Dictionnaire « le Karmous » du Tunisien
ٰ حح اٸرڇڀ٩ټڇي اٸٵهټڇي ٸٹ ٍ Version 1 (2010)
Par Karim Abdellatif
1
Cher lecteurs,
Ce dictionnaire arabe tunisien – français est, malheureusement, un des plus complets, sinon le plus complet qui existe actuellement. Il n’est nullement exhaustif ; l’entreprise nécessiterait en effet bien des années de labeur. Si le concept vous a séduit, vous pouvez participer à son enrichissement futur en me proposant directement vos définitions ou en appor tant d’éventuelles rectifications. Mon mail est le suivant (
[email protected] ). Je vous présente ici la première version, bien sûr incomplète, je ne le répéterai que trop. Faisant suite aux définitions, il m’a paru intéressant d’ajouter une liste assez riche de proverbes et d’expressions tunisiens.
Vous pouvez citer les définitions à des fins non commerciales à condition de faire référence à l’ouvrage et à son auteur. Toute reproduction à des fins commerciales est interdite, sans l’autorisation de l’auteur.
Bonne lecture à tous.
Tunis, Septembre 2010 Karim Abdellatif
[email protected]
2
Lettre Alif -
أ ٪ؼه
variété de datte quoi ? (étym. probablement arabe : ey chey - ءٟؽ ٞ ) أ
arichti what ?
èch
ً٠ ػ ،ٌٛٛا
mais
èmè
les Berbères
èmèzigh
tamazight, langue berbère
èmèzighiyè
- verre (Nabeul) - ampoule électrique (Sfax) - grand récipient servant à ranger des aliments (Sfax) hier
amba
moi
èmès me
èna
variété de datte
angou
moi (Sahel)
èni
alphabet
èbèjèdel
Ibadisme, branche du kharijisme (distincte du sunnimse et du shiisme) le diable, Satan
ibadhiyè
Satan, the devil
èblis
blanc
abyedh
s’adosser, prendre appui sur démarche intellectuelle et religieuse consistant à trouver des solutions à de nouveaux problèmes rétribution
ettèkkè
ensemble, tous
ejtihèd
èjr together
a jma’in (ajma3in)
aye !
ahhayt (a7ayt)
rugueux, rêche
ahrèch (a7rèsh)
mauvais nous
ahref (a7ref) we
ahna (a7na)
soeur
okht (o5t)
vert
akhdhar (a5dhar)
guider, amener
eddè
jungle
edghal
appel à la prière
èdhèn
appeler à la prière
edhen
autorisation
idhn
viens ici (langage rural) deuxième comémoration du décès d’une personnes après 40 jours arbitre (football)
arah jey (ara7 jey) larb’in (larb3in)
referee (soccer)
arbiter
se reposer, être enfin tranquille ordinateur
ertèh (ertè7) ordinateur
soux, lisse, soyeux
ortob
café au lait (Jerba)
armatoura
lapin
arneb
3
رن آن آ ّح١ ؽ آ ٕ
آټ ٧وأټ ح ٩ ّ ٩وأټ آټثح آټ آڀ ڇآڀ آڀ أتعك ٘ حتا ٹ إتٹ ٗ ْ أت ٵّډ ّإذ قإظرڅ
أظه ٿ٥أظٽ ّدأؼ أؼه ٪أؼه أؼځ أـد هٙـ أ قّڈ أ ٌ ٞا ٟ ٠ إ ّٕ ٶ٨أق اأ ّ أ إ إ ڊأناغ ظ ٿ٥نتا رهأنت غإنذ ذڇنځأنق نة أ ڇنجٜأنټر أنڀة
