TR ANSCR IPCION D DE T TEXTOS
18. Señor Ruiz: Ayer apareció una noticia sobre la firma la Genuina. Al nombrar a los miembros que hacen parte de ella por error nuestro nuestro se omitió su nombre. Para remitir este descuido, hoy se ha escrito una nota en la página 2 para ofrecer la lista de todos los miembros de la firma y esta vez destacando d estacando su nombre. Ojala que nuestro error no le ha ya traído molestias y usted sepa disculpar nuestra falla. Lo saluda Juanita Mera Fines. 19. Señor Duarte: Es un placer hacerle llegar un saludo efusivo por su asenso a presidente del cuerpo de bienestar. Espero su ayuda para la fiesta que se está proyectando para los nuevos miembros del cuerpo. Podría usted ir a recibir al gerente de la compañía y avisar a la prensa su llegada? La noticia deberá aparecer en primera plana. Lo saluda Joel Lozano. 20. Querido Juan: Te escribo para decirte que el 15 de mayo se estará celebrando la fiesta de San Armando, en esta bahía. Para esta fecha y por primera vez se elegirá una reina. La vencedora ganara excelentes premios. Hay varias chicas hermosas pero creo que tu prima Ana Mariá es la más elegante de todas las niñas nacidas en esta zona. Si ella acepta participar, estaré seguro, lograra salir triunfante. Crees tú que llamándola se decida a participar? Seria de gran regocijo para nosotros. Te saluda tú amigo Jaime. Señor Conde: Me complace confirmarle los descuentos que haremos el próximo mes a todos los clientes de nuestra ferretería. Quienes lleguen a primera hora podrán llevar gratis varios productos. Usted es el primero en saber esta noticia, por ser un excelente comprador. comprado r. Esperamos nos consiga muchos clientes clientes para que participen de esta fabulosa ayuda económica. Lucho Ramos. 21. Señor Gómez: Un cliente nos dice que usa en su auto ruedas La Nube y las ha llevado por más de 2 años. Nuestro cliente ha recorrido muchas millas y está en la creencia de que ellas muy bien podrían usarse más. Esta asevera que quien compra para su auto Ruedas La Nube, que se ofrecen en todas nuestras agencias del país, puede estar seguro de un excelente producto. Usted puede confiar en nuestras ruedas. Hemos hecho trueque con clientes de otras zonas. José Pablo Núñez.
1
22. Señor Laguna: ¡Una gran noticia para usted! Vuelos privados de los nuevos aeroplanos El Cóndor. En ellos caben 24 ocupantes y las maletas; puede volar muchas millas a razón de miles por hora sin requerir gasolina extra, y aterrizar en todo terreno llano. El Cóndor le servirá para los viajes de place r y para ampliar su recorrido en el año. Díganos en qué fecha podría usted venir a ver el lujoso aeroplano y volar con nosotros. Esperamos su grata visita. Saludos Consuelo Porra. 23. Señor Matías: El amigo que le lleva esta nota es el señor Marcos Beltrán, hombre laborioso y valioso para nuestra compañía. En este periodo queremos varios muebles para decorar la compañía y 2 de ellas son los archivadores. El amigo Beltrán va allá para escoger el modelo, y le ruego le preste su valiosa ayuda. Queremos archivadores nuevos, prácticos y bonitos. Joaquín Concha Sánchez. 24. Señor Contreras: Me place decirle que la señorita Guadalupe Consuegra estuvo en la compañía 5 años y se retiro por razones de salud, lo que nos preocupo a todos. Mi concepto acerca de ella es excelente; su apariencia, simpatía y eficiencia aseguran un gran desempeño como secretaria del gerente. Si decide nombrarla quedara complacido. Saludos Jorge Neyra. 25. Querido Tomas: Gracias por tu carta en la cual me solicitas que te sugiera un bueno regalo para nuestra sobrina Cristina. Puesto que se que ella quiere conocer música desde hace mucho tiempo, yo creo que el mejor regalo que podrías hacerle seria pagarle un curso de música. La fiesta será la noche del 27. No dejes de traer a tu hija Denisse; también estarán muchas de sus amigas. Te quiere Diana. 26. Señor Siatama: En el aviso puesto por esa compañía en el periódico El tiempo, leí que buscan ustedes un mecánico he sido mecánico por más de 15 años; por esto espero a ser el elegido para el puesto. Por 10 años trabaje con talleres Constantino S.A.; También en la misma labor, en el taller de mi primo en Tampa. El clima de Tampa afecto mi salud; estoy tratando de asegurarme un nuevo puesto en el mismo tipo de trabajo. En talleres Constantino y donde, mi primo Isaías Demmer, en Tampa les podrán dar amplios conceptos sobre mi trabajo. Cualquier otro dato se lo daré cuando vaya a verle, en la fecha que usted decida. Sinceramente Demóstenes Uribe. 27. Para: Dimas Martínez, tesorero. De: Justina Temoso, Aux iliar de pagos. Me complace remitirle las planillas, puesto que se aproxima su fecha de pago. Poco he fallado en la tarea de liquidar; pero con este problema de los bonos se hallaron muchos errores que se nos iban a pasar. Espero que usted sepa disculpar el atraso de mi parte. Gracias
2
28. Señor Cristancho: El Señor Dimas Bretón a quien usted quiere contratar para el puesto de comprador en su nuevo taller, trabajo con nosotros como comprador de materia prima. El señor Bretón dejo su puesto por vivir en esa zona donde radican sus padres, quienes enfermaron a pesar de todos los tratamientos. Cuando trabajo con nosotros, fue un trabajador serio honrado y laborioso. Sinceramente Luis Tenjo Gerente 30. Para: Todos los usuarios. De: Juan Martin Caicedo, Jefe de vuelos. Es notable el retraso de los vuelos en época de vacaciones; esto se debe a la afluencia de viajeros dentro del país. Les rogamos nos disculpen por las demoras que puedan ocurrir en nuestros itinerarios. No obstante, para atender al apreciable aumento de cupos en estas fechas, la dirección les hace saber que: En Abril, Junio y Julio se agregaran 2 vuelos en la noche. En Noviembre y Diciembre se adicionaran 3. 31. Señor Suarez: El 15 de febrero le remitimos, tal como lo solicito, un folleto de nuestras excursiones a Caracas San Juan y Nueva York, donde se describe todo lo relacionado con ellas. El folleto contiene también ilustraciones de nuestros buques, mapas con la ruta que siguen y las fechas de arribo a las distintas naciones. Acompaña este folleto una lista de salidas de los buques de la Naviera España. Uno de ellos, El Argentina, zarpará de aquí el miércoles 26 de Abril y regresara el jueves 3 de Junio. Ofrecemos a nuestros clientes esta excursión por una módica suma, aprovecha esta ocasión para visitar a Caracas San Juan y Nueva York. Sinceramente Martin Catana. 32. Para: Todos los Jefes de Agencias. De: Lía Daníes Presidenta. Los trabajadores de esta cooperativa han tomado la decisión de demorar el nombramiento del director, puesto que quedo vacante al retirarse el Sr. Jorge Wilson. Ellos buscan un directivo que reúna las condiciones pero dicho puesto; quieren un ejecutivo con excelente don de gentes y muy buenas relaciones comerciales. Espero nos ayuden a buscar un trabajador de confianza, que podamos nombrar para esta posición. 33. Señor Webster: El próximo mes inauguramos vuelos desde Madrid, España hacia Lima, Perú, con escala en San Juan, Puerto Rico; Caracas, Venezuela y Bogotá, Colombia. Complacidos acompañamos un folleto donde aparece nuestro lujoso aeroplano. Volaremos los lunes y los martes; nuestra atención es siempre de primera. Sinceramente Paula Robles.
3
D. Transcripción: 1. El buque zarpará en Setiembre Abril Junio y Noviembre. 2. Muchas compañías dan vacaciones a sus funcionarios en Diciembre. 3. Pasare Octubre Noviembre y Diciembre en Suiza. 4. Debe abonar a su cuenta todo lo que pueda, está muy atrasada. 5. Cristina ira a España en la excursión que ofrece Aeromejor en Febrero.
LECTUR A Y Y T TR ANSCR IPCIÓN 1. El valor de la mercancía que compro se cargara a su cuenta; la mercancía la remitiremos a su compañía según solicito en su carta. 2. Fue muy agradable su visita. Por cierto, hacía muchos años que no nos visitaba. 3. Es razonable que en su lugar y en el tiempo de licencia que se le brinda nombren al gerente de finanzas. 4. Antes del próximo mes el comercio aumentara los precios. 5. El Señor Cisneros quiere vender sus bienes raíces para realizar un ambicioso proyecto comercial. 34. Amigo Darío: Andrés Santa está encargado hace 5 años de la que queda en la calle del Cisne. En ese lugar se reúnen alumnos y jóvenes, quienes pueden ser los clientes en potencia que quieres para vender tus libros. Trata de pasar por allí antes del viernes, para que entusiasmes a los muchachos y les ofrezcas los textos que tiene esa librería. También podrás saludar a nuestro mutuo amigo Andrés, de quien no sé nada hace meses. Afectuoso saludo Amanda Pantoja. 35. Señor Sastre: Hoy 25 de Abril me avisa que la mercancía que le llego el 10 de Marzo no estaba correcta, y nos solicita un descuento equivalente a la tercera parte de su costo. Siento mucho tener que decirle que ello no es corriente en nuestra factoría, pero que por tratarse de un cliente, a quien conocemos hace muchos años, le vamos a conceder un descuento importante. Por cierto, esta es una excepción que hacemos muy pocas veces, solo con clientes como usted. Atentamente Linda Cisneros. 36. Apreciado Sixto: Al visitar Bogotá me llamo la atención una leyenda Muisca que relataba la creación del salto del Tequendama. Según ella, fue Bochica su creador. Con un golpe de su bastón de oro abrió una brecha en las colinas y por ella se precipitaron las aguas que inundaron la Sabana, quedando así descubiertas sus preciosas tierras. De ese modo Bochica creó la tierra Muisca, país a cuya vista exclamaron los primeros Ibéricos: “Tierra buena, tierra que pone fin a nuestro dolor”. No te parece emotiva? Agrégala a tu colección. Te abraza Susana.
4
37. Señor Luis Roberto Pantoja. Gerente Industrias del Valle. Agustinas 1033. Santiago, Chile. Señor Pantoja: Asunto: Cotización. Sírvase cotizarnos estanterías para archivos, con los descuentos que conceden por compras hechas antes que concluya Octubre, y con la financiación que apliquen a las ventas a plazos. Queremos saber el costo de los fletes que demanda el envió de la mercancía. Le agradezco su atención. Sinceramente Andrés Aponte Hero. 38. Estimada Señora Mendoza: Se quiere hacer una buena inversión, le recomiendo que visite la tienda La Muñeca. Es dueño el Señor Muñoz, le enseñara los abrigos de legítima piel hechos en Madrid. Hace mucho tiempo trabaja en esa tienda, como empleado del departamento de ropa para mujer y sé que quedara encantada con estas prendas de vestir. Puedo acompañarla hoy mismo, si lo prefiere; a menos que allá hecho ya sus compras, no deje de visitar la Tienda La Muñeca en su venta especial descuentos. Sinceramente Alina Méndez. 39. Estimado Señor de la Fuente: Nos pregunta si es posible conseguirle un volumen de la emancipación de la mujer. Esta obra de inmenso valor para todos, acabo en Junio, pero en la Librería Ramón Jiménez quedan 2 volúmenes y le venderán uno de ellos. La librería está ubicada en la avenida Ponce de León, numero 79, por donde puede pasar a cualquier hora laborable de la semana. El Señor Luis Mendoza, Gerente de Ventas, espero su visita. Atentamente Carminsa Montes 40. Estimada Señorita Enciso: Hace 2 semanas le enviamos un folleto que ilustra nuestra existencia de malestar. Espero que lo haya recibido. En vista de que el próximo mes iniciara su viaje de Bodas, la invito a examinar este folleto. En el hallara maletas grandes para empacar ropa de invierno. Los pesados abrigos de invierno no serán un impedimento mientras viaja. Podrá hacer planes para esquiar por las montañas de Austria y tendrá a la mano la ropa adecuada. Elija hoy uno de nuestras maletas y quedara encantada. Sinceramente Cecilia Meneses Jefe de Mercadeo y Ventas 41. Señor Enrique Hernández Fernández. Gerente encargado Cementos Confianza S.A. Avenida Bolívar 532 Caracas. Apreciado Señor Hernández: El descuido en el manejo del idioma es ya un clamor bien común. Las empresas usan comunicaciones monótonas, empobrecidas por la carencia de vocabulario y, a veces muy confusas por el olvido de nuestra sintaxis; y todos sabemos que la carta escrita con corion es la mejor embajadora de una empresa. Con el ánimo de mejorar sus comunicaciones comerciales, ofrecemos a ustedes nuestros seminarios taller, donde los participantes lograran la destreza en el manejo del idioma, tan importante para la comunicación humana.
5
Será muy placentero para nosotras colaborar con ustedes. Reciban nuestro atento saludo Silvia Lorenzo Rectora
6
