DIN ISO 10816‐7:2009‐08 Mechanische Schwingungen Bewertung der Schwingungen von Maschinen durch Messungen an nicht‐rotierenden Teilen Teil 7: Kreiselpumpen für die Anwendung in der Industrie Werte sind gültig für Kreiselpumpen P>1kW und Schaufelzahl z>3 Zone
Beschreibung der Zone
Grenzwerte der Schwinggeschwindigkeit Effektivwert mm/s Kategoriea II Kategoriea I
Grenzwerte des Schwingwegsc Spitze‐Tal‐Wert µm (optional)
≤ 200 kW
> 200 kW
≤ 200 kW
> 200 kW
50
2,5
3,5
3,2
4,2
80
4
5
5,1
6,1
130
6,6 > 6,6
7,6 > 7,6
8,5 > 8,5
9,5 > 9,5
>130
5
6,3
6,4
7,6
100
Maximale ABSCHALT‐Grenze (ca. 1,25fache obere Grenze von C)b
8,3
9,5
10,6
11,9
160
Bei allen Abnahmeprüfungen sollten im bevorzugten Arbeitsbereich die für die Drehfrequenz fn und die Schaufeldrehklang fn * zi gefilterten Schwingungswerte jeweils sein
≤ 2
≤ 2
≤ 3
≤ 3
im bevorzugten Arbeitsbereich Abnahmeprüfungen im zulässigen Arbeitsbereich am Aufstellungsort Abnahmeprüfungen im im bevorzugten Arbeitsbereich im zulässigen Arbeitsbereich Prüfstand
2,5 3,4 3,3 4
3,5 4,4 4,3 5
3,2 4,2 4,2 5,1
4,2 5,2 5,2 6,1
neu in Betrieb gesetzte Maschinen im A bevorzugtem Arbeitsbereich uneingeschränkter Dauerbetrieb im zulässigen i hä k D b i bi lä i B Arbeitsbereich C begrenzt Fortsetzung des Betriebs D Gefahr von Maschinenschäden Maximale ALARM‐Grenze (ca. 1,25fache obere Grenze von Zone B))b
Erklärung: a Kategorie I ‐
b c
Pumpen mit hoher Anforderung an die Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit oder Sicherheit (z.B. Pumpen für giftige und/ oder gefährliche Flüssigkeiten, Pumpen für kritischen Einsatz, Pumpen für den Einsatz der Öl‐ und Gasindustrie, in Kern‐ oder anderen Kraftwerken) Kategorie II ‐ Pumpen für den allgemeinen oder weniger kritischen Einsatz (z.B. Pumpen für ungefährliche Flüssigkeiten Das ist ein Richtwert. Die Schwingungen sollten diese Grenze ungefähr 10s lang überschreiten, bevor ALARM oder ABSCHALTUNG ausgelöst wird, um Fehlalarm oder unbegründete Abschaltung zu vermeiden. ZZusätzliche Kriterien für Schwingungsgrenzwerte von nicht rotierenden Bauteilen von Kreiselpumpen mit Drehzahl unter 600rpm ät li h K it i fü S h i t i ht ti d B t il K i l it D h hl t 600
50 65 65 80
DIN ISO 10816‐7:2009‐08 Mechanical vibration Evaluation of machine vibration by measurements on non‐rotating parts Part 7: Rotodynamic pumps for industrial applications, including measurements on rotating shafts Part 7: Rotodynamic pumps for industrial applications, including measurements on rotating shafts Applicable for rotodynamic pumps with P>1kW and number of blades z>3 Description
Zone
Vibration velocity limit r.m.s. value mm/s / Categorya I Categorya II
c
Vibration displacement limit peak‐to‐peak value µm (optional)
≤ 200 kW
> 200 kW
≤ 200 kW
> 200 kW
50
2,5
3,5
3,2
4,2
80
4
5
5,1
6,1
130
6,6 > 6,6
7,6 > 7,6
8,5 > 8,5
9,5 > 9,5
>130
5
6,3
6,4
7,6
100
Maximum Trip limit (app. 1,25 times the upper limit zone b C)
8,3
9,5
10,6
11,9
160
For all acceptance tests in the preferred operating range, each of the filtered values for rotational frequency fn and blade‐passing frequency fn * zi should be
≤ 2
≤ 2
≤ 3
≤ 3
2,5 3,4 3,3 4
3,5 4,4 4,3 5
3,2 4,2 4,2 5,1
4,2 5,2 5,2 6,1
newly commissioned machines in preferred A operating range Unrestricted long‐term operation in allowable B operating range C Limited operation D Risk of damage Maximum ALARM limit (app. 1,25 times the upper limit of zone zone B) B)b
In situ acceptance test Factory acceptance test Remarks: a
b c
Category I ‐
Preferred operating range Allowable operating range Preferred operating range Allowable operating range p g g
Pumps required to have a high level of reliability, availability or safety reasons (e.g. pumps for toxic and/or hazardous liquids; for critical application, oil and gas, special chemical, nuclear or power plant application) Category II ‐ Pumps for general or less critical application (e.g. pumps for non hazardous liquids) Recommended values. The vibration magnitudes should be above these limits for about 10s before ALARM or TRIP is released to avoid false alarms and trips Additional Additional criteria for vibration limits on non‐rotating parts of rotodynamic pumps with running speed below 600 r/min criteria for vibration limits on non rotating parts of rotodynamic pumps with running speed below 600 r/min
50 65 65 80
