneki k. . .— Nyögéss zakadtf elmel l éből. . .— Denem,hazudnak,nem si kerül het et t . . .— na,megl át j uk . . . " Ügyahogyf el öl t özöt t ,papí r t ,t ol l atr agadot t ,ésakövet kező l evel etí r t a: Ti szt el tUr am,J al covPet rovi cs! Vagy ön,vagy én,de együt t— l ehet et l en!Éppen ezér t ki j el ent em önnek: az a kül önös, nevet séges és képt el en kí vánsága,hogyi ker t est vér em szer epétj át ss za,sannakadj aki magát ,azönt el j esl eal j asodásáhozéscs ődj éhezvezet .Ezért ar r akér em önt ,és pedi gsaj átér dekében,vonul j on vi ssza,és hagyj a szabadon az ut ata t i szt a szándékú és j óakar a t ú ember ek számár a. El l enkező eset ben kész vagyok a l egvégsőkr ei s.Let eszem at ol l atésvárok. . .Egyébkéntkész vagyokr endel kezésér eál l ni ,hakel l— pi szt ol y-l yali s. /. Goljadkin.
Azí r ástbef ej ezve,hősünkhar ci asánmegdör zsöl t eakezét . Maj df el vet t e köpenyét ,f el t et t e kal apj át ,a t art al ékkul ccs al ki nyi t ot t aal akásaj t aj át ,ésel i ndul tahi vat al ba.Eli smenta hi vat al i g,de bemennires t el l t ;val óban,nagyon késő vol t , Gol j adl t i núrór áj af élhármatmut at ot t .Hi r t el enegyr endkí vül j el ent ékt el ennek l át szó mozzanatbi zonyos f oki g el oszl at t a Gol j adki n úrkét ségei t :az épül etsar kán l i hegő,ki pi r ul tki s ember al ak bukkant f el ,s l opakodva, pat kánysurranással i gyekezet t a bej ár at hoz, onnan pedi g be a l épcs őházba. Oszt af j ev vol t ,azí r nok,Gol j adki n úrj óli smer t e:egyr észt nél kül özhet et l en vol t , másr és zt t í z kopej káért kaphat ó mi ndenr e.I smer ve Oszt af j ev gyengéj ét ,és sej t ve,hogy e „hal aszt hat at l anügyben"val óki r ucc anásut ánbi zonyár amég j obban sóvár og a kopej kák ut án,mi nt bánni kor ,hősünk el hat ár ozt a,hogy nem l es zszűkmar kú;sut t yomban követ t e Oszt af j evetbeakapun,maj dal épcs őházba,ot tt i t okzat osan f él r ehí vt a egy söt étsar okba,egy hat al mas vaskál yha hát a mögé.Mi ut ánodavezet t e,hősünkmegkezdt eaval l at ás t : Nos,bar át om,hogyál lezazügy. . .ért esz,ugye? — t em, nagyságos uram. J ó egészséget kí vánok — Ér nagyságodnak. ólvan,bar át om,j ólvan, -köszönöm,kedvesbar át om. — J Nos,miúj ság,kedves em? án mél t ózt at i k ér dekl ődni ? — S Oszt af j ev — Mi ut önként el enülel t át ot tszáj ael ékapt aakezét . át om,énar r ólbeszél ek. . .denehogy — Tudod,kedvesbar aztgondol d,mi nt ha t al án. . .Mondd csak,i t tvan Andr ej Fi l i ppovi cs? I geni s,i t tvan. — Esahi vat al nokoki si t tvannak? — Ahi vat al nokoki s,mi ntr endes en. — Akegyel mesúrszi nt én? — l mesúri si t tvan.— Azí r noki smétmegnyúl t — A kegye száj ael ékapt akezét ,éskül önös,f ür készőt eki nt et t elnézet t Gol j adki núr r a.Hősünkl egal ábbi súgyl át t a. Ésni ncss emmikül önösebbúj ság,bar át om? — Ni ncs,kérem szépen,egyál t al ánsemmi . —
Ésr ól am,kedvesbar át om,r ól am sehal l anisemmi t. . .mi ? Csakúgykér dem,t udod,bar át om . . . Nem,kér em szépen,nem hal l ot t am semmi t .— Azí r nok — új f entel f edt eszáj át ,ésúj f entf ur at eki nt et etvet et tGol j adki n úr r a. Hősünk pedi g kut at óan mer edt Oszt af j ev- r e, és arc vonásai bólpr óbál t aki ol vasni ,nem t i t kol eval ami tel őt t e. Úgyl át szi k,cs akugyant i t kol tval ami t ,Oszt af j evugyani segyr e nyers ebb,r i degebbl et t ,skor ánt sem mut at ot tannyikészs éget , mi ntabeszél get ésel ej én,aminem kerül t eelGol j adki n úr figyel mét .„Részben i gazavan— gondol t aGol j adki n úr—, hi szen ki j e,mi j evagyok?Lehet ,hogy amás i k ol dal r ólmár odacsúszt at t ak neki val ami t ,s t al án ezér ti s kerül t sor “hal aszt hat at l anügyben«er r eaki r ucc anásr a.No,maj dt ől em i smegkapj a. . . "Gol j adki núrér ezt e,hogyat í zkopej kásoki dej e elérkezett. Nes ze,kedvesbar át om . . . — Al ázat osanköszönöm,nagyságosur am. — Maj dmégt öbbeti skapsz. — I geni s,nagyságosur am. — Most ,mi ndj ár tkapsz még val amennyi t ,ésha azügy — r endeződi k,mégt öbbeti s.Ér t ed? Az í r nok hal l gat ot t .Hapt ákban ál l t ,és mer ően nézet t Gol j adki núr r a. No,mos tbes zél j :nem hal l ot t álr ól am semmi t ? — Ügyl át szi k,egyel őre. . .i zé. . .egyel őr enemi genhal l ani — semmi t .— Oszt af j evmegmegál l tközben,smi ntGol -j adki n úr ,ői st i t okzat osarcotöl t öt t ,szemöl dökétr ángat t a,af öl det nézt e,i par kodot takel l őhangotel t al ál ni ,egyszóvalmi ndent el követ et t ,hogymegszol gál j aabeí gér tbor r aval ót ,mer tami t kapot t ,aztmársaj át j ának ésvégér vényes en ki ér demel t nek t eki nt ett e. í gyhátmégsemmi tsem t udnak? — Eddi gmégnem,kér em szépen. — Hátakkornyi sd kiaf ül ed. . .hogyi smondj am. . .t al án — későbbsi kerülmegt udnodegyet más t . Pers ze,pers ze,későbbbi zt osansi kerül . — „Nem megyadol og! "— gondol t ahős ünk. Nyi sdkiaf ül ed,kedvesem.Nesze,f ogj ad. . . — —
2 . 6 7
Al ázat osanköszönöm,nagyságosur am. I t tvol tt egnapVahr amej ev? I geni s ,i t t . Másval akinem vol t ?. . .Gondol jcs akvi ss za,bar á-t óm. . . Az í r nok párpi l l anat i g kut at ot teml ékezet ében,denem j ut ot teszébesemmi . Nem,kér em al ázat t al ,nem j árti t tsenki . — Hm!— Hal l gat áskövet kezet t . — Fi gyel jr ám,barát ocs kám,nes zemég ezi s.Mondjel — nekem mi ndent ,t övi r őlhegyi r e. I geni s,kérem szépen.— Oszt af j ev ol yan l et t ,mi nta — kezesbár ány:ezkel l et tcs akGol j adki núr nak. Monddmegnekem,bar át ocs kám,mivan. . .vel e? — Semmibaj a,kér em szépen,j ólvan— f el el t eazí r nok — ker ekszemmell es veGol j adki nur at . Hogyér t sem azt ,hogyj ól ? — Ügy,ahogy mondom,kér em.— Oszt af j ev sokat mon— dóan r ángat t aszemöl dökét .Zsákut cábakerül t ,snem t udt a, mi tmondj on.„Nem megyadol og! "— gondol t aGol j adki núr . ~Ni ncsval amit ovábbif ej l eményVahr amej evnél ? Mi ndenar égi ben. — Gondol kozzcs akegyki cs i t . — Val amimi nt hal enne,úgyhal l ot t am . . . — Mi ?Mi ? — Oszt af j evel t akart aszáj át . Nem ér kezet tnekem amonnanl evél ? — Ma Mi hej ev,a hi vat al szol ga el mentVahramej evheza — l akásár a,oda,ahhozanémetnagyságához.Hat et szi k,megyek ésmegkér deni ,mivol t . Teddmeg,barát ocs kám,ami ndenhat órakér l ek! . . .Nem — azér t . . .Nehogy val ami r ei sgondol j ,bar át om,én cs ak úgy, egyszer űen . . .I gen,kér dezősködj ,bar át ocskám,t udd meg, nem kés zül nekeval ami r eazénr ovásomr a.Éshogyőmi ben t ör iaf ej ét ?Ezkel lnekem,ennekj árjavégér e,kedvesbar át om, nem l eszekhál át l an,kedvesbar át om . . . — — — —
I geni s,nagyságos ur am . . .£saz Ön hel yétma I ván Sze mj onovi csf ogl al t acl ,kér em szépen. I vánSze j m onovi cs?Hah!Nemondd!Csakugyan? — AndrejFi l i ppovi csül t et t eoda. . . — gazán?Ésmi l yenal kal omból ?Tuddmeg,bar át ocskám, — I azI s t enszer el mér e,t uddmeg,barát ocs kám.Tudjmegmi ndent — meghál ál om,kedvesbar át om.Nagyszükségem vanrá. . .De nehogyaztgondol d,kedvesbar át om . . . t em,ér t em,mármegyeki s.Ésön,nagyságosur am,ma — Ér nem megybe? át om,csakel j öt t em,hogykör ül nézzek,kedves — Nem,bar bar át om. Megál l j , nem mar adok adós a szí vességedér t , kedvesem. geni s,nagyságosúr .— Az í r nok buzgó i gyekezet t el — I l ohol tf elal épcs őn.Gol j adki núregyedülmar adt . „Ros szulmennekadol gok— gondol t a.-Rosszul ,r oszszul .Haj aj ,amiügyecskénk. . .bi zony,el ég r osszulál l !Mi t j el ent hetmi ndez?Mi tj el entpél dáulennekakor hel ynekegyi kmás i kcél zás a,éski t őlszár mazhatazegés z?Aha!mostmár t udom,hogyki t ől .Csakúgyl ehet et t . . .Bi zonyár amegt udt áka dol got ,snosza,odaül t et t ék. . .Egyébkéntmi t— odaül t et t ék? Andr ejFi l i ppovi csül t et t eodaI vánSzemj onovi csot .Demi ér t ül t et t eoda?Mi l yenmegf ont ol ásból ?Egészbi zt os,megt udt ák. . . EzaVahr a-mej evműve,denem,nem i saVahr amej evé,hi szen ol yan but aszegény,mi ntat ök.Éseztmi nd őér et t e!Azta gazfickóti sazértuszí t ot t ák r á.A németnő,azaf élszemű bes t i a,j ólki panaszol t aaszí vebánat át !Mi ndi gsej t et t em,hogy eznem ol yanakármi l yeni nt r i ka,hogyemögöt tazasszonyi , vénasszonyi pl et yka mögöt t val ami r ej l i k. Kr es z- t yan I vanovi csnak i s megmondt am: ös szeesküdt ek, hogy megöl j enekegyember t ,er köl cs iér t el emben,éskapvakapt ak Kar ol i naI vanovnán.Nem,i t tmes t er ekdol goznak,azl át szi k! Ez, t i szt el t ur am, mes t er kezek műve, nem Vahr amej evé. Vahr amej evbut a,mi ntat ök,ezmárr égidol ogI t tazonban. . . Mostmárt udom,kii t taf őkol ompos:azagazember ,aza bi t or l ó!Ezér tsür ögf or ogannyi t ,semel —
l et tszólaz i s,hogy bef észkel t e magátaz úr it ár saságba. Csakugyan,j ól ennet udni ,kismi f él e. . .hogymi l yenszerepet t öl tbenál uk?Demi takar nakazzalazI vánSzemj onovi ccsal ? Miacsudánakvol téppr ászükségük?Mi nt hanem akadtvol na más!Egyébkéntakár ki tül t et t ek vol naoda,al ényegen nem vál t ozt at ,cncs akannyi tt udok,hogyezazI vánSzemj onovi cs nekem márr égengyanús,márr égfigyel em:ol yancsúf ,undok ki s ör eg. Azt mondj ák, pénzt szokot t köl csönadni , és zs i dóper cent étszedut ána.Per sze,ezmi ndadörmögőműve. öi sbenne van az egés zben.A dol og úgy kezdődöt t . . .az I zmaj l ovói -hí dnálkezdődöt t .. . "G j oladki n úrösszer áncol t a ábr ázat át ,mi nt haci t r ombahar apot tvol na.Val ószí nű,nagyon kel l emet l eneml ékr egondol t .„No,nem baj !— gondol t a.— Mos tcsakamagam dol gaaf ont os.Mi ér tnem j önmárezaz Oszt af j ev?Bi zt osan bentr ekedt ,vagy f el t art ot t ák val ami vel . Mégj ó,hogy éni sszövöget em ahál ót ,hogy éni scsapdát ál l í t gat ok.Oszt af j evnekcs akegyt í zkopej kástkel lamar kába nyomni ,s már i s. . .az én ember em.Csak egy a bökkenő: val óbanazénember eme?Kit udj a,hát haéppenazőember ük, ésegyüt tf űr észel i kal at t am af át ?Hi szmégapof áj ai sol yana gazembernek,mi ntegy har ami áé,t i szt ahar ami apof áj a van! Val ami tt i t kolacs i r kef ogój a!Egyebets emond,cs ak:»ni ncs semmi " ,meghogy^al ázat osanköszönöm,nagyságosuram" . Közönségeshar ami a! " Zajhal l at szot t .Gol j adki núrösszekupor odot t ,ésakál yha mögébúj t .Val akil ej öt tal épcs őn,éski mentakapun.„Ugyan kil ehetaz?"— t öpr enget thősünk.Egy per cmúl va i smét l épések hal l at szot t ak . . .Gol j adki n nem bí r t a megál l ni ,és ki dugt aazorr ahegyétr ej t ekéből— ki dugt a,maj dvi sszakapt a, mi nt haval akigombos t űtbököt tvol nabel é.Könnyenell ehet t al ál ni ,hogyezút t alkij öt t :azagazfickó,azabaj keverő,azaz el vet emül t ;úgy hal adtelmel l et t e,mi ntr endes en,apr óka l épt ei ts zapor ázva,sol yan peckesen r úgt akil ábai t ,mi nt ha val aki tmeg akar na bi l l ent eni .„Csi r kef ogó! " — mormogt a hősünk.Egyébkéntnem ker ül het t eelGol j adki núrfigyel mét , hogyacs i r ke-
f ogóhat al maszöl d akt at áskátc i pel tahónaal at t .A t áskaa kegyel mesúr évol t .„Tehátmegi ntkül önl egesmegbí zat ás! "— gondol t a Gol j adki n úrbel epi r ul va,smér gében még j obban öss zekupor odot t .Al i gsi et et telgyanút l anuli f j abbGol j adki núr i dősbGol j adki núrmel l et t ,harmadszori sl épt ekhal l at szot t ak. Gol j adki núrezút t almegi smer t e:í r nokl épt ekvol t ak.Val óban, egyhaj l ongóí r nokal akkukkant ot tberej t ekébe,akál yhamögé. Csakhogynem Oszt af j evvol t ,hanem egymás i k,Pi szar enko nevezet űí r nok.Gol j adki n úrmegl epődöt t .„Mi ér tavat ot tbe más ti sat i t okba?— gondol t ahősünk.— Mi csodabar bár ok! nem szentel őt t üksemmi ! " át om?— szól tPi szar enkóhozf ordul va. — Nos,mivan,bar — Ki t őlj öss z,barát om?. . . ben j övök.Egyel őr e ni ncs semmiúj ság. — Az ön ügyé Mi hel ytl eszval ami ,ért esí t j ük. £sOszt af j ev? — tnem j öhetl e,nagyságosúr .A kegyel mesúrmár — ömos két szermentvégi gazoszt ál yunkon.Énsei genér ekr á. zönöm,kedvesem,köszönöm. . .Csakaztmonddmeg, — Kös hogy... s t enuccs e,nem ér ekr á. . .Mi ndenperc benszól í t hat nak. . . — I De mél t ózt as sék még egy ki csi ti t tmar adni ,ésha va' ami t ör t énnékazönügyében,ért esí t enif ogj uk. . . Mi ndj ár t ,kedvesbar át om,demonddcsakmeg. . . — metkér ek,nem ér ekr á— mondt aPi szar enko,és — Engedel ki t épt emagátakabát haj t ókáj átmar kol óGol j adki núrkezéből —,i gazánnem mar adhat ok.Demél t ózt asséki t tvárakozni ,és miért esí t enif ogj uk. ndj ár t ,mi ndj ár t ,barát om!Azonnal ,kedvesbar át om! — Mi Nesze,f ogdeztal evel et ,bar át om;meghál ál om,kedvesem. ,—I geni s,kér em szépen. I gyekezzodaadni ,kedvesem,Gol j adki núr nak. — Gol j adki nnak? — I gen,bar át om,Gol j adki núr nak. — Rendbenvan,kér em.Mostakkormegyekésf el vi —
szem.Önazonbanmar adj onmégegyki csi t .I t tsenkisem f ogj a megl át ni . .. em,aztnegondol d,mi nt ha. ..mi nt haazér t — Nem,kedves ál l néki t t ,hogysenkisel ásson.Nem i smar adok i t tt ovább, bar át om . . .amot tl eszek,aki sut cában.Vanot tegykávéház,ot t f ogokvárni ,éshaval amit ör t énnék,ért esí t sengem,ért ed? ndbenvan,no.Csakengedj enmár ,ér t em,ér t em . . . — Re ál om,kedves em!— ki ál t ot t aGol j adki núranagy — Meghál nehezenmegszabadul tPi szar enkout án. . .„Agazember!mi l yen gor ombal et tavégén— gondol t ahősünk,ésóvat osanel őhúj t rej t ekéből .— Emögöt ti svanval ami .Ezvi l ágos. . .Pedi gel ei nt e hogyszí vél yeskedet t . . .Egyébkéntcsakugyansi et et t ;t al ánsok dol gukvanodaf önt .Ésakegyel mesúrmárkét szermentvégi g azoszt ál yon. . .Vaj onmiokból ?. . .Huh!na,nem baj !Egyébként l ehet ,hogysemmij el ent ősége,maj dmos tmegl át j uk. . . " Gol j adki n úrmáréppenaki l i ncsetf ogt a,hogyazut cár a l épj en,ami korhi r t el en,abbanapi l l anat ban,akegyel mesúr koc j siagör dül takapuel é.Gol j adki núrmégészbesem kapot t , mári snyí l takocs iaj t aj a,ésabentül őúrki ugr ot t .Azér kező nem másvol t ,mi nti f j abbGol j adki núr ,akit í zper cc elezel őt t t ávozot t .I dősbGol j adki núr nakeszébej ut ot t ,hogyazi gazgat ó l akásaegymacskaugr ásnyi r avan.„Kül önl egesmegbí zat ásban j ár t "— gondol t ahősünk.I f j abbGol j adki núrezal at tki vet t ea kocs i bólavaskos,zöl d akt at áskátsmégkül önbözői r at okat , ut así t ástadot takocs i snak,maj d ki nyi t ot t aazaj t ót ,cs aknem f el l ökvei dősb Gol j adki n ur at .Ügy t et t ,mi nt ha nem venné észr e,t er mészet esencs akazért ,hogybosszant sa,maj df ür gén f el si et et tahi vat all épcs őj én.„Bajvan!— gondol t aGol j adki n úr .— Hűha,úgyl át szi k,r osszr af or dul tadol og.Lám,l ám,én ur am i s t enem! "Vagy f élper ci g hősünk mozdul at l anulál l t ; végr e összeszedt e magát .Nem sokatgondol kozot t ,hanem dobogó szí vvel , mi nden í zében r es zket ve, bar át j a ut án i r amodot tazemel et r e.„Eh!Lesz,amil esz.Mi tér dekel ?Éni t t mel l ékesvagyok! "— gondol t a,amí g
kal apj át , köpenyét l evet et t e cs sár ci pőj ét l ehúzt a az előszobában Márer ősenal konyodot t ,mi korGol j adki núrbet oppantaz ügyos zt ál yr a. Sem Andr ej Fi l i ppovi csot , sem Ant on Ant onovi cs otnem l át t aaszobában.Mi ndket t enazi gazgat ónál vol t ak j el ent és t ét el en,azi gazgat ó vi szont ,mi nta szál l ongó hí r ekbőlér t esül t ek,nyombanut ánaakegyel mesúr hozsi et et t . I l yen kör ül ményekközöt t ,ami hezaszür kül eti shozzáj ár ul t , val ami nthogyamunkai dőszi nt énvégéhezközel edet t ,ami kor hősünkbet oppant ,ahi vat al nokokegyr észe,ki vál tafiat al ok, éppen asemmi t t evéskül önbözővál f aj ai valf ogl al at oskodt ak, cél t al anult énf ereg-t ek,beszél get t ek,évődt ek,nevet gél t ek,sőt al egi f j abbak,ar angl ét r ar angt al anj ai ,azál t al ánoskavarodást ki használ va,sut t yomban„f ejvagyí r ás" tj át szot t akasarokban azabl akmél yedésben.Gol j adki núr ,akii smer t eazi l l emet ,és mostkül önösen szükségét ér ezt e,hogy t ár sakr at al ál j on, nyomban odament egyi kmás i k kol l égáj ához, aki kkel közel ebbivi szonybanvol t ,hogyj ónapotkí vánj on,ésat öbbi . De a munkat ár sak val ahogy ol yan f ur csán vi szonozt ák köszönés ét . Gol j adki n ur at kel l emet l enül l ept e meg a f ogadt at ásál t al ánoshi degsége,r i degsége,mit öbb,f agyoss ága. Kezetsenkisem nyúj t ot tneki .Egyesekkur t án „j ónapot " ut mondt ak,azzalodábbál l t ak,mások éppencsak bi ccent et t ek, némel yekel f or dul t ak,ésúgyt et t ek,mi nt hanem vennékés zr e, svégülnémel yek— ésezeset tal egrosz-szabbulGol j adki n úr nak —, affél e hi vat al noksüvöl vények,t aknyos köl ykök, aki krőlhel yesen ál l apí t ot t amegGol j adki n úr ,hogymi nden t udományukki mer üla„f ejvagyí r ás " ban ésal ődörgésben, l assanl assan kör ül vet t ék Gol j adki n ur at ,egymás hegyénhát ánt ol ongt akkör ül öt t e,éscsaknem el ál l t akel őt t eazut at . Val amennyi ensér t őkí váncs i sággalmer edt ekr á. Ezr oss zj elvol t .Gol j adki núrér ezt eezt ,ésnagyonokosan el hat ár ozt a,hogyamagar és zér őlsemmi tsem veszészr e.Egy t el j es en vár at l an f or dul atazonban hi r t el en,ahogy mondj ák, megadt a a kegyel emdöf és tGol j adki n úr nak,ést ökél et es en megsemmi sí t et t e.
Akör ül öt t ecsopor t osul ói f j úkol l égákközöt tegyszer r ecsak, s mi nt ha kés zakar va t ör t énne, a Gol j adki n úr számár a l egvál ságosabb pi l l anat ban f el bukkanti f j abb Gol j adki n úr , vi dáman,mi ntmi ndi g,aj kán huncutki smosol y-l yal ,mi nt mi ndi g,szel ebur di an,mi nt mi ndi g;rövi den:hami skásan, ugr i f ül esen, kel l emkedvekacar ászva,f ür ge nyel vvel ,f ür ge l ábbal ,mi ntmi ndi g,mi ntazel őt t ,ahogy pél dának okáér t t egnap es t e,i dősb Gol j adki n úr számár a egy r endkí vül kényel met l en per cben.Fogai tmut ogat t a,pörögvef orogva, t i pegvet opogva,szí vél yesmosol l yal ,amel ymi ndenkif el écsak úgy sugár ozt a,hogy „j ó es t ét ! " ,bef úr ódot t a hi vat al nokkupacba, egyi ket kézs zor í t ás sal üdvözöl t e, más i knak megver eget t e a vál l át ,har madi kat sebt ében megöl el t e,a negyedi knek pár szóval el mondt a, mi l yen megbí zat ás t t el j esí t et takegyel mesúrnak,holj árt ,mi tc si nál t ,mi thozot t magával ; az öt ödi knek, bi zonyár aal egj obb bar át j ának, cuppanós csókot nyomot t egyenes t az aj kár a. Egyszóval , haj szál r augyanúgyt ört éntmi nden,mi nti dősbGol j adki núr ál mában. Mi kor végr e el eget ugrabugrál t , mi ndenki nek megadt aamagáét ,mi ndenki tl eköt el ezet t ,hakel l et t ,hanem,s mi ndenki velkedvéreki -nyal akodt amagát ,i f j abbGol j adki núr hi r t el enésbi zonyár at évedésből ,mégmi el őt ti dej el et tvol na f el i smernil egr égi bb barát j át ,kezetnyúj t ot ti dősb Gol j adki n úrnaki s.Hősünk,bi zonyár aszi nt ént évedésből ,nohanekiépp el ég i dej e vol t ,hogy t ökél et esen f el i smerj e a gál ád i f j abb Gol j adki n urat , mohón megr agadt a az ol y vár at l anul f el ényúj t ot tkezet ,smegszorí t ot t aal egf orr óbb,al egbarát i bb kézszor í t áss al ,val amimegmagyar ázhat at l an,t el j esenvár at l an bel ső megr endül éssel ,val amikönnyes bol dogsággal .Tal án megcsal t a hősünket hűt l en bar át j ának el ső közel edő mozdul at a,t al án egyszerűen el veszt et t el él ekj el enl ét ét ,vagy l el kemél yén megér ezt eésf el i smer t et el j esvédt el en-ségét ? Baj osl ennemegmondani .Annyibi zt os,hogyi dősbGol j adki n úrép és szel ,szabad akar at ábólést anúkel őt tünnepél yesen kezetszor í t ot tazzal ,aki thal ál osel l enségének nevezet t .De mekkora vol tacsodál kozása,megüt közés eésf el hördül és e, mekkor avol ti dősbGol j adki núrr i a27 4
dal maéss zégyene,mi korárul ój aéshal ál osel l ensége,azál nok j i fabbGol j adki n úr ,észr evéveennekazül dözöt t ,ár t at l an és ál t al a hi t szegőn el ár ul t embernek a bakl övését , mi nden szégyen,mi nden j ó ér zés,t api nt atésl el ki i smer et -f ur dal ás nél külhi r t el enhal l at l annyegl eséggelésdurvasággalki r ánt ot t a kezéti dősbGol j adki n úrkezéből ;mit öbb,megrázt akezét , mi nt haval amit i szt át al ansággalbemocs kol t avol na;mit öbb, f él r eköpöt t ,al ehet ől egsér t őbbt agl ej t éskí sér et ében;mit öbb, el őkapt azsebkendőj ét ,sazonnyomban,al egbánt óbbmódon, egyenként megt öröl t e uj j ai t , mel yek egy pi l l anat r ai dősb Gol j adki núrkezétér i nt et t ék.Sközben i deodavi l l ogt at t aa szemét ,s ami tt et t ,úgy t et t e,hogy mi ndannyi an l ás sák, mi ndenki nek a szemébe nézet t , és nyi l vánval óan azon mes t er kedet t , hogy mi ndenki el őt ta l egkedvezőt l enebb szí nben t ünt es se f elGol j adki n ur at .I f j abb Gol j adki n úr vi sel kedéseazonban,úgyl át szi k,i nkábbr oss zal l ástvál t ot tkia kör benál l óhi vat al nokokból ;mégabohófiat al sági st anúj el ét adt anemt et szés ének.Köröskör ülzúgol ódómor ajt ámadt .A közhangul atnem ker ül het t eeli dősbGol j adki núrfigyel mét . Dehi r t el enegykönnyedél e,mel yakel l őpi l l anat banszökkent kii f j abbGol j adki núraj kán,r ombadönt öt t e,megsemmi sí t et t e hősünkvégsőr eménységét ,samér l egkarj ai sméthal ál osés haszont al anel l enségej avárabi l l ent . 8u -EzamioroszFaubl as nk, r ai m!Engedj ékmeg,hogy bemut assam önöknekazújFaubl ast— per get t easzóti f j abb Gol j adki n úr ,szokot tf es zt el enségével t i pegve- t opogva a hi vat al nokokközt ,amegrökönyödöt tsegyszer smi nd düht ől t aj t ékzó i gaziGol j adki n úr f el é mut at va.„Csókol j uk meg egymás t , szent em! "— f ol yt at t a émel yí t ő, bi zal mas kodó hangon,sagál ádmódonvéri gsér t et tember hezl épet t .I f j abb Gol j adki núrél cel ődés emi ndenbi zonnyalvi sszhangr at al ál t , annáli nkább,mi velal at t omosanut al tbi zonyoskörül ményr e, amel yetnyi l vánvi l ággákür t ői t ek,samel yeti mmármi ndenki i smer t .Hő34
3
Lo uv e tdeCo uv r a yf r a nc i aí r ó( 1 7 6 0 —1 7 9 7 )r e g é ny é ne k s z e r e l mi 4
ka l a ndj a i r ólhí r e shős e .
sünk ér ezt e,hogy el l enségének t enyer e vál l ár a nehezedi k. Egyébkéntmárhat ár ozot t .Szi kr ázó szemmel ,sápadtar ccal , j akán megkövül t mosol l yal ,nagy üggyel baj j alki szakí t ot t a magátasokaságból ,ési ngat ag,szapor al épt ekkelegyenes ena kegyel mesúrszobáj af el ét ar t ot t .Az ut ol só el őt t is zobában Andr ejFi l i ppovi cs baüt közöt t ,akiéppmos tj öt tkiakegyel mes úr t ól ,s bár ebben a szobában el ég sokan vol t ak,aki kre Gol j adki n úr ügye nem t ar t ozot t ,hősünk a l egcsekél yebb figyel emr e sem mél t at t a e körül ményt .Nyí l t an,bát r an és hat ár ozot t an,szi nt e megdöbbenve saj átmagán és l él ekben vál l on ver eget ve magát bát orságáér t , egy per cet sem veszt eget ve,f el t art ózt at t aAndrejFi l i ppovi csot ,aki tavár at l an t ámadásmegl ehet ősenmegdöbbent et t . — Ö! . . .miaz. . .mi tóhaj t ?— kér dezt eazügyoszt ál y-vezet ő, seszébesem j ut ot tmeghal l gat niazakadékoskodóGol j adki n urat. ejFi l i ppovi cs.. .l ehet nee,Andr ejFi l i ppovi cs,mos t — Andr r ögt ön,négyszemköztbeszél nia kegyel mesúr r al ? — szól t hősünk f ol yékonyan és ér t het ően, t eki nt et ét hat ár ozot t el szánt sággalAndr ejFi l i ppovi cs r aszögezve. — Mi csodaa?!Szó sem l ehetr ól a.— Andr ejFi l i ppovi cs t et őt őlt al pi gvégi gmért eGol j adki nur at . — Az ér temel ekszót ,Andr ejFi l i ppovi cs,mer tmegdöbbent , hogysenkisem i smer if elabi t or l ótésagazember t . Mi i i t ? — Agazember t ,Andr ejFi l i ppovi cs . — Ki r őlt et szi ki l ymódonbeszél ni ? — — Egy bi zonyos közi smer tegyénről ,Andr ejFi l i ppovi cs. I gen,egy közi smer tval aki r e cél zok.Ést el j es j ogga l . . .Ügy gondol om,Andr ejFi l i ppovi cs,hogyaf őnökségnekt ámogat ni kel l eneazi l yeni r ányút i l t akozást— t et t ehozzáGol j adki núr , szemmell át hat óanmagánkí vül .— Andr ejFi l i ppovi cs. . .hi szön i sl át j a,Andr ejFi l i ppovi cs,hogyf el hábor odásom j ogos,éscs ak j óhi szeműségemet i gazol j a, hogy f el l ebbval ómat at yámnak t eki nt em,Andr ejFi l i ppovi cs,i gen,at yámnakt eki nt em nemes l el kű f őnökei met ,éss orsomatvakonakezükbet es zem.I gen, i gen. . .í gy, ahogy mondom. . . — Gol j adki n úr hangj a megremeget t , arcát pí r önt öt t e el , és szempi l l ái n könny c si l l ogot t . Andr ejFi l i ppovi cs otol yannyi r amel l bevágt ákGol j adki núr szavai , hogy önként el enül néhány l épés t hát r ál t . . . Maj d
nyugt al anulkör ül nézet t . . .Baj osl enne megmondani ,hogyan végződöt tvol naadol og. . .Dehi r t el enki t árul takegyel mesúr aj t aj a,ésőmagal épet tkir aj t a,néhányhi vat al nokkí séret ében. Mi ndenkiut ánat ódul t ,akicsakaszobábanvol t .A kegyel mes úr magához szól í t ot t a Andr ejFi l i ppovi csot ,és vel e együt t t ávozot t ,él énkbeszél get ésbemer ül ve.Gol j adki núrc sakakkor es zmél tf el ,mi kormármi ndenkif el szedel őzködöt t ,ést ódul t ki f el éahi vat al ból .Megcs appantbát ors ággalmenekül tAnt on Ant o-novi csSzet ocs ki nvédőszárnyaal á,akil eghát ulsánt i kál t , Gol j adki n úrbenyomása szer i nti gen szi gorú ésgondt er hel t arcc al .„I t ti sf el sül t em,i t ti sel r ont ot t am adol got— gondol t a magában.— No,nem baj . " — Remé l em, l egal ább ön, Ant on Ant onovi cs, haj l andó meghal l gat niengem,és figyel emr e mél t at j a hel yzet emet— szól tcs endesen,af el i ndul ás t ólki ssémégr emegőhangon.— Mi ndenki t ől el hagyat va,önhöz f ordul ok.Képt el en vagyok f el f ogni , mi tj el ent enek Andr ej Fi l i ppovi cs szavai , Ant on Ant onovi cs .Kér em,magyar ázzameg,hal ehet séges. . . — A maga i dej ében mi nden t i szt ázódi k — vál as zol t a szi gor úan t agol va Ant on Ant onovi cs,sami ntGol j adki n úr l át t a,ol yan arcki f ej ezéss e] ,amel y vi l ágosan ki f ej ezt e,hogy Ant on Ant onovi csnak semmi szándékában a beszél get és t f ol yt at ni .— Rövi desen mi ndentmeg f og t udni .Még ma hi vat al osanért esí t i kmi ndenr ől . vat al osan,Ant on Ant onovi cs?Mi ér téppen — Hogyhogy hi hi vat al osan?— kér dezt egyámol t al anulhősünk. m a midol gunk,J akov Pet r ovi cs,hogy a f őnökség — Ne hat ározat átfir t ass uk. — Hogyhogy a f őnökség,Ant on Ant onovi cs— f ol yt at t a Gol j adki n úr , még j obban el anyát l anodva —, és mi ér ta f őnökség?Nem l át om be,mi ér tkel l enemi ndezzelaf őnökséget hábor gat ni ,Ant onAnt onovi cs...Tal ánönat egnapieset r ől beszél ,Ant onAnt onovi cs?
Nem,nem at egnapi r ól ;val amimáshi bádzi könnél . Ugyan, mi ,Ant on Ant onovi cs? Tudomás om szer i nt , Ant onAnt onovi cs,nál am semmisem hi bádzi k. m i s j át szot t ki senki t ? — vágot t él esen a — Ne megrökönyödöt tGol j adki n úr szavai ba Ant on Ant onovi cs. Gol -j adki núrösszerezzent ,ésol yanf ehérl et t ,mi ntakendő. sze,Ant onAnt onovi cs— szól tal i ghal l hat óan.— Ha — Per cs akar ágal om hangj átveszi kfigyel embe,hacs akazel l enséget hal l gat j ák meg,anél kül ,hogy amási kf éli sel mondhat náa magáét ,akkorper sze. . .per sze,Ant onAnt onovi cs ,akkorni ncs más hát r a, mi nt hogy az ember el szenvedj e a követ kezményeket ,i gen,el szenvedj e,árt at l anuléss emmi ér t . Üúgy.Ésazönmi nősí t het et l enel j ár ásaegymakul át l an — fiat all ányj óhí rénekrovásár a,akibecsül et es,köz-t i szt el et ben ál l ó, neves csal ád gyer meke, s e csal ád r áadás ul j ót ét eményekbenr észel t et t eönt ? Mi f él eel j ár ásr ólbeszél ,Ant onAnt onovi cs ? — úgy. És az ön di csér et es vi sel kedése egy más i k — Ül eányzóvalszemben,aki ,haszegény i s,kül f öl diszármazása szi nt énf eddhet et l en,nos,er r őlsem t udsemmi t ? ás son meg, Ant on Ant onovi cs . . . Kegyes kedj ék — Bocs engem meghal l gat ni ,Ant onAnt onovi cs.. . i k személ y el l eni r ányul ó ár mánykodás aés — Ésegy más r ágal mazás a,más nak avádol ás aabban,ami benéppenön a hi bás?Nos?Eztmi nekl ehetnevezni ? em őtel ,Ant onAnt onovi cs— szól thősünk, — Énnem űzt mi ndení zébenr emegve—,ésPet r uskát ,azazaszol gámatsem buzdí t ot t am i l yesmi re. . .Az i l l et ő a kenyer emetet t e,Ant on Ant onovi cs,él vezt e a vendégszer et et emet — t et t e hozzá hősünknyomat ékkaiésmél ységesf el i ndul áss al ,úgyhogyál l a r ángat óznikezdet t ,si smétkönnyekéget t ékszemét . g hogy az ön kenyer ét et t e? Mesebeszéd, J akov — Mé Pet r ovi cs — f el el tAnt on Ant onovi cs mosol yra der ül ve,s hangj ában huncut ság buj kál t , ami t őr döf és ként hat ol t Gol j adki núrszí vébe. Engedj emeg,Ant onAnt onovi cs,hogyal egal ázat o— — —
sabban megkér dezzem:mi ndezekr őla kegyel mes úr nak i s t udomás avan? enne!Egyébként ,er es szen,kér em.Nekem — Márhogynel ni ncsi dőm,hogyi t tönnel . . .Mégamainapf ol yamánmi ndent megf ogt udni ,ami tt udni akel l . ássonmeg,azI s t enszer el mér e,mégcsakegyper ci g, — Bocs Ant onAnt onovi cs.. . Maj dmás korel mondj a. . . — on Ant onovi cs. Lát j a,én. . .hal l gasson meg — Nem, Ant l egal ább, Ant on Ant onovi cs. . . Távol ál l t ől em a szabadgondol kodás , Ant on Ant onovi cs, én menekül ök a szabadgondol kozás t ól . A magam r észér ől mi ndenre kés z vagyok,sőtazazes zmém t ámadt . . . ó,j ó,eztmárhal l ot t am . . . — J m,Ant on Ant onovi cs,eztnem hal l hat t a.Ez más , — Ne Ant on Ant onovi cs, ez j ó, i gazán j ó, nem kel l emet l en végi ghal l gat ni. . .Mi ntmondot t am,Ant on Ant onovi cs,azaz es zmém t ámadt ,hogyl ám,azi s t enigondvi sel éskétt el j es en egyf orma ember tt er emt et t ,ésa nemesf őnökség,az i s t eni gondvi sel és l át t án, f el kar ol t a a két i kr et . Ez j ó, Ant on Ant onovi cs. Lát j a, ez nagyon j ó, és én t ávol ál l ok a szabadgondol kodás t ól . A nemes f őnökséget at yái mnak t eki nt em.í gyésí gy,mondanám,nemesf őnökei m,l ám,önök bel át t ák. . .mondanám,hogy a fiat al ember tal kal maznikel l . Támogas sonengem,Ant onAnt onovi cs,ál l j onkiér t em,Ant on Ant onovi cs . . . Én nem csi nál t am semmi rosszat . . . Ant on Ant onovi cs ,azI s t en szer el mér e,mégcs ak egy szót . . .Ant on Ant onovi cs. . . De Ant on Ant onovi csmármes sze j ár tGol j adki n úr t ól . . . Hősünk aztsem t udt a,holvan,mi thal l ,mi tcsel ekszi k,mi t ör t éni k vel e, és mi f og t ör t énni ezut án — any- nyi r a megzavar t a,megr ázt ami ndaz,ami thal l ot tésami tát él t . Könyörgő t eki nt et t elker es t e a hi vat al nokok t ömegében Ant on Ant onovi csot ,hogy még j obban ki magyar ázkodj on el őt t e,ésval amii gen megnyerőt ,i gen ér deml egesetéskel l emet es etközöl j ön saj átmagár ól . . .Egyébkéntl assanl as-san új abbf ényhat ol tátGol j adki núrzavarodot t ságán,új
és borzal mas f énysugár , amel y hi r t el en egy csapásr a megvi l ágí t ot t ael őt t eakör ül ményekeddi gt el j eseni smer et l en, mégcsaknem i sgyaní t ot tt ávl at ai t . . .Tökél et esenf ej étveszt et t hősünketekkorval akiol dal babökt e.Odanézet t .Pi szar enko ál l tel őt t e. — Egyl evél ,nagyságosur am. — Ah!. . .máreli si nt ézt ed,kedvesem? m,eztmégr eggelt í zór akorhozt ák.Szer gejMi -hej ev — Ne hozt a, a hi vat al szol ga, Vahr amej ev kor mányzósági t i t kár lakásáról. ólvan,bar át om,j ólvan,maj dmeghál ál om,kedvesem. — J E szavakkal Gol j adki n úr egyenzubbonya ol dal zs ebébe dugt aal evel et , s a zs ebet gondosan begombol t a.Maj d kör ül nézet t ,és nagy megl epet és ér e aztl át t a,hogy mára hi vat alel őcs arnokábanvan,hi vat al nokoksokadal mában,aki k a ki j ár at nál cs oport osul t ak, mer t véget ér t a munkai dő. Gol j adki núrmi ndeddi gnemhogyezut óbbikörül ménytnem vet t eészr e,dear r asem eml ékezet t ,mi kéntt ör t énhet et t ,hogy most hi r t el en, egyi k pi l l anat r ól a más i kra, köpenyben, sárci pőbenvan,éskal apj átkezébentartja. . .A hi vat al nokok val amennyi en mozdul at l anul ,t i szt el et t el j es vár akozáss al ál l dogál t ak.A kegyel mesúrugyani sa l épcső al j án ál l t ,a f ogat ár a vár va,amel y val ami oknálf ogva kés et t ,vi dám eszmecs er ébemer ül vekétt anács ossalésAndr ejFi l i ppovi cc sal . A kétt anács os t ólésAndr ejFi l i ppovi cs t ólval ami velt ávol abb Ant onAnt ono-vi csSzet ocs ki nsmégnéhányhi vat al nokál l t , aki kt ünt et őén mosol yogt ak,l át ván,hogy a kegyel mes úr t r éf ál kozni és nevet ni kegyeskedi k. A l épcs őn szor ongó hi vat al nokok szi nt én mosol yogt ak,és l es t ék,mi kor nevet megi ntakegyel mesúr .CsakFedoszej i cs ,apókhasúpor t ásál l t komol yan,kezea ki l i ncsen,mi nt ha kardotnyel tvol na,és t ür el met l enülvárt a mi ndennapimegdi csőül és ét ,ami kor i s egyet l enl endül et t elsar ki gt árj aazaj t óf élszárnyát ,maj dhét rét gör nyedve, hódol at t al ki bocsát j a a kegyel mes ur at . De l egvi dámabb és l egel égedet t ebb két ségkí vül Gol j adki n úr mél t at l an és al ával ó el l ensége vol t .E pi l l anat ban r á se heder í t et tahi vat al nokokr a,nem t i pe-get t t opogot tközöt t ük, undorí t ó szokásaszer i nt ,még ar r óli smegf el edkezet t ,hogy odaodadörgöl őzzönegyi kük-mási kukhoz.Csupaf üléscsupa szem vol t ,f ur csán öss zegör nyedt ,bi zonyára,hogy j obban hal l hass aaszót ,ss zemétl enem vet t eakegyel mesúr r ól .Csak egyegy és zrevehet ő kéz,l áb-vagy f ej r ezzenés ár ul t a el
f el aj zot tl el ki -ál l apot át . „Nonézd,hogyér t iadör gés t !— gondol t ahősünk.— Mi nt val ami kegyenc. A csi r kef ogó! Szer et ném t udni , mi vel kedvel t ed meg magátaz el őkel őt ár sas ágban? Se es ze,se j el l eme,seművel t sége,sel el ke.Szer encséj evanabi t angnak! At yai s t en!mi l yen r ohamosan j utel őre,ha í gy el gondol om, mi l yengyor san behí zel gimagátmi ndenki nél !Ésmégsokr a vi szi ,megmernékr áesküdni ,hogysokr avi szi ,abi t ang,el ér i amagáét .Szer encséj evan abi t angnak!Csak aztszer et ném t udni ,mi r őlsugdol ózi kazember ekkel ?Mi f él et i t kail ehet nek ezekkel ,mi l yenbi zal masdol gokr ólbeszél get het nek?Énur am i s t enem!Haénazttudnám. . .haegyki cs i ténis. . .í gyés í gy mondanám, még meg i s követ ném . . .í gy és í gy, mondanám,t öbbetnem hadakozok . . .Én vagyok a hi bás, mondanám,afiat alembernek,kegyel mesur am,szol gál ni akel l amii dőnkben.Nem l ázadozom ezavar oshel yzetel l en,nem én!nem i st i l t akozom t öbbésemmimódon,hanem mi ndent el vi sel ekt ür el emmelésmegadással .Nol ám!Nem í gykel l ene cs el ekedni ?. . .Hi szúgysem l ehetmór esr et aní t aniabi t angot , nem f ogr aj t aaszépszó.Nem l ehetér t el metkal apál niabbaa gar ázdaf ej ébe. ..Kül önben megpr óbál om.Mi hel ytkedvező al kal om adódi k,nosza,megkí sér l em . . . " Nyugt al anságában,szor ongásában és zavar ában,ér ezve, hogy mégsem mar adhatennyi ben a dol og,hogy a dönt ő pi l l anatel ér kezet t ,hogy val aki velt i szt áznikel la hel yzet et , hősünk már éppen el őr e akar t nyomakodni , oda, ahol mél t at l an ést i t okzat osbar át j aál l t .Ekkorazonban abej ár at el őt tf el dübör göt takegyel mesúrvárvavártf ogat a.Fedoszej i cs f el r ánt ot t aazaj t ót ,éshét rétgörnyedveki bo-
cs át ot t aakegyel mesur at .A várakozókegyszer r emegrohant ák aki j árat ot ,ésegypi l l anat r ael sodor t áki dősbGol -j adki nur at i f j abbGol j adki núr t ól .„Nem l épszmeg! "— mondt amagában hősünk,at ömegben f ur akodva,egy pi l l anat r asem t éves zt ve szem el őlamási kat .Végreszét szél edt ekazemberek.Hősünk szabadnak ér ezt e magát , és l óhal ál ában el l ensége ut án i r amodot t . Ti z e ne gye di kf e j e z e t
Bát or ságszál l t amegGol j adki núrl el két .Szi nt eszárnyakon r epül tgyors an t ávol odó el l ensége ut án.Roppanter őtér zet t magában.Ésmégi s,Gol j adki núreroppanter őel l enér ebí zvás t úgy ér ezt e,hogy epi l l anat ban még egy szúnyog i s— már amennyi benl et tvol nai l yeni dőbenPét er -várot t— agyont udná csapniaszár nyával .Ügyér ezt e,márcsakár nyékaönmagának, hogyel veszt et t emi ndener ej ét ,hogyval amiegészenkül önös, i degener ől endí t iel őr e,éskor ánt sem amagaj ószánt ábólmegy, mi t öbb, hogy l ába megmegr oggyan, és f el mondj a a szol gál at ot .Egyébkéntmégj ór af or dul hatmi nden.„J ór a,nem j ór a — gondol t a Gol j adki n úr ,szi nt ef ul dokol va a sebes l ohol ás t ól—,szi kra két ségem se l ehett öbbé,hogy az ügy el veszet t . Végem van, ez már nyi l vánval ó. El végezt et et t , el r endel t et et t ,meg-pecsét el t et et t . "Et t őlf ügget l enülhősünk úgyér ezt e,mi nt hahal ot t ai bólt ámadtvol naf el ,mi nt hacs at át nyertvol na,sagyőzel metr agadt avol naüs t ökön,mi korsi ker ül t el cs í pni eel l enségeköpenye cs ücs két ,akif éll ábbalmáregy f ogat onvol t ,éséppakkormondt abeakocs i snakací met . am! . . .kedvesur am!— ki ál t ot t aanagynehezen — Kedvesur ut ol ér ti f j abb Gol j adki n úr nak.— Kedves ur am,r emél em, hogy... Nem,kér em,ne r emél j en semmi t— f el el tel ut as í t óan — Gol j adki núrkőszí vűel l ensége;f éll ábbalabér kocs il épcs őj én ál l va,azon er ől ködöt t ,hogy a mási kati sut ána emel j e,sa l evegőbenkapál ózvapr óbál tegyensúl yihel y-
zet be ker ül ni . Közben köpenyét bős zen i par kodot t ki szabadí t anii dősbGol j adki núrkezéből ,akivi szontmi nden t er mészetadt aeszközzelr agaszkodot thozzá. akovPet r ovi cs!Csakt í zper cr e. . . — J Engedői met ,nem ér ekr á. — gyenbel át ó,J akovPet r ovi cs. . .Kérem,J akovPet r ovi cs. . . — Le vagyis. . .beszél nünkkel legymással . . .t i szt ázniadol got . . .Csak egyperc r e,J akovPet r ovi cs ! . . . m ér ek r á, gal ambocskám — f el el tt i szt el et l en — Ne bi zal massággal ,deszí nl el tj óakar at t alGol j adki n úrnemt el en el l ensége.— Máskor ,hi ggye meg,t el j esl el kembőlcst i szt a szí vből .Demos ti gazánl ehet et l en. „Csi r kef ogó! "— gondol t ahősünk. akov Pet r ovi cs! — ki ál t ot t a két ségbeeset t en. — Én — J sohasem vol t am el l ensége.Hel yt el enült áj ékozt at t ákf el ől em a gonoszember ek. . .A magam r és zér őlkés zvagyok. . .Haóhaj t j a, menj ük beval ahová?. . .Ésot tt i szt a szí vből ,mi ntaz i mént mondot t a,egyszer ű,i gazszóval . . .i t t ,ebbeakávéházba. . .s akkormi nden önmagát ólt i szt ázódi k,i gen,J akov Pet r ovi cs ! Akkormi nden. ..okvet l enült i szt ázódi k. . . ncsel l eneki f ogásom,decs akegy — Kávéházba?Legyen.Ni f el t ét el l el ,kedvesem,azzalaf el t ét el l el ,haot tval óbanmi nden önmagát ólt i szt ázódi k.Vagyi s,megl át j uk,gyöngyvi r ágom — mondt ai f j abbGol j adki núr ,l el épveakocs i r ól ,ésszemt el enül vál l onvereget t ehősünket—,r emekfickóvagy;akedvedér t , J akov Pet r ovi cs, még mel l ékut cákban i s haj l andó vagyok buj kál ni ( mi nt annak i dej én, i gen hel yesen mél t ózt at ot t megj egyezni ) .Mégi l yenkópét !Lám,aztcs i nál j aazember r el , ami takar !— f ol yt at t a Gol j adki n úrál nok bar át j a,könnyed mosol l yalsür ögve-f or ogvakör ül öt t e. Af orgal masut cákt ólki sséf él r ees ő kávéház,ahováakét Gol j adki n úrbet ér t ,pi l l anat nyi l ag t el j esen ür esvol t .Ami nt f ej ük f öl öt tmegszól al ta csengő,megl ehet ősen t el ti domú német pi ncémő j el ent meg a pul t mögöt t . Gol j adki n úr mél t at l anel l enségévelamási kszobábament ,ahol
egy puffadt képű, s ör t ef r i zurás fiú egy nyal áb r őzs ével vesződöt takál yhakör ül ,sél eszt get t eaki al udtt üzet .I f j abb Gol j adki núrcs okol ádéthozat ot t . osmenyecs ke!— j egyezt emegi f j abbGol j adki núr , — Takar éshuncut uli dősbGol j adki núr r akacsi nt ot t . Hősünkel pi r ul téshal l gat ot t . sánat ,megf el edkezt em.I smer em azí zl és ét . — O,ezerboc Mi ,ur am,akarcsú német kékér tr aj ongunk.Mi ,aszon-gya, hal l od,J akov Pet r ovi cs ,t ei gazl él ek,vel ed együt takarc sú, ámde báj dol gában mégs em szűköl ködő német kékér t r aj ongunk.Lakástveszünkkinál uk,el cs ábí t j ukőketasör -és t ejl eveskékér t ,ami tkot yvaszt anak,szí vünketadj ukcs er ébe, megkül önbözőí r ásbel iköt el ezvényeket . . .azám,eztt esszük mi ,t eFaubl as,t ecsábí t ó! I f j abb Gol j adki n úr szí nl eg gyanút l an ár t at l ansággal cseveget t ,pokol iügyesen r ákanyar í t va a szóta gyengébb nemnekbi zonyosj óli smer tal akj ár a,smi ndeztamoso-l yos szer et et r emél t óság és e t al ál kozás f öl öt t i őszi nt e öröm l át szat ával .De mi korés zr evet t e,hogy i dősb Gol j adki n úr kor ánt sem ol yan együgyű és kor ánt sem ol yan j ár at l an a művel t ség ésa j ó modorber kei ben,hogy mi nden t ovábbi nél külhi t el tadj onneki ,azel vet emül temberel hat ározt a,hogy t akt i kátvál t ozt at ,ésel hagyj aaf el esl egesfinomkodást .Mi kor végi gmondt a undorí t ó mondókáj át ,az ál nok Gol j adki n úr , mi nt egy nyomat ékül , ar cpi r í t ó, pi mas z bi zal mas kodás sal vál l onver eget t eat i szt el et r emél t óGol j adki nur at ,maj dezzel sem ér vebe,hí zel egnipr óbál tvol na,aj ót ár saságbanmer őben megengedhet et l en modor t al an- sággal ,s egyszer űen meg akar t ai smét el nia mi napicsúf ságot ,azaz nem t örődve a mél t at l ankodó i dősb Gol j adki n úr t i l t akozásávalés f oj t ot t ki ál t ásai val ,megakart acs í pniazarc át .Ekkor ael vet emül t ség l át t ánhősünkbenf el f orr tavér ,segypi l l anat r aszavátveszt et t e. Ezazel l enségei m hangj a— f el el t evégrer emegőhangon, — böl csen t ür t őzt et vemagát .Ugyanakkorhősünk nyugt al anul pi l l ant ot tazaj t óf el é.I f j abbGol j adki núrugyani saj el ekszeri nt el emében ér ezt emagát ,ésf él ősvol t ,hogyol yan t ovábbiki s i mposzt or ságokr ar agadt at j amagát ,amc-
l ycknyi l vánoshel yen,deál t al ábanmi ndenneműt ár saságban,s el sősorbanaj obbkörökben,megengedhet ct l enek. ó,l egyen,ahogyakarj a— f el el ti f j abbGol j adki núr — Noj i dősb Gol j adki n úr aggodal mai r a,és i l l et l en mohósággal ki ür í t et tcs észéj étl et et t eazaszt al r a.— Egyébkéntni ncssok i dőm,hogy i t t . . .Nos,hogy s mi nt élmost anában,f akov Petrovics? akegyetmondhat ok önnek,J akov Pet r ovi cs— szól t — Cs hősünkhi ggadtmél t ósággal .— Sohas em vol t am el l ensége. . .no ésPet r uska?vagy hogyi s?úgy r éml i k,Pet — Hm . r uskánakhí vj ák?. . .Hátper sze!Nos,őhogyvan?J ól ?Nál ai s mi ndenar égi ? l ai s,J akovPet r ovi cs— f el el t eki ssémegüt közvei dősb — Ná Gol j adki núr .— Énnem t udom,J akovPet r ovi cs. . .r és zemr ől . . . j ószándékésőszi nt eségvezér el ,J akovPet r ovi cs.Eztönneki sel kel li smerni e,J akovPet rovi cs. . . r sze,per sze.Deöni st udj a,J akov Pet r ovi cs— f el el t e — Pe hal késki f ej ezőhangoni f j abbGol j adki núr ,ál nokulmegj át szva aszomorú,bűnbánó,szánal omr amél t óember t—,öni st udj a, hogynehézi dőketél ünk. . .önr ebí zom,J akovPet r ovi cs ,önokos ember ,í t él j eni gazbel át ásaszeri nt— f ej ezt ebei f j abbGol j adki n úr ,al j asulhí zel egvei dősbGol j adki núrhi úságának,— Azél et nem gyer ekj át ék,ön i st udj a,J akov Pet r ovi cs— f űzt ehozzá végezet üli f j abbGol j adki núr ,eszes,ésművel temberl át szat át kel t ve,akivél eménytt udf or mál nial étnagydol gai r ól . szemr ől ,J akov Pet r ovi cs — vál as zol t a hősünk — Ré f el l el kesül t en—,én,akimegvet ekmi ndenkerül őut at ,őszi nt e ésbát ors zavakkalszól ok,egyenesésj ószándékúszavakkal ,és mi ndentanemesol dal ár ólszeml él ek,beval l om önneknyí l t an ésf ér fiasán,J akovPet r ovi cs ,hogyt el j esent i szt avagyok.Ami nt ön i st udj a,J akov Pet r ovi cs ,a köl csönös t évedés ek — hi sz mi nden l ehet séges—,avi l ág í t él et e,aszol gal el kű cs őcs el ék vél eménye. . .őszi nt én beszél ek,J akov Pet r ovi cs ,i gen,mi nden l ehet séges.Eski j el ent em,J akovPet r ovi cs ,haeszeri ntí t él ünk, ha nemesésmagas r endű szempont bólnézzük a dol gokat , ki j el ent em,bát r an,mi ndenál szemér em nél kül ,J akovPet r ovi cs , hogy
szi nt e j ól es i k r áj önnöm, ha t évedt em, szi nt e j ól es i k bei smernem . . .ön i st udj a,hi szen okos,ésr áadásulnemes l el kűember .£skés zvagyokszégyenkezés,ál szemér em nél kül bei smer ni . . .— f ej ezt ebehősünkmél t ósággalésf ennköl t en. or s,végzet !bi zony,J akov Pet r ovi c s. . .dehagyj ukmos t — S ezt— szól ti f j abbGol j adki núr ,sóhaj t va.— For dí t sukr övi d együt t l ét ünk per cei thasznosabb,kel l emesebb beszél get ésr e, mi ntj ókol l égákhozi l l i k. . .Azi gazatmegval l va,egészi dőal at t kétszótsem t udt am beszél niönnel. . .Ebbennem énvagyoka hi bás,J akovPet rovi cs. . . sén— vágot tszavábahősünkhévvel—,denem — Denem i i sén!A szí vem azts úgj a,J akov Pet r ovi cs,hogy ebben én árt at l anvagyok.Vádol j ukhátér t easors ot ,J akovPet r ovi cs— t et t e hozzá i dősb Gol j adki n úr békül ékenyen. Hangj a l ass ankéntgyengül ni ,r emegnikezdet t . ? kül önben hogy szol gála kedves egés zs ége? — — Nos kér dezt emézédeshangonazel vet emül t . Ki sséköhécsel ek— vál as zol t amégédes debbenhősünk. — gyázzonmagár a.Mos t anábanol yanszel esi dőj árj a,az — Vi emberkönnyenszer ezhetegyj óki smeghűl és t .Beval l om,én márl as sankezdem magam flanel l bebugyol ál ni . gazavan,J akovPet r ovi cs ,mos tval óbannem nehézszer t — I t enniameghűl ésr e. . .J akovPet r ovi cs !— szól thősünk,r övi d hal l gat ásut án.— J akovPet r ovi cs !bel át om,hogyt évedt em . . . Meghat ot t angondol okazokr aabol dogper cekre,amel yeketaz én szer ény,de mer em ál l í t ani ,vendégszer et ő haj l ékomban t öl t öt t ünkegyüt t . . . zti l l et i ,l evel ében nem í gy f ej ezt e kimagát— — Amia j egyezt emeg enyhe,dej ogos( hami ndj ár tcsak ezegyet l en eset benj ogos)szemr ehányáss ali f j abbGol j adki núr . em,J akov Pet r ovi cs. . .Mos tt i szt án l át om,hogy — Tévedt abban a szer encsét l en l evél ben t évedt em.J akov Pet r ovi cs, l el ki i smer et f ur dal ástér zek,ha önr enézek,J akov Pet r ovi cs , nem i shi nné. . .Adj ai deaztal evel et ,hadd t épj em öss zea szemel át t ára,J akovPet r ovi cs .Vagyhaezmal ehet et l en,kérve kér em,ér t el mezze f or dí t va,t el j esen f or dí t va,hel yesebben a bar át ij ószándékj egyében,l eve-
l em mi nden szavának el l enkező ér t el met t ul aj doní t va. Tévedt em.Bocs ás sonmegnekem; J akovPet r ovi cs ,mél ységesen . . .saj nál at osant évedt em,J akovPet rovi cs. tmond?— kér dezt emegl ehet ősen szór akozot t an és — Mi közönyöseni dősbGol j adki núrhi t szegőbar át j a. l ys égesen t évedt em, J akov — Azt mondom, hogy mé Pet r ovi cs,és hogy r és zemr ől mi nden ál szemér em nél kül , t ökél et esen. . . ólvan!Nagyon hel yes ,hogy t évedet t— vál as zol t — Naj gorombáni f j abbGol j adki núr . ,J akov Pet r ovi cs,azagondol at om t ámadt— f űzt e — Sőt hozzánemesel hat ár ozáss alnyí l t szí vűhősünk,nem véveészr e gál ádbar át j aször nyűál nokságát—,azagondol at om t ámadt , hogyí me,i t tvankétmegszól al ási ghasonl ó. . . Eh!ezazönr ögeszméj e! . . . — Ekkorahaszont al anságár óli smerti f j abbGol j adki núrf el ál l t , éskal apj aut án nyúl t .I dősbGol j adki n úr ,mégmi ndi g nem l át vaazárul ást ,s zi nt én f el ál l t ,nai vj ói ndul at t almosol yogva hami s bar át j ár a, s gyanút l anságában t ovábbr a i s azon f áradozot t ,hogykedveskedj ékneki ,bi zal omr agerj ess ze,ési l y módonújbarát ságotköt hes senvel e. . . s t enönnel ,kegyel mesur am!— ki ál t ot t avár at l anuli f j abb — I Gol j adki núr .Hősünköss zerezzent ,sel l enségearcánhi i t el en val amibacc husivonás tf edezet tf el ,éspuszt án azér t ,hogy megszabadul j on t ől e,kétuj j átagar ázdafickó f el éj enyúj t ot t kezébet et t e, -deekkor. . .ekkori f j abbGol j adki núrarcát l ansága t et őf okár a hágot t .Megr agadt ai dősb Gol j adki n úrkétuj j át , el őbb megs zor í t ot t a,maj d a semmi r ekel l ő nyomban ut ána, i dősb Gol j adki n úr szeme l át t ár a ar r a vet emedet t ,hogy megi smét el j edél ut ániszégyenl et est r éf áj át .Azemberit ürel em mért ékeezzelbet el t. .. I f j abb Gol j adki n úrmárvi sszadugt a zsebkendőj ét ,mel yl yelmegt ör öl get t euj j ai t ,ami kori dősbGol j adki núrf el eszmél t , ésut ánar ohantaszomszéd szobába,ahováengeszt el het et l en el l ensége,ocs mány szokása szer i nt ,egy szempi l l ant ás al at t át sur r ant .Apul t nálál l t ,mi nt hami
sem t ört éntvol na,süt eménytmaj szol t ,ésal egnagyobbl el ki nyugal ommal ,mi nt hasemmisem vol naar ovásán,anémet cukr ászl ánnyalédel get t .„Egynőj el enl ét ében mégsem l ehet " — gondol t ahősünk,sői sapul t hozl épet t ,i zgal mábanszi nt e magánkí vül . — Szemr eval ónőcske,mi !Hogyt et szi k?— kezdt ei f j abb Gol j adki n úrúj r aadur va paj zánkodás t ,nyi l ván i dősbGol j adki núrhat ár t al ant ür el mér eszámí t va.A t er ebél yesnémetnő ónos,ost oba t eki nt et t elbámul ta kétvendégre,s mi nden val ószí nűség szer i ntnem ér t et tor oszul ,mer tel őzékenyen mosol ygot t . Hősünk a szégyent el en i f j abb Gol j adki n úr szavai r af el l obbant ,mi ntal áng,önur al macs er benhagyt a,s végr e el l enségér e vet et t e magát , azzal a nyi l vánval ó szándékkal ,hogy í zekr eszaggat j a,ési l y módon egyszers mi ndenkor r al es zámol vel e,de i f j abb Gol j adki n úr ,al j as szokásaszeri nt ,mármess zij árt :kereketol dot t ,smáral épcső al j án vol t . Ter més zet es en, mi hel yt a szem- pi l l ant ási g sóbál vánnyá mer edti dősb Gol j adki n úr f el ocsúdot t ,t el j es l endül et t élsér t őj eut áni r amodot t ,akieközbenmárf el pat t anta r ávár akozósami ndenbi zonynyali der endel tf ogat r a.Ebbena pi l l anat ban a gömböl yded német nő, l át va két vendége szágul dását ,si kol t ozásbant örtki ,ést el j eserej ébőlr áznikezdt e acs engőj ét .Hősünkszi nt er öpt ébenhát r af or dul t ,pénztvet et t oda önmagáér t és a fizet és nél külel szel el t szégyent el en al akér t ,nem kér ve vi ssza semmi t .Nagy nehezen,még a késedel em el l enér ei ssi ker ül t ,ámbári smétazi ndul ókocs i ban, el csí pni e el l enségét . Hősünk mi nden el képzel het ő ügyeskedésselakocs isár hányój ábacsi mpaszkodot t ,egyi dei g mel l et t el ohol taz ut cán,maj di gyekezet tf el kapaszkodnia f ogat r a,amel yeti f j abbGol j adki núrt el j eserej ébőlvédel mezet t . Akocs i seközbenost or r al ,gyepl ővel ,l ábba]ésr i kkant -gat ással addi gaddi gnógat t aagyonhaj szol tgebéj ét ,mí gaszerencs ét l en j ószágt el j esenvár at l anulvágt ábakezdet t ,behar apt aazabl át , és megves zekedet tszokása szer i nt ,hát só l ábai valmi nden har madi kl épés nélki r úgot t .Végr ehősünknagyüggyel baj j al mégi sf el ci hel ődöt ta kocs i r a,el l enségévelszemben,hát áta kocs i shát ának,t ér détaszé288
gyent el en fickó t ér dének vet ve, és j obb kezével végső el szánt sággal megr agadt a bőszükén t ombol ó el l ensége köpenyénekhi t ványpr émgal l érj át . . . A kétel l enségegyi dei gnémánül takocs i ban.Hősünkmár al i g pi heget t , -azútpokol ir oss zvol t ,ési dősbGol j adki n úr mi nden l épés nél akkor ákat huppant , hogy a nyakt ör és veszedel me f enyeget t e.Ráadásulel kes er edet tel l ensége még mi ndi g nem adt a meg magát ,cs azon mes t er kedet t ,hogy el l enf el ét ki t as zí t sa a sár ba. S mi nd e kel l emet l enség bet et őzéséülazi dőj ár ásegyenesen bor zal masvol t .Szakadta hó,ésmi ndenár oni gyekezet tbehat ol niazi gaziGol j adki núr nyi t ot tköpenye al á.Köröskörülköd és set ét .Nehéz vol t megál l apí t ani ,mer r ej ár nak, mi l yen ut cákon hal adnak . . . Gol j adki núr nakúgyr éml et t ,hogymi ndez,amivel et ört éni k, kí sér t et i es en i smer ős. Egy pi l l anat r a l ázasan kut at ot t eml ékezet ében,nem ér zet t eval amihasonl ótt egnap. . .pél dául ál mában . . . Ver gődő kí nj a l assan el vi sel het et l enné vál t . Ránehezedet tkönyör t el en el l enf el ére,éski ál t aniakart .Dea ki ál t ásmegf agyot taj kán. . .Vol tol yanper c,ami korGol j adki núr mi ndent ,demi ndentel f el ej t et t ,ésúgyér ezt e,hogysemmiaz egész,s cs ak úgy,i s t en t udj a,hogy,t el j esen ér t el met l enül t ör t éni kazegész,hogymeddőésr eményt el ent i l t akozniel l ene . ..Maj d hi r t el en spont osan akkor ,ami korhősünk mi ndezt el dönt öt t e,egyóvat l anhuppanásgyöker es enmegvál t ozt at t aa dol gok ál l ását .Gol -j adki n úrki f or dul takocs i ból ,mi ntegy l i szt eszs ák,ésl ezuhant ,esésközbeni genhel yesenr áeszmél ve, hogyval óbanal egr osszabbkorr agadt at t aelmagáti ndul at át ól . Tal pr augr ot t ,éscs akmos tl át t a,hogyval ahovámegér kezt ek:az udvar on kocsi k ál l dogál t ak, és hősünk el ső pi l l ant ás r a r ádöbbent ,hogy annak a háznak az udvar án vannak,ahol Ol szufijI vanovi csl aki k.Sakövet kezőpi l l anat ban észr evet t e, hogy bar át j a már f el f el ét ar ta l épcs őn,mi nden bi zonnyal Ol szufijI vanovi cs hoz.Leí r hat at l an két ségbees és ében már már el l ensége ut án r ohant ,de szer encséj ér e még i dej ében és zbe kapot t .Nem f el ej t et t eelki fizet niakocsi s t ,deazt ánki r ohantaz ut cár a,éskét ségbeeset t enf ut ot t ,f ut ot t ,amerreaszemel át ot t .A hómos ti ss zakadt ,mos ti s ( 9Dosztoj evszki jI .
28
köd,nyi r kosságéss et étvet t ekör ül .Hősünkmárnem i sf ut ot t , hanem r epül t— kereszt ül gázol tmi ndenki n,akiút j ábaker ül t , f ér fiakon, nőkön, gyer ekeken, maj d egyszer űen f aképnél hagyt aal et i port f ér fiakat ,nőket ,gyer ekeket .Köröt t e és mögöt t er émül tmor aj l ás,s i kí t ás,ki ál t ozáshal l at szot t. . .De Gol j adki n úrmi nt hanem l et tvol naes zénél ,ügyets evet et t semmi r e. . .CsakaSzemj onovhí dont ér tmagához,akkori scs ak azért ,mertkétkof átszerencsét l enülf el l ököt t ,gyal ogbol t j ukat ki borí t ot t a,s közben maga i s el vágódot t .„Semmibaj— gondol t aGol j adki núr—,mégmi ndenj óraf ordul hat . "Zsebébe nyúl t ,hogy egy ezüs t r ubel l elkár pót ol j a az asszonyokata szanaszét szóródot t mézes kal ácsér t , al máér t , bor sóért , mi egymás ér t . Hi r t el en új vi l ágosság gyúl t Gol j adki n úr agyában:zsebébenr át api nt ot tal evél r e,mel yetdél ut ánadot tát azí r nok.Egyébi r ánteszébej ut ot t ,hogyvan i t t ,nem mes szi egy kocsma. Ber ont ot t hát a kocsmába, és per cet sem veszt eget ve,egyf aggyúgyer t yávalmegvi l ágí t ot taszt al kamel l é ül t ,ésnem t örődvesemmi vel ,odasehal l gat vaapi ncér r e,aki megkér dezt e,mi tpar ancs ol ,f el t ör t e a pecs ét et ,ésol vasni kezdt eakövet kezől evel et ,amiazt ánvégképpámul at baej t et t e: Nemes ,ér t em szenvedőésszí vemnekörökkédr ágaf ér fiú! Szenvedek,el ves zek— ment smeg!A r ágal mazó,csel szövő és hi t ványságáról hí r hedt ember hál ój ába ker í t et t ,és én el ves zt em!El bukt am!De én gyűl öl öm őt ,mí gt éged!. .. El szakí t ot t ak egymást ól ,hozzád í r tl evel ei metel f ogt ák,és mi ndezt az a becs t el en t et t e, vi sszaél ve egyet l en j ó t ul aj donságával ,hogy hasonl í thozzád.Mi ndenes et r el ehet val aki r út ,de szel l emével ,er ős ér zel mei vel és kel l emes modorával azér t el r agadhat . . .El veszek!Er őszakkalf érj hez akarnakhozzáadni ,ésl egt öbbetat yám ésaj ót evőm ár mánykodi k,Ol szufijI vanovi csál l amt anácsos,akibi zt osí t aniakarj a hel yemetésöss zeköt t et ései metazel őkel őt árs aságban. . .Deén már hat ár ozt am, és mi nden t er mészet adt a eszközzel el l enál l ok.Várjr ám hi nt óval ,es t e ki l enc ór akor ,Ol szufij I vanovi csl akásánakabl akaial at t .I smétbáll esznál unk,ésa szépf őhadnagyi sel j ön.Ki szökökésel r epü-
l ünk.Hi szenvanmégmáshi vat ali s,aholazemberhasznár a l ehethazáj ának.Mi ndenes et r egondol jar r a,bar át om,hogyaz árt at l anságegymagábani smekkor aerőtj el ent .I s t envel ed.Várj r ám f ogat t al a kapunál . Kar j ai d ol t al ma al á menekül ök, pont osanket t őkor ,éj f élut án. Sí ri gat i éd!
Klaia Olszufjevna.
Hősünkel ol vast aal evel et ,ésnéhányper ci gder medt enül ta hel yén,mi nt havi l l ám súj t ot t avol na.Ret t ent őaggodal omban, r et t ent ői zgat ot t an,sápadt an,mi ntakendő,kezébenal evél l el j ár kál ni kezdet t f el al á a szobában. Szer encs ét l ensége bet et őzésekénthősünknem vet t eészr e,hogyepi l l anat banaz öss zesj el enl evők f es zül tfigyel emmelbámul nakr á.Vi har ver t r uházat a, l epl ezet l en dúl t sága, f öl al á j ár kál ása, i l l et ve szal adgál ás a, az öss zevi ssza hadonás zás , es et l eg néhány t al ányoss zó,mel yetönf el edt enmagael émor mol t ,két ségt el en, nem val aminagybi zal matébr es zt et tavendégekbenG j oladki n úri r ánt ,sőtmárapi ncéri sgyanakodvamér i cs kél t e.Mi kor hősünkmagáhozt ér t ,ar r aeszmél t ,hogyaszobaközepénál l ,és csaknem i l l et l enül mer ed egy f öl öt t ébb t i szt el et r e mél t ó ör egúr r a,akibef ej ezvénazét kezést ,azi konel őt ti mádkozot t , maj dvi sszaül tahel yér e,ésősem vet t el easzemétGol j adki n úr r ól . Hősünk zavar t an kör ül nézet t , és és zr evet t e, hogy val amennyi enkomorésgyanakvót eki nt et t elfigyel i k.Egyvörös gal l ér os,s zol gál at on kí vül ihadfi hi r t el en nagy hangon a „Rendőr ihí r ek" etkért e.Gol j adki núröss zer ezzentésel pi r ul t . Akar at l an l es üt öt t e szemét ,és ekkor l át t a meg r endet l en r uházat át ,amel yot t honsem l et tvol nahel yénval ó,nem pedi g nyi l vánoshel yen.Csi zmáj a,nadr ágj aésegés zbalol dal amer ő sárvol t ,j obbl ábánat al pal l ól et épve,f r akkj aszi nt énsokhel yen szakadozot t .Hősünkvéghet et l enszomor úsággalt ér tvi sszaaz aszt al hoz,aholazi méntal evel etol vast a.Észr evet t e,hogya kocs maial kal mazot tkül önös,pi mas z ésf ont oskodó képpel közel edi kf el é. Hősünk zavar t an s t el j es en t anács t al anul nézeget t eazel őt t el evőaszt al t .Ét kezés
ut án még elnem szedet tt ányér ok ékt el enkedt ek r aj t a,egy pi szkosaszt al kendő,használ tkés,vi l l a,kanál .„Kiebédel ti t t ? — gondol t a hősünk.— Csak nem én?Mi nden l ehet séges! Megebédel t em,és nem vet t em és zr e.Mostmi tcs i nál j ak?" Gol j adki n úr f el nézet t ,és i smétmegl át t a maga mel l et ta pi ncér t ,akiéppenmondaniakar tnekival ami t . — Mennyi t fizet ek, bar át om? — kér dezt e hősünk, bi zonyt al anhangon. Nevet ésharsantGol j adki núrkör ül .A pi ncéri shahot á-zot t . Gol j adki núrr ádöbbent ,hogymegi ntbakotl őt t ,ésegetver ő ost obaságot követ et t el . S mi kor f el f ogt a, annyi r a megza var odot t , hogy kényt el en vol t el őhal ás zni a zsebkendőj ét ,val ószí nűl egcs akazér t ,hogycs i nál j onval ami t , ésneál l j onot tt ét l enül .Demi ndsaj átmaga,mi ndakör ül ál l ók l eí r hat at l an cs odál kozásár a,zsebkendő hel yet tegy üvegcs ét húzot tel ő,azor vossággal ,amel yetnégynapj aí r tf elKr eszt yan I vanovi cs. „Ugyanabból a pat i kából . . . " — vi l l ant át Gol j adki n úr agyán. . .Hi r t el en összer ezzent ,és ki s hí j án f el ki ál t ot tar émül et t ől .Üj abbvi l ágoss ág derenget tel őt t e. . .A söt ét , vi sszat aszí t óan vör ösl őf ol yadék bal j ós vi ss zf énnyel csi l l ant . . .Azüvegcseki eset tGol j adki núrkezéből ,ésdarabokr a t ör t .Hősünk f el or dí t ot t ,ésnéhány l épésnyi r ehát r augr ot ta szét f r öcc senő f ol yadékt ól . Mi nden í zében r es zket et t , hal ánt ékán és homl okán ki üt öt t a ver ej t ék.„Ügy l át szi k, veszél yben az él et em! "Mozgol ódás,zűr zavarkel et kezet ta szobában.Kör ül vet t ékGol j adki nur at ,val amennyi enbeszél t ek hozzá,sőtnémel yekmegi sf ogt ák.Dehősünknémavol tés mozdul at l an,nem l át ot t ,nem hal l ot t ,nem ér zet tsemmi t . . . Végr e,mi nt ha ki szakí t ot t ák vol na ál l ó hel yéből , hanyat t homl okki r ohantakocs mából .Ler ázot tmagárólmi ndenki t ,aki f elakart at art ózt at ni ,f él i g eszmél et l enülzuhantbeaz el ső út j ábaakadókocs i baéshazahaj t at ot t . Af ol yosónot tt al ál t aMi h j eevet ,ahi vat al szol gát ,l epecsét el t bor í t ékkalakezében.„ Tudom,bar át om,mi ndentt udok— szól t bágyadt ,bánat os hangon hősünk.— Ez a hi vat al os . . . " Csakugyanazvol t .Andr ejFi l i ppovi csí r t aal á.Gol j adki nur at f el szól í t ot t ák,hogymi ndennál al evőhi va-
t al osí r ástadj onátI vánSzemj onovi cs nak.Gol j adki núrát vet t e azért esí t ést ,aszol gánakodacsúszt at ot tegyt í zkopej -kást ,és bemental akásba.Sekkorl át t a,hogyPet r uskahal ombahor dj a mi nden cókmókj átéskacat j át ,t öbb mi ntval ószí nű,azzala szándékkal ,hogyel hagyj aGol j adki n ur at ,hogyát t el epedj en Kar ol i na I vanovnához, aki el édes get t e a gazdáj át ól , és el f ogl al j anál aJ cvszt afijhel yét. Ti z e nke t t e di kf e j e z e t
Pet r uskahi mbál ózva,t ünt et őhányavet i séggel ,l akáj di adal l al azarcánj öt tbe.Lát szot tr aj t a,hogyval ami tf or gataf ej ében,és ér ziazi gazát .Mári degenvol ti t t ,egymásszol ga,desemmi eset r esem Gol j adki núrr égiszol gáj a. át odl át od,kedvesem — kezdt e hősünk f át yol os — No l hangon.— Hányór avanmos t ,kedvesem? Pet r uskaszónél külbementazugol yba,maj dvi sszaj öt t ,és megl ehet ősenf eszt el enhangonközöl t e,hogypárper chí j ánf él nyolc. — Há tj ólvan,kedvesem,j ólvan.Nos,l át od,kedvesem . . . engedd,hogymegmondj am neked,kedvesem,közöt t ünk,úgy l át szi k,mi ndennekvége. Pet ruskahal l gat ot t . t ,hogymi ndennekvégeközt ünk,monddmeg — Noésmos nekem őszi nt én,mondd megmi ntj óbar át odnak,holj ár t ál , bar át ocskám? Hogyhol ?J óember eknél ,kér em. — udom,bar át om,t udom.Mi ndi g meg vol t am vel ed — T el égedve,kedvesem,ésj óbi zonyí t ványtkapszt ől em . . .Noés mosthozzáj ukmégyszol gál ni ? — Odabi zén,nagyságosur am.Dehi szön i smél t ózt at i k t udni .Tényésval ó,hogyaj óembernem t aní t hatr osszr a. — Tudom,ke dvesem,t udom.Manapságr i t kaaj óember , bar át om.Becsül dmegőket ,bar át om.Noéski kazok? — Mé l t ózt at i ki smer niőket . . .önnélcs aknem szol gál hat ok t ovább,nagyságosur am,ezt ,ugyebár ,öni smél t ózt at i kbel át ni . 3 29
Tudom,kedvesem,t udom.I smer em ser énységedetés buzgal madat .Mi ndentl át t am,bar át om,mi ndentészr evet t em. En,barát om,becs ül l ek t éged.Mi nden der ék,t i szt es séges ember tbecs ül ök,méghaszol gai sazi l l et ő. Háti gen,ezí gyi gaz!A magamf aj t aember ,ön i smél — t ózt at i kt udni ,odamegy,aholj obbdol gavan.Ezmárí gyvan, kér em szépen.Mi tugr ál j ak!Tény ésval ó,nagyságosur am, hogyj óembernél külnem l ehetmegazember . tj ólvan,t est vér ,j ólvan.Énmegért el ek. . .Nesze,i t ta — Há pénzed ésabi zonyí t ványod.Gyer e,csókol j ukmegegymás t , t es t vér ,búcs úzzunkelegymást ól . . .Mos tpedi g,kedvesem,még egyszol gál at otkér ekt ől ed,egyut ol sószol gál at ot— mondt a Gol j adki núrünnepél yeshangon.— Lát od,kedves em,vanaz él et benmi ndenf él e.A bánat ,bar át om,azar anyozot tpal ot ákba i sbel opózi k,ésnem menekül het szel ől e.Tudod,bar át om,úgy ér zem,hozzádmi ndi gnyáj asvol t am . . . Pet ruskahal l gat ot t . gen, úgy ér zem, mi ndi g nyáj as vol t am hozzád, — I kedvesem . . .Nos,hogyál l okf ehérneműdol gában,kedvesem? Mi nden megvan,kér em szépen.Vás zoni ng hatdar ab, — har i snyahár om pár ,i ngmel lnégy,flanel ll él ekmel egí t ő egy, al sónadr ágket t ő,öni st udj a,mi ndenemegvan.Én,nagyságos ur am,semmi hezs enyúl t am,amiazöné.Én,nagyságosur am, t i szt es séggelőrzöm agazdám t ul aj donát .Énönhöz,nagyságos ur am,ol yan vol t am . . .t ény és val ó,kér em . . .Én bűnt , nagyságosur am,soha. ..Hi szöni st udj a,nagyságosur am. . . hi szem,bar át om,el hi szem.Nem azér t kér dezt em, — El bar át om,nem azér t .Lásd,bar át om .. . ó,nagyságosur am!Mii st udj uk.Ami kormég — Tényésval St ol bnyakov t ábornoknál szol gál t am, kér em, csak azér t bocsát ot t akel ,mer tőkSzar at ovbaut azt ak.Bi r t okukvol tot t . . . át om,nem azér tkér dezt em.Eszembensem vol t . — Nem,bar . .nehogyi l yesmi r egondol j ,kedvesbar át om . . . Tényésval ó,amiamagunkf aj t áti l l et i ,öni smél t óz— —
t át i kt udni ,mi l yen könnyű megr ágal maznia magunkf aj t át . Vél em eddi g mi ndenüt t meg vol t ak el égedve, kér em. Mi ni szt er eknél ,t ábor nokoknál , szenát oroknál , gr óf oknál szol gál t am.Szol gál t am énmi ndenki nél ,kér em,Szvi ncs at -ki n her cegnél ,Per ebor ki n ezr edes nél ,Nyedobar ov t ábor noknál , azoki sel ut azt ak,abi r t okukr aköl t özt ek.Tényésval ó,kérem . . . r sze,barát om,per sze.J ólvan,barát om,j ólvan.Lásd, — Pe mostén i sel ut azom. . .Mi ndenki nek megvan a maga út j a, kedves em,ésnem t udni ,ki thovavetasors.Nos,barát om, gyere,segí t sát öl t öznöm.I gen,azegyenr uháti scs omagol del . . . Tegyélbeegymási knadr ágot ,párnát ,l epedőt ,t akarót . . . Bat yubapar ancs ol j a? — gen,bar át om,i gen,kér l ek,kösdbat yuba. . .Kit udj a,mi — I várr ánk.No,mos ter edj ,kedvesem,ésker essegyhi n-t ót . . . Hi nt ót ? — gen,bar át om,hi nt ót .J ókényel meset ,éshoss zabbi dőr e. — I Denehogyval amir osszr agondol j ,bar át om . . . Ésmess zi r emél t ózt at i kut azni ? — mt udom,bar át om,aztsem t udom.Azthi szem,egy — Ne der ékal j ats em ár t anabet enni .Mi tgondol sz,barát om?Rád bí zom magam,kedvesem . . . Mos tr ögt önmél t ózt at i kut azni ? — gen,barát om,i gen! A kör ül mények í gy al akul t ak. . . — I Bi zony,kedvesem,í gyál ladol og. . . ó,nagyságosur am, -annak i dej én azezr e— Tény ésval dünkbenugyani l yenes et evol tegyf őhadnagynak.Egy f öl d bi r t okosl ányátszökt et t emeg,kér em szépen. . . Megszökt et t e?. . .Hogyan!Kedvesem,t e... — geni s,kérem,megszökt et t e,és egy más i k bi r t okon — I megesküdt ek.Mi nden el ő vol tkés zí t ve...Ül dözőbevet t ék őket .De akkorközbel épet ta her ceg,i s t en nyugoszt al j a,és el si mí t ot t ákadol got .. . küdt ek.Noi gen. . .Monddcsak,kedvesem . — Szóvalmeges . .ezekszeri ntt emi ndentt udsz,kedvesem? Hátper sze,t ényésval ó,kér em szépen!Fül evanaf al —
naki s,nagyságosur am.Tudunkmi ,nagyságosur am,mi ndent . . .No per sze,kinem bot l ot tmég él et ében?Csak any-nyi t mondok,nagyságosur am,engedj emeg,hogymi ndent eket óri a nél kül ,amúgy par as zt osan megmondj am:ha márí gy ál la dol og,el ár ul om önnek,nagyságosur am:vanegyvet él yt ár sa, nagyságosur am,egynagyoner ősvet él yt árs a.Bi zony. . . át om,t udom.Magadi st udod,kedves em ... — Tudom,bar Nos,akkorhátr ádbí zom magam.Mi t évől egyek,bar át om?mi t tanácsolsz? Hát ,hamár ,hogyúgymondj am,i l yes mi r es zánt amagát , — nagyságosur am,okvet l enülbekel lszer ezni eegyct -más t ,mi nt pél dáulegyl epedőt ,párnát ,derékal j at ,kétszemél yr e,egyszép t akarót .I t tl enn,aszomszédban,van egy ass zony:j obbf aj t a pol gár as szony,nagyságosur am.Vannekiegycsodas zép női f el öl t őj e.Mi ndj ártmegnézhet né,ésmegi svehet né.Rögt önl ei s mehetmegnézni .Mos tj ólj önne önnek,nagys ágos uram. Csodaszépf el öl t ő,at l asszalbél el ve,rókaprém gal l érr al . . . ólvan,bar át om,j ólvan,bel eegyezem.Rád bí zom — J magam,t el j esenr ádbí zom.I st enneki ,j öhetaf el öl t ő,kedvesem . . . Csak gyor san, gyor san, az i s t en szer el mér e, gyor san! Megveszem af el öl t őti s,cs akkér vekér l ek,gyor san!Mi ndj árt nyol cór a,gyors an,bar át om,azi s t en szer el méér t !I gyekezz mi nélgyor sabban,bar át om! . . . Pet r uskaot t hagyt aaf ehér neműt ,párnát ,t akar ót ,l epedőket ésmi nden egyéb hol mi t ,ami tössze akar tcsomagol niés bat yubaköt özni ,shanyat t homl okel vi har zot t .Gol j ad-kí núr ezal at t még egyszer el ővet t eal evel et ,de képt el en vol t el ol vasni .Kétkézébef ogt aszegényf ej ét ,ést anácst al anságában af al nak t ámas zt ot t a.Nem t udot tgondol kodni ,nem t udot t mi hezkezdeni .Magasem t udt a,mivanvel e.Végrel át va,hogy azi dőmúl i k,éssePet ruska,seaf el öl t őni ncssehol ,Gol j adki n úrel hat ározt a,hogymagaveszikézbeasaj átdol gát .Ki nyi t ot t a a l épcs őházba nyí l ó aj t ót . Lent r ől beszél get és t ,l ármát , ci vakodástésvi t at kozás thal l ot t . . .Néhányszomszédf ecs eget t , ki abál t ,per l ekedet tsegyezkedet tval ami n — Gol j adki n úr t udt a,hogymi n.Pet r uska
hangj ahal l at szot t ,maj dl épésekközel edt ek.„J óságoség!Az egész vi l ágotösszecs ődí t i k! "— nyögt e Gol j adki n úrkezét t ör del vekét ségbeesésében,ésvi sszar ohantaszobába.Csaknem es zmél et l enülr os kadtaheverőre,ésarc átapárnábat emet t e. Í gy f eküdtegyper ci g,maj df el ugr ot t ,ésPet -r uskátmegse várva,f el vet t easárci pőj ét ,f elaköpenyét ,kal apj átaf ej ébe, zsebr e vágt ai r at t árc áj át ,ésl óhal ál ában l er ohanta l épcs őn. „Nem kel lsemmi ,kedvesem,nem kel lsemmi .Maj d magam, magam i nt ézekmi ndent .Rádegyel őreni ncsszükségem.Lehet , hogymégmi ndenj ór af or dul " aGol j adki núrPet r uskának,aki velal épcs őházban — mormogt t al ál kozot t .Ki r ohant az udvarr a,ki a kapun;szí ve öszszes zorul t ;mégmi ndi gnem t udt ael hat ár oznimagátsemmi r e . . .Mi hezf ogj on,mi t évő l egyen,hogyan cs el ekedj en ebben a vál ságoshel yzet ben. . . — Mi tcs i nál j ak,én ur am i s t enem,mi tcs i nál j ak? Hát mi ndennekcs akugyanmegkel l et tt ör t énni e!— f akadtkibel ől e végül ,mí gkét ségbeeset t en,cél t al anulkószál tazut cán— hát mi ndennekmegkel l et tt ört énni e!Haez,haezmostközbenem j ön,még hel yr el ehet et tvol na üt nia csor bát .Egyből ,egy cs apásr a,egyet l en ügyes,kemény,hat ározot tl endül et t el .A f ej emett es zem r á,hogymi ndenr endbej öt tvol na!Sőt ,t udom i s,hogyan.A követ kezőképpen: azt a hét meg a nyol c, mondt am vol na,er r emegamar r a,kedvesuram,t i szt es ségne es sék szól ván,ál l j unk meg egy f or dul ór a.Nem addi g ám, t i szt el t ur am, édeskedves macskám, de nem ám! Kal andort empókkalnál unk nem sokr a megy.A kal andor , t i szt el tur am,r áadásulhaszont al an l éhűt ő,akij ot t ányi r asem szol gál j aahazaüdvét .Ér t ieztön? am vol na:ér t ieztön,t i szt el tur am?!Hátí gy. . .De — mondt nem,szósi ncsr ól a,mégmi tnem . . .egyál t al án,egyál t al ánnem í gy. ..Mi ketf ecsegek i t töss zevi ss za,én t ökkel -üt öt t !Én öngyi l kos!Öngyi l kosvagy,mondom.Nem í gy,nem í gy . . . Lát od,t eel vet emül t ,l át od,hovaj ut ot t ál !. . .Hovamenj ekmos t ? Mi hez kezdj ek,pél dának okáér t ,s aj átmagammal ? Mi t évő l egyek? holvehet i k még,pél dának okáér t ,hasznodat ,t e szerencs ét l enGol j adki n,t emél t at l ani s t ent er emt ménye?Nos, hogyant ovább?Hi nt ótkel lf o-
gadni .Fogadjhi nt ót ,úgymond,éspr ezent ál d aző r és zér e, kül önben,úgymond,nedves ekl es znekal ábacs kái ,hani ncs kocs i . . .Nol ám,kigondol t avol na?Ej ,ej ,ki sass zonyom,ej ,ej úr nőm!Ej ,azer köl cs öski súr i l ány,aszemünk f énye.Ki t et t magáért ,úr nőm,szóser ól a,nagyonszépenki t et t !. . .Ésmi ndez azer köl cs t el ennevel éskövet kezménye.Mos t ,hogyadol gotj ól szemügyr eves zem,ésj ólmegr ágom,l át om,hogyazegés znek egyet l en kút f orr ása az er köl cs t el enség.Ha ki sl ány kor ában r áncbaszedt ékvol na. ..hanem saj nál t ákvol nat ől enéhanapj án avi r gács ot ,denem,ők nyal ánkságokkalt ömt ék,t ej bevaj ba f ür öszt öt t ék, még az öregúr i s ot t gügyögöt ta f ül ébe: kincsecském,gyön-gyöcském,úgymond,szépségest ubi cám, gr óf hozadl akf érj hez!. . .Sl ám,ezl et tbel ől e!Mos tmegmut at t a a kárt yái t :neszt ek,aztmondj a,i t tvan,i l yen j át ék f ol yi k nál unk!Tar t ot t ákvol naot t honki sl ánykor ában.Deőkf r anci a nevei débeadt ák,azemi gr ánsnagysámhoz,madameFal bal ar shoz,vagymi nekhí vt ák.Ot tazt ánmegt anul tmi ndenszépetés j ót , az emi gr áns Fal bal ar s nagysámt ól — t essék, i t t az er edmény!J öj j ön ésl egyen bol dog,úgymond!J öj j ön a hi nt óvalekkorésekkorazabl akal á,ésénekel j enegy ér zel mes spanyol románcot . Vár om önt ,t udom, hogy szer et , és megs zökünk együt t , és bol dogan él ünk maj d egy ki s kunyhóban.Devégt ér ei s,úr nőm,ezl ehet et l en.Eznem megy, úr nőm — hamári t tt ar t unk—,at örvényi st i l t j a,hogyegy t i szt ességesésárt at l anl ánykátval akiaszül őiházbólcsakúgy, aszül ők bel eegyezés enél kül ,egyszer űenmegszökt es sen!És végüli smi ér t ,miokból ,mis zükség van er r e?Ej ,menj en szépen f el es égülahhoz,aki hez szánt ák,aki ta sorst ár sául r endel t ,és kész.Én hi vat al nok vagyok,én el veszí t het em ál l ásomat ,én,úr nőm,at ör vényel éker ül het ekemi at t !Lát j a,ez ahel yzet ,haeddi gnem t udt avol na.Sezmi ndannakanémet némber nek a műve.At t óla boszor kányt óler ed mi nden,ő kavart aazegészzűr zavart .Mégazi s,hogyAndr ejFi l i ppovi cs t anács ár amegr ágal mazt ak egy ember t ,hogy ki f őzt ek el l ene mi ndenf él e asszonyipl et ykákatés haj mer es zt ő hi s t ór i ákat , még azi smi nd t ől e szár mazi k.Kül önben hogy kever edet t vol nabel ePet r uska 298
i s?Miközenekiazegés zhez?Miszer epe van i t tennek a bi kficnek? Nem; eztnem t ehet em,úrnőm,semmi képp és semmi ér tnem t ehet em . . .Ezegyszerbocsás sonmeg,úr nőm. Ezmi ndazönműve,höl gyem,nem anémetnémbe-r é,nem a boszor kányé,hanem egyedülazöné.Mer tazaboszor kány der ék t er emt és ,aza boszor kány semmi r őlsem t ehet ,ön a bűnös,úr nőm,i geni s,ön!Önaz,akial apt al angyanúsí t ásokba kever. . .Ebbecs akt önkremehetazember ,saj áts zemében i s el veszt iönmagát ,magamagátsem t udj af ennt ar t ani ,nemhogy házasodj ék.Ésmil es zennekavége?Hovavezetazegész?Mi t nem adnékél t e,hami ndentmegt udhat nék. . . Í gyt épel ődöt thősünkkét ségbeesésében.Hi r t el enf el eszmél t ésl át t a,hogyval aholaLi t yej naj aut cábanj ár .Pocs éki dővol t : ol vadt ,szakadtahó,eset tazeső,éppúgy,mi ntazonaször nyű, f el ej t het et l en éj szakán,ami korGol j adki n úregészkál vári áj a el kezdődöt t .„Szép ki sut azás !— gondol t a Gol j adki n úr ,a havases őtkéml el ve.— Val óságosí t él et i dő. . .Énur am i s t enem! holt al ál ok én i t thi nt ót ?Ni ni ,asar kon!Mi nt haf eket él l ene val ami .Megnézzük,végér ej ár unk. . .Én ur am i s t enem! "— f ol yt at t a hősünk,er őt l en i ngat ag l épt ei ta kocs i hoz hasonl ó f eket es ég f el éi r ányozva.„Nem,eztf ogom t enni :el megyek hozzá,a l ába el é bor ul ok,ha kel l ,f öl di g al ázkodom,és könyör ögnif ogok.í gyésí gy,mondom maj dneki ,azönkezébe, af őnökségkezébet es zem l esorsomat ;ol t al mazzon megegy ember t ,és mél t as sa j óságár a,kegyel mesur am,í gy ésí gy, mondom,er r őlés er r őlvan szó,t örvényel l enes csel ekedet vol na; ne engedj e, hogy t önkremenj ek, mi nt at yámhoz lcönyör gök, ne hagyj on el . . . ment se meg kar r i er emet , becsül et emet ,nevemet. . .És ment sen meg at t óla zsi vány, el vet emül tember t őli s. . .ömás,kegyel mesur am,éséni smás vagyok,ő magánakval ó,ésén i smagamnak val ó vagyok. . . i gen,magamnakval óvagyok,kegyel mesúr ,csaki smagamnak . ..Hátí gyvan,mondanám.Énnem l ehet ek,mondanám,hozzá hasonl ó;mél t ózt ass ékhátvégetvet niazegésznek,par ancs ol j a meg,hogyvégeszakadj on,ésmegszűnj ön ezazi s t enkí sér t ő, önkényeshasonl óság. . .Neadj onal kal mat
másoknakazösszehasonl í t ásr a,kegyel mesur am.Ügyt eki nt ek önr e,mi ntat yámr a;af őnökségnek,aj óságosésgyá-mol í t ó f őnökségnekt ámogat ni akel laj ogost i l t akozást . . .Ki cs i tol yan l es z,mi ntegyl ovagies kü.Én,úgymond,at yámnakt eki nt em öntésa j óságosf őnökséget ,mi ntat yámnak t es zem kezébe sorsomat ,akar at ában megnyugszom,r eáhagyat kozom,ésén magam t ar t ózkodom mi ndat ovábbi akt ól . . .úgyl egyen! " t ,kedvesem,ugye,t ekocs i svagy? — Nohá Kocsi s. . . — Megf ogadom ahi nt ót ,bar át om.Egészes t ér e. . . — Messzi r emél t ózt at i kmenni ? — z es t ér ef ogadom, egés z es t ér e.Ahogy adódi k, — Egés kedves em,ahogyadódi k. Avár osonkí vül r emél t ózt at i k? — I gen,bar át om.Lehet ,hogy a vár oson kí vül r ei s.Még — magam sem t udom bi zt osan,bar át om,í gynekedsem t udom bi zt osr a mondani ,kedvesem.Lásd,kedvesem,még mi nden j ór af or dul hat .Tör t éntmári l yen,bar át om . . . Tört ént ,bi za,nagyságosur am,hátper szehogyt ör t ént . — Adnáazúr i s t enmi ndenki nek. zony,bar át om,bi zony.Köszönöm neked,kedves em. — Bi Nos,mennyi tkérszhát ,kedvesem? Rögves tmél t ózt at i ki ndul ni ? — gen,mos trögt ön.Azazhogy mégsem.Val aholvár ni — I f ogs z. . .i gen,egy keveset ,egy r övi di dei g várnif ogsz, kedves em . . . t ,haegészest ér emél t ózt at i k,hatr ubel nélkevesebbér t — Há i l yeni dőbennem mehet ek. . . Nos,j ólvan,barát om,j ólvan.Nem l es zek hál át l an, — kedves em.Hátakkori ndul hat unki s,kedves em. sék beül ni .Engedel met ,i t tmég van egy ki si gazí — Tes t ani val óm.Mos tmél t ózt ass ékbeül ni .Hovapar ancs ol j a? AzI zmaj l ovói hí dhoz,bar át om. — A kocsi sf el kapaszkodot ta bakr a,és kétr oss z gebéj ét , amel yeketer őnek er ej évels zakí t ot telaszénásj ászol t ól ,már márút naki ndí t ot t aazI zmaj l ovói hí di r ányába.DeGol j adki n úrhi rt el enmegr ánt ot t aazsi nórt ,megál l í t t at t aa
hi nt ót ,éskönyörgőhangonki szól t ,hogyf or dul j anakmeg,és neazI zmaj l ovói hí dhozmenj enek,hanem egymási kut cába.A kocs i sbehaj t ot tegymási kut cába,ést í zper cmúl vaGol j adki n úrúj onnan szerzet thi nt áj amegál l tegyházel őt t .I t tl akot ta kegyel mes úr .Gol j adki n úr ki szál l t a hi n- t óból ,s zépen megkér t e kocsi sát ,hogy várj on r á,j ómaga pedi g el szorul t szí vvelf el si et et tazemel et r e,megr ánt ot t aacs engőzsi nór t ,az aj t ó nyí l t , és hősünk ot tt al ál t a magát a kegyel mes úr el őszobáj ában. t t honvanakegyel mesúr?— kér dezt eGol j adki núraz — I aj t ótnyi t ói nast ól . tóhaj t ?— kér dezt eazi nas,t et őt őlt al pi gvégi gmér ve — Mi Gol j adki nur at . r át om . . .Gol j adki n hi vat al nokvagyok,Gol j adki n — Én,ba cí mzet est anácsos.J el ent sbe,vagyi s,beszél niszeret néka. . . Várj onvel e.Mos tnem l ehet . . . — át om,nem vár hat ok.Azénügyem él et bevágó,és — Én,bar nem t űrhal aszt ás t . . . Kikül dt e?I r at okathozot t ? — át om,énamagam j ószánt ábólj övök. . .J el ent s — Nem,bar be,bar át om;vagyi sbeszél niszer et nékakegyel mesúr r al .Nem l eszekhál át l an,kedvesem . . . ehet ,kér em.Megpar ancsol t ák,hogysenki tbene — Nem l bocsássák.Vendégeivannak.Tessékhol napr eggelt í zkor . . . ei ent senbe,kedvesem,l ehet et l en vár nom . . .Kül önben — J magaf el elér t e,kedvesem. edjmár ,j el ent sdbe.Miüt öt tbel éd,saj nál odacs i zmád — Er t al pát ,vagymi ?— r i t t yent et tr áegymási ki nas,akial ócán t er peszkedet t ,ésmi ndeddi gegyárvaszótsem szól t . at niacsi zmát .Megpar ancsol t a,hogysenki tne — Kárkopt er esszekbe,ér t ed?Azősor ukr eggelvan. el ent sdbe.Tánki t ör i kanyel ved? — J ó,énbej el ent het em.A nyel vem éppennem t öri kki . — Noj De ha egyszermegt i l t ot t a,hátmegt i l t ot t a.J öj j ön be,no,a szobába. Gol j adki núrbel épet tazel sőszobába, -azaszt al onór aál l t . Rápi l l ant ot t :f élki l encvol t .Szí vébenyi l al l t .Éppen
sar kon akar tf ordul ni ,de a l angal ét ai nas már ot tál l ta követ kező szoba küszöbén,c sf ennhangon bemondt a Gol j adki n úr nevét .„J ót or ka van! — gondol t a hősünk, s l eí r hat at l an szor ongástér zet t . . .— J obh l et tvol na,ha úgy mondod,ezésezal ázat osan ésszer ényen megj el ent ,hogy közöl j önval ami t ...kegyeskedj ékf ogadni . . .Demos tmárelvan r ont va a dol og,kút ba es et taz egész.Egyébként . . .no,nem baj . . . "Denem vol ti dej eazel mél kedésr e.Azi nasvi sszat ér t ,azt mondt a: „par ancs ol j on" , és bevezet t e Gol j adl ci n ur at a dolgozószobába. Ami korhősünk bel épet t ,az el ső pi l l anat ban úgy ér ezt e, mi nt hamegvakul tvol na.Nem l át ot tsemmi t ,desemmi t .Két hár om al akder enget taszemeel őt t .„Bi zt osanvendégek"— suhantátGol j adki núragyán.Kés őbbhősünkegyr et i szt ábban l át t a a csi l l agot a kegyel mes úr f eket ef r akkj án, maj d f okozat osan ki r aj zol ódot t el őt t eaf eket ef r akk. . . s végül vi sszanyert et el j esl át óképességét . . . Miúj ság?— kér dezt eegyi smer őshangGol j adki nur at . — Kegyel mesur am,énGol j adki ncí mzet est anácsosvagyok. — Nos ? — El j öt t em,hogymegmagyarázzam ... — Hogyan?Mi t . . . — Hátcsakúgy.El j öt t em,hogymegmagyar ázzam . . . — Dehát . . .ki cs odaönegyál t al án? — gogol j adki núr ,cí mzet est anács os,kegyel mesur am. — GoNos,mi tóhaj t ? — Én öntat yámnak t eki nt em.Távolt ar t om magam a — t ovábbi akt ól ,ol t al mazzonazel l enségt ől .Ezmi nden. Mi tj el ent senez? — Tudot tdol og. . . — Mit udot tdol og? — Gol j adki núrhal l gat ot t .Ál l aenyhénr ángat óznikezdet t. . . Nos ? — Én l ovagies kür egondol t am,kegyel mesúr . . .Hogy i t t — l et es zem,úgymond,al ovagies küt ,ésf őnökömetat yám-
nakf ogadom . . .í gyésí gy,ol t al mazzonmeg. . .kököny-nyek köztkékérem,ésazi l yesmi tt át át ámogat nikel l . A kegyel mesúrel f or dul t .Hősünkel őt tegypi l l anat r ai smét el söt ét ül ta vi l ág.Mel l kasa öss zcszor ul t .Lél egzet e el akadt . Nem t udt a,holvan. . .Szégyel l t cmagát ,éss zomor úvol t .I s t en t udj a,mit ört éntazut án. . .Ami korhősünki smétmagáhozt ér t , l át t a,hogyakegyel mesúravendégei velbes zél get ,ésmi nt ha hevesenéshat ár ozot t ant anács koznavel ükval ami r ől .Azegyi k vendégetGol j adki n úrr ögt ön f el i smer t e:Andr ejFi l i ppovi cs vol t . A más i kr a el l enben nem eml ékezet t , bár szi nt én i smer ősnek t űnt— magas ,t agbaszakadti dősebb f ér fi vol t , busa szemöl dökkelés pof aszakál l al ,t eki nt et t e ki f ej ező és át hat ó.Nyakában ér demr end,száj ában szi var .Azi smer et l en pöf ékel t ,ésszi varr alaszáj ában ol ykor ol ykorGol j adki núr r a pi l l ant va, nyomat ékos an ból ogat ot t . Gol j adki n ur at kényel met l en ér zés f ogt a el . Fél r ef or dí t ot t at eki nt et ét , és f el f edezet tmégegy f öl öt t ébb ér dekesvendéget .Egy aj t óban, amel yethősünk eddi gt ükörnek nézet t ,ami ntegyszermár megt ör t éntvel e,megj el entő —t udj uk,ki csoda—,Gol j adki núr r endkí vülközel ibarát j aési smer őse.I f j abbGol j adki núreddi g aszomszédbenyí l óbanvol t ,ésnagybuzgal ommalí r tval ami t . Mos t ,úgyl át szi k,szükségvol tr á,sőmegj el ent ,i r at okkala hónaal at t ,odamentakegyel mesúr hoz,ésmí gar r avár t ,hogy az ál t al ános figyel em f el é i r ányul j on, i gen ügyes en bel eel egyedet tabeszél get ésbeést anácskozásba.Ki sséAndr ej Fi l i ppovi cshát a mögöt tál l t ,sa szi varozó i smeret l en f él i g el t akart a.I f j abbGol j adki núrs zemmell át hat ól agi genél énken bel ekapcsol ódot tamegbeszél ésbe,f ont oskodóképpelhal l gat t a aszót ,ból ogat ot t ,t i peget t t opogot t ,mosol ygot tsperc enkénta kegyel mesúr r anézet t ,mi nt hat eki nt et évelkönyör ögne,hogyő i s vél eményt nyi l vání t has son. „Csi r kef ogó! " — gondol t a Gol j adki n úr ,ésönként el enülel őrel épet t .Ekkorat ábor nok megf or dul t ,éski ss éhat ározat l anulGol j adki núr hozl épet t . — Nos ,r endben van. Menj en i s t en hí r ével . Maj d megvi zsgál om azügyét ,önmel l épedi gkí sér őtadok. . .— Sa 3 ° 3
t ábor nok a dús pof aszakál l úi smer et l enre pi l l ant ot t , aki hel yesel veból i nt ot t . Gol j adki n úrérezt e,ésvi l ágosan f el f ogt a,hogy mer őben f él r eért i k,skor ánt sem úgyí t él i kmeghel yzet ét ,mi ntkel l ene. „í gyvagyúgy,demegkel lmagyar áznom — gondol t a—,meg kel lmondanom,hogyí gyésí gy,kegyel mesur am. "Zavar ában l es üt öt t eszemét ,ésl egnagyobb cs odál kozásár aj ókor af ehér f ol t otf edezet tf elakegyel mesúrc si zmáj án.„Lyukasl enne?"— gondol t aGol j adki núr .Dehamar osanr áj öt t ,hogyakegyel mes úrcsi zmáj akoránt sem l yukas,hanem csupánaf ényt örtmeg r aj t a. Ter més zet es j el enség vol t , ami egyszer űen abból szár mazot t , hogy a l akkcs i zma er ősen csi l l ogot t . „Ezt f ényvi sszaver ődésnek nevezi k — gondol t a hős ünk —, kül önösen f es t ők műt er mében hal l aniezt a ki f ej ezést .. . Tükr öződésneki smondj ák. "Gol j adki núrf el emel t et eki nt et ét , ésl át t a,hogymegkel lszól al ni a,kül önbenbal ulütbeadol og . . .Hősünkegyl épéstt et tel őre. gyel mes ur am — mondot t a. — Bi t or l ással a mi — Ke i dőnkbensenkisem győzhet . At ábor noknem vál aszol t ,csupáner él yesenmegránt ot t aa cs engőzsi nór t .Hősünkmégegyl épés tt et tel őr e. j asésel vet emül t— szól thősünk,szi nt e — Ezazemberal magánkí vül ,s f él hol t an a r émül et t ől ,de azér t vakmer ő el szánt sággal mél t at l an i kert es t vér ér e mut at ot t , aki e pi l l anat ban épp a kegyel mesúrkörüll egyes kedet t .— Én, kérem . . .énegyközi smer tszemél yr őlbeszél ek. . . Gol j adki núrszavai tál t al ánosf el bol ydul áskövet t e.And-r ej Fi l i ppovi cs és az i smer et l en egyet ér t őén ból ogat t ak, a kegyel mes úr pedi gt ür el met l enülés t el j es er ej ébőli smét megránt ot t a a csengőzsi nórt ,hogy emberei tbehí vj a.Ekkor el ől épet ti f j abbGol j adki núr . Kegyel mesur am — szól t—,al ázat osankér em,engedj e — meg,hogy beszél hes sek.— I f j abb Gol j adki n úrhangj ábóla l egnagyobb el szánt ság cs endül t .Egészf el l épésearr aval l ot t , hogyt ökél et esenérziazi gazát . dj emeg,hogy megkér dezzem — kezdt e,gyor san — Enge megel őzveakegyel mesúrvál aszát ,Gol j adki núr hozf or -
dúl va. — Engedj e meg, hogy megkér dezzem, ki nek a j el enl ét ébenmer észeli l yenhangotmegüt ni ?Kiel őt tál l ,ki nek a szobáj ában t ar t ózkodi k? — I f j abb Gol j adki nr emeget taz i zgat ot t ságt ól ,egész l énye i zzot t és l ángol t a har agt ól ,a f el hábor odást ól ,éss zemébenkönnyesi l l ogot t . ss zavrj ukovúréscs al ádj a— j el ent et t eharsányhangon — Va az i nasa dol gozószoba küszöbér ől .„ Teki nt él yes ki s-or osz nemesc sal ád"— gondol t aGol j adki núr ,sugyanakkorér ezt e, hogyval akibi zal masanhát ár at es ziakezét ,maj d egymási k kéz i s a hát ár a nehezedet t .Gol j adki n úral j as i ker t es t vére el őr epender í i l t ,mut at va az ut at ,éshősünk vi l ágosan l át t a, hogyadol gozószobaszárnyasaj t aj af el ét uszkol j ák.„Éppúgy, mi nt Ol szufij I vanovi csnál " — s mi r e végi ggondol t a, az el őszobábant al ál t amagát .Kör ül nézet t .Márc sakakegyel mes úrkéti nasaési kert est vérevol tmel l et t e. ,aköpenyt ,aköpenyt ,abar át om köpenyét !a — A köpenyt bar át om köpenyét !— l ocsogt aazel vet emül t .Ki t épt eeg>Ti k i naskezébőlaköpenyt ,ésal j as,nemt el ent r éf ábólGol j adki núr f ej ér edobt a.I dősbGol j adki núrki kászál ódot taköpenyal ól ,s közbent i szt ánhal l ot t aakéti nasr öhögését .Denem akartl át ni , nem akar t hal l ani . Ki l épet t az el őszobából a f ényesen ki vi l ágí t ot tl épcsőházba.I f j abbGol j adki núrkövet t e. s t enál dj a,kegyel mesur am!— ki ál t ot t ai dősbGol j adki n — I úrut án. Gazember !— f akadtkihősünkmagánkí vül . — Naés?! — El vet emül t ! — ?!hadd l egyek. . .— vágot t vi ssza az ér demes — Na és Gol j adki núr nakér demt el enel l ensége,ésal j asszokásaszeri nt ki hí vóan, szemr ebbenés nél kül nézet ta l épcső t et ej ér ől Gol j adki n úrszemeközé,mi nt haar r abuzdí t aná,hogycsak f ol yt ass a.Hősünkköpöt tegyetf el hábor odásában,éski r ohanta házból .Ol yan agyongyöt ör tvol t ,hogy maga sem t udt a, hogyanker ül tbeahi nt óba.Ami korf el es zmél t ,l át t a,hogya Font anka ment én j ár nak.„Ezek szer i ntaz I zmaj l o-vói hí d f el é?"— gondol t aGol j adki núr...Pr óbál t aöss ze20Doszt oj evszki j1.
305
f ognigondol at ai t ,denem bí r t a;ezol yanszörnyűvol t ,hogyszó kinem f ej ezhet i . . .„No,nem baj ! "— ál l apí t ot t ameghősünk.Sa hi nt ór obogot tazI zmaj l ovói hí df el é. Ti zenharmadi kf ej eze t
. . .Azi dőmi nt haj obbr aakartvol naf or dul ni .A nyi r koshó, amel yeddi ggomol yogvahul l t ,l ass anl ass anr i t kul nikezdet t ,és végült el j esen el ál l t .El őbukkantaz ég,i mi t t -amot tcs i l l ag pi sl ákol t .Csakal at yakmaradt ,asár ,anyi r kos,f oj t ól evegő,s kül önösenGol j adki núrér ezt emeg,akimáramúgyi sal i ga l i g l él egzet t .Át ázot tésel nehezedet tköpenyekel l emet l en,mel eg nedvességgel t apadt t agj ai r a, er ej ét veszt et tl ába cs aknem öss zecs ukl ot tsúl yaal at t .Lázasremegésf ut kározot tt est én,mi nt szúr ómar óhangyaraj .A ki mer ül t séghi deg,bet egesverí t éket saj t ol t pórusai ból , és Gol j adki n úr ez al kal ommal megf el edkezet t a máskor ol y meggyőződéssel és hat ár ozot t sággalhangozt at ot tmagabi zt at ásr ól ,hogysemmiaz egés z,sval ami képp t al án,sőtegés z bi zt osan mi nden j óra f or dul .„Egyébként ,ezmégmi nd semmi "— ál l apí t ot t ameg er ős és r endí t het et l en l el kű hősünk,arcár óla hi deg vi zet t ör ül get ve,amel y kör öskör ülc sepeget tkal apj aszél ér ől ,nem t al ál va t öbbé menedéket a kel me el ázot tr ost j ai közöt t . Megál l apí t ván,hogyezmégmi nd semmi ,hősünkmegpr óbál t l eül niegy el ég vaskos f at önkre,mel y az Ol szufijI vanovi cs udvarán t ornyosul óf ar akás mel l et thever t .Per sze,s panyol szer enád éssel yeml ét r a nemi gen j ár taz es zében,de annál i nkábbegyr ej t et tzug,amel yhaéppenséggelnem i smel eg,de l egal ábbmeghi t tésvédet t .Mel l esl egszól vaer ősencs ábí t ot t a amabi zonyoskuckóOl szufijI vanovi csl akásánakt ornácán,ahol annaki dej én,i gazt ört énet ünknekcsaknem akezdet én,hősünk végi gr os t okol t aamagakétór áj át ,aszekr ényésaki -vénhedt par avánr ei t ekében,mi ndenf él eki sel ej t ezet tházil i ml om,kacat ésócs kaság közöt t .Amiazti l l et i ,Gol j adki n úrmos ti smáT vagykétóráj aács or got tOl szufijI vanovi csudvar án.Dear égi r ej t et tésmeghi t tkuckótmos tkülön-
bözőhát r ál t at ókör ül mények t ar t ot t ákt ávol .El őszöri sazta hel yetmostbi zonyár aj obban szemmelt ar t j ák,ésazok ut án, amiazOl szufijI vanovi csl egut óbbibál j ánt ör t ént ,f el t ehet ől eg némióvi nt ézkedéseketi sf oganat osí t ot t ak.Másodszori svár ni kel lKi araOl szuf j evnaj el adásár a,merthi szenf el t ét l enüll enni e kel lval ami l yen j el adásnak.Í gy van ez,mi ót avi l ág avi l ág, „nem vel ünkkezdődöt t ,nem i svel ünkvégződi k".Gol j adki n úr nak hi r t el enj ében es zébe j ut ot t egy r egény, amel yet val ami kor r égen ol vasot t ,s amel yben a hősnő,haj szál r a hasonl ókör ül ményekközöt t ,úgyadot tj el tAl f r édj ának,hogy r ózsaszí nűszal agotköt öt tkiazabl akba.Dear ózsaszí nűszal ag most , éj szaka, a szes zél yér ől és nyi r kosságáról hí r hedt szent pét er vár ii dőj ár ásbanúgysem vál t hat nábeahozzáf űzöt t r eményeket ,egyszóvalbadar ság l enne.„Nem,i t ts zó si ncs sel yeml ét r ár ól — gondol t a hősünk —, i nkább csendben, és zr evét l enmeghúzom magam. . .pél dáuli t t "— éski vál aszt ot t egy j óki shel yetazabl aksor r alszemben,af ar akást övében. Per sze, az udvar ban sok i degen megf ordul t ,f ul l aj t ár ok, kocs i sok,ker ekekzör ögt ek,l ovaknyer í t et t ek,ésat öbbi .Ámde ennekel l enér ej óki shel yvol t .Észr eveszi k,nem veszi k?Máraz i st i szt ahaszon,hogybi zonyosf oki gmegbúj hatazárnyékl epl e al at t :Gol j adki nur atnem l át j asenki ,őel l enbenmi ndentI á: .Az abl akokf ényár banúszt ak;Ol szufijI vanovi cs -náli smétünnepi öss zej övet elvol t .Zeneszótegyébkéntmégnem l ehet et thal l ani . „ Tal án nem i sbález,cs ak öss zej öt t ekval amial kal omból— gondol t ahősünk,ss zi nt emeghűl tbenneavér .— Bi zt os,hogy már ólvol ts zó?— vi l l antátf ej én.— Nem vét et t em ela dát umot ?Nem l ehet et l en,semmisem l ehet et l en, . ,Hi széppez az:semmisem l ehet et l en . . .Kit udj a,t al án t egnap í r ódot ta l evél ,csak nem j ut ot t hozzám,éspedi g azér tnem,mer t Pet r uskai sbel eüt öt t eazor r át ,azabi t ang!Vagyhol napí ródot t , azaz. ..cs akhol napr akel l et tvol nami ndeztt ennem ...azaz. . . i t tvárnom akocs i val . . . "Hősünkbenvégl egmeghűl tavér ,és zs ebébe nyúl ta l evél ér t , hogy megbi zonyos odj on. De l egnagyobb megl epet és ér e a zs ebében nem t al ál ts emmi f él e l evel et .„Hogyl ehetez?— sut t ogt af él hol t anGol j adki núr .— Hol
hagyhat t am?Lehet ,hogyel veszt et t em?Mégcsakezhi ányzot t ! —j aj dul tf elvégezet ül .— Mos tmil es z,haárt ókezekbeker ül ( vagyt al ánmárodai skerül t ! ) .I s t enem,at yám!Mil ehetmég ebből !Ol yasmi ,hogy aztmár. . .O,én gyűl öl et essor som! " Gol j adki núrr emegnikezdet t ,mi ntanyárf al evél .Ar r agondol t , l ehet ,hogygál ádi kert est vérecs akazértdobt af ej éreaköpenyt , hogyközbenki l ophassazsebébőlal evel et ,mel yr őlGol j adki n úr el l enségei t őlt udomás tszer zet t .„S r áadásulépp ő!— gondol t ahősünk— csakhogybi zonyí t ékl egyenakezében. . . és mi csoda bi zonyí t ék! . . . "A r émül et el ső r ohama és der medt sége ut án Gol j adki n úr nak f ej ébe szökkenta vér . Nyögveésf ogcs i kor gat vakapot tf or r óf ej éhez,maj dl er oskadta f at önkre,és gondol koznipr óbál t . . .De a gondol at ok nem köt ődt ek egymáshozf ej ében.Ar cok ködl öt t ek f elel őt t e,r ég el f el ej t et tmozzanat okébr edt ekúj r aeml ékezet ében,egyi khal oványan, más i k mar kánsabban, ost oba nót ák f oszl ányai bukkant ak f elagyában . . .Ésbánatr ágt a,hi het et l en bánat ! „I s t enem!I s t enem!— gondol t ahősünk,úgyahogymagához t ér ve,sel f oj t vahangt al anzokogását— add,hogyer ősl egyek, bal sor som vi gaszt al an mél ységében! El veszt em, megsemmi sül t em,ment het et l enül ,mostmársemmikét ség,s mi ndez a dol gok r endj e szer i nt t ört ént ,más ként nem i s t ört énhet et t .El őszöri s,el veszt et t em azál l ásomat ,két ségt el en, hogyel veszt et t em,l ehet et l en,hogyelneveszí t et t em vol na.. . Nos,t együkf el ,val amimaj d cs ak si ker ül .Tegyükf el ,i dei gór ái gf ut j aapénzecs kémből .Ki bér el ekval aholegyki sl akást , egykétbút ori skel l ene...I gaz,Pet -r uskamárnem l es z nál am. Maj d csak el bol dogul ok a bi t ang nél kül . Maj d l egényes enél ek.Azmári gen!J övök-megyek,mi korkedvem t ar t j a. . .ésPet r uskanem f ogdur uzsol ni ,hasokámar adok.Az ám!Ezértj óal egényél et ...No,t együkf el ,ezmi ndszépésj ó. Demi ér tnem ar r ólbeszél ek,mi ér tnem ar r ól ?"SGol j adki núr i smétr ádöbbentaj el enr e.Kör ül nézet t ,„ö,ur am i s t enem!Én édesi s t enem!Mi r őlf ecsegekéni t tösszevi ssza?"— gondol t a t el j esenösszet ört én,l ázasf ej étkétkezébef ogva. . . — Sokái gpar ancs ol j amég,hogyvárj ak?-szól tmel l et t e 30S
egyhang.Gol j adki núröss zerezzent .Decs akkocs i saál l tot t , szi nt én bőri g ázva,meggémber edve.Tür el met l enségében és t ét l enségében,gondol t a,megnézi ,mi tcs i nálGol j adki n úra f ar akásmögöt t . — Nem, nem, bar át om, mi ndj ár t megyünk, mi ndj ár t , mi ndj árt ,cs akvárjnyugodt an... A kocs i sel ment ,ésval ami tdünnyügöt tazor r aal at t .„Mi ér t dünnyög? — gondol t a könnyei velküzdve Gol j adki n úr .— Hi szenegés zes t ér ef ogadt am,j ogom vanhozzá. . .nézzemeg az ember !Egés z es t ér ef ogadt am és kés z.És ha ál l unk? Egyr emegy.Ha akar om,megyek,ha akar om,nem megyek. Hogyi t tál l ok,af ar akásmögöt t ?Hátazt án?Ezsemmi tsem j el ent .. .Szavasel ehetel l ene.Haazúr nakkedveszot t yana f ar akásmögöt tál l ni ,ezaződol ga. . .senki neknem qgi kf ol t mi at t aabecsül et én.. .nahát !Í gyvanez,úr nőm,haéppent udni akarj a.Éskunyhóban,úr nőm,hogy úgymondj am,bi zonya maivi l ágbanmársenkisem l aki k.Ügyám!Ést i szt es ségnél kül , amii par ikor unkban,énúr nőm,szi nt énnem l ehetél ni ,ami r e mos tön szol gál t atel r et t ent ő pél dát . . .Az ember t öl t se be i r odavezet ői poszt j át , úgymond, és l akj on kunyhóban, a t engerpart on!El őszöri s,úr nőm,at engerpart j ánni ncsszükség i r odaf őnökökr e,másodszor ,nem i st udnánknyél beüt ni ,hogy i r odavezet őkéntal kal mazzanak.Mer t ,t es zem azt ,pél dának okáér t ,benyúj t om a kérvényemet . . .megj el enek személ yesen, t eszem azt ,i r odavezet őiál l ásr a pál yázok,és azonf el ül .. . ol t al matkér ekel l enségei mmelszemben...mi r eaztmondj ák önnek:höl gyem,úgymondannyiazi r odavezet ő,mi ntégena csi l l ag,s ön mostnem madame Fal bal ar snál ,az emi gráns nagysámnálkegyeskedi kl enni ,aholamaj óer köl cs ökett anul t a, amel yekr emos tol y si r al maspél dátszol gál t at .A j ó er köl cs , úr nőm,az,haegyl eányzószépenot t honcs ücs ül ,t i szt el iat yj át , ésnem ácsi ngózi ki dőel őt tvől egényre.A vől egények,úr nőm, ugyani sj önnek,hai t tazi dej e— at er embur áj át !Noper sze, némit al ent umr ai sszükségvan,ezvi t at hat at l an,néhanapj án zongor ázgat ni ,f r anci áulcs evegni ,l conyí t aniat ör t énel emhez, f öl dr aj zhoz,hi t t anhoz,számt anhoz-
úgybi zony—,deezazt án unt i gel ég.Noésakonyha! Mi nden j ól nevel t fiat al l ány i smer et kör ének köt el ező t ar t ozéka a konyha. De mi l esz i t t ? El sősor ban, szépséges és t i szt el thöl gyem,öntnem hagyj ák sorsár a, ül dözni f ogj ák, végezet ül pedi g kol ost orba zár j ák. Nos, úr nőm,akkormil esz?mi t par ancsol ,mi tt egyek?Azt óhaj t j a,úr nőm,hogyos t oba r egények pél dáj átkövet ve, el j árj ak a közel idombra, könnyeket ont sak bör t önének r i deg f al ai l át t án,svégülki szenvedj ek néhány hi mpel l ér német köl t ő ésr egényí r ór ecept j e szeri nt ,eztkí vánj a,úrnőm? Hátel őszöri sengedj emeg, hogy j ó bar át ként megmondj am:ezí gy nem megy. Más odszor ,j ól el kel l ene páhol niöntés— i gen,a szül ei ti s,ami ér t f r anci a könyveketadt ak a kezébe, mer ta f r anci a könyvekből semmi épül et es t nem t anul az ember .Mér egvanbennük. . . a boml aszt ás mér ge, bi zony, ki sasszonyom! Vagyazthi szit al án— már engedj e meg, hogy megkér dezzem —,hogymi ket t en,hogy i s mondj am, bünt et l enül f ogunk megszökni ,r áadás ulazön
t enger par t i kunyhój ába? Na és per sze,t ur békol ni kezdünk, kül önböző ér zel mekr őldi skur ál unk,és í gy él ünkél degél ünk békességben, bol dogságban,mí gazásókapaelnem vál aszt ?Azt án hamegér kezi kacsöppség, maj d aztmondj uk. . .í me, t i szt el t at yánk és ál l amt anácsos úr ,Ol szufij I vano- vi cs ,i t t ez a ki s por ont y, ez örvendet es al kal omból ugyan vonj a vi ss zaszül őiát kát ,ésadj a ál dás átr ánk.Nem,úr nőm, újf entnem í gyt ör t énneka dol gok.Smi ndj ár tazel ső: semmi f él et ur békol ásnem l esz, ne i s t essék r eménykedni .Maaf ér jaz úr ,höl gyem,ésaj ór aval ó, hel yr e menyecskének ugyancsakakedvébenkel l j ár ni a. A mi i par i korunkban,höl gyem,nem di vatazér zel messég,J ean J acques Rousseau kor a el múl t .Mapél dáulazéhes f ér jhazamegyahi vat al ból , egy ki s vodka, egy ki s her i ng? önnek, t ehát , úr nőm, kés zenl ét ben kel l t ar t ani a a vodkát és a heri nget .A f érjj óét vággyal f al at ozi k,deönr erásenéz, csak aztmondj a:er edja konyhába,ci cám,és l ás s ebéd ut án. Het enként egys zer t al ánt án
megcsókol j a,de akkor i s csak í mmel ámmal . . .Í gy szokt ukeztmi ,ki sass zonykám!ésakkori s,mondom, í mmel ámmal . . . Ez vár na r ánk,habel egondol unk,ha már úgy adódot t , hogy i l yen szemmel nézzük a dol gokat . . . ÉS hogy csöppent em énazegészbe? Mi ér t es et t éppen énr ám szes zél yének vál aszt ása? Azt mondj a: „Nemes, ér t em szenvedő,szí vemnek mi ndenképpen dr ága f ér fiú" ,és a t öbbi ,és a t öbbi .El őször i s,cs öppet sem i l l ekönhöz,höl gyem, mi ntöni st udj a,nem ér t ek a szépt evés hez,ut ál om a szavak szappanbuborékát , ami t annyi r ai mádnak a nők, ki nem ál l hat om a szel ado- nokat , s a kül l emem se a l egel bűvöl őbb. Hami s kér kedés t , ál szemér met , i gaz, nem t al ál bennem, l át j a, most i s t el j es őszi nt es éggel beszél ek önnel .Háti gen,ezmárí gy van. Egyenes és nyí l t t er mészet em van és egészséges í t él őképes ségem. Csel szövésekkel nem f ogl al kozom.Nem vagyok i nt r i kus, és er r e büszke vagyok — i gen! . . . Ál ar c nél külj ár ok aj ó ember ek közöt t , és hogy mi ndent
el ár ul j ak. . . " Gol j adki n úr hi r t el en összerezzent .A kocs i sr őt , agyonázot tszakál l ai smét f el bukkant a f ar akás mögöt t . . . — Mi ndj ár t , bar át om. Tudod, mi ndj ár t megyek, bar át om, mi ndj árt . . . — f el el tGol j adki núrbágyadt , r emegőhangon. A koc si s megvakar t a t ar kój át , végi gsi mí t ot t a szakál l át , közel ebb l épet t egy l épéssel . . . maj d megál l t , és bi zal mat l anul nézet tGol j adki núr r a. — Mi ndj ár t , bar át om. Lát od,bar át om. . .csakmég egyki cs i t ,cs ak egyper ci g mar adok még i t t . . .t udod, bar át om . . . al án egyál t al án nem — T i sakarj önni ?— szól tvégr e a kocs i s, és hat ár ozot t an Gol j adki núr hozl épet t . — De hogy , bar át om, mi ndj ár t megyek. Tudod, bar át om,val aki tvár ok. . . Hátj ó,kérem . . . — t od,bar át om,én. . . — Lá Mel yi kf al uba val ó vagy, kedves em? Ur as ági ak vagyunk — . . . — Ésj óur advan? — Megj árj a. . . — Ér t em,bar át om.Vár j még egy ki csi t ,bar át om. Mondd csak, bar át om, r égót avagyPét ervár ot t ?
Máregyévekocs i skodok... Ésj ólmegyasorod,barát om? Megj árj a. Ért em, bar át om, ér t em. Adj hál át az i s t eni gondvi sel és nek,barát om.Becsül dmeg,barát om,aj óembert . Manapságr i t kaa|óember ,kedvesem.Mosatr ád,et et ,i t at , kedvesem,t ehátj óember. . .Sokszorl át hat od,hogyazar any sem vál tmegakönnyhul l at ást ól ,í gyvanez,barát om . . .I t tl át sz magadel őt tegyszomor úpél dát .Bi zony,bar át om. . . Akocsi smi nt hamegszánt avol naGol j adki nur at . r okénszí vesen,amí gpar ancs ol j a.Sokái gt et szi kmég — Vá várakozni? m,bar át om,nem.Tudod.. .nem sokái g vár ok már , — Ne kedves em.Hogygondol od,bar át om?Rádbí zom magam.Nem vár okt ovább... Akkorhátnem t et szi kut aznisehová? — m, bar át om, nem. Kös zönöm a szí vességedet , — Ne kedvesem . . .Háti gen. . .Mennyi tfizet ek,kedvesem? nnyi ben megal kudt unk,nagyságosur am.Azt — Hátame t es séknekem i deadni .Sokái gvár t am,nagyságosur am,csak nem kár osí tmegegyszegényember t ,nagyságosur am. Nos ,i t t van, kedvesem, nesze. — Gol j adki n úr — mar adékt al anul odaadt a a kocsi snak a hat ezüst r ubel t . Csakugyan el hat ár ozt a,hogynem veszt eget it ovábbazi dőt , el megysaj átj ószánt ából ,annáli nkább,mi veladol ogamúgyi s el dől t .A kocs i s t el bocs át ot t a,ni ncs ér t el me,hogy t ovább várj on.Ki bal l agot tazudvarr ól ,kiakapun,bal r af or dul t ,és kör ülsenézvef ut ásnaker edt ,akadozól él egzet t el ,ör vendezve. „ Tal án még mi nden j ór a f or dul — gondol t a t al án megmenekül t em aszer encs ét l enségt ől . "Ésval óban,Gol j adki n úrl el ke hi r t el en j ól es ően megköny-nyebbül t .„O,bárc sak mi ndenj óraf ordul na!— gondol t abősünk,bárőmagasem hi t t márbenne.— Lás sukcsak. . .— gondol kozot t .— Nem,j obb l eszí gy.A mási kol dal r ólvi szont . . .Vagyj obb,hamégi sí gy cs el ekszem?. . . "Két ségekkelgyöt ör veönmagát ,sekét ségekr ea megol dás — — — —
nyi t j ái tker esve,hősünkegészaSzemj onovhí di gf ut ot t ,maj da Szemj onovhí dhozérve,aj ózanészrehal l gat va,végér vényesen el t ökél t e,hogyvi ss zaf or dul .„Ezl eszal egj obb— gondol t a.— A más i k szemszögetvál as zt om,vagyi sí gy csel ekszem.Í gy cs akkí vül ál l ószeml él ől eszekéskész;sbármit ör t énnei s,én nem vagyokokasemmi nek.Ezaz!í gycsi nál om. " Mi ut án hősünk úgy hat ár ozot t , hogy vi sszaf or dul , cs akugyanvi sszai sf or dul t ,annáli nkább,mi velment őöt l et e f ol yt án f el cs apot tvadi degennek.„í gy a l egj obb:nem t er hel semmif el el őss ég,deazértl át nii sf ogod,mit ör t ént . . .nahát ! " Vagyi s,a számí t ásbevál t ,ésa hi s t ór i a végéhez közel edet t . Ebben megnyugodot t ,ési smétbehúzódot tabi zt onságotés védel metadó f ar akásbékésmenedékébe,ésmegi ntfigyel ni kezdt eazabl akokat .Ezút t alnem sokái gkel l et tl eskel ődni eés várni a.Hi r t el enmi ndenabl akbankül önösmozgol ódást ámadt , al akok t űnt ek f el ,a f üggönyök szét nyí l t ak,és egész ser eg embert ol ongot tOl szufijI vanovi csabl akai ban.Mi ndnyáj anaz udvartnézt ék,sval ami tkeres t ekodal enn.Hősünkaf ar akás ol t al mábanszi nt énkí váncs i anfigyel t eanagymozgol ódás t ,és ameny-nyi r e az őtt akar óf ar akás kur t a ár nyéka engedt e, buzgónnyúj t ogat t anyakátj obbr abal r a.Hi r t el enmeghökkent , bor zonganikezdet t ,sar émül et t őlcsaknem összer oskadt .Ügy r éml et tneki . . .denem!bi zt osant udt a,hogynem val ami tvagy val aki tker esnek,hanem őtkeres i k,őt ,Gol j adki n ur at .Mi nd f el éj enéznek,mi nd ar r af el émut ogat nak.El f ut ninem l ehet : hi szen megl át hat j ák . . .A megl epet tGol j adki n úra l ehet ő l egszor osabbanodal apul taf ához.£sekkorvet t eészr e,hogyaz ár ul óárnyékcs er benhagyt a,smos tmárnem f edt ebet el j es en. Mi l y bol dogan búj tvol na be hősünk a f ar akásközé,egy egér l yukba!mi l yen békésen meghúzódot tvol na benne,ha l ehet et t vol na.Csakhogy nem l ehet et t .Al él t an ál l t ,maj d hi r t el enel hat ározáss alnyí l t anazabl akokf el énézet t .Tánmég ezal egj obb. . .Deszégyenébenhi r t el enar cábaszökkentavér . Odaf enn és zr evet t ék, mi ndannyi an egyszer r e i nt eget t ek, ból ogat t ak,smi ndmi ndhí vogat t ák.Ki sabl akokcs a-
pódt ak, nyí l t ak, t öbb hang val ami t ki ál t ot t f el éj e. . . „Csodál kozom,mi ér tnem páhol j ákelezeketal ányokatmár pi ci kor ukban" — dörmögt e hősünk maga el é, t el j esen megzavar odva.Hi r t el enőszágul dot tl ef el éal épcs őn( t udj uk, ki cs oda) ,cs akúgy,zubbonyban,kal apnél kül ,l él ekszakadva, szaporal épt ekkel ,szökdécs el veshi t szegően vi harosör ömöt szí nl el ve,hogyvégref el f edezt eGol j adki nur at . akov Pet r ovi cs!— l el kendezet ta l el ket l en ember — — J f akovPet r ovi cs ,öni t t ?Dehi szmegf ázi k.Hi degvani deki nn, J akovPet r ovi cs.Par ancsol j on,f ár adj onbeaszobába. akov Pet r ovi cs!Nem l es z semmibaj om,J akov — Nem,J Pet r ovi cs— hebegt ehősünkgyámol t al anul . ósi ncsr ól a,J akovPet r ovi cs :kér i könt ,nagyonszépen — Sz kér i k,vár j ák.Aztmondt ák:„ Tegyen mi nketbol doggá,és vezess ebeJ akovPet rovi cs ot . "í gybi zony! akov Pet r ovi cs,t udj a,én mári nkább ...J obb — Nem,J l enne,hahazamennék,J akovPet r ovi cs. . .— szól thősünk.Ügy ér ezt e,mi nt hal ass út űzönégne,ésugyanakkors zi nt ej éggé der medtaszégyent őlésr émül et t ől . ár t at t aszáj átaf ört el mesember .— — Nem,nem,nem!— j Nem,nem,avi l ágmi ndenki ncs éér tsem!Gyer ünk!— szól t hat ározot t an,ésaf él járatf el évonszol t ai dősbGol j adki nur at . I dősb Gol j adki n úrsemmi képp nem akar tmenni ,demer t mi ndenkinézt e,smer tel l enkezniésma-kacs kodnios t obaság l et tvol na,hősünkmégi scsakment .Egyébkéntmégcsakazt sem mondhat j uk,hogy ment ,mi velmagasei gen t udt a,mi t ört éni kvel e.Dehátol yanmi ndegy,mi ndenmi ndegy! Hősünk j óf ormán ar r asem ér tr á,hogy sebt ében r endbe szedj eöl t özékétésf el ocs údj on,mári sat er embent al ál t amagát . Sápadt , zi l ál t , meggyöt ört vol t . Fényt el en t eki nt et e végi gpászt ázt a a sokas ágot — i szonyat os! A t er em s végesvégi gmi ndenszobat el i st el evol tvendéggel .Tömént el en embervol tegyüt t ,höl gyekegészrózsaker t j e.Smi ndGol j adki n úrkör ült ol ongt ak,val ósággalavál l ukr aemel t ékGol j adki n ur at ,akihat ár ozot t an ér ezt e,hogyval amer r evezet i k.„Csak nem azaj t óf el é?"— vi l l antátGol j adki n
úragyán.Denem,nem azaj t óf el ésodort ák,hanem egyenes en Ol szufij I vanovi cs öbl ös kar osszékéhez. A kar szék egyi k ol dal án Ki ar a Ol szuf j evna ál l t , hal aványan, bágyadt an, szomorúan,demi ndamel l et tgyönyörűenki öl t özve.Gol j adki n úr nak kül önösenaki sf ehérvi r ágokon akadtmegaszeme, mel yekal ány f eket ehaj ában csodál at osakvol t ak.A kars zék mási k ol dal án Vl agyi mi rSzemj onovi csál l t ,f eket ef r akkban, vadonat új r endj el l el gombl yukában. Gol j adki n ur at , mi nt f ent ebb mondot t uk,egyenesen Ol szufijI vanovi cs szí ne el é vezet t ék,egyi kol dal r óli f j abbGol j adki núrf ogt akar on— aki ez al kal ommalr endkí vüli l l endő ésj ói ndul at ú magat ar t ás t t anúsí t ot t ,amihősünketvégt el enör ömmelt öl t öt t eel—,mási k ol dal r ólAndr ejFi -l i ppovi cs ,f öl öt t ébbünnepél yesar ccal .„Mi t j el ent sen ez?"— gondol t a Gol j adki n úr .Mi korl át t a,hogy Ol szufijI va-novi cs hoz vezet i k,hi r t el en mi nt egy vi l l ámf ény vi l ágí t ot t amegel méj ét :eszébej ut ot tazel l opot tl evél . . .Hősünk l el kemél yéi gf el aj zvaál l tOl szufijI vanovi cskaross zékeel őt t . „Hogy vi sel kedj ek?— gondol t amagában.— Ter més zet esen, ál l om asar at ,vagyi sőszi nt én,nemes enésat öbbi . "Deami t ől hősünk f él t ,nem követ kezet tbe.Ol szufijI vanovi csszemmel l át hat óan i genszí vél yesenf ogadt aGol j adki nur at ,sbárnem nyúj t ot tkezet ,ami kor r ánézet t ,mi ndenes et r e megcs óvál t a t i szt el et etpar ancs ol ó,őszf ej ét— ünnepél yesszomor úsággal , deezzelegyüt tj óságosán.Gol j adki núrl egal ábbi sí gyl át t a.Sőt , mi nt ha könny csi l l ant vol na Ol szufij I vanovi cs f ár adt szemében.Gol j adki núrf el emel t et eki nt et ét ,ésúgyl át t a,hogy Ki ar a Ol szuf j evna pi l l ái ni s könnycs epp r agyog;Vl agyi mi r Szemj onovi cs szemében szi nt úgy val ami hasonl ót vél t f el f edezni ,sőtmégAndr ejFi l i ppovi csr endí t het et l en,nyugodt mél t óságai skönnyezőr észvétál dozat al et t .Svégezet ülaza fiat al ember ,akival ami korannyi r a hasonl í t ot thol mimagas r angú t anács oshoz,él ve a pi l l anatl ehet őségével ,keser vesen zokogot t . . .Vagyi s az i sl ehet ,hogy Gol j adki n úr mi ndezt r oss zull át t a,mi velőmagai sel ér zékc-nyedet t ,ésér ezt e,mi nt f ol ynakvégi gf agyosar cánaf orr ókönnyek.Azemberekkelés saj átsors ávalki békül ve,sepi l -
l anat ban szeret et t el csordul t i g t el ve nemcsak Ol szufij I va- novi cs, nemcsak az egybegyűl t vendégek,de ves zedel mes i kert est vére i r ánt i s,aki t egyébkéntmárnem l át ot t veszedel mesnek, sőt i ker t es t vérneksem,cs upán egy i degen, a maga nemében r endkí vül szer et et r emél t ó embernek, hősünk sí r ásba csukl ó hangonéppenszól niakar t Ol szufijI vanovi cs hoz,hogy ki önt se szí vét . De annyi mi nden f el gyül eml et t benne,hogy egy szótsem t udot tszól ni ,csakbeszédes kézmozdul at t al , némán a szí vér e mut at ot t . . . Végül Andrej Fi l i ppovi cs, val ószí nű, hogy az ősz aggas t yán i degei tkí mél j e, Gol j adki n urat ki ssé f él r evont a, koránt sem akadál yozva azonban Gol j adki n úr csel ekvési szabadságát . Hős ünk mosol yogvasazorr aal at t mor mogva, ki ssé csodál kozva, de mi ndenes et r e csaknem t ökél et es en ki békül ve az ember ekkel és saj át sor sával ,t al ál omr ael i ndul t avendégeksűr űj ében.Ut at nyi t ot t ak neki , s mi ndnyáj an ol yan kül önös kí váncs i sággal , ol yan megmagyar ázhat at l an, t i t kol trészvét t elnézt ek r á.
Hős ünk át ment a mási k szobába.Homál yosanl át t a, hal l ot t a,hogy egészser eg embert ol onganyomában, hogy mi nden l épését f i gyel i k, hogy egymás közöt t , hal kan val ami r endkí vülér dekesdol ogr ól beszél get nek, f ej üket csóvál j ák, vi t at koznak, per l ekednek, t anakodnak, sugdol óznak.Gol j adki n úr nagyon szer et t e vol na t udni , mi n per l ekednek, mi r ől t anakodnak és sugdol óznak. Hősünk kör ül nézet t , és i f j abb Gol j adki n ur at pi l l ant ot t a megaközvet l enközel ében. Szükségét ér ezt e, hogy megr agadj a a kezét és f él r ehúzza. Gol j adki n úr nagyonszépenmegkér t ea más i k J akov Pet r ovi csot , hogy ál l j on mel l é mi nden el j övendő vál l al kozásában, és vál ságos i dőkben ne hagyj a cser ben. I f j abb Gol j adki núrünnepél yesen ból i nt ot t , és er ősen megs zor í t ot t a i dősb Gol j adki núrkezet .Hősünk szí veat úl ár adóér zésekt ől szi nt er epeset t kebel ében. Lél egzet eki f ul l adt ,sőúgy ér ezt e,val amiegyr ej obban szor ongat j a,hogy a f el éj e i r ányul ó t eki nt et ek r ánehezednekésf oj t ogat j ák . . . Gol j adki n úr arr a menőben megpi l l ant ot t a aztat anácsost ,akiparókát
vi sel t .A t anácsosszi gor ú, f ür késző t eki nt et t elnézet t r á,mel yetegyál t al án nem enyhí t et tmeg azál t al ános r észvét . . . Hősünk el hat ár ozt a,hogy mi nden t ovábbi nél kül odal ép hozzá, r á mosol yog, és nyomban beszédbe el egyedi kvel e.Denem í gy t ör t ént .Gol j adki n úr egy pi l l anat r a mi ndenről megf el edkezet t :el veszt et t e mi nden eml ékező ésér ző képességét ...Mi kori smét magához t ér t ,r ádöbbent , hogyaköréj ecsopor t osul ó vendégek t ág kör ében cs et l i k- bot l i k. A mási k szobábólhi r t el enGol j adki n úrnevétki ál t ot t ák.Száj r ól száj r a vi sszhangzot t a ki ál t ás.Mi ndenkii zgat ot t l et t ,mi ndenkizsi bongot t , mi ndenki a szomszéd t erem aj t aj af el ét ül ekedet t . Hősünket maj dnem a karj ukonvi t t ékki .Azer ős szí vű par ókás t anácsos közvet l enül mel l et t e hal adt ,maj d karon f ogt a Gol j adki n ur at , és maga mel l é ül t et t e, Ol szufij I vanovi ccsal szemközt , nohael égt i szt est ávol ságr a t ől e. Mi ndannyi an, aki k csak a szobában vol t ak, szi nt én l eül t ek, szép sorj ában,Gol j adki n úr és Ol szufij I vanovi cs köré. Mi nden megcsi t ul t és el csendes edet t , mi ndenki
az ünnepél yes némas ágot figyel t e,mi ndenkiOl szufij I vanovi cs ot l es t e, mi nt ha val ami kor ánt sem mi ndennapi eseményr e vár t akvol na.Gol j adki n úr és zr evet t e,hogy a más i k Gol j adki n úr és Andrej Fi l i ppovi css zi nt énOl szu j fi I vanovi cs kaross zékénél , ugyancsak a t anác sossal szemben t el epedet tl e.A hal l gat ásf ol yt at ódot t ,t ehát csakugyanvárt akval ami r e. „Éppen ol yan,mi ntmi kor val akihosszúút r akészüla csal ádban. Már csak az hi ányzi k,hogyf el ál l j unkés i mádkozzunk"— gondol t a hősünk.Hi r t el enszokat l an mozgol ódás t ámadt ,s ez f él beszakí t ot t aGol j adki núr el mél kedés ét .Ügy l át szi k, bekövet kezet tavár vavár t val ami . „J ön, j ön! " — mor aj l ot t végi g a sokas ágon. „Ki j ön? — suhant át Gol j adki n úr agyán.S val amiször nyű el őér zet bor zongot t végi g r aj t a. „Éppen i dej e! "— szól t a t anác sos , és nyomat ékkaiAndr ejFi l i ppovi csr a nézet t . Andr ej Fi l i ppovi csvi szontOl szufij I vano- vi cs r a t eki nt et t . Ol szufij I vanovi cs ünnepél yesen és mél t ósággal ból i nt ot t . „Kel j ünk f el " — szól ta t anács os, s f el segí t et t e Gol j adki n ur at .
Mi ndnyáj an f el ál l t ak. Akkor a t anácsos kar on f ogt ai dősbGol j adki nur at , Andr ej Fi l i ppovi cs pedi g i f j abb Gol j adki n ur at ,és ünnepél yesen vezet t ék végi g ket t őj üket , egymás pont os más át , a köréj ük t ömörül ő,
vár akozó sokas ágon.Hősünk csodál kozva nézet tkörül ,de ebben a pi l l anat ban megál l í t ot t ák,ési f j abb Gol j adki n úr r a mut at t ak,akikezétnyúj t ot t af el é.„Kiakarnakvel ebékí -t eni " — gondol t a hősünk,smeghat ot t an nyúj t ot t aő i sa kezét . Azt án,azt án ar cáti sodat ar t ot t aacs ókr a.Ugyaneztt et t ea mási k Gol j adki n úri s. . .Sekkori dősbGol j adki n úr nak úgy r éml et t , hogy hűt l en bar át j a el mosol yodi k, sut t yomban, huncut ulodakacs i nta körben ál l ók f el é,s mi nt ha val ami démoniki f ej ezéssuhantvol naátanemt el eni f j abbGol j adki n úrar cán,pont osan abban a pi l l anat ban,mi kora j údás csók e l c s a t t a nt . . .Gol j adki núrf ej ezakat ol t ,szemeel őt tel söt ét ül ta vi l ág.Ügy r éml et tneki ,haj szál r a hasonl ó Gol j adki nok vég nél kül isor acs ör t etbenagyzaj j alaszobami ndenaj t aj án.De márkésővol t . . .Aj údáscsókel csat t ant ,és. . . Sekkort el j esen várat l an f or dul att ör t ént . . .A t erem aj t aj a zaj osanki t ár ul t ,ésaküszöbönegyemberj el entmeg,aki nek puszt at eki nt et ej éggéder meszt et t eGol j adki nur at .Lábaf öl dbe gyöker ezet t .A ki ál t ásgör cs ösenöss zeszor ul tmel l ébenr ekedt . Gol j adki n úregyébkéntmárel őret udt ami ndezt ,ésr égót a sej t et t val ami hasonl ót . Az i smer et l en mél t ósággal , ünnepél yesen közel edet tGol j adki n úr hoz . . .Gol j adki n úr nagyonj óli smer t eeztazember t .Lát t amár ,nem i segyszer ,a mainaponi sl át t a. . .Magasvol tést agbaszakadt ,r aj t af eket e f r akk, nyakában t eki nt él yes r endj el , sűr ű, kor omf eket e pof aszakál l tvi sel t .Csak aszi varhi ányzot taszáj ából ,hogy t el j esl egyenahasonl óság. . .Azi smer et l ent eki nt et e,mi ntmár mondot t uk,der medtr émül et t elt öl t öt t eelGol j adki n ur at .A szörnyű ember ünnepél yes és mél t óságt el j es ar cc all épet t t ör t énet ünk szánal omr a mél t ó hőséhez. . . Hősünk kezét nyúj t ot t af el é.Azi smeret l en megf ogt a,ésel i ndul tGol j adki n úr r al . . .Hősünkt ét ova,megkí nzot tarcc alnézet tkör ül . — Ez,ezKr es zt yanI vanovi csRut enspi t z,doct ormedi ci náé et chi r ur gi ae,az ön r égi i smer őse, J akov Pet r ovi cs! — sut yor ogt aegyal j ashangGol j adki núrf ül ébe.Hát r anézet t :ő vol t ,Gol j adki n úr r oml ot tl el kű i ker t es t vére.El vet emül t , gonoszöröm r agyogot tar cán,uj j ongvadör zsöl t e
kezét , uj j ongva f or gat t a a f ej ét j obbr abal r a, uj j ongva ugr abugr ál t a kör ül a j el enl evőket , már már úgy l át szot t , mi ndj ár tt áncr aper dülvi har osörömében.Végülel őr es zökkent , ki kapt aagyer t yátegy szol gakezéből ,hogy megvi l ágí t saaz ut atGol j adki n úrésKr es zt yan I vanovi csel őt t .Gol j adki n úr t i szt án hal l ot t a, ami nt a t er emből mi ndannyi an ut ánuk t ódul nak, t ül ekedve egymás hegyén- hát án, és kórusban haj t ogat j ákGol j adki núrhát amögöt t :„Semmiazegész;sose f él j en,J akov Pet r ovi cs ;hi szenKr eszt yan I vanovi csRut enspi t z régibarát j aési smerőse. . . "Val aháraki ért ekadí szes,f ényárban úszól épcs őházba.A l épcs őköni sr enget egenál l t ak.Dübör ögve t árul tkiabej ár at iaj t ó,ésGol j adki núrmáral épcs őt or nácán ál l t Kr es zt yan I vanovi ccsal .A ház el őt t négyf ogat ú hi nt ó f eket él l et t .A l ovak t ür el met l enülnyi hogt ak.A kár ör vendő i f j abbGol j adki núrhár om ugr ássall ennt er met tal épcs őn,és saj átkezűl egnyi t ot t akiahi nt óaj t aj át .Kr eszt yanI vanovi csegy kézmozdul at t alf el szól í t ot t aGol j adki nur at ,hogyszál l j onbe.E némaf el szól í t ásegyébkéntt el j esenf el esl egesvol t .El égsokan gyűl t ek ősze,hogy beül t es sék . . .Gol j adki n úr megt orpant f él el mébenéshát r af or dul t .A f ényárban úszól épcs őházt el i st el e vol t ember ekkel . Kí váncsi pi l l ant ások mer edt ek r á mi ndenünnen.Maga Ol szufijI vanovi cs i s ot tt r ónol töbl ös kar osszékében, a l épcs ő l egf el ső pi henőj én, mél ységes r észvét t el figyel ve a ki vonul ' ás mi nden mozzanat át . Mi ndannyi anvár t ak.Mi korGol j adki núrhát r af or dul t ,i zgat ot t mor ajf ut ot tvégi gasokaságon. em,nem t ört ént . . .nem t ört éntsemmimegrovásr a — Remél mél t ó. . .semmi ,amiszi gor r aadhat naokot . . .samiszol gál at i vonat kozásai matér i nt ené?— szól thősünk zavar t an.Bes zéd, zsi bongás csapot tf el köröskör ül . Mi ndannyi an t agadóan r ázt ákf ej üket .Gol j adki núrszemébőlki buggyantakönny. ,akkor . . .haj l andó vagyok. . .ésvak bi zal ommal. . . — Nos Kr eszt yanI vanovi cskezébet eszem l esorsomat . . . Gol j adki n úr még j óf or mán kisem mondt a,hogy vak bi zal ommalKr eszt yanI vanovi cskezébet eszil esor sát ,
ami kor f él el met es, f ül si ket í t ő ör ömki ál t ás szakadt f el a vár akozó sokas ágból .Ekkor egyi k ol dal r ólKr es zt yan I vanovi cs, a más i król meg Andr ejFi l i ppovi cs kar on f ogt ák sbes Gol j adki n ur at ,é egí t et t ék ahi nt óba.A hasonmás,al j as szokásáhozhí ven,hát ul r ólsegédkezet t .A szerencs ét l eni dősb Gol j adki n úrmég egy ut ol só pi l l ant ás tvet et tmi ndenre és mi ndenki r e,ésres zket vekuporodot tbeahi nt óba,mi nt( ha megengedi k e has onl at ot )egy dézsába már t ot tki smac ska. Mi ndj ártut ánaKr eszt yan I vanovi csi sbeszál l t .A hi nt óaj t aj a becsukódot t .Pat t antazos t oral ovakhát án,al ovakneki vágt ak ahi nt óval . . .Mi ndenkiGol j adki núrut áni r amodot t .El l enségei hars ány,bőszül tki ál t ozásaikí sér t éki s t enhozzádgyanánt .Egy i dei gmégf el f el t ünedezet tnéhányar caGol j adki núr r alút nak i ndul thi nt ó abl akában,de l ass ankéntel e l mar adozt ak,mí g végülegés zen el t űnt ek.Gol j adki n úrnemt el en i ker t es t vére t ar t ot t ki l egt ovább. Kezét zöl d egyennadr ágj a zs ebébe sül l yeszt ve,el égedet tarcc alf ut ot tvers enytahi nt ó-val ,hola j obb,holabalabl akbanbukkanvaf el .Ol ykormegr agadt aaz abl akker et etésr ácsi mpaszkodot t ,bedugt aaf ej étahi nt óba,és búcsúzóulcsókokathi nt et tGol j adki n úrf el é.Devégülő i s bel ef ár adtaf ut ásba,mi ndr i t kábbant űntf el ,mí gvégr et el j esen el mar adt .Gol j adki n úrszí ve t ompán saj got t .A vérf orr ón l ükt et et tf ej ében.Ful l adáskörnyékezt e.Felakart at épniruháj át , hogymezt el enmel l éthóvalmegdör zsöl j e,hi degví zzell ehűt se. Végr eel veszt et t eeszmél et ét ...Ami kormagáhozt ér t ,l át t a, hogyahi nt ói smer et l en út on hal ad.Két ol dal ter dőset ét l et t . Némacsend,ki et l enpuszt as ágmi ndenüt t .Hi r t el enmeghűl t benneavér :kétl ángol ószem mer edtr áasöt ét ben,sebbena szempár ban ör dögi ör öm l obogot t . Ez nem Kr eszt yan I vanovi cs !Kiez?Vagymégi ső?I gen,ő,Kr es zt yanI vanovi cs ! Egyi szonyat osKr eszt yanI vanovi cs !. .. — Kr es zt yanI vanovi cs ,én. . .énazthi szem,nem cs i nál t am semmi r osszat — szól t gyámol t al anul ,r es zket eg hangon hősünk,azzala szándékkal ,hogy al ázat ával ,j ámbors ágával l egal ábbnémi l egmegl ágyí t saaf él el met esKr eszt yanI vanovi cs szívét.
