Diccionario técnico AkaL de conservación y restauración de bienes culturales

Diccionario Técnico Akal de

8

l8 El 8$ CQ QlO 8S

Español - Alemán - Inglés - Italiano- Francés l.nurdes Rico y l'elin Alnrtttie„- (dirs.) B. Aiiline]>, .\. Liad, A. l.@gas, Ci. l>e)revx,A. Bar/olor'

Isla/neta: RA( l)
ReervaJ< r Js l'erm l dere h< erl)es uerdo.
() Ampam Barr I m . ( Iuv I ) re us. Ann tt e K
hl
D pusitu Icpah 61-.54.764- 005

Impreso en lavel.'.i.A. Hu rnancs (sdadnJ I

n sce enera

' I.F I T L /F N LT RAL . E ' iP A N L / AL E N Presentael6n .................................................................................................. .........................

BIEN E

A radeelmlentos..................,........., r

............., ....,........,...........................................................

r

i i n ri /

Dan'

Stru tur

.Ih(:H / IT LIENISCH / D'3

Qn ...,.......,...,.„. • ...„........,...,.......................,.........,............„.....,.....„.„........,....„...„ lY/" uc des~Ãort
es. ...................................................................................................

39C

.". l en =n• • • •••••• •••• ••••••••• ••. • ••.••• . •••••. • ••.••. ••• . ••••••.• •. •••••••• • •••••••••••••••••.••••••••••••. •. • ••..•• ••. • •••. •. • Abküe-a.ur• "

F

-.

.

N H . .. . ... ..

Ackno

w leJ

A~ 4/ 1l

t%%IO8% Wc elTILnts w • • te • • •• ••• • • • • • • • • t • • • o• •• • • t • • • • • • o• t • • • +• • • w• • • • •• • • • • • • • • • • •• • • • o• • • t • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • •

S tructure ofthe dictiolla

473

Di @ t IO ll ÍR IV+ • • • • 4• + • • 4• • • • ao• • • • • • • • • • + • k • + • + • •b•• t • + • k • + • + • •4•• t • + •• • t • • • • • • • • • •• •t • • •• • + • •• o• • • o • + • • • o• • • • • I • • • + • • • • 4• • t • • • • • • •• • 4 • • • + •

M7 )

'i

l j

Ri n rlZlaSe ntl • •

3 I FN I •g•

(~c

703

• • • • • • • •• • ••• • • • • • • • • • • • • • • •• •• •• • • • • + • • • • •• • •• • • • • • • • •• • • • • • • • •• • • •• • • • • •• • • •• •• •• • • • • • • • • • • •

Snuttura c i z io nario .... Abbrev iazioni ...................

• 1 • + • • • • • • • • • O • • • + • • • • • 4 •• • + • • • 1 • 1 • • • 4 • O • • • • • • • • • 4 • • 1 • + • • • • • •• •• + • • • • • + • • • + • + • + • + • • • + • 4 • 0 • J • • • + • • • • • 4 • •• • • • • • • • •

Dl zlo na r

lO O • 4•••+• t • • • k • + • • • • • • • •••I ••

705

• • • • • • • • • •t••• • • • • • • • • • • • • i • • • • • • • • • • • • • • • t • • • • • + • \ • t • i • \ • • • • • + • • • + • + • \ • + • t • + • + •

OI

71)

• O • • • O • I • • • I • 4 •1>•• N • 4 • + • 4 • • • + • 4 • 4 • • • • • 4 • 4 • • • 4 • • • 4 • • • • • 4 • • 4 • • • + • • • •• • • + • • • + • • • • • + • • • + • t • + • • • t • + • ••

DICTIONN AIRE TECHNI UE AKAL DE CONSERVATION ET DE RESTAURATION

DE 81ENSCULTURE15. FRAN S / ESPAGNOL/ ANGLAIS /ALLEGAN D / 1TALlEN ..... 9 0 7 n

4

10

R emerclernents.....,........,.........,...,......................,..................,........,....................................... 9 11 l tlonnalr .. .. ..... .................................... .......................................... ................

) 10

I

V ) lQ

O•

•

• •

• •

•

• • •

• • •

IO n n a lf e e t • a •• ++•s++to w•o •• • •+•+ •+•+ •+i+ •+ •+• + •+te •+• • • ••+ • ••i• • • •• + • •• •+ ••• ot+ •o •• •• •o •+ •+ • •+ •o •+ •• • ••• • • •• • •• •• •• •• •t •• •• •• ••

•

E)l 1

O) ] A A

Diccionariotécnico Ak aL de conservación

y restauración de bienes culturales ESPANOL / ALEMÁN / I NGLÉS / ITALlANO / FRANCÉS Conservación, restauración, técnicas yprocedimientos artísticos,

materiales,arte,tecnologíay ciencias plica a das

PROYEC TO, COO RDIN AC10N Y DlfKCCIAN

Lourdes Rico Martáaex

{Conservadora-Restauradora de Pintura, Historiadora del Arte, Técnico en Inspección

Radioló gica de Obras de Arte) Celia Martínez Cabetas

(Conservadora-Restauradora de Documento Grkíico, Historiadora del Arte }

COLABORADORES Sarbara Kühnen (Conservadora-Restauradora de DocumentoGráfico) Annette King (Conservadora-Restauradora de Pintura de Caballete) Arma Laagas (1ntérprete, raductora T ) Guy Devreux (Conservador-Restaurador)

Amparo Bartolomé Vela (Conscrvadvra-RrstauraJvra Jc Pintura, HistariaJvra del Arte

REDACClÓN

Espahol Lourdes Rico, CeliaMartínez

AlemánBarbara Köhnen, Lourdes Rico IngléS Annette King, Celia Maninez, LOurdes RiCO halianp Arma Lugas, Guy Devreux FrancésAmpar oBartolomé

)

resentaesón

Este diccionario nació en octubre del an o 95. Por aquel entonces, yo trabajaba en el

Boerner lnstitut de Munich (Neue Pinakothek) bajo la direrrión de Konrad Laudenbarher. Ni si uiera se lePodia llamar «diccionario, o rque empeaó siendo una simple libreta en la

ue anotaba los tárminos t*nicos en espaííof y en alemán. Nació por la necesidad básica y cotidiana q . . de relacionar los dos idiomas en el terreno de la restauración, puesto que no existía

en aquel momentoninguna publicaciónsuficientemente amplia y es pecífica de este tipo.

Muy pronto la libreta se quedó corta y la idea inicial de uso doméstico se convirtió en un

proyecto más ambicioso y a largo plazo: undiccionario de conservación y restauración en es panol, alemán e inglés hecho por restauradores de diferentes pa íses. Al proyecto asi concebi

do se incorporaron Celia Martínez, AnnetteKing, Barbara Kühnen, Renate Poggendorf y Nick Dorman,

com plejo y,con el

El coritenido del diccionario fue asnpliándese, el trabaje se hizo más

tiempo, se hizo evidente lanecesidad de incluirel italiano y el francés para completar la obra, Para hacer ese trabajo se unieron al equipo Arma 1ugas, Guy Devreux, Sophie Srna)l, Michel Hebra dry,fi na lme nt e, A Bartolomé. Algunos de ellos no han pedidocontinuar con noso ros hast a el Anal de este in ente traba'o j • pero colaboraron activamente en los rimeros anos, o más tar de, y queremos Srecordarlos cuando, por fin. el diccionario sale a la ca /le. Han sido muchos anos de trabajo intenso, pero a pesar del tiempo transcurrido desde la

mpa ro

idea inicial, la publicación de un diccionario rnultilingüe sobre conservación y restauración sigue siendo una novedad. Aunque sabemos de la existencia de diferentes proyectes, no se ha

publicado aún un diccionario de estas características en ningún país del mundo, de modo ue esperamos poder llenar un hueco importante y solventar, a1 menos en parte, la ausencia

e obras de consulta cuando se aborda la lectura debibliografía técnica en otrosidiomas dis

tintos al propio.

Pero el contenido del diccionario rebasa con mucho el mundo de la conservación y la res tauración, precisam ente r la cantidad de disciplinas dispares a las que se acerca nuestra

po

profesión: arte, arquitectura, química, física, biología, botánica... Por eso confiarnos en que esta obra sea útil, no sólo para los conservadores y restauraderes de todo el mundo, sino

también para historiadores, museólogos, galeristas, expositores, estudiantes y, en general, pa ra todas aquellas personas que, de una u otra forma, se acercan al mundo del arte. K)e hecho, el diccionario que ahora presentamos rontiene más de 10.000 términos rela

cioriados conla conservación y restauración de pintura, papel, fotografía,escultura, arqueo logía, vidrio, cerámica, textiles, metales, muebles, piedra, yun amplio espectro de materias

afines: arquitectura, arqueología, arte, analítica aplicada a obras de arte, archivos. bibliotecas, biología, t á nica, cerámica, ebanistería, electricidad, embalaje y transporte de obras de arte, encuadernación, física, grabado, impresión, óptica, pigmentos, química, seguridad, técnicas aft/stlcas> Naturalmente, el tratamiento de Ias distintas materias no es homogéneo. Por motivos de tiempo, espacio, especialización, oportunidad, etc. unas disciplinas han disfrutado de mayor

zoología...

dedicación que otras, lo que inevitablemente se traduce en un mayor o menor número de en tradas referidas acada terna, Fn cualquier caso, nuestro objetivo era ofrecer la mayor varie dad posible de referencias relacionadas con la conservación y restauración de bienes cultura

les y las mis Je 10,000 entradas Jeeste diccionarioavalan la consecución de ese fin, Estos 10.000 términos y la facilidad de acceder a e11os desde cualquierade los cinco idiomas

español, alemán. inglés, italiano y francés- son 4razón de serde este diccionario que salió de de espacio en nuestros ordenadores. unaEllibreta fin deyest que a obra hoy prod es euce l facilitar p la lectura especializada en idiomas distintos alpropio, a

roblem as

conservadores-restauradores y profesionales de materias afines, Los términos, por tanto, no

están glosados, sólo están traducidos,con una breve indicaciónde su Arnbito de uso cuando

es necesario: se entiende, en consecuencia, que el lector busca la traducción a otros idiotnas de términos cuyo significado, conoce o puede buscar en otras fuentes. Introducirnos asi los términos más frecuentes de literatura especializada, pero no se desa rrolla hasta el final cada una de las materias (así, por ejemplo, de entre las unidades de rnedi

da, estío las de uso frecuente en nuestroremio, g pero no todas). La obra persigue permitir la lectura sobre conservación-restauración en otros idiomas, no pretende ser el compendio de

todos los diccionarios técnicos sobre física,biología, bib)iotecas, etc,

Por último, nos gustaría seííalar que este diccionario, salvo casos puntuales, seha redacta

do, unatraducido novedad en y discutido, la forma decasi trabajar, íntegramente, con sus vent a través ajas ydel suscorreo inconvenientes. electrónico,Esta lo que obra supone es, ante

todo, una obra viva, sujeta a futurasrevisiones, correcciones y ampliaciones, por lo que bien

se puede considerar como un punto de partida. En todo momento, nuestros esfuerzos se han

ha o da m o s ber cometido numerosos errores, omisiones e imprecisiones. Por todo ello. agradecerernos a

dirigido a obtener un trabajo útil, riguroso y bien acabado, lo que no evita que p

los posibles lectores todas las sugerencias que nos quieranhacer llegar paraediciones futuras.

Este enorme trabajo nunca hubiera sido posible sin la colaboración de todas las personas que, generosamente, nos han prestado sus conocimientos. A todos dios, muchas gracias.

Laurdes Rico Marzo 2D02

ru ecimientos

AMPARQ BARTQLQMÉ

Mes remerriements h:

Mara Amaud,Céline Assegond. J. Paul Balagué. J. SylvainFourquet et les collegues de ARCOA, Philippe Hamiche, Laure nce et tsabelle]olfre, GérardMoniec, SoA a Poniatowski, AmparoVelaGaceta. )e remercie toutpaniculiere ment J. a FranqoisJolfie.

ANNETI E KING

I vrouldlike to thank thefollowing people fortheir help and su pport: John Anderson, Torn Bilson, Jonathan Davies-fenes, Cliff Deigkton, Helen Grassley, Tim Green, Stephen Hackney, Sam Hodge, Gerlinde King, Marcella Leith, eather H Norvi lle-Day, PetraOlyslager. JacquelineRidge, Joyce Tovvnsend, Adarn Zombory-Mal davern.

BARBARA KÜHNEN

WolFgang Baatz. Peter Baue r. Maria Bedynski. BrigitteBoll,StdaBreda, Robe rt Broz,Cris Clauter, Maria Emberger, Sigrid Eyb-Gre en. José Marfa Fernández Navarro,Barbara Fischnaller, Andreas Gruber, Tina Hierl, Christa HoiFmann, Alexandra Hollenmüller, Julia Kolar, Car Kühnen, Dieter Kühnen, Mathias Küh nen, Barbara Matue lla, Hans Mayerl, %'anda Mc %"i lliams, Be ttina Moll, %'erner Müller,Mary Murphy,Laura Nagora, HansNimmreiter, Rica rdo Okaranza, JudithOrtner. Florian Rainer.Lisa Rasd. Bettina Sán chez Romero,Johannes Schlogl, Cristina 5chmidt, Silke Schroder, Andrea Stockhammer, Ludwig Smmpnec, Brian Thurgood,

Marie Trottier, Lazió Varva sovszky, Helmgard Wallner-Holle , Martina Wetzenkircher, und alle jene Frettnde undKollegen die mico bei dieser Arbeit unterstüzt hab en.

ANNA LUCAS 5C GUY DEVRF.UX

Vogliamo ringraziare ralorosa mente: Javier Barbasan, Marina Lucia Regni, Christian Schlitt.

l2 1Agradecimienteg

CELlA MART(NEz Bc LoURDEs RlcG

Nuestro agradecimiento a:

Gernma onse, Juan Carlos Barbero Encinas, MaribelBkez Aglio, Elisa Bello Rojo,Mar ta Bueno Moreno, Mariano Caballero Almonacid, Alejandro Cabetas Hernández, Mercedes

Cabetas Hernán dez,Jesús C/a Zabaleta, Paula Cruz Gutiérrez, Victoria de las Heras Punal,

Nick Dorman, Inmaculada Echevarr/a, Fenouil, AngelMarisa Fuentes DezC(a, go, Carmen Garrido, Juan Luis González, Arrnelle Elvira González Sereno, Góme GonzMaite alez, Galle Michel Hebrard, Konrad Laudenbacher, Thomas Lechner, Elena Macho, Matteo Mancini, Paloma Manlnez Cubetas, Rodrigo Mart/nez Cabetas, Marina Martínez de Maranón Yan güas, Felipe Martínez González, Pibr Martfnez Safz, Esperanza Mart(nez, Mari Gracia Me dina Arteaga. Juana Molina Nortea. Antonio Moncada Linares. Chela Moncada Moneu, Miguel Morán Turina, Isabel Morón Merchante, Jesús Munoz Fernández, Antonio Perdices Huecos, Renate Poggendorf, Eduardo Pons Moncada. Celia Pons Rico. Loli Prieto, Ángeles Pueyo Ginés, BegonaRico Martlnez, Emilio Rico Gilsanz, José EmilioRico Martlnez, M.' Jesús Rico Martlnez, Mana Rico Martfnez. Maribel Sánchez Quevedo. Rogelio Sánchez Verdasco. Manu Sánchez„Noelia Silva, Sophie Small, Andrés Ventas, y a todos los que han apoyado este proyecto.

structur@ e

s ccsonarso

Ir@O~ Estaobra se ha co ncebido como undiccionariotécnico rnultilingüeespañol f alemán fin glés f italianof francés . El idiomade partidaes el español, aunquese han hecho traducciones directas vees rsapa sde sdepres todos losuna demás hech o de que diccio estélos red ac s tado desedeinel fiol upone coridio respmas. ondeElncia más per fectaelen relanario cióncon otro cuatroidiomas. Sinembargo, la base de dato s que hemo s utilizadoha sido dise ñada para permitir la entrada desde todos los idiomas que es lo qu e, en definitiva,hace útileste trabajo, a pesar delos errores que est e mismo sistema puedahaber gener ado. Las secuencias de idiomassegun la entradason las siguientes:

Desde elESPANOL: Espanol f Alemánf Inglés ] ItalianfoFrancés Desde el LE /t haV4: Alemán / Espaííol /Inglés / Italiano/ Francés Desde el INGLA: Inglés/ Espafiol / Alemán / Italiano / Francés Desde elITALIANO:alItiano / Bpañ™ ol (Inglés f Alernknf Franch Desde el FRANCA: Francésf Español / Inglésf Alemán f Italiano ACEPCIONES

A cadaentrada deldiccionario,desde cualquierade los idiomas que lo componen, corres

ponden una o mas acepciones. Elorden en que se presentan las acepciones, cuando sondos o más, responde, por lo general, a un criterio de frecuencia de uso y de exactitud en la corres

pondencia.

TIPOS DE ENTRADAS

El diccionario contiene más del0,000 términos relacionados con la restauración y con

rimer campod

serv ycono múlti ples mate afine s. entrada(en este caso, español) elturales cada términ corres ponde alrias idioma de Eaci l pón de bienes cu

y se marca ennegritay conuna tabul ación: tablafl Pinr.} / Tafel f, TaFelbild n, Holztafelbild n / panel, panel ain f, di p ting / tavola pinto su tavola mf panneau debois m (peint.)

Existenpalabras simples: sustantivos, adjetivos,verbos... En los sustantivos se añade en

cursiva el género y el níímero(cuando es plural).Por ejemplo:

ábacom / Abakus m, Kapitelplatte f/ abacus / abaco m / abatlue m abertuntf/ OIFnung f/ aperture,opening /apertura f/ ouverture f

vasos mp((Mad.)/ GefaRenpl (Hz.) I vessels pl{wood) / canalimp1, vasi m@(le l g.} / vais seauxrnp((bois) Existenpenfrasi s o grupos de palabras queexplican un concepto, por ejemplo: vaciado al molde perdido m (Esc.)Abgu8 / mit verlorener Fnrm m I lost-pattern casting, evaporative-patterncasting, expandable -patterncastingI getto in stampo a perdere mI

moulagea creux perdurn Hay términos tomados «lirectamentede otros i«liomas, basán«lonos para su inclusión en un criterio Je Frecuencia Je uso. Por ejemplo:

facingm (prorección temporal) (Resr.) / Facingrr / facing / ve(inatura f/ Facing m

Hemos incluido tambiénentradas quecorres pondena den ominaciones comerciales, gene

ralrnente de productos de restauraci6n. En estos casos, para la asignación del género, hemos

utilizado el que se utilizaen el espanol hablado enel área deMadrid,por lo que e1 género podría no coincidir conel utilizado en otras regiones y paises. Por ejemplo: Maimeri~' m (Rest.} I Maimeri~ n / Maimeri~t / Maimeri~ m / Mairneri~ m Existen entradas con términ os igualesque tienendistinto significado.Este significado se explicaentre paréntesis. Por ejemplo:

faltaf(carencia) IMangel m, Fehlenn / lack, shorta f, ca ge, deficiency, fault/ mancanza renraf/ manque rrr. Faute Faltaf (6llo) / Fehler m /ault, flaw / difetto m,mp i erfezione f/ défaut rrr faltaf(laguna) (Rest.) / Fehlstellef/ loss, lacuna / lacunf.a mancanza f/ lacune f, pertef Se especifica entre paréntesis que un término es un participio pasivo o un adjetivo (p. p.; adj,), únicamente cuando existen otraspalabras iguales que podrian crear confusión. Por

ejemplo:

doradorrrI Vergoldungf. Vergolderarbeit f, Vergolderkunst f/ gilding I dorarurf/a dorure f dorado (color) (adj.)I goldgeglb I gol J (colour) / color oroI oré (couleur) dorado (p. p.; adj.}!vergoldetI gilded, gilt I doratoI dore En muchos cas oshemos incluidouna explicaci6nentreparéntesis para aclarar términos y Por ejemplo: facilitar su

com pren sión.

vehículo m (aglutinante; solvente) I Malrnittel n (Bindemittel; Ldsungsmittel) I vehicl (binder; solvent) / veicolo w (legante; solvente) I véhicule m (agglutinant;solvant)

Con frecuencia se incluyen entre paréntesis las disciplinas alas que van asociados lostér minos para facilitarsu comprensión y para distinguirlosde otros términossimilares. La de

nominari6n de la disciplina su ele ir en forma abreviada. Por ejemplo: abarro an(fallo Bel tejido) (Text,)l %'ebfehler m / fabric fault / difetto di tessitura m /

orlanqure f dedoruración f I r e moval oF chl oride from metal s / f (Met.) I Ch(oridenentfernung declorurazione f/ déchloruration f En los casos enlos que es frecuente en el campo «le la conservación-restauración eluso de un término incorrecto, se han incluidolas dos entradas: el termino generalmente utilizado y el correcto.Este es el caso de las entradas«cristal» y«vidrio»,«disolvente» y«solvente», «ul traviómetro y «medidor de UV».

A reviaturas Abkünungen ] Abbrevi ationsf Abbreviazioni l Abreviations

A.: Austria / A.: Osterreich / A,: Austria f A.: Austria1 A,: Autriche adj.: adjetivo / Adj.: Adjektiv f adj.:adjective / a . : aggettivof adj.: adjectif

Abah.:a)bahileríaf Maurerhm.: Maurerhandwerk / mas,: masonry / mur.: muratura /ma qonn.: maqonnerie

alc.:almlaol / Alk.: Alkohol f alc.; alcohol f alc.: alcool / alc.: alcool an.: análisis /Analy.:Analyse / analys.: analysis f anali.:analisif anal.: analyse arch,: archivos f Arch,: Archive f arch.: archivesf arc,; archi vi / archiv.:archives

arq.: arquitecturaf Archit.: Architektur f archit.: architecture / archit.: architettura / archit.: architecture arqueol.:arqueologíaI Archaol.: Archeologiel archaeo.: archaeology / archeol.: archeologia / archéol.: archéologie art,: arte/ Kst.: Kunst /art: art f art.: anef art.: an bar'.: barniz / Firn.: Firnis f varn.: varnish / ver.:vernicef vern.: vernis

bibl.: bibliotecas / Bibl.: Bibliothek lib./: librarv fbibl.:biblioteche / biblio. : bi bliothkque biol.: biología/ Biol.: Biologie f biol.: biologyf biol.: biologia / biol.:biologie bot.: botánica / Bot.:Botanik fbot.: botan ica) / bot.:botanica f lot.; botanique cer.: cerámicaf Ker.: Kerarnik1 cer.: ceramicsf cer.. ceramicaf céram.: céramique

cons.: conservación / Kons.: Konservierung / cons.: conservation / cons.: conservazion conserv.: conservation cons. foto@r.: conservación fotografía f Kons . Fotogr.: Konservierung Fotografie f phot. cons.: photographic conservation / cons. fot.: ronservazione Fotografia / conserv. phot.:

conservationde photogr aphie

cons. pint.: conservación pintura / Kons. Gem.: Konservierung Gemalde cons.: pain f ptas,. tings conservation f cons, pitt.: conservazione pittura / conserv. peint.: conservation de peinture

D.: Alemania / D,: Bundesrepublik Deutschland / D„Gerrnany f B,: Germaniaf D. : Allemagne dib.: dibujo f Zeichn.:Zeichnung / dram. : drawing / Gis .: disegnfoJess.:dessin dig.: digitalización f Dig.: Digitalisierung f dig.: digitalizationf dig.: digitalizzazione / dig.: Jigitalization

doc.: documentación / Dokurn.: Dokumentation / doc.: documentation / doc,: documenta zione / doc.: documentation

dor,: dorado f Verg.:Vergoldung / gild.: gildingf Jor.:doratura /dor.:Jorure

eban.: ebanistería / Z i m. : Tischlerei; Zimmermannshandvrerk f cptry.: carpentry / eban.: ebanisteria / ébén.: ébénisterie electr.: e/ectricidad ) Elektr .: Elektriziti t / elec.: electririty f elettr.: elettricita / élertr .: électri  cité

emb.:em balaje / Yerpack.: Verpackung / pack.: packingf imb.:imballaggio / emh.:emba llage

l6 / Abreviaturas

encuad.:encuadernación/ Buchb.:Buchbinden1bookbind,:book binding/ lega.:legatura/ rel.: reliure esc.: escultura / Skulp.: Skulptur / sculp„sculpture f scult,: scultura1 sculpt.: sculpture

estad.: estadística / Stat.: Statistik 1stats.: statistics / stat.: statistica / stat.: stastistique estam.: estampaci6n 1 Druckk.: Druckkunst / print. mak.: print making / stampat.: stampa

cura/ étamp.: écampation estrat. :estr atigraf fa IQuers.: Querschnitt / cr. sec.: cross-section / set. strar :s.etione strari graf>ca/ strat.: stratigaphie

f: femenino / f: Femininum/ f: feminine / f; fernminile / f: féminin fabr. pap.:fabricación de pap el1Papierh.:Papierhers cellung /pap.man.:paper manufact ure 1 fabb. cart.: fabhricazione della carta I fahr. pap.: fabrication de papier fís.: física/ Phys.: Physik / phys.: physicsfi1s.: fisica /phys.: physiq ue

fn: femenino neutro / fn: Femininum Neutrurn f fn: feminine neuter / fn: femminile neutro / f'n: féminin neutre fotogr.: fotografía/ Fotogr.: Fotografie 1 phot.: photogr aphy 1 foc.: fotografia 1 phot.: photo

graphie

fotom.: focomecínica / Fotorn.: Fotomechanik / phot. mec.: photornechanics / fotom.: fo

tomecca nica fphotoméc.:photomé canique fpl: femenino pluralI fpl: Femininurn Plural /fpl: feminineplural I fpl: femrninile plurale I fpl: féminin pluriel 4nd .: 6andición / Gie8.: Gielserei / case.: casting / fus.: fusione / fonte: fonte grab,: grab ado / Drt.: Drucktechnik / engr,: engraving / stam p.: stampa / grav,:gravure ral.: general /Allgem.:Allgemeines 1 gen.: general / gen.:generale / grale.:générale ist.: historia/ Gesch.. Geschichte / hist.: history / stor.: storia f hist.: histoire ilusn.: iluminación / Beleuch... Beleuchcung / illum.: illumination / illum.: illuminazione / •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

illum.: i lluminacio n

impr,: impresión / Drucktech.: 13rucktechnik / print,: printing / impres,: impressione / im press. :impression

incen.: incendios / Brd,: Brand 1 fire: fire / incen,: incendi 1 incen,: incendies

inform.: informática / ln forrn.: Informatik / IT: info rmation technology / inforrn .: informa

tica / inform,: inforrnÃique / bijou.: bijourerie joy.:joyer(a /Schmk.: Juwellier / jewl.: j / gioiel.: lás,:láser / Las.: Las er / las„' laser / las,: las er f las.: laserpioielleria lib.: libro / Buch: Buch /book:book / lib.: libro / livr.:livre

ew elry

lien.: lienzo / Leinw.; Leinwand 1 canv.: canvas I tel.: 1tela toil.: toile limp.: limpima 1 Reinig,: Reinigung1cl,: cleaning, / pul,:pulitura / netc.: neccoyage

limp. pint.: limpieza pintura/ Reinig. Gern.: Reinigung Gernalde / cl. ptg.: cleaning of' paintings / pul. dip.: pulitura dipinti 1 nett. peint.: nettoyage peinture lirnp. resc.:limpieza restauración f Reinig. Rest,: Reinigung Rest aurieruogI cons. cl.: con servacion cleaning / pul. res.: pulitura restaurof netc.rest,: nettoyage restauration lico.: litografía / Litho.: Lithngraphie / litho.: lithography / litografía lito.: f litho.: lithograp

hie m: masculino / rn: Masculinurn m: / rnasculine1m: rnaschile / rn: masculin cen ad,: madera ,: HolzRahmen / wood: /woo / leg.:/ leg no I cornice bois; bo is marc.: marcos1Hz / Rahm.: fr.:dframe corn.: / cadr.: cadre mec.: rnejtal 1 Mec.: Metall 1 rnet.: metal / met.: mecalloI mét.: rnétal

mf: masculino femenino / mf: Masculinum Femininum / mf: masculine feminine / mf: maschilefemminile / mf:masculinfeminin / Mikrosk.: Mikroskop / micr.: microscope / microsc.: microscopio / aaicrosc.:

m icros co pio

microsc.: microscope tnin.: mineral / Min.; Mineral / min„mineral / min.: minerale / minér.; minéral mn: masculino neutro / mn: Masculinum Neutrum / mn: masculine neuter / mn: maschile neutro1 rnn: masculin neutre mort.: mortero / Mor r.: Mortel / mort.: mortar / malt.: malta f mort.: morcier

Abreviaturas P l i

rnpl: masculinopluralI mpl: Masculinum Plural I mpl: masculine plural f mpl: maschile plurale1 mpl: masculin pluriel

tnue.: mueble / Müb.: Mübel / furn.: furnituré / mob.: mobile / meub.: meuble n: neutro / n: Neutrurn f n: neuter / n: neutro I n: neutre

npl: neutro plural npl: / Neutrum Plura l I npl: neuter plural / npl: neutro pluralc f npl:neu tre pluriel

6pt.: / Opt,:pa opc.: opcics ca / pa opt. l oct.: p. p.:óptica participio sOptik ivof p./p.: I artizip-Pe rfektoc / tiptp: st: poptique articiplef p. p.: participiopassato

/ part.pass.:participe passé pap.:papel I Pap.; Papierf pap.:paper / car.: cartaf pap.:papier

patr.: pacrimonio / kulc. Erbe: kulcurelles ErbeI her.: heritageI patr.: patrimonio / patrim.: patrirnoine pied.: piedra1 Stein: Scein sc.: / scone1 piecr.: piecra / pierr.: pierre pied. prec.: piedras preciosas / Edelst.: Edelsteine / prec. st.: precious stone / pietr. prez.:

pietre preziose / pierr,préc.;pierres pr écieuses piyn,: pipnentos / Pigrn.: Pigrnente / pigm.: pigrnent f pigm.: pigmenti / pigm.: pigm ents pint.: pintura / Mal.: Malerei / pcg.: paincing f pitt.: pittura / peint.: peinture pint. lien.: pintura sobre lienzo f Leinwgem.: LeinwandgemaldeI canv. ptg.: canvas pain ting 1 dip. cel.: dipinco su telaI peint. toil.: peinture sur toile pint. rnur.: pintura muralI Wandmal.: Wandmalereif wallptg.: wall paincing / pitt. mur.: pittura murale / peine. mur.. peincu re murale

pint, tab.: pintura sobre tabla / Tafelmal.: Tafelmalerei / pan. ptg.: panel painting / dip. tav.: dipinto su tavolaI peine. bois : peinture sur bois

pl; pluralf pl: Plural / pl; plural / pl: plurale / pl: plurie l I arg.:argentatura/ arg,.: ar plat.: plateado / Versilb.: Versilberung / silv. pltg.: silver plating genture

porce.:porcelana / Porze.: Porzel lan 1 porc.: por celain/ porc.: porcell ana / porcel.: porce lai ne

quhn.:quím ica f Chem.: Chemie / chem.: chemiscryf chim.: chirnica / chim.: chimie

rest,: restauraciónf Rest.: Restaurierung 1cons.: conservationf rest,: restauroI rest,: restau fatlon

rest, esc,: restauración de escultura / Rest, Skulp,: Skulpturrestaurierung I sculp. cons.: sculpture conservation / rest. scult.: restauro sculcura / rest. sculp.: restauration de sculp ture

rest.pap.:restauraci6nde papel / Rest.Pap.: Papier restaurierung/ pap.cons.: paper conser vation I rest. cart.: restauro carta / rest. pap.:restauration de papier rest. pint.: restauraci6n de pintura / Rest. Gem.: Gemilderestaurierung / ptg. cons.: pain tings conservationf resc.pitc.:restauro piccura1 rest. peine.: rest auration de peinture

rest, pint, lien.: restauraci6n de pintura sobre lienzo / Rest, Leinw, Gem,: Restaurierung von leinwandgemilden / canv. pcg. cons.: conservation of paintings on canvas f resc. dip.

cel.:restauro dipincisu cela rest.peine. / coil.:rescauracion de peincure sur toile

resc. pinc. mur.: rescauraci6n de pintura snural ( Rest. %andmal.: Restaurierung, von

%andmalerei Iwallptg. cons,: wallpainting conservation/ rest. pitt. mur.: restauro piccu

ra murale / rest. peint.mur.: restauration de peinture rnura le rest. pint. tab.: restauraci6n de pintura sobre tabla / Rest. Tafelrnal.: Res taurierung, von Ta

felmalereif pan. ptg. cons.: conservacion of panel paintings rest. / dip, cav.: restauro di

pinti tavola / rest. peint.bois: restauration de peinture sur bois seg. : rid a d / Sichh.: Sicherheit / secur.: security f sicur.: sicurezza f sécur.: sécurité tab,: tabla / Taf.: Tafel / pan.: panel / tav.; tavola / pann, bois: panneau de bois téen.: técnica ( Techn.: Technik f cech.: cerhnology / cern.:ecnica t / cechn.: cechnique técn. art.: técnica art/stica / Kunsttech.: Kunsttechnolngie f art, tech.: artistic technique / tecn. art.: tecnica artistica / techn. artist.: technique artistique ternp.: temperatura / Temp.: Temperaturf tem p.: temperatureI tem p,: temperatura / cemp.. température

18 r Ab c

textx textil / Texrx 'l exrrl / tcxrz rcxrilc / tcss.. tcssilc / rcxrz rccrrle

tipogrx tipografía I Typz Typoyrzphie / ryp, typogr.rphy / trpogr . trpogra/ia / rypogrz ry pographie tra nspx tran sporte / ' f lz lls pz T rzll pclfl / l r r ncx trzlrcporl / t rzcpz tracpnltn / t lancpx trans port

UK: Reino Unido / UK. Groichnrznien / UK: Unired Kmgdnnc I UK. Regrtn Unrro / UK:

Rocclme UnlUnidos / USA: Vercmrgrc Statren / USA. Unrred St.tres / USA. Srati Umri / USA: Estados USA: Etarc Umc vida vidrio I í 'las: Ulas I gl.. gl rssI vr trz ver ro I ccrr.. vcrrc

zooL: zoología I Zool.. Zoologie / zoolzroolohn / zoolz zooloyia / roolz zoologie

f/ against thc grain (wood) I controvcna / bois dcbout a contraveta {Wad.) / gcgcn dic Fas crrichtung a fibraI in l'asrrrichtu ngf/ with the grain (woodl) a vena1bois úr droitfil a simple vista /mit blossem Auge I with the naked eve / a occhio nudo fa vue d'oeil a veta (h4a J.) I in I-ascrrichtungf/ w i th thc grain (wood) / a vena f bois úr droit iii AB-57 f(papeta A H-57) (Res t.)I AB-57 Komprcssc f/ A 8-57 poulticc 1AB-57 m(rnisccla solvcntc) / AB-57f (com prrsse) íbaco ml Abakus m.Kapitclplatte f f abacusI abaconr Iabaquc m abanico mI Fáchcr mI fanI vrntaglio m I évrntait tn abatanar (Tcxt.)1 walkcn / bcat (to).mill (to) / follarc, gualcarc / loulcr

abedul m (Bot,) / Birkc f/ birch / betullaf/ boulcau r'

aberración f(Ópt.) I Abcrrationf, Abbil Jungsfrhlrr tn I abrrracion abcrraz I ionrf/ abrrration)' aberturafl AHnung f/ apcrturc. opening l apcrrura f/ ouvcrrurc abetont(Bot.) / Tanne /l fiarI ahetr m l sapin m abierto IoAen / open I aperto I ouvert ablandarf wcichmachcn, rinwcichen I softrn {to)I ammorbidirr I ramollir ablandar{agua}f entharten (Casser}I suftrn (watrr) (to) / a JJolcirr {acqua} / a Joucir abocetar/ skizzicrcnI skctch (to) 1 abbozzarc 1 csquisscr abollado1vetbcul t / drntrd I ammaccato bossrl / é abolladura f(pint,; Mrt,) / Beulcf, Drllc f(Malrrci), Vc rbrulungf(Mrtall) f hump, bulgc, dent ammaccat l uraf/ bossc abollar (Pint,: Mct.) I vcrbcutcn / dcnt (to) / ammaccare / bossclrr abobar(sc}1 Taschen bildcn, bauschcnI bulge (to)1 rigonfiarsi, sollc.i arsIi se bossrlcr abombado1 gcwolbt, gebauchtI hulging, bulbous 1 sporgcntc. gonfio / cloqucr. bombé

f

f

abornhamiento te / Ansbauclnsng f/ holgó / sporgen~ f. riy unfiansen to ~e / c :l~ua ye

t»

abomb ar I ausbauchcn, wolbr (bau n chig},vcrwo lbcnI bulgr (to)I bombarc.inarca re. curvar cI bombcr abrasión abras iónf del f Abrriben colorf (Pint,) n,Abs ieifene, Aufrauhung f. Abriebm, Abnuabrasion tzung f ahrasion 1abrasione abrasion I ch Fa*abrirb nrI paint abrasion. colour ff abrasi onr dcl colorrf/ f/abrasion fdr 4 couleur abrasionado I abgcricbcn / abradcdI abraso1 abrasé abrasionar{desgastar) / abnutzen,abreiben. auss chaben l abra Je {to) I abra Jere Iabraser abrasivont / Schleifmit tel e,Schleifpulver nI abrasive / abrasivo reI abrasif'm abrasivo (a Jj.) 1schlei feJn, schlrifkn J (abt ray é Jn) / «brasive I abrasivo I «brásf i abrecartas m BriefoA / ner m 1 letter opener I tagliacarte re 1coupe-papieret

abrir/ donen I vpcn (to) I aprirIeouvrir

abrir(sc)(tinta)I auslaufcn (Tinte}, vcrlaufcn (Tinte},vcrschwimmcn {Tinte), vcrwischcn (Tinte) f run (to) (ink).blccd (to) (ink)1spanúrrsi.diAonúersi,sbavare / bavcr(encrc} íbsidem (Arq.) I Apsis f, ChorabschluR m l apse Iabsidf/c abside f, chcvctin absidiolo m(Arq.) IApsidiolcf, klcinc Aps isf. Ncbcnapsis fl apsidal chapclI absi Jiolaf / apsidiolc f absorber1absorbicrcn, aufnchmcnabsorb / (to)/ assorhirc Iabsorber

29 / absorber con es ponja absorber con esponja trnic cincm Schwamm aufsaugen t absarb wich a spnnge (co)I assarbire can una spugna f

éponger.essuyer avec uneéponge

absorción fl absarption 1assorbimento m t absorpcion f {Quínt.)l Absorption f abstracción f/ Abstrakcion f/ abstractianI ascrazionc f/ abscrariion f

abstracción geométrica f/ genmetric abstrartinnl astrat cisma geomeiricomI f {Art.) t genmetrische Abstraktinn abscractinn génmécriquc f abstracción lírica essivom / abstrartion f(Aic.) / lyrische Abscraktionf/ lyrical abscrartionf astrattismolirico-espr

yriquc

f(Picd,)/ stncken (Steinbearbcitung) / bush-hamrner (tn)(stnne) /bncciardare 1 bourharder abujardar abultado / wulstig / bulging / spnrgcnce I prnérninenc, épais abul ~ i en co m I Vcrdickungf/ c lcsatian t ingrassamenia I grassisscmeni m abultami ento del lomo m(Lib.) / Rürkensceigung f {Buch) / swelling ol thespine (book)I ingrossamento JelJorso ml abstracto I abstrakt I abstract / astratto t abstrait

grossissemeni du dns m (livre) acabado m fSchl uRbehan Jlungf(dar

Oberllache) I finishI rifinicura f/ linitionf acabado fin al m l Srhluss bchandlung f/rin f(dcr ObcrAArhc) / finish / mano Ji finitura eici anf acacia am f{Soi.) t Akazief/acacia tera ri aflacaci acadetnia f/Akadcmief/ acadcr nyIaccadcmia f f académie f

Academia de AliasAnesfl Kunstakadcmie f, Akademiefür bildenJe Kisnscf/e A ra Jemy of Fine Ar ia di c / Accadcm

RelleArcf/i aradémie des Beaux Artsf

academicismo mI Akadcmismus m / acadcmicisinf accadcmismo m / académismc m

académico (aj.) J I aka Jcmisrh / ara Jemic / arcadcmiro / academique

acanalado (Eban.) geke hlt, genutec l Auted I cannelé acanalado (Gral.) tI rill cnformig, rinncn formIigsranalato I Auted,groo vcJI scanalato I cannclc acanalador m { Fhan,) / Kchlhobelm. Simshnhel in 1 rnu cer 1Fresacr ice dalegnnf/ coup if acanaladura f/ Kehle f, Kehlung f, Kannelicrung f/ Autc. gioovc / sc analacuraf/ cannclurc f acanto m (Bot,) I A4nthus m. Akant mI acanthus 1acanto m t aranthc f acaro m (Bial.) /Amobcf t miteI acaro m / acare m accesorio m t Zubchorn. Ausrüsc ungf/ acccssory I arrcssorio nr / acccssoircm acción aglutinante f! accion ag glutinantef f/ bindende %'irkungf/ binding accinnI azinneaggluci nante acebo ni (Boi .) / Sccchpalmc fl ho)lyI apriFoglio m / hnuxm acedera f/ Saueruu p)er m. Atnpfer m t sorrelt aeecusella f/ useillef aceitadoI gealtI oiled / o)caco t huilé aceitarI einnlen, nlen / nilnuc (rn) / nliareI huiler aceitem tOl n I oil I alié m I huil«f aceite aisla nte ml Isolieroln t isolacing oill olio isolantem l huileisolantef aceite; alcanferadam / Kampfcrúln l camphar ail t olia canfaraca m I huilccamphrccf aceiteanticorrosivo m/ Korrosio nssrhutzól nI ancirorros ive oilI olio ancirorrosivo m I huileancirorrosivc f

aceite antioxidante mI Rasischutzal n t antirusting nil, rusc.pranfing ail l nlin antiossid ante m f huile ancin xidante

aceite cocido mI gckochccs Gl n 1 boilcd oil1alio catea m /huilc cuicc f aceitecrudom I Rnhol n I crude oilI olin crudo mI hui1erruef aceite de abe dul m / Birkenrin cn J ñl n / birch bark nil f alia di beiullamI huileJe k~uleauf aceitede adormideras tmMnhnnl n f pnppyoil, pnppyscedI nil olin di papavcro m t huilc d'ocillccce f aceitede alazarm (ckrcama)I SaAornln I saNawer ail / nlio di cartamom I huilede carthamef aceite de almendrasI m ~candela) nI almond nil / olio di mandnrle mI huiled'amandef aceite de alq uitrán ml Sccinkahlcnccc rñ) n.Tecrnln, Karbolincum n /caat tar oilI alia di cacramc m I huilc de

goudron f

aceite de ba llena m / L'ato) n. 'Nalraiol n / spcrm whale ail.spermaccti nil I nlin di balena m / huile de baleine f aceite de brea m t Steinkohlenól n I coal car nill olio di catrarne mI huile debraif, huile de goudronf aceitede canamones m 1 HanFoln I hcmpsec d nilt olio di scmi Ji canapa m / huilede chenevifs aceice decardamomo mI Kardamnnol n I cardamnm ail t alio di cardamnma m / huile de cardamnme

f

aceite de cáttama mf SaAarol n t saAlawcr oilI alio di cariama m/ h ui lc de carthame

f

aceite de castor m l Rizinusol n / cas tor oil, ricinus oil / olio Ji ricinoImhuile dericinf f csscncc Jc bois Jc catre aceite de cedr o m / Zcdcrnüln t ccdar wood oil I olio Ji rcJro mI csscnrc Jcckdrc f aceite de clavo m / Nclkcnol nI oil of r lovcs I olio di rhiodi Ji garofano m / huileJc. cou Je giroAc f aceitede esperma m / Spcrmazciióln / spcrmaccti oil. spcrm whalc ailt olio di spcrmaccti m/ huilc dc spcrmc aceite de espViego m / Lavendcl6In I laven Jer oil, spike oilt olio di lavan Ja mI huilc Jelavan Je f aceite degirasol m I Sannrnblumcnol nt sunllowcr ail I olio Ji girasalr mf huilr dr courncsnlf aceitede ictmersión m Q 3icrosc.) t lrnmersio nsol n (Mikroskop) I iinmersion vilI olio Ja immersione m / huile i immcrsianf aceite de lavanda m l Lavendelül f laven n der nil t olin di lavanda mI huilede Iavanrlef aceite de linaza Iml~inül n t lincee dail t olin Ji srmi di lino ml'huilr dc linf aceite delinaza cocido mt Standol nf stand oil t nlín di lino cacen mf huile de lin cuice f aceite de lino mf final n / linsccd aill atin di lino m I huilc Jc linf

f

acetona / 21

aceite demadera de cedro m I Zedcrnholzol n! ccdar wood cs scnrial oill olm diolegno di cedro m I huile de bois de fc

aceitede nueces m lNussol n, Walnussonl I walnur oilI olio úi noce m I huile de noixf aceite de oliva m Otivcnol I nI olivc oil Iotio d'oliva m / huilc d'oli vc aceitede pezutta de buey m Klauenol I n. Rinderklauenül n / nearsfo or oilf olio di piede di buem / hull de e pleú de bocufj aceite dc pulir m I Policrol n f polishing oil l lio o úa lucidatura mhuilc / Jc polissa gfc aceitede resinam / Harzoln I oil rcsin Inlio di resina m / huilc rési nc f aceite de ricino m / Rizinus61 e I ca st or o il. ri cinus o il / olio di r icino aceite de tungm / Tungoln I tung oil 1olio di tungm I huilc dc Chincf,fmhuilc huilcdc dc ricin tungf, huilc dc éléococca aceitede vaselina m I Vaselin61 n!vasclinc oil I olio di vascllina m I huilc Jc vasclinc f solírico aceite devitriolom (Icido sulfúrico comercial) I Olcumn. raurhcndc Sch wckkiurcf/ oil o(' virriol! acido fumanre m, ol eum m / huile de virriol j aceite esencial mI etherisch es OIn f essenrial oil 1 olio esse nziale m I huile essentiellc f aceite lubricant e mf Schmier61 n I lubrica ting oil lolio lubrificantc m I huilclubrifiantc aceite mineral m I Mineralól n. mincralischcs Ol n/ mineral oil l olio mine:ralc mf huilc mincralc aceiteno secantem1 nichnrocknc ndc Alc al I non =dryingoil l olio non cssiccativo m Ihuilcnon siccativc f press' aceite pren o en Ro mf kaltgcprcssrcs Al n / cold-pressed oil I olio pressaro a Freddo mf huile deppremih m i rerepres sion a

f

f

f

f

f

f

aceite sec ante m (Pint.)/ trocknende s Oln I dryingoil I olio essiccativo m Ihuilesiccative aceite scmisccante mI halbtrockn cndcs Oln I scmi-úrying oil l olio scrnicssiccativo I huilc mdcmi siccarivc aceitevegetal mf PAanzcnül e / vcgctablc oil / olio vcgcralc m / huilc végculc

f

f

acepilladura acelerad or m f(Eban.) (Qu(m.)/ IHobcln Bcschtcu cr mf accclcrator 1accclcratorc f f rabotagc mfmaccclcratcurm n nig / plan>ng 1piallatura / bürstcn 1brush (to)f spazzolarc f brosscr acepillar (Eban.) hobcln / I planc (to)I piallarc Iraborcr acerado f stahlcrn, aus Sr ahl / srccly I acciaiaro Iaciéré aceríaff Stahhvcrk e / stccl millf acciaicria f/ aciéric

acepilar

acerom I Srahl m I srcclf acciaiom I acier m

f

acero afinadom! Fcinstahl m/ doublc-rc fincd stccl I acciaio aA~nato m I acicr aNné m. acicr raAin ém acero colad o mf Stahlguss m, Guss-Srahl mf cast stc cl, rruciblc srccl I acciaio colato m I acicrau crcus mct acero inoxid able mf rostfrcicr Stahl m I stainlcss st ccl l acciaio in ossidabilc Imacicr inoxydablc m acetato m / Acctatn, Azcrat nf acetatc/ acetato m!acérarcm acetato amHic o m / hmylacetar e amyl / acetare / acet ato Jiamilc m I acérarc d'amvlc m acetato amoaico m / Arnmoniuma ceur e / ammonium ace tate f acetato di amnionio m / acétate darnrnoniumm acetato basico m/ basischcs Acctat e / basic aceratc1 acetato basico m / acératc basiquc m

acetatoL@ice de cobremI basisc hes Kupferacetat e / basircopper aceta te I acetato basico di rame m I acétate bas ique cn culvfc m

acetato buQiro m! Sutylacetat e I buq I acetate / acetato úi butilc mf acétatc dc butyle m acetato * a l ú mina m / cssigsaurc Toncrdcf/ accrarc of alumina, Icmccr I ace tato di allurninaf achate m d'aluminc m acetato de aluminio m I Aluminiumacctatn I aluminium acctatc I acetato di alluminio m / acétatc d'alurninium m acetato de amilom / Amylacctat e I amyl acctatc 1 acetato di amilc m I acérarc d'arnvlc nr acetato de arnonto m / '

mo n rumacctat e I ammonium acctatcf acetato di ammonio m / acétatc d'ammonium m

acetato de butilo m/ Burylaccrat ef butyl acctat c I acetato di burilc m I acétatc dc butylc m acetatode CcHos olve~ m / Ccllosolvcacctat~' e / Ccllosolvc acctatc~ I acetato úiCcllosolve~m! acétate de Cellosolve~ m acetatode celulos a m f Zellulose acetatn,Acetylr~llulose f/ cellulnseacerare!acetato di cellulnsa m f acétate de

cellulas cm

acetato de cinc m I Zin kacctat e I zinc acctatc l acetato úi zinco m I acératc úc zinc m acetato dc coba m I Ku pfcracctar eI coppcr accrarc I acetato Ji rime m 1 acétarc dc cuivrcm

acetato de etilom / Ethy4cctat eI ethyl acetate / erilace raro m f acérare d'érhylem acetato de metilo m I Mcthylacctar e / mcthvl acerarc I acetato di nictilcm / acérarc dc mérhyle m acetatode plomo mI Sleiacerar e / lea J acetarc, acetate ot lead. sugar of leadf acetato dipiombo f acétar«de m plomb m acetato de polivinilo m (poliacctato de vinilo) I Polivinylacctat n 1 polyvinyl accta tc l acetato úi polivi nilc mf acétatc de potyvinylc m acetato de vinilo m/ Vinylacetatn I vinylaccrarcI acetatodi v
acetato isopropílico m l lsopropylaccrarn f isopropyl accrarc I acetato isopropilico m / acétatc d'isopropyle m acetato tttctílicom I Mcthylacctatn I mcthyl acet atc1acetato di nictilc ml acératc rnér hyliquc m.acératc dc méthilc m acetato són ico m I Narriumacerarn I sodium acerarc f accraro disodio m / acétatc dcsodium m acéticof cssipaucr Iaccricf acctico I acétiquc acetiAcación f/ Essigprung f/ accóficaríon! acctificazi onc f/ acérificarion acetileno m f Accrylcn e/ accrylcnc / accrilcnc m / acérylcnc nr acetonaf/ Accton n, Azctonn / acctonc I acctonc m/ achonc m

f

22 l acidez acidezfl!saurcgch~lt m / aci Jity, acid cóntcnt I aridit> f/ ari Jitéf

f/ aci Jmigration / acidita da contat tof, ari dita Ja migrazinne aridez por contayof (l'ap.) I Saurewanderung fl acidité

f

par migratinng,' acidiFicatión contact par f, aci dite parnsmnsc acidificar / saucrn, mit Siure vcrsctzcn / {tn) I acidificare / aridificr acidia ácido»r ISaurefl ari d / aridn m I aridcrn ácido I saucrl aad I acidoI aridc ácido abiétiro r»I Ahictinsaur ef/ abietic acid / acido ahictirnrn / aridc ahictiquc rn ácido acético m / l~sigsaurc j', l'.thansaurc f/ a«ctic acid / aci Joacericorn I aci Je acétiquew ácidoacético glacial nr /Eiscssig, rn, was~crFrcic Essigsaurc f/ glacial arctic ac id. rrysullinc acctir acid. anhydóus r vinegar. radié~l vinegar I acido acerico glaciale rn Iaci Je acétique glacial m ácido acctilsalirilico ml Arctvlsalirvlsaurc f/ arctvlsalicvlir acidl aridn aretilsalirilirn m / acidk aréwlsalinlique rn ácidoaminohenzoicorn /Amínobcnzocs aurc j/ aminnbcnzoic aridl aci Jo amminnbcnzoico m I ariJe aminohcnzniqué w

ácidoanhidror» I wacserfreie Si uref/ anhy Jróus arid I acido ani Jrn w / aride anhyúre m ácidoarsénicorrr IArsensaure f/ arsenic arid1 arido arsenicorn Iacidearséniquern ácido arsenioso m / arsenig» Apure f/ arsenious acil Jaci Jv arsen iosnrn I aci Je «rsénieux m ácido áuricom I Ciol Jsaure f/ aurir ari J / acido auriro m / ari Jcauriquc m acido benzoico ImBenznesa«re f/ henznic aridI arido benzoicorn lacidehenzoiquc m ácido bóricorn / Borsaure f/ boric ari J. boracir aci J l aci Jo borico w l ari Je boriquern ácido carbónico rrr / Knhlensaurc f/ carhnnir acid I acido ar c bónico ml acidc carbon iquem ácido «ianhtdrico ml Slausaure f, Cyanwasse rstot) m / hy Jroryanic aciJ, prussic ari JI aci Jo cian idrirom, aci Jo prussico mI aci Jc cyanhydriquc m, acidc prussi quc m ácido Cyansaufc Jo n clanlco rnrn / ark Jec) w ácidoclalllco citricoww/I Zi tronen~au f/ recf/ldnic citriaclJ c aci/dacl / acid citricn / ari JeaAtque ci triquern ácido elorhidrico w I Salzsauref, (..hlonvasserstoffsauref/ hydrnchlnric aci d I acido «lnr idrico rn I acide chlnryd riquem ácido clórico m / Chlnrsaurc f/ chloric arid I acidn clnrico m / acid e chlnrique m ácido desorimbonucleico m {ALl. 4) I L>esóxyrihonurlcinsaurc f (DA S } / Je)s) oxyribonucleic acid (DNA)I aci Jn Jesossirihónurlrirn rrr (DNA) / aride Jésnxyrihnnurléiqur m áctdoesteárico ml Stearinsöure f/ stearic aritl / acido stearico I acidc m stearique m ácido etilendiam ino tctra-acé tico w (l..DTA) I Lthykndiamintctr aessipaurrf(E D T A) / r thylene diarnino-tetra-acetic acid (ED'I A) I aci Jo ctilcnJianlminirntctrarcórn (E[)TA) mI íri Jc éthylcnr Jiaminetctra acctiquc {EI3TA)w ácido etilendiamintetraacético m (EI JI A} 1 Fthylcndiamintctrac~~ipáure f( F % A ) / et hylene diaminn-tetra-acetic acid

{V.ATA} I acido etilendiamintetrac eticn m (F.ATA)I acideéthylene diamine tétra ac étique m {l'. L)TA) árido fénico m I1 hennl n, (>rhnlsauref, Kohlcnülsaure f/ phenir ari J, rarholir ari JI aci Jo Fenico mf aci Je phénique rrr ácidoAuorhidricorn / Fluorwasscrstoffsaure f, Huss-.Síuref/ hy Jrnflunric ariJI ari Jn fluori Jrico m I aride fluórhyJrique rn

ácido farmico rn f If/Fnrmir acid, ac id nlaci tnrmiro rn /ph acidc Fnm rtniqucm ácido fosF órico rrr/ IAmciccnsaurc Phosphorsaure phusphorir acid I ants Jo (U toSA) sfór1ari icarnJn/acide phos nrique ácido gálico m1 Galussaurc ] f/ f a ll ir arid / aridn gallico mI aci Jcgalliquc w árido graso w I Fettsauréf/ Fattyarid / arido grasso m/ aridc gras m ácido láctirorn I Milrhsáure m I lactir aci JI ari Jn lattico m / ari Je lartique w ácido linoléico rrr l Linolsaurc f/ l in nicir ari J I arido linoléicn m I acide linoléiquern ácido linolénico m/ Linolrnsaurcf/ li nnlcnir ari J f ari Ju linolcn iro mI acide linolénique rn ácidonitrico m / Salpctc rsaure f/ n itrir aci J I ari Jn nitricn ml aciJe nitriquc m ácido oxílirow I Oxalsaurcf/ oxalic arid / aridn nssalicnrnI ari Je nxalique w ácido palmitico mI l'alrnitinsau rcfl palmiticari J,retin / aci Jo palnlitirnrn I acidc palmitique m ácido plcrico m / Pikrinsaure f/ pir ric arid / ari Jo pirrico rrr / ari Jr pirrique rn ácidopirolehosorn I Holzessig mI pyrnacetic aci J. pyrnlign enus ari J I aci Jn pirolcgnnso m I acide pyrnligneux m ácido poliacrHico rnI l'nlyacrylsauref/ pnlyarrylir acid / aci Jn pnliacrilicn w I aride polyacrylique m ácido prúsico m {cianhidriró) I Blausiuréf, CyanwassérstófF m 1 prussir acid l ar ido prussicó mI aci Je prussiqucm ácido sacírico rn/7urkcrsaurcf/ saccharic arid I aridn sarcarirn rnI acidr sacchariquc m ácido salicilico m I Salicyl~uref/ salicylic ari IJ;lci Jo sa licilirom / acide sali cylique m acido silicico m I Kicscksure f/ silicic ari J I aci Jn silicirnrnI aci Je siliriquc m ácido sul fhidriro rn l Sr hwcfe4rasscrstnfF m, I-lydrogcnsuli fJ n I hy Jrogcn sulphide I ariJn sol fidriró m I aride

sulfydriquc rrr acido sulFúrico rrr /Srhweklsáure f/ sulphuric «rid I acido sollorico m I acidc sulfurique w ácido sulFu roso mI srhwekligrSauref/ sulphureous arid I aciJv svlforoso m/ aci Jesulfurcux m acido tánico m I Gcrhsiuref, Tannin n, Gallusgerhsaure f/ tannic acid I arido tannico ml acide tannique m ácido tartárico m / Traubcnsaurcf, %'cinsaure f/ tartaric arid. dihydraxysurrinir aridI acido tarrar ico m / aciáe tartriquc m

ácido úrico rn ))ar I nsauref/ ur ic arid, lithic acidI acido uriro mI acidc urique m acidulado m { l.itn.; (rrah.) / i%tzcnJcs LithnstcincsInacid ctchingnF thc lithogra phic stoneI acidiFtca zione della mnrsura pietraf(li f! aci Julérn(lithngraphie) tógrafa), f. l'r4utcrungf/ clarificationI chiarirncntorn,rhiari6cazinnef/ clari/icatiónf aclaración f I Frklarung

adicionar l 23 aclarar (color) l aufhrllen I lightrn (to),brightrn (to)I chiarire, schiarire I éclaircir aclarar (explicar) I aufklircn. erklarcn, crlautern / cxplain (to),larify c (to} I chiarire / clarilier aclarar (lavar) / spülcn, abspülcn, ausspühlen I rinse (to}, washup (to}I risciacquare I rincer acolchado m (Emb.) l l'olsterungf/ pa J Jingt imboccicura f/ macelas m acolchado (p. p,; adj.}(Fmb.) I gepolstert paddrd / I imSiccito 1ouaté,macrlass é acolchar (Ernb.) I polstcrn, wactieren / pad (to) 1 imbot tire / ouater. matelasser

acortamiento m l Abkürzung fl abbreviation I abbceviaziunr f, accorciame nto mI acourrissrrnrnt m acortar I abküacn. küncn I abbreviace (to). shorten (to)I abbreviare. accorciare l raccourcir

acrilato mI Acrylatn I acrylatc I acrilatom I acrylate m acrilato de metile m I Methylactylat e /methylacrylate l acrilato Ji metile m/ acrylate Je méth vle m acrllico m (Pint.) I Acryltarbe f/ acrylic paint 1 colori acrilicim@ll printureacryliqucf

achico1 acryl- / acrylic I acrilicoI acrylique

acrocnkcicoI achromatischI achrumatic l acroniatico I achroinatique

Acronalr~ m / Acronal~ eI Acronal ™ l Acronal ™ m I Acronal ™m acrótera f(Arq.) I Akrútriióñ é l acróterióñ (prdimental statuary support) / acroterio m / acrotrrr m actinismo mI Aktinitatf/ actinity / attinismom / accinismc m accinomiceto m(Biok)l Actinomycct m 1 actinomycctcs ac 1 tinomiccco m I acticiornyc 6ce m anion paintin gf(An.) 1 Action paiiiting e I action painting action l painiing f/ aa.'tion paintingf activación f I Aktivierung f/ activation f attivazioncf/ activaticin f activar 1 aktivirrcnI activatr (to) l activarr I activrr

actividadf/ Aktivitatf. Tatigkeit fl activityl attivitaf/ activicc f acuarela f/ Aquarell eI watercolour, aquarcllr I acquarrllo mI aquarelle f acuc hillar(Ma J,)1 schleitrn a)I stripf (C~c (to}ol (svuud) rzsi;hiare. lcvigare (legno} l Iraboter acumulación f/ Anhaufung f, (Hol Ablagcrung ogic),IAkk urnulacion f(Gcologie) accumu4cion Iaccumulo m / accumulation f acumulacióndensidad de f(Votogr.) / lunahmrdrr l~ichtef/ Jensity accrual I aumento Jelladrnsithm / renforcemrnt dr la dcnsité m acumularf anhaufen. ufhaufc a :n I arcumulace (to) I accurnu larcI accumul cr acunado m (bastidor) (Pint.) l Auskcilrn n {Krilrahmrn)I kryíng ouc (strrcchrr), capping out krys (strctchcr)1bacticura dclle chiavif l calé m (chassis) acuhar (basti dor} (Pinc.)1Iccilrn (Kcilráhmcn),auskcilcn (Keilrahmen) I kcyout (to}(stretchcr}, tapout kc)~ (to) (stretcher) / battere le chiavi I czler (taper sur Ies clés d'un chassis}

acuoso /wassrigI aqueous / acquosoI aqueux acutancia f/ acutanceI acut.inu f/ acucance f(Foiogr,) / konturenscharfe f adaptación f/ Anpassung f. Adapcationf/ adapcacion 1adaitamrnto m / adapcation f adaptar/ anpassrnl aúapt (to), adjusc co ( ) l adattarr / adaptrr adelgazamiento m / Dunnungthinning I assottigliamrnto mI «lléyrmrnt m «delgaaamiento debarnizm (Res f. Rrúuzirrung «les 'irnissr l sf/ thi nn ing of v~rnish, varnish f/ t.)I FirnisJünnung chinningI assotcigliamenco della vernice m/ allegem« nt du vcrnism adelgaaar I JünnenI thin out (to)I assottigliarel maigrir Hzftung f, Haftfihigkeitf/ adhércncc, aúhrsive (oree /aJrrrnza f/ aJhérrncr f adherente1hafrend. klebend I adhesive I aderence I adhérent adherir / harten. klrbcn / adhrre (to), stick (to) I adrrirr IaJhrrrr, collrr adherir hilo ahilo (Rcst. Pint.Lirn,) / Fa den vrrklrbrn(Riss}, l'a Jen vr rschwri(srn (Riss) I wrld thrrads (togethrr) (to) l saldare fili Izaireun fil a (ii (r~tauration} adherirhilos (Rest. Pint.l.ien.) / Fadrn verkleben (Riss} , Faden ver schweiCse(Riss} n I readhere threads {to),eattach r threads with adhesive (to)l incollare ifiliI 6ire un fd h (ii (restauration printure; toile) adhesiórt f/ a Jhésion fl adhcsion / adcsione f/ Haftungf. AJhcsion f adhesiónde desga rros f / trar mrnd / riadrsionr Ji scrappi f/ a Jhcsion él'une f (Rrst. Vine. Lien.) I Rissvrrklrbung

ad heren ciaf/

drcbiruref

adhesión hilo a hilof (Rcsc. l'int. Licn.) f, Rissvcrklcbung f/ thread to thrrad adhcsion l Risa erschweiAung I adesinnr di Ali f/ adhésion (ilrmügen k (ilf, (llaaAl m (adhé on } I adesivita f/ Hatrve adhesividad ladhesi ve si (n rce f/ adhésivité f

adhesivo m / KlrbstoA m. Qr bemi ttel n 1adhesivc, glue / adcsivo m / adhésiF m

adhesivo(ad .j ) / haften J. IJrbenú /aJhrsive / «JesivoI «dhésit adhesivo activad o con agua mI durch%asser aktivierb arerKlebstoA m / water-activated adhrsivc ladesivo attivatoa9 aCquam l «Jhésifactivé hl'eau m adhesivo de ciano crilatom I Cyanoacry4cklcber m I cyanocrilatc adhrsivc Iadrsivo dicianoacrilatomI cullr cyan(x:rylatr f

f

adhesivo de contacto m I Kontaktklcber m I cnntact adhrsiveI adrsivo prr concatco mI collr contacc

adhesivo de se llado por calormI heiRsieg el KlcbstoA Imhcat-sca l adhesive / adcsivo termoindurente m / adhésif de therrno sccllagc m adición f/ Beimischung f. Zusaczm, Beimengungf, Beifügung n/ aJJitionI aggiunta f/ aúditionf, ajouc m adicional /zusaulichI «dditional 1aJJizionaleI additivciel adicionar /hinzufügen / Jd a (to) I aggiungere I additioner. ajoutrr

24 I aditivo aditivom l ZusatzstoA m. /usatz mI additive f «dditivo m / additif'm adobem (la Jrillo de a Jobr} I Luftzirgcl m. Lehmstcin m, luftgctrocknctcr Zicgcl m / sundried brick.adobe / inattoncin tcrra cruda m / briquccruc adobem (mortero deadobe)f Lehmmortel m. Schlickcrmürtel m. Schlömmputz m. Adobe mf clav mortar, cnbmortar, adobel rerracrudaf/ terrecruef adoimidera f { Bot.) l Schlafmohnnr / poppy I papav rro mI pavor m adornarI vcrzieren, schmuckcn I adorn (to)f a Jornare I orncr adorno mf Vrrzierung f, Schmuck mI ornarnent, embellishment I ornamentol ornerncnt m «dragantem {tragacanto) (Bot.)l Tragantm / tragacanth / dragantc m, astragalo m I tragacanthc adraganto m (tragacanto) (Bot.} / Tiagant mI t ragacanth I dragante m.astragalo m / tragacanthrff adsorción f(Quim,) I Adsorptionf, Sorbtionf/ adsorption I adsorbimento m / «dsorptionf advertencia f l Hinweis m%arnung , f/ advice, warningI avvrrtimento m I avrrt isscmrnt m

f

f/ FDTAI EDTA m / ED'l'Af AEDT m (El>'l'A) / F DTA

aerógrafo ml Luftpinsel m / air hrush I aerografo ml aértigrap he m afilado m / SchliA m, Anschliff m, Schlrifrne, Scharfrn Iesharprning I aAilatura f I aAilém afiladoI scharí, geschliAc n, gescharft / sharp f «Ailato / aiguisé, aAuté afiladoa biselm / SchragschliA'm f ground on thediagonalI afFilatura abisrllof/ aiguisé en bisrau m, aAiler en biscau m afilado a máquina m / MaschinrnschliA'm, Maschinrnschlcifrn n / machinr I aAilarur ground a a macchinaf f aAilagc k la machine m aAlado plan» m / l'lanschliffl m 6cr.groundI aNlarura inpianof/ aAilagc piar m aAlado recto m / (~eradschliH m / straight-ground/ a%latura drinaf/ atTilage droit m

afiladorm Schlrifer m / grinder I arrotino mIf/aAipar leur Millo~ f/ / Scharfmaschinc f, Schlcifmaschine f, molaf/ meule inm g machíne, grin Jing machine / aNilarrice f. meule h aiguiser f, aNloir m J (to} assottigliarcf aAIar(Coral.)I scharfen, wetzcn, schlcifcn, abschleifen / sharpen (to}, pare (to). grinI aAilare, aiguiser,aAutrr aAIar (sacar punta)I anspitzrn. spitzrn I sharpcnI (to) appuntirc, aAilarc l taillcr aAojar/ cntspanncn. abspanncn, lockrrnf rclax (to)I aAlosciars i, allrntarc / dcsscrrcr, rclachrr «gíllaf(Bot.} / Galle f Gallapfel m,Ciallnu5f / gall,nak gall / ga14 f/ noix de gallc f agalla de roble fl Gallapkl m (Eichc) f oak gall / galia Jiquerciaf I galle úe chene rouvref aguar-aprm / A@r-Apar n I gar-a@r I @gr-agzr m I apr-zpr m

ágataf {Min.) I Achat m f agatcI ag~t~f/agatc f ágataf {pieJr >Jc ágata}I Achatstein mI agatc (stonr) f pictra d'agatafl agatrf agente m / wirkrndrr StoA mI agrnt l agcntr ml «grnt m ageme consolidante m / Konsolidierungsmit tel e, Festigungsmittel ii l consolidantI agente consolidantr m / agent consolidant m

agente curtientem / Crcrbmittrliz / tanningagcnt / sostanza concianflte agcnt tannant m agente deblanqueom (Pap,;Tcxt,) / Ncichmincl n f blraching agrnt I agcntc sbiancant c ml agcnt dc blanchimcnt m agente des naturalizador m(Alc.)/ Vcrgallung smit tel « / dcnaturing ag cnt I drnarurantc m /Jénaturantm agenteendurecedor mI Hartcr mf hardcning agcnt / indurcntcmI agcnt durc issant m agente fundente ml Schmclzmit trln (Gicsscrci). Schwcissmittcln, Flussrnittcln I Aux / fon Jcntc ml agcnt fondant m

agcrltchlllttcctahte m f Netzmimlir / wnting agent / sostanza umcttantef/ agrnt humcctant m agente limpiador m((~raL)I Rrinigungsmit tel nI cleaning agent/ constanza detergente f/ agent ncttoyeur m agente oxidante ImOxidationsmittel e / oxidizing agent, oxi Jant l sostanza ossidantef/ agent oxydant m agente quelante m (guím.) f Chrlatbildnrr m / chelating agcnt I agente ch elantr m f chélateurrn agente qu(mico m/chemischer WirkstnA m I active chemical suhstance /sostanza rhimicaf/ agent chimique m agenterrductor m (@u{m.)f Rrduktiónsmittrl e / rrducingagent / riducentr m / agent réducteur m agente reforzanteI m Festigungsmittcl n / cnnsolid ant I sostanza rintnrzantc fl agrnt consolidant m agente reticulante m (Quírn.) / Vcrnctzungsmittcln I cross-linking agcntI agrntc rrticolantr m I agrnt réticulant m

agente secante m / Sikkativ n.Trockcnmittcl e / dryingagcntI sostanza cssiccante f/ agcnt siccatif m

Quim.) I Tcnsid e / s urfactanc. sur6cc-activr agrnt / tcnsioat tivo m / agcnt tensoactif m

agente tenso Agepon™ m ac f Agepon~ tivo m ( n / Agepon~I Agrpon~~' m / Agcpon~' m agitar I schüttrln / shakc (to}, agiratc (to)l agitarcI agitcr

aglomerado m (Ma J.) /Aglomrratn. Crobspa nplattef / watc.rboard / truciol ato m / panneau de cop eaux m, agglvmeré m aglomerado (p. p.; adj.}I zusammeng epresst, angeha uhI agglomcratcd f agglomcrato f agglomcrc aglomerante m (Mort.) I Bindemittrl nI agglomerating agrnt, bindingmcdiurn (mortar} l agglomérantc Im aggtnmérant m (monier},liant m (mortier) aglomerar (Mort.)l binJrn / binJ (to) (moriar)/ agglomerarcI agglomcrcr aglutinante m (Pint.}f BinJemittel el binúing mediuml agglutinantem. Icgante m / agglnmérant m (peinturc), liant m (peinture} aglutinar (Pint.) / bindcn I bind (to)l agglutinare, Icgarc l agglutinrr apacejo m (brrbcrís; bérbrro) (8ot.) I Brrbcritzc f f barbrrryl brrbrro m, crrspino mI epine-vinetfte agresión fl Bcschadíyung f. AngriA'm I attack. act of vandalism /aggressionef/ agrcssion f

alabeado f 25 agresivol aggressiv I aggresive I aggrcssi vo 1 agrcs sif re t a do / gerissen. gesprungen I tissure d, crackcdI scrcpolato, crcpato I f~ssuré agrietamiento m I Rissbildung f. Spaltcnbildung f/ cracking, hssuringI scrcpo4tura f, crcpatura f/ fissuration f agt retar(se) /Risse bck ommen, rissig wcr Jcn / crack to}, ( split(to) / rrcparc,scrcpolarc 1 crc vasscr, frssurer(se) agua f/ %asser zr / warcr / arqua f/ eauf aguabland af/ wciches Wasserrt / sofr water l acqua rnorbida f/ cau doucc f agua corriente f/ Leitungswasscr e I tap water Iacqua corrcnre f/ cau courante f aguad»cal f/ Kalkwasscr rr I lirncwaterI acqua di calce f/ cau dc chaux aguade capilaridad f/ Kapillarwasscr n I capillarycondensarion I acquafdi cap illarira f/ eau de capiliarité f I warer agua decondensación f/ Kondenswasser e, Kondensa tionswasscr n, Kondcnsatwasscr e I condensarion condensa f/ cau de condcnsation f agua dehidratació nf/ Hyd ratwasscr e I hydration water Iacqua di idraraz ionc f f/ eau d'hydratation aym deJavaf(hipodorito sódico o potasico; blanqueador) l )avclle cau Jc Javelle.Javcllc wa ter / varcchina Luge f / f/ cau de Javcllef aguadescndurecida fl cnthartctcs%asscr n I so6cncd waterI acquaaddolciraf/ cau adoucic f, eau douce f aguadesionizada f/ deionisierres %asser e / deionized water I acquadeionizzora f/ eaudésionis* f aguadesmincralizada f/ dcmincralisicrrcs %as scr e I demincrali scd water I acqua Jcmincr alizzara fl cau déminkraliséc f f/ dcstillicrtcs Wasscr Iedistillcdwater Iacqua disrillara f/ eau disrilléc aguadestilada f f/ .SüAwasscrn,Trinkwasscr agua dulce. n I drin4ngwater, s~cct wate r I acqua dolccfl cau douc fc f/ eaudure aguaduraf/ hartes %~ass cr eI hard waterI acqua dura agua en constitución f (Mad.} I Konsrirurionswasser e (Holz) I water ofconstitution,constitutionalwater I acqua di costituzione(lej;no)f/ cau de constitution f(bois)

f

f

agua tuerte f(kci Schcid cw as scr «n,l%assc aquarsfortis I pcr acqua forr eau forre agui oxigertad af/do %)aIss crstoH per oxid taRsu oxid nf/cI hydrogcn I acqua os~ igcnf/ ara cauoxygénec f pcroxidc aguaregiaf/ Konigswasser it. Aquareg iSIeaqua regia l arqua regia f/ eau régale f aguacoh m / Leimwasser n I Jilutc glue, water-g lrrc solution I soluzionc di acqua c coll a/ cal f led'cauf aguada f(Pint.} / Lavierung f/ wash. wash drawing, wash of co luur I sfumatura acquarcllata f/ gouache f aguatucrte m (Grab.} I Atzdruck m, l4dicrungf/ crching I acquafortcf/ cau-forre f

aguatuerte encolorm (Grab.) 1Farbradierung f/ eau-torre coloree f/ colour-ctchi ng! acqu afortcacolori f, eau-fone en coulcurf

aguagoma m / Gummi-%sser ldsung f I d ilutc gum arabic, gum arabic-water solution, I soluzionc digomma arabi ca in acqua fl eau dcgomrne f aguamarina fl aiguc-marinc f/ Aquamarin m / aquamarincI acquamarina f aguante m I %">dcrstandsfahigkcit f! resisrance, enduranceI resisrenza f/ resistance f m l Tcrpentinol n.Terpcntinn / turpcntineoil. spiritsof t urpcntinc (turps ) l acqua ra gia fl rérébcnthinc f aguatinta m (Grab,) f Aquatintaf/ aquatintI acquatinta fl aquatintc f aguazo m f Couachcf/ gouachc / guaz zo m I gouache

aguar'

aguja fl Nadcl f/ needle I ago mI aiguille f f/ tacking f nccdlc I agoda rilcgaturam / aiguille a relierf agujade encuad ernar f(Encuad.)I Hchnadcl

aguja detejerf/ Stricknadcl f/ wcaving needlc / ago pcr ress ere m I aiguillek riss f er agujeread o / gclocht, Ióchrig I punchcd, pcrtorar cd 1 bucherellaro / troué agujerear / lücher sranzen / punchholes (to). perF orate (ra}I buchcrellare, forare pcrce I r agujero ml Loch eI hole I buco m / trou m agujero de sp e iga m (mortaja) (Iban.) / Zapfcnloch e Imortisc. tcnon holcmortasa I f/ mortaisc f ahuecar /aushohlenf hollow out(to) I incavarc 1 crcuscr ahumar / rauchcrn I fumigatc (to).smokc (to) /aAumicarcI fumcr

aire m/ Luttf/ air I ariaf/ air m aireacondicionad o m / Kiimaanl agf.c Klimarisicrung f/ air condirioning I aria condizionara f/ climatisarion f aire exterior mI Aussenluttf/ outside air I aria cstcrnaf/ air d'appoint m asre recirculado m I Unowilzluft

f, Luft Jur~l~rc m, uruyewllcré Luftf/ rwi rcubrcd air I aria riciclarf/a ai r recyclé m

aireación tungf. BclüFtung f/Luhenn,Lüf f/ aerationI aerazione f/ aératinn f

airear Ilüfccn , bclüftcn lairI isoiato (to), exp ose to air (to} I arearc l akrer aislado / isoliert isola / ted I isolé aislamiento m / Isolicrungf/ isolation, insulation / isolamcnto I isolemcnt m m aislante mI lsolator mI insulator I isolante mI isolant m aislar Iisolieren f isolate (to). insulat c (to) I isolarc l isukr ajicolaf l knoblauchhaltiger Leim m I garlic juice, garli c gluc 1 colla d'aglio f/ collc d'ailf ajo ml Knoblauch m l garlicI aglio mI aíl m «justar Ieinrichten, just icrcn l «djust (to) Iadattare / ajustcr ajuste m /Einrichrungf,]usticrung ff adj usrmcnt. finingI adartamcnto m I «justcmcnr m ajustede curvas m (Dig.)1Kurvencrmittlung f/ curvc fitting 1 inrcrpolazionef/ ajustage de courhes m (digiralisation) alabastro ml Alabastcr m I alabast crI alabastro m l albatrem alabastro yeso so mI Alabasr ergipsm I alabasr er gypsu mI alabastrogessosom I albatregypscux m alabeado {p. p.; adj.)(Mad.} / verwllbt, vcrworlen, geworfen / warped. distortcd, bent,rrookcd1 curvato. storto,

piegaroI gauchi, gondo lé

26 f a4beamiento alabeamiento rn (hla J) l 'L rrwrrtungf %olbungJ",Vrrwiilbung f/ Jistortivn (wnnd), warp (wnnd) I cun aturaf/ pauchissement m, gnnJnlage nr alabear(s r) (inflad,)f wrrten(sich}, wolben {sirh), krümmcn(sich} / bcnd (to),distort {to).ss arp {to), bulgc (tn)/ curvarr.pirgarr.stvrrrrrI gon Joler, gauchir f,%'6(bung f, Verwhlbung alabeo rn (Ma J,) lVrrwrrtung f/ benJ, Jistnrtion, rurtiny„warp! cun atora /f gauchisscmrnt rn

alambique ml Destillierapparat m, Dcstillicrknlbrn nr I alcmbir, Jistilling apparatus I alambirrv m I alambirrrr alambre rn I Draht m f wiref fil Ji tcrro ml t'it Jc tcr

rn

álamom (Bot,) I l'appelf/ poplar / pinppn m / peuplierrn álamo blanco m{Bnt.)I 'Silbcrpappclf/ silvcrbirch I pioppo bian co m/ pcuplicr blanc m álamatemblón ni (Bot.) f Bpe f, Zitterpappel f/ aspen f pioppo trcmulo m / trcmblr m alargador dr cable rnI Vrrlangrrung kabrl n f rxtrnsion Ira J, rxtrnsion cable / prolungaf/

rallonge f

alargamiento rriI Vcrlangrrung f/ Icngthcníng, st rctching / allungam rntv m f allongrrnrntrn alazor m {cártamo) (Bot,) I 'Satlor rn.Farberdistcl f/ safHnwcr I rartarn n m f rarthamc m aibahil rrr I h taurer m I masnn, brickbyer I muratnre m l maqnn m

banilrriaf f Ktaurrrrif, Maurerhandwerk n I masnnry I artemurariaf, muraturaf/ maqnnncrief f/cacérusef, bayalde m {blanco Je plomo) (Pigni.)l BleiweiR ri /lrad white, whitelead l biancn dipinmbo m, biac hlanr de pl omb m

alhinm ( hrmatita) (Pig m.) / Hamatit m l haematite, hematitc I cmatitc

f/ hrmatitr f

album m/ Albumn I album I album rn f album m album de dibujosrn I 'Skizzcnbuch n / skctch bnnk Ialbumda discgno m I cahirra Jcssinrn s álburnde recortesrnI Sammrlalbum rr I srrapbovk / album JiritaglirnI album Jr rvupurrs'rn

' é f(rnpia) {Fntngr .) / Alburninabz ug m / albu men print / stampa all'album'n u ina f papi rr u m albúmina alb in rn f/ albúmina) I Albumin n I albumen.egeo whiteI «Ibuminaf/ albuminc f albura j(h(a J.) I Splint rn. Splintholz rr I sapwoid. alburnum I alburno m / auhícr rn alcali m / Alkali n, Base; fl alkali I alcali mf alcali rn «lralinidadf/ Alka linitat f/ alkalinity I alralinithf/ alralinité f alralinizarI «lkalisíeren / alkalize (to)/ alralinizzare I al
alcanfor nr I Kampfrr ml camphnr I can(nra f/ ramphre m alcayata f/ Kan Jhakenrn.Hakennagelrn,Osennagel m I hatchet, axe Igancio m, uncino m / rrnchet m alcoholm f Alk<)hnlnrI alcohol l alrovl nrI a)rlalkvhnt rn f arnyIalcoholI «lrnnl amilirn mI alconl amyliquc m alcohol béü ci1iro m I Brnzylalkohvl m/ briizyl alcohol l «lcoól brnzilirom l aleovl benzyliqur r' alcohol desnaturalizado m / Jrnaturirrtrr Alkvhol m. vrryalltrr Alkohol I Jenaturc m J «Icohol, mrthylatedspirit,spirtts ot' winc I alcool dcnaturatv m / atconl dcnaturc m

alrohol rttlirvm / Ethyla}kvhvt rn I rth>l alcohol l «lrvvl rtiliro rn I alrvvl éthytiqur nr alcohol isopropi1ico m / lsoprvpylalkvhol m I isopropyl alcohol I alrvvl isvpropilicv rn /alrvvl isopropylique m alcoholmetiladorrr / tcchnisc hcrAlknhol m I industrial mrthylated spirits {l%l.'i) I alcool drnatur ato m f alrnvl dcnaturé m

'l' nr alcohol metílirom / Xlcthvlall nhnt m / mcthyl alcohol I alronl mctilico c I Ico nr m a roo alce / l7lct l 'h y Iguc l alrnot polivinilicnrn /alroot pvlp inyliquc m a cv o polivinilico m I PolivinylalknholrnI pnlyvinyl «lrohol alcoholrectificadorn / rektifizierter Alknhol rn.Feinspirit m l rcrtificd spirit I alrnnl rctti6ratom I alronl rcrtifie m aldehQo m / Atdrhyd m / aldchyde Ialdeidcf/ aldéhyJrn e aldino (adj.) (Tipvgr.) I in AMinsrhrift grschriebrn l Ialdine al JinoI al Jin «lraciánf(Mrt.) l Lrgirrungf/ «lloy I lega f/ a lliagrrn alear (Mrt.) I lrgierrn I allvy (tv} I Irgare l,illier «Irrcc m (rrdrv) (Bvt.) I Lirrhr f Lir rh rnbaum m / t archI larice m I niétez fa-celulosaf/ A)pha Crllulvse f/ alta cellulose,allaltacellulose /«Itacellulosaff alpha-cellulnse f r

alfanumérico / alphanumrrisch / alphanumrric I alfanumrricvl alphanumériqur

fareríaf/ Toplerci f. Hafncrci f/ pv t tcryI rcramirhcf, tcrraglie fe lpvtrrief alféizar m (Arq,)/ Frnstcrbankf. Frnstrrbrcn n,Frnstrrlribung f/ splay I strnmhaturaf/ ébrasrmrnt m alfilerm / Sterknadelf/ pin I spillv rnf épinglr f alfombraf/ Tr ppirh m I rarpct, rug I tapprto m! tapisrrr

alga ff Alge jl alga Ialgaf/alburf

algicida m / Algcnbckamptungsmirtcl Inhcrbiridc, wccdkillrr I alghirida m f «lgiri Jrrn algodón m {'l'rrt.) I Baumwollif/ rotton I cotvnc m l coton rrr algodón m /'4'ancf/ cnttnn-wnol I cntnnc m. nvatta f/ cntvn m algodónpólvora m{nitrvcrtulosa) l brhicssb aurnwvtlr g, Kvllvdiumbaumwolle f, Nitrvrellutvse f/ n it tocellulr rse,gun rvt ton. pyroxyline / fulmiro abone rrr I roton pnudrenr, fulmicnrnn m{nirrncellulnsc) alhucema f/ Laven Jrl m I lavrn Jrr I l,ivan Ja f/ lavan Jfr

alumbrosof 27 alicate (alicat es) m mp//Zangcf, Drahtzangc f, Flachzangc f/ plicrs, wirc cuttcrs, Aat-noscd plirrs / tagliafili m.f/pinza

pincc f

alimentador m (Electr.) / Speisckabel n, Speiseleiter m I charger (electrical) I alirnentatore m! chargcur m

alisado mf CláttenrrI fbttening I lisc:iatura fl limé rrr alisar / glancn f Aattcn (to), smooth out (to}! li sciarc, appiattire I lisscr

aliso m (Bot.)l' Ettcf, Erlenbaum mI al Jcr I ontano m l aulnc rrr

alizarina f/ Alizarinrr I alizarin(e) I aliza rinaf/ alizarine f

aljez m (piedrade yeso) / Gipsstein m / crude gyp sum I gessrrr!gypse o brut rrr alla prima (Pint.) l alla prima (Malcrci) I dircctpainting. alla prima I alla p I al4 prima a14nar! schlichten. glatten, ebncn, glcichmachcn f Icvcl loA ] {to), smooth out (to). planc {to)f rasare, lisciarc (muro) l aplanir almaf{nuclco} (Esc,) / Kern m I corc (sculpturc) / anima f, nuclcom I ame f(sculpture), noyau m (sculprurc) almacén mI Dcpot rr. Lagcr m! store, wareh ouse I deposito m l magasin m, entrep ot m almacenamiento m I Aufbewahrungf, Lagerung f/ storage I itnmagazzinamento m / magasinage m almacc,nar / lagern, cinlagcrn, aukcwahrcn / store (to) I dcpositarc,immagazzinare I cmmagasincr almkciga f/ 54s tix m/ mastic / masticc m/ mastic m almagre m (almagra: tierra reja) {Pigm.) / Rütel m. Rotcrd f/c red chalk, rcd earth. rud Jle, rcd Jlc I ocrarossa f. tcrra fl ocre rougc m rossa almenado m / Zinnenwcrk n I crcncllation I merlaturfla crcnclc m almendra f (m(stica) / Man J orlaf/ altnon J I man Jorla fl m~n Jorle f almendrado mande / lFürmig I almond sha ped I a mandor4l en tormc d'amand c almidón m I Star4f/ starch 1 ami Jo m f amidon 6rincuxm, amidon m almidón tarkc f/ ricc starch I arni JoJi riso fmamidon dc rizm almidónde dearroz nta(zm m/Rciss f Maisstarkc f/ corn starch I ami Jo di mais mI ami don Jc rnais m almidón de patata m I KartoAelstarke f/ potato starch I ami Jodi pata tern /amidon dc' pommc dctcrrem ahtudón dc trigom I Wcizcnstarkc f/ whcat starch I ami Jo di grano lmatni Jon Jeblé m almirez m IMorscrm,Reibschale ff mortar f mortaio m / morticr m almohadilla de entintar f/ Stempelkissen n I ink ad I cuscineno per timbri m 1 tar npon cncrcur m aloe m (aloe) (Bot.) IAlocf/ aloe Ialoe m / ala m

rima

alotropfa f(Qu(m,) 1 A)lotropief/ atlotropy / allot ropia ff allotrop ie f

alpaca f (L$ct.) l Neusilber rr, Alpa ka rr / nickel sil ver, German silver Ipacca al fl maillechortrrr.argcnt allcmand m alqufdico /alkydischf alky J/ alchi Jicof alkyde

alquimia f/ Alchimie f/ alchcmy f alchimia f/ alchimic f

alquimistamf/ Afchimist mf alchcmist I alchimista mf alchimist em alquitrán m / Pech rr, Tcerm! pitch. tar I catramerrr Igoudronrrr alquitrande hullam / Steinkohleteer m / coal-tarI catrarne di carbon fossilc m / goudron d'houille m alquildh eral m / Minefaltee r m/ f/coal-t / catram tnine raleraf/ m Ihautc goudrdcnsi on min éral m highardensity / calta Jensi téf(Photo.) alta densmia idadf(Fotogr.) I hohe Dichte altat ecnol ogíaff Highlechf/ hightechnolop,high-tecf altate f cnolo gíaf/hautetechnologie altar m/ A ltar m / alt ar /al tare m/ autel m

alterablef lcichtbcschadigbar, leicht vcündcr)ic h 1 altcrablc IaltcrabilcI altcrablc alteración f/ Bcschidigung f. Storung fl altcration! a1teraaonf/ c altératiun f alterado f beschadigt. gestürt t altcrcd I altcrato I «ltcré alterar l beschldigen / alter (to) I alterareI s'altérer alto I hoch I high / alto I haut alto ltorno m (Fun J.) / Hochofen mI btast furnace / altotnrnn ml haut fourncau m altograbado m (Grab.} f Hochdruck m,Rclicfdruckrn! relicf print/ stampa in rilicvo ff

altorreli eve mf Hochrelicf' rr /highrelieveI altorilievomI hautrelievem alturafl Hache f/ height alce f I n' f/ hauteur

haut reliem v

alum m I Alaun m I aluns I allunsc m 1 alun m

alumbre m / Alaun m /«lumf allume m1alun m alumbre amoniacalmI m Ammoniumalaun aun m / ammonia-alum. sulpha te of al umina anammonia J f allume ammonico I alun ammoniacalmm, Ammoniakal alumbreanhidrorrr fwasserfreier Alaun mf anhydrous alunt I allume anidrom I alun anhy Jre m alumbre crómico m lChromalaun m / chrornc «lum Iallumc dicromo m I alun Jcchromc m alumbre de hier ro mf Eiscnalaun m / iron alum, fcrrugi nous alum, buttcr rock (USA)1 allume fcrrico m I alun Jc kr m alumbre depluma m I Federalaun m (Halotrichit)I fcather alum,plumous alurn. normal sulphate of aluminium,hair saltf alotrichitef/ al un halo trichite m alumbrede roca m /Bcrgalaun m, Fclsa laun m. Stc inalaun m! rockalum,factitious alum f allume di rocc a m! alunJe rochcm

alumbreFibroso mI Fcdcrala un m, FederweiRn, Federsalz rr I kather alum,plumous alur n. normalsulphate of «luminium. hair salt l alotrichitc f/ alun ftbrcuw, rrr alumbrepótasico mf Kalialaun m/ potash alu m / allumc potassico m / alun depotassiutn m alumbrera ff mine d'alunf f/ A launbrurh m, Alaungrubcf/ al um mine, alum worksI cava Ji allumc alumbroso / alaunhaltig I aluminuus, containing purc alum I contcnentc allume I alumincux

28 / «lumina

alumina f/ reinel onrrúrf, Tonrr Jr f l alumina I alluminaf f aluminc f /g

di calcio mI aluminate cale>querrr n I calcium aluminace I alluminacn alumtnato 'ctcorn / Calciumaluminac.

aluminio mI Aluminium n Ialuminium, aluminum (USA)I allucninin m1 aluminium m alunitaf(l lin .) 1 Alaunscein m / stonc alu rn. volcanic alum, alunitc,lurns a cofnealunice f/ a1unice f alveolizacibtt f(pie J.) l Avcnlrnhildungf {Stcin) l alvenlization (stone) / alvcnlizzazinne f (pirtra) I prnductinn de mousse f(pirrrr) alzado m (l)ib.) I Aufrils mI skctch, oucline l Jiscgno m,schizzo mI élévatinn f (Pess.) alzar (un )ibro) {Encua J.) I zusammrncragrn {Buchblock) I collatr{to)f raccoglirrr. mcttrrr insicmc I asscmblcr (un ivrr) amalgama f / Amalgamn I amalgacn I amalgama rrr amalga / me m

f

amaranto m (Bnt.) 1 Amarantn I amaranth 1 amaranto rn f amarantr

amarilleadoI vcrgílbc, grgilbt f ycllowcdI ingiallicoI jauni amarilleamirnto mI Vcrgilhung f, Cilbung f/ ycllowing / ingiallimcnto m I jaunissrmcnt rn amarillearf vrrgilbrn, gilben l yrllow(to). turnyrllow (cn) / ingiallirrI jaunir amarillento I gclblich / ycl)nwish / giallastro / jaunacrc amarillo mI Cirlbn I yrl)ow / giallo mf jaune m amarillo (a Jj.) I gclb I ydlowI gialloI j«une amarillo azafran mI Safrangrlb n / saArnn yellnsv I gialln zwAerannrn I jaunr safran nr

amarillo cobaltorn(aurrolin) I Víobaltgelb n I cobalt yellowI giallu Ji cobalto m l jaune Jr coba1t m

amarillo de alizarina nr I A n l a)iza in r (e) yellnw / gialln di alizarina1m jauned'alizarinem lizaringclb amarillode antimonio m Antimnng / clb n I antimony yellow I giallo Jiancímonio rn/ jaune d'ancim oine m am«ri lo de anlrapirimidinam f Anthrapyrimi Jingrlbn / anthrapyrimidine yellow f giallo di ancrapirimidinaI jaune m 'ant amar illorapyrimidinr de arsénico mm(orop irncntr)I Arscnblcndc f, Auripigment n, l4uschgelbn, Künigsgelh n I arsenicyellow, orpimcnt.king's yellnwI nrpimencn rn,gialln Jel re m f nrpimenc m amarillode azafrinm I S@h angelbn I saAronyrllow /giallo zafferano ml jaune safran rn amarillode bario m (ama rillo ultramar) I Barycgelb n l banca ycllnw. rhrnmace of baryca I gialln Ji h«rinmI j«une Jr aryurn rn amarillode cadmio mf (.aúmiumgclbn I caúnsium ycllnw / giallnJi cadmio m I jauñrde caúmium m amarillo de cinc m I /inkgelh n, í inkchrnmatn / t'inc yellnw I giallo dizinco m, giallo botton d'oro rn f j«une de zinc m amarillo úe cobalto m I h;nbahgrlbn f cnbah yrllow, aurro)inI gialtn Ji cnbaltc> ro I tenue Jr subaltc' nr

amarillod» cromo m / Chromgelbn I chrome yeltow f giailo dicromo m / j«unedechromern am«rillo de espino cevrdm {)aca amarilla;rosa ho4n Jés ; rosa inglés; rosa pardo; stildc grain)/ Schüttgrlb n, Stilde rainn l stil Jr grain, Jutch pink. bross n pinkI stil Jc grainrn,giallo santo m / jauncstil Je grain m amarillod» estronciorn I Scrontiumgclb n I strontiumyc)loss 1 giallo di stronziorn Ichromate Jr strontiumm, jaune de strontium m amarillo zarrrf m Marsg l Kwpelpg I ma Jyrllnw rr yrllow I giallo digar nrlrjaunr Je g«r amarillodc degran Marte belnbnI mars I giallo di Marte rn«nI za jaun de Mars rn ance m amarillo dr Napolcs mI Yeapclgrlbn I Naplrs yrllowI giallo di Napoli m/ jaune Jr Naplcs m amarillo dc niquel m/ Nickrlgrlb n / nickrl yc)low I gia11o Ji nichr1 m 1 jaunr Jr nickrl nr amarillodr óxido de hierro ml Eisenoxidgelbn / iron oxide yellow / giallo Jiossiúo Ji fcrrom I j«une d'oxide de frr m amarillo deplatarn / Silbergclb fnsilvcr-yellnw / gtalln d'argentoImjaunc d'argrnt m amarillo de plomo m (m«ssicot) f Blcigclb n I le«d ycllow / giallo Jipiombo mI j«unedr plomb m amarillodc plomo y es tano mI Blri-Zinngrlbn I Ira J-tin yrilo~I gia1ln Jipiombo e scagno m I jaunrJc plomb cc 'ét«in m amarillode amarillo dePrusia Irusiarrr mI gelbesBluclau el" gensalz n. Ferroiwan kaliumnI yellnwprussiate ofpoca~h. pütass ium ferrncya ni Je f gialln dil'russia m / jaune de l'rus se rn =

amarillo de titanio rn f l'itangelbn / titanium yrltnss1 gialln Ji titanio rnI jaune Je cicane m

amarillo de sidri o m(hornaza) l Bleiglat f,te Blei-í'.inngrlb rr Ivitreouste«d-tin yellow, vitrcous yellow I gi«llo di vetro m / jaune Je verre m

amarillo de zincrn{cinc) / /i nl'gelb n. í'.inkchrnmacnf zinc yellnw / gialln dizincn m. gialln bnc cnn d'nrn m / jaune de Dnc rn

amarillo indiom / lnJischgrlbn l inJian ycllow I giallo in Jia nom I j«une in Jirn m amarillo linón mI í'itrnnengclb n / lcmnnyellnw,cicrnn yrllnwI giallo)icunnr m f j«une cicrnn m amarillo real rr> (ornpimcnte)I Konigsgelb n,Auripigmcntn,Oripigmcntn, f4uschgclbn I king'syrllow, orpiment / gia1lndrl rc m, nrpimentn m /orpirncnc m amarilloultt«m«rm (amarillo Je bar io}I Ultramaringelh n I yellnsvultramarineI gial1nnlcremaref m jaune d'outrenter m

amaril o verdoso mI (.hromgc)brr I chrnmc ycll nw (palcst), primrnsc ycl low {USA)I giallo dicromo chiaro m I jaunc ver úatfern

«matem (l'ap,)I Amatl n l antatl / carta«matef/ amatl m (arhre Je la famillr dcs rnnracécs) amatistafl Amr th yst m / amrthys t I amrtiscaf/ amrthystr f ambarm / Ber nsteinrnI amberI ambrafl ambrc m ambiente mf Umgrbungf. Umkreis m 1 cnvironmrnt I ambiente rn I rnvironnement m

anhfdrido sulfu roso f Z9 ambrotipom (Fotogr.) I Ambrotypirf/ ambrotypr f ambrotipo m I ambrorypc m amiantom / Asbcst m, Amiantm / asbcstos / amianto mf amiantem, «sbeste m amidaf/ Arnid rrf amidrI arnmidef/ amide m

atrasaf/ Amylase f/ amytase f amilasi f/ amylasc f

arnilo mI Amyl rrI amyl f arnilc mI arnylc m amilopectina f/ Amylopcktin rr / amylopeetin I amilopretina f/ amyloprctinr amilosa f/ Amylose f/ amyloscI amilosio m I amylosr f aminoácido mf Aminosaurcf/ amino acid / aminoacido rrr I aminoaci Jcm ff Schlrifstcin m. %ctzstcin m,Scharfstrin m I whctstonc, grinding stonc, grindstonc, paringstone amoladera f, / rnola

f

maeina f/ picrre k aRütefr

amolador m / Schleifer m l whetter, gri nder / arrotino m/rémouleur m amoladora f/ Schleifmaschine f/ grin Jing machineI rnola f f rémouleurrrr amolar / seh&rn, schlcifcn. wctzrn I sharpcn (to), whrt (to). pare (to). grind I af7ilarr, (to} arrotarc /aiguiscr amoniacom / Ammoniak rr,Salmiak ml ammonia /ammoniaca f/ arnmnniaquc f amonio m I Ammonium rrl ammonium/ammoniom/ ammonium m amorfo I amorph I amorphous1 amorfo1amnrphe m I Ampere rr lampereI amperc m /amperr m ampliación f/ Erweitrrung f, Vcrgrü8crung f/ cnlargrmrnt,magnif
am perio

anaer obio (Biol,) / Anacro I /anacrob obio m mI anacrobiquc rn anaglifo mm/ Anagt yp he fl anabium glyphrr anaglifocs m1/ anacr artaglyphr análisism 1 Analysef, Untersuchung f/ analysis, examination I analisi f/ analyse f análisis
f

microchimique f

análisis no de structivo m / zcrstürunpfrcir Untrvuchung f/ non-Jrstruetive ana lysi1ana s lisi non distrutti vaf/ analyse

non Jestructive f

analizador mI Auswertcr m, Analysator mf analyst / analizzat orrm1 analysrur m analizar I analysicrcn / analysr (to) l analizzarr l analyscr anaquel m (Mue.)f Rcgalfaeh rrI shclf'f scaff alc m,palchctto m I tablrttc anastática(lmpr.)f anastatisehrr Druck (Flaeh Jruck.Obcrtragungsvrrfahren) f anastatic I anastatiea (Printing) (Ristampa) / anastatique (Réimpressien) anatasa f(blanco Jr titanio anatasa) I Anatas r (TitanwrigI anatasc (titanium whitr) Ianatasio m (bianco di titanio} f anatasc f(blanc de titanc) anchof brcit I ~idr, broadI largo, arnpio / largr ancho debanda m(espectro)/ SanJbreitrf/ ban JwithJ / larghezza Ji ban Ja fl largrur Jr ban Jef(speetrr)

f

f/ idthl larghezza anchura f/ Breite f/ largcur f ancorea f (laca Je gual Ja) (Pigm.}I %aulaek m1 dyrr's wcrJ, wrlJl lacea Jigualdaf/ laque Jrgaude f andamio mI Gcrust n / scaHolding f pontcggio m 1*hafaudagc m andesita f(Min} 1An Jesit rr /an Jesine Iandrsitc f/ an Jrsitef

anflbo5ta f(hlin,) / Amphibolit 1 phi bo litI f bolitf/ adoraf/ Amphorc f/ amphora /anforaf/amphorc f

phi bo litf

anfóteroQu(m.} ( / amphotcr I arnpho tcric / anfotrro / amphntcre 4ritrf anglesita f (sulfato Jr plomo; vitriolo rojo) I Anglcsit m (Blrivitriol} l «nglrsitr (rrd vitriol) I anglrsitr f/ ang4 (vitriol rouge) Angstrom m (A) I Angstrom m (A) l A ngstrom (A) 1 Ang~rrnmrrr(A) I Ang*eram m (A)

angular I abgcwinkrlt.winkrlformigI angular I angolarc / angulairc

/ &infiel m,tzcr Ecke f/ angle comer1angolo rrrlo Ianglc ángulomagu do mf spi Winkel m f, acutc angleI ango acuto m m I anglc aigu m ángulode campo fotogt46co m(Fotngr.)I fotografisch er Bildwinkelrrr !angle of view, ang lc of pictureAeld l angolo di campo m/ angle Je champ m ánydo de incidencia m / Einfallswinkcl mf anglr of ineidcnec / angolo Ji inciJrnza rrr 1anglr d'ineidenee m ángulode refracción mI Brechungswinkel m / angle otrefraction I angolo di relrazio nc m I anglr Jrréfraction m ángulo obtus o mf stumpfer % inkel m I obtusc / angolo ottuso m l anglr obtus m ángulo recto m / rrchtrr L'inkel m / right anplr / angolo retto m / anglc Jroit m anhfdrido ml Anhydrid rr / anhydridrI ani Jridef/ anhydridr m anhfdrido carbónicoI m Kohlrnsaur ranhy Jri n. J Kohlrndioxidrr / anhydrous carbon dioxidr/ anidridr carbonica ff anhydrideearbonique m anhfdridosulfúricorrr 1Schwefclsaureanhydridrr, Schwrfrltrioxi J rr1sulphuric anhydri Jc. sul phur trioxi JeI ani Jride solforica f/ anhydridesulfurique m anhtdrido sulfurosoI m Schwrfrl J ioxid rrf sulphur dioxideI anidridrsolforosaf/ anhydridr sulfurrux m

angle

39 I anhidrita anhidritaf {yeso anhi Jru) (M
anisotrop4f/ Anisotropicf/ anisotropia I anisotropia fl anisotropie f ! anisocrupe anisótropo(a Jj.} Ianisotrop , duppelbr rchen J I anisut rupic / anébido m (Biok) / Anobief/ anobiid / anobio m I anobie m anobio m (Biol.) /Anohicf/ anobii J I anohio m I anobic m ánodonr I Anodrf / anodc I anodo rn anodc / anortttaf( < ti n.} 1 Anurthic w / anorthitc. indianicr I anorcicef/ anorthicr nr anoxia fl anoxie f(concr<)le Jc ptaies) f(control de plagas) l SauerstoAentzugrnI anoxia Ianossia ANSl m (Americ an Vationalta Sndard< lnstítute) /ANMn(Americen
anisocropico

f

k

Stan JarJslnscitu
ante m (piel} l Samischlcdcr n,%'itdtcdern 1
antetitulo w (l.ib,) I Xrursatztitrt m. !ichmutztitel 1haltm ' titl»,tly title, bastar J tic)e1<)cchirllo mI avant-ticrr m.taux titrr m. titre batarde rn S anttadhcrcc)tc I nichc-ktehendf non-stick I anciadcrcncc / antiadhércnc

anticloro w / Antichlur « Iantichlurinr / anticloro w / antichlure nr anttestattco I ancistacisch I antistatic / antistatico I ancistatiquc •

•

antthingtco /antifungizidI ancitungal I antimicotico I antit
•

«ntiguo I alt I antique, nld / a ntico / antique, ancien

'a o w w I .). ) nt imo niate «r antin)oniato
antimoniatode plomo w(Pigr)).) I Blciantin)on iat n I lcaJ antimuniat c, lcaJ antimon iate yclt
n I anticii<>
anttoxtdante w I Antioxiúant w, Oxidacionsinhibitor w I antioxidant I aniiossiúantc w l antioxydant rn antirreAectante I spiegeltrei, nicht spiegrln J, rrAexfrei I non-reAective I «ntiritlrssoI ac)ti-retlet

antirr rAejn / spicgeltrri. retlextrei, nicht spiegelnd, rntspie gelt / nun-rrtlectivr.antirrtlectiun/ antiritlcss o / anti-reflet, antirrt rts antrrno rrr{insr<.tu) (Biut.) I AnthrenuskatrrrnI anthrcnus brrtlr I antreno r»l anthrene rn anudar / i<<)utei). verknucen / tie (to). knot (tu) / ac)nodare / n
anadido (p, p,; adj.} / hinzugctügt. angrstú<,kt / «ttached, Jed I ;tgg adiunto 1ai
anil nr (Pigm,) /tn Jiguhlaun I in Jigu blue I in Jacorn 1indigorn apagado m (c.il) I lAs<.hen n {Kalk}f staki<)g (lime) / spegnimentu (c.ilcr) m / étrint w (chaur} apagado dr la calrn / Loschen drs Iédkcs n 1 lime slaking IspegnimrntoJellacalce rn I proccssus d'dteinúrela chaux m apagar (cal)I tüschcn { Vatk} / slakc {lime}{co) I sprngcrc (calce} I éceindre apaisado w (tormacopaaisado) / guertormac n I lanúscapc tormac, oblong formar, broad siúeformato / obluno m I formai paysage m

aparador m (Muc.) IAnrirhtef/ sidrboard I rrrdenza /'I buNrt w aparatorn I Apparat mI apparatu s / apparecchio m l appareil m aparato de Golgi rn (Biot.) / Cotgi-Appara c w I (.olgi apparatus I appararo Ji (run Jnr I gr<>un J I n)ética fl prépar,ition f,,i ppret w apariciónfl l'.rscheinung f Auttretenn / apparition I apparizionc f/ appari
f/ ouvenure ed (Fotogr.)/ Blende nóAnunf/g lens aperture I aperturadel Jiaframma

Jiaphragme f apertura d» tintas f {Pap,) l Auslauten úer l'intenn, Ausbluten Jer Tinten n I bleeding vf i<)l., inWeathering I sllavac oraf. f<)ro)ariraf/ saignemeni Jes en»res m

arcilla esquistosaI 31 aptlar /stapeln / scack {to), pile up (to) 1 impilare, ammassare I cmpilrr. rntascrr «placador m (Por.) I Stupkr m. Stupkr-Pinsel m I tamping brush (gilding} 1 pennello da 8oratore m I appuyeur m «placat (Dor.) / anstupfcn, einkrhren I press Jown {to} !guld lraf} I íar aderirr col pennelolo {doratu ora ura- )appuycr /p aplanamientom I Clattenn C la"ttung f l smoothness, tlattcning l appiattimento m. spianaturaff «planissement m aplanar I glatccn, planicren /flatcen{to) / appiactirr,spianarc / aplanir aplastamiento m I Qurcschungf/ crushing I schiacciamrnto m I écrasrmrnc m aplastar/ zerdrückcn,zcrquccschcnI crush {to)I schiacciarcI écrascr aplicacibn f. Gcbrauch m. Vecwrndungf/ applicacion. usc I impicgo m, uso m / applicacionf f(uso) I Anwcndung ap icacihnf/ Auhrag m, Applikacionf/ applícacion f/ application f,posef I applicazione ap icar I auícragen, verwenden, applizieren / applyI (to) applicareI appliquer aplicar el pan de otoI anschielkn (Blactgold} 1 lay gold lit (to) I posarr la Foglia d'oro f poscr la fruillr d'or apocromácicoI apochromacisch I apochromatic Ia pocromatico f«pochromacique apelarf apolar, un polar / non-polarI apolareI apolaire

apolaridad ff Apolaritat f. Unpolaritktff non-putaricy/ apolarickfl apolaricéf

apemaxado ml Schleifcn n (mit Bimsstcinpulvcr) 1 polishcd with pumice powderI pomiciaturaf/ pon~gr m apomazar / bimsrn.micBimsstcinpulvrr schlrikn I polish wich pumicr powdcr (co) / pomiciarc I ponccr apoyar / stützen, unterstüczen I support! to) f appoggiare I appu >rr, soutrnir aprestadom (Pap.; Tcxt.) / 1
apuntalamiento nc (Arq.)I Ycrscrcbung f, Abstützungn / support [ing bcam), prop (architccturc) f puntcllamrnto m I étayagc m apuntalar {Arq.) / vetstrrbrn. scüczcn, abscützrn. abfangcn l support {to}, prop up {to}, shote up {to) I puntellare1 tavcf

apunte m (l0ib.} / %izref f skctch I ahhozm. schizzo m l esquisse Araldit~ m I Araldit~ n I Aralditc~ l Aralditc~' f / Aralditr™ fm arandelaf {Mct.) /lkilagschc>bef, Uncrrlagschribrf/ scrrw cup, washccI ron Jrllaf, ancllo mI buche f, rondelle f atacíado I zcrkraczc I scracchrd, scorcd I graHiaco I raye araharI kraczen.zetkraczenI sctatch{tó), scorr (to)I graAiarr, rigarr I ravet',griAer aranazo m l Kratzrr m / scratchI graAio mI rayuref, érafluref, égratignure f &hol mI Baum m / trrr / albero m I arbrc m squeIar abes co m Iar abes quef arabesco ml Arabeskef/ arabe

árbol decampeche lzb pech !in! Bot.) . ) / Bl a uhholzbaum

m. Campecheholz baum mIcampeac h cr ee, cam peach baytr ee Icam peggio

m {albero} f Campeche m{a*rc} arbotance m {Arq.) I Scrrbcpfrilcr ml flving butcrrss / arco tam pancc m I arc-boutant m arcade recocido f (horno trío} A">d,)I Kühlofcn m I anncaling ovcnI forno di ricoctura mI four froid m arcada f (Arq.) 1 Arkadef/ arcade / arcacaf/ arcadcf arcaico I ar
arce m (Boc.} f Ahorn m / maple / acero m / érable m (Bot.} Archibond~ {Rcst. m Pap.) I Archibond~~ archivador mm f Ordnrr / foldrr 1 schcdarion 1mArchibond's'!hcat l archiviste m srt tissue)I Archibond'~ m I Archibondr+ m archivo m (Gral.) I Archiv n I archives p// archiviom l archivef archivo m (Inform.) / Daccifl file (cornputcr) / filr m I archivef archivofocogRAco m l Bildarchiv n / photographic archives I acchivio facografico m / archive photographiquc f arcillafl Ton m, Toncrdefl clay I argillaf/ argilc f, cerre glaisef arcilla blancaf(caolín) I Kaolin n, Porzcllancrdc f/ kaalin, china clay / caolino mI kaolin m arcilla calckrea ff kalkhalciger Ton m, IQlkton m, keramischer Ton m, Keramik-Ton m/ calcareous clay, lime marl I atgillacalcarrafl argilr calcairc f arcilla cocidaf f grbranntcr Ton m / bakcd clay I argillacoceaf f cerrc cuitef arciHade alfarero f/ Topfrrton m / pottrr's clay. argillaccous carch I argilla da vasaiof/ argilc dc poticr f atci de Chinaf( caolín}I Porzellanerde f/ china c.lay (kaolin) / argilla cincsc {caolino}ff kanlín (crrre i porcelaine)f atu a de pipaf/ Pfcikncon m / pipc clay / argilla da pipcf, ccrraglia dolccf/ trrrc dr pipc f arcilla esquistosa f f Schicfcrcon mI slatcclay / argilla schiscos af/ argilc schisceuscf

M / arcilla pma arciUagrasaf/ fctter Ton m, hoc;hplastischer Ton / argillagrassa nr / rirh clay, unctuo usclay ff argilegrasse arciUa cnagraf/ magecerTon m, llagrrton mI mcagrc clay, san Jy clay / argillamagraf/ argilc maigrfe arcil4 plástica f/ plastischer Ton m, Furmtonm / ball clayI argilla plast icaf/ argile plastiqurf arciUarefractariaf/ Schamotte f, Schamottrstcin m. fcucrfester Ton m I chamotte, fire clay f argiUa re fractari f/a argilc rélractaire j' arcillarojaf/ Lrh m m l loam. common clay / argilla rossa f/ argilccougr arcilloso / tonhaltig, lchmigI luamy. arg illaceous I argilloso ar J gilrux arcorn(Arq.) I Bogcn m Iarch I arco m 1 arc m arco adintelado m (rebaja Jo) (Arq.)/ Flachbogen m I Aac arch / arco asesto ribassato m I arc surbaissé m arco apuntado m (Arq,)/ Spitzbogrn m f pointeJ archI arco a sesto acuto m 1 arc en og ive m arco cimbrado m(medio punto) (Arq .) I Run Jbogen m I cound arch. semicircular arch arco I atucto sexto m I arc rn plein cintrenr arco conopial m (Arq.)/ Kirlbngen m/ogec arch / arco carcnato m/ arc en accoladr m arco de descarga m (Arq.) ! Fntlastungsbugen m 1relieving arch. Jischar ging arrh I arco di scarico m f arc Jedécharge m arco de herraduram(Arq.)I Hufcisenbogcn m / horseshoe archf arco a ferro di cavallo m I arc en fec ) cheval m arco de medio puntom (Arq.)I Run Jbogen m / semicircular acchI arco acuttu sesto m J arc en lein p cintrem arco de triunfo m (Arq.) / Triumphbogennr /triumphal arch I arco ditrionfo m.l arc Je triomphc nr arco formero m (Arq.) I Gurcbogen w I formrcec, vv all rib1 formerec m / arc formeret in arco 4nceoladom(Arq,) I Lanzetthogen w l Iancet arrhI arco lanceolato n> Iare en Iancette m arco ojivalm (apunta Jo) (Arq.)I Spitzbogrn m / ogival arch, pointrd arch, rquilatrralarch I arco a sesac eouco m/ arc en ogive m arco peralca do m (Arq.)1 Scelczbogcn m, gcst clztcr Bogcnmsciltc / J archl arco a seseo rialzaco mf are surhaussé m

f

f

jadom(Arq .) I.)Flachbog en baskec arch I arco sesto trilobato ribass atomm, arco sccmom arco reba trilobtclado m(Arq / Kleebla ccbmog/en m I trefoil archa/ arco / are tritnbé m1 arc surbaissém ardillaf {Zool.)I Fichhórnchrn nf squirrel I scoiattolo m/ érurruil m áreadecargam (Tra nsp.) I Laderamp cf, Ladellachc f/ l oa ding arra / zona Ji caricof/ «i rc Je chargrmrnt f arenafl Sand ml sand I sabbiafl sable m arenacaliza f! Kalkkiesm 1 calcaceuus gravel 1 sabbia calcarra f/ sable calcaire nt arenade cuarzof/ Q uarzsand m/ silica san d, arenarrous qu arcz l sabbia quarzifrra f/ sable Jr quarczm arena vitrea f/ Glassandinl vitreous sa n dI sabbia vitrea f/ sable siliceux m arenisca f/ Sandstrin m f sandstone I arrnariaf f gr&s m

arenizacihnf(Pied.) J X rrseciung des Sceinesfl areniwcion (degra Jation of stonr) f Jecorsionamento Jrlla pirtra m I

arenisacion f

arenizar (Pird.) I zerseczen drs Sceines / curn co sand(co), become sand-like (co} / decoesinnarsi JeUa pirtra / aréniser

arenoso lsandig I san Jy Isahbioso / sahlonneux argamasa f(h(ort.) I llürtrl m, Bindrmorcrl m l mocear. plascrr 1 maltaf/ cnoccirr m argón m (gas) I Argón nI argon (gas) I argon m / argon cn arista f/ Kanc ef, Schni linie vnneffzwei Flachenf/ /riaristutipo Jge. edge, m arris spigolo aristotipo m (Foto gr.) cc I Aristutypi f aristutype I f«rist otype m m I aarecr armariom l Schrank m / cupboar J I arma Jio m / piacard m armariode secado m (l'otogr.)I Trockrnsch rank m f Jryingcupboard I camera d'essi
séchagc f

arquear /biegen. svotbrn I bend (to},arch (to}/ inarcare/ cnurhcr

arqueología f / Archaolngie f/ archaeol ngy/ archcologiaf/ archéologi fe

arqueológico / archaiilugiss,h / archarological 1 archrologicoJ archéologique «rqueólogo(a) nifl Archaologe(in) mfl archaeologisc I archeilogo(a)fl m archéolngc ce m f arquer4f{Arq.} I Bogensverk n I arcade, ser ies ofarchcsI or Jinr Ji archim I arcacurrf arquillom (instrumento} (Fnruad.) / Bogensatz m0X'er4eugYerzierung) 1curved (lnishing tool {hookbin Jing) / (electo curvo m / fclct courbr m

arquitectomff Archicrkt m. Architrktinf/ architrct 1 ar~hitrttomfl architectr mf arquitecldnico / are hitrkconisch I archiceclucal, architrctonic I architrc tonico I architrctaniqccr

arquitectura ff Architekturf, l4ukunstf/ archiceccu re I archic eccuraf/ archicecture arquitectura del retab lof(mazonería)I Altararchitrkcur f/ cnasonry (retab le) l strutcura p del retablo f ortante f/ maqonnerief{rccable} arquicrabem(Acq.) JAcchicravm,Episcylm/ archicrave I architravc mI archicrav rf arrabio m (hierro) Rnheis I enn / pig iron I ghisa f/ fonce f I tear of) (to).rip off (co) / scrapparc / arrachcr arrancar I abreiRen, accsreiRen, abnchmcn arranque m (l'int. Wlur,) IAbnahmef( % andmalerei)I removal, caking dnwn (vvaUpaincing) / discacco m I depose f (peinturr mura}r), arrachage m (peinture murale} arrastrar l mitschlrifen, »achzirhen 1drag (to), haul (to) I trascinare / crainec arrebolm (Pigm.) 1 Rouge n I rouge 1 fossetto mI rouge m aaeglar / richcen. ceparirrcn. überholenJ/ (to) mm/ riparare /réparer arreglom I Ausbesscrungf, Reparatur f. lnscands eczungf/ rrpair, mrnd I ripararionc f/ arrangctncnt m arrepenómiento m (Pint.)1 l'entimentu rn,Rruecug m f pentimrntu Jpentimento m I repentir m arriba / obrn 1 topI supra 1en hauc

asiinecrcco f 33

f

articcio m (enfosca. so)l't1 (I int. Mur.)I Arriccio n, C>rohpurrm I arricciu I arriccio mI arriccio m. couchr d'apprrt

arroz mf Reis m / riceI rico m I riz m arruga f; ruga flpli m f/ wrinklr, crcasr / pirga f/ Faltrf, Runzcl arrugado Ixcrknit tcrt, runzeligI wrinkled I grinzoso. incr espaco1froissé arrugamiento mf Falccnbildung f/ ~ rinMing, drvcloptnrnt of wrinklcsf currugar nrctto mf f, Runzclbildung froissement m arzugamiento dela pel(cula pictóricam (Pint.)I Runzclbildung f(Malschicht)I wrinkling of the paint su rfaceI corrupamcnto drllaprllicola piccorica m / corrugamcnco Jclla prlticola pittoricam f contraction dr la couchc

picturalem (crocodilage)

arcugar / runzcln. Falten bildcn ss /rinklc (tn) I corrugarc 1 sr riJcr arauinar(estropear) / rinrcilsen, umstü rzen. zerstorrnI ruin (co)I rovinare I ruincr arseniato de plomo m f Bleiarsenat e I arsenate ot lead f arscniato di piombo m f arséniate de plombm arsénico m / Acscnikn I arscnicI arscnico mI arscnic m

Art decó m f An Decó n / art deco / An decof/ Ar t déco m Art nouveau m / Arc Nouvcaun I arc nouvcau l librrty m I Art nouvcau m

ane m/ Kunstf/ art f artefl art m arteabstractom I abscra kcc Kun sc fl abscracc arc I arceabstractafl arc abscraic m arte dnético m f kinecischc Kunstfl kin etic arcI arcecinccicaf/ arc cinétiquc m ane conceptual m! Konzeptkunst f, konzcptucllc Kunst f/ ar t conccptucl m f/ conccptual artI arte conccttualc ane concreto m l konkrrtrKunsc f/ concrctr arcI arte concretaf/ a rt concrccm arte etrusco m/ etruskische Kunstf/ Et ruscan art I arte rtrusc faI art étrusquc m ane Figurativo m f grgcnstíndli
anesaplicad«s+f f angewandce f, Kunstgewerbe Kunsc n I applied arc I artiapplicac efp/ / aras appliqués mp/ artes*corativasfplI Kunstgcwcrbr e, Kunsthandwrrkn,angrwandtr Kunstf, dckorativc Kunst f/ applicd arts,

drcorativc arts, artsand crafts l arti Jrcorativrfpf I arts Jécoratifsmpf artesAgurativasfpll bildcndc Kü nsccfp// Aguracivc arc, rcprcscntational art I arti figurativrfp/f arts Aguratih mp/

artesgri6casfpff Grafikf/ graphic arts/ artigrafichr PI I ans graphiqucsmpf

artes cnenomsfp/ f Kunstgcwerb» fp/ I arcs mincursmpl n I minor arcs f arci minori artes plhtic«s f arti plascich cfpl / arcs plastiqucs mp/ fp/f figuraiive Kün sccfpf l plastic arcs artesanal handwrrklich, kunsthandwcrklich ntanual. technical actigianalr artisanal(alr) anesan4 fl I Ha n dwerk e, Kunsc handwerkn / Icra6 / arcigianat o m I Iarcisa natI m

anesanom 1 Handwcrkcr m, Kunsthandwerker m /craftsman. arcisan / artigianom I artisan m artesónm (casccán) (Arq.) / Kassectc f/ coEcr, caisson / cassctconc m I caisson m «nesonado m (techo dc madera) / Kassccccndcckc f, Kasscccicrung f/ corred cciling / a casscccunimpff plafo nd k caisson sm artificialI künstlichf artificialf arcificialc/ arcificicl(cllc) artistamfl Künstler(in) mfl arcistl artista mff artistemf artcstico! künstlcrisch f artisticI artistico /artistiqur

laicaf (arzica)(Cennini: Pigm.)I Arzica f Arzichafl arzica I arzica f/ anicaf

ASA (Amcrican Standard Assocíation) I ASA m (AmcricanStandard Asso ciation)n I ASA (AmcricanSrandard Association)/ ASA (AmcricanStandard Ass ociation) f/ A SA (American StandardAssociacion)f ASA m (sensibilidad) (Fetogr.) 1 ASA-Empfindlichkrit f/ A SA (scnsiiivitv) (photogr aphy)I ASA m f ASA f(sensibilicé) asaf/ H en kcl ne,GriR'm I handlc I iuanigliaf/ ansr f asbrstino (adj.) l asbcsthaltig / asbcstos-containing I asbcstosico I abrstinr asbesto mf Asbcst mI asbcstos l asbesto m I asbcstr m

asentar (afilar) / abzichcn l honc (to) I aclare / aiguiscr «sentar el orof anschicfkn (Blattgold) llay gold lcaf (to)I posarc la toglia d'oroI poser la kuillc d'or aserradero mf Sagcmühle f/ sawmill seghcria / f f scirric f aseerador mf Holzsagrr m. S~cr m I sus>cr I srgaturc m / scirur m aserradura f/ Sagcnn,Sigcsch nicc mf saw, saw cu tI srgatura f/ sciagcm aserrarf sagcn, zcrsagcnf saw (to) / scgarc / scirr aserrin m (serrin) f Sigcmehln, Sagespanr mplI sawdusc Iscgacura (polvcredi lrgnof/) sciure f as6lto mI Asphalc m.Situmcnn I asphalc, bitumcn lasfalto m, bicume Imasphaltcm «siemo m / Sitz m / sratI Milc m I sicgc m lo gf/ cataloguerntry / rrgistraz asiento bibliográf ico mf l'.i»crag ung ni Jrn Kathalog f,V cnrichnung inden Kata ione

nelcatalo goff entrée dansle cataloguef. notice f «Simetría f f ASymmetrir f f asymmctry I asimmetria f/ asyniéiric f

«simetrico / asymmetrisch / «symmetric, asymmetrical / asimmetrico I asymécrique

34 I asociactón asociación f/ Verhand m. Vercin m, Verei nigunffg assnciation / associazione f/ assnciation f aspecto m {visual) I Aussehen n, Aspekt m / aspect. look/ aspettu m / asprct m aspectoblanquecino m/%~ciRtrü bungf % cilhchlcicrbildung f/ bloom, milky appcarancc / asprttn biancastro m / aspcct blanchítrr m

asperónm {arenis ca) / Sandstcin m/ sandstonc f arcnari a fl gr&m asperón m (piedra dc amn} ar) I Mahlscrin m/ grindsconc. mndstnne {as grindstonr)/ arenariatina f {pietra per afFilac ura) /gres m (come pierre a affurer) aspirador m / Staubsaug«r mf vacuum clrancf l aspitatorr nz I aspiratcur m

aspirar f absaugen. auFsaugen, saugen / vacuum (to ). suck up(co) /aspirare aspircr /

astilm f 'Stiel rn/beam/ asta f! Aéau m astilla f/ Splicterrn,Span m / splinter/ scheggf/* ia har Jef,*lat m

astilla de madera fl Ho l zsplittcrm, Holzspan m I wood shavingwondchip . /schcggia di lrgnof I celarm astillar f zersplittern, spalten {Hol z) I splinter {co) /spezzare, scheggiarfecasser astragalom (Arq,) I Ascragal mI ascragal f ascr agaln m / asrrag ale m atacado I befallen (Biologie), angegritTen (Chemie)I actarkedI accaccato. intaccatoI actaqué atacado porhongos l schimmeligI mouldy,mildrwed/ infescato da funghi,ammuAitoI actaqué par les ch ampignons acacamita f(Min ) / Acacamic m I acacamice (Min.)I acacamice f/ «cacatnicc f atacar!befa)len (Biolog ie), angreifen {Chemie) / attack (to)I atcacare f actaquer atacar con ac ido (Grab,)l atzcn / ccrh / incidrrc{con mordcnci chimici) f atcaqurr avccl'acidc (gravu rc), mordrcavcc l'acidc {gravure) «tapulgitaf/ Atcapulgic n / accapulgite I acapu)gire f/ acrapulgire f

f

ataque m l Srfa ll zn l a t tack / at tacco m l attaqur

ataque con bacceriológico f Bakter m I Atzrn icnbe ll m /g at tack I attacco m / atcaquc debact A cido m ((~rab.) n,Fa Atzun f/bactrrial ctching / incisio ne {conbattrriologico mor Jrnti chirni ci) fl ataque avérics rrl'acidr f f (gravure) ataquede carcoma m I HnlzwurmbrF all m l woodworm attack , wood~orminfrscat ion l infcstazionr Ji tarlif/ attaqur dr vrillrcces f ataque drhongos rn I PilzbcF all m / fungal attackattaccn / mi cotico m Iattaqur Jr champignons f atascar / vcrstop{cn / blnck(co). stop up o) (t I incasarc, nstruirc Ibouchcr atasco m/ Verstnp Fungf, Verklemmung f/ hl oc kage. nbstruction I intasamrnto m, oitruzionrff bouchonm atemperado (p. p,; ad j.) (col or) I abgctónt / tcmpcrcd I tcmpcrato / trrnpéré atetnpcrar (tempere} (armoniz~ cvlor} / ~bci~nrn (Farben), ~hscimmen (Earbcn) / tonr Jnwn (co) {cnlnur). tcmpcr (to)

(cnlnur)1 tcmpcrare / témpcrrr (la coulrur) atemperar (temperar) {mca.lar color) l Farbcnanmischrn, Farbcn anr cibcn / blcn J (co) (colnur) Itcmpcrarc f acrmprrrr, crmpcrrr

atirantar (Licn.)/ spannrn (Leinwand ) f stretch (to} (can vas}, trnsion (to) (canvas) / ten Jrre (tela) Itendre {unc toil e) aclante m (Arq.) l A clanc m, Aclascrígcr m / tda mnn / aclance m/ acbncc m

atmósferaf/ re f/ atmosph ereI acmosFe raff acmosphere f atmosférico /Atmospha atmnsphiriwh / at rnospheric I atrnnsferico I ar mnsphériq
atornillar I sc;hraubrn, anschraubrn, kstschraubrn / serew (to), screw in (to) I anriure I viser atramentar/ atramrntirrrn, mit Atramrntumbrhan Jeln l parkcrize (co) / dare l'atrame nco / trincrravec l'acramencum atramocltom I Atramencum n / alraAlenium I atfafYlrntn m I 'lclamenlllm m

atramentum mI Atramencumn / atramentum I atramenco m atramen I cum m atribuciónf/ 7uschrribung f/ attributinnI at tribuzionr m I attributinnf

atribuir (Art.) I zuschrribrn I attributr (to) I attribuirr / attriburr atributo m / Attribut n (lknniigraphíe), Mcrkmal n f atcrihutr / atcributo m I aitribui m

audiovisual (a Ji.)audivisucll I auJiovisual I au I Jinvisivo I audiovisóel(eltr} (a Jj.) aumentar/ vcrgrosscrn l magnify (cn)/ ingrandircI agran Jir, augmrntrr aumento m1Vcrmrhrung f, Erwciccrung, f, Erhühung f/ i nc rrasr, augmrncatínn / aurnrnto m I augmrntation m aureola f, Aimbus m / halo I aureolaf/ halonr,aurcolef f (lconografia religiosa) / Heiligenschcin m, Aurcolc aureolin m (Pigm.) f Aurrolinn / aurrolin I aurrolinaf/ aurénlinrf auricalcita f/ A uricalzit n f aurichalcitel auricalcitef/ aurichalcite rn ausencia f/ Abwrsrnhcit f, Mangrl m / lack, shortagc / assrnza f; mancanza f/ absrncrf f/ ungenügende Sp ausencia detensión annunf,g Verlust an Spannung m I rclaxarinn, rclcasc nF ccnsionI rilassamrntn m, Ji~trnsionrf/ abmncr Jr trnsinn f autenticidad f/ Authencizitat f. Echtheitf/ authenticity /autenticitaf/ authenticité f auténtico f authentisch. echt I authentic / autentica /.1uthentique

autoadhesivo l selhsrklebend / selF adhcsive l aucnadesivo / aucnadhésiF aucocromo m {Fotngr.) / Autnchromvrrfahren n I aucochromc / lastra aucorromaf. autocromo m I autochromc m

autocromo (adj. ) (aurncrómicn) (Fnr»gr.)aucn / chrnmI aucnchrnme I aucncrnmo I autnchrnme

azul rnontaA I 5$ autofocus (Futogr.) J aucufucusf aucofocus I aucutocus / aucutocus

autógrafo m I Autograph m autogr I aph / autografu m Iautographc rn automatismo m/ Au tomatisrnus m l autornatism l automatismo m l aucomatismc m

automatización f/ automationI automatizzazionf/c automatisatiun f/ Aucomatisierung f autor rn / Autor m f author I autore m I auteur m

autotipiaf(lmpr.) f Autocypicf/ autocypy, haltconr ccching 1 aututipia f/ autotypir f autotipo m(lmpr.)I Aucotypief/ autoepc I aucocipo m I autotypc m attxiliar f hrlfcnd. Hilfs-. Bcistcll- l auxiÍiary / ausiliarc I auxiliairc avellana f/ Hascinu8 f/ hazelnutI nocciolaf/ noiset tfe avellano rn (Bot.) I Has elstraurh m l h azelbush 1 nocciolo m I nnisctier m

avenaff Hafe r m / oacsavena I fl avoine f «venturina f(vencurina) (Min.) / Avrnturin m I avrnt urinr (quartz} /avvencurina f/ avrnturinef averiaf/ Vrrsagcnn (Trch f/ brrak Juwn, failurrI guasto m J pannr nik), S~ha Jcn m ,Pannc f aves del sistrmaf/ Fr hlcr im Systcm mI systcm brcakúown /guasco úrl sistema m /pannc dusystcmc avión m l Flugzcug n / acroplanc / aeroplano m f avion m

f

avivar (Text.) f avivicrcn (Tcxtilicn) I rcvivc (textiles) I ravvivare I aviver. ravivcr

axonomecrta f/ Axonomecrie f/ axonomecryI assonomccria f J axunomccr irf f, Hilfsmin ayttdaf J Hilfe cl n I aid, help, remedy I aiuto rn/ aidr f azabache m I Ciagac nr, )cem. JrttrnI jcc / giaictto, giavazzo m / jaisnr azafránm / Saffran m, SaFran m f saAron / wAerano m/ satran m amarán m (color) l SaAran m, Crocrum n l sat)run colo ureJ Icolorzafkrannm / couleur safran f azarcónrn(minio) / Mcnnigef, Blcimcnnigc fl miniutn, rcJ leaú, rcd oxide. nt lcad J minio m, minio Jipiombo m/ mini um m, minium plom e min ium azo (colores az o)mpE IAde zofa rbstboRm,mroug I azo colo urs Imazo {culuri azo)rrrpl fcoulrurs azoiques f@f azogado m (Vi J,) / Verspiegelung Quecksilber cnit f/ quicksilve ringI spalmatura diamalgamfaJ écamagcm (Vcrr,} azogado (p. p.; adj.) (Vid.) I quecksilberartig. verspirgclt, vrrsilbcrc quicksilvrred J / amalgar nacu / étamé f J quicksilvcringf spalmatura úi amalgamaf/ étamage m(Yerr.) azogamientom (% J,) 1 Ycrspirgelung mit Quecksilbrr azogar (Yi J.) I verspiegcln, vrrsilbrrn (Spicgrl), mit Qu«cksilbcr betegen (Spiegrl> / quicksilver (to), silver (to) (minor) dare l'amalgama I étamer azogue m (Vid. ) J Spicgclbrlag m /mcrcury (mirror),quicksilvc r (mirror) l amalgama m f mcrcurc m azolar l mit dem Breitbeil bcarbcitcn / prepare wouJ with anJz ae (to)f sgrussare cun l acci a I travailler avec l'hcrminet tr

azúcar m IZuck«rm I sugar J zuc chrrornI sucrenc azúcarcande m (candi)Ka I ndiszucker rn /can Jy su ( gar), ~uga rcandy (USA) I caramella dizucchero canJim f/sucre azuela f (Mad.) I Breitbriln (Zimmermann) 1 adzc . a Jz USA) ( I ascia f/ hcrminet tef azufrem J Schwcfel m f sulphur / zolfo m l soulrc rn azul m I Blaun / blue / blu m/ bleu m

azul (adj.} f blauI blue/ blu /blcu azul celestern / Hirnmclblau n sky / bluc I cclc stcrn I blcu cicl m azul ceruleo m l Coelinblau n. Coeruleum nf cerulean hlue J blu cerúleo rn fbleu Jecéruléum m azul cianina rrr l Cyanninblau n I cyaninc bloc 1 blu ciano rn / blcu cyaninc rn

azul claro mI hellblau /Iighc blur l azzurro ch iaro m / blcu clair m azul cobalto m / Kobaicblau n/ cobalc bluc, Thrnar Js bluc, Leyden blur l blu di cobaltofmblcu Jccubalc m azctl de alizarina mI Alizarinblaurrl alizarin(c) blue/ blu di aliz~rina m bleu I d'alizarine m azul de Berlín m (azul úc l'rusia) J Bcr lincrblau nI Bcrlin bluc. prus sian blur I blu di Brrlino m I blru d'Allcmagn rm azttl deSremenrn / Bremerblau n I Bremen blue. blue bice. hlue ver dicer I hlu di Brema mf hleuúe Bremen m azul de cenizas m / Ccndres B lcursnl! I lblue bice, san rr J s htuc I cenered'azzurro f J ccndrcsblcucs fpJ azul de cobre m/ KupFerblaun l copper blue / blu úi ramcm I blru úc cuivre m azul de Haarlem m f Haarlcmblaun / Haarlcm hlur I blu Ji Harlcm m I bleu de Haarlemrn azul de heliogeno rn / Heliugenhlaun I heli~e n hlu e I hlu di clintcenu m I blc u hélivgknc rrr

ul de manganeso m / Manganblau n / manganesc blue I blu Ji manganese m I bleu demanganesc m

azd de azul dePaís metileno m 4zu rn /lMrthylcnbl de Prusia) au / Pari n se I mrthylc rblau nnrf pari blur sia / nhlu blur, di mrt pruss ilrne ian blur rn / bleu I bludJi e mé Parig thyli kn rne/ bleu m de Par is m azul de pervincarn flmmergrunblau n f periwinkleblucI hlu pervinca mI bleu pcrvrnche m azul dePrusia m / Prcu8ischblau n I prussian blue / blu Ji Prussia m / blru de l'russe m azul egipcio m f Agyptischblau n I rgyptian blur blu I cgiziano m l blcu égy ptirn m azulesmalte m (esmalte azul)/ Smalcf.c Smaltrblaun / smalt blue /blu smal ot m / bleu én!arn il azul halociartina m I Vhtalocyanblau f phthalo n cyanine blue Iblu di ftalocianinam I bleu phcalocyanine m azul m 1 ln Jigoblau n I indigo bluc lindaco m I bleu indigu m azul manganeso m / Manganb4u n / manganes c blueI blu Ji manganese m J bleu manganeern azul marino rn /Marincblau nI navy blur I b)u marino m I blcu marin m azul tttayarrr fMayablaurrl yvlaya blue (palvg otskite an J indig o) f hlu Jei maya nc !blcu lvlaya m azul mineral mI Minrralblau n /mineral bluc 1 blu minrralr mI blcu minérale m azul montana rn(azurita}I Bergblaun I mountain blue.Sander's blue, verclicer / blu úi montagna m 1 bleu horimn m,

ben digo

bleude mont agne m

46 / w

bacteriaf/ Baktcrie f/ bacteriapf I battcriv mf bactérirf

bactericida m I Ba4eri zid n f bactrrici Jc / battericida m /bactérici Je m

badarta f/ basanr f(piel) / Glacéleder s / basane leather I bazzana f

bajorrelicve m (Esc.) lFlachreliefn / bas-relieve, intaglio (scu lprure) / bassorilicvo m/ bas-relicf m

balaf(algodón) f Rallen mI bale, bunJlc / baila ff baile f

balance de co lor mf Farbgleichgrwicht n I colour balancef equilibroJcl colore mf billón Jcsou c lrurs m balanc earl ins Glcichgcwicht bringcn f rock (to)I Jondalarc.oscillarc I balancrr

abren.

balanza f/ Waagc f/ balance. sca lcsI bilancia f/ balance f balanza de %útilf I Balkcnwaa gflc bcam balance / bilancia a úuc pia tti f/ bal ance k Aéau f balanzade muellef (Jr rcsortr) / Fcdcrwaagc fl spring balance I bilancia a molf/ la balance Jr ro brrvafl

balanzade precisiónf/ Prazisionswaage f/ precision balance / bilanciaprccisione di f/ balance dc précisiofn balanzaelectrónica f/ clcktronischc%aagc balanzaromanafl Han Jwaagc shonic balanc e,alcs Swc bacl lan hand sca lc I bilanc< romana a clcctr sc I bidish lancia ctce. troni caf/ ba lance élcctronique f,f sudrraf/ f/ stcrlyard,f/ Dani balanceromainrf balaustre m Gelandcr l e.Grlán Jrrstab m, Cirlan Jrr saulf/c balustrr I balaustra f/ barrrau m baldaf {Muc,) / Regalfach n I shclf I scafb le m, palchetto m /tahlet te f

baldaquino m (Arq.)/ Baldachin m/ baldachin. bal Jacchino,balúaquin I batdac chino mf balúa quinm f/ Jallcf, carrea baldosa um f/ Fliese f, BodcnAiesc f, Kachclf/ tile. tloor tilcf mattonella f, piastrella

t4samo m l Balsam m I balsam / balsar no mf baurnc m bálsamo de Canadám I Kana Jabalsam m I Canada bals amf balsamo Jcl CanaJa m / baume Ju Canada m bQsatne dc cop aiba mI Kopaivabalsam m f CopaibabalsamI balsamo di copaiva m / baumc Jr Copahum Máu né de tretnentiña m / Tcrprntinbal sam m / tur pentinc balsamI balsamodi trcmcntina m/ baumc dc tcrébenthincm

bálsamo dd Can@dk m / I4nadaba lsam m I Cana Jabalsam / balsamo JrlCana Ja m/ baumc Ju Cenada m bambu m (Bot.) I Bambus m I hamo m I bamba ~ I b~mMu m

banco mI Bankf, Sitzbank fl bench / banco m / banc m, ba nqucttfe banc om (Rrtablo) Pred If Hobelbank rllaf/ prrdclla I prrdclla banco de(prrdrla) carp intero m (Ehan.) f/ carpc nter'sf/beprédcllr nch, joincr's f bcnch l banco da falcgnamr m I éubli m bancode imkgcn esm l Bild-Datrnbank f/ ima gr dau bank f banca diirnmaginif/ banque d'imagcs f bandaespectralf(Espectro) I Spektrum e, Ranúspektrum e / rcgion of thc spectrum / banda ff spettrale bande

spectralc f

bandas fp ] (colocación debandas) (Rcst. Pint. Lien.) I Ranúanst ückung f, l4núzonendoublierung f, Ansctzcn ron pannrindcrn e/ strip lining / strip lining m, todcratura dri bord f/i bandcs dr tcnsion f bandasde tensió nfpt {Rest. Pint. Lien.)I Spannranúer mpl/ tcnsion scrips. srripsbord I o m fbandcsdc tcnsionfpl

bandera neffAag /bandieraf/ dra peaum f/ Fah banquetaparamodelado f/ Modrllirrschribr f/ mod rll ing stand, moúrlling tur ntablr I t ok i o Ja modrllisca m / tour R Node er m, selle óahatI schwemtne n. wassern, baden /wash (tol) bagnare. immcrgrrc / baigncr. trrmpcr baho mf Badm, L'~ ru ng f/ ba th / bagnom I bain m baho kcido m {Grab. ) / Saurrbadn I aci J bath (Etching) I bagno aci Jo m /bain aci Jc m

N I harta de Fiíjada bano de fijadorn { Fotogr.)I Fixierba Jn l fixing bath I bagno fissativo m / bain de fixation m. bain de ftxage m bano de paro rn (Fotogr.) /.'itoppbadn I stop hath I hagno di a rresto rrr / bain d'arretrrr

bana de revelado m(l-'otogr.) / Enrsvicklungsbad n / developer bath / bagno úi sviluppo nr Ibain derévélateur m bano de ulcrasonidosrn l U}traschallhaún I ultrasonic bath / bagno úi ultrasuonirn / hain d'ultrasons m

bano Marta m I L'assrrbad rr I doublr-boiler,bain-marieI bagnomaria rr] Ibain-marie ia barandil4 f (Arq.) / Grlan Jrr n / banistc rI ringhirra j', halaustra f/ rampcf, balustra Jc f harb» Je la incisiónf(Grah,) / Grat rn I burr, ridge (engraving) I barbe+l{incisione)I barbes de l'incisionf(gravure) barbasfpl (l'ap.) l Bütrcnrand rnl úccklccdges. rough edgcs 1barhefpl l ha rbes fpl harbatinaf (Crr.) I 'Schlickrr rnI slíp I barbottina f/ barbotinc f (Spanish furniturc) I stipo m, vctrinaf/ cahinet barguehorn (Mue,) I Sekretir m (spanischcs hlobclstück) I burcau rspagnol m bario m / Barium Inbarium / barionr I baryum m baritaf/ f 4 r yt m. Schwrrspatrn i baryta, barytc / baritcf/ barytern barniz w (Gral.)I Firnis mI varnish / vcrnicc f/ vcrni» w barnizw (paraplanchas dc grabado) I AtzgrunJ m / rtchinggrouriú I vcrnicrf/ vrrnis m (pour planc hes Jc gravurr) barniz acríiica mI Acrylfirnis mI acrylic varnish I vcrniccacrilicaf/ vcrnis acryliquc m barnizal aceite nrI Alfirni» nr Ioil varnishI vcrnicc a olio f/ vcrnis gras m, vcrnis a l'huilc w f/ vrrnis jauni m barnizarnari0eado w / vcrgilbtcr Firnisw, gcgiibtcr l'irnis m / ycllovvcd varnish I vcrnicc ingiallita barniz blando rn (Grab.) / 'EX'richgrunúatzung f, vernjs mous rrrI soft-grounú ctching / vcrniccttrollcfl vcrnis mou m (gravurr) barnizcoloreada m / pigmcntiertcr Firnism / pigmcntcdvarnish,-tintcd varnishvcrnicc / colorataf / vcrnis tcinté m barniz de aceite Je linaza wI l~i nü lfirnis m I lincee J oil varnish / vcrniceJi olio Ji lino f/ vernis k l'huile Je linctte rn barniz decuadros almácigamm/ IGrmal ih1astixftrnis ~ Jcfirnis Im wmastic varnish I vernice mast icef/Jipinti vernis mastic rn barniz de / picturc varnish / vcrnicr prr f/ vcrnis a tableaux m barniz Je Jamar rn I Damrnarfirnis rnI Jamtturvarnishl vernice úan> mar)"/ vernisúansmar n> f' barnizde exterioresni l Kutschcn lack mI exterior varnish / vernice pcr cstcrni m I vcrnis pour l'cxtéricur barniz deimpresión m (barniz de litog rafía) {Grab.)/ l ithoúruckta rhe f/ litho varnish / verni ce litograftcf/a vernis lithngraphiquc m barniz de planta rn(Crr.) / Rleiglasur fl lea J glance. pot rr's t orr / vernice alpiombo f/ verni» deplombrn(cetamique) barniz deprotecciénm (Rcst.) / Schutzfirnisrn. 'Schutzlackrn I protcctivc varnish coatingI vcrnicc protet tivaf/ vernis de prntertinn nr barniz de retoque(s)

nr (Rrst.) I Keti ischie rtirni» m , Kctou chirrlir nls rll f fcitlllLtllug ~AfAl~ll f vccoILc t%t'r rllclcccl

vernisa retouchrr rrr barniz final m I ',ichlu~sftrnis wI final varnishI vcrniic fmalcf/ vcrnis final m

f/

barniz intermedia m {Rcct.) l7>sischenftrnis m /intermediatc var nish, isn lating var nish l verniceintermediafl vernis intrrméúiairr m

barniz litográfico w / Lithoúrucklarbe f/ l ithuj;raphicvarnishI vernice litogra6ca f/ vernis lithographique m barniz mAstic m {almaciga) I Mastixfirnis m I inastic varnishI vrrnicr masticrf/ vrr nis mastic m

barniz mate w / hlattfirnis m1matt varnishI verniceopacaf/ vernis mat rn barniznitro m / Nitrotack mf nitroccllu loscpaint, nitroccllulosc varnisIhvrrnicr nitrocrllulosic af/ vcrnis nitro ccilulosique m barniznitrocelulosico nrI Yitrolack m l nitrocellul osc varnish, nitroccll ulosc paintI vcrniccnitroccll ulosica f/ vernis iii(fo-cr llulosiqiie m

barniz paralitografía w1 l.ithoúruckfarbef/ lithographic varni sh l vernicc litograftca f/ vernis a lithographie nr barniz protectorrn (Rrst.) I Schutctirnis m,!ichutzlack rn I prot ective varnish coating I vernice protettiva f/ vrrnis úe proteclion nr

barniz sintético w I synthrtischer Firnis m, Kuncth arz/irnic«r 1synthrtic varnish I vernice sintetica f/ vernis synthétique m

barnizvidriadarrr{Ver.: Vid.) I (ilasur f/ vernisglacé m {ceramiqtie:verre) f/ v itreous glaze I vernice invetriata barniz vítreo m (C ~r.; Vid.)/ Glasurf/ vitreous varnish (ceramics: glass) 1 vernice vetrosa fl vernis vitrcux m (cerainique: vrrre) vernis z >pon m varnishing I vrrniciatura vrrnissagr barniz Zapón ~m / /a potslack r"' rn f/ / Zapan's varnish I vernicef/lapon r~'f/ rn barnizado nr / Firnissrn n, lackirrung

barnizado {p. p,; adj.) I t,rfirnisst. lackicrtI varnishcd / vcrnicia to / vrrni

barnizar / firnisscn, lackicrcn. hcizcn (f lalz) / varnish {to) l vrrniciarr / vcrnir

barómetro rn/ Barometern / barometerI barometro mI barometre w barraf/ Stangrf/ stick, bar / b»rra f. hastonr mI harrrf barra f(ltpiz; cera; ptstel) I Stift w, Miiief/ stick (of ~vas; ptstel) / inai ita f/ crayon encrair»r» barra ContP"'f(llib.) I &canté-Vrri Jr'~' f/ Canté '"' crayonI matitaConté'~ f/ cra> on Conté rsi m barra de pegamento f/ Klrbestift rn / glue stick / colla s(ick f l batonttet de co llern barrenaf(hrrramirnta)I Bohrspitzr f/ J rill bit l puntaJi trapanof/ vrillcf barrrtto rn / Kübrl m, %'armef/ buckrt, pail I catino rn, bacinrlla f/ b,tssinr f, cuvettrf barrer (Rest, l'int.) I vcrputzen I overclean (to). vvear away
spulire / balayer

barrer (!icannrr; )i'licrosc.) I cinsmnnrn I sean (to) / sc»nnrrir~wrc / halayrr, scannrr

bibliofrliaf 39 barreraf/ Barriere f, Grrnzef, Begrenzung f/ barrierI barriera f/ barricrc f barrera de humedad f/ humi Jity barrier / barriera di umidita ff barriere d'humiditéf f(Cons.) / Fruchtigkeitsbarricrr barri Jo m (Rc sc. Pint,) ru ,) / Vrputzung 1 rrputzcnn I ovcrclcaning, wcarI pulitura cccessiva f/ ncccoyage cr op agrc ssif m ff. V (resc. Peint) barrcdo m (Sc anner, Microsc.)!Scannen «I / scansjonc f/ scannagc m, scan ographie f I spulicn/ crop nccc barrido(p. p.; adj.) (Rcst. Pint.}I vcrputztl overclranrd. v orn oyé (part.pass, adj)rcsc. ( peine) banilece m (Eban.) /VJammcrhaken m. Bankh akcn m / clatnp l morsa fl valet m barro m (Cer.)f Ton m, Lehrnrn,krratnisrhcMasscf/ loarn, «lay I argillafl glaisr f barrore(limo) I Schlick m. Schlamm re I silt, mud /fango mI bouef Barroco m lBarock me I Baroque / barocco m / baroquc m

sc an ning

barroco (ad j.) I barock bar l oque l barocco /baroque basa f (Arq.)/ Basif,» Basef, SaulcnfuR m/ base (arc hitccturc) Ibase f, basamento nt lbase f basalto m I Basalc m/ basalc I basalto m I basaltr rn

büculaf/ L'aagc fl balance f/ balance, csalcs1bascula f base f/ base f f/ Basis f/ base / base base f(preparación) (Pint)/ Grundicrungf, Malgrund m1groundl basef/ fond m, préparacion f base f/e base f f(Qu(m.) I Baseff base I bas base dedatosf (lnform.) / l )acrnbankf/ Jaca4se I baseJidacif/ base de donn*s f basicof basisch / basic, base /basicof basique bastidor m {Pinc.) / Keilrahmen m, Spannrahmen reI ccrccchcr (adjuscablc) I cclaio rel «hassis m

bastidor de cruceta m (Ptnt.) I Kreuzkcilrahmen m I strctchér v ith cross mcmbérs I tebio a era. iérarn1 chassis croisé m

bastidor de cunas nr (móvil) (Pint.) / Keilrahmenm / stretcher l telaioestensibile m f chassis a clés m bast rn (Pinc.} I Spannrahmrn m oI strainrr (non I trlaio fissornInto chá astiidor dorAjo movil m(Pint.} 1Keilrahmcn m, m /Blendrahmrn stretch cr I tclai rstcnsib ilrrnIadjusc chassab iskle) ~lésnr,rhassis bilessis rn flxe m

bastoI grob. rohf coarsr / grrzzoI grossirr

f, Walkef,%'alkmaschine f/ foulonrn,mou)in) batían m/ Walkmühle f/ fulling, hammer lgualchieraf. follacrice lfoulon m

batea f(cajón}I Zugschubjadr f. Schubladr f/ drawrrvasso
baúl m/ Truhc f, KofFer m/ linenchest /baule m I cofre nr bayafl Bcrrcf/ berry / baccaf/ bairf

bayasde espino cervaf@l(verde l fpl, Purgicrkreuzbcrrcn f@f f buckthorn veji ga) (Bot.;Pigm.)I deutschc Krruzbrcrrn bcrrirs, Avignon bcrri cs, Frcnch bcr rics, Prrsian bcrrirs / bacchc di spinc rrvino fpf / baics dc ncrprun fpf adm e tamujoP/ (verde vej iga) (Bo c.; Pigm,} / deutsche Kreuzbeeren +/, Purgierkreuzbeeren +l l buckthorn berries, vignonbrrrics,Frcnch hcrrics , Pcrsian bcrrics f bacchcdi spinccrvino Pf / baicsdcncrprun ff l bayoneta f(Fotogr.)I Bajonecte (Fotogr.)I bayonetI baionetta bedero m (en trada dr l(quido; mol des) (Esc.) f Eingu8m (Form), Trichtrr f drain,channel f/ baionncctc f m,Cir8trichtrr m (Form) (tor liquidtoescape from a mould) I canalrrn1 canal dcroulcc m

bebedero m(salidaejeaire; res piradero) (m oldes)Esc. ( ) / FinguR m (Form}, Trichtcr m (Form}, C irkrichtrr m (Form) / vcnt (air) (in a mould)I s(iatatoio mf évcnt m Srdacryl~ m / Brdacryl~ n l Bn lacryl+"t1Bcdacrvl~'rn /Bcdacryl~ rn benceno m IBenzol e /benzcne Ibcnzene m Ibenzkne re

bencinaf/ Brnzin n / bcnzinc1 bcnzinaf/ bcnzine f bentonitaf/ Bentonit n / brntvnite I bentonitc f/ brntonitr f benzol m{benceno) I Ben~~le / brnzol Ibrnzolo m/ benzol m benzotriazol m(BTA) / Bcnzotriazoln (BTA} (Korrosionsschutzmit trl) I brnzotriazolcf(B bcnzotriazolc l'A) benzorriaznlo m (BTA ) / benzocriazol m (BTA) berberism (agraccjo: ber bcro} (Boc.}/ Bcrbcricz f/r barbcrry / bcrbcro m, crcspino m / épinc-vincttcf rbero m (agracrjo; brrbrris) (Rnc.) I Brrhc'rirzef/

barbrrry

I tmrEierainr. crmpinu rn I ipior-viorctr

berbiquf m/ Bohrwincle f, Drehbohrerrrrf brace f trapano a manor¹ I vitebrequin r¹

f

berilollón m /Ber m I ion heryl / berilio Im milion I vrrmiglionr m vrrmillon berme m /yll Vermil rr.Zinnobcr rebéryI / vcrm I m 4crmcllóct de antimonio m 1 Antimun suNJi n (Vcrmilion), Schwrfrlancimon n (Vermilion)I antimnnyvermilion. antirnony trisu tphidc! vermiglio di antimonio m I vermillnn d'antimoine m bercrtellón de ntercutio ml guccksilbrrs ulfid n (Vcrmilion),Schwrfrlqurcksi lbcre (Vcrmilion)f rcd mcrcuric sulhidr (vcrmilion)I vcrmiglionc di mercurio m I rougedc mcrcurc (vcrmillon)m betún ml Bicumcne / pitch,car, bicumcnI bicumr m / bicumcnr betún asfalte m f Bitumcn n,Asphalt m, Bcrgcecr m I bicurnen, asphalc / astil tom / asphaltern betún de )udea m / Birumenn I bitumcn Iasfalto m / asphal te m Beva37 l ~ f/ Béva 371'~n / Béva 37 l ~ / Béva37 I ~t m 1 Brva 371~ f BevaFilm~ f/ BevaFilm~t m I BevaFilm~ 1 BevaFilm~t re f Brva t>lm~'f BevaGel™f1 Beva C>el '+n l Brva l'rl™ I Bcva Crl~' m I Bcva grl™f bibhófago mI Bücherwurm m I booksvurm, bibliophagist I bibliofago m I bibliophagc m

bibhoAlia f/ Bibliophilie f, uc B hlirbhabrref/i bibliophily I bi bliofiliaf/ bibliophilic f

40 I hiblio6lo biblio6lo m 1 Buchlicbhabrr m, Buchsammlcr mI bibliophilc I biblio6lo m / bibliophile m fl bibliographie bib iografiaf/ Bíbliographie f,l.iccracurvcrzcichnis I bibliography o / bibli ografia f bib iogrífico / l>ihliographisch I bihlingraphicI biblingraficnI bibliographiqur bibliolog(afl Bi bliologir f. Büchrrkundr f/ bibliologyI bibliolnya fl bibliolngie f biblioman(a fl liiblinmanicf, krankhatce B iichersammrlwuc f/ bibliomania I biblinmania f J bibliomanirf bibliopola m I Buchhanúler m I bookseller I libraio m Ilibrairemf bibliotecaf/ Biblinthrkf/ library / biblintccafl bibliothiquc f bibliotecario(a) Bibliochrkar(in) mflf/ lilibr / bibliotec ario(a}mflnomia bíbliochécairr bibliotecnia f/ Bimfl bliothrkswissc nschaft brarian arv sci cnce / bibliotcco f/ scicncr du f mlivrf r

iblioteconomta f/ Hiblinchrksss issrnschafcf/ l ibrarianship, libra ry scirnce Ibibliotcconom iaf/ bi bliothéconomie f biblioteconornisca mfl Bíbliochckwisscnschafclcr(in) mf/ librarian I bibliotcconomistamf/ bibliothéconornistrm bicarbonato m1Bicarbnnat n 1 natrnn, soda, bicarbn nacr of soda / bicarbonato m l bicarbonatr m bicarbonato aménicom1AmmoniumbicarbonatI ammonium e hicarbnn ate I bicarbnna tn di ammnninm 1 bicarbonacr d' ammnnium m

bicarbonato sédicoI m Nacriumbicarbonac n, Natronn.dopprltsaurrs Natrium a / soúium bicarbon ate, bicar bonate oF sndium, bicarbnnacr of suda I bicarbonato di sodiom I bicarbonacc dr sodium m

icromatopotasicom I W]iumbis.hromatttI potassium bichromace Ibirrnmatn tli potassio m / bichrornate de pntassr m

btcromato sodccom I Matriumbichrnrnac>c/ sndium birhrc>mate I bicromato disodio m I bichromated» sodium m bidónm 1 Kaniscerm 1drurn I hidnnem / bidnn m bien nr(objrcn) I C ut n / goods/>l, ubjrct I benr mI bien m bien (aúj.) 1gucI gix>d,wcll1 bcnc I bien bien cultural m I kulturguc n I cultural pnsscssinns, cultural assccs I brnr culcuralr m1 bien culcurcl m bien inmueble m l unbeweglichesnGut 1 immovable goods / benc immohilc m I bien irnmabilirr m bien mueble m l )>rweg)iches Ciuc n 1n>ovablr gnnds, mnvahle proprrcy I bene rnnbilr m I bien mnbilirr m

billuoruroamónico m I AmmoniumbiAuoridn 1 arnmonium biAuoriúe IbiAnruro diamrnnnio mI ammonium biHorure m bigote m(hrrramirnt c) (Encuad.} / lirrrand mI nrnamencal dash / baffnm I tirct nu filrc couillard m igotrraf/ N u l lrmirkrl m I bow n>mpass I compasso m I balus tre m, cr>mpas k haluscre m S' ijaf(colorante) l Orlran >c.Bixinn (FarbstofA / orlcan, arnotto I annatto m I rncnu m binocular (adj.) I bi nokular I bins>cular / binnculare 1 bins>s.ulairr biocida m / Rin@i Jn / bincidr I bincida m I biocide m

I hinlngischabhaubar I bindrgra Jablr l bindrgradabilr1biodégraslablc biodegradable biodecetioro m / Biodeccrioracinn f/ biodrccrinration / biodrtrrioramcnto m I biodéterioration f

fl Binlogief/ hinlngv / binlngiaf/hinlngic biologia f

biologico / bit>logisch / biolngical / biologico l bíologiqur biornho m I Pzravent m, 'Schirmwandf/ (nlding screcn I paravcntn m I paravrnt m

fl biuchemistry 1 binchimica f Ibiochimie f bioqu(miará f/ Binchrmic

bióxido de manganeso m I Manganoxid e (Mangan I oxid) I manganese úioxide / binssidn di man ganrse m / biomdc dr manganas» m

bipolar / bipolar, zwcipolig 1 bipolar / bipolarr / bipolairr birrefringencia f, Dnpprlscrahlcnbrrchung f/ Dnpprlhrechung f/ anuble rr(ractiun. birrfringrnce Ibirifrangenzaf l

biréfringence f

birrefringente1 dopprlbrrchrnd , anisncri>phI dnc>blr rrlracciog,birefringrnt I hirifrangrncr / biréfringrnc

bisagra f/ Scharnier n I hinge Icerniera f/ charnicrc f bisagra f(charnrla) (Encuad.} I Ansatz6la m, 4clrnkn I hingc,jnincI crrnirra f/ charnierc.f

biscuit m(Pnrcr.)I Biskuit m.Biskuitpnrzellan e I biscuicI biscuit m I bisruitm bisel m I Ahschr4gung f, Srhrage f,!ichragflachcf/ hcvcl, chamfrring / bisrlln m. ugnaturaf/ biseau m biseladom l Abschragen» I bevel. charnfcring I ugnacura f/ biscautagc m biselado {p. p.;a Jj.) l abgrshr s agt.schrag kantigI bcvcllrd I biscllaco / bisrauté biselar/ abschragrn / brvcl (to} / ugnare, bise) lace I biseaucer bistre m I Bistrr mn/ bistre. snnt brnwn I biscrn m / biscrc m

biscurt m /só Skal pm rll IeNatriumbisul6c / scal)ml I bisturin Imsodium /.scalpel m, biscnuri m bisullaco dico bisulphace f bisoltaco di sod io m I bisulfatr de sodium m 'ucr m epotassiumm bisulfito potásico m / kaliumbisulfat n I potassium bisulphice I bisnieto di pntassio / bisulfitr de potassiu bisu isulfcito sodico m /Nacriurni>isulfitn / sodium bisulphicr / bisnllico di sod io m bisulfitr / dc sadium m bisulFuro de carbono m / KohlrnstnfMisulfit n I carbonbisulphideI bisolkrn di carbonio m I bisulfurc dr carbone m bisttlturo de sodio m (hidrnsulfurn dr sodio) / Natriumbisultcd >rI sodiun> bisulphicr I bisolfuro disodio m / bisulfure dr iu m m bitumcnm (betun) I Bitumen n /bitumcn /bitumc m I bicurn» m blcumtnos o / bituminüs, prchartig. teerhalcig / bituminous 1bituminoso / bitumineux bizcocho m (porce,) I Biskuit m / biscuic. bisquc Jbiscuic m / biscuit m bizcocho dr porcelana mI Biskuitponxllan n / porcrlain bíscuic Iporcellana biscuitf/ biscuic (porcelaine} m bizcorneado (l'ap .) I verschobcn I crookcd I stampatu sturts> 1biss;ornu(papirr) blanco m I %'eilbombilladc ba) oncca I 4 I blanco compuesto mf zusamrnrngrsrtztcs %cil< n I composi cc whitcI biancocomposico mI blanc composé rn anco de antimonio m lAntímonwciR n l ancimony whitcI bianco d'antimonio m / blancd' antimoine m blanco de bari o mf Barytwei8n I baryta white 1bianco di bario mI bbnc de baryum m blanco de bismuto m / %"ismuthweiR n, Pcrlglanz m / bismuch w hite. Bougival white.pcarl whicebianco l dibismuto m I anc dc bismuth m blanco deBolonia m{creta) I Bologneser Kreide f/ Bologna chalkI gcssodi BolognamI blanc JrBolognr m anco de China mf Chinawci6n I «hinescwhite I bianco di Cin a mI blanc de Chine m blanco de cinc nr / 7inkwei( blanco deplomo mI BlciweiS n f leadwhiteI biancodi piombo m. biacca f/ blanc de plomb m blancode San)uan m {blanco Sangiovanni)l 5t. )ohanniswcilsn, Bianco Sa n Ciovanni nl bianco sangiovanni / bianco sangiovanni m / blancde Sainc )can m blanco de titanionrI TitanweiR e / titanium whitc f bianco di titanio m Ibbnc de titane m anco de titartioanatasa mI Titariwci8 in dcr Anatasforrn n l titaniumwhitr anatasc f bianco di titanio (an at io) m / anc de titane anatase m blanco de titanio rutilo mf Titanwci 8 in Jcr Rutilform n, Rutilwcil~ n I titanium white rutile bian f co di titanio (rutilo) m I 'anc e titane rutile m blancodc zincm {blanco dc cinc} J Zinkweifs n / zinc whitc / biancn di zinco m /blanc Jr zinc m blanco Ajo m(perman twciRn / blancfixc.pcrmancnc whitcI biancotisso m, bianco ente) / Wanc Fixe n, Pcrmanen permanent e m I blanc 6xc m.blanc permanrnt m blanco lltopón mI Lithoponef/ litho poneI bianco di litopone mI blanc delithopone m blanco opac o m / l>cckweiHn I zinc whitc (opaquc) I bianco opaco m blanc f opaq bI ancoperla m(blanco de bism uto) l Perlglanz m,%"tsmuthweiS n I pearl whiteI biancoperlam / blanc perle m anco permanente m (6jo) f PcrmancntwciS n. Blanc Fixc e/ pcrmancnt whitc,blanc fixe f biancopcrmancnce m, bianco Ass o m / blanc pcrm anent m, hlancfixe m 'blanco roto m / gcbrochenes%ci8 e/ broken white I biancosporcom / blanc cassé nr blandof wcichI softf morbido / mou. doux blanque ado (p. p.;adj.) I gebleicht. gewei8t / blcach ed I sbiancato I blanchi blanqueante óptico mI optischcr Au fhcllcr mf optical v hitcncrI sbiancantc octicoI m dccolorancopciquc m b anquear (encal ar)1tünchen.wcifkn,weilhünchcn I whitewash (to) I scialbarc / blanchir {) la chaux) blanquear (Pap.: Tcxt.)blcichcn, / ausb leichcn Iblcach {to),ade f (to) / can Jcggiarc. sbiadire Iblanchir blanquecino f wci8lich f whitishf biancastro I blanchairc blanqueo m(encalado)/ Tünchef. Kalktönche aux) f/ w hiccwash / cia s lbo m, scialbaturaf/ badigeonnagc m (ch blanqueo m {Pa p.; Text.) / Bleichen n / fading,blcaching out1 sbiancamcnto m, imbiancam cnto m / blanchiment m blanqueo con calnrl Kalktünchrf. Tünchcf / whitcwash1 scialbom.scial4tur»f/ b~digeonnage hIa «hauxm blanqueo ópt ico m / optischcs Blcirhcn e l optical whitcning/ sbianchimcnto otticom / blanchirnent optiquc m blasón m /%appcnn f coac of arms blas f one mI blason m bloc de dibujo mI Zcichcnblock m I drawing pad,skrtchpadf bloccoda disrgno m/ carnrt k dcssin m bloque mf Block mf block / bloccn m / bloque m bloquede hormigón mf Betonhlock mf concrete blockI blocco di ccmcnto m I bloc dr béton m f, '4"ickel m. Rolle bobina f/ Spcilc f/ roll f bobina f/ bobine f bobinadepapelf/ Papicrrollc f/ roll ofpapcrI rotolo di carta m f roulcau hpapicr m boca de incendio equipada f (BI F) 1 H>drant m f firc hace ubincr I bocc~ ~ncinccn Vio c;onipleiaf/ bou equipée boceto m f Skizzc f, Entwurf'm. Boz zc mf /sketch, I bozz boj m (Bot.) f Buchsbaum m f box -trc c.ttobox bosso mdesign I buis m ctto m. schizzo m/ csquissc f bol mf Bolusm I bolc/bolo m/ bol ze boll armenio mI armenischer Bolus m I armenian bole/ bolo armeno mI bol d'Armén m niem boligrak m I Kugclschrcibcr m / ballpointpcn, biro/ pcnna f, biro m / stylo a billc m bolsa f(capa pictórica) (Pint.)/ Lufccaschcf(M alschicht), Blase f(h (alschichc)I blistcr, po cket (v ithin paint layer) / .sollevamento (scrato pittorico) m /fpochc bolsa ff Taschc f/ bag. packct / borsf,a busta f/ sac m bolsa deplásticof/ Plastiktüte f/ plasticcarrier-be / buscdi a plastica f/sac en plastiquem bomba ff Pumpc ff purnp1pompa f/ bombc f f/ vacuumpump bomba devacloff Vakuumpumpe I pompaaspirante f/ bombe sousvidef bombilla fl Glühbirncf, Gluhlampc f/ clcctric light bulb, bulb l larnpadina f/ arnpoule f bombillade bayonetaf/ Bajoncnfassung f(Glühlampc) I bayonct cap(lighc bulb) zoccolo I abaionct at m {lampada) I cu ot k baionncnenr{lampc} 42 /bombilla Je rosca bombillade roscafl Schraub6ssung f{GIühlampr) I scrrw cap (light bulb} 1uxcolo a vitcrn{)ampada) I culotk vis m (latnpr) bombilla incandescrntef/ Cilühlampr f/ lampc a incandc f/ incandcsccnt lightbulbI lampa Ja a incandrsccnza scrncrf botato sodic o mI Natriumboratn I sndium boratr 1boratu disodio m I borate de snd iumrn bórax nr / Borax n f borax / boracr m Iborax m bordado m / Stickrrri f/ rmbroideryI ricamo«r l brodé m bordado en orom {brocadn) / Gnldstickcrri f, Brnkat rnI gol J rmbroidrry, go)J brocadeI ricamo in ornrrr /brodc nr nr bo~~ &~d do en seda m/ Seidenstickercif/ silk cmbrnidrry / ricamn insrta m / brndrrie en sofie bordado mecániconr / Maschincnstickcrcif, Maschincns pitzrf/ machinr rmbroidrryl ricamo a ntacchina m I broté k la machinc m bordador{a) rrrfl Stickrr(in) rrr fl r mbroidcrcr l ricamatorrrn,ricamatricr f/ brodeur m. br odereusfe bordar I sticken. bestickrn / embroi Jer (to) 1 ricamare / brodcr bordern / Randrn.kantr f, L'cbkantr f/ bor Jrr. «JgrI bordo mI bnrd m borde e de delal prepara ctonrn{rcbaba) (Pint.Tab.)I Crundiergrat rn I border ofground, edge ot grnu nd (panel painting} / borda de}la preparazinnc rn I bord dela prcpar atinnrn 'l'ab.) l 'l'afelrand nt I edge of a panel / bordo dclla tavo la m l bnrJ Ju panneau m borde de latabla m (Pint. bordede la tabla sin est ucarrrr(rcbaba para rl marco) (Pint,l ab.}1l.a1zran J m (un grundirrt) (Tafe1},ungrundicrrcr l afrlrand m / bnr Jrr (without grn und) (panel} I bordo nnnstuccatn Jrllatavola mI bor J Jupannraux san s mastiqucr m i in . ac 'ngrd gc l bor Jo Jr Ial t ra1 ff/ bord»del )ienzo m {Pint. Licn.) I Spannkante f. S pannrand m/ tacking marg tacki mg/(coloca n Jr bor ) {R rst. t,) /cs'l4nd rr si m@ l (l4ndanst ücku ng} I strip lining I striplining .m, fodcratura bordes ei rs i f poscio e de ban desdes de ten sinn f;l'in band dcten nnfp/ (pose) (rest aur ation pcinturc) borduraf (l'.ncuad.) / Fin6ssung f, Vmrahmungf/ decnrated bandI borduraf, bordn dccoratn mI bordurrf bornrador rrr{Encua J.) l Ha mme r rn l twist I torcitnre rrr / tourneur m bornear lomos (l;ncuad.) / dcn küc kcn abprcsscn un J rundcn / twist spincs {to) / arrotondarr il dorso I tournrr lrs Jos un Ivfr boro ml Bnr n/ b nron I boro rrr l borc m borrador m / Radirrgummi mI india-ruhbrr , rrasrr1 gomma Ja can cellaref/ gomme f borrar l radieren l eraseto), ( cffacc (to ) I cancrllarr Igummrr, rf faccr botriquetaf/ fCnck m1 trestlcI cavallctto m. capraf / trétcau rrr borrón m l Flrck m / patch / macchia f, chiazza f/ tachef bosquejar / skizzieren / sketchI (to) schinzreI csquisscr, ébauchcr bosquejo m/ Skizzrf, Entwu rf m, Bnzrttn m / skrtch, design / bozrrttn rn I csquisscf botánicaf/ Botanik f/ butanyI botanica f/ bota ni que f botaretern(arbotantc) (Arq.} I Srrcbrbngrn m / A> ing buttrrss / arco rampantr m/ are-bnutant rn bote m / TopfrnI por I barattnln mt pot m bote de cnla m l l.eimtopf m / glucpntl barattoln di rolla m1pot dr collcm botón m I Vnopf m! buttnn I bottone m I bouton rn boudoir m (formato fotográfico) 1 Boudnir'Format n {fotogra 6schrs Format) I boudoir/ boudoirrn1 boudoir m {formatphotog~phique) bóvedaf/ ( srsv~illmn / vault / volta f/ vnittef bramante m / Fadrn m, Garnrr I threadI spago m l t brezo m l Hridrkrautn,Schlagholz n, Knüppelholz n I heather wnnd I ericaf/ bruycrc m brillante I glanzend, lruchtenJl glossy, shinyI lucido, brillante I brillant brillar / glanzrnI shine (to). gleam (to) I brillareI brillcr ri)lo rn / C.lanz nrI gloss, shccis / lucentrzzaf, splrn Jorr m / écla t m broca f/ Bohrcr m, Drillbohrcrrn / drill bit, drillI punta ditrapanof/ foretnr brocado mI Gnldstickerci f. Brnkat m / gold brncadr, brocadc / broccato rn1 brocartrrr brocado falsom / Prcssbrnkat m / simulatrdbrokadc. falsc bro cadIr finto broccato nr / faux brocart m brocha fl Bürstef, Pincel m.Malerbiirst llo m, pcnnrllrssa fl brossr f(h prindrc) rf/ brush, paint btush / pcnnc f/ ('hinapinseI m I chinese br ush I pcnncllocincsc rn I brossc f butlral pohvlnlfllco / 49 brochaplanaf/ Flachpinsel m /flat brush /pennella piarto m, piattina f/ queue de mnrue f brocha prensada fI Ringstrichzieher mf pressing brush (raun Jcd en)Js I pennellastrozzato nrI brosse av ale h vern fir brochazo mI Pinseistrich m,Pinsclduktus m /brushstrokc, touchI pcnnellata f f coup dc brosse m rochem (F.ncuad.) / Schlicfkf, Schnallc f, agrafef, zt tache f/ clasp, abstener.brass fibbia f/ broche key / Fermaglio m, e efmolr brochedc librom / Buchschlic8c f/ ba ak claspf fcrmaglia di libram / fcrmair m, agraffi bromóleom (Fotogr.) / Bromoldruck m I bromoil print/ stampa al bromoliof/ oléobromie f bromowleotipia f/ bramolcaty pie f(Fatogr.) / Bramal Jruck m I brarnoil printI stampa al bromolio bromuro m / Bromi Jn. bramwasscrstaRaurcsSale n / bramiJr I bromurom f bramurcm f bromhydrique m bromuro de hidrógeno m/ Wassersto8bromid nf hydrogen bromide / bromuro dii Jrogeno m / acide romuro dc rnetilo m / Mcthylbromid n, Brammcthyl n / mcthyl bromidc / bromuro di mctilc m f bramurc dc méthyie m bromuro de p4ta m / Silberbromid n / silver bromi J» I bromuro d'argentohromure ml d'arge nt m broncem / Bronze f/ bronze / bronzo nr /bronzc m bronceado m I Branzieren n / bronzing, brazing / bra nzatura f/ bra nzagc m bronceado {p. p.;adj.) / bronziert, branzeF arben I branáed, bronz e finished / brónzatabronrM / broncear / bronziercn, anlaufensslaen / bronze (to)I bronzare /bronzer broncing m (deteriara) (Fatagr.) / Bronring n {Schaden) 1branzing I bronzing m / broncing m broncistamf/ Bronzearbeiter m I bronzesmith / bronzista m f bronzeu nrr brtijuia f I Kompassm/ compass I bussala f/ boussalc f bruñida m/ Glattcn n,Palierungf, Brünierung f/ hurnishing, palish f I brunissa e w ing I brunitura bruñido (p.p.; adj.) f palicrt / burnished / brunita I bruni •poltssolf uñidor Policrstein m, Palierz ahn m. Glatrrahn mI burnisher / brunitore m,brunitaio m / brunissair m, 'd mI m 4~ <~ta brunidor de~ ~ m I Po P licrachat m,Achatpalierstein m / agatc burnisher / brunitainin agata m / brunisscur d'agatc m bruñidor de dien te m (Dar.) / Clattzahn m. Pali crzahnmI taath burnisher / Jente di lupa (brunit aio) m I dent dc loup f, dcnt h brunir f nr I Glinkolben m, kepariereisen brwíidar de hierro n f palishingron i I brunitoio di ferram / polissair rnétalli ue m bruñidorde piedra de ígatam (Dor.) / Polierarhat m, Achat polierstein n> I achate tonef brunitoio burnisher, bloods d'agata mI brunisseur cn pierrc d'agat c m, polissair cn picrrc d'agat em bruñir / polieren, gianen I polish (to) I brunire Ipalir, brunir 8$ f(British Standard» lnstitution) IBS n (British St andards lnstitutian)I BS (British St andards Institutivn)I BS m (British Standards lnstitutian)/ BSf(British Standards lnstirutian) ' m BTA m (benzotriazol) I BTA n (Benzotriazol) (Korrosionsschutzmittel) I BTA riazo (benzotriazolc) c m nz/ oBTA triaza l )o(bc I er m I bubinga, ros ewood / bubinga mI bubinga m bub ing af (Bot.} / Palisand buzar' m (bacacf) (Te xt.; Encuad.) / Buckram m / buckram I tela bukra m pcr rilegatura uen kescom I echtcs Fresko m I truc fresco, buantrcsca / buanfresca mI bon fresqucf/mboupan m buey mI Ochsc m/ ax I buc m / bocuf m bujarda f (Picd.) f Stackhammernr(Steinhearbcitung) I hush hamm er I bocciar aJf/ baucharde f bullórt m (Mct.;Encuad.) I Buckcl m (MetallkopAI stud.boss, hump / borchifa/ bosse f f/ Blasc burbuja f/ bubbie I bollaf/ bullef buril m f Gravierstichel m, Gravierna del f, BleigrifTel rn , GrabmeiR el m. Grabstic hel nr Iburin,burin graver, graver f u ino m / burin m butiiado nr I MeiReln n. Gravieren n I engraving / bulinatura ff buriné burilar / stcchcn, gravicren, ra Jicrcn (Kupfcr)f cngravc {ta) I bulinaref burincr buscar / suchcn / laak Far (to), scarch for(to) / ccrcarc I chercher busto m (Esc.) / Buste f/ bustI busto mf buste m butiralpolivinHico m I l'ol >~inylbutyral n / polyvinylbutyral / palivinilbutiral nr /buryral dcpolyvinylc m CI4 m (carbono14) / C14 m (Kohlcnstolf 14) I C-14 (carbon-14) / CI4 (carbonio 14) f CI4 tnm caballete mf StaAelci f/ eascl / ravallctto m / rhcvalct m caballete de tnesaf m TischstafFclci f/ tablc eascl I cavallcnn datavnlo m I chcvalet dc tahlc m caballetede sobre mesa m / fischstafFclcif/ cable cascl f cavallcno Jatavnln mf chcvalet dc sab le m cabeHo m / Haar nI hair / capello mf cheveux m cabezaf/ Kopf m / hca fJtestaf I tctcf cabcaa dd librof(l .ih.) I knpf m (dc% Buches) f hcad (of ~ hnok). tnp «Jgc I tectat» Jel librn f/ tranche Je retef cabezada f(l .i b.) I Kapital e. Kapitalband m / hcaJbandf capitc11o m / tranchcfilcf cabeaada hecha amano f(Lib.) ! handgcstochcncs Kapital n / handmadc hca dband I capitcllnfattoa manoI m tranchefileposEe a la main f cabinet card f(formato fotográfico) (Fotogr.) / Cabinctkartcf{Format) I cabinct card cablee cale6crion central / 45 cajistamfl Handsrczrrm,Schriftsrczcr mJtypr srttrr, hand compositor I composicore m, compositore a manom / compositeur m,compositeur ála main m rajo m {Lib.)I Falzm (Buch), Falzrillc f/ joint (book) / spigolo m, morso m / mors m (reliure) cajo a la francesa m (Lib,)I tirfrr Falz m (Franzband) {Burh) I frrnch groovr (book), groo vrd joint (book) I snodo a/l@ franrese m/ mors hla franqaisc m rajo cerrado m (Lib.)I schNger Fab m (Ledrrein band) {Burh) I closcd joint {book)/ snodo chiuso m / morsfrrmé m cajo en tapa sueltam (Lib.) 1 ticfcr Falz m { Franzband) (Burh) / frrnrh groove (book) / snodof mo aperto rs k lam fran~ise m cajo exterior m (Lib.)I auSerrr Falz (Buch) / outrr joint {book) I ranalctto m / mors cxcéricur m cajo interior m (Lib.) / innerrr Falz m (Buch}, Ansrtzfalz mjoint / innrr (book) 1linea di cern iera f/ mors intérirur m cajo internom (Lib.)/ inncrcr Falz m{Buch), Ansrczfalz m I innrr joincI lincadi cerniera f/ mors intérirur m cajón mf Schubladr ff drawer / cassrtto mI tiroir m cal f/ Kalk mI limr f calcef/ chauxf cal aérea f/ Luftkalk mI air hardcning lime, airlime, «erial limeI calce aereffa chaux aériennfe calapaga daf/ grlosrhter Kalk m, Losc hkalk m / slaked lime I calre sp entaf/ r haux éteinte f calcalcinad af/ gebrannter Kalkm. Branntkalk m, Aczkalk m I quiik lime, burnt lime,caustic lime f calcevivaf/ chaux vive cal de magnesiafl Magnrsiakalk m / magnrsian limr, dolamitic lime I calcedolomicica rf, chaux f/ chauxmagnésirnn f dolomitique f calen pastaf/ Kalkbrri m / lime paste I grassctlo Imchaux cn patrf cal enpolvof l Kalkmehl n / povvderedchalkI calce inpolvereff«haux en poudrrf cal grasa f/ fener Kalk m. Fenkalk m t fat lime 1 calce gra ssaf/ chaux grasfsr cal af/fl Ka 1khydrac e%risska lkhydar I hyd ratr ot'lic limr / calce idra ca f/ calce c/ hauidraulica x hydraf/c*fchaux hydraulique cal hidratad hidráulica %~ asserkalk .m, hydraulisc hertn Kalk m I hydrau lime, lean lime f f I magcrer Kalk m. Margcrkalk m I mcagrc cal magra lime. brown jimrI cakcmagra ux m aig rcf f/rha cal muertafl gcloschtrr Kalk m.lüschkalkre / slakrd limeI cakc spcntaf/ chaux étcintrf cal romana ff Ramankalk m, Romanzement m f Roman rement. Parker s rement I cemento romano fmciment romain m calvivaff ungeloschter Kalk m,Atzkalk m. grbra nntrr Kalk m. Branntkalk Imquick limr,unslakcd limef calcevivaff chauxvivrf, «haux anhydrc ca4 f(Rest.) / Freilegungstestm, Freilegun gsprobf/e cleaning testI tassello di pulicura m/ témoin m (de nettoyage) f {rcst,) calade hmpiezaf(Rrst.) / Rrinigungsprobcf, Rrinigunpcrst m, Rrinigungsknstrr n I clraning test, clraning window (cons.)I tasscllo di pulicura m / témoin dcncttoyagc m (rrsc.) cala de hmpieza porcapasf(Rcst.)I Frcilcgungstrcpp» f, Frrilrgungstest m, Freilegungs prob»f. Schichtenfreil egung f/ graduated cle aning test. rleaning test inlayers / tass ello di pulicuraI m témoinde n«ttoyage par co urhes m{rest.} calanena cálamo m f/ (rsc Zin ntura kspa ) /cCalamus m, Smiths m,Binsr onic m f nst calaminr, engrl m fsmichsonicr rrrd prn I calam I calamina o mf.I calam e mf/ ralaminr zrlamina f calanclrado m {Pap.; Trxt.) / Kalandrrnn,Sacinirrrn n I calrndrring I calandratura f/ cal andragr m calandrado {p.p. ; adj.) (Pap.; Text.)I kalandricrt / caicndcred / calandrato I calandrc calandrar (Pap.; Text.) I kalandricrc n f calender (to)I calandrarcI ralandrer calandria f(Pap, Text.) / Kahnder m, Gllttkalander m f calendcr, glazing calrndrr/ caland raff ealandre f calar m (calera) / Kalkbrurhm, Kalkstcinbrurh m 1limcstonc quarry / calrara f/ rarricrc dc pirrrc k rhaux f Calatón~ m (nylon soluble) (Rest.) 1 Calaton~ e I Calaton~ ( C B) (soluble nylon) l Calat6n~m fCalaton~ m calcadom I-Pausen e, Abpausen e.Pause ign / rirako m I deralquage m. f/ traring,, rounterdrawing, trared des calquage m calcaBlottía f(calcomanía) I Abzichbildn I cransfer, cracing, decalromania (USA) I decalrotnania f/ déc al comaniem calcar I pausen, abpausrn, durchpausen I calk (to), countrrdraw(to). trace (to)f calcarc, riralca re I calquer calcáreo / kalkhalcig f calcareous /calcareoI calcairr calcífero I kalkhalcigI calciferol I calciírru I c:al< ifc rr calci6cación f/ Kalkbildung f/ calrif< rationl ralri6razione f/ ralcifiration f calcinación f(cal} I Brrnnrn e,I burn Kalkbrrnnrn e e}, f burning calcinat I calcinatura cakinar (ral) / brennen (Kalk) (to) (lim calcine (lime), {to) (limest one)ion I calrinare (caf/ lce)calcinacion l calciner f{rhaux) calcinar / brennen 1calcine (to).burn (to} l calcinarc / calcinrr calciom/ Calriumn. Kalziumn I ralrium / calcio mf ralriurn m calcitaf/ Ca lzit e. Kalzit m / calritr / calritrf/ ralcitrf calco m/ Pausefl tracing, traccd drsign1calco m / calqur m calcogra8a f/ Kupfcrstich m, l4dirrung f f copprr rngravingI calcogrAia fl chalcographir f calcomanía f/ AbziehbiMe 1transkr, tracing, drralcornania {USA} I drralromania f/ déralromanir m calcopirita f/ Ch alkopyritm, Kupfrrkics mI Chalkopyricr. yrllow ropper orr.copprr pyricrs plcal f copiritrf/ chalcopyritcf, pyritr decuivrc calcosina f/ Kupfcrglanz m,Chalkosin m / copprr glancr, rhalcoritc,rcdruthitc I ralroritcf, calrosina fl rhalrosinr f.' cypritef calefacción f/ Hcizung f/ hcating / risraldamcnto m I rhaufF agr m calefacci6n central f/ A n tr alheizungf/ central hrating/ riscaldamrnto crntralizzaco m f chauAagr centralm f 46 f calentador calentador mf Hrizapparat m. WarmrrmI warmecf apparecchio per riscal Ja re m, riscaldatoce ml «haufTer m calentador al bano Mana nr /Warmcr mit Wasscrbad mI bain-mariewarmcr, babybottlcwarmrrf riscaldat ore a bagno maria mI hain-maric m calentar l aufwarmcn, crwarmrn I heat (ta), warm (to)I riscaldare I ihautTer caleraf(canceracfrcal) I Kalkbruchnc,Kalkstrinbruch mI limcstonc uar f / carricrr dr pirrrr 4rhauxf g o I calcara Calgónr~ m (hexametafosfaco de sodio) I Ca!gen~ e I Calgon~ 1 Calgonr m l Calgon~' w calibración f/ calibracion / calib razione f. calibracura f. Eichung f/ Kalibracion f/ ac tion de calibrer calibrado wt Kalibrirrungf. Eichung f / calibracion I calibrazione f, calibracura f/ calibragc m calibr ado (p. p.: adj.)Irichcn kalibrirrc, gcricht calibratrd f Icalibrato calibrar f kalibricrrn, I calibratr (co)I / calibrarr calibrrr f calibré calibrem I Schubtehre f(Kaliber)I callipers/ calibroa cornpasso m f calibre~n caliche ie f Ca)ichr f, Calicherolrr m I calichr lbot tacciolo m I calichr m calicó m(Text.)I Kaiike )) / calico I calicóse 1calicocm calidad dearchivo f (Cons.)I Archivqualicac f/ archival qualityI qualiti di archiviazionrf/ qualicd d'archivagfe calidadde borrado rf (impresoras) I I-'ntwurfcqualitat f/ J rah qualityI modo bonaec (scampanti) / qualité Jutiragr f calientabibetones m (Rest.)1Flaschenwirmerre / baby-bottle warmer Iscaldabiberon w1chaufk-biberon w caliente / hri8, v arm / hot, war m / caldo! cha d(Je) u / K al ligrap hi e fl cal li graphy /calligrafif/a calliyaphir f. Sch6nschrilt ca li gr af ía f f caligráfic / kalligraphisch / calligraphic 1calligrafico / catligraphique caligrafo m1 Kalligraph m f calligrapher I calligrafo m I calligraphe m cahtipia f(calotipia) {Futugr.)I Kalutypirft calotypy1calotipiaf/ calar)yirf caliza f t Kalkstein m / limrstone I calcaref/ calcaire m caliza dolom(rica f/ Bolomickalkm / Jolnmiticlimestonr / calcare Jolnmitico rrr Icalcaire dolomiciquc calizo/ kalkhaltig / calcifcrous, calcareous, limy lcalcareo f calcaire f calor m / Hiczz f Warmrf f hrat. warmth /cal Je m, calorr mI chalrurf calor de combinación re/ BinJungs~armr f, VerbinJungswarmrff e(' hraat cecnbination / caloreJi combinazionc m / chalrur4 combinaisonf calor de combustión m I Vcrbrcnnungswarmc f. Brrnnwarrne f/ combustion hcat 1calorc dicombuscione mI chaleur % combustion f calorde disoluciónm 1 Lüsungswarmr f/ hr at ot solutionI calore Jidissoluzionr m/ chalrurk dissolution f calor de evaporación mI Verdampfungswarmr f/ vaporizacion hrat. cvaporatien hcat I calorc di peva orazionem / ehaleur h évapnracinn f f. l'.ntstrhungswarmrfl hrac ot tormation calor deformación mI BilJungsswirme I calore diformazionr mI chalcur k tormationf calorde fraguad o m l Abbin Jrw armr f, Lrstarrungswirme f/ srcting hrat. hratof suli Jification / calorr di presa Im chaleur derolidificationf{prise ciment; chaux...) calor defusión mI Schmelzwarmr f/ hr at of fusion, Iatrnthratf calorr di 4sionrre / chairur a fusion f caloresp ecífico I spezit>sche %arme f/ specific heat caloremsp/ec ificourmflatent chatrur calor latent e mIrnlatente %'arme f/ 4crnt hrat I calo rr lIatrntr chalr ef s~ifiqucf calorradiantem l Strahlung swármef, Artwartnef/ ra Jiant heatf calere radian te m / «haleur radiante f caloríaf/ Kalorie f,%'örmeeinheitf/ calorie 1 caloriaf/ caiorief calorífico / kalorisch, warmcerzeugend / calorific I calorifico I calorit>que calorimetría f/ Kalomrtrirf,%'arrnrmrssung f/ calorimrtry I calorimrtriaf/ calorimdtrie f calotipia f, Kalocyp ie f/calocypy 1«aiotipi» f/ calotypie f f{ca{itipia) {Fncogr.) l (:alotypie calotipo m (Foto@r.) I Papirrnrgativ tncalotyprI ralotipo mI calncypc m camaf/ Brtt e t bed / letto m / litnt camako m I Kamrrf, C rmmef I camro I cammro tn I camer m cámaraf(Focogr.) / karneraf/ camera / macchina to cograficaf/ camera f cbnaraf(habitación) I Kamcner f/ chamber I camer af/ piece f Amara claraf(l<>ciJa) (Apt.} 1( >meralucidaf/ camera lucida / came ra luci Jaf f chambrr clairr f cámara com pactaf(F~cngr.)/ Kompakck ameraf/ compacc camera1macchina fotogralica cempana f/ apparril compact m { photegraphir) akmara debarnizadof/ Firnisraumce, Spriczraum m I varnishing roomf ramera divrrniciacur af/ piRc k vcrnifr eknara de envejecimiento aceleradof (Rest.)I Al terungsan lagrfl accelrraceagr J ing chambr /r camera Ji invecchiacnenco accclcraco f/ chambrr dc virillisscmrnc accclcrc f abonara deestudio f(Fetogr.) l Atrlirrkamrra f/ studiocameraI apparrcrhie Ja scudio mI apparcil d'atrlicr we ckaarade fotomec inica f (Fetegr.) l totomechan ische Kameraf/ process camera f apparecchio pcrfocemcccanicrrr a / appareilphotomécaniqurm mimara defotosf/ Fotokamera f. Fotoapparat m I photngraphic camera I macchina fotogra ficaf/ apparril pho to m, appareilphotographiquem ckmara defumiga ciónff Regasungskammrr f, Vegasungskammrr f t fumigationchambrr / camera di disinfesc azionr f/ chatnbrr de fun>igation f, chambregaz a f cimara degran formatof(Fotogr.) f CiroRhildkameraf/ Iarge sizr cam eraI apparecchie Ja studio per grandi fnrmatim l apparril h grüid (ürinat tit mimarade ionizacién f(F{s,)l lenisacienskammrr f/ ionizztion chambrr I camera Ji ienizzazienrf/ chambrc Jr ionisation f ranón de pluma de ave I 47 címara de medioformato f(Fotogr.) / Mittclformatkamcrafl medium formarcatncra I fotocatncra medio formato f/ appareil k mnyen formar rn cámarade recoc idof {horno frío: arca de recocido{Vi ) J.) / Kuhlofcnrn / anncaling ovcn / forno dirirotturarn / four froid m camara de secado f (Fotogr.) I Trockcnsc hrank in Idryingrharnbcr I ra mera dicssircazion f/ cr hambrc dc dcssicrationf címaradev(dcof/ Vidcokameraf/ video camera Ividcocamcraf/ramEscopc rn ckmaradesechablef (Fotogr.) / Einwegkarnerf/a disposable came ra / macchina fotografica usa cgetf/taapparcil jctable rn ramara digital f(Fotogr.)l Digitalkamera fl digital camera I macch inafotografica digitale f I apparcil digital rn címara extractoraf (barnizado) IAbsau gkainmcr f/ extrartcur rn f/ fu me cxtrartion cha mbcr I ramera di asp irazionc chnara cxtraaoragases de f{Scg.) / Digcstorium n I fume extraction rhamber / camera di aspirazionf/c chambre d'extraction dc zc sf cítnata lúcidaf{ pt,) I Camera lucida aircf f/ ramera lucida I catncra uci l daf/ chambrc r1 címara obsruraf (Opt.) I Camera ob scurfaI camera obscura I cameraoscuraf/chambreobscure rimara oscuraf( Ópt.) I Cameraobscura f/ camera obscura I canterasc o uraf/ rhambrc ob scurc f cbnara panorímicaf (Fotogr.) / Panoramakamcra f/ panoramic camera I apparecchio panoramico nr Iappareil panoramiquc rn címara Potaroid™f(Fotogr.) / Potaroidkamera~' f, Snfortbildkamera f/ Volaroid~ cameraI macchina fotograflca Polaroidt~ f I Polaroid™ rrr camara réflex f(Fotogr.)I Retlcxkamcra rn f, Spiegelrcflex4mera f/ reflex camera /fotoca mcra rellexf/ appareilreflex cambiar/ indcrn, verandcrn, wcchscln, tauschcn I changc (to)I cambiare /changcr cambiardc color {Pint. ) I vcrandcrn (Farbe). vcrs chicbcn (Farbe) I discolour (to), changc cotour (to) / cambiarc cnl nrc / f changer couleu r cambiar dede sop onc (transf erir,trasladar) {Rcst.)I übcrtragcn (aut cincn andcr cn Bildtragcr) I transfcr (to) (frotn onc support to anothcr} / trasportarc changcr I dc support (transfdrcr) (rcstauration) f,%'echsctrnI change, exch ange I cambio rn, scambio rn I «hangem ent rn cambio rn/ Andcrungf, Ycranderung cambiede colorrn / Farbvcranderung f. Farbverschicbung f/ colour shift. colour chan ge / cambiamento Bel colore rrr I changcmcnt dc coulcur rn cambio de soporte m (transferencia; traslado) {Rcst.) I Cfbcrtragung f {auf cincnandcrcn Bitdtragc r), Bildtrigerübertragung f/ transferI trasporto rn I transfen rn.transposition f cambium rn (Mad.) I Víambium n / cambium I cambio rn I cambium rn camello rn I Kamcl n I ramel I rammello rn I cham caurn camión rn/ Usnvagen n. r LIOXr rn I lorry, heavy goods vehicle (HG'l'), truck I caminn rn /camion rn campanaf! Glockc flbcllI cam p»na f/ clochc f catn pana exttanoraf/ Abzug rn. Abtug glocke f, Absauganlagc f, Digcstorium n I extractor, fumehood. fume rupboard l rappa di aspirazione f/ hone aspirantef, honc d'cxtraction f campanario rn /glocke nturm rn/bell / bell / rn /clocher campaniforme IGlocke nformig shatower ped l rampanile cainpaniforme camp I rn aniforme campeche rn (Hot.)I Bbuholzbaum rn,CarnpcrhchotzbauinrnI campeach trce, campcarh haytree/ campeggio rn (albero)I Campo:h c w (arbrc) campeche rn (palo cam peche) (h)ad,) I Campcchchnlz n, Btauhalzn f carnpcarh wood/ 1cgria di rampcggio rrr lboisdc campeche rn campo rn (Fotogr.) f Fcld rn /ficld l campo rn Ichamp rn campo de toma rn {Fo togr,) I Rildfeldn / fletd ofvicw, ficld, Icns ficld I campo di presa rnI rhamp couvcrt m canal rn I analnr / channcIl ranalc m I canal rn canal rn (fren te; delantera} ib. (l. ) I Hohlschnitt rn,Vordcrschnitt rn, vordcrcr Schnitt rrr Iforc cdg l ctaglio antcriorc rnI f gouttihrc ou tranrhcrrcusc candelaf(unidad){llum.) I Candelaf/ candela (unit oflight intensi ty} / candela f/ candela f cedida f{piedra dcafilar) /%ctzstcin rn. Abzichstein rn I paringstonc, oilston c, whetsto nc I pictrabianca pcr aff ilarc f I pierre h aiguiserf canon rnI Kanon rn /canon / canone rrr / canon rn canteraf/ Stcinbruch m, Crubc f/ quarry / cava f I carril rcf (Jc picrrcs) canterade mármolf/ M a rmorbruch rn Imarble quarry I cava di marm o rn I carrikrc de tnarbrc f canteríaf/ MauerwerknI masonry. stoncwark / lavorazionc clta d pictra rn / tai llc dc picrrcs f «antcroirr I St«inmetz rn, Stein haucr rn / stonemasoInscalpellino rn I tailleur de pierres rn cantidad f/ Mcngc f. Quantitatf/ quantity I quantit)f/ quantitd f canto rn (bord e) / Kantc f/ cdge, forc cdgc, bordcr I bordo rn /bord rn, arre fte canto de la tapa rn {Encuad,) I Stchkantc f/ cdgc of a book rovcr I bordo dcl piattorn / chasse du cartonf (reliure) cantonera f(Li b.) / Vcrstarkung dcr Burhcrkcf/ book comer, comer reinforretncnt / cantonale rn / coin rn, cor nibre f canaf(soplado dc vidrio) l Gtasmachcrpfcifc f, ülasblascrpfcifc f/ gtassblowcr's pipc, blowpipc(glass) l canna da soRio fl cannc f, fcllcf mna de azúcarf/ Zuckerrohrn I sugar cane Icanna dazucrhcro rn I cannc ksucr fe cahadelpincelf (virola)I Xwingfe(Pinsel) Iferrule {bru sh) I ghicrapc ( nncilo) jldouillc f cánamo rn I Hanf rn I hemp /canapaf/ chanvre rn cahón de pluma de ave m Kielfcd / crf, Fcdcrkiclrn I gooscquill l pcnnad'ocfaI hampc dc plurne d'oiscau f 48 I caoba caoba f(Mad.) I hlahagonin / mahogany (wood) I tnogano m /acajou m eaolíín m I Kaolin n.Porzel4nertle f/ kaolin, china clay I caulino m / kaolin m capaf/ Überzug m, Schichf/t layer, coat. filmI strato m, pcllicola f/ couche f capa antiestáticaf(Fotogr.) I Antistatikschicht f(Rückschicht) I antistatic coatingI strato antistatico m / couche f al1(lstatlque capa antihalof(Fotogr.) / l ichthokchutzschichte f(zwischen Schichttráger und Fmulsion)I antihalation unúercoat (AHUT ). antihalation coatin g / strato antialone m/ suus-couche antihalu f capa «ntihalodorsalf (Fotogr.) I Lichthofschutzschichte f(Rückseite)I antihalation backin g / strato antialon e posteriore m I couchedorsalc antihalo f ireflerschichtf/ a nt ircflection coating / straio antiriAesso mI couche anti capaantineflejo f(Fotogr.) I Ant réll*hissantef capa antivelo f{Fotogr,) I Antischleierschicht m / antifogging layer, antifoggant / strato antivelo m/ couche f antivoile capa d» baritaf (I:otogr.) I Bm tschichf/t ba rit a laycf, barita coatlng I stfato JI baritc m I couche de barytef capa de emulsiónf{Fotogr.) I Emulsinnssc hichtfl emulsion laycr Istrato di emulsione m I couche d'émulsion f capade imagenf(imagen linal) (Fotogr ) IBiidschichtf/ image )ayer / strato Ji immagine m I couche imagé f capa deintervenció nf(Rest.) / 7wischenlagef/ isolating layer (lining)I strato di interven to m / couche d'interventinn f, f' cuucheintermédiaire capa depintura f/ %lalschicht f, Farbschicht f, Farbüberzug m / paintlayer /strato di pitturam / cuuche de peintur fe capa fotosen siblef(Fotogr.) I lichtempfindlichcSchichtfl ph o to -sensitive layer I strato fotascrisibilenr / couche photosensible f capapictórica f/ ~hlalschichtj', Farbsc hichtf/ paint layer, paint film / pellicola pittorica f/ couch» picturale f capa protectoraf/ Schutzschicht f/ protective coating I strato protertivo m / couche Je protection f capa sensible Fotogr.)f, I Vermügen lirhtemp6nd Sch ichtf/ability photoscns d coating nsibile m / couch e sensible capacidad f/ f( Kapazitit nlichc / capacity. I capacita f/ itise capacite f / strato se f capaci dad dc difusi6n f/ DiAusionsvermbgen e I diAusibility/ diAusi bilitkf/ capacité diAusion ed f capacidad dereacción f/ Reaktionstihigkeit f/ reactivity / reattivitk f/ capacité de réaction f capacidad de respuesta f/ Reaktionsfahigkeit f/ reactivity,responsiveness I reattivita f/ capacité deréponfse caparrosa f(vitriolu) / Yitriuln / vitriol 1 vetriolo m / vitriulrn caparrosaazulf(v itriolo azul; cobre) I Kupfcrvitrioln I bluc vitriol(sulphate of copprr) I vetriolo azzur ro m I vitriol bleu m caparrosa blanca /"(vitrioloblanco: cinc) / 7inkvitriolnI white vitrinl (sulpha tc nf zinc) / vctriolo bianco m / vitriol blanc w caparrosa rojaf(v itrinln rojo; plomo) / rotes Yitrioln, Bleivitrioln I red vitrinl(nitric acid and co pper) / vetriolo rosso m / vitriol rouge m caparrosaverdef(vi triolo verde; hierro) I Eiscnvitrioln I greenvitríoi.coppcras (ferrous sulphat», nitric acid and rupper) /vetriolo verde (sulfato di frrru) m / vitriolvert m capilar (adj.)f kapillar, haar fein I rapillary I capillare I capillaire f/ capillarv tube I capillare mf// capillaire m capilar m /f/Kapil lare capilaridad Kapillaritat f! capillarity I capillarita capillarité f capihforme / kapillarfürmig, kapillarar tig I capillary form / capillarecapilliforme / capilla f / kapclle f/ chapcl I cappc llfaI chapcltef f/ chapelleaxialc capillaaxialf(Arq,) I Chorsch eitelkapellef1 lwtly rhapel cap / pelaassiaie f capillalateralf(Arg f/ chapellelatérale f el.) I Seitenkapelle f/ sidechapel 1 cappella lateralr capilla radial f(Arq.) I Radialkapellef/ apsi Jiole absidiola 1 f I apsiviolef, chapelle ray onnantef capitel m (Arq,) / Kapitell e IcapitalI capitellu m / chapiteau m caput rnortuutn m (Pigm.) / Caput murtuum e / caput murtuum / caput mortuum m/ caput mortrm m caracarnosaf(pid) I Fleischs eitef/ flesh side / lato carne m / coté chair m cara fieltrof(Pap.) I Filzseite f/ fclt side / lato fcltro m / cotéeu f tre m caraAorf(piel) / f-laarseitef{ lwder) / hair side (Ieather) I lato pelo m (cunio) / coté fleur m (peau) cara grano f (cuero) I Narben m. Yarbenseite f(leer) / grain, grain si Jelea ( thcr) / grana f (cuoio) I grain m (peau) cara htalina / Haarseitef{Pergamcnt) Ihair sidc {parchment) I strato ialinnm (pergamcna) / ceuchc hya linc f(pepino) f cara telaf(pap.) / Sicbseitef/ vvi rc side 1 lato tela tnI cote toile m carácter m (Tipogr.) ISchrifrbildn I Icner.characterI caranere mI caract0re m (imprimerie) caracteres de impre nta mpl(Ti pogr.) I Druckschnff/t bl nck let ters,caraneri / di stampa mp/ / caracteres typographiques m@ l caracteres góticos mp/ (Tipogr.) I gotischef,SchriFt ( ~otischf(Schrift)I gothic scrit.pIraktur, fractur (U SA) I carat tcri gnticimpII caracteres go thiques inp/ característica f(marca) I Kennzeichen n, Merkmaln / characteristic feature / caratteristica f/ caractéristique f caracter(stica f(propiedad) /Figenschaftf, Charakteristik f/ chararteristic /caratteristica f/ caractéristitlue f carátulaf( l . ib .) I Buchdeckel m, Oeckcl m / uppercover(bnok} I copertinaff couverturc f carbbn m I Kahlef / roal, charcoal I carbone mI charbon m carb6n activom (carbón activado) I Akrivkohle f/ active carbon / carbone anivo m/ charbon actif m carbon animalm (carbán de hue sos) I Tierkohle f/ animal charcoal1carbone animale m / charbon animal m carbonde huesos m eniza (c dc hues os) I Knochenkuhle f, Beinkohle f/ bone btack, animal charco al I carbone d'o ssa mI noir d'os m carmín de alizarina / 49 carbón vegetal m I PAanzcnkohlr fl vcgctablccharcoalI carbonr vcgct ale m / nnir végétal m carbonatación fl carbonatation I carbonatazione f/ carbonatation f (Quím.; Fresco) I Karbonat isation f carbonatado (p. p.; adj.) / karbonatisicrt / carbonatatrd / carbonatato I carbonaté carbonatar / karbonatisicrcn f carbonatate (to)l carbonata rcI carbonatcr carbonato m / Carbonat n,Karbonat n / carbonate / carbonato m / carbonate m catbonato am6nico m I Ammnniumkarbonat n. Hirschhornsalz n I ammonium carbo natr. hartshorn salt I carbonato d'ammoniom / carbonate d'ammonium m carbonato básico de cobre m / basisches KuptercarbonatInbasic cop prr carbon ate / carbonato basico di ramrm l carbonat e basiqur dc cuivrc m carbonato biótico deomo pl mI basisches Blricarbonat n I basic lraJ carbonate / carbonato basi co dipiombom / carbonate bas iquc de plombm carbonato cálcicoI m Cwlciumcarbonar n, Kalziumkarhonat n, kohlrnsaur er Ka)k mf calcium carbonatc / carbonato di calciom / carbonate de calcium m carbonato cklcico artificialm (creta) I künstlichrrKalkstrin m / artificialcalcium carbonatc (chalk) / carbonato Ji calcio arti6cialc m I carbonate dc calcium artificicl m ~n a t o «e W m/ r >l ciumearbonat n. Kalciumkarbonat n. kóhlrn~urrr Kalk m/caicium catbónatr / carbonato di calcio mf carbonate de calc ium m carbonato «e calcio mI Calciumcarbonat n. Kalziumkarbonat n. kohlrnsaurrr Kalk m / calcium carbonatr / carbonato di calcio mf carbona te de calcium m carbonato decobre m I Kupfcrca rbonatn f copper carbonate / carbonato dirarnc m/ carbanatr dc cuivrcm carbonato de magnesio m / Magncsiumcarbonat n / magnesiumf carbonate carbonato di magnesio f carbo m natede magnhium m catbonat o «e / Blricarbon n I n, lcad carboau nat r I h/ carban di piomb o m I carbo na tef dc plo rnb carbonate «e plomo sodio mm I Nat riumcarbat onat kohlens res atriumato n (Sod a) I sodium carbo nate carb ona tom di sodio m / carbonatcde sod~um m carbonato só«ico m I Natriumcarbonat n, knhlensaures Natriumn (Soda) / sodium carb onate / carbonato disodio m / carbonate desodium m carbon cillom (Dib,) / 7wichenkohle f, Reisskohle f, Kohlrnstaub m / charcoal fcarboncinof m fusain m carbónicof kohlcnsaucrl carbonic / carbonico I carbonique carbonicem(Quím.) / Carbonyln I carbonyl / carboni lr m I carbonylr m carbonización fl Verkohlung f, Karbonisation f/ carbonization I carb onizzazionef/ carbonisation f carbonizar / vrrkohlcn. karbon isirrrn/ carbonizc (tn) I carbonizzarr / carbonisrr carbono m/KohlrnstoA m / carb on / carbonio m f carbone m carbone 14nr /Kohlcnsto& 14 m (lsotop)I carbon 14 I carbonio I 4 mI carbone 14 m tm Carbopol™ m I Carbopol~ n I Carbopol~ I Carbopol~ m / Carbopolrs carborundo m l Karborund n (Silizium4 rbid) / carborundum l carboximetilcelulosa f/ Carboxymethylcellulose f/ carboxymet hylcellulosecarbossimetiicellulosa / ff carboxyméthylceliulase f carcasa fl moute m f(m ol Jr) (Fm.) I Grhausen. Karkassrf/ mothrr mouM I stampo m. forma carcoma fl Holzv erm m / woodworm I tarlo mI vrilletfet carcoma de libros f/ Büchcrwurm m / beokwo rm carma I f. tignolaf/ vrrmoulurrf(du 1ivrr) 'A oI wurmstichig.zerfres carcomid sen. wurmze rFressenI worm-eaten / tarlato,infestato dai tarli Ivermoulu carda f(cepillo) (Text.) IKrcmpci f, Kammlcistc f, Kardcfl carding comhf scapccchiatoio m I cardef cardar lana) ( / krempeln, auF rauhen / card (to) I cardare I carde lainr) r( cardenillem (vrrdigris; verdrte)I Grünspan m,Verdigris n / vcrdigrisI vcrdrramr m / vcrt-dc-gris m carencia f/ Fehlcn n, Mangel m I iack.shortagr / carcnza f/ manqur m. carcnce f carey' m / Schildpatt n. l4rrttsrhildkratc f/ tnrtnise~hell I tartaru~ fl dr ~illc Je cortue f ' f. Fracht f caqp f(GraL) I Lit f. Ladung f/ rhargc, loading l carico m, ca ricfla charge f (material dr carga ) (Pint.; Mort.)I FüllstofF mI lillrr I rnatrrialrdi carica m, materialr inerte mI charge carga f (matériel dc cha rgc) cargadelelectrón f (l:ís.) / Elektronenladung f/ charge on anelectronI carica Jell'rlet tronr mI charge del'électronf cargaeléctrica fl clcktrischc AuAadung f, cicktrischc ladung f I rl rctrical chargc I carica clcttricaf/ chargr élcctriquc f cargae cctrónimf(Fís.) / Elrktroncnladung f/ c lrctronic chargr / caricarlrttronicaff charge électroniqurf f' carga inerte f(material dr carga) (Pint.; Mort.) I Füllstoff m / fillrr, inert materialI materiale inerte m/ chargr neutrc cargar f rinladrn, aofladrn. brladrnI load (to),chargr (to) I caricarc I char gcr cariatidef(Esc.; Arq.) IKaryatidcf/ car>batid I cariatidc f/ cariatidc f f/ Karikatur caricatura f/ caricaturcI caricaturfla caricature f carmesíf Karmesin n, Scharlachrotn / crimson I crrmisi/ cramoisi(ir) «armfam (bca carmín) / Karminlack m Icrimson IakIr carminio m Ilaqur carminf + •i r 'E I ~ cltllÚn m (fo)o carmín) I VúÍfmlll n Ka frnl nrot n / carmlhc, cafminr frd / ca fminio m / carmin m, reugr carmin m ' carmín dcaliaarina m/ Krapplack Alizarin mf alizarin(c) crimso n, alizarin(c) crimson lak c I carminio di alizarina m / rouge carmin d'Alizarinrm '$0 / carm(n d»granza carmfn degranza m / Krapplack m I maddcr iakc Icarminio digaranza Imroug»Jc garancrrn carmin indigo m I lndigokarcnní n I indigo carmine / carminio indaco m / rouge indigo m carnación fp// f(p int.) / lnkarnat n / painted repr escntation of flesh , flesh painting / carnazion i carnation f caroteno m I Carotin n. Karotin n / carotrnr I carotrne nr I carocknr m f, Ordncrrn,Akir f/ foldcr. bindrr, docket. fdr / cartrlla f/ pochcttrf. chcmisc carpetaf/ Mappc f carpintería f(oficio) 1 Schreinereif, Tischlrrrij', Zimmrreif, Zimmrrhandsvrrk ri / carprncrv. joinccy / falcgnamrria f. ebanisteria fl menuiserie f. charprnterie f carpinteria f. Zimmrrwcrksiaci f(taller) 1Schrcincrsvcrksiatt f, Tischlcrvvrrksiact f/ carpcnccr sssorkshop. joinrr s svorkshop / lalrgnamcria f/ mcnuiserir f. charpcnterie f(atelier) carpinterorn / Schreinecrn, Zimmermann m, Tischler m / carpen ter, jniner I fzlegnamcrn / charpcnticrm carrete m (Fotogr.) I Filmroltef/ roll 6lm I pellicola inrotolof, rullino m / pelliculcf carrete m (Gral.) /Spulef, Rollef/ reel, roll/ rocchetto rn/ rouleau m. pellicul fe carrito auxiliar m (Rrsc.) I Bcistrllcisch rnl cahorct, brush cahi ncc / carrello da4vororn /chariot auxiiiairrm (rcstauration) cata de dia positivas m 1 Diamagazin n / slidc tray / carréllo pcr diápositivr mI magasin dc diáposiiivcsrn,cack m carro de secado m (Rest . Pap.}/ Trockengic cenr I drying rackI scenúicoio rn.rastrelliera f/ égouicoir m (rescauracion papier) cartadecolorf/ Farbkane f,Farbentabelle f/ colour-chart / gamma di colorifl charte Je couleurs f, nuancierrn carta drgabinetef(formato foiografico) / Cabinct Kirie f, CabinrtCardf/ cabincc card (photographic forrnat) I fotografia formato .cabinct. f/ cabinetcaJr f cartade visiuf(formatofotográfico} 1Visitkartc f; Cartc dc Visitef I cartc dc visite (phniographic formar) I carta da visitaf/ carcc de visitfe cártamo (alazor)/ (Bot.) /SaA1or m, FarbernJiste lf/ safllowrr. carthamu » / cartam I carthamr ckrtamo mm(color) SafAorroc n, Karchamin / saAlov rr. carchamus f cariamo moI m carchamc rnrn cartapacio mI Nocizbuchn I mcmorandum boo k. notebookI hlocco per appun ci mI carcablc rn cartel m/ Plakatn / postcrI cartello m/ af6che f cartivana f(Encuad.)I Ansrtzfalz m / lrporrllo. concrrtina guardl bracaf, hrachetta f/ onglri m phirf/ cartogra phy / cartografia fl carcographie ca rt og ra fí af/Kartenkun Jrf, Karcogra f cartón m (Gral.) / Pappe f karton m,l'apprndrckrl m I cardboar J,paperboardI cartonr m / carton m cartónm (Vidrieras: lapices)I Vntwtirf m, Karton m.Vorlagef/ carcoon1 cartone m / carion m cartónm (dc un pasparcu)l Passrpartouckarcon m / mact, winJow (mount} (pap.).mountI cartone(da pass pa ertouc) ml passr.partoucm cartón Bristolrn(cartulina)/ Bristolkanon m/ Bristol board / cartoncino Bristol m / Bcistol m, carton Bristol m cartóncorrugaúo mI L'el) pappef/ cor rugaced hoar JI cartone corrugato m f carton ondule m cartón de conservación m (Resc.) I Muscumskarinn rn, Archivkarcon mI conservacion hoardI carcone pcrconsrrvazinne ni l carton pour conservacion m cartón de en cuader nació n m / Buchbin derpa ppef/ binder's boardI cartone prt rilrgaturar» / canon pour reliuce m cartón dr montaje rn (Pap.; Fotogr.)I Montágrkarcon rn1 mounting hoardI carconr di montaggio m 1 carton de montage m cartóndr paja m (Fncuad.) 1 Strohpapprf/ strawboard I carconr paglia mI carton dr paillem cartónde pulpa demadera m (Pap,) I Holcschliflkarton m. Holzkarton rn I svood pulp board canone I di pompdi a legno m I carton dc patc Jr boism cartónde tapas rn (En cuad.) I Buchbinde rpappe f/ hinúcr's hoarJI carconc per i piatcirn I rartonpour reliurcm. carcon pour registres rn cartón duro ntI Hartpappef/ siiA cardboard I carconc duro mI carton compac cm carcon encolado m(Pap.) / grlrimcrrKarton m / pastr board f cartoncincollaco mI rarcon rncollr m cartón grism / Graupappcf/ nevvshoar J. millboardI cartonc Joppioprcssato m / carton grism cartonlaminadom 1 mchrlagigcr Karionm / laminacrd boar J / cartonc laminac o Imcarconaminé l m cartónonduladorn! %ellpapp» f/ corcugaced cardhoard / carione ondulac o mI carcon on dulém carton piedra m1l'apicrmache n, Pappmache n,Cariapcsca f, Papicrmassc f/ papicr maché /carcapcscf/a papicr inaihé m cartón reciclad prensado o mImRecyclingkarton gegautschter Kartoii m.m /Graupappe presseú couchcú hoard carione pressaco I cartnnrecy pressé f/ hoard, recycled carJboard I Icart onr riciclato rnm/ carcon clémm carténruido m / Hartpappe f/ hardboarJI cartone rigido rril cartvn rigide rn cartonajern{Rrsc. Pínc.) l Karconagr l 'ing (paintings) / cartonnage m I f. kartonierung f. Kartonagrfl thick papef as. cartoflnagerrr cartoném (Encuad.} / Drckcneinband m board / covrr / legacura nca i rtonata f/ rrliurr cartonnéef cartoteca f/ Kartensammlung f/ map ccillection / cartotrca f/ cartoth&qur f cartucho in / f 4r tuschc f/ «artouchc,cariridgrI cartorcio m /cactouche f cartulariom / Kactular n.(Jrkundenrrgistern I cartulary,charculacy I cartulariom1cartulairem cartulinaf / dünnr l apprf, Rristolkarcon mI light cardboard,fine cardlioar J, Rristol hoardI cartoncino mI bristol rn casa f/ Haus n 1houseI casafl maisonf cáscara f/ Schalc fl howl, shcll, skinI gusciorriI coquillcf f/ l',ierschale cascande huevo f/ egg shellI piscio d'uovo rn I coquillc d'ocuff casco ml Kelm m I helmet / casco m /casciuc m cemento defragu ado lento I %l casco m (fragmento de vidrioo cerámica) I 5cherbe ff shard, fragmenl 1 trammento m, coccio m1fragment m casco d» seguridad mf Schutzhelm m I hard hac. helmrc /casco Ji sirurrz za m / casque de sécurité m case{na f/ Kascin rr l casci1caseina n f/ caseine f caseinato cklcico m f Kalkkasein e / calcium case inacrI casrinato dicalcio m/ cascinate de cal cium m casecóa m (Arq.)f Kassrtte f. Einsatzrose fl cofFer, caisson / cassettone m I raisson m casiterita f(M i n ,) I Kassirerit m / cassiterice, tinstonef cassiterite f/ cassitérite f m {bombilla)I Sockc) m(Gluhlam casquillo pr)1 sockrc, holdcr {lighthu lb) I zoccolo m (lampada) I culoc (larnpr) m castatto m (Boc.}1Kascanienbaum m / chescnut cree I castagno m / chhaignier m cascatco de )ndiasm (falso rastano} (Bo t.) / Rosskascanfie/ horse chestnut I ippocastagno m, cast agno d'indiam f marron m, marron d'Indes m cataf (de fondos(Arrh.) ) I Scichprobenerhebung f Í survcy (of a coll ection)I prova a f, Scirh probcnuntrrsurhung campionr f/ inspcccion f cataf(Resc,) l Freilegung m m (drnrtcoyagr) stest m. Freilrgung sprobef/ cleaning trsc 1 cassrllo di pulicuraf témoin (fcst.) catade limpiezaf (rala} (Rrsc.) I Rrinigung sprobf,e Rcinigungstrst m, Rrinigungs frnstrr e / rlraning trsc, clraning windovv (c ons.) / tassrllo dipulitura m l tcmoindr netcoyage m (rrst.) catade limpceza por capas f (Rcst.) / Frrilrgungscrrppf.r Freilrgungscest m„F rrilrgungsprobr f, Schirhtrnfrrilrgung ff graduatcd cle aning tes t. cleaning tcst in layr rs I tassello di pulitura m f témoinde nectoyage par couch es m (rcst.) catalítico+u{ { m.) / kacalytisch 1 catalytic / catalitico Icatalytique cacalizador m {Qu{m,) / Katalysacor m / catalysc. catalyzrr / eacalizzacorr m / cacalyseur m cataloga 1 katalogisicrrn f catalogue (to).catalog (to)(USA) 1 catalogarc I catalogurr caAogo m1Katalog m / catalogue , catalog fUSA) /catalogo m I catalogue m cataplasma f(ato: papera} csc.ica) ) /Komprcsse f/n.Cachau cataplasm, poulci ce f impac m / com pressfemf racrchu m, trrrr du cacecú m (c órrra(R japón l Katcchu rr,Trrra japon icaf/ co catechu I catecu japonf catedralf/ Dom m, Kachedrale fl cathedral / cat tedraf/ le cathédralef cación mf Kalion e/ cation /cacionr m / cacion m caco m {ca tccú; tierra japónica ) I Katcchu e, Cachou n, TerraJaponiuf/ uchou, catechu,cashoo, japan earch1 catecu m1 crrre dujaponf acodo mrK thodeffcachode/cacodom/ca che ef caucho m / kautschu k m / rubkr I cauc caudal de «ice m I Luhdurc hsacz m1air volume / portacad'ariaf Í débit d'air m causticidad f/ Atztraftf, Brizkraft f/ caustiriry / raustiritaf/ causticiré f cáusticof kauscisch. itzrnd 1 causcic1 causcico/ causciqur cavidad f/ Vercielung f/ cavité f, Aushólung f. HoMraurn mf cavityI cavick f cazoleta f{hhlschi&t) I cup. cupping {paim layer) 1 rrrtto f{capa piccorim) (Res'. Pint.} 1Srhüssrl a scodcllina m/cuvettr f CD-RON CD m (Infor mm.) (lnfor /CD m.) f/ /CD CD-ROM 1 CDf/mCD / CD -R(3M m / CO-ROM m / CD-ROM m cebada f/ Gersle f/ barleyf orzo m /orgef cebo m (controldc plagas) I Koderm 1 bait 1 es ra f/ paturef cedazom 1 Sieb e I sievr I srtaccio m l tamis m ceder / narhgebrn, abtrrtcn / cede (to}, givr up (to) / rrderc / tamiscr fl ceder I cedromf cHrr m cedro m (Bac.) I Zedrr cejaf(L ib.) / Innenkancr f(Buch) Iprotruding rdge (of a book rovrr)I unghiatura f/ rnors m{livre) cejaf(Pinc. Tab,; Pinc, Mur.)1 Nivrauunccrsrhicd m/ protrudingedgr, raised joint {ot two rnisjoined panels or bordrring srctions ot" mural paintings)I dishvrllom 1 rrbordm (printurr} celadón m (vcrdrcrladón)!Ccladongrün n I ccladon grrrn f vcrdc crladonitc m / vrrt réladon m celdilla f(esmalte)f Zrllr f {Zelknschmrlz) I cloisonné {rnamel}f rloison m /clúison m celedón m (verdeceledón) I Celadongr4n e I celadon grern / verde crla Jonitr m I réladon m (vert céladon) Cc1)oaolve™ nr Í Ccltusulvc;~ n I C ~l lu saolvc™ / Cc ll usulvc~ m I G e l lus vlvc' ' m celofán mI Crllophann, 7wllophan n 1ccllophane I cellofanm I ceHophane m Celotex™ m /1Celotexr m/ C elotex cexrst m f/ {USA) club f(Biol,) 1~lle f/cell l rcllula cellulrI Celotex™ m / Ce{o célulade parénquimaf {Biok) / Parrnrhymzrllr f/ crllule dr paranehyrnc f/ pa rrnchymacellI cdlula di parrnchima f f célulafotoelec crica f/ Fotozelle f/ photoelectr ic cell / cellulatocoele trica t f/ cellulephotoélectriquef celulado (adj.) l zellcnformig I cellubrI crllulatot cellubire celuloide ml 7~ltuloidn.Celluloid e / celluloidf crlluloide f/ celluloid m celulosa f, Crll ulose f/ ccllulose f/ Z~llulnse f/ crllulose/ cellulosa f cementarl zemencierrnf cement (co}, reinforce (to) remencar / e / rimenter cemento ml Zcmrnl mf ccment / cemento mI rimrnt m cemento aluminoso m f Aluminatzrmrnt m. T onerdrzement m f aluminous rrment Í ce mento alluminoso m / cimrnt alumineux m cemento araa ado m / Sca hlbrton m / rrinforred concrete I cemento armac m/ o ciment armé m, bétonarmém cemento de fraguado lento m l langsam abbindendrr Zcmrnt sr mcting / slosv crmcnt1 cemento apresa le nta m1 rimrnt a prise lencr m 52lcementode fraguadorápi do cemento defraguado rápido m I schncll abbindrndrrZmmrntrn /6st srtring crmrnt1 crmrnto a presa rapida rn / cimenta prise ra pidern ccfncflto de magnesia m! Vagnrsiazcment rn / magncsium crmcnt cemento / magncsiacn m l cimcntmagnésicn m, rime nt Jolomitique rn cemento fund ido rrr / Schrn rlzzcmcnt m / mcl tcdccmcnt l cemento fuso m /cimcnt fondu rn cemento hidráulico Irnhydraulischer 7 cemento Portland m / Portlandzcmcnt m I PortlanJ ccmcntl crmcntoJi Portlandrn fc.imcnt Portlandm cemento rápido rn l schnrll abbindrndrr 7 cemento romanom (cal roman a)I Roman Zrmrntrn,Roman Kalkrn f Roman cem rnt, l'arkcr's ccrnent I cemento romano mI cimcnt romain m cemento Sorel rn/ Sorelzement rnl Sorel cement / cemento Sor clrn /cimcntde magncsic rn cendal m (Tcxt.) I Zindclrn.Futtrrtafi m / srndal1zrndalorn / étoAe légkre rt transparente f cenizaf/ Aschcf/ ash 1crncrc fl ccndrc f ceniza de helecho f/ Farnkrautaschc f/ frrn ash 1 crncrr difclcr f/ ccn Jrr Jrfougercf s ceniza dehuesos f/ bone ash I cenere diossafl cendred'osf f/ Knochenasche ceniza de plomo yestahoff Blei-Zinn-Asche f/ lead-tin ash l cenere di piomho e sragnf/n crndrc dc plomb ct d'étain f l vrgctalr cenizavegetalfl Pflanzrnaschr f/ cen Jrrvégétalc f f/ vcgrtablc ashccnrrc cenizasazules+/ ( cobre) (Pigm.) l Ccndrcs Slcucsrrpl I bluchice,blueashcs f rcncrcd'azzurrofl rendrcs blcucs fp/ cenizas dc ultramar +l (Pigm.) I Ccn J resBlrucsep// ultramarinr ashrs / ccnrri blufplI ccndrrs hlrurs P/, crndrrs 'outrcmcr l (cobre) (Pigm.} 1 Crn Jrrs Vrrtrsn / grccn bicc /vcr Jr bicc ccn Jrcs vrrtcsfpl cenizas verdes fp/ f/ centeno m/ Roggen fmryeI segale f! seigle m centígrado mf Zcntipradn f ccntigradrI crnt(grado m / crntigra Jc m centigramo m f Zrntigrammn I ccntigrammr 1 crntigramrno m / centigramoir m centilitro m / Zrntilitcr mn l ccntilitrc I centilitro m I crntilitrc m centtmetro ml Zcntimctcr mI ccntimc trc (cm) I centimetro rn /centimbtrern cént(metro cuadradoI m gua Jratzrntimrtrrmrr fsquarr ccntimrtre/ ccntirnctro qua Jrato m / crntimbrc carré m cent(metro cúbic o mf Kubikzentimeter mnI cubic centimctrc I ccntimrtro cubo m I crntimhtrr cubr m cepilladuraf{E ban. ) l t lobcln n / pla ning C piallan)ra f/ rabotage rn cepillar{F.ban.) / hohcln /planc (to) I piallarc I rabotrr cepillar {Gral.) / bürsccn / brush (to) 1 spazzolarr I brossrr cepillo rnf Bürstef/ brush / spazz ola ff brosscj cepillode acero m / Drahthü rstrf, Stahlhürstr f I wirc brush (sircl) / spazzola Ji acciaio f/ brossc cn aciefr cepillodc carpinterorn(Eban.) / Hobcl mI planef piallettorn I rabotrn cepillede cerdas mf Borstrnpinsrlm I bristlcbrush I spazz ola Ji sc tole f/ b rossc dc crinf f/ toothbrush/ spazzolino da denti m l hross cepillode dientes m {Rr st.)I Zahnbürstc 5 edentsf ccpiBo dcAbra dc vidrio m (Rrst.)I ("las6srrbürs trff l ibre-gtass brush / spazmla Ji fibr di vctrof/ brossr dr fiLsre Jr vcrrc f/ brote métalliqur f cepillo metáhco m Drahtbüistc f f/ wirc brushI spazzola mrtallica ceraf/ Wachs nl'wax / ceraf/ circf ceracandelilla f/ (.an Jclillawachs n I candelilla warI ceracanJc(ii(af/ cire candelilla j ceracola f/ Wachsleim m/ wax size I cera «desiva f/ cire -cnlle f cera dc abejasf/ Birnrnwachsn 1brrs-waxI cerad'api f/ cite d'abrillrsf cera decandelilla ff Candelillawachs nI candelillawax I cera cand elilla f/ cire candelillaf cera de caraádaff(carnauba)l Carnaubawachs f n I carnau4 waxI cera Jicarnaubaf/ cirr Jr carnaulsa cera de carnaubaf/ Carnaubawachs nauba wax fl cite dr carnaubaf n /car Icera Jicarnauba cera de cerca dof (dc la plancha) (Grab,)I Atzgrundrn,Pcckfirnism / wallingwax, bor Jrring wax {cng raving) / cera da bordif (incisione) I cire k borderf (gravure) crayons / past lo a cera gra cera dorad orf/ Vrrl go lderwaehsf/n /wax gil Jer 's svaIxcec a dacldoratore cer a de deceler f(Pint,) %achskreide f/ mc/irpast e keldo rcfrs m cera de escultorf/ Modellierwachsn, Formwachs nI modclling wax I cera da sc ultorc f/ circ a modrlcrf cera de modelarf/ M odcllicrwachs n, Modcllwachsn. Forrnwa~hsn 1 modrlling wax/ cera pcr mod ellare f! cire k modclcrf cera d»pulirf f Polierwachs m I polishing wax l cera prr luc iJare f/ cite a pol rfi cera japonesa f ff Japanwachs n / Japan wax, sumac wax I ceragiapponcscf/ cire du iapon f. cirejaponaise cera microcristalina fl cite miciocristalline f/ mikrokristaBinrs Wachs n / microcrystallinr wax I cerarnicroc ristallina f f/ ozokérite f. circ minéralc cera mineralfl mincralischcs%arhs n 1mineral wax1 cera minrrale f cera para cerc arf(la plancha) {Grab.) I AtzgrunJm, L)ccklirnis m / walling wax, bor Je ring wax {cngraving) / cera da bordif(inrisione)f cire k bordcrf(gravurc) cera parafinadaf/ ParatAnwachs n I paralYin ~m I para(7ina f/ paraNine f cera perdidaf {molde) (Ese.) l vcrlorcnc%achsf ormfl lost wax, lost-wax process I cera perJutaf/ circperJurf vcgc f anzcnwachs n, pflanzlichrs %achsn I vcgrtablr waxI cera vrgrtalrf/ cirr vcgétalc f chilb I 53 ceravirgenf/ Rohwachsrt l pure waxI cera vcrgincfl circ viergc f / Keramik f/ pot tcry, ccramics, car thcnwarc 1 cer amica f. Tópferkunst f, potcric f/ céramiquc ce rh n i c af f cerámicabastaf(loza) / Grobkeramikf/ coarse ccramics f ccran>i~ grezza f/ céramiquerustiqufe cerám ica con decor ación decordel f (cuerda seca)I 'Schnurkeramik f/ cord-marked mramics I ceramica con Jecorazione a cuerdaseca f/ céramique décor h cordé f cerkmicade bandas f/ Bandkeramikf/ ribbon warel ccramica a strisce f/ cérami quek déc ot dc ban dcsf ceehnica fina f {loza) l Feinkeramik f/ f in e ceramics 1ccramíca ne fi f/ céramique finef cerámicanegraf/ Schwarzkcramik f/ black ceramic, black ponery 1ccramica nera f/ céramiquenoire f f/ céramiquc vcrnis sée cerknica vidriada f/ Glaskeramik f/ g4ss ceramic1ceramica s smaltata f ceramist am f/ Keramiker(in) mf, Kunstt5pfcr(in) mf/ pottcr / ceramistaf/mcéramistcmf cera-resina f(Rest.) 1 %achs-Han Masscf. 'í4chs-Harz Mischungf/ wax-resin mixturc,wax-resin l cera-resina) I «irc reside f cerco mI l4nd m / ring,f cerchio m lccrclc m cerco dehumedad m (Pap.}I %asserrand m / waterring.tide mark, water stain I goraf/ cercle d'humidité m f/ Borstc cerda ff bristle I sctolff a crinf, soief cerda de bmcha f(de pincel)I Pinsclsborstcfl brush brisdc1sctola di pcnncllof/ crin dc brossc f ceresina f {goma ceresina)1Ccresinn, 7 cerrado / geschlosscn I closed, shut / chiuso / fermé f/ Schloss e I lock I scr ratura cerradura f/1fcrmer scrrure J oerrar f schliclkn I closc (to) / chiudcrc cendeo m(azul cerúleo) (Pigm.} ICoelinblaue, Cocrulcum n 1 cerulcan blue / blu cerulco m / bleu dc céruléum m cerusa f f{blanco de plomo) (Pigm.) Cerussit I e (Blciwci8}' ceru l se, flake whitecerussa i f/ céruse cetona fl Keton n f kctone /chctone m l cétone f CFC m (rloroAuorocarbono) / CFK (ChlorAourkohlcnwasscrstofA, FlVX' m (Fluorchlorkohlenwasscrsto@ / CFC {chloroAuorocarbon) f CFC {cloroAuoroca*uro} ImCHFC m (chloroAuorocarbone) chalán m / Abschragung f, Schragkante fl chamfer, bevelled edge / smussaturaf/ chanfrein m chaQn m (cuero) /Chagrin nr, Chagrin lcdcr e / shagrccn / zigrinom 1 chagrin m f (Arq.)/ Einfass f, Fcnstcreinfassung chambrana ungf, Umrahmung f/ trim / stipite m / chambranlc m fl chambra chambrana f(Mue.} / Leibung f(Mobel)1 casinIgintelaiatura nlem chamota f (arcil4} l Schatnottc f. fcucrkstcr Ton m f/ rhamottef. terrc chamotée I Arc clayI argilla refrattaria f chasnota f (ladrillo)I Schamottestcin m/ fire brirk / mattone refrattario m / rhamotfet{brique) f. panñclle Imp4qucf, chapa f(Mct.; Mad,) / Blcchn(Metall).Plattef { Halz) l shcet. plate (Mct.) Ilamieraf. lastra tolef(métal} chapa demadera f(Mue.) f F urniern. Holzfurnier n / vencer, pcelcd vencer / piallacc io m f plaque en boisf chapa mcckllca f/ lVlctallblcch e. Metallscheibc f/ metal plate 1 lamieraf/ plaquc métalliquc f chapado m{lú1uc.) / Furnicrung {mcublc) f, Funicrarbcit f/ vcnccring I impiallacciaturaf/ placagc m chapado (p. p.; adj.} (Mct.)I platticrt plated l 1placcato I plaqué chapado (p, p,; adj,) (Mue,) l furniertf vcnecred 1impiallacciato 1plaqué chapado en acero (p. p.; adj.)f stahlplattlert I steel plated Iplaccata in acciaio l pbqué acier chapado enmadera m(Mue,) / Holzfurnier e, Holzfurni erungf/ wood veneering / impiallacc iaturalegno in f/ p4cage en bois m chapado en metal precioso (p. p.:adj.) / edclmctallplattiertI precious metal plat cd / laminato con metalh prezio niI plaquémétal précicux chapado enoro m1Dubleen,Ycrgoldung f. Platticrungfl gold platingI placcatura in orofl plaeagc en or m chapado enoro (p. p.:adj.) 1 vergoldet, dublier t l gold plate dpl 1accato in orof plaqué enor (part. pass;adj.) chapado galvknico (p.p.; adj.) I galvanisch p4tticrt /electro-platcd / placcato con bagno galvanico / placagc galvanisé m chapar {Met.}1 platticrcnf plate (to)/ laminarc,placcarc 1 plaqucr (métal) chap ar (Mue.) I furnicren / venc (to)I impiallacciarc 1 pbquc r chapead o m (Muc.) / Furnicrung f,erFunierarbeit f/ placagc m f/ vencering I irnpiallacciatura chapeado {p. p.; adj.)(Met.} / plattiert / placed / placcato 1 plaqué chapeado (p. p.; adj.) (Mue,) / furniertI veneered I impiallacciato I plaqué chapea do en madera m (Mue.} 1 Holzfurnicr ef wood veneering/ impiallacciatura in lcgno f/ placagc enbais m f! placage m chapeadura f(Mue.)I Furnierung (meuble) f. Funierarbe itf/ veneering (furniture} f impiall acciatura chapear (Met.) I platticren, Jublieren, belegen (Metall) / plate (to) (Met.) / laminare, f plaqu placcare er (métal) chapear Q (ue.)f furnierenven / cer (to)/ impiallacc iare / plaquer chapet6n mI Pateraf/ patcra l patera f/ patkrc f charnela f {bisagra} (Encu ad.) / Ansetzfalz m. Anset zAügel m 1hinge, joint l cerniera f f charniCre f charnela f {gozne)f Scharniern1 hingcf cerniera f/ charniCrc f chasis m (de toma) (Fotogr.} 1Kassctte f/ holdcr, film-hold cr, plat e holder / chassm is I chasis m chasis m(para copiado) (Fotogr.)I Ausko pierrahmen m I printin g-frame / torchienoda sta mpa m/ chas sis-pres mse chiAaf(Piel; Encuad.)/ Scharfmcsscr e1paring knifel scarnitoio m, raschiatoio mI doloiref, picrrc h parefr chillar (Piel; Fncttad.) Ischarfcn, ausscharfen I pare (to)/ raschiarc, scarnirc Iparcr «hiUas +l(EncuaJ.) Schi / nJel fl gilding boards I plance.tavolettefpl/ volig»f chinchetaf/ Rcif punzase f chopo m (Bot.) I Pappelf/ poplar I pioppo m I peuplier noir m chopo blan co m(Populus «iba) (Bot.) I Silberpappel f/ w hite poplar I pioppo biancorrr1 peuplier blancrn,peuplier d'}loUandc m chopo negrom {Populus nigra) (Boc.) / Schwarzpappcl f/ black poplar I pioppo ncro rrr I peuplier noirm chopo temblón m {klamo) (Bot.)/ Zitterpappc f,l Espcf/ aspen / pioppo cremulo rrrI crcmble m chorrearI rinnen, rraufeln, Rielasen. criefen /run (co), flow (co)I grondarc, colarc coulc / r chorreom 1 Rinncn rr, Trau fcln rr,Tricfen rrI running.Aowing / gocciolamcnco m, colacuf/ ra écoulrmcnt m chorreónrrrI Rinnspur f! rivulet I chi azzaf. macchia f/ écoulemenc m chorretón m / Rinnspurf/ rivuletI chiazza f, macchia f/ écoulemcnc m chorrom / Scrahl m.Strom m I jcc, spurt /gc.tcom / jct m chorro dearena m {Picd.; Arq.)I Sandscraht m / jcc of sand I gctto di sabbia m/ jct dc sable m chorro de vapo r m I Dampfstrahl m I jet of steam / get to di vapore rn I jet dc vapeur m chuletaf (Eban,) I Einsatz m/ wooden fillet (inserte d into fissu res inwood) I innesto rrr Ipihce en bois utilis* pour remplacer unetlssure Jans un panneau f( restauration peinture sur bois) churrete m/ Rinnspurf/ Jirty mark / chiazzaf. macchia fl echef churretosoI Aieknd. tropfcnJ 1 dicty. filchyI macchiato, unto I sale, crasscux churrigueres co rrr (Art.)/ Churrigucrismus m I churrigueresque / churrigh crcsco m I churrigueresque m cian m I Zyan n. Cyann I cyan I ciano m / cyan m cianamidacálcicaf/ Calziumcyanamid n, Wlkscickscoff m I calciumcyanamide,lime-nitrogen/ cianamidc calc ica fl f cyanacnidc caiciquc cianato rrr / Cyanat rr I cyanate l cianatorrr lcyanaccnr cianato potasico m / Kaliurncyanatn I pocassium cyanatc I cianacodi pcrtassio m I cyanatc dc pocassium m cianocrilato m I Cyanoacrylac rr I cyanoacrylace I cianoac rilacom / cyanocrylacc m cianotipiaf(Fotogr.) / Cyanotypicf, Blaudruck m I cyanucyp» process I cianotipiaf/ cyanotypic f cianoti pom (Fotugr,) / Cyanutypief, Blau Jruck m I cyanocy pe / cianotipom I cyanucype m cl~clico 1 xykllsch, cyclisch I cyclical I ciclico l cyclique ciclo vital m (Biol.) l Lcbcnszyklus m I lifc cyclc / ciclo vitatc m / cyclc vical m cicfohexano rn 1Cyclohexanrr1cyclohexane I cicloesan o m / cyclahexa ne rrr ciclohexanona f/ Cy k l vh cxanun rr I «y~lu}tcranune I ci cluemnune rrr / cycluhcx anc~nc m ciclón m (gas) I Zyklonrc /cyclonc / ciclone m /cycloncm cienciaf/ % issenrr,Wissenschaft f. Naturalissenschaftf/ scicnce I scienzaf l scicncef científico(adj.) I naturwissenschafclich /scicnci fic / scienci fico I sciencifique científico(a)mf/ Natucwissenschaftler m / scicncisc l scic nziatoflrrr sciencifiquc mf, savanc{c)rnf cierrem / Verschlussm,cchliefse f/ lock, fasccner, r4sp Irhiusur afl fermeturef cilindrom I Zylindcr m I cyli nder / «ilindro m I cylindre m cilindrosello mI Rollscernpel m /rnllcrscampI timbrna rullom I cylindrc d'icnpre ssion m cirnacio m (Arq.) I Sima f/ sima I cimasa f/ cimaise f cimborriom (Arq,)I Kup pclgcwolbc rr l dome, cupolaI tamburodcUa cupola rn/cou polcf, tourcllc d undomef cimientos mpl (Arq.)1 Fundamcnt rr/ foundacions / / fondationsfpl cinabriorrr /7innoberrrr,Cenohriumn I cinnabar / cinabro rrrI cinahrc m cinabriode antimoniom (naranja dc antimonio) / Ancimnnzinnober m I antimony cinna har 1 cinahro h antimnniom I fun duncn caPl cinahrc d'antirnoincrrr cinc m / Zinkn l zinc I zinco m l zinc m cincel m I Meifsel rrr(h1etall), Grabmei(se l m, Grabst ichel m, Beitel m(Holz) I chiselI cesello m l «iseau m cincelde orejas m/ HohlrnciSel m/ claw chiscl sca / lpcllo Ja sbozzarc m. ugnccco m/ onglctc fc cincel de una m I Hohlmei8el mclawchiscl / I scalpcllo Ja sbozzarc «r,ugnctco m I onglctce f cincelado m I Zisclicrcnn. Scharricrcn n / incisingI ccscllacuraf/ cisclurc f cincelado (p. p.; adj) 1 ziseliert, gemeifklt, getrieben / incise J, engraveJ / cesellatoI ciselé cinceladura tricbcne Arbcic cincelarI zisclier f. ben, Ziscllicrarbcic scharrieren f, /Scharrieren incise {co ), engra n/ incised ve {co)work I cesel resellac Ilare /cise urf/alerciselure f/ gccn, mcifkln, crei f cinchaf/ Satcclpsrcm /cinch. saddle girch Isoccopancia m,cinghia f/ sangle f cerclet' cinchar/ gürten lgird {co). girth(to) I stringere con una cinghia. cerchiaresangler. / cíncografía f( (srab.) / li nkáraungf, Chemiegraphie f, Strichítzung f/ zinc ets;hing, zincography / zincogra(taf / zincographic f f/ Kinetik f/ kinetics I cinetica cinética f/ cinétique f cinquecento m (Art.) I Ci nquecenco rr I cinquecenco l Cinqueccnto rrr I cinquccencorrr cintaf/ Bandrr,Scrcifcn m I tape / nastro m Iruban m cinta adhesivaf/ Kl ebeban Jn I aJhesivetapeI nastro adesi va m 1 rubanadhésif m cinta adhesiswporpresión f/ Dru rkklebebandrt I pressure-sensicivc tape, sclf-a Jh esive tape Inastro aJesivo a pressione m / rcrban adhésif parpression m cinta adhesiva tipo ceBofl Tixoklebeband n / self-adhcsi vc cape l nastro ades ivo ml rubanadhésif typescotch m cintaa is la nt ef/Isolierbandn l insulating tape I nascro isolantr m I ruban isolant m cloro f 55 cinta autoadhesivaf/ Sclbscklcbcband n I prcssur e-sensitive cape, se! f-adhesivc cap e / nascra adc sivo Imruban autoadhés i fm cinta de celofánfl Zcllophanklebeband n I cellophan e tapeI nastro di cellofan m/ ruban en cellop hane m cintade pintorff Krcppklebcband n / masking tapeI nascro ad esivo di cartamI ruban kpcintrc m cinta magnética f/ Magnecband n. MagnettonbannJI cnagnetic tapef casset ta a nastro magne ticom / casset te k band» magnétique f cinta cnétrica f/ Malband n. Messband nf tape measure/ metroa nastro mf mhtre h ruban m cintas +I (Encuad.) / Bander / ties l laccimpl l bandesfpl, rubans fpf / ciprc ss o m / cyp r4s m ciprés m(Boc.)I Zy pressfef cypress nplf, Stromkreis m / circuit / circuito mf circuit m circuitom {Electr.)f Schaltung circuito impreso m / t3ruckschaltung f, Platine f/ p rinted circuit 1 ci rcuito stampato mf circuitimprim ém circularI rund, kreisformig / circular / circolare I circulaire c(rculo m1 Krcis m / circleI circolo m /cercle m ciruelo m (Bot.)/ Zwetschgenbaum m, PAaumenbaum m /plum creIeprugno m. susino m I prunier m cisquero m(muhequilla de est arcido) / Staubbeutel m I pounre bagf tampone m /ponce citoplasma m {Biol.) / Zycoplasman I gwoplasm / cicopbsma mI cytopbsme m f citrato m / Citrat n l ritrate / citrato m f citrate m cicrato amón ico ml Ammoniumcicratfnarnmonium cicra te / citrato Ji ammonio m/ cicrate d'amm onium m citratodiamónico mI Diammoniumcicrai n / J>ammoniumcicracc I diammonio citrato Imcitratede diammo niurn m cicrato triaménico fmTriammoniumcitrat n / triammoni um citratef criammonio cicrato I ritrate m de triamm onium m dtrico f zitronensauer 1 citric / citricoI citrique f/ cisaillc cizalla (Gral.) f / Scheref. Blechschcre fl shears. guillotinc I ccsoia f f/ 1chiara guillotinr (paperd'uo ) /cesoia cizalla f(Phuev ap,)of// Deck elsn,chEiwei8 erf,e Pappendeckelschere cisaille dara de f, biance vo mf/ I blanc fd'cruf m, glairef Eiklar n / egg white. glair darament e I klar. deudich rlear / f chiarame nte/ clairemen t clariAcación f/ Erklarung f, Fr4ueerung f/ clari6cation 1 chiarimento m, «hiariticaiione f/ clarificaiionf clarificar IerUXren. erllutern / clarily(to)I chiarireI clari{ier clarión m I Sch4mmkrcid» f, Schreibkr eidcff blackboard chalk, chalk ick sc / gcsmtco m I craief claroI hell I light, pale l chiaro I clair claroscuro m / Helldunkeln, Clairobscur nI chiaroscuro / rhiaroscuro mI clair-obsc ur m clasef {cipo)I Artf Typ mI cype. sorc, kind Itipo m1 el~e f clasicismo m (Art.) I Klassizismus I class m icism / classicismo m / classicisme m dksicoI klassisch I classical / dassico l classique dasiRcacién fl dassificacion f/ Klassifikarion f Finteilung f/ classificationclassificazione f f. classemcni m dasi6carI klassifizi cren. einteilen.bestimmen /classify (to)I classiticare/ classer davado1festgenagelt I nailed (onto} I inchiodato I clouté davar l nageln, fesrnageln f nail (onto) (to)I inchiodareI clouer,p1anier dave f(Arq.) I SchluRst ein m l keystoneI chiave divoltaf/ clé devouce daveteade/ fescgenagelt / nailedI inchiodato / douté f clavetear / nageln, festnageln / nail onto (to) / inchiodare / clouer, planier davijaf(eléctrica) / Stecker m{elekcrisch) /electrical plug,plug I spina f(elcttrica)f «hevillef davijaf (espiga) (Eha n.)f Dübelm. Zapfen m/ dowcl, tcnon I caviglia f, perno mI tcnon m clavija f/ eheville f (Gral.) I Zapeen m. Bol zen m. PAock m, Dübelm I plug I caviglia f davijaf (molde)(Esc.) / Zapeen nr(Gie8form) f pin / spinaf, cavicchio m f goujon m clavo m f Nagcl m / nail / c hiodo m I clou m davo m {especia) I Gevvurznelke f/ clove I chiodo di garo fano m / clou de girofle m clichém (lmpr.)/ lbruckstock m, Klischce n, I printing block, rclief ' place I cliché m I cliché m dima m l Kliman fclimace / climaf/ dimat m dima ambientalm /Raumkliman f ambient climate/ clima ambicntalef/ clirnat ambiant m dima-bex f {Emb.) 1 Klimakistef/ in sulaic J paikiny, c~, i l in wie- ivn trullcd ic e, il üna-boa 1 scatola a clima controllatn f/ boite k climat controlfé climatización fl air condicioning, airconditioningsysccrn / climatizzazio ne fl climacisation f/ Klimatisation condicionncment m f. dimatizadorm / Klimaanlageff «ir conditioning sy stem / condizionatore mf climatise ur m dip m (oficina ) I Büroklammer f/ papcr clipI gra&etta f/ crombonc m doisonismo m (Art.)I Cloisonnismus m / cloison ism I cloisonné m / cloisonn isme m doisonné m (esmalte)I Claisonnén. Zellcnemailn, Zellenschmelztechnik m / cloisonné f cloisonném / cloisonné m doraminaT f/ ChloraminT n I chloramine Tf T I CloraminaT f/ Chloramine dorar I chlorieren Ichlorinaceco ( ) / clorare I chlorer doraco / Chlorac n f chlorate l dorato m I chlorace m dorhidrato mI Chlorhydrat m/ hydrochlorideI cloridrato m I hydroxychlorure m dórico l chlorhaltig I chloric, chlorous / clorico I «hlorique clorito m / Chlorit nI chlorite l clorito m / chlorite m dorito sódico m / Natriumchl orit nI sodiuin chlorite /cloritodi sodio m /chlorite de so diuni m cloro mI Chlor n I chlorineI cloro mf 56 I clorotda clorofila ff Chlorophyll n, Bla ttgrün rr / rhl orophyll l clorofilla ff chlnrophy llc f clorofluoroc arbono m (CFC)I ChlorfluorknhlcnemscrstoR' m (CFK), Fluorchlorkohlenvvasscrstoff I m (FK%) chlnrofluorocarbon (CFC) I clornfluorocarburo (CFC) m / chlorofluorcarbonr rn(CHFC) cloroformo m / Chlorofnrmn / chloroform f «lnroformio m/ chloroforme m doroplasto m(Biok) /Chloropiast n f chloroplasIt cloroplastn m / chloroplas tcrn cloruro m / Chloridri / chlnridc I clorurorn Ichlorure m cloruroamónico m / Ammoniumchloridn, Salmiak mf atnmonium chloridc fcloruro Ji ammonio mI chlorure d'ammoniurn m cloruro antimónico m/ Antimonchlorid n / antimony chl nride / cloruro antimnnic o m f chlorure d'antimoine m cloruro eklcico m I Calciurnchlorid n I calcium chloride I cloruro di calcin rn I chlorure decalciumrn clorurode amonio rn/ Ammoniurnchloridn. Salmiak m f ammonium chloridc Icloruro di ammonio m / chlorurc d'amrnonium m clorurode calcio m /Calciomchlnrid n / calcium chlo ridc I cloruro di calcio rn I chlorure decalciumm cloruro decinc m 1 7inkchlnrid nI zinc chlorid»I cloruro di zinco m /chlorure de zinc m cloruro de cobr e mf Kupferchlnrid n fcopper chloride I cloruro di ramc mI chlorurc dc cuivrc m clorurode hidrógeno mI Chlorwasse rstoH m / hydrogen chlo rideI cloruro di idrngcnoImchlnrured'hydrngkne m clorurode tttercurio m IQuecksilberchlorid n / mcrcuric chloridc / cloruro dimercurio nr I chlorure demercure m clorurode metileno m/ hlcthylcnchlorid rr / methylcne chlori JIecloruro Jirnetilene m fchlnrurc dr méthylknc m cloruro de plata m I 'SilberchloridnI silver chloride, hnrn silver f cloruro d'argento fmchlnrure d'argent m cloruro de polivinilo m {policloruro dc vinilo: PVC) / Polyvinylchlorid n (PVC) I poh~ inyl chlnride (PVC) I cloruro di polivintle m (PVC)I «hlururede polyvinylc m (PVC) cloruro férrico m I Eiscn-lll-Chloridn / krric chloridef cloruro ferrico m/ chlorurc fcrriquc m doru ro potksico of'potash / clorurodi potassiorn Ichlorurc dc pntasslum rn m f l4liumchloridnJ potassium chlnride, chloride doruro sódico mI Natriumchlnridn / sndium chloridc l clorurodi sodio m /chlorurc de sod ium m cobaltina f/ C obaltit m. Cobaltin it, Kobaltglanzm / cobaltite, cobalt glancc f cobaltitcf/ cnbaltine f cobalto m I Cckatt n, Kabalt n f cobalt I cobalto m / cobah rn cobaltosoI kobalthaltig/ containing cob altf cobaltoso f cobaltcux cobr» mI Kupfer n f cnpper I rame m / cuivre m cobre batido m I gehimmtertesKupfcrn I beatcn coppcr I ramc battuto m / cuivre battu m cobreado rn / Ycrkupferu ngf I coppcr platino I ramaturaf/ cuivragc m cnbrear / velkupíern / cnpper {plante) (tn) / r»mare / cuivrer cobrizo / kupfcrfarben / copper-colnured I color I cuivré rame cocciónf {Ccr. ) / Brcnncn n / firing (ccramics) / cot turaf/ coctinnf cocer(C~r.)I brennen I tire (to)I cuocereI cuire, tairecuire cochinilla f (Piyn,} / Cochcnille f, Kosche f f cochincal / cocriniglia f J corhcnillc nille f, Koschcnillcs childlaus f cocobolo m (Sot.) I Cocobolom J cocobolo (hardwn od) / coccolnba in I cacobnln m cód ice m/I kodicrcn, Codcx m/ chiAr codcx I cndicc mf (tn). codcx mdc (to)I codi6carcI codifier codificar iercn / codily cnco código éticorn I Ehrcnkodcx m I codc of cthicsI cndicc et ico m I code éthique m coeRciente m (Fis.) / KoefAzient m f cneRicientI cueRic.'iente m / coeAicient m co e fi cie nt edealargamiento m (Fis.)I AusdchnungskocRizicnt m, Dchnungskn cRizientmI cneRicient of'elongation. modulusof elasticiry fnrtensinnI cneRiciente di«llungarn entn m / coeAicicnt d'élongation m coeficientede conductibilidadtérmica rn (Fís.) I % armeleirra f,hlWarmeleittéhigkeitsz ahlf/ conductivity, coeAicient ot' thermal cond uction /coeAiciente di condurione termica rn / coefFicient dcconductibilitethcrmiqucm coe6ciente dedilatación m (Fís.)I DchnungskncRizicntm / cocRicient ofexpansinn. coeRi cient ofelongation.muduius of'clasticityPor tcnsianI cocNciente di dilatazion e wI cnefFicient dedilatationm coeficientede resistenciam (Fis.)I %'iderstandss kneAizientrnI specific resistivity I cocAicicnte di rcsistcnza m / coeNcient de résistance m coeficientede rozamiento m(Fís.)/ ReibungskoetTizient mI coftaf(Lib,) / Haubchen n (Buch) / headcap{book) I cufliaf{Lib.)I cniAcf(livrc) coAa del pie f (Lib.) f Haubchcnn (Buch) / tailcap (book) / cuRiaf(Lib.) / coiRc f(livre) cohesión f/ Kohasionf/ cohésionf cocsionc f/ cnhcsinn f cohesionar / zusammcnhangencohere m / (to) / far aderireI dnnnerune cohésipn cojín de entintar m (tampnn) I Stempelkissen n / ink padI cuscinetto per timbrim / tampon encre ur m colaf/ Lcim m / glue, sizcI collaf/ collef cola acéticaf(Rest. Pint.) / Leim-Essig, Mischungf/ liquid (hide) glue (animal glue ~ith acctic acid) f colla acc tifl ca colleabrigue f cota animal f/ tierischer Leim mI animal glue Icnlla animalef/ colle anirnalef cola blanca f(P VA) I '4'eiRleim m (PVA). Kaltleim m/ white glue (PVA), PVA disp ersionf adcsivo vinilico (PVA) / colle blanche f (PVA) cola dea)of/ lwim-Knnblauch.Aischunf/g garlic juice, ~rlic glue I colla d'aglio f f/ colle d'ail coloidal / 57 cola dralmidón f/ StarkiÜristrr m / starch paste 1 ca1lad'amido f/ calle d'amidanf cola de carpintero f (fuerte) I Tis chlirliim mf carpenter'sglui, (stronganimal skin glui)l colla forte fl colli fortef. calle de menuisierf cola de conejo f/ Hasinliim m, Hasrnhautlcim m,Kaninchrnlrim m / rabbit skin glur l colia dicanigliaf/ collr dr lapinf f cola dr contactofl KantaktÜrbrr m / canract «Jhrsivr 1 adrsiva prr contatta ml collr dr contact cola de esturiónf/ Storlrim m, Hausrnblasenleim m 1isinglass, fishglue,sturgeon's gluef col4 distorionef/ colle d'es turgron cola di guantes dr pergamino) I Prrgamrntlrimm 1 perchmrnt sizr.parchment glur Icalla di pergamenf/a colle f f(cala de parchemin f cala d» huesos f/ Kn achenleim m /bane glui l colla d'ossf/o coll» d'osf cola detnilanof(Eban.) I Schwalbenschwanz m I dovetail I coc4 di rnndine f/ queue d'ar ondef coladr pencasf (cola fuerte)JTischlirlrimmI carprntrr's glur, strang an imal g4r1calla fortrf/ colli fortrf cola de pergaminof/ Pirgamrntlcim m / parchrncntsizc, parchrnent glur / colla di pergamena f/ colle de parchemin f cola depescadof J Fischtrim m/ fishglur l calla pisci di f/ collr dr poisson f colade pielf/ Ha ut lcim m l animal skin glur I calla di pille fl colk dr prau f colade piel de ternero f/ Ha ut leim vom Kalb m / calfskin glue I calla di pilledi vitcllo m l collc deveau f cola di quiso ycaf/l Kase-lédk Lrim m I chrrsr and lime glur l colla di cacflia call e dr fromagi ptéparér par la «haux f cola de fatalesf (cala de pergamino) I Yergoldrrliim m, Pergamcntlcim m / parchmrnt sizr. parchmcnt f calla diglur fl collc de parchemin prrgamena f ment glue/ colladi pergamf/ enacolle cola deexitazos f {cola di per gam ino)I Perganeentlcimm / parchment size, parch Jr parchcmin cola de tejad as f(c f ola di pergamino) / Pirgamentliim m / parchmentsise.parchment glue/ colladi pergamenaff calle dcparchrmin f cola en dispersionf / Disprrsiansleim m / Jispirsion glur call / a in dispcrsioncf/ cal te rn disprrsion f cola fuerte f(dr carpintero) / Tischlrrlrim m I carprntrr's glur, strang animal skin glurf colla fortrf/ calle Fortef(de mm Uisiir) cola vegetalf/ pf bnzlichrr Lam m. P{lanzinliim m / vigitablc glurI co14 vrgrtali f/ collr végétalc f colacionar 1 kollationieren / collating /callazionarr I collatiannrr colada f/ coul*f { Fonte) f(Fund,)1 Schmilzef. Guss m I molten metal I celata coladorm/ Sieb n I sirve lsetacciom l passoire f cotadutaf(V id .; Mrt.) / Kolationf/ colaturr, straining. filtration / colaturaf/ colaturif colageno m/ Kollagrn n/ collagrn1callagrnrm / callagrnr m colar (filtrar) 1 siiben, seihen, fthrieren I siive (to). sift {to)I cnlare /passer, filtrer colar (Fun J,) l girSrn. abgii8cn /cast (to), found (to) /colarr. fondrre / couler (fonti) colección f JSammlung f/ collection ivatie colliction I fcollezione privataf/ collectionparticulikrfe colecc iónparticu larf JPrivatsammlung f/ collectian /f/ol cpr lizion colección privada f/ privatr callictianI callrzionr privatf/a collrctíanpriv* f f/ Privatsammlueig colecc ionar / sammeln Jcollict / collezio nare l col leaionner caleccionismo m / Sammrlnn, Sammrltatigkrit f/ cal lrcti anism I callrzioni sma m / callictiannismi m colecdonista mf/ Sammler(in) mf J collector/ collezi onista m / collectionneur m colebptero m / Koleopter m l coleoptera / calentteroIm coléaptirr m coletta f(coletta italiana) (krst. Pint.)JCulrttaf/ co li tta {ltalian recipc:animalskin glue and vtnegar) I coletta f/ colettaf «olimador m I Kallimator m1 rallirnator I callimatarrm I callimatrur m collage m(Art,) I Col lagef/ collage / coll agi m I collage m cotlarino m (Arq.) / Halsring m I annulrt collarin l o m I annelrt m collettaf(collrtta italiana) (Rcst. Pint.) I Collee ta f/ col)ceca {ltalian rccipi: animal skin glue and vinegar)I colleeta f/ calle ' colmillo ml Spitzzahn m / cyitooth, caninr tooth, tuskI zannaf J caninif. croe m colocac ión de bandas drtensión st. Pint.) Ansctzm, rn von Spannr an dernf/n. 14ndanstückung Randzoncndaublirrung lining / strip1lining fodrr atura dri bordi pose dc bandisf,de tinsion f/ stripf(Re f f/ strip colocación de bordes f (krst. Pint.) 1 Ansrtzrn van Spannrandrrn n, Randanstuckunf,g f4ndzanindaublirrung lining / strip lining m, foderatura dei bordif/ pose de bord f(srrstauration pcinturr) colocar I legen, setzen l place (to), put(to) / collocarr, dispo rre / placer colocar el pan de oro(asentar)1 anschie8en {Blat tgold)I laygold leaf (to)I posare la foglia d'oro / poser la feuilled'or colodión m (Fotogr,) / Kollodium n / collodivn I collodio m / collodion m colodión hum«do m (Fot agr.) / Nassis Kailadiumvrrfahrrn n, Nasskallodiumvirfahrinn I wrt collodion /collowho umido m J collodinn humidc m cólodión sec o m (Fotogr.) J Trockrncs Kollodiumvirfahrrnn, Trockrnkalladiumvirfahren n 1Jry calladion I calladia asciutto m l collodion se cm colofón m(Pap.) J Kolaphannt{Krnnmarkr) I colophon 1 ca lafani m I nace finalif. rrratum m colofonia fl Ko1ophonium nI rosin, colophony f colofonia flcolophane f coloidal f kolloidal lcoHoidal / colloidali / colloidal '$$ I coloide coloidem / Kolloidrr / colloid/ co)1oide m / colloiúe m color m /Farbrf. Farbung f/ colourI colore m /coulrurf f/ watcrco)our I acquarclto m / couleur a l'aquarelfle color a la acuare)a ml Aquarrl)farbr color a la cal m (Pint. Mur.)I Kalkfarbc f/ l irnc paint Icolore a ca)cem! couleur ala «hauxf colora 4 cola m (c emp)e) Lei I marbef/ úistempergl , ue baseúpaint / colore a rollam (cem pera) /Jrtrrmpr f (coulrur k la collc color al agua mI %'assrrfarbr f/ watrrcvlvur / colore aac J qua m I coulrura l'rauf color al a)cohol mI alknhnllosli che l'arbef/ alcohol baseú paint I colore ad a) covl m I cvulrurh l'alcool color al barniz m I Harz Farbr f/ rcsin paincI colore a vcrnice mI coulcur au vrrnisf f color alesmahe m / Emailfarbrff cnamcl paint I colorra smaltn m I coulcur a l'émaifl color al óleo m f Ó)6rbe f/ oi l colour I colore adolio m f coulcur h l'huilrf color alpastel m l Pastrllfarbcf! pastel / paste)lo m / coulcur paste fl co)or al silicato ImSi)icatfarbe f! silicatr paint I colore «I silicato m / cvulrur aux lic siacrs f color al temple m/ I emperahrbef/ tempera paint colore I a tempera m I décrrmpfr color azo mI Azofarbrf! azo pigmrnts, «zo dyr I co)ori azo mp l / coulrur auüqur f color Nido m I warmc Farbefl warm colour /colore caldo m / coulcur chaud e f color caliente m I warmr Farbc udfe f/ warm colnurI colore caldo m I couleur cha color complementario m / komp)ementirfarbe f Erganzungsfzrbr f/ cvmplrmrntary cvlvur / colvrr cvmplcmrntarr m r colorcubrirnte m! Jrcltrndc Farbrf, Drckfarbr f/ bcxly co)nur / colore rnprrnte m/ couleur couvranfte color dominante m! Hauptfarbe f/ d ominant co)our I colore dominante m I coule ur dominante f color en dispersión m / Disprrsions6rk k ¡¡~f co l o ur disprrsion / colore in dispc rsionr m I coulrur cndispcrsifon cola r «spe ccral ISpekt ral6rbef trI spectral colvu r I cvlvre spr ttra)r m / coul cur sprccralr color estable alamluz m I lichtcch Farbrf/ fas t colour, light fast cvlour I cv1v rc stabilcfm/ coutcur sta blc a la)umiere color Frfo m! kalte Farbcfl cool cn)our I colore lreúúo m I coul eur iroiúe f color tugitivo m / wenig halchare Farhe f/ fugitive co1ou/ rcolore che sbiadisce m / couleur fugitivr f co or inestable m / wenig bes tandigr Farbr f/ Iabitc colvur, unst ablc colour / co)ore instabile m / couleur instab fle color isom étricom I isvmcrischc Farbr f/ isomrric painc I color e isomrrirom I couleur isomér>qufe co or netttro m / Nrutralfarbc f/ nrutra) colour I cvlorr neutro m/ coulcur ncutre f color opaco m /drckcndr Farbc f, Orckfarhe f/ opaque colour, bn dy colour / colore coprente m / couleur opaqur f. cou rur couvrantef culur primariu ie I l'rin>irt~rhefl primary cii)n«r I rnlnrr primarin m / cvuleur primaircf colorpuro mI reine Fa rbf/e pure colour / colore purv mf cvu)rur purrf color quebrado m (rnco) I gehroc hrne Farof/ h rvkrn cn)vur I cvlnrr sprncnm. ocoor eess, lor biad icommIco cou f cou)e«r casseef color reflejado m I reflektirrtr Farhr f/ rcAectrd colo ur I colore riArssv m l coulrur retacécf color roto m (quebrado) f grbrvchrnr Farbrf/ brvkrn colour/ colorr sprnco m.olcore sbiadito Imcoulrur brisée f, cou rur cassér colorsecundario mI Srkunúarfarb rf/ srcondary co)vur l colvrr srcon Jario m Icou)cur srcondairr f f/ 6~ c colour,lighc-fast colour 1 cnlnre solido m I color sé)ido m f Echt)arbrf, IlchtrchtcFarbcf, hcstándigc Farbr couleurgran J crintf. cauleur solidef color terciario m / Trrriarfarbc f/ tcrtiarycolour I colnre crrziarin m I rouleur certiairfe color vitrificable m (Vi J.; Esmalte} 1 4)asurfarbr f, Auf-C)asurfarbr f, Schmrlz6rbr f (Emailfarbr)I vicriAab)c colour / colore vetrifi cabile m/ couleur vitrifiahle f coloración f(ceñido)f Fa*ungf, Fárbcn e / colouringI colorazioncf/ raloratinn f coloración f, Farbgrbung fl coloration f / hur / colarazionc f ( tonnwolor) I Farbung f co oracion coloida lf f Knlloidtirbung f / cn)loi Jal colouring /colorazione co lloidale f/ coloration colloidalrf eo ot ante m/ FarhstoA m, Fárb emit tel rt i co)ourant, úye, úyes tufF I colorante m /cvlvrantm colorante a4 anilina m l Ani)infarbst oA m I aniline oye / co1 vrantr «II'anilina m / colvrant h l'anilinrm coloranteazoico m/ Azofarbsco)7 m / azod@ l eazocvlorantr m / colorant azoiquc m colorante de ali zarina mI A)izarin6rbstoA mI alizarin(r) dyr I cvlvrantead alizarina m / cvloran c d'alizarinc m co orante natural mI Naturfarbst vA mFarbs / nacu raJyr 1m /Isyn rolorimecrfa f/ Kolorimetrief, Farbmessunf/g colorimetry / colorimetria f/ colorimhrie f colortmrtro ml Kvtorimrtrr e, Farbmrssgrrit n / co)vrimrcrr f colvrimetro mf colorimktrr m colorisca f viclfarbigI rolourist /colorista / coloriste colosalf kolossa1 Icolossal / colossa lr I colossa)(r) columna f(Arq.) / Saule f! column / colonnaf/ colannc f condiciónf $9 columnade mercuriof/ Qurcksilbcrsaule f/ column of mcrcury, mcrcury column, baromctric fcolumn colonna di mercuriof / colonne demercure f combado( (lv l d, ) )gc / wó!bt, gcwurfcn, vrrworfcn / curvcd, warprd. distortrd (wood) /curvato, incurvato l courbé (bois) !ad combamiento m (Ma d.) I %erkngf, VrrWcrfung f, %'olbung fl warp,warping curvatura f. J istorsi J onrf J courburrf. gauchismmrnt m combar(sc) (Mad.) I wolbcn,wrrfcn (sich), durrhbic gcn / bcnd(to), warp { to), dist ort (co) /curvarc. íncurvarc. distorcere f sc courber, gauchir combatem /Bckamptung f/ f ight, battlcI combattimcnto m / combat m, bataillc combatir lbckampfcnf combat (to}, fight(to) I combattrrc I combattrc, battre f combinación f J Kombination f/ combination / co mbinazioncI cocnbination f combinadoI kombinicrc,zusammcngcsctzt / combincd /combinato f combiné combinar /kombinieren I combine (co ) I combinarc I combinrr combustible (adj.) J brennbar, fcucrgrkhrlich I combustihlr,inflammablc /combustibi! c I omb c ustible combustible m / Brrnnmacrrialn, Brcnnsc o& mI furl / combuscibilr m / combustible m combustión f/ Vcrbrcnnung f, Abbrcnncn a I combuscian f cornbuscionc f/ combustion f comercio de arce mf Kunsthandel m l an crade / cómmcrcio d'artem I commrrcr d'artm cémodaf/ Kommodcf/ chcstof drawcrs / com6m 1 commodcf compact discm I C~mpacc Disc f/ com pacc disc / compact discm I disque compacc m cocnpacto (adj.) I kompakt, dicht. fest / compact f compacto / compact comparar / vrrglcichrn I cornparc (to)1 paragonarr I comparrr cornp4s m / 7.irkel m. Stechzirkelm f compass, dividers I compam> m / compas m compendio m / Kompcndium n, 7usammcnfassung f, Leirfadcn m/ compcndium I compendio mf rccueil m completar erganzen, kompletieren, vervolls digeeto n I complete / er completo J/ komplett. vollsündig I complete I tán compl I complet (to)f completare complét compoccedor m &i p ~ . ) l Sctzcr m / compositor, typcs ctccr I cvmpvsit vrc m / compostcur m compocc edor de dorarm (inscrumcnto)(Encuad.)f Univcrsa!s chrifckasccn m / lcctcringpaUc f palrtta t pcr comporrrf, palrctaprr compositoiof/ compostcur k dorcr m componente m I Komponrnte f, Bescandccil m. C cmcngetcil me I componencs / comp onente mI composant m componente secunairtof m Nebenbest andteil m, Nrbrngcmcngtcil m l sccondary componrnts f componente sccondaríom l composant secondaircm componerI anordnen.zusammensetzenf put tngether (to) I comporre / composer comportamiento m(materia!) I Verhaltenn I behaviourf comportamcnto m/ comportcment m comportar(sr) (material) I sich vrrhalen t {Matrrial)/ bchavc (to) I comportarsi I sc comportrr composición ff Komposition f/ compositinn I composizionc f. Zusammrnsctzung f/ composition f compos iciónquímica f/ chemisch»Zusammensetzung f,, che' ischr Vrrbindun gf/ chemical composicion I composizinnc chimica f/ composicionchimiqucf f JKauFm, Ankauf mf buying,purchasel acquisto m/ achatm compra cocnprador fmKau!cr m /buyer / acquir ente I achetr ur m compcarf kaukn I buy {to) J comprarcI achrccr compresa f(Rest.)/ Kompr«sse f/ compress / impaccom I compresor f compresor m/ Komprcssor m / comprcs sor I comprcss ore m / comprcs~ur comprimirI komprimíeren,zusammenpressen, verdichcenf compress (co) f comprimere f comprimer compuesto m (Qufm,) / chcmischc Ycrbindung f/ compoundI composto m / composé m cóncavo /konkav J conc ave / concavoconca I vr concenuacién f/ Konzentration f/ concentration/ concentrazionef/ concencr acion f concentra ciónióñica ff lonenkonzcntration f/ ión concrntration I conccntrazio nc ionicaf/ coocrntration ionIquc f concentrado (p,p.; adi,)f konzcntricrt conrcntratcd / f conccntrato I concentré concentradoancóncco mI anionischrKonzcntracio nf/ anionic conccncracíon I conccncrato aníonico m / concentré anionique m • g 4 concentrar (ir ak ) I ko nzencriercn / concrncracr {to) I concencrare / conccncrrr concentrar {enriquece r diso4cién) / anrrichrrn {Lósung) / conccntracc (to) (solucien). strcn gchcn (to) (solution) , rnrich (to) (solucion) Jconcenc rarAufFmung e (arricchire) / concenc rer tc (sol concepto m / Konzcpt m, f/ concept I concc o ucio m I n) concept m concha f/ Muschel f/ shell/ conchiglia f / coquille f fl ccaillc dr tortuc concha de tortuga fl Schildpattn, Karrttschildkrótc f/ tortoiscshcll / tartaruga f concrrción f, Sintrrungf. Sinccr f, Ablagcrung f/ Konkrrtion f/ concrrcion, sca lc I concrrzionrf/ concrécian f concreciéncalcáre afl Kalksintcr m / ca! carcous concrrtion I concrczi one calcarf/caconrrétioncalcaire f concurso m f Ausschrcibung fl in v ita tion of trn ders. comprtition / cancorso m / concours m concurso pííblico m f oAcntlichc Ausschrcibung ff public invitation of tcndcrs,oprn comprtition / concorso pubblico m I concours publiqurm condensación f, Nirdcrschlag mI condcnsation / condcnsazionf/c condcnsation f/ Kondcnsation f ur m condcnsador m 1 Kondrnsor m, Vcrdichcrr m, Kondrnsacor f condrnsc m r / condrnsaco rr m I condcnsc condensar l kondensi ercn f condenseto){ l condrnsare Icondens cr condición f(estaJo) f/ condicíon (Con s.) l Zustand m f cond ici on l condizíonr f • • p condcccon f (rcquisito) f Bcdingung f/ requiremcnc,condicionI condizion cf, requisito mI condicionf 60 f conducción conducciónf(F{s.} 1 l.citungf/ conductíon/ conduzionc m / conductíonf cenductancia ((Fís.) I Kon Juktanzf', Leí we t rtm / conductanceI con Juttan u fl con Juctance f téf conductibilidad f (Fís.) I Lcit{ihigkrit f/ conductivity l conduc ibilitk f/ con Juctibili cenductíbilidad caloríficaf { Fis.) I %'armclcít{ahígkcí f/ thcrmal t con Juctivity 1 con Jucíbílíh termica f/ conductibilité calorifique f conductíbilidad térmica f(F{s.} 1%"armclcít6higkcit ff ca loric conductihility, thern)al cunductivity 1cnnducihili& termicaf/ conductíhílítéthermiquc f conductímctro m 1 Konduktomrtcr n 1conductimctrr l conduttomrtro m/ conductirnCtrrnr conductivi Jad f/ conductivité j f {Fis.)/ I cít{ahígkeítfl con3uctívíry / conducibilita conductividad calor{Aca f/ caloric conductibilíry. conducting pow cr Por hrat I conducíbílíth f(F{s.)1Wörmrlcít4hígkrít tcrmícaf/ conductívíté catorí{tquc f conductividad térmica fl thrrmal conductívíty f conducíbílita trrmica f(Fis.) I %arrnclritfahígkcít f/ conductivité thcrmiquc f renductivo {Fis,) Ileít4híg / con Juctíve I conduttivo / condu ctíble conductor {Fis) 1 lrítcn J. lcitfahig I conductor1 cónduttoré l cónductcur conejo nt f Hasc m I rabbit / coniglio m / lapinm conferencia f/ Konkrrnzfl rontrrrnrr 1 ron{rrrnza f/ conférrnrrf fl Vcrtraucnn I trust.confi Jen confianza ce I Inducíaf/ con{iance f configuración f/ Z ucammcnstcllungf/ configuratíon. co mposition / config urazíonr f/ configuration f fl' zuummcnstrllcn / put togethcr (to), contig urc (tof) confígur arc l confígurer configurar f. Einfrieren>.Erstarrung congelación (l Gefriercn n,Gefríerung r f/ freezíng I congríamcnto m / cnngclatíonf congelar I cínfrieren, grfrirrrnl fre ír ( t~s) I congrlarr / c conglom erado merate (geol.) 1 conglomcrato m l conglomér at mns /Vonglomerat n,Anhaufungf/ conglomeratíon, conglo congres o m / Kongrcs s m. Tagu ng f/ congress, conference, convention{USA) / congres so m I congr0s nr con{feraf/ iNadrlbaurn m/conifcr/conífcraf/ conífcrc m cono m I Kegcl m, Konus m f conc / cono ntIconr m cono de üsi6n niI Síchtkcgrl m cone / of vision l cono Ji visione m / cine Jr vision m fl consequence consecuenciaf/Foí{*,«f, Konsequenz I conseguen z~fl conséquence f I gclingcn. crr cichrn I succerd { to) I riuscirr / obtrnir, tráuvrr conservación f, Erhaltungf/ conscrvacion I consrrva f(Cons.; Rcst.) I Konscrvicrung zioncf! consrrvation f co nseg uir consrrvacion prcvcntivaf/ Pravcntivkonscrvicruugf/ prrv cu tiv c c.u nscr v~c iou f cv nscrvaziunc prcvcutiv~ fl conscrvatínnprévcnt ivcf conserv ador(a}mf (conserva mfl Jor-restaura Jor) 1 Konservator(in} mfl conscrvator, rcstorcr l rcstauratorc(icc) conscrvatcur(icc) mf conservad or{a)mf(historiador drl arte) l Kurator(in)mfl curator I consrrvatorc(icem ) fl consrrvatrur m conservante mI Konservie rungsmit tel n f prcscrvativc I conscrvantcnrI consrrvatcur m conservar l crhal ten, konscrvirrrn. aufbrwahrrn / conserve (to) / conscrvarc / conscrvcr consístencía f/ Konsístcnz f/ consistcncy 1consistcnza f/ consistance f / olídamrntom / consolí Jationf consolidación f, Konsolídicrung f {Rrst.)I Frstígung f, Síchrrung f/ consolidation cuns censelídantem (Rcst.) I Fcstigungsmittcín 1 consolidant, strrngthening agcn t I consuíí Jante m / cunsoli Jant m conselidar (Rest.) I festigcn, brfrstígrn, konsol idirrrn.sichrrn Iconsolidatr {to), srcurr (to} 1consolidarrI consoliJer cenatrucción f/ construction ( f (Arq.) 1 Konstruktion f, Bauwcrk n 1 constructíon. buíldíng I castruzio nc Constructivismo m (Art,) / Konstruktívismus ml Constructivism f costruttivismo mI Construrtivismc m construir / bauen. aufbaurn / build (to), build up {to)1 custruire I construire contacto m (Fotogr.} I Kontaktabzug mI contactf contatto m/ cuntact m contacto m (Gral,) I Kontakt m I contact I cantatto nr I contact m contador m / l~hler m, i'.ahlw«rk n/ countcr I contatorc m / comptcur rn centaminaci6n f. Kontamínatíon f. Verunreínígung f/ contamination,polluríon. soílíng f/ Vrrschrnutzung f contarninazionr f. inquínamrntom f contamination f contaminaciónatmosféricaf/ LuFtvcrschmutzung f/ air pollution, atmosphcríc pollution I f, Lu{tvcrunrcínigung f contamina nte Schads f pollutant f sost anza inquinantcfl dcpulluant inquinam cntmo /dell' ariatoA'm m I pollutíon dcl'air f, contamination l'air m contaminar / verunrcinigen. vcrscuchcn I pollutc (to) I ínquinarr 1 pollurr, contaminer cont4 m {lapíz) {Dib.)I Contcstíft mI Conté crayon l Conté(matitc) fplf crayan Conté m contemporáneo l zcitgenossisch / contemporary I contemporanco I contemporain f contcncdor m {Transp.) I Contaíncr m. Gfofsbehaltcr nt l cont>íncr / contcnitorr nr / containcr m, bcnnc contenidorn llnhalt m1contcnt fcontenuto m I teneur m contorncar (Dib.) I konturieren. umrandcn, umrci{scn 1outlinc (to). contour (to) 1dclincare, proftlarc1 contourncr contorno m / Konturf. Umríss m, Urnrisslinicf f co ntour, outlinc / contorno m I contour m contorno inciso m l g~ríute Kunturf/ in cised outlinc,inusedcuntourI contorno incisam/ contour gravé m, contour incisém fl contraction, shrínkage f contrazionc m, Schwindcn n. Schrumpfung f/ f.' rétractíonf contraction contracción delraguadof {hAort.) /usammenzíehen n, Schrumpfung bcím Erstarrcn f/ cantractinnupon sctting, shrínkagr upon sct ting (sulí Ji{tcatíon ofmortars; dh a csivcs) 1 ritirom (presa Jclla malta)/ rctrait dc prisc m contrac ci6n f/ Kon [raktionf,Slhwund copiado por an tpliación l 61 contracciónpor secadof/ Trockrnschvrund m /drying con cractian. drying shrinkagIr ritira (asciugatura) mI rccrait dr sérhagr m contrachapado m {Mad.)I Sperrholz nI plpvood /romprnsato mf rontrcplaqu ém contracubierta f {Lib.) / Rückcndrrkrl m / back cover / rontropiatto mJcontre piarm contraer(se) f zusammenziehen (sirh),schrumpfencantracc I (ta), shrink (to)I contrarre, rescringere I contracter, se contracfer contrahertem {Arq.)I ScrebepFeiler mf buttress / rontraAorte m / rantrefortm contraguarda fl gardr cantrrplat f(Lib.) I Spirgclm (Buch) /pastrdawnf contraguardia contraluz m/ Gegenlicht n / contre-jou r l controluceI m cancrejour m f pasto m (Art),opposé m contra@esto m (Art,)/ Kontrapost m /contrapposta, councrrpaisr/ concrap pasto m I contra (drssin) contrastar I kontrastirrrn/ c ancrast (to) l contrastarr I cancrastrr contraste m f Kantrast m 1 contrast / contrastom / contraste m contratapa f(Lib.) l Rörkrnderkrl mf bark rovrr /cantrapiatca m / contrr platm contratarI rinscrllrn.anstcllcn. in Dirnst aufnrhmrn, vrrtraglich fcs tsrtzrnI rngagran cancracc (ta)f assumrrc, farr un contratto con qualcuna / passer un contra t avrc, engagerquelqu'un contrato m / Vrrcrag mI cantract / cannacta m / contrat m contratode obra m/ %erkvertrag m /vvork rontran I rontratcod'operam / contrat de chantier m contrato de trabajo fmArbeitsvertrag m I rmploymentconcract / concratco di lavorofmcontrat de cravail .m controlm/ Kantrallefl control I cantrallo ml cantrhlr m controlde plagasm l Srhldli ngsbeIQmpfungfl pest rontrvlf rontrallo drglia«acchi hiologiri m / controle de fléaux m controlintegrado dr plagas m f um6ssrndr Schadlingskantralle f/ incrgratrd pese control /concrallo intrgratodrgli anacchiI biolo gici m / cont role intég de plaie sm controlar kontrollirrrn f control {to)ré / concr ollarc I rontr&lrr conversión digitalf f Digitalisirrung f/ digical conversian / canvrrsionc. gi dicaf/lr convrrsian digitalr f copaiba f(Bot.) I Kopaivabaum m Jcopaiba (cree) I copaivern I ropahu m copal m I Kapal m/ capal /copale mI capal m copiaf {Are.) /Kapirf, Abzug m /copy I copia f f l copie f. starnpa copiaf {Fotogr.) / Abzug m (Drurk) /print I copia f/ capirf copiaf {Gral,) / Kopief. Abzug mrop / y, print/ copiaf/ copie ff copia f/ ropie f, tirage m copia a la albííminaf (Facagr.)I Albutninahzug m / albumen print l scampa all'alhumina f/ copie k l'alhuminrf, tirage k l'albumine m copiaa la gomabicromatada f(Facagr,)/ Gummidruck m I gum bichromatr printf scampa allagammabicromat af f cirag» k la gamme bichrom atee m copiaal aceite y al bromurfo {Fotogr.) / BromoMrurk m / brnmoil print / bromoil fmtirage kl'huile etau bromure m copia«I bromu rof(Fatagr ) / Bromsilherabzug m / bromidr print f stampa al bramura f/ tir agr au bramu ré m copiaal carbón f(Fotagr.) I Karbandruckm f carbon printstampa / «l carb one tirageau rharbon m f (Fatogr.) / Karbradruck m. Azobra mdruck m.f/Cbabramir f/ carbra princ I scampa al copiaal carbó n y al brom uro carbonec bromurof/ tirage rharbon-bromure m copia«I colo di6n f {Fotagr.)I Kallodiumpapicr n, Cellaidinpapirr n, 7 palladiumm copiaal papel salado f(Fatogr.) I Salzpapicrabzugf m saltrd pa prr print,salt print I stampa su car ta salata f/ tiragesur papier sale m copiaal platinof(Fotagr.)I Platindrurk m / p4tinntype /platinntipo m I p4tinocype m copiaargénteaf (Fotogr.) J !iilhersalz-Abzug mf silvrr print / scatnpa ai salid'argento f/ tiragr a l'argent m copiacarbro f(copiaal carbónaly bromuro) (Fatagr.) I Karbrodru ck m. Ozobromdrurk m, Ozobro rnif/e carbro print I stampaal carbone r bromuro fl tiragr charban-bramurr m copia coloreada f (Focogr.) I kolorierter Abzu g m / coloured princ / sc ampa colorara ff tirar rnlorié m copiacan sales dr platasuspendidas en gelatina f(Fotogr.)I Silber-GelatineAbzug m fgelacine silver print I stampa alla gelaatin aff tiren agc 4 algélacine copi cromog af(Focogr.) fl cirage I rhrmomogen ent wirkelterAbzug m /chromogrnic princI stampa rromoge nira chramagnr m copiade autorf(Fotagr.) I Künstlrrabzug mf author's print copia / d autorrf/ tiragc d'aucrur m copia dr consulta f(Arch.; Bibl.) / Bcnutzcrabzug mf rcfcrrncr cnpy f copia di cons ulcaaanef/ copie dr cansultacinnf copiade seguridad srruricycapy. praccctian duplicatr/ copiadi sicurc zzfla capir dr f(Arch.) / Sichrrhricskapic. f/ séruflté f' copiadr segurid adf(lnfarm.) f Sichrrhricskapir f/ back-upcapy l bac k up m l sauvrgardr f copia rn color f(Fotogr.) / Farbabzug mI colaur printI stampa acatorifl ciragr rn caulrurf, copie caulrurf copia srcinal f(Fatagr.) I Originaiabzug m / srcinal princ I capia ariginalr f/ tiragr srcinalm copiapóstumaf(Facogr.)/ poscumcr Abzu g m I pasthumaus capy, pos chumous princ / stampa pastu ma f/ ciragr pasthume m copiavintagef(Fotap;) I Vintagr Abzug m / vincagr print f copia d'rpocaff tirage d'épaquem copiadopor ampliaciónm (Focogr.)I Vergrokrungf / projection princing I stampa ottícaf f tirage par prajrction m ó2 f copiadoper contacto copiado porcontacto m (Fotogr.) I Kontaktabzug m I rontart printing 1 copia pcr rontatto f/ tiragc par rontart m copiarl kopiercn. vervie16lcigen / copy (to) t copiare I cnpier copiar(Art.) I kopieren I ropy (to) / rup vc cnissagc l'or m, vcrmcil m corladura f(procedimiento} L.üscrierung gildinga merca / Joracura a mccca cor4r I lüstrieren / gild with/rnerra varnisf/h merca (to) I durare / vernir a l'ur,f/ dorcr (l'argeanc} cornamentaf/ Geweih n / antlers 1comaf. roma ramifiratef/ corn» f cornisa f(Arq.} / Gesims n. Kranzgesims n, Karniesn / rornire I rornice f/ cornirhe f corom (Arq.) I Chor m / rhoir / coro m I rhoeur m corondelesm@l{Pap.) / Kettlinirn fpl (Papicr) I chainlines /ldoni mp// vcrgeurcs jpPI corporacionf/ Gildc f, Innungf/ guild / rnrporazioncf/ rorporacion f corrección f (Jc 4 plancha} (Grab.) I Korrckcurf(der Placte}/ repoussagc (engraving)I rorrczionef/ c orrcrtion 4c la planrhef(gravure), repoussage m correom 1l'oscf/ ma il, pose I~x>sc~ f/ ~~ saef correo mf (acompaííantc} (Transp.) / Kuricr Imcouricr / carricccm / courricr m correr{se} (calor; tinta} / auslautcn (Farbcn), ausblucen (Farbcn} / run (co} (rolour), bleed(co}(rolour} 1 shavare {colore) / baver (Ia rouleur) corrience f(aire; agua} 1 Lufrzug m. Stromungf(l.u' ; %acser) / stream, Aovv (air; v ater) / rorrentef/ rourant m cerrientef(Flertr.} 1 Strum m (elektrischer) / currenc (rlercririty} I rorrcntcf/ courant clertrique m corrientealternaf/ %'erhselstrom m I alternative rurrent (AC} I rorrrnte alternataf/ rourant alternatitm corrientecontinuaf/ C~leirhstrom m / Jirect rurrent (4X )I rorrcnte continuaf I couranc runcinu m corrimientode colorcn I Ausbluten Jer Farben n, Auslaufen Jer Farben n l rolour bleeding, rolour runningI «bavatura Ji coloref/ roulurrf corrimieccto Je ticttasm (l'ap.)I Ausbluten von Tintenn, Auslaukn von l'inten n I ink ink teathering / forrnazionc Jigorcf/ saigncmcnc dcs cnrrcs m corroer / korrodieren, verwittern I rorrode (to). weather (to) I corrodrre / rorroJer corroer(árido) I áczcn. abbcizc n I ctrh (to). corrodc (to) / corrodcre / cnrrodcr corrosiónf/ Kocrnsionf, Venviccerungf/ rorrosion, weathcring. rustI corrosionef/ rorrosionf corrosión ga]vánicaf/ galvanische Vorrnsionf/ galvanir rorrosion l rorrosione galvanicaf/ rorrosion galvaniquef corrosión porcontacto f/ Vorrosion durrh Kontakt f/ ro nt art rorrosion 1 rorrosione per contatto f/ corrosion par contart f corrosión portintasf{Pap.) / TincenfraR ml ink rorrosion I rorrosioneJa inrhiostrof/ rorrosion due aux enrres terro bleedinos. galliques f corrosion superArial f! oberAarhlirhe Veavitcrrungf/ surfarccorrosion 1 corrusionc supcrficialc f/ corrosion su perfirielle j' corrosivoI aczcn J. beizcn J, korrosiv I co rrosivr I cor rosivo / ror rosi f cortado I besrhniccen, zuge srhnicccnI cuc back 1 cagliaco I roug cortadorcircularm l Rundsrhneidcr m cI ompass rutccr I taglicrinacircolarcf/ stylcc a ccrclcs m cortadorde pasparcúsin (Pap.) l Passeparcoucsrhncidcr m, Passeparcoutsrhncidemcsscr n I mounc ruccer I caglierinaf/ stylet a passe-partout m cortadoraf/ Srhneidemaschine f. Cutcer m I cuccer I wglierina f/ rou peuse f certadorade papelf/ Papierschneidcmasrhioc f/ paper cutcerI tagliacartonif/ coupcusc dcpapicrf cortadorade paspartusf/ Passepartoutsrhneidemasrhinef/ mount cut tingmachine/ cagliararconif/ massirot a passe parcnut m cortafrios m (Píed.} / Kaltmei(sel m, Hartmeilkt rn, Brerhbeitel mI rold rhisel / scalpello a freJ Jom/ riseau k froi J m certar /schneiden, zuschneiden / cut {to) 1 tagliarc I rouper cortatracnas m (rutter} / Papiermeisern, Standlymesser n. Cucter m l ruccer, paper cuc cer / cagliararce m/ rnupe papier m costura de cadeneta IG 5 cortavtdrto s m/ Glasschnridrr mI glass cuncr I tagliavctrn mI Jiamantm (pourcouper le verre ) corte m (acción) I Schnei den n / cutting /taglio m/ cuupurr cortem (An.)I Schnitt mI scccion / srzionc f I couprf corte m (efecto) / Schnitt m. Einschnitt m,Zuschnitc m I cut Itaglio Im couprf corte a testa m(b1ad.)I Qcerschnitt m. Hirnschnict m 1cransvrrsr cuc1 caylin Jicesta m I coupcdrbnut f corte i o m (Ma J.) l li nysschnitt m, 'l'angrntialschnittm, FlaJrrnschnitt m /longituJinal cut /caglio Ji fi1om / coupr Jc Jroit til f corte biselado m f Schragschnitt m / bnrllrd cut l c~ylio ob li m f coupe rn bisrau cuo cortecircular m/ Rundschnit t m Icircular cut taglio I circolarc mcoup / c circulair f rfJcJiamancf corte de diaman te m / DiarnantschliA m I Jiamond cut I taglin JiJianwntcf m taillc corte dela cabeza m (l.ib.) / ()brrschnicc m, nherrr Schnit t m / tnpJg ce I taglio Jí testa m I tranche de tetef corte de madera m l Holzmhnitt mI woodcut I taglio Jilrgno m I coupe de bo fis corte dr vidrio m I (ilasschliA m, (ilasschnicc m, (elasschnri Jrn n I glass cucting / taglindi vetrom / coupe Jrvcrre f corte del pie m{Lib.)f Unterschnitt m, ut>terer Schnit t m l toril r Jgr I taglioJi pirde m I tranchequrur dc j f f f corte e 4 n te ro m ( l.ib,) I Y nrdrrschnicc m. vnr Jrrrr Schnicc m 1 fnrrwdgr f taylio antrriore m I cranchr avant corte dorado m (l'.ncua J.) I (inl Jsc hnit t m I yil t e Jge I taglio dnrato m/ tranche dorée f corte estratigráfico m (An.) l Qurrschnitt m f cross-srctionl srzinnr stracigralica f/ coupr stracigraphique f cot te lronwlm (Lib.) I L'ordrrschnitt m, vordrrrr Schnitt m I torr ~~tgr I (agito afiütrfiocr fmtranchr dc goutcikrrf J.) I gcpragtcrBuchschnicc m, ga corte gofrado m (Encua ufricrtcrl3uchschnict m I gauScrcd eJgeI caglio gnffracom I tranc e gaufrér correjaspeado m (l:ncuad.)I Marmnrschnitc m{Burh), gra Jcrccr Buchschniccm, Sprrngschnitt m l marblcd rdgr/ tagliomacmnrizzato mI tranchr lasca f corte longitudinalmm(l(Encua la J.) / la chnin m I longitu sccgriJrrcrr tion ale m f cou ngi r I taglio cBuchschnicc s clongi ntc ctudin m. pr n>tpc t mIlonta r r ealc corte marrnorizado J.)ngss I h$armnrsc:hnitc m dinal (Buch), m.rngsc Sprrngschnitt ntarblrd mtudin fedgee/ taglio marmorizzato m l tranchr marbréc f corte radial m (ikla J.) I Ra Jialschnin m I radial cut f taglin ra Jialc m1 cnupc radialcf corte tangencial m (Wlad.) I Tangcntialschnict m, I:laderschnitt m / cangential cut / uglio tangrnziale w/ coupe tangrntielle f cortetransversal m IQttrrschnit t m / cransversr cut / taglio trasvrrsale f/ coupr transvrrsalrf cortesml@(Lib.) l S chnttr i mp/(Buch)l rdges {book) / tagli mp/(Lib.)I tran~hrsfpl (livrc) cortes guillocinados wp/(Encua J.) I bcschnictrnr Rin Jrr m@l ItrimmeJ c Jgrs, cuc rJgrs I tagli rifilaci mp// tra nchcs cortes tntonsos mp/(Encuad)/ unbrschnit trnr Ran Jrr m//I uncut r Jgrs Itagli intonsi mp l / tranchcs non rognéfp cs/ Borkrf. Rindef, krustrfl bark, raAta l corteccia f/ écorcrf cortinaf/ Vorhangm,Ciar Jinrf/ curtain I tcn Jaf/ ri Jcau m cortez af/ corte l kurz f shorc I corto / court coser ((iral.) / nahrn f seiv (to) /cucirc /coudrr coser (Fncuad.) f hrftcn (Buch)I scw (ln) (bonk). sticch to)( (bnok) Icucirc (Lib.)I cou Jrc (livre), broch er {livrc) cosido mI l lcfcungf, Hrfccn u (Buchbind.), 7.'usammcnhcfccn rc l(Vapier) scsving, gathcringIcu f couture k dnuhlrs nrrts cosido delibro m (Lcncuad.) I Buchhrttung f/ buuk srwing I ~ucitura Ji librof/ couture Je livrrf Cosmoloidrscm / (.osmnloi J~' ~¡/ Wsmoloidrs'I (~smoloid™ m I ( osmvloiJ r' m costraf/ Krustrf, Vrrkrustung f/ crust I crostaf/ croittr f costrade suciedadf/ 4chmurzkruste f/ encrusced dirt, dirtcru costra negr a j' (Pied.)I eche arzkrustc f (Stcin) I black crust (stone) I crnsta nc ra f/ crouccnoiref costuraf(acción de coser) / Hcftrn n Isr~ ing I cucituraf/ couturrf costura f(union Je dos piezas) I Nahcff mam f r uiini ra ff cnucurcf costura ala espaííolaf(EncuaJ.) / Durchaushcftuny ff all along snvingI cucitura a tutto punto f/ surldage m,couturc concinuc a l'cspagnolc costura a f,lacouturc francesa tung ohnr BünJr f, Hollan Jrrn n I french sewin / f(EncuaJ.) / ffranzosichr Broschur f,llrf cucituraa)lafrancrscf/ couturr a la fran~isrf costura a la grecaf(l ncua J ) I gricchische l3cfcungf (}3eftung auf einge sagte Biin Je ) I recesJ-c seord sewing /cucitura alla greca (a catenella)f/ ticelles rncascrées (dans lesgrecques) costura a punto doblef(l '.nro~J.) / l'adenhettungf/ saJJle srsving f cucitura aJnppio punto(all'inglese)f/ couture k chevalf costura con cintasf (Fncua J)l Ben dltrftung f / couture sur rutwns f/ tapr srwing / cucitura su n tscro f costura con nerviosf(tlexihle) (Vncuad.) / biegsantr Hrttungf, Hcltung aut Schnurf. Heftung au f BanJf/ Aexible f srsving I cucitura (lrssibilr f/ couturr snuplr costura continuaf(punto a punto) {LncuaJ.) / Durchaushrftung f/ «Il along srwing / cucitura autto tutt )punto puntff/ couture costurade caden etaf/ Vettenscichhrftung f/ catch stitch ses ving, kettl»stitch se> in g / cucituraa catencl f/lacouture r c ainrt tr 64 / costura de di ente de perro costura de diente de perro f(Encuad.) I k(cftung aut unvcrschl ungcncrn Obrnvcn Jlingsstich m l ovcrcasc ing I f supraggittu rn. soprammanu>n,supraftdu m I couturc rn surjrc costurade doble cter viof (Fncua J,) 1 Hr(tungauf' Dopprlbün flJc duublr cord sevving / cucitura su ncr vo doppio f/ cuuturr aduublc nrrF f ff book sewing I cucitura dilibro costura de hbroEncuad.) f( Buc t hhefiung f/ couture delivre f costura de lomo redondeado f(Encua J.) / Rundbogrnhrftungf/ srwing in ch«ruun J I cucitura a srmicrrchinf/ coucurr cn arc Jc ccrclrf costura de ojal f(Fncuad,) I Knopflnchscichf m butconhnle stitchf cucicura di asola f/ bouconnicrr costura enabanicof(Encuad.)t FachrrstilhrFcung f/ fan scylr binding 1cucicura a registro zig ( lag)f/f couture en evencail f costura Agiblef(cnn nervios) (Encuad.) l biegsamr Hrltung f/ llrxiblr scvving / cucitura Aessibile f/ cnuture snuplef costura punto a punto f(continua) (Encuad.) / DurchaushrItung f l all along sr~,ing 1 cucitura a pirni punti f cucitura t>nc f/ couturc á la rnainf costura sincordeles f(Encuad.) / HrFcung uhne Bündcf/ french sewing1cuciturasenza nervif/ bro chage m, couturea la Franqaisc f cotejar I vcrglrichrn / compare (to), cullatrI parago (cu) narr I comparrr cnquelado m (Rcst. Pint.) I Krakrllrcn. Craquclén I crackle, crack. craq uelure I crectn m I craquelure f craquelado (p. p.; a j.) J (Rrsc.Vine.) I krakrllirrt. craqurlirrcI cracklr. crackiny,, craqurlurr l crrnatu 1 craqurle craquelad o de cocodrilorn (Rest. Pint.) I borkenformiges Craq uele n(Frühschwundriss) I dryingcracks, alligacor cracks l screpnlacur af/ craquclurc de cr ocodilcf. crocndilage f craqueladode envejecimiento>n(Re. t.l'int.) I Alcerssprung m 1 age crackle I cretco dainvecchiamenco 1craquelure m due au virillicsentrnt f craque lado demItela arana (R est . l'fint.) / Spinnrnnrtn:raqurlé n 1spidrr'si~ rb cracks, circularcracks I crettoa chiocriula craqdr uelure en m esca rgot craquelado en ret(cula m (Rrst. Pint.) / Netzsprung»>, Neczcraquclc», Nrtzriss rn / rcticulat inn I crctcn rrgn larc mI craqurlurr en rrtrntionf craquelado por merma m (Rrst. Pint.)f Sch~'un Jriss>n.Trucknungsriss>n,Schwundriss durch dic Trocknung m l drying cracks. Jryingcraquclurc, shrinkag r era<.ks I crrttu Ja rssicaziunrrapida rrr tfüen~r m, craqurlurr par contraction f craqurlado por secado rápi Jo m (Rrst. l'int.) I Sch~vundriss >n, Frühsch svundriss mI dryingcracks.Jryingcraquelure. shriukayr ce~ kscrctto I Jarssicazionr rapida rn fFaicnsagc m.craquclurr duc a un scchagr rapidr f craquelado prematuro por mernta m (Rest. l'tnt.) I bchvvundriss n>, I:rü)lsEh4UUn Jcl~h >nI Jfvoclg, craquelar(se) (Resc. l'int.) I krakellieren, craquelieren 1crack (to) I crrttarr 1 craquelrr f crear / schaArn, sch~ipfcñ / crracr (tu) / crecer / c.rérr crecer I wachsrn t gr ' ( to) f crescrre / croitrr crecimientom / %'achsrurnnr.Zunahrncf/ grovving I crcs cicafl ac crnissscrncnt m cretnallera f/ ReiRverschluR m I zip, zipprr (US A) I crrrnaglicra f, Frrntrcurcéc.lairf f/ crcmaillcrr creosnta f/ Vrcosnc n! crensnce I crensncnm I crénsnte m crepélina f/ ! ieidrngazef, Sridenschléier >n1silo créprline I crespo m1crépe>n(ti.«.u) cresta f{Rest.) l ricatmI ftdgeI crestaf/ crecef, snmmccm cretaf I Krridrfl chalk 1 creta bianca f/ crairf creta de Boloniaf/ BologneserV rr Jir f t Bulugna chalk1grssu di Bulogna m I biancJe Bulugnr w f, l'.irrschlenkalk m I egg shrll «halk Icreta Jiguscin d'uuvo creta de cáscara Je hue of/ Eierschalenkrri Je fl crair Je coquille d'nuff cretade Charnpa( taf/ Champagnrr V rri fJrt Frrnch chalk I pulvrrr dimiciu f, pirtra Ja sartif/ blanc de Mru Jon m. blanc JrBuugival>r>, blanc deTroir m creta Francesaft Franzusischc Krri Jrf/ Frrnch chalk 1pulvrrr Ji micio f. pircra da sartf/i blanc Jr h'lcudon m, blanc de Bougival m. blanc Jc Troirm cretonaf/ Crctnnncmfl crccunnc 1 cretnnnef/ crcconnc f cribar I sieben Isirve(to), si(t (tn) / sctacciare, crivellare / criblrr. casaiscr criolitaf/ Kryolith cryolitr I criolite f/ cryolichr f rillu>n I chrysubrryl nr crisoberilo >n tChnrnl subr ryll m fchrysv brryl I crisube crisocola f t Chrysoknll m.KicsrlkupFrr n I chrysncnlla I crisocnlla f/ chrysocollr f crisoelebntino I rhr)~clephantin / chnwclrphancinc / crisrirfantino I chryséléphancin rrisograf(at fChrysographief/ chrysngraphy / crisn grafiaf/ chrysngraphic f crisol m l Schrnrlzcirgel m, (.iirlipknnrf t cruciblr I crugiuulu»r 1 crrusrt n> cristalm (forma cris talina) I Vsiswll >nkris ( talline Fornt) I cryital / cristallo m t cristal m f, cristal m (vidrio cristal) 1 (ilasn, Kristallglasn / glasé. crystal glass1 criscallo m. vrtro m I cristal m, vrrre m, vitrr wffeau m crisol m (vidrio drplocno)1Blrikristallgla~ n, Bleiglasn, l-lintglas nI ira J crystal, (lint-glass I crist allu m,vrtru al piomburnf vrrre auplomb m cristal n> {vidrio plano)1 (i4ischribr ft shrrto uf glass I lastra Ji vrtrufl vicrrf f glas éss s, anr p cristal a camafeo>n(Vid.) 1 Caménglas n I camén gla I vetrn a carnmen rn Iverre cacé.m cristal ahumado 1l4uchglas m n. B)m Jglas n /smukr J glasé. upaq«e gl»ss / vetrn turném 1 verrr fum>n é cromatografía líquidade altapresión J 6$ cristal antirreflejo m / spirgrlfrcirs n, Glas rrflrxarmrs t.ilasn/ Iu~ rrtlcctinggbss / vccro anciritlcssontJ vrrrr antireAet m cristal de agua m I &asscrglas n I vvatrr glass I vccro sulubilrm I vrrrc sulublr rn cristaMcBohentia m (Vid.)I Bohmischrs Krisiallglas n, Biihn)ischrs Kriscall m / BuhrolianCnscal/ cristallo di Boemiafmcristal de Bohkm» m cristal de cuarzo m I Quarzkriscall m / cluarcz rrystalI cristalla dicuarzo m/ cristal dc quarcz m cristal de espejofm Spiegelglas nI mirror glass I vrtruda sprcchiu mI vrrrr dr miruir m,glacrf cristal de Murano m / Muranogias n / MuranoglascI vetro di Murano cnI verre de Muranont cristalde ópticam / optischcs Glasn, Flincglas n/ upcicat glass / vrtrud'otcica m / vrrrcd'uptiquc m cristal de plomo m I Bleikristalln. Bleiglas n, Flintglas n I leadglass, Aint glass I vecrn di piomhom / verre de plomb m cristal de roca m I l~ergkristall m / rock crystal I cristallo dirocca m / verre dc roche m cristal de seguridad m l Sicherheicsglxs n I securicy glass I vrcro di sicure n~ m / vicrrdc s*uricé f cristal de sílice ImKirsch ',lglasnI silica gla~ / rristallo disilicem I cristal de silice cn i iato m I verre émrri m cristal esm rrilado wI Mattschribc f/ mat glass, sandrd glass 1vrtru smrrip cristal especial m(medio crist al)l' Bleihalbkriscallglas n/ lrad srmi-crysc al1mrt~~~riscallo. srmicriscal lo mI semicristal m (vertecristallin) ctistalfacetado m1facettirrtcs kristallm l facrtcdcrystalI cristallostaccr trato mI cristal facetté m cristalhuecom f Hohlglasn / hollowglass vv ( arr) / vrcru cava m I vrrrr crruxrn cristal irrompible m /splitterfreiesClas Junb n reakablr glassI vrtruinfrangibilem / verre incass able m cristal mate m /Mattglas n/ mac glassI vrtro opacom / rriscal upaqur m cristal opaco mm(ate) / Dpakglasn I matt glass l vrtru opacoI m cristal opaqur m cristalopalittom l Opalglas n / epaline glasmilk s, glassI vecro opalino m 1verre opalescentm ctistal potasico m {vidrio potásico) Puccacchrgbs n /I pocas sic hes glassKris Ivctro ico mIpocas vcrrcspnca ssca iqIur m ctistal pot kico bohemio m(vidtiu calcio/-poc ásico) bühmisc tall n /potass bohemian ic crys l cristallo potasslco bvcmu mIvrffr potasslclur dc ¹hrnlr m (verte calcio-potasslgur) cristal rubím / Rubinglas n / ruby glass / vrcro rubino m / vrrrr rubis m cristalería f(fábrica)I Glascrri f. Glashüttrf. Glasfabrik f/ glass faccory I vctrcria f/ vrrrrricf / ctistaleríaf(objetos dr vidrio) / Qaswarrn fpl / glassvvarr I articuli di vrcro m @ l vrrrrrirf cristalerom / Glasrr m / glazirr I vrtraiu m I vrrrirr m cristalinoI kriscallinf cryscallinr J cristallino / criscallin cristalizable / kristallisicrbar I crystallizablc I cristallizzabile cristallisabl / r cristalización f/ cristallisation f (Quím.) / Kristallisation f, Auskristallisirrrn n / crystallitccii!n l criscallizzazione f cristalizadoI kriscallisirrc I cn~callizrd / cristallizzato I criscallisé cristalizar /kristallisirr cn. Kristallc hildrnI crystallizr (to). brcumr cryst allizcd (to)/ cristallizzarr / criscalliscr ctistalografía f/ Kristallographie fl cryscallography I criscallogra6a f 'I criscallugraphir f criteriom / Kriceriumn / criterion / criterio m / cricere m crítica dcarte crítico de artef/mflKunsckriiik Kunsckrif/tikcr art (in) criticisrn mfl artI critic critica I critico d'arcr te m r/ critiqur f/ d'ar criciqu d'artf d'artmf ctomadom / Verchromungf/ chroming, chrnme plating / cromacura f/ chromacag em cromado (p. p.: adj.) I verchrumtI chrumium-placed, rhrume-placedI cruntaco1 chcumé ctomarf verchromen J chrumium-plate{to),chrome-pla ce {to), chromc(to)I cromare / «hrrimcr cromaticidad fl chrumaticity /crómaticitk f/ chromaiiscttr m f/ Farbattf. ChromatiziAt uomáticoI rhromatisch 1chromaticI cromatico chromatique I cromatinaf(Biol.) / Chrornatin n 1chromaiinI cromacina f/ chrornacinc f ctomatismo mI Farbungf, Chromatismus m/ chrurnatism Icrumacismu m / chromatisc ne m cromato de plomo nr(amarillo)(Pigm,)l Chrnmgrib n / chrumr yrlln~v /giallo di crnmo m / jaunc dr chromr cromatode sodiom / Nacriumchromai n/ scdium chromace I crumaco di sodio mf chromacc dr sod ium m cromatopotksico mI l4liumchromacn I pocassium chroma te 1 cromato di pocassio m / chromatedc pntassium m cromatografifa f/ chrumacugraphir f(An.) 1 Chrumatugra phirfl chrumatugraphy cromacugrafia / f rromaiegraAa dr capa finaf(An.) 1 Punns~hichcchrumacugraphirJ Jchin laycr chromat ography / cromatografia in laminasottileff chromato graphie encouche mince f crornatogtaAa de sesfphasc (An.) ga Jzru Gaschromaiographir f/ gas chromacu graphy / cromatografia in fasegassofsla chromatograp hirgarn scf f/ paprr chromacography / cromacografia dclla cromatograAade papelf {An.) / Papierchromatographic f/ carta chromatographir dr papirr f rromatografia en fase gaseosaf (An,) I Gaschromatographie fl gas chromatography I cromaco grafia in6se ganosaf l chromatograp hie en phase gazeuse f f, l'lussigchromacographie ctomatogtafíaen fase líqu idaf(An,) / Fliissigke icschromatographie fl liq uid chromatography J cromaiugr alia in fase liquida f/ chrumatugraphir en phasr liquide f cromatografia en lámina delg adf( aAn,) I L>unns chichcchromatographie f/ thin Iayrr chrumaiography / cromatografia in laminasut tilrf/ chrumacugra phirrn cuurhr minrc f ctomacograAa líquida)'(An.) I I-'lüssigkeicschromacographic f, l'lüssigchromacngraphie f/ liquid chrom acngraphyl cromatog rafialiquidafl chromatog raphie liquide f ctomatopafiaMquida de altaptesionf(An.) I l lochdruck-Flüssigkcitschrumatugraphir f/ high prrssurr liquid chromaco graphy Icrnmacografw liquida ad altaprrssion f/r chromacugraphic liciuidr a hautr prrssiofn 66/ cromatografia liquida de columna cromatografia liquida dc columna f (An.) /!sautrnchrnmatographir f/ cotumn liquidihrnmatngrlphy I cromato a6a r liquidaa É:olonna fl «h romacoyr»ph ie sur colonn fc-. cromatograma rn I ( hromatogramm n I chromatogram / cromatogramm» rn / chf«lmacogramnlc rn cromorn / ( hrom rr f chrnmr. chromiutn I cr«denlo rn / chromern cromógeno (Focugf.) I chrÉ>mÉ>gen. tarhstoAbit denJ I chrÉlmngcn Icromogrno I chrnmÉ)g«xnc cromotitografiaf/ Chromolithngraphicf; Farbtichographicf I «hrnmotithographv. cnlnur lichngfaphs /cromolitngf »tiaf I c romo it loyraphief cromoxilogratifa J / I afhhotachnitt rn / «hronioxytographs; coloured svood«ut / crÉinloxitugratta l r a hirf f/ chrun>É>xytc croquisrn l l',ncsvurf rrr,!ikirvcf/ skctch I schino rn l «foqui» fn crucero rn (Ar q )1()uers« hifF nI crnssingI transet torn / croiséef crttceta f(bastidor) (l'int.} / Keitrahnlenkfeuz n crnsshars I (stretch»r) / crnciera /'I cravcrs rrr/rl(chlssis} crucifijo rn I kruritix n I crttcilix I crc crucifixionf/ f/ crucitixion J Vfcuzigungf/ crucitixion / crocittssionr crueiforme I krcuzformig l «fuc> tormI cru«'Íforhlc I ctt tofnlc Jc cfolx cruzf/ Krcuz nI crnss /croccf/ croixf cuadernillo rn(l'nenaJ ) I Hett n,Hüchlcinn, Bfoschüre tion (hin Jing}6scicoto l rn / carnet f/ gathcring(binding}, scc cuaderno rn I tdch n I notchook, b!nktcc I quadcrno rn / cahicr rn cuadra Jo m/ ()cudrat rfI square /qu»Étf»to rnI carré rn cuadranptlar I vier«~:kig I Étua JrangularI qua Jrangolare I qua Jratlgutaire cuadricula f(Dih.) I Qua dracufnccz n, Qu»dracraslcr rn, Gitccrrr I squarc griJ / rcticolatn m. quadrcctatn rn / qtladrillage nr cuadriculado / karicrc / squarcd, chcckcd l quadrctc»to / quadrillc cuadro (Pinc.) (venwt I abto}Jen, BitJ n I piccure. paintingnI qua Jfnrrl I tablean rrl f l fctahle rn audro dewaltar rn (Ret I AltarbilÉt n. Altafgrmatde I attarpi»cr / p»4d'.lltare cuadrode género rn(l'int.) I (ic nrch itJ rr I gcnrc p»inting I pittu ra Ji gcncfc f/ t»hlc»u de gene. rn cuajarse (sotiÉlíficacicín de un tl>ho d» nteo) (Pinc,) / attstrnckncn (Atfarhc) I cnng»al (co) (cuhc oil painc} / indtlrirsi, seccafsi I s'»sséchcf (tuhc Je peinture a l'huile) cuarcitaf/ ()uarvit rn l quartzite I quarzite f/ qu,lrtzitc f f cuarteadorn {Rrst. l'inc ) I K f»krttrr rr.('.f»quctén. Kfa4lüfr f/ «r lcklr. «r.l«k, «raqu«lttre I crettcr rn 1 cf»Éturtufr cuarteado (p. p., adj.)(lkcst. Pint,)/ krakcllicrt, craqu elirft / era«ked, crar»J / crrttato I craqurlé cuartear (Rcsc. l'in l inc } / tÉrakrlticrcn. craqucticrcn I crack (c n) 1 cfcttarc 1 crcvlsscr cuartillaJ { pap.) I Quafctofnl»t n I quarto I payin» in qu»ftof I trui llrt rr r cuarto rn{l'»p.) I Quafcfofnlat n I qu »rco tortnat f p»yitla in quafco f/ un qu»rt Jc p»yc rn cuartode revelad o rn (Focngr.} / Dunkctkammcrf/ Jafkronnl I camera nscuraf/ «harnhrr Élrd«v«lnpw.mrntf cuartooscttrorn(l'nfngr.) / t )unkctkamfncf f/ d»r kfn om / «amcr» oscuraf I chanlbfc noircf cuarrn rrr l ( ) Étan rn I qua fcz I qttarvn rn / qttartz rrr cuarr»! hialino rn (cfist»l Jr rÉ~a) / l lcr ykristatt rn I fnck crvst»t I crisc»ll o Éli cocea rrr I Étuaftr. hvalin rn cuarzo rosa rn (cuarto rosa«lo) 1 Rosenqu»rl rn I fose qu»ftz / qu»f/o fos,t rnI qu»ftr clisern cuatricromiaf { lmpf.) l lÉ'irrt»rhrn J f u«I rn I tnuf-cotouf pfa~rssllftcliing 1 Étua Jfi«rnnliaf/ qu»Étfictlfnlllie f cubetaf/ Kühet nr.!s»hale f, kiiv»tcef/ h»ÉLet. pail I b tcin clllf l cuvctt«f hlc rn cubetaJe procesaJof{t'ntnyr.} / l'» uwicktcfschatcf / Jvvclotiiny. t»nt I h»r in»ll» Ji sviluppnf I cuvetcede É1évetoppefnen tg cubeta de reveladof(t'ocogr.) / Fnrwicklcfschalc f/ Jcv cloping tan kI svilupp»tri«cf/ «use Jc Jívcto >pcnlcntf cubiertaf{rhrq.) / Bcdachungf, D tchn I ccilingI copcrca f/ptafnnd rn lv«.r. IrÉinthnard, cnvcr l copertina Ji libro nr l cubierta dc libro f/ Hu«h Jccketrn,t;inband rn (Bu«h} I hnnk cc couvertufe d'un livref cubiertadc papelf( t ib .) / Schuczumschlag rn / i»rkct, dusc ja«krt / sÉipfacÉ iprft» f/ rnvrloppc Cubismo rn / Kubisnlusrn / Cubism 1 cubismo rn I Cubismcrrf ruhista1kuhistisch /cuhisc /cuhista /cuhistc f f cllbte rn (Microsc.} l ()bjektdeckgta«rr, l )e«kgtas n I cnvef gl.lss,coverclip 1 vetfino rn I I .unelle Éle verte cubreobjetos rn { Wli«fose.) I ()bjekc Jeckgtasn, l )eckylas n l cnv« f yl,t«s, cnver slip I vecrinn rn 1 I;lnlcllcdc verrcf i uvfrnl«lit rlr At>deckrfl n I «ovrfing I «opertur »f/ rc«c cubri«iónfI IJrckend. cubrientc Jc«kfihiy, l covering / cnprrncr 1 couvfant cubrimiento rnI Abdccl ungf/ «overing / cÉipeftuf»f/ recouvrrtnenc rn cubrir / deckrn, tMrckcn, ühcrzirhcn / covcr (tn} / cnprirc I couvrir cucaracha f( Biot.) /!schabcf/ cuckru»ch / s«»r»t»ggio rn I bl»ctc /.' catardrn cuchillaf (cu tcerl / Papirrmcssrr rr, Standtymrssrrn, Cuctrr rn / cutcrr, p»prr cutc«r / taglil«»rcc rn I cou . t ic r rn cuchillaf(hoj.l) / klingr I"/ bla Jr / l»ma f/ lame f cuchilla dc bisturif(Rcst,} /!skltprltklingc f / sc»lprl btadr. sufyical hladr / lama prr tliscufi /"I lame Je histnuri / lame r sca pcl, l.lfn«' Je hlstoufl J cuchillade escalpelof t Rrst.) l Skatpetlktinge f/ s«alt!ct bla Je, surgicat bla Jc I tanwpcr bistufif/ l»ene Jl.' l>istuuflI l»nlr Jc ~»lpctf, l»mr Jr bistecuri f cuchillo rn / i%le«ser rf / knitr I coltrllo rn / couteau rn cuchillo de afilar nr I lichartm«~sern I pafiny, knite / atN1»t«liornI coutr»u h»Autrr rn, coutr»u k «iguisrf rrr n I git J»r's knite, golú kniteI coltcllo da doratore rn I coutrau Jedoreur nr cuchillode doradorrrf I l reftgnlÉtcfmcsscf cuttcr f 67 cuchillo dc tallam / Schnitzmcssrr e, Attsstrrichmrssrr n l wotd carving knilc I scalpello da intaglionr /ciscain h bois m cuentagotas rn /Tropfrnzáhlrr m I dropprrl contagoccrrn I pipcttcf cuentahiloa rrr / Fadenzahler m f thrcaú countcr / contatili m I compre-fils m cuerdaf/ Schnurf, Kordclf/ cord /cordaf/ t tccllcf cuerda de c%hamo fl Hanfschnur f/ hempcord I corda dicanapa f/ ficelle úe chanvref cuerno m I Horn e / horn / como m / come f cuero m/ Ledrr e /l cathcr/cuoio m/cuir m cuero crudom / lohgares leer n / rawhide I cuoiogrezzo m / cuircru m cuero curtido mI 4rrblcdrr e I tannedlcathcrf cuoio conci ato mf cuir tanné m.cuir corroyé m cuero dc Rusia m /)uchtenren,)uchtcnleder e / russian teath erf cuoio russo mI cuir deRussir m cuerodc vacuno mf Rindslcdcr n. Kalbslcdcr n / hiúc I cuoio divacca m / cuirdc vachc rrr cuerorepujado m / LeCenreibarbeitf, getriebenes Líder n fslabbing, embosseú Ieather I cuoio sbalzato re I cuir rcpoussé m cuero sintético m/Kunstledcr n l artificial lrather, imitation lcathcr I cuoiontrtico si m, cuoiortificialr « mI faux cuir m / cuir synthétiquc m. imitation cuir f cuerpo m(viscosidad) I Korpcrm I bodv I corpo m f corpsrn cuerpo de l librore (Ub,)/ Buchblock rnI textblock. book blocI corpodel librom I corps d'ouvrage m cuerpos4trcore / Glaskürpcr m/ glassbody I corpovitrco m Icorps ütrcux m cuevaf/ Hohlef/ cave/ cantin af/ grottcf cuidado m /PAcgc fl carc l attrnzionc f/ soin re cuidadoso sor / gtA tig f carctul / attento / soigneux cuidar gen /f/care erhurrf culturaIf/pAe Kultur rul(to) turr/curare 1 rolturaIsoi mgn / cu culturalf kulturell f cultural I culturale I culturel cuia f(bastidor) 1 Kcil m (Kcilrahmcn) I kcy, wcdgc (stretchcr) 1 chiave {tclaio) f/ cléf cuna de maderaf(bastidor) / Holzkeil m (Keilrah men)1wooden key, wooden we dge (stretcher) / biettaf/ clé en boisf, cale rn boisf cuha de muréf (bastidor) I Fcdcrkcil m (Kcilrahmcn) I spring wcdg e (strctchcr) I cstcnsore a molla m / clé k rrsso f,rt cale a rcssort f cupritaf/ Cuprit n. Rotkuptererz n I cuprite I cupritc f f/ cuprite cúpula fl coupolc f(Arq.) / Kuppel f/ dome,cupola cupola I f curar(@ad.) / trockncn / scason (to) (wood) 1 stagionare l traitcr (bois) «urar(polimcrizar: traguar} f abbindcn. polymcrisirrcn Isrt (to}. polymcrizc (to) I 6rr presa 1 polymériser cúrcumafl Kurkuman / curcuma. turmrric / curcuma f/ rurcuma m cursisf/ Kursivschrift fl italics I corsivo mitaliquc 1 f cttrtido m I ( ~crbung f, Gcrbcnn I ranningI conciaf/ rannagc m cttrtido (p. p.; adj.)l gegerbt I tanned I conciato / tanné curtido alalumbre mI A4ungcrbung f/ al um tanning. alum tassing f concia con l'allume f/tannageh l'alun nr curtido alcromo rnI Chromgrrbungf/ chromr tanningI codiciaal cromo f/ taonag w au c hrome m fl smoke tanning I conci» col turno f/ tannage h4 fum* rn curtido al hum o mf l4uchgerbung curtido con caninos m / Tanningcrbungf. l~hgerbung f/ bark tanning / conciacon tanninof/ tannage aux tanins nt curtido con tattinos (p.p.; adj.)/ lohgar. lohgrgcrbt I vcgctablc tanncd, oozcú, barktanned / conciato con tannino I tanné auxtanins m I Samischgerbungfl sumar tanning f scamosciatura curtido sknico f/ tannagrau sumacm curtido vegetal m (taninos) I vcgctabilr Crrrbung f/ vrgctablr tanningI concia vcgctalfl c f. ptlanzlichr Cirrbung tannagc végétal m curtidorm I Cerber m f tanner I conciatore m f tanneurrn curtiente m / GcrbstoR' m, Ccrbmittcln I tanning agrnt I conciantc erI tannericf ' curtir I grrbcnÍ tan (to) / conciare l tanner curtir con ceniza I aschrrn I tan with ash lyr (to) I conciarc con laccncrc I tanncr ) la ccndrc curse f/ Kurve fl curvc I curv f/I Cilockcn courbc fkurvrf/ bcllcurvcI curva a campanaf/ courbr carnpanitormc curvacampaniforme f (Est ad.)a f curvacaracterísticaf(Fotogr.) / charaktcristischc Kurvcf1 charactcristiccurvc I curv a carattcristica f/ courbc caractéristique f curvacatenariaf(t >ib.) Í Kettcnbogenrn Ícatenary curve I cursecatenariaf/ courbc caténairc f curva sensitométrica fl courhc f(l otogr.)f scnsitomctrischr Kuncf / scnsitomrt ric cunr I curva srnsitomctrica sensitotnétrique f curvado / gr4 Üm mt, grbogrn f curvrd, warpcd I curvato Í cutvar I krümmén I curvéto), ( warp (tó) I curvarcf courbcr cursar(sc) / krümmcn (sich). wcrtrn {sich ), durchbirgrn / curvc (to),v arp (to),brnd (to) / curvarc, incursvrc I ceurbcr curvaturaf/ Krümmung f, Bogcn mI curling. warp f curvatura f/ courburc j.' gauchtsscmcnt m cúspide f/ Spitzc f, Gipfcl m / point, pcak I cuspidcf/ sommct m cutí m f Zwillich m. Brllzwillich m I tickingl traliccio ml coutil m cuttcr m (cuchilla) I Papirrmrss cr e, ltandlymcs scrn I paprr knifc. mat knik,ruttcr I tagliacartr m / cutter rrr Dadk m (Art.) /Dadaismus m/ l>ada I l)a Ja m/ lbda m Dadaisrno m (Art,)/ L7adaismus m / Dadaism / L)a daistuo m l Oa Jaisme m dagoerrotipo m (Fotogr.) / Dagurrrcutypi» f/ Jayurrrrotypr I Jaghrrrotipu ml Jagurrréotypc m damar m 1 Dammar m / Jammar. Jamar {USA)I Jarnmar in /Jammar m damasce nar / damasziercn /damasccnc (tn)I Jamaschinarc /Jamasquincr damasco mI lbr nas c m/ Jamask I Jamasen m l damas m damasquinado m I damaszicrtc Arbcit f/ damasquincric fl damasccnc vvnrk l damaschinatura f damasquinado (p. p.; adj.) / Jantaszicrt / JamasccncJ I Jamas«hinato I Jamasquiné damrnarzar/ Dammar m l Jammar. Jamar (USA) I dammar m / Jammar m dammarde ojode gato in1 Katzcnaugcndammar m / cat's cyc dammar I Jammardi alta qualita f/ dammar d'ocil dc chat m Jana Jo /be~haJigt, sch adh»ft I Jantaged /J tnneggiato, rovinatoI en Jommagé i iare, rovinare / cndnmmagcr duchar f schaden / damagetn), ( harm(tn) l Jannc~ Jattino I schaJlich I lwrwful. Jamaging I Janno~I nuisible dahn m (Rest.)/!ichaden m,Bcschadigungf, Verlust m I Jamage, harm / Jannn m I Jnnamagm c dar cunas (bastidor) (Vint.) I keilcn, auskcllen / key ou( (to) l battere le chiavi / taper les clés datacion f/ datarionf f/ Batierung f, Altersbestimmung f/ d ating. asccrraining agc / Jatazione de colot(es) / bunt. farbig / cnloureJ / a cnlctri. cnlnratn / cnlorie de oro I gnldcn I gnlden / d'nrn /en nr I Jcambulatnrio m / déambulatoire m deambul atorioza(Arq.) r I (:horumga ng w 1ambulatorio débil I schwach I sveak / dcbotc I fragilc debilidadf / Schwachc f/ svcakncss / Jcbnlczzaf / )ragilitéf debilitamiento m / Schwachung f/ wcakncss, cmbrittlcmrntI indcbolimcnto m Iafbiblissemcnt m debilitar / schvvichen I vveakcn (tn) / in Jcbolirc l fragiliscr f/ 'v'erfallm / decadence I decadcnzaf, declinnrzzl décadcn decadencia cef decalcar (litografia) (l'ctant.) I um Jrucken I transter (tn) (lithngraphy) / Jecalcare / Jécalquer f decantación f/ Abscheidung f, Absetabset zcn zen nl dccanting Jccantaz / separate inne f/ décantatinn Jecantar / ahschei den. Jekantieren. / Jecant (to), ofF (tn) l Jecantarc / Jécantcr decapado ml'Heizung f/ corrnding, stripping. pickling / decapaggin m / décapage m Jecapaje m l Bcizungf/ cnrrnding, stripping, pickling I Jecapaggio m I Jécapage m decapante w (gel) l Abbeizmittel rt, Abheizer w / paintstripper, paint remo ver I sverniciatore m l gel décapant m deeapantc {adj.) (Llisolvrntrs) / beizend (lüsungsmittcl) / corroJing / sverniciante / Bécapant decapar (Pint.)/ beizen. abb eizen / strip(to) / svernici,tre IJécaper decilitro m/ D rz ilitr r m / Jrcilitrr I decili tro m/ J écilitre m dectmetro w I Dczirnctcr m /Jccimetre / Jecimetro m Jécim / htre m decloruracion f/ rrmoval vt chluridr trom mrtals /dr clorurazionr f/ Jéchloruration f ( ihtct.) / Chloridcnrntlcrttuny f decoloración f I Entfi rbungf. Vcrblasscn n I discolouration,fading/ Jccolorazioncf, scolorimcnto m I Jécoloration f decolorante m l Fnt6rbrr m. Entflrbungsrnittcl n, Blrirhmittcl e / dccolnurant, colour removrr I Jccnlnrantc zzt I décolorant in decolorar(sc) / rnttarbrn, »u»bleichrn / bleach (tu), Jiscol our (to),tade (to) I decolorare, scolorare / (se) décolnrer drsacidi fi caci én en fase vaporI 69 decoración f/ Dekoration f, Venierung f, Schmuck f/ Jécoration f. Jécor m mI Jecoratinn I drcorazione decoraci6n d» los corte s d» un librof (l.ib.)I Yrrarrung der Buch schnicte f(Buch)I forcMgepaincing (txmk)I decorazione dei cagli di un libro f/ ornement destranches d'unlivref decoració n del lomof (lib.) 1 Vcrzirrung Jrs Buchrückens f (Buch) I spinr Jrcoracion, ornamcnccd back / Jrcorazionr drl dorsofl ornctcccncs du dos m decoraci6n grabada f f décor gravé m f(Vid.) / RiczdrkormI cngravcd dccoration(glass) Idrcorazio nc incisa decoraci6n incisaf(Vid.) / Ritzdrkorm IrngravrJ drcoration (glass ) / drcorazionr incisaf/ decorgravé m decorado (p. p.;adj.) I dekorirrt, vcrziert /Jrcoratrd1 d«corato / décoré decorarf Jrkoricrcn, schr nückcn, zirrrn1drcoratr (to) / Jecorarc I dccorcr decorativo1 Jcknrativ,zicrcnd, .schm öckcn JI decorac ivcI decorar iv nI Jécoracif defectom (carencia)I Mangelm f bck, shorcagr f mancanza f/ Jéfaut m defectom (fallo)/ Fehlerm. Bes chádigun f,gDefektm Idrfect, fault I Jifetto re / Jéfautm defectuoso I schadhaft, frhlcrhaftI dcfcccivc, faultv/ difrccoso / drfcccueux defccieacia fl JrflcirnsvI mancanza irncr f/défic f(carencia) f Mangrlm. h lang elhaftigkrit f definición I Bildauflésung f/ drfi nition / drfinizionrf/ Jéfinition f (imag e n ) f deformable / vrrfarmbar / drformablr f defortnabilr / déformablr deformacióa f/ Deformierung f, Deformacion f, I erformung f/deformaci on. dist orcion / deformazione f/ déforrnationf deformación f(abombamiento)/ Verbeulu ngf/ bun>pI Jcforrnazionr f/ déformation f deformación del bastidor ff scretcher f(Rest,)/ Deformieru f, Deformation es ng desSpannrahmens dSpannrahmens drformacionI drformazionr del trlaiom I déformationdu chassisf deformación plástica Verformung f/ plastic deformation / deform azione plastif/ cadéformacion plastique f / plastische f deformad / drfnrmir rt,vrrforrnrn vc rforcnt, ver bogrn / deform ed, ouc of planc f deformaco f deformé deformarfodcfo rrnirrrn, ldrform(to) I drfortnarr I Jétormrr deformarse f sich rforme ve n / warp (co). bec ome Jeformed (to) / Jeformarsi Ise déformer f/ Abnuczung drgradaci6n f, Abbaum,Vrrwittrrungf/ Jrgradation I Jrgra Ja zionr f Jrgra Jom /dégra Jationf degradación f (color) I Abstufung f (Farbe), Huancierung f(Farbe) I degra Jat ion (colnur)I stucnat ura f, gradazionr f/ dégradation f degradar I verfallen, abbaurn I Jegrade (to)I Jrgra Jarr, JigraJare /Jrgrader degradar (color) f «bstufen, schatcieren, abtünen I blend (co) (colour) f stumare, digradare / dégrader dejar en blanco (escr itura)l auslasscn. aussparrn f omit (to), lravr blank (to)I lasciarr in bianco I laissrr en blanc f/ Drl acninirrcne, Trennrn drr Schichccn fl Jrl arnination m delaminación n I drlacnination / drlaminazionr drlaminadof drlatninirrt / drlacninatrd f drlarninato délaminé / delaminar(se) abbl 1áccern. delaminieren / delaminace (co) / delamina rsi/ se délaminer delantera f(canal; frente) (Lib,) / Vor Jrrschnitt m.vor Jrrrr Schnictm I forr r Jgr / caglio ancrriorr mI goutcibre f. tranchr crcusr f delgad delica do o fI dün labil, n, empfin fcin, dlich, zart f thinzar /sot c, dctilik lcat/m / dcli incc catc /JelicatoI délicat delineantemff Planzrichncr(tn) mf/ tcchnical draughtsrnan mf. trchnischrr Zcichnrr(in) mf/ progrttistam / dcssinatcur industrirl mf delinear /zcichnrn, rcilscn , ente.erfrn l dratv (to)(plans) , outlinr(to)f drlinrarr f drssinrr (dcs pl ans) f/ Jrn Jrochronology. growth ring chronology / dcndrocronolog(a f f Den Jrochronologir f, Jahrringrhronologir den Jrocronologia f/ Jrndrochronologir f densidad f (Fis.) Dichce f f/ densicy / densi caf/ densicé f drnsidacl f(Focogr.)I Picbcrf/ slrnsity I Jrnsithf/ slrnsitéf densidad deIabase f (Fotogr.)/ Dichte der Negative f/ base Jensity I densitadel)a base f/ úensicé du supporcf densidad del tejido f(Text.)I Fadenzahl f/ th read count / Jrnsitk drltessutfol épaisscur du tiss uf densidad del vel o f(Focog r.) /Schlriér Jiihtéff fóg Jrñsityf drnsitk drl vrlof/ dcnsité duvoilr densificar / verdichtenf condenseco) ( /addensar eI rendre plusdense slensicvmecc(~ f (l vcvgr) 1 Drnsitvntctti r f/ slrnsitvncrtry I slrmitot»rtrta f I Jrnsitomécrie f f densitometro m / Drnsitomrtrr e I drnsicomrtrr, Jrnsitomrtrr (USA) / Jcnsitnmctro m I dcctsitnncCtrr m denso / dirht depósito m(alftndense acén) //denso/ Drpot e.dense Lagrrm,54gazin n / Jrpot, warrhousr / drposito m (luago) / Jépbtm,rntrrpocm depósitom (scJirnrnto) / Ablagrrung f, Ansamrnlung f/ JcpositI deposita m(sedimento) I Jépot m depósitocalcáreom / Víalkablagrrung f/ calmreous deposit I deposito calcarcom / dépbccalcairc m depósito desales mf Salzablagerung f l salt Jeposit I deposito salino m/ Jépot Je seis m depósitosalino m / Salzab4gerungf/ salt deposit / deposito salino m / Jégt salin m depresión f, Srnkung f(rehundimirnto) (Rrst.) I Drprrssion f(cnfoncrmcnt) f/ dcprrssionrf/ déprrssion derechos de autor inpf / Autorcnrccht e, Urhrbrrrechtn.Copyrighc nI copyright / diritto d'autorr mI droitsd'aucrur mp/ derivado m / Drrivat n I dcrivauvr l drrivata m I dérivr m denecir/ schmnelze, zergchenf mrlc (to) / fondere, sci ogliere / fondre drsacidificación f (Rést. Pap.) /Entsaúcrung f, PufFrrung f/ deaci Jification. bufFering I dcaiidificazinne ff désacidificacion f drsacidilicación en fase vaporf(k r st.) I Dampfphascnrntsaurrungf/ vapour phasr dracidificatton I dracidificazionr in fasevapore f/ désacidificationen phasr gazr usef 70 l dcsacidificar I cntsaurrn Jesacidificar (Rest. Pap ) / dracidify (tn) l dcacidificare / Jésaeidificr desalación f { l'ied.) I l'.ntsalzungf/ dcsalinacinn, sale xcraccinn c I dissalazionef/ dessalacinnf desalado {l'i«d.) / cntsalzc / drsalinatrd I dissalatu Idessalé desalar {P>cd.) / entsalzcnf Jcsalinatc (to), cxtract sale (to) / Jissalarc / dcssalcr desarroHar / entvt ci keln f develop (to) / sviluppare I Jhelopper desarrollo in I FnnvicUungf/ Jrvelopmrnt I sviluppu in I Jet rloppement m desatorni llar I abschrauben, au(sch rauhen, lossc hrauben I unccrew (toI) svitaref Jévismr desbarbar (Pap.) / brschnei Jen (Papirr) I crim deckle edges (tu) (paprr},crim {co}pap ( rr) / rifilarr. cagliarr Ir barbr I ébarbcr Jesbarnizado re / Firnisabnahmc f/ varnish removal / sverniciaturaf/ dés ernissagc w desbarnizar / abnchnten dcs Firnisscs / rentnve varnish (co) I sverniciare / Jévernir desbascado m (desbaste) (i%1ad.) / .iehruppcn n, (trnbsehliff m, Vnrhobelnn, Ahsehrucungf/ rnughingnucI sgroswt ura f/ dégroscissage w desbastador w (%liad.) I Strmrnrisrnn,Abschrutrisen n / croivbar I scalpe llo m I ébauchoir w desbastar { N(ad.) / sehruppen, vrchubeln / ruugh uut(tu). ruugh duwn(to}. ruughdrrss (tu)I sgrussare I Jégrossir desbaste m (51a J.)I Srhruppen tz. ttrtibschliff m, Verhobrln e. Ahschrutrn e I rttughing uut I sgrnssaturaf l dcgrossissagc ns descafiladnrz' (escafiladnr} (Pied.) I )t lawcrhcil e I mnrrar chiscl sI ea pczzatnrcm / ciseat> plat m Xlaucrbcilbcarbeiccn. abkantrn (gcbrauchcclicgcl ndcrKaehrln} I clcan up {nt J brirks) desafilar (escat>lar) / mic dem {tO),remuve muftar (tu) / pareggiafe t ma(tnniI déefut trc descamacién f(Rcst, Pinc) I Schnllcnbildungf Abblatternn I Aaking Iifal Jacuraf snllet amcntn in scaglir z' I dr>quarnatiun / descarnado (Rrst.l'int Pint.) I abgrhlattcrt l litting, (lakin g (paint) sollrvato /Jrscluatnéscaglie desc amar (Rrst. .) l Nchullen bildrn, abblat tern I Aake (to)I/ s(aldars i, snllrvarsi in I drstluantrr (peinture) descarga f {Arq.)l Enclascung f/ JischargcI searicaf/ dcchargc f descarga f(Elcetr.)I Fntladun gf, Vntladrn e I dischargr, running Juan I srarira f/ Jrrharge f descarga f {'Fran~p.)I Ausla Jcn e, Abladcn a. Encla JcnicI unloa Jing I searieamencoI ir) Jéehargef descargar (Ar@.)I entlastrn / dischargr (to) / scaricare / déchargrr descargar (Electr.) I entladrn f dischargr (tu), run Juan (tu) / scaricarr / décharger descargar {Transp.) l ausladrn, rntla den I unluad {to) I sraricarc déch I argrr descascarillado rn I Ahhl;it ternnI Aal'ingoN; peeling nfF / seroscacura f sfali4turafl déeorcieation f décorcicage m JescasrarillaJu (p. p.; «Jj.} I ~{iy~bl.tttcrt I t4kcJ titt. prclvJ otro'/ ivrott,tto. srht.-@hiato I Jttcortiqtté descomponer I zcrsrtzrn. aufhisrn. zcrlrgrn Idrcnmpusctu). ( currt4r(tu) I s~ucnpurrr, drcumpurre f Jécuntpuscr descomponer (pudrir} I vrrdrrbrn I rut { tu), dreutnpuse (to) I nsarcirr I décompuser descomposición ff 7wr411 i', Zrrsrtzungf, Ahbau ~n.Autlosungf, lwrlrgung f/ dr r nr npositiun / scurnposizinnef, Jccompusizionc f/ décomposition f descomposición f/ rncciny,.t1ccnrnpnsitinn I dccnmpns izinnc f / dccnmpnsitinn f(pudrición}/ twrsctzungf. Vcnvcsung deseonehadnlit (muro) I Abblattern n { Maucr) I erumblrd (tvall} I scrostatura f/ ceaillrf f desconchado (p. p.; a Jj.) { murn}I ahgcbrnekclc I erumbling (vvall) / scrnstacn (murn) l écaillc (pare. Passadj.} , ; { mur) desconchar (muro)/ abbrorkeln, «bb4ttrrn, abplatzen {ihlaurr) / erumhle(to) (iv;tll} /scrnstarsi (nturo) f s'éeailler Jesconchón >z r{muro) I Abblittern e (i%4uer)I rrumbling (iv >II) I st,.rnstamentn tnI écaillcf Jesrriptor nc (Btw.} I {)rs krip tur uc I d~r i p tu r I descrit cure m / tleseripteur nt destxaciónf/ Trueknung f, Fntteuchtungf. Austrucknungf/ dcsiccatiut> /essiccaziunef/ Jessit catiunf deseca Jor m {bbuuturiu) I Ai i ~ l ,t tur w I decir~t ttr I r~iiccatuiu m I de iiceatrur m desecar I crnekncn. austrucknen l Jcsiccate l cssicc (to)are/ Jcsséch er desecho m/ Ab t@ll m, Verse hnit( teI vvaste / scar to ~nI rebu(nt desembalaje ncI Auspackcn e I unpacking I shallatura f/ Jrhallage m desemba lar I I unpack{tu) / sb»llarrf déballrr I abstauhcn, cntsta uhen l dust (tn), dust oA' {tu) spolv I crare lJépuussiérrr auspackm de s em p o l var desenchufar I au~ttcckcn I unplug (to) / disinscrirc, staecarc la spina / Jébranchcr desencolado I aus dem lcimgchen I decaehcd, becnming unglued I scnllacn, discaccaco I dccollé Jesencua dernar (l'ncuad } I zcrlcgc nI pull ) (hnnl'hinding) I squa narc.squ inccrn I dcb rochrr deseng omar (sc Ja} I cnthasccn (Sci Jc) {I cn úegum (co}. scour (to)Jrr (silk) I sgummarr I arr cnlevrr {seca) Ic gres (su ie} desengrasantelit I %4agcrungsolitccl e / Jcgrcasing agrnt I sgrassantc inf Jcyraissancrn desengrasar l entfecten,encolen / negrease (co}, re move greas c (cn)/ sgrassarc l dégraiss cr desenmarcar / ausrahmrnf un(rarnr (co), takc uut «l trame (to) I scornieiare / désencadrer Jescnrascar I absihraubrn,autschraubrn I unscrriv (to) I svitareI décortiller, dévis er {une vis e) f f Jescnsit izing I Jrwnsihilizzaziunrf f Jéscnwibilisacittn Jesensibilizacién f (Futugr.) I l'}rsrnsibilisicrung f Jesensibilizador tn(Fotugr.)f Drsensibilisiérér>ef drsrnsitizer f desrnsibilizwtorei)tf Jésensibilisateurtras desensibilizar { Fntogr.) I JecensibilisierrnI Jesensicizc to}, ( re Juerlight scnsitivity (to) I drscnsibilizzare I désrnsibiliscr Jesescucar {Rrsc.) I Kitt schleitrn, abkittrn (A.) / lrvel aI lill abba~are (tu} Ie stuccature I ragréer le ntastic f(Pap.) des6bradora f (Pap.) I Ent}asrrung smaschinflr marrr»ting tnat,ltinrI sftbratricrf/ elFdeuse des6brar I zrrfasern I shred (to)l sfthrare I eAiler desAeear f transen, ausf ranscn frac / {to). becomc 6ayrd (to} f sfrangi,trr, sftlacciare I rArangrr desgarrado / cingcrisscn. zrrrisscn I tocn fstrappatuf déchiré despegado f 7l desgarrarf rei(sen, zerrei8enf tear (to), tear apart (to) I Iacerarc. strap parc I Jéchircr desgarro m I Riss m, Rruch mI tear, rip / strappó fmJéchiruref desgastado / abp.ricbcn, abgcschabt, abgcgriAen / worn. abradcJ I consumato, logorato / usé desgastado (Lien.) I gcaltcrt, abgcbaut (Leinwand}worn. / abradcd (canvasI) logofaco I usé desgastar (dcsllecar) (Rcst. Pin t. Licn.) I auskanscn, franscn / fray (toI)sfilacciar si /uscr desgastar (Licn.) f «Itcrn, abbaucn (Lcinwanú) f wcar (to},abra Jc to) ( (canva s) / logorarc I uscr desgastar (supcrficic) 1 abnutzzn, abrcibcn, berciben. abschabcn f wear(to). f consum abrade are, (to) logorareuscr / desg assa term1elnAbnutzung f, Aufreibung f/ v ear,I úégraisscr abrasion / logoramento m. usura f/ usure f desgra te t tenI degrease (to) / sgrassare deshacer (funJir)f schmclzcn. zcrlaukn I me)t (to), smclc (to}I fondrrc, scioglicrc f délairc deshidratación f / F ntwasscrungf, Lasscrcntzug m. Lasseren tziehung f f dehydration /disi Jratazionef f déshydratation f deshidratar I entwassern, %asmr entziehen. Jrieren dehy I Jchydrate (to)I Jisidratarc / Jéshydrater, assecher deshilac har (Ter t.) I ausfranscn, franscn / fray(to) / sfilaccia rr 1 cAilochcr, cAilrr fl Jchumidificatíon / dcumidificazionc deshutnidificación f/ Entfeuchtung f/ déshumiditication f deshumidiAcader m I Lukcntkuchtcrm, Endeuchtcr m I dchumidificr I dcumidificatorc m / dáhutnidificatcur m deshumidslicar Icntfcuchtcn /Jchumidify (to)/ Jcunii Jiftca rc / J*humiJificr desigualI uneben / uneven /disegualc / inégal(c) desimantación f/ Entmagnctisicrung fl dcrnagnctir~tion/ smagnctizzazionc ff détnagnétisation f deiimantador m / Entmagnct isicrcr m / dcmagncózcr / smagnctizzatorc m / Jémagnétiseur m desimantarf entmagnetiSieren I demagnniZe (tO} / SmagnetiZZare / démagnétiSer desinfccción f/ mDcsinfcktion f, Entkcimu ngf/ Ji sinkrtion I n Jisinkrionc f/ Jésinfenion desinfeaante / Desinfektion smit teln,Entkeimungsmincl I Jisinkctant I disinkttantc f fmdésinkctant m desinfectar I dcsinAzicrcn I disinfcct (to) I disintcttarc f désinfectcr desinfes taci ónfl Fntseuchungfl deinkstation/ disinfestazione f. Jésinsectísation f/ désinfestacion f desinfestar l entseuchcnI dcinkst ( to) I Jisenkstarc / Jésinkstcr. Jésinscctiscr desinsectación f/ insektcnvertilgung f/ extermination of insccts / Jisinfestazione f/ désinsectisation f desinsectarf vcrnichtcn von Inscktcn f cztcrminatc insccts (tn) / disinfestarc 1 désiñscctiscr desintegración ff Auf1osung f, Zersetzung .f Zerfall m f disintegrat ion / disintegraz ione f/ désintégration f deslizar/ glcitcnlassen. schiebcn / slip (to)I scivolarc / glissc r destttagnetización f/ Entmagnctisicrung f/ Jcmagnctization/ smagnctizzazionc f/ dérnagnétisation f desmagnetizador nr I F ntmagnetisiercr m I demagnerizcr I smagnctizzatorcI m dcrnagnétiscur m desmagnetizar I entmagnetisicren 1demagnetiM (to) f smagnetizzare f Jémagnétiscr desmantelar1 abbauen, zerle gen / dismantlc (to), dissect (toI) smantellare/ démantelcr desmineralización fl Jcmincralization / dcmincralizzazionc f! déminéralisation f/ Ente incralisicrung f desmineraliz ador m f Entmineralisie rer m / demineralizer I detnineralizzat ore m / démineraliseur m desmineraiizar I cntrnincralisicrcn I Jcmincralizc (to) I dcmincralizzarc dé 1 minéraliscr desmoldeante m(Esc.) I Entformmittcl n / rclcasc iay cr, parting compoun J (USA) Jis / taccantc pcr cal chi m I agent Jc séparation (gelcoat) m desmoldear (Esc.) f cntformcn, aush cbcn (aus Jcr Form) /rcmovc from a mould (to ) / slormare I Jémoulcr desmoldeo m (Esc.) / Entformung f. Aushcbcn n (aus Jcr Form)I rcmoval froma mould (scu lpture) / sformatura f/ dérnoulagcm desmontable I zerlegbar.ausbaubar, abmontierbar I can bedismantlcd I smantabile fJémontable desntontado (p.p,; adj,) / zcrlegt,Jcmontiert,abgcbaut, auseinandcrgenommcfndismantlcd f srnontato f démonté dcsmontajem / Auscina núcrnahmc f, Dcmontagc f. Abbaum. Ausbaum, Zcrlcgun gf/ Jismantling , taking Jown / smontaggio m / démontagc m desmontaje del lienzo m (Rcst . Pint Licn.) / Abspannenn I rcmoval ofa canvas from a strctchcIr smontagg io Jclla tela m I démontagc dc la toilc m destnontar (andamio)/ abbrcchcn (Gcrüst) I dismantlc desmoronar(sc) f cinstürren,abbrockcln / crumblc(to),coilapsc (to) sgrcto / tarsi / s'ébou lcr dcsnaturalizaciétt f(alcohol)I Verj@lung f/ denaturation f denaturalizzazionc f/ Jénaturation f desnaturalizado (acohol) I Jcnaturicrt, vcrgiih / dcnaturcdI dcnaturato / dénaturc dcsnaiuraiizador m (alcohol}1 Vcrgallungsmittcln / Jcnaturingagcnt 1 dcnaturantc mI Jcnaturant m desnaturalizar(alcohol)1vcrgilicn, dcnaturicrcn I dcnaturcI (to) Jcnaturarcf Jcnaturcr desnudo m I Akt m I nu Jc / nu Jo m / nu m Desoyen~ m (Rest,) I c o ge n~ n fDesogen~ (quaternary ammonium salt ; antimicrobial) I Desogen~ m / l3csogcn~m desotción f(guim,) / Dcsorptionf/ Jcsorption / Jissorbimcnto m / Jésorptionf despqpble I auFsctzbar f attachablc / staccabilc / détachablc despeg ado m f Ablosung f/ detached / scollato m, staccato m / J*oliagc m despegado {p, p.; «dj,) l abgelostdetach / ed / scollato.staccato/ décollé 72 / despegar despegar 1 abloscn / dccach (to)/ staccarc, scol larc1 décollcr desplazado versch / obenf displaced1spuscato I Jéplacé desplazamientom / VrrschiebungJ;Vrrlagerung f f displacrment spost / amento in I Jéplaceme ntrn drspolartzactén f/ Dcpolartsat~on fl dcpolanzatlymrrisierrn / Jrpolymrrizr (to) / drpolimrrirxarr I dépolymériscr desportillado (Cer.} l angeschlagen / chippcd / scheggiato.1ébréché sbrcccato desportillar (Cer.) / atc~brechen (Keramik) / chip (to) I sbreccare, scheggiare I ebrécher clesprender(se) I loslüscn (sich), ab)osen (sich) I cake oA (to), decach (to) f staccarsi, 1sedétacher sollrvarsi desprender(sr) (capa pictorica)abtós I cn, ausbrrchrn (hhlschichc) I brromr Jrcachrd (to ) (painc layc r). liFc (to) (paint Iayrr) l staccarsi, soilrvarsi /sr drsolidari scr (couchc picturalc ) capa pictbrica) l «bgrlosc, ausgrbrochrn, ausgrsprungrn (lllalschirht) / dctarhcd (paint).1 loosr (paint) staccato, sollrvato I désolidarisation f(courhe picturak) desprendimiento w I Ablüsung f, lmslósung f, Abspaltung f(Chcm) / dctaching, cupping / discacco~a, sollcv amcntom I Jétachrmrntre,Jésoliúarisatioo f desprendimiento de calor m / Warmrfrciv crdung f/ hcac rmission / emissiondi c acaloref/ dégagcment de che]curet despren dimiento de gases m / Gasémissionf/ g as cmission / cmissi f/s Jégagemenc Je az g es tt> onc di ga desprenditniento de pel(cula pictnrica nc(Pint.) I Ausbruch der Malsch icht m I lifting of th» paint Iayef, cup ping of the paint layer I Jistacco Jella pcllicola pittorica tn 1désolidarisationde la couche picturale f desprendido( dest enirJfoent4r ben. hrben l remo ve colour (to),wan Ja:olourize grrrJI gr détrindrc Jestensa (p. p.; adj.)verf (Pint . l.irn ,) I rrschla fFt (Lein d). nichc(to) aufsrstin richrn spannt (Lrinwand) /rcbxr J (ranvas), slack (ca nvas) I «llentatoI détrn Ju drstensar (pint. Lirn.) 1 rrschla&rn (4in~ an J). abspanncn (Jrr Lcinwand vom Spannrahmcn) / «lackcn (to) (canvas}, release tension (to)(canvas) / allrntare I detcindrc . la ccnsion (toile),relacher b cension (toile) destilacion f/ Drstillicrcn e. Drstillation fl Jiscillacion / distillazione f/ distillacion f destilacion envareof/ Vakuumdescillatinn f/ vacuum discillation I dtstillazione sottof/ vuoto distillationsousvidef destilación fraccionada f/ fraktionicrcc Drsci llacion f. stufcnwcise1>escillacion f/ fractional Jistillation I distillazione Frazionaca fl Jiscillation Fractionnée f destilado m/ ll cstillat n l distillatc I distillato tel discillacion)' destilado I Jrscillicrc I discillcd 1discillaco I discillé destilar 1 drscillirrcn.brcnncn (Branntwcin) / distil(co) / Jistillarc/ discillcr destornillador m f Sc:hraubcnzichrr m / srrrwf drivcr cacciavitc m l tourncvis m destrozarl zrrscückrln, zrrstorcn. vccwüstcn I brcak (to), Jcstroy (to) I distruggrrr I déchiqurtcc, mcttrc rn pikccs destrucción f/ 7wrstorung f, Vecvvüscung f, Vernichcung f/ destructionI discruzione f/ destruclion f destruido I zec~tiirt / destroyed l distrutto 1 détruit i destruir / zrrstóren. veñáüstrn, vernichtén I Jestroy (to) I distru~ rrr l Jétruirr desvanecer(se) (imagen) (Fotngr,) I vrrblassrn l &dr (to) I svanirr, sfumarr / rAarcr, sc dissipcr desvanecido I vrrblasst / Fa JeJ l svanito / Jissipé. rAac é desvanecimiento m(l'otogr.)/ Verblassenn l Fading / scolorimrntu m/ disparition f. rAacrmrntrn desvanecimientode la imagen m(Focogr.) I Xcrblasscn des Bildrs n / fa Jing of che irnage (pho tography) f scolorimento imrnagincrn /disparition dc l'imagc f, tcrnisscmcnt Jc l'imagc f desventaja ff Nachtcílm 1 disadvantagc IsvantaggiornI désavan tagc m desvitrificación f(Vid.) / F.ntglasung fl devicrificacion / devetrificazione f1 dívitrificationf desvitriAcar f entglasrn / Jrvicrify(to) 1 devrtrilicare I Jévicrifirr detectar / erlassen 1detect (to) 1 aoprire,indiviJuare I détrcter detector m I Drtrktor m I Jctcctor / scopritorr nc. rivrlatore re / détrcteur ie detector de calor ec (Srg,) / l her modetrktor m 1 heat detector I civclatore di calorc m 1 détcctcur de rhaleur m detector dr humos m (Srg.) I l4uchgasanzrigrr m, l4uchmrldcrie I smokr drtrctorI rivelatorc di lumo m / détrctrur Jr llJmcc pl detec tor dr infrarrojos vr (!irg.) / Infrarocsrnsornr 1infrarrd senador f srnsorr ad infraros~im I détrctrur dcs intrarougesre detergente m f Drtrrgrnt n, % aschmittrl n, Rrinigungsmittrl n I d rt rrg rnt 1 detergente m 1 détcrgrnt m detergente aniónico m Ianionisches l)etrrgent ir /anionic Jetrrgent I detergente anionico irr /détergent anioniqurm detergente no iónico m I nicht ionischrs llc trrgcnt e I n on-ionic detrrgcnt f detergente non ionico m l détrrgcnt non lónli]ur tt t deterioradol schadhaft. bcschádigt / damagrd 1 dctcrioratn f dctérioré deteriorat 1 bcschadigcn, abbaucn 1 dctenoratc (to). Jamagc (to) 1 Jctcriorarc I abimcr. détériorcr deteriorotn1 Bcschadigungf,Verschlechtcrung f, Dcccrioration ff decerioration I detcrioram entomf décérioration f deteriorobiológicorn / biologischer Abbau biol ie, ogische Ver witcerung f(Strin) 1 biological Jcterioraci on / Jeterioramento biologico n~ /détérioration biologique f deterioro qu(mico m I chemischer Abbau mI chrcnical Jeterioration / deterioracnentct chimico nt / Jéterioration rhimique f dicramata I 73 determinación f/ Bcstimmungf/ Jctermination / dctcrminaz innef/ d étcrminationf determinación f(decisión)f Ikschlussm, Entschluss m / drcision,resolutionI úrtcrrninazionc f/ décision f. détrrmination f determinar I bcstimmcn, fcstsctzcn, fcsticgcn I Jrtcrmi nc {t o), asccrtain {to) / dctcrminarc 1 dctrrmincr determinar (decidir) I bcschlicfkn, cntschciúcn 1 determine (to) I úctcrminarc f d*idcr devanadeta f(Tcxt.) I Haspcl m, Garnhaspcl m, Garnwin f.cJ Schirmwindc f/ rcel, spoot / arcolain mI dévi Jnir m devattado m (Text,) / Haspelnn. WicUungf/ windingI úipanarnen to ml dévidagcm devanador m (telar) f Spulgcrat n.Spulcf. Aufspulgrrat n l windingmachinr I incannatuio mf dévidoir m devanar (Tcxt.)/ abspulcn, ahwickcln, haspcln l wind into a skein {to),winú nntn a spool (to) I úipanareI úévider dcxtrina f/ D n trin e / dcxtrin / Jestrinaf/ dcxtrine f dextrógiro/rcchtsdrchcnd /dcxtropre. clnckwisc spiral / destrngiro / úcxtrnpre dertraeaf/ Dextrose f(Traubenzucker)I dextrnseI destrosin m I dextrosef diacctato Jc celulosa mI Celluloscúiacrtat e I crllulosc diacctatc I di acetato di ccllulosaI m d iacétate dc ccllulnsc m diacetona-alcohol f f Diacctonílkohol m I Jiacctonc alcoho I lúiacetnnalcoolI diacétonalcool m .m diafragma m {Fotagr.) f Hiendef/ diaphragmI dialramma ml úiaphragrnc m diamante m l Diamant m l diarnon JI diamante m/ úiamant m diamantem (cortador de vidrio) f Glasmei8el m/ úiamonú (glass cuttcr)I diamante m{tagliavetro) / Jiamant (pnur caupcr} m diametral /Jiarnctral / diatnctrical I diametralc I diamétr al diámetro m / Durchmcsscr m I diamctcr / diamctro mI Jiamctrr m diámetrointeriorm / lichtcrDurchmesser m, lichte %cite fl in ternal diameter / diametro interno m f Jiam&rre interíeur m f/ IDia n, Diapositiv rr I sliúr, úiapositivc If diatomccs diapositiva flfp/Jiapositivc /' diapositiva diatomcas fpf Kicsclalgcn PI I diatam 1 diatomccPI dibujar/ zeichnen. reiAenI úraw{to) 1 disegnare / Jcssincr dibujo mf Zcichnung f{Produkt). Zcichncnn {Tcchnik)1 úrawingf discgno mI dcssin m dibuja a carbón mI Kahlczcichnung f/ charcoal drawingI discgno a carhn ncinn m/ dcssin au liasain m dibujo a carboncillo m l Kohlezeichnung f/ charcoaldrawing I disegnoa carboncinnmI dessin au fusain m dibujo a escala mI Zcichnung nach h 48stab fl scalc drawing f Jiscgno in sea{a mI dcssin h échcllc m dibujo a lápiz m I Bleistiftzeichnung fl pencil drawing, black lead úrawing I úisegno a matita ml Jessin au crayon m dibujo a mano mf Handzcichnung f/ d rawing by hand Idiscgnn a mano m 1 Jcssin ) la main m dibujo a pincel m/ Pinseb~ichnung f/ brush drawing Idiscgno a pennello m / dessin au pinceau m dibujo a pluma m l Federzeichnung f/ Feather quill draw ingI disegno a penna d'oca mI dessin k Ia plumem dibujoa plumillam / Federzeichnunf/g metal nib drawing l discgno a pcnnino m / Jessin k La plumc m dibujo a sanguina m /Rütcizcichn ung f f red chalk drawingI discgnn asanguigna mI Jcssin a la sanguine m dibujo a tinta m/Tintczrichnungff in k J rawing I discgno a inchiostro m I dcssin h l'cncrc m dibujo a tintachinam / Tusckezeichnung dibujo a tiza mI Krciúczcichnung f f rhalk úisrgno ssrtto maIch drssin lacrai f/ drawing inúianIink drawinaggc f disegno ina mIkJess inr m hl'encre dcChinem dibujo alcarbónm / Kohlczci chnun gfl charcoal drawing /Jiscgno a car honcino m / dcssín au fusain m dibujo al carboncillo m I Knhlezeichnung f/ charcnaldrawingI discgna acarboncino m f dcssin au fusa in m dibujo al di%mino m / gewischtc Zeichnung f/ stump drawing 1Jisegno a stumino m/ dcssin a l'estompe m dibujo al pastelm l Paste}lzeichnung f/ pastel Jrawing I Jisegnoa pastello mI pastel m dibujo del naturalm / Zrichnung nachdrrNaturf/ Jrawing from naturr. Iifc JrawingI Jiscgna Jalveram I Jrssin d'aprh nature m dibujo cnminiatura m / Lliniaturzrich nungf/ thubnail skrtch I discgno in miniatura mI drssin rn miniaturc m dibujo en pers pectiva m/ perspektivis che Zeichnung f/ perspective úrawing / Jisegno in prospettiva m/ Jessin en perspectlve m dibujocsjyifiado m / schraAierte Zeichnungf/ hatchrú úrawing1 Jiscgno a sgraAito m/ Jessin sgraAié m Z ngf/ photogenic drawing dibujo fotogénicom (Fotogr.) l fotogcnischc'richnu I disegno fotogeni co m / dessin d'aprh photo m dibujo lineal m l Riss m / linear drawing /disegno lincarc m I dessin linéaircm dibujo preparatorio m / Vorzei«hnung f/ p repara tory Jrawing I disegno preparatorio ml dessin f, Envawrhzeichnung prépafatolrc m dibuja previo m (sinopia) (Pint. Mur.) I Vorzrichnung f, Sinopia f/ ini tial úrawing. sinopraI sinopiaff sinopiaf(Jcssin proaratoire) dibujopublicitariom/% erbezrichnung f/ Jrawn a Jvrrtisrmrnt, publicitv drawing /iscg J na pubblicitario m/ drssin publicitaire m dibujosubyaccntc m {Pint.)I Untcrzrichnun gf/ undcrdrawingI discgno sottostantc mf dcssin saus-jacrnt m diclmoetanom / Dichlorethan rt (Eth ylcnchlorid)I dichlorocth anc l Jicloroctano mI liqucurdcshollandais f, chlorurc d'éthvlcncm,dichloroéthanc m diciorometan o m / Dichlormethan e Jichloróme / thañcf Jictnromrtann ml úichlnrométhanc m. chtoru rr úe méthylcne m dicloruro» m FApona) (Quirn.Biol.)I Dichlorvos e / Jichlorvos / diclarvas mdichl I arvosm dicrohmom I llichroismus m I dichroisrn, pleochroism I dicroismn m / dichroismc m diceomata m / Dichromat n. Bichrom at eI úichrnntate, bichram ate I bicromato m I bichromate m,Jichromate m 74 / dicromato potasiro dicromato potásiro m/ Kaliumbichromat n / potassium bichromate I bicromatopotassico mf Jichromate de pvtasslum m dieciseisavom / Serhzrhn tel nI si xtrrnmc> 1 srJicrsin>o m lsriric:cnr m dieléctricoI JiclektrischI dielectric / dielenrico / diélectriquerrr diente m I 7~hn m I tc>c>ch / Jrntr m / Jrnt f diente de lobo m/ Glattzahnnr.Policrzahn rnI tooth burnishcr I brunitoio d'aga ta m / Jcnt deIoupf (brunisseur) dietiléter m lDicthylcthcr nr dicthyI / cthcrI Jictilctcrr m / Jiéthylr éthrr m diezavo nrI íwhn trl n l tentl>I dec imc> m I dixieme m f/ U n terschci Jungf. I~itTrrrnriatic>nf/ Jiscinaic>n. JilTerrntiatic>nf JilTerrccriar»rntnm/ diferenciarión JiAérrnciation f. Jistinction f difraccionf(l is.) I l)c>pprlbrechung f, l'arbbrechung f, I.ichtbruyung f/ double relra ction, úiA ractiondiAr / asar onefl Jilfractic>nf difracción de rayos Xf(An.) / Rontgcnstrahlcnbcugung f/ X-ray diAractinn 1diHrazionc diraggi Xf/ Jil fraction dcs raynns (f difractanteI beugen Jl ditTractive Iche difTrange / diAractanr difractar / hrugcn / JitTract (to) / JitTrangcrr / JiAractrr difractometrta de rayos Xf(An.) l Róntgenditíraktometrie fl X -ray úiAractometry ARD) l ditTrattometria Ji raggi X f f I Ji(FraetométrirJrs raye>ns X difuminado m /Wischrn nI stutnpiny,/ stumom /estompc m dituminado (p. p.: adj.) 1 gcwischt 1 stumpcú I sfumatoI rstnmprr difutninarI wischenI stump (to)f stumareI estoml>er difumino «r (papel) (Dib.) I %"tschcr m /stumpf sfumino m / csrnmpe f difumino nr(pinc el)nr (Pint.) I mpc lcrtfrcibrr m, Pinsrl zumVcrtrcibcn úcr Farbc m/ blcnJcr, softencr. swcctcncr (painting) f pcnnclln stüminn I csto dlfumino de pelo de tejón m (pincel) I Yertrcibcr aus l>achshaar rn(Pínscl) / badger blc nder l pcnncllo stumino pelo Ji di rassn m / cstom pc dc poiI dcblaircau f ditusibilidad f/ I) i lTusic>nsvrrmogrnn l JifTusibility 1Ji(Tusibilita fl JiAusibilitc! f difusiónf/ DiAusinnf/ diftusion /diAusione f/ di%tsion f difusa f JiAus. rrrstrrut. vrrschwommrnI diAuseI JiAuso f dit)us ditusornrI A rstaubrr rrr I «I>rayer IdilTusc>re nr fditTuseu r rn digitali Jigital I digital I digitaÍel JigitaI(r) digitaliaac.iónf/ Di l ; icalisirrccnp f/ c li gicalizacic>c>/ digicalizzazic>nr f/ digic.>lisarinn f. nucncrisatinnf digitalizar J/ igitalisieren / digitalize (to) / úigitalizzarc / Jigitaiiscr, numcriser dilatabilidad f/ Ausdchnungsvrrmogrn n l dilatability, expansivcncssI dilatabilita f/ dilatabilitéf dilatable (Juctil) / dchnbar / Jilatable / Jilatabilc f Jilatablc dilataciánf/ Dchnung f, Ausúrhnungf, Dilatationf/ Jilatinn, cxpanscc>nI dilatazinnc m1 Jilatatinnf dilatacion porcalorf/ %'armeau4rhnungf/ e x pac>sic>n Jue tn hrat / Ji lataric>ne Ja cale>ref/ Jilatatic>n úue a>la chaleur j dilatado I ausgedrhnt J/ ilatrd / dilatatoI Jil»te f dilate (to)f dilatarc I úilatcr dilatar I ausdehnrn. ausspanncn. Jchncn diluciónf/ '4'rr Jüccnungf, Aul1cisung f/ Jilut ioc> / Jilc>r ionrf/ Jilutiünf diluente m/ Verdúnnunpmittel rr.!>treckmittel rr f diluent, thinner I Jiluenterrrf diluantrrr diluiblel vcrdünnbar /dilutablr / Jiluibile l capac;ité Je sc Jilurr diluido l vrrúünntI dilutrd I diluito l Jilué, étendu diluimirntorrrI VrrJünnung f, Aul1üsung f/ Jilution I dilucioncf/ dilutionf diluir I verúünnen. auA osen, vermischcn l dilute(tn) I diluire / diluer dilcsyente mI Ver Jünnungsmit el t n.!Hrcclcmit el t n / Jiluent, thinner / Jiluente m I diluant m diluyente (adj.) / vcrúunncnd l diluting / dilucntc / diluanr dimensión f/ Auscnals n,rt>bmrssung f/ Jicnrnsion. sizr, rxtrnt I Jin>rnsiunrf/ Jimrnsion f dimensionar / bcmcsscn, úimcnsionicrcn I measurc (to) l Jimrnsionarel mcsurrr dimetilformamida f(D ll lF) / Dimr thyllormami J n (DiWIF) / Jimrthyllormami Jr (DMF) 1 Jirnrtilformami Jr m (DlvlF) / diméthylFormamidc m (Di%l') WN ( l l eu tschcs Institut 6iir Nnrmung) nifl I PIN (Dcurschcs lrcstitut tür Nnrmung)n / DIN ( () cu tschcs Institut lür » l l)I A ( D eutsches Institur tür Nnrmung)m/ l)IN (l)eu tsches Institut tür Normung) Nc>rmung D)N (srnsibiIi Ja J)mf(Fc>tc>gr.)l Dli 4-l'mplin Jlirhicrit f/ l)IN / l>IN rn / l>IN f ( srnsibilite) f dinamómetrorrrI llynamometer n, l'eúerwaagef, Kraltmesser mf spring balancel úinamometrnrn / Jynamc>mbtre rrr dintel m (Arcl,) I!>turr nr. C)berschwelle f/ lintelf architrave m / linteaum diodorn I Dic>de f/ JioJe l Jic>úc> rn f dioúef dioritaf ( iclin.) / Diorit m, Hornblcn Jegrünstein m /úiorite, grrcnstonr I Jioritef/ dinrítef dioxanorn / Dioxan n / JioxaneI diossano m/ dic>xanne m dióxidode azufre mf Schwcfrldinxid n l sulphur Jinxiúr1Jinssiúc> Ji zc>l l<>m I úic>x ydrde sc>u lfrern Jióxido de carbono m I Kc>hlendioxidn, KohlenstntTJinxid n I carbon JinxiJeI binssiún Ji carbnniorrr ldioxyde de carbone nr dióxido decincrrr I 7inlcdinxiú n / zincJioxiúeI biossido di rinco m / Jioxyde dc zinc rn diórido de cloro m I C hlnr Jioxidn / chlnrinc Jinxi Je / binssi Jn Ji clc>rn mI Jioxydc dr chlnrr rn dispersivo / 7S dióxidode estano mI /inndioxid nf tin JioxiúrI biossidn di stagno m/ Jioxydr d'étain m dioxido Je etileno m Dinxyrthylrn / ri,Dirthylrn Jinxi Jn l ethylen«dioxi de 1 dinssido di etilene m I bioxydr d'éthylkne m dióxido Je plomo m Blei / dioxid e I leaJ Jioxide l biossido Ji piombo m/Jioxydr Jr plomb m dióxido de titanio m f Titandinxid n/ titanium dinxidc Ihinssidn di «itanin mI dinxyde de titane m dióxido de titanio anatasa m / AnatasrtítanJinxi J e I t itanium dinxide anataseI biossi Jo Ji titanio a natasa m I Jioxydr dr titanc anatasr m dióxido dc titanio rutilom / Rutiltitan Jioxi J eI titanium dioxidc rutile I biossidn di titanin rutiln f dioxy m de Je titane rutilc m dipolar / dipol / dipnlar I dipolarc. bipolare / bipolairc. Jipilairc dipolo m / Dipol mI Jipolc 1 Jipolo m / Jipolcm diptico m/ Diptychnnn / diptych / dittico m I dipryque m direccion f/ Richtung fl Jirection 1inJirizzom.Jirezionrf/ Jirrctionf dirección de fibra f(Fabr, Pap,) / l auFrichtung Jrs Papiers fl grain Jirectinn, machinr directionf direzione macchi naf; senso lon gitu Jinale m / sens du papier m, sens Jr fabricatinn m direcciónde la reacciónf {Quim.) / Rcaktinnsrichtung f/ rcactinn dircction / dirczione dclla rcazione ff sensd'une réaction chimique f dirección Jr máquina Jrr b1aschinr .) 1 L f (Fabr. l'ap f I machine Jircctionl Jirrzionc macrhinafl scns machinc m disco compacto m / Compact Discf/ cnnlpactJisc / compact Jiscm / Jisqur compact m discode acero para gr anear m (litografía)Estam.) ( I Han Jschlrifplattr f/ lrvigatorI disco d'acci aio per grani tura mI disqurd'acicrpour grainrr m (lithographic) audaricht uny, disco me (lnto rm,)/.)Fes tplattef/ hard disk I dis co ri¹i Jo m / Jis quepyJu m m / disqur souplr m discodu Aero xibl m(lnfnrm / Floppy-Disk fl An ppy Jisk / Jisch ctto. Aop drisk disco magn ético m (1nfor m.) / h lagnrtschribr f/ magnrtic Jisk / discomagnrtico m / disq ur magnitiqur f disco óptico m (Infnrm.) I Bildplartc f/ nptical diskI disco nnico m / disquc npriquc m disenador(a)f!m(0rsignrr(in) mf, /richnrr(in)wfl JesignerI disrgnatnre(trice) flmdrssinateur(trice)fm diseáiar / zeichnen, reitkn,rntwcrfenf design (to)I Jisegnare I Jessiner discfio m I Drsign e. Zrichnung f', Riss mI JrsignI Jisrgno m l Jrssin m f Jessi m n industrirl m diseao industrial m / technischr Zeichnung f/ tcchnical Jrawing / Jiscgna industrialc disgrqpción f/ 7ersprengung f, 7wrstrcuung f/ dicgrcgation, scattcring / disgregazinne f, AuAockcrung f/ Jesagrégation f disgregado / verwit(rrtI disintegrate Jf Jisgrrgato IJésagrrgé disgregar I absvn Jrrn, aufs chlir(>m,auAosrn, auAockrrn / disintrgratr (to} I disgrrgarr / J&agrégrr disimular I vcrschleicrn. kasc hirrcnI conccal (to) / nascon rre J 1dissimulrr diskette m (lnform.) /Diskettef/ diskette. Aoppy Jiskf Jischetto m. Aoppy disk m I disquette m f, Einschrinkung disminuciónf/ Abnahme f, Minderung f, I erminJerungf/ lessen ing, diminution / diminuzione j/ diminution disminuir 1 fbccíntrachtigrn, vcrmindcrn I les>en (to), Jccrrasc (to) / Jtminuirc / Jtminucr, abaissrr disociación f/ Dissoziatinn f, Vcrsrtzung f, Au(spaltung f/ dissnciatinn f. 'Spaltungfl J issnciatinn /Jissnciazinnc f disociar / Jissnziicren / Jissociatc (to) 1 Jissociarc / Jissncicr disoluc ión f/ AuAosungf, l ~sungf/ dissolution / dis snluzionefl dissolution j disolvente m (solvrntr) I Lósrmictrl n. Lusungsmittrl n. AuAüsungsmittrlis I solvrnt, vrhiclr / solventr m l solvant m disolvente (ad'.) 1 auAüscnd, zcrsctzcnd / Isolvcnt solvcntcf solvant m, díssolvant m c4solvente decapante m {Masschelein-Vlcincr) / abbcizcndes l.osungsmitn tel I cnrrocivc snlvrntf solvente sverniciante mI solvant Jécapant m disolventemediom (Masschclcin-Klcincr) l mittlcrcs lüsungsmincl n I middlcsnlvcntI solvente mcdin m/ snlvant moycn m disolvente móvil m(%1asschrlrin-Klrinrr)1mobilrs lúsungsrnit trln I ntnbilr solvrnt I solventemobilem 1 solvant mobilr m disolvente orgánicoI m nrganischc s Lnsunpmittcl n fnrganic snlvent l snlvcntc nrganico m / solvant organ iquc m disolvente mI ein Jringrn des l.üsungsmittrl n / prnrtrating solvrnt l solvente prnrtrantr m I solvant pénétrantpcnetrantc m disolvente terprnico mI Trrpenlosungsntittrln I trrp rnü solvent / solvente terprnico mI solvant trrpéniqur m disolvente volátil m (Masschrlcin-VJcinrr) I AüchtigrsLüsungsmittrlnI volatilrsolvent l solvente volatile m / solvant volatil w disolver I aullüsrn, losen / dissolvr (to) I Jissolvrre, scioglierr Jrr / Jissou disparador m(Fotogr,)I Auslóscr m I shuttrrI otturatorr m,scatto mI déclrnchrur m (photo) disparado r de cable mF ( otar.) / Drah tauslüser m,Fernausloscr m / cableshutter rclease I scan o Acssibile m/ déclcncheur sou ple m dispersa r / zerstreucnf dispcrsr (to)1Jisper Jrrc I Jispcrsér dispersión f f Dispcrsinn f, Strcuung f(Flössigkcitcn), 7crstrcuung f/ dispcrsinn/ dispcrsinncfl dispersion f dispersión acuosaf/ vvassrige l0isper sionf/ aqueous dispersion I dispersioneacquosa f/ dispersinn aqueuse f dispersio n de rayosX fl Rontgenstreuung f/ X-ray úíspersiun I dispersionc Jiraggi Xf/ dispersion derayonXf dispersivo / J ispergiercn J! dispersive / dispersivo I disprrsif 76 / disperso disperso / zrrstrrut / Jispersc d / dispers o / Jisi!era,' dispositivotrtl Vorrichtungf. Einrichtung f I Jr vicr / Jispositivo m/ Jispositit'w disquete w (Inform.)I Piskcncf/ diskette. flnppy disk I Jischc tto. tlnppy disk nsI disquctte m Jisquetera f(lnform.} I Diskcttcnlautwcrk n / tlnppy Jisk Jrivc / Jri vc prr i tlnppym / lectcur de Jisqurtfte distanciafocalf(Fotogr,) / Brennweiteff focal lrngth 1 Jistanz;tfue@l ef/ Jistance tocalrf(Photo.) distensiónf/ I.ntspannen e. Entspannungf/ rrl axa tion, rrlrasr uf trnsion / Jistcnsionrf/ 0i stcnsinn f distinción f / UnterschcJung i f/ Jistinction,JitTrrentiation / Jistinzionf/r Jistinction f distirttivo m I kcn nzrichcn u. Mr rkma l e l sign ot Jistinction / scgno distintivo nr / signeJistinctit in distorsión f/ Distorsion f/ Jistortion / Jistnrsionf/c Jistorcion f distorsionado / vcrzerrt I Jistnrted / di~tono l Jisrnrsinné distribución normal ff normal Jistribution / distribuzinn e normalef/ distributinn f(Estad.) / Nnrmalvcrtcilung nnrrnalc f divrrgcntc / ausrinan JrrstrrbrnJ, Jivrrgrnc / Jivcrgrnt, Jivcrging / Jlvcfgcntc / Jtvrrgcilc dividido I grtcilt, fraktionirrt / dividcd / diviso f Jivi sc dividir / trilrn, abtcilrn, spaltcn 1 split (to), Jisi Jc (cn) 1 JlüJcrc I Ji vlscf divisa f/ L)cvise fl Jcviccf divisa f/ Jrvisrf divisiónf/ '1 ritung f, Eintrilungf, Spaltung,Division j" f/ di vision I Jivisioncf f Jivisionf diüsionismow (A@t,) I Divisiunismusrn I divisionism I Jivisionismn mI divisionni smc m (Arr) OMF f(Jimrtilformami Ja) f DMF n (L)imrthylformami IJ)L~MF (Jimrthylfvrmamidc) I BMF m (Jimetilformami e) J / L>MFm (Jimcthyllormamid r) dobladillo >e (Trxt.) 1 Saumnr, Einschlag m 1 tacking margin. hcm f orlo w I o urlc r nr doblar I urnbirgrn, falten, knicke n / errase (to), told (tu)I picgarc / plirr dob le exposic cxposition f iónf(técnica y Jckctu) (l-'otogr.) I Dopprlklichtuogf/ Joubtr rxposurr / Joppia rsposizionflc doublc dobleimpresiónf(lmpr.) I Dnpprldruck m I Jnublc-strikc I dnppia stam f/ dnuble imprcscionf pa doblez w f Knickw, l'alzns,lkruch»i (l'apirr) I told, crease,ply / pirgaturaf/ pliagr m. pli m f (documentos) / L)okumrntation j" ,Brlrg w / Jucumrntation f ducumcntazionc documentación f/ documcntation f documentación f(invcstigacion) / Dokumcntation f/ J ocumcntacion / Jocumcn tazionrf/ Jocumcntation f documentaciónfotográficaf/ Bildmatcrialn 1phntognphic dncumcntation 1documentazionetütogratteaf / dncurncntation phntographiquc f documentado I urkundlich belep/ documented docume / ntato 1 documenté Joc.'urncntal (adj.) / urkundtiih. bcutkuudct I Jucur ncnc ~rv I Jo«unicntalr 1 Jncumcat~irc documentalista tnff Dnkumrntalist(in)kif(Brruf) I documcntalist 1 dncumcntalista )a 1Jocumentalicte»s f documentar / bcurkun Jcn. hclcgcn I Jncumcnt (tn) 1 Jocumentare I Jw:umcntcr documentarse / Jokumcnticrcn / Jncumcnt (to). put tngcthcr dncumcntatinn (to) / Jncumentarsi I se Jocumenter documento trtI Dokumcnt rt, VrkunJc f Unterlagc f, Betcg m 1 Jncument I documento m f dncument m documento grifico ei / Handschrihcn undí'.cichnungcn f f/ !/(aut l'apicr; l'crgament und papierverwandten Tragrrn) graphic doeumcnt I Jncumento graficn m I document graphiqucrn documento históricowI histnriwhcr Rclcg nrI histnrical docu ment 1documento stnrico ie / document historique w documento srcinal mf Originalurkun Jc f, t-.rstschriFl f/ srcinal Jncumrnt / docuntrnto uriginalc rn I Jocumrnt srcinel ~n documento público m l VArntlich zuganglichrs L~okumrnt e / public Jucumrnt I Jucumrnto pubb)iro m I documrnt publiquera dolomhf(Jolomita) I Polomit m I Jolomitc / Jnlomitcfl Jnlnmitcf dolomitaf/ llolnmit rn /Jnlr!mite l Jnlomitrf/ Jolnmitrf donacion fl Schcntunf/g Jonation / Jonazionc f / dnnarinnf doradom/ Vergol dung f V ergolJerarbeit ,JYergnlderkunstf/gilding l Joraturaf/ Jorure f dorado (color) (a Jj.) I gol JgelhI gol J (colour) 1col~~r oro 1 Joré (couleur) dorado (p. p.; adj) / vrrgolJrt / gildrd. gilt/ dorato / Juré dorado afuegoie (Mrt.) / Frurrvcrgoldungff ti rr gilding / Joratura atuoco f/ dorurc au ru tf dorado a fuego (p. p.; adj.)(!vlrt.) / trucrvcrgoldrc / tiregilJrlJJorato a fuoco I Jorcau fcu amalg m I Frur rvcrgoi ng f / ing amalgam gil Ji ng / durat aamalgama Jurr h l'ass f irftte dfururr a l'amalgamef dorado ala sisa mama I í")Ivrrgol Jun gf/ sizJu r gild I doratura a mo r Jrntr f/uraJor dorado ala sisa(p. p.; aJj.) / cilvrrgoldrt sizr I gildeJ I dormito a rnor Jrnte IJuré h l'assirtte dorado a mano w/ Han JvcrguJung l f/ han J gilJing / Joratura amanuf/ Jorurc a Ia tnainf dorado a mano (p. p.;adj.) / handvcrgoldct / han J gildrd / dorato a mano / dorc ala rnain doradoal agua m1 Polimrntvrrgol Jun g f. ClanzvrrgolJungf/ wat rr gil Jing / Jorarura aacqua J f, Joratura a guanof/ dorurc kl'cauf dorado al mixtión w I Mixtinnvcrgol Jung f'/ mixtion gildingI Joratura a missione f/ dorure a la mixtion f dorado almordientern / Mnrdantvergol Jun gf/ mnr Jant gildingf Joratura a mor en J tef/ Jorurr au tnurdantf Jura Jn al óleo mI Alvrrgol Juogf/ oil gil Jíng I Juntura adolio f/ Jorurra l'huilcf dotadode vidrio re / Glasvrrgul Jungf/ glass gilding / Joratura Jrl vetro f/ Jorur» sur verre f doradoen Frfn~eI AnrribrvrrgolJungf f transtrr gil Jing Joratura I atrrd Juf/ Jorure t froiJ f dorado enhojas m /Slattvergolun Jg f/ lraf gildingf doratura a foglia) / Jurure rn fruillrsf dorado en prensa rnl Prrssvcrgul Jun gf/ tra ns frr gil Jing I Joratura a prrssJa I Jorurr rn prrssrf duro /77 dorado gabrknico m/ galvanis che Vcrgoldung f / clcctrogilding, clccro plating with gold f doraturagalvanicaf/ dorure galvanique j dorado mate m/ Mattvcrgoldungf/ rnatt gilding I doraturaopacaf/ Jorurc matfe dorador w/ Vcrgoldcr m / giMcr / doratorc m/ dorcur m f/ dorurc doradura f/ Vcrgoldung f/ gilding / dora tura f doradura f (cerla) (Plat.; Dor,) / Lilstcr m, Cnldla dórico(Arq.)f dorisch / doric I dorico / doriquc dosificación f/ Dosicrung f/ dosagc I dosaggio m 1 Josagc m dosificadorm / Dosiererm f dosage rneasure / dosatore m / doseur m f( Arq.. ) /CGewd'.bestcin m, kcilsteinm. Bogcnstcinfm vaultstone, kcv-st onef cuneo mf douellef. claveau m dozavo m I Zwülhemfef nvelvmo / dodices imo mf douziemem dragado m I Ausbaggcrn n, Baggcrn e I drcdging Idragaggio m I dragagc m dovela@ dragar/ ausbaggern, bagg ern Idredg (to} e 1 dragareI draguer drapeado m / Drapcric f, Faltcnwurfm / drapcry / drap pcggio m f drag m drapear / drapicren / drapc (to) / drappcggiarc I drapcr drenable / drainierbar, dranierbar I drainablef drenabile 1drainable drenaje m I DrainagcfDranagc f, Dranung f/ drainagc / drcna ggio m / drainagm c drenar /drainieren , dranieren I drain(to) I drenare f drainer dril m {Tmt,) /Drillirh m. Drillm, Drell m I drill. ticking / tralircio m / coutii m drive m (! nform.}f Lauhverkn / drive I drive m 1 Jrivr m dúcti l / dchnbar. strcc kbar. AigigI ductilc dunileI ductilc ductilidad f/ Dchnbarkcit f. gc Strcckbarkcit f/ Iductility / duttilitaf/ ductilitc f duerno m (Pap.) IDop pclbogcn m I doublc sh ceItducrno mI doublccouturc ou surcouturcf duplicado m / Duplikatef duplicatcf Juplicato m / rontrcty~ m, Joubld m duplicar / Juplizicrcn / duplicatc (to) / duplicarc / Joublcr durabilidad f/ Pauerhafrigkeit f / durabilitd f, Haltbarkcirf/ durabiliryI durabilith f durable /daucrhaft, haltbar /durable, iasting I Jurevolc I durable duración f/ Dauerf, Lebensdauerff duration / durata f/ dur+f duradero / Jauerhdi,4 l tbar / durable, 4sting I durcv olc / durable duramen m (Mad.)/ Kern m (Holz) I core (wood). heart (wo od} I Jurame m (leg no) / coeur m (boi s}, duramen m duramennt(madera dc duramcn) I Kcrnholzrr fhcartwood / lcgno diduramc m fbois de coc ur m, bois duduramen m durar / daucrn, andauern f last {to) durarc / Idurcr durezaj/ Hartef/ hardncss I durczzaf/ durcté f duro I hart, f~t / hard / duro / Jur ebanistarit /Tischler w Ijoiner.carpentrr I ebanistain.falrgnamcrrr / ébcnistrrn ebanisteriaf/ I ischlerrif/ carprntr); cabinrtmakin g, / rhanistcrif/a rbrnisrcric f ébano rri l Ebrnbaum rn. Fbenholzn I rbony l ebano m I ébcnr m ebullición f/ Hieden rr, K ochcn rr I bnili ngb / tnllizinnef Iébul tion li f ebullir / cieden, kochen I boil (to) /bollireI bouillir echar (vrrter) /girlkn, cingie8rn. schüttcn /pour(to) I vcrsarc / vcrser ecleeticismo m (Art.} / l'.klrktirisinus m / eclcxticisni l rclrttismv m l éclrctisnir rrr ecléctico / eklektisrh leclcaicI cclet ico t l éclcctique eclosión de sales jl Salzsprrngungf/ sal t eA1uorescencr I af1ioramrnto di sali m I rtAoresccnce saltnc j Edad >W fedi a f/ Xlittrlaltrrn I l'lid Jl» AgcaI Mrdiu EvorrrI llloyrn Agc m f, Aullage f, Editiun f/ ed ition, issur I rdizioncf/ éditionf ed i ciónf/Ausgabe ediciónabreviadaf / gckürztc Ausgabc f/f/cnn cisc cditinn I cdizinne ridntta éditinn jp complete cditinn / rdizinne mp a f/lia ra j/ édiahregée tionam ediciónamli padaf/cnvcitrrtc Ausgabc litud*f edicion anotada itica f/ kornmcnticrrc Ausgabf/c annnratcd cditinn I edizinne cr f/ édition annotéef edición com entada f I kommcntirrtr Ausgabe f/ annotated editiun l edizinitr contlllenlata jl éditiun cumtnentérf edicioncorregidaf/ übrrarbcitnc Ausgabc f/ rorrcctcd editinn cdizinnc / cn rretrf/a édirion cnr rigéef edición debolsillo f/ Taschenausgabe f/ pockct cdition /cdizionc tas cabilc f/ édition dcpochcf edición de lujof/ Prachraucgabef. l.uxucaucgabef/ de luxe Jitinn e / edizinne di lu.«o f/ éditinn dr luxe f edicióndiamantef/ Diatnantausgabr f/ diamonJ cditiun / cdiziunr diamantfeI édhion diamant f edirión facsimilf/ Faksimilcausgabc f/ facsimile cdition /cdizinne in tacc imilc f/ édition en Gc-a sim iléf edición ilustrada f/illustrirrté Ausgabcf/ illustratrd cdition / dizionc r illusirata f/ édition itlustréc f edición limitada fl li mi tirrte Ausgabf/r limitcd cditinn / cdizinncimita l ra f I cdirinn limitéc f edición príncipe f/ Erstausgabe f, ersteAucgabe jl firct eJition,editioprincepc I edizione principe f, piirna rdizionef/ editionprincepsf, premiereédition f edición revisada f/ durrhgrsrhrnr Ausg»br f/ rrv isrd rditiun l rdizionr rivrdut a r rorrrt taf/ édition corrigcfc edificiom/ Bauvverk ri, Bau m, Grbaude rr / edifique, building. construction I rdifiriu m / cdilicem, hatimcnt m editor rnI Verlrgrr m, Hrr ausgebrr m l editor I r Jitorr m / éditr ur m editorial f/ Verlas,rn,'l'erlaphaus rr / publishiny,house. publishingcompany I casa cditrice f/ rnaisnn d'édirionf EDTA m (acido rtilrndiatninotrtra-acético) I ED I A (Ethylrndiamintrtrarss igsaurr) fl EDTA (cthylcncdiaminctetraacctic acid) I ED TA rrr (acidn etilendiamminicntetracetico) I )'.l.}TA m (acide éthylene Jiaminr tétra arétique) efectornI EHekt m,%'irkungf, Ergcbnis ii / eAect /effcnnm I et)et m efecto pirtórico m / malcrischr L'irkung f" ,malcrisrhrr l'Aekt m I pictorial eHect I rArrto pittnrico m I eHet pictural m eFecto pielde naranja rn(Barn.) IOrangenhauteAektiirI orange-p eeletTectI efktto a buccia d'auncia riil ef1etde peau d'orangr m eflorescencia f, Ausblühung fl EAlorcszcnz f/ ctMnrcsccncc,blnnming eAlnres / cenzaf/ « Norescence j eflorescenciasalina f,,'ialnusblühung f l salr-eAlnrccrcnce I rAlnrcscrnzaf/calina f/ SalzrfHorrczenz cAlnrcccence salincf, cttlorcsccncc dc scl fs eAorescer I aushlühcn / eNorecce (to) I formare eAlnrescrnzc, I ton>brr en eAlurc~encr eglomizado (Vid.) I Übcrfangm (Glas) /cglnmisé (glacs) / eglnmicé (vetrn) I églomicé ll'err.) empapelado I 79 eje m/ hchscfl axis/assc rn/axr m elemplarrn f Exemplarn I copy,«prcimcnI csrmplarc m I cxcmptaircrn ejemplornI Kispicl rr I cxamplr I cscmpiu m f cxcmp! c m elasticidad f/ Flasciricac f/ élasticité f/ elascicicy I clascicica f elástico I clastisch, frdcrnd f elastie/ elaastieo /élacciqu e elascina f/ Vla~cinn / elascinrI rlascina f/ élascinr f electricidad f/ E!rkcrizitac f/ «lectricicy I elcccrieita f/ éleetricitéf electricista mf /Elcktroinstallatrur nr IclcctrieianI electricista mI éleecri cicnm eléctricoI rlrkcriseh I eleet rie / etrctrieo I ékccriqur electrorn(aleación) / F lektron n (Lcgicrung) I eleetrum (alloy} I electro mI rleecrum m electro m {com bar) / Bcrnstein m / amber I c!cttro mI élcecrum m, ambrc m electrodo m f Elektrudc f/ clcccrudr l electrodo m /élrctrudcf' electrólisis ff el cecroly sis l elec trolisiff éleetrolyse ff Elckcrolysc f r lectsulftiro / elcktrulytise h / rlcrtrul'pic / clctcrolitcieo 1 élcetrulyciquc eleetcolucttiniseeneia f/ ! f/ f f Elcktru!uminiszcnz f r lrccruluminrscrner / rkttrulumincscrnzaf/ c!rctrulumincseencr e ectcoma gnéticof clckcromagnec isch / eleccromag nccicI clcnromagncticoélcctromagncci I quc ' electcomagnetismo mf Elrkcrornagnrcismus m l elcccromagnccismI clcccromagnccismo m I élcccromagnétismc m electrónrn / Elcktrun nI c!eccron I clcttronr m I élcetron m electrónico / rlrktronisch I clcctr onic / rlrctrunico 1 él cnruniqur «leetroésmosis fl clcetroosmusis I c! cttrusmusim / é! éetru-usmusc f/ Elektruusmosr f elecccoposicivo f rlrktroposiciv l'clcccropusicivc / rlcrcropusitivo l élcccroposicif' cctcequcmica f/ Elckcrochcmic fl clcctrochimie f/ elcecroehemiscry / «lettrochimica f elcctro qu(cnico / clckcroc hcmisch I electro-chemimuuvcrc una ridipincucaI cnlcvcr un rc peine embalaje mI Ycrpaekungf, Paekung f, Einpaekcnn / paeking / imballaggio rn / cmballagc m embalarf cinpaeken. verpaeken I paek (to) I imballare/ ecnballer ernbarrotado rn(Rcst. Pint.Tab.} IParketcn, l'arkrnicrung f/ eradle (panel paincingf}parehet tacura f/ parquetage m rmbarrocar (Rcst. Pint,Tab.)I parkctticrcn I eonstruet a eradlc (to)I (arc una parehcttacuraI parquctcr em r I einsaugrn,aufsaugrn, cinzichcn, trankcn / imbibr(tu). suak up {cu) / icnbrverr. inzuppa I cr imbibrr embebidoI ringcsaugt, aulgrsaugt I imbibcd Iimbrvuto,inzuppacu / imbibr emblema mf Emblcm n,Sinnbildn l emblcm l emblema ml rmblbrnr rn cmbotac" (Dor.) / Bolus aufc ragen / apply bole (co)applieare / ilbolo /poscrl'assicnc h Jorcr embutaamicncu m (l'inc.) I 1 ~h r j" {hfa{c rri), Lult c~b c f(hhalrrri), tluh{raunc «r {Malerri) I paint bhster, blind eleavage solleva / mentor', distaeeornl eluquage m embutir I in!ay (to)/ intarsiace l rmbuicrr, incruster emisiónf/1rinlrgrn Emission fl rmission / cmissinnc f/ émission f empalme mI /usammcnlügung f. Yerbindungsscrlle f/ canneccion, splicc lincascru m. collrgamcncu m / raccordc mcnt m,aboutage m rtnpaccacnirnto m (Ciral.) I Vcrlustdcs Glanzcs m /tarnishing I appannamcnto rn I pez{e de brillanee f, ternissement m empahamirnto m (Vid.} f fkschlagcn n (Clas)I sccaming up(glass). misting up {glass) l appannamento m (vetro) I 6it dr s'cmbucr (vicrc) empanar(sr) (Mrt.) l an!aukn {Mccall}I tarnish{co} (Mct.)I anncrirc,appannarc (metal!o)I se cernir (métaux). prr dre la bril lance (mé taux) rmpm ~{sr) (Yid.) / anlauFcn (G!as}, beschlagrn (Clas)I steam up (co} gl { ass}, rnist up {tu)(glass) l appannarr (vr u) s'embuer empapadoI durchcrdnkt. vollgesau gt, ringeweieht I soakedf imbevutoI imbibé empaparf trinken, eintauchen, durehtrinken, durehnassen I soak (to}I inzuppareI crcrnpcr empapelado m(pared)I l aprzirrrnn (Taprtrn) / paprrrd, vval!paprrrd carta I Ja parati, tapprrmria f/ ta pissé m SQ I empapelado empapelado m (Rest.) / Kaschicrungf. Facingn / Ca empatiaf/ Eintühlung f/ cmpathy / mp r atiaf/ cmpathic f rmpavonado m (pavonado} (Mrt.) / Blaucn I bluing a (klet.)I brunituraf/ br unissage m empavonado (pavonaúo} (p. P.; aúj.)(Met.) / geblaut / blued / brunito Ibruni empavonar (pavonar) (Mct.) / blauen / blue (to) (h1et.) / brunire / brunir emplasteccr I kittcn, spachtcln f lill (to), apply a putty (to) stucc / are I cmplatrer emplomado m(vidrícra) I Blcinctz e, Blcírute fl plombé m {vitrail) f/ lcad carnes (staincd glass)I canutiglia emplomadura f/ lcading / píombaturf/a plombagr m f/ Vcrblriung f, Plombicrung emplomar / vcrblcicn / lcad (to), aJJIcad(to) I piombare /plombcr, mcnrc cnplomb emplomar (vidriera) I mit Blcirutcnvcrschcn (Blcivcrglasung) / lcad a staincd glass ~vindoe (to)I mcncrcIa canutiglia / plomber empujarI schicbcn, anschicbcn. druckcn push / (to),prcss to) { I spingcrc poussc I r empuje m (Arq.)I Schub m.Druck m / prcssurc, thrust / spinta f/ pousscc f emulgente (adj,) / emulgierend I ernulsifyingI emulg ertteI em l suión emulgente m I En)ulgrns r) I en)ulsifying agentI sc~st~))r~ rrnulgente f/ én)ulsrur m emulsiónf/ Emulsion f, l'.mulgierung f/ emulsionI emulsione f/ érnulsion f emulsion fotogra(ica fl émulsion f/ Cotografisc he Fn)ulsionf/ photographicemulsic)n / emulsione totografica photographiquc emulsi onar / emulg f ierrn I rmulsify(to} / rrnulsionare I cn)ulsianner en blancoI ausgespart I omittcd,Ieft out/ in bianco /cn blanc encajado m l Einbct tenn. Einpasscn e I cn)bcd JingI incastro m, incasso mI rmboitagr m encajarl cinpassc n, cinfögcn, cinbcncn, cinarbcitcn cmbed / (to)/ incastrare, incas sare I s'emboiter encaje mf Spitzc f/ lace I pizzo m / dentelle f encaje de bolillos m / Klüppclsp itzrf/ pi llow lace / mrrlctto a tombolo mf dentelleau Cusrauf encalado /weiRgekalkt / whitcwash ed I scialb ato / badigronné encalado m (muro) I Tünchcn)r. 'C~cíann.Kalkanstr ich m,Kalktünchc fl wh itrwash, lime paint. lime w asIh 54;I JlbV m I 1)A J l@C(ll) f) J/ It lC encalar (muro)I kalkcn(Maucr),wciAcn (Maucr), tünchrn(h1aucr) I whitcwash (to). lime (to) I scialbare, imbiancare / baúigeonner encapsulación f (Rest. Pap. Votogr.)I l',inkapseln )) I encapsulation I incapsulan)ento m.incapsu 4zione f/ encapsulation f encapsulado m {Rest. Pap. Fotogr,) / Einschwcifscn n I ene)psulationI incapsulamrnto m / cncapsulagr m «ncapsular (Rcst. Pap. Fotugr.) / cinschwcilscn f cncapsulatc (to) If incapsutarc rncapsulrr encamaci6n f(Pint.) / inkarnat e (Malcrci) I llcsh (painting) l incarnato m / carnation f encartonado m(Encuad.)I Kartonicrung f/ in bo as binding I ícgatura incartonata f / carton nagc m (rcliure) encastrado mI Vcruhnungf, Vcrzinkung f(Holz) I scrration, toothing I ingranag gio m / endentagc m encastrado (p. p.; adj.}I vcrtzhnt,cingcfügt, vcrzinkt (I-lolz)I scrratcJ, toothrd/ ingranato, indrntato I en Jcnté encastrar /verzahnen. einfügen . einkerhen, verzinken (Hol z)I serrate (to), notrh (to) I ingranare/ en Jenter enckusticaf/ Enkaustikf,%'achsmalereif/ encat)ctic, en caustic painting. eax painting f cncausto mf cncaustiqur f. ctrcf encáustico (ad j.) I cnkaustisch / cncaustic I a J cnraustoI cncaustíquc encausto m / Enkaustikf,%'achsmatcrciff cncaustic, wax paintingI cncausto mI cncaustiquc f enceradoI eingewachst, grbohnert waxcú / Iincerato I ciré «ncerarI wachsrn. wienern. bohnern I wax (to) / incrrare / cirrr enchufar / rinstcckcn. cinschaltrn I plug in (to} / insrrírcla spina f branchcr enchufe m (clavija) I Stccker m/ rin:tric plu s I spina ff prisc malcf(prisc rlrctriquc) enchuletar rnchuk m (hembr (Ebatt.)a) I erga I Stcckdosrf nzrn, cinsrt fzrn wallf inscrt sockcta woo (rlcctrical) úrn prrsa lillct finto a fissu rr (to) f(prisc (woodélcctriquc} panel) / in endurecedor / S l encorcaf(laca deguaMa) (Vigm,)/ Qaulackm / ~«e Jl Iake I lacraJi gual daf, giallo santo m, krzica f(Cennini) llaque Je gauúr f f(cubierta}/ Einban Jm, Buc encuadernación hrinbanJm I bin Jing I rilrgatu raf/ couvrrturrf encuadernactón f/ rrliurrf f(proceso) I Burhbindrnn. Rin Jrn e/ bin Jing, boo kbin Jing / lrgacurf.a rilrgacura encuadernación a Ia ameri canaf/ Klrbrbin Jungf, l.umbrckrnn I pecfecc binding, rubbe r backbinding,unsewn bin Jing, aJhrsivr binding/ lrgarura ataglio incollato f. Irgacuraall'americanaf/ rcliurc plastiquc f, rcliure sans couturef f/ rcliuror e nat artis uc encuadernación arttstica BuchJ(hm an/d} cinha nd m /bin artbinding / legatu rad'arte f encuaderna ciónbordad aflf/ künstlerischer f,alcgatura afltiqrcluire grsticktrr Einban rcnb roidrrcd Jin g / lrgatura ricam at brodée f. rrluire orn* f encuaderna ciónBrade lf/ Bradeleinband m / Bradel binúing1rilega tura tipoBraúef/l reluire Bradefl encuadrrnaci6n con anillas f/ Ringbindung fl cing bin Jing I lrgacur a «J anrlli f/ r r liuré spicalrf {métallique) encuadernacióncantillo con f/ l4mmbindung f/combbinding Ilegatura a pcttinc f/rcliure spirale f(plasti que) encuad ernaciónconespiral f/ Spiralch cftung f/ wirc binJing, spiral binJind I lcgacura spiralc a f/ rrliurc spiralfc encuader nación debibliocecaf (Bradel) l Bibliothekc einban J m I Sca Jcl bin JingI rigclatura cipo BracI f/J reliurr Bradel f rncuadernaci6n de carterafl Akcrnrinba nm J , Mapaf / portfailío binúing I lrgatura a cactellaf/ rrli ure portefruillrf f/ Veriagseinband med f/ reliure d'édiceufr encua dernaciónde editor I itionbinding I legatura edi coriale encuademaci6n de omo l pla nof/ BinJung mit g fl rcaJrm Rückrn k dosplatf Aat bark bin Jing / lrgatura a Jors o piatf/o reliure f encuadernaciónde lujof/ Prachtrinband mI drluxr bin Jing, luxury bin Jin g I Icgatura di lusso f/ rrliurc Jc uI xc encuadernación de tnosa icos f/f/ Pvl cinb an Jm /Rücken mosaicf/bin Jirng Idlrgatur a mosa afla rig encuad ernación de tapa dura rcliurr mosaique Binosaik dung mi t fes tem ha binding / legic atatur ida flrcliuce cart fonnérf encuad ernaciónde tapas en car tonéf/ Drckrncinban m J I casebinJing Ilrgaturaincar tociataf/ rcliure cartonnée f encuade rnaciónencartoné fl reliure cartonn* f f/ Deckeneinband m / casebinding /legaturaincartonata en«uadernaciánen lomo sueltof/ Spcungrückrncin ban J mI spring back binding. loosr hollovv núing, bi hollovvac bk binding/ Irgatura a dorso staccato f/ r cliurc a faux dosf encuadernación en media pasta f/ Ha lblrdrrrinban J m Ihalf bin Jing, I tn~ I r g aturaf/ Jrm i-r rliurr h coinf,s rriiurr amateur encuadernación en pasta esp anolaf/ Schweinsledereinband m D'cchnikaus Spanien} I spanish 1c athcr bindingI Irgatura in pcllc(spagnola)fl rcliurc cn cuir f (rspagnol) encuadernación en pergamino f/ Pcrgam cntcinband mI vcllumbinding / lrgaturain prrgamcf/narrluire rn parchemin f. reliurr rn vélinf f encuader naciónenpielfl Me r banú m, Mereinbanú m /leather binúing I legaturapelle in f/ reluire en cuf.ir reliure cn pcauf encuadernación en plenapielf/ C anzlrdccbaci f/ rrliure plrinef, rrliure en J m I Icathrr binJictgI lrgatura tutta prllr f f (Bindung} /paprrbin Jing, soft bin J ing I rilrgatura allarustica f. bcossura encuadernación ett rústica f/ Broschur f/ peau f, reliureen cuir reluirebroch* f, reliureplrin papierf encuadernación en capa sueltaf/ O rckrneinhanJ fl case binding/ lrgacura acoprrca staccaf/ca rmbo itagr m encua dernaciónen tapa sueltaconlomoredondeadof/ Deckeneinband mit rundemRücken m / round-bac k case binding/ lrgaturaa cartrlla con dorso attondatof/ r r liurr cartonnée au Jos ronJ f encuadernación etttelaf/ L einrnrinban J m I cloth binJingI lrgatuca intelaf/ reliure en toilfe encuadernac iónAexible fle reliure f/ llrxiblr Binúungf f limp binding /rilegatura lcs l sibtrf. rilrgatura pie ghcvol Aexible f encuadernación holandesa f/ Halbband/mhalt binding Il in mm' pellef/ Demi-reliure f, reliure holl andaise f encuadernación holandesa trescuartosf/ Halbban J mf thrrr-quartrr binúing I tnnza lepiuraf/ Demi-reliurrf encuade rnaciónindusuial f/ Verlagseinban J mI eúition binúing lrgatura I cúitoriale f/ reliure d'éditeufr encuad ernación mecánica f/ Industrieein band m I mrchanical binúing/ legaturaindustriale f/ rcluire mrcaniqufr ectura f encuadernaciónplenaf/ Gan zban J mI full binúing I lcpziura cvmplria f/ plcinr rrliure cncuadcrnaci6n simplificada Bcaung Jrtrinban Jm lBra rl bin Jing I rilrgatura tipo Bracl clf/ rclu irr drfl sans encuadernación sin guardas f/fl Bind ohnc Vo rsat fz I sJclf-covcr bind ing I Icgatura sena sguar dirf/Bra rcliurr gardes f encuadernador m/ Buchbin Jer m / bookbindcr I rilegatorc m/ relieur m encuadernar / binúrn (Buc h) I bin J (to)/ rilrgarc rcl / irr encuadramiento m / F.infassting f/ bor Jure f, Umrahmung f / bor Jer / rornice f, incelaiacura f, enmdremrnt m encuadrar I umrahmen / frame (to)I inqua Jrare / encadrcr encuadrem 1 Einfassu ng f. Umrahmung flframc,border / cornicflecnca Jremrncm encuadre m (Fotogr.) I Bildausschnitt m / framing I inquadratura f/ en 82 / endurecer endurecer I hárcrn, rrhirtrn I hardrn (tn). scrrngchrn (to), scitTrn (to) I indurirr / durrir cndurccible I hartcndI har Jrnablc. susceptible to harúcning I inJuribilcI susceptible úrsr Jurcir endurecido f grharirc, rrhartrc, ausgrhartrc I har J, hardcncd / indurito I cn Jurri cndurecirnicnto w / Hártung f, Frstwcrdrnn,Ausharcungf(K unststoAc) I hardcning Iin Jurimcnc u w I Jurcissrmentw cnrbro w (Bot.)l %acholdrr w/ juniprr / ginrpro w/ gcnévricr w energía fI l-;nergie f/ energy Irnerg f/ia énergie f cnkrmedadde lapiedraf/ íwrsctzung drs Strinrs f/ stonc disrasr I malat tia drlla pirtra f/ maladir Jr la pir rrrf «otrrncedad delbroncef/ Brunrc:krankhric f/ bronzr Jisrasr / malattia Jrl broncof/ n ialadieJu bronzrf enfermedad delvidriof(v idrio quc llora o suda) l (il»skrankhricf/ sveepingglass / nialacc ia Jel ver ro f/ maladie Ju vcrref(verre qui plrurr) enfocado (Fotogr.)schar I f / tocussed. sharp / messo a uo t co / mise au point(l'hot.) enfocar {Fotngr,) / schart sccllen. tokusicren. einstellen I tocus (to) I cnettere a tuoco I (aire la mise au point enfoque w (f'otogr) I Fukusirrung f/ tocussing, sha rp forusing mrssa I atuocf/u m ise aupoincj f. opcisrhr Einstrllung enfoscado w (1fort.) I (irohputz w,Arricciow / rough-casting plastcr / arriccio wI crcpi w enfoscado {p. p.: adj.) (Mo rt. ) / vérpuczc / plastrrrd I arricciato. rinzatTato/ crépi enfoscar (llort.) / vcrputzcn, dcn Grundputz autcragcn / smcar ovcr (to), plastcr (to)l arricciarc. rinzatf arc I crcpir cckungf/ r ooling / raArrúdansrnto w I rrfroic}issrmrnt w enfriamiento w / Ahkithlungf.' Absrhr enfriarf abkühlcn, ahsc hrecken I cool (to) I ratTreddare I refroidir cngasado w {Rrst,)l Sichrrung drr l'lalschichc mic Gazf/c gauzc facing I vclinatura a garzf,a vclinaturaa vclacinnf / pose d'une gaze f(fancing restauration) rngasar (Rrst,) IMalschicht mit Gazr sichcrn / lace (to) (with gaun) / vrlinarc con garza. vrlinarr coctvclatino / poscr une gaze (rrstauraiion) engastar ((mg (lxlclsce ine) Isct (co) (jcsve astolrry) nare/ 1inenc hassrr (braijout crie) engaste wJoy.) 1Fassu ngf(EJrlstrinr) f, srrcissagr I llery) sr ttinIginc (jrvvel rasionacu f/ rnchassurr c1steinfass aúura)cn{ja)y.) f engatilladnw (Resc, Pint, Tab.)I l'.inschuhleisten fp/, (iratleisten fp/I cradle.cradling f engrudo de almidon w I Stárl cklcis ccr w l starch paste I rolla d'amidf/o patc d'arnidnn f f o,' rolle Jr riz engtitdo de arrozin I keisstirkeklristrr w / rice siarch (paste ) I rolla Ji ami Jo Ji riso f/ patr de circ engrudo de tttaiz m I ~hlaisstarkrkleister rn /c.urn stacch {past e)I rolla di amiduúi ntaisf/ patr de ntais f. rolle dc mais f engrudo d» patata w I W rt i~Aelscarkrklriscrrrn / pcttato starrh (pascr) I rolla di amido Ji paiatrfl pair dr pommr Jr tcrfc f engrudo dc trigo ~n / '4'rizrnstarkrklristrr w I whrac starrh (paste) / rolla di amidu Jí grano fl pacr JrLié f enjalbegado w (cnralado) / Tünchcnn, %'ci(scn n. Kalkanstrirh w I svhitrwash. lirnr paint I scialbo w / badigconnagc w enjalbegado (p.p„ad j,) / wri(sgrkalkt I svhitcsvashcd I srialbato/ badigronn r' enjalbegar (enca lar) /k.tlken.vveif4n, tünchen(M»uer)/ whicewash (co), limnvash (to)/ imbiancarc, sc ialhare / badigronnrr f', Verbindung enlace w (guím.) I Bindung f/ hond I lcgarnc in I liagc w enlace cosdente ~n(Quim.) I kovalrntc Rin Jun@ f / ruvalrnt b onú I I rgarnr f alunllquc enlace árt i ico w (Quím )I loncnbindung f/ i onic bond / lcgamc ioniro rn I liaison iuniqurf, liaisun d'électrovalrnce f enlace metalico w(Quim.) / mrcallische Rin Jungf/ mccallic bond 1Icgamc mccallico w / liaison métalliquc f enlazar I vcrknüpfcn, vrrhindcn / link (cu) I trgarr I lier enlomar (Lib.) / abpressen (Huch) I tocm chc spinc (to) (bi~>kbinding) costola I tare (aíla lihri),tarc il dorso (ai libri) I cndossrr (livre) enlucido w {Mo rt.) 1 Frinputz w. Cilattputz ni. Frrtigvrrpucz w. Intonaro rn I intonaío, smooth pargeting, ttne stulT/ intnnachino w I intonaco w, cnduit w enlucido de yeso in I Feinputz aus Ciip»rnI grsso plastrr I into naco Ji grsso w I enJuic dc placrr w enlurir (Mort.) I Fcinputzauftragcn 1 apply ttnc plastcr (to) I intonacarc I cnduirr, badigc unnrr tn enmarcado w I l4hmungf, Finrahmung f/ tcaming / incorniciaturaf/ cncadrcmcnc enmarcado (p. p.;adj.) / eingcrahmt / tramrd/ incorniciato / cncadré enmarcar I rahmen. einrahmrn / trance tn) ( / incorniciare / encJrer a enmohecer (llongos) / schintnieto. verschimmc.in I go nioulúy (tcs) I amntutYire I ntoisir cnmohecido (hongos) / vrrschimnirlt / moulúy / ammufFito I ntoisi enmohecimiento w (hongos) I Schirnmrln n.Vcrschimmcln n I moul Jy IammuAimcnto wI moisissu rc f ennegrecer / schvvarz wridrn, schsvanrn / hlackrn (to) I a nnr rirc I no ircir ennegrecido w ((irah.) / F.inschvraczenn (Radierung)I smoking, blackrning (Etching)anncrir I nrnco wI nuircisscmcnc cn (grai urc) eatcntar J 8% ennepecidof vcrschwatzt, gcschwarzt / blackened annerito l I nnirci m {Crai.) I Schwarzrn n, Schwatzwrrdrn n f blackcning / annrrirncnto m / noircissement m ennegrecimiento ennegrecimiento m (Fotogr.) I Verschwarzen n l blackrning. darkrning / anncrimcntn m / noircissrment m enriquecer (disoluci6n) I anrcichcrn (lüsung} Ienrich (to)(solution} Iarricchire / enrichir (sol ution) enrollado m (Res t.} / Rollen n f rollingI arrotolam cnto m / roulcmrnt m enrollado (p. p.; adj.) (Rest.) I eingerollt, aulgcrollt I rollcd I arrotolato / roulk eccrol4r (Rcsc.) J aufrollcn.rinro]lcn, zus ammenrollcn I roll (to), coil (to} I arrotolarr I roulcr ensambladura f (Eban.}/ Vena pfung f, Finkerhung f, Vrrblattu»gf { Holz) / joint / connrssionc f, giuntura f/ assemblagcm ensambladura f(Coral.)/ Fugcf,Ycrbindungf, 'Verfugungf/ jnint / connc ssioncf, giuncura fl a~scmblagc m, jnint m ensamblaje m{ Fban,) / Hnlzverbindung f, l'ug»f. Vrrfugung f, Holzvcrband m,Einkcrbungf, Vcrblanungf(Holz} I joint. joining, assembly / connessione f, giuntura f/ asscmblag» m ensamblaje m (Gral.}I Fugcf, Vrrbindungf, Vcrfugung f. giuntuca f/ joint, joining, assembling J connessione f/ assént agé m. joint m ensamblar (Eban.)I fugcn.vcrzapfcn. vcrbindcn, vcrdüb eln,zusammenlügen, verzahnen, spundrn / join (to). asscmblc (co)1 connccrrrc. unircJ as~mblcr ensamblar a caja y espiga / vcrzapfcn, verdü beln, spunden / join with mortise and trnon joi nt (to} l incascrarc a trnonr r mo nasa / asscmblcr a trnnn ct morcaisc ensamblar a colade milano/ mit Schwalbrnschwanz vcrbindcn /dovccail (to) J «ongiungere a coda di rondine / assembler hquruc d'arondc ensamble m{Eban.}f Hnlzvcrbindung f Ho l zvrrhand m, Einkrrbunf, g Vcrbianun f, Fugrf, Vrrfugung f(Holz) I joining, assembly / connessionef. giuntura f/ asscmblagc m ensamble ca~aasa y esp f Nchl rbindung tenoneea mort mcg/ aasm sem blagctz e h- und tcnon7>pfcnvr ct mortaisc mf/ mvrtisr and tcnon joint, dowcllcd jomt 1 giunto a ensantble a co4 demilano mI Schwalbrnschvvnzvrrbindung f, Spundung auf Schwalbcns chwanf, z Iwrgcnvcrhindung f J dovetail joint Igiunto acoda di rondinr m 1assrmblagc kqucuc d'arond cm ensamble a diente m/ / i nken n, Zinkung f, Yerzahnung f/ tm grrs joint1 giunto a immnrsarura m I assemhlage kqueue roite m ensamble a inglete m/Vrrbindung auf Gchrung f/ mitrcd jninc l giunto ad angoln recto m / assemblage 4 plat-joint ong ct m ensamble a )unta vtvam (a testa; a tope) f Hirnfugcf J butt jointI giunto di tcsca (a tcnonc) m I ae aaemblag a g cc aa platat joint m ensamble a medi a maderam I ci nfach c Obcrbla tcung f, Winkrlvrrbandm, übcrfalzte Fügungfl ship lap / giunto a mrzzo lcgno ml asscmblagr a mi-hois m ensamble a testa m (a junta viva; a tope) / Hirnfug» age f/ bu tt joint I giunco dicesta(a crnonc) m l amrm a~rmbla ek ensamblea tope m (a testa; a junta viva) 1 Hirnfugcf/ but c joint / giunto ditrsta (a trnone) m I assrmblagcA plat-joint m ensamble bcsclado m / grschrigtr Fugung fl scarf joint I g iuntn ad ammorsatura mJ assrmbbgc 4 siAlrt m ensamble de caja y espiga mI Schlicz- und7Apfenve rbindung fl moftise and ténon joint, dowcllcd joint 1 giun co a ccnnnc c mnrcasa m/ assrmhlage k trnnn rt mort aisr m ensamble defalsa len güeta m (de Glsa lambe ta} I Vernutung f/ 1oosr tonguc joint I giunto animacolmassemblagek faussc lang ucttcm ensamble d« lambeta m (dc lengüeta) 1 Spundcn n I tonguc and gr oovr joint, stopped mnr tise /giuntoanimato masc hio temminam / assrmblagc k rainur c ct Iangurrtcm ensayarI vcrsuchc n, ausprnbierenl test (to)/ provare Irssayer ensayo m (tcst) I Versuch m, Probef 1 est m I test / prova f, trst m I rssai m f / drscrurcivc analys is I prova discruniva f J essai ensayo destructcvo m (An ) I nicht zcrstorungskcic U ncrrsuchung estructif m ensayono destructtvom (An.} I zrmcnnmgsfrrir Uncrrcuchung f/ n o n- drscruccivr analysis / analisi non distrutcivaf/ cssai nondestruccif m ensuctar nto / bcschrnutzcn. vcrunrcinigcn I soil (to). make Idirty sporc (to) arc I wlir entablame m {Arq.} fCesims n I rntablaturc I trabrazio nrf/ rntablrmrnc m entalladom (Vid.) l Cilasschnit t m (C4s} 1 cngravrd (giass) I intagiiom / gravé m {v crrc} entaHador m I Schnitzcr m, Bildschnitzcr m I w' c a rv er l imagliatorem I sculptcur m entalladura ff Schnirzwcrkn, Finkerhung f, I nntch, groove I intaglio m,scanalatura f/ entaillr f entallar/ schniczen, kerben, behauen {Stein), mrikln (Strin) / carvr (to}, hrw (to) I tncagliarr / cncail lcr entaHem (entalladura} (piedras du ras) l Einkerbung f/ cutting {hard stonrs} I intaglio m/ cntaillc f entelado m (Rrst. Pint.} / l>oublicrung f. Rentoilierrn e, Rrntoilirrungf/ lining, rrliningf rincrlacura f, fodcracura f/ rcntoilagc m entelar (Rrst. l'int.) I doublicrrn, rrntoilierrn J linrI (to) rincrlacr. fodrrarr I rrntoilrr «ntenallas f@l (Fncuad.)1Bundzangr f/ ben J nippcrs / pinza pcr nrrv aturf/a pincc á ncrfs f entidadf {l }oc.} / Brdrutungf, %ichtigkritf/ rnticy I rncitaf/ enrice f entintado m (Fstam,) I Einfirben e (mit Tampon}. Einwalzcn n I inkingup l inchiostraturaf/ encrage m {Etamp.} entintar (Estam.) I cinfirbrn (mit Balkn}, cinwalzrn / ink (to) l inchiostrarr I cncrer 84 I entonacion entonaci6n f/ inconacion f(color) l Abtonungf/ inconacion (colour) / armonizzazione f entonado I abgrtont / tonrd / artnonizzato I rnconné entonar (color) I abtonrn I tonr(to)I armonizzare I cnntonrr (coleur) entorne m I Urnmrlt f/ cnvironmrnc I ambiente m / rnvironnrmrnc m entradaf(L~oc,) / Eingang m / cntryI ingresso m I entrée f entramadom1 SchraAirrung f/ hacching,/ trama f/ tramkf entre nervtos m (l.ib.)/ Rückcnfcldcrnp(/ panrls I spazi tra lr nrrvaturrmp// entre-nrrtspl, entre-nrrvures lp f, C'.cosslinking1crosslinking n I torrnazione Ji legacni entrecruzacniento m (rcticulación)Quím.) ( I Vernrczung crociatif, reticolazione f/ réticulation f, Jurcissrment m entrelazar I vrrflechcen, inrinandrrgreiten, aufeinandrrtolgen I intcrlace (co), incerc~ ine (co) 1 incre cciarIe encrelacer entrelazar las cintas (En cuad.) / Bandrrdurchziehrn, Bün Jedurchziehen / lace-in thehands (tv) Iintrecciare i nastr i/ cntrclaccr tcs rubans entrelazo m / BandvverknI interlacing I intrrccionc /entrelacs m entrepanom(Arq.; Mur.) / Füllung f {Arch). Fachn(Miibrl), Panreln (Mobrl) I panel / pannello m! trumeau m enturbiacniento cnI Trübungf/ cluuding. Julling l incorbidimento w I crou hlement tn enturbiar /trüben / cloud (to), makr cluu dy (to) I intorbidirr Isc troublrr envejecer / altcrn I agc (to) I invcrchiarr l vicillir envetectmtenco m I Atcerungf. Alternn I ageing Iinvecchi amento m / vieillissement m envejecimiento acelerado m (cese) I künstliche Alterung ff accelrracrd «geing invecchiame / nto acceleraco m/ mrillissrrncnt accélrré m envejecim iento artificia l m (tcsc) Ikünsclichc Altcrung f/ arcificia) agcing I invccchiamrnto arcificialr m I virillisscmcnc af t lflcletm envete ccmttré iento précnac m prematuro m I vorzeicige Alceruogf/ p rc maturr agring / inve envohorie dc pretecci6n m / Schucrumschlag m I protrctivr covrr, dusc jackrt / involucro protettivo m / cnveloppe d protection f envuelta 1pasta divecrofl fournéef f (hornada) ( Vid,)I 4rundglas masf,sc4lasmassc f/ vit rcous mass en)~do m / Gipsrn n 1plastrrvvork 1 grssatura f/ platragrm enyesado (p. p., adj.)I mic Gips bcworkn / plastcrrdf grssatn / plitré enyesar / gipsrn, cingipsrnp)as l ccrto) { I gcssarc 1 plac rrr enzimaf/ Enzym n I enzvme / enzimant fenzymew enzimít ico I enzymatisch I enzymatic I cnzimatico I cnzymaciquc epigraAa fl F pigraphik f. Inschri fcenkunJe f/ epigraphy I epigrafiaf/ cpigraphic f epoxi m (epóxi Jo) I Epoxidn / rpoxy I epossido m /époxyf epoxidico(adj.)I epoxidartig1 epoxidic I epossidico Iépoxydique equilibrio m/ ( Irichgrvvicht n.Ausglcich m l equilibrium,balance I equilibrio m/ équilibretrt equino m{Arq.) /Echinus zn I ch c inus / echino m l échinc f equipatnientom / Ausrüstungf. Ausscactung f/ rquipmrncI actrrzzatura f/ équiprmrnc m equipom (aparato) I Ausrüsrungf. Geracn / cquipcncncactrcz I zatura fl équipcmcnt m Krcalene~fl Ercalrnr~ n I Ercalror~' 1 Ercatrnr~'f/ Frcalrnr™f f /' ErOSÍOn erOSión f. Vrrivitterung f I erOsiOn / erOSiOne f/ érOsiun f erosi6n cólica f/ L'indrrosion f/ wind rrosionf rrosionr rolicaf/ érosion éolirnnrf erosionar (sc) / vcrvvi ccrrn. abcragrn l rrodr (co)! rrodrrr 1 érodcr. s'érodrr errataf/ Drucktrhlrr m I rnisprint, printrr's rrror I rr rorr Ji s tampa m. rrtuso m I rrratum m. fautr d'i mprcssionf error m l Frhler m,lrrtum m I cnistakel rrrorr m I errrurf ecupcivo / cruptiv l crupcivc I rructivo /érupcif esbozar (Dib. Pint.) I skizzirren, cncwrrfrn I skctch (to) / ~hizzarr I rsquissrr esbozo m (Dih.Pint.) I Skizsef, Fnnvurf m I skecch, Jesign I schizzorn /esquissr f escabel m (M ur.) / Hockrr m, Schrmrlm 1 foot stool I sgabello m 1 tabourrt m escafiladorm (drscattlaJor) (Vied,)/ Mauererbeitel mI mortar chisel I scap ezzatore m I cisea u plat nc escaQar (drscafilar) (Pird.) I abkancrn, puczrn (grbrauchtc Zirgrl odrr Kachrln) /clran up old bricks (to ) / pareggiaw i escala mactoni I dé«ret ter f/ scalr I scala f/ Ska4 f,' Gradéintcilung f/ échrllrf escala crocnítica f/ Farbskala f, / colour scale I scala rrocna tira f/ nuanrirr m escala decolor f/ Farhs&laf/ colour saleI scala Ji coloref/ rchcllc dr coulrur f, nuancirrrn escala de durezaf/ f l artrskala f/ hardncssscaic I scala did urczzaf/ cch rllc dr durccfé escala de grises f/ Grauskala f/ grey scalr I sca la di grigf/i échcllc Jc ri gsf f / échelle deMohs escala de Mohsf (escalade dureza) / Mohsskala f/ h 'tnhs' ar hdncssale I scala di Llohs f escalera fl Trrppe f,Sticgef, 4itcr f/ scairs, steps I scalaf/ escalirc m escalerademanof/ lxiterfl 4dder I sca4 a pioli f/ échelfle escalímetrom 1 Redukcionsm»I4cah mI archicecc's scal< I scalimctromI mccre d'archicecte m rscalbn m IStttfef(Treppe;Stirgr),Sprossef(Leitrr) / ser p I scalinom / marchef. échelon nt escalpelo m (Resc,) I!ikalpell n/ scalprl I histurimf scalprl m escamaf/ Scholle f/ tlakc I scagliaf/*aillc f escama de pinturaf/ Farbschollrf, ihtalschichcschollr f/ paint tlakr I scaglia di colore f/ écailic de printure f escurrido l 8$ escaneado l ei nges rannt/ sc anned/ sranneri zuto! scanné escanrarI scannrn, rinseannrn I sean (to) l scannrrizzarc I srannrr escaneo m / Sranningn / seanning I seansione f/ sranneur m escaner mf Scanner m /sranner l scanne r m / srannrur m escantillónm (Dib.) / Sehablonr l sagomaf, modrllo m / gabarit m, modelem f/ trcnplacc, pattcrn escarabajo m! Kafer m, Skarabáus m I srarab beetle l searafaggio m! srarabée m escarcha f/ kif m . l4 uhr rif m. l4uhfrost m, Frost m / trost l brina f! giurr m escarchado m (Vid,) / Eisglas n {Trchnik; Glas) / kosting(glass) 1 vrtro ghiarriato mf grivagc m escarchado (p. p.;adj.) (Yid.}I in Eisglast rrhnikgcarbcitct (Glas) ! frostrd(g1ass)l ghiarriato (vrtro)l givré (vcrrc) escartivana f(Enruad.) l Anserzhlz m / leporello. ronrertinaguard l brachet ta f/ ongletm ~y o la f / Seagliola f,Stuckgips m /scagliola, plastcr, gypsum plastrr / scagliola f! plkcre m escayolar I sturkieren /plaster (to}l stucearr a scagliola / plitrrr escayolista fmStuckatrur m, Stuckarb ritcr m, Stuckkünsclrr m / plascrr v orkcr /scurcacorr m I platrirr m escocia f(Arq.) f Troehilus m I seotiaI seoziaf/ seoiir f escoda M ec,bou h r aJf / borrla'fdaf f(Pied,)/ Kronel mn (Steinbearbeitung), Kronelei srn n, Kronelhammerm / bushhamm f l smillrf escodar (Picd.} /kroncln,rnir dcm Kronclrisrn bch auen l rut stone (to),carvc stone (to) / bocciardare / smiller escofina f (Fban.)/ 14sprlf, Holzraspcl f, raspa f/ rasp, rough rasp, ~oodcarving rasp / scuffina escofinadr eban ista f/Tischlrrrasp rl fl earprntcr'srasp / raspa Ja 6lrgnamr f/ ripc d'ébénistr f escofinade escultorf/ Bildhaurrraspcl f! seulptors rasp I raspa dasrultorcf/ rapcde sculpteurf escofina de tnedia cana f (Eban.)/ halbrun Jr l4sprl f/ r oncavr rasp / raspaconcava f/ ripc rnU f (Eban,)f Aarhst esco6naplana umpfigeHvlzrasprlf/ straight rasp! raspa piana ff romp eplate f f/ cape f f escofina onda f(Eban.)/ ronde Ra sp f,Rundra sprlf/ r ourid rasp / rasparocondafl rapr ronde esco finarred / rasp eln f rasp(co} /scufVi na rerl f raper f escom bros mp//Trumrner p/. Abraum m Irubblr, rrmains /marrricf@ ,ralrinarci t l mp / dérombrrs fp/ escoplradora f (Eban.) / Strmmmasrhinc fl autornatierhiscl mortiscIr mortasatrirr f! mortaiscusr f escopleadura f/ morcaisr f (Ehan.) ! Ausstcmmung f/ morcisrI morcasatura f picar (Eban.) / strmmrn, rinstrmmcn I chisrl (to)I mortasarc I mortaisrr escoplom(Eban.) / Stcrnmcis cnn, S tcrhbritcl m.HolzmriSrl m, Britcl m I svood rhiscl / sralprllo da falrgnamr m I c iscau a i » m escoplo (oblicuo) m(Eban.)I Balleisen n / skew rhisel / sgorbia piana obliqua m I bédanr (obliqur)m escop o dr acanalar m (Fban.)f HohlmriAel m, grbogrnrs Hohlrisc n n. Kasccnciscn n, Nutrnmrilkl m / hollow chisr1! sgorbiaronravaf/ bédanr m escoplo decantrr(a m(Picd.) l 5tcinmcilkl mI stonr rhisrlI sealpcilo pcr pictrc m I riscau 4 picrrc m escoplo de esquina m (Eban.) f GciRfuQ m,Drcikancs óehrl mI V-shapcd ch isrl I sealpcllo ango lare m / bcdanr rnV m escoplo de media caíía m (Eban.) I HohlmeiAelm, gcbogenes Hohlcisen n, Nutenmci8el mI U-shaped / s orbia -s a c l rhis s eelsgoc Ia concava f! bédanc' cfl U m escoplo derincórt m (Eban.) I Gei8fuE m, Dreikantstiehel m I Y-shaped ehisrlI sealpello ango lare m /bédanr cn Y m escop o r vidrio m l Glasmri8cl m l glass ruttcr! cagliavrcra I diaman m t m {pour roupcr lrvrrrc) escoplo en Um (iban.) / Kastrnrisrnn I U-shaprd ehisrl! sgorbia eoncava f! eisrau rn U m (h bois), Autrrvnint escoplo en V m {Eban.) / Gri8fuS m I V-shaprd rhisel / sralp ello angolare Imriseau en V m (k bois} escoria f/ seoria I seorifla seorief f(Met.) / Metallsehlaeke «scorza f {laca de gualda) (Pigm.)!%'aulack m!wcld lake / lacea di gua ldf,a giallo santom,hrzira f(Cennini)/ laque rgau c escoraar (Dib.} I perspekt iviseh verkürzen (Zeirhnung)/ toreshor trn (to)! ritcarre in prospe ttivaf raceourrir escorzom(Dib.) f perspckt ivisrhcYcrkürzu ngf/ forcshortrning I srorrio m frarrourri m escritoriom I Schreibtisch m, Se kre@r m! bureau, sé cretairé, writing drsk l srrivania f/ burrau m escritura f f Rhrift f. Handsrhrihf, Srhreibenn I writing, handwriting, srriptl srritturaf f écricurcf escritura cúRca f f *riture eoufique f/ kufischeSchrift f/ ku fic scriptI scritcura cufica f éticaf/ tsothischc Sa:hri Ftf/ t uchic @cripta l carai(c ri t u(ici nipl I escuadra f! Winkrl m, Wimkrlcisen n I square I situa draf ! éclurrrrf escritura h.riiurc guihigur f escuadrar rrchtwinkrlig zuschnridrn, kantig / squarrm,(ca) / équarrir escudo m/f Wapprn n, Srhild m / shirld, roat bcarbritrn of arms / srudo trmma sI squadrarr m / éruss on m «scudo dr armas mI %apprnn l coat ofarms / blaso ne m I armoirirs fpl, blasonm escuela fl Srhulc fl srhoo)I sruola f/ér ol ef esculpir / hauen (Strin). mrilkln (Strin), schnitzen (Holz)I rarvc (to), srulpc (co ) l srolpircl sculptrr escultor enpiedra m!Steinbildh auer m I stone car ver, stone srulptor /sealprllino m, scultore mI seulptrur drpirrrcs m escultor{a} mff Bildhaucr(in) mf. Bildschnitzcr(in) mfl srulptor / scultorr m, srultrirrf/ sculptrurmf tus f/ Skulptur f, Plascik f, Biidhaurrkiinst f/ seulpturrI scultura f/ sculpturr f, Bildhaurrri f o esculturade bultoredondfo(exenta)I Rundplast ikf! sculpcure in thrroundl srulcura a curto rond fl seulpcure en rondde bosesf esculturaenceraf/ Warhsplastik f/ wax modelling! sc ultura Jiceraf/ sculpcure en ciref esculturapólicromad if! grfassteSkulptuf,r polychromirrtrSkulpcur f/ p olychromr sc,ulpcurr / srulcura po licroma f! sculpture polyrhrome f rrido I ausgcwun Jrn,abgcAossrn f shrd, spillrd! sgocriolato l égouccé SG I escurrir escurrir I auswindrn, «b(lie(sen I drain (to), vvring (to), drip (to} / gocciolarc. sgocciolarc / cgouttcr esenciaf((iral.) I Essrnz fl cssrncrI cssrnza f/ csscnza f/ csscncc f(Gralc.) esencia f(petrolro} I Benzin e, Petrolcumbenzin e 1petrolI essenza úiprtroliof/ rssrnicf {pétrol} esencia de petróleof {pctrcík..o) 1 Bcnzine. Pctrolcumhcnzin e / pctrnlcum csscncc1csscnzs dipetroliofl essence de pétrolef esencia de trententina j/ I crpcntinol e, Trrprntinrssrnz fl spirits o( turprntinr p/. rssrncr ot turprntincf csscnza di f trementinaf.' olio rsscnzia}c di trcmcntina nr I essrnce de téréhcnthine esenc ias minerales S m, Testbenzin n / mineral spirits / esscnze minerali fp// essences rninéralcs f/ I fpl / rnincralischcr piritus esfumado m {Pint.)I S6>matoe I sFumato (stumped) l sfumarura f/ sfitmato m (estompé) es&amar (Pint.)I vrrtrribrn, svrichc l)hcrgang» schaffcn / blur (to), softcn { to}, stump (to) I sfumarr Iestornper esfuminore(~f)íh.) /L' ischer rnt stumpt stumino rn /rstompe f esgraAado e~(Gr >1,)I SchraNrrcnn, SchraAur fl hatching, sgraNto1sgraffittoer, graNtom / «grafVitc nr esgrafiado m (Vid.}/ Ritzrnn (@las} /sgraAitoI incisionrgraAitaf / sgraH}c esgraAar I schraHicrcn Ihatch{ to) lcsrguirc un graRito I sgrafFier esmaltado mI Fmaillirrung f (b su fr ( lasurbranJ w l enamrlling.glazing I smaltatur f/a émail rn esmaltado (p. p., adj.) I cmaillicrr,lasé g >crtI glazedI smaltato / émaillé esmaltado al fuego erI Fcueremaillicrung f/ f i re enamelling Ismaltatura afuocof/ érnail au ku nr esmaltado al fuego (p. p. ; adj.)I leueremmaillien I lire enarnrlled I smaltato a fuocoI émaillc au ku esmaltart cmaillicrcn. glasirren I rnamrl (to)l smaltarr / émaillrr cima>tar al fuego / teucrrmmaillirrrn / lirr enamel (to)I smaltarc afuoco / émaillcr au fcu esmalte er (azu}} (Pigm,) I Smaltrf, Konigshlau n t smalt. royal hlur,king'shlucl smaltour,smaltinons, azzu rro di srnalto erI smalt m. blcu dc smalt nr f. Schmc}z mt cnamcl I smalto mI cmail rn esmalte er (Gral,} /Email e, Fmaillc esmalte mflaca sin tética)I .SchlciAack m / cnamcl paint /smalto (sintctico} re / émail(laquesynthétique} m esmalte al plomo nrI Bleiglasur f/ le ad glazing / stnalto al piombo mI émail auplornb m. alkifou m esmalte alveoladoer (cloisunné)I f~}lcnschmrlz m, Zr}lrnrmail e, Emailcloisonné e / cloisonné cnamcl I cloisonné nrI cloisonnc rn esmalte arsenioso m (Ccr.)I arsrnhaltigc Glasurf(krramik} I arscnious cnamclI smalto arscniosso m / émail arsénieux m esmalte cerá mico rnI kcramischcs Ema iln fccramic cnamcl I smalto ceram ico mI érnail cérami que w esmalte de estaAo m (vidriadn) ((.er.) l / i nnoxidglasurf(Keramik}I tin enamrl /smalto stanniferoec 1glaqurr stannitcrr)', érnaíl stannitrrr m esmaltede porcelanaei I Porzcl}ancmaille f/ cnamrl parcebinc / smalto Ji porcelbna rn / email Je porcelaine re esmalte dorado ImGvldrmail e / gold rnamrlf smalto dorato mt émail dnré m esmalte en polvo w I Emailpulvrr e / rnamrl powúcr / smalto in polvrrc m f cmail rn poudreer esmalte estan n/ferore(vidriado) (Ver.) I Zinnoxidg4sur f/ tin rnamrlI smaltostannifcrom l glaqurc st annifcrcj" ém . ail stannikre esmalte sinrn plomorn i blciFrcic Glasu f/r }cad-frcc cnamcl1smalto scnzapiomboer I émailsans plumb er esmalte sintéticom / Schleiflack mI enamel paint{synthe tic}1smaltn sinteticoImémailsynthétiqur~e esmalte tabicado in (clnisonne)I Ãellenschmelz rn./ellenemailn, Emailcloissonné I cloisonné e enarnrl f cloisonné m I cluisonnétn esmalte verde ni t grüneSmaltefl green enamel t smalto verde nr I émail vertnr esmalte v/treo m/ Gl ascmail n f vitrcous cnamrl / smalto vitrco m / émail vitrérn csmalt/n m (Pigrn.)f Smaltrblau nI sma}t blue /smaltino ze/ smalt~n csmrral Ja f I Smaragd mI rrnrraldI smcraldo nrI émcraudrf esmeraldain(ver Jersmrralda} {Pigm.) 1Smaragdgrün n t cmcra}ú grc cn / verdesmeral Jo n) /'vert émerau Je m esmeril m I Schmirgcl re,Schmirgclstcin fnr rmrry I smcriglio mI cmcri m esmeri}ado er ((iral.) / Schmirgrln n, Schlcifcnn t sandingI smcrigliatura f/ émerillageer esmeriladoie (Yid.) /,iandstrahldckor er / sandblas tc Jglass Ismsrigliatura f/ érnrrillagr m esmerila Jo I geschmirgel t, gesc hliAen/ sanded I smeriglia tol émeri esmerilar l schmirgcln, abschmirgcln, ahschlciFcn I grind svith cmery (to},san J(to}1snirrigliarrl passcr a I cmcri espad ado rn (lino} I Schsvingcn e (Flachs)I swingling, hatchcling. scut ching (flax)/ scotolatura f(lino) 1 fnuctt ement m (lin {Tcxt.) } rspa dar (lino} (Text)I schsvingen (Flachs), brechen {Ha nt')I ssvingle (flax) (tn), hatchrl (Aax) (to}, scutch (Rax) (to) I scotiilarc (lino) I toucttcr (}in} esparavel zn (Alban.}/ Rcibcbrctt n,AuFzichbrctt e I hasvkI «parvicrc re/ talochef espartont / Fspartogras n,Spartogras nI esparto, esparto grasssp1arto er / spartenp espato m I 'ipatmt spar1spatoin I spath m espato calizo «r / Kalkspat in t calcarrous spar, }imr spar I calcitr rn f spath ca}cairr w f/ spatule espatulaf(Alhan ) I Strcühciscn n t spatulaI spatola f espátula f(V ra ],} / Spachtrl nrJ.'Spatr} m f, Spachtrlkrllr f/ spatula Ispato4f/ spatulrf' espátula caliente f(Rmt.) I Hcizspachtcl mfl ho t spatula. tacki ng irán {USA}/ termocautério m / spat ule chauf4ntr /" «spátula de alfarero f ((.er.: Fsc.}I FnrmloAcl znI fcnlc. poner'sknifc, tcttl ing kniFe I stecc a Ja vasaio f/ spatule Jc p(uicrf espatulade escayolistaf/ Lanzcttc f. ltuckcisrn eI plastrr tool.pointing, tro wcl. riffler / spatola f/ spatulrde platrierf espejeo 87 / espátula de madera spatula I spato4 inIcgno f/ Halzsparhtel mf. Holz~patel mf/ svooden f/ spatulc en bo inaf espltub de pintor n / palctcr knif c I mcscichino m,spacula úa pitturr f(pi nt.) / Malrrspachtcl mf. P«lcttmesser f/ cnutcau hpeindre m espectral I spcktrall spectral Ispcttrale / spearal espectro m (Fis.) I Sprktrumn I spr ctrunt I s prctru m I spectrr m espectro continuo m (Fis.) / knntinuicrlichcs Spcktrum e I cnntinuuus sprctrum / sprttroI spectre concinuo m continu m espectrocromktico mJFarbenspektrume / cotourspeccrum l spcttrncrnmaticnm / spcctrc croma ciquc m espectro de absorción m I Absorptinnssprktrum n / absurpt io» spearum I spettro di assorbimento m / spectre '«bsurption m espectro de bandas mI Banúsprktrum n / banú sprctrum Isprttro úi banda m/ spectre de banúes m espectrode emisión m l Emissinnsspckcrum n l rmmisinn spcccrum / sprccru Ji rmissinnr m I sprctrr d'rmissiun m espectro de masas m / Massenspcktrum esp/ ec mass trumI spettroúi massa m I spectre demasses m espectro clectroma gnctico m I rlrkrumagnrtisch rs Sprktrumn frlrctromagnrticspectrum I spet trn cl cttrnmag nctico m I spr ctrr elrccromagnrciqur m e espectro tnrrarrojo mI Infrarotspr kcrum n l infrarcú sp carum l sprttruinfrarosso m I spe:trc infraro uge m espectro luminoso m I l.ic hcsprktrum a I spcctrum / sprctru luminoso m / sprccrr luncinrux m espectro solar mI SonnensprktrumnI solarspeccrumJspetcm snlare m / spA.tfc snlaire m espectro visibleImsichtharcsSpckrrumn I visible spcctrum l sprttruvisibilr m / sprctrr visihlr m especcrof otog raf íaf/ S prktruphntographie f/ sprccrnphn cngraphyI sprccrutntngrafsa f/ sprctruphocographir f espectro otometrí af/ Spektrophotometrie f/ spectrophotont etry / spcttrofot omccria f/ spcccrnphotomctric f espectro ocómetro m / Spcktrnphntnmctrr m I s prrcrnphutumrtrr I spctcrufutomrtru m I sprctropllotometre m especcrografía phy / sprttrugrali af/ spcctrugraphie f/ inca-rrd espectrografhf/deSprkcrugraphir absorcién ictfrarroja f / ln6motabsnrptinnsspckcrngraphie f/ sprctrugra f absnrprinn spcctrography I fl sprctrugraphir d'absnrpcinn drs infraf rnugr spcccrugraf / sprtcroscnpia di assnrhimcntninfrarosso f/ spcctroscopir d'ahsu rptiun in rarougr espec(re scopfa de absorccón ultravioletaf/ Ulcravinlet tshsnrptinnsspcktrnsknpiflr ultraviolct zbsorptionsprctrnscopfy spettrnscnpia di assorhirnrntn ultravinlcctnf/ sprrcrnscopir d'absurp tiun ulcraviulrtcr f esprrtcosc opia dermisién f/ E missiunssprkt roskapie f/ rmission sprctrnscnpy I sprtros t cnpia di rmissionc f/ spcctrosco pic d'cmissinn f fl X-r ay Auucrscrncr spectroscupy I espectro scopía de Auorescenciade rayos Xft Rcintgrn(luurrszrnnprkcruskupir spc tcrn~npi«per Aunrrsrc nr«clir«~ • i Xfl ipc c crncc npic' de llunfcwrñcc a4'c«vnn Xf pectroscopía electroquímica de impedancia f/ r l r ktrochrmische Imprúanzspel'troskopiefl electrnchemizal d'imprú«ncr imp cdancc sp troscopy uscupia rkku ccpir ruf/chimica di impr drnz« espe ctr oscopía i ncc frarroja f/ IInspcc l rartrocspc ktros f/ pysprctruscopir i nfrarrú sprctr«s co / speuruscopia a infraro ssoélrctrnchimiqurg f/spectrowopie spectros co ie infr«rougr f / Fnuriertransforminfrarncsprkcrnsknpir f (FTIR) l l-nurier cransform inFrarcd sprccrnscnpy (FTIR) / spcctrn scnpia intra rossa a trasf ormac«diFnurirr f/ sprrcruscupir infrarougr transforns*drFourier a f(FTIR) espectfoscopía lHossbau eff/ M ossbaucr Spcktrns knpic f/Mnssbaucr pc s ctrnscopy I spcttrns cnpia Mnssba ucr fl sprccruscnpir Mussb«urr f espectroscopía l4manff Raman Spcktroskupie f f/ l 4 m an spcctruscopy I spettr oscopia Raman fl spectrnscnpie Raman especcroscopiaultravioletaf/ Ulcravinlctcsprkcrusknpic ff ulcraviulcc spcccruscupy / sprccruscopia ultraviolrtca f/ speccroscopieultraviolccccf espectroscopioI m Spektrnskop rc,Spcktralapp aratm / spcctrnscnpc I spcnrns cnpin m I spcctrnscnpc m espejeo m (úe laplata; oxido-reúucción úeIa plata) (deterioro) (Fntngr.)I Aussilbcrung f. Silberspiegrl m / silvrring nut, silvrr rnirrnring. mirroring ou t. mirroring(photography) I rfktti a slwcchiat«ra mp/l spéculacinn f f (Fl'IR) espectro scopía infrarr oja portransf ormada de Fourier 88 / espejo espejo lrr /Spiegelrrr Imirror /spccchio m / mirair m, glaccf espejuelo rrr (yrso rspriurlo)I Fraurncis rl,Jungfcrnglas e, Marienglas n 1 specular gypsum, sparry / selenitef/ gypse cristallisc m esperma debalkrurn fWalratrrlrr,Spermazcti rl I spcrmaccti / spcrmaccti rlr Ispcrmc Jcbalcinc j espermaceti rll / %'airar rrln, Spermazctin l spcrmacrti / sprrmacctif sprrmr rrl Jc balrinc f espesado I ver dicktl thickenr J, inspissatc.d / isprssitocpaissi / espesante llicVer dickunpmittrl n f thickcncr,inspiss ating agcrlt ispcssc I ntc m / épaississant rn espesar I cindickcn, vcrdick cn / chickrn (to), inspissatc (to) I ispcssire / épaissir espes(metro rrrI Kaliberrl Í chickness gauge, caliper I calibrorrl l épaissi m~tr» rrr espeso Í dickf thick / spesso I epais espesor mf Dickef. Stárke f/ thickness / spessorr rrl f grosscur f rspirhe rrr (espiga) (Eban.) I Zapfcn rrr. Dübcl m I cenan, dosvcl rnIIcheville perno f, tennn m «spiga f(Eban.) I Zapkn m, Dübcl lrr / tcnon, dowel / cavigliaf, casselln m, cenone lrr. perno lrl I ten gommc f esp oraf/ Sparef/ spare I sporafl eSpuma sporef f/ SChaumrrl / fOam IsChiumaf/ éCumcf, moussr f rn (Scpinlith) I a1ccrsih;luna, mpiolilc l scpivlitc f. 1«hiuma di mure f / éctlmr dr mcrf(sépiolite) espuma de poliuretano f/ Polyurcthanschaum rllI polyurech ane (oam / schitlnta Ji poliuretano fl tns russc Jr palyurcthanc f espuma de vidriof(escorias)(Vid.)I Glasgalle f(schaumigeAbsonderung) I glass scumI schiuma di vetrof/ mousse Je cspttt lta dc lní v / (scpiulita) (Mil1.) I Mcct~ihaum vrl'l'r f/ l ll oussc synthétitlur f espuma f(plástica)Í KunststoAschaum m / synthetic foam / lchitttna sintrtica f sintética espumar / abschaulncn / skim (ta) / schiumare / écumrr esguetna mI Schema n / schemeI schema rrrI schhma m esquinaf/ F ck« rrl I coin rrr f/ ctIrnrrl esquina deun libro f/ comer (of'a baak)I angala (Lib.)rrr /cain rn(livrc) f(Lib.) I Buchrckc esquisto m/ Schiclrrm/ slacc /scisto rn / schiscc m anulo esquistoarcillosorrl / Schirkrta n rrr.Tonschirfrr rrlf clay slacc. argillaccaus slatr, argillilc / scista argi)tasa rrl l schiste argilcuxrrr esquisto calcárea rrl / Ka]kschickr rrr I calcareous schist. calcareaus slate I scisto calcareo rlr / schiste calcaire rrr esquisto de mira m / Glimmersch iefer m /mica slac e I micascisto n>I schiste de mica rrr esquistoso l schirfrrartig l slatc-likc, schistousI scistoso / schistrux estabilidad f/ Hal tbark eitf. Stabilitat f, Brstan Jigkritf/ stability I stabilitk f/ stabilité f estabilidad a 4 luzff Lichtbrsta nJigkritff light stability, lipht fast nrss I stabilitk alla lucef/ stabilité h la lumikrcf estabilidadde colorf/ Farbbcslandigkeil f. Farbcchtheit f/ colaur scahilicy, colour 6stnecsI scabilickdel colore f/ stabilitédc coulrur estabilidad dimensi onal f (Kunscscoff) I Jimcnsional sta bility/ scabilica Jimrnsio nalc f/ f f/ llicnrnsionsstabilitat stabilité Jimrnsionnrllr f estabilizacihn f/ Scabilisierung f/ stabílization/ scabilizzazioneff stabilisation f «stabilizador rrr I Stahilisator m / stabilizcr I stabilizzatarcrrr /stabilisanc lll escabilizante m/ Scabilisator mI slabilizingagcnt, stabilizcrÍ stabilinante rll I staabilisatcur rrl «stableÍ stabil f stablr I stabilr f stablc estable a la luz I lichtccht / lighc fast I fotostabilc, rcsistcncc alla luce Ístablc a la lumicrc estadistica f statistica f f stastistiqucf f/ Statistikf/ statistics eSCadiSCiCO / StatiStiSCh / StatiStiral Í sta tiStir a / st ati stit ill e estado rrl/Z ustanJ rrr,Betund m f statr I stato m/ état rn estadode conservacion m /'Frhaltung szustan J w I statrof'conserv ation, con Jition /statoJi conservazione rrll écat de CrlnSers atiOn rn estampa f(resulta Jo impreso) (Estanl.) I Druck m, Stich rrl I print Istampaf/ escampef(gravure) estereotnicroscopio I 89 estampa coloreada f {Estam.)/ kolorierter Stirh m,kolorierter Druckrn Icoloured print.cnloured engr aving, cólótired ctchingl stampa colorataf/ «stampe f,estanlpe en couleurf colorée «stampa encolorf (Estam.)f Farbdruck rn,Farbstich mI coluur print.colour cngr aving, rvlour ctching / stam pa a cofQA f/ cstalllpecn coulcur f «stampajapones af(Estam.) I japanischcr DruckrrrI Japancsc printI stampa giapponese f/ étampe japonaise f (Estamp.} «stampación f, irnpressione f {Grah.) / llruckenn, Pragung f, Stanzung f 1 printing, . stam pi ng, prcssi ngl stampatura f/ estampag e rn (Grav.) cstampacion en relieve f {matriz con relieve) (Grab.) I l lochdruck m, RclicfJruck m / rclicf printing I stampa in rilicvof, incisionc in rilicvof/ cstampagc en rcl icf m {Grav.) f/ cstampagc estampació nplanogrNca f(Grab.)I Flachd ruck mI planographic printin g I stampa planografica planographique f (Grav.) «stampado (Grah.) I gcdruckt, bcdruckt I stampcd, printcd/ stampato / cstampé,i mprim é estampador rn (grabador) (Grab.} / Druckcr m / printcr (cngravcr) / stampatorc m / stampeur m f/ blocking presspr estampadora 1essa tladoraturaf/ presse f(Encuad.)I pragcprcssc abalancier f cstampar (Crab,) I drucken, bedru cken / print on{ta), stamp (to). prcss {tn)f starnparc, imprimcrc I cstampcr, imprimcr estanco (adj.) I hcrmctisch I hcrmetic, air-tightI stagnoI étanche estandartem I Standartcf/ pcnnant, standar IJstcndardo rd m rn Ibannikrcf, étcnda cstannatom f Stannat n / stannate / stannato m / stannite f estannato d«bario m / Bariumstannat n I barium stannate / stannato di bario m / stannate de baryurn m estaaanato de potasio m I Kaliumstannat rr I pót~i u m st~tln~te I st~nnatu di potassiorn / stannate de potassium m •cstannifero stannato d«sodio m/Na triumstannat I sodium1 stannate I stannato disodio rn/ stannatcdc sodium m I zinnhaltig I swnniferous ln stannilcro stannikrc estattte m (balda) (Mue.) I kegal n, Bücherbret t n, Gestelln I shelf / scaHalc m Ictagerc f fl étagcre estante m (cstantcria) (Muc.) l Rcgaln (Mob,) l shclf'/ sc~Aalatura f estant«rhf(lluc.) f Rcgaln I shclf / scaffalatura f/ étagerc f esta&onr /Zinn n I tin / stagno m 1 ét ain m estarcido m (dibujo con planrilla) I Schabloniercn n I stencillingI Jisegno a «polvero mf d«ssin auponcif m estarcido m(pulvcrizado con br ocha o pcrrillu) I Stupfcn e I dotting. dahbing f discgno a spr uzzo ml pon «starcilla f(cartón)(Encua d.) / Graupapp ef/ chipboard. Tham es board / cartone grigi o m I carton gris rn estarcir (dibujar con plantill a} / schablonieren, durchhauschen, srupfen / srcncil (to), pouncc (to)I discgnarc a spolvero I ponccr(dcssin al'aidc d'un ponciA estar cir (pulverizar on c brocha o pcrrillo) / stupkn I dab (to), dot (with a brush) (to) I spruzzar e (conun pcnncllo) 1 poncer (pulvériser} estático / statisch 1 static / statico I statiquc «statuaf/ Staruef/ staruef statuaf/ statuef este m (punto cardinal) l Qstcn m / cast / cst m / cst m «stearato sád ico m / Natriumstearat n I sodium stca ratc / stcrc ato di sodioI stéarate m scd iquern cstcarina f(Qu{m,) / Stcarinn / stearinI stearina f/ stéarinc f esteatitaf{M i n.) / Steatitn, Naturspeckstein m, Talkst cin m /stcaótc, so apstonc I stcatitc f/ stéatitcf *t«r m / Ester m I ester I cstcrc m I cstcr m éster amNco de ácido acé ticornl Essigsaurcamylcstcr rn / accticat..id amyl ester I estere amilico diacido acetico mI ester amylique ú'acideacétiquc m éstcrdc ácido poliacrli co m / Polyacrylsaurcester m I pelyacrylicaci Jcstér I estere di ac..ido poliacrilicomf ester d'aciJc polyacryliqucm éstcr dc Acisln silfcic n w J Ki csclsaurccstcr m / sil icic @ cid cstcr I cstc tc Ji ~s;id~ i silicicn rn 1 cstcr d'a a.i Jc s iliciquc rrt *tc r dc celulosa w fCclluloscestcr re 1 ceHulosc ester / estere di ccllulosa m est I er dc ccllulosc m éster de silicona m / silicon estercr/ estere di / est er r, deethyl silico nc m ester«tAico dern1Silikoncs ácid o acéticotcr mI Essi gsaurecthylrst m f acct icsilicone aci Jm ethyl este acet ate / estere ctilicodi acido accticó m / ester éthylique d'acidcacét>tiuem estereato de alum inio mf Aluminiumstearat n / aluminium stcaratc / stcarato di allumini o m 1 stéaratc d'alurniniumm f/ stérénphótographie estcrcolotopa&aff Stcrcofotografie f/ stcrcophotography f stcrcafotógrafia f estereofotogrametr(a fl Stcrcophotogramrnetrie f/ stereophotogrammetry / stercofotogrammetria f/ stéréophotograrnmétric f estereogmlh / grafiaf/ stéréogra phie f f! Stcrcographie f/ stereographystereo ester«ogralico / stcrcographisch rcographic I stc I stcrcog ra6co/ stéréographic} uc estcreógrafo m / Stereograph I stereograph m I stereografo m 1 stéréographe m cstcrcogAHllam I Stereogfamm rr / stcreograrn I stcrcogfanlma rrr / stcréogfaAlnle m estereome&a f/ stéréométrie f f/ Stercomctric f/ stereomctry. soli J geomctry / stereonletria estcrcomhrico / stcreometrischI stereometric I stcreomctrico I stéréonlécriquc cstercomicroscopio m l Stcrcomikroskop n f stcrco micrtrscopc l stercomicroscopio m /stéréomicroscope m 90 / estereorradiograf4 estereorradingrafía f/ Stereornntgenaufnahmef/ stereoradiograph/ stcreora Jiogratiaf l stéréora Jingraphief estereoscopia f/ Ntrrrosk f ph estereoscópico / strrc esterittcación f/ W'eresterung f/ estrrittcation / estrrittcazionr f/ estérittcation f J f csterificato I rstérifié esterificado I verestcrt! cstcri tic esterificarl vcrrstrrn I est<.rity (to) l ecterilicarr / ectérit esterilización f/ sterilization /sterilizzazioneff stérilisation f/ Ntcrilicierung f esterilizar/ cntkcimcn, stc riliciercnI steriliw (to) / sterilizzar e / stérilisrr esterillafl %(attef/ mat I stuoino r' l pctitc nattc Jc spartef estéticaf! Asthctikf/ aesthrtic;s / cstctiraf/ csthétiquc f ecteticismo irrI Acthrtizicmuc rnI aécthcsticism I estrtisnto m / csthétismr rn estilete rrr I (i rifkl rn. klcincr Schrcibgriffel m, Sti lusr' I sryluc I stilettorn1 styletrn estilorn I dril rn. Artfl snlc / stile w /.cntc m estilo rn (instrumento escritura) / estiramiento m l Pchncnn 1ctretching, Istirarnen to rrr,allungamrnto rirI étiragc m estirar (cuero)l Jrhnrn. spanncn 1 strrtch (to) 1 tcnJcre. allungare I étirer (cuir) estirar 1Jchnrn, auc Jchncn,cpanncnI ctrctch (to) / ten Jrre / étirer rstireno ir) 1 Sryrol n, Sryrcnn f ctyreneI ctirenern I styrcne rn, styr estofado inPint. ( : Fsc.) chnik f {S taAier-I Jrc estratificar1 schichtrn I iayrr (to) I srrati6carc I strati6cr estratigrafia fl ctratigraphie f! Qurrsihnit trn Icroü-scc: tion I sczionc stratigrafica f rstratigráfico l stratigraphisch 1 stratipraphic I stratigrat ectratorn f 'Schichtf. Lopef/ layer 1 stratorn / stratrf rstresada I au)gespannt f strctchc<). undrr trnsi<> f f estriborn{Arq.)I .'itrebepteiler frn buttressI spallaf, pic Jritto rn 1 culéc f(d'un pont), contrctort rn estropearse (orI;;inico) / vrr Jc r@n / ruin (to) / rovinarsi / s'abimrr, sr JrgracJr estructura f/ '.itruktur /, 4etiigr n 1stru~turr I struttura f I structuref tf %cbart f/cvcavc, b estuco Je cola y yesorrr(krst.) I Lrim-Krri Jr Kitt rn / chalk an J gclacinr t etapa f/ Etappe f, Ctute f/ stajel ta ppa f/ étapef éter rn f Ethrr rrr f rthcr I rtrrr rn f ét)irr nr éter acético iir f Essipether iir I acetic ether, ethyl acetate I rtrre acrtico rri f éther acétique rn éter butíliro rrr I Rutylcthrr rn I butyl rthrr I rtrrr butilico rn I éthrr butyliqur rn f' exponer I 91 éter de celulosa rn IC.elluloscrtherm / cellulosc ct hcr I cccrc di ccllulosa mcc I hcr dc cellulose ni éter de petróleorri I Pecrolrchcr m I pccrokum echc r. naphcha I ctrrc dipctroliom / étlicr dc pétrole rn éter dieci1ico mf Diechylet her mI diechyl cthcr f dictilcterc m/ axyde d'éthylc m.éther sulfurique m éter epiro rnl Echylcchrr m / rchyl rchrr I rccrr rtilico m f éthrr éthyliqur m htcr metAico m f Mcthylrthcrrn / mcchyl ether I ctcrc mctilico mf échcr méthyliquc in,oxydr dr méthyle rn ter scclf6rico mf Schwrfrlcihrr m I sulphur rchcr / rirrr sollorico m / échrr sulphuriqu» rn eterificación fl Etherbildung f/ echerit etilcelulosa f/ échylecellulnsc f f/ Ethylccllulose f/ echyl ccllul oseI etilceltulosa etilenglicol nr IEthylenglykoln I ethylene gl ycol I etilenglico le rnl échylcne glycol m etileno m / Echylrnn I rthylrnr l rcilrnr m I échylrnr m etilo m / Ethyl « / cthyl f ctile m Iéthyle m etiqueta f f f F tikcrt n / labcl / etichectf/a étiquéccc etiquetaal dorso f/ étiquecte au f(etiqueta dc signarura) I Rückrnschild n f Icncring piccc (bo ok) I rcichrtca su dorso l f/ ethnographie f etnografia f/ Echnographir j. Yolkcrkunde f/ ethnography I rtnogralia etnogrkficof echnographisch f eibnographicccnog I ra6co / cchnographiqur etnógrafo rn/ Ethnograph m / cthnographer I etnografo m/r thnographe nr etnolog(af/ Eihnologie f, V61kcrkunde f/ cthnnlogy/ ccnologiaf/ cihnologicf etnológico / ethnologisch. volkerkundlich l rihnological I ecnologico I eihnologiquc etnólogo Ethnologc m. Volkcrkundlcr f ethnolog mI rucalipius ist I etnolog o rnf ethno eucalipto rn m f(Boi,) / Eukalypcus m I rucalypius m l ru«alypcus rn logue rn evangeliario ni / Evangclarium n, Evangclicnbuch n / rvangcliaryI rvangcliariornI és angéliairrm evangélicol evangeli sch / evangelic /cvangcli coI évangéliquc evangelioni f Evangclium n I bookot the 4ospels, 4osprl I lrangelo rri févangile ni evangelista m/ Evangclist m / cvangelist I evangelista m/ évangélistr m evaporación f/ Vrrdampfung f. Vcrdunsiung f/ rvaporacion I rvaporazionrf/ évaporation f f,%'asscrvcrdunsiung evaporación de agua fl %asscrvcrdampfung f/ wairr cvaporation I rvaporazionr dril'acqua fl Aaporacinn d'ca uf evaporación degases f/ éva porationde gaze fs f/ Entgasung f/ off-gassing I evaporazionedi gas evaporarI verdampfen,erdunsc v en. abdarnpfcn I cvaporacc(to) /cvaporarrI évaporrr rvaporitaf(M i n.) / l'vaporic m I ev aporice / evaporicef/ cvaporicr f ex libris rn IEx libri» n/ bookplacc, ex lihris I cx libris m lrx lihrism examenrn(Qu(m.) I Untcrsuchung f/ cxaminacion. cese / inalisi f, rsamr rn / examen m f, Exaininicrung examinado I uncersuchc, geprüf t I examined, ces ced I esaminaio/ cxaminc examinar I unirrsuchrn, prüknf rxaniine (to), trst (co). rcscarch (co) I csaminarc / rxaminrr excas~ción f f ex • excavar {Arqurnl.) f ausgrabcn I cxcavair (co) I scavzrr I fouillcr (ácchcologir) exclusión f/ Ausschluss m, AusschlicRung fl cxclusion l csclusionc f/ rxclusion f excremento rn IVxkrcmcnt n, Koi rn I excreincnt I cscrrmenco m I cxcr émcnc m excremento de mosca ni / F licgrnschmucz w, Flicgcndrc«k «i I Ay spoc. lly rxcrrment I escrementi di mosca / rxcrémentde mouchef excrementos drinsectosmpl I lnsekirnexkrrcnrni n / insecc excrement f escrcmcnciinf dii/finsccci excrcmcnis 'insectcs m@f exento (Arq,) / frcistchcnd / lreestanding l isolato, libero / cxempc(e) exfoliación f f(Rcst.) / Abblaitcrungf/ r xl oliation f rsfoliazionef/ extoliation riel exfoliac iótt de capa pictórica f (Rcst. Pint,)/ Abblinerurig dcr Mal schich f/t Aakingol thepaint Iayer / esfoliazione Jrlla )alli exfoliado (Rcst.) /abgebl;itterc I exfoliatcd. Aakc d ofF, pcclcd R'/ o csfoliatol rxfolié exfoliar(se) abblac rngfI/cxfoliacc o) (c, pcel {co rstoliar(si) exhibición f({Res Arc.c. ) )/f Auss tecc llun exhibicion I mos craf/) I cxposicion fI s'exlolicr exhibir (An.) I auss tel len I exhibi t(co), sho sv (co) I esporre /exposer exotrrmico / rxoihrrm / rxochrrmic l r~>ccrmico I exothrrmiquc t • expandir(sc) I ausdrhncn (sich ) l rxpand (to) I rspandere I s'expan ser expansión f/ expansion/ cspansionc f/ Ausdrhnuny f (C hrmie; l'hysik). Vxpansion f (Chcmic; l'hysik), Auswcicung f/ rxpansion f / chncn (sich)I cxpand (to)f cspandrrsi /s'épan«her expansionar(sc}ausd expcrintencal I Lxpcriincntrll / cxpcrimrnulf sperimentalr I expérimenial(e) f experimento rn / Yrrsuch m. Fxperimenin f expcrimcnc I rspcrimrnco nr I rxpcrimrniaiion explicacion fl Erklarung f, Erlauicrung f, Darlrgung fl cxplanacion I «hiarinsr nio ni I explicacio nf «xplicarI crklaren.rrLiuterc i. auslegen I explain(to) I spicgarc I cxpliqucr exploración f/ rxploraiion / rsplurazionr f/ cxploracionf f/ Unirrsuchungf, Erfurschung exponer (Art.)l aussicllcn I cxhibi t (to), shosv(to) / esporre / exponer exponer (toma) { Futugr.) I belichtrn / ex puse (co) / cspurrr / rxpuscr exposición fl exhibicion / mustra f/ cxpusition f (Art.) I Ausstellung f exposición f/ rxpusurc (phucugraphy)I rspusiziunr f/ rxpositiun f(iluminacicín} (Futugr,) I Bclichtung f exposición antologica f(A rt.) / Ausstellung drs (icsamcwrrkcsf/ r ctrusprccivrrxhibicion / mustra antulngi«af I ecpnsitinn anchnlngique f exposición colectivaf( A rt .) I ( ~rm rincchatisausstrllung f/ rolles civr rxhibitiun, gruup rxhibitionmustra / cuflrttiva f/ exposition collcctivcf exposicióndeartef(Art.) I Kunstausstrlluog f/ art rxhibitiun / n>ostra d'artef/ r xpusitiun d'art f exposicion de pinturaf(Arc.} I Bildausstcllung f/ paincings cxhihicinn / moscra Ji pictura ff cxposicinn cd peincurcf exposicion itinerante f(Art.) I %'an Jcrausscrllung érairef f/ cravclling cxhib icion / tnostra itinrranc rf/ cxpositinn icin exposición monogrific af(Arc.) / mnnngraphische Aucccellung fl mnnographic ex hibicinn / mcrs cramnnngrafica fl f expositinn mnnographiqur f/ prrmancnt cxhibitiunI mustra prrc expostctonpcrcnancnte nancnte f(Art.) / Daurrausstrllung f/ cxposition permanente f expostcmn retrospectivaf(Arc.) I kückschau f. Ausstcllung Jcs (.icsamtwrrkrs f/ r rtcosprctivr cxhibition /mostra rccrospccciva f/ cxposicion récrnspcccivc f cxpostccon tccnporal f(A rt.) I crmpurarr Ausstrllungf/ trmpurary rxhibicion I moscracrmpuranraf/ cxposition 1 • tempurairr j' exposicion univ ersalf(Art.) I %rltausscrllung cf f/ scurl J fair / rsposiziunc univrrsalrf/ cxpusitinn univrrscll expositor m (vitrina) I Vicrinc fl vi t r in c, glass case I csposicnrc rrr I cxpnsant rrc expositor rrr l .lustrllrr rn / exhibitur I rspusicurr m / cxpusant nt Expresionismo rn (Art.) / F xprcssiunismus nrI Exprrssiunism Icsprrssiunismurrr / cxprcssiunnisrncrrc ' '.xpcrssionism E xptesioni smo abstracto rrr (Art.} l ahstrakter I'xpr rüi onismus rn / Abs tract l ' . I rsprrssiunismu astrattu m I expressionnjsme abs trait rn(An,} exprescontsta m1 Exprccsinnist rn I Fxprcssionist I csprcscionicta rrr I rxprcssinnniscc rn exprestontsta (adj.)I exprescionisticch l express ionist /esprrss ionista/ express ionniste (adj.) expuesto (a un riesgo) I ausgcscczt (Risiko) l rxpusrd(risk)1 rsposcu (a unrischiu) / rxposé(a un risqur) expuesto (expus ic',ión Jearte)/ ausgrstrllt (Kunstaus stcllung)/ cxhibitr J, shusvn (art cxhibit>un) l cspusco / cxpos c cxpocicinn'art} expuesto (l'ntngr.) I belichtetI-'ncngrafie) < I expnsed /ecpnsto /expnsé (phntn graphie) extender ((iral.) I ausdehnen, vergró(scrn. ausbreitrn I cxtend (tol / strndcrc Jrc, ctalcr / cccn extender {l'inc.) / au»ccrishcu {I-'arbr). ariscrric.han {I arbr) / pzint un {tu} / stenalctr I étcndrr extensión f/ Dchnung f, Ausdchnung f/ cxtencion 1 cstcnsioncf/ rxtensiun fstrccrhcr)I rstcnsorc amullarrr 1«lé > extensotd» muellerrr(bastidor) I I"e Jrrkril nr (Keilrahmen) I spring d@r {ssc rcssurt f, cale a rrssor ft exterminio de plagasrrr (Cuns.)I Sc.haJlingsbrkamptung f / prst cuntrulI rlitninaziunrJegli at tacchi biulugici f/ cxccrminatinn dc plaics f, cxccrminacinn dc tléaux f(Cwnccrv.) extinciónf(l ncrn.} / Lüschrn Jrs Icrucrs n I firr cxtincciun I cstinzionc f/ cxtinctiun f extinguir (Incrn,) I locchcn (Fcucr) / cxtinguish (to) / cstingucre,f spcgncrc cccindrc extintor nr (Inccn.) / Frurrlüsrhgcrit n I tire rxcinguishcr I cstinturc rn 1 rxtinctcur rrr extintor de agua rrr (Inccn.) /%asscrloschcr nr Iwaccr cxcinguishcr / cscintorc ad acq ua rn lexcincceur d'eau m extintor de anhidrido carbénico rrr {Incrn.)f Kohlrn Jioxidfrucrloschcrrn / carbon Jinxidr firr cxcinguishrr l estinture ad anidriJe carbnni«a rnI ex tincceur d'anhy dridecarbnnique nr extintorde nieve carbóncea nr (CO,)(lnccn.) I Kohlcndioxidfeurrloschrrnr(Schaumloschrr) I carhnn dinxide fire extinguisher f ectintoread anidride carbonicarrrl extincteur deneige carbonique rn extintor de polvo qutmtco seco rn(Incen.) /l'ulvcrloscher nr. 'Irockent< ucrloschrr m I pussdcr tvpr lirr rxtinguish«r I estincore a pnlvere chimicarrr Iextinctrur de poudre chimique nr extintor manual rrr(Inren.) / Ha n Jl rurr lücchc rrrr / han J hrr rxcinguishrr, portablr firr rxti npI ishcr l estincore manuale rn I extincteur manuel rrr extracciónf / Extrartiun f, íxcrahirrungf, Auslaugung f(C hr m). Cinvinnungf/ cxcracciun / cstrazioncf/ cxtraccion f extracto m l Auszugrn, Extrakt rrr (Chcmie) I rxt ract I estrattu rrrI cxtrait m sc ratcu 1 extraic tannanc rrr extracto cuniente nr I Grrbrxcrakt rrr. Grrbscu(Frxtrakc rrr I canningac cxtract 1 ccscrtc l pcr a concia rrr extracto de berbercsrrr(agraccjo) / Bcrbcritzcncxtraktrrc / barbcrn cxcract I cscratto di rrcspino m, cscracco Ji bcrbero rrr I rxtrait d'épinc-vinrtcr nc extractor rrr I Abzug rrs,Absauganlage f/ ext ractor, exlraction systrm I «stratlore rn / extracteur rrr extrahOI fremdI fareignf CstraneO / étranger «xttdación f/ Exsu Jat rr I exud ate l essu Jaziunrf/ rxsudatiun f exudado I ausgecchsviczt / exuded I escuda tn I exsudé exudar f ausschsvitzen I rxudr (tu) I essudarr / rxsu Jrr exvoto nsI l'otivbild rrI vutive picturr I rxvutu m / ex-vucu rn f/ conscruction fkbrica f(muro)f Maucrwerkn I masonry,stoneworkI muracura f Bbricaff Fabrik f/ 6ctory f! usine f 6bbrica f fabricadecal f/ Kalkbrcnncrei f/ usine dr fabrication de rhaux f/ lime factoryI calcara f Bbricadepapelf/ Va pierfabrik f/ paper rnil l f caniera f/ moulin) papicr m,paptcric c f fabricación f, Fabrikacion f. produtione fl produccion, manufacturef fabbricat.ionc f! Hcrsccllung f/ fabrica tionf fabri caci ón de papel fl Vapierherstellung f/paper manufacture 1fabbricazionedellacartaf/ fabrication dc papicr f fabricantern / Hcrstcllcr m,Fabrikant mI manufacturrr l fabbricance I fahricanc m m fabricante dc papel m / Vapicrhérstcller 1pap m er maker 1 fahb ricante dicartam f pa Vecier m fabricar/ hcrstcllcnf produce (to),manu6ccurc (to)f 6bbricare / fabriqucr, construire fl facctce facetaf I Facecte f, Schliff-Flache f/ bcec 1taccecca f f/ faccccagc m facctado m(técnica) 5 td.; Pied. Vm.)I FacettenschliH m, Faccctieren n I ssich cuctacccs, faccccd / s6cccttatura .6ccttar ado(Vid. (p.;p.; adj.). Vrc {Vid.; Prcc.) faccttierc, geschlifFen 6ccccú co I faccttc face Vied c.) / Picd. facrttic ren I/ facrt (to)f sfar cet tare / faretI te rI sfaccct ta fachada f(Arq.)I Fassa def/ fa~de I 6cciata f/ fa facing m (protecc ión temporal) (Rcsc. ) I Facing n / facingI vrlinaturaf/faci ng m facs(milrn /Faksimile nf facsimileI facsimile m1fac-similé m factor m / Faktor m / 6ctor f 6ttorentI facteurm facturaf(Gral.) / Rcchnung f/ invoicc. bill I fatturaf/ tacturrf factura)"(ma nera) (Art.)I Faktur f {Kunst) / struccurc / 6tturaf/ facturc f fajaf (Lib.) 1Streifen rn„Band n1 paper strip (book)I fascctcaf/ bandr f faltom / Fehlerm I fault. AawI difcno m,impcrfrzioncf/ défaillancc f fallo de «anima m @barro) (Text.)/ Wcbfrhlcrm / weaiing Aaw , fauh in the Fahric / difecc di otessitura m! défaut d'untissu m fallo dc eocci6n m/ Bren ntehler m/ h ri og taulc,heacA~w l difeuo di iu ccura m f erreur de cuid o f fallo de imprenta mI Drurldehlerrn I misprint I errore distampa mf fauted'imprcssionf fallo dcl sistema m (lnform.)1SysccmfchlcrI m systrm failurr I errorcdi sistema m Icrreur dusystemfc falsear ItalschenI falsi6r (to),forge(to) / falsarc I faussrr, dénacurrr fl l'alschung falsi6cacibn f/ f orgery, takc, fal sificacionI falsif foro{ faltaf (61lo) / Fchlcr m / tault, tlaw I úifettnm,impcrtezione f/ defautm faltaf(laguna) (Rest.} / Fehlstelle f/ loss, lacunaI lacunaf, mancanzaf/ lacunr f, prrtr f 4lta dr calf/ Kalkmanyrl rri 1dcticirnc>.of limr Imancanza di calcef/ manque dc cha«fx fascículo m! Faszikel u, Het t e I fasiicte, fasciculr I tascicolo m / fascicule m fasef(() u{m.) I l'hasef/ phase fase I f/ phasr f fasevapor) / Damptpha sef/ vapnur phase / 6se vapiiref/ phase gazrosef fatigado(Lien.;Rest.) I erschlatTt, strapaziert (Leinwand) svo I rn (canvas) / stancata I tatigué(toílc} 6tigar (Líen,; Rcst.) / crschtaAcn, srrapazicren (leinwan J) I wcar (to), wear h»in (to) (canvas) / stancarr / tatigucr fayenza f(Cer.) / Fayrnccf/ faí rnce / facnza f/ faiencc = fe de erratas f / Bruckfehlerverrrichnis a Irrrata slip fI rrrata corrigrf/ listr d'crratas f fechaf/ lhtum n.Zeitpunkt m l date l Jacaf/ datef fechar 1 daticrcn / date(tn} / darare / Jater fel Jespato mI l'eldspat m I frldspar,ob cblr stonr / trldspato m I tel Jspathm feldespato potasieo m I Alkaliteldspat m 1 potassium teldspar 1 fcld spato Ji po[assio»i/ fc Jspathpotassi l quem felpa f{'l'ex t.) I Plüschm I plush, fur Cabricfrl/ paf/ prluchr f f,' «paccatura fendaf(b 1ad,) I Sprung m {I tolz) / crack (inwood) / tcnditura f/ tcntcf/ tcnief fenol m / Phrnol n I phcnol I tcnnln m / phénnl m feriaf/ l iilcsscf/ fair / Ctcra)", mostrf/a toiref ferretería / irnnninngrrs s{oip / trrr imrntuPl 1 quincaillrrie f (corncrcio) 1 I. iscnwarenhaiif Jlung f ferrocianuro potasico iii I t errnc> ank.din. K.dionifrrron.anid n. yrlbes Blutlaugrnsalz n l potassiuni fcrrni>ani de. ycllniv prtisssiatr ot potash I ferrocianuro di potassio m / krrticwanurr de m potassium ferrogáliea f {tinta fcrrnplica) / Fisengallostintef/ ir on-gall (ink). ferio-pllic (ink) / trrrogallico m (inchinsrrn) /fcrrn f (cncre) gallique ferrotipado «r (Jctcrinrn > técnica} {l'ntcigr.} I Hnchgbnzirncknonyf(T rchiiik}, durch mrchanischc l'inwirkung vcrursachte (.Ianzsteile f(Schaúen) {Ferrotypiny)I trrrotypitigI terrotipiaf/ fr rrotypagc m ferrotipo m (Fntnyr.) I Ferrntypief, t.isrntypirf I frrrntype I trrrotipn m I terror>~ m festón m I Feston n I f cstoon 1 fcstnnc m I feston m fiabilidadf/ Zuvrrlassigkrit f/ rrliabiliry I atttdahilita f/ t iahilitcf fibra f(('raL} I I ascrf. Bast m/ tibre I fibraf! l ibref fibraf(%dad) 1 Hc)lzfasrrf l v onJ fibrc, grain / fibra f(Jcl lcgno)1tibrcf(dii hnis) fibraf(I'ap.} ! l'apicrfaser f/ grain (pa per).fihre{ paper) 1 fibraf {carta) I Cibrr /'{papier) fibra de atgnrtnnf/ 14omwnll toserf/ cni inn tihre I libra i(i ciiinnc f/ tihre de cntnn l' fibra dr carbonof/ KohlrnstoA-Faser f/ ti h re ole cart~inr f/ carhon fibrc I fibra Ji carbonio fibra de crhalosaf/ Crl lu toscfascr f/ ccllotiisr libre I fibra iii crllolns.i(I tibrr Jr crllotnsr Abra de lino j / Flachstascr f/ tlax Vibre linen fibre I fibra di lino f / tibre de lin f f f f(l'ap.) / HiilzschliA'-Faxrf, Holzstott-Fasrr Abrade pastamecánica f / wni4 pulp fibrc.ground wnnd Vibre / fibra úi pasta ottrnuta nieccanicamcntc f/ t ibrc Jc pate Je bois f iliritrrr f/ fihrr dr pester fibra de poliéstcr f/ Pol>'rstcrfascr f/ pnlyestcr tibrc / fibra Ji pi f fíbra d» vidrio f/ (rlasfaser f/ Vibrcglass I tihra Jivcirof/ fih rr Je vrrrr f 6bra lenosa/'I HolztasrrJ / ivnodtibrc l tibra dcl lcgnnf/ tihrc dii hnis f Abra ópticaf(llum.) l Lichtlritfa rf/ tibrc optics / libra otticaf/ fibre optiqufe Cibra proteínica f/ Protrint;isrrg I prutrin tibrc I tibra protcicaf/ Aibrc dc protéinc f Ctbra sintéticaf/ synthctische Fasrrf, Kunsrfascr f, (.hcmief;. tithrtiqur f/ synthetic fibre 1 fih r;tsiiitctica f fibra textil f/ t rx tit6cer f/ trxtitr tihrc I tlhra trssilr f/ fibrr dc tissuf Abra vegetalf/ l'tlanzenfasrr fl vegetahl» tibrc I fibra vrgctalc f/ t ibrc végétatcf Abrasliberiana sfj/ (%laJ.) / t4stfascrf/ hast libres l ratiaf I t ibrrs librrirnnrs Pl fibrilacion f/ Fihrillierungf/ tibrill;itioii / t ibrillazionrf/ t ibrillation f f{huta f(h rq iieoL) I Fihrlf/ Cibuta I tibolaf/ Abulr f ficha bibliográficaf/ Kartcikartcf! Katalogzcttcl m / cataloguecarJ / schrda hihliogr.ilica f/ f iche bibtiogr~phiqucf ficha catalogríficaf/ Kartcikartcf, Katalngzcttcl m / catalog«e card /schrda di catalogf/o tichr Je cataloguef fichero m (arch ivo) / Karteif, Karteikasten w, í.e ttrlkastrn m I card-indrx / schrdario m / ttchirr m fieltro t.) 1 Filz/lX>tri m / frlt feltro m 1tilc frutrc m f/ t ichicr informatiquc m ficheroiiim(l'rx (lnfiirm.) f/ /computrr I canrlla fiyira f/ I-'ipir f, llarstrl lun g f (.irbildc iiI figtirrI Figuraf/ figuref figura acadeinicaf(Arr ) I akadcmischc Darsteltung f / aca Jemic tigore/ tigora acc i Jemica f/ Agiirr acadérniquc f(Art.) figurativo I tigurativ. gcgrnstandlich I Aigurativc I tigurativo 1 tiguratil fijaciónf{Rcst ) l Festiyungf {Knnsnlidicrung}. Fixiirung f( Het i~tigrn) I f ixiiig l Aswggio m I rct)xagr m fijado m(Fotogr.) I Fixirrrn rr Itixing 1 ttssaggio m I fixagcm fijado m (Rest.) / Fixirren e l tix ing I Cissaggin m I rcfixag» m Ajadode colorm (capapict6rica}(Rcst.}I i%1alschichttcsiigung f/ co nsi ilí Jatioii nl paint la> er I term,itur.i Jrl colore m I rrtixage Jr I» couleur m fijadorm (hypo) {q»fmic o) (Fntogr,)I Fixierrr mI fixrr,hypnI ftssatorc m / hypnstd fire (tixateur de phnto) iii fijar I A xieren / tix (to) 1 tissare 1 tixcr fijar color (capa pictorica) (Rrst.)I Malschicht fcstigcn. iiiialschicht niedcrlege n I consolidate paint ktver (to) / tissare li colore I retixrr IJ couleuf AamigcroI 95 fijativo mI Fixativ n. Fixierminel n I Axativc / fissativo m / tixatitm Qamento m (Electr.) I Clühfadrn m / tilamrnt I filamento m I filamrnt m Alatnento m (Gral.) /Fadcn mI thrcad / fitamento Imfilament m Abtttcntodc tungsteno m /%olframdrahtwrndrl f/ iungstrn tilamrnt I fil;imrnio Ji i ungsteiio m / filarneni dr tungsthne m Alatelia f/ Philatclie f,Briefmarkenkundef/ philatcly / titairliaf/ phitatélir f Alatélico /philatelisc hI philatelic / filatelicoI philatélique Alet» m(Arq.) I Lristcfl AllctI filctto m / filctm filrtto m/ filet ni Aletem(Encuad.) / Filetef(Verzicrung)I tillrt, border, rule. reglrt, quaI Jra filiformeI fadenformig / filiform,thrcadlike / filiformc/ filiforme Aligrana f(Orkbrcr(a)I Filigran n, Filigranarbcit f/ t iligrrc workI tiligranaf/ filigrane m n (Papirr) I watermark (papcr} 1 filigrana f(cana) I ttligranc m (papier) fi li gr an af(pap.) / Wasscrzeichrn filigranador m (Fab, Pa p,) / Egoutteur mI dandy roll I ballcrinom / cylindre filigr aneur m Nm m I Film m / film / film mI film rn Qmógeno /filmbildendI film forrningI filmogcnoI fitrnogenr Almoteca f/ Fi lmothck f, Fil tnarchiv n / film archivesI t itnioircaf/ tilmothrquef file m / Nchnittlinie f, Scharte f, Schneide f, AnschlitT mI cutiing edgc I tilo m / ti' m I filtrationf filtraciónf/ I-'iltrieren n /filtration / tiltraggio m Qtrado / filtriert1 AlteredI hltratoI filtré Qtrar I ti)tricr«n, fittcrn, abfihern I filier (to} / filtrare I filtrrr filtre m / Fi)termn /filter / Altro mI fdtre m Aluo de aire m Il.uftfiltcr mn / air filtcr / filtro dell'aria m / filtre d'air m Quo xintact ación togr.) / Nahlinsrf/ mn clIusc-up tiltrr / tiltilt tro Jitnbo rnto mtivn / tiltrc rapp roch em enni t Altrode de apro carbón ivadomm(Fo I Aktivkohlcfiltcr active car bón cr /Jifilingr tro an al car ne at m /dr tiltr c au cha rbon actif ni filtre de color m {Fotogr.) / Farbfiher mn / ctilour filtrrI filtro colorato mI filtre cn coutrur m Altro de compensación m (Fotogr.)I Farbausglcichstittrr nm / colour compcnsating I tdtrn tdtcr comprnsatorc di colore m / liltre compensateur m Altro de contraste m (Fotogr.)I KontrastAltcr mn / contrast tiltrrI filtr o di contrasto mI Altrr dc contraste m Filtrode conversión m (Fotogr.) I Konversio nstiltcr mnI colourconvrrsion filter 1 Altro di convcr sionc coloref/ filtrr dr conversionni Qtro dc lui m / Lichttiltrr mn I tight filtrr / filtro chiaro m / filtre dr luinihrr m Altro de polarización m (Fotogr.) / l'olarisationsfiltrr mn / polarizing filter l filtro di polarizzazione m / filtrede polarisation m Q~o p l o o r m ( Fo togr.) / Pohrisationstiltcr mn / pularízing tiltcr / filtro di polarizzazionr lmfiltre de polarisation m Qtlp ultravioleta m I Ultraviolenfilterme,UltraviolettsperrfiltermnI ultraviolet filter, YU absorhing filterI tiltrn ultraviolctto ni / Alirr anii UV m Ano (delgado)I dünn, zartI thin I sottile / tin (mince) Ano (rrhnado) / trin I fine / tincI fin (ratttné) Armaf/ Unterschrift f/ signaturc I firmaf/ signaturr f ArmadoI untrrschriebrn / signrdI tirmato / signé Armar / untcrschreibcn / signI (to) firniarcI signrr Armezaf/ Fcstigkcit f, Festhcit f, Sichcrheit f/ strcngth.ñrmnrss I tcrmrzzaf I fcrmrtéf fisibilidad f/ tissionability (physics) / fissilitaf/ fissibilité f(Fís.) / Spaltbarkrit f Asible (Fis,) / spattbar / fissionablc / fissile / tissible Asirafl Physikf/ physim /fisicaf/ physiqurf Asica atómica f/ Atomphysik f/ atvmic physics / fisica atoinica f/ physiquc «tomique f Ihica cuántica f/ Quantrnphysikf/ quantum physics / fisica quantisiicf/a physiqur quantiqurf fisicanuclearfl Kernphysik f/ nuclear physicsI fisica nuclrare f/ phpique nucléaire f Asico(a)ni@lPhysikcr(in) mfl ph ysi eisi 1 fisicu(a)nifl physicirn(rnnc) mJ laico (adi,)/ physikalisch / physical / fisico I phvsique f(sicoqufmica flI physikochcmisch ptiysikalische Chr mirf, Physikochrmie physicochrrnistry /t>sica chimica f/ physicochimie Asicoqufmico I physicochcmica) If/tisicochimico / physico-chimistc f @ii (fisible)(Fís.) /spalthar / fissionable / tissilr / tissible fisión f{Fis.) I Spaltungf/ fissionI fissione f/ tission f lasión nuclear f(Fís.) I Krrnspaltung f/ nuclear fissinn / fissionr nuclcarc f/ f ission nuclcairrf(phys.) fisuraf/ Fissur f/ Assurc. hairlinr crack /kssura f/ fissurrf Lura capilar f/ kapi ltaniss mI hairlinr crack I trssuracapillarrf/ t issurr capillairrf fisuración f/ Spaltbildung f/ fissuriny„crackinp, I frssurazionc f/ fissuration f Asutado / grspaltenI fissurrd I frssuratoI tissuré ftsurar(sc) 1pa s ltcn / split(to)I fcssurarsi I fissurcr(se) fitato m Quím.) ( I Phytat n I phytacc / titato m / phy tatr in flamenco (Art.) 1Aimisch / Acmi sh I ftamming a (Art.)/ Art Flarnand i ~iantr m I Aamfgero m (g6tico) (Ar t.) 1 Flamboy antstil m (Gothik) (Kunst)/ Flamboyant 1oc g ico fiammr~ flamboyant m 96 I Aash flash nr (Farn gr.) I Blitz m. BlirztichcrrI tbsh I tlash m / tbshnr Aash electrónico m (Fotogr.) I l'.Iekcronenblivgerat rr, Rohrenhlivgeric rrI electronic tlash f tlashelectronico m / tlash clcccfvnlguern Aeco m(Text.) / l'ransef, ausgetranscer l4nd m (Cewebe) f fringe, frayed edge 1 fra ngirf/ trange f fleje nr (Marc.)/ Rahmcntcdcrf(Stahlrcihcr) I spring clips / rcggctta f/ tcuillarú nr f/' Bicgsamkcit flexibilidad fl Acxibility I Acssibilita f, Gcschmcidigkcic f/ tlcxibilicé f Aexibilizante»r l %'cichmachcr m I plasticizcr, sottcning agcnt 1 elasticizzante rn I assouplissant m AexibilizarI bicgsam machcn, clascisch machcn / makc tlcxiblc (to) / flcssibilizzarc / rcn Jrc tlcxiblc. assauplir flexible I tlexibcl. bicgsarn. clastisch / Acxiblc, suppl c l Acssibilc l Acxiblc. so uplc Aexonr (lamparaf) Fedcrzugleu f f fluidity I fluidithf/ Auiditéf Auidez fl Fluiditat f. Flie8tíhigkeit Auidificantem Verdünnungsmitcelrr,Vcrschninrnirtct n f dilucnt. diluting agcnt, tlux l tluidiflcantc m / tluiditianc rn tluidiflcar I vcrtlüssigcn I liqucFy (to) I Aui Jiticare I flui Jiticr Auid iflc car/se I Aüs sig sverdcn (to), reduce liquid Auida m Flüssi gk eit f, Fluid rrI liquely / fluid, liquid / Auidointo m IaAu ide rn state (tv) / Auiúitccarsi / se lluiditicr Auido (p,p.; adi,)/ t1üssig I tluid,in a liquid statc I Auido I lluide Auir 1 tlieKen. rinnen / Aow (to), run (to)I lluircl coulcr,s'*oulcr Aujo m / F lieHcn rr, Srrohmcn n (Technik} l flux, AosvI Aussonr I Aux m Aujo luminoso m l.ichtstrom I rnI luminous lux t , light lluxf tlussoluminosornI llux lumincux m Aujo radiante m I 'ScrahlungsAussm. Scrahlung f/ radianc flux Iflusso cn crgccica rrr /Aux énergétiquenr Auor mf Fluar n/ fluarinc/ Auaro m/ Auar nr Auorescencia f/ Fluoreszenz f/ Auorescence I t)uoresce nzf/a Auorescence f Auorescencia derayos X f/ kontgcnlluurcsuncf/ X - r~ y Ilua rcsa.en~c l tluurcw cnz.a a rstttri X f/ Auo rcscenccJc rayans Xf Auorescencia dispersiv a de energ(ad» rayosf(XE f )X ) l cncrgicdispcrsivc Rantgcnspcktroskopicf(L DRS; LDN} / ene ' d ispersiveX-rayAuorescenre (FDX) / fl uarcscenza X a d ixpcrsinnc dicncrgiaf/ Auarcsccncc disp crsivc d'cncrgieúc rayvns XJ (EDX) Auorescente (adj.) 1 Auorcszicrcnd / tluorcsccnc 1 fluornccntcI tluorcsccnt f/ Au orcsccnt tubc I tubo Auarcsccntc rn. lampaúa Auarcsccntc Auorescente m (tubo) (llum ) / Lcuchtstaffrcihrc fl tubc fluorcsccntrn Auorescente deluz diarn(tubo) (llum.) / Tagcslichclcuchtsto6rührcf/ daylight Auorcsccnt lampI fluarcscen tr a luce diurna mf tubc lluorcsc cnt lumihrcjournr Auorescer (producirfluorcsccncia) / fluorcszicrcn I Auorescc (to) I csscrr Auorrsccntc / Jcvcnir Auorcscrnt Auorinaf(fl uorita) (Pigm.) I Fluorit n I Auoritc IAuoritcf/ Auorinc f Auoritaf(Pigm.) / Fluorit rr 1 Auor Auoruro dehidrógeno mI L'asserstvfT-Fluorid rr / hydrogen tluorideI Auoruro diidrogeno rrrfluorurc / d'hydrogcne nr Auorurode sodiorrrI Natriumfluoridn fstdium fluoridc I Auoruro di ~di o nr / Auorurc dc sodium rn Auterani m(Eban.) /kankavcs Hahlciscn n. Hahlciscnn 1Autcroni (v ood can ing)I sgorbiaconcava f/ Auteroni m focal 1 tokal / focal / facale Ifncat(e) foco m (lkrnpara) I Stheinsvcrtcr m / spotlight,floodlight, ~pot /ritlcttarc w, spat nr / spat m foconr(Opt.) I Srennpunkt w f tocus I fue+ o nr / (ayerrn foliar (Lib.) I toliicrcn I pagi natc (to)fpaginatian paginar c I foliotcr faliacion f(Lib,) / Vaginicrungf/ f pag inatura f/taliuugr m folio m I Foliorr.Fotiatarmac n /toliof taglio m,pagina infoliof/ folio m folletorrrl Broschüre f/ leatlec I opuscolo m / brachurc f fondo rn 1 Hinccrgrund mI backgrnund l stondn m Iton J rn fondo m (preparación} (Pint.) I Grundicrung f, Malgrund m / groun J / prc parazioncf/ tand m, préparationf fondo antiguo nr (colección) l alccr Bcscand nr l ald stock I tanda antica m / tan ds ancicnnr fondo especial rrr(coleccian) I .'4>ndersammlung f, Spczialsammlung f/ special collcc cion I fondo spccialc nr / ton J spécialnr fondosrrrpl (culeciión)l Bestand m, Sammlungsbcstand m l hol Jings (c alles ion t ) I tvndi nrp/(collczionc) I fondsrrrp/ (raltcccian} forja f(tragua) (hlct.)l Schmieúef/ tvrge. smithy (Met.) I torgia f. tucin» f/ targef forjaf(mortero) (Ar@.} I Atürccl m I marcarI maltaff marcicr rn forja f (proc:c.~>) (Nkt.) I Schn>ide e n n I torging / forgiatura f/ fargeage rrr forja catalattaf(Mct,) I Rennfeuern (Metall) ICatalan forgr /torno catalano m / forgc catalanef forjadoin(Arq.) I Fach~crk u l half-timbrring/ traliccio w, intelaiaturaf. snlet ta f/ forgeage io forjado (p. p,; «új.) (Mrt.) / geschmirdet J turgrd (Mrt.) I turgiatu I forgé forjadorm (Mct,) I Schmicd m / (black)smith I forgiatnrc m I Forgrur m forjar (Met.) I schmieden. hömmrrn I forge (tu) / furgiarr / torgcr forjar (Arq.) / mauern I build (to), lay bricks (to) l costruirr {muratura) / turgcr formaf/ Formf; Gestalt f/ türm. sha pr / formaf J tnrmrf forma f(furmadrra) (Fab. l'ap.)I S~hüpfgittrr n, Schupfrahmrn ~e I n~uuld (paper) I tormaf(carta), modulo e{cana) I hluule ll' formaciónf (aparición) f Bildung f, Formatinnf/ fn rmatiun, furming I furmaziunrf/ formatiun f formación f (educación)I Ausbildungf, Bildung f/ cducatio n, trainingJ fortnazione f/ formation f formación calcáreaf/ Kalkformatiun f/ calcarruus turmatiun I turmazione calcarea f/ furmation calcaire f formación de ampollas fl blistering,cleavage / formazionc di bolle f(Rcst. Pint.) I Blasrnbildung f. Lutttaschrnbildung (sullevamrnti)flfnrmatiun dr cluquesf formaciónde arruga sf(Rest. Pint.) / Runzrlbildungf, Faltrnbildung f, Bildung von Qurtschfaltrnf(Buchbindrn)/ wrinMing, devclopment of wrinMrs I corrugamento nt,raggrinzimrntorn I formation dc rides f formaciónde cazoletas f (Rest. Pint.) 1 Schüsselbildung f (Malschicht) / cupping (paint Iaye r) I crettu a sco dellina m / formatinn drcuvcncs f formación de escamas f (Rn,t. l'int.)Jlichullrnbildung f/ tlaking I türmazinn c di scaglief/ turmation d'écaillefs formació n degrietas f(kest.)JRissbildung j', Spaltenbildung f/ f urmation ofcracks / rss f uraziunefl formatiun de fissurcs f formación de mancha s f(Rrst.) f/ sputting J formazionr di macchief/ furmationdr taches I Fleckrnbildung f formació n dede ppatine formation f/ retina f(fRrst.) I Bildung cinrr Patinaf/ fnrmation nf a patina, patination / formazionc drlla patina formaci ón depeliculaexternaf (óleo) (Pint.) IHautchrn f, Bildung cinesHautchem. e(Olfarbe)I furmationuf bildung an cxternal skinfnrmazinnr I di una pcllicola es tcrnf/a fnrmatinnd'unr pellicule f(huite) (Print,) formaciónde salesf(cAurcsccncia) (Rcst.) I Salzbildung f {Ausbliihung) salt I formation / formazione di sal f/i formationde seisf f, %~eikrübung formación de velo blanquecinof {rrchupadu) (Re t.)I %eiti~hleirrbildung f/ tu rmation uf blunming, blanchingI sbiancamento Imtormation d' un voile blancha tref formadera f (Feb. Pap.) I Schupfgittrr n, Schupfrahrnrn m I rnuuld (paprr) / Forma f(carta), mudulu m (carta)I moulc m formador de pel{cula m (l'int.) I Filmbildnerm I t>lm fnrmrr substance / sn~tanza fitmngrna f / filrnughnr formadora f (Fab. l'ap.) I Schüpfgit terrt,Schüpfrahmen m l mould (paper) I forma f(carta), modulo m(carta) I moulr m, gabarit m formadora dehojas f(Fah. Pap.)I Schopfgittcre. Schopfrahmcnm I lcafca stcr f formacartariaf furrnatrice di fogl fi J forrnetIforma te formal f l / formal / formale I formel {rlle) formaldehfdo mJFormaldrhyd e. Amrisrnsáurealdchyd n I turrnaldchydr I furmaldcidc f/ formaldéhyde f formalina f/ Formalin~ n / fnrmalin~ I tormalina~f J formalinc~' f formar (aparición) / bildrn (sich), fnrmicren / form (to) / tnrmare I tormer formar (rdu«arión) l ausbilden / train (to), educatr (tu) I formarr I fuf mrr formar{Fab. Pap.) l schopfrn I mould (to) (papcr) / furrnarc ca { rta) I muulrr {papier). turmer (papic r) formar escamas R{ cst. l int.) / Schollcn bildcn Itbkc off {to}.tlakr (to) I sollevarsi in scaglieI s'*aillrr formar grumos 1verklumprn / fnrm lurnps (tn) J fnrmarc grumi I fairc drs grurncaux formato rn / l'ormat ir I furmat I formato rnI tormat rn formatoapaisado m Quer I formate J nblnng fortnat, brnad shr et, brnad side I for mato oblungoe~/ fnrmat pays age m formato digitalrnI digitales Fu rmat n J digital formar I furmatu digita lr m I funnat digital re formica~ f ( tablero) / Resopal n (Formica~) / Formica~ I tormica~tf/ formica~' m formol et / Formnl it / fnrmalin. fnrmnl I formolo rn J formul nz formónm(Eban,) I Hulzmritsrl m,Holzhritrl m, Strmrnhritrlm I chiscl. vvood chisrl I scalpellu da alrgn f amc m I cisrau a buis m formónde esquina m(Fhan.)I GeiRfu{< m, Dreikants tichel m/ V-shaped chiscl / sgnrbia angnlaf/ re ri seau (ébenistrr ir) rn Vm formón de rincón re t,Eban,) / Cei8fuS m, Dreikantstichel m l-shape V d chisel J sgorbia angobref I ciseau cnnrV (ébenistrric) formónoblicuo rn(escoplo) (Eban.)I Stcrnmeise n e, BalleisennJ skrvv chisel Isgurbia pianaobli cua f/ ciseau ahuis obllquc l8 formón rectont(Fban.) IStemrneis en n, Stecheisrn e I straight chisrlsgurb I ia piana f/ «israu h buis droit m fórmula f/ Formelf J formula / formula f/ formulef formulación f/ formulatiun I furmulaziunf/ e formulatiun f(Qu(m.)I Formulirrung f forración f(Rest, Pint,)I Doublierung f, Rentnilierung f/ l i ning, relining /fnderwturaf, rintclatura f/ doublagc rn, rentoilagc>ir forrado m (Rcst. Pint.) I Doublirrrnn, Rentoiliercn n I lining. reliningf fodrratura f, rintclatura f/ duublage m. rrntuilagr m 98 / forrar forrar (Rrst.Vint.) l dnublicren. rentnilicren / line (to)Ifnderare,rintelare I reniniler,únubler forzar / rrzwingrn, turcirrrn / furcr (to)/ furzarr / torcer fosfato rnI Phosphatn / phosphace / fosfa to rn / phosphatern fosfato cálcico mI (,alcium phosphat n f calciuni phnsphate I fosfato di calcioI rn phosph~t e de ca(ci umni fosforescente 1 phosphurrsz irrrn J I phusphúrescence I fosforescente / phosphorescriicr fósforo m / Vhnsphnrn I p hosphnrus I tnsfnro rri I phnsphurem fosgenita f/ Phosgenit rn(Bleihorncrz) / phosgenitc / tnsgenite f/ phnsgcnitc f fosilrnI Fnssiln / fnssil / fnssile rn / fossilern f/ Verstrinrrung f/ fussilizatiun / fussilizzazione fosilización f/ fossilisztion f fosilizarI vrrsteinrrn/ fnssilizc (cn) /fnssilizzarc / se fos siliser fotof(Fntogr.}I Fotogratie f. Aulnahmef, Fotorc Iphotugraph I fucngratia m I phucuf foco fijaf(C.ine) I Standtutn n (kinn) I artinn still I fotografia discena ricavata da oto f gramma f/ photo Je plateau f focoacabado nr (Focog r.) I tncografischc Aicsa rbricung f/ phototinish / tutofinish rn /taqunnagr rn (l'hutu.} focoactivo /lichtcmpfin Jlichphntos / cnsitivc / fntoactivo / photo actif fotocalco m (fotocopia) (lmpr.) / Lichcpauscvcrfahrcn n / phncoprint, phucucópy I fncncalco m l phncocalque m fotocornponedora f/ phntnsctting machine I fotncnmpusitricc fl photocompnseuse f (ltnpr.) / Lichtscczmaschinc f fotococttposición f (tmpr.) I l 'hntnsat z ni, l.ichtsatzrnI fi(m =srtting, photncnmpnsitinn / fncncnmpnsizione f/ phntncnmpnsition f fotoconductividad f/ photoconductivity I fotoconduttivita f. Vhutulritfahigkcit f (Electr,) l Photukun Juktivitat f/ f phutucun Jiiccivité fatoconductor(F.lcctr. } /phntiilcittahig I phntoconductive /tntncondu t tnrc / photoconducteur fotocopia f I Foiuknpirf/ photncnpy I tntncnpiaf I phocncnpirf fotocopiadora f/ Fntoknpiercr rn. Fotuko rgerac n l phutuco picr I fntocnpiatricc f/ phutocupieur m fotocopiar I fninknpiercn I phntncnpy (tn)pic / fntncnpiare / phntncnpier fotoel*t tico / photurlrkttisch. licht elektrisch / photuelrctric / fotiielrttricu/ phutuélcctrique fotofnbiaf/ Phuinphnbie f/ phninphnbia I fnintnbi f/a phntophnbie f fotófobo I phntuphnb. lichcschru I p liutnphiibr / fuin fnbn I phoiuph»he fotograbado nt / Photugravürr f, Hrliogravüre f. Licht Jruckm / phutugravurc, photoengraving, photointagliu, hrliugravvrr, heliugraphic printing I fotuincisione f/ photugravuie f fotografía f(objeto) / Fncografic f, Aufnahmc f. Foton I phntngraph I fntngratia f/ phntngraphir f fotograf íaf (técnica) / Phncngraphic f. Futugratic f/ phocngraphv / tutogra tiaf/ phocngraphic f fotografía a contraluzJ I 4a yrnlichuu(u~hui r f/ cuutrr-jour phuangraph / tnrografi x in contra>(ucc fl phncn ) concr e jourf fotografí a aérea phncugraphic aéricnnc f. Lvfcbilún I acrial phncngraph I fncngrafiaf/arrea f/ Luft aufnahmr f fotografí a col oreada f/ hand-cnlourcdphocngraph I tncogratia f/ photographic cnlnraca f/ han Jkolnricrtc Fotografic colnrérf fotografíacon luzrasantcf/ Strcitlichtaufnahmc f/ raking light phutograph I fotogratia a luce radenf/te photo cn lumirre rasantef fotografía con luz transmitidaf/ (}urchlichtaufn~hme con lllce trasmessaf f/ tr~nsmitted light hntn p graph Ifotografiar I phntugraphic en lucn ikrr transinise f fotografí a d» aproximaci ónf/ Nahautsuhmr f/ clusr-up phutugraphy / fotugratia ravv icin.ita f/ photugraphir d'appruxiinatiung f/ bbi .k and svhitr phutugraph / futugr; fotografíaen blanco y negr of/ Schsvarzwritsfutugratic ifi.i inbiancu e nrru f/ phntugraphie rn nnirrt blanc f fotografía encolorf/ Farbfutugratir f/ culuur phutugraph / futugratia a culuf/ri phucugraphir en cuutrurf fotografíaen tres ditnensioncs (3-D)f/ 3-D-Fotugratirf/ 3=0 photugraphy. tridimension al photugraphy / toiugratia cridimcnsiunalc rnI phutographir cn rclirf f/ phutugraphir rn rrlirtf fotografía infrarroja fl infrarcd phntngraph, infrared phn tngraphy1fotngrafia f/ lnfrarocaufnahmc f, Infrarnttocngratic ad infrarnssi f/ phntngraphieintrarouge f, phntn h infrarnugef fotografía instantanra f/ photographie instantanée f/ Munientautnahmrf. schnappschuss rn / stupshot I istantanea f f/ phu(ugraphir fotografí~panurkmicaf/ l'anor~maautnahmr f/ tunurainic phutiigraptiy I Éutugrafia panurarnica fotogtaf panvramlgur ía subnc f l ú nú rrsvatér phuiugr~phv I f ut f sinis-marinr fotografíaultravioletaf/ Ultraviolrctautnahmr f/ u ltravi«trt phutugraph / tuiugratia a uliraviulrt tifl ptiutugraphir ultravlulrttr J focografiar I tniugrafiirrrnI phntograph (tn) 1 fni(igratarc I phntngraphicr focografico Ifntngrati schI phntngraphic / fntngraficn phntngrap / hiquc rnfl phut<)graphrr I fntugrato(a)mf/ phutographefrrr fotógrafo(a)mf/ t"'utuyrat(in} fotogratna in (Cinc) IFilmbild ri(Kino)f fran>e(cinenta)l tutogramma m / phutogramine m fncagrama m (Foingr.) / Fncngramm n (Fntografir) / phutugram iphutngraphy) I futugramma m / photugrarnme rn vcrfahrcnn I photugram mctry l fotugrammet riaf/ photogrammétrie fotogramctria f/ Futugrammetrir f, ihlrssbi1J f focolisis f/P hntu lysr fl photol) i I l'ot lisif/ ph iol cf focolitografía f/ Phniolichugraphic f/ phutnlithographv / tutulitogratia f / phocolithugraphic f focolitográA co / phutulithngraph ischf phntulithugraphic I futulitugraticu / phutulithugraphiqur fricción / 99 fotoluminiscectciaf/ Photolumineszenz fl phacoluminrscence 1 fotolutnincsccnzaf/ phatoluminiscrncef fotomacrografia f/ Photarnakragraphirf/ photomacragraphy / totomacragra6af/ photomacrographir f fotomecknica f/ Fotomcchanik f/ p hotamcchanics / facam eccanicaf/ phacaméraniqur f fotome6nicoI phocarne chanisch I phncamr chanical/ foto rnrccanico1 photomécanique fotometría f/ Phaiamccrie f/ phacamrcry1 fotomctria f/ photamécrie f fotómetrom / Brlichcungsmrsscr m / light metreI fotarnetrom / phocornecre m fotomicrografiaf/ l'hotomikrographie f/ photomicrography / fatamicragraf w fl phatomicragraphir f fotomontaje mt Fotomontagef/ photomontage I fviomoncaggio m / phocomontage m ratón m (F(s.) / Phaian n I phaton l totone m/ phocan m focaqu(mica f/ Phocochemie f/ phacachemistry / fotochimicaf/ pho«x;himief fotoqu(mira/ phaiachemisc h I phatochemical1fotochimico / phoiochin>ique focorreacción f/ Phocoreaktion f/ photoreaction foioreazion / ef/ photo- réac tionf fotósrnsibilidad fl Lichtrmpfindlichkrit f/ photascnsibilicc f/ phótosrnsitivity / foiasrnsibilica f fotosensible / lichcrmpfindlirh / phocasrnsicivc / focasrnsibilc / phacoscnsiblc fotosfntcsis f( BiaL) / Phocas ynchcsef/ photasynthcsis f/ photasynchhc I fotasintrsi f fototeca f/ Focochek fl phococheque f, Bildarchive I phocographic archive / focaceca f fototipiaf ( «collocipia~) {Fotom.}/ l.ichtdnickvcrfah rcn n l phatacypr (cnlloc ype} I collacipia f, fncotipia fl callntypi»f fototipo w («collocipo.) (Fotom.) I Licht ruck Jnr. l'hatakollographief/ collotype / col lotipo m. fototipom l phocotypr f i collocspr f ro.ing m{Pap.) / S«x.kflrck m, Foxing e / foxing / foxing m /loxing m fracasar I fchlschlagrn, vcc sagen. misslingen I fail {co) l fallirr. non riuscirc I cchourr. race r fracciónf (Quim.) / Fcaktion f/ fracóanI frazianrf/ fraccion f fnccianable lzacci onable (Gr (Quim.) ak) / zerlegb 1 fraktianiccbar ar, brüchig / friable {C.hrrnir) , fragile, 1 fractianable hriccle / frazionabile / frazianabilr fracci / anna I fracciannablr ble (gufrn.) / frakcionierc (Chemie) / fraccional I frazionaio /fraccionné fraccionado ftaccionamienta m (C ral.} /7wrlrgungf, Xrrsplit tcrungf/ bceaking up, fracti aning Ifrazionamrnta m / fractionnrnirnc m ccianamienta m (gufm.) / Fraktionirrungf(( hrmir) I fraccianatian / frazionímrnco mI fraccionnement m zianare I fcaccionar {Ciral.) I in k)cineckStuu r zrrbrrchrn, zrrsplitirr n / brrak up (ta),cut up (to) (into sinall pi eces) / fra frarcianner fraccionar (Quim,) I frakcionieren / fracuonate (to) / frazionare / fraccionnrr fracturaf/ Bruch m I fractur». brrak / ratcur f afl fracture f fracturar /zrrbrcchcn / fracture (c o} / fratturareI fracturrr Rgi l / zcrbrcchlich, spradc 1 ra f gilr I&agilr1 fragilr fragilidad fl Zcrbrrchlichkric fl brittlrncss, drlicaig I fragilick f, Sprodigkeit f/ fragilitéf fragtlización f/ Vcrsprodung fl pracrss af bcraming more frag ilc 1 fragilizzazionr fl fragilisacion f fragmentación f/ Sp lit terung f/ fragmentaiionI frammentazionr m / fragmeniation f fcag men to de m Iporcelan Fragment e. Bruch stück / piccc, fragm ent I frammenco / fragmr nt m. morcea m m. fngm cnta am / Porzcllan scehrr brf, Srhrrbc f(Porzcllan} 1 sharmJ, par celainr tragrn rnt /ucmvio frammcnto di parrcllana mI fragmcnt dr porcrlainc m f, fargia /f forgrf f, Schmir Jrkurr e I forgc, smiihy I fucina ~ f / Sc hmir f,Jr Essr frayaado m (Mort.) l Abbindcnn I scccing / presa f/ prisc f &aguado {p. p.; adj.)(iQact.)I abgcbun Jcn / sct I fanapresa (p. p.) /pris fraguado lento ni (hlon.) l langsamesAbbindene 1 slawseccing /presa 1rn ca f/ prisr lente f fcaguada rkpida m(More.) I schncltcs Abbin Jrn Iefast scctingI presa rapiJaf/ prisr rapi Jr f fraguar (Mcc.}/ schmicden / forge (co} I fargiare I forgcr fcaguar (Mart ) I abbin Jrn / secta) ( / farr prcM 1 fargcr fraile m (lrnpr.) 1 Walz enscreifcn m / friar / frace lmmninc m, frince f frasco m/ Flaschr f/ cup, Mk rr I fiascom, fialaf, llacanr m I Aacan m frailesm (Alban.)I Reibebretin, '.itreichbr ect e / h~wk,plasirringcrowcl I fraccazzo m 1calochr f (plastcr) / lisciacura Jrll'incanaca col fracc z' f/ calachag r~t~da m (Alban.) I G4cirn n (Mortrl) /stI1cx)thing Fracasar (Alban.) /glacccn (~llorccl) / smooch (to)(ptascrr) /fraccazzare / talochrr frente m (canal; Jrlantrra) (Lib. ) 1 Var Jerschniic m, var Jrrrr Schniii m / torr rdge I taglio anteriore m / goucc ere i au tranchrcreuse f fresaf/ Frascrm / millingcuctrr / frrsaf/ rncchr f fres adom / Frisen e,Fras arbcic f/ millingI frcsacura f/ fr aisagr m. toupíllagr m fresadora f/ Frismaschinrf/ mil ling marhinr / frrsacricr f/ fraisrusr f, taupillrusr f fresar 1 frisen 1 mill (co}frcs I arcI fraiscr frescom 1 Frcskae, Frcskamalrrci f/ frescoI a&rcsco nr/ frcsqucf ' fresco(adj.) / frisch I frrshf fresco / fraism f'x fresco a la calie l Wlkfrrska « 1 lirnc fresca I aArrsca a calce m I frrsqur kla chau fresnoe (Bac.} 1 Eschc f/ ash f frassina m I frene ei f f Bruchigkrit f, S pradigkcicf/ friabilicy, brictlcncss f/ triabilité friabilidad 1 friabilica f friablr / brüchíg, sprodr I friablr 1friabilc / friahlr fricciónfl Frikcion f, Rriburigf/ abrasion, friccian I frizianrf/fc atcrmrnt m. fricc ianf. abrasion f Frigilener"~ f(laca nicrncrlcilnsica} {Rrsc.) I t-rigílrne' "' nI I-rigilenrt sc I l'rigilene 's' m I l'rigilene' f(restauratinn) frÍo I kalt Í a.'ul J I trr J Ju / trni J friso >ir / f rics~r, l afclungf/ trirzr I (regio in 1 trisrf Fritaf {Cr r.: Vid.) I Fricccf. (arun Jglasmasscf. Celasma~scf/ mnlcrn glass, trit / fritcaf/ frittr f frita deporcelanaf/ l'nrzellanfriccrf/ pnrcelainc fricI friera Jiporccllanafl triccc dr pnrcclaincf frita drvidrio f/ G la sfrictc f I glasé. fricI fricca Ji vctrnfl fr itcc dr verrc f frondosaf {Ma J.) I l auhhnlz nI Jccidunus vvnnú I legnn úcciúuu wI cnuftu~n(bnis) frontispicio m (Arq.} I l'runtispiz n, (.~irhcl m I gable, pc Jimrnt I trontunc ~e I fruntispicr in frontispicio m (Lib.) I f.rontispiz e, 'I itrlbi)J e l frontispieee, title page! frontespizio te / frontispice m frontón in I (iichcl m. Ciirhcl Jrcirck n I gablr. pcdimrnt I frnntnnr m. timpano w / frontnn m frotación f/ Rribrn n, Strrichen n I «brasiun. rubbiny, / strq;amcntu nr I frottemrnt ~e frotador m I Hacen m, Rriher m I trnctnn. haren (exctern equivalrnt) I rollo ro (incisiunr su legnu) I truttuir m, tructun m frotag»m (Art.} / Frutagef/ trotagr / frutagr m I frotagc tal (Afl.) frotamicnto nr I Ahrcibungf(Tcchnik), Rcibcn a, Frotcicrcn n I abrasion. rubhingI sfrcgamcntn m / frnttcment rrr frotar I abreibcn. rcibcn, trntcicrcn I abra Je(tn}, rub (co) I strcgarc / troctcr frocis ur (Biol.) I Ahstrich n>. Ausstrichpraparac n / smcar I striscio ~n I troccis w frustrar I trusticrcn I truscratr (tu). Foil (co) / trustrarc / trustrrr fcalocianinaf/ Vhchalnc)aninn I phchalocyanincI ttalncianinaf/ phtalocyaninrf fucsinaf/ Fuchsin n / fuchsin, rusanilin hyúruchluriúe / fucsina f/ fu~hsior f fuegom I Fcucr n l tire I funco nr I fcu m fuego dc mu% m (Vid.} / h, luHrltcucr n I muA)c turnacc I tuncn Ji muttnla in l tcu de mnuAc rn tuelle ut (Corral.) / Balg mI hcllnwsI mancicrin, snttictto nc IsoufHctIré fue)fe w (l'.ncua d.)I 1l Balgrn c Jcrhalg rn I bcllnsvs I su%reto ImsofFietco I snuAlcti'rn fuelle v) (Focogr.) Imbcllosvs (phntography) I (rcliurc) souNet m {phntographie) fuentef (Cral,)I ()urllef/ cnurre f fnntr / I sourcef fuentef (tipo Je letra} / l'un t f (Nchritcr gi cr im l:utusatz)I funt I carattrrei~r Ipulicef fuente de alimencacionf/ Nt rnm vcrsurp in@~quellr f/ povver supply / tontc di alimcntazionc f/ source d'alimentationf fuente deluzJ / l.ichtqurlle f. I~uchtquellr f/ li glu suurce / Funte Ji lucef/ source Je lumieref fuenteluminosaf I l.ichtquellr f, l nz fundaf /!ichuczumschlag in, l titllrf/ prnccccivccase,caseI fodcraf, tcdcraf/ c tui rrr,housscf fundación f {insticuiiun) I Stifcungf/ tuun JationI ton Jaziunrf/ tunúation f fundentem {Vid.) / Schmclzmicccl n, Fluf(mitccln, 'SchwciRmirccl n/ AuxI tondcnccnr I fnndant m fundente(aúj.} / schcnclzrnJ / meltint;. tusing / ti~n drntr / tonúant fundible(a Jj.)I schmclzhar, yir(>bar / meltable. fusible / ton Jibile / qu'un prut tairr ton Jre fundiciónf (C 'ral.)I Finschmrlzungf. Schmrlzrn n I mrlting. sn)rlcing I tusiunrf/ funtr f } I Ciirlkn sr, (iussJ,'i' IC rcasting t;ct hiit tu w.tun fusione fttndiriónf (Bc, gf/ fo ttndry (fáhrüa) I Nchmrlzrrri iRerrif, IVer / fon fundicién f/ fonte f Jeriaf / FnnJerief fundición a lacera perdidaf/ %'achsschmrlzguss mI lnst-v ax process /usione f a reraperúutafl tonce k la cireperduef fundición de moMe perdidof/ Prazisinnsgussnr, Fringuss>nf full mnuld casting, /fusionein stampo apcrdcrcf / fonte au crrux perJuf fundiciondulcefl %'eühguss nc Í mallcahlc case irnn 1 Fusioneúntccf/ fnncc mallcablcf fundiciónduraf ( templada)I l larcguss»sI chillcd cast irnn / fusioneJuraf/ foncc blanchrf fundiciónen arenafl Sandfnrmguss m. San Jgussrn 1 mnd casting / gctcn in torma di sahbia wl fontr au sablef fundición en molde f I Formguss»i I Jca J ntoul J rasting / tusionr ni stampof/ foncc coulcef I sand casting / tusinne in ctarnpo di sabbia fundición enmolde úearenafl !ianúfurmguss m, Nanúyttss m f/ fnnce au muulc Jr sable/ fundidoI gcgnsscn, grschmnlzrn I smrltr J. mrltr J I tuso I tnn Ju fundir(t eral.) I schmelzrn. cinschmrlzrn 1 mcli (tu), sntelt (cu). fusr (tu) / tun Jrrr 1 fon Jre fundir(F.sc.) l gictsenI case c( o) l ton Jerc, gcctarcI tondrr Fr f ib l I dt ) r , h cl hc t melrrble i trrrrhrle t ho hl fu riblcmtFl«t l l h h« gf t t l l bl, el b l fam lll (li r r « l lB rl l (ll bh i . I rh h I t cb» M,l eer l i c , pcb IF J l l OI gabarro??t (f >l}o del tejido) (le@t.) I Ccbfchler m I fdbric fault I diktto Ji tcssitura m forlanqur / cf gabarro detintoreros?? r(gualda) (B@t.) I I-arbersvau m, l.drberreseda f/ dycr'swccd / guadaf/ gau Jef gabletew (Arg.) I Xi'impcrg m, C irbrl m / gablc I t>mpanoI m gablc m @a~ha f(Rest. Bit?t.} / Klrister n?,Lcim-Klcistcr-Xlíschungf/ (lour paste. starch paste / gz6~ protectorasjp// ~chutzbril le f I safery glasses. protcctive yogylcs locch iali protcttiviesp! Iluncttcs dc protcctionfp/ galenaf/ Cidknc f. Blcigldnz?n /galena, lead glanc e, hluelead / galena f I galcncf galeríaf/ (ialcricf/ gallcry / gallcria f/ galcricf galería de arte f/ Kunstgalcrie f/ artgallcry / galleria d'ane f/ galeric d'art f galería de sc e ulturaf/ ! st ulpturcantmlungf/ sndpture gallery / galleria di scu lture f/ galerie de sculpturfc galeríade pintur af/ 4emdldegaleric f, liildergalerie f/pdintings gallery / ga}leria di pittura f/ galerie de peinturc f galicoI C.iallusI gallic/ gallico /galliquc galipote?rt I Gdlipotharz?z.(ialipt? t?n I galipot. white resin I resina Jipin~?f/ galipot??z galvknico/ gdlvanisch 1 galvanic /galvanico I galvanii)ue gahanismo??r I Cialvanismus m / galvanism / galvanismo1galvanisme?n m f/' (idlvanisierung galvanizacién f/ galvanizingI galvdnizzdzione f/ galvanisation f galvanizado i~r1 Calvanisicrung f/ galvanisdtion J f/ galvanizing I galvdnizzazionc gklvanlzikdo { p. p,i dd),) 1 gillvanlslcrlÍ gdlvdnllc J / gdlvanlzzato I galvdnlsc galvanizado al fuego 1 fcucrgalvanisicrt / hot galvanizcd / galvanizzato a cal Jo / galvanisí par lc fcu pllvanlzador e?I t ialvdnisrur?n / yalvdnizcr I g'tlvanizzdtorc ?e / gdl vdniscur m galvanizar / g.tlvanisicrcn / galvanizc (to) / galvanizzarc / galvaniscr gdlvano ~?r (ltnpr,) / ( dlvano fn«lcctrutypc, clcitropldtc /galvano v? I galvdno m (imprimcric) f l gdmrncf gamaf/ Bcrrich m/ rdngc. gamut / gamma gambogem {gomaguta} 1 t' ummigutt n I gdmhogc,gommc-gut tegommag I uttaf/ gommc guttcf I gammaf / gamn? a gammaf (l'otogr.) I 4dmn? a-'4crt m (Fotographie} / gan? tna m gamuzaf/!sdmis~hlcder n, L ildlcdcrn I chdnlois lcdthcr, buc;4kin, shd>nmy / pcllesean?oscidf/tapcau dechamois f gancho m I H;tkcn rn I hool. I gancio m I cruchct rn f(f'.han.) I Schlichthobcl m. I anghobcl m, l4nkhobcl ?n / mo s othing pldnc I piallaf, pialh?nc garlopa rn1 varlopcf gas tal / Caes 1lI gas / gas?pf / gaz pv gas / gasinerte m / gar inerter?? gas inerte? n / lnertgas n / inert gas noble rnI ( be lga s a / no l? Ie gas I gas nobile m I gaz noble rn j asaf / 4azcf/ gduzc 1gdrzdf/ gdzcf gaseos o / gashaltig. gdsartigI gascous I gdssoso I gazcux gasificación f/ Gasbildung f/ gasiltcation,formationot gas I gas if>cazionf/c gazcittmtion f gasificar / bcgasrn / gasily (to),turn togas(to) / gasiftrarc I gazEi(irr gastado (desgastado) / dhgcnutzt I worn away, al?rddcd 1 rovindto I use gastar (t(engastar) / abnurzxn, vcrschlci(scn I sscar away (ro) I rovinarc I uscr I cldmp. w(l'.ban.} I .'ichraubzwíngc f/ scrcw clan>p I morsctto a vitc??t / prcsse k vi» cn C f goma adragancóI 103 gato de leva m (sa rgcnco Jc leva) (Eban.)I Klrmmzvringc f/ crocodilc clamp I srrgrntr a leva m / serrr joinc a me ca m. serre joinc a une rece mobilc m gaveta f (cajón) I Schubladc ,f Schubfachn f drasvrr /cassrcco m1 tiroir nr gel m I Gcl nf gel f gel mf gel m gcl dr sAirc m Kirsrlgrl / n, Kirscl phocographique f fl Gclatinicrung f/ gélatinisation gelatinizaci6n f/ gclatinizacion I grlatinizzazionc f gelatirltzar{sc) I gelarinieren I gelacinize (to)I grlacinizz arsi 1 sc gélaciniscr gelatinoso I gelatinos, gallcrc artig, sulzig1 gclacinous I gelatinoso gélacinrux / m gelificacihcc fl Gclierungfl g rlling 1 gclificazioncf/ géli6cacion f gelifiear{se) I gelieren, Gel bilden / gel (to)/ grlificarsi Ise grlifirr grlifcacci6nf/ Frostvcrvvitccrungf, Frostwirkung f/ frosc damagc I disgrcgazionc da gclofl gélifractionf f/ gern I gemma gema fl Gemme f/ gemmc f I allgemein. generell I general, ovcrall g«ner f alegénéral I general grnulf m (amarillode plomo y cstano; giallolino) (Pigm.) l Ciallolino n (Blcizinngclb) I giallorino (lcad-cin yrllow giallolino m (giallorino) / jaunc dc plomb ct d'étain m (giallolino) gesso m (Pinc.) / Gipsgrund mgro / gcsso I mgrIoso gcss m, craie f s{sprepara des ic/ gessoitongros soprinturrs) m / craief t.) / Gesso sso mgesso /gesso gesso grosero m(Pin r,oco~rsc ge soccilr m I gesso sotcile,fine gesso 1 gcssosoccile m / craie fine gesso sotcile m (Pinc.) fCesso f giallolino m (giallorino; amarillo de plomo yestano) (l'igm.) I Giallolinnn (Giallorino) I giallolino (giallorino) I giallo)inom (gial orino)I giallolinorn (giallorino) giallorino m (giallolino; amarillo Jcplomo y cstano) (Pigm.)I Giallorino n (Ciallolino)I giallorino (giallolino) / giallorino m (giallolino) / giallorino m (giallolino) girar / Jrrhcn. krciscn / curn (to) / girarr I tourncr giro m / Krcisbcwegung fl rotacion, curn I giro mtour / m f, Drchung girolaf (Arq.) / Chorumgang m, l>cambulacorium n / ambulatory / deambulatorio m / Jéambulacoirc rn glaseado m (esmal tado) / Clasierung f/ glazing I smaltatura. invetriatura f/ glaqure f glaseado (esmaltado) (p. p.; adj.) f glasirrt/ glazrdI smalcaco invccria , co / glacé glasearf glasicrcn / glaze (to) / smaltarc, invccriare I placer glassine m (papel) / Glassinrpapicr n / g4ssinr papcr I cartaf/seta glassinr rn (papicr) glastom (lsatis tinctoria) {Bot.) I Farbervvaid m. Waid m I vvoad / m / pastel guQc m glicccrido m I Clyzcridrr I glyccridr I gliccridcm I glyccridc f aguado glicerinaf/ Glyzxrin n / glycerin{e), glycerol (USA) I glicerina f/ glycéri ne f glicol rrr f Glykol n/ glycoÍ I glicolo m I glyc olrn fl gly ptic art I glittica f/ glyptiqucf gl ó tic af/ 4lyptikf, Scrinschneidckunst gltptico I glypcisch! glyptic / glictico I glypciqur gliptotecaf/ Glyptothrkf/ glyptotheque /glittotcca f/ glyptoch~ur f global /global / global / globalr I global(c) globo m (instrumento científico) 1Glnbus rn I globr / globo rn 1globr rn glosa f IC losse f/ gloss g/ lossa f f/ glose glosario m / Glossar rrI glossary I glossario m f glossairr m glíícido nr I Kohlcnhydratn l g~ucidc / glucide mf glucidr m glucosaff Clukoscf/ glucoscI glucosio m / glucosc m gncis rrr (Min.) ! Gnris m / gnciss / gnriss m / gnriss m gocchica f(Min.) f Cocthit m (Rubinglimmer) I gortitc I gortitr f / gorchicc f gofrado I Prigrdruck rn, Blinddruck g I goffratura cmprcm incc gaufr écf. gaufragc m rn, Gaufragefl blind stamping, blind tooling,auffering f/ gofrado (p.p.; adj.) / gcpragc, gaufricrtI blind scampcd, gauffcr cdI goffrato / goffré goftar1gaufrieren, pragen 1gauffer (to) / gofFrarr I gaufrrr f(Geschichce). Halsscuck einerRüscungn (Ccschichtc) / necklace, gorgrc / gorgeraf/ gorgerin rr golaf/ Halskrause golpe m / Stofs m, Schlagrn f hit, strike,impacc I colpornI couprn golpeado / grstoRrn, abgestolkn (Keramik; Glas) / hit, scruck / colpito / frappé golpearf sto8rn, schlagcn / hit (to), strikc (to) l colpire / frapprr gol pearsuavemente (Rrst.)I klopfcn {sanfc) f tap (to)I battrre. picchiare I frappcr doucc rnrnt gomaf/ Gummi m f gum. rubbcr I gommaf/ gommef, caoutchouc m goma adragantrf(cragacanco) / iragantgummimn. Cummi Iraganch m I gum tragacanch, gum dragon f gomma adragante ff gomme adragantef gomaadragantof(cragacanco) / Tragancgummi mn, Gummi Traganthrn I gum tragacanch, gumdragonl gomma adragante f/ gomme adragantef l04! goma *wbi~ gotttaarábigaf/ 4 umtttiarabikuin e / gum arabic / gotnnia arabicaf/ gomme arabiquef goma blandaf/ V nrtyummi m / kncaJeJ rubbrr rrasrr I gomma miirbiúafl gommc trndre f goma cercsina f(goma úr cerezo) I Zeresin n (Kirschgummi) /ceresinI cercsinaf/ gomme c8résinef goina de borrarf I Radicrgummi mI crascr, nbhcr / gomma da canccllarcf I gommcf goma deborrar enpolvof(Rrst.) / Raúierpulver e/ Jritt cleaning posvder. ruhher eraser povvder I gomma da cancellare in polvcrcfl gon>me a cHaccr en pou Jre f goma Je cerezof/ Kirschyummi m / chrrry gumI gamma úi cilirgiaf/ gammc Je cerisicrf goma detragacanto Iragantgummi 4urnmi Traganth I gum I gomma aier Jragante goma deciruelo f/ f/l'llaumeng ummiwmo, e / plum p~m I gammm a di susintragacanth o f/ gomme de prun f f/ gomme adragantcf gomaJura f/ I lartgumnti m I hard rubbrr crascr I gamma Jura f/ gomrnr duref gomaelástica f/ Gummiclastikum n I gum rlastic / gamma clasticafl gommc clastiqucf goma eléctricaf(Rest.) / Ra Jiermaschinef / rlectric eraser / gamma elettricaf/ gomrnc électriquef gomaelemtf/ Elemiharzii. Vlrmib»lsam mI gum-elemi, 81anila elemi/ gommaelemif/ gommeélemi f gomaespumaf/ Schaumgummi m, Schaumstott m / toam rubbrr / gommapiumaf/ Caoutchouc Moussc m goma gutaf/ Cuntmigut t u I gommc-gut tc,gambagrI gommagut ta f/ gomme-gut tcf gomalacaf/ Schrllack m, I.ackharz n, (~ummilackI mshcllac,lac lake 1 gommal acca f/ gomme laque f goma laca enbrutof/ R ishschcllack m I sticklac,rasv shrllacI gamma laceagrczzaf/ gomme-laque brutef goma laca en hojasf/ Tatrlschr4rk m I shects ot shcllac I gamma lacea in foglif/ gomrne-laque en paillettes f goma lacalemonf/ .'ichcllack Lcman m I shrllac lcmonI gommalacca Irmonf I gornmc laquccitron (clair)f goma lacaorangef/ Schellack Orang«m / shellac orange I gontmalaccaorangef/gomm e la que o rangefoncé ( f) goma lacasintética f/ Kunstschcllacl m, synthptischcr Nchellack m 1 synthctic shcllac / gamma lacea sintetica fl gommr-laqur svnthiitiqur gomaresinaf / Gurnmiharz fe / gum resin / gommoresinaf/ gornmcrcsine ff gomatragacanto f/ ir~»n tguninii mrr,(.iummi lraganth m I gum tragacanth I gamma «Jragantr f/ gommr «Jrqpntrf gonta vegetalf/ pllandührs (>ummi mn. Ptlanzrngummii' I nat ural rubbcrI gammavrgculc fl gommevégétalef f/ %"ishab™ 4chwamm mI XX'ishab'~' stxingr l %'ishab™ goma%i~hab™ f/ g~nnmc %ishab™f gomaespuma fl Schaumgummi m,'SchaumstotT Imfoam rubber / gommapiuma f! Caoutchouc hfousse m gomorresinaf/ (.iummiharz n I gurn rrsin I gamma resinaf/ gommr-résinr f' gomoso I gunimiartig I yummy. rubbrn I gommosu1gommrux gorgojo sn(Biul.) I ttis~irlkit rr m. V«>mm'urmm I vrrcvil I gorgoglione m / charangan m gota fl' Tropf< i>m 1 drop I yocciaf/ gnu t rr gotear I tropkn, troptrln, ahtropfcln I to Icak. to Jrop I gocciolarc I gouttcr f goteo m/ Troplrn m, Iropfrln e I drop I gacciolamrnto w I Jégouttrmrnt m gotera) I cingr Jrungrnrs Rrgcnwassrr n, Rcgcnvvassrrllcck m I lcak 1 prr Jitaf{acqua) / quite d'cauf goterótt mI Troptcn m. Rinnspurf/ Jrip, run, strcak / goccinlnne m I brise-gaurte m Gótic o m/ (i oti k f/ gothic / m / gothiquc w gótico (ad j,) I gotisch l gothic I goticn / gothiquc gótico tar m / gonú defenetre m grabado m (rstampa) I 'Stich m,Druckm. Gravirrungf/ rngraving. printmaking I stampaf. incisionc f/ gravurcf grabado m D'iú.) / Ritzcn n {(ilas) / glass cngraving l incisionrf(vrtro) I gravurr (sur vcrrc)f grabadoa la arenam (Vid.) I Sandyravur f(C las) I sand blast rngravingI incisionc a grno di sabbiaf! gravure au sablef grabadoa la muelam (Vid.) I Strinradgravur f(4las) I vvhccl rngraving I incisione alla malaf/ gravurr h la mculef grabado a la puntasecam I Kaltnadrlradicrungf; Kaltnadcltcchnik f/ dn point ctching / incisianr a puntaseccaf! gravurr a la puintr scchcf grabado alacidom 0''id, i I Arzungf {(ilas) 1 acid ctchingl incisionr all'acido f/ gravurc a l'acidcf alarico hincar grabado m /Aquatintaf/ Ra Jirrungf/aquatint / stampa Iad acquafortrf/ gravurr kgravurr l'rau-torte c tchingrngraving grabado al alaaguatucrte guatintanr! stamp a a J acquatintafl A l'aquatintc f f grabado alburil m I (rfabslichclafbrit f, Stichgravurf/ burin cngraving / incisione al bulinof! gravureau burinf grabado al diamante m (l"id,)I l)iamantgravurf/ diamond pnint engraving / incisioneal diamante fl grantre au diamant f grabado alluegom I Hci(spragungf/ hut stamping I inéisionr fuoco a fl gfavute au féuf grabado alhumo m(media tinta; manera nrgra) 1 Merzotinto m. Schabtrchnik f, Schabkunstvcrfahrcn n. englische h lanirrf/ m rz zot int 1 mrzzotinto m, manirra ncra f/ gravurc a lafumér grabadoapuntilladom l Punkricrmanicrraúirrungf/ stipplc cngraving I incisionc puntcggiata f/ gravurc aupaintilléf grabado calcográfico m I [>ruckvcrf»hren aufKupferplattcf/ calcographic printingI starnpa calcografica f/ f chalcographie f(grasaresurmc'tal) m I Nin Júruck m, l'raye Jruck m, grabado con arena m { YiJ.) I Sandstrahltechnik f/ gravure au f ( (i1as)I sand blast rngravingincisione / agrt to di sabb ia sable f grabado con muela m {Vid.) I Stcinrzdgra vur f {Glas)I whrcl cngra ving / incisi onr «llamolf! a gravurc a lamcule f grabado con punta dc diamante m {Vid,} / Diamantgravur f {Glas}I Jiamon J pui nt rngraving incisio / nr a puntaJi diamante f/ gravure au diamant f fl gravure k la grabado con tuedecilla m (muela) (Vid,)I Kugclgrav urf/ w hrcl cngraving I incisionella a rotella meule f grabado criblé mI Schrotblatt n. Schrotmanirrf/ stipplr rngravingI manirrr criblér f/ gravurcau cribléf grabado dc lÍneam f Strichitzung f(gravurc) f/ line etchingI incisionc atrattofl morsurr dr trait grabado enacero m l Stahlstichm, Sidcrographic fl stccl cngraving I incisionr su arciaif/o gravurr suracicr grabado en barniz blando m/ Vernis mou m, Weichg rundradierunf/g soFt-grounil ctching1 incisionc a vcrnicr rnollc f I graiwrr auvernismou f grabado encincm (cincograAa)I Zinkdruckm, Zinkograf irf/ zinc rtching„zincography I zincografia f/ gravuresur zincographir f grabado en obre c m /Kupfcrst ích m I coppcr cngrav ing / incisionc su ramc f/ gravurc sur cuivref grabado encolor m I FarMruck m, Farbstich m / colour print I stampa a ol c orif/ gravure en cou leur f grabado en hueco m / TicfdrurkmI intaglio printing,inuglio, cngraving in intaglio I stampa in cavo f/ gravureen creuxf(héliogravure) grabado en linóleo m / Linolsc hnin m / linocut, linolr um cut / incisione in linolrum f/ gravure sur linoléumf grabado en ma dera m /Holzschnit t m, Holzstich m,Holrschnri Jeku ns f/t wood cut, wood engraving, woodcut print, xylography, artof woodcut lincisionc su leg no f. xilografia f/ gravurcsursoisf, xylographir f grabado en neg ativo m /%ei{>linirnschnin mI white-linc rngraving / stampa in negat ivo f/ma niobreblanchcf grabado en piedra m/ Steindruck m / stone etching / litografia f/ gravure sur pierre f f zinc/ grab ado enplan cha de cinc m (cincf.ogincisionr rafia) I Zisu nkatzung lin kd m, linkogr etching. zinrography I zincogralia zincvgraphie lastraf,diZinkhochatzung zinco f/ gravurcf.sur zin cf.ruck f attcf/ zinc grabado en relieve m / Hochdruck m / raiscd t)~, rclicf printing I, stampa in rilicvof/ gravurecnrclirff grabado en vidriom I Glasgravuf/r glass cngravingI incisionc us vctrof/ gravurc survcrrcj grabado esgrafiade m (V id,) l Glasgra vurf/ sgraAito engraving / incisione gra ffita f/gravure sgra6ifée grabadopor procedimientosntecknicos m(directos) (C irab.) I Stich m I engraving (mecha nical method) I incisionccon proccdimentirneccanicif/ estampage f{graiw repar procédés m écaniques),gravure par procédés m écaniqu~~f {dircctcs) grabado porprocedimientos quÍmicos m {indirect os){Grab.) /l4dicrungf/ c tching {chrmical mcthod) I incisionc con dés «himiqurs f (in Jirecte), mnrsurr procedimenti chimicif/ gravure par procé f grabadorupestre m(arterupestre)I Felsgravierung f/ rock engraving I incisionerupestrcf/ gravurc rupestrc f grabado tipogrNco m / Hochdruck m / raiml typc, rrlirlprinting l stampa tipograttc af/ imprcssia n typographiquc f grabador m I Stecher m / printerI stampatorc mI graveur m grabar (Crab.)/ strchen. atzrn / ngr e ave (to).ctrh{to} I stamparc, incidrrr I gravrr grabar (incidir) / stechen. gravicrrn / incise (to) l inüdcrr / gravrr grabar (morder) (incidircon ácitlns) (Grah.)/ radicren, atan I ctch {to), corrod c {to) l stampare ad acquaforte / graver a l'eau-fertr grabar en ciego I blind druckcn I toolblind {to)I statnparc a srrroI gravrr k scc grabaren cobre / stechen (Kupfer),in Kupferstechcn / engra ve (to) (coppcr) f stampare surame / graver au cuivre gracia f(Lib.) / Falzril lef/ back cornering I unghino m / rncochr Jr coifTr f gradación f/ AbstuFung f, Nuanricrung f/ gradation I gradazionf/c gradation ff/ gradationdr coulcur gradaüóndecolorf/ Farbabstu(ung f/ colour gradation / gradazionr di colore f f gradina f( pied.) I Zahneisen n {Mcifkl)I tooth chisel / gra Jina f/ gradine grado m/Grad m, St ufef/degrcc / grado m /drgré m rado Argo Cclsius m { C)I Ccisius m ( C) grado Celsius m { C) / Crad Cclsius m{"C) I Jcgrrr Crlsius ("C)I g grado centÍgrado m ( C) I Grad C~lsius m (W) IJrgrcc ccntigra Jr ("C) I gradoccntigra Jo m{'C)f dcgré ccntigradc m ( C} grado dc aridez mI 5aurrgrad m l tirgrrr ot acidtty I grado Ji acidita m / Jrgré d'acidité m sgraél m / dcgrcc of cross-linbng I grado dircticolazionc m /dcgré gradode entrecruzamiento mQui ( m.) l Vcrnctzung dr réticulation m grado de humedad m I Fcuchtigskcitgrad mI drgrrc of humidiry I grado di urnid itk mI dcgré d'humidité m gradode polimerizaüónm 1 Polymrrisationsgra J m I Jcgrrr of polimrrization/ gra Ju di polimrrizza zione mf drgré dr polymcrisat ion m gradode pureza m I Rcinhritsgrad m / percen tage puritv. grade of pu rity / gradopurezam Ji / dcgré Jc purrté m gradode reticulación m (gu(rn.) I Vernetzung sgrad m / degree ot cross-linking /grado di reticolazione mdegr / é de réticulation m grado de saturación mI Söttigungsgrad m / degree of saturation / gradvdi saturazione m l Jcgré Jcsaturation m grado Fahrenheit m {~F) f Grad Fahrcnhrit m {"F) / Fahrrnhcit Jcgrc r {"F} I grado Fahrcnhrit m { F) I dcgré Fahrcnhcit m ( F) gradoKdvin m("K)f Kelün m("lO IKclvin de gree {"-lQ!gradoKelvinm {~K) I dcgré Ke lvin m (~K} graduación f/ AbstuÍung f. Gradeinteilung f/ graduation f. Untcrteilungf/ graduation I gradiuzione f gralíaf/ Schreibweise f, üraphie f/writing / graficaf/ graphie f f f Graphik f. graphischc gráfica E4rstrllung f/ graphI gralico m I graphiquc m I ()ó I grifíco gráficom / (>raphikf, graphischcBarstcllung f/ graph /graficn m/ graphiquc m graAo mI {'iri&cl m1 burin, gravrr Ibulinn m / burin m (gravurc) grafiti m1GraAiti e, Sgrat7ito nI gratfiti /graflito m, sgraAito mI gratFiti mp/ grafito m / 4iraphit m I graphite, blacklcad lgra6tef/ gtaphitc m graniaje m (Pap.)I (iran>n>aturf. Gramntgewicht des l'apiers f paperweight ii I grammaturaf(carta} / gramniage m (l'ap.} gramilm/ Rrithtock m, Strrichma(s n I marking gaugrI graHirtto da fategname m / trusquin m. troussrtiuin m gfalliow I (itamln Il I grantme. gram {USA) l grammo m I grammr m granangular m {objetivo} (Fotogr.) /%citwinkclobjcktiv aI widc-anglc lcnsI grandangolarc m / objcctif' grand-ang ulairrm gran formato mI ( ro((formatn I large lormat I gran formato m l grand format m fl grainc granaf {ciucrmcs) I Kcrmcsn I grain (kermes dyc ) / grana f granate m 1 C eranat m. 4ranatstrin m I garnet l granata f I grenat m grandef gniAI brgr, big I grande1gran J(e) granéador m ((irati.) I %'irgestalil m, Nartirise» n I rncking tnnl, rncker, cr;idlc. mrzzntint rockrr / prttinr m I bcrccau m granear (Grah.) 1 n trbrn / grind (tn) I granirr I graincr granillo m (verde montana) 1 Berggrünn / mnuntain grrrn I verde di montayna m I vrrt dr montagne m granito m / t,.ranit m, (~ranitstcin mI granitc / granito m I granitcm grano m (cara gra nn) (cuero) I Yarbcn m,Narbcnsritcf( Lcdrr) I grain. grain sidc(lrathcr)1granaf(cunio) I grain m (peau) grano m ((iral.) / Knrnn I grain, costalI granrllo m / yrain m grano m (ima geder n)a(Fot .: Cine)/ Korn nHolz I grain I grana f/ grain mlcgno wood gr ainI vcnat ura dcl grano de lama mI ogr Laufrichtung dcs csf/ (image) f/ grain du boism granulaciiin f/ granulation / granulazionf/» granulatinn f/ Kiirnungf, Granulirrung f granulado l 4)rnig. gcki4rnt / granulatcd / yranulato / granuld granular (adj.)I kornig / granular, grainy / granulareI granulairr granular (verbo)korncn, / granu liercnI granulatc (to} / granularc / granulcr f/ granulitcf granulitaf(h(in.) I {.icanulit m / granulitc / granulitr grínulo m / Kiirnchcn n / granuleI granulo m1 granulc m. granulc m f' granulnnietr4 f/ VnrngrnRencintrilunp f, Knrngrn{4nverteilung f 1 graniilnmctry I granulnmetriaf / graniilnmétric granulosoI kornig, gckorntI granulosrI granulosol granulrux granzaf(k ub ia tinctnrum) {Bnt.) /Krapp m, f-'arberkrapp m,Farbrrriite f. rnbbia f/ maddrrI garanza f/ garance f grapaf/ Hcftklarnmcr f/ staplrI grappaf, graHrttaf/ agrafrf grapadora /I Klammcrmaschine f, Tackcr mI staplc gun,staplrr. tackcr (USA} / graAatricc jl agrafeusc j grapar I Üamm rrn , tackrrn 1 staplr (to) / g raAarr I «grafrr grasa f(C ral.) / Fett n / grrascI grassn mI graissc f f (san daraca) I Sandarak mI sandarac I sandracca grasa f/ sandaraquc f grasade yacfl )akfrtt ii, Yakfett e l yal' fat I grasso di yak m /graisse deyackf grasillaf(san Jiraca) I Nandarak mI sandarac l sandncca f/sandaraquc f iilig l grr»sy. nily I gra~so / gras graso/ tett. fettig, gravaf/ Kic s m, Kirsrlsand m, Schottrr m / gravrlI ghiaiaf/ gravii',rm grava de6o f/ Flu(skirs m I river gravrl / ghiaiadi fiumrf/ gravirr dr Aruvr m gravilla f/ Kies z». Feinkics m. Perlkics m I gravclI ghiaiaf/ gravillon m f grecaf/ )iI aandrr m (Ornamrnt) I llrt, C rcck frrt (ornamrnt} / grecaf/ grrcqur gredaf/ Lcttrn m / fullcr s carthl cretaf/ tcrrca toulnnf, glaisc f gredosoI tonig. krei Jig I clayey / atgillnsn, crctosnI de tcrrc a toulnn gremial I7unft- lnnungs- / conperative (adj.) /cnrporativn / corpnra tif gremio m I Zunft f. Gildr f/ guild, conperativr I corpnrazinnrf/ corpnratinn f gres m / '.strinzeuge, 5 teingutii I stoncw;irc I gres ml yres m grietaf/ Ri ss m,!sprung m,%palie fl tlaw, crack. fissitrr crepa / f/ llssure f m I contfactlnn c%ckI tccsufa dd cnntfazlnnc griet de contraccio nf/ .'ichwundriss f, crcpa dacontfazlnnc f, spaccatura Ja acnntrazinne f/ fissurr de contractinn f grietade enmjecimientofl Altcrssprung, m / agccrack / fcssura dainvccchiamentf.ncrcpa da invccch iamcntof/ 6ssurr f Jr vieillissenient grieta de tension f/ Spannungsris s m. durch Spann ung verurs achtcr Riss m. durch Span nung vcr ursachtcr Sprungm / trnsion crack, strrss fracture I spaccatura da tcnsioncf/ Assurc dr tcnsionf grieta pormermaf/ Schwundriss Imshrinlwgrcrack. c;o ntractioncrackI fessurada contrazionef, crepa dacontrazio nef, spaccatura da contrazinnc j/ fissurr par diminution f' grifo m I Wasscrhahn m / tap, taucct I rubinettu m I robinet m grifo de agua corriente mI % assrrhahn mI ssatcr tapI rubinrtto dril'acqua / robinrt d'rau m grism/(irau iz l grey/ grigio m/ gris m gris 4 J j.)I graiiI grey / grigin Igris gris de cinc mI linkgrau iz / zinc greyI grigin di zincn m I gris (dr} zinc m gris pizarram I Schicfcrgraut> /slatcgrayI griyin ardcsia mI gris ardnisc m gutapercha / I07 grisáceo I graulichgrcyish l I grigias tro l grisatrr grisaBa f (Pint.)I G risaillcmalrrri f f grisaillr / grisaglia f {pcinturr) f/ grisaillc grosero (rugo so) / grob, rauh / coarse. ro ughgrezzo / I grossier grosor m / Dickcf, StÃrkr f f/ thickncssf spcssorr m l grosseur grotesco / grotrsk I g rotcsquc1 grot tcsco I grotcsquc grueso / dick Ithick, fat / sprsso / gros grumo m / Klumpen m flump, clot / grumo m /grumeaux m grumoso l Uurnpig llumpy, c:lotted / grumoso I grumcleux grutesco m (Art.) / Grotcske f (Kunst) / grotesque / grot tcsca f/ Art grotesqur m guadamed m (gua Jamrcil) I gaukiertes Lcder n 1embossed leather IcuniogoArato m,marocch ino m 1 gua Jamecil m guadamecil m (gua Jamrcg I gaufrirrtcs Lcdern 1rmbosscd tcathcr I cuoiogoffrato m. marocchino m I guadamrcilm f,gualda f/ gaude f gualda (Res f edaluteola)(Bot.)/%@u m. Farberwau m/ weld, rcs cda/ guaJa gualdrapea r (Pap,)/ Papicr stapc ln / intrrlap (to) 1 sovrapporrr, accavallare 1 fo ucttrr lcs mats guante m1Handschuh m f glovc I guanto mf gant m f / gantc1rt m guanteletem / Panzcrhandschuh m / gauntlrt/ manopob (armatura) guarda f(L ib.) I Vorsatz m, Nachsatz m (AiegenJcskalat t) I cn Jpapcr, Aylcaf, cnJlcaf. cn Jpapcrs p//foglio Ji guar Jia m, cartadi guardiaf/ pagr degarde f, fcuillc Jcgarde guarda cartonf(L ib .) I Spicgcl m (Vorsatz: Nachsatz)1pastedown, boardpaper, eod lini ng, end sheet, end papcr I controguardia f/ centre plat m guardavolantef (Lib.) I Ilicgrn Jcs Blatt n (Vorsatz: Nachsatz) I tlvlcaf / cartr diguardia volan /al vobntcf, ti / gardc feuillevolantef f guardac antosm(Lib,)f Schicne f. Bánderm al (aum Schutz vonKantcn undEckcn) (Buch)I rdguards gc (book)I cantonalr m m I gar Jc -tran chcs guardapolvo (pols era ) (Resa biom ) / Staubschutz m (Hochaltar),Staubdrckcl m(llochaltar) f dust guard (rctable) I cornicc sporgente anti-po lvcrc f(retablo) I cache pou ssiCre m (retable).garde pou ssiCrc m (retablr) guarne cer /verzieren /garnish (to)I guarnire/ garnir guarnición f (Vrrzierung). Vrrzirrung f (decoración) / Garnitur f/ garniturr I guarniaunrf/ garniturc f guataf/ I ndustricwat tef, Watticrungfl raw conon, wadding ovat l tafl ouatc f guateado I wattiért, gépolstcrt 1 pa J Jrd / ovattato I ouatd guayaakn m (gu ayaco) (Bnt.)I Guaiakhaum m/ guayacan, guaiacum I guaiaco m /gaiac m fl gougrf gubiaf (Eban.) / Hohleisen n,Hohlbri tel mf gouge, chisrl1sgorbia f/ gouge f(xylogra phique) gubia f(xilografía)/ Hohlriscn e I scooper.scorper, scauper / sgorbia gubia dr «squina f(gubia dc rincón) (Eban.) /Ciri8fu8 m. Dreikantsti chel m l parting tool' , straight V. V-sha prd gougr f sgerbiaangolaref/ goug» enVf gubiade media aaha f(Eban.) I Rundrisrn n, Hohlmri(scl m.Kastrncisen n / turninggouge / sgorbia concava f/ gougr cnUf gubia derincónf(gubia dc esquina) (Eban.)I Gci(sfu(» m, Drcikantstic hcl mI paningtool,straight V, V -shapcd gougc l sgerbia ango hre)"f gouge enV f gubia enfV{gubia de esquina; gubia dr rincón) (Eban.) I GriNu8 m, Drcikantstichrl 1parting mtool, straight V, V shaped go uge sgorbia 1 angolare f/ gougc en Vf guillotinaf(l'ap.) f Guillotine f f guillotinc.rcam cunrr, papcr trimmcr I taglirrina f/ massicot m f/ garlan J1ghirlandaf/ guirlan guirnalda f/ Girlandr Jef guirnalda de tensión f(Rrst. Pint. Lien.)Sp / anngirlanJef/ cusping,scallopping I Jeforma zioneper allentamcnto (tela) f/ gnndolage dc la oil t cm gusano de seda m 1SciJcnraupcf! silk worm / baco da seta m I vcr h soic m gusano del libro m(Biol.)f Büchrnamrm m I bookworm I tarlo mf vcr du livrr m gutayntbaf(goma guta)f Cummiguttmn I gommc-guttc,gambogc / gomtnagut taf/ gommc-guttr f gutapercha fl gurta-percha fn I guttapcrcha / gurtapcrca f/ Gurt apc rcha f hacer I machrn, tun, Jurchtührrn I Jo (to). mal r (to) l 6rr I laire hacer fotos I fotograttrrcn, autnehmen I photoyraph (to) I tvtogratarc l prendre Jrs photos acer inventario / lnvcntur machrn / mak» an inventor a (to) / iara un inventario / (aire un invrntairr hacer un boceto / skizzicrrn / skctch (to)/ schinarc, farrun bozzetto / (aire une e~uissr acer una cala (cata) (Rrst.) I rinr n Rrinigunptcst machen, cine Rrinigungsprobr machrn I Jo a clcaning test (to) tcst the snlubilirynf varnish nr nverpaint (tn),dn a cleaning tcst (to)/ 6rr un tassello di pulirura Ifaircun tcmoin dc ncrtoyage hachuela f(a zuela) I ) iandbeil ss I aJaze / accett>nn a trrrn ricurvn sss I hrrminettr f hagiografia f / l lagingraphic f/ hagingraphy I agingrafiaf/ hagingraphie f hallazgosss / F unJ sss I results. fin Jing scnpr / rtaf/ Jécouvrnrf halo sss {Fntngr.) / l.ichthnf m / haln / alnnc I halo sss ss,aurcnlcf halo m {)ce>nngratía religiosa)Aurenle I f, Aimbus sss/ halo. aurenle I alnne m Ihalosss. aurénlrf haI6jeno / halogcn / halogcn / aiogeno I halogenr haluro nt I Halngenid n / hali Jr I « lngrnurn m / h;~)~i);c'nurr m haluro de platas» / Silberhalogenid ss I si lver hali Jel «Iogenuto d'arge nto Issshalogttnure d'argent ss s harinaf/ blrhl e / Aour I farinaf/ farincf harina de cal f (cal en polvo )I Kalkmehl sspo~v / JereJ chalk / calce inpolveref/tarine Jc chaux f (chaux rn pouJre) sr/~.hratAourI taurina Ji granofl farinr Jr bléf bacinetetrigo f/ @srizrnrnrhl harinafósilf ( tierra Je Trípoli) / Kieselgur sss, Kicsrlerdc eous earth / farina f ( tripnlitanische Erde)/ kieselguhr. diatnmac fossilrf/ 6rinr fnssilc f(tcrrc dc Tripoli) ha>wsss (Bot.) I Buche f/ hrech / faggiosss / hetrr «s haya blanca ss (sBot.) I Weissbuche f/ hn rnbcam, cnmmnn bcrch I carpinr us/ hctrc blanc sss haz sss/ HünJel ss. Strahl ssIs beam / 6scio sssI 6isceausss haz de electrones sssI l'.1rktrnnenstrahl sss I electrnn bram / fascin di elettrnni m / faisceau d'dlectrnns m haz de rayosssI Strahlenbün Jel ss/ bun Jle otrays /Fascio Ji raggi ssIsGisceau Jerayons m haz luminoso ss IsLichtbündrl sss I light bram/ fascio luminoso sss / 6isceau lumincux sss hebilla f/ ! ichnallrf, Schlir(srf/ bucldr, clasp / libbiaf/ bourlef sss ad.ffibrr I gugliata f, filosss. fibraf/ fibrc f(tissu...) helada f/ Frnst/ss Isfrnf,st7wim I grlata hebra f(Tcxr.) Fasrr f// th grrclre helado (p,p. ; adi,) l gcfroren 1 trozcn / gr lato / gr le' helar / grfrirrrn, rinfrierrn / (rerzr (tn) / gclarr I grlrr helechosss(Bot.) / Farn m I (cm / fclcc f/ )ougcrc f helenístico (Art.) f hcltcnisti»ch / Hr llc nistic l cllrnistica (arte) I hrlicnistiquc helicolidal I schraubcnformig I helicoidal / clicnidalc /hclicni Jal(r) helio sn /Helium ss / hrlíum / rlio sss / hclium sss heliófobo (Biol.) / hrliophoh / heliophobic / rlio(obo / hc liophobe heliograbado ss(Fotom.)/ Hcliogravü rr f, Licht Jrurk sss l hclingravurcI rlintipiaf/ hrlingravurrf heliografta f(Fotogr.}/ Heliographicf/ hcliography / rliograliafl hcliographir f hematite» f(M i n, ) I Hamatit sss, bscnglanzrss/harmatitr, hrmatite / rmatitr f/ hématitr f f,' partic hembraf(Eban.) / Muttcrtril sss I kmalc part ol a joint (carprntry). tnortisr / parte temmina f/ mortaisc cme r f {rbénistrric) hidrocarburo paraActico f I 09 hembrilla ff Schrauhosc f/ screw hook / ganccttarnl piton m f'I hémérotheque hemeroteca f/ Zcicungsarrhiv n / ncwspaper library I emcrnteca f hemicelulosa f I Hemicellulosc f/ hernicelluio sc I cmicellulosa f/ hémiccllulose f hemihidrato m / Hernihydrat rr. Halbhydrat rc Ihemihydratr I semiidratoI rn hémi hyúrace m hendedura f(h en Ji Jura) I Riss m. Schlitzm.Spaltrn Islit I (enúituraf. spaccatura f/ kncef hender l aufs heráldica f/ Heraldik f, %'appcnkun Jef/ heral Jryl araidicef/ héral diquef heráldico /hcraJisch l f hcral JicI aral Jico l héraJiquc l hercio m(hrrtzio) f Hrrtz n/ hertz/ hertz m/ hcnz m berma m(Esc.) / Hcrmcssiulcf/ hcrm. herma /rrmaf/ buste rn hrrmesm hermético / hrrmctisch. luftdicht lhrrmrtic, air cight / c.rmetico I hcrmétiquc. herrajem f Bcschlagrn 1hingeI guarnizioni di mctallo rrcpl, (crramenti f fpl f ferrure herramienta f/ % r rkzrugr für Jir Schlussbearbricung Jrs BuchrinbanJrsnpl I tool, implrmrntI krrancrnta P/. attfezximp// outll m herramientasde acabado+l (h irrros y cronquillos) (Encuad.) I %rrkzcugc zur EcnbaJvrrzicrung n f(Buchbindcn) l linishing cools (bonkbinding)f strumenti da finitura mpl f outils de finitinn mp/(reliure) herrerfa f,5chmicdr f/ forgcl Furina f/ EiscnhQttr f/ forgrf f/ Rosc m I rusc / rugginf/e rouillef herrumbre herrumbroso / vcrrnstrt, rnstig I rusryf arruginitoI rnuillrux hertzi rn(hercio)I Hertz n / hertz / hertz mI hertz m hervir1sieden f boil (to) I bouillir heceropofisachido m fI bollire Hrcrropnlysaccharid m. Hrcrroglykan I hrcrro mpnlysac chariJrf rcrropolisacc ari Jr mI hécéro polysacchariderrr hexaclorociclohexano mI Hexach(or~yclnhrxann I hrxachlnl ocvdnhrxanr I rsactorociclnrsann rn I hexachloroiwcloheamé m hexaAuorosiltcato de plomo m / BleihexaAuorosilicat e / leaú hexaAuorosilicate I es~Ruoresilicato di piombo m l hcxafluorosilicatr dr plomb nr.silicace dr plnmb hcxaAuoré m hexametafos Fato de sodio cn(Calgócc ~) / Nacriumhcxam ccaphosphac n (Calgon~) f soúium hcxamrtaphosphatr (Calgon ~) I rsamrtafos6todi soúio m(Calgnn~)1 hcxaméca phosphacr úc sodium m (Cmlgon~) hexano mf Hexan nfhexa nc Ics ano rnl hex ane m hexanona ff Hexanonn/ hcxanonr nnnc Icsanonem / hcxa f hidrícido m/%'asscrsto&söurcf/ hydracid/ iJraciúo mf hydraciúc m hidratación f, Hydratisicrung f, Hydration f/ hydracinnl idracazinnf/c hydratation f/ Hydratacinn f hidratadof hyúratisicrt I hydratrúf idratatoI hydracé hidratar / hydratisieren. quclten / hydrace (to) / idracarc 1hydraccr hidrato m/ Hnlrat e/ hydratcl idrato m/ hydratc m hidratoamenice m /Ammoniumhydratn 1ammonium hyúraccI idrato úi ammo nio m Ihyúracc ú'ammoniumm hidrato de alumina m / Toncrdehydrat rr / alumina hydratei IJraco di alluminam / hyúrace d 'alumine m hidratode cal m(cal hidratada)I Kalkhydrac n, Calciumhy Jr oxi Jn 1hyJratc oflime I i Jrossiúo di calciom (calce idrata)/ hydrate de ch auxm (chaux hydratée) hidrato de carbone m / Kohlcnhydrat nca 1rbon hy JratcI i Jrato Jicarbonio mI hyúratrJc carbone m hidrato de celulosa mI Crlluloschyúrat n / ccllulosr hy Jracr l i Jrato Ji ccllulosa mI hydratr Jrccllulosc m hidrato sádico m/ Natronhydrat n, Nacriumhyd rat nI sodium hydrace I idraco di sod io m/ hydracr sodique m hidraubca f/ hy Jraulicsi/Jraulica fl hydrauliquc fl Hy Jraulik f. %asscrkraftichrc f hidráulico I hydraulisch I hyúraulic l idraulico/ hydraulique h(dricoI Cfassrr- / hyúrous l iJrico / hydriqur hidroc:crburo m I Kohlcnwasscrstoff mf hydrncarbon / idrocarburo m f hy Jrocarbure m hidrocarburo ali8cico m I «li6ti~chcr Knhlenw~~rscoA m f aliph~cic hy Jrcx~rbons I i Jrucaiburv alitacico m I hydrocarburr aliphaciqur m hidrocarburo aroncdtico rn I aromatischrr Kohlenwassrrstnfl I arnmatic m hydrocarbonsI idrocarburo aromacico f m hydrocarburc arnmatique m hidrocarburobecccenico m / Benzolknhlenwa sserstoA mI benzenrhy JrocarhonsI i Jrocarburo benzenicom / hy Jroca rburc brnzéniquc m hidroc:crburo ccclico m I cyclischrr Kohlrnwassrrstoff m / cyclical hydrocarbons I idrncarburo ricliromI hyúrncarburr cycliqucrn hidrocarburo ciorado ImChlnrkohlrnwass rrstnff m lchlnrinated hydroc arbon I idrocarburolorurato c m/ hy Jrocarburcchloré rn hidrocarburo AuoradoI m Flunrkohlcnwasscrsto& mI llunrinatcdhydrocarbon! idrocarburn Aorur acn m / hydrocarbure tluorém hidrocarburohalogenadorrr / halngenirrccr KnhlcnwassrrscnfF m l halogenaced hydrncarbnn I idrocarburoalogenato m / bydrocarbure halogéné m hidrocarburo paraAnicom / ParaHin kohlenwa sserstoff m, 4rrnzkohlenvasserstolT rn I paraAinichy Jrocarbon / i Jrocarburo paraAinicomI hy Jr~rbure parafFcnern l l O / hidrocarburo saturado hidrocarburo caturado m / gcsittigtrr KnhlencvacserscrnA m / caturated hyJrncarbon I idrncarburn caturo m f hydnacarhure ataré m hidrofiloI hydrophil / hyúrophile I i Jrolilo I hy Jrophile hidrofobizzciónf/ Hydri>pl i~ibirrung f/ rrn Jrring hyJraphubic (procrss)/ i Jrofobizzazinnrf/ action dr rrn Jrr hi Jrophobc f hidrófobo I hydrnphnb / hydraphobic / i JrnfabaI hydraphobr hidrofuganlc' m (Rest- l Íed,}1 Hydrophoblelungsmitteln / Jamp prooling courseI i Jrorrpellentem / hyJrofugr m hidrófugo / wa«cerahweisen J. wacserahstos~nd / hydroÍugic, water-reprllent I i Jrofugo lhydratuge hialrogel m/ Hydrogrl n / hydrugcl l iJrogrl m f hydragel m hidrogenación f/ Hy Jrierungf/ hydrogenationf idrogenazionef/ hydrogénation f hidrogenado I wassrrstoAbaltig, / hydragcnated / idragcnata I hy Jragéné hidrogenar / hvdrieren I hvúragcnatc (to) / idrogcnarc I hyJrogcncr hidrógenom I L'assrrstoH' m / hydrogrn / i Jrogcno m / hyJragknc m hidrolisis f/ HyJrolysc f/ hy Jrolysis / i Jrol isif/ hydrolysc f hidrol(tico /hydrnlitischI hy Jrnlytic / idrnlitico / par hydrolyse hidrolizableI hydrc>lisierbar I hydrnlymblcI idroli~bile I hy Jrolisabl» hidrolizar I hy Jrolysieren I hydrolyze (to)I i Jrolizzare f hydrolpn hidromiel m (hiJramel) / Hanigcvassrr n t hy Jtamrl, trrmentrd water honey sulutian l idromrlr m hidrocolm / H ydrosol n 1hyJrocol l idrosol m I hy J rosal m hidrosoluble I wacscrloslich f water salublr / i Jracalubitc f hy Jrosalublr hidrostático / hydrostaticchI hydrostaticI idrostaticn / hydrostatique hídraxido m I HyúrnxiJ n / hydrnxi Je l i Jrncci Jn m / hydraxydem f hydrumrl m hidroxido amónico rn l Ammoniumhydroxi Jn, Ammoniakwassern I ammonium hydroxi JeI idroscido Ji ammonio m I hydroxydr d'ammonium m hidroxidacálcicom f Calciumhydrnxidn I calcium hy JroxideI idrnssi Jn Ji calcio m / hydroxyde Jc calcium m hidróxidode aluminiom l Aluminiumhydroxid n I aluminium hyúroxi JeI i Jrocsido Ji alluminio m I hydroxyde d'aluminium m hidroxidode bariom I t4riumhydroxid n l barium hydroxi Jr I i Jrossido di bario ImhyJroxy Je Jc baryumm hidróxido dc calcio m / Calíiumhyúroxid n/ calcium hydraxiJef idrassido Ji calcio m/ hydrnxydr dc calcium m hidroxidode cobrem I Kup fcrhy J roxid n / cop pcrhydroxidr / idrossido di rarne m / hy rJoxydede cuivrem hidróxidode hierro m I l'.isc nhyúrnxi J nf iron hydroxi Jef idrocsido Ji ferro m / hy Jroxy Jr defer m hidróxidv Je magnesio mI M»gnc ciiimhydr~~xid nI m»(tnecium hydraxide I idrncci Jn Ji magnesio m / hyd roxyde de ñlagnesium fn hidróx ido d e potasa cáustica nr f kausticchrs Alcali n, brrnncndrs Alkali n, aocndcs Alkali n I caustic patash, patassium hydrnxi JeI idrnccidodi p>tabica cauctica«tI hy Jroxyúe Jepotasse acuctique m hidróxido depotasiom I kaliumhydraxid n (Atzkali) l pntascium hydroxi Jc I idrocstda di pntassio m / hyúroxyJr de potassium m hidróxido dr sodio mI Natriumhy Jmxi Jn (Atznatrnn) lsodium hy Jraxi Jr l i Jrossi Jo di ~xliom f hy Jroxydr Jc sndium m hidróxido dr sosacáusticam l kaustischr Sodaf. Atznatran n (Natriumhy Jroxi J) f caustic soda (hy Jratrd). soúium hydrnxi JcI idrnssido Ji sodacaustica mI hydroxydcdc sau Je caus tiqucm hidróxido sádicom t Natriumhydroxi Jn (Atznatron) / sodiutn hy Jroxi Je / i Jrncsido di cndia m / hydraxyJe de sodium m hidroxilo m I Hydraxyl n I hydroxyl I i Jrassilc mI hydraxylr m hidroxipropilcelulosaf/ H y Jróxypropylcrllulósef/ hy Jroxypropylcellulose I i Jrossipropilcellulósa f/ hydrnxcyrnpylcellulasr m hidrurom I Hydrid n / hyúride / idrura m I hydrure in hielf/ Csallrf/ gall 16rk m / firl m hiel dr bueyfl Ochscngallr f/ ox-gail / firlr Ji bur m I fiel Jr boruf «r hiela m f Eis n I ice l ghiaccio m 1glacef hier4tico (Art.) I hirratisch l hicratic I icratico I hirr at 'hierbaf(rsprcia) f Kraut n I hrrb I rrha f/ hrrbc f m f Eisen I iran I krro f fer m1 ghisaf/ fer cnulé m hierro colado m InCiussciscn nIm cast irnn hierro dedorar m (decoración) (Encuad.)l Ycrgoldereisen n (Vcrzicrung)I gilding stamp. gilding tool I fcrra Ja doratura m f kr k dorer m (l)écor, Rcl.) hierro dulce mI L'eichrísen n l soft strel.Juctile strrl I ferra Jolcem f acier úoux m ,hierroforjadom I Schmirdrrisrn n I wrought iron f krro battutom I frr forgé m hierro fundidom I C~uscéisrn n f cast irún I ghisaf/ (antef(Jruxirme tusion) hifa f(Biol.) / Hyphe f, Vilztadenm I hyphal ila f/ hyphe m higrógrafa m l Hygragraph mI hygtograph I igragratom I hygragraphe m higromrtria ff Hygromrtrie j', Lutttcuchtigkcitsmcssungf/ hygromrtry I igromrtria f/ hygrométrief higrémetram / Hygramrtrr n, Fcuchtigkritsmrsscrm I hygromrtrr I igrornetro mf hygrometrerst higrómetrode cabellom I Haarhygromctrr nf hair hygrotnctcr I igrornctro a raprllo m I hygromktre k cbeveuxm higrómetrode condensación m (Je punto Je roe(o) I Kan Jrnsationshygrometer n ( l'aupunkthygrometer) I ron densation hygrometer I igrometro di cnndrnsaiinne m I hygrometre dc cnndensatinn m hoja impresa por una cara / I I l higrómetro de punto de rocfo mf Taupunkthigrometere / dnv-point hygrometer I igromctro di punto di rugiada m I dc point de rosée m hygromktre hcgroscopccidad fla hygroscopicitc f/ Hygroskopizitat f J hygros copicícy/ igrosc opicic f higroscópico l hygroskopisch / hygrosc opicf igrosco pico/ hygroscop iquc higuera f (Boc,) / Fcigcnbaum mI fig trcc I ficorn I fiiguier m hiladaf(ladrillos; piedras) / horizontalc Stcinrcihe, Schichtf {Steine),Lagf(S e teinc) / coursc (of bric4;stoncs) I fllarc g• di mattone mf rangée f(briqucs, picrr es) hilado mf Gcspinste. Spinnfad en m I spun yarn , threadI filacura f/ flclage rn hilar I spinncn / spin (to) I filare / filcr hilo m I Fadcn m. Garnn,Zwirn m I thrcad. yarn / filorn / fil m hilo a hiloer (adhesiónhiloa hilo)(Rest. Vint. Lien,)/ Rissve rklebung fl thrcad to chrcad tear f, RissverschwciRung mend / riadcsione filo afilof J fil k fil m hilo de bordar rn I Stickgarne I crnbroídcry thrcad I filo da ricamo rnI fll k broder m.l filo daricamo m I fil a brodcr m hito de coserre / Nahfadcn m, Nahzwirn n I scwing thrcad I filo da cucito m / fil 4 coudrc m hilo de oro m l Goldfadcn mf gold thrcad l filo d'oro rnI fil d'or m hilo dc plata mf Silbcrfadenre / silver thread I filo d'argento ei / fil d'argenc m hilo detramam l SchuNadcn m I wcfi thrcad I fil o di trama mI fil dc tramé m hilo de urdimbre mI Kcttfadcn mI warp thread I fllo di ordito m/ fil de chaine m hilos para enganc har la cabezadampl (Lib.) / Fidcn zur Kapitalumnahung mpl / hcadband cures / cucitura di ancora~io del capitello f/ flcelles pour Ics cranchcfilcs +I hinchado /gesi.hwollen/ swollen / gonfio I gonflé hinchami ento mI Qucllcn n(Molz),Anschw cllungf O cchnik) I swclling f rigonfiame nto m / gonflement m hinchar(se) f anschwellen (sich), qucllcnf(Technik) I swell I gonflare l gonfler f, gonflcment m I swclling I gonf iorc(to) mI boursouflurc hinchazón f/ Quellen n(Holz), Ansch wcllung (durch Fcuchcigkcitsaufnahme) ipcrrealisnto m (Art.) / Fotorealisinus m, Hyperrealisrnus I h)~rrca mlisrn / ipcrrcalismo m / hypcrréalisme m hipodorico mI Hypochlorit nl h>~ h l or itc / ipocloritcr m I hypochlorite rn ipoclorito cálcico fmCalciumhypochloric n / calciurn hypoch loriic,«hlorinatcd lime (USA) I ipoc4rito di calcio m f hypochlorite de calcium re hipodoritode calciom I Calciutnhypochloritn I calciumhypochlorite, chlorinated lime (USA) l ipoclorito di calcio m J hypochlorite dccalcium m potásico m l Kaliumhypochloricn / pocassíum hypochloritc I ipoclorito di potass io rn I h)~h l o r itc de h'poc!orito i ! potassc rrr hipociorito sódico m J Natriumhypochlorii n I sodium hypochloritc, chlarinaccd soda (USA) I ipoclorito di sodio m I hypochlari cc sodiquc m hiposulfato éd s ico m / Nacriumha~sulkt nI sodiumhvposulphate l iposolfato di sodio mI hyposulbte de sodium m iposuNtosódicore / Nacriumhyposulfii n I hyposulphicc of soda, sodium hyposulphitc I ipo~lfito di sodio m / hyposul dc sodium m,anti chlore hisopo nifitc (pali)lo+ ortunda) (Rcs t.) /%m attestahhenn,% aicecupfcrI m swab sci ck, cocean swab / camponc di coconc m / coton-tigc m hisopoer(torunda dcalgodón) {Rcst,) /%attcbausch m/ cot ton-wool ball,swab /camponc di cotonc m, bacuHoio di cotone rnJ tampon d'ouacc m, campon dc cocon m, coton tigc rn f I histoire f historia f/ Geschirhte f/ histoty Istoria historia delartefl Kunscgcschichcc f/ arc hiscory / storia Jcll'arcef/ hisioire de 'a l rcf historiado (decor ado; figur ada) / vcrzicrc Idccoratcd, crnbcllishcd I istoriato /historié historiador{a ) mf/ Kunsthistoriker(in) mf ef/ art historian I storico(a) dcll'arte mfl historicn(nnr) historicidad f/ historischcr %crt m / historicity 1 staricithf/ historicitéf historicismo rn I Historizismus mJ historirísm/ scoricismo m / hístoricismc m histórico I gcschichtlich, historischhistorica] / sc / orico I hiscoriquc historiografia f. Gcschichtsschreibung f/ Historiografic f/ historiography / stor iografia f/ historiog raphie f hoja f(Cral.) f Blacce, Foliefl leaf;sheec I foglia jl fcuillcf hojaf(cuchilla) / Klinge f/ blade I lama /f lamef hoja f(laminilla) I Blattchen n. Plittchcn n f leaf, page I lamina f. (ogiia /f feulllet rn hojaf(Pap.} I Blattn {Papier). Papierbogen m / sheet I fogliom / {euilletm hoja de acantof(A rq.) / Akanthusblatt e, Akantblatt n / acanihus lea( 'I foglia di acanto f/ k uillc d'acanthcf hojade bistu6f(Rcst I) Skalpcilklingcf/ scuycal bladc,scalpcl b4de /lamaper bist f urif/ lamedescalpdf lance debiaouri oja de cortes[af (Encuad.) / fliegcndcs Blattn (Tcil des Vorsatzcs)I {ly leaf,end le@f I risguardo rn / feuilled'honneur f f/ scalpcl hladc, surgical bladc /lama pcr bisturi f/ lame de scalpe f,l Iacncde oja e escalpelo f(Resc .)f SkalpcllUingc bistourif hojade laurel ff Lorbeerblatt e I baylcaf, laurel lcaf / foglia diallorof f fcuillc dc lauricr f hoja de papef/l Papicrblat t e / shectof paper / foglio di cartam l feuílte dc papicr f ' hojade respeto f(Encuad.) / Vorsacz m. Nachsatz m I fly le@f, cnd lcaf I risguardo m / (euillc d'hunneu fr hoja de sierraf/ Sagcblatc n /saw bladc 1 lama dcllascgaf/lame dcscic f hojade vidrio fl Glasscheibe f f sheet ofglass, pancof glass I lastra divctrn f/ fcuillc dc verref hoja ictcpresa por unacaraf/ Finblatcdnickm I one-side-princ, broacbidc I faglioscampato da un 4co m I feuillc imprim*s ur une facef l l 2 I hoja protectora hoja protectora f(dc ilustracinncs; fntngrafías) (I ib.) / l..inlcgcblatt n (zurn Schutz vnn lllustratinncn; Fntngraficn...) / guard sheet, slip / foglio di guardia mI papillon m hoja volarttef/ l.lugblattn, l')ugschriftf/ lea)oct, pam phlct. Aye r I f volante m I )cuillcvolantef hojalataf/ ll c c h n / tinncd shccc-iron I lacea fl fcr-blanc m hollín m / Ru8 m / soot I fuliggine fl suicf hologtafia f (Fotogr.) I Hnlographicf/ holography I nlngrahaf/ holngraphic f' hologrifico (Fotogr.) / holographisch /hnlngraphic I nlngraAcoI hnlographiquc holograma m(Futugr,) /HulugrammnI hulugramI ulugramma m l hulogramnt cm hongo mI Schwamm m.Pilzm / moul J. fungu s / fungo m I charnpignnn m horadarI L6cherstcrhcn, durchb uhrcn / pcrforatc (to) , punch holcs o) (tI buchcrrllarc,pcrfnrarcI pcrccr horizontal / horizontal.ccaagrecht I horizontal / ori zzontaleI horizontal(e) hormigón m / Bctonm/ concreteI calcestruzzo (cemento) m / bcton m hormigon armad o m I Stahlbctun mI reinfurced concrete I cemento armato mI béton armém hormigón celularm I Porcnbcton m 1 ccllular con cretIecalccstruzzo ccllularcm / bctun ccllulairc m hormigóncolado m / 4ussbctun m / cast concrete / cemento fuso m bétun / cuulé m hormigbn de asfalto m / Asphaltbcton I asph m altic conc rctc /cementoasfaltico ml béton bitumincu xm hormigon de cal m I Kalkbcron m /lime cnncrc tcI calccstruzzo a calce m / bcton dcchaux m olio hormigón de cemento mI Zcmcntbctun m I ccmcnt concreteI calccstruzzu m / bcton Jc cimcnt m hormigon hidráulico m / hydraulischer Beton m / hydraulic concrete I cemento idraulicom I bc!ton hydraulique m hormigón ligeto m l I eichtbetnn r» / lightv eight concrete,brecha'concrete / calccstruzzn «lvenlato m I hétnn léger m hormigón magro m lihlagerbetnn m I pnnrcnncrete Icalcectrunm magrn mI bétnn maigre m hormtgon traslucido m (vidrio hormigón) / Bctnnglise, 'iichtbctono / translucent cnncrcte l vctrnccmcnto mI verrc dormant hornacina fl mNischc f/ niche / nicchiaf/ niche f hornadaf( envuelta) (Vid.) I Grundglasmasscf. Glassmassc f/ multen glassI massadi vctrof/ fuurnéc f hornazaf{amarillo de vidrio) I Blciglattef, lllci-f inngclbn I vitrenuslead-rin ycllnw,vitrcnus ycl lnsvgial / ln di vctrn m l jaunc dc vcrrc m hornilloeléctrico mI clcktrischc l lcizplattc f/ clcctric hntplatc / fnrnclln clcttrico m / rcchaud f. clcktrischc Kochp lattc clcctrique m horno mI Ofen m / stnve / fnrno m / fnur m hornocerknaico mI Brcnnofcn m / kiln I furnacef/ four a céramique m hornn circular m I Ron doten m. Ringnlen mI circular furnaccI fnrnn circnl~re mI fnur circulaire m horno continuo m I Durchlaufofcn m / continuous hcat-trcating turnacc I fornu continuo m / fuur continu m horno de cal m / Kalkbrcnnnfen m 1 lime kilnI fnrnn a calce m / fnur a chaux m horno de cocciónm 0"td.; Ccr.) I Einbrennofcn m, Brcnnofcn m / kiln / fornacc f/ four a cuissnn m horno de dorado m (Yid.; Ccr.) I Vcrguldcrofcn mI Ar~i ld ing furnacc I torna pcr doratura ml )nur a Jururc m horno de esmaltar mI l'.maillierofen m,C lasierofen mI enamclling furnace forno / dasmaltatura m / four a émaillcr m horno de fundición m / Gicsscrciofcn m, CiicssnfcnI m smelting furnaccI fornn di fusione m / fnur dc fusinn m horno dc' muf4 mI hlulk4fen m I muNe furnace. muNe kiln / forno a muAnla m 1 four de mnuAe m horno de recocido m (Vid.; C horno de secado mI Irockenofen mI dryingstove Iessiccatoio m I four a sécher m. séc hnir m horno de tunel m 'lunnelofen / m I tunnel furnace I turno a tu housing m {estuche de prntccción a medida) (Cwns.I Fotogr.) l lnusing n (ma{sgcfartigtcr Schutz) l huusing (phntographiccnnscrvatinn)I custodia sumisuraJ (fotograma) I huusing m hoyo mI Grubef/ hnleI buca f/ crcux m, trnu m hueco (adj,)I hnhl / hollowI cavoI creux hueco m IVertiefungf, Hnhlraun> mI hnllow I vuntn mI crcux m hueco grabado m/ 'l'iefdruck m Iintaglio printing I stampa in cavof/ imprcssiun cncrcuf,x gravurccn crcuxf huecograbado m / Tiefdruck intaglin m / gf/printing / stamp a incavo f/ imprcf.ssin n cn cr f.x g~vurc huella f {Gral.)I Abdruck m, l'inkcrbun scgnu mcu I cmprcintc imprint, imprc~sinn I imprunta f f en crcux huelladactilarf/ Fingerahdruck m / ltngerprinIt improntadigitalef/ empreinte digitalef huella dela planchaf(Estam.) I Plattcnrandm I platc mark (Etching) / imprunta Jclla lastra f I cmprrintc de la plallchef (gravufc) hueso m/ Knochcnm/ bonc I ossn m/as m huevo m / f:i nI egg I uova mI ocuf m hullaf/ Steinknhle f/ coalI carbnnc mI hnuillcf hulla blancaf/ ! itcinkohlcf, wcilsekóhlcf/ whitc coal I carbone bianco m/ huuillc blanchc f f/ pouvoir mouillant m humectabilidad f/ Benetzbarkcit f/ wctabilityI bagnabilita f/ humecution f humectación f, Bcnctzcnn I humidiAcatiun 1umettazione f/ Refeuchtung humectattte m I i4etzef, Netzmitteln / wettingagertt, surfact.tnt.sttrface-act ive agcnt I agcntc hagna ntc m I humidifiant m humectante (adj.) (humcctativo) I nasscnd I muisturizing, wcting I bagna ntc / h«midiliant huso/ I l3 l umettare/ humecter humectar / vornerzcnI moistcn (to), humidity (to) hurnectativo (adj.) / nasscn J / moisturizing. humiJitying /bagnantcI humi Jitiant humedad f/ Feuehtigkeit f/ humidity / umiditaf/ humi Jité f humedadabsolutaf(HA) l ahsolutc Fcuchtigkcitf(aF) I absolutc humiditv (AH) I umidita assoluta f (UA) / humiditc absolue f(HA) humedadambientalf/ Lufttcuchtigkcit f/ ambicnt humi Jicy, humi Jity ot'air I urni dita dcll'aria f/ hurnidité Jel'aifr humedad atmosféri«a f/ atmosphcric umidity h /umi Jira at mosterica f/ Lutitcuchtigkcit f/ humidité atmosphériquc f humedad capibrfl Wpillarfeuchtigkcit f/ capillary humi JityI umi Jiti iwpillare f/ humi Jité capilbire f humedadde condensaci6nfl Kon Jcnskuchtigkcif/t con Jcn~ation humi Jity / umi dita di con Jensazione f/ hurnidité Je eondens ationf humedad del aire f/ Luftkuchtigkcit fl air humidityI umiditaJcll'ariaf/ humidité Jc l'airf humedad del muro f/ Mauerfcuchtigkcit murf f/ v all humidity I umi Jtai Jclmurof/ humidité du humedad delsuelof/ Bodcnteuchtigkeit f/ ground humi Jity I umidith del uo s lofl humiditc du so fl humedad muralf/ ll a ucrfcuchtigkcif/ i /umi ditamurarf/ humi Jité Ju tnur t mali humJity f humedad relativa f (HR) / rcbtive Fcuchtigkcitf(rF) / rclativc humidity (RH) 1 umidita relativa f (UR)I humidité rcbtivc f(HR) httracdecer / bcfeuchtcn /vvet (to),dampen (to),rnoistcn (to) I inumi Jire / hurni Jiticr humedo I lcucht I moist, humid.Jam p / umido I humid» f/ Befeuchtung humidificacibn f/ h u mi Jiticativn I umi Jit icazionrf/ humiJiticationf humidiAcador m / Luhbefcuchtungsgerat n, Luftbcfeuc htcr m,Anfeuchtcr m, Bekuchtungsg erat eI humidificr l umidificator c m I humi Jificatcur m humidificar / befeuchten / humidiFyto) ( / umidificare I humi J iticr humo m I1vcrscnkt, Rauch ml abgcsackt slnokc / fUmo nr / fllnléc hundido 1 sunkcn 1 afYon Jato f Jato, sprolon1cnfoncé hundimientom / Einsturz m. Vcrsinkcnn,Absackcn e / sinkingl aAonJamcnto m,sprofondamentom/ cnfoncement w hundir/ vcrticfcn,vcrscnken I sink (tn) / aAon Jarc, sprofnn Jare 1 cnfoncer hundir (con prcsinn) / cin Jrücken, nicderrü Jcken /press Jovvn (to),Jepress (tn) I schiacciare Icnfoncer(parpression) f, Handvvin husillom l calcinSpindel e Jefl screvv I vite scri za finef/ visf huso nr Tcrt, ( ) / Garnspindclf, Garnspuhlc f/ spin J(e I fuco m I fuscau m f, Texti4pindcl ibérico / iberisch I iberian I iberico I ibériquc iconoreI lkoncfl icon I icona f/ icone m iconoclasta / ikonoklastis ch I iconoclastic / iconoclastico I íconoclaste iconogra6a f/ iconography Iiconografia f/ lkonographie fl iconographie f iconogrkfico ikonograph I ischI iconographic I iconografico / iconographique iconologia f/ lkonologic f/ iconology Iicnnologiaf/ iconologie f iconológico I ikonulugisvh I üunulugiml / iconologüo J iconologiqur iconostasio m (Arq.) / lkonostase f. Iknnnstas m, B ilderwandf/ iconostasis Jiconostasi f/ iconostascf i JentiAcable I i Jrntitizicrbar I idcntitlablc / idcntifrcabilc I idcntitiahlc identificación f/ I Jentittzierung f, I Jcntifikationf J i Jcntification I i Jcntilicazionc f/ i J rntihcationf identiltcar I i Jcntifizicrcn l idcntiFy {to) I identificare / i Jentil>cr iglesia f/ Ki rchc )/I church 1chiesf/a église f ígneo / Fcu cr- J fierv. eous I igneo /igné lignizionr ignición fl Clöhrn e, ign Vcrbrcnncn nI ignition f/ ignitionf ignifugo I tcucrsirhcr. lcucrbcstandig I fircproof l ignitugo i'/ ignifuge igualar{ un bloque Jc papel) gera ! Je sto{scn I jog (to) I parrggiarrI cgaliscr igualar el libro (Fncuad.) I dcn Buchblock gerade stoRcn / knock up (to)(book) (UK). jog (to) (book)(USA) I battcre (Jci quaderni) / égaliser, Jrcssrr un livrr ileybilidad f/ Unleserlichkeit f, Unlesbarkeit f I illegibitity Iillegibilita f/ illisihilitéf ilegibleJ un)cscr)ich, unlcsbar l illrgib)e, unrea dablc I illcgibilr/ illisible iluminación f(luz) I Beleuchtung f, Ausleuchtung f I illumination. lighting / illuminazione f/ éclairagr m, illuminacion f iluminaciónf(manuscritos) hliniarurmalerei f, l4chmalerrif/ il lumination(manuscripts). book illumination! / miniaturaf/ enluminure f iluminación de estudio fl Atelierheleuchtungf/ stuJio lighting I lluminazionc i Ja studiof/ cclairage d'welier m iluminacióndirectaf/ Jirekte Brlruchtung f/ J irect illumination I illuminazione Jirettaf/ eclairageJirrct m iluminación indirect af/ indirekte Hrleuchtungf/ i ndircct illumination /illuminazionc inJir«tta Fl éclairage indirectn t iluminación,solarf/ Tagcslichtbrleuchtung f/ sunlight, solar illumination / illuminazionc salaref/ eclairage solaire m iluminado (luz) I beleuchtet. ausgcleuchtet I illuminate J. Ilitilluminato/ éclairé iluminado (manuscrito) I illuminiert (Han Jschrift) J illuminatr J I miniato I cnluminé iluminar (luz) I beleuchten, ausleuchten / illutninatc (to). light (to) / illuminarc I éclaircr iluminar (miniar) (manuscrito) I illuminicren (Han Jschrift) / illuminatc (to) ( / miniarc / cnlumincr ilusionismorn / lllusionismus m / lllusionism lllusionis i mo w l illusionnismr m ilustración f/ lllustration f, Bebilderungf/ illustratiun I illustrazinnc fl illustratian f IILLstfación delibrosf/ Buchilustration f/ book illustration / illustrazionc Ji librif/ illustration Jc livrcs f mnuasc ribir) ilustrar I illustricren, bebildrrn, abbildcn l illustratc (to) I illustrare / illustrer f! imagrf imagen f/ Hil J e, AbbiJung l f/ image/ immaginc imagen f(f'sc.) I Statuef, Figurf/ statue, figure sculpture I immaginc f/ statucf imagen debultof(l.'sc.) I St»tuef, Figur j/ statue, ftgurr sculpturc I scultura a tutto ton Jo f/ statue en rondehossef imagende devoc iónf {lm,) I Hciligrnstatur f, Hriligrnfigur f/ rcligious statuary I statua religiosa f J statuede dévntion f impresión ol6et I l l 5 imagende vestirf (Esc.) l bcklcidrtcs Bildwcrk n I clothcd cAig y / sutua vcstiuf/ sutue pour habiller f imagendigitalf/ Digitalbild n I digiul image/ immagine digiulef/ imagedigiulef imagenimpresafl Dr uc k ni / princed ima ge l immaginc imprcsf/ saimage mp i rim*f Bild n, umgckchrtcs Bild n.auf dcm KopfstrhcndcsBild n l rrvcrscdimage I imgaeninvertidaf/ seitenverkehrtes immaginc rovcsciata f/ imagc invertir f imagenlatentef(Fotogr.) / latentesBild n / latcnt imagc I immagin c latcntcfl imagc latcntc f imagennícida fl scharfcs Bild n / sharp imagc 1 immaginc nitidafl imagc nettcf imagen reAejada f(especular}(6pt,) / Spiegelbild n /mirror imageI immagi f ne riAes sf/a image rNéchie f/ r cligious scatuc I scultura religios afl stacuc rcligicusc imagen religios af/ Hciligcnstatuc f, Hriligcnf>gur imaginería f (Esc.) / rcligiosc Bildhaucrkunst f, Hcrrgoccsschniizcrci f/ rcligious sculpturc, rcligioustastuarfy / rappres enurionedi immaginisacre f/ statuairereligieusef imaginero nr (Ese.) l Schnitzcr von Hciligcnscacurn m, Hcrrgoicsschniczrr tn 1sculpcor of'rcligi ous figures andchurch ornamcnts scu I ltore diarte sacra m / imagicr m intanación fl magnctization/ magnccizzazionf/c aimantacion f/ Magnccisicrung f imanado1magnetisiert l magnetized t magnetizzato /aimanté imanar / magnecisicrcn 1 magnetizc (to) l c alamitarr, magnctizzarc I aimantcr imanución f/ Magnetisierung f/ magnetization / magnctizzazionc fl aimantation f m ag netizar imantado l magnrtisirrt / / inagnnizzato / aimanté imantarf magnetisieren I magnrtizc(co) Icalamitarc, rnagn ctizzare l aimanter imbricación f/ schuppcn formigcAnordnung f, Clbrrlappung f / irnbrication I rmbricatura f / imbrication f imbricado/ schuppcnformig angcordncc / imbricatcd , ovcrlapp cd l cmbricato Iimbriqué imbricar1übcrlappcn, übcrgrcifcn l imbrícatc (to),overlap (co) / embricareimbri / quer on m imitación lmitation f/ irnitnr acion I irnitaz ion Nachahmung imicaci6nf/ de taFilrte f/c n,imicaci f/ f.kQns tlichrrChagrin f artificial sha grcc imiution shagrccn / zigrino artificialc w 1 imiut ion chagrinm imitar 1 imiticrcn, nachbildcn, nachahmcn I imiutc (to) 1imitare I imitcr impcnccrabilidad ff Undurchdringlichkcii f/ i mpcnctrabilicy/ impcncirabilicaf/ impénécrabiliic f imperceptible /nicht wahrnehinbar /imperceptible I impercettibile Iimperceptible iniperfección f / Uñvollstándigkcit f. Unvollkommcnheit f/ im pcrfection, blcmish,Aaw /i m pcrfezionc f/ imperfection f. défaut ni intpcriQ(formato fot ográfico) (Fotogr.) / Impcria)n (Formar) I imperial (photographicformat)f imperial I iinpcrial (format photographiquc) impermeabilidad fl Undurchlassigkeit f/ impcrméabilité f/ impermeability I impermeabilita f itstpermeabilización f/ Imprögnierung f, Hydrophobierung f, Dichtung f/ waterproofing / impcrme abilizzazioncff imperméabilisation f intpermcabilizantc nr / linpragnicrungsmittcl n, Hydrophobicrungsmittcl n / waccrproofcr. watcrproofing substance 1 impcrmcabilizz antc m / impcrméa bilisant rn inipcrmcabilizar / wassrrundurchlassig machcn. imprígnirrcn (Stoff) I mak c watcrtighc (to). sral(to), rcnder impcrmcablr (to) / impcrmcabilizzarcf impcrméabilisrr impermeable I wacserdicht, dicht. undurchlássig 1 wac crproof, impcrmrahte l impcrmcabilr f im pcrméablc impostaf(Arq.) / Kámpferm, Fries m, Oberlichtn (Arch> tektur) I irnpost / im fposta I i rnposcf,e sommierrn fl ]cnpragnierung f/ imprcgnation Iimprcgnazionf/c imprégnaiion impregnaci6n f, Trinkung f impregnaciótt porcapilaridad l impregnaz ione percapillarita f(Rcst.)I Kapillartranku ngf/ capillary impregnation fl imprégnation par cap illaritéf impregnación por inmersión f(Rcst.) 1 Tauchimpragnicrung f/ imprrgnationby immcrsionf impregnazione per immersione f/ i mprégnation par immcrsionf impregnació n por vacíof (kcst.) / Vakuumimpragnicrung f, Vakuumtránkung fl vacuum imprcgnation / impregnazione sottnvuoto f/ imprégnation souvidc s f impregnar / impAgnicrcn. Jurchtránkcn / imprcgnate (to) / imprcgnarc / imprégner imprentaff Buchdruckcrci ff printing house, printing works/tipograhaf/ imprimcrie f, Druckcrei f imprenta f(prensa)1Buch Jruck m / lcttcrprcss/ imprcssio nef, stampaf/ imprirneric f f/f (rstampa Druck ni. Abdruck / printing lf/imprrss ionc f/ imprcssion impresión impresión ) f Druck m /mprinc stampa / imprcssion f f impresi6nartísticafl Ku nstdruck ni I art printI stampaartisticaf/ i mprcssion artistiqurf impresión dc librosf/ Buchdrucknr, Wcrkdruck nr I bookprinting I stampa di librif/ impression de livrcs f impresióncn colorf/ Farbdruck nr / colour princingsta I mpa a colof/ri imprcssion cn co ulcurs f impresión cn cuatricromía f / Yirrfarbcndruck m / four-colo ur printing/ stampa in quad ricromflia imprrssion cn quadrichromic f impresión en relieve f/ Rclicfdrcick ni, Hochdruckrn I rclicf priniing. relict princ I siamp a in rclicvof/ i mprcssion cn rclicff impresión facs ímilf/ Faksimilcdruck ni / facsimile printing I stampa 4csimile f/ impression enfac-similéf impresión litog6ficaf/ Lithographie f, Stein Jruck ni / lithogiaphic printing / imprcssionc litograficafl imprcssion a platf impresión mecánica f/ Maschinendruck ni l mechanical princing / sumpa meccanica jl imprcssion mé caniquc f impresiónoffsetf/ C)ffsctdruck m / offsct printing / sumpa o&serf/ imprcssion cno&sctf l l 6 l impresión planogrkf ica impresión planográfira f/ Flachdrurk m I plancgraphir printingplanogra{ta / f/ imprrssion planographiqur f impresiónpoltcrom afl Vi c lf»rhcndruck m, Xlchr{ar bcndruc.k m / multicolour printing I stampa policroma f/ imprcssionpolychrn mcf impresion serigráftca fl Siebdruck m 1 serigraphic printingI scrigrafi f/a i mprcssion sérigraphique I" impresión tipográfica f/ Buchdruck m I typographic printinges / tam patipograficaf/ imprrssion q~ r a phiqurf impresión xilográfica f/ H o lzschnitt m / xylogra phi«printing, / xil ogral>af/ imprcssionxylographiqur f )tnpresionismo m (Art,) / Impressionismus m / lrnpressionism / lrnprcssionismo m / imprcssionnismc m impresionista (Art.) l imp rrssionistisch / imprcssionistic I imprrssionista / imprcssionnistr {Art.) impresionista mf(Art.) I lrnprcssionist m / lmprrssionist / imprcssionista mfl irnprrssionnistc m (Art.) impreso / gcJruckt I printcd / stampatoI imprimé impresor m / BuchJruckcr m. Druckrrw I printrr I starnpatorc m. tipografo m / imprimcur m impresora f(l n{orm.) I [)ruckcr m {lnfnrntatik) I printrr I stampantef/ imprimante f impresora de ho c rro detintaf {Intorm,) / l intenitra{il Jruckrr m I ink irt printrr I stampante a getto di inchiostf/ ro imprimantr a irt d'rncrrf impresora Uscr f(lnform.) / lascr Jruckrr m / laser printcr! stampantr laserf/ imprimantr lasrfr impresora matricial f( ln torm.) / Nadrldruckrr mI dot matrix printrr I stampaotrayhi ad f/ imprimantr matricirllef impritnación f/ lmprimitur f, W orlcimung f(M alcrci) I imprimatura, primingI imprimituraf/ imprimaturc f imprimadera f, Kcllcf/ tropel, stluarr trowcl, tinishing ss troclcaaauola I fl trucllc dc platricr f/ Putzkcllc f, trurllcf imprimado /imprimiert. vorgrleimt I primrd / mesticato I imprimé imprimarI imprimirrcn, vorlc imcn / primc (to)I mcsticarc / imprimcr imprimirI druckcn I print (to} / stamparc / imprimcr improntaf/ Ahdruck m I imprint, ímpression I improntaf/ impression f impurezaf/fplVerschmutzung f/ rei impur ity impuritaf/icsintpureti impttrezas (Qufm.) I Verun nigung fl / imp« / impurith fl impuretésf/I f @l impuro / schmutvig, verschmutzt l impureI impuro/ impur inalambriro /drahtlos I cord less I sena tito l sans td inaltcrahiiidad f/ U n vrrön Jerlichkcitf, RestanJigkritf/ inaltrrability I inaltrrabilitafl inaltérabilité f inauguración f/ privatc vievv, opcning (cxhibition) / inauguraziane f (exposición)1 Eri)fFnunfg {Austclluny). l crnissagc f, vcrnissagr m I v crnissagr m f/ %'ei8glührn~r(Physik) l incandcscencc I incan Jescrnza incandescencia f/ incandesccnce f incandescente / glühcnJ. vvcilsglührnd I incandcsccnt, glosving I incandcsccnte/ incandcsc cnt(e) incidir/ ritzcn.cinritzcn. ci nschncJc i n 1 carvc (to).incisc (to) IincidrreI {aire uncincision inciensom / %'cihrauch mI in cense. olibanum Iinccn so m I cnccn ms incisiónf/ Finschnitt m. Kcrbc f/ inctsion, cut /incisionf/c incision f inciso /cingcritzt /inciscd / inciso cou / pc incluido(embebido) / eingebet tet / embedJed 1incassato1 imbihé incluir (rstratigrafia} I rinschlic{srn I includr {to) I includrrr / inclurr inclusiónf(cstratigrafia) / Einbcttungf/ inclusion / inrlusionr f/ inclusion f incoloroI farblos Icolourless I incolore l incolore Incralacr"' m / lnc ralac~ st w I 1ncralact"' I Lncralact~'m/ inc ra}ac™ m incrustactón f (decoración) I Einlegearheit f (Verzierung).Intarsic f/ inlay, intarsia I incrost azione f I incrustation f incrustación f/ incrustationf f(formaciónJc costra) / Krustcnhildungf/ incructation I incrostazionc incrustado (de coración) I eingelegt, eing c.'arheitrt I inl,tid / incrostato incrusté I incrustar (drcoración) l auslcgrn. mit rinrc lntarsic vcrschrn I inlay {to) I incrostarr / incrustcr incunable m (Lib.) Ilnkunabcl m,%riegcdruck m 1 incunahulum I incunabolo m I incunable m indeleble I unloschlich / in Jcliblr I indrlcbilr / indélébilr indicador m (guim.} / lndikator mI indicator / indicatorc m I indicateur m indicador dc pH m / pH-tndikator m IpH-indicator l in Ji catorc di pl-l m/ in Jicatcur dr pl l m indice m (l ib,} I lnh.>ltsverrcichnis e, Verveichnis n I index, tahlc ot cnn tcnts / indiccm/ index w (ndicem(nuntérico) I ln Jrx m. Richtzahl f/ index I indicc m I index rn fndic»de acidez mI Saurez.thf/l aci J number,agr.) / Brlichtungsin dcx m 1«xposurr indrxI in Jicr dicspusizione mI indiccd'cxposition m, in dicedc pose m indice de refracción m(Fis.)/ Brechungsi ndcx m.Brechungszahlf/ rc{ractivc indcx (Rl), indcx nf rcfractinn / indicc di ri)racione m / in dice Jr rci{raction nr Incllgo m (Plgm¡) / lndlgo fltfl,lndlgoblauIt / tndigo lndlgo Mue / lndaco m /Indago m indigo dr glasto m {Pigm.) /%»idindigo me/ woad indi co / aburro Ji guado m/ indigo Jr pastrl guste m inerte I inert. tragc / incrt I inerte / inerte inestable I instabil, unbrstan Jig 1 unstablr I instabilr I instablr infecciónf / Intcktionf, Anstcckungf/ i nfcction l infczionc f/ infcctionf infectado l in{izirr t I infecte d l infrtto I intrrtr' infenar linfizieren I inkct (to) l infet tare / infecter inkstariónf/ Br6ll m / infrstation l inkstarionr f/ io{rstationf infestado I bc{allcn I in{csted / inkstatoI infesté infestar / bc6llcn I infrst {to) Iinfcstarc1inkstrr ansrcto bibhófago / l I7 infinito I unendlich f infinite,cndlcss / infinito l infini inflamabilidad ff EncAammbarkrit f/ intlammability / infiarnmabilit> f/ inAamtnabilité f, Entzündbarkrit f inflamable/ entzundbar. brennbar / inAammable l infiammabilc / inflammabl r inHamación f/ inAammation f (ignición) / Yrrbrcnnrn e, Cilühen e / inAammation I infiammazione f in exiónf (F(s.} / Ablcnkung f. Brrchung f (Phvsik)I inAcccion / inArssionr f/ inAcxion f inAuencia f/ EinAu8 m, Einvv irkung f/ inAuencc / in Aucnzaf/ inAurncc f in-folio m f Folioformain I folio I in folio mI in-Folio >n Informalismo m (Arc,) / Informelle Kunst f/ l nformalism (art} / arte infvrmale f/ Art lnformeltras f/ «omputcr sciencc, inforniationtcchnology (11') I informatica f/ informatiquc in ormácica ff lnformatik in ormátaco rnf( ingeniero informático) / lnformatikrr(in)mf, EDV-Tcchnikrr{in) rnf/ computer scientistf/ informacico m l ingénicur informatiquc mf inFormático (adj.) I EDY- I relating to conip utrrs, computrr relatrú/ inFormatico / informatiqu e infermatizar /auf EDV umstcllen / computrrizr (to)I informacizzarr I intormaiisrr informe m f Bcrirhi m, Cucachicn n I rcpocc I rcbzioncf/ rapporc m informe de cettdicienes m (Rest.)I Zustandsprotokoll n, Zttstandsb ericht m,Zustandsbefund m I conditionreport f rclazioncsullostaco di conservazione f/ rapporc de l'écai decnnservacion m inFormede estado de con servación m(Rest.)I Xustandsprocokoll e, Zustandsbc richc ea,Zuscandsbrfundaail condicion reponI relazionesullo stato di conservazionr f/ rapport úe l'état drconservation tn inFrarrojo aa t I lnfrarotaa I infrared / infrarossoaaa / inlrarouge m inFrarrojo {adj.) I inFrarot l infra-rrd I infrarosso I infrarougr inFusorios mp/(Zool.) I AuFgusscierchrn np/,1nfusoricn ep/I inFusoria pll inFusori mp//infusoircs m p/ ingeniero informátice eifl Informatiker(in) mf, EDV-Techniker(in} cico m I mfl computer sciencist f ingegnere informa f ingénieur informa tique m ingenio te (Encuad.} I Bcschncidrhobcl rn / plough / corc:hiccio in 1rgno~nI rognoir ~e, tuci rognrr m inglrte m (Eban.) f Gehrung f/ onglrt w f/ mitrc, mitrcd anglc / ugnatura inglecead o m (Eban.)f Grhrungsschnict nt,Grhrungsvrrbindung f, CirhrungssioC m / mitring f/ a onglrt l ugnacura ingleteado (p. p.; adj.) (Eban.) I in Gehrung ges chnit ten I mitrrd f ugnato I h onglet ingletear (Eban,) / in Gchrung zuschnciden f micrr (co), micrc (to) I ugnarc / faircun onglcc ingrediente m I Brstandtril m, Zutat f, lngrcdirns n I íngrrdirnil ingrediente m I ingrédir nt m inhalación f/ Einatmung f/ inhalation I inalazione f/ inhalation f inhalarI einatmcn, inhalirren l inhale (to) /inalarc linhalcr inherencia f/ inkcrcnccf inrrcnzaf I i nhcrcncrf ff Zugchsrckrit f, Inharrnz inherente /eng vrrbundcn mic. inha rcnc I inhrrrncI incrcncIr inhércnc inhibición f(/u{m.) / lnhibition f(Chemic)I inhibitionI inibizionr f/ inhihition f inhibidor m / lnhibitor m, Hemmstoflf m inhibitor / inibitore i~ Iinhibiteur m inhibir / hrmmrn/ inhibit (co)f inibirc / inhibcr ininAainablr l nicht rntzQndbar, nicht f firr proof; Aamc p of I ininfiammahilc / ininAammabk inicial f/ Initiale f, Anbngss buchstab e ~ / entAammbar inicialf iniziale f / initiale f ro injertadote{Rest. Lien.;Rest. Pap.)I Ergánzung f(RcstaurierungPapier), tntarsief ( Restaurierung Lein vvand) / insert (papcr, canv as) I inncsto m lpiM f injertadodr hilosm (Rrst. Lirn.}f Fa Jrnrinlagrf. Faúrnrinsrtzung f/ inscrted threaús l saldatura f, Faúrnrrganzung con fili aggiuntif/ Q 4 fil m tn)ertar {Rest. Lien.; Rrst. l'ap.} / ergánzrn, rinsrtzrn I inset {io) / innestarr l mrttre unc pilar injertar hilos (Rest. Lien.) I Fadcn einseczen, Fadrnansetzen I insert«hrea Js(co) l saldare conAli aggiunci 1 faire unfil 4 • tnlertom (Rest. Lien. ; Rrst. Pap.) /Erginzun fg(Restaurie rung Papirr),lntarsie f(Rrstaurirung Lrinwa nd) /inser lt I O innestoaar/ pikcef inmersiónf/ lnmrrsionf. Eincauchrnn,Tauchrn n (Pha~ik) / immrrsionI immrrsionrfl irnmrrsion f f/ Unvcrmischbarkeic inmiscibilidad f. Unmischbarkcit f/ immiscibiliiy /irnmiscibilitafl immiscibilité f iomiaciblc I unmischharf immiscihlc 1 immiccihilcI immica:iblc inmueble m(bien) f unbrwcglichrs Cuin / immovablcpropcny, real propcrcy f imtnobilc (bcnr} mf immobilirr m (bien) innovación ff Erneuerung f/ i nnovation / inno vazionef/ innovation f. Neuerung f, Innovation f innovador / innovativ / nnova i tive / innova tore / innovateur mnovar I Erncurrungcn rinführrn /innovatc (to) innovarc / / innovc r inocuidad f/ innocuité f(innocuidad) / Unschad lichkciif/ harmlcssnrss. innocuousncss I innocuita f inocuo(innocuo)/ unschadlich,ungiFtig / innocuou s. harmlcss / innocuo / inofFcnsif inorgánico / anorganisch / inorganic I inorganico I innrganiqur inoxidable / nichc rosccnd, roscfrci / inoxidable, scainlcss (scccl) I inossidabile l inoxydablc insacurabilidad f/ insacurábílicé f/ n icht sáctigbar I unsaiurahilicy, inahilicy to bccusa raccd / insaturabili6 f insattar able fnicht sat gb ti ar I insaturab le / insaturabile I insaturable insaturado / ungrsattiy / unsaiuratcd / insacuro l insacuré insecticida rn / Insrktizidn. Schaúlingsbckampfungsmitirl npf finsccticidrI insctticida m f in ti cide m insectoreI lnscktn f insect I insctto mI insrctc m ansecto bablaofago m (Siol.) / Büchrrwurm m / bookworm Iinsecto intcstantc dci libri m / inserte bibl iophage m • • l l 8 I insecto xilófago insecto mlólago m (Bioh) Ilkolzwurmm/ waodworm /insctto xilofago ml inserte «ylo phagc m inserción f/ Einlegenn. Einfü hren n, Eins chub m, Eint ügung f/ insertion/ inserimento m,insenione f/ insenion f insertar I cinfögrn, einsrrzrn I insrrt (to) / insrrirc / insérrr insolubilidad f/ Unlüslichkcit f/ insotubiliry l insolubilita / insolubilitc insolubilización f/ u nlóslichmachcn / insolubility Iinsolubilizzczioncf/ insolubilisation f insolubilizar / unloslich mechen / rcn Jcr insoluble (to) / rcn Jerc insolubilc I insolubiliscr insolubleI unloslich, unlosbar I insoluble I insolubilc I insoluble instantanea f(Fotogr.) I Schnappschuss m, b lomrntaufnah mef/ snapshotI istantane a f/ instantané m instantáneo / augenblicklich I instantaneous I istantaneo I instantané instrumento m I %crkzcug n, Instrumcntn l instrumcnt. implcmcn t. tool Istrumcnto m I instrumcnr m instrumento d» medid a mI iXlcssgcrat e / mrasuringtool, mcasur ing instrum cnt I strumcnto dimisura m/ appareil de mesure m, mesureur m tntarstaf/ ln t arsic j, Einlcgcarhcit jl >ntars>a, inlay, marquetry I intarsio mI marquetcrie f O integral / integral / integral I integrale / intégral(e) interrtpcrie f/ atm ospharischr Faktorrnnpl I outdoor, rxposcd to thr rlrmrnts I intrmprrir fpll intrmprricf intensidad f/ Intensitatf, Starke f/ intensité f/ intensity / intensith f intensidad de luzf/ Lichtstarke f/ light inrensiry / intcnsita dcllalucef/ intcnsite dc la lurnikrfc intensidad luminosa f/ luminous intensity / intensit) luminos afl intensité lumineuse f/ Leuchtstarke f, Lichtstarke f intensificación f (l otogr,) I Vcrstarkun gf/ i n trnsifi f/ W'echsrlwirkung interacc>ón f/ interaction,mutual reaction, rcciprocal action / intcrazionc f/ intcraction f intercalado m / Einschirben n. Einlegen e (Papier) / interleaving, insertion I intcr~Marc m I intercalaire m intguar ercalado dehoja derlcaving protección(tis m l.otogr,) Ein I f/legen von enb n I interleaving (tissuem ). protcrti vrsintr su(Cons, c guard)Vap. / intcrfuglia zio nc fcuillc JcZwisch protcc tiolattern nf, intcrcalairc dc protcrtion intercalareinschicbcn, cinlcgcn (Papicr) I intcrlcavcto), ( inscn (to)I intcrcalar c l intcrcalcr intercambio de iones m / lonenausrausch m {Chcmic; Restauricrung) I ion exchangc I scambio ionico mI échan e d'ions m interconectar / untereinan Jrr vcrbinden I interronnrct (to)I interconnct te rc l intcrconncc trr interconexión f/ Verbin Junpstcllcf. Intcrlaccn / intcrconn rction/ intcrconncs sioncf/ intcrconnczion f Interferencia crf crcnz f. Überlagerung f/ Int f/ i nterference I interfcrenzaf/ interférencc f interferir I interferiercn. uherlagern I interfere (to) / interferire I interférer inrerfaliado m (Cmns. l ap, Fntogr.) I l..inlegen van /w iw henb litccrn u ! inter lraving (tissue guarJ)• ppfat rate ecrrtive lvc ' inrerleaving(tissue guar J) l interfogliazione f/ interfoliationf, kuille de protectionf, intercalaire Je protecrion m interfaliar (Lib.; Cuns.) / Zwi~henblittern einlegcn I interlcavc (to) I intrrfogliare I intrrfcilicr interl(neaf(Tipogr,)/ 7 intcrmédiairc m snterposittvo m (Fotogr.)I Zwischrnpoiiti v e (Fotciyrafir) I interpositive (photography) I in trrpositivo m f positit intrrnté i»irr m tnterrump>r / abbrrc hen, unterbrcchen / intcrrupt (to) / interrompcr e I intcrrompre interruptor mI Schaltrr m / switch I intrrruttorc mI inrcrruptcur m intervención f(Rest.) I lntcrvcntion j EingriA' m / intervcntion / intcrvento m / intervention f ' situ ' gri~ «f/ i n situ intrrvrntion. on-sitr intrrvrntion / intervención«insitu"f( f(Rrst.).) / Ein • 'fS in m, Brh anJlung. in situ f »in situ» m/ intcrvcntion in situ intervento • n intervrntr (Rrst.) I ringrcifrn, intcrvrnirrrn 1 intrrvrnr (to) / intrrvrnirc I intervenir intonaco m (en lucido) (Pint.klur.) / lntonaco m, l'einputz m/intonaco. smooth plaster / intonaco m / intonaco ,m intonsom (l.ib.) I unbeschnittenes Buchn, nicht bcschnittrnrsBuch n /uncut book Iintonso m/ intonJu (livre) (non intonso rogné)(a j.) J (Lib.) I unbcschnit ten (l)uch) /uncut (book) /intonso / inton Ju (livr e) intoxicación f/ Ye rgihungf/ poisoningI intossicazionef/ intoxication f intoxicar(se ) / vergilten (si ch) /poison(to) I intossicarc I intoriqurr, s intoxiquer intradós m (Arq,) / lnnrnwolbuny, fl intrados, interior curvr of an arch / f, Lcibungf(Grwolbc),inncrcBogcntlachc intraJosso m I intra Jos m tntramolecular I intramnlckular / intramolccular I intramolccolarc I intramoléculairc intrínseco I inncrhch, wcscntlich, cigcntümlichI intrinsic I intrinscco / intrinqu e f, l-lineinhringen introduccion n / introduction / introüuzione f/ Linführung f/ introúuction f introducción f(t.ib.) I Finlcitung j, Vurwort e/ introJuction / introduzionrf/ introductionf introducir I einfuhren. hineinbringen / intM uce (ro) I inrrodurre I introduire intrusismo(profesional) m I unerlaubte Aus 6bung rinrsBerufrs f/ unau + tnundar I ubcrschwcrnmcn, überAu ten I inundate(to),Aood (to)J inondare I inonder invención f/ Erfindungf/ invrntion l invc nzionrf/ invrncionf inventar / cr6ndcn f invcnc (to) inv I encare / inventer tnventartar / invrntarisirrrn.in das Inventar aufnrhmcn 1compile an invrntnry (to) I invrncariare I invente inventario m I Inventar m, Bescandsvcrzcichnis n I invcncory I inventario mI invcntairr m invertido/ verkehrt. umgckehrt I inverted, ups idc down 1invcrtito1invcrti investigación f/ Forschung f, Untcrsuchung fl recherche f f/ i nvestigation, rcsrarch / ricerca investigador(a)flmForscher{in)mf/ investigacor.researchcrl ricercatore{ cricc) mfl chcrchcur(cuse) m investigar / torschcn, unccrsuchcn I invcscigate (co),rcscarch (to)1ricrrcarc /rcrhcrchcr f invierno m %"in / ter mf winterI inverno m / hiver m invisibilidacl ff Unsichtbarkeit ff invisibility / invisibilith ff invisibilité f invisible /unsichtbar I invisible I invisibilcI invisible involuntario f unfi eiwillig I involuntary I involontario / involontaire invulnerabilidad ilicéf f/ Unverwundbarkcit f, Unvcrlctzlichkric f/ i nvulncrabilicy 1 invulnrrabilitkf/ invulnérab invulnerablcf unvrrwundbar, unvcrlrtzlich I invulncrablc 1 invulncrabilc / invulnérablc inyécción f(Rrst.) / lnjcktionf, Finspritzung f/ injrction 1 inirzionef/ injcction f inyectar (Rrst.) I spriczcn. cinspr>czcn, injizicrcn I injcct (co)f Iinjcctcr inicttarc ión m f lon m / ion l ionc mf ion m ión tnetklicom f lh4rtallion nr /metal ionI ionr mrcallico m J ion mé talliclur m 4 ionicof ionisch I ionic/ ionico lionique ionizahle/ ionisicbar / ionizablc I ionizzabilc / ionisablc contzactón fl ionization1ioniruzioncf/ ionisacion fl lonisierung f, lonisation f ionixación cl ufmica f/ c he mische lonis ac io n f/ chc mica l ioniz aci on / innizzaz io nc chimica f/ ionisation chirn iquef ionizador m/ Ionisator m / ionizer /agente ionizzante m l ionisateur m ionizantc/ ionisicrcnd I ionizing/ ionizzantc J ionisanc ionizar / ionisieren / ionize {to) 1 ioniuare I ioniser IR m (infrarrojo)I I R n (Inlrarot)I IR (infra-rrd)I IR m (infrarosso) / IRm (infrarouge) IR (infrarrojo) (adj.) / IR {infrarot) / IR (infra-rcd) / IR (intrarosso1IR ) {intrarouge ) iridio mI lridium n J iridium l iridio m l iridium m 4 iridiscencia f/ lr isierenn I iridescencIeiridesce nzaf/ iridescence f iridiscente J irisic rcnd liridcsccnc I iridcsccntc 1irisé irisaciónf/ Irisierung f, iridcscenza f/ iridescence / iridaz ione f/ irisacian f irisadoI irisierendf iridescenc / iridescen ceI irisé irisar f irisicrenf irídesce (to) I iridaref iriser inadiación f I Strahlen n,Ausstrahlung f. Irradiation f/ irradiation I irradiazi onef J irradiationf irradiación solarf/Sonnrnbcscrahlung f J solar irradiac ionl irradiazionr solare f f/ irradiationsolairc irradiar / bcstra hlcn, aus scarcaIhlrn / irradiacc ) / irradiarc JIirradirr irreconocible I unerkennh unrecog nizablef(to irriconnscihil» méconnaissablc ireegularJ unregelma8ig.unglcichm&sig l irregular I irrcgolarc f irrégulier irregularidad fl Unrcgclmákgkcic fl irrcgularity Iirrcgolarith f/ irrégularité f irreversibilidad f f Irrcvcrsibilicac f/ i rrcvcrsibilicy / irrcvrrsibilitk f/irrés crsibilité f irreversible / irreversibel. nicht ucnkehrbar (Chemie) / irreversible / irreversibile I irréversible irrompiblef nichtzerscobar / unbreaka bleI infrangibilcI incassablc ircompible (cristal)/ splictcr&ci(Glasschcibc) I unbrcakablc {gla ssI) intrangibilc(vcrro)/ incassable (verre) isla f(Rest. ) I Insef/l island I isola f/ilef islkmico /islamisch, Islam- / islamic I islamicof islamique isleta dc pintura f/ écaillc f(islotr; isla) (Rest.) 1Farbinscf/l paint tlake / sc aglia di pittu ra f lSO (Internacional Standard Organis ation)f/ I SO ( In tr rnational Standard Organisacion)I ISA (Intérñational .'standard Oqpnisation)m l ISA (Interna cional Standard Organ isation f) l%O-DIN m f ISD-DIN f ISO-DIN l ISO-DIN io l ISO-DIN f fl lsvmcrie f/ isomérie isomerta fl isomcrismisomeria I f isamcrización f/ Isomrrisation f/ isom crization / isum rrizzazionrf/ isomérisation f isómero / isomrr lisomcr. isomrric I isomrro I isomkrr isopropacc ol m / lsopropanol nI isopropanol. isopropyl alcohol 1 isopropanolo I isopropan m ol m isóptero m (Biol,)/ Isopterus m I isoptcrus / isottcro m I archiptkrc m isópteros mp/(Biol.) l Isoptcra mpl I isoptrra p/Jisottcrim pl / archiptcrcsmp/ isotermia ff Isothermie f J isothermy f/ isothermie I isotermia f isocérmico (isotrrmo} l isothrrm / isothrrmic. isothrrm I isotrrmico l isothrrmiqur isótopo m / Isotop n I isotopc I isotopo m / isotope m isotropia f1 isotropir f/ Isotropic f f isotropyI isotropia f isótropo (adj.) f isocrop I isotropicI iswropoJ isotrope itálicaf(Tipogr.)/ Kursivschrittff it alic lccter, italicsf corsivo m1 italicluc f jabón m fSeife f f suap I sapune rn I savonrn jabón alcalino rn IAI4liseifef/ alkaline soap / sapone alcalino nr I savon alcalin m jabón dc resi na m / Harrseifef/ resin soap I sapune resinoso m / savun résineux nr jabón de sastre m / Schneiderkrciúe fl tailur's chalk I gcssc tto da sarti rn. pictrada sar f/ti craie úe tail1eufr jabón de vidriero m {dioxido dr manganeso; pirolusita} {Yiú.) I Clasmachrrsrifc f( 8 raunstrin)l glassmakrr s soap (manganc sc dioxidr) / saponc dci vctrai m / mangancsc m (savon de vitricr) jabón en pulvo m I Scitenpulvcr rr,l'ulvcrccikf l saiap ll~kcs I sa~in e i o )x ilverc m, ~.ay{ic Ji wipc ~ocf/ iavon ro pucrdrc rrr. savon cn paillcttcs m j~bón neutro rrr l Ncutralscife f. neutraleNcikf/ neutral suap I sa pone neutro rnI savon neutre m jaboncillo dr sastrr m I .'ichnridrrl rri dr fl ta il ur s c.halk f gmsetto da sarti m, pietra da sarti f/ craie úe taillrufr jaboncillo inglés mcu ( ero) I l& erpllegemitteln,Sat telseife f/ leather dressing, saddle soap / sapone inglese m, posa ne prr srllaim I crcme pour lr cuirf, savunpuur le cuir m jaboncillopara cuerorn I Lcdcrplkgcmittcl n, Sattclscifc f/ leathcr drcssing. saddle suap I sapune inglcsc m,ap sunc pcr scllai mf crcmc pour lc cuir f, savon pour lr cuir m jaboncillo veneciano m / Yenczianer Seisf! vcnctian soap / saponcvcnczianorn /savon vénitienm jacaranda f(p alisandro) (Mad.) / Jakarandaholzn, Patisandcrholz n I jacaranda wood. (black)rose-wood I jacarandaf, palissan úro rn / palissa ndre rn jacarandá f (palisand ro} (Bvt.)I Jakaranú abaumrrr,l'alisanúerbaum rnf jacaranúa, (black)rose-vvood f jacaran daf, palissan úro m / palissa núre m jade m / Jademfl jade I giada f/ jade m jaharrar (rnlucir) ! kinvcrputzcn, verputren / ruughcast (tu). plaster {to) I intooacare I crépir jaharro m (jarrado; en lucido) fFcinputzm. Intunaco nr rough I cast, plaster I intunaco rrr l crépi m badigconnage m f'I jalbegado m (enca4do) / Tünchrnn. %cien n. Véalkrnn I svhitrwash. lime paint f scialbatura jalbegado (p.p.; adj.) (encalado) I getüncht. gekalktI whitewashed I scialbato I hadigeonné jalbegar (encalar) / tünchen, we ifkn (Valk) / whitcv ashtu), ( úistcm pcr (to) / imbiancare, scialhare I baúigconner, chauler jalbegue (l hada de cal) I Valkmilchf f crram ot lime I scialbo nr(lattc di calce) I 4it dc chaux rn. badigeonde chauxrnm ec jalde m (orupirncntc) (Pigm.) IAuripigmrnt n,Orpimrnt n, Rauschgrlb n, Konigsgrlb n, Arscnblrndrf/ orpimrnt, king's yellow, arsenic vello> I orpimentom. giallo del re m I orpimcnt m jalde (adj.} {amari llo intenso) / intensives grlh / bright vcllow / gialto brillantejaunr I vi( rn jamb af(A rq.) I 'I ürptostcn rn. f:cnstcrptostcnnr / jamb / montante rn. stipitc m / jambagc m jardin rn I jaspeado I marmorirrt, ygadert, jaspisart Iigntarblcd I marmorizrato I marhre. jaspe jaspcar f marnturieren / marble (tu) / nwr murizrwre I tnarhrer, asp j er jeringaf f Spritzr f/ syringc I siringa f/ scringuc f jeringttilla f/ Spritzc fl svringe/ siringa f/ seringu ef jerogl(ficonrI Hicroghyhr fl hicrogliyhic f yrruylitico nr /hiérugtvphr m jónico m {orden) {Ar@.) I iunischrr útilrnI lonic orúrr furdinc iuniconrI iunique m lu t juuturu fi gugt f. gtoll . 't ; h»d F f l lo I g « . l l l I lg l k lo» ti / I« I .« I L I .n l h l .n ' l,l lábill instabil, Iabil/ unstable. Iabile / IabileI Iahile laboratorio m l Laborn I laboratory / laboratorio m / Iaboratoirem labraf (Dad.) / Bcarbcitung f (Hz. } / working, shaping, carving woo ( d)I lavorazione f (Icg.) / taill ef labrar (Mad.) / bearbeiten, schnitzen (Hz.}/ work (to). shapc (to}. carvc (to) (wood ) / Iavorarc (lcgf,}tailler (bois) labrar (Pied.) / bchaucn (Stcin} l cut (to), carvc (to) (st.) / Iavorarc (pictr.) / taillcr (picrr.) lacaf(Sarn,)l Lack m.Lackfirnisnr / Iaquer, Iaqu f/alaqucf er varn ish /lace lacaf(esmalte sint*ico) / Schlcitlack m I colourcd laqucr, cnamcl paint (synthctic) / lacea f/ Iaqucf lacaf(Pigm.}I Lack mf lakc, IacI taccaf/la f que 4ca aislante f/ Isolierlack mI isolating varnich / laceaisolantc f/ vcrnis isolant m laca al aceitef/ Oll ack m / oillacqucrl lacea a Joliof/ laquc h l'huilf,c vcrnis h l'huile m lacaal aguaff Wasserlack ml aqueous lacq uer. water-base d lacqucr f laceaad acquafflaqu c kl'eauf, vcrnisk l'caum hca al alcoh olf/ Spirituslack m,Spiritlack ml spirit Iacqucr. alcohol-bascd lacqucr / laceaalcool aJ f/ laquc k l'alcoo fl laca alcalco f / Ollack m I oil lacquer I lacea ad olio fl Iaque a l'huile f lacaarnaiil f (amarillo de espino cerval; rosa holandés; rosa inglés; rosa pardo; stil degrain) l SchQttgcl n.hútil de Grain n I stil dc grain, dutch pink. brow n pink, pink / stil dc grain m. giallo santo m / stil de grain m lacacarmesíf(carmln) (Pigm.)/ Karmesinlack m, Kermeskarminlack m f crimson Iakc Ilacea carminio f/ laquc carmin*f laca carmin f/ laquc f(cochinilla) (Pigm.)/ Karminlackm. Cochcnillckarniínlack m/ crimsonake l / lacea ar c rninio carminéc f lacachinaf/ c hincsischcr Lackm I chincsclarqucrI laceacincscf/ Iaquc dc Chinef laca de alazorf (cárramo) { Pig m.) I Saflor n (Fárbcrdi stcl) /saAlowcr Iake{pigm.)f lacea dí carta mo f/ laquc dc carthame f laca de alizarinaf(Pigm.) / Alizarinlack m, Alizarin-Krapplackm / alizarin(e) IA(eI lacea di alizarina ff Iaquc d'alizarinc f laca d» brasilf(P ig m.} / Brasillack m. Rracilhnlz lee 4 mI brasil lake. brasil w<~al Ia4e / lacea del hr~silr f. Iacci J i Pernambucco f/ laque du brésfiI f (Pigm.) / Cham pech lack m / rdis campcac hy lakc dicampclace llaca aca dc decampeche f/a di laqcart ucamo dcf/ Ca mp echfdc e cartamof(alazor) laq uc (Pigm.) / SaAor n (Farbe tel) / saA1 ower/lacea Iake {pigm.) /ggio carthamc f f/ laque de cochenillc f, rougc dc laca de cochinillaf (Pigm.) I CochcnillclackI m cochincal Iakc/ lacea dicocciniglia cochcnillcm lacade Florenc iaf(qucrmcs) (Pigm.)f Florcntincrtack m / l'Inrcntinclakc l lacea di Fircnzc f/ laquc dc Florcncc f f/a laquc dc laca de garanza f (granza) (Pigm.) f Kra pplack m, Wurxelkra pplack m / rnadder lakc/ lacea digaranz garancc f laca dc granaf(qucrmes) (Pigm.) / KermeslackI kermes f, Iaquc dc f/ laquc degrainc m Ia ke, grain Iake/ lacea di grana kermhf f mad m dcr Iakc/ lacea dígaranzaf/ Iaquede garance laca de grwzaf'(Pigm.) / Krapplack m. L'utzclkrapplack f laca d»guaMa f (Piyn,)/ Waulack m / weld Iakc, brown pink lakclac / ea di gualf,dagiallo santo m, irricaf(Cennini) 1 Iaque Jcgaude f laca de4caf {Pigm.)f 1.>ck-l>ck ml Iac, IacIake Ilacea indianaf/ Iaquc dcIaqucf lda' / laca de lustre laca delustrefl (llanzlack n> /gloss paint I lacea luci Jaf/ laquc dc Iustrcf laca de madreperlaf/ Pcrlmuttlack rr>,l'crlmuttcrlack w I mut hcr ot' pcarl lacqucr I lacea di ma Jrcpcrlaf/ laque d'huitre pcrlicrcf lacadc quermesf(qucrmcs-grana) {l'igm.) I Vcrmcslack w l kermes Iakc I laceaa.hermcs f/ laquc úc kermesf Ji laca de resina sintética f/ Kunstharzlack rnf svnthctic resin Iac quer I lacea Jiresina si ntctica fl vernis synthctique w laca de rubiaf(granza) (Piym.) I krapplack w, 0'urzclkrapplack w / madúcr lacra lake diRobbia / /; lacea Ji garanz af/ bque úegarance f 4ca escarlataf(cochinilla} {l' i ' , ) I Cochcnillcscharlach-Lackw I scarlct lakc (cochineal) I laceascarlatta f/ Iaquc écaflatef laca esmaltef/ l'.maillclack rn /cnarncl varnish lacea / dismaltof/ laquc cmail f hca india f (l'igm.) I l'arberlack n>(I ack-l tye) I indianIake, Iac dyef lacea indiana f/ laque indienne f laca japonesa f/Japanlackn> / Japa ncse lacqucr I lacea giappo ncf/seIaque japonaisef. Iaquede ]aponf lacamatef/ Wlat tlacl rn f cgg-shrll gloss lIaceaopaca f/ Iaque matef laca nitrocelttlosi caf/ 'Nitrocelluloselack rnf nitrocellulose lac quer f lacea nitrocrllulosica f/ vernis nitrocellulosique w laca orgánicaf(Pigm.) 1 organischer Lack w I organiclal eI lacea organicaf/ laquc organiquc f laca píírpuraf'(cochinilla) (Pigm.)I Cochcnillc lack >n / purplc lake (coc hincal) 1 lacea Ji cocciniglia /"Ilaquc pourprc f laca rojaf(Vigm,) I rotcr Lack m, I4rminlack w I carrninc, rcúIake I lacearossa f! Iaqucrouycf laca rubia f (granza) (Pigm.)I Krapplack w. %'urzcl krapplack w I ma J Jcr lakc I lacea JiRobbia f. laceadi garanza fl laqucdc garan ccf lacauniversal f/ Un ivcrsallack w I universal Iacqucr I laceaunivcrsalcf/ Iaquc univcrsc llcf lacavioletaf{Pigm,) I violetter l'urpurkarmin >n I sctrlet lake / lacea scarlattaff Iaque violettef, laque*arlate f laca Zapónrstf/ laponlack ' w/ I >p on varnishI vernicc >>pon .'ff vernis npon' w lacad w l p.', Lackicr f(Parkctt} painteú I laccatura f/ Iaquage rn f, Vcrsieyclung 4cadoo (p. adj.)fung lackicrt! varnishcd / IaccatoI varnishing, f Iaqué IacarI lackiercn 1 lacqucr (to}, varnish {to) I laccarc / laqucr lacre>n /Sicgcllack w I scaling w@xI ccralacca f/ circ h cachctcrf lactato w / Laktat n / lactatc I Iattato w I Iactate w lactato de butilo w I Butyllactat n, Milchsaurcbutylcstcr n I butyl lactatc / Iattato Ji butilc w f lactate de butyle w lactato potasicornI ka liu mlaktat n I p otassium lactate I lattato Ji potassiorn I Iactatc Jc potassium rr> lactosa ff Lactose f/ IactoseI lattosior»l Iactose lado m f Scitef, Ansicht f/ stde f lato w I coté w ladrillo rrr / 7iettelrrr.í".iegel~teinrrr.Baeksteinrn f brick / matt~inernf briqne /' ladrillo cocido r» I grbrannter Zicgelrn. Qinke r w f «linker, harú burnt brick clinker I matt<>ne rn(cotto) f brique cuitcf ladrillo de adobe rnI Lehmziegcl w f sundricJ brick,adobe I mattonc interra cruúa w f briquc cru fe ladrillo refractariarnf fcucrtcstcr Zicgclstcin w. Olc nzicgcl rr. Schamottstcin>nI ttrcbrick. rcfractory brick / manonc retrattarior» / hriilue rétractairc f 4drillo revocadorn! verputztcr lbckstcin n> l pbstcrcJ brickI mattonc intonac ato w l briqucravalcc f apparentef ladrillo visto w I Sichtziegel w, unverputztec Baikstein w I espoJsebrick I mat tone a vista w I brique laguna f/ 4cuna, Ioss I ac I unf/ a Iacune f f (talta) (Rcst,} 1 I ehls tclle Iambetaf { Eban.) IFcdcr f (Holzleiste)l tonguc (w' Jivork} I linguetf/talangucttef (ébénistcrie) látninaf(estampa) trationf, Abbilduny, f, Bildtatel f(Buch}/ p4tc {t ook), illustration l incisionef l (Lib.) / lllus illustratinn f lámina f(hoja) I Blan n 1 lea(; shect! laminaf/ tcuillc f láminade aluminiofl Aluminiumtolic f'I aluminium toilf lamina Jialluminiof/ tc uillc d'aluminiumf lámina demetal fl Metallplatte f; Blechn I metal toil l lamina Ji rnctallof/ teuillc dc mital f lamina Jeorof! C.iolú}olic f! gold toilI fogliad'urofl tcuilled'ur f lámina de plastico f/ l'lastikfolie f/ plastic sheet{ing} /pcllicola plasticaf/ teuillc dc plastiquc f Iárninade plataf/ Silbertolie f/ silvcr foil. silver lcaf I toglia d'argento fl tcuillcd'argcntf limina delgada f(An.) / Dünnschnitt rn f thin section / lamina sottilef/couche mion ionef/ la minage laminado»> / laminierung f/ la minating I amin I azioncj / Iaminagc w 4minado (p. p., adj.)/ gcwalzt, lamcIIicrt, blanrig/ Iarninatc J / laminato I laminé laminadora f(kcst.} / laminicrmaschinc ff Iaminator l laminatoio r» I laminor> minatoio a cal do w / Iaminoira chaudrn laminadorade calorf/ 'L'armwalzwcrknI hcat laminator / la laminadora de vacio y calo rf (Rest )1Vakuum-HeizLaminicrmaaschinc f/ vacuutn and hcat laminator I bminatoio sotto vuoto a caldo»r ! Iam inoir a chaud ct sousvidc w laminaJara enfr(of/ Víaltwalzwerk n Icol JIaminator I Iaminatoio a treddor» / lanllnoir k lr oi J rn laminar(Gral,) I Iaminieren, sialz en. auswalzen I Iaminate {to) I Iarninare1 Iaminer liminar {Rest.) I Iaminieren l laminase (to} l IaminareI laminer laminar en caliente f warmwal>cn, hci(ilantinicrcn I Iaminatc with hcat (tn) / laminare a caldo I lamincr h chaud laminaren Fr(o I kaltsval>en. kalt lam inieren I laminate col J (to}I Iaminare atreddo / Iaminer atroi J Iaminillafl Bldt tchen n. I >melle f f lamellaI Iamellaf f bmcllcf láser de rubí / 125 lámpara f/ Larnpc f/ lampc f f, leuchcef/ lamp, light1 lampada lampara conlupaf/ T ischlcuchcr mit Lupclinsrf/ i l luminatrd magnitirr1lampa Ja on f/ c lente di ingrandimenio lampe-loupe f limparadearco desodiof/ Nacriumbogcnlampe f/ monochromc W ium arc lampI lampadaa luce monocromaticaJi soJiofl Iampe a lumikre dc sodium f x rn on «rc Iamp 1IasnpaJa ad arco all~xenofl Iampe k arc au xénonf Iáinpara de cuarz ofl Quarzlampc f/ quartz lamp I lam pada aquanof/ l Ian>pequartz h f de arco de xenón f/ Xcnon-Kurzbo gcnlampef/ Iácnpara lámpara deestudio f/ Acelierleuchte f, Acelierlampe f/ scu dio lamp I lampada da studio f/ Iampc d'atclicrf fl ltrculichtlampc f/ Aoodlighi /lampadalargo lámparade iluminación diosa a fascio f, Lampemit difFu scm Lichc luminoso f/ l umihre h granJsRoes f lámparade incandescenci af(incandescente) (Gral,) fl Iampe k f/ incandesccnc lampI lampada survolcata / Glühlampc incandescerice f lámparade luz monocr omática de sodiofl monochromaiische Nacriun fl monochromc sodium arc lamp idamptlampc l Iampa Ja a luce mo nocroniatica Jisodif/o l ampe k Iumiere mon ochromatiquc dcsodium f lámpara dr tungsteno f/ Wolfram(faJrn)lampf/e tungsienI~mp1 lampada al tungstenof/ l ampe a tungstcnef lámpara devaporde mercurio f/ QurcksilbcrJampAampr f/ mrrcuryvapour lampI lampada a vapnri dimercurio f/ lampch vapcur Jr mrrcurrf lácnparadeWoodf(Rcst,)/ Quccksilbcrdampt-Hochdrucklampc f/ mcrcury vapour lamp, L'onJ's lamp / lampa Ja Ji '4'oodf l lampr Jr L'oo Jf ip, glow lamp I Iarnpa Ja Au oresccncf/c I ampc Auorcscrnirf látnpara Auorescentef/ I uloreszcnziamp e f/ f luorescenc lan lámpara halógena fl Halogenlampr f/ hal ogenlamplla m paJaal ogena f/ lampe hal ogkn ef incancfescente lana )le f/ woolf/ Glühlampc Ilan f/alainef f/ lám pf/ara%lo incandcsccnc lampI lampa Ja surv oltaca f/ lampc incan Jescente f lana de «cerof/ Stahlwollrf/ wire wool, scrrl woolI lana d'acciaiof/ Iainc d'acirrf lana de CxChe mirf I Kaschmirwulle f/ cashmere wooll lanacachemire f/ Iaine de cachemire f lana de vidrio f/ Glaswollr f/ glass wool l lana Jivrcro f/ Iainr Jr vrrrrf lana sintéticaf/ Kunstwolle f/ synthecii: wo ol / lana sintecicaf/ laine svnthétiquef lanolina fl Lanolin rsIanoline l I lanolina f f/ Ianoline lantánido mQuím.) { I LinthanoiJrrs /lanthanons pl I lantaoi Jerrs IIanthaniderrs lancano m {Quím.) / li nchanrs Ilanchanum l lancani o m 1 lanchanc rrs lanzadera f (celar) / SchiAchrn rs. Wehs chiAchcn rn,Wrhcrsch üu rs1wcavrr's shuc clc. taprscrybobbin/ spoiaf, iiavecta f l navéttif (coUture) lafia f{grapametálica) / eiserne Klammerf/ iron clamp I grappa f/ crampon m.agrate f lapicero m I Blristift m I pencil / ponamina m/ crayonm lapislázuli rrs / Lapisl azuli m, Lasursccin m / Iapis lazuli lapislazz l uli m I lapis-lazuli m lápiz cih m 1pcn cilrel1lierb macita crayon mercolour pencil I nuiitaacquarellabile láp iz rrs aculBlcis arelable l aqua aref/r Siilt m / wac fl crayon a aquarcllc m lápiz carbónm / Kohlcsti{t rrs / ca rbon pcncil /carboncino srr/ crayon noir m,crayon gris m lápiz Conté'~m (f) ib.) I Conté-%ti& m l Conté crayon I macicC a:onté f I crayon C~ncé m lápiz de color m I I arbsciftrrs,Huncscitc rrs /coloured pcncil/ niacica col oraraf I crayon dr coufrur m crayon de libre de lápiz de fibra devidrio m(Rcsc.) I ClasfascrrJí arrcr m I h brrg4ss prncil I matita Ji libra Ji vec rof/ verse rrs f/e crayon aii graphice m lápiz de grafito mI Craphitstift mI graphite pe ncil / matica Ji gratic lápiz graso m / Alkreidef, Fcctkeidc f/ gr rasc crayon, wax cray on I rnatitagrasfsaI crayon gras m lápiz indeleble m I wassrrfescrr Scitt m I indrliblr prn / snacica indrlrbilf/r crayon in Jélébilr m lápiz litogri6com I Lithokrei Jcfl Iichographiccrayon I matita licogr aficafl i.rayon lichographique rrs lápizóptico m /Texcmarker m1wanJ, lighc prn penna / occicafl crayon opciquc m Laponite~~ m (espesante) 1 rs {VerJickungsmictel) / Laponite~ {thickening age nc) / Laponite~ f/ laponiie™ m Lpaonitr'~ laqueado m /Lackicrungf/ Iacqurring, varnishing l laccaiura f/ laquage m largo l Iang l long I lungo I lon Laropal~ rrs (Rcsc.) / Laropal~a rs(Rcscauriérung) I Laropai~ I Laropal~' m I Laropal ~rrs(rescauration) lanaf (Biol.) / al rvcf/ Ia rva I larvf/a larvcf lascaf/ Strinsplictrr m l chip / schr~~ia f/ * l at dr pirrrr m láserm I Lascr m l lascr (lightamplit>c ation by sci muiatrdrmission of ra ation) Ji / lasrr m / Iaser m láser dr colorante líquido m / FarbstoAlaser 1liquimJ Jyr lasrr/ lasera colorante m I laser a colorant liquide rrs láser de excím ero m1Excimcriascr Irrs cxcimrr Iasrrl lasrra cccimcri m / Iasrr kexcim8re m láser de gas m I GaslasrrmI gas lasrr I lasrr a gas m I Iasrr agaz m láserde líquido rrs IFlüssigkcicslascrrrs /liquid Iascr Iascr I liquidoirsl lasrr liquidem lasep de Nd:YAG rrs (neodimio- YA(i) I Nd: YACi l~r rrs INd- YAG lascr {ne odinium: Yccr ium.Aluminium.Carncc) I IaserNd: Yag rrs / Iaser Nd:Yag m (neo dimium-YAC) láserde pulsos or c tos mI Impulslascr m. Pulslasrr m / short pulse lasc r / lasrra impulsibrrvi rrs /lasrr hpulsations coilrccsrss láser de rubí m I Ruhinlaccr mf ruby lascrI Iasrr a rubino m 1 Iascr a rubis rrs l26/ lata lataf{o ct. ) I Blech n I tin / stagno m If@r-blanc m (met,) lataf(recipiente) / Blechdose fl boitef fl tin can I Iattina latenciaf/ Latcnz fl Iatcncy /Iatcnzaf/ latcnccf latenteI Iatent l latent Ilatente / Iatent lateralrn /%citeff sidc l btn m l coté m lateral I sritlich I latrral, sidr I latrralr I latéral látex m l Latcx m I latcx I lattice m / Iatrx m latitud de exposición f {I.otogr.)/ Bclichtung sum6ng m I exposurc Iatirttdc IIatitudinedi posf/a latitudc d'cxposition)'. atitudrdc posef latitud de focof {Fotogr.) IScharfcnticlc intf f f focus Iatitudc / latitudinc di mcssafitoco a f/ 4 titudc dc mise au po latón m / ivlessing n f Iatten / ottonr m / Iaiton m latonadorn (Met,) l Überzug aus itlcs sing n I Iat ts;ning. brazing I ot tonatura f/ l aitonnage rn latonado (p. p.: adj.) I mcssingübcrzogcn I Iattcned, hrazcJ I ottonato / laitonné Iatticinio m (laticinio) (Vid.} / lanicinio-Glas n. l'adcnglas n, Schnürdclglas n I latticinio (glass} I latticiniom I latticinio m (vcrre) laurel mf Lorbcer mf laurel / alloro m / laurierrn laudo m (deterioro) (Rest.'in l t.) I Verputzen n((iemaldere staurieruny) I overcleaning (painting rc storatíon) f pulitura eccessiva f/ nettoyagetrap ayrrssifrn (Rest. l'eint) lavado m {Rest.) /L'assernrr I washing Ilavaggiom I Iavage m avagr par last o por Aotactón m (Rc st. l'ap.}I schwimmrndc %'a sscrunf/g Aoat washing / lavaggio a pelo d'actlua rn l lava r par llottcrncnt n> lavandafl lavettdel m / laven JerI lavand;tf/ Iavande f la s / wa srhcn, aus waschPint.) cn,wá sscrn / wash (to)lea I Iavarc aver l laser { Jctrrioro) (Rcst. I vcrputzc n / ovrrt; n (to) I/spulirc / balayrr 'Schlaufc lazo mI Schleilcf. f/ l oop. noose / cappio m, laccio m I lacct m, no cud m lazo m (tnariposa)(Fban.) I Schwalbcn schssanzvcrbindung f/ httttcr(ly(joint} I inncsto a coda di rondinc m / clés découvertes f/rl. queued'arond» f lazulitaf(lapislázuli} I lasurstein m, Iapislazuli rn I Iazulite. Iapis lazuti I lazulitrf, lapislazzuli m I lapis-Iazuli m lechada de calf/ léalktnilchfl ntilk ol lime, whitewash / Iat te di calce m / Iaít de chaux m leche f/Milchf/ fn ilk / I;tttc m / lait m lechosof milchig I milky / lat tco/ laitrux lccitinaf I Lc~ithitt n f 1t-.s.ithin I 1rt.itina+l lt~ithin« f lectorm (aparato) I Lcscgcrat n / readcr I lettorc m/ lecteur m lector m (rlrctrónica} I Lautwrrk n I player l léttore m / leetcur m (élrctronitlur} lector m (persona) / Lcscr mI rcadcrf lcttorc rn I lcctcur rn lector de CD-ROM m / Cl ). R( )leal-lautwcrkn I ('.I).R()LI playcr I Irttorc di C1)-R())tl ml (.' D-R( )h I lccteur m ector e cinta ntagnéticarn / Magnetband lesegerat rr / magnt tit, tap»reader I let tore di nastro magnetico rrr Itecteur á ban Je magnétitlucnr lectorde microfic hasrrrl %1íkrofichelesegerat n / microcard read er I apparecchio di Ienura per microco pic m f Icctcur dc micro tc esm lectorde tnicrofílrttnrI lslikrot ilmlesegerat n / microfilmrea Jer. microfilm scanner I apparecchio di le t tura per nticrolilm m I apparcil dc lccture pour microfilmrn Ledan~ m (mortcro tlr inyeccion) / Ledan ™rr(Injrktionsmürtrl) / Ledan™ (injection gr outing) / Ledan~m / t~ an~'~ m leer / lesen / readto) ( f lcggcrc I Iire legadorn(l'atr.) / t~ at rr,Vermachtnis rrI bct]ucsr. Icgacy Ilegato nrI Icgs m (héritagc) legajorn(Arch.) / hktenbündcl nI hundle Iíascicolo m I liassef(papicr) legal I legal, grsetzlich I legal / lrgalr / legal(e) legalidad f/ ('csctzlichkcit).' Leg alitit f/ legalitv /legalith f/Iégalitéf legar Ivcrrrbcn /bcqucath (to} Ilegar« I Iégucr legibilidad f/ lxsbarkeitf/ Iegibilíty I Icggi bilita f/ lisibilitéf legibler< Lcüter f lesbar, m (pisto leserlich la gradua/hle legible de aireI Icggihilc caliente) (Rcst.) I Iisiblc /Ieistcr™ m (I-)eiAluftpis tnlc} f Lcistcr~ (h ot air blowers}f l~istcrr~ m f lwistcr~ t m lejíaf/ Lauge fla eau de Javel f, kaliblcichlaugc f, Eau de Javrllenfl Iye, eau de Javel I liscivi f f/ lcssivc caustiquc lejía «áusticaf/A tzlaugcf/ causticIye I Iiscivia caus tica f le jtade potasaf/ Kalibleichlauge f/ potashIye / liscivia di potass faI Icssivc dcpotassc f ttm hydroxide / soluzionc di soda caustica fl Icssivc dc lejía de.sosa f/ Yatronlauge f/ caustic soda, solution ol sodi mude lejos / weit. entfernt, wcit weg I(ar away I lontano I loin lengüeta f(Eban.} I Frdrrf(Holzleiste) I Aap I lingttetta f/ Ia rtgttet tef lentamente / langsatn f slowly f lentamente I lrnternrnt lentef/ llnscf.' Claslinsc f/ lens I lentefl Icntille f lente cóncava ff concave lens I lenteconcava f/ Konkavlinsc f, Zerstrcuunplinse f/ lcntillcconcavc lenteconvergente fl convergingIens I lenteconvergentf/e lrn ti llc convergentef f/ Sansmrllinsc f, konvergentr l.inse f 4bro raroI l27 lente convexa f/ Konvexlinsef. Sammellinse f/ convrx lrns / lente convrssaf/ lentilleconvexe f lentede aproximación }f(1'otngr) / Nahlinsr ff rInsc-up Irns, marro Icns I kntc di ingrandimentof/ Irntillr dc rapprochemcntf lentedeautttentof/ Vcrgrnlwrungslinscfl magniFyingIcns / lente di ingranJimrntof/ Icntillr grossissantrf lentedivrrgrnte f/ Zcrstrcuungslinsrf, divcrgrntc l.inscf / divcrging lcns / lente divrrgcntc f/ Irnti1lc divergcntef lente reductora f/ l 'rrklrinrrungslinsrf/ rrducing glass / lente J i ri Juzionr f/ Irnt ill» réductricef lentitudf/ Iangsamkrit f/ slnwncssI lenteja f/ Icnteur f lento I Ianpam / slow l Icnto / Irnt lenaf/ Brcnnholz e I tircwood l Icgnaf/ bois a brulcr m lenom I Hullklock m, Hul/Motz m l lug / lrgname m I buchef' lepistna m ( pecccillo Jr plata) (Biol.) / Zygrntoma rt (Silbrrttschchrn)l Icpisma saccharina (silvrrfish} / lepismaf (prsciulino d'argrnto) m / tépisme m(puisson d'argrnt) letraf(carácter) (Impr.) I Buchstabc m,Lcttcrf/ Ir tt rr I lct tcraj', caratterc m I caractcrc d'imprimcrir m. Iettrr d'imprimrrir f letra aldinaf(Tipogr.) / Aldin Buchstabc m I aldinc Irttrr I carat trre al Jino m f lrttrc aldincf letra bastardillaf(T ipogr.} f Bastar>Lsíhrih f/ bastard typ: / carattcre bastardn m l Icttre iuliqucf letra capitalf/ GroRbuchstalx: m l capital Ict tcr / Ir t trra maius culf/a Irttrc capitalrf letracursi>af(Tipogr.) l iratienisch» kursivschriftf, latcinischc Kursi~~chrifcff ita lics / carattcrc cnrsivo m / Iettrc cur»ivrf letra deimprentaf(Tipogr.) I Letterf,' Drucktyprf / printr J lrt trr / carattrrr tipugralico m / lrt tre d'imprimrrief letra demoldef (Tipogr.) I I cárterf, L)rucktype f/ printed le tter l carat et re ti pogratlco m / Iettre d'intprimerie f f letrainglesaf(Tipugr.) góticaf(Tipogr.} /I goti I ractur {US) gotico schr Schril i f! 4iothic rnglischr Schrcibs~hril t ff print. italicsI raktur. I carattcrr inglcsr m lI carattcrr Irttrc anglai sr m / lrttrr guthitlur f letra inicialf(capital) I Antanpbuchstabe m f initial capital lcttcr I Icttcramaiuscnlaff lettrc majusculcf letra iullicaf(T ipogr.) / italienische kursinchritt f. Iatrinischr kursivschriltf/ italics I corsivo m / Irttre italique f letramayúsculafl h1ajuskclf/ capital Ictter, uppcr caseIct trrI Ict tcra maiuscol. f/ Ict trr maiusculrf letra minuscula f / Minuskclf/ smalI lcttcr, l<>wrr-case Irttrr l Irttcra minuscola f/ lcttrr minusculc f letra negrita f(Tipogr.) I lene Schrilt f/ bold lct tcr l grassrttu m / lcttrc grassc f letra romanaf/ rtimischr 'Srhriftf/ ro man lrttrr I carattrri roma no m f Irttrr romainr f letra versalf(Tipugr.) I Versa)iefl versal, initial capital lcttrr I carattrre maiuscolu m / capitale (lettre)f leuceblasto m (Biol.)I 4ukoplast m I Ieucoplast I lru«>blastu m I lrullcvatn I 1rvé levantamiento m (Rest. l'int.) 1 Abhrbung f/ elrvation. «Iravagr / sollcvarnrntu m / soulb:rmrnt m levantar l au6tehen, abstehen, beben / rise (to). stan J up (to)I sollevare, innalzwr e I lever, dresser, soulever leveI Icicht, gcring 1 light I licvc / Icgcr f/ Abklaren n, Absetzenn, Schlammrn e / Ievigatiun I lrvigaziunr f/ lévigatiun f lrvigación levigarf «bseucn, abklarrn.schlammrn I lcviga te (to)f Ir igarc l Iévigrr levógiro (Quim ) / Iinksdrchrndf levo' rr. anti-clock~visr spiral, countcr-clockwisr spiral I vogiro Ir / lévogyrr leyff Gcsetzn! Iaw I Icggef/ Ini f Ie)zndaf(historia) I l~endef, Sagr fl lrgrn J I Irggrn Jaf/ légrndr f le)andaf(mapa} / Legen Je Jf caption, kry, legrn J I lrggrnda f/ légcn Jcf le)vndaf(moneda) I Ilünzumschrittf/ inscription, rircumscription (coin) I Icggcndaf/ Icgcnde f leznaf/ Ahlc f, Pfriem mI awl, bodl'in / puntcruulo m, Irsinaf/ ali ne f liber m (Mad.) I Bast m, Inncnrindcf/ libcr. bast. phlc>cm, soft bark I libro m (bot,) / libcr m libraf (Unidad Peso)I Pfund n I pound (unit ot'wcight) I libbraf 'I tivrcf libre de arido /saurefrei / acid-tree lsenzaaciJo I exempt(e)d'acide, nonacide libreriaf (comercio) f Buchhandlungf! Ixx >k sh~>p.Ixx>k su>re I libreril f/ librairi» f libreria f(mueble) / Bü>herregal >t Ibook case / Iibrrriaf/ bibliuthequrf librilln in I Biichlcin n, klci»cs Bu~h n I so>~ll buuk. buukh:t I libria.a.inu m. liórrttu m I livrrt m librillo partesde I livretdede leuillesoro d'ormmI Büchlein n (Blangold), Hettchen n {Blattgold) / h~k nt gnld leal / Iibrenn di tnglie d'nro m librillo depanes deplatam f Büchlein n (Blattsilbrr}, H«ftchrn e (l)lattsilber} b1ooknf silver lrafl librenn di fnglie d'argento m! Iivret de Fcuilles d'argent m libro m / Buch n I book I libre m / livrr m libro dc horas m I StunJrnbuch n. ( cbrtbuch >t / buuk ut'huurs f libru d'urr m / Iivrr d'hrurrs m libro de xilograftas m / Nockbuchr~ /block book, xylugraphic buuk f libro xilngraticn m / Iivrc xylographic m, livrr xylographiqur m libro en pasta m I Bcckcncinband m/ hardbnun JbnokI libro incartnnato m I livrc cartnnnc m libro en rustica m I brnmhirrtrs lkuch n I paprrback Je papirrf I lib ro I cgatn in brnssura m / livr c broche m, livre sous c ouvcrturc libro encartonado m / Dcckrnrinband m I hardbt>un J bnt>k f libro incartonato m / livrc rart~>nné m libro iluminadom l illuminirrtrs Buch n / illurninatrd buuk I libro miniato m I livrr cnluminé m libro intonsom l unbcschnittcncs Buchn / uncut bnnk I libro intnnsn m / livrc avcc les rranchcs nnn coupces m libro rarom/ srltrnes Buch o / rarebnt>k l libro rarn m f livre rarr m. Iivre rxcrptionnet m l 28 / líctitlo Iíccido m(Binl.)/ l.yccus m (S plintholzkafcr) I lyccidac / l.ycrus m /lyctidc m (biolngic) licuablc/ vrrtlüssigbar. schmelzhar I lislurtiablrI litlurfatcihilr I liqurt tahlr licuación f/ liquacion / liquaz f(Ciral.} / Vertlüssíping inne f/ liquacion f licuaciónf(Mrt.) / VrrHüssigung f; Scigcrung f/ cl iquacion (lvlrt.) I liquazioncf/ liquacion f licuar / vrrAüssigrnI lislurfy {to)I liqurfarr I lisluatrr, liquéftrr licuar {lstcc.) l schmclzcn / liquc6: (co), .smclt (co) / liquare / liquatcr licuebccinn /'I VerAüssigung f/ l ique6ctinn / liquefazinnef/ liquéfactinn f licuescencia f f/ .Schrnelzbarkritf/ fusibility / liquescenzw f/ liquescense lienzoin(l'inc.) l Leinwan f/J canvas 1telaf/ toilrf(peinture) f lienzo cru Jo m (l'int.) I Rnhleinen n I raw canvas / tela grima fl tnile brcitr lienzo Je algodón m (I in t.) 1 I einssand aus Baumssnllef/ cnct on canvas I tel i Ji encone f I rnile úe cotnn f lienzo decánamo m { l'int.)I l lantgcwcbc n I hcmp canvas I cela di canap f/acoilc dc chanvrcf ienzo dr ferración m{ Rcsc. l'int.)I l>oublirrlrinwanf J(Rrscaurierung Xlalrrri) I rrlining canvas, liiiingcanvas. Iining tabricl tela per todcrat uraf/ toile de rentoilagc j', toilcJr Joublagcf lienzo de lino cn (Pint.) / Lcincngcwcbc n I lincncanvas, Aax canvas I tela Ji lino f/ cnilc Jc in lf lienzo de reentdado m (Rcst. l'int.) I DoublierlrinwanJf, Stützleinwand f/ relining canvas, lining can vas, lining fabric I tela Ja rincelaturaf/ tnilc de rehtoilage f ienza sin preparación m {Pinc.}I ungrundicncLcinwanJ /"I unprimrJ canvas l celanza sr prcpar azionc f/ toilr sans préparation f l lienza sin preparar m {l'inc.) l ungrunúierte l~insvand f/ u n pr ini eJ canvas / cela senza prep traziniief/ tnile sans préparer f ligado Igrbun Jrn I bonJ I lrgato l lié I Jungla', ligam ento mde(Trxt.) / Bin Wcbart f/ wc cvil / arma cucraIf/armac cissag cm (Tcx t.}cf/ tissagc Je scrgc nr ligamento sa rga m (Tcxt.)/ Knpcrbi ndu ng f/avcs l svrav ura Jiago nal igamento Je saten m (lrxt.) l Atlasbindung f/ sacio wcave I arrnaturarasof/ tissagr Je s;itin m ligamento de ta fetán m ( I ext,) l< / inwandhindung f/ plain svcavc, catTscasseave / arntacura tatfet,'tf/ciss.i r Je ca reas rn ligance m (Vine.)Bindemicc l eln I bindcr. binding mcd ium I Icgancc m / liantm ligar I binden, verbindrn / bind (to) I lrgareI lier Itgazónf / 's erhinituny.f/ cnnneciinn. Iink 1 legamem, cnnnessinnef/ li.>istria f ligeramente / leichc-. tliichtig {figürlich) I lightly / leggermrnte / légssrcment ligero / Icichc / ligt>i / Icggc:rn / tcgcr ligninaf/ l.ignin n I lignin I lignina f/ ligninrf f/a papicr lija f(papel úc lija) / Schmirgclpapicr n, San Jpapicr n/abrasivcpapcr, sand papcr. cmcrv papcrcarta I vccrat c vcfre m lija basta /'I grobkórnigcsch Smirgclpapicrn I coarsc san Jpapcr / cartavctrata agranagrnssa f/ papicr dc vcrrc grns m ija Jora de cintaf/ l4ndschleitnuschine electric bclt sandcr / smcrigliacrice ttascrn a f/ ponceusc.'t bobine f/ f ijadorade discofl Scheihcnschlcifmas chinc J I úisksandcr 1smcrigliacr icc a disc f /o pnnccusc~ úisquc f tristurf ija Jota eléctrica f/ poncrusr élec f/ Ss.l>leifniasihiiief, Vxrnterschleifer mI electric s;insler I smerigliatriie lijadora orbical flScheibensshleitrnaschine f/ orhital sander / Ievigarrice nrbitale f/ pnncciisc a disque f ijar / sc leitrn. «bschleifrn, schinirgeln I sand (tii}.sand dosns{to),,ibra Jr (to) I scartavetrarr, smerigliare I poncer au papier deverre lima fl l'rilrf/ l'i lc I lima /"/ limef lima demader a f/ l lolzfcilc f/ wnod ttlc Ilima Ja Icgnf/o lime rn bsiis f lima de media canaf I halbrundrFcilr j" ,Halbrundtrilcf / halt round file/ li ma concava I l lirnc mi ronde f lima de metalesf/ s (ccalltcilc f/ rnccal ttlc I lima pcr mccallo f/ lime a mccauxf lima finaf(liosa muza) / Schlichtfeile f/ 6nc file. warJing file / lima a grana piccnla f/ lime finef lima gruesaf(lima carlrta) I Scroltfrilr f, Schruppteilr f/ coarsetic t I limaa grana grossaf/ lime gross fe lima muzaf(lima fina)I Schlichcfcilr f f/ 6 nc 6lc, svarJing 6lc/ lima a grana piccolaf/ lime fine lima pl / l'Iachfcilcf / llac t]le / lima piana/'/ lime placef lima redonda f/ Run Jtrilr f/ ritun J fileI lima rotan Jaf I lim r ron Jcf anaf triangular f/ceD f/ trialtgular tilr I li/ ma criaitf/golimagr laref/ licne lilima madura j' (pro sor)eiI kanttril Frilrnn.rAusfrilcn n I filing limatura m triangulaire f limaduras fj/1 Feilspine>n@l l tilinp, t tle dust / limacuraf/ limagesml l limar I tcilcn, ausfrilrn 1 tilr (tn} I limarr I limrr ltmttactonf/ Begrenzung f, Einsshrankungf/ l i mication Ilimite m. Iimitazionc f/ limitef,' Iimitationf • • limitar / brgrsnzrn, rinsshranken, liinitisrrn I liinit (tn) l liniitarr I limiis r limón in / Zitronef/ lrmon I limonein / s.itron tn limoncillo m (Bnt.) I Zicrnnenbaum m / Icmnn trcc / citrnnnirr m I cicrnnnirr m limoncillo m (Liad.) I /'.icrnncnhaumhnlz n l lemnnwnnd, satin wwxl Icitrnnnierm I ritronnier w iscnen n / limnnicc I lirnnnice itnonita f {.'stin.) 1 l.imnnic m. lfraune f/ limnnicc f k limpiador m I Puczmit tcl u I dctcrgcnt I Jctrrgcntc m nctco}cur I m limpiametales m I Xletallpuczmictel n I (liqitid) metal pnlish prndn I tcn pcr pulire i mctallim/ ncctnyant mstaux m limpiar (C ral.) 1 reinigrri, putzrn I clran {to) / pulirr l ne ttoyer limpiar {Rrst.) / reinigrn I slean(to) I pulirc I nrttover litógrafo / l 29 limpiar con un trapoI svischrn I svipc (to}I sirotcnarc I nctcovcr ave cun chiHon limpieza f(Rcst.) l Reini gungf/ cleaning I puliiura f/ nrttoyagr m limpiezacotcchorro dearenaf {Rest.) I Sandstrahlreinigung f/ sactd blast ing I sabbiattiraf/ sablagr m f! ncccoyagr au limpieza conláserf {Rest.)l Laserreinigung f, I asrrstrahlrrinigungf/ l~~r «traning I pulicura laser lascr m limpieza en húmedof(Rest.) / Fetichcrcinigungf/ svct clcaning I pulicura umidf/a ncttoyagchumide m lirnpina en semf(Rcst,) / lrockcnrcinigung fl dn c l nn ing I pulitura a scccfo / n cttoyagc a s@ cm limpiezahidrolicicaf(kesc. Arqueol.) / hydrolycische Rcinigung f/ hydrolytic clcaning / pulitura idrolicica f/ neccoyage par hy Jrolyse m limpieza ntecánicaf (Rrst.)I mrchanischeReinigu»g f/ m rchanical «lraning l pulitura mecc anicaf/ net toyagr mdcaniquc m limpieza qtdmicaf (Rrst.) I chcmischr Rcinigung f! chcmical clcaningI pulicura chirnica f/ n cttoyagc chimiquc. m limpieza superficial f/ nrt toyagc superticirl m f(Rest.) I l)bcrAachenrrinigung f/ surtacr cleaning / pulitura suprrticialr limpio (aúj,)I saubcr / clranI pulito I proprr limpio (p. p.) I grreinigt I clcancd / pulito / proprc, nctcoyc linazafl Lrinsaincn m/ lincccrl / linos f.a scmi di lino m /linctccf lineaf/ Strich m, Linif/c strokc. linc/ lincaf/ ligncf lineade fuerzaf(Rest,) / Abzeichnen autder Ohjektvordrrseite n (einer Hinterk lebung; Flickens«c.} I linear surtace distortion/ lincaforza di f/ lignc dc torccf linea de mareaf(úrccrioro) (Pap.) / Wassrrranú m / ci Jr linc, ciúr mark I goraf/ lignrsd'raufp/. ycuxmp/ lineal / lincar. linienformigI linearI lincareI lineal(e) lino m I Leinen n, Flachs mI linen, tlaxI lino mI lin m linóleo m(materi (Grab.}al} I Linnlsc itt nm1linotcum I linocuc,I lino lcurn cut! incisioncminlinolcum m /linolcum m(gravurc) linóleo m / Linolrhn um linolcum m I linotcum linotipia / linotipiaf/ linotyp» f! Linoia~f/ li f linotipistamf l >Vaschinrnscczcr(in) m I linotipista flm l inorspistc fm fl linorypist ellef/ lintel / architrave m I linteau m licitelw (dintel) (Arq,) /Sturz m,Oberschss linternaf/ Latrrnrfl lantcrn. Iamp l lantrrnaf/ lantrrnef linterna de bolsillof/ 'l'aschrnlampr f/ torch / lampaúacascabilrf/ lampe depc>chcf linterna mágicaf( Fotogr.) / Laterita ncagicaf/ magic lzntrrn1 lanterna nlaglcaf/ lañcerne magique f linuesom (linaza)I Lrinsamrn zn I linscr IJ linosaf scmi di lino Imlinctcc f linuexom (linaza)l Leinsamrn m / linsrrd /linosa f, srmi Ji lino m / linrt te f lioAlizariVin f/ Gefriercrocknung fl lyophilisacion f/ freeze-drying, lyophilintiünI liofilizzazione f lioNizar I grfricrtrocknen I (rrrzc-Jry (to) I liofiliuarcI lyophilisrr lipasa f(guim.) I Lipasc f/ IipascI lipasi l[pidorn f l.ipid n I lipid I lipide m I lipidc m notyp e f/ tipias ef f/ lichrn I lichcnr m I fichen m / Islan liquen m deI Flrchtr Islandia m (islandcs) (Cccraria islandica) (Bot.) Jtlcchtc f, i~loostlcchcc f, islan Jischrs Moos n, Karagh rrnmoos n I trish moss, car aghrrn. carraghcrn I lichrnc d'lslanda m! Iic hcn d'tslan úr m líquidomI Flüssigkeitf/ tiquid / liquidom I liquide m liquido{a J j.) I tlüssigI liquid I liquiJo / liquide hrio m {Bot.) I Lilicf! Iily I giglio. iris m l iri» m lisis f(Quím.) / l.ysis f/ lysis I lisi f/ lvsef liso I g4t t. ebcn I fbt, smooch I liscio /plat, lissc lisosoma m (Biol.) / l.ysosorn n I lysosorncI lisosoma f/ lysosomern Lissapol™ m (Rcst.) I Lissapol ~ n I Lissapol r~I m 1 Lissapot~' m listaf f l.iscef, Veczeichnis n / liscI lisiaf/ listef listel m {Fhan; Arq.) / lcisie f/ lisccl, fillei (archiccciurc)I lisccllo mI lisicl m list6n m (Mad.) / Lristrf(Hz. } I sirip of svoodI listonr m I bagurttrf ( Jr bois). liteau m Liss apol ' ' lisuraf/ Gbttc J I Aat»cu, s»>u >(huchaI t>izaternaf, lrviyatcccaJ I t>vii m licaryriom (óxido depioero) n / Litharp rum m {Bleioxid}I lithargeI litargirio ml lithargrf licicoI Strin- (Wissrnschatc) I lithicI licico I lithiqur litio m (Qutm.) / Lichium n I lichiumI litio m I lichiumm litocromiaf(Estam.)I Farblichographir f, Chromolithographir f I «hromofithographv, colour lithography I litocromia f f lichochromie f licografia f! Lithographic f, Sccingravur f, Sccindruck m. chcmischcr llruck I lithography m I ticografia f/ lichographic f licografiaa Ia goma aráb iga f/ Aussprrngvcrfahrcn n, Ahsprc ngcechnikf. Rcscrvage f/ gurn arahic lithography I alla gomma ar abicaf/ lithographie!i la gomme arabiqiicf litografía a 4 pl / Federlithographiefl prn lithography /litogratia a pennaf/ lithographiea la plumef litogratía litografía encolorf/ Farblithographic f, Chromolithogr aphir f/ chromolithography, colour lithvgraphy litografia / a colorif/ l i thographir rn coulrurf litografiaoAsetf/ VA~rtlithographir f/ oAsct lithographv I litvgratia oAsctfl oflsrt m litograRarI lichograAcrrn I lichograph (to)1 licografarcI lichographicr licográAco Í lichographisch / lithographic / liiograftco llichographique litógrafo mI l.ithograph m, Sicind rucker mI lichographer I licograto ncI liiheognphr m um af 130 / litopén litopón mI Lithupunrf/ lithuponrI litupunr mI lithoponr m litro m / l.itrr nr / litrr, litrr / litro m/ litrr rn lixiviariénf (Quim. ; Vi J. I) Auslauyung f, Ablaugung f/ Icaching, lixi viatiunI lisciviaziunr f l lixiviaticinf lixisiar (Quím.)l ablaugcn, auslaugcn I Irach (to), lixiviatc (tu) /Iisciviare I lixivicr lizo rn(Tcxt.)I l.itzcf, .Schatt rn {Wcbcrci)I leasc strings liccio Í rn I lisscf llaga f(Arc].) I Stc!(stug» f, ()uaclertugr f/ mortar jciint (brtwéen bricks or ashlars) I stilatur;tf/ j i>int rn(architecture} llamaf/ Flan»»ef/ tl.inir / ttaniniaf/ tl.imnief llamaradaf/ I.odertcttcr n, Flackcrtcucr «Í tlickeringtire, tlareup /vampata f/ (lame»r passagere llanaf (Albacea,) I krll» f. Maurerkelle f, Verputzkellr f/ bricklayer 's trowel, trowel I cazzuula fl trufelle de platrier f, truellef llano / cbcn. glatt, tlarh / cvcn. t}at / piano / pIat liase f (Gral.) l Schlüsscl m I kevI chiavef/ lluviaf/ Rcgcnnr / rain 1 pioggia f/ pluicf potasico) I >anide yrlbrs IBlutlauyrn salz n, n, giallu l'rrruc»an4lium n I yrllow lluvia Jcoro' prussiate ot(trrrcicianuro lsotash, potassium terrui.' tecrucianuro Ji pkaliumtrrruc>a»id utassiu rn, prussiatu rrr I terrocyanurc de potassiumrn, prussi,tte jaunc dc potassium m lobulado (Arq ) I gclappt / lobcdI lobatci / Iobé lábul m(Arg.)! I a- m(Ar.liitcktu.} / to I, I be/ I ho I I b r m local /Iokal I localI IocaleI local(e) localización f/ luk a lisicrung /f localization I localizzazionf/e localisat ionf ,localizado I lokal isiert / local irJ cI Icicalizza tu local / icé localizarI Iokalisieren I Iucalize (to) /localizzarrI Icx;alisrr ~ t jt e ™ n r 1 Loc;cjcr i ii rr / I. occj ir ls l / I A)ccjcc ™ rn I I oc.cicvlsi nc lodo m / Nchlamm ImmudI tango n> I boucf le!di!s d» tallar rrrlI (l'i J.) I ( claslsulverrestr mg/. Aptallglasn I frit, h.icch (gi,ii~) / sr Jic»rnto vrtrosci nrI déput vitreuxrrr, sédilitrlcl vi lrrclx rrr Ir!mera f(l.ib.) / kückeneinl,tgef, Rückrnvcrstarkttng f / hollosvI Jc!rsc't to mI dus in ( d'un livre) lomo»> (l,ih.) /Buihrückcn mI backbc!nc, spinr. bark ot a bcxik I clcirsu mI Jcii rn(d'un livrc) lonlo concavo rn (hueco) ( VnruaJ.) Í Huhlrü< km rrrÍ holluw bar I' I dorso cuncavunr I Jc)s cotlc.tvern(livrr) (dos creux) lomo hueco rn (Fncu,id.) / H oh lritckrn m Í hcillow back. Icx~sc b,ic,kI Jcir o reine>vc! m / clcic c.rrux m (dus conrave) lomo nrrvado ml.ib.) t I Ruckrn mitrrhabrnrn Büu Jr» n f/ bai.l cc i(Ii raisr J banJIsJursua i.ustulr in1 Jus > ncrvuresrn lomo plano nr (l'ncuaJ.) I glattcr Rückrn m I tlat back I dorsu piatof'I Jos carré m (rcliurc} lomo redondeadonr (Enruaú.)I run Jcr Ruckcn m / roundcd back Í dorsoarrutondato f/ dos rond rn lomo unido rrr(Ericuad.) I frstrr Rüi.km rn I tight back I Jursu a Jrrrntr m I Jus serré m lonchafl Schcibr f/ slicc / fcnaf, lastra f/ tranch»/' lunetaf(Tcxt.) I Scgcltuch n, Nrsscln 1duck (trxtilc) I olonrt taf I te!i)r d'olcinncf, coutil rn loneta úe algodón / (T ex t.) I Baumwollsigcltttch rr.14umwollncsscl n 1 cotton-úuck I olonctta di cotone m I longitudf / Lingcf / Icngth / Iunghrzzaf 'I longururf longitud úeondaf/ Wcllcnlangc /f wavclcngthI lunghczza d'onúa fl Iongucurd'andef longitudinal/ longitu Jinal, langscrgichtrtI longitudinalÍ IongituJinalc I lcingitudinal(c) losa f/ BudriiAirse f, liixlrnplattcf, Ntrinplatte f/ tlagstone, ctone slah / piastrella úi pictrf.t pictra pcr l.tstricare fI Jalle glos a defmarmol f/ ntarble slab / piaitrrlla Ji niarmcif/ clallr cle m.trbre f / i%i,trmorplatte f lozaf/ .ifrinyllf n, lrclrnyut n. Ir Jc ncvaref/ r a rt hrnsvarr I c»!iiclicaf, trrragli.if/ Gicn cc f lozaf(mcJia pc!rcclana)I Halbpurzrllan n/ rarthencvarrI t»ainlicaf, trrragliaf/ taic;nce J loza hasta f (Ccr,)I Cirobkrramik f/ cnarsc rarthrnwarr / tcrr.iylie grrzzrfe/ tairncr nisticlurf loza de Faenza f/ l'avcnz~ f/faicncrI tacnzaf./ tairnccf loza finaf {(.cr.) 1 Fcinctcingut n l ccmi-porccla in carthrnwarc. high gradethrnwarr rar trrraglic / fini f/rl/ tairncr linrf lubricantéin I !ih noirrn>i ttrl nI lubricant l lubriticantc rn / ltil>riftant m lubricarI sihmieren, olc' .n / luhricatc (to) I lubriticarc /lubriticr lubrificariénf/ Finü(ungf,'!ichmirrungj'Í lub riraciun I lubrittiaziunef/ lubriritéf lubrifican te ImSchmiermit tcl n I lubrica»t I lubrit icante rrrI lubri6ant «r lubrificar / schrnirrrn, ijlrn Í lobrii:atr (to) I lubritii.tre / Icibritirr lugar de edición r»I l'.rschrinunyscirtnr,Vrrl,iy~irt nr I pl.icc. cit publiching,I Iuogo d'cúizionc «rI lic» d'á3ition m lugar dc impresiónnr I llruckurt mI place ot'printingI luogo di stam parn I licu d'imprcss ion m luz ultravioletaf lb I m, Hrrkunlt lugarde origen mf 1-'ntscehungsori . f/ pl.icr ol srcin I luogo d'origine m / licu d'srcine m lumaquela ique m f{mármol)1 Lumachcllrf(M armor) f lurnachrl, firc marblc / lumachellaf/ marbre lumachell lumen mI Lumen nI lumen / lumen m / lucnen m luminaria f/ Lu npr f/ lamp / luminarf/ia luminairc m Iumfnicot Leucht-, I.ichtl light-I di luce, Jrllaluce / relatif k Ia lumikre Iuminiscencia f/ luminescence f lumincscrnza f/ lumiriesccncc f/ Lumineszenz f luminiscente / Iumineszsnc l luminescenc l luminescente I luminescenc luminosidad f/ Leuchckraft f/ luminosity. Iuminous p' rr / Iuminositk f/ luminosicé f luminoso / leuc luminuus I luminoso I luminrux luminotecnia rnginrrring /crrnira dril'illuminazionrf/ crchniqur drl'éclairagr f/ hc BcrnlJruIch cung sc cchn ikf/ l ighting f lunaf(espejo)I Spiegelglas n / lunette (mirror) / lunaf, Iastra di specchiofl glace f lunrto m (Arq.) I Lünectef/ Iu necte I luncccf/a lunetce f lupafl Lupef/ magnifirr, magnifying glass f lente di ingran Jirnrnco f/louprf lupa binocular f/ Binokulartupfle binocular magnittcr / lente binoculare f/ loupc binoculairc f lupa cnanualf f Han Jlupef/ han J-hrl J magnifirr,magnilying glass l lent e Ji ingrandimento manual f rI loupe manue)le f lupa monolente f/ cinlinsigeLupf/r singlc lens magniflier I lenteJi ingrandimento f/ loupe simplef lupa poli leate /f mehrlins igeVergr68nungslupe f/ m ulciple tens magnifirr I multilcriccd'ingranúimrntof/ loupe composée f(lentilles acrolées) lustrarf policren, glanzen d machen / polish{co) I luscrarc I luscrcr lustrem I G1anz m I lustre, she en, gloss I lucencrrm f/ lustre m luteolinaf(gual Ja) f Lciceo)ín n (Rese da) f Iuteolint luteolina f/ luceolinef(gaude) lux m (1-(s,) I Lux n / lux / lux m / 1uxm luz@metrom / Luxmcirr n / luxrnctcr f luxomctro m l luxmccrr ni luzf/ l.ichc n / ligh/ clucef/ lumicre f luz ambientefl Umg rbungslirht nI ambiénc lighc t 1ucr ambiente f/ lumiCrr d'amhiance f luz artificialff Kunsclichc n / artificial lighcl luce artific ialcf/ lumiCre arcificiellef luz cílidaf/ %'armton-Lirhtn I vvarm light I luce caldaf/ lumiere chaudfe luz cenitalf/ ObrrlichcnI zenithal light,overhra J light / luce zenitalrf/ lumiCrc zéniihal» f luz coherentef/ koharrncrs Lirht n I rohrrrnc lighi I 1urr corrrncr f/ lumicre cohérrnirf luz de magnesio f/ M agnesiumlichc n f mag nesium 1ightI luce Ji magnesiof/ liimi&rr Jc magnésium f luz de separaciónf/ Hintcrlichcn I backlight / retrnilluminazione f, lumiCre f/ lumiercdedécrochagc de d*rochrmrntf luzdiaf/ Tagcslichc n I daylightI luce diurnaf/ lumiCrc Jujour luz difusa f/ difFuscs Lichc n, Scrrulichi n I diRiisr light tluce difusaf/ lumicre difFusr f luz dirigidaf/ gerirhcctcs I.icht n/ dirccccd light / luce direct f/a lumicre dirigée f luz Altrada f/ gefitterces I.ichn t I liltered light I uce l 6)trataf/ lumiCrrfiltréef f luz Auoresc entrs ef Lich f l 'lour rszenz)lig ich / fluoresc IightiCrr /luce f/ lumihrr lluorescenie luz &kaf/ kalt tn fcold hti /nlucr frrddaen fl t lum frofluo iúfr rescente f luz incandescente f/ Clühlichi n I incan Jesccnt light Iluce incan Jrsccntcf/ l umierc incan Jrscentfr luz incidente f/ rinfallrndrs Lichc n, Auflichi n / incidrnt lightI luce incidrntr f/ lumiCré incidentef luzinfrarroja f/ l nfraroclichtnl infra-rrdlightI luceinfrarossfla lumikreinfrar ougrf luzlateral fl seitlich einfallendeLi s Iuz cnonocromítica Je soaliofl Natr ium Jampflampfc (monochromacisch) I monuchro nie soúium light/ luce monocromac ica disodiof/ l umirrc rnonochromacique dcsodiumf luz naturalf/ Tagcslichtn / Jaylightt luce naturalrf/ lumirrr naturrllrf luz negra f/ iilcraviolecces l,ichcn / black lighc Iluce ncraf/ lumiCre u1cra-violcctc f luz oblicuaf/ Schriglichtn t glancing Iighc, obliq ue 1ight I luce obliqua f/ lumiCreoblique f luz polarizadaf/ polarisicrtrs Licht n/ polarized lighc I luce polarizzacf/a lumierc polarisée f f t lumiCrc ponccurllr luz puntualf/ pu nkitormige 1 ch punciforrnr i tqurl)rfl pin poinc lighc t luce f luz rasantef/ lcrciflichin / raking lightl luce ra Jcnicf / lumicrc rasanirf luz rebotada f/ Scrrulichc n I scray light,f l are /luce parassica f/ I u mir rr parasicc luz reflejadaf/ retlekciertes I.icht n I reflecced lighct luce riArssaf/ l umiCre réflé fchief luz rojaf/ Roclichcn I rcd lighc / lucerossaf f lumicrcrougcf luz solarfl Svnnrnli«hc n f sunlight /luce solaref/ lumirrr so4iref luz tamizadaf/ gedlmpftrs l,ichtn l suMuedlight I luce soto)safl 1umikrr caniisée f luz transcnitida f/ lumiCre retransmise f/ Durchlichin / transmitted IightI luce crasmessa f luz trasera fl Rü cklichi n / backlight I concro luce m / lumihre dr Jécro chag fe luz ultravioleta f/ ultraviolrtces Lis ch n l ultraviolrc light /luce ultraviulrtia f/ lumirre ultraviolet tfr macerar / mazerieren. cinmaisc hen, «inweich cn. enveic hen / macerate (to)I macerare I macérer machacarI zcrstoRen, zcrsa,hlagrn. zcrstamptcn I grinú (to), crush (tn) I schiac~i~rc. trantumarcI ccrascr, il cr machihembrado re { l:ban„ l écn,) / Verzapfung f, Spun Jungf I tongue an Jgroove joint I incastro maschio-femmina m tcnon ct mortaisc w (assemblagc) machthembrar (Eban.; Tccn.) I ausfalzcn, nutenunú talzen, spu ndenI mortisc(tn) / incastrarc a mas chio-fcmmina I mnf ta l ser macho m(Eban.; Técn.) I Vatcrteil m / male part (carpcntry joint), tongue (carpcntry l maschio j<>int) m I pikcemhlef mac ón «r (cnntrafucrtc) (Arq.)I Strcbepfcilcrin I buttress I cnntraAortc m I cnntrefnrr m macizo / mas maderabland af/% maderacontrachap adaf/ .'iperrhnlz n I plvwnndI cnmpensatn Iu> cnntre-plaquém maderacuradaf/ angclagertcs Holz eI scasone JwooJ / legno stagionatoI bois m traité m madera deabetof/ Tanncnholzn I tar woodI Icgno diabctcin / bois dc sapin nr madera dcalburafl Splintholzn / sapwoodI alburno mI bois blanc m, bnisd'aubicr m maderade alcanforf/ Kampferhnlz Incamph<~rv <~x]I legno Jican füro mI hois Jecamphre m maderade alcrcc f/ l arc henhnlz n I larchwn<<úI lejan oJi larice m /bois Je mél&e m madera dcavellano f/ Haselnussholz ri I hazetwood. hazelbush wooú f legno Ji nocciolo nv Ibois Jenoisetier m madera dr balsaf l Balsahnlz n I balsa wnnú I legno Ji balsa mI bnis dcbalsa w «io in / bois Jr campechern maderade campechef! Campechcholz n I campcachy woo J I 1cgnoJi campe~ madera dcccd ro maderade cerez f/ of/ Zc Kirs Jcrnholz chbaum rzho /crlzJar e, Kirschh woodI legnn olz n / cher di ccdrn ry woom dIIbois legno dcdi ccdciliegio rc m nt / bois dc cerisier er maderade chopof/ P»ppelholz n,l'.rlenholzrs Ipoplar woodl legno di pinpp o mI bois Je pcuplier noirin madera dc ciruelo f/ Zwetschgcnbaumholz n, PAaumenbaumholz n I plum wooJI 1cgnn diprugnnrn / boi» dc prunicr m com praf' / Nadclhálz i! I wood ofconifernus trces, pinc wooJ I lcgnoJi conifcra m I bois Jc cnnikre lit madera de maderade coraz ónf/ maderade estíof(verano)I Snmmcrholz tr I summcr wooJ/ lcgnod'cstate m /Reis d'été m madera defresnofl Vschenh fl l auhhnlz e I deci Junus wnnIJlegnn Jeci madera dc frondosa dun ml hnis Je teui llu m madera de frutal f/ llbstbaumhnlzn / fruirwo madera deha>a f/ Buchcnholz rr / bce ch woodI lcgno di faggi or» Ibois Jchctrcni mancha deherrumbreI l % madera dejacarandá f (palisandro) I )a4randaholzn, Palisan Jcrholz n I jacarandawood, (black) rosc-wood, palisandc r woodf jacaranda f, pa]issandro m / palis sandre m maderade licnonciHof/ Zitroncnbaumholz n I lcmonwood / citronnicrm / bois dc citronnierrn madera dcnaranjo f/ Arangcnholze / orangc woo d / lcgno d'aranc io m / hois d'orang cr m madera denogalf/ Nusshaumholz n,%'alnussbaumholz n 1 walnuc woodI legno di nocc m f bois de noyer m cnadera de otoñof/ Spatholze I autumn woodI Icgno autunnak mI bois d'automnc m madera de palisan dro f(jacaran c9) fPalis anderholz Jakarandaholz n. n / (black)rose-w ood, jacaran dawood, palisander wood / palissandro m, jacaranda f/ palissandrc m n I pear wood l lcgno di pero m/ bois dc poiricr m cnadera de peralf/ Birncbaucnholz maderade Pernambuc of(Fernambuco) J Pern ambukhob n, Rotholzn / Pernambuco wood / Icgno diPcrnambuco m J bois dcPernambuque m madera de pinof/ Kicfcrnholzn, Fichtcnholzn f pinc wood / lcgno di pino rn fbois dc pín m madera dcprimaveraf/ Frühholz n / earlywood, spring growth 1 lcgno primaverile rn /bois de printemps m madera dcra(zf/ %'urzclholzn / burl, root wood Jlcgno di cadica m J bois dc racinc m f/ Ascholz n / branch wood, bough wood cnadera derama I Icgno diramo m J bois dc branchc m tnaderadc skndalof/ Sandclholz áod, bacwñod / Icgnodi sandalo m / bóis dc sancál rn n I sandalw maderade saténf(limoncillo} I 7icronenbaumholz nl sacinwood, Icmonwood l citronnicrm l bois, dc ascin m madera detecaf/ Teakholzn.Tiekholzn l teak (wood) 1 legno di tck m/ bois dc tckre maderadc. test af/ Hinholzn I cnd grain (wood ) / lcgno dicestarnJ bois dc cccc m madera de tilof/ l.indenholzn I lindenwood / legno di cigl io m 1 bois dc cillcul m cnadera dcveranof/ Sommcrholz e Isummer wood I lc gno cstivo mf boisd'été m madera duraf / Hartholzn l hardwood l legno duro m / bois feuillu m, bois dur m n / prccious woo dJ/ legno lcgnoprc zio bois pr écicu maderaAn af/ Edclholz ntadcra maciza fl Vol lholz el solidwood mas siccso io m m J/ bois mas sif xmm maderanoMef/ Edelholzn / precious wo od / legno prezio so mI boi»précieux m maderaprens adaf/ Pressholz n I chipboard1 compensato m / bois compressé m madera primeriza f(primavera) J Fríihholzn 1early wood, spring, growth1legno primavcr ile mI bois deprinternps m maderaresinosaf/ harzccichcs Hnlz n I resinous wood lcg 1 no rcsin oso m/ bois résincux m madera seca f/ Trockenholz n / drywood, seas onedwood / legnoseccom / bois morem, bois secm tnadcra tardia f (verano) / Spithoiz n I late wood llcgno tardivom 1 bois cardif m maderatecnpranaf(primavera) I Frühholz n1 carly wooJ I Icgno primavc rilc mI bois primcur m madera tropical ff Tropenholzn, cropisches Holzrr /tropicalwond / legnocropica)c m J bois tropical m s Holze / grccnwood, unsca soncd wood / lcgnoverde 1bo m is &ais m,bois vcrt m cnadera verde f/ saftfrischc madreperla / buitre pcrlihrc f/ Pcrlmucc e, Pcrlmuncr f/ mothcr of pcarl / f cnaestro rn / Meister mf masterI maestro mI maitrc m cnaestro albanil rn / Maurermeisce r m / mascer mason / maestro muraco re rnJ maicrcmían m maestro co nstructor m/ Baumcistcr mI mastcr buildcrf capo mast ro mI maitrcd'ccuvrc m magenta m1 Magentan f magenta / magenta mf magcnta f magnesia f(6xido dc magnesio) / Magncsiaf, Bittcccrdc f(Magncsiumoxid) / magncsia /magncsiaf/ magnésie f magnesio m / Magncsiume J magncsium / mgnesio a m 1 cnagnésiucn m magctesita fle magnésite f (Mi n. ) I h iagncsitn (Bit tcrspat) / magnesitc, magncs ia white /magnesit f magnéticoI magnccisch I magncticI magnc tico I cnagnétiquc magnetizaci6a f J magnéci ation ss f f/ iQagnetisierung f/ magnetization / magnetintzione magnetizado magnct I isicrtI magnetized / magnctizzato I magnétisé mdraeperlaf magnetizar I magnccisicrcn / cnagnccizc (co)I calamicarc.magnccizzarcI magnétiscr magro / magcr I leanmagr l o / maigrc Maimcri~ m (Rcst.) / Maimeri~n I Maimcrir~ / h4 imcri™ m f Maimeri~ m cnainel m {parteluz) (Arq.) / Trurncaufcilcr re.Mitcclpfostcn m /picr I colonnctcacn c tralc Jc)la bifora f/ trumcau m mafz m I Mais m / corn J mais m maism / f' cndaquicaf/ Mal achic r nI malaihicc J nia4ihicc f J cnalachicc cnaleable / hammcrbar, schmi cdbar, bicgsam I mallcablc. supplc I mallcabilc / malléablc mall af/f/ Nc tz nn/l nct, rk.rn lace (textiles f, ccssuco a rnaglia m / maillef, lilcc m malta Malz maltncrwo / malto / malt m ) / rece malva m/ ma1venfarbig I mauve m2va / f/ mauve mamotreto m (Lib.) / übcrdimcnsionicrccs Buche / hcftycome, hugccome/ libro voluminoso m! gresbouquinrn mamposteria f (Arq.)I Maucrwerkaus Bruchstcinn,Bruchstcinmaucrwcrk n I rnasonry f mura tura asacco f/ maqonncric mampuesto rn(Arq.) l Bruchscein re,Füllsccinc m pl / rubblc / piccragrescaf/m aqonncricf mancha f/ Flcck m l scain, spot J ma cchif/a tachef manchade aceitef/ AIAeck m f oil scain / macchia d'olio f/ tache d'huilef in / macchiad'acqua mancha deaguaf/ L'asserAcck mI water sca fl tache d'can f mancha de alcl uitrksf/ Tcerflcck m / car scain / macchia di cacr am f/c tachedc goudrnnf mancha deceraf/ WachsAcck m I wax stain1macchia diceraf Jtache decircf mancha de grasa ff Fet tfleck m/ spot of gre ase, grease stain 1macchla di graso f f Jtache de graisse mancha de herrumbre f/ RostAcck m I rust stain, ironstainI cnacrhia dirugpncf/ tache Jc rouillc f f f I34 I mancha dr hongos mancha de ho ngos f/ Schirnmrltlr ck ns I mould stain / marchia di mutfa f/ moisissurr f masücha dé husfiüédad f/ Wassrrtles k nsI danfip stain I macchia Ji umiúitif/ tached'r;luf mancha demarea f(Pap.) I Wasscrrand ns / tideline, tidc Afiark I gorf,a «lone ns I tache d'eauf, ycuü; nrpl mancha demohof/ SchinlnlrlAcckns I muul J stain, mil Jrsv / macchia di nfiuf/ fFa tachedr moisiss urcf tache derouille manchade disidofl Rostflecksn I irnn stai n, rust stain / macrhia di ruggine f/ f f/ 'l'in tentleck ns / ink stain, ink-hlot I macchia di inchiostro mancha de tisfita ff tache d'encre f manchado conhongosI ss chinünieltleckig Imould stained/ macchiato di muAa I taché par les hampig c nons, suuillé par Ics chaifiüpigiloil s manchar I hrschmutzen I spot (to). stain (to)I macchiare l tacher mandorlafl hlandorla f I mandorlaI nlandorla f/ mandorlcf manejo mI l lanúhabungf l lanúlingn (Ohjcktc)I han dling I maneggio ns, uso mI manienlcnt ns maneranegraf(( srab.) I!ichahnlanicrf, Schabtechnik f, )ülezzotinta f, )slczzotinton, Schabkunstvrrfahren n,englischr 54nierf/ nlrzzu(int (ent;raving) I mezzottnto w, nüaniera nera f {incisione) /Alaniere noiref. Jemi-teinte f(gravufc). gravurr a lafumrr f lfiüasüganéso ns I Alangan n I AfiaAgaAése I nfiangañcmni I ñüanganesrsn mango ns/ GriA inl handlé, gripI manico ns I manche rn,poign*f nüasüguera f(lncen.) I lschlauch w I hose I manichet(a asütincesfidio fl tuyali m manierenoiref {4rab.) I Schabmanicr f. Schahtcchnik f, Mezzotinta f, Mezzotinton, Sihabkunstverf~hren n. Cnglische Xlanicrf/ mczzotint {cngraving~ I mrrzotinto f(gravurc), >n,manirra Acraf(incisinnr) / manicrc noircf, dcmi-tcintc gravure3 la tunüéef ll a nierismo nr (Art.)I ihlanirrissn us nr I Mannrrism/L'lanirrismosn I m»niérismc nr manifestación f/ l>arstellung f/ m anifestation / manites tazionef/ Aianitestatioss f manipulación f. Handlingn,Manipulationf(( ) bjektc) / manipulation, handling I manipo4zionef/ f/ f l-landhabung manipulation manipular / handhahrn I tnanipulatr (to) / manipolarr / manipulrr maniquisn I(ilicdcrpuppe f/ manncquin I manichinosn Imanncquin nr manof(capa) I Schichtf, Anwurt'm, Anstrich nr lcoat I mano rnI cnuch fc mano dr almirezf/ X lürsrrstü(sr l ns. Pistill n I prstlr I pcstcllo ns I pilonsn mano drmorterof/ Wl manuscrito (adj .) 1 handschrihlichI manuscriptcd, han JwrittcnI manoscritto I manuscrit mapani / l andkartcf; kartcfl map I snappa f/ cancf mapérons (almacenamiento) Il'lanschrank ni / planechcst I cass «ttirra f/ armoire a cartefs f snaqsseta f(A rq.) I Xlildvll n (Architéktur) f mo del. sfiüo -k l)p I plastico rn I nüaquettr f máquinaf/ Maschinef/ nlachine I macchinf/ a machinr f máquirtabordadora f/ Stickmaschine f/ etfilbroidrry-Alashitfie I macchina ric anfiatr icef/ nlachine a L)roderf máquina de coser libros f( l'.AcuaJ.) / Hr(tmaschisle f/ book srss ng i machinrI niacchinacucitrice f/ relicuse f máquina de entrar entapasf (Encuad.) / l'.inhingenfiaschinr f/ casing-in machinr I incassatricef/ mach inea rmhoitagcsf(Rcl.), machinc 3 cmhoitcrf máqusna demachihetnbrar f{ I.han.) I Cpundmaschine f/ rnnrriscr/ macchina pcr pcrlinaggif/ mnrtaiscuscf f(l-'.Acuad.) I l3uchriickcnnsndniaschine snáquina de redondear lomos f/ hacking and roundiiig nlachine / macchina f/ étau a en Jusserin arrotondadersi ssfiásluissa dr redondear puntas f(Fncuad.) I halbrundrs Stanzrisrn n (zum Abrun drn clrrFckrn)I cornrr rssunding nlachine / rnacchina per arroton Jare gli angolif/ machine b arrondir lescoins j máquina hiladora f (Tritt.) I Spinnmaschinr f/ machinr tilruscf f/ spinning-machinr I macchina tilatricc nfiaquinarsa / machincrirf f/ %)aschinrrir f/ apparatus / macc hinarim p l marcaf (( sral.) l lwichcn n, ih(arkirrling f, cachrtnr f/ i nd rnt, rnark,scorc. signI marchions.scgno snI marque marcaf (sello) (Pap.) I Sirgrlstcmpcl rn I sral I sigil lo in I cachrtni, scrau nt marcade agua f(Filigrana) (Pap,) 1%'asscrzcichcn n I svatcrnlark I tiligranaf/ tiligranc ni marcade bastidorf(Pint.) / Klimakante f keilrahmensprung ni.Abzcichn cn dcs,Keilrahmc ns auf Jer t emildeohérAach» n I stretcher harmark, croahar mark I scyno deltelaio nsI Alarqtie de +; ®) / eingetragenes % arenzeichen n. Schurzmarkef(™ 4) / r cgistcrrd tra Jcmark ( ~ ; S) l rnarchio rcgistrato ns(~s; ®) I marqur dcposecf (~'; ®) marcatipografsc af/ Dr uckrrzcichen n Iprintrrs mark I tnars. hio tipogratico rn / rrperet}pographiqur ns nfiarcador sn(rntulador) I Tcistmarkcr nrI markrr, frlt-tip prn I rvidrnziaturrI sn marqurur m sfiüaÉ }ueta f(l,ih.) I ley-out n I dunlnüyh üokI disposizi»nr f/ maqurtte martillo dr orejas f lbS marcador de lecturant f Lrsrzrichrn n I buokmark I segnalibro mI signrt m, marqur pagr m matcapág inas mI LcsczcichenI ttbookmark f segnalibro m / signet m.marque page m marcom f Rahmrn m,Bil Jcrrahmcnm/ framcI corniccf/ ca Jrcm marco deviaje m (Transp. Obras Jc Arte) I Transportrahmcn m / carrying frame/ cornice datrasporto f/ cadrr de transport f marfil m / Flfrnbrinn I ivoryf avorio m I ivoirrm m~ f/ Mr r gcl m I marIl mamaf f mar ncf maqparcillosa f f Tonmcrgcl m/ b marl/ mama ar cillosa /f marne argileuse fl Kalbncrgrl mI chalk marlI mama calcarra f/ marnrcalcairc margacalcárea alay margacalizaf/ 14II'mergel m/ ch alk tnarl / mama calcarea f/ marnc calcairef f tnargenm (Pap.) ISrrg m (Typographie), 'Scitcnran J m / margin I marginc m / margc f taargen interao m (interior) {Lib.) I BunCktcg m. inncrcr Scitcnrand m / back margin, inncr margin, ccntcr margin {USA), centre margin {UK) I rnarginr di fondo m. marg inr interno m/ margc intéricurcf, blanc dr couturc m, blan c dc prtit fonJ m marginadorttt {maquina Jc escribir)I Randüberwachung f (Schreibmaschine) / tnargin stop (typewriter) / marginatorr m I margrur m rnarginador m (positivado) {Fotogr.) / Vcrgrokrunplussette f/ masking fram e, enlargingeasel I mettifoglio m,telaio d'ingrandirnento fmmargcur m marginar / cincn Ran J brla ssrn / lcavr atnargin {to}I rnarginare / margcr mariposa f {lazo} {Eban,) / Schwalbenschwanzverbindung j'{Tischlrrci}I dovrtailjoint, buttertlyjoint l coda dirondinrfl qu ru r d 'aron Jfr mariposa f {palomiÜa) f Flügelschraubc f, F lügelmut terf/ wing nut / dado da alet te m /*rou papillon m mármol m I Marmor mtm/arm maror blcm/ marmo m I marbrc m Jmarblr / marrno mármol agata m f Acha l agatc mar blc. rnottlr d'agatam / marbre d'agate m mártttol arti6cial mf künstlichcr Marrnor mI artificial marblc I marmo artificialc m/ marbrc artificicl m mármol cipolino m / Cippolin m. Zwirbrlmartnar m / cipolin / cipollino I marbrc m ripalin m mármol de Carrera m/Carraramarmot m / Carrara marble / marmo Ji Cerrara m/ marhre de Carrara m mármol de Macael fmMacaclmarmor m / Macad marble /marmo di Macacl m /marbre dc Macacl m mármolde Patosm / Paresmarmorm I parian marblr / marmo Ji Paro ttt I marbrr dr Paros m mármol estatuario m / Bildhauermarmor m / statuary marblc / marmo statuarío f rnarbrcmstatu aircm mármol jaspe m /)aspistnarmor I jaspr m r marblr I Jiaspro m / marbrr jaspe m mármol lumaquela m Lumach / cllemartnor m f lumachcl, tiremarblc IlumachcUa f/ marbrc lumachclliquc m mármol sueco m/ schwcdischcr Marmor m / swcdish marblcmarmo f svcdcsc m / rnarbrc su édois m tnarmolrado m (marmorizado) 1 Marmorimitation f, Marmorisirrung f/ rnarbling I martnori zzazionef/ marbrure f rnartnoleado (p. p.; adj.) (marrnorizado) I marmoricrt / rnarblcd I marmorizzato / marbré marmolear f marmorierrn I rnarblr I(to) marmorizzarr I niarbrrr marmolina fl hf/laMa rmorrmehl tt I rnarble dus t / polvcrc marm / marmorizzazionc marmorizaci6n morimitaoon f, Marrnorisic rungf/ di marbling f/opoudre demarbre marbrurc f f/f/ tnarbrure f marmorizado m I Marmorimitation f, Marmorisierung f/ marbling / marmorizzazione f marmorizad o (p. p.;adi.) / marmoricrt /marblcd / marmori zzato / marbré tnarinorizar I marmorirrrn I marblr (to} / marmurizzarr I niarbrrr marouH age m{Rest,)/ Marouflage f (Restaurierung) / marouflage f trasporto su supporto rigidom / marouAage m f, lntarsic marclueterfaf/ Marquctcric f/ marquctry, inlay l intarsio m / marquctcric f marrón (adj.} / braun / brown I marron / marron marrón m / Braun e/brown I bruno m/marron m marrónde cadtnio m l Cadmiumbraunn I cadmiuni brown I bruno Ji ca Jmio m / marron d» cad mium f marrónde huesos m / Bcinschwarzn / bone brown I bruno d'ossa m/ marrvn d'os f marroqu/n m / Maroquin mtt, Maroquinlé Jrr tt / m órúcco Irathér f marocchino m / maroquin m marrotluinado m hhroquin f mtt, Maroquinle der e / morocco leather / marocchine m / maroquin m martaf/ M orde r m / subir I tiheltinn m I tnartref marta Kolinsky f/ K olinskyniarJrr mI kolinskysableI kolin~ki m / martrr Kolinsky f f/ Rotn>ar Jent r / red sable / zibellino rosso mmanre / rougfe mana martaroja rusa f/ sibirischer Feucrmardcr m/ RussiansableI zibcllino russo Immartrerussc martiÜar (martillear) / hammcrn 1hammcr (to) I martrllarr I martclcr martiUazo mf Hammersch lag mI hammer blowI martellataf/ coup de marteau m martiÜco m / Himmrrn n / hammcring I martcl4mrntomI niartclcmcnt m martiUo mf Hammer mI han>mer I manello mf marteaum martillode albahil m / Maurcrhammcr mf bricklavcr's hammrr I martrllo Ja muratvrr mI martrau Jr magon m martiUo de bola mI Kugclharnmrr m / round hcad hammcr / martrlloa pcnna roton Ja m / marteau k pan ne ronde m martiÜo dc carpintero mI Zimmcrmannshammrr m/ carpcntcrs hammcrI martcllo Jacarpcnticre m /martrau Jr f tncnuisirr m martillo dr encuadernador m I Buchbindrrhamrnrr m / backing hanimcr (bookbin Jing) / m»rtrl1o Jaritrgatorr mf martcaudc rc1icur m martillo dc orejas m {m artillo dc uha) / Klaucnhammcr m / claw hammc r / martrllo da falcgname m, martcllo Ja carpenticrc ttt1 matteau Jr charprntier m, martrau arrachrwlou m l36 / m anillo de una cnaftlllo dcuna m (martillodr orejas)I Qaucnhammer mI clasvhammcrI martrllo da filegname m,martello da carpcncicrr m I martcau dr charprnticr m, martcau arrachr-clou m masaf I Xlassrf/ mass / massaf/ massc f cnasa arcillosa f/ Tonmassr f/ clay bodyI massa argillosa f/ masse argileusef masavftreaf/ Cilasmassc ff vitreousmass,glass mas s/ pasta vitreaf/ massc vitrcuscf f, C~rundglasmassc rnÁsaara f (Focogr.)1 b laske f, iMaskierungf/ mask / mascherino mI masque m máscara f(( ral.)I Maske f/ mask /maschera f/ rnasque m mascara f(sustancia pacanm e ascarar) (Focop,)I 54skicrmictr1n I rnask (photograp hy).tacing (phucog raphy) / maschcrino m f masquc m(substance pour masqucr, phot o) máscaraant>ga sf(5eg.)I Atemschutzrnaske f f respirator,solvenc maskgasmasl, I maschcraantigasf/ f, (iasmaske masqueh gazm m&cara de protecciénf(Seg,) / Schutzmaske f/ prntective mask / masch era protenivaf/ masclue dc prnt ection f mascara para clpolvof/ Scaubmaske fl particle mask, Just mask I mascheraantipolvrrc fl masqur X f, Feinstaubmaskr poussih rc m cnaácarilla f(Ség.)I blundsch utz mI maskI maschéraf/ cache w (sécuricé) mascarilla f/ bhskrf! tnaskI maschera f/ masque m masicote m (Pigm,) I P lassicotn f massicotI massicotto mI massicot m masillaf(estuco dr rest.) I Kitc mI ti)l, tillrrI stucco mI mastic m masilla f/ putcy, grnucing {mnsaic)I stucco m / rnduitm f(Mort.) / Kitt m, Kittmassc masillade cmplastec crf/ Spachtclkitc f/ fil ler / stucco m, gesto m I enduit nt m. Spachcelmasse masivo /massiv I massivc / massiccio I massiF Masonitc~' m I iWason>cc~n / iQasonitc~' (USA) (har Jboard) / Masonicr~'f/ h )asonicc~'f massicot b 4ssicot massicot Jmassim co/cto m/ massico cm masiic mrn(Pigm,) (almÁciga)I/ Mastix mnIl mastic f mastice mastic rrt mate / mattf mac,matt, dull / opaco / mat materiaf/ Materie f.!ito8 rn1 mancr I materiaf/ maticrcf materiacolorantef/ Farhsco8 m.Farhkorpcr m / colouring bodIysosca nzacolorancc fl rnacierc colorante f f materia sintéticaf/ K u nststoH'm / synthctic material I maccrialc sincctico mI maticrc synchccic}ur material m I illaceria)n, %'erkstofF m,RohscoA m f materialI maccrialc mI matcricl m material (adj.)JMaterial-, stñfHich / materialI materiale I rnatériel material aislante m (Emb.) f lsolicrmatcrialn l insulacing material I matrrialeisolantr m I matérirlisolacam t material dr acolchado m (Emb.)I '4~cricruugf, Polsrrrunt;f / PDL}dl11$, Qulh lt lg f l114crrli llc f~ r l l ub Evfci r UfQ Np / lABt érccl e rnatelass age m material de carg a m (carga inerte) (Pint.;Mort.) I Fi)llscoA m (inert) I filter, extender I carica inert f/ematériel de c afge m material sintetice m I VunscoA'm, synthrtischrr %crkstott'm / synchrcic materialI macrrialr sintrtico m / matériel synchécique m npl conscruccion m@l tnatizrn(color)f Farbabscutung f. Farbschatticrung f/ hu c, nuancc/ sfumacuraf I nuanccf matizadof ahgescutc (Farben). schacciert l nuancedI stumaco l nuancé materiales de construccionm@l lBaurnatcrialirn / building matcrials / maccriali da coscruzionc mpf f macériaux dr matizar I abstutcn (Farbcn), schatticrcnf shadr (to) l sfumarcI nuanccr matrizf/ Matrizef/ macrixl macrice f/ macrice f matriz reca g dcvideof (VGA) (Inturm.)I l'( A C ratikkartc f 'Jvideo graphics array (VGA) J vidrographics arr ay (VC A) f/matricr yraphiquc f(vidéo) f. mayoliqur mayó licaf I Majolika f/ majolica, maiolica I maiolicaf/ rnajoliquc f, maioliquc f mayúscula ff f/ %l ajuskcl f, (.rolsbuchscabcm l majuscule, capital lrt tcr. hlock lcttcr. uppcr casecc l tcr I maiuscola majuscule f mazaf (Mad.) I Holzhammerm,sichlegel mI mallec, maul I mana f, mazzuolom I maillec m mazomJ Holzhammerm,Schlegcl m. Handtausce l m (ikrghau)I mallcc.maul. miner'shamer m/ mazzunlo m, martrllo di legno m I ntaillet m, mailloche f mazo (ibres dcop Abras ciqurs ticas rn(llurn.)I Lichtlc itlasrrhündrl n l mass offlbrr optics Imazzo di libreotciche m / massc dc fóp léclairage) mazo de maderam(Eban.) / Holzhammrr m,Schlrgclrn /vn~4rn mallrtI mazzaf, ma~rtta (di lcgno)f/ m aillrt m mazoneria f(Arq ) I 4cmaucrn. Maucrwcrkn I masonryI muracura f/ maqonncrir f mazoneria fl f (arquitecturadcl rctablo) Alc / ararchicckcuflr masonry (rccabfc) f scructura pnrtantc del rctablo maqonncric f (rccablc) mazosm@(p l reparacióndc pasta papclcra)(Fahr.Pap.)I Schlagsvcrk n I rnallcc / pilaa maglif/ marcinct m meandro zn J Ma andcr m/ mcandcr I meandro mI méandrr m mccknico / mrchanisch, maschincll J mrchanicalf mrccanicof mécaniqur mecanismo m / Vlrchanismusm I mrchanism I mcccanismom/ mrcanismr m medallón mI Mcdaillon nI mrdallionI medaglione Immédaillon m mediacanaf(Eban.) / Hohlkrhlrf Jconcav f / goutcikrr r moutdin g f rnodanacura concava f media creta f(preparación a Ia m edia creta) (Pint.) /Halbkrridrgrund rn I half-chalkground (oiland g)uc si ze)l rncstica ff dcrni craif(préparation c printurr) mesa devacio / I 37 medialimpiez af(Rest,)f Tcilrcinigung fl partial rlcaning l pulitura parzialc f/ ncttoyagc particl m mediapastaf(E nruad.) f Halblrdcrband m. Halbband m I half bindingI mena lcgacura fl drm i-rcliurc k roinf,' s rcliurc amateurf mediaporcelanaf(loza) l Halbporzellan n l srmi-porrclain1 maioliraf J faicncrf media tinta j{Grab.) / Mrzzotinca f. Mezzotinton, Srhabmanier f, Srhabtrrhnik f, Schabkuns cvcrfahrcnn,cnglisrhr Manierf/ mezzatint/ mezzotinto m m f (gravure),demi-ceinief(gravure), 1aniobrenoiref(gravurr), mezzotinio gravurc )la fum*f medianilm(Impr.) 1Bundsccg m I innrr margin l marginc di tondo m. mar gine interno mI margeincerieure f, Vcrmcssung f/ mcasuring.caking measurcmrncs I misurazionc f/ mcsurr mediaón f/ Mrssung f, Abmcssung ff mectida ff QaR n, Ausma8 n,MaRnahm ef/ measurr, proporcion, sizr. cxtent /misura f/ ntesurrf medidapreventivaf(C~ns.) I praveniive Ma8nahme f, vorbeugende f, VorbeugungsmaSnahme Ma8nahme ff prcventivc mcasurr / misura preventiva f/ mrsurr prévrntivc f mectidor de ultravioletam 1 Ultraviolettmece nr I ultraviolet (UV) meter / misuratore di ulcravioletti m/ mesureur d'ultra-violrt m, métrcur d'ultra-violct m medieval / mittelalterlirh / medieval 1 me dievale / médiév al(r) medievo mI Mittclaltern 1 Middlé Agésf Medio F vó m / Moycn Agr m medio m (centro)f Mictrfl mcdium I mrzzo m / rcntrc m, miliru m medie m (Gral.) 1 Mirtel n / mcdium,average, mran /mezcle m / rnoyen m medio m (6pc„F(s.; Biok) / Mcdiumn (Physik; Biologir). Milicu n(Biologic)I rnvironmcnc, mrdium 1mrzzo mI miliru m medie (adv.)1halb. zur Hilftc l half f medio, rnrzzo I dcmi mediogutinante mI Bindemineln / bindingmcdium /sostanza agglucinantc f/ milicu agglucinancm medio cristal m(vidrioaiscalino) 1 Halbblcikristalln / srmi-rrystal(glass)I scmixristallont l scmi-cristalm(vcrrc rriscallin) medio de cultivo m(Biol.) / Nahrbodrn m1rulcurc medium 1terreno di rolcura m / milicu dr rulturc m medio de dihasión rn / Diffusíonsmitieln / dit7user I mczzo di diHusio ne mI moyrn dediffusionm medio deinclusión m (An,)l Einbrtcungsmedium n, Finbrccun gsmit tel n / mountingmatrrial.rmbcddingmaterial, cmbrdding ag cnt f rnez~ di inclusionr n> / milicud'inrlusion m medio de protección m (Cons.) I Srhutzmi ttel n 1 mrans of' proteaionI mezzo diprotrzione m / moyen dc protcrtion m medio tono m (Fot om.) / Halhtonver6hrenn (fotomechanisrhes Verfahren)I half-tone (phocomerh.) l mrzzocono m l drmi-con nr mediorrrlievr mf Halbrclirfn J scmi-rclicf / mczzo rilicvo msrmi-rrlirf / m medios m@l / Mitccl npf /media /mrzzi mp/ J moyrns mpl medir J mrssen, vrrmrssrn. abmessrn / mrasurr (to) l misurareI nirsurer médulaf/ Mark n, Kern m / pich, ossein 1 midollo m / moelle f mejora f/ Vrtbcsscrung jlimprovemcnt / miglioramrnto mI amélioration j melaza fn m olasscs mclass af/ orare mejor ar ff lMclassc verbe ssfer I impro ve /(to) fmigli I améliorer mclassc f Meliner~ m/ Mclinrx~ n, Hascaphanfolic f l Mrlinrx~~ 1Mclincxt~ m / Mclinrx~ m membrana f/ Membran f/membranef membrana f/ mcmbrane f membtanacelularf(8iol.) I /~llmrmbran f, Plasmamrrnbran f/ r cl l rnrmbrane ] membrana rcllularcf] mrmbranr rycoplasmiquc f membrananuclearf(Biol,)I Kcrnmcmb fl mrmbr anenurléairc ran fl nuclear memb rane I membrananurleare f membrete nr ] Briefkopf ml tcttcrhead I intestazione f/ cn-cricm menaf(Wet.) f Erz n,Fordererz nI ore / vena mctallifcraf Jmineralmécallilcrcm ménsula f/ ronsolcf f (Arq,)I Konsolcfl rorbcl 1 mcnsola mercurio mI Quecksilber n / mrrrury, quirksilver 1 mercurio m 1 mrrr urr m merma f/ roncrartion.shrinkagc / f(rontrarri6n) {Rrst,)/ Srhwund m,Srhrurnpfungf. Zusammrnzirhung concrazioné f/ diminutiorif. rontrarcion f. riduzione f mermar (conrraer) (kesa.) / schwinden, ~hrurnpfen, ru~innieniiehen l ~oniraii (io). shrink (co) / diminuer mesaf1 Tisch mf tablr / cavolo m I cable mesa caliente f/ cable rhaufhnc f(Rrsc.) f Hciztisch m /hotf tablc /tavola ralda fc mesa dedibujofl Zri rhrntisch mI drawing tablr l cavolo da disrgno mI tablra Jrssinf mesa deforrariónf(Rcst.) I Hriztisrh mI lining tablc 1tavola da rinccla tura f/ cabledr rcncoilagr f I tavolaa scrgcnti mesade gatosf(Rrsc. Tab.) I Lcimbockc mp/, Türrnspanncr mm / «lamping tablr (panrl paintings) p l e morscctif(cavolc dipintr) /tablc a scrrr-joincsnt cnesa de luzf (ncgatoscopio) 1 Lcurhctisrh m I lighcbox / cavo ia luminosa f/ négacosropc m mesa depresión f/ Niederdrurktisrh m 1low press ure cable I tavolaa bassapressione f/ cable aspirancrf mesa de rerntriado f(Rcst. Pint.) / Doublirnisrh m/ lining cableI tavolada rincrlacuraf J tablc dr rcntoilagrf mesade reproducci ónf(ropy stand) (Fotogr.) 1 Rrprorinrichturig f/ ropying stand l tavolo di ripoxluz ione m / banr de prisc dc vur m. ban r dc rrprodurtion m, banr titrrm mesa de surdón f (Rest.) / Saugtisrh mI succion cable / tavolaa bassa prcssinnr f/ cable aspirantef mesa de vacfo f(Rcst.) 1 Vakuumtisch m, Nicdcrdrurktisrh m/ varuumcable /tavola di tcrmoinrollaggio vuo a tof/ cable sousvi8ef l38 I metabisulfito potasico metabisulfilo potasicorrr / Kallun)AletabisulfitI potassium rr metabisulfite / metabímlfitn di pntasiin rrr Imétabisulfite dc potassium m metacrilatorrr / Methacrylatrr I mcthacrylate! mctacrilato m/ méthacrylatc m mctacrilato de etilom l Ethylmcthacrylat n / ethyl rncthacrylate I metacrilato di etileImmétharrylate d'éthylem metacrilato de metilo m/ Mcthylmethacrylat n I mcthylmcthacrylatr / mctacrilatn Jimctilcm! méthacrylatc dc mérhyle m metal m/ Wrtall n I metalI mrtalln mI métal m metal alcalinotérreo alcalino m I Alkalintrtall rrI alkalin metal f mrtallo m I métalalcalinotrrrosn alcalin m metal' rn / F rdalkalimctall 1alkalinc earthalcalino mctalsI mctalln m / métal alcalinn-trrrrux rrr tnetal blanco rn/%ck(4mctall rrI whitc metalI mctallo biancn m I méral blancrrr,maillcchort m,argcnt allcman J m metal duro rn 1Hartmctall n / hard metal! mctalln duro m! metal dur m metal ligera mI Lcichtmrtalln f light mrrta, light allo y / mrtallu Irggrru m I métal Irgrr m metal nativo m/ grdicgcncs Fdrlmctalln I nativr metal /mctallo nativorn I métal natiF rn tnetalpesado mI Nchwermerall n/ hcavy metal I mctallnpcsantc m 1 métal lnurJrn metal precio so m l l'.drlmetallI rrpreciousmetalI metallnprezinso mI métal pr*ieux rrr metal raro m (prrciosu) I I..Jrlmrtal l n I prrciuus tnr talI mrta llu Precioso m / enétal précicux m tnetálicef metallisch! rnetallic I metallicoI métallique metalifrro Irnrtallhaltig, rrzhahigI metallilerous / metal lifero /métallikre metahzado m! Mrullisierung f! metallization I metallinazione f/ métalltsatton f metalizado (p. .; p a Jj.)I mrtallisirrt lmctallizrd I mrtallizaato I mét aliisé metalizar1tnrtallisirrrnl metal iz l r (tu) / mrtallizzarr Í métallisrr metalizarpor elcctrolisisI galvanisicrrn / clcctroplarc (to), galvanizc (tn) Igalvanizzz rcf métallisrr par clcctrolvsc. galvanisrr metalograFia ff métallngraphic f/ hletallngraphic f, Mctallkunde f! mctallngraphyI mctallngrafia f metaloide m / Mrtallnid n I mrtalloidI mr tallui Jr I métalloi Jr m metalurgia fl mctallurgy 1mctallurgia f f rnctallurgicf f/ Mctallurgic metalúrgico mct»llur / gisch, 1lütrcn- /mctallurgic I mctallurgicn I méta0urgiquc metamóriico f metamorphisch f metamnrphic f metamorficnI métamnrphiq ue metano rrr /Mcthan n I rnrthanc l mrtano m f tnéthanc rn mctanol m / Mrthanul rrr I mrthanol 1 mrtanolu m l méthanul m meter en tapas (Fncua ú.) l einhangen (desuc Bhhlnckes an die l1uchúeckel) I case-in (to) I incassare (i cnrdoni) nei piatti dt carlunc ! cnlhllitrr ( rrhurr ) meticulosidad f/ méticulnsité f! ( enauigkeit f, ('~c wisscnhaftigkeit f/ mcticulousness I mcticnlnsita f meticuloso/ gcnau, gewis senhaft1mcticulnus I mcticnlnso 1méticulcux metilcelulosa f! Xlcthylcellulose f, 'l'ylnsrf/ m rthyl crllulose I nictilcellulnsaf/ rnéthylcellulnsef metileno nr 1h1ethylcn rr! methylene I rnetilenern 1méthylene rn metiletilcetonaf( M i '.K) 1 Mcthylcthylkctnnn {h ll'.K)I mcthyl rthylkctnne (A(VK} Imctilctilchctnnc mf rnéthyiéthylcét nne m mett1ico / h,1rthyl- / rncthylic I ntetilicn / méthylique metilisnbutilcetona f/ Mcthylisnbutylkctnn n I mrthyl isnburyl kctnnc / mctilisnbutilchctnncrrr 1 niéthylisobutylcétnnr m metilo m / Methyln 1methyl / metile m I méthyle método m l Mcthndr f,' Vrr6hrrn rr 1 mcth(al / mrt<4n m I méthndr f método dr análisis r'/ Untrrsuchungsntrthudrff m rthud ul analysis,mrthud uf cxarninatiunI tnrtudo dianalisirnl rnéthndcd'analys cf método delimpiezarrr (Rcst.) I Rcinigungsmcthodf/ c clcaning mcthud I mctodo Ji pulituram! méthndc dc ncttoyagr f métodode prensado ensecorn(Rcst. Pap.)1 1rnckenprescver6hrenn / dry pressing mcthnd! mctndn di pressatura a sccco f/ prucédé dc prrssagc a src rn (rcstauratiun depapirr) método de restauraciónrrr / Rrstauricrrnrthoúrf/ mctho J ol'rrstnratinn I mctodo Ji restauro mI méthoJc dc rcstauration f' método dc ac s a/ dc puntos m c.) If(sculpturr) punktirrrn n (mit Jcrn l'unktirrzirkrl übrrtragrn)I puinting (Sculpturc) / sistema dri punti m rnéthudr Jr (Es giintagr método drl C-14rrr{Arqurul.) / Ra Jiucarbunmrthudr mit lsutup CI 4f/ C- I A analysis I mrtuJu Jrl C-14 m / rnéthndr au carbone 14 m métodoPcttcnkofkrm (regenerari6n de barnices) (Rrst. l'int.)I PcttrnkoAervertahrcn n / Pct tenkotTcr mcthod (varnish rrtnrminy) I mrtodn Prttrnknltrr rrr I prnccs PrnttrnkoArr m metodologia fl mrthodology f! me(hudulugir I mrtodolugia f/ Methodologie f f mrtopaf(Arq,) f lletopr f! mrtopeI mrtnpaff métopr rnetóxidod» magnesio disuelto enñtetanol rn1 Magncsiumnirthoxid yrlüstin klrthanoln l magnrsium mrthuxidr in rnrthannl I soluzionr in mrtannlo Ji mrtnssidn di magnesio fl méthoxydc dc magnésiurn cn méth annl rn metóxido magnésico m l Mag nrsiutnmrthuxi J rr I magncsiurn ntcthuxi Jrf mctussido di magnesio m I méthnxy Jc dr rnagnésiumm metro m {cinta mctrica) /h,laf~han J n! tape mcasurcI metro mI rnctrc m metro rrr (unidad de medida) 1Meter m l otetrr, metre I n>etrurrr I mktrr rn microscopio de luz trans mitidal l >9 metro cuadrado mI guadracmcicr mI mnre squarcil, square mrtre I metro quadro m / metrecarré m metro cübico m I Kubikmetrr m /rubic mctre, meter cubed / metro cubo m / m't b e m af isc hung f, Gemisch e I mixturr, blrnd I miscug liom, misce la f/ mélange m mezclad» coloresf/ Farbmischung fl colour mixcurrI miscuglin di cnlori m I mrlangrde coulrurs f cnezcla ópticaf (color) I optischr l'arbmischung optiquc f/ npcical mixcurr /mescolanza otcicaf/ rnélange f tnezdar/ rnischen, vermis chen, vrrmengen 1 mix (co) I mischiare,mescolarrI mélangrr mezquitaf/ Moschee f/ mosque I moschea f/ mosqu*f mezzo fresco m {Pint. sur.) I Mrzzo Frescoe/ mczzo fresco, scmi-fresco/ mezzo fresc m/ o mezzo fresco m mezzotinta f(Fstampa) / Schabblatt n/ mezzotiotI rnrzzocinto m / gravurr a la manierr noire f, mezzncintD f aving)I cnezzo-tintom I Mezzotinta f, Mezzotintoe, Schabmariirrf. Schabkunsc f, cnglischr Manicrf/ mezzotini (engr mezzocinto.m, manieranera f/ rnanihre no ire, j" demi-teintr f(gravure), gravure k la tum*f micaf / Gliinrncr mI mica / micaf/ mica m mtca mtcrontzaaa f/ mikronisirrcrr Climmrr m l micrnnizzd mica I mica micronizzaiaf/ mi ca micronisé m miceliom (hongos) I Myceln, klyceliumn I myceliumI micelio m/ mycélium m micénico (Ari.)I mykrnische {Kunst) I Mycenaran / micrnca (art e) / l'lyccnirn (Art) ccticologfa f/ MykologiePi ,f lzkunJef/ mycology I micolngia f/ mvcologie f micólogo m f/ Mykologe(in) mfl mycologisc I micologo m I mycologur fm micótico/ pilzig I fungous, fungoidI micocico mycosiq / ue mirraf/ Mi k rornccer e, hlikronn / micron / micron m Imicron m f/ miccoabrasimecro m (micrachorrn de arena) (Resc.) I Veinsandsirahlgrrái I mirrnsandblasting a 1 microsabbiatricr micfosa euse microanálisis m / Mikroanalysef/ rnicroana f f rnicro-analysfe lysis / microanalisi miccob io mf Mikrobe f I rnicrobrI microbo ml Icnicr obe m f/ n iicrobiologie miaobiolog(a f/ Mikrobiologief/ microbiology microbiologia f c miccobiol ógico Irnikrohiologisch I microbiolo gical I microbiologicomicrnbiologiqu I cnicrochorro de arena m {Rest.) I I-einsandstrahlgerkt a I microsandblasier / microsabbiatrice f/ microsableusr f mictocristalino I mikrokristatl in l mtcrocrystalline / mirrocristallinn I microcriscallin micteelectróctica f/ M ikroelrkcro nikf/ microrlrccronic f/ microélectronique I microrlettronica f microrlectróicico l mikroclcktronisch I microclec tronic / microelenronicomicroélectr I onique micmespatula f/ Mikrospachtel f/ micrnspacule f/ n iicrospatula I microspacula f miaeAcha f/ Mikrofichemn1 cnicruflrh e I scheda microfilm f/ f iche microfilmf mtcreAlm m l Mikrofilm m / micrnfilm / microfilm I microflilm m m minoQmaciónf/ Mikroverfilmung f/ reproductionon microtilm /microripro Ju zionf/r micro 6lrnagr m rnicroQmar/ mikroverQmen repro / duce on microfilm (co) /microfilmare I microfilmer microRuoresceiccia f/ Mikrnfluorrszrnz f/ m irroAuorcsccncc / mirroAun rcsrrnza f/ microflunresccnce f microlluotescecccia de cayosX f/ Mikrorontgcnfluoreszenz f/ X-ray microfluo resi.enceI microfluorrsccnza a raggi Xf/ mirroAuoresccnce dcrayonsX cncctómeuo m I iHi krome trr e / mic romrcrr, micromrtcr caliper I microm etro m Im icrom tre m, micrometre palmcr m microonda f/ Mikrowcllc f/ m icrowave /microondaf/ micro-onóe f f microorganismo m / Mikroorganismus mI micrn-nrganismI microorgariiirnn m / micro-o~~nisme m microparaftna f/ MikroparalVin n I micropara&in l microparaAi riaf/ rnicroparafine f microprocesador mI M ikroprozessor m í rnicroprocessor I microprocéssorr m / mi crnprocesscur m microqufmico I mikrochemisch / microchemical I microchimico / microchimique microscopfa fl microscopir f/ M ikroskopie f/microscopy / microscopia f electrónica f/ Elckcrorienmikroskopic f/ microscopie f/ rleccron microscnpyI microscopia elcttronica é ectroniqur f nicade barridof/ Rasiérrlrktronenmikróskéipie microsco pfa electró f/ scanningelectron micr oscopy(SEM) / iriicroscopia a sc ansione ekttronicaf I microscopic elecc roniqucdc balayagfc microsco p(a óptica f/ Lichimikiosknpie f/ oprical micrnscopv, light microscopy I miaoscopia octic afl micrciscopie nptiq ue f m icrosc opio microscópico I rnikrosknpisch I micrnscupic / rnicroscnpicn I miiros aipiquc Ii microscopio m l Miboskop e / microscopr / microsco pio ml microscope m microsco pio binocular mco/pe Binokularmikrosknp Iebinocularmicromope, stereohiriocular microsc ope / microsco io binoculare m / micrns binoculairem mtcroscopio de campo oscuro m / l)unkelfeldmikrosko pn I darkfieldmicroscope I ultramicrosco pio m / microsco pe k on Ao)r m microsco pio de contraste defases m I Phasrnkoncrastmikroskope / phaseconcrasc microsropc f microsc opio a contrasto di fase mI microsco pe de contraste dephases m microscopio defluorescencia m / Fluorcszenzmikroskop n I tluoresc m'cr scc / mic roscopioaAfliuorescenza m/ e en e ce m ic rnscope microscopc k Huorcsce ncc m microsco pio de uz I polarizada m(microscopio dr polarizac ión) / Polansaiion smikroskop n I polarizrdlight micrnsrnpr. po arizingmicroscnpc / microscopio a luce pola rizzata m I microscope polarisan tm microsco pio deluz reAeja da mI AuAichtmikroskop n I reflrctedlighcmicroscope I microscopio a luce riflcssa f/ microscnp» k lumifre reflét*m microscopio de uz l tracts mitidamI llurchlichcmikroskop rc /transmic ted light m icroscnpe I micr oscopio aluce trasmes sa m /microsc ope a lumik rr transmisse m l microsco pio electrónico de barridorn I Rastcrclcktroncnmilroskop n / scanning clcctron mi croscopc (SEhl)l microscopio) rlrttronico a scansionc w f rnicroscopr élcctroniquc a balayagc nr microscopio estereoscópico w 1 Stereomikrvikop rr I stereisevpic n>icrvscvpr l microsu~piv strreoscvpico rn / aulcfoscvpe ste fLllicllpiL )ur nr microscopio óptico m I Lichtmikrvst vp n I vptical rnicroscope / microscopio vttico rn I microscopr optiqur nr microtomo w I Wlik rotviun / niic rotvntr / n>icrotonto m / rnicrvtvmr m mielf(Rrst.) / Honig rnI hvnry / mirle w 1 mielm miga dc pan /'(Rrst.)I Brotl rümrl nr. Brotbrnscl rn fbrcadcrumh / mollicaf, hriciola Jipanc f micf migracinn f(Rest.) I Wan Jcntngf/ migratinnI migrazioncf/ migrat ton f de ácidosf(l'ap.) /!siur<~anderungf/ acid migratiiut I migrarionr di acid f/i migrativnd'acidrsf migmción Jr ionrsfl lvnrnwanJrrung f/ i on migrativn I migrarivnr Ji ivni f/ migration d'ionsf rnigrar IsvanJernf migratr (tv)I o>igrzrc I migrcr mildiú nr {mildcu) (hongo) I W1chlrau rn / mildcw / mufK> f/ mildiou m narración minarete m I iX'linarett n 1 minaret I minaretom / tninaret rn mineral m l h(incral « I ntiner tl / minrrak w / suinéral rn mineral(a Jj.)/ minrralisch / mine ral /minrrale miné / ral(e) anineraliaacióaa f/ klinrrvlisztion f/ ntinrralisativn I rninrralizzacivnf/r rninéralisativn f mineralizador rn / 51incralisator nr l minrraliser I mineralinatore w I minéralisateur w mineraltaar I mineralisieren 1 mineralize (to) I mineralizzarr f minéraliser miaaeralagia f/ A,(inrralngie f/ m ineralog; 1 n>inrralogiaf/ minéralogir f m ineralégico mincr alo ch / mincralog ical / minéralog miniatura ff Wliniatur f,Buchmalcrci f/ miniature 1 miniaturaf/ miniaturef minio rn / h1ennigef, Blrimennigr J (b1inium) / minium. red lead / minio m, nainio Ji piomho m / minium m rtainio de plomo rn I l3lrinirnnigrf/ rrJ lra J (minium)I minioJi piombo rn / minium Je plomb rn minuscula f/ Minuskcl f. KJrinhuchstabr rn f minusculr, small lrtter, lowrr casrIrttrr I minuscolaf/ rninuscuk f mtsal mI Mrssbuchrr,ihtissat» n I missal, mass -bvok /n>rssalew I missrl m miscelánea f/ I l i srellaneenfp/, h;1isrcllrnf@f /miscrllanrous, medlry / rniscrll.tnra f/ rn misceláneo / yrmischt, vrrmischt, Jivrrs / miscrllanrous 1 miscrllanco I mélangé miscibilidadf/ Mi~chbarkc:it f/ viii<.ibility / mis milano tt>iscible I mischbar I miscihle 1 miscihile / miscible misticismo w I %1yitizismus wt mysticism f niislicismo nrI mysticismr m m/sticof mysti~h I mystical l mistico I mystique mitadfl Halt tef/ half I mrt,"t f/ mvitiéf mitico / mythisch / rnythical I mitiro I mythiqur mito rn f Wlythos m, W(ythus m l m yth 1 mito m f mythr m mitocondria f(B>ol.) I Mitvchon Jriumn / rnitochondrion I tnitocon Jri v rn / mitochonJric f mttologiafl ih1ytholngief/ my thologr I mitolngiaf/ my tholngief mitológico / mythnlogisch / mythological I mitologico I mythologiqur mixtiónrrr(k3arn,) / Wlixtionf(l' irnis) I mixtion/ n>issionrf/ niixtionf mixtiónrn(mesixtureI niiscuglio m / n>ixture f rttoaré m ('fext.)/ h1oi ré»rn fmoiré / moire rn /moiref mobiliario w / %(ihiliar n / {urnishing~ / mvhili mp//m<>bilirr w I hour rn mochuelorn(lmpr) / I eichef(Tylx igraphic) / omission (ryp) / pelee nr. salto w don ff modelagr w modeladow f %x1le cllirrenn I modellingI modell azione modelado (a Ji.) / mvdelliert I modelleJ / modellatv I modelé modelado a manorrr1 handischc Formgrbungfl han J modclling / rnodrllazionr amartof/ modelagr h Ia main nr modelad o con tornorn {Ccr.) / Formgcbung mittrls Top(crschribrf/ throwing (on a whcrl) (pottcry) / moJcllazionc col tornio f/ modclagc au tourm modelado ettcera m I Wrachsmo Jellirrcnn f wax moJelling/ cervptasticafl modela se ala cirern modelar/ modellieren,ahformcn. abgie (senI modcl { ro) l modcllarc / modclcr modelar en torno (Crr.) / frriJrrhrn (an Jrr 'l'üpterscheihe) I throw (to) {on a potter's wheel) I lormare al tornio / mvdrler au tvur modrlorn / b foJrll n, 11ustrrn / mo Jrl. pattrrnI mv Jrllv wl nuxlrlr w modelo escultórico m I BildhaurrmvJelln f srulptor's modrl / modr(loscultoreo nr Imodele Je sculpture r» módem m (lntorm.)/ h1o Jcmn! modem I nuxlrm rn f mvdrm rn modera JoI miRig I mv Jerate I mvdrratoI mvdéré modernismo m I Xtodrrnismus wI moJcrnismI modernismorn / modcrnismc m tttodifieaciónf/ Ver,{»drrung f. h1rxlitikationf. Ahwandlung f/ modi{ication, changc l modifica f/ modificationf naodificarI verandern, modiAzirrcn 1 modiFy (to) / modi(icarc l modi(icr ntodillón w(Arq.) I h1utulus rn / mutule I mutulnrn, modiglinnc rn / modillon w mordaza dr encuadernación / l 4 I módulo m / Qndul m / module I modulo m I module m moho m I S«hirnmrI m. Hausschwamm m, MuJcr m I muuld. mul J gru tsh,v mildrvv ItnuAaf/ tnuisissurr f mohoso / schimmelig I mouldy / ammufVito / tnuisi l80Itc m { I cxt.)I Moircc e / moirc silk / srta moiré f/ moiref mojable / bcnrtzbar f wrt tablr I bagnabilc / muuillablc mojade/ naSs / wet IbagnatO / rnnuillé mojar I nass machen, brÍeuchten, einweichrn I wrt (to). rnuistrn (tu) I bagnare / tnouillrr mol m/ Mol n! mol, mnle/mnle m/mnle m melar (Quim.) Ime(ar I molar I mofarI mulairr moldem (Esc,) 1 Form f, Gie8formf, Pressform f, Mo«lel m t Hzndwrrk) / muulJ f forma f, stampo m /moule m molde m (lmpr.) I Druckform I formrf f. Druckmwlrl m (Textil; Vapirr) I mould. Íorm IFormf,a stam po m moldede escayola m / GipsÍorm f/ plastcr mnuld /starnpo di gcsso m / moulc rn platrr m meldc dc silicona m / Silikunform f/ silicone rubbc r rnuuld I stampu di silicune m I moule ensilicone m molde desoplado m (Vid. ) I F inbla seÍorm f/ blow mould I stampo per vetro soAtato m I mouleÍinisscur m (verrr }, moule de finitionm (verre) moldede yeso m / Gipsfnrmf f piastcr mnulc}, plastcr cast I stampo di graso m I rnnulc cn plhtrc m molde en pinasm (Esc.) 1mehrteilige Form f/ piece mnul J sc ( ulpture) / stampo a tassrlli m I moule en p m, muulck bon crcux m molde negativo m / Nrgativform f/ ncgativc mnuld I stampo in ne gativo m I rnuulr cn ncgatiÍ m molde perdido m (Ese,) I vrrloreneFormf/ lu st moul J casting I swmpo a cr p dere mf moulea creux per«lu m ilare s meldcabl e / Íormbar/ rnallrablc I modcl labilc mallc / ablc moldeado m IAhgieAenn,Abforrnen ef casting. mnul Jing / grt tn m, fusionf/e ntndclagc cnrnoule m, moulage m moldeado p, ( p.; adj,) /abÍurtncn abgegossen/,moulJ abgeformt I mouldcd tato. Íuso I moblé moldear / abgie8cn, (tu). cast (tu}I grt / grttare. Íun«lrrr I tuuulrr molduraf (Arq.) I Profillcistef, Zirrlcistrfl moul Jing (un wall; cciling...) /tnudanatura f/ muulure f mol*ulaf/ Mnlekül a / molcculc I mnlecnla fl rnnlécule f molccular 1mulrkularI ntolrcular/ muleculare I muléculairr melerI mahlcn. vcrmahlcn, vrrrcibcn / grind (to}, mill (tn) I macinarc f rnnudrc. broycr molestar f bclastigcn, sturcn I disturb (to), Jisrupt (tu} f disturbarr I drrattgrr moletaf/ Mórsrr m, Rcibschalc f/ mu)lcr I macinacolori m I rnolctte f molido I gcrnahlcn. vcrm ahlcn / ground1 macinato /brnyé molienda f/ Mahlenrt,Vermahlung f/ grinding1rnzcinatura f/ bruyagr m molino m / Mühlcf/ mil l, grinderI mulino m I moulin m molinode 6bricació n dr papel manual m / l'apiernsüh fllr vat paprr n>iii Itnulinoper la Íahbri cazione di carta manuale m Imuulin apapier manurlm molino papelero mI Papicrmühlc f/ papcr millf carticraf/ mnulina papicr m momento dipo lar m ( Quim. I [>ipolmum cnt m le mnm momiaf (Vigrn.) I Mumic fl ) mumm y I murn mif/aI dipi mnmie f ent / momento dipolare m / mnmenr dipolaire m monitor m / Bildschirrn m / monitor f munitur m /*ran m menocroMtico / rnonuchrumatisch. rinÍarbig I munochrumatic I munocrumatico / tnunuchrumatique menocromia f/ Munuchromir fl monochromic f/ munuchromyl rnunocrumia f monocromo 1 mon uchrotn. einfarbigI monochromc / monocromo I rnonochrnme monocular I rnonokular / mnnocular I mnnncularc / mnnnculairr monograma m / Monngrammn I monngram, monngra mme I monogramma m/ monogram me m menolrntc /cinlinsig. mit rinrr 4nsc I single Icns I munulrntc I munuclc m monolítico/ monolithisch 1 m onolithic /monolitíco /monolithiquc monolito m/Monolith m f tnonulith / munolitu m / mo nulithc m monórnero m / Mnn omcr m / mo nomcr I monomrro m 1 monnmcrr m monosae&idom / Mnnnsaccharid mI monosaccharí Je I monnsaccaridc mf mnnnsa ccharide m monot ipo m f Qonopp ie f/ m nn orypc I mon ocipn m I mo notypc m monevalcntc I einwrrtig I munuvalcnt / munuvalcntr I r nunovalrn t monóxido dcde carbo no m ImKuhlcnmunuxi n. J KuhlrnstulY tnunuxid e I carbunmunoxidrf ossidu di carbon iu m I mnnoxydr carbnne monóxido de plomo m IBlrimunuxi Jfnlcad tnunuxidr I ossidu di piumbu mI tnunuxydc dr plombm montadoen seco m (Pap,; Fatugr.)I Trockcnmn ntagr f/ d ry mountingI mnntaggio a sccco m f montagc scc a f montaje m (Gral.)f Montagcf I mountf montaggio m f montagr m montaje m(Íntnmontaje) / Fntomnnuge fl mnntagc, phntnrnnntagc / mnntaggin m f montagr m montar / mnntirrcn, rinbaurn, einÍügen / mount (to} I montare I montrr menturade bayonetaf(l 'otogr.)I Bajonettfassung f/ bzyonet mount I innesto a bainnetta m f mnnture h bainnnette f monturade roscaf(Fotugr.) / Schraubfassung fl scrrw mount I innrsto a vitr m / munturca visf monttmrntal f monume ntal / mununtrntal Imonumrntalr Irnonumcntal(c) monumento m I [3rnkmal e, Monumcnt n I mnnurncnt I mnnumcntn m I rnnnumcnt m ntordaza f (Eban.) I Spannbackf/c jaw / morsa f, mursctto m I tnors m mordazadc cttcuad crttación f (Encuad,)I Prcssladf,r VJemmbackr f/ bu ok «Iarnp Icavalleto da Iegatore m / press«ele I'cltcur j l 42 l mordedura del ácido mordedura del ácido f(Cirab,) I Atzwirkung úrrSaurrf I biting ot acid!mnrsura dril'aciú nf/ actaque de l'ac ide f, morsurr Je l'acidef ' morder (C rab,) / atzen. beizen / etch (to), bite (to) I morderc (stampa) / accaqucr mordidadel ácido f(Cirab.)! Atzssirkuny, drrSaurrf/ bi ting of'a«id / ntnrsuradcll'a«ido f/ mnrsurr dr l'acidef mordiente m (Por.: Pint.) I )ilordant n I mordant / mo rdrntc m / mar Jant nr mordiente m ((~rab.)I Aczmittrl n! mordant / mordcntc m l mordant m mordiente (pegajnsn) 1mordant (klebrig) mordant I lmorJente / mordant rnorrlo drsal m (morrl de sal) (l'igm,)I )ilorellensalz n I morelle salt l mnrello disalern / mnrcllc drccl motfologia f. Fntmrnlrhrcf/ morpholng> fl morphologir f/ hvlorphalngir I morfologia f f mortajaf(dc espiga} (Fban.) f/ mortaisc 1 7apfcnlnch n / mnrcisc / mnrtasa f mortero rn (almirez) I slü rscr m. Rcibschalef/ morcarI mortaio m I mortirr m morterorrr(argamasa) / iX'lortel m, Putz m I mnrcar, scu ccnI maltafl mnrticr m mortero aér eo m I l.ufrmorcrl rnI air mnrtar. acrial mnrtarI malta«creaf/ mortirr arrirn rn mortero Lasto m I ( rabputz mI roughcast I intona«ogfezzorn / moniergrossicr m mortero de anhidrita m I Anhydritmtirtrl mI anhydrite mortar / malta di anidrite f/ m nrcier d'anhydrice m mortero dr barro m I l~hmm~irtel rn,Ss,hlickerm6rtel m I «lay mnrtar I malta argillosafl morcier tcrre rn, m orcicr argllern mortero de cal m/ Kalkmürtrlrrr Ilime mortarI malta Ji calce fl mo rtirr de «haux m morterode cal y arena rn I kxlksandmortrl m / sandlimc mercar I maltaúi calce csabbiaf/ mortirr dr rhaux ct sablerrr mortero de cal y cemento m / Kalkzcmcntmñrccl m / crmrnt-limr marcar I malta iJcalcr r crmrnta f/ morcirr dr chaux ct cimcnt m mortero de cemento m f 7wm rntmürtcl m I crmrnc mortar I malta di rrmrnto f/ mo rtier dr cirnent m mortero I malta da inirziunr f/ mortirr d'injrction m, coulis 4 injrctrrde m inyeccion mI lnjrktionsmortcl mI mnrtar to injc«t morterode yesorn I Gipsmnrtcl rnl gvpsum morcar / malta dif/grssn mort irr dr platrr m mortero hidráulicorn / %'acscrmorrcl ml hydraulicmorcar I malta idraulica f/ mnrricr hydraulic{uc m mortero mixto m (nl-crmrnto) I ihlischmortrl m (Valk-íemenc) / mixed mnrtar (lime-cement) I malta mistafl mortier mixte rn («haux-ciment) mosaicorn I Mosaik n /mosaicI mosaico mI mosaique f motaf(mancha)I I lerk rn I burl. knotI nadinorn, rnacchietta f/ neru Jrrr, tachef moteado / gcflccktI mot tkdI macchiateI meucheté motivo rn I iL(uscrr n. %1ociv n! pactern l motivo m l mntit m ntovrr / bcwrgcn / movr (to) I muoverc 1 bougcr movible! beweglich. verschiehhar I mnvablc / mnvibilr l mnbilc móvil m (Vsc,)h,lnbilen / I mnbilc/ cnmpnsizionc mobilc f I mobilc m móvil (adj.)! bcwcglich, cr v schicbhar. mobil / mobilc,movablr / mobilc / mabilc movilic4df/ Heweglichkeitf. 11obilitatf/ mobilicy / mubilicaf/ mubilicé f ff mnvcmcnt I mnvimcnto m / mouvcmrnt m movimiento m ISBcwegun g • • movtmtento ondulatorio m I % ellenbrsvegungf! undulating mnvcmcnc. un Julation l muvimrntoondulatorió m I mouvement ondutatoirem • Mo~ilithr"' m / Mov ilith'»' n I Mowilithr~ I Mowilithrs t rn I hlowilithr~ m Mowiol'stm! tslowiol t nt I Mowinl~ < / Mnwiolr rn /Mnwlol™ m Mosswtal~' m (butiralpnlivinilico) Mowical™ I n (l'ol>~inylbutyral) I iilowital '~ (pnlyvinylbucvral) I hlowical'r' m (hutira]c di polivinilc} I hkowical "s' nr (butyral Jrpolyvinvle) rnucilaginosocch I leimartig I mucilaginnucmucillaginn / cn I mucilagin cux m mucAagorrt I ihlucin n, PAanzens«hleim I mucilage m I mucillag muestrear l I roben rntnehmen I sample (to)I disporre campioni I échancillnnnrr f! échantillonnagr m muestreo «rI Vrobcnentnahmef, Stichprobcnr rhcbung f/ samplingI é«hantillnnnagc aléa toircm f/ f/ muestreo escad*tsttco m (Fstad.) I scatistischc Probrnrncnahmcf/ scatistical sampling/ campionacura statistica échantillonnage statistique rn muestreo selectivo m (Fstad.)I grzicltc Prnbrnrntnahmr f / stratifird sampling I campionatura srlrttiv af/ échancillonnage sclrctiFm muAa f {horno)I W luRelofcn m I cnuNr kilnI muRola f/ mnuAc m mugre f/ S«hm utzrn I d trt, gnmc1 sudiciumr m /crassr f, sale té f musulmán I l 43 muletónm(lext,) / Molton m/ Canton tlanncl I mnllrttonr m f mollrton m mullidof wrich I sot tf morbido,som eir I morllrux mttltiple/ vicltach, mrhrtach / multiplef multiplo / multiplr muneca f {muhequilla) (esurcido) / l am po m. n Bailen m Í plus, pad / psulveromI tampon m munrcaf(muhrquilla) (pulido; barniza o) J / Poticrbau sch m.l4uschrf TampónmI polishing pad I tamponr m / tafnpon m muhrquillaf (estarcido) I D'anapon m. Batlrn m I pad, plug 1 spnlvrro m f tampnn m munequilla f (pulido; barnizado) l Polirrbauss .m. h Baus s. hef. Tan>pon mf polishing pad Itampone m / tarnponm mural (ad j.) I Maucr-, %'and- / mural I muratrI mural(r) muralm (Pint.) I %andmalrrri f, %'andgem»l J ef/ wall p.tinting, mural / dipinto muralr mI printurrmurarle muralistamf/ L'andrnaler{in)mff muralpainter l muralista m I artistr ntural fm f muralla f/ Maurrf, Frstungswall m f wall /muragl f/ia nturaillrf múrex m (murice) / Murex m (Stachelschnecke) / murex / murice mI murex m mtirice m (murrx) l Mttrrx m (Stachrlschnrckc) I murcx I muricc m / murcx m morom I 'N'and f/ wall / muro m I niurm f. Maurrf, Maurrwand muro de contención m / Stützmauer f/ retaining ssall / muro di conten imento mI mur de soutknemcnt nr muro de descarga m 1 Entlastun gsmaucf/r Ioa d bcaring wall I muro Ji scarico m I mur dc drrhargrmrnt m muse(stico / Museums- / museological I musralcf rclatif aux musérs muselinaf/ M ussclin n, Ycsscl nI rnuslin I mussola f/ moussclinc f museo m I Muscum n / muscum / musro m / muscc m mttseoarqueologicom I archeolog isches Museum n / archeological musrum / museo archcologiro f musér m arChéologique m museo de artenea contemporá neo m /contem Muscum tur zritgrnoss iss.hr Kunst n I contemporary art museum f museo d'arte contempora m 1 musé e d'art porain m museo de arte moderno m l Musr um 6ür modernr Vunst n I mod«rn «rt musrum I museo d'arte moderna mf musér d'art modrrnr m museo dr artes decorativas m I Musr urn für angrwandtr Vunst n Í musrum of drrorativr artsI museo di arti decofativenr / musée des arts dé coratiFs m museo de artes popu lares m/ Muscurn lür Volkskundc n I mixscum of cthnology I rnuscod'arte popol arc m / mus*dcs arts rt traditions populairrs m museode cera mI %'achsfigurrnkabinettn 1wax musrum,wax ss"orksf musro dcllcccrcm / musér de cire m museo dr ciencias naturales mI na turhistorischrs Muscumn I natural scirns..r musrum I museo di scirnza naturalr m I musée dessciences naturelles m museo dc sc e ultura m I Gtyptothrkfl musrum ot sculpturr I museo di scultura m (glinotrca) musé / r de sculpture m museo de j~etes m / Spirlzrugmusrum n I toy musrutn I museodrl giocattolo m / mus*du jourt m museo de laciudad m I Stadtmusrumn,stidtischcsMuscumn I city muscum / museo itt c adino m/ musér dc laviHrm ntusro de técet nica miques f trchnis icam f musér des sc ienla ces tcchn m chrs h'lusrum nf trchnical muscum, scicncr musrum /museo dclla tccn f, l'inakothrkf Í ar t gallcrs / museo di pit tira museo de pintura nr(pinacoteca) I Cicmaldrgaterir t m,pinacoteca f/ musér dr printurrm museo del ejército m1heerrsgrschichtliches Musrum n Í army musrum, military musrum I musro dril'rsrrcito m I dr l'arm* m museo del ferroca rrilnr / Eisrnbahnmuscum nI railway musr um 1 museo dcllc tcrrovir m I musrc krroviairrm museo del teatro m / Thcatermuseum n I thcatremuseum / museo del teat ro m f musér Ju théatre m museoetnográAco m l rthnographischcs Musrurn n, Muscum für VolkskunnJe / ethnogra phic muscummuseo I rtnograttco m/ musér rthnsgraphique m museo municipal m / S ta Jtmusrum n. stadtisrhrs Muscumn I municipal rnusrum I museo municipalr m / mus* Jr l a villr m museo naci onal mf Nationalrnusrum n / national musrum. national gallsrv / gallrria nazionalr f f musér nacional m museo nasa m / Ma rin emuseum n I maririmr museum Í musen nava)e m Í musér de b marinr m museo oceanográfico m I mrrrcskundlichcs Muscum n I os.ranographic musrum I museo occanogralico I muscc m océanogr aphiqurm museo privado m l Privatmusrumn f privatrrnuscum. privase iillrction c I museo priva to m / musée pr ivé m museopublicom / ofkntlichcs Mus cumn / puhlic musc um/museo pubblico m/ Musérpublique m museo textil m / Tc xtilmusrum n I tcxtil r musrum I museo trssilr m / muséc du trxtile m f/ Muscographir museografia f/ muscography I musc ograttaf/ muséographie f museógrafo{a) mfl Musrograph nr/ musrographcr I rspcrto inmusrografia m / muséographe fm f/ Museologie f, Muscurnswissrnschatt f f museology I museo rnuseolog4 logia f/ muséologir f museblogo(a) mfl Muscologc m /musrologist I musrolngo m f muséologur mf musgo m / Moosn f moss /muschio m / moussrf musgo de islandia rn (liquen drislandia) {Co ntraria islandica) {Bot.) I Islandtlech f,tr islandischrs Moos n. Karaghcrnmoos n / lrish moss, caraghccn, carraghcrn 1 tichcne d'Islanda m. carragrrn m / moussr d'1slandr f musgo islandés nr(liquen de islandia) ((~eraria islandica) {Rot.) I lslan f,Jtlcchtr islindisrhcs hloosn. Karaghrrnmoos n / Irish moss, caraghrrn,carragheen 1 lichrnr d'Irlanda m. carragrrn m I moussr d'Islandrf musttlmátt {adj,) I moslemisch, muslimisch f moslem, muslimf mussulmano I musulman lda / I l* nácar m/ Perlmutter f Pe rlmutt e / mothcr of pearl Imadreperla f! nacre f nacarado I pcrlmut tcr6rbcn. pcrlmut trrartignacrc I ous I ma Jrrpcrlacro Inacré naha f/ Naphthanf! naph tha / naftaff naphtc m aaha disolvente f/ l. os ungsbenzol e, Solvent Naphthanfl solvent naphtha / natta solvente f/ solvant naphta m nahalinaf/ Naphthaline / naphthalcnc / naftelina f! naphtalinc f naranja (adj.) / orangr / orangc! arancio I orangc naranja mf Orange « I orange I arancio m! orange m naranja dc antim onio mI Antimonoran gc rtI antimony orangc I arancío di antimon io m / orangr d'antimoinc m naranja de bijam (colorante) / Orleanorangen / annattoorangeI arancio Ji oriana m f rocou m naranjade cadmio m I Cwdrniumorange n I cadmium orange f arancio dicadmio m / orange de ca dtnium m naranja de cromo m / Chrómorángr e/ chroec orangr f arancio di cromo m! orangc Jé chr omr m naranja mineral m / mincralischcs Orangc n / orangc mineral I arancio mincr alc mI orangc m>néral m naranjo m (Bet.) / Orangcnbaum m/ nrangrI trcc arancio m I orangcr m tdnex m (Arq.) / Narthcx m / narthcx l nartece m Inarthcx m naturalI natürlich / natural / naturale / naturcl(ctlr) naturaleza f/ Naturfl naturc / natura f! naturcf naturaleza muerta f(Art,) / Stilleben n / still lifeI naturamortaf f naturemortef naturdistno m (Art.) / Na turalismus m / naturalism I naturalismo m! natu ralismc m naturalizar /naturalisicrcn / naturalizc (to) / naturalizz arc! naturaliscr nave ff ncff f(Arq.) / SchiR'rr, KirchcnschiA'rr f nave! navef, navata navetaf(cajón: gaveta} I Schubladc f. Schuhfach n I Jrawcr/ cassctto m / tiroir m f,' navetaf(Telar) / SchiEchcn e, Webschütz m,%'rbcrschiHchrn n I shuttlc,vvcaver's shuttle, tapcstry bobbin!spola navet ta f/ navrt trf (couture) Nd rrr(neodimio) (guim.) I NJI rr (Nrvdyrn) I Nd (nro dyniium) I Nd m (nm4i mio) I NJ rrr (n6xlyme) Nd-YAGm (L4,) / Yd-YAG m (Laser) / Nd: YAG (neodymiumYnrium-Aluminium-Garnet laser)f Nd-YAG m (neodimioAVc C~rn ) (láser} NdYAG )m nebulización fl Y cbclnlrr. Spr ühcn(lascr n I spr aying / ncbulizzazionf/c pulvérisation f ncbulizadorm I Vrrncblcrm. SprühRaschf! r ncbulizcr, spray gunI nrbulizzato rc m I pulvcrisatrur m nebulizar1 vernebeln. sprühen / spray (to}/ ncbulizzare pulvéris I er necesidad f/ Nonvcndigkcit f/ néccssité f, bcsoin m f, Sedara mI nccd, rrquircrnrnt I nrccssit4 necesitarf benotigen, dringend brauchen. erfordernneed / (to).require(to) ! necessitare f nécessiter, avoirbesoin necrópolis f/ Nekropolr f/ nccropolis!nrcropoli mI nécropolfc negativo m (Fotogr,} l Nrgativ rr / ncgativc / negativo m f négatif m negativo m {moMc) / Nrgativform f! négatif m (tnoulc) f! nrgativc {mould) f calco m, forma nqptivo de papel encerado m (Fntogr )I %~achspapiernegativ rrl v;axcd-paprr negat ivc! negativasu carta cerata mI papirrnégatif ciré m tón m (Fotogr. rn color} / Auszugsnrgativ rsI separation negative / negativo di scparazionc m I negativo de separac negativo de sopo rte papel m (Fotogr.)Papirrncgativ / n I paprr nrgativrI negativo su cart a m I papicrnégatif m l46/ negativo de soporte plástica negativode soporteplastico m (Fntngr,) / KunststnArragcr-Ncgativ rr / plasiic supp nrt ncgativc / negativosu suppnrtn plasticorrr / négatif sur support en plastique m nt~ t i vo de soporte vidrio w (l' ntogr.) I Cilasncgativ rr I glass ncgativc. platc, glass place ncgativc I negativo su vctforrrl négatif sur suppnrt cnvene rn negatascapiaw / lxuchttisch m J lightbox Inegatnscopio rrr lnégatoscnpe rrr negligencial'I Nachlassi gkcit g /ncgligc ncc 1 ncgligcnza f/ négl igcncc f negligente nachbss / ig I ncgligent negligent / e / négligent(e) ncgritaf {negrilla) { l'ipngr.) / tcttc Schrift fl bold I grassctto m I gras n negramI Schwarz rr 1 btack I netow I unir m negro (adi.) /schwarz / hlaclt J nero / noir negro animal m(negro marfil} 1 Elfcnbcinschwarz rr / ivnry bbck/ ncrn d'avnrin m I nnir d'ivnire m negro carbón w / Karbnnschwarz ri.{ .arbnn Black ii,(~asruR w I carbnn black I nern carbone w / nnir de fumée iir negro de acetileno m I Azctytcnru(s w I acety lene black I nern Ji acei ilene mI nnir d'acétyk ne rrr negro de agalla m l Eiscn-( allus Tinte f J gall J nero Ji galia m Jnoir d» gallerrr negro de aliz arina m I Alié rinschwa rr rr I alizarin (e) black Incro Ji alizarina m I nnir d'alizaririe rrr negro de anilina mI Anilinsch~arzn / anilinc black I ncra Ji anilina m/nnir d'anilinc m negro de antimonio m / Antimnnschwarz n (Antimnnpcntasulfid) I antimonyhlack I ncrn diantimonio rrlI noir 'antininine m negrode benzolrrrI %tiznl Bl,«k ri Ibenzc>l b4ck / ncro Jicarbonenr(gas naturalc) I noir benzol rrr negro de carbón m I Karbonschwarz rrl carbon black I ncrn Ji carbone m I nnir Jc charhon rrr negrode cobalto m I Kobaltschwarzri / cobaltblack / neroJi cobaltoin / noir de cobalt w negro de huesosm 1 Beincchwarz rrI bnne bl;ick I nern d'tissa rri I nnir d'ns m negro de impresión humo rriI Lampcnschw rr, l~n>penruC s rrr, l'lanin>e rrr Iplate laoipniblz litografica f/ noird'inipression rrr(vernis lithoyrap hiquc) negrade manganeso w I ~~langanschwarz ri.7cmcntsch warz ri I mangancsc black I ncro di mangancse w I nnir de m an ga ne asem negro d» marfilrrr /Flfcnbcinschwarz rr I ivnry black Incrn d'avnr in w J noir d'ivoirew negro de Mar te w I ~%1arsschwarz n I mars black I ncro Ji h lartc rrr I noir Je Mars m negro de óxid o m / Chidschwarz rr I (irnn)nxiJc black 1 nc ro di nssido di fcrro m/ nxyde dc nnir m,nnir dcfcr m,noir oxv c cfcf m negro Je 6xi Jo Je cobalto rrr I Kubdioxi Jsihw~rz n I htac:k oxiúc ot cnh~h, coha(i hlzck J ncrn d'nccidn di cahalto m nnir d'nxyúe úc cabalt m 1 nepa de óxida de hierra rrr 1 Eisenaxidschwarz rr I iron oxide black I ncrn úi ossiúo Ji fcrro m 1 noir nxydc Jc fcr w, nnirde fcr m -h rz rr I bl;ick nxiúc nt manganese l nern nssidn di manganesc m negra de óxido de nta nS e s a m/ M- ngannxids d.chwa I noir d'oxyúeúe nianganese w negra de sales de hierro rn / Fiscn~chwarzc iir Jc seis dc fcr m f/ i rnn liquor / nern di sali di fcrns m / ni negra de viha rrr IRebenschwarz rr,Rebschwan rlvinebla / ik / nero Ji vite m/ noir Je vigncm negra httmn m / lz mp cnschwarz rr, lzm pcnruts rn, Flammcnruti m / 4m p black I ncrnluma rrr I noir Jc fuméc m, nnir e anlpe rrr negra marfil w l Vlfenbeinschwarz ri I ivory black l ncro d'avorin w I noird'ivoirc m negra óxido de hierro rn 1F isennxi Jschwarz ri I iron oxideblack Incrn nss Jni Ji fcrrn w I noir nxy Je Jc fcrw negro Sudán w (colorante) l 'Suúansch~arz rr 1 sudan black I nern Sudan1 nnir rrr de s negra ran w l' Rebcnschwarz rr. Rcb schsvarzn I vine black I ncrn di vitc m/ nnir de vignerri negruzco / ~ hwi rzlich J blackish 1 ncrastro 1 nairatrc neabarraca rrr (Art.) I Ncnbarock m / ncnbarnque l ncnbarnccn nrI neo-baroquc w nenclasi cistno m(Art.) I Nenklassizismus mI ncnclassicism Incoclassicismn m1 néo-clacsicismc w neoclásica (Ar t.) J nenklassizistisch / nenclas sical I neoclas sicn / nén clasifique neodimio m (Líe.)I Ncaúym rr I ncnJymium 1 nmdimio m / néodymc m neoexpresionismorrr(Art.) I Neoex pressionismus m I neoexpressionisin I ncocspressinnismo m I néo cx prcssinnnismc m f neogótico m (Art,}/ Ncugntik f, Yetyotikf/ ncogothic I neogotico m /néo-gothiquc m neoirnprcsianistna m (Art.) l' Ncnimprcssionismus rrr I ncnimprcssinnism I ncnimprcssinnismo rri I ncn imprcssio nnismcm ncolitico rrr I Ncolithikumrr,] ungstcinzcit f/ ncnlithic l ncnliticn rr r / nénlithiqucm t nealitica / nénlitisch, jungsteinzeitlü h I nénliihic I nenliticn / nénlithique Neoplasticisma m (Art.) 1 Ycoplastizismus rrr I Ncoplasticism / ncnplasticismo rrr I nén-plasticismc rrr neopreno rrr /Neopren nI ncnprenc /ncoprene w I ncoprcne rr r nervadura f(A rchitcktur) / rib vault I ncrvituraf/ ncrvurcf f (Ar@.) I Rippc nervio m (Arq.) I Rippcf (Architcktur) / rib I ncrvatura f/ nervurc f nerviow nivelado / l 47 nervio de piel m(tiras) {En cuaJ.) I LrJrrbundm / lrachrr bandI ncrva in prllr m f ncrf rn pcau m nervio diago nal m (Arq.)/ Diagonalrippefl diagonal rib I nervatura diago nalef. costalonr Jiagonal cm/ arc diagonal m. nervure ravonnante nervio secundario rn (Arq.) I Scheitelrippe f/ lierne / cascnla secandaria f/ lirrnrf nervio transversal m (Arq.) I Transvrrsa lbogrn m, Gurcbogrn m1cransverse arrhI costolatrasversa lef/ arc-Jouhlraurn nerviovisto m(Encuad.)I erhabene Bünde mp /, echtrBündr / raisr J cord / ncrvo rial zata mf nrrf apparentrrr nervios clo bles m/rl (Fncuad.)1 Dappelbünd empl / double co rds / nrrvi Joppi mpl dou I blc nrrfs s mpl (rcliurc ) nervios vistes dobles mp l (Fncuad,)/ erhabene L}o ppcl-Bün Jcm pl / Joublc raiscdcords I ncrvi rialzati doppie!p// f m pl doubles nrrf s apparrncsmp/ nrutr d f n eutral / neutral' / ncucralr / ncutrr neutralidad ff Neucralicac ff nrucralicy1neucralicafl neutralicé f neutralización f/ Ncucralisicrung f/ ncucralizaci an / ncucra lizzazionef/ neutralisatinn f neucralizador (a Jj.) I ncut ralisirrrnd / ncutralizing nrutralizzan I ce I nrutralisanc neucralizador m (Quím,) / Neutralisationsmit n l neutra tel lizer.ncutralizin g agrnc1 sascanza neucralizzancf/e agent nrucralimnt m neutralizarI neucralisieren / neutralizc (to ) / nrutralizzare 1 neu tralisrr neutro / neutral / neutral I neutro I nrutrr neutrón mI Ncutron n/ neutron f nrucronr rn / nrucron m ncwcon m(unidad dc medida )f Ncaxon n /Ncwtan 1 nrwton m / nrvaonm nicho mI Nische f/ niche / nicchif/a niche f nicotina fl Nikocinn f nicotincI nicotinaf/ nicocine f nidificarI niscrn I nrsc (co)I nidificarrI nidifiec nidornmIl Yiri Nest est / nidoitf/mlnicllo ni J rrIr nicllo niel lo nn,I nNirllaarbc ff ni cllc m nieladom I Niellierungn / nielloing l nirllaturaf/ nirllurrf nielado (p.p.; adj.} 1in der Niello-lechnik gearbeicefcnielloed. decaracr J with nirllo / niellatoI niellé nielar / nirllieren 1 nirllo (to) (work in) I nirllarrI nirllrr aicnbo m (lconagrafia) I Aureole f. Nimhus mI aureole, g4ry l nimbo m / nimbe m.auréolcf ccíquel m 1 Nickcln / nirkel / nichrlrn I nickcl m niquelado m / Vernickrln n 1 nickel-platino / nichclaturaf/ nickrl agrm niquelado (p. p.; adj.) I vcrnickrlt f nickie-platr 1nichrlato J I nickrlé niquelar / vernickeln / nickel-plateI(to) nichelare fnickclrc nitidezf(Apc.) I Schark f/ nctcrcé f/ «Iarity, sharpnessniti 1 Jczza f nítido f scharf / clrar.sharpf nitido / nct nicración f/ Nicrierungf/ nicracinn I nicrarione f/ nicracian f nitrato m I Nicrac n I nicratr I nitrato m f nitracr m nitrato m (película) (Fotogr.; Cine) / NitratQm m 1 nitratr film / prllicola al nitrato f/ film nicrace rrr nitrato cklcico mf Calciumnicrac n (léalksalpccrr) / calcium nicracr 1 nicraco di calcio m / nicrace cJ calcium m nitrato de celulosa m1 Cellulosenitratrr 1cellulose nicratc I nitratoJi crllulasam / nicracr dc crllulose rrr nitrato de Chile m (nitratosódica) ICbilcsalprc rr m (Nacriumnic rac) / Chile salcpccrc (sodium nicracc) I nicro del Cile m (nitratodi sodio) / salpetre du Chilim (nitrateJr sodium) ctitrato de plata m I Silbrrnicrat n I silvrr nicracc f nitrato d'argcnco nr I nicracc d'ar gcncm nitrato de plomo mI Blrinitrat rr (Rlrisalp ctcr)I lead nitratr/ nicraca Ji piom ba m / nicracrdc plomb m nitrato de sodio mf Natriumnitratrr (Natronsaipetrr)f sodiurn nitratrf nitratodi sodiornI nicratr dcsodium m nitrato potksira m f kaliumnicrac n I pacassium nicracc f nicracodi poussia m / nicracr dr pacassium m nitrato sádico mI Natriumnitratn (Nacronsalprtrr) I sodiumnicratc Inicracodi sodio mI nicrace de sadiumm nítrico f saiprtrrsaurr! n icric / nit rica / nicriqur nitrito .m/ Nitrit n f nicricrI nitrito m / nicrite m nitrito de potasa mf Kaliumnitrit n I pocassium nitritc I nitrito di potassio m 1 nitrite depotasse m nicra m / Salpecerrrr / nicrr, salcprtrr, nicrr (USA), sahpctcr (USA)I nitro m I nicrc m nicrobenceno mI Nitrobcnzol nI nitrobenzol, nitrobrnzenr (USA). oil af mirbanc f nicrobe nzene m / nicrahenzw ne m nicrocelulosa f (ni trato Je ce lulo I) Nitrocelluloscf. Crllulosrnitrac n I nicracrllulosrI nicracrllulosa nitrocelulósico f Nitr ocellu lose - /sa nitrocellulo sic / nicrocc llulasica1nicroccllulasiquc f/ nícracellulosr f nitrógeno mf ScickscoA m / nicrog rn I mate m / nicragkne rn nitroso I salpccrig, nicros 1 itrou n s / nitroso I nitreux nivel m (Gral.) / Nivraun. Spirgrl m I lrvelI livrlla mI nivrau m nivel m (instrumento} 1Wasserwaage f, Libelle fl levrlI livellaf/ nivcau m nivel dc agua m(de burbuja) (instrumento) Wass / rrwaagf/ r spiric IrvciI livcllaa bolla d'aria f/ niveauabulk d'airrn nivel de burbujam(de agua) (instrumen co) / '4rassrrwaagr spiric trvrlI livella a bolla d'aria f/ niveau h hullr d'*irm f/ nivel de confianza m (EstaJ.} / Vcrcraurnsbcrcich m/ can6dcnce limit f limici di sicurezmrepl I niveau J»confiance m (Saccisciqur } nivel &@Rico m (agua} 1 Crundvasscrspicgcl m I ground water levrl,ground water taMcI tivrlloJella falda trracica m I nivcau phréaciqucrrr f/ Nivcllierung nivelación f, Finebnung f/ levelling l livellamento m / nivrllcmrnt m nivelado mI Nivrllirrungf, Planirrung f(Archicrktur) l I rvcllingI livrllamrnco m/ nivellrment m l 48 I nivelado nivelado {p. p.; a Jj.) / nívcllicrt I lcvrllr IJlivcllato1nivrlc nivelado del lamo {FncuaJ.) I Buchrücken era g de stoRen / jngging, knnckingup thc spinc /livcllamcntn dcldorso m / alignrmrnt Ju dos m nivelador I nivellirrcn IJlevcllingl livcllatarr l nivrleur(e}use nivelar / nivcllirrrn,planicrrn (Architcktur) f lcvcl (to) I livel4rr f nivrler, mcttrc a ni vcau nivelar un estuco (Rec t. Pint.) IVitt schleifen. abkirten (Aste rrcich) Ilevel a hll {to) liv 1 elLun wae stuccatura Iragrccr len~tic na barniza Ja I ungrfirnisst I unvarnishrJ Inon vrrniciato / sans vcrnis no í6nico / nicht ionisch / non-ionic / non ionico l non ioniqur na metal m(guím. ) / /Nic htmct noble / edel I noble nnbile nobl I allee f nnn-metal / nnn mctalln m I non-metal m nocividad f/ Schadlichkcit ffnnxinusnecc, harmfulness / nncivi6 f/ nncivitéf nocivo1scháJlich I ñóxious, harmfulI nocivo I nocifi{ivr) nogal m(Bnt.) / %alnu8haum m, cV u8haum mf cvalnut tree, nut trecI nocc m f noyrr m nogal africano m (Bot.) / l)ibétnu m, Tigerwocxl e l africa' walnut, tigerwcxQ I legnn Ji Jivetu m/ noyer africain m nogalina ff Holzbcizc f/ walnut stain / mordente a nace m l broum nomenclatura f(Quim.} 1 Yamrnklaturff nomcnc:laturr f nomenclaturaff nomrnilaturr f nofnparell m (Tipogr,} 1 Yonpareil fl nonparcil (rypography) / nompariglia f non m parcil m nordeste m l cVVord-Ost m / no rthrast I n ordrst m / nord~st m noreste m / Nordost m l northeast / nordcst m / nord-cst m normaf/ Normf, Regcl ff norm I norma f/ reglef normalizacien f. Normung f(Stan JarJ), Standardisirrung f/ normalization,standardization I f/ Nortnalisirrung f/ nnrmalisatinn norrnalizzazionr f normalizar /normalisieren / normalize (to)/ normalizzare I oormaliser noroeste m l Nard-%st m 1 northwrst I nnrdavrst m / nor J-ourst m norte m / Nor Jen m / nonh I nor J m I nord m nota al margen f / h'larginalicf, Anmcrkung f/ n>arginal note / nota a mar ginef/ nn tc a la margef notar I au6 eichnen. bemerken. feststellen1 nntice {to) f notare / noter nuclear1nuklear, Kern- /nuclearI nucleare / nucléaire núcleo m (alma} (Lc c.) I Kern m (Sku}ptur), I-ormkern m(Skulptur) / care (sculpture) 1 anim f,anuclen m I krnef (sculpture), noyau m (sculpturc) núcleo m{Gral.) I Kcrn mf nuclrus / nuclco m Innyau m nuclco atómico m f Atomkrrn m 1 nuclcus of thr atam 1 nurlco atomico m 1 noyau atomiquc m núcleo celular m(Siol.} I Zcllkrrn m. Nuclcusfmnuclcus (cell) / nuclcacrllularem / nucléon cellulairrm nucleolo m (Bial.}I Nucleolus m, Kern korperchrnrt fnucleolus / nuclrolo m l nucléole m nudillo m (Arq.)/ Hnlzdübcl m /dowrl I tasscllo m / tampan m. ch cvillc f (architrcturr) nudo m (alfombras) I Knüpfung f, Knotcn m l knot (rarpct} 1 nodo m 1 norud m nudo m (C ral,) / Knntcn m I knnt/ nndn m / nncud m nudo esmirna m (Mad.)ml{nudo Knotcn4hinr m, drs; Nodium rr fbu rl, knot (v ood} Inodo m / noeud (bois) nudo nudo turco) (altombras) I Smyrna Knntr n mmf Smyrna knot(C hiordcs no k c; curkísh rug knot) / nodo Chiord«s m I noeudturquem nudo espahol m (al f nudo Ghiordesm (nuúo turco ; nudo esmirna) (alfombras} I Ghinr Jes knotcn m /Ghinrdes knnt (tu rkishrug knot) l nodo Ghiordrs m/ noruJturqur m nudopersa m(nudo Senneh) {alfombras} 1 pe rsischer Knoten m, indischer Knotcnm I persian knnt5enneh knot)/ nodo Srnnch m / nnru J prrsr m nudoSenneh m(nuJo persa) (alfombras} I Senné K noten m,indis cher Knoten1Se m nneh knnr (persian knnt} I nodo Scnnch m / nncud pcrsc m nudo turco m(nu Jo Chior Jrs; nudo esmirna) (alfombras} I türkischrr Knotenm / Ghior de kn sot (turkishrug knot) 1 nodo { hiordes ml noeud turq ue m nuevafneu / new / nuovo / nouveau, neu f nuezf/ Nu8 f. %'alnu8f/ walnut / nace m/ nnix f numrradora f/ ¹m rri rrcvrrk c t / numcrator 1 numrratorr mI numérateur m numerarI numrrirrrnI numbrr (to) / numerare l numéroter número m I Zahlf, ¹ m m r rf/ n umb cr I numera m I nun!éro m número acido m Saurr / zahlf/ acid numbcr, aci J valur I numero Ji acidith m1 indice d'acidité m número atómico m I Atornzahlj'. Qrdnungszahl f, Krrnla Juogszahl f/ a tornic numbcr / numero atomico m I numéro atomique m número de hilosm {Tcxt,)I Fadcnzahfll threa J counIt conccggio Jci filim I nombre Jr fils m número misico m {Quim.) I Masscnzah) f I rnass number 1 numero di massa m /nurnérn massiquc m numismática f, Múnzkundf/e n umismatics! numism atica f/ numicmatique f f f iVumismatik numismático m f NumismatikrrI m numismatist 1numismatico m I numismat iqur m nutttism4tico (adj.)1numismatisch l numismatic I numismaci cn / numísmatiquc nylon m / Nylon!rf nylon / nylon m I nylonm nylon solubtc m (Rcst.) I liislichcs Nylnn n, flücsigrs Nylon n {Rrstauricrung) I solublc nylon I nylon solubilc m I nylon soluble m obelisco m/ Obclisk m /obcliskI obeliscorn /obélisquc m objetivom (Fotogr,}f Objektiv n/ lens I obiettivo m /objectif m objetivo m(meta) / Absichtf. Zicl n fobjcccivc / ohicttivo mf ohjcctif m objetivo de inmersión m (Microsc.) / lmmcrsionsobjcktiv n f oil-immcrsion objcc civc / obicctivo a immcrsionc m / objcctif 4 immcrsion rn obletavo de o) o de pez m{Fotogr.) I Weirwinkclnbjck civ n I fish cye IcnsI ohietcivo fish cyc m f grand-angulairc extreme m nbjeccivc 1 nbi cctivo fotngrafico rn lobjectif obletavo " co'"rco m (Fotogr.) 1 Focoohjcktivn f photngraphic photograp hique m objetivo macro m (Fncogr.) I M akr nobjckciv n I macrol«ns1 obicccrvo macro rn I macro-objcrcif m objetivo cele m (Fotogr,) / Teleohjektiv n f tele lens, telephoto lens / teleobiettivo m f téléobjectif m objetem f Ohjckc n, Gcgc nstañd m / ohjcct, itcrn/ nggctto m f ohjct m oblicuoI schrag.schief / slanting, obliqueobliquo / oblique I obligación f/ YcrpAichtung f. PAicht f, dcvoir m f/ ob ligation. duty, om c mitmcntI obbligonr /obligation obligatorio f vcrpAichcend, bindcnI Jobligaco ry I obbligacor io I obligacoirc ebtaf/ Wcrk n, Bauwcrk n/work /opera f,4voro m/ nuvrcf obrade artef] Kunstwcrkn I work nf art I opera d'artefl ccuvred'arcf obramaestraff M eisterweck n, MeisterstucknI masterpiece I capolavoro mI chef d'oeuvre m obrador m (taller) I %~crkstatt f, Atclicr rr / workshop, stu dio I studio m I atclicrrn obrasde restau ración fpl I Rcscauricrungsarbciccn JP/1 rcscoracion u orks 1 la vori direstauro mp/1travamdc restauration mpl obsidiana f/ O bsi Jian m I obsidianl ossiJianafl obsidirnnc f obstruirf verstopfcn, verschlielkn I block (to), obstruct (to) I Ioscruirc obstrucr obturador m (Focogr.}I Vecschluss m (Ka mcra) IshutterI occuracnrc m / ohturatcur m i r.) I Zc nardvcr~ hluss rrr / Irno absorber icnwal rrr (Facog s shuccrr I ouuracorc a.cruralcrrr /obcuraccur central m obturador de plano foca l m (Fotogr.) I lxntralverschluss m I focal shutter I otturatoresut piano focale m / obturateur obturar / abblcnden (Foc ogr.). versc hlicf4n (Tcchnik),abdichten (Fuge) I close (co), bfock (co), scal (to)/ otturare/ obcurcr ocluir I verstopfen / occlude (to)I occludere I occlure oclusión f/ Einschluss m(Metal)I ncclusion I occlusionc f/ occlusion f ocre m 1Ckker m f ochre /ocraf/ ocre m ocre amarillo m / gclbcr Ockcr m/ ycllow och rc I ocragiallaf f o cre jaune m ocre calcinado mOckcr / gcbra nnt m I hurnc ochrc f ocra gialla f/ ocre brulé m ocre claro m / lichter Ocker m, hcller Ocker mf lightochre, palecx,hre f ocra chiar af/ ocre clair rn ocre crómico mf Chrornock cr m / chromc ochrc / ocra dicromof/ ocrcJc chr nmr m ocre de cromo mf Chromocker rnI chrome ochre 1ocra dicromo ome m f/ocredechr ocre dorado m / Gnldockcr m I gnld ochrc I ocra nrnf, ocradoraca f/ acre doré m oczc natural m / natürlichcr Ockcr m/ raw ochre 1ocra naturale f/ ocre naturel m ocre rojo m / rotcr Qckcr lmrcd ochrcI ocrarossa fl ocre rougc rn l 50 I ocre romano ocreromanom / rümischrr Ockrr m t toman nchrrI vera romanaf/ cx;rr rnmain m ucre tostadu rn 1 grbranntrr Ockrr nr I burnt vchrr / vera gialla f/ vcrr brulé rrr octano rrrI Oktan n I nctanc I ottann m / octane m octavillaf {Formato} I ()ctavfnrmat rr I octavo (fermat) t formato in nt tavn rn / huitiimr ocular m (Opt.) I Okular n l vt;ular. cycpirce, eyr IrnsI ocularc m 1 oculairr m ocultarl vcrbcrgcn. vcrdcckcn / cnnceal (tn) lncculrarc / cacher f oestem / %estrn rrr l west 1 nvest m l nuest m elfset rrr(I-'ctam.) l l')llsctdruck m J nlfsct l nAset m l «Aset m f oficialm / Han dwrrksgrsrlle m I jvurnryntan 1 vprraiv m, lavorantr m I vAicirl rrr olicio m / Handwerk n, Beruf m1 craFt. trade / mestiere rrr Imetierr', professinnf ojüz f (Arq.)I .ipitrbngen m I ngee,vgive archl ngivaf/ ngi vef ojival (Arq.) I spitrbngig I ngivalt ngivale I ngival ojo ml Augr ft cyr l ncchio m/ncil rn ojo de bueyrrr(Arq.)I Vil]s rnaugr fl bu ll's ryr panr 1 vcchiv Ji bue rrr / ts.il Jr bvruf m ojo de gato m (b (in.) I Karzcnaugc rr / cat's cyc (Min.) / occhin di garrn m I ncil dc char m (mineral) ojo de pezm { Fotogr.) I %cirwinkelnbiektív rr / 6shcvcIens /vbirttivo Fisheye m / h)~rgonc m okumttm (Mad. africana) l (lkumé rr l gabnnn, nknum (atrican hardwnnd) I nkumét nkoumé m m oleaginosovlig, / Fcttig, schmicrigI vlcaginous, vtly / vlcaginvsv I vléagincux OleatOrrr1Aleat n I nleare I nleaterrr /Oléatem olc(naf/ Qlrin rr l v)rin 1 vlrina f/ oléinef óleo m (Pint.) I Ol n. (,")ltarbcf/ nil. nil rolnur, oil paint 1 nlio m I huilef f/ ("Ildrurk rrr1 oil print 1 nlengrafia oleograF(a f J tiragc a l'huile m oleorresini f t Alharz Aires oligoeletnento rrr (llulm.) / Spurenrlrmcnt rr 1 trace rlemrnts / oligvrlcmrntv rrr I elige-élérncnt m eliminaf ( iW(in.) I Olivin m / nlivinr (Min.) I olivina f/ olivinr f olivom (Bvt.) / C)livrnbaum m / olive / ulivo rn / olivicr m olmo m (Bnt.)1 Ulmcf, Rústcrf/ clm l olmo m / nrmerrr ológrafo{adj.} (hvlógraFn} / eigenhan Jig geschrieben. hvlographisch/ holographic /nklgrafv f hvlvgraphe olor m I (rcruch m. l)uft rrrI vdnur, smell I odorc t vdeurf etc)to%& I cÍcLIl cna l. a l(st t @nI i{odtitnni. aceñteal I telclll1ccl l INlc • l det en' f(Gral.) t Vídle f J water I vn Jaf/ vn Jcf ondaf(deterioro) (Rest.) t %@licf/ wavr, ripple 1 onda f/ cannrlurrf(altrratinn) fl ondr ondaelectromagttéticaf/ elektrnmagnetischeSelle ft electromagnetic wave I onda el ettromat:nrtica élcctrvmagnetic}ur f ondaluminosaf/ Lichtwrllr f/ light wave /vn Ja luminvsaf/ en dr luntinrusr f onda sottoraf/ Schaliwrllrf/ ~rund wave / trnda sonora f/ nndr ~genere f I enJulazivnrfl enJulativn f ondulación f (acción} (Rcst.) / %rllenbildungf/ undulativn, cvcUing (paprr} cnnséquence) ortdttlariónf(onda} (ekcto} (Rest.) /% cllcf/ undulatinn, wavc I nndulazinne f/on dul at in nf( nndttlacion de tensiónf(Rest. l'int. l.ien.) I .'Ípannwrllef/ undubtinns (stretchrd canvas) I on Jularivnr da allentamentof J ondulation de tension f ondulado gcwcllt, / wdlrntürmig, / un Julat ing,wavy,ridgr J I nnJulatv / nn Julé ondular1 wrllen (sich), %'ellen bilden I un dula te (to) I ondularel nnduler nndulatorio I gewellt, svellcnhildend I undubtnry 1 nndulatnrio l nndulatnirc ónice rrr I Onyxrrr I onyx I vniccrrr /onyx m enix rrr / Onyx m I onyx / nnicc m / enyx rrr Op art rn (Art.} / Op artf/ Op art I Op artf f Op an m npacidad f/ Opazitat f f npaciry / opacita ft opacité f opaco l npak, un Jure.hsichtig / npaque 1 opaco l npaquc opal rrr(concreción calcarea} I Kalksintn m/ calcarcnusconcrction / cnncrcxionc calc arcaf/ opale f(cnncrétion calrairr) opalescenciaf/ Opaleszxnr f/ npalescence f, Schillcrn n, 'Schimmcrnn I opalcsccncc1 npalcsccnzw f opalescente I n paleszicrcnd, opalisiercnd,schillcrnJ. schirnmrrnd I opalcsccnt / opalcscente 1 npalescent(e) opalinaf/ (3palglas n l npaline glass, npalcsccnt glass, milk glass, milky glass (USA)npalina l fl vpalinr f epaline (adI.) / vpalartig. Opal- I opaline I opalino I opalin l npalr rrr t npale f ópalo rrr 1Opal rrrJ üpfe$10nf/ campal r' t nppfcssinn, pfcssing /oppressienc DÍUlk rll, /w ang oprimir / untrrdröcken / press (rn) l prcmcre 1 prcsscr ópticaf/ Op tik fl vptics t otticaf l nptique f optico (adI.) l nptisch t optical / ntticn I npticlue f/ nppressinn f npusculerrrJ Broschürrf/ epuscule,pamphlet I npuscnlnrn l npuscule m orantemf(Art,) / Orant(in) rrrf,Adnrant{in) mfl nrant (orans) (ttgurc) 1 nrante rnft or tnt{e)r+f órbitaf(Fis.) 1 Umlaulbahnf (l'hysik) / orbit / nrbita f/ orbire f orbital rrr(Fis,} I Vrbital rr(Physik) l nrbital I nrbitalc m / orbital(e) mf(Phys.) oscurecer f l gl orchilla f(urchilla)(Pigm.} / Orscillcf/ archíl.orchil.cudbear / oriccllo mI orseille f orcinaf (colorante) I Orcein n l orccin l orceinf/a orcine f orden m (Arq.) / Baustil m, Saulcnnrdnung f/ nrdcr {architccturc} / nrdincm {architcttura) I nrdrc m {architccturai} orden corint io m / knrinthischc au S lenordnung f/ Corinthian orderI ordinecorinzin m1 ordre corinthienm ordendéricom I dorischc Sdulcnnrdnung f/ ll o ri c ordcr / nrdinc dnricnm / nrdrc dnrique m f/ lo ni c ordcr l ordinc ionico mI ordrc ionique m orden jónico mI innischc'Siuknordnung ordenador m / Cmmputer m / computcr / computcr m I ordinatcur m ordenador pers onal m / Personal ComputcrmI personal comp uterI personal computcr m/ micro-nrdinatcurm ordenador portátilmI Laptop m/ laptnp (comp «tcr)I cnmputcr pnrtatilc mI nrdinatcur pnrtablc m oreo m (Pap.)I Lu6trocknung f/ a ir Jrying / asciugatura pcrventilazinnflc séchage par vcntilatinnm orkbre m (oro) I Goldschmied re I go1dsmith 1 ora/o»r Iortevre m orfcbrc m (platero) I Silbcrschmicd m / silversmith l argcnticrc nr I orfevrc m f/ orkvrcricf otfebteriaf (oro}I Goldschmie dearbeitf, Goldschmieúekunst f/ golú work,golúsmithcry / orcficcria orfebrcria f. SilbcrschmicJckunst f/ silvcr wnrk / nrcficrria f/ nrkvrcricf (argcnt) f (platero) I Silbcrschmic Jcarbcit OrAsmo m (Art.) / Orphismusrrrl Orphism /l,)rfismn m1 Orphismc m orgánico /organisch l organic / organiceI organiquc oriental I nricntalisch l oriental / orientalc I oriental(c} orificio mI 0(Fnung /f hole. ori (iceI orifizinrrr /orificc m srcen m/ Vrsprungm.HcrkunFt f, Grunúrrr /srcin,prnvcnanccI srcinef, prnvenicnza f/ srcinef srcinal(adi.}/ srcina),ursprunglich. urschriftlich I srcinal /srcinale / srcinal(e) srcinal m l original rr. Urschrik f, Vorlagc f/ srcinal I srcinalc m I srcinal(c) rrr srcinar f hervorrufen, verur sachen, entstehen I srcinate to} ( I srcinare/ causer orillo (Tczt,) I re) Webkante Saiband I selvcdgc non mm(herrumb / Rnstf,m4cwebckantc (Eiscn ) / rustf,/ rugg inc f/ rtrnuillc f I cirnosaf; vivagno mI lisieref orlaf{adorno) / Randverzicrung f/ bnrdcr, dccnrative bnrdcr / (regio Imbnrdute f. orlem orlaf {limite) / Ein6ssungf, Umrahmung f, orle m f / cdgc. bor Jcr, limit I bordom. orlo m 1 bordurc ornamentación f/ ornamcntacinn / ornamcntazionc f/ nrncmcntatinn f, Ornamentik f/ Verzierung f ornamcntal 1 Ornamcnt-, i.icr- / ornamcntal I nrnamcntale1 nrncmcmal(c) ornamentarf schntucken. verzieren I ornament (tn) / nrnarc I orncmcntcr ornamento mf Ornament n.Verzicrungf l nrnament I ornamento m / nrnement rrr ornar / vcrzicren l nrnament (tn) Inrnarc / orncr ornatorn fVctzicrung f, Ornamcntn l ornarncntI ornato m I orncmcnt m oro m I t 'nl J rrI gol J / nrn m1or m oro alemán m (aluminio anndizadn)I Falschgoldrr I 61~ gnld (annúirzd,tluminiurn) I nrn falso m (allu minin anodizzatn} f nr faunam ero batido m / Schlaggnld rr, B4ttgold n 1gold lea(I or» in firglia m I nr battu m oro blanco rrr l 'Lrei8g oldn I white goldl oro biancn m / élcct rum m oro dc coquillam (oro en pastilla)I MuschelgoldIrrshell gnld / nrn a conchiglia mI nr cn bloque m oro dc coquilla m (nrncn polvo)I GolJstaubm, l'u Jcrgnldn 1gnl J pnw Jcr, shc:llgnl J1 nrn in pnlvc rc mI pnudrc d'orf oro dc gatom {oromusivo} / Katzengold rr,hkusivgnldIrrcat's gnld I nrn musivnrrr /nr mussif m oro dc lcy mf reinesC~nJl rr I pure gold, standardgold / nrn in ticnlnIcgalcm / nr véritable rrr oro de mosaico m (orornusivo)I Mosaikgold rr,Wlusivyoid rr I mosaic gold, attrum musite rn. mock gold, cat's gnl fd ornmusivo m /or mussit rn oro dc músico rrr(oro Jrmosaico; oro musiv o) 1 Mosaikgnlú rr,M usivgnlú rr Imnsaic gol J, aururn musivum, mnck gold, cats gold I oro musivorrrI or mussif m oro en panes mI Blattgnldrr I gold lea(I foglia d'oro fl kuillcd'nrf oro en pastilla m / Muschelgold n f shcllgnld 1 oro cnnchiglia a rn l nr cn bloque m oro en polvo mI CioMstaubm,l'udcrgnldrr fgold po~dcr, shcll gold Ioro inpolvcre m I pnu Jrcd'nrf oro falso mI l'alschgoi J rr f falscgoldI orn falso mf or (aux m o~ r eno m ! F cingot J rr I linc p)ld ! oro (mn m / nr fin m. nr Jc ) uds m oro macizo m f Massivgold n I solid goldl oro massicciofmor massif m oro mate mI m Mattgol rr I mat J 1nrn opaco m I nr mat m I rr mvsaic goM.aurummustvum. mockgoM, cat's gold f oro tnusivo (oroJcJ mos aico)tIg~>l lhlusivgoM n, Wlusaikgold nro musivo m 1nr mussif m oro puro ml reinesGuld rr l purc gol J / oro pur o rrr l orpurm ornpimcntc rrr fAuripigmcnt n. Arscnblcn Jcf, Ori pig mcnt rr, Rauschgclb n. Konigsgclb nI nrpimen t I nrpimenfn giallo del re mI orpiment m onncrnmático (Fotogr.)I orthnchrnmatischI nrthochrnmatic I ortncrnmaticn I orthnchrnmatiquc ortofenilfenato de sod io m / Natrium Ortho-Phcnylphcnatrr I sodium orthophcnylphcnatc f o-fcnilfcñato di sodio nrthnphcnylphcnat dc sndium m oscilación f/ Oszillationf, lchwankung f/ nscil}at>nn / nscillazinncf/ oscillation f oscilantel oszillicrend,schvvankend / oscillating I oscillantcf oscillant(e} oscilar I oszillicrrn,schwankrn / oscillatc (tn) I oscillarc1 oscillrr escilatorie / schwankcnd I oscillatnn I nscillatnrio ascilla / tnirc oscurecer / dunkclwcrdcn. nachd unkcln (Rcstauricrung) I Jarkcn {to} 1 scurirc I obscurcir I SZ / oscurecimiento oscurrcimiento m ( Rrst.) / Nachdunkcln n {Rcstauricrung) I darkcning 1 ascuramenta rn1 obscurcisse Alent m oscuridad f / Dunkelheit fl darkness I oscuritf/ k obscurité f oscuro1dunkel Idark 1 scuro 1 obscur óseo / knochig, lúlochrn- / osscous, buny 1osco I ossrux(r)usc 6smosisff Osmose f/ osmosis/ osmosi f/ osmosc f osmótico / asmatisch I osmatic l osmatica / osmattquc ostensorio m / Ostcnsorium n, Monstranzf/ nstensory, mons trance I osten sorio m / ostensoir m otoíío mt Hcrbst m I autumn (UK}, tall {USA}I autunnorn 1automnc m osan / oval / oval l avale I ovale cA'alado I oval I oval / ovalc 1 ava le ó>>lornf Oval n / oval 1 ovalenrI ovalern osa y dardos pl (uvas yech fl as) (Jecoraciún arquitrc tó nica) I Eirrstabm (architrktonischr Vrrzicrung} an 1 cgg d dart/ ovoli c dardi(modanatura) mp] I ovcs ct Jards rrr pl (oves et Ae ches} (décor architectural) oxalato m f l)xalat n I oxalate 1 nssalatornI oxalate m oxalatode potasio de sal bridamt saures Kaliumo xalatn faci J potassium axalatc/ ossalato Jipotassio Ja sale aciJo m I axalate de patassium Je sel a oxaiatopotksico nr (sal Je acederas} 1 Kaliumoxalat n 1 oxalatr ofpotassiu m. potassi um oxalat c,saltof sorrel, salt at' lrmon1osm4to di potassio rn1 oxalatr d» potassium m, oxalatc potassiquc m oxalato potásico de sal neutra m 1 neutrales Kaliumoxabtn I neutral patassium axalate / ossalato Ji potassio Ja salr neutro rn I nxalatr potassiquc dc sel ncutrc m oxklicoI Qxal- / oxalicl ossalico / axaliquc oxicelulosa f/ Oxicellulose f1 oxyrrllulosr / ossicrllulosaf/ oxyrcllulosc f oxidable Ioxidierbar / oxi Jiza I oss Jabilr i n dcs I oxy oxidacién f(hierro) / Rostrn n blr (Oxidatio EiscJab ns)lc/ nxidation(iron) I oscidazione f(ferro) / oxydation f(kr) oxidación f! oxidation I ossiJazionrf/ oxydation f(Quim.) / Axidation f oxidado {hierro) / rnstig. verrostet IIrusty anugginito (tcrro) Ioxy Jé (tcr) oxi dada {Qulm.) I oxi Jiert Ioxi Jatrú 1 oss Jaito / oxydé I oxydant oxidante (aJj.)l oxiúirrrndf oxidisingI ossidantc oxidante m/ Oxidationsmittel n, Oxidantn/ oxidant1 ossidantern /oxyúant m oxidar (hierro) t rostrn/ rust (to) / arrupginirc f rouillcr oxidar (guim.) I oxi Jicrrn 1 ox idizc (to) / ossidarc / oxydcr óxido m (hcrrumhrr)1Rostrrr 1rust / rugginef/ rouillr f áxido m (Quím.)I Axid n/ oxide I ossido m t oxyde m óxido de aluminio m l Aluminiumoxid n, TenerJrf/ aluminium oxide / assido Ji alluminio m / axydc d'aluminium m óxido de antimonio m(Pigm.) / Antimonoxi J n f antimony iox Jr I ossido Ji antimonio mI oxydc d'antimoinc m óxido de bario m / Bariumo xid n / barium oxide/ vssi Ja Ji bario m I oxyúr Jrbarvum m óxido de calcio m l (.alziumoxi J» I calcium oxi Jr Ioss Jo i Ji calcio m / oxyde úc ca lciumnr óxidodecobalto de «inc m m I 7inkoxid n t zinc oxi Je lossi Jo IJiossi zinco mIcob oxy JcIzinc m Je coba(t m óxido 1 Kobaltoxid n I Jr d'argrnt m óxido de plomo m/ Bleioxidn / lead oxide / ossido Ji piombo m/oxyde úrpkimbm/ ossiúo Ji piombo m/ oxydr úrplomb m óxido depotasio m I Kaliurnoxi J n / pota~ium oxiJr I ossido Ji patas sia m/ oxydr Jr potassium m 6xido de titanio m ITitanoxidn I titanium oxide Iossi Jo di titanio nrI oxydc dc titane m óxido metAico mI Wlrtalloxidn l rnrtal)icaxid» l assido mctallico rrr l oxydr méta) liguenr óxido-reducción de la plata f {deterioro totografico) IAussilbern n.Silbersp iegel m (Scha Jen) (Fotograt ie) / oxidation rrductian of'silvrr, silvrring aut(photographicdctcriaration) l ossidnriduziane dell'argento l'argent m, miroir d'argrnt rn fl axydoréduction de axidorrrducci6n f/ oxidation-rcduction, axidnrcductian, rrdax rraction 1 ossidoriduzione f (guím.) 1Qxidorcduktian f l oxydoréduction f oxidrtlo m (hidroxilo) t Hydroxyl n / hydroxyl t idrossilc rn/ oxhydrylr hydroxy ( l«) m oxigenación f / Sauers tofbutnahm efl oxygenation / ossigrnazionr f/ oxygen»tion f oxigenado I sauerstoffhaltig / axygcnated / assigena to / oxygéné oxigenar / mit SauerstoA'verbin Jen 1 oxygenate (to), oxygenize (to) I ossigenare I oxygéner oxígenom / SauerstoA nr l'oxygcn / vssigeno m I oxygene rn oximetriaf/ Oximrtrirf! oxymrtn I ossimetria f/ axymrtrir f oxímetro nt I Oxi mrtcr n I oxyrnrtrr I ossimctro m I oxymétre m ozoñizador rn / Ozonrrzeugrr m I ozonizrr /azonizzatorrnrI ozonisrur m ozonizar Iozonisieren I ozonize (to) Iozoninare/ ozonisrr ozono rn t ()zan n/ azone/o zono ml nznnr m página f/ Seice f/ pagcf pagina f/ pagc f pgitea wcbf (lnform.) I %c.b-Scitc f/ wcbpagcIpagina wcbf/ pagc wcfb pagiteacién f/ Paginicrung f/ paginacion I paginacura f/ paginación f paginarI paginicrcn pagin I ace{co) I paginarc I pagincr paginas de birhiP/ ( Pap.) I wcisscr unccrcr Ran J m,Lccrscicc f/ cail (margin),boccom foot {lower margin; paper) f marginc hiatlco m I pagcs de linfpl, qucuc depage f, composici ón rn cul dc larnpfc p' m (abanico) /FXchcrfcld e / lcaf,rnount (fan)foglio / (vcntaglio)>nI fcuillc f (évcntail) paisaje mf Landschafc f/ landscape1pacsaggió m / pa)mge m paisajistaetfl la n dhihaftsmaler m I landscapc paintcr I pacsag;istie a I paysagist cm ff shovel /pala f/pellef pala f{herramienta) 1Schaufel palabra f/%ort n/ word /parolaf/ mot re palacetemm/ kleiner ast m//palazzo small pal ace / palazze ier nt palacio / PAast rn Pal / palacc m / palais mtto m / hotel particul paladia m/ Palladium n I paliad>um / palladió m / palia Jiumm pahdiotipo m (Fotogr.) 1Palladiumdruckm. Palladiocv picf/ palladiorypc, palladium print / pal4diotipom / tirage au palladium m,palladiotypc m palanca f {herramienta)/ Brechstangf.e Hebeeisen o / crowbar. Icvcr / palanchino m.levaf/ Icvicr m palanqueta f(herramienta)f Brcchstangc f, Hcbcciscn n I jirnmv, shórr crówbar I piccóla levaf1 pince-monseigncur f f/ paleography paleog~af/ Palaographie I paleogralia f/ paléographie f paleogrkfico I palaographisch / palcographic I palrogra{ico I paléographiquc paleolíticore / Palaolithikume. Altsteinzcitf f paleolithicI palcoliciconi / paléolich iqucm paleolítico (adj.)I palaolitisch / paleo lithic/ paleolitico Ipaléolichiquc paleontolag{a f/ Palaonto1ógic f/ paléontólógief f/ palcontology palcontológia / pateontolégico / palaontolo gisch / paleontological / paicontolo gico / paléontologiquc pdcontólu{ru se I l'aliunculugc te I pdcuntolug)st I p~lcunculugo tn I f72éuótuluguc ii( paleta f(albafi,)I Kcllcf, Maurcrkclle fl truelle f/ trowcl / cauuolaf. cucchiara f f(Pi I Pale ttef (Malerei) tavolozza paleta f f palc f paleta f(t ront.) nquil lo; instrume nto deI palet decorte aci/én) (Encuad,) ILine nicnsatz m, Bog cnsacz m (Werkzcug Vcrzicrung) l pallec / palceta fl palcttc f paletacon dos hilos f (decoración) (Enruad.) I mchrfachcr l.inicnsacz m I double-linepallet1paletca adue filif/ palette daublc f {décorauon rcliurc) paleta con un hilo f(decnraci6n) {Encuad.) / einfacher Linie nsatz m I singlc-line pall«t 1palctta ad un filom / paletcc simple f {décoracion rdiurc) f/ masón' trowelI cazzuola da muratore paletade albanilf/ Maurerkelle f, cucchiarada muratorcf/ trucllcdc magónf paleta dealfarerof f Modcllicrholzchcn n l pot ter's palct tekpato I la da vasaif/o palcttc dc poticr f paletina f{Resc.; Pint,) / Flachpinsel te l thin flat brush, thin varnish brush / penncllcssa f/ qucuc dc moruc f, spalter m palctinabiseladaf/ Fir nispinscl mf varnishing brush,en-w si ritcr s cucccr I pcnnc(lcssa a purlcaus sm saf/ ta spaltcr biselé m palctina de pela de panyf/ Ponyhaarpinsel m I pony hair brushpen I nelles dsa i pelo diponey f/ spaltcr cn poil de poflcp ltf I '54 / paletización f('Vransp.)/ Palettisierung f/ palie(izing,lnading thcallet p / palettizzazinnef/ palcttisarinn paletización f palct izar ('I ransp .) / p>le itssierrn, a(ll Palet trn s(apelo I palletize ((n), load a P»llet (to) I P»le(t irzare I pale(tseri pa! e(tre (Tra»sp,) l Palrt(r f/ pallrt. Iorklift I palié( rn / palc«cf palidecer / ausbléichen / palc (tn).turn pale {to} limpallidireI palir palidez f/ 81;isse f/ palrnrssI jial!urern I paleurf pálido / ausgcblichcn I palcI pallidn/ palc s(ick / bas(uncinu pur(atampune rn paliza re (hisopo) (Rest.)f %a(tés(abchcnn, %cat(tupfer m / swabstick, cot(on swab cotnn-tigc rn palillo de modelarr¹ (Fsc.) I iMndellierhnlze, Fornll{i(Tel er I wrroden modelling tnnl. boxwood tonl I s(ceca (da scultore)f/ ébauchoir m p i!!o de naran)o re (hisopo) (Res(.) / HulzsQbchen n (Restaurierung)/ sssabstick. cotton swaL»stick / bastuncino porta(ampnne nc I en(un-rige rn palimpscsto rn /l'alim psrstrnn / palirnpsrstI palinsestu rn / palimpsrs(ern palio re I Baldachin zeI pallium I pallin re. baldacrhinof pallium re ec Jakarandabaum nc /palissac ldér, blackrnsc-wn nd, rnsc-wnnd, palisandtorn{jacarandá) (Bnt ) I Palisandcrbaum rn, f/l p tlissandre rn jacarand,t palissan / dro rn,jacar lnd; palisandro rn{ jacarandá) (Mad.) I Palisandcrhnlzrc,Jakarandaholzn / palissandcr wuud, black rosc-wuod. rosc.wnnd. jacaranda wood / palissandrn rrc, jacarac(daf/ palissandrc rrc p ito de naranjo rn(Rcs(.} I Hulzs(abchcn e (Rcstauricrung} I »wabs (ick, cottun sw ab s(i'I bastoncino pcrrta(impone rn I en(un-tigr rn palmatoria f/ Verrx nhal(er re l hand-held candlestick I palma(aria f/bnugenir rn palmetaf(Art.) I palmettef/ P llmrtte, palnl-leaf / Palnlct (af/ palmrttef palo / Stock rn,{fu Stab r»(But.) I stick/ lFus bastone cn / báton rn pa!ornamarill o rn strtr) tikhulz n,Grlbhu!z n / srlluwsssxxl, fustic lrys I u ya! Iu rn. Iey>u di Cuba re I bois jau nr rn pala brasil rn {Bo(.) IBrasilholzn I brazil wn(sd I Iégnobrasilcrn I bois du brcsil rrc, brc sillrtrn paln campeche rn (Bnt.) / Kampcchcholz n. Bkulhnlz n / campcac hy wnnd /cgnn l di campcgginncI bnisdc canll~ llr rn palo de brasil ncB{ot.) I Brasilholzn I brazil wondI lcgnn brasi lc rnI bnisdu brésilrn. brésillct rn palo de Campeche nc(Bo(.) / Kampecheholzn. Blallhnlz n I campeachy wood I Icgno di campeggiohois nr I de palo de Fernamb uco rrc(Pcrnambucn) (But.)I Fcrnambukhulzn I Fcrnambuco wnnd (pcrnambuco) I lcgno di Pcrnambucn rrr I hnis dc Fern~mhnuc m. bnic du Brésil rn palo de Pernarrtbucom (Frrnambuco) (But,) / Pernambukholzn I l'rrnambuco wixxl (fernambuco)I Ie • nn(li l'rrnambucu rnI buis dr f crnambuuc rn.buis du Brrsil nc palo derosarn(Bot.)I Roscnhulz n / rosc wood, tulip ss oodI lejan odi rusarn f boi» dc rose rn paln rojo nc (brasil) (Bnt.) I Rnthnlzn / rcd wnod, cam wnndI Icgnn russn znl buis ruugc rn palosan(o r»(Hut.) l Valisandcrholz»I palissandcr (jacaranda) I palissandro re I palissandrcec palnmaff 'I aubc f l dnvcI cnlnmbaf/ pigcnn re palomillaf((uerca) I Flügelschrlube f; Flügelmutter f/ wing nut I dado ad aletre re/ écrnu papillnn nc palo% (lerrc{palct.t) I i%4ure ckrllej', Kcllc f f trnwcl I cazzunlaf/ trucllcf pan nrl Hrut rc tbreadI ponerrc Ipainnc pan re (nrn; Plata; nlctal} I lila(t e, f.nlic f/ lcaf (b lct.). fnil {Ilct,) / fng!ia, lamina f/ fcuillc f pan de oro rn (liar.} / (>oldb!a((n, Bla(tgoldn l g((Id Iéaf. gold fnil f fnglia d'oro f/ nr cn fcuillcsf pan de plata rn (l'Iat,) I Blattsilbcr n I silvcr Icaf Itogliad'argcn(af/ fcuillc d'argcnt f fl l'ananla wravr ((rxtilrs) I l'anama rn I P (nama rn PíUlama rrr{ I rxt.) I Panaf1(aLllclduclg I pancrornático (l'o(usar.) / panchromatisch / panchromatic / pa((croma(ico / panchromatique pandear{se} (Mad.; muro) wcrkn / (sich) (IIulz). Jurchhangrn (Hulz: Maurr) / sag (tu). brnd(tu) / inarcarsi, sparlciare I sc bnmbcr pandennc(M ad„muro)I L'crwcrfcn n (Hulz), l>urchbicgcn n (Hulz). %'olbcnn ()vlaucr) l sagging, bcndin / fl bombementrrc inarcamrntorn.curvatura panelrrc /Panrrln, I Ia(trf/ panrl. buard l panncllu rn I pannéaurn panel laminado nc /IIaminirrtr f/ lanlinboar pantalla táctil f/ I nuch,'icrccn nc I (nuch scrcrn 1 schrrmo srnsibilr m I scran tac( ilc rn pantocrátornc (Art.) I Pan(okra(or nc I Pan( ocrator I Pan(ocra(ore rn / pantucr ator rn{art) pantógraforn {Dib.) f l'antograph rn..'l(orchschnabcl rn I pan(ograph / antng P rafnrn / pantugraphr crr papel dc desecho / 1N pacto rn (Tab,) / Brctnt / panel / tavolaf/ planche f (p einturc surhois) paíío m (Text.) I ÍVuch n. StoH m / cioth, fabric panno / rn1drap m,écotlef paho de pureza m I Lcndcntuch m,Lendenschurz, rn / loincloth l pcrizoma mI Jrapédc pudcur m papel rn / Papier n / paprr / carta f/ papicr m pqml aceitado m f Olpapicrn / oiltd paper,oil coaced paper I cartaoleatf/ a papier huilé m papelacunado m(gozado) / gcpragtes Papier n.gaufricrccs'apirr l n fcmbosscd papcr J carta goffrat af/ Papicr gaufré m papel al brontulede plata m (Fotogr.) I Sromsilbcrpapicnr / silvrrbromidcpapcr l cartaal bromuro d'arge nto f/ papicr au bromurc m, papicr au gé1atino-bromure m papel al citrato m (Fotogr.)I Citratpapicrn / citracr papcr I carta alcitracofl papier au citratc m papel aldoro bromuro de platam (Fotogr.) I Chlorbronts ilbrrpapier n / silver brotn ochloridrpapcr/ cartaal c1oro bromurod'argento f/ papier au chlorobromure d'argcnt m papel al dorurode platarn(Fotogr.) f Chlorsilbcrpa picrn / silvcr chloridc papc r / cartaal doruro d'argento f/ papier au chlorurcd'argcnc m papel alcolodio clorurom (Fotogr,) l Chlorsilbcr kollodiumpapicr n / collodio-chloridc papcr I carta al collodio cloruro f/ papier au collodium chlorure m (pho tograph le) papel al ferroprusiato m (Fotogr) I Blaupauspapicr n,Fiscnhtaudruckpapicr n I ferropruss iate paper / carta al fcrroprussiaco f/ papier au ferroprussiatern papd al paladio m (Fotog r.) / Palladiumpapiern I palladio paper I carta alpalladiof/ papier au palladium m papel al platino m (Focogr.) / l'lacindruckpaptcr n l placinum pa al platino m /papier au platine m cer / carta papel albuminado m (Focogr.) / Albuminpapier « I alhunten paper I carta alburninata f/ papier albuminé m papel barbado m/ Papicrmit Büttenran J n / deck le&ged paprr, untrimmcd hand madc paprr / carta con bo rdi intonsif/ papier non rogném papel baritado m/ Barythp n / baryta I cDün artanbaricac fl pa au bapap r@ccr, m,ind paia pirr barytc m india papcrf papel bibl ia m / Bibelp apierapirr n. BibeM ruckpapaprr piern, Jruckapap irrpincr/ bible papc r, Orford cartabibbia, cartain Jianaf/ papicr biblern papel brillante m (Fotogr.) / Glanzpapirr nI glossv pwper I carta lucid a jf papirr glacé m papelbrunido m (brillante) J Clanzpapier n I glosspyaper / canalucida f/ papier glacém papelcalandradorn / satinirrtes Papicr n (durchKalandricrung) Icalcndcr fin ishcd pap cr, calcndcrcd papcr I carta Caiandrata fl papier calandré m papel Mco m / Pauspapicr nf tracing papcr I carta dacalcof/ papicr calquc rrr papel carbón m l Kohlcpapier n l carbon papcrI cartacarbonef J papirr carbonr m papel cargad o m (con carga) / Papier mit FüllstofF é loádcd I papcr l carta con(c ncntc carichc ff papicr chargé m papel cebolla mf Durchschlagpapicrf copv n papcr, transf rr papcr, onionskin papcrI cartapergamino f/ pclure d'oignon f papelcelofánnr / Zcllophanfolic rr / ccllophane l cartadi cellotan f/ papicr cellophanern papel celoidina rn(Fotogr.) I Celloidinpapirrn.ZelloiJinpapiern I cclloidin papcr I carta alla crlloidina f J papirr k 4 ccllocdinc rn papelcoloreado m / BuncpapicrnI colourcd papcr. colorcd papcr (UliA) / cartacolorara f/ papier coulcur m papel con tratamiento de superficie rn /obertlachenóehandeltes Papier n I coated papcr I cartacon tratcam cnto di su pcrt>cic f J papicr traitcen surface m papel continuom l Fndlospapier nI continuous roll papercarta f amodulo continuo f/ papirr continu m papel couché m / onpap T icrn, Kunstdruckpapicr n,Clanzpapiern.gestrichenes l apierrr l art paper (UK), coatedpaper (USA). enamel paprr (USA) / carta pacinacaf, carta lucidafl papicr couché m papd crepé m (papel pinocho) / Kreppapier n / crcpc papcrcarta / crcspataf/ papicr crepé m,papiercréponm papelcuadrcculado m /kariertcs l'apicr n f ssluared paper I carta quadrrt aff tat papirr sluadrillém papelcuchérn ITonpapiern, Kunstdruckpapiern.Clanzpapiern, gestrichettes l'apiern / art paper UK) ( , coatrd papcr (USA), enamcl paprr (USA) I carta patinar af, carta lucidafl Papicr couchém papel dc acuarela rn/ Aquaréllpapicr n/ svatércolour papcr 1carea Ja acquarcllo rn/ papiér pauraquarcllc m papel de aluminio rnl Aluminiumfnlief/ aluminium foill foglio di allumini o m f papier aluminium m papel de amate rn1Am atlpapier n l amacl paper (bark paper) Icarta arnacef/ p ap ier amacl m (~rhre Je t» t~mil)cJ<~ mora cécs) papel autovirado m(l'otogr.) sclbstcon dcsckl'apicr nI sclf-toni ng paper I nrca papier autovireur papelde dc barba s m I Papicr rnit IBöttcnran dnen 1dc leMgc paprr. untricnmed han dmautovirante adc paperf/I carta con bordi rn intonsifl Papier nonog r ném papel dc calco mI Pauspapicrn / tracing papcr f carta dacalcof/ papicr calquc w papel dc celulosa de mad era m (pasta quimica)1HolurllstoApapicr n, izllstoApapicr nl ccllulose wo od papcr I carta Ji cellulosa dilegnof, carta di pasta chimicaff papier hbase de timbresde bois m, papier Je pulpe him c iquem papel de ChinarnI Chinapapier n / China paper, indiapaper Icartacincse f/ papier dc Chinc m, papier indicn m papel decolorrnI liuntpapier jlcoloured paper / carta rolorataf/ papier coulrurrn papel dc contacto m (Fotogr.) / Auskopirrpapirr n I contact paprrI carta prr contatotjl papicr dr tiragr par cont actrn papel dc contrast e variable m(Fotogr.) l Gradationss vaJclpapicr n n I variablecontrast papc rf carta acontrasto variahilcf/ papier > conteste variable m papel de curcuma m (Qu(m.) J Kurkumap apiernI curcurna papcr, turmcric papercarta I dicurcuma f/ papicr curcuma rn papel de desecho rn 1 hhkulaturf, Makulaturpapirr rr 1svastr papcr / cartastrac4iaf/ b ar Jot m, papirrJc Jéchcts mp/ l 06/ papel de dibujo papel de dibujo m iwic / henpapiern 1drawing paperI mrtz da disegno mI papicra dcssin m papel deembalaje mf Packpapier e I packing pap cr I carta daimballagio f/ papier d'emballagem, papier bulle nt papel deempapelar m (papel pintado) 1Tapete f, Papicrtapetr f/ wa]lpaper l carta daparati fl papirr h tapisscr nt, papirr pcint m papel deennegrecimiento directom (P. O. V) (Fotogr.I} Auskopierpapier n (P. f). l'.) f printing out pap er (l', O, P) 1 carta ad ann rrimrntodirctro f/ papirr k noircisscmrnt dircct m, papicr k jour m fl papirr papel de esmeril ImSchmirgclpapicr e, San Jpapirrn I cmcn papcr / carta smcrigliof, carta smrrigliata énte'rl m papelde estaAo mI Stannioln I tin foil l carta stagnolaf J papier d'étain m e arse brnwn paperf cartada imballaggio papel de estraatn 1Schrenzpapier1co f/ papicr d'cmballagc m, papier gris m papel de filtrom / Filtcrpapicr e. Filtricrp apicr e / filtcr papcr / carta filtrantrf/ papirr filtre m papeldc grabado m1Druckpapiern I printingpaperI cartada stampa f/ papier pour impres sion m papel de hilo mI Lcinenpapier n I bond papcr, lincnpapcr 1 carta di lino f J papicrJc chiAons m papelde impresion«r I Druckpapiern 1printingpaperI carta da ta s mpaf/ p apicr pvur imprcssion m papel de indiam(papel biblia) /Bibclpapicrn, Bibcldruckpapicr n, Dünndruckpapicr n I India papcr, Oxford India paper, bible paperI carta indiana f J papier indien m, papie r pour biblc m,papicr Oxford fl papicr de vcrre m papel de lijare I Schmirgclpapirr n,Sandpapirr e / san dpapcr l cartavctrata papel de lustr e m1Clanzpapirrn I gtvssy papc r J carta lucida f/ papirr glacé m papel demorera mI Waulbcrrpapicr n f rnulbrrrv paprr 1carta di ftbrrdi grlsv f/ papirr dr murirr m. papicr dcsoir m papel depaja m / Strohpapiern / straw paper / cart;tpaglia f/ papier paillc m f/ wallpaper1 carta dapara papel de pared m(papel pintado)Tapete l f. Papiertapete f/ti papieratapisser m, papier pcint m papel de sta ic der ma der / hol P apirr n. hotuchliH Papirrn I wood-pulp papcr I carta di pasta di lcgno fl pa pap a ba sea dm c libr esmhl dciAhaltigcs bois m papel de pasta me cánica mI hv)zschliNtaltiges Papicr e,holzwhlifTPapier nI mechznical amos-pulp paper, groun J wood papcr (UM) / carta Ji pasta meccanica f/ papier de pate mécanique m papel depasta tluimicamI Zrtlstaf)'-Papicr n Jchcmical wvoJ-pulppapcr. crlluloscwoo J papcr / cartaJi pasta chimica fl papicr dc patc chimiqurrn papel de pasta em s iquimiea ie / l talbzc)lstoA'-Papicr n 1scmi-chcmical pulppapcrI cartadi pasta sc michimica f/ papicr semi chimiqu cm papelde pielsintéticam J l.edcr papier n / imitation paper, raine g d papcr, Icatherette, lcather pape r / carta 4i cuoio sintáctico f/ papier imitaaion cuir m papel de p4tam / Stannivl n / tin 6>il, aluminium fvil.sihcr papcr / pcllicvla d'alluminio f/ papicr argcnt m ff papier papelde poco gramaje mJ Papicr mit gcringcr Grammatur f/ )ighrwcight papcr 1 carta a bassagrammatura Icgcr m papelde positivad o directom (Fotogr.)I l)ircktpositivpapier n I autopositivc papcrI cartada stampa diretta f/ papier au jour m papelde revelado m (Fotagr.}Entwick l lungspapicr nI dcvclopingpapcrI cartada sviluppof/ papicra Jévcloppcmcnt tn papel de reve lado químico m (D. O. P) (Fotngr.) / Entwicklung spapicr n (chcmisc hc Entwicklung) f dcvcloping out papcr (D. A. P) 1 carta da sviluppofl papicr k développement m (D. O. P) papelde sedam/ Scidenpapier e/ tissue papcr 1 carta velina fl papicr dc soie m papel de superficie ennoblecida mI Papier mit vcrcdcltcr Abcrtlichc nI coatcd papcr, cnamcl papcr / cana patinata specialr f/ papier couché m, papicr étnailre papel de tina m J Büttcnpapirr e / vac papcr, handmadc papcrI carta a manof/ papicr k la cuvc m papel de tornasol m (Qufm.) / Lackmuspapirr e / litmus papcr / cartina tvrnasv lcf / papirr dc tvurncsol m papel de trapos ImHadcrnpapicr e I rag papcr1carta Ji straccif! papicr dc chiAonsm papel en color m l Buntpapiern1 coloured pap er / cartacolorata f, foglio colorato m / papier en couleurm papelencerad o m 1%'achspapiern I waxed paper l carta inccrataf/ papier ciré m. papicr parafFiné m papel encolado m / geleimtes l'apier e1 sized papcr / carta incvlla taf/ papirr cvllé m papel engomado m / gummicrtcs l'apicr nl gummnl paprrf cartagommata f/ papicrcvllant m. papi«r gv mmé m m/1auf LcinwanJnkas chicrtcsPaper papicr / cloth papcr I carta f Jgliata papicr cntvi m eri m papelentelado esmeril m Schmirgclpapier / cmery Incarta cmer igliof. cartatclata smeri f/ Papi erleént papelesmerilado m/ Schmirgclpapicr el cmcn papcr / carta smcriglio f, carta smcrigliata fl papicr émcrrn i papel estucado tn I gestrichenes Papier e (Kunstdruckpapier} / coated paper, enantclI carta paper patinataspecialef/ pa)vier couc hé m f/ papier phvtvgraphiquc m papel fotogrkfic o mI Fvtvpapiere I phvtvgraphic paprr / carta (otvgra(ica papelGlassinerst m (Cons.;Emb.)I Classincpapirr " ' n (Pergamlllpapirr)/ glasspaper, Cilassinr™ 1 cartaC lassinc™ f f/ ( Iassine'~ m Glassine™ papel gofrado m1gaufricnes l'apier n l embvssed papc rI cartagofFrataf/ papicr gaufré m papel hechoa ntanom (papel detina)1 handgeschopftes Bü ttenpap ier n I handma Jr p;t per, vztpaprrI carta a mano f/ papicr ala forme m, pap ier a la cuve m papel indicador m / lndikatorpapier n I indicator pape r I carta da prova f,carta reagentef/ papier indicatrur m, papirr trst rn papel indicador dc pH m / PH-InJikanirpapier n f PH inJ icator paper / carta indicatricc di pH f/ papicr paur indicateur dc pl( m parásito / I '57 papel japón m IJapanpapier n I )apanrsrpapcr Icartagiapponcsc f/ papicrjapon m papeljaponés ml Japanpapirrn I Japanrsr papcr /cartagiapponrsef/ papier japonm papeljaspeado m 1 Qarmorpapier n l marbled papercarta I marmorizzataf/ papier marbré m papel kraftm l Kraftpapier n l kraftpaprr l carta kraf itf/ papirr kralt m, kra6 m papel liso m (sin vcrjura) (papel vitela) / Vclinn.Yclinpapicr n/ wovc papcr, veltum papcr lcartapergatnenata f/ papicr vélin m papelluz de gasm (Fotogr.) 1Ciaslichtpapier n / gaslight papcr I carta gaslight fl Vapier gazJight m fl papier miché m papelmaché m /Papicrmachén,Cartapcsta f/ papicr michéI cartapcsta papel marmorizad o mI Marmorpapirrn I marbled papcr I carta nwrmorizzat af/ papier marbré m papel marrón m (Emb.)Packp / apirr nI brownpaper. packing papc r. wrapping paper I carta brunada imballagi of/ papicrd'cmba]lagc m papel matem / mattes Papiern / dull paper. m at(t) paprr Icarta matt f/ papier mat m papel milimctrado m/ Millimetcrpapicr n / graphpapcr / carta millimctrata f/ papier millimétrique m papel multicopia m (impresoras) / Kopierpapicr n I duplicating paprrI carta multicopia f/ papicr multicopic m papel pararefuerza del lomo m (Fncuad.)I Papicr zumlkintcrklrbcndcs Rückcnsn I spine liningpaper, reinforring papcr (bookbinding)carta I gommat a rinlorzantc f/ papirr dr rrnfort pour lc dos (livrc) m, papier garniturr m papel parafinad o m / Para%npapier n.Olpapie r n I waxe pa dper / carta inc erataf/ papier paraHiné m papel peqpmino m / Vcrgamentpapier n I parchment paprrl carta Vergamenaf/ papírr parchemin m, parchctnin vegétal m papel pin tado m Tapete I fl wallpapcr I carta da paratf/i papier k tapisscm, f. Vapiertapetc r papier peintm f/ papierPF.m, papel pl ásticom(papel RC)(Fotogr.) I PE-Papier nI RC pa per, rcsinwoated pa per / cartaplastificata papier plastifié m, papier RCm papel sa m / Zeitunpp apier n / nncw sprintd papc r / /carta da giorna papi joyur l fl f/lepap icrer rec cléna mm papel pren reciclado ImRccyciing papirr I rccyck paprr cartariciclara papel rugoso m / Vapier mit gekürnter Obcrtlichenstruktur n / roughpapcr, creased paper / cartaruvida f/ papicr k ruguruse em suff4ce m, papirfa suffaccr@ch papel salado m (proc edimiento drcopia) Fotogr.) ( I Salzpapicr n I sal tcd paprr / cartasalataf/ papelsatinado mI satinicrtes Va piern I glazed paper I carta satinata f/ pa Vier satiném papier salém papel satinado rn aliente m I hriss-satiniertes Papier In hot-prcssed papcrI carta satinata a caldo f/ pap irr satiné h chaud m papel satinado rn frfoIm kaltsatinirrtesl'apicrn I culd-prcss rd paprrI cartasatinata afrrddof/ papier satiné k froid m papelsecante mI LoschpapicrI nblottcr.blotting papcr / carta asso rbcntc f/ buvard m, papier buvard nr f, cartasuga papel siliconado mI Siliknnpapiern / silicone Vap er. silicone rclras c Vaper I carta siliconata fl Vapier silicatisé m, papier siliconém papel sinapresto mI ungeleimtes l'apier n/ waterlraf;unsizcd VaperI carta non inco llatafl papicr sansapprct m papel sin pasta m~ i c a m I holzschlifF-frries Papicr n,holzfreicsPapier n I FrccshcctI cartascnza past a mcccanicaf/ papier san s bois mI pergamentleinwand papel tela nt(planos) fl tracing cloth. tracing linen / tela da lucidf/i Vapier tissum papel térmico m/ Thermopapiern I therrnal paper / carta termica f! papier thermique m papel tisu mI Tissucpapier n / tissuc pap cr / cartatissuflc papicr tissu m papelvegetalm f Transparrntpapicr n I vcgctablc parch mcnt paper I cartavegrtalef/ papicr végétal m papel vergé m(verjurado) / Yergépapier n,geripptes Pap iernI laidpaper I carta ver gata f/ papiervergém papelvergueteado m (verjurado)I Ycrgépapirr n,grripptcsVapirr n I 4id paprrI carta vcrgata fl papicr vergé m papelverjuradom / Vcrgépapicr n,gcripptrs Papier n / laid paper / cartavcrgatfa/ papier vergém papel vitela m (liso) I Ve)inn,YelinpaViern 1wove paVer, vellumVa Ver I cartapcrgamcnata f/ Vapirr vélinm papelera fl Papierkorb m l wastep aper basketI ponacarte f/ corbeillek papíer f papelera f (fibricadr papel} I Vapierfabrik f/ moulinapapierm f/ paper tuillI rarticra papelero m (fabricante) I Papirrhrrstrllr r m, Papirrfabrik ant mI pa prrmanufacturrr I fabbricantr di carta ml papetier m papetaf(Rest.) I Komprnse f l pn oltice I pappcttaf/ comprccscf papetaAB-57f(Rrst.) / AB-57 Komprcssc f/ AB-57 poultirr I impacco di AB-57 mI compr cssc AB-57 papiro ml Papyrus m l papyrus I papiro m / pap> rus m par m (Arq,) / Sparren m (L>achstuhl) 1 principal rafter I puntone m I chevron m par estereoscópico m (l'otogr.)/ StrreobiMpaar n I stereosco pic Vair /coppia stereos copicaf / couplr stéréoscopique m par térmicom (F6,) / Thermupaar n l thcrmocouple / coppia termoelcttrica f/ thermocouple m paradicloroben ceno m / Varadichlorbenzoln / paradich lorobcnzcnc I paradiclorobcnzcne m / paradichlorotcnzenrm parafina fl Para%nn / para%n / para%naf/ parafFinc f parafina I/quida f/ hu ilc de paralFinem.huile de f/ Para6inol n I liquid paraSin, miner al oilI parafFina liquida vaselinem para6natI paraNinieren / paraAin (to},wax (to} I paraAtnarr / VaraAincr f paralelo I parallel I paeal tel I parailc lo I parall hli Paraloid~ mf Paraloid~ n I Varaloid™, Acryloid~ (U S) / Varaloid'~' mI l'araloid'»' m paramento m (Arq.) / %'andflöchc f/ wall facingl paramento m I parcment m parangona (Tipogr.} /" / seitlicheAlignierung f/ paragon / carattcrc di tipo grande m I parangon nagrm palmito m / Parasit m I parasitc / parassita m / parasitc m l &8 / parche parchrn)iRrst. l'tnt. Lien.) I Flickenm (Rrstaurierung Lrinwan J) I patih / toppaf, rt)pprzutur.) f/ pircr f parcheado (p. p.: adj.) (Rcst. Pint. I icn.) I gc)lickr I parchcd I rattnppato rapiccc / parchear (Rrst. l'int. Lirn.) l Aickrn, mit rinrm l'lickcn vrrsrhrn I patch (to}, rn rn)l (to) Irat)pparc t) I rapieccr parcial I parrirll, rcilvvcisc / partial I parnale / partiel(elle) pardo nt I Braun n 1 broun / bruno rn / brun )n pardo (AJ}.} / bratl)) I bf ))v) n I b)un)) I l)f)))l pardo de alizarina nr(Pigm.) IAlizarinbrattn n / alizarin(c) brnivnI brun)) Ji alizarina nr / brun J'a lizarinc )n pardo de gra nza )n (l'igm.)/ bra«ner Krapp )n ma / Jdrr brown / bruno di robbia nt / brun de garancc nr pardo de manganeso in (Pignl.) / Manganbraun n l manganesebrov n / bruno manganese»t I brun manganese n) pardo Van DycIt m(Piym.) Il'an D@ck Braunn / Van Dyck brosvn 1 bruno l'an Dyck nr I brun Van lgck n> parduzco I braunlich I brossnish I ten Jrntr al rt)error)e, brunastro I bru))atrr parecerl rrschrin»n. aussrhrn vvie I se»m (to) l srmbrarr l avoir l'air, paraitrr f/ mur m paredf/ %'and f, iktaucrf/ wall /parctc paredcelularf (Binl.) / Zcllwan Jf/ ccll wall / membrana cclI ulare f'I mcrnbranc ccllulairc f parénquinla )v (liiol.) I Parenchym n I parenchynla I parenchinla!n I parenchynle w parhileraf ( rhrcl ) /f irstplcttcf/ riJgcpnle,ri Jgepiece I asinclln (Jicapriata} m.rravc di cnlmnf/ 6ira e tn Ji .)rresro nz / bain d'arr~lt m paront (bono d»paro) (Forogr.) I 'iroppbad n /stopbath I partef/ Teilrn,'.irisk n, Besrand et il«tI parr I part ef/pa rti rf,pa rtf bono parteluz w (A rgel.} I )Iirrclptnstcn m, Trumcauplcilcr nr / pirr I pilastrínn)n, cnlnnnctta ccntralc«Icllabit))ra f/ mcncau nr (dc knctrc). Iintcau nt ( Jc pone) partesporm illongj/ (ppm) I pans pcr rnillinnwp/(ppm) /parts pcr milli))n (ppm) Iparti pcrmilinnrf/ )l (ppm)I partin par million fp/(ppm) parrícttla f/ parricle I par tic clla f/ particule f partículaf/JePartikcl pinturaf(Rrst. l'int.} / Farbschollr j" .Malschi~htschollr f/ paintllakr. paint particlr Iparticella Ji pittura f '• scaglia Jicolore f/ particulc Jc pcinturf,c parriculcJe Ia couche picturalcf. ccailledc Ia rouchc pirturale f partículapictóricaf(Rcst. l'int.) / Farbschollrj" ,X(alschirhtsch))ltr f/ paint llaI c. paint particlcI particrlla Ji pinuraf, scag ia Jicnlnrcf/ parriculc dc Ia couchc picruralf.*aillc c Je la cnuche pi«turalef partir l trilen, spaltcn, trcnnen I split (to) I divi Jere, ripartireI diviscr pasamartos nt I Handlauf »tI h;lndrail I corrimann in / nlain courantef pasillo dcl deposito m (almacrn)l Ciang im D«pot m / a islr brr)), cm stacks I corri Joio drl Jrpositn w I allá@ du nlagaslnf pasivación /(R rst. i)))rt} I l'~ssivirrunyfl l)~ssiva)i)))) I p.)saliva) ionrf/ p. ) .iv.))i)))) f paslvaf (Rrst. ) l)er,}t passlvieren I passtvatc (to) / passlvate I passlvcf pasmadonz(Rrst. l'int.; Barn.) I krrpirrungf(F irnis} I bloom)nvarnish, blanc hing Isbiancamrnto Jrlla vcrnicc )n I chancis nt pasmado (p. p.: ~J>.) (Rest. l'int.; l4rn.) I krrpirrt (Firnis) I bloonlr J, blanchrd / sbiancato I chanci pasmar(sr) (Rrst, Pint„ Ba rn.) / l'r rpi rrrn (Firnis} I blanch (tt)}, apprar milky (t))) / sbian»arsi / sr chancir paspartu nt I l'assrpartout n! mount, passc-partout I passc-partout nr I passc-partout nt passe parrour )nI l'asseparrour n I mounr,passe-partout1 passc-partout )n I passeparrourw pastaf(cubic rta) (I ih) / Buchdrckrlzn. I inb)n J)leckel m I bnar J(bn))k} I cnprnina f { I ib } l cnuvcftufc f (livre} pastaf(masa) I l',tstcf, hhs- (l pa rc Ipa. ta f/ paref pasta de cartónf(lib.} 1 l'appdeckel n) I n)ill bnarJ (lxx)k}, paste bnarJ (lxx)k) / cnprrtina Ji can))nr f/ cnuverture c;)rtt)))née f (Iivre) pasta de rrlulr)saf (I=abr p >.} l Holsrrllstv(T rn, /el I)t))A'm I ).ell)) l))~c I).) ateI p.)sta Ji crl lul))s ) f I ii))tr Je ).ellulnie an) ) Jf p)st ) JiIegnnf/ pasta de madera f(Fabr. Pap,) / HolzstolT nr, Holzschli(T I w) x xrn l p)) lp, grou n J w)x f pasta dc mármol fl Vlristcrnlarmor m I paste marblr I pastaJi marm))f/ pi tr Jr nlarbrr FabrIl 'a pasta depapelf(Fabr. apI }I ((ianzzrug)r,t ianzstot trn. I apierm tssrf/ paprr pulp I pEsta di f p i te dbo einaf f/ p,")te pap»tiere j", carta parea papicrf f(l-'abr. Pap.) I l'asrrstolTaus Hadrn w, HalbstoAaus Hadrrn w/ ragpulp I pasra Jisrraccf/ i pi te de pasta de trapos c i(nns f pasta devidriof/ ( laspastr f. (ll,)stlut( ns I gl,tss paste I pasta vitrea f/ patr dr vrrref pasta rspatrola en asan» /' f (Encua J,) I spanischer (i )nzlr JrrrinbandmI spanishlrathrr bindingI Irgatur);)lla~pagnol.)f / rrluire pastamecinica f(Fabr. Pap.) / Hnlzstt)IT m, Ht)lzschliA' nt / mrchanical ai)x)d pulp, gn)ttndw)x) J / p;)staJi Ir n o ottcnuti mcccdnlcatllctltc f, pastamrccanica f/ patc nlécaniqucf pasta papelera f(Fabr. l'ap.) IC )anzzcug n,t)anzstn H nr. Papicrmasse f/ paprr pulp / pastaf (Iabhricazinnc carta) / pitc a papicr ff )nl soda pulpI pasta di carta allasodaf/ patr a Ia soudr pasta papelera Ia a sosaf(Fabr, Pap,) I ')ulfatzrllstn f pasta pape lera blanqu eada f(Fabr.Pap.) /gcblcichtcrZcllstoff m (Sut6tzrllstolT)btrachrd / pulp pasta / dl carta sbi.)ncara f / parea papicr blanchif I unbleachr J pulp I pasta di cartagres' fl patc k papier pasta papeleta crudaf(pabr. I)ap.) I ungehleichter i.ellst))tT n) cru«J pasta papelera de madera f(Fabr. Pap.} I I-I))lzschli%cllst))tT~a I vv)x )d pulp.groundwood I pastaJi lcgnof (Iabbricaz ionr carta) / patr de bois f(a papirr) pasta vttreaf/ 4laspastrf. ()las(l)) f< n r I gllss paste I pista vitreaf/ p)tte Je verrrf películablanco y negrol I S9 f/ pastel drawingI disegnoa pascrllo m pastel m (dibujo al pastel) / l'astcllzcichnung f pastel m pastelm (Pinc.) IPasrcltstih m,Pastellkreidef/ pastel, pastel crayon / pastello m fpastelrn pastel Mando m /Pastrll n l sofc pastel / pastrllo morbido m / pastel scc m pastelgrasom I Ólkreidef/ oil pastel I pastcllo «d olio m I pastel grai m pastichr m (An.)f Pascich c mn. Pasti ccio mn/pascichc p/ ascichc m / pascichc m pastoso Ipastos I pasty, doughy / pastoso / pairux pataf(Mur.)f Bcinn, Fu8 m(Móbrl) I lcg,foot { furniiurc)I p rn,gambaf/ picd m riolo pata cabriolé f/ paitc cabriolcc f(M uc. ) / Cabrioléc=Brin n / cabriole lcg / zampa Ji cap f patataf/ I4r to Ael f/ potaco / patataf/ pommr Je irrrc f iar m{Mctall)I patinaI patinaf/ patinef pretina f / l'atinaf, Fdclrost pretina drenvejecimiento f/ Alcrrspatina tina of agc/ patina Jiinvccchiamrncof/ pa tine du ccmpfs f/ pa f I patina of age / pa fl patine du tempfs pitina del tiempofl Alterspatina tina del tempo patinadom / Vacinicrcnn I applird patina I pacinacuraf/ applicacion d'unc patine f patinado (p. p.; aúj.} I patiniert / patinated / patinatoI patine patio rn / Hof'rrr / courcyard / coriilr m / cour f patrimonio m/ kulturcllrs Erbc n / hrritage I patrimonio m f patrimoine rn patrimonio artístico m/ künstlerisches Erbe n I arcistic heritage I patrimonio artis tico m I patrimoine artistiqu e rn pacrinionio cu)rural m I kulcurguin I c ultural hcricagc / pacrimonio culcuralr m I pacrimoinc culcurrl m patrimonio museíscico ml Museumsbestanú m I museum collections I patrimoniomusralr m I patrimoinc muséal rn patrimonio nacionalm f Staatsbcsitz I nacio m nal hcritagc I patri monionazionalc mf pacrimoincnacional m patrimonioreal rn / kulturelles Erbe in k6niglichem Beni tariI crownrstate / patrimonio reale mf patrimoine ruyal m / moúcllo rn / patron m, patrbtt m(modelo) /Vorlagrf, Schniitmustcrn. Schablonrf/ pattrrn, scrncil, tcmplatr décalqur m austeinml glass block I pavese m I pavoi pavés m / Glasb sm pavón rn{Mct.) 1 Blaucn n I bliiing I biunicuraf/ b runissagr rri pavonado m (Mct.)I Blaucn n / bluingI bruniruraf/ brunissagc m pavonado (p, p„aú j,) (Mn.) I gebldut I blucd / brunito / bruni pavonar {Mct.) / blaucn 1 bluc (to) I brunirc /brunir pavonazom (Pigm.) fPavonazzo m I pav onazzo, pag onazzo I pav onazzo m,paonaz zo m / paona zzo m (pig mrni violrt ou pourprc pou r lr frrsqiic) PC m (lnform.} / VCrnI PC I IX. rr> fPC m prachfrnecro m (An.; Rai.) I pH-Mecern / pH-mecer / piaccamccro m / pH- mccrc m pranaf/ Sockclm/ base. pedestal prdana / f/ soclem Peb m {punto dc ebullición) (Quim.) I Sp m (Sicdcpunkc}, Vp m {Kochpunkt) / bp (boilingpoinc} I pcm (punto di cbollizionc} / prb m (paini d'ébullition) pececillodc plata m{lepisma) (Biol.)l Silberfis chchen riI silver íishI pesciolinod'argentom (lepisma} / poisson d'argcnc rn(lépismc) pechinaf {Arq.)I Zwickel m I pendentive pennacc / hio m /pendencif m {de vouie} f/ Pekcin n / pectin f pretina pectina f/ pectinc f pcdacito m / Scückchrnn I chip / pczzrt to m f fragnirnt m, éclztrri pedazornl Stückn I chip I pena m, frammenio m f fragmcnt m, éclai rn pedernal m f Feuerstein m. Flint m l llint selce I f. pietra focaiaf/ silcx m pedestal m / Pirdesta) n, Po~iamrnin, Sockcl m / pedestal / picdisia}lo m/ piédrscal m PEG ni{policiilcnglicol) I Pl'.G n (l'olycthylcnglykol) f l'l'.G (polycthylrncglycol) / PFG(policcilcriglicolo) m f Pl'.Gni (polyéthylbnglycol) pegado! klebcnd. haftrnd I scuck, glucd/ atcacca cn I collé pegajoso l klrbrig / cacky, sticky /appiccic oso I collant pegame ntom / VJebstoff m, KÍebemittel nI glue I rollaf/ col le f prlpmenco de ba rrarnI KlrMtift m/ glur scickI calla stickf/ hi canncc dccollc m pegamento dr rn I auni.iii glnc, c.untar i a Jhcsivc I adc.'~ivo par a.unwcu» m / c;ullr conté.i pegantoide m / Prgamoi Je n {Kunsdedrr) I prgamoid. mitation i leatherf pegamoiúe rnI pégamoiú m f pegar / kleb cn. anklrbrn. vcrk rn l stick gluc rchrr(to} incollare cr (muscum stora peine m {Depósito %(u scos } I lcb Giccrrwan df/ (to). mob ile cog racks rn ( usruf m sioragr},sfcoll crcrns gc), slidingracks (rnuscum sc oragc} / rastrcllir raf (da drposito) I cimaisc tablcaux) f{ peine de telar rn (Tex t.) / Webkanim m, L'rbcrkamm m, Rictn / vvravrr's rrrd, rrcd / pctcinr da trssi corr m I prignr dr m0tierk risser m pelado (p. p.; aJ j.) (Deterioro) (Rcst.}I gedünnt {Schadcn) I skinnrd(damage) , peclrd (d~mage ) / spcllato pele I (ahération) pe4dura f(d rt rrioro) (Rrsc.) / Bünnungf, Dünnc n n I skinning, ~~ling f spcllacurf/a pcluchagc m (alccracion) {Rcsc) pelar {deteri oro) {Rcst.) I dünncn I skin{to), pccl {to)/ spcllarr /pclcr (altcrati on) película f(capa; film) / Haucchrn n, Film m / film I prllicola f/ pclliculc f película f(fncogrifica) I Rollfiim m / roll of film. film I pcllicnla in rotoloJ' ,rullino m / tilm m, pellicule f, roulrau de pellirule m películablanco y neg rof (Focogr.) I SrhwarzwcikVilm m I black an J hi wtc film I prllicu4 in bianco r nrro fl film noir rt blanc rn I ó0 / peltcula co lor pel/culacolorf(Fntngr.) I Farbfilm m/ colour film I pellicola a ol c orf/i film couleur m peltculade tungste nof( Fo tngr.) / Vunstlicht.Farbtilm m / tungsten light cnlnur tilm I tmlticola prr luce artiticiale f / film couleur type )umiere artiticielle m peltcu4 infrarrojaf( l'utogr.) I lnlrarot Alm m / infrarrd lilrn / prllicnla a infrarussi f/ film infrarougr m couleur rype peltcula luz dfaf(Fotogr.) / Tagrslichttilm m / Jaylight colour film / pcllirola pcr luce diurna f/ f ilm lumbre dujnllrm I orthochromatischer Film m / orthcx:hrumatic film I prllicula urtocromatica pel/cuta ortocromática f {Fotos.) f/ tilrn urchuchrumac itlur m pelicula pancromáticaf (Fntugr.) I panchromatischrr Film m / panchromatic tilm/ prllicola pancrnmatica f/ film panchrnmatiqiie m pel/cula pictórica f/ hblschicht f, Farbschichtf/ paint layer, paint filmI prllicola pittoricafl cnuchr picturale j pe](ruta protectora tivaf/ cuuc„he f/ Schutaübrnug m, .'ichutzschichtf/ p rotrctivecnatlng / prllicnla prurct de prutrctiunf peligrom / Gcfahrf/ danger I pericnln m 1dangerm peligroso Igr tahrlich I dangrrous 1prriculuso / dangrrrux pelitre m {pirctrn) (Bot ) (Desinsectación) / Pyrcthrum n (Spcichclwurzcl) 1 pyrcthrom / pirctro m / p)vethre m pelo m I Haarn I hair / capclln m. pcln m I poil m, chcvcu m pelo de ardilla m I Fehhaar n / squirrelhair I pelo Ji scoiattnlo m I poil d'écureuil m pelo de buey m l Ochsc nhaar nl ux hair l pelo Ji buc m / poil dc boruf in pelo de camello m I Kamrlhaar n /camrt hair I pelo di cammrlln m I pnil Jr rhamnis m pelo de marta mI Mardcrhaar n I sab le hair / pelo dimartnra mI pnil dcmartrc m ,pelo de marta roja m I Rotmardrrhaar n I rrd sable hair I pelo di martora rosca m I pnil de martre muge m pelo rn // Ponyhaar hair / pelo di puny mu/m/ poil poncy m m l badg rr hair / prln di tass puildc Jr blairrau pelodedepony tejón m Llarhshaarnn/ puny pelo de turón m / lltishaar n / fitch(pnlecat)hair1 pelo di puz~ela ni / pnile de putois m pelo kolinsky m(marta rusa) (pincel) IKntinskyhaarn {Pinsrl) I knlinskv sable hair I prln di martura 4>linsk i m/ poi) dr m,irtrr kolinsky m peltre rn (Met.) I W richlot n l pewtrr I prltro m / potiii m pelusa f/Fussel mf/ AulT, úuwn 1prluria f/ mo utuns mpl, peluchef pendolista f( mcalígrafo) I Katligraph m, Scho nschrcibcr m/ calligraphcr . Pcnman / amanuense m / copiste mf pendónm I Panirrn. Bannrr n I pennant I prnnunrm. strn Jardo m / prnnun m.bannikr» f penc,trahili Jzcl fl Penc tration6higkriif. Föhigkeii ~u Jurchdrinyrnf. f öhiytcc it eincuitrinttenf/ pe nctrabitiiyI pcnctrabilitaf/ pénétrabilité f f/ I >urchdringen n I penetratinn I penrtrarione penetración f/ pénétratinnf penetrante I durchdringen J / penetrating /penetrante 1 pénétrant penetrar I durchJ ringen / penetrate (tn) / penrtrare I pénétrrr pentaclorolenol m lPentarhturphenul n / prntachluruphenut (l'Cl') I prntailurulenulu mI pentachluruphrnul m pentágonom/ Funteck n, Pentagnn n/ prntagnn/ prntagonn m / prntagunr m ! prtit prqueno / klrin I stnall. lit tle l p pera de cauchofl (~ummiballon m 1rubbrr brllnv I pera incaucriu f/ pnirr rn caoutrhnucf peral m (Bnt.) 1Birncnbaum m I pear / pero mI pnirirrm peraltado(rKrq.) IübcrhnhtI supcrclcvarcd, banked I rialzatn I surhausse iccu lu peraltar (Ar@ ) I überhiihrn/ s uprrelevaie (io) / rialzwre I surhaitscer perboratnm I Pcrbnr.i t n/ pc rbnra tc I perbor atn m 1 perhorare m perborato potásico m I kal iumprrburat n / putassium prrburatrI prrbur.itn Ji putassio m / pcrhuratr dr putassium m perborato sádico m / Natriurnprrburat n / sudium pcr boratr I perborato Ji sodio m / prrborate dr sod ium m percal m (Trxt.) l Prrkal rn I ralicn I calicó m,prrcattr mI prrcatcf percalina f (Text.) 1 Prrkalin n I prrcalinr.huuk muslin, hindrr'spercalinr I percallin,t fl prrcalinr f I perceptible,nuticrablef prrcet tibilc / perceptible perceptible / v ahrnrhmbar. bemrrkbar percibir I wahrnrhmcn. Irststctlcn, bcmcrkrn / pcrccivc {to), nuticc (to) / prrcrpirr I prrcrvoir' percloroetilrno m / Perrhlurrthylrn n I prrchloructhylrnc I pcrctuructilrnr m I Pcrchuluroéthylrrir m perder 1vrrlirrrn(Rrst.) I lnsc /(to) I prrdrrc I pcrdrr I losr c«hrsiun (tu) / drrursiunarsi I prrdrr la rohésiun perder cohesión Kuhasiun vrrlirrcn perderel brillo (empanar) (Met.) / antautrn (ihtrtall) !tarnish (tu) (Mrt,) I annrrire,«ppannare (mrtallo) I se ternir {métaux), pcrdrc la brillance(métaux) pérdida f (Rest.)/ Fehlstcltef / lnss,lacuna/ manca nr af, lacuna f, prrJita f/ pcrtrf pttrdida de brillof( rm panamicntn) (Met.)l Wcrlust des Glanz zs nif tarnishing I appannamcntn m I pcrtrdr brillancc f, [ernlsscment ni pérdidade cohesión f {Rest,)I Verluctúer Vohasion m 1 loss ot cnhesinn / decoesionamcnto m / Pertede cnhésifnn pérdidadr densida df { Fotugr.) / Vrrtust drr Di rht r m (Fotuyratir) I J rns ity luss 1 prrdita di drnsitaf/ prrtr de drnsité f pérdidade Aexihilidad f/ Vcrspriidcn n Icmbrittlcmcnt /pcrdita di tlcssibilitaf/ pcrtc dc Acxibilité f perfil m/ Pruftl n, Sricrnansichtf/ prutilr Iprutilom I profil m perforacién /"(Gral.) I Durchbohrrn n, AAnung f. Pcrforationf( F il m) I perfnratinn. puncture / pertorarione f/ f jwrturatiun perforacion f(por rotura) I Durchstu8 m/ prrtoration, puncturr / prrturaziunrf/ prrtoration f pétreof l6 l perforadoI durchbohrt, gclocht, pcrforicrt 1 pcrforatcd 1pcrforatoI perfore perforador m (punzón)/ Locher m,Lochzange f/ perforator, punc h I trapano m/ pcrforateurm perforadora f(máquina)/ Bohrmasc hinef / drill I perloratrice f/ pertoratrice f perforar I hohren, lochen, pcrforicrcn (Film}l pcrforatr (to). pirrcr (to} / prrforarr / prrforrr. prrccr pergamino mf Pergamcnt m / parchmcn t,- vcllurn /pcrgamcna / parchcmin tn peqpmi no dc piel de cabra m / Zir grnhautprrgamcnt n / goar vrllum / prrg~nirn~ Ji pellr Ji capraf/ parchcmitt Jr peaudecure m pergaminode piel de cerdo m / Schwcinshautpergamcntn I pig vrllum I pcrgamena di pclle di maiale f/ parchemin dc peau de porc m pergaminode pielde ovejam / Schafshautprrgamcnt nI shrcp parchmcnt I pcrgamcna di prllrdipccoraf/ parchrmin dc' pcau dc mouton m pergatnino depiel devacam / Rindshautpergamrnt n / ncat's vrllum I prrgamrna di prlledi vacca f! parchrmin dr pcau dr vachr m f/ parchemin de pergaminode vacuno m / Rindshau tpergamrntn / nrat'svrllum /prrgamena di pelle di bovino bovin m peristilo m (Arq.) / Peristyl n. Prrisryliumn l peristylr / prr istilio m I prristylr m peritaje mf Gutachtcnn / cxpcrt's rep ort, cxpert cv aluation /prriziaf/ cxpcrtisr f perjudicarf schadcnf damage (to) / prcgiudicar e / nuire perjudicial/ schadlich / harmful, damag ingI prrgiudizir vole I nuisihlr perlaf/ Perle /f pearl /perlaf/ perlef perlacultivadaf(de cultivo) 1 Zuch tprrtrf/ cultivatrd prarl Iperla cultivarf/a prrlr Jr culture f perladoI pcrlfarbig / pearlizcd, nacreous / perlato / pcrlé permanecer I blcihcn / rcmain (to} / rimancre I rcstcr, dcmcurcr permanente1 anhaltend, dauernd. ununterbroc hen / permanent / permanente / permanent(e) permanganato fmPcrmanganat n I pcrmanganatc f pcrmang anato m / pcrmangan atc m permañganatopotasicomI Kaliumpcrmanga natn I pota~~ium pcrman ganateI prrmangana to di potassiom / permangan»te de potassiumm f/ Durchlassigkrit pcrmcabilidad f/ pcrmrahility Iprrmrabilit>f/ prrméabilité f permeable / undicht / permeable / pérmrabilr prrntéablr / pernio m I Angel f/ hinge I pernom,cerniera f/ pcnturcf perno rn I Bolzen m, lapfen m / bolt I hullanr m / boidon m peróxido mf Peroxidn I peroxide I perossido m / peroxyde m peróxido de hidrógeno m I WasscrstoAprroxidn, % aswrstoAsuprroxid n (vcratl crt } I hydrogcn peroxide /pcrossido di tdrogcno m I pcfoxvdr J hydfogcnr m perpendicular1 scnkrccht / pcrpcndicular lpcrpcndicnlarc / pcrprndiculairc perrillo m (pincrl)/ %tupir m, Ntupfpinsel m, Schablonierpinsel m I stencilling brush / pennello stencil m/ pochoirm f/aérea Perspektive f/ perspect prosp ettiva f/iveperspcctive perspectiva f/ ive aer/ ia l perspe ct / prospctfiva t aere f/ Luftpcrsprktive f/a perspective aérirnncf perspectiva caballeraff Kavallicrsper sprktivrf, l'rontalaxonomctrir f/ cavalirr prrsprctivr / prosprttiva militarc fl perspective cavalikre f perspectivalinealf/ 7en tralperspek tivf/e linear perspective I pros ptiva et lincaref/ perspcctivc linéalef f, l'rontaldimctric perspectiva oblicua f/ Kavalliersperspektivc f/ obliquc pcrspectivc I prospcttiva obliqua f/ pcrspcctivc obliq urf f/ Parallel perspektive perspec tivaparalela f/ parallcl prrsprctive / prospr t tiva parallcf/la persprctiveparallklr f Perspex~ m f Pcrspcx~~ n / Pcrspcx~~' I Pcrspc x'~' m l Prr~pcx~ s' m persu)atom / Persulfat n / prrsulphatr / prrsol6to m / prrsultatr m persu)fato amónicof m Ammoniumpcrsul4t fnammonium persul phate f prrsolfato diammonio m/ persutfate d'ammonium m persulfato p etksico m/ Kaliumpersu lfat n / potassium persulphate /persol4to di pitacsio mJ persulfate de pota ssium m pcáaf/ Gc wi chf i n (zum wiegrn). Gcwichtstfiück n / wrights (tar scalrs) / peso m / poids m pesado I schwrr 1 hravyI pcsantcI Inurd peso m (Gral.) / Gcwicht n /wrightf peso m /pfiüídsm peso m (balanza) /Waagcf/ balancr, scalcs I bilancia f/ poids m peso atómico m/ Atomgewicht n fatornic wrightI peso atomico m/ poids atom iquc m peso molec ular mf Molckulargrwicht n / molrcularwcight I peso molccalarrnrI poidsmoléculairr m pesos mpl (Rrst.)1 Grwichtenp/(Rcstauricrung~ / wcights Ipcsi mp//poids mpl pespunte m (Trxt.) I 'Stcppstich m, Stcp pnaht fl backstitch /punto indictro m, impuntura f/ point arrihrr m pestanaf/ Fransr f(Text ), l4rte f (Text ), übcrragen Jcr Stoss m I ex Jtecd n rdgc, rimf orlo sporgente m I bord m, rcntrém (d'une couture) pesticida m I Pcstizid n,Schadlingsbckámpfungsmittrl n I prsticiJc I pesticidamI prstici Jr rn pestillo m/ Riegel m / boltI chiavistello m / target f.te Pene m peticano m(lmpr.) I Pctit C~non m (Druck) litt / le canon (printing; point sizc} / tipo da'6 punti m I pctit canon m (imprimerie) pele m I Brustharnisch m / breastplate I piastrone m / plast ron m pétreo I stcincrn, Strin- I stony, ol' stoncI lapi Jro, pirtroso / pirr rrux I 62I pecrificacion petrilicación ff tossilization, prtriAcatio n / pietriAcaz ionr f/ Verstrinerung f/ petrifícado l versteinert / tncsilizeú, petritird I pietriticatn/ pétritté pétriticacinn f petrificar l vrrstrinrrn I tossilizr (to), pctrify (to) / pirtrifirarr I pétrifirr petrbleo m/ prtrolrum n l prtrolcum Iprtrolio m lpécrolr m pezf/ Pcch e l pitrh. carpccc I f/ poix f pH m I ph-'l'ert m l pl l I p f lm l pl l m picaporte ml I Qrklopfer m,l')rucker m(an I ttren und Fenstern) / door handle I spagnolettaf/ poipnée f(úe porte), loslurc n>, brc-dr-canr m picar (Pird.) / zcrkloptrn (Strin) / cut (to) (stonc) 1 scalpcllarc (pirtra) pico m (hrrramicnca) 1 Pirkrl m, Spiczhackrf ('L'rrkzrug) / pick, pick-a!tc / piccunr m I pir m pico m (punta) I Spitzcff point, tip. prak / picco m / pie m picosmpl (An.; F~prccrn) / l'caks mp/(Anal'; S pckcrum)l pcaks 4nalysis spcctrum) I picchi mp/l pies mp/ pictorico (adi.) I malerisrh / painterlv1 pittnrico / pictural(e) pie tn I Fu(4m/ tont / picdc m / picd m pi» de espatula m (punta) (Rrst.) I Spachtrlschuh m / spatula heaú I punta dispatola f/ cmbout Jc spatulr m p¡e de imprenta m / lmpressum n, Drutcarca f f (a l'huile ), pirrrek huile pour iof/ pierre k aiguiser piedradc aceitef/ l'laolithm. Alstrin m / oilstonr / pietra ad ol aAu(rr piedra dr afilar f/% cczstrinm. Schartscrin m,SrhlriFsc rin m / whrtscon c, paring sco nr. grindsco nc I pictra pcraRil.trcf, rocef/ pirrrc a aiguiscr f f piedra d» Agata /I Achatsn,Aa,twtstcin wn I c~x~th bucnishcr, agote bu rnishcr I pictrw «l'ay,.uaf! pierte d'agotef f piedrade aguaf/ %'etzstrin m. Schlritstein m I whrtstone I pietraad acquaf/ pierrc acau piedrade amolarf/ ~s1ahlstcin m l whrtstonc, grinúing stone. grinústonr, paringscnne f mulaf, marinaf/ pierre h aiguiser f, hierre a afRtrrf piedra de chiflarf(l'.ncuad.) I Schartstcin m l paring stnncf pictra pcr scarnitura j'/ picrrc a parrr f piedrade yesof (aljcz) l (.~ipsstcinrn f crude gi vpsurnI gcssom / gypsr m, pirrrr Aplat re piedra dura j'(Teio di vitcllo m / pcau úr veau / piel dc cabraf/ Zi rg rnl rdrr n 1 goatskin I prllc di rapra f f prau Jr chs~ rc f chagrin j' cerdo fl Schwrinslrdrr n 1 pipkin, hogsk in Iflrcc pcllc úimaial rf/ nrllo s n / larnb skin. cl pcllc d'ag prau cf rau m piel decordero f/ dc prapuord'agn f/ líder drs lammr piel de naranjaf(ctccco drl barniz) (Rcst.) f Orangenhaut f(Firnis) Ioran'-pccl (varnish rHcct) 1buccia d'aranciafl pcau d«rangcf(crapotagcdu vcrnis) fl prau úr mouton piel deovejaf/ Schatslrdrrn I shrcpskin I prllr di prcora f f! prau Jevrauf piel dr ternero(a) f/ k albslrdrr n I calfskin1prlle di vitsllo piel dr vaca f! Rindslcúrrn I nrat's leather,hide I pcllr úi varea Jivarea m I peau úe vac he f,cuoio f piel dr vaca curtidaf/ grgrrbtr Rindslrúrrlvut '/j cowhids / prlle len ina co nciata f! ru ir canné m piel de vacunofl ki n úsleúer e1 hide I pellame bovino m / pratt úr bovin f piel falsa f! k u nsclcúcr n / artiticial lcachcr. imicacinn tcachcr 1 pcllc sintecicaf/ similicuir m. tzux cuir m piel para encuadernación fl Linbandlrdrr n / lz~kbin Jing lrathcr / cuoio da rilrgatura m l peau po ( ur rrluirfe) piel sintéticafl Kunstlrdrr e I artificial leachcr, imitacinn Icathcr / prllc sintcticaf / prau synthétiqucf piezafl Stück n,'lciln / piccr I pczzo m l piarf pigmento m 1 Pigmrnt n / pigment 1 pigmrntnnt 1pigmrnt m pincelar I I 63 pigmento a la cal rnI Kalkfarbrf/ l i me paint / colore a ca 1cr rn I pigmcnt h lachaux m pigmento es table a la calmf kalkccl»tcs Pigmcnt n / limr-proo) pigmcnt Ipigrncnco cr p tintea calce m f pigment stabl c ac aux m pigmento inertem / inertes PigmentrrI inerc pigmenc / pigmento inerce m/ pigmcnc incr cc m pigmentoinorgánico mI anorganischrs Pigrnrntn / inorganic pigm cnt I pigmrntoinorganico m I pigmc nt inorganiquc m pigmento naturalm / natürlishcs ig Pmcntn / naturalpigmcnt I pigcncnto nacuralr m f pigmcnt naturcl nr pigmenioorgánico rnl organischcs l'ign» cni n f organic pigmcn t1pigmento organico m/ pigment organiq uern pigmento sec o m /'l'rockenfarbc f/ dry pigrncnt 1pi'gm sccco m I pigmcnt sec m hento n, mnirtischcs Pigmrnt n I synthctic pigmrnt / p igmento sintrtÍco m / pigmento sin tético m/ künstlichrs 'gmcnt Pi pigmrntsynthétiqurm e pigmentos d c Marte rripllMarspigmcntc iipl /Marspigmcnts I pigmrntidi 1»4rtc mplf pigmrnts Jr Mars mp/ pila f(batcr(a) I Battcr irf/ baicrrvf pilaf/ pilrf pila holandesa f(Fabr. Pap.) I Hollandcr m / hollanJrr bracrr I pila olandrsrf/ pilr hollandaisr f pihr m (Arq.) l ¹ i l c r m 1 pillar, picr I pilasc ro m, picúritto m f pilicr m (archiccccurc) pilas dcl molinof/»/(Fabr. Vap.) I l.umpcnsiampfbcckcnn/»// vais (papcrrnill) Ipilc di mulinof/»/I pilcs dc inoulin fpl • f, %'andpfeiler rn / pilaster / lesenaf/ pilastre m pilastraf(Arq.) I eckige Saule pilón m (piedra dr am olar) / Mühlstrin m / paring stonc / pirtra prr aA latnecarréef, brossedenc* f, pinceau rntéde m abanico m l Facherpinscl m l Gn brush / prnnel4 a vcnwgliu pincel rn /brosscévcncailf. pinccau d' cvcncail m pincelde bambu m I Bamhuspinscl m I bamhoo brush / prnnclloúi bambu m / pincrau de bam bou m u Jec rin m pinceldc cerdas m 1 Borstcnpinsclrn1 bristlc brush I pcnncllo disrtolam / pincea pince e engua e gato m/ Katzenzungenpinsel rn / filbertbrush f penne llo lingua úi au dc languede agito m I pincc c atrn pincel de marta (cibrlina) m I Marúrrhaarpinscl m I sable hair brushI pcnncllo di martora mf pincrau dr marirc m pincelde marta kolinsky mI Kolinskyhaarpinscl m I kolinsky sable hair brush /pennello di maicora kolinski m / pinccau dr martr«kolinsky m pinceldc tt»arca ruja m/ Rvtmardcrhaa rpinsel m / rcú sable huir brus h / pennello dimartora ross rna/ pinceau úemar tre rollgc m pincel de martarusa rn/sibirischcr l'euermar úerhaarpinsel m / kussian ab s le hair brush f pcnnrllo di martora russ aml pinceau demartrc russe m pinceldc pata dccabra m I schrag grbundrncr Stupfpinscl m I Jrrr-tooc brush / pcnnrllo a taglio obliquo rnI brussr pour tilcurs f m Haarpinsd pincel dc pelo / rnI hair bruih I pcnnrllo di pelo rnI pinccau dc poil m pincelde pelo de ardillaw I Feehaarpinselni 1 squirrel hairbrush /pennello dipelo úiscoiatcolo m / pinceau dc poil d'*urcuil nr ptttccldepelodebuey m / Oxcnhaar pinsrl m I ox hair brush I prnncllo di pelo di buem / piiiceau úe po il dr boeuf m pincelde pelo de ca mello mf Kamcrlhaarpin scl mI camclhair brush Ipcnncllo dipelo dicammcllo m 1 pinccau dr poil ec amois rn pinceldc pelo drmarta kolinsky m f Kolinskyhaarpinscl ml kolinsky sable huir brush / pcnnello dipelo dimartora l olinski m / pincrau dc poil dc inartrc kalins4m pinceldc pelo dc mart a roja m I Rotmardrrhaarpinsrl m f rrd sable hair brush f pcnnelto di pelo úimartora rossa inI pinrrau c poil dr marcrr m pincel de pelode marca ru sa m I Feuermarúcrhaarpinsel m I Russian sable hair brush pennellu I úipelomartora úi russa m 1 pi»»ccau dc n»arcrc ruge rn pincelde pelo de tejónm I Oachshaarpinscl m / badgrr hairbrush I pcnnrl lo di tasso m, pcnncllo dipelo dicasso m f pinccau cnpoils de biai rcau pincel de pelo de turón m /rnllrishaarpinsel nrI ficch hair brush 1 pc nnello dipelo dipuzcola m I pincrau dr poildc putnis m pincet e retoque m (Rcst.)1Rccuschicrpinsc l m, Rciouschi crpinsrlmI water colourhrush, rctouc hing brush (conscrvation) Iprnnrllu úa ritax:co m / pinceau úc rctouchc m pincellapones m (su rnic) / Japanpinscl m,japanischr Vinsrlm I sumic,japancsc brush / pcnncllo giapponcsr rn I pinccau a sumicrn pincelovalado m / oval ausgeformtcr Pins el m / oval brush I pcnnrl lo ovalcm I bross ovalr c f,pinceau ovalcm pincel plano m/ Flachpinsrl m l Aat brush / prnnrllopiatto m/ pincrau plat m. bro~rplatc pincelredondo m Irun J gcformtcr Pirsrl m I round brush / pcnncllo roco ndo m Ibrosscrond f. epinceau rond m pincel redondo en punta m/ l'inselmic vorgczogcncr Spicze f/ rnund poinccd brush 1prnncllo a punta tonda m / rosa ron Jc. p>iniucf pincelada fl Pinsclstrichm, Farbauhrag m / brushst roke, couch / pcnnellata f/ coup dc pinceau m pincclado1 mit drmPinscl aufgrtragrn I brushcú I appli cato a prnnrllu I print a la brossr pincelar /pinsclr» I strokc (to).brush (to)I applicarc a pcn ncllo, sprnnrllarc/ donnrrun coup dc pinc cau f I 64 / pincc4r pincelar (cnn brocha) ansrr l cichcn, cinsc rcichcn / paintIco),scrnkc (to). paint nn(to) / dipingrrr, «pplicarc a pen nclln / pcin Jre a la brc ssc pincharI anstcchcn, stcchcn I pin (co), punch (co), pricl (toI) ptcngcrc I piqucr pino m (Buc.) I VicFrr ,l/"'inie j'I pinr I pinu w I pin w pino albar w (Pinus sylvcscris) (Roc.)I Gemcinc Kiefcr f / Scntspinc (Pintes sytvcscris) I pino silvestre m/ pin ss lvestrr w pino americano m (l'inus rigi Ja) (Buc.) / Prchkirtcr /I pitch pine I pinu rigiJo w / pin Ju Ganada m pino rarrasrow ( Jr Atepu) (Buc .) I Atrppukietrr f I atr ppu pinr I pino d'Atrppu m / pin J'Alrp w pino común w (But,) I t irmrinr Kirfrrf/ commun pinr I pino silvestre m / pin cummun w pino tle Alepow (l'inus halrprnsis) (But.) I Aleppa>kirtrr(I alrppu pine / pino d'Alrppu w / pin d'Alep w pino maritimow (Pinos pinastcr) (Bot.)l SccstraflJkictrr f/ clttstcr pinc, maricimr pinc (Pinus pin asccr) I pino mariccimo wl pin m aritimc w. pinastre w pino mugo w (l'inus nttcgai) (But,) / Brrt.'kirÍrr l i%1ughow f/ l iviss ncuuntaict pine (Pinus ntuyo) I pino mugu m, pisto ntuncano m pino negralw (l'inus nigra) (Ruc ) I .'iihivarrkieFrrf/ Austrian pine Il'inus nigra) I pino di Corsica m. pino nero w / pin nnlr m pino negrow (l'inus uncinata) (Buc.) I l lakrnkicterfl houkcJ pinc (l'inus uncinata)l pinu uncinatu m / pin a crochcts w, pin Jc l4rian~on w pino piccunero w (l'inuspinea) (But.) I l'inir f/ umhrrlla pine. stune pinr (l inus pinea) I pino a ocnbrrllu w, pino Jomcsticn w I pin par>coln> pino rodeno w (mar itirnu) (But.) I Srrscran dkirfrr f/ c lus trr pinr . maritime pinr I pin o ntarittitnu m I pin maritirne w, plnastre m !ic pinc I pttrino silvestr e wlcIJi piSpa n svtvrsc pino silvm es(Abirspinsa tre w (albar) (Buc .) I (irmr inrV irFrrflTan pinsapo pu ) (But.) I Spanische nr f/ ots Spanish I abct c nubi gna wrcIwpinsapu w pintado /gcmalt / painredI dipintn / pcint pintar / malrcl / flalnl (lo) l Jiplngrfr / peln Jfc pintarcon brocha /anstrrict>rn / paint~.ich abrush (cu) / Jipingrrr con ta prnnrtlrssa / pcindre a bro la ssc pintor(a)wf/ L later(in)mf kunstmatrr(in)wfl paintcrI pitturc w, pictricrf/ pcintrr wf pintura /"(color;matrri,t) I l'arbef. Wlaltarbrf/ pain t I colorr w I printure f pinturaf(cua Jro) I C cmal Je a, BilJ a I painting. picturc I qua Jro m, dipincn w I tabtrau m pintura f{Técn. Art.) /Malerei f/ painting I pitturaf/ peinture f pintura a espátula /I Npachcrtcrchnik f I pcl ll cEIR' J spJculef f ( ihlalrrri) I palctcr knit~ paincing, / piccura a s@~cola pinturaa la calf(materia; color ) / ValkFarbc f/ lim e painc I colore a c ttre m / coulcur a la chauxf pintura a la cal /"( I é~n. Art.)I Katkntaterei f/ lime pcincing, timc~ash painting I pitturacalce a f/ pcincurr ala chauxf J rncausco pinturaa la encaust iraf/ F nkaustikf,' %'achsmalcrri f/ c ncaustic painting / pitcura a f/ cncaustiquc f(pcinrurc) pintura acrc1icaf/ Actyttarbc f/ acrytic rnluur.acrylic paint I colore acrilicu wl pcinturc acryliqucf pintura alaguaf/ L'asscrÍarbe f/ ~iaterl uluur I colore aJ ardua w / pcinture a l'eauf pinturaal esmalteff f..nuilntalrrrif/ r n;cruel paincing I pit cura a sntaltuf/ p eincurr 3l'rrnailw pintura«1frescof/ Freskomalerei f/ frescopainting / atlrescom I pcintureh tresquef pintura alóleoflmacrria) l Altarbef/ uil paincI colnrr a J ulin w / pcinturr a l'huilcf pinturaal óleo f (Técn. :Wrc.)/ ()Imalcreif/ oil painting / pictura aJ otio w / peincure a l'huile /' pinturaal pastelfl l'astellnwtcrei f/ pastel painting / Jisegno apasccllo w I printurc pastelnr pincura «t secof/ (rc.cumalrrei f/ ~ r eo paintingI pittura a srccuf/ p ri nturr a secf pintura al silicato f(color; materia) I iilicatÍache f/ sitio,atc painc I coloreal silicatorn /peintureau ~iticatef pinturaal templef / l rnt prrantatereif/ trcn pera paintingI pittura a crmperaf/ pri ncurr h la Jétrrmpfr roi f/ l linccrglasmalcrci f'/ rcvcrsc glass painting / pitcura sotco vetrof/ pcincurcsousvcrrc m pinturabajo~bod pintura de bóveda f/ L>rckcnmalrrei f, Pcckcngrmaldc f/ ceiling paincing I pictura su volea m / printurrsur vuuccf f. ScatLlcigcm;ilde n I cascl paincing I pittura cla cavatlcctn w / peinruredc chnzlct pintura de caballetef/ StaHclcimalcrci f pintura de fachadas/l I assadcnanstriihr» I fa~adc paincingI pitcura Ji Íacciacaf/ pcinturc Jcf~~adc f pintura de génerof (Arc.) / C~cncrcmatcrci f l gcnrc paincing / pictura di gcncrfc/ pcincurc dcgcnrcf pintura espatuladaf/ Spachcclcrchnik f ( ikhlrrei) I palrtcc knitr paincing I pictura a spacolaf l pcinturr a spaculrf pintura muralf/ %'an Jmal crci f. 0'an Jgcmaldrf/ vvatl painting / pittura muralc pintura plásticaf(color: materia) I Acn,.t farbcf/ ptastic paint / pictura plasci caf/ f/pcincurc plasciqucf pcincurc f/ rnck painting l pirtura rupesrref/ pcincurc rupcscrcf pintura rupescre jl Fctsmalcrci mu rales f pintura rupescre en cueva f l H(ihlcnmatcra.i ff cave painting I pitcura rupcscrc in gruccaf/ pr intu re rc>prstre rn grntt e pintura sobre lienzofl Leinivandgcmalde f/ canvas paincing / dipinto su cela m / pcincurc sur toilef pincura sobre tablaf/ Tafclmalcrci j" l, tnlztaFelbit J vl panel painting I Jipinto su tavnla m I pcinturr surbuisf pintura sobre vidriof/ (~lasmalcrri f/ glass paincing I pitcura su vctro f/ pcincurc sur verrrf pinttcra sub>>rentef/ lJntcrmaltcngf/ un Jcrpainc / p itcctra snttoscantc w / pcin ture snusjaccntcj' pinza f/ ktantmerf/ clamp I pinza fl pince f pinzar(sujetar) I klcmmcn,testklcmmcn / clip (to), cbrnp (tu) I pinz.-src / pincer pinaasfp// l'inrecte f/ tvvreirrs /piniette f/ pinief piojo del libro w (Biol,) I Biit,hrrlaus f/ bnc~k Iouse / spccic Ji tipascetide w I pou Ju liar«w pipetaf(l tbnratorio) I l'iprtte f/ pi pette / provectaf/ pipettef pirecro m (pclicrc) (Boc,) ([>csinseccación) I l'yrcchrum n I pvrcchncm I pirccro wl pyrichrc m f 16$ plás tica piridina f/ Pvridinn f p>vidinc / piridinaf I pyridineg pirimidina ff Pyrimidin nl pyrimidinc / pirimi dinaf/ pyrimidine f piritaf(Min.) I Pynt m (Eiscnkics) I pyrite(s) I piríte m I pyritc f pirofosfaco disódico rn fDinatriumpyrophosp hat n / disodium-pyro phosphacc I pirofostato disodicorn / pyrophosphacc Jésodique m pirofosFato sódico rnI Natriumpyrophosphat rrf sodium pyrophosphatc / pirotostato disodio rn f pyrophosphatr dr sodium m f/ pyrography. pokrr-york/ pirograf iafl pyrogravurr pirogtabado m I Srandmalrreif, Holzbrandmalrrri pirograbador m / Holzbrandmakr nr I pyrographrr / piroinciso re m / pyrograveur m f pirógrafom I Elckcrosciftrn(Crrát mit rlcktrisch brhriztrr Mrtaltspitzr) I rlcctricstylus I pirografonr fpyrographr m pirolusitaf (labónde vidrieros) (Vid.}I l'yrolusit rn(C'lasmachrrsritr) I Pyrolusitr (glass-makcrs soap) I pirolusitr f (saponc dci vctrai)l pyrolusitc f{savon dr vitrirrs} pirómetrorn I l'yromecer n / pyro meter I piromrtrom I pyrometre m pistaf(indicio) I lndizn,AnzrichcnnI cluc, trace / indizio mI pistef,' trace pistolaf(pulverización) / Spritrpiscolef, (')rucklustspriczpistole f/ piscolet m f/ spraygun /pistcsla aspruzzo pistolade airecalietttef(Leistcr~) I HriSluftpistolrf {Lcistrr'~} / hot air gun{Leistrr~) / pistola ad aria caldfa (Lristcr~'} f pistolcth air chaud m (Lristcr~) pistola de termosel4do f/ Heitsklebepistole f/ h ot glue gun / pistol a termosaldantef/ pistolet thermique m f/ hnt gluc gun I pistola tcrmosaldancc f/ pistolct thcrmiquc m pistob cccrmicaf/ HriRklchcpistole pizarraf{Min.) I Schictcr m,Schirterstcin m / slatc f lavagnf.a ardrsiaf/ ar Joisc f f fl plaque f f f Plattef/ place, sheet / placca placa placadesicario f(potogr.)I l'1assplatccf/ glass platr l lastra di vctro f/ plaqur cn vrrrcf placa de vidriof(Gral.) shcrt ottographic glass, pancplat nteglas s I lastra di vctro Glasschcibc plaqucphocographiqur cn vcrre f placafotográfira f/ toto/graphisc he f/ l'latte f/ pho / lastra toto gra ficf/af/ plaque f placahumedaf (Fotogr.) / nassel'lat f/et wrt platr / lastra umif/Japlaque humide (p f hotograp hie) placaradiográficaf f Róntgcnplactcf/ radiographic platr I lastra radio gra6cf/a plaqur radiographiqucf placasecaf e I attacchiolog o icom, intesta zirrn ef/ tléau m, pbie f plaguicida m / Sehadlingsbekamptungsmittcl n I prsticidr Iinsecticida m, bioci da rn I prsticide m plancha f(clcctrodomb tico) fBügrlcisrnn I iron / tcrro da stiro m I tcri rcpassrr m plancha f, plaquc f(pand) / Pbttcf/ panel, slab, place / bstraf. panncllo m /pbnchc f plancha de acerof/ Stahlplatce f. Stahlblech n/ steel shr ec I lastra d'a cciaio f/ plaque d'aciefr plancha decincff 7inkblechn I sheec zinc I 1amina dizinco f/ pl aque dezi ncf planchade cobref/ Ku pfcrhlcch n I shc rt copper / lastra diramcf I plaque de cuivref plancha d» pabad o f(Fstam.)/ Druckpla tte f/ printing platr, panrl statnp I lastra da incisionc f/ planche graver h f plattchade metalf/ l'lrtallplattr f/ mrtal platr / lastra di mrtallo f/ planchr rn mé talf pbnc ha lico grátic Sceinplatf,f(te LBlcch ithograp hie)cI me lich phicmrtallic plac ef las litog raticamctallique fi plaque plancha metálica n / shce taog l / ra lastra aflcraplanche f/af/lvlccallplattc f lithographiqufe planchar/bügcln /iron (to) f stirare/ rrpaucr planerom {planera) (Almacenamiento} I Plan«hrankrnI plane chest I cassettiera f/ armoire a plansf f, l'lachrnmrssung planimccria fl P4nimccric f/ planimctry I ptanimrtriaf/ planimétrir f planitnécrico / planimrcrisch I planimrtric I planimccrico I planimécriqur plan(metro m/ Planimcccrn I planimctrr, compcnsating planimctcr / planimrtrom / planimctrc m pbno m (Arq.) / GrundriS m, Ba uplan m / ground pbn/ progrcm co/ planm {archicecture) plano m {Fotogr.) 1 Aufnahmrebenef/ shot (photographic) I piano m f plan rn plano m (mapa) / l'lan m I plan I cartinaf/ plan m plano m (superticie pla na} / Ebenr fl Aat / pianorn(supcrticie) / plac(r)rrr f (surfacr pla te) plano (adj.) / cbcn, Aach f Aat / piano, piatto I plat plano corte m(Fotogr.. Cine)I Nahaufnahmrf/ closr-up (shot) / primo pianorn /grús planrrr plano largo rn (Futogr.; Vine) l 'luMautlwlinae J'/ tus)g stluc I cantpo lungu rrr fplan d'cnscmblc m f/ medium shot I piano am placto mediom (Fotogr„Cine) I halbcocaleAufnahme rica eno m I pbn rnoyen m ian ogratico/ planografico{F~tampación: Pntomrc ánica) Iin Fbchdruckce chnik gcdruckc (Druck)/ planograp hic I p planographique plantaf {Arq.) I Flachenraum mI ground plan Ipianta (architrttura} f/ plan m plantaf(vegetal) /Ptlanzcf/ plant / pianta f(vcgctalc) / plante f plantillaf/ Schablonc f(A llgcmcin)I stcncil, tcmplatc / plasticorn,modcllo m / patronrn.modele m plantilla de madera para cua cricromiaf(Escam.) I 1'-arbsacz (aus l lolz)Fur Vicrtarbc ndruck m I kcy block (wood)f sagoma in lcgno per quadricromia f/ p atron en bois pnur quadrichromie m plantilla de metal para cuacricromta f (Escam.) /I"'arbsatz (aus h'lecali) tür Virr6rbrn Jruck m / key plate {Met.) I sagoma in metallo per quadricromia f f patron rn rnctal pour quad richromic m plantilla dc piedra para ruacr icromiaf { Estam.) f Varbsacz (aus Sccin) tur l ic rtarbcn Jrurk m/ krystonr (stonc) l sagoma in pictraprr quadricromiaf/ patron cn pirrrcpour quadrichromir m f/ placage m plaquk m I Bnublkn. Doubl* n / plating / placcatura plaquear / pbttierenI pbte (tn) / placcare / plaquer platicaf(Art.) I plascischc Vunstf/ plastic art I artr plastic f/a plastiquc f(art) I G6 / plasticidad f', l'crfnrmungsvcrmogcn n / p}ascicicy I plasticica plasticidad f/ Vlastizitac f/ plasticitc f plascico»r / Plastikrr,KunscscnA' m I plascic I plastica f/ plastique nr plastico(aúj.) / pl»seis plastilinaf/ r lascilin n, Knrtn>assr f/ plasticinr I plastilinaf/ pa tr k modelrrf plataf/ Silbrr rrI silvcrI argrncn m / argc nc m plataalemanaf/ Yrusilber n I ()rrman silver / alpaccaf, argrntonc w I maillechnrcnr rrr plata colnidalf/ k c)lloitlales Silher n I cc)lli)idal silver I argento cnllnidalr m I argenr c~ilh)idal platacorladaf/ 0'aschgold n I mecca gilded silver largento mec cato m I vermeil m plata de ley /1 Mc>nzsilbrr n I min t s ilvcr I argent o al titolo rn I argcnt véritablr m plata dr rcv«lado fisicof(l.ntngr.) I phvsikatisch rncsvickc:ltrs Silbrr n I p hvsicat devrlnpmrnc silvcrf argento di sviluppn fisico m / argent de développemcnt physiquc rrr n I gildcd silv cr I argcncndnracnm I argcnt surdorc m plata dorada f/ vcrgnldctcs Silbcr plata dorada a fueg of/ fcucrvcrgoldcccs Silbcr n I firc gildcd silv cr I argento Joratna funcn m /argcnt surdoré aunrfeu f/ ihfusivsilbcr plata en pastilla n I shcll silvcr argento I a conc higliarn Iargcnc cn bar re m placa filantentaria f(Fc)cngr.}I l-ilamencsilbcr n / tilamcncary silvcr I argento ftlamentnsc) rn I «rgrnt (ilarnenteux nr placa fotolitica f(Fotogr.) I photolycisches Silbrr « I photolytic silvcr / argento fotolitico rn 1 argrnt photolythique m )ilhcr n / purc silvcr, nacivesilver l argencn nacivn m / argenc nacif rn placa nativa placanielada f/ Tulasilbern I lula silver / argento niellaco m I argent niellé m f/ gcdi cgcnrs '. plata reducidaf/ reduzierceskilt)er n I rcd uceú silver I argento riclnttc)rnI argcnt réduit rn f/ gctriebencs SilbcrnIn rrs I cmbosscd silvrr I argcnt repoussémm plata platarepujada residualf(Fotogr,} I Rrstsilbn idual silver argen l 1 argento to residusbalzacn ornnr I argcnt rcsiducl rn l argenc surdnré rn plata sobrcdoraclaf/ vergnldrt~~ Silbrr n I gildedsilvrr 1 argrnto doraco plataforma // Platt tnrmf/ platfnrm I piattaformaf/ place-forme f plátanom (Boc.} / l'latanrf 'I planc trer, svcamorr / plata nn w I p lacanc nr plateadornI Vcrsilbcrung f/ silvcr placing l argcncaturaf/ argcnturc f plateado (p. p.: «dj.} I versilhrrt I silver p1ated I placcatn argcntn,argencatnl argcncé platear / versilbern / silver pl.ttr (to) / argrntare I argenter placeria /(Art.) I vilt)rrschmicdcart)citf. Silhcrschmicdckunstf/ silvcrsn)ichs craft I nrcticeria((argcntn) I nrkvrerie (argrnc) platero m I Citbersil)uaiedrn l silvrrsn)ichI argencierrrnI «rgrntrur rn f platillom l Schalef/ pan, úish I piattinn m l plateau m f(Xrerzierung} It)laten (press}f banco tipogratico m / marbrc rrr (livre} platinaf(Li b.) / Vlatlr f (Vrrzirrung), l )ressplatce platino m / Vlatin n I placinum I platino m I platinenr platinotipo rn (Focogr.) l lrlacindruck rn, Platinotypicf/ placinncvpr l placinocipo m I placinocypc rn plegablel birgsam, falchar I pliablc. tlcxiMc I picghcvnlr I pliablc plegadera f / Falzbcinn / bnnr fnldrr I strcca (di tegatoce) f / plinir m plegadera de huesof I FalzbeinnI bnne fnldcr /scccca d'nssnf/ plinir cn ns m I fnldrd I piepcn / plié plepdo {p p.; adj ) I gctalccc, gclalzt plegado de fuelle w I Harmonikafalz rrr,t.eporellnfalz rn I acc(>rilion fnlú, accnrdion picar. cnncertina told / piegacttra a ~)Aiet te)f/ pliaged'accordénnnr. pliage en ripagm plegadora f/ Falzm,tschine f/ folding machine / piegatrice f/ plieuse f plegamicnto m /Faltrnbildunyf I folding / picyamcntn rnI plissemrncrn plegar Ifalten, zus amtnrnfaltcn, fabrn,umbiegen / told(tn} l piegarrI plirr pleocroismnrn (Apc.) l l'tcncl:rnismus ml plrochrnism I plcncroismn m I pléochrnismc m pletinaf l J Iachciscnn I narrow fbtiron / piastra di fcrro sn ctilcf/ tcr platrn plexiglasrn / Vlrxiglas n I plcxiglas l plcxiglas w I plcxiglas w Plexigumr~'m / l'Iexigum ' ' n I l'laeigum ' ' I l'l exigum m I l' Icxtgum™ w Vlexisol~ m I l'1cxisnl~' n / Vtcxisol~' / Vlcxisol~'I Vlcxiso m l . ' nr Plextolm+'(Va mIp.) Vlcxtnl '»'nmI (Vap P}cxtol I P}rxcol mPlcxcnl~'rrr / m I fruitlrt rn pliego I Bngrn ier} l~'shrrc (pap rr)s'I foglic pliegode papel m I Papierbogen m I shcrt ofpapcrl fotilio di carta m I truille dr papicrf plieguenrI Faltef. Falr.m, Knick m. V ni'ktalccf/ fnld, crease, picar I picga j" ,grinzaf/ pli m plinto nr (Arq.) / l'lint he f/ pl inth I plintv w I t )linchef plomadaf/ Crnkblei n.b )c n / plumblinr I filo a pinmbo m / Vil,'t plnntbm plomo rn I Blri n / leed I pinmborn / plotnb m plottcr m (trazadnr} I VlotcrrnrI plnctcr I plntccr rnI crarcur m plumal'I l eúrr f/ quil(, tracher / piuma f/ plumr /' plumadeavef/ Kielfedrrf/ quill / pn{rna d'oca f/ plome d'oisrau f ratisf/ pluma estilográficaf/ t- 'üll feúrrhatcer rn I f()ut) tain prn I prnna scil()g scyto plun)c rn plunteadonr I Schra Aierungf. SchralTitrrr. Schra%crcnn I hacching l tratccggio (a matica) m / hachurcs fj/ plumear I schratlierrnl t>atch (tn)I tratteggiare I hachur~ r. dessiner úes hachures plucnillaf/ f eichenfeúer f/ drasving quil1, draa sving pen I penninorrr I plumca úcssinf pohsackrtdo I l67 f/ Plutonitr plutonita f/ plutonitrI p)utonitrf/ plutonitrf pobre/arm f poorf povcroI pauvre pobre en cal / kalkarm I poor in calcium, cakium JrficirntI puvcro Ji calce I pauvrc rn chaux pocillo nr (Pint.) I Palettenaufstecker I Jippcr, m dippe r cup, paletcte up (US)I scoJe11i no m I tassf, e louche f pocof w en ig/ little. not much, frw I poco / pru poder m (capacidad) I Fahígkeit f, Verme~c,n n / piwrr / potcrc mI pouvoirrn{capacité) poder m (fuerza) / Kralt f/ forre / potrnzaf/ p >uvoir m f/ absorptivr powrr / potrrr assorbcntr m / pouvoir poderabsorbentent / Absorptionsvermogen n,Saugtahigkrit absorbrnt m poder adhesivo m / Haftvrrmogrnrr,VJrbrvcrm ogrn nI «Jhrsivr powrrI potcrr aJrsivo mI pouvoiradhésifrn poder aglutinante nr I Bin Jevermogen n, Bin Jrfühigkrit f, Bindrkraft f/ agglutinative pow er, binding strengthI potere agglutinantr m/ pouvoíragglutínant m potlefcolorante m /Farbckrah f/ colouring powcr, staining powcr. tintingstrength / potcrecolorante m f pouvoir colorant m podercubriente m(Color) I Dn'.kkraft f / covrring powrr, hi Jing p owrrI poterecoprente m / puuvoir f, Dccklahigkrit couvrant m poder de penetración m / llruchdringungsvrrmogrnn l prnetration pnwer, penrtration capaciry / potere di pcnctrazi oncff pouvoir dc pcné tration m poder derc%xi6nm / Reflrxionsv crmogrnn l rcflrct ivr powcr / putrrr di riflcssionc m I pouvoir Jc rrflrxionm poder de refraccion m / BrechunyvrrmogenI npowrr ofrckaa.tion, rrfractive pow er / potere Ji rifrazione in / pouvoir dc réf racti on m poder de resolución m (Fotogr.) l Auflosungsvcrmiigcn n l rrsolving powrr / po trrr di risoluzione m f pouvoir sáparateur m, pouvoir résolvant m poder disolvente mI Losungsvermogcn n I dis~lving posvcr, solubilityI potcredi dissoluzioncrn / pouvnirsolvantnr poder luminoso m / lxuchtkralt fl luminous powcr I potere illumínant e mI pouvoir Iumíncuxm podrido I vrrrottet, vcrmodrrt, vrr Jorbcn l rottrn, Jrcomposr J 1 marcio I pourri polar / polar /polar l polarr / polairr po4ridad f/ Polaritátft polarity I polariAf/ polarité f polal Émctfo rn f l olarimrtrr n I polarimrtrr l polarimrtro m I polarimetfr rn polarizaci6n f/ Polarisation f/ polarization / polarizzazione f/ polarisation f polarizadoI po4risirrt / polarizcd I polarizzato / polarisé polarizador m/ Polarisatur m / polarizrrI polarizzatorc mI polarisrur rn polarizar/ polarisicrcnI polarizc (to)I pnlarizzarrI polaricer poltacetato de vinilorn / Polivinylacetat n / polyvinyl acetate I acetato di polivinilrm I acétatc Je polyvinylern poliacnlico f polyacrylI polyac rvlic / poliacri licoI polvacryliqur potiacrilo m / Polyarryl n / polyacrylir I poliacrilato mI polyacrylrrn f/ Polyamid rr / polyamíJr I poliammidcf/ polyamidr m policiclohexanona f/ Polycyklohcxanon n / polyigclohcxa noneI poíiciclocsanone m I polycyclohcxanone m poliamida policioruro de vinilorn(PVC) I Polyvinylchlori J n (PVC) I polyvins I ehloride (PVC) / cloruro di polivinile m (PVC) f ehlorur e depolyvinylem (PVC) poticroÉsmo m / Polycroismus m l polychroism 1 policroismo m l polychroismr rn policromado (p.p.; adj.) / polychromicrt,gcfasst 1 polychromrd, paintcd/ policrom o / polychromc policromar /facón, polych romieren / paint(to), polychrome (to) /palirromarr/ polychromcr f/ l'olychromie f f polychromie f, Fassung policromia f/ polychromy /policromia f policromo (pol (cromo) / polychromiert, gctasst / polychromr / policromo I polyrhromc poliéster m / Polyestcr n / polyrstcrI policstcrrnr I polyrstrrm poliestireno m/ Polystyrol n / polvstyrene 1 polistirene rn I polvsryre ne m polirtilenglicol m (PECi) / I elyrthylrnglyk ulrr(l f.Ci) l pulvrthylencglycol I polirtilcnglicolr m/ polvethylkne glycol m polietilenorn(Pl'.) /Polyethylenn I polyethylcne / polirtilcne m I polyéthylknc m polifos6to rn / Putyphnsphat n l ~ilyphnsphacc l ~il i tí>sf~c ci m I polyphcisphatr rrr polifosfato de sodiorrrI Natriumpolyphosphatn I sodium polypho sphatc I polifosfato Jisodio mI poly phosphatr dc sodium m polillaff Pvlottr f/ moth I tarma f/ mitcf polimérico /polymrrI polymrric/ polirncrico 1pulymériqur polimerización f/ Polymcrisation f/ polymcrization / polimcrizzazionc f/ polymérisatinn f polimeraza Jo l polymcrisirrt / pulymrrizrd l pulimrrizzato I pulymérisé polimerizar/ polymerisieren / polymerize (to) I polimerizza re I polymériser polÉmero m / Polymrr nI polymrr1 polimcro m 1polymkrr m polimetil metacrilato m 1 Polymrthylmctacrylatn / polymrthylmcthacrylate / polímctílmrtacrilatom / mctacryiatr dr polyméthylc m polipropilenglieol rn(PPG} /Polypropylenglyeol n (PPG) / polvpropylc nr glycol (PPG)/ polipropilrnglicolo m(PPG) / poly propyfcneglycol m (PPG} polipropileno m l Polypropylen n (PP) 1 polvpropylene I polipropilrnr m l polypropylknr m polfpticom / Poliytychon m / polyptych / polinicoIm polyptiquem polisaabido m / Polysarcharid n / polysaccharidr I polisaccaridc m / polysaccharidr m 168 / poliuretano po)iurrtanom / Polyurrth;in n l polyurrthane / poliuretano mI pnlyuréthanne m po)ivinll butiralm (butiral polivinílico)I Polyvinylbutyral e {PK'B) / polo~ ny i lbutyral I butiral polivin ilico mf butyral e polyvinyle m po)ivinilo m I Poli~inyl n f polo inyl I polivinilr m I (~ilyvinyl» m polo m (etcctrico) / Vol mI pok t polo mI pule m f pnlnnesafl AncchieRrrm. An~chicRpiniel m /gilJcr's tip / pcnnrllcssa pcr fnglia d'nrn f/ palrttc a Jorrr polsera f(guar Japolvo) (Retablo)I Staubschutz m (Hochaltar),Staubdeckel m (Hnchaltar} I tlust piard (rctahlc) I cnrnicc sporgrntr anti-polvrrcf(rrtablo) / cachr poussi5rr m (rrtablr). girdr pnu~iiirr m (reiablr) polvo mI Staub m. l'ulvcr nI Just. pow Jcr I polveref/ poussihre f, poudrr f po)vo abrasiv o mI Schlritpulvcr nf abrasivr puwdrrI pulvrrr abrasiva f/ puudrr abrasivef palva dc bronce mI Bronzrstaub m / bronze powdr r l polveredi brnnzo f/ pnudre de brnnze f pnlvn de cobalto mI Knbaltstaub mI cnbalr pnwdcr I pnlvcrc dicobaltofl pouJrr Jc cobalt ( polvo dc esmeril m / SclilrilpulvernI rmery pow Jer / polvere di smerigliof/ pnudrc a pnnccrf polvo de mármol mI Marmormrhl v / marble dustI polvereJi marmnf/ pnudre de ntarbrfe polvo Jc oro ml Culdstaub m.l'ulvrrgold rr 1gold Just, golJpuwdrrI polirre d'orof/ pnudred'orf polvo de piedra pamez mI Bimsmchl n,Bimssteinpulvrrst /pumicepoivderI polvere di pietra pomicef/ poudre de picrrcpnncr fl pou Jrc d'argrnft polvo Jeplata m / liilbcrstau h m / silvcr poivdcr I polvcrc d'argento ipulvern (l'nlyamid)I vvrlding pnwd cr (pnlyamid c) f polvcrc perJatura sal polvo de soldarm(poli;«ni Ja) I Schweif (poliaininide)l jpoudre a souderf polvo de viurto mI (ilasmrhl eI glasé spnw Jerf pnlvere di vetrnf/ pnu Jrc Jc vcrref polvo intpalpablr m / l'cinstpulvcr eI (inr powdrr / polvrrr irnpilp.ibilr fl p tudrr iinpilpihle f polvo para es tarcir mf vrrsuubt PausstauIbJmusty, / pounce /polvrre Ja spo lvrro f/ pnnce enpnuJre f polvoriento I staubig, pow Jrry I polvrrnsn / puussiéreux polvos detalco«ql I Talkum n. Talkpudcr isI talcumpo~idrrI polvrrr di talco f/ talc m e / l'nlp io l "' / Volp inl~' m / Pol) inl' 'm l'olpriol'~ mI l'olyv iol ' ' posnaain mf{ ) or .) I Verpil Jrrkissen n I gilder's cushion,gol Jcushinn1cuscinctto m(Joratura) coussi / n a Jorrrm t f pomo m/ Knauf m/knnb I pnmnm I lvnutnn m pottedor m (Fahr. l'ap.) / ( autschrr m I coucher (paprr)I ponitore (carta) m I coucher (papier) m, cn poner / leven. strllen / put on (to)I met tere. posare / mettrc,poser poner el pan de oro (Dor.) I anschirRrn(Blattgul J)I lay on gol J lraf(to) / posarela fogliad'oro / poser la kuillr d'oi' pones peso (Rcst.)I br~chwrsrn I prns wiih wri yhts (to), f lit tren with wcighti (tn) I ~pplüirc un pele / n iritrc sotis prcssc poner tirante (tensar) (Lirn .) l spannrn / strrtch (to). strain (to), put undrr trnsion (to) / trndrrr I trndre la toik poner un parcheRcs ( t. Pint.l.icn.)I cincn l'lickrnanbringrn / patch {tn) / mrttere una tnppa / poses «neii< p r r s r b4nco (virar a blanco) (Pint.)/ einen wriRrn S«hlrirr bildrn/ blanching / sbiancase / drvenir bbnc (Peint.) Pop Artm (Art.) I Pop artf/ Pnp r'irt /pnpart f/ pnpart m popelinaf(pn n I sti(tpaste pnrcelainI pnrccllana Ji pasta tcncraff porcclainc tcndrc porcelana blanda f porcelana china f/ ch inrsischrs l'orillan n I china pnrcelain I porcellanacinesc/f pnrcclaincchinoisc f. porcclaincJr Chinrf porcelana drfeldespatof/ l r l Jspatstringut m. Hartstringut m I har J p ircelainI }~ircrllanaJi fcl Jspatof/ pnrcclaine Jc c path porcelana de huesof/ KnnchcnporzrllanI nbnne china, bnnr pnrcclain I pnrcellana d'ossa/ fporcelaine tenJre anglaise f I pnrcrllana diLimogrsf/ porcelainr Jc Limorsf porcelanade l.imoges f/ l. i mngcs Porrcllanir I l,imngcs pnrcrlain porcelana dr pasta blan Jaf/ % ' richpnrzrllan«I sotopaste porcelaiii/ pcircellana Ji pasta tencra f/ porcelainctrn Jrfe posce4na Je pasta Jurafl Hartporzellanrs Ihard-paste pnrcclain / pnrccllana dipastaJuraf/ porcclainc Juref it /!irvrcs pnrcclain I pnrccllana Ji Sh'rcs f/ porcelainc Jc Seresf porce ana de%vresf/ Scvres Pnrzrllan porcelanadura f/f {bl Hartponellan iiI hard pnrce pnrccllana dur af/ / porccllana pnrcelaincdiJure porce4na tierna ;in J;i) / %c.ichpnrzc:l lan nI lain sotolpaste pnrcclain pasta fl porcrlainr trn Jrfr f trrtrra porcion f/ l'eil m, Anteil m / pnrtinnl pnrzinnef/ partf, pnrtionf pórfido m (Mlll.) 1 I ofplivf m I plrp hvrv / pc)tflJo m I pnfphvfc m pórfidode cuarzo m {%fin.)I (P»arzpnrphyr m I qiiartzpnrphyryI pnr(iJn c}uarzi(cm m I porphyre dr quartz m posliritaf (Ã1in.)I Pnrphyrit m / pnrphyritr / pur(grite f/ porphvritrf poro m1l'orefl pore I poro mI pore m f/ Pnrnsitat f/ pnrosiry/ p>rositf/a porosité porosidad f poroso / poros poro I usl' porosoI porrux posta m (postaahjctns) ( Micro~c.)I ()bjrk ttragr r m I glass slidr / vcir inn pnrtanggccti mI laane porte-cihjrtf. pnstr nbjctm portabobinasm ( telar) / .'ipiilcngcstclln, Spulstock mI spnnl rackI cantraf/ cantrr m tektur)I pnnal / facciata f/ Frontispice m po rtad af( Arq.)I l ortal n (Archi portadaf(l.ib.) I 'l'itclscite f, 'I itclblatt n I frnnt page / prima paginaf/ pagr dc titrrf(livrc) prrparación a la f. purtr-Jucumrnts m portafolio(s) m / b bppe f/ porcfolio I porttoltu m I chcrnisr portalnr(Arq.) I Portaln,Saulengang m I portalI portaleotI purtail »s portaminasm I Druckbleistilc m I men portanrgativos s» (Fotugr.) / Hüllr tür Nrgativc f/ n rg acivr carrirr I t>urcanrgativi rn l t>urte-négatif r>r portaobjetos»r (Micrnsc,) l l)hjrkttrágrr»> I glasssliJr l vrcrinopuruoggrcti m / lamr purtr-ubjrt f, porte-c>bj«c»> pórticom / Purcikusni I porch,purcico 1 purcicu>nI porchem pose f{retrato) I Posef. l'ositur f/ pose / posaf/ pose f positivar (Futugr, ) l pusitivicrcn /print {co) (phutography) I stamparr (in pusícivo) I copirr,tircr positivom (Fotogr.)I Positiv >r posi I tive 1positivo mI pusit il»> poso m l Bodrnsatz m / sediment, dregs1>f/ sedimento»>, ton Jo»r, deposito>n Idépot m, sédimrnt m posta corps d'uuvragr >r> f(Fabr. l'ap.) I Bautsch»r / post (paprrmanutactucr) If/posta Postimpresionismo m (Art.) / Postimpress ionismus w I Postimpre ssionism /Poscimpressionismo m / pustirnprcssionnismr m f/ potasse potasa f (carbonatopocasico) / Pot taschfe (Kaliumcarbonat) putash. / potas sium carbonate potassa 1 f potasacáusticafl Atzkali >r / caustic pucash I potassa rausticaf/ p>tasse caustislur f potisico I kaliurnhaltig.l4lium- / pocassic / pocassico I pocassiqur potasio mf Kalium e I potassium 1 potassio»r / pocassium»r fl puwcrI potcnzaf/ Vuissancr potenciaf/ Lciscungsvcrmogcn f potencial »rI Putrntial n / pu trncial I putrnz ialr I t>u>r»t irl potenteI Iriscungstahig / powrrtul / potcncc l puiss ant ppnt f/>/(partesor p millón) Ippm (parts per million)»>/> II ppm (parts pe r million) IppmP/ ( parci per milione) I ppm f/fp/(partirs paf(8 r mi lliot), n)l>reis f(Ertahrung} I praccicr I pracica prkctira r ru f/ praciqur Ausübung f pránico / praktisch / prac tical f pratico Ipratique praxisf/ Vraxis f/ prax>s / prassif, pracica f/ praxii f precario/ prekar1 precarious / precario / précaire precipitación f(Qu(m.) I Fallungf. Ausfallrn >rI pc«ipitatc/ prrcipitazionef/ prrcipitatinn f precipitación salina f (Juan.) / Aussalzrn n (Chrmir} I salt prrcipitation I precipicaziune salinaf/ rrlargagr>n precipitadom (Quim.} / Niedcrschlag m, Prazipiut>t. Fallungs produkc a I prccipicacc I prccipitato m I pr*i picc w precipitar (Quim.) l nie Jrrschlagrn I ptecipitate (to} l prn;ipitare I pcícipitcr precisión f/ Vrazision f/ pres'.ision. accur acy /précisiune f/ proa :isionf precotornbirto I prikolumbianisch I pre-Columhian / prccol ombiano/ précol ombien predela f(banco dc rrtablo} (Art.) I Prrdcllaf/ prrdclla I prrdrllaf/ prédrllrf prehiscoria f/ Vorgeschichte f, Prahis tonefl early history,prehiscory / preiscorif/a préhiscoire f prehistórico l vorgeschichtlichI prehisturic 1prciscorico I préhistoriqur prematur / Früh- I premat ure prem oes/ spréma turéf prensa f( inostrumrnto} / Vres sef/ lpr essatur / pr fa/ pres>e prensadc conta ctof( F ut ogr.) I Koc>caktkopicrrahmrn m I contact printing trame 1 sumpacrirr pcr contattu f/ cirrusc par contact f prensa dc dorarf(Encua J.} / Vrrgol JrrprrssrJ I t>nishing prr~ I pr rssa Ja Juraturrfl pr~ R Jurrrf f/ boukbinding prrss f torchiu Jalcgatureer I prcsse arclirrf prensa deencuardernación f/ Buchbindcrpresse fl Spindclpresse prensa dehusillo f/ n ipping press. scrrw prrss I turchio a vite m. Vressa a vitc f/ pressevish prensa drmpresió i nf/ Druckprcssc f/ princing prrss / prrssa prr stamparflr prrssr k imprimrfr prensa depercusión f(Encuad.}l Schlagprcssf,c Stockprcssc f/ standingprcss / prcssa a prrcccs sk> nrf/ prcsse kprrnusiun f prensa de tornillo f/ Büttrnpressc f/ scrrw prrss / prcssa avitef/ prestar kvisf da a duratorcf l prensade volantef{estampadora)Fncuad.) ( I Vcrgoldcrprcsscf/ l>locking prcss, arming-Vrcss / Vress pcessr k balancier f prensa en Cf (sargento) (l'.ban.) I I svingc f,!>chraut>zwinge f/ G-c lam p I srrgence m, morsrcco m / prrssc visaf f f'I pr~ prenas hidráulicaf/ hydraulischePr~scfl hy Jraulir presa I prr~z i J>pulir.a h y Jrauli qur)' prensa itegrkAc i af(Estam,) I Stcindruckprrssr f, lichographischr V rrsscf/ lit hugra Vhic prrss. licho-prcss I prrssa litugcat>~ fl prcssr iithugr aphiqur prensamanual f/ H andprcsscf f lyinfg prcss / Vrcssa rnanualc f/ prcssr manucllcf f' prensa paraac s inarf(Encuad.)l Schlagprrssr f,!>cockprrssr f/ stan JingVrrss I prrssa a prrcussiunrf/ prcssraprrcussiun prensa saca-cajos fl backing pres>, job backer I torchiccto in / pressek endussefr f(F ncuad,) I Abpr«ssmaschine prensa satina¹ra de percusionf/ Sa tinirrkalan Jrr m / copying prr~s l prrssasatinatricea prrcussi one f/séchruse glaceuse parpercus sionf fl prrssr typs>g prensa tipogr@ca raphiqufc f/ Buch Jruckpr~ fl printing prcss I prcssatipugratcca prensado mf Pressrnr>1prrssíng,/ prematura fl mise rn prrssc f prensado en frio (p. p.; adj.) I kaltgcpressc I cold-pr csscJ I pressaco a freddo / Vressé a troid prensado en seco m I Truikent» rssverfahren» I Jr y pcessing /prrssatura a ~~cufl pr essage a src m prensarf prrssen. Planirrr n 1 press to}, ( Aaccr n (to),squash (tu}1 Vrcssarc I Prcssc r preparación f(Pint.) I ( run J ierungf/ ground I preparazinnef, mestica f/ préparation f, gesso m preparación a4 cola f/ Leimgrundierung f. lrimgrbundr Crundicrung f/ gluc sizc boun J gruund / prrparazionc a colla f/ pcéparatiun a la rollfe l70 / preparacion a la creta preparación a la creta f( pint,) I Krcidcgrund m I chalk ground I prcparazinnc argillnsaf/ préparationa la rraie f f/ preparacióna la mediacret a f(pint.) f Hal bkrcidcgrund m, Halhnlgrund rn I ghir-<~il clialk gro«n J I mesiica préparatinn a la dcmi-craicf(mixtc) f/ h;in J applied gr preparacionartesana lf{l 'i nt.) I tr~diiionrll» ( f (assictte a dor«r) f { l'int.) I Mc i umcarbo natgrund nI calcium carbonatc ground I prcparazinnc di prrparación dc rarbonato calcico carbonato dicalciof/ préparation de carbonatc dc calcium f' / prcparazinnc argillnsa preparación de cretaf(Pini.) I Krcidcgrun J m/chalk grniind f I Vréparatinn Jc craie f preparacin n de )esof(l'ini.) I (hn f preparado (p. p.; adj.) (l'iiit; preparación) I grunJicrt l primed l prrparato / préparé prepara do amano (lien zo)(Pint.)l handgrun Jiert I hanúapplied gro und Ipreparara a mano (te4) (pittura)1 préparé a la main (t preparado artrsanalmente (lienzo) {Pint.) / han Jgrundicrt I han J applicú grounú I preparata a mano (tela) (pittura) / priparr artisanalrmrnt (toilc) (pciniurc) preparado industrialmente (lienzo) (l'int.) l maschincll grundicrt / commcrcially «pplicd gr in I atn iusphciic prrssusc I prcssiuu<: ~ p rcssion ~ presiónde vaporf (Fis.)l Damptdruckirél stcarn prcs f/ prcssion drvapcu surc / prrssionc Jclvapore fr presión osmótica f/ prcssion osmotiqucf f/ osmoiischcr Druck m I osmotic prmsurcI prcssionc nsmotica presionarI prcsscn. drücken I press (io). Presa down (tn).weigh dnwn (to)I prcmereI appuyer. presser prespannt / Precs-Span m.(ilanzpappc fl pr esa-span. glazcd insulating prcssb nard / prespan m / presspahn m, carte de l.yonf prestador rol I cihg«her m / lciidcr I prcstainrc ml prrteur ni préstamo m /Leihgabef/ loan / prestito m / prrt m prestatario m / lcihnrhmcrz' / borrowrr / chi prende in prrstitn m f cniprunirur m preventivo / vurbrugrnd. pravcntiv / prcventivcI preventivo / préscntit VreventoP4 rn (cnnscrvantc) I Prcvcntol~ zi {Knnscrvicrungsmittcl) I Prcvcntnlr ' (prcscrvativc) I Prcvcntolrrn' (conservan te) I l'rcvcntol~' ei (consrrvatcur) Primal ' zzz I Vrimalrs' ir 1Primal ' / Primal~' m 1 Primal™ m p rim ario/ primar / primary / primario I primairc primavera f/ I.rühling zi> / cpring I printaveraf/ printemps iii prinirr plano m (Futugr.; Ciiie) I Vor Jrrgrun JiraI forrgruun J. closr-tip sho piano m / prrm irr plan m f/ {irst editinn, editio princcps f edizinnc principef, prima cdizione primeraediciónfl I-:rstausgabe f/ rditi<~n prin crpsf. premie rr éditi probetaf (An.) I Rcagenzglas e/ hcaker I prnvctia f/ éprnuvcttc f f/ l'rovenienz procedencia f He rl 'unfs f/ provenance. pla procedimientoal bicromatoi' (Fntngr.) l Ciummidruck-Vrrfahrrn n / bichromatrproccss Iproccdimcnto al bicromato m I procédé au bichromate m, traitcmrnt au bichromate ~n procedimientoartísticonrI könstlcrischc 1cchni kf/ a n is tic trchniquc I procrdimcntn artistico ni / procédé artisti procedimiento poracopladores de color trz(color) (l ntngr.) Ichrnmarng cnc Farbcnrwirkhtngf(farhstnflbildcndcs Vertahren) l Jye-cnupling process I proccdimcntn a colori per fnrmazinne Jclla materia colorante zz i / traitcmcnt coulcur parformation de colnra nts w protuberancia / I? l procedimiento por destrucción de tintes m (color) (Fotogr.) I Silbrrfarbblrichvrrfahren e (chrnmnlytischr Fncwicklung} l silvrr dyr blearh proccss I procedimrnto a cvlori prr distruzionc drllamatericolorante m/ traitcrncnt couleur par dcscruction dccnlnranc sm (color) (Fotogr.)I Diffusions übertragungsvrrfahren e / dyediAusion transa rI pro cedimientopor difusión de tintes m prnccdimcnto acnlori pcr diHusinne della materia cnlo rante Imtraitemrnc par diHusion dc colorants m procedimiento por cranskrencia de tintes m (color) (Focogr.) / Imbibicinnsvrrfahrrn e. Dyr Transfrr Prnzcssm (Kndak~} I dyc imbibatinn proc ess, dyc transfrr process(Kodak~) / procedimento a colori pertrasferimento della materiacoloranteetl dye transar m (Kodak™}. transf rrt hydrotypiqurm procedimiento %oodbury m (Fotogr,)I Woodburytypie f. %oodburydruck m/ %vodburyprocrss I prvcedimrntv %oodbun m / procédé L'nndburv m procesador ImProzessor m f prvcessor I p rocessore m / pr~ u r m ptocrso et I Pr ozcss m / prnrrss / prnccssom I prnccssus m producir Auorescencia /AuoreszierenI fluoresce(co)I rssere fluorrsccn ce / devenir fluorcscen c producirun efecto /sich auswirkcn I havc an rfF cc(cn) c I produrrc unc&creo / produirc unrRcc ptoducto m / Prndukr e, Ervrugnise / product / prndnrcv m I produit m producto de altera ci6n mI Abbauprndukc e I altrratinnprnduct / prndnccodi altcrazinnc m 1 produit d'altérationm ptoductode cotrosión m / Korrosio nsprodukte / corrvsivn prvductI prvdocto di cor rosionr m / produit dr corrvscvn m pfodclcfo de oxidaci6n m / Chidatinnsprndukt e l oxidatinn produ ctI prndocto di ossi Jazinnr m I produic d'oxyda tionm producto qu(m ico mI Chrmikalirf/ chrmical (prvduct)I prvdottochimico m I produit chimiquc m profundidad f/ prvfondcur f/ Tirk m I drpth / profonditi f p rofundida df/decampo f {Fotogr.) f Tiefenschar kf/ Jepch of 6cldI profondiQ di cafmpof/ prvtvndeur dedumpf prolifrración Vrrmrhrung f/ prnlifrratinn, sprrad / prolikrazionr f/ prvliféracion proliferar / vrrmehrrn / proliferate (tv), spread I prolifer (to) are / praliférrr promenade m(formato: Fo cngr.) / Prnmcnadrn (Fnrmac)I prnmcnadr (phncng raphic formar)/ prnmenadrmI promenade et ptotninencia f/ vvrstchrndcr Tril mI prvminrnccI prvminrnzaf, prvcubcranza f/ proéminrncc f ptominente / vnrst rhrnd I prvminrnt,bulgingI prominente I prvéminrnt propagación f, Yrrbrricung f/ prnpágacinn / prnpágaziánr f/ prnpagacinn f (F(s,) I Ausbrricung f propagarse (F(s.) fsich fnrcp flanzrn / prnpagacr (to)/ prnpagarr /sc prnpagcr ptopanom / Prnpane / prvpane Ipropano m / propane m ptepiedad f (caracceristica) I Eigenschafc f/ characceristic ea f cureI proprieta (carattrristica) f/ prvpriécé f (caractéristiqur} I Figentum e, Besicz re 1 property. poss ession / prnpriec)f {posa~o)I propriété ptopiedad f, pnssession f (pos esión} f propietario m/ Besitzer m, Eigentümer m! owner / prnprietarin m Ipropriétaire m propilenglicol m/ Propylenglyknle / prnpylenr glycolI prnpilengl icoln te/ prnpylenr glyc nl m propile cto m / Prvpylen e / propylene / prvpilene m/ propylhn me f/ VcrhAcnis f I prnportivn proporción e, Proporcion f/ prvportionI proporcione f proporcional I propvrtional /proporcionalI proporzionalr / proportionnel (ellr) propuesta de tratamiento f(Rcst.) I Rrscaurirrungskn nzrpce. Rcstaurirrunp wnrschlagm / cnnscrvacinn prnpnsal. treacmenc pro posalI proposca d'intervento f/ p roposition d'interve ncionf(rcscauration) propulsorde chorro dearena m{Resc, Pied.)I Sandhtrahlgeblase e I sandblasting rquipmentI sabbiacr ice ff sabkusr f f {Arqural.) I PrnsprkcinnfI r xploracinn {archcn4gical) /prnsprzinnrf! prosprccion ptospecci6n f prospectar (Arqueol.)/ mit Praspektionsmcthodcn arbcitcn f survcy (tv)(archcolog y) / snndarc, rsplorare prospr / ctcr protección f/ Schutzm, Pf f/ protcninn. carr Iprncczinnr lrge f/ prncrccinn f protección delanversof(kest.) / Facing, f/ 6cing / velinatura f/ protection de Iacf, fa e e, Sicherung, derYorderseite 6ring m ptoteccióndel reversof (Rrsc.} f Bac4nge, Sichcrung drrRückscicr f/ bac4ng / protrzivnr dcl rrtrv f/ protcction du dnsf protecciónexternaf(Rest.) I externerSchucz m l external protection f/ protectionexternef / protezioneescerna ptocecci6ntempor internafal{Rrsc.)/ lnnr nsch z m l intrrnal prutrct inndrr I prucr zinnr internan f/ / pro teccio n inter ne protección f (facing) (Rcsc.} I uc ccmpvrirc Sichrrung Vvrdrrscitr f. Facing facing, crmpo taty ffacing, / vclinacura f/ proccccion crmporairc f, protcctinn prnvisnirr f. 6cing m ptocector (adj.) I schuczend, Schucz - / prncecc ive / prncenivn/ prncccc cur protector m (Srg.) I Schucze. Schutzsyscrm e / prnccctivr systrm / impiancndi sicurczzam / prncrccrurm(sécurité) protegerI schutzen f protect (co) / proceg gere f procéger protegidoI grschützc f prvcrct rd I protrttn/ prvcégé ptocegcda con cristalI vrrglascI glazrd, prntrccrdwichglass / soccnvrcrnI pracrgé par un verrr, snus vrrrr proteico/ proccinhaltig. Prntcin- / prntcinaccous, protrin I prntrinicn / prvtéique prote/naf/ Prntrine f prntrin / prntrinaf/ protéinc)' protefnico / proteinhaltig, Protein-/ proteinaceous / prnceinico I prncéique protón m (F4.)I Procone / proton I protunc m / protvn m prototipo m I Protvcyp m / prototype / prototipom / prvcotvpe m f/ prncubérancr protuberanciaf/Vvrsprung m {Ausbuchtung) I prntubrrancr, bump, bulle I prntubcranza f l 72 / provisional prOSiSínnal / prnvisnriSC prnvísinnalprns~ / is nrin / prnvisnirr ' h I {Aichnung). ' f ' — P .) l rojektion p prójectinn (skrt ch) I prntezíonef/ projectinn f proveccién {Díb.) I Rí(i m {A'-h f(dessin) p proyección caballera f(D i b.) I Kavalierprnjckcinnf/ cava1icr projcrtion I prniczione cavaliera f/ prnjeetion cavalihre f ' proyecto m / l'rojrk t n I proj rct / p rogrt tu m I projri m proyector m (diapos itivas) I Diaprojrktor m I slidcprojcctor I proietcor e (Jiapnsicivc) rn I projcctcur m. projcct cur de diapnsitivrs m proyector dechorro de arenam (Rcst. Pied.)/ Sandstrahlgcblasc n Isandblascing equípment I wbbiatrice fl wlilrusef proyector de opacos m/Vpiprnjrkcnr m, 1-;pisk<~p n/ nvrrhcadprojcctorI lavagna luminos a f/ pr pro ojectru fectrurr d'o oppa aqurs urs m f/ NachwrismI proot'I prova prueba fl prruvrf prueba f(tcst) I Probrf, Tcst m I tcst I tcst m / cssaim, cese m prueba deartistaf(Estam.) / künstfrrahzug m / artis t's Prnnf, un(rttrrrdp / prnva d'artista j/ éprruvr d'artistr f atnf/ pruebade estadof(Escam.)/ 7ustandsdruck m / trial Prnnf / ¡prnva idis st. ft éprc ttvc gammf,, f,cgamrnedd' épreu ves rnn f f trichrnmcs prueba de imprentaf(l.ib.} / probs~eisser Andruck m (Buch) / prool, prool shrrt/ bozzafl éprruvcf prue a de im f/ épreuvr pre si ón f/Probedruck m /printing test l provadi impressione f prueba de limpiezaf(Rrst.) I Rrinigungsprobef/ «lraning test / prova di pulitura f/ css ai Jr nct tnyagc m pruebaen superficie f(Rcst.) I 'ipot lcst rnI spot tcst I prnva cstempnranca f/ rssai rn surfarr m pruebamanualf(F~tam.) I Handabzug m / hand-imprcssinn / prnva manualrf/ épreuve manuelle f psirrómrtro m / Psychromrtrr n I psyrhrotnrtcr I psicromrtro m / psychrnmrtrr m público (adj.)I ülTrntlich I publíc/ pubbltco Jpublique pucelana f (puznlana)I Pozznlancf. Pozznlancrdc f I pnzznlana Ipnzznfanf/a pnuzzolane f f (h'lad.)I Hnlzfaulc pudrici6n seca f/ dr y rnc / putrrfazínnc sc ccfa(Icgno) I pnurri turesechfe pudridcro inn tank (paper) I m acero (car ta} mI pnurrisso ir m papier)m (Fabr. Pap,)/ Aschcrprubrf,' Faufberkrn nI fermencac pudrir(se)I verlottrtl / rot (io), drcornposr (to) I marcirr(si) / pourrir, sc Jrcomposcr puente nr I Brürkrf, Strg m / bridgr I ponte ml pont rn puertaf/ Tür f, Tor m I door I portaf/ portef puH'm/ PuH' m / ottoman. p I puf) m I pouf m pulgada f(unidad dc medida) / 7o11 m (L)a(seínhcít) / inch / pollicem I pouce m pulidom (Térn.)I Pnlicrcn n, Pnlier ungf/ pnííshingl lucidatura f/ pnlissagr m pulido (p. p.; adj.} I polirr t I polish rJ I luridato Ipoli nom pulidor m / Pofirrrr m I pn lishrr I bru nitoin m l pnlissnir rn pulidorde vidriom / C1asschlcífcr mI glass pnlishcr I lucidacr ice pcr vc cr f/n polissoir dc verre m pulidoraf/ Polirrmasrhinr f/ polishing marhinr I lucidatrirrf/ po lissoir m pulimentado lpolicrt/ polishcd l brunicn, lucidaco / poli pulimentar /policrcn / polish (tn) / brunirr,lucidarc / pnlir pulimento rn (acción) / Policrcn n I polishing Ibrunicuraf. lucidat«ra f/ pnlissagr m f, Pnlirrmittcl n l pnfish I prodnttn per la brunitura m(o pc r la luridatura) I poli m pulimento rn (producto) I l'nlitur (su stancea polír} pulimento alfuego m / 1 rurrpoliturf/ flamr polish / lucidatura a fiamma f/ pn lissagc au fru m pu ir I polirren.glattcn I polish (to). burnish (to) / lucidarr. brunirc /polir f/ pulpcf pulpaf/ Ganzzrug n, CianzstotT m / pulp I polpa f/ fibre dr bnis pulpa de maderaI'/ holzschli Ahalcígrr l'asrrstnA' m / wncx }pulp / pilpa di legno f. pate Je boisf, pulpe c ols pulpa de papelfl Ganzzcug n, GanzstoA'm / paprr pulp I pnlpa Jicartaf/ pate de papier f, pufpe deptpierf pu verizacién f/ pulvérisatinn f (sólidos}l Pulvcrisicrungn I pulvcrizatinn, crushing pn1vcrizzazionc / f pulverizacién f (vaporizacíón) I 7erstaubung f, Yernebrlung f/ pulvérisation f/ spraying I nebulinazinne f. pulverizado{vaporizado) l verncbclt, bespr uht / sprayrd /polvcrizzato pulverisr, I vapnrísr ' pu verizador m l 7erstauber m, Vernebler rn Ispraver / vaporizza toremI vaporisat eur m pu verizar (sólidos) / pulvrrisirrrn (frstrStoAr zu l'ulvrr zrrrribrn) / pulvrrizr(to), crush (to) I polvcrizzarc / ulvcriscr pulverizar (vaporizar) Irica) zrrstauben. vernrbeln (to) I nehulizzare Il fpulvérisrr, pu verulencia f(capa picto I Abpudrrn n (Mafsch/icspray ht), Krridungf( alschicht) /vaporísrr chalking (paint layrr),pnwdcrin (paint layer} I pulvrrulenz af, drcorsione f, sfarinamrnto m/ pulvérulrncr f pulverulento I pudcrartíg, abpudcrnd I pnwdcry. crumbling / pnlvcrulcntn I pulvérulent f/ ponccíon punciénf(BioL) I Punkcínn f/ stippling I incísione f puntaf(Gral,} I Spitzr f/ poinc. tip I punta fl pnincr f puntaf(Líb.) I Buchrck cf/ cornrr {book) / angoln m (Lib.) / coín m (lívrc ) f/ jcsvcl point.jcwclcutccr, diamnn J poinc, diamnnd ructe r, rubypninc, rubv punta de diamantefl Píamantspitzc cuttcrI punta didiamantef/ poincc dc diarnanft puncade espktula f(espátula caliente) (Res t,} I Spachte lschuh m (Heizsp achtel) I spatula he ad / unta di s acnla fl embout Jr sp~tule m puntade las cerdasf (dc un pincel) I Vinsefspitze f/ Aag rnd, split en J I puna dellr sr tol f/epointr des crinsf(pinccau} punta e un librof/ Buchccke f/ outsi Jr comer (nf'a Lx)k) / angolnntI coin d'un livretn punta secaf(Grab.) I Kaltnadclradícrungf/ dry poínt / puntascccf/a pnintcechef Pyrexr' 1 I 73 puntada fl Stirh m (Naht) I stitch / punto mcu ( cito) I poinc m puntal m (Arq.) / Strebc f / strui 1 punccllo, concropalu m / étai m. concrcfichc f / lithographic points I punce pcr ritocco litografico puntas deretaquede lctograf}a fpf /Schabeisen fpl/ poinccsde n p l rctouchc dclithograp hiePf punteado (p. p.;ad'.)I gcpunktct /dactcd, stipplcd / Puntcggiató I pointillé punteadura f (Mad.) (Siol.) I Holzcüpfcl mn, 1 üpfcl mn / llccking(wood} / puntcggi aturaf(Icono) / pointillagc m (bois) puntear rcn f dot (to),elstipplc (to) puntcggiarc (forcllini) I paintcr. pointillcr pccntero/punktíc m (Pied,) f Steinmeiss m / point rhiIsel. stonecutter's chiscl I scal pellom (pietr a), subbiaf(pietra) I laief puntiagudo I spitz f pointcd I appuncita, acuminaca I paincu puntilla f(encaje)/ Spiczcf/ lace / pizzo mf dcnccllc f Puntilliscno m (Divisionisrno) (Art,)/ Paincillismu s m / Paincillism fpuniinismo (div isionismo) m l poincillismc m puntizón m (Pa p.) / Ripplinief f chain line f vergel laf/ pontuseau m puntizones mp l (Pap.) 1RipplinienPI / laid lines /vergeltef @l I poncuseaux m@ l punto m / Punkt m / dot, point l punto m / point m punto de cadeneta m (Encuad.) I Kctccnstich m / catch scitch, kctclc sti cch (bookhinding)I catcnclla f, punto a caccncllam / chaincc cf,c cranchcfilc f punto de congelación m / Gefrierpunkt m/ freezing point I punto di cangelamento lmpoincJe congélation m punto dc cruz m f Krcuzstich m l cross stitrh / punto crocc m I point dccraix m punto de ebulliciónm / Siedepunkt m I boiling point/ puntoJi eballizione m / point d'ébullitionm punto defusión m I Srhmclzpunkt m / melting poinc / punto di fusione m I pointdc fusion m punto de ignición m /Brennpunkc m / ignition poinc / punto di ignizionc I painc m d'igciician m punto de rebl andecimiento m(Yid.)1 Erweichungspunkt m / softening po int / puntodi rammollimento m/ point de ramoltisscmcnt duvcrrc m punto de recio ml Taupcinkt mI dew point IPunce di rugia damI point derosé m punto de saturación m/ Sat tigungspunkt m /saturation point/ punto di saturazione m f pointde saturation m punto de secado m / lrockcnpurikc m / drypoinc f punto dicssiccazianc mI point dc séchagc m puntos de costura mpl (Encuad.) / Hefdocher npl / pin pricks Ipunci di cucicura m@l/ point decouturc m puntual(no gcncralizado) / punkcucll I localizcd / puntualc /panctucl(cllc) pttntUMf(Impr.) f Nadel f(Rahmehcnc&r Druckerpr f, cssc) / grippers rinting (p ) I punta f ( tipogrdia)f piqure pointurcf (iinprimcric} f/ Stichclei punzada f/ puneture / pumurf/ a piqhrcf punzado (p. p., adj,)I punzierc I prick cd, picrccd / punto Ipiqué punzar Istcchcn / piercc co ( ), prick (to) I pungere I piquer punzónm(Gral.)I Punzc f, Loehciscn n,Stcchbcitcl m, Crabstichcl m I punch I puntcruolo m I poinqonf,m, alcnc pigef punzón m (Encuad.) / Buchbindcrahlc f/ awl, badkin / punccrualaf m painr,on m. burinm punzónde icnprentam / Sc:hrihscempel m (l>rucktypeherscellurig) / printing punchnr1 f punzone poinqon m punzonado m / Punzicrcn n, Lechen n Ipunching /punzanacu raf/ painr;onnage m. poin qonncmcnt m punzonar / punzicrcn, lochen / punch (to)I punzonarc / poinqonncr pureza fl Rcirihcit f/ puriry / purczzaf/ Purcté f f/ Rcinigung f/ purificatian f purificazionc f/ purificacion purificación f puri6cado /gcrcinigt / purificd /purificato / purifié purificador de airem / Luhfiltrierungsanlage f/ «ir puriticr, air filcer I puri fic aiare dell'aria m / purificacc ur d'aír m purificar /reinigen I purily (to)I puriticare / purifier puro f ccht, rcinI purcf purof pur púrpura (adj.)/ purpur, purpur4rbig/ purpleI porpora 1pourpre f / pourpre m púrpura f(Pigm.) / Purpur m, Schneckenpurpur m (l'arbsioN) I purple / porpora púrpurade Cassiusf (dc Casio) (Yid.) / Cassiusschcr-C alrlpurpur m, Kmiusschcr-Goldpurpur m I purplc of Cassius I pu rpora Ji ~i ' (vccra)f/ pourprc Jc Cassius m (vcrrc} f(dc nmuricc} {Pig m.) 1 Purpur m (Murcx)I murcx I porpo f/ pourprc Jcmurexm Purpurin I purpurin. purpurina, parparinn I parparina purpura f/de purpurina murex f/purplc purpurinc f ra di murex putois m (pincel) (Dor.) / Einkchrpinscl I gildcr's m du stcr / bombasin o m, pcnncllo divaio m / putois m puzolanaf/ Pazzolancf, Pozzualancrdc f/ pozzo lana f pazzalana f/ pauzzalanc f PVA m (poliacctato dcvinilo) IPVAn {Polyvinylacctac) / PYA IPVA m / PVA m PYAL m (polialcahal dc vinila) / PYA m (Palyvinylalkahal) I PYAl. PYOH /PYALm / PYAL m PVC m (polidoruro dc vinilo) I PVCn (Polyvinylchlorid) / PVC / PVC mf PYC m Pyrex~ m / Pyrcx~ n / Pyrcx~' I Pyrcx™ m / l'yrcx~' m quebradizof sprodc. brüchig, zr rbrrchlichI bricclc, fragilc I fragilcI cassanc quebrar(sc) I hrcchcn. zcrhrcchcn, zcrspringcn I break (to) / rompcrcI casser, hriscr,compre quclantcrn(ayrntr quelante) (Quírn.) I Che4thildner m / chelating agcnt / ayente «helantr nr / chélatrur m quelato m (Quim.)I Chclat n / chrlatc I chrlato m / chél atr m f/ brulurr quemadura f/ Vrrbrcnnuny, f/ burning, combustion I bruriacura f quemar / hrennen, verhrennen / hurn (to) / hruciareI bruler qucratina f/ K rr atin n I krratin I c .hrratina ff klr~tinr j" quermesnt (Kcrmcs uc rmilio;Kcrmcsilicis) I Kcrmcsm, Alkcrmcs mI kermes /rhcrcncs m 1 kermesrn querosenorn I Krrosin n 1 kcroscnc. paca)Tin oil / chrrosrne rrt 1kéro&nc tn química f/ chimic f/ Chcmicf/ rhcrnistry / chimira f f/ anorganischc Chcmief/ inorganic chcmistry / chimicainorganica f/ chimic inocganiquc q uím icainorgánica f f/ arganisrheChemicf/ organic chemistry 1 chimica org f/ chimie arganitiuc química orgánica anira químicamente puro 1chcmisch rein I chrmically pure (CP)I chimicamentr puroI chimiqucmrnc pu fr químico (adj.) / rhcmisrh / chcmical (ad',) / «himiro / rhimiquc químico(a)mf I Chemikrr{in)mfl chrmistI chimico(a)tnff chimistewf quinacridona f/ Chinacridon nI qttinacridone 1quinacridonem'I quinarritlone f quinol>n(Quim.) I Chinul n / quinol 1 chinolo m /hyJroquinonent quitagrapas m/ Klammene ncferner mI scaple remover f cirapunci f/ retircagraphc «r quitamanchas nrI Flcckcncntlrrnungsmittcln. Flcckcnwasscr n / stain rcmovrr I smacchiacorc>n I décachantnc quitarf abnehmen, enc(e rnen, ahzieh en, wegneh men 1 take awayco), ( remove (to) / rimuovere1 enlever quitar elpolvof abslauben /Just (co) /spolverare Jépouss f iérer, enlever lapoussikre quitar manchas l Lntfernen ven Fleck en / remove stains (to) I smacchiaref enleverles taches quitar un repinte(Rcsc.)I Cbcrmalungcncfcrnen /rcmovrovcrpaint(co).rcmovc arccouching (to) f rimuovrrc una ridipincura enle / verun rrpeínt radar m / l4dar e / ra JarI radar m I radarm radiaci6n f(Phys.)/ radiation lradiazione f/ radiation f (Fis.) / Strahlung f radiación difusa f(f4diologfa) I Strcustrahlung f, DiAusionsstrahlung f/ difFum ra Jiationf radiazionc diflusa f/ ridiaóon diHuscf radiaciónelectrotnagnéticaf(Fis.) / elektromagnetische Strahlung f/ electrornagnetic radiarion I radiazionc clettromagnetica f/ radiation élcctrornagnétiquc f radiación infrtrrof/ja Infrarotstrahlung, f/ i nfrarcd radiation /radiazionc infrarossaf/ rayen infrarougc m radiacióninvisiblef/ unsichtbarc f/ invisible radiaoonI radiazioncinvisibilcf/ radiation inv Strahlung isiblef radiaciónionizante f/ ionisierende Strahtttng f/ ionizing radiationl radiazi one tonizzant f/eradiation ion isantef radiaciónI Rf/ IR-Strahlung f/ IR radiation /r@iazJioneIR f/ ra Jiation lR m radiación solar ff Sonnenstrah)ung f/ solar radiation /taJiazione ol saref/ radiation solairfe radiación térmica radiacián ultravioleta fl %armcstrahlung f/ hcat f/radiul atitron I radiazionc tcrrn icaf/ radiat ion thcrmi f/ que radíation f/ Ultraviolettstrahlung aviolct radiatton l radiazione ultravioletta f ultraviolcttc m radiaciónUY f/ VV-Strahlung f/ VY r adiation /radiazionrUVff radiation UV m radiación visible f/ sichtbari Strahlungf. sichtbircs Licht a l visible radia tion / radiazione visibilef/ radiation vi siblef radiactividad f I Radioaktivitat f/ radioactivitv Iradioattivita f/ radioactiütc f radiactivof radioaktivI radioactiveI radioactivo / ra Jioactif radial / radial / radial 1radialcI radial(c) radiancia f1 radiance /ra Jianzaf/ ra Jiance f (F(s.) I Strahl Jichte f radiante /strahlend / radiant radiante / / radian( radiar / strahlen / radiate (to) I irradiare I irradier radical m (Qttfrn.) / l4 3ikaln (Chém.) /radical (rhcnt.) / raJicalc m / radical m radicallibre m (gu(rn,) / freies l4di4l e (Chetn.) I kee radical (chem.)f radicale libero m /radical librem tapie m / iM i us m / ra J ius f rag'iu m 1 rz Jiu radie m (dad.) / Holzspcichfc/ ray (~ood) /raggio {Icg.) m / rayon m (bois) radio so rmm(Mad.) ahl z.)I vvoo d ray /ragg io mido mio / rayen ligncm m .) / rayon médullairc m radio leho medula (Mad,)11Markstr Markst rahm l m(H(Hz.) / mcdullary ray (v voodllarc ) / ragg midollarc m (lcg (bois) radioactividad vcuscradiactiviJad radioactivo@ase F radiactivo radiecarbono m/ /4diocartmnmc thodc m /radiocarbon f radiocarbonio m / ra Jiocar&one m radiograAa f/ Rontgcnaufnahmc f/ rtdiographic f/ radiographI radiografia f radiogra6arf rontgcn I X-ray (to), radiograph (to) /radiografarcI radiographicr radiogtkAcoI rontgcnogtaphisch / ra Jiographic Iradiogralico I radioyaphiquc radiolsgta f/ l4diologicfl radiology f radiologiaf/ radinlogic f 1 radiologico / radiologiquc tadiol6gico / rontgcnologisch f radiological radi6logo(a) mfl Rontgenologe mI radiologist / radiologo mI radinlngue mf raedera m I ractoir m f/ Schabciscn n I scrapcr I rasch icttom. raer / schabcn I scrapc (to), scrapc o8'(to) l rasdúarc /radcr, ripcr rabino l 76 / ra6a raliafl Raphia f, Raphiabast mI raHia l ratta f/ ra phi am raízf/ Wurzrlf/ root I radicc f l racincf raíz de berberís f/ Bcrbcriczcnwurzcl f/ barbcrry rootI radiccdi bcrbcro f/ racine d'epine-vinet tef raíz de curcuma fl Kurkumawurzcl f/ curcuma raot (turmcric) / radicr Ji curcunw f/ racinr Jr curcuma f raíz de granza f (rubia) l Krappwurzcfll rnad Jcr roolt ra dice digaranzaf/ racine degarance f raíz derubiaf {granza) IKrappwurzcf/l madder raoct radice di robbiaf/ r tcine Jr garancfr f/ tear {abrir: pap.). split, crark (woad) 1 crcpfa raja f/Spaltm { Hz.}, R iss m (Pap.; 'l ext.), Sprungm (C Ias). l'uge tessura f, strap po m I lentef; c rrvasse rajadura f (acción)I Spaltbil Jungf, Spaltung f f/ tcaring(6bric), cracking (wood) I frssurazioncf/ fcn Jillemrnt m (action) f (raja)I Spalt m (Hz,). Riss (m rajadura Vap,; Text. ), Sprungm (C las), Fugc I tear (6bric;pap.), split, crack (ww d crrpaf. íessura .f strappo mI tentrf, crrvassr f rajarI ritzrn, cinritzrn. zcrrcissrn (Vap.; lrxt.) I split {ta), trar (ta) I spaccarc, / fcndrc, tcndcrc crcvass cr rajarseI spr>ngcn {Hz.; Glas).cinrcisscn {Pap.; Tcxt.)I crack(to) I incrinarsi,spaccarsi I se len Jre ramafl Asc m. Zwcig m / cwig l rama m I branchc f ramiAcación f/ Ven weigung f/ ramifintion / ramificazionef1 ramification f ramificado 1 vcrzwriy I branchcd /ramit rata t I ramifié I ramifier ramiFicar{sc) / vcrzwcigcn I branch-oH (to) / ramilicare ramiom / 14mien, Chinag rasn, Baumwollnessel f/ ramie, China grass I ramié m I ramir f rampaf/ l4mpcf. AuRahrt fl ramp I rampa f/ rampc f rangode contraste m(Fotogr.) / Kantrastumt ang m {Fotogratie)I average gradient. contrast indexgradi / ente mrd io m I pcntc moycnnr f. gradirnt moycn m ran deaf,expos ición m(Fotogr.) ichcungsu gion m (Foc sure value (EV) 1 latit udine digopas band a di csp asizianc f/f iBcl ntervallc d'cmtan xposit m ogratie) / ex posure range, expo rango tonalm (Fotogr.) / Tonwcrtumfangtn / tonal rangc (phocography) / gamma tonalefl gammrde tonf ranuraf (Gral.) 1 Fugci', Schlitz m,Rill flc groove I scanalatura f f/ rainurc ranuraf(i ban.) I Fug ef, Nucf/ groave {cpcrv..) I scanalatura f/ rainurcf(ébén.} ranuray lengueca (Fban.) I Nut und Feder I tongue»nd groove I incastro a maschio e fcmmina m I rainurert lan guet te (cbén.) rasantc (luz)I StreiAich nt I raking{ light)I radcntc (luce) l rasantc (lurnicrc) rascacielos rn / 'C'alkcnkratzcr rn, Hachhaus n I skyscrapcr I grattacielom I grat te-ciel rn rascador m (Grab.) I Schahcr in {TicQruc k) I scrapcr I rmwhiacuiu (inc.isiooct m I ibachuicrn. gcactuirrn rascarI kraczen, abkratze n. abschaben, schaben I scratch (to), scrape {to) gra l t tare, rasc hiare / grat trr,racler / B.issm (Grwrbr)I tear. rip (fabric)1larrrazianrf. scrappa mI Jéchirurrf rasgarI durchreis srn. zrrrcissrn I tea r {to),rip {to) I stracciarc, laccr arc I déchi rcr rasguñar (arañar)1 zcrkratzrn.schramm«nI scratch (ta) I gratFiarc I gri&cr rasgunar(boceto)I skizzicrcn . tlüchcig cnc wcrfen Iskctch (co)/ abbozzare, schi zzare Iesquisser. taireune esquisse rasguño m (araííaza) I Kraczrr m, Srhrammc scrapr, scracch / grafVia m / ératlurr f, cgracignurc f rasguño m(boceto} I Skizzrf, Entwurf m / f/ sketch / schizzo m I csquissc f,croquis m raso m (Tcxt.)I Atlasm, Atlasscidcf/ sacin / rasa m / satin m raspador m (C ral.) / f4dicrrncsscrn f scrapcr I raschina m.grattino m / gratcoir m, racloir m raspador m (rnodci ada)/ Gipsschlingrf, Mctallschlingc f/ crimming, toal / sccccaf (rnodcllacorc) I mirctcrf f/ Abschüríung raspadura f/ srratch I raschiaturaf/ grat cagc m, raclagcin raspar Ikratzrn. abkratzrn, schab rn, abschabrn / scrapr aA (to), rasp (ca) I raschiarc I gractrr, raclcr rasclueta f/ Schabcrm, Raspfclt rasp, scrapcr / raschicccf,a raspa f/ rapcf rasqueta de escayotista f/ Gipsraspcl f/ plasccr rasp I raschiccco da scagliala m I raciccce de atricr pl f ratón m l Mausfl mause Icopo in/ sourisf rajad uraf m, l.inief/ line, scroke I linea f/ raief rayaf/ 'Scrich rayado m (arahazo) / Kratzrr m I scrapr. scratch I f/ rigatura rayurc f rayadom (aranado)(p. p.; adi.)I zrrkratztI scratchcd l rigato. graNiacoI rayé rayado m (rayas; lineas) f!ichratFicrung fl batching I tratccggio m I a rayures f rayado (rayas ; líneas}m(p. p.; adj.)scrat I schrafficrc f craccc ggiaca Irayé f ravurc f/ Kraczrr I scrapc, chf rigacura rayadura f, griRurc f/ rayurc f/I hatchcd rayar {arañar) I krarren, zerkr atzen / score (to), scr atch (to} l rigare /rayer rayar (rayas; l{oras) I schraAirrrn 1 hatch (to) I trat trggiarr / tairr dc rayurrs rayo mI Strahl m / ray I raggio m t rayon m rayo luminoso m l Lichtstrahl m Ilight ray I raggio luminosam/ rayan lurninrux m rayo térmico m / Warmestrahl m I heat ray, ther ntal ray/ raggio termico m I rayonnrment calorifique m f rayón m { l'exc.) I Reyon nr, Rcyonscidef/ rayan {tcxt.) I rayan m I rayonnc rayosalfa mpl /Alphascrahlcnmpl1alpha ras I raggi alfampl I rayons alpha mp/ rayos beta m@l I Brcastrahlcnm l lrayons bctha mpl @ l / hccaraysI raggi bream@ rayoscatódicos mp!f Kathodenstrahlen mpl /cathod» raysraggi I catodici mpl /rayons cathodiqurs n>pl rayosgammam@ trahlrnmpl I gamma ra s t raggi gamma mp/ /rayansgammamp/ ll Gammas rayosgrenzwp// (~renzstrahlen mp/1grenz rays / raggi limiteinpl t rayonsgrenzmpl rayos infrarro jos mp// tntrarotstrahlcn mp/ I intrarrJrays I raggi intraross imp(I rayonsintraraugrs mp/ recocido I 177 rayosultravioletamp/ / ultraviolcctr Scrah lrnmp/,Ulcraviolettstrah len mp!1 ultraviolet rays / raggi ultraviolrcti mpl I rayons ultraviolets mpl rayos X mp/!Roncgrnstrahkn mp// X-rays Iraggi X mp/ /rayons X m reacciba f/ Reaktion fl rractiorc I reazione f/ réanion f reacci6n de entrecruzamientof((Puím,) I Vrrnrczuogcreakcinn f(C:hem.) I crosslinking rea f réversiblr f rcacciostar I rragirrrn / rracc (tn) I rragirr I réagir reactividad f/ rractivity / reattivich f, Reaktionsfáhigkeit f, Ansprechbarkrit ff réactivitéf f/ Rraktivitát reactivo {ad .)j I rrakrionsf ahig / reactive I rcattivo /réarti f reactivo m (guím.) f Reagenz n, Reagens e (Chem.) Ireagrnt Irragente m/ réactif m Realismo m(Gral.) (Art,) f Rcalis mus mf (K / Realis mo m / réalist realismo m / Rralismus rralism mst.) / Rcalism I realismo mI rralismr m ne m Realismolantástico m(Art.) / Fancastischcr Realismus m/ FantasticRealism I Realismo fant ascico m / réalismc fancasciclue m Realismo mágic o m (Art.) I Magischer Realismus m / iVagicRealism / Realismo magico m / réalisme magique m realistal rralistisch rcal / iscicf realista /rcalistc realzar / hervorh rbrn I cnhancc (to) I rialzarr. ravviva rc I rchaussrr, mcttrcrn valrur reaprestar (Rcst. Pap.) I nachlcimrn (Pap,Rcst) / rrsizc (to)/ risarcirr I rérncollag r rebaba f (Gral.) / Grac m / ridgr I barba f, bavaf/ bavurcf rebaba f(Grab.) / Virar m (Ticfdruck) I burr/ harbe PI f bavochure f rebabaf(preparación) (l'int,) / Grun Jirrgrat m l grounJmarín.or b Jrr ufgrounJ, rdgroi grounfJbordo drlla prrparazione m /bord dr la préparation m rebaba de la tablaf(para rl marco) (Pint. Tab.)/ ungrun Jirrtrr Ran J Jér Tafrl m (Qr Jen Rahmrn) I border (panel. fnr frame).unpaintrd bordrr(panel) /bordo non stu ccato Jrlla tavola m (pcr la cornicr) I bord du panneau m (printure; pour introduire lecadrr) rebajar (diluir)I verdünnen l dilutr(to) / diluire / diluer, delayrr rebajar {mader a; estuco) I abfrilcn, abhobcln, «bs chlcifrn(Holz; Grundicrung)I file dnwn (co)/ smussarr, abbacsare / rahaisser rebajar bordes (Rc sc, Pinc. l.icn.) I ausfranscn dcrRándcr (Rcsc. Iwinw. Grm.) / fray (co) I ahbassarr i bordil rabaccrc lcs bords rebajo m (Echan.) 1 Falz m. Einsc hnitt m. Abschragun f,gHoh1krhle f/bevellrdedge I scanalaturaf/ feuillurf,e chanfrrin m rebajodel cnarco m (Pint.; M are.) !Rahmcnfalz m (h 4l.: l4hmrn) f framc rcbatcf battrntr drlla cornicr mf fcuilluref reblandrcimicnto mErwcic I hrnrc /softrning,, cc ndrring /ammnrbidimrnt o m / ramollisscm rnt m recaqprf überladrnI rechargc (c o) / ricaricare/ rechargrr recepción f/ F mptang m, Übcrnahmc f/ recepcion I ricczionrf, ricevirncnco mI réccpcion f receptar m / Fmplangrr m, Empfangsgrrat n I recrivrr / riccvrntr m, riccvitorr m / récrptrur m recetaf! Rrzepc rt frrcipr / ricrcca f/ rrcrtcrf rechupado m (Rcst.; Barn.)/ Krepirrungf.%ci8crübung f(i ' irnisoberAache) I blooming varnish, f, Wrilbehlcirrbildung blanchcd sbiancamrnto drllam/ vcrnicc m Aa rech upado (p.varnish p.; «dj.)(surfarr (Rcst.;only) Ba rn.) I II rrp cungf, Wicdcrvcrwcndung f! rccyrling I riciclaggio m / rrcyclagr m reciclado (p. p.; adj.) / rrcydcd. wicdcrvrrwcrtct / rrcyclrd / riciclato / rrcycic reciclaje mf Recyclinge, %'iederaufbe reitung f, MeÓervérvi, enJung f/ recycling / riciclaggio m / recyclag» m reciclarI recycien. w iedrrverwrrten I rccydr (to) / riciclare I rrcycl rr recipiente mf Necher m, 4rfáR e I beakrr, vrssel, recrptaclr 1recipiente m f récipienc m remar (Vi J.) / kühlcn (Gbs) I annca l (to) I ricwoccrr / rccuirr recocida m (Vid.)/ Kühlungf, Encspannrn o (Glas) / annraling / ricoccura f/ rrcuit m recocido (p. p.; adj.) (Vid.) I gekühlc ((> las) I annealed 1 ricotco / recuic I 78 / recogedor recogedor m (dc basura) I Krhrichcschautrl f/ JustpanI palrt taf (immunclrwa)f prllef reconscrucción f,%iederherstellung ff Rekonscruktion f/ reconscrucciun I ricostruzione f/ reconstruction f reconstruir I rrkunstruierrn / rcconstruct (tu) / ricostruirc I rrcunstruirr recortado / ausgrschnictrn, bese:hnittrn / trimmcd / ricagliatu, prufilatu / dccuupc recortar I ausschneiócn, bcsc hncidrnI trim {to), cuc (to) 1 ritagliarc Jdécoupcr. rogncr recorte m f Ausschnict m.Zuschnitc m f cuccing, clipping/ ricagliu m I dccoupa gc m,coupurc f recrccer l zunchmcn.anwachsrnI risc (co), swcll {co), ncrcasc i co) ( I aumcncar e, ricrcme re I croicrc rectecido mI Anwachsrn n, Xunrhmrn f/ rising. ssvrlling Iauntrntu m,cicrrs~itf/a cruissant m rectaf/ gerade .ilnief, G«rade f/ scraig ht line,straight edge . ruler I recta fl ligne droitef rectangular /rerhteckig,rrchtwinl rectángulo rn f Rechte;kn I rectangle 1ret an t gulu mI rectanglr m rectificar (destilación) I rrktilizirren (Dcstillatiun) / rcctit > (cu) J rrttiticarr I rrctittrr rectilineoI geradlinig / linear, straigh! I rettilineo / rectiligne recto m {anverso) I Recto n. Vurdrrsricrf/ recto, frunc I rrccu m/ rnvrrs m (rec en} recto {adj.)I grrade. senkrri.htI scrtight, uprightI recto! Jroic recuadro m f Eintassung f, Umrahmung f/ bur Jrr I cornircf, incrlaiacura f/ bur Juref, rncadrrmrnc nt rrcubritttiento m f llbrrzug Imcoatingf rivcstimcnco m / cubricionf recubrir I ubrrzirhrn I covc r (to) / ricuprire / rrcuuvrir recuperador m/ Rückgewinner ml recuperator, regenerator / ricuperacore I récupér m ateurm rrcttperar/ zurückgewinncn, svirdrrgrwinncn/ rrcuprrate(to)f ricuprrarr /récupérrr rrdf/ Nrtz n. Nrtzwrrkn / nrt, nrcvurk, wcbf rcccf/ ttlrt m. rcscau m red cristalina f! réscau criscallin m, réscau spacia ml f(Quim.) I Kriscallgittrr n fcryscal lac tice /rctc criscallina f(lnform.) grs Nctzn (%'AN) (lnfurm.) I wi Jr arca nrcwurk (KAN} I WAN m, rrtc Agrafica red áreaamplia fl céseau étcnduI weitröumi m gcde red dc&ca localf(lnturm.) I lokalrs Ncczn (LAN) (lnform.) I local arca nr nvork (L%N) J lAht m, rece oc l alf/e résrau local m rrd dr ordenadores f(lnform.) I Cumputcrnrczwrrk n (lnturm. } I compucrr nrtwurk I rrtr di c omputen fl résrau d'urdinacrurs m redonda f (T ipogr.) J Rutun Jfa{ l'~~r a tee) I roman / caracccrc rumano m / ronde f redondear (F.ncuad.) / nmdrn, rundkloptcn {Buchb.) / rounding {bookbind.) f arrocondare I arrondir redondeo drl lomo m(Fncuad.} / RundkiupknJrs Rückens n. Rundrn drs Rückrnsn {Buchb.) I ruunding {book f spinc)f arrocondamcnco Jcl dorso m / arrundissurr Ju dus m, rndussurr redox f (rracci6n) / Rrdox Reaktionf/ rrdoxI rr Joxfl rrdoxf reducción f(gutrn,)I Redukcion f, Reduzier ung f/ eduction r (chemical) / rióuzione f/ réóuction f reducción dr barniz f { Rrst.) I l'irnisdönnung f/ varnish rrductiun, parcial varnish rrmuval, varnish thinning I ricnuziunr parzialc Jrllavrrnicc f/ a llégcmrnc duvcrnisrn reducción dr tamano f/ Vrcklrinrrung f/ réduccion Jc lataillc f/ r rduccionin sizcI riduzionc dcllr dimrnsiuni f. rétrécissrNrnt m rcducibicI rcduzirrbar I rrduciblc I riducibilcI réductiblc reducido /vermindcrc, rcd uzicrc /rcduccd I ri docto I réduic reducirI rcduziercn , vcrklcincrn, mindcrn / reduce (to), lcssc n (co) I riducre /réducre reduccibilidad f, Reduziertahigkeic f(Chem.}I rrducihilicy I riducibilita f (Quim.) I Reduzierbarkeit f/ réductibilité f réductur m {()uím,) / Rrduktionsmittrl n / rrducing agrnt I ridutturr m/ rédurtcurm Reemay'~m (tejido dc poliés cer) (Rcsc.)f Rremay'»' n I Reemay™ (polyester wehhing)f Reentay t' tmI Reemay t < m reencuadernar (Encuad.) / nru bindrn,umbindrnI rrbind (tu) (buukbind,) / rsrguirruna ctuova lcgatura I rrlirr k nruF rrenlomar{Encuad.)I Rüc.l enrrncuernI rrback(cu) (buukbind.) / rindursarr / rrndussrr (Rrl,) rrrntrlado m {Rrst, Pint,) I &i ublirrungf. Rrntuilicrung fl lini ng, rclining / rintrlatura fl rcncoilage m f. fodrracura rccntelar (Rcst. l'int.) / duubliercn, re ncoiliercn / linc (to), rcline (co) /rintclarc. tod crarc / rcntoilcr refinar(Fahr. Pap.)I zerscarnpfen f rrfinr (co). brac(m) / raAinare / remord er rellectanciaf(t-is.; Apt.) J ReAexiunsvrrmcigen n. Rrflrxionsgrad m, Rrflrxiunszahlfl rrtlectance f ritlrt trnza fl feflectaAce f reAectantr f rrflcktierrnJ. spirgrlnclI reflrctivr l • illrttr ntr / r rflé chissanc rellectar I rrflckcier en / retlecccn (Jr ) iAe ccere / réfl*hir reAectograAa f (( ral.)f Rellektugrafle f I rrtlectugraphy I riflrttugrafia f/ réflrctugrahie f reflectografía f(Votorn.) J ReAexkopieren n I retlection copy I ritlettugratwf/ réflectugraphir f rrAectografía infrarrojafl lnfrarutrrAektogratir f/ i nfrarcd rrArctugraphy I rillrttugratia intrar ussaf/ réAcctugrahir infrarougr f •ellector m / Rellrl tor m{l.ichttrchnik)JrrAecturf riflrtture mJrétlrctrur m rellector dicroico Jóich nr roistischer Retlektorm (Lichtt~xh nik) / dichroicreAector / riAettoredicroico ImrBeaeur dichruiqur tn reArjadof rcArkcirrt I rrArnrd f riAcssu / rétléchi f rctlckcirrcn, zurück scrahlrn. spirgrln1 rrArcc (co) / riflrctcrcI réA*hir, rcAétcr reAejo mf Rrtlrx m. Spirgrlung f/ rcAcction I ritlrss u m1rrAct m rr Arxionf / Rrtlrxionf,' Zurückscrahlung f/ rrtlrcciun / riArssiunrf/ rctlrxianf reAexion d»la luzfl Lichtrrtlrktiunf/ li ght rrtlrrtion J ritlrssiunr drllalucrf f réflrxiun de la lumir rrf reflejar al >ri :egid remoción I l79 reformaf/ Rrformf, Umgestaltung m, Erne ucrung f/ reform, restructuringI ristrut turazionf/e réforme f reformarI rcformirren. umgcs taltcn. crnruern / cform r (to).rnodify (to)/ ristrutturare, rinnova rc I réformrr, madifirr reformatear (Kncuad.) / in dic Form bringc n I reformar (to)/ riforrnanare cha / nger dc formar rrforaar / vrrstirkrn, vrrstrifrn / rrinfarcr {tn), strrngthrn (ta} 1 rinforzarc / rrnforcrr refracción f (Apt.) I Refraktion f, Brechung f. Strahlrnbrrchung f/ refraction / rifraz ioncf/ réfraction f refracción dela luzf1 Rcfraktian f. Brcchung fl réfraction dc la f(Aptik) 1 light rcfractian I rifrazionc dclla luce Iumicrcf refractado (Opt.) 1 gebrochen (Optik)I rcfractcd / rifrattu I rcfracté refractaria (Ccr.} / fcurrfcst (Krramik) / rrfractory (ccramics) 1 rcfranaria {ccramica) I rcfractairc (ccramiqur) refractario / feuerfest, refraktar, hitzebestandig / refractory. firrproof, heat resistant / rrkattario I réfractaire refrescar (color) / auffrischrn (Farbc) f revive (to).rrfrcsh(to) (colour)/ rinfrcscare (colore) I ravivcr (coul cur) refringrnte/ lichtbrcch rnd I light-rcfract ing l rifrangcnte / réfringent refuerzo m Verstarkung / f, Versteifung f, Verstrehung f/ reinforcement, reinforci ng I rinforzo m,sostegno m / renfort m refuenode cuadernillom (Encua J.) 1Falzstreifrn nr I guard, rrintorcing (bookbin J,) / rinforzom / teuillrt de rcnfort m,faux dos m refuerzo de guarda m (Encuad,) I auf Fdlzc mnntiértcs Vorsatzpapirr n / guardrd rndpaprr I rinfarza dcllc cartc di guardia m / rrnfortdcs pagrs dr gardc m regatino m (rigat ino) (Rrst.)I Rigatino nI rigatino I rigatino m 1 ri gatino m regeneración f {Rest.;Barn.) I Regenerierunfg{Rest.; Firn.)/ rrgrnrrating, reformi ng {varn.) / rigenerazionf/e régénération f fegenrw&a (Rcst.; Barn,) / rcgrncricrt (Rcst.; Firn.)I rcgrnrratcd, rrfurmrd {varn.) Irigcncrato / régénéré regenerador m / Regenerator m l rcforming agrntrigcncrat I orc m / régénératcur m regenera Barn.) / regene rieren (Res t.; (to), Firn.)record 1 reform rege nerate (to) (varn.)/ rigenerare / régén érer regist rarrI (Rest.; verzriihn rn, rcgi striere n I rrgister (to) / (to), rcgis trare / enreg istrrr registro m I Verzeichnis n, Register n / register / registro m regist I re m reglaf/ li n ea l n / rulrr, rulr. straight cdgr l riga f, righrllom / regle f reglade cortef/ Mctall-Linealn I straight cd gr I riga da tagliof/ barre dc découpc f reglade dibujo f/ Linealn, Rciss-'Schirnc f/ rcglc h dcssin f/ ruler, rule, strai ght cdgc l riga da dis cgno f te@las de catalogación jplI Regclnzur féatalo gisicrungP/ / catalog codc. catalogu e codr, catalogingules, r cata loguing rulcs/ codice dinormicatalografiche mI regles de classemen tl fp regulador m l Rrglcrm/ rrgulatar,control systcrn I rcgalatarc m/ rcgulatcur m reimpresión fl réimpression f / Ncuauflage f, Neudruck m, Nachd ruck m /reprint, reprinting lristampa f reintegración f. Erganzung f(Rest,) / Retusche f(Rest,)1 retouching, inpaint I reintcgra zionef, ritocco m / réintégratinn f retouche f reintegracióncromáticaf(Rcst.) I Retuschef (Rrst.) 1 colour rctouching / ritocco pinorico m 1 rcstauration chronlaogue f reintegraci6n materica dcl supporto m réintégratian / f(Rest,)/ Fganzun du suppor ral rrintegration, reinteg ration of support I reintegrazione gf(R ft esn t.)(Rc/st.structu reintegración meaknica f(Rcst. Pap.) I Anfascrn l'ap.) / lrafcasting risarcim I cnto mcccanico m / comblage par rrpulpagc m reintegrado (Rest.)retuschi / en. erganzt retouched / , inpainted 1reintegrato. ritoccato éintegré /r reintegradora mecánica f {Rrst, Pap.) IAnfascrgcrat n (Rest. Pap.) I lraf~ t i n g machinc I risarcitore a meccanico m. ponitorrde Abre mI machinc k repulper lc papirr f reintegrar (Rest.)/ retuschieren. erganzen (Rest.)I retouch (to).inpaint(to) I reintegrar e. ritoccare / réintég rer rejaf/ Ciittrr e / rack, grid, latticc I rastrcllicrf/a grillef rejalgar m(l'igm.) IRcalgar n. t4uschrotn, Rotglasn, Rubinsch wcfel m.rote Arsrnblcndc f, Arsen-Rubio n/ realgaIr realgar m / réalgar m rejilla f/ Cittrr n / rack. grid, latticc grata f, scolatoio m / grillagc m / rejilla de luzf/ Wabcntiltrr mn I light diftusinggrille 1grataprr la diAusíanr drlla lucef f grillase dr lampc m (JilTusiun dr la tunürtc) rej6nm (instrumento) f Schirfmcssrr n, Buchbindcrrncsscr n / spikc, bindcr'sparing knifc /lancetta f/ coutrau k parer mm /Rrliquienschrrin m / rrliquary Ireliquiario m I rrliquairr m relicario relieve m / Relict e / relief / rilirvo m I relirf m rellanom / Trcppcnabsatz m / platform, pcdc stal I piancrottolo m I palicr m relleno m /Füllungf/ 6 l lrr, rrplcnishmcnt / ripicno m. ricmpi mcnto m I rcmplissagc m relojde lamuerte m (Biol.) / Totenuh fr(Biol.) / deathwatchbeetlr / orologio della mort e m / horloge dela mofrt I brillant(c). rrluisant(c) reluciente/ Icuchtcnd. glán zcnd / shiny. sh ining, shc cr / luccicantc remachar / nictcn, vcrnictcn / rivct (to) I inchiodarc, rivrttarc / rivrtcr remache m / Nictrf, Yict m / rivet / chiado m. rivetto m l rivct m retttate m (Arq.) I Kappr f(Architrktur) l cap. ornamrntil top / coronantrnto m. fastigio m / couronnement m remedio m I Abhilfc f, Behcbung f/ rr mrdy, cxprdirnt, ai J I rimrdio m 1 reta Jern temendar I Aickrn 1 patch (to), mend (to),darn (to)/ rammrndare I rapiéc er remiendo m ll'lickenm l patch Irammendo m / pi6fce remoción f/ Entfrrnung f I cn lb rmcnt m f/ rrmaval / rimozionc le@ / remodelac ión rcmodelacion f/ Umgcscalcung g; Umbil Jung f/ rcmodelation f/ rcmndclling, rcscructuring I rimodcllacura f remodelado (p. p.; adj.) / umgestaltet. umgeb ildet /remodelled, restructured 1rintodrllatoI remodelé rcrnodelar / umgrstaltrn, umbildcn / rrmodrl (to), rcstructurr (to) I rimo Jellarr / rcrnodrlrr remojar I cinwcichcn I soak (to) I mcttcrc a tno llo I trcmper remosquearse (Pap,) / abliegen, ab schrnierrn (Papierbo gen) (Vapier Orucken) Imackle(to}.blur (to), smu Jge (to}/ marrhiarsi, sbiadirsi (carta) / se machurer remover l rühren. umrühren / stir{to) / rimestare l remuer Renacimiento er(Art.) I Renaissancef/ Renaissance / Rinasc imrnto w I Rrnaissancr renovación f/ rcnovation f rinnovamcnco ruI rénovaci on ar f/ Rcnovirrung f, Erncurrung f f. rcnouvcllemcnc renovació n del airef/ Lu fca ustausch ~e1 air circulationI camhiamenco dell'ariant / rennuvellen>ent Jel'air «>. aéracinn f renovar 1renovirren / renovate (to) / rin novare I rénovrr. renouveler reparación f/ Reparatur f. lnstandsctzung f/ rcpair, mcnd1riparazinnc f/ rcparacinn f, réfcction f repararI repariercn. instandsetzen f rrpair(to) I ripararr / reparcr repeladura fl arrachement sr) f (Encua J.) / Abschürfungf, Verschmuczungf/ pick I scarnitura repelente I «bstoSend / rrprlknt 1 rcprllrnce 1 rrpoussant repeler/ abscolkn. abroeisenf repel (to}.repulsc (t o) / rcpcllerc/ rcpouss er rrpclo m (Mad.) 1 g@ gen die lwufrichtung f(Hz.) I cross grain {svood)I t>brr storcr Jrl lcgno gjl f contrr-poilw f/ %'iederholung repetición f/ repetitionf ripetizione ff répécition f repetido lmehrmalig, wiederholt / repeated / ripetuto /répété repetir I wiederholen / rrpeac {to) / ripetcrc l rcpétrr. rcrommcnccr rrpincado I übermalt / ovrrpainted I ridipinto f repcinc repincar / übermalen / overpaint (to} I ridipingcrc Ircpeindrc repince m IÜbermal ung nvcrpaint,flovcr painci l ridipinto ntl repei nt m réplicaf {Art.) f. f/Nachbildung replica I ng replica I Rcplik f/ replique f repolicrotnado (p. p.;a Jj.) l übcrmalt / ovcrpainted riJipinto / / repeinc repolicromar I ühcrmalrn f ovcrpaint {to) l ridipingcrc 1 rcpcindrc r rpolierom4f/ Cbermalun gf/ overpaint, overpaincing 1 ridipinta te I repeinc~e repristinación f(Rrst.) / Rrstaurierung in Jrn srcinalen Zuscand n I rcstnracion tn its srcinal sta te I ripristinom I rcstauracinnf. rcmisc a l'écac original f repristinar (Rece.) I in den nriginalen 7ustand zurü ckrestaurieren / restore tn ts i srcinal sc ate (tn)1 ripristinare l rcscaurcr, rcmctcrc R l'étac srcin al f/ rc:prasalueciuo/ reprodu cciónencolorf/ I-arbwiedergabe f/ colour reproduction l riproduzione a f/colnri reproduction encouleurf reprcxfuccün j (r%ce.) I Reprodi reproducir f reproduzicren. vcrvirl6lt igcn, wicdrrgehen / reproduce { to) / ripndurrr I rrproduirr fl Reprographie f/ reprography / riprograf iaf/ reprographie f repregrafh repujado e> I Ireibarbeit f f embossing, reliet wnrk/ shalzo m /repnussage w repujado (p. p,, «dj,) l g /embossed. repoussé l sbal zatoI repouss é repujar I treiben, zisrlirrrn I rmboss (to), work in rrlirf (to) / goArarr, fsbalzarr rrpoussrr requerirf hedürkn,hrauchen lrequire (to) , need (tn)/ neccssitare I avoir hcsni n de, requé rir resalte m/ Vorsprung m Ilead, leap fnrward. adv ancIerisattn m f saillief resanar (Rest,) aush I essern (Rest.) l repair(to}, make good (to) I ripaure, risanarr / assaioir, retaper resbalar) rutschen, abrutschen, abgleiten,gleiten / slide (to), slip (to)l sdrucciolare,scivolareIglisser rrsecof sehr trockenf vrry dry,too dryI rinsecchito IJesséché reseda f(Reséda luteola;y)vida) (Bnc.}I % au m, Reseda f f/ v.cid. Jyer'i weed / gawl Jaf/ gaudc reserva I riservafl réserve f/ Reservef/ reserve, spare f reserva alcalina ve I tamponere. f(Rest. Vap.) f PuAcr m, alkalische Rese rvef(Rest. Pap.) I buAer.«lkaline reser st.abilizzatore m/ tampon alcalin et,résrrvr alcaiine f residual I Rcst-.zurückble ibcnd 1 residual I residuo Irésiduel(cllc) f,' Resti' I residuc Ircsi Juo m I rési Ju m residuo m 1 Rückscand ra,Ablagcrung resinaf/ l lara n / rcsin f resinaf/ rcsine f f' resina acri1ica f/ AcrylharznI acrylic resin 1 resina acrilicaf/ résine acrylique etrieben alquidica Alkydharz alch idica resinacetó nicaf/f/ Ke f/f/résrcsi incncalkcct ydon cf fc conharzrre /alkyd / kcton cresin rcsinI1resina resina chcto nica resinacolnrea dafl pigmentiertes Harz n / cnlourcdresin / esina r colorar af/ résine coloréef resinacopalf/ Kopalharzn f copal rcsin I resinacopalcf f résinccopa)f' resina dammar fl résine Jammar j f(resina Jamar)f Dammarharzn / Jammarresin 1resina dammar resinade almácig af/ Mastixharz e 1 ma stic resinI reclina mas itcef/ résinc masticf resina decoladaf/ Giefsharz o 1 casting resinf resina dacolataf/ r *i ne deéoulée resina deésterff Fsterharz n / esterif)ed resin / resinaestere di f/ resine f escerifiéef; g@m meester resinad» estirenof/ Sryrolharz «1sryrenercsin I resina Jistircnef/ rcsinc Jc scyrolcne f resina de metacrilatof/ Mechacrylatharzn I methacrylace resinI resina di metacrilatof f résinc J»mé chacrylate f resirtade lsoliéstet f f résine polye cerf f/ Polyesterharztt / polyester resin / resina Ji poliestere resina desilicona /"l!siliknn harz e/ silicnnc rcsin 1 resina di siliconcffrésinc dc siliconc f resina de trementina l resina di terpenc f/ Terpencinharz n 1 turpentinc resin inaf/ résinc dc téréhenthinc f resinaepoxif/ F poxidharz~r1 epnx) rcsin/ resinacpossidicaf / rcsinré poxy f f des aca tel l 81 resistente al tesin*epoddica f/ Epoxidharz e I cpoxyrcsinl resinacpossidica f/ resinc époxy f resinafenólicaf/ phenolharz e I phenolic resin / resina rnolica f f/ rcsinc phénoliqurf resinaQsilf/ fossiles Harze / fossil resin / resina fos fsi/lrrésinrfossi lrf tesinaintercamlriad ora de iones f(Rrst.) I lonrnaustauschharz e / ion-rxchang r rrsin/ resina a cambio ionicfe J résinr *hangrusr d'ions f resina natural ff N aturharz e / natural resinI resinanatural rf/ résinc naturellef resinapolivin{lica f/ l'olyvinylharz nI pulyvinyl rrsinI resina polivinilicaf/ résinr polyvinyliqufe resina silic6nica f/ Silikonharzn I siliconcrcsinI resina disiliconef/ résine silicone f tcsinasintéticaf/ Kunstharz n / synthrtic rrsin I resina sintcticaf/ résinc synthctiquc f oindurente resinatetmoendureciblef/ warmhörtendesHarz e /(hrrmosettingesi f/ résine r n l resinaterm thrrmodurcissablc f resinatermolus ible ff f/ thermoplastischrs Harz n, Thrrmoplast m (Harz) l thrrmoplastic rcsin f resina trrmoplastica résinrthrrmofussiblcf resinatetmoplástic af/ thr rmoplastischrs Harz e,Thrrmup4st ns(Harz) /thcrmoplastic rcs in / resina trrmoplasti mf l résine thermoplasciqur f resinawinilicaf/ Vinylhann I vinyl resinI resina vinilica f/ résine vinvliquef resinato m / Resinatn / resinate / resinato m / résinatr m resinato de cobre mKupterrcs / inat Iecoppcr rcsi natc I rcsinato di ramrin l résinate dr cuivre w teSinOSO / harZig I resinous / rrsinoso I résinrux resistencia )") Rcsistc nzf, %"tdcrstandsfahigkrit f/ résistancr f, Widcrstand m Ircsistancc, sst rcngthI rcsistcnza f tesistencia f {El': tr.) I %"tdcrstan J m(Elcktr.)I rrsistor, résista f/ résistancr ncc lresütcnza f resisten cia a4 abrasi ón f/ Abriebfestigkeit f/ resistance coabrasion/ resisc enza all'a cerico f/ résistan ce k l'abrasionf tesütencia compresión f f Kompressionsfrstigkrit f / rrsiscancr to comprrssi on I rcsistrnza alla compressione résistancra h4 la comprcssion f/ f resistencia ata corrosi onf/ Korrosionsbcstándigkcit f/ rrsiscancr to corrosionI rcsistenza a}4 bases f resistencia los a ácid osf/ ! i aurcbrstandigkritf/ acid rrsistancc / rcsistcnza agli acidi f / résistancr aux acidrs f tesistenciaa los agentes acmos6fticos f. %ct tcrbcstandigkcit f/ svcather resistan d*hirurcf resistencia al desgastef/ Vcrschlci8fmtigkeit f/ rcsistancc to arar (and tear) / rcsistrnza anusura al f/ résüunm 4 l'usure f resistencia al envejecimiento f/ Alterungsbesca ndigkeic fl age resistanre, ag(e) ing prope rcies f resist enza all'invccchiamrnto f/ rés istancr aues vicillis srmen resiste ncia al est allidof/ Exp losionsb tindigkeit fl ft hurst strengthI rrsistenza all'esplosi one f /résistance 4 l'*latcmcntf trsistencia alplegadof/ Falzfrstigkrit f/ fold strrngth /rcsistenza alla pirgatura f/ résistancr au pliag fr resistencia al ravado f/ Ritzhartcf. Kratzfrstigkrit f/ scratrh rcsistancc I rcsistrnza allagralFiaturf/a résistancr aux rayures f resistent e a la intcmpcric /wittcrungsbcstándig, vrcttcrfcst / wcathcrproof l rcsistcntr allc intcmpcric résis / trnt k la intcmpérie resistente a la luz / lichtbestandig, lichtecht / light fast I resistente allaluceI résistant k 1» lumikre tésisténté aLíá bases(acción cáustica) I alkalibcstandig / alkali-proof. Füt to alkali I resisten te allr @siI résistañtux a bases resistente a les ácido s I 4urebestindig I acidproof. fast to «cidresis / tente agli aciI Ji résistant aux acides resistente al agua I wassrrbcstandig, svasscrkst l water rcsistant. svatcrproof I resistente all'acslua f résütant k l'rau resistenteal desgasteI vrrsrhlci8fest, vrrschlr!Rbrs tindig I svrar (and tear) sistan rr t I resistente all'usu ra / résistant a l'usure I 82 / resistente al fuego resistente al fuego tfrurrhrstandig , feurrtest /tire resistant, tireprnof'/ resistrntr al tunco /rhistantau fru resistor m (Flcccr.) / %~idcrstand m (Elrktrizitat) / resistor / rcsistarr wfI rAistancr resmaf(pap.) f Ricsir l rram I rismafl ramc f resolución I risoluzionr f(Apt.) f Ai>flnsungf {Aptik) I resalution f/ résnlucinn f résolvér / auAüwn l resiilve (to) / risnlverr / rEsoudre respaldo ml Rückcnlchnr f/ back. backrrst / spallirraf, schirnalr m / plai dr Jns m respiradero m (moldes) (lm.) / l'.ingussaHnung f(Fnrm), CricHtrichtrr m (l'nrm) 1 vcnt (maulas) / stiacatoio w I evcnt m responsabilidad f/ responsihilicy,accnuncabiliry/ rccpnnsa bilica f / rcsponsabilité f/ Veraniwnrcung responsablr / vrranwvortlich, zustandig / rrsponsiblr / responsabilr / responsable f resquebrajado / gcspr ungrn /crackcd, crazcd l incrinato Itrndu resquebrajadura f f/ Rito f. Spalt m,Riss m f crack, craz ing crepa I f, frssura f/ tissur ef. craquclure resquebrajamientomt Bil Jung vonSprüngcnf. Rissbildung f/ crizzling (glass), rracking f crrpatura f, frndituraf f craquclagc ie resquebrajamiento del color m (Pintura Restauración) I Rissbildung in dcr Wlalsi.hicht m/ crac4ng at paint / rrrnat del coloref/ craquelage menc de Iacouleurn! de lacouleurr)r,craquele resquebrajar I springrnt crack (tn) l incrinare, frndrreI ten Jillrr, craqueler restauración f / Rcstaurierung f/ consrrvatian,restoration / restauro m / rrstauration f restauración de abanicos J / Rrstaurirrungvan Fachrrnf/ t an rrstnration I restauradi vrntagli m / rrstauration d'brrntails f restauración Jealfombras fl Trppiihrrstaurirrung f/ ca rprt «nd taprstry ransrrvation, ~ rp rt an J t»prstry rrstnration f restauro di tapprti m I rcstauratian dcf tapis restaura ció nde antigüedades f/ Restaurierung vnnAntiquica ccnf/ c nnscrvatinn rcscnratinn nt'antiqurs, rcscnratinnnf antiqucsf rest auro dilogía antichi rcst auration d'anciq uitcs restauración de arqueo f/ Rta rsm tau/ rir rung vnn ar chcnlng isfchcn f-undcnf, Rescauricrung vnnarchcnlngisrhcn Oblrktcnff archarological cons rrvation 1 rrstauro ar~ .hrologic'.o m / rrstaurationd'arch&logi fr restauraciónde arquitecturaf/ Rcstauricrung vn ural n Architcktur dcnkmalcrnf/ architcccural f rrstnratinn f rrst;iurn arrhiirtionico m l rrstauration d'architrcturr restauraciónde artecontemporáneofl Restaurierungvon zeitgenö ssischer Kunst fl contemporary an conservatiun, f contcrnparary arc rrstaracinn / restaura di npcrc d'arte cantcm paranca m / rcsuuration d'arc cantcmporain restaurac ión decerámica ff Rescaurierung von Kcramikf/ ceramics cnnscrvacion,ceramics restnration 1 restauro di ccramichc wf restaurationdc cdramiqucf rcsiauracién de dnrunicnie gr6ficnf/ l ' ap icrrcsianricrongfl papcr cc nxcrvaiüin, yapar r«si41rolinn / Fcxianfn JI dai.umrnti gwtici m t rrstauratian dr Jocumrnt graphiqur restaurac ión de edificios fl bu i ld ings consrrvaiion. buildings rcstnration l restaura di f/ Rrsta ur rr iung von Grbaudrn f edificim/ restauratian Je bhtimentf restauraciónde escultura f/ Skulpturrrstaurirrung/ fsculpturc cons rrvation, scu lpcurerrstoracion / rrstauro di f sculturr m / rrstauration dr sculpturr restauración de fotografiía f/ Fntorcstauricrung f/ p hningraphy cnns crvatinn, phntngraphy crcs nratinn 1 restauro di f futagratir m / rrstauratian dr photographic restauracion de madera f/ Holzrrstaurirrung f/ wond consrrvation, v nnd rcstoration / restauro drl lrgnn m / f rrstauracinn dc hois f/ metalconscrvacion, metal rcsc restauraciónde metalesf f Xfccallrcsca urierung oration I restauro di mctalli mI f rrst»uration Je mrtiblrf restaur;itinn Je mrcaux restauración de muehl» f/ Miilmlreita«rierung fl ti i rn iti ire cnnwñ:ation, fiirniture restnratinn I restaurn di mnbili m f restauración de papel fl Vapirrrrstaurierung f/ paprr consrrvation. paprr rrstoratian rest I auro della carta m I f rrstauration Jr papirr restauraciónde piedraf/ Strinrrstaurirrung f/ sto nr cansrrvation (rrstoration) I restauro drlla pirtram I rrstauration Jr picrrrf restaurac ión de pinturaf t Grmildrrrstaurirrung f/ p aincings conscrvatian, paintings rcs toration /restauroJi Jipinti m f l rrstauratian dc print ore rcsta uracion fdrrcst pintura mural f/ Res taurirrung van %and mal crricn llfcpaintingsconsrrvation, svall paintings rcstnratinn aurn di dipinti murali m I rcsca uraci nn de pei ncuf/rc sva mural restaura ción depinturasobre lienzo f/ Gcmaldrrcstaurirrung f/ c onscrvation ot paintings on canvas. rrstoratian ot f paincings on canvas f restaura di dipinci su celain I restauratinn de peinnire sur cnilc restauración depinturasobre tabla fl Restaurirrung van 'I atelmalrreien f/ consrrvationot paintings on panel, restoraiinnof paintings nn pan elI restauro di Jipinti su tavolamf rrstauration dr printure sur baisf restaura ción detextiles f! Textilrrst~uriirung f/ trxtilr conservativo, trxtile rrstorationt rrstauro trssilr m l rrstauration dc textilef restauración devidriof / 4lásrestaurierung f f glass conservation, gtass es r toratiun1 restauro del vetrom / restauration Jr vcrrrf rcstaurador(a) mfl Rrstaurator(in) mfl con srrvator, rrscorcr f rrstauracnrrmfl rrstauraccurmf restaurar / rcstauricren / conserve (to). rrstorc (to) t rcstaurarc I rrstaurer resto m I Rrst m. Übrrrrst m I rrst. rrmains, rrmaindrr f resto m l rrscr m resto de pint ura mt l'arbrrstie / paint rcsidu c I resta Ji pittur a m I trace Jr peintu rr f revoque decal I l 83 restriccién fl l'.inschrankung f/ rcstriction, constrainc / rrscrizione f. vincolo mf f, Bcschrankung f, Restrikcion restriction f resultado m l Ergcbnisn, RcsultatnI rcsultf risultato m I résulcat rn rctaWo m I Huchah~r m, Rccahd rr,Ahasrccahcl re / rccahlc / rcc.ohlo m / rccahlr re retal m {macuiacura) (Pap.)I Makulacur f, Makulacurpapier n 1 scrap pap er, wasce papcr I cartadi scartof/ rognurc f retalesdc piel mpl { Enc uad,) / Ledcrab61 1pl c / lrachcr rcmna ncs I scampali di cuoiom pl / piar dc cuirf, morccau dr pcau m cetardante rn{gufm.) l Yerzogcrungsmicccl n {Chrm.) / rcscrainer, rccardanc I ricardaticc m/ retarJacairc m retardar f vcrzügcrn 1 retard (to)I ritardareI retar Jrr retencién f/ récrntion f{Disolventes)f Retrntionff rctcntion (solvents) / ritrnzionc f(solvants) retener Disolvent { es) I halten (IXisungsmitcel) / rrcain(to) {solvents) / ricrnrre, cranenere I retenir(solvants) retenido{Disolventes ) / gehal ten (L6sungsmittrl)I retainr J {solvrncs) 1 ritenuco. tratcenuto / retenu retículaf/ Nctz n, Rascern, Rascerung f/ reciculation,nrcsvork f recicolo m / réciculc f reticulabilidad f {Quim,) / Vrrncczbarkeit f, Ausharcbarkcic f {Chrm.) / agr-harJrning pocential, cross-linking potrntial/ potenziale di crticola zionr m I réticulabilitcf reciculación f, Aushartung f(C hrm.) 1 cross-linking, spo ncancous incrcasr in hardcning / f{+ u{m.)f Vernetzung recicolazione f/ réticulationf retieu4r+{ u{m,) / vernrtzrn {Chrm.) / cross-link (to) / rrticolarc / réciculrr reticulo endoplasmktico m (Biol .) I endoplasmatischrs Rrtikulucn n I rndoplasmicrcciculum f rcticotocndoplasmacico m 1réticulum rn Joplasrnatiquc m retocado (Rrst.) 1 rrcuschirn. rrtouchirrt I rctouchcJ I ritoccato / rrtouché retocar {Rest.)/ recccschieren, reco uchiecen 1 ret ouch (co).inpainc {to) / ricoccar f errtoucher retoque m { Jc la plancha) f Korrrkcur dcr f '{Tirf Jruck)/ rcpoussagr I ricocco m, rrpouss age m I repoussage f, retouche f{de(Grab.) la planche) {gravu rr)Druckplaccr retoquern{Rcst.) / Rctuschc fl rccouching, inpaintingritocco I m I rccouch f. Rrcouchr fr retorcer /drchcn, windcn, zwirnrnI twisc (to}I torccrc, girarcf cordrc retorcimiento m / Verdrehung f, Verain Jung f {Technik) 1 cs iscing I ricorcimen co m / rorsion f retrato le I Bildnis e, Porcraitn. Portrat n I porcnic / ritracco m 1 porcrait m retrato de busco m / Büstef/ bust porcrait I ricratto a me zzo busto m I portraic de buste m retrato de cuerpo entero m {Pint.) / Ganzkorpcrporcraic n I full 1cngch porcrait / ricratto afigura ince ra m I portrucde plcin pieJ m retratode medio cuerpo m {Pint,) I Knirstücke / thrrr-quarcrr-Irngch portrait I ritrattuames ofigura mI porcraic de Jrmi buscr m retrato de perAl m (Pint.) /Profiln {Malcrei)/ proAlcporcraic / ricracto Ji profilo nrI porcraic dr profilm retroiluminacién ff Hinterlicht e / back light, backlighting / recroilluminazionc f/ recro éclairage m, lumierc dc Jécrochagr retrospectiva reuniénf/ Siczung ff/(Au sscellu f/ rccrospcctive fl meeting/ 1Rückschau riunione f {Exposición) réuninn fng) / recrospective cxhibicinn/ rccrospcctiva f revelado m {Fotog r.) I Encwicklung f, Encwickcln n / dcvclopmcnt, Jrvrloping I sviluppo m / Jévcloppement rn reveladocromégenore{Fotogr,) I chromogene Fncwicklung f/ chromogcnic dev elopmenc I sviluppo cromogcno m 1 f Jévrlopprmrnt chrornoginr m reveladoAsico m (Fotogr.)I physikalischc Encwicklung f I physical drvrlop mcnc I sviluppo As ico m / Jéveloppement physiquc m reveladoquímico m (Focogr.) / chemische Enc svickiung f/ chemical drvclopmcn csviluppo / chimico m 1 dévrlopprmrnt chimiqucre revelador m (Fotogr.) l Encwicklrr m / Jrvrloprr I rivrlacorc rn / cévrlatrur m revelar {Foco gr.) 1 cntwickcin /dcvclop {co ) I svilupparc dévrlnpprr / reversibilidad f/ Rrvrrsibilitat f/ rr vrrsibilicy / rrvrrsibiiitkf / révrrsibihcé f rrvcrsibilizar f rcvcrsibcl machcn I rendcr reversible (to) / rcndcrr rcvrrsibilrccsiblr I rcndrc rés reversible / rcvcrsibcl, umkchrbar / ccvcrsiblc / rrvrrsibilr I révrr*iblr reverso m1 Verson, Rückscitc f/ reverse, verso I verso m / rrvcrs m (Jos ) rcvesticnicnto f/ cladding, coating / rivcstirnento rn Icouvercure f, Vrrklridung f, rrvrtcmcnc m .m I Übrrzug m, Bcschichtung revestirI versrhen mic, verklriden (Trchnik), verschalen {mic Brectcrn), vcrblrn Jrn {Maucr) I clad (to), covcr (to), coat {co) Irivcstire /cevccir revocado {p.p.; a Jj.)/ grtünchc. grwriss c, vcrpuczc I plastrrr J / inconacaco / cn Juit, crépi revocar /bcwrrfrn, vcrpuczcn. kalkcn/ plasccr {co) I inconacarc I cnduirc, crépir revoco m1 Brwur{m,Verpucz m, Inconaco mplascr / r, plastrrwor k, limewash cov ering I inconacacuf.rainconaco m l crépirn,enduic m rrvoco dc cal m Kalkputz / m.kalkmórcrlp ucz m I limr plascrring I intonaco a al c ce rn / rn Juic Jr chaux m revoco deyesorn /Gipspucz mI gypsum plaa scéring, gpsum plascer Inconaco i óigraso er f cnduit dc platre m ~~ u e m / Brvncrf re, Verpucz m, Inconaco fmpiasce r, plascc rwork,limcwash covcr ing / inconacacu ra f, inconaco mI crépi m,cn Juic m revoque de calm / kalkpucz m,Kalkmorc clpucz m I lime plascering, lime plasccr I inconacocalcem a / cnduic Jc chauxm l84 l fcvoclucdc yeso rcvoqucde yeso mI <~ipsputzntI p psum plastrring,ppsum plastcr 1 intunaco idgcsso m 1 cnduit dc platrc rn ribosomarn(Biól.) / Ribosóm n /ribosome I ribosómarn I ribosomenr ricino w / Rizinus m f castor oil plant / ricino m I ricin rn rico en calI kalkrcich /calciurn rich /ricco di calc e / richc cn chaux tiesgo nr IGefahrf, Risikon I risk I rischio m I risquc m rigatittom {Rcst.)I Rigatinun I rigatino Irigatinu m / rigatinu m rtgido I starr, stciA'I rigid, stiA'/ rigido I rigidc, raidc risclar{laspuntas dclos cordeles de un libro) {Fncuad.) l aufschabcn (dcr Bundcndcn) I fray the slips (to) (bookbind.) / sfilacciarc f cAilo«hrr (reliurc) rizadof gckrdusclt / curlcd, hucklcd l arricciato / frisé rizamiento mI Krauselungf, Krauselnn / curling, buck ling I arricciamento m I frisagc m rizar / krauscln, sich wellcn (Papicr; Textil) / curl (to) / arricciare /plisscr (papicr; tissu) rizo m I Krauselungf, L'ellen n / curlI riccio mf bouclef robinia f/ lucust tree, falsc caa«ia I rubinia f, pseu Jacacia f (acaciafalsa; acacia blanca) {Bot.)1 Rubinie f, Scheinakazie f I robinier m. f a roble m (Bot.) f Eichef/ oak I rovere m Ichenc m rocaf I Cicstcinn l rock / rócciaf/ róchef rocablandaff svciches Ccstein n/ suft rock / roccia tcncra f/ ruchc tcnJrr f f/ roche Je surfacc roca de super Aciefl OberAachcngcstcin n/ sur(a«c rock I roccia di superficie f rocadurafl Hartgcstcinn I hard rock I roccia dure f duraf/ rochc rocaefusiva f/ F ffusivges tein n. FrguRg esteinn I igneous ro ck / roccia e%isiv af/ rocheeffusive f roca eruptivaf/ Eruptivgcstein nf cruptive stonc f/ ruchc cruptive f ruccia eruttiva f roca magmatica f/ flMagmcngcstein magm róckI roccia magm f I romet cheamo mag ma tiquef wétamurphique roca metam órfica metan>orphesn (.Iies tein natic / metamorph ous rockatica I roccia rftca ff roche f roca sedimcntariaf/ Se di f sedlmcntatfe roca volcknica f f vulkanischcs t:icstcin n 1 volcanic rock / rucciavulcanicaf/ roche volcaniquef rocallaf(Ar t.) I Rócaillef, Grot tenwerk n. Muschelvverkn I rócaille Irocaillef I rucaille f roce m1Rcibungf, Abrcibung f f rubbing1 sfrcgamcntn m I frot temen t nr rociador de agua rn (sprinkler) (Incen.) / f:euerl rococó (ad j.) (Art.) / rokokorr I rncoco / rococó 1 rococo rodar I rollen. rodillornl Walzef, Rolle f/ rnllcr I rullo m / roulcau m rodillode entintarm f Farbwalzeff i nk ruller, brayer I rullo inchiostrature m I roulcau encreur rn.ruuleau d'encrage m rodillo cntintador m / Farb rojo m/ Rot n/r cd l rossurrrI ruugcrn rojo {adj.) I rut I rc J / russo / ruugc rojo carm/n rn f lla rminrot n / carminc, crimson I rosso carminio nr / rougc carmin rn rojo de Amberes m l Antvvcrpcnrut n I Ane verp rcJ I rossu di Anvcrsa m I ruugc d'Anvrrs m rojo de cadmio m I Ca Jmiumrotn I cadmium red I russu di cadmiornI ruuge decadmiunt m rojo de cromo rrr 1Chrumrotn / «hromc rcJ / rossu Ji «romo m / ruuge Je «hru me rn rojo de naftol m / Naphtólrotn / naphthol rcd f rosso di naliolom 1 rougc dc naphtol m rojo de óxido de hierro mI Fiscnoxidrot rr 1rcd irón oxide I rosso di ossido di (crro m I oxyde Jr tct ruugc m rojo de Persia m (rojo dc cromo)Persi I sch Rot n I pcrsian rcd (chromc red ) I russo di cro morn I ruugcpcrsanrn (minio) rrl I l'Icnnigcf.' ivlinium n. Blcimcnnigc j",rotes Blcioxid rr I rcd Icad, minium l mi niu rn, miniu dl fNo) I l>crbyrot n I l'lcrby red (chrónt«rcd) I ros~ di crótnó rrr f rougc [)crhy rn rojob en digom I ruter Indico mf cu Jbear / rosso in Jaco m I ruuge indigo m rojo indionr / Indischrotn I indian rcd / rosso nd i iano m 1 rougc indicn «r n I cnglish red,culcothar / russu inglesr m I ruuge ang lais nr cojo ingles rrr fEng f r rojo Van Dyck m / Van l'Jyckrotn I Van l)y ck red I rosso Yan l)yck rnl rougc han llyck rn rojo veneciano w f YenetianerrótrrI Ycnctian rcd / rossóJi Vcnczia rn / róugc véniticn m rollizo m (Ma J.) /Rundhulzn 1 trcc trunk tron I có d';>iberornI rón Jin nr(bois) rutilo I I 85 rollo m I Rollr fl ra ll , scrull I rutnlu m, rulln mI ruulraunr rollo de papel m I Papirrrolle f/ r oll ot papcr I rotolo dicartarnI rouleau Je papier m rollo de peltcularn{Fotogr.) I Filtnrollcf/ roll of filmJ rullino fotograftco m, pcllicola in rotolo fl ftlm m, pclliculfc romana f( 4 tanza) I FcJcrssaagc f, Han Jwaagcf/ han J scalc I staJrraf/ balanceromainfc Románicom (Art.) / Romanikf/ Romancsquc Jromanico m / Roman m romínico (adj.) (Art.) I romanisch I romancsqur / rumanico I ruman Romanticismo m (Art.) IRotnantik f/ Romanticl Rom anticismom/ Rnmantismc rn romítttico (Art.) I romantisch I romantic /romantico J romantiqur rombo mI Rautcf, Rhombus m / rhombus, lozcngc, diarnond / rombo m / losangrn e roolrro rnl Rosmaiin rn I roscmary / rosmarinu rn I rumatin rn romperI brcchcn, zcrb rcchcn, zcrrcissen. zcrschlagen / tear (ro), brcak(to) / rompcrcI casscr. briscr rosa (adj.) / rosa / pink/ rosa / rosc rosa holan dés m {amarillo dc espino cerval; laca amarilla: rosa ing lés; stil Jc grain)I Schüttgclb rt, Stil dc Gran n I stil de grain. dutch pink / stil degrain m, giallo santorn / stilde grain m, laque jaunc f rosa ingles m(amarillo de espino cerval; laca amarilla;rosa hula Jés n ; rosa pardo; stilde grain) I Schüngelb n. útil de Grainn l stil Jc grain, l3utch pink, brnw npink I stil dc grainrn,giallu santo m I stil dc grain m, laqurjauncf rosapardo m (amarillode espino cerval; laca amar illa;rosa holan Jés; rosa inglés; stil degrain)I Schüt tgelb rr,útil de Grainn I stil Je grain, llutch pink, bruwn pink Istil de grain m. giallo sa nto m / stil de grain m, laque ja un fc rosíceo 1 rosafarbig, rusarut / rusr-colourrd. pink. rusyI rosacru / rusatre I rosr-colourcd, pink,rosy / rosato / rosé rosado I rosafarbig, rosarot roscaf/ Ciewinde n, Gcwin Jcs chaft m, Schraubc f/ scrcw thrca J, thrcad I congcgno a vitc m / filrt m rosetaf/ Rosette f/ rosctte / rosrttaf/ roscttef rosetón f/m (Arq,) I Roset tef/ rosef, window / rosonc J rosace rotación Rutation f, Drehung Krcisbrwcgung fl r»rot ation,f turn / rutazio ncfl rotatinnf rous I rotieren, drehen I turn (to), rotate (to) l ruotare / tourner. tordre rotatisw f(prrnsa) / Rotationsprrssrf/ rutation prrssI rotativaf/ juurnal nr roto m / Bruchrrr,Sprung m I crack. rupturr / rotturaf/ rupturrf. cassurc f en, zersprungen /broken/ rot to I cassé roto (p,p.) I zerbroch f rotograbado m I kutationstiefdruck m / rotogravurc I rotuincisionr f/ rotugravurr rotuladorn] I Faserschreiber m / felt tip pen / pennarello m /feutrc (crayon) m, marqucur m rótulo m / Aufschriftf, 5child nI scroll, rvll / rotulo m I rnsrignrf, écritrau m roturaf (Gral.) I Bruch m, Riss m, Spalt m I brcak, crack, tear / rot tura f/ cassuref. brisuref. déchirure f ( toile) roturaf (perforación) / Durchstof3nr / rupture (perforation) /sfondamentu m I cassurcf (pcrforation) roturaabiertaf/ ottener Bruch m / yawning tear, open tear I frattura apertaf/ fracture ouvcrte f rozadoI abgcricbcn / rubbcd. sc rapcd I sfrcg ato I frottc rozadura f (efecto} I Bcrcihung f. Rcibungf, Anstrrifrn n. Schrammrf, Srhrammrn n I abrasion, rubbing. wear l abrasionc rozamientof/mcraflurc / Reibufngf/ friction I sfrcgamrnto rnJ frolemcnt m rozar /reiben, streifen / rub (to), scrape (to) / sfregare / froler. elklrurer ruano m (piel) (Encuad.) / Roan n I roan I bazzana imitazioncmarocchinof/ moutonrn rubí rnI Rubinnr / ruby I rubino m / rubis m rubiaf {granza} / Krapp mI maddcr / rnbbiaf. garanta f/ garancc f rubiaf{laca Jégranza} l Krappl f.a lacea di gara acknt / madder lakr/ laceaJi robbi nzfla taque dc garanfcc rubricar/ untcrsch rcibrn, untcrzcic hncn Icatcgorize ( to)/ paraf rarc, siglare I parapher ruecaf D'ex t.)I Spinnrad n I spinning-whrel Iruecaf, cunucchia f/ qucnuuillr f ruedacon hilof(instrumento de decoración) (l ncua J) I Rolle f/ t illet I f~lettunr I roulette a filetf ruedadecorativaf {instrumento dc dec f, Rollef, Rollstempel mI áecorative roll,roll / oración} (Fncuad,) l Drssinrrolle rotrllaf, rotinu m / roulrttc orüér f ruedadel tórcul of(Grah.) / Drehkreuz n (Druc fl roulette de la presscf kpresse) / spider wheel I ruotadel torchio (gfQVilfC) rugosidaá f, Runzcl f, Rauhigkcit fl cxtcnt ot wrinkling / rugosithf I rugositcf f/ Runzcligkcit rugos I wrinkly l rugoso Irugueux ruinaf/o / runzelig Ruincf/ ruin I ruvina fl ruinef rupcstrc / f:cls-. Hi5hlcn- I rupestrian / rupcstrcl rupestrr rupturaf/ B ruch m I crack / rotturaf/ rupturcf rústicaf(Encuad.) I %cichbrosch urhcftungf, Hcftban Jn I papcr bounJ I libro in brussura m / brochurcf rústica(en rústica) (Fncuad.) 1 broschiert / papcr back /rustica. brossura I broché rutilo m I Rutilc rr I rutilc I rutila m / rutilc m sacabocados m (L. ncuad,) I Hohlpatritze f, Locheise n n. Lochschlageísrn n(Buchb.)I hollo~-punchplicrs {bookbíntl.) / punzonatriccj/ rmp >rtc-pi ccc m sacado de cajos m (Encuad.) I Abprrssrn n (Buchb.) I rounding and backing (bookbind.)I baniruraf, ar ton daturaf/ cndossurr f f plongcur m sacadorrn{Fabr. Pap.) 1Büttcngcsrllr m (Papicrh.) 1couchcr / lavorantc m sacapuntas m / Bleistiftspitzerpencil m / sharpener / tentperarnatitr m / taillc-crayon m sacar cojos (Lnruad.) 1 run Jcn. rundklcipfcn (legua.hb.) I ruu nal AllJ b*a.k (io) I ballefc, Diulutlafc 1 cntlus~ r sacar cl ntoldc(Esc.)1abformcn,abgic(scn (Skulp.)I cast(to) / gct tarc, fondcrc. modcllarcf dérnoulrr n 1phorograph (to)/ forografare l prcndrc des phoros sacar fotos/fotngraficrcn, aufnchmc sacar punta (afilar) I spitzcn, anspitzcn I sharpcn (to)I aAilarr / taillcr, aiguiscr sacar virutas {Mad.)/ ) saco m/ Sackm f stock 1sacco m l sac rn salf/ Salan I salt I sale mI scl m salN salcalcárea f/ Kalksaiz ~t / calcareous salt / salecalcareo mI selcalcaire w sal dr acederas cclla{USA) f (oxalato potasico) / Klccsalzn (kaliumoxalat) I salts of'sorrrl (acid potassiurn oxalatr). acero I sale di acctosclla m (ossalato di potassa) I sclm(oxalatc d'oscillcpotassi quc) sal de atnonio cuatern ariaf/ Qu a tcrnarcs Ammoniumsalzn 1 quaternary arnmonium salt / ~lr úi anunimioquatcfnarío w f seld'amrnoniurn quaternaire m sal dc estattof/ Zínnsalz n, zinnsaures Salz n I stannite, tin bah I sale di stagno m 1 stannitc f, srl d'étainm sal deplataf {Fotogr.)I Silbersalz n(Fotografir)I sil versalt I sale d'argento m I srl d'argrnt m salgema f/ Strinsalzn I rock wlt 1 salgcrnmam 1 sclgcmmc m sal insolublef/ u nloslichcsSalz n / insoluble salt / sale insolubilrm I srl insoluble m sal metálicaf/ Mct allsalz nI mctallic salt sale / mctallico mI scl méralliqucm kestsalz niSalz residu al saltsalt saltresi , l sale due / sal emI resiúuo wI ble sel m résiduel w sal ble f/f/ losliches n 1soluble snlu bile scl solu salsolu resid ual fp/f Kupfersalze sales de cobre np/ fcopper salts1sali dí rame mg/fseis decuivre~»p/ sales dchierrofP// Eiscnsalzc np/f iron sal ts / salí di fcrro m@l / scts dc fcrmp/ sales de plata jp/(Fotogr.)/ Silbcrsalzr np/(Fotografir) / sikcr salts 1 sali d'argento mp/I seis d'argrnt mp/ salinidadf/ Salzgchalttn / saliniry / salinitk f/ salínita! f salino / salzig. salzartigI sa) incI salino I salin salitre m (nitrato s6dico) 1 Salprtcr m / saltpctrc l salnitro m l salpctrc m salivaf(krst.) I Sprtchel mI saliva, spit tic. spit1salivaf/ salivrf salpicacfo f gcsprrnkrltI Jottrd I puntcggiato I éclaboussé salpicadura f/ Spritzflcck m / splash/ schizzo m,spruzzata f/ éclaboussurr f salpicar / spritzrn / sprinklc {to) / spruzzarr, schizzare / éclaLsoussrr saltado dc capa pictórica ni (pint.)I Farbaussprungm, Aussprung m (Farbr). Abplatzrn drr vlalschichtn, Farh,thp1,ttzung f/ litting paint, raiscd paint )lakc I scaglia di colore f/ écaillayc dcpcinturcm seda / l87 saltar(Pint,)/ abspringen {Farbe). abplatzen (l'arbe ) f lift (to), becom raeised (to)(flakeof paint}f distaccarsi (colore}, sollevarsi (colore.) / sautrr peinturc ( ). s'écaillcr (pcinturc) Mdalo m (Bot.) 1 Sandcl m f sandal / sandalo m / santal m sand&aca f/Sandarak fl sandaraque f m /sandar ar/sandracca aandir m (minio) I Mennigef (Minium) I miniumI minio m / tninium m sangrado de tintas m I Ausblutcn dcr 1" tntc n I blccding (ink)1 gora di inchiostro fl saigncmcnt dcs cnc rcs m sangrar (tinta}f ausblutcn I blccd (to) 1 spandcrc (inchiostro) 1 saigncr sangrede chag of (Pigm.) / Drachcnblut nI dragon's bloo dI sanguc di drago mf sang dragon m f/ kotcl m 1sanguine, red chalksanguigna / sanguina f/ sanguinc f sapeli m (Bot.) / Sa peli n 1sapeli / sapele m, sapeli m I sapelli m sapanificable / vcrscifbar / saponifiablc l saponificabile I saponifiable saponificación f/ saponiftcation f/ Verscifung f/ saponificationI saponificazione f saponiftcado I vcrscift / saponi6cd / saponifírato I saponifié saponifirar1verseifcn 1 saponify (to) / saponifirareI saponilier saponita f/ Saponit rn(Scifcnstcín) / saponite, mountainrock,rocksoapf saponitc f/ saponitc f saquito de goma de orra b r m (Rest,) / f4dierpulverürkchenn / cleaning pad, dry deaning pad / sarchetto di gomma ad cancellare (opaline)m I sarhet depoudre de gom me m f/ scrgém saqp f(ligamento} {Te xt.) / Koper m. Kopcrbindungf, Scrgc f/sergc (twillwcave) I sargia f/ l ' üchlcin painting Jtela dipintapcrdccorazíoni f, Tüchclmalcrci saqp f(Pint.) I Tüch!cin n, Tüch lcinmalcrci murali f/ scrge m (peinture) sargento nt ga ( to) (Fban.) Ií:winge f, .'ichraubzwingef, Knecht m l wood damp.F-shaped screw f, Schreinerzwinge damp. speed clampI sergente m, morsettof presse m >manchef, presse k visf sarg dehusillo m (gatode husillo)(Eban,)/ Schraubcnzwinge f f scrcw clar n. G-clarnp l morset to a vite m f press» k vento is c'nCi sargento de leva m(gato de leva ) (Eban,)/ Klemmzwin ge f/ crocot! ile clamp / sergente a leva m 1serre joint a carne m, f serre joint k une tete mobi)c m satén m(ligamento) (Text.) 1 Atlasbindungf/ satin weavef armaturaraso f/ satin m satén.tn (Mad.) {limoncillo) I ostindisches Sat inholzn,Satinholzn, Scit!enholz n 1satines ood, lemonwood I lcgno satin m l bois satiné dcs lndes m satén m (Tcxt.) I Satinm, Atlas m, At! asscidc f (Gcwcbc) 1 satín1raso mI satin m satinadoI satinicrt, scidcnmatt / satin cfr t. silky l mtínato I satiné satinir / satiniercn, glatten I glazc (to} (papcr), smooth out(to} f satinarc. luridarc/ satincr saturación fl saturatíon 1 saturazionc f/ Skrtigung f/ saturationf satllradof gesattigt I saturated / saturo I saturé saturar / sattigcnf saturatc (to) / saturarc / saturcr saucenr(Bot.} l %eidc f/ v íllowf salicc m1saulc m saviaf/dePA anzcnsaf Baumsasa ft ntI sap linfa igcnbaum ft m 1 Ifig -trccf/juirc I lattc saüa higue rafl Fct m, s say4 m (Pap.) I Papicrmarhcrfilz m (Papicrhcrstcllung) / papcr klt makcr I burcllo m / burc f secado m / Trorknung fl séchagc m f/ dryingI asciugatura secado con inclinación m { Pap,)I Trocknung in schragcr Lagcf I slant drying I asciugarura pcr inrlinazíonc f J séchagc par inrlinaison m f/ mass dryingI asciugatura dimas secado enmasam (Pap.) / Mas~nt rocknung f/saséchage en série m secado poretapas m(Pap.)f stufcnweisc Trocknungf/ dr ying in stagcsI asciugatura atap pc f/ séchagcparétapcsm secado por oreo m (Pap.) f Lutcrocknung f/ air drying l asciugatura ad ariaf f sérhagc par air chaud m secador m / Trockner m 1dryer I essicratore m,essicratoio m/ séchoir m secador de pelo m {Re st.) I l-4arfohn m. Fohnm, Haartrockn cr m 1 hair dryer 1asciugacapelliI m sb-.hc chevc ux m secador detambor m{ Fahr Pap.) I Tumblérm. Trockc ntumblerrn1drum dryerl tamburoessicratore m / séchoir h tambour m sceatttc m (Pap.) l Lüschkattttn rn. lwsrhpapicr n 1 bluttcr. btutting paper 1 rart~ assurbcrt tc f. cartmugaf/ bu vard m. papicr buvard m secar con apel p secant e Iroc ablosrh abtupfen (mit(to) lúschkarton} 1 blot (to) I asciuga re concana suga séc / her aubuvard secar{se) I trocknen, aust knen,en, vertroc knenI dry 1 asciugare I séchrr serative m/ Sikkativ n, Trock enminel nl sircativ», drierI siccatívo mI siccatit rn secativo de cobalto m (Pint.} I Kobaltsikkativ n I cobaltdricr,coba! t siccativcI sircativo alcobalto m /siccatif de cobalt m sección f(corte) I Querschnitt m, Schnitt m / rross-section. sertion 1f/ serione sertionf Secci6nÁurea f{Art.} / Goldener Schnitt mf The GoldenSection 1 Sectiond'Or f/ Scctiond'Orf sección transversal f (An.) I Querschnitt m / cross section / sezione tra sversa f/le section transversalfe secco nt(Pint. Mur,}I Scccon ('l'andma!crci) / sccco (mural painting) /a sccco m (pittura muralc) scc / co nt (pcinturc mralc} u secoI trockcn Idry I sccco fscc secuencia f/ Sequenz olgef/ sequenre /sequenza fl séquence f f.Reihenf secundario1 nebensachlirh, sekundar1secondary / serondario I secondaire sedaf/ SeiJef/ silkf setaf/ soie f l 88 l seda artificial seda artificial j f/ Kunstscidc f. Chcmicscidc f/ artificial silk fseta artifirialr f/ soir artihciellc seda detamizar f/ Siebseide f/ bolting, silk I trssuto pcr sctacci m l saie a tamis er f seda natural f/ N a tur sridr) l ii atural silk I srta naturalcf/ soie naturcllc f sedapurafl Reinseidc f, rrins.SriJ»f/ purr silkl srta puraf/ swcpurc sedasalvaje fl ni!de Sridrf, Rohsri Jr f/ r aw silk I srta grczzaf/ saiesauvagr f seda sintética fl Kiinsrscidc,Chemiescide j" f/ synthctic silk. artificial silk 1 seta artiticialc f/ soie artificiclle f sedimentación f! Bodensatzbildung f Srdimrntation f/ srdimrntation I scdimcntazionr f/ sédimcniaiion f sedimentar f ablagern. absctzen / óeposit (tn)f sedimrntarr/ déposrr sedimento !n l' Scdimcntn,Ablagcrung f (in Flii(sigkriten), Bodrnsa tz m f srsiimrnt. dcposit I srdimcntn nrI f sédimrnt nr sedimiento vítreom {lodos Jr tallar)(Yid.) 1 Claspulvcrrcstc mplApfallglac . n I {rit. hatch (glass) l srdimrnto vrtroso m I depotvitrcuxm, sédimrnt vitrrux m segueta f(Ehan.) / laubsage f, Furnicrsage f. l)ckoupiersagr f/ I r rtsasv. coping sasv f scghcrto m / scie a arch et f segundo m (tiem l Sekundc fl second f secontlo m I srconniJ p o) seguridad f/ Sichcrhcitf/ sccurity, satety I sicurrna f/ sécuritéf seguro {adj.) (cirrto)l sichcr.vcrlasslich / sure.certain I sicuro f sur, certain seguro {adj.)(no peligroso) I sichcr/ sate, secure / sicuro I sur seguro m I 'Vrrsicherung f/ insurance I assicurazionr f/ assurancc f selección cromatic af (Rrst,) / Farbsrlrktion f (Rrtuschr) f chromaticsclcc ti' (rrtouching) I srlrzioiic cromaúcaf l srlcctionchromatiqurf selección orof {Rcst.)I Gol Jsclcktionf(Rctuschc) I gol J sclcction Iselczione ;i oro f f sélrctionorf selectivo I selektiv I srle~.tivr I srlrttivoI sélrctif sele niof{mMl in Selrn n l scl I sel enio m rnitr I sclcnium me selenita .} I Selr niteniu m lm srlr nite I srl f l sélcnit f sellado nr IVrrsicgclungf/ sraling I sigillaturf/a sccllageni sellada (p.p,; adj.} 1 vcrsiegclt I sealed I sigillato I scellé, cachrté sellaóor m I Stcmpcl m f sealcr I arncsr per sigillare w I tai npon ni sellar (cerrar) / versi«rglaI scal (to)I sigillarrI sccllrr. cac hcter sellar (timbrar} l stcmpcln fstam p(to} I tinihrarr I timbrrr sello m {cie rre) I Sirgel n/ seal Isipillo mI sceau m sellom (correos)I Bricfmarkc fl stamp I francobolln m / timbre m sello ni {tem g i n } P Stvn>@ el in 1 si~ snp, pwnpvn ni sello de cau cho m I 4ummistemprlnf Irubbcr stamp I tímbro digamma m /rstampc cncaoutchaucf sello deplomom I l3leisientpel m l lead seal f sigillodi piombom 1 scrau rn plomh m sello seco m {Pap.) I Blindstempel m f blind stamp, Jry stamptimb I ro a sccc inI o sccau a scc m semipastaf(pasta mediorefinada) {Fabr, l'ap,) IHalbzcugn, Halhstofl mf half stufK s]u rry / mezcla pastf! a derni patc semiconductor {adj.) I halblritrndf srmiconductor f scmiconóuttarc I semi-conducteur f semiconductor!n / Halblcitrr m f semiconductorI scmicon Juttore m / senii-conductrur m semicristal m {vidrio cristalino} 1 Halbblcikristall n 1semi-crystal I semi-cristallo m l semi-cristal m semimate I halbmatr, I scmi-mat, reduced gloss I semilucido I srmi-ntat semitraslado m (Rest. Fab.)! e i lubertragungf(Restaurirruny, Ho lztatrl)I scmi-transtrr {panel} I trasporto m / semi transposition f{Rrst. Print. Bois) sehalf/ /fichen n.Anzrichrnn. Krnnzcichrn n l en si l scgnalr m, srgna m / signe m sensibilidadff f".mptinólichkritf/ srnsitivity I srnsibilita f/ scnsibilité f sensibilidad f {Fotogr.) I Lichtrmp6ndlichkrit f(F oto) I sensinvity {photography) I sensibilith f(Foto) / srnsibilitéf (Vhoto) sensibilidadcromktieaf(cmulsioni~)(Fnnigr.)l Farbrmptindlichkeitf( F mulsion) / chron>atic srnsitivity I srnsibilita cromatica fl scnsibilitéchromatiquc f sensibilidad espectral f(emulsiones) {Fotagr.) l sprktrale l'.mptin Jlich4i t / sprctral scnsitivity I srnsibilita f(Eniulsion) sprttralcf/ scnsibilitcspcctralc f sensibilizacion .) / Scnscrcn ibilisic/run f/ ize scnsitizatian I scnsibilizzazione f/ sensibilisation sensibilizar {f(Fotogr I scnsibilisi scngsit (tn)I sensihilizzare I sensibilisrr f Fotos.) sensible l empfindlich I scnsitive I scnsibilc!sensible sensible a la luz I lichtcmpfinólichlight I scnsitivc I scnsibilc allaluce Isensible k la lumirrr sensitometrla f { Fotogr.) I Scnsitomctricf/ sr nsitometry I sensitomrtria f/ sensitwnétrirf sensitnmetro m (Fotogr.)f Srositotllrtrr n f scnsitomrtrrI srnsitomctro m I scnsitomctrc m sensor ni1 Srnsor m f srttsor / srnsorr m I s rnsrur m sentadode color m (capa pictórica) (Rest.) Ni / rdcrlegcn dcr ih lalschichtn, Knnsolióiertingder Malschich tf/ Aak» laying, paint consolidatiun I fissag;io dcl colorern / rcfixagr dr la coulcurm sentar color(capa pict órica) (Rcst.)I nicdcrlcgcnhlal (i schicht}. konsolidieren {Malschic ht} I lay llakes {to),consolidatr paint (to) I lissarc il colore / rc-fixcr 4 coulcur, rrtiitcr la coulcur (Rcst.) sentar elcajo(Fncuad.) I dcn Falz anklopfcnI scta jaint (to) f fissare la cerniera I rabaissrr le mors sentar la costura (Fncuad.) / ruridcn I hcat out thc ssvell{io) {ha~>kbinding) I battrrr i 6s cicoli cuciti / rabaisscr la couturc sillar l' le% separación f/ Trrnnungf, Spalcung f I séparacion f, écartcmcnt m f/ srparacion, gap I scpacazionr separacióndecapas f(exfoliacién)(Rest, Pint,) / Schich tentrennungf. Schirhtenabhcbung f/ r lcavagc / sialdaturaf l séparation dccouchcs separado /getrennt, abgetre nnt / separated / separato / séparé f/ filtre m (dr fcuillrs separador m {dr hoias dc pa pel continuo) (Fab r. Pap,) ITrcnnpapicr nI papcr burs tcr f taglicrina de papier continu) separar / crcnncn / scparatc (to)/ scpararc I séparc r. écartcr sepia f/ Sepiaf, Scpiabraun n I sepia, sepia brownI scppiaf/ sépia f f sepiobta f (espuma dc mar) (Min,) I Sepiolithm (Meers chaum) / sepiolite / scpiolite f/ sépiolite f serbo rn (srr bal) (Bot.)I l'.Isbcerbaum rn,Vogelbcc rbaum mf rowantrcc.mouncain ash trcrI sorbo mI sorbirrrn sericultura f/ Scidcnraupcnzucht f/ silkworm brcrding / scricultura f/ sé ri ci cuhurcf serief/ Scric f. Rcihcnfolgc f f/ scrics. row 1scricfl séric serigraf(a f/ Siebdruckm, Scriegcafle f(FIachdruck)/ scrigraphy,silkscrrcn(USA)/ serigrafia f/ sérigraphic f serpentina f (Mi n, ) / Serpentin m/ serpentine. green porphyry, ophite I scrpcntino m/ scrpcntinc f serrado rn/Sigrnn /saw fscga ff sciagc m serradura f/ F inságcnn, Einsagung f/ sawingI scgatura f/ sciagc m serrar/ sagcn. zcrsagcnI saw (to)1 scgareI scicr serrar cl lamaa un libra (Encuad.) / dcn Buchbluck rinsagrn I saw in (to) (bouk)I tagliarc col sara cco (Lib.)Igrccqucr (livre) serrín m / H~Izo>rhl n, Sügrmrhl n. Sögrspanr mpl/saw Juscsatur I a f(polvrrr Ji le@no) / sciurrf serrín de carcoma m / F rass-Spuren des Hotm~rmes@p/woo / dworm frass /polvere dilegno f(p rodotta dai tarli) / 6rinc Jr Ixiis (duc aux vrillrtccs)f serru cho rnde / Sagc f, Fuchss hwanz mf// saw, w / sarac / scic oc cfcasccnonf serrucho costilla m I cKnochcnsagc bonehandsa saw I sarac co aco com stola mf ég scic serrucho de encuadernador I Fuchssc m hwanz m (Sögc) / backsaw , tenon saw I saracco daIcgacorc m I scick grecquer f Shellsolr~ m / Shcllsolt~ n I Shcllsol~l Shcllsol~ mf Shcllsolr~ m sicomororn(H@t.) / Sykomore f. Belsfeigef, Maulhrrrfeigenhaum Imsycamorc, harewood (USA )I sicomorom/ sycolllofc rn sierómetra m (psicrómrcco) / Psychromrcrr m / psychcomccrr J psicromrtrn m / rn psychromctrc siena f. Sienan/ siena / terra di Sienf/a terrede Siennef f(tierra dcSiena) I l'erradi Sienaf, Sienaerde sienanaturalff Sicna natur n Irawsicnaf tcrra diSicna natu ralcf/ sirnnc naturcltc f siena tostada f/ Sicna gcbrannc n I burnt sicnaI ccrra di Sima bruciata ff s f/ syénite f sienita f(Min,) I Syenitn(Tiefges tein)/ syenite/ sienite sierrafl S urgef/ sawI srgaf/ scicf sierracircularf/ Kreissag» f/ circular sawl sega circolare f/ scie circulairc f (scgucca) / FurnirrsXgf,e Drkoupirrslgcf/ frctsaw, coping sawf scghctto m I scic kchantourncr f sierraeléctricaf/ Motarsage f/ scic étectrique fl clcctric saw, power saw / scga elcttrica f/ scic 4 mécaux sierra parametalesf/ Metallsagef, Bugelsagf/c hacksaw / segaper metalli ff f sigilógrifía I sigiHugrafia Imsigillugraphir f/ Sí rgcl kund rf, Sphragistik f/ sigillography siglafl Abkürzung f/ abbrcviation, short form / sigla f/ siglc m signatura f/ Signatur fl signacurc. acccssion numbcr (USA) / scgnatura f/ signaturr f signaturato fl cotationf f/ m arking / asscgnarinnc dcllacg s natura pog rá fi ca f(Poc.) / Standortbrzcichnung silano m /Silan n / silanr. silicanc,ilico s n >dridr h / silano m / silan cm sílex m/ Silex m/ (lint. silex / selcef(pietra focaia), siliccf/ silex m silicagcl mf Silikagcln, Kirsrlgrl n, Virsrlsiurcgcln I silica grl / silicagrl m. grl di silicr mI grl dc silicr m silicato m / Silicatrr fsilicatc / silicato rn Isilicatc m silicato ckkico m/ Calciumsilicacn 1calcium silicatc I silicato di calcio mI silicatc decalcium m silicato dc calci o m1Wlciumsilicatn / calcium silicat» / silicato di calciorn I silicatr Jc calcium m silicato de etilo mI Ethy4ilicacn I cthyl silicatc I silicato dictilc m / silicacc 'c dchylc m sierr adc marq uete ría f silicato de m ag nesio magnésium m m(talcn) / Magnrsiumsilicacn (Talk) I magncsium siliratr I silirac~ Ji magnesiom I silicacrJr silicato dcpotas mctiloa m n In, mrchyl silicatr di mrcilr m/ siticacc drlass méchy lc m silicatode rnfI iklrchylsilicac Kaliurnsilicat A liumwasse rgIlasilicato s n / potassi um sil icatc, water-g / silica to di potassio m / silicatr dr potassc m silicatodc potasio m/ Kaliums>licacn, Kaliwasscrglas n, Wassrrglas n I pocassium silicacr, watr r-glass / silicatodi potassio mI silicacr drpotassiumrn silicato líquido m I flüss>gcs S>licac n / liquids>licacc / silicato liquido m I silicacc liquidrm silicato sédico líquido m (cristal dc agua) /%asscrglas n / ssatcr-glass, siticacesod of aI silicato disodio liquidorn {vecro solubilc}I silicatcsodique liquide rn sílicef/ Kieselerdc f, Silika f, Siliciurn Ji oxi Jn / silicaI silicc fl silicrf silicio m l Sitirium n / siliciumI silicio m/ siliciucn m siliconafl Sitikon n/ siliconc rubbcr / siliconc m/ siliconc m sillaf/ Stuhl mI chair /scdiaf/ chaisc f silla de brazosf/ Armstuhl rnI armchairI polcrona f/ fauccuilrn sillarrrr(Picd.)I Quadrrscci n m, %rrksccin mI ashlar. squa rc stonc block I concio m / pirrrc Qc taillef ll() l sillrria a tag tagli silleria ' f ((A( qr , ),, I QQQuaderhau d h m, Wrrkstrinhau m / aihlar masnnry I muratura in ¡.ietra ds f/ nuvragccn picrrc de i»f tatllem sillería f (i%lue.) I iitzniübcl n I scating,, sralls I stalli »rp/,srggimplI sirgcs rn silleríadecorofl ChnrgestühlnI ch»ir stalls I stalli Jrl coro l stallrsf@l sillón m l lzhnstuhlm, Armscsscl m/ arrnchai r 1poltrnnaf/ fautcuil m rol siloxano m I Siloxan n I silnxane I silnssan» ml silnxanr m siluetaf/ Silurttef, 'Silhouene f/ silhnuette I profiln m I silhn uertcf simbólicoI syntbolisch / symbnlic Isinihc)licn I symbolique Simbolismonr(A r t,) I Symbnlismus m ISymbnlisrn I SimbolismofmSymbolismcm simbolizar/ symbolisirrrn,versinnbil liJchen / synibolize (to) / sima>ii@ ire/ symboliscr símbolo mI Symbol n I symbol /simbolo nt 1 syrnbnlr m simetríaf/ 'iymnictricf/ syrnmctry / simmctria fl symétricf stmrtnco I s> nitnrtrisch I symmetrical I simmctricn/ svmétriqui J simposio m l Sympnsiutii n I synipnsiuni 1 sinipisinm I s ympixsi nn tn sin barnrz I oh ne F irnis / w ithnut varnish 1 senza vrrnice / sans scrtiis sin barntzar gI ungchrnisst I unvarniihrd 1 non vcrliiciato I sans L'rrnls sin brillo / g!anzlos / Jull. Iaiklu~tre I smorto, opaco I niat, teme sin esmaltarI unglasicrt I withnut g!azing I nnn smaltatn / sans éniailler sin preparación {pint.) I ungrundicn I without ground, unprimrJ I scnza prrparazionr I sans prép.iration sin preparar (l'int.) 1ungrundicrrI withnut grnund, unprimcd/ scnza prcparazinnc /sans prcparrr sin sidriarI ungl»sirrt l unglazed / nnn smaltato I sans vcrnisscr s per, sinnpis I sinopia stnopiaf(Pigm.) / Sin»pie f. Sinopiaf/ •  soustractivrf * sinttttica / synthctisch. künstlich I synthetic / sintctico I synthétiquc sintetizar(()uim ) I synthctisicrcn I synthcsizc (to) / sintrtizzarc/ synthctiscr sisaf (Por.) / C run Jiermit te!n (VergoMungi I sizr (gilding) / mordcnte m (dnrarura) I assicttc f (dnrurc) sisa al aceiteJ I A>ilegal n / »il size l niis~ionc f/ casi«ttr l l'huilc f f/ assirrtc ) dnrrr sisa drdorarf/ A nlrgrmit tel für AlvergnlJung n / gnlú sizr / missinnc a nrn f sisa! mI Sisa! m/ sisal / sisa lf/ sisal m t sistema m / Systrmn I systrrn / sistenia m I systenie m sistema de extracción m{AconJicionamirnto) I Absauganlagr f/ su ction plant, cxtraction systetn / sistema di aspirazionc m I systi mr d'extra< ti»n m sistema de ventilación rn (Aconúiciónimiénto) 1 I kl üf tungsanlagrf/ ve nti lati»n svstcm 1 sistema Jí ventilazionc m/ sysremc dr ventilatinn m sistema Munscll m (color) l )slunmll Systrni n (I a rbe) I Mu nw ll system (colnur ntitation system) I sistema h,'lunscll m (colore) Isysrrmc Xlunsrilnr (coulrur) sistema Osrwald m {cnlnr) I Oswal J Systrm n (Farbc) I ('tstwa!J systrrn {colnur notation svstem) 1 sistrnia l )stw>l J m (colore)I systhnie Ostwal Jm (couleur) sistema redox m (Quim.) l kcdoxss~tcm n I rcdox systcm / sistema rrúnx m / sntimr rrdox m sistetnktica f/ systcmatics sis / tcmaticaf/ systcmatiqur f(ciencii) l Systematik f sistrmitico I sysiematisch / systrmatic I sistcmaticn / systcmatiquc sitial mI l:.hrenst uhl mI «hnirstall I scggio m. s tallo m. scanno m I stallr f situar I l f' sobrern / Utnschl,tg, m. V uvertn / envelnpe 1 biisraf/ cnvelnppc f/ " —. k cover , dus t jack et l snpracnprrta f/ taussccnuvrrturef, jaqucttcf. sobrecubierta hül.'ef/ t —.k ff(Fncuad. . .t /Sc h ut.- h"!! couvrc-livrc m, protege-livrc tn sobrednrada m (plata) I Vcrgnldcn n (von Silbnctc.)1gilding (on silver) I pl;iccatura nroin sur Jnrure so r o ra do (p. p.; adj.) (p!ata) I vcrgolúct (Silber etc.)I gold platea, gilded {silver) I placca f/to nro l surúnr f é (ar cnt) sobrednrar (p!ata) l vcrgol Jcn (Silbrr ctc.)/ gnld p!atr (to), gild (tn) (nn silvcr) / placcare in »mI surdnrer sobreexponer { l'otogr.) / ühcrbclirhtcn / ovcrcxposc (to) / sovracsporrc l surrxposer {photographie) sobreexposicion cspisizinnrfl surexpositinnf f(F»tngr.) / Cbcrbclichtungf/ ovcrcxpnsurr I sovr sobreexpursto(Fntiigr.) I übrrbelichtet I tiverexpnseJ I snvrcspnstn / suréxposé f / supcrimpnsit ion I snvrirnprrs sione fl ,sobretmprestóng (f ntngr.) I l ~»ppelbelichtung /', Mchrfachbclichtung sobretmprestonar (l'otoyr.)I duppel belichten, mehrtachlichtcn bc / supcrimp osc(to) l sovrimprimerr/ surrxposrr sobrenadante m I obcnauf Schwimmendes n / Aoating (onthe surfice)l sopranatantcnr I surnagca nt m sohrenadante (adj.) I nbcnaufschwimmrn J 1 llnating {nii th» surtace) I snpranatantc / surnagcant rn sobrenadar / obrnaufschwimmcn I lloat (on the surface) (to) I galleggiare, starc a tior d'acqt> a / surnagrr sobrepasar I iibcrschrcitcn. übrrstrigrn I surpass (to) / snrpassare I Jépasscr solvente orgánico l )91 sobrerrcvelado m (Fotogr.) / Cbcrcncwicklung f/ ovrr Jrvcloprnrnc/ sovrasviluppo m / rxcesd» dévcloppcmrnt m. surdévcloppcmcnt m, Jévcloppcmrnt «poussc- m sobresaturacün f/ sursaturationf f/ Übersat itgungf/ supers«turation I sovrasaturazionc sobfesaturado I iihc rsattigt / suprrsaturatr J Isnvrasaturn / sursature sobresaturar I übcrsattigrn l supcrsaturatc (to) / sovrasaturare / sursaturcr sohrexpos>ccan /(Focngr,} / Ohcrbclichcung f/ nvcrcxpnsurcI snvracsposizinne f/ surcxpocicinn sobrexpuesto (Fotogr.} überbelichtct / / ovcf cxposcd I sovfcspo sco / surcxposé sociedad f (asociacion) I Vcrcinigung f, Vcrband m l sociec); association socicca / f/ sociccé f f f I sodicluc sódico I Y«trium- 1 sodium /sodico sodio m / Natrium e I sndium l sodio m / sndium m sofá m / %tanI soja I sotaf/ sota m, canapém sol m (Quim.} / Sol e l snl I snl mI snl m r«l.)I Übcrlappungf/ overlap / risvolto m / rcver s m. rabat m solap af( soda f/ Soda f/ soda sl idaf/ soda I f sou~ ureautogcne soldadura de desgarros f(adhcsián hilo ahilo) (Rcst.Pinc.l icn.) / RissvcrschwciRung fl tear rncnd (hcat ea s l) I saldatura dihilos strappi (acaldo)hilo f/ soudure d'unc PJéc rurr soldad ura dc f (adhesión a hila) (Rcsc. inc.hiLic n.)fI l'a Jrnvcrsch wcÃungf { kiss)/ hcat seal tear mend (threa J co chrcaJ Jahcsion) I s2 Jacura Ji tili (a cal Jo}f/ td a ttl «r.«Jhcsion I)I kfilf soldadurade oxiacecilenof/ SaucrscoRazccylcnschwciRung f (Ciassrhwcits ung} I oxyaccc ylcnc wclJing / s«id«cura f/ o-~udure de nx yacérylénef ossiacetilenica soldarI ll~ten.Schwcitsrnf snldrr (to), wrld (to} / saldarr I soudrr soldar hilos(adherir hiloa hilo) (Rcst. Pint. Licn.) / Fa Jcnverschwri6en Riss) ( l weldthreads(togecher) (co) / saldar e ttti / tairc un t>l a ñI (rcst auration) soleraf/ Séhsscllcf, Traj;crplactc f/ sill, chrcshho(J I listonc mI solivcf solicitudf/ Antrag m. Anfragef/ application. request l Jomanda f/ úemande f, proposition f solidez f/ Frstigkritf, Haltbarkricf. Brstán Jigkcitf I strrnyth. tirmnrss I sotidic)f/ soliJitéf solidez de colorf/ Farbechtheic j,' Fa rbbcstandigkeitf/ cólour t tstncss I solidica del coloref/ solidice de la couleurf so idi ccación f/ solidit>cacion I solidificazinn f/c solidificacion f/ Frstarrungf, l'cr Jichtungf, Vertcscigung f solidificarI vrrfcscigcn. vrr Jich trn, crharten /soli JiFy (to) I soli Jiticarcsoli I Jifirr sólido haltbar./light grdicgen (Gcj;e soli e solid o Iasolid, la luzjcst, / lichtccht faseI rrsi stnsc cntacnd) al4l sluoli ceJI /so lidrJo k la/solid lumicrc sélido de color1 jarbbes candig I colourtose I co lore resi stente I solide de coule ur solimán m/ ()uerksilbersuhlim«cn I cnrrnsive sublimare. mercuric chlnridc I sublimaco corr osivo m / sublimé corrosit m soltar / losen, Inckern / relrase (to), let gn (to) / slegare, sciogtierr 1 l«cher, défaire solubilidad f/ Láslichkcitf/ ca)lubilicy / sntubilitk /'/ solubilitéf ' solubilizar I loslich rnachen, autlosen I solubilize (to),ren Jer soluble (to) I solubilízzare / solubiliser solublc l Insbar. loslich / snlublc I srilubite I ~ilutitc solución f(disolución)I Losungf/ solution I soluzionef/ solutionf soluciénalcalinaf/ alkalische l üsung f/ alkaline solucion / soluiionc alcalinaf/ solucinn alcalinef solución caúscica fl alkalischéLosung f/ causcic solucion I soluzionc caust ica f/ solution causciqufe hydroxid}, Aczkalirt (Kaliumhydroxid } 1 caustic potash,pntash lye I soluciónde potasa cáusticaf/ Kalilauge f (Kalium ~)lux lu llc ii i lw i Jss. cauitica l f/ sc)lutiun Jc tm tam : a;a ustiguc ) solución 4erte de silicato de sodiof (cristal Be agua) I % ass rgclas e I water-glass, sn dium silicatcsnlutinn1 silicato di saMio liquido {vetro solub nn JcSs«l OJiina um solución salina f/ mSalzliisung f/ ile) salIinsoluci c solu cinJe n lsilicatc snlurione f/f snlution salinfe solución sacaarada f/ gcsattigtc Losungf/ saturatcJ solution I soluzionc saturafl solution saturéef solución cacnpónf/ PufFcrlosung f/ buAcr sotucion I soluzionc camponc f/ solucion campon f soluto m (Quim.) I (~clostc e (gcl solvente medio m (Masschclrin-Klcinrr) / mittlrrcs Lüsungsrniccrl a I mi Jdlr solvrnt I solvente mr Jio m / solvant moycn m solvente móvil m (Masschrlcin-Klcinrr}I mobi lrs l.osungsmicrcln I mnbilr solvcnc / solvrntc miihi}c mI solv«nt mob)lr m solvcncc org ántco m/ solvente nrganico m, disolvente nrganicn nrganic m / solvrnt / nrganischcs Lüsungsmittel nI solvantorg~nique m l 92 / solvente penetrante solvente penetrant» m / eindringendes lüsunpmitteln f penetratingsolvent I solvente penetrante m / solvant pénécrant m solventetefpénicom I Terpenlosungsmittrl n / trrprnic solvrnt f solvente trrprni sombrear 1schraHieren,schattieren /hatch (to).shade (to) /ombreg giare I ombrer sombreretc m (Lib.)I Haubchcn n (Buch) /hcadcap (bookbinding) JcuNa f f chaprau dc' palirr m soplado m (Vid.)/ Blascn n (Glas)I blowing (glass) I soRiatura f(vctro) 1 souNagc m (vcrrc) soplado de vidrio m f GlasblasrnnI glassblowing IsoPiaturadcl vecrof/ soufHagedu vcrrr m soplador d» vidrio m / Glasbliscr mI glass blowcr J soNatore di vccro mI souNrur de vcrre m soplar /b)asen f blow (to) I soNarr 1 souAlrr soplete m / Lotrohr n /blowcorch.blowlamp, svc lding torch. torchI canncllo oss idrico m/ chalumcau m. Iampc a soudrrf soportar l stützcn, auf nchmcn (Kriftr)I support (to)I sostcnrrc l supportcr SOpOrte m (Técn.Art.)I Tragcrm (Kunstte chnologic) / support I supporto m / support m soporte auxilia r m / Hilfscrager m 1 auxiliary su pport f supportn ausiliariom I supportsecondairem soporte pictórico l Ihldcra ger m painóng supportm /Jsupp orto sup pict oríco1Isu msupporc ural m soporte primario mm(Fotogr .; Pap. ) I /prim arer Tráger primary pon pporto pripict mario m J suppon primairem soporte secu ndario m (Fotogr.; Pap.) 1srkundárrr Trigcr ImsrcondarysupportI supportosccondario ml support annexem, support scco ndairc m sección f{+u{m,) I Sorptionfl sorpcionI sorbimenco m J sorpcionf sosa f/ Soda fn/soda f sodafl soudef sosacáusticaf/ Atznacron fncaustic sodaI soda causcica f/ soudc causciqucf sostén m / Stützc f Stüczpunkt m /support, prop/sostrgno m, su pporto m / soutirn m sostenerI haltrn, stützrn / support (to) f sostrncrr I soutrnir spot m (lálnpAI4) / Schcinwc'cfcr m / spoc, sfmclighc, flnodlighc / ritlcccnce rn, spnc tn I spoc m sprink)er m (rociador dr agua) (lncrn,) / Sprinklrr m,Frurrlüschbrausr f/ sprinklrrI sprinklcr m/ asprrsrur d'raum (incendics) stacco m (arranque) (Rcst, Pint,Llur,)I Stacco n (Abnahmr)1 scacco (cransfcr of wallpaincings)scac I co1scacco m m, dcposc f stacco a mas sello m (arranque) (Rest. Pinc.Mur.) I Scacro a massello n (Ahnahme)I scacco a massello Istaccoa massellom I stacco amassello m. dépose avec le support stil de grain m {amarillo de espino cerval; laca arill am a, rofsa holandés ; rosa ing lés; rosa pardo) I Schüttgelh n,Slil de Grainn f stildi graiñ, dutch pink, brówñ pink I stil dr grain m. gial4 santo 1st cnil de grain fn, laque jaune f strappo m (arra nque} (Rest, Pint, Mur,) / Strappo n (Abnahme) / strappo / strappo mI strappo m.transpos ition f strass m (rristal: pirdras dr imitación) (Yid.)I Strass n (Similstrinr) I scrass,imícatíon diamond I scrass. m / strass m suavef wrich. mild, san& J mild / lrggrro ldoux suavidad f/ Grschmridigkric f/ soFtnrss I morbidrzzaf/ cloucrur f subasta ff Auktionf. Yestrigrrung f, «djudication f/ auction. salel astaff vcntr «uxenchkrcs f subastar / vrrstrigrrn f auction (to) I mrttrrr all'asta f mrttrr rn vrntr aux rnchrrrs, adjugrr subexpues to (Fotogr.) I untcrbclichte t l undercxposc d / socto csposcJosous-cxposr (photographie) fl Sublimirrung sublimación f. Sublimationff sublimation l sublimazioncff sublimation f sublimado m I Sublimar n 1 sublimatc 1suhlimato mI sublime m sublimadocorrosivo m1 Atzsublimatn I corrosivc suhlirnatc f sublimato corrosivo mI sublimé corrosif m sublimar / sublimirrrn / sublimate (to) / sublimarc I sublimcr subproducto Ncbcnrrzr / gr.} / Unt ugnis n.icklung iVcbcn dukt n / byproducc spin-oH'l sottoprodo tto m / sous-produit subrrv clado mm(Foto rrrntw f/proundrrdrvrlopmrnt I ,suttosviluppo fmsauce-dévrloppcmrnt m m subtítulo m 1 Untcrtitcl m I subcitlc / sonocitolo m 1 sous-citrc w subyacente I darunterlirgcnd I brneath, lying undrrnrach 1 soccostance / sous-jacenc succión fl Absaugung f Ansaugcnn I suction / suzioncf/ succión f succionar I saugrn, ansaugen / suck (to) I succhiare 1aspirer suciedad ff Schmutz m,Verschmuczung f/ d i rt, grirne f sporciziaf,sporco m / saleté f suciedadembebidafl ein grdrungenc r Schmutz m/ im bibrd dirt f sporco incrostato m/ salccé incrusté» f suciedad superficial f J Obertlachenschmutz m, (}hertlachenverschmutzung f! sur tace dirtI spnrcosuperficiale m / salrcé su prrticirllrf sucio I schmutzig, vcrsrhm uczt / dirty. grimyJ sporco 1 sale sudeste ml Südostrn mI southrastI sudrst mI sud-rsc m sudoeste m / Südwestrn nr /southwest / sudovcst m I sudvcst m suelo mf Bodrn m. Fulsb odrn m, Untrryrund mI floor, grou nd / suolo m/ sol m. crrrr f sumie / l93 sueltoI lockcr, losrI toosr. Jrcachc JI sciolio / librr, souplr suero deleche m / Molkef/ whey, serum of milk / siero di 4cc m e / sérumde laic m sujeta-libros mI Buchsiützr f, Büchcrscützc fl book bracc, oo b k cnd, boc s?ukpporc 1 rcggilibrim / scrre-livrc sm sujetar (Gral.) / bcfescigcn, feschalirn / fascen (co), secure (co) / fcrmare, fissare / ccnir sujetar(pinzar)/ klcmmcn,fcscklcmmcn I clip (co), clamp (co ) I pinzare,fissare / pincer, tenir sulfatado/ sulfacisiert / sulphaiized/ solfacaco I sulfate I solfitarc / sulfatrr sulfatar / sulfacisicrrn / fcrcilizr (to) (wich sulphacr) sulfato m / Sulfat n / sulphatrI solfaco mI sulfacrm sulfatoalurninicopocásicom 1Aluminiumkaliumsulfac n (Alaun)1 pocassiurn aluminiumsulphate solfaco / «lluminico pocassico m/ sulfacc oublr d d'aluminium rc pocassium m solfhloamónicom I Arninoniumsulfat n,Ammonsulfat n, schweklsaures Ammoniak n / ammoniumsulphace / sol faio d'ammonium m di ammonio m / sulfaie sulfatocálcico m 1 Calciumsulfatn I calciurn sulp hace / solfato di calcio m/ sulfatr de calcium m sulfatocrócctico amónico m / Ammoniumchr om(l ll)sulfac n I chromium ammoniurnsulphacr I solfato cromo ammonicom / sulfatc dou blc d'ammonium cc dehra c mc m sulfato crómico pot ásico m / Kaliumchrom(III)sulfac n I pocassium «hrocnium sulphace / solfatocromopocass ico m I alun de chrome m sulfato cúprico m / Kupfcr II siilfac n. Kupfcrsulfac n (Kupfrrvicriol)I copprr sulphacr 1sulfato cuprico m I sulfatr J» cuivre m sulfato Jr aluminiomI Aluminiumsul fat nl aluminium sul phatc l solfato dialluminio m 1 sulfaccd'aluminiurnm sui ato de bario mI Bariun?s ulfai n I bariumsulphatr / sallaco di bario in 1sulfacc dcbaryum m sulfato de cal m/ Calciumsulfacn / calcium sulphace / solfaco di calcio m/ sulface de calcium m sulfato dedicalc io mI Calziumsulphac n, Kalziumsulfat n,schwcfrlsaurrs (~lcium n / calciumsulphacr I solfaco calcio m I sulface de calcium m sulfato dr cinc m / Zinksulfatn I zinc sulphate / sulfato di zinco m I sulfatr de zinc m sulfatode cobce m / Kupfcrsulfac n I coppcr su lphacc I solfac o Ji ramc m / sulfacr Jc cuivrrm sulfato de hierro mI Eisrnsulfac n I iron sulphaccI solfato di frrro m I sulfatcdcfcr m sulfato de plomo m I llcisulfain (llciviiriol) I lcad sulphacr I solfaco di piombo m I sultacc dcplomb m sul to férrico m / Eisen-lli-Sulfatn (Ferrisulfac) I ferric sulphace, iron-III-sulphace I solfaco crr f ico m / sulfatc frrriquc m SulfatO férriCO amónicOm / Fcrroamo nsulfatn / frrric ammonium sulphate I sOlfaiO ferrOammOniCO m / «lun ferrique ammoniacal m sulfato krroso mI Eiscnoxidsulfat n (Fcrrosulfat) / fcrrous sulphacc / sulfato frrrosom / sulfate ferreux m sulhto magnésico ~n/ Magnesiumsulfat n, Epsomsalz n. Biccersalz n / Fpsomsales, magnesium sulphateI solfatodi magnrsio mI sulfacr dc magnésium m sulfato potísico m/ Kaliumsulfacn, schwrklsaurrsKaliumn I pocassi um sulphatrI solfato dipoiassio m / sulfatr Jr fx?casslum m sulfatopotasiocalcico m I Kaliumcalciumsulfac n I pocassium calciumsulphacr / solfaco dipocassio e calc io m / sulfate de pocassium calcique m sulfato potasioplumbico m / Kaliumbleisulfac I poca nssium lrad sulphacc I solfaco dipocassio c piombo m/ su}facr pocasio plumbiquem sulfato sádi co mI Nacriumsu lfac nI sodium sulphatr I sol faro Ji sodio mI sulfacr sod iqucm sulfitom / Sulfit n / sulphice I solfito mI sulfite m sulAio sódico mI Nacriumsu l6c n / sadium sulphite so 1 ltico di sod io m / sul6tcdc sodium m sulfoclanufo potásico1Nacriurnsulfocyani m n /Jpacassi um sulphocyanac r. poiassiumchiocy anacc 1tiocianacodi pocassio m/ chiocyanac e de poca ssiumm sulfocianuro sédico m / Sulfocyany J n, Rhodani J n/ sodium sulpho cyani Jc /solfocianuro disodio m / sulfocyanurr J. .sodiumm sulfuración fl .'?ulfuracion f,!?ulfurierungf, Schwefclung f/ sulphuracion I salforazi onrf/ sullisracianf sulfuradoI sulfuricrt, grschwcfrlt. su)tiJisch. schwc frlhalcig, sch~ cfrlI sulphurrJ, sulphurizrdI solforaco I sulfuré suSu ar / sulfurieren /sulphurize (co) I solforareI sulfurer ! em sul sul furo amón m/Su lfidmn/ sulfuro ico / sul Ammoniu msullidm n //sulfur ammenium phide / solfuro diammonio m / sulfure ammonique m phide /solfuro sulfurode amonio ni l Arnmoniumsulfidn I ammonium sulphidc I solfuro di ammonio m / sulfurc d'ammonium m s ro e cadmioni I Ca Jmiumsulfidn I cadrnium sulp hi JcI solfuro Ji cadmio m/ sulfurc dc cad mium m sulfuro d ecarbonom / Schwefelkohlens toffm, Kohlens coAdisulfidn 1bisulphideef carbon,carbondisulphide I solfuro di carbonio m / sulfure Je car bone m sulhar» dehidrógen o m (kcido sul fhí Jrico) 1SchwrklwasscrscoA m, Wassc rsioA~ulfi J n/ hy Jrogrn sulphi Je I solfuroJi idrogcnom / hydroghnc sulfurr' m muero de plomo m / Blcisulfiú n / lcad sulphiúc / solfuro di piombom / sulfurr dcplomb m sulfuro potásico m 1Kaliumsulfi J n / poiassium sulphidcI sal furo di patassio m / sulfurc drpoiassiumm sulharo só dico m1Hacriomsulfid n 1sodium sulphideI solfuro di sodio m / sulfure drsodium m sumergir / cauchrn, cincauchrn, unccrcauchcn I immcrse (co) II imrncrgcrc suhmcrgcr sumiw f (cinta) I Sun?iw n I sumi, bhck wacercolour I sumie mI sumif sumiem (pincel} 1]apanpinsel m / sumie (brush} I pennello da sum ir m I pinceau a Sumie m l 94 l superficial superficial I obcrAachlich I suprrticial / supcrhcialc / supcrlicicl(clle) superficialmente/ oberAachlich l superficiallysuper l ficialmente I suprrfi ciellerne nt superfici» fl Flache f, Obertlöche f/ sur4ce / superficief/ surtwce f, superficie f superficientoteadaf/ gcsprrnke f/ surf:-icr rrlicir punteggiata lte Flachef/ mottled sur(ace, spcck(rJ surf~ce I sup superponer I übcrlappcn , übcrlag ern I supcrimpose (to), put on top (ro) I sovrapporreI superpo ser superposición f/ suprrposition f/ Überlappungf. Übrrlagrruny, f/ superimposition / sovrapposizionr f supcrtorsión f/ D r all rrr / suprrtwist / sup rrtwist m / su pertorsivn supervisar I bcaufsichtigrn, übcrwachrn1supervise (to) I sovraintrniler suprnisrr fand m,e /Nachtrag suplementorrr(Encuad.) I Supplenirnt n, Bcilage f, Frganzungsb sband m I supplrrnrntI supplrrnento m / supplémrnt m suprimir I unterdrückcn I suppressI soppr (to) imereI supprimrr sur rri / Südrn rrt I south I sud mt sud r' surco m1 Furchrf, Rillrf/ groovc, furrow I solcorrr,intaglio rrr /ridcf surfactante (ad).) {ténsoactivo) I grcnzfbchcnaktiv l surfactant I surfactantr f surfactant (adj.) {ténsoactiA surhctant» m (tensoactivo) I grenzAich enabiverStock m, Tensid n / wettingagent, surf ace agent. surtartant/ sur6ctantr rrr / surfactantrri(trnsoactif) Surrealismo m (Art.) I Surrcalisrnus rnI Surrcalism I Surrealismo mf Surrialismcm (Art.) surrealista {adj.) / surrealis tisch I surrealistic / surrealista I surréaliste (adj.) sttspender / suspcnJirrrn. aufschwrmrnrn (Tcilchrn in l'lussigkrit) I susprn J (tu) II susprndrc susprndrrr suspend ido/ schwebend I suspended, hovering I sospeso l susp endu suspensión f/ Suspensión f, Aiifschlarnmung f( J rilchrn in Flüssigkrit) / susprnsion I sosprnsionr f/ susprnsion f sustancia m, Matcricf, Substanz stancc /sostanzaf/tosubstancc f'l suhitancr istanz a di ririnpimrn sustaticiaf/dcStoA relleno f/ FüllstoA mI fillrrf/l swub f dr bou j sustituir I erserzen I substitiite {tn) / sostitilire / substittlcr sustituto m / Ersarz»r / substitute I sustituto m / substitut m sustrato m / Substrat m {Yahrbodrn). Haftschicht f{Fotogr.) I substrate / substratorrr I sub~tratrrr sutil / k in , za rt, dünn. subtil I subtle I sottile I subtil{e) suturade desgarros f, Rissvrrklcbunf/ tiwr men J f {adhesión hilo a hilo) (Rcst. Pint. l.icn ) I RissvcrschweiHung (thread to thread adhrsion) I riadesione Ji strappif, rammrndo di strappi m / siiture Je déchiruref suturar I zusarnmennahrn I sew togrthrr ( to). suturr (to) I suturarr I s utur«r. {aire drs poü>ts ilr suiurr Symocril™ m (Rcst.) I Synncril~' I Syno rr cril~' I Synocril~'m I Syncx.ril ~' m tablaf/ Rreci )r.TaFelf. HolzraFel f. Dielef f wondpanelI iavolaf f planche f, panncau m tablaf(Pint.)I Tafelf, Tafe1bild n, Holztafelbild n I panel, panel pai nting f cavola f, Jipinto sutavola m/ pannea u Jr bois (peint) m tabla demaderaf/ HolzcaFcl f/o planche en boisf f/ wooden panel / cavola di legn tabladc secadof(Pap.) I Tiorkcnwand f (Pap.)I Jrying buar J (pap.) I panncllv Jicssircazivnc m / wble a séchage f (pap) tablero m /)llatteff hoardI tavolaf pannello mI planrhef pinncau m tablero contracha pado m / Spcrrholzplattc f/ plywvod panelI panncllv Ji íompcnsato mI panncau contrep laquém tablero de m I PrcssFascrplarcc f, Hnlzspanplatccf/ r h iphoardI panncllo crurioiarc mf panncau aggloinéré m tablero de dibujo m / Zeirhcnhreii n, Rci( dcssinf tablerod» fibras dc mad era mf Hart Fasrrplattcf f bar Jh))ar J fpanncllc) Ji Vib re m I panncau Jc fibrcsJc bois m tablero departículas mf l)ressfaserplacce f, Holnpanplacie ffrhiphoard /pannello cruriolare m, rompc nsaco m / aglom erado panncauJc part irul cs m tabletadigitalizad oraf( l nform,) / Digitalisiertablctt a (Intvr)n.) I Jigitizingtahletf wvoletcaJigiwlizzacri reff rahlccce dr digitalisativn f tablilla)"/ Tifclchcn )r / tahlct I tavolct ta f/ pla nrhct tc f tabla m / Bohlcf. Diclcf/ plankI tavvlvne m I cabl caum tabulador m{teclado) / Tabulacor m / tab kcy I cabulacorc mI tabulatcur m taburete m/ Schctncl m, Horkcr m / toot scooIl sgabcliv m I tabvurct m Tachismo m {Art.)I Tachisrnus )r (kst.) f Tarhism ITachisino m / Tachismc m tachue4 fl ReiRnagel m,7werkef, Tapeziernagel mI wrl' / hullecwf/ hroquccte f taco m {Jc rnaJcra)f PA))rk m (Holz) / blvrk (wood) / perno m (Icgno)I caquct m (Jc bois) tacto m / Tascsinn mI sense of couch, fccl I cateo mI courhcr m tafeckn m (ligamrnto) ( lext.)I Leinwandbindungf l'attbindungf / p4in wrayc, caA l96 l calla a camafeo talla a camafeof(Y id .) l WmcnschliA m ((ilas). Kame cnschnittrrr(Glas) / camco cut {ylas s) / intaylioa cammco m/ caillr h cameef talla de madera f, Schniczcrci f, Hnlzschnitzcrci f (Técn.)I Holzbildhaucrci f/ carving. wood carving I incaglio m (legno) I taille sur boisf talla de piedra f(Técn.) / 'Strinbil ha J urreif/ stone cutting I intaglio m(pietra)I taillc sur pirrref talla de vidriof(Técn.) I ( lasschliff m. ( lasschnict m / glass cuccing 1incaglio m (vctro), incisinnr f(vccrn) I caille sur verref talla dukef(Crrab.) / kuptcrstich m l cnpper cngraving / incisione suramef/ caille Jouce f talla enmaderaf/ Holzbildhaurrri f, Sihnitzerrif, Holzschnitzcrei f/ carving. woo d iarviccgI sepulturaic) tegnuI m sculpcure surbois f talla policromada f/ po lychromicrtcHnlzplascif,k gefasscr Hnlzplast ikf/ polychrnme sculpcure 1scultura lignea policroma f/ sculpcure polychromfe talladom (Técn,)I Schnitc m{Hola), Schl i(f m (C las: EJrlstrinr)I cuccing (stonc}, carving (wnnd) / sculcur f.a incaglio m I taillef. coupr f tallado (p. p.; adj.) (Wbd.; Picd.) I gcschnitzc (Holz), gcmriRclc (Stein), gehaurn I carvcd. {Scein) hevvn, tallar (Pied.)I mei(scln {Serio), bchauc n (Scein) I he' (to). cuc (co) (stone) I lavnrare,co slpire l cailler (pierre) f,' Acrlirr rrI wnrkshop, scudio I scudio m l acrlicr m taller m I %'rrkscacc tall er de m/ Buchbin Jcr werksc f/c lbscu inder I ega l co 1acelicr rrr taller dc encuader pintura mnación I hlalrracrlirr rrI painting stuardio dioy,Jibookbin picturadery m /acrlier deriaprincur r mde rcliure tallistarn()balad.) I Schnitzrrm / vvondcarvrr / intagliatorrm I sculptcur m,caillcur «r talochaf/ RcihcbrrctrrI Hnacf spanicrnm, kaccazzn m I talnchc f taloficaf(Biol,) / ThallophycrrrrI thallophytr I tallotccaf/ thallnphycr f f/ caillrf tacnano mI GroÃsc fl sizc / misura tamborrrr(Arq ) I Tambour mI Jrum / tamburo m /cambnur m tamiz m / Sicbrr, Fcinsirh rr I sirve,hnlcer I sctaccio m I camis m caeniradnnr l!iirhcen rr, Iiebung f (Fein) l ~if(ing I ~ecarciacura f/ camisagr m tamizada (p p.: adj.} I grsirbc I bolcrd, silcrd / srcarciato 1tamisé tamizar/ sirhen,durchsieben / nieve (tn}, sift (to), te~le (to) I secacciare I tacniser f/ huArr I campone m / tampnn m tampón m (Quhn.) I PuAer m. PulTrrtosung tampónm (cinta} 1 Stempelkissen rrl inl' pad l campone inchios traco rrr I tam pon rncreur m tamujo m {espino cerval) (Rhamnus catharticus) (Bnc.) I Purgicrkrcuzdorn m (dcucschc Krcuzbccrc) / buckchnrn I spinocrrvino m I nrrprun m canino m / Tanninrr,Gailusgcrbsaurc f/ cannin 1 cannino m / canin m, cannin m tanque de revelado m(Focogr.) l Encsvicklungicro mmrl f/ J r vrlnping cank I vasca di sviluppif/ cuve Je Jévrloppemenc f tapaf/ Dcckr} rn,klappe f. Abdeckung fl cnvrr. cap I cnprrcina f. piatco rn I cnuverclerrr tapa anteriorf{Lib.} I Ynrdcrdcckcl m {Buch) I bool cnvcr. tronc obard. fronc co vcr I piasean n tcriorc m / plat recto m. cnuverturc rectof, prrmiire dc couvcrcure f tapa decnadera f(F ncuad)l l lnlz Jrckcl m (Buch } I monden hoard I copcrchin dilrgno m. copcrcina in Icgn f o{Lib) I cnuvrrcle cn bois m capa delantera f{L ib.) I Yordcrdcckc l m {Buch} I bonk covc r, trnnccovcr. lronc board / piactoantcriorr rrr /plac recto m. cnuvertureavancf. premirre de couvercuref tapa posteriorf {l.ih.}1Hincrrdeck cl m (B«ch) /backhoard, hack co vcr / piano posteriore m/ piar dcrriere m, placversorrr. couver cureverso tapa traseraf{l.ib.} 1 Hincerdcckel m (Buch) backboa I rd. back co vcr I piattopostcriorc m / plat dcrricrc m. f plac versorrr. cnuvcrcureversof taparfpl Iverdecken, zudcckrn mp/.Finhand 1cover (co) Icopr ire mpl I couvrir tapas fpl {Lib.) / (l.ib.) I Buchdeckel Jrckrl / covcrs.bonk cnvcrs / piacci nrp/(Lib.), coprrcinr p} atsmp/ (livre) tapasbiseladas al / {Encuad.)I Buchdeckel micabgrschragcrm l.alz real/ hrvellrd bnards, be velled cover edgcs l piatti d'un libro tagliati ad ug namp/I plats biseautés mpl tapiceriaf/ Tapissrric f/ draprry, taprstryI arazzo m,capprzzrria ml capissrrir f tapiocaf/ Tapioka e / tapioca I tapioca f/ tapioca m tapiz rrrl Cinhrlin m, % andcrppich ml taprscry Iarazrnm I capissrrief. capism tapizado m1Tapezieren rr,l'olsternrrl upholsce ry I tappezzeria f/ capissage m tapizado(p. p.: adj.) 1 tapeziert, gcpol scert / upholstcrcd I tappczzato 1tapissc tapizar / capczirrrn, polsccrn / upholstrr n) {t I tapperzarrI tapisser . recouvrir (sie ges} tapbn m I St6psrl rrr.Vrop(cn m I scoppcr I cappo m I houchnn m taraceaf/ Intarsie f/ marquecerie f, Finlegearbeit f, Marqueterie f/ marquecry. inlay , intarsia I incarsirrr. o carsia f tarareado (p,p.; adj.)I cingclcgt / inlaid / intarsiato / marquccc' celar de res tauración / l97 taracear / einlegen / inlay {to)I inursiare /marqucter tardío I spat / lace / tardo / tardif tareaf/ Aufgabe f/ taskf compitom / tkchef tarjeta postalf (objeto y formato foto gra6co) /Postkarte f(fotogratvches Forma() Ipostcard I cartol ina pos talef/ carcc postule f carlacana f{Tcxc,) 1Tarlatanm, Hefirg azef/ tarlatan f tarlatana f f/ tarlatane tarrom/Topf m, Tiegel m/ poc l baractolo m I pocnr tarro de cola m/ Leimcopf m / gluepoc / bara ccolo di collam I pnc dc colle m tknaro m f %einscein ml urtar I ururo m I tartrc m tarcrato m / Tartrat n (Wcinstcin) / tartratc I tartrato m I urtre m tasaci6n f f valuation,appraisal nf'valucI valucazionc f(Art,) f Abschdtzung f/ taxationf tasar(Art.) / abschörcen f appraise value {to)I n4ucarecaxcr l taxidermia f/ Taxidermie f/ u xidermy 1 tassJcrmia i f/ uxi Jcrmie f taxidetcnista m / Taxidcrmist m / taxidcrmisc I cassidcrmisca nr I taxidcrmiscc m té m / Teem / cea lckm l ché m tecaf (Bóc.)1Tcakbaum m I ccak trccf cck m I tcrknr techo mf Deckef/ ceiling / cetto m, so8itto m I plalond m techumbre f/ D ach n. Dachfirst m. Dachstuhl m I rovf /tct to m / tvicurfc Tastcf/ key1usco m I touchef f/ keyboard I tasticra fl clavier m tedado m (lnform.) / Tastatur técnica f/ Tcchnik fl tcchniquc f, Ycr6hrcnn l tcchnique. skill I tccnica f técnica arcfsti caf/ Kunsnechnik fl arcistic cechnique /tecnica ar cistica f, Kunsnechnologie f/ techniqueartistiquef tecla f/ técnica constructivaf/ Bautcchnik f, f/Baukonstrukcionstcchnik f/ ion construction cch t niquc, buil Jing cchn t iquc / tccnica costruniva f, cecnicaJi costruzion c technique de construct f técnica de esp iral deairef (Vid.} / Lufcspiralcndckor-Technik f (Clas) I air tw ist technique {glass) / tccnica aspirale d'ariafl cechniqucdcverrc bullé f técnica mixta f/ Mischtechnik f/ m ixcd media ec t hniquc / tecnica mistaf/ technique mixte f técnica pict6rica f/ M alcechnikf/ painting technique l tecnica pittoricaf/ technique Jcpeinturef técnico Iccchnisch, 6chlich I tcchnical I tccnico I ccchniquc tecnolcqyía f / Technologie f/ cechnology ltecnologia f/ ccchnologie f tecnológico l tcchnologis Tegovakonrsc Tcgovakon~ m (Rm est,/ Pied.) Tegovakon~ / Tegov akon~ m (rcscauracion n (Rpierrc) esuurierung Scein) ITegovakon'c (stone conservation} 1 tejaf/ Dachziegcl m. Zicgcl m / roof tilc, tilc 1 tcgof/la cuilcf tejado mf Dach n l roof'/ cerco mf coit m tejado acuatro aguas m/ %alm Jachn l hippcd roof lcctco aJiglionc pa mf toit a quatrc pcnc cs m tejadoa dos aguas m / Satt eldach n/ gable roof lcerco a Jue spioventi mI toic a deux pentes m tejedor m /%eber m f ~eaverl cessicore m / cisseur m tejer1 ~ eben / weave (to) /tessere / tisscr tejido m / Geweben,Stnff m l fabric, weave I c~icuraf/ cice~ge m.cissu m tejido de algodón m f Baumwollgcwcbcn l cotton 6bric I tcssuto Ji cotonc m f tissu dc coto nm tejido de fibra de vidrio m f Clastasergewebe nI Abregla ss fabric I tessucoJi Abra di vetro mI toileJc Abre dc vcrrcf tejido de poliéscer nr 1 Polycscergewcbe n I polycsce r web. polycsc er wcbbing / ccssuto J i poliescerc m / tissudc polyestcrm, toilc de poÍyesc er f tejo m(B@t,) I Fibc fl yew, ycw cree/ roe~ re l if m tejón m (Zool.) l Dachs m1badger / usso m I blaircau m tejuelom(l.ib.} 1 Schild für den Rückcncitcl nl bookIahcl, spincIahcl /ecichecca f/ piece dc ticrcf f tela f(Gral,)I Sto8 nr. Tuch nl cloch, 6bric/cebf/ coile telaf(licnro) (Pint.) l Leinwandfl canvas / telft a cissu m, toile f. écofFe f tela de encuadernaci6n f/ Buchbinderlcinen n / bin Jcr's cloth, bookcloth. bin Jing cloth f stoffada lcgator cf/ toilc Je rclicurf tela de encuadernar fl Buchbinderleinen n/ bin Jer's cloth, book clo chstoffa f dalcgacorc f/ toile de reliuref telar m (Tcxc.} 1 Wcbscuhl m I loom I cclaio m / méticr >tisscmr telar de alto lixo m {Text.} I Hochwebstuhl m I high warp loom / telaio ad «lto licciofmmétier Je haute lissem telar de bajo lisom {Text,) /Flachwebstuhl m / low warp Iooml telaio abasso lircio m / métier Je basse lisse m telar de coser libros m(EncuaJ.) I Hcftla Jc f {BuchbinJcn) I sewing trame /cucitricc f/ cousoir m telarde cuatro marcos m (Tex t.) I Flachwebstuhl m f lo~ warp loom I tclaioa basso liccio m I méticr Jcbassc lissc m telar de encuadernaci6n m / Hcftladc f/ cousoir m f(Buchhinden}f sewing fram e / cucitrice telar de nscauraci6n m (Rest. Pinc. 1ien. ) I Arbeicsr ahmcn m {Res taurierung Malcrci)I loom, rcmporary scrainer {painting conservation) /telaio incerinale m f baci m l 98 I trlrconverti Jor teleconvertidnr m (f lltogr ) I Telekonvcrtrr m I trlrconvcrtrr I convcrtitorc di tocalc Imconvcrcisscur dc focalc lll teleobjecivo r» (l'ocogr.) I 'lclcobjckciv rr l cclcphoco Icns I tclcohicccivo llr /téléohjrctif «r tema rn I'l'bernan I subjecc I temaw I cheme rn temperaf/ I rnlpcla f/ 'trnlpc fa l 'lrnlprfa f/ trnl}vraf temperado {p. p.;adj.) {color) I abgctünt,abgcscimmc (Farb e) / ccmpcred / cemperaco / cémperé temperar (armonizar colo r)l abtonen ()'ar ben), «hstirnmrn (Farben) Irmpr t r {to) (colour) l crmpcrare1 tcrnpércr (arnlonisrr Ia couleur) ir) / Farbcn anmis chcn, Farbcn anrcibcn I blcnd (to) (colour)/ tcmpcrarc I ccm pérer / tcmpcracura temperatura f I 'l'rmpcrac l f I tcmpératurcf temp erar (mezclar colc urg lcmpcraturc temperatura atnbiente f/ l4un itc»lpcraturf. Unigebungsteniprratur f/ ro om temprrature I tem peratura ambientef/ f température ambi;lnte temperatura de colorf(l.ic.) / )'arbtcni)lrratiir f(l 'hysik) / colour trmperatur e I temperatura del coloref/ température dr ci>ulrur f temperatura Jecongelacion f/ Grtrierpunkt mI trrezing poi nt I trnlprratur.l Jic,onge4mrntof/ ccmpératurc Jc f Cotlgélation temperatura dc ebullición /'I Sicdrtcmpcracur f/ boiling point /tcrnpcracu ra di chollizionc f/ i cmpéracured'éhullicinn f temperatura de transición vítrea f {Tg) I Glascransicionsccmpcracur f(Phvsik) I glacs transirion iemperacure (Tg) / f/ trmpératurc de transi temperatura ditransizionc vitrra cion vicrcusc f temperatura nliiiimaf/ Maximaltemperacur f/ m.lximum cemperature I empe t ratura massinuf/temperature f maiiimalc temperatura mínima fl Min úcsctcmpcracuf/r m inimum ccmpcracurc I temperatura minima f/ cempér,lture minimal fe templadn (;lclj.) (cenipcraciira) I laii~arnl / tepid, )ukrcvarnl / tirpi Jo I ti']r templado (p. p.; adj.) (W(et.; Viú.) l geharcec I rempercú (glass: mec .il), h.lrdeneú(glass', metal) / trmpratoI crempé (vrrrc; métal) temp lado (p. p.;adj.) t l'int.) I «bgetünt, «bgrstinunt I tcmprrrú (cci)sur) / irmperato. strmprraco I irmpéré (princurc) tcrnpladura f(M rt.; Viú.) / Hartungf( hlecall), Harten» (hil etall), KOhlunf(C g las), Kühlenrr(t'.ilas) / trmpcring (metal), hardcning (metal)l ccrllpraf/ ircnlpcf, alircmpagc rn templar (X)rt.;Vid.)I abschrec.km, harten (Metall), kuhlrn (c.ilas) I trmprr (to) (g4ss; metal), harúrn (to) (glass: mecal) I tcmprarc (mccalli; vrtro) I crcmprr {vcrrr; métal) templar (Pint.)I ahtüncn (Farbcn), abstimmrn Farbcn) ( I tcmpcr(to) (colour)l ccmpcrarc, stcmperare 1 tempérer temple m (X)ce.; Vid.) I H;trtung f ( ihtetall}, H;irten n (ik)rea)l), kühlungf{ ( i)as), Vühlrn n (Mrtall)I lrmprring. llafctcnlllg Í Ccillpf* fl tic:uipc f, ailrclllfM@c ln templem { pint.) I lem pera j',"I eniprrafar br f/ tempera I trinpera f/ Jc.'crempe f f temple a la caseína rn I Kasrintrillpcra f/ c»w. in crmpcra I crmprra,lila caccinaf/ lrmpcra a la cascinc temple ala cola m I Leimtarbef, Leimtempera f/ sizr-tempera,glue-cempera / cemprra rolla a f/ temperah la c:ollcf temple ala goma mÍ (iummitrmprrafl p>rn trmprra l crmprra «llagcimmaf l trmprra a Ia gcimmcl' templeal huevorrr I Eitcmpcra)'I cgg temperaI tempera all'uovo f/ tempera a l'ct:utf temple graso rrrI Altcmpcra ft mr Jium ric;h rmpcra t I ccmpr ra grasf/sa dccrcmpc graissc temple magro mI magcrr 1c.nlprra // lr afl tcfllprra 1 tempera negra f! Jétrcnlpr cnaigrc ff templo mI Tempcl m /templef cempin m / templem f temporal I tempiirar I tcnl)xlral I temporanrciI tcmporel(elle) rn tenazas f/rlI /angc J I pinccrsl tcnaglic f/ i/I tcnaillesf/ il tenazas «Ir tensarf/r/(Real. l'int. I ien.)I .'ipannzangr f(Rrstaurirrung Xl.drrri ).riclcvandl / i.uivas plirrs. strechingplirrs l pinza tcndicelafl }lincesh ccndrc fp/, crn.lillesa crnúref/ / tendencia f/ T rn Jrnz f/ lrrild, lrndrnn / crndrnzaf/ cene{uncef tender (colg ar} / aut)langrn / hang up (to) strn I Jrre / trndrr tender (iX)orc.) I bc~vrrtcn(Wtortcl; l'ut z) I lay (to) (mo rtar). «prca J (to) (morcar) / intonacarr / crndrc (mortirr) tender a {trndcncia)l trndicrcn zu l tcnJ to {to) I ten dcre I avoir unc ten dancea tendido m(llore.) I )4~ «rt rrr (Mürtcl:l'utz) I ro«ghcasi, tacing {mocear) l intonacac urf/a étalagc du nlnrtierin tendón nr /Srhnrf/ sinrvv.ten Jon / tendine m / ten Jon m censado (p, p,; aúj.) / gcspannt, autgespannt / undcr tcnsiiin. scrc'ichrd I teso / tcnúu tensar I con spannrn, nrnLien.) I tighlrn (co). tension {to), scrctch (to), strain (to) trndrr avrc Jrs «lés tensar cuna saRest. {utspan Pint. I keilen, auskeilen l kry out (to) I tenúere cc! nI ten lr chiJrre avi /I crndre crnsioactivo»r l l enci Jrr.grrnztlachenaktivrr 'itot) nr I svetcing agent. surtace agent, surtact ant I tensio;utivo nr 1 tensio actit m trnsioactivo (adj.) I obrrtlachrnakliv Í trnsio-active Í trnsioattivo Í trnsio-actit' tcnsiénJ /!ipannungkratt f, r.ug rrrI trnsion, s[rain I tcnsione f/ tensión f tensión supertirial fl ObrrA:ic}irilsp iiinungf/ sur(are tensiclnI censionesic)lerticiale fl f trnsii)il su) ler{iicicllr tenso I grsp;lnnt I tatit l tesoI tcnúu trnsoactivn m l l'ensiJn, grenzAachrflaktivcr Stclt) m Í ~vctclng agcnc. sur6cc agcnt, surtacca nt / ccnsioattivo w I tcnsio accif nr tensoactüo (.l Jj.) I ckcrf lic hcnakiiv, grcnzRachcnaklivI tcnsio-active / ccnsioattivo I trnsio-actil tensorrrr /Spannschraubr f/ tensioning devicc / trnJitclrr m, trndicc!ionr f tendrcir rn tenida rll / Farbrn n, l'arbungf/ dyring / tintura f/ trinturr tenido (p. p.; aúj.) get / örbc I tintcd / tinto / tcint f test de envejecimiento /l 99 teíítr / )arbrn, brizen I dye (to), tint (to),colour (to), stain (to) Itingrrr,cnlorare I teindre teodolito m/ Theodolit m, L'inkelmeRinstrument n / theoúolite 1 troúolite m théo I dolitc m teorfaff Throricf/ thcory I teoria théoric f f/ tcot/a del colarfl Farblehrc f, Farhrnlchrr f/ coluur tbrnry I tec iria del coloref/ théñrie Jc la coulcufr teórico / theoretisch f theoretically f teorico / théoriquc tercelete m (Arq.)f Ticrcrronm I tierccron / ticrceron m 1 ricrccron m terciopelo m / Samt m / velvet I velluto mI vrlours m tereftalato m/ Tereph talatn Im tereph thalate I trrrltalato w I téréph talat tere6alato de polietileno / Polycthylcntcrcphtalat nf polycthv lcne tccrcm phthalatc / trrc6alatodi polictilcnrm I téréphtalatede polyéth ylhne m terilene m f Trrylcnrfetrrylrne, dracon (USA) I trrilrnr m / térylcnr m termes m (Biol.) fTrrmitef/ trr mtte f termi tef/ termitr f térmicaf(F[s.) / Thennikf/ thermal I termicf/ a thrrrniqurf(Vhys.) térmico / tcrmisc h I thcrmal / trrmico / thrrmiqur tertntnactón f/ Abschluss m, Beenúen e / termination / terminem,fine f/ tern>ina isonf, tinirionf terminar / beendrn, abschlirsscn, krtigstrllcn I tcrminatr (to). rnd (to). finish (to) I trrrninare, finire / terminer, finir término m (palabra) / Wo rt e, Ausdruck m / trrm, lo rd I t ermine m / trrmc m terminología f/ Tcrminolugic f! tcrrninologie f/ terminology I tcrrninologia f termitaf(Biol.) f Termitcf/ termite / termitrf/ trrrnitrf termorolorfmetro m I Farbtcmpc raturmrssrr m / colourtcmpcraturc meter I tcrmocolorimctro m / thrrntocolorimCtrr m termoelasticidad f(Ffs.) f Thermoelaitizitöt therrnoelzsticity I tcrrnorlasticita thermo-clasticité tertttoendurec ible f heisshirtend.warmehartend f/ I therrnosrt ting Itrrmoindurent f/ eI thermodurcissable f f termoestabilidad f(F[s.) I 0'armcbcstandigkrit ff rr sistancc to hcat / trrrnostabilitaff thrrmo stabtlité termoestable I thermostabil. warmebestandig, hitzebesünúig f heat resistant I termostahile I chermostable termofusible / heiss schrne4cnd I hot-melt. hrat-sral! trréo4sibilr I thermofusiblr fl Thcrmographic trrmografifa ff termography 1 trr rnografiaf/ thcrmographíc f term4grafo m /Thrrmograph m I thermograph I trrmografo m thrrmogra / phr m termohigr6g rafo mI Thcrrnohygrograph m / thcrmohygrograph I trrmoigrograf o m I thrrmohvgrogr aphe m termohigr6graFo deabcellom I Xaarthermohy grographrt I hair thermohyg rograph I tertnoigrogr afo acapcllnm l thrrmohygrog raphr h chrvcux m termohtgrómetro fmThcrmohygromcter n1 thermohygrometcr /termoigrometro m / thcrmohygrornktrr m rermoines rabi idad f(F(s.) 1% armeemp6ndlichkeit f, Hitzermplindlich keitf / heat sensitívity / sensibilih al caloref f thermoinstabilitéf termoinestablef wárrneunbestandig,hitzeunb esündig/ thermolabilef sensibileal calore f thermo instable termolkbil / vrarmrunbrstandig. hitzrunbrstindig I thrrmolabilr, hrat srnsitivr I trrrnolabilr f thermolabilr ff heat sensitivity f trrmolabilitkff thcrmo ermolabilidad f(F/s.) f Warrneernpftndlichkeit f, Hitzeempfindlichkeit 4bthté termoluminiscencia ff Thcrmolumincszcnzff thcrmoluminrscrncr I tcrmolumincsccnza f f/ thcrmolutnincsccncc termómeuo m / Thc rmomctcr n I thcrmomctcr I tcrmornrtro m I thcrmomctre m termómetrodc bulbo húmedo mFlüs f sig4its[ausdrhn ungs thrrmomrtcr ] eI wrt (bulb) thrrmomrtrr f tcrrnornctro bagnato m /rhermometre k boule humide m termómetro de bulbo seco m/ l'rockenthermornetcrn I dry (b ulb) thermnrnrtrr / tcrmometro asciutto m / thermomhre h boule s&che m termopar m /Thrrmopaar e/ thrrmocoupl c / tcrmucoppia f/ thcrrnocouplem termoplascicidad f/ Thcrmoplastizitöt f! thermoplasticity / termoplasticita f/ thermo plasticitc f rermopUstico thcrmoplas / tisch / thermoplas tic I termoplast ico / thermoplas tique termosellable Ihciss-sicgclbar Ihrat-scalI trrmosigillabilc/ thermosc ellable termos@adora f/ Heiss-Siegclmaschinc f/ scaling tnachinc. rncapsul ation mach inr I trrmosigillatrice ff pi~tcilet de ~rllag» h ~haual m termosensible (tcrtnolabil) / warmrcmpfindlich, hitzcc mpfindlichI hrat srnsitivr / trrmosrnsibilrf thcrrnosrnsible termostato m I Thrrtnostat m / thermostat / termostato mf thcrmostat m terno m (Encuad.) / Trrnio m, Tcrnicf/ tcrnion (bookbinding) / terno m,ternionc m f tcrnion m terpénico /tcrpcnLsch / terprnicI trrpcnico I trrpénique terpeno m/ Terprn e I terprne I tcrpenr m/ trrg nc m terraalbaf(tierra blanca) (Pigm.} / Trrraalba f(Pigmcnt) I crrra alba, y psum / trrraalbaf/ trrrr dr pipe f terra sigillataf(Cer.) / Tcrra sigillataf/ tcrra sigillata, stampcd earth. Samian vare/ tcrra sigillata fl terrc sigillée f terracotaf/ Tcrrakottaf l trrracotta trrracotta / fl trrrr cuitcf tertaze m / Tr rrazzo m 1 tcrrazzo, Vcnctian mosaic I tcrrazzo m, pavimentoterrazxom a I granit m. granitc m térreo I rrdig I rarthrn, rarthy / trrrco /tnrcur terroso Ierdig, erdhal tig l eanhy l terroso / terreux tm Terylene~ m (Trxt.) / Terytcnr~ n / Terylene> < !1 erylene<> m f I erylener' trselaf(Mosaico)I blosaiÉstein m, Mosaiksteinchen n / tessera. mosaic tile / tessera f(mosa ico) I teselle sf test m (prueba) I Test m / test I test mI test m test deen' >ectmtento m / Alterungstest m l ageing trst I test Ji invecrhiarnrnto mI trst devieillissement m I • • 200 I lest J r r nvejrcimierito acelerado testde envejecimiento ace lerado mI künstlichcrAltcrungs tcst mI accelerated agei ng test 1tcst di invecchiam ento accclcrato m / trstdcvirllissement accél eré m test de formación de sales m / Salzbil Jun gstrst m. Salzsprrngungstcst m I saltformationtrst / trst di Formazione di sali mf tcst dr fvrmationdr seis f testigo m (Rihl.) I Strllvertretrr m (Bibliothck) / marker (libraryI) scgnalr m (pcr indicarc unlibropreso in prcs rito in una bibliorcca) I temoin m {bibliothetluc) testigo m (Rrst.) f Campionrm, Suhstamkelrg m(Rest.) l uncleanrd arca(tcstimony to clcaning ) (rcst.) 1tassello di sporco m (res tauro tura l témoin rn(dr té) (rcst.) m (Rcst.) I unclranrd arca (trstimony to clcaning) (rrst,) / testigo de limpieza m pit { Rest.) I) 4:ampione m.sale Substanzbelrg tassello disporco m (rest.) I témoin de saleté m (rest,) tetracloretileno mf ) rtrachlorrthylcn e / trtrachlerorthylrne I trtraclorortilrnr m f tétrachlorctyknr m tetracloroetano mI Tctrachlorcthan aI tctrachlororthanc / trtracloroetano mI tétrachloréthanc m tetracloruro de carbono m / Tetrachlorkohlen~vasserstoff m / carbon tctrach loride/ tetraclorurodi carbonio m / tétrachlurure Jc carbone m tctrafosfato sódicom 1 Natriumtnrapho sphatnf sodium tetraphosp hatef tetrafosf ato di sodio m / tétraphosp hatc sodicluc m tetraoxalato potksico m f kaliumtctraoxalat nf potassium trtraoxalatc 1 trtraossalato di potasstomf tétraoxalatr potassique m textil mI Textilrr / textileI (ibra trssilefl trxtilr m textil (aalj ) / Textil-I textile I tessilc / tcxtilc texto m/Tcxt m f tcxr/ tcsto m/ rrxtc m texto srcinal m / ()riginaltext m. Urschrift f. Urtext m / srcinal trxt / trsto srcinale m I texte srcinrl m texturaff '1 exturf, Strukrurf/ texrure I tcssirura f, struttura tcxrure textura superficial f/ AberAachrnstruktur f/ surlace tcxture f/ trxture supcrficicllc f/ / struttura f supcrticialc f tibio I lauwarm / tepid. lukev arm I tiepidn l tiede tietnpo m / 7eitf/ time l tempo m I temps m tiempo m clima)I Wrt terrt I weatherI tempo m. clima mf temps m tiempo de exposición m (Fotogr.) 1 Brlichtungs zcitf/ rx posurc timeI trmpo 4i csposizioneI m tcrnps d'rxpos itionm tiempo de secado m /Trocknungs zcitf/ drying time / tcrnpo di as ciugatura m I trmps dc séchagr m tiento m (Pint.)I Malstock m,h4lrrstock m/ maulstick I poggiamano m / appui-rnain m, appuir-mainm tierraf/ Erdef/ carthI terraf/ tcrref tierra arcillosafl Toncrde f/ a rgi llacrous earth I terra argillosaf/ rerrc argilrusrf tierra blancaf ( trrra alba) (Pigm.)I Terraalbaf/ tcrra alba / trrra albaf/ trrrc dc piprf tierra calizaff kaJkcrdr f/ c akarcous carth / tcrra calcarcafl terrc calcairc f tierra de batínf f Fullcrcrd cf %alkerdc fl fullrr s carth I tcrra dafolloncf/ tcrrc k foulon f tierra de Casself(pigm.) / W~sclcrbraun Ie('.asscl's rarth I tcrra di Cassef/l rerrc dr Cassjrl tierra de Coloniaf(Pigrn.)f Kolnische Frdcf/ ColognecarthI terra diColonia f/terre de Cologne f f/alda) Jiatomacrous earack th / diatomitr jlte/rre de di Jiatgu om érfs giallo santo m, tierra dr diatomeas Holanda f f/(anL)iatonirenrrde corca; laca de gu (Pigm.)I 'Caul m1weld lake / lacea aldaf. krzicaf(Cennini) l Iaqur drgaudef tierra de infusoriosf f In fusoriener df.e Kieseler de f/ inhsiorial earth. kieselguhr, fossil dust / terraJi inbsori fl terre J'infusuirrs f. diatomitrf tierrade pipaf/ Pfeifenton m I pipe c4yI terrada pipef, terragliaJnlcefl terre a pipe f tierradr Sima (Pigm.) f I Sirnaerdf.c Sicna nI simaI trrra Ji Simaf/ trrrr Jr Sirnnr f tierra de Tr(polif/ tripolitanischr Erdcf/ Iripoli earth / terra Ji 'Iripol f/i terre de Iripoli f tierra japónicaf(catecu;cato)I lerra]aponica f.Kate chu o.C achou eIcat echu, cachou.casheo.)apan earth / catecu m, terracattufl cacheu m tierra Poxzuoli ff Pozzuolier Jef/ Pozzuoli earthf trrra Ji l'ozzuolif/ terre de Pouzzolesf tierra rojaf(almagre) (Pipm,) / Roterde f, retes l'.rdpigment e. rete fl rf.rde ed earth, ruddle, red dle / rerra ros saf, ocra rossa f f ocrr rougr m tierra silicca f f Kicsrlcrdr f. Kieselgur aI siliceouseanhI trrra siliceafl terre siliceuse f tierra verdef{Pigm ) l grünr Erdc f Grüncrdc f/ grcrn rarth. trrre verte I trrraverdeff terre verte f tier ra verd e de B+hern ia f(pigm fkihmisch c (irvrrrr unrrdc Bohmischc Erdr f(k udenergrün)I Bohem iangreenearth, Bohcm ian carth Ircrra verde.)di/ Bocmia trrrc drf.Bohkmc f/ f tierra verde de Chip ref { Pigm.)I Cyprischc Grünr de di Cipro crdcf/ Cyprian grcen earth f tcrra ver f/ terrc verte de Chyprcf, vert de Chypre m tierra verde de Ve ronaf(vcrdc vcrones) {Pigm.) IVcroncscr Grüncrdcf, Vcroncscrgrün rt / Ycroncse gr ecn carth / tcrra verde di Vernnaff tcrrc verte de Yéronrf, vcrt Yéronbc m tierra carde tostadaf(p igm.) I gebrannte grünc Frdef/ b urnt grcenearth, hurnt terreverteI tcrra verde bruciataff f trrrc verte brulée terre nal tierrasfpl (Pign>.) / Erdeng/. Er Jpigmente ep/l eanh colours, learths I terresP/ (pigments) tijeras fp(1Schcre f/ scissors, shears I forbici fpl I ciscaux mpl tilo m (l4t.) I Lindrf, Lin Jrnbaum m1lin den trce. lime trre /tiglie m / tilleul m swood I tiglioamericano m I tillrul amEricain m tilo americano m (B ot,)I Schwarzlin fJef Arnerican bas timol mI Thymuln / thymol I timolum / thymol m timpanom (Artl.}f Tympanonn,C~irbrlfrld e, BvgrnkldI etympanumf timpano mI tympan m tirantef 20l f/ cub, vac / tino m ttnaf(Fabr.Pap.) l Bütte 1cuvcf tinción ff Farbung f/ dyeingI tinturf/a teincure f tingiblc / farbbar / dycablc f colorabile /qui peuc rcrr ce inte tinotipo m (Fotogr.) / Fcrrotypirfl ti nt ypr, fcrrotypr / ferrotipomf tino~ m, f< rrotypc m f, Tintef/ ink / cintaf. inchioscro m / cncre m tintaff Tusche tinta abiertaf (drcrrioro tintas) Iausgrblucccr Tinte f(Schadrn) / blrrding ink, frachrrrd ink / sbavacura f/ saignrmrnc des encres m tinta bistrcf/ Bistcrtincc f/ biscrc ink Iinchiostro bistro cnf cncrc biscrc tinta calcografica f/ Druckfarbe fl engraving, ink I inchivs cro Ja inci sione m f encre> chalcographief tinta caligráficaf/ kalligraphische Tintef/ calligraphicink I inchioscrof calligrafico nr fencre calligraphique f tinta chinaf/ Tusche f. Chinatusche f/ chincse ink linchiostro Ji china m/ cncrr dr Chine f tinta de bolfgrafof/ Kugclschrciberpasce f/ ballpoinc pcn inkI inchioscro da penn a a s(eram 1encre dcscylo a hillcf tinta*carbónf/ Ru8cince f/ carbon inkI inchioscr o di carbone m I encre Jecharbonf tinta de impresiónf/ Druckcrschwarxc ff p rincing ink. princcrs ink /nchiosc i ro cípografico m / encr c d'imprimeric f. encre cypographique f tinta de rotuladorf/ Faserschreibercince f/ Pele cip prn ink/ inchinscro per pennarello ncI encre de marqueu f, encre r de crayonFeutre f tinta estilográficaf/ Füllhalcrrcincc fl founcain pcn inkI inchioscro sc tinta indeleblef/ unlóslichc Tintef, ksce Tintef/ in Jrliblrink / inchioscro indcicbilrm / rncrcindélébile f tlnta litográficaf/ Lithodruckfarbe f/ lithographic ink Iinchioscrlitogr o afltco mf encrelithogr aphique f tinta metaloácida f/ Eiscngallustintc f/ iron gall ink, oakgall inkI inchioscro frrroga Hico m / encre ferro-galliquc f tinta negra Atramcncum n acr /al am encum ftou acra mrnco m/ cncrc tinta neut raf(acramencum)/ f(Rest,) / Neutrairetusche f/ neutr colour re chin g I neutro m I noirc conf ne utrem tintasepia f/ srpiacincc f/ srpia ink I inchioscro di srppia m / cncrr sépifa tinta aerigráficaf f Sicbdruckfarbe fl scrccn printing ink I inchioscro pcr scrigrafia m I cncrr sérigraphiquc f tinta solublef/ loslichc Tint f/e ~mhable ink, wate r soluble inkI inchioscsolubile ro fmcncrr solubl cf tinta tipográfica f/ Druckcrschwirzc f f printing ink. princrr's inkI inchioscro cipogrdico m/ encre d'imprimrrie f. cncrrcypographiquc f tintar I llörbrn I dye (co). cin c {co) / cingrrr / ceincrr tintas de impr esión+/ / Druckcrschwancf f printcr's inksinch I iostri tipografici mp/f cncrcs typographiqucs fp/ tintasfrrrogálicas+l / Eisengailustintcn fp/I iron gall inksI inchioscr i frrrogallici mp// encres fcrrogalliques +l tinte mI Farbscoff m / dye / tintaf/ teincurrf tinte soluble m f ioslichrr FarbstoffI m sotublc dyrI tinta solubilc m / ceinturc soluhlr f tim» vegetal m!PflanzenfarbstofF m /vegrtable dye / tintura vegec3ef/ teince végécalef tintorero nr I Farber m/ dyer / cincore m / teincurirr m tinturaf(materia) / FarbscoR'm. Tinkcurf/ dye, stain / tintura f / cc tiosulfacosádicom/ Nacriumchiosulfac n I sodium chiusu lphacc 1 ciosol6codi sodiom I chiosulfacr desodium m tioureaf(Rcsc. Mec.) I Thioharnscoff m / thiourea /ciourcaf/ thio-ur*f. chiocarbam idc rn tipo mI Arcf, Typ mI sort, kind. typc I cipo mf cype m.sorccf tipo m (Tipoguf4) / Lectcf,r Drucktypc f/ typr, Íont / tipom,caratterem / caracthre nc tipo de «ejido m (ligamento) I Bindungsarf,c V'cbart f f e~ o f canvas wcave I cipo di ccssicura m / cvpc dc cism, susorte de cissuf tipografh@l Typograp hlef f cypography I ipog fif/ cypog phi f tipográficoI cypographisch / cypographical I tipografico / typographiquc tipógrafa f Typograph Schr m 1 ryp raphrr.f/cypc scccrr Itipografía m I cypographr m tipologfa typology I og cipologia typologie f/ m Ty pologie f, m. Typen leilis hrcf/rczrr f tipológicol cypologisch / cypologicalf tipologico/ cypologique tipos mp/ (decoración) (Encuad.) / Universalschriftkasccn nc /hand Icttrringcoolsf cipi mp// caracteresm@l tipos mp/(fuentestipográficas) / Schrift f, SchriFcarc f/ k n cs I cipi mp/I caracchrrs mp/ tipos caligráficos mp/f kalligraphisc hc Lccccrnfp/I calligraphiccharacccrs I caracccri calligrafirimp// caracteres calligraphiqucs mp / tirafl Streifen m. Band n Istrip l suiscf/ia bande f f/ fichr dc pH f tira depH fl pH - i ndikacorscrcifrn mI pH indicacor cr s ip / carcina di tornawlc tiradaf(TipograAa) I Auflagef/ princing. princ un r f ciracura f/ cirage m tirkneas mI Reis>{eórr f/ drawing pcn. uling r pcnI tirzlincc mI tire-lignrs m tirante m (Arq.) / Bundbalken m. Dach binderm, Sindebalkcnm. Zugbalken m l crosspiece, br(architeccure) ace I tirantern.catenaf f cirant m tirante (adj.)I grspannt / cauc. scrrcchrd I cesa crndu 202 I tirar tirar 1 zichrn I pull (to) I tirarr / jrtrr. rrnvrrser tiras indicadoras deH Rfpl / Feuchtcmcssstrci(cn mp/I RH in Jicator strips I carti»rindicatrici di UR{umidita relativa)f/s/f (~chcs dc HRj)M tiro rn fZug m I pull, draw / tiro m I coup m tirbn m / Ruckrn ftug. jerl'I tirataf/ sccnusse f tissue m {Pap.) / Tissucpapirr n I tissur, tissur paprr I carta velinaf/ tissu m tissue conadhesivo de activacio n en secorn 1Dry-Mount Papirrn,Trockrnmontagcpapirr1Jry n n>ounttissuc, heat sral tissuc I carta prccollata f 1 intissc a Jhésif m tissuecon adhesivo termoplástico m (Archibondrst)I Trockenmontagepapirr n, Dry Mount Tissue n. Hitze aktivicrbarcsMontagcpapirrn1 Jry mounttissu» (with heat activat ed a Jhesive) I cartaprecnllata f/ incissé thermoplastitluc m tissue de transporte m (I.otogr.; procedimientos pigrnrntarios) I Übr rtr agungsp.tpicr n (Pigr»cnt Jruckvrrlahren) (Fotogratie)1 transter tissue {Photography- pigmrntprocesscsf)tissue Ja trasf erimento m/tissu de transport m {photo) tisú m (l'ap.)I Tíssurpapier nf tissue, tissue pape rI carta velina f/ ttssu m titanio m/Titan n / titanium / titanio m / titane rn t/tulo m / '1 itrl m I titlc I titolo zn 1 titrc m Tixogel™ m(espesante) I Tixogrl~' n (Vcrdickungsmittel} / l ixogel t" (thickener) / Tixogcl~ rn(addcnsantc) I Tixogrl~t m (épaississant) tixotrhpico / thixotropisch 1thixotropicf tixotropico / thixotropiqu e tiza f/ Kreidef/ chalk f gcsso m1 craie f tiza blanca ff whitc chalk /gcsso bianco m/ crair blanchrf f/ weiAe Krcidc toba TuR'm. TuA stcin(to) m, IKa lktuA»~ {l'rstrin)I tufK tufa I tu(o ml tu( m. tufkau m tocar j// bcrühren / touch toccarc I touchcr toledanaf(Rrst. l'int. I@b).) / h6lzerne Finschubleiste zur 'Stabilisierungvon Holztafcln f/ woodcn insert {tostabilize f 6ssurcs in wood pancls)f tasscllo mI piccr rn bois toleranciafl Toleranzf/ tolcrance / tollrranza f/ tolérancc f tolerante 1 tolcrant / tolcrant / tollrfa ntr / tolérant tolerar I tolrrirrrn I tolerate (to) l tollerarc / tolrrcr tolueno mf Toluolnl tolucne1tttlurnem / tolu» nrm f toma de aguaf/ H y d ra ntanschluss zn, l lydrant m / water intakc I presa d';tct)ttf/a prised'eatt toma dc aire f(Control ambiental) I Vüh)lultnttritt tn I air intakc I presa d'aria f/ prisc d'airf toma Je corrientef (F lrctr,) / stromführcnde l xitung f/ liv c wirc, currcnt conductor1 presa Ji corrcntrf/ prisr J'élrctricité f toma dr Iuzf(1 lectr ) I strnmfithrcndc laitung f/ liv c wirc, currcnt conductor / presa Ji corrrntrf/ p risc J electricité f toma de tiermf( 1'.lrctr.) / l:r Janschlu(s m, Er Jung f/ rarth (in an rlrctrícal plu s) 1 presa di terrónff prise de terre f totxtar / nrhmenI Me (to} I pren Jere / prendre tomar mucstrac (An.; Rcst.) I l'r oben cntnrhmcn (Un tcrsuchung Rcstaurtcrung) I sample (to)1 pren Jere campioni / prendreun échantil)on tomillo m / Thymian tn / thyrnr I timom / thym m tomo m(Líb.} I Band m (Buch), Buchband m / tome, vvlutne ftomo tn, volumc m tome / zn I tomografia tontografia f/ Tomographic f/ tomographir f / tomngraphy f tonalidad ff'l onalitat f/ tonality / tonalíta f/ tonalitéf tondont(l'int.)/ Vrsndo n (Rundbi]d} I tondo, rondo Iton dn m / rondo m tonrr m(tinta dr impresora) I Toncr m (Drucker)I toner / toner m /tonerf tono m f Tonm, Farbton mI hue, tonel tono mI ttsn m tono medio m/ Zwischcnton m, Halbtonm / hal( tone 1 mezzotono rn f dern i-ton m topacio m / Tupas m (}slin.) 1 topaz 1 tttpazio nr I topazcf/ topazcf toque de pince l m (Pint.)1Pinsclstrich rn 1touch. brushstroke / pennellataf f touchede pinceauf torcer as ( tral.) 1 krümmrn, vindrn, zwirnrn/ twist (t») I girare/ tor Jrc torcer (virarcolor) (Pint.) I verschieben (Farbe) (%4)creí),veraJe n rn (Farbc) (Malcrci)l alter a colour (to},a Jjust a - colnur (to) /virarc /virrr torcido(cohir) (Pint.) I vcran Jert (Farbe) (Malerei)1 changed colour, altered colour / virato/ viré (coulcur) f/ torsinnf torcirniento m 1 Bicgungf; KrümmungJ.'Drrhungf, Wirt Jung f/ twisting / ttsrcitura f. presse torculo m / l lan Jprcssflc ctching prrss /tort:hio calcografico zn f prrss pour eau torre ataille-douce e f tornasol m/ Schíllcrnn.(.hangicrcn «I iridrsccnc c / tornasolr m / tournrsol m tornasol m (()uí m. ) I Lac kmus n / lit mus 1tornasale zn I taurnrsol m tornasolado I schillrrnd. changicrrnd I iridrscrnt, shot I cangiante I chatoyant tnrnasolar 1 schillern 1 makc iri Jcscent (to) 1 rcn Jcrc cangíantr 1 chatoyrr torneado m I l)rcchscln n (Holz}, Drrhrn n (Mrtall) 1turning1tornituraf/ tournagr m tornear I Jrcchscln (Holz}. drrhrn (üktall) / turn (to) {on a wottd-lathr} l tornire I tuurner tornero m/ Drcchslrr zn (Holz)/ turner. wood -lathe operator 1 tnrnitore m tourn / eur m f I visJ' tornillo m / Schraubrf/ scrcw 1 vitr tornillode apriete de levara(gato J» 1rva; sargento Je l» va} (l'.ban.) / Vlemmzwinge fl crocodile clamp I srrgrntr a leva mI ser rc joint a carne m, serre joint a unc tctc mohilcm transporte /2M torno m / Drchbank f, Drchschcibc f, Drrchsclbank f/ turning-lathc, vicc, turning whccl / torniom I tour m torno m {Rcst.) 1 Hángrmotor m I drill 1 micrntrapano m 1 roulrtcr f(rcsuuracion) tornodealfarerom / Topfersc heibe f/ po«er's wheel I tornioda vasaíom f cour de potier m torno dc banco m ISchraubstock m t viccI morsa dabancof/ étau m torno de modelado m (Ksc. ) 1 Moúcl)irrschribc f / moúrlling, stand. muúrlling turntable / tornioda modellistmI a selle torno de pic m (Cer.) I Fulhopfrrschribr fl kirkwhrrl I cornio a pcúalr m/ tour h pird m loro m (Arq.)I Torus m (Sau)c)I corus I toromI torc m torref/ Turm m/ cowrr I torre f/ courf torsiónf/ Torsion f(Phisik), Drall m (Faúcn) / cwisting, torsionl torsionc f/ torsionf terso mI Torso m I torso / torso mI torse m torunda f(Rcst.) 1%at tcbausch m. % attetupfer m I swab. cot to n ssvab I tampone di cotonc m I coton tigcnr torzal m/ Zwirnm.Schnurf/ yarn, thread I corúonetto m, tortiglione m/hl m, cordeler m tosco I roh. grob 1coarsr 1 rozzo,grezzo1 grossicr, rusciq uc tostado (Pig m.) / gcbranntI burnt / bruciato 1 gri llé total / vollstdndig, ganz. totalI total, wholc Icntalc / coral(c)mf totalidad f/ Cesamtheit fl totality / cotaliA f/ totalité f totahnentef ganzlich,volligI totally 1 rotalmcncc I complctcmcnt toupif(cupf) (Ehan.) I I-'rasrr m 1 routcr f frcsacricc Ja toupif f/ lcgno toxicidad f/ toxicity l tossicita f. Torizitat f/ Giftigkeit f/ toxicitéf tóxicol gifcig, toxischcox I ic I cossicoI toxiquc toxinaf/ Toxin n / toxin / tossina f/ toxine f trabajado bearb eitet I m warkcd I lavoraco / travaillé trabajador/ m I Arbeitrr Iworkcr / lavoraco rc m 1 rravaillcur m trabajarl arbeiten. bea rbeitcnI wotk (to)I lavorzre1cravailler trabajomI Arbcitf/ workI lavoro m ltravailm trabajoso / mühsam. mühsrlig I laborious / laborioso I laborieux trabar (espesar) I einúicken I thicken (to) I ispcssi re / épaissi r trabar (unir}I vrrbindcn / )oin (to) unirc, / lrgarr1joindrr trabazónf(densidad) / Eindickung f/ consistency I consist enza f/consistancc f trabazónf {unión)l Vrrbindung f, Vrrban J m / union, bon JI unionrf/ liaison f tracción fl Zie hen n. 7ug m / traction / trazionf/c craction f tracerlaf(Arq.) I Ma(iwerkn 1traccry / decor azione grornrtricaf/ o rncmcnts géométriqucs mpl tradiciónf/ Traditionf, Übcrliefrrung f/ tradition I tradizione f/ tradition f tradicional I traditionrll, übcrlirfrrt. hrrkommlich f tradicional 1traúizionalrI tradicionnrt(rllr)mf tragacantom (B@t.)I Tragant mI tragacanth I draganir m,aslragalo m/ tragacanthe f ro sc crmo m tramr trama f(pantalla) (Artes Gráficas) 1 ester n (Druckgrafik)I screen, hal f cone scrcenI quadro(schcrmo)m I t (écran) f m l tramef tramaf (rayado) / Schr aAierungf! hatchingI cratceggio m, rafito g tramaf(Tcxt.) / Schu6 m Iwctt I tramaf/ tramef tramadom I SchraAierungf/ hatching I craccrggio m, gra)7ico m I cramrf tramado(p. p.; adj.) I schraRiert / hacchcd l cracccggiaco I tramé tramar / schraNeren / hatch (tn)I trattcggiarcI tramcr trampantojo m (pinc.) I Trompe-l'ocil m 1 trompe l'oril. illusory painting 1trompe l'oeil m I t rompe l'oeil m transepto m (Arq,) / Transept m transep / t l transerto m 1 tran scpc m mbio de su pone) (Rcsc. Pint.)I Obcrtragung transferencia f(aul cinrn ncucn Triger) / transfer / f {traslado; ca trasporto m / transfcrt m co ger) transferir (tras)a dar; cambio Jrsoporcr) (Rcsc. Pi nc.) 1 übrrcr agrn ( Jcr Malschicht aufrinrn ncurn Tr; (Restaurierung} 1transfer (to} / crasporcare I cransposcr transforcnación f/ Transformacion f. Umwan Jlung f, Umforrnung fI cransformation l trasformaz ionfcl f cransformacion transformada stormacionf/ Fourirr cransform / trasformata di Fourier f/ transform* dc Fouricrf deFourierf(An.) / Fouricr-Tran transformador m(Electr.) /Transformacorm I cransformcr I trasformat orc m I transformatcur m transformar I umformcn, vcrandern, umwandrln I transtorm (co) I trasformare/ cransformcr translucido IJurchschrinrnJ. lichtdurchla ssig, translu zrnt1translucent! traslucidoI transluci Jc transrnission t trasmissione transmisión fl Obcrtragung f/ f/ transmission f transparencia f, Lichc Jurchlassigkric f/ Transparcnz f/ cransparcncy I trasparrnza /f transparcn cef f/ Scrahlcndurchlassigkcic transparen cia a la radiación f t radiation transparrncy ftrasparcnza alla radiazione f/ transparenc e a la radiacionf transparente I transparrnt, durchsichtig, úurchschcinrnú I transparc nt I traspare nteI transparent(e)f m transportaMc I transportfahig, transportabrl / transportablr I trasporcabilr 1 transportablr, portablc transportador de kagttlos m Win / kclmcsscr m / protractorI goniornetro m, rapportatore rapport m l eur d'angle m transportar 1 transportieren l transport I trasportarc (to) I cransportcr transporte m l Transpart mI cransporc. cransponacíon 1 crasporto in / cranspo rc m 204 / transportista transportistam/ Transportunccrnchmcr m. Spcditcur mI haulicr. cran sporc rompanycrasporcarore I m I transporceur m transposición f (arranque) (Pinc. Mur) I Ahnahm +% e a ndmalcrei)I transfer (wall painting) 1 tras porto m {pittura murale), distacco m (pitcura murale) I transposicion f sak I transversal{c) transversal f qucr. schr ag, cran svrrsal I transvrrsc /tracvcr trapo m / Tuch n, l~ppen m / cloth, rag /scraccio m / chillon m traqueida f(Biol.) I Trache iden mpl, Tracheen / tracheid I trarheidcf/ crachéiúc f trasladar (cra nstrrir.cambiar dr sopo rte) (Rrst. Pinc.) lübcrcragrn m pl (Rescaurierung}I cransfer I trasporco m / cransfer tm ruido trasladoa soporte m (maroutla gc) (Rest.)1 MarouAagrf(Restaurirrung) I marouAagr 1 trasporto su supporco rigidom / marouHagem(sur un sup port rigide ) traslucido / Jurchschrinrnd. lirhtúurchlassig, transluzcnt 1 cransluccnt 1 traslucido Jr f cransluci traspasado {barniz; preparación) / durchgeschlagcn, durchdringcn, einúringen (f-'irnis; 4runúierung} / migrateú, prnccratcd I trapassato, prnrtraco 1 cravcrsc traspasa r (barniz; preparación} (Cons.)I durchschlagen, durchd t ingen, einúringen, migrieren (Firnis:Grun Jicru ng) l rnigratc (ca), penccrace (ca)I rrapa~sar e, penecrare 1 cr»verser traspas o m(barniz; preparación) I Durchsch lagen n, Eindringen Durchdringen n, n,gration Mi f(F irnis; Crundirrung) I migration, pcnctration I pcnctrazionc f/ travcrséc f tratadom / Trakcatn / treatise I trattato m / traité m tratamientom (Resc.) 1 Rehan Jlungf/ treatment I trattamento m I traitcmcnt m tratamient o en masam(Rcst,)/ Masscnb chandlung f/ b u lk crratmcnt, mass rra t tmrnt I tratcamcntn di rnassanr1 en anoxia série m m (desins tratraicemcnc tamiento por ectación) (Rcst.)I Bchandlungminels SauerstofFenczu f/g anoxic creatment I disinÉrscazionrin anossi af/ traitrmrnc par anoxir m tratar (Resc,) / behandcln / treat (to) 1 crattarc I traitcr tracteggio m (trama) (Rcsc .) / 'Irattcggio n(Rctusche) (Rrstaurieru ng) I crattcggio I trattcggioI trattcgi m om cravercino m I Travcrtin m I cravcrtinc / travcrtino m I cravcrtin m travesano m I Traverse f. Leiste f, Qucrbalkrnm, Einsc hublcistrf/ crossbar, crvs s bram / cravcrsafl travcrsc f trazador m(plotter} /Ploccer m I ploccer / plotcrr mI craccur m trazar l zrirhnrn (U mri 8}, rntvrrrk n, anrrissrn. zirhrn (Li nicn) I draw (to). trace (co} I cracriarc I tracer trazasde elementosfpl (An.) I Spurenelemence npl I traceelemencs crac I cc fpl Itracesjpl trazo m f htrich m f strokcI trattu m I trace m trazos irregulare s mpl (Pint.;Dib.) I unregelmacsige I inien mpl jagge / d lines I titra eirregolarim@lI trarés irrégu lirrs m trementinaf/ Trrpcntinn / turpentine Itrementinaf/ térébenthine f trementina de alerce f/ l~rchentrrpencinn I brch cvrpentineI trementina dilaricef/ térebench ine d» méIMf trementina de Estrasburgof/ StraNurgrr Trrprntin n I Strasbourg curprncinr / crrmrncina di Scrasburgfol térébench ine de 5trasbourg trementina de Veneciaf/ Vrnfrzianischrs Trrprrtinn I Yrnrtian curprncinr. Vrnicc curprntinr J tccmcntinaf lvrncta térébenthinede Veniscf trementinarcctiAradaf/ rrkcifizirrtrsTrrprncinn 1rrcciArd curpcncinrcrrmrncina 1 rrccifce acaf/ céréhrnchinr rectifi*f trepado m (colores; tintas) I Ourchschlagrn n, Durchwandrrn n I visible (through upprr layers) (unúrrdrawing, underpainc) / visibilich dello straco inferiore in trasparenza f/ gcimpagem, repencir m trepado (p. p.; adj.) I durchgeschlagrn, dvrchgevandrrt (Farbrn; I inten} 1 visible (through1traspa upperrente layrrs) I grimpé trépano m/trepan m, XleiAel mf trepanI crapano m,microcra pano m 1 crépan m trepar / durchwandern, durchs chlagen l be visible (chrough upper laye rs) (co) I trasparire / grimper(couleur ou encrr} triacecato de celulosa m I ( wll ulosrtriarrcacn l' cellulosr triarrcatr / tri acctato úi crllulosa m/ tri acécatr dc ccllulosr m triángulo m/ Breieclc n I triangle I cria ngolom f criangle m triángulo de hlaxvvcll m (Cromacicidad} 'lax~1cll-Drcicck L n(Farbrnlchrc) Maxvvrll I crian gle I criang ola di Maxwellm I criangle de Maxw rll m benzol n / trichlorobrn tridor obenceno m I Trichlor zene I criclorobrnzrnr m/ tri chlorobrnzcnc m tricloroecano m / Trichlorethann / trichloroeth ane I tricloroet ano m / trichloroéthanr m tricloroecileno m lTrichlorec hylenn I crichloroet hylrneI cricloroe cilene m / trichloréthylkne m tricro/smo m / Trichtoismus m I crichroism I tricroismo m I trichroismr m cricromiaf/ Drc itarbrndruclc m I trichromatic f tricrornia f/ trichromie f tcidimensi onal I úrriúimensional / thrcrdimensional I triúimrnsionalr l criúimrnsi onnrl criecanolamina fl Triethanolamin n / triethanolamine I trietanolarnina f/ triéchanolamine f criglifom (Arq.) / Triglyp hrf/ t riglyph / tr>glhom/ triglyphr m trigo m I Weizcn m I wheat I grano m I blé m ui6xido de boro mf BvttrioxydnI borictriox<úr I triossiúo úi boro m Itrioxydc dr boc r .m tripaf(Encuad.) / Darm m / guc / hudello m / vencre m (reliure) tr/pode m / Stat Tylose~ / 20 5 tr(pcico mf Triptychonn / rriptych / trittico nr Itripryquc m trisulhare * a r sénico m / Arscnrrisulhdn I arscnic trisulphidcf trisolfuro diarsenico m I arscnic trisulfurcux m tricio m /Tritiumn/ tritiumf critio mf critium m Triton 3P m (Rcst.) / Triton X~n ITricon X~'f Triron X~ m f Triton X~ m triturarf mahlcn. zcrrcibcn I grind (ro), mi11 (to), rrirurare (co), crush (co) I rnacinare / broycr teocito m / Stückchcn n / chip / pczzctto m f fragcncnt m trompa f/ pendenc f(archirecture) f(Arq.) l Trompe ive I pennacchio a tromba mtrompe I tronco m / Stamm m I trunk, stcm / tronco m I tronc m tronguillo m (paleta; insrrumenco de decoración) (Encuad.) 1 Linicnsacz m, Bogcnsacz m (Wcrkzcug Vcmcrung) I pal I palctra ff palcrtef tropicalI tropisch f tropical / cropi ca1c I rropicale troquel m / Stanzv erkzeug n, Pragcwcrkzeug n. Stempcl m (Stanze), Punze f/ dic, scamp. punch / conio m, pun zone m/ coin m troquelado mI Scanzcn n / punching /punzonarura f f crochurc f croquelado (cortado) (p.p., adj.) / gcscanzIcpunchéd I cranciatof croché troqvelar / scanzcn, prigcn I punch (to),sramp (to)f coniare,punzonarcI trocher trozo ml Scückn / piccc I pcnom/ morceaum, bout m truco m/Trick m/ tip, trick / rrucco m /rruc m tubo m 1 l4hrn.Rohrc f/ tubc, strip / tubo m I tubc m tubo capilar m 1 lGpillarrohr n, Kapillare f f capillary rube 1tubo ra pillare m 1tube capillairem tubo de ensayo m / Reagenzglas n f resr rube provec / taf/ rubc a cssais m tubo de extensión m (Fotogr.) I Verlangerun gsrubus mI exrension cube / cubo di prolungamI cube-allongem tubo Auorescente mf/(llum.) LcuchrscoArohre cenctube, neonsrriplighc I tubofluoresce nte m, lampada fluorcscenrc cuIbc Auorcsccnr m f(Beleuchcung) / fluores tubo Auorescente luzd/a m (llum,) / Neonrohre rnitTageslichttccnpcracu f/r daylighc Auorcs ccnr(lamp) 1 1ampada fluorescente a luce diurn~ f/ cubc Auorcsccnr lumiCrc iour m tuercaf f Schraub cf/ nur / dado m I écrou m tuercacerrada ff Hutmuccer ff cap nucI dado cieco m I écrou borgnc m tuercadc tnaripo saf/ Flügelmutccr f f wing nutI dado adalerre mI écrou papillonm tuercade palomillaf/ Flügelrnuncr f/ wing nur f dado ad alccrc m I ccróu pap illónnt tuétano mI Mark n,Knochcnmark n I pith. bonc marrow. marrow / midollo m / moelle f tufo m (Min.) I Tu&'m.TuHsccin m, Kalkruff m (Cicsccin) / rufa, calcareous tu& / rufo m I tu( m tul m (Text.) /Tüll m / culle I cu1le m I cullc m tuliperom (Bor.)I Tulpenbaum m / culi p trce1 ru ilpiaraf/ tulipicrnr tungsteno m/ %'olfrarn nf cungscen f tungsteno mI tungscc netn f tupf f(toupi) (Ehan.) /Friser m / rourer / &es arricc dalcgnf/ o roupic tupidof dicht,kompakr/ compacr, dense / compa tco, denso I épais curbidex ff Trübung f, Trübheic f/ clouding, dulling /torbidezza fl turbidité f turbiedad f f clauding, dul ling/ torbidcz za f, Tröbhcit f/ Trübung f/ turbidicé f turbina f/ Turbinef f curbine l turbina f/ curbinef turbio l trübI cloudy. dullI torbido/ croublc turbiosmpl / Sodensan m / foocs dre , p (vegetable oil)1 morchia f/ croubles mp/ turcaalina f(Min.) f Turrnalin mf tourmalincf tormalinaff tourmalinc f cuan m (Zool.) / llrism / po1c catI puzzola f/ pucoism turquesaf(M i n .) f Türkis m / turquoise / curchese m I curquaisfc Tylose~ fl Ty lose~ f(Cellulosc) / Tylose~ f Tylose'r' m f Tylosc~ f ubicacion f/ L ge f, Standort nr / loc ation l ubicazione f/ position f última manof(acabado) {Pint.; Barn,) l AuftragrnJrr 5chluss-Schichtn (b1al,; Firn,) l6nishing, finish (p t varn.) 1 as.; ultima manof(rifinitura} I finitionf(peint.; vern.) tiltimo plano m (Pint„Fotogr.)/ Hintcrgrund m I backgroun J I sfondo nr I drrnicr plan m ultrmnar m (Pigm.} / Ultramarin n I ultramarinc I oltremarc rnI outrcmcr m ultrasonido nr I Ultraschall m / ultrasound / ultrasuono m / ultrason m ultravioleta (a Jj.) 1 ultraviolett I ultra-violct, ultraviolct 1 ultraviokuo f ultraviolet ultraviómetro nr {medidor Jc ultravioleta) I Ultraviolrttmrtrr n / ultraviolrt W ( ) meter I misuratore Ji ultravioletti nr I mesureur d'ultra-violrt m, metrrur d'ultra-violrt m umbral m / Srhwcllr f/ thrcshold /sogiiaf/ seuil m unidad /"(Gral.) / Einhcitf/ unir I unita f/ unitéf unidad f(Inform.) / Iaufwcrkn / Jrive, unir (compu ter) I drive m 1 lecteurrn unidadnr de(difumino) medidaf/ h(Pincel f/ unit of nt, mca~urement / eibe unitk Ji misura laReinheit f/ he unm deJem sufte ref ner,sweetener {painr unidor ) / Vertreiber Pins el zum Vertr n J«r Far fité bien r,eso ing) / pennello sfumino m / estompe f uniónf/ Vcrband nr. Yer bin Junf,gZusammenschluss nr I unionI unionc f/ unionf unión de desgarros f(Rest. Pap.) I Rissvcrklcbung f Vrr kl rbcn Jcr Rissc n / mm Jing ottcars. realignmcnt of tears I ricongiunzione di srrappi fl raccord des dechirures m unipolar 1 rinpolig / unipolar, singlr polr I unipolarr / unipalairc unir l vcrbin Jcn, zusammenfügen. falzen gischlerei) /unite (to), bring together {to),mcrge (to) l unire / unir, rattachcr unaf(martillo Jc una} lKlaurnhammcr nr / cia~ (claw hammer)l pcnna a granchio nr (martclto Ja falrgnamr) l arrachc-clou m (martcau} uranio m / Urann I uraniuml uranionr 1 uranium nr urchilla f(orchilla)(Pigm.) 1Orseillefl archil, orchtl. cuJbear I oricellontI orseillef urdi Jornr (telar) 1 íwttlcrnr, Scharbaum m I warpingframrl or Jitoio rn 1ourdissoir m urdimbre f(Text.)/ Kettc f,%ebkettef/ v arp (textiles} I orditoni / chainef urdir (Tcxt.)l sch4rrn I warp (to) lordirrl ourdir ureaf/ Ha rn stoA m I urea l ur eaf/ uréef. carbamiJe f urea-formaldehido f/ HarnstoA-Formaldkhy J m/ urea-formal Jr hydrI urea formal Jeief/ J uréeformal JéhyJe f usar l grbrauchrn, bcnüt zrn, verwcn Jcn / use (to), makc usc of (to)I u>are Iutilisrr,sr servir Jc uso m /Cicbrauch w, Bcnurzung f. Verwendung f l use /uso rn l usagc n> usuario nt I Benutzrr m / userl utilizzatore m / usager m utensilio m / % crkzcug n I utcnsil. rool l attrezzo rn I outil m utü I nürzlichI uscful I utile Iutilr utilidadf/ Nützlichkeitf/ u ti lity. usefulness I utilitkf/ utilitéf f/ Vcmvndung utilización f. AnwcnJungf/ usc l uso ml ucilisation f utilizar 1 anwenJen, verwen n. Jegcbrauchen. benürzen l use (ro), makeuseof (to) l utilizzareI utiliser. se se rvir dc UV (ultravioleta) I UV (ultraviolrtt) I UV (ultraviolct) / UV ( ultraviolrtto) I UV (ultraviolct) vaciado m (objeto resultante) {Esc ) / Guss m, Abgul< m (Skulp.) / cast. moul Jf gene m, gcsso mf moulage m vaciado m (técnica) (Esc.) / Abformung f, Abgu8m, Modcllicrungf/ castingin a moJ, ul moulding I fu sionef, gctto m f moulagem. coulag e m (métaux} vaciado (p. p.; adj.) (Esc.) f abgcférmt,gcgosscn I cast fusa,gcttatn I 1 moulé, coulé {Sculpt.) vaciado aIa cera perdida m (F sc.) / AbguR mit verl nrener %achcform m / lost-v~ casting / fusione acera p / rnoulagc ) 4 circpcrdue m erdu raf vaciado almoldeperdido m (Esc.) I AbguR mitverlorener l-'o rm m / lost-parern t casting, eva porative.panern casti ng. expandable-patterncasting /gettoin stampo a perdcre mf mnulagc a crc ux pcrdu m vaciadode arena m (~ ) / S an dgu8 m, Abgu8 mit Sandform 1san m dcasting / gctto in forma di sabbia I moulage m au sable m vaciado enesca)~la m (F cc.)I Gipsahgu ss m /plaster casting I get to a scaglinla m I moulageplatrem en vaciado enyeso huecomm(Es (Bc. Hohlguss m plaster f ho llow ca stting ing /Icalco fusione cava flto age en crgypse eux m m, rno vaciadocn c.})f /Gipsab gussm/ cas inges rnmoul / moul agcen ulagc en platrc m vaciar (Gral.)f lecrcn, ausl ceren I cmpty(to) / svuotarc / viJcr vaciar (molde) (Fcc.) f pcssen. abgiesscn, abformcn Icast (to),mould (to) / gcttarc.fondcrc (sc ultura) /rnoulcr.coulcr (rnctaux) vacio m / Yakuum ef vacuum / vuotomI vide m vaciof leer, luftleer vacu / um, empty / vuotof vidc vacunoad'.) { / Rin Js-, Rind-, Rin Jrr- I bovine l bovino I bovin vacuola f(B ial,) 1 Vakuolc f/ vacuolcI vacuolo m I vacuol»f valencia f( g uim.) 1 Valcnzf,%'crtigkcitf/ valcncy, valcncc I valcnmf/ valcnce f valente Qufm.) ( / -wcrtig / valcnt / valentc I qui a dc la valcncc (chimic) ol er (costar) I kosten 1 cost {to) I costare I couter valer(servir) / nützcn, brauchbar scin / be uscful (to}I servire1 servir valer (valor) 1 vrert scin / hc worth (tv) / vakrc I valoir vklido / gcltcnd, gu ltig I valid 1 valid of valable valiosoI wertvollf valuable f prezioso, di valore précieux / valor m (Gral.) /Wcrt m / worth, valuc / valorc m valcur / f calor m (color) I Farbwcrt m / valuc (colo ur) / valore m (col ore1valcur ) f(caulcur) valor kcido m /.'iaurexahl f (5/ ) I acid value Ivalore di acidith m1valcuracidef valor artísticom / könstlerischer %ert mI artistic worth, artistic meritvalnre I artis tico m/ valeur artist iqu fe valor de arttigüedad m / Alterswen m / historic value f valore d'antichitam / valeur par«ncienneté f valor dc pH m/ pH-Wert m / pH-value / valore pH mf taux Ju pH m,valeur Ju pH m valor de saturación m (color)f Sdttigungsgrad m {Farbe) / degree of sat uration (rolour) I valorcJi saturazionc m{colore) / valrur de saturationf {couleur) valorhistórico m / historischcr %'ert m / historic valuc lvalorc sturiro m / valcur hist oriquc f valoración f. Schat~ung f/ Bcwcrtung f. cstimation f/ valuatiun 1 valutaciuncf/ évaluatiun f valorarI bewerten, sch atzen (%ert),cinschatzen, abschatzen / value(to) I valutare I évalucr, cstimcr iWmlaf/ Vcntil e, Klappcf'/ valvc valvola fl valve f, vaivulc I f vanadio m IYanadíumn / vanadium / vanadio m I vanadium m 208 l vanguardia vanguardia f(Art,) I Avantgardc f/ avant-gardr f/ avant gardc Iavanguardia f fl bair f vano m {Arq.)I Qffnungf/ opcning, spacr I a pc.rcura vapor m I Dampt m. Dunst m I stram, vapour / vapore m / vapcurf vaporde agua m I %'asscrdampf m J water vapour I vaporearqueo m I vapeur d'cauf vaporde mercuriom I Quecksilberdampf m / mercury vapour / vapore di mercurio mIvapeur dc mcrcurc f vaporizable I vcrdamptbar I vaporizablc / vaporizzabilr / qu'on pcut vaporisrr vaporización fl vaporization /vaporinazione f/ vaporisation f/ Verdamptung f. Verdunstung f g rrat " , ne rs vapotizadorml Damp fstrahl Z ta'ubr r mII str amr r, vaporizrr, spray gun / vaporizzatore m 1 vapurisateur m po f/ h an J hrl J spray / vaporizzatorc manualc m l vaporizado r manual m JSprühAaschc f, handisch bctatigtr SprühAaschc vaporisateur manuel m vaporizar I vcrdampfrn, zcrsQubrn / vaporizc (to) 1 vaporizzare / vaporisrr variabilidad f/ Variabilicatf J variabiliryI variabilicaf/ variabilitéf variablef/ Variable f/ variable I variabilef/ variablef variable{adj.) I verandrrbar.abwandrlbarI variable IvariabileI variable variaciónf/ Yrrándcrung fl variationf f, Variationf/ variation I variazione variado I vie16ltig. verschiedcnartig / varied / variato/ varié varianciaf(varianza) {Estad.)I Varianzf/ variancc J varianzafl varianre f(statistiquc) variant»f! Variantef/ variant I variantef/ variancr f variante (adj.}1wechsclnd I variableI variante /varié variar I indcrn, vcrandrrn, abwandrln / vary (to), changc (to) / variarc I varicr ebriedad f/ Viel falcf. Verschiedrnartigkeit fl variery I varieta f/ variecc f varillaf(C ra l.) 1 dünncr Scab m, Rutrf/ rod I sceccafl bagueccc f varilla f(maestras abanico)fplI Fachc rspe m I rcke ib {Fa n) stecca f fp/ {éventail), brin mai m tres (évcncail) I branches varillas (abanico )icI hr Fndstü np lI{Fac her}(ventaglio) I guardsf(f/abranrhr n)guardie I fpl vatio /verschiedrn. unterschiedlich I various. varied I vario I divers varitaf/ JQnnerStabm. Rutefl rod / bacchettaf/ baguette f vaselina fl vaseline I vasellina fl vasclinef f/ Yaseline vasija f/ Gr 6 8 n J vesscl, rrcrptarlr l recipiente m / pot m.vase m vasija cc únicaf/ Krramikgcfa8 nI ccramic vrsscI lrecipiente diccramica m I vasr dc«éramiqur m vasija debarrofl TongelaRnI clay vessel / recipiente di terracot ta m I vaee en ter re nu glaise m vaso m(Gral.) I Alasn, Becher m I glass, tumhler / bir mse m (Síol.)I 4cti8 n I vcsscl I vaso m Ivaissrau m vaso m / Wpillargc6®n / capillaryvcsscl I vaso capillareml vaisscau capillairem vasos mpl (Mad.)I Gc6{k pl (Holz) I vesscls pl(wood) / canali mpl (legn o), vasi mpl (lcgno) I vaisscaux mpl (bois) vasoscomunicantes mpl (F(s )I kámmuniziercnde Rohrenfpl I communicating vesseL~ / vasi comunicanci mp l / vases communicantsmpl Mta go m / Zapfrn m. Schaft m Orchnik) I stalk. shaft I grrmoglio m, strlom I tigrf capar vatio m /%'an n I watt I watt m I watt nr vatio-hora m /%atcscundr f/ wacc-hour I watt-ora mI watc-hrurr m vatio-segu ndo m / Wattsckun def/ watt-secondI watt-secondo m / ~a t t-second m vegetal /pAanziich l vcgc cable I vcgrtalr I végétal vehículom (aglutinan te: solvente)I klalmittcln (8indrmittrl; Losungsmittrl) J vchicle (bindrr: solvcnt) J vricolo m (Icganic; snlvcncc) I vchiculc m {agglucinanc; solvanc) vejigaf(Pint.) / lhlase f(Malerei: Kunst chno1 te ogie) / bladder (painting}I vescicaf/ vessie f velaf/ Kcrzr f/candlr l candela f/ bou gi cf velado (p. p.; adj.)(Fotogr.) I belichtet /fogged, blurred I vclato J voilé velado (p. p.; adj.) (Pint.) / lasicrt I vcilcd, covcrcd I vclato I voilé veladutaf (Pint.) / Lasur f/ glazr, scumblc, vrlaturaI vclacura f/ glacis m veladura alóleof {Pint.) / Allasuf/r oil glaze I velacura ad olio f/ glacis k l'huilc m f/ glacisfinal m veladura linal fl Schlul f. %'eikchleierm / blanching, ~vhite veil I velobian«astro m / voile velobhncluecino m(Rest.)/ %eikrübung blanchatrc m velo dccroico m(Fotogr.) / dichroisoschrr Schkirr m J dichroic fog I velo m dicroico I voiledtchroique m velocidad fl Grschwindigkrit f/ spred / vrlocita f/ vitcssc f velocidad de humectación fl spcrd of humidification fl Brfruchtungsdauer 1 veloriodi umic1ificazione f/ vitesse 'im i ition pu r id ad dc secadof/ Tcocknunysgcschwindigkcic f Trocknungsdaucr f/ drying spccd! vclocick dícssiccazionc f/ vitcssede sérhagef vendedor .m I Vrrlcaukrm / scllrr. vender / vrnditorrm / vcndcur m vender / ver4ufrnI scll {to) I vrndcrrI vrndrr venenoso / giftig / poisonous 1 vrlrnoso Ivénéneux verdigrís / 209 ventaf / Verkauf mf sale I vendita f/ vence f ventaja f/ Vorteil mI advancagc /vancaggio m / avantagr m ventana f I Fenscer n / window / fcnescraf/ knrtrcf ventilaci6nf/ Bclultung f, Vcntilation f, Luftaustausch m f vcncilacion / vcnci4zionc ff vcncilacion f, acration f ventiladof gelüftec, belüícec I vrntilated/ ventilato fvrncilé ventilador mf Vencilator m / tan. ventilator1 vencilacore mI vcncila tcurm ventilador eléctrico mf elrktrischcr Vrncilacar m / clrccric fin / vr ncibccwr clrtcrico m / vcncibcrur élcccriqur m ventilar llülten, belüftenI vrntilatr(co), air (to)I vrntilarr, aricggiarr I vrncilrr, aérrr venturiaaf (avcncurina) (Min.) / Avcnturinn I avcnturinr {quartz) I avvrncurina f. vcnturinaff avrncurinr f hrn /srr {to)/vr ver /sc dcre /voir veranom/ Sommcr m/ summcr / «stat cff été m verdacho m (Pigm.) f Vcrúaccio n 1vrrdaccio / vrrdaccio mf vrrúacrio m verde m / Grün n/ grccnI vcrdc m / verc m verde (adj.) I grün f green I verdeI vcrt verdeazul m (Pigm.) l Blaugrün n f blue green / verde azzurro m / ven bleum verde cardeniilo m {vrrdigris; verdete) I (irünspan m, Vrrdigris n I vcrdigris I vcrdcramr m f vrrt-de-gri»m verde darom / Hellgrün n f lighc green f verde chiaro m / vrrt clair m verdecobaltom f Kobaltgrün n I cobalt grrrn/ verde cobalto mI vcrc Jc coba)t m verde de acetato de cobre ImKupkracctacgrün n,SalzgrünnI cnppcracércate green f vrrdcram»mf vertd'acétatc de cuivrc m verde de Srunsv vick mf Brunswickgrün n / Brunswick grren f verd» di Brunsw ick m / vert de Brunswick m verde de cadmio m / Cadmiurngrün n / caúmiurn grcrn. prrmancn c grrrn (US) f vcrdrdi cadmio mI vrrt Jr cadllllum m verde de cinc m/ 7>nkgrün n/ zinc grcrnI verde di zinco m I vrrt úr zinc m verde de cobalto m f Kobaltgrünn f cobalt grccn f vcrdc di cobalto m/ vcrtJr cobalt m verdede cobre m / Kupfergrünn,Salzgrün n I coppcrgrecn / vcrdcrame mI vert dccuivre m verde de crom o m / Chromgrünn f chromr grecn f verde úi cromo mI vert dechromem.vert dechrorne angla is m verde de halocianinanrI Phtalogrün n/ phchato grcen, phthaloryaninc grecn f verde tuloaaninam / vcrt dc Phtalocyaninr m verdede Guignet m(cromo)I Guignccgrün n / mangana di Vienen m f vrrc dr Mittis m, vcrt dr Virnnr m verdede óxido de cromom/ Chromoxidgrün n f chromium oxiúr grern,grrcn oxydr of chromiumf verde di cromo anidrom, verde di oss ido di cromo m / vert oxydrdc chrome m desal Prusi mIcob Prru8ischgrün n / Pru ssiangrgün rcrn vrrúr di Pruss ia m I ramc vrrt demPru ss e mscl de cuivre m verdede esade re m1Kupfcrgrün n,Salz n f ropprrgrrrn I verde / vrr t dc verdede Scherle mf Schcrlr's Grün n / Schcrlr's grr cn / verde di Sch ccfr m / vert dcSchrrle m verdede Schweinturt m I Schwcinfurtrrgrünn, Uraniagcü n n, Papagrigrfiünn/ Schwcinturt grccn I verde di Schweinturt m, verde Schweicdurt m/ vert úe Schwrinfurtm verde de Vien a m (vrrde dr Mittis) /%"crnrr Cirün n, Mictisgrün n f Virnna grrcn. Mictis gr ccn / verde di Vienna m. verde Mictis m /vert Je Viennem, ven de Miccis m verdeesmeralda m / Smaragdgrün n f rmerald grren / verde smrralúo m/ vrrt émeraude m vrrde iris mI Lilicngrünn f iris grccnI verde ris i mf vrrc iris m verdejulia m (vrctirsavia; verde vejiga) / Saftgrün n, Blasrngrün n / sap-grcen, blaúdrr gceen I verde salv ia m, verde vescica m f ven Are m. vert dcvessic m verde malaq uita mf Matachicgrün n / malachitr grrrn f verdr malachicc m / vcrc malachitr m verde min eral m / Mineragrün l e/ mineral grrrn / verde mi ncrak m 1vert minéral m verde tttontaha mf Bcrggrünn f mouncain pccn f vrr dr d i m nntayn» m f vcrc dc monc~gne m verdemusgo m I Moosgrün nI mossgreen f verde musch iomf vert mousse m vetde oliva m I Olivgrün n I olivr grrcn / vrrdr oliva m / vrrt olivr m verdeoscuro mI Dunkclgrünnf dark greenI verde sru ro mI vert fondeé m verde permaacntent / Prrmanrntgrün n / prrman rnc grrrn I v rrúr permanente m / vcrt pcrmanrnt m verde pizarr a mf Schicfcrgrün n f slatr grccn1 verde lavagna mI vcrcardoisc m verdesavia m {vcrd r jugo: verd e vejiga) I Saftgrün n,Blasrngrünf nsap-grccn, blaúúrrgrrcnI vrrdcsalvia m,ver Jc vescica m Iverc scvc d e vrssie m m, vrrt verdevejigam (vcrdc jugo: verde sa via)I Blascngrün n. Saftgrün nI bladdrrgreca, sapgrcrn / vcrdr vcscica m. verde salviam / vert de vessie m, verc s&e m verdeveronés m(tierra verde dc Ycro na)f Ycroncscrgrün n / Vrroncsc grccn / tcrraverde di Vrrona f, vrrdevcroncsc m/ vrft YéronkSr m verde viridihe m (ver de viridiana) f Viridiangrün n, Viri úr n / viridian grccn f viridian mI vert Viridian m verdeceledhn m (vrrdrcclad6n) f Ccladongrün n I ccladon grcc n / vcr Jc ccladonicc m I vcrccéladon m verdetem(vcrdigris; ca rdcnillo) / Grünspan m,Ycrdigrisn I vcrdigris / vcrdcramr mf verter-gris m verdigrísm (vcrdccrccardrnillo) / Vcrdigris n.Grünspan m / vrrdigris / vrrúrramr m / vcrt-dc-pis m 210 l verditer verditer ml Vrrdicrr m, Rlru vrrditrr n I grcrn vrrditrr I vrrditrr m / vcrditrr m verdura/"(pap.}1Rippuny f/ r i b, laid tinr, wirrntarks, wirr lir>rs! vrrgaturaf/ vergeurrs @l vcrmicular / wurmfnrmig /vrrmicular 1 vrrt nicolarr I vrrmiculairr vermiculica f(m aterial dc carga} / Vermikulic tr (Fül lscnfR / vcrmiculicc, hcacxpan c JM mica / vrrmiculitr f/ vcrmiculitc f{rnacérirldc chargc) versalf{ I i'>gr) / Versal m (( atoAbuchstabc) I upper case letter. capital letter I maiusrcilaf/ capitale {)ettre} f verso m (rrvrrso)Vrrso I tr. Rucksritrf/ vers o / verso m / vrrso m verter I girasen, schüttrn 1 tip {t o). pour (to) / vcrsare / verscr verticalI senkrecht I vertical Iverticale / vertical( e) vetaf ( ihlad.) l Maserungf(Hnlz) I grain (wnnJI), wnndgrain / vrnacura f{lcgno)I veinrf(bnis) vetaf(Pied.) I Aderf('.itein). Gesteinsader f/ ve in (stnne} / venaturaf veteado (p.p. ;a Jj.) Atad.) l gemasert (Holz). grtla Jrrt (Holz) l grainrd (wood) / venatu (legno) / veiné (bois) veteado (p,p.; adj.) (Picd.}/ gcadcrc (Sccin) / vcincd (sc nnc) / vcnatn {picc ra} 1vcinr (pirrrc) vetear {h1ad.} I mascrn { I lolz) / grain {to) (wood) ! vcnarc{lrgno) I vrinrr {bois} vetear (Picd.)I adcrn (Sccin) I vein (cn) (sconc) / vcnarc (piccra) I vrincr (pirrrc) VGA matriz grafica devideof/ Vi de o graphics array {V( A} n / video graphics array (V(~A} I scheda videoVGA f/ f m,t t rice graphiq tte vibraciónfl Erschüt trrung f, Vibrationf/ vibration I übrazionef/ vibratiunf vihrar / schwingen, vihrierc, n 1vibrate (to)1 vihrare / vi hrrr victoriaf(formato folngrlllco) /Victoria l'ormatnI victoria /victoria>nI victoriatn videoarte m 1~n VidIeo n 1 videotf/I video vidrn mar 1vid éo m Vidrokuns t l ane videofl vidéo an w f! vidrn camera / vi Jcncamcra iideocámara f/ Vidrokamrra f/ vidro catnrra m f/ vidéochcquc üdeotecaf I Vidcothckf/ video-tape library I vidcaccca f videotécnica f/ V idencechnik fl video technnlngy / videotecnica f! vidén technique f vidriadotn(esmaltado) I ('lasurf, 41asurbrand nr I glazing /invecria cura f, smaltatura f/ glas é,urcf (émaillagc) vidriado m (suprrltcic esmaltada) I Glasur f/ glazc I smalto vitrco m / g urcf, vrrnissagc m (c cramiquc) vidriado (p. p.;dj.) aa (esmaltado) / glasicrc, glascmaillirrc g / smalcaco, invctriaco /vcrnissé lasé& ,I cnamcllcd vidriado agalena m (al plotno) (Ccr.} I Blciglasur f/ lcad glazing / invrtriacura agalena f/ glaqurcau plombf laés, ü Jria Jo a Ia sal m {(xr.) 1 Salzglasurf/ sa lt glazing I invetriatttra a sale f/ glacttre att self vidriado al feldespato m! Fcldspacglasur ft k ldspar glazing I invctriatura al fcldspatofl glaqure fcldspathiqufe vidriado al plomo m {a pkrta) {(:cr.) I Blciglasur f/ 1nd glazing Iinvetriatura a gal enf/a g)apure au plonth f aidriado craquelé m (vidrincraquclé) / Craqurlcglasuf/r craqucléc glazing I invctriatura crrtcaca f/ glat;urc cra qucléef vidriado cristalinom / l'itrnker»mik f, Glaskeramik f/ cry stalline glasé I vcrnice invetriataf/ glat;ure cristallinef vidriaclo de est ano m (estna)te) (Cer.)I /innglasurfl t in oxide glaze (tnaiolica) / smalto stanniferotn /glat,ure a l'étainf vidriado cstanníferom(esmaltr) {Ccr.) / linnglasut f/ ti n oxide glazc maiolica) ( / smalto stan nikro m I gl;tt„'urc stanniAre f vidriado matem / i%l»ttylasurf/ matt glazing/ srnaltatura opaca f/ glagirc mate f vidriado tin plomo m /blrifrcirClasurf/ l ea J-trrr glaziny, 1smaltatura srnza piombo fl glaqurc sans plomfb vidriar(esmaltar) 1 glasirrrn 1 glazr (to) I smaltarr l glacrr, émail ler vidrierafl Frnstrrvcrglasung window, piccurr wintlnw / vrtrataf! vitrail m f/ staincd glass f/ ylass tactory I vrtrrria sidrier4f {fdbrica)1 ( lasrrcif, Glashüttr)', Glasfabrik f/ v rrrrricf vidrieríaf(objetos dcvidrio) 1 / glasswarc! arcicoli Ji vrcro mpl,vrtrcrir jp/I vrrrcricf vidriero m IGlasrr m I glazirr / vrcraio m / verrirr m vidrio m / Clas n I ylass / vrtro m/ vrrrr tn Clasw arrnpf vidrio ágata m I Ach.ttglasn, Onyxglas e. Strirtylas e / ayatr glass / vrtro agata m I vrrrragatr m vidrio ahumado m(cristal ahumado} 1 Rauchglas n, Blrndglasn / smnkr J glass. opaqur glasvsc.1tro fumém / vcrrc fumé m vidrio al plomo m (cristal) Blei / kriscall m, Bleiglas tt, Flincg las n I lead crys t»I, llinc-glas s I vecro di pinmho m. cristallo vidrio alahastrino m 1 Alabastergbi I alabaster ylass I vetrn «labastrint»>t I verre d'alhacre m pinmhico m/ flint-glass nr , cristaln m vidrio antirreAej o tn 1 spicgellreics (lasn. rcllexarm es ( tlasn I loa rctlectittg gla ss I vetro antiriflesso m /verre ancircllrc m vidri armadoet I Prahtglas n /rcinforccd glass / vrtro armato m, vct ro rrcinato m / vrrrr armé m vidrio artistico m / Vunstglas n / art glass I vetrn artiscicnrn / verte artistiquc m vidrio blanco mI weiRes Glas n / white glass I vecrn biancn m I verre blanc m vidrio blanco de leche m I Mil chylas n 1milk glass, ttpaqur whitr ylass I lat timo m / verrc dr laic m. vcrre blanc dc laitm vidrio calcrdonio mI Calcedonia-Clasn I calcedonia ylass I vctro calcrdonio m I vrrre Jr calcédoine m üdrio cakio.potásico m 1 4lkkristall n, Krridrglas n I potash-limr glass I vrtro calcio-pnt assico m I vrrrc calcio. polassiqu em vidrio catedral m/ Ka thedralylas n 1 cacha Jral glass / vrtrn rattrdralc m / vrrrc cathédralc m vidrio celularnsI Schaumglasrt / foamglass I schiuma di vrtrof/ vetre cellulaire m vidrio colado m I ( ussglas n I mouldr J glass 1vr tro enlato m I vrrrr moul é m vidrio cnerovingiof 2 I 1 vidriocoloreadom / Farbglas e, farbigcs Gl asn f calaurrJ glass, scainrJ glass /vrtrocoloraco m 1 verrc coloré m vidrio craquelé m (de hielo)Eisglas / n, Craqueléglas e / cracUr glass, icclas gé / vrtro aghiaccio m / vrrrr craqurtém vidrio cristalino m(scrnicristal) / Halbblcikrist all eI scmiwryst al f cristallino (mezzo crisullo) m, scmiwriscaila m I scmiaistal m(verrccrisullin) vidrio cristalinobohemio mf bñhcnisches Krri Jrkristallglasbohmi e, schrs Kalkkristallgla sfebohrmian cry«al1 cristallino bocmo nt / vcrrc cristallin de 8ohemc m vidrio cristalino inglésI m englisches Bleikriscallglas e / Englishlea cr J yscal, Aincglass /criscallinoinglese m / verre crisullin anglais m vidrio cristalino veneciano mI vrnczianisrhrs Cristallo I vcnctian n glass I cristallino vcncz iana m / vcrre crista llin dc Vcnisc m vidrio de alabastro m (alabas crina)1 Alabas crrglas e (Trübglas) 1alabasccr glassI vrtra alabastrina m / vcrrr d'albacr» m vidrio de borosilicato m/ Borsilicatglas ef borosilicate glass I vetro al borosilicatom / verreborosilicate m vidrio de camafeo mI Cacneoglas n I cameo glass / vetroa cammeo m l vcrre canté m vcdrio drcapas de oro m (vidri o sandwich) I ZwischrngoMglas e4olúglas e, Dopprlglase f zwischrngolúglas. sanJwich goM glass 1vetro stratificato m,vetro a fondo d'oro m / verrefeuilleté m vidrio de cobalto mI Kobaltglas e (Smaltr) I cobalt glass /rtro v Ji cobalto mI vrrrr Jr cabalt m vidrio de color mI Farbglasn, Buncgl as n / colauredglass, stained glass I vecro co loracoIm vcrrc colo ré m vidrio de cuarzom f Quarzglas e / quartz glassI vc tro-quarzo m I vcrrrdr quartzm vidrio de diatretasm / Diatrctglas n / cagr~up, diatrct glassf Jiatrcta glass m. vctro Jiatrcta m I vrrrc dr Jíatretrs m vidrio de espejo m I Spiegclglasn l mirroredglass I specrhio vicrco m f verrc dc mirair m laéss vidria dr espiral dr «irr m/ Lu ltspiralrngla~ e, l.ufcspiralrn-l)r ko r-( ilas « I air cwisc g I vrtro a spiralr J"aria mf vcrrc bulle m vidrio m1quFil igr glasnlas In,filigrrr glass I vrt a ckk filigran am f vrrrradr filigranr m craquelé m vidrio dr de Aligrana hielom (cra elé ) an / Eisg Craquclcglas n ro I cra glass I vctro ghiac cio mI vrrrc vidrio de molde m I (iussglasn f moul Jrd glasst vetra enlato ce 1 vrrre moulé m vidrio de MuranomI Muranoglas e/ hlurano glassI vrtro Ji Murano mI verre dc Muranam vidrio de épticam / optisches Glase, Flintglasn I apticalglass I vctro d'ot tica m / verre d'optiqur m vidrio d» ploma m (cris tal)f Blrikriscall m, Blriglas e.Flincglasn I lrad crvscal. Aint~lass I vecra Ji piamba m. cristalla piombico m f Aint-glass m,ris ctal m vidrio dc'plocna facrtado m / facrtticrtrs Blrikristall e. gcschliRcncsWrikristall e f facrt r J ira J cr)>talf vrtro piornbico sfacccttato m / cristal facrttc m vidrio de porcelana mf Porrcllangla s e (Trübglas)I milk glass,vitro-porcclainI vctro par Réaucnur f I vetropoussico m / verrek base de potasse vidrio de pousa m/ Kaliurnglasn. Potuscheglas n I poush glass m vidrio de potasa y calm / Kalikalkglas 1pot e ash-licnrglass1vrtro potassi ~~alcico m I verrr0 base Jr chauxet potasse vidrio de seguric4d m l &icherheitsglas n I se;urity glass I vetra disicurczza mI vitredr sécuritéf vidrio de silicato de plomo m/ Btcisilikatglas Inlea J cryscalglass / vetradc silicato dipiamba m / verreX hasrdr silicate deplomb m vidrio de sflice m / Kicsclglasn / silica glass I vctro di stlice m / vcrre Jcsilice m vidrio de sosa y cal m/ Nacronkalkglas n, Sadaglas n / saúa lime glas s/ vrtro calc iasoúico m Ivcrrc k ba se Je souJc ct chau'm vidrio de ventana s m I Fensterglas n I window glassI vetro per finest re mI verreavicres m vidrio de Weod ni (vidria Jr cobalto opaco) /%alúglas n (Cobalto~iúglas) fQéod's glass f vrtro Ji"OYoaú m f vrne Jr Wood m vidrio eglomizado m / Yerrergiocnisé e (Hintcrglasm alnri) / vcrrr églocnisé, cglornisc glas I svrtro rglomisé m vrrrc f églomisc m vlclrio en polvo m / Glassand m /glasspowdclI vctrocn polvrrcm I poudrr Jc vcrrcj vidrio escarchado m I Eisglasn I frascrd glass f vctro ghiacciaco m /verre givre m vidrio esmaltado mI Frnailglas eI glassenamelf vetro-sm alto m /verre émai llé m vidrio esmerila Ja m I Maccglasn l frostrú glassI vetro smrrigliaco m / vrrre énsrri m vidrio facetada m I facectiercrs Olase I facecr J glass1vrcra sfaccncaca ie1 vrrrc facrcrc' m vidrio Aotaate m / Floatglas e f Aoat-glass I Aoat-glass mI verrc Aottc m vidmrrovingian rio gótica mgla (vidri pocoasgotico ica; cruc mrrovingio) %algica) Jglas e /(rr ich got anHolz pacca scérav hr) /ingic gothic ( or ss) a/ vrtr món; (tcutonico omcrIovin vcrre hiquc m(rn n) glass truconic vidrio grabado m / gravírrtrs ClasnI rngravrd glassI vrcro inciso m / vrrrc gravé m vidrio hueco m / Hohlglasn / hnllawglass, hallow glassware / vrcracavo m/ verre creu m x vidria inastillable m l spliccerfrrics C>la»n / shat trrproatg4ss,safcry glass / vetrainfrangibile mI verreincassable m, vrrrc de sécurité m vidrio irrompible m f splitterfrcies Fil ase / unbrrakablc glassvct / ro infrangibilcmf vcrrcinrassa blc m vidrio jaspeado mf Jaspisglas n I marblcdglass / vccra marmorizzaca m / vrrrr jaspe m vidrio Laminado m I h(ehrschi vidrio merovingio m (vidrio potási 2}2 f vidriomilleliori vidrio millcFiori m / Millrfisrclas n. Tauscndblumcnglas n I millc6urr glassv1etro cnillcfiori mI vcrrr millcfiori m vidrio molido m f Glasmchl n l glass powdcr / vctro n i polvcrc m/ vrrrr broyé m vidrio monocromo mI cinfarbigcs G}a s n I monnchrnmc glass / vctr cnnnorromo o m / vcrrc mnnorhromc m vidrio negro opaco m / srhwarzrs undurrhsirhtigrsGlas n (Hyalith)I opaqur blarkglass 1 vrtro ncro opaco m l verrc notropaquent vidrio opaco m f Opakgla snI opaqur glass /vctro opaco m /verre opaquem vidrio opal m (dc huesos) I Knorhcnglas n, Ikinglas n I opal glass. opalinc, rnilk and water glass I vetro di ossa mI vrrrc opalr m vidr io opalino opalesrent 1Opalesz cn las n 1 op cnt I vctro nr /vecrr opalrsrent m vidrio meI m Opalglas n Icg opalinc las gal scsr / ve troglass opalino m fnpalrsrcntr vrrre opalin m vidrtoópticom I nptischcs ('lasn / optiral glass /vrtro ottirom / vrrrr d'optique m vidrio plano m / l'Iarhglasn l sheecglass / vecrn piann m /verre piar m vidrio polirrornado mf Glasmaleréi f/ polychrámcd glass I vécro policromo m / vérre polyrhrnmc m vidrio policromom I mehrfarbiges Cas l n / polychrome glass / vetro policromo m fverrepnlychrome m vidrio potásico m / Pottaschrglasn. %aldglas n {rrich an Holzpottasrhc) / potash glass / vrtro potassico m / verrr potasslquc m vidrio prensado m1 Prcssg4Sn I prcssrc} g}ass1 vrcro prcssato m 1 vrrrr Prrsscm, vcrrr étiré m vidrio clue llora m(deterioro) (Rest, Yid. ) l Glaskrankheifft weeping glass (glass cnnservacion) 1 malat tiadel vetrof/ verre quip}cure m g / malactia delvecrof/ vidrio quesuda m (deterioro) {Rest. Vi J.) I 4laskrankheitf / «sweating. giass {weeping lasé) verre qui suc m vidrio rctirular m I ~Vctzglas n 1 rctirclln (g}a ss) / rrcicrtln m / rétirulairr m vidrioo rubí vidri romano m / Rubinglas m/ romisrhe n / sruby Glas nglass / roman / vctro glass rubino l vctronrromano I vcrrc rubis m/ vcrrc m romai nm vidrio sandwich m {vidriodc capas dc oro) I Zwisrhcngotdglasn, ( oldglas n, Doppclglasn f zwisrhrngoldglas, sandwirh gold glassl vetro stratifirato m, vetro a fondo d'oro mf verre feuil}cté m vidrio sopladorn 1 mun Jgrblasrnrs C4sn l blown glass I vctrn soAtato m / verte sou%é m vidrio sumergidom I Oberfangglas n/ sornmerso glass f vecro somrnerso m l verresubtncrgc m vidrio ta l4d o m I gcschliffcncs G las n I rut glass 1vctro intagliato m I vcrrc rrcux taillé m gótiro; vidrio mrrovingio) / %ald gias n (Pot tasrheghs) / ceuconir glass / vecro vidrio ceutón m (vidriopotásiro; vidrio tcutonico m 1 vcrrc ccuton m vidrio venturina m 1 Aventuringlasn 1 aventurine g}a~s 1 vetrn venturina m. vetn> awmenturina m / verre aventurine m vidrio-hormigón f/ Betnnglas n / remenc glass / vecr ncemenco m / verrcdnrmant m viejo I altI old I vcrchio l viruta viento mf 0'ind m 1 wind I ven com / vcnc m vigaf(Are},) / Balkcn m / tirnbrr, bcam1travrf/ poutrrf viguetaf {Arq.) I kleiner f4lken m I joisr,small heam 1cravecto m I snlivcau m vinagre m fvino Essigmm / vincgar 1eg vina m divino m / vinaigrr dr vin m vinagrede f %eines s>g mlacer 1wio nemvin arigrc l arctn vinilicof Vinyl- / vinylf vinilirof vinyliquc vinilo m I Vinyl n / vinyl / vÍnilc m f vinylc m Yinnapas~ m (PYhr) I Vinnapas~ n {PYAr) / Yinnapas~ f Vinnapas~ m (PYAr) I Ytinnapas™ m (PVAc) vinyector» f(rcintrgradnra mecánica) (Rcst. Pap.) l An6scrgerac n lcafc I asting marhinc1 risarcicorr mccranirom I marhinck repulperlepapierf violeta m / Yio lctt n I violct I violctto m l violrt m violeta {adj.) I violenI violet/ violetco / violet(e)lel violetade ahzarina m / vio}creer Krapplack m 1 alizarin(c) vinletI violrtto di alizarina m / violct d'alizari ne m violetadr cobalto m/ Kobaltvio}eccn f cobalc vinlec 1 viofetto dicobalto m/ violct dc roba}t m violeta de manganeso m / Manganviolctt n. Pcrmancntviolrtt n, Nürnbrrgcrviolrtt n f mangancse violet /vinlcttodi m angan ease mangancsr m f violct dc m violeta de metilo ml Mcthylviolctt n I mcthylviolct 1 violrtto di metile m/violct deméthyk m violeta ultramar mI Ulcramarinviolrtt nI ultramarinc violet I vioktto oltremare m f vinletutret o ner m virado m(Fotngr,) I Tonungff toning 1 viraggio m f viragc m virado{p p.; adj.) (Color: Pint.) I vrrfirbc /disroluured I virata f viré, rhangé de rouleur virado(p. p.; adj.)(Fotogr,) 1 gctont / toncd 1 virato l viré airadode colorm (Pint.) / Fatbverschiebungf, Farhverandcrung f/ rnlour shift, colour rhang»viraggiodel colore m f / rhangecnent derouleuf m, vtragem viradorm (Fotogr.) / Toner m I tnncr I liquido di viraggio m I bain de viragent virajem (Fotogr.) 1 Ton ung f/ coning I viraggio m l viragr m virar (Color; Pint.)I ver6rbcnI disrolour (to),changr rolour {to) 1virarr I virer virar (Focogr.) / toncn {Foto) I tone {to) virare / f virer virar de color (Pint.) / Farbe verandern /disrnlnur {tn), rhangc cnlnur (tn)I virare I vicer larouleur, rhactger de rouleur viridün m (verde viridÍ4n) (Pigm,) fViridiangrün n, ViriJe n f viridian lviridian m / Yiridianm viro}af(r aí ía metálica dcl pincel) 11wingef(Pinsrl} / ferrulr (brush), brush quil) / ghicrf/a douillrf {pincrau) virutaf/ Span m. Hobspanm, Hnbclspan mI wood shaving f truriolo mf ropeaum Vulpex~ I 2 l 3 viscosa f (Tcxt.)I V izase f/ viscose fl viscosc f I viscosa viscosidad f/ Viskositac fl viscasity I viscosiA f; Zihigkeit ff viscosité f viscosilla f g ext.)I Zellwollc ff spun rayanI rayos 6lato mI AI dc rayonne m viscos(metro m / Viskosimeter m I viscosimctcr I viscasimctro mI viscasi mctrcm viscoso1 viskos.zahflüssigf viscous 1vischioso Ivisqueux v4eraf/ Visier e f visor f visicrf/a visikrcf visibleI sichtbar I visibleI visibilc / visible visigodo {Art.) / wcstgotisch / visigothic f visigoto f wisigoth visiónf/ Schcn e I visianI visionefl vision visor m (Foto gr.) l Suchc r m l vicw6nder / fmirino m / viseur m vistafl Ansicht f. Blick mI viewI vistaf/ vue f visual I visuell / visual / visuale / visuel visualizador de cristal l(guido m I Flüssigkristallanzcige f, l.CD-Anzeige f/ l iquid cry stal display (LCD)f display a cristalli liquidimI aAichcur dc crist al liquidem vitelaf/ Kalbspergament n / vellum, calf vellum, kin calh I pcrgamena di pclle divitclla f/ vélin m vitral m (vidrüra)I Fenstcrvcrglasung windaw, picturc window I vetrataf/ vitrail m f/ staincd glass vítreoI glasartig.Glas-/ glassy, vitrcuus. glass-likc / vitreof vitreux vitriAcablc /vcrglasbar f vitrifiable f vetrificabile I vitrifiable vitriAcacibn ff Vcrglasung f. Sinterung f(7wment; Keramik) / vitriflcation I vettificazio ncf/ vitriAcation f vitri6cante m / Flussmittel e / vitrifying agcnt / vctrificantc m / vitri6cateur m vitriAear{se) I verglasen, sintcrn (Kcrat nik) / vitrify (to)I vctrificarc I vítnfier vitrinaff Vitrincf/ vitrinc, showcase I vetrinaf! vitrine f vitrina fl IVJimavitrine f/ microclimate climatizzat af/ vitrincclímatisccf vitrioloclimatizada m (caparrosa) Vitriol e I vitriol. copperas / vvitrinc etriolIovctrina mI vitriol m vitriolo amoniacal m {sul6to dcamoniaca) / Ammaniumvitrial n.Ammoniumsul6rn I ammaniumsulphate I solfata di ammonio m / vitriol ammoniacal m (sulfatc d'ammaniaque) vitriolo azul m {sulfato de cobre) / blaues Vitrioln (Kupkrsulfat)/ bluc vitriol (cappcr vitrial, coppcr sulphate) / vctriolo azz urro m I vitriol blcu m (virriol Je cuivre ) vitriolo blanco m (sulbtó de cinc) I weilk» Yitrioln (Xinksulht) / whitc vitrial {zinc vitriol, zinc sulphate) I vctrialo bianco m/ vitriot bbnc m (vitriol de zinc) vitriolo de cinc m (vitriolo blan co;sulfato dr cinc) fZinkvitriol n {wei8) / zinc vitriol (zincsulphate) I vctriola bianco m I vitrial Jc zinc m vitriolo de cobre m (vitriolo azul ; sul6to cuprico) / Kupkrvitriol e (blaues Vitriol)I coppcr vitriol I vctriolo azzu rro mI vitriol de cuivre m vitriolo de hierro m (vitriolaverde:sulfato ferrato) I Fisenvitrioln {grünes Vitriol) / iron vitriol Ivetriolo verde ml' vitriol de fcr m vitrioto de plomo m (vitriolo rojo; lfat suo de plomn; anglesita) I Blcivitnoln, Vitriolblci n {rotcsYitríol} /lcad vitriol (anglcsitc) / vctrioladi piambo m, anglcsitcf/ vitr iol dc plamb m vitriolo rojo m (sulfato de plomo; anglesita) I rotes Vitriol e (Bleivirriol; Anglesit) f red vitrial / vctriolo rosso I vitrialm fpugc m vitriolo verde m {su lfato fcrr oso)I grQncs Vitrioln {Eiscnvitrial) I grccn vitrial. iron vitrtol I vctriolo verde f vitrial m vert m volante m/ Schlagrad e, Lenkrad e/ stccring-whccl / volante m /volant m volantede aspas m (tdrculo) /Drehkreuze (Zylinderdrurkpres se) {Hebelha ndrad) f capstan (ctching prcss ) l volantinaa croce m/ moulinet m(presse htailledouce) volátil / flüchtig f volatilef volatilc / volatilc volatilidad f/ Flíichtigkcit f/ valatility / valatiliti f/ valatilitéf voltúnetro m f Voltmeter n, Spannungsmcsscr I valt m meter I voltimetro m I voltmktre m voltio mI Volt 8 I volt / volt mf volt m voluttten m {Gral.) f Yolumen e l'volume / volumc m /valumc m volumen m (Lib.) Band / m (Buch), Suchband m / valumc {baak) valumc / m {Lib.) Ivalumc m (livrc) sces rose ll n /Ivoluta volverf(Arq.) (Encuad.) /runden undtc, abpr round bark I arrandir ct voluta f Yolu tcf/ volu f/ and volute f (to){bookbinding)I arratondarc e parcggiare rcfouler (rcliure) vottvo l Votlv- l votlve I votivo / votlglvc) vueltaf(Encuad.) I Einschlag m. ln nenkantcf {Buchbindcn) I turn-in (baak binding)I ribattitura f/ tcmbord m, rcmpli m vulcanitaf(Min.) I VulkanitcmI vulcaniteI vulcanitc f/ vutcanite f vulnerable I crnp6ndlich, an6llig / vulnerable / vulnerabile / vulnérable t~ e (Seife) / Vulpex~ (soap)I Vulpcx™ m {sap anc) I Vuipcx~m (savon) Vulpex™ m (jabon) f Yulpex * I g It d htt t l H I . h rr (I . gh I I ll g« d .I « r d ,g,, „, g l ,l „g„g. I g d gl t l yac m (yak;yack) (Zool.) I yak m, Yak m/ yak/ yak m/yack m arqueo lógico) I archcvlvgischrr Fundort m, archcologischr Fundsrcllc yacimiento m ( f f drposit (archaeotogical) f giacimento m. stratv archrolvgicv I fvuillc m f(archéologiquc) iocimiento m (Mincrfa) f Lagcrstattr f/ dcpósit {miner al) / giacimcñto mI giscmcnt m yelnto m / Helm mI helrnet / rimo m / hcaumr m yema dehuevof/ Fig elb n. Eidvttrr mI cgg yolkI tuvrlo d'uovo m I jaunc d'ocuf m yesar m {yrcal) f (.ipcgrubrf/ y psum quarry 1cava di grasof/ plitriere f yesera f (M incr(a} 1 Gipsgrubc f/ gypsum mine 1 cava Ji grssofl platrrricf ycscriaf (Arte J rl Yeso)I Stuckarbcitf/ plastcrwork f/ p/ktrerief {art du p4tre) I lavorazionedcl gesso yescriaf (vbra Jc arte rn yesoI) Stuckarbrit f/ plastrrwork(work of ar t onplastrr) I opera in gcs sf/v platrcrir f {art Ju p atfc yesero m/ Stuckatrur m. Stuckarbeiter m, Stuckkünstlerrn / plaster artist, plastcrrr I formatorr m f plktrirr m yeso m /idro Gipsmm(an / gysu m,I plas tcr 1 gm css(('al om 1pl m.gypse yeso anh hidnta) Anhydrit ciuatrc msulht) / anhymJrous gypsum I ani Jrite f, grssvspcnto m / anhy Jritc f gypscanhydre) yeso blanco mI %eilsgips m / whitc gypsum / gess v bianco fmplatrr blancm yeso calc inado mf gebrannter Gipsm (Semihydrat) /burnt gypsum f gcssostracot to m/ gypsc ca lcine m )mo de alabastro m/ Alabastcrgips m / «4bastrr gypsum / gcs so Ji alabastro mf gvpsc d'a ]hatrc m yeso dc alumbre m I Alaungips mI alumgcssaI gcssoKccnc m I platre aluné m yeso de construccián mI Baugips ml builJing, plastcr I gessda o costruzione m I platrek batirm yeso deParism (plas ter ofParis)/ Parise r Kreide f/ plaster of Paris / gessJiv Parigi m f platrr dc Paris m yeso espejuelom I Arlasgip» m. Fase rgips m, Strahlgips m I crystallin e gypsum, selcnitc I sclcnite f/ gypsc cristallisém yeso finam / Gesso sotile r m / gesso sot tile.fine gesso I gesso sot tile m / platre fin m yeso grues o mI < eesso grosso m / gesso grossv, cvarsegcssv1gcssv grvssv mI grvsplatrr m yeso mate m (yes o muerto) /totgerühner Ciips m {Dihy Jrtat) drad / -burntgypsum / gcs st soracano m 1 gypsc mat m yeso natural m / Naturgips m. Gips stcin mI natural grsso I gesto naturalc m / platrc naturcl m I M6rtelgips m. Schwat zgips m f rnórtafI grssvJa cosfruzionrmf gros plat rc m yesonegro m{vcwa p yesoso /gipsartig,gips ha ltig I gypseous f gessosn 1p4trrux iodizcd / iodato / iodé yod ad o / odhal j rig f ardo) yoduro m /]odid e, lvdiJ n 1 iodide I ioJurom I ivdurr m yoduro dr plata m f Silbcrjvdi J n / silvcr ivdidr / ivduro d'argrnto m / iodurc d'ar gcnt m yoduro mercu rico m / guccksilbcrjvdid u. Mcrcurijodid1mcr a curic iodidc liodurodi mercurio m 1 iodure mcrcuriqur m yoduropotksico m I Kaliumjvdid n.) odkaliuma 1 potassium iodidc Iiodurodi po tassio m I iodure depotassium m yoduro sádic o mI NatriumjadiJ e / sodium iodide / ivdur o Ji sandio m I iodurc JcsvJium m yute m (Tcxt.) /Juref/ jure I iuta /f jure m yuxtaponer/ nrbrncinan Jrrstellen,nebrneina ndersetzenf juxtapose tn) ( / giustappo rre I juxtaposc r paxtaposicián f ]ux taposition ff juxtalsositionl giustappvsizivne ff juxtapvsitivn f/ Ncbcncinandcrstcllung f mmdc h llof tP te R r / / (;ta arc/t fl rh c, c tp tn ,l t „ J zonamatef Pm / ») I Imarr ret/e/f, arre Pam f/ mc a t a r Ir /» I Pt a omaqoem(hnmrJ) /humach o/l n m / m m a « m l na I c f/ J h t t mcf /c f Akul Technisches Worterbuch der Konservi erung und' Restauri erung von Kulturgut DEUTSCH / SPANISCH / ENGLISCH / ITALIENISCH / FRANZüSISCH Konservierung, Restaurierung, künstlerische Techniken und VerEahren, hlaterialien, Handwerk, Wissenschaft und angewandte Technologien PRO) EKl'GESTAI TUNA, KOORDINATION UND LF ITUNC lourdes Rico Martínez (Gemalderestaurarorin,Kunsrhisr orikerin, Spezialistin Für Rontgenuntersuchungen an Kunstgegenstanden) Celia Martínez Cabetas (Papierrestauratorin, Kunsthistorikerin) M ITARBEI l'f;k Barbara Kühnen (Papierrestauratorin) Annette King (Gemalderestauratorin) Arma Lugas (Dolmetscherin,Überse tzerin) Guy Devreux (Restaurator) AmparoBartoloméVela (Gemilderestauratorin, Kunsthistorikerin} RF.DAKTIQN Spanisch Lourdes Rico, Celia Martínez Deutsch Barbara Kühnen, Lourdes Rico Englisch Annene King, Celia Marrinez, LourdesRico ltalienisch Arma Lugas, Guy Devreux Franx5sis ch Amparo Barto lomé orwort Die Idee zu diesern %orterbuch entstand im Oktober 1995. Zu diesem Zeitpunkt arbeitete ich arn Doerner Institut München (Neue Pinakothek) unter der Leitung von Konrad Lauden bacher. Es begann mit einer Sammlung von spanischen und deutschen Fachbegriffen, die ich in mein Arbeirsheft notierte, Das Projekt entstand aus der grundlegenden undstandi gen NotwenJ~gke~t, m~t und ~n beiden Sprachen auf dem Gebiet Ver Restaur>erung xu arbeiten. Zu diesem Zeitpunkt gab es keine ausführliche und spezifische Publikation k dieser Art. Dorh naeh kurzer Zeit reichte das Notizheft nicht mehr aus und der ursprüngliche Anspruch der Yenvendung für den Eigenbedarf verwandelte sich in ein anspruchvolles und langiristiges Projekt: Ein Wórterbuch tur Konservierung und Resaturierung in Spanisch, Deutschund Englischzu schaEen, in Zusammenarbeit rnit Restauratoren aus ve rschiedenen Lindern. Diesem Projekt schlossen sich Celia Martínez, Annette King, Barbara Kühnen, RenatePoggendorfund Nick Dorman an. Der Inhalt des %'orterbuches erweiterte sich standig, die Arbeit wurde immer kornplexer und recht baldwurdeklar, da8 der Vollstandigkeithalber auchunbedingtItalienisch und Franzosisch in das Projekt miteinzubeziehen seien. Um diese Arbeit zu übernehrnen, stieSen Arma Lugas, Guy llevreux, Sophie Srnall, Michel Hebrardund sch1ie@ich Amparo Bartolomé Vela dazu. Einige von ihnen konntendie Arbeit nicht bis zu Ende führen, doch haben sie in den ersten Jahren und auch danach, aktiv mitgearbeitet und wir rnochten sie jetzt,da das Worterbuch endlich publiziert wird, sie nicht vergessen und unerwahnt lassen. Es waren vieie Jahre intensiver Arbeit, und trotz der Zeit, die seit die Idee zu diesem Worterbuch entstand, verstrichen ist, ist die vorliegende Publikation cines mehrsprachigen Wonerbuches über Konservierung und Restaurieurng immer noch cine Neuheit auf dem Büchermarkt, Es sind uns zwar verschiedene Projekte bekannt, doch wurde bis jetzt nirgenduro ein Worte*uch solchen Inhaltes und Anspruches verofknt1icht. Wir hofFen darnit cinc grvAc LUck c xu schli r8cn unJ r i nr n Br itrag zutn Y r rstd ndnis und 5tu dium va n frem sprachiger Fachliteratur zu leisten.» Doch der Inhaltdieses%'orterbuches geht weitüberden l4hmen der Konservierung und Restaurierung hinaus, bedingt durch die fachubergreifenden Gebiete mit denen unser Beruf eng verknüpf ist:Kunst, Architektur, Chemie, Phy sik, Biologie, Bota nik...Daher hofFen und vertrauenwir darauf, da8 dieses %erk nicht nur Restauracoren der ganzen Welt, sondern auch Kunsthistorikern, Mueseologen, Galeristen,Organisatoren vonAusstellungen, Studenten und allen anderen Menschen, die sich auf die cine oder andere Artmit Kunst beschaftigen, hilfreichsein wird. Tatsache ist,daR das %orterbuch,welches wir zusam rnengestellt haben, mehr a)s 1O OQO Stichworte aus den Gebiet der Konservierung u' Restaurierung ven Gemalden, Papier, Fotografien, Bildhauerei, archeologischen Funden, Glas, Keramik, Textilien, Metall, Mobel, Stein beinhaltet und einer Anzah! eng damit verbundener Fachgrbiete; Architektur,Archeologie, 222 / Vorwort Kunst, Untersuchungen an Kunstgegenstanden, Archi~~vesen, Bibliothekswesen, Biologie, Botanik,Keramik,Kunsttis chlerei,Elektri k, Verpackun g undTransp ortvonKunstgegenswnden, Buchbinderei, Physik, Craphikund Buchdruck, Optik, Farben undVilmente. Chemie, Si cherheitsivesen, handvkerldiche und künstlerische Techniken, Zoologie... Selbstverstandlich konntennichtalle Gebiete irn gleichen Um 6ng behandelt werden . Bedingt durch die zu Verfügungstehende Zeit, des verfügbaren Platzes, von Spezialkenntnissen und Interessen, etc, haben der Fachbereiche mehr erhalten was sich, pie es nicht ander s seinige ein konnte, in einer kleineren oderAufmerksamkeit grü8eren Anzahl an Wortenals im andere, jeveiligen Themenbereich widerspiegelt. %~ie auch immer,unser Ziel ivar es, diegrüRtmogliche Vielfalt an Begrifkn, die in Zusammenhang nlit def Konsep ierung l(Ad Restaurietung von Kulturgutstehen, zu sarnmeln. Pie mehr als10 660 Stirhworte si@d E r g ebnis dieser Arbeit. lliese lo 000 BegriAe und der leichte Zugrilf aus jeder der fünf Sprachen — Spanisch. Deutsch, Englisch,Italienisch,Franzosisch — gibt diesern % ürterbuch, ivelches aus einern Nutizhluck entstand und heute bereits Speicherprobleme in unseren Computrrn bereitet, seineBerechtigung. Das erklarte Ziel des Würterhuches ist es, den Zugang zu frerndsprachiger Literatur für Konservatoren, Restauratoren und ve~vandte Berufe. zu erleichern. Die Stichwortewerden nicht ~veiter erlautert, nur übersetzt, wenn noog, rnit einer auf den Fachbereich hinvreisenden Kürzeletvers . h. also, man geht davon aus, der, in Benutz desanderen Würterbuc heshe die Übers zungehe den,r d Stichworte, dess en Bed eutung , erdaR kennt einererder Sprac n suchr oderaber auf anderenhuellen aurweichen kann. Unser Bestreben war es Jie wichtigsten Stichivnrte der Fachliteratur aukunehmen, aber Jie einzelnen Fachbereiche iverden jedoch nicht alle in gleicher Ausführlichkeit behandelt {ein Beispiel, es wurden nichtalle Malkinheiten aufgenotnrnen, nur jene, diein unserem Beruf' arn haufigsten vervvendet werden).Dieses Werk müchte das Verstandnis von Fachliteratur betreflen d Konservierung undRestaurierung, verüfknt licht in an aceren Sprachen, erleichtern, es tnochte aber auf keineti f=all cine bloque Zusainntenfa~sutsg von vrr~chi«dera:n cc:ihnis«lacio Worteböchern derPhysik, Biologie,Bibliothekswesen, usw., sein. Zuletzt rn6chten wir noch hervorheben, dais di eses%~orterbuch fzst ausschlie8lich per E-Mail zusammengestellt, abgefasst und ausdiskutiert avurde, d. h. man arbeitete hierbei rni t soll Hilfefur einer kunfoge, neuen ve>tere Arbe imveiUberarbettungen, se, mit all ihren Var-Ausund und Nachteilen. Verbesserungen, Diesesjungesoivte NachscEvvetterungen hlagwerk ofFen se in, minmogol es als einen Anhaltspu nkt be[uchten. Unser Bestreben v ar es, cine gu te, gevvissenhafte und vollstandige Arbeit vorzustellen. Nicht desto trotz, sind ivir uns sicher, Jaf> so man cher Fehler,Auslassungen oler Ungenauigkeitenuns unterlaufher müchten wir uns bereits jetzt bei Ihnen, lieber Leser und Worterbuchbenutzer, bedanken, eenn Sie uns ihre An regungen undor Kschlagee issen lassen m6chten, Diese urnfangreiche Arbeit warenie ohne die b:fitarbeit von allen denen, die uns gro8zü gigerweise ihr Wissen zur Verfi3gung gestellt haben, müglich gev'esen. Ihnen allen danken ~vir herzlich. Lourdes Rico Marz 2002 an sa un AMPARO BARTOI.OMI; Mes rernerciernents a: MaraA,Arnaud. Assegond, Balapié, Sylvain et les J. Paul ARCO PhilippeCiline Hamiche, Laure nc» et lsab »ll» JoJ. lfr» G»rardI-ourquet Monier, Soci a Pcolleguis oniatowskde i, Amparo Yela García. Je rernercie tout particulierement aJ. Franqois Jolfre. ANNETTE VJNG I would like to thank the follo wing people f@th r eir helpand suppvrt: CliA Deighron, Helen Grassley. John Anderson, Tom Bilson, ]onarhan Davies abones, Tim Creen. Stephen Hackney, Sam HodgcsGerlinde King, Marcella Leith, HeatherNorvi lle-Day, PerraOlyslager, ]acque lineRidge, ]oyceTownsend, Adam Zombory-Maldaver n. BARIV,RA KOOXrv %'olfgang Baatz, Peter Bauer, M aria Bedynski, BrigitteBoll, Susa Breda, Robert Broz, 'Cris Clauter, Maria SigridEyb-Creen, Jos é MaríaFernándezNavarro, Barbara Fisrhnaller, Andreas Gruber, Tina Hierl, ChristaHoAmann, Alexandra Hollenmül)er, Julia Em beber, Kolar, Carla Kühnen, Dieter K ühnen, Mathias Kühnen, Barbara h1atuella, Ha ns Mayerl, %'anda Mc %'illiarns, Benina Moll, %'erner Müller, Mary Murphy, Laura Hagora, Hans Nimmreiter, Ricardo Qkaranza,Judith Qrtner, I lorian Rainer, Lisa Rastl, Bettina Sánchez Romero, )ohannes Schlügl, Christina Schmidt, Silke Schr6der, Andrea Stockhammer, Lud mig rgoo Mar ie jene Tro ttier , lwzló Varva sege ovsznkydie , Hemich lrngard HollStump e, Martner, ina Brian WetzeThu nkirc her,d, und alle Freun de und Koll bei%allner dieser Ar beit unterstüzt haben, ANNA LUCAS R G&i' DEVREUX Vogliamo ringraziare calor osamente: JavierBarbasan, Marina Lucia Regni, ChrisrianSchlirr. 224 ] Danksagung Cciu M~n fv.cz R l.orar)vs Rtm Nuestro agradecimiento a: GernmaAlonso.Juan Carlos Ba rbero Encinas. MaribelBáez Aglio,Elisa Bello Rojo.Mar ta BuenoMoreno,Mariano Caballero Almon acid, Alejandro Cabeta s Hernández, Mercedes Cabetas Hernández. Jesús C(a Zabaleta, Paula Cruz Gutiérrez, Yictoria de las Heras Puííal, NickCarmen Dorman, Inmacu ladaLu Ec varría,ez, Armel le Fen ouil, Ánge l no, Fuen DeGomez Cía,MaGonzález, ite Galle go, Garrido , Juan isheGonzál Elvira Gonzále z Sere Mtes arisa Michel Hebrard,Konrad Laudenbacher, Thomas Lerhner, Elena Machín,Matteo Mancini, Paloma Martínez Cabetas, Rodriga Martínez Cabetas, Marina Martínez de Maranon Yan güas, Felipe Martínez González, Pilar Martínez Saíz, Esperanza Martínez, Mari Gracia Me dina Arteaga.Juana Molina Nortes. Amonio Moncada Linares. Chela Moncada Moneu. Miguel Morán Turina, Isabel Morón Merch ante.Jesús MurtozFernández,AntonioPerdices co ngeles Huecos, Renate Poggendorf, EduardoPons Moncada, CeliaPons Rico, Loli Prieto, Pueyo Ginés. Be goña Rico Martínez,EmilioRicoGilsanz, Jos Em é ilio Rico Martínez,.'MJesús Rico Manínez, Marta Rico Martínez, Maribel Sánchez Quevedo, Rogelio Sánchez Verdasco, Manu Sánchez,Noelia Silva, Soph ie Small, AndrésVentas, y a todos losquehan apoyado este proyecto. tru tur es orter uc es Dieses %ferk ist als mehrsprachiges Fachworterbuch in Spanisch-Deutsch-Englisch Italienaber isch-Franzo sisch, konzipi ert Die von Ausga ng spracheSprac ist Spa nisch. vrurde Ca8 direkt über setzt, auchumgekehrt, ausg eh.end alle n sanderen hen. K)ieEs Tatsache, dies es Worterbuch vom Span ischen her redig iert aturde, i8 l t cine groSere Entsprechung mit den anderen vierSprachen emanen,Dennochist unsere Datenbank so kon zipiert, da8 ein Eins tieg aus jeder der Sprachen moglich ist, ~as unserer Arbeit einen zusitzlichen Nutzen gibt, trotz der Fehler, die diese Systhematikgenerieren, Die Reihenfolge der Spra chen inAbhangigkeit des Eins tiegs ist pie folgt: Von SI'ANISCh: Spanisch / Deutsch /Englisch lt/ alienisch /Franzosisch Von DEUTSCH: lleutsch/ Spanisch / Englisch f ltalienisch /Franzosi sch Von ENGLISCH: Eng)isch / Spanisch / Deutsch/ ltalienisch f Franzosisch Von I I ALIENISCH: Italienisch/ Spanis eh / Englisch Deutsch / / Franzüs isch Von FRAN ZOSISCH: Franzosisch / Spanisch/ Englisrhf Deutschf ltalienisrh ZU DEN 5EDEUTUNGEN ]edem in diesem Worterbuch ang eführten Stichwortentsprichtcineoder mehrer Bede u tungen, ganz gleich von welcher der 6ünf Sprachen rnan ausgeht. Wenn es sich um zwei oder mehrereBedeutungen handelt,entsprichtim allgemeinen die Reihenfolg e der Haufigkeit im Gebrauchund des Spezialisie rungsgrades inder Uberset zung, ZU DEN S'I ICH%'OR I EN Das Worterbuch be inhaltetmehr als10 000Stichworte,die allein Zusarnmenhang rnitRes taurierung und Konservierung von Kulturgut und den dazugehorenden Fachbereichen ste hen. Det erste Eintrag jedés Be grifks entsprichtder jevveiligen Ausgangssprache (im nachste hendenBeispiel Spanisch) undmird fett markien: tablaf(Pint.) I Tafelf, Tafelbild n H olztafe,lbild n I panel. panel painting I tavola f, di pinto su tavola w / panneau de hois m (peint.) Die Stichvforte sind: Suhstantive, Adjektive, Verhen...Bei Substantiven eird Genus und Numeros (nurirn Falle derPluralform)in kursiv angegeben. Wie zurn Beispiel: 22G (('Strukturdes Worterbuch es ábacoin / Abakus ta,Kapitelplattef/ ahacus I ahacorrt/ ahaquetn aberturaf/ A/Tnungf/ aperture. opening / ;iperturaf/ rxwerture f vasosrrrpl(Mad.}f Ge68e «pl(Hz.) f vessels p((wood) / canali rrrp7vasi r«p((leg.)f vais seauxr«p((bois) Es tiendensich auch Umschreibungenoder%ortgruppen. die einen BegriN'erklaren. zum Beispiel: vaciado al molde perdido r«(Esc.)f AbguA mit verlorener Form r«/ l ost-pattern casting, evaporative-pattern casting, expandable-pattern casting f get to in starnpo a perdere e / moulagea creuxperdu w Man kann auch Stichwortefunden,Jie Jirekt aus anJeren Sprachen übernomrnenund wegen ihreshaufigen Gebrauche s miteinbezogen wurden.Zum Beispiel: Facing ur (prote cción tcntp ora)) (Rcst.)/ Facing rrI facing Ivelinatura f/ Facing m %'ir haben auch pie Namen kommerzieller Produkte über nommen, im wesentlichen von ung. DazuUmgebung haben wir üblicher irn Zweif elsfal das hlecwobei ht ange ge l-rodukten die Restaurier ben, Vas imfür in Mad rid und wei se vle erwe ndGesc et wird, die Spanischen sesnicht irnmer mit dem Genus übereinstimrnen muR, welchesin anderen Regionen und Linder gebriuchlich ist. Maimeri"' «r(Rest,) / iMaieeri~" « I Maimeri"" / Mairneri™ r« / Maimeri"" m Es piht Fin tr ig e vcin etn un J demgelben Stichworr. aber mit unt erschiedlicher Bedeutung, Diesewirdin Klammern angeführt. Zurn Beispicl: faltaf (carencia) I Mangel w,Feh)en»I lack. shortage.deFtciency,faultI mancanza f, ca rcnzaf/ manque m, Faute laltaf(f(Ftllo) falta laguna)I (Re Fehler st.)ra I Fehlsrelle / ault. llasr f/ los / disktt , lac o un m.aimp / lacu erle na f,zion mancanza f/c d ctFaut f/ trt lacunef, perre f Mittels einer klarnmer wird aurh angezeigt, ob es sichum ein Partizip Passiv oder ein Ad jektivhandelt(p. p.; adj.), doch nurdann,wenn esgleicheYokabel giht und es daherlt,icht zu iMi( dorado ra/ Vergoldungf. Vergolderarheit f, Vergolderkunst f/ gilding / doraturaf / do rure dorado(color)(adj.) / goldgelb / gold (colour) / color aro f Joré (couleur) dorado (p.p.; adj.)/ vergoldetI gilded, gilt / doratoI dore In vng ielen wirerlautern cine weitere Erklarung, ni IQammern gebeBeispie n, um dl;ie Be haben deutu desFallen Stichworte s zu Verstindnis zu erleichteanpe rn, Zum und das vehículo w (aglutinante;solvente) / k) a lmi ttel «( B in demittel; Losungsmittel) / vehicle (binder; solvent}I veicolo m (legante; solvente) / vehicule rrr (agglutinant;solvant ) Zum leichteren ))erstandnisses wirJ auch in Klamrnern das Fachgebiet, aus dern da s Stichwort stammt, angegebenum so, diesen von anderen, jedoch ahnlichen, Stichwürtern zu unterschei Ben.Das Fachgebietwird abgekürzt, Zum Beispiel: abarrow (fallo del tejido)(Text.) / Webkhler w / 6bric fault / diktto di tessitura r«/ or)anqure f decloruración f (Mc r.) I ( :hlondcncntlbrnun g f I rcmoval ol' chlond c lro m mcr,tls I det.loluraztone fI déchlorur ttion f' ln jcncn ltallr:n. ht:i úenen tm Beretih der Vonvervierung - Rr:vmuricrung Jer Gebrtush von galschcn Tcrmini haulig ist, svurd n beid guclnvorrer einbezogcn: Der allgemcm gchr authliche, .tbcr l;tlsshe, uml de r ri chnge l «r mm u W ie im ltalle de. Begribbs «snsr.tl» «vidno» und «disolvente»-«solvcme». ürzun en Abreviaturas ( Abbrrviations f Abbreviazioni l Abreriations A.: 0$terreich / A.: Austria / A.: Austria / A.: Austria 1 A.: Autriche Adj.: Adjektiv/ adj.:adjetivo /adj.:adjective / agg.: aggenivo l adj.:adjectif Atk: Alkehol/ Ak,: akohol / alc,: alcohol I alc.: alcool / alc,: alcool All gern.: Allgeaa nes1Gra gene generale f grale.: générale AnaL y.: An alyse ei / An.: análl.: isis l anaral lys./:gen,: analygen siser 1al an1gen.: ali.: analisi f anal.: analy se '. archiv es1 afc .: archivi Arch..Archive / Ar ch..archiY os / arch. / archiv.: archives Archiel,: Archeologie/ Arqueol.: arque ología / archaeo.: archaeolog1archeol.: y archeoloya 1 archéol,: archéologie Archit.: Architektur f Arq.: arquitectura / archit.; architecture / archit.: architettura / archit.: architecture Beleuch.: Beleuchcung / llurn,: iluminación / i)lum,: illumination f illum.; illuiminazione / il)um.: illurnination Bibl.:Bibliothek /Bibl.:bibliotecas / lib.:library / bibl.:biblioteche/ biblio.:bibliotheque Biol.: Bieloye/ Biol.: biología / biol.: bioloy / biol.:b iologia / biol.: biologieique Bot.: Botanik /Bot.: botánica / bot.: botan ical / bot.:botanica / bot.: botan Brd.: andh /f lncen incen s:fbo fire: f ince n.:/ ince ndi / incen.: ince ndies Buch:Br Buc Lib,: .:libro 1 bdio ook ok fire / lib.: libro livr.: livre 1bookbind.:bookbinding1 lega.: legat Buchb.: Buchbinden / Encuad,: encuadernaci6n ura 1 rel.: reliure Chem.:Chemie/ Qufm.: qu(mico / ehern.: chemistry / chim.:chimica / chim. : chimie D.: Bundesrepublik Deutschland / D.: Alemaniaf D.: Gerrnanyf D.: Germania f D.: Alle ga gne Big.: Digitalisierung / Dig.: digitalizari6n 1dig.: digitalization I dig.:digitalizzazione / dig.: digitalization Bokurn.: Dobunentation f Doc.: dorumentarión f dor.: dorumentationf doc.: dorumen tazionef doc.: documentation Drt.: Drucktechnik / Grab.: grabado / engr.: engraving / stamp.: starnpa f grav,: gravure Drudck.: Drucklmnst f Estam.: estampari6n / print. rnak.: print rnaking / stampat.: stampa tura / estamp.: estarnpage Drucktech.:Drucktechnik / Irnpr.: / print.: printing f impres.: irnpressione / irn pre$$. : Alpression l Edelst.: El elsteine 1 Pied. Prec.: piedras preciosas1 prec. st.: precious stone / pietr. prez.: impresión pietre preziose1pierr.préc.:pierres précieuses Elektr.: e k t r iz itat 1 Electr.: electricidad / elec.: electricicy / elettr.: elettricith / électr.: élec tricité F. Femininusa / f: femenino f:/ feminine / f:fernminile / f: féminin Firn,: Firnis / Barn.: barniz / v@m.: varnlsh 1 vef.: Yclnlce / v@m,: vernls fn: Fenininum Neutrun / fn: femenino neutrof fn: feminine neuter/ fn: femminile neutro 1 fn: férnininneutre 230 l Abkürzungen Fotogr.: Fotografie / Fotogr.:fotografía / phot.: photographyf fot.: fotografia /phot.: pho tographcl Fotom.: Fotornechanik /Fotom.: fotomecánica / phot, mec.: photornechanics l fotom„ fo tomeccanica/ photoméc.: photomécanique fpl; Femininum Plural I fpl: femeninopluralI lpl: feminine plural I lpl: femminile plurale I lpl: fém>n>n plunel Gesch.: Gesc hiichte /Hist.: historia!/ hist„history storia st.;tehi stoire GieC.: GieRe re / Fund.: fundirién fus.: fusi one/ /hifin : fonte cast.: casting f/ stor,: Glas: G)asf Vid.: vidrio / gl,: glass /vetr.: vetro / verr.: verre Hz,; Hola / éMaJ.: madera / ivooJ: wood / leg.:legnof bois:bois Inform.:Informatik/ Inform,:informática / IT: informationtechnology/inform.: informa tica / inforrn.: informatique Ker.: Keramikf Cer.: cerámicaf cer.:reramicsI cer.: ceramica f réram.:céramique Kons.: Konservierungf Cons,: conservación / cons,:conservativn f cons,: conservazionef conserv.: conservation Kons. F onserrierung Fotografie / Cons, Fotogr.: conservación fotografía f phot. cons,: phocngraphic conservation / cons. fot.: conservazione fotografia / conserv,phot.; conservatian de photographie otos.: K Kons. Getn.: Konservie/rung ilde /Cons. lint.:conservación pinturapeint.: / ptg. cons.: pain tings ronservation rons.Gem pitt.: conservazione pittura / conserv. conservation de peinture Kst.: Kunst f Art. : arte / art: art / art.: arte / an,: art kult, Erbe: kultureHes Erbe / Vatr.: patrimonio / her.:heritage /patr.: pat / patrirn.: rimonio patrimoine Kunsttech.: Kunsttechnologie / Técn. Art.: técnica artística 1an. tech.; artistic technique / f cechn. artist.: technique artistique cecn, art.: cecnica arciscica Las.: Laser / Lás.: láser / las.: laser / las.: laser f las.: laser Leis.: Leinwand / Lien.: lienzof canv.:canvas / tel.: teb f toil.: toile Leinvrgem.: Leinmandgemalde / Pint. Lien.: pinturasobre lienzo f canv. ptg.: canvaspain ting f dip. tel.: dipinto su tela / peint. toil.: peinture sur toile Litho„. hographie Lithographief Lit o„ li tografía / li tho.: lit hography f li to,: litografia f lit ho.: lit rn: Maseulinutn / m: masculino / m: masculine / maschile m: f m: masculin Mal.: Malerei / Pint.: pintura / ptg.: paintingf pitt.: pittura f peint.: peinture Maurnhw.: Maurerhandmerk / Alban.: albañilería / mas,: masonry / mur.:muratura / ma qonn.: maqonnerie Met.: Metall / kl et.: metal I met.: metal / met.: metallo f mét.: méta1 rnf: Masculinum Fecnininum / mf: masculino femenino f mf: masculinefeminine / mf'. maschile femminile/ mf: masrulin féminin Mikmsk.: Mikroskop f Mi crosr.: microscopio / rnirr.: mirroscope / rnicrosc.: microscopiof ITllcfosc. : mlcfoscopc Min.: Mineral f Min.: mineral f min.: mineral f min.: minerale / rninér.: minéral / rnn: linrn neutre n)n:neutro Mascul inummascu Neutru / masculine neucer f rnn: masculino neutrornn: f rnn: maschile Mob.: Mobel f Mue mueble f furn.: furnitur e / mob mobile f meub m euble Mürt.: Mortel f kfort„ m orte ro f mort.: rno rtar f malt.: malta f mort.: mortier mpl: Masculinurn Plural / mp l: masculino plural f mpl: masculine plural / mpl: maschile p)urale / mpl: masculinpluriel n: Neutrurn f n: neutro f n: neuter / n: neutro f n: neutre npl: NeuffUM Plura l / npl:neutro plural fnpl:neuterplural / npl: neutro plural ef npl: neu tre pluriel Qpt.: Qptik / Opt.: óptica / opt.: opticsf oct.: ot rica / opt.: optique p. p.: Partizip-Perfekt f p. p.: participio pasivof ptp: past participlef p. p.: partiripio passato / part. pass.:participepassé AbkQnuagenI 23 l Pap.:Papierf Pap.: papel / pap.: paper / rar.: carta1 pap.:papier Papierh.:PapierhersteHung / Fabr.Pap.: fabricación de papel f pap.man.:paper manu factu re 1 fabb.rart.: fabbricazione della cana / fabr.pap.:6bricationde papier Phys.:Physik / Fts.:Asica I phys.: physics I fis.:fisica / phys,: physique Pigm.:Pigmente / Pigm.; pig igm.:pigment / pigm.:pigrnenti 1 pigm.: pigme nts pl: Plural/ pl: plural / pl: plural / pl: plurale / pl: pluriel mnetos/ p Porze.: f Porce.:porcelanaf porc.: porce lain / porc.:porcellana1porcel.: porcelai ne Porzellan Qoers.: Qtterschnitt / Estrat.: estratigrafía I cr. sec.: cross-secrion I sez. strat.: sezione strati graPica f strat,:stratigraphie Rahm.: Rahmen / Marc.: marcos / fr, : frame 1 coro.: cornice1 cadr.; cadre I c l.: cleaning / pul,: pulitura 1 nett.: nettoyage Reinig.:Reinigung / Limp.:limpieza Reinig. Gem.: Reinig ung, Gemilde I Limp. Pint.: limpieza pintura / cl.ptg.: cleaning of paintings pul. / dip.: pulituradipinti Inett. peint.:nettoyage peinture Reinig. Rest.: Reinigu ng Restaurierung ILimp. Rest.: limpieza re stauración 1cons. cl.:con servation cleaning / pul. res,: pulitura restauro/nett. rest.: nettoyage restauration Rest.: Restaurierung/ Rest.: restauración / cons.: conservation /rest.: restaurof rest.: restau fation Rest. Cem.: Rest. Pint.: deau pintura cons.: pain I ta tings consGemilderestaurierung, ervation / rest, pitt.: res uro pitt ura/ restauración rest. peint.:rest ration dIeptg. peinture Rest. l e i s . G e m. : Restaurierung von Leinmandgemilden / Rest.Pint. Lien.: restauración de pintura sobre lienzo 1 canv. ptg. cons.: conservation of paintings on canvas I rest. dip. tel.: restauro dipinti su tela1 rest, peint. toil.: restauration de peinture sur toile Rest, Pap.: Papierrestaurierungf Rest, Pap,: restauración de papel /pap. cons.: paper con servation / rest.cart.: restauro carta / rest, pap.:restaurationde papier Rest. Skulp.: SkulpturrestaurierungI Rest. Esc.: restauración de escultura / sculp. cons.: sculpture cons ervation / rest. scult.: restauro cultura s / rest. sculp.;restauration de sculp ture Rest. Tafelmal.:Restaurierung von Tafelmalerei /Rest. Pint. Tab.: restauración de pintura sobre tabla/ pan. ptg. cons.: conservationof panel paintings 1rest. dip.tav.:restauro di pint i tavola 1 reRestaurierung st. peint. bois: re stau%andmalerei ration de peinture surPint. boisMur.: restauración de pintu Rest. %andmal.: von / Rest. «a mural / wallptg. cons.: wallpainting conservation / rest, pitt, rnur.: restauro pittura murale / rest. peint.mur.: restauration de peinture murale Schmk.: Jttwellier/ Joy.: joyería / jewl,:jewelry / gioiel.; gioi elleria / bijou.:bijouterie Sichh.: Sicherheit/ Seg.: se guridad fsecur.: security f sicur.; sicurezza /sécur.: séc urité Skulp.: Skulptur 1Esc.:esculturaf sculp.: sculpture / scult.: scultura f sculpt.:sculpture Stat.: Statistik / Estad.: estadistica I stats.: statistics / stat.:statistica 1 stat.: statistique Stein: Stein / Pied.: piedra 1 st.: stone 1 pietr.: pietra I pierr .: p>erre TaE: Tafel /Tab,: tabla / pan.: pane1ta l v.: tavola / pann,bois: pan neau debois Tafelrnal.: Tafelmalerei / Pint. T@h.. pinrura sobre tabla / pan. p tav.: dipinto su tavola / peint. bois : peinture sur bois Techn.: Technik técnica / tech.: technology / tecn.:tutecnica Ternp.: Tempe rat/urTécn.: / T e mp .: temper atura / t emp. : tempera re11techn.: temp.: technique temperatura f temp.: température Text.: Textil f Text.: texti1 I text.: textile / tess.; tessile / text.: textile Transp.: Transport / Transp.: transporte / trans,: transportl trasp.: traspono / transp.: transpen Typ.: Typegraphie / Tipogr.:tipograAa / typ,:typography / tipogr.: tipogra fia I typogr.: ty pographie UK Gro8britanien / UK: Reino Unido / UK: United Kingdorn l UK: Regno Unito / UK: Royame Uni USA: Vereiniye Staaten / USA: Estados Unidos /USA:United States 1 USA: Stati UnitiI VSA: Etats Vnis a tt I Asa aa Yerga Vergoldung / Do r dorado / gild. gildmg / dor.. dttratura / dorc dontre Verpacka Verpackung / Embc emhalale / packc packing / imbc imballaggio / embc emba llage Versilba VersilberungI Piara plarcado / stlv. plrg.. silver platmg / argo argenratura / argo ar genture Wandmala Wandmalerei / l' mr. Mura pm rura mural / wallptga wa ll pamttng / ptn . mur : pnturtZeichnung muralc / pcint. mur.: peinture murale Zeichnc / Dibc útbujo / drtwa drmvmg / dts.: thsegno / dessc dcssin Zima Tischlerei; Zimmermannshandwerk / Ebanc ebamsreria / cptrya carpentry / ebana ehanisrena ébénc / ébémsrerie Zoola Zoologie I Zoulc ruologia I tuul.. zoology I roul. ruolugia I mol.. coologtc AB-57 Kompres sef(Rest,)I AB-57 f(papeta AB57) (Rest,), paper a AB-57f(Rest.)I AB-57poulucef AB-57 e f (miscrlasolvente), impacco di AB-57 re I AB-S?f(comprrssc). comprcsscAB-5? Abakus mI 4baco m / abacusI abaco mI abaquc m Abbau mf dcgradaci6n j, descomposición f. desmontase m / dcgradation. dccomposition. rakingdown, dismantling/ degradazione scom j. posizione j. degrado m.smontaggio m,dreomposiz ione j/ dégradation f, déeomposition f, démontagc m abbauen /desmantelar, deteriorar, de gradar I disscct (to),dismantlr to) ( , dctcrioratr(to), dcgrade {to), damagcf(to) smante!4re, deteriorare, digradare, d«gradare I démanteler, détériorer, dégrader, abimer abbauen (Leinw.) f desgastar (Lien.) /abrade(to) (canvas) . wear (to) Ilogorare f user Abbauprodtdtt n f producto dr altrraci6n m/ altrration product / prodotto di altrr azionc m I produit d'altération m abbeizen / dccapar (Pint.). corroer {4cido) f strip (to), corrodr(to), ctch (to) 1 svcrniciare, corrodcre / déca pc r,corroder ablezendes Losunyntittelrt(Masschelein-Kleinrr) I solventedccapantere(Masschrlein-KJeinrr), disolventedecapantent(Masschrlein-Kkincr) I corrosive sol vent / solvente sver niciantc mf solvant déca pant m Abbeizer m/ drcapantc m (grl}I paint remover, paint stripper I svcrniciatore m / grl décapant m Abbeizmitteln f gel decapante m. decapante m {gel) / paint stripper, paintremover f sverniciatorem / ge1 decapant m abbildrn I ilustrar I illustratc (to) / illustrarcI illustrrr Abbildung jl lámína j(estampa) (Lib.), image nf/ plate (book}, image, illust rarion / incistone j, immagi ne jl illustration f, imagc f AbbiMungsfehler et f aberración f(Opt.) / aberrationI aberrazionr jl «bcrration j Abbinden e (Mürt,) / fraguado m (Mort.)I sctting / presa f/ prisc j abbindcn (Mürt.)I curar (polimrrizar, fragu ar), fraguar (M ort.) I polymrrizr(to). srt (to) f farr presal polymé riscr, forgrr AbbinWvirme f/ calor dc fraguado mI heat of'solidification, setting heat / calorc dipresa m I rhalrur dc solidification j(pnsc cimcnt; chaux...) Abbllt tern u (Mauér) f De s -unrh ahe m (muré), dr~ uu ih hu i.~ (muru ) I iru wb li ng (w~)l) I ~r óscac ura scrostamento m / écaillé f f, Abblattcrn nf,(Rcs t.vamcnto Crm.) / drscam ac nf /(Rrs t. Pint.). illado m I Aaking, Aa scrostatura j décorticag sollr inscagl icióm Jrsquam ationf,drsc~ar déconication eki~ng oH'. prrling oR'/ s6ldarura f, abblattern f dclaminar(sc), drsconchar (muro), descamar (Rrst. Pint.}, rxfoliar{sr) (Rest.) / dclaminatc (to), crumblc {to) (wall), Aake (to). peel {to), exfoliate(to) I delaminarsi. scr ostarsi (muro), sfaldar si. sollevarsi in scaglie, esfoliar(si) f se délaminrr,s'écaillrr,drsquamcr (pcinturc),s'cxfo1irr Abblitterungf(Rrsc.) I rxfoliación f(krst.) I rxfoliationf csfoliarinnc jl cxfoliatinn Abblitterungder Qalsc hichft (Rest.Gem,I) exfoliación de capapictórica f (Rest, Pint.)f flakingof the paint layer I csfoliazionc della prllicola pittofica / cxfoliati j on dr la couehr picturalr j abblenden(Fotogr.)f obturar /block (to),seal (to), close (t o)I otturareI obturer abbrcchcn I interrumpirf intcrrupt (to)l intrrromprrrI intrrromprc abbrechen L'erúst)/ desmontar {andamio) / dismantlr (to) {scd4lding) I spontcggiarr, smontarr I démontrr Abbrennenn I combustión jf combustion / combustione jf combustion f abbrückeln / desconchar (muro), drsmoronar(sr) f crumblr (to) (wall), collapsr (to), crumblr {to) / scrostarsi (muro), gsgrctolarsi I s'écaillrr. s'éboulcr f 2l4 /abdampfrn abdatnpten / evaporar / evapnrace (co) I evaporare I évaporcr AbdrckrnnI cubrición f/ covering Icoprrturaf/ rrcouvrrmrnt w Abdeckung f/ capa f, rubrimirnto w / cover, cap. covcring / piatto rn.roprrtinaf, ropertura fl rouvercle rn, fccouvfcmcncpn abdichten (Fug e) / obturarIclose(to}, scal (ro),hlock(co) /occurare / obcurcr Abdruck nt I huella p / srgno w.impronca f( ( r~l.}, impresiónf, improntaf/ i mpression, imprinc, rinting f, impressionr f/ empreintef, impression f Abcrracion f (Opc.} I abrrracionf(Opc.) / abcrration l abcrrarioncf/ abcrracion Abfall~n /desecho m / wastc Iscarco in /rebutw abfangen Arch { it.) l apuntalar {Arq.) prop I up {to}. shore up (to), support (to)f / p / étayer abfrilrn / rebajar(ma Jera; estuco) / file Jown (to) / smussare. abbassare / rahai.«er abfiltrrn / filtrar I t>ltrr (to) I tittrarr I t uncellare coulagr nl abg«baut I desmontado (p, p,; adj,)I dismantled / smonuto / Jétttonté abgcbau c {Lcinw.)I desgastaJo (Licn.)/ worn. abra Jr Jca { nvas) / logoraco I usé abgeblattrrt { Rcst.) / Jrsrascarilla Jo {p. p.;adj.), descarnado (Rrst.Vine.), rxfolia Jo (Rrst.)I Aakcd oKprcled oA, tlaking (paint},litting. extoliatc JI scrostato, scheggiato, sollc vato, estoliaco I décnrtiqué.Jesquamé. extnlié abgebrockelt desconchado p.;readj.) crumbled abgehunden // fragua Jo (p. p.,adj.}{p. (%{o .) I sct(muro} / farro Ipre sa {p. p.) / {wall) pris I scrostato (muro) I ecaillé «bgeAassen 1 escurrido I spilled. she J / sgocciolato / égoucté abgefortnc {Skulp.} I vaciado, moldeado (p. p.; adj.)(l'sc.} / cast, mnuldcdfuso. / gcccacn / coulc, moulé abgegossen I moldeado {p. p., ad j.) /mouldrd / fuso. grt taco I ntoulé abgegriHett I desgastado /Je abra d, vvorn / logorato,consumato /usé abgrlostI desprendido (capa picc árica), Jcspcgado {p. p.; adj.) I Jrtachcd(painc}, drtachcd, looscaint) (p I staccato. scollaco, sollrvato / Jesolidarisation f (rouchr piccuralr). Jécollc abgrnutzt I gastado (desgasta Jo) / worn away. abradcd I rovinacn / usé «bgrrirbrn I rora Jo. Jeigaitz Jo. «hraiiona Jo I rubb~t, ~craprú. worn. «Ara Jr J I ~tretcato. con~ornato. logorato. abr»so I lroctá, usé, «bcasé abgesackt I hundido I sunken I sprofondato. aAondato l rnfonré abgcschabc / Jrsgastado / abra Jc J, worn Ilogorato,consucnaco I usr abgcschrigt / biselado (p. p.; a Jj.) / brvcllcd/ biscllaco I bisrautr' «bgestimmt {Farhe} I temperado, templado (l'int.} I tempered (colour) I sccmpcraco, l cempéré trmprrato (peint.) abgrstolkn { Ker.; Clips } I golpeadoI hit, struck / col pito / frappé abgrscuft (Farbrn} / mati~ Jo / nuancr J f stumato I nuancé abget5nc I atemperado, templado. entonaJo {Pinc.) I ccmprrcJ. conrJ (colour) I trmprrato, scrmperato, arrnonizzato I crmpcrc, cntonnc (pcint.) abgetrennc/ separado I separaced I separaco / sépare »bgewinkeh / angular I angular I angolare / angulaire Abgiefsen n {Skulp.) / moldeadontI moulúing,casting, I fusionef, greco mI modelagc cn moule m.moulage m abgie8en /vaciar (molde) (Esc.). ca sar el molde {Esc,), moldear , colar {Fund,) I moulú (co}, cast (to},found (to)/ tem peraJo. gectare, ton Jece{scultuta}, colare / couler { mecaux}, moutrr abgleiten/ resbalar I slip (co), slidc (co}sciv / olarc, sdrucciolarc /glisscr AbguR ~nSk ( ulp.}I variaJo m (objet o resultante) {E>c.}moul I case J. /grsso w, getto tn / moulage m Abgu8 m (Skulp.} I vaciado m (técnica) (F~c.) I moulding, cascing in a mould / fusione f. gcrto m / coulage w, A"-uS mtt verlorener Form nt Ivaciado al molde perdido in(Esa,) Ilost-patterncastiflg, expandable-pattefn castirl, rvaporative-pac ter n casting / grt rnI to invacia stampo Jrrrper mdida I moulag r c. a }creux prr Ju Abhilfrf/ rr mrdio m / remcdy, aid, cxprdicnt / rimrdinnr / remar in abhobeltt / rebajar {madera:estuco) / tllr Jow n ( to) / ab bassarr. smussarr /rabais ietinsiuref/ ácido abiético mI abiccic acid I acido abictico nt Iaci Jeabiécique m abkanten (gcb rauchtr Zirgrl oJrr Kachrln)I Jrscafilar, escafilar / clean up (old bricks)o), (c remove mortar (to}/ pacrggiarr imanoniI décrot cr t abkitcen {A.} {Rrsc.)1 Jrsescucar {Rcsc.), nivelar un estuco (Rrsc.) 1 lrvrl a f(ll (to) I ahbassarr lr stuccature. livrllare una stuccatura / ragrccr lc mastic AbklarennI lrvigaciónf/ l rvigation I Icviga zionrf/ lévigacion f l'on»u» w(í» de /0. (H)0 voc'e» enl'.I'pl()iol,alc')nan. inflé.I, itc(li((no y franc'l'. I', el prc»ente diccionar io »u piine una «b»(iluta noi cd«d c n c I a)nl)ito interna cional. l'o)npli wc nto in)pre»cinclil)lc par(( «lii)rdar la literatura c»peeiali >(del c'n l'on»c'l l'«el(í n-rc'.>>Iaurac i(ín de pa tri) no ni( i y tc' c nic a» «rt l»t i»a », '>(' trata dc un pr ()I;l'l'tt ) quc. idc« do, ll )())(tin«C() V (lirigid o clc »(lc I. Ip« )u), ha »l(lo llc'l'ado a c «bo por c»pcc'iali»la» c'n la «t«lc ri«de cinc'o pal»e». .-t lo largo (le»u i p(í ginc(»»e hace un el%((ui'ti s o recorrido p or el )nundil (le la l on»c'n a(i(i n y la re»taur«c i(in d(' bien('i c ult ura lc,i, au nque c I eontenidk) r»b«»a n)«c%Oe»peetro (licho (ín)bili), pue» la»«/ine»: c'ntrada» que»» prc»c «tan prric c' den clc l'(in un an(plii) de (li»ciplina» pintura, e»»ultura. papel, fotrg;r«Jia, arq«C tll«g(a, «rquitC C'tura, C'erCíWiCa, ~idric), terl ill .~, )nuehle», el)ani»tcnu, )nct«lc», l)i/; w(n/«i, )nateria ll », té c)lic(( i i p r o c edi)nicnto» «rt(»tic o». «n«htic a «pli c ad«««bra» dc «rte, gr«b(l(l(), i«(pre»irín, c nc'ua (lc') naci(i n, «r c'hi s'o», bibl io tc'l' a», ript ic'a, llu(@fiel(, l)iol()/;la, b«t(i niza. »l'gu ricl(ul, n(usc'l)l()f ;I(), ewb« la] e 'V t)«n»p()rlc' llc' ()bra» de llrtc', expo»li. (O)ll'.i'... ( rna ol)ri( dc' re fc'renc'ia in(li ipl il»able no»ri lo para l'onserva(lore»y rc'»ta(( r«di)re», »ii)ii ta)nbien pa ra hi»toriado re», )nu»e(ilop;o»,mali ri»t«», capo»ito r(», c»tudi«nte» y, »n ( )eneral, para toda» aqul lla» pen on«» que, dc una u ()Ira f i)rwa, ~e «cercan «I n)un(lo dc I «rtc' y dc'l palrin(in(iii c'i(ltur«l. la) t(r(ll'. i k i c'() <» Ii«. I l< t<( t ( lr»>t« ( r))t»(n' () ciu tf v R<'ifII < I< /ii(f(ti < tt /Iti (><'«it>tt /4(i<(ir>I(>,t<'(I t/(' () I> )III(PI< l(> III I < If t( di <>i <) t A /< l i( ( /(>ll)t tt .i(t((ti<./t, < I,K/(ti< (>,X<(i((l%. (t'll( I (' if( tt(l < I» <'é >t) llt(t)l<'(r (IW llt' Iflft(< l<>l t('I ('(()tt<'I ('ll/f((l<'r> , 'r /)l ll )lf(' () C 'I' pl f I 't< Ir >II< rr I < r>I<' « It )t l( > (> (c lic( .lfarl(i)c= ( i li « )I< t t ( t »it /l i I t< )i t(t (I ( I . ) I< Itt I tt (/<' ()r><'ttttt( ttf(> (ii. ( Itr ir > rét('> l'.'>ll(( (lr >> c it .i<(r t(ir>,st t /r > )tt (l<'l<>tl <'tt <'I /t tf <'II I(t ftr >tt(t/ l l ( ( i < I(>tt r>/ l'/l<>fé>I,'r<(f /arP<'/t('r>f<'I( (;(: / C ' f. .Rt<'ll( <'(>l l(< > «r>I I<' rlé tlt P ((trt rI<'I tl (h (r rr I> I <' Sl tl t< tt > < III ,' I(l<(r >)l .V<(f(() ( r >I<( (( )I I l l (t )I I< P r >Ir(I l>l ift ft t<'lé>tt <'W/>ll()(i«' II l' />III r'rl r < (<>II, «>tl'><'I l'(I< '((> II I' t<'IItt. e o e e e o a ~ a IS8N S4-460-1227-8 9 788446 012276 e e e e e e

Diccionario técnico AkaL de conservación y restauración de bienes culturales

Recommend Documents