Adaptación teatral del cuento “Diles que no me maten” de Juan Rulfo Autores: Angélica Fernández y Diego Muñoz Rosas Personajes: Juvencio Nava Guadalupe Terreros Vaca (Mariposa) y Coronel Terreros Soldado ¿Por qué Diles que no me maten?: Porque es un cuento atemporal, representativo de la realidad rural latinoamericana. En él se desarrollan las problemáticas sociales derivadas de la tenencia de la tierra, de la seguridad alimentaria, de la herencia de venganzas y violencia para establecer “equidad” entre los pobladores. Dramaturgia: Primera escena: Ingresa Juvencio Nava arriando a Mariposa rumbo al potrero de su vecino
Guadalupe Terrero, quien al advertir la presencia de los intrusos en sus terr enos acude, disgustado a su encuentro. Juvencio: Buenas y santas, compadre Lupe Guadalupe: Ni tan buenas, compadre Juvencio. Toy c ansado que su vacas coman deste lao Juvencio: ¿Pero por qué? Si ahí mismo le abona el pasto. Guadalupe: Já, ni tanto compadre. Porque la boñiga no la puedo vender, en cambio el pasto que se traga su vaca sí. Y p´a cortar por lo sano, voy a poner una cerca. Y si su animal se pasa, se lo mato. Juvencio: (ofendido se gira y se marcha convidando su vaca): Sí, ¿cómo no?, don Guadalupe Terreros. Guadalupe: (Arma la cerca prometida, mientras rezonga y al terminar, se acuesta a dormir) Juvencio (Observa a su compadre dormido y aprovecha para cortar los alambres y pasar su vaca a comer el pasto vecino): Opa Mariposa. Vamos.
Guadalupe: (los mugidos de la vaca lo despiertan y él al observar el animal en sus predios, reacciona, la lleva por el lazo hacia el potrero de Juvencio y allí la amarra a una estaca) – Así no se vuelve a pasar. (Regresa a su predio y duerme de nuevo) Juvencio: (Al observar a su compadre durmiendo, desamarra a la vaca) – El compadre Lupe no entiende que la vaca tiene hambre. Mariposa (Regresa al potrero de Lupe) _ Muuu Guadalupe: (los mugidos de la vaca lo despiertan y él al observar el animal en sus predios, reacciona con violencia, saca un revólver y cumple su amenaza matando a Mariposa y se retira de la escena). Juvencio (Al escuchar el disparo, corre en busca de su vaca) – Ay, mi Mariposa (La arrastra de regreso a su potrero, a la mitad del camino jura vengarla) – Mi compadre me cree pendejo, pero esta vaca la va a pagar con sangre. (Deja el animal fuera de escena y busca un revólver). Guadalupe (Regresa a escena fumando, se acerca a la cerca y observa la ausencia del cadáver) – El compadre Juvencio ya se dio cuenta que yo hablaba en serio. Ya se llevó su mugre vaca. Juvencio: (Regresa armado, encolerizado y amenaza a su comadre) – Compadre Terreros, esa vaca me la paga usted. Guadalupe: (Implorando por su vida) Compadre, tranquilo. Si quiere yo quito la cerca. Juvencio (Sostiene el revólver en su mano temblorosa, su voz se quiebra al encañonar a su compadre) – Compadre, no me mire. Dese la vuelta, yo lo quiero mucho para matarlo viéndolo a los ojos. Guadalupe (Da la espalda asustado, recibe el tiro de gracia y cae muerto) Juvencio (Arrastra el cuerpo de su compadre fuera de la escena). Transición: Mientras Juvencio se desplaza en diagonal hacia el centro del escenario, va envejeciendo. Entre tanto, desde el otro extremo del escenario, el coronel Terrero, pasa de niño a adulto. Segunda escena:
Juvencio (Suspira con nostalgia y observa al público)- 35 años cargando con el compadre Lupe y todo por una vaquita. Coronel (De desplaza en diagonal, buscando a alguien) – Es él Soldado (Corre a apresar al anciano Juvencio)
Juvencio (Reacciona ante la orden del coronel, mientras el soldado lo inmoviliza se desploma al sentirse humillado) Coronel – Firme soldado Soldado (Obedece la orden y suelta al anciano) Coronel ¿Qué está haciendo, soldado? Soldado – Ayudando al anciano Coronel – ¿A usted quién lo mando? Soldado (Titubea) Coronel (Sujeta al anciano por las manos y lo arrastra, mientras le habla al soldado) – Así, soldado. (Se dirige al anciano) – Como una vaca muerta. Soldado (Obedece, arrastrando al viejo, mientras sigue al coronel) Coronel – ¡Alto! Soldado (Se detiene, suelta al anciano, se pone firme, reverencia al superior) – A la orden mi coronel. Coronel – ¡Vigílelo!, soldado. (Se ubica en proscenio al lado opuesto del soldado) Soldado (Ayuda al viejo a recomponerse) Juvencio (Angustiado mira a la nada) -¿Me van a matar? (Suplicante) – ¡Dígale que no me maten! Soldado – Para hace eso, primero hay que pedir permiso para hablar y…. con el coronel. Abuelito ¿usted qué hizo, para que el coronel lo quiera matar? Coronel – Soldado Soldado (corre) – Si mi coronel. Coronel – Pegúntele que si ha vivido en Alima Soldado (Regresa donde el anciano) – ¿Abuelito, qué si ha vivido en Alima ? Juvencio – Sí, de allá soy Soldado- (Regresa donde el coronel) -Mi coronel, que de allá es. Coronel – Pregúntele que si conoce a Guadalupe Terreros Soldado (Regresa donde el anciano) ¿Abuelito, que si conoció a Guadalupe Terreros?
Juvencio – (Mira a lo lejos y recuerda) ¿Don Lupe?. Sí, era mi compadre. Soldado (Regresa donde el coronel) – Mi coronel, que eran compadres Coronel – Pregúntele que si es Juvencio Nava Soldado (Regresa donde el anciano, mientras Juvencio reacciona con miedo) Juvencio – Si, ese soy yo. Coronel (Iracundo va hacia donde Juvencio) – Lo sabía, usted es el asesino de mi padre. ¡Usted asesinó a mi papá! Y por la espalda. Coronel (Realiza un distanciamiento a su infancia) – Cuando ese señor mato a mi papá, mi mamá se quedó sola y con dos hijos. Y se murió de pena moral. A nosotros nos enviaron con familiares distintos. Yo tuve que trabajar desde pequeño y a mi hermanita, la violaron. ( Fin del distanciamiento) Coronel – Soldado: ¡ponga al prisionero contra la pared! Soldado (Obedece y pone a Juvencio frente a la pared) Coronel - ¿Qué está haciendo soldado? ¡Dele la vuelta! Soldado (Obedece) Coronel – Venga para acá soldado. (Le entrega un arma) – Entrénese en el arte de matar (Señala a Juvencio) Soldado (Acata tembloroso la orden, apunta, dispara y falla) Juvencio (Aprieta los ojos al escuchar el disparo, toma conciencia y abre un ojo y luego el otro para comprobar que aun vive) Coronel (Empuja al soldado, le arrebata el arma) – ¡Ni para eso sirve! ( Avanza hacia Juvencio) ¿Qué creyó? ¿Qué se iba a salvar? (Patea a Juvencio) – Míreme Juvencio (Aprieta los ojos y mantiene la cabeza baja) Coronel (Le levanta la cabeza a Juvencio bruscamente) – Que me mire (Apunta el arma entre los ojos) – Una vaca no valía la pena para matar a G uadalupe Terreros por la espalda. Juvencio (Cae muerto) FIN
Escenografía Primera escena: Dos potreros, uno pelado perteneciente a Juvencio y otro con pasto verde (el de Guadalupe) Segunda escena: Rastrojo, de noche. Utilería Primera escena: Soga, postes, maceta, alambre, alicate, dos armas Segunda escena: Soga, un arma. Vestuario Juvencio: Pantalón remangado, camisa, poncho, sombrero de paja, cotizas. Guadalupe: Pantalón, camisa, poncho, botas pantaneras, sombrero de paja. Vaca: Cuerda Coronel: Botas de cuero negras, uniforme militar, boina. Soldado: Botas de cuero negras, uniforme militar.
