Dolan - Note on Marketing Strategy.pdf

Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´

çóëçèóðêï Î»ªò Ò±ª»³¾»® ïô îððð

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§ Ô±²¹ ¿¹±ô Ð»¬»® Ü®«½µ»® ©®±¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ¾«-·²»-- »²¬»®°®·-» ¸¿- ±²´§ ¬©± ¾¿-·½ º«²½¬·±²-æ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ò ·²²±ª¿¬·±²òï ß´´ »´-»ô »´-»ô ¸» ·³°´·»¼ ·³°´·»¼ôô ©¿- ¼»¬¿·´ ¼»¬¿·´òò Ì¸» ½»²¬®¿ ½»²¬®¿´´ ®±´» ®±´» ±º ³¿®µ»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·²¹ ·² ¬¸» »²¬»®°®·-» -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ª·¿ ©¸·½¸ ¿ º·®³ ½®»¿¬»- ª¿´«» º±® ·¬½¸±-»² ½¸±-»² ½«-¬±³»®-ò ½«-¬±³»®-ò Ê¿´«» ·- ½®»¿¬»¼ ½®»¿¬»¼ ¾§ ³»»¬·²¹ ³»»¬·²¹ ½«-¬±³»® ½«-¬±³»® ²»»¼-ò Ì¸«-ô ¿ º·®³ º·®³ ²»»¼- ¬± ¼»º·²» ¼»º·²» ·¬-»´º ²±¬ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬ -»´´-ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»® ¾»²»º·¬ °®±ª·¼»¼ò Ø¿ª·²¹ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» º±® ·¬- ½«-¬±³»®-ô ¬¸» º·®³ ·- ¬¸»² »²¬·¬´»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¿ °±®¬·±² ±º ·¬ ¬¸®±«¹ ¬¸®±«¹¸ ¸ °®·½·² °®·½·²¹ò ¹ò Ì± ®»³¿·² ¿ ª·¿¾´» ª·¿¾´» ½±²½»®² ½±²½»®²ôô ¬¸» º·®³ ³«-¬ -«-¬¿·² -«-¬¿·² ¬¸·¬¸·- °®±½»°®±½»--- ±º ½®»¿¬·²¹ ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿°¬«®·²¹ ½¿°¬«®·²¹ ª¿´«» ±ª»® ¬·³»ò É·¬¸·² ¬¸·- º®¿³»©±®µô º®¿³»©±®µô ¬¸» °´¿² ¾§ ©¸·½¸ ª¿´«» ª¿´«» ·- ½®»¿¬»¼ ½®»¿¬»¼ ±² ¿ -«-¬¿·²»¼ ¾¿-·- ·- ¬¸» º·®³- Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§ò Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª»- ¬©± ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬·»-æ ø·÷ -»´»½¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²·²¹ ±º °®±¼«½¬ ·² ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ³·²¼- ¿²¼ ø··÷ -°»½·º§·²¹ ¬¸» °´¿² º±® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²·²¹ò Ú·¹«®» ß °®»-»²¬¿ -½¸»³¿¬·½ ¼»-½®·¾·²¹ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ¹»²»®¿´ °®±½»-°®±½»-- ±º ³¿®µ»¬·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ò ¼»ª»´±°³»²¬ò ß- -¸±©²ô º·ª» ³¿¶±® ¿®»¿- ±º ¿²¿´§-·- «²¼»®´·» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ë Ý- Ý- ½«-¬±³»®-ô ½±³°¿²§ô ½±³°»¬·¬±®-ô ½±´´¿¾±®¿¬±®-ô ¿²¼ ½±²¬»¨¬ò É» ¿-µæ Ý«-¬± Ý«-¬±³»® ³»® Ò»»¼Ò»»¼-

É¸¿¬ É¸¿¬ ²»»¼ ²»»¼-- ¼± ©» -»»µ ¬± -¿¬·-º§ -¿¬·-º§áá

Ý±³°¿²§ Ý±³°¿²§ Íµ·´´-

É¸¿¬ -°»½·¿´ ½±³°»¬»²½» ½±³°»¬»²½» ¼± ©» °±--»-- ¬± ³»»¬ ¬¸±-» ²»»¼-á

Ý±³° Ý±³°»¬ »¬·¬ ·¬·± ·±² ²

É¸± É¸± ½±³° ½±³°»¬ »¬»»- ©·¬¸ ©·¬¸ «- ·² ³»»¬ ³»»¬·²¹ ·²¹ ¬¸±¬¸±-»» ²»»¼ ²»»¼-á -á

Ý±´´¿¾ Ý±´ ´¿¾±®¿ ±®¿¬±® ¬±®--

É¸± -¸±«´¼ -¸±«´¼ ©» »²´·-¬ »²´·-¬ ¬± ¸»´° ¸»´° «- ¿²¼ ¸±© ¼± ©» ³±¬ ³±¬·ª¿ ·ª¿¬» ¬» ¬¸»³á ¬¸»³á

Ý±²¬ Ý±²¬»¨¬ »¨¬

É¸¿¬ É¸¿¬ ½«´¬ ½«´¬«® «®¿´ ¿´ôô ¬»½¸ ¬»½¸²± ²±´± ´±¹· ¹·½¿ ½¿´´ ¿²¼ ¿²¼ ´»¹¿´ ´»¹¿´ º¿½¬ º¿½¬±® ±®-- ´·³ ´·³·¬ ·¬ ©¸ ©¸¿¬ ¿¬ ·- °±--· °±--·¾´ ¾´»á »á

Ì¸·- ´»¿¼- º·®-¬ ¬± -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² ½«-¬±³»® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ®»¬»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¼®·ª·²¹ ¬¸» º·®³- °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ì¸·Ì¸·- ²±¬» ²±¬» ¼»ª»´±° ¼»ª»´±°-- ¬¸·¬¸·- º®¿³»© º®¿³»©±®µ ±®µòò É» ±®¹¿²·¦» ±®¹¿²·¦» ¬¸» °®»-»²¬¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬·±² ¾§ º·®-¬ º·®-¬ -»¬¬·²¹ -»¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ³¿¶±® ¼»½·-·±²- ¬± ¾» ³¿¼»å ¬¸»² ©» »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» ë Ý- ¿²¿´§-·- ®»¯«·®»¼ ¬± -«°°±®¬ »ºº»½¬·ª» ¼»½·-·±² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò ß- ¿² ±ª»®ª·»© ²±¬»ô ²±¬»ô ©» ¼± ²±¬ °®±ª·¼» °®±ª·¼» ¼»°¬¸ ·² °®»-»²¬·²¹ °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¿´§¬·½¿´

ï Ð»¬»® Úò Ü®«½µ»®ô Ì¸» Ð®¿½¬·½» ±º Ó¿²¿¹»³»²¬ øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»®ô ïçëì÷

Ð®±º»--±® Î±¾»®¬ Öò Ü±´¿² °®»°¿®»¼ ¬¸·- ²±¬» ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ½´¿-- ¼·-½«--·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ Ý±°§®·¹¸¬ w ïççé ¾§ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ú»´´±©- ±º Ø¿®ª¿®¼ Ý±´´»¹»ò Ý±´´»¹»ò Ì± ±®¼»® ½±°·»- ±® ®»¯«»-¬ ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ®»°®±¼«½» ®»°®±¼«½» ³¿¬»®·¿´-ô ³¿¬»®·¿´-ô ½¿´´ ïóèððóëìë ïóèððóëìëóéêè óéêèëë ±® ©®·¬» Ø¿®ª¿®¼ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð«¾´·-¸·²¹ô Ð«¾´·-¸·²¹ô Þ±-¬±²ô Óß ðîïêíò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô «-»¼ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·--·±² ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ò

ï

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

¬»½¸²·¯«»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ²±¬» ©» °®±ª·¼» ®»º»®»²½»- ¬± ¬»¨¬¾±±µ- ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ·²ó ¼»°¬¸ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ·--«»-òî Ú·¹«®» ß

Í½¸»³¿¬·½ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ Ð®±½»--í

Ó¿®µ»¬·²¹ ß²¿´§-·- øÌ¸» ë Ý-÷ Ý«-¬±³»®-

Ý±³°¿²§

Ý±³°»¬·¬±®-

Ý±²¬»¨¬

Ð®±¼«½¬ ¿²¼ Í»®ª·½» Ð±-·¬·±²·²¹

Ó¿®µ»¬·²¹ Ó·¨ øÌ¸» ì Ð-÷ Ð®±¼«½¬ ú Í»®ª·½»

Ý¿°¬«®·²¹ Ê¿´«» Í«-¬¿·²·²¹ Ê¿´«»

Ý±´´¿¾±®¿¬±®-

Ì¿®¹»¬ Ó¿®µ»¬ Í»´»½¬·±²

Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬¿¬·±²

Ý®»¿¬·²¹ Ê¿´«»

Ð´¿½»ñÝ¸¿²²»´-

Ð®±³±¬·±²

Ð®·½·²¹

Ý«-¬±³»® ß½¯«·-·¬·±²

Ý«-¬±³»® Î»¬»²¬·±² Ð®±º·¬-

Ì¿®¹»¬ Ó¿®µ»¬ Í»´»½¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½¬ì Ð±-·¬·±²·²¹ Ó¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ß °®»®»¯«·-·¬» ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ·- -°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª»ò Ó¿®µ»¬»®- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ¾»»² ³±ª·²¹ º®±³ -»®ª·²¹ ´¿®¹» ³¿-- ³¿®µ»¬- ¬± -°»½·º·½¿¬·±² ±º -³¿´´»® -»¹³»²¬- ©·¬¸ ½«-¬±³·¦»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³-ò ×²¼»»¼ô ¿ °±°«´¿® °¸®¿-» ¬±¼¿§ ·- •³¿®µ»¬- ±º ±²» -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´-ò ×² ¬¸» ¼¿§- ±º •§±« ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ½±´±® §±« ©¿²¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬- ¾´¿½µô °®±¼«½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±²-«³»®- ª¿®§·²¹ ©¿²¬- ¿½¬»¼ ¿- ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®±¹®¿³- ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²-«³»®-ò Ò±©ô ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- »²¿¾´» º·®³¬± °®¿½¬·½» ½«-¬±³·¦»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ±² ¿² »½±²±³·½¿´ ¾¿-·- ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-òë

î Ì¸» ·¼»¿ º±® ¿ ²±¬» ±º ¬¸·- ¬§°» ¿- ¿ «-»º«´ ¿¼¶«²½¬ ¬± -¬«¼§·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ Ð®±º»--±® Î¿§³±²¼

Ûò Ý±®»§ ·² ¸·- •Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§æ ß² Ñª»®ª·»©ô ©®·¬¬»² ·² ïçéèô ØÞÍ Ò±ò ëéçóðëìò í Ì¸·- º·¹«®» ¼»®·ª»- º®±³ -·³·´¿® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¾§ ØÞÍ ³¿®µ»¬·²¹ º¿½«´¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¿¼»³·½-ò ì Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ²±¬»ô ©» ©·´´ «-» ¬¸» ¬»®³ •°®±¼«½¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±¹·½ ½±²ª»§»¼ ¿°°´·»- »¯«¿´´§ ¬± -·¬«¿¬·±²·² ©¸·½¸ ½«-¬±³»® ª¿´«» ·- ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿ °®±¼«½¬ñ-»®ª·½» ¾«²¼´» ±® ¿ -»®ª·½» ¿´±²»ò ë Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½«-¬±³·¦¿¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ·- ½±ª»®»¼ ·² ÞòÖò Ð·²» ××ô Ó¿-- Ý«-¬±³·¦¿¬·±² øÞ±-¬±²ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô ïççí÷ô ¿²¼ Üò Ð»°°»®- ¿²¼ Óò Î±¹»®-ô Ì¸» Ñ²» ¬± Ñ²» Ú«¬«®» øÒ»© Ç±®µæ Ý«®®»²½§ñÜ±«¾´»¼¿§ô ïççí÷ò î

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

Ì¸» ¬©± µ»§ ¯«»-¬·±²- ¿®»æ ïò É¸·½¸ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ¿¬¬»³°¬ ¬± -»®ª»á Ì± ¿²-©»® ¬¸·-ô ¬¸» º·®³ ³«-¬ º·®-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ½«-¬±³»®-ò Ì¸·- ·- ¬¸» °®±½»-- ±º -»¹³»²¬¿¬·±²ò îò Ø±© ³«½¸ ½«-¬±³·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¸» º·®³ ±ºº»® ·² ·¬- °®±¹®¿³-ô ·ò»òô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ±² ¬¸» ½±²¬·²««³ º®±³ Ó¿-- Ó¿®µ»¬ó

Ó¿®µ»¬ Í»¹³»²¬- ó

Ó¿®µ»¬ Ò·½¸»- ó ×²¼·ª·¼«¿´-

©·´´ ¬¸» º·®³ ½±²-¬®«½¬ °´¿²-á Ó¿®µ»¬- ½¿² ¾» -»¹³»²¬»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò ê ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ©·¼»´§ «-»¼ ¾¿-»- ¿®»æ ¡

¼»³±¹®¿°¸·½ ø»ò¹òô ¿¹»ô ·²½±³»ô ¹»²¼»®ô ±½½«°¿¬·±²÷

¡

¹»±¹®¿°¸·½ ø»ò¹òô ²¿¬·±²ô ®»¹·±² ±º ½±«²¬®§ô «®¾¿² ª-ò ®«®¿´÷

¡

´·º»-¬§´» ø»ò¹òô ¸»¼±²·-¬·½ ª-ò ª¿´«» ±®·»²¬»¼÷ò

Ì¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ¾¿-»-¼»³±¹®¿°¸·½ô ¹»±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ´·º»-¬§´»¿®» ¹»²»®¿´ ¼»-½®·°¬±®±º ½±²-«³»®-ò Ñº¬»²ô ¿ «-»º«´ -»¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¼»®·ª»¼ ¾§ «-·²¹ -»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-»©¸·½¸ ¼»-½®·¾» ¿ ½«-¬±³»®- ¾»¸¿ª·±® ±® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿ °®±¼«½¬ô »ò¹òô Ë-»® Í¬¿¬«-æ Ë-¿¹» Î¿¬»æ Þ»²»º·¬- Í±«¹¸¬æ Ô±§¿´¬§ Í¬¿¬«-æ ß¬¬·¬«¼» Ì±©¿®¼ Ð®±¼«½¬æ

Ò±²óË-»® ª-ò Ë-»® Ô·¹¸¬ô Ó»¼·«³ô Ø»¿ª§ Ë-»® Ð»®º±®³¿²½»óÑ®·»²¬»¼ ª-ò Ð®·½»óÑ®·»²¬»¼ Ò±²»ô Ó±¼»®¿¬»ô Í¬®±²¹ô Ì±¬¿´´§ Ô±§¿´ Ë²-¿¬·-º·»¼ô Í¿¬·-º·»¼ô Ü»´·¹¸¬»¼

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® -»¹³»²¬·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º «-»® -¬¿¬«³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ¬¿®¹»¬ º·®-¬ó¬·³» ¸±³»ó«-» ½±³°«¬»® ¾«§»®-å ¿²±¬¸»® ³¿§ ¬¿®¹»¬ ³¿·²´§ ¬¸±-» ©¸± ¿´®»¿¼§ ±©²»¼ ¾«¬ ©·-¸ ¬± •¬®¿¼»ó«°ò Ì¸» º·®³- »¨°´·½·¬ ½¸±·½» ±º ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬- ¸¿- ±¾ª·±«-ô ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ¾±¬¸ ¬¸» º»¿¬«®»- ¬± ·²½´«¼» ·² ¬¸»·® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·½¿¬·±²»ºº±®¬-ò Í»¹³»²¬¿¬·±² -½¸»³»- §·»´¼·²¹ ¬¸»-» ½´»¿® ·³°´·½¿¬·±²- º±® ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ³±-¬ «-»º«´ò Ì¸»®» ·- ´·¬¬´» °±·²¬ ·² «-·²¹ ¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-·- ¬± ¼»º·²» ¹®±«°- ¬± ¾» ³¿®µ»¬»¼ ¬± ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ì¸» °®±½»-- ±º -»´»½¬·²¹ ¬¸» -»¹³»²¬- ¬± -»®ª» ·- ½®·¬·½¿´ ¾»½¿«-» «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ½«-¬±³»® ¸¿¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·½¬¿¬» ¬¸» ®«´»- ª·¿ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¹¿³» ©·´´ ¾» °´¿§»¼ô ·ò»òô ¿ ½«-¬±³»® «-»- ¬¸» °«®½¸¿-» ½®·¬»®·¿ ¸» ±® -¸» ¼»½·¼»- ¬± «-» ¿²¼ ¬¸»-» ·² »ºº»½¬ ¿®» ¬¸» •®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò Ì¸«-ô ¬¸» º·®³- -»´»½¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ ·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ -»´»½¬·±² -¸±«´¼ ½±²-·¼»®æ ¡

Ì¸» º·®³- ½±³°¿®¿¬·ª» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ª·-ó¿óª·- ½±³°»¬·¬·±² ¹·ª»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬- °«®½¸¿-» ½®·¬»®·¿ò

¡

Ì¸» º·®³- ½±®°±®¿¬» ¹±¿´- ¿²¼ ¬¸» º·¬ ±º ¬¸» -»¹³»²¬ ©·¬¸ ¬¸»-» ¹±¿´-ò

¡

Ì¸» ®»-±«®½»- ²»½»--¿®§ ¬± ³¿®µ»¬ -«½½»--º«´´§ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ -»¹³»²¬ò

¡

Ì¸» ²»»¼ º±®ñ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¬± ³¿®µ»¬ -«½½»--º«´´§ò

¡

Ì¸» ´·µ»´§ º·²¿²½·¿´ ®»¬«®²- º®±³ ¬¸» -»¹³»²¬ò

ê ß ¹±±¼ ®»º»®»²½» ±² ¬¸» °®±½»-- ±º -»¹³»²¬¿¬·±² ·- ·² ÊòÎò Î¿± ¿²¼ ÖòØò Í¬»½µ»´ô •Í»¹³»²¬·²¹ Ó¿®µ»¬-æ É¸±

ß®» ¬¸» Ð±¬»²¬·¿´ Þ«§»®-ô ß²¿´§-·- º±® Í¬®¿¬»¹·½ Ó¿®µ»¬·²¹ øÎ»¿¼·²¹ô Ó¿--òæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççè÷ô Ý¸¿°¬»® îò í

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ß- °¿®¬ ±º ¬¸» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ -»´»½¬·±² °®±½»--ô ¬¸» º·®³ ¸¿- ¬± °´¿§ ±«¬ -½»²¿®·±-ô ·ò»òô ½±²-·¼»® ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ·º ©» °«®-«» ¬¸·- -»¹³»²¬ô ¸±© ©±«´¼ ©» ¿°°®±¿½¸ ·¬ ¿²¼ ¸±© ©±«´¼ ©» ©¿²¬ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¬± -»» «-á Ì¸» ¿²-©»® -¸±«´¼ ¾» º±®³¿´·¦»¼ ·² ¿ •°±-·¬·±²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ¬¸» º·®³ ©·-¸»- ¬± ±½½«°§ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- ³·²¼-òé Ì¸» °®»½·-» º±®³ ±º ¿ °±-·¬·±²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ½¿² ª¿®§ ¾«¬ ¿ º±®³ ¬§°·½¿´´§ ¯«·¬» «-»º«´ ·- ¬± º·´´ ·²æ ·Ñ«® Ð®±¼«½¬ñÞ®¿²¼

ø-·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½´¿·³÷

¿³±²¹ ¿´´

¾»½¿«-»

ø½±³°»¬·¬·ª» º®¿³»÷

ø-·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -«°°±®¬÷

×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ½¿²²±¬ ¾» -«ºº·½·»²¬´§ ©»´´ ½¿°¬«®»¼ ª·¿ ¿ º±½«- ±² •-·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½´¿·³ô »ò¹òô ¿ ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¾» -»»² ¿- ¾±¬¸ •»¿-§ó¬±ó«-» ¿²¼ •º¿-¬ô -± ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ -¬¿¬»³»²¬ º±®³ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ò Þ«¬ô ¿² »¨°´·½·¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ·¼»¿ ·- ½®·¬·½¿´ò Ì¸» ¿¾-±´«¬» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ °±-·¬·±²·²¹ ·- ©»´´ ½±²ª»§»¼ ·² ¿ ¾»-¬ó -»´´·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»¨¬¾±±µæ •Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±´ª·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± -±´ª» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ °®±¾´»³ò Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨°®±¼«½¬ô °®·½»ô °´¿½»ô ¿²¼ °®±³±¬·±²·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» ©±®µ·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿½¬·½¿´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ -¬®¿¬»¹§òè

Ì¸» Ó¿®µ»¬·²¹ Ó·¨ Ò»·´ Þ±®¼»²ç ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ «-»¼ ¬¸» ¬»®³ •³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» -»¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»- ½±³°®·-·²¹ ¿ º·®³- ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ò Ø» ²±¬»¼ ¸±© º·®³- ¾´»²¼ ³·¨ »´»³»²¬- ·²¬± ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¸±© »ª»² º·®³- ½±³°»¬·²¹ ·² ¿ ¹·ª»² °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ ½¿² ¸¿ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ³·¨»- ¿¬ ©±®µò Ø» -°»½·º·»¼ ïî ³·¨ »´»³»²¬-ô ª·¦ò ïò

Ó»®½¸¿²¼·-·²¹Ð®±¼«½¬ Ð´¿²²·²¹

îò Ð®·½·²¹ íò Þ®¿²¼·²¹ ìò

Ý¸¿²²»´- ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²

ëò

Ð»®-±²¿´ Í»´´·²¹

é Ì¸·- ½±²½»°¬·±² ±º •°±-·¬·±²·²¹ ¸¿- ¾»»² °±°«´¿®·¦»¼ ¾§ Î·»- ¿²¼ Ì®±«¬ ·² Ð±-·¬·±²·²¹æ Ì¸» Þ¿¬¬´» º±® Ç±«® -¬

Ó·²¼ô ï »¼ò øÎ»ª·-»¼ô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçèê÷ò è Ðò Õ±¬´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ß²¿´§-·-ô Ð´¿²²·²¹ô ×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ô è ¬¸ »¼ò øÛ²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïççé÷ô °ò íïðò ç ÒòØò Þ±®¼»²ô •Ì¸» Ý±²½»°¬ ±º ¬¸» Ó¿®µ»¬·²¹ Ó·¨ò Î»°®·²¬»¼ ·² ÎòÖò Ü±´¿²ô Í¬®¿¬»¹·½ Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÞ±-¬±²ô Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ Ð®»--ô ïççï÷ò ì

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

êò ß¼ª»®¬·-·²¹ éò Ð®±³±¬·±²èò Ð¿½µ¿¹·²¹ çò Ü·-°´¿§ ïðò Í»®ª·½·²¹ ïïò Ð¸§-·½¿´ Ø¿²¼´·²¹ ïîò Ú¿½¬óÚ·²¼·²¹ ¿²¼ ß²¿´§-·-Ó¿®µ»¬ Î»-»¿®½¸ Ñª»® ¬·³»ô ¿² ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ®»¹®±«°·²¹ ±º ¬¸»-» »´»³»²¬- ¸¿- ¾»½±³» °±°«´¿®ò ß- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ßô ¬¸» •ì Ð- ±º Ð®±¼«½¬ô Ð®·½»ô Ð®±³±¬·±² ¿²¼ Ð´¿½» ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± -»¬ ±«¬ ¬¸» •³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ·² ¿² »¿-§ ¬± ®»½¿´´ ©¿§ò É» ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ³¿¶±® ·--«»- ·² -»¬¬·²¹ ¬¸» •ì Ð- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½»æ ïò Ð®±¼«½¬ îò Ð´¿½» øÝ¸¿²²»´- ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²÷ íò Ð®±³±¬·±² øÝ±³³«²·½¿¬·±²- Í¬®¿¬»¹§÷ ìò Ð®·½·²¹

Ð®±¼«½¬ ø¿÷ Ð®±¼«½¬ Ü»º·²·¬·±²

Ð®±¼«½¬ ¼»½·-·±²- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ·-ô ª·¦ò ¬¸» °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹ ·- ²±¬ ¬¸» ¬¸·²¹ ·¬-»´ºô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ¬±¬¿´ °¿½µ¿¹» ±º ¾»²»º·¬- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ì¸·- ·¼»¿ ¸¿¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ²¿³»-ô »ò¹òô ¬¸» •¬±¬¿´ °®±¼«½¬ ½±²½»°¬ô •¬¸» ¿«¹³»²¬»¼ °®±¼«½¬ô ±® •¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±¼«½¬ò Ú±® ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ °«®°±-»-ô ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ º®±³ ¬¸» °±·²¬ó±ºóª·»© ±º ª¿´«» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ò Ê¿´«» ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»-ô »ò¹òô ¡

¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¼«½¬ ·¬-»´º

¡

¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»

¡

¬¸» ½±³°¿²§ ®»°«¬¿¬·±²

¡

°®»ó-¿´» »¼«½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ -¿´»-°»±°´»

¡

°±-¬ó-¿´» ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬

¡

®»°¿·® -»®ª·½»

¡

º·²¿²½·²¹ °´¿²-

¡

½±²ª»²·»²¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§

¡

©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ®»º»®»²½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ »¿®´·»® ¿¼±°¬»®- ±º ¬¸» °®±¼«½¬

¡

®»°«¬¿¬·±² ±º ±«¬´»¬ ©¸»®» °«®½¸¿-»¼ ë

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¸·®¬ º®±³ ¬¸» Ô¿²¼- Û²¼ Ý¿¬¿´±¹ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ -¸·®¬ ¾«¬ ±²» -¸·°°»¼ ©·¬¸·² îì ¸±«®- ±º ±®¼»® ¿²¼ «²½±²¼·¬·±²¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼òïð Ì¸·- ¾®±¿¼ ½±²½»°¬·±² ±º ¿ •°®±¼«½¬ ·- µ»§ ¬± -»»·²¹ °±--·¾´» °±·²¬- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² º®±³ ½±³°»¬·¬±®-ò ø¾÷ Ð®±¼«½¬ Ô·²» Ð´¿²²·²¹ Ü»½·-·±²-

ß ¬¿¨±²±³§ ±º °®±¼«½¬ ´·²» °´¿²²·²¹ ¼»½·-·±²- ·- ¾»-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ »¨¿³°´»- ±º -±³» °®±¼«½¬ °´¿²²·²¹ ¼»½·-·±²- º·®³- º¿½»ò ¡ Ð®±¼«½¬ Ô·²» Þ®»¿¼¬¸æ ß ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²-·¼»®- ¿´-± -»´´·²¹ ´¿°¬±°-å ¿ ³¿µ»® ±º ³»²- ¹±´º ¿¬¬·®» ½±²-·¼»®- ¿¼¼·²¹ ¿ ©±³»²- ´·²»å ¿² ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²-·¼»®- ¿ ³·²·óª¿² ±® -°±®¬ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»ò Ð®±¼«½¬ ´·²» ¾®»¿¼¬¸ ¼»½·-·±²- ¿®» ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´·²»- ©·´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ±ºº»®ò ß ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ·² ¿²-©»®·²¹ ¾®»¿¼¬¸ ¯«»-¬·±²- ·- ¬¸» ½±³°¿²§- °±-·¬·±² ±² ¼»-·®»¼ ½±²-·-¬»²½§ ±® -·³·´¿®·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·²»- ·¬ ±ºº»®-ò Í±³» º·®³- º±½«-ô »ò¹òô •©» ³¿®µ»¬ ±²´§ °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ¼®¿© ±² ±«® -µ·´´- ·² -³¿´´ ³±¬±® ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ³±®» ¾®±¿¼æ •©» -»´´ °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ¼®¿© ±² ±«® -«°»®·±® ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ³¿®µ»¬·²¹ -µ·´´-ò ¡ Ð®±¼«½¬ Ô·²» Ô»²¹¬¸æ ß ¾»»® °®±¼«½»® ·² ¬¸» ³¿-- °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ½±²-·¼»®·²¹ ·º ·¬ -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ¿² »²¬®§ ·² ¬¸» °®»³·«³ -»¹³»²¬å ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ½±³°«¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ´·²» ¾®»¿¼¬¸ ·--«» ¿¾±ª» ¿´-± ¸¿- ¬± ¼»½·¼» ·º ·¬ ©¿²¬- ¬± ½±³°»¬» ·² ¬¸» »³»®¹·²¹ •«²¼»® üççç ³¿®µ»¬ -»½¬±®ò Ì¸»-» ¿®» °®±¼«½¬ ´·²» ´»²¹¬¸ ¼»½·-·±²-ô ·ò»òô ¸±© ³¿²§ ·¬»³- ©·´´ ¬¸»®» ¾» ·² ¿ ´·²» °®±ª·¼·²¹ ½±ª»®¿¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ °®·½» °±·²¬-ò ¡ Ð®±¼«½¬ Ô·²» Ü»°¬¸æ Ì¸» ³»²- ¹±´º ¿¬¬·®» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²-·¼»®- ©¸»¬¸»® ¬± ±ºº»® ·¬- üïïð ½®»© ²»½µ -©»¿¬»® ·² º·ª» ½±´±®- ±® ¶«-¬ ¬¸®»»ò Ì¸«-ô ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ¼»°¬¸ ¼»½·-·±²ô ·ò»òô ¸±© ³¿²§ ¬§°»- ±º ¿ ¹·ª»² °®±¼«½¬ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¬§°»- ±º °®±¼«½¬ ´·²» °´¿²²·²¹ ¼»½·-·±²-ò ×³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²·² ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ¼»½·-·±²- ¿®»æ ¡

Ü±»- ¬¸» °®±¼«½¬ -¿¬·-º§ ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»® ©¿²¬- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- °®±º·¬¿¾´» º±® ¬¸» º·®³á

¡

Ü±»- ·¬ ±ºº»® ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² º®±³ ½±³°»¬·¬±®- ©¸»² ¬¸» •°®±¼«½¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ -»¬ ±º ¾»²»º·¬- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½±²-«³»®-á

¡

É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- °®±¼«½¬ ±² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ´·²»á É·´´ ·¬ ¾» ¿ ½±³°´»³»²¬ ¬± ±¬¸»® °®±¼«½¬-ô »²¸¿²½·²¹ ¬¸»·® ª¿´«» ¬± ¬¸» ½«-¬±³»® ø»ò¹òô ¿ ½±´±®ó½±±®¼·²¿¬»¼ -©»¿¬»® »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¹±´º -¸·®¬÷ ±® ©·´´ ·¬ ¾» ¿ -«¾-¬·¬«¬» °±--·¾´§ ½¿²²·¾¿´·¦·²¹ -¿´»- ø»ò¹òô ¿² »²¬®§ ·² ¬¸» ´±©ó »²¼ ±º ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿½¸·²» ¬¿µ·²¹ -¿´»- º®±³ ¬¸» -¿³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸·¹¸ó»²¼ô ¸·¹¸»®ó³¿®¹·² ·¬»³-÷á

¡

É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ·¬»³- ±² ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ ½±³°¿²§- ®»°«¬¿¬·±²á Ì¸» ¾®¿²¼- »¯«·¬§ ·- ±º¬»² ¿ µ»§ ¿--»¬ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿§ »²¸¿²½» ·¬ ±® ·¬ ³¿§ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ·¬ò ß µ»§ ·--«» ·- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ô »ò¹òô ¼·¼ Ô·°¬±² Í±«° ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» »¯«·¬§ ¿- ¿ ¬»¿ -«°°´·»®ô ¼·¼ Í»¿®Ú·²¿²½·¿´ Ò»¬©±®µ ¸«®¬ Í»¿®- ®»¬¿·´ ±°»®¿¬·±²-áïï

ïð Ì¸·- »¨¿³°´» ·- ±ºº»®»¼ ¾§ Î»¹·- Ó½Õ»²²¿ ¿- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¿² •·²¬»¹®¿´ °®±¼«½¬ ·² ¸·- •Ó¿®µ»¬·²¹ ·² ¿²

ß¹» ±º Ü·ª»®-·¬§ô Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Î»ª·»©ô Í»°¬»³¾»®óÑ½¬±¾»® ïçèèò ïï Ì¸»-» »¨¿³°´»- ¿®» ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¬¸·- ¬±°·½ ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² Üòßò ß¿µ»®ô Ó¿²¿¹·²¹ Þ®¿²¼ Û¯«·¬§ øÒ»© Ç±®µæ Ú®»» Ð®»--ô ïççï÷ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ý¸¿°¬»® çò ê

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

ø½÷ ×²¼·ª·¼«¿´ ×¬»³ Ü»½·-·±²-

ß- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ¿¾±ª»ô ¼»½·-·±²- ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³- ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» º·®³- º«´´ °®±¼«½¬ ´·²» ¼«» ¬± ·¬»³ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°-ò ß¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·¬»³ ´»ª»´ô ¼»½·-·±²- ¬± ¾» ³¿¼» ¿®» ©¸»¬¸»® ¬± «²¼»®¬¿µ» »ºº±®¬- ¬±æ ¡

¼»´»¬» ¿² ·¬»³ º®±³ ¬¸» ´·²»

¡

®»°±-·¬·±² ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ´·²»

¡

·³°®±ª» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ·¬- °±-·¬·±²·²¹

¡

·²¬®±¼«½» ¿ ²»© °®±¼«½¬ ©·¬¸·² ¿² »¨·-¬·²¹ ´·²»

¡

·²¬®±¼«½» ¿ °®±¼«½¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»© ´·²»

ø¼÷ Ì¸» Ò»© Ð®±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±½»--

Ù»²»®¿´´§ô ¿ °®±¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ º±´´±©- -±³» º±®³ ±º ¿ -»¯«»²¬·¿´ °®±½»--ô »ò¹òô ¿ º·ª»ó-¬»° °®±½»-- ±ºæ ïò Ñ°°±®¬«²·¬§ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² îò Ü»-·¹² íò Ì»-¬·²¹ ìò Ð®±¼«½¬ ×²¬®±¼«½¬·±² ëò Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ïî ×² ¬¸» Ñ°°±®¬«²·¬§ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² -¬¿¹»ô ¬¸» º·®³ ·¼»²¬·º·»- ¿ ½«-¬±³»® °®±¾´»³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² -±´ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ½±²½»°¬ º±® ¿ °®±¼«½¬ ¬± »²-«®» ¾±¬¸ ¿ °®±¼«½¬ñ³¿®µ»¬ º·¬ ø¬¸» °®±¼«½¬ º·¬- ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ½«-¬±³»®÷ ¿²¼ ¿ °®±¼«½¬ñ½±³°¿²§ º·¬ ø·¬ º·¬- ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ -µ·´´- ±º ¬¸» º·®³÷ò Ì¸» ²»¨¬ ¬©± -¬¿¹»- ±º Ü»-·¹² ¿²¼ Ì»-¬·²¹ ¿®» ´·²µ»¼ ·² ¿² ·¬»®¿¬·ª» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®³ ³·¹¸¬ º·®-¬ »³¾±¼§ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¼»¿ ·² ¿ ½±²½»°¬ -¬¿¬»³»²¬ ©¸·½¸ ·- ¬»-¬»¼ ª·¿ °®»-»²¬¿¬·±² ¬± °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ò Ù·ª»² ¿ º¿ª±®¿¾´» ®»¿½¬·±²ô ¬¸» ½±²½»°¬ ½±«´¼ ¬¸»² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ ³±½µó«° ¬± °»®³·¬ ³±®» »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ©±«´¼ ´±±µ ´·µ» ©¸»² ¿½¬«¿´´§ ³¿®µ»¬»¼ò ß² «²º¿ª±®¿¾´» ®»¿½¬·±² º®±³ ½±²-«³»®- ·² ¿²§ ¬»-¬·²¹ ®»-«´¬- ·² ¿² ·¬»®¿¬·±² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹»ò Ì»-¬·²¹ ©·¬¸ ½±²-«³»®- ½¿² ¾» ¼±²» ª·¿ ¿ ²«³¾»® ±º °®±½»¼«®»-ô ïí »ò¹òô -«®ª»§-ô ¬¿-¬» ¬»-¬-ô -·³«´¿¬»¼ ¬»-¬ ³¿®µ»¬- ø·² ©¸·½¸ ³±½µ -¬±®»- ¿®» -»¬ «° ¿²¼ ½±²-«³»®- ®»½®«·¬»¼ ¬± -¸±° ·² ¬¸» ³±½µ -¬±®» »²ª·®±²³»²¬÷ô ¿²¼ ¿½¬«¿´ ¬»-¬ ³¿®µ»¬- º±® ½±²-«³»® ¹±±¼- ¿²¼ ¾»¬¿ ¬»-¬- º±® ·²¼«-¬®·¿´ ¹±±¼-ò Ì»-¬·²¹ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» -«°°±®¬·²¹ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ °®·½»ò

ïî Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ ·- °®»-»²¬»¼ ¾§ ÙòÝò Ë®¾¿² ¿²¼ ÖòÎò Ø¿«-»® ·² Ü»-·¹² ¿²¼ Ó¿®µ»¬·²¹ ±º Ò»© Ð®±¼«½¬-ô î²¼

»¼ò øÛ²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ð®»²¬·½» Ø¿´´ô ïççí÷ò ïí Ì¸»-» ³»¬¸±¼- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ÝòÓò Ý®¿©º±®¼ô Ò»© Ð®±¼«½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ô ë¬¸ »¼ò øØ±³»©±±¼ô ×´´òæ ×®©·² ïççé÷ ¿²¼ ÎòÖò Ü±´¿²ô Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ò»© Ð®±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ð®±½»-- øÎ»¿¼·²¹ô Ó¿--òæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççí÷ò é

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ßº¬»® ¬¸» º·®³ ¸¿- -»¬¬´»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿ -«°°±®¬·²¹ °´¿²ô ·¬ ®»¿½¸»- Ð®±¼«½¬ ×²¬®±¼«½¬·±²ò Ü»½·-·±²- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ·²ª±´ª» ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ³¿®µ»¬- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ³¿®µ»¬- ©·´´ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±® -»¯«»²¬·¿´´§ ±ª»® ¬·³» ø»ò¹òô ¿ ®»¹·±²¿´ ®±´´±«¬÷ò ßº¬»® ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¿ °®±½»-- ±º Ð®±¼«½¬ Ô·º» Ý§½´» Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾»¹·²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¾» ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ½±²-«³»®- º®±³ ¬¸»·® ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ·²¬®±¼«½»¼ °®±¼«½¬ò Ì¸·- ¿¼¼»¼ ´»¿®²·²¹ ³¿§ -«¹¹»-¬ °®±¼«½¬ ®»°±-·¬·±²·²¹ ±® ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ½¸¿²¹»-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½«-¬±³»® ©¿²¬- ¿®» ²±¬ -¬¿¬·½å ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ -·¦»- ½¸¿²¹»å ½±³°»¬·¬·ª» ±ºº»®·²¹- ½¸¿²¹»å ¬»½¸²±´±¹§ ·³°¿½¬- ¬¸» º·®³- ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½±-¬-ò Ì¸«-ô ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ´·²» ·- ¿ ¼§²¿³·½ °®±½»-- ±ª»® ¬·³»ò

Ð´¿½»æ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý¸¿²²»´Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¸¿²²»´ ·- ¬¸» -»¬ ±º ³»½¸¿²·-³- ±® ²»¬©±®µ ª·¿ ©¸·½¸ ¿ º·®³ •¹±»- ¬± ³¿®µ»¬ô ·ò»òô ·- •·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ·¬- ½«-¬±³»® º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿-µ- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¼»³¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ¬± °¸§-·½¿´ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ¹±±¼-ò Ì¸» ½«-¬±³»®- ®»¯«·®»³»²¬- º±® »ºº»½¬·ª» -«°°±®¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» º«²½¬·±²- ©¸·½¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ³«-¬ ½±´´»½¬·ª»´§ °®±ª·¼»ò Õ¿-¸ Î¿²¹¿²ïì ±º Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ »·¹¸¬ •¹»²»®·½ ½¸¿²²»´ º«²½¬·±²- ©¸·½¸ -»®ª» ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °´¿½» º±® ¿--»--·²¹ ²»»¼- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬æ ïò Ð®±¼«½¬ ×²º±®³¿¬·±² îò Ð®±¼«½¬ Ý«-¬±³·¦¿¬·±² íò Ð®±¼«½¬ Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» ìò Ô±¬ Í·¦» ø»ò¹òô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«§ ·² -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-÷ ëò Ð®±¼«½¬ ß--±®¬³»²¬ ø®»º»®- ¬± ¾®»¿¼¬¸ô ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ©·¼¬¸ ±º °®±¼«½¬ ´·²»-÷ êò ßª¿·´¿¾·´·¬§ éò ßº¬»®óÍ¿´» Í»®ª·½» èò Ô±¹·-¬·½ß² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¸¿²²»´ ¼»-·¹² ·- ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»®» ¿®» ±°¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬·¬«¬·±² ø»ò¹òô ¿ ¼·-¬®·¾«¬±®÷ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¸¿²²»´ ±® ²±¬ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ·³°´·½¿¬»- -°»½·º·½ ¬¿-µ- ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ -±³»±²» ·² ¬¸» ½¸¿²²»´ò Ñ²» ½¿² »´·³·²¿¬» ¿ ´¿§»® ·² ¬¸» ½¸¿·² ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ´¿§»® °»®º±®³»¼ò Ì¸» °±°«´¿® °¸®¿-» •©»ª» ½«¬ ±«¬ ¬¸» ³·¼¼´»³¿² ¿²¼ °¿--»¼ ¬¸» -¿ª·²¹- ±² ¬± §±« -»»³- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¼¼´»³¿² ®»°®»-»²¬ ¿´´ ½±-¬- ¾«¬ ²± ª¿´«»ó¿¼¼»¼ò Ì¸» º«²½¬·±²- ¼±²» ¾§ ¬¸» ³·¼¼´»³¿² ²±© ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²» ¾§ -±³»±²» »´-»ò Ì¸«-ô ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¼»ª»´±° •½«-¬±³»®ó¼®·ª»² -§-¬»³¿--»--·²¹ ¬¸» ½¸¿²²»´ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»-¬ °»®º±®³ ¬¸» ²»»¼»¼ º«²½¬·±²-òïë

ïì ÊòÕò Î¿²¹¿²ô •Ü»-·¹²·²¹ Ý¸¿²²»´- ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²ô ØÞÍ Ò±ò ëçìóïïêô ¿´-± ®»°®·²¬»¼ ·² ÊòÕ Î¿²¹¿²ô ÞòÐò

Í¸¿°·®±ô ¿²¼ ÎòÌò Ó±®·¿®¬§ô Þ«-·²»-- Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§æ Ý±²½»°¬- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- øØ±³»©±±¼ô ×´´òæ ×®©·²ô ïççë÷ò ïë Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ·² ÔòÉò Í¬»®²ô ßò×ò Û´óß²-©®§ ¿²¼ ßòÌò Ý±«¹¸´¿²ô ¬¸ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý¸¿²²»´-ô ë »¼ò øÛ²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïççê÷å °¿®¬·½«´¿®´§ Ý¸¿°¬»® ëò è

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

Ì¸» ¬©± ³¿¶±® ¼»½·-·±²- ·² ½¸¿²²»´- ¿®»æ ø·ò÷ ½¸¿²²»´ ¼»-·¹²  ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ·--«» ø··ò÷

½¸¿²²»´ ³¿²¿¹»³»²¬  ·ò»òô ©¸¿¬ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ º«²½¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬·»-ò

ø¿÷ Ý¸¿²²»´ Ü»-·¹²

É·¬¸ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬- ·² °´¿½»ô ¿ °®·³¿®§ ¯«»-¬·±² ·² ½¸¿²²»´ ¼»-·¹² ·- ©¸»¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ©·´´ ¾» •¼·®»½¬ô •·²¼·®»½¬ ±® ¾±¬¸ô ·ò»òô -±³» ½«-¬±³»®- -»®ª»¼ ±²» ©¿§ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿²±¬¸»®ò ×² ¼·®»½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»®» ·- ²± ·²¼»°»²¼»²¬ °¿®¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» º·®³ ¿²¼ ·¬½«-¬±³»®-ô »ò¹òô ¬¸» • ¾´«» -«·¬- ±º ¬¸» º·®³- -¿´»-º±®½» ª·-·¬ ¬¸» ½«-¬±³»® °®»³·-»- ¿²¼ -»´´ ½±³°«¬»® ³¿·²º®¿³»-ò Ì¸®±«¹¸ ïçèðô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ×ÞÓ -±´¼ ·¬- °®±¼«½¬-ò ×² ·²¼·®»½¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò Ì¸·- °¿®¬§ ³¿§ ±°»®¿¬» «²¼»® ½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸» º·®³ ø»ò¹òô ¿- ·² ¿ º®¿²½¸·-» -§-¬»³÷ ±® ·¬ ³¿§ ¿½¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ø»ò¹òô ¿- ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¿ ®»¬¿·´»® °¿§- º±® ¿²¼ ¬¿µ»- ¬·¬´» ¬± ¬¸» º·®³- ¹±±¼- ¿²¼ ¬¸»² ·- º®»» ¬± -»´´ ¬¸»³ ¿¬ ©¸¿¬»ª»® °®·½» ¿²¼ ·² ©¸¿¬»ª»® º¿-¸·±² ·¬ ¼»-·®»-÷ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ º·®³ -¸±«´¼ »·¬¸»® ¹± ¬± ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ½±²º´·½¬ ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»-«´¬ò Ì¸» ¾·¿- ©¿¬±©¿®¼ ¹±·²¹ ¼·®»½¬ ¿- -±±² ¿- -¿´»- ª±´«³» ¶«-¬·º·»¼ ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»¼ ³±®» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½«-¬±³»®-ò Þ§ ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ô ³±®» º·®³- ¾»¹¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ -»®ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬-ô »¿½¸ ®»¯«·®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´ º«²½¬·±²- ø»ò¹òô ±²» -»¹³»²¬ ²»»¼»¼ ·²¬»²-» °®»ó-¿´» »¼«½¿¬·±²å ¿²±¬¸»® ¼·¼ ²±¬÷ò Ì¸«- ¬¸»®» ½¿³» ¿ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» •¼«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¸»®»·² ¼·ºº»®»²¬ -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± ®»¿½¸ »¿½¸ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ß º·®³ -¿´»-º±®½» -»®ª»¼ -±³» -»¹³»²¬-å ¿ ¼·-¬®·¾«¬±® -»®ª»¼ ±¬¸»®-ò Ì¸·- ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ±²´§ ±²» ³»¬¸±¼ ±º •¹±·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ¸¿¿½½»´»®¿¬»¼ò Ò±© ¿ º·®³ ³¿§ -»´´ ¬¸®±«¹¸ ®»¬¿·´ ±«¬´»¬- ¿²¼ ª·¿ ¼·®»½¬ ³¿·´å «-» ·¬- ±©² -¿´»-º±®½» ¬± ½¿´´ ±² -±³» ¿½½±«²¬-å ®»´§ ±² ¼·-¬®·¾«¬±®- ¬± ½¿´´ -³¿´´»® ±²»-å ¿²¼ ®»´§ ±² ±¬¸»® ½«-¬±³»®- ¬± º·²¼ ¬¸» ½±³°¿²§- èðð ²«³¾»®ô É»¾ -·¬»ô ±® -«¾³·¬ ¿² ±®¼»® ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º·®³ ¬¸®±«¹¸ -±³» Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ ×²¬»®½¸¿²¹» Í§-¬»³ò ×² ³¿²§ º·®³-ô ¬¸» »½±²±³·½- ±º ®»¿½¸·²¹ ¬¸» º«´´ -»¬ ±º ·¬- ½¸±-»² ¬¿®¹»¬ -»¹³»²¬- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ¿°°®±¿½¸ º±® ¿´´ ½«-¬±³»®- -·³°´§ ©±²¬ ©±®µò Ì¸«-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ±²» ¼»½·-·±²ô ¬¸» º·®³ ²»»¼- ¬± ³¿µ» ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ -»¬ ±º ¼»½·-·±²- ¾§ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ °®»°¿®·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±²º´·½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿®·-» ¿½®±-- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´ ¬§°»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½«-¬±³»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·² ½¸¿²²»´ ´»²¹¬¸ ·--«»- ¿®»æ  ¿½½±«²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²æ ×º ¿ º»© ½«-¬±³»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾«´µ ±º -¿´»- ±°°±®¬«²·¬·»- ø»ò¹òô ¶»¬ »²¹·²»-÷ô ¿ ¼·®»½¬ -»´´·²¹ ¿°°®±¿½¸ ½¿² ¾» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò ×º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ·- ´¿®¹»® ·² ²«³¾»® ¿²¼ ³±®» ¼·ºº«-» ø»ò¹òô ¬±±¬¸°¿-¬»÷ô ¬¸»² ¬¸» -»®ª·½»- ±º -±³»±²» ´·µ» ¿ ®»¬¿·´»® ©¸± ½¿² -°®»¿¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ¿² ¿½½±«²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ±ª»® ³¿²§ °®±¼«½¬- ·- ©¿®®¿²¬»¼ò  ¼»¹®»» ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·®»½¬ ½«-¬±³»® ½±²¬¿½¬æ Ñ²» ®»¿-±² ¬± ¹± ¼·®»½¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿½µ ±º ·²¬»®³»¼·¿®·»- º®±³ ©¸±³ ¬¸» º·®³ ½±«´¼ -»½«®» ¿¼»¯«¿¬» ¿¬¬»²¬·±²ô ·ò»òô ¬¸» º·®³ ´¿½µ- ¬¸» °±©»® ¬± ¹¿·² -±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®·»- ¬± »²-«®» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬¿-µ- ¿®» °»®º±®³»¼ò ß´-±ô ¼·®»½¬ ½«-¬±³»® ½±²¬¿½¬ ³¿§ ¾» -»»² ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ ©¿§ ¬± ¹¿·² ³¿®µ»¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿- ¿² ·²°«¬ ¬± º«¬«®» °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ »ºº±®¬-ò Ì¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ¼»-·¹² ·--«» ·- ½¸¿²²»´ ¾®»¿¼¬¸ô ·ò»òô ¸±© ·²¬»²-» -¸±«´¼ ¬¸» º·®³- °®»-»²½» ¾» ·² ¿ ³¿®µ»¬ ¿®»¿á Ü±»- ¬¸» º·®³ ©·-¸ ¬± ·²¬»²-·ª»´§ ¼·-¬®·¾«¬» ·¬- °®±¼«½¬ô ³¿µ·²¹ º±® ³¿¨·³¿´ ½«-¬±³»® ½±²ª»²·»²½» ø»ò¹òô °´¿½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ •©·¬¸·² ¿®³- ®»¿½¸ ±º ¼»-·®»ô ¿- Ý±½¿ó Ý±´¿ ¬»®³- ·¬ô÷ ±® ¼±»- ·¬ ©·-¸ ¬± ¾» ³±®» -»´»½¬·ª»á Ó±®» -»´»½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ç

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

³¿®µ»¬ »¼«½¿¬·±² ±® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¿-µ ¬± ¾» ¼±²»ò Ì¸«-ô -±³» ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸ó»²¼ ø»ò¹òô ×²º·²·¬·÷ô ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿´»®- ·² ¿² ¿®»¿ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼»¿´»®- ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¼»ª»´±°·²¹ °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®- ·² ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ ©±«´¼ ¿½½®«» ¬± ¿²±¬¸»® ¼»¿´»® •º®»»ó ®·¼·²¹ ±² ¬¸»-» »ºº±®¬-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ º±® ´·³·¬·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± -»´»½¬·ª» ±® »¨½´«-·ª» ´»ª»´- ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¡

¬¸» ½«-¬±³»®- ©·´´·²¹²»-- ¬± ¬®¿ª»´ ¿²¼ -»¿®½¸ º±® ¬¸» ¹±±¼ô

¡

¬¸» «²·¬ ½±-¬ ±º -¬±½µ·²¹ ¬¸» ¹±±¼ô

¡

¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®«» •-»´´·²¹ ±® ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò

ß- ¿ °®±¼«½¬ ¾»½±³»- ³±®» ©»´´ µ²±©²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾»½±³» ´»-- -»´»½¬·ª» ·² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ³±ª»¼ º®±³ ½±³°«¬»® -°»½·¿´¬§ -¬±®»- ¬± ³¿-- ³»®½¸¿²¬- ¿²¼ ©¿®»¸±«-» ½´«¾- ±ª»® ¬·³» ¿- ½«-¬±³»® »¼«½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¼»½®»¿-»¼ò Ì¸«-ô ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸¿²²»´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ò Ì¸·- °®»-»²¬- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿´´»²¹» ¿- ¬¸» º·®³ -»»µ- ¬± ³¿·²¬¿·² º´»¨·¾·´·¬§ ·² ½¸¿²²»´- ©¸·´» ½±³°´»¨ ´»¹¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° »´»³»²¬- ¬»²¼ ¬± ½»³»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿®®¿²¹»³»²¬-ò ø¾÷ Ý¸¿²²»´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý±²º´·½¬ ¾»¬©»»² •°¿®¬²»®- ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- ²±¬ «²½±³³±²³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ´·¬·¹¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º·´»¼ ±ª»® ·--«»- ´·µ»æ ¡

•©» °®±ª·¼»¼ ¿ ¹®»¿¬ °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»ª»® -±´¼ ·¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿¹®»»¼ ¬±

¡

•©» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ¿¾´» ¬± -«°°´§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±² ¿ ®»´·¿¾´» ¾¿-·-

¡

•¬¸»§ ¾»¹¿² ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·-½±«²¬»® ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ©» -°»²¬ §»¿®- ¼»ª»´±°·²¹

Ó¿²§ ½±²º´·½¬- ¼± ²±¬ ®»-«´¬ ·² ´·¬·¹¿¬·±² ¾«¬ ½±´±® ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô »ò¹òô ¿ ¾»»® ¼·-¬®·¾«¬±® ´¿³»²¬·²¹ •-±³»¸±© ¬¸»·® Å¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-Ã ª·»© ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬·³» -¿´»- ¹± «°ô ·¬- ¬¸»·® ¹®»¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹å ©¸»² -¿´»- ¹± ¼±©²ô ·¬- ±«® ´±«-§ -¿´»- °®±³±¬·±²ò ×² ¿ ¹»²»®¿´ -»²-»ô ¿´´ °¿®¬·»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -§-¬»³ ©¿²¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± •¼± ©»´´ò Þ«¬ ½±²º´·½¬- ½¿² ¿®·-» º®±³æ ïò ´¿½µ ±º ½±²¹®«»²½» ·² ¹±¿´-ô »ò¹òô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ýï °®·±®·¬§ ³¿§ ¾» ¬± • ¾«·´¼ ¬¸» ½±²-«³»® º®¿²½¸·-»ô ©¸·´» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ·- ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¬¸·- ¯«¿®¬»®ò îò ´¿½µ ±º ½±²-»²-«- ±² ©¸± ·- ¼±·²¹ ©¸¿¬ô »ò¹òô ©¸± ·- ¬± °»®º±®³ ½»®¬¿·² º«²½¬·±²-«½¸ ¿- ¿º¬»®ó¬¸»ó-¿´» -»®ª·½»å ©¸± ¸¿²¼´»- -³¿´´ ¿½½±«²¬-å ©¸± ¸¿²¼´»- ¹´±¾¿´ ±® ²¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬- ©¸»² ¿--·¹²³»²¬- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» ¿´±²¹ ¿ -³¿´´»® ¹»±¹®¿°¸·½ ¾¿-·-ò Ý¸¿²²»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ •©±®µó±²ó·¬ ¬¿-µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -±´ª»ó·¬ó±²½» -·¬«¿¬·±²ò ß¬¬»²¬·±² ¬± °®±°»® ¼»-·¹² ±º ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ±¬¸»® »¨°´·½·¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹- ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±²º´·½¬ò Ù±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô »ò¹òô ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»® °¿²»´-ô ½¿² ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬®«-¬ ©¸·½¸ ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»-±´ª» ·--«»-·²½» ½±²¬®¿½¬- ½¿²²±¬ ¬§°·½¿´´§ ¿²¬·½·°¿¬» ¿´´ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ©¸·½¸ ³¿§ ¿®·-»ò

ïð

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

Ð®±³±¬·±²æ Ó¿®µ»¬·²¹ Ý±³³«²·½¿¬·±²Ì¸» ²»¨¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ ·- ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -»¬ ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ½«-¬±³»®- ¬± º±-¬»® ¬¸»·® ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·¬- º»¿¬«®»-ô ·²¬»®»-¬ ·² °«®½¸¿-·²¹ô ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬®§·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ñ¿²¼ ±® ®»°»¿¬ °«®½¸¿-·²¹ ·¬ò Ûºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ®»¯«·®»- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿² ½±³¾·²·²¹ ¾±¬¸ °»®-±²¿´ -»´´·²¹ »ºº±®¬- ¿²¼ ²±²ó°»®-±²¿´ ±²»- -«½¸ ¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò ø¿÷ Ì¿-µ- ¿²¼ Ì±±´-

ß «-»º«´ ³²»³±²·½ º±® ¬¸» ¬¿-µ- ·² °´¿²²·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸» ê Ó- ³±¼»´æ ïò Ó¿®µ»¬ 

¬± ©¸±³ ·- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼á

îò Ó·--·±² 

©¸¿¬ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²á

íò Ó»--¿¹» 

©¸¿¬ ¿®» ¬¸» -°»½·º·½ °±·²¬- ¬± ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼á

ìò Ó»¼·¿ 

©¸·½¸ ª»¸·½´»- ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»--¿¹»á

ëò Ó±²»§ 

¸±© ³«½¸ ©·´´ ¾» -°»²¬ ·² ¬¸» »ºº±®¬á

êò Ó»¿-«®»³»²¬ 

¸±© ©·´´ ·³°¿½¬ ¾» ¿--»--»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½¿³°¿·¹²á

Ì¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³·¨ ·- °±¬»²¬·¿´´§ »¨¬»²-·ª»ô »ò¹òô ·²½´«¼·²¹ •²±²°»®-±²¿´ »´»³»²¬- -«½¸ ¿-æ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±² »ª»²¬-ô ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô °¿½µ¿¹·²¹ô ¬®¿¼» -¸±©-ô ¿- ©»´´ ¿- °»®-±²¿´ -»´´·²¹òïê ß µ»§ ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²- -¬®¿¬»¹§ ·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °«®½¸¿-» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¬¸» ®±´»- ¬¸»§ °´¿§ô ¿²¼ ¬¸»·® ½«®®»²¬ °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸±-» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ü»½·-·±²óÓ¿µ·²¹ Ë²·¬ øÜÓË÷ º±® ¿ °®±¼«½¬ô ½¿² ª¿®§ º®±³ ª»®§ º»© ø»ª»² ¶«-¬ ¬¸» «-»® ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º÷ ¬± ³¿²§ò Ø«²¼®»¼- ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿¶±® ·²¼«-¬®·¿´ °«®½¸¿-»-ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸» ÜÓË ¼·ºº»® ·² ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ô ¬¸»·® ¼»-·®»-ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸»·® °»®½»°¬·±²-å ½±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ²»»¼ ·- º±® ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿² ©¸·½¸ «-»- ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ³·¨ ¬± ¿¼¼®»-- ¼·ºº»®»²¬ ·--«»- °»®¬·²»²¬ ¬± ÜÓË ³»³¾»®-ò Û¿½¸ »´»³»²¬ ¸¿°¿®¬·½«´¿® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò ø¾÷ Ò±²°»®-±²¿´ Ê»¸·½´»-

ß¼ª»®¬·-·²¹ ·² ³»¼·¿ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª» ·²æ ¡

½®»¿¬·²¹ ¿©¿®»²»-- ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬

¡

¼»-½®·¾·²¹ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬

¡

-«¹¹»-¬·²¹ «-¿¹» -·¬«¿¬·±²-

¡

¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ º®±³ ½±³°»¬·¬±®-

ïê Ì¸·- ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ ÐòÉò Ú¿®®·- ¿²¼ Öòßò Ï«»´½¸ ·² ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ Ð®±³±¬·±² Ó¿²¿¹»³»²¬æ ß

Ó¿²¿¹»®- Ù«·¼» ¬± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» øÝ¸·´¬±²ô ïçèí÷ò ïï

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

¡

¼·®»½¬·²¹ ¾«§»®- ¬± ¬¸» °±·²¬ó±ºó°«®½¸¿-»

¡

½®»¿¬·²¹ ±® »²¸¿²½·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ·³¿¹»ò

ß¼ª»®¬·-·²¹ ·- ´·³·¬»¼ ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬«¿´´§ ½´±-» ¬¸» -¿´» ¿²¼ ³¿µ» ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¸¿°°»²å -¿´»- °®±³±¬·±²- ³¿§ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¼»ª·½» ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸» º¿ª±®¿¾´» ¿¬¬·¬«¼» ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ©¸·½¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿°°®±°®·¿¬»òïé Ñ²» ¬®»²¼ ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± ³±®» °®»½·-»´§ ¬¿®¹»¬»¼ ³»¼·¿ ª»¸·½´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»®»¿- ¬¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ÌÊ ²»¬©±®µ- ©»®» ±²½» ¬¸» ±²´§ ½¸±·½»- º±® ¬»´»ª·-·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ½¸¿²²»´- ´·µ» Ì¸» Ò¿-¸ª·´´» Ò»¬©±®µ øº»¿¬«®·²¹ ½±«²¬®§ ³«-·½÷ ¿²¼ ¬¸» Ù±´º Ý¸¿²²»´ ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ¸±«-»¸±´¼- ·- ¿²±¬¸»® ±°¬·±²ò ß ¼·®»½¬ ³¿·´ °·»½» ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ®»½»·ª·²¹ ·¬ ¾¿-»¼ ±² -±³» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ³¿·´·²¹ ´·-¬- ±® »ª»² °«®½¸¿-» ¸·-¬±®·»-ò ß ½¿¬¿´±¹ ½¿² ¾±¬¸ ¼»-½®·¾» ¬¸» º·®³- °®±¼«½¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ±®¼»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ô·µ» ¿ ¼·®»½¬ ³¿·´ °·»½»ô ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ½¿² ¾» ½«-¬±³·¦»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ®»½»·ª·²¹ ·¬ò Í¿´»- °®±³±¬·±²- ·²½´«¼»- ¬¸·²¹- -«½¸ ¿- -¿³°´»-ô ½±«°±²-ô ¿²¼ ½±²¬»-¬-ò Ì¸»-» ¿®» «-«¿´´§ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ·²¼«½»³»²¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿½¬·±²ò Ì¸» ¬¸®»» ³¿¶±® ¬§°»- ±º -¿´»- °®±³±¬·±²- ¿®»æïè ¡

½±²-«³»® °®±³±¬·±²-«-»¼ ¾§ ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ½±²-«³»®ô »ò¹òô ¿ ½»²¬-ó±ºº ½±«°±² -»²¬ ·² ¬¸» ³¿·´ ±® ½±²¬¿·²»¼ ·² °®·²¬ ³»¼·¿ ±® ¿ ½±²¬·²«·¬§ °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- ½±´´»½¬·²¹ °®±±º-ó±ºó°«®½¸¿-» ¬± ®»¼»»³ º±® ¿ ¹·º¬ò

¡

¬®¿¼» °®±³±¬·±²-«-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»ô »ò¹òô ¬»³°±®¿®§ ±ººó·²ª±·½» °®·½» ¼·-½±«²¬- ±® ½±±°»®¿¬·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿´´±©¿²½»-ò

¡

®»¬¿·´ °®±³±¬·±²-«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ½±²-«³»®å ±º¬»² ¬¸·- ·- -¬·³«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼» °®±³±¬·±²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ±ºº»®·²¹ ¿ ¼·-½±«²¬ ¿²¼ ¼·-°´¿§·²¹ ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ò

Ð«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ®»º»®- ¬± ²±²ó°¿·¼ ½±³³«²·½¿¬·±² »ºº±®¬-ô -«½¸ ¿- °®»-- ®»´»¿-»-ô -°»»½¸»- ¿¬ ·²¼«-¬®§ -»³·²¿®-ô ¿°°»¿®¿²½»- ¾§ º·®³ »¨»½«¬·ª»- ±² ®¿¼·± ±® ÌÊ °®±¹®¿³-ò Ì¸»-» »ºº±®¬- ¼± »²¬¿·´ ¿ ½±-¬ ¬± ¬¸» º·®³ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ¿®» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ¼±»- ²±¬ °¿§ º±® -°¿½» ·² ¬¸» ³»¼·¿ ª»¸·½´» ·¬-»´ºò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² -±³» ·²¼«-¬®·»-ô ²»© °®±¼«½¬ ®»ª·»©- ·² ¬¸» ¬®¿¼» °®»-- ¿®» ª»®§ ·²º´«»²¬·¿´ ©·¬¸ ½±²-«³»®-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±«¬°«¬ ±º °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¿½¬·ª·¬·»- ·- -±³»©¸¿¬ ´»-- ½±²¬®±´´¿¾´» ¬¸¿² ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ »·¬¸»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±® -¿´»°®±³±¬·±²ò Ð«®½¸¿-·²¹ ¿ ÌÊ -°±¬ °®»¬¬§ ³«½¸ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³- ¼»-·®»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ³»--¿¹» ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º ¼»´·ª»®§ ©·´´ ¾» ³»¬ò Ì¸¿¬ ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬¿·²¿¾´» ©·¬¸ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- -·²½» ±¬¸»® °¿®¬·»- ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± °·½µ «° ¿ °®»-- ®»´»¿-»ô ©®·¬» º¿ª±®¿¾´» ±® «²º¿ª±®¿¾´» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¿ ®»ª·»©ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò

ïé ß ¹±±¼ ®»º»®»²½» ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- Üòßò ß¿µ»®ô Îò Þ¿¬®¿ô ¿²¼ ÖòÙò Ó§»®-ô ß¼ª»®¬·-·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ì¬¸ »¼ò

øÛ²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïççî÷ô ©¸»®»·² ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³·¨ ·- -¬®»--»¼ò ïè ÎòÝò Þ´¿¬¬¾»®¹ ¿²¼ Íòßò Ò»-´·²ô Í¿´»- Ð®±³±¬·±²æ Ý±²½»°¬-ô Ó»¬¸±¼-ô ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·»- øÛ²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïççð÷ô «-»- ¬¸·- ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ¾±±µ ·²½´«¼»- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¬§°»- ¿²¼ ¼»-·¹² ±º -¿´»- °®±³±¬·±² »ª»²¬- ¿²¼ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½» ±² ¬¸»·® ·³°¿½¬ò ïî

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

ø½÷ Ð»®-±²¿´ Í»´´·²¹

ß -¿´»-°»®-±² ¿- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ª»¸·½´» °®»-»²¬- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °»®³·¬¬·²¹ ¿² ·²¬»®¿½¬·±² ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» -¿´»-°»®-±² ½¿² ¼»ª»´±° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½«-¬±³»®- °»®½»°¬·±²¿²¼ °®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¿·´±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»--¿¹» ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °»®-±²¿´ -»´´·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ³·¨ ¬§°·½¿´´§ ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »¼«½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ³¿·²¬¿·² ´¿®¹» º·»´¼ -¿´»- º±®½»- ¾»½¿«-» ²±²°»®-±²¿´ ³»¼·¿ ©±«´¼ ²±¬ ¼± ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¶±¾ ±º »¼«½¿¬·²¹ ¼±½¬±®- ¿¾±«¬ ²»© ¼®«¹-ò ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ·¼»²¬·º§ °®»½·-»´§ ¬¸» ¬¿-µ- ±º ¿ -¿´»-°»®-±²ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °®·³¿®§ ®±´» ·¬± ¬¿µ» ¿² ±®¼»® ¹»²»®¿¬»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ±¬¸»® »´»³»²¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³·¨ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¼»³¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ·- ¿ µ»§ ¬¿-µ ¿- ¬¸» -¿´»-°»®-±² °®±-°»½¬- º±® ²»© ¿½½±«²¬- ¿²¼ñ±® °»®º±®³- ½±²-«´¬¿¬·ª» -»´´·²¹ -±´ª·²¹ ½«-¬±³»®- °®±¾´»³-ò ß -¿´»-°»®-±² ½¿² ¿´-± ¸¿ª» ¿ ®±´» ¿º¬»®ó¬¸»ó-¿´»ô °®±ª·¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ±® ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ½«-¬±³»® ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» º·®³ ¿- ¿ º±®³ ±º ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬¿-µ- ¬± ¾» ¼±²» ·- ¿ °®»®»¯«·-·¬» ¬± -°»½·º§·²¹ -µ·´´- ¿²¼ ¼»-·®»¼ ¾»¸¿ª·±®- ±º -¿´»-°»±°´»ò Î»½®«·¬·²¹ô -»´»½¬·²¹ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ²»»¼»¼ ¬¿´»²¬-å ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ô ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² °´¿²- ½±²-¬®«½¬»¼ ¬± ·²¼«½» ¬¸» ²»½»--¿®§ »ºº±®¬ò ø¼÷ Ý±²-¬®«½¬·²¹ ¬¸» Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ó·¨

Ì¸» °®±°»® ¿´´±½¿¬·±² ±º ¼±´´¿®- ¿½®±-- ¬¸» ª¿®·±«- ³»¼·¿ ª»¸·½´»- ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ³¿®µ»¬ -·¬«¿¬·±²ò ß º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»½·-·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬± º±½«- ±² ¿ •°«-¸ ±® •°«´´ -¬®¿¬»¹§ò ×² ¿ °«-¸ -¬®¿¬»¹§ô º±½«- ·- ±² ·²¼«½·²¹ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô -«½¸ ¿- ¿ ®»¬¿·´»®ô ¬± -»´´ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ ®»¬¿·´ò ß¼ª»®¬·-·²¹- ¶±¾ ³¿§ ¾» ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²-«³»® ¿©¿®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¼»¿´ ·- ´»º¬ ¬± ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ •°«´´ -¬®¿¬»¹§ ³»¿²- ¬¸» »²¼ ½±²-«³»® ¼»ª»´±°-«½¸ ¿² ·²-·-¬»²½» ±² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» •°«´´- ·¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬¿·´»®- ®±´» ·- ³»®»´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ½±²ª»²·»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ¬¸» ²«³¾»® ±º º»¿-·¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² ª»¸·½´»- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ø»ò¹òô ¬± »ª»²¬ -°±²-±®-¸·°ô ¬»´»³¿®µ»¬·²¹ô ±²»- ±©² É»¾ -·¬»ô ¿ °±-¬·²¹ ±² -±³»±²» »´-»- É»¾ -·¬»ô ¿²¼ ·²º±³»®½·¿´-÷ô ¬¸» ¶±¾ ±º -°»½·º§·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³·¨ ¸¿- ¹®±©² ³±®» ½±³°´»¨ -·³°´§ ¼«» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°¬·±²- ¿²¼ °»®³«¬¿¬·±²- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² ±°¬·±²- ¿´-± ½®»¿¬»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹¿·²·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ª·¿ -«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸·- ¬¿-µò

Ð®·½·²¹ Ì± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» í Ð-°®±¼«½¬ô °´¿½» ø½¸¿²²»´÷ô ¿²¼ °®±³±¬·±² ø½±³³«²·½¿¬·±² ³·¨÷¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½«-¬±³»®- °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³- °®±¼«½¬ ·² ¿ ¹·ª»² ½±³°»¬·¬·ª» ½±²¬»¨¬ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ¬¸·- °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³¿¨·³«³ °®·½» ©¸·½¸ ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ©·´´·²¹ ¬± °¿§ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ¹«·¼» ¬± °®·½·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò Ñ²½» ¬¸» º·®³ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ª¿´«» º±® ½«-¬±³»®-ô ·¬ ·- »²¬·¬´»¼ ¬± ½¿°¬«®» -±³» ±º ¬¸¿¬ ª¿´«» º±® ·¬-»´º ¬± º«²¼ º«¬«®» ª¿´«»ó½®»¿¬·±² »ºº±®¬-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®±´» ±º »ºº»½¬·ª» °®·½·²¹òïç

ïç Ì¸·- ª·»© ·- ¼»ª»´±°»¼ ·² ÎòÖò Ü±´¿² ¿²¼ Øò Í·³±²ô Ð±©»® Ð®·½·²¹ øÒ»© Ç±®µæ Ú®»» Ð®»--ô ïççê÷ò

ïí

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ø¿÷ Ð®·½·²¹ Þ¿-·- ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª»

×² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ½±-¬ -¸±«´¼ ¿½¬ ¿- ¿ º´±±® ±² °®·½·²¹ò ×² -±³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¿ º·®³ ·²¬»²¬·±²¿´´§ -»´´- ¿¬ ¿ ´±-- º±® ¿ ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·²½®»¿-» °®·½»- ´¿¬»® ¼«» ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®- «-» ±º ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °®·½» ¿- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ò É·¬¸ °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ·² ³·²¼ô ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ·- ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¸±© ¼±»- ¬¸» °®·½·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¼»®·ª» º®±³ ¬¸¿¬á Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °»®½»·ª»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬§°·½¿´´§ ª¿®·»- ¾§ ½«-¬±³»®ò Ì¸«-ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» °®·½»ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» -¿´»- ®¿¬»ô ¿²¼ ª·½»óª»®-¿ò Ì¸» °®·½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿¨·³·¦» -¸±®¬ó¬»®³ °®±º·¬ ·- ¬¸«- ¬§°·½¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²» ©¸·½¸ ©±«´¼ ³¿¨·³·¦» ³¿®µ»¬ °»²»¬®¿¬·±² -«¾¶»½¬ »ª»² ¬± ³¿µ·²¹ -±³» °®±º·¬ ±² »¿½¸ ·¬»³ò Í±³» ¸¿ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸·- ¿- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿ •-µ·³ ¿²¼ •°»²»¬®¿¬·±² °®·½·²¹ -¬®¿¬»¹§ò ×² ¿ -µ·³ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» º±½«- ·- ±² ¬¸±-» ½«-¬±³»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ª¿´«»-µ·³³·²¹ó¬¸»ó½®»¿³ ±ºº ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ì¸» ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¸¿®¼½±ª»® ¾±±µ- ¿¬ üíð ·²·¬·¿´´§ º±® ¬¸» ·³°¿¬·»²¬ ¿²¼ ¼®±°°·²¹ ¬± üé º±® ¬¸» ·¼»²¬·½¿´ ¾±±µ ·² -±º¬½±ª»® ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ´¿¬»®ò ×² °»²»¬®¿¬·±² °®·½·²¹ô ¬¸» º·®³ -»¬- ¿ ´±©»® °®·½» ¬± ¹»²»®¿¬» ´±¬- ±º -¿´»- ¯«·½µ´§ò Ì¸·- •´»¿ª»- ³±²»§ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó ª¿´«» ½«-¬±³»®-ô ¾«¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»»³°¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¹¿·² ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®»¿®´§ ±²ò Ì¸» ¿°°»¿´ ±º ¿ °»²»¬®¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ·²½®»¿-»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ øï÷ ½«-¬±³»®- ¿®» -»²-·¬·ª» ¬± °®·½»ô øî÷ »½±²±³·»- ±º -½¿´» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô øí÷ ¿¼»¯«¿¬» °®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ øì÷ ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸®»¿¬ ±º ½±³°»¬·¬·±²ò ø¾÷ Ð®·½» Ý«-¬±³·¦¿¬·±²

Í·²½» ½«-¬±³»®- ¬§°·½¿´´§ °´¿½» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ©±®¬¸ ¬®§·²¹ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸»-» ª¿´«» ª¿®·¿¬·±²- ¾§ ½¸¿®¹·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½«-¬±³»®¼·ºº»®»²¬ °®·½»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ´»¹¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´ °®¿½¬·½¿´·¬·»- ½¿² ³¿µ» ¬¸·- ·²º»¿-·¾´»ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ º·®³- ±©» ¬¸»·® »½±²±³·½ ©»´´ó¾»·²¹ ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½«-¬±³·¦» °®·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» §·»´¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³- «-»¼ ¾§ ¿·®´·²»- ¿²¼ ½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º °®±º·¬ô ¿- °®·½»- ¿®» ª¿®·»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»² ¬¸» ¾«§»® ·- ¾±±µ·²¹ô º±® ¸±© ´±²¹ô º±® ©¸¿¬ ¼¿§- ±º ©»»µô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ì¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» «-»¼ ¿- ·²¼·½¿¬±®- ±º ¬¸» ª¿´«» ¬¸» ½«-¬±³»® °´¿½»- ±² ¬¸» °®±¼«½¬ò Ð®·½» ½«-¬±³·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¡

¼»ª»´±°·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ´·²»-«½¸ ¿- ¬¸» ¸¿®¼½±ª»®ñ-±º¬½±ª»® ¾±±µ -·¬«¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

¡

½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´±©»® °®·½»-ô »ò¹òô ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ´±½¿¬·±²-ò

¡

ª¿®§·²¹ °®·½»- ¾¿-»¼ ±² ±¾-»®ª¿¾´» ¾«§»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô »ò¹òô -±º¬©¿®» -«°°´·»®- ½¸¿®¹» ´±©»® °®·½»- ¬± •«°¹®¿¼»®- ¬¸¿² ¬± ²»© ½«-¬±³»®-å ¬¸» ´±¹·½ ·² ²»© ½«-¬±³»®- °¿§·²¹ ¿ ¸·¹¸»® °®·½» ·- ¬¸»§ ª¿´«» ¬¸» °®±¼«½¬ ³±®» ¸·¹¸´§ -·²½» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ª»®-·±²ò •Ë°¹®¿¼»®- ·¼»²¬·º§ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ¬«®²·²¹ ·² -±³» °®±±º ±º ±©²»®-¸·°ô -«½¸ ¿- -«°°±®¬ ³¿²«¿´-ò

¡

ª¿®§·²¹ °®·½»- ¾¿-»¼ ±² ±¾-»®ª¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô »ò¹òô ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬- ½±«´¼ ¾» ±ºº»®»¼ ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©»®» ¬¸¿¬ ¾·¹óª±´«³» ¾«§»®- ª¿´«»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ´»-- ¬¸¿² -³¿´´óª±´«³» ¾«§»®-ò

ø½÷ Ð®·½» Ô»¿¼»®-¸·°

Í±³» ·²¼«-¬®·»- º»¿¬«®» ¿ ´¿®¹» ¼»¹®»» ±º °®·½·²¹ ·²¬»®¼»°»²¼»²½» ·² ¿² ·²¼«-¬®§ô ·ò»òô ½±³°»¬·¬±®- ®»¿½¬ ¬± °®·½·²¹ ³±ª»-ò Ì¸«-ô ¿²§ °®·½·²¹ ¼»½·-·±² ¸¿- ¬± ®»º´»½¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ®»¿½¬·±²ò ïì

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

×² -±³» ·²¼«-¬®·»-ô ´»¹¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» °®·½» ´»¿¼»®-¸·° ¸¿- ¾»»² ¼·-°´¿§»¼ ¿- º·®³- ¿ª±·¼»¼ °®·½» ½«¬¬·²¹ ·² °«®-«·¬ ±º -¸¿®» ¹¿·²-ò ×² ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»-ô °®·½» ©¿®- ¸¿ª» ¼»-¬®±§»¼ ¬¸» °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» °´¿§»®-ò Ì¸» ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ »¨½»--·ª» °®·½» ½±³°»¬·¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿½«¬» ©¸»² ¡

º·®³- ¸¿ª» ¸·¹¸ º·¨»¼ô ¾«¬ ´±© ª¿®·¿¾´» ½±-¬-ô

¡

¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿³±²¹ ½±³°»¬·¬±®- °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¬¸«½±²-«³»®- ´¿®¹»´§ ¾«§ ±² °®·½»ô

¡

·²¼«-¬®§ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·- ´±©ô

¡

¬¸»®» ¿®» ¾¿®®·»®- ¬± ½¿°¿½·¬§ ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿²¼ »½±²±³·»- ±º -½¿´» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò

Ì¸«-ô ¿ µ»§ ¼»½·-·±² ·- ¸±© ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³- ¿½¬·±²- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ·²¼«-¬®§ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ¾§ -»¬¬·²¹ ±ºº ¿ ®±«²¼ ±º °®·½» ½«¬-ò

ß²¿´§-·- Ë²¼»®´§·²¹ Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§ Ú±®³«´¿¬·±² ß- ®»º´»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º Ú·¹«®» ß ô ¬¸» ³¿¶±® ¿®»¿- ±º ¿²¿´§-·- ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿®» ¬¸» •ë Ý-æ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡

Ý«-¬±³»® Ý±³°¿²§ Ý±³°»¬·¬±®Ý±´´¿¾±®¿¬±®-ô »ò¹òô ½¸¿²²»´ °¿®¬²»®- ¿²¼ -«°°´·»® Ý±²¬»¨¬

Ý«-¬±³»® ß²¿´§-·-

Ûºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ®»¯«·®»- ·²ó¼»°¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½«-¬±³»®- °«®½¸¿-» ¿²¼ «-¿¹» °¿¬¬»®²-ò ß- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿®»¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿®» ¡

Ì¸» Ü»½·-·±² Ó¿µ·²¹ Ë²·¬ øÜÓË÷ ¡ ©¸± ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»--á ¡ ©¸¿¬ ®±´» ¼±»- »¿½¸ °´¿§á

Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ º·ª» ³¿¶±® ®±´»- ·² ¾«§·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ©¸± ¿--«³»- »¿½¸ ®±´» ø³±®» ¬¸¿² ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² °´¿§ »¿½¸ ®±´» ¿²¼ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² °´¿§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ®±´»÷ò Ì¸»-» ®±´»- ¿®» ¡ ×²·¬·¿¬±®ø-÷ 

®»½±¹²·¦» ª¿´«» ·² -±´ª·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·--«» ¿²¼ -¬·³«´¿¬» -»¿®½¸ º±® °®±¼«½¬ò

¡ Ü»½·¼»®ø-÷ 

³¿µ» ¬¸» ½¸±·½»ò

¡ ×²º´«»²½»®ø-÷  ©¸·´» ²±¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¼»½·-·±²ô ¸¿ª» ·²°«¬ ¬± ·¬ò ¡ Ð«®½¸¿-»®ø-÷  ½±²-«³³¿¬» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ¡ Ë-»®ø-÷ 

½±²-«³» ¬¸» °®±¼«½¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¿ ¼»½·-·±² ¬± °«®½¸¿-» ¿ ½±³°«¬»® º±® ¬¸» ¸±³»ô ¬¸» ·²·¬·¿¬±® ®±´» ³¿§ ¾» ¸»´¼ ¾§ ¬¸» ±´¼»-¬ ½¸·´¼ ©¸± -¿© ª¿´«» ·² ·¬ º±® ¸»® -½¸±±´ ¿--·¹²³»²¬-å ¬¸» ¼»½·¼»® ±² ¾®¿²¼ ©¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ©·¬¸ ïë

ëçèóðêï

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

½±³°«¬»® µ²±©´»¼¹»å °¿®»²¬- ¿²¼ ¿´´ ½¸·´¼®»² ·²º´«»²½»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ º»¿¬«®»- ¿²¼ °®·½» °±·²¬å ¬¸» °«®½¸¿-»® ©¿- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¼»½·¼»®å ¿²¼ ¬¸» «-»® ©¿- ¿´´ º¿³·´§ ³»³¾»®-ò Ì¸» -»½±²¼ ³¿¶±® ¿®»¿ ·¡

Ü»½·-·±²óÓ¿µ·²¹ Ð®±½»-- øÜÓÐ÷ ¡ ·- ¬¸»®» -»¿®½¸ º±® ·²º±®³¿¬·±²á ¡ ¸±©á ¡ ©¸¿¬ ½®·¬»®·¿ ¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª»-á ¡ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸» ª¿®·±«- ¿¬¬®·¾«¬»-ô -«½¸ ¿- °®·½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»á ¡ ¸±© ¼·¼ ÜÓË ³»³¾»® ·²¬»®¿½¬á

Ñ¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±²- ·²½´«¼»æ ¡ ©¸»®» ¼± ½«-¬±³»®- ©·-¸ ¬± ¾«§á ¡ ¸±© ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¾» «-»¼á ¡ ¸±© º®»¯«»²¬´§ñ·²¬»²¬´§ ©·´´ ·¬ ¾» «-»¼á ¡ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» °®±¾´»³ ©¸·½¸ ·¬ -±´ª»-á Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿¬ ¿ ¼·-¿¹¹®»¹¿¬» ´»ª»´ -± ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬- ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò Ý±³°¿²§ ß²¿´§-·-

Ý±®°±®¿¬» -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»-- ²»»¼ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ -·²½» ¬¸» º·¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º·¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß--»--·²¹ °®±¼«½¬ñ½±³°¿²§ º·¬ ®»¯«·®»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» º·²¿²½»-ô ÎúÜ ½¿°¿¾·´·¬§ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬- ±º ¬¸» º·®³ò Ý±³°»¬·¬·ª» ß²¿´§-·-

Ó¿®µ»¬»®- ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¾±¬¸ ½«®®»²¬ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±³°»¬·¬±®-ò Ý±³°»¬·¬±®- -¬®»²¹¬¸¿²¼ ©»¿µ²»--»- ³«-¬ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¬¸» º·®³ -»»µ- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² °±--·¾·´·¬·»-ò Í·³·´¿®´§ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¿²¼ -¸¿°» ½±³°»¬·¬·ª» ®»¿½¬·±²-ô ¬¸» º·®³ ³«-¬ ¿--»-- ½±³°»¬·¬±®- ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»-ò Ý±´´¿¾±®¿¬±® ß²¿´§-·-

Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬²»®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¿²¼ ¹±¿´- ²»»¼ ¬± ¾» ¿--»--»¼ò Ú®»¯«»²¬´§ô ¬©± µ»§ ½±´´¿¾±®¿¬±®- ¿®» ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ ¬®¿¼» ø»ò¹òô ®»¬¿·´»®-÷ ¿²¼ «°-¬®»¿³ -«°°´·»®-ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¬®¿¼»ô ¬¸» º·®³ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ½±-¬ -¬®«½¬«®»å »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ³¿®¹·²- ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬¿-µ-å -«°°±®¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-å ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» º·®³- ½±³°»¬·¬±®-ò ×²½®»¿-·²¹´§ô -«°°´·»®- ¿®» ¾»·²¹ -»»² ¿- ½®·¬·½¿´ ½±´´¿¾±®¿¬±®- ·² ³¿µ·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©±®µò É¸¿¬ ·- ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°´§ ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ±² ¿ ®»´·¿¾´» ¾¿-·-á Ø±© ³«½¸ ´»¿¼ ¬·³» ·®»¯«·®»¼ô »-°»½·¿´´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¬·³» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼±©²-¬®»¿³ ½«-¬±³»®-á Ý±²¬»¨¬ ß²¿´§-·-

Ó¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ½¿² ¬¿µ» ª»®§ ´·¬¬´» º±® ¹®¿²¬»¼ò Ì¸» ½±²¬»¨¬ -¸¿°»- ©¸¿¬ ·- °±--·¾´» ¿²¼ ·¬ ·- ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ò ×²¼»»¼ô -°±¬¬·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ½±²¬»¨¬ ¾»º±®» ¿ ½±³°»¬·¬±® ·- ¿ ®»´·¿¾´» °¿¬¸ ¬± ½±³°»¬·¬·ª» -«½½»--ò Ì¸·- °±·²¬ ·- ª·ª·¼´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» É»¾ ·°®±¼«½·²¹ ±² º¿½¬- ¿¾±«¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¾«-·²»--°»±°´» ¬±±µ º±® ¹®¿²¬»¼ò Ý´»¿®´§ô ¬¸»²ô ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½±²¬»¨¬ò É¸¿¬ ¬¸®»¿¬-ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¼±»- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ º®±²¬·»® °±-» º±® ¬¸» º·®³á

ïê

Ò±¬» ±² Ó¿®µ»¬·²¹ Í¬®¿¬»¹§

ëçèóðêï

Ý«´¬«®»ô ´·µ» ¬»½¸²±´±¹§ô ½¿² -¸·º¬ ¿²¼ ¾®·²¹ -«®°®·-» «²´»-- ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±®»¼ò ß- ³¿²§ º±®¬«²»- ¿®» ³¿¼» ¾§ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ½«´¬«®¿´ ¬®»²¼- ¿- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¬®»²¼-ô ¿- Ý±½¿óÝ±´¿ô Ó½Ü±²¿´¼¿²¼ Ò·µ» ¿¬¬»-¬ò Ð®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿½¯«·®» ³»¿²·²¹ º®±³ ¬¸»·® °´¿½» ·² ¿ ½«´¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¯«·®» »½±²±³·½ ª¿´«» º®±³ ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ò Ê¿´«»ô ¬¸»²ô ·- ª«´²»®¿¾´» ¬± -¸·º¬- ·² ¬¸» ½«´¬«®» ø©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬®»²¼- ¿²¼ º¿-¸·±²-ò÷ Ì¸» -§-¬»³¿¬·½ ¿²¿´§-·- ±º ½«´¬«®¿´ ¬®»²¼- ø°±°«´¿®·¦»¼ ®»½»²¬´§ ¿½±±´¸«²¬·²¹ ¿²¼ ½±²-«³»® »¬¸²±¹®¿°¸§÷ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º -¬®¿¬»¹§ º±®³«´¿¬·±²ò Í·³·´¿®´§ô °±´·¬·½-ô ®»¹«´¿¬·±²ô ´¿©ô ¿²¼ -±½·¿´ ²±®³- ¿®» ²±¬ º·¨»¼ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ´¿²¼-½¿°»ô ¾«¬ º¿½¬±®- ¬± ½±²-·¼»® ¿²¼ ³±²·¬±® º±® -·¹²- ±º ¼·-®«°¬·±²ò Ó¿®µ»¬- -«½¸ ¿- ¾¿²µ·²¹ô ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ±°»®¿¬» ·² °¿®¬·½«´¿®´§ «²-¬¿¾´» -»¬¬·²¹-ò ×¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ¼»-·¹² ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® -«½¸ »²ª·®±²³»²¬- ©·¬¸±«¬ ¿ ½¿®»º«´´§ ¼»ª»´±°»¼ °±·²¬ ±º ª·»© ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ë Ý- ¿²¿´§-·- ·- ·²°«¬ ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ò ×² ¬¸» »²¼ô ¿² »½±²±³·½ ¿²¿´§-·- ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¼¼- «° ¬± ¿ ª·¿¾´» ¾«-·²»-°®±°±-·¬·±²ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º·¨»¼ ¼±´´¿® ½±³³·¬³»²¬-á É¸¿¬ ´»ª»´ ±º «²·¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿--±½·¿¬»¼ -¿´»- ´»ª»´á

Í«³³¿®§ Ü»ª·-·²¹ ¿² »ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ®»¯«·®»- ·²ó¼»°¬¸ ¿²¿´§-·- ¬± -«°°±®¬ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ±² ¿ ¸±-¬ ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ ·--«»-ò Ì»¨¬¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸·- ¹»²»®¿´ ¬±°·½îð ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ·²ó¼»°¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² -°»½·º·½ ¬±°·½- ¹·ª»² ·² ¬¸·- ²±¬»ò Ì¸·- ²±¬»- ±¾¶»½¬·ª» ©¿- ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ·--«»- ¿²¼ ¿²¿´§-»- «²¼»®´§·²¹ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ¿²¼ °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¬± ®»-±«®½»- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «-»º«´´§ ½±²-«´¬»¼ ·º ²»»¼»¼ò

îð Ú±® ¹»²»®¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ·--«»-ô ¹±±¼ ¬»¨¬- ¿®» ÌòÕò Õ·²²»¿®ô ÕòÔò Þ»®²¸¿®¼¬ô ¿²¼ Õòßò Õ®»²¬´»®ô ¬¸

Ð®·²½·°´»- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô ì »¼ò øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® Ý±´´·²-ô ïççë÷ ¿²¼ Ðò Õ±¬´»®ô Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»³»²¬æ ß²¿´§-·-ô ¬¸ Ð´¿²²·²¹ô ×³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ý±²¬®±´ô ç »¼ò øÛ²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô ïççé÷ò ïé

Dolan - Note on Marketing Strategy.pdf

Recommend Documents