Dicionário Curitibanês A Acolchoado: coberta normalmente feita de lã de carneiro Aceiro: terreno limpo para evitar a propagação do fogo Adevogado: pronúncia curitibana para a palavra advogado Aipim: mandioca Alcançar: pedir que alguém pegue alguma coisa. Ex.: Me alcance aquele lápis. Alimentadores: ônibus provenientes dos bairros e que alimentam os terminais Alôco: expressão que indica que o indivíduo está ficando louco por deixar que façam aquilo com ele. Alugado: pessoa metida . Ex:que alugado! Aquele piá só se acha! Amarra, trava: cica das frutas que ainda estão verdes. Ex.: Este caqui está amarrando! Antipó: asfaltamento primário Apurado: com pressa para ir ao banheiro Arena: estádio do atlético Arregado: algo bom, que está levando vantagem As meia: repartir pela metade( geralmente as despesas) Atletiba: clássico do futebol paranaense, entre Atlético e Coritiba Azeite: óleo de soja Azucrinar: encher o saco, pentelhar B Bala zequinha: bala muito comum que existia somente em Curitiba. Ex: Cara muito comum Baladas: o mesmo que sair à noite para se divertir. Ex Vamos sair prá curtir umas baladas hoje? Báia: casa. Ex: vou para a báia do fulano Baixada: estádio do Atlético Banana caturra: banana nanica Banquinha: banca de jornal Barreado: carne desfiada cozida em panela de barro, comida típica do Paraná Batata salsa: mandioquinha Belê: beleza Beleza: Usado depois de cumprimentar alguém. Béra: cerveja Bete-ombro: jogo de bete Bexiga: balão de festa infantil Bi-articulado: ônibus bi-articulado Bi: abreviação do bi-articulado Bicho-cabeludo: taturana Bidê: 1.criado mudo, 2.peça sanitária Biquinho: tampa da válvula de pneus Biscate: prestadora de serviços amorosos Bobódromo: Av. Batel; local onde curitibocas se encontram Bocó: bobo, tolo Bodoque: estilingue Bolacha: termo mais comum que biscoito Bolsa: pasta de colégio Bonde: ônibus Borboletinha: pedaço da costela (só o entreossos) Borrão: rascunho Brabo: ato de se enfurecer, bravo Broa: pão, pão de trigo preto (centeio, sarraceno, etc) Bucuva: pancada na cabeça com mão fechada; croque Bugiganga: coisa velha, que não serve para nada Búrico, búlica: jogo com bolinhas de vidro ou de gude Busun: derivado do inglês “bus”, é como o curitibano adora se referir aos ônibus da cidade
Busunzinho: ônibus circular-centro (micro ônibus, utilizado na cidade para pequenos trajetos) C Cabeça: sinônimo de pessoa, é tipo assim: quantas cabeça vão também? quantas pessoas vão também? Caçador: esporte infantil também conhecido como “bolaqueimada” Cachorro: “fazer um cachorro” significa fazer uma troca! Caipora: sujeito ridículo, sempre tem desculpa pra tudo Calça de brim: calça jeans Calcinha: tipo de elástico para cabelo Calcule!: ex: “Imagine só o que aconteceu…” Caldeirão: estádio do Atlético – Joaquim Américo Camarada: seu amigo em Curitiba é seu camarada. Canaleta: pista exclusiva para ônibus expresso Cancha: quadra poli-esportiva Cantina: lanchonete de escola Capilé: groselha Cara dura: sem vergonha, cara-de-pau. ex.: ele pegou na cara dura! Careta: cigarro Carpê: carpete Carpim: meia masculina Cartucho: saco de papel Casa de material: casa de alvenaria Catarina: catarinense Catina: chinelo de borracha Catrefa: 1. coletivo de gentarada 2. muitas pessoas Cerração: neblina, nevoeiro. CIC: cidade Industrial de Curitiba Champagnat: bairro do Bigorrilho, que insistem em chamar de Champagnat por causa do convento, onde hoje é a Univ. Tuiuti Champinha: tampinha de garrafa Chavear: para trancar, fechar Chachicho ou xaxixo: 1)salsichão típico 2) coisa mal feita Chimia (eyeschmier): 1. qualquer doce em pasta para passar no chineque ; 2. (original) prato alemão que é ovo mexido com sal e bacon pra comer com pão no café da tarde ou da manhã Chineque: pão doce Chiquinha: elástico para cabelo Chocomilk: leite com chocolate vendido em garrafinhas tipo refrigerante somente aqui no Paraná Chuncho: improvisação mal feita Churriu: dor de barriga, diarréia. Cidade: o mesmo que centro (bairro). Ex.: vai para a cidade hoje? Coberta de pena: coberta normalmente recheada com pena de ganso Cola brinco: o mesmo que Pé-du-vido, só que na orelha Couto: estádio do Coritiba Foot Ball Club, denominado Major Antonio Couto Pereira Côro: surra, não no sentido violência. Ex: Teu time perdeu de 4 a 0. Levou um “côro” Coxa: Coritiba (clube de futebol) Coxa branca: torcedor do coxa Cozido: embriagado Croque: cócoras CTA: Curitiba perante a Telebrás Cueca: ex. esse lugar só “cueca”(homem). Cueca virada: roscas doces fritas e passadas em açúcar e canela
Cuequinha de veludo: sujeito que tem muito dinheiro (elite) Cuque ou kuke: espécie de torta recoberta de farelo de maçã ou banana Curitiba: famoso Shopping de Curitiba Curitiboca: 1. um tipo de pessoa, existente em qualquer lugar, que tem mania de reclamar ou por defeito em tudo que vê. 2. mistura de Curitibano com boboca CWB: identificação de Curitiba perante a INFRAERO D Daí: 1 .aí. 2. terminador de frases. Ex.: “Já decidiram o que fazer daí?” ou “Vamos ao cinema daí.” De apé: andar a pé Ex.: Vou de apé no shopping. De varde: a toa, sem fazer nada, na maciota, aliás na maciota é outra expressão típica da terrinha. Decapoco; daqui a pouco De cara!: relativamente inconformado Ex.: Ele ficou de cara com o preço! De fianco: o mesmo que “de viés”, “de revesgueio”, “de soslaio”, “de través”, atravessado, “de retanfian” De menor: menoridade (18 anos) De maior: para sugerir maioridade (18 anos) De volta: de novo. Ex.: Você vai à cidade de volta? Descer; ir a praia Ex.: Você vai descer este final de semana? Descer o rio de bóia: rafting praticado em câmaras de pneus automotivos, no rio Nhundiaquara Descolar: pedir algo ou alguma coisa entre amigos. Ex.: me descola um cigarro? Destrocar: ato de trocar uma mercadoria DeusZuLivre!: Deus Me Livre! Digue: fale Dinherudo: pessoa abastada, mas que vive lamentando da falta de dinheiro Disgranhento: sujeito mal, desgraçado Dois palitos: lugar perto, pertinho, da onde quer chegar Dois toque: coisa bem rápida, que não demora nada para ser feita Do tempo do êpa!: das antigas Do tipo: expressao que indica que é “bom”, “do meu gosto”, ou pode ser usado para indicar o sentido pejorativo. Ex.: “este café está do tipo!(muito bom!)…”; “esta mulherzinha é bem do tipo! (vulgar)…” Dolangüe: cantada, chavéco, mentira Dolé: picolé E Ecoville: nome pelo qual os curitibanos insistem em chamar o bairro do Mossunguê, porque… porque, provavelmente qualquer nome seja mais bonito que Mossunguê Empachado(a): estufado(a) Empenho: 1. esforço; 2. expressão demeritória sobre o resultado previsível de um esforço qualquer, quando tal esforço é maior que o desejo de alcançar o resultado. Ex.: Muito empenho falar com aquela menina !!! Empenhado: 1. qualidade ou natureza de quem se empenha; 2. tipo de pessoa que não mede esforço para alcançar o que quer, mesmo que o resultado não valha tanto assim (geralmente tido como uma pessoa singela ou burra). Ex.: fulano é muito empenhado !!! Encasquetado: Pessoa que está desconfiada com alguma coisa Enlear: 1. embrulhar. Ex., enlear um presente 2. embrulhar Ex enganar alguém. Ensebar: ficar enrolando para ver algo acontecer ou ficar empacando a vida de alguém, perder tempo
Entrar de perú: entrar de bico , sem pagar Esculhambado: estragado, avacalhado Esnuque: jogo de sinuca, snook Espeto corrido: rodízio de carnes em churrascarias Estação: famoso parque de lazer da cidade. Estação tubo: local de embarque/desembarque de expressos e ligeirinhos Estarlete: fiscal de controle de estacionamento urbano; periquita. Expresso: ônibus expresso, o qual circula em canaletas especiais F Fanáticos: Torcida Organizada do Atlético Fazenda: peça de tecido Fazer um cachorro: malandragem .Ex: ficar com o troco da mãe Ferry boat: balsa para travessia Caiobá-Guaratuba Ferpa, ferpinha, estrepe: pedaço bem pequeno de madeira que penetra nas mãos de quem a manuseia sem cuidado Fervo: festa agitada/badalação Festerê: festa, show, aglomerado onde varias pessoas se divertem Fiasquera: fazer muito fiasco Foco: lâmpada Furacão: Atlético (time de futebol) Fúria: torcida organizada do Paraná Clube Fuque: carro volkswagen, conhecido no resto do Brasil como fusca G Gaiota: carrinho ou carrocinha usada por catadores de papel Galeto: Muito rápido Galinha de porão: curitibano que não toma sol e fica branquelo. Quando vai à praia está mais branco que galinha de porão Gambiarra, enjambração: coisa mal feita, improvisada, “nas coxas”, artifício técnico duvidoso. Gasosa: refrigerante local (abacaxi, framboesa, limão, gengibirra, etc) Gengibirra: gasosa de gengibre Goiaba: ônibus interbairros, verde por fora, cheio de bicho por dentro. Goró: beber algo alcoólico Graciosa: Estrada da Graciosa (local turístico) Gralha: Indivíduo que ñ para de falar. Ex: “Fica quieto, ñ fique me gralhando!” Grimpa: ramo do pinheiro Guapeca: cachorro jaguara, cachorro de rua. Guarda velório, guardião: guarda noturno Guri / guria: menino, piá / menina. I Império Alviverde: torcida organizada do coxa Inhengo: tonto, bobo Interbairros: ônibus que circula entre os bairros J Já: hoje Agora mesmo, ainda a pouco Jaleco: avental (uniforme) Jacu: caipira Jaguara: adjetivo usado para objetos/pessoas/animais de pouca ou nenhuma qualidade Janta: jantar Ex.: Na hora da janta …
Jogo de tique: você joga com uma moeda, ou uma arruela. joga contra um poste ou parede. vai fazendo pontos quem joga mais perto da peça do adversário Jojoca: soluço Juntar: Pegar algo que caiu no chão. Ex: “Junta aquela caneta pra mim.” Jure!: expressão de incredulidade Jururu: quieto L Lambrequim: enfeite presente no beiral das casas de madeira Largo: Largo da Ordem (bairro de Curitiba) Latão: ônibus de qualquer tipo do transporte público Levar um pacote: cair de moto Leite quente: designa o morador de Curitiba pelo sotaque Lombada: quebra molas Lombada eletrônica: redutor eletrônico de velocidade Lote: terreno Ligeirinho: ônibus de circulação rápida que para somente em estações tubo Ligeirão: designação para o ônibus bi-articulado Liquinho: Botijão de gás (3 kg) com um queimador no bico, usado em acampamentos M Magrão: pessoa, individuo, geralmente quando o mesmo não está presente. Mala: 1. pasta de colégio 2. pessoa chata, desagradável Malaco: garoto de rua ou mendigo Malária: coletivo de “malaco” Maloquero: vadio, vagabundo, arruaceiro, sujeito suspeito Mamá: mamadeira com leite Massa!: legal!, bacana! Me veja ou me dá um daquele alí: mesmo que me venda . Ex.: me veja um sanduciche. Média xícara de café com leite: pingado Meio-fio: guia da calçada Menô: Praça Menonitas,centro de lazer no Boqueirão Migué: dar o golpe, passar os outros para trás. Melancia: torcedor do Coritiba Foot Ball Club que nutre simpatia pelo Clube Atlético Paranaense. Isto é, verde e branco por fora, rubro-negro por dentro. Mimosa, mexirica, bergamota: fruta cítrica conhecida como tangerina Moita: ficar quieto, não falar sobre o assunto Momó: pessoa devagar, meio tonga Montanha: Sanduíche que contem um bolo de carne , vendido perto do CEFET N Nabas: porcaria Na faixa, no vascão: tudo o que é sem custo; gratuito Naipe: aparência, tipo, modos, jeito. Ex.: olha o naipe daquele cara! Não dá nada…: não tem importância, fique tranquilo… Nega-maluca: bolo de chocolate com cobertura Negócio: armazém , venda, botequim Nhápa: lambuja – Ex.: Você compra 12 bananas e ganha duas de nhápa Nhanha: polaco desconjuntado, uma pessoa caipira O O Pai, a mãe: meu pai, minha mãe (independe da intimidade que se tenha com o interlocutor) Ex.: A mãe conhece Você?: ” significa:”Minha mãe te conhece?”
Ospra: o mesmo que “pô”. Expressão de origem polaca Ópera: Ópera de Arame (local turístico) P Paina: vegetal que serve de matéria prima para elaboração de raias (papagaios, pipas) Paiol: Teatro Paiol Palanque: poste de sustentação Palha: qualquer coisa que seja ridícula, demodê, discordante com o gosto da maioria Pão com vina: cachorro quente Pão d’água, bundinha: pão arredondado com uma divisão no meio (50g) Pandorga: Pipa, papagaio, quadrado Panificadora: padaria Papel lustro: papel espelho Papel carmim, papel colorset ou papel dupla-face: cartolina de cores vivas Para-tiba: Clássico paranaense entre Paraná Clube e Coritiba Parada: qualquer coisa que não está presente no momento. Ex.: “Conseguiu aquela parada, tá ligado?” Paranista: torcedor do Paraná Clube Pare tudo: muito usada na região metropolitana. Podem conferir. Significado ?? À decifrar. Parque Barigui: a praia de Curitiba Passeio Público: Parque do centro da cidade, com animais de pequeno porte Patente: vaso sanitário Patético: “Clássico” entre Paraná Clube e Atlético-PR Patrola: veículo usado para remoção de detritos. Ex. trator Pé-du-vido: porrada, pancada, tapa. Peça: cômodo de uma residência ou apartamento Pechada: Colisão de Veículos Pedreira: Pedreira Paulo Leminski (local turístico) Pegá o bonde: pegar um ônibus Peladão: praça 19 de Dezembro, onde tem duas estátuas de nu artístico Penal: estojo para lápis, canetas, etc Periquita: Outro apelido para as estarletes que fiscalizam o estacionamento. Pescoço: pessoa chata Piá: garoto, menino Piá pançudo: traquinas, jaguara Pialo: enganar alguém Piazada: grupo de garotos ou meninos Picareta: vendedor de carros usados Pila: dinheiro Pilantrar: quando uma pessoa sacaneia com a outra. Ex: 1. Você não vai pilantra, né? 2. Esse piá é um pilantra. Pingado: café com leite, mais leite que café, servido em lanchonetes em copos de vidro Pinheirão: Estádio da Federação Paranaense. Pira: coisa legal, quando se diz que tal coisa é legal, se diz, muito pira… Pirirí: dor de barriga – diarréia Pirogi: ravioli polonês,só em Curitiba ,pastel cozido de requeijão com molho de manteiga e bacon Podar: ultrapassar um veículo Poióca: alguma coisa, coisa propriamente dita. Polaco(a): 1. polonês/polonesa 2. qualquer espécie de pessoa loira Ponta-cabeça: de cabeça para baixo Posta branca: tipo de carne, de cor vermelho claro, conhecido em outras regiões por Lagarto. Posta vermelha: carne bovina
Pousar: (geralmente sem o u) dormir na casa de alguém. Ex: Você vai posar na casa da sua tia? Protro, protra: para outro, para outra . Ex: Vou protro lado !!! Psor: Professor Q Quadra: quarteirão…esta casa fica a 2 quadras da minha Quati: moleza, preguiça Quedê ou quedê-lhe: onde está? Ex.: Quedê-lhe o meu jornal? Quentão: bebida quente preparada com vinho tinto, gengibre e canela R Rabicó: elástico de cabelo Raia, pipa: pandorga, papagaio Raia bidê: tipo de papagaio mais elaborado Rápida: avenida para carros com fluxo veloz Reba: sem qualidade, porcaria Refri: simplificação de refrigerante Revistaria: banca de revistas Representa: parece Ex.: representa que é verde, mas é azul… Repuxo: fonte com chafariz Rodízio: espeto corrido Rodoferroviária: um mix de rodoviária e ferroviária Rua sem-fim: Exatamente o contrario. Rua que termina bruscamente. Beco sem saída. S Sanduba: sanduiche qualquer Sanfonado: Expresso mono-articulado, anterior ao Ligeirão Sanga: riacho Sapecada: pinhão na brasa Sarado: pessoa em forma , musculosa, magra Sarau: baile para jovens Serelepe: esquilo Setra: estilingue, bodoque, atiradeira. Shortes: o “short”: que o curitibano tem mania de falar no plural Sinaleiro: sinal semáforo Só!: entendi!, isso mesmo! Socorro: estepe, pneu reserva. Sortido, comercial: que é o PF requintado. refeição barata servida em restaurante simples Subir: retornar da praia para a capital Ex.: Quando você pretende subir? Submarino: chopp com steinhaeger servido no bar do alemão Sussu Beleza: tudo certo. T Tá ligado: estar lembrado – esperto Tempo brusco: clima nublado, fechado e escuro. Tesão: legal, massa, da hora. Tigre, tigrada: gente brega Tipo: assim expressão explicativa, introdutória para qualquer assunto. A finalização de uma frase que começa com “tipo assim” geralmente é “tá ligado?” Tombeira: caminhão basculante Tongo: individuo com pouca inteligência Topete: penteado típico de adolescentes e mulheres curitibanas (franja) Traia: pessoa de má índole Traíra: pessoa que não cumpre o que diz
Tralha: pertences diversos para levar a algum lugar Traquitana: atribuição feita a algumas engenhocas. Normalmente estranhas; espécie de boneco ou qualquer objeto que se mova por mecanismo artificial, criado nos primórdios da televisão paranaense pelo Osni Bermudes Tratante: Pessoa que promete ir e não vai… ou coisa assim. Trincheira: viaduto, só que uma rua está no seu nível normal e outra passa por baixo dela. Trocha: bobo Troucha ou trouxa: o mesmo que tralha. Ex: já arrumou a troucha para descer…. ( já arrumou sua bagagem para ir a praia ? ) Trujão: intrometido Tubo: ponto de ônibus para expressos e ligeirinhos Tufinho: massa de ovos e trigo preparada com frango ao molho Tunda: surra, pancada,sova. Ex.: “Levou uma tunda de laço!” V Vai vem: mão dupla Varde: sem serviço, sem ter o que fazer: Ex. Ela está de varde!!! Véio: camarada, amigo do peito. Ex. E aí véio! Vela: 1. relativo a potência da lâmpada Ex . Foco de 100 velas. 2. pessoa que não sai de perto de casais / namorados Verdão: coritiba Vermelhão: bi-articulado Vestiba: vestibular de Curitiba, ou os próprios vestibulandos Via rápida: avenidas de acesso “rápido” Vina: salsicha Volte-meia: (volta e meia) regularmente W Wimi: marca de refrigerante de laranja (tipo fanta) X Xixo: espeto de carne ou de frango com legumes Xpicanha: sanduíche de “picanha” Z Zorba: todo tipo de cueca, independente da marca
