Diccionario-Ingles-Espanol.pdf

NUEVO DICCIONARIO Espanol-Ingles t Ingles- Espand

r

DE Appleton (EN SUBSTITUCI6n del DICCIONARIO

COMPENDIADO DE VELAZQUEZ)

CONTIENE MAS DE CUATRO MIL VOCABLOS MODERNOS Y VEINTE MIL ACEPCIONES. VOCES TECNICAS Y MODISMOS QUE NO SE

ENCUENTRAN EN NINGUN OTRO DICCIONARIO DE ESTA CLASE,

CON LOS MODOS FUNDAMENTALES DE LOS VERBOS

IRREGULARES

Y LA PRONUNCIACION DE CADA PALABRA POR MEDIO DE U» ÎJEVO Y SENCILLISIMO SISTEMA DE REPRESENTACION FONCTfCi

FOR

ARTURO CUYAS PARTE PARTE

l.—ESPAhJOL-lhJGLES

U.-^lNGLES-ESPA'NOl

NUEVA YORK D.

APPLETON Y COMPAlsttA 1922

Copyright, 1908,

By

D.

APPLETON AND COMPANY.

Copyright secured

in

Great Britain and in

all tht-

countries subscribing to the Berne Convention

La

propiedad de esta obra estd protegida por donde se perseguir& d lo8 que la reproduzcan fraudulentamente, la ley en varios paises,

Queda hecho el depdaito que ordena la ley, para la proteccidn de esta obra, en la RepHw Uica Mejicana.

Mejico, 190S.

Printed in the United States of Ameriea

PART

II

ENGLISH-SPANISH

PARTE

11

inglSs-espanol

PREFACIO Los prodigiosos descubrimientos e invenciones que marcan el progreso realizado de medio siglo a esta parte en todos los ramos de la actividad humana, y sus multiples aplicaciones a los usos de la vida han enriquecido de tal modo el vocabulario de las leuguas modernas, y muy particularmente de la inglesa, que cada dia se hace sentir mas la necesidad de un diccionario que responda a las exigencias del creciente interoambio de ideas y productos entre los pueblos de la raza anglo-sajona y los que hablan la armoniosa lengua castellana. A mediados del siglo XIX vi6 la luz el diccionario bilingiie de Velazquez, basado sobre el antiguo de Seoane, Neuman y Baretti, y aumentado con multitud de vocablos que lo ponian a la altura de aquella epoca. Cuantos diccionarios se han publicado posteriormente, tanto en Europa como en America, han sido moras copias del famoso lexico de Velazquez, 6, a lo sumo, revisiones mas 6 menos concienzudas, con aditamento de algunas palabras modernas. Pero, por muy meritorias que sean algunas de esas revisiones, resultan deficientes en la practica para los que tienen ocasion de consultar con frecuencia el diccionario. Esa experiencia ha evidenciado la necesidad de compilar un diccionario bilingiie enteramente nuevo, trazado sobre un patron mas moderno y mas exacto que el que ha servido para los publicados hasta hoy dia. El proposito a que se ha ajustado la presente obra ha sido reunir en un volumen manuable el mds nutrido, complete y correct© vocabulario de los idiomas ingles y espaflol que pueda hallarse en un diccionario bilingiie, descartando un sinnumero de arcaismos, vocablos desusados, provincialismos y palabras de incorrecta ortografia de que suelen estar plagados otros diccionarios y que s6lo contribuyen a engrosar su tamafio. Con este fin, y para que el diccionario resulte enteramente nuevo y contenga los mas recientes y autorizados neologismos de uno y otro idioma, el autor ha adoptado como base y punto de partida para la Parte espafiola-inglesa, la reciente edici6n del

PKEFACIO

IV

Diccionario de la Academia, transcribiendo palabra por palabii* cuantos vocablos contiene aquel 16xico, asi como todos los mas usuales modismos, con la sola excepcion de las voces anticuadas y de las que ban caldo totalmente en desuso, y anotando los equivalentes ingleses de las diversas acepciones de cada palabra. Igual procedimiento se ha seguido para la Parte inglesa-espaflola, sirviendo de base el admirable Standard Dictionary^ tambien de reciente publicacion, cuyos vocablos, acepciones y modismos se ban transcrito con sus equivalencias castellanas. El convencimiento de que el oficio y la verdadera utilidad de todo diccionario bilingiie consisten en dar equivalencias en lugar de definiciones que en nada auxilian al traductor y que este puede buscar en el diccionario de su propio idioma, ha hecho necesaria una cuidadosa y ardua labor de investigaci6n para hallar los equivalentes exactos en una y otra lengua, especialmente de las voces de tecnologia cientifica y de los tecnicismos mercantilcF 6 industriales que en gran numero se ban incluido en esta obra, por considerarlos de suma utilidad dado el creciente desarrollo de las relaciones entre los Estados Unidos y los paises hispanoamericanos. Para tener una idea de lo nutrida que va esta obra en punto a tecnicismos, bastard cote jar las voces cuyas raices son electr-^ hydr-, micro-, photo-^ con las de otros diccionarios bilingiies, sin contar los innumerables terminos que figuran entre las acepciones de mucbos vocablos y cuyo caracter t^cnico se indica por medio de una abreviatura entre parentesis, lo cual, sobre economizar espacio y bacer inutiles otras explicaciones, es de gran auxilio para el traductor. En otro punto esencial difiere esta obra de todos los diccionarios bilingiies publicados hasta la fecha, y es en el sisteina de anotacion fonetica adoptado para representar la pronunciacion inglesa. Tras un estudio detenido de este important! si mo punto y despues de examinar cuidadosamente los sistemas ad op tad os en otros diccionarios, el autor ha formulado uno enteramente nuevo que se expone a continuaci6n, en el cual ha procurado simplificar las dificultades que presenta la pronunciacion inglesa, reduciendolas a una clave breve, eencilla y de facil aplicacion. Multuni in parvo ha sido el ideal que ha perseguido el autor en la compilacion de esta obra, y al logro de este empefio ban coadyuvado eficazmente los editores produciendo un libro que contiene, en forma compacta y de esmerada tipografia, mayor suma de informaci6n que otros voluminosos diccionarios.

Artueo CUTlS. Ndeva York,

Julio de

J.90S.

PE0NUNCIACI(5N inglesa El alfabeto ingles consta de 26 vocales, veinte consonantes y una, tellano, puede hacer ambos oficios.

como

letras,

de las cuales cinco son mismo que en cas-

—la —lo y,

alfabeto espanol tiene 28 letras para expresar la fonetica del idioma, no bastan las 26 letras del alfabeto ingles para representar los numerosos sonidos que se emplean en la revesada pronunciacion de esa siquiera estan acordes los filologos ingleses respecto lengua. del numero de sonidos de su fonetica, pues mientras la Asociacion Filologica Americana limita a 32 los sonidos f undamentales, hay gramaticos que reconocen 43 sonidos distintos (Richard Morris en Historical Outlines of English Accidence^ pp. 61, 62), y otros los hacen ascender a 46 (Evan Daniel en The Grammar^ History

Pero

asi

los 25 sonidos

el

que constituyen

M

and Derivation of the English Language^ p. 290). La segunda cifra parece ser la mas aproximada, puesto que solamente a las vocales hay que asignar 19 sonidos diferentes, quedando 24 para las consonantes, sin contar el de la ^, 5' y a; que lo tienen repetido. No tan solo respecto de los sonidos fundamentales, sino hasta en la pronunciacion de numerosas palabras estan en completo desacuerdo filologos y lexicografos ingleses de reconocida autoridad, puesto que no hay reglas generales que determinen la recta pronunciacion de los vocablos dandose el caso de que algunos de ellos, como por ejemplo caricature, exemplary, exptirgator, fapueden pronunmiliarity, cynosure, capillary, euthanasia, etc. ciarse de diez 6 doce modos distintos, segun el diverso parecer de ;

—

—

los peritos.

(

V.

Standard Dictionary, Disputed Pronuncia-

tions, pp. 2287-2308.) Son tantas las dificultades prosodicas

que presenta el idioma, que los lexicografos ingleses se ven en la necesidad de representai en los diccionarios de la lengua, por medio de una clave fonetica, la correcta pronunciacion de cada vocablo. Pero tampoco en estc punto de la representacion ortologica por medio de " fonemas " 6 signos convencionales se encuentra concordancia en los dicciona-. rios de pronunciacion. Basta leer en el prefacio de los grandes lexicos, como el monumental del Dr. Murray que se publica en Oxford, y los de Webster, Century y Standard publicados en los Estados Unidos, la parte que dedican k explanar el sistema que en cada uno de ellos se ha adoptado para representar fon^ticamente la pronunciacion, para comprender las dificultades que ofrece la representacion exacts por medio de signos graficos de

—

—

PRONUNCIACIOK INGLESA

VI

Y

43 sonidos distintos que componen la fonetica del idioma. esto es asi tratandose de diccionarios destinad()s a personas para quienes el ingles es idioma vernaculo, <: que no sera cuando se intente dar a conocer por modo grafico esos sonidos a personas de habla distinta, para las cuales muchos de ellos son totalmente

los si

desconocidos y de

dificil

pronunciacion ?

En

la imposibilidad, pues, de representar de un modo fiel y exacto y al mismo tiempo de f acil comprension, todas las diversas y finisimas graduaciones de los sonidos vocales y de algunas ar-

ticulaciones consonantes del idioma ingles, creemos preferible evitar la confusi6n que pudiera producir una clave complicada, y nos limitaremos d dar una representacion aproximada de la pronunciacion de cada vocahlo^ tal como se leeria en castellano, valiendonos para ello de las letras de nuestro alfabeto que mejor la indiquen, excepto para unos cuantos sonidos extraflos a nuestra lengua que sera preciso representar con caracteres especiales. Con ese fin presentamos k continuacion una sencillisima clave fonetica, cuyo uso no puede ofrecer la menor dificultad despues de leer las explicaciones que la acompafian. La comparacion que en ellas se hace de ciertos sonidos ingleses con otros similares del frances, aleman, italiano y Catalan, podra servir a los que viven en paises donde no se habla el ingles para consultar a las personas que conozcan alguno de los citados idiomas y oir de yiva voa dichos sonidos, unico modo de aprenderlos correctamente.

CLAVE Y EXPLICACI6N DE LOS SONIDOS QUE MXS SE DIFERENCIAN DEL CASTELLANO a

,-L

Signo

\

[breve)

fonetic*

TJno de los aeis sonidos que tiene la a es indefinido entre la a parecido al que suelen dar a la a los catalanes : este sonido que se encuentra en vocablos como fat, man, hat, have, etc., lo representaremos con el mismo signo con que lo designaban los anglo-sajones, que es el adoptado en el diccionario de Oxford . . . . §

J

la

1.

e,

c

=s=z

§ 2. En ciertos casos estas tres consonantes tienen un sonido suave igual al que tiene la « 6 la 2; francesa en las palabras rose, maison, gazon, 6 fa italiana y catalana en rosa, casa, 6 la alemana en rose, Este sonido se encuentra en palabras inglesas como sacrifice, nose. suffice ; has, noise, rose, nose, ribs ; »eal, prli;e, y lo representaremos con el signo

C

=8=

8h

ft

=t=X

Estas consonantes en ciertas palabras tienen un sonido igual d la ch francesa en chiffon, peche, 6 & la. sc italiana en scivolare, uscire, peace, 6 a la sch alemana en schiff, fisch, kirsche, 6 &\a, x catalana en xicot, caixal, peix. Este sonido que se encuentra en las palabras inglesas ocean, social, precious ; dimension, sure ; sTîp, fish \ acfion, partial; ana?ious, etc.; lo representaremos con el grupo §

»

3.

.

§h

PRONUKCIACIOIT INGLESA

e

TU Signo

=l= =U=y

fonltico

§ 4. Estas vocales tienen en un sinniSmero de voces inglesas un sonido medio entre o j e, 6 entre e j u, casi igual al diptongo frances eu, en deux, peur, leur, 6 al triptongo frances oeu en wuf, (Buvrsj Es tal vez el coeur, smur, 6 a la o aleraana en schon, horse, Korper. sonido mas coiniin en ingles se encuentra en palabras como ermine, verge, preference; proper; firm, Sir, irKSome, virgin; son, done, other; million, mansion, director; bi^flf, hut, u% ct*r; . ci«rrent, better ; mi/rtle, etc., y lo representaremos con . :

09

g=j=S=Z En

algunos voeablos, como griant, coUegre ; «7ohn, cTbseph pleasure, leisure ; evasion, illusion, corrosion ; a^ûre, seisûre, etc., estas consonantes tienen un sonido parecido al descrito en el § 3 (sh), pero mucho mas suave. Es un sonido igual al que tiene la g antes de e, i 6 bien la / en frances (geant, college, Jean, Joseph), 6 en italiano {Giovanni, Giuseppe, Gerardo), 6 en Catalan (gegant, col-legi^ Joan, Josep) y se produce arqueando la lengua casi hasta tocar el cielo de la boca como para pronunciar fuertemente la y: este sonido lo representaremos por consiguiente con la letra mayiiscula . . . §

5.

Y

til

Esta combinacion tiene dos sonidos : uno suave y otro fuerte. § 6. El sonido suave, que tiene en voeablos como the^ thi», thai, f/tem, es mucho mas suave que la d castellana, y se pronuncia tocando suavemente con la lengua el borde de los dientes superiores por consiguiente lo representaremos con la letra mayiiscula . . . . ;

D

§ 7. El sonido fuerte, que tiene en voeablos como thick, thro&t, theatre, truth, es igual al de la z castellana que se pronuncia no como una s, sino como en Castilla colocando la punta de la lengua entre los dos hileras de los dientes, y este sonido, para que no lo equivoquen los hispano-americanos con la s, lo representaremos con z bas-

z

tardilla

Si el consultor de este diccionario procura retener en la memoria el sonido que corresponde a cada uno de los siete signos indicados, no tendra la menor dificultad en pronunciar las palabras inglesas, leyendo como si fuera en castellano la representacion fonetica que acompafLa d cada vocablo y cuidando de cargar la inflexion de voz en la vocal marcada con acento. Los sonidos de los numerosos diptongos y de las vocales y consonantes inglesas no expresados arriba, se representaran aproximadamente como suenan en castellano. En resumen : la correcta pronunciacion del ingles solo puede aprenderse do viva voz; por muy detallada y comprensiva que sea una clave fonetica, el estudiante que no tenga otro medio para aprender los sonidos, solo llegara a adquirir una pronunciacion aproximada e imperfecta ; cuanto mas sencilla y clara sea dicha clave, mas se le facilitara el estudio de la pronunciacion en los prineipios, y despues, cuando este mds avanzado en el conocimiento del idioma, podra con mas provecho perfeccionar su pronunciacion consultando lexicos

mgleses como

el

Webster, Standard 6 Century.

PROKUNCIACIOK" INGLESA

Vlll

ALFABETO INGLES No obstante lo expuesto, seria incompleta nuestra labor si no apuntasemos d continuacion, siquiera someramente y por via de inventario, los diversos sonidos que tienen cada letra del alfabeto ingles, los diptongos y triptongos y algunas consonantes combinadas. Letra.

Nombre.

Sonidos.

Ejemplos.

tiene seis sonidos, d saber

a

(1)

sonido de la a espaSola

cuando va seguida de

:

r, If,

car, far, arm, barb, calf, palm, salve,

suele tenerlo Im, Iv, th.

father, rather.

sonido entre a j e, descrito mds arriba (§ 1) suele tenerlo en los mono-

(2)

mad, man,

:

cuando no va seguida de las consonantes expresadas, y en muchos polisilabos cuando recae sobre ella el

has, cap,

hand, lamb, camp, cav-

silabos

hat,

alry,

and,

matrimony.

acento.

sonido de e espailola y, en algunos de ei lo tiene antes de una consonante seguida de e muda 6 antes de la silaba -Me, y en los polisilabos cuya

(3)

casos,

raiz es

:

un monosilabo que

fame,

fate,

pale^

case; table, fable paleness, famous.

tiene este

sonido.

sonido de la o espafiola en sol : lo U 6 de I seguida de otra consonante que no sea una de las ya

(4)

tiene antes de

indicadas.

"] 1

(

all,

ball,

call,

tall,

false, salt, paltry,

J

sonido de Sa : lo tiene cuando la a precede a una r seguida de e muda.

(5)

sonido interraedio entre los definidos en 1 y 3 lo tiene en algunas palabras que se pronuncian de distinto modo segun la localidad.

bare,

care, dare, fare, farewell.

(6)

:

bi

tiene el sonido mds fuerte que en castellano ; se pronuncia apretando los

(1)

labios.

(3)

es

muda cuando va

precedida de

(1)

seguida de

m al final de dicci6n.

sonido gutural de

k,

antes de a,

/,

6

sonido de s, algo suave, antes de y tambien de e muda.

fast,

dance

branch, bath, pass

babble, baby, booby, bobbin.'

indebted,, comb,, dumb, lamb.

debt,

doubt,

o, u, r,

car, corn, cut. crib, clam, act. ^

e, i,

cent, city, place.

I, t.

(3)

ask,

y,

fancy,

PRONUNCIACIOK INGLESA Nombre.

Sonidos.

si

(3) sonido de 5 6 2; francesa descrito en § 2 lo tiene en algunas palabras que terminan en -ice.

Ejemplos.

:

di

IX

) >•

sacrifice, suffice,

)

tiene el sonido mas fuerte que en castellano : se pronuncia colocando la Iq j-j j j punta de la lengua sobre la raiz de los ^^do.den, did,dude. f dientes superiores. J

(1)

-,

en algunos participios terminados en d suena como i.

(2)

ed, la

en ciertas palabras tiene el descrito mas arriba en § 5.

(3)

sonido

)

-,

dashed,

puffed,

passed, mixed.

)

,-,.

)

-,

^«1<^^^^'

grandeur.

\

tiene cinco sonidos, a saber

como el de la e mentira lo tiene cuando va seguida de una consonante al fin de silaba, y en las voces que empiezan con ec, ef, el, em, en, er, es, ex. sonido nuiy breve

(1)

espafiola en pensar,

men, pen, fellj effect, elegant, empire, excellence.

let,

;

sonido largo como el de la e espafiola ) break, head, vein, en pena, cera Jo tiene en ciertos dip- ) eight, weight, they, tongos que forma con la a, la i y la y. whey. )

(2)

:

sonido de i espafiola lo tiene cuando termina un monosilabo cuando precede a una consonante seguida de e muda en ciertas palabras en que recibe el acento, y en ciertos diptongos que forma con la a, la e y la y.

(3)

:

be,

;

he,

scene,

she

eve,

;

theme adcheat, ;

he sion;

;

please, knee, seize key.

sonido parecido al triptongo f ranees descrito en § 4 lo tiene cuando va seguida de r al final de silaba, 6 de nt al f final de diccion en silaba no acentuada. J "1

(4)

wu

:

I

sonido de ia: lo tiene cuando precede a una r seguida de e muda.

[

muda al final de diccion, excepto en algunos derivados del griego.

j"

(5)

(6) la e es

ef

sonido igual, aunqne un poco al

(1)

sonido gutural

en de (2)

fuerte,

como

de la ,^ espafiola

el :

lo tiene antes

sonido

y.

de/ cuando

h, segiin se explica

}

)

[•

)

\

se

mas

combina con abajo.

la

,

1

j

.

/«^^^' P^^^' ^^P^^^ P^^^^P, fc °^^"^' President.

^^^''

'

mere, adhere.

ere,

hereto,

sense, face, table, native, importance, ^ n «. ^ ^*^' ^^"' ^^' ^««^-

Wame, )

sonido que se define arriba (§5): lo e. i,

)

[

las silabas ga, go, gu a, e, i, 0, u, I, n, r.

tiene antes de (3)

mas

de la / espafiola.

see

;

gone,

get,

begin,

gun,

glass, grit, agnostic.

gem, gin, gigantic, gymnast.

Maughter, rough\

ness.

PROiqÛlfCIACIOl?"

Letra.

h

INGLESA

Nombre.

Sonidoa.

ech

mas (1) sonido de / espanola, aunque suave lo tiene cuando forma principio de silaba.

Ejemplos.

hat, be,

:

(2)

5

forma combinaciones con la g, la p, y la ^ que se explican mas abajo.

hot,

hum,

adhere.

la

tiene cinco sonidos, a saber

muy

breve, como el de la i en carpintero: lo tiene en muchos monosilabos, y en la mayoria de los casos.

pin, milk, bridge^ zinc, picture, principal.

sonido de di : lo tiene en algunos monosilabos, y en ciertas palabras en que precede a una 6 mas consonantes seguidas de e muda.

high, knife, price, twice, sublime.

(1)

sonido

espafiola

(2)

(3)

sonido descrito mds arriba (§ 4) cuando va seguido de r.

bird, gin.

lo \ sir,

:

tiene

y

sonido de i larga espafiola como en camino, hrisa lo tiene en ciertas palabras tomadas de lenguas latinas.

(4)

flirt,

I

vir-

machine, police, va^

:

lo tiene cuando va sonido de dia seguida de r y e muda.

(5)

lise.

:

J

Ye

sonido que se describe mas arriba (§

k

ke

(1)

sonido gutural igual al de la

(2)

es

5).

wire, tire.

V fire,

)

jam, joy, oak.

q.

) kill,

n.

) knot, knight.

u

tt

1

el

sonido igual al que tiene en castellano.

) lord, ale.

in

em

sonido igual al que tiene en castellano.

}-

en

(1)

sonido igual al de la

(2)

cuando va seguida de

muda cuando

sonido nasal (3) es

muda

como

al final

precedida de

le sigue

el

n

una

6

A;,

tiene

un

de la n francesa.

:

muda. sonido de bu lo tiene cuando terraina una silaba acentuada, 6 cuando precede a una consonante seguida de e muda. :

nun.

singer,

lingering, thinking.

kiln,

condemn.

:

sonido de o espafiola lo tiene cuando forma por si sola una silaba no acentuada; 6 antes de r no seguida de e

(2)

)

j-

tiene seis sonidos, a saber (1)

)

de diccion cuando va

6 m.

/

man, ham.

) no,

espafiola.

p'

just.

obey, oracular, original

;

form

for,

com. no, go, notice, local,

motion,

note,

lonely, alone.

PROKUNCIAClOlf INGLESA Nombre,

o

Sonidos.

(3)

sonido de w

silabos

Ejemplos.

muy

(3) es

vaVida

de

«

6^ al final

)

)

de

son,

modern,

more, sore, pore, before.

rcZ"'ora'?or

aunque mas

fuerte,

)

castellano.

J

^

muda cuando

precede a la s 6 la de diccion 6 cuando esta

entTemjt.

I

people,

map, pep-

per.

^^„i^

v.f;c«r,.f«»„^

^f^l^l^^^'^t!^^^ tation, contempt.

)

/ cuando va combinada

con i

la A.

kill

hot,

got,

lofty,

'

igual sonido,

sonido de

tomb,

woman.

J

al principio

(3)

not,

se-

diccion.

que en

'

prove,

gone, done. :

cuando

^ do, who,

'

C

un

breve que tira

sonido de 6a lo tiene cuando va guida de r y e muda.

(5)

/

:

sonido de o poco a a.

(1) tiene

to,

lo tiene en algunos monoJ en ciertas voces sin regla fija.

(4)

Pl

XI

tiene el mismo sonido que en espafiol y va sierapre seguida de u, la cual se pronuncia, excepto en algunas voces francesas ( V. u).

photograph.

quality, queen, quit, question, request, quite.

"

tiene los dos sonidos suave

y fuerte de la r espanola, aunque con menos vibracion

red,

rat,

rose,

car,

more, merry, mar-

la r tiene en ciertas voces el sonido de rr, y la rr se pronuncia en algunos casos comoV, sin regla fija.

riage, carriage, ir-

regular.

sonido sibilante de la s espaSola : lo "] tiene al principio de diccion, al final de so, say, sit, yes, us, muchos monosilabos, y en muchos casos ask, also, castle, sin regla fija. j

(1)

I

j

lads, hives, souls, forms, horrors, boys, days, praise, rose, easy.

sonido de s 6 z francesa (descrito en lo tiene en las terminaciones bs, ds, gs, ves, Is, ms, ns, rs, ys, y en muchos casos en que esta entre vocales.

ribs,

(2)

§3):

sonido descrito en § 5 lo tiene en algunas palabras que terminan en sion y en sure.

(3)

:

^%!Zti''^tT (5) es

muda en

^^

^

)

y )

*'''°'* ^^ ^'''^''

algunas voces.

evasion, illusion, corrosion, pleasure, leisure.

shine, cash, cushian. \

y island, viscount.

PEON'UNCIACION" IN-GLESA

xu lietm.

,

Nombre.

Ejemplos.

SoDidos.

sonido parecido al de la t espanola, solo que se pronuncia colocando la punta de la lengua sobre la raiz de los

(1)

tea, cat, total.

dientes superiores.

sonido descrito en § 3 lo tiene en las terminaciones -Hon, -Hence y otras.

action

sonido de ch espafiola lo tiene en la terminacion -ture, j cuando precede a i 6 u seguida de vocal.

picture, furniture, christian, virtue actual.

muda en ciertos vocables en que le f 6 s y le sigue la terminacion

listen, hasten, often,

(2)

:

(3)

:

(4) es

preceden

(5) se

combina con

la

h para formar

sonidos que se explican

mas

;

patience, sa-

tiate.

soften.

los

abajo.

•

tiene cuatro sonidos, a saber

sonido de iu lo tiene cuando es final de silaba acentuada, y cuando precede a una consonante seguida de e muda.

music,

sonido descrito en § 4 lo tiene cuando esta entre dos cbnsonantes, 6 cuando precede a una 6 mas consonantes.

tub, nut, us, up, under, supper, butter,

(1)

:

(3)

:

sonido de t*. espanola: lo tiene en nosilabos que empiezan con h, p,

(3)

terminan con (4)

sonido de

da de r y (5) es

dobliu

e

I,

mo-

f

ua 6 iua muda.

cuando va segui-

:

(3) es

combina con

la

h para formar

mas

j"

few. write,

wrong; sword,

answer.

el

abajo.

sonido fuerte de cs lo tiene cuando termina una silaba acentuada, 6 cuando precede d una consonante. :

sonido suave de gs lo tiene cuando precede a una vocal acentuada.

(2)

woman, award, now,

)

otras voces.

coquette, antique.

)

muda cuando va

seguida de r al

dure

velvet, vivisection.

j

y en

sure, pure, cure, en-

>•

u espafiola tanto al princicomo en medio 6 al fin de diccion.

sonido que se explica (1)

)

j-

la precede la q.

principio de dicci6n, (3) se

puss.

)

sonido de

pio,

bull, full, put, pull,

y

s, t.

sonido ingles es mds marcadamente labio-dental que en castellano.

(1)

stupid, pumule, tube,

burn.

muda en algunas palabras f rancesas

cuando el

pil;

confuse.

:

excellent, exile, tax, excuse, next.

exact, exist, ine,

exam-

example.

PRONUNCIACIOK INGLESA

XIU Ejemplos.

Sonidos. (3)

sonido descrito en § 2

lo tiene

:

cuando

xylograph.

empieza una palabra. tiene el sonido fricativo de la

y espacuando empieza una palabra 6 precede a una vocal.

(1)

year, yard, yell, yes

fiola,

(3)

sonido de * espaiiola cuando hace de vocal al fin de diccion.

el

oficio

(3)

halyard.

[truly, fancy, ii )

sonido de di cuando es acentuada, en al fin de diccion.

type, by, rye, defy.

medio 6

sonido descrito en §

)

2. )

very,

liberty.

zeal,

wizard

;

why,

prize

dazzle.

DIPTONGOS ae

tiene a veces el sonido de e

maelstrom. train, claim. said, again.

ai

m

au

aw ay ea

" " ea " a " e « " " e ."

" " " "

aisle.

chair, pair. launch, flaunt.

gauge. fraud, daub. law, awl. ray, say. heart, hearth. break, great,

a e

larga

breve ea .

death, bread.

e

,

i

.

.

" ia

"(B(y-.§4) ee

" i larga

ei

" i breve " ai . " e breve

eo

.

" " " " "

ei i . e breve i

,

eu

" " " " " " «

feel, need. been. height.

heifer. heir, reign, eight. seize.

leopard. people.

yeoman.

"ce(F.§4)

ew

pear, bear. leaf, clean. rear, near. earth, hearse.

ill

surgeon, dungeon, feud, deuce. dew, clew, few.

u

sew. blew, flew.

iu

di ei i

eye, geyser. eyry, whey. key. tie, pie, die.

ie

" e breve

friend.

PROIÛI^CIACION" INGLESA

jav

DIPTONGOS uene io

oa oe

a

1,

oo

i(

a a

l(

((

((

u

a a a

u

a a a a a a

((

((

»4 ti

it

on <(

((

ow

((

u a a

((

((

a a a a

a

a

((

a a a a a

a a a a

((

((

((

a a

a a a a

a a

lift

ui

((

((

(4

ne

a a

((

u

a

((

UT

fiend, mien, sieve.

suuiu

c1

((

((

it

veues

{continuacibn)

((

((

a

" i breve . " im (F.§4) " " 6w " 6w " (B ( r. § 4) " i* " " u larga . " u breve ,

.

"(B(F.§4)

.

.

question, millioft. broad, load, road, toe, foe, hoe. does, shoe. floor, door, crook, wool, scoop, loop, blood, flood, loud, count, court. touch, young, could, should,

.

....

... ... .

.... ....

" "

du

.

.... ...

....

" w " at* . . " larga " breve

.

.

cow, down,

.

.

low, crow,

.

.

,

"we

m

" " ?t " i breve « i^

knowledge, suave, persuade due, pursue,

.

.

"a*

true, blue, build, guilt, juice, bruise,

buy, guy.

TRIPTONGOS ean

tiene a veces el sonido de o

.

.

ki

ieu

iew nay

beau. beautiful. adieu.

iu iu

view.

i

quay.

LETRAS COMBTNADAS eh ek

rh 8h til

Tfh

.....

veces el sonido de cA . a a a T. a (( a T. (( a a q (( (( a f es a veces rauda tiene a veces el sonido de / es a veces muda tiene a veces el sonido de r tiene el sonido que se define mas arriba en § 3. tiene dos sonidos uno fuerte como z espaflola. otro suave parecido a la
&,

:

church, chaos, lock,

ghost,

rough, high, night,

philosophy, phthisis, rhetoric, shall, cash, thick, truth, this, that,

who, whom, what, when.

ADVEETENCIA PARA LA MEJOR COMPRENSI6N DE ALGUNOS SIGNOS USADOS EN ESTE LIBRO La

tendencia a simplificar la ortografia hace que en los Estados Unidos se

elimine alguna letra innecesaria en ciertas palabras

como clamor, honor^

labor, que en Inglaterra continuan escribiendose en su integridad (clamour, honour, labour). Estas y otras supresiones parecidas, autorizadas por el uso

y por

los lexicografos, se

6 puede suprimirse, v. gr.

:

indican cerrando con un parentesis la letra que suele clamo(u)r, hono(u)r, labo(u)r, jewel(l)er, jewel-

judg(e)ment, rat(t)an, gast(e)ropod. Asimismo, para economizar espacio, se marcan con un parentesis algunos substantives y los numerosos adjetivos que tienen dos terminaciones, v. gr. gelatin(e, presage(ment, knnr(l, kurd(isli, labiate(d, grammatic(aly comic(al, que pueden escribirse integramente 6 bien gelatin, presage, knur, kurd, labiate, grammatic, comic. En la representacion fonetica de los vocablos que tienen dos terminaciones 6 de aquellos que pueden pronunciarse de dos maneras distintas, se suprimen las silabas identicas que ya sabra suplir el buen sentido del lector, v. gr pre(le)ry,

:

eursive, precursory [precdersiv,

predecessor

[pre- 6 (pri-) desesoer], quiere decir

ciarse [predesescer 6 pridesesoer]

nans,

i],

sori], proniinciese [preccfersiv, precdersori]

;

que esa palabra puede pronun-

predominance, predominancy [predomi-

quiere decir que la primera se pronuncia [predominans] y la segunda

[predominansi].

Los vocablos que no van acompanados de representacion fonetica, como mar, mark, nest, park, part, pass, rich, rip, etc., se pronuncian en ingles aproximadamente como se leen en castellano. lord,

EXPLICACldN DE LAS ABEEVIATURAS USADAS EN LA PARTE INGLESA-ESPAROLA

a adv

adjetivo.

.... ....

aer.) alb.)

Am6r.)

.

.

.

{anat. /.

.

.

.

.... ....
adverbio. agricultura. albanilerla.

America, anatomia. anticuado. aritmetica. arquitectura.

irr,

articulo.

(azfl.

astronomia. industria azucarera.

Hog.) (maq.) (mar.) (mat.) (mec.) ^med.)

)

.

.

.

.

)

(eir.)

.

.

.^

.

comp conj contr (cost.)

.... ... ....

(despec.)
.

.

.

.... ....
bellas artes. biologia. blason.

botinica. canteria. carpinteria. carruajerla. caza.

ceramica. cirugia. cocina.

comercio.

.... .... .... .... ... .... .... (metal.) (M6x.) .... (mil.) .... ^min.) .... (mfis.) .... ^neol.^ .... (obst.) .... (opt.) .... (orn.) .... Hoy.) at.)

coraparativo. conjuncion. contraccion. costura.

pa

danza.

pi

defectivo.

(po§t.) (pol.)

diininutivo.

diplomacia.

pp

electricidad.

prep

)

f.

c.)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

fig.)

filos.

)

(fisiol.)

(for.) (fort.) (foto.)

.

,

.

.

.

.

.

.... .... ....

^fr.)

(fund.). (geog.) (geol.)

(geom.) ger (gram.) (herr.) (hidr.) (ict.) ;igl.)

impers (impr.)

.

.

.

.... .... .

.

.

.

.

.

.... .... .... .... .

.

xvi

.

encuadernacion. entomologia.

pret.

equitacion. escultura. Escocia.

pron

esgrima. Estados Unidos. familiar.

.

.

.

.

.

.

.

.... .... .... ....

pos

fdipl.)

.

.

(pint.) (piro.)

•(elec.

)

.

pers

despjectivo.

(ret.) s

filosofia. fisiologia.

sm.

metalurgia.

Mexico, milicia.

mineria. mfisica.

neologismo. obstetricia. optica, ornitologia.

participio activa personal. pintura. pirotecuia. plural. poetica. politica.

Puerto Rico. pr on ombre.

.

.

.

.

.

.

quimica.

.

.

.

Sud America,

.... .

....

(sast.) sf.

sing.

maquinaria. marina, matematicas. mecanica. medicina.

re tori ca,

substantivo.

A.)

ferro-carril.

latin. logica.

preterito.

(quim.)

figurado.

indicativo. ingenieria. Inglaterra. interjeccion. irregular. joyeria.

posesivo. participio pasado. preposicion.

(P. Rico)

(S.

industria.

indeterminado.

.... ....

interj

•(ant.) (arit.)

(b. a.)

....

(ind.) indeter indie fing.) (Ingl.)

sastreria.

substantivo femenino. singular. .

^

(somb.)

.

.

.

.

.

.

substantivo masculina sombrereria. sport.

voz forense,

(sp.)

fortificaci6n. fotografia.

subj

frances.

(teat.)

fundicion. geografia. geoiogla.

(ten.)

geometria. gerundio. gramatica. herradurla.

va (Venez.) (vet.)

veterinaria.

hidr&ulica.

vn

ictiologla. iglesia.

vr

verbo neutro. verbo reflexivo. vulgarismo.

impersonal. imprenta.

super. (tej.)

(teo.) (tint.)

(vulg.) (zap.) (zool.)

.... .... .... .... .... .... .

.

.

.... .... ....

subjuntivo. superlativo. teatro. tejidos.

•

toneria. teologia. tintorerfa. verbo active.

Venezuela.

zapateria. zoologla.

DICTIONARY OP THE ENGLISH AND SPANISH LANGUAGES

mXO

ENGLISH En

SPANISH

la Introduccion se vera explicado el sistema

de pronunciacion.

ABE

A a [e], primera letra del alfabeto y de las cinco vocales tiene varios souidos. ( V. Pronunart. ciacion, al principio de este libro.) a girl, indet. un, una: a man, un hombre una nina a regiment, un regimiento a (K an.) A1crowd, una muchedumbre. gunas veces se suprime en la traduccion, que victoria Otras V. g. what a victory veces significa al, por, 6 cada, v. g. one hundred dollars a month, cien duros at mes ten cents a yard, diez centavos por vara. Muchas veces se wspone a palabras que en castellauo la preceden, v. g. such a man, un tal hombre. -^rep. delante del participio activo, denota la accion de un verbo, v. g. we went a-hnnting, fuimos a cr.'âr usado como afijo, en, en estado de, v. g. abed, en cama, ablaze, en llamas. v. g. A. B., se emplea en las abreviaturas Bachelor of Arts, Bachiller en Artes A. M., Master of Arts, Maestro en Artes A. D. Anno Domino, el ano delSeSor: A. M., ante meridian, antes del mc lio dia. ;

:

:

:

!

!

;

:

;

-.

A

:

:

:

,

Aaron' S-bearC ':aroeng-bioerd], *. (bot.) barba de Aaron .-umill i tambiSn se da este nom;

;

abashment

[ab^Siunent],

s.

confusion, verguen-

za, rubor.

abasing

pa. y

[abeising],

humillante, ver-

a.

gonzoso.

abatable abate [abû],

abolible.

[abeitaboeil, a.

va. minorar, disminuir, reducir, desbravar, moderar rebajar, descontar abatir, contristar abolir, hacer cesar (ua abuso). vn. menguar, disminuirse, minorarse, declinar, ceder, anular, derribar (for.) anular, revocar. abatement [abîtmoent], s. rebaja, reduccion ; ;

;

decaimiento, descuento nucion.

abater

;

extenuacion, dimi«

regatero, demeritorio. [*batis], s. (mil.) estacas, arbo-"

[abîtoer], s.

abatis, abattis les cortados para formar con

ellos

abb [seb], s. abbacy r^basi], abbatial

;

abadia.

s.

abacial, abadengo.

[ab^gbai], a.

abb 6 [ab6], s. abate. abbess [&hes], s. abadesa,

abbey

[tSbe], s.

prelada. abadia, monasterio.

abbot [sebot], s. abad. abbotship [^botship], *. abadia. abbreviate [abnvieit], va. abreviar,

abacist

abbreviation

;

aback cha

:

[ab^&k],

(mar.) en fa-

;

aback, en facha.

[iSbacoes], s.

rectanguliii'

;

abaco

(arit.)

aparador

;

;

(arq.) loseta

biculo.

abaft [abaftl, adv. (mar.) d popa atras. abalionate [aebûeneit], va. eoajenar. balicnation [sebeiionsiihoeni, s. enajenacion, ;

traspaso. ;

[abandon],

abandono,

s.

entrega,

desaraparo.

abandon [absendoenj, va.

desmantelar

desertar. abandoned [ab<6nd
;

;

;

abandonment

[ab«Bnd(Bnmoenti, s. abandono, abandonamiento, dejacion, desamparo.

abartlCUlatiOn

[tebartiklnlelShcenl,

S.

disloca-

cion.

abase

va. abatir, humillar, enviJecer, rebajar, reducir, confundir. s. abatimiento, .nvlle-

[abdia],

degradar

;

abbreviatory abbreviature

s.

;

abreviatorio. s. abreviatura,

[abrivietoH], a.

[abnviachuoer],

compendio, epitome.

abdicant

;

abdicate

[*bdicant], a.

abdicante, renuncian-

va.

[êMikeit],

abdicar, renunciar;

dimitir.

abandonar, deiar, des-

araparar,entregar, renunciar, derrelinguir desistir

abreviacion abreviatura cifra contraccion. abbreviator [abriviîtoer], s. abreviador, compendiador. [abrivieishcen^

te.

abandon cesion

reducir,

compendiar.

[sebasist], s.

flat

abacus

obr»>

matadero, desoUadero. urdimbre lana en borra.

[abatuar], s.

bre a v:.rias otras plantas. Aar01lij(al [aroiictai], a. aaronico. ab [wb], prefijo, lojos, desde separacion. abaca [•*>-'-], s. abaca. calculista. adv. detras, atras

una

defensiva.

abattoir

abasement fab6ismoent\

cimiento, humillacion, degradacion. avergonzar, sonrojar, correr; consternar. abashed [abssshti, a. corrido, cortado.

abash [ab68hl,i'a.

Para el sonldo de

se, oe,

d, S, gh, y,

z,

^

abdication nuncia

;

s. abdicaci6n, redejamiento, dejaci6n.

[eBbdiuîShoenl,

dimision

abdicative

;

[^bdiketiv], a.

abdicativo, renun-

ciativo.

abdomen

[eebddmen],

s.

abdomen, vientre, ba-

rriga.

abdominal [sBbdomlnaii, a. abdominal, abduce [aebdifis], va. (anat.) mover, abducent [aebdiiisenti, a. (anat.) abductor. abduct [Kbd<5ect], va. arrebatar plagiar, ;

cuestrar,

tomar

abduction (for.)

;

se-

cometer un rapto. (anat.) abduccion

[eebdijekghoen], s.

rapto; plagio. adv. (mar. ) por

;

abeam [abim],

el trav^s.

abearance

conducta, com-

[abârans], s. (for.)

portamiento.

Sase la clave '3

"-^ficion h1 prfnrfpfo del IJbro,

1

ABE eiTtecedariaii

jpreade

la cartilla.

que enseua o

el

s.

abecedary [ewsiaerii, s. abecedario, alfabeto. abed [abeu], adv. en cama acostado. abelmosk lebeimosk s. abelmosco. aberr [ajb&r], vn. errar, extraviarse. aberrance, aberrancy [aabtierrans], s. error, ;

,

:

ablegate ableness

s. capacidad, aptitu<, habiiidad, poder. ablest [eibiest], a. superl. muy babil, muy capaz poderosisimo, riquisimo.

abluent

mal, auomalo.

ablush

Aberration

[tebajrreiShoen], s.

error

;

extravIo

ilbet [abet], felbetBient

[abetmoKDt],

excita-

instigacion,

s.

Slbetter abettor dor; (for.) complice.

[abetoerj, s.

fautor, instiga-

abeyance [abeans],

s. (for.) expectacion, espera, expectativa: In abeyance, en suspenso :

abhorrent

;

repugnante, detestaajeuo, coutrario, extrafio. adv. aborrecible-

[«bj6rrentiii,

mente. aborre-

;

cimiento, aversion.

abidance abide [abaidj,

:

;

;

aguantar defender, sostener atenerse : to abide by 6 in, adherirse k, mantenerse en, guiarse por, estar con. abider [abAidcer], s. habitante, vecino, resitar, sufrir,

;

*.

continuacion, persevea. per-

rancia, estabilidad, permanencia.

;

;

;

(wbYekShajni,

abjectnesB,

abjrec-

s.

cion, bajeza, vileza, abatimiento, humiUacion, servilismo, cobardia ; envilecimiento. abjectly [asbYdctu], adv. vilmente, bajamente,

abyectamente.

irregularidad, deformidad

s.

;

:

:

:

;

abolishable abolisher [aboiiihojr],

[aebYtioBmioeut], s.

s.

derogador, anulador,

revocador.

abolition

abolishment

[aboiishoen],

reuuncia, abju-

abomasum [sebomasaem], abominable

abomaso.

s.

abominable. exe> nefando.

[abominaiKei], a. ;

abominableness [abominabceines], s.

cali<)ad

ablurer [sebYfiroerl, *. ap6stata, renunciante. ablactation [ffibUctîShoen], s. destete manera ;

los irboles. (cir.) ablacion

ablation [sBbWiahoen], s,

adv.

[abominabu],

abominable-

abominate tar,

aboriginal

abominacioia, polucion, maldad. corrup-

[abominîShoeni, s.

odio, detestacion cion. rio,

abominar. detes-

va.

[abomineit],

aborrecer.

abomination

;

[seboriYtuai], a.

primitive

erigina-

:

aborigen.

aborigines

[ieboriYiuig],«. pi.

aberlgenes, indi-

genas.

abort [abort], vn. abortar, malparir. abortion [aborShcen], s. aborto, malparto abor* ;

tamiento.

abortive infitil,

—

[abonivl,

a.

abortive; infructuoso,

intempestivo, malegrado, fnistrineo,

aborto, engendro.

abortively

[abrirtiviij,

tempestivamente

abortiveness

;

adv. aftortivamente

extir-

(gram.) ablative.

a.

rico,

Para

opulento el

;

fracaso.

abundar

[abAundlng], o.

abundante

about

to abf«and with,

:

en.

y

part. (in. with, en)

(eu).

prep, al rededor, cerca de, por ahi, hacia acerca de, sobre, tocante k encima to set about, emprender I carry no money about me, no traigo dinero to beat about the bush, andarse por las ramas. adv. en contorno, por rodeos ; aqui y all4 aproximadamente to be about, estar levantado y atareado about face, (mil. ) media vuelta i laiiaut],

;

:

:

eouldo de e,

;

capaz, experto, perito to ;

:

oe, \>, g, gti,

in-

abortamiento,

s.

:

Ablaze [abiiiS], a. en llamas, ardiendo. able [îboei], a. apto, fuerte, potente

;

prematuramente.

[aborttvnes],

;

;

pacion.

v

de

abominable.

abounding

racion.

».

raboiui^

s.'abolicion, derogacion. [aboHghcenist], s. abolicionista.

nieiit],

abolitionist

abound [abaund], vn. abundar

tatar, rcpudiar, desdecirse 6 retractarse.

ablative f*wativ],

[aek-

mons%

;

anomalia. aboard [ab6
s.

abjudicated [«ebYudik«itedi, a. abjudicado. abludication [sbYudikdighoBi.], *. abjudicacioa. abjuration [lebYurîghcen], s. abjuraci6n. abjure (a;bYiiterl, va. abjurar, renunciar, apos-

;

abnormity

6

[sebnormiiiti]

mente.

facultad, habiiidad, capacidad, aptitud, inteligencia, alcance, don, acierto.—Â taleuto, ingenio. abintestate [abintesteui, a. abintestato. abiogenesis [aebioY^nesis], s. abiog^nesis, generaciou espoutanea. abiological [ivbioioYicai], a. perteneciente & substancia inanimada abiologico abject [«bYectl, a. vil, despreciable, bajo ; servil abatido, abyecto desalmado.

de injertar

ixx.

;

impug-

;

anormal,

[sbnormai], a. irregular,

abominably

manente; observante. abigail [^bigueu], 3. camarera. ability [awiiti], s. potencia, poder,

abjurement

negador

nador.

crable, detestable

dente.

abjection

abnegaci6n

[aebnegueisineu], s.

[aebuegueituer], s.

[abuUshaboeil, a. abolible.

vn. {in: prel. ABODE pp. abode) habitar, morar, parar, residir permanecer perseverar; quedar, continuar. va. sopor-

[abiidingl.

lavamiento.

;

;

permanencia.

[nbaidans], s.

abiding

ablucion

renegar, apostatar.

;

abnormal nomiiti),

aborrecimiento,

abhorrer [asbjorroer], g. aborrecedor. abhorring (a>bj6rriiig], s. repugaancia

h&bil

nunciar

truosidad

[ajbjorreut], a.

ble, aborrecible

y

nuncia, repudiacion.

abnormality

odio, detestacion, horror, aversion, execracion, detestacion.

abhorrently

detergente,

adv. avergonzado,

anomalo, disforme.

lands in abeyance, bienes mostrencos. abeyant U^'âut], a. expectante. abbor [aebjorl, va. aborrecer, detestar, odiar aborainar, execrar, derrenegar. s.

floreciente.

;

detersive,

LacbiuHhoen], 8.

abnegator

[sebjon-enu],

flor

a.

a.

[abitfeSh],

abnegation

ci6tt.

o

en

a. [Abluent],

limpiante.

ablution

va. instigar, excitar, inducir,

abhorrence

;

ably [6ibii], adv. habilmente. abnegate [^buegueu], va. rebusar, resignar, re>

y opt.) aberracion.

(aatr.

[eibwiues],

;

[wixfen-antl, a. errado, desviado, desanorcaniinado, equivocado, extraviado ;

Nuncio.

(igl.)

[teblegiieit], S.

fuerza, vigor

abloom [abium],

desvlo, extravio.

ttberrant

•

b« able, poder able-bodied, robusto, fomid able-minded, capaz, inteligente.

alfabStico.

a.

ABO

2

[ebisid^riau],

:

:

;

y, », v6aae la clave de pronunciaciou al principle del llbre.

ABO :

:

tenga Vd. cuidado: what are you about? ique va Vd. a hacer? send him about Mb business, euvlele Vd. a paseo despidale Vd. above [«b
—

;

:

:

:

to be above a thing, ser incaalto, del cielo paz de una cosa, ser superior a. [Kbreid], va. raer, desgastar, desmoroabrade :

nar, descarnar.

abrasion rozadura

raspadura; refregon,

5.

desgaste.

;

adv. de frente : four abreast, abreast cuatro de frente ; (mar.) por el traves. [abridv], va. abreviar, resumir, compefidiar cifrar ensolver cercenar, acortar, reducir, disminuir privar, despojar. abridged [abricht], pp. compendioso, abreviado, reducido, resumido.

abridge

;

;

;

abreviador, compendia-

[abndYCEr], s.

abridgment 'abriDYiDOBnt], 5. compendio, epitome, recopilacion, extracto, resumen

bre-

;

abreviacion contraccion. [abrod], adv. fuera, en el extranjero, por el mundo: to be all abroad, perder la brujula to set abroad, divulgar, publicar report abroad, rumor comun 6 publico. ;

;

abroad

:

abrogable tiv],

a.

[sSbrogabcei],

abrogative

[«ebrogue-

[sebroguît], va.

abrogar, anular, re-

vocar, casar, irritar.

abrogation

abrogaclOD, anu-

[sebroguîShoen], 5.

lacion, revocacion, recision, abolicion, casacion, irritacion.

abrotanum [sebrotanoem], abrupt

Isebrrtfept],

a.

(bot.

s.

)

abrotano. pre;

quebrado, desigual

cipitado, repentino; desunido; bronco, rudo. abruption [aebn-cgpShoeu], S. rotura. abruptly [aebn-deptn], adv. precipitadamente

de rondon

;

abruptness

bruscamente, exabrupto.

brusquedad. absceso, apostema.

prontitud

;

[sebscond],

vn. esconderse, evadir la

;

absconder

;

;

:

cion, enajenamiento.

f

absintMan

potismo, autocracia

;

tinacion.

absolutist

[sebsoUutiat],

absolutista, auto-

s.

crat a.

absolutory

absolvatory

[aebsouuton],

[sebsoi-

absolutorio. absolver, dispensar, justiabsolve ficar desligar, exentar. [Kbsoiv], va.

absolver

[sebsoivcer], s.

absolvedor, dispensa-

absolving [asbsoiving], a. absolutorio. absonant, abSOnOUS [Absonant, nets],

a. absurfuera de razon. [aebS&rb], va. absorber, empapar, chupar, embeber preocupar incorporar. absorbable [eebsorbseboelj, a. absorbiblc.

do

;

absorb

[sebBinrfan],

perteneciente

a.

al

ajenjo. a.

[tebginzieited],

;

;

absorbability

propiedad de

LwbBorb«ebiiiti], s.

ser absorbido.

pp. absorbido

[sebsorbt],

chupado

;

;

absorto, abismado.

absorbency [cebsorbensi], s. absorbencia. absorbent [aebsorbent], a. y s. absorbente chu;

pador.

auSOrption

absorcion

[sebBorpghcen], s.

;

sorbo

;

preocupacion.

absorptive

abstam

absorbente. vn. abstenerse, privarse d«,

[sebsorptiv], a.

[sebstîn],

sin.

abstainer [eebstînoer], s. abstinente, sobrio. abstaining [lebsteiningl, s. abstinencia.

abstemious aguado

[eebstimioes], a. abstemio, sobrio, templado, moderado, morigerado,

;

continente, ayuno.

abstemiously

[sebstimioesui,

adv. sobriamente,

moderadamente, templadamente.

abstemiousness

[sebstimioesnes], s.

sobriedad,

moderacion, tempi anza.

abstention

absterge

[sebstenshuen], s.

[eebsttferY],

detencion, absti-

absterger, deterger,

va.

piador.

abstinence, abstinency [^bstinensi, s. nencia, sobriedad, templanza day of :

mezclado con

ajenjo.

abstiabsti-

nence, dia de ayuno.

abstinent

[tebsunent],

abstinente,

a.

sobrio,

moderado.

abstinently

[^bBtinentii],

adv. abstinentemen-

te.

abstraer, substraer; prescindir. abstracto, separado refinado ideal, puro metafisico. abstract [^bBtrsectl, s. extracto epitome, resumen, compendio, sumario abstraccion. abstracted [wiwtrtecte*!], pp. separado abstraido, distraido, ensimismado abstruso, metafisico extraido, puro, sin mezcla. abstractedly [ieb«tr«ctedii], adv. abstractivamente; seucillamente. abstractedness [aebstrtfectednes], s. abstrac-

abstract

(sebBtrtSct],

va.

extractar, epitomar

abstract

[«Bbstr«ctj,

;

absent [tebe^nt], vr. ausentarse, retirarse de. absentaneous [asbsent^neag], a. ausente. absentee «b8enti], s. el que permanece ausente. absenteeism [«beent»Bm], *. absentismo. absinthe [^bsinz], «. absenta, licor de ajenjo. absinthiated

per-

abstergent [8ebBt
alzarse con dinero. [«b8c6ndoer], s. fugitive ; (for.) contumaz, profugo. absence [^gbsens], s. ausencia ; distraccion descuido, ne^ligencia, falta: leave of absence, (mil.) licencia. absent [»b8ent], a. ausente enajenado 6 fuera de si ; descuidado, negligente distraido, abstraido: absent-minded, distraido, absorto, encantado absent-mindedness, distracjusticia

;

absolutism©, desdoctrina de la predes-

[^bsoiiutiSm], s.

limpiar, enjugar.

;

abscess [^bses], «. abscissa [sebBisa], s. (mat.) aoscisa. abscission [sebsivoen], s. corte, cortadura.

abscond

absolucion

[sebsoUuSiioen], s.

don.

absolutism

nencia; privacion.

precipitacion, in-

[sebrriSptnes], s.

consideracion

amplitud, inde-

[aebsouutnes], s.

pendencia.

absolution

pasar

abrogable.

abrogate

;

te.

absoluteness

absorbed

dor, recopilador, sumista.

viario

[sebsoiiutii], adv. absolutamente, enteramente, positivamente despoticamen-

absolutely

dor.

[abrestl,

abridger

;

despotico, autocratico.

;

rayente, raspante.—*.

a.

[aebr^Siv],

substancia raspaote,

;

luto, libre, irresponsable perentorio, categoricoj incondicional, positive, arbitrario,

vatori], a.

[sebreYoen],

abrasive

ABS

3

to go about, rodear ; virar de bordo to bring about, efectuar alguna cosa look about you,

;

a.

;

;

;

;

;

;

cion.

absinthium absolute

[»Bb«inzi«Bm], s.

[iiibsoiiutl,

Para

el

a.

(bot.) ajenjo.

amplio, completo

onido de »,

oe,

o, S, Sb, y,

;

z,

abso-

abstracter [aib8ti
s. ;

extractador, abre-

ratero, ladron.

vâse la clave de pronunciacion al principle del libra.

ABS abstraction

—vn.

abstraccion

*,

retraimiento, recogimiento separacion nocion desatencion, desconcepto, idea cuido rateria, hurto. abstractive [aebatrtectiv], a. abstractive, ;

;

;

;

abstractly, abstractively

adv.

[wtstrtectu],

[aebstrsectnes],

s.

separacion

condite

abstruse, profundo, reoculto, obscure. [sebetrusii], obscuramente, adv.

[wbstrusi, a.

;

abstrusely

dific'iliueute.

abstruseness, abstrusity [Kbstrusnes],

t. ebscuridad, dificultad arcanOj raisterio. absurd [ajbsoeni], a. absurde, irracional, ridicule, disparatado, descabellade, prepostero. absurdity [asbsderditi], *. absurde, desproposi;

to, disparate, dislate.

absurdly

[aebsdirdii!,

ciouahnente, disparatadamente. [aebsderdnes], «. absurde, irraciona-

absurdness

!idad, disparate.

abundance

abundancia, copia,

s.

;

caudal.

a.

;

mente, copiesaraente asaz. [abiusj, va. abusar; engaiiar, seducir; f»rofanar, ultrajar, vielar raaltratar, bur;

abuse

;

arse

denostar.

;

abuse

[awiigi,

abuse; cerruptela; seduc-

*.

cien, engarie ; centumelia, injuria, efensa, afrenta, Durla, atrepelle, ultraje.

abuser

nostader

abusive tante

abusador seducter erabaucader, embaider.

[abiuguer], ;

s.

;

;

de-

[aWusivi, a.

abusively [abiusivii!, adv. abusivamente. abusiveness [abiusivnes], s. vituperacion

;

abuse. perio, injuria, ofensa, insulto [ab<)feti, vn. terminar, cenfinar, lindar, parar, rematar to abut upon, salir a, terminar en, cenfinar con, empalinar con. abutilon fabiuHion], s. (bet.) malvavisco. abutment [abifetmo-nt], s. linde, confin (arq.) refuerze, estribe, macho, pilar, centramejou lindero (carp.) fuerte; betarel erapalme remate. ;

:

;

;

;

;

;

abuttal

abyss

[ab
suna

liraite, linde.

[abiamaii, a.

laMs],

abysm

abismal

;

labiSm], s.

insendable.

abismo

gelfo

;

Abyssinian

acasia', s.

(bot.) acacia

academian, academic A-.

academioo

;

;

guacia.

;

;

acceptableness.

acceptability

aceptaoilidad

acceptably

academice. adv. acad^mica-

[oecsepta-

agrado, gracia. aceptablemente,

gustosaniente, agradablemente. [aecs^ptans], s. aceptacion buena acogida (com.) aceptacion de un giro. acceptation [wcsept^Shoen], s. acepcion, sentido, significade de una palabra aceptacion, recepcion, recibimiente. acceptor [secs^ptoer], s. (com.) aceptaute, acep-

acceptance

;

tader.

access to,

[secses], acceso, entrada, pase auraenacrecentamiento, anadidura (med.) ac;

;

cesion, acceso.

accessarily [aecs^sariu], adv. accesoriamente. aCCeSSarineSS [tecs^saiines], s. complicidad.

accessary

[aecs^sari],

complice.—a. acceso-

s.

rio.

accessible

[secs^siboei], a.

accession

accesible, conquista-

aumento, acrecentamiento advenimiente, accesion asentimiente, consentimiente (med.) acceso. [wcsâhoen], s.

;

;

accessorily

accessory

[aacsesoriii],

[secsesoH),

adv. accesoriamente.

a.

accesorio

;

concomi-

tante, centribuyente, secundario ; adicional, adjunto. (for.) coms. dependencia ;

plice.

accidence

[^csidens],

de la gramatica

s.

libre de

rudimentos

(gram.) accidente

;

;

lance,

case fortuite.

accident

accidente, casualidad, sucese, ocurrencia, evento, case, pase, incidente, lance, azar, golpe, emergencia (mar.) siniestro: by accident, accidentalmente, casualmente (gram.) desinencia, mode, case, accidente. accidental [eecsid^ntai], a. accidental casual, centingente, adventicio, fortuito. s. accidente (mfls. ) bemol 6 sostenido accidental. accidentally [8ec8identaii], adv. accidental[secsidem],

s.

mente, casualmente. acclaim [acieim], va. y vn. aclamar, aplaudir, victorear.

acclamation, acclaim

Hiente.

academician

[academighceni, s. acadSmice. [acAdemii, s. academia, universidad : gimnasio: academy figure, (b. a.) dibuje del

academy natural.

acalephse

;

[wcs^ptabu], adv.

;

[acadlmian, academic],

estudiante, celegial.

academic (al [academic ai], a. academically [acad^micaii],

IterUm^shoen, acl^lm],

S.

aclamacien, aplause, celebracion.

acclamatory acclimate

laudaterio. va. aclimatar, connatu-

[aciaraatori], a.

laciaimet],

ralizar.

acclimated

[ncikimnted], pp. V a. aclimatado. acclimation, acclimatization [aciim^ghaen,

(zoo.) acalefos. [acan^Shmsi, a. (bot.) espinoso.

[«caHfl], s. pi.

acanaceous acantha [acanzai,

espina, pineho. acanthine [ac^ndn], a. de acante. acanthus [ac^nxoes], A. (bot.) acanto. acarus Isecnrwg], s. (ent.) &caro, arader.

ent, acolln, acolces', a. (bot.) [acsld],

aciaimatiiiShoenl,

*.

acatalectic [acaetal^ctici, s. acatalfictico. acaulescent, acauline, acaulous .-accede

acoger, consentir, abrazar, apencar; (for.) adir (com.) aceptar un giro. [tecseptaboei], a. aceptable, acepto, grate, adniisible bien recibido.

acceptable

;

[awsinian], a. abisinie. f>

;

;

baratro, infierne. abyssal [abiHai], a. abismal, insendable. ;

acacia [ak^Shia

acento inflexion de voz lenguaje, palabras.

[Resent], s. )

accent [acsenti, va. acentuar. accentual lacsenchuai], a. ritmico. accentuate [acsenchuiit], va. acentuar. accentuation [secsencim^shoen], s. acentuacion. accept [wcsept], va. aceptar, admitir, recibir,

;

vitu-

abut

abysmal

despache. a. impulsive, ace-

;

isecsdioerativ],

ble, asequible.

abusive, efensivo, insulabusive language, palabras injuriosas.

:

aprevsuracion, prisa

lerador.

;

abundante, copiese fecunde caudalese. [ab
[ab<3eiidant],

llene, pingue, feraz,

abundantly

abreviar,

aceleracion;

s,

;

[ab<5endans],

plenitud, exuberancia, afluencia

abundant

[ffiC8eioer68hoen],

accelerative

boeinesi, s.

adv. absurdaraente, irra-

apresurarse,

darse prisa.

acceleration

(po6t.

abstraccion.

abstruse

despacharse,

accent

en abstracto, abstractivamente.

abstractness

ACC

\

[sebstrtlcghoBii],

vn. acceder

;

[aecsîereit],

Park

el

[acoi^s-

acaule. asentir, consentir

accolade oe,

d, i, lb, t,

aclimatar.— vn.

acclive, acclivous [aciiivoea], a. pendiente. empinado. acclivity [acHviti], s: cuesta, rampa, subida, ladera.

;

x,

vâse

[acoiîdl, s.

chete, barra

va. acelerar, apresurar.

lenldo de »,

aclimatacion, cennaturali-

[acUimatalS], va.

aclimatarse.

lograr, alcanzar.

accelerate

s.

zacion.

acclimatize

U

;

espaldarazo; (mtis.) cormoldura curva.

(arq.)

clave de pronunclaclou

al princlpio del

Ubro.

AGO

ACC accommoda'ble[acomo
aCCOmmodableneSS

acomodable.

a.

[acomodabcelnes],

capa-

s.

acomodar, ser-

[acomodeu], va.

surtir, proveer, facilitar vir, complacer hospedar, alojar adecuar, cuadrar, ajustar (com.) prestar dinero. in. conformarse, convenir. ;

;

aCCOmmOdateneSS

[acomodeltnes],

aptitud,

S.

acomodo, conveniencia.

accommodating

obsequioso,

[acomodeiting], a.

galante,

servicial,

oficioso,

complaciente

(acomodeiShoenl,

comodi-

*.

dad, conveniencia; acomodacion, aconiodaraiento ajuste, corapostura, concierto, arreglo dignacion, favor, servicio adaptaciou, ;

;

;

idoneidad.—p^. facilidades, comodidades accommodation bill d note, letra 6 pagare de favor: accommodation train, (E. U.) tren de escala tren omnibus. S^CCOmmOdatOr [acomod^toer], 5. el que acomoda. accompaniment [accfempanlmoent], S. acompa;

namiento. (mGs.) acompa-

acompanante.

accompany [ac<6mpanj], va.

acompanar,

ir con,

asociarse con.

accomplice [acompiis], s. complice, accomplish [acompUSh], va. efectuar, complepenar

aCCdhplisnabie ro

;

3,

cabo cumplir desem;

;

lograr, adornar, hermosear.

;

cumplide-

[acompUghaboel], a.

realizable.

accomplished

[acompusht], a. perfecto, cabal,

acabado, complete, elegante, habilidoso, bien educado.

accomplisher

[acompughoer],

s.

el

consumado,

que lleva &

cabo.

accomplishment

[acompUShmoent],

s.

consu-

raacion, cumplimiento, efectuacion, logro,

gxito.—p;. talentos,conocimientos, prendas. accord [accord], va. conceder, otorgar ajustar, acomodar, conciliar, poner de acuerdo. vn. acordar, concordar, convenir, concertar, conciliar, acomodarse, avenirse. ;

accord, to,

s.

acuerdo, convenio, acomodamien-

concierto,

buena

inteligencia,

armonia;

(mtis.) diapason; acorde (for.) convenio: of one's own accord, espontaneamente : with one accord, unanimemente. ;

accordable

con-

agradable,

a.

[acordaboei],

forme.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

accountability, accountahleness

[acaunta-

responsabilidad. a. responsable aquello de que se ha de dar 6 se puede dar cuenta 6 razon. accountant [acauntant], s. perito en contabilidad. accounted [acaunted], pp. estlmado, considerado, reputado, teniae por. accounting [acaunting], s. acto de contar cuenta arreglo de cuentas accounting-day, dia de ajuste de cuentas. accouple [acoepoeii, va. unir, juntar, encadenar, acoplar, aparear. aCCOUplement [acdepoelmoent], S. unioD, avuntamiento, pareja. accourt [acooert], vc, cortejar, galantear. accoutre [acAtroe], va. aviar, equipar, vestir, acauntaboelnes], S.

accountable

[ac4untaboei],

;

:

ataviar.

accoutrement

*. avio, preven« vestido, vestidura,

[acdtroemtent],

atavio,

apresto,

cion,

ornamento, equipo.—^Z. (mil.) pertrechos

armamento. accredit [acredit], ciales

va. acreditar;

dar creden-

dar credito, creer.

:

credencial, cr6-

accreditation [acreditîhoen], s. dito.

accredited

[acr^dited], ^j>.

acreditado; (dipl.)

autorizado.

accretion [acnShoen], s. acrecentamiento, aumento (for.) acrecencia (derecho de). accretive [acntiv], a. aumentativo. ;

accordance, accordancy

[acdrdans, ii, s. conformidad, correspondencia, concordancia, acuerdo, convenio, buena inteligencia. accordant [acordant], a. acorde, conforme, propio, conveuiente. accordantly [acordantii], adv. acordemente.

according

[acording], part,

segfin,

conforme

;

according to, segfin, conforme a, en cumplimiento de according as, conj. segfin que, como.

acorde

:

:

accordingly [acordingin,

adv. en conformidad,

en efecto, de consiguiente.

accordion accost

;

bilitl,

[ac
tar, coucluir, llevar

for,,

forme, declaracion, informacion descripcion, cuento; case, estimacion 6 aprecio digaidad, rango, consideracion, respeto the Julian account, el perlodo Juliaoo on account, S, cuenta, a buena cuenta on no account, de ninguna manera, por ningfln concepto on account of, por motive de, por cuenta de on Joint account, de cuenta a mitad account-sales, cuenta de venta to turn to account, sacar provecho to take into account, tomar en consideracion, tener en cuenta: on your account, a cargo de Vd.: account current, cuenta corriente to settle accounts, ajustar cuentas to pay an account, saldar una cuenta to keep an account, tener cuenta abierta: account-book, (com.) libro manual profit and loss account, cuenta de ganancias y perdidas people of no account, gente de poca importancia. :

accommodation

iiador,

account

to

:

[acamu], s. cuenta, calculo ; compute ;. narracion, relate, relacion, nota, est ado, in-

:

aconiodadizo.

accompanist

el

account

cidad de acomodarse.

accommodate

porque dar razon de, responder de. razon, explicar

[acordionl, 5.

[acoBt],

cremento

;

resultar, provenir

terest, interes

:

accrued in-

acumulado.

accubation [akiub^lhoen], s.

reclinacion

;

parto^

alumbramiento.

accumbent [acoembent], a. reclinado. accumulate [akiumiuieu], va. acumular, tonar, atesorar.

accumulate,

a.

araonvn. crecer, aumentarse. juntado, acumulado, amon-

tonado.

(mfis.) acordeon.

va. dirigirse a

accroach [acrouch], va. usurpar. accrue [acrt], vn. crecer, aumentar, tomar in-

una persona, bar

accumulation

[aklumiul^Shrenl, S. acumulaamontonamiento, hacinamiento. [akiumiuietiv], a. cumulador, acumulador acumulado, amontonado, aiia-

cion,

accumulative

blarle.

accostable

[acostaboeii, a.

accesible, aseguible,

tratable, sociable,

accosted

[acosted!, a.

accouchement tacASliman], S. (fr.) partO. accoucheur [acushcfer], s. (fr.) comadr6n,partero. V. Man-midwife Obstetrician. accoucheuse [acuShofeS], s. (fr.) partera. account [acannti, va. tener en, reputar, confi

siderar, estimar, juzgar, Para

el fionldc

;

dido.

accumulatively

(bias.) acostado.

de m,

vn. oe,

dar cuenta y

d, i, §b, t,

(,

[akiumiui^tivir, adv.

acumu-

lativamente.

accumulator

[akiumiuietoer],

amontonador; (mec. y

accuracy

[Akiuresii, s.

s.

elec.)

acumulador, acumulador.

cuidado, exactitud, co-

rreccion, precision.

accurate

[4kiureti,

a.

exacto, correcto,

vâse la clave de pronuuclacion al principle del Ubro.

fiel.

ACC

ACQ

precise, estricto; puntual ; cabal, perfecto: accurate sciences, las ciencias exactas. accurately lakiuretu], adv. exactamente, pun-

tualmente, correctamente.

accurateiiess

exaotitud, pun-

[ikiuretnes], s.

tualidad, precision. [ackers], va. maldecir, execrar, auatematizar, excomulgar. accursea [ac
accurse

censurar.

accuser

acusador

[akniSoer], s.

denunciador,

;

delator, delatante.

accustom

acido, agrio, acedo.

a.

acidification [asi.iitikeShoen], s. acidificacion. acidify [asidifai], va. acedar, acidular.

acidimeter [asidimitoer], s. acidimetre. acidity, acidness [asSditi, «8idiies\ s. agrura, agrio, acedia, acidez, acetosidad.

acidulate

va. acidular

[asidiuiet],

avinagrar,

;

agriar.

acidulous

[asidiuiuesi, a.

acknowledge

agrio, acidulo.

[ajcnoledv], va.

fesar agradecer acusar recibo.

:

;

acknowledging

reconocer, con-

to acknowledge

receipt,

reconocido,

[aecnoiedYing], a.

agraderido. [secnoieovmoent], s. reconecimiento, confesion ;. gratitud, agradecimiento acuse de recibo confirmacion. aclinic [aclinic], a. aclinice, ma^netico. acme [sScmi], s. cima, cumbre, pinaculo auge, colme. acne [
acostumbrar, habi-

accustomable, accustomary [acdestoemaboji], comuu, ordinario, habio. acostumbrado ;

tual.

accustomably, accustomarily

[accjestcema-

adv. segun costumbre, habitualmente, usualmente. accustomed [acdestoemd], pa. avezado ducho ; habitual, frecuente, usual, acostumbrado. ace [esi, s. as (en naipe 6 dado); niigaja, particula. atomo within an ace, en un tris. ,

;

:

acentric

[asentnc], a.

sin ceutro.

;

)

(hot.) arce.

acerate, acerated

V.

aconite

[*coiiait], 5.

maple.

[^soeret, eesoei-eted], a.

pun-

acerb [as^rbl, o. acerbo, S,cido, agrio, aspero. acerbate [#8oerbeit], va. agriar, exasperar. [asderbm], s. acerbiaad, amargura, agrura, rigor, severidad, aspereza, dureza. acerose [^serons], a. (bot.) aciculado. acerous [^serresl, a. sin antenas sin astas. acescency [a^^sensi], s. acescencia, acedia, acescent (as^spntj, a. repuntado. acetabulum [aBset^biuioem], s. acetabulo.

acerbity

;

acetanilid [flesetsennid], s. acetanilida. acetate ;*setetl, s. (quim.) acetate: acetate

of

copper, cardenille, verdegris. acetic (an^tic 6 asitjc], a. ac6tico.

aCQLUaint

[akuînt], va.

acetoso: acetous acid, (quim.) vinagre. acetilene.

[ek], s. dolor, dolencia, mal headache, dolor de cabeza toothache, dolor de muelas earache, dolor de elde. :

:

vn. doler.

[ek],

achievable

ejecutable, hacedeacabable. achieve [achiv], va. ejecutar, acabar, llevar k calM) lograr, alcanzar, obtener. achievement [achivmoenti, «. ejecuci6n, realizacion, logro heche, preeza, hazafia, (bias.) timbre. aching [*kJngl, s. dolor, dolencia, desasosiego, incoraodidad. [achivabceii, a.

ro, factible,

;

;

achor (^cori, s. (pat.) acores. achromatic f«ecrom*nc], a. (opt.)

achromatism

[acromatism],

s.

el

sonido de e,

oe,

fa-

;

acquainted

—

cenocide

[aku^tnted], a.

informade

to

:

;

impues-

make acquainted,

enterar, informar.

acoûest [akudst], *. (for.) adquisicion; propiedad no heredada.

acquiesce asentir

;

[akuiSs],

vn. allanarse, doblegarse,

someterse, censentir.

acquiescence

8. aquiescencia, asenso, consentimiento, conformidad sumision, resignaciou.

[akuiSsene],

;

acquiescent

condescendiente, acomodadizo, conforme, sumise. [akuairaboei], adquirible ganaa. acquirable [akui^sent],

a.

;

aprender

:

(opt.)

acroma-

d, 8, Sh, t,

s,

va. adquirir, ganar, alcan-

[akuaicEr], ;

obtener

contraer (h&bitos,

;

etc.).

acquired

pp. adquirido: acquired fortune, bienes no heredados. acquirement [akuaioeiincent], s. adquisicion. pi. conoeimientos, saber, acquirer [akuairar], s. adquirente. acquiring [aknairinK], *. adquisicion. acquisition lakuisishoen], *. adquisicion. acquisitive [akuisitivi, a. adquisitivo. acC[Uisitively [akuisiuvii], adv. per adquist' [aku&ioerd],

cion.

acauisitiveness

lakuigUivueB], s.

facilidad da

adquirir.

acquit ver plir

; ;

descargar, absoldesempeiiar, cumrelevar, remitir eximir, exonerar, dispensar ; satisfa[akuit],

va. libertar

;

;

cer.

acquittal

rakuUan,

absolucion

acrom&tico.

tismo. Far*

imponer, instruir,

miliarizar; enterar, informar, dar pdrte 6 aviso advertir, comunicar, avisar. acquaintance [akuîntans], *. cenocimiento, familiaridad, trate cenocido. pi. conocido, conoeimientos. acquaintanceship [aku6intan88hlp], «. cenocimiento, trato.

zar

ache

ache, ake

ali-

ble.

va. acetificar.

[as^tnin], s.

;

acoustic [acustic], a. acfistico, fonico. acoustics [ac(i8tic9], s. actistica.

acquire

acetimeter [seBitimitoer], s. acetimetro. acetone r^setoni, s. (quim.) acetena. acetous, acetose [ag!taeR\ a. aîe, acede, acetylene

bellotas

mentado con bellotas. acotyledon [acotiudon], *. acotiledon. acotyledonous [acotn^donoes], a. acotiledonee.

te, enterade,

tiagudo.

[as^tifaj],

(bet.) aconite,

acorn [6coni], «. (bet.) bellota. acorned [Scomd], a. que tiene

;

acephala [aswaiai, s.pl. (zool. ac6falos. acephalous [a«efalne8], a. acfifalO. esour], 5.

;

;

va. vn. soler.

[ac&stoem],

tuar, avezar.

acetify

acicular acid iasid]

;

;

iraputar, criminar, culpar, notar, tachar;

acer

[acromatais], va. acromatizar. [asikmiar], a. acicular.

acknowledgment

cargo.

accusative [aki6Sativ], s. acusativo. ICCUSatory [akiuSatorl], a. acusatorio. accuse lakiuS], va. acusar, delatar, denunciar

bii

achromatize

;

acquitment

[akuitmuenri, $.

descargo, page,

acquittance [akuitanH], «. descargo de una deuda recibo, quita, carta de page. acquitted [akuited], pp. absuelto. ;

v6a«e la clave de pronuncieciou al principlo del Ubro.

aCK acre

[6koerJ,

s.

acre,

ADD

medida, agraria (40-47

areas); campo.—pZ. terrenos, finca: God's acre, carapo santo, cementerio.

acreage [ekoeredv], s. extension por acred [ekoera], a. hacendado.

mordaz, picante,

irri-

[acridui, <6ciidne8], *.

acri-

tud, acrimonia. acre, corrosivo,

[secrimonioes], a.

con acri-

[secdmonioesH], adv.

monia, con aspereza.

acrimoniousness

acrimony

[wcrimoiiioesnes],

acrltudo [tecritiud', s. acrimonia, amargura; aspereza, mordaci-

[*crjnioni],

acritud,

dad.

acritical

[acriticaii, a.

(pat.) acritico.

acrobat [«6crobat;, s. acrobata, volatin. acrobatic [aecrob^tic], a. acrobatico,

acromion

(anat.) acromio.

[aecromion], s.

acronycal [secrdnicaij, a. (astr.) acronico. acronycally [aecronicaiii, adv. acronicamente. acropolis [aecropong], s. acropolis, across lacrosl, adv. de travgs, a traves de una parte a otra, al otro lado en cruz.-^rep. de medio a medio, por medio de 3, traves ;

;

;

de

por

;

;

contra

to

:

come 6 ran across, topar

6 tropezar con.

acrostic

poema

[acrostic], s.

acroterium [ffict],

[*crot(Eri
vn. obrar,

;

;

:

;

:

:

indemnidad.

acting

accion

;

(teat.)

representa-

pa. interino, suplente.

[8ectinic(ai], a.

;

;

acuminate,

aguzado, puntiagudo. acuminated [akiumineitedj, a. punzante, puntiagudo, picudo, puntoso. acumination [akiumineShoen], s. punta aguds. acupuncture [akiupunkchur], s. acupuntura. acute [akiut], a. agudo, ingenioso, perspicaz, vivo, fino, delgado, sutil, penetrante (med.) agudo.—*. (gram.) acento aûdo: acuteangled, (geom.) acutangulo, oxigonio. acutely [akiutii], adv. agudamente, despiertaniente, vivamente. acuteness [akiutnes], s. agudeza, delgadee, sutileza perspicacia, viveza, penetracion ; (med.) violencia de una enfermedad. a.

;

;

r«dedY],

adagio, refran. (mus.) adagio.

s.

adagio MaYo],

Adam [sedam],

«,

AdSn

el genero humano la naturaleza huroana: Adam's ale, (fam.) agua: Adam's apple, (fam.) nuez de la gars.

;

;

ganta.

adamant

[s&damant], *.

adamante;

(poet.)

[secShoenabtei], [secShoenabii],

a.

Mam^ntin],

adamantean

(for.)

de UH

puniblc,

modo pro-

hibil^ listo, pronto, ligero espiritoso.

;

fuerte, energico,

Adamite [adamalt], s. adamita. adapt [adapt], va. adaptar, acomodar,

;

tividad, diligencia, prontitud, agilidad, vivacidad, vigor, ejercicio. expedicion, movimiento, eficacia, gallardia. actless [^cties], a. nojo, insipido, sin esplritu, debil, inactivo, ocioso. »>Ctor [*ctoer], sm. ageute"; (teal.'> ooraico, actor, comediante ; (for.) actor, demandante ;

apoderado. (teat.)

comedian ta,

actriz,

comica.

adaptive

[ad*ptab
acomodable,

adaptability

[ad«6ptiv], a.

ajustable,

[adieptabiiiti],

servi-

adaptabilidad,

s.

elasticidad.

adaptation [adaept^shoen], adaptlOU [adtepShflen}, s.

adaptacion

ajuste

;

;

(teat.

)

arreglo, refun-

dicion. [^dêptoer],

s.

adaptante, ajustador,

alargador.

agregar,

va.

[ad],

adicionar,

aiiadir,

aumentar, acrecentar, juntar, contribuir: to add up, sumar.

addendum

[ajd^nduem],

s.

apgndice, adieion,

suplemento: addenda, adiciones, anadiduras.

adder

vibora, culebra.

[»doer], s.

[^doers uoert],

s.

[sdoers

gras],

adder's wort

(bot.) escorzonera, t*doer§ toeng], s. (hot.)

adder's tongue

lengua

de sierpe. va. dedicar, destinar, aplicar to addict one's self to, entregarse k.

addict

[adict],

addicted treâdo, dario.

[adJcted], a.

afecto a,

addictedness

[adlctedneslj s.

inclinacion, pro-

inclinacion, tendencia. apego; dedicacion, entrega. anadidura adi[adisnoeu], adieion, s. addition ddition tamento, ajunto (arit.) adieion, suma: la addition to, ademis. [adScshoen], s.

;

[«ekchuai], a.

actual, real, efectivo

grante. Bonldo de m,

oe,

d, S, Sh, t,

x,

;

fla-

•-

y pp. adicto, dado, enapasionado por, parti-

pension.

addiction

[Actres], sf.

propor-

(teat.) refundir,

;

ble.

adder's grass

actively [«ctivn], adv. activamente, S,gilmente, vivamente eticazmente, acuciosamente. activity [«ectiviti], activeness [s&cuvneB], s. ac-

el

[aaa-

mantlan], a. diamantino ; (po6t.) impenetrable, adamantino : adamantine ties, lazos in-

add adv.

activate [*ctiveit], va. activar, hacer activo. active [*ctiv], a. activo, ejecutivo, agencioso, negocioso, diligente, eficaz, ocupado; Sgil,

Para

du-

reza.

adamantine

adapter

cesario.

actual

rematar en punta.

[akiumiueit], vn. afilar.

aguzar,

adaptable,

criminal, procesable.

actress

va.

adaptable

tion-taking, litigioso.

actionably

—

arreglar.

actinometric, a. actinometrico. action [secshoen], s. accion, acto, hecho, obra, operacion, ocupacion, actividad, movimiento cesto (teat.) argumento (mil.) accion, batalla; (raec.) mecanismo, golpe; (for.) accion, demanda, proceso: expediente: ac-

actionable

acuminate

cionar; ajustar, cuadrar

actinico.

actinism [sectiiiism], «. actinismo. actinium [act in ioem], s. (quim.) actinio. actinometer [actinomitoer], s. actinometro.

;

cacumen, agudeza, pene-

tracion, ingenio, vivacidad, chispa, caletre, perspicacia, sutileza.

disolubles.

[meeting], s.

cion, desempeiio.

actinic (al

impulsar.

actuation [aekchueahcen], S. operacion. acuity [akiuiti], s. agudeza.

adage

acrostico.

acrotera. hacer, ejecutar, operar, actuar, funcionar representar, fingir, simular conducirse, portarse. va. hacer 6 desempenar un papel: to act the buffoon, hacer del bufon 6 gracioso to act on 6 upon, influir obrar sobre. act, s. hecho, accion, acto, golpe, obra, efecto ; (teat.) aoto 6 Jornada; (for.) ley act of faith, auto de fe act of indemnity, bill de

act

de hecho, en efecto,

6 sictiuari], s. actuario ; escribano ; secretario, registrador. actuate [sekchuet], va. mover, excitar, animar, [alkchueri

acumen [akiumen], 5.

mordaz, picante.

sarcastico,

acrimoniously

adv.

[tekchnaii],

actuary

[acndl, a. acre, tante, corrosivo.

acrimonious

actuaiidad.

s.

actually

realmente, efectivamente.

acres.

acridity, acridness

acrid

actuality [ffikchuîiti], actualness [8ekchuain78{

vSaae la clave de pronunclacldn

;

al

principio del libro.

ADD additional

adita-

*.

luento.

adaitionally [adiShoenaH], adv. adicionalmente. additive [*aitiv], additory [*ditorij, a. aumena. huero, vacio, vano, infecundo, podrido. addle, va. enhuerar, eagorar, esteiilizar. [*.ice4],

ester il

addle-headed

[*a«)i-peted],

Dcgado, inepto, chalado. dirigir la palubra, hablar obsequiar. vn. eucararse, engestarse : to address the king, hablar al rey o supHcarle to address a letter, dirigir una [jcdcti-je.ted], «.

address ;&,

[*dres], va.

arengar

;

:

carta, poner el sobrescrito. -address [^dresl, #. peticLon, memorial, prod a-

ma

destreza, habilidad, niaseilas, direccion, paradeiia ro, membrete; trato, trataniiento; discurso, platica, arenga, alocuciou, habla; talanrespuesta te, garbo, figura, donaire, gracia del Parlameuto a una eomunicaciOn del ;

;

dedicatoria sobrescrito

adyacencia, prozimli dad, contigiiidad, veciadad. [ajdv^sent], a. adyacente, colindante, afin, contiguo, vccino. [aedYeeensi], s.

adjacent

ad" ectitiOUS

;

addle-pated

adiacency

adject [a;
tativo.

addle

ADM

8

—

adicional.

[adiShoenai], a.

;

;

;

;

vn. colindar.

unir.

adjoining

adyacente, colindante, afin, nito.

adjourn

[adYdem], va. diferir, suspender ; trason. suspender una

ladar, aplazar, remitir. sesion.

adjournment

adjudgment

ta,

mercancias,

addresser

una

car-

suplicante, exponente.

adjudicate

M-diua], va. traer, llevar, poner ; alegar, aducir. a. (anat.) aductor. adducible [ad-diusiboBi], a. aducible. .adduction [ad-dcficShoen], s. (anat.) aducclon alegaciou.

adduce

adducent [ad-diiisent],

;

aidductiye fsed-d
ademption

[adempShoen],

(for.)

*.

snagenacion

en vida, de bienes testados.

adenitis

[i^denaitis 6

adenography

) adenitis. (anat.) adeno-

(pat.

itis], s.

[ajdenogran],

s.

adenoid [sedenoid], a. y s. glandiforme. adept [adept], s. adepto, perito. a. versado, cursado, consumado.

adequate

va.

[<6dekueit],

a.

adequately

adecuar, asemejar,

adecuado, proporcionado. [*dekuetii],

adequateness kueSh.un],

adequation [<&de-

[fedekuetnes],

(«djioer],

pegarse

;

vn. adherirse, aficionarse.

[sedjirens],

unirse, alle-

adherency [aedjirensi],

aûnction

—vn.

(for.)

[iedYfiencShcBnJ,

union, adicion

.«.

adjuncion.

adjunctive [aedYdenctiv], s. J a. que junta 6 une adjunto adjetivado. adjunctively [sedYdenctivn], adv. juntamente. adjunctly [iedv(jBnctii], adv. de un modo auxi;

;

liar.

adjuration

adjure

[sedYur^lhcEn], s.

[sedYfioer],

va.

imprecacion, con-

imprecar, implorar,

adherente, adicto

[8edY<)e«t],

va. ajustar, encajar, asentar,

amoldar, acoplar, ahormar, armar, aplantillar; forraar, conformar, igualar; justicomponer, concertar, arreglar, acoficar modar, proporcionar. [aedYdsstoerj, *.

mediador

ajustador,

;

ad-

[sedjiroer],

secuaz, partidario, parcial. [atuirentii], adv.

s.

adherente,

[ledYdestmoent],

ajuste, ajwsta-

*.

miento, arreglo, transaccion, justificacion, finiquito,

de

composicion,

grulla

la xndia. [* lYuvnnt], a. y s. adjutor. [sedmSYcemuent], s. reparti-

admeasurement miento

con adhesion,

narcialuieiite.

;

medicion justa.

administer

[sedniiniHtaer], va. administrar, suministrar, dar, surtir, proveer desempenar 6 ejercer algun cargo regir, cuidar to administer an oath, tomar juramento. vn. tender a, contribuir &. ;

adherescence [adjer^sens], ». adherencia. adheres cent [adjer^sent], a. adhesiro, pegajoso.

adhesion adhesive

[aedjiYOBn], *. adhesion, adherencia. [wdjisiv], a. adhesivo, adherente, pegadizo, pegajoso, tenaz adhesive stamps, :

eugomados. [aecuisivH],

:

;

administerial

[wdmintstiriai],

a.

administra-

a.

que se puede

tivo.

adminiStrable [oednifnlstrahoel], administrar.

administrant

tenazmente, en

adv.

union estrecha.

adhesiveness

jefe ojpfutivo

[aBdjisivnes], s.

tenacidad, visco-

sidad.

[ajdminiRtrant], ;

a.

administrador,

administration

y

*.

director.

ra.

[ajdminiBtr^ShiEn],

s.

adminis-

tracion ministerio, g:jbierno, direccion intendencia, mayordomia manejo, distribucion. administrative [wdininistritiv], a. administrativo guhcrnativo. administrator [^dmintdtr^toer], s. administragodor, curador; albaoea, testamentario ;

[adifi], ;

adios, agur, vale. s. desto bid adieu, despedirse.

interj.

adios

:

ipocere [lediposioer], s. adipocira. adipose [
Psra

Bouldo de w,

oe,

;

;

;

(min.) socavon. el

;

tasador.

adjuvant

adherently

adhesively

ira-

petrar, conjurar.

;

[jedjirent], a.

adherent, adherer

adit

adjudge.

adjutancy [^Yutansi], s. ayv lantia. adjutant [*dYutaiit], s. ayudante (cm.)

s.

hesive, pegajoso.

i>edida

;

adjustment

adhesion.

adherent

adieu

(naut.) en.

;

determinar judi-

va.

adjudicar. V. ejercer las funciones de juez.

adjuster

adecuaci6n.

s.

adherence

seflos

cialmente

[adYiVUkett],

;

adecuadamente,

adv.

proporcionadamente.

;

adjudication

adjudicacion

adjudicative [adYudiketivl, a. adjudicativo. adjudicator [adYudikeUoer], s. adjudicador. adjunct [oedYoenct], s. y a. adjunto, auxiliar.

adjust

igualar.

adequate,

garse

adjudicador.

[advcfedYmoent],

juro.

grafia.

adhere

[adYOedYoer], s.

[adYiuiikeiShoBii], 5.

jague.

etc.)-

[adresoji], s.

aplazamiento,

s.

;

adjudger

destinatario (de

[adYcgmmoentj,

traslacion, suspension. MYtedY], va. adjudicar ; concedei* (premie) ; decidir, juzgar, sentenciar, condenar decretar. vn. dictar sentencia.

adjudge

lanteo. [adresi], s.

contiguo, iumediato,

[adYoining], a.

tTOUo.—pl. obsequios amorosos, cortejo, ga-

taddressee

anadido.

[wdYectiSiiu-s], a.

ai^ ectival [«dYectivai], a. (gram.) adjetival. adjective [aedYectiv], s. (gram.) adjetivo. adjectively [iedYectivii], adv. adjetivadamente. adjoin [adYoin], va. lindar juntar, asociar,

;

o, 3, ib, y,

x,

1«

cUve de prouunciacion

al priiiciplo d*l libro.

ADM

ADV

bernante public administrator, comisario abintestate.

(for.) fidei-

:

administratOrsMp

ad-

[aedniinistretoerghlp], S.

[«dnilnistr6trica],

curadora, albacea

;

;

adminis-

sf.

fidei-comisaria

abiutestato.

admirable

admirable, admira-

[sedmiraixEi], a.

tivo.

admirableness ity [«dniiiai)iiiti],

admirabil-

[s&dmiraboeines],

excelencia de alguua eosa.

n.

admirably [sedmirabH], adv. admirablemeute. admiral [sedmirai], s. alniirante almiranta ;

(nave)

jefe de

;

una

admiralship

mercante: vice-

flota

admiral, vicealmirante traalmiraute.

rear-admiral, con-

:

r^dniiraiShtp],

almirantazgo

s.

(grado).

almirantazgo (tribu-

[*dniiraiti], s.

nal).

admiration

admiracion, pas-

[sedmir^shoen], s.

mo embobamiento. admire [le.imaiar], va. admirar,

contemplar.

admirarse de alguna cosa.

admirer

[iEdniaiitEr],

admirador

s.

aniante,

;

apasionado, gran aficionado.

admiringly mente.

permitido,

licito.

admissibly [aedmisibU], admission [wdniiShoeni,

adv. admisiblemente. s. adraision, entrada, recepeion, acceso precio de entrada concesion. asenso admission ticket, billete (6 boleto) de entrada. ;

;

:

admissive [admisiv], admiSSOry

[sedmisori], a.

que implica admision.

admit

admitir, recibir, dar entrada conceder, asentir, permitir reconocer, confesar. va.

[«dniit],

;

;

admittance de eutrar

admitter

entrada; derecho

[ajdmitans], s.

derechos de entrada. [wdmitoer], s. que admite. ;

admittible

admix

admisible. mezclar, juntar, unir, in-

[ajdmitiboei], a.

[Kdmix], va.

tiur],

admiXtUXe

[ajdmixchoen], s.

admonish

[«dmix-

mixtura, mezcla. va. amonestar, pre-

[admonish],

venir, advertir, reprender, exhortar.

s. advertencia, prevencion, amonestacion, aviso, admonieion.

[sednioniHiioen],

admonitor

[aedmonitor],

nishcenoer], s.

admonitioner [«dino-

admonitive

[»dni6nitori],

a.

adnascence

[wdnsesens],

s.

adhesion de partes (bot.)

a.

adnoun [*dnaun], s. (gram.) adjetivo. ado [iedu], n. bullicio, baraunda, tumulto,

prontitud, ten con ten. [adraij, adv. sediento, seco. [ajdsitighujH], «. completive, adicional, anadido. adulate [sediuieit], va. adular, lisoujear. adulation [sediuisShoen], s. adulacion, lisonja, lagoteria, halago. adiuator [adiuieitoi], s. adulador. adulatory [^diuiaton], a. adulatorio, adulador, lisonjero.

adult [addeit], a. J s. adulto. adultness [adcseitnes], s. edad adulta. adulterant [add&itoKrant], s. y a. adulterador, adulterante, falsificador.

:

;

:

;

[adoiesens] 6

adolescency

[«do-

adolescencia.

[adcjeitwret], va. adulterar, vii. ficar, falsear, falsificar, viciar.

a. adulterado, impure, cado, false, espurio, adfiltero.

adulterate,

va.

[adoptedii],

Para

el

adv. adoptivamente.

sonido de

40

se, ce,

d,

a,

falsifi-

adulterada-

mente. impureza, falsiticacion

sofisticacion.

;

adulterer [adfieitoenBr], sm. adultero. adulteress [adtfeitoeres], sf. adultera. adulterine [adoeitoerin], a. espurio.

s.

hijo

adulterine.

adulterous

[adefeitoeroes], a.

adultero, adulteri-

adultery do

[ad&Uoeri], s.

jar,

adulterio.

[addembrant], a.

(pint.) bosqueja-

ligeramente sombreado.

;

[«d
esqulciar

[sedoenibi-eSlicen],

ah, Y,

z,

bosque-

aduncate J;arfie.

[ajdoenket],

;

esquicio, 63-

*.

(pint.) adumbracion. vn. encorvarse come un

a. adunco, combo, encorvade. [ad&nsiti], s. corvadura, cemba.

uncity

aduncous adust

adunco, encorvade.

[ad&ncoes], a.

[ad(£8t],

a.

calide, adusto

;

testado, re'

quemado, moTeno.— adv. polvoriento.

ad valorem [«d valorem], (com.) por avalfio. advance [wdvans], va. avanzar, poner m&s adelante adelantar, premever, ascender, (com.) antiacelerar, apresurar cipar dinere, pagar ad«lantado preponer, vn. avanzar, ofrecer, insinuar encarecer. adelantar, progresar subir de valor 6 pre;

;

;

;

;

sembrear, delinear.

;

adoptar, prohijar, ahijar aceptar, tomar, asumir.

adoptedly

adv.

[ad<£itceretii],

adulteration [adoeitoer^shoen], adultcratoness [additeratiies], s. adulteracion, corrup-

mejerar

adolescent [a>doi68ent], a. y. s. adolescente. adonic [aedonic], d. verso adonico. [adopt],

impuricometer

adulterate

bozo, traze, diseiio rui-

pena, fatiga, trabajo, dificultad much ado about nothing, nada entre dos platos, 6, mas es el ruido que las nueces without more ado, sin mas ni menos sin mas aca, ni m&s &n&. a,dobe [adobe], s. adobe. lesensi], s.

diestra-

destreza, habilidad,

adry

adumbration

adnato.

adolescence

s.

adscititiOUS

adumbrate

por toda su superficie.

adnascent [a;dn*8ent], adnate [*dnet],

adopt

[adroitnes],

adumbrant

adraonitorio, parenetico.

do

adroitness

ne, espurio.

adffionitor, censor.

admonitory, si

;

adrip [adrip], a. goteando. adroit [adrou], a. diestro, habil. adroitly [adr6un], adv. habilmente,

cion,

admonisber [aedmonishajr], s. amonestador. admonishment [sedmonishmcEnt], admonition

entre

;

adulterateiy

admiXtiOn 6

embellecer, ataviar, hermosear, aciealar, pulir, engalanar, decorar, exornar, guarnecer, aderezar, alhajar, enjoyar alindar, atildar agraciar, h»nrar, ennoblecer. adornment [adonnnoBnt], s. adorno, atavio, gala, aderezo, arrequives. adrift [adnft], adv. (mar.) al garete a la Ven-

adulterio.

corporar. oiiur

adorable.

adorably [adoraUi], adv. aaorabiemenie. adoration [adoreSiioeu], s. adoracion, culto. adore [adooerj, va. adorar, glorificar, idolatrar. adorer [adooeroer], s. adorador, adorante; (fam.) am ante. adorn [adom], va. adomar, ornar, ornamentar,

mente. admirativa-

adv.

[wdmairiugH],

admissibility [sedmiBibiiiti], s. admisibilidad. admissible [sedmisibcei], a. admisible, acepta;

fingido. apa-

;

tura.

;

ble

adoptivo

[adoptiv], a.

reute.

adorable [adoiabcei], a. adorable. adorableness [adoiabaines], s. cualidad de

;

admiralty

in.

to.

adoptive

miiiistraciou.

administratrix tradora

adopter [adoptoer], s. prohijador, adoptador. adoption [adopshuen], s. adopcion, prohijamien-

;

;

cio.

v6aae la clave de pronunciaciOD

al

princlpio del libro.

ADV ;

;

;

:

;

:

;

adelautado.

adyancement to,

80

adelantamienpromocion, ascen-

[ledvangmoent],

*.

progresiou, progreso elevacion, subida, prosperidad. ;

;

advancer

adelantador

[KdvanscBr], s.

promo-

;

advertisement [«edvcertalStnoent 6 «edv&rti8nioent^ s.

;

;

;

;

:

advisability

;

[ledvanteTd], a.

adelantado, venta-

loso.

advantageous able

advisable

[aedvantevaboei], a.

so, lucrativo,

advantage-

[aedvanteYoeg],

provechoso, ganancio-

ventajoso, conveniente. [sBdvant^Yoegii], adv. ventajo[sedvantivoesnes], s.

[«dv4i8],

advised

[sedv&igd], a.

:

juicio.

adviser

consejero, aconsejador, consultor, asesor, monitor; avisador, infor[sBdvaiSoer], s.

mante.

venta-

ja, utilidad, conveniencia. [Advent], s. venida, advenimiento, lle-

advisory

eada: adviento.

advocacy

[sdventiShoes], a.

adventicio, ex-

[sedv4i8orl], a. consultivo board, junta consultiva.

acciden-

[sedvintighoesu], adv.

talmente.

adventive

[aedv^ntiv],

advenedizo

(biol.)

a.

accidental, casual.

adventure

;

aventura, casualilance; (com.) ancheta,

aventurar,

va.

arriesgar.

vn.

osar, atreverse,arriesgarse.

adventurer

[»av6nchurtEr],

una

adven-

[fedv^nchursueini,

[le.ivenchuroes], a.

aventurero, audaz, ;

arries-

eaao, aventurado, peligroso. [aedv^nchuroesii],

adventurousness [sedv^nchuroesnes], adventUreSOmeneSS [iedv^nchuraoemnes], S. intrepi(gram.) adverbio.

[dedvoerseri], s.

antagonista

:

;

graciadamente.

adverseness

[^dvaersnee], s.

oposicioD, contra-

riedad, resistencia.

lope,

aegis

(bot) egirompesacos. escudo, broquel, 6gida.

itedvArsiti], s. adversidad, desgracalamidad, infortunio. advert (»dvdfert), va. hacer referoncia, advertir,

cia,

notar.

advertency

[»dv*r-

Para

el

sonido de

as, oe,

d, 6, Sh, t,

t,

(vet.) egipciaco.

*.

eolian. equinoctial.

a. v. v.

[eoereitj, va. airear, ventilar (mea. Eroducir aeracion en el agua potable, 6 en hacer vaporoso aerated waters, 1 sangre aguas gaseosas. ;

:

;

aeration [eoer^Shoen], s. aeracion. aerator [ecer^toer], s. aparato para

la aeracion.

aerial (eiriai), a. a^reo, atmosferico et6reo. aerie I^cbh), *. nido de dguila. V. eyry. ;

aeriform

[ôeriform], a.

(<û-rirai],

aeriforme.

va. aerificar.

aerodynamics

[eflerodalnimlcs],

*.

aerodini-

mica.

aerography aerolite

[»Bdv*rteni],

adverteacia, aviso, observacion. advertent [wdvArtentl, a. avisado, atento. advertise [^dvoertaia], va. avisar, anunciar, notificar, informar, advertir, publicar. tenni], s.

;

[ivis), s.

aerify

adversity

advertence

edil.

aerate

adversario, enemigo,

the Adversary, Satanis. adversative [aedvdersativ], a. adversativo. adverse [ftdvcsrs], a. adverse, contrario, opuesto hostil funesto. adversely [^dvoereii], adv. adversamente ; des;

[idati], s.

sedileship [idaiUhip], s. edilidad. segilops [iYiiops], s. (med.) egilope

seolian [loiian], sequinoctial,

adverbial [wdvdbrwai], a. adverbial, adverbially [ajdvderbiaii], adv. adverbialmente.

adversary

o adze MS], s. azuela : cooper's adze, doladera. va. azolar, desbastar. II 6 e], diptongo de origen latino, equivalente al griego ai ; en muchos derivados se reemplaza se por la e sola,

agyptiacum [iviptiiacoem],

dez, arrojo, teraeridad, osadia, [ifedvoerb], «,

8B

sedile adv. arriesga-

damente, arrojadamente.

adverb

finalidad.

advowee [sedvaui], s. (igl. ) oolador. adVOWSOn [aedvaugoen]^ s. (i^l.) colaclon. adynamia [Bedin^mia], *, adinamia. adynamic [aedinamic], a. dgbil, adinimico. adz

aventurero

s.

emprendedor, arrojado, intrfipido

adventurously

[isdvoket-

abogacla, defensa, intercesion. [^dvoUeit], va. abogar, defender, interceder, mediar. advocate, s. abogado, causldico, letrado intercesor, medianero, defensor. advolution (aedvoiuShren], s. evoluciou hacia

(com.) pacotillero.

adventuresome turous

advisory-

:

advocateship

Ship], s.

[«edvenchoer], s.

dad, contingencia pacotilla.

adventure,

t^dvocasi],

advocate

trafio, accidental.

adventitiously

premeditado, deliberado

avisado, aconsejado, advertido, orejeado. [aedvaiSedii], adv. deliberadamente, adverticfamente. advisedness [sdvaigednes], s. juicio, reflexion, deliberacion. advisement [sedvaismoent], 5. deliberacion, consideracion under advisement, en tela de

advent

adveniitious

aconsejable, pru-

a.

va.

advisedly

samente.

advantageousness

[aedviisaboji],

aconsejar, dar consejo, amonestar, guiar, advertir, apercibir, avisar, informar, enterar, imponer, notificar, comunicar. vn. consul tar, aconsejarse, pedir 6 tomar consejo.

(itil,

advantageously

prudencia, cordura, conve-

dente.

advise

:

;

advisableness

(»dvaisabiiiti!,

niencia, propiedad.

;

;

avisador, anun-

s.

:

s.

dad, preponderancia cho, aprovechamiento, oeneficio, lucro, granvalimiento ocasion favorable sobrepaga prerrogativa comodidad, conveniencia: to take advantage of, aprovecharse de, valerse de enganar, embaucar to have the advantage of, llevar ventaja k uno : advantage-ground, situacion ventajosa. advantage, va. adelantar, mejorar, remunepromover. vn. medrar, sacar ventarar

Jvantaged

[ajdvoertaiSoer],

ciador, anunciante. advice [tedvais], s. consejo, dictamen, admonicion, amonestacion, advertencia; parecer, opinion; (com.) aviso, noticia, informe, comunicacion letter of advice, carta de aviso to take advice, pedir 6 segulr consejo: advice-boat, (mar.) aviso. [gidvaiSaboeines], s.

ventaja, superioripro, ganancia, prove-

[a-MivanteDv],

jeo, interns

aviso, anunclo, notificacion.

advertiser

tor, inipulsor,

advantage

AEE

10

adelantamiento, meavance advance, jora, adelanto, aprovechamiento, progreso (com.) adelanto, anticipo, suplemento, prestamo alza, encarecimiento requerimiento advanca guard, iasinuacion de amores in advance, al frente por (mil. ) avanzada *.

lido.

V.

aerology

[eoerogran], s. aerografia. [^cerouit], s. aerolite ; meteorite,

METEORITE. [eoroioTi], s. aerolOgia. (ôeromanBi], *. aeromancia.

aeromancy

aerometer [wtnimetutr], s. aerometro. aerometric [eoerom^tric], a. aeromfitrico. la clave

de pronunciacion al priucipio del Ubro,

bo-

AEE

AFF

11

aerometry [eoerometri], s. aerometria. aeronaut [ôeronot], s. aerocauta.

affinity

aeronautic [eoeronotik], a. aeronautico. aeronautics [e(i!ion6tic8]6 aerostation [eoeros-

affirm

teSiioeii], s.

affibaed [wftind],

aeroaautica, aerostacion.

[wfintti], s. afinidad. parentesco; enconformidad, conexion.

lace,

[afoemi], va. afirmar, asegurar, sostener, aseverar, cerciorar, asentar, declarar confirmar, ratificar. vn. afirmarse en alguna cosa declarar formalmente ante un juez. affirmable [af&rmabcei], a. que se puede afirmar. affirmably [af&miabii], adv. afirmativamente. affirmance [atemians], s. afirmacion confir;

aerostat [ecerostat], s. globo aerostatico. aerostatic [eoerostatic], a. aerostatico. aerostatics, s. aerostatica. seruginous, V. kuuginous. 2esthe3ia [eszisia], s. estetica, teoria de la sensibilidad.

;

macion, ratificacion.

affirmant [afdsmiaut], s. afirmante. affirmation [afoemieShoin], s. afirmacion, asercionj palabra, declaracion

aesthete, aesthetic, aesthetically, aesthetics, V. ESTHIiTE, ESTHETIC, etc. aestival, v. estival.

affirmative

aether [izuer], s. v. ether, aetites [eoetaitiS] s. (min.) etites.

affirmatively

[afar], adv. lejos, distante a gran distaaeia from afar, de lejos, desde lejos, a distaucia afar off, muy distante, remoto. afeard [afioerci], part. a. (fam.) miedoso.espantado, atemorizado. :

:

[sefawiiti],

fiebre.

aflFableness

[^faboeines], *.

afabilidad, agrado, dulzura, amabilidad. affable [KfaUoei], a. afable, amable, atento, cort6s. affably [sefaWi], adv. afablemente. affair [sefeai], s. asunto, negocio, cuestion, lauce; (mil.) accion, encirentro: affair of honour, lauce dc honor, duelo. affect [sefect], va. obrar, causar efecto, impreslonar, afectar, enternecer, coumover influir, mover atacar, danar, perjudicar amar, tener alicion frecuentar, habitar; aparentar, fingir tomar cierta forma 6 actitud. affectation [lEfecf^shoen], s. afectacion, artificio, ;

;

;

;

deugue. [wftcted], pp. y a. emocionado, impresionado, conmovido afectado, artificioso, denguero, relamido, remilgado ; inclinado, arecto. affectedly [ai^ctedu], adv. afectadamente.

affected

;

affectedness [sefectednes], miento; (Am.) mitote.

s.

afectacion, fingi-

tieruo, lastimero.

affectingly [Kfectingii], adv. pateticamente. affection [seKkSiioen], s. afecto, amor, benevolencia, aficion, carino, inclinacion, dileccion,

querencia; afeccion, impresion cualidad, propiedad (med.) afeccion. affectionate [eefekBhoenet], a. afectuoso, carliioso, amoroso, querencioso, expresivo. affectionately [iefekshoenetu], adv. carinosamente, afectuosamente. affectionateness [afekahajnetnes], s. afecto, ;

;

afectuosidad, carino. [aeftctiv], a. afectivo;

affective

patetico.

affectively [aeftctivii], adv. afectuosamente. afferent [^foerajnt], a. aferente. affiance [jEfaiansi, s. palabra de casamiento, esponsales confianza. affiance, va. dar palabra de casamiento ; dar prenda: affianced bride, novia desposada, prometida. affiant [sefaiant], s. (for.) deponente, declarante. affidavit [uefidevit], s. (for.) atestacion atestiguacion, certificacion. affiliate [aefiiieit], va. afiliar; prohijar, adhijar, adoptar (for.) legitimar. vn. & vr. ;

;

;

afiliarse.

affiliate(d [xfiHeUed], a. prohijado, afiliado. affiliation [(efin^shwn], s. afiliacion adopcion (for.) legitimacion de un hijo. ;

Para

el

sonido de

as, oe,

d, S, Sh, y,

*,

;

confir-

afirmativo.

s.

afirmativa.

;

afirmativamente, aseveradamente, asertivameute. [afofermativii],

adv.

affirmatory [af&rmaton]. a. asertorio. afflrmer [atermoer], s. afirmante. affirming [af&nningl, s. afirmacion. affix [afix], va. anadir, fijar. pegar, unir. affix [*nx], s. anadidura ; (gram.) afijo.

affixer [afiksoer], s. pegador. afflation [an^shoen], s. resuello, inspiracion. afflatus [an^toes], s. estro, aflato, inspiraci6n ; (med.) golpe de aire. afElict [afiict], va. afligir, angustiar, contristar, acongojar, atribular, acorar, aesconsolar, acuitar, aquejar, desazonar. affliCtedneSS [anlctednes], affliction [anikshoen], s. afliccion, calamidad, miseria, dolor, pena, sentimiento, tribulacion, angustia, descon-

pesadumbre

suelo, azote.

duelo,

;

luto

;

plaga,

afflictingly [anictingn], afflictively [anictivii], adv. penosamente, afligidamente, cuitadamente. afflictive [anictiv], a. aflictivo, lastimoso, penoso, molesto, gravoso.

affluence

[ssnueus],

entness cia

;

affluency

[^nueutnes],

s.

[«&nueu8i],

afflu-

abundancia, opulen-

afluencia, aflujo.

affluent

[*nuent], a.

affluently

s.

opulento, afluente, abunafluente. adv. abundantemente,

[senuentin,

copiosamente. afflux [SeHoex], afflUXiOU t»n(3ec8hoen], S. afluencia, aflujo ; concurreucia, gentio, amontonamiento. afford [aford], va. tener medios 6 recursos para una cosa hacer frente, soportar un gasto ; estar en los medios de uno: poder; dar, deparar, producir ; suplir, abastecer, proveer, proporcionar. afforestation [aforest^Shoen], s. plantacion de un bosque. ;

affranchise, affranchisement, chise,

commovedor,

a.

[afcennativ],

dante, copioso.

affecter [seftctcer], s. afectador, fingidor. affecting [ieKcting], a. conmovedor, pat^tico,

aserto

;

macion, ratificacion. asercion

afar

affability

afin.

;

aeroplane [eceropien], s. maqiiina voladora. aeroscopy [eoeroscopi], s. aeroscopia.

afebrile [aKbrii], a. exento de afer [efer], s. africo, abrego.

a.

v.

enfran-

enfranchisement.

pendencia, refriega. affreightment [awtmoent], s. (com.) fletamento. affright [afr&it], va. (po6t.) aterrar, espantar, atemorizar, asustar.

affray

[afre], s.

rifia,

affrighted [afraited], a. aterrorizado. affrightedly [an-aitedii], adv. cou espanto. affrighter [afrauiKi], s. espantador. affront [afrcfent], va. afrentar, insultar, denigrar, denostar, infamar, provocar, ultrajar, ajar.

affi'Ont, s. afrenta, provocacion, insulto, ultraje, injuria, agravio, denuesto, demasia. affronter [afr&ntajr], s. agresor, provocador. affronting [afi-<£nting], ger. y a. injurioso, pro-

vocativo. ;

afftontive

[afr^ntiv],

a.

afrentoso, injurioso,

provocative, ultrJijante.

viase la clave de pronunciaclon al princlpio del libro.

AFF affusion

afgban

t
:

:

:

aflame [anîm], adv. en llamas. aflat [an*t], adv. tendidamente. afloat [afiout], a. y adv. (mar.) flotante, a, flor de agua, a nado. afoot [afut], adv. d pie en movimiento ; en preparacion. aiore [afooer], prep, antes de delante. adv. (poco us.) en otro tierapo ; (mar.) ^ proa. aforegoing [afooergoing], a. antecedeute, precedente. ;

;

[afooerjand],

adv.

and again, muchas veces as much aguin, otro tanto mas now and again, & veces, de once and again, repetidas vez en cuaudo veces never again, uuuca mas come again, vuelva Yd. enfrente against [aguenst], prep, contra :

cubiscama de punto.

afield [afiid], adv. en el campo. afire [afaicer], adv. ardiendo.

aforehand

AGG

12

afusion,

[anfivoen], s.

de antemano

;

con

preparacion.

:

;

against the grain (6 the hair J, a coutrapeiu

;

de mal grado

:

run against, tropezar con against time, para ganar tiempo. agape [agap 6 aguep], adv. cou la boca abierta. to

:

agaric

[^saric], s.

agasp

[agasp],

agarico, garzo. adv. y a. jadeaute

anhelante,

;

ansioso.

agate

(min.) agata

[wguet], s.

(impr.) tipo

;

de 5^ puntos. II;F° iista

llnea es de tipo agata.

susodicho, yadicho,mencionado, sobredicho, antedicho, precitado, consabldo,expresado.

agaty [segati], a. parecido a la agata. agave [aguevi 6 agave], s. (bot.) pita, maguey. agaze Ugueis], a. y adv. en el acto de mirar. age [ev], s. edad 6poca, periodo, tiempo, era,

[afooei-zotj, a. premeditado. s. premeditacion with malice aforethought, con premeditacion. aforetime [afooertaim], adv. en otro tiempo, antiguamente. afoul [afaui], adv. y a. (mar.) en colision en-

evo, siglo, generacion vejez, senectud the golden age, el siglo de oro full age, mayoria 6 mayor edad: underage, minoridad: of age, mayor de edad tender age, primera edad, la infancia. aged [eved], a. viejo, envejecido, anciano de

aforementioned

named

afore-

[afooemieiighoend],

afOreSaid

[afooenienid],

[afooersecl],

a.

aforethought

:

;

redado.

afraid

amedrentado, atemorizado,

[arrîd], a.

intimidado, espantado, temeroso, timido.

afresh [afrîn], adv. de nuevo, otra vez. Afric{an [*fric(an], a. y s. africano, negro. Africander [seMcandoBr], s. el nacido en Afride raza europea.

ca,

aftont

[afnfent],

cara.

aft [aft], adv. (mar.) k popa 6 en popa. after [aftoer], prep, despues de detras de tras por; respecto de segfin. adv. despues, en seguida soon after, poco despues day after tomorrow, pasado maiiana day after day, dia tras dia, cada dia the day after, el dia siguiente after all, despues de todo. Note. After entra en la composicion de muchas palabras y significa, despues de, nuevo, pos;

;

;

;

:

:

:

:

:

terior, subsiguiente los principales coraafter-acceptation, aceptacion puestos son tardia: after-account, cuenta nueva: afteract, acto subsiguiente -.âfter-age, posteridad ;

:

after-attack,

segundo ataque

cundinas, pares 8or

:

;

after-hirth, se-

:

placenta: after-comer, suceextraordinario after-

after-cost, gasto

:

crop, segunda cosecha : after'rdamp, mofeta after dinner, sobremesa (after-dinner speech,

:

:

;

la edad de. agencjr fevensi], s. accion, operacion, obra; agenda, diligencia, gestion, ministerio, mediaci6n,influencia, intervencion medio, ;

organo, fuerza,; factoraje agency oflce, oficina de negocios firee agency, libre albedrio. agent [event], a. operative. s. agente factor delegado comisionado, encargado solid* tador; (for.) mandatario, apoderado. :

:

:

agentsnip

;

[eYeutgUip], s.

agglomerate

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

after-tossing, marejada: after-touch, (pint.) retoque afterwise, discrete 6 prudente pasada la ocasion after-wit, entendimiento :

:

afterwards,

adv. despufes: long afterwards, mucho tiempo despufis. afterward [aftuard], a. (mar.) popel. again [agu^n], adv. otra vez, segunda vez, aun, de nuevo ; por otra parte, adem&s again :

i>«ni el Bonido

de m,

oe, d, 6, gh, y, z,

y&aae

aglomerar,

va.

[aegidmoereit],

amontonar. aglome-

s.

radon, amoutonamieuto.

agglutinant agglutinate

aglutinante. va. aglutiuar, con-

[segmtinant], a. [ajgifitinet],

glutinar, unir, pegar.

agglutination

[a;gifitineShoen^, s.

aglutinacion,

conglutinacion, ligazon.

agglutinative

aglutinante, language, lengua

adhesivo agglutinative aglutinante. :

aggrandize grandecer

a.

[*giutinativ],

[^grandais],

va.

agrandar, en-

elevar, exaltar.

;

aggrandizement

[^graudaigmoent

engrandecimiento

;

6 agrandiS-

elevacion, exal-

aggrandizer [segrandaiSoerj, s. ensalzador. aggravate [Kgravet], va. aumentar, agravar irritar exasperar. [wgravetmg], a. tante, provocativo. ;

aggravating

aggravatingly

U

agravante

[^gravetingu], adv.

;

irri-

agravante-

mente.

aggravation

[«grav68hoen],

s.

agravacion,

agravamiento (for.) circunstancia agravante; (fam.) provocacion, vejacion irri;

;

tacion, inflamacion.

aggregate

[*greguet],

agregado, juntado, agregado, conjunto.

a.

unido.—5. coleccion, totalidad, suma. va. agregar, juntar, unir

aggregate, ascender

;

sumar,

i.

aggregately

[*greguetu], adv.

colectivamente,

en junto.

aggregation

agregacion; *. masa, conjunto, total,

[wgregu^Shoen],

agregado, coleccion

tardio. 6

agenda, factoria.

agglomerate, agglomeration,

moeiit], s.

:

:

;

tacion.

brindis, discurso de sobremesa): after-game, desquite after-gathering, espigadura afterglow, resplandor crepuscular after-hope, esperanza renovada after-hours, deshora, tarda after-law, ley posterior after-life, vida futura: after-liver, sobreviviente after-love, segunda pasion, auevos amores aftermath, segunda siega: aftermost, (mar.) popel afternoon, la tarde: after-pains, (obst.) enafterpiece, tuertos sainet«, entremes (mar.) talon del timon after-reckoning, nueva cuenta: after-repentance, arrepentimiento tardio after-state, estado 6 vida futura after-taste, resabio, dejo, gustillo after-thought, ocurrencia 6 reflexion tardia after-times, tiempos venideros, porvenir:

afterward

:

;

;

enfrente, al frente, de

adv.

;

;

aggregative [*greguetiv], aggregator [Agreguetotri,

a. colectivo. s.

colector, agrega-

dor.

aggress

[»gr«8],

vn.

cometer una agresion &

invasion. clave de pronunciacion al principio del llbro.

AGG aggression

sivo.

agreeability

[agrfabiiitij,

s.

afabilidad, agra.

do, complacencia.

agreeable

conveniente, proporcionado agradable, afable, grato, placentero, deleitoso ameno; dulce (al oldo) conforme, Concorde, conveniente. agreeableness [agnaboiines], s. agrado, afabi(agriaboei], a.

;

;

;

aggressor

[segresoer],

s.

agresor, provocador,

atacador.

aggrieve dumbrar

[«gnv], va. apeuar, afligir, apesavejar, opriruir, gravar, danar. va. agnipar. aghast [asast], a. espantado, horrorizado, estupe facto, despavorido. agile [icYii], a. agil, ligero, pronto, expedito, vivo.

aggroup

agility

;

[Begriip],

agileness [iSjiines],

[aviuti],

agilidad,

s.

ligereza, expadicion, soltura, prontitud. agio [sevio], s. (com.) agio, agiotaje. agistor [ajistoer], s. (for.) guardabosque. agitable isevitaboei], a. agitable, agitate [sevitet], va. agitar, mover, afectar

cutir.

agltaclon ; discusion, perturbacion. agitator iseYUetcjer], s. agitador, perturbador, revolvedor, incitador, instigador. agleam [agum], a. (pogt.) fulguroso. [eeYUeshoen], s.

ventilaciou

aglet

;

[®Kiet], )

aglow

herrete.

s.

aiguillette

V.

;

(for.)

Ignomination

agnacion

s.

;

paren-

s.

;

sobrenonibre.

[segnomineshcen],

s.

paro-

agnostic [wgnostic], a. y s. agnostico. agnosticism [aegnostisism], s. agnosticismo. :

:

;

;

miento. [agometoer],

instrumento para me-

s.

dir 6 regular la resistencia electrica. [ajgonistig], agonist, *. atleta

agonistes

agonistico.

agonizant [agonaigant], a. agonizante. agonize [segonais], vn. agonizar luchar

ist

;

[aegoniisingii],

deses-

[*goni], s.

adv. en agonlas.

agonia, angustia, zozobra

paroxism©. (zool.

[agfiti], *.

aguti.

)

agraffe [agr&fl, s. broche cada cuerda del piano. [agrarian], a.

agriCUltUriSm

[segricÎchuriim],

geoppnia,

5.

agricultura.

agrimony

[*grimoni],

(bot.) agrimonia.

«.

agronomy

[agronomi],

agronomia,

s.

eienci'^

;

grapita que sujeta

agrario

agrope [agroup], adv. k tlentas. aground [agraund], adv. (mar.)

varado, enca(fig.) empantanado, en el atoUadero run aground, eucallar. ague [eguiu], s. (med.) fiebre 6 calentura intermitente calofrio, escalofrio. ;

to

agruisll

(bot.) sasafr^s. palfidico.

[6guiu-tri], s.

[egiiiuish], a.

aguisbness

[^guimahnes],

s.

(med.) paludismo.

an [a], i literj. ah ay aba aba [aja], interj. aja ahead [aj^d], adv. delante, al frente, !

!

i

!

i

!

!

i

a la cabeza; adelante hacia delante; (mar.) por la proa, avante to be jihead, ir a la cabeza, ir delante to get ahead, adelantarse, ganar la adelante avancen delantera go ahead abeap [ajip], adv. en monton, al granel. abem ! [aj^m], inter}, para llamar la atencion. aboy [ajoi], interj. ah del barco ha aid[6id], va. ayudar, auxiliar.socorrer, coadyuvar, apoyar, conllevar, suiragar, subvenir. aid, s. ayuda, auxilio, favor, socorro, amparo, asistencia subsidio ayudante, auxiliante. aide-de-camp [î-de-cang], s. (mil.) edec^n, ;

:

:

:

!

!

;

!

;

!

i

!

;

;

aider

[eidoer], s.

auxiliador, auxiliante.

aidless [eidies], a. desvalido, desamparado. aigret o aigrette [egret], s. (om.) garzota. V. EGRET cresta, copete, penacho pluraero. aigruillette 6 aigulet [eguluiet], *. (mil.) he;

;

rrete.

:

agrarian law,

ley agraria.

ail [eii], va. afligir, molestar, apenar, aquejar, doler: what ails you? iqu6 le duele a Vd.? nothing ails me, nada tengo. vn. sufrir, estar indispuesto.

agrarianism

[agr^rianlsm], S. (pol.) division y reparto igual de tierras. agnêe [agrl], vn. concordar, convenir, acordar, compadecerse concertar, entenderse, ponerse de acuerdo acceder, consentir, avenirse 5, ajustar el precio sentar, probar that climate does not agree with me, aquel clima no me prueba. va. armonizar, con;

:

;

;

ailantbus

el loaido

de »,

oe,

d.

Y,

X,

6

ailantus

[eiianzoes, toe«], *.

(bot.)

ailanto.

ailing [«iing], a. doliente, achacoso, enfennip zo, malucho.

ailment

[6iimoent],

s.

dolencia, indisposicion,

incomodidad, alifafe. dirigir, va. apuntar (un arraa) largar, asestar, encarar. vn. hacer puntedolor,

aim

ria

ciliar.

Para

labrador, agricultor,

[aegric<£ichuraii8t], s.

agricola.

ayudante de campo.

peradamente.

agrarian

agriculture [aigncfEiohoer], s. agricultura. agriculturist [wgricdeichurist], agricultural-

\

6

competidor.

agonistic(al [segonistic ai], a. agonistico. agOnistiCally [aegonisticali], adv. por modo

agouti

:

;

;

:

agony

agricola agrilabranza,

aperos de

instruments,

aparatos agrlcolas.

ague-tree

agnus Agnus Dei, agniisdei agnus castas, (bot.) agnocasto 6 sauzgatillo. ago [ago], adv. J pp. (contr. de agone) pasado, hace, ha: a long time ago, hace mucho tiempo long ago, tlempo ha how iong ago? ^cuanto ha? a week ago, la seniana pasada. agog [agog], adv. y a. ansiosamente, con curiosidad anhelante (Cuba) con embullo. agoing [agoing], adv. en accion, en movi[segnoBs], 5.

agonizingly

cultural

llado

(ret.)

nomasia.

;

[agrestlal, agre»tic al], a.

[Kgrlc&lchuralJ, a.

[aegronomicR], s. agronomia (considerada como parte de la ecouomia poli-

tesco.

combatiente

[agrimcent], s. acuerdo, avenencia, Concordia, conformidad, concordancia, ajustamiento, ajuste, convenio, pacto, estipulacion, contrato, transaccion, acomodamiento.

agricola.

[aegneShoenl,

agometer

agreement

tica).

agnado.

agnomen [aegnomoen],

agnus

[agnii], pp. y a. eonvenido, establecido, ajustado, determinado, acordado, aprobado de acuerdo, aveuido.

agronomics

antera. adv. Y a. encendido.

[a?i6l,

agnail [seKneii], s. panadizo, uiiero. agnate, agnatic [aegnet, bbsukUc], a. agnaticio

agnation

agreed

agreste, rustico, tosco, campestre.

;

agitation

oonformemente.

agreStial, agrestiC(al

;

;

lidad, placibilidad, deleite. [agnabu], adv. agradablemente

agreeably

agricultural

iuquietar, perturbar, solevantar, aiborotar menear traquetear debatir, disputar, dis-

(bot.

AIM

13

agresion. aggressive [wgr^siv], a. agresivo. aggressively [aegresivH], adv. agresivaniente. aggressiveness [»egr68ivne8], s. caracter agre[aegrdsnoen], s.

[6iiii],

;

aspirar a, pretender.

vdase la clave de pronunctacion al principlo del libro.

;

AIM s.

alarum

;

;

aimless

[eimies], a. sin objeto, sin designio, S, la Ventura. ain't l6int], conir. vulg. de am not, is not 6 are not. air [eser], va. aircar, secar ; orear, ventilar. air, s. aire, atmosfera; zefiro, aura; (mGs.) aire, tonada ; eara, semblante ; ademan, exterior, modo, porte de una persona ; gas, vapor open air, aire libre : foul air, aire viciado to take the air, respirar el aire libre, tomar el fresco: air-balloon, globo aerostatico : air-bladder, vejiga llcua de aire ; airbom, (podt.) uacido del aire: air-borne, llevado por el aire : air-brake, freno neumaairair-built, fabricado en el aire tico

;

bura.

:

vilvula de

que airea alguna aereo

a.

coea. ligero, trivial,

;

futil.

airily

adv. ligeramente

[âerUi],

;

vivamente,

ventilacion, oreo; vivacidad, viveza ligereza, actividad. caminata, [Saering], s. paseata, paseo. airing airless'r^series], fl. falto de ventilacion. air like [Saeriaik], a. tenue 6 ligero como el aire. airy [eari], a. a^reo ; et6reo,vaporoso, tenue liairoso, vivaz, vivo, alegre gero, trivial visionario vano, orgulloso, altanero. pasillo, pasadizo; (arq.) nave la[all], s. aisle [fiwrines],

s.

«.

alcoholize

en pugna, va. V.

ACHe.

akimbo [akimbo], a.

[akin],

a.

en

alder

jarras.

pi. liqui-

.?.

alcoholismo. s. alcoholiza-

[{eleojoUSeSbcEn],

[îcojoiais],

va. alcoholar 6 alcohol

[ai«c,

[ai*criti], s.

interj.

ai6ca,dei],

aldern

[oidoem], «.

cerveza inglesa : ale-Lrewer, cerveale-conner, inspector de cervecerias

alacridad, presteza, celo.

:

ale-fed,

alar

aleatory

alado. allgero

;

axilar.

(for.

)

a-lee

W^'], adv.

(mar.) k sotavento.

alehoof [^njuri, *. hiedra terrestre. alehouse [îijans], s. cervecerla: alehonic

;

keeper, cervecero.

;

alembic alert

[ai^mwc],

s.

alambique.

alerta, vigilante ; vivo, activo s. (mil.) sorpresa. alertness [Hi*rtiies], «. vigilanc.a, viveza, »•tividad, diligencia.

espantosamente

[aidert], a.

on the alert, sobre aviso.

de inodo alarmante. alarmista. I

Para

el

Bontdo de «,

as,

p,

I,

8b, y,

x>

aleatoria

con pan y especias. alecost [îicoBt], s. (bot.) atanasia.

:

s.

(8 »-) leatori], a.

aleberry t^llberi], ». bebida de cerveza hervida

:

[aiarmut],

[6-

de azar.

;

[aUnningii], adv.

[aiiu],

do.

[alarm], s. alarm a, sobresalto despertador tumulto, alboroto, rebato alarmbell, carapana de rebato alarm-clock, reloj con despertador: alarm-post, punto de reunion en caso de rebato. alarm, va. alarmar, asustar, sorprender turbar, perturbar, inquietar. vn. dar el grito de alarm a tocar & rebato. alaiming [aUrtninf;], a. alarmante, soprendente, turbativo.

alarmingly

aliso.

alimentado con cerveza. adv. y a. derramduulose, gotean-

aleak

;

hecho de

[611], s.

alamode [aiamoud], adv. (fam.) a la raoda. Alangium [aianvum], s. (bot.) angoian. U-inr], a.

:

ale

cero

alarm

(bot.) aliso.

alderman*. regidoj 5. manera de regidor aldermanate, aldermanship, regiluria.

ala--

a.

1

i

s.

[oldrennan],

like, aldermanly, adv.

bastrino.

alack! alackaday! ay ay de mi

foMoer],

alderman

consanguineo, emparentado

andlogo, seraejante, homogfineo. alabaster [jEiabastcBi], *. alabastro.

alarmist

s.

lizar.

[aiw], a.

alacritjy

al-

Alcoran [selcorAn], S. Alcoran. V. KORAN. Alcoranish [seicoraniHU], a. alcoranioo. alcove [*icov], s. alcoba, retrete. alCyOn [Vision], a. y S. V. HALCYON. Aldebaran [aeidibaran], s. (astr.) Aldebar^n,

provisto de pasillos. ait [6it], s. isleta (en un rio). ajar [avar], adv. y a. entreabierto, entomado

!

albumo,

cion.

teral, ala.

\

[seicojoiiSm],

alcoholization

;

[ek],

(bot.)

alcoholimetro.

alcoholism

;

akin

s.

alcoholimeter [eeicojoHmetcer], alcoholmeter [ajlcojolmitter], alCOhOlOmetCr [selcojolonietaT],

;

ake

[aibtiemoem],

sapwooO.

dos alcohol icos.

;

aisled

V.

[a!ik6ic], s.

alcohol [wicojoi], s. alcohol. alcoholic [«icoj6iic], a. alcoholico.

alegremente.

airiness

albuminoideo. albuminoso. *. (med.) albu-^

verso alcaico. a. alcaico. alchemic (al [eeik^mic ai], a. alquimico. alcbemically (aeik^micaii], adf. alquimicamente. alchemist [îkemist], s. alquimista. alchemistic(al [wikemistic ai], a. perteneciente a los alquimistas. alchemy [aJikemi], s. alquimia, crisopeya.

inodoro. [^seriraid],

—

alcaic

:

airified

[aeibiuminoid], a.

minuria.

alburnum

;

;

(quim.)

albuminoide.

albuminous [aelblfimlnoes], C. albuminuria [seiwurainfiria],

:

ventilador

s.

impregnar con

albumen. s.

:

el

[ffiibiAmenaiS], va.

albuminoid

:

[eaeroer], s.

(ict.) al-

albino.

albtimina; (bot.) albumen.

albumenize

:

airer

faiibino], s.

album [tBiboem], s. album, albumen 6 albumin [asibiumen],

:

air-trap,

albanes.

Albion [ssibicen], s. Albion, Inglaterra. albuginea IwibiuYinia], s. (anat.) conjuntiva. albUgineOUS [selbluvineoes], a. albugineo. albugo [oeibiugo], s. (med.) albugo.

:

cerrado:

[aeibenian], a.

albino

:

:

(igl.) alba.

Albanian

bacora.

:

:

alaternus alb [afib], s.

!

(bot.) ladierno.

[aiat&rnoes], s.

albescent [teib^sent], a. blanquecino. albicore 6 albacore [<6ibicoaer], s.

air-conducting, de aire aerifero: air-cock. Have de escape de aire: air-compressor, m&quina comprcsora de aire air-drill [6oEr-drii], talaair-draught, chiflon dro de aire compriinido air-gun, escopeta air-hole, respiradero, resollade viento dero registro de hornillo lumbrera (fund. viento 6 paja air-jacket, chaqueta de nataci6n air-line, linea recta air-pipe, tubo de ventilacion tubo para dar aire 4 los buzos air-pump, bomba neumltica 6 de ventilacion air-shaft, respiradero air-stirring, lo que agita el aire air-tight, hermfiticaniente ;

despertador.

albeit [oiwit], adv. (ant.) aunque, bien que^ no obstante.

:

;

;

I

albata [seiwta] s. plata blanca de Alemania. albatross rôibatros], s. (ornit.) alcatraz.

:

:

rebato

\

medidas.

chamber, cainara

[aiai cem], s.

V. alack alas [alas], interj. ay alate [6iet], alated [eieted], a. (bot.) alado.

:

:

STis

ALE

14

bianco designio, punteria, encaro mira, fin u objeto to miss one's aim, errar el tiro to take one'a aim well, tomar bien

aim,

vâse la clave de pronunciaciun

al princlpio del Ilbro.

ALE alewife vecero

pez americano usado

:

alexanders

como abono.

(bot.) esmirnio,

[fieiegssenciKrS], s.

6 apio caballar.

Alexandrine

[aieggsendiin],

verso alejan-

s.

drino.

alexipharmic aiecsiteric ai], a.

alexiteric(al

6

alexifarmaco.

[aiecsifarmic,

s.

arjelino.

[aeiguaSii;,

;

adv. alias, por otro nombre. 5. (for.) coariada: to prove an probar la coartada,

[eiias]

alibi

[u'libai],

alibi,

[seuboei], a.

nutritivo. ;

;

;

extranjero, forastero.

alien, alienate pasar,

va.

[6iien(et],

ceder;

transferir,

enajenar, trasmalquistar, ex-

enajenable, traspasa-

[euenabcei], a,

alienage

alienship

[eiienedY],

extraujia, extranjeria. alienate, a. ajeno, enajenado.

alienation

[eiien68hoen\ s.

[ûenShip], s.

s.

extranjero.

enajenamiento, ena-

jenacion, desapropio, traspaso de dominio extranacion, desapego, desunion desvio alienacion, descarrio, enajenacion mental. Alienee [eiieni], s. aquel a quien pasa la pro,

Siedad de una cosa.

enism

[îseniSni],

s.

alienage; (med.)

V.

frenopatia.

alienist

[eiienist], s.

alienor

[eUenor],

s.

alienista, frenopata. (for.) enajenante ;

ena-

en ad or.

aliform

:

:

:

:

all right, corriente, all the better, tanto the worse, tanto peor all at all in the wind, once, de repente, de golpe (mar.) en facba: it is all the same, es abso-

[aiait],

aliforme.

vn. bajar

;

alighting-place, apeadero. align [aiain], m. alinear. V. aline.

alignment

[aiainmajnt], s.

[aiaio],

adv.

:

:

lo mismo: for good and all, enteramente, para siempre not at all, no por by cierto, nada de eso, de ninguna manera all means, sin duda, absolutaraente, sea como fuere for all that, a pesar de. NoTA. All entra en la composicion de numerosos vocablos, unas veces como adverbio en el sentido de "enteramente," y otras como nombre 6 adjetivo en el sentido de " todo " 6 " todos." En unos pocos compuestos como Almighty, also, always, already, pierde una 1 en los dem^s suele escribirse con un guion entre los dos elementos, como puede verse en los siguientes, que son los compuestos m^s usados entre los numerosos que pueden formarse con el elemento all y un adjetivo 6 un gerundio all-consuming, que todo lo consume 6 gasta all-eloquent, all-embracing, que lo comelocuentisimo prende 6 abraza todo All-feols' Day, dia de engaiia-bobos (el primero de abril en varios paises). V. april all-fours, los cuatro palos de naipes cuatro patas to go on all-fours, AU-hallowe'en, visgatear, andar a gatas pera de Todos los Santos All-hallowmass, All-hallo wtide, festividad de Todos los Santos All-souls' Day, dia de Difuntos.

lutamente

:

:

:

—

;

igualinente, del

mlsmo

;

:

alimental

[»iimentai],

alimentary

[ceiimû-

nutritivo, alimenticio, alimentoso,

jugoso.

:

:

:

;

:

:

:

alt Limentally

[seHm^ntaii],

alimentarineSS

adv. nutritivamente.

[aelim^ntannes],

s.

alimenta-

cion, niitricion.

alimentation

[«iiment6Shoen],

s.

alimentaci6n,

nutricion.

[*ia], s.

[iciinioni],

*.

(for.)

alimentos, asis-

va.

alinear.

ponerse

vn.

linea.

plar, apaciguar, suavizar, mitigar, endulzar. [aiidwr], 5. aliviador, apaciguador, cal-

en

allasrment allegation iiioent], s.

aliped [*ii|>cd], a. alipede, quiroptero. aliquant [*iikuant], a. alicuanta. aliquot [îikuoi], a. alicuota. el

gonldo de »,

oe,

d,

9,

Sh, y,

fwieemoent],

s.

[«iieKu6.shoen],

alegacion

allegatOr

Para

Am.

allantois [seKentois], s. alantoides. allay [aie], va. aliviar, aquietar, calmar, temmante, mitigante.

[seiimentivnes], 5. apetito.

tencias. [aiain],

Allah

allayer

alimentiveness aline

:

:

a la par.—a. semejante, igual, simil, conforrae, uniforme alike-minded [alaicdel mlsmo modo de peusar. aliment [»iimoent], s. alimento.

alimony

:

all

:

:

alineamiento.

niainded), a.

a.

all but, casi

:

perfectamente, esta bien

:

[*iiform], a.

de un eoche, apearse descargar, caer sobre, posarse dar con una cosa.—a. y adv. encendido, iluminado:

tarij,

:

:

mejor

ble.

modo

:

;

mente

trafiar, indisponer.

alienable

aliKe

;

:

alidado [seiided], s. alidada. alien [eUen], o. ajeno, extrauo forastero, extranjero remoto discorde, contrario.—5.

alight

;

[seiktiermiS], s.

:

alias

j

orcaneta, buglosa, ancusa. alquermes. all [oi], a. todo todos todo el mundo all aboard, (f. c.) pasajeros, al tren (Mex.) v&monos on all-fours, k euatropatas all bail, all told, en junto. salud, bienvenido s. todo, la totalidad, el conjunto: after all, all and singular, ( for. despues de todo at all, de todos y cada uno, sin excepcion ningGn modo, nunca before all, ante todo in all, en todo, en junto once for all, de una vez para sienipre, una vez y no mlis when all comes to all, bien mirado, considerSndolo todo. adv. del todo, enteramente, completamente: all along, todo el tiempo, continua[wicanet], s. (bot.)

alkermes

birro.

alible

alkalinity rsBicaiiniti], s. alcalinidad. alkalization [KicauseShoen], s. alcalizacion. alkalize f»icaiais], va. alcclizar. alkaloid [aicaioid], s. alcaloide, base organica, onoquiles, melera

algas.

corchete, es-

âlguacil,

c.

alkalescent [seicaiesfnt], a. alcalescente. alkalescence [a5ica;iS8en8], s. alcalescencia.

alkanet

la alga.

algology [eeigoioYi], s. estudio de las algous [ffiigoEs], a. lleno de algas. algjrithm («6igorizin], s. algoritmo.

;

alkaligenous [seicaiiYenoes], a. alcaligeno. alkalimeter [teicaiinietcer], s. alcalimetro. alkalimetry [ajicaiimetn], s. alcalimetria. alkaline [«icaiaiu], a. alcalino.

(

algid [seiYid], a. aigido. algoid [seigoid], a. parecido a

alisb [6iiiSh], a. acervezado. alisma, ^.(bot.) alisma, liron. alive [aiaiv], a. vivo 6 viviente vivo, no apagado; active. alizarine [aiisarfn], s. alizarin a. alkali [aeUalai], S. (quim.) dlcali. alkalify [.-eicKiifai 6 seicaUfai], va. alcalizar.

,

alga (*i"a], pi. alffSO [*ivi], s. (bot.) alga, algal [iSigai], a. algaceo. algaroth [A\ga.Toz], s. regulo de antimonio. algobra [scivebra], s. algebra, algebraic al [seiYebreic all, a. algebraico, algebraist [aeivebreist], s. algebrlsta. Vlgcrian [KiYinan], Algenne [Kivenn], a. y

alguazil

ALL

15

cervecera, mujer del cer-

[eiiuaiO, s.

;

[aleguetttr],

alivio, desahogo,

allegement

tai^ch-

(for.) alegato.

alleger

[sel^Yajr], *.

ale-

fador, afirmante, deelarante. ege [iBi^ch], va. alegar, afirmar, declarar, sostener. k,

v6a8e la clave de pronunciacion

al prlncipio del libro.

ALL que

[sei^Yaboei], a.

allegoricalness

calidad de

twiegoiicaineg], *.

alegorico.

allegorist [^legodst], allegorizer [*iegoraiser], s. el que alegoriza. allegorize [
allegory

(mfis.) alegro.

«•

[«ieifiya],

allemande

aleluya. (danz.) s.

«.

aleraana

[aeiem&nd],

alemanda. alleviate r^Hviet],

aUeviatiOIl

allspice

allude allure

[aiivieahnen], 5.

niitigacion

aludir, referirse, insinuar. halagar, atraer, brindar, convidar, alucinar, fascinar tentar, seducir cebar. allurement [aeliuoermoent], S. halagO, atractivo, lisonja, aliciente, tentaciou, seduccion cebo, aiiagaza. allurer [aiiiuoeroer], s. halagador, seductor, en-

miti-

;

aligeramien-

alivio,

[leiifioering], a. halagiJeno, seductive^ atractivo, atrayente, tentador. adv. halagiieiiamente^

alluring

alluringly iseiiuceringii], seductoramente.

paliativo, calinante.

nillo; pasillo, pasadizo: bowling alley, boliche, bolera, boleo blind alley, callejon sin salida: allejrway, callejuela, calle estrecha. alliable kiaiai>"ei!, «. capaz de aliarse. alliaceous (seli^Siues], a. aliaceo. alliance [aiaian*], s. alianza, union, liga, fusion, coligacion ; conexion 6 parentesco. allied [aiiw], a. aliado, unido, confederado allied to, pariente de. allies [aiaiS], s. ( pi. de ally) aliados. alligation [aiiguesiiceii], s. (arit.) aligacion.

allusion

:

caiman

[seiisiietor], s.

(Mex.) lagar-

;

to alligator-pear, avocado, aguacate, palta alligator-tree, Srbol que da el liquidambar : alligator-apple, anona de los pantanos. alliteration [a-iitoer^shuen], «. aliteracion, paro:

[reiifiYoenj,

;

da, inundacion, llena; derrubio. [wHuvioem], 5. derrubio, terrero.

ally

[asiai],

concordar.

va.

va.

y

vr.

confede.

rarse, aliarse.

aliado, confederado

ally, gado.

s.

alma-mater

r«eima-metoer],

donde uno

*.

;

pariente, alle-

la univer.sidad

&

ha educado. almanaque, calendario. almandite [Kiniffindaitl, 5. (min.) almandina. colegio

almanac

[oimanar],

almond

" cum-

throat,

almightiness

se

s.

omnipoteucia. omnipotente, todopode-

{"imaitines], s.

[oimaiti], a.

roso. *i *imoend\ *. (bot.) almendra, almendro, allozo: almonds of the unshelled. las amigdalas almonds, almendras con cascara sugar almonds, almendras garapiiiadas.

[amrend

alloza;

asignacion. [aloketur

6

(for.)

ciStur], S.

plase."

(anat.)

:

:

allocution

[aiokiuShoen], s.

alocucion, arenga,

almond-tree

discurso. [alodial], a.

[aiodittm], s. (for.)

allopath

[feiopaz]

6

tamcend-tri],

s.

(bot.) almendro,.

allozo.

(for.) alodial.

allodium

almoner r6inia!i..cr], s. limosnero. almonry [leimoenri], 5. lugar donde

alodio.

allopathist

i«idi>ari8t], s.

se reparten

limosnas.

alopata.

allopathic

almost

alopStico. allopathy [«ei6pazi], *. alopatia. allot [aeiot], va. distribuir, partir, repartir, asignar, adjudicar.destinar. allotment [wiotmoentl, s. lote, parte, porcion ; asignacion, repartimiento. allotropic faiiotropic], a. alotropico.

adv. casi, cerca de: It is almost night, es casi de noche, es casi noche. alms [aniS], s. liniosna, caridad, pitanza almsbasket, bacinilla, plato 6 cesto para limosna : alms-box, cepillo 6 caja de limosna alcancia almsdeed, limosna, obra de caridad alms-folk, personas caritativas almsgiver,

[wlopiiic], a.

allOtrOpism

[aslotroplSm],

allOtrOpy

:

:

:

[alotroplj,

limosnero almsgiving, acto de dar limosna, caridad almshouse, hospicio, casa de caridad, asilo de pobres: almsman, pobre, mendigo, pordiosero alms-people, hospicianos. :

:

allOttable [aiotaixei], a. repartible. allotted [«ei6ted], pjp. y a. repartido, distribuido asignado, senalado. ;

pemiitir, consentir, dejar, conceder; dar, ceder confesar, admitir aprobar; (com.) rebajar, descontar, deduva.

(aeiau],

[liimost],

;

(quim.) alotropfa.

allow

insinuacion,

;

allUTium

colocacion, fijacion,

s.

aluslon

iudirecta.

allocation

faiok^Shwn],

s.

allusive [eeufisiv], a. alusivo. allusively (aiiusiviil, adv. alusivamente. allusiveness [ieiiusivnea], s. calidad de alusivo. alluvial [a;iiuviai], a. aluvial. alluvion [teiiuvion], s. aluvion, terrero aveni-

almighty

allocatur

aliciente, atrac-

[feiiuceringneH], s.

tivo, incentivo, agrado.

nomasia, alliterative [seiitoerativ], o. voces que empiezan con la misma letra. allocate [aiokeit], la, colocar, senalar, asignar.

s.

va.

[»iiu
alluringness

allodial

pimento.

[oupais], s. v.

[a;iiudl,ra.

alleviative [aîniativ], a. y s. paliativo. alley («ii], s. calle, callejuela, callejon, canii-

alligator

;

;

cuento, reoaja, bonificacion, fiapa: to make allowance for, hacerse cargo de, ser indulgeute. alloy [aioi], va. (fund.) ligar, alear los metales. s. (fund.) Jiga, aleacion, amalgama;: (fig.) mezcla. alioyage [aiciech], s. (fund.) aleacion,

ganador. va. aliviar, aligerar,

gar, aplacar, calmar. to,

;

;

;

(mus.) alegreto.

[wiegrtto], s.

[leiegH,

alleruJaJi

pension, abono, alipermiso, pemiision inmentos, mesada dulgencia- licencia, excusa (com.) desracion, gajes, salfirio

;

alegoria.

[^legori], a

allegrretto

allegro

ALO

16

se puede alegar. [ffiiivans], s. lealtad, fidelidad, obediencia, horuenaje : to swear allegiance, hacer pleito hoiueuaje. alleglant [leiiMaut], a. leal.—5. sfibdito. allegoric (al [wiegoricai], a. alegorico. allegorically [«iegoricaii], adv. alegoricaraeute.

allAgeable allegiance

;

;

:

almug-tree [«inia.g-trl], s. (bot.) sandalo. alnagar [Vinegar], alnager [SelneigoerJ, s. el que anea.

alnage

[x-inech], s.

allowable [a-ianabu;il,

ff.

admisible, permisible,

tolerable, licito.

allowableness legalidad

;

[«iauaiKEiiie«],

propiedad

;

legitimidad, permiso.

.v.

exencion

;

;

el

;

;

allowably (wiauai.n], adv. permisivamente. allowance [niaiiaim], «. concesion asignaci6n Para

aneaje.

azabara(bot.) aloe; linaloe [*!<'], •«• imlo de Sloe: aloes, {sing, y pi.) Sloe 6 acinar zSbida 6 zabila.

aloe

cir.

sonldo de

«e, oe,

d,

8,

Sh, y,

x,

viue

;

aloetic(al [aio^tic aij, a. alo^tico. aloft [ai6n], adv. arriba, en alto: lay (mar.) todo el mundo arriba: to set elevar, subir. la c'ave de pronunciaci<)n al prlucipio del libro.

aloft, aloft,

ALO

altercation

solo, solitario, sin com(inico to let paiiia solamente, tan solo alone, dejar en paz, no tooar, no molestar. aloneness [aiouimes], s. el estado de ser solo y sin igiial se aplica a Dios. along [aiouK], adv. y prep, a lo largo 6 por lo largo; adelante ; con, en conipania de, ;

;

:

;

come along with me, venga Vd. conmigo all along, a lo largo, de un extremo a otro, desde el.principio al fin: to

junto con

:

:

get along, ir pasando, niedrar

s. altercacion, altercado, debate, disputa, controversia agarrada. alterer [ouoeroer], s. alterador. altern r«itoern], a. (mat.) alterno. alternant [a;it(fernant], a. (mat.) alternante. alternate [iEitdemet], va. alternar. vn. alternar, turnar revezar. alternate [aeit&met], a. alterno, alternativo, reciproco. s. suplente, substituto. ;

alternately

alongshore

[aiongShoar], adv.

a lo largo de la

costa, a la orilla.

y prep. S. lo largo de, al lado, eostado con costado, junto a alongside a ship, al costado de un buque. aloof [aiuf], adv. lejos, de lejos, apartado, a distancia to stand aloof, manteuerse apartado, no luezclarse en. alopecia [aîopisia], 5. (med.) alopecia; (vulg. peladera. [wlongsald], adv.

:

aloud

en voz alta, recio. y poet.) abajo 6 bajo

adv. alto, adv. (mar.

[aland], [ai6],

opuesto a

alpaca

genero de

;

alpenstock

[aeipenstoc],

punta de hierro que sion de los Alpes.

alpha

[sem»],

s.

alfa;

[wifabet],

(Alem.) palo con

s.

emplea en

se

la ascen-

el (iltinio, el princi-

alphabet, alphabetize

[sfeifabetais],

va. colo-

car por orden alfabetico.

que sabe

alfabetista, el

[airabeierian], s.

el a, b, c.

alphabetiC(al [«ifabetic ai], a. alfabetico. alphabetically [a;ifabeticaii], adv. alfabetica-

a. al-

adv. alternativa-

meute, por turno.

alternativeness

althea altho

alternity

[seitcfemativnes],

alternativa.

[aiitcerniti], s.

[îzia], s.

(bot.) malvavisco.

although

[oinoj,

co?y'.

aun cuando,

aunque, no siquier, sin

embargo.

altimeter [seitimetoer], s. altimetro. altimetry [aeitimetri], s. altimetria. altisonant [ajltisonant], altiSOnOUS

[ieltigonoes],

a. altisonante, pomposo, retumbante altisono. altitude [seituiud], s. allura, altitud, elevacion cumbre, cima. alto [seito], a. y s. (mus.) contralto viola. altogether [oUogu^DOBr], adv. en junto, enteramente, del todo, por complete, para siempre.—5. con junto, totalidad.

luente.

;

alto-relievo

altruist [ieitmist], *. partidario del altruismo. altruistic [seUruistic], a. altruistico, perteneciente al altruismo.

aludel

alpine

alum

alpestre, alto, elevado. alpist fioipistj, s. alpiste. alquifOU [seikifu], s. alquifol. already [oiredi], adv. ya, a la hora de esta,

alslke [seisic], s. trebol sueco. also [oiso], adv. tanibien, igualmente, del mismo modo, aun, ademas (for.) otrosi.

:

va. (tint.)

alumbrar.

alumish [aioemiSh], a. alumbroso, alumbrado. alumina [aliumina] 6 alUmine [*liumln], *. (quim.) alumina, galactita.

;

alt[«itj, a. (mus.) alto;

(quim.) aludel.

[seiudei], s.

[ffilijeni], s. alumbre: alum-stone, aluminita: alum-water, agua de alumbre: alumworks, alumbrera: burnt alum, alumbre calcinado iron alum, alumbre de pluma.

alum,

antes de ahora.

(b. a.) alto relieve.

;

:

[seipin], a.

[aito-riiievo], s.

altruism [sfeUruism], s. altruismo, benevolencia amor al projirao.

alphenic [aifenic], s. alfenique azucar candi. alphonsin [ieifonsin], s. (eir.) sacabalas.

[ieumiinioeni] 6 aliminum [auumi(quiui.) alumiuio. [aiiuniiiues], a. aluminoso, arcillo-

aluminium

agudo.

altar ; ara ; arula altar-cloth, altar sabanilla, mantel, palia altar-piece, retablo altar-screen, altar-table, contra-retablo mesa del altar. altarage [oUarech], s. (igl.) pie de altar. altarwise [oitamais], adv. en forma de altar. alter [ourer], va. alterar, mudar, cambiar, [oitar], 5.

noeni], s.

:

:

:

reformar, enmendar, transfor-

modificar,

alternativa.

[jeitoemetivn],

;

abecedario,

alfabeto,

s.

alpha

:

abece, cristus.

alphabetarian

[aeitdemetiv], s.

ternativo.

alternatively

;

principio

(fig.)

and omega, el primero y pio y el fin.

alphabet

cion, vez, turno, revezo.

alternative

al-

paca.

altemadamente,

pa. alternante, por

turno.

obstante, bien que, alpaca, paco

adv.

[seitcemeting],

alternation [aeittem^shoen], alternacy [aU(griiasi], alternateness [sciKfemetnes], s. altema-

aloft.

[neipslca], s.

fititcSrnetii],

por turno.

alternating

alongside

[aeitoerk^shoen],

;

llevarse con

;

uno.

alow

AMA

i7

aloin [«ioin], s. aclbar, alone [aioun], a. j adv.

mar:

to alter one's condition, tomar estado, casarse. vn. raudarse, cambiarse, alterarse,

demudarse, inmutarse. alterability [oitoeraJbiiuil, s. alterabilidad. alterable [nUoeraboei], a. alterable mudable. ;

alterableness [ouoeraboeines], s. alterabilidad. alterably [oitoerabn], adv. de una manera mu-

aluminous •

so

;

alumbroso, alumbrado.

alumna, alumnus alumno

[aid&iiina:«],

*.

alumna,

beca.

;

tiempo que dura la enseiianza de un alumno. alveary [*iveeri], s. colmena (anat.) alveario.

alumniate

[aiifemniet],

s.

;

alveolar [seiveoiar], a. alveolar. alveolate [seiveoiet], a. alveolado. alveolus [aeivioioes], s. alveolo celdilla, ;

cavi-

dad.

alVeUS ralveus], s. SAveo. alvine [seivin 6 *ivaiii], a.

alway

[
always

alvino. [ohies],

adv.

siempre,

constantemente.

dable.

alterant [oitoeraiit], a. alterante. alteration [ouoer^shoen], s. alteracion danza, innovacion, cambio, reforma dacion, inmutacion.

alterative

[oitceretiv],

a.

alterativo.

;

alyssum

mudemu;

[»itoerket],

vn.

altcrcar,

s.

alte-

contro-

s.

am

amabiiity

rante.

altercate

(bot.) alheli. [»m] (la.pers. de indicat. del verba I am, yo soy 6 estoy. [aUsiBm],

V.

[nemabiiui], s.

Para

el

sonldo de m,

oe,

d, s, sh, t,

»,

:

AMIABIILITY.

amadou [temadu], s. yesca, hupe. amain [amîn], adv. con vehemencia, vigorosamente.

vertir.

TO be)

amabilidad, agrado.

vâse la clave de pronunclacion al principio del llbro.

AMA amalgam s.

[amÎgsem],

[am«&lgama],

amalgama; mezcla.

amalgamate

j

[am»igamet], va.

vn.

amalga-

amalgamation ;

[amîgam^shoen],

s.

amalgama-

mente, anhelosamente.

[semseigametoei],

amalgamar

*.

amanuensis

amanuense,

famajninensis], s.

cretario, escribieute, memorialista. (bot.) amaranto,

amaranth [tfenmranz], s. de pavo

se-

moco

color carmesi.

;

amaranthine encarnado

;

cualidad de

s.

&mbito

[«emboei],

vn.

amblar.

s.

;

exten-

paso de and?-

dura,

ambler [*mbicEr], s. caballo que ambla. amblingly [«6mbiingii], adv. 4 paso de andadura.

[aiinRianzin],

de amaranto

a.

iamarcesible.

;

borde

[arawtoes], s.

sion.

amble

azoguero.

[smbiShoesnes],

ambicioso.

ambitus

mezcla.

;

amalgamator dor

ambitious (aembishoBs], ff: ambicioso, avido. ambitiously [aembiShoesi;], adv. ambicioM-

ambitiousness

mar. cion

AME

18

amalgama

amblygon [^mbugoen], «.

ambligonio, obtusan

gulo.

[wmaniis], n. (bot.) familia de plantas amarilideas, como los narcisos, el junquillo y la pita. [amis], va. acumular, amontonar, juntar. [amasmoent], s. c(imuIo, monton,

amblyopia (tembiiopia], *. (med.) ambliopia. ambo [seii.bo], *. (igl.) am boil. ambrosia [ambioSia], s. ambrosia, (bot.) am-

conjuuto, agregado.

Ambrosian

amaryllis

amass

amassment

;

:

aficio-

amateurishly, adv. des-

amative [rfsmativ], a. amatorio. amativeness [semativues], amatividad. amatorial [lumatoriai], amatorious [aematorius], amatory [*matori], a. amatorio, erotico. amaurosis [ajiuorosis], s. amaurosis. amaurotic [aemorotic], a. amaurotico. .9.

amaze

asombrar, confundir, aturdir, pasmar, embazar, dejar atonito. amazed [ameSt], pp. y a. atonito, pasmado, ma[am^s], va.

ravillado.

amazedly [am^Sedu], adv. pasmadamente. amazedness [amesednes], amazement [am6sasombro, pasnio, aturdimiento. [ameSing], a. pasmoso, asombroso,

nnjent], s.

amazing extrano.

amazingly

pasmosamente,

adv.

[am^Singii],

asorabrosamente.

amazon

amazona; marimacho; Amazonas.

[Kumgoni,

papagayo del

s.

amazonian [emaSonian],

ambage

[semMY],

ambassador

s.

[aemb^sador],

s.

le-

^. embajadora;

[samb^sadres],

[«emboer], s.

4mbar

;

electro, cS.rabe.

a,

amber beads, rosario de ^mbar yellow amber, succino: amber-coloured, de color de Smbar: amber-dropping 6 amberweeping, que destila ambar amber-seed, ambarina, semilla del abelmosco 6 algalia amber-varnish, barniz de succino black amb^r,

ambarino

:

:

:

:

biuiatori],

ble

:

[^m-

ambulante, ambulativo, muda-

a.

ambulatory,

paseo, galeria.

s.

ambury [
vn. estar

ambuscade,

en emboacada, s. emboscada,

ambuscado,

celada.

ambush [«mbu§h], va. asechar, p&ner celada. ambush, ambushment [^mbusiimoent], «. (mil. ) emboscada, celada sorpresa to ambush, estar emboscado. ;

:

lie 1»

ameba, ameboid, v. amceba, am(£boid. ameer, amir [amioei]. Amir, emir. ameliorate, ra. v. meliorate. amelioration [aminor^shoen], s. mejoramiento, mejora medro adelanto perfeccionam len;

;

;

to. [aminoi^toer],

*.

mejorador, au-

amen fem^n

6 (mus.) anidn], interj. am^n. amenability [aminabiiui] 6 amenableness,

responsabilidad.

s.

a

;

responsable

[aminaboei], a.

;

sujeto

tratable, docil.

amend

[am^nd], va. enmendar, corregir, reparar, rectificar. vn. enmendarse, reforraarse,

restablecerse.

amendable

tam^ndaboei], a.

emendable, repa-

rable, reformable, corregible. [am^ndatori], a. correctivo, refor-

amendatory matorio.

azabache.

amber, va. adornar con &mbar arabarar. ambergris (^mboergrisi, s. ambar gris. ambidexter [fcmwdextcer], s. persona ambldextra (fig.) el que obra con doblez 6 come & ;

;

ambidexterity [semwdext^riti], ambideztrOUSneSS [fembld^xtroesnes], S. igual mauejo ue aiubas manos doblez, simulacion. ambidextrous [eembid^xtrujs], a. ambidextro; ;

falso, hipocrita.

ambient ambiguity

ambiffuousness

ambiguedad^ dilogia doble sentido vaguedad, incertidumbre. [smbiguiuaeg], s. ambiguo, ambaambigruous (ainbiîiiiifEgnes], s.

;

;

amending

*.

[amending],

enmendador, refomias.

la accion de

enmen-

dar. [am^ndmoent],

s.

enmlenda, emen-

daciOn, enmendadura, reforraacion, refor-

ma restauracion, correccion. amends [amends], s. recompensa, ;

corapensasatisfacci6n, reparacion to make amends, dar cumplida satisfacci6n. cion,

:

[am^niti], s.

amenidad; afabilidad,

trato agradable.

amenorrhea [amenorria], a.

(med.) amenorrea s.

[sBmbtguifloesii],

adv.

ambigua-

amentaceous

[amenteShoes], a.

(bot.)

imbito, circuito, contorno.

[iembwhcBn], el

(bot.)

ament&-

ceo. s.

;

menostasia, opilacion.

ament [Anient], amentum [am^ntocm], amento.

gioso, equivoco.

ambiguously

r«ra

[am^ndcer],

dor, corrector.

amenity

[*mt)ient], a. ambiente. [«mbigui6iti],

raente. ambit [Amwt],

amender

amendment

dos carrillos.

ambition

ambulancia.

ambulant [semWuiant], a. ambulante. ambulation [semuuieghflen], s. paseo. ambulative [*mbiuietiv], ambulatory

amenable

embajatriz.

amber

[^mbiuians],

mentador, perfeccionador.

embajador,

gado.

ambassadress

ambulance

ambrosiano. armario, despeusa, alacena. s. hospital de sangre:

[eembroSian], a.

ameliorator

araazonico. camino tortuoso. a.

a. delicioso, deleitable,

celestial, divino.

ambray («iiibrel, *.

amateur [a!niat
brosia.

ambrosial [eembroSiai],

s.

souido de

ambici6n «e, ub,

d,

;

aspiracidn.

i, Sh, y, x,

amentia [amenShia], s. demencia, amerce [anK^m], va. multar.

locura.

vâse la clave de prouuuclaclon al piinclpio del libro.

AME ajnerceable

AMU

19 digUO de ser mul-

[amdersabcel], a.

amour

[amur],

amor,

tado.

amercement

amerciament

[Knidji-smoent],

multa. amercer lanic&rscer], s. multador. American lamencan], s. y a. americano, especiahnente de los Estados Unidos de Norte America. Americana s. pi. coleccion de objetos ameri[aiiKfershiiinioeiitJ, S.

cauos.

Americanism Americanist,

[americaniSm],

americanismo.

5.

americanista.

s.

Americanize (americanaiS], va. americanizar. amethyst [semerist], s. amatista color de ama;

tista.

amethystine

parecido a la ama-

[semeristinj, a.

amores, amorlos, intriga d«

5.

lio.

amperage [ampearecii],

amiability

amiableness

[eniiabniti],

[emiabcei-

cariiio-

amiantb

calidad de

anfibio.

amphibole [eemnboi], *. (min.) anflbol. amphibological [wmfiboioYicai], a. anfibologico,

dudoso, obscuro. [aemnboioYicau], adv.

anfi-

bologicamente.

amphiboly

amablemente,

sig-

uifica y.

amiably

(emiabn], adv.

amperi-

& que

siguo

amphibia [amfiwa], *. pi. anfibios. amphibious [asmlrbices], a. anfibio. amphibiousness [semfibioesnes], s.

amphibology

sameute.

fuerza de una

metro.

ampersand [sempoersaend], s. el

amabilidad, afabilidad. amiable (emiaboei], a. amable, afable, afectuoso, ues], s.

)

ampere [ampear], s. (elec.) amperio. ampermeter [«mpemuta;i), s. (elec.)

amphibologically

tista.

(elec.

s.

corriente en amperios.

anfibologia, do-

[«mrib6iovi], s.

ble sentido. [semfiboii],

ambiguedad, equi-

s.

voco.

amianthus

[^mlanz],

[eeml^nzces], S.

amphibrach

[^mobiac],

(pros.) anfibraco

s.

(min.) amianto.

amicable

amigable, amistoso.

[sBmicaboei], a.

amicability

amicableness

6

[«micabiiiti]

gabilidad.

amicably

amigablemente,

adv.

[semicabii],

amistosamente. [amidst],

;

prep, entre, en :

;

amiss

[amis], adv. fuera de lugar 6 de sazon, erradameute, mal, impropiamente, fuera del caso, de mas to take amiss, llevara mal. amiss [amis], a. inoportuno impropio; malo, ;

;

errado.

amistad, bienquerencia, con-

[^mtti], s.

cordia.

ammonia

[semonia],

s.

(qulm.) alcall volatil,

amoniaco.

ammoniac [semoniac], ammOniaC(al

amoniaco (goma.

s.

[aemonaiacal],

a.

amoniacal,

[«monait], s. (geol.) amonita. [ajmonium], *. radical alcalino hi-

ammonium potetico.

[semiunishcen], S.

(mil.) municion,

explosivos, pertrechos.

amnesia [semnisia 6 iiesia], s. (med.) amnesia, amnesty [wnmesti], s. amnistia, indulto. amnion [remnion], amnios [wmnios], 5. amnios. amniotic

[amniotikl, a. amniotico. [amiba], s. (biol.) zoofito.

amomum [amomoem],

s.

(bot.

)

amphitryon

anfitrion.

mezclado con, en medio de. [«emori8t], s. amante, galan. [semorojsj, a. enamorado, amoroso,

dilatado,

extenso, ancho, capaz, holgado, espacioso cumplido, abundante, liberal, dadivoso. ampKness [sempoeines], s. amplitud, anchura, holgura, abundancia, profusion. ampliation [wmpHeshoeii], s. (for.) plazo, demora, prorroga, respiro (med.) dilatacion. ampliative [*mpUativ], a. ampliativo, amplia;

dor.

amplification

[wmpufik^shoen], ;

araplifica-

s.

ampliacion del

microscopio.

amplificative

ampliflcatory

[simpuficativ],

amplificativo, amplificador.

amplificator [sempunketoer], s. amplificador. amplifier [*mpiifaier], s. amplificador, ampiiador, aumentador.

amplify

[iSmpiifai], ra. (ret.) amplificar arapliar, extender, dilatar, agraudar, aumentar, exagerar. ;

dilatacion

prep, en-

de forma

[«mfuiatricai], a.

[wmfitricen], s.

amphora [Semfora], 5. anfora. amphoric [ajmfonc], a. anforeo. ample [sSmpcei], a. amplio, extensive,

amplitude

amomo.

among [ani&iiK], amongst [amCeni^st], tre,

anfiteatro, circo.

[*mpiificatori], a.

ammunition

anfimacro

de anfiteatro.

cion, extension, ampliacion

amonico.

ammonite

amoeba

(pros.)

amphiscii [semnshiai], s. pi. anfiscios. amphitheater, amphitheatre [aemfiziatoer], amphitheatrical

amito.

medio de mezclado con rodeado por amidships, (mar.) en medio del navio.

amity

amphimacer [aemfimasoer], s.

s.

amice [*mi»], s. (igl.) amid [amid], amidst

anfisbena.

s.

ami-

afecto, cariQo, amistad,

[seniicabcbineB], s.

amphisbsena [semnsbina],

te,

amplitud, extension, amplitud.

[sBmpiitiiid], s.

(astr.

;

amply [eempii],

)

adv. ampliameute, liberalmen-

copiosamente, latamente, holgadamente.

amorist

ampulla [!tmp
amorous

ampuUaceous [ajnipoei^shces], a. ampollar. amputate [*nipiutet], va. amputar desmem-

tierno, apasionado, caririoso. amorously [semoroBsii], adv. amorosamente,

amorousness roso

[ffemoroemieB], s.

calidad de amo-

amorpMsm

[amorfiSm],

s.

araorfia;

(pol.)

fecto

amort

;

amorfo, informe, imanumalo, heterogeneo. [amorfces], a.

[anidrti,

amortization

amount inonto,

amount,

I

amortizement

y com.) amortizacion. ycom.)amortizar. cantidad, importe, suma,

(for.

am(5rtaiS],t;a. (for.

famaimt],

s.

mouta, cuantia, valor. vn. montar, importar, subir, ascen-

(cir.)

amputa-

desmembracion.

adv. furiosamente : to run amuck, atacar a ciegas, k troche y moche. [amcfek],

amuse

[amiuS],

«.

amuleto, talisman,

va. entretener,

crear, solazar, divertir

;

distraer, re-

embobar, engafiar.

miento, distraccion, entretenimiento, creo, pasatiempo, esparcimiento, juego.

amuser [amiugoer), s. entretenedor. amusing [amiASing], amusive [amiusiv],

a.

el

sonido de

ee, oe,

», g, gh, y,

z,

re-

di-

vertido, entretenido, recreative.

amusingly

[amiusinsii],

amusively [amKisivu],

adv. divertidamente. entretenidamente.

der, suraar. Para

;

s.

amusement [amiuSmoent], s. diversion, diverti-

exanime.

[amortiseSboin],

[aiiioitiSTiuKiit], s.

amortize

cion

[ampiuteShoeu],

amulet [^miuiet],

anarquisnio.

amorphous

;

amuck

enamoramiento.

;

ampolla

brar, cerceuar.

amputation

carinosanieute.

s.

vâse la clave de pronunclacioa

al principio del libro.

AMY amygdala [amigdaia], amygdalate

analytically

hecho de almen-

[amigaaiet], a.

dras.

amygdalln

[amiKdaUn],

(quim.) amigdalina.

s.

amygdaline, amigdaloid

[amigdaiiu,

loi.i],

a.

almeudrado.

amygdaloids

[anngdaioidS], s. pi. (min.) piedras corao almendras. amyl [«niii], s. (quim.) amilo. amylaceous rsemiieShoes], a. amilaceo. an [i«i>], art. indeter. im, uno, una (es el articulo a, al cual se afiade la n cuando la voz que le sigue einpiexa por una vocal 6 h niuda).

an-,

(med.) ana. pi. apuntes curiosos.

5.

s.

anabaptismo.

Anabaptist [ienabêptistj, s. anabaptista. Anabaptistic knabseptiatic], Anabaptlstical auabaptistlco.

[.tuabieptisticai], a.

anabolism

[aensiboiiam], s. (biol.)

procedimien-

anaCbOret

(bot.) anacardo.

S.

anaCbOrite

[seniecoret],

[een&cor&U],

anacbronism

[aiuaikicai], a.

anaconda

[wnsecronistic], a.

anacronistico.

anarcby

[senaiuism],

anasarca anaSarCOUS anastasis anastatic

anar-

[(enarkii,

s.

(med.) anasarca.

[a.-na8arca;R], a.

>nK8ta8ia],

anastomosis

hidroi)icO.

resurrecciOn.

s.

[aenaest^tic], a.

en

relieve.

(med.) anastc

[aueestomosis], s.

mosis.

anastomotic anastropbe [anseatrofe],

anastomotic©. (gram.) anastrofe.

[aneezema],

s.

anatema, excomu-

a.

nion, execracion. [anaezem^ticaij,

pertene-

a.

ciente al anatema.

anatbematically

[anaezem^ticaii],

adv. k

anacreontico.

modo

ansestbetize

va.

anate-

[au^zemauisoer],

anatematizar,

excomulga-

s.

dor, anatematizador.

anatomical anatomically

anat6mico. [anastomicaii], adv. anatomica-

[anaetomicai], a.

anestesico, anes•

s.

t^tieo. reen^sêtaig],

[auKzemataiS], va.

anatbematizer

anacreontic anSBmia [animia], s. (med.) anemia. anaemic [animic], a. angmico. anaestbesia [teneszisia], s. (med.) anestesia. a.y

s.

excomulgar.

boa.

[seneecreontic], a.

[ajnesa^tic],

[ansezematlS^Shoen],

matismo.

anatbematize

dioptrics.

V.

s.

[aenseconda], s.

anaestbetic

[«6narc], s.

anarquico.

auarquismo; anarquia.

anatbematiZatiOn

anacronismo.

[sensecronism], *.

anacbronistic îiaclastics,

anarcb

[wnaruist],

anarcbic(al

de anatema.

anacoreta.

producir la anes-

mente.

anatomist [an^tomistl, s. anatomista, disector. anatomize [anaetomaiS), va. anatomizar di;

secar.

tesia.

anaglypb

an^glifo.

[^nagiul, a. (b. a.)

]

anagOglCal

[aenagoyical],

anagOgetiCal

[sena-

auagogico, mistico.

goY^ticai], a.

anagogics

anagrammatical

ancestor [*n8e8toer], s. a.

[aenagraemaetical],

que

forma anagrama.

anagrammatist

[wnagrAmaast],

«.

el

que hace

anagram as. [senagi^matalS],

vn.

com po-

ne r anagram as.

analects

anal,

:

fragmentos.extractos,

rseuaiects]^./)^.

analectas.

analepsis analeptic

progenitor, padre, abue\o.—pl. antepasados, ascendientes, antecemay ores, predecesores. ancestral [wnsestrai], a. hereditario. ancestry [sinscstn], *•. linaje, prosapia, abo^ lengo, alcurnia. ancbor [^ngUcer], vn. (mar.) anclar, ancorar, echar las anclas to drop or l«t go anchor, dar fondo: to weigh anchor, levar el ancla: to drag the anchor, garrar 6 arrastrar el ancla anchored, anclado en forma de ancla. 10. ancorar aferrar, asegurar anchoring, ananchoring of a bridge, am arras de un claje Suente anchoring ground, ancladero, tenesores,

anagrammatlze [enai], a.

anatomy tan^tomO, s. anatomia ; diseccion disecacion ; esqueleto. anbury [senbun], s. (vet.) tumor blando y grumoso.

[anagovics], s. anagogia. [ienagraem], s. anagrama.

anagram

[senai^psis], *.

(med. ) analepsia. (med.) anal6ptico,

a.

[aenai^ptic],

restaurativo.

;

:

;

:

analogical [senaioricai], a. analogico. analogically [lenaioyicaii], adv. anol6gicamente.

:

ero,

fondeadero.

s. (mar.) ancla 6 Sncora: best bower anchor, ancla de ayuste: small bower anchor, ancla sencilla sheet anchor, ancla mayor: ring of the anchor, arganeo: anchor arms, brazos del ancla anchor back, galga del ancla: anchor bill, pi CO del ancla: anchor cross, cruz del ancla: anchor flakes, u Has del ancla: anchor shank, cafia del ancla: anchor stock, eepo del ancla: anchor-tripper, disparadOr to stock the anchor, encepar el ancla at anchor, al ai cla foul anchor, ancla enredada con su cable anchor beam, serviola anchor chocks, calzos de ancla anchor escapement, escape de Sncora anchor ground, fondeadero anchor stopper, capon drag anchor, ancla de arrastre anchor-forge, ancoreria kedge anchor, anclote to ride at an' chor, estar al ancla.

ancbor,

analogicalness

[anaioricaines], s.

calidad de

analogico.

analogize

:

explicar por ana-

va.

[anaioYaiS],

logia.

:

analogous [an&iogoes], a. anaiogo mejante

;

;

parecido, se-

simp&tico.

analogously

[anaiogoesii],

adv.

anaiogamente

analogicamente.

analogue [*naiog], analogy [«n«6iovi),

s.

termino analogo.

«.

analogia, semejanza, co-

:

rrelacion, afinidad.

analysis

[an*ii8is],

:

:

analpbabet [aii4irabet],

n.

analfabeto.

analytics

:

[sBnaiitiks],

s.

analisis.

analyst

antiafrodisiaco.

anatbematical

flejado.

anal

;

quista, antisocialista.

anatbema reverberado, re-

[ajnac^mptic], a.

anacardium [senacardioeni], i.

CO

anarcbist

[wnsestomotic], a.

to de asimilacion.

anacamptlc

anapbrodisia [^mefrodisia], s. anafrodisia. anapbrodisiac [sensefrodisiac], s. anafrodisia*

[a^nasirca], s.

snjijo, (muchas veces -iana por eufonismo) referente a. [ienab«BptiSni], s.

s.

anamorpbosis [wnamorfosiB], s. anamorfosis. ananas [ananas], s. (bot.) anana. anapestl*nape8t],s. (pros.) anapesto (— ^ —). anapbora [anwforal, s. (ret.) anafora.

(pol.)

-ana,

anabaptism

adv. analiticamentft analizar. analizador.

[aenaiiticaii],

analyze [senaiaiS], va. analyzer [senaiaiSoeri,

anarcbism

que tiene varios significados.

afijo,

ana [seiia], ana [«na],

ANC

20

(anat.) amigdala.

s.

:

:

[dnaiut],

analyzer

[«naUiSoer],

s.

lizador.

ana-

«nal3rtlc(al Para

[wnaiiticai], a. el

sonido de e,

analltico. oe,

u, 8, Sh, y,

x,

:

;

:

.

vease la clave de pronunciacion al prineipio del llbro.

ANC anchorable

ANI

21 propio para an-

[«ngcorabcei], a.

angel-fish

[*ngcorech],

agarradero

;

(mar.) ancladero,

s.

anclaje, ancoraje.

anchoress [sengcores], s. ermitaiia. anchoret [sengcoretl, anchorite [*ngcorait], ermitano, anacoreta, mouje. anchorless [ancories], a. sin auela

dulce de California. S.

angelically

angelUS [senYelces], anger [sengoer], s.

anciently

anêr,

;

:

;

[enShentii],

antiguamente, en

adv.

otros tierapos.

ancientry

;

ancipital, ancipitous [aensipuai], a. de dos caras de doble filo. ancoral [wncorai], a. pertenecienteosemejante a un ancora; (zool.) encorvado. ;

[aend],

conj. y, 6

;

auu,

si,

que,

a.

—

5.

nom-

V. ampersand now and en euando and therefore, por esta razon, por tanto by and by, luego, al instante by little and little, poco 6, poco better and better, cada vez mejor, 6 mejor que mejor here and there, tan pronto aqui como alii aca y aculia to go and see, ir a ver: and yet, sin embargo: with ifs and ands, en dimes y diretes and so forth, et-

bre del signo &.

:

:

:

:

:

;

:

:

cetera.

Andalusian [andaiuvan],

andaluz, andaluza. andalusite [andaiifigait], *. (min. ) andalusita. andante [andantej, a., adv. y s. (mils.) andante. andantino [andantino], a., adv. y s. (mfis.) andantiuo. Andean [sendian], a. andino.

andirons

a.

androgynous

androgynal dioYinces], a.

androgino.

androgynus Yiue], s.

android

—

[sen-

androgyne [aendro-

hermafrodita, androgino. [android], a.

anecdote

furor,

colera, coraje,

ira,

;

:

:

va. enfadar, provocar, enfurecer, enrabiar, sulfurar, enojar, irritar,

encolerizar.

angina

S. (med.) angina: angina de pecho, 6 ester-

[senyina 6 senYaina],

angina

pectoris,

nalgia.

angle

[«ngoei],

con caiia

vn. pescar

;

(fig.) insi-

nuarse.

(geom.) angulo; esquina, rinc6n, recodo, encuentro, cornijal, esconce, codo, caiia de pescar: codillo (ant.) anzuelo

angle,

s.

;

;

visual angle, angulo optico angle-bevel, falangle-brace, cuadral anglesa escuadra angle-raftbrackets, modill-'nes angulares angle-iron, hierro angular, comer, lima trete angle-tie, Have, trabazon angle-worm, :

:

:

:

:

:

:

lombriz de tierra, cebo.

Angle,

s.

angled angler

anglo.

[wng»id], a. [sengioer],

s.

anguloso, esquinado. pescador de caiia;

(ict.)

pejesapo.

Anglican [sengUcan], a. y s. anglicano. Anglicanism [sengiicanism], s. anglicanismo. Anglicism [sengiisiSm], s. anglicismo, inglesismo.

Anglicize

[wngiisaiS], va.

inglesar.

pesca (con cafia.)

[Bengiin;;], s.

Anglo-American

[Senglo-american], a.

y

s.

an-

gloaniericano.

[«i.dr6Yinoes],

Anglo-Indian

[Kngiîndian], a.

y s. angloindia-

no.

que tiene forma humana.

automata.

s.

AngeluS.

(igl.)

incomodidad, berrinche inflamacion de un organo 6 tejido del cuerpo a fit of anger, un acceso de colera to provoke to anger, encolerizar, causar ira.

angling

morillos.

[sendaioemS], s. pi. [sndroYinai],

*.

indignacion, enojo, enfado, disgusto,

saiia,

airar,

antigiiedad. ancillary [sensiiari], a. ancilario subordinado, dependiente, auxiliar, sucursal. lenshentri], s.

then, de vez

angglicamente,

va.

[aenY^Hcaii],

angelicalmente.

inseguro. anchorsmith [ancorsmi*], s. ancorero. anchovy Itenciiovi], s. anchova 6 anchoa, boqueron, haleche, lacha. ancient [enshent], a. antigno. s.pl. antepasados, mayores la antigiiedad ancientness, dial id ad de antiguo.

and

angelote.

lenvei-fiSh], s. (ict.)

[anveac], angelical [aenvelical], a. angelical, angelico, serafico. angelica [aenveiica], s. (bot.) angelica; vino

angelic

claje.

anchorage

[*necdot], s. anecdota. [senemogran], s. anemografia.

anemography

Anglomania [oengiomdnia], *. anglomanla. Anglomaniac [a-nsjiomeniac], a. y s. anglomano. Anglo-Norman [«nglo-n6nnan], s. y a. anglonorniando.

anemographic [anemogranc], a. anemografico. anemometer [senemometoer], s. anemometro. anemometria. anemometry angmone, aneanemone moua: sea-anemone, actinia, anemona mari[«nem6nietri], s. [anemone], s. (bot.)

Anglo-Saxon

Angora

[»ngi
[a;ng6ra],

gato, cabra de

angrily

s.

s.

y

a.

anglosajon.

augora Angora 6 Angola. :

cat, goat,

Angora

[wngnii], adv.

.colericamente, airada-

mente, saiiosamente.

angry

na.

anemoscope anent

[anemoscop],

s.

anemografo.

tocante a, respecto de, con referencia a, concerniente a contra. aneroid [senneroid], a. aneroide. aneurism [^niuriSm], s. (med.) aneurisma. [anemj, prep,

;

aneurigmal

anew

[seniurismai], a.

aneurisraal.

de nuevo, otra vez nuevamente, de un modo nuevo, de refresco. N. B. Anew suele traducirse por el verbo volver, V. g. he writes anew, 61 vuelve §l escribir. [anm], adv.

anfractuous fiiectiuciH],

a.

;

[anfrwctiuoes],

anfractuose

[an-

tortuoso, sinuoso, desigual.

anfjractuosity

[aenfrsBctiuositi], *.

desigualdad,

sinuosidad.

angel

[^nvei],

s.

Sngel

;

moneda antigua de

oro guardian angel, angel de la guarda angel-age, estado de los §,ngeles angeldom, reino de los Angeles angelhood, eondicion de angel angelicalness, bondad angelical angel-like, angelical: angel-shot, (arti.) pa:

:

:

:

lanquetas

:

:

angel-winged,

alado

Angeles angel-worship, culto de — angelico, angelical. :

como

los

Angeles.

el

sonldo de

te, ce,

b,

S,

ih, t,

;

guila.

angruisl^ [*ngui§h], s. ansia, pena, angustia, congoja, afliccion, dolor; tormento, zoaobra.

anguished

x,

vSue

[ffingiiiSht],
atormentado, aflgus-

tiado, afligido, acongojado.

angular

[senguiuiar], a.

angular, anguloso, es-.

quinado, esconzado.

angularity [aenpuiuianti], angulamess [*nguiuIarneR], aUgUlOSlty [lenguiulositi], S. CUalidad de angular 6 anguloso. angularly [«nj;uiuiarii], adv. angularmente. angulate, angulated [senguuiieted], a. (bot.) anguloso, angular.

anhelatlon

[aenjeieShcEn], *.

anhydride

[senjaldrld 6 draid], «.

(med. ) anhelito. (quim.) anhi-

drido.

anhydrite

[anjaidrait], s.

anhydrous anights

a.

Para

[«ngn], a. colfirico, irritado, enfadado, enojado, encolerizado, airado, indignado, resentido (med.) irritado, inliamado. anguilliform [aengUinfomi], a. en forma de an-

la clave de

(min.) anhidrita. (quim.) anhldro.

[a;n)aidroes], a.

[anaits],

adv. de noche.

pronunciacion al principio del Ubro,

ANI

anniliilate

«.

animadversion

ANO

22

(bot.) anil. anile rîui], a. vieja, chocha. [îiiun], s. anilina o ainlltlie anilln colours, colores de aniliua. anil[
[aenimaJv^rghoen],

s.

annihilate,

reprension. [seiUmaxivdert], vn. censurar, reprochar, advertir, hacer observaciones. animadverter [ienimffidvcfertujr], s. censurador,

animal

[*niniai], s.

animal

a.

animal

animalcular animalcule {.-eniniieikiui],

animalcule, estado animal

;

sen-

sualidad.

ghoenist], »

.r.oteta-r],

auotador, comeutador, postilla-

v.

ankatto y arnotto,

annotto,

iaeivnaunt:], va. anunciar, notificar, comunicar. avisar, participar, publicar, proclamar d/v larar pregonar. annOUncem^n'C [eetinaunsincent], S. aviso, ad« vertencia, declaracion, anuncio, anuncia-

animar

;

;

pregon, prospecto.

;

announcer

animalizar.

[senimalaiS], va.

[ûimeu], va.

annotationist [fennot^-

s.

dor.

cion

cion.

infundir 4ni-

nio 6 valor, excitar, alentar; vivificar, re-

[aennaunscer], S.

anuuclador, publi-

cador, avisador.

annoy

[ajimoi],

va. molestar,

incomodar, vejar,

fastidiar, cargar, aburrir, encocorar.

forzar.

animate,

viviente, animado. [wnimeted], a. vivo, vigoroso, ani-

a.

animated mado.

annoyance modidad

molestia, pena, inco-

[tenii6iaii»], «.

disgusto, fastidio, aburrimiento, engorro, pejiguera, chinchorreria. [lennoioerj, s. molestador, persona enojosa, chinchorrero. annoying [wnnoying], pa. fastidioso, molesto, incomodo, importuno, engorroso. annual [ênyuai], a. anual, ailal, cadanal. s. ;

lata,

animating

l^nimeting],

cante, oxcitante

animation

animante,

a.

animative

vivifi-

alegre, divertido.

;

animacion

(ajuime^hoen], s.

moviniiento, calor, fuego [Animetiv],

(fig.)

;

viveza, espiritu.

;

animante;

a.

vivifi-

cante.

annoyer

aniversario. adv. anualmente, de

(igl.) anal,

animator [teuimetfpr], s. animador, alentador. anime [ienimi-], a. gum anime, anime (resina).

annually

animism l^ninnSni],

annuary

animosity

s.

[animositi],

animismo. s. animosidad, mala vo-

luntad, ojeriza. rencor, inquina, teraa, odio, encono, aversion, rencilla.

animus

[*uiinoe«), s.

dnimo, intencion, desig-

nio.

(bot.) anis 6 matalahuva: ani8«ed 6 anise-seed, grano de ants : Chinese aniseed, badian : anisic, a. de anis, anisado. anisette [KiUsetJ, s. (Fr.) anisete. ankle [^ngkceil, s. maleolo 6 tobillo: anklebone, hueso del tobillo. ankled [^gngkcBid], a. de grueso tobillo. anklet [iBiiKkiet], 5. ajorca; (cir.) tobillera.

anise

aniversario.—*

[wnnoteShcen], 5. nota, notaci6n, anotacion, apunte, acotacion, apostilla.

;

animalize

s.

notar, anotar, cckuen^

announce

s.

[seuiinaiigm], 5,

animality [a;nini*iiti], s. animalidad. animalization [senimaiis^ghoen], s. animaliza-

animate

[snaoteit], va.

tar, glosar.

animal kingdom, reino

:

spirits, vivacidad, ardor, [*nimîkiuiar], a. auimalcular.

animalism

[lenivdersari],

anual.

annotator (*

animal

:

aniquilacidn,

aniquilador.

[aiunaijuetoer], s.

anniversary annotate

ser viviente, cria-

;

bestia, bnito.

animal,

[lennaijiidShcen], s.

anuiiaduciuu.

annihilator

annotation

criticastro. ;

aniquilado.

a.

annihilation animad-

animadvert

tura

aniquilar, anona-

va.

dar. anilin

:

version, reparo, censura, reproche, reflexion,

animal

[aennaijiiet],

[lema], s.

en

[eenyuaii],

cada

afio,

aQa

aiio.

[«nyueri], a. anuario. [wnniuitant], s. rentista,

annuitant annuity [ainniuui],

censualista.

s. anualidad, renta vitapension, censual. annul [ffinndii], va. anular, invalidar, revocar, rescindir, cancelar, derogar, abrogar, casar,

licia,

abolir.

annular

annulary

[«eiiyuiar],

[ffiuyuieri],

a.

anular.

annulate(d [^nyuiet annulet [tenyiiiiet], s.

e
a.

anuloso, anillado.

anillejo, sortijilla. [aiimdiimoeut], s. anulaciou, rescision, cancelacion, revocacion, derogacion.

annulment annulose

anuloso, anillado. per annum, al auo, 6 por

[*nyuios], a.

ankylosis [aeuRkiiosisi, s. (med.) anquilosis. annalist [sBnaiist], *. analista, cronista.

annum

annals

annunciate [aeimflenghJeit], va. V. ANNOUNCE, anunciaannunciation [atniKengln^ghoen],

[^nais], s. pi.

anales, cronica;

(Igl.)

de aniversario.

niisas

;

;

cer.

cion, proclamacion

[ainniiing], *. temple recoccion, destemple esraaltacion annealing furnace d oven, homo de recocido annealing-pot, cri»ol de templar. ;

:

;

:

annelid [ennîid], a. J s. anillado jannex [«Biin6x], va. aaexar, unir,

;

an^lido. juntar, ad-

juntar.

aditamento, anexo, adici&n, dependencia.—p^. anexidades.

[aenn^xl, 3.

apendice nexnicent],

;

s.

[siinex^ghoen],

anexioD,

annexment

[sn-

conjuncion, adicion,

union.

annexationist [eennex^Shoenlgt],

annexed

[a>nn6xt],

pp. y

a.

anexionista. adjunto, anexo, s.

anejo.

;

promulgacion

;

(igl.)

AnunciaeiOn.

annunciator avisador

annealing

annexation

s.

.$.

anata. annats annatto [isnn^to], «. achiote bija, orellana. anneal [aenii], va. templar atemperar, reco[tennats], s.

annex

[^nnaem],

aiio.

;

anunciador, indicador (en ho-

[enn<£nghiet<£r],

proclamador

;

s.

teles).

anodal

[t^nodai],

anodic

[an6
a.

pertene-

ciente al &nodo.

anode {&\\oa\ s. (elec.) dnodo. anodyne [
[anoint], va. (igl.) untar, pringar ungir, olear; signar con oleo: to anoint « dying person, administrar la extremauncion to anoint the palm, (fam.) untar h ;

:

niano.

anointer [aiioiutoer], s. untador el que unge. anointing [aiuiintinKj, anointment (anoint ;

nicuni], s.

uncion

anomalism

;

untadura, untamiento.

[anomaiisn)],

anomalousnesB

aUOmaly [fcnomali], .f. anonialia. irregularidad. anomalistic (al [anomaustic al], a. anomalistl« co: anomalistic year, u>io anomalistico. [an6nial(eRn<>8],

annexive

[(enn^xiv],

a.

que une 6 anexa, 6

tiende & anexar,

anniliilable

Iienniijiuboei], a.

destructible, ani-

anomalous

quilable. Para

el

sonido de

as,

w, d,

3, th, t, t,

[anomaiceH], a.

vâse la cUve de proiK'nclMoiou

anomalo, irregular.

al principle del

Ubro.

ANO anomalously

mente. ajAOn [aiionl, adv. pronto, k poco, luego, en ever and anon, seguida, inmediatanienife uua y otra vez, a raenudo. anonym [senonim], s. persona 6 escritor anonimo seudonimo. anonymous [anonimajs], a. anonimo. anonymously [anonimoEsU], adv. anonimamente. anorexia [a.norexia], s. (med.) inapeteneia. :

;

another [;en*oa;i], a. otro, diferente, distinto uno mas ot/o de lo mismo.—pron. otro, ;

;

otra

:

other,

uno & otro amaos uncs a otros.

one anotber,

ansated [wnseted], a, con asas. anserine [senscerin], a. ansarino

:

love one an-

como ganso

;

;

tonto, necio, raentecato.

answer

ANl

23 irregular-

udv.

[anomaioesh^

antediluvian

l»nteioup],

del

mediodia

antemetic

:

;

;

answer,

respuesta, contestacion refutasolucion correcta. [wnsoeraiKBi], a. responsable; coanswerable s.

;

cion, replica, duplica

rrespondiente

;

equivalente

;

;

conforme dis;

antemundane

mente

[«nscerabii),

responsablemeute.

;

answerableness bilidad

adv. correspondieute-

;

cuenta

;

s. responsacorrespondencia, correla-

[sensoeraboeines],

cion.

answerer [ênsoercBrl^

respondedor. s. fiador [ant], hormiga: white ant, hormiga s. blanca, terraita ant-eater, tamandoa. a'n't 6 ain't [înt], v. contraccion vulgar de am not, is not, are not. anta [senta], s. (arq.) anta, pilastra, para.
ant

:

antenna

J

anterior

[aentseifonistic],

antagonico,

a.

a.

[sentiricEr],

[aintenoriti], s.

anteroom

[anterruni], 5.

[&nzem],

antifoua, motete.

s.

anther [wnzoer], s. (bot.) antera. antheral [senzoerai], a. referente a ant-hill

antologico. anthology [aenzoioYi], *. antologia, florilegio. anthophagous [aenzofagoes], a. antofago. anthOZOa [aei«oS6a], S. polipos. anthracic [ainzi^sic], a. referente al 4ntrax. anthracite [aenzrasait], s. antracita, carbon de piedra.

anthrax

[a;iizoi6vicai], a.

(med.) antrax, carbuncle,

[senzrax], s.

avispero

fiebre esplenica.

;

[anzropdgranj,

antapoplectic

antapbro-

a. antiafrodisiaco. [aent«popi6ctic], a. (med.)

an-

tiapoplectico.

antiartri-

tico.

antastbmatic [eentasmffitic], a. antiasmatico. ant-bear [ant-War], «, tamandoa; 080 hormiguero.

ante [tente], prefijo, ante, antes, anteact [sentejcct], s. acto anterior.

antecedaneous [wntesedenioes], a. precedente. antecede [aentesi.i]. vn. anteceder, precedef. antecedence [aentesidens], antecedency [aentesidensi],

,v.

precedencia.

antecedent

[sentesident],

a.

y

[senteddentll],

«.

antecedente,

adv.

anterior-

mente.

anthropology

[aentes^soer], s.

anteccsor, precede-

sor.

antechamber

[^ntechembcer],

s.

antecamara,

antesala.

antedate antedate,

[«entedeft], s.

Para

va. antedatar, retrotraer.

anticipacion el

Bonido de

antropologo. antropologla.

[aenzropolovlst], s.

[aenzropoiovij, s.

taBuzropomornsm],

s.

an-

tropomorfisnio.

antro-

[aenzropomorfait], s.

pomorfita, vadiano. [aenzropomorfoes],

anthropophagi [aenzropofaYai], 5. anthropophagy [seiizropofaYij, s.

a.

an-

antropofagos. antropofagiSL contra 6 contrario &. Nota.

—

anti [leiiti], ajijo, Con este afijo se forman muchos compuestos, cuyo significado es lo contrario de lo que expresa el segundo elemento. antiacid, a. v. alkali. antiapostle [rentiaposcBi], s. antiapostol. antiarthrltic [wntiarzHtic], a. antiartritico. antibiliOUS [aentibilyoes], a. antibilioso. antic [*iitic], a. extrano, raro, ridiculo, grotesco. fesio,

s.

zapateta, cabriola, travesura adebufon, truhan, saltim; ;

esperpento

antichamber,

v.

.'.

antechamber.

antichrist [^nticraifit], s. antecristo. antichristian [aeuticnschaii], s. y a. tiano.

antecessor

antro-

a.

pologico.

banco.

precedente.

antecedently

antropogra-

[aenzropolOYicCal],

tropomorfo.

y

antarctic raentarctic], a. antdrtico. antartbritic [»ntarzritic], a. (med. )

s.

fia.

anthropomorphous

[aentaefrodigiiBc],

antera*.

hormiguero.

[aut-jii], s.

anthological

antapnrodisiac

[aentafroditic], s.

antecamara.

anteversion [6ntev
anthropomorphite

ditlC

adv. anteriormente.

[aentirioru],

contender, competir, disputar. vn. ser antagonico. antalgic [anfffiivic], a. anodino. [fentsegonais], va.

anterioridad, pre'

eedencia, antelacion.

anthropomorphism

contrario, opuesto, hostil.

anterior, precedente,

delantero.

anteriority

anthropologist

antagonize

(gram.) antepeufiltima. a. (med.) antepi-

s.

[aentepiiepUc],

rival.

antagonistic

ante-

leptico.

anthropologic (al

antagonist

numero

[senteiKfemboer], s.

rior.

antenuptial [aentendepshai], a. antenupcial. antepaschal [aentepascai], a. antepascual. antepenult [aentependiit] 6 antepenultimate

contienda, oposicion, hostilidad, rivalidad. [aentt&gonigt], s. antagonista, enemigo, contrario, contender, adversario,

s.

an ten a.

[ientena], s.

antenumber

que anteceditf

mundo.

anthropography

[(ent^gonism],

ga-

antemeridia-

antiem^tico.

[wntemdendein], a.

antagonismo,

antagonism

antedilu-

gacela,

[*nte meridiem], loc. lat. ante» a. m.

a la creaciou del

anthem

cutible, refutable.

answerably

;

in-ntem^tic], a.

anteriorly

;

;

s.

no.

ante meridiem

ble.

;

antllope,

[aenteraeridian], a.

[antepenrieitimet], a.

;

s.

muza.

antemeridian

antepileptlc

va.

J

viano.

antelope

jvn. responder, contestar, replicar, reponer'; refutar corresponder, satisfacer obedecer Uenar el objeto, serto an(for.) comparecer vir, convenir swer for, abonar, acreditar, salir fiador de, satisfaccion ser responsaresponder de dar [tensoer],

[aenteduflvian], a.

;

antedata.

ae, ce,

u, 3, Sb, y,

z,

anti^jris-

t

esperar, prever; anticiparse, adelantarse, prevenir, impedir anticipant, pa. anticipante, expectante. anticipation [aentisip^Shoen], s. anticipacion, adelantamiento expectacion. anticipator [aentisipetwr], s. anticipador.

anticipate

[aentisipeit],

va.

;

vâse la clave de p-fr 'inclaclon al princlpio del Itbro.

ANT anticipatory anticlinal

antiqueness [ajiificnes], «. antiguedad. antiquity [aimikuiti], s. antiguedad ancia«i-

(geol.) anticlineal.

[flenticiainai], a.

;

anti-climax [a-nti-ciaimax], s. (ret.) anticlimax, anticosmetic [wnticoSm^tic], a. anticosmetlco. anticyclone [eentisaicion], s. contraciclon. antidotal [sentidotai], a. alexifarmaco. antidotary [aentwotari], a. (ant. ) antidotario

;

dad, vejez, vetustez.

antireVOlUtiOnary

antidoto, triaca, contraveueno, preservative, antidys enteric [eentidisent^ric], a. antidisen[*nti(iot], s.

an-

anti-

[«ntirrum*tic],

antirreu-

a.

matico.

antisacerdOtal

[8eiitiBa8oerd6tal], a.

bostil & los

antiSCii

[aentiShial], S.

sacerdotes. [entighiana] 6

pi. antecos.

antiSCOrbUtiC(al

[sentUcorblfitJcal], a.

anties-

corbutico, depurativo.

antiscrofulous :

de rodillos antifriction compound, sustancia lubricadora. antifriction box, caja

[ajntlrrevolfiShcenist], 5.

rrevolueionario.

antiSCianS

terico.

antitace [*ntif«is], s. antlfaz. antifanatic [sentifan^tic], «. antifanitico. antifebrile [fentifibrii], a. (med.) antifebril. antifebrin [aentinbrin], s. antlfebrina. antifriction [sentifricStiopn], a. contra-friccion

[aentlrrevolughoentBrl], a.

tirrevolucionario.

antireVOlUtiOnist

antirbeumatic

aiitidoto.

antidote

ANY

24 que antkipa.

[sentisipatori], a.

:

[a;nti8cr6riui(BB],

antiescro-

a.

fuloso.

antisepsis

[sentis^psie], s.

antisepsia, desinfec-

I«nti86ptic], a.

y

tacion.

antUiysteric [»ntiji8teric], «. antihisterico. antilogy [antHoYi], s. antllogia.

antiseptic

antimacassar

antiseptical [wntisepticai], a. V. antiseptic. antiseptically [ffintis^pticaii], adc de un modo

tiputrido

cubierta del

[iEntimac*8ar], *.

respaldo de un sofa 6 sillon.

antimalarial

[sentimai^riai], a.

antipalQdico.

autisoptico.

[eentimonarkic], antimonarcMcal [HMitinion*rkical], a. antinionarquico. antimonarcMst [aentlmonarklst], s. antinionar-

antimonarchic

antimOniOUS

[aentlmonlal],

[aentt-

antimonial.

monices], a.

antimonic

antimonico.

fientimonic], c.

antimony [wntimoni], s. (quim.) antimonic. antimonide [senumonaid], s. (quim.) estibio. antimoralist

[wntimoraust],

enemigo de

s.

antinomy

[a?ntinomi], s.

antipapal

[aentipepai],

antipatlietiC(al

antipatbic

;

;

antipatico. antipatico, coutra-

[sentlpazetlc al], a.

a.

[sentip^ric),

opuesto

antipathy

antinomia paradoja. antipapistical [wnti-

coutrario al Papa.

papistioai], «.

adverso.

[lentipazi],

antipatia, antagonis-

s.

mo, tirna, repugnancia. antiperistaltic [»entiperi8t*uic],

antiperis-

[wntifarmic], a. antidotal. antlpblogistic [sentmoYistic], s. y a. antiflo-

antifona

fonicai], a.

antiphony

[*ntifon],

antipbonal

[sentifoiii],

s.

antipbonlcal

[ajntizesis],

*.

antlt^sis,

(ret.)

re-

oposicion, contraste.

tario.

antitype [wntitaip], s. prototipo. antivenereal [antweniriai], a. antivenfireo. antler [SntioerJ, s. asta, del venado. antlered [semioerd], a. que tiene astas. ant-lion [6nt-iaiuen], s. hormigaleOu, mirmeleon. [wiitisai], *.

antOnOmaSia

(geog.) antecos.

[sentonom^Ya 6 masia],

[Knti-

antipbonar

[aintifo-

[Kntonim],

s.

S.

(ret.)

vocablodesiglo contrario de

(neol.)

nificacion opuesta & otro

antipodal

(ret.) antlfrasis. antipodean [«ntip6de-

[sentifrasis], *.

[«ntipodai],

autipoda

contrario opuesto. antipode [^ntipod], *. antlpoda. antipodes [ajiitipodiS], *. pi. antlpodas; (fig.) contrario, opuesto. antipoison [^ntipoiaoen], *. antidoto, contraveneno. antipope [
;

fehrifugo.

antipyrln lientipairin], s. antipirina. antiquarian [Kntiku^rian], a. anticuario. antiquarianism [gBntiku^rianism], ». afici6n & las aiitifîiedades.

antiquary

;

anticuario,

arqueo-

logo.

antiquate [^ntikuet], va. antiquated [^ntikueted], [sntic],

;

a,

anticuar.

el

o Anoes],

[ffenvii],

anvilled

anxiety

s.

yunque, ayunque, bigornia:

[*nviid], a.

formado k modo de yun-

ansia, ansiedad, solicitud, afiiccion, pena, cuidado, desvelo, desasosiego, afan, anhelo, cavilacion, iuquietud. anxious [ffenkShoes], a. inquieto, perturbado, ansioso, anheloso, impaciente, peuoso, Svido, desalado. anxiously [*nk8hoe8ii], adv. ansiosamente, impacienteniente. anxiOUSness [egnkSiioesneB], s. ansia, ansiedad, solicitud, anhelo. any t^ni], a. ^ron. y adv. eualquier, cualquiera 6 cualesquiera, algOn, alguno, alguna, algunos, algunas, todo, todos any further, niAs lejos: any more, m^s a(in any longer, miis all&, todavia, mucho ra&s tienipo anything, algo, eualquier cosa: anywise, adv. en ode [iengSaieti], s.

:

a. anticuado pasado de moda.

antiguo.

s.

Honido de n, m, d,

fi,

arcai-

;

antigiiedad,

iU, r,

:

t,

vâse la

moao.

—Any,

despu6s de negaci6n 6 preposicion privativa, ninguno, na not any, ninguno. Any, en. sentido partitive, ho suele traducirse en caatellano have you any money? ^ tiene Vd. 6 lleva Vd. diuero? algfin

antigualla. Para

[6ncB8

anvil

antro, cueva, caverna. s. ano, orificio, sieso.

s.

:

[*ntikueri], *,

afiejo, viejo

antrum [^ntroein],

que.

antlfonal 6 antifonario.

antique

antonym

stock of an anvil, cepo de yunque.

[Kutifonai],

antipbl'asis

;

;

antitbetical [sentir^ticai], a. antitetico. antitrinitarian [aentitHniterian], s. autitrini-

anus

eco.

;

[^ntifonai],

antifonal.

antipbonal

co

antitbesis

sinonimo.

gistico.

antlpbon

a.

antiespas-

a.

antouomasia.

antipbarmic

aii],

[KntispaSmoiic],

antispastic [tentisp48tic], a. antispastico. antlsplenetic [renti8pien6tic], a. antiesplSnico. antistropbe [aeutiBtrofe], 5. antistrofa. antisypbilitic [ajntiBiniitic], a. y n. antisifili'

antceci a.

taltico.

nar], s.

antiesclavista. antisocial.

[flentisi^voeri], a.

[.-entisoshai], a.

antispasmodic

truecano

antinational [fentin«8hoenai], a. antinacional. antinepbritic [fentinefntic], a. antinefritico.

)

antisocial

tico.

la

nioralidad.

(igl.

antislavery modico.

quico.

antimonial

rio,

antiseptic©, an-

«.

desinfectaute.

;

:

—

:

cUve de

pronuuciacioii al principin dpi libra.

ANY anybody

alguno,

alguien,

cualquiera; todo el mundo, toda persona; en sentido negative, ninguno, nadie. anyhow [enijau], adv. de cualquier raodo bien que, sin embargo en cualquier caso. anjrbhing [enizing], pron. algo, alguna cosa, cualquier cosa todo, todo lo que si con negacion, nada. ;

;

;

anyway, anyways

adv. saiga lo con todo, sea lo

[^niue, ues],

que saliere; sin embargo, que se fuere any way, de cualquier modo. anywhere [6niju4ar], adv. donde quiera, en todas partes; con negacion, en ninguna :

parte.

adv. de cualquier manera. j a. (gram.) aoristo. (anat. ) aorta. [eortic], a. aortico. [ap^s], adv. aprisa, con presteza 6 pron-

anywise aorist

aorta

[eniuaiS],

[ôrist], s.

[eorta], s.

aortic

apace titud.

apagOge

[sepagore], s.

(mat.) apagogia.

apagogical [repagoYicai], a. apagogico. la separat], adv. aparte, a un fado, apart [aiiart], ;

cuarto, aposento, apartamiento, piso, habitacion, vivienda. [apartmoent],

s.

apatMstiCal

[eepazetie],

[aepazistlcal],

insen-

indolente, indiferente,

apatico,

a.

apathist

l&p&ziat], s.

honabre apatico 6 insen-

sible.

apathy

[sepazi], s.

apatla, insensibilidad, flema,

indiferencia.

apatite

(fig.)

;

ritivo.

..

aperture

[^pterchuoerl, s.

abertura, paso, ren-

buco, portillo.

apetalQUS

(bot.) apetalo. apex [ei)ec8], S. (pi. XES 6 APICES) ^picC, CUSpide, punta, tope fastigio, cima. aphaeresis [aferesis], s. (gram.) aferesis aphasia [afesia], «. (med.) afasia. aphasic [afeSicj, a. afasico. aphelion [afeiinen], 5. (astr.) afelio. [ap^taioes], a.

;

aphonia [afonia], aphony [afonij, s.

afonia, ron-

quera cronica.

aphonic

sin sonido afonico, afoaphonic letter, letra muda.

[afonSc], a.

;

mudo aphorism [^forlSm], :

;

aphoristical

s.

aforismo. sentencioso, afo-

[Kfonsticai], a.

aphoristically

[sefonsticaii],

adv. sentenciosa-

aphrodisiacal

[afrodigiac],

[afro-

afrodisiaco

; lascivo, lujurioso. aphtha [iBfza], .s. (med.) aftas. aphthous [*fzoe8], a. aftoso. aphyllous [afiioes], a. (bot.) sin hojas. apiary [epieri], s. colmenar, abejar.

apical [(epical], a. cimero. apiculture fepicdeichoer], s. apicultura. apiCUltUriSt [eplc
apodictico. de-

a.

ai],

apodosis. apogee [*poYi], s. (astr.) apogeo; auge. apograph [sepograf], s. apografo. [apodosis], s. (ret.)

Apollinarian [apoiineHan], Apollinarist iapoiineiist], s.

apolinarjsta.

apologetic (al [apoiovetic ai], a. apologetically [apoioYeticaii],

apologetico. adv. apologeti-

camente.

apologetics [apoioYetics], s. (teo. ) apologetica. apologist [apoloYist], s. ôlogista. apologize [apoiovais], vaTexcusar, disculpar. vn. disculparse, excusarse. [apoioYaiSoer],

s.

defensor,

apolo-

gista.

apologue [*poiog], apology [apoioYi],

apologo, fabula. apologia, defensa

s. s.

cusa, justificacion

;

ex-

satisfaccion. (anat.) aponeus.

;

[seponiurosis],

rosis.

aponeurotic [aeponiurotic], a. aponeurotico. apophasis [sepofasis], s. (ret.) apofasis, refUtico,

[jepoflegmiitic],

apoflema-

a.

expectorante.

apophthegm, s. v. apothegm. apophysis [aponsis], s. (anat.) apofisis. apoplectic (al

apoplexy

[a;poplectic

al],

a.

apopletico.

(med.) apoplejia.

[wpopiecsi], s.

aport [apiirt], adv. (mar.) a babor (el timon). aposiopesis [seposaiopiRis], 5. (ret.) reticencia. apostasy [apostasi], apostasia. apostate [aposteit], s. apostata, renegado. a. false, perfido, rebelde.

apostatical [ajpostteticai], a. apostatico. apostatize [apostataipi, va. apostatar, renegar.

apostem

aposteme

[£)>ogteni],

[ap<)stini],

s.

apostema, absceso.

apostemate

[apostiinet],

vn. apostemarse.

apostle [aposoei], s. apostol, enviado. apostleship taposoeisiiip], apostolate let], s.

[aposto-

apostolado.

apOStOliC(al [aepogtoHc'al], a. apostolico. apostolicallj [aepostolicaii], adv. apostolicamente. [atpostoUcalnes], s.

calidad de

apostol. [apostrofe],

s.

(ret.

apostrofe

)

(gram.) apostrofo, virgulilla.

apostrophic(al

perteneciente

[apostronciai], a.

al apostrofe.

apostrophize

[apostrofaiSJj

vn. (gram.) hacer trofo.

una

va.

elision

;

apostrofar.— usar el apos-

apothecary

[apozekeri], s. boticario, farniaapothecary's shop, botica, farmacia. [seporem], s, apotegma, proloquio. apothegmatical [apozegmaticai], a. sentencio-

ceutico

:

apothegm so.

apiology [sepioioYi], s. estudio de las abejas. apish [epiSh], a. gestero, monesco. apishly [epiShU], adv. afectadamente, frivolaraente.

apothem [sepozem], 5.

(mat.) apotema

;

(farm.)

sedimento de una pocima.

apotheosis

[sepoziosls

6

apozeoait],

apoteosis,

S.

deificacion.

apishness [^pighneR], s. monerla, monada. apivorous [apivoroes], a. apivoro. aplanatic [apiansetic], aplan&tico.

aplomb

fapodictic

mostrativo, convincente.

apodosis

apostrophe

mente. diSaiacai], a.

a. apocaliprtico.

ai],

apodo.

apodictic(al

apOStOliCalneSS

ristico.

aphrodisiac

apocalipsis.

[apocaiiptic

tacion.

mono, simia, mico que imita 6 remeda.

(zool.)

imitador, el ape, va. imitar, remedar, copiar. apeak [apic], adv. (mar. ) en posicion vertical. aperient [apinent], aperitive [ap^ruiv], a. ape-

no

apocalyptic(al

apochromatic [apocroniKtic], a. apocromatico. apocopate [apocopeit], va. (gram.) apocopar. apocope [apocope], s. (gram.) apocope. apocrypha [apocrifa], s. pi. libros apocrifos. apocryphal [apocrifai], a. apocrifo. apod, apodal [«podai], apodous [^podces], a.

apophlegmatic

(min.) apatita.

[£patait], s.

[ep], s.

dija,

[apocaiips], s.

aponeurosis

sible.

ape

apocalypse

apologizer

"damente.

apartment apathetic

APP

25

pron.

[enibotn],

[apiom], s.

aplomo, seguridad; posi-

el

apozem

sonido de

se, oe,

d,

S,

sh, Y,

t,

[aepoziosai&jj

va. deiificar.

[sepoSem], s. pocima. [kpoi], va. espantar,

appal, appall

aterrar;

desmayar, desanimar.

appalling

cion vertical. Para

apotheosize

[icpoiing), a.

Yâse la clave de pronunciaciop

al

espantoso, aterrador.


.

APP appanage

tado, inlantazga

aparato, maquina, instrumento, aparejo, apresto, tren. apparel [icppêrei], «, ropa, traje, vestido wearing apparel, vestidos, ropaje. apparel, va. vestir, trajear ; adornar, coraponer.

apparatus

[wpar^tns 6 Htus],

apparency entnes],

s.

apparentness

[app^rensi],

[apper-

calidad de evideute 6 claro.

s.

apparent

claro, cierto, obvio,

a.

tapi>«raint],

patente, indubitable, evidente, manitiesto aparente, pareciente heir-apparent, presuuto heredero. apparently [app^rtentu], adv. evidentemente, cfaramente al parecer, aparentemeute. apparition [apanShoen], s. aparicion, aparecimiento; vision, fantasma, espectro. apparitor [aep^ritoer], s. ministril, esbirro, ;

:

;

munidor

bedel. vn. clamar, recurrir ; (for.) apeponer por testigo. rogaclon, suplica, peticion, instan;

appeal [apii], lar, alzar

I

appeal / I

cia

s.

;

apelacion

(for.)

;

recurso de alzada.

;

[»pioeri, vn. aparecer, aparecerse, manifestarse ; salir, surgir, nacer, asomar, brotar, rayar, apuntar ; parecer, semejar ; (for.)

appear

comparecer, responder en persona 6 por procurador 6 abogado. s. apariencia, seraetraza, talante, facha, porte, Tista, aparicion, llegada, aso-

[aploerans],

janza, aspecto

exterioridad

;

;

mada (for.) comparecencia, comparicion. appearing [apioerfng], *. aparicion, aparecj;

miento; Tfor.) comparecencia.

appeasable

recon-

aplacable,

a.

[apiSaUcei],

appeasableness

[apiSaboeines],

apiacabiii-

s.

appease

[apis], va. aliviar, aplacar, apaciguar, pacificar, calmar, sosegar, endulzar, aquietar, mitigar, sedar ; desenfadar, desenojar,

appeasement

apaciguamiento,

[apismoeiit], s,

alivio, pacilicacion, quietacion.

appeaser

appetency

[^petenB],

[apiseer], s.

aplacador, apaciguador,

[apisiv], a.,

apaciguador,

appeasing [apii5ing], pa.

sosegador,

pacificador;

cal-

mante, aplaciente. ;

ior, demandante. a. perteneciente al apelante 6 4 ) a- apelacion. (for.) de apelacion tiene jurisdicci6n en las apelaciones. [apîeit], a.

appellation

[apei^Shcen],

;

que

lielante.

appetible [leiieUboei], appetite [ffii>eta't], s.

apetecible, deseable. apetito, gaua, hambre

a.

deseo, auhelo.

appetitive

[iSpetais],

(fani.) apellido.

a.

s.

adv.

lap«utivii],

apelativa-

mente.

appellee

(for.) apelado. va. anadir, anexar;

[apeii], s.

[*p6nd],

fijar,

pertenencia, depencolgajo (bot. y zool.)

[ap^miech],

dencia, accesorio

;

*.

;

apîidiee, cola.

aperitivo, apetitivo.

p. adj. apetitivo ; apetitoso, aperitivo; tentador, excitante. [ajpiod], va. palmear, palmotear,

applaud

aplaudir, honrar, aclamar, alabar, celebrar. — vn. dar palmadas.

applauder

[eepidd(«r],

alabador,

s.

a. pendiente, colgante, dependiente, anexo, accesorio, unido, pegaao.—s. pertenencia, dependencia; col-

gajo.

plauso, celebracion.

applausive apple [sepoei],

laudatorio.

[sepiosiv], a.

s. (bot.) poma, manzana; manapple-tree, (bot.) manzano, pero: apple of discord, manzana de la disco rdia apple-harvest, cosechademanzanas: apple-tart, pastelillo de manzanas : apple-yard, huerto

zano

:

:

apple-woman, vendedora de manzanas

ft

sitis],

appendix [ap^ndix], s. ap^ndice,

s.

(med.)

adici6n, supleaccesorio, dependencia.

Pars

el

:

ap-

ple of the eye, pupila 6 niiia del ojo, globo del ojo ; cualquier cosa muy apreciada apple-core, corazon de manzana: apple-corer, :

apple-fritter, de manzanas manzanas fruta de sart^n apaguardiente de manzanas apple-

despepitador yle-Jack,

:

;

:

:

apple-pie, manzanal pastel de manzanas: in apple-pie order, (fam.) en orapple-parer, mondador de den perfecto manzanas apple-sauce, compota de man:

:

:

crab-apple, manzana silvestre oakapple, agalla de roble thorn-apple, estramonio Adam's apple, nuez de la garganta. appliance [ajpiaians], *. herramieuta, instrumento, utensilio, aparato, adminlculo : aplicaci6n. :

:

:

applicability

applicable

applicableness

[aepiicawmi],

cualidad de aplicdDle. aplicable, conforme, aplicadero, propio para.

pertinente

[*piicaboei], a. ;

applicably [^gpUcabii],

appiicant

replicant],

adv.

de un modo aplica-

suplicante;

».

preten-

application [aepiik^Shoen], s. aplicaci6n medi> camento aplicado sfiplica, peticion, me;

(Mex.) ocurso atencion, esmero

morial dio,

;

:

;

empleo, uso to

sonldo de

as, oe,

;

estu-

make application

to, recurrir &: dirigirse&: written application, memorial, solicitud por escrito. applicative [^pukeitiv], applicatory [«6piicatori], a.

aplicable, aplicativo.

adaptado. [lepUid], pp. y a. aplicado utilizado applied for, pedido, encargado patent applied for, se ha solicitado el privilegio applied science, ciencia aplicada. applier [a?piaia>r], s. el que aplica 6 adapta. apply [apiai], va. aplicar, apropiar, acomodar, adaptar, destinar, utilizar; dar, administrar darse Sl, aplicarse, estudiar 6 dedicarse: to apply one's attention to, fijar la atencidn en. vn. to apply to, dirigirse &, acudir 6 recurrir &, pedir, dirigir una peticion, hacer solicitud formal. ;

:

;

[apendisiitu

apendicitis. ;

celebra-

dor.

:

appendant [ap^ndant],

appendicitis

aperitive,

tito.

appetizer [SpetaiSer], *. appetizing [ajpetaiSlng],

applied

colgar.

appendage

;

va. abrir 6 excitar el ape-

;

(gram.) apelativo; apelativo, comfin.

[apûtiv],

appellatively

apetitivo

[wpetaitiv], a.

apetitoso.

appetize

diente, candidato, aspirante.

denominacidn,

s.

nombre. tratamiento.

appellative

s.

;

[Apiicaboeines], s.

appellancy [ap«ian8i], *. apelaci6n. appellant [apûnt], s. apelante demandaappellate

[*petenBi].

anhelo, deseo, ganas, avidez, apetencia, inclinacion, propension, aficion afiuidad. appetent [*peteut], a. apetecedor, &vido, an-

:

reconeiliador, pacificador.

appeasive

mento

appetence

zanas

tranquilizar.

;

appertain

orchard,

dad, aplacacion.

atar

(fil.) percep*. cion delcuuocimiento interior. [aixErtîn], vn. pertenecer, tocar, ataner, competer.

[apoers^pshnenl,

fritura de

eiliable.

append

apperception

applause [splog], s. aplauso, palmoteo, pa!mada; aprobacion, alabanza, aclamacion,

appealable [apiiaboei], a. apelable. appealer [»piioer], s. apelante.

appearance

APP

26 dependencia; infan-

[«&paneDY], *,

d. t, Ih, t, t, viase 1« clave de proraDciacl6n al prindpio del Ubro.

:

APP fijar,

;

;

:

appointee appointer

funcionario nombrado.

[aepointi], s.

[sepomtoer],

*.

ordenador, director,

nominador.

nombramiento,

s.

destine; cita, compromiso ; estipulacion, acuerdo, convenio decreto, establecimiento direccion, ordeo, mandato, ordenanza, equipo (de racion, sueldo, gajes, honorarios, tropas)

senalamiento, adscripcion

,

;

;

;

emolumento. [iBporshoen], -va.

apportionment

prorratear.

[tBporBhoenmoeut], s.

prorrateo

va.

[a?p6us],

parado posito.

[^pogitil],

adv. convenientemente,

a proposito.

appositeness

[sipogitnes], s.

adaptacion

;

pro-

piedad. [sepogiShoen], s. (gram.) aposicion anadidura, yuxtaposiciCn. [apositiv], a. (gram.) apositivo. appOSitive

apposition

;

adicioii,

appraisable

[sepr^SabcEi],

apreciable, esti-

a.

appraise

[aeprîS], va. apreciar, valuar, aforar, valorar, tasar, cuantiar ; estimar, justipre-

ciar. [ffipreisai] 6 appraisement [seprîstasacion, aforamiento, aforo, justi-

appraisal s.

precio, avalGo, estimacion, valuacion. [sepreisoer], s. tasador, avaluador, justipreciador, aforador, perito. appreciable [aepnghiaboei], a. apreciable, estimable: perceptible, sensible, notable. appreciate [sepnghieit], va. apreciar, estimar, valuar, tasar. vn. subir en valor.

appraiser

appreciater

[sepnshieitoer],

apreciador, va-

s.

luador, estimador, tasador.

appreciation

[aepriShi^shiEn], «.

valuacion, esti-

macion, tasa, aprecio, avaluo to de precio estimativa.

alza,

;

aumeu-

susceptibilidad, sensibilidad,

;

(sepnShiativ,

apreciativo.

apprehend [wprej^ndl,

va, comprender, entender, percibir recelar, temer, sospechar, maliciar aprehender, asir ; prender, captu;

•

rar, apiolar.

apprehender

[aeprej^ndoer],

s.

el

que apre-

apprehensible [seprej^nsiboei], a. comprensible. apprehension [seprejûShoen], s. aprension, temor, cuidado, recelo, malicia: comprension aprehension, estimacion, idea; presa, prision, captura embargo to be dull of apprehension, tener la cabeza dura. apprehensive [seprej^nsiv], a. aprensivo, receloso, timido aprehensivo, agudo, penetrante, perspicaz sensible, consciente. apprehensively [aeprej^nsivH], adv. aprehensivamente. apprehensiveneSS [aeprej^nslvnes], s. apren;

;

:

;

;

sion, recelo.

apprentice

[aepr^ntig], s.

aprendiz, tiron, no-

vicio, principiante.

apprenticeship

[mpr^ntigship],

*.

aprendizaje,

noviciado.

apprise

o

rador, perito.

approach

[aeprouch], vn, acercarse, aproximarse, llegar, avecinarse, apropincuarse va. frisar, parecerse &, ser parecido a.

aproximar una cosa a otra. acceso, proximidad, apropins. cuacion entrada, paso, caraino.^p/. cercanias ; (fort.) aprocnes, ataques.

approach, :

approachable [aeprouchaboei], a.

acoesible, atra-

comunicativo, aproximativo. [aeprouching], a. proximo, cercano, venidero. approbate l^probeu], va. (E. U.) aprobar; cable

;

approaching

[wprobdShoen],

betori], o.

[«probetiv],

aprobacion,

s.

approbatory

apropiable. appropriable appropriate [spproprieu], va. apropiar, destinar apropiarse, posesionarse ; incautarse, adjudicarse. appropriate, a. apropiado, apto, a proposito, pertinente. appropriately [aepropnetn], adv. propiamente, [eepropriabcei], c.

;

aptamente.

appropriateness

aptitud

;

apropiacion

;

[aepropHetnes],

S.

propiedad. (E. u!) credito,

[sepropri^ghoen],

c?.

cantidad votada por el Con(for.) ensyenacion

greso para algfin objeto

;

de un beneficio. appropriator [leproprietoer], s. apropiador. approvable [aipruvaboei], a. diguo de aprobacion.

approval

approve[aeprflval], s. aprobacion ment, (for.) testimonio de un reo que conmefiesa su delito y acusa k sus complices :

;

joramiento de tierras incultas. [apruv], va. ^star, aprobar, consenprobar, demostir, autorizar, sancionar V trar; ensayar; mejorar (las tierras). IMPROVE.—tw. to approve of, dar uno su be-

approve

;

nepl&cito.

approver [aepruvoer], s. aprobador, aprobante. approximate [aeprocslmeU], a. proximo, in;

aproximado.

approximate, va. aproximar. vn. acercarse. approximately [aproximetll], adv. aproximadamente.

approximation [eeprocslmdshoen],

s.

aproxima-

cion, acercamiento.

approximative [eeproximativ], a. aproximativo poco mas 6 menos. apprOXimatively [aeproximatlvli], adv. aproxi;

madamente.

appulse [tfepoiis], s. cheque, encuentro. appurtenance [sepifertenansl^ s. (for.) adjunto pertenencia, dependencia.—;p/. incidentes. [8ep
appurtenant ciente.

apricot [6pricot • Apricot], s. (bot. ) albaricoque, damasco apricot-tree, albarcoquero 6 alba:

ricoquero

April

;

[6pril],

(Mex.) chabacano. s.

abril

:

April-fool-day,

Para

el

[tepralS],

soaido da e,

oe,

va.

informar,

u, g, gh, y,

x,

primer

dia de abril (dia de "inocentes") :. Aprilfool, el que es burlado en ese dia. apron [6prcEn], s. delantal, devantal, excusali mandil batiente de un dique (art. ) plauchada 6 ploraada de caiion: apron of the stem, (mar.) albitana, contraroda, contraapronbranque apron-man, artesano ;

;

:

apprize

[*pro-

aprobatorio.

mediato, cercano

appreciatory

appreciative, atori], a.

avaluo, tasa,

valuador, tasador, afo^

[apraigoei], s.

appropriation

mable, tasable.

moent],

vuluar, apre-

valuacion, aprecio.

apprizer

approbative

adaptado, propio, pintijusto, conforme ; oportuno, k pro-

;

;

S.

aplauso, aceptacion, benepl&cito.

[^polu], a.

appositely

[sepralSmoeut],

licenciar, autorizar.

poner delaute, aplicar

yuxtaponer.

apposite

appriZement

approbation

prorrata, rateo.

appose

avisar, comunicar, dar parte V. appraise. ciar, tasar.

acercar,

appointment [sepointmoent],

apportion

APE

27

asignar, &ppoillt determinar decretar, establecer, crear, instituir; surtir, equipar nombrar, designar, at the appointed elegit, constituir, destinar time, al tiempo prescrito 6 eeiialado, a la hora acordada: well appointed, bien equipado. vn. ordenar. va. sefialar,

[sepoint],

strings, cintas del delantal.

vûb* la clave de pronunciacion al principio del llbro>

:

APB uproned [eproend], Stpropose

[apropo],

arbitrate

:

tercero

;

sf.

[^ptnes],

aptly

aptamente

adv.

[*ptii],

ten-

;

:

[acuamarin],

s.

(min.) aguamari-

Aquarius

[aku^rioes],

aquatint

[euuatint], s.

aquatiC' al

[akuatic

aqueduct

acueducto;

s.

(Mex.)

caneria. [6- [6

arbutus

a] kuos], a.

aqueousness

i

[6

[e

aquosity

kueoesnes],

]

acuosidad.

[ekuositil, s.

a.

[«ekuiiin],

aguilefio,

parecido

[ar^bian], s.

drabe

(bot.)

madrono:

trail-

[arc-iait], 5.

(elec.

luz de arco vol-

)

taico. ;

quido.

arcanum

al

[arkennem],

s.

arcauo.—pi. arcana,

misterios, arcanos.

dguila. [^rab],

Arabian

bico, alkrabe; cab*llo llete de calle, golfo.

arabesque

arabe

arcb

ara-

;

[ar^bian],

arabesco, arabigo.

Arabic

[*rabic],

Arabical

arch, arco de medio punto. arch c. travieso, inquieto ; picaresco, socarron, astuto principal, insigne, de primer orden, grande j como prefijo equivale & archi, arzo, arci, arque.

arabismo.

Arabist l^rabiit], s. arabista. arable [seraboEi], a. labrantio, cultivable, labra-

;

arable ground, tierra labrantia 6 de

archsen, archaian

llevar.

araohnida arachnoid

[ar*cnida],

s.

tar*cnoid],

arcli»ology, archaeologist, ogy,

[senegonis], a.

aragonite

[*r»gonait],

Aramaic

[eeram^lk],

s.

s.

Aramean

[seramian],

[ar^neoes],

a.

.«.

semejante & la tela-

[asiôk^nian], a.

y

».

araucano.

arbalest, arbalist [irbaiest, \m], s. arbalister [arbaiistcer], s. ballestero. [arbitoer],

s.

politano.

archbishopric

ballesta.

archdeacon

com-

[)romis:irio.

[arbitramoent],

s.

arbitraje

;

archdeaconry

s.

s.

arzobispa-

arcediano

;

archi-

archduchess [arohd^rhes], sf. archiduquesa. archduchy [arcbdAcbi], s. archiducado. archduke (mrhdiuk], s. archiduque.

dpspotismo. [irwtreri],

a.

archdukedom [arohdiukdomj,

arbitrario, arbitral

arched

despotico, absolute. P*r»

ei

sonido de m,

ob,

d,

t, fih, t, k,

viaae

archdeacon

[archdikoenri],

ship [arch.iikoenShip], s. arcedianato. archdiocese [archd4ioBig], s. arzobispado. archducal [>«rchdiiicai], a. archiducal.

arbi-

arbitrio.

arbitrarily [irbUreriii], adv. arbitrariamente. arbitrariness [irwtrerines], s. arbitrariedad,

arbitrary

[archdikan],

diacono.

arbitrament ,

[archbiShoeprric],

do.

arbitrador, &rbitro,

arbitrable [arburaboei], a. arbitrable, arbitrably [arburawi], adv. & di8creci6n. trameiito

archeol-

arcaico, anticuado, desu-

sado.

nina.

Araucanian

[arkîc], a.

archaism [4rkeism], arcatsmo. archangel [ark^nvei], s. arcangei. arChangeliC [arkaenT^Hc], a. arcangglico. archbisnop [archbiShcEp], s. arzobispo, metroM

a.

aranieo.

araneous

v.

etc.

archaic

aragon^s. (min.) aragonjto.

y

[arkian, arkân], a. (geol.)

arqueano.

pi. (ent.) ar&cnidos. j s. (an at.) arac-

a.

uoides.

Aragonese

:

:

;

:

enarcar;

boveda the arch

:

ar&bigo, arabico.

[
;

of heaven, la boveda celeste: arch of the aorta, (anat.) la curvatura de la aorta: segmental arch, arco abocinado Gothic arch, pointed arch, arco ojival, arco gotico horseshoe arch, arco de herradura: semicircular

s.

Arabic [Arabic], s. lengua arabiga el arabe. Arabically [ar«blcall], adv. & lo arabe.

Arabism

va. arquear, encorvar, vn. formar boveda.

arcb,

[lerauesc], a.

[arsebicai], a.

[arcJi],

abovedar. s. (geom. y arq.) arco

street arab, pi-

:

arabesco.

Arabian

arbiter

plantel, almaciga,

arcade [ark^d], s. arcada pasaje, galeria. arcadian [ark^dian], a. y *. arcadio, arcade. arcane [ark^n], a. arcano, misterioso.

te

aquiline

[arWAtoes], *.

arc-ligbt

[akuifoerces], a. que conduce 6 suragua 6 fluido acuoso. aquiform [ekuifonn], a. semejante alagua; li-

aquiferoas

pan

s.

ing arbutus, gayuba. arc [arc], s. arco de circulo.

acuee, acuoso, aguoso, aguazoso.

)

[arboHtoem],

fresal.

aqueous [6- \o a-] kueoes], aqUOSC

b. a.

arbor-

arbUSCUle [arbfisklui], *. mata, arbusto. arbute [arblut], S. (bot.) fresal. l\ ARBUTUS. arbutean [arbi
acuatinta. a. acuatico, acuitil.

[wkuedoect],

[arboreal, reoes],

criadero de arboles.

acuario, pecera.

(astr.) Acuario.

.V.

ai],

;

arboriculture [arboricdeichoer], s. arboricultura. arborist [arboristi, s. arbolista. arbUSCle [arboesoel], S. arbustillo.

na. [akuericEm], s.

;

;

arboretum

fana.

aquarium

irbol

arboleda.

:

aquamarine

)

[arbor-v4iti], s.

OUS [arbonts], a. arboreo. arborescence [arbor^sens], *. arborescencia. arborescent [arbor^sent], a. arborescente. arboret [arboret], s. arbolillo, arbusto soto,

:

dero

bot.

arboreal, arboreous

[sepireticj, a.

:

[arbitres],

(mec.) arbol,eje, emparrado, bacelar s.

tuya, irbol conlfero; (anat.) aspecto ramoso en una secciOn radial del cerebelo.

(med.) apiretico. apyrexia [sepirexia], s. (med. ) apirexia. aqua [aoua], «. (Lat.) agua: aqua ammonice, agua de amoniaco aqua-fortis, agua fuerte aqua vitse, aguardiente aqua regia, agua reaqua tofana, togia, 4ciJo nitro-muriatico

Arab

(

;

[arbor],

glorieta, cenad.or.

prontamente,

;

arbour

arbor-VitSB

perspicazuiente.

apyretis

O

tambor

apti-

s.

arbitress

[arbit^trix],

arbitradora.

arbor aptness

ponente.

;

arbitratrix

alas. [*ptitiud],

arbitramento, ar-

s.

arbitrator [arbitretoerj, sm. arbitrador, arbitro;

;

tud, capacidad, disposicion, idoneidad denoia. disposicion, facilidad.

[arbUr^Shoen],

bitraje, arbitracion, terceria: by arbitration, por arbitraje, arbitralmente arbitration ol exchange, (com.) arbitraje de cam bio.

[wp«, sepsis], s. (arq.) abside, boveda, nicho; (astr.) apside. apsidal [iSpsidaij, a. del abside. apt [lept], a. apto, idoneo, capaz, competente, propenso, listo, habil propio, pertinente iuclinado facil, dispuesto, pronto, vivo, apterous [septcerces], a. (ent.) aptero, sin

aptitude

vn. arbitrar; deci'

dir conio ^rbitro.

apse, apsis

;

y

[arbureit], ra.

arbitration

mente.

(

ARC

28

vestido COD delantal. adv. a proposito, oportuna-

o.

U

[archt], a.

archiducado. arqueado, abovedado, corvo

clave de pronunciacion al prinHolo

.v.

d<*i

i
AEC

archeology arclier

arqueologia. arquero, ballestero,

[arkeoiovi], s.

[archcer],

s.

fle-

chero.

archeress [^rchoeree], sf. ballestera, flechadora. archery [archoeri], s. ballesteria. arches-court farciies-cort], s. tribunal ecclesiastico de Londres.

archetypal

[arketaipaij,

perten^ciente al

a.

arquetipo, prototipo.

[arketalp], s.

archfiend [archfmd], el euemigo malo.

archidiaconal

demonio,

el

*.

[arkidi*conal], a.

el diablo,

perteneeiente

arcediano.

archiepiscopacy [arkiepiscopasi], archiepisCOpaie [arkiepiscopeit], s. arzobispado. archiepis copal [arkiepiscopaii, a. arquiepiscopal 6 arzobispal. [arcini], s. (bot.) orchilla. [arching],

sois, son, 6

[ear],

area

ficial

.

patio, corral

;

patinejo.

;

areca [anca], s. (bot.) areca y su arefy [*refai], va. secar.

fruto.

arena [arlna], s. arena, liza. redondel. arenaceous [sereneshoes], arenOSe [^renous], at arenisco, arenoso, arenaceo. (anat.) areola. a. areolar.

areola [arioia], s. areolar [arloiar],

areometer

[areometoer],

areometro, pesali*

s.

archipelago

arqueo,

s.

[sereopagait], s.

areopagita.

Areopagus

[sereopagoes], s.

Areopago.

argal [argal], argOl [argol], s. tartaro. argent [arvent], a. (bias.) argen. argentation [aryent^Shoen], *. plateado, bano de plata.

argentiferous [arYentifoeroes], a. argentifero. argentine [arventin], a. argentine. s. metal bianco plateado precipitado de estafio y

architect [arkitect], s. arquitecto, alarife

;

materia plateada de

(fig.

;

architectonic [arkitectonic], a. arquitectonico. arquiteetura, architectonics [arkitectonics], i".

architectural [arkudkchurai], a. arquitectural. architecture [aikitekchur], s. arquiteetura. architrave [arkurev], s. (arq.) arquitrabe. archive [arkaiv], s. arehivo documento archiTado estanco. archivist [arkivist], s. archivero, cartulario. archlike [archiaik], a. en forma de arco. ,

;

archly [archu], adv. jocosamente, sutilmente. archness [archnes], s. travesura, astucia, sutileza de ingenio.

columna prin-

[archpliar], s.

(arq.

[archprist], s.

gran sacerdote

)

argol,

V.

argosy

;

[arYil6Shoe8],

argillOUS

[argonot], s. (ict.)

los

[arvila-sl,

argonauta.

ARGAL.

[argosi],

bajel 6

s.

arci-

;

valioso. [arguiu], va.

argue

buque con cargar

vn. arguir, debatir, discutir, argumentar, contender, razonar, disputar, discurrir, disertar, cuestionar, disceptar, controvertir, ergotizar.

J

arguer [arguiuoer], s. argumentador, arguyente, opinante

arguing

discutidor, ergotista.

;

[arguiuing],

razonamiento, argu;

s.

mento.

argument

s. argument©, tema, asunto; razon, razonamiento, prueba, demostracion; debate, controversia, disceptai

cion

cipal.

archpriest

escamas de

aluminita.

mento

arte arquitectonico.

archpillar

arcilla

a. arcilloso.

argonaut

artifice.

las

peces.

argil [arYii], s. argîllaceOUS

archipielago.

[arkipeiago], s.

areopagite

cine

pa. arqueado.

curvatura.

[arguiumcent],

(for.) alegacion, alegato. [argulumentSShoeu],

;

argrumentatiOn

argu-

*.

mentacion, raciocinio.

preste.

archvillain

[archviien], s.

bellaconazo, pica-

ron.

argumentative

demostrativo argumentador, argumentista. Argus [argoes], s. argos faisan de China, ar^te [arguiut], a. agudo, sutil astuto, perspicaz penetrante (sonido) (bot.) dentado. arguteness [p.rguifitnes], s. argucia, agudeza, {arguiumdntativ], a.

;

archvillainy

archway

[archviieni], s.

[archue], *.

ân

bellaqueria.

pase bajo un arco ; pasaje

abovedado.

arctation

[arctdlhoen], s.

[arctic],

a.

arco.

;

fri-

Arcturus [arcttirces], s. (astr.) Arturo. arcuate [arkiuet], a. arqueado. arcuation [arkiudSUoen], s. arqueo, encorvamiento, curvatura.

[ardensl],

ardentneSS ;

dientemente, calurosamente. ;

;

arduo,

laborioso

;

dificil, peliagudo, alto, escabroso, en-

fa iesto.

arduously

[arYuoesU],

adv.

arduamente,

difi-

cilmente. are [ar] {plural del presente de indicativo del Para

el

s.

(mus.) aria.

[*rid],

a.

arido, seco, sequlzo, enjugado,

enjuto.

aridity

aridness

[anditt] 6

aonldo de

as, ob,

[enig], s.

(astr.

d, 8, Sh, y,

x,

)

[*ridne8],

s.

aridez,

Aries.

(mtis.) arieta.

[arista], s.

[arrait], adv. acertadamente, rectamenjustamente to set aright, rectificar. aril [seril], arillUS [anlces], S. aril. arillated [serii^ted], a. que tiene arilo.

aright te,

:

ariolation [arioi^Shoen], s. adivinacion. arise [arais], vn. {pret. AROSE, pp. ARISEN) surgir, aparecer levantar= ponerse en pie proceder (de) provenir suscitarse (de) presentarse, ofrecerse originarse, sobrevenir sublevarse, alzarse. subir, elevarse

;

;

se,

ardor, ardour [ardor], s. ardor, calor pasion, vehemencia, fervor acaloramiento. ;

arid

arietta S.

;

[arYuoes], a.

[ana],

Arian [erian], s. arriano. Arianism [^rianiSm], s. arrianismo.

Aries

[ardentneB],

ardor, vehemencia, ansia, anhelo, calor, intension. ardent [ardent], a. ardiente fogoso, vehemente, apasionado vivo, ansioso, fervoroso, fervido, intensive. ardently [ardentn], adv. apasionadamente, ar-

complexo

aria

sequedad, enjutez, esterilidad.

arcuhalist [arkiubaiist], s. ballesta. arcubalister [arkiubaiistoer], s. ballestero.

arduous

;

;

sutileza, perspicacia.

angostura, estrechez.

^rtico, septentrional

gid©.

ardency

;

;

archwise [archuaiS], a. en figura de arcograph [arcograf], s. arcografo. arctic

you are, they are, sc estamos, estais, estan. area (medida). [erea], s. ar.ea, espacio, extension super

mos,

are

are,

;

archil

arching

we

verbo to be):

cores.

arquetipo.

archetype

al

ARI

29

archeiieiliy [arch^nemi], s. el enemigo malo el demonio. arClieOlOgiail [arkeolovanl, aXCheOlOglSt [arkeoioYist], s. arqueologo. arclieolOgic(al [arkeoioYtcCai], a. arqueologlco.

;

;

;

;

;

arista [ari«ta], s. (bot.) arista, i". awn. Aristarch [aHstarc], s. Aristarco. aristocracy [fcristocrasi], s. aristocracia. aristocrata. aristocrat [senstocrat], aristocratic [
[aeristocr^ticai], a.

aristocrdtico.

vâae la clave de pronunciacion al principle del Ubro.

ABI aristocratically

y

[sBriBtotîun], a.

around

brazo pata delantera miemvara 6 rama del ^rbol brazo de un brazo de mar poder, fuerza (mar.) cabo de una verga; (mil.) arraa (instru[arm], s.

bro

;

;

;

;

;

;

;

mento

arm's reach, alcance e instituto) in arm, de braeete, del brazo: at arm's length, a una brazada, a distancia. arm, va. (mil.) armar, aprestar, equipar, forvn. armarse. talecer, reforzar. [armeda 6 arm4daj, S. armada, flota. armadillo [amiadiio], s. (zool.) armadillo 6 ta:

arm

armada

armamento, equipo. armature [armachuoer], 5. (elec. ) armadura 6 iaducido; (mil.) armadura; armamento, [armamoent],*.

equipo. sillon, butaea, silla

[annchear], s.

de

brazos.

Armenian [arminfau],

V

a.

armenio.

s.

;

;

dir, excitar.

arow

adv. (poet.) en fila, en linea. [arp^vo], s. (mfis.) arpegio.

[arro],

arpeggio arqueouse [arkueboeg], s. arcabuz. arquebusier (arkueiwBsicErl, s. areabucero. arrack [eerrac], s. aguardiente de palma. Arragonese, V. Aragonese. arraign [wrreiu], va. (for.J procesar criminalmente

;

acusar, denuneiar.

arrange

(for.) proceso, acusacion, denuncia.

[ffirrînmoent], s.

causa criminal

;

va. eoloear, arreglar, poner en orden, eoordinar, acondicionar, acomo(a;rr6nY],

dar, preparar, disponer, aprestar ajustar, convenir, concertar justitiear, formar, elasificar; (mus. ) arreglar, adaptar. vn. prevenir, haeer preparaciones concertarse, convenir.

armilar, anular millary sphere, esfera armilar. a.

[armnceri],

;

:

esar-

armings [amnngS], s. pi. (mar.) empavesadas. armipotent [armlpoteut], a. armipotente. armisonant [armisonaut], a. armisonante. armistice

[annistis], s.

armisticio.

armless [anniee], a. desarmado manco. armlet [armiet], s. brazuelo brazal 6 braza;

;

avambrazo.

armo(U)r

[annoer], s.

armadura, arnes

eoraza, blindaje.

caniacorazar, blin-

va.

;

arrangement

cudero.

armillary

;

;

;

armful [armfuij, s. brazada. armhole [armjoui], *. sobaquera. armiger [armivoer], s. armigero, caballero

llera

;

;

armchair

lete,

redonda

deun lado para otro.—/>rep.

arraignment

tuay, cachieamo.

armament

alrededor 6 en derrek la vuelta por todos al volver lados de, alrededor de, cerca de. [arr&uSai], despertamiento. s. arousal arouse [arrauS], va. despertar mover, sacu[an-auud], adv.

dor, & la

ark [iirc], s. area; (mar.) lanchon^: ark of the * covenant, el area de la alianza. silloD

;

dar.

armor-hearer [armoer-wroer], s. escudero. armorer [armceroer], s. armero mallero. armorial [armorial], a. heraldieo. armoring [armoring], s. acorazamiento, blin;

coiocacion, orden, arreglo, distribucion preparative, medida, provideucia, disposicion. arranger [rerrenvcer], s. arreglador, ordenador. arrant [serrant], a. notorio, redomado, consumado, de siete suelas an arrant fool, (fam.) [serr^nymoent],

armeria (E. U.) arsenal armory maestranza armadura, armas cuartel blason, her^ldiea eseudo de arraas. [armorf], s.

;

;

;

;

:

'

tonto de marca.

arrantly [^n-antu], adv. redomadamente. arras [terras], *. tapicerla de Arras.

array

[aerre], s. orden de batalla, formacion, pompa, aparato; adorno, gala, atavio: to

challenge the array, (for.) recusar todo el jurado. va. poner en orden de batal'a formar las tropas; guarnecer, ataviar, adornar; (for.) eoloear los jurados. arrear [serrioer], s. (Gsase mas en pi.) atrasos,

array,

;

caidos.

arrearage

[arnoerech],

atrasos, caidos.

etc.,

;

;

modo

atencion.

usual de escribir armor, etc., en Inglaterra. armpit [armpit], s. sobaco, axila.

arrester [serrfistcer],

arms

arrhizous, arrhizal

[arma],

pi.

s.

annas

;

;

:

;

j

!

I

:

armas blaneas under arms, sobre las armas man at arms, hombre armado present arms presenten armas to lay down arms, rendir :

:

!

:

1

!

armas.

•Bfm-SQye

[arm-eal], s.

Army [armi], dumbre. army-worm arnatto

V.

;

[4mii-u
arnotto annatto.

[amAto],

acbiote.

arnica

sobaquera. multitud, muche-

ejC'rcito

s.

[Amic«],

(bot.)

s.

s.

especie de oruga.

[amoto], (bot.) bija,

imica; tintura de

dicha planta.

aroint

[aroint], vr. irse,

imperative

aroma [an'.ma],

:

apartarse

aroint thee,

;

;

mis usado

vete, l&rgate

!

(quim.) aroma; fragancia. aromatic (al [terom^tic ai], a. arom&tico, fragante, aromoso, odorlfero. aromatics [teromAUcs], s. pi. aromas, espes.

cias.

Par»

el

lonldo de

as, oe,

d,

8,

gh, t,

i,

v6sm

s.

detenedor

(mee.) spark

:

arrester, cbispero, sombrerete.

servicio

milicia,

militar; hostihdad, guerra partes u 6rgauos defensives blasones to arms 4 las armas fire-arms, armas de fuego side-arms,

el

s.

[wrrest], s. prision 6 arresto, detenciOn aprehension (mee.) parada, interrupcion. arrest, va. Impedir, detener, retener, atajar, reprimir arrestar, prender, atraer y fijar la ;

;

;

armour, armoured, armoury,

en

s.

arrest

daje.

las

aromatiza*

[aromatlSîhcen], S.

aromatize [aromataU], va. aromatizar. aromatizer [aromataiSoer], s. aromatizador. arose [aroS], pret. del verbo to arise,

aristot^lico.

s.

arltlimancy [anzmausi], s. aritmancia. arithmetic [anzmettc], s. aritmetica. arithmetical [arizm^ttcai], a. aritmetico, arithmetician [adzmetiShan], s. aritmgtico.

«xm

arOmatizatiOn cion.

craticarajnte.

Aristotelian

ABB

30 adv. aristo-

[«ri8tocrtBtic«ii],

U

sin rai-

[cerraigus, gai], a.

ces,

(arq.) esquina, &ngulo exter-

arris no filo. arrival [arriiivai], [^ms],

s.

;

«. arribo, llegada ; entrada logro, eonseeucion ; advenimiento el que llega : a new arrival, un reeifin veuido. arrive [arriiv], vn. Uegar, arribar, advenir, aportar ; llevar & cabo, lograr, conseguir ;

suceder, acontecer.

arrogance [^rrogans], arrogancy fArroganni], arrogantness («6rro>;antne«], *. arrogancia, orgulfo, soberbia, altivez, presunei6n, fiei'eza, insolencia, altanerla. [»errogant], a. arrogante, orgulloso, altivo, fiero, presuntuoso, insolente, soberbio, altanero, hinchado, imperioso. arrogantly [«6rroKantlt], adv. arrogantemente. arrogate [«rroguet], va. arrogarse, usurpar.

arrogant

arrogation

*. arrogacion. arrow-root, saeta arrow-grass, trigloquin, planta acu&tiea: arrow-head, punta de fle-

aiTOW

(bot.)

[terrogn^Shaen),

[<6rro],

s.

arrurruz

flecha,

:

:

olave de pronimciacidu al princlplo d«l libro.

AER

ASC

31

cha flecha de agua, planta arrow-beaded, arrowarrow - shaped, allecbado, sagital ;

:

:

articulate, va. articular, pronunciar clara y distintamente formar algfin convenio por articulos formar articulaciones, nudos. ;

headed characters, caracteres cuneiformes. arrowy [terroui], a. en forma de flecha 6 saeta rapido como la flecha.

articulately

arse [ars], *. (vulg.) culo, trasero, nalgas. arsenal [arsenal s. arsenal, maestranza,

articulateness

j,

;

vn. hablar distintamente.

razana. [arseuet, arsmiet],

s.

arse-

niato.

arseniuro. arseniOUS [areinius], a. arsenioso. arsenite [areenaiti, s. arsenito. arsis [arsis], s. silaba acentuada inflexion de [areeniuretj, s.

;

(m(is.) parte

no acentuada de un com-

pas.

arson art

[araoenj, *.

incendio premeditado.

{Za. pers. indicat. del verba art, tG eres, 6 tG estS.8.

;

articulacion, pronunciacion.

artifice

:

[art], s. arte ; habilidad, mafia, destreza ; astucia, artificio ; oficio, gremio : fine arts, bellas artes : liberal arts, artes liberales black art, magia negra.

art

arterial [artiriai], a. arterial. arterialize [artiriaiaiS], va. arterializar. arterlalization [artiriaiais^shoen], s. arterializacion.

ardid,

engafio, fraude, estratagema, treta, tramoya, traza, destreza, habilidad, mana, arteria, baruca, tricala. [artins],

artificio,

s.

artificer [artinsoer], s. artifice; iuTcntor, autor artesano h^bil, oficial. artificial [artinShai], a. artificial, fabricado, imitado, falso, ficticio, fingido, postizo, hechizo afectado artificioso. artificiality [artinshiaiiti], artificialness [artlfighaines]^ s. calidad de artificial 6 artificioso apariencia afectacion. artificially [artinsbaiij, adv. artificialmente, ;

;

to bk)

aux.

thou

;

;

;

artificiosamente.

artillerist [artiloeristj, 5.tertillero. artillery (artiloerfj, s. artilleria artillery park,, parque de artilleria train of artillery, tren de artilleria: artillery-wagon, carro de artilleria, furgon field, siege artillery, artilleria de campana, de sitio artilleryman, artillero artillery practice, ejercicio de canon. :

:

:

arteriole

[artWoi], s. arteriola.

arteriotomy

[artiriotomi],

:

{dr.)

s.

arterio-

:

artisan

tomia.

artery [artoeri], s. (anat.) arteria. artesian [artivan], a. artesiano artesian :

pozo artesiano. artful [artful], a. artificioso

;

artificial

artist

artero,

;

;

bellaco.

artfully [4rtfuiiJ, adv. artificiosamente, diestramente con arte insidiosamente, ladinamente, socarronamente. artfulness [artruiues], s. arteria, astucia, ha;

[artiSau], *.

[artist],

artesano, artifice, oficial.

artista

s.

;

artifice

;

actor, can-

tante 6 solista.

well,

raanero, ladino, astuto, socarron diestro, ingenioso, industrioso ; refinado, redomado,

;

bilidad, industria, alicantina, [arznticCai], a. artritico ; artetico. arthritis [amraitia 6 zritis], s. artetica, artri-

artliritic(al

artistic [artistic], a. artistico. artistically [artlsticaU], adv. artisticamente. artless [arties], a. natural, sin arte, sencillo, simple; sin dolo (fam.) chabacano charran guero, candido. artlessly [artiesii], adv. sencillamente, candidamente, naturalmente, sin arte chabacanamente. artlessness [artiesues], s. sencillez, candidez, ;

;

;

naturalidad.

arum

arum, tragon-

[eroem 6 4rceni], a. (bot.) tina, sarrillo, malanga.

arundinaceous [arcendineShoes], arundlneous

tis.

artlirolognr

artrologia.

[awroioYi], s.

[aroeiidinicBs], a.

arthropod [arzropod], 5. animal articulado. arthropoda [arwopoda], s. (zool.) articulados. arthropodal [anrdpodai], arthropodus [arzropodujs], a.

relativo

Sl

aguaturma: Jerusalem

especie de girasol cotufa, chufa. article [artikoei], s. articulo objeto, cosa composicion literaria; seccion, clausula; t6rmino, estipulacion punto de doctrina punto exacto de tiempo (gram.) articulo: to surrender upon articles, capitular articles of merchandise, mercaderias, mercancias, efectos, renglones small articles, menu;

;

;

;

:

:

dencias trifling articles, bagatelas to be under articles, estar esoriturado to sign articles, escriturarse articles of war, el c6digo penal militar. Article, vn. capitular, pactar, convenir va. colocar en articulos distint'os escriturar, contratar to article an apprentice to, poner en aprendizaje. :

:

:

:

;

:

articular [artikiuiar], a. articular. articularly [artikiuiarii], adv. articuladamente. articulate [artlkiuiet], a. articulado claro, distinto (palabras, sonidos) (anat. y zool.) articulado. s. animal articulado. s. pi. ;

;

(zool.) articulados.

Para

el

sonido de »,

ce,

d,

8, 8h, t, t,

hecho de

[arcfegplsj,

cafias.

arUSpeX

[arOtspex], S.

arus-

pice.

aruspicy

[ar&spisi], s.

aruspicina.

a. ario.

como, tan, igualmente mien3, medida que asi como, asi tambien as you please, como Vd. quiera as good as, tan bueno como as much as, tanto como as sure as can be, seguramente, sin duda alguna: as I am informed, seg&u me han informado as I was writing, mientras yo escribia as for, as to, en cuanto &, por lo as soon as, as far as, basta que toca & luego que as yet, aun, todavia as if 6 as

as arca-

artichoke, (bot.)

;

arUSpice

Aryan [arian],

los articulados.

arthrosis [arrrosis], s. articulacion. artichoke [artichouk], s. (hot. ) alcachofa, cil,

calidad de

articulation [artikiuieShoeu], s. (anat.) articulacion coyuntura; (bot.) nudo (pros.) ;

arsenic [arseuicj, s. arsenico. arsenic (al [arsenical], a. arsenical. arsenld, arsenide [areenid, naidj, arseniuret

;

[artikiuietnes], s. la

ser articulado.

arsenate, arseniate

voz

articulada-

adv.

[artikiuietu],

meqte. ata-

conj. [sBs], tras, segtin,

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

como bueno como

as well as, tan bien 6 tan as is the as it is, asi como asi beginning so is the end, segfin es el principio, as for me, por lo que a mi toca asi es el fin en cuanto §. mi as big again, dos veces tan grande as despu6s de such hace veces de pronombre relativo all such as went there,

though,

si

:

:

:

:

•,,

:

;

:

todos los que fueron alii. asafoetida [sesamtida] s. asafgtida.

asarabaCCa

[sesarab^ca],

asarum

[sesaroem], S^

(bot.) asaro, asarabacara.

asbestic

[aswstic],

asbestine

[sesWstin], a. as-

bestino, incombustible.

asbestos [tesb^stns], s. asbesto 6 amianto. ascarides [asc^ridis], ». pi. ascirides.

la clave de

pronunciacion


ASC ascend

;

;

;

ascendant

ascendent,

[as^ndant],

altura,

s.

ascendiente, influjo, poder pre; dominio padre 6 abuelo (astr. ) ascension. superior, predorainante. a. ascendente

elevacion

—

;

;

;

;

ascendancy, ascendency

[asendensi], s.

as-

ascension, subida (igl. ) la Ascension de N. S. Jesucristo. ascensional [as^nshoenai], a. (astr.) ascensio[as^nshoen],

asinine

[«ainain d s&slnin],

s.

asinino,

a.

asnal.

borriqueno.

ask

[ask],

va. pedir, rogar, suplicar

j

solicitar;

demandar, exigir

preguntar, interrogar, ; invitar, convidar, vn. buscar, iaquirir to ask for 6 a/ter one, preguntar por alguno : to ask in, up, down, rogar (a una persona) que entre, suba, 6 baje. askance [askaim], adv. al sesgo, de soslayo, :

oblicuamente, de refilon

cendiente, influjo, poder.

ascension

ASP

32

y vn. ascender, subir adelantar elevar, encumbrarse subir de grado. ascendable [asendaboei], a. accesible, que se puede subir. [ag^na], va.

con desden

;

coa

;

recelo.

asker

[askoBr], 5.

askew

inquiridor

adv.

[askiu],

y

a. al

;

suplicante.

lado

;

con desvio 6

desden, sesgado.

nal.

ruego demanda publicacion (de amonestaciones) third time of asking, tercera amonestacion. aslant [asiant], adv. y a. oblicuamente, incli-

subida, elevacion, ascension ; ascenso, promocion cuesta, pendiente. ascertain [sesoerteln], va. indagar, averiguar, hailar, descubrir, cerciorarse. ascertainable [sesoertînaboei], a. averiguable, descubrible. ascertainer [asoertînoer], s. averiguador, indagador.

askin^^

ascertainment

asp [asp], aspic [aspic], s. aspid. aspalathus [aspsiiazoes], s. (bot.) aspaiato. asparagin [sesp^SraYin], *. (quim.) esparragui-

ascent

[as^nt], s.

;

•

averigua-

[sesoertînmoent], s.

cion, indagacion. [aesetic, a. ascStico, mistico.

ascetic

asceticism [ss^nsisiii, s. ascians [^sfeiiiens], ascii

s.

asceta.

asceticismo.

sfiplica,

[aBking], 5.

;

;

:

nado.—^rep. asleep [asUp],

al traves de.

durmiendo

adv. dormido,

:

to

dormirse, quedarse dormido. aslope [asioup], adv. en declive, en pendiente. fall asleep,

na.

asparagus

va. atribuir, achacar, apli-

[asp^ragoes], s. (bot.) espirrago. [Aspect], 5. aspecto, semblante, cara, laz ; fase, exterior, vista, mirada, ojeada disposicion, traza, aire, talante, ademan (astr.) aspecto. aspen [^spen], s. (bot.) tiembio. a. perteneciente al S,lamo temblon ; tembloroso.

atribucion, imputa-

asper [aspoer], s. aspro (moneda). asperate [£spoeret], va. hacer aspera alguna

(geo.) as-

[^skiai], s.

aspect

cios.

ascites [sesaitis], *. (med. ) ascitis. ascitic(al [8esitic(ai], a. ascitico, hidropico.

ascribable

[aescraibaboei],

a.

impu-

aplicable,

table.

ascribe

[aeacraib],

car.

ascription

[sescnpShoen], s.

cosa.

cioii.

asea

[asi], adv. en el mar. asepsis [asepeis], s. asepsia. aseptic [aseptic], a. asgptico. asepticism (as^ptisiSm], s. tratamiento aseptico. asepticize [as^ptisaisj, va. (med.) emplear

procedimientos antisfipticos.

asexual [as^xyual], a. sin sexo. ash [«8h], s. {sing, de ashes fisase en la forma;

cion de palabras compuestas) ceniza: ash-

asperation

[KspcerdShoen],

.y.

asperura.

aSpergill [aspoervil], 5. (igl.) hisopo. asperlfolious [wspei-ifoiioes], a. (bot.) dehojas asperas.

asperity

t»sp6riti], s. aspereza, asperura, acerbidad, desigualdad, rigidez, rudeza, acri-

monia.

aspermous

aspermatous,

[sesp^rmoBs],

a.

sin semilla. [*»?*«], va. difamar, calumniar, denigrar, infamar. (Dot.

)

pit, ash-hole, ash-pan, cenicero, cenizal : ashpail, eubo para la ceniza : ash-tub, coladero,

asperse

cubeta de lejia ash-coloured, ceniciento Ash Wednesday, raiercoles de ceniza ash-

asperser [aespcSraoer], s. infamador. aspersion [aespiSrshoen], *. defamacion, calum-

:

:

weed, (bot.) angelica. ash [i«s)i], s. (Dot.) fresno ash-grove, fresneda mountain-ash 6 rowan-tree, serbal. :

mancha, macula, tacha, deshonra aspersion, rocladura; (fam.) rociada, reprension (igl.) asperges. nia

:

;

;

;

ashamed

[aShemd], a. avergonzado, vergonzoto be ashamed, tener verguenza, 80, corrido

aspersive

sonrojarse.

asphalt [sesf^lt], va. as faltar. asphalt i^sfieit] 6 asphaltum

:

ashamedly [ash^medii], adv. vergonzosamente. ashen t^Sheea], a. hecho de fresno cenicien;

to

;

p^lido.

ashes

[^SheS], s, pi.

ceniza 6 cenizas

;

restos

siiiar,

mam-

mortales.

ashlar, ashler

[d&shiar, icer],

s.

;

teria, silleria, canteria. [aShoeer], adv. en tierra,

ashore

& tierra to get ashore, desembarcar : to run ashore, encallar, varar. ashy [*8hi], a. cenizoso, ceniciento ashy-pale, palido, livido. Asian [65i.iai.], Asiatic t6Shi«6tic], a. asiatico. Asiaticism [asniigtistsm], s. imitacion de las oostujnbres asiiticas. aside [asaid], adv. al lado, & un lado ; & parte to lay aside, despreciar, deponer, desechar, abandonar, arrinconar : (for.) to set aside a Judgment, anular una sentencia.—*. (theat.) aparte. :

:

:

Para

el

aonldo de m,

ce, d, S,

Sh, t,

t,

calumnioso, defama-

uilto

;

[asfûoem],

s.

as-

(Cuba) cbapapote.

asphalter [a-sfifeuoei], s. asfaltador. asphaltic [wsfîtic], a. asfaltico, bituminoso. asphodel [wsfodel], s. (bot.) asfodelo 6 gamon.

asphyxia

puesto.

ashlaring, ashlerin^: [^shiarinfr, tgshioerin?], s. ligazones de los cabnos del techo mampos-

a.

[spspcjersiv],

torio.

(med.),

[aeaficsiai

[aesflxieSiia-n], s.

asphyxiation

asfixia, sofocacion.

asphyxial lajsRcsiai], a. asficiicc asphyxiate [sesfixiet], va. afixiar, sofocar. asphyxiated [spsfixieted], pp. sofocado. aspic [&m<-], s. (bot.) espliego (zool.) Sspid. aspirant [ii'S|)&iraiit], s. aspirante, pretendien;

te,

candidato.

aspirate

aspirar, pronunciar con aspirar.

[*spfreitl, ra.

aspiracion

;

(fisio.

)

aspirate, a. asplrado. s. el signo griego, que denota aspiracion,

aspiration

deseo, arabicion aspiracion,

;

(*)

en

aspiracion, anhelo, (gâra.) aspiracion; (fisio.)

[sBspir^ShcKn], «.

aspirator [lespir^tcer], s. aspirador. aspiratory [«espAiratori], a. aspiratorio.

viaae la clave de pronunciacion al priucipio del Ubro.

ASP va. aspirar,

vn.

[ajspaSoer],

;

;

adv. al soslayo, de traves. borrico, asno, juniento sheyoung ass, pollino ass, burra, borrica : (fig.) tonto, ignorante, bestia, estfipido. assagai o assegai [wsagai, esai], .s. azagaya. assail [aeseii], va. acometer, invadir, asaltar, atacar, erabestir, arreraeter. assailable [les^llaboeij, a. que puede ser asaltado.

asquint [askuint], ass [as], s. burro,

assailant

:

[wsellant],

aSSailer

[asselloer], a.

J

s.

acometedor, asaltador, agresor, arremetedor, embestidor, chocador.

assailment

[aesdnmoent],

asalto,

s.

agresion,

acometimiento, acometida.

assart

[asart],

va, (agr.) rozar.

s.

assassinator

[aes^sln],

[aeseeslnetoer],

asesino, homicida.

assassinate

vn. ser asesino,

nar.

cometer asesinato.

[ses^slneShoen], s.

[aesdertiv], a.

asertivo.

asserter, assertor [eesdartfler], defensor, mantenedor.

assertory

[aescertoril,

a.

afirmador,

s.

afirmativo

;

declara-

torio.

assess

[8eBe8],i;a.

bucion, etc.);

amillarar, imponer (contri-

fijar,

ages, fijar los dafios

seiialar to assess prejuicios. :

dam-

y

assessable [^s^gabflei], a. imponible. assessionary [ses^ghcBneri], a. perienecieute

al

asesor.

assessment

[aes^smoent],

amillaramiento

s.

imposicion, impuesto, tributo, contribucion^ tasa de tributacion valoracion, avaluo de«. rrama, colecta, canama; dividendo pasivo. assessor [ffisesoer], s. imponedor de coutribuciones (for.) asesor. asset [teset], s. (com. ) cada partida del activo.— pi. assets, (com.) activo haber capital, caudal en caja, 6 existente fondos, vqlorea en cartera, cr6ditos activos real assets, bienes raices personal assets, bienes muebles. asseverate [Ksevoeret], va. aseverar, afirmar, ;

;

;

;

:

asegurar solemnemente.

assault

[aesoit], s. asalto, ataque, salteamiento, agresion insulto, ultrage estupro, violacion (mil. ) asalto, ataque assault at arms (esgr.), asalto de armas (mil.) simulacro. assault, va. acometer, saltear, asaltar, atacar ; violar ^ una mujer. assaulter [aesoitoer], s. agresor, asaltador, sal;

;

:

;

;

teador.

assay

[sesg], *. (metal.) ensay, ensaye, toque, aquilatacion, contraste: as'say-furnace, horno de copelacion assay-office, oficina de ensayador: assay-master, ensayador, contraste. assay, va. (metal.) ensayar, contrastar, aquilatar ; acrisolar probar, experimentar. assayer [sesener], s. (metal.) ensayador. assaying [aBsîng], *. (metal.) ensaye, ensay: art of assaying, docimastica. :

;

assemblage

[iesembiecu],

.
asamblea, multi-

tude junta, reunion, ooncurso, asociacion, coleccion, agregado, grupo (raec.) monta;

asseveration atirmacion

aseveracion,

[sesevoer^ghoen], s.

protesta.

;

assibilate [tesibUet], va. pronunciar con soni• do sibilante. assiCiUity [ffioidiuiti], s. asiduidad, apllcacion^ laboriosidad, diligencia. [sesidinoes], a. asiduo, constante, aplicado, continue, laborioso, hacendoso, di

assiduous ligente.

assiduously

asiduamente,

adv.

[sesidiucEgii],

ue continue, sin cesar, diligentemente.

assiduousness

diligencia, asi-

[aesidiuoeeues], s.

duidad, constancia.

assign

[aesaiu],

va. asignar, fijar, seiialar, des-

exponer, indicar, mestrar, especifiprobar; atribuir (for.) consignar, transferir, ceder, traspasar. vn. hacer traspase 6 cesion de bienes. s. (for.) cesienatinar

;

car,

;

rio.

assignable

asigHable, transfe-

faesainaboei], a.

rible, negociable.

je.

assemble

congregar, convocar juntar, allegar, reunir (mec.) montar. vn. juntarse, reunirse en junta 6 congreso. [ses^mboei], vn.

;

;

assembler

[aeg^mbioer], s. convocador (raec. que monta una mSquina. assembling [aes^mbUng], s. accion de juntarse 6 congregarse accion de convocar; (mec.) montadura. ;

el

;

assembly

[seslmbii], .«. asamblea, junta, congreso, convencion, concilio, congregacion, concurso, tertulia ; (mil.) asamblea; (E. U.) camara baja de los cuerpos legislatives en algunos Estados: place of assembly, lu gar de reunion : assembly-room, sala de sesiones 6 juntas.

assemblyman

[sesembllman],

S.

individuo de

un congreso 6 asamblea. assent [sesent], vn. asentir, convenir, un mismo dictanien obtemperar. •

asenso, asentimiento, consentlbeneplacito, venia, aquiescencia. [aesenteShoen],

s.

condescendencia

6 complacencia serviL

assenter

[«86nto^],

s.

asignado. s. asignacion, consignacion, cesion, traslacion, traspaso cita, senalamiento de hera y lugar house of assignation, casa de asignacion 6 de tapadillo. assignee [aesaini], s. cesionario poderhabiente, apoderado sandico. V. assign.

consentidor, favore-

cedor.

;

:

;

;

assigner

s.

a.

[ffis^nShioent],

que conviene 6

consentidor.

assentingly [aes^ntinKU],

adv. con asenso,

mos-

traudo asentimiento.

assert fwsdert], va. afirmar, asegurar, aseverar sostener, mantener, defender. Para

el

gonldo de »,

oe,

d, S, Ih, t,

assignor

cesionista, cedente, asignante, transferidor. [scsaiuoer],

assignment

[sesainmoent], s.

[sesinor], s.

asignacion, seSa-

lamiento, cesion; (for.) escritura de cesion de bienes, dejacion, traspaso, renuncia, 6 traslacion de dominie. assimilable [ajgimUabuei], a. semejable asimi;

lable.

assimilate

[sesimiieit],

va. asimilar

;

asemejar,

vn. (fisie.) asimilarse.

assimilation assimilative

[sesimii^Shcen], s.

;

[aesimiietiv], a.

asimilacion

;

se-

asirailativo.

[sBBist], va. asistir, ayudar, secerrer, auxiliar, conllevar, subvenir, sufragar. vn.

assist

asistir, currir.

hallarse presente.

nresenciar. con-

asistencia, auxUio^ socorro, apoye, ayuda, sufragie. assistant [afsigtaiu], «. ayudante, auxiliar, asistente, adjuter, portanveces, acolilo. a. ayudador, auxiliar: assistant bishop, obispo auxiliar assistant engineer, segundo raaquiuis* ta assistant secretary, subsecretario

assistance

assentient

.?.

mejanza.

s.

assentation

aSSignat [aeslua 6 iesignaet], assignation [aesigneshoen],

comparar. ser de

;

asiente.

asercion, aseveracion,

aserto, afirmacion.

assertive

:

asesinato, ho-

micidio.

assent, miento

[aescferShoen], s.

;

va. asesinar, acochi-

[sesglsinet],

assassination

assertion

;

assart,-^, (agr.) roza.

assassin

ASS

33

pretender, J (^sear, ambicionar subir, ascender. aspirer [aespairoer], s. aspirante. aspiring [aespairiiiK], pa. ambicioso aspirante.

aspire

[aesistaiiB],

s.

:

:

«,

viase la clave de pronunctacton al princlpio del libro.

ASS assister

[asistoer], s.

ayudador, soco-

assistlesB assize [êsais],

[ssistieaj, a.

desamparado. sesioa de un tribunal.

tasa plural.)

i.

;

mas ea

associable [assoShiaboei], associate [sesoshiet], va.

astern

a.

formar sociedad. associate, a. asoclado, confederado.

s.

socio

6 conipaiiero. consocio, aparcero, coadjutor

miembro, individuo de una sociedad

;

com-

s. (astr.) asterismo, cons(impr.) grupo de asteriseos. adv. (mar.) por la popa, &

;

[asMenO,

popa.

asteroid

sociable, asociar, juntar, unir, combinar, aeompafiar. vn. asociarse, juntarse, mancomunarse, ir con alguien ; (com.

[sesoghl^Shoen], s.

asociacion, aso-

ciaraiento, union, sociedad, confederacion, alianzu, compaiiia, asamblea; cd.bala. associative [agoghiattv], a. asociativo.

associator

laesoShietoer], s.

[.Testiii],

confederado.

va. absolver,

perdonar

;

asteroide. (med. ) asthenia, astSnico, flaco, d6bil.

[*8toeroid], s. (astr.)

asthenia [sszenaia asthenic [x»zeu\c],

a.

asthma

(med.) asma.

[sfesma],

.s.

6

nia], s.

asthmatic (al [sesm^ticCai], astigmatic [ajstigm^tic], a.

astigmatism [astder],

adv. activo,

asombrar, pasmar, sorprender, enajenar, embazar. astonished [aHtoniSht], pp. y a. atonito, pasmava.

do, estupefacto.

expiar.

astonishingly

astonishment fastonishmcentj,

disminuir. mitigaci&n, cal-

calidad de

s.

pasmo, asom-

bro, espanto, sorpresa. [astaund], va. J vn. pasmar, eonsternar, aturdir, confundir, aterrar. [astiunding],

asombroso, pas-

a.

moso.

astraddle [astr^dcei], adv. & horcajadas. astragal [«8tragai], s. (arq. y arti.) astrftgalo, joya, tondino, coUarino; (anat.) astr^galo. pi. dados, tabas. [Kstr^gaices], s. (anat.) astr&galo, talon, empeine, taba, chita; (bot.) astrigaio,

—

astragalus

Jilivio.

assuager [asu^Yoer], s. apaciguador. assuasive [tesn^siv], a. mitigativo, calmante,

alquitira.

astral

lenitivo. [sesifim],

va. toraar, asumir, arrogar,

apropiar, usurpar; presumir, suponer, dar por sentado. vn. arrogarse, atribuirse, apropiarse.

[sestrai], a.

astrand

astral, sideral.

[a8trsend],

adv. (mar.) encallado, va-

rado.

astray

adv. desviado, descarriado, erraao : to go astray, errar el camino perderse, extraviarse : to lead astray, descami[astr^],

;

assumed

[
concedido, sentado, su-

puesto, admitido afectado, fingido* assiimed modesty, falsa modestia. ;

assuming [legifiming], a.

arrogante, altivo, pre-

suntuoso.

assumpsit

[sewfempsit], s. (for.)

promesa 6 pac-

supo8ici6n apropiacion, toma, asuncion, arrogacion. arrofancia fe«8t of the Assumption, (igl. ) fiesta ;

:

e la asuncion

de la bienaventurada Virgen

Maria.

assumptive

nar, descarriar, extraviar.

astrict

[sescfempUv], a.

supuesto que pue;

de asurairse.

trenir,

[8e8trinY]j

gencia

[aShurans], s. seguridad, certeza, certidumbre, confianza, convicci6n audacia, firmeza intrepidez, arrojo, valor, &nimo, resolucion descoco, despejo, desenvoltura, descaro, desverguenza (com.) seguro. V. INSURAI»CE. ;

;

;

;

[aShtioer],

va. asegurar, afirmar, acredi-

tar, eertiticar, protestar; (com.) asegurar contra algiin riesgo. assured faShtioerdl, a. seguro, cierto, indubitable descarado, atrevido, confiado, audaz (com.) asegurado (contra algfin riesgo). assuredly [aShfiredii], adv. ciertamente, indubitabiemente, sin duda; con toda seguridad. ;

assuredness

[aghAredDes],

s.

certeza, seguri-

dad.

va.

astringir, apretar, es-

comprimir, restringir.

astringency ;

[.B8trinYen8i], s.

astricci6n, astrin-

aspereza de car&cter.

astringent

[seatrlnvent],

estiptieo ; constrictive agrio, duro.

astrography

assurance

astrlngir, apretar,

[xatnct], va. (ant.)

estrenir.

astriction [wstricShoen], s. astriccion. astride [astraid], adv. k horcajadas.

astringe

to verbal.

assumption [seeAmpShoBn], s.

assurer

s.

astound

astounding mitigar, apaciguar, cal-

mar, suavizar, ablandar, templar, aliviar, atemperar, desalterar. vn. (ant.) minorar,

assure

[astonighingnes],

pasmoso.

pio.

assume

pasmosa-

adv.

[astonishingii],

mente, asombrosamente.

[iesort], va. colocar, ordenar, clasificar surtir con variedad. assortment [iesortmnent], s. clasificacion, coleccion ordenada ; surtido, surtimiento, aco-

ma,

sin boca, ni

[astomatoes], a, ^biol.)

poros.

astonish [aestoniSh],

assort

assuagement [tesu^chmoent], s.

astigma-

en movimiento.

astonishingness

(tesuyhj, va.

asm&tico.

s.

(opt.) astigm&tico.

assonance [tisonans], s. asonancia. assonant [^sonant], a. j s, asonante. assonate [asonet], vn. asonar, asonantar.

assuage

j

a.

[antigmatiSm], a. (opt.)

tismo.

astir

astomatOUS

plice.

association

assoil

asterism

(AntoBriSm],

telacion

rredor.

(Usase

ASU

34

asistente,

a. ;

y *. astringente, austero 4spero, ;

astrografia. astroite [sestroait 6 It], s. (bot.) astroite. astrolabe [*stroieb], s. astrolabio. astrologer [wstroioToerj, s. astrologo, judicia[ABstrogran], *.

rio.

astrologic(al

[«Bstroi6Tic(ai],

a.

astrol6gico,

judiciario.

aStrOlOgiCally

[sestroloTlcaU],

(tdv.

astrologi-

camente.

astrology

[wstroioYi], s.

astronomer

astrologia.

[»8tr6nomoer],

s.

astr6nomo, pla-

netario.

astronomic (al i«eatron6inic(ai], a. astronoraico. astronomically [teBtronomicaii], adv. astrononiicamente.

astronomy astrut

[aegtr^noml],

[teatroet],

adv.

s.

astronomla.

hinchadamente, pomposa-

mente. [ashftrierl,

8.

asegfurador, el

que ase-

gura.

astute [a>Rtiut], aStUCiOUS[a;8tidShoe8],

a.

astuto,

agudo, sagaz.

Assyrian [fe«
astuteness

a. asirio.

astatic [antitjc], a. est&tico. aster fôtoerj, s. (bot.) asterj gfinero de plantas. asterisk [«8toeri8c], s. asterisco (*). Para

el

sooldo de m,

ob, d,. I,

Ih, t,

x.

[ffiatiotnes], s.

astucia, sagacidad,

penetracion, sutileza.

asunder

[as^ndcer],

adv.

separadamente

dos, & pedazos.

vtese la clave de pronnnciacion al priuciplo del

Itbro.

;

en

ASW

asymmetral

asymmetrical

[asimetrai],

[asimdtricai], a.

irregular, desproporcionado.

asymmetry [asimetri], s. falta de simetria, des-

atomic(al

atomism

ai],

atomico, atomistico.

a.

[setomism], s.

atomismo.

atomist [wtomist], s. atomista. atomization [astomaiSeshoen], s. pulverizacion. atomize [KtomaiS], va. pulverizar, rociar. atomizer [setomaiser], s. pulverizador, aroma-

atomy [Ktomi],

asintota.

divergencia de

s. atomo; motita; (fam.) enaesqueleto. y vn. expiar, pagar, purgar reparar, compensar, dar reparaeion 6 satisfaccion ; propiciar, aplacar.

no,

pigmeo

atone

fechas.

asynchronous

[asincronoes];

que no ocurre

a.

la raisraa fecha.

asyndeton

[atomic

tizador.

proporcion.

asymptote [sesimtot], s. (mat.) asynchronism [asincronigm], *. en

ATT

35

adv. flotante, k nado. aswim asylum [asaiirem], s. asilo, refugio, albergue, retiro, sagrado ; casa de beneficencia. [asuSm],

[aBindeton], s. (ret.)

;

[atoun], va.

atonement

aslndeton.

[at6unm
expiacion, repara-

s.

Ut [aet], prep, que denota situacion, proximidad de lugar 6 tiempo, estado, direccion, at Rome, en en, cerca de, sobre etc. §., Eoma: I arrived at London, llegue 4 Londres at nine o'clock, a las nueve at first,

eion, compensacion, satisfaccion ; propiciacion, sacrificio. atonic [atonic], a. debil, falto de vigor, atony [setoni], s. (med. ) atonla. atop [atop], adv. encima.

por ultimo: at that, (fam.) todavia, en adicion, por contra: at once, de un golpe, a la vez, de i*./ia vez, al instante at no time, nunca, jamas at most, a lo mas, cuando mas, a lo sumo at least, 3, lo menos at best, cuando mejor, a mejor andar at the worst, k peor andar at peace, en ipaz at work, trabajando at home, en casa at your command, a la disposicion de Vd. at all, en modo alguno hasta cualquier grado en todo caso por cierto at at all events, k todo trance, en todo caso large, en general at sea, en el mar perpleat leisure, jo, confuso at hand, k la maiio despacio desocupado at ease, descansadamente at play, jugando at a push, en una urgencia: at a pinch, en un apuro: at a venture, k lo que saiga, S, la buena ventura all at at a loss, indeciso, perplejo, dudoso once, de repente at a distance, a lo lejos at the hazard of, con peligro de. atabal [^tabaei], s. atabal.

atrabilarian

ataghan [setagaen], S. V. YATAGHAN. atamasco [aetamâco], s. (bot.) lirio atamasco. atavism [Atavism], s. atavismo.

attachable [aet«6chaboel], a. pegadizo. attach^ [afash6], s. (dipl.) agregado.

;

:

:

:

al principio: at last,

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

;

:

;

:

:

;

:

:

:

;

:

:

:

:

ataxia ataxic ate

[et],

ataxia. ataxico. pretgrito del verbo to eat.

[ataxia], s.

[atsexicj, a.

athlete [sezut], s. atleta, îmnasta. athletic [aezietic], a. atlgtico, lacertoso, muscuagonlstica, gimnasia. athwart [azuort], prep, al 6 5, traves, de trav6s, por el travfis, de un modo atravesado, contra: athwart ship, (mar.) de babor a estribor. adv. contrariamente, k tuertas. atilt [atiit], adv. en postura inclinada ; en [aezigtics], s.

Atlantic

fico,

[seti^nttcl,

a.

atl^ntico.

s.

el

mar

atlas; (arq.) atlante 6 tela-

*.

atmosphere

t^tmosnoer],

medio ambiente

;

s.

atmosfera; aire,

alcance, esfera de influen-

[atrdsl-

horrible. a.

atro-

descaecido.

atrophy

(med.) atrofia, enflaqueci-

[Jetron], s.

miento.

atrofiar.

va.

des-

atrotiarse,

vn.

caecer, decaer.

atropia

latropla],

atropine

têtropln], s.

atropi-

na.

attach

va. i)egar, juntar, atar, ligar conectar ; prender, agarrar, picoger asignar, dar, atribuir ganar, lograr, adquirir, atraer (for. ) embargar, secuestrar, decomisar. vr. pegarse, ad[ffitsech],

enganchar

;

llar, asir,

;

;

;

herirse.

attachment

[aetsechmoent], s. asimiento, presa, ligazon, union, enlace, adherencia; adhesion, apego, afecto, aficion fidelidad; (for.) embargo, secuestro, comiso, excusion. attack [Kt«ec], va. atacar, acometer, embestir

impugnar, combatir, opugnar. s. ataque, agresion, acometimiento,

attack

erabestida, arremetida. [aetsin], va. & vn. ganar, procurar, comseguir, lograr, alcanzar, obtener, merecer, sacar, rejportar. attainable [aetînaboei], a. asequible, accesible,

attain

conquistable, exequible.

attainableness

[sBtînaboeines], s.

posibilidad

de alcanzar alguna cosa.

attainder muerte

[aitdindoer],

(for.) proscripcion,

s.

civil.

s. logro, consecucion, obtencion, conseguimiento, adquisicion.

attaint char

;

deshonrar, infamar, mancorromper, viciar (for.) condenar, s. mancha, baldon, estigma; [wtînt], va.

;

proscribir.

muerte

(for.)

attar

[A*«r], s.

civil.

aceite escencial.

[set^mpoer],

V.

va.

V.

ottar.

atemperar, diluir,

temper.

[set^mpt], va. intentar, atentar aventurar tentar ; probar, ensayar. vn. procurar; pretender. attempt s. intento, prueba, experimento, es-

attempt

;

atmospheric (al [aetmosKric(ai],

a.

atmosfSrico.

madrep6rica. atomo, molecula, corpGsculo,

atol, isla

[atoi], s.

*.

Para

el

sonido de

te, oe,

fuerzo, designio, tentativa.

attemptability

[tetemptawuti],

s.

cualidad d«

poderse intentar.

y mec.) atmosfera.

atom [*tom],

maldad

atrophous [setrofoes],

[atroirc],

;

[«tiaB],

(fis.

atrOCity

[atroshoesnes],

atrocidad,

molificar.

a. atlintico.

Atlantic©.

atoll

s.

attemper

ristre.

Atlantean [setlantisn],

cia;

ti],

atrophic

attainment [aetînmoent],

loso, fornido, fuerte.

atlas mon.

atrOCiOUSneSS

;

-ate, sufijo que corresponde por lo general al espaiiol -ado. atelier [ateit^], s. taller, estudio. atheism [^zeiSm], s. ateismo. atheist [ezeist], s. ateista 6 ateo, el que niega la existencia de Dios. atheistic (al [ezeisticCai], a. impio, ateista. atheistically [ezeisticaii], adv. impiamente. atheneum [Kzenioem], «. ateneo. Athenian [azinian], a. y s. ateniense. athirst [azderet], odv. sediento.

athletics

atrabi/arious

[setrabiierian],

atrabiliario, atrabilioso, melancolico, hipocondriaco. atrium [etrloem 6 atrium], S. atrio. atrocious [atrosnoes], a. atroz, enorme, perverso, cruel, terrible. atrociously [atroShoesM], adv. atrozmente. laetrabii^rioes], a.

d, S, §b, t,

z,

attemptable [set^mptaboei], a. que puede tarse.

attempter

[eetsmptajr], s.

emprendedor.

vâse la clave de pronanciacion al principle del Ubro.

inten-

•

ATT attend

acompanar,

attract

attractability

:

attractingly [*tia>
tico

[setribiughoBn], s. [ffitrfwutiv], a.

atribuido.

attrite

s.

atributivo;

(gram.) calificativo. estregado, frotado

[atrait], a.

;

(b. a.)

(teol.)

pesaroso, atrito. [aetnShoen:, s. rozadura, frotacion, refregon, trituracion, molimiento, desgaste;

attrition

cor-

(teol.) atricion. [ffitiun], va.

attune V.

armonizar, acordar, afinar.

TUNE.

atwain

[atuîn],

adv.

en dos.

atwirl [atufieri], a. y adv. en rotacidn, girando, dando vueltas. atwist [atuist], adv. y a. torcidamente, al tra-

atenuado, delga-

do. a.

atribucion, atri-

buto.

attributive

tesia, flnura.

pa. y

;

imputar. [«tribiut], s. atributo; caracterishoura, reputacion.

;

attribution

attenuant [set^niuant], a. atenuante. attenuate [tet^niueit], va. atenuar, adelgazar, kteniuîting],

iman

achacai;,

;

a.

;

attribute

atencion y cuidado.

extenuar.

attractively

atraccion

s.

;

;

attenuating

[aetrwcShoen],

attrahent [setrajent], 5. atrayente. attributable [aetribiutabcei], a. imputable, attribute [aetriwut], va. atribuir, dar, aplicar,

;

i

;

(aetrsectingii],

adv. atractivamente.

;

:

dismiuuir

que

attractive

:

;

el

atractivo, interes, aliciente. [setrslctiv], a. atractivo, atrayente niagnetico interesante, halagueiio. attractiveness [setr^ctivnes], s. fuerza atractiva gracia.

;

miramiento, cuidado

cualidad de

atractivo.

a.

[a;trfiectii],

attraction

:

s.

s.

atrae.

attractile

;

attentiveness,

llamar, captar,

atralble.

:

;

;

t^traectabiuti],

attractable [iptrêctaboei], a. atralble. attracter, attractor [setrêtoer], s.

:

;

atraer

va.

[aetrwct],

interesar, granjear.

;

vn. atender, prestar efecto 6 consecuencia). atencion, oir; asistir, concurrir, estar presente to attend to a business, hacerse cargo de un negocio to attend on a lady, cortejar a una dama to attend a meeting, asistir k una junta. attendance [aetendans], s. presencia, asisten(for.) comparecencia; corte, obsequio cia tren, sequito, comitiva, acompanamiento concurrencia, publico, auditorio servidumto dance attendbre, asistencia, servicio ance, (fam.) estar de plan ton, 6 de poste, hacer antesala lady in attendance, camarera mayor. attendant [atendant], s. sirviente, servidor acompaiiante cortejo, cortesauo secuaz gal&D, obsequiante attendants, subalternos, tren, sequito, servidumbre. a. concomitante, acorapanante. attent [jet^nt], a. atento, cuidadoso, solicito, attention [fetenShoen], s. atencion, miramiento, cuidado, aplicticion, reflexion (mil. ) voz de mando atencion I—pi. cortejo ; galanteo, agasajo, obsequio. attentive laitentiv], a. atento, curioso, solicito, aplicado galante, pbsequioso, cortfis. attentively [setentivu], adv. atentamente, con ;

AUD

36

va. atender, cuidar, servir, asistir ; concurrir seguir (como

[setend],

extenua-

ves, sesgado.

tivo.

attenuation [aeteniu^Shoen], gazamiento, flaqueza

;

auburn

atenuacion, adel-

.1.

extenuacion

;

fobcem], a. castaiio rojizo.

[oclhoen],*. almoneda, remate subasventa publica (Araer.) venduta: public auction, publica subasta auction-room, martillo to put up at auction, poner a pdblica subasta auction by inch of candle, 4 vela y

auction

dilu-

cion.

;

ta,

va. atestiguar, atestar, testificar, declarar, aiirmar, certificar ga-

attest

[aet^st],

deponer, rantizar ; autenticar, confirmar

:

:

;

;

(for.

)

;

dar

:

pregon.

fe.

auction,

attest, attestation [setest^Shoen], s. atestacion, deposicion, testificacion, testimonio, confirmacion, aut6ntica, certificado.

attestor

[s&t68toer], *.

testigo

va. subastar,

auctioneer

audaciOUS

atticism

audaciously

;

[t^tuiud], s.

actitud,

ademdn, postura,

[setitifidinai], a.

referente & la acti-

tud.

[odeShoesii],

adv. atrevidamente,

descaradamente.

audaciousness

[od^shoesneg],

audacity [odâi-

impudencia, descaro, temeridad, atrevimiento, audacia, osadia, denuedo ; dema81 a, desvergiienza. ti], s.

.

audible

posicion.

[od^Shoes], a.

dente.

aticismo.

attire [setaiaer], va. ataviar, componer, asear, adornar, vestir, engalanar. attire, *. atavio, adorno, compostura, trsye, ropa astas de ciervo.

attitudinal

vender & ptiblica su-

audaz, osado, atrevido, denodado, temerario ; descarado, impu-

;

attitude

va.

certificador.

;

attic [*tic], s. desv4n, guardilla, sotabanco, caraaranchon (arq. ) S,tico. attic (al [*tic Hi], a. atico, clasico. [^tisism], *.

rematar, almonedear, s. subastador, prego-

[ocSiioenioer],

nero, vendutero.

[odiboei], a.

audibility

olble, perceptible.

audfbleness

[odibiuti],

[odiboeines],

capacidad de ser oido. audibly [odibu], adv. de modo que se pueda oir en alta voz. audience [odiens], *. auditorio, concurso, pGblico audicion audiencia, entrevista audis.

attitudinarian [setitiudinerian], attitudlnizer [atitiiidtiiaiSrer], *. el que 86 coloca en posturas afectadas.

attitudinize

[letitiudinais],

vn. pavonearse, to-

posturas afectadas. [«toient], a. elevador (mfisculo). attorney (set&rni], s. agente, apoderado poderhabiente, mandatario, personero, delegado, comisionado curial letter 6 power of attorney, poder, procuracion, procura attomey-at-law, (for. ) procurador, abogado attorney-general, en Inglaterra, fiscal de la corona en los E. U. Secretario de Justicia y fiscal del gobierno ante el Tribunal Surn ar

attollent

;

;

:

;

premo

district attorney, fiscal de un dis: trito judicial by attorney, por poder (P. P.). :

attorneyship Para

el

[letd&rniship], s.

souido de

procuradurfa. d, 6, Sh, y,

k,

;

;

;

ence-chamber, sala 6 (for.) audiencia.

audiphone audii

:

c&mara de recepcion

;

aparato para los sordos. intervencidn y ajuste de cuen-

[odifon], s.

[odit], s.

tas.

va. intervenir una cuenta : auditing ot accounts, intervencion de cuentas.

audit,

audition [odiShioen], s. audicion. auditive [oditiv], a. auditivo. V. AUDITORY. auditor [oditoer], s. interventor, revisor de cuentas, ordenador de pagos, oyente, oidor, auditor. [oditoriwin], s. auditorio, sala.

auditorium

viase la clave de pronuuclaclon al principio del libro.

AUD auditorship

[odUorShip],

ventor, intervencion. [oditoH], s. auditorio, coneurso, pfia. auditivo. blico, oyentes. Augean [oYlan], a. referente a Augeas sucisimo. auger [ogcer], s. barrena, taladro bolting auger, (mar.) barrena de empernar: augerhole, agujero; barreoo: auger-bit, gusaniauger-handle, llo de rosea 6 de taladro mango, astil de barrena auger-shank, vas-

auditory

;

:

:

:

tago de barrena expanding auger, barrena de extension ground-auger, barrena terrera well-auger, barrena de pocero. aught [ot] pron. algo, alguna cosa (con negacion) nada. :

:

:

augment

—

[ogmût], va. aumentar, acrecentar, vn. crecer, tomar incremento. [oKment], s. (gram.) afijo. [ogmenteShoen], aumentas.

augment

augmentation cion

;

AUT

37 de inter-

oficio

s.

aumento, acrecentaraiento, anadidura.

augmentative [ogmentativ], a. aumentativo. augur [oKcer], aUgUrer [ogoeroer], s. augur, ago-

auscultate [oscoeitcit], va. y vn. auscultai. auscultation [oscwUeghoeH], *. (med.) auscultacion

atencion.

;

auspicate [ospiket], va. predecir, presagiar. auspice [ospis], *. auspicio, presagio protec;

cion, favor.

auspicial

[ospiShai], a.

cio.

auspicious vorable

[ospiShoes], a. prospero, feliz, fabenigno, propicio. [oBpiShoesU], adv. prosperamente^

;

auspiciously felizmente.

auspiciousness austere

austero, rigoroso, severo, rigido; rudo, adusto; agrio, acido, acerbo. austerely [oBtioerU], adv. austeramente. [ostioer],

austereness

augurial

[oguiurai],

[oguiuriai], a.

au-

j?.

Agus-

[ostHan], a.

austriaco. ai], a. autentico, legiti-

[ozenUc

mo, fehaciente, original.

authentically

authenticly

[oz^nticaii],

[or«n-

adv. autenticamente.

authenticalness [ozenticainen], authenticity [ozentisiti], aUtheUtiCneSS [ozenticnes], au-

augusto, grande, real,

[og<£st], a.

ma-

.$.

authenticate

authentication

AugUStinian

author

[ogtEstlnian],

a.

deza, majestad. s. (orn.) ave maritima. auld lang [ouid], a. (Esco.) viejo, antiguo syae [ouid lang sain], antano, tiempos que fueron. aulic [oiic], a. aulico, palaciego.

auk [ok], auld

:

aunt [ant], sf. tia. aunty 6 auntie (E. U. del Sur)

dim.

tia,

comadre

vieja. ;

tica 6 histerica.

auricular.

[onUa],

s.

[orioia],

ua

aureole

[oreoi],

s.

aureola,

(anat.) auricula del cora-

;

authoritatively

;

autorizado, au-

positivo, pereutorio,

autoriza-

adv.

[ozojitetivii],

damente.

authoritativeness

authority

[ozdrftetivnes], *.

calidad de

[ozonti],

autoridad,

potestad,

s.

facultad, poder legal, mando dominio; persona revestida de poder 6 mando credito texto, cita I have it from the best authority, lo se de buena tinta lo ten go de buena mano printed by authority, impreso con ;

:

;

licencia.

[onUiuia],

s.

(bot.)

oreja

de oso

apgndice en forma de oreja. secreto,

[onkiuiarii],

s.

autorizacion,

autoriza-r, facultar, authorize sancionar, acreditar, otorgar, legalizar.

authorship

;

;

adv. al oido, secreta-

mente.

auriculate, auriculated [orikiuiet], a. orejudo en forma de oreja. auriferous [onfercEs], a. (po6t.) aurlfero, auri;

gero.

auriform [oriform], «. en forma de auriga [or&iga], s. auriga, cochero

;

oreja. (astr.)

Au-

riga.

va.

[^zorShip], s. ;

estado, calidad 6 pro-

invencion

;

paternidad

lite-

raria.

autobio|rraphic(al

auricular oible condicho al oido ; tradi-

[onkiuiar], a.

[ozoris^Shoen],

[ozoraiS],

fesion de autor

pabellon de la oreja.

auricularly

torizador autoritario termidante.

escritora.

autorizamiento, sancion, legalizacion.

crisalida, ninfa.

[orikoei], 5.

fidencial, cional.

authoress [ozores], sf. autora, authoritative [ozorUetiv], a.

authorization

corona,

auricular

obras de

:

con orejas

[oreted], a.

dorado, aureo.

)

;

;

aural [orai], a. auditivo, aurate [6ret], aurated

(zool.

autentica^

s.

escritor

;

magnetismo animal influencia psiquica; aura, c6firo; (med.) aura epil6p-

;

;

lo autorizado. [anti], sf.

negra

[6ra], s.

auricula

autor

[ozoer], s.

autor.

agustino.

auricle

[ozentikeShoen],

cion, refrendacion.

agustiniano,

augustness [ogcSstnes], 8. majestuosidad, gran-

auredla

autenticar, au-

torizar, refrendar.

jestuoso.

aurelia

va.

[ozentikeit],

August [ogoest], *. el mes de agosto. Augustan [ogdeatan], «. augUStO,

zon

[ost^riti],

pi. frailes

tenticidad.

cion.

august

aura

.s.

tinos.

ticii],

augurio, agiiero, pronostico, presagio, auspicio, auguracion, adivina[oguiuri], s.

iostin rr&iars],

austral [ostrai], a. austral. Australian [ogtreiian], a. australiano.

authentic(al

gural.

austerity

[ostioer lee],

Austrian

augural

a.

austeridad, rigorismo, severidad.

Austin Friars

[ogcer, eit], va. y vn. augurar, pronosticar, predecir, agorar, ominar.

augury

prosperidad,

[ospiShoeBnes], s.

esperanza de felicidad.

rero, adivino, aruspiee.

augur, augurate

perteneciente al auspi-

[otobaiograric(ai],

a.

auto-

biografico.

autobiography [otobaiogran], s. autobiografia. autochthonic 6 autochthonous [otoczonic, otoczonoes], a.

autoctono.

autocracy [otocrasi], s. autocracia. autocrasy [otocrasi], s. (med.) autocrasia. autocrat [otocraet], s. autocrata. autocratical

[otocr«ticai], a.

autocratico.

autograph [otogr«f], a. y s. autografo. autography [otogran], s. autografia. autographic (al [otogrsinc ai],a. autografo, tografico.

aurigation [origu^shoen], s. manejo. aurist [oHst], s. aurista. aurochs [orocs], s. (zool. ) uro.

aurora [orora],*. aurora, alba, alborada aurora boreal. auroral [ororaij, a. matutino

automatic(al

automaton :

aurora

borealiB,

Para

el aonido

de

se, oe,

;

automobile autonomic autonomist

autonomous

rosS,ceo. d, g, Sh, y,

[otom*tlc'al], a. automatic©, [otomaton], s. automata, [otomobii], a. y s. automovil. [otonomic], a. autonomico. [otonomist], s. autonomista. [otonomoeg], a. autonomo.

«,

vâse la clave de pronunclacldn al princlpio del libro.

am-

AUT

autumn [6tu:mi, autumnal auxiliar

correctamente en lugar de vocation para de^ uotar una profesiou u ocupaciou seria (for. J avocamiento 6 avocacion. ;

avocet, avoset

otofio, [ot&mnai], a. otonal, s.

auxiliary

[ogSiuar],

autumnal, a.

[..RSiiiari],

avoid au-

xiliar, auxiliatorio, subsidiario.

auxiliary,

auxiliador, coadyuvante, su-

«.

fraganeo. va. aprovechar, hacer uso de, avail valerse de. vn. servir, importar, ser Gtil laveii],

it avails nothing, nada importa; & nada conduce. avail, s. provecho, ventaja, utilidad.—pi. beneticios, producto (de una venta).

availability

[aveiubiim

availableness

,

eficacia, dtilidad, actividad, disponibilidad, validez available [avîiabeei], a (itil, aprovechable, utilizable, vSlido, veatajoso, provechoso (com.) disponible: a/ailable assets, activo disponible. availably [avîiawi], adv. eficazmente, provechosaniente, fitilmente. avalancbe [*vaianSh], s. lurte, alud torren[avîiaboeiiieft], s.

;

[avant-gar
vanguardia.

s.

V.

avarice iies], 5.

[sevarisi,

avariciousness

[ajvanshoes-

l^vanghoes],

avaro, avariento,

s.

vigente en Inglaterra y los E. U., cuya unide diez y seis onzas ;*(fam.

dad

es la libra peso, gordura.

avouch

[avauch], va. afirmar, sostener ; alegar, testimoniar, protestar. [avail], va. declarar, manifestar, protesavow tar, confesar, profesar. avowable [avauaboei], a. quc 86 puede decla-

rar.

adv.

[ffivanShoesH],

avaramente,

[avast], interj.

(mar.)

j

forte

!

j

basta

avaunt [avantj, inter). fuera atrau Ave MarV 6 Ave Maria [evl m^n 6 ave !

I

Ave

[au6it],

esta

;

via, entrada, pasadizo. aver [avder], va. asegurar, afirmar, verificar, certificar.

promedio, prorrateo, ra-

precio medio

;

parte proporcio-

termino medio (com.) averia (mar.) capa 6 sombrero del capit&n. a. medio, uno con otro, entre uno y otro, proporcional ;

;

tipico, ordiuaîo. va. proporcionar, tantear, ratear.

average,

prorratear; ascender por t6rmino medio a (tanto).

averment tav*mioent],

s.

aseveraci6n.

escaiuorular.

awaken

awaked)

pp. ;

vn. es-

cosa.

[aueikuen], va.

{pret.

despertar, al que

mover, excitar.

vn. despier-

de dormir. despierto

:

wide-awake, bien des-

awakener [au^knitr], s. despertador. awakening [au^kning], s. despertamiento, despertar.

award

y vn. juzgar, otorgar, con(for.) adjudicar. sentencia, laudo, decision, ajudicacion, concesion, premio. awardable [aiiordabcei], a. adjudicable. ferir,

[auord], va.

conceder;

award,

s.

awarder [auordobr], «. juez arbitro. aware [aue«r], a. cauto, vigilante,

orejeado,

enterado, sabedor.

awash [auoSh], a. y adv. (mar.) & flor de away [au^j, adv. ausente, afuera, fuera ;

agua. lejos,

k distaHcia ; continuamente away se emplea con gran nfimero de verbos y denota en general la idea de alejamiento 6 continuaci6n to get away, marcbarse, evadirto go away, irse, marcbarse to send se away, despedir to run away, tomar las de Villadiego, huir, escaparse to make away with one's self, darse la niuerte, suicidarse. away ! interj. fuera de aqui away with you :

:

:

:

[av&r«], a.

renuente, adverso, contra-

opuesto.

aversely [av*r«u], adv. con repugnancla. averseness [av<:fersiie8], s. repugnancia, renuencia, mala gana. aversion [avArShobni, s. aversi6n, aborrecimiento, inquina, tirria, odio.

avert

[nvArt], va. desviar, apartar, separar; prevenir, impedir, conjurar.

avidity [avldtti], «. avidez, ansia, codicia. avocado,^, (bot.) aguacate. avocation [wvok^han), s. distracci6n, diverpasatiempo, entretenimiento sonido de m,

oe,

;

Osase in-

d, 8, 8h, t,

a,

viase

:

U

!

\

m&rchate [o], s. miedo, temor, espanto, pavor to stand in awe of, tener miedo de. awe, va. aterrar, amedrentar, despavorir. atemorizar; infundir miedo, pavor 6 resK i

awe

:

peto.

aweary [auJril,

avian [6vian], a. perteneciente k las aves. aviary [4vi«!ri], s. pajarera, averia, averlo. avid [*vi.i], o, aviao, ansioso, codicioso.

el

avul-

6 pare-

:

averruncator [tevemEnk^toer], s. podadera para

Para

(cir.)

tio,

pierto, alerta.

;

[sevoeredY];'*.

;

aguardar, esperar.

va.

dormido a.

de un

aguardaudo alguna

[auelk],

awake,

aventail, s. V. ventail. aventuriJl(e lav^ntiurin], s. (min.) venturina. avenue [«eveniu], s. avenida, calzada alameda,

sion,

un

[av<6nkiaiar], a. tio.

perar, estar

tar, dejar

;

manifiesto, paladi-

separacion

[av&iShoen], s.

awoke: vindicar, cas-

tigar.

teo, tauteo,

a.

adv. paladinamente, sin

rebozo.

awake

avengement [ay^nYmoent], s. venganza. avenger [av^nvoer], s. castigador, vengador. avens [wvenS], s. (bot.) ganofilea.

average

pp. y

[av4uedii],

sion.

await mana],

Alaria.

carrera

declaracion, confesion, pro-

no.

cido a

!

I

i

avena [aviiia], s. (bot.) avena. avenge [av^nv], va. y vn. vengar,

averse

[av4ud],

avuncular

avarientamente.

avast

[avauai],5.

fesion.

avulsion

miserable.

avariciously

rio,

cion.

avoider [avoidner], s. el que evita 6 evade. avoidless [avoidies], s. inevitable. avoirdupois [aevordupoiS], s. sistema de pesos

avowedly

avaricia, codicia, sordidez.

avaricious

nal

[avoid],

avowed

VAN-CIUARD.

(orn.) avoceta. va. evitar, salvar, eludir, escal«vo8et], s.

par, huir, esquivar, dejar; (for.) evacuar, desalojar ; anular. vn. retirarse, zafarse, escaparse. avoidable [avoidabcei], a. evitable, eludible (for.) revocable. avoidance [avoidans], s. acto y efecto de evitar alguna cosa; (for.) anulacion, iuvalida-

avowal

te.

avant-guard

.«t.

AWE

38

•iUtonomy [otonomi], s. autonomia. Autopsy lotopsi], s. autopsia, necropsia. autotype [ototaip], «. facsimil, copia exacta.

a.

(po6t.) cansado, fatigado.

aweatner

[au^nwr], adv.

awesome

[<)-Boem],

a.

(mar. )

Sl

barlovento.

terrible, temible, ate-

rrador, pavoroso.

awe-struck

[ostrac],

a,

espantado, despavo-

rido, aterrado.

aweigh

[au6],

adv. V. atrip.

cUve de pronuuclaclou

al principlo del libro.

AWF awful

tremendo

BAG

39

temible, horrendo, horroroso, espautoso,

a.

fofiii],

;

horrible, pavoroso, (fam.) muy malo, enorme, terrorifico awfully (ofuii), adv. solemnemente, terriblemente, horrorosamente (fam.) muy, excesi-

B

;

;

vamente.

awfulness

[ofuines],

s.

veneracion, respeto 6

temor reverencial.

awhile

b

V. "

Pronunciaci6n Inglesa"

al principio de este libro. se usa como abreviatura asi B. A. quier« decir, Bachiller en Artes B. D., Bachiller en Teologia: LL. B., Bachiller en Leyes 6 en ambos Derechos B. Sc, Bachiller en [bi],

La B

;

:

un

rato, algun tiempo: not yet awhile, por ahora no, todavia no. [ajuderi], adv. en rotacion ; en giro, en torbellino.

baa [b«],

*.

awkward [okuard], a. desmanado, desgarbado,

babble

[bSixei], va.

adv.

[ajuaii],

awMrl

emzurdo, torpe, chambon, chabacano barazoso, dificil, delicado, peliagudo. awkwardly [okuardu], adv. torpemente, des;

;

;

Ciencias.

be (balido). vn. balar. y vn. balbucear

parlar, garlar, bachillerar

babble,

charlataneria

posicion dificil, delicada.

corriente.

[okuardnes],

torpe:;a,

s.

poca

habilidad, desmafia. [oi], *. lesna 6 lezna, alesna, subilla, punzon brad-awl, lesna para puntillas scratchawl, punzon de marcar pegging-awl, estaquillador sailmaker'B-awl, agujade veleros sewing-awl, lesna de coser. awl-shaped [oi-ghept], a. alesnado.

awl

:

:

:

:

:

awn [on],

(bot.) arista,

s.

awniJlg[6ning],5. toldo, tendal, entalamadura,

marquesina

(mar.) toldo, toldilla, cenefa ; abrigana, [aiidc], pret. del verbo to awake. awoke aworking [aud&rking], adv. trabajando. [«rai], adv. awry y a. oblicuo, sesgado, torcido, oblicuamente, de trav6s fuera de razon, erradamente. ax 6 axe [ax], s. segur 6 hacha: battle-axe, (hort.

;

)

;

hacha de armas

pole-axe,

:

hacha de mano,

pick-axe, zapapico, piqueta : axedestral head, parte cortante del hacha: broad-axe, cooper's axe, doladera: an axe to grind, :

un

(fam.)

interesado.

fin

axial

[fficsiai], axil [&cs.\\\ a. axil (bot. ) axila. axilla [lEcsiia], 5. (anat. ) sobaco, axila. aXillar [^csUar], axillary [«ecBUeri3, a. (zooi. ;

y bot.) axilar.

axinite

axiom

(

maxima.

Sll [eecsiom&tical],

[acsiometoer], s.

axis

[Cecals], s. (mec. ) eje, (bot„)eje; (anat.) axis.

axiomMico

a.

(mar.) axiometro. centro de rotacion

;

axle-tree [axcBi-tn], s. eje de una ^rbol de una m&quina, peon de una

[axoei],

rueda

;

axle-box, buje noria, torno axle-gnard, arandela axle-pin, sotrozo. axolotl [*xoiotoei], s. (zool.) (M^j.) ajolote. ay, aye [ai], adv. si ; voto afirmativo. V. :

:

:

YES.

aye

baboon

(zool.) mandril. va. tratar como nino.—5. infante,

[-basbfiii], s.

baby [b6bi],

nino de pechos.

babyish [b.5biish], «. nifiero pueril. babyishneSS [bebilShnes], s. puerilidad, ;

ni-

nada.

babyhood

[b^biiua], s. niiiez.

Babylonian [buebiionian], a. babilonico. baccalaureate [bacaioroeet], s. bachillerato. baccate fbaekeu], s. (bot. parecido a una baya. bacchanal(ian [bsecauîian], s. un borracho, )

borracho, 6brio, baquico. bacchanals [bScanaiS], s. pi. bacanales. a.

bacchant, bacchante [b^cant y bacsente],.?. bacante, menade persona disoluta 6 borracha. bacchic(al [b*kic(ai], a. baquico. bacciferous [bajcsifoeroes], a. que produce ba;

fbsecsivorces], a.

que se aliDcenta

de bayas. soltero, mancebo, celibe; bachiller: bachelor's hall, babitacion de un- soltero. bachelor's-button [bachelors owtn], S. (bot.) boton de oro. bachelorship rb<6cheiorSiiip], s. oelibato, solte-

ria

;

[b^cheloer],

.?.

bachillerato.

bacillary [b*8iioeri], bacillus [basjioesi, *.

o. bacilar, (

pi.

BACILLI) bacilo, mi-

crobio.

back

espalda, espaldar, espinazo lomo, cerro dorso, env^s, reves reverso recazo, lomo, canto; (teat.) foro back of *. chair, respaldo de silla back of a coach, trasera de coche back of a book, lomo de un libro behind one's back, detr^s 6 a espaldas de uno on one's back, k cuestas back to back, espalda con espalda to break one's back, deslomar k alguno pain in the back, dolor de espaldas, de cintura, de rifiones to cast behind the back, perdonar y olvidar, desechar con desd^n to see the back of, des^ embarazarse 6 librarse de te turn the back, huir to tarn the back on, abandonar, desertar. a. trasero, posterior, de atras 6 detr^s, del interior separado, apartado, lejano, extraviado ; atrasado, viejo, anejo back blow or back stroke, un reves back yard, pati» interior back room, cuarto interior : back [bac], s.

;

;

;

:

adv. siempre,

[ei],

para siempre jamis.

azalea [asîea], s. (bot. ) azalea. azerole [fiSeroi], s. (bot.) acerola.

azimuth

[^Simuz],

[aSoic], a.

s.

(astr.

)

azimut

:

azimuth-

[aiotic], a.

que tiene 4zoe.

:

:

a.

y

s.

azulado

claro, azul celeste; (bias.) azur, blao. va. azular.

azurine azurite

azyme

[seaim], s.

s.

:

azurita, malaquita azul.

pan azimo.

azymic, azymous el

:

:

[asimic, <&simug], a.

^zimo,

sin levadura. Para

:

;

azulado.

[*Yiirin], a.

[*Ynrait),

:

:

Aztec [*Stec], a. y *. azteca. azure [^viuri, azured [*Yiurd], azure,

:

:

azoico.

azonic [aSonic], a. que no es local. azote Asotoasoti, s. (quim) &zoe, nitr6geno. azotic

:

:

:

compass, brujula de azimut.

azoic

;

bachelor

sentencioso.

axle

[b«ebioerl, s. charlador, garlador, chacharero, charlatan, parlador, hablador parlero, bachiller, trapalon. babbling [b^biing], pa. murmurante. s. chachara, garruleria, babe tbeb], s. criaturita, infante, chiquitin, pequeriuelo, nene. babel [b^boei], s. algarabia, confusion, desorden, alboroto,

yas.

axioma, sentencia, postu-

s.

lado, principio,

axiomatic

charlar;

babbler

baccivorOUS

(min.) axinita.

[acsinait], s.

[acsioem],

axiometer

;

murmurar un

charla, garla, chSchara, parla, susurro, murmuUo de una ;

s.

manadamente; embarazosamente, en una

awkwardness

;

arroyo.

pension, pension

davia sonldo de

se, oe,

d^

8, Sh, y, *,

:

devengada y no pagada

back number,

vâse la clave de pronunclacion

to-

entrega o nflmero

al principio d«l libro.

BAC ;

;

:

er

:

:

!

\

;

;

:

;

;

;

backbite

murmurar, difamar,

va.

[b^cbait],

desacreditar, maldecir. backbiter [b^cbaitcer], s. detractor, murmurador, inaldiciente. backbiting [b*cbaiung],«. detraccion, difama-

backbitingly

adv. calumniosa-

[beecbîtingii],

niente.

back-board

respaldo, forro, es-

[b*c-bordj, *.

paldar.

:

backdoor

[b*cdaun],

(fam.) cesion

s.

rendi-

;

apoyado, respaldado.

[bact], a.

tocino

[b^koen], 5.

:

region apartada, ei flitch of bacon,

lonja

de tocino gammon of bacon, jamon, pernil to save his bacon, (vulg.) salvar el pellejo. :

bacteria [bwctiria], pi. de bacterium. bacterial [bwctinai], a. bacterial, bacterico. bactericidal [bsBctirisaidai], a. destructor de las bacterias.

bactericide [iMectirisaid], s. v. germicide. bacteriological [bajctirioioYicai], a. perteneciente a la bacteriologia.

bacteriologist

ibajcUrioioYist], n.

bacteriolo-

go-

bacteriology

[baectirioioTi],

bacteriologia,

s.

microbiologia.

bacterium

[bsectlrioem], *. {pi. bacteria) bacmicrobio, a. mal, malo, perverso, depravado infeliz, desgraciado daiiado, podrido nocivo, daiioso indispuesto, enfermo from

teria,

;

;

;

:

bad to worse, de mal en peor. la perdicion gente mala. pret. del verbo to bid.

s.

malo

lo

[bajor^moen],

juego de cha-

s.

backgammon-board, quete (Mex.) pretera.

tablas

:

background

reales

backhanded [b»ecj*nded], de la mano inclinado de sineeridad, ironico.

dado con el reves la izquierda ; falto

a.

5.

;

trascuarto

[b^cjaus], s.

la necesaria. [baking],

comfin,

el

;

apoyo, sost^n, garantia retroceso ; (enc. ) refuerzo s.

refaccion, avio : respaldo, forro, espaldar.

;

dad, rev§8, infortunio; recaida. [bseoShop], s.

backside [b^csaidj,

s.

trastienda.

trasero, nalgas

espalda

;

trascorral. [bsecsiaid],

vn. reincidir, volver

4

las

s. (zool.) tejon, tepezcuinte. va. molestar, cansar, fatigar, fasti-

[b^dvoer],

badinage [Wedlnedv, badiniv], la,

(b8ec8i4tdnr],

ap6stata

s.

reincl-

;

dente.

backsliding

s.

jocosidad, bur-

chanza, chacota, cbirigota

;

chachara.

badly [bseaii], adv. mal, malaraente. badness [Mednes], s. maldad, deraasia. [Win], va. frustrar, impedir, desconcerdesbaratar, contrariar, vn. luchar en vano. baffler [bînoer], s. impedimento, contrariedad ; el que desbarata. bag [bseg], s. saco, costal^ talega; saquito de mano bolsita 6 vejiguilla de algunos animales ubre, teta (ant.) bolsa para la coleta de la peluca: travelling-bag, saco de noche money-bag, talega de diuero gamebag, morral, zurron cinnamon-bag, churla de cauela cigar-bag, petaquilla, cigarrera bag-net, nasa to pack up bag and baggage, liar el hato, liar el petate, tomar el tole. bag, va. ensacar, enzurronar, entalegar, imbursar coger, capturar, cazar. V7i. hacer bolsa 6 pliegue (la ropa) ; abotagarse, hin-

tar,

;

;

:

:

:

:

;

charse.

bagasse

andadas.

backslider

[baecsiatding], s.

apostasia

;

rein-

cidencia.

[bag^Ss], s.

bagazo, gabazo. s. bagatela, futesa, frus-

bagatelle [bsegatî], leria, pamema.

baggage

[bSguech], s. (E. U.) equipaje; (mil.) bagaje (fam.) ramera, pelleja, maula: baggage check, marbete, contraseiia de equipage baggage car 6 wagon, furgon. bagging [i^guing], s. arpillera, malacuenda. bagnio [b»no], s. lupanar, burdel casa de ;

backstairs

backstays

badger

:

backpiece [b^cpis], s. (arm.) espaldar. backset [wicset], s. contratiempo, contrarie-

backslide

[beedYj, s. escarapela, insignia, condecoracion, divisa, distintivo, simbolo.

;

backing

backshop

badge

badge, va. condecorar, dar una insignia. badgeless [b^DTies], a. sin divisa.

baffle fondo, ul-

ri)«icgraund], s. (b. a.)

timo termmo, lontananza.

backhouse

bad, bade,

diar.

[bSkoer], *. (com.) refaccionista, avia(sport) sostenedor, apostador.

backgammon

pi. escalera secreta. pi. (mar.) brandales,

[bfgcst^sere], s.

[b*c8teiS], s.

traversas.

backstitch

[b*ksttch],

*.

punto-

pespunte,

to backstitch, va. y vn. pespuntar atras backstitcher, pespuntador backstitching, :

:

pespunte.

backsword [b*c86a'rd], s. backward [b*kn«rd], a. ;

;

:

;

;

:

nir.

backwardly

con repugnan-

[b*kuardii], adv.

de mala gana.

backwardness

[bifekuardnes], n.

dez, tardanza, negligencia Para

el

;

torpeza, pesa-

atraso, retraso.

s«nldo de », «, d,

8, Ih, t, «,

:

;

banos.

bagpipe [b«gpaipi, gaita, cornamusa. bagpiper [bêgpaiper], s. gaitero. .?.

bah

sable, alfanje.

retrdgrado, que retrocede retraido, corto, modesto lerdo, pesado, tardo, lento, negligente, perezoso atrasado, tardlo backward, backward!, adv. de espaldas, atrfts hacia atrds atrasadamente to go backward and forward, ir y ve-

cia,

bacon

badger,

palinodia.

backed backer ;

puerta trasera.

[ii«lc
backdown

dor

remans©.

s.

;

esplna, dorsal, espina-

fbsecbonn], s.

zo, entrecuesto, oerro, raquis ; (fig.) firiueza, decision Spaniard to the backbone, espafiol hasta la niedula.

;

s.

moute.

;

backbone

cion

backwater [b*kti6t
bad Lbjed],

iminuuracion, calumnia.

cioii,

BAI

40

de vuelta, afrasado. adv. atris 6 detrS.s de retorno otra vez, de nnevo. Este adverbio, colocado despues de un verbo, tiene en general el sentido de retrocesion 6 del prefijo espanol re to come back, regresar, volto beat back, rechazar (al enemigo) to hold 6 keep back, retener: to give back, devolver. interj. atr&s back, va. empujar 6 tirar hacia atrSs sostener, apoyar, mantener sufragar, aviar, refaccionar to back up, acuiar montar k caballo montar un caballo por primera vez vn. recular, retrocej«stificar, favorecer. der, ciar, tesar, retrechar.

v
bail

[ba],

interj.

[bîi],

.1.

\

bah

!

caucion,

fiadorj

fianza;

asa,

cogedero (de cubo 6 caldero) division entre los compartimentos de un establo achicador cubo 6 vertedor para achicar. bail, va. caucionar, dar fianza 6 salir fiador por otro poner en libertad bajo fianza desaguar, vaciar un estanque, achicar un bote. ;

;

;

;

;

bailable [bîiaboei], a^ caucionable. bail-bond [b6ii-bond), 5. escritura de fianza. (for.) depositario. bailee (i>eiii], bailer [wiioerj, bailor, s. (for.) fiador. .«.

U cI*v« de pronnnctaciOB ^r ortocipio del libra.

^

I '

BAI

[WiU], s. patio de castillo 6 fortaleza: Old Bailey, tribunal central de lo criminal (M Londres. baUie o baillie [beiii], s. alcalde, baile. bailiff [beiiifj, s. alguacil, corchete, baile, mi-

bailey

nisti-il

mayordomo.

;

bailment

[beiim
c».

deposito, entre-

(for.)

ga; libertad bajo lianza. [beUiuik], s. alguacilazgo mayordo lui a. bait (beitj, va. cebar, dar un pienso poner cebo para atraer auimales azuzar atormentar, molestar, hostigar, acosar. vn. hacer parada 6 alto para tomar un refrige;

;

;

;

aletear. cebo, carnada ; anzuelo, anagaza, sefiuelo refrigerio 6 refresco en una Jornada pienso : to take the bait, tragar el anzuelo, caer en un lazo. baize ibîS], s. bayeta scarlet baize, bayeta de grana long-napped baize, bayeta de pellon, cachera green baize, tapete verde. rio

;

s.

;

:

:

:

bake

[b^k],

baker

cocer en

va,.

durecer, guisado.

calcinar.

[bekoer], 5.

homo

—hornear:

;

desecar, enbaked meat,

hornero, panadero, tahonero

hornada cocimiento bak:

;

ing-pan, tortera 6 tartera

baking-powder,

:

levadura.

balance

balanza cion equilibrio balance te de reloj (astr.) Libra [bwians],

*.

cotejo,

;

compara-

pendola, volan(com.) balance saldo, resto, alcance balance sheet, balance, avanzo balance of trade, balanza del comercio balance weight, contrapeso balance ;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

.wheel, rueda catalina, volante, pendola de balance-beam, (mec.) balancin : to reloj strike a balance, hacer 6 pasar balance, balance, va. equilibrar balancear, contra:

;

dar finiquito, saldar, pesar j consideexaminar. vn. estar en equilibrio ser iguales en peso vacilar, dudar balancearpesar

;

rar,

;

;

;

se, agitarse,

balancer za

;

pesador

fiel

;

de balan-

balance©

balcony

[bseiansingi, *. equilibrio ; balance balancing-pole, balancin.

:

balcon

[bseiconO, s.

;

autepecho

;

ga-

leria; (teat.) galeria, anfiteatro. [bold], a. calvo escueto, pelado desnudo, pelon, raido ; soso", desabrido, grosero bald-head 6 bald-pate, un calvo. baldachin [boidakin], s. (arq.) dosel, balda-

bald

;

;

lomo entre surcos haron.

ball

fboi', s. bola, rulo, globo, esfera pelota bola de billar bala de caiiOn baile tripudio: eye-ball, globo del ojo snow-ball, bola de uieve wash-ball, bola de jabon ball blue, aiiil printer's ball, bala de impresor fancy ball, baile de trajes dress ball, sarao baile serio, 6 de etiqueta masquerade ball, ball-bearings, cojinete baile de mascaras de bolas (de acero). [bseUd], «. balada, cancion, copla, trova, ballad cantinela jacara, romance. ;

;

;

;

;

:

:

:

:

;

;

:

:

;

ballad-maker, ballad-writer

ballad-

6

monger,

s. coplero, copHsta, jacarista, troballad-singer, jaearero, cantador. ballast [bseiast], s. (mar.) lastre casquijo, balasta to go in ballast, ir en lastre : washed ballast, lastre lavado 6 guijarro ballast ballast ports, lighter, lanchon de deslastrar portas de lastrar. ballast, va. (mar.) alastrar, lastrar; asegurar, hacer firme ; balastar, afirmar. ballasting [bsiasting], s. acto de lastrar 6 balastar (i^c.) balasto ; casquijo ; (mar.) las-

vista

:

;

:

:

:

ballet

(teat.) baile, bailable, ballet girl, bailarina. [baeiista], s. ballesta ; balista. ballistic [boiistic], a. balistico. ballistics [boiiRtics], s. balistica. [bieie], s.

danza

:

ballista

balloon

[bseiun], s.

globo aerostatic©

(quim.)

;

redoma.

balloonist [bseiunist], s. aeronauta. ballot [bseiot], s. balota papeleta para votar voto votacion ballot-box, urna electoral. ;

:

;

ballot, vn. balotar insacular votar. balm [bam], s. balsamo, unguento balm of Gilead, balsamo de Canarias (bot.) balsamita mayor, toronjil balm-gentle, melisa balm-mint, abejera. va. embalsaraar. balmy [bami], a. balsamic© iintuoso fragranbalmy sleep, sueno te, calmante, reparad©r reparador. ;

;

:

;

:

;

;

:

balsam

y s. balneario. balsam©: balsam-apple,

[bseineeri], a.

[boisam],

s.

balsamic(al

tboi8*mic

ai],

a.

bals&mico; un-

tuoso.

balsamine

[boisam in],

(bot.) balsamina. (arq.) balaustre.

s.

baluster [bfieioestcKi], s. balustered [baioestoerdi,

balaustrado, ba-

a.

randado.

balustrade

[baioestred], s.

balaustrada, baran-

diUa.

bamboo [bambu],

quin.

balderdash

(fam.) disparate, jerigonza mezcolanza, calabriada, baldly [boidii], adv. chabacanamente, grosera[boidoerdseSh], s.

;

mente.

baldness cia,

;

balsamina.

equilibrista.

balainclng

[boki], a.

balneary

mecerse.

[bifeiansoer], s.

;

;

tre.

panaderia, tahona, [baking], *.

yerro

rebelon

fracaso, (carp.) viga.

;

a ba'ker's dozen, trece, docena de fraile.

bakery [b«koeri], bakehouse [bekjaus], s. homo, baking

dad

balky

:

bailiwick

bait,

BAN

41

calvez, calvicie, alope-

[boidnes], s.

s. (bot.) bambfi, cana. [bambuSoei], va. (fam.) capotear, burlar, embaucar. bamboozler [bambfigioer], 5. (fam.) engaiiador,

bamboozle engaiiar

embaucador. s. band©, edict©, proclama, pregon; tejid© de abaentredicho

ban [b«u],

excomunion

pelona.

baldric [boidHc], s. tahali bale [beii], s. bala 6 fardo

;

(astr.) zodiaco.

tercio (de tabaco); bala de papel (10 res;

ca

ban,

baleful [beiifui], a. triste, funesto. balefully [b^nruii], adv. desgraciadamente.

banana

;

:

baling [baing], achique. balize [baUS], s. valiza, boya. balk, baulk [tok], va. frustrar, desbaratar, impedir, poner obstaculo amontonar forraando lomo. vn. rebelarse un caballo. balk, s. obstaculo, impedimento, contrarie.?.

;

el

sonido de

43

ae, <»,

d,

a,

Sh, y,

x,

;

V,

y vn. encartar, proscribir. [bsenai], a. trivial, vulgar; feudal.

va.

banal banality [ban«uti], munes feud©.

«.

trivialidad, lugares co-

;

[banana],

s.

(bot.)

guine©

;

banana*,

banana-tree, banan©, gui) cambur red banana, guine© morado. banc [b*nc], s. (for.) tribunal: court in banc, tribunal en pleno. (S.

A.

ne©

tristemente.

;

bans of marriage, amonestaciones.

:

BANNS.

paca (de algodon) raas) bale-fire, lumbrada, luminaria. bale, vn. embalar, empacar, empaquetar, enfardar. va. (mar.) achicar.

Para

;

band

:

:

[b«nd],

5.

faja, fleje,

venda,

tira, lista,

cinta, franja, precinta abrazadera, zuncho lazo, enlace, union, conexion, coyunda cuadrilla, gavilla, partida, banderia ; (mfis.) ;

vdase la clave de pronunclacloa al principlo del libro.

;

BAN ;

:

Oand,

congregar, abanderizar

va.

fajar,

;

ven-

dar, atar, precintar. vn. asociarse, ir en pandilla. bandage [b*ndech], «. (cir.)vendaje, venda, fava. (cir.) vendar. ja, longuetas. bandanna [baendfina], s. paiiuelo de hierbas. [b*ndbox], s. caja de carton. bandbox banderole [bênderol], s. (mil. ) banderola, corneta.

bandmaster [bîfdmaatcEr], «. mGsico mayor. bandog [b*ndog], s. mastin, perro de presa bandolera. bandoleer bandoline [b^ndoun], s, bandolina, [bsendocer], (mus.) bandurria. «. bandore bandy [b^ndi], va. cambiar, trocar ; pelotear ; pasar de uno & otro. bandy [b*ndi], *. juego de pelota palo corvo paraesejuego. a. arqueado, combado estevado bandy-legged, estevado, lo contra[baendoHoer], *. (mil.)

;

;

:

zambo.

rio de

[b6in], s.

;

:

:

:

;

;

tar.

bang, *. puiiada, porrazo detonacion ruido de un golpe cerquillo de cabello sobre la ;

;

;

frente

salto, brinco.

;

adv. con

un

golpe violento

de repente.—interj.

;

;

pum

;

con estre-

!

comerciante de la India oriental 4 bata, ropon.

proveer de una bandera. s. dim. bandereta

va.

banneret

tb«Bnoeret],

bannerol [banoeroi], s. banderola. banns, s. amonestaciones. V. ban. banquet [b^nkueti, s. banquete, festln. banquette

[banket],

del Sur) acera

bantam

desterrar, deportar, proscribir, confinar, desnaturalizar, extrauar relegar, ahuyeutar, exterraiuar. banisber [bseniBhoer], s. el que destierra. banisbment [b^nishmoent], s. destierro, deportacion, extraiiacion, expulsion. [b*ni8h], va.

banister [b
:

[b«nk],

de rio

».

orilla, ribera.

terrero,

;

;

ca-

va.

loma

;

m&rgen, banda

bajo, bajio, banco,

gallina pequena de

zumbar

6 zumbarse, dar banter vaya 6 matraca, fisgar, burlarse, chotear, b«ntoer], va.

torear.

banter,

s.

zumba, vaya, burla,

[b«nkab<£i],

a.

recibidero

por un

banco. [bAnkbii],

s.

billete, vale 6

cSdala de

banco.

banyan,

V.

s.

banian.

baobab [baobab], s. (bot.) baobab. baptism [baptism], s. (igl.) bautismo

bautizo. bautismal. bautista Saint John the Baptist, San Juan Bautista anabaptista. baptistery [bAptisteeri], s. (igl.) bautisterio,

baptismal baptist

el

banquero, cambista.

sonid* de a, «, d,

8,

Sh, y,

t,

;

[baeptismai], s.

[bseptist],

s.

:

;

baptisterio.

baptistic(al,

bautismal

s.

pert^neciente &

;

los anabaptistas.

baptize [bAptaig], va. baptizer [bAptaigar],

bautizar, cristianar. s. bautizante. bar [bar], s. palenque, barra^ valla, barrera; (mar. )> banco, restinga, alfaque, barra ; barra de riietal,- lingote; reja; tranca, barrobarandilla (mec. ) palanca, p^rtiga, te irapedimento; obstficulo (mus.) raya per;

;

pendicular que divide los compases, y cada

compos del pentagrama

(for.) estrados, foro, tribunal curia mostrador de taberna 6 cantina faja, lista, raya bar-maid, moza de taberna: bar-lock, (mar.) escalamo: bar iron, hierro en barras bar of gold, lingote de oro bar loom, telar de barras in bar of, como excepcion perentoria to be admitted to the bar (E. U.), to be called to the bar ;

;

:

;

:

:

:

:

(Ingl.), recibirse de abogado. va. atrancar, barrear, trancar ; impedir, obstar, estorbar, obstruir, oponer, prohibir exceptuar, excluir to bar out, excluir, cerrarle 5, uno la puerta. barb [barb], s. pfia, lengueta de saeta 6 flecha (bot.) barba, arista; caballo berberisco. barb, va. armar flechas con lengiietas; hacer incisive, mordaz, picante.

bar,

:

barbacan, *, v. barbican. barbarian [barbarian], a. y *.

bdrbaro, barbi-

rico, salvaje ; extranjero. [barWeHc], a. extranjero, exotico harbiirico, inculto. [birbaHSm], s. barbaridad 6 barbasalvajismo barbarismo. rie

barbarism ;

;

s.

barbaridad, ferocidad,

inhumauidad, crueldad. barbarize [birbarais], t'O. y vn. barbarizar. barbarous [iwriwroes], a. Mrbaro, salvaje, inculto

b«nkoer], s

Para

chunga,

burlon, fisgador, embromador, matraquista. bantling [b^ntiing], s. chicuelo 6 chicuela.

barbarity [»)arb*riti],

:

banker

fisga,

banterer [bientoeroer], «. zumbon,

banco.

;

bankbill

Ban-

tam.

barbaric

;

bankable

;

(E. U.

and§n.

;

[b^ûtam], s.

banco de remeros en una galera (mfis. ) teclado (com.) banco, casa de banca: bank-note, billetede banco: savings-bank, caja de ahorros bank-stock, acciones de un alfaque

banqueta

(fort.)

s.

;

banish

bank

;

banner,

;

bangle [b*ng«ii], s. ajorca. banian [bSnan], s. (bot.) higuera de Bengala

bank

:

chafaldita, matraca.

ruina, dafio, perdicion, castigo veneno, tosigo rat's bane, arsSnico wolf's bane, ac6nito henbane, beleiio. baneful [beinfui], a. pernicioso, dafiino, mefitico, ponzonoso, funesto. banemlness [bînfuineg], s. calidad de pernicioso 6 ponzonoso. banewort [bînuoert], s. (bot.) cualquiera planta venenosa. bang [bseng], va. lanzar, arrojar, disparar, golpear, con ruido cascar, sacudir, zurrar cortar el cabello en cerquillo, desmochar la cola de un caballo.—rn. nacer estrepito sal-

pito

(com.) banca.banca* banking-house, casa de banca. [bsenkrcept], a. insolvente. —s. ûebankrupt brado, fallido. va. quebrar, declararse insolbankrupt, vente. bankruptcy [bjenkneptsi], *. (com.) bancarrota, quiebra, banner [b
s.

banquetear.

atado.

bang,

banking

[banking],

ballero con bandera.

bandit [b*ndu], s. bandido, bandolero. bandlet [b^ndiet], s. (arq.) filete, liston.

bane

BAR

42

banda: brass band, charanga (arq.) filete, liston band-saw, sierra de hoja sin fin, sierra continua: band-pulley, (mec.) tamborde trasmision.

mano

barbArico troglodita cruel, inhuextranjero &spero y bronco. ;

;

;

;

;

vâae la clave de pronunciaclon al principlo del Ubf

BAR barbarously

BAR

43 barbaramente

adv.

[barbaroesii],

;

inhumanamente, cruelmente.

barbarousness, s. v. barbarism. barbate [barbet], a. barbado; (bol,) barbado,

bargaining [barguening], s. regateo. bargainor [barguenor], s. (for.) el que pacta para vender.

barge

(mar.) alijador, lanchon, Ian-

[barv], s.

con, bareaza, gabarra.

aristado.

asar un animal enbarbecue (Mex.) hacer barbacoa. tero barbecue, s. auimal asado entero (Amer.) barbacoa.

bargeman [barvmsen], barger [b&rToer], S.

barbado, armado con lenbarbed guetas 6 puas bardado, V. bard wire, espino artificial 6 alambre de ptias (para cercas). barbel [barbei], 5. barbilla de ciertos peces (vet.) tolano. (ict. ) barbo, comiza barber [barboer], s. barbero, rapador.

baric

[barbekiu], va.

;

;

barbed

[barbd],

a. ;

:

;

barberess [barboeres], barberry [barboeri], s.

barbera.

sf.

(bot.) bgrbero, berberis,

agracejo, arlo.

barbet dad

(orn.) ave tropical; varie-

[barbet], s.

del perro

de lanas.

barbican [barbicKn],

s.

barbacana; tro-

(fort.)

nera, aspillera. [bar
bard

;

;

bardic, bardisb

[bardic, ish], a.

que pertenece

a los bardos 6 poetas.

desnudo raso, pelado raido, sencillo, simgastado, usado liso, llauo ple desarmado descubierto pfiblico me[bâr], a.

;

;

;

;

;

;

;

;

bare of money, sin un cuarto, sin blanca: to lay bare, desnudar, descubare of, estar desprovisto de. to be brir bare, va. {pret. y pp. bared) desnudar, descubrir, privar, despojar. barebacked [bârbaect], a. sin silla, en pelo bareback, a. montado en pelo. adv. desensiro,

puro, solo

:

:

llado,

en

pelo.

barebone [b6arboun], s. persona muy flaca. bareboned [bârbound], a. muy flaco, descarado.

barefaced

descarado, desvergonzado, desfachatado, insolente, atrevido, cara de vaqueta. [bearfeist], a.

barefacedly [bearftistii], con

adv.

descaradamente

cara descubierta.

la

barefacedness

s.

descaro, des-

vergiienza, desfachatez.

descubierto,

a.

sin

;

(quim.) de ba-

barrilla (planta 6 cenizas),

aguazur, mazacote^ natron.

barite [berau], 5. baritina. baritone, v. barytone.

barytes.

V.

barium [b^rioem], s. (quim.) bario. bark [bark], s. corteza del drbol:

Peruvian

bark, quina (mar. ) barca barco ladrido del perro aullido del latido de la zorra lobo. bark, va. descoitezar raer, raspar cubrir, dar una capa ; curtir 6 tenir en una infusion de corteza. vn. ladrar, latir, granir como perro 6 zorra. :

;

;

;

barkbared

;

[barkbeard], a.

descortezado.

barkantine, barkentine

[barkentiu],

s.

ber-

gantin.

barkeeper

[barkjpcer],

s.

tabemero,

(E. U.)

dueiio de cantina. [barkoer], s. ladrador, latrante descortezador. barking [barking], s. ladrido, ladra. barky [barki], a. cortezudo. barley [bariij, s. (bot.) cebada, alcacer: barley bread, pan de cebada barley water, horbarley-bin, cebadera pearl barley, diate cebada perlada barley-augar, alfeuique.

barker

;

:

;

:

:

barleycorn

[barucom],

s,

grano de cebada

pulgada.

barm [barm], barmecide

s.

barn

jiste

levadura.

;

[bamiesaid], a. ilusorio.

barmy [barmi],

a.

espumoso

;

activo.

granero, henil, pajar, horreo, barn-door, puerta del granero barn-floor, era, pajar: barn-yard, patio de granja, era. barn-owl [barn-aui], 5. (orn.) lechuza, autillo, [bam],

s.

trox 6 troje

:

:

zumaya.

barnacle [bamacoei], s. broma, ;

(herr.) acial

lapa (orn. ) bargooae-barnacle, percebe,

:

;

escaramujo barnacles, (fam.) anteojos, anti:

barograph,

barometrograph

[b*rograf,

bserometroKrafl, s. barografo, Darometrografo. [barometoer], s. barometro : aneroid

barometer

barelegged [beariegd], a. en pemetas. barely [bârii], adi;. solamente, meramente, puramente, escasamente.

barenecked

[bâmect], a. descotado,

con

es-

barometer, barometro aneroide. a. baromgtrico.

barometrical [barometrical],

baron [baruen], s. baron. baronage [bwroenech], barony

[b«eroni],

s.

ba-

ronia.*

cote.

bareness [blames], ;

.?.

desnudez, desabrigo

;

fla-

laceria, miseria.

bareribbed [bârribd], a. muy flaco. bargain [bargtien], s. ajuste, contrato, convenio, pacto, trato 6 concierto

venta

baromfitrico

[bania], s.

parras.

[b6arfut,ed],a. descalzo.

[bearjeded],

sombrero.

queza

[bseric], a.

rio.

barilla

nacla

[bearKistnes],

barefoot, barefooted

bareheaded

6 lanchon.

;

bar-

[barbet-b*tcEri], s. (fort.)

beta.

bare

patron de barca

[barYmsestoer], s.

;

barbet-battery

bar-

quero, lanchero.

bargemaster

de compra 6

ganga, chiripa at a bargain, baratisimo, por una bicoca (Cuba) de guagua to :

;

:

;

give into the bargain, dar de mas, de contra, de fiapa ; (Mex. ) dar de pilon 6 de ganancia to strike a bargain, make a bargain, cerrar un trato, efectuar una compra bargain-driver, regateador, guagiiero. bargain, vn. pactar, ajustar, contratar, concertar, negociar ; regatear. :

bargainee

[bargueni],

s.

(for.)

el

que pacta

para comprar.

bargainer

que hace un pacto

de compra 6 venta. el

baronesa. titulo hereditario de ba-

.sf.

ron en Inglaterra.

baronetage onetsbip

[b«roenetech], [bêriEnetsi,

baronetcy, bar-

iiiip],

s.

dignidad de

baronet.

baronial

[baroniai], a.

perteneciente & baron 6

baronla.

baroscope [b«6ro8cop], s. higrometro. barouche [baruSh], s. birlocho. barracan [b«6racan], s. barragan. barrack [b«rrac], s. (mil.) cuartel, caserna; barraca.

barracoon [b«rracfin], s. barrac6n. barrator [b«eratoer], s. camorrista

;

(for.) el

culpable de barateria.

[barguenoer], s. el

Para

baroness [b^roenes], baronet [bSroenet], s.

sonido de »,

«e,

d, 8, 8h, t,

t,

barratry [bSratri], s. (for.) barateria. barrel [b«erei], *. barril 6 barrica, candiota

vâse la clave de pronnnciacion al principio del libro.

BAE

44

capacidad de un barril (K. U. =31 galones vino = 196 lbs. hariua — 2^ bushels mauzanas) cubeta, rodillo, tarabor de cabrestante canon de escopeta canon de 6 molinete pluma canon de bomba barrel-organ, or:

;

;

:

:

barrel - maker, ganillo stand, poino.

barrilero

:

barrel-

:

va.

:

barrenly

infructuosamente, es-

[b*renu], adv,

terilraente.

barrenness

[b^rennes],

s.

esterilidad, aridez,

infecundidad. barrera, empalizada, barricada, valla, estacada. barricade, va. obstruir ; cerrar con barricadas. barrier [wirioer], s. barrera, valla cerca fortaleza ; impedimento, (fort.) espaldon obstaculo, estacada, atasco ; termino, limite. barring [barring], pa. de to bar {expresion adverbial) sa}vo, excepto, quitando. barring-out [barrfng-aut], s. exclusion. barrister [bserrister], s. abogado, curial; (Amer. ) licenciado. bar-room [bar-rum], s. taberna, cantina. barrow [bdro], s. angarillas ; tumulo escurridor marrano 6 puerco barrow hog, bewheel-barrow, carretilla hand-barrraco row, angarillas, parihuela. [t^riked,

o], s.

;

;

;

;

:

:

:

barsbot [barShot], s. barter [bartcer], vn.

(arti.

)

palanqueta.

que, barata. [bartoeroer], s.

traficante, baratador.

(quim.) barita.

fbaraita], s.

îrftic],

a.

[baraitig,

(carp), filo

(bot.)

s.

badana. basilic [basiiic], s. (anat.) basilica. basilic, basilica! [basiuc, ai], a. (anat.) basilica

real, regio

;

basilicon. (arq.) basilica;

;

[basiuca],

s.

b^rait],

*.

bariti-

s.

barltono.

basilicon [basUicon], basilisk [b^Bsiiisc], s.

basico.

;

bajo, grave. ;

juego de base-ball, cada uno de los cuar tro puestos que forman cuadro. base, va. basar, apoyar, fijar, fundamentar, el

establecer.

;

;

;

;

;

;

za.

basinet [wisinet], s. bacinete, capacete. basis [besis], basa, base, fundamento, madre, .V.

fundamental

principio pedestal.

bask

toraar el

basket

cesta, canasta

;

:

:

;

:

:

en cestas

basketful

:

basket-woman, cestera.

[basketful], s.

[bask], a.

cestada.

vascongado

;

vascuence, 6us-

jubon, ajustador.

;

[bas-reiii],

basso-relievo

a.)

[bas], *.

:

bass, (ict.) lobina. [bes], a. (mfis.) bajo, grave viol, violoncelo double-bass, bass-string, bordon.

bass

:

contrabajo

[b*set],5.

;

:

s.

bast

;

base- burning

bastard

;

de alimenta-

[b68-b
cion automdtica. [b^siea], a.

desfondado

;

infundado,

mente, soezmente.

basamento;

(arq.)

s.

cuarto bajo, sotano. s.

bajeza, vileza, infamia,

ruindad, bastardla.

base-String

(m(is.

)

bajo segun-

do.

[bast], a.

Para

el

*.

baja.

v.

aoBldo de m,

pasha.

oe,

d,

pi-.

hijo natural 6 bastardo. bastard, espurio, ilegitimo ; de^

[i>ilstar(i], s.

a.

bastardize

[b^stardais], va.

S, Sh, t, %,

;

probar que alguno

bastardear.

bastardly [biSstarrtii], adv. como bastardo. bastardy [\>&Mard\], «. bastardla. baste [beist], va. (cost.) hilvanar, bastear, embastar; (coc.) pringar, lardar, emborrazar, (fam.) dar de palos. [bwRtii], s.

Castillo, fortaleza, prision.

bastinado, bastinado liza,

bashaw [basho],

fagot,

liber.

bastile

string], s.

[i>«ii

de

es bastardo

adv. bajamente, vilmente, ruin-

[b«8in(ent],

;

americano. liber estera, cuerda, etc., hecha tilo

generado.

patio.

temerario, sin fundamento.

[it^xneR],

(mus.) bajon

porro.

bastard,

[b^s-cort], «.

bass 6 bass-

pinta, juego de naipes casta de perro basset-horn, clariuete de tenor. bassinet [basinet], s. cuna; (mil.) bacinete, almete. basso [i>«88o], s. (mfis.) bajo, cantante.

basset

bassoon

;

[baso-reii-

bajo relieve, entretalla. esparto ; atocha. V. basswood y bass; (mfis.) bajo profundo bass 6 striped

bass

s.

[Wsii],

vn.

banasta, cesto, ceston espuerta, cu^vano, capazo, capacho wicker basket, cuevano, cesta 6 canasta de mimbres basket-ball, juego de balon : basket-work, trabajo de cesteria (mil.) ceston, cestonada: basket-hilt, guarnicion 6 cazoleta de la espada basket-maker, cestero basket-making, cesteria basket-salt, sal gema

[baissAn],

baseness

cimiento, estribo,

sol.

[basket], s.

basswood [basiui],

,

[b^s boi], s.

;

basement

;

va. asolear, calentar al sol.

[base],

juego de pelota norteapelota que se usa en este juego. [i>6«-bom], a. bastardo espurio, base-bom bajo, plebeyo. hijo natural

basely

;

;

:

base, basa, pedestal, basamento, so(quim.) base; porte, pie, lecho, ciraiento (geom.) base; (mus.) bajo, grave. V. bass; s.

baseless

basilisco.

[b^sn], s. jofaina 6 aljofaina, bacia, palangana, lebrillo (P. Rico) pouchera alcubilla, cimbija, estanque represa, d^rsena area 6 deposito de agua concha de un puerto taza 6 tazon de fuente charca, laguna; cuenca de un rio, hoya, valle cavidad de la pelvis ; fuente ; platillo de balan-

vo], s. (b.

;

base-court

ungiiento, basilicon.

s.

basin

bas-relief

basalt [bftB<5it], s. basalto. basaltic (lia8<3itic], a. bas^ltico. base [b6»!, a. bajo, humilde soez, despreciable, vil, villano, ruin; bajo de ley ; (niGs.)

mericauo

t&mulo

endoselado.

caro

basal [bosalj, s. fundamental

base-ball

me-

convertir en base por

albahaca, alabega; achatianado de escoplo o cepillo

[b&Sii],

filtrada

barltico.

Mriton], a. y

bar3rtO

en

basil

basque

na. barsrti'

(quira.) bSsico. va.

dios quimicos.

:

b'aryte^ 6 barite

base,

basic [besic], a. basify [besifai],

;

baratar, traticar, feriar,

trujamauear. va. trocar, cambiar, permutar, cambalachear. barter, s. tr^fico, cambalache, cambio, true-

baryta

;

basilica

barricade, barricado

baxterer

[b«eSbf\ii], a. \ergonzoso, ruboroso, modesto, timido, corto, eucogido esquivo. Ib^ShfuU], adv. vergonzosamente, modestanieute. bashfulness [bjeShfuines], *. verguenza, modestia, timidez, cortedad, encogimiento, apocamiento esquivez.

bashfully

;

embarrilar, envasar. barrelled [bserreia], pp. embarrilado, entonelado double-barrelled gun, escopeta de dos canones. barren [b*renl, a. esteril, infructuoso, erial, infecundo, infructifero, arido.

barrel,

bashful

bastonazo,

[bn^stined

bastonada.

6 nadn],

va.

paliza. vtese la

cUre de pronuuclacion


.v.

pa-

dar una

BAS

(cort.) hilvan, basta, em(fam.) paliza. [btestloeu b bseschoeu], S. (fort.) bastion 6

basting baste

[besting], s.

;

bastion

baluarte.

"bat

garrote, 6 palo con que se juega al (orn. ) luurcielago albarda brick;

;

:

bat, pedazo de ladrillo, tejoleta. l3at, va. y vn. dar, golpear 6 volear verse, agitarse. bat pestanear ;

con un

mo

;

batch

ibaetch], s.

cochura, hornada

;

numero

6

cautidad de cosas que se reciben, se despachan 6 se colecciouan de una vez. "bate [belt], s. contienda, altercaeion, debate, disputa make-bate, cizauero, soplon, cueu:

tero

bufon.

;

minorar, disminuir rebajar el preseparar y pouer en remojo vn. minorarse, mermar. bat-fowling [belt-fauimg], s. q,2l12i. nocturna con

bate,

va.

;

(ten.)

cio;

;

ablandar.

antorchas.

bath

[baz],

bano, lavatorio

s.

;

cuarto

de

bano banadera hot baths, bancs calientes 6 termas shower bath, ducha steam or vapour bath, bano de vapor sitz-bath, bano de asiento foot-bath, bano de pies, pediluvio bath-tub, baiio, banera (Mex. ) tina: bathbathbrick, piedra para limpiar cuchillos keeper baiiero: water bath 6 balneum maris (quim. ) bano de maria (fot. ) baiio, solucion sand bath, bano de arena Order of the Bath, orden del Bano (en Inglaterra) Knight of the Bath, 6K. B., Caballerode la orden del Bano. :

;

:

:

:

:

:

;

:

:

;

:

:

Datbe

[beo], va.

bathing

vn. banarse. baiiar, lavar. s. baiio, lavatorio : bathing-

[beulng],

banadero, baiio, balneario bathinggown, bata de baiio. "bathos [be«o8], s. paso de lo sublime a lo riplace,

:

diculo.

bathymeter bating

[bazimetoer], s.

[bating],

batometro.

prep, excepto, exceptuando,

dedutiendo.

va.

batrachia

(mus.)

;

bastonear.

[batrekia],

de

s.pl. (zool.) clase

los

batracios.

1)atrachian con

[batrekian], a.

[bsetsmaen],

*.

el

y s. batracio. que volea la pelota

battalion

batten

battled [bjfetoeid], a. almenado. battledore [b^tceidor], s. raqueta

(mil.

[batseiicEti], s.

)

lata, tabla

[bsetoen], s.

;

battology [b«t6ioYi], s. batologla. battue [batiii], s. batida, monteria de caza mayor matanza inicua. bauble, bawble [bobcei], s. chucheria, frusle;

ria, futesa, friolera, mirifiaque, bujeria.

baulk,

vn. V.

de chilla,

listen,

alfajia, tablilla, tejamanil. va. cebar, engordar; (agr.) abonar la tierra ; (carp. ) construir con lata, tablillas, 6 tablas de chilla : to batten down the

bawd [bod], teria

apalear, cascar, golpear, batir, canonear romper, desmenuzar destruir, demoler, derribar, mellar, estropear. vn. golpear. batter, s. batido, pasta culinaria; golpeo, golpeadura; batidor de yeso (tip.) estropeo de tipos 6 de una plancha (ing. y arq. [baetoer],

va. ;

;

—

;

;

batsman.

(sp.) V.

batterer [bwtoeroer], s. apaleador. battering-piece [b«tceriiig-pi8] 6 gun,

s.

bawdy-house, lupanar, burdel, manceoia. [boi?, vn. gritar, vocear, chillar, desganitarse. va. pregonar. bawler [boioer], s. voceador, vocinglero, albo-

bawl

rotador, gritador, chillon. [be], a. bayo. [be], s. bahia cala, seno, ancon, "rada,

bay bay

;

regolfo, ensenada ; brazo de mar abra (bot.) laurel ; lauro ; caballo bayo ; aullido, ladrido ; acorralamiento ; henil, pajar (arq.) intercolumnio, vano, crujia, entrepano ; (ing.) ojo de puente ; compuerta de un dique bay window, mirador, balcon cerrado bay work, entramado at bay, acorralado, a raya, entre la espada y la pared. bay, vn. ladrar, aullar. va. ladrar & ; acorralar. ;

(art.

bayadere [bayadisjr], s. bayberry [b^boeri], s.

bayadera.

(bot.) array&n: bayberry tallow, cera del array5,n brab&ntico. baying [bîng], s. ladrido balido. ;

s.

bayoneta.

va.

:

gola, almajaneque, maganel. Ijatterv [b^tceri], s. (arti., elec. y mec.) bate-

brazo de rio. COD aceite escencial de laurel 6 de malagueta. bay-salt [be-sou], s. sal morena 6 sal marina. ;

bazaar, bazar

bazar, feria. bedelio, joya, perla 6

[baSar], s.

[dûoem],

s.

am bar. [bi], V. subs. {ind. am, art, is are prel. WAS, wast; were: pp. been) ser, tener :

;

he is tall, 61 es alto existir, v. g. he is no more, ha dejado de existir haber, v. g. there is no one, no hay nadie estar, v. g. I am tired, estoy cansado tener, v. g. I am hungry, tengo hambre ocurrir, suceder, verificarse, v. g. the fair was on Monday, la feria tuvo efecto el lunes. To be es verbo auxiliar que sirve (1) con gerundio, para denotar actualidad, v. g. he is going, se va, he is going to sing, va & cantar (2) con el participio, de verbos activos, para formar la voz pasiva, v. g.: he was loved, §1 era amado (3) con el participio de verbos neutros, para formar el pretgrito perfecto 6 el plusquaniperfecto, v. g. he is gone, se fue 6 se ha ido. he was gone, se habia ido (4) con infinitivo. obligacion futura, y. g.: I am to go on Monday, tengo que ir el lunes: to be off, (fam.) toV. g.:

;

:

;

:

;

:

;

;

:

;

:

agramaje,

espadillaje

(cer.) moldeaje; algodon 6 lana en hojas (sp.) voleo cotton batting, V. wadding. :

j'ara el souido de

e,

oe,

d,

g,

§h, t,

cargar con

bayou [baiu], s. canalizo bay rum [be rroem], s. ron

;

:

(for. ) agresion. [b*tinK], s.

:

:

s.

pieza de batir battering-train, bateria de sitio battering-ram, ariete, algarrada, bri-

;

;

bawdry [bodd], alcahueteria. bawdy [bodi], a. indecente, obsceno, impGdico:

be

;

;

ria

obscenamente. s. obscenidad alcahue-

suciedad.

;

gordar, ponerse gordo medrar a expensas de otro saciar un deseo.

batting

s.

bawd, bawdily [bodui], adv. bawdiness [bodines],

bdellium

;

bavaro,

s.

alcahuete 6 alcahueta. vn. alcahuetear.

hatches, (mar.) cerrar las escotillas y asegurarlas con listones de madera.—t;n. en-

talud

BALK.

Bavarian [bavarian], a. J bavin [b«vin], s. fagina.

bayoneta.

batallon.

batten,

Datter

battledore

:

and shuttlecock, raqueta y volante. [bsetoeimoent], s. muralla almenada, almeuaje pretil con cresteria. battlemented [b^tceimented], a. almenado.

battlement

bayonet [beonet],

bat en el base-ball.

el

:

:

:

;

batsman

[bsetoei], s.

:

batiste [batist], s. batista olan, batlet [bsetiet], s. batidera. baton [Wetoen], s. baston de mando batuta.

BE

batalla, pelea, combate ; acci.ii, lucha, lidia ; certamen battle array, orden de batalla battle-axe, hacba de combate ; (Filip.) ligna battle-ship, (mar.) acorazado de combate: battle-piece, (b. a.) cuadro que representa una batalla. battle, vn. batallar, pelear, luchar, combatir.

battle

:

[baet], s.

base-ball

-

45

s,

;

;

vâse la clave de pronunciacion al prindpio del l!b/u

BE mar coleta,

BEA

46

largarse to be up to everything, ser para todo, no asustarse por uada to be secret meetbeing, estarse haciendo, v. g. ings were being held, se estabau celebrando juntas secretas let be 6 let it be, dejalo, dejalo estar to be from, ser de 6 veuir de tal parte. cerca de sobre ; en redebe-, preji^% por dor sirve para hacer verbos actives de los

dirigirse 6 encaminarse a algun pariije de-

:

termiuado to bear a hand, (mar.) ayudar, dar una mano to bear arms, servir en I& milicia portar armas to bear back, reti-

:

:

:

:

:

;

;

;

neutros

para hacer mis iutenso

;

seutido

el

del verbo para formar verbos de adjetivos 6 sustantivos, etc. beach [bich], s. costa, ribera, play a, orilla, ' beach, a. impelir a la playa. vn. desembarcar en una playa. beached [bltcht], a. varado en la playa pla;

;

yado.

:

:

;

rarse, hacerse atras to bear down, derribar supeditar to bear company, aconipanar to bear date, estar fechado to bear in mind, teto bear off, gauar ; (mar.) ner presente apartarse to bear out, apoyar, confiruiar, corroborar: to bear up, cobrar auiiuo: to to bear bear upon, (arti.) apuntar hacia with, coullevar, condonar, ser iudulgeute to bear witness, atestiguar. bear, *. (zool. ) oso ; (com.) bajista Great and Little Bear, (astr. ) Osa mayor y meuor bear :

:

:

:

:

:

:

:

:

(fam.) merienda de uegros bear's-breech, (bot.) branca ursina, acauto: bear's-ear, (bot.) oreja de oso: bear's-foot, (bot.) eleboro negro. bearable [berabtei], a. sufrible, soportable, togarden, patio de osos :

beachy beacon

[biichi], a. playado. faro, [bikoen], s. (mar.) baliza, boya almenara, ingaro, alcaudora. va. senalar con almenara iluminar, guiar. beaconage [tiktEnech], *. derechos de faros.

bear-berry

bead

beard

;

faual,

;

cuenta, cauutillo, mostacilla, chaquira, abalorio, mullo; burbuja, espuma mira globular de un arma de fuego (carp.) astragalo (arq.) perla (joy. grano, perla, cuenta. pi. rosario to tell, 6 say, one's beads rezar el rosario. bead, va. aaornar con abalorios. vn. ensartar cuenta.s ; hacer burbujas. beading [biding], s. abalorio; (arq.) liston, pestana, borde ; preparacion para formar espuma sobre licores. s.

ibid],

;

)

;

;

:

bead-tree [bidtn], s. (bot.) acederaque, agriaz, cinamomo. beadle [bidoei], s. pertiguero 6 macerp, munidur, bedel, alguacil, ministril. beadleship [bidobisiiip], s. bedelia.

beady

[bidi],o.

;

alguacil

tiburon

;

pequeno, ; ;

;

(quim.) vaso picudo para los analisis. [bim], s. (arq.) viga, madero, trabe; (mar.j bao manga deun buque (tej.) enjulio o vara de empano brazo de una bascula 6 romana rayo de luz, destello aftermost beam, bao popero foremost beam, bao on the midship beam, bao maestro proel beam, por el trav6s. vn. destellar, fulgurar. beaming [biming], a. radiante ; brillaute ; ;

;

;

:

;

:

:

:

alegre, vivo.

sin rayos. alegre, vivo ;

[bimies], a.

[Wmi], a.

radiante

;

pa-

una viga (mar.) ancho de manga. bean [bin], va. haba judia, habichuela, frerecido &

;

;

alubia

[b«ar],

Cuba)

(Mex.,

;

beans, (Mex.) ejotes tiernas 6 verdes. va.

{pret.

;

frijol

string

:

habichuelas 6 judias

de pluma.

;

;

retar.

bearded [bioerded], a. barbado barbudo ;

(bot.)

;

caudato. imberbe, desbarbado, barbilampiiio (bot.) derraspado. bearer [bâner], «. portador, dador faquiu ; munidor, zacatecas irbol frutifero (mec.) chumacera, apoyo, sosten, gaucho, soporte ; aristado

;

beardless

(astr.

)

[bioerdies], a. ;

;

;

;

(print.) calzo.

bearing

[bâering], s. aguante, paciencia, sufrimieuto porte, maneras, presencia, talante; relacion, conexion fuerza, seutido, valor de una expresion produccion, fructi(mec.) punto ficacion gestacion, prenez de apoyo, manga de eje, cojiuete, soporte, chumacera, munonera (arq.) apoyo, pun(mar.) orientaciou, marcacion, tal, sosten demora, situacion linea de flotaciou to take bearings, abalizarse, marcarse orientarse bearing-neck, munon armorial bearing, (bias.) escudo de armas: past bearing, insufrible, inaguantable. bearish [bearish], a. osuno rudo, &spero. bearskin [beankiu], s. piel de oso ; morridn de granadero. bearwood [bâmd], s. (hot.) arbusto cuya corteza es la " cAscara sagrada." beast [bist], s. bestia, bruto, cuadrfipedo hombre brutal beast of burden, ac^mila wild beast, Hera. heastlike [biHtiaic], a. bestial, abrutado. beastliness [bistunes], s. bestialidad, brutalidad. ;

;

;

;

portar,

llevar,

;

cargar: mostrar, dar muestras de soportar, sufrir, endurar, tolerar sufragar asumir 6 tener una obligacion, carga o responeabilidad usar alguna insigniade autondad to bear a crown, cenirse una 6 distincion corona profesar 6 tener amor (i odio guardar (reiaci6n, etc.) producir, parir, dar & luz (en este sentido, el pp. es bom) poseer, tener derecho & ; impeler, empujar hacer pesar, deprimir (com.) hacer bajar el valor, jvgar & la baja. vn. padecer, sufrir fructificar, dar fruto aguantar, soportar ;

;

;

;

:

:

;

;

;

;

;

;

Para

el

:

;

;

:

;

:

beastly

[bistii],

a. bestial,

sonido de m,

;

as, i>, S,

Sh, y,

x,

adv. bru-

brutal.

talmente, bestialmente.

beaten 6

[bit], va. ( pret. beat pp. pegar, golpear, cascar, sacuganar, veneer, dedir machacar, moler rrotar (caz.) dar una batida (mil.) tocar (mfis.) marcar el comel tambor, reaoblar (agr.) trip&s (com.) rebajar el preeio (iud.) aballar (joy.) batir oro 6 plata vn. tanar espadillar, agramar, majar. batir latir, palpitar ludir, rozar golpear fluctuar teutar el (el sol, el aire, el mar) vado dar con violencia contra alguna to beat cosa to beat about, barloventear about the bush, andarse por las ramas to to beat all hollow, (fam.) dejar tamauito beat a parley, (mil.) pedir parlamento to to beat beat a retreat, tocar retirada against, chocar 6 batir contra to beat down, to beat into, in(com.) abatir regatear

beat

:

beat) batir

;

;

;

;

;

BORE, pp. BORNE, 6

sostener, aguautar

born)

barba 6 barbas (bot.) raspa. lengiieta de fiecha barbas va. arrancar las barbas, mesar ; ;

:

beam

bear

bearwood.

v.

[bâr-beri], s.

[bia-rd], s.

brizna, arista

;

[bic], s. pico; hocico; (fam.) rostro cabo, promontorio ; (mar.) saltillo de proa espolon. beaked [bict], a. picudo. beaker [bikoer], s. vaso 6 copa de boca ancha

beamy

lerable.

;

que tiene

;

beaK

beainless

.

;

parecido a abalorio

espuma 6 jiste, beagle [bigeei], s. sabueso

jol,

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

;

:

vâ«e la clave de pronunciacioii al priucipi» del llbro.

BEA

BEE

47

culcar to beat to powder, reducir 5. polvo to beat to beat black and blue, acardenalar up, batir (huevos) ; sorprender (al euemigo). beat, s. golpe ; pulsacion, latido sonido repetido toque de tambor; (mil.) ronda.— a. (fam.) fatigado. "beaten [bitoen], a. trillado, asendereado ; ba:

:

:

;

;

tido.

bed [bed],

cama, lecho (geol.) capa, estrata madre, Slveo, cauce (mec. ) asiento, banco, lecho, fondo armadura, fundacion, base macizo de jardin tablar de una huerta s.

;

;

;

;

(com.) tonga, tongada, camada; (min.) yacimiento, capa: bed of state, cama de respeto feather-bed, colchon de plumas, plumon flock-bed, colchon de borra straw -bed, jergon de paja folding-bed, cama plegadiza death-bed, lecho mortuorio. bed, va. meter en la cama, acostar acostarse cohabitar sembrar 6 plantar. bedabble [bid«boei], va. rociar, mojar. bedaub [bedob], va. salpicar, ensuciar, emba:

:

:

:

beater

maza, pison,

martillo,

[Wtoer], s.

gol-

peador, batidor, sacudidor, molinillo apaleador egg-beater, batidor de huevos. beatific (al [biatinc ai], a. beatlfico. beatiflcally [biatincaii], adv. beatlfieamente. ;

:

;

;

;

durnar vilipendiar.

beatification [watifik^shcEn], s. beatificacion. beatify [biatirai], va. beatificar.

bedazzle

beating

bedbug [b^dboeg], s. chinche. bedchamber [bSdchemboer], s.

tunda

ta,

;

paliza, zuira, soba, soraangolpeo, batilatido, pulsacion

[bitins], ;

.
;

dura.

beatitude

beau [bo],

beatitud.

[biatitiud], s.

BEAUX

(pi.

s.

beaus) galan,

6

metre, pisaverde, currutaco

beau-ideal

[bo-aidiai], s.

peti-

bello ideal.

beauteous [biutius], a. bello, hermoso. beauteously, adv. v. beautifully. beauteousness [biutecEsneg], *. belleza, encantos

;

ibiutink^Shoen],

embelleci-

*.

hermoseador. hermoso, bello, precio-

beautifier

[Wutifaioer], s.

beautiful

[biutirui], a.

hermosamente,

bellamente.

beautifulness [bifitifuines], s. belleza. beautify [biutifai], va. hermosear, embellecer, acicalar, componer, adornar. vn. hermosearse.

beauty

falto de belleza. hermosura, belleza, primor,

tbititnes], a. feo,

[bijiti], s.

preciosidad,

perfeccion

beldad:

;

beauty-

parche 6 lunar postizo. s. grupo de beldades. [Wvoer], s. (zool.) castor; piel de castor sombrero de copa guante de piel de castor (arm.) babera, baberol. beavered [bivoerd], a. con babera. spot,

beautydom [biutidcBm], beaver ;

;

;

beaverteen

fustan. [bec&m], va. calmar, serenar, sosegar

becalm

[bicos],

:

del verbo to become.

beccafiCO

[becailco], s.

ibeciiang], t
tar,

s.

pabellon, corti-

;

desvis-

deslumbrar.

bedizen

tbidiSn], va.

adornar, aderezar, acica-

va.

[bee],

y

tm.

(orn. ) papafigo. y vn. acaefeer, suceder,

hacer

senas 6 ademanes. beck, s. sena, indicacion, lo (tint.) cubeta.

serias,

llamar con

ademan

;

riachue-

•

beckon

llamar con senas. hacer seiias 6 ademanes. beckon, sena 6 ademan de cabeza. va.

[b^koen],

vn.

becloud

[biciaud],

[bic(*m],

va. obscurecer, anublar. va. convenir, parecer, sen-

caer bien, ser propio, estar bien. volverse, convertirse, venir S. ser k) que no era, llegar & ser ponerse k, raeterse d. El verbo ingles become con un adjetivo se expresa & veces en espatar, ir 6 ;

;

por medio de los prefijos a 6 en; p. become warm, enardecerse, acalorarse.

iiol

ej.:

becoming

[biecfeming], pa. correcto, decoroso, decente, conveniente que sienta ;

bien, que va bien.

becomingly

[b^diam],

casa de orates

becomingness

;

decorosamente,

k proposito.

[biedeminffnes],

s.

decoro, correc-

el

sonido de

;

manico-

;

bed-pa.n

[bed-psen], s. silleta.

bedplate

(mec.) bancaza, cama,

[b^dpieit], s.

platina,

bedpost

[b^dpoBt], s.

poste de la cama. cobertor de cama, tras-

[b6d-kuiit], s.

puntin. D>idr*goei], va.

bedridden

cama. b"ed-rOCk

[b^d-rroc], *.

bed-room

[b^d-n-um],

ensuciar 6 manchar

[b^dnid], a.

«.

postrado en

lecho de roca. alcoba, cuarto de dor-

(min.

)

mir; (Mex.) rec&mara. [b^dsaid], s. lado de cama. [bedsoar], s. llaga causada por lougada perraanencia en el lecho. bedspread [b^dspred], s. cubrecama,

bedside bedsore

la pro-

[b^dsted],

s.

telliza,

armadura de

cuja,

la

cama.

bedtime

[b^dtaim],

bedward

*.

hora de acostarse.

[b^duard], adv.

hacia la

cama hacia ;

la noche.

bee

(ent.) abeja; (fam.) reunion, tertulia: queen-bee, abeja madre 6 reina: bee-bread, polen worker-bee, abeja obrera almacenado: be«-fly, mosca abeja: bee-culture, apicultura. beech [Wch], s. (hot.) haya: beech-mast 6 beech-nut, fabuco, hayuco": beech-oil, aceite [bi],

s.

:

«b, «b,

d,

beechen [Wchoen],

8,

Sh, y,

x,

a.

de haya.

bee-eater [bUtoer], s. (orn. ) abejaruco. beef [bif], s. carne de vaca.—;>/. beeves, reses vacunas

propiedad, compostura. Para

s.

bullicio, desbarajuste.

de fabuco.

[bicAmingii], adv.

correetaraente

;

bedlamite [b^diamau], s. loco, orate. bed- lounge [b^d-iaunv], s. catricofre. Bedouin Ib^duin], s. bedulno vago.

sobrecama.

vn. hacerse,

;

mio

bedstead

.«.

become

bedlam

la ropa. 6

acontecer.

;

[bâjangingS],

nas de cama.

bedhead [b^djed], s. cabecera de cama. bedim [bidim], va. obscurecer, ofuscar

bedrid

porque.

conj.

bechance

cion

compaflero 6 companera

[b^dfeio], s.

bedraggle

[bikîm], pret.

because

propio

enloquecer.

;

va. rociar, regar.

de cama.

bed-quilt

[bivcertin], s. (tej.)

(mar.) encalmar.

became

to

bedfellow

endemoniar, endiablar,

va.

hechizar

lar.

beautiless

parar

;

bedhangings

the beautiful, lo bello. beautifully [Wutifuii], adv. :

beck

lar, ataviar. [Wdevi],

maleficiar

bedew [bidiu],

miento.

so

bedcover [b^dcovoer], s. cubrecama. bedding [biding], s. colchones y ropa de cama. bedeck [Wd^c], va. adornar, eugalanar, acicabedevil

gracia, elegancia.

beautincation

dorraitorio, alcoba; (Mex.) recamara: gentleman of the king's bedchamber, gentilhombre de camara. bedclothes [b^dciozg], s.pl. coberturas de ca-

ma.

eortejo.

;

deslumbrar.

[Wd^Si], va.

:

dry beef, cecina

:

jerked beef, tasa-

vâse la clave de pronanciacion al princlpio del libro.

BEE beef-eater llizo

roast beef, ros-

:

alabardero

[bir-itoei], s.

criado ro-

;

(fam.) un ingles (apodo).

;

beef-witted

lerdo, estfipido. bee-garden [W-gard
cerveza small beer, cerveza floja strong beer, cerveza fuerte stale- beer, cerveza agriada: lager beer, cerveza que contiene poco Ifipulo. V. lager pale beer, cerveza blanca, beer-houseJbioer jaus] 8 (E. u.) beer saloon

beer

[bioer], s.

:

:

:

:

bees-wax beet

[bis-nax], s.

beet-rave

[bit-radiShj,

betarraga (bot.) remolacha, s. (Mex.) betabel sugar-beet, remolacha; beetde remolacha.

[bit-rev],

:

sugar, azficar

beetle

(ent.

[bituei], «.

)

escarabajo

pison,

;

ma-

aplanadera martinete mallo batan beetle-head, peso del martinete beetle-stock, mango de pison. beetle, v«. hacer barriga combar ; sobresaza,

;

;

:

;

:

;

lir;

(ind.) abatanar, batanear.

gante.

pendiente, coloataneo: beetling-macMne,

[ijitun^],pa. saliente, (tej.)

s.

batdn.

(tej.)

beeves

(pi.

*.

de beef) ganado.

vn. {pret.

befell pp. befallen) :

siiceder, acontecer, sobrevenir. befit [bifit], va. venir bien, cuadrar, ser 6 digno de.

propio

[bifooer],

a.

adv. delante, al frente

antes,

;

anteriormente, con prioridad before cited o before mentioned, mencionado mas arriba, susodicho.—prep, delante de, enfrente de; ante, en presencia de ; antes de. conj. antes que, primero. :

beforehand

[bifooerjsend], "a.

de antemano, &

acomodado, con recursos. befoul [bitaui], va. ensuciar, emporcar, embaa.

durnar. Ibifieud],

va.

favorecer,

patrocinar,

vn.

[i)es],

limosna.

mendigar, pordiosear, vivir de implo-

va. rogar, pedir, suplicar,

rar.

began beget

[bigiln], pre(.

[biguet], va.

pp. begotten) sar, suscitar.

begetter

del verbo to begin, begot ant. begat

—

—

(pret.

engendrar; producir, cau-

[bigu^toer], *.

engendrador.

«.

te.

begone [bigon], inte}-j. fuera vete begonia [bigouia], *. (bot.) begonia. begored [Wgooerdl, a. ensangrentado. !

begot,

f

;

begotten,

prel.,

i

!

pp. del verbo to b6<

get.

begrime [bigraim], va. embarrar. begrudge [bigroedv], va. envidiar

regatear,

;

enganar, seducir defrau^ dar, entretener, pasar el tiempo, divertir. beguiler [bigailoer], s. engauador, seductor, imva.

[bigaii],

;

postor. "begVLU, pp. y pret. del verbo to begin.

behalf

[Wjaf], s. (precedido de in, on. 6 upon) por a favoK, en nombre, interes 6 defensa de alguno. behave [bij6v], va. y vn: {prel. y pp. behaved) proceder, obrar, conducirse, comportarse 6 portarse (bien 6 mal) behave estese Vd. ;

!

:

!

i

portate bien

;

!

behavior, behaviour [bijevioer], s. proceder, conducta, comportamieuto (mec. ) marcha, ;

modo de

operacion,

behead

funeionar.

degoUar, decapitar, desca-

va.

[bij6d],

:

•

:

beggarliness

[beîariineR],

beggary

[b^gari], ».

mendicidad 6 mendiguez, pordioseria, pobreza, miseria. [h^garii], a.

beheader [bijedoer], s. beheading [bij6dins],

pobre, miserable.

adv.

pobremente.

beheld tbijeid], pret. y pp. del verbo to behold. behest [bijest], s. manaato, precepto, requerimiento.

behind

en zaga en pos con retrade despues de behind one's back, en auseucia 6 a espaldas d© [bijaind],

hacia atras

so.—prep,

adv. atras, detras

por detras

;

tras, detras

sonido de

aa, ce, o. i.

;

;

;

:

;

uno.

behindhand [bijaindjeendj, adv. con

atraso, con

atrasado, retrasado. va. (pret. y pp. beheld) ver, mirar, contemplar, considerar, notar, observar behold interj. mirad he aqui retraso.

behold

a.

[bijoid],

:

1

!

\

[bijoidoeul,

a.

deudor, obligado por

gratitud.

beholder [bijoidoer], s. espectador, miron. beholding [bijoiding], s. contemplacion

ih, t,

a.

vâae la

es-

;

pectaculo. [bij(feiii],

va. dulcificar.

behoof [bijufl, provecho, utilidad, ventaja. behoove, behove Ibijuv], vn. impers. tocar, .s.

corresponder, incumbir, importar. beild Ibfld], V. y S. V. BIELD. being [biing], ger. del verbo tx) be, siendo foi the time being, por el momento. s. existencia ser 6 esencia estado o condicion ente, ser, criatura entidad, substancia well-beconj. ya que, ing, bienestar, bienandanza. puesto que, supuesto. :

;

;

:

belabor, belabour gar, cascar

belaced elac

;

[bii^baer],

va. apalear, pe-

trabajar, elaborar.

[biuutj, a.

adomado con

encfijo, ;ra-

loneado. [wwit], va. tardar ; trasnochar. 5 bebelay [um], va. {pret. y pp. laid) araarrar dando vueltas ; sitiar, blo-

belate

belayed

Quear, cercar, rodear llas,

el

degollador. decapitaoion, degolla-

s.

;

[b^gar], *. meudigo, pordiosero, mendigante, pobre de solemniaad beggardom 6 beggarhood, pobrismo 6 pobreria. beggar, va. empobrecer, arruinar apurar, agotar to beggar description, no haber palabras para describir.

P*rs

tiron,

prlncipio, origen, comienzo; genesis.—pa. comenzante, incipient [biguiuing],

;

beggar

oeggarly

inventor, origii

[bjguimer], s. autor,

beginning

behoney

aniparar, proteger.

beg

nacer.

;

nador; principiante, novicio, novato,

beholden

prevencion, previamente, con antelacion.

befriend

iniciar

beginner

cion.

conveniente, propio, digno. befog [bifog], va. envolver en niebla ; confundir. obscurecer. befool [bifui], va. infatuar, entontecer.

befitting, pa. y

before

mendigando.

bezar.

[WyS],

befall [bifoi],

[b^guingj,

begilded [i.iguiided], pp. y a. dorado, begin [biguiu], va. yvn. {pret. began 6 begcn: jpp. begun) empezar, comenzar, priucipiar,

quieto

beetle-browed [bitoei-braud], a. cejudo. beetle-headed [bitoai-jeded], a. lerdo, pesado. beetling

pa. mendicante.—.v. meifi dicacion, oordioseo: to go begging, andai

beguile

calostro. cera de abejas. [bistinsS], s.

beet-radish

[bit],

begging

repugnar.

cerveceria.

[bicer saiuii], 5.

beestings, biestings

BEL

48

jo: beefsteak, (coc.) biftec bif: beef Btew, platillo.

:

belaying-pins,

maimonetes.

dave de pmnunciacion

al principio del lU>ro.

cabi-

BEL belch

— vn.

regoldar, eructar

belch, belching

49 echar de

va. arrojar,

[L-t-ich],

si,

Tomitar.

voiuitar salir. regueldo, eructo, ;

;

[beicinug], s.

eructacioii.

beldam, beldame

[bîdam, dem], /. bruja, ve-

jestorio.

bloquear. beleaguerer, beleaguering, «. ya. sitiador. belemnite [beiemiiait], s. (min.) belemnita, [wiiswoer], va. sitiar,

campanario.

[beifn], s.

Belgian

bfilgico.—s. belga.

[beiYiaii], a.

;

;

opinion, parecer.

;

;

de

probablemente, quiza,

adv.

[wiaik],

acaso, tal vez.

;

:

:

:

:

to bear away the bell, ganar el preto lose the bell, ser vencido. bell, vn. (bot.) crecer en figura de campana. belladonna [beiadona], s. (bot.) belladama 6

priniero

belly-band, cincho tre ventrera, cinto, tripero: bellyful, panzada, hartazgo: bellygod, gloton belly-worm, lombriz. a. bellybonnd, estreiiido de vientre belly-pinched, :

;

hambriento. belly, vn. pandear.

:

:

belles-lettres

[biiong],

concernir, incumbir;

[buonging], pa. perteneciente. s. perteneucia, propiedad.—p/. anexos, anexi-

bartulos.

:

beloved lOBvedl,

[biioevtj,

below

de belove, amado; amado.

[bl-

s.

bajo, debajo, mas abajo en el infierno.—prep, bajo, debajo de, despues de below par, (com. ) k descuento, con perdida below zero, bajo cero. belt [belt], s. cinto 6 cinturon, faja, ceiiidor,

adv.

[biioj,

abajo,

:

:

pretina; (mec.) correa de transraision (geog.) zona, faja sword-belt, biricO shoul:

:

der-belt, taliali.

cercar, rodear. [beit-so], s. sierra sin

belt, va. fajar

belt-saw cinta.

belting

;

fin,

sierra de

band-saw.

V.

correaje, correas

[belting], s.

de trans-

mission.

beluga

[beluga], s. (ict.)

ballena blanca; estu-

[beivedioer], s.

bemoaner [bei-faeghoend], a.

acampanado.

[bimounoer],

bench

bell-founder

(bot.)

[bei-faundoer], s.

[bei-gias], s.

bell-hanger bell-hanging

[bei-janger], s.

[jangingj, s.

cristal.

campanillero. instalacion de cam.-

jianillas.

bell-horse

[bei-jors],

bell-mule

[bî-miui],

s.

;

;

beligerante, belicoso, guerrero. .f.

campanudo. vn. ;

lamentador,

plaiii-

lamento, lamenta-

cion. [bench], s. banco, banca, banqueta, esbanco de carpintero (for.) tribunal: King's 6 Queen's Bench, tribunal superior de justicia bench show, exposicion de perros bench warrant, auto de prision ; bench cover, bancal. bench, va. construir bancos. ;

;

:

:

s. decano de los colegios de frecuentador de tabernas. {pret. y pp. bent) encorvar, doblar, plegar, torcer, combar, empandar,

abogados

bend

;

[bend], va.

dirigir, inclinar 6 eucaminar acodillar dcdicar, {.jjlicar doblegar, sujetar, veneer ; (mar.) entalingar, humillar, hacef bajar amarrar. vn. cncorvarse, doblarse, coinbarse, bornearse, agarbarse, ceder, doblegarse, someterse to bend one's brows, fruucir 6 ;

;

pregonero. bell-metal [bei met(ti], *. metal campanil. bell-mouthed [bei-mauzd], a. abocinado, acam[bei-man],

[beio],

s.

bencher [benchoer],

julo, cebadero.

bellicose [beUcos], a. belicoso, belico, guerrero. bellied [bîid], a. ventrudo, barrigon panzudo combado, convexo. belligerent [beiiYujient], s. beligerante. a.

gir, liiraplar

[bimduning],

cabel, asiento

campanero.

campana de

s.

dor.

zana.

[bei flauoer], s.

torre, mirador.

[iiiniaicer], va. enlodar, embarrar, atarquinar, encenagar, emporcar. bemoan [bimoun], va. lamentar, deplorar. bemoanable [bimounaboei], a. lamentable.

bemoaning

;

«;>.

caro, dilecto, querido,

a.

ruiponce 6 repoiichigo; campanula; variedad de man-

bell-flower

panado

tocar, ataner, residir en, ser natu;

beniire

bellas letras, liiera-

[bei-ietr], s.

bell-fashioned

bellow

vn. pertenecer

belonging

belvedere

tura.

bell-man

hin-

inflar,

char.

belong

rion bianco.

belladona.

bell-buoy [boi], s. boya de campana. bell-cow [bel-cau], S. julo. bell-crank [bei-cr«iik], s. torniquete. belle [bei], sf. beldad, mujer bella.

bell-glass

combar,

va.

;

belittle [biiitoei], va. deprimir, achicar, dar escasa importancia. bell [bei], s. canipana ; campanilla, timbre cascabel ; carapanada esquila, cencerro clapper of a bell, badajo de campana chime passing-bell, of bells, repique de campanas doble por los difuntos diving 6 diver's bell, buzo to bear the bell, ser el campana de

\

;

persona amada.

confiadamente.

luio

;

;

:

dades

opinar.

;

believer [binvoerl, s. creyente, fiel, cristiano. believingly [biiiviagly], adv. con fe 6 creencia, belike

;

ral de.

believable [buivabcei], a. crelble. believe [biiiv], va. y vn, creer confiar en 6 tiarse

panza bandullo andorga estomago seno, e n trail as combadura, barriga de una botella, etc. belly-ache, colico 6 dolor de vien-

:

;

credo, religion

;

acampanado.

(mGs.) chinescos.

[bei-tri], s.

bell-wether [bei-ueooer], s. manso belly [b6ii], s. {pi. BELLIES) vientre, barriga,

:

Belial [biiiai], s. Belial, Satanas. belibel [buaibei], va. calumniar. belie [biiai], va. enganar, falsear, contradecir, desmentir defraudar calumniar. belief [biHf], s. fe, creencia, credito confianza

bell-tree

[bî-gheipt], a.

;

beleaguer belfry

BEî

bell-shaped

;

:

bramar, berrear, mugir, ru-

bellower [beiotei], s. bramador. bellow, bellowing [bîoing], pa. rugiente.—*. bufido, bramido, rugido. [b6ios], .v. {sing, y pi.) fuelle

bellows

arrugar

las cejas.

c^^mba, encorvadura, curvatura codillo (mar.) nudo gaza (bias.) barra. bendable [b^ndaboei], a. flexible, plegable.

bend,

vociferar, gritar.

s.

;

;

;

;

bender [btndoer], s. torcedor doblador flexor. bending [binding], s. comba codillo in^ ;

:

bellows-

maker, barquinero. bell-pull [b6i-puij, s. boton, tirador de campanilla.

;

;

flexion,

beneath

cimbreo [biniz],

;

declive rodeo, vuelta. adv. y prep, bajo, debajo, aba;

;

jo en lo mas hondo. benedick, benedict, s. un recien casado, benedictine [benedictin], s. y a. benedictino, b©;

bell-punch

[bî-pojnchl,

s.

sacabocados

con

"'mDre.

oell-ringer

beU-rope

campanero. cuerda 6 soga de cam-

[bei-ring«Br], s.

[bî-roup], s.

nito.

benediction

[benedicShoen], s.

bendicion

ced, divina gracia.

pana. âra

el

sonido de

43

c8,

D, S, gh. Y,

X.

vease la clave de pronunciacion

al


;

mer-

BEN ;

;

benefactress

[iieneftectres],

bienhechora;

«/.

fundadora, patrona. benefieio, prebenda. [benenst], a. (igl.) beneficiado, pre-

benefice beneficed

[benefisj, s. (igl.)

bendado. [biu^riBens], «.

beneficencia

;

carl-

beneficiary [benefishiari], beneficiado

[WrivmoBnt],

perdida sensible.

«.

priv^cion, despojo, desamparo desgracia, luto, duelo.

berg

bergamot

afliccioii,

;

terapano de hielo.

tb
[b&rgamot],

bergamota

(bot.)

s.

(pera) ; el bergamoto y su fruto tapiz ordinario rap6 perfumado con bergamota.

;

beneficial.

;

;

benevolently [bin^voientii], ad?;, benignamente. Bengal [bengoil s. (tej.) Bengala Bengal light,

berlina : Berlin bine, azul de Berlin wool, estambre.

[bcferUn], *.

Prusia

:

bernicle

BARNACLE. baya; grano (de cafe, etc.): granas de Avinon, pizacanproducir bayas ; coger fresas, mo-

[bdemicoel], S. V.

[berw], s.

Avignon

berries,

xm. ras, etc. tas.

berth

[been:],

[b^rri-bering], a.

(mar. y

s.

(bot.)

que pro(mar.)

c.) litera;

f.

(fam.) empleo, destianclaje, amarradero no to give a wide berth to, apartarse de. berth, va. proporcionar 6 dar litera, anclaje :

6 empleo.

berthage [b&nsech], berthing [b
*. anclaje. s. disposicion de los cama (mar.) rotes y literas en un buque 6 tren anclaje obra muerta. ;

;

beryl [berii], s. (min.) berilo, agua marina, beryllium [b^rilloem], a. (quim.) glucinio. beseech [Wsich], va. suplicar, rogar, pedii, implorar, instar, conjurar. [bisichoer], s. rogador, suplicanto implorante. beseeching [WBlching], s. ruego, Instancia, su

:

beseecher

luz de Bengala.

Bengalee benigbt [benait],

bengall. y va. cogerle k uno la noche

[bengaii], s.

a.

obscurecer. [Wn&ited],

pp. anochecido

desca-

;

rriado, extraviado, errante ; ignorante. benign [binaini, a. benigno, afable, generoso, liberal, dulce, humano, obsequioso, servicial -benigno, saludable. benignant [Wnignant], a. benefico, propicio, saludable. ;

benignity

berma.

[bcerm], s. (fort.) lisera,

Berlin

;

utilidad, provebenefit cho, veutaja ; pro, bien, privilegio ; gracia benefieio. funeion de (teat.) benefit, va. beneficiar, aprovechar. vn. aprovecharse 6 utilizarse; prevalerse. benevolence [wnevoiensi, *. benevolencia, caridad, huinanidad ; graoia, merced. benevolent [bin6voient], a. benevolo, caritativo huniano gracioso.

benighted

;

duce bayas.

beneficiario; (igl.)

5.

portador de una libranza pos-

[Wnefit], s. benefieio,

;

bereavement

berry-bearing

utilidad, provecho.

dulzura

[birlv], va. despojar, quitar, robar, desposeer, arrebatar; desolar, acongojar.

berry

so, util, ventajoso.

beneficially [benenshaii], adv. beneficamente, provechosamentq. beneficialness ibenefiahaines], s. beneficiacion,

a.

berberis.

bereave

berm

dad.

beneficent [binensent], a. benefico, caritativo. beneficently [bin^rmentii], adr. beneficamente. beneficial [benefiShai], a. beneficioso, provecho-

tal.

berberis

[beerbcns], s. (bot.)

;

beneficence

.

BES

50

lienefactor [benoeMctor], s. benefactor, bienhechor fundador patron. benefaction [beuefKcShoen], s. benefieio, favor, gracia, inerced.

[wnigniti], *.

benignidad, bondad,

beseemly

ba; curvidad; inclinacion, propension, degrado terminacion, direccion, tendencia maximo de tension. comencorvado, curvo, torcido, a. bent, pp. y bo, corvo, gacho inclinado, determinado, resuelto bent apon, resuelto &. benumb lbin
;

:

[bin
va. {pret. y pp. beset) acosar, bloquear, obstruir, rodear. pp.

[biset],

perseguir

;

adornado, engastado, recamado

benumbment

:

besetting

al lado,

contiguo,

obsesion.

sin, flaco, vicio,

benignly [wnainii], adv. benignamente. benison .beuiscEn], s. bendicion. bent [i>ent], s. encorvadura, curvatura, com-

parecer bien.

decoroso, gracioso, de-

a.

[fcisimii],

cente.

beset

beside

salubridad.

benumbedness

plica. [Wsim], va. cuadrar, vn. aparecerse, parecer.

beseem

IWsiid], adv. cerca,

ma.no.—prep, al lado de, cerca de, junto en comparacion de adem^s de fiiera beside himself, fuera de si. besides [bes&idg], adv. tamblen, adem^s, igualmente, asimismo, otrosi.—prep, tras de, amen de, adem&s de, sin aparte de, por encima de ultra sobre con excepcion de. S,

la

&

;

;

;

de, aparte de

:

;

;

;

besiege

va.

[bisidy],

;

(mil.) sitiar;

(fig.)

ase-

diar, acosar.

besieger

sitiador asediador. va. ensuciar, embadurnar,

[bisivoer], s.

besmear (bismicerj,

;

eraporcar.

dad.

besmearer [bismicEroer], *. embadumador. besmirch [Wsmderch], va. manchar, ensuciar

[b^nsin], «. (quim.) benzol, uno de los productos del alquitrin.

besom [biscEm], s. escob6n.

entumeclmiento, iusensibili-

[beiKJein-inentj, s.

benzene

benzin, benzine [b^nsini, s. (quim.) bencina, uno de los productos del petr61eo. benzoic [benSoic], a. benzoico. benzoin [benSoiu], *. benjul 6 menjul; (bot.) SPICE-BUSH

(quim. ) benzoina, benzole 6 benzol [b^nSoi], s. (quim.) zene. benzolin [bûSoiin], s. v. benzin. V.

bequeath

besottedly

bequest

(for.)

V.

ben-

[birrît],

va.

reganar,

poner & uno como nuevo. Para

el

sonldo de

a, D,

;

entoutecer

;

adv. estCpidamente

em-

[biBotednes], s.

;

fa-

entontecimiento,

[bisot],

pret.

y pp.

del verbo to be-

seech.

mandar,

zaherlr, refiir,

Ibuotedii],

embrutecimiento.

besought

legado.

berate

va. barrer, limpiar.

embelenar

tuamente.

manda, donacidn 6

[beka^st], s. (for.)

va.

besottedness

dejar, legar (en testamento); transmitir & la posteridad. bequeather [btkuiDoer], s. testador. va.

[bisot],

brutecer; infatuar.

;

[btkulz],

amancillar.

besot

8, Sh, y, i,

v6ue

bespangle

[bispingoeij, va.

adomar con

lente-

juelas.

bespatter

[bisp^toer], tua.

manchar;

salplcar,

disfamar.

bespeak

[wspik], va. (pret. bespoke: pp. bespoke 6 BESPOKEN) encomendar, encargar,

apalabrar indicar, demostrar mar & alguno. ;

la clave

de Dronuuoiacioa

;

(poet.) h»-

al principle del llbro.

BES iespread

[Wspred], va. cubrir,

sobre oira.

besprent

(poet.) rociado, espar-

[bisprent], a.

BEZ

61 tender una cosa

betrayer betroth [Mtroz], ponsales

;

besprinkle [bispnngkoei], va. rociar, esparcir una cosa sobre otra. besprlnkler [bispringkioer], s. rociador.

betrothed

Bessemer

better

Bessemer ore, mineral de hierro sin fosforo Bessemer steel, acero de Bessemer Bessemer converter 6 apparatus, aparato de Bessemer. best [be«tl, a. super, de good (bueno), Optimejor, mo, superior, sumamente bueno mas ventajoso best man, padrino de boda second best, el best work, mineral mas rico mejor despues del primero, accesit best se antepone a algunos participios para formar compuestos, en cuyo caso denota el mejor 6 el m&s, v. g. best-known, el mas conocido: best-lntentioned, el mejor intenlo mejor cionado. s. el mejor de todos at best, at the best, dado 6 supuesto lo mejor for the best, por lo mejor, con la mejor intencion to get the best of, llevar ventaja, sobrepujar, veneer & aiguno. adv. {superl. de well, bien) mas bien, mejor, del mejor modo preferentemente I love that best of all, pretiero aquellq a todo lo demas. [i>6seni«:r] s.

:

:

•

:

:

:

:

;

:

:

:

;

bestead tbist^dj, va. y vn. {pret. besteaded: pp. BESTEADED 6 BESTED) bcueficiar, aprovechar, servir. va. {pp. bested 6 bestead) rodear, cercar, acosar

en esta acepcion solo

;

se usa el participio, bestial [Uestiaij, a. bestial, brutal carnal.

abrutado,

:

;

;

:

;

der.

ventaja, mejorla superior, mayor: our betters, nuestros superiores. better d bettor, s. apostador, ponedor. betterment [betcermuent], s. mejora, mejoria,

better,

s.

;

mejoramiento, medra, adelantamiento.

betting [beting], s. apuesta. betty [betil, s. cominero; (E. U.) matraz.

between

[bituin], adv. en medio, de por medio, entremedias.—^rep. entre between decks, (mar.) entre puentes: between now and then, de aqu! a alia. betwixt [bituixt], adv. y prep, entre. V. be:

tween. bevel [Wvoei], s. bisel, cbaflan (alb.) derramo: bevel 6 bevel-s^âare, falsa escuadra 6 ;

eartabon bevel gear, engrane a. sesgado, chafla(6 engranaje) conico. nado, abiselado conico.

tbistoai],

[bistooer], s.

bevelling sel,

donador,

va. {pret.

:

;

:

derramar.

bet

(betl, «. apuesta. bet, va. apostar atravesar, poner, ir, betake [bU^cl, va. {pret. betook pp. BETAKEN) recurrir, acudir; irse, trasladarse; aplicarse, darse k, emprender, entregarse k. ;

:

o

betl

(bot.) betel

[bUoei], s.

bies

;

:

betel-nnt,

fruto de la areca. Ibezei], s. capilla para marineros. bethink [bizink], va. {pret. y pp. BETHOUGHT) recapacitar, recordar. V7i. considerar, peniâr, reflexionar, deliberar.

betbel

Bethlehem, Bethlehemite,

v.

bedlam,

BEDLAMITE. betide [bitaia],

(arq.) falseo. brebaje, bebida, pota-

bevy [b6vij, s. bandada manada, hato grupo ;

bewail

deplorar.

bewailable

[biuîiaboei], a.

lamentacion, Hero, bewailing sentimiento, pesar, pena. [biuârj, va. solo se usan el {defect.; beware imp. y el imper.) cuidar de, mirar por. vn. guardarse, recelarse, precaverse, recatarse. [biu«iiingl,

bewilder

[biuiidoer],

;

adv. con

pronto, antes de mucho,

temprano.

betoken

[bitokoeni, va.

significar, representar

;

prometer, dar muestras de.

betony betOO& betray

[bdtoni], s.

(bot.) betonica. del verbo to betake,

revelar, descubrir ; violar, seducir ricar exponer, mostrar.

[wuich], va.

[bitrâi],

betrayment

;

traicion, perfidia, alevosia

lacion

;

prevaricacion

^wn

e'

;

;

preva-

[bur^moent],

s.

seduccion, vio-

abuso de confianza.

sonldo de a,

«e,

d.

S,

Sb, t,

»,

embrujar, aojar

;

encan-

tar, hechizar, arrobar, fascinar, embelesar.

bewitcher

[biuichcEr], s.

encantador, brujo, he-

chicero.

bewitchment

s. encantamiento, embeleso, encanto. encantador, bechi-

[wuichmoBnt], ;

[wniching], a.

cero. [wuichingii], adv.

de un

modo

encantador.

bey [be], s. bey, gobemador turco. beyond [Wyon], adv. al otro lado, allende, lado de

alia,

ultra;

k lo lejos

;

del

ulterior-

despues de. prep, tras, detras de * sobre. s. la otra despues de fuera de vida, el otro mundo beyond my reach, fuera de mis alcances beyond the hour, pasada la bora beyond measure, desmesuradamente beyond doubt, fuera de duda. bezant [biS&nt], «. moneda bizantina (bias.) ;

;

:

;

betrayal

aturdimiento,

azoramiento.

bewitch

;

vender k uno

va. traicionar,

aturdir, aturrullar,

va.

azorar, encandilar.

mente

[bittik], jjret.

[bitr^],

s.

bewilderment [biuiidermoent], s.

bewitchingly

[betaimS],

lamentable, deplo-

rable.

acaecer, efectuarse. verificarse.

tiempo, en sazon

;

llorar, lamentar, sectir, vn. planir. va.

[biueii],

hechizo, aojo

betimes

(arq.)

tbevoeredy], s.

bewitching

[betaim],

;

cion.

va. pasar, acontecer, suceder presagiar, indicar. vn. suceder, acontecer,

betime

sesgar

;

sesgadura, chafl^n, bi-

Ibeveiing], s.

6 corrillo de mujeres.

bestrode 6 bebestride STRID pp. BESTRiDDEX 6 bestrid) montar a horcajadas cruzar de un trance. bestrew, bestrow [bsstru, wstro], va. {pret. BESTREWED pp. BESTREWED 6 BESTREWN) rociar, esparcir,

:

;

;

otorgar, conregalar; emplear, gastar. s. dddiva, presente, gracia.

[bistraid],

:

cion, mas acomodado. better, va. y vn. mejorar, adelantar, aventtjar; reformar, aumentar sobrepujar, exce-

beverage

bestowal bestower

;

:

va. achaflanar, abiselar falsear.

va. dar, conferir, ;

prometido, novio,

s.

compar. de good mejor superior.— adv. mejor, m^s bien, de mejoif modo so much the better, tanto mejor to be better, estar mejor de salud ser de mejor conducta valer mas better and better, de mejor k mejor better off, en mejor posi-

falsarregla

;

esponsales, noviazgo,

s.

pp. y

a.

Ib^toer],

bestow

[bisto:,

^bitr6zt],

futuro.

bevel,

ceder, agraciar

[burozai],

desposorio.

bestiality [bestiaiiti], s. bestialidad. bestialize [bestiaiaiS], va. embrutecer. bestially [bestiaii;, vdv. bestialmente. bestir ibiatoferj, va. mover, menearse, Incitar,

betel

va. desposarse, contraer e»dar pslabra de casamiento.

betrothal

cido.

traidor.

[wtr^cEr], s.

vâae la

:

:

;

bezante, roel.

bezel cUve de

[beSei],

va. sesgar, abiselar, chaflanar.

prouiutcikciOD al principle del Ubro.

—

«.

BEZ bisel

(joy.

;

)

engaste

;

;

sello

de

bield

[biid],

va. proteger,

amparar.

protec«

s.

cion, refugio.

oro grabado.

bezique [besic], s. juego de naipes. bezoar [beSoar], s. bezar 6 bezoar. bezoardlc [beSoaniic], a. bezoirico. bi- [\>Hi],prefijo que significa dos 6 doble. blangruilar [baiauKuiuiar], a. biangular. bias [baiaa], s. sesgo, oblicuidad, trav6s parcialidad, preferencia, predisposicion, prejuicio.—a. sesgado, terciado to cut on the bias, cortar al sesgo. bias, va. {pret. y pp. biased 6 biassed) influir, predisponer, torcer. bib fbib], s. babador, babero, pechero. ;

:

beber k menudo, beborrotear. [baibesic], a. (quim.) bibasico. bibb [bib] 6 bibcock, s. grifo, Have, espita. bibber [biboer], s. bebedor, chispero.

bib,

BIL

52

faceta 6 bisel

bienal, dosaiial.— a biennial planta bienal ; exSmenes bienales. bier [biuer], s. audas, feretro ; aiaud. bifer [i)8iiu:r], s. planta que produce flores o Irulos dos veces al aiio. [baienniai],

biferous

que da dos cosechas

[bifoerces], a.

a no. bifid [baifid], bifidated

rbindetedi,

a.

al

hendido.

bifurcate(d ibaifderketced], a. bifurcado. bifurcation fbaila-rkeghitn], S. bifurcacion. big [big), a. grande, grueso, abultado, voluminoso espeso, lleuo prenada hinchado, ;

;

;

to talk big, ecbar bravatas to look big bug, (fam. E. U.) persona de iraportancia 6 que cree serlo big-bellied, ventrudo, tripon, barrigon, corpulento bigboned, buesuao : big-sounding, altisouante.

inflado

va.

big,

bibasic

a.

:

:

entouarse

:

:

:

Bible [baiboeil, s. Biblia, la Sagrada Escritura. biblical [biblical], a. biblico. bibliographer [bibiiografuer], s. bibliografo. bibliographical [bibiiograricai], a. bibliogra-

bigamist

bigamy

bigamo. s. bigamia, compar. de big

fbigamist], S.

[Wgami],

bibliography [biwidgran], s. bibliografia. bibliomania [bibliomania], s. bibliomania. bibliomaniac [bibiiomeniac], s. bibliomano,

mayor, mas bigger [blgoer], a. grande, mas grueso. biggest [biguest], a. superl. de big excesivamente grande 6 grueso, el mas grande. biggin [biguin], s. cafetera; gorra; capillo de

bibliophile ibibiiofaii], s. bibliOfilo. bibliopolist fbibiiopoust], s. librero.

biggish

fico.

;

nino.

poroso, esponjoso : bibubibulous lous paper, papel secaute, papel de filtro ; bebedor, borrachiu, avinado. bic&psular [baicapsiuiarl, a. (bot.) bicapsular. [bibiuicEs], a.

bicarbonate

Ibaicarbonet], s.

(quim.) bicarbo-

nato.

bice

[bais], s.

azul de Armenia.

bicephalous

[bais^faioes], a.

bicefalo.

biceps [i.aise|>8], a. y s. biceps. bichloride [iwiciorid], *. (quim.) bicloruro.

bichromate

[baicrdmet], 5. (quim.) bicromato. bicipital, bicipitous [baisipitai, toes], a. biciplte, que tieue dos cabezas. bicker [biicoer], vn. altercar, reiiir, disputar correr murraurando (como nn arroyo); chisporrotear charlar, gorjear (como los paja;

va. golpear, repiquetear.

ros).

bicker, rrida

altercado, quisquilla, escudilla de madera.

s.

;

camorra co;

rina, dis-

puta.

bickem [bikoemj, bicolor

s.

pico de bigornia.

[baiccfeior], a.

la

la inraediata al colmillo. [b4i8ii<()eil, s. bicicleta, biciclo. dar en bicicleta.

bicycle

bicyclist o bicycler

bid

[bid], s.

mue-

vn. an-

[baisiuust], *.

Wciclista.

;

;

;

:

—

:

the highest bidder, el raejor postor.

bidding cion

bide

;

orden, licitacion, postura. [biding], s.

[bald),

aguardar;

va. {jap. sufrir,

mandato

invita-

;

aguantar.

sonido de

te, oa,

s.

biel

bilis;

;

colera, ira, enojo;

;

bilge, s. (mar.) pantoque, sentina; (ton.) barriga de barril bilge-water, agua de pantoque: bilge-pumps, bombas de carena: :

biliary [biiiari], a. biliario. bilingual (baiunguai] a. bilingue. bilious [biiiws], a. bilioso. biliousness [wiireBnes], s. exceso de bills. bilk [bilk], va. engaiiar, defraudar, pegarla, chasquear, estafar. bilk, s. trampista, estafador

;

estafa, engauo,

bill [bii], s. (com.) cuenta, nota, factura ; pa^ gar6 nota, billete, cedula, lista; proyAt© de ley; (for.) escrito, pedimento; cartel, aviso pico de ave honcejo, hocino, podon zapapico una del ancla moharra de al»« barda; bill-broker, corredor de cam bios: ;

;

;

;

bill of lading, conocimiento de embarque; bill of exchange, letra de cambio : bank bill^ billete de banco : bills payable, obligacione& & pagar bills receivable, obligaciones & c
encabezamiento de factura.: una de las leyes fundamentade Inglaterra play-bill, cartel de teatro bill of health, pabill of fare, lista de platos tente de sanidad bill-board, cartelera billposter, fijador de carteles. bUl, vo. cargar en cuenta, facturar publicar por medio de carteles. i>/i. besarse, acabrar

;

bill-head,

les

-.

:

:

bided 6 bode)

esperar,

vn. residir.

;

el

[i>aii],

mal genio. bile-duct [baii-doecf], s. conducto biliar. bilge [biiY], vn. (mar.) abrirse una via de agua, bacer agua combar hacer barriga.

bill of rights,

bidental [baidintail, a. bidentado. bidet !bid6t], 5. caballito, jaca bid6. biding [baiding], s. espera; residencia, estancia. Para

bile

;

postura, licitacion.

bid, va. (pret. bade, bad 6 bid : pp. bidden 6 BID) ofrecer, pujar, licitar pedir, rogar, convidar mandar, ordenar pronunciar proclaraar, anunciar, publicar to bid adieu, despedirse: to bid defiance to, retar, desato bid fair, prometer, dar indicios de. fiar vn. hacer una oferta 6 licitacion. bidder [Wacer], s. postor, licitador, pujador: ;

;

bigot iblgot], s. fanatico. bigoted [bigoted], a. fanatico, intolerante. bigotry [blgotii], s. fanatismo, intolerancia. bilabiate [baii^wet], a. bilabiado. bilander [biiandobr], s. (mar.) balandra. bilateral [baiiatcerai], a. bilateral. bilberry [biiberi], s. (bot.) arandano. bilbo [bilbo], s. (poet. ) espada. bilboes [WiboS], «. pi. cepo con grilles.

tram pa.

biciclismo.

[baisikiinsj, s.

;

,

bilgehead, escora.

bicolor.

biconcave [baiconkevj, a. biconcavo. biconvex [baicdnvex], a. biconvexo. bicornous [baicomoes], a. bicome. bicuspid [baiicdeapid], a. bicGspide. s.

bicycling

presuntuoso. [biguiSh], a. gran dote " [bigjom], s. (zool.) [Wgjorn], camero de grandes cuernos (E. U.). bight [bait], s. (mar.) caleta, caney. bigness IWgnes], s. grandeza, grandor, volumen importancia.

bighorn :horn

;

bickerer [Wicueroer], s. camorrista. bickering [wiciEring], s. pendencia,

;

d,

g, gli,

t,

%,

:

:

—

riciarse.

viase la clave de pronunciacidn al principio del Ilbro.

;

BIL billed

ibiid],

billet [biiet], s. billet«, esquela, billetico zobillet-doux, quete de leiia; (mil.) boleta carta amorosa. ca. (rail.) alojar, aposentar. h .lliaxds [biiiards], s. billar billiard-ball, bola de billar billiard-cue, taco billiard-cloth, Eano de billar: billiard-pocket, tronera de ;

:

:

:

illar

:

mesa de

billiard-table,

:

BIS

53

picudo.

a.

billar.

biped [baiped], s. bipedo. bipedal IbipedaiJ, a. bipede, bipedo. biquadrate [baikuddret, biquadratic kuodrsetic],

*-.

(alg.

)

[b«a.

bicuadratica.

abedul madera de ese arbol vara de abedul (como ferula). birchen [u^rcheu a, de abedul. bird [burrd], s. ave, pajaro bird of passage, ave de paso: bird of prey, ave de rapiiia: song bird, pajaro cantor birds of a feather, gente de una calana: bird of paradise, (orn.) ave

birch

[botrciii, *.

(bot.)

;

;

,

:

jillingsgate [biunggguet], s. lenguaje bajo y soez (como el que usan las pescaderas en el mercado Billingsgate de Londres). billion [biiiten], s. (arit.) billon, bicuento, miUon de millones (en EspaSa e Inglaterra) mil millones (en Francia y los E. L'.).

:

del paraiso. in. andar a caza de pajaros. bird-bolt [Nferd-bouui, s. saetilla. V. burbot.

bird,

y s. billonesimo. oleada, ola onda.

bird-cage

hincharse como una ola. a. ondulado, ondeante, undoso. porra, palitroque cachiporra

bird-catcher [Werd-cschoer], birder fb*rdoer], bird-fancier [tensioer], s. pajarero, parance-

de agente de policia. bilobate (taiiobet], a. de dos lobulos. bimana [Wmaua 6 baiiuana], S. pi. (zool.) bimanos

birding-piece [bo&rding-pis], s. escopeta. bird- like lb
bimetallic

birdling

billontll

billow

bird-call

;

vn. crecer 6

billowy billy

Ibiiioenz], a.

Ibjio), *.

billow,

[biioil,

s.

[biiil,

;

bimetalieo.

[baimet«iic], a.

bimetalismo. bimetallism bin [bin], s. hucha, arcon, area seccion de una bodega: coal-bin, carbonera. va. guardar en hucha 6 arcon. [baiiustaiism], s.

;

binary binaural

a.

[biiinan],

[bindi-ail,

binario, doble. a. de dos orejas

;

para am-

[baind], va. pret. atar, apretar, amarrar juntar, unir ligar cenir, envolver obli(cost.) ribegar, precisar; (cir.) vendar tear constipar, restrenir trabar, trincar encuadernar escriturar 6 contratar a alguno (for.) compeler to bind over, obligar 4 comparecer ante el juez to bind up in, de;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

cerse

con afan a una cosa. vn. enduretrabarse pegarse ser obligatorio. ;

;

;

(mus.) ligado. atadero (agr.) atador, agavilladora (carp.) travielazo, ligadura;

s.

binder

[bain
s.

encuadernador

;

;

chucbero.

almuerdago. [b&rdiing],

birdlet

;

bird-man,

s.

bird's-eye

[b<£rd8-ai], *.

pajarero

*,

:

:

bird'S-fOOt [ix^rdg-fut], s. (bot.) pie de pajaro. bird's-nest [bêrds-nest], s. nido de ave (hot.) ;

varias plantas.

birr [boerr], s. zumbido. vn. zumbar. birth [boens], s. nacimiento principio, origen parto, alumbramiento camada, lechigada linaje alcumia new birth, renacimiento, regeneracion untimely birth, aborto, mal;

;

:

parto

:

vens. ligazon, ligamiento da, tira, faja, cinta, ligadura (cost.) ribete galon (mar.) ligazon; encuadernacion full binding, pasta entera half binding, media pasta.—pa. y a. obligatorio valedero binding screw, (elec.) tornillo de conexion binding streaks, (mar.) cuerdas 6 esloras. "bindweed [bainduidi, *. (bot.) correguela, enredadera, altabaquillo. binnacle [Wnacoei], s. (mar.) bit^cora. binocle fMnocoei], s. (opt.) binoculo, gemelo. binocular [binokiuiari, a. binocular. s. anteojo, microscopio, gemelo, lente, etc., para ambos ojos. binomial [bain6miai\ a. que tiene carSoter de binomio; que tiene dos nombres.—«. (ilg.) ;

;

;

:

;

:

:

;

:

hinomio.

dar a

to give birth to,

birthday

[iKfrzde],

luz, producir.

birthnight

cumpleaiios, natal, natalicio

:

[bitnmait],

[biSm-marc],

s.

estigma, marca de

nacimiento.

to ; naturalidad go.

;

s.

«.

suelo nativo. natalidad.

derechos de nacimienprimogenitura, mayoraz.'s.

birth-sin [b
bis

;

les,

bisection

[bals^cShoenl, *.

bisCCCion.

bisexual [bais^xiuai], a. (bot.) hemiafrodita. bishop [bishctp], s. Obispo, prelado alfil be;

;

biodynamics

[baiodain&mic8\

s.

bida de vino caliente con especies titular bishop, obispo in partibus bishop's lawn, 11non, batista. va. hacer obispo.

biodin&mica.

ibaioY^nesis], *. (biol.)

:

biogenesis,

:

biogeny baicWenil, s. biogenia. biographer baiografoer], *. biografo. biographical

bishopric

ibaiograncaii, a.

bisk

[i)ai6gran], s.

[baionomi], s. [baiopiasm],

*.

(biol.)

[baipArtiboei], a.

protoplasma

que puede partirse

en dos. [baipirtait], a.

Pan

el

ae,

o, §, Sh, y,

obispado, episcopado^

sopa 6 caldo

[bismoez], S.

;

guisado d

s,

mode de

bismuto.

bison [baisoen], S. (ZOOl.) bisonte. bisque [wsk], s. bizcocho (poreelana). bissextile rbio^xtii], s. y a. bisiesto. bister 6 bistre [bistoeri, *. tinta de China, bistort [bistort], s. (bot.) bistorta.

bistoury [WstuH], g. (cir.) bisturi. bisulphite [baisdeiratt], s. bisulfato.

bipartido.

sonido d« s,

.?.

pepitoria.

reproductivo.

bipartible

[bisc],

bismuth

bionomia.

bioplasm

[WShoepric], s.

obispalia.

biogr&fico. biografia. biOlOgiCCal [baioloricCal], a. biologico. "biology [baioioYii, s. biologia. biologist [baidioYiRt], s. biologo.

biography

*.

birthday pres-

ent, cuelga.

birth-mark

binding [b&inding],

;

;

:

;

birthplace fboenrpiesl, birth-rate [b
biogenesis

paja-

ornitologo. (bot.) ojo de pajaro.^

:

a. moteado, visto de una ojeada y desde lo alto bird's-eye view, vista de pajaro bird'seye diaper, lienzo moteado bird's-eye maple,

cion.

bipartite

tb«ferdiet],

rillo.

sa, ligazon, amarra; (cost.) ribeteador. [baindoen], s. taller de encuaderna-

bindery

hionomy

am o, anagaza.

arce moteado.

bind

bind,

je,

jaula, alcahaz.

s.

:

bos oidos.

dicai-se

ro,

[b^rd-kev],

[b&rd-coi], s. reel

vâae

U clave

de pronimciacion al principio del Ubro.

BIT ;

;

:

:

:

:

:

;

;

:

;

;

;

;

;

:

;

biter [bAitoer], *. mordedor. biting [baitinsi, pa. mordicaute, mordiente, mordicativo, mordaz picante, caustico. bitingly [bauiugiil, adv. mordazmente, con mofa; satiricameute. bitingness [baitingnes], s. resquemo, caustici;

dad, mordacidad. bitt [bit], va. (mar.) abitar. s. V. bitts. bitten, pp. del verbo to bite. bitter [bitoer], a. amargo, aspero agudo, cruel, severo mordax, satlrico, rudo enconado, encarnizado penoso, desagradable bitter bitter words, palabras cold, frio picante mayores, frases picantes, insultos. s. amargor, amargo, amargura.—^/. bitters, licor de raices amargas. bitterisb [WtiBriSh], a. amargoso. ;

;

;

:

;

:

bitterly [bitcerui, adv. amargamente agriamente, severamente. bittern [bitoeni], s. (om.) alcaravan, bitor, ardea agua madre de sal composicion amar;

;

;

ea para adulterar la cerveza.

bitterness [bitoenies], «. amargo, amargor, acritud, amargura odio, rencor, tirria, ojeriza, inquina, encono,mala voluntad severidad, dureza ae genio mordacidad pena, dolor, ;

;

;

;

bittersweet

[bitoBwuit], s.

bittervetcli

ibitoervech], 5.

bitterwood [bitceruud], *. bitterwort [bitoeruoert], «.

s. pi. (mar.) bitas, barraganetes : bitts, bitas del linguete: topsail bitts,

ibitiAmeu],

s.

black,

a.

tetrico

[bitiumiimiS], va.

embetunar.

bituminous

[buiuminces], a.

bituminoso.

bivalence,

bivalency

[baiveiens,

abi-

«.

equivalencia de dos en los compuestos qulmicos.

;

enlutado

[baiveientj, a.

(quim.) que Yale per

dos.

bivalve [b4iv«eiv), bivalvular

nialvado,

escrito. ;

cenudo,

atroz tri.ste, black and blue, ;

tiznado llvido, amoratado black eye, ojo amoratado por un golpe black list, lista de personam sospechosas, ;

:

;

:

:

blackamoor

[bi*camuier|, s. negro,, el etiop*^. [Wsec art], s. nigromancik.

black art blackball

[biKtboij, s. bola negra bola de beva. dar bola negra votar en contra ; dar bola o betun a los zapatos. black beetle [bi^c bltoel], s. escarabajo. ;

tuu.

;

blackberry

[biifecbeH],

(bot.) zarza; zarza-

s.

mora.

blackbird [bi^cboerd], s. (orn.) mirlo 6 merla. blackboard [biêcbord], s. pizarra, encerado. black-cap [bi»c-cap], s. el que lleva gorra ne(orn.) alondra, silvia (bot.) framfra ueso negro y su fruta enea^ espadafia. ;

;

;

black-cock [w^c-coc], s. gallo silvestre. black currant [c&rrant], *. grosella negra. blacken [bi«ku:ii], va. dar de negro 6 teiiir de negro

;

curecer

betunar

;

atezar ennegrecer, obsdenigrar. vn. ennegre;

difamar,

;

cerse, obscurecer.

blackener

ennegrecedor

[Wilknoer], s.

;

deni-

grador.

black-eyed [bisek-aid], a. ojlnegro. black-faced [bi^c rest], black-visaged

[bi
carinegro, moreno.

viSevd), a.

black flag

[n*g],

s.

bandera negra, pabellon

jpirata.

black friars

[fraiars], s.

frailes

dominicanos

;

barrio de Londres.

blackguard

(fam.) pillastron, pelagatos, galopo, tunante, pillo. black-haired [bi«c-jeard), a. pelinegro. [biagard], s.

black-head [bi«k-jed] s. espinilla. blacking [biaking], s. betfin, lustre de zapatos (Mex.) bola.

blackish

[bKekiShj,

a.

negruzco, bruno, os-

curo. [Wdec-Ysec], s.

BLENDE

(bot.)

pequeno

roble.

;

;

;

dar de

blackleg

grafito.

fullero, petardista s. obrero no agremiado ; (vet.) morrina negra. black-letter [bi^c-ietoer], s. (imp.) letra gOtlc* antigua. Hste es el tfpo blacft*letter. blackly [biKkii], adv. atrozmente. blackmail [biskmeii], s. exaccion por medio de anieuazas concusiou chantage. ihi. arrancar diuero con amenaza de escdndalo 6 denuncia. blackmailer [ineiiiei], s. el que practica el blackmail concusionario. black-mouthed [bi*c-ni«u«d]. a. grosero, vil, bajo, boquiuegro. blackness [bii^ciies], s. negrura, atramento obscuridad.

tramposo

[bi«ecieg],

[b«iv<6iviuuri, a.

bivalve.

;

;

;

bivalent

black and blue, cardenal,

in black

:

horrible,

;

funesto

va.

pawl

lensi],

:

and white, por negro, obscuro atezado

contusion

V.

betQn.

bituminize

;

;

blviOUS

[bivioes], a.

bivouac

[bivu«c],

«.

bifurcado. (mil.) vivac 6

vivaque.—

vivaquear.

biweekly blab

:

humo

negro de

pequeiia

tones.

vn.

;

:

cachiporra pabellon pirata escudilla de metal charolado. black-lead [bi*c-ied], s. lipiz-plomo, gratito.

(bot.) dulcamara. (bot.) alcarceiia. (bot.) tiquistiquis. (bot.) genciana.

bitts,

bizarre

betfin y lustre a los zapatos ; (Mex. ) dat bola. vn. euuegrecerse. black, s. color negro ( bias. ) sable ; negro, boneblack, negro animal el etiope ; luto ivory black, negro de marfil lampblack,

black-jack

angustia.

bitumen

BLA

54

bit [bit], s. (mec.) taladro; bocado del freno; paleton de una Have pedazo, fragmento, bocadito trozo, miaja, pizca, triza, jota luoneda pequena, ardite tit-bit, bocado sabroso bit-brace 6 bit-stock, berbiqui bit of a cable, (mar. ) bitadura del cable not a bit, nada, ui miaja, ui pizca to take the bit between the teeth, rebelarse desbocarse. bit, va. enfrenar; reCreuar ; (mar.) abitar. bit, prep, y pp. del verbo to bite. bitcn [i>ichj, s. perra (vulg.) zorra, ramera. bite [bait], i;«. J vn. (jpret. BIT pp. bitten 6 bit) morder, mordiscar, adeutellar, dentellear, atarazar; picar, mordicar (uu iusecpicar, resquemar (la picar (el pez) to) pimienta, etc.) (mec.) agarrar, sujetar comurmurar 6 satirizar rroer (un 4cido) enganar, clavar, defraudar to bite the dust, morder el polvo, morir, caer veucido. bite, s. mordedura, mordisco, mordicacion, tarascada, deutellada ; bocado picada, picadura; resquemo ; (mec.) asimieuto, cogedura.

[baimikiil, a.

[wsir], a.

[biaeb],

quincenal.

rare, grotesco.

vo. revelar, divulgar,

parlar.—vn.

chisraear.

blab, blabber [bi«boer],

s.

chismoso, parlador

;

black-pudding [bi*c-p6diiiK], s. morcilla. black-sheep [Shiip], *. el hiio malo. blacksmith [biifecsmuj, s. herrero, chispero, forjador.

hablador. blacksnake [bi<6cfiiiek], s. serpiente negru2ca blabbing [bi^btngl s. habladuria. latigo, fuete de cuero retorcido. black [biiec], va. dar 6 teSir de negro; dar blackthorn [bi«czoni], X. (bot) endriao. Pan M Bonldo (T m, ot, d, I, Sh, t, s, v6:.S« ia âvo de pronuDclacion al principio del libro

BLA pear

blad,

negro. abofetear, gol-

maltratar.

;

papel secante

;

mano-

;

(anat.) vejiga; ampolla: bladder-senna, (bot.) espantalobos. bladderwort lu&rt), s. (bot.) utricularia.

reuio

[bi*doer],

s.

s. hoja de espada, etc. pala de brinza de hierba jOven calavera, blade of a propeller, ala 6 paleta del

[bied], ;

;

;

tronera

:

helice.

blade-bone

[w^d-boun],

eseapula, espaldilla

s.

u omoplato.

bladed

fbieded], a.

que tiene hojas four-bladed de cuatro hojas. :

penknife, cuchilla

espadero. blaln [bieiii], s. llaga, ampolla. blamable [biemabuei], a. culpable, vituperable. blamableness [biemaboeines], s. culpabilidad. blamably (biemabii], adv. culpablemente. blame [bieim], va. culpar, reprochar, inculpar, acusar, condenar, vituperar, reprender, censurar, tachar. *. vituperacion reproche, reprobacion, censura culpa, falta, delito. blameful [biemfuij, a. censurable culpable ; censurador. blameless [w^mies], a. intachable, Inculpable. blamelessly [biemiesu], adv. sin culpa. blamelessness [biemiesnes], s. inculpabilidad. blameworthy [W^muoerui], a. culpable, cen[biedsmiz], s.

—

,

;

;

surable. [bl^muoerolnes],

s.

culpabili-

[Waench], va. blanquear (coc.) pelar, mondar ;

blanquear, perder

blanch,

el

color

hacer palideescaldar. vn. palidecer.

;

;

mineral de plomo incrustado en

*.

la roca.

blasfemo, blasfe-

s.

blaspheming [biaesfiming], s. blasfemia. blasphemous [bisesfimcEs], a. blasfemo, impio. blasphemously [biAsfimoesii], adv. blasfemamente, impiamente.

blasphemy

[bi^sfimij, s. blasfemia, renie^ s. rafaga, ventarron, golpe de aire; ventolera; resoplido: soplo (de un fuelle, soplete, etc.); carga de polvora 6 dinamita (min.) explosion, voladura influjo maligno; tizon, aiiublo: blast kole, (min.) bablast-fnrnace, horno de fundicion, rreno alto horno blast-pipe, tobera, tubo de escape in full blast, en pleno ejercicio. blast, va. volar, dar barrpno secar, marchitar, agostar anublar, atizonar los granos maldecir, infamar. vn. secarse, marchitarse, perderse. blasted [bi&stedl, pp. y a. marchito maldito. blastema [biaestima], s. (biol.) blSstema. blasting [blasting], s. (min. ) voladura marchitamiento, marchitez : blasting fuse, espoleta de barren o. blatant [bi^tant], a. bramante vocinglero. blather [bi«BDoer], va. y vn. charlar, charlatanear. s. charla, charlataneria charlatan. blatherskite [biôoerskait], s. fanfarron fanfarria ; fanfarroneria fanfarronada, bra-

blast [blast],

•

:

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

vata. [bio], va. (Esco.) jactarse, fanfarronear'; adular, lisonjear. s. flor. [bids], s. llama, Uamarada, fuego, fogata, fogarada, hoguera incendio luz blillante ardor, acceso estrella 6 mancha blanca en la frente del caballo 6 la vaca sefial hecha en los troncos de los arboles, para servir de gulaen un bosque a blaze of glory, una gloria brillante in a blaze, en llamas, resplandeciente. blaze, va. templar el acero ; encender, inflamar; publicar, proclamar marcar los arboles para que sirvan de guia en un bosque. flamear, brillar, vn. encenderse en llama resplandecer, lucir, arder. blazer [WeSoer], s. chaqueta ligera de franela 6 seda brasero, braserillo. blazing [bieSing], a. flameante, en llamas ; resplandeciente. blazon [bi^Sn], va. publicar, proclamar ; blasonar ; adornar, decorar, s. blason ; divulgacion, publicacion. blazoner [bieSnoer], s. autor de heraldica ; heraldo blasonador. •blazonry [bieSoenrf], *. blason boato.

blaze

;

;

;

;

blancher [bi^nchoer), s. blanqueador, blanching [winching], s. blanquecimiento, blanqueo

blanching liqnor, agua de blan-

:

quear.

blanc-mange

[Ma-many],

s.

manjar

{Ft.)

bianco.

:

:

;

bland [Wiend], a. blando, suave, dulce. blandish [bisSudiSh], va. engatusar, acariciar, halagar, lisonjear.

blandisher

[biffindiihoer],

s.

halagador, lison-

jero, zalamero. [bi«&ndiahmoBnt], *.

halago, re-

quiebro, caricia, zalameria.

blandly

[bi«ndii],

adv. blandamente, suave-

mente.

blandness [bi«6ndneB], s. suavldad, blandura. blank [Wsenk], a. en bianco, no escrito vacio, ;

sin adorno

sin interes confuso, turbado, desconcertado palido, descolorido blank erse, verso libre blank cards, tarjetas en bianco blank-book, libro en bianco blank cartridge, cartucho sin bala. s. bianco, espacio, laguna, hueco (arq.) vano suerte 6 eMula de la loteria que no gana nada papel 6 forma en bianco pedazo de plata ti oro destiiiado a la acunacion. blanket [Wtenket], s. manta, frazada, cubierta delaria, cobertor, colcha ocobertura; (Mex.) cobija mantilla, envoltura para las criatu;

;

:

;

;

:

:

;

;

;

;

;

(imp.) mantilla, bayeta. blanket, va. cubrir con manta; mantear; (mar. quitar el viento un buque a otro. blankly [bisengkii], adv. en bianco. blankness [biaeaKknes], 5. laguna, espacio ; turbacion, confusion. blare [bienr], rn. sonar como trompeta. sonido como de trompeta. blare, blarney [biimO, s. adulacion, lisonja, zalame;

)

.«.

ra.

j

el

soBldo de

ae, ce,

;

;

bleach

d,

2,

va.

[bilch],

quecer

blanquear al sol, emblanponerse bianco,

descolorar, vn. descolorirse palidecer. ;

;

bleacher [biichoer], s. blanqueador. bleachery [bUchoeri], s. blanqueria; gradas 6 tendido de

bleaching

[wiching],

(E. U.)

sol.

blanqueo, blanquea-

*.

miento, blanqueadura.

bleak

a.

[biik],

yerrao

bleak,

;

desierto, raso, desabrigado,

frio, helado. (ict.) albur, breca. [wikne^], *. intemperie,

«.

bleakness planza

blear

;

destem-

frio, frialdad.

bleared

[wioer],

[MSoBrd], a.

lagafioso 6

legaiToso, pitarroso, cegajoso. va. hacer legafioso ; ofuscar la vista.

blear,

blear-eyed

[biiser-aid], a.

legafioso

;

torpe de

entendimiento.

blearedness de

vn. lisonjear.

va

;

;

blandishment

r.'a.

[biaesfimoer],

blaw

dad.

blanch

ras

olasfemar; vilipen-

ra.

[biaisfim],

—rn. decir blasfemias, renegar.

blasphemer

;

blameWOrtMneSS ;

blaspheme

;

bladesmith

cer

hastiado, gastado.

[blase], a.

mador.

tada.

bladder

blade

blas6 diar.

pedazo grande

s.

BLE

55

black vomit [vomit], s. vomito blad [biad 6 biaed], vo. (Esco. )

[biierednes], s.

legana

;

la vista.

Sh, y, k, v6a»«^ la clave de prononciacion al principio del Ubr(\

turbacion

BLE

;

morir, fallecer. va. savia por un corte exudar (las plansangrar, sacar sangre ;

:

tas)

arrancar dinero de una persona un sablazo to bleed to death,

;

(fam.) pegar

:

morir desangrado.

blTOder [bii.ioer], s. sangrador. bleeding [bii.iing], s. sangria; sangradura: bleeding heart, (bot.) dicentra, [bienuSh], va. afear, manchar, empadenigrar, infamar. iiar blemisb, s. tacha, defecto, falta, imperfeccion, desperfecto, lunar deshonra, infamia, raancha, mancilla, baldon. blemisbless [bi^mighies], a. sin tacha. blench [bienoh], vn. cejar, recular, retroceder. blend [Wend], va. {pp. BLENDED 6 BLENT) mezclar, trabar, corabinar, fundir; (pint.) casar colores. vn. unirse, casarse, combinarse, fundirse, ligar.

blemisb ;

;

blend,

mixtura,

mezcla,

s.

corabinacion

;

(pint.) degradacion.

blende [Wend], s. (min.) blenda. blender [w^ndoer], s. mezclador. blennorrhagia [weuorrtYia], «. (med.) bleno-

blenny

blenorrea.

;

;

;

I

\

;

;

blessedly

[bi^nedii],

bienaveuturadamen-

adv.

dichosaraente, felizmente.

blessedness

felicidad, santidad, beatitud, gloria single blessedness, solteria. beneficio, blessing [biesing], *. bendicion merced, bien, prosperidad ; gracia, favor [u^sednes],

s.

:

;

divino santiguada adoraci6n,culto. blest, part. adj. V. blessed. blet [biet], vn. pasarse, echarse S. perder, po;

;

blink

vn. pestafiear, parpadear; disidestellar, fulgurar. va. guinar; los ojos eutreabiertos ; eludir, evadir, hacer la vista gorda ; paliar, cohonestar. s. oieada, pestaneo, guiiio, guiiiada : destello, reflejo, ardentia. pi. blinks, ardid de caza. blinkard [winkard], s. cegajoso. [blink],

niular;

mirar con

blinker

podreduinbre incipiente de la fruta. blew [biui, pret. del verbo to blow. blight [biait], s. tizon pulgon (agr.) anublo 5.

;

;

g.

anteojera 3,

;

pantalla.— ra. enganar,

los caballos

;

ofuscar.

bliss

gloria,

[biis). s.

bienaventurauza

dad, arrobamiento, deleite. blissful [biisfui], a. bienaventurado, choso.

blissfully [biisfuii], adv. felizmente. blissfulness ibUsfuinps], s. suprema felicidad. blissless [biisies], a. infeliz, desgraciado. blister Ibiistoerl, s. vejiga, ampolla, flictena vejigatorio, cantarida. blister, vn. ampollarse,avejigarse. va. arapollar; aplicar un vejigatorio 6 cantarida: blistering plaster, vejigatorio, epispSstico blister-beetle 6 fly, cantarida, carraleja, cubillo.

blitheful

[biaiz],

fwaizfui], a.

alegre, con-

soemnes],

s.

;

;

;

;

:

:

lado flaco. blind, va. cegar, quitar la vista; obcecar,

blithesome, a. V. blithe. blizzard IbHsard], s. (E. U.)

ventisca, ventis-

quero; descarga cerrada; golpe asolador; desastre repentino. bloat [biout], va. hinchar, henchir ahumar, curar (arenques, etc.). vn. entumecerse, hincharse. bloat, a. hinchado; ahumado bloat herring, arenque ahumado. s. calavera, borrachin. bloated [blouted], pp. J a. hinchado orgu;

:

;

lloso.

bloatedness

[bioutednes], s.

turgencia, hincha-

zon.

madera, piedra 6 metal sin labrar leno manzana de casas, (Cuba) cuadra polea, moton, garrucha cuader-* nal cubo, dado cepo 6 tajo de yunque (carp.) Have, cuna, calzo horma de sombrerero: (print.) montaje de una plancha electrotipica boliche 6 bolin, eu el juego de bochas obstrucciou, obstaculo, imi)edimento (f. c.) tramo de una via; (com.) numero de acciones que se compran 6 venden de una vez chopping-block, tajo de cocina block and tackle, polea con aparejo snatch toza, tajo, tajon

;

;

;

;

;

;

;

;

;

ofuscar; deslurabrar. s. biombo, antipara, pantalla, mampara, cancel, postigo, venda, velo, cualquiera cosa que estorba la vista 6 quita la luz una persona ciega puesto donde se esconde el cazador evasiva, pretexto,engaiio: windowpurblind, muy corto de visblind, jjersianas ta: blinds, pi. (fort.) blindajes, blinda; anVenetian blinds, celoarreos teojeras de los

blind,

;

;

;

:

:

sfas.

:

:

swivel block, moton giratorio block paving, pavimento de madera block letter, tipo de madera. block, t'a. bloquear, obstruir, cerrar (alb.) (tip.) montar una plantapiar, condenar cha; cerrar una forma; (sombr.) confor(carp.) reforzar un ingulo calzar mar una rueda (sp. ) parar la pelota to block in 6 out, delinear, esbozar. blockade [biok*d], s. bloque obstruccion. blockade, ra. bloquear, poner cerco. block, pasteca

:

:

;

;

;

;

:

;

[biaindfoid],

cer la vista gorda

t'rt. ;

vendar de ojos

;

ha-

despistar, ofuscar a. ofuscado ; & ciegas. ;

con los ojos vendados — ardid, engano, supercheria. s.

biaindiij,

adv. ciegamente, & ciegas, sin

;

blockader [uok^doerl, s. bloqueador. blockhead [biocjed], s. bruto, necio, tonto, lonio, zoquete.

reflexion.

Pan

el

[biaiz-

alegria, jubilo, contento, gozo, jo-

vialidad.

;

agostar, esterilizar, aiiublar ajar, raarchitar. vn. atizonarse, anublarse, agostarse. blind [biaind], a. ciego ignorante, insensato oculto, escondido, secret© obsciiro, tene-, broso blind of one eye, tuerto blind man's buff, juego de la gallina ciega : blind side, el va. atizonar,

blindfold

felici-

;

feliz, di-

;

;

alliena, roiia.

blindly

[bUnkoer],

poner anteojeras

bloater fbioutoer], *. arenque ahumado. blob [blob], 5. gota, burbuja, pompa, ampolla. blobber, blobber-lip, v. blubber, etc. block [bloc], «._bloque, canto trozo grande de

drirse (la fruta).

blight,

ofuscaciou, obcecacion.

blindstitch [biaindstich], va. (cost.) coser de niodo que no se vean las puntadas.

tento, gozoso, jovial.

(zool.) blenra.

[bieui], s.

ear,

ceguedad 6 ceguera

[bianidnes], s.

blithely [biaizii], adv. alegremente. blitheness [biaizne^], blithesomeness

[bies], va. bendecir, hacer feliz santificonsagrar persignar, santiguar alabar, exaltar, glorificar; congr itularse, felicitarse. bless me [b\6» mi], i7iierj. valgame Dios blessed [Wesed], a. bendito, santo, santisimo beato, bienaventurado feliz escogido.

bless

blet,

blindness

blithe

rragia.

blennorrboea [Wenornal, s. (med.) blent [blent], prei. y pp. de blend.

te,

BLO

56

bleat [biit], s. balido.— rji. balar. bleating [biiting], *. halido.—pa. balante. bleb [bleb], s. ampolla, vejiga. bled [biertj, prei. y pp. del verbo to bleed. bleed [wid], m.ângrar, echar sangre echar

sonldo de m,

as,

d, I, Sb, t,

s,

vâae

U clave

f*"

^••nclacton al prlncipio del Ubro.

bo-

BLO block-house

estupido, tonto, bobo, es-

[biokigh], a.

tolido.

neciamente, tonta-

[biokiSWi], adv.

mente.

blocklshness

estupidez, tonte-

[biokishnes], s. [sistem],

sistema de

c.)

(f.

*.

tranios.

block tin ibioc tin], s. estafio puro, "blomary, j. v. bloomery.

blond

{Jem. blondo.

blonde)

blond-lace

ensan-

;

;

bloody,

va. ensangrentar. [bium], s. (bot.) floracion, florecimien-^ to, fiorescencia ; cualquiera flor ; pelusir 11a de algunas frutas y hojas ; belleza, lin--

twond-ieis],

deza, frescura, lozania (met.) changote de calidad superior bloom of youth,,

tejo.

;

f)asa

y

[Wond], a.

s.

rubio,

encaje 6 blonda de

s.

:

ozania de la juventud. bloom, va. echar 6 producir flor. vn. florar,. florecer; serjoven; ostentar lozania y frescura.

seda.

alcurnia, linaje 6 pajugo 6 ••entesco ira, colera, indignacion zuiuo de alguna cosa vida, vitalidad, temperamento, pasion carniceria, estrago, matanza asesinato, muerte violenta hombre animoso; savia de algunos arboles caballo de pura raza to let blood, sangrar blue blood, casta pura linaje aristocratico bad [bleed], s.

sangre

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

mala sangre:

animosidad, encono,

blood,

sangrar, sacar sangre hacer olfablooa, tear sangre a uno perro de caza. va.

;

blood-curdling (bided-koerdiiug], a. terrorifico. blooded [bicfededl, a. que tiene sangre 6 temperamento de tal 6 cual caracter de pura casta, de buena raza. hlOOd- flower [Wcied-nauoer], s. (bot.) flor de la ;

sangre.

hlood-guilt 6 blood-guiltiness nes], s.

[bi<3ed-giiiiti-

homicidio, asesinato.

calor natural de la sangre (37.6° C. 6 98^° Fahr.). blood-horse (bi&d-jors], s. caballo de pura raza. blood-hot ibi(fed-jot], a. del mismo calor que la sangre.

blood-heat

[biced-jit],

s.

bloodhound [Wcgdjaund], bloodily

[WdediH],

s.

sabueso.

adv. cruentamente, encar-

nizadamente.

bloodiness [biiSdines], s. cnsangrentamiento, derramamiento de sangre sanguinolencia. bloodless [bicSdies], a. exangiie, desangrado, muerto incruento. ;

;

blood-money

precio que se paga por el derramamiento de sangre. blood-red [w&d-rred], a. encarnado 6 rojo como la sangre. blood-relation [bioed-rii^shoen], s. pariente consanguineo blood-relationship, pareutesco de consanguinidad. blood-root [bl&d-rut], s. (bot.) sanguinaria. bloodshed [bid&dSiied], s. efusion de sangre [bi<£d-moeiii],

s.

:

;

matanza. [bi
homicida, ase-

sino.

blOOdshedding

[Wdedsheding],

derrama-

*.

miento de sangre.

bloomer

[biumoer],

s.

forja

*,

;

homo

de pu-

mujer de

traje de

falda-

corta y calzones anchos.—p/. calzones cortos-

y holgados que usan los

bloomingly

biciclistas.

floridameute

hdv.

[biumiugii],

ensangrentado,

a.

in-

yectado de sangre.

[bUjmi], a. florido.

blossom ;

[bi6s(jem], s.

floracion

blossom,

(bot.) flor,

blOSSOmy

capuUo, bo-

ninez, juventud.

;

echar

vn. florecer, [biosoemi],

flor.

de

a. lleno

flores, flore-

ciente.

emborronar, manchar de tinta ; denigrar ensuciar, empauar secar coa teleta 6 papel de estracilla obscurecer ta blot out, rayar lo escrito, testar 6 borrar.

blot

va.

[blot],

;

;

:

;

—vn. blot,

correrse la tinta.

borron

s.

;

mancha,

falta,

testacion, testadura 6 jugada arriesgada

raancilla

[bi<£d-Bteind], a.

lado flaco. blotch [bioch], s. mancha, borron, lunar, pintarrajo ; roncha, erupcion. blotch, va. marcar 6 cubrir con manchas c ronchas. blotter [biotner]. A', (com.) libro borrador; papel secaute, teleta. blotting-paper [Wotlng-pelpoer], s. papei ser ;

cante, teleta, estracilla. [biau8], s. blusa. [bio], s. golpe, porrazo, topetazo, trasta? zo reves, desastre, desgracia, desdicha ventarron, vendabal soplido, resoplido y trompetazo (bot.) floracion, florescencia } (met.) mineral fundido de una hornada j (fund.) escarabajo esta voz se expresa a

blouse

blow ;

;

;

:

menudo en

por el sufijo -azo, asi puSetazo blow on the bofetada: blow with a stick, with a chair, bastonazo, silletazo to com* to blows, venir a las manos at a blow, at a' single blow, de una vez. espaiiol

blow with the

fist,

:

face, cachete,

:

:

{pret.

va.

blew:

pp.

blown)

soplar,

afollar inflar, henchir, ninchar (con aire); hacer sonar un instrumento de viento ; sor plar (vidrio) hacer florecer. vn. soplar, bufar, dar un soplido ; jadear sonar (un instrumento de viento) florecer, abrirse las flores to blow away, apartar soplando: to blow down, derribar, echar por tierra (el viento) to blow in, introducir alguna cosa soplando; (E. U. fam.) malgastar, despilfarrar to blow oft, dejar salir vapor (E. U. fam.) pagar la convidada: to blow ont^ apagar con un soplo: to blow out one'» brains, levantarse la tapa de !os sesos to blow over, pasar, disiparse, olvidarse: t» blow up, volar, reventar, hacer explosion ; henchirse, hincharse to blow upon, danar, desacreditar, disfamar to blow a trumpet, tocar una trompeta to blow one's trumpet, to blow one's nose, alabarse §l si mismo ;

;

;

manchado con

:

[bidedstonn],

*,

hematites, albin,

alaqueca, restanasangre.

bloodsucker

:

[bi
sanguijuela

s.

usurero.

bloodthirstiness

[Moedz^rstines],

s.

encarni-

zaniiento, sed de sangre.

bloodthirsty

fbiotdzderati],

sanguinario,

a.

cruel, carnicero. [bi&d-vesei],

blood-warm

[bi&d-uonn], a. k la

s.

(anat.

)

vena,

el

:

;

temperatura

saugre. Para

;

:

blood-vessel

:

:

souido de

«e, os,

d,

S,

sh, y,

x,

;.

en ciertos juegos, peoa

;

:

sanere.

bloodstone

;.

gallardamente.

bloomy

;

[bidBdShot],

blood-stained

[Wumoeri],

delar.

blow,

blOOdshedder

bloodshot

bloomery

ton

blood cupping, (cir.) ventosa sajada.

la

;

sanguinolento encarnizado, san-

;

fuinario, cruel bloody-faced, que tiene cara e asesino bloody flux, disenteria, flujo de sangre: bloody-minded, cruel, sanguinario: bloody-red, sanguineo.

bloom

necedad.

block system

blood

sangriento, cruento

a.

[bidfedi],

:

blOCkishly

de

bloody

grentado

tin.

blockish

ria,

BLO

57 blocao, for-

[woc-jaus], *. (fort.)

viaee la clave de pronunciacloD al principlo del libro.

BLO

BOA

58

Bonarse las narices to blow great gun», soplar recio el vieiito to blow hot and cold, v. ivipers. it blows, vacilar, estar iudeciso.

trabuco, encaro. blunderbuss blunderer [bicfendoerctr], blunderhead [bi
hace vieBto.

blunderingly

:

:

blower

[biocer], s.

soplaJor, aventador, fuelle

;

tapadera de chimenea.

blow-fly

[bio-nai], s.

(ent.)

moscarda. bodoquera.

blow-gun [bio-goeu], s. cerbataua, blowing Ibioiug], s. soplo, soplido

sopladura. blowing weather, tiempo goplador tenipestuoso blowing-fan, abano. blown [biouu], pp. del verbo to blow. blOW-OflT [bio-of], s. aparato 6 Have de expul-

— pa.

;

:

:

sion.

[bl&ndoerbces],

,v.

desatinado, atronado.

.S-.

desatina-

adv.

tbicfendoerinKii],

damente.

blunge [bicenv], va. blunger [bicfenYujr], dar la pasta. blunt [biujut],

(cera.) mezclar la pasta. *. (cera.) paletapara mez«

romo, obtuso

embotado,

a.

brusco, aspero, descortes, rudo,

lerdo

:

to

grow blunt, entorpecerse embotarse. adormecer, blunt, va. em bo tar, enromar calmar 6 mitigar un dolor, bluntly [biofeiitii], adv. sin filo lisa y llanamente, claramente bruscamente. bluntness [bi&ntneB], s. embotadura; groseria, brusquedad, aspereza. ;

;

;

blow-pipe

[bio-paip], s.

soplete

glass-blower's

:

canon de soplar vidrio. blow-up [bio-<£p], s. (azQ. ) pieza destinada a la disoluoion del azficar crudo blow-up pan, paila de disolucion. blowze IbiauSj, s. pandorga, mujer gorda y copipe, cana,

:

loradota.

blowzy

;

blunt- Witted [bident-uitedj, a. estfipido, lerda blur [biter], s. trazo borroso 6 coufuso borrot 6 mancha. blur, va. hacer borroso, 6 indistinto embo^ tar, entorpecer empauar, manchar. vn. ;

;

a.

Ibiauii],

coloradote

desaliuado,

;

;

pouerse borroso.

sucio. [w&boer], .1. esperma 6 grasa de ballena ortiga marina gimoteo blubber-lip, bezo, jeta (Cuba) bemba blubber-lipped,

blubber ;

:

;

:

;

befudo (Cuba) bembudo. -dlubber, vn. y a. llorar hasta hincharse los ;

carrlllos

;

blUCbers

s.

borceguies

botines,

;

medias botas.

bludgeon

[bicerd],

m>. y «. borroso, confuso.

blurt

[bicert], va. decir 6 soltar abruptamente to blurt out, hablar sin consideracion. blush [bloKsh], vn. ruborizarse, sonrojarse, sonrosearse ; tener empacho 6 vergiienza. va.

embermejar sonrojar. s. rubor, bochorno, sonrojo color rojo 6 purpfireo ojeada, mirada, vistazo. enrojar,

giniotear. [biuchoeraj,

blurred

;

blush,

;

;

porra, garrote, clava. blue [bill], s. Sizul.—pi. the blues, esplin, melaucolia, hipoconaria. a. azul, azulado ; ceruleo triste, melancolico severo, estriclivido, fiel, leal, genuino to, puritanic© sky blue, aiaoratado literata, bachillera azul celeste baby blue, azul claro sea blue, indigo blue, indiasnil marine 6 verdemar go, aiiil blue devils, hipocondria blue-gum, (bot.) eucalipto true blue, leal, adicto, tiel [bi&dYoen], s.

;

;

;

;

:

;

:

:

:

:

:

:

bine-jacket, marinero de buque de guerra blue-bottle, blce-stone, sulfate de cobre (eot.) moscarda ; (bot.) azulejo, liebrecilla olue-laws, leyes puritanicas de Nueva Inglaterra blue-pill, pildera mercurial blueblue-print, paper, (fot.) papel heliografico (fot.) copia 6 impresion heliogr^fica. :

:

:

:

blushful [bi<£8hfui], c. encarnado. blushing [biiSsiiing], s. sonrojo, rubor. blUShingly [bideShinsii], adv. ruborosamente. blushless [bit^shies], a. desvergonzado, descarado.

bluster, blustering [bidfestier, ing], *. ruido, tumulto jactancia, fanfarria blustering :

;

wind, ventolera blustering fellow, espiritu levantisco blustering style, estilo hinchado. bluster, vn. soplar con furia; fanfarrear, bravear. va. proferir con ira. blusterer [biiSstoeroer], s. fanfarron. blusterous [bit&stoeroes], a. tumultuoso, ruido:

:

tempestuoso.

so,

bo [bo], intei-j. bu. boa [boa], s. boa, serpiente

;

boa, cuello de pie,

les.

boar [boar], s. verraco board [board], s. tabla,

pavonar.

[bicfefnes], s. aspcridad, rudeza. [billing], s. azul en pasta para lavandera; (met.) pavon, pavonado. bluish [biuiSh], a. azulado, azulino, azulenco. bluisbness [biuighnes], s. color azulado. blunder [hiAn.ioer], va. y vn. desatinar, disparatar, errar, equivocarse, hacer una pato-

wild boar, jabali. tablero tablilla mesa comida, manutencion pupilaje tribunal consejo, junta carton; (mar.) bordo; borda.—pZ. boards, tablazon (teat.) escenario; lastablas: board of admiralty, aim iranboard of trade, junta de eomercio. tazgo board of directors, 6 of trustees, junta directiva Board of Education, Junta de Edueacion Board of Health, Junta de Sanidad on board, a bordo: free on board (f. o. b.), libre de gastos k bordo bound in boards, (enc.) encartonado Bristol-board, cartulina de Bristol cardboard, carton headboard, cabecera de cama: paddleboards, paletas (de las ruestraw board, carton de paja: chei»das) board, tablero para jugar al ajedrez falling board, trampa side-board, alacena, bufete sounding-board, tornavoz to go by the board. (mar.) caer un mdstil roto por el costado del buque (fig.) arruinarse por complete. board, va. (mar. ) abordar acometer, acercarse k (carp.) entablar, entarimar, enmaderar; dar manutencion per dinero, tomar a punilaie. vn. estar & pupilaje. boardable [bdrdab«;i], a. accesible, aborda-

chada una pina, confundir las especies. Dlunder, s. desatino, disparate, desprojjosito,

board-wages

blue,

vu.

azular

;

blue-bird [biu-boera], blue-book [biu-buu],

5. *.

:

(om.) azulejo. (Ingl.) libro azul (de

informes oticiales) (E. U.) registro de los empleados del gobierno. \dtie-fisll [biu-fisii), s. (ict.) pez de la costa ;

norte-aniericana del Atldntico. s-.

chillera, literata, marisabidiUa bluet [bluet], s. (bot.) planta da flores azuladas. blufl" [bitef], a. francote ; escarpado, enhiesto. bluff s. risco escarpado, morro, farallon, mo;

fanfarronada

;

baladronada, farama-

Ua (E. U.) lance del juego Uamado poker, blue, va. rechazar 6 impedir algo, valigndose de una baladronada.— i7j. alardear, baladro:

nar, faufarrear.

blufftiess

i)

dislate, equivocacion, error craso, pitia, pa-

tochada. el aoiildo

;

;

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

:

blttlns

Pan

;

;

;

:

blue-eyed [Wu-aia], a. garzo, ojizarco, ojiazul. V. JAY (zool.) azulejo. blue-jay [buvve], [stdkins], s. mujer raujei docta; babluestocking stocking [MtdkinsJ,

gott

;

;

:

de e,

«e,

d,

fi,

«i>,

t,

x,

;

;

;

ble. [bord-u^veS], s

dinero que se d«

a los criados para mantcnerse alojamiento y manutencion en calidad de sueldo. ;

vâse la clave de pronunciacion al priuciplo 4el lUro

BOA boarder

bodement bodice

aberdador. tablazon entablado pupilaje (mar.) abortabique de tablas boardingboarding-pikes, chuzos daje house, casa de pupilos 6 de huespedes, posada: boarding-school, pupilaje, escuela de internes 6 pensionistas boarding pupil, in-

boarding

[bordinsi,

s.

;

boat

jareta (imp.)

body

punzon

para

s.

pasador de tocado 6 sombrero

(cost.) el

;

punzon 6 punta.

cuerpo tronco del cuerpo maen oposicion al espiritu una persona,,

[bodi], s.

teria,

;

;

;

un individuo

realidad cuerpo, gremio,. corporacion colecciou agregado espesor, Ibrtaleza, solidez, densidad, cousistencia cuerpo del vino; caja de un carruaje; (geom.) cuerpo: body of a church, nave de una iglesia main body of an army, grueso body-guard, guardia de de un ejercito corps body-snatcher, el que roba cadaveres: body-transom, telera. body, va. dar cuerpo 6 forma representar formar uu cuerpo, gremio, etc. able-bodied, sano, robusto, sin tacha. ;

;

,

;

bravata,

;

;.

:

simple, sencillo. (mar.) buque, barco bote, bar-

:

:

;

buque de vapor

;

;

:

Boeotian

:

s. boer, del Transvaal. .?. pantano, fangal, cienaga, lodabog-bean, (bot.) trifochar, paul, armajal bog-ore, bog-iron ore, (min.) lilio fibrino monita bog-land, tierra pantanosa bog-oak, lignito de encina. bogey bogy [bogui], s. duende, espectro, espantajo.

:

:

:

:

:

:

:

mos. boat, va. poner 6 llevar a bordo. V7i, navegar, remar, ir en bote. boatable [boutaboei], a. navegable para botes que se puede transportar en botes. boatage [boutevl, s. barcaje, lanchaje cabida total de los botes de un buque. boating [bouting], s. manejo de un bote transporte en bote.

boggle

;

[boutsman],

s.

barquero, botero, lanchero. [boutaueln 6 (mar.) bosoen], S. COntramaestre: boatswain's mate, segundo contramaestre. bob [bob], va. J vn. menear(se) 6 mover(se) con sacudidas pesear con anzuelo ; desmochar, cercenar. va. golpear con algun objeto redondeado 6 nudoso ; dar con el codo 6

bogus [iogces], bonea [bojil, s.

Bohemian

a.

te

(fam. E. U.) falso, espureo. de calidad inferior.

[bojimianl, a.

y

bohemio.

s.

:

:

:

mano. bob, s. corcho y cebo para el anzuelo de pesperendengue, zarcillo borla plomo ear de plomada lenteja 6 disco del pendulo (maq.) balancin; saludo, cortesia; toque de cam pan as (fam.) chelin (en Inglaterra) cola cortada de un caballo.

:

;

;

;

;

;

:

;

bobbin

[bobinl, s. canilla, broca ; carrete, carretel, argadijo, husillo (elec.) carrete, bobina : lace bobbins, palillos 6 majaderillos. bobbinet (6 bobbin net) [bobinet], s. imita-

:

;

:

:

;

cion de encaje.

coohura: boiling kettle, caldero, marmita boiling-point, punto de ebullicion.

[bob-sied], s. rastra corta trineo de carga de dos rastras. [bob-ste], s. (mar.) barbiquejo. bob-tail [bob-teil], s. rabo mocho ralea, cana11a bob-tailed, rabon, mocho [bob-tail car, tranvia 6 carro urbano pequeiio, bob-wbite [bob-jnaitl, s. (orn.) codorniz comun (E. U. del Norte) perdiz (E. U. del ;

bob-stay

boisterous so,

;

:

1'».

[boll], va. y vn. hervir, cocer, salcochar, herventar. vn. buUir to boil away, cousumir un liquido a fuerza de cocerlo to boil down, reducir por medio de la coccion to to boil th* boil over, hervir hasta rebosar clear, (azu.) melar. (med. ) divieso, boil s. hervor, ebulliciou furunculo; (Cuba) nacido (Mex.) clacote. boiler [boiioeri, s. marmita, olla 6 caldero; (mag.) caldera, paila: steam-boiler, caldera de vapor sugar boilers (azu. ) taclios boiler-shell 6 jacket, camisa 6 cubierta de una caldera boiler-iron, hierro en plancbas para calderas boiler-maker, calderero. boilery [boiiceri], s. casa de calderas. boiling [boiling], s. hervor, ebullicion, coccion,

la

bob-sled

—

boil

;

;

hacer una patochada.

toria.

boatswain

;

[boguoei], va.

bOg|^le,

;

boatsman

:

recular, retroceder ; cejar, vacilar. 5. retroceso de un caballo asustade objecion, dificultad ; patochada. bogffy [bogui], a. pantanoso, palustre. bOgê [bogui], s. carretilla de un taller de aserrar madera; (f. c.) carretilla giratoria: bogie-engine, locomotora con carretilla gira^

;

[boutman],

[woghan], a. beocio.

Boer [boer], bog [bog],

:

i

turbulento, ruidor tumultuoso; borrascosa.

[bolstoeroes],

estrepitoso,

a.

tempestuoso.

:

boisterously

[bolBtoemesii],

adv. ruidosamente,

tumultuosamente.

boisterousness

;

Sur).

[boigtoeroesnes], *.

turbuleucia,

tumulto, vocingleria. [bobuig], s.

bocasine

bode

s.

alfiler

;

de lastrar: ferryboat, bote de pasaje, vapor de rio : fishingboat, bote de pesear : shipwright's boat, bote de maestranza packet-boat, paquebote 6 paquebot : boat-hook, bichero, botador : boathouse, casilla de botes boat-load, barcada gun-boat, lancha canonera jolly-boat, canoa pequena y ligera life-boat, bote salvavidas tow-boat 6 tugsteamboat, bote de vapor (boat), remolcador : boat-race, regata a re-

bobwig

[bonding],

bodkin [boduinj,

adv. jactanciosamente,

ca, lancha, batel, chalupa ballast-boat, (mar.) bote

boatman

reaV

;

adv. corporalmente.

pa. ominoso, presagioso. presagio, pronostico.

[bousties], a.

[bout], s.

corporeo, corporal

a.

[bodiii],

verdadero.

boding

ostentosamente.

boastless

corporeo.

reidad.

boasting [bousting], boastfulness [bouBtfuines], [boustingii],

[bodid], a.

bodily

;

terno, pensionista. boarish, [bonSii], a. brutal, cruel. boast [boust], V7i. alardear, blasonar, fachendear, jactarse, vanagloriarse. va. pouderar, exaltar, decantar; (esc. y cant.) desbastar. boast, s. jactancia, vanagloria, alarde, ostentacion, baladronada, faroleria. boaster [boustoer], s. fanfarron, jaque. boastful [boustfui], a. jactancioso.

alarde,

a\

bodiless [bodlies], a. incorporeo. bodiliness [bddiUues], s. corporalidad, corpo'

:

jactancia, ostentaciou, ronca.

[bodis],

bodied

;

s.

s. presagio, pronostica corpino, jubon, cuerpo df

[boudmoem],

vestido, almilla.

;

:

boastingly

BOL

69

hu6sped, pupilo; (mar.)

tbordoer], s.

[bocasin],

[bond], va.

intrgpido, arrojado, ardiente, bravo, denodado, valiente audaz, atrevido, osado, temerario procaz, impudente, de* carado (mar. ) escarpado, acantilado.

bold

peluquin. s. bocaci delgado. ;

a.

;

presagiar, pronosticar, presen-

tir.—vn. predecir

[bouid],

;

prometer.

;

I

Para

el

socido de

te, oe,

d, g, sh, t, z, vease la clave

de pronunciacion al principio del litro.

BOL bold-face

persona des-

;

fachatada. :

;

osadamente,

gallardamente,

descarada-

adv. libremente

boldly [boui.iii], audazmente ;

boldness

[bouidnes], s. arresto, arrojo, deterrainacion, intrepidez, alieuto, animo, resolucion, denuedo, valeutia; descaro, desverlibertad; atreviraiento, avilantez, gitenza osadta, audacia. ;

[bfiui],

BOLL

tronco de

*•.

iin a.rbol

armenico.

;

(raedida).

antigua

;

;

;

;

;

;

canecillo

;

;

;

dor.

bolstering bolt [bouit],

apoyadero, apoyo,

[bouistueringl, s.

.y. (cerr.) cerrojo, pasador, pestillo. falleba; (carp.) peruo, clavija; (arti.) lingote, proyectil cilindrico ; dardo, flecha centella, rayo; suceso repentino salto rapido; fu;

;

ga; pieza oroHo (depano) (mar. ) perno, cabi(pol. E. U. lla tamiz rauy tino para harina ;

;

disidencia.—/>/. oolts, grillos, grilletes bolt and nut, perno y tuerca countersunk bolt, perno de cabezaperdida: round-headed bolt, perno de cabeza de hongo square-headed bolt, perno de cabeza de diamante: bolt:

:

:

bolt-driver, botador. una flecha, rigidamente

rope,

relinga

recto

como

:

:

adv. bolt

upright, enhiesto, empinado. bolt, va. cerrar con cerrojo 6 pestillo acerrocerner examijar empernar, encabillar nar, escudriiiar; (pol. E. U.) disidir engumascar; charlar soltar llir, tragar sin lanzar, arrojar, echar, expeler. vn. saltar de repente lanzarse fugarse caer como un rayo: to bolt In, entrar de repente: to ;

;

;

;

;

;

;

;

bolt out, salir

;

;

boltbead

(quim.) recipiente. ceruido 6 cernidura boltde cedazo bolting-house, cerbolting-hutch, bolting-tub, tina para [bouitjedl, *.

[boiiitinK], s.

:

ing-cloth, tela

nedero

:

:

bolus [botosl, ;

s.

bolo, pildora gruesa pelotilla, dificil de tomar. estacada circular. ;

medicamento

(iK)nia], s.

bomah-nut

[boma-ncet), s.

nuez africana para

curtir.

eugano;

(Lat.) de buena fe, sin (com.) verdad sabida, y buena fe

guardaaa.

bonanza

(E. U.) mina 6 veta rica (com.) operacion lucrativa.

[bontSnSa], s.

en mineral

;

bonbon [bonbon], s. confite, dulce. bond ibon.i], s. lazo, jitadura, ligazon,

ligadura, vinculo, uui6u,parentesco cadena, prision, cautiverio traoa, trabadura obligacion, fianza (com.) bono, obligacion titulo de la deuda in bond, en deposito bond-stone, perpiaiio. a. cautivo, siervo. bond, va. gravar con bono 6 hipoteca dar fianza; (com.) poner mercancias en depo;

;

;

;

:

:

;

sito. s. cautiverio, esclavitud, obligacion. pp. garantido por obligacioiv

[bondech],

servidumbre

bonded

;

[bonded],

escrita ; hipotecado asegurado depositado bajo fianza para el pago de derechos arance^ larios : bonded goods, mercancias en deposito: bonded warehouse, almacen de deposito: bond-holder, tenedor de bonos, obligaciauista, rentista. bondmaid [bondmed], s. esclava, sierva, [bondman], 5. esclavo, siervo. ;

;

bondman bondsman [bondsman], s. fiador, dita. bondswoman [bondSuman], fiadora, 5.

bone

dita.

[boun], s. hueso raspa 6 espina del pez ; cuesco de fruta barba de ballena. pi. esqueleto, restos mortales palillos, especie de castaiiuelas to pick a bone, roer un hueso: to have a bone to pick with any one, tener que habfirselas con alguno to make no bones of, no tener empacho en to be skin and bones, no tener mas que la piel y los huesos ;

;

;

:

:

:

:

boneblack, negro animal de huesos pulverizados.

bone, nas el

;

:

abono

bone-dust,

desosar; emballenar poner balleabonar con huesos pulverizados tomar va.

;

;

nivel de

un

terreno.

bone-acbe

[boun-ek], s. dolor de huesos. [bound], a. osudo, huesudo.

bonelace

[bouniîs], s. encaje hecho a mano. boneless [bounies], s. moUar, sin huesos. boneset [bounset], s.- (hot. ) eupatorio. bone-setter [boun-setoer], 5. cirujano, curan-

dero, algebrista.

bonfire

[boniaioer],

hoguera, fogata, alcan-

5.

dora. [bonomi], n. afabilidad. Boniface [bonifes], n. hostelero. bonification [bonink^Shoen], n. bonificacion [bouning], n. accion de deshuesar;

boning

abono de tierras

;

nivelacion por medio de

estacas.

bomb[i>om], *. (arti.) bomba granada (piro.) bomb-chest, (arti. ) caja de bompetardo bas: bomb-ketch 6 bomb-vessel, (mar.) bora;

;

:

bomb-proof, Sl prueba de bomba bomb-hole, boquilla de bomba 6 granada.

barda

gusano de seda,

(ent.)

s.

(bona-faidi],

bonhomie

cerner harina. bola

[bomWx],

bombice.

boned

de golpe.

(bouitcer], cedazo, tamiz, harnero, s. criba cordel de pescar; (pol. E. U.) disidente.

bolter

bolting

bombyx

bondage

caballete.

;

bolster, va. poner un bolster como sosten 6 apoyo auxiliar, apoyar. bolsterer [bouistoroer], i, mantenedor, sostene-

boma

bombycid

;

capsula de lino 6 cafiamo

(bi.1], *,

medida. vn. formarse eu capsulas. llOlster [b<)iii8t(Br], s. travesero, larûero, almohadou (Filip.) abrazador (cir.) cabe(mar.) alraohada de los palos; borrezal (f. c.) solera de nes, de la silla de montar nabo carro; (mec.) travesano cojinete

.

bombshell

bona-fide

mente.

V.

gusano de

[bomShei], s. bomba, granada. [bombisid], s. j a. (ent.) insecto

bombicido.

grita.

boll

bombic

[bdmWc], a. perteueciente al

seda.

descarado, desverbold-faced gonzado bold-faced type, letra negra, nea.

(bouid-rest],

l>Ole

BON

60

descaro

[bouid-fesl, «.

:

bombard

[bomb4ni], va.

bombardear.

bombardier [bombardicerl, s. bombardero bom:

bardier beetle, escarabajo petero.

bombardero 6 esco-

bonito,

s.

bon-mot bonnet

(ict.) bonito. [bon-mo], s. agudeza, frase.

[bonet],

;

—va. cubrir; bonnily

bonny

apabullar.

[boniii],

adv. bonitamente.

[boni], a,

bombast, bombastic

bon-ton

s.

bombazine

el

ic],

a.

ampulo-

s.

ce,

«.

Undo, gentil

(bong-tong],

St

el

cuajo, leche*

graa mundo

;

buen

tono.

d, I, 8h, t,

(bonoegj,

*.

adebala

;

bonificacion

(Ara6r.) fiapa, contra.

alepln.

sonido de k,

[boni-ciaboer],

cuajada.

bonus

(hot.) ceiba.

[bombaSin],

Pu-a

[bombast,

retumbante. *.

(Eisc.) bonito,

alegre, festivo.

bonny-clabber

so, altisonante,

;

;

bombardment [bomb4rdmcent], «. bombardeo. bombast [iximhaxtj, ampulosidad.

bombax [i-^mbax],

gorra, gorro, toca, capota,

s.

sombrero de mujer solideo, bonete (fort.) bonete (mec.) sombrerete; (mar.) boueta,

n,

vtese la clave de prouuaciacldn

al principio del llbro

-.

BON bony [bouni], booby [bubi],

osudo, huesudo. a. zote, bobo, pajuncio. (fam. E. U.) dinero soborboodle no (Amer.) chanchullo hato, partida, cuaa.

y

s.

[budoei], s,

;

;

;

drilla.

caboodle.

V.

boodler

[budicer], s.

sobornar. [buk], s. libro, tomo (sp.) libreta donde day-book, (com.) se inscriben las apuestas invoice-book, libro de facturas diario pocket-book, cartera, porta-monedas memorandum-book, librito ae memoria cash-book, libro de caja paper book, libro en bianco. book, va. asentar en un libro ; notar en un registro: inscribir. ;

:

:

:

:

:

bOOKbiuder Ibukbaiudoer], s. encuademador. bookbinding [bukbainding], encuadernacion. bookcase [bukkes], s. armario 6 estante para .?.

libros.

book-clasp [cisesp], n. manecilla. book-cover [k<3eva!r], n. cubierta de libro. booking [bfiking], s. registro, asiento booking :

clerk, (Ingl.

de

:

vendedor de

)

booking

billetes de pasaje 6 (Ingl. ) expendeduria

office,

bookish

[bukish],

libros

pedante

bookisbness

estudioso

a. ;

versado en

;

estudiosidad

[bflkisunes], s.

fal-

;

ta de seutido practico.

bros.

booklet [biaciet], n. libretin, folleto, opusculo. book-lover [buk-lflevcer], H. bibliofilo.

bookmaker

Ibukmekoer],

el

."f.

;

de caballos.

bookmaking

(bflkmeking],

ocupacion del

s.

bookmaker, [bukmarc],

marcador de

seiial 6

s.

libros.

bookseller

IbikBelar],

coraercio de libros

librero: book trade,

s.

book-store, libreria. s. polilla 6 gusano que bibliofilo, raton de biblioteca. :

bookworm [bfikuoerm], roe los libros

boom

[bum],

;

(mar.) botalon

s.

botavara

;

;

ca-

dena para cerrar un puerto estampido (fig.) (E. U.) torrente crecido y bramador ;

;

auge, actividad 6 prosperidad repentina.

boom,

vn. bacer

estampido

moverse con vio-

;

lencia ir a velas desplegadas (fam. E. U. estar en auge, medrar. va. favorecer, anun;

;

fomentar, dar

ciar,

bom bo.

boomerang [bumoerang],

arma

arrojadiza de cualquier acto cuyas malas consecuencias recaen sobre el autor del mismo. boom-irons (bfim-alroenS), s. pi. (mar.) suncbos los indigenas

s.

de Australia

;

de

los botalones. boom-sail Ibumseii], n. Ibuiij,

.1.

;

;

;

;

;

jibaro. fburinWij, adv.

rfisticamente, tosca-

raente.

bOOrishness

[bfiriShnes], s.

rusticidad, tosque-

dad, groseria. (fam. E. U.) empujar, levantar, alzar desde abajo.—s. alza ayuda, asisibusti,

va.

;

tencia.

boot

cente.

de feria 6 mercado.

silla

bootless

[biities],

descalzo, inGtil, sin pro-

a.

vecho.

boots

[buts], s.

booty

[bull],

—

fi.

botin, presa, saqueo el juego.

[bus],

vn. embriagarse,

bebida espirituosa

s.

to play

:

trampear en

booty,

booze

criado (de una fonda).

;

emborracharse.

borrachera, pitima.

boozy [buSi], a. (fam.) ebrio, borracho, beodo. bopeep [bopip], s. escondite. borable [boraboei], a. que puede ser taladrado. boracic acid [bort&sic «sid], s. acido borieo. boracite [borasait], s. (min.) boracitao borate

borage

(bot.) borraja. borato. borax,, atln car, .«. orilla, borde, reborde, margen arriate de un jardin frontera, limite, confin, aledaiio orla, guarniciou, bauda, cenefa, cerco, ribete, franja, farfala. border, vn. coufinar, lindar rayar, aproximarse, acercarse. va. (cost.) orlar, repuk gar, guarnecer, ribetear tocar 6 lindar to border on 6 upon, confinar, tocar, limitar asemejarse. borderer [bordoeroer], s. limitrofe, comarcano (cost.) orlador, ribeteador. bordering [bordoeHugJ, s. orladura. a. fronterizo, contiguo, lindante, cercano, vecino. bore [booer], va. taladrar barrenar, trepar, punzar, horadar, agujerear, perforar (fam.) molestar, incomodar, jorobar, aburrir, fas~ [befen-oech], s.

[boret], s.

borax [b6r«x], s. border [bordoer], :

;

;

:

;

;

;

tidiar.

vn.

hacer

agujeros;

adelantarse

avanzar.

bore, pret. del verbo to bear. bore, s. taladro, barreno, perforacion, agujero que se hace taladrando 6 barrenando; (arti.) calibre, alma; (fam.) majadero, pelma, cocora, machaca, pelmazo ola grande causada por la marea.

boreal [boreai], a. septentrional, boreal. boreas [boreas], s. cierzo, boreas. borecole [borercoi], s. (bot.) broculi; bretoD.

boredom

majaderia, chinchorreaburrimiento gente majadera

[booerdoBm],

ria, fastidio,

^f.

;

en general. [boceroer],

g.

barren a

;

taladro, perfora-

dora cualquier animal que horada. boric [boric], a. borico. boride Iborid], s. (qulm.) boruro. ;

[booeringl, s. trepa, horadaciOn taladro boring dust 6 borings, particulas que se desprenden al taladrar 6 barrenar boring-

boring

;

:

:

bit,

broca,

mecha

born

:

boring-rod, tientaguja.

destinado to be born^ IbocErn], a. nacido nacer: to be born again, renacer first-born, primogenito: high-born, low-born, de elevado, de humilde nacimiento. borne [bom], pp. de to bear. boron [boron], s. (quim.) boro. borough [b<5ero], s. ciudad 6 villa municipal borough, (Ingl.) corporacion municipal parliamentary borough, (Ingl.) pueblo con derecho de representacion en el Parlamento. borrow [borro], va. pedir prestado apropiarsQ» hacerse suyo copiar. :

;

:

boorishly

boost

:

boot-black [but-Wsek], n. limpiabotas, booted [buted], a. calzado con botas. booth [buz], s. barraca, puesto, tabladillo, me-

borer

(mar.) cangreja. dadiva, regalo gracia, merced dicha, bendicion. boon, a. genial, festivo liberal, generoso afortunado, prospero. boor Ibwrj, .?. pat^n, aldâno, villano rfistico holandgs. V. Boer (Africa). boorish [buriShj, a. rustico, agreste guajiro,

boon

:

;

que hace libros apostador de profesion en las carreras

bookmark

:

borate

teorico.

bookkeeper Ibukkipajr], s. tenedor de libros. bookkeeping Ibukkiping], s. teneduria de li-

(sp.)

;

;

:

de magnesia.

billetes.

;

vecho, utilidad, ventaja adehala napa: boot-hooks, tirabotas boot-Jack, sacabotas boot-legs, cortes de botas boot-hose, calcetones boot-maker, zapatero boot-tree, horma de bota to boot, aindamais, adema.s, (Cuba) de napa, de contra; (Mex.) pilon; to put the boot on the wrong leg, oulpar al ino* :

(fam. E. U.) el que se deja

book

teatro

BOK

61

(but!,

V

vn. aprovechar, valer, servir, caizarse las botas.

va.

importar boot, s. bota, botin ;

Para

el

;

calzado

Bonldo de

te, ce,

;

ganancia, pro-

d, g, Sh, r,

*,

:

:

;

;

T6ase la clave de pronunciacioD


BOR "OOrrower [iKirrooer],

s.

borrowing [borroingl boscage [boskech], s. bosc£ije, espesura. bosh Jbofih], 5. (fara.) palabreria, tonteria; atalaje de alto homo embudo del cabilote. bosk ibosk], 5. matorral. ;

bosket

[bosket], 5.

[buaoem], X. seno, pecho, corazSn amor, (cost.) i>echera. inclinaeion, afecto, cariiio bosom friend, a. Intirao, querido ; secreto ;

;

:

intirao.

guardar en

va.

pecho

el

ocultar, te-

;

uer secreto.

Bospborus

[bosforoes], *.

;

;

;

;

;

:

de un libro. trabajar en relieve.

va.

V.

emboss

;

(fam. E. U.) regentear, mandar dominar. bOSSage [bosejl, «. (arq.) almohadilla. bossed [bost], bossy [bost], a. taehonado tur;

;

gente, abiiltado, saliente. bOt [bot], s. larra de estro. V. bot-fly. botanlc(al [bot^mcai], a. botanico.

botch

[botanl], *.

botanica, fitologia.

remiendo, chapuceria

[boch], s.

;

reraen-

va.

chafallOn.

botchy bot-fly

[bochi], a.

culcusido.

ambos,

a.

:

bother

(fam.) atumillar, marear, incomodar, molestar. s. molestia, incomodidad, pejiguera. botheration [baDwr^shoen], s. molestia, disgus[banoer], va.

molesto, cargante,

[baDoersom], a,

[botrioi.iai], a.

arracimado.

visio-

;

balasto.

:

bought, pret. y pp. del verbo to buy. bougie [buYi], s. (cir.) candelilla, tienta. bouillon [buUong], s. caldo, consumado. boulder 6 bowlder [boidoer], *. pena, guijarro, pedrejon, galga, canto rodaao : boulderwall, (arq.) muralla i pared de cantos rodados.

boulevard [biiievard], s. avenida 6 paseo. bounce [bauns], vn. rebotar, brincar, saltar lanzarse, echar fieros 6 bravatas jactarse. — vn. hacer saltar 6 botar (fam. E. U.) des;

;

poner en

la calle.

brinco ; bote, rebote repugolpazo, porrazo bravata,

salto,

s.

Ho, respingo

;

fanfarronada

;

;

;

bola, mentira,

filfa.

bouncer

[baunsoer], s. guapo, fanfarron boia, embustero (fam. E. U. ) guardian fornido que echa a los alborotadores de un

filfa

;

;

;

cafe. [b&unsing], a. fuerte, vigoroso, bien formado, robusto exagerado, desmesurado; fanfarron embustero. bound [baund], s. limite, t^rmino, confin, lindero bote, brinco, corcovo, salto, respingo ;

;

resalto, rebote.

bound, t'a.

deslindar, parcelar, confinar,limihacer saltar, botar. vn. saltar, botar ; corvetear. bound, a. {pret. y pp. del verbo to bind) atado, amarrado, sujeto, ligado confinado moral 6 legalmente obligado encuaderHado (fam.) destinado sentenciado (E. U.) decidido, resuelto puesto en aprendizaje estrenido bound for, (mar. ) con destino & bound up in, absorto, engolfado, enfrascado. tar, cefiir;

brincar

;

;

;

;

;

;

;

:

s. limite, linde, frontemuga, raojon. obligatorio, preciso ; in-

[b4undaii],

ra, conffn,

termino, coto a.

;

dispensable.

[botoei], s. botella, frasco, redoma linursing-bottle, mamadera, biberon tro stone bottle, botella de greda. bottle, vn. embotellar, enfrascar.

bottle

;

:

bottled [botoeid], a. embotellado, enfrascado. bottleflower [botoeiflanoer], *. (bot.) centaiirea. bottle-gourd Ibotoei-gurdJ, s. (bot.) guiro, chi-

boundless [baundies], a. ilimitado, infinito. boundlessness [bdundiesnes], s. inmensidad, infinidad.

bountoous [biunteoes], a. liberal, generoso. bounteously [baunteoesu], adv. liberalmente. generosamente.

bounteousness

[b&nnteoesnes], s.

munificenola,

liberalidad, generosidad.

lacayote.

bottlegreen

ixitoeigrin), s.

bottle-nolder

verde botella.

;

bountiful

partidario paasistente de un pugilista

fbotoel-joidojr], s.

drino (en duelo)

;

bottlescrew

[b4untifni], a.

liberal, dadivoso, ge-

neroso, bienhechor.

bountifully

[biuntifuii],

liberalment*,

adv.

generosamente.

porta-botellas, [botoBiscru], *.

tirabuzon, sacatra-

pos.

bountifnlness

[biuntifuinen], s.

generosidad,

liberalidad, largueza.

bottler 'b<')ticErl, s. erabotellador. envase. bottling [botiing], bottom [botremi, s. fondo lecho de ur rlo .1.

;

trasero

(f. c. )

(com.) prestamo 6 contrato 6 la gruesa, 6 sobre casco y quilla. [buduar], s. gabinete de senora, retrete, recamara, tocador. bonffe [buf], a. bufo, comico. V. opera. bough [bau], s. rama de un arbol bough-pot,

bounden [bAunden],

fastidioso.

botryoidal

insondable

«. s.

boudoir

boundary

vejacion.

to, fastidio,

bothersome

[botoemiesi,

bottomless pit, abismo.

:

;

(ent.) estro. los dos, entrarabos, arabos a dos : on both sides, por ambos lados, por ambas partes, de uno y otro lado both of them, ambos: both of us, nosotros dos: both his sons, sus dos hijos. both, conj. tanto como, asi como. [o6t-naii, s.

fboz],

cimentar, fundar, basar, estribar, apoyar.

bouncing

remendar, chapucear, chafallar. botcher ['jochoerj, s. remendou, chapucero,

both

fundamen-

;

(d cestos, sillas, etc.),

vn. apoyarse.

bounce,

don, chapucero.

botch,

poner fondo

va.

bottomless

pedir,

botanically [bot«6ntcaH], adv. botanicamente. botanist [botanist], s. botanico, botanista. botanize [botnnaiS!, vn. herborizar.

botany

Infimo

;

tal.

bottom,

florero.

Bosforo, estrecho. boss [bos], s. clavo 6 tachon giba, joroba, corcova, pmtuberancia (arq.) pinjante (fam. E. U.) amo, patr6n, maestro capataz (pol.) caciquo jefe, cabecilla: boss of a bridle, copa de freno boss of a book, lonio

boss,

hondo, bajo

a.

bottoming [botoeming], bottomry [botoemri], s.

bosom

—

bottom,

nario

bosquecillo, bosquete.

bosky [boskii, a. frondoso, nemoroso. Bosnian [boSnian], a. boSDio.

amigo IjOSOm,

BOU

62

comodatario. *. emprestito, prgstarao.

nalgatorio zanja, cimiento, fundamento; (mar.) caseo, nave, barco, buque base, motivo; poso, sedimento asiento de una silla to be at the bottom of, ser el causante de: to stand on one's own bottom, depender de uno mismo to touch bottom, tocar rondo, quedarse en una parte. ;

;

;

:

:

Para

el

8onldo de m,

oe,

o, i, §h, t,

«,

bounty

generosidad, liberalidad, concesion, munificencia; merced, gracia subvencion bounty money, enganche. bouqûet [buk^j, *. ramo, pucha, ramillete [bannti],

s.

;

:

;

nanz

(del vino).

Bourbon

[bfirbcen],

bourdon

[bArdon],

Borb6n

U.) conservador, recalcitrante Bourbon whisky, agtiardiente de maiz 6 de centeno. s.

;

(fara.

E.

:

s.

bord6n

;

registro de 6r-

gano.

vâse .& cUve de pronunciaclon al princtplo del libro.

BOU bourgeois

[bnrYua], a.

ordinario

J^f" Este bourgeon yema,

es el tipo bourgeois. s. clase media.

[b<£rYoen],

meta

s,

arroyo,

;

riachuelo.

booze, boozy. bout [baut], s. vez, turno ;"ataque (de borrachera, 6 de enfermedad) curva 6 vuelta de una cuerda asalto de esgrima. bovine [bovin], a. bovino, vacuno. bow [bau], va. saludar, hacer reverencia 6 corv.

;

;

arquear, doblar, inclinar agobiar, tesia oprimir, agravar. vn. inclinarse, arqueardoblarse, torcerse ; agobiarse, agacharse se ceder, someterse. [bau], s. saludo, reverencia, cortesia, zalema (mar.) proa: on the bow, (mar.) por la serriola: bow-oar, remo 6 bogador mas cercano a la proa to make a bow, saludar. (mus.) [bo], s. arco, para disparar flechas arco de violin lazo (de corbata, de cinta, ;

;

;

;

bow

;

:

bow

;

;

arzon de silla. bow [bo], va. arquear, encorvar, doblar, torcer. bow-bent [bo-bent], a. arqueado. bowel [bauei], s. intestino, tripa,—p^. entranas to move the bowels, evacuar el vientre bowel complaint, enfermedad de los intesti)

;

:

nos.

bower

[bauoer], *. glorieta, emparrado, enralonjeta, cenador ; morada, domiciretrete, aposento retirado bower-bird,

mada, lio

;

:

tilonorinco, pajaro de Australia er, left

bower, los dos naipes

juego

am ado

11

:

mds

right bowaltos en el

euchre.

arquero. (mar.) ancla

;

de servidumbre. [bauoen],

*.

cortijo ; calle de Nueva la ralea. a. frondo-

York frecuentada por sombreado.

80,

bow-hand

[bo jana], s.

cha del que toca

el

mano

violin

;

del arco, la derela izquierda del

arquero.

bowie-knife

[btii-naifi, s.

cuchillo de monte.

bowing [bailing], a. inclinado. bow-knot [bo-not], s. nudo corredizo, lazada. bowl [boni], s. escudilla, cuenco hueco, con;

cavidad tazon de fuente bolo, rulo, bocha bowl of a pipe, hornillo de la pipa bowl of a spoon, paleta de la cuchara sngar-bowl, azucarera.—p/. juego de bolos rodillos de ca;

;

:

:

;

landria.

bowl,

derribar vn. jugar 4 las bochas.

hacer rodar. v.

;

boulder.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

snufE-box, tabaquera vadera box of a pump, gmbolo de una bomba box plaiting, (cost.) plegado, pliegue de tabla box-elder, (bot.) arbol semejante al arce to be in a box, hallarse en un aprieto. box, va. encajonar; apufiear, abofetear. vn. pelear & puiiadas to box the compass, :

:

:

:

:

:

(mar.) cuartear.

boxen

[bocsoen], a.

boxer [bocsoer], s. bOXhaul [bocsjoi],

hecho de

boj. pfigil ; encajonador. va. (mar.) virar en redondo

abroquelar.

boxing

[bocsing], s. empaque, en vase madera para encajonar (carp.) m arco de puerta 6 de ventana pugilato. boxthorn [boxzom], s. (bot.) licio, tamujo. boxwood [boxud], s. madera de box. muchacho, niiio hijo varon ; boy [boi], mozo criado, lacayo cabin-boy, mozo de camara, grumete school-boy, muchacho de escuela choir-boy, nino de coro boy bishop, obispillo boy's play, tarea facil, juego de ;

;

;

.s.

;

;

:

:

:

:

:

the old boy, el diablo. boycott [boicot], va. desacreditar, aislar, rechazar, excluir; coaligarse para no tener tratos con una persona. boycott, s. coalicion organizada contra una persona, negindose a tener tratos con ella. boyhood [boijud], s. muchachez, puericia. boyish [boiiSh], a. pueril, amuchachado. boyishly [boiishii], adv. puerilmente. boyishness bdiishnes], s. puerilidad, muchachada, niriada, brabble [br^boei], vn. armar camorra.—*. ca:

morra,

riiia,

pendencia.

brabbler [br^WiBr], s. camorrista. braccate [br^ket], a. (orn.) paticalzado. brace [bres], va. atar, ligar, trabar, atesar, (carp.) ensamblar, empatar j cercar, rodear (impr.) (mar.) bracear abrazar con Have 6 corchete fortificar, vi-

amarrar

;

;

;

[bo-iega]. a. estevado, perniabierbowleg, pierna corva.

bowler [boiopii, s. jugador de bolos. bowline [boun], bowling [boung],

(mar.)

boleo, juego de bolos, chirinola: bowling-alley, bowling-green, bowling-ground, bolera ; boleo, mallo. [bdman], s. arquero, flechero. bownet [bonet], s. nasa para pesca. bowse [bius], vn. (mar.) halar & un tiempo. bow-shot [b6-8hot], s. tiro de flecha. s.

bowman

bowsprit [bosprit], s. (mar.) baupres. bowstring [bostnng], s. cuerda de arco gal para ahorcar. Para

el

sonldo de

;

;

;

*.

bolina.

bowling,

gorizar (los nervios). brace, s, abrazadera, lana, grapon, broche,. (carp.) berbiqui manija, traba, braza tornapunta (arq.) riostra, tirante, puntal (carr.) sopanda un par (de pistolas, per(impr. ) cordices, etc.); (cir.) braguero ;

bow-legged :

;

;

;

;

tumbar con una bola

va.

bowlder, to

;

;

nirios

bower [booer], s. musico de arco bower-anchor [bauoer-angkoer], s.

bowery

;

;

[burs], s. (com.) bolsa, lonja; (anat.) receptaculo en forma de bolsa.

etc.

ladrido, guau. bowyer [boyoer], s. arquero. box [box], s. caja, cajita, cajon estuche, excupalco de teatro sabaraja cofre, area bofetada, revgs, cachete, cogotazo, torniscon, manotada (mar.) bitacora (carr.) pescante (impr.) cajetin (raec.) buje, casilla, comparticaja, mangujto cajera mento (bot. ) box 6 boj band-box, caja de carton hat-box, sombrerera jewel-box, joyelero, guardajoyas P. 0. box, apartado de correos letter-box, buzon del correo, casilla para cartas: box office, (teat.) taquilla: strong box, cofre fuerte box car, (f. c.) Christmas-box, aguinaldo furgon almsbox, cepillo de limosna coach-box, pescante de coche dice-box, cubilete dust-box, sals.

;

;

bourse

bouse, bousy,

ventana arqueada »

saliente.

bow-wow [baii-au],

;

brotar, retonar,

vn.

bow-window [bo-uindo], s.

;

[burYuaSij,

retoiio. [bom], s. llmite, linde

bourn

com fin,

;

i;bcErY6i8], 5.

bourgeoisie

BEA

63 burgues

s.

comerciante, industrial. (impr.) tipo de nueve

;

iJOurgeois puntos

J

;

do-

chete, Have,

;

(arq.)

anclaje, silla,

mor-

can, canecillo brace-drill, parauso : brace-pin, atesador brace-strut, biela. pi. tirantes del pantalon (mar.) brazas braces of a rudder, (mar.) hem bras del timon. bracelet [br^siet], 5. brazalete, ajorca, pulsera, manilla (arm.) brazal.

daza

:

;

:

:

;

;

bracer mento

brazal; (med.) medicas. tonico y fortifieante ; abrazadera,

[br^srer],

laiia; cinto, veiida.

brachial se,
[

d, g, ih, t, x, vâse la clave de

[brtSkiai], a.

pronunciadOD

-

braquial.

al principio del

Ubro.

;

BRA 'bracMopod [br«Bkiopod],

bracMum Lbrsekioem],

branch

braquiopodo.

{pi.

5.

BRACHIA)

[bresins],

tonico.—*.

fortificante,

a.

rio, sucursal. vn. ramificarse enipalniar echar pitones, astas 6 ramas to branch off, bifurcarse, separarse, dividirse to branch out, divergir, ampliar, extenderse. va. ramiticar, dividir en ramas.

brad

brancher

brag,

brandish •

diente, cofiac.

brandyshop

te. s.

bracman.

Brahmanical, Braminical

[braminicai],

rio.

braidclaith, crizneja. a. (Esco.) ancho pane ancho. brail [brîi], va. (mar.) cargar las velas. brails [brîig], s. pi. (mar.) candelizas. brain [br^sn], s. cerebro, seso entendimien-

brasil,

brass

:

crisma hare-brained, aturdido, atolondrado brain :

tiebre cerebral, meningitis. sin sesos ; tonto, insen-

[biînies], a.

sate. [brînpsen], s.

leidad

craneo 6 caseo.

braize

[brtig], s.

brake

[brec], «.

agraniadera rral

;

cocado, desvergonzado.

brassy

[biasi], brassish, a. de latdn rado, desvergonzado. V. brazen. [braet], s. rapaz, mocoso.

ve-

;

(f. c.)

;

(ict.)

brattle

pargo.

freno; retranca; (mar.) guim;

do, intrfipido. va. desafiar, provocar, vear ; arrostrar.

:

brave,

:

;

brave,

bravely

)

:

acarar

mente

;

adv.

[br^vu],

bravamente, valiente-

perfectamente.

;

s.

;

zarzoso.

bueno, bravo [broi], s. quimera, alboroto, disputa, camorra, pendencia baile, y su mfisica.

pinzon.

i

brawl bran bread,

;

vn. alborotar, armar camorra vocii ferar, vocinglear. va. decir gritaudo.

brawl, [brsen niu], a.

nuevo,

brawler

llamante. Par*

el

sonido de m,

o), p,

fi,

bra-

esfuerzo, braveza, coraje, valentia, valor, Snimo proeza, heroismo gallardia, esplendor, magniticencia. bravo [bravo], *. asesino asalariado. interj.

acemita.

brand-new

;

bravonel, jaque, fanfa-

valiente;

bravery [br^voeri],

jijallar.

brambled [brtlmboeid], a. breiioso, brambllng [brtembung], s. (omit. brambly [brjembu], a. zarzoso. bran [br
«.

rron.

;

;

;

braky [br^kii, a. espinoso, &spero. bramble [brtemboei], «. (bot.) zarza, cambr6n

;

;

brakeman, guardafreno, retranquero airbrake, freno atmosferico 6 de aire automatic brake, freno autom&tico. brake [brîkl, va. poner la retranca espadar 6 espadillar cinamo, etc. (agr.) desterronar con la grada araasar pan.

6

desca-

[br
(bot.) nelecho. V. brackek ; maleza, zarzal, jaral, mato-

balete de boraba; araasadera; bocado de canutillo para caballo (agr. ) grada, palanca, espeque brake beam, barra del freno

bran-new

;

brat

chifladura.

;

brazier. brazil.

v.

v.

[bras],

:

to, talento, juicio, cordura. brain, va. descerebrar, romper la

brainsick [brînsic], a. chiflado. brainsickly [brînsicn], adv. locamente. brainsickness [breinsicnes], s. vgrtigo

;

;

s. laton, bronce, eneo, azofar (fam.) descaro, desvergiienza brass-money, calderilla : yellow brass, laton brass band, charanga, murga: brass foundry, fundicion de bronce : red brass, tumbaga. braSSart IbraRart], s. brazal. brassica [br^sica], s. (bot. ) berza. brassiness [bi-^sines], s. bronceado; descaro, desfachatez. brass-yisaged [bras-visevd], a. descarado, des-

;

)

brazen.

v.

[brajsh], a.

s.

brasier,

:

brainpan

ibrs&nt], s.

taberna.

salmon pequeiio.

parecido al salvado. especie de ganso.

(fam.) impetuoso temeraacedia erupcion ; ataque, asalto ; monton de escombros.

;

;

fever, (nied.

[br<6ni], a.

brash

;

brainless

[brffinun], s.

branny brasen,

trenzar (cost. ) acordonar, bordar con cordoneillo 6 de realce galonear. s. galon, alamar, trencilla trenza, va.

[brîndishop], s.

branlin

brant

a.

bracmanico. [bre
blandear,

(esgr.) floreo, molinete.

brandling [brêndUng], s. gusano para cebo. brandrith [brtendriz], brocal de pozo. brandy, brandy-wine [brtendi, uatn], s. aguar.9.

tasiet«.

Brahman [braman],

s.

blandir,

va.

[bi-aendiSh],

cimbrar.

jactancioso, bravucon, bragger [br»g(jei], *. jaque, ma^-

[br^gart], a.

bragget [brt&guet], s. aguamiel. braggingly [brteguingii], adv. jactanciosanien-

braid

;

;

;

farroiieria.

braggart,

;

;

;

braggart

sol, espa-

;

sello 6 marca de fabrica hierro de marcar reses y la marca estigma, baldon. va. marcar 6 sellar con hierro candente tiznar, iufamar, desdorar. brand goose [br»nd gus], *. oca silvestre. brandiron [br^ndaioem], s. hierro de marcar.

da, rayo

dronear, alardear, fachendear. [brajgadoshio], s. fanfarria ronea la ii far run. braggardism [brsegardiSm], s. jactancia, fau-

braggadocio

halcon ramero.

branchy [branchlj, a. ramoso. brand [brwnd] s. tizon 6 tea (poet.)

espiga, saetin.

farolero, fanfarron ; juego de naipes. va. J vn. jactarse, fanfarronear, bala-

;

(cetr.)

5.

branchiness [branch! nes], s. froudosidad. branchless [branchle^J, a. sin ramas. branchlet [brancWet], s. dim. ramita.

(bot.) bractea. (bot.) bracteola. clavo de ala de mosca ; punti-

brad-awl [bi-aB.j-oi], s. puuzOn afilado, lesna. brag [brag], s. jactancia, bravata, fanfarronada

[branchcer],

branchiae [bi^nkie], s. pi. (ict.) branquias. branchial [br&nkiai], a. branquial.

[bractiet], s.

Ila, hita,

;

:

[biwkish], a. salobre ; nauseabundo. [brtSkiShnes], s. sabor salobre.

[bne.i], s.

;

:

;

brackishness bract [briect], s. bractlet

;

branch,

brazo de lampara (mec. ) bloque, garfio.—_p/. (irapr.) parentecat-head brackets, sis augulares, asl []: (mar.) aleta;s de las serviolas.

brackisll

;

:

;

mensula

;

;

;

;

[branch], s.

;

ainarra, ligazon, refuerzo, trabazon. bracken ibriBkn], 5, (bot.) helecho helechal. bracket [brAUet], *. puntal, soporte, listou, can, repisa, riuconera. codillo, listoucillo

modillon

rama de

Srbol ramo, dependencia, subdivision, seccion raraal, brazo rio tributario (com.) sucursal (f. c. ramal, empalme vine branch, sarmiento. pi. ramas, ramaje. a. dependiente, tributa-

(ZOOI.)

brazo superior.

bracing

BKA

64

s.

§b, Y,

«,

v^Me

U

;

[bi-6ioeri,

,«.

quimerista, camorrista.

clave de fruHnnciacion al prlncipio del libro.

BRA brawling [bronug],

BEE

65

alboroto, vocingleria. brawn [bron], s. pulpa, came moUar fuerza muscular came dura, b^wniness [brouinesj, s. fortaleza, muscula-

brecha domar, dominar degradar causal Quiebra 6 bancarrota, arruiuar^ estropear,

s.

;

;

tura.

mem-

fuerte, musculoso,

a.

[broni],

brudo, endurecido.

carbuncular de las braxy reses res lanar atacada de este mal. a. atacado de dicha liebre. [br*xi],

fiebre

s.

;

majar, triturar, moler, machavn. rebuznar, rozuar. car, pulverizar. bray, s. rebuzno roznido ruido bronco. [bre],

va.

;

braver [brôer], (cir.)

;

rebuznador

s.

;

(iinpr.

moleta

)

interrumpir, impedir revelar, dar una noparar uu golpe. vn. romperse, queticia brarse, partirse, abrirse reventarse algfin tumor; prorrumpir, exclamar; quebrar, decaer, desmejorarse j hacer bancarrota romper con uno, enemistarse separarse, apartarse con violencia eutrar de repente, apuntar, abrir (v. gr. el dia); estallar (v. gr. una tempestad); faltar la voz, hacer un "gallo" brotar, florecer to break asunder, Ut partir, dividir, separar en dos partes break cover, (caza) salir de un escoudite to break down, caer romperse perder la salud abatirse desconcertarse, cortarse to break forth, brotar: to break from, desasirse, separarse to break in, acometer forzar penetrar domar un caballo to break in upon, introducirse de sopeton, interrumpir to break off, romper dejar sin concluir desgajar: to break off from, soltar, abaudonar to break with, romper con uno to break open, forzar, romper, fracturar to break out, salir granos en el cuerpo to break the law, infriugir la ley to break through, abrirse camino, veneer dificultades to break up, separarse, levantar una sesion (agr.) roturar confundir, desconcertar to break up an army, licenciar las tropas to break upon, comprender de repente: to break the bank, hacer saltar la banca (en el juego) to break open a door, descerrajar una puerta to break a jest, decir un chiste de repente to break jail 6 prison, forzar 6 escalar la carcel to break bulk, (mar.) sacar parte de la carga to break ground, abrir la trinchera roturar comenzar una empresa to break a lance with, oponerse §, to break loose, desatar 6 desatarse, escapar, huir to break one's back, derrengarse: to breakfast, desayunarse to break one's heart, matar a pesadum-? bres to break open a house, forzar una easa to break up housekeeping, levantar casa: to break wind, peer, ventosear: to break the to break the ice, cobrar confianza con uno record, aventajar, ir mSs alia de lo que otros ban hecho. break, *. rotura, abertura, rompimiento, descomienzo, principio ; grieta, raja •garro pausa, parada, intervalo, interrupcion, vaeio laguna, bianco; (elec.) interruptor; (com.) baja reversor en el canto, " gallo" en el mercado break of day, alba, aurora. breakable [brekabai], a. quebradizo, fragil, ;

;

;

:

;

:

;

;

;

;

earado, desvergonzado. to va. descararse, desvergonzarse brazen it out, sostener con desfachatez brazen-browed, brazen-faced, descarado, desvergonzado, impudente brazen-face, cara de vaqueta. brazenness [br^Soennes], s. descaro, desver-

brazen,

:

:

giienza.

brazier

;

;

:

braguero.

braying [breing], s. grito rebuzno. braze [br^S, va. soloar con laton broncear. brazen [breSn], a. de bronce bronceado des-

;

;

;

:

;

:

;

;

:

:

;

:

:

:

:

latonero, calderero

[brevoer], s.

;

bra-

sero, copa, maridillo, rejuela.

:

:

braziery [br^Yoen], latoneria. Brazil 6 Brazil-wood ibiaSii-ud], .v.

;

palo Bra-

s.

sil.

;

:

:

brazilettO

breach

brasilete. 5. brasilefio.

[brasiieto], s.

Brazilian [braginaii], brazilin [bnfeSiiin], s.

y

a.

brasilina. rotura, fractura,

[brlch], s.

:

rompimien-

infraccion, quebrantamientu, contravenviolacion brecha, abertura diseurompimiento de relaciones (mar.) rorapiente, oleaje salto de ballena: breach of faith, 6 of trust, abuso de confianza, prevaricacion breach of promise, violacion de la palabra de casamiento breach of the peace, perturbacion del orden publico. bread [bre.i], s. pan sustento diario, alimentos bread and butter, pan con mantequilla, (fig.) sustento diario; (usado como adjetivo, mercenuiio, menesteroso) to earn one's bread, gauarse la vida home-made bread, pan casero, pan bazo ship bread, galleta, bizcocho de mar batch of bread, hornada 4e pan soft bread, mollete sow bread, criadilla de tierra, trufa unleavened bread, pan azimo bread-crumb, costra del pan pan rallado to

;

desuuir, interceptar,

;

;

brawny

bray

;

desvencijar, destruir

;

;

cio^^,

;

;

sion, escision,

;

:

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

;

:

;

:

:

:

:

,

:

;

;

;

harinas y granos para hacer pan new bread, pan tiemo stale bread, pan duro 6 sentado rye bread, pan de centeno slice of bread, rebanada de pan corn bread, pan de maiz bread-corn, cereal brown bread, pan moreno to break bread, comer con uno; comulgar: to know on which side one's bread is buttered, saber donde aprieta

breakax

el zapato.

breakdown

bread-stuffs, ;

:

:

;

:

:

:

:

bread-fruit

[bred-fnu],

s.

arbol del pan

y 8U

bread-room

(bred-mmi],

s.

(mar.) pafiol del

pan.

frangible.

breakage

[breUech],

.s.

fractura, rotura, que-

brant^miento destrozo, estropicio nizacion por cosas quebradas. ;

[brecax], s. (bot.) [brekdaun], s.

rrumbamiento

;

indem-

quiebrahacha.

vuelco, calda, de(E. U.) zapateado de negros.

;

roturador; infractor; s. quebrantador, rompedor breakers, p/. rom[brekoer],

:

pientes, cachones.

breadstuff

(bi^dstoefl,

.?.

cereales, granos, hari-

nas, etc.

breadth latitud

;

s.

anchura, ancho

liberalidad

;

(cost.)

;

holgura,

ancho

paiio,

de una tela: breadth of beam, (mar.) manga. vida

;

breakfast y.nv.—s.

[bredz],

breadthwise [br^dznaiS], adv. a lo ancho. bread-winner [bred-uineer], s. el que se gana la productor,-

* reak[brek],

brake

[br^kiiiK], ;

;

Para

el

aonido de

le, oe

d. S. sh, y,

z.

almor-

quebranta-

;

breakneck a.

[breknec], s. despefiadero, precipiprecipitado, rapido.

bream [brim].

;

fractura,

miento, desgaje interrupcion (agr.) tierra roturada: breaking up, cierre, disolucion,

6 broke) romper, quebrar, hender, quebrantar, fracturar infrinviolar (ley, contrato 6 promesa) abrir

BROKEN

*.

dispersion.

breakwater

6

vn. desayunarse,

desayuno, almuerzo'

breaking

cio.

broke

[brekfa«i],

(po6t.):

va. (pref.

aoirir, .?t?;

;

:

breaker

fruto.

pp.

;

[brekuot
s.

rompeolas, taja-

mar, malecon, escollera.

bream,

vâse la clave de

sargo: sea bream, besugo. va. (n>ar.) limpiar fondos. .?.

(ict.)

pr'>»ii;n»'fa"i'>t> »1 i>r(nri|)to del libro.

BEE breast

*.

;

(arm. ) peto z6n, interior del hombre (arti.) testera (min.) freute 6 cara de veta 6 (arq. ) toro hlon (carr. ) comba del cubo de una rueda. ;

;

;

;

;

breast, m. acometer de

breastbone

[brestuoun],

frente.

*-.

t

[brestnist],

(mar.) amarra del

s.

raves.

breastbOOks S'-restjukaJ^ s. (mar.) buzardas. breastpin [breRtpin], s. broche, prendedor. Iireastplate

peto

[brestpiet], s.

pretal

;

[bridujr],

criador; autor; padre;

s.

paridera.

breeding

[bridim?], s. cria orianza educa* cion, enseuauza urbanidad, modales : breeding-cage, jaula de criar, criadera cross breeding, cruzamiento de razas gooA breeding, buena educaciou bad breeding, mala crianza. breeze [brlS], *. brisa, airecillo, aura, oreo (fam.) agitacion, excitaci6n,embullo; rage rumor, murmuracion cisco de coke ; (ent. } ;

;

:

;

breezeless

sin aire. breezy [bnSi], a. airoso, oreado garboso. brethren [breureu], s. pi. de brother ; herma* nos en Jesucristo, [brisies], a.

;

breast-plough

o

[brest-piauj, s.

arado ue pecho.

breast-pump [brest-pcemp], s. mamadera. bFeastrail [I'lestiTeii], s. (mar.) antepecho. breast- summer [bresoemuirj, s. cabio. breast- wheel [brSHt-juiij, s. rueda hidraulica de costado. [br^stucerk], *.

parapeto;

(fort.)

(mar.) propao.

breath

aliento, respiracion, resuello pausa, demora, respi;

[brexj, s.

vida ro; sobreseimiento hdlito, soplo

;

instante uu memento to be short of breath, ser corto de resueunder one's llo, respirar con dificultad bre&th, eu vox baja in a breath, de un reto gasp for breath, jadear out of suello breath, sin aliento, sofocado foul breath, ;

;

:

:

:

:

:

:

mal aliento. breathable [brioabcei], a. respirable. breathe [brio], vn. alentar, respirar, ;

;

;

;

;

:

;

:

;

;

[bnoter],

».

respiraaor

viviente

;

inspirador.

breathing

[brininK], s. respiracion ; resuello, aire suave inspiracion ; aspibreathing-hole, respiradero : breathrespiradero, lugar de desing-place, pausa «aaso breathing-time, huelga, asueto, relajacioQ, reposo. breathless [brezies], a. falto de aliento, sin resuello desalentado rauerto.

vaharada

racion

;

;

:

;

;

;

;

breathlessness

[br^ziesues],

desalieuto

s.

muerte.

breccia

[br^ciiial, s.

prel.

breecn

(min.)

m4rmol

;

poner

;

[briches], s. pi. calzones, bragas, panto wear the breeches, llevar los calbreeches-buoy, aparato salvavidas en lorraa de bragas. breeching Ibricbini?], ». grupera del arn6s :

:

;

(tiiar.

bragueros de canon.

)

breech-loader

[lodwr], *. (arti.)

breviary [brivieri], s. (igl.) breviario. brevier [brevioer], s. (impr.) breviario,

a.

liofHng],

(arti.)

re-

de retro-

^^ Este es

padrear, criar, engendrar, empoUar parir ocasionar, multiplicar vti. educar, ensefiar. causar, producir criar, procrear. va.

;

;

;

—

;

Para

el

sonldo de m,

ce,

de

el tipo breviario,

brevirostral

brevirostrate, trai],

[brevirroatret,

(oru.) corto de pico.

a.

brevity

brevedad

concision. brew [bru], va. hacer cerveza, 6 ponch fraguar, urdir, tramar a storm is breving, se prepara una tormenta. rn.elaborar cerveza. [br^viti], s.

brew,

;

D, 8, 6b, T,

c,

—

mezcla.

s.

Drewage [bruech], s. brebaje. brewer [brfioer], s. cervecero. brewery [brfioeri], brew-house

[bru-jausj,

vâae >%

a.

cerveceria.

brewing

elaboracion de cerveza; cantidad de cerveza que se hace de una vez sen ales de borrasca. brewis [bruis], s. sopa caldo espeso, [bniing], s.

;

briar bribe

brier. cohecho, soborno. bribe, va. cohechar, sobornar. briber [braiboer], s. cohechador, sobornador, ibraiar], [braib],

r.

6-.

corrupter.

bribery

[braiboeri], s.

cohecho, soborno.

bric-a-brac,

s. bric-a-brac. ladrillo ; cantidad de ladrillos : (fam.) persona simpatica sun-dried brick, (Mex. ) adobe bath, carving, cutlery 6 Bristol brick, piedra para limpiar cuchillos. brick, va. enladrillar. brickbat [bricb»t], s. tejoleta, tejuela.

brick [bric],

.9.

:

:

[brik-oem], s.

barro para hacer ladrillos.

brickdust

[bncdajst], s. [bric-kii],

ladrillo molido.

s.

homo

de cocer

ladri-

llos. [brikieioer],

s.

albaiiil, enladrilla-

dor.

brickmaker [bricmekoer],*. ladrillero. brickmaking [brikmekiiiK], s. fabricacion de ladrillos.

brickwork Ibrikuajrc],

s.

enladrillado, obra de

mazoueria.

bricky [bHki', a. ladrilloso. brickyard [brikiard], s. ladrillal,

adoberla. boda, fiesta bridal epitalamio trip, viaje de novios (api.) vuelo de la reina para ser fecundada jwr el z&ngano.

bridal

[braidai],

nupoial:

car ca. Ibnd],

tipo

ocho puntos.

ladrillos,

arma de

trocargii.

breech- loading

graduado: brevet colonel, (mil.) nombramiento,

(mil.)

s.

coronel graduado; graduaciOu.

bricklayer

breeches

zurra

marca

(mil.) graduar.

[brevet], va.

brick-kiln

(arti.) rec&raara.

breech, ra. poner calzones zurrar recamara a un cafion 6 fusil. zones

brevet

brick- clay [bric-cie], brick-earth

brecha.

y pp. del verbo to breed. s. trasero, nalgas, posaderas

[bncu],

talones

breton.

s.

(mlis.) breve; (pros.)

;

;

;

y

a.

de silaba breve -.

:

resollar

vivir descansar, tomar aliento tomar el tresco soplar, avahar aspirar, exhalar. exhalar dar aire 6 va. inspirar, respirar desahogo sugerir, revelar to breathe upon, empanar to breathe one's last, dar el ultimo suspiro, morir. breathed [briut 6 brioed], pp. cansado, sin reprouunciada sin usar las cuerdas suello vocales (la k, b, p, etc.) [brezt] largo 6 corto de resuello.

breather

Breton [bretonj, breve [briv], *. brevet,

breastwork

breed

generacion

;

;

breeder

tabano.

pec-

;

toral.

breast-plow

bred,

casta, raza, progenie lechigada ralea. s.

:

[brât-

alto hasia el pecho.

l)reastfast

breed,

;

esternon.

s.

collera, pretal. breast- collar [coiar], l)reast-deep [irsst-dip], breast-higb jai], n.

BEI

66

peoho, seno tela, mama pechuga de ave pecho, cora-

[brest],

«.

bridal

nupcial.—

jt.

song,

:

:'

bride

[braiiil,

s.

novia, desposada

:

bride-cake,

tortao pan dela boda: bride-chamber, t&lama cUvf

d<>

pronunciacian

al

priuclpio del libro.

BRI bridegroom bridesmaid

[braiasrum], [braidsmci],

«/.

novio, desposado. madrina de boda,

bridesman bridewell

bridge

;

[braid8m*n],

[briiduei], s.

v.

«.

groomsman.

casa de correccion de

calabozo.

puente; caballete de la na-

Ibridv], s.

riz ; puente de violin, etc. ; violin del billar ; (elec. ) balanza de Wheatstoue : drawbridge,

cantilever bridge, puente e contrapeso : Buspension bridge, puente colgante. va. construir 6 levautar un puente.

Suente levadizo

:

bridgeward [bridYuard], s.

custodio de puente guarda principal de una Have. bridle [braidoeii, s. brida 6 freno del eaballo freno, sujecion (mar.) frenillo: bridle-curb, barbada bridle-hand, mano izquierda del jinete bridle-path, camino de herradura. bridle, va. embridar, enfrenar reprimir, refrenar. vn. levantar la cabeza, erguirse. bridles [braidoeis], s. pi. (mar.) poas. bridler [braidiuerj, s. enfrenador refrenador, bridoon [bridun], s. bridon, filete. ;

:

:

;

;

brief [brlrj, a. breve, concise, corto, sucinto, sumario fugaz, pasajero, rapido. brief, s. epitome, resumen, compendio, suma;

rio

;

(for.) escrito, relacion, alegato,

rial,

informe;

(mus.) breve;

memobreve,

(igl.)

buleto apostolico.

briefless [brines], a. sin clientes. briefly [brim], adv. brevemente, suciutamente, compendiosamente en resumen. briefness [brifnes], s. brevedad, concision. brier [braiuer], s. (bot.) escaramujo, agavanzo, ;

rosal silvestre

zarza. a. zarzoso.

;

briery [braioeri], brig, brigantine

s.

(mar.)

(mil.)

brigadier.

brigand [brigand], s. bandido, bandolero. brigandage ibngandedY], s. salteamiento, [brigandin], s. s.

v.

*-.

la que tieue el tigre. brindled, a. mosqueado, abigarrado. salmuera; (poet.) el mar; brine [brain],

1&-

A-.

grimas.

pozo de agua salada. bring [bring], va. {prei. y pp. brought) llevar 6 traer conducir acarrear inducir, persuadir; aportar, causar, producir valer to bring about, efectuar, poner por obra to bring away, llevarse una cosa de donde estaba to bring back, traer de vuelta, devolver to bring down, matar (caza) deprimir, humillar continuar, prolongar to bring down the house, promover grandes aplausos to bring forth, producir parir dar a luz poner de manifiesto to bring forward, empujar (com.) llevar una suma a otra cuenta

brinepit

[braiupit], s.

;

;

;

;

:

:

;

:

;

:

;

;

;

:

;

suma

brought forward,

suma

y sigue,

ante-

to bring in, presentar (una cuenta) ; producir recoger entrar, meter servir (una comida), introducir (una moda): t« bring off, rescatar disuadir to bring on> acarrear comenzar inducir to bring over, persuadir, convertir to bring out, presentarsacar a luz, exponer, publicar (teat.) ponet en escena revelar to bring to, sacar de un desmayo (mar.) ponerse a la capa 6 en fa-, cha to bring under, sojuzgar, someter to bring up, criar, educar traer a colacion 6 discusion hacer parada.

rior

:

;

;

;

;

:

;

:

;

:

;

;

:

:

;

bringer [bnngoeri, s. portador. brinish [brainigh], a. salado, salobre. brinishness [brainighnes], s. sabor de sal. brink [bringu], s. orilla, margen, borde extremidad.

brisk

a. claro,

;

;

;

;

;

;

Brifht's disease (let.)

.9.

[braits disis], s.

mero.

[briiians],

V.

(med.) albu-

[briuansi],

;

va. llenar hasta el borde. vn. estar de bote en bote. [brimful], a. lleno hasta el borde.

brimful

el

snnido de »,

oe,

[bnsiêt],

d, 8, Sh, t, «, v6aae

animar, apresu-

pecho de un animal 6 un

«.

pedazo cortado de

el.

briskly [brlskii], adv. vivamente, aprisa. briskness [brisknes], s. viveza, actividad,

vi-

vacidad, despejo, gallardla. [bnsoei], s. cerda, porcipelo. bristle, va. erizar, poner tieso. vn. erizarse. bristly [brlstn], a. cerdoso, hirsuto, hispido,

bristle

erizado.

bristol-board [i)ri«t(>i bord), s. cartulina. britannia [britsenia] (metal.), s. metal ingles. Britannic [brit^nic], a. britanico. a.

[bntisii],

britinico.

Briton

[bntcen], a.

y

brittle

[bntoei], a.

quebradizo,

.<;.

s.

pi. el

pueblo

britano.

brittleness [brltceines], dad, bronquedad.

broach

[brouch],

s.

frSgil.

fragilidad, friabili-

(carp.) broca,

.v.

mecha

;

es-

lezna, punzon terraja de relojero prendedor, broche; (arq.) aguja.cha;

pitel.

la-

brim,

vivo, activo, animado, rapido, brisk gale of wind, viento fresco.

va. atizar, avivar,

animarse.

vn.

va.

troducir

s.

;

Para

rar.

brisket

broach,

brillantez. brim [brim], s. borde, extremidad, orilla bio de un vaso ala de sombrero.

:

brisk up,

(joy-)

brillantemente. [bniiantnea],

mar.

el

peton,

llamado brillante.

brilliantine [briiiantin], s. brillantina. brilliantly [briiuntii], adv. esplgndidamente,

brilliantness

the briny

ingles.

s.

brillantez, brillo, resplandor, fulgor ; esplendor, lustre. brilliant [bniiant], a. brillante, refulgente, radian te.—s. (joy.) brillante; (impr.) tipo de 3^ puntos. tipo

salobre:

salado,

a.

[brisk], a.

acelerado

British

bret.

brilliancy

[br&ini],

deep,

cota de malla.

brig.

reluciente, luciente, resplandeciente, lustroso, brillante evidente flamante esclarecido, ilustre ingenioso, agudo, ocurrente, perspicaz, vivo : to make bright, pulimentar, dar brillo. brighten [braitoen], va. pulir, brunir, abrillantar ; avivar ; ilustrar, ennoblecer aguzar el ingenlo. vn. aclarar ; avivarse. bright-eyed [brait-aid], a. ojialegre. brightly [braitii], adv. brillantemente. brightness [braitnes], s. lustre, esplendor, brillo, brillantez resplandor, claridad ; agudeza 6 viveza de ingenio.

rl

brimstone [briniKtoun], «. azufre. brinded [brimied], a. moteado, mosqueado. brindle [i>nudu-i], variedad de colores como

briny

brigantine, bright [brait],

ei>

brimmer [brimoer], s. copa vaso lleno. brimming [briming], «. lleno hasta el borde.

;

la-

troeinio.

brigandine

fSr Fm»

sin labio, borde 6 ala.

[brimies], a.

;

brigade [brigued], s. brlgada. brigadier-general [brigadioer-Y^noerai], s.

brilliance

e\

borde.

:

bngantin],

[brig,

llenura hasta

[brimfuinss], s.

;

bergantin.

minuria. brill [brii],

brimfulness brimless

pronuba.

Londres

BRO

67 s.

espitar

;

un

mencionar por primera vez inhacer publico espetar, ensartar ;

;

tonel

;;

decentar, encentar. broad [brod], a. ancho, anchuroso, extenso,. amplio claro, categorico lleno, abierto comprehensivo liberal, tolerante grosero,. indecoroso, pornogrSfico descomedido, atre;

;

;

;

U cUve de proimnciarion

;;

;

;

al prlnciplo del libro.

BEO vido cou mareado acento de algun dialecto as broad as it is long, igual en todos sentidos at broad noon, al mediodia to grow broad, ensaacharse in broad day, en pleno dia broad-minded, despreocupado, tolerante :

:

:

broad-blown, enteramente formado broadbroad-brimmed, braasted, ancho de pechos broadde alas auchas de borde ancho broadcariancho broad-fronted, faced, horned, corniabierto broad-leaved, (bot.) de hojas anchas broad-shouldered, espaldudo, rehecho broad-tailed, de cola ancha. broad-axe, s. hacha de carpintero doladera. broad-brim, s. sombrero de ala ancha broad-brimmer, (fam.) cuaquero.

;

:

:

:

;

;

—

(agr.) siembra al vuelo. va. sembrar al vuelo esparcir, diseminar, propalar. adv. esparcidamente, exs.

ro.

;

bromine [bromin], s. (quim.) bromo. bromhydxic, v. hydrobromic. bromoiorm [bromoformj, s. bromoformo.

tensamente. Broad Churcll, partido liberal avanzado de la iglesia en Inglaterra elemento liberal de cualquiera iglesia. broadcloth (brodciMj, s. pafio fino de mas de 29 pulgadas de ancho. broaden [brodoen], vo. ensanchar. vn. ensan-

bronchi [bronkat], pi. de bronchus, bronchia [bronkiaj, s. pi. (anat.)

;

[brouklalj,

via ancha, de

bronchocele

[bronkcesj, s.

bronco,

s.

(mar.) ga-

bronze

Ibronsj,

"broad-seal [brod-aiij, s. sello real. Ijroadside [bmdsaidj, s. (mar. ) costado de un buque (arti. ) andanada (impr.) cada lado de un pliego de papel.

bronze,

broad-pendant

[brod-pendantj,

S.

bronce

llardeion.

broadsword

[broasordj, s.

adv.

&.

lo

(brud], va.

— vn.

a.) objeto ;

de

tostar por el

empoUar

empollar

cobijar acariciar. to brood over, cavilar 6 ru-

;

;

;

miar.

ancho.

brocade brocade,

brood,

brocado. espolinar decorar con brocado.

[brok^dj, s. ''a.

s.

poUazon, nidada; camada;

cria,

Srogenie, generacion, raza, casta, ralea prouccion. brooder [brudoer], s. clueca ; incubadora ru-

;

;

brocaded [broke.ie.i], a. espolinado. brocage o brokage ibrokedrj, s. v. broker-

;

miOn.

age.

broody [brudij, brook [brucj, s.

brocatel [brdcateii, s. brocatel. broccoli [brocoii], s. broculi, brecol.

brochure [broSbucerj, foUeto. brock [bioc], (zool.) tejon. brocket [broket], s. gamo de dos anos. brogan ibrdgten], «. zapato basto. brogue [brogj, s. abarca acento de los

clueca 6 llueca. arroyo, caiiada. brook, va. sufrir, aguantar, tolerar. brooklet Ibruciet], s. arroyuelo.

.«.

.«.

;

[brdn], s. rina,

broom Ibnmi],

camorra, pendencia

;

broom com

;

parrilla caraorrista.

para asar

broiling

;

[broiling],

a.

;

broomy

polio k proposito

broth

extremamente cilido

[brfimii, a.

hacer de corredor. de to break. [br6k(Bii], broken pp. quebrado, roto, partido, imperfecto suelto, separado interrumpido domado raal pronunciado, chapurrado barrancoso broken victuals, fragmentos broken voice, voz cascada: de viandas broken-backed, deslomado, (mar.) quebrantado broken-down, arruinado, quebrantado, estropeado, deshecho broken-hearted, angustiado, traspasado de dolor broken language, lenguaje chapurrado d tosco broken pret.

;

;

;

;

:

;

:

:

:

:

:

P«r»

el

aouido de

ae, at, i>, S,

ah, y,

«,

vâse

palo

caldo, jigote. burdel, lupanar.

[broz], s.

brothel

*.

retamoso.

[brooeij, s.

brother [brdBuoer], s. hermano

Ibrouk], vn.

broke,

;

.
t^rrido.

broke

retama esco-

broom-maker, escobero. s. (bot.) millo de escoba,

;

carquexia.

padecer calor. s.

(bot.) hiniesta",

icom],

broom-land [brum-iand], retamal. broomstick o broomstaff [brumstic], 6 mango de escoba.

;

[bronoer],

s.

ba, abarredera

al-

boroto, tumulto, sedicion came asada al fuego ; calor intenso. broil, va. asar came sobre las ascuas 6 en parrillas soasar, tostar, turrar. vn. asarse,

broiler

a.

brooklime Ibruciaim), 5. (bot.) becabunga. brookmint ibrficmint), s. (hot. ) menta de agua. brooky ibruki], a. lleno de arroyos.

irlan-

deses cuando hablan ingles.

broil

(b.

broncear; pavonar

va.

)

por lo

ancho,

bronce,

s.

color de bronce.

;

dedero, alfiler de pecho.

espadon, chafarote,

brood [broduaisj,

cerril.

sol.

moutante.

broadwise

potro

bronzing ibroniing), s. bronceado. brooch Ibroch 6 bnichj, s. (joy. broche, pren-

;

;

BRONCHI) (anat.)

{pi.

bronquio.

gro-

;

ibroucotomij,

tomia.

bronchus ancho 6 anchura de decoro.

a.

(med.) papera. *. (cir.) traqueo-

tbroncosiij, s.

bronchotomy

meute. [brodnes], s.

Ibronklc],

(med.) bron-

fbronkaitis 6 kitu), s.

quitis.

mas de 56^ pulgadas inglesas. broadlsh [brodishj, a. algo ancho. broadly [biddii], adv. anchamente, ampliaseria, fait a

brOnChiC

bronquial.

bronchitis

broadness

subdivision

nes de los bronquios.

bronchial

charse. [guedv], a. (f. c.)

;

brokerage

:

broad gauge

spirit^

chamarilero, agente, trujamdn. [broku-Tedv], s. (com.) corretaje; correduria, trujamania. broma [brdma], s. hariua de cacao; bebida que eon ella se hace (med. ) alimento solido. bromal [bromal], s. (quim.) bromal. bromate [bromet], va. com bin ar con el bromo. s. (quim.) bromato. bromide Ibromui 6 bromaldj, s. (quim.) bromu-

:

[broa-cast],

broken

brokenness [brokoennes], s. desigualdad. broker [brdkoer], s. (com.) corredor cambista

:

:

;

:

espiritu decaido, amilaaado : broken-winded, corto de resuello. brokenly [brdkcenii], adv. interrumpidamente, a ratos.

:

:

sueno interrumpido

sleep,

;

:

broad-cast

BRO

68

;

cofrade.colega:

brother-in-law, cuiiado foster brother, hermano de leche half-brother 6 step-brother, :

:

medio hermano 6 hermanastro. [brôcerjud], confratemidad

brotherhood heriuandad

.«.

fraternidad

;

;

;

congregacion,

cofradia.

brotherless gfin

[brdbncerieR], a.

que no tiene nin-

hermano.

brotherlike [t>r*Dreriaic], brotherly [br^Dcerii), a.

fraternal. fraternal. adv. fran.

ternalmente.

brougham [brAam], g. carruage cerrado. U cl»v
BRO brought

brow

[brail],

semblante

brutish

brutal, bestial ; abrutado, fiero, feroz, salvaje ; sensual, salaz. brutishly [brutiSWi], adv. brutalmente.

;

;

browbeat

mirar con ceno torvo. [braubiting],

s.

ceno.

ceiiu-

a.

do.

browless

brown

descarado,

[brauies], a.

[brutiSb]

brutishness

imponer, intimidar

ibraubu], va.

browbeating

BUD

69

ypp. del verbo to bring, sienes, frente, rostro s. ceja cresta, cima, cumbre del monte. pret.

[brot],

:

:

:

;

[brutiihnes], s.

brutalidad.

brutism [brutism], s. bruteza. bryony [braioni], s. (bot.) brionia. bubble [bdibceij, s. burbuja, ampolla llon

moreno, castailo, bazo, pardo. s. color moreno, pardo 6 castano brown bear, oso pardo brown paper, papel de esbrown bread, pan bazo 6 moreno traza brown sugar, aziicar terciado. brown, va. poner moreno o tostado bron[biaun], a.

a.

;

borbobagatela engaiiifa. vn. burbujear, hacer ampollas buhervir murmurar el rio trinar los

llir,

;

;

;

va. engafiar, estafar.

pajaros.

bubbler [b
cear.

brownbill [braunwi],

brownie

[braunij, s.

s. alabarda. (Esco.) diiende

moreno y

beuetieo.

brownish

BUCCinUm

que

IbrauniSh], a.

bubonic [biubonici a. bubonico. buccal ib
lira a moreno. *. (orn. ) pardillo. color moreno.

[boekBinoem], S. (zool.

)

buCCiuO.

brown-linnet [braun-llnet],

bucentaur

brownness

bUChU [biukiu], s. (bot.) buchfi. buck [beec], s. gamo cabron, buco,

[braunnes],

brown stone

s.

IstounJ,

s.

piedra arenlsca os-

cura.

brownwort [braunuoertj, browse [brauS], va. y vn. car, herbajar.

s.

(bot.) escrofularia. ramonear, rozar, tas*.

plmpollos, renuevos 6 ra-

mones que roza

browsing brucite

bruin

el ganado. [brausingj, s. ramoneo.

Ibrusait], s.

(min.) brucita.

majar

;

pulverizar.

«. magulladura, contusion, golpe, chichon, moreton abolladura. bruiser [brfiSoer], s. pGgil; (opt.) brunidor de ;

pugilato magullamien(ten.) majado del cuero acto de agrato mar ; presion de uvas. bruit [brutj, s. ruido, rumor, noticia, fama fbruii (med.) sonido que se oye por laauscultacion. va. esparcir, divulgar, publicar. IbrfiSingJ, s.

;

;

;

brumal [brumai],

a.

brumal.

brume fbrum], s. bruma, neblina. brumous [brumoes], a. brumoso. brunette tbrun^t), a. y s. moreno, brunt [broent], s. embate.

brush !brue8h],5.

;

;

;

;

;

bUCkbOard

trigueno.

;

:

;

;

;

;

[bdekoti], s.

hebilla

frotar, rozar, restregar

;

pintar con brocha. vn. moverse apresuradamente brush aside, echar a un lado to brush away, restregar duro to brush ;

rodela.

bUCkmaSt [bifecniast], *. fabuco. buckram [bcjecram], s. bucaran. bucksaw [b<3ec8o], s. sierra de bastidor. buckshorn [bo&csjoni], s. (bot.) estrellamar.

buckstall

[b(£c8toi], s.

brushwood [brOpShud],

buckthorn

matorral, brefial, zar-

ram alia.

cubierto de matojos. brusco, ru-

[broesc, brusu], a.

va. tratar

:

:

brutal

a.

[brfltai],

brutal,

inhumano. brutality [bnuAiuiJ,

bestial

;

salvaje,

cruel,

*.

brutalidad; barbari-

dad.

posta, perdigon. piel de ante ; coturnow

red tumbadera. ladiemo, cani-

[bofeMom], s. (bot.)

buckwheat

(bot.) alforfon, trigo

[bdecjuifj, s.

sarraceno.

bucolic

[biucoiic], a.

buc61ico, pastoril.—*. bu-

colica. s. pimpollo, brote, cogollo, boton 6 yema de las plantas capullo de una flor nina que entra en la sociedad. bud, vn. brotar, germinar, crecer. florecer,

budfboed],

;

abotonar, pimpollecer.

va. (agr.)

ingertar

6 ingerir, de escudete.

brutalize

[brtitaiaiS],

va.

embrutecer; tratar

cruelmente.

brutally [brutaii], adv. bmtalmente. brute [brut], s. bruto, bestia. a. salvaje, mon[brtltifai],

va.

embrutecer.

Buddha

[bud«], s.

Buddhic

[budu].

vn.

embru-

budding tadura

tecerse.

Para

nl

sonido de

le, fe,

d,

§,

Sh, y,

«,

Buda.

Buddhistic

budi-

ibudiatic], a.

co.

Buddhism Buddhist

taraz, irracional, feroz, bestial.

brutify

[biicskin], *.

— n. de ante.

bron, tamujo.,

con rudeza. Brussels [brtieseiS], n.pr. Biniselas Brussels carpet, alforabra de Bruselas Brussels lace, eneaje de Bruselas. do.

bucle.

:

[bdecghot], s.

:

brushy [brdeShi], a. brusk brusque

;

:

buckshot buckskin

:

.9.

arrices

corvarse to buckle to, dedicarse con empeno to buckle with, empeiiarse, encontrarse S, con to buckle for, prepararse. buckler [bd&cioer], s. escudo, broquel, adarga^

up, retocar, refrescar, repasar. brusher [brdeShoer], s. acepillador.

:

broza, raraojo,

;

:

;

va. acepillar

cubo, pozal, balde, herrada, cangilon de noria, arcaacetre, cacimba duz, aiabe paleta de rueda ; valvula de timba. bomba (Filip.) bucketful [b(feketfui], s. cantidad quf puede conteuer un cubo. buckeye [b&cai], s. (bot.) castana de Indias.

;

;

:

;

(E. U.) carreton sin

[boecbord], «.

[b<£ket], 5.

buckle, va. hebillar, abrochar con hebilla; embrozar hacer bucles. vn. doblarse, en-

ceplllo, escobiUa, limpiadera,

(pint.) brocha, pincel

;

bucket

buckle

escaramuza, pelea, zacapela, sarracina batida de caza haz de lena menuda matorral, monte, brefial hair-brush, cepillo de la cabeza toothbrush, cepillo de dientes. rasar

ma-

bode,

;

muelles.

lentes.

bruising

brush,

;

cho de algunos animales (ciervo, antilope, liebre, conejo, etc.) (E. U.) indio 6 negro varon y adulto petimetre banquillo de aserrar lena lejia, enjebe, colada salto de carnero del potro cerril caja de un carruage. t;a. colar, enjebar; (mil.) castigar atando codos, munecas y rodillas tirar el potro al ginete por las orejas romper mineral con martillo. vn. juntarse gamo y gama en tiempo de brama. bUCkbaSKet lb
macha-

bruise,

bruza

bucentauro.

s.

;

oso. [bnW], va. maguUar, golpear,

car, abollar,

[wusentor],

—

[brdiiij, s.

bruise

zal

-,

;

bubble,

;

[bAdiSm],

[Muim],

s.

s.

budismo.

budista.

[boedine], ger.

y

a.

en capullo.

injerto de escudete.

vâse la clave de pronunciacioii al principle del Ubro.

s.

toro-

BUD buddle la.

s. (min.) lavadero, artesa. mineral. [boedy], va. mover.— vn. moverse, me-

[boedceil,

lavar

budge nearse

;

el

hacer lugar.

a. guarnecido con piel de cordero pomposo, imponente, formal. s. piel de

budge,

cordero.

morral, saco, mochila colecciOn de noticias presupuesto. buff lb
"budget

[bdedvet], 5.

;

;

;

;

:

:

;

;

fbtfefaioj, s. (zool.) bfifalo; piel de bfibuffalo-moth, antreno, polilla de las alfombras buffalo-robe, piel de bfifalo con pelo. bufifer [befefoer], s. muelle para amortiguar un choque; (f. c.) tope.

bunalO falo

:

:

bofetada, sopapo embate s. buffet va. abofetear, pegar luchar contra ajetreo. corabatir & punadas. olas. vn. las buffet [iiufe], s. aparador, copero reposteria, buffet-car, (f, c.) organo de alacena, caja vagon donde se siryen refrigerios. abofeteador, pugil, [boefeteer], s. buffeter buffeting [b&feting], s. mano de bofetadas. buffing [bdefing], s. (ten.) raspado del cuero; [bdefet],

;

;

;

:

pulimentacion con cuero buffing-block, :

cojinete 6 tope tope.

bufflebeaded

:

cabezudo,

[bdefoeijeded], a.

(f.

resorte

buffing-spring,

c.)

de

estfipi-

do, majadero.

ria.

buffoonlike

[boefrunuic], a.

truhanesco, choca-

rrero, burlesco.

bu^

[b<£fi],

a.

(Ingl.)

s.

(cucaracha, :

:

bugbear

bugaboo

[bOggabu, bc^gbear], S. es-

lleno de chinches.

a.

calesa, calesin. buggy, bugle buglehorn [biugcei,

jom],

s.

consuelda menor.

a.

[boeib],

ibAretoun], va. (prei.

.V.

buque in bulk, (com. ) al granel. bulktiead [bdeikjed], s. (mar.) mamparo, fron:

ton, propao.

bulkiness

[b&ikines],

s.

volumen 6

bulto,

ma-

V. bulk. voluminoso, corpulento, abulbulky tado, grueso, grandote. bull (bull, s. toro (astr.) Tauro bula pontificia; disparate, desproposito (com.) al-

sa,

maguitud.

[b
;

;

;

cista.

bulla (bula), s. bula (medalla) (med. ) flic tena. bullary fbiiiarij, *. (igl.) bulario. bull-baiting [bfii-betingj, s. combate de toros ;

y perros.

bull-beef [biii-bifl,

s.

came de

bull-calf [kui-caf],

s.

ternero.

bull-dog

[biii-doK],

s.

bulletin

fbuietinj,

s.

toro.

perro dogo 6 de presa revolver de calibre grande. bulldoze [buidos], va. (E. U.) intimidar. bullet Ibiiieti, s. bala de fusil 6 pistola cerneja, plomada de pescador. ;

:

bulletin-board,

s.

(artl.) balero,

boletin

».

v.

el

;

;

;

oe.

;

;

vir & expensas de otro. [boem], s. (fam. E. U.) holgazAn sablatrasero. bumbailiff (bwinbeiiifi, «. corchete, alguacil. bumble-bee IbOeniboBi-bi],*. moscon, abejarron.

bum

cista

;

;

bumboat (bofembout), *. (mar.) bote vivandero. bumkin [b(!&niktiij, boomkin [bamkin], s. (mar.) pescante de la

bulboso.

sonido de m,

bull-fighter, torero, diestro.

:

bullfinch [buinncii], s. (orn.) pinzon real. bullfrog [buifiog], *. sapo, escuerzo. bull-head (bui-jedj, s. (ict.) pez de cabeza grande gobio (orn. ) chorlito, zote. bullion (bfliioeni, s. (com.) met&lico oro 6 bullion fringe, galon 6 piata en barras franja de oro. (com.) en bullish Ibfiiish], a. disparatado

bum

bulbo 6cebolla; cubeta ampolleta del termometro. a. perteneciente &, un bulbo. a.

[b6iet-mouid],

turquesa.

bullet-proof (buiet-pruf], a. k prueba de bala. bull-faced [bui-fest], a. cariancho. bull-feast [bui nst], bull-fight Ibui-fait], s. Co-

—

burrstone.

j pp. BUILT) edificar,

;

bulbar [bAibari, bulbous [b<£ibcB8],

bullet-mould

;

(hot.)

barometro

Pars

canina.

centro de bianco ; tiro que da en el bianco (astr.) Aldebarfin ; (mar.) bigota 6 moton ciego. bully IbriH], s. espadachin, camorrista, jaque, mat6n, ruii&n, matasiete. a. (fam.) magnifico, excelente. va. intimidar, amedrentar. vn. bravear, gallear, fanfarronear. bulrush IbfiirneSh), *. junco, enea. bulrushy [bairoesho, a. juncoso. bulwark [b6iuarc), s. (fort.) baluarte (mar.) aniurada. va. poner baluartes. [bueni], va. haccr girar y zumbar (una peonza). vn. (fam. E. U.) holgazanear, vi-

fabricar, construir, erigir, labrar ; formar cimentar 6 fundar : to build up, reconstituir, reforzar, vigorizar. vn. to build on or upon, contar con, confiar en. build [biid], s. estructura, forma, figura. builder [biidcerj, *. arquitecto, alarife, maestro de obras, constructor. building [biidinKl, s. casa, f&brica, edificio obra, construccion, edificacion : ship-building, construccion 6 arquitectura naval : art of building, arquitectura. built, pret. y pp. del verbo to build. del

hambre

;

linterna sorda

de abalorlo.

buhl-saw, segueta.

bulb

bulimia,

*.

tamano, bulto, masa, volumen, maguitud, grosor, grandor; balumba corpulencia; la mayor parte; la mayoria; (arq.) barriga 6 comba en algun edilicio; banca para vender fruto delante dc una tienda.; cabida, capacidad 6 carga de uu

bullock (buioeci, s. buey, cebon. buU's-eye [buis-aij, s. claraboya, tragaluz;

bugler [bifigioer], s. trorapetero, corneta. bugloss [wflgios], s. (bot. ) buglosa. bunl [bui], bublwork [bfiiuoerki, s. taracea: [biidj,

desplome.

[bceik], s.

;

cuemo de

caza; (rail.) trorapeta, clarin, corneta de ordenes. bugle, s. canutillo: bugles, abalorios ; (bot.)

build

bulk

alza.

<<.

buhrstone

(alb.)

bmimy [biuUmi],

:

pantajo, coco.

buggy [b(£giii],

btilgaro.

s. pandeo, comba. combar, pandear. vn. combarse bulge, (mar.) hacer agua la embarcacion. bulginess [b
va.

rrida de toros

anteado.

chinche ; (E. U.) sabanchinche, etc.): bed-bug, chinche: potato-bug, insecto destructor de sow-bug, lady-bug, mariquita las patatas corredera. [bueg],

dija

Bulgarian bulge [b«eiY],

[boeigu«rian], a.

tablilla.

buffoon [boefun], s. bufon, iuglar. buffoonery [boefrAneri], s. bufonada, chacarre-

buffy

BUM

70

amura

del trinquete.

bummer [b*moBr), (fam. holgaz^n. bump [bremp], topetazo, porrazo, trompazo, *.

)

.V.

coscorron, chichon giba, corcova abolladura barriga, comba. va. chocar, topetar. ;

;

d, I, lb, T, s, y^«?-)

.:

clsve de pronunclacion al princlpio del llbco.

;

BUM

BUR

6 vaso lleno lo que y mar.) tope. V. buffer.

tmmper [b&mpoer], s. copa da golpes

bumpMn

(f. c.

;

;

patdn. bumptious [ixfempShoes], a. (fam.) engreldo, envanecido, presuntuoso. bumptiousness [btfemBhoesnes]. s. presuDcion, engreimiento. bun [been], s. bollo ; rabo de condo gazapo. buncb [boench], s. luanojo, atado, hacecillo, luazo, macolla, punado, monton, racimo, ristra bulto 6 tumor. bunch, va. agrupar, juntar, arracimar. V7i. arracimarse, amacollarse. buncbbacked [bdencubact], a. gibado, corcova[b&mpkin],

5.

;

;

calidad de ser raci-

bunchiness [b^nchines], s. moso 6 nudoso.

buncby

[boenchi],

amacollado 6 estafa.

buncombe, bunkum

va. (E.

molestia,

pesadez.

burdock [btferdoc], s. (bot. bardana. bureau [Wuro], «. comoda, buro escritorio, )

;

papelera despacho, bufete, oficina, agen. cia, negociado Weather Bureau, departaimento de Seiiales Meteorologicas. bureaucracy [biurocrasi], s. burocracia. ;

:

bureaucratic [biurocrtetic], a. burocratico. burette [biuret], s. bureta, probeta.

burg [boerg], s. villa, aldea. V. borough. burganet [b&rgauet] 6 burgonet [b&rgonet],

*.

(b(jendcBiJ, s.

palabre-

*.

atado, lio, mazo, haz,

ma-

uojo, borujo, fardel, bulto, paquete, envoltorio. va. liar, atar, enfardelar, tar, envolver.

bung ib
empaque-

s.

galerias.

bunghole [b
es-

hacer chapucerias.—5. chapu-

bungler [bcfengicer], s. chapucero. bungllngly IbAnKiingiij, adv. chapuceramenchabacanamente.

6 bunyon [bcfencEnj, s. juanete del pie. bunk [bdenc.i, s. tarima, litera. —vn. dormir en

bunion

tarima

;

arion

ibdenkoer], s.

;

carbonero

(mar.)

;

panol del carbon. V. BUN. 5. (fam.) conejito, gazapo, ardiUa. [boent],

topetar

va.

—

dar un

(base-ball)

;

mal voleo a la pelota. vii. (mar.) hincharse. bunt, s. hinchazon barriga 6 seno de una vela 6 una red (agr. ) afiublo, tizon empeen base-ball, voleo llou, empujon, topetazo ;

;

;

;

corto 6 defectuoso.

bunting

bunting-iron

;

estamena, colga-

madera

soporte de

;

(orn.)

buoy

cana de soplar

[b
[bdentiinSJ, s.

(mar. ) brioles.

s. (mar.) boya, baliza: buoy-rope, spar-buoy, baliza life-buoy, guindola. va. boyar, raantener 4 flote to buoy up, apoyar 6 sostener.

[boi],

orinque

:

:

:

buoyage [boiedv], s. buoyancy [boiansi],

sistema de boyas. s.

flotacion

;

lluctuacion

;

IboiantJ, a.

boyante

;

alegre,

anima-

do, vivaz. 6 burr

bur

[boer], s. carda, cabeza erizada de cardencha, envoltorio de la castana, etc.; nudillo, mota. bur, va. (tej.) desmotar; (dent.) raspar con

la

(tej.)

el buril.

burbot [b
;

cuidados y aflicciones del Sninio; (mar.) porte, capacidad, tonelaje (poet.) estribi;

:

Burgundy

beast of burden, acemila, bestia de carga. va. cargar, agobiar, gravar.

burden,

Para

el

[bAigoendl],

Borgona

s.

Burgundy

:

wine, vino de Borgona: Burgundy helmet, celada borgoiiona. burial [benai], s. entierro, sepelio enterramiento burial-ground 6 burial-place, cemen;

:

.

burier

[Wnoer],

s.

burin [biiSrin], s. burl [boeri], va. desborrar.

—

s.

nudo

enterrador, sepulturero.

(b. a.) buril, cincel. (tej.) desmotar, despinzar, (tej.) borra, nudillo, mota

cnapa de madera nudosa. burlaps, s. arpillera. burler [ixtnoei], *. desmotador. [boeriesc], a. burlesco, parodico.— *. burlesque (carp.)

;

[burlap] 6

(teat.) parodia.

burlesque

chufar, parodiar.

[boeriesc], va.

burletta [boerietaj, s. zarzuelita. burling-iron [bdriing-aioem], s.

despin-

(tej.)

zadera.

burly

corpulento

nudoso. burn Iboernl, va. {pret. y pp. BUr.NED 6 bvrxt) quemar, abrasar, encender 6 pegar fuego, incendiar; cocer ladrillos calcinar; (cir.) cauterizar. vn. quemarse, arder consumirse to bum away, consumir el fuego una cosa to bum to ashes, reducir a cenizas to bum up, quemar todo, consumir to burn with, abrasarse de 6 en. bum, s. quemadura ; incendio, conflagra[bderii],

a.

;

;

:

:

:

cion.

burnable [b
burnet [b
sonido de a,

oe,

d, I, Sh, t,

t,

vâae la

;

que-

quema, incendio burning-glass, espejo 6 vidrio ustorio. a. abrasador, ardiente, vehemente, urente. burnish [bAmiSh], va. bruiiir, pulir, acicalar (fot.) satinar. vn. tomar lustre; medrar.— s. bruiiido, satinado. burnisher [b
alegria, aniraacion.

buoyant

es>

:

vidrio.

buntlines

un

;

lanilla,

[b
duras, banderas calandria.

referente §

[b<£rgieriae8], s.

burglary [b&rgiari], s. robo con escalo. burgomaster [boergomastoei], s. burgoraaestre.

burlap

acostarse.

bUnn [boen], S. bunny [boeni], bunt

casa.

burglarious

terio.

ceria.

bunker

burgh [boerg], S. V. BOROUGH. burgher [b<£igoer], s. ciudadano, vecino. burghership [bdergoeiShip], s. ciudadania. burglar [bdfcrgur], s. ladron que escala una calo.

tapon, tarugo, bitoque. bung, va. atar u gar. bungalow [bdengaio], 5. en la India, choza con

tropear.

burgeon, v. y s. v. bourgeon. burgess [b(£rYe8], s. burgu^s, ciudadano libre (pol.) diputado por un borough, burgess- Ship [ij&rYes-ghip], s. oficio y calidad de diputado de borough.

U.) estafar.

[b&ncoem],

ria.

bundle

II

gravoso, pesa-

a.

do, oneroso, molesto.

burdensomeness [b&rdoensoemnes], s.

;

arracimado,

racimoso,

a.

giboso.

;

bunko [b
bunco

te,

[b^rdoensoem],

(arm.) borgoSota.

do.

s.

burdensome

—

:

;

burnoose, burnous [boemfis], s. albomoz. burnt, />j). del verbo to bum quemado, abra-< ;

sado

burr

;

combusto, cocido.

BUR

rebaba def metal (dent.) buril; (carp.) rondana de perno, virola canal auricular piedra de molino [boer],

*.

V.

;

dare de prononciacion

;

;


BUK ;

gutural. [ixferro],

madriguera, conejera minar, hora-

s.

(min.) cata. vn. amadrigar (min. ) hacer calicatas.

;

;

burrowing- owl liar

[b^n-oing-aui],

buho pecu-

$.

de America.

burrstone

s.

una orden

tesoreria de ;

(igl,

)

cubierta para

muy

sola-

;

pocos but yet, sin embargo last but penOltimo.—prep, sin, excepto. adv. solamente. interj. exclamacion de sorpresa 6 admiracion.

cS.-

y pp. burst) revenvolar (una mina) saltar con Tiolencia descargar, rebosar prorrumpir. to va. romper, quebrar, hacer pedazos 'bant out, reventar, prorrumpir brotar to to laarst into tears, deshacerse en lagrimas burst open, forzar, abrir con violencia. "burst, s. reventon, estallido, explosion ; suvn. {pret.

[boerst],

—

;

;

;

:

:

;

:

ceria

[buchoer], s.

burstwort

[bderstuoert], «.

(bot.) herniaria.

;

za.

cruel,

a.

entierro exequias burying-ground 6 burying-place, cementerio, cam:

po santo, necropolis. bus [bees], 5. (fam.) omnibus; (Cuba) guagua. arbusto, mata, matojo manigua ramo colgado a las puertas de las tabernas; cola de zorra (mec.) V. bushing. va. poner vn. crecer espeso 6 contiguo. grano & un canon, buje i una rueda, tejuelo a un eje, etc. apoyar, sostener con matas (agr.) gradar 6 igualar el terreno arrastrando matas labrar (piedra) k escuadra con martillo. ;

;

—

;

;

(orn.) alcau-

s.

carniceria,

;

;

s. medida de 5,ridos; (Ingl.) (E. U.) 35 litres. derecho que se paga

matan-

inhumano. [blichoers-brumj,

s.

(bot.)

pertenciente al cami-

[buchoerui, a.

cero.

butchery

[buchaeri], 8.

trozo, matanza,

cero

(Ingl.) carniceria, des»

degoUinu

;

oficio

de carni-

matadero.

;

[bdetioerl, *.

[bdetiteredv],

mayordomo;

dcpartamento del

s.

despensero; (Ingl.) antiguo derecho sobre vinos.

butlership ro

;

de despense-

oficio

[boitioerShip], s.

sumilleria. [boeticeH], s.

bUtment

despensa.

[bdetmcent], s.

ABUTMENT.

V.

[but], s. cabo, extreme; (carp.) cabeza 6 tope de tablon empalme plane (arm. ) culata mocho de un taco de billar mango de limite, fin, t6rlatigo, etc. bianco, hito mino beta, pipa, tonel topetada, topetabutt-leather, cuezo mechada estocada ro de buey butt-end, cabo, mango, mocho butt-hinge, cigar-butt', punta de cigarro bisagra. va. topar, topetar, acornar.

butt

;

;

;

;

;

;

[buSh], s.

cruel,,

brusco.

butcherly

butlery

paz. ;

[biichoer-boerd],

[buchcering], s.

butcher 'S-brOOm

butlerage

(mar. ) polispastos. bury IWri), vn. enterrar, inhumar, sepultar soterrar, esconder, ocultar: to bury the hatcbet, deponer las armas 7 hacer la [b
burying [b^rilng], s.

hombre

;

hacer una carni-

;

despensero, repostero; sumiller.

burden.

v.

camiccro

matar reses dar muerte cruel. va.

don.

butler

esfuerzo.

I>urtlien,

:

:

one,

butchering

tar, estallar,

busb

menos

sanguinario 6 inhumane.

liz, etc.

Iiurton

mas, sin embargo, no excepto,

;

:

butcher-bird bolsa

(boere^. s.

premo

empero

obstante,

mente, no m^s que, siuo, que no but tor, t no ser por: but little, muy poco but few,

butcher,

religiosa.

burst

conj. pero,

[boet],

butcher

piedra de molino. (anat.) bolsa 6 saco.

[bder-stoun], s.

bursa [bderea], s. bursary [bifersari] burse

but

:

burrow dar

BUT

72

sonido fuerte de la r ; halon lunar ralz de las astas de un ciervo. 'burr, va. J vn. pronunciar la erre con sonido

;

;

:

;

;

:

:

butte [biut b but], s. mente aislado. butter [bdetoer], s. manteca (de vaca)

(Am6r.) mantequilla; (quim.) manteca; topador, acerneador, el que da topetazes fresh 6 salt ;

:

[buShing], «. (mec.) forro de metal; boquilTa, gula, dado, tejo, tejuelo; (arti.)

butter, manteca fresca 6 salada butter of cocoa, manteca de cacao butter-dish, mantequillera. va. untar con manteca ; doblar las puestas, en el juego ; (fam.) adular. buttercup [bdetoerccep], s. (bot.) ranfinculo. butterfly [bd^toernai], *. (ent.) mariposa.

grano de un canon.

butterin(e)

bushel

[bushel],

36.35 litros

bushelage

;

[bugheiedv], s.

por bushel,

bushing

bushwhacker [btishjuakcer], s. montonero. bushy [buShi], a. matoso pHiludo. ;

busily [biSiii], adv. sollcitamente, diligentemente atareadamente. business [Wsnes], s. empleo, oficio, asunto, ;

ocupacion, quehacer, tarea, trabajo; (com.) negocio 6 negocios, tr&fico, comercio. busk [bitRk], 5. ballena de cors6. buskin (b«B«kinl, s. borcegui, coturno; (teat.) tragedia.

buskined [bcfeskind], a. de alto coturno. bust [bitst], s. (b. a.) busto retrato de busto ;

pecho de mujer. [bdBBoei],

s. (orn. ) avutarda. vn. bullir, menearse,

[bdetoBris], s.

buttermilk

bustle, s. bullicio, animacion, bulla, barahunda, ruido, alboroto, batahola (cost.) ca;

derillas, tontillo, polizon. [b
iwsi),

a.

bullebulle.

ocupado, atareado

;

empleado,

bullicioso, entreraetido. busy, va. ocupar, eraplear. vn. ocuparse. busybody [bisibodi], *. entremetido, refitolero,

active

;

chismoso.

busybrain (bisibreinj, Para

e>

artificial. V.

[bdetoermiik],

suero de mante-

s.

[bdi-toermouid],

butterprint

[bd&-

molde para mantequilla.

toerpriiit], s.

butternut

[bdetoemoet],

americano

;

(bot.) nogal

s.

blauco

nuez del mismo.

butterwort [bdfetoeruoert], s. (bot.) sanicula. buttery [bdetoeri], s. despensa; bodega, botilleria.

buttock

a.

mantecese. nalga; anca; (mar.) Ilenos

[bdetoc], *.

[bdfetn],

».

sonido de

d,

8,

Sb, t,

boton

;

tirader de puerta

;

capulle button-hook, abotonador, abrochador: button-maker, betonero.—p/. buttons, paje, lacayo. button, va. abotonar. vn. abotonarse. button-hole Ibdetan-Joul], S. OJal, prcsilia.— I'fl. iniportunar, (cost.) hacer 6 abrir ojales fastidiar: button-hole scissors, tijeras ojala:

;

deras.

button- wood

[b*toeu-udJ, *.

(bot) pl&tano de

Occidente.

proyectlsta. te. oe.

s.

(elec.) boton de timbre 6 pulsador; bot6n flerete (arti.) cascabel ; (agr.) boton 6

de

bustler

manteca

(herr.) pujavante.

ca.

buttermold

button no pa-

rar.

busy

[bdetoerinj, s.

OLEOMARGARINE. butteris

de popa.

bustard [b&surd], bustle

:

:

x,

v6ase la clave de prouunclacion al principio del Ubro.

BUT

CAC

73

buttress [bd&tres], s. (arq.) contrafuerte, estribo, maehon, arbotante, botarel, estantal, rafa apoyo, sosten. va. estribar, aiianzar. butyraceous [boet- 6 biutir^shoBs] 6 butyrOUS [b
buxom

[b
cetona

frescachona, rolliza,

vivo, alegre, festivo

;

mo-

(ant.) amable,

;

va. (pret. j pp. bought) cornprar, to buy on time, to buy in, en subasta, comprar por cuenta del duefio: to buyout, comprar la parte de un socio to buy up, acaparar un articulo to buy off, librarse de alguno con dinero, coniprar[ball,

mercar, feriar

:

una :

:

to buy upon trust, upon credit, le al fiado. vn. hacer compras. :

comprar

s. susurro, zumbido, saw, sierra circular. vn.

buzz,

libro.

(b^gaidj,

berliua, cupe, (Cuba) pesetera; (f. c.) casilla del maquinista. cabal [cab*i], s. cabala intriga. vn. maqui. nar, tramar. cabala [ctebaiai, s. cabala de los judios, [caeb],

*.

cabalism

[c^baiism],

:

;

[b
zumbador, murmurador

s.

zumbador

electric buzzer,

by

[brtil, prep, por (cuando denota el agente, el instruniento, la causa, el modo y el medio el cual se ejecuta alguna cosa) k, en, por, junto a, cerca de, al lado de (cuando aenota proximidad) a, de, con, en by the laws of Castile, a ley de Castilla by stealth, a hurtadillas by dint of, a fuerza de by all means, seguramente, cueste lo que cueste by no means, de ningun modo by this time, en este tierapo by day, by night, de dia, de noche day by day, dia tras dia one by one, uno por uno: by proxy, por poder, por procuracion to come by, conseguir, adquirir. adv. cerca, al lado, delante aparte, a un lado by and by, pronto, luego by then, para entonces by the way, en el camino de paso entre parentesis by one's self, solo, sin ayuda to stand by, sostener, defender, apoyar (mar.) raantenerse cerca estar prepa-

por

•

:

;

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

;

:

;

:

;

;

rado.— a. este adverbio se usa como adjetivo, formando con el varios compuestos que se hallaran por orden alfabetico.

bye

[baij, s. asunto secundario; (sp.) by the bye, de paso, parentesis. [i>3i;,'on], a. pasado let bygones be bygones, olvidemos lo pasado.

6

meta

:

bygone

by-lane

by-law

:

vereda. estatutos 6 reglamentos de

li)ai-ieiii], s.

[bai-io],

s.

una sociedad.

by-name [bai-neimi, by-path by-play

5. apodo. senda. vereda. (teat.) escena pasatiempo.

[tmi-paz],

caballer

cabas

[cabtsicerl, s.

ga escenico

;

by-product

[bai-prodoect], *.

muda,

jue-

producto acceso-

rio.

by-road [bai-miid],

by-room

5.

s.

Icwbedv),

:

:

[bai-gpich], s.

[bai^tandoer],

digresion. s. vaiTon.—pl. circun-

by-view

cabbage, (Ger.)

cabin

[bai-strit], *.

(mar.) cabin-boy, (mar.) paje ;

camara, camarote: de escoba camarero. cabin, m. vivir en cabaiia 6 choza. cerrar en cabana 6 choza. ;

cabinet

va.

en-

ministerio coleccion de objetos artisticos 6 curiosos sala donde se exhiben escaparate, vitrina, estuche (impr.) chibalete: cabinetcouncil, consejo de ministros 6 de gabinete cabinet-maker, ebanista cabinet-work, ebanisteria. a. ministerial; (b. a.) digno de figurar en una sala secreto, reservado. cable [kebfci], s. (mar.) cable, maroma, amarra cable de alambre cable el^trico tel6grafo submarino; (fam.) cablegrama. V. cable's length stream cable, calabrote cable-bit, bitadura 6 media bitadura -cablecar, vagon movido por traccion de cable cable-grip, grapa, fiador de cable: cable' slength, cable, medida longitudinal (^ de cable railroad, ferrocarril milla nûtica) de traccion por cable continuo. cablegram [k^boeiKram], s. (fam.) cablegrama. cablet [k^bieti, s. (mar.) estacha. cabman [cabman], s. calesero, cochero, simon. caboose icabtlsi, s. (mar.) fogon 6 cociua; (f. [cabinet], s.

(pol.) gabinete,

;

;

;

;

:

:

;

;

;

;

:

:

:

caburn

[c^boem],

s.

(mar.) cajeta.

cacao [cak6o], 5. (bot.) cacao. cachalot [c^cJialot], s. (ict.) cachalote. cache [caShi, va. depositar en un escondrijo.

cachexia

[cak^xia]

6

cachexy

[cak^xi],

s.

(med.) caquexia. carcajada, riso-

[csekineahoeni, s.

tada.

callejuela,

[bai-viu], s. fin

hurtar

sisar (los sastres) ; va. vn. (agr.) repoUar. cabaiia, choza, bohio

ic^bin], s.

cachinnation

staiites.

by-street

cabbage-fly,

cabbage-flea,

cache, s. escondite, escondrijo. cachectic(al [cak^ctlc ai], a. caqu6ctico.

atajo, andurrial.

[bai-mni], s. retrete.

by-speech bystander

maquinador.

bolsa de labor. s. berza, col head of cabbage, repollo cabbage-beetle, cabbage-bug, [c^ba],

c. ) vagon del conductor en un tren de carga. cabriolet [cabrioM], s. cabriole.

.V.

[bai-pie], s.

cabalistico,

adv. cabalistica-

cabbage-moth, cabbage-worm, nombres de varios insectos y orugas que atacan la col.

electrico.

:

cabalismo.

[caebaiisticaii],

cabbage-butterfly,

zo.

buzzer

s.

cabalist [c^baiist], s. cabalista. cabalistic(al [c^baiistic ai], a. mente.

murmurio buzz zumbar cuchi-

(om.) buharro; gallina-

s.

(mGs.)

;

do.

cabbage

buzzard

ndmeros romanos

C, vale 100 en los

cabalistically

chear.

particular 6 propio in-

terns.

cacique

cacique; (orn.) orop^ndola,

[casic], s.

lutea.

by-walk [b&i-noc],

paseo oculto. byway [baiue], s. camino desviado. by-word [bai-uo-ni], s. objeto de burla mote dicho trillado.

cackle

s.

cacklsr

apodo,

el

—

*.

[c^kioer],

;

;

;

parlanchin.

cackling fciekiiiig], s. cloqueo chachara. cacochymic(al [caecokimic ar, a. (med.) caco;

[biSeenShKn, bistgntin],

bizantino. P»ra

cacarear, cloquear reirse cacareo charla, chSchara. chismoso, cacareador s.

k^koei], vn.

chacharear. ;

;

Byzant, v. Bkzant. Byzantian, Byzantine a.

;

oculto, secreto.

buyable [baiabeeil, a. comprable. buyer [baiuer], s. comprador, niarchante.

by

tercera letra del alfabeto ingl6s para su pronunciacion vease el articulo sobre "Pronunciacion Inglesa" al principio de este

[si],

cab

docil.

buy

C

quimico. sonldo d« », », P,

8, Ih-. t, «,

vâse

U

cUve de pronunciacion

al principio del

Ubro.

CAC cacodemon cacography cacomistle

[csscomisoei],

cacophony

[cacofoni], s.

C&ctus

cad

calcaneum

(Ingl.)

;

;

calcareous

;

bastones 6 mazas.

caddis

caddy

«.

V.

manso, domesticado

a.

[k6id],

;

s.

(mus. y pros.)

me-

;

[k6dil, s.

caduceus caducous

[cadiucces], a.

(quim.) cadmio. caduceo. caduco, perecedero.

s.

[csefeinj, s.

caftan

[c*ftan], «.

cage

[kedv],

s.

letori', a.

;

;

(ing.)

;

;

cajuput

[cav e uput],

s.

(bot.) caye-

Caledonian

[cseiedonian], a.

calefacient calefaction

[cseiefSShipnt], a.

calefactive a.

que —

Quiebro, zalameria, carantoiia. [kek], vn. cocer 6 endurecer, pegarse

cake

formar costra. cake, 8. tortita, hojaldre, pastelillo pastilla 6 pan de jabon, de cera, etc wedding cake, torta 6 pastel de boda plum-cake, fruit-cake, torta c»n pasas de Corinto: cake walk, (E. U.) danza de negros, en que se premia con un pastel & la pareja que mejor se con(bot.) calaba, calambuco. [c«iab«gh (trij, s. (bot.) calabaza; (Cuba) guiro. caladium [cai6(iiaem], 5. (bot.) caladio. calamar, calamary [c«iamar, c«6iaineri], s.

calamar.

F.

s.

;

Greek calends, calendas griegas, uunca. [cai^ndiuia], s. (bot.) calendula, ma-.

calendula ravilla.

calenture

[c«6iennuri, s.

calentura,

calf fcaf], s. (pi. CALVES fcavs]), becerro, ter-. nero 6 ternera cervatillo piel de becerro calf's foot pantorrilla bobo, mentecato Jelly, gelatina de manos de ternera. ;

;

[cseiamoes],

calfiike

s.

calfskin

calamo arom&-

[cafskinl, s.

carruage

;

js.

calesa, carretela

;

capota de

capota de senora.

Para

el

sonldo de

se, oe,

(ten.) becerrillo, piel

rc*iib
de

(arti.) calibre;

peso total del armamente de un buque aptitud, capacidad. [c«6Hcoi, (tej.) Indiana, zaraza percal, cotonada; (Mex.) angaripola: calico-printer, (tej.) estampador de Indiana.

calico

s,

;

caliph [k^nn, v. califa. ^ caliphate [c<6iiret],

.

tcwuromun],

a.

s.

califato.

californico.—«.

califoruio.

caligraphy, d, S, Sh, t,

."f.

califate

Galifomian

tico. [caKSsh],

aternerado.

becerro.

caliber, calibre

calif, (bot.)

:

[canaic]. a.

;

calamldad.

ii6niiti\ s.

calamus

[caeieftic-

calendario 6 almana-

va. cilindrar, satinar.

squid.

calamine [c«eiamain], s. calamina, cadmia. calamint [c*ianiint], «. (bot.) calamento. calamitous [caitemitoes], a. calamitoso. CalamitOUSneSS [cal^tnitaesnes], calamity [ca-

calash

[c*iendoer],

;

calaba [cieiaba], 5. calabash (tree)

)

calefacci6n, ca*

calefactory

calenderer [cîendoeroeri, s. aprensador. calends o kalends [c«&iendS], s.pl. calendas:

:

tonea.

[cfeiefwctiv],

calender

;

:

calentador. s.

lista 6 tabla de pleitos orden del dia. insertar en el calendario. [c«iendoer], *. calandria, satinador.

;

va.

re-

escoc^s.

calentador.

calendar

engatusar, lagotear. ;

[caieftecShoen],

leiitamiento. torii,

adular; halagar,

cajoler [caYoioeri, s. adulador, zalamero. cajolery [cavoiueri], s. adulaoion, lisonja

(ict.

[c^lkiulos], a.

calculus [cêikiuioegi, s. (mat. y med.) calculo. caldron [cmdroen], s. caldera 6 caldero, paila.

put. va. lisonjear,

[cisikia-

calculador.

calculoso. serial.

;

fcaYoi],

calculatory

calculator calculous icelkiuloes], CalCUlOSC

cajon dentro del cual se hacen los estribos de los puentes (mar.) camello compuerta de dique (arq.) arteson, caseton. caitiff [ketif], a. y s. belitre, picaro redomado.

cajole

[c86ikiuietivi,

perteneciente al calculo. [cîkiuietorj, s.

cageling [keYiingl, s. pajaro enjaulado. caic o caique [caic], «. (mar.) caique. cairn [kâm], s. montop de piedras para caisson [k^son], s. arcon (mil.) furgon

6

calcio.

:

calculative

trena, prision.

va. enjaular.

cajeput

de

:

cafeina. ;

Icîsicem], s.

;

los sito

vestimenta turca.

jaula, gayola

espato calcare*. (quim.) calcio: calcium

[cseisait], *.

contar, suputar adaptar. V7i. hacer c41cuwell calculated, (fam.) muy §. propocalculating machine, aritmometro. calculation [cSlkluleShoen], S. calculo, COmputacion, computo.

intestino ciego.

caf6, cantina.

caffein

calcinable.

calcine.

V.

calc-spar [cseic-spai], s. espato calcareo. calculable [cj6ikiuiab
a. cecal.

[aicoemi, s.

[cîBinaiKei], a.

va.

calcination icseisin^shoen], s. calcinacion. calcinatory [cteisinatoH], s. calcinatorio. calcine Icaisin], va. calcinar. vn. calcinarse. light, luz

Csesarism [siSarism], s. cesarismo. caesura [sisifira], s. (pogt.) cesura. Caf6,

chada.

calcinate,

calcium s.

[cadifiseoesj, s.

[sical],

csecum

de cal petrificacion. calcify (cîsifaij, va. y vn. hacer 6 hacerse petreo, depositando cal. calcimine [cseuimain], s. lechada.— va. dar le-

calcite

cadi.

cadmium [c«6dtnioein], CSecal

cal. [cBeisink^shoeni, s. conversion ea sustancia petrea por la deposicion de sales

calcinable

cadency [k^densn],

ritmo, modiilacion, cadencia. cadent [k^dent], a. (po6t.) cayente. cadet [cjed^tj, s. (mil. ) cadete hermano nor.

cadi

calizo,

;

barril

banasta. o

horno

;

calcareo,

a.

;

grosero, mal educado. bote, lata, cajita para te.

[c*digh], a.

[csedi],

cadence

[ceeikerioes],

calcariferous fcreicarifteroes], a. que tiene espolon que tiene cal. calceate [cseiseeti, a. calzado. caJcedony, v. chalcedony. calcic [cseUic], a. calcico. CSJciferous icseisifceroBsi, a. que contiene

jerguilla; trencilla de

CADDIE.

cade

carquesa

;

calcification

(tej.)

estambre.

caddish

espolon

s.

calero.

de mo-

caddie [csedi], s. (Esco.) mensajero, recadero muchacho que en el juego de golf lleva los s.

[cseicar],

de reverbero.

cadaver [cHdevoer], *. cadaver. cadaverous [caaêvcercBs], a. cadaverico.

[csSdisl,

calcar

cacofonia.

ayudante 6 peon mandaconductor de omnibus.

dales groseros

(auat.) calcineo

fcaeicaneoem], s.

calcafiar.

(Mex.) cacomixtle.

(bot.) cacto. icakiumen], s. apice, cumbre. s. (Jem. CADDESS) persona

[csed],

dero

.s,

[csectus], s.

cacmnen

CAL

74

[caecodimon], s. diablo. [cacogranj, s. cacografia.

s.

v.

calligraphy.

vâse la clave de proounclac
CAL ca.llp£tsll [cîipaSh],

s.

tortuga proxima a la concha superior. fcwupil, s. substancia amarillenta de la tortuga proxima a la concha inferior.

la

calipee

:

:

;

[c*ikl, va. y vn. marcar con tiza ; calcar. 6 calkin [cok, cokin], s. ramplon de herra-

dura.

apaci-

guador, sosegador, aquietador, pacificador.

tranquilo, apacible.

[cami], a.

ra-

yos luminosos de cal6rico por refraccion 6 reflexion.

caloric rico

[caioric], a.

referente al calor,—5. calo-

calor.

;

calorific

calorifico.

[caeiorine], a.

calorification

[caeiorinkSshoen],

calorifica-

s.

cion.

calker

calafate

[cokoer], s.

calker's.boy, calafa-

:

tin.

calking

[coking], s. (mar.) calafateadura. [col], va. llamar convocar, citar invocar nombrar, apellidar, calificar 6 apelar apodos atraer. vn. gritar dar voces, fioner lamar; visitar, personarse, presentarse: to call after one, llamar a alguno to call again, volver a llamar; visitar de nuevo: to call aload, dar voces, gritar to call aside, llamar aparte: to call back, mandar volver, hacer volver revocar retirar to call down, hacer bajar; pedir al cielo (fam.) llamar al orden to call for, requerir, exigir pedir, demandar pasar a buscar, ir por to call forth, hacer salir, sacar to call in, recoger, colee(com.) invitar, hacer entrar: to call tar to call off, diin question, poner en duda suadir distraer (la atencion) to call on 6 upon, visitar; invocar; solicitar; pedir, ex-

call

;

;

;

;

:

:

;

:

;

;

:

;

:

;

:

;

:

;

:

hortar: to call out, gritar, vocear hacer desafiar: to call over, pasar lista, enumerar to call up, recordar presentar, poner a debate exigir un pago, reclamar to cal) to account, pedir cuentas to call to to call to mind, witnesd, toraar por testigo recordar, acordarse. ;

salir;

:

;

:

;

:

:

llamada; llamamiento

s.

emreclamo de un ;

citacion,

plazamiento, convocatoria ave vocacion derecho, obligacion ;

;

;

;

;

;

call-bird, pSjaro bre, campanilla la voz.

de reclamo :

within

:

call,

call-bell, timal alcance de

;

caligrafia.

calligrapMc [c«iigr«enc], calligraphy [cicUgran],

a. caligratico.

caligrafia. profesion, vocacion, empleo, .?.

Lcoiins], s.

;

bulo, abrojo.

calumet

icseiyumet],

oficio, ejercicio.

.v.

[cteioesu],

adv.

insensiblemente,

duramente. pelade,

desplumado

joven,

;

[caicfemnioesl, a.

caUimnioso, injurioso, difama«

torio.

calumniOUSly

injuriosa-

adv.

[caioemnioegiO,

mente, calumniosamente.

CalUmniOUSneSS

[caldemuioesnes], s.

calumnia,

maledicencia, infamacion. [c»iaimui], s. calumnia.

calumny Calvary calve

[cîvari], s.

Calvario, Via Crucis.

vn. parir la vaca.

[cav],

Calvinism Calvinist Calvinize

[cseivinigm], s.

Mivinigt], [cseivinais],

s.

calvinismo.

calvinista.

va. enseiiar la

doctrina

de Calvino.

calvish [cavish], a. aternerado. calx [calx], S. (pi. CALXES 6 CALCES) (mln.) calycle

calyx

: cal, yeso. (bot.) doble caliz. (bot.) cdliz ; (anat.) pelvis del

[cîikoei], s.

[kûx],

s.

rifion.

cam

(mec.) alabe, leva, levador, so-

[cajin], s.

barbo. beo.

s. comba, combadura, alacombar, arquear. arqueado.

[c^mboer],

y

vn.

va.

cambered [c^mboerci], combado, cambist Camblet cambric

Lceembist], *.

(com.) cambista.

[cSemlet], S. V.

[k^mbricj,

*.

CAMLET. hoian,

batista,

cam-

bray.

came [kem], pret. del verbo to come. camel [c^moel], s. camello camel's hair, pelo 6 lana de camello ; (mar.) camello. camellia [cainîia], *• (bot.) camelia. camelopard

[cameiopard],

camello pardal,

s.

jirafa.

cameo camera

[csemeo], *.

camafeo.

[c«eTnoerai, s.

camara obscura;

(anat.)

camara particular para photographic camera, camara fotografica folding camera, camara plegadiza hand camera, cimara de mano camera stand, stereoscopic camepie, sostgn de la camara camera lucida, ra, camara estereoscopica (for. Ingl.)

;

los jueces

:

:

:

.V.

callo, dureza.

:

calm

[cam', s. calma, serenidad, tranquilidad, quietud, bonanza, reposo, sosiego dead calm, (mar.) calma chicha.—a. quieto, tranquilo, sosegado, sereno, bonancible. Halm, va. tranquilizar, aquietar apaciguar, calmar aplacar, sosegar. vn. calmarse abonanzarse. :

;

;

;

Para

vn. calumniar,

y

:

a.

inexperto. icieifles],

[caidemuiet], va.

denigrar.

calumniation [calcemuieshoenl, S. calumnia. calumniator [cai&ninietor], s. calumniador. calumniatory [eai&nniiatorii, calumnious

cavidad

cido.

[c«io],

pipa de los indios de

:

callipers [cffiUpoers], s. compas calibrador, callisthenic [csUsz^r.u-i, a. gimnSstico. gimnasia. callisthenics [c«l!szenics\ callosity [caelositl], callousness [cwlcesnes], S. callosidad, dureza; insensibilidad. callous [cjeioes], a. calloso, corneo, endure-

callously

s.

Norte America.

calumniate

camber

calla (lily) [cslial, s. (bot.) cala. caller [coioer], s. llamador visita. calligraph [cseUgraf], s. ejemplar 6 muestra de

calling

calorimeter [ca>iorimetoer], s. calorimetro. calorlmetric [cseiorim^tric], a. calorimfitrico. calorimetry [casiorimetn], s. calorimetria. calory [cseiori], s. caloria. caltha icieiza], s. (bot.) calta. caltrop [caeitrcp], s. (mil.) abrojo (bot.) trl-

cenizas 6 residuos

seiia,

;

senal, aviso silbo, senuelo, balitadera visita; (mil.) toque, llamada; (com.) demanda, pedido (mar.) pito de contramaestre

callus

tranqnilizador,

s.

calomel [cîomei], s. calomelanos, calomel. calorescence [cseior^stns], s. generacion de

caulk [cokl, va. (mar. ) calafatear calking mallet, maceta de calafate calking iron, escoplo de calafate (vet.) hacer ramplon en la herradura.

callow

[caimoer],

calmly [caimii], adv. sosegadamente. calmness [eamnes], s. tranquilidad, serenidad,

calmy

calk

call,

calmer

calma, sosiego.

caliper [csfeupoer], 5. calibrador. calisaya [cînseya], «. calisaya. calistbenic, a. v. callisthenic CsiliX ik61ix', s. V. CALYX.

calk calk

CAM

75

substancia verdusca de

el

sonido de »,

oe,

d, g, ih, y,

z,

camara

cameral

Ificida. [c»inoerai], a.

relative k

una cdmara,

oticina 6 tesoreria.

cameralistic

[csemoeraiistic],

a.

perteneciente

a la hacienda.

camisado [camisacio], s. (mil.) encamisada. camise [cami8], s. camison 6 bata holgada.

v6ase la clave de pi-onunclaclon al princtplo del litro.

CAM camlet

[c^miet],

camelote 6 chamelote, ba-

*.

[c^moc], s. (bot.) gatuna. [c*momaii], «. (bot.) manzanilla, ca-

camomile

candid

candido, sencillo, ingenue,

[cwndia], a.

siucero, franco, lutegro.

rrag^n, peldefebre.

cammock

CAN

76

candidacy [ceendidasi], candidateship didetship] CandldatUXe [ciiendidati«iajr], S.

[c«n-

can-

didatura.

momila.

camp

[csemp],

camp,

vn.

campo, campamento

(mil.) (tropa y terreno). s.

acampar.

un

va. alojar

candidate

[otendidet],

candidate

s.

preten-

;

dieute, opositor, aspirante. Mudidiij, adv. candidamente, inge-

candidly

ej6rcito

uuameute, fraucamente.

acaraparlo.

campaign [cfiempein], s.

campana.

(mil. ypol.)

campaign, vn. salir4 campana. campaigner [campînoer], s. veterano.

campaniform

campanulate

[ca!mp«6nirorni],

campanudo.

(bot.)

[cfempiCMiytiiet], a.

fun-

dir y de tafier las campanas. [dempSBnyuia],

:

:

:

campa-

(bot.)

s.

candidez, candor,

[c^&ndidnes], s.

sinceridad, pureza de auimo. candied [cseiidid], pp. y a. confitado, almib«rado, garapiiiado. candle [csendoei], *. candela, vela, bujia luz: candle power, intensidad luminica de una bujia standard candle, bujia normal Roman candle-ends, cabo candle, candela romana candlecandle-holder, portavela de vela candlelight, luz de una vela luz artificial ;

campanile [csempauiie], s. campanario. campanology [csempanoioYi], s. arte de

campanula

candidness

nula.

:

:

;

Campeachy-wood [c«mpichi-ud], s.

palo cam-

peche.

candle-stuff, despabilador para hacer velas candle-wick, pabilo. snuffers,

:

sebo

:

campestral p68trian], a.

camphene

campestrian

[c«emp68trai],

[caem-

campesino, campestre.

camphine

6

[c«mfinj,

s.

bol

aceite de

[camner],

s.

alcanfor

camphor-tree,

:

(cêndcEiberi-trij, s.

(bot.) kr-

de la cera.

Candlemas

Candelaria. candelero, palma-

[csendoeimas], s.

candlestick

trementina rectincado.

camphor

candleberry-tree

[csendoeuticj, s.

toria; (Mex.

)

candil.

candO(U)r Mndor],

(bot.) alcanforero.

campnor, camphorate

alcan-

[cjemforet], va.

forar.

». candor, sinceridad, integridad, sencillez, ingenuidad, franqueza. candy fcseiidi), va. confitar, almibarar garapifiar: candied almonds, almendras garapinavn. acaramelarse. das. candy, s. bonbon, dulce, confite sugar canmolasses candy, dy, cande 6 azucar candi melcocha: candy-pull, tertulia en que se lemon candy, caramelos hace melcocha peanut candy, guirlache, crocante. candytuft [cienditoeft), «. (Dot.) carraspique. cane Ik^m], s. eafia, bejuco, bengala baston, baculo cana de azdcar head of a cane, puno de baston cane-brake; Canaveral espeso cane-fleld, Canaveral cane-Juice, guarapo cane-mill, ingenio de azQcar, trapiche. cane, va. apalear. canella [canîa], s. (bot.) canelo. canescence [cauesens], s. blancura. canescent [cauenent], a. blanquecino. canicular [canikiuiarj, a. canicular. canine [canain], a. canino, perruno. canister [c^nistoBr], *. bote, frasco 6 lata para te, tabaco, etc. canister-shot, bote de metra;

camphorate,

alcanforado.

a.

canforato.

s.

campion [campion], *. (bot.) coUeja. campus [eiempusl, s. (E. U.) patio 6

claustro

de un colegio 6 unlversidad.

de Angola.

can

[ctenj, s. lata, bote de lata ; portaviandas. vn. def. sblo se usa el pres. y pret. de indicative, (pret. could) poder ; saber : it can not be, no pivede ser : I can not go, no puedo ir she can read, ella saber leer. can, va. conservar en latas : canned goods, (en

can,

Ingl. tinned goods) conservas alimenticias.

Canadian canaille

[canedian], a.

y

s.

:

:

camwood [c^mud], s. madera roja

:

;

:

;

:

:

canadiense.

:

:

canalla, gentuza. canal [can*i], s. canal ; acequia, caz, cacera, buzon ; (Filip.) silanga j (arq.) estria, me[caneil, s.

dia cana.

canalage

[cantliedY], s. construccion de canasistema de canales ; derechos de transles porte por un canal, canaliculate (ctenaUkiuiet], a. acanalado, es;

triado.

:

11a.

canker

canalize [cantgiais], va. canalizar. canalization [canffiiais^Shoenj, s. canalizacion.

en la boca

canard [canardj, s. embuste, filfa. canary (can^ri), «. (cm.) canario; canario

j

vino de Canarias

color de canary-seed, al-

:

enfermedad de

;

gangrenarse. corromper contarainar. vn.

tales.

piste, triguero.

llaga gangrenosa

fcsenkoerl, s.

va.

;

cankered

[c^nkoerd], a.

gangrenado, corrom-

pido, virulento.

can-huoy [cAn-boiJ, *. (mar.) boya conica. can-hooks [c«n-jucBj, s. pi. (mar.) gafas.

cankerous

cancel

CankerWOrm [cAnkoeruoerm

[csenaei],

;

;

;

[c^nsei-ietl,

a.

reticular, celular,

cancer (c^nsoer],

s.

;

oruga.

;

he-

que pone conservas en

[c^noerj, s. el

latiis.

[c4neri], s.

f&brica de conservas ali-

menticias.

reticulo.

(med.) cancer

), S.

rramienta.

cannery

poroso. [caengei-i^ShcBn], s.

gangrenoso, corro-

cannabic icffiimbic], a. canamefio. cannabis [rênabis], s. (bot.) c&iiamo. cannel [c«neil, s. v. coal corte de una

canner

cision.

cancellation

[cênkceroesj, a.

sive.

va. cancelar, revocar, rescin-

tachar, borrar dir invalidar, anular (mat.) eliminar. cancel, s. (impr. y enc.) supresion. cancelation [csenBei^Sboeu], s. cancelacion, res-

cancellate

tilcera ; los firboles fru-

gangrenar, roer,

Cin-

(astr.)

cer.

cannibal

[c^nibai], s.

canlbal, caribe, antrop6-

fago.

cancerate [cAmvsret], vn. cancerarse. canceration [cansoer^shoen], cancerousness [cAiisceriKKiies), s.

un

principio de c&ncer.

cancerous [c*n«cenB8], a. canceroso. cancroid [ojencroidj, s, (med.) cancro.

caribe.

cannikin a.

candelabrum

[c«iidei«broBm],

labra) hachero, bland6n el

sonido de n,

;

oe,

s.

(pi.

cande-

candelabro. d, 8, Sh, t,

c,

[ct^nikin], s.

vaso de metal

;

cubo,

balde.

cannon

cancroideo.

Para

cannibalism rc^nibaiigm], s. canibalismo. cannibally [c*nibaii], adv. cruelmente, como

[c^^noen],

s.

(arti.)

canon

;

(Ingl.) ca-

rambola cannon-ball 6 cannon-shot, bala de canon cannon metal, metal para caSones, :

:

vâse la cUve de pronunciaclon al principio del

librc».

CAN bronce a

cannon-hole, tronera

:

prueba de

cannonade' uear.

uero 6

:

cannon-proof,

cafion.

:

.

.

canonear 6 acano-

[cjenoened], va.

eauoneo.

s.

cannoneer

cauo-

s.

[c
canvass, cion

investigacion, escrutinio.

;

canvass, va. escudrinar, examinar recorrer un distrito 6 comarca solicitando votos, ;

tc^nnot], vn.

de can y not)

(conir.

T".

ordenes, etc.

CAN.

canny, cannie

agradable

;

sagaz,

(Esco.)

a.

[cssni],

cuerdo

prudepte, digno.

canoe

canvas-back

;

cauonear.

[caenoenioer], va.

artillero.

cannot

CAP

77

garboso

;

;

canoa, piragua, acal. canoeist [canuist], s. piraguero. canon [csenon], s. canon, regla, ley, estatuto (igl.) canon 6 canones ; canonigo ; (impr.) canou, tipo grande. canoness [c«uoiie8], sf. canonesa. canoniC(al [caiwiUcai], a. cauOnico, canoni[canu], s.

cal, espiritual.

ticos.

canonjia, canonicato, prebenda. [c^nopia], a. endoselado. [canopij, s. dosel, pabellon, palio, baldaquin canopy of a bed, pabellon de cama. canopy, va. endoselar. canorous [canoroes}, a. canoro. can't [cant], (fara. ) {contr. de cannot) V. CAN. cant [cajiit], 5. canto, esquina, chaflau desplomo, sesgo, inclinacion tumbo, vaiveu tabla 6 toza descanteada hipocresia, gazmoneria jerga, jerigonza, calo, germania. cant, va. poner al sesgo inclinar ; ladear arrojar, lanzar voltear, invertir descan-

canopied

canopy

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

hablar con gazmoiieria

tear. vn. calo.

hablar

;

en

[cwntaiup],

s.

(bot.)

yariedad de

[cffip], s. gorro 6 gorra, casquete, birrete bonete, capelo cima, cumbre (arq.) ca(mec. ) casquete, sombrerete, chapaleta guardapolvo de reloj (fot.) tapa (de foolscap, papel lente) (mar.) tamboretes de 7f por 12 pulgs. small cap, (impr.) verV. pasalita cap paper, papel de escribir. per percussion cap, piston fu'minante the ;

;

;

;

;

;

:

;

cantalever,

v.

cantankerous

cantilever.

:

:

;

;

;

;

:

;

competente

suficiente, oastante.

;

capableness

[k^pabceines],

merista, pendenciero.

neidad, competencia.

capacious

;

andar

sentado. Ic«ent-freni8], 5. pi. (mar.) cuareviradas: cant-timbers 6 cantcrotches, piques capuchinos 6 revirados. cantharides [cxwz&txam,], s. cantaridas.

[cênz^s], s.

rabo del

ojo.

capacidad,

s.

habilitar, hacer ca-

[cap^sitet], va.

(cap*8iti],

teligencia,

f.

capacidad, cabida

aptitud, suficiencia

;

in; facultad,

poder calidad, estado, condicion, carSc(mar.) tonelaje. ter empleo, destino cap-a-pie [caep-a-pii, rlv. de pies k cabeza, de punta en bianco. ;

caparison

fcap^risoen],

mento, gualdrapa,

caparazon,

s.

para-

telliz.

enjaezar, engualdrapar (fam.) vestir soberbiaraente. cape [k6ip], s. cabo, promontorio, angla ; punta de tierra capa corta, esclavina, mante-

caparison,

va.

;

canticle [csentikoei], s. cantico. pi. el Cantar de los Cantares. cantilever [csentn^voer], s. (arq.)

Canticles,

leta.

cabriola, zapateta ; travesucorsario hora (bot.) alcaparra, tSpara landSs del siglo XVII to cut a caper, cachozpar. briolar. vn. cabriolar

caper

canecillo, cantilever bridge, puente de con-

trapeso.

[k^poer], s.

;

;

:

;

caatingly

[csentiuKif],

adv. hipocritamente.

cantle, cantlet [ctsntiet], s. trozo, pedazo, fragmento, porcion borren del arzon. canto [ofiento], s. (mus. y po6t.) canto. ;

[canton],

s.

canton.

canton, cantonize

V.

FLANNEL.

[c*ntonai5], va.

acantonar,

acu artel ar.

cantonment [cftntonnioBnt],

s.

acu artel am ien to,

acantonamieuto. ;

(pint.)

(mar.) lona, vela, velamen. el

sonido de

[k^poerbulh],

s.

(bot.) alcaparro.

caperer [kSpcefoer], «. saltarin. paper-spurge fk^pcer-spoery], s. (bot.) capias [k^pias], s. orden de arresto. [caepiieshcesj, a.

te, oe, i>, %,

Sh, y,

capillarity (csepiiArUij, s. capilaridad. capillary [cêpiierij, a. capilar; (anat.) vaso capilar.

capillose [csepiiog], a. cabelludo. capital [capital], a. capital principal ;

;

exce-

lente, magnifico ; mayflscula small capital, versalita. s. capital (ciudad) ; (arQ-) capitel 6 chapitel (com.) capital, fondo, caudal (fort.) capital. ;

;

as,

tSrtago.

capilar.

:

[c*ntorj, s. chantre. [canvas], s. lona; cafiamazo

Para

caperbusb

capillaceOUS

cantonal [c^ntonaii, a. cantonal, cantonalism [c^ntonaiism], s. cantonalismo.

;

capacitate

;

caballo a paso largo y

el

dernas

:

[cap^Shoesnes],

;

cant-frames

modillon

capazmente,

adv.

[capeshotsii],

holgadamente.

paz, autorizar.

canteen [caiutin], s. (mil.) cantina. canter [c«6iitoer], s. medio galope.

canthus

capaz, amplio, holga-

rcap^Shoesi, a.

do, espacioso, extenso.

capacity (arq.

achaflanado.

vn.

capacidad, ido-

8.

cabida.

(fam.) qui-

[ctentênkoeroes), a.

cantata (cffiiitita], s. (miis.) cantata. canted [canted], a. oblicuo, inclinado

canter,

:

:

cap fits, viene de perilla to set one's cap for, proponerse conquistar a uno para novio to put on one's thinking cap, reflexionar con raadurez. va. cubrir con gorra, poner tapa coronar, poner cima 6 remate saludar 4 uno dar la filtima mano, acabar sobrepujar. vn. descubrirse para saludar en seiial de reverencia 6 cortesia to cap all, adem^s de lo dicho. capability [kepabiuti], s. capacidad, idoneidad, aptitud, mteligencia. capable [k^pabuei], a. capaz idoneo, apto,

capaciousness

melon.

iienzo

gosto, desfiladero.

cap

capaciously

cantaloup

canvas

;

:

canonicate [canoniuet], s. canonjia. canonist [csenonist], s. canouista. canonization [caJnonaiSeShoen], S. canonizacion. canonize [cKnonaiS], va. canonizar. canonry [c^noinij, canonship [ctBuonghip], s.

cantor

[c^nvasoer], s. solicitador (de votos, pedidos, etc.) (E, U.) agente electoral. [keni], a. lleno de canas. canzonet [c^nSonet], s. cancioncilla, copla. caoutchouc [cuchuc], s. caucho, gutaijercba, goma elastica, hule. canyon 6 cafion [caeSon], ». gargauta, con-

pitel

canonically [canonicaii], adv. canonicamente. canonicals [canoutcaiS], s. pi. habitos eclesias-

canton

canvasser

cany

vâse la clave de pronunciacion al piinciplo del

llfcro.

CAP

capture

ea.pltalist

capitalize

[cîntaUiS], va. capitalizar

piar una palabra con mayQscula. capitalization [cajpUaiiSesiioen], s. cion

;

princi-

;

ca-

pital nieute.

capitate

en forma de cabe-

(bot.)

[capitet], a.

zuela.

capon. capote

[kepon], s.

capote

captura, 'apresamiento,

(mil.) toma presa, botin. va. apresar, capturar, prender

;

;

(mil.) tomar. [csepiuchiu], s.

monje capuchino

;

ca-

f)uch6n 6 capotillo con capucha; (orn.) paoma copetuda (zool. ) mono sapaju. Capucin [cjepiusiii], «. color anaraujado (bot.) capuchina. caput mOrtUUm [c»eput mortuoem], (quim.) cOL cotar residuo. car [car], s. (E. U.) vagou, coche de ferrocarril tranvia carreta 6 carro caja de un ascensor barquilla de globo aerostStico baggage-car, furgon deequipaje: dining-car, coche comedor palace 6 parlor-car, coehe-saflat car, carro de plataforraa lon express car, furgon del expreso sleeping-car, coche

[e«ixit], s.

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

dormitorio cable-car, V. cable postal car, coche estafeta street car, coche de tranvia, carro urbano. carabine, carabineer, V. carbine, carbi:

:

(carr.) capota.

;

cappadine fr^padin], s. cadarzo. CapparidaceOUS [cseparld^lhoes],

:

a. (bot.)

ca-

neer.

parideo.

Capparis [cwparis], *. (bot.) alcaparro. capper [csepojr], s. gorrero soldador de ;

ae conserva. cappin|f [c*ping],

capreolate

latas

carac [c«eraci, s. carraca. caracole [c*racoi], s. caracoleo.

vn.

caraco-

lear.

(arq.) coronamiento. [c^preoiet], o. (bot.) que tiene zar*.

carafe

[caraf], s.

caramel

garrafa.

[cteramei], s.

caramelo

;

azQcar que-

mado.

ciUos.

caprice

capriciousness

[capns],

[capriShoes-

capricho, antojo.

nes], s.

capricious

caprichoso, antoja-

[capriShoes], a.

(fizo.

capriciously

adv.

[capriShoesU],

caprichosa-

Capricorn

[cApricom],

Capricornio

(astr.)

*.

;

especie de escarabajo.

)

caramelize [creranieiais], va. acaramelar. carapace [cserapes], 5. carapacho. carat [cK rat], s. (joy.) quilate.

caravan [caeravan], 5. caravana. caravansary [cwravifensari], s. posado. caravel

mente. (ent.

s.

;

capitation [capitdShoen], s. capitacion. capitOl [csepitoi], s. capitolio. capitoline [c«pitoiaii>], a. capitolino. capitular [oapitiuiar], a. capitular. capitularly [capiuuiarii], adv. capitularmente. capitulary [capitiuiari], a. capitular. capitulate [oapitiuiet], vn. (mil.) capitular. capitulation [capitiui^Shoen], s. capitulacion. capitulator [capitJuietor], s. capitulante.

capon

prision

capucllin

adv. excelentemente

[csSpitaU],

[cêpchrer],

capture, capitaliza-

erapleo de letras mayusculas.

;

capitally

CAE

78

capitalista.

[cêpitaust], s.

caprificate

cabrahi-

gar.

caprification

tcsprJnk^shoen),

(agr.) cabra-

s.

capsize

(bot.) pimiento, aji. vn. vol car ; (mar.) zo-

[cêpsicfem], *.

[c«6p8ais],

va.

[cfiepstanl

6

y

zobrar.

capstan

brestante, argiie

CapStern

[c*p8toern], S.

(rain.) raalacate

;

alcara-

[cteraue, Bid], *. (bot.)

(quim.) carburo. earabina, tercerola.

[carbid], s.

carbine [carbain], s. carbineer [carbinicer],

s.

caraliiuero.

[carUoUc], a. carbolic acid,

dcido feni-

co 6 fenol.

corveta.

[c^prfoi], s.

capsicum

carbid(e carbolic

higadura.

capriole

(seed)

vea, carvl. (agr.)

va.

[cseprinkeit],

carabela.

[caravel], *.

caraway

:

ca-

capstan-

carbolize

[carboiais],

va.

impregnar con

fenol.

carbon [carbon], s. (quim.) carbon 6 cart>ono. carbonaceous [carboneShoea], a. carbonoso. carbonate [carboaiet], s. carbooato. va. carbonatar

:

carbonated, pp. y

a.

carbon atado.

cuerpo de cabrestante capstan-bars, barras del cabrestante to rig the capstan, guarnir el cabrestante. capstone [ciSpstoun], *. (arq.) coronamiento.

carbonic [carbonic], a. carbonico. carboniferous [carbonifreroBs], a. carbonifero. carbonization [carbouiSeShuen], S. carboniza^

capsular(y [osepsiuiar capsulate(d [c^psiuiet

carbonize

barrel,

:

:

ma

capsular.

a.

i],

ed],

cerrado en for-

a.

[csepsiui],

capsula,

(bot.)

s.

cajilla,

vaina; (quira.) capsula.

capitania.

caption

[c*pShoenj,

rotulo,

titulo,

s.

membrete, encabezamiento

;

leraa,

captura, pri-

sion.

captious

[c*psh
quisquilloso, caviloso

capcioso, falaz.

captiously

adv.

quisquillosa-

mcnte, falazmente, capciosamente. fas-

cinar. [c*pUveting],

a.

encantador, se-

auctivo, atractivo.

captivation

3.

encanto, fasci-

naoion.

captive

carbuuclo

;

carbunculo 6

(med.) carbunco 6 carbuncle.

CarbUnCUlar [carbdenklular], a. carbUDCal. carburet [carwuret], s. carburo. carburize

[carWuraiS], va.

combinar 6 impreg-

nar con carbono.

carcanet [carcanet], s. gargantilla. carcass 6 carcase [carcas], s. res muerta ;

;

ar-

(mar.) casco 6 armazon

;

(arti.) carcasa.

circel, prision.

[cAisoer], >.

carcinoma [carslnoma], s. cancer. carcinomatous [carsinomatces], a. canceroso. card [card], s. tarjeta, papeleta; aviso, anuncio

;

naipe, carta; carton, cartulina; car-

almohaza visiting card, dencha, carda tarjeta de visita card-case, tarjetero pack court card, tiguof cards, baraja de naipes :

:

:

:

[caeptiv],

s.

y

a.

caHtivo, prisionero;

ra: tramp card, triunfo: card-table, mesa de

juego

esclavo.

captivity [cwptlviti], s. cautlrerio 6 cautividad, pnsioQ obsesiCn, fascinacion. ;

captor

[carboenkoBi], s. (joy.)

;

(c«Bptiv«8hoBn],

bom-

bon.

career

captiousness [c^pshoesneB], s. cavilosidad. captivate [cwptivet], va. cautivar, seducir,

carbonizar: carbon-

garrafon, damajuana,

[carboi], s.

mazou, esqueleto

[cApShoesH],

captivating

[carbonatS], va.

carbon izado.

carbuncle

captain [c^pten], s. (mil. y mar.) capitan. captaincy [cAptensi], captainship [c«6ptenship], s.

ized,

carboy

de capsula.

capsiQe

ciou, carboneo.

[cAptcer], s.

Paiv

el

apresador.

aonido de

as, oe,

D, i, Sh, y,

t,

cardpostal card, tarjeta postal sharp, fullero: card-party, partida de juego de baraja to speak by the card, hablar cod conocimiento de causa. :

:

:

viase la clave de prouunciaciou

al

principlo del libro.

CAR card,

cardamine

caried

almohazar.

;

[cardaniin], s. (bot.)

mastuerzo de

prado.

cardamom [caniamoni], 5.

cardamomo.

(bot.)

cardass [cardses], 5. cardencha, carda. cardboard [cardbordi, s. carton. carder [cardoer], s. cardador, carduzador cardiac [cardiac], a. cardiaco. cardialgia o cardialgy [cardiaivi],

cardinal

[cardinal], a.

s.

(med.

chupetin de punto. cardinal, fundamental, ;

cardenal

;

XVIII;

[carkiugj,

cardinal-bird, (orn.) car-

diiiaishipi, s.

cardinalsMp

[cardinaiet],

[car-

cardadura

s.

carda mec^nica. carditis [cardaitis 6 ditis],

:

carding ma-

[cardmekoer],

s. *.

(med.) carditis. fabricaute de nai-

pes 6 de cardas.

fcariin, nng],

(mar.) car-

«.

atravesaiios de las latas

;

galeotas de

;

car-load [car-iod], s. galerada (f. c.) carga de un furgon (de 20,000 a 32,000 libras). carlOCk [carioc], s. colapez rusa. ;

CarlOVingian

carlovingio. carretero, carromatero,

[carlovinvlau], a.

Icannau],

s.

carretonero.

de Ian a

;

[carmeiait], s. Carmelita variedad de pera.

tela fina

;

[camiinativ), a. carminativo. [carmin], s. carmin, carmesi, albin.

carmine carnage

[camedv],

camiceria, matanza, es-

s.

trago.

cepacaballo. care [keai], s. cuidado, solicitud, cautela cuita, ansiedad, inquietud, zozobra atencion, detenimiento, vigilaucia cargo, custoto take to take care, tener cuidado dia to cast away care of, guardar, custodiar care-worn, devorado de care, olvidar penas inquietud. care, vn. tener cuidado, ansiedad 6 interes por algo 6 alguien importarle a uno estimar, apreciar, hacer caso to care for, desear, gustar. careen [carin], va. (mar.) carenar> vn. echarse de costado, dar a la banda. careenage [carinedv], *. (mar.) carenero gasto de carena. careening [carinin?], s. (mar.) carena: careening gear, aparejo de carenar careening wharf, carenero, despalmador. career [caimr], 5. carrera, curso, corrida profesion. vn. correr a carrera tendida. careful [kearfuij, a. cuidadoso, ateuto, cauteloso, provido, avisado, prudente, solicito ansioso, lleno de cuidados, inquieto.

carnal

carefully [kearfuu], adv. cuidadosamente, esmeradamente. carefulness [kearfuiues], s. cuidado, vigilan-

caroche

cardoon

s.

carminative

chine,

cardmaker

villano. (bot.) carlina,

;

las escotillas.

Carmelite

cardenalato.

Icardins],

devorador, acerbo, pe-

a.

noso.

carman

cardinalate Oarding

s.

primero rojo, purpurado.—a. purpura; capa de mujer,

principal, (igl.)

[keriis], cariosity [keriosity], cariousneSS [kerlujsnes], s. caries. carinate [c*rinet], a. aquillado. carious [kerlujs], a. cariado.

linga

[cardigan],

del siglo denal.

caries

cardo pinto. carline, carling

cardialgia.

cardigan

cariado.

carl [carl], s. patan, rustico carline-tbistle [carun-îsi],

(an at.) cardias.

s.

[kerid], a.

carking abe-

;

jorro.

cardia,

CAR

79

carduzar

va. cardar,

Lcardun], *. (bot.)

;

;

:

:

:

:

;

;

:

;

:

;

;

cia cautela, atencion, diligencia solicitud. ;

;

ansiedad,

[camai], a.

carnal

laseivo.

;

carnalist [camaiiBt], *. hombre salaz. carnality [camseiiti], s. carnalidad,

Injuria,

concupiscencia, lascivia. [camaiaiS], va. hacer carnal, excitar la sensualidad.

carnalize

carnally [camaii], adv. camalmente. carnation [cam^Shcen], s. color de came (pint.) eucarnacion, vel doble.

encarnado

;

(bot.) cla.

carnelian [caniiiiaii], s. (rain.) cornerina. carneOUS [cameoes], a. earnoso, earn u do en;

carnado.

carnification

[canimkishoen], s. c^rnificacion. [caniifai], vn. criar came,

carnify carnival

camaval

[carnival], s.

carnivora

[camivora],

;

holgorio.

(zool.) carniTo-

pi.

s.

ros.

carnivorous

camlvoro, carni-

[camivoroes], a.

cero.

carnosity

[carnoaiti], s.

camosidad.

carnous icanioes], a. earnoso, carnudo. carob [c«rob], «. (bot.) algarrobo: carob-bean, algarroba, arveja.

carol

s. carroza. villancico canto alegre. vn. gorjear.

[cKroSh],

[csenî], 5.

;

va.

cantar villancicos.

Carolinian

[cgeroiinian],

y

a.

s.

natural de la

Carolina.

[kearies], a. descuidado, negligente, omiso, indiferente abandonado dejado, flojo, indolente, perezoso desatento, desaplicado, atolondrado inconsiderado, irre-

carom

flexivo.

rranda, francachela. carouse [carauS], vn. jaranear, andar de parranda (fam.) correrla; erabriagarse. s. parranda, francachela. carousel [c«erusei], *. tio-vivo liza,justa 6 tor-

careless

;

;

;

;

adv. descuidadamente, carelessly negligentemente sin esmero. [kearlesnes], s. descuido, neglicarelessness fencia, abandono, indiferencia, dejadez, ojedad, incuria, desaseo, desalino. caress [cares], va. acariciar, halagar, mimar. .V. caricia, balago, mimo, carino. caret [cwret 6 keret], s. (impr.) signo de inter[kâriesn], ;

—

[kârtekoer],

*.

curador,

celador,

guardian, vigilante.

-carex

[k^rex 6 carex],

5.

(bot.) espadaSa,

es-

toque.

cargo

carotid(al

carousal

carambola.

[carotid ai], a.

vn.

hacer ca-

[caranSai],

s.

(anat.) carotida. festin, holgorio, pa-

;

;

neo.

carouser [carauSoer], bebedor, (ict.) carpa. carp [carp], .y.

jaranero.

,1.

carp,

vn. censurar, criticar, vituperar.

carpal

calaciOn (a).

caretaker

[cserom], s.

rambola.

[cai-pai], a.

carpiano.— 5. hueso carpia-

uo.

carpel [cArpei], s. (bot.) carpelo. carpenter [carpentceri, s. carpintero (rain.) ademador carpenter and Joiner, carpintero ;

:

(com.) carga, cargazon, cargameuto consignacion. caribou [oseribui, reno norteamericano. [cargo], s. ;

.?.

caricature

[cKricachuoer],

.«.

caricatura. va. parodiar. caricaturista.

hacer caricaturas, ridiculizar

caricaturist Para

[ciricachuristj, s. el

souido de

as, ue,

;

d, S. Sb. y,

x,

ensamblador, ebanista

carpenter shop, earpinteria: ship-carpenter, carpintero de ri:

bera.

carpentry

[carpeutri], *.

carpinteria

;

carpintero.

carper

[caip^r],

s.

yâee la clave de pronuuciacion

criticon al

;

reparon.

priucipio del libro.

obra de

CAB

cartel carter [cartoerj, s. carretero, carromatero. Cartesian [cartisian], *. y a. cartesiano.

tapete : carpet [carpet], s. to be on the carpet, estar. sobre el tapete carpet-mak.er, alfomtapicero carpet-layer, brero carpet-sweeper, abarredera de alfomantreno carpet-bag, carpet-beetle, sabras co de noche. va. alfombrar, entapizar. ;

:

cartful [cartful],

:

para alfombras

[carpeting], s. tela

carthamus frau rumi

;

—

cartilage

;

;

cartwright [cartrait], s. carretero. caruncle [cSroenkoei], s. caruncula. caruncular [cari^nkiuiar], a. parecido 4 una

:

;

;

caruncula.

carunculate

carve

y vn. esculpir, cincelar, tallar, carved entallar grabar trincnar carne work, entallado, obra de talla.

caryatid [ca?n«Bti(i], s. caryophyllaceous

:

j :

cariitide. [cajrionieShoBs],

(bot.)

a.

cariolileo. I

casal

(gram.) perteneciente 4

a.

[kesai],

un

caso 6 casos.

cascabel

[c^scabei],

cascabel

(arti.)'

s.

;

ser-

piente de cascabel. [c«eaked], s. cascada, catarata.

cascade

cascarilla

[ca^scariia], s.

cascarilla.

case

[kes], s. caso, suceso, aconteciraiento asunto, lance, coyuntura suposicion, hipotesis contingencia situacion (for.) causa, accion, pleito (med.) caso; (gram.) cas') caja, estuche, vaina, funda, cubierta eaja de reloj, guardapolvo (com.) caja de mercancias (mec.) chaqueta, camisa, manguito, forro, cubierta; (carp.) marco, bastidor (impr. ) caja: upper case, caja alta (mayfisculas) lower case, caja baja (niiuflsculas) book-case, estante de libros dressing-case, tocador: jewel-case, joyelero, guardajoyas needle-case, alfiletero, acerico glass-case, vidriera, vitrina cigar-case, tabaquera piUow-case, funda de almohuda ;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

;

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

pistol-case, pistolera, funda depistola-s caseknife, cuchillo de mesa : case-shot, metralla : the case in point, el caso en cuestion, el asunto de que se trata in any case, & todo even to, en tudo caso in the case of, en cuanto &, respecto a in a sad case, en una triste posicion : to make out one's case, demostrar loque uno se propouia a case in law, un proceso, una causii, un pleito in case, si acaso ;, (fam.) gordo 6 lucio. case, va. encajonar, enfundar, forrar, cubrir,. :

;

:

:

:

:

:

:

:

;

:

z,

;

I

:

y,

grabador, enta-

*.

I

;

fill,

;

[carving],

:

I

transportar trasladar pasar a otra cuenta 6 p4gina to carry up, hacer subir, elevar to carry all before one, veneer todos los obstaculos, triunfar to carry the day, quedar victorioso to carry one's self well, saber vivir, portarse bien carried over 6 forward, (en las cuentas) pasa al frente, suma y sigue, carry, ». transporte de una canoa en hombros treclio no navegable de un rlo alcance (de arma de fuego) ; celaje. carry-all [c*ri-oi], «. ( E. U. ) faeton. cart [cart], s. carro, carromato, carreta, carreton tilburi: cart-horse, caballo de tiro: cart-wheel, rueda de carro cart-load, carretada to put the cart before the horse, tergi-

i,

;

trinchador

triuchante. escultura, entalladura arte de trinchar earring knife, triuchante carving table, trinchero.

,

a, o,

esculpido, entallado,

escultor

s.

Uador, tallista

:

ce,

[carvoer],

carving

:

souido de

[carvnj, a. (po6t.)

grabado.

carver

:

I'ara el

:

(mar.) carabela.

[carvei], s.

carven

•

:

:

;

;

versar, trastrocar. cart, va. carretear, acarrear.— 1;«. usar carretas 6 carros. cartage [cartedv], s. carretaje, acarream lento, acarreo, conduccion, porteo. carte [cart], s. tarjeta papeleta lista de platos (esgr. cuarta carte-blanche, carta blanca cartenle-visite, (fot.) retrato de tarjeta.

[carv], va.

carvel

[cslroti), a.

;

que tiene carCin-

[car(£ukiuiet], a.

culas.

dez. pelirrojo, rufo, rubicundo. carroty carry [cserri], va. {pret. y pp. CARRIED) llevar, conducir, transportar, portear, acarrear ajobar traer, llevar encima, tener consigo contener ; incluir ; comprender llevar aparejado, imîcar ; dirigir, impulsar, mover, influir ; ganar, tomar, conquistar, conseguir, lograr ; mautener, aguantar, sostener, portarse, comportarse (com.) tener existencia 6 surtido de ; arrebatar 6 quitar. vn. portear (como oficio); alcanzar, llegar, tener alcance: to carry about, llevar de un lado a otro: to carry along, alzar, llevarse una cosa : to carry arms, portar armas ; pertenecer al ejercito; (mil.) cuadrarse: to carry away, llevarse una cosa ; arrebatar : to carry back, restituir, volver, devolver to carry through out, llevar ^ cabo, realizar to carry on, mantener, sostener, fomentar; (fam. ) travesear : to carry off, alzivi llevarse una cosa ; arrastrar, disipar to c»rry over,

cartuchera.

;

cart-rut [cart-roet], *. carril, rodada. cartulary [cartiuieri], *. cartulario,

;

)

cartilaglneo,

[cartrliiY], «. (arti.) cartucho: cartridge-box, cartuchera, guarda-oartuchos cartridge-belt, canana : blank cartridge, cartucho sin bala.

:

;

a.

*.

cartridge

:

;

cartujo. (anat.) cartilago, ter-

[cartiKSYinoes],

[cartmsen],

cartucho

;

:

c4rtamo, aza-

carretero. cartographer [cartografoer], s. cart6grafo. carton [carton], s. caja de carton (ino. cartoon [cartun], s. (pint.) boceto, carton, caricatura. cartouch [cartusn], s. (arq.) cartela; (mil.)

;

;

cartagin^s.

s.

ternilloso.

cartman

vehiculo; (Ingl. f, c. ) vagon (arti.) curena; (mec.> jinete, carro, carretilla, sopor te (com.) porte, conduccion, acarreo, transgorte comporte, preseneia, continente, aire e una persona carriage paid, porte pagado carriage free, franco de porte carriage and four, carroza de cuatro caballos. carrier [cserrioer], s. portador acarreador, trajinaute, faquiu arriero, ordinario, carretero 6 conductor de inercaderias mensajero, mandadero common carrier, cargador, porteador carrier-pigeon, paloma mensajera. carrion [c^rriccn], *. carroua persona de mala vida: carrion-bazzard, (orn.) gallinaza, aura tinosa, zopilote. a. mortecino, podrido. carronade [c«ronedj, s. (mil.) carronada. carrot [cserot], «. (bot.) zanahoria. caXTOtlliesS-lc^rotines],*. bermejura, rubicun-

;

y

a.

(bot.)

[carriuSian], s.

[cartiiedvl, s.

cartilaginous

carpingly [carpingu], adv. mordazmente. carpus icarpoBs], s. carpo, mufieca. carrageen [cs&raguin], s. musgo de Irlanda. carriage [cserriciY], s. carruaie, coche, carroza

:

s.

nilla.

censura.

$.

[canamus], 6 alazor.

Carthusian

alwmbrado.

carphology [carfoioYi], s. (med.) carfologia. carping [carping], a. capcioso, reparOn, caviloso.

carretada.

*.

Carthaginian [carzavinian].

:

:

cartel.

[cartel], s.

:

carpeting

CAS

80

alfombra 6 tapiz

j

I

resguardar.

vâse la clave de prununclaeion al prlncipio del llbro.

CAS caseharden

casemate [kesmeit], s. (fort.) casamata. casement [kesmoent], «. puerta yentana ven;

tano

cubierta, caja. caseous Ikeseoes], a. caseoso. casern [cagoeruj, s. caserna, cuartel. cash fcaShJ, *. dinero contante, numerario, efectivo; pago al contado (com.) caja: cashpetty cash, gastos menores de caja book, libro de-caja cash-box, arquilla cash ;

;

:

:

:

down, dinero en mano. Ic.tj3Ii], va, convertir en dinero contante, hacer efectiva (una letra, etc.). cashew [cashu], s. (hot.) anacardo: cashewnut, anacardo, marauOn. cashier [caesinuer], s. cajero, contador. cashier, va. destituir; desaforar, degra-

cash

macion,

tono, matiz tendencia (teat.) reparto de papeles a cast of the eye, defecto en la mirada cast-net, atarraya. tinte,

;

:

:

castanets

[castanets], s. pi. castaiiuelas.

castaway [castaue],

nûfrago

s.

;

reprobo, malper-

hechor.—a. desechado, abandonado

;

dido.

caste

casta desprestigiarse. [cast], s.

clase social

;

Castellan [casteiau], s. castellany [casteieni]

:

to lose caste,

castellan. 6 castelry

[cisteiri],

s.

castellania.

castellated [casteieted], a. encastillado. caster, castor [castitr], s. tirador, echador adivino

calculador

;

fundidor,

;

vaciador,

moldeador ruedecilla, rodaja, roldana de mueble; ampolleta: casters, vinagreras, convoy de mesa. castigate [c^stiguet], va. castigar. castigation [caestigueShojn], s. castlgo, pena, ;

correccion.

dar.

cashmere CaShOO casing

[c^Shmuer],

castigator [cslstiguettEr], s. castigador. castigatory [ctestigatori], a. penal.

casimir.

s. (tej.)

CATECHU.

[caShu], 5. V.

[kesing], 5. cubierta, chaqueta, enfundadura, estuche, envoltura marco de ventana 6 puerta. ^9/. casings, (E. U.) tripas para erabutidos; (Ingl.) boniga seca para ;

combustible.

casino

[casino], s.

cassiterite

cassock Cassoon

[ciesitoerait], s.

icsesoc], 5.

casiterita.

;

;

rocar.

castle-builder

;

CaStOreUm

;

;

;

imputar, echar en cara

^teat.) repartir (papJeles de un drama) ; (for.) ganar un pleito; (agr.) aventar. vn.

idear, pensar, reflexionar amoldarse hacer una suma 6 un cfilculo combarse, alabearse perder el color to cast about, esparcir considerar, meditar to cast against, reprochar, vituperar to cast aside, desechar to cast away, desechar, abandonar arrojar to be cast away, naufragar to cast down, abatir, derribar descorazonar to cast forth, exhalar despedir: to cast olF, abandonar soltar mudar la pluma descartar to cast out, echar fuera, arrojar to cast up, calcular, sumar; vomitar to cast lots, echar suertes to cast a glance, echar una ojeada casting vote, voto decisivo 6 de calidad casting-house, fundicion castingnet, esparavel. cast, s. echada, echamiento, lanzamiento, tiro, tirada distancia S, que se tira una cosa cosa que se tira fundicion, objeto fundido 6 vaciado plancha estereotipada ; molde, forma masearilla estampa, aspecto, for;

;

;

:

;

;

:

:

:

:

:

;

:

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

;

;

;

;

;

sonido da

4?

ae, oe,

d, i, 8h, y,

z,

vâee la

(astr.) Astillejos.

;

[castoreoem],

castor-oil [castoer-oiij, 6 de ricino.

casual

;

;

;

proyectista

;

cular, coraputar

;

;

;

;

s.

castled [csesoeid], a. fortificado encastillado. castlet [c*8tiet], s. castillejo. castling castung], s. aborto. castor [castoer], 5. (zool.) castoT pelo 6 pano de castor sombrero de castor castoreo.

CastrametatiOn

;

;

[casoei-bjidoer],

imaginario, visionario.

bo tar verter, derramar empujar tumbar, derribar, despeiiar, dejar caer tirar dados, echar suertos 6 balotas mudar (la piel) perder (pelo, dientes, etc.) desechar ropa vieja; volver, dirigir (la niirada 6 el pensamienfundir, derretir vaciar, moldear calto)

el

;

:

;

fuego de Santelmo

y pp. cast) tirar, arrosoltar, despedir echar,

{prei.

jar, lanzar;

Para

castellano.

(fund.) moldaje invencion, distribucion, arreglo plan, mocasting-line, tanza delo (cetr. ) curalle casting-net, esparavel, atarraya. cast-iron [cast-aicem], s. hierro colado arrabio. a. de hierro colado. castle [casoei], s. Castillo, fortaleza; alc&zar, palacio; roque 6 torre de ajedrez. va. en-

;

(arq.) artesou.

[caestin], 5.

va.

Castilla: Castile-soap, jabon

s.

Castor and Pollux [castoer and poiuex], s. (mar.)

sotana 6 balandran.

cassowary [csesouoeri], 5. (zool.) casuario. cassweed [cAsuici], s. (bot.) bolsade pastor. [cast],

Castile [caestii], de Castilla.

Castilian [c«8tiiian], s. y a. casting [casting], s. V. CAST

;

casino, circulo ; quinta de recreo ; juego de naipes. cask [cask], s. pipa, barril, tonel ; cuba ; casco ; tin a de tintoreros ; casco 6 capacete.—â. entonelar, envasar. casket [casket], s. arquilla, cofrecito, escrino, estuche, joyelero ; (E. U.) ataud. casque [case], s. casco, almete, capacete. cassation [caes^Shoen], s. (for.) casaciou, anulacion, revocacion. cassava [caesava], s. casabe. cassia [oêsina], s. (bot.) casia; cauafistula. Cassimere [cfesiniir], s. (tej.) casimir.

cast

CAT

81

acerar, templar 6 eadurecer la superficie del hierro. casein (kesein], s. caeeina. caseation [keseeshoen], s. caseacion. [k^sjardoen], va.

castoreo. aceite de palmacristi

S.

s.

S.

(mil.)

castrate [c^stret], va. castrar, capar. castration [cKstr^sjioenj, s. capadura,

castra^

[csestramet^Shoen],

castrametacion.

cion.

castrator castrel,

[csestr^toer], s.

v.

castrador.

kestrel. casual, fortuito, accidental,

[cseSiuai], a.

iuusitado.

casually [cwSiuaii],

adv. casualmente, fortuita-

meute.

casualness [csesiuaines], casualty [cwsiuaiti], s.

s.

contingencia. desastre^

accidente,

muerte violenta;

(mil.) baja casualidad, contingencia; (for.) caso fortuito. casuist [c^Siuist], s. casuista. casuistical [cwStuisticai], a. casuistico. casuistry [c«Siuistri], «. casuistica. cat [c«t], s. (zool.) gato; (mar.) gata: cattackle, aparejo de gata cat-harpins, jaretas ; cat-heads, serviolas wild cat, gato months : cat's-eye, civet-cat, algalia ; polecat, veso (min.) cimofana: to bell the cat, poner el cascabel al gato cat-o'-nine-tails, disciplina 6 azote con nueve ramales to let the cat out of the bag, re velar un secreto: to see which way the cat will jump, ver que sesgo toma un ;

;

:

:

:

:

asunto.

catachresis [cietacnsis], *. catacresis. catachrestic(al [csBtacrtstic.ai], a. forzadoj traido por los cabellos.

cUve de proounciaclon

al prlnclpio del Ubro.

CAT [cûciism],

catechism

s.

cataclysmal, cataclysmic

CatadlOptrlC(al

fcatadaioptrlc

trico.

catechu

catafalco. catalectic [c«etai6ctic], o. (ret.) catal6ctico. catalepsy [csetaiepsi], s. catalepsia. C&taleptlC [cffitaieptic], a. catal6ptico. catalogue [csfetaiog], s. cat&logo, lista, nomina. va. eatalogar. catalpa [cat*ipa], «. (bot. ) catalpa. [c«Btaf«ic], s.

catalysis catalytic

[cKtaiitic], a.

catamaran

cataplasm catapult cataract

encadentdura, engaree.

[ceetapreit], s.

armadara de

esca-

leja'

no.

[c^tapiteSml,

[c*taraect), s.

adv. categorica-

cater Iketoerl, vn. abastecer, proveer. cater-cousin IketcBr-cdeSoen], s. pariente

catacoustics. s.

categorico, abso-

category [csetegorti, s. categoria clase. catenarian fcajtenerian], a. eslabonado. catenary [cfetenen], 5. Y a. (geom.) catenaria. catenate [cffitenet], va. encadenar. catenation [caeten^Shoen], s. encadenamiento,

for-

[c«tamait], s. sodomita. [c«etamaunt], S. gato mODlt^S. v.

o.

[csetegoricaii],

mente.

embarcacion

raenstruo.

cataphract [csBtafraect], mas de metal.

<^ch(i,

catecumtflo. [cateklurodnical] a. oatecu-

lute, positive.

categorically

catamount

cataphonics,

cato, catecj

menico.

mada por dos tozas 6 dos bates unidos. catamenia [csBtaminia], s. menstruacion, regla, catamite

s.

[cietekiuineii], s.

CateChumeniCal

catalltico. 5.

6 chu],

[csetekiu

categoric (altcaetegdric.ai],

(qulm. ) catalisis,

[cjetamanenl,

catequista 6 catequi-

cachunde.

catechumen

—

[ca!t«eii8l«], s.

catecismo, pregunta,

s.

s.

CateObistiCal [caetekistlcal], S. catequistico. catechize [csetekaiS], va. catequizar. catechizer [c^tekaigoir], s. catequizante catechizing [cietekaising], s. catequismj.

catadiop-

a,

al],

[ctetekist],

zante.

que

catacomb

catafalque

[cwtekiSm],

doctriua.

catechist

[cteucusmai, mic],

se reliere al cataclismo. [c^tacom], s. catacumba. CataCOUStiCS Icaetacustlcs], S. catacfistica. a.

CAT

82

cataclismo, diluvio, inundacion, hiiudimiento.

cataclysm

caterer

preveeder, veedor, abastecedor, despensero. cateress [ketoeresl, sf. proveedora, abastecedo-

cataplasma.

s.

catapulta. catarata, cascada; (opt.)

[ketoeroer], *.

ra.

catarata.

catarrll [catarl,

caterpillar

catarrhal

caterwaul [cietoBruoi], vn. maullar. caterwauling [c«6t(Bruoiing], *. maullido. cat-eyed [c^t-aid], a. que tiene ojos de gato.

s. catarro, romadizo, resfriado, constipado, fluxion.

CatarrhOUS

[catarrall,

[catarroes], a.

catarral.

catfish

catastrophe [catsistrofe], *. cats.strofe. catbird [c^tiKcrd], *. tordo mime. catboat [cKtbout], *. (mar.) lafid. catcall

[cietcoi],

catharsis cathartic

to catch cold, resfriarse to catch hold of, agarrarse a, asirse de to catch up, coger, asir, erapuiiar ; alcanzar to catch on, (fam. \ entender, comprender: to catch it, (fam.)

catheterize

[c«ch], va. (pp. ;

;

;

catholic

Catholicism

;

el

ca-

catetometro.

catCtO.

(elec.

)

c4todo, pole nega-

—

*.

universal

;

erto-

catolico remano. catolicismo.

[cazonsism], ».

catholicize [cazoiisaiS], va. convertir al catolicismo.— f»i. hacerse catolico. catholicly [cazoUcli], adv. catolicamente.

;

;

catholicon [caaoiicon], s. catolicon, panacea. catkin [catkin], s. (bet.) amento.

;

:

porte.

ser pillado

catlike catling

cogedor, agarrador, prendedor; (sp.) parador de la pelota, situado detris del batter jugador de pelota. catching [cteciiing], «. (mec.) engranaje. a. contagioso, pegadizo. catchment [c^chmoent], s. desague. catchpenny [cifechpcni], «. baratlja. a. de pa[cAchoerJ, s.

;

cotilla. [cAchpoi], *. alguacil.

gatesco, gatune.

[c^tiaicj, a.

[catling], s. (cir.

catmint

6 cogido.

catchup [offichcep], S. V. CATSUP. catchword [cAcUuoerd], s. reclame;

*.

a. catolico,

[cifezoiic],

doxo, liberal.

;

catchpoll

catgter, algalia,

introduclr

tive.

;

catcher

(cir.)

[cwzetoeraig], va.

cathetometer CathetUS [ctejetoes], cathode [c«6«od], *.

ganarse una zurra, una reprimenda, etc. catch, s. tomadura, cogedura, asimiento presa, botin captura, prisi6n, prendimiento, aprehension; enganche (sp.) acto de parar la pelota al vuelo (cost.) gancho, corchete (mec.) leva, tope bot6n, fiador, tarabilla, pestillo, cerraaera, detenedor, tringuete alzapriraa pesca, redada triquinuela, trampa impedimento, obstruccion ; atractivo ; buen partido catch-holt, pica5,

episcopal

a.

a. cater^tico.

[csezetomuoei], s.

:

expuesto

purgante.—*.

teter.

:

[c«echaboei], a.

catirtico,

sonda, tienta.

:

Catchable

[caârtic], a.

calheretic [cseter^tic], catheter [csezetoer], s.

;

;

rosa

dogmiitico.

;

:

;

(med. ) purga.

cathedra [c*«edra], s. catedra. cathedral [cazidraij, s. catedral.

;

;

[cazaisis], s.

purga.

;

;

;

siluro, barbo.

[cKtfish], s. (ict.)

(piro.) rueda.

silba, chifla, rechifla.

*.

eruga.

catgut [ewtgoet], s. cuerda de guitarra. Catnarine-wheel fc^zarin-juu], s. (arq.)

y prep, caught) coger, alcanzar detener, agarrar, asir atrapar atajar, haber, prender, capturar sorprender, coger despreyenido sujetar, retener, parar, contener enganchar, engranar, encomprender, discernir dentar, engarzar tomar, pillar, prender, contagiarse. vn. enredarse, engancharse pegarse, ser pegajoso 6 contagioso to catch at, tratar de coger

catch

[ciitoBrpiiari, s.

)

legra.

catnip

[catmint],

laniento, nebeda. Catonian [ca- 6 ketonun],

a.

tc
(bet.) ca-

catoniane.

catoptrical [catoptrlcai], a. catoptrico. catoptrics [catoptrics], s. catoptrica. cattail

[o*tteii], *,

catsup

[c«t8
CATCHUP. cattish [cêtiah], cattle [c*toei],

(bot.) espadaiâ. salsa de seta-s 6

s.

de temate.

V.

a.

.«.

gatune, gatesco.

ganado

;

(despec.) gentuza:

neat cattle, black cattle 6 horned cattle, ganado vacune small cattle, ganado lanar 7 cattle range o ranch, ganaderia, cabrie

(teat.)

:

pie.

:

catechetic(al [cwtek^ttcai], a. catequfstico. catechetics [ctetek^tM, s. oatequismo. Para

el

annldo de

te, ue,

d. g. ih, Y,

«.

.

cattle(Cuba) potrere, (Mex.) rancho rancher, ganadero, granjero cattle-raUing, :

:

U

cl&ve d4 proouDcUr^nu al Diinctpio del libro.

CAT :

:

:

caudate [coaet], a. caudato, raboso. caudex [codex], s. talle de palma. caudle [codcei], s. plsto, cordial. cauf [cof], s. vivero de pescado. caught, pret. y pp. del verbo to caul [col], s. omento redano ;

membrana

(bot.) caulescente. (bot.) rejo. [coHfceroes], a. colifero.

[coiesent], a.

causal idad

causa, origen, priucipio.

;

;

uiotivo, razon, fundamento, pretexto ; asunto en que se toma in teres 6 partido ; (for.)

causa, litigio, proceso. va. causar, hacer, ocasionar, irrogar, excitar, producir; mover, inducir, compeler. causeless [cogiea], a. infund^do, injusto, sin razon. causelessly [cosiesii], adv. infundadamente, sin causa, ni motivo.

cause,

causelessness

[cosiesnes],

motivo 6 causa

s.

injusta. [cogoer], s.

causeway

causador, causante, autor.

causey

[coSue],

calzada, terraplen

[coSii,

s.

arrecife,

acera.

;

caviar cavil

cavial, caviar, cavilosidad, cavilacion, sofiste-

[cwviar], s.

[ctevii], s.

nes],

vn. cavilar, sutilizar,

buscar quisqui-

hombre

caviloso 6 repa-

[c&viioer], s.

cavillingness

[c^vning],

[cêviiingr-

cavilacion, cavilosidad. [cseviiingn] adv. cavilosamente.

.5.

cautcrizacion, cauterio.

seshoen], s.

cauterize [cotceraiS], va. cauterizar. cauterizing [cotceraising], s. cauterizacion, [cotoeri], s.

[coshcen], s.

caucion, prevencion, cau-

a.

[ccishcenoBri],

preventive,

admo-

nitorio, avisador. [coshtEs],

a.

cauto, precavido, cauteadv.

[coshoesit],

cautamente, prucautela, previ-

s.

[sis], V7i.

fenecer.

.f.

;

;

;

;

cavalierly

[caevaiiaru], adv. caballerescamencaballerosaniente. cavalry [esevaiH], s. (mil.) caballeria. cave [kev], 5. cueva, caverna, covacha, sibil, ;

antro guarida cave-in, hundimiento, atieTve.—vn. hundirse; (fam.) ceder, rendirse. va. excavar. caveat [k^viat], s. (for.) intimacion k un juez 6 funcionario para que suspenda un procedi:

;

—

el

s.

caiman.

*.

,

cesar, desistir, dejar de, parar

;

suspender.

va. parar,

ceaseless

incesante, perpetuo, coa-

[Rjsies], a.

tinuo, perenne.

ceaselessly

adv. perpetuamente, in-

[sisiesii],

cesantemente.

ceasing [sisiug], s. cese, cesacion. cecum, s. V. c^cum. cedar [sldar], s. (bot.) cedro; tuya: bird, (orn.) pajaro del cedro

cedar-

cedar-like, a.

:

semejante

al cedro. [sidam], a. cedrino.

cedarn cede [sid], cedilla

va. ceder, traspasar, transferir. zedilla.

[sediia], s.

cedrine

cedrino.

[sidrin], a.

techar con cielo raso. techo interior 6 cielo raso ; (mar.) vagara. celadon [seiadon], s. verdeceledon. celandine [sîandain], s. (bot.) celidonia, glaucio, golondrinera. celature [sîatiur], s. arte de grabar 6 repujar los metales. va.

[sii],

ceiling

[siiing], *.

celebrant [seiebrant], s. celebrate [seiebret], va.

celebrante. celebrar, solemnizar

sonido de e,

oe,

d, S, Sh, y,

x,

[sîebreted],

c61ebre,

a.

;

famoso,

afamado, renombrado, ilustre. celebration [seiebr^Shoen], s. celebracion, con-

memoracion, solemnidad.

celebrator

[seiebretor],

celebrador,

s.

cele-

brante.

nombre

[seiebiiti],

s.

celebridad,

fam a,

re-

persona c61ebre.

;

celeridad, ligereza, prontitud, velocidad, rapidez. [seieriti], s.

[seierf], 5.

celestial divino.

cabalgata. cavalier [ciEvaiiiei], s. caballero galan, cortejo jinete (fort. ) caballero. a. caballeresco altivo, desdenoso alegre, desenvuelto. [caevaiked],

Para

cease

celery [coShcesnes),

sion, prudencia, preeaucion.

;

—

cayote, v. coyote. cazique, v. cacique.

celerity

dentemente.

cavalcade

cayman [keimau],

celebrity

prudente, avisado.

cautiousness

vn. graznar, crascitar, grajear.

[c6],

graznido.

cay [kej, s. cayo, penasco 6 isleta. cayenne [ke^n], «. (bot.) pimenton.

celebrated

cauterio.

tela, preeaucion ; amonestacion, advertencia, aviso. va. caucionar, precaver, prevenir, advertir, avisar, amonestar.

cautiously

travesear.

caw

alabar, aplaudir.

cauterizante.

cautionary

cavity [csevui], s. cavidad, hoyo, oquedad, cavort [cavort], vn. (fam. E. U.) corvetear,

ceil

causidical [coSidicai], a. causldico. caustic (al [costic ai], a. y s. caustico. causticity [costisiti], causticness [costicnes], s. causticidad, mordacidad. cautelOUS [coteioes], a. cauteloso. cauterism [cotoerism], cauterization [cotoeri-

te

[cAvoemoes],

cabezon, cabezada.

[cseveson], s.

ron.

causally [coSaU], adv. de un modo causal. causative [coSativ], a. causante. causatively [cosativu], adv. efectivamente. cause [cos], s. causa, origen, principio autor

loso,

cavernous

[c«voernd],

cavernoso.

cavilling

fcoukoei], s

cautious

a.

cavesson

llas.

cauliferous cauliflower [connauiBr], s. coliflor. caulk, caulker, etc., v. calk, calker, etc. causal [cosal], a. causal. causality [coSseuti], causation [coseshoen], s.

cautery caution

CaVerned

cavillingly

caulescent

causer

inscripcion previa en la oticina de Patentes de un invento no perfeccionado todavia. cavern [csevoem], s. caverna, antro, torca. (E. U.)

;

caviller

catch, ;

miento

ria.

redecilla.

caulicle

CEL

83

cattle bell, esquila cattle-pen 6 stall, telera : cattle-shed 6 house, establo, tinada cattle-thief, abigeo, cuatrero. catty [c«ti], s. cati, peso chino (3 kilos). Caucasian [coc»shian 6 cokeshau], a. caucaseo. caucus [cocoes], s. (pol.) conventiculo 6 junta secreta. caudad [codad], adv. hacia la cola, caudal [cddaf], a. perteneclente a la cola,

ganaderia

(bot.) apio.

[seieschai], a.

—

,5.

celestial, celico, celeste

habitador del cielo

;

chino.

celestially [sei^sQiiaii], adv. celestialmente. celestite [seiestait], s. (min.) celestina. celiac [siiiac], a. (med.) celiaco.

celibacy [seiibasi], s. celibate, solteria. celibate [sîsbet], a. y s. celibe, soltero. cell

[sei],

*.

celda, calabozo

cavidad,

nicho,

alveolo

;

;

(biol.) celula (api.) celdilla;

par 6 elemento de una cellar [gîar], s. sotano, bodega, (elec.)

tera

;

pila.

cueva, sotano, candioalmacenage en una bodega.

cellarage cellarer

[sîaredv], «.

[sîarcer],

cellarist

[seiaHst], s. cillere-

%ro.

vâae la clave de prononciacion al principio del Ubro.

CEL

centipede

—

celsitude [ssisuiud], s. celsitud. Celt, Kelt [Belt], s. celta hacha prehistorica

Celtiberian Celtic

Keltic

[seitic],

Celticism

cement tero,

y

s.

[kîtic], a.

celtibero.

cion.

celtico.

centralize [s^ntraiaig], va. centralizar. centrally [s^ntraU], adv. centralmente. centre [sentoer], s. centro panto medio puuto focal nucleo, origen (arq.) cimbra centrepiece, centro de mesa, centre, center, va. centralizar, concentrar determinar el centro. vn. y vr. colocarse en el centro 6 en medio concentrarse. centric(al [sentric ai], a. central, centrico. centrically [s^ntricnii], adv. centralmente. centricality fseutricaiiti], s. situacion central, centrifugal [Nentrinugaii, a. centrlfugo.—

celticismo. cemento 6 cimento moralmociga enlace, union,

[seitisiSm], s.

[«ein6nt], s.

argamasa

;

;

;

;

vinculo; (fund.) cemento. cement, va. pegar, conglutinar, enmasillar, argaraasar asegurar, estrechar, solidar ; (fund.) cementar. tm. unirse, pegarse. cementation [sementeShoen], S. ligazon, pegamiento, union; (fund.) cementacion. cemetery [s^meteri], s. cementerio.

;

;

Cenobite

[senotait], s.

cenobita.

.s.

(azu.) ceutrifuga.

cense [sens], va. incensar. censer [n^nsner], s. incensario, naveta. censor [censor], s. censor critico.

centrijpetal

censorial censorious

centuple ;

[sensoricegues], s.

century [senciuiri], s. centuria siglo. cephalalgia [sefaiîYia], *. cefalalgia.

inclinacion

;

a censurar.

censorship [s^nsorShip], s. censura. censual [sensimai], a. censual. censurable [s^nShuraboei], a. censurable. censurableness [sûshuraboeines], s. calidad de .

cephalic

;

cerate tsiret], s. cerato, cerapez. cerated [slreted], a. encerado. cerberean [scerbirean], a. parecido ro 6 relativo

;

S.

alfareria.

al

cancerbe-

el.

cere [sioer], va. encerar, dar con cera. cereal [sireai], a. cereal. s. grano. cerebellar [serebûr], a. perteneciente

criticador.

al cere-

belo.

cerebellum (serebîoem], s. cerebelo. cerebral [serebrai], a. cerebral, cerebration [serebr^ghuen], s. funcion

:

per cent, por ciento.

cerebrum

S,

is^rebrcBm], i.

cerebral,

cerebro 6 celebro

;

en-

cefalo.

centaur [senior], «. centauro. centaury [sentori], s. (bot.) centaura. centenarian [8enten6rian], s. quintanon, centenary [sûtenari], a. centenal, secular, centeuario.

cefalopodo. Cefeo. ceraceo.

ceraceous ceramic [serAmic], a. ceramico. ceramics fserêmics], s. ceramica

reprension, reprimenda ; reprobacion, critica. va. censurar, culpar, reprender criticar, condenar, reprobar. censurer [s^nghurcer], 5. censurador, reprensor,

cental [s^ntai], s. quintal.— a. perteneciente un ciento. centare [i«âtear], s. centl&rea.

a. cefalico.

[ser6Sh(je8], a.

censurable-

censuring [senihuring], pa. censurante. census [sensoes], s. censo, empadronamiento. cent [sent], *. centavo (moneda americana)

[sefseiic],

cephalopod [sefaiopod], s. Cepheus [sinus], s. (astr.)

censurable.

censurably [s^nShurabH], adv. men te. censure [B^nshuoer], s. censura,

centuplo, centuplica-

a.

centuplicate (sentiupiiket], va. centuplicar. centurial [seiitiuriai], a. secular, centurion fscniiu- (6 tu-) rioeni, *. centurion,

criticamente.

censoriousness

(mee. ) centrobi-

[sentrobaric], a.

(86iitiup
do.

cri-

adv. severamente,

[sensoricEsii],

centripeta.

rico.

censorio. a. severo, rigido

tico, hipercritico.

censoriously

[sentripetai], a.

centrobaric

;

tsensorioes],

;

:

;

;

CenobiticCal (senobitic ai], a. cenobitico. cenotapll [senotaf], *. cenotafio.

[sensorial], a.

quintal (45.36 kilos); en

centralist [sentraiist], s. centralista. centrality [seutraiiti], s. centralidad. centralization [sentraUseShoen], s. centrali/a-

;

de piedra. [seitiWrian], a.

[sentuoer], J.

docimastica, una dracma. cento [sento], s. centon. centrad (sentradj, adv. (zool.) hacia el centro. central [sentrai], a. central, centrico. centralism [s^ntrausm], s. (pol.) centralismo.

celu-

c.

cellulose, celulosa.

5.

cientopies 6 ciempies,

[sentipid], s.

escoiop)endra.

centner

cellule [s6nui], *. c61ula. celluloid [sîiuioid], s. celuloide. cellulate [«6iiuiet], cellulose [sîiuio*], lar, celuloso.

CER

84

frasquera. cellaret cello [cheio], s. (mus.) violoDcelo. [eîiuiar], celular, celuloso. a. cellular [sîaretj, s.

cerecloth

[sioercio?], s.

cerement

[sioemioent], s.

encerado, hule.

enceramiento raorta;

ja encerada.

ceremonial rito

[seremouiaii, a.

externo 6

ceremonious

centenar, centenario. centennial [sent^niai], a. y s. centenar, centes.

y

s.

ceremonial

;

ritual,

[seremonioes], a.

ceremonial

;

ce-

remonioso, cumplimentero, etiquetero. [sereniontaesnes], s. ceremo-

ceremoniousness

nario.

center (s^ntceri, center-board

s.

centro.

V.

centre.

[s^ntoer-bocErd], s.

nia.

ceremoniously [seremomoesiij,

(mar.) orza de

adv. cerem*nio'

samente.

deriva.

centered [s^ntoerd], pp. concentrado. centering is^nttering], *. enf6camiento minaciou del centro de un objeto

ceremony ;

deter-

nial

ciinbra de arco.

centesimal [sentîmai], a. cent^simo. centigrade is^ntigred]. a. centigrade.

centigram

(6

centigramme)

cerite

6

centilitre

[s^ntigrami,

[s^ntintoer], s.

«.

centili-

tro.

centime [Rentim], n. c^ntimo. centimeter 6 centimetre [s^ntimitcer],

s.

tiraetro.

cen«

P»ra

el

eonido d« »,

o, 2, th, t,

*,

v^se

[»irait], s.

cactos.

(min.) cerita.

cerium [airioem], s. (quim.) cerio. cernuous [sAmiuoeB], a. inclinado. cerograph [siroKraf], s. grabado sobre cerography fsirogran), s. cerografia. ceroon [s.-nm], s. Kseroons.

centigranio.

centiliter

;

*.

Cereous [sirices], a. de cera. Cereus [sireoes], *. g6nero de

(arq.)

;

cereraonia, ceremocumplido, formalidad, etiqueta. f86remoni],

cerju

ceroplastic [siropiasticl, s. ceroplastica. certain [Ndrten], a. cierto, claro, evidente, ma* nifiesto,

la clave

indudable, incontestable

de pioaunclacion

al princiolo del

Ubro.

;

seguro,

CER positivo

guno,

n

II

inevitable

fijo,

;

al-

tal.

adv. ciertamente, indudablemente, sin duda seguramente, sin falta,

certainly

[soertenii],

;

certainness s.

fsoertennes],

certainty

[sdertenti],

certeza, certidumbre.

certificate keShfen],

certification

[scertinket],

testimonio

ccrtificado,

s.

[soenin-

(for.)

;

autentica, atestado, certificacion acta notarial (com.) bono, obligacion certificate of baptism, fe de bautismo certificate of death, ;

:

;

:

[stfertifai],

oacion.

certitude

certidumbre, certeza.

fscfertitiudj, s.

cerulean

[seruiean], a.

ceruleo.

[sen'mien], s.

cerumen,

daico, caldeo.

[sespui],

sumidero,

s.

le-

[chok],

[sestoes],

cesto de pugil

s.

cenidor,

;

;

frotando

enojar, enfadar, irritar. vn. desgastarse, raerse sahornarse irritarse, enojarse, enfadarse, acalorarse. ;

;

;

sahorno, excoriaciou

s.

;

acaloramien-

to, rabia.

lo

[ciiefoer], 5.

que roza 6 excoria

estu-

;

escarabajo.

chafery

(ct.efoeri], s.

;

clarion, tiza,

forja.

;

recusar

;

;

burla, zumba, fisga, matraca.

va. y dar matraca, chunguearse, em-

broncar.

chaffer

vn.

[chsefoer],

regatear,

baratear.

s.

desafio sacion

;

demanda, pretension

;

(mil.)

;

;

Chafferer tchêneroer], s. regatero. Chaf9.nch [cii*finch], s. (orn.) pinzon. chafing [chefing], s. sahorno, excoriacion, desolladura.

chafing-dish

fch^nng-diShj,

s.

escalfeta, escalfa-

dor, chufeta, anafe.

chagrin

sicion.

duelista

so.

s.

friKeienYaboei],

a.

expuesto a

recusable.

;

desafiador, retador,

[chseienvoer],*.

demandante.

;

(tej.) chali.

[siiwii], s.

calibeado, ferrugino-

[caiibiet], a.

agua ferruginosa.

Chamade [shamad], s. (mil.) llamada. chamber [chembcer], s. camara, gabinete, cuartOj habitacion, aposento, pieza alcoba, dormitorio (Mex.) recamara (for.) camara, tribunal 6 sala de justicia ; (arti.) camara chamber-pot, orinal, tibor chamber of commerce, camara de comercio chamber of a pump, (mec.) cilindro condensing chamber, condensador: chamber-council, junta 6 con;

;

;

:

:

:

:

chamber-counsel, jurisconsulto, abogado consultor chamber-music, mfisica de salon chamber-organ, organo portatil chamber-fellow, compariero de cuarto.

sejo secreto

:

chamber,

hacer la camara de un canon

va.

s.

;

;

cadena de agrimensor.—p/.

;

(fig.)

prisiones, sujecion, cautiverio chain-gang, cadena de presidiarios : chain-pump, noria : ohain-shot, (arti.) balas enramadas chain:

:

Btitch, (cost.) punto de cadeneta. chain, va. encadenar, aherrojar ; (fig.) escla-

enlazar, unir, juntar.

Chainless

[cheiiiies], a.

Chainwork

desencadenado.

cadeneta. chair fchear], s. silla 6 taburete, asiento silla de manos sillon de la presidencia por extensi6n, presidencia (de una junta, etc.) (f. c.) cojinete arm-chair, silla de brazos 6 poltrona privy-chair, sillico 6 servicio ciifiimuBrk], s.

;

;

;

:

:

Para

el

;

ajustar a la camara. vn. (arti.) ajustarse la carga en un cartucho. chamberlain [ch^mbcerien], s. chambeian ; ca-

marlengo. oficio

de

chambelan.

chamber-maid

[ch^mboer-meid], sf. camarera (teat.) graeiosa. ;

criada de mano chameleon [camiieoni, s. camaleon. chamfer [cbsemfoBr], ra. (carp.) acanalar

;

acha-

flanar, descantear.

mortificacion, sofocon, disgusto, desazon. va. mortificar enfadar. chain [ciieinl, s. cadena, cadenilla grillete serie, sucesion, encadenamiento, eslabona[ghagnn],

de

(for.) recu-

quienvive; concurs©, opo-

chamberlainship [cii^mboerienghip], s.

regateo.

miento

;

(mil.) dar el quienvive. challenge, *. desafio, reto, duelo ; cartel

:

s.

vn. fisgar,

gredoso, yesoso.

:

fragua 6

barcia, aechaduras, tanco, raarista, cascabillo, gluma, zurron

[chaf],

[choki], a.

chalybeate

cetacean [setesean], s. (ict. ) cetaceo. cetaceous [seteShoes], a. cetaceo. chafe [chef], va. excoriar, escaldar calentar

;

marga

greda,

.
challenge [chseienY], va. desafiar, retar demandar, exigir disputar un derecho (for.)

challis

cinturon.

vizar

caldeo;

;

desafio

cjrsvha.

v.

s.

bera broza

s.

(Amer.) tizate: French chalk, jabonde sastre. chalk, va. enyesar, engredar marcar 6 dibujar con yeso. yeso

challenger

trina.

;

y

a.

chaldron, medida de

s.

chalet [Shale], s. casita de campo. chalice [chaUs], s. (igl.) caliz.

Challengeable

cesion, traspaso. iseShoenen], a. y s. cesionario.

[s^siiten], s.

cessionary cesspool cesspit

chafer

[ciioidroen],

;

discontinuacion.

cession

chafe,

— Chaldee,

idiom a caldeo.

;

cerusa, albayalde.

[sims], s.

cesure, cestus

;

chalcedony [caeisedoni], s. (min.) calcedonia. chalcography [caeicogran], s. calcografia. Chaldaic [cceweic], Chaldean [c»idiaiij, a. cal-

chalky

cerilla.

cervical [soervicai], a. cervical. cervir(e [soferviu], a. cervino, cervuno. cervix [sdervix], s. cerviz, nuca. cespitose [s^spitosj, a. de cesped. cess [sepj, va. amillarar. s. amillaramiento. cessation fseaeShoen], s. cese, cesacion, paro,

filla

;

cillo

cerumen ceruse

:

[cheannan], s. presidente de una junta silletero sillero. chaise [SheS], *. silla volante, calesin: poitchaise, silla de posta.

chalk auto de avo-

[soerShior^rai], *. (for.)

columpio

chairman

carbon, 2,500 a 2,900 libras.

va. certificar, atestiguar, afir-

luar.

certiorari

chaff

rocking-chair, mecedora, (Cuba) pivot-chair, silla giratoria.

chaldron

partida de defuncion. certificate, va. certificar. certifier [scfertifaicer], s. certificador.

certify

CHA

85

determinado,

;

aonido de m,

ua,

d, S, Sh, y,

x,

chamfer, chamfret nal, estria

[chsemfret], s.

(carp.) ca-

bisel, chaflan.

;

chamfrain [ch^mfren], s. (arm.) testera. chamois [Shênii], s. ante, gamuza piel de ;

ante.

chamomile

[cêmomaii],

(bot.) maazanilla,

s.

camomila.

champ

[chffimp],

va.

morder, mascar, mordis-

car.

champagne (Shrenipein), s. champana. champaign (Siisenipeinl, s. campina. a. to 6 llano. [ch^mpaki,

champak

champion

s.

[chsempion],

din, adalid

;

a.

defensor.

abier-

s.

ampac. campeon, pala-

va.

defender, abo-

(bot.)

y

gar.

championess fensora

;

[ch^mpiones],

s.

campeona, de-

abogada.

vease la clave de prouunciacion al principlo del libro.

CHA [chaus],

s.

;

;

;

:

:

:

;

chancel [chausei], 5. (igl.) chancellor [ciiiuseioer], s.

presbiterio. canciller 6 chanciChancellor of the Excheq-

ller ; uiagistrado : uer, (Ingl.) Ministro

de hacienda Lord High :

Chancellor, Ministro de justicia 6 gran canci[chanseiorShip], s. cancilieria.

rado. [Shseudeiioeri, s.

arana de luces, lu-

cerna, lustro; (M6x.) candil. [chseiirtiierj, s. cerero 6 velero tendero, vendedor chandler's shop, abaceria (Am§r.) pulperia, tiendamixta. ship-chandwax-chandler, ler, abastecedor de buques cerero tallow-chandler, velero. chandlery (chsenrticeii], s. merceria: ihipchandlery, almacen de efectos navales. Chanfrin [Shteufrin], s. frente 6 faz del caballo. change [chenvj, va. cambiar, variar, alterar, transformar, convertir, modificar trocar, mudar, reeniplazar, sustituir, permutar; cambiar (moueda) to change hands, cambiar de dueno to change colour, ruborizarse, demudarse, palidecer to change one's mind, mudar de opinion. vn. mudar, variar, alterarse, corregirse, trans form arse. change, «. cambio, variacion, alteracion, mudanza, transformacion, transicion, mutacion, metamorfosis substitucion, reemplazo, cambiamiento, permutacion, trueque, trocaraiento ; muda de ropa vuelta 6 sobrante de un pago menudo 6 moneda suelta vaiven, vicisitud (com.) lonja 6 bolsa on change, en la bolsa change of the moon, interlunio, cuarto de luna.

chandler

;

:

:

;

:

:

:

;

;

;

;

:

;

:

Changeability

[chenYabiutii, s. mutabilidad. [chenYsbceij, a. voluble, variable,

chanticleer

;

do.

[ciiûticliuerj,

changeably (chinvabiii,

s.

mutabili-

adv.

capilla

[chAntii], s.

caos

[keos], s.

confusion, desorden.

;

chaotic

[keotic], a. caotico. [chap], va. bender, rajar, resquebrajar, agrietar. vn. rajar.se, agrietarse, cuartearse. s. grieta, raja, rendija, hendidura ; (fare.)

chap

—

mozo, chico

tipo.

;

chap

leiiop], s. mandibula, quijada; quijada de un tornillo de banco.

charnela de hebilla.

chapel

[chtepei],

capilla, santuario; (impr.

A-.

personal de una imprenta

maestro de

inconstante, variable,

variado.

sin contera. s. (equit.) doble estribo ; (hidr. ) draga de cubos bomha de rosario. Chapelry [ch
;

Chaperon

[bIikpobi-oh], s. acompafiadora, duechaperon, caperuza, capirodrigon va. acompaiiar y escudar a una a mas seiioritas en lugares publicos.

fia

;

;

rote.

chapfallen, chopfallen [chopfou.], a. boqui. hundido; (fig.) cariacontecido, alicaido.

chaplain

capellau

[cheepien], s.

tante trocado. s. niiio cambiado por otro bobo, cabeza de chorlito, tonto. ;

[chenvoer], s.

cambiador

estuario

;

;

;

lenship], s.

Chaplet

;

;

;

;

:

;

;

guirnalda, corona de

res rosario; gargantilla, collar; (arq. ) moldura de cuentas. ;

chapman fchwpmaiii,

a.

flo-

penacho;

buhonero.

chappie, chappy [ch*pi],

s.

(fam.) chico

mo-

;

zalvete, petimetre.

chappy

agrietado, rajado. chapter IchAptier], s. capitulo (igl.) capitulo, cabildo sucursal de una confraternidad chapter-house, sala capitular to read one a chapter, (fig.) leer a uno la cartilla to the end of the chapter, hasta el fin. [chjepi], a.

:

;

;

;

char

[char],

6

carbonear

va. leiia

chare

(ict.)

;

carbonizar.—

;

*-.

umbra.

vn. trabajar a jornal.

[châr],

trabajo & jornal

character

s.

turno.

;

caracter. Indole, ge» reputacion ; entereza,

[c
nio fama, calidad, fuerza de voluntad referenda testimonit de conducta signo, marca, distintivo, ses nal, representacion personaje, persona, in* dividuo; (teat.) parte, papel caracter de le< tra, tipo. va. grabar, esculpir, seualar, im. primir caracterizar. characteristic (al icter»ct«!ri«tic ai], a. carac ;

;

;

aoaldo de m,

teristico, tipico, propio.

characteristic,

od,

D, 8, ih, t, *,

v
distintivo, peculiaridad

s.

icteraectoerigticaii],

adv. ca-

racterLsticainente.

characterization

[cairsectoeriSâhoeu],

s.

des-

oripcion, representacion.

characterize

[c^rfectoeraisi, va.

caracterizar;

grabar, esculpir, seiialar.

characterless

[c«6i
a.

sin car&ct«r.

charactery (cdraecttBri], «. sefial,

distintivo

charade

cauzar, conducir. el

[chAi-

capellania.

[chsepiet], s.

characteristically

ducto; (carp.) cacera, ranura (arq.) estria: British Channel, canal de la Mancha: channels, (mar.) mesas de guarnicion channel of a block, (mar.) cajera de moton. channel, va. acanalar, estriar surcar en-

Tun

capell4n cas-

chaplainship

[ch«6pien8i],

(mat.) caracteristica.

cambista.

canal aiveo, cauce, ma(mar. ) canalize, estrecho, zanja, cano, cacera, saetin con-

fchAnei], s.

dre de un rio

;

trense.

Chaplaincy

;

changeless [chûviegj, a. inmutable. changeling [chinYiing], a. variable, incons-

changer channel

chapel-master,

:

capilla.

chapeless [chepies], Chapelet [ch*pei«t],

;

(cii^nvfuii, a. ;

enrejado de una

;

tumba.

chaos

;

inconstantemen-

variablemente.

veleidoso

^

quiquiriqui,

s.

cantora, cantante, can-

[chantres], s.

;

[ch^nvabeineB],

dad, voiubilidad, alterabilidad.

changeful

a

;

tatriz.

chantry

carbon de

;

changeableness

caatar discantar. sonsouete.

gallo.

chantress

char

incuustaute, veleidoso cambiable, mudable, alterable; (tej.) cambiante, tornasola-

te,

J salmo

;

chanter [chantcer], s. cantor, chantre. chantey [ciiantqi, s. saloma. chantlate [chantietj, s. (arq.) alero.

;

:

changeable

canto llano

vn.

va.

[chant],

;

chancery [chanseH], s. chancilleria. chancre [Si^nkuer], s. chancro siQlitico. Chancrous [ShsBncroBB], a. chancroso. chancy Ichansij, a. (fam.) arriesgado, aventuChandelier

chant

chaparral [chsepai-*!], s. (E. U.) chaparral. chape [chep], *. chapa contera, regaton

ller.

chancellorship

CHA

<9d

ventura, suerte, chiripa azar, acaso, albur, accidente, casualidad, contiugencia ocasion, proporciOn, oportiinidad, coyuutura riesgu, peligro (mat.) probabilidades by chance, por ventura, por casualidad there is no chance, no hay esperanza to take the chances, correr el albur, theory of chances, calculo de aventurarse las probabilidades. chance, a. fortuito, casual, accidental chance-medley, (for.) homicidio en defensa propia, en una reyerta. adv. casualmente. chance, V7i. acaecer. suceder, acontecer. va. (fam. ) pro bar, arriesgar.

Sliance

U clave

;

[Sharedj, s.

de pronunciaciou

cardcter, impresion, representacion. charada.

al principlo del llbro.

CHA thaxISOIl

[sharbon],

[charcoi], «.

charcoal,

chartulary,

:

[charv], va.

;

;

;

;

;

(arti.) carga, tiro cargo, custodia, (com.) precio, obligacion, deber, cuidado gravamen, imposicoate, gasto, partida precepto, mandate, cion, tribiito, gavela

Chaxge, s.

;

;

;

;

orden

comisi6n,encargo, cometido impuataque, embestida. [charYabuKi], a. imputable, acusa;

;

tacion, acusacion

;

chargeable ble

chargeableness [ctmrYabceines], s. gasto, COSte. corcel (arti. ) medida charger [charvceri, .s.

;

para una carga de polvora fuente, azafate. charily [cheariiij, adv. cautelosamente. ;

chariness icheaiiues], s. cautela. chariot [ctiseriot], s. carroza. auriga. charioteer [ciifenotiuji], charitable [cineritabceii, a. caritativo, limos*•.

nero, benefico.

,9.

;

[Shariatanri],

charlatanismo,

s.

[cbarioc], s.

charlotte [Snariot], 5. da de bizcochuelo.

(Ingl.) mostaza silvestre. natilla 6 compota rodea-

.9.

;

;

;

;

;

fascinador. [charming], a.

agradable, hechicero,

encantador, fascinante.

charmingly [charmuigu],

Charmingness

adv. agradablemente,

[chamiiugnes],

[charueij, «.

;

;

einceladura

'*.

;

seguimien-

to, caza.

chasm

[caigni], s. hendidura, rajadura; quebrada, precipicio; vacio, hueco; laguna, bianco ruptura. ;

chassis

[chse»isj,

s.

marco de curena

(arti.)

porta-planchas.

(fot.)

(mil.) cazador. chasseur chaste [cheist], a. casto, virtuoso, honesto ; puro castizo, neto. chastely [chîstu], adv. castameate; pudica[Shasderj, s.

correctamente. [chesoen], va. corregir, castigar ; depurar, limpiar, purificar. chastener [chesnoer], s. castigador, corrector, depurador, limpiador. Chasteness [chesmes], *. pureza, castidad, con;

tinencia.

chastening reprimenda chaste-tree

[chesniug],

castigo, correecion,

s.

disciplina.

;

[cbtet-trij,

s.

(bot.)

carboneo. carbonoso. poner en una carta hidrograchart fica. .9. (mar.) carta de navegar p de marear carta hidrografica. ChartaceoilS [carteShues], o. que tiene la textu-

— ;

-a de papel.

Charter

[chartoer], s. cedula, titulo, encartacarta eonstitucio; nal (com.) fletamento charter-party, contrata de fletamento. Charter, va. estatulr (com. ) fletar un barco

cion, carta de privilegio

:

;

:

;

charterer, fletador. [charterd],

a.

privilegiado

:

(mar.)

fletedo. [cartoerrafter],

.9.

cartografo.

chartography, cartography

agnocasto,

[cartdgranj,

5.

gonido de

se, ue,

u,

punible, castigar

ble. [chaestaisj,

chastisement

castigar,

va.

[chjestigmoent], s.

reformar,

castigo, puni-

ciOn, pena, correecion.

chastiser [chiestaisujr], s. castigador. chastity [ch^stiti], s. castidad, pureza, continencia.

chasuble [chêsiuboei], s. chat [chtetj, vn. charlar,

(igl.) casulla.

platicar.

conversacion, platica, charla

s.

;

(orn.)

pdjaro. [Shato], s. V.

castle.

[Shateieiu],

s.

castellana;

(joy.)

dijes.

bienes miiebles, enseres, efectos: chattel mortgage, (for.) hipoteca sobre bienes muebles. chatter [chwtoer], vn. rechinar los dientes; [chffitei],

.9.

cotorrear, parlar, charlar, parlotear, garlar. .9. rechinido garla, charla, ch&chara, parla garruleria.

chatter,

;

;

chatterbox

[chsetoerboxl, s.

charlador, parlan-

chin, tarabilla.

charlador 6 charlante, garrulo, hablistan, chachalaca. chirrido rechinachattering [chwioering],

chatterer

[ch«et
.9.

;

garrulidad, cotorreo, picoteria. a. locuaz, hablanchln. chatty [diifeti], a. hablantin, picotero, garrulo. ChatWOOd [ch^tud], *. ramojo. ChaufiFer [Shofmr], s. (qulm.) hornillo. niiento

;

chattering,

chauffeur [ShofAr], s. manejador de automobiL chauvinist [Shovinisi], s. patriotero. chaw [cho], va. (yuI.) mascar, V. chew.—Sc (vul.)

cheap

cartografia.

[ch^staiSubuiij, a.

corregir.

chattel

s.

chaAographer

chastisable

chatelaine

[ciiarnj, a.

el

[chasing],

encanto, em-

[chart], t'a.

Para

;

:

muelle de :

carnerario, osario.

chartered

:

;

;

chamel-house,

s.

sepulcral

charpie [siiarpij, s. hilas. charr [
cineelar to chase disipar buir, es-

;

chateau

beleso, atractivo.

Charry

;

;

s. caza persecucion monteria, par(impr.) rama tida de caza; cazadero (mec.) ranura, muesca, encaje (art.) caiia de un canon bow-chase, canon de mira stern-chase, canon de a popa: wild-goose chase, caza infructuosa. chaser [chescer], s. cazador ; cincelador engastador.

chase,

chat,

deleitosamente.

Charnel

montar

ahuyentar

pantar.

chastise

encanto, embeleso, atractivo, gracia, hechizo encantamiento, ensalmo, maleficio talisman, amuleto (joy.) dije. ensalmar, bechizar va. encantar, embelesar, prendar, atraer, arrobar aojar. charmer [charmcer], 's. encantador, hechicero,

charming

off,

sauzgatillo 6 pimiento loco.

embaimiento.

[charm],

;

(joy.) engastar,

away 6

mente

caridad, limosna, beneficharity benevolencia, amor al projimo ceucia charity-box, cepillo de los pobres. charivari [shanvan], s. cencerrada. charlatan [Sbariatan], s. charlatan, curandero, medicastro, matasanos. charlatanlc [Shariatsenicj, a. empirico. [riiiSriti],

charm

va.

chasten

beneficamente.

charlock

;

[chesj,

;

charitableness [chwritabceineB], s. caridad. charitably [chwritabiij, adv. caritativamente

charlatanry

a. cuidadoso, cauteloso, cireconomico, frugal. cazar dar caza, perseguir

[cheari],

cunspecto

chasing

sujeto, obligado.

;

asalari»d»

domesticaa por uno 6 pocos

las faenas

dias.

chase

;

;

para

chary

;

;

v. cartulary. [cuar-umau], s. mujer

s.

char-woman

;

conhar, encargar, comisiouar, encomendar mandar, exhortar, iustruir; (arti.) cargar un anna (com. ) cargar, poner en cueuta pedir por (mil.) cargar, atacar, acometer acusav, imputar, denunciar hacer gastar. (mil.) atacar agacharse, vn. tiiar precio tenderse (los perros).

—

CHE

87

fiebre esplenica, Sntrax.

carbon de lefla animal carbon aaimal, negro de marfil. cargar gravar, imponer

Obarcoal CUaJTge

s.

mascada.

[chip], a.

barato

;

de pacotilla.

vease la clave de pronunclacion al principio del llbro.

•

CHE cheapen

regatear,

;

baratear.

trampear, enfullar chasquear. s. trampa, fraude, tiiiio, petardo, impostura, eagauo, trapaceria, supercheria traiupista, petardista, timador, Cheatableness [ciiitaUeiiiesl, s. engano, trapaceria, fuUeria, impostura, fraude. cheater [ciutubi], x. trampista, bribon, estafador, ratero, petardista, timador, petardero, fuUero. dear, timar, eatraiupar

;

;

;

Cheatery (ciiitoeril, s. fraude, trampa, cheating [ciiitinj?], pa. y s. engaiio,

check

leche:

cheese-cake, quesadilla: cheese-mes* ger, quesero cheese-press, preusa de queso; cheese-vat, quesera cheese-cloth, estopella. cheesy [ciiisij, a. caseoso. chef isiief), s. cocinero. Chelonia lueioniai, s. pi. (zool.) quelonios. :

cheapener [chipiKer], s. regaton. cheaply [chSpii], adv. barato, k bajo precio. cheapness [cWpnes], s. baratura. cheat (chit], va. enganar, defraudar, petar-

trampa,

CHI

88 abaratar

va.

[cbipoen],

fulleria.

fraude,

moderar,

detener, contener, contrarrestar, parar, ataahogar (com.) confrontar revisar y marcar (f. c.) facturar bultos dar jaque en el ajedrez. im. pararse 6 detenerse. s. rechazo, resistencia, represion, restriccion, freno, refrenamiento, obstaculo, impedimento contratiempo, descalabro, derrota (com. ) talon, cheque marca 6 con;

;

;

;

—

;

;

;

chemical

[kemicai], a.

quimico.— *. producto

quimico.

chemically [k^micali], adv. qulmicamente. chemise fshemiS], s. camisa de mujer (fort.) :

camisa.

chemisette

[Shemiget],

s.

camiseta 6 camisolin

de mujer.

Chemism

ikemiSm],

atinidad qulmica.

s.

chemist [kemist], s. quimico. Chemistry ikemistri], s. quimica, chenille

cheque

fulleria. va. reprimir, refrenar,

(ciiecj,

jar, sofocar,

:

felpilla.

isiieuii], s.

(com.) cheque 6 talon, apreciar, estimar, criar. fomentar, alimentar, abrigar, acariciar. [cheuj, s.

cherish

^cherish], va.

cheroot ISherut cherry [ch^rri],

(Filip.) trompetilla. J, s. s. (bot.) cer*^za; madera del cerezo cherry-stone 6 pit, cuesco 6 hueso de cereza: cherry-tree, cerezo. cherry, a. hecho de cereza 6 de cerezo de color de cereza: cherry-brandy, aguardiente :

;

de cerezas.

tramarca, visto bueno (f. c.) marbete, tarconocimiento 6 contrasefia (teat.) contrasena, billete de salida cuenta (de restaurant) (mec.) freno, reten, camba jaque, en el ajedrez ; cuadro, cuadrado, jaquel es-

chert [choert], s. (min.) horsteno. cherty [chdenl], a. que tiene cuarzo. CherUD [ch^rabj, s. {pi. CHERUBIM) querubin. Cherubic(al [cheruuiciai], a. angelical.

caque

Chervil [chdervii], s. (bot.) perifolio. chess [ches], s. ajedrez che«s-board, tablero de

;

ja, talon,

;

;

;

;

;

check-book, libro talonario checkrein, gamarra check-stone, guardacantou. [ch^koer], va. formar 6 eschequer checker caques 6 cuadros diversificar. s. el que reprime re6 6 checker chequer, frena cada pieza del juego de damas esca:

:

:

;

;

;

que.—pL juego de damas.

V.

dkaughts:

checker-hoard, tablero de damas. ich^koerberi], s. (bot.) gaulteria

checkerberry quelado

[chekoerci],

pp. y

a.

escaqueado, ja-

desenfrenado. va. dar jaque mate; descoiicertar, derrotar.—.s. jaque mate. cheek [cine], s. carriUo, mejilla, cachete (art.) gualdera de cureiia; (mec.) quijada, montante, larguero; banzo, circel (fam.) tupe, descaro, desverguenza, desfacliatez cheeks of a window 6 door, jambas de ventana 6 puerta; derrame: cheeks of a mast, (mar.) cacholas cheek of the pump, (mar. ) picota cheeks of the head, (mar.) tajamar cheek by Jowl, (fam.) cara a cara. cheek-Done [ciiie-boun], s. pomulo. cheep [chip], un. piar, chirriar.—*. pio, chi[cii^kiea], a.

checkmate

[checmeit],

;

;

:

:

:

rrido. [chicerj, s. vivas, vitores, aplausos ; alegria, regocijo banquete, festin. cheer, va. alentar, consolar, alegrar confortar ; vitorear, aplaudir. vn. alegrarse to cheer up, toraar 6 cobrar ^nimo cheer up

cheer

;

;

:

:

I

:

ajedrez

chess-man, pieza de ajedrez.

:

chessel [ch^sei], s. encella. chest [chest],*, area, cofre,

caja, cajon pecho, tOrax (mec.) receptaculo para gases 6 liquidos steam-chest, caja de vapor chest of ;

;

:

;

drawers, comoda, buro.

chested

de pecho

[chested], a.

:

narrow-chested, hollow-chested, de pecho :

hundido.

chestnut

variado.

;

Checkless

chirriar, piar.

[cheroep], vn.

estrecho de pecho

y su baya.

checkered

Cherup

I

Ichesnoet], s. (bot.) castana ; color de castaiia; (E. U. fam.) broma o frase gastada. a. castano ; zaino : chestnut-tree, (hot.) castaiio : horse-chestnut, castaua regoldoua 6 de Indias. Chetah [chita], s. leopardo de Asia. cheval [Shevai], *. caballo, caballete ; apoyo, sosten cheval-glass, eepejo de vestir cheval:

chevalier chevaux-de-frise

[Shevaiiier], s.

animado, placentero,

caballero.

[Sh^vo-de-rriS], s.

(mil.) ca-

ballo de frisa.

Cheviot

camero

[cheviot], s.

lngl6s

;

(tej.)

che-

viot.

chevron

(mil.) cheurron.—^/. (arq.) cabrio.

[Sh^vron],

s.

cheurron V7t. va. mascar, masticar. masrumiar, meditar chewing tobacco, tabaco de mascar. s. mascadura. (bias.)

chew

;

[chu],

car tabaco

Chewink

;

:

[cheuink],

s.

(orn.

)

emberiza.

chiaroscuro

chibouk

inimo, valor

Cheerer [chioBnsr], s. regocijador, vitoreador. cheerful [chiterfui], cheeriy [chsnerii], cheery

:

CHEVEAU-DE-FRISE.

de-frise, V.

chic

[i

[kiar
gentil, elegante, mono, fino. buen tono, donaire, gentileza.

[shic], a.

elegancia,

s.

jo-

chicane [siiik^nj, s. tramoya, trampa. chicanery ixiiik^nobH], s. trapaceria, trampe-

cheerfully [chi
ria, embrollo, trampa legal, mauganilla. chick, chicken [chik en], s. pollueloopollo;

[chiteri],

a.

alegre,

vial.

bilo.

(fig.) jovencito niuo: chicken-hearted, eobarde, gallina, medroso chicken-pox, varicechicken-coop 6 roost, pola 6 viruelas locas Uera. chickadee [ciiicadi], s (om.) pare americajM*. chickpea ichicpij, «. (>M)t.) garbanzo. ;

cheerfulness [chicerfuinesi, s. humor, jwvialidad. cheerless [chicerles], a. triste. cheese IchiiAl, s. queso, formaje

alegria,

buen

cream cheese, queso fresco cheese cords, cuajadas cheesemlte, dcaro de queso cheese rennet, cuaja:

:

:

:

Para

el soiiido

de

a:, oe,

:

:

d, S, 8h, t,

«, vttute la

chlckweed

[oWciiid], *. (hot.)

clave de pruiiiuiclacluu al i>'-
pamplina.

(lei

Ubro.

CHL

CHI chicory

(bot.) aehicoria.

[chScori], s.

CMde

:

—vn.

;

regafiar, refunfuuar.

Chider

reganou, reganador. [chaidinsj, 5. repreusion, regafio, repri-

[chi.iujr], s.

cMdlng menda.

adv. con reprension 6

fchaidingu],

reprimeuda. a. primero, principal

chief [ciiiO,

supremo

yor, superior,

capital

;

ma-

chief-clerk, oficial

:

chief-justice 6 Judge, presidente de sala.— 5. jefe, principal; cabeza; caudillo, ca:

adv. principal-

iciiini],

mente, mayormente.

chieftain

iciiiften),

capitan

chieftaincy

fciiaiua, uear], «.

:

:

chine

espinazo; lomo

tcimiu], s.

solomo.—va.

;

comandante

jefe,

.v.

cau-

;

chieftainship

[chiften-

(mus.)

[»hiiuer], s.

cifra.

mono,

[siiiiSon], «.

Chinse

mar

nigua. ChiUhainichiibieiul, a. sabauon. [chaiid], s. {pi.

with

:

sonar, resonar.

;

chinquapin

6

[chinkapin],

6 niua embaraza;

[chind], a.

[chins],

va.

chip

barbado. (mar.) calafatear, embro-

va.

[chip],

s. quimon, zaraza. desmenuzar, picar astillar,

[chimsl,

;

vn. romperse, quebrarse, desconcharse.— s. brizua, astilla trozo, {)edacito, miaja ficha para jiigar.—pi. chamada, doladura; tamaras chip-aae, azuela chip of the old block, de tal palo, tal astilla.

descantillar.

;

childbearing [ciiaiidbe«iiug], s. part©. childbed [cimUdbed], s. sobreparto. childbirth [chaiidba;r«l, s. parto 6 alumbra-

;

:

chipper

niiento.

Childermas-day

[childcennas-de], S.

dia de ino-

jovial

;

[chipoer],

a.

:

(E. U. fam.) vivo, alcgre,

sano, robusto.

chipmunk [chipmcenk],

centes.

childhood

infancia, ninez

[chaiidjud], s.

pue-

;

rilidad, niueria.

childish

chirk

[choerk], a.

pueril, aninado, frivo-

[chaiidiSh], a. :

s. especie de ardilla. (fam.) alegre, jovial.—A-. hors-

CHERT, chirognraph [cairoKiatl, teno.

lo, trivial childish trick, mucbachada. childishly [chaiidishii], adv. puerilmente. Childishness [chaiidiShnes], 5. puerilidad, nina-

V.

s.

quirografo. s. escribano,

Chirographer [kaiiografoer],

e.scri-

biente.

chirography

[kairogran],

*.

quirografia; ca-

racter de letra.

da.

childless childlike

[chalidles], a. [chaiidiaic], a.

sin hijos, infecundo. pueril, infantil.

chiromancer [kalromanser], chiromancy [kairomanBi], 5.

children [children], S. pi. de CHILD. Chilean [chiieau a. y s. cbileno.

chiropodist chirp [chuerp],

chiliad [kiiiad], s. mil afios. Chiliast [kiiiast], s. milenario,

chirp,

],

chill

Tcbii],

miento

desapacible.

a. frio,

frio 6 escalofrio

;

s.

enfriamiento

;

frio, calo-

estremeci-

and fever, (E. U.) V. ague. enfriar, resfriar, pasmar, helar

chills

:

chill, va.

desanimar, desalentar (fund.) templar 6 endurecer al frio chilled iron, hierro eudu;

:

recido. Cjlilli

escalofriarse.

v7i.

chile, aji.

[chill], 5.

chilliness 6 chillness [chiines], s. frialdad. chilly [chill], a. frio, calofriado friolento.— ;

(tdr.

friamente.

chimsera,

chimb chime

v.

s.

chimera. jable

[chainil, s.

;

[cair6podi»tj, s.

S.

quiromantico;

quiroiuancia. pedicuro, callista.

vn. chirriar, gorjear, pipiar. chirrido, gorjeo canto.

s.

;

Chirper [ciKtrpwr], s. chirriador, piador. chirping [cherpingj, s. chirrido, piada. a. parlero, garrulo.

chirrup

va.

[ciuroei)],

y

vn. gorjear, trinar.

chirurgeon, chirurgery, chirurgical, V. SURGEON, SURGERY, SURGICAL. chisel [chisel], s. escoplo, cincel, formon.— ra. escoplear, cincelar, esculpir. [chit], s. (despec.) cbiquilla,

chit

muchacha;

tallo, germen, boton, yema. chit, va. quitar los brotes 6 renuevos.

chitchat

[ciutchset], s.

charla, chachara, cuchi-

cheo, palique.

gargol.

chitterlings [chitoBiUngS], s. pi. despojos dura, menudos. Chitty [chiti], a. que tiene yemas. chivalric [Shivawc], a. caballeresco.

chimera [kimira], s. quimera ilusion, chimere [Shimiajr], s. sobrepelliz.

chive

Ichaim],

s.

;

;

;

;

;

;

chimerical

Ikimerical], a.

quimerico, imagina-

[kim^ricali],

adv.

quimericamen-

imaginariamente.

chimney

[chinmil, s.

cafion de

cbimenea

;

chi-

nieuea u hogar lamp-chimney, bombillo 6 tubo para lamparas chimney-corner, rincon :

:

Para

el

sunldo de

se, oe,

D,

8,

ih, t,

x,

;

asa-

chivalrous [Sbivairoes], a. caballeroso. chivalry [Shivairi], s. caballeria caballerosi* ;

dad, hildalguia. [chaivl, s. ceboUino, ceboUana. Chlamys [ciemis 6 ciamls], s. clamide.

chloral

[clorall,

s.

chloral), hidrato

rio.

chimerically

s.

gorjeo, trino.

juego de campanas campaneo, repique, repiquete armonia, ritmo conformidad, analogia (ton.) jable 6 gargol, muesca, ranura de la duela. chime, va. tocar, taner las campanas. vn. repicar, repiquetear (las campanas) sonar con armonia convenir, concordar.

te,

cas,

$.

costuras.

chintS, chintz

CHILDREN) niuo child, preiiada,

resvn. hen-.

quebraduru, rajadura, abertura.

Chinkapin

chinned

castafia, poso.

[ci.igo], s.

hijo 6 hija da.

;

hendedura,

jadizo.

chiffon [siiifonj, s. gasa, soplillo. chiffonier [shironiier), s. mueble de cajoneria.

chignon

raja, grieta,

A",

tauo enauo, y su fruto. Chinky [chinki], a. hendido, rajado, resquebra

jefatura.

A-.

[chink].

derse, abrirse

cabeza.

;

chino, chinesco.—s. chino

[chainis], a.

lengua china.

chink

(ciiiften«ii,

chiffer, chiffre

child

china, porcelana, loza china closet, chinero China 6 India ink, tiuta de China China-root, (bot.) china. chinchilla [chinchiia], s. chinchilla y su piel.

Chinese

sin jefe.

[chines], a.

chiefly, chief (poet.),

chigoe

:

china, chinaware

deslomar.

Chiefless

Ship),

:

:

;

cique.

dillo,

:

chimney-top, caperuza 6 limpiachimeneas sombrerete de cbimenea. chimpanzee [chinipauSi], s. chimpance. chin [chiiij, «. barba chin-strap, carrillera,

barboquejo.

cMdingly

mayor

de cbimenea chimney-piece, delantero de cbimenea chimney-sweeper, deshollinador 6 :

[chald], t^rt. {prei. CHID pp. CHID 6 CHIDDEN) increpar, repreuder, regafiar ahullar.

chloral hydrate cloral cloral. :

(6

de

chlorate [cioret], s. (qulm.) clorato. chlorhydric, v. hydrochloric chloric [cloric], a. clorico. chlorid, chloride [ciorid d cioraid], s. (quim.) cloro. chlorine [clorin], *-.

vâse la clave de pronuneiacion al prlnclpio del libro.

cloruro.

CHL «]llorlte

cMoroform

[cioroform],

)

chops of the channel, (mar.

clorita.

cloroformo.

s.

choral

[oiomforniic], a.

cloroformico. *. cloro-

chloroformization [cioroforniisesiueu], formizaciOn.

chlorophyl, chlorophyll

[cioroni],

cloro-

s.

boca de un ca-

)

nal.

va.

clorolormizar.

cMoroformic

CHE

90

(min.

[ciorait], s.

tila.

(mus.) coral. (mus.) cuerda; acorde archord [cocbidj, monia (geom. cuerda (fig.) fibra, cuerda sensible. va. (mus.) encordar. va. y vn. templar armouizar. tarea domestica. chore [chooer], chorea (conaj, 5. corea, baile de San Vito. [c(5ral],

a.

.V.

;

)

;

;

;

A-.

(lued.) clorosis, [cioroticj, a. clorotico, clorotica. chlorous [cloroBs], a. cloroso. chock Ichoc], s. calzo, cufia, tornapunta;

chlorosis ChlorotlC

[ciorosiH], s.

(mar.) choque.

choreograph [coreograt], s. coreografo. choreography [coreogran], s. coreografia. choree, choreus [con, coriue«], s. coreo,

chuck.

V.

queo, pie de verso

afianzar, soportar, calzar.— vn. cerrar, tapar, llenar uu hueco.

chock

[choc], va.

chock-fall, chuck-full [choc-fui], lleno, atestado, de bote en bote.

a.

colmado,

tera.

choice

[ciiois], s. escogimiento, eleccion, seleccion, preferencia; opcion ; co&i. elegida ; lo seleoto, lo mas escogido. choice, o. escogido, selecto, exquisito, exce-

agarrotar

;

[coroid], o.

coroideo.

[coioes], s.

;

es-

suprimir, oprimir

;

pera ispera;

[choc-pear], s.

[choUoer],

:

(fig.)

ahogador, agarrotador

s.

tapaboca; corbatin. sofocante. coiagogo.

[chokij, a.

cholagogue

[coiaKogj, s.

Choler Icoiuer], s. colera, furor, ira, enojo. cholera icoiei*], s. (mea.) colera-morbo cole;

ra asiatico.

tfinica

masa

media

coral.

verbo to

del

[choefj, s.

(orn.

)

objeto de propie-

chova.

;

dos con mostaza. chrestouiathy[cre8t6mazii, *. crestomatia. chrism [crisn.], s. (igl.) crisma. chrismatory [crigniaton], «. crismera. chrisom [cnSeem], 5. (igl.) Topaje de bautizar: chrisom child, nino inocente. Christ [craist], s. Cristo 6 Jesucristo. christen [cnsn], va. bautizar, cristianar. Christendom [cnsomidtsm], s. cristianismo, cristiandad. christening [cnsouning], «. bautizo bautismo. a. bautismal.

—

;

Christian [cnschan], a. y s. cristiano Christian name, nombre de bautismo 6 de pila. Christianism [crischantsm], Christianity

choleraic [c«ieraic], a. colerico. choleric [coitjericj, a. colerico, irascible. choleriform [coiueriform], a. coleriforme. cholerine (coierin), *. colerina. eholesterine [coiesterini, s. colesterina.

:

[crischiseuiti], s.

cristianismo.

Christianize [cHschanaiS], va. cristianizar. Christianlike [cnschaniaic], a. propio de cris-

va. eseoger, elegir, preferir, optar por ; desear.- ^vn. preferir, querer. chooser [chasoerj, s. escogedor ; elector. [chuS],

tiano.

Christianly

[cnschanio, adv.

choosing [chui5ingl, *. escogimiento, eleccion. chop [chop], va. tajar, cortar, separar picar

Christless

carne (carp.) desbastar; rajar, bender; cambiar, trocar hablar a borbotones. vn. dar cuehilladas interrumpir rajarse, cuartearse virar (el viento) to chop off, tronchar: to chop at, zampar to chop about, girar, virar to chop meat, picar la carne. tajada, posta de chop, s. porcioB, parte carne chuleta 6 costilla raja, hendedura, grieta quijada, raandibula tenazas cabo, promontorio: chop-fallen, F. chap-fallen chop-houie, bodegon, figon chop-sticks, palillos chinos para comer. chopper [chopoer], s. cuchilla de carnicero.

Christmas

Chopine [chopin], s. chinela. chopping [ohoping], «. variable

chromatography

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

;

;

;

;

:

:

(viento) ; pitajadura, cortadura chopplng-block, tajo de cocina, tajadera, cortafrio chopping-board, tajador chopping-

cado (mar).

—

.?.

:

:

:

knife, cuchilla, jifero. [chopi],

a.

rajado, hendido

;

picado,

s.

pi.

I'ara el souldo

(fam.) boca; quijadas de m, m, u,

i, ill, n, x,

cristianamente.

anticristiano, impio,

[cngmasj, *. natividad de Jesfis pascua de Navidad Christmas gift 6 present 6 box, aguinaldo 6 regalo de Naviaad: Christmas carol, villaucico, c&ntico de NaviChristmas eve, vispera de Navidad, dad nochebuena: Christmas holidays, vacaciones de Pascuas. chroma [croma], «. intensidad de color. chromate [cromet], s. cromato. chromatic [crom«Btie], a. cromatico; (mfis.) :

:

cromatico.

chromatics

[croni*tic8], *.

;

cromitica, ciencia

del colorido. [cromatogran],

s.

cremate*'

grafia.

ClUTOme

[crom],

ChTOmlUm

[crdmloem],

S.

(quim.) cromo.

chromic

[cromic], a. cr6raico.

chromo

o

grafl, s.

chromo-lithograph

[cromo-Hio-

cromo, croinolitografia.

chromo-lithographer

agitado (mar). ichops],

[craigties], a.

heretico.

;

chops

corista

[chaus], va. engafiar, estafar. s. engafraude, estafa bribon, estafador. chousing [chausiugj, s. bellaqueria, engauo, fraude. chow-chow [ciiau-chau], s. mezcla de encurti-

tapaboca.

choppy

s.

;

fio,

CHOCK-FULL.

y.

choke-pear

choose

[coristcer], «.

clerizou.

chough

discerni-

estrangulacion.

choke-full,

choky

a.

(anat.) corion.

choose.

COrO.

vn. ahogar, sofocar

y

va.

[ciioukj,

trangular

choker

).

s.

chorister

chose [SiioS], (for.) cualquier dad personal.

to choke up, tupir, obturar, cerrar, obstruir, tapar ; atragantarse, atorarse. s.

[codon], [coiist],

chouse

[cuaioer], S. (igl.)

choke,

coriambo, pie de coriambico.

(mGs.) coro chose, chosen, pret. y pp.

miento.

choke

tro-

').

del ojo.

rosamente. ;

——

chorographer [corograrcerj, s. corografo. chorographical [corogrtiflcai], a. corografico. Chorography [coiografi], s. corografia. chorus

lente; delicado.

delicadeza

(

[corifembic], s.

— -^w —

choroid

ChOiceless [ciioisiesj, a. limitado. choicely [ohoisui, adv. escogidamente, primo[choisnesj, s.

(

chorist

[chocolet], s. chocolate : chocolatecup, poeillo, jicara: chocolate-pot, chocola-

choir

verso

chorion

chocolate

Choiceness

Choriamhic

iiiîgiafoir], s.

litografo.

viase la clave de prouuuclacion al ijilnclplo del Ubre.

croHao"

p

CHE chromo-lithograpliy

[cromo-iu6(?rafl],

s.

cro-

churlishness

cro-

churn

[cromo-taipogran],

s.

motipografia. croiuoso.

cronico.

chronicle [crouikoeij, s. una ci'onica. chronicler [cronicioer],

cronica. s.

va.

escriblr

historia-

cronista,

dor.

chronogram [cronogrrem], s. cronograma. chronograph IcrouografJ, s. cronografo.

logicameute.

chronology IcronoloYl], s. cronologia. chronometer [cronometujij, s. cronometro. chronometric(al [cronometric ai], a. cronometrico.

chronometry [crononietHj, s. cronometrla. Chronoscope fcrouoscoup], s. cronografo. [ciisaiis], s.

crisallda.

chrysanthemum IcrisjenzemcBin],

(bot.) cri-

s.

santemo, santimonia.

Chrysoberyl chrysolite

(min.) crisoberilo, (min.) crisolito. [crisopreS], s. (min. ) crisoprasa. chub-faced, carian(ict. ) coto

[ciiBoberiiJ, 5.

fcnsoiau], s.

Chrysoprase

chub

[choeb], s.

:

cho.

:

copou. [sikeda], s. cigarra 6 chicharra. cicatrice, cicatrix [sieatris, trix], s. cicatriz.

Cicatricula [sicatrikiuia], s. galladura. Cicatrisant [sicatraiSant], s. cicatrizante. Cicatrisive [sicatraisu], a. cicatrizativo. cicatrization [sicatris^shien], s. cicatrizacion. cicatrize [sicatraiS], va. cicatrizar. cicely [siseii], s. (bot.) perifollo. cicerone [chlcheione], s. guia.

Ciceronian [siseroniauj, a. ciceroniano. CiCUta [sikiuta], s. (bot.) cicuta. cider [saidoer], 5. sidra. ciderist [saidcerist], de sidra.

fabricante 6 conocedor

s.

ci-devant [si-devanj, a. anterior, pasado. cigar [sigar], s. cigarro, puro, tabaco cigar:

petaca cigar-holder, boquilla cigarmaker, cigarrero, torcedor de tabaco cigarstore o shop, tabaqueria, cigarreria, estanquillo (Mex.) pureria. cigarette [xigar^t], s. dim, pitiUo, cigarrillo; case,

:

:

:

chubby

gordo, regordete, gordiflon,

[cixfew], a.

rechoucho.

chuck

;

vn.

[cii<£c],

mamola thuck, *. mamola hacer la

;

cloquear, cacarear. va. echar, tirar arrojar. echada cloqueo golpe ;

•

;

;

(mec.) mandril, mangote, molinete cuna, calzo chuck-farthing, hoyuelo, oche, seco

chuck-full, V. chock-full. chuckle [chtieku-i], V7i. reir entre dientes ; cloquear. s. risa ahogada, risita. a. cabezon, cabezudo chuckle-head, tonto, cabezota.

uiieta

:

:

chuff [choef], a. aspero, gruiion. chuffy [choeH], a. gordote, gordiflon. cachum [ciioem], va. y vn. ser camarada. marada, compaiiero, compinche condisci-

—

.?.

;

pulo.

[siUeH], a. ciliar.

Ciliate [siiiet], a. ciliado, pestanoso, CiliciOUS [siiishoes], a. cerdoso.

Cilium

[siiiujiii], s.

pelito

pestaiia.

;

Cima [Sainia], S. V. CYMA. Cimbrian [simbrian], a. y s. cimbro. CimbriC [simbricj, s. cimbrico. cimeter [simetoerj,

Cimmerian

s.

cimitarra.

[Hlnurian],

clmerio

a.

[choemp],

zoquete, tronco, tarugo (fam.) mastuerzo. pedazo, trozo, zoquete ani-

*.

lomo del carnero

chunk

Cimmerian

[ciioenk], s.

:

;

cinchona

;

[sincona], s. (bot.)

cincture

malote.

Chunky

[chdenkij, a.

cincho

(E. U.) trabado, rechon-

cinder

cho.

church

[choerch], s. iglesia, templo culto puclero Church of England, iglesia anglicana to go to church, ir a misa, asistir al oficio divino Eastern Church, iglesia griega church-book, church register, registro de parroquia, libro de bautizos church music, ;

:

;

:

:

:

;

musica sagrada.

zas,

;

quina.

cinto, ceiiidor, cingulo,

[sinccUur], 5.

cercado, cerca.

[sindoer], s.

pavesas

Cineraceous cineraria

;

carbon

;

cernada.—/>/. ceni-

rescoldo.

[sinereShioes], a.

[sinereria], 5.

ceniciento.

(bot.) cineraria.

cinerary [sinereri], a. cinerario. cineration [sinereshoeu], s. incineracion. cinereous [slniriues], a. ceniciento, cinereo. cineritious

[sinenshoesi, a.

cenizoso.

church, va. (igl.) purificar. churchlike [chArchiaik], a. eclesiastico. churchman rpixferohmaiii, s. miembro de alguna iglesia sacerdote, eclesiastico.

cinnabar [sinabar], s. cinabrio. cinnamic [sinSmic], a. de canela.

churchwarden

Cinquefoil

;

[chArchuordeu],

a-,

(igl.)

capi-

obrero, fabriquero.

churchyard

[ciKSrchyard],

charro

;

cementerio de

patan, palurdo, paleto, payo,

rude,

rfistico, grosero,

adv.

rudamente, bru-

ruin, avaro.

churlishly

[choeriisiiui,

talmente. Para

sonido de »,

:

cinnamon-

ventana de cin-. CO puntas (bot.) cincoenrama. Cipher [saifoBr], *. (arit.) cero; nulidad cifra, ;

cifra 6

;

cipher,

va.

monograma.

calcular

vease

U

cifrar con clave

;

vn.

(soercseShanJ, a.

CirCenSiaJ.

[ycBrsenShal],

Shaiij, a.

;

ex-

numerar.

Circassian circle

el

canela

s.

(arq.)

[siucfoiil, 5.

presar con cifras.

avaro. [chcBriiAh], a.

[sinamceu],

tree, (bot.) eanelo.

clave

[chcerii, s.

churlish

cinnamon ;

s.

parroquia.

churl

:

darkness, obscuridad espantosa. cinch [siiicii], va. (fam. E. U.) cinchar apretar, forzar. f. ciucha, cincho ; (fam.) ganga cinch-strarj, latiguera. ;

Chump

blico

cigarette-case, pitillera. Cilia [siiiaj, s. pi. de cilium.

Ciliary

;

:

ller,

ru-

cicada

cronologista, cronologo.

chronologic (al [cronoioYicCai], a. cronologico. chronologically [crououivicaii], adv. crono-

chrysalis

;

agltar, mechurn-staff, batidera: churn-owl, (orn.) cliotacabras. churning [ch(£riiingj, s. batido. chute [Shut], s. saetin ; conducto. chylaceous [kaiieShnes], a. quiloso. chyle [kail], A', quiio. chylification [kaiiifik^shoen], s. quilificacion. chylifactive [kaiufsectiv], a. quilificativo. Chylify [kaiufai], vn. quilificar. chylous [kailces], a. quiloso. [kaim], s. quimo, cibario. cibol (siboij, s. cebolleta ; chalota. ciborium [siboricem], «. dosel de altar; (igl.) s.

chyme

chronographer [cronoKrafcer], s. crouologista. chronography [cronogran], s. cronografia. chronologer icrouoioYobi], chronologist [cro.V.

rusticidad

mantequera.— t»a. near, revolver batir manteca Ichctm],

;

[cromoesl, a.

chronic [cionic], a. cronico, inveterado. calidad de Chronicity [cronisiti], s. estado

noioYist],

[choerliShnes], s.

deza, groseria, descortesia.

niolitografia.

chromo-typograpliy

ChrOmOUS

CIE

91

circasiano.

Circensian

[soers^n*

circense.

[»&tc(b\„

s.

(geom.) drculo, cireunfe-

clave de pronunciacion al principio del libro.

CIR

circumnavigate

;

circled

rscer<-\i»d], a.

circlet

[s(ierc»i!t],

s.

redondo

;

cir.

cumnavegacion.

circumnavigator

[soercoemnwviguôer],

ei

s.

rededor.

al

circumpolar [soercoempoiar], a. circumpolar. circumrotation [scercojmroteghflen], 5. rotacion

co-

rona.

circling >(ferciiiig], a. circulante, redondo. circuit [8
circuuvolucion.

CirCUmrOtatOry

[soercoemrotatorij, a. giratorio,

rotatorio.

;

CircumsciSSile

(elec.) circuito.

circuitous ts«rkiuitoes], a. tortUOSO. circuitously [sterkifiitcesii], adv. tortuosamen-

(bot.) dehis-

[soBrcoemsUU], a.

ce ate.

circumscribe

clrcunscrl

vsoercoemscralb], va.

bir, tijar, limitar.

te.

circuitousness

[soerkiuUceBnes],

circumscription fsoercoemscripShoen], s. circuns-

tortuosldad,

s.

cripciOn

rodeo.

Circulable

que puede circu-

[s^rkiuiabcEi], a.

;

liniitacion, restricci6n

circumscriptive

periferia.

;

circuns-

[scercoBmscnptiv], a.

criptivo.

lar.

circular

redondo.

[s«rkiuiar], a. circular,

circumspect

s.

[scerkiuiaerui],

s.

forma 6 figura

circumspection

;

;

circular

circulating

circumspectness, s. V. circumspection. circumstance [s&rcoemstaens], s. circunstaneia, incidente, acontecimiento detalle, menu-

propagarse.

;

circulante circulating decimal, fraccion continua 6 periodica circulating medium, moneda corriente circulating library, libreria circulante. Circulation (sÊrkiuiesiioen], s. circulacion propagamâ (com.) circulacion de mo[soerkiuleitinj?], a.

:

:

;

dencia.^p^. circunstancias, raedios, recurin easy circumstances, acomodado, en

:

sos

circulatory

[s^rkiuiatori],

a.

circumstantiality [scerccemsembiensi],

s.

medio

circumstantially

circumambient

[soercoemambieut],

circumstantiate

mi-

va.

[scercoemstjfenShiet],

rela-

tar circunstanciadamente, detallar.-

vn. an-

CirCUmvallate

rededor.

circumcise [s&rcoemsais], va. circuncidar, circumcised [scerccemsaiSd], pp y a. circum-

[soercoemv^let], va.

(fort.) cir-

cunvalar.

CirCUmvallatiOn

[soerccemvaalgshoen], s.

circun-

valacion.

ci-so.

CirCUmCiSer [stfercoemsalSner], S. circuncidante. circumcision [soereoenisishaea], S. circuncision

circumvent

circumvention

[soerc&mfoerens],

reucia, periferia circulo.

s.

circumventive

[soerccemfer^nshalj,

rente a la circuraferencia

Circumvest

refe-

a.

eon rodeo. circumferentor (suercoemferSntoer], s. grafome-

[soercd&ranuens], s.

derrame

cir-

cular.

teor.)

cist

to en derredor.

a.

circun-

cite

sonldo de

[wist], s.

[Raitj,

juicio,

Citer

cir-

cumnavegable. el

«, d,

8,

8h, r,

s,

viase

cirro-cumulus,

cielo

;

(me-

aborre*

arquilla, estuche.

la

va. citar, referirse &

;

(for.) citar

llamar ante

[Raitoer], s.

Cithara as,

cirros:

;

locutorio, perifrastico.

Para

circus track, pista.'

Cistus iRiRtoeg], s. (bot.) cisto, cergfazo. citadel [Rjtadei], s. ciudadela. citation [Rau^sucen], s. cita, mencion citaci6u, comparendo, emplazamiento. Citatory [saitatori], a. citatorio,

rodeo,

[soerccemiK^vlgaboelJ, a.

arena; hipodrorao; :

Cistercian [sistoersiiani, s. cisterciense. cistern [sistoemi, s. cistema, aljibe.

ambajes. fsnercoemiokiutori],

;

cisalpine [«iR*ipin], a. cisalpino. cisatlantic [uiRKti^gntic], a. cisatl&ntico.

esparcimien-

CirCUmgyrate [RoercoemYairet], va. girar. circumgyration [aoercrenivalr^ghajii], S. giro. circumjacent [aoBrcoeniY^seat], a. circunvecino. circumlocution [srercoemloklnShoen], *. circun-

CirCUmnavigable

circo

gado.

circumfuse

requilorio,

circun-

cirrhose 6 cirrose [sirog], a. cirroso. cirrhosis [airosis], s. (med.) cirro. cirrus [slrrresj, 5. (bot) cirro, zarcillo

faceic^ninuent), circumfluous [sterrd-mniKtsj, a. circunflucnte. [BoercoemnuS], fa. verter 6 derraniar al derredor.

circunloquio,

[sArcoes], s.

plaza circular, redondel

circumfluent

[suBrcoemnfiYoeii], s.

S.

.

va. enrollar, en-

Isoercoemvoiv],

volver.

circus

flejo.

circurnlocutory

[scErcoBmvoKiShcen],

voluci6n, vuelta, rodeo.

Circumvolve

;

(irapr.) capucha. a. con acento circunflejo; (anat.) circunflejo, encorvado. va. marcar con acento circun-

locucion,

trampa.

engaiioso,

circundar, ro-

va.

fsoercoemv^stl,

circumvolution

acento circunflejo (gram.) pronunciado

[sdercoemfiex], s.

circumfusion

S.

a.

dear, cercar.

;

plancheta.

Circumfluence

tsoercoemvdntiv],

delusorio.

circumferential

circumflex

[soercoemv^nSheen],

enredo, estratagema.

circunfe-

perimetro, cerco, circuito,

;

entrampar, en-

[soercoemv^nt], va.

redar, erabaucar.

;

purificacion espiritual.

circumference

;

[soercoemsttenslifSeliti], S.

[soercoemst^nshall], adv. cir-

cunstaneiadamente, minuciosamente.

circu-

a.

raambiente. [soercoemiBmbluleit],

indirecto,

;

nuciosidad.

ambientr;

circumambulate

circuns-

[soerccemst^nShal], a.

tanciado, detallado, minucioso circunstancial.

circular, circu-

lante, circulatorio.

circuman7.biency

:

buena posicion. circumstantial

;

neda.

al

circuns-

[soercoemspecShoen^, *,

prudencia, reserva, cautela, recato, compostura, decoro. circumspectly [stiferccemspectu], adv. circunspectamente, con cautela,

circularly [s
dar

circunspecto,

a.

peccion, miramiento,

circular.

—vn.

[soercoemspect],

prudente, discreto, mirado.

circular (carta 6 aviso).

circularity

tro

va.

cuninavegar.

;

;

[8oercoBmu<&vigueu],

circumnavigation [8oercoemn»vlgu6ShoBn], s. cirque uavega

rodeado. circulo, anillo disco

;

CIT

92

anillo. cerco, ruedo, redondel ; ciroiilo, tertulia, corro, corrillo ; circunloquio, rodeo; ciclo ; (log.) circulo vicioso. Circle, va. ciTcundar, rodear, cercar. vn. circular, dai vueltas.

reneia

lRi»»raj,

el juez. citador. *. lira griega.

clave de pronunctaclon al principlo del Ilbro.

ft

CIT cithern

clandestineness

ciudadano munlcipe, veconciudadano. citizenship [sitiSujnship], s. ciudadania, y sus citizen ciuo

[sitiSoen],

s.

;

fellow-citizen,

:

citric

a.

[sitricl,

[sitHni, a. (sUroeu],

s.

azamboa

azimboga: candied

cit-

:

citron,

city [siti], s. ciudad. a. municipal City Hall, Casa del Ayuntamiento city-like, ciudadano, urbano. civet [sivet], s. civeta algalia. civic [sivic], a. civico. intestine, dom6stico civil [sivii], a. civil atento, urbano, cort^s, afable civil service, :

:

;

;

:

servicio publico.

civilian

[siviiian],

tesia

;

clang,

sonido met&lico, retintin.

tn. sonar, resonar,

clank

jurisperito, ju-

:

[siviiiti], s. civilidad, urbanidad, corafabilidad, atencion. [siviiisesuoeni, s. civilizacion.

[ciaenk],

dente.

rechinamiento, ruido estrU va. hacer rechiuar.

s.

vn. rechinar.

6-.

clan.

golpear cerrar de golpe apabullar aplicar, pegar. vn. aplau« dir, dar palmadas cerrarse ruidosamente guachapear. clap, s. ruido 6 golpe sece truene palmo» tee, palmada, aplauso (vul.) gonorrea C purgaciones.

clap

[cijep],

va. batir,

;

;

;

;

clapboard [cisepbooerd], s. tabla de chilla. clapper [ci*poer], s. palmeteador; badajo; (mol. ) tarabilla, citola

aldaba chapaleta imbornales.

;

;

BONNY-CLABBER. clack [ciaecj, s. ruido, golpeo; charla

;

(mec.)

clack valve, tarabilla, citola, triquitraque chapaleta. vn. restalla"*; repiquetear, castanetear; charlar, picotear. clad [ciajd], a. vestido, cubierto, aderezado. claim [cUiml, va. demandar, pedir en juicio, :

reclamar, reivindicar. ;

pretension, titulo, dere(min. ) pertenencia, denuncia outcho standing claims, (com.) active. ;

:

;

claimable

que

[cieimaboei], a.

se

puede recla-

mar. [claimant],

(for.)

«,

demandante,

actor. ;

vi-

dente.

almeja, tellina.— in. pescar al-

clamant clamber [cisemboer],

clamante.

s. viscosidad. viscoso, pegajoso. Clamo(u)r [cisemor], s. clamor, griteria, voceria, clamoreo algarabia, alboroto. vn. clamar, gritar, vociferar to clamor against,

clammy

[ci^mines],

[cisemi], «.

;

:

quejarse de.

clamorous

clap-trap

aletee

[cisep-trsep], $.

;

(fam.) golpear

palmeteo.

artificio

para aican-

zar populacheria.

clarence [citerens], 5. carruage, clarence. clare-obscure [ciar-obskiur], s. claroscuro. claret [cisiret], s. clarete, vino tinto. clarification [cia;rink6ahcBii], s. clarificacion. clarify [ciserifaO, va. clarificar, defecar, purgar

aclarar

;

esclarecer.

;

clarinet [ciseriiiet], 5. (mus.) clarinete. clarinete. clarinettist [cia;rin6ti8tl, clarion [ci*rion], s. (mus.) clarin. clarionet [clserionetj, S. V. CLARINET. clarity [ci*riti], *. chiridad, resplandor,

clary clash ;

luz. (bot.) salvia silvestre. vn. checar, entrechocarse, baantagenizar, oponerse. va. batir, gol[cieril, 5.

[cisesh],

pear.—5. cheque,

fragor, crujido, encontron, colision eposicion, antagenismo, conflicto, disputa, centienda. dashingly [cisesiiingii], adv. en eposicion, en [clasp], s. broche, chapeta, cerchete, pretraba, hebilla, abrazadera cierre de un libro (mec.) grapa, carcel; maclasp-knife, navaja, cuchilla. nija abraze enganchar; va. abrochar, encerchetar, abrazar, embrazar, ceiiir. lo que abrecha 6 [ciaspoer], el que s. 6 clasper abraza. cendicion, grade, (das], clase (social) 5. class range, categeria clase, ordeu, genere, esclass~ clase en las escuelas pecie, laya room, sala de ensefianza, local de una clase. va. clasiticar, coordinar, ordenar, distri-

clasp

[cisemoeroes], a.

clamorously [cisemoroeau],

clamoroso, ruidoso, adv.

clamorosamen-

ruidosamente.

(mec.) grapa, grampa, lana, barrilete, carcel manija abarcon, abrazadera, mordaza tenazas tornillo de car(mar.) contradurmientes horno Sintero (min.) monton de minee cocer ladrillos [ciaemp], s.

;

;

;

;

•

;

;

pisoteo, pisadas,

clamp, va. empalmar; lafiar. clan [cisen], s. familia, tribu,

casta,

horda,

gente, raza.

clandestine

[ciwmiesUni, a, clandestine, secre-

—

;

;

:

[cieiuieatinu],

adv. clandestina-

mente, secretamente. el

sonido de

—

buir.

classic (al [ci^sic ai], a. cl&sice. classic, ?. auter clasico. classically [cisesicaii], adv. clasicamente.

classicism

[cisesisiSm], s.

clasicismo.

!

classicist fcisesisist], s. cl5.sice. classification [ci^sinkesbteit], s. clasificacidn. classify [ci«8ifai], va. clasificar. Classis [cisesfs], s. tribunal eclesiastice.

classmate

[cieesmet], *.

fiero de clase. clastic [cKestic],

o.

condiscipulo, compa-

quebradizo

;

cempueste dc

fragraentos,

te, oculto, furtive.

clandestinely Para

;

:

;

;

tumultuoso, estrepitoso.

;

[cKepobr-cio], ra.

[ciseping], s.

;

vn. gatear, trepar, encara-

marse.

clamminess

ral

j

y arafiar.

clapping

silla, gafete,

[ci«femantl, a.

;

tableta, tejoleta

;

(mar.) chapaletas de les

conflicto.

[ciaeni], s.

mejas.

Clam^

;

;

Clairvoyance [ci^servoians], s. doble vista. clairvoyant [clSeervolant], a. J s. lucido

te

clapper-claw

tir

claimant

clam

;

.«.

demanda, pedimento, reclamacion

peticion, ocurso

;

;

civilize [siviiaiS], va. civilizar, ilustrar. civilized (sivnaiSdJ, pp. j a. civilizado. Civilizer [siviiaigoer], a. civilizador. civilly [siviii], adv. civilmente cortesmente. Civism [siviSm], s. civismo, patriotismo ciudadania. clabber [ciKboer], vn. cuajarse.—*. cuajo. V.

s.

—va. ha>

clannish [cisenish], a. gregarie, unido. clanship [ci^nliiip], «. union baje un jefe. miembro de UM clansman [ciseuSman],

civilization

claim,

rechiuar.

;

paisano

s.

riscousulto.

civility

[ciaenj;), s.

truendoso.

cetrino. (bot.) cidra,

cidro,

ron-tree, acitron.

claudesti"

nidad.

clang

ClangO(u)r [cisengor],*. estruende, estrepito. clangorous [ciseusoruis], a. estrepitoso, esv

(quim.) citrato. (quim.) citrico.

[sitret], *.

citrine

citron

[ciaeudestinnes], s.

eer sonar.

derechos.

citrate

CLA

93

cltara.

[sizoem], s.

clatter

fcKetoer],

vn. repiquetear,

guachapear?

gritar, charlar. le, oe,

D, S, ib, r,

t,

vâse la

cJi^ve

de prnnunclacldn

al

principle del libro.

CLA clatter,

gresca, alboro-

;

riodo

(gram.) parrafo, clausula, pe-

[cios], s.

articulo, estipulacion.

;

claveteado.

;

Clavicnord

(anat.) clavicula, clavicular [ciavikiwiar], a. clavicular. clavier [cl^vloei], S. (mfis.) teolado; instrumento con teclado. [citevicoei], *.

claw

;

;

;

vji. aclararse, serenarse clarear desembarazarse, desenredarse despacharse en la aduana; (com.) liquidar cuentas to clear the room, desocupar un cuarto to clear the table, levantar la mesa: to clear

sacar.

:

off,

;

;

:

:

:

:

:

;

;

vn. aranar.

rasgar, despedazar.

zarpas. clay [cie], s. arcilla, argila, tiza, greda, barro mortales restos (fig.) el cuerpo humauo elay-marl 6 potter's clay, raarga clay-atone, piedra areillosa clay-ground, tierra arcillosa clay-pit, barrizal. a. clay-cold, frio, sin vida. va. engredar. ;

;

:

;

:

:

clayish

[ciî],

claymore Cleading

[ciemor], s.

espada escocesa.

;

;

;

;

;

:

:

:

:

;

;

;

;

abonanzar.

Clearage rcHredY], s. despejo desmonte. despacho de aduana clearance [ciiran«], ;

.v.

beneficio liquido

;

cleaner [cUnoer], s. limpiador sacamanchas. cleaning [cHning], s. limpiadura, aseo, limpia, abalew, desengrase, monda. ;

Cleanlily [cieniui], ado. aseadaraente. cleanliness [clûUnes], s. limpieza, aseo, alino

.s.

justificacion, vindicacion claro, raso espacio libre (com.) liquidacion de balances clearing-house, banco de liquidacion. clearly [cUaerii], adv. claramente, evidente;

meute

libremente

;

limpio, aseado puro. deliprimorosamente, aseadamente.

[cUbII], «.

;

[ciinnes], s.

limpieza, aseo

pureza,

;

clearstory

purificable

;

va. limpiar, purificar

;

[ci^nsaboei], a.

limpia-

purgar,

expurgar, absterger, depurar; lavar, fregar.

cleanser

[ci6n8(Br],

*.

evacuante,

almidonar. sobretecho con ven-

va.

[cHairBtarcii], s.

cleavage

purgante

limpiador, purificador. fcienSing], s. limpiamiento, deter-

cleansing

sion, purificacion. a. detftrsorio, mundificativo. clear [ciiaer], a. claro, transparente, diafano

abrazadera, manija; galapago.

liston,

s.

[ciit],

[cHvedv],

tojino

;

;

hendidura, resquebra-

s.

dura; (min.) crucero. cleave [cUv], va. {pret. CLEFT, CLOVE 6 CLAVF pp. CLEFT, CLOVEN 6 CLEAVED) partir, rajar, bender, dividir abrir en canal penetrar,

:

;

;

vn. resquebrar, henderse, parvn. {pret. cleaved pp. cleaved 6

abrirse paso. tirse.

:

CLAVE) pegarse,unirse; ajustarse,adhe.rirse. cleaver [cUvoer], *. hendedor destralero ha;

;

cha, destral

cleavers

;

cuchilla de carnicero. pi. (bot.) presera.

[ciivcBrS], s.

clef kief], s. (mtis.) clave. Have. cleft, pret. y pp. de to cleave. a. partido, rajado, agrietado, hendido. *. rajadura, hendedura, abertura, grieta, cuarteadura, fisura, resquicio, resquebradura. Cleftgraft [ci^ngraft], va. ingertar en tronco. clematis [clematis], s. (bot.) clemitide.

—

—

clemencia, piedad, mi-

s.

sericordia, indulgencia.

clemente, piadoso, indulgente, misericordioso. [element], c.

clemently

clementemente,

adv.

[ci^mentii],

piadosameatc. agarrar cerrar el puno 6 hacer firme, asegurar rema-

[ciench], va.

los dientes

char.

ble. [cienS],

abierta-

;

claridad.

[ciiaerstori],

(mar.) cornamusa

clench

inocencia.

Cleansable

llanamente

;

[ciiaemes], *.

clearstarcll

clement

adv.

;

niente, sin reserva.

clearness

clemency [ci^niensi], ;

tersura.

cleanness

(mec.j juego limpio.

;

clearer [ciiaeroerj, s. carda lina. aclaramiento, despejo clearing [ciii-inK],

cleat

(mec.) forro, funda, cubierta, envoltura, camisa. clean [cHn], a. limpio, claro, puro, inmaculado, casto, inocente aseado desembarazado, despejado neto, distinto eutero diestro simetrico. adv. enteramente, perfectamente, completamente to make clean, limpiar to make a clean breast, abrir el pecho, confesar: clean up, aseo general, (min.) recogida del oro despues de lavado clean bill of health, patente linipia: clean-bred, de pura raza: clean-cut, bieu definido: to show a clean pair of heels, huir corriendo. clean, va. limpiar asear purificar; desempolvar desenlodar lavar (vajilla, etc.); deseugrasar depurar (el oro) inondar. [cHdint,-], s.

;

to clear up, aclarar,

:

tanas laterales.

arcilloso.

[cieiSh], a.

desbastar, pulir

;

armado de garras 6

a.

[cio
cleanse

;

:

[clavioer]

;

cado.

estorboj;

aclarar, disi-

:

gancho, garfio [cio], s. garra garfa garabato; (mar.) unas de espeque 6 pie de cabra (bot.) peciolo claw-bar, espeque con uiia claw-hammer, martillo de orejas clawhammer coat, frac, casaca claw-wrench, desclavador claw-hand, gafedad. claw, va. arpar, gafar desgurrar aranar

cleanly

;

;

;

;

clavicle

clayey

quitar

par justificar absolver; desenredar, desembrollar (un negocio) satisfacer (una hipoteca) saltar 6 pasar por encima, salvar, franquear (agr.) turn bar, desmontar, mondar (com.) despachar en la aduana ganar, ;

mani-

(m(is.) clave,

[cisevicord], «.

coruio.

clawed

desembarazar,

va.

;

Claustral [clostrai], a. claustral. clavate(d [cievet ed], a. en forma de maza 6 cluva

clear,

limpiar, purificar, clarificar

to, bulla.

clause

CLE

94

repique, martilleo

s.

s.

;

;

;

agarro.

Clencher dor;

[n^nchoer], *. agarrador ; (fig.) argumento sin replica.

remacha-

clepsydra [fiepsidra], s. clepsidra. cleptomania, v. kleptomania. clergy [ci
dote, eclesi&stico.

patente, manifiesto, palmario, paladino, visible despejado raso, abierto, franco, li-

cl6rigo. a. clerical. cleric [ci6ric], clerical [clerical], a. clerical, eclesiSstico. clerk Iciojrk Clark en Ingl.], oficial de secretaria amanuense, escribiente dependiente, mancebo de tienda empleado de oficina

sereno, limpio, puro, inocente expreneto, liquido desempenado, 80, explicito

capiller, eclesiSstico, clfrigo, sacristan ; escolar, estudiante ; (for.) escribano, actuu-

perspicuo, evidente, indisputable, palpable, ;

bre

;

;

;

;

;

sin deudas desenredado ; claro, distinto, clear-headed, inteligente ; clearsighted, avizor, perspicaz. s. claro, espacio entre dos objetos ; (azfl.) meladura ; clara. adv. claramente ; enteramente, absoluta;

sonoro

:

—

mente.

,
;

;

«1

•onldo de n,

oe,

d, t. 8h, t,

%,

;

rio.

clerkly

[ci*rcll], a.

&

mode de

clerk

;

diestro,

literato.

clerkship

[cidercSiiip], s.

O ocupacion dd estudiante 6 escri-

oficio

dependiente, cl6rigo, biente escribania secretaria. ;

Para

.V.

;

;

viaae la clave de pronuncUciou

;

al principio del

Ubro.

CLE clever

sado, manoso, bilidoso.

cleverly [cievcern], adv. diestramente, habilmente, manosamente. cleverness [cievoemes], s. talento destreza, habilidad, mana. ;

clevis

abrazadera (del arado,

[clevis], s.

(raec.) correon. .v. ovillo, guia, pista, norte.

clew [ciu],

V.

etc.)

;

clue

;

(mar.) pufio (de vela) clew-garnet, palanquin, carga-puiios clew-lines, chafaldetes. cliche [dishe], s. (impr.) clise (fot.) nega:

:

;

tive. [ciic],

golpe seco

s.

;

;

tac pinonear un arma de fuego. client [oiaieut], s. cliente. cliental [ciaientai], a, perteneciente

;

;

;

;

;

apandillar y apandillarse.

cloaca [cioeca], s. cloaca, letrina. cloak [douc], s. capa, mauto, alboruoz

palio; pretexto, excusa, disimulo military cloak, capote. vn. encapotar embozar ocultar, encubrir, paliar. clock [cioc], s. reloj (de mesa 6 pared) cuadrado (de las medias) clock-maker, relojero clock-dial, esfera del reloj.

al cliente

;

[ciif],

[ciaieutShip], s.

risco, farallon, escarpa, cerrajon,

•^.

galavo, escollera. ' cliffy 3iir (ciin), clifty pado escabroso.

clockwork

—

[ciocuoerc], s.

periodo climate-

[ciimiectoerici, s.

s.

;

:

;

:

terrones.

clog

[ciodi], a.

terroso.

embarazar, empachar

va. cargar,

[clog],

impedir, entorpecer

rico.

climaterico.

a.

[clainiachuoer],

S.

clima, tiempo, temperatura, temperamento. Climatic(al [ciaimieticCai], a. relativo al clima. climatology [clalmatoloyi], s. climatologia. [ciaimacs], s.

climax 6 gradacion

;

col-

culminacion, cenit.

climb

trepar, subir, escalar.

[claim], va.

vji.

ascender, subir, elevarse, encara-

trepar,

marse.

climber

trepador, escalador

[ciaimoer], s.

;

tre-

Sadera; (bot.) enredadera; (zool.) trepatrepa,

[claiming], 5.

subida.—a.

tre-

pante, trepador. (po6t.) region

[claim], s.

Clinctl rrar

afirmar,

confinnar; rrarse.

clima. agaafianzar establecer, entalingar. vn. aga;

remachar, roblar

va.

[clinch],

;

fijar,

remache, robladura

s.

;

;

(mar.)

;

argu-

(fig.)

ment©

sin replica ; (mar. ) entalingadura ; (E. U.) forcejeo, lucha cuerpo a cuerpo. Clincber [cHnchoer], s. laiia clincher-bullt, 6 clincher-work, de tingladillo. :

clinching

[cUnchinK],

s.

remache, robladura;

(mar.) solapadura.

cling

vn.

[cling],

{pret.

[ciinguing],

y pp. CLUNG) adhe-

clinic,

•?.

[ciingui], a.

colgan-

clog, s. traba, embarazo, impedimento, obstaculo carga, hipoteca galocha, zueco, chapin, zoclo, chanclo, chinela clog-dance, zapateado. ClOgginess [cioguines], s. embarazo, impedi;

;

:

mento, obstaculo. [ciogui], a. embarazoso. cloister [cloistoer], s. claustro convento. va. enclaustrar;

cloggy

s.

pavla.

clinica.

clinker

s.

tanido, retintln.

[cUnkier], s. lo

coria, cagafierro

fractario

:

que

lava porosa

;

clinkstone clinometer [ciainometcer], s. clinometro. Clinometric [cialnom^tric], a. clinometrico.

Clinometry

[claindmetri], s. clinometria. [clip], va. esquilar, trasquilar, repelar cortar ^ raiz cercenar, recortar, tijeretear cimar, podar, mondar pellizcar, escatimar, acortar chapurrear abrazar, cenir, agarrar. vn. moverse 6 deslizarse con rapi-

clip

;

;

;

el

cloistral,

[cioistoerai],

ciaustral,

a.

solitario, retirado.

cloistered cioistoerd], a. enclaustrado. cloisterer [cioistceruer], s. monje, religioso. cloistress [clolstres], sf. monja. clonic [clonic], a. clonico, convulsive. close [clous], va. cerrar, juntar, ajustar, entornar tupir, obstruir encajar, concluir, terminar, ultimar, rematar, acabar unir 6 ;

;

;

juntar

(un circuito).— ih. cerrarse, unirse, juntarse ; terminar, fenecer ; atacar, agarrarse concertarse, convenirse to close in, cercar to close round, arcar rodear to close with, cerrar con el enemlgo to close up, cerrar completamente, finiqui (elec.) cerrar

;

; :

;

;

aonido de »,

close [cioug], s. fin, conclusion, termino lucha cuerpo & cuerpo cierre the close of day, la caida de la tarde. close [clous], s. cercado, huerta, prado, coto ;

oe,

callejon

close

:

atrio.

;

a.

[clous],

cerrado, apretado, ajustado;

compacto, denso incomunicado; inmediato. contiguo; unido estrecho, angosto breve, compendioso oculto, secrete avaro, interesade, tacane retirado, solitario aplicado, atento, nimio nublado, obscure, cubierto reservado, call ado pasofocante

;

;

;

retifie; (fund.) es-

ladrillo re; clinker-work, tingladillo. [cHnkstoun], s. perleta, fonolita.

Para

monasterio, proveer de

;

claustros.

;

[cUngBtoun], a. peladillo.

clinical [ciinicai], a. clinico. clinician [ciiniShan], 5. medico que practica. clink [clink], va. hacer sonar metales. vn. retinir.

amonto^

;

tar.

clingy

pendiente, adhesivo.

clingstone

amontonar.—

apifiar,

;

:

rirse, pegarse, unirse.

clinging

;

vn. apiiiarse, atestarse agolparse, narse ; atorarse obstruirse.

cloisteral

or.

climbing

reloj.

terron tief ra, suelo, cesped masa, trozo gaznapiro, zoquete clodcrusher, desterron ador clodhopper, clodpoll, clodpate, patan, destripa-terrones. clod, V7i. aterronarse coagularse.— ra. tirar

cloddy

climacteric (al [ciimaectenc al], climate [claimet], Climatnre

climax

movimiento de

de movimiento regular. [clod],

;

acantilado, escar-

[cnrti], a.

;

climacteric

;

;

clod

clientes.

clientela. clientela, patrocinio.

[ciaieiitn], s.

ClientsMp

;

a.

que tiene

[ciaiented], a.

Clientele

te,

;

;

:

6 a la clientela.

Cliented

clime

tijeretada, tijeretazo, talla recorte trasquila, esquileo cantonera grapa, pinza, sujetapapeles. clipper [ciipiKr], s. tallador, cercenador, esquilador, trasquilador maquinilla para cortar el pelo cizalla (mar.) cliper. clipping [ciiping], s. recorte, cercenadura, retal tijereteo : clipping-machine, maquinilU de repelar. pi. desbroce. clique [cUk], *-. corrillo, paudilla. va. y i'*»-

:

;

rao,

dez.—5.

:

(mec.) trinquete, seguro, gatillo, fiador, linguete. va. y vn. sonar con uno 6 mas golpes secos hacer tic-

click

cliff

CLO

95

diestro, experto, habil, avilisto, inteligente, capaz, ha-

[cievoerl, a.

d,

fi,

gh,

y_. x,

;

;

;

;

;

;

;

;

igual limitado, restringide close study, aplicacion close connection, intimidad close substance, sustancia.compacta close piece of cloth, pane tupido close weathrejo,

;

:

:

:

:

:

tiempo pesado, sofocante close-fisted, tacane close-grained, dense, compacto, solido close-hauled, (mar.) de bolina close-season, veda close-stool, sillico. er,

:

:

:

:

'

viase la clave de pronunciacion

al

principlo del llbro.

CLO close apretadamente

:

cerca.

Dlosely

[cJonsii],

luente

adv. estrechamente, contigua-

fuertemente, solidamente

;

meute cuidadosamente. closeness [oiousnes], s. encierro

;

atenta-

:

estrechez ; densidad apretamiento ; falta de ventilacion solidez, firineza reelusion, soledad ; reserva tacaneriaj avaricia, ruindad ; conexion, dependencia, union amistad, intimidad exactitud, fidelidad (de copia 6 traducciOn). closet [closet], s. retrete, gablnete; armario, alacena ; comun, excusado, letrina (a la in;

;

;

;

;

;

;

closet, va. encerrar 6 esconder en un retrete ; couferenciar a puerta cerrada. closure [ciovur], s. (neol.) procediraiento para pouer t6rmino a un debate clausura encierro cierre ; jcercado, fin, coaclusiou ;

;

;

de un circuito. grumo, coSgulo, cuajaron.

(elec.) cierre

clot

s.

t<îot],

coagularse, cuajarse cerse.

clown

[claim], s.

patan, paleto

bufou, payaso,

;

hazmereir.

clownery

[ciaunoeri], s.

rusticidad

;

bufonada,

payasada.

clownish

palurdo, morral, tocho, zafino, rudo, grosero tosco, basto. Clownishly [ciauniihuj, adv. toscamente, groseramente. [ciaunish], a.

;

rusticidad, gro-

[ciauniShnes], s.

seria, rustiquez.

cloy tar

[cioi],

empalagar

va.

tapar, obstruir

;

Cloysome club

saciar, hartar, ahiolavar un caiion.

;

;

empalagoso. fHva, porra, cachiporra, garro^

[cioisoern], «.

[cioeb], s.

tranca, tolet^, maeana basto (en loa naipes) club, circulo tertulia club-house, casino: club-moss, (bot.) camepitios, pinillo Indian clubs, mazas de hacer giinna^îa clubfoot, pateta, pie de piiia: club-footed, patituerto: club-headed, cabezudo, cabezorro: club-man, miembro de un club. club, vn. contribuir, 6 concurrir & gastos co;

;

:

;

:

[<-io2], s. pailo, tela, genero tejido ; manvestido 6 ropa clerical el clero : clothprover, cuentahilos cloth-yard, (ant.) yarda de 27 pulgadas cloth-nipper, desmotador. ^.lotlie [cIod], va. vestir, cubrir, arropar ; trajear revestir investir : to clothe with authority, investir de autoridad. clothes [clous], s. pi. vestido, vestidura, ropaje, vestuario, ropa de toda especie : bed-

cloth tel,

;

:

:

;

;

ropa de cama cast-off clothes, ropa usada: suit of clothes, traje, flus: clotheshorse, Camilla, percha: clothes-line, tendedera : clothes-pins, ganchos de lendedera clothes-press, guardarropa, armario: clotheswringer, exprimidor de ropa: clothes-brush, cepiilo para ropa. clothcB,

:

clothesman [cuiDSmaen],

s. ropero, ropavejero. pauero, ropero. vestidos, ropa; pelaje; ( niec. revestimiento 6 cubierta. clotted, clotty cioti], a. grumoso, coagulado.

clothier clothing

[ciooioer], s.

[cloDing],

s.

)

CLOSURE. nublado, nubarron ; cloud (joy.) mancha, nube; .".cumulacion, hacinamiento, enjambre, rauchedumbre, multitud,

cloture

[clotinrj, S.

[ciaud],

V.

nube

*.

;

luonton cloud-capt 6 capped, altisimo, corouado de nubcs: cloud-drift, cfimulo de uuhes.—va. anublar, obscurecer, cegar; abigarrar, motear empailar, manchar, difamar. vn. anublarse obscurecerse. :

—

;

;

cloudberry ClOUdhUrst

[ci&iidberi], 5,

[claudbcerst],

camemoro.

(bot.) s.

turbloa,

chapa-

rrCm.

cloudily

mucha

obscuramente

adv.

[ciaudiii],

;

con

niebla,

cloudiness

[ciaudines],

s.

nebulosldad, densi-

dad, obscuridad.

cloudless

[ciaudies],

[»i4udi], a.

a.

sin nubes, claro, sere-

nublado, nubloso

vaporosombrio; (pint.) nu-

so; obscuro; tfitrico,

;

[cioefj, s.

presa, represa

;

caiiada, gar-

garita. [ciaut], s.

rodilla,

pano 6 trapo para limremiendo; (raec.)cibi-

piarj panal, culero ca, cibicon : clout-nails, clavos de zapato, Slout, va. reraendar toscaraente ; vendar fregar con trapo. clove [ciouv], *. clave de espacia diente de ajo; (E. U.) garganta, cafiada. cloven [ciovcenj, pp. y a. partido, hendido: ;

;

Para

;

a cada uno

le toca.

clubbed [citebd], a. en forma de mas grueso hacia un extrerao antennsB, antenas to club.

clava 6 niaza, v. g. clubbed

;

en forma de maza.—y>p. de

[ci(febi8t], s. individuo de algQn club 6 junta, reunion 6 tertulia particular: socio de un casino. cluck [ciujc], va. Y vn. cloquear, enclocar. s. cloqueo. clue [ciu], rf. guia, norte ; indicio, pista, rastro.

Clubbist

V.

CLEW.

clump tos)

;

[cicEmp], s. grupo (de &rboles 6 arbuszoquete, tarugo; sueJa gruesa. [cicfemsiu], adv. zafiamente, grosera-

clumsily

meute, chapuceramente.

clumsiness

[cic&niAines], s. zafiedad, desma&a, tosqiiedad, rustiquez, groseria.

clumsy

[cUfcniSi], a. desmanado, chapucero, zompo, chabacano, desgarbado, basto, tosco. [du-iis], pret. y pp. del verbo to cling, cluster [ci(fe8toer', s. racimo, macolla, pifia;

clung

grupo, agrupacion nianada, hato, caterva, enjambre; agregado, coleccion. cluster, vn. arracimarse, agruparse.—-ro. apiiiar, amontonar. clustery [clcfestueri], a. arracimado; apinado; agrupado. clutch [cioech], va. agarrar emprtnar, apretar. ufia, espolon, *. agarro, embrague, presa grapa, garra, mano nidada. (fara.) barafinda, batahola; clutter [ci&toer], desorden, confusi6n. vn. alborotar poner en desorden. ;

—

;

;

;

;

clyster

[ciistoerj, s.

cllstel,

enema, jeringazo

ayuda, lavativa.

coach

barrado.

Clough

munes unirseo juntarseparaunmisraofiu. — va. escotar, pagar ^ prorrata la parte que

.9.

no, despejado.

cloudy

clout

:

te,

im.

aburujarse, engrurae-

;

cloven-foot, cloven-footed, cloven-hoofed, patl hendido, bisulco ; diabolico to betray d show the cloven foot, (fam. ) ensenar la oreja. clover [ci6v
ClOWnishness

WATER-CLOSET).

glesa, V.

COA

96

de cerea, estrechamente, close by, muy arrimado,

adv.

[clous],

el

sonldo de

ee, at,

o, I. 8b, 1.

1,

[couch], 5. coche, carruage, carroza; preceptor; (sp.) adiestrador: (f. c.) vag6n coach and four, coche tirado por cuatro ca* hallos coach-box, pescante coach-dog, perro coach-hire, alquiler de coche dalmatico coach-house, cochera coach-maker, carro^ cerro: coach-stand,, pun to de carruajes. coach, va. amaestrar, aleccionar, instruir^ ensenar llevar en coche. vn>, adiestrar pasearse en coche estudiar con un precev> tor 6 adiestrador. ;

:

:

:

:

;

;

;

^âse la clave de pronunciacion «1 principlo del llbru.

COA COachee

[cochfui], s.

coachman [cochniaen], s. cochero. coachmanship [cochmtenShipi, arte jf.

;

de mane-

jar.

;

:

:

toact

compeler, forzar, obligar.

[cowct], va.

:

vn. cooperar.

COaCtiOn

:

[cotecShcenl,

COaccion

s.

[cousecShoen]

;

accion coucertada.

coactive

mutua y

[co
reclpro-

ca asisteucia.

coadjjutant

;

;

coadyuvaute, au-

[co^dYutant], a.

xiliur.

coadjutor [coffidvutoer], s. coadjutor. COadjUtriX [coifedYutrics], sf. coadjutora; abadesa.

revestimiento, capa, mauo [couting], de pintura, etc. (alb.) blanqueo, jalbegue ; enlucido (tej.) bayeton. coax [couos], va. tentar, instar, engatusar. COaxer [coucsoji], n. engatusador, marrullero. coaxing [coucsiug], s. ruego engatusamiento. cob [cob], s. bulto, monton cabeza tusa de maiz jaca, caballito cisne arana peso fuerte espanol gaviotade Inglaterra mez-

coating

a-,

;

;

coadjuvancy

[cosedvuvansi],

coadministrator

s.

coadjutoria.

[cossdministretoer],

coad-

5.

miuistrador.

COagent

;

coagente, cooperador.

[coeventl, s.

coagulability

[cosBgHimabiiiti], s.

cobble

vn. coagularse, cuajarse, espesarse.

coagulation cuajainieuto

[cowguiuieShcen],

cear

coagulo.

;

s.

[coui], s.

rro

;

brasa, tizon

mineral, petroleo

:

coal-gas,

:

negro como carbon coal-box, 6 bin, 6 hole, carbonera coalhod, cubo de carbon: coal-man, carbonero: coal-heaver, cargador de carbon coal-mine, mina de carbon coal-miner, V. collier coal-pit, (rain.) carbonera: coal-yard, carboneria coal-ship, barco carbonero, V. collier coal-tar, alquitran de bulla. voal, va. proveer de carbon carbonear, carbonizar. vn'. proveerse de carbon. coal-black,

:

:

:

:

:

:

:

:

;

vn

Icoai^s],

unirse, juntarse, incor-

[coaieeens],

s.

union,

enlace,

fusion. IcoaiiShoBn], s. coalicion, confederacion, alianza, liga, union.

coalition

[couit], a.

carbonoso, hornaguero.

coaming [couming],

[cobicer], s.

don cbapucero. cobelligerent [cobeiivoeroent],

[coarct^ShoBn],

s.

s.

cobelige-.

cobweb [cobueb], s. telaraiia afiagaza. CObwebbed [cobuebd], a. entelaraiiado. ;

coca

[coca], s.

coca

;

hayo.

cocain, cocaine [cocain], «. cocaina. cocainize [cocainaiS], va. pouer bajo la influencia auestesica de la cocaina. COCCiferous [cocgifcerees], a. que produce bayas.

COCCUlus [cokiuiaR\ s. (bot.) coca de levante. COCCUS [c6c(Es], s. (biol.) coco (bacteria). coccygeal [cocsiYeai], a. perteneciente al coxi» 6 la cola. coxis, rabadilla.

[corsixi, s.

cochineal [cochinil), 5. cochinilla; grana. cochlea Mciea], s. caracol del oido. cochleary [c6cieoeri], cochleated (oocieetedj,

a,

caracoleado. COCk[poc], 5. (orn.) gallo macho de cualquier ave (en palabras compuestas) (Ingl.) cauN veleta, giraldilla dillo, campeon Have, grifo, espita Have, percusor 6 martillo de armas de fuego seguro vuelta del ala del sombrero monton de paja o heno yola, cock aad estilo 6 gnomon de reloj de sol cock of the walk bull, exagerado, increible 6 of the loft, el gallito del lugar cock-sure, muy seguro. cock, va. montar 6 amartillar un arma de fuego levantar, erguir, enderezar encan;

con-

(med.) contrac-

cion, estrechez.

;

;

;

;

;

:

basto, ordinario tosco, COaTSe rustico, grosero; vulgar, soez, descortes; grueso, burdo. coarsely [cooei'sii], adv. toscamente groseraraente. coarseness [cocersnes], s. tosquedad, vulgarldad, groseria. a.

;

;

coassume

Y

cobnut [cobniet], 5. avellana grande. cobra [coubra], s. serpiente venenosa.

;

[cooBrs],

a.

rante.

;

coraprimido,

traido.

coarctation

guija^

zapatero de viejo, remen*

;

brazola, brocal. ,y, coaptacion.

s.

coaptation [coaept^Shoenl, COarctate [coarctet], a.

«.

cobble 6 coble, barca pescadora.

:

coccyx

porarse, fundirse.

coalescence

chapu-

;

;

.s.

carbon de piedra

coal-oil, aceite

gas de carbon

[coaesiflm],

va.

asumir en union de

otro.

:

:

;

;

sombrero

dilar el

;

hacinar 6 amontonar

vn. entonarse, engreirse : cocked hat, sombrero de candil 6 de tres picos.

heno.

cockade [cou^d], escarapela, cucarda. cock-a-hoop [coc-a-jHp], a. alegre, achispado, *-.

coast [coHBt], s. cost a literal: coast-guard, guarda de costas the coast is clear, ha pasado el peligro no hay moros en la costa. ;

:

—ra.

;

[cobcEi], va. remendar zapatos empedrar con guijarros. o cobblestone [cobujutounj,

cobbler

coaguTo, cuajaron, (mar.) dado, inacho. va, unir

[co«guiuicem],

;

cobble

coagulacion

s.

coagulative [coseguiuietiv], a. coagulativo. COagUlatOr [cosegululetusrj, S. COagulatorio.

coalesce

;

cla de arcilla y paja. cobalt [couboit], s. cobalto.

i-.

COagUlum

;

;

;

;

coagulable [coseKuiuiabcei], a. coagulable. coagulant [coteguiuiant], a. y coagulante. coagulate [coseguiuiet), va. coagular, cuajar.

•COak [couk], con dados.

;

;

propiedad de

coagularse.

coaly

:

:

cooperante.

[coKctiv], «.

coadjument

coal

[cout], 5. levita, casaca, frac ; chaqueta; pelo, lana, pelaje ; (mec.) cubierta o envoltura, funda, caperuza tlinica del ojo capa 6 mano de pintura, alquitran, etc. coat of great-coat, overcoat, mail, cota de malla top-coat, sobretodo, abrigo dress-coat, frac, coat of arms, escudo de armas • casaca coat-tail, faldon coatfrock-coat, levita to turn one's coat, room, guardarropia (met.) volver casaca, mudar de partido. coat, va. cubrir, vestir, revestir ; bafiar, da» una mano 6 capa de azogar. co-author [c<>-62Uii], s. coautor. coatee [ccutij, s. (Ingl.) casaquilla, levitin.

coat

cochero, camiajero. coche Ueno de gente.

[cochS], s.

coachful

coc

97

;

vn. (mar.) perlongar; por una cuesta. piloto practice barco de

(mar.)costear.

(sp.) deslizarse

coaster

[loustcer],

.«.

;

cabotaje.

engreido.

cockatoo

[cooatu], s.

cockatrice

(orn.) alo, cacatua. .«. basilisco.

fcocatrals],

cockboat [cocbout], *. (mar.) barquilla. cock-brained [cdc-bretnd], s. ligero, temerario, travieso.

coasting [ooiistingl, 5. (mar.) cabotaje. coastwise [coustiiaU], a. y adv. 4 lo largo de costa.

la

cockchafer [
Para

el

sonido de

ee, ue, i>, S,

Sb, y,

x,

vease la clave de pruuuuciaciun al urincipio del libro.

del

g*

coc cocker bueso COClêt

que

el

;

cockerel

mimar.

gallipol}o. sello de la aduana bizco.

s.

sa-

(cokoerel], S.

[coket], s.

cock-eyed

guia.

;

[coc-aid], a.

COCk-flght(ing

[c6c-fau lug],

s.

rina 6 pelea de

gallos.

cock-fighter

cock-master

[cocfaitoer],

[c6c-

gallero.

niasttei], s.

:

;

llos.

hijo de Londres,

de clase

gallera reiiidero de ga(mar.) entarimado del sollado.

;

[coc-pit], s.

cockroach

;

)

;

(bot.)

s.

amaranto,

gorro de bufon. cspoloQ 6 Davaja de ga-

;

nispero.

cockswain, cocoa [coco], luolido

cucaracha.

[cocspuer], s.

bot.

(

s.

[Mcgcoum],

moco de pavo

COckspur

;

[cocrouch],

cockscomb llo

vamente. coffee [cofe], s. cafg (grano y bebida) coffeebean 6 berry, grano de cafe coffee-mill o grinder, molinillo de cafe : coffee plantation, coffee-home, cafe (establecimiento) cafetal coffee-pot, cafetera coffee-tree, ( bot. ) cafeto. coffer [cofoer], s. area, cofre 6 caja ; (arq.) arteson hondo. V. caisson.—p/. tesoro, hacienda, fondos. va. meter en area ; atesorar ; ar:

:

teconar.

coffer-dam

baja.

cock-pit llos

COextend [c()ext6nd], va. coextenderse. COextension [coextenShoen], s. coextension. coextensive [coextensivj, a. coextensivo. coextensively [coexiinsivii], adv. coextensi* :

;

barquichuelo (bot.) vallico, zizana, joyo. cockle, va. y vn. arrugar, hacer arrugas. cock-loft [coc-ioft], s. desvSn, zaquizami. cock-match [coc-maach], s. rina o pelea de ga[cocni], s.

coexist [coegSist], vn. coexistir. coexistence [coegSistens], s. coexistencia. coexistent [coegSistentj, a. coexistente.

:

cock-horse [coc jore], s. caballito (juguete). cockle [c6k
cockney

COH

98

va. acariciar, pelea gallos.

[cokoer],

v.

coxswain,

s.

(bot.) coco 6 cocotero;

cocoa-nut 6 coconut [coco-noet], s. coco (fruto). cocoon [cocfiii], s. capullo del gusano de seda. cocoonery [cocinoeri], s. criadero de gusanos cocido en

a.

homo.

OOCtiOn [cocghoen], S. COCCion. cod, codfish [cod, codnsh], s. abadejo, bacalao

;

:

:

honor. [codex],

codice.

s.

codein [codiiu], s. codger [codvoer],

codelna. *. (despec.) chiflado; tipo;

[codisii], s.

COdificat|ion

[codink^ghoen],

s.

codificacion (de

las leyes).

leyes.

coefflciency [coefiShenBi], *. coeficiencia. coefficient [coefiShent], a. coeficiente. coefficiently [coefiShentu], adv. cooperativamente.

coequal [coikuai], a. igual, coigual. coequality [coikuoiiti], s. igualdad. va.

coercible

forzar, obligaf restringir. ;

[coArsibtti], a.

coercer,

que puede 6 debe ser

coercion, violencia, fuerza, sujecion, opresion. [coArsiv], a. coercitivo ; coactivo, obligatorio. coessential [pocBinShai], a. coesencial. coessentiality icoesenShiîiti], s. coesencia. coessentially [coen^nShau], adv. coesencialniente. [co
s.

coercive

coetaneons

[coet^neoea],

a.

coet&neo, contem-

coeternal [coetAmai], «. coetemo. coeval [coivai], o. coevo, contempor&neo. V. CONTEMPORARY. el

souldo de m,

oe,

[coYit^ghoen],

s.

deliberacioo,

re-

flexion, uieditacion. [covitetiv], a. cogitative, discursivo, pensativo, reflexivo.

cogitative

cognac [consBc], s. cognate [cognet], neo

conac.

y s. cognado, consanguldeudo afin semejante,

a.

pariente, analogo.

;

;

;

COgnatic [cognatic], a. cogndtico. cognation [cogu^Shcen], s. cognaci6n, parentes* CO,

entronque. [cogniShoen],

s.

conocimiento, enten-

cognitive ognltiv], a. cognoscitivo. cognizable [cognisaboei], a. conocible, [<

;

de

(for.)

la

percepti-

competencia de.

conocimiento, comprension, percepcion divisa, senal 6 distintivo; (for.) competencia, jurisdiccion. cognizant [cogniRant], a. sabedor, informadou cognize [cognaiS], va. conocer, reconocer. [cogniSans],

s.

;

cognomen

[cognomen], s. apellido. [cognomlnal], a. tocayo.

COgnominaJ.

cognominate [cognomineit], va. apellidar. cognomination [cognomin^Shopn], s. sobrenomcognoscible [cognosiboei], a. conocible. COgnOSCitive [cogmosuiv], a. cognoscitivo. cognovit [cognovit], *. (for.) conocencia. COnabit [coisebit], m. cohabitar. cohabitant [cohabitant], s. convecino. cohabitation [cohsebu^ghuen], s. cohabitacidn contul)erHio.

coheir [co^wr], 5. coheredero. coheiress [co^wres], sf. coheredera.

cohere

[cojiobr],

D, I, Sh, v,

x,

vn. adherirse, pegarse, unirse.

adaptarse.

coherence, coherency

[cojioerens,

;

;

s.

1],

s.

coh©

eouexion, enlace, conseconformidad. coherent [cojii-ent], a. coherente consecuente. cohesion [cojivoen], «. cohesion, union, enlac^ conexion. sion, coherencia,

cuencia

porfineo.

Para

re«

nexionar, recapacitar.

cogitation

bre, coKnoiuento. ;

refrenado.

coercion

dado

mallera.

Die

coeducation [coedvuk^Shoen], s. educacion de ambos sexos en coniunidad. coef&cacy [co^ncasi], s. coeficacia.

[co<*rB],

;

cogency [cdyensi], s. fuerza logica 6 moral. cogent [cdveiit], a. convincente. cogged [cogd], a. dentado, engranado.

cognizance

;

contener, refrenar

fraude, engailo

;

:

;

dimiento.

(for.) codicilo.

codify [cddifai], va. codificar, compiler codling [couiins], s. pijota manzana.

30erce

(carp.) espiga

;

falso botequin cog-wheel, rodezno, rueda dentada: cog-rail, (f. c.) riel dentado, cre-

cognition

cenaaoscuras.

codicil

:

trampear, hacer fullerlas. cog, s. (mec.) punto 6 diente de rueda, cama,

cogitable [coYitabcei], a. cogitable. cogitate [coviteit], vn. pensar, meditar, :

cod-liver oil, aceite de higado de bacalao. cod, s. (bot.) vaina, vainilla. V. pod ; (anat.) bolsa panza ; escroto. coddle [codoei], va. criar con mimo ; sancochar. code [coud], s. (for.) codigo, compilacion ; clacriminal civil code, codigo civil ve, cifra code, codigo penal : code of honour, codigo de

codex

;

leva

cacao

bebida de cacao.

de seda. COCtile [c('>ctii],

[cofer-deem], s. (hid.) ataguia. coffin [cdnn], s. ataOd, caja, fe retro parte del casco del caballo. va. meter en ataud ; (fig.) encerrar, ocultar. cog [cog], va. puntear 6 poner dientes a una rueda to cog a die, cargar un dado. vn

T6ase la clave de prunuuclsclou al principle del llbro.

p

COH

coif [c<)it],

coifed

cofia, escofieta, toca, papalina. a. adornado con cofia.

s.

[coift],

[coinui], s. tocado, peinado. [coiii], esquina angulo coigne of s. vantage, posicion ventajosa. (mar.) adujar. vn. coil [coll], va. enrollar enrollarse, encarrujarse. serpentin de coil, s. rollo, rosea, espiral alambique (mar.) adujada; (elec. ) arrollamiento: induction coil, bobina iuducida.

coiffure

coign

:

j

;

;

;

acunar, amonedar: to coin words, iuventar palabras to coin a lie, forjar una mentira. vn. falsificar moneda. cuiio (com.) diHOiD., s. moneda acunada nero, numerario, efectivo. V. quoin. coinage [coinedYj, s. acunacion braceaje ; sistema monetario invencion.

•Oin

va.

[coin],

:

;

;

;

;

coincide

[coinsaid],

coincidir,

vn.

concurrir,

convenir con.

coincidence

coincidency

[coinsidenB],

[coinsi-

coincidencia, casualidad. coincident [coinsident], a. coincidente, concurrente, acorde, COindicant [coindicant], a. concurrente, confirmante. coindication [coindik^suoen], s. indicio que coincide con otro. coined [coindl, pp. acunado inventado, forjado newly coined words, neologismos. densi), s.

;

:

coiner

[c6in
acunaaor

monedero

;

falso

coke

y

va.

colador, cedazo, pasador. eolation [coidshoen], s. coladura.

;

;

indiferente, insensible casto, sin pasiones reservado, esquivo, serio, intratable, seco cold-hearted, insensible cold-served 6 coldcuts, fiambre to be cold, tener frio hacer frio cold blood, sangre fria to turn the cold shoulder, proceder con tibieza to throw cold water on, desanimar cold-chisel, cortafrio cold-cream, cerilla para el cutis cold-storage, conservacion de carnes, etc. a baja temperatura. frio, frialdad enfriamiento, ress. friado, constipado, fluxion to take cold, resfriarse, constiparse, acatarrarse, tener una fluxion cold in the head, un romadizo to leave out in the ccld, dejar a uno k la luna de Valencia. ;

;

:

:

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

C0ld-l}l00ded [couw-bioeded], a. Je sangre fria friffido inhumano, atroz, cruel. coldly [couidii], adv. friamente indiferente;

;

mente.

coldness

[couidnes], s. frialdad, frigidez ; tibieza, iudiferencia, despego, desvio, esqui-

vez

cole

;

COleoptera

(bot.) col, berza, colza. [coieoptera], s. pi. (ent.) coleopte-

ros.

coleopterous [coieoptoenes], a. coleoptgreo. coleseed [couuid], s. semilla de col. cole-slaw [coui-sio], s. ensalada de col. COlessee [coieei], s. (for. ) mediero, COlessor [coi^Mr], s. coarrendatario. cole wort

[coulmert], S. (bot.) COlzE,

Para

el

coliseum

;

coliseo. [coislboreit], va. colaborar.

[coiisioem], s.

collaborate collaboration [colaeboreShoen], S. colaboraciof*. collaborator [coiseboretoer], s. colaborador. collapse [coiseps], va. hacer derrumbarse,coutraerse 6 decaer. vn. desplomarse, derrum'^ barse, hundirse fracasar, desbaratarse debilitarse, desfallecer, desvanecerse desalentarse. s. derrumbamiento, desplome, ;

;

hundimiento; (med.) colapso, postracion; (fig.)

fracaso

collar

[coiar], s.

; ruina. cuello (de camisa, levita, etc.); collar; coUera cabezada ; (niec.) argoUa, aro, anillo, carcel, zuucho, horcajo, virola, manguito (mar.) collar, eneapilladura; (arq.) anillo, collarin collar-bone, clavicula, asilla to slip the collar, escapar-

golilla;

;

;

:

:

desenredarse. poner cuello, collar, collar, va. apercollar zuncho, etc. collared [coiard], a. engolado. collate [coiet], va. comparar, compulsar, conse,

;

frontar, cotejar

COUateial

(igl.)

;

a.

[coi6t
colacionar. colateral subordicollateral secu;

nado, indirecto, accesorio rity, garantia subsidiaria. tia, resguardo.

collaterally

:

(com. ) garan-

s.

adv. colateral mente,

[coi^toeraii],

subsidiariamen te. coordinaciou. COllateralneSS collation [coi^ghoen], s. cotejo, comparacion colacion, merienda refaccian. colleague [coiig], s. colega, companero. colleague [coHg], vr. coligarse. [coliStoeralnes], S.

:

va.

recoger

copilar

;

;

cougregar, juntar cc*-

volver en si recongregar, reiinirse aeumu-

vn.

f>onerse. arse.

;

cobrar, recaudar,

to collect one's

self,

;

;

collectedly [coiecfedii], adv. juntaraente. collectible [coiectiboei], a. cobrable. collection [coi^cshcen], s. coleccion, coujunto, agregacion cobro, recaudacion 6 colecta conipilacion. ;

;

cuestacion

;

collective agregado

[coiectu], a.

[coiectivnes], s.

colectividad.

colector, colcccionador, cobrador, recaudador comcollector of a port, administrador

[coiectoer], s.

coleccionista :

colectivo. adv. colectivamente,

[coiectivii],

coUectiveness pilador

congregado, .s.

collectively en masa. collector

;

que puede juntar 6 unir.—

;

nombre

(gram.)

colectivo

de aduana

;

;

collector of taxes,

:

recaudador de

contribuciones.

coUectorate lectorShip], 5.

[coiectoret],

collectorship

[c*-

colecturia.

collegatary [coiegateri], s. colegatario. college [ciiiedv], s. colegio. COllegial [coiivlai], a. colegial. collegian [coiivian], collegiate

[coiiviet], s.

co-

legial, estudiante.

castidad.

[coui], s.

colice

al colico.

collect [coiect], s. (igl.) colecta. collectable, a. cobrable. collected [coi6cted], pp. y a. reunido, junto, congregado; cobrado; sosegado,vueltoen si.

colquico.

[colchlccem], 5. (bot.)

COlCOthar [coicozar], s. (quim.) colcotar. cold [could], a. frio, frigido enfriado, helado

a. colico.

que tiene 6 produce

[coiiki], a.

parecido

lectar

colabourer [coi^boroer], s. colaborador. colander [c
COlChiCUm

colicky

coleccionar

en coque.

vn. convertir

dolor colico.

[colic], s.

collect [coiect],

cok, coque.

tcouc], *.

colic

;

inventor, fabricador.

coir [coir 6 calr]. S. bonote. coition [coishoen], s. coito, concubito, copula.

coke,

€0L

99

cohesive [cojisivj, a. coherente, adherente. cohesively [cojisivu], adv. cohereutemente. COhesiveness [cojisivnes], s. calidad 6 propiedad coherente. cohort [cojort], s. cohorte.

sonido de

ce.

bCFZa.

D, g, ih Y,

(.

colegiado. collegiate, collet [coiet], 5. (mec.) collar; (joy.) engaste. collide [coiaid]. vn. chocar, ludir, topar ; con* tradecir, estar en conflicto. collie [coll], s. perro de pastor. «.

collier [coiioer], s. obrero de las minas de can bon barco carbonero mercader de carbon colliery [coiioeri], $. mina de carbon comer<» cio de carbon. ;

;

;

la clave

de pronuDciacion

al

prlncipio del Mbro.

COL

colorific

colligation (coiigueShoeni, *. coligacioa. COllimate [i onmet], va. (opt. ) ajustar la visual de uu telesicopio. coUimation (eoiim^siioen], s. ajuste de la visual de

tin telet-eopio.

collimator fioiimetcer], *. (opt.) colimador. COUineation [<.)iinee5hu;n], s. alineaciOn. colliquative [coUcuativ], a. collcuante, coli(zap.) brufiidorde suelas. colisiou, cheque, eus. oposiciou, antagonismo. collocate [coioket], va. colocar. collocation IcoiokeShoen], s. colocacion, situaciou. [coiiSii], s.

collision

[coiiYwn],

cuentro, topetazo

;

colodlOn. gelatinoso no cristalizable aniorfo en parte. s. substancia gelatinosa. COllop [coia'i)], s. bocado, tajada pedacito. colloquial [coiocuiai], a. familiar, dialogistico 6 dialogal.

collodion

colloid

[ooiodion], s.

[coioid], a.

;

;

;

colloquialism

[coioculaliam], s.

expresion fa-

adv. usado en lengua-

[coiocuiaii],

[coioeui],

s.

coloquio, conversacion,

collude [coiiud], 171. obrar de connivencia. collusion [coiifiYCBi.], collusiveness [coiiusivcolusion.

collusive

[coliusiv], a.

colusorio. adv. colusoriamente. colusorio.

COUusively [couusivii], COllUSOry (coiiusoi-O, a. COLLIE.

V.

*".

COUyriUm [coUrioem],

;

colonel (cifernei], s. coronel. colonelcy [c^melsi], COlOnelsMp

colossus

ii.-iiSinj,'),

[coiostrajm], s. calostro.

;

COlt's-foot

[coio-

[colonaiaoer], S.

colonnade [coionâ], s. peristilo, columnata. colony (coioiiii, s. colonia. colophon [coiofon], s. (impr.) colofon. colophony [
fara.

colter fcouitoer], *, reja del arado. coltish [couitiSh], a. jugueton, retozon. COltishly [couitiihu], adv. juguetonamente.

COlubrine

auima

;

;

;

;

:

:

:

;

;

;

;

peciosameute.

coloration

[coeiortshoen],

*.

coloracion

colo-

;

•

rido.

COlOratUre

Icolorachur 6 tlur],

s.

(mfis.) floreos

mechinal.

;

[coi&mwad],

astuto.

;

columbary

(coioemb^rioeni],

palomar

canon

(mil.)

*.

"

de

lisa.

tivo k Cristobal Colon

columbine columbine

colombiano

[coioembian], a.

rela-

;

colombino.

;

[coioembin], a. columbino. [coicemb&in], s. (bot.) aguilena

6

Sajarilla.

umbium

columella

[coidembioem],

s.

(min.) columbio.

columni-

[coiiumîa], s. eje central,

[coicem.', s.

columna; pilar;

(mil.) co-

lumna.

columnar [coidemnar], a. columnario. columned [coioemd], a. con coluranas. [coioemni^Shoen], s.

columnata.

colure [coiiir], s. (astr.) coluro. colza [ciiisa], s. (bot.) colza. [coma], s. (med.) coma, letargo (astr.) cabellera; cola; (bot.) manojito de hebras sedosas. comate [comeu], s. camarada, compaiiero. COmate [comfit], a. cabelludo. ;

comatose

[comatoH],

comb

s. peine peineta rasqueta, alcarda, rastrillo, carducha cresta

;

comatoso, letargico.

fl.

[cduiii],

mohaza

;

;

;

hokey-comb

avispero: comVbrush, bruza para limpiar peines finetoothed comb, peine fino, lendrera: combfoundation, (api. ) panal artificial combmaker, peinero comb-wool, eutrepeines. comb, va. peinar; cardar, carduzar; rastrillar. r«. encresparse y romper las olas. combate, lucha, batalla, combat [cimbat], paiial.

(api.)

V.

;

:

:

—

.V.

pelea:

single combat, duelo, desafio. vn. combatir, luchar. va. resistir, impugnar. COmbatable [comb«etabu!i], a. combatible.

combatant peon.

a.

[comb«tant],

combatiente

s.

;

cam-

lidiador, peleador, batallador.

combative [combativ], a. peleador, combativeness [combativnes], s. combatividad.

comber

(cmim.er',

cardador

.s.

;

ola eucrestada,

cabrilla, rompiente.

COmbinable [combainaboei], a. combination icombin^Sh.Bn], union, liâ

;

combinable. s. combinaci6n,

mezcla; cSbala.

combinative

[coinbainativ], a. combinatorio. com bain), va. combinar, formar, mez« clar, juntar, unir vn. unirse.junajustar. tarse maquinar, conspirar. s. (E. U.) nipodio camarilla. combing icuAminKj, s. peinada, cardadura, raa^ trillaje.—/)/. eutrepeines peinaduras.

combine

y cadencias.

color-blind fcdfelor-blaJnd),

fl.

daltoniano

:

color-

blindness, daltonismo.

.

el

son!4r

mo

;

;

Colorado, iluminado, pincolored tado tenido ; pardo, de color (negro '6 mulato^ especioso, embellecido, exagerado. (>
Tar*

culebrino

[couubrain], a.

[coicEnibceri], s.

:

color de color 6 colores, pintura; (pint.) cola tez lorido pretexto, raotivo, excusa palo, en colours, p/. baudera, estandarte, los naipes. pabellon ensena colour-sergeant, abanderado under colour of, so color de, baja capa de with flying colours, a banderas desplegadas. va. colorar, colorir, pintar, teflir, dar color ilurainar paliar, extenuar. vn. coruborizarse encenderse. lorear,se colorable iccsioi-aboeij, a. especioso, plausible. COlOrableneSS [ccfelorabotlnesl, *. plausibilidad. COlorably (c
;

(bot.) tusllago, far*

[couits-fut], s.

coma vn.

colonizacion. COlonizador.

s.

CO-

COlosO.

[coldsoes], *.

colostrum

columniation [cdeinelShlp],

•

colonial [ooioniai], a. colonial. colonist [colonist], s. colono. colonize [coionaiS], va. colonizar, poblar. establecerse en colonia. colonization [coionis^giKen], colonizing

colonizer

[colossian], a.

[coioBlum], s. coliseo.

colour A. y v. (Ingl.) V. color. colporteur [coiportoer], s. agente viajero de una sociedad religiosa que reparte Eiblias. colt [couit], s. potro mozuelo sin juicio azote con un nudo.

column

colirio.

colou.

coronel ia.

COlOSSean

[colosal],

descomunal.

losal,

11a. s.

COlOOynth [coiosinz], s. (hot.) coloquintida. colon [colon], s. (gram.) dos piintos (:) (anat.)

s.

(pint.) colorido.

;

colores.

colossal

Columbian

platica.

colly,

;

estilo 6 aire particular

COlorist [cdBicrist], s. colorista. colorless [c&iories], a. descolorido, incoloro. color-man [eoior-man], s. el que hace y vendo

COlumbiad

je familiar.

colloquy

nes], s.

colorimeter [cceiorimetwr], s. colorimetro. coloring [ceieionnK!, s. colorante coloracion j

columbarium

miliar.

colloquially

colorativo.

[colorific], a.

Colosseum

ciiativo.

COUish

COM

100

colliflower, r. cauliflower. colligate fcoiiguet], va. atar, juntar, amarrar.

«,

">

d. 8, 8h, v,

i,

;

;

vdase la clave de prouunclaclon at priaclpio del Ubroii

COM com'bustibility

combus-

light comedian, actor comico actor l»w comedian, gracioso. comedienne [comedien], s. comedianta, comica,

combus-

comedietta,

combusti-

s.

y

a.

[comUifestiboBi],

s.

:

:

bilidad.

COmbUStl'ble

COM

101

[comboestibiiui],

actriz.

tible.

combustibleness

[comixfestibotiues], s.

combustion

[comb(fe8cha;ii\

quema, incendio

combustion,

s.

tumulto, alboroto.

;

juguete comico.

s.

comedo [comedo], s. (med.) espinilla. come-down [coem-daun], s. (fam.) reves

tibilidad.

de

for-

tuna.

comedy

COmby [coumi], a. en forma de panal. come cceni], vn. {pret. came: pp. come)

[comedi],

s.

comedia

:

low comedy, bu-

fonada, sainete.

venir, Uegar, acercarse, aproximarse avanzar, adelautarse, aparecer, salir acontecer, suceder to come about, rodear acaecer efectuar to

comelily [cdeniuu], adv. donosamente. comeliness [c^miines], s. gracia, donaire,

come

comely

;

:

;

:

gentil, donoso, apuesto, bieu parecido. adv. gentilmente. come-off [c
:

;

comer [cdmrer],

:

venido

comet cometarium [cometerioem], s. (astr.) cometario, cometary [cometeri], a. perteneciente a un co-

:

:

meta.

:

comet-like

;

:

comity

:

comma

;

:

;

:

;

life

:

again, resucitar

:

to to to

come to mind, ocurrirse, venir a las mientes to come to pass, acontecer, acaecer, suceder to come to terms, aceptar condiciones, couvenirse zanjar un negocio to come together, venir juntos, juntarse to come true, realizarse to come up, subir aparecer brotar 6 nacer; surgir; to come up to, acercarse a, rivalizar con subir a dar alcance, abordar un buque to come up with, alcanzar 4 uno to come upon, encontrarse con, dar :

:

;

.

:

;

;

;

;

:

:

con.

a.

[comiti],

[comidian],

Pan

el

s.

comediante, comico,

aonido de e,

oe,

d, t, lb, t,

s,

v6m«

s.

cortesia, urbanidad, bien-

(gram.) inciso, coma (,) (mus.) coma: comma bacillus, (biol.) microbio del colera: turned comma, (impr.) virguliUa('). command fcomand], va. mandar, disponer, dictar, comandar, ordenar, regir, gobernarj acaudillar, capitanear (fort.) dominar. vn. imperar, reinar, gobernar. command, s. mando, poder, domiuio, c<>mando mandamiento, mandato, orden, ordenanza comanautoridad, imperio dancia, dominacion ; alcance, perspectiva [coma],

s.

;

;

;

;

facilidad, recursos.

commandant [comand^nt], s. comandante. commander [comandoei], s. jefe, caudillo, capi« tan teniente de navio commander-in-chief; generallsimo maza 6 mazo para empedrar. :

;

comedian

chiste,

;

querencia.

:

come to

gracia,

s.

comitative [comit^tiv], a. que acompaiia. COmitial [comiShal], a. comicial.

pasar y repasar to come to grief, salir mal parado to come to hand, Uegar a manos venir a mano to come to nothing, reducirse a

to

s.

venida, llegada adveniproximo, venidero, viniente^

[ccfeminK],

miento. venture.

;

:

adv. burlescamente, c6-

[eomicalnes],

gracejo, donaire.

coming

:

nacer

desconsolado, sin

consuelda. comico, burlesco, bufo,

micameute.

:

life,

a.

al],

tcomicaii],

COmiCalneSS

manifestarse, declararse

;

[cAmfceities], a.

[comic

comically

to come out with, publicar, revelar to come round, suceder, efectuarse convenir, asentir restablecerse volver en si engatusar to come short of, faltar to come to, recobrar los sentidos ascender a parar en to come to an estate, beredar to come to and fro,

nada no quedar en nada no valer nada come to an end, acabarse morir to come

coufortador, conso-

gracioso.

!

:

comodl-

agradable-

[c(£mfni, .9.(bot.)

C0mic(al

! :

:

;

adv.

consuelo, inconsolable.

comfrey

:

;

[c(fenif
comfortless

:

zafarse, soltarse, salir ; verificarse, come off I (fam. E. TJ. ) i dejate to come on, avanzar ; marcbar ; medrar come on vamos : to come over to, pasarse a to come over, cruzar ; pasar por encima; venir: to come out, salir; crecer; resultar, finalizar; trascender, ver la luz

;

[cdimfoertaboeines], s.

[cdemfoertabu],

;

off,

;

COUfortativO,

lador; el Espiritu Santo; (E. U.) sobrecania, colcha bufanda, tapabocas.

:

;

a.

(E. U.) colcha, co-

mente, cOmodamente.

comforter

:

hacerse publico

s.

dad, bienestar, cousuelo.

comfortably

;

;

[cdemfnertaboel],

comfortableness

:

I

fortificar,

bertor, traspuntin.

:

:

confortar,

va.

comodo, consolador.

;

come

[c&mfoert],

comfortable

;

:

:

tener efecto de tonterias

cometografia.

s.

comfit-maker, confi-

:

;

;

;

coniite

[cefemfit], s.

;

entrar Uegar deserabocar consentir, acceder introducirse empezar encajar parir la vaca empezar a dar leche to come in the way, presentarse al paso, ofrecerse : to come in for, pretender, reclamar corresponder 6 tocarle a uno to come into, entrar & to come into trouble, meterse en trabajos tener algfin percance to come into the world, venir al mundo, nacer to come near, acercarse to come next, venir despues, ser el que sigue to come of, proceder, venir de : to come of age, Uegar a ser mayor de edad to ;

comfit

vivificar ; animar, alentar, consolar ; alegrar, divertir, solazar ; (for.) ayudar, apos. confortacion, consuelo, alivio sof'âr. az, satisfacciou bienestar ; comodidad, conveniencia, regalo.

:

;

[cometogran],

comfort

:

;

semejante a un co-

cometography tero.

:

;

[comet-iaic], a.

meta.

:

;

new-comer, recien

:

:

comestible

:

:

viviente

s.

all comers, (sp.) todoslos aspirautes. [comestibrei], a. Y s. comestible. [comet], s. (astr. ) cometa.

;

;

a.

[cfiemii],

escapatoria.

:

:

do.

nosura, gentileza.

:

;

;

across, atravesar ; encontrar, trope to come again, volver to come zarse con (fam.) after, seguir, venir detras 6 despues venir por, en busca de to come asunder, deshacerse, desunirse to come along, andar, caminar con otro to come at, alcauzar conUegar a to come away, retirarse, seguir to to come back, retroceder, volver irse come back again, volver & venir : to come to come before, Uegar antes, anteponerse between, iuterponerse, interveuir to come by, pasar junto & ; venir por ; alcanzar, obtener to come down, bajar, descender ; desploraarse, demolerse: to come down again, volver a bajar : to come down on 6 upon, caer sobre : to come for, venir a buscar ; venir por to come forth, salir ; aparecer ; adelantarse to come forward, avanzar, medrar adelantarse to come high or low, venderse caro 6 barato : to come home, volver a casa ; (fig.) tocar la cuerda sensible: to come in,

;

U <4a,xs i» ;ranusc!acl6n «1 yrlnciô del Ubro.

COM commandery

comandancia

commingle

dominante, im-

comminute

s.

encomienda. [comandingj, pa.

iiuponeute

;

commanding

comandante

(mil.)

;

:

ofBccr, comandante en jefe. [comandingii], adv. imperati-

commandingiy vanitMite.

[comanamoent],

mandate,

*.

precepto.^5/. maqdamientos de la ley de Dios.

breve, sucinto. *. concision, breve-

[comtltic], a.

COmmatism

[comatiSm],

dad.

commeasurable

conmensu-

[comeYuraboii], a.

rabie.

memora-

[commemorabcei], a.

commemorate

[commdmoreit],

conmemo-

va.

rar, recordar, celebrar. [commemor^Shoen],

conmisera-

s.

[comm^moretori], a.

conme-

;

commencement

[comensment],

comieuzo, inauguracion de curso.

commend

[comeua],

prineipio,

s.

examenes de

;

fin

reco-

mendar, eacargar alabar, ensalzar. [com^ndabiei], a. recomendable, ;

beneliciado.

commendation

[comend^shoen],

recomenda-

s.

cion, eiicomio, alabanza.

comendatario.

recomenda-

a.

eiicomendero.

commender commensal

;

:

:

cio.

gar, apoderar, facultar, diputar.

commissional [comishcenai], commisaionary [coniijiiojiiieii], a. comisionado. [comiShoenoer], «. comisario comisionado, apoderado, factor: commissicaer of deeds, (E. U. ) notario autorizado por el gobierno federal. commissure [comiShur], s. (anat.) comisura, commit [comit], va. cometer, perpetrar confiar, depositar, entregar encarcelar, ence-

[comendoer], s. [comensai], a.

;

;

COmmendator [comendetoer], 5. commendatory [comendatori],

;

rrar to to

alabador.

comensal;

(biol.)

encomendar

encargar,

;

trasladar

;

commit to memory, aprender de memoria commit one's self, soltar prendas, compro-

:

meterse.

commitment [comitment], committal [comitai],

asociadd.

commensalism

[comensansm],

s.

comensal ia.

commensurability [comenshurabiuti], commenSUrableneSS [com^nahuraboelnes], s. conmensurabilidad.

commensurable

[comenShuraboei], a.

conmen-

proporcionado.

commensurate

[comenShureui, va.

conmensu-

conmensurativo, proporcionado. [comenShuretu], adv. propor-

commensurately cioiuuiaiiiente.

[comenShurdShoen],

con-

s.

comentar, glosar, anoescoliar, explicar. s. comento, explicaiciiment],

vn.

cion, glosa, escolio.

commentary

comentario, glo-

s.

escolio.

;

[comenteirer],

[c6-

comentador. Icomoers], s. comerclo, negociacion, trato, correspondencommerce, comercio exterior domestic commerce, comercio interior. .V.

tratico, contratacion cia, amistad : foreign

;

:

[com&n], vn. asociarse, juntarse.

commercial

[comderShai],

a.

comercial, mer-

oante, incrcantil.

commercially

(((.nKferahau],

adv.

comercial-

[
va.

y

vn. mezclar,

unir 6

s.

conminaci6n,

[comminatorl], a.

conminatorio.

(comin^Shaen],

amenaza.

mixchur],

[comix], ra. mezclar. [connxchneni,

vn. unir.

commixture

mezcla, mixtura, mixtion

s.

commode

el

;

[co-

cem-

[comod],

s.

comoda

;

lavabo cubier-

inodoro.

;

commodious

[comodioes],

a.

comode, conve-

niente, util, espacioso, holgado. [comodioegii], adv. comodamen-

commodiously te,

holgadaraente.

commodiousness cia,

comodidad

commodity lidad,

—pi.

[comodicBBneg],

s.

convenien-

holgura.

;

[comoditi], s.

interns, ventaja, uti-

provecho comodidad, conveniencia. generes, mercaderlas, productes, fru~ ;

tos.

jefe

[comodor],

s.

(mar.) comodoro;

de escuadra.

a.comfin, corriente. usual; bajo, ordinario, vulgar pfiblico, general inferior; adocenado (gram.) com6n de dos common council, ayuntaraiento, conce;

;

;

COmminatory Para

mision permanente.

commixtion

common [comoen],

unirse.

commination

:

commodore

raente, mercantilmente.

commerge

:

;

to

commenter

commerce commerce

;

puesto.

[comentoBH],

interpretacion

commentator

;

;

commix

niensuraciun, proporcion.

comment

perpetracion, comision trasladoa una comision (for.) auto de prisiOu encierro, enearcelamiento. committee [comiti], s. comision, diputacion, delegacion junta committee of the whole, comision de la totalidad de los miembros de una asamblea reunidos en junta con caracter puramente deliberative Joint committee, comision colectiva compuesta de delegadcs de des 6 mas cuerpos standing committee cos.

:

commensiiration

nseiitu)!),

;

;

commissioner

aiitorizado.

commendably [comendabii], adv. loablemente. commendatary [com^ndatari], s. comendata-

a.

comisaria.

s.

commission, ra. comisionar, aivtorizar, encarencomendar,

va.

commendable

;

s.

comision, mision, eucargo cometido patente, despacho, nombramiento comision 6 grupo de comisionados (com.) comision; ageucia (for.) co. mision, perpetracion commission merchant, comerciaute comisionista to put in 6 Into commission, poner un buque en active servi[comishoen],

;

[com^ns], vn. comenzar, emp^zar. —va. comenzar, principiar, entablar, iniciar.

surable

[comissenShip],

comisariato.

commence

;

comisario, delega-

s.

:

commissarysMp

moratorio.

loaliie

[comisaeri],

(mil. comisario de guerra commissaryJ general, jefe superior de Administracion Militar. ;

commission

morativo.

;

commissary

conme-

[commemoretlv],

COmmemOratOry

sa

[comisoereShoen],

ciou, conipasion, piedad. [comu^riat], s. (mil.) comisaria Administracion Militar.

commissariat

conme-

*.

moraciou.

tar,

padecerse.

commiseration

a,

commemoration commemorative

toriu,

;

ciou.

commiserable [comiSeraboei], a. lastimoso. commiserate [coniiSreret], va. apiadarse, com-

do

ble.

rar.

:

;

commemorable

riu,

me&

vn.

moler, pulverizar, desmenuzar, romper, quebrar, dividir comminuted fracture, Iractura conminuta. comminution [connniuShoBii], s. pulverizacion ; division (cir.) fractura conminuta atenuava.

iconiiiiiutj,

;

commandment COmmatiC

mezclar.

[comiiiga]], va.

clarse, unirse, barajarse.

commanding perativo

COM

102

[comandceri],

sonldo de

se, oe,

d, 8,

fih,

y,

«.

:

vâse la clave de prouunclaclon al principle del llbro.

COM :

:

:

:

:

:

:

:

comunes.

topics, lugares

common,

comun, comunal, pastos comu-

s.

nes.

commonable

comun, comu-

[comoenaboei], a.

[comoenedY],

derecho de pastar

s.

en comun.

commonalty [comoenaiti], s. comunal, sociedad, miemoro de la camara comunes estudiante de segun-

(Ingl.)

baja 6 de los

;

men te

vulgarmente.

;

commonness

[comoennes],

comunidad

s.

;

fre-

cuencia.

commonplace

comun, vulgar,

[comoenpies], a.

apunte, nota s. lugares comunes •ommonplace-book, minuta, libro de memoria. trivial.

vulgo 6 pueblo camara baja mesa rendon-

[comoensj,

s.

pi. el

(Ingl.) la ; viveres, bucolica.

;

[comiut],

trocar, cambiar tarse, abonarse

(elec.)

5.

conmuta-

conmutar, permutar,

va.

rescatar

;

igualarse, ajus-

;

V7i. con(elec.) conmutar. mutar, pagar por medio de conmutacion. ;

commuter

;

cosa publica

la

commotion

bien publico.

[comiutcer],

viajero abo-

c.)

(f.

s.

[comoShcen],

[comyun],

s.

s.

(pol.)

[comifin],

conferir. departir

communicability

;

comuna; comu-

vn. conversar, platicar, comulgar. [comiunicabiiiti], s.

comuni-

communicable[comiunicaboei],o, comunlcable comunicativo. communicant [comiAnicant], s. ômunicante, comulgante. communicate [comiunikeit], va. comunicar, hacer participe, notificar transmitir, pegar dar la comunion. vn. comunicarse, tener correspondencia abrir, dar a, comulgar. ;

;

;

;

[comiunik6Rhoen],

s.

comuni-

cacion, acceso, entrada, paso participacion, notificacion carta, mensaje, despacno, co;

;

municacion,

oficio ; trato, platica, conversacion.

communicative ;

correspondencia;

[comiuniketiv],

a.

comunica-

icomiuniketivnes],

s.

co-

municabilidad.

communicatory

[comiunlcatori], a.

comunica-

comunion, trato

s.

miliar; con fraternidad congregacion.

;

(igl.)

fa-

comunion;

s. (pol.) comunismo. (comyuuigtl, .1. comunista. [comyunistic], a. perteneciente al

communistic ;

community

[comitjiiiti], s. la comunidad, el comfin, el publico la sociedad, la generalidad corporacion, sociedad ; comunidad, propiedad 6 goce comGn. ;

;

[comiAtabiiui],

s.

conmutabili-

dad.

commutable [comidtaboeii, a. conmutable. commutation [cnmint^Shoen], s. mudanza, ;

[compsectii],

estrechamente,

adv.

solidamente.

compactness

[comp^ctnes],

firmeza, densi-

s.

dad, union, estrechez. compaiiero, socio ; consorte camarada acompanante caballero de una orden (mar.) lumbrera companion-ladder, escala de toldilla companionway, escalera de la camara. [comp^noen],

s.

;

;

:

;

companionable [compîjoenaboei], a. sociable. companionably [conip«en(EnHbii],a(/f. sociablemen te. companionship [comp^noeuShjp], s. compauerismo.

company

[cdempani],

asociacion

;

s.

compaiiia, compaila

visitador, visitas, tertulia, hues-

companero, acompanante (com.) sogremio, cuerpo ciedad, compauia socio (mil.) compania (mar.) tripulacion to ;

;

;

;

;

:

;

incorporarse to keep company, frecuentar to keep company with, aso(fam.) cortejar, galanciarse, acompanar tear joint-stock company, sociedad por acciones limited company, V. liability (limited) to part company (with), separarse (de). comparable [oomparaboei;, a. comparable. comparably [comparabiij, adv. comparable, join company,

:

:

;

:

:

:

mente.

comparative

[comp^rativ],

comparative,

a.

respectivo, relative; (gram.) comparative. comparatively [conip*rativii], adv. comparati-

compare

compuls^r,

[compâer], va. comparar, cotejar, confrontar, celacionar,

comprobar.

paragon ar, equiparar. [comp^risoen],

comparacion,

5.

:

;

;

:

compartment [compartmoent], s. compartiniiento, division, cito, gaveta ;

al;

:

departamento

;

tablero

el

Bonido de e.

ce,

cajon«

;

(her.) cuartel.

conseguir, lograr, alcanzar, obtener cemprender, entender, concebir trazar, idear, maquinar (ant.) circuir, cercar sitiar. ^5. circulo, circuito, amcircunlerencia ; bito alcance extension moderacion, limites (mfis. ) extension de voz 6 de un instrument©; (mar.) brujula, intencion, designio, proposito circulo, circaliber comcuito. ^^Z. compasses, corapas passes, conipis de calibres double 6 proportional compasses, corapas de reduccion Ranging compass, brQjula de camara compassIctiempasJ,

va.

;

—

;

;

;

;

;

;

H

;

:

:

:

:

Para

ce^.

tejo, confrontacion, eemprobacion paridad., paralelo simil metdfora beyond compari

;

cambio, trueque, conmutacion commutation ticket, billete de

iguala, ajuste

consolidado, apre-

hacer compacto.

compactly

compass

comfin.

COmmutability

[compîcted], a.

tacfo, firme.

compactedly, adv. V. compactly. compactedness, s. v. compactness. compactible [comp^ctiboei), a. que se puede

son, sin igual.

communism [coniynnlsm),

teracion

componer.

comparison

torio.

communion [comiiiiionl,

comunismo

de.

;

;

vamente, relativamente.

expansivo.

communicativeness

communist

compuesto 6 hecho

;

va. consolidar, apretar, pactar, convenir compaginar, vn. coligarse, unirse a 6 con.

[compsect],

comprimir

ped

cabilidad.

communication

s.

:

nion, intimidad.

commune

pacto, convenio, concierto, ajuste, tratado. a. compacto, firme, solido, macizo ; cerrado, apretado ; breve, [conipsect],

;

el estado, la

s.

la republica.

;

conmocion, agitacion, perturbation, excitacion, tumulto. communal [comyunai], a. comunal, publico.

commune

compact

companion

commonweal [comcenuii], s. el commonwealth [comoenueiz], nacion

:

;

commons

tivo

commute

compacted

clase en la universidad de Oxford.

commonly [c6ni
;

[comyutetier],

dor.

compact

pechero

plebeyo,

[comoenoer], s.

comunero;

da

tivaraente.

commutator

compendioso

comunidad.

commoner

bajo

commutative fcamiutativ], o. conmutativo. commutatively [comiutatiYii], adv. conmuta-

nado.

nal.

commonage

da

COM

103

common councilman, regidor common hall, casa consistorial Common Pleas Court, common tribunal para las causas civiles sense, sentido comun, sensatez common common sewer, albafial crier, pregouero common soldier, soldado raso commonplace

jo

d, S, Sb, t, (, vâse la clave de pronunciacion at prioclpio del libra.

COM vientos

los

:

complacent

:

[compi^sent],

compassable [lOempauabtEi], o. asequible. compassion [comi)«3hoen], s. compasiOn,

dolerse

digno de compasion.

campassionate

(for.

[coniptssiKieiiet],

«.

[compi^nant],

meute.

complaint

pasivamente.

Compatibility [compaBtibiiiti], compatibleness [conipsetiixBiiies], s. compatibilidad.

[complaint], s. queja lamento, llanquejido; querella, agravio mal, enfer^

to,

;

;

medad (for.) demanda. complaisance [cdmpieSans], complaisantness IconipieSantneg], s. afabilidad, cortesia, ;

compatible [compiotibcBii, a. compatible. compatibly [comp*tibii], adv. compatiblemen-

complacencia.

te.

compatriot

y

[compatriot], a.

complaisant

compatriota,

s.

paisano, compatrieio.

trenir, precisar, forzar

compellable

cons-

[compîaboei],

—

que puede ser

a.

[compend],

s.

complete

compendioso,

a.

[compiit], a. completo, acabado, perfecto, caba', consumado, entero, integro, Ueno, pleno, cumplido, colmado. complete, va. completar, acabar, concluir, consumar, temiinar. completely [compiitu], adv. completamente,

cornpen-

[comp^ndiossii], adv.

diosamente. [comp^ndloesnes],

s.

breve-

dad. [comp^ndioem],

compensar, in-

completeness

demnizar, resarcir, reparar, remunerar (mec.) compensar. vn. compensate for, igua-

;

[compiiaiioeii], s. terminacion, acabamiento, consumacion. [compUtiv], a. completivo. complex [compiecs], a. complexo, compuesto multiple complicado. complex, 5. complicacion suma, total reu-

completive

indemnizaciCu, resarcimiento, reparadesagravio.

compensative

;

compensatory

[compdngatw],

[comp6ii8atori], a.

compensator

nion, coleccion, *.

compensa-

complexion

competir,

contender,

complexional

[compensetoer],

raleza [compjt],

vn.

riviilizar.

estado

;

tez ; cQtis car&cter, calidad.

[compUcshoen], ;

suhcieucia;

subsistencia

[competens,

aptitud

;

;

i],

[compiecShoenai],

COmpleXiOnally

s.

COmpieXiOned

competent

[competent], a. competente, adecuado, bastante, suficiente, capaz, propio,

complexio-

a.

competently

pi6csnes], s.

inente; suficientemente.

competition

[competiShoen],

competencia

s.

[compi6c«iti],

(anat.

competitor

compliant

competidor, rival,

sumiso

aiitagonista, opositor.

te,

competidora. [compiieSboen],

s.

perteneciente &

[c«mpaiiatori], a.

a. V.

[compiiiant],

a.

condescendiente, acomodaticio. ;

compilador

;

obediente,

docil,

complacien-

f&cil,

dar, embrollar.

compilar, recopilar. *.

COMPLIANT.

;

complicate, complicated

conipilacion.

compile [fompAii], va. compiler [compiuoer],

[com-

compliantly [compi&iantii], adv. rendidamente. complicacy [compiic«Bi], s. complicacion. complicate [compiikeit], va. complicar, enre--

compilaci6n, re-

copilacion, colecci6n, recoleccion.

compilatory

complexness

s. docilidad, sumicomplacencia; condescendencia, anuencia, consentimiento.

sion, obed5encia

competitress [comp^titres], competitrix [com-

compilation

o cual

musculo complexo.

)

compilable [compl4lab«el], compliance [compiitans],

;

;

*.

tal

complexidad.

ooinpeticion, rivalidad (com.) concurrencia certamen, concurso, oposicion. competitive [comp^tUlv], a. competltlye examination, examen de concurso (i oposicion. [competitor],

de

complexly [compiecsii], adv. complexamente. COmplexus [compiecsccs], s. complicaci6n

corapetente-

adv.

[competentii],

pot

adv.

[compiecShoenall],

[compl^cShoend], a.

tez.

complexity

apto, caliticado.

una

natu-

;

complexion.

(for.)

eoinpetencia.

.tf.

s.

nal.

competence, competency

petitiix),

;

;

equivalente.

dor.

compete

cabalmente,

perfeccion, tota«

lidad, entereza, integridad.

compensa-

s.

[compiitnes], s.

completion

lar, equivaler. [compensfeShoen],

enteramente,

perfectamente, totalmente.

re-

sinopsis.

va.

[compeuseit],

compendio,

s.

sumen, epitome, extracto,

compensation

accesorio.

mentario.

COmpendiOUSneSS

compensate

complemento

complemental [compiementai], a. completivo. complementary icompiementari], a. comple-

breve, suciuto, sumario.

compendium

s.

;

compendio, resumen,

[comp^ndioes],

compendiously

entretejido, enla-

[compiemoent],

va.

epitome, suraario.

compendious

[complected], a,

complicado.

;

cumplimiento, colmo ap6ndice, — acabar, completar.

compulsor, apremia-

dor.

;

aplauado, llano,

complement

accion de dirigir la palabra.

cion cion

a.

zadu

compellably [compûbii], adv. & viva fuerza. compellation [compei^Shoen], s. tratamiento

COmpend

cortesmen-

aplanar, allanar.

[compianet], va.

complected

[compeioer], s.

cort^s, atento,

a.

[cdmpieSantli], adv.

te.

COmplanate

arrancar.

;

cotnpelido.

COmpeller

[compieSant],

C(>iuy)lacieiite.

COmplaisantly

compeer [compiler], s. compadre. compel [compel], fa. compeler, obligar,

[compiiketed],

complicado, enredado, revesado

complicately

recopila-

[compiiketuj,

;

a.

complejo.

adv. compiicada>

moute.

dor.

complacence, complacency s.

querellante;

s.

.v.

com-

[comp^shuenetu], adv.

;

demandaute.

)

complainer [compi^noer], querellador. complainingly [compi^njngiij, adv. quejosa-

compasivo,

coiupasihle.— m. corapadecer.

compassionately

satis-

quejarse, lamentarse, (for.) querellarse, demandar. [compiein], vn.

complainant

lastinio

[conipAShoenabcKl], a.

con

adv.

[compi^sentu],

faccion.

complain

con-

miseracion, piedad, lastima.

COmpaSSiOnable

complaciente,

a.

satisfecho.

complacently

de rodear.

so,

COM

104

compass-card, rosa de compass-saw, (carp.) serrucho

caja de brfijula

Tbox,

[compusenii,

complicateness

i],

complacencia, satisfaccion. Para

el

sonldo de n,

ce,

d, 8,

[compuketnes],

s.

complicaf

cion, perplejidad, enredo. III,

Y, s,

v6me

U

clave de pronunciacion
COM complication complicative

complicacion.

[tompiik^shoen], s. [compiiketiv], a.

que produce

[compiisiti],

complicidad

s.

com-

;

[comprejenslboel],

[compiaiier],

consentidor, contem-

!?.

prensiblemente. [compreJ6ii5h«;n],

recados, luemonas.

COmprCliensively

;

;

;

compliment,

requebrar lisonjear galantear; cumplimentar, felicitar obsequiar. en. hacer cumplimientos. va.

;

;

—

;

complimentary galante galado.

lisonjero

[compiim^ntari], a.

cumplido, cortes, obsequioso

;

;

re-

[compiimentoer],

adulador

s.

com-

[compiin], s. (Igl.)

[complot], s. conspiracion. [complot], va. conspirar.

comply

[conipiai], i'«. cumplir, obedecer, satisfacer, llenar ceder, condescender, consentir ; someterse, conformarse, acomodarse. [compounent], a. y s. componente. [comport], vn. y va. convenir, con;

component comport

portarse, comportarse.

;

comportment

[comportmoent],

comporta-

s.

miento. [compous], va.

compouer, formar

;

re-

dactar, escribir, crear, inventar ajustar, concertar, reglar, ordenar apaciguar, sose;

;

(mtis. e impr.) componer: frame o stand, (impr.) chibalete

y

va.

composing

vn.

composing-rnle, regleta 6 filete

composing-

:

componedor.

composed [comp6ni
y

compuesto, sose-

a.

tranquila-

adv.

[compousedu],

mente, serenamente.

COmpOSedneSS

[compouSednes],

s.

compostura,

modestia, tranquilidad, serenidad, calma. [compouSoer], s. autor, escritor (mus. ) compositor; (impr.) cajista; condliador, componedor.

composer

COmpositse

compues-

[compousiti], *. ^Z. (bot.)

[compousit], a. compuesto, mlxto compuesto. s. compuesto, mezcla, mixtura (bot. ) planta compuesta. composition [compoaiShoen], s. composiciou compostura, compuesto, mezcla composicion, obra (literaria 6 musical) convencioh, acomodamiento, ajuste (com.) arre-

composite )

;

;

;

;

;

componenda, transaccion.

compositive [compougitiv], compositor [compoSitoer],

a. a.

compositivo. (impr. ) cajista

arreglador, componedor.

compost abonar

;

s.

comprimir, apretar, abreviar, reducir condensar aire comprimido. [compres], s. (cir.) cabezal, com-

[comprds], va.

;

:

air,

presa, defensivo.

comprimible, apretadizo.

compression apretadura

;

[compr^shonn],

compresion,

5.

condensacion.

compressive [compresivi, a. compresivo. compressor [compr^soer], s. compresor

:

air-

compressor, compresor de aire. [compraisai], s. inclusion, compren-

COmprisal

comprise [compraiS], va. comprender, contener. incluir, encerrar, abarcar, abrazar. [compromaig], transaccion. s. arreglo, arbitrio, avenencia, componenda,

compromise

corte de cuentas termino medio compromiso, obligacion.— tifl. arbitrar, arreglar, zanexponer, arries;

[compoust], la tierra.

*.

composure [compouvoer],

abODO, estiercol.

—va.

s.

.9.

;

avenirse, transigir.

.,?

i

compuesto, mezclado (gram.) compuesto. s. mezcla, mixtura. compoundable [compaundaboei], a. componible. compounder [compaundojr], s. mezclador me[compaund], a.

;

;

ventor

;

comprehend [comprej^nd], va. tender, penetrar, concebir

comprender, en;

contener, ence-

rrar, incluir. el

sonldo de m,

if

compromisainter-

sobrestante.

comptrollership

contralo-

[controuioerghip], s.

ria, iutervencion.

compulsative

[compdeisativ],

sively

por fuerza.

compulsiveness

[compdiishwni,

[conipcjeisivnes], a.

compul-

[con.p<£igativii],

[comp&isivii], adv.

compulsion

compulsatory

compulsorio, coactivo.

[compdeisatori], a.

compulsion, apremio, coac-

cion.

compulsive piiiaori], a.

[compdelslv],

COmpulSOry

[com-

compulsivo.

compulsively

compulsorlly

[comp
[comp&isoriii], adv. por fuerza. [compdincghoeni,

compunction

compuncion,

*,

contricion, arrepentimiento, remordimiento.

compunctious

compurgation

[comp
compungl-

a.

ob,

d, S, Ih, y,

z,

[compcerguêhoea],

compurga-

s.

cion.

compurgator

[compoergu^toer],

s.

compurga-

dor.

computable

[complfitaboel], a.

computable, es-

timable.

computation

s. computacidn computo, cuenta, calculo. fcompifit], va. computar, contar, c&\

[compiuteshoen],

compute

cular, estimar.

computer

[compifitoer], s.

computista, calcula"

dor.

comrade

diador.

P«ra

s.

COmptrOl, V. y s. F. CONTROL. comptroller Ccoiitrouioer], s, contralor,

do, arrepentido, contrito.

compostura, serenidad, tranquilidad, calma, sangra fria, presencia de espiritu. compote [compot], compota, dulce. compotier [compoti^j, s. dulcera, compotera. compound [compaund], va. componer, combinar, mezclar, confecciouar transigir. vn.

compound

;

jar, transigir ; comprometer, gar. vn. transigir, [compromaisoer], rio.

compulsatively

tas.

glo,

tension, alcance, cabida picacia, entendimiento.

compress

excomprension, pers-

icomprejensivnesj,

compromiser

gado, trauquilo, sereno.

composedly

(arq.

com-

adv.

[comprejenslvli],

comprehensiveness

sion.

compose

stick,

uplio.

compressibility [compresibniti], compressibleness [compresiboeines], s. compresibilidad. compressible [comprSsiboei], a. compresible,

pletas.

COmplOt COmplOt

gar.

.

compress

complin, compline

compreu-

compreheu-

[comprejensiv], a.

preusivamente.

compressed

cumplimentero.

cordar

sivo,

estrecbar,

complimenter

s.

sion, iuteligencia, concepcion, conocimieuto.

comprehensive

s.

«.

com-

adv.

[comprej^nsibu],

lisouja, galanteria, requiebro, piropo favor, lineza cumplimiento cumplido ; obsequio, regalo. pi. [compiimoent],

[comprej^nsiboelnes],

compreusibilidad.

comprehension

porizador.

compliment

com-

o.

prensible, inteligible.

comprehensibly

plicacion.

compiler

comprehensible

COmprehensihleneSS

complicaciones.

complicity

CON

105

camarada, companero, asociado, amigo, compinche. con, va. estudiar, leer con atencion (mar.) gobernar el buque. [comrad],

s.

vâse la clave de Dronunciaclon al prlnctplo del libra

;

CON s.

:

;

—

COnCaveneSS ti], s.

concavity

[conkevnesi],

[concffivi-

vo-c6ncavo

concaconcavo-con-

[conkevo-oonkev],

concavo-convex,

:

s.

vexo.

encu-

[consir, va. ocultar, esconder, brlr, callar, tapar, recatar, disiiuular.

COtlceal

COncealable

a.

[consiiabuei],

ocultador, encubridor. s. ocultacion, secreto, eucubrimiento ; reticencia; escondrijo, escondite. concede [consld], va. conceder, admitir. vn. asentir, convenir. conceit [consit], 5. amor propio, presuncion, arrogancia, engreimiento, vanagloria coucapricepto, idea, fantasia, pensamiento cho, chifladura, concepcion, comprension. enva. conceptiiar, concebir, imaginar ; greirse encapricharse. conceited [«>ii«ited], a. afectado, vanidoso, engreido, presumido. [conailoer], s.

concealment

[consilmoent],

;

;

;

conceitedly [consitedu], adv. engreldamente. conceitedness [consitednes], s. presuncion, amor propio, vanidad. conceivable [couslvaboei], a. concebible, imaconcepti-

[consivaboelnes], S.

biiidad.

conceivably

adv.

[consivaUi],

de un mode

conceptible.

conceive

[cousivj,

comprender,

va. concebir,

formar idea ; sentir ; crear, imaginar, ingeniar, engendrar, originar expresar, formu;

vn. concebir, imaginar, pensar hacerse prenada la hembra. v. concentre. [consentret], va.

concenter, v. concentrate concentrar centrarse.

a.

;

conce-

tocante

a,

respecto

por

lo

concer-

a.

interes, negoentidad ansie-

[consifeniniuiiu], *.

importancia, momento, dad, cuidado. [constfenl, iâ. concertar, acordar, ajuscio

•

;

concert tar.

mun

[conswrt],

acuerdo

;

s.

concierto, convenio co) concierto.

(mOs.

concertina [con8(ertina], 5. (mfis.) concertina. concerto [cous&rto], s. (mus.) pieza de concierto.

concesion, gracia,

[cons^Shcen], s.

licencia, cesion, privilegio. rio.

a.

s. concesionaotorgado por concesion. [consesivj, a. que coutiene 6 denota

[conseghcenan],

concessive concesion.

concessively

adv. por via de con-

[conB^sivii],

cesion.

concessory

[consesori],

concedente, ortor-

a.

gante.

conch

caracol marino concha fotuto pabellon de la oreja (arq.) concha. COncba [cduca], s. cavldad ael pabellon de la [cone], 5.

;

;

•

;

oreja.

COncbiform [conkifomi], a. conquiforme. conchoid [((incoid], s. (geom.) concoide. COnchOidal [concoidai], a. concoideo. COnchOlOgist

COnchOlO£^

[concoloYist], 5.

[concoloYi].

i

conquiliOloeo.

txool.) conquiliolo-

gia.

conciliate

conciliar, propiciar,

[consinet], va.

dioso, laconico, sucinto, corto. [consaisu], adv. concisamente, laco-

concisely

nicamente, brevemente.

conciseness concision

concentrar, rerecon-

concentrado. [consentr^shoen],

s.

concentra-

ciou, reconceutracion.

[consaisnea], s.

concision, breve-

cision

[consivoen], s. corte,

concentrar, enfocar.

cortadura ; con-

circuncision. [coucievi, s. conclave. [conciudj, va. decidir, determinar; deducir, inferir; concluir, terminar, acabar arreglar, zanjar restringir, coartar. ;

conclave conclude

— vn. ;

concentrator [conseiitretoer], s. concentrador. concentre [cons^ntoer], vn. reconcentrarse. va.

;

finalizar, fenecer; inferir.

conclusion

[louciuYUin],

s.

conclusion, deter-

minacion, decision terminacion, termino, fin, remate, desenlace, catastrofe deduc;

concentric (al[con86ntric(ai], a. concentrico. concentrically [conB^ntricaiij, adv. conceutricamente.

;

cion, inferencia, consecuencia.

conclusive s. concentricidad. concento, armouia,

concentricity [consentrisiti],

concentus

conciliation [consiUeshoen], s. conciliaciOn. conciliator [coiisiiietner], s. conciliador. conciliatory [consiiiatori], a. conciliative. concise [con8ai^, a. conciso, breve, compen-

dad, laconismo.

vn. reunirse,

enfocar.

;

concentration

Icons^ntoes], s.

cousonancia.

[concifisiv],

a.

concluyeHte, decisi-

vo, final, terminante.

conclusively

[concidsivu], a.

concluyentemen-

te.

concept [coiisept], s. concept©, nocion, idea. conception [cotis^pShtBn], s. concepcion, idea,

conclusiveness

[concKiMivnes],

s.

resoluci6n 4

determinacion.

imagen, concept©, sentimiento conocimieuto, comprension; (biol.) coricepcion, pre-

concoct

nez.

concoction [ooncocShoen], s. mezcla, mixturr maquinacion, trama trazo. COncoctive [concornv], a. perteneciente & una mezcla, 6 un trazo. COncolorous [concAiorres], a. del mlsmo color, concomitance, concomitancy [concomi

;

COnceptive [cons^ptlv], a. conceptible. conceptual [cous^pchuai 6 tiuai], a. referente & una concepcion 6 idea. concern [conscirn], va. concernir, tocar, iraportar, pertenecer, ataner, interesar,

iucuuiDir

;

mover, excitar, preocupar, inquietar, desasosegar.—«. aeunto, negocio, ocupacion interes, incumbeDcia; erapresa, establecimiento, casa de comercio importancia, consecuencia afecto, amor, carino inquietud, ;

;

_ '"

a,

concernment

grangear, ganar, atraer.

ginable.

COnCeivableneSS

bir,

niente

[consoerinng], pi-ep.

concessionary

concealer

adv. tiernamente,

[consderuedu],

con carino.

concerning

concession

ocultable, escon-

dible.

lar.

concernedly

concert

concavidad, prof»ndidad, vacio.

concavo-concave

CON

106

contra pro and con, el pro y el y contra a favor y en contra. concatenate [concjeteneit], va. concateuar, encadenar. «. eslabonado. concatenation [coiicteteiiesiioun], *. concatenacion, eslabonamiento, sucesiOn, serie. concave [coukev], a. concavo, hueco, vacio.— s. hueco, hondon. Don, adv.

;

;

preocupacion, ansiedad. a. interesado

COllcerned [cons&rnd], metido inquieto. el

onldo de m,

oe,

;

taiiB

i],

,s-.

concomitancia.

concomitant

[concomitant], a.

y

*.

compro-

D, i, th, r,

t,

concomi-

tante.

concomitantly [couromitantii], adv. acompafiadamente.

concord ;

;

?ara

Hiezclar, confeccionar; trazar, proyectar, urdir. [ronroct], va.

[concord], g. Concordia, union ; conformidad, armonla, buena inteligencia; (mQs. y gram.) concordancia.

v6aae la clave de pronunclaclou al prlncipio del libr».

CON concordance

condescending

concordancia

s.

conformidad, armonia.

concordant

concordante, con-

souante, con forme.

adv. defe-

[condeseudingiii,

condign [condain], a. condigno, merecido. condignity [condigniti] (teol.), condignness

[concr^sens],

concrescencia,

s.

[concnt], va. concretar concrecionar, espesar; (alb.) cubrir con hormigon. condensarse, coagularse. ;

vn. cuajar,

[concrit], a. concreto cuajado hecho de hormigon. s. (hid.) hormigon, mazacote masa de azucar que se forma hirviendo guarapo; concrecion termino con-

concrete

;

;

;

;

merecidamente,

adv.

[condainu],

condignamente. [condiment],

condimento,

s.

ade-

rezo, guiso, salsa, sazon.

condition

concrete

mcrecimiento.

[eoiHiainiies], s.

COndignly

condiment

creciniicnio.

condicion, cualidad, situacion, estado, circunstancias categoria, articulo, clausula, estipulacion requisito, [condishoen], s.

;

;

condicion sine qua non. condition, va. condicionar, estipular, pactar.

conditional [condlshoenai], a. condicional. conditionality [condiShoenîiti], limitacion. conditionally [condiShoenali], adv. condicional.s.

meute.

creto.

concretely [concritu], adv. concretamente. concreteness [concritnes], s. calidad de lo con-

conditioned

concretion

[concnShoen],

concrecion

s.

(met.)

;

calculo.

COncretive

[concntiv], a.

formando concrecio-

[condiShcend],

condicional

condole

creto.

a.

eondicionado,

acondicionado.

;

[condoui], vn.

condolerse, dar

concubinage

[conUiubiuedY], s. concubinato, auuincebamiento, contubernio. [conUiubain], sf. concubina, manceba, barragana. concupiscence [conuiupuens], s. concupiscen-

concubine

el pesa--

me. condolementrcondouimoent], condolence douiens], s. pesame.

condonation, condonement

nes.

condounment],

s.

[cou-

[condon^shoen,

condonacion, perdon, indul-

to.

condone [condoun], va. condonar. condor [condor], s. (orn.) condor. conduce [condifis], vn. conducir,

tender, con-

tribuir.

cia.

concupiscent

[conkiupisent], a. libidinoso, las-

civo.

vn. concurrir, convenir, coin-

[coneder],

conformarse, estar de acuerdo; unirjuntarse, adunarse.

cidir,

concurrence

concurrency [conc&rens,

6

n, s.

coucurrencia coincidencia, casualidad combinacion, acuerdo, cooperacion, ayuda. concurrent [concoerent], a. concurrente ; concomitante, coaxistente.—s. rival, competi;

;

concurrently

[conccSrentu], adv.

concurrente-

mente. concusion, conmo-

[conccfeShoen], s.

impacto

COncussive

;

rebufo.

concusionario. desaprobar, censurar, (for.) vituperar, reprobar, afear condenar, sentenciar prohibir oficialmenle; con fi scar; expropiar. COndemnable [condfimnaboei], a. culpable, censurable, vituperable, condenable.

condemn

[conc^slv], a.

[condom], va.

culpar,

;

;

condemnation

[condemn^shoen],

s.

condena-

te.

conducive [condidsiv], a. conducente. conduct [conduct], s. conducta, proceder, com portamiento direccion, gestion, manejo, gobierno; (mil.) escolta, conducta. [condciect], va. couducir, guiar, dirigir, ;

acompanar

;

manejar

gestionar,

compor-

;

tarse, proceder llevar ; mandar un ejercivn. (elec.) ser conductor; llevar la batuta.

to.

conductible [cond^ctiboei], a. conductible. conductibility [condcEctibiuti], 5. couductibilidad.

conduction

[condo&cShoen], s.

transmision, con-

duccion, traida.

conductive

conductive (elec ) que obra por conduccion. [condoectiviti], s. conductividad conductivity [condcSctiv], a.

;

;

conductibilidad.

cion.

condemnatory

condenato-

[conddmnatori], a.

rio.

condemner

[cond^mnoer],

s.

condenador.

—

v.

objeto condensado.

condensation fcondens^Shoen], s. condensacion. condensative [cond^nsativ], a. condensativo. condense ['ond^ns], va. condensar, comprimir espe.sar

;

reducir, abreviar.

vn.

condensar-

[condfinsccr], s.

(mec,

elec.

y

opt.)

condensador.

condensing

[cond
s.

conductress

[conddectres], sf.

ductriz, COnduc-

tora, directora.

conduit

[condit],

condyle

[c6ndi:i, s.

conduct©, caz, cacera, atarjea, cafio, encaiiado, tubo, tuberia, caneria, arcaduz.

condyloma

s.

(anat.) condilo.*

5. (med.) condiloma. (geom.) cono (bot.) piiia cucurucho: cone wheel, rueda conica friction cone, cono de friccion cone-shaped, conico cone of sugar, pan de azficar. va. hacer conico producir pinas. coney, s. V. cony. confab, contr. de confabulation. confabulate [conf*biuiet], vn. confabular

[condiioma],

[ciiun], s.

;

;

:

:

:

fcondejising],

condensing engine,

pa.

condensante

miquina de condensa-

cion.

condescend

conductor, gula director de orquesta; (E. U. f. c.) conductor; (cir.) ductor (elec.) conductor.

cone

comprimirse, espesarse.

condenser

conductor

;

condensable [cond^nsabcei], a. condensable. condensate [c-ondenset], a. condensado, espe-

[condeB^nd],

vn.

condescender,

consentir, dignarse.

condescendence sion

Gtil,

conducibleness [condiuBiboeines], conduciveness [condifisivnes], s. conducencia, tendencia. COnducibly [condiusibu], adv. conducentemen-

;

concussion

sado.

conducente,

[condiuslbroi], a.

conduct

dor.

cion,

COnducible ventajoso.

concur

se,

condescendingly

reutemente, coudescendientemente.

chcdumbrc.

concrescence

condescen-

[condesending], a.

diente, anuente.

[concordant], a.

concordantly [conconiantii], adv. concordemente, de comun acuerdo. concordat [concordat], s. coo cordate. concourse [concors], s. coQcurso, confluencia, concurrcucia, junta, multitud, gentio, mu-

se,

COM

lor

(conconiauB],

[condeB^ndens], condescen[condes^nShoen], s. condescendencia, dig-

nacion, deferencia. Para el aonido de «,

;

pi at i car, departir, conferir.

confabulation

[conftebiui^ghoen], s.

confabula-

cion, platica, conferencia. oe,

d, §, gh, t,

t,

viase la clave de pronnnclacion al principle del llbro.

CON

union

confederation

[conKdorasi],

[coiireriu-restKjen],

5.

confederaciou,

aliauza,

va.

[oonfe.ioBret],

confederar, unir, v7i. con-

liga 6 confederaciou. federurse, unirse, aliarse. ;

;

conferir, va. tratar, consultar. otorgar, investir; (ant.) comparar, coufrontar, cotejar. conference [confuerensi, s. conferencia, entrevista, junta conversacion, platica, conferrable [conf^rabueii, a. que puede ser conplaticar,

dar,

;

ferido.

confess

va. confesar, reconocer.

[conf68],

vn.

;

confirmed

[coufdermd],

confirmative

a.

corroborado

mostrado

;

y pp. comprobado,

a.

ratificado

;

establecido,

;

de-

inveterado, consuraado.

confirmedness

[couf&rmednes],

certeza,

s.

;

confession

[coiif6ghoen],

confesion

s.

credo

;

confesion.

confessional

[conf68hoenai],

[conf^siiujnari],

confessionary

confesouarlo.

s.

referente

a.

[conKBoer], s.

confesor

;

penitente

;

confidente. confide [coiifai
;

;

;

;

;

fiado, resuelto. [connd^nShai], a. reservado, secre-

confidential

con fidencial; Intimo.

confidentially

confidente-

[connd^nihaii], adv.

mente, confidencialmente.

confidently [conn.ientii], adv. confiadênte. "~ confider [confaidcjer], s. el que confta." confiding [coufaidingj, a. fiel, seguro, con-

fconnskeShoen],

configuration

[connguiur^Shoen], (astr.) aspecto.

s.

configura-

confinable [conraiuabceij, a. limitable. confine [conrain], s. confin, llmite, termino,

comiso.

conflict Iconnict], vn. luchar, contender, com— batir chocar, entrechocar. conflict [conflict], s. conflicto, pugna, lucha^ combate, pelea, contienda, antagouismo. confluence [connnens], s. confluencia concurso, concurrencia. rioconfluent [connuent], a. confluente.— ;

coufluente.

conflux

[connoecs],

[conf4in], va. confinar ; encerrar, aprisionar; limitar; restringir, estrechar, reducir to be confined, estar de parto. vn. :

confinar, lindar. ilimitado. prision, enciecautiverio estreparto sobreparto.

fconfainieB], a.

[conrainnicent], s.

rro, clausura, destierro,

;

cordable, proporcionado

conformation

fortalecer; (igl.)

confirmar.

confirmado 6 ratificado. cion prueba revalidaciou ;

embrollar

;

Para

el

verificacion

(igl.)

s. ;

confirraa-

ratificacion,

confirmacion.

sonido de »,

oe,

o, 6,

Sta^

V, s,.Tteee

COUforma-

*,

turbar, consternar, aturrtillar,. azorar, atolondrar, desconcertar j mezclar^ trabucar. confounded [confaunded], a. maldito, abominable, detestable. confoundedly [confaundedii], adv. detestable^ ;

meute, honiblemente.

confoundedness to,

[confaundednes],

s.

abatimien—

confusion. [confratofernitii, s.

cofradia, her-

raandad, sociedad confraternidad. COJXtthTe [confr^ser], s. compaiiero, colega. ;

[confr&nt], va.

confrontar, afrontar,

confrontation [confroenteShcen], ment, «. confrontaclon, careo.

.

confrout-

Confucian [connusnan], a. relative Coufucio. confuse IconnuS], va. confundir, turbar, aza* 5,

rar, aturdir, aturrullar,

ordeuar

;

confused

desconcertar desmezclar, trabucar obscurecer. confuso, azarado tur;

;

[connuSd], a.

;

bio, indistinto. iconfiuSedii],

confusamente;

adv.

atropelladaniente. [connugednes],

s.

atropellamien-

confusion, desorden. [connAYoenj, s. confusion, desorden^

confusion

tumulto, baraunda azoramisnto^ aturdimiento, perturbacion, vergueuza. caos,

[conrterm^Shuin], ;

conforme-

adv.

[conformeShoen],

cion, figura, arreglo.

to,

capaz de ser

a.

sumiso.

conformist [conformist], s. conformista. conformity [conformiti], s. conformidad. confound iconfaund], va. confuudir, euredar,.

confusedness

[conrdirmaboei],

;

[conformawi],

mente.

nar, revalidar, ratificar;

;

confirmation

6-

[conform], va. conformar, ajustar, concordar. vn. conformarse, allauarse, acatar, someterse. conformability, conformableness [con forniabiliti, conformabueliies], S. COnformidad. [couf6rmab
confusedly

;

;

conflrmable

concurso

;

concurrencia.

nimiento, restriccion ; [confirm], va. confirmar, comprobar, verificar, establecer sancio-

confirm

corroborar

confluencia

arrostrar, acarear, hacer frente a; carear; cotejar, comparar.

confine

confinelegs

s.

conform

confront

froutera.

confinement

confiscacion,

s.

confiscator [coiinsketcer], s. confiscador. confiscatory [connscatorij, a. lo que confisca. confiture [conndmr], s. confitura, dulce. conflagration [connagreShoenj, s. confiagracion, incendio, quema.

confraternity

fiado.

;

confiscado, de-

a.

[c6nfl8ket;ed],

comisado.

conformably

confesante.

confidant

confiscate (d

conformable

a la confesion.

confessor

confiscable [connscabuii], a. confiscable. confiscate [confisketj, va. confiscar, comisar,.

*-.

declaincontestable, evidente. confessedly [couKaedu], adv. conocidamente manifiestaniente.

cion

adv. coufirmativaiueute.

[coufdermaton],

;

confesarse hacer una confesion', COnfessant [confesantj, s. confesante. confessed [(•oiif68t], pp. y a. confesado,

to,

[coiiiteiniiiife'ii],

6 coufirmatorio.

confiscation

confederate, «. y s. confederado, aliado, ligado compiuche, socio. confer [confder], vn. conferenciar conferir,

(igl.)

ly

confirmatory

decomisar.

cabala.

;

confederate forniar una

rado

confirmative [tonMrmativ], a. confirmativo. confirmatively [couf&rmativii], confirming"-

firmeza.

ceria.

confederacy liga,

CON

108

confitura, dulce, confite. cOHfect confection [coufecgiiuKu., s. confitura, confeeci6n, dulce. confectionary [conftcSinKnuiri], a. confitado. s. coufitero; confites, dulces. confectioner [conKcShoeuoer], s. confitero, repostero, dulcero. confectionery [confecShoenen], s. confituras, eoutites, dulces ; confiteria, reposteria, dul[coufect], s.

;

confutable [conn
U clave

de pronunclacidn al princlpio del libro.

CON -confutation

impugnar, re-

va. confutar,

[conniit],

tut ar. [connutuer],

[congregu^lhoenallst],

s.

par-

congreso, asamblea, conconferencia, entrevista,

is.

helar

cuajar,

;

congelable, hela-

[couYiiabcBii, a.

;

del

coagular.—t;?i. congelarse, helarse, cuajarse.

COngealable

so.

congressive

{congr^sivj,

juutado, unido, pe-

ot.

gado.

ble.

congealedness [L-oiiYiimoeiit],

congee

congealment

[conviieanesi,

congelaciou. vn. despedirse cortesmente despedida. [conYeieShu:n], s. congelacion.

s.

[convi],

saludar.

s.

congelation

congener

[cduveiKBr],

congeneric

[conyen
COngenetiC congenial cognado

;

[conYen^tic], a. de igual origen. [conYiSal;, a. congenial, analogo,

congenialness

[conYinûti],

simpatia.

[copviiiaiiies], s.

s.

cumulo,

congerie,

nioutou.

congest [
hiperemico; (ng. ) apretado, apinado,

;

obstruido.

congestible

[conYestibwij,

acumulable,

a.

anioutouable.

va.

y

eonglobar.

aglomerar, redondear. a. conglonierado congregado, redondeado. s. conglomeracion. conglomeration [conglomoereShoen], S. COnglo;

nieracion.

conflomeritic

[congiomoeritic],

conflomer-

form ado por conglomeracion. [congifitinet], va. y vn. congluti-

COnglutinate 'lar

conglutinarse

;

;

pegarse.

a.

congluti-

s.

congluti-

uado. [conglntineShoen],

conglutinative

[congiutinetivi, a.

conglutina-

conglutinator

[congiutin^tcEr],

conglutina-

s.

dor.

congratulant[congr«tiuiaut],

congratulate

[coiigrtetiuiet],

congratulorio. va. congratular,

a.

felicitar.

COng^ratulatiOn lacion

;

COngratuenhorabuena, pl^ceme,

[congraetiuleghoen], S.

felicitacion,

parabien.

[c6nic(ai], a.

conico, coniforme

:

conic

section, (geora.) seccion conica conies, ciencia de medir conos y sus curvas. COnically [conicaii], adv. en forma conica. COnicalness [conicaines], s. conicidad. conifer [conifoui], s. (bot.) conifeVo. COniferse [comfttn], s. pi. coniferas. coniferous [coniferoes], a. conifero. coniform fi
COniUm

[conaiam],

S.

(bot.) cicuta.

[conv^kchuraba;!], a.

conjetura-

conjectural [conY^kcburai], a. conjetural. conjecturally [conYekcimrau], adv. conjetural-

conjecture [c.mYekchur],

s. conjetura, apariensuposicion, sospecha, barrunto. v«. conjeturar, barruntar, sospechar, pronosticar. COnjecturer [conY^kchurcer;!, s. conjeturador. conjoin [convoin], va. juntar, uuir asociar conectar. ra. confederarse, unirse, ligarse. conjoint [oonYoint], a. asociado, confederado.

cia,

conjecture,

r

;

—

conjointly

[conYointu],

adv.

man com fin. conjugable [conYugabiei],

a.

unidamente, de

(gram.) que puede

ser conjugado. a. conyugal, matrimonial, connubial, maridable. [convugaiij,

[congnetiui^toer], s.

congratu la-

eoiiKraciador.

congratulatory

[congr^stiuiatori], a.

congratu-

[congreguet], va.

congregar, eonvo-

reunir.—rw. juntarse, afluir. COngnregate, a. agregado, reunido.

6 fusion.

conjunct

[convAnct],

conjunction

conjunto, allegado,

a.

congregation

(congregueShoen],

coiicurso,

s.

union, asopiacion, liga juncion.

auditorio, asarablea,

reu-

al

congre-

[congregueShoenaHSm],

S.

xjongregacionalismo (credo de la secta congregacion alista). el

BOBiao de »,

oe,

(conYcenctalva

6

tiva),

S.

(anat.)

conjuntiva. [convoenctafvai],

conjunctive juntivo

;

[conY
a.

relative

u, Sj Sh, Yj

z,

a.

Si

la

conjunto; con-

(gram.) subjuntivo.

conjunctively perte-

a.

gacionalisnio.

-Congregationalism

;

conjuntiva.

congrega-

agregado, coleccion, masa.

congregational [congregu^Shoenal], neciente a una congregacion, 6

C0njunci6n, S. (gram, y astr.) con-

[conY
conjunctival

car,

P«n»

conyugalmente,

(gram.) conjugar. V7i. (biol.) unirse en conjugacion. conjugate, s. palabra analoga. a. apareado ; (mat.) conjugado. conjugation [conrugu^ghoen], S. COnjUDCion, union; (gram.) conjugacion; (bioL) unl6u [convuguet], va.

conjunctiva

latorio.

congregate

adv.

maritalmente.

unido.

COngratulator

;

congTuente-

adv.

[congruoesu],

mente.

conjugate

tivo.

nion

congruo, apto, pro-

porcionado.

conjugally

uacion.

oi'ju,

congruente, con-

a.

[congruoes], a.

conjugal [ccinYugaiJ,

conglutination

;

[congruent],

congruous

mente, presuntamente.

nierar,

ffl.

dad, conformidad.

congruent

ble.

COnglObatiOn [conglobeSUoen], S. COnglobacion, COnglObulate [congiobiuiet], vn. conglobarse. conglomerate [coiigiomoeret], va. y vn. conglo-

atlC,

miem-

(E. u.)

*.

diputado. j],

conjecturable

congestion [conYeschuen], 5. Congestion, congestive [convestiv], a. congestivo. conglobate [congiobet], a. conglobado. 1)1.

;

:

(ict.)

s.

cougrio. [conYiiifS],

bro del Congreso

congruence, congruency [congruens, congruity [longruiti], s. congruencia, congrui-

COnic(al

congenital [
congeries

[congresman],

congruously

sirapatico.

congeniality

congressman

veniente, conforme.

conginere, identico.

dor

[congresj,

vcacion, concilio (E. U. ) poder legislative, compuesto Senado y la Camara de representantes. congressional [congr^Shoenai], a. del congre-

junta

confutador.

s.

C0ng6 [<<>nye], s. despedida, congeal [convii], va. congelar,

do

COngjess

;

confuter

a.

CO"ngregatiOnaliSt

liuario del congregacionalismo.

futaoiou.

confute

CON

109 confutacion, re-

[confiut^shoen], s.

niente, de

[convcjiiictivn],

adv.

conjunta-

mancomiin.

conjunctiveness

[conYiSnctivnes], s. la call dad

de juntar 6 unir. conjunctivitis lconYoenctlv6itl8

6

vitls], s.

(med.)

conjuntivitis.

conjunctly

vfiase la clave

[conY&nctii],

de pronunciaclon

adv. juntamente.

al principle del

Ubro.

CON conjuncture

ocasion, oportunidad

conjuration

;

conyuntura,

s.

union, conexion. deprecacion, n.

[couyurfiSiictn],

peticiou, suplica; conjuror sortilegio. [conYuoer],

coujurar;

mauos

:

jure up, evocar

conjurer

nigromante,

[conYuroer],

connate

congenito; innato; (bot.)

tconn6t], a.

counato.

calidad de connato

s,

;

union congenita.

conscientiousness

[cdnsiminaboBi], a.

COnSCiOnably

justo, razoca*

[conect], va. juntar, unir, enlazar, relacionar, coordinar, comtrabar aparear, reuuir; (mec.) conectar, binar vn. unirse, juntarse acoplar, ensamblar. asociarse connecting-link, corredera eslabon, enganche connecting-rod, biela, barra de conexion, biela motriz. connected [cou^ctea], pp. y a. unido, conexo relacionado emparentado. connectedly [couectedii], adv. con coherencia. connection [coh^cSUcmi], s. conexion, enlace ; combinaciou, union, engarce, trabazon coherencia ; afinidad, paencadenacion rentesco filiacion pariente, deudo ; copucompaiiia secta 6 comunidad ; la, coito relacion, analogia; (f. c.) empalme. connective [con^ctiv], a. conexivo.

connect atar,

;

;

;

:

;

:

;

;

;

;

;

;

;

;

COnnectively

conjuntamen-

adv.

[conectivii],

te,

a sabiendas.

consciousness

(ict.)

[conscript],

a.

conocimiento,

conscripto.

s.

cons-

cripto, recluta, quinto.

conscript [conscript], va. reclutar. conscription [conscrlpShoeu], s. reclutamientov quinta, alistamiento.

consecrate car

;

consagrar, santifidedicar, ofrecer canonizar

[consecret], va.

ungir

;

;

beatificar, bendecir. consecrate, a. (poet.) consagrado.

consecration dedicacion

[consecreghoeu], s.

consagracion

;

canonizacion.

;

consecrator

[consecretoBr],

consagrante,

s.

consagrador.

consecutive siguiente

;

[consekiutiv], s.

consecutivo, con-

sucesivo.

consecutively

consecuti-

[consekiuWvH], adv.

yamente.

consensual (fisiol.)

consensual} excitado por medio de accion sim[consenShuai], a. (for.)

s.

pataleta,

(E. U.)

histerismo.

consent, tir

[conniivans],

s.

s.

consenso

;

(fisiol.

consent [consent], s. consen timiento, anuencia, aquiescencia, venia, permiso, beneplacito.

connection.

[conipShoen],

[consensoes],

.simpatia.

esparo, cre-

nilabro.

connivance

[conShoesnes], s.

sentido.

consensus

;

(mar.) oficial de derrota; v.

concien''

razouablemente.

patica 6 refleja.

unidamente.

connector [con6ctoBrj, s. conector. Conner [conojrl, *. inspector observador connexion, conniption

en

adv.

[eonlhoenabli],

conscious [conSiioes], a. consciente. consciously [conShoigii], adv. conscientemen-

conscript

meute.

connivencia, con-

;

aprobacion,

asenso,

vn. consentir,

condescender, permi*

avenirse.

consentaneous

a.

de comiia

[consent^neceHll],

adv. acor>

[consent^neces],

acuerdo.

sen timiento. [conuaiv], vn. tolerar,

disimular, con-

consentaneously dadaraente.

sentir, hacer la vista gorda.

COnniver [connaivoer], s. complice; consentidor. connoisseur [coiii8
connotate [coimotet], va. connotar. connotation [coimotîhuen], s. connotacion. connote [coiiiumt], va. connotar. connubial fonniubiai], a. conyugal, matrimoconnubial.

COnsentaneOUSneSS

[couseut^neoesnes],

COrK

S.

formidad, anuencia.

consenter [consentcer], s. consentidor. consentient [otms^nShent], a. anuente, consen" ciente.

consequence

[c6nsecuen»], s. consecuencia, resultado deduccion, inferencia trascendencia importancia, entidad, momento fachenda: by 6 in consequence, de consiguiente en, &, 6 por consecuencia.

efecto,

;

;

COnnumeratiOn

[conniumtBr^ShcEn),

*.

connu-

meracion.

;

;

conoid [couoid], s. (geom.) conoide. COnOidal [conoldal], COnOidiC [condldlc],

consequent [consecuent], a.

CO-

a.

consiguiente, logi-

co. .s. (log.) consiguiente: conBequent polnti, intensidad. (elec.) puntos de

m&xima

noidal.

conquer

[conShienSiiaegnes], s. recti-<

escrupulosidad.

;

conscionable cia,

connatural [conniechurai], a. connatural. connaturallty [couusechurîiti], connaturalness [conuiBciiuraiiies], s. participaciou de la misma n3,turaleza. COUnaturally [comiwchuraii], adv. connatural-

nial,

[conSWenShoesUl, adv. escru»

ble.

COnnation [conn^siioen],

connive

concienzudo^

[consiiienghuss], a.

escrupuloso.

conscientiously tud, eciuidad

mago.

te,

conscientious pulosameute.

suscitar. brujo, *.

;

conscience [cdnSheiis], s. conciencia. conscienced [conShenst], s. concienzudo. conscienceless [cougiiensies], a. desalmado^ sin conciencia.

va. hechizar, eucantar exorcizar. vn. hacer juegos de to conjure away, exorcizar : to con-

conjure

CON

110

[conYdeuk-chuoer],

va.

[conkoer],

rendir, sujetar, — vn. triunfar.

conquistar;

sojuzgar,

domar

;

veneer, superar.

[consecnensiiai], a.

a.

vencible, con-

fador, triunfante. [conkujrorl, s.

[ronsectienshaii],

adv. con fa-

chenda.

consequentialness

conqueress [(-.inkoeres], sf. conquistadora. conquering [oonkcBring], a. victorioso, triun-

fachendlsta;

consiguiente.

conseauentially

COnc|.uerable [conkoeraboei], quistable, domable.

conqueror

consequential

[rougeou^tiShaines].

s.

fa-

chenda, engreimiento.

consequently

[cdnsecuentii],

adv. per consi-

guiente, en consecuencia.

vencedor, conquista-

consequeutness

[consecuentuex])

s.

cualidad

de CKMsijûiente.

dor.

conquest [concueat], s. conquista. consanfTuineous [constencmneoBs],

conservable a.

consan-

[consdfervaboel],

fu

que se puede

conservar.

conservancy

gulneo.

consanguinity

[congaenKUinlU],

S.

aouido de », «, o,

8,

CODSangui-

nidad. fara

el

ib, y, v6aae

U

[ronsctrvansi], *. conservacion ; junta para la conservacion y fomento de yi« veros y pesquerlas.

cUve de pronuuciacldu

•! principle de' libra.

CON

111

CX)N

COnservant [consdervant], a. conservador. conservation [consnerveshoen], 5. coDservacion,

consolation

mantenencia, preservaeion, sostenimiento.

consolatory

conservatism

a

[conservatism], s. disposicion (pel.) moderantismo. ;

ser conservador

[(•<.ii.s<£!rvativ], a. y s. conservador; conservadvo, preservative (pol.) conmoderudo. servador, conservator [consoervetor], 5. conservador, de-

conservative

;

fensor, protector.

conservatory

—

conservatorio.

[con Bcfervatori], a.

invernaeulo, invernadero conservatoacademia. COnservatriX [consoervetrics], sf. conservadora. 5.

;

rio,

conservar, cuidar, guardar, mantener hacer conserva. conserve [consoerv], s. conserva, dulce, compota; (farm.) confeccion. COnserver [constiervojr], s. conservador ; con-

conserve

va.

[cousderv],

;

servero. va.

[considoer],

;

;

respetable

[consicii^raboei], a. considerable importante, cuantioso.

;

-tonsiderableness

;

consola.

consoler [consoioer], s. consolador. consolidant [consoudaut], s. consolidativo. consolidate [couaolidet], va. consolidar; soljdar, unir. vn. consolidarse, endurecerse: consolidated annuities, V. CONSOLS.

consolidation

consonance

considerado, pru-

[considoeretu],

adv. considerada-

[considoeretnes], s.

prudencia,

[considueresiutn],

cion, reflexion, deliberacion

considera-

s.

miramiento,

;

respeto entidad, iraportancia ; retribucion, retoruo, remuneracion. considering [considoaring], prep, en atencion S,, consideraiido, visto que. consideringly [cousidoeringii], adv. seriamen;

consign

[consain], va. consignar, entregar, viar, contiar, ceder, traspasar, relegar.

en-

consignation [consigneShoen], s. consignacion. consignatory [conaignatori], s. el que firma en union con

consonante, consono. nante.

s.

(gram.) consoperteneciente a

una consonante. conformemen-

[consonantu], adv.

consonantemente,

consonantness

[cdnsonantneg],

s.

consort

consonancia,

consorte, compaiiero, so-

[consort], s.

conyuge, esposo 6 esposa companla, compaiierismo. [consort], vn. asociarse, acompafiarse. va. casar, juntar, asociar. conspectus [consp^ctoes], s. ojeada, vista gene;

;

—

ral

;

suraario, digesto.

claridad, visibilidad

[conspikiuoesnes], s.

dencia

;

;

evi-

fama, nombradia.

conspicuous

conspicuo, visible, sobresaliente, emineute, ilustre, nota[conspikluoes], a.

ble.

conspicuously

[conspjkluoesli],

adv.

visible-

mente, claramente. [conspiraai], s.

conspiracion, corn-

plot, conjuracion.

COnspirant [conspiirant], a. conspirante. conspirator [conspiratoer], *. conspirador. conspire [conspaiojr], vn. conspirar, maquinar

;

deposi-

concurrir, convenir; ligarse, conjurarse: conspiring powers, (mec.) fuerzas conspiran-

(com.) consig-

COnspirer [conspalrcer], s. conspirador. COnspiringly [conspairingii], adv. conspirando

otros. s.

[couso-

[consonoes],

[coneon^Htai], a.

a.

consonantal

conspiracy

atinadamente.

consignee [consaini],

consonancy

COnSOnOUS

conspicuity [conspikiuiti], conspicuousness

circunspeccion, moderacion.

consideration

[consonans],

[consonant],

consort

meute.

considerateness

consolida-

s.

consonancia.

consonant

cio

[considiKret], a.

dente, luirado, discreto.

considerately

[consoiid^Shoen],

ciou, union, conjuncion.

consolidativo [consoiidetiv], a. consolidativo. consols [consols], s. pi. (Ingl.) titulos de la deuda consolidada. consomme [consom^], s. consumado, caldo.

conformidad. considera-

adv.

[considoerabii],

blemeute, grandemente.

considerate

s.

console console

te,

impor-

[cousidoeraboKiues], s.

taucia, en'tidad, valor.

considerably

consignatario

;

tario.

tes.

consigntier,

v.

consignor.

consignment

[consainment],

s.

criminalmente.

nacion, partida.

SOnsignOr

[conslnor 6 consalnrer],

COnsigna-

S.

dor.

consist

eonsolativo.—^t discurso 6 escrito consolatorio. confortar. [consoui], va. consolar [consoi], s. (arq.) cartela, can, repisa[consolatoH],

consonantly

considerable

te,

suelo, alivio, confortacion.

iiansi], s.

considerar, pensar, meditar, examinar, deliberar, refiexionar distinguir, estimar, tratar con respeto remunerar. vn. pensar, recreer, opiuar fiexionar, deliberar.

consider

consolacion, con«

[consoieshoenp, s.

constable cil,

[consist],

6 constar de

;

vn. consist! r en,

ser compatible con

consistence, consistency consistencia, conformidad

componerse ;

subsistir.

[consi^tens

i],

s.

consecuencia, correspondencia, relacion, compatibilidad, permaconveniencia densidad, solidez nencia, estabilidad. [conmstent], consistente, convea. consistent niente, conforme, consecuente, compatible ;

;

;

;

firme, solido, estable.

consistently

[oonsisteiitii],

adv.

conformemen-

[ccenetAboBl],

;

ciar, congregar. — asociado.

[consoShieghoen],

s.

alianza, liga

[consouiabcpi], a. el

souido de

d, 3, sh, Y,

s.

COnste-

constemar

cion, terror, espanto. [constipet], va.

estrenir, cerrar, tu-

(med.) miento de vientre, constipacion.

consolable.

se, oe,

[constoemeShoen],

pir, obstruir.

constipation

asoeiacion, sociedad.

Para

constantemente,

[constel^Shren], S. (astr.)

consternation constipate

a.

COnsolable

[constantu], adv.

lacion, pleyade.

puntar, unir, asovn. asociarse, congregarse.

[consoshlet], vn.

consociation

s.

invariablemente.

junta,

asamblea, congreso.

COnsOCiate

;

constancia, perseverancia,firmeza,fidelidad,permaneneia, estabilidad. constant [constant], a. constante, continuo, firme, perseverante, permanente, inmuta^ ble, invariable.

constancy

constantly

consistorio

s.

[constansi],

constellation

;

s.

condesta-

s.

perteneciente cuadrilla de alguaciles a.

[const^binieril,

a los alguaciles. guardia civil.

consistory

[consistori],

condestable, algua-

[c&ustabcEiship],

blia.

constabulary

te consecuentemente firmemente. COnsistOrial [consistonai], a. consistorial, ;

s.

miuistril.

constableship

x,

[constip^Sha-ii],

•^.

vâae la clATe de pronunGiacion al principio del libro.

estrefu-

CON constituency electoral

grupo de comitentes.

;

constituent ;

te,

;

c'oinponer, organizar, establecer

nombrar,

;

diputar, dar podereu forma.

constitution

[constitiusiia.ii],

complexion,

constitucion

s.

;

temperamento, natura-

fisico,

leza; (pol.) constitucion decreto. tos

(for.) ley, estatu-

;

[constltiuShoeual],

cional, legal complexional. minata, paseo.

constitutionalism

constitu(fam.) ca-

a. s.

;

S.

tucion al.

[constiuuiihoen^nti],

s.

lega-

lidad dentro de la constitucion.

gislativo. [constrain], va. constrenir, compeler, obligar, forzar ; restringir, impedir, deteuer ; estrechar, comprimir, apretar.

constrain

[conatrtinaboei],

constreni-

a.

consultar, considerar, estudiar, examinar. vn. consultarse, aseôrarse.—.9. (ant.) consulta. consultant [consultant], a. y s. consultante. consultation [consoeit^Shueu], s. consulta, jun-' ta deliberacion. va.

[conscfeitjj

;

consultatory

[oons<£itauv,

consdeltatory], a. COnsultivo. COnSUlter [conadBUoer], S. COnSUltor,

consulting

COnsul-

consultor, consul-

[consdiitingl, a.

consumable [consiamaboel], a. consumible. consume [conaifim], va. consumir, acabar, destruir, disipar, gastar.

consumer

vn.

[conaiumoer],

s.

consumirse, des-

consumidor

consummate

[consifemet],

;

disi-

consumar, acaa. consumado,

va.

bar, terminar, compjetar. complete, perfecto, cabal.

consummately

censuma^

adv.

fcoua&nietij],

damente.

consummation

[consoemeshoen],

COnsuma-

S.

cion, acabamiento.

l)le.

constrainedly dameute por fuerza. constrainer [constrînoer],

adv. constreni-

[constreinedii],

;

*.

el

que obliga 6

j)recisa.

constraint

constrefiimiento, s. compulsion coartacion,

[constraint],

coaccion, apremio represion.

constrict

;

;

[constrict],

constriction

constrenir, apretar,

[constncshoen],

COnstriccion,

S.

;

constrenir, compri-

mir, estrechar, ligar.

constringent

[couStrinYent],

a.

constrictive,

constringente.

construct

va. construir, edificar,

montar; idear, imaginar,

fabricar, erigir,

construct [coustrcect], s. frase gramatical. constructer, constructor [cotjsrtj»d^toer, or],

[constr&ctivi,

sobreentendido

constructively

construccion

;

a.

constructive

(med.) tabes,

contagious

contagie,

s.

virus

;

;

[cont^Yoes],

[ron8tr(£ctivii],

adv. construc-

;

infesta-

contaminaciou, co-

a.

contagioso, infec-

s.

ingenio-

[ronsflebst^nShai], a.

consubs-

s.

caracter

[conteYoem], 5. (med.) virus. [contain], ra. centener, tener cabida

para, cemprender, abarcar, incluir, abrazar. encerrar (mat.) ser exactamente divisible. vn. centenerse, refrenarse. containable [contînabcei], a. centenible.

contaminate

[cont^minet], vn. centaminar^ infestar, manchar, cerromper; contagiar, inficionar, depravar, pervertir.

contamination

s.

va.

consubstanciacion.

sonido de »,

[cont^mncBri,

[cont^mpleif],

despreciador, me-

contemplar,

va.

estudiar, meditar provectar, tener iutencion rn. meditar, reflexienar. ;

dc—

contemplation

[contempieshoen], ;

unir

contemplatively

preyecto

;

[contSmpiativ],

s.

contempla-

expectacion. a.

contempla-

pensador.

contemplator

adv.

[cont«mpi«tivui,

atenoion y cuidado. S.

s.

nospreciador.

contemplate

contemplative

en una niisma substancia 6 naturaleza. COnSUbstantiatiOn [conscebsttenslii^shatn],

COntami'

ciar, desestimar.

tivo, [consoebstAnShiet],

S.

despreciar, menospre-

[contem], va.

con-

suhstancialidad.

[consuetiud], s.

[contiemineshoen],

nacion.

ciun, ineditacion

tancial, coesencial.

consubstantiality [consa-bRtsenShi^tiiti],

consubstantiate

[cont^Yoeanes],

contagioso.

contemner

[constroectimes],

sidad, aptitud mec^nica. Xionstrue [cdustru], va. construir, interpretar, explicar.

consubstantial

contagiousness

contemn

afirmativo.

tivamente; por induccion.

constructiveness

el

«.

;

[constrdBcshoen], *,

estructura, obra, fabricacion, edificacion (gram.j construccion ; interpretacion, explicacion, sentido. constructional [constrdecShcenai], a. referente a la construccion o a la interpretacion.

Para

[cont^voen],

cion infeccion rrupcion.

contain «.

"'**'"

constructor, edificador.

consuetude

[contabesens],

COntaglum

inventar, componer.

constructive

pio de consuncion.

cioso, pogadizo.

[constrdct],

construction

hetico, tisico.

marasmo, atrefia. contact [contBBct], s. contacte, tocamiento.

contagion

boa constrictor. [constrinv], va.

;

S.

consumptively [cons
contracoion, encogimiento.

constrictive [constrictiv], a. constrictive, constrictor [con8trictoer],«. constrictor (zool.)

COnstringe

COnsuncion, consumption desgaste, consumimiento, disipacion, destruccion ; consume, consuraicion, use, gas* to; (med.) consuncion, tisis, hetiquez, ma>' rasmo. consumptive [consofemptiv], 9. consuntivo, [consdeinpshoeu],

destructive

va. estrechar, ligar, atar.

tacito,

[oousuelShlp],

consulado.

pador, destructor.

constitutivo, le-

a.

[constitiutiv],

constrainable

s.

consult

hacerse, acabarse, aniquilarse, perecer. adv. cons-

[constitiuShcBuaii],

titucioualmente, legalmente.

constitutive

consue*

tante.

(pol.) constitiicioualismo.

constitutionally

a.

tante.

[constitiflShoenaliSm),

consticonstitutionalist [coiiatitia3hap;iaIi8t]>,«. ."»?'

constitutionality

[consuetiadineri},

consul [conscti], *. consul. consular [oonsiuiar], a. consular. consulate [constulet], consulship

consultative,

;

constitutional

consuetudinary

tudinario, habitual.

(pol.) elector, vo-

[constitiueiit], s.

(for. ) mandante, comiteute, delegaupoderdante, causante constitutivo, esencial. a. constituyente, elemental, esencial. constitute [conetitiut], va. constituir, formar,

tante

CON

112 (pol.) distrito

[constitinensi], s.

coo

•

[cdntempietoer], *.

contemj>la

dor.

contemporaneity

coBtumbre. oe,

d, 8, Ih, t,

«,

[contemporaniiti],

vâse la clave de pronunclaclon al prlnclpio del llbto.

contem'

CON -

113

CX)N

porariness [contemporerines], conteniporaneOUSneSS [contemporeneajsnes', s. CUalidad

continence

de coutemporaneo.

continent

•OnteinpOraiieOllS

a.

COn-

[coiitempor4neoeslJ],

adv.

[contempor^neoes],

teiuporaneo.

contemporaneously conteiMpci-aueamente.

contempoiary

y

contem-

*.

poraneo, eoetaneo.

contempt

[contempt],

s.

desprecio, nienospre-

contumacia

contempt of court, (for.) eio rebel di a. :

;

[cont^mpchutes],

desdenoso,

a.

[contemciiucEsii],

adv. desde-

des-

s.

continual

nencia

;

niua-r', s.

ing parties, partes contenciosas, 6 litigantes. [contendent,

doer],

:

:

;

[cont^ntednes],

s.

contento, sa-

[cont^nshoen], s. contencion, coHtienda, pugna, pendencia, disputa; tema, debate. contentious [cont^nShoes], a. contencioso, litigioso, pendenciero. contentiously [cont^nShoesuj, adv. contenciosa-

contention

mente. [cont^nShoesnes],

s.

espiritu

de contradiccion.

contentamien-

*.

contento, satisfaccion.

trofe

;

contgrmino, vecino, liml-

coextensivo. [contfestj, va. contender, disputar.

contest [content], s. contienda, disputa, debate lid,

;

torneo.

contestable [contestabtBi], a. contestable. contestant [cont^gtant), s. contendiente,

continuity

contexto, contenido

;

liti-

con-

tey.tura. [contSxtiuai],

a.

relativo al con-

texto.

tinuacion

[cont^xchoerai], a.

perteneciente

S.

[contexchnoer],

s.

contextura

entretejido, enlazamiento. [contigniiiiti], s. contigtildad,

continuity ;

mente.

cimiento

a.

COntlgUO, juntO,

[contorShoenist], s.

acrobata, des-

contour [contur], s. contorno 6 perfil. contraband [contraboend], *. contrabande.

a.

prohibido, ilegal.

contrabandism

[contrabandiim],

s.

centraban-

do, matute.

contrabandist

[contrabaendist],

s.

contraban-

dista, matutero.

contrabass [contrabesi, *. contrabajo. contract [contract], va. contraer, reducir,

aprefruncir, arrugar tar, estrechar, encoger abreviar, compendiar contraer 6 adquirir contraer esponsales. vn. cencontratar traerse, encogerse opilarse com prom eterse per contrato. contract [c6ntr«ct], s. contrato, pacto, convenio escritura esponsales contrata, escritura. a. contraido, abreviado. contracted [contrt6cted],a. contraido, fruncide; estrecho escaso. contractedly [contrsectedii], adv. estrechamen^ ;

;

;

;

;

;

mezquinameute.

contractedness

[contr^ctednes],

*.

eontrac-

estrechez mezquindad. cio-n contractility [contr«ctiiiti], s. contractllidad. contractile [contractu], a. contractil. contracting [contracting], ger. y a. centrayen;

;

contratante.

contraction

[contigruiuoesn],

adv.

al lado. COntigUOUSneSS [contiguluoesnes],

[contr*cShoen],

Bonido de

fcontrtectoer],

s.

contraccion

s.

contratante, cen-

[contra-dans], s. centradanza. contradecir, negar, repugnar, oponerse, contrariar.

contra-dance desmentir

[contradict], va. ;

COntradicter [contradictoer], s. contradictor. contradiction [contradicRhoen], s. contradic-

contigui-

contradictorily

cion, oposicion, irapugnacion S.

;

[contradictoriii],

renuncio. adv. centra-

dictoriamente.

dad, vecindad.

47

contractor

contigua-

inmediato, adyacente.

mente, junto,

el

retor-

dislocacion.

;

contortionist

contradict

[contitcniiires],

contiguously

Para

con-

tratista, asentista.

inme-

continuidad.

contiguous

;

prolongacion.

abreviacion.

la contextura.

contexture

continuidad

[continiuiti], s.

;

contort [contort], va. torccr, retorcer. contortion [contorihoen], s. contorsion,

•e

contextural

;

continuada-

adv.

[continiudii],

;

[context], 5.

contextual

;

continuous [coutlniuoeg], a. continue, continuously [continiuoesii], adv. continua-

te,

gante.

diacion

perseverar, persistir. pp. y a. continue continuado, prolongado, seguido. [continiud],

;

vn.

competir.

context

vn.

permanecer, quedar

;

;

conterminous

[conterminal],

pugna, lueha,

[contl-

continuar prolongar, continuar, durar, seguir

;

[contentment],

a.

COntlUUer

[continluetoer],

[continiu], va.

coyuntado.

contentamente.

tisfaccion.

conterminal

duraclon, permaaplazamiento. continuacion,

(for.)

;

[continiu^Shoen], s.

mente.

con(content], a. content©, satisfecho tent 6 not content, (Ingl.) voto en pro 6 en contra. vn. conteutar, satisfacer. s. contento, contentaraiento, satisfaccion, agrado. —pi. (contents) contenido cabida, capacidad table of contents, tabla de mater i as. contented [contented], a. contento. satisfecho, trauquilo, resignado. contentedly [contentedii], adv. tranquilamen-

contest

adv. continuamente,

[contlniuans], s.

continuedly

«.

contendedor, competidor.

content

to,

[continiuaii],

continuador.

perpetuar.

fcontdeiminoes],

continue, frecuente,

prolongacion.

continued

:

contentiousness

adv. contingente-

a.

prolongacion

vn.

sostener, afirmar.

;

contentment

icontinventii],

[continiuai],

contender, porfiar, pleitear, disputar, pretender competir, lidiar, altercar contend-

te,

i],

incesante.

continue

den, desprecio, altaneria.

Gont'entedness

[continyens,

dero, eventual. s. contingencia, casualidad; (mil.) contingente, cuota.

contingently

COntinuatOr

[contemclmGesnes],

contendent, contender

contingency

6

eoutinuadamente.

con menosprecio.

[contend], va.

s.

a.

contingencia, eventualidad.

continuation

COntemptUOUSneSS contend

contingence

continuance

despreciativo.

contemptuously

i],

;

contingent [continvent], a. contingente, acaece-

continually

abyeecion.

contemptible [contemptiboei], Of. despreciable. contemptibly [contdmptibii], adv. vilraente.

iiosainente,

[continent],

raente, casualmente.

•ontemptibility [contemptibiiiti], contemptibleness [cont^mptibtEinesj, s. vileza, bajeza,

contemptuous

[contmens,

cabida, capacidad. continente, caste, puro. s. (geog.) continente. continental [continental], a. y s. continental,

contineneia, castidad

s.

[cont^mporeri], a.

continency

o

se, oe,

d, S, Sh, y,

z,

vdase la clave de pronunclaclon al principle del llbro.

COntradiCtOrineSS

[contradictorlnes],*.

espiritu

de coutradiccion.

contradictory

[contradictori],

rio coutrario, opuesto (log.) coutradictoria.

contradicto-

a.

inconsiguiente.— «.

;

;

contradistinct

CON

114

CX)N

inspector; (mar.) reten de cadeua: Controller of the Currency, (E. U.) interventor de los bancos nacioiiales.

controllership

[coutiadigtinct], a.

opuestamen-

[contradistincShceu],

dis-

*.

[contradistinguishj, va. dis-

tingair por calidades opuestas.

COntrafiSSUre

[coutranShuoer:,

COntroversy

COntraindicant fcontraindlcant], contraindication fcoiitraiiidikeShoenl, s. (med.) contraiudicante, contraindicacion.

[controviErsl],

y

*.

(mfis.) contral-

a.

contraposi-

[contrapogiShcBn], s.

sieiou

contrariedad opo-

s.

•.

contrarily

[contrariii],

contrariamente,

adv.

contrariness

tcontraiinesi,

contrariedad,

s.

contrariwise

[contrariuais],

adv. al contrario,

inversamente.

al reves,

;

;

:

;

contrary-minded

de di-

[cdiitran-inainded], a.

rebelde, tenaz, refractario.

s.

contraste. Y vn. contrastar.

niazniente.

tumacy

[contravajleShcen],

s.

(fort.)

contravention

[contrav^nShoen],

s.

contraven-

[contribiut], va.

y

vn. contribulr,

cooi>erar, concurrir.

contribution contribueion

[contribifiShoeni,

[cDiitribiutori], a.

cooperante 6 contribuyente.

[contnbiutoer],

s.

coutribuidor,

contrito, pesaroso, arre-

(c6ntium«ii],

[contraltnes],

contrition

[oontn-

contricion, arrepentiniiento. [contrMvansi, s. idea, plan, designio, inveneion utensilio, aparato, niecanisnio traza, raaiia, treta, ingenio, artiflcio Shten], s.

contrivance

;

;

estratagema.

contrive

Ccondendroem],

s.

i],

convalescency

6

convalecencia.

rico. [convin], va. vn. juntarse.

zar.

convocar, citar

;

empla-

convener [convinoer], s. convocador. convenience 6 conveniency [convinyem.,

i],

conveniencia, comodidad, oportunidad,

utilidad.

convenient modo,

[convinyent],

te

;

a.

conveniente, c6-

oportuno.

iitil,

[convinyentii], adv.

comodamen-'

convenientemente. [odnrent], s. couvento.

conventicle

[conv^nticiei],

trazadof, autor, in-

*.

;

;

;

;

intervencion sujecion, freno gistro, regulador. ;

;

contrarre-

control, va. dominar, dirigir, gobernar, superentender, tener & raya; intervenir; reprirair, restringir: centreUiag Interest, (coin.) mayoria, interns predominante. Icontroiabreii, a. que se puede dominar, gobemar 6 diri^r. controller icontroioer], s. interventor, contra-

controllable

d,

S,

ih, y,

s,

yâee la

[eonv^nShcenaiiSm],

s.

respeto

a las c'ostuinbres.

puesta por

la

[conTenShoenîui],

s.

regla im-

costumbre.

conventionally

mando, dominioj gobierregimen, direccion, manejo inspeccion, [controui], s.

coHventiculo,

convencion, asamblea, congreso, junta convenio. conventional [con v^nShoenail, a. convencion al, estipulado convenido impuesto por la costuinbre emblem^tico. [conv^nShcen],

conventionality

ventor, arbitrista.

s.

conciliabulo.

convention

medio, maquinar.

sonido de

adivi-

[coHvai^s-

convalescent [convai^sent], a. convaleciente. convection [conv^clhoen], s. difusioQ del calo-

conventionalism

;

nl

acertijo,

*,

nanza.

[contriivl. va. idear, inventar, iraaginar, ingeniar, aiscurrir, arbitrar tramar, iraguar, urdir. vn. darse mana, buscar un

Park

contumelia, ultraje,

s.

injuria.

;

[contraivoer], *.

con-

icontiumiuoesnes],

convent

pentido, penitente.

COntriteneSS

tumely

conveniently

contribuyente. [contrait], a.

adv. contii-

nieliosamente.

contumeliousness

s.

contributory

[contribiutiv],

contributor

cooperacion,

s.

cuota, d^diva.

;

contributive

contumelioso,

[contiumilloesli],

convene

cion, infraccion.

no,

contumacia, rebel-

s.

[contiumiuoes], a.

COntumelioUSly

ens,

in-

fractor.

contribute

contumelious

convalescence

contravene [contraviu], va. contravenir. COntravener [contravlnoer], s. contraventor,

control

con-

rcoiitiuni^Rhasne*.],

[contiumesi],

conundrum

va.

contravalacion.

contriver

contu-

[contiumeShoegll], adv.

contuse [rontiuS], va. contundir. contusion .ontiuYoen], s. contusion.

verso parecer.

contrast [contrast], contrast [contrast], COntravallatiOn

contrite

COUtumaz,

a.

injurioso, ofensivo.

contrario, opuesto, antagouico adverse contradictorio ; divergente. *. contrario contraria on the contrary, al contrario 6 por el contrario. [contrari], a.

—

[contiumeslioes],

dia, terquedad.

oposiciou.

contrary

controver-

[controv^rtiboil], a.

tible, disputable, discutible.

contumaciousness

opiiestamente.

controvertist

controversista, argrmienta-

s.

dor, polemista.

contumaciously

discrepancia.

;

coutrovertir, dis-

[coutrovoertoer],

contumacious

cion.

contrariety fcontraraieti],

polemis-

coutroversia,

s.

fcontrovaert], va.

controverter

controvertible

to.

contraposition

polemistico,

disputa, debate, polemica.

controvert

[(•(introv.ertistj,

[contrteito],

a.

[controv<£r5hall8t], S.

l)utar, altercar.

contraindi-

[contraindiket], va.

car,

contralto

[controv^rShal],

conteiicioso.

COn-

(cir.)

traabertura.

COntraindicate

ofi-

jecion, superintendeacia.

controversialist

S.

y

[controimoent], s. restriccion, .su-

controversial

tincion por calidades opuestas.

contradistinguish

[controioerShip], s. oficio

ciua de controller.

COntrolment

te di.stiuto.

contradistinction

superintendente,

director,

lor,

[conv^nShoenaii],

adv. conven-

cion aim en te.

conventual [oonv^nchnai], a. y s. conventual, converge nnvc^rv], vn. converger, convergence, convergency [conv<6rven», [i

vennil,

.v.

con vergencia.

convergent vArvfntr]. n.

[convdervent],

converging

icon.

convergente.

conversable

[convBBrsaboei],

a.

conversable,

sociable.

COnVersableneSS

[convcfirsabflelnes], «.

lidad.

cUve de

iironanciacion al principio del llbro.

sociabi'

CON conversably

convocation

sociablemente,

meutado, experto

ocupado eu.

;

[convoers^ShoBu],

platica, conferencia

conversational

convoke

versado, experi-

[conv&rsant], a.

conyersation

a.

[convoerseShoBnaij,

conversationalist que tiene labia.

convolve

[oinvcers],

s.

torcer.

el

s.

convolvulus

convoy convoy

conversacion, piatica;

a. traspuesto, inverso. [conv&rsii], adv. a la inversa, rcci-

mo

[convdeisiv], a.

(fund.) cementar; transformar, cambiar (com.) convertir 6 cambiar valores. vn.

[conv&rtoer, or],

con-

s.

s.

[conv<£rtibcei],

COnveXneSS

;

[convecs-

;

lle-

transferir, traspa-

;

;

comunicar, participar.

convey able [conveaboei], conveyance [oonveans],

conductible. s. conduccion, transporte conducta vehiculo entrega, cesion, traspaso, traslacion de dominio escritura de traspaso public conveyance, coche de ala.

;

COOlisb [cuiiSh], a. fresco, fresquito. coolly [cuu], adv. frescamente, serenamente,

;

;

;

;

frlamente.

:

quiler,

omnibus, diligencia.

conveyancer

[convânscer],

coolness

s.

[cHines], s. fresco ; frialdad, tibieza ; frescura, calma, serenidad. s. hollin, pringue. coon [cun], s. V. RACCOON ; (E. U. fam.) negro

escribano que

COOm [cum],

hace escrituras de traspaso.

conveyancing

[convânsing],

s.

oficio

de pre-

6 mulato

parar escrituras de traspaso.

conveyer, conveyor mensajero

convict

;

[conv6oer], *. ;

un

— —

reo. :

s. reo, convicto pen ado, convict system, sistema penal. [convictiboei], a. que se le puede ;

convictible probar un crimen. conviction [convlcShoen], *. conviccion, convencimiento (for.) conviccion, prueba y fallo ;

de culpabilidad.

convince

mucho tiempo

:

old coon, viejo

;

s.

tonelero.

cooperage

[cupoeredv],

coopering

[cupoering],

—s. toneleria.

CO-operant co-operate

cooperante. vn. cooperar, coadyu-

[co-6poerant], a. [co-6poeret],

var.

[convins],

va.

convencer,

persua-

dir.

COnvinclble [convinsibosi],

a.

convencible

;

con-

vincente.

convincingly

coon song, cancion de negros

:

coon's age,

marrullero. coop [cup], s. caponera, gallinero ; tonel, cuba. encarcelar, va. enjaular cooper [cupoer], va. hacer 6 fabricar barriles.

probar la culpabi-

[convict],

presidiario

conductor,

cedente.

[convict], va. (for.)

lidad de

convict

portador

:

;

convexidad, combadura.

var; transmitir, enviar

requebrador,

:

Ônvexly [conv^csii], adv. convexamente. convey [conva], va. transportar, conducir, sar

;

;

:

ra convexa [convecslti],

[cfiing], s.

:

adv. reciprocamen-

convex [convecs], a. convexo. s. convexidad. convexed [couvecst], a. convexo. COnvexedly [rouv^csediO, adv. en forma 6 figuues], s.

arruUo

requiebro. cook [cuk], va. y vn. cocer, cocinar, guisar; aderezar, falsear to cook up, tramar. cook, s. cociuero, cocinera cook-maid, cocinera cook-room, cocina. cookery [cukajri], s. arte de cocina. cooky [cuki], s. pequefio bollo dulee. cool [cui], a. fresco tibio, indiferente coolheaded, sereno, s. frescura 6 fresco. cool, va. enfriar, refrescar, entibiar, atemperar, airear calmar. vn. refrescar, enfriarse, templarse, apaciguarse. cool- cup [cui-ccep], s. bebida refrescante. cooler [cuioer], s. enfriadera, garapinera, refrigerador, corbato (med.) refrigerante. coolie [cuii], s. peon chino 6 indio. cooling [ciiiing], a. refrescante, oreante, refrigerativo atemperante.

transmutable, reducible.

convertibly [coiiv&rtibu], te, mutuamente.

convexity

paloma, tortola

[cucEr], s.

cooing

convertible,

a.

:

cortejo.

dad.

convertible

conviQsive

convulsivo, espasmodico. [conv&isivuj, adv. convulsiva-

arruUo.

COOer

convertibili-

s.

convulsion, espas-

(geol.) cataclismo.

;

[convcgiihoeneri],

[counl], s. gazapo, conejo cony-burrow, conejera, madriguera. [cu], vn. arrullar ; (fam.) pelar la pava.

trausformador.

[couvoertibiuti],

s.

cris-

coo

(fund.) convertidor, retorta de

convertibility

(mar.)

convulsed with

cony

neofito, converso.

(elec.)

;

mente.

;

mudar.

;

(bot.)

dar convulsiones,

[convîshoen],

conmocion

convulsively

;

cementacion

;

convulsionary

COnversive [convdersiv], a. conversivo. convert [convtiert], va. convertir transmutar,

vertidor;

va.

[convrieis],

convulsion

;

converter, converter

convoyar. convoy, conducta

[convoi], s.

:

aproplaciou illcita de los bienes de

[oonvoerti, s.

a.

COnvolvulo.

par. vr. crisparse to be laughter, morirse de risa.

otro para uso propio.

convert

[convolviulîhoes],

[convolviuloes], s.

[convolj, va.

convulse

COnversible [convd&rsibcEi], a. convertible. conversion [couvdeishcBn], s. conversion, transmudanza; (mil.) conversion; formacion

coHvertirse,

repliegue, en-

conserva.

procamente.

(for.)

«.

[couvou], va. arrollar, enrollar, revn. retorcerse, enroscarse.

convolvulaceo.

platicar

;

[convoiut 6 nut, ted],

[convoiugtioen],

COnVOlVUlaCeOUS conversar

faniiliaridad, trato.

conversely

,*

roscadura; (anat.) seno.

pertene-

a.

[convoerseshuenaUst],

vn. departir, tener trato. [convoei-s],

converse

convocacion

s.

convocar.

convoluto.—s. enroscadura.

convolution

trato carual.

;

[convouk], va.

convolute, convoluted

conversacion,

s.

cieute a la conversacion.

converse

[convokdshoen],

asamblea.

afablemente.

conversant

COO

115

[conv&rsawi], adv.

[convinsingn], adv.

convincente-

mente.

co-operation co-operative

[co-opoer^shcBn], s. [co-opceretiv], a.

cooperacion. cooperative;

cooperante, coadyutorio.

co-operator co-ordinate

[co-opcer^tor], s. [co-ordinet],

a.

cooperador. coordenado.

va.

coordinar, clasificar.

convincingness

[conTinsingneo],

s.

cualidad de

el

[co ordinetu],

adv. coordinada-

mente.

convincente.

convivial [convivial], a. convival. conviviality [conviviîui], s. jovialidad, buen humor. Hara

co-ordinately

sonido de w,

oa,

d, i, 8h, t,

*,

v6aM»

[co-drdinetnes], co-ordination [co-ordineshoen], s. coordinacion. coot [cut], s. (orn.) negreta, ffilica, foja.

co-ordinateness

U clave

de pronanciaddn al princlplo del Ubro.

COP [cop], s. ;

COpaXCBUary (for.

seiii], 5.

)

[coparsenerl],

COpaTCCUy [coparuna herencia

participacion ea

coparcener [copareenoer], s. copartner [copartuoer], s.

(for.)

coheredero.

coparticipe, socio,

consocio. [cop&rtnoerShip],

compauia,

s.

sociedad, asociacion. [coup;, s. arco, boveda, cfipula bardilla; (igl.)capa pluvial.

cope

;

(alb.) al-

contender, rivalizar, competir. (alb.) poner albardilla 6 caballete sobre inuro (igl.) poner la capa pluvial.

cope,

vn.

va.

un

copeck [c<>pec], s. raoneda rusa, Copernlcan [copdemican], a. copernicano. COpestone [cdiipstoun], s. (alb.) piedra de ;

copiador,

cobre

;

—a. de cobre, cobrizo, encobrado. copper, va. revestir 6 forrar de cobre. caua muy venenosa; (E. U. pol.) apodo que daba durante la guerra civil al habitaute de los Estados del norte que simpatizabacon los confederados del sud. se

co»

ofrenda, exvoto.

[corban], s. (igl.) [corbei], s.

(mil.) cestou.

corbil

[cdrbei].

[cdrbii],

modi-

(arq.)

s.

Uon, can, voJadizo, repisa. cordel, cabulla, bramante, cabo torzal ; cordon cillo (tej.) pana; cuerda (medida de leiia) cord-

[coru], s.

cordon; tendon stitch, punto de cadeneta cord-wood, cuerda de lena. va. encordelar encordouar. ;

;

:

:

;

cordate [cdrdet], a. cordiforme. corded [c6rded\ a. encordelado

acordouado,

;

barrado, hecho de cuerdas. s. encordonador.

COrder [cordoer], cordial [corvai cordiality

—

nes],

cordialness

[cordiîiti],

«.

[cordt*^

cordialidad, sinceridad.

.s.

cordially

[cordiaii],

adv. cordialmente, sinc^

ramente.

cordon cordon

[cordon], ;

cordon

*.

;

cingulo

;

(mi\)

(arq.) bocel, cordon.

COrdWain

[cordovan],

[cdrduein], s.

cordoban.

[copajrucemi], s.

road,

core

teredo

polilla, arador. ; coppice [copis], «. soto, tallar, raaleza.

[cdrdiuroi], s. (tej.) pana: corduroy camino con piso de troncos. corazon, centro, alma; nOcleo,

[cdoer], 5.

ayun-

substancia, esencia (fund.) dnima, macho de un molde cilindro de roca que se saca (elec.) nticleo de con un taladro anular bobina; alma de un cable electrico. va. quitar el corazon 6 centro ; despepitar fruta fundir en hueco. coregency [corrivensi], s. corregencia. coregent [corrivent], s. corregentc. corer [cdrcer], s. despepitador.

coito

corespondent [corespdndem], s. (for.) c6mSlice del demandado en una demanda de

;

(com.) almendra del coco puesta d

secar, copra.

;

;

COproprietor [copropriietor], *. copropietario. copse [cops', s. matorral. V. coppice. Coptic [coptic], a. coptico. s. copto. copula (copiuia], «. (gram.) copula; (anat.) ligamiento.

copulate [copiuiet],t;a.

unir, juntar.

vn.

tarse, copularse. [copiuifiShoen],

s.

copula,

union, ayuntamiento.

;

ivorcio.

icopnuetiv], a.

(gram.) copulative,

conjuutivo.—s. (gram.) conjuncion copulativa.

coriaceous [cori^lhoes], coriander [cori^ndoer],

coriSceo, correoso.

a.

(bot.) coriandro, cu-

s.

lantro.

copulatory

[copiuietori], a.

Corinthian

copulative.

copy

[copi], s. copia, traslado, reproduccion, duplicado ; imitacion, trasunto ejeuiplar (de una obra), nflmero (de periodico) muestra, modelo, plana; (impr.) original, material, manuscrito rough copy, borrador, minuta: copy-book, cuaderno de escritura; copiador de cartas: copy-holder, (impr.) di;

:

visorio: certified copy, copia certifioada 6 autorizada. va. copiar, trasladar, imitar, reraedar. vn. imitar, contrahacer. copygraph [copigraf], s. hectografo. copyhold [copijouid], s. (for.) especie de enfi-

copyholder

[copijouidoer], s.

enfiteuta, arrenr

(lador, censualista. [copUng],

Para

el

g.

sonido de

ae. oe,

;

trans-

;

li-

:

;

;

corkcutter

[cdrkcoetner], s.

corkscrew

[cdrkacm],

s.

taponero. tirabuzon, sacacor-

en forma de tirabuzon, en corky [cdrkij, a. de corcho, suberoso. chos.

a.

cormorant

[cormorant],

espiral.

corvejon

(orn.)

[corn],

fties)

rreo

s.

gloton 6 avaro. *. grano, cereal; (E. U.) maiz;

(fig.)

com ote

y pa. de to copy

o. (arq.) corintio

[corjiuian],

bidinoso.

cork, s. corcho tap6n cork-tree, (bot. ) alcornoque: cork-Jacket, salvavidas de corcho. embadurnarse con va. tapar con corchos corcho quemado.

mies (no segada)

copying

*.

coralino. (min.) barril de e.xtraccion.

[coraioiai, a.

[corb], s.

COrbeil

corduroy

[copuersmiz], s.

copulative

—

coralino, de coral.

[cdraiin], a.

ralina.

calderero. (ento.) broma,

[coperi], a.

brizo, cobreno, encobrado.

copulation

coralline

cordovan

coppersmith

«.

;

coquettish [cok^tiSii], a. coqueton, coquetona coracle [coiaccei], s. barquilla de cuero. coracold [coracoia], s. (anat.) coracoides. coral [coral], s. coral. a. coraliao, de coral.

co-

coppery

COpperWOrm copra,

coquetry [coketri], *. coqueteo coqueteria. coquette [cou^t], sf. coqueta, carautonera.

6 cordiai], s. cordial, licor. sincero, afectuoso ; cordial, confortativo.

copperas [coperas], s. caparrosa. copperhead [copoerjed], s. culebra norteameri-

[copojrish],

literaria.-^ literaria,

propiedad

y

[cdruedv], s. cordaje, cordelerlai braided 6 plaited cordage, cajetas.

vellou, calderilla

paila, tacho, caldera, trujal, perol : copperplate, liraiua de cobre ; grabado en cobre copper-coloured, cobrizo, acijado, acobrado.

copperish

el titulo d!e

[cok6t], va.

cordage

profusion, copia. copado, copetudo. 5.

adquirir

vn. coquetear, hacer cocos, requebrar, cortejar, galantear.

cord

[copt], a.

[c6p
[.

va.

COrban

coping [couping], s. (alb. ) albardilla. copious [cdpi.Bs], a. copioso, prolijo. copiously [copioesii], adv. copiosamente. copiousness [oopioesnes], s. prolijidad, redun;

copyist opiist], V. COPIER. copyright [copinait], s. propiedad

corbel

bardilla 6 caballete. copier [copiuer], s. copiante, copista plagiario.

dancia

:

COrb al-

:

;

coralloid

;

copped copper

copying-ink, tinta de cripcion iniitacion copiar: copying-paper, papel para duplicados copying-press, prensa de copiar.

coquet

de bieues raices.

CopartnersMi)

COE

116

cima, cumbre ; mono, copete, penacho copo; (E. U. farn.) polizonte. copaiba tcop6ba], *. copaiba. copal [copal], 5. goma copal 6 §,nime.

cop

:

callo

;

(dureza en ;

:

:

:

los

green corn, maiz tierno (Mex.) hecorn-cob, tusa corn-crib, granero, h6corn-meal, hariua de maiz com-mar:

d. 6, ah, y, », vâsa la clave de |)ronunciaci6n al priucipto del llbro.

COR

corn-shuck 6 luaiz: corncornmaicena, almidon de maiz :

starcji,

:

sheller, desgranadora de maiz broom corn, luillo de escoba : Indian corn, maiz : corncorn-flag, (bot.) estoque, field, sembrado: espadilla: corn-flower, (bot. ) azulejo, acia:

no, coronilla

pau llemolino

corn-land, tierra de

:

granero corn-mill, corn-plaster, emplasto para los callos. corn, '.n. curar, salar, acecinar granular.

var

:

corn-loft,

:

maiz

pedicuro, callista. [cornea], 5. (anat.) coruea. corned beef, ce[comd], a. acecinado

cornea corned

;

:

cina.

cornel

[comei] 6 cornelian-tree [comiiian-tri], s. (bot.) cornejo ; (joy.) cornalina. corneous [comeoes], a. corneo ; calloso.

corner

angulo, esquiua esconce rincon recodo, escondrijo aprieto, apuro (E. U. com.) acaparamiento, monopolio. va. arrincouar ; acochinar poner & parir 6 en aprieto; copar; (E. U. com.) monopolizar, acaparar. cornered [comcerd], a. angnlado, esquinado copado en aprieto three-cornered hat, sombrero de tres candiles. «50rner-Stone [comoer-stomi], *. (arq.) piedra [corncer],

.?.

;

;

;

;

;

;

:

;

angular; mocheta

primera piedra.

;

COrnerwise [corncEruaiS], adv. diagonalmente. cornet [comet], s. (mil.) cometa portaestan;

(mus.) cornetin corona del casco.

darte

;

jjometcy

[cometsi],

s.

cucurucho

;

;

(vet.)

empleo y grado de por-

[com^tist],

cornetin

s.

(el

que lo

to-

telmo.

corps

cuerpo, corps army-corps, cuerpo de ejercito corps de ballet, cuerpo de [cor], s.

:

:

baile.

corpse [corps], s. cadaver, cuerpo. corpulence, corpulency [corpiuiena,

i], s. corpuleucia, gordura, obesidad. [corpiuientj, a. corpulento, gordo, grueso, obeso. corpus [eorpoes], s. cuerpo (for.) bienes tangibles, corporal es corpus delicti, cuerpo del

corpulent

:

delito.

corpuscle (corpcesopi], s. corpfisculo, &tomo. corpuscular (corp
luz.

—

corral [corrsei], va. (E.U.) acorralar. corral. correct [correct], va. corregir, rectificar, enmendar reprender, castigar, amonestar ; ^s.

;

reparar, subsanar, remediar. a. correct©, exacto, justo,

correct,

correctable a.

correctible

6

[corrfectaeboei, iboeij,

corregible.

correction [corr^cShoen], cacion, enmendacion

correccion, rectifi-

s.

enraienda,

castigo,

;

censura, pena: house of corde correccion.

lima, reform a rection, casa

correctional

;

penal.

[con^cShoenai], a.

s.

casa

de correccion.

corrective

[corr^ctiv],

cional, reformatorio.

correctivo, correccorrective, castigo.

a. s.

correctly [corr^ctu], adv, correctamente. correctness [corr^ctnes], s. exactitud, correccion,

corrector [corr^ctcer], s. corrector, reform ador. revisor, enmendador. correlate [correiet], va. poner en correlacion. correlate, correlative

[corrdutiv], a.

y

s.

co-

rrelative.

ca).

cornice [comis], s. (arq.) cornisa sobrepuerta. cornicle [comicoai], s. cuernecillo. ;

Cornish

[romiSh], a.

de Cornwall.

s.

dialecto

de Coruualles.

cornucopia no de

la

[comut

;

ea], a.

cornucopia, cueralcartaz, cucurucho. cornudo. s.

iCOrny [comi], a. corneo calloso. corolla [coroia], s. (bot.) corola. ;

corollary

[c6r<.leri], s.

[corona], s.

guirnalda.

a.

coronal.

coronary [coronen], a. coronario. coronation [noron^Shoen], s. coronacion. mSdico del crimen coroner [coFonajr],

;

;

[corporal], s.

(rail.)

cabo.

corpo-

a.

corporeo.

corporalidad, cor-

corporally [corporaii), adv. corporalraente. corporate [corporet], a. social. corporately (corporetii], adv. corporalmente

;

adv. materialmente,

[corporeaii],

corporalmente. [corponiti], s.

corres-

correspondiente, similar corresponding secreconforrae, congruente tary, secretario correspondiente. correspondingly, adv. correspondiente:

mente. [corHdor], s. corredor, pasillo, pasa(fort.) galerla. dizo corrigrible [corHyiboei], a. corregible. ;

[corraival], a.

soaldo de

y

*.

gniuTo.

y

[corroborant], a.

s.

corroborante,

tonico.

firm ar

;

[corroboret], va.

corroborar, con-

confortar, fortalecer.

corroboration

[corrobor^shoen],

*.

corrobora-

cion, con firm acion. [corroboretiv], a.

y

s.

corrobora-

tivo, corroborante. [con-od], va. corroer, roer, desgastar.

corporeidad, mate-

corrodibility [corroHibiiiti], s.

el

[correspondentii], adv.

a.

corrode

rtalidad. Para

corresponding,

corroborative

tangible.

ijorporeity

;

;

corroborate

[corpor^Shcen], s. corporacion cuerpo, sociedad, gremio. [corporeal], a. corporeo, material,

corporeally

[corre-

correspondencia, relacion reciprocidad (com.) correspondencia, correo, comunicacion. correspondent [correspondent], a. correspondiente, couforme, conveniente. s. correspondiente, corresponsal.

corroborant

corporation ;

;

apondens,.!], s.

COrrival

en corporacJon. canildo

der, convenir, adaptarse pondencia, escribirse.

corridor

[corpor«eiiti], s.

poreidad.

corporeal

correlacion,

y vr. corresponmantener corres-

[correspond], vn.

poiidientenieate.

casco.

corporality

[corrîativnes], s.

correspondencia.

correspond

correspondently

.v.

administrador del patrimonio real. coronet [coronet], s. corona de un titulo uobiliario guirnalda, cintillo (vet.) corona del (Ingl.)

corporal

mente.

correspondence, correspondency

corolario. (arq.) corona, alero; (art.) corona, halo; (biol.) coronilla. coronal [f-oronai], s. (anat.) coronal; corona,

corona

correlation [correi^Shoen], s. correlacion. correlatively [con-îativu], adv. correlativa-

correlativeness

[comncopia],

abundancia

COmute(d

ral,

(mar.) fuego de San-

[corpoSant], s.

vn. tener correlacion.

taestandarte.

Ômettist

corposant

;

;

corn-bind [corn-baind], s. (bot.) correhiiela. corncliandler [comchandicBr], s. triguero. corn-crake, s. (orn. ) totoposte. corn-cutter [com-coetoerj, s. raaquina para cortar el

COE

117

precio de los cereales husk, cascara 6 perfolla del

ket.

se, ce,

d,

a,

Sh, y,

z,

[corrodibiiuo

6

corrosibility

calidad de ser corrosible.

veaae la clave de prouuuciaclon

al


OOE corrodible, corrosible eorrosible.

corrosion

[corroYoen],

corrosion, roedura,

s.

desgaste. (corrosiv], a. y s. corrosivo, corroyente, mordicaute inordaz corrosive sublicorrosivo, soliman. sublimado mate,

corrosive

:

;

corrosively [conosivii],
COrrugant

mimar.

rias

;

de

chismear.

;

cosine

que arruga.—*. me-

[cdrruguet], va.

arrugar, acanalar

CQcarrujar.

compadre 6 comao**

vn. ser

(geom.) coseno. cosmetic lc
todico.

COSmism

[cosmism],

teoria de la evoluci(0

s.

cosmogonica.

cosmogonic(al

cosmogonal,

[co8m6gon»(,

cosmogonico. cosmogonia. [cogmografcer], s. cosmografo.

c()5imiKoiii((rti], a.

[corrugaut], a.

dicamento astriageute.

corrugate

COT

118 [corrodiboei, siboei], a.

cosmogony cosmograpber COsmograpMcal

[cosmogoni],

A-.

[cogmogr^ncai], a.

cosmogra

lico.

corrugate (d,

a.

arrugado; acanalado, enca-

COSmOgrapMCally

[cogmogr«ficali], adv. cos-

niogratieameute.

rriijado.

corrugation

(corrugu^shoen],

corrugacion,

s.

arruga.

COrrugator

corrugador

[corruguetcer], s.

ma-

;

quiaa de encarrujar.

corrupt [corrdept],

a.

corroiupido, corrupt©, po-

drido, putrefacto, iafecto, putrido

(tig.)

;

cosmography

[cosmdgran],

cosmografia.

*.

COSmolOgical [cogmoioYicai], a. cosmologico. COSmOlOgiSt [cognioloYist], *. cosmologo.

cbsmology [oogmoioyi], s. cosmologia. cosmopolitan [cosmopolitan], cosmopolite [coSiiidpoiait], a.

y

cosmopolita. cosmos, universo.

s.

desmoralizado, soboruado, depravado, vi-

cosmos

ciado. va. corromper, nialear, adulterar, viciar ; soboraar, seducir, pervertir infecvn. corromperse, podrirse. tar, podrir.

Cossacli ."cosseci, 6. cosaco. cosset [coset], s. cordero criado sin la madre. va. acariciar, mimar. cost [cost], s. costc, costo, precio expensas, gastos.—yoi. (for.) costas to my cost, a mis expensas, por 'mi dauo at all costs, cueste cost, freight, lo que cueste at cost, al costo and insurance (c. f. i.), costo, flete y seguro

;

corruptor, seductor, pervertidor, sobornador.

corrupter

[conoeptuer], s.

corruptibility

[corroeptibiiui],

corruptibili-

s.

dad.

{.

—

;

:

:

:

corruptible [corrdeptlboel], O. corruptible. COrruptibleneSS [corrcfeptiboelnea], *. corruptibilidad. [corrcfeptiWi],

adv. de

un modo

co-

rruptible.

:

s.).

f.

cost, vn. costar cost what it may, cueste lo que cueste to cost dear, costar caro. :

(anat.) costal. costal COState [costet], a. con costillas. coster monger, costard-monger, s. vendedor ambulante de frutas. costive [costiv], a. estreuido, estiptico. COStiveness [costivnes], s. constipaciin 6 estrefiimiento de vientre. costless [costies], a. de balde. costliness [costiines], s. suntuosidad. costly [costii], a. costoso, caro, dispendioso, [costal], a.

dess. corrupcioD, oomposicion, putridez, putrefaccion, podredura inmoralidad, cohecho, soborno ; viperversion pus, cio, depravacion, maldad materia. corruptive. a. [corr<6rtiv], corruptive corruptless Icorrdepties], a. incorruptible, in-

corruption

(corrApghoenJ,

;

;

;

tegro, recto. [corrdeptii], adv. corruptamente, corrompidaraente, viciosamente. tcorr
corruptly

corruptness

trefaccion, infeccion, vicio.

corruptress

[corr&ptres],

s/.

corruptora, co-

[corsciv], *.

corpino, cuerpo.

corsario, pirata. corsair corse [cors], s. cinta para hibitos. [corsiet], peto. corselete s. corselet ; corset [corset], s. corse ; cotilla corset-cover, corset-maker, justillo: corpecico, canesfi, corsetera. [coralcan], a. COrSO. COrsiCan cortibge [cort^v], s. comitiva, sequito. cortex [cortecs], s. corteza. [corsear], s.

:

cortical [cortical],, a. cortical, corticate (d [cortiket ed], a. cortezudo. corticose [corticos], a. parecido 4 una corte-

adv. costosamente.

magnitico, suntuoso.

COStmary [costmeri], s. (bot.) atanasia. costume [costium], s. traje, vestido; disfraz; indumentaria.

COStumer [costiAmoer],

rroiuped»ra.

corsage

(c.

:

corruptibly

cosy, a. cot [cot],

s.

sastre

de

teatro.

COZY,

V.

cabaiia, choza

s.

catre, Camilla, coy

;

dedal.

cotangent cote

[com],

[cot<&njeiitl, s. s.

(geom.) cotangente.

corral, aprisco

:

dove-cote, palO'

mar sheep-cote, redil. cotemporaneous, cotemporary, :

v.

con.

TEMPORAN'EOUS, etc. coterie [coteH], s. corrillo, corro.

•

coterminous, v. conterminous. cothurnus [co«(femoeB], s. coturno. cotillon

[cotillon], s.

COtland

[cdtiand],

s.

(danz.) cotillon. t«rreno contiguo k

una

choza.

za.

corundum [confenduem],

*.

COtquean

corindoD.

coruscate [coruesket], vn. fulgurar. coruscation [conesk^Shcen], S. COruscacioD,

[cdtkuin], s.

cominero, reitolero, ca-

zoTero, raaricasera. ful-

cotrustee

[cotroesti], s.

fideicomisario 6 cura-

dor en union de otro.

gor.

COtswold

corvette [<<)rv6ti, «. (mar. ) corbvta. COrvettO icorv^to], s. (equit.) corveta. corvine [<
corymb

[((inmb], s. (bot.)

COtta[cot«],

*.

(igl.) cota, sobrepelliz. ;

de campo, quinta

COttagea cottager

[<

cosecant rosicant], s. (geom.) cosecante. cosentient [coe^nShent], a. que percibe 6

:

[cdtevd], a. [cdtedY.er],

cottage cheese, requeson.

poblado de chozas. cotter [cotcer], *. el que

vive en cottage. sien-

cotter

cosey [cosi], a. v. cozy. cosher [coShoer], va. (fam.) pedir 6 dar goUe-

cotton

con otro,

Para

«.-majada.

[cdtsiioirt].

cottage [cdtedY], 5. choza, casucha (E.U.) casa

corimbo.

corypheus [corifiijeg], s. corifeo. COryza oraiSa], s. (raed.) coriza. te

icosmos],

[cdtoer], 5.

(mfec.) chabeta.

Have, pasa-

dor.

«1

sonido de

i

D, S, 6h, Y, %,

T^Me

U

algodon (planta y fibra) ; absorbent cotton, hilo 6 t«la de algodon [cdfren],

*.

:

cIhvi?

dp

jin.riiiiioiarldn «l prlDcipio del libro.

OOT )

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

algodoneria. cotton, vn. cubrirse de pelusa 6 borra conva. envolver 6 rellenar venir, aveuirse. con algodon miniar. ;

;

Gottonlike

[cotoeniaik],

cottony

[cotoini],

a, al-

godonoso, blando, suave.

;

;

;

;

:

;

;

canape, lecho yacija tonga, s. tongada, capa : couch-fellow, companero de cama. ;

;

COUChant [cauchaiit], a. (bias.) acostado, COUCher [cauchoer], s. cartulario. [cof],

rina.

tos

s.

va.

;

pecho tosiendo.

coughing

tosidura

[coring], s.

:

fit

of coughing,

acceso de tos.

could

COIllter

[cuiomi,

imp. del verbo can. s. (elec.) culombio. V.

[coltoer], S.

[caunsii],

[cannsiloer],

conce-

s.

opuesto.

consejo, aviso, parecer, counsel, [caunsei], dictamen deliberacion, determinacion .9.

;

prudencia, secreto, sigilo trama, designio abogado, consultor, asesor. ;

abogado, causidico

counsellorship

;

asesor.

[cavmseiorship],

empleo 6

s.

dignidad de consejero. va.

contar,

numerar

conside-^

;

rar, calcular, reputar ; imputar, atribuir. vn. contar valer to count on 6 upon, contar con, confiar 6 depender en. count, s. cuenta, ciiento, compute, cSlculo partida, clausula ; valor, cuantia ; atencion, cuidado ; conde (titulo) ; (for.) denianda, cargo, capitulo. :

;

;

countable [cauntabooi], a. contadero, contable. countenance [cauntenans], 5. semblante, cara, rostro, talante, continente, aspecto patrocinio, amparo, proteccion, apoyo, favor out of countenance, desconcertado, turbado, confuso, corrido to give countenance, apoyar, favorecer, protcger, auxiliar. ;

:

countenance,

va. sostcner,

tar, favorecer. counter [oaunner],

apoyar, fomen-

s. calculista contador, ficha, tan to (mar.) bovedilla lo opuesto, lo contrario porcioB del zapato que cine el talon pecho del caballo (mfis.) contrapunto.

mostrador, tablero

;

;

;

;

;

;

;

Para

el

contrario,

a.

[cauntoer-aprouch],

(fort.

S.

contraaproches 6 contraataques.

counter-attraction

[cauntoer-atrsecShoen],

S.

atraccion opuesta.

counterbalance

contra-

va,

[camitcerbeeians],

pesar, equilibrar, contrabalancear, igualar, compensar. s. contrapeso, equilibrio, compensacion.

COUnterchange

[cauntoerchenY], s. contracamva. [cauntoerchenY] trocar, cam War. [cauntoercharv], s. recriminacion. va. (for.) reconvenir. countercheck [cauntoerch^c], va. contrastar, contrarrestar. s. [cauntoerchec] oposicioH, re-

pulsa, rechazo.

COUnterCUrrent

COntraCO-

[cauntoercoerrent], S.

rriente.

counterdistinction,

contradistinc-

V.

s.

tion.

counterdraw

[cauntoerdm], va. calcar.

counterevidence

contra-

[cauntflRr^videns], s.

va. falsear, eontrahacer, imitar, falsificar, forjar. vn. fingir, disimular. s. impostura, engano, falsilicacion copia, imitacion ; moneda falsa. a. contrahecho, falsificado, falseado, espurio. counterfeiter [cauntoerntoer], s. falsario, falsificador ; falseador, imitador ; monedero fal[caunta>rnt],

;

sonido de

se, oe,

adv. falsamente,

[cauntoerntn], [cAuntoer-fort],

d. S, tb, r,

z,

contrafuerte,

s.

estribo.

COUntergUard

contra-

[c4untoergard], s. (fort.)

guardia.

counter-irritant

[cauntoer-lrltant],

(med.)

S.

contrairritante.

contraluz.

[rauntoeriait], s.

countermand

[cauntoemnfend], va.

dar revocar, invalidar. s. contramandato, contraorden.

con tram an-

[cauntcerniaîKi]

;

[cauntoermarch], s. contramar[cauntoermarch] contramarchar. [canntoermarc], *. COntramarca. va. contramarcar, resellar. countermine [cauntoermain], s. contramina. contraveva. [cauntoermain] contraminar ; nir. COUntermOtiOn fcauntoermoShoen], S. movimien-

countermarch

counsel, va. aconsejar, dirigir, guiar. COUnSel(l)Or [cannselcerl, S. COnSUltor, COnse-

[paunt],

[cauiitoer*ctiv],

opositor.

s.

counterlight

jal.

count

counteractive

counter-approach

counter-fort

s.

COUJlCilOr, councillor

;

;

fingidamente.

COLTER.

:

jero

*

Oposicion

impedimento.

counterfeitly

concilio, concejo, junta sinodo common council, ayuntamiento council-man, concejal : council-board, sesion del consejo.

council

contrariar, im-

va.

[cauntoerSeclhien], S.

se.

feud], pret.

coulomb

[cauntoersect],

pedir, frustrar, neutralizar.

counteraction

counterfeit

whooping-cough, tos feesputar arrojar del

:

vn. toser.

counteract

prueba.

couch-grass [cauch-gras], s. (bot.) grama. CdUgar [ciigar], s. (zoo.) cuguar, puma.

cough

adv. contra, al contrario, al rev6s* to run counter, oponerse ; violar, faltar S..

countercharge

COUCti [cauch], va. acostar poner en capas 6 enristrar, indicar, Implicar tongadas (cir.) batir las poner la lanza en ristre cataratas 6 nubes de los ojos to couch in writing, redactar.— CTi. aeostarse, recostarse, tenderse, echarse agaeharse agobiarse, do-

—

counter,

bio.

Cottonwood [cotoenuud], S. alamo. cotyledon [cotiUdon], s. cotiledon.

blarse.

COU

119

upland cotton, algodon absorbente algodon de pellon largo raw cotton, algodon en rama cotton bagging, lienzo de algodon para sacos cotton ball, ovillo de algodon cotton-gin, ahnarra cotton jeans, cotonia cotton-seed oil, aceite de semillas de algodon cotton-waste, desperdicios de algodon cotton-plant, (bot.) algodonero cotton plantation, algodoual spool-cotton, hilo de algodon en carreteles 6 canillas cotton yarn, hilo, hilado 6 hilaza de algodon cotcotton trade, ton-wool, algodon en rama {cir.

cha.

—

1'??.

countermark

—

to contrario

proposicion contraria.

;

countermove

[cauntoermuv], va. y moverse en direccion contraria.

COUnterOpening

vn.

[cauntoeroupning],

mover 6 s.

(cir.)

contraabertura.

counterpace [cauntoerpes], s. counterpane [cauntoerpein],

contrapaso. .1. colcha de cama

cubrecama

;

counterpart plicado

;

cobertor. [cauntoerpart], *.

contraparte

;

du

copia, imagen.

counterplea

[cauntoerpn],

reconvep-

(for.)

s.

cion.

counterplot

[cauntoerpiot],

counterpoint pun to. counterpoise

contratreta.—

s.

contraminar.

[cauntoerpiot], va.

[cauntttrpoint], s. (mfis.) contra^'

va.

fcanntoerpois],

equilibrar,,

contrapesar, contrabalancear. s. [cauntoei'poiS] contrapeso equilibrio pilon de una ro ;

;

mana.

vtese la clave de pronunciaciop

al prlBcipio del libro.

cou counterpoison uo

autidoto.

;

COU

120 contravene-

[cauntoerpoiioen], s.

zadura, empalmadura, junta union, em ensamblaje, conexion ganche coupling* pin, (f. c.) pasador del euganche friction> coupling, manguito de friccion shaft-coup;

contra-

[cauntoerprfShoer], s.

presion.

:

:

counterproject

[cauutcerproYect], s.

contrapro-

yecto.

counterproof [ciuntoerprufl, s. contraprueba. counter-proposition [cauutter-proposighceuj, S. contraproposicion.

counter-revolution

[cauntoer-revolulhoen],

S.

contrarrevolucion.

counterscarp

contra-

[cauntosrscarp], *, (fort.)

escarpa.

coupon [cupon], s. cupon, talon. courage [ederedY], s. coraje, valor,

contrasentido,

sentido opuesto.

countersign [cauntteraain], va. visar, refrendar.—s. (mil.) santo y sena, consigna, con-

courageous

[cauntcenignai], s.

(mar.) seual

que respoude aotra.

countersignature

valeroso, brioso, intrepido. [coerevoesu], adv. valerosamen-

bravameute.

COUnterStrOke

re-

s.

:

abocardar, ave-

coantersinking

drill,

animo^

s.

courant(o [curant o], s. baile antiguo. courbaril (curbarii], s. curbaril. courier [curioer], s. correo, estafeta, expresa course

s. corrida, curso, marcha, catransit©, paso ; via, camino, ruta, paseo ; viaje, eorreria, excursion

[core], ;

tirada,

corriente de agua estadio (mar.) rumbo, derrotero 6 derrota ; direccion metodo, regla, conducta regularidad, ordeu ceremonia, cumplimientos entrada, servicio, cubierto; (alb.) hilada (min.) buzamienio.—pi. (mar.) papahigos 6 velas mayores (fam.) reglas, menstruacion race-course, hipodromo, carrera de callos of course, per supuesto, sin duda matter of course, cosa de cajon main course, (mar.) vela mayof de un buque the last course, los postres. course, va. correr por, 6 sobre hacer correr ; cazar, dar caza, perseguir. vn. corretear. courser (corscer], s. corcel J cazador de lie-' ;

;

;

;

;

con-

[cauntoerstrouk], s. reves,

tragolpe.

(mus.) con-

[cauntoertSncer], *.

tralto.

;

:

:

counter-tide

(mar.) contra-

[cauntcei-uid], *.

marea.

:

:

counter-trench

[cauntoer-trench], s.

(mil.) COn-

tratrinchera.

:

;

countervail

va.

[cauntoerv^n],

compensar, equivaler. ance.

s.

contrapesar,

counterbal-

V.

bres.

eounter-weight [cauntoer-ueu], s. contrapeso. founter-work [cauutoer-nderc], va. contrarres-

coursing

contramiuar. countess [caimtes], sf. condesa.

court

tar, coiitrariar

;

counting-house

[caunting-jaus],

despacho,

cuento.

COUntrif/

[<

[odsntrifaia], a.

y

pp. rfistico,

cam-

juzgado 6 tribunal de primera instancia: court-martial, consejo ae guerra. va. cortejar, enamorar, requebrar, g»lantear, festejar hacer la corte engatu-

court,

OBntrifai],

va.

hacer

riistico 6

cam-

pals, region, tierra ; patria nacion campo, campiiia. a. rustieo, rural, canipesino, rudo, agreste, campestre country-dance, baile campestre, charrada (Anier.) changui, guateque country-house, (cdEutri], s. ;

:

:

casa de campo, granja, quinta, sitio try squire, caballero de provincia.

coun-

.

;

;

;

;

country-woman [cdeiitri-umaii], paisana

;

sf.

solicitar, adular, rogar,

to,

politico,

aldeana labriega. s. condado, distrito territo;

teria to,

;

;

;

;

parea-

do, (listico.

Para

el

acopladura, ajuste, enla-

Bonido de »,

ee,

d, S, 8h, r, x, viase

[cdertesi], s.

gracia, favor,

courtier

:

[c&piing], *.

;

corte-

cortfismente,

[cdrteoesnea], s. cortesla,

dama

[c&rtigan], */.

benepiacito

matrimonio, marido y mujer. couple, ra. acoplar, parear, unir, juntar, enclmfar, acollarar, ensamblar, enganchar casar. vn. tener copula 6 eoito. coupler [c*pi(Rr], s. aparato de conexion en-

coupling

adv.

cortesana

corte;

mu-

jer pflblica.

courtesy

:

ganche, acopladura, mangiiito. (p(fepiet], 8. par, pareja copla

fino, afable

sauia, ateuciOn, urbanidad.

courtesan courtesy

compatrio-

[cauiiti],

couplet

Ic*rteoE8ii],

courteousness

country-seat, capital de jurisdiccion condado 6 distrito, cabeza de partido. [cii], estratagema, s. golpe maestro. coup C0Up6 [ciip6], s. cupe, berlina. [cdepwi], s. par, pareja married couple, couple rial,

cumplido,

sano, finaraente.

paisano, compatriota, conciudadano paisano, aldeano, patan labrador paleto (Cuba) montuno, guajiro (P. Rico) jibaro (M6x.) payo. ;

;

court-card [cort-card], s. figura (en la baraja). court-day [cort-de], s. dia de besaraanos. court-dress [cort-dres], s. traje de corte. courteous [ccferteoes 6 cortycea], a. COrteS, aten-

courteously

countryman ic&ntrinian], s.{pi. countrymen)

;

;

sar

pesiuo. ;

caza de liebres; (min.)

(for.) tribunal,

:

innumerable, innfime-

pesino. igreste.

country

s.

estrado ; corte» comitiva> sequito, cortejo ; patio, ; atrio ; fronton ; cortejo, galanteo Supreme Court, consejo 6 tribunal supremo Superior Court, Audiencia: Court of Common Fleas, [cort], s.

:

[cauntieB], a.

countrified

Mrsing], ventilacion.

palacio s.

escritorio, oficina.

countless

ta,

[uobr^YOisnes],

alieuto, valor, intrepidez.

;

[cauutoersink], va.

Uanar. s. avellanador abocardo.

-counter-tenor

animo,

;

animoso, valiente,

o.

courageously

rrera [cauntoersignachur],

frendata.

county

[coercYoes],

ordinario.

trasena, tesera.

countersignal

countersink

deuuedo.,

valeutia, intrepidez, brio, bravura resolucion, firmeza.

COUrageOUSneSS

contrasellar. s.

embrague.

ling,

te,

counterseal [cauntoereii], va. countersense [cauntoBrsens],

ro, sin

:

;

COUnterpreSSUre

merced

[c&rtsi]

;

[c&rtsi],

cortesla, finura, galan-

vn.

;

consentimien-

cortesia, reverencia.

hacer una cortesia 6 re-

verencia.

court-hand [cort-jaud], s. letra gotica. court-house (cort-jauaj, s. Audiencia (Am6r.) ;

palacio de justicia. [cortioer],

s.

cortesano,

palaciego

cortejo, cortejante.

court-lady

[cort-iedi],

*.

dama de

corte 6

de

palacio.

courtlike [cortiaic], a. cortesano. courtliness [cortimep], s. cortesania, cortesia, urbanidad elegancia. courtly [cdrtii], a. cortesano, elegante, ga;

lante, cortes.

U clave

de pruuunclacidn al principio del libro.

tafetan inglgs,

[cort-piastcer], s.

teo

[cortswp],

*.

corte, cortejo

galan-

;

courtyard [cortyard], S. patio. cousin [cOeSuiii], primo 6 prima cousin gcrman, primo hermano cousinbood 6 cousin.1.

:

:

primazpo.

ship,

ahra, ancon, caleta, ensenada bovedilla. va. abovedar, arqiiea.r. COVeuant [ccfevenaut], s. contrato, ajuste, convenio, pacto ; escritura de contrato the New

cove

[couvj, s.

(arq.

)

:

Oovenant, el

covenant,

Nuevo Testamento.

va.

prometer, empenar.

covenantee covenanter, covenantor [cceveimiui], s.

la

;

vn. con-

contratante.

religiosa. [c<«!voer), va. cubrir

;

apuntar, cubrir, defender, dominar recoandar cubrir el macho a la hembra empollar cubrirse, pbnerse el sombrero arroparse paliar, disimular (com.) cubrir, ;

;

;

;

;

;

remesar fondos. cover, s. cubierta, tapa, tapadera, cobertera

;

sobre, sobrecarta ; capa, pretexto, velo abrigo, techado, albergue, cobertizo cubierto (tenedor, cuchillo y cuchara) funda forro; tapete, cobertor (caz.) huidero o guarida: under cover, bajo techado* al abrigo; (caz.) a tiro bajo sobre, en pliego cerrado. COVeriUg [cefevoerlng], s. ropa, abrigo ; funda, ;

:

;

;

;

envoltura pelaje, tegumento cubrimiento arropamiento. coverlet, coverlid [cdevoerlet, cdevcBrlid], *. COlcha, sobrecama, cubrecama, vanova, cobercobija,

;

;

;

—r*,

;

cowled [cauid], a. encapuchado. cowlike [ciuiaic], a. avacado. coworker [couoerkoer], s. coadjutor,

colabor*'

dor.

cowslip

[causiip], s.

coxcomb

(bot.) vellorita.

[oocscouni],

mequetrefe

s.

faroloa,

;

fachendista. [cocscoumicai], a. fachendoso. [cocBcomri], «. fachenda. [coxueln 6 cosen], s. (mar.) patrou,

coxcombry coxswain

coy, coyish [coj, coisii], a. recatado, modes to timido, esquivo retrechero. coy, va. acariciar engatusar, embaiicar. \m.

j

;

recatarse.

coyly [colli], adv. con esquivez. coyness [coines], *. timidez, esquivez

;

recato,

modestia.

coyote, s. (zool.) coyote. COZ [ccBs], s. (fam.) primo, prima.

cozen [esfescen], va. engafiar, defraudar. cozenage [c&Soenedy], g. fraude, engano,

tratu-

pa, supercheria.

cozener

[ctfeSoencEr], s.

enganador, embaucador^

COZily [cousiii], adv. comodamente, agradabl.>mente. cozy, cosey, cosy 6 cozey [cou'î], a. comodo, agradable.

crab

[crseb],

agrio,

a.

a.spero.

s.

cambaro^

(Cuba) jaiba, cangrejo (mec.) molinete^ malacate, torno, cabrestante (astr.) Can;

;

cer

crab-apple,

:

manzana

silvestre

crab*

:

louse, ladilla.

crabbed

[crtebed],

a.

avinagrado,

5,spero,
iiudo, bronco, escabroso, desiguaT.

tor.

coversed sine

(mat.) coseno

[covcirst sain], «.

verso.

covert

[ctievoert], s. cubierto 6 cubierta; refuguarida, huidero bandada. a. cubierto, oculto, tapado, secreto, escondido (for.) exencion legal de la mujer casada.

gio, asilo

;

;

covert-way

[c&voert-u^], s. (fort.)

camino cu-

bierto, estrada encubierta. [c
covertly

coverture

[c
en se-

;

COVetable covetous

[cdsvetaboei], a.

[c&vetoes],

a.

codiciable. codicioso, avariento,

ambicioso, sordido.

covetously

[c^vetoesii],

adv.

codiciosamente,

COvetOUSness

(coevetoesnes], ,s. codicia, avaricia; ambicion, avidez, sordidez.

banda 6 bandada. acobardar, intimidar.

[cdevij, 3.

va.

:

:

cow-dung, boniga cowbotaganado: cow-herd, vaquero, hatero, boyero: cow-house, boyera, boyeriza, establo cow-keeper, vaquero cowlick, tupe, mechon, remolino cow-pox, vacuo a. coward [canard], a. Y s. cobarde. catcher,

:

:

(f. c. )

:

:

:

cowardice

[cauardis],

cowardliness

(o4u«rdii-

cobardia, timidez. [cannrdii], a. cobardc, medroso, miedoso, pusilanime, tiraido cowardly actJon, accion vll. adv. cobardcmente. nesj, s.

iCOWardly

:

Para

el

mentecatez, chifladura mentecato, chiflado mudanza de la voz. a. (fam.) de call* crackdad superior de primer orden ;

;

;

Bonldo de

«e. re,

:

brained, alelado, chiflado : crack-shot, tirp certero. va. hender, rajar chasquear, restrastornar, enloquecer deeii' tallar, crujir ;

;

6 contar con gracejo romper, destruir t
:

;

liar, crepitar, crepitacion.

casiafietear.

s.

castanetet4

crepitacion ; chichw TTon.—pa. de crackle, crepitante. cracknel [cr*cnei], s. coscarana, galletica.—pi*', chicharrones. cradle [cr^doeij,*. cuna (fig.) ninez, infancia origen (cir.) caja 6 taolilla para fracturaa (agr. ) guadaiia, agavilladora (min. ) aTtes* movil ; (mar.) cuna 6 basada. cradle, va. cunear. vn. mecerse en la cuni, segar con guadana-agavilladora. Crait [craft], .9. arte, artificio, astucia, treta mafia, habilidad, pericia arte 6 oficio gr^ mio (mar.) embarcacion, barco, hnque: small craft, barquichuelos. craftily [craftm], adv. astutaraente, artificiosa[cr*ciingi,

*.

;

COW, s. vaca; sombrerete 6 tejadillo de chimenea mllch-cow, vaca de leche cow-boy, vaquero, boyero

resquicio, cuarteo, quebraja, ruturaj crujido, chasquido, estallido, estainpido;

raja,

crackling

avariciosamente.

COW [cau],

Crabstone [cr«b8toun], s. ojo de cangrejo. crack [crsec], s. hendedura, rendija, grieta,

;

escondrijo, es-

condite; ocultacion (for.) estado 6 condicion de una mujer casada. covet [c(Jevet], va. codiciar, anhelar, apetecer, ambicionar. vn. aspirar.

covey

corbacho.

;

;

; tapar, ocultar ; cobijar, abrigar, proteger aoarcar, abrazar resarcir, compensar, indemnizar; (arti.

rrer,

cuero

s. :

nostj-amo.

[cdfevenantcer, or], s.

lirmante del pacto escoc6s de

reforma

cover

[caujaid],

azotar, zurriagar cowhiding, zurribanda. [caul], s. cogulla, capuz, capucha, capu< chon caballete de chimenea.

coxcombical

venir, pactar, estipular.

contratante

vn. agacharse, alebrarse.

[cAueer],

cowl

noviazgo.

;

COWftr

cowhide

esparadrapo.

courtship

CEA

121

COD court-plaster

;

;

;

;

;

mente, manosamente. craftiness [craftines], «. astucia, maiia,

taini><

ria, socarroneria.

craftsman

[craftsman],

s.

artifice, artesano.

d, g, sb, t, k, vâse la clave de Drenunclaclon al prineipio del libro.

CBE

122 crafbsmaster [uaftsmastuer], s. maestro, el

arti-

astute, taimado, ladino. crag lcr«g], 5. despefiadero, risco. oragged [cnesued], a. escabroso, aspero, penas[ciiitij, u.

;

tes. .9.

entumecimiento

;

;

;

:

;

;

;

;

;

crampon, CrampOOn

[crsempon, criempun], S. raicilla trepadorade la hiedra; pQa 6 espoI6u para trepar 6 andar sobre el hielo ; tenazas de garfios. cranberry [cr«nberi], «, (bot.) arandano.

crancb,

crane

v.

ceaunch.

[crein],

(orn.) grulla;

s.

(mec)

grfia,

maehioa, argana, cabria sifon 6 cantimplora cigiiena 6 aguilon de chimenea (mar.) abanico. va. levautar con la grua estirar, ;

;

;

;

extender. --vn. estirarse, alargarse.

insaciable

a.

regos-

pedigiieiio.

;

buche.

[cro], s.

[cronsuj,

cangrejo de rio

5.

langos-

;

tm, astaco.

crawl [croi],

vn. arrastrarse, serpear

up, trepar.

de barco

arrastramiento

s.

;

to crawl

:

(mar.) pozo

corral de pescado, vivero.

;

crawler

[croiuBi], s.

crayfish

icrensh!, s. v.

reptii.

crawfish.

crayon

[cre.en], *. lapiz, creyon, gis, claridn, dibujo al creyon. craze [creiS], va. enloquecer cuartear, grietar. vn. perder la razOn cuartearse, grietarse.—5. locura, demencia, mania delirio, furor antojo, capricho, moda grieta, cuarteadura (en ceramica).

tiza

;

;

craneologia. cranium [cr^nioem], s. craneo, casco. crank [crieiik], s. biela; raanija, manubrio, ciguefia toruiquete (E. U. ram.) mentecato, maniatico, chiflado crank-pin, perno 6 boton de manubrio crank-rope, guindaleta. (mar.) mal lastrado. a. vivo, alegre crankiness icrsukines], s. chifladura; dese[ci-enioiovi], s.

;

;

:

—

:

;

venatico, chiflado, lunatidestartalado, inseguro.

[crsenUi], a.

torcido

crannied

;

grietoso. grieta, heudedura.

[crseuidi, a.

cranny [cr«iii],A-.

vn. grie-

[crepl, s.

crespon

:

Canton crape, burato

crape-fish, bacalao seco. va. encrespar, rizar

crape,

[crKpluloes],

tampido, estrepito; fracaso, quiebra, bancarrota (tej.) cut! burdo (E. U.) lienzo estirado sobre una alfombra para bailar. crass [cries], a. grueso, gordo basto, tosco d»;iiso, espeso ; craso torpe. crassamentum [cnesameutoem], s. codgulo de ;

;

;

;

(Mex.) cacaxtle. (oreitoerj, s.

Craunch

cr&ter.

[crancb], va. V.

;

Para

ansiar, anhelar, ap«tecer. el

sodIUo de

ce, uj,

desequilibrio,

;

;

;

;

:

qnilt, (cost.)

centon.

creak [crik], vn. crujir, rechinar, chirriar. creaking [criking], s. crujido, rechiuamiento, chirrido.

creaky

cream

a. crujidero, chirriadero. crujidero, chirriador.

y

ger.

[cnkij, a.

crema, nata

lo mejor, la uata y flor cream of tartar, cremor tartaro whipt cream, nata batida cold-cream, V. cold. cream, vn. criar nata. va. desnatar. [crimj, s.

;

:

:

crease

icns],

lecheria.

parece 6 contiene nata. repliegue,

pliegue,

s.

doblez,

arruga, plegadura. va. plegar, doblar acanalar, estriar (cost.) repulgar; (enc.) ;

filetear.

creaser

Icnsctr^

(enc.) fileteador;

s.

(cost.)

repulgador, marcador.

creasote (criasot], create icri^tl, va.

v.

s.

creosote.

criar 6 crear, producir, ocasionar, causar engendrar, procrear crear, nombrar, constituir, elegir. ;

;

creacion produccion obra; fundacion, establecimien-

icrieshoenl, s.

universo

;

;

;

nombramiento, eleccion. creative [cri6iivl, a. creativo, creador, to

;

crea-

ble.

facultad creadora,

[crietivnes], s.

[cri^torj, *.

creador

:

Creator, Criador,

creatress [cristres], *. creadora. creature [crSchoer 6 tiuri, s. criatura animal

;

;

ser viour

;

hechura, paniaguado

:

fellow-creatures, nuestros semejautes.

credence

[cndens],

s.

creencia, asenso, fe

dito.

credential

credehcial.

cHd^nShai], a.

—

;

*.

cr5pi.

cartas credenciales.

credibility

credibsmi],

s.

credibilidad, proba-

bilidad, verosimilitud. [ciediboei], a. creible, creedero, veri-

credible simil.

[ci^diboeines],

s.

credibilidad;

veracidad.

credibly

adv. crelblemente. credit [credit], s. cr^dito, asenso, fe, creencia repu taci on, hue nn ombre ; conlianza influ[credibU],

;

CRUNCH,

cravat (cn»v*t], s. corbata, corbatin. crave (crev), va. y vn. rogar, suplicar, implorar, pedir

a.

credibleness

la saugre.

crassness [crsesnes], *. crasitud. crate [oruu], s. cuevano, canasto, banasta, huacrater

demente, loco

extravagante desveucijado, roto, dilapidado ^fam.) exageradameute deseoso o ansioso crazy-

viente

vn. estallar, rechinar, dar un estallido. va. (des.) romper, quebrantar. crash, crashinig [crtesiKiug], s. estallido, es(orfeSh],

;

locura

[d-esines], s.

inseguridad.

crazy [creSi],

Ser supremo.

crapuloso.

crash

craziness

genio inventivo.

poner crespon.

crapulence [cnepiuieiiH], s. crapuia. crapulent [cr«fepiuleiit], crapulous

grietoso.

;

locamente, insensata-

adv.

[creSUi],

mente.

creator ;

demente

[creSd], s.

crazily

creativeness

tarse, cuartearse.

orape

crazed

;

creation

quilibrio.

cranky

;

creamery icriniceri], s. creamy (cnmi], a. que la

eraiieolugia.

craniology

cal,

to, sed.

craw

:

crane-fly fcrein-nai], «. (ent.) tipula. crane's-bill [creins-biij, s. (bot.) geranio. cranial tcreniaij, a. del craueo. craniolog^cal [crenioioYicai), a. referente &

a.

acobardado,

o.

;

retorti-

sujecion, estrechez, aprieto; lana grapa: cramp-flah, (ict.) torpedo, tremielga cramp-iron, laua. a, contraido, apretado. cramp, va. entumecer dar calambre sujeapretar. tar laiiar engrapar

;

—

;

cramming [crseming], repaso. cramp tcraemp), s. calaiubre, rampa,

co

follon.

*.

craving [craving], s. anhelo, reconcomio, crawfisb

coso.

craggedness[crsBguediie8], cragginess rci*j?uinea], s. escabrosidad, desigualdad, aspereza, fragusidad. craggy [cnfegui], a. escabroso, escarpado. cram icrasm], va. rellenar, henchir, atiborrar, reealcar, atestar, atracar, embutir hartar, cebar. vn. darse un atracon. s. atracon, empacho, atestataiento. crambo [cnembo], s. juego de hallar consonan-

jon

[cr6voenJ,

pusilanime.

o ariesauo.

tice

crafty

craven

autoridad, valla; (com.) haber; saldo & favor letter of credit, carta de credito open credit, letra abierta on credit, al fiado. va. creer, honrar, fiar, confiar, acreditar.

jo,

:

—

u, 6, Sh, t, c, v6aie la clave

:

de pronunciaciou al prtuciplo del libro.

CEE ;

credlta'Dle

[cieuitaboii], a.

CRI

123 dar

faina, dar fe (com.) ditar, abonar, adatar.

dar

al fiado

fidediguo,

acre-

;

abonado

;

apreciable.

crew

[cru],

(mar.) tripulacion, dotacion

s.

cuadrilla, banda, hato. [ciuei], s. ovillo de estambre. crib [crib], s. pesebre pesebrera camita de nino arcon, artesa; (rain.) brocal de eutibaciou (hidr.) cofre, cajon balsa peque-

crewel

;

;

credltability

creditably

[creditabiiiti], s.

reputacion.

;

houorablemente,

[credUabU], adv.

hourosaraente.

;

;

iia

estribo flotante; rateria

;

credited lereaued], pp. y a. acreditado, estlmado, reputado creido (com.) acreditado, ?bonado en cuenta pasado al haber. cr3ditor (creditoer], s. acrcedor (com.) haber.

za, casucha, chiribitil. crib, va. estribar entibar

credo

cribble

;

;

;

;

[cndo],

credulity

(igl.

s.

)

[crediuiui],

credo.

credulousness

fcediu-

credulous [crediuloes], a. credulo. creed [crW], s. credo, creencia, profesion de

abra, cala, caleta, ensenada; riachuelo. [criki], lleno de recodos. a. creeky creel lorii], s. cesta de pescador jaula de mimbres (tej.) estizola. creep [crip], vn. {pret. ypp. crept) arrastrarse, deslizarse, insinuarse serpear gatear lisonjear, adular, rebasentir hormigueo jarse to creep out, escurrirse to creep on, acercarse iusensiblemente to creep up, tre[cHc], «.

(E. U.) estero

;

;

;

;

;

;

;

.

:

:

encaramarse.

Ear,

s.

arrastramiento.—p^.

ormigueo creep-hole, hurouera pretexto, escapatoria: creep-mouse, ladino. creeper [cripoer], s. el que 6 lo que se arrastra :

;

(orn.) trepador;

reptil ; (bot.) enredadera garfio, garabato ; ramplon

;

creepingly

muy

[cripingui,

de zapato. adv. a paso de tortuga,

[cHs}, s.

icnbedY],

[criboei],

afrecho.

cho-

hur-

s.

juego de naipes. harnero salvado,

criba,

s.

;

va. cerner.

pp. y

[criboeid],

crick fcric], torticoli. cricket [criuet], s. (ont. )

punteado

a.

aguje-

;

A-,

grillo

vilorta

;

cion.

oan-

crier

vilortero.

[criketoerj, s.

[craia;r], s.

pregonero

baladrero.

;

crime [craimj, s. crimen, delito; ofensa. criminal [criminal], a. criminal, criminosOi culpable, reo.

criminal; s. reo, criminal, delincuente. criminality [criminsiiiti criminalness ,

niinainos], s.

[cr*-

criminalidatl, maldad.

criminally [cnmuiaiO, adv. crimlnalmente. criminate [criminet], va. acriminar, acusar. crimination [cnmin^shoeu], s. acriminacion, acusacion.

criminative (criminetiv], criminator fcriminatar],

a.

acusatorio.

a.

acriminador, acu-

sador.

criminology

[criminoioYi], s. criminologia. [crimp], va. rizar, encrespar alechugar. quebradizo, desmenuzable contradictorio tieso, rigido. rizador el que sirve de senuelo en garitos, etc. crimping [crimping], ger. de to crimp crimping > iron, tenacillas, hierros de rizar crimpingmachine, maquina de estampar en relieve. crimple [crimpoei], va. y vn. encrespar, encoger, arrugar, rizar. s. arruga, pliegue. ;

a.

—

;

incinera-

;

caua, banquillo, taburete.

cricketer

—

(Filip.) cris.

cremate [crimet], va. incinerar. cremation [crimeShoen]. 1. cremacion,

;

;

plagiar.

;

crimp

leutamente.

creese

plagio

;

enjaular

;

reado. fe,

doctrina.

creek

tar

cribbage cribbled

credulidad.

loBsues], s.

;

;

.v.

;

:

crematory

[cnmatori]

s.

homo

de incinera-

cion.

cremona [cremona], s. violin cremor [cnmoer], s. cremor.

de Cremona,

[cnnet edj, a. (bot.) dentado. [cr^neiet], va. almenar ; dentar, fes-

creiiate(d

crenelate

Creole tcrioi], s. y a. criollo. creosote (criosotj, s. creosota. crepitate [cr^pitet], vn. crepitar, chisporro;

chirriar.

crepitation

[crepit^Shoen], s. crepitacion, ehisporroteo, chirrio. pret. y pp. de to creep, crepuscular [crepcfesuiuiar], a. crepusculino. crescendo fcresShendo], a. y s. (mtis.) crescendo, crescent Icresent], a. creciente. s. Itinula media luna; fastr.) cuarto de luna.

crept,

cress

[creH], s. (bot. ter-creas, berro.

cresset

)

lepidio,

mastuerzo

:

w»-

[creset], s.

;

;

;

ton cimera; (bias.) timbre; cima, cumbre cresta de una ola. va. coronar. vn. encrestarse encresparse. crested fcrested], a. crestado, encopetado, pe;

;

;

nachudo

;

(bias.)

timbrado: crested heron,

[cr^stfoioen], a.

cabizbajo, abatido. gredoso, cretaceo.

cretaceous [creteShoes], a. Cretan [en tan], a. ere tense, [critiu],

.?.

cretino.

cretinism [cntinigm], s. cretinismo. cretonne [creton], s. (tej.) cretona. crevasse [crevasl, s. hendedura profunda en un alud (E. U.) brecha en un malecon. raia, hendedura, grieta, crevice [crevis], ;

.*.

abertura, resquebradura. Para

el

rojo.

va.

enrojecerse; sonro-

cringe

[crinv], vn. rebajarse, adular. lacion, bajeza.

s.

adu-

cringer [crinYoer], s. adulador servil. cringing [crinYing], a. bajo, rastrero. cringle [crlnguBi], s. (mar.) garmrho. crinlte

crinado, peludo.

[crainait], a.

crinkle

[crincoei],

va. arrugar^ sinuosidad, oit*

vn. serpentear.

rizar, acanalar. dulacion.

s.

recodo

;

crinold [crainow], s. crinoideo. crinoline [trinoiin], s. crinolina

;

ahuecador 6

zopo, cojo 6 manco, tuva. lisiar, mutillioo, estropeado,'invaiido. tuUir, baldar ; deslar, estropear, encojar

cripple

aonid* de m,

oe,

[cripoei], s.

S,

gh, t,

x,

a.

;

estropeado,. zopo, mutilo; (mar.) desarbolado, desman' [cripcew], pp.

y

a. lisiado,

telado.

crisis

[crEisis], *. crisis,

tostado a. quebradizo, fragil refrescanterso vigoroso encrespar, engrifar, torcer, rizar j undular; hacer quebradizo 6 fr&gil. crispation [crispeSboen], .?. crispatura. [crisp],

;

-^

crespo, rizado

te.

:

;

;

va.

crisping-iron fcrispinjf-pinl, s.

Crispness

[cnspinK-aioem],

crisping-pin

encrespador.

[crispnes], s.

rizado, encrespadura

fragilidad.

crispy

fcrispi], a.

ble, fragil d,

y

cabalar.

crippled

crisp

(orn.) airon.

—rn.

jarse.

miriuaque.

fanal 6 farol, fogaril ; hachon, antorcha, antorchero trebedes. crest Ccrest], s. cresta copete, penacho ores-

cretin

crimpy [crimpi], a. encresparlo. crimson [cnmSoen], a. y s. carmesi, teuir de carmesi.

tonear.

tear

:

;

crespo, rizado

;

desmenuza-

fresco, vigorizante.

vâse la clave de pronunciacion al principio del libro.

CRI

;

;

;

;

cio critico.

critical critico

critico, perito

a.

[critical],

criticador

escriipuloso

exacto,

;

criticon,

;

(med.)

;

dificil, peligroso, decisive.

;

adv. exactamente, riguro-

critically sameute.

[cnticaii],

criticism

[cntisiSm],

censura. criticize,

critica

s.

;

juicio critico

;

vn. criticar; critiquizar. va. censiirar, liscaiizar. [critisaiscerl criticO. 5. CritiCiZer critique Icntlc], s. critica ; revista, juicio, cri-

criticise

[critisais],

tico.

graznar, crascitar croar graznido de cuervos canto de

[crouU], vn.

gruiiir.

s.

;

;

ran as. [croukoer],

graznador; gruiiidor,

s.

refunfuiiador.

;

;

;

;

:

to cross out 6

off, tachar, rayar, borrar. vn. estar al travSs, cruzarse to cross over, atravesar, pasar por encima, NOTA.— Cross entra en la composicion de muchas palabras, unas veces coiuo sustantivo, otras como adjetivo y otras como preposicion 6 adverbio, y en este filtimo caso significa contra, a traves 6 en cruz. Los compuestos mas usuales son los siguieutes (para su pronjinciacion vease el elemento co:

rrespondieute) cross-aisle, pasillo de nave transversal cross-armed, cruzado de bracross-bar, travesano, tranzos, 6 de ramas ca cross-barred, atrancado de barras atravesadas cross-bar-shot, (mar.) palanqueta cross-beam, (arq.) traves: cross-bearer, crucifero soporte transversal, atravesario cross-bill, (for.) contraquerella (orn.) picross-bow, ballesta quituerto cross-bower 6 cross-bowman, ballestero cross-breed, ani« mal hibrido cross-bun, bollo sefialado con una cruz cross-cut, cortado al traves atacross-examination, (for.) repreguuta: jo cross-examine, repreguntar & uu testigo :

:

:

:

;

:

;

[croft], s.

heredad.

ârfio; cayado

trampa

(fam.) crook-backed, jorobado,

artificio,

;

;

iuWero, petardista corcovado, gibado, giboso. crook, va. encorvar, torcer. vn. encorvarse, corcovarse. crooked [cruked], a. corvo, encorvado, curvo ; avieso, torcido oblicuo, ladeado (fig.) crooked legs, patideshonesto, pervertido tuerto crooked line, linea curva. crookedly [crukeaii], adv. torcidamente, de traves de mala manera. crookedness [crukednes], s. corvadura, corcova claudicacion, perversidad ; vuelta, si nuosidad. crook-neck [cruk-nec], s. (bot.) calabaza de ;

;

;

:

:

;

;

cuello retorcido.

croon [crunj, va. y vn. canturrear. crop [crop], s. cosecha, recolecci6h,

:

;

:

;

:

:

cross-trees, (mar.) (f. c.) traviesa cross-way, atajo. crucetas, baos de gavia travesio. travesia, vado paso crus. cruce crossing, cross-ties,

:

:

;

;

;

zamiento encrucijada (f. c.) cruce de via. crossly [crosii], a4v. contrariamente enojadamente. ;

;

crossness

[crdmes],

mal humor

s.

;

POUTKR.

adv. de traves, al traves crosswise de parte a parte en cruz. [croBuoert], s. (bot.) cruciata. crosswort CrOtalum [crotalceml, s. crotalo. [crocii], s. bifurcacion, cruce, cruz crotch [crosuaiS],

contrario. «.

v.

(coc.) croqueta.

s.

bragadura, pique. [crochet], s. rareza, extravagancia, excentricidad, chifladura; fmus.) seminiraa ganchito ; (impr.) corcnete, [] ins-

crotchet

;

gante, raro, chiflado.

agabarse

croup

;

rebajarse. rabadilla

[crup], s.

;

anca, grupa

crozier.

croupier

[crtipiojr], s.

;

:

;

;

;

cross-question, cross-interrogatory, (for.) rePara

el

sonldo de

ae, ce.

d, i, ih, t.

(med.)

gurrupig.

[cro], s. (orn.) cuervo corneja; cacareo, canto del gallo: crow, crowbar, barra, palanca de hierro descalzador as the crow flies, en linea recta: to eat crow, (E. U. fam.) cantar la palinodia crow's-foot, pata de ga;

:

;

llo

;

;

;

;

crup 6 garrotillo.

:

s. cruz aspa : peso, carga, traoposicion pena, aniccion, desgracia, tormento, reves cruzamiento de castas 6 especies Bonthern Cross, (astr. ) Cruz del Sur. a. contrario, opuesto, atravesado mal humorado, enojado, arisco, regaiion enfadado, picado; ad verso desgraciado cruzado:

[cros],

;

j

;

crow juego de croapartar de una bolada la bola del

[crok6, (Ingl.) croki], «.

[cmk^t],

enfado,

;

euojo.

croton-bug [croton-boeg], *. (E. U.) cucaracha. crouch [crauch], vn. agEcharse, acuclillarse,

:

a.

;

:

;

;

crosier,

cross-frame, telera: cross-eyed, bizco, bisojo cross-grained, vetado 6 veteado repelo intratable, desabrido cross-piece, (mar.) cruz de las bitas ; (carp.) travesano, cruceta cross-purposes, ideas opuestas juego de los despropositos cross-question, hacer preguntas, hacer desembuchar: cross-road, atajo, trocha; encrucijada; (pi.) apartadero: crossrow, alfabeto, cartilla cross-staff, alidada

t rumen to de obstetricia. crotchety [crocheti], a. excfintrico, extrava-

;

croquette

;

;

;

<

:

:

;

agosto crecimiento de cabellos 6 barba cortadura l&tigo mocho buche de ave.~pl. mieses, produccion. crop, va. segar, cosechar, recoger los frutos pacer desorejar, rapar, trasquilar, rabocrojHeared, desorejado tear, desmochar to crop out, (min.) aflorar, campear. cropper [cr6p
quet.—

:

:

cromlech [cromiec], s. monumento megalitico. crone [croun], s. vieja arrugada. Crony [croni], s. compinche, caiuarada. crook [cruk], s. curvatura, curva; gancho,

croquet

:

:

s.

crochet-needle, aguja de gaucho para hacer crochet. [croc], escudilla, cazuela, orza ; olla s. crock de barro hollin. [crokceri], s. loza, cacharros. crockery crocodile [crocodall], s. cocodrilo. [croccesi, s. azafran. (bot.) crocus

labor de crochet

cross

:

;

:

Croat [croat], Croatian [croesimn], s. croata. crochet [crosne], va. y vn. hacer crochet.

—

;

;

;

croaker

bajo

pregunta. adv. al trav§s, en cruz. va. cruzar, hacer una cruz atravesar persignar vejar frustrar desbaratar contradecirse uno a si niismo cruzar, mezclar las castas

:

croak

croft

CEO

124

cruzado 6 entrelazacriss-cross firma del que no sabe escris. cruz do. lineas cruzadas juego de niuos. adv. bir en cruz. [craitiHou], criterio. s. criterion critic [critic], s. critico, censor critica jui[cris-cros], a.

s,

ma

(arrugas)

;

(mil.) abrojo: crow-quill, plu-

de ave.

crow,

vn. cacarear, cantar el gallo

;

gallear,

alardear, cantar victoria bravear. [crAud], s. tropel, gentio, multitud, turba, concurso apretura muchedumbre, tumulto agolpaniiento caterva populacho, plebe, chusma, vulgo autiguo instrumento ;

crowd

;

;

;

;

;

;

parecido

al violin.

v6aae la clave de pronuaciaclou al prlnclpio del Ubro.

CEO va.

crowder arana

[cnifut], .«. (bot.) (mil.) abrojo.

;

V7i.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

;

;

;

;

crucible [cruslboel], H. crisol. cruciferous [crusifoeroes], crucigerous ;

cruciform

[cru-

crucify

[crusiform], a.

[crusifai],

ator-

;

crudo, Indigesto, imperfecto no sazonado, no refinado tosco, mal acabado. [cruu], a.

;

crudely [crAdU], adv. crudamente. crudeness [cnidnes], crudity [ciuditi], [cruel],

«.

cru-

inhumane,

barbaro, desapiadado,

feroz, sanguinario, inclemente, atroz. cruelly [crueii], adv. cruelmente,

terrible,

;

ampoUeta, vinagrera

s.

cruet-

:

V7i.

cniiser ro

(mar.) corso (mar.) navegar.

[crfiS], s.

cruise,

[crUsioer],

viaje per mar.

;

(mar.) cruce-

;

[crAinjr], s.

Crum

crumb

bunuelo. [crcem], s. miga, mlgajon

o ca, miaja, brote.

va.

;

piz-

migar,desmigajar des;

desmigajar, desmenudesmigajarse, desmoro-

[cMfembcei], va.

zar, destrizar.

vn.

narse.

Crummable

;

;

;

;

globe)

carapache, concha.

;

va. encostrar, incrustrar. vn. ences-> trarse. Crustacea [croest^shea], s. pi. (zool.) crustaceos.

crust,

crustacean [croesteShean], a. y S. crustaceo. crustaceous [croest^Shoes], a. crustaceo cen;

chado.

crustate

a.

[cr&stet],

cubierte con corteza 5

costra.

crustation

[cr
crummy [crcfemi],

incrustacion, co-

[croesteghoen], s.

bertura. [crdestiii],

adv. enojadamente, bronca-

mente. ;

corteza

[cr>iues], s.

[crdesti],

s.

crutch

[crcuch],

s.

muleta

;

sarroso

;

desmenuzable.

11a: crutches, (mar.) horquetas. quillar. [crai], va. J vn. gritar, vocear,

ronchar, tascar, cascar.

cruor [cruor], s. cruor. crupper [crdspoer], s. grupera, ;

baticola, ataha-

grupa.

;

:

;

:

:

pi.

cries) alarido, grito

lamento, lloro 6

j

Han to; griteria, clamor, grito; aplauso, aclamacion pregon, promulgacion, publieacion muta, cuadrilla de perros de caza

camino

crying mento

:

a far cry,

largo.

[craiing], ;

lloro, planido,

grito,

.v.

dolores de parto.

a.

la-

enorme, atroz,

crvpt

[cript], s.

cryptic( al

gruta, eripta; (anat.) cripta,

[cnptictai], a.

[cripticau],

escondido, secreto adv. ocultamente.

cryptogam [criptogKm], s. criptogama. cryptogamia [criptogu^- (6 ga) nua], s. pi.

acoti-

ledoueas. [criptogamoes], a. (bot.) acotile-

doueo, criptogamo.

cryptogram [cnptogrsem], s. cifra. cryptography [criptogran], s. criptografla. cryptology

[cnptoioYi],

s.

criptologia.

[cnstai], *. (qulm.) cristal; (min.) de roca cristal de reloj. crystal, crystalline [oristaiin], a. cristalino

cristal

;

claro, transparente.

cristalizable. s. crlstaliza-

crystallize

[cnstaiais],

va.

cristalizar.— vn,

cristal izarse.

[crusSd], s.

Para

;

;

cion.

crural [crurai], a. crural. Crus [cneal, s. cafia de la pierna

crusade

ahor^

;

;

crystallizable [cnstaiaisaboei], a. crystallization [ciistaiis^siioen],

rre

va.

pregonar exclamar lamentarse llorar, gimotear aullar, bramar: to cry down, culpar hacer callar a uno a fuerza de voces meuospreciar reprimir to cry Tor, clamar, pedir Uorando llorar a causa de to cry for joy, llorar de alegria to cry out, vocear, exclamar : to cry one's eyes out, llorar amargamente. s.

cogerse.

a.

[crifempet], s.

[crcenciO, vn.

bronco,

cry

crystal

crunch

;

muletilla, horqui^

blando, miguero. bollo blando. [crcjempcei), va. arrugar, chafar, apafiuscar, manosear, ajar. vn. contraerse, en-

crumpet crumple

dureza de

;

mal genio, aspereza.

crusty

cryptogamous

menuzar.

crumble

crust [croest], s. costra corteza mendruge de pan pasta de una torta 6 pastel capa (del

cryptically

guardaccsta.

;

cruller

bo-

foficulo.

navegante

s.

;

maehaca-

urgente.

stand, angarillas, vinagreras.

cruise

epresor

;

;

[crueiti], 5. crueldad, inhumanidad, atrocidad, ensanaraiento, barbaridad tirania, dureza.

cruelty

[cruet],

apretador

[crcfeshoer], s.

carte, triturador, quebrantador, dera.

(

dolorosa/-

mente, inhumanamente.

cruet

crusher

;

cruel,

a.

;

;

;

agolpamiento.

;

deza, dureza.

cruel

;

costroso rudo, brusco, aspero.

crucifixion.

cruciforme. va. crucificar, aspar

;

sojuzgar, aniquilar. destruir vn. despachurrarse, romperse, desguasarse. crush, s. quebrantamiento estrujadura colision, cheque apretura, apinamiento

la costra

mentar, mortificar.

crude

;

crustiness

(bot.) cruciferas.

[crusiftcShoen], s.

pachurrar apretar, compriniir, oprimir abrumar, amilanar, arruinar, trastornar,

crustily

crucifler [crusifaioer], s. cruciticador. crucifix [criisifics], S. crucitijo.

crucifixion

crisol de orifice. crusb [creegh], va. aplastar, machacar, moler, quebrar, estrujar, triturar apabullar, des[cruset], s.

;

;

crucifero

frasca,

redomita, botellita.

corona, diadema soberanSa mouarca, soberano guirnalda, laurea premio, galardon coronilla copa, cima complemento, colmo (Ingl.) moneda de plata (cineo chelines) copa de sombrero corona del diente; (arq.) corona, coronaraiento crown lands, (Ingl.) patrimonio de la corona: crown-prince, principe heredero de la corona crown saw, sierra cilindrica crown wheel, coronaria, rueda de escape. crown, va. coronar, recompensar, premiar completar. crowner [craunoer], s. coronador remate. crownless [craunies], a. sin corona. crownlet [crauniet], s. corona pequefia. crowning [crauniug], s. (arq.) remate. croze [crous], s. jabladera runa, runadera. va. runar. crozler [cioYoer], a. baculo del obispo (astr.) constelacion del sur. crucial [cruShiai], a. decisivo, conclusive, final cruzado, atravesado. cruciate [cruStnet), a. cruciforme. [crauii], s.

siYUBioes], a.

crusader [crusedoer], S. cruzado. cruse [crus], s. ampolleta, cantarillo, cruset

ranunculo; (mar.)

crowfoot

crown

to

:

aiuoiitonador.

[crauduer], s.

CRY

125

araontonar, atestar, apretar crowd sail, (luar. ) hacer fuerza de vela. apiiiarse, agolparse, remolinarse.

crowd,

el

crystallography ;

<»,

s.

cristalogra-

pedfinculo.

cruzada.

sonido de m,

tcnstaiogran),

crystalloid d, §, Sb, t,

k,

[cristaioid], a. y. s.

cristaloide.

vâse Is clave de proBiinciacIon al principle del Ubro.

CUB
[coeb],

cachorro

*.

;

zopenco

;

cultivation

;

vo

badulaque.

Cuban

cubano.

[kuiban], s. y a. [kiubachuij,

to

cubage

subature

[kiubech],

CUCUllate(d

cumber

cumbersome

(orn.) cuclillo 6 cuco.

[tiucAieted], a.

brujs], a.

modo,

en foruia de capu-

;

oprimir, obstruir, emmolestar, incomodar.

cumbersomely

cumulate

s.

cumbersomeness

[cdedbear], S. Orchilla.

va. abrazar.

[c
cumin

[c&unn],

s.

(bot.)

s.

comino. acumular, cumular,

[kiumiuiet], va.

araoatonar, hacinar.

cumulation

dos.

iUddy

(mar.) tumbadillo

fogon. audgel [c&dYei], s. garrote, tolete, porra, tranto cudgel va. apalear, tundir, aporrear ca. one's brains, devanarse los sesos to take up cudgel-play, the cudgels, romper lauzas (esgr. ) asalto coa bastoues: cudgel-proof, a prueba de garrotazos. DUdgeller [c&dYeioer], s. apaleador. [c
:

:

•udweed [cdfeduid], cudwort [c&duu;rt], s.

(bot.)

algodonera, lanaria, perpetiia. coleta, trenza de cabe[kill], s. cola, rabo llo. K queue; (teat.) pie. apunte; indirecta, sugestion genio, humor ; taco de bi-

lue

[kiumiuieghoen], *. acumulacion, amontouamiento, hacinamieuto.

;

:

;

;

llar.

rev€s, sopapo, trompada, manotada 6 bofetoQ ; puno de camit>a ; bocamanga. vn. va. dar un reves 6 sopapo, abofetear.

>UflF[coef], *.

—

dar de punadas, luchar, boxear.

cuirass [cuiras], s. coraza. cuirassier [cuirasioer], s. coracero. CUish [cuiSh], s. (arm.) escaroela, muslera, qui-

cumulative

cumulus

cumulatjvo. cumulo.

[kiumiuieUv], a.

[kiuniiuloBs], S.

CUneal neiform

CUneate(d

{UhmeeKed], CUc cuneiforme. labrido. pez cunner cunning [cceuing], a. astuto, maulero, artero, marruTlero, trapacero, sutil, diestro, h4bil [klii.ieal],

[kidniifomi], a.

(ccsncer], s.

socarron, redomado, ladiuo, cuco, largo, solapado, disimulado, sagaz (E. U.) gracioso, divertido, mono cunning child, niiio gracioso. s. astucia, ardid, mafia, treta, disimulo, artificio, artimana; mauleria, bellaqueria, malieia, marruUerla, arteria, trapaza, socarronerla. cunningly [ccfeuingU], adv. astutamente ; ladi;

:

namente.

cunningness [cdfenii.gnes], s. V. cunning. cup [coep], s. taza, jicara, pocillo (igl.) c&liz j ;

(fig.) suerte, fortuna; trago (sp.) copa o .iarron que se da como premio en las regatas, etc.; (nied.) ventosa cup-shaped, acopado: cup-hoofed, casquiacopado cup of tea 6 coltee. taza de te 6 cafe : cup of chocolate, jicara o pocillo de chocolate In his cups, ebrio, chispo. va. (cir. ) aplicar ventosas ahuecar en forma de taza. ;

jote.

:

cuisine

[cuisin], s.

(fr.)

cocina, arte culinario.

:

CUlex [kiuiex], s. (ent.) mosquito. culinary [kiunneri], a. culinario.

:

cull [ciKi], va. escoger, elegir, entresacar. cullender, v. colander. culler icdeiotr], 5. escogedor. CUllion (coeii.en], s. bulbo orquide belitre,

;

cupbearer

[cdepbâroer], s.

cupboard *.

[c
Mbord], s. armario, alacena, aparador, copera, chinero.

canalon, ranura. (bot.) caiia (E. U.) cisco. ;

r. summit. culmen, culmiferous (cnBimifrenDR), a. culmlfero. culminate [cteiminet], VH. culrainar lograr, .?.

;

alcanziir, termiuar.

culmination

[coeimiu^Shcen],

s.

culminaci6n

;

cupel [kiiipei], cupellation

s.

[kiUpoia], s.

dia naranja

culpabilidad. culpable [cifeipabcei], a. culpable, coudenable. culpableness ic*ipab(8ine8], culpa, delito.

cupper

culpably

cupping-glass

[r*ip«bH], adv.

culpablemente, cul-

padamente. culprit [c.feiprit], s. reo, deliucuente, criminal, culto homeuaje devoci6n. cult [c.Kit], cultivable [c(feitlvab
;

;

;

estudiar, ejercer, practicar

;

consa-

&.

Para

aonido de

ae, u:,

u, S, Sh, y,

s,

;

(arq.) cCipula,

(fund.) cubilote

;

domo, me(mar.)

cfi-

pula.

aplicador de ventosas. [c&piuK-gUs], s. (cir.) ventosa,

[cdepoer], J.

esoarHicador.

cupreous

ikiupreoe«l, a.

cobrizo, cobreQo.

CUpriC [kiupric], a. (qulm.) cflprico. cupriferous [kiuprirrerwe], a. cuprifero.

cuprous [kiupnes], (quim.) cuproso. CUpule [kiiipiui], s. hueco acopado; (bot.) rt.

,

el

(quira.) copela-

cupful [cdepfui], s. contenido de una taza. CUpid [kiupi.i], *. cupido. cupidity [kiupiditi], s. codicia, avarieia.

[ca-ipabiiiti], a.

.
copela.

[kiupei««bcen], s.

cion.

cupola

ajtogeo.

culpability

labrar grarse

copero 6 escancia-

dor.

;

;

tunante. CUllis [c
culm

emba-

carga, peso, impedi* meuto, obstaculo, molestia.

abraza-

vn. estar

[cdimbuerscmiuieB], s.

razo, impediraeuto.

;

cuddle

cumbrously

[c
cudbear

[kiuc<5ferbit],

[coem

adv. pesadamente.

[LdBniijiiLsii],

[kiuc
cumbrous

pesado, engorroso, eufadoso, inco-

fastidioso, molesto.

cumbrance [c
cucurbit

;

[c(jenib
cohombro 6 pepiuo. cucurbita, retorta de alambique (bot.) calabaza, AUCUrbitaCeOUS [kiuccerbit^Slioes], s. (bot.) CUcurbitaceo. cud [cued], s. rumia ; panza. V. quid.

cucumber

cultivacion civieducar, enseiiar,

;

va.

[cdemboer], va.

brollar, estorbar

con capucha,

;

cultura

tcoeichur], s.

cultured [cdsichoerd], a. culto, ilustrado. CUlverin [cceivoerin], s. (arti.) culebrlua. culvert [ctfeivoert], s. tajea.

la

marido cornudo.

s.

al cultivo.

culture

[kiubitai], a.

cuckold [coecoidj, cuckoo [cuciil, n. cha

tura 6

;

perteneciente a la cul-

[cifeichurai], a.

;

codo, autigua medida. cubital; codal.

[ki6bit], s.

cultural

cultivadorj labraescarificador,

s.

cultivadora

;

;

alcuba; j)rivado.

CUbitatl

[c
lizacion ilustracion. criar refinar.

cubiform [kiubilorm], cuboid [kiuboid],a, cflbico. cubit

cultivacion, culti« labor, mejora, adelantamien-

;

cultura.

dor, agricultor extirpador.

^

[kiub],

CUbically [ksubicaii], adv. cubicamente. cubicalness [uiubicaiues], s. figura cfibica. CUbicular Ikiuuikiuiar], a. pertenecieiite a

labranza

;

;

[cu-itiveghajn], s.

cultivator

«.

cubicacion. *-. (geom. V mat.) cubo: cube root, ca. cubicar. rai'i ciibica. CUbeb [kiiibeb], s. cubeba 6 carpo. CUbiC(al [kiiibic al], a. CUbiCO. (geora.

cube

CUP

126 ballenato

pula.

la clave

de pronunciacidn

al princlpio del libro-

c(i*

CUP

CUpulifero. CUPUllferOUS cur [coer], s. perro de mala ralea hombre ;

vil.

curable [kiuraboei], a. curable, sanable. curableness [kiurabouinei], s. capacidad de sanar.

uso corriente nero en circulacion valor corriente fractional currency, menudo paper currency, papel moneda. current Mrent], a. corriente, comun admitido, en boga; general, popular; circulante, correntio presente, del dia, de actualidad. s. corriente (de aire, agua, etc.) rebalaje ; curso, progresion, marcha; (elec.) corriente parasitical, Foucault, eddy 6 local current, corriente parasita 6 de Foucault. currently [coereiitii], adv. corrientemente generalmente, a la moda. CUrrentness [.deientnes], s. circulacion flui' dez aceptacion general. curricle [ccJeHcoei], *-. carrocin, carriola. curriculum [ccerrikiuicem], s. asignatura, cursOw currier [cdericer], s. curtidor, zurrador. curriery [cden-in], s. teneria. currish [cderiSh], rt. perruno arisco brutal. curry [cts&ri], va. (ten.) zurrar, adobar aderezar, curtir almohazar (coc. ) condimentar con curry to curry favour, adular. ;

;

:

:

;

—

CUraQOa [klurasoa], s. Curasao. curacy [kmrasi], s. oficio del curate, curare [curare], s. curare. CUraSSOW [kiuraso], s. (om.) guaco.

;

;

:

curate kiuret], s. teniente de cura. curateship, s. v. curacy. curative Lkiurativ], a. curativo, sanati-ô. curator [kiuretuer], s. curador guardian, con;

servador, celador.

curadora. RUrb [cuerb], s. barbada freno con barbada (fig.) sujecion, restriccion brocal de pozo orilla de una acera (vet.) corvaza. va. refrenar, contener, reprimir, poner freno, rao-

rûratriX

CUR

127

[kiupluHfairoes], a.

Lkiuretrix], s.

;

;

;

;

derar.

;

;

;

;

curbing [curbing], s. hilera de curbBtones. curbstone [cderbstouu], s. piedra que forma

el

[c(£rkiuma],

curry, s. (coc.) salsa usada en la India como condimento plato sazonado con esta salsa ;

[coerkiuiioj, s.

Curcuma

;

:

reborde de la acera.

carculio

;

;

;

curry-po'wder, polvo de ciertas especias para el curry.

escarabajo.

curcuma.

s.

preparar

[coerd], s. cuajada requeson, va. cuajar, coagular, condensar. [c&rausi], vn. cuajarse, coagularse, engrumecerse, arrequesonarse. va. coagular, cuajar, espesar. CUrdly [ci^rdii], a. cuajado, coagulado. cure [kiuoer], s. cura, curacion, remedio cura de almas. va. curar, remediar conservar, salar, aliumar. vn. curar, sanar. cureless [kiuueries], a. incurable.

curry-comb

curer

cursedness [c&rsedues], s. malicia, dad abominacion. curser [cdersoer], s. maldiciente.

curd

;

curdle

;

;

Ikiuroer],

sanador

s.

preparador de

;

salazones y conservas.

curfew

curia [kmrial, s. (for.) curia. curio [kiurio], s. objeto curioso y raro. curiosity [kiuriosui], s. curiosidad rareza. ;

curious

entrometido, a. curioso cuidadoso, exacto primoroso

Ikiuriuis],

pregunton

;

curiously

;

;

extrauo

raro, singular,

curiosamente sinperegrinamente, primorosa-

gularmente, mente.

;

[kiurioesneg], s.

deza, primor. curl [coeri], s. bucle, rizo

curiosidad, dt^lica;

;

;

dera) curl-paper, papelito (para rizar). curl, va. rizar, encrespar, ensortijar, torcer, to enroscar, engrifar, alechugar, ondear curl the lip, fruncir el labio. vn. rizarse, enroscarse, encarrujarse. :

:

w>.

a. rizado, crespo, ensorticurled up, abarquillado. (orn.) zarapito, chorlito. curlicue [cAriikiu], s. retortijon, enroscadura cabriola, brinco. [coerid],

jado, escarolado

curlew

;

;

lamidad, azote.

cursed

maldito, aborrecible, abominable, execrable. cursedly [cdersedio, adv. miserablemente, abo-

y

:

[cfilrUu], s.

CUrsMp cursing cursive

[cderghii)], s.

cursoriness priesa

;

:

pelo rizo. 8.

tacaQo,

cic^-

tero. 11a

;

a.

(bot.

)

grosellero

;

grose-

pasa de Corinto.

currency

[cderensi],

Para

el

s.

moneda

aonido de

se. ce.

corriente; di-

d. i, §h, t,

x.

[cdersoHnes],

a.

[cdersori],

precipitacion^

s.

precipitado, de carrera,

por encima. [coert], a.

curtail

corto, conciso ; brusco. va. cortar, abreviar, cercereducir, economizar ;* desrestriugir.

[cterteii],

mutilar,

nar,

membrar curtailment ;

[cfert^nmonnt],

reduccion, abre-

.?.

viacion, rebajamiento. curtain [c(ferten], 5. cortina (fort.) cortina curtain-lecture, recon(teat.) telon de boca vencion privada to draw the curtain, correr va. poner cortinas. \in velo, ocultar. CUrtation [cwrteshien], s. (astr. ) curtaciou. ;

;.

:

:

curtly [cffeitii], adv. brevemente. CUrtneSS [cdertnes], 5. concision, brevedad

;.

brusquedad.

curvate(d CUrvation

:

[coenn«6(i'roen],

ruindad.

descuido.

piedras sobre el hielo curling-irons 6 curling-tongs, encrespador, rizador, tenacillas curling-stone, piedra con agarradera para el juego de curling, curlingly [cftriingin, adv. rizadamente. curly Tc
[cderant],

vileza, bajeza,

execracion, maldicion. y s. cursivo, corriente r cursive hand, letra cursiva. cursorily [ccirsonu], adv. precipitadamente, [c&rsiv], a.

curtsy CUriQe

currant

perversi-

[c<£rsing], s.

CUrliness [r&riines], *. ensortijamiento. curling [c(feriing], s. ensortijamiento; (sp.) juego parecido al chito, que se juega con

curmudgeon

a.

[cdii-sed],

minablemente.

curt

(Cuba] crespo tortuosidad, sinuosidad, ondulacion, enfermedad de algunos arboles alabeo (de la ma-

curled

—

cursory

CUriOUSness

almohaza.

s.

maldecir, anatematizar, exeechar ternos, blasfemar. s. maldicion, juramento, imprecacion, anatema terno, reniego, blasfemia castigo, cavn. renegar,

de paso, de carrera.

elegante.

;

adv.

[kiurUtsiil,

[cden-coum],

[cars], va.

crar.

;

toque de queda.

[cderfiu], s.

curse

reverencia, cortesia. a. curul :' curule chair, silla

[cdertsi], s.

[kiunii],

curul. [cdervetf'ed],

encorvado. curvidad, encorva-

a. corvo,

[ccerv^ghoen], s.

dura, curvatura.

curvature

[cofervachnr], 8.

curvatura, comba,

combadura, cimbra. encorvar, torcer.— rn. encorvarse, torcerse, combarse. curve, a. curvo, corvo, torcido, encorvad
curve

[c.erv],

va.

—

curvilinear

[coervUinearJ, a.

curvilineo.

viase la clave de pronunciacion al princlpio del libro.

CUE Curvity 4}ViBhaX r

[cdervitl], s.

(orn.

[cuShati, s.

ishlon

)

cute,

paloma torcaz. almohadon, almo-

[cuShoen], s. cojin,

hadilla; banda de mesa de billar ; (mec.) coiinete, soporte, chumacera. 4181110116(1 [cuShcBnd], a. almohadillado.

Oisp

[coesp],

cGspide

s.

mspidal

[<

puntiagudo.

^spifiai], a.

6

(coc.) flan, natillas : cuitard-apple, (bot. ) guanabana, jachali. .UStodlal [coestodiai], a. del custodio 6 la custodia. [c<£8tard], *.

•ustodlan icoRstodian], s. custodio. AlStOdy (cdestndi], s. custodia guardla ;

cierro, prision, c^rcel

;

cuidado

;

pelicula.

;

cuchillero. cuchilleria.

s.

(coc.) chuleta. (E. U.) atajo de

s.

[ctietiet],

s.

un camino

;

(mec.) cortavapor. (c
corta-circuito 6

(elec.)

s.

cut-purse [c^t-poers], s. salteador, carterista. herramienta 6 cutter [c
;

enseguridad, ;

;

^mar.) cuter; escampavia

no

;

(E. U.) peque-

trineo.

CUt-tliroat

asesino.

[cifet sirot], s.

[cdeting], a. cortante incisivo, mordaz, picante, satirico. *. cortadura incirecorte cercenadura, viruta, retazo ; sion (cir.) talla alee de naipes. cuttle-fish [c(fetoei-ii8h], *. (ict.) pulpo,jibia, se-

cutting

;

—

;

recaudo.

lUStOm

cuticula

disyuntor.

[coes], s.

;

lustard

cutler [cdBtioer], s. cutlery [cdHlteH],

cut-out

(fam. E. U.) terno, reniego ; chatunante. 'iussedness [cêsednes], s. (fam. E.U.) malicia, tunanteria. val

[kiuticoei], s.

CUt-OflF [c
iuspidate(d [ctsspidetced], a. cuspidado apun till ado. tuspldor [c&spidor], s. escupidera. tUSS

lindo.

cuticle

cutlet

colmillo.

[c
(fam. E. U. ) cuco, mono,

;

rote.

luna.

jUSpld

ACUTE

V.

a.

CUtiCUlar [kiutikiuiari, a. cuticular. cutlass Iccietias], s. alfanje, machete, chafa«

cuerno de la

(astr.)

;

CYS

128

curvidad.

;

;

;

pia.

costumbre, habito, uso, usanza parroquia de una tienda venta, consuetud.—pi. salida, despacho (for.) custom-free, libre de derechos de aduana

cuttle-bone [cdtoei-boun], «. jibion. cut- water [cdet-uotoer], s. (mar. ) tajamar na riz de puente beak of the cut-water, (mar.)

derechos.

cut-work

[cdestcem], s.

;

;

;

:

tustomariness [c^stoemoerines], customableness [cifestoeniabneines], s. frecueucia, habito, usual, acostumordinario, usado ; (for.

habitual,

a.

Ingl.) consuetudinario, k fuero.

customer

cyanate "^saianet], s. (quim.) cianato. cyanic [saiJlnlc], a. (quim.) cianico. Cy9nid(e [Balanid, naid], S. (quim.) cianuro. Cyanite

costumbre. [cd^stoemoerilj

[cdestoemoer],

[saianait], *.

(min.) cianita.

cyanogen [Kai^noyen], s. cianogeno. cyclamen [siciamen], s. (bot.) pan porcino,

ar-

tanita.

parroquiano, mar-

s.

larva destructora de

s.

las plantas tiernas.

ordinariamente.

lustomary

(cost.) calado.

['(fet-uoBrc], s.

cut-worm [cdet-urerm],

Customable [cc^stcemaboei], a. adeudable. Customarily [cifestoBmoeriii], adv. comuumente,

brado,

:

:

espolon del tajamar.

cycle

(astr.) ciclo

[saicoei], s.

;

periodo

;

biciclo

6 triciclo.

ch ante.

custom-house tom-house

[cdfestoem-jaua],

aduana casvista de la

s.

:

aduanero,

officer,

aduana. [ccet], va. cortar, hender partir, dividir separar, destruir, estropear, herir, mutilar picar ; rebanar lastimar, zaherir abrirse paso; atravesar; labrar, tallar, cincelar, insculpir desbastar segar, mochar, mondar, tronchar, tranzar, recortar, acortar negar el saludo, extraiiar, cortar relaciones castrar ; interrumpir, cortar una conexion esculpir, entallar alzar 6 cortar los naipes. i>n.naceruncorte 6 incision ser cortante, cortar bien ser facil de cortar salir los dientes ; (fam.) tomar soleta, tomar el to\e to cut across, cortar al traves tomar por el atajo to cut asunder, rasgar, despedazar to cut away, quitar, cerceuar to cut down, derribar cortando rebajar, reducir to cut off, separar, tajar, trinchar mutilar, amputar interceptar interrumpir desheredar to cut opes, abrir cortando to cut out, recortar preparar, trazar suplantar to cut short, acortar, cercenar interrumpir abreviar to cut under, vender ra&8 barato to cut up, trinchar, hacer tajadas, disecar; arrancar de raiz (fam.) travesear to cut capers, cabriolar, hacer zapatetas. a. cortado, tajado interceptado, interrumpido trinchado tallado prepara•do : cut tobacco, picadura cut and dried, bien preparado. s. corte, cortadura atajo estampa 6 grabado (impr. ) clis6 tall a hechura, forma, figura tajada, lonja cuchillada, herida, incision, hendedura ; palabra ofensiva, feo, desaire. 'I^XltaneOUS [klut^neces], a. CUt&neo.

put

;

;

;

;

;

;

;

;

;

—

;

;

;

;

:

;

:

:

:

;

:

;

;

;

;

:

:

;

;

;

:

:

;

:

;

:

;

;

;

;

:

;

;

;

;

;

;

Para

el

souldo de e,

;

as,

D,

8,

3b, t,

s.

U

cyclic(al

cycling

ciclico. (sp.) ciclismo.

[aiciic ai], a.

Isaiciing],

s.

cyclist [saiclist], s. ciclista. cycloid [saicioid], s. (geom.) cicloide. CyclOidal [salcioidai], a. cicloidal.

cyclometer

[saiciomeUBr],

s.

ciclometro, odo-

metro.

Cyclometric

cyclometry

[saiciometric], a.

Mciometri],

s.

ciclomfitrico.

ciclometria.

cyclone [sauion], s. ciclon, prester, huracan. cyclopsedia [saiciopidia], s. enciclopedia. cyclopedic [saiciopâicj, a. enciclopfidico. Cyclopean fsaiclopian], CyClOpiC [saiclopic], a. gigautesco

Cyclops

;

ciclopeo. CIclope.

[saiclops], S.

CyClOrama [aalclorama], s. ciclorama. cygnet [signet], *. polio del cisne. cylinder

[«liiii
s.

cilindro

;

rollo, rodillo,

tambor.

rollete,

cylindric(al

cillndrico. cylindroid [siundroid], s. (geom.) ciliudroide. isaima], cymatium [simWhi.Em], s. (arq.) cimacio, gola cyma reversa, talon. [siiindric al], a.

cyma

:

cymbal [simbai],

cyme [saiml,

s.

cimbalo,

platillo.

(bot.) corimbo. CynegetiC [Mnev^tici, a. cinegetico. cynic [sinic], *. cinico. cynic(al [ximc au, o. cinico. cynically [sinicaio, adv. cinicamente.

cynicism cynosure

s.

[Hinisismi, s.

cinicismo.

[sainoHhur 6 sinnShiir], s. miradcro^ bianco (astr.) cinosura, Osa Menor. v. cipher. «. esrpher, Cjrpress [«4ipre8i, s. (bot.) cipr^s. ;

Cyprian cyst' is

cystic

[Hiprianj, a.

[nixt Is], s. [niatic],

y

s.

ciprino, chipriota.

quiste 6 quisto

cystous

;

zurron.

isutees), a. cistico.

clave de pronunctacloa al principio del libro.

CYS cystotomy [sjstotomi],

DAN

129 dais

(cir.) cistotomia.

«.

daisy

[dîSi], s.

zarevitz.

zarina.

del alfabeto; (mfis.) re; :

D

D.,

dam

[dseni],

madre (en ganaderia)

s.

yegua;

;

(hidr.) presa, represa, dique, azud (fund. J va. (hidr.) represar, estancar, embalsar, rebalsar ; cerrar, tapar. [daemecb], s. dano, perjuicio, detrimento, deterioro, estropeo, empecimiento, ;

Doctor ea Teologia LL. D., Doctor en Leyes, 6 en ambos derechos D. M., Doctor en Medi:

:

dama,

damage

cina.

frotar suavemente con algo blando ; picar, golpear. dab, s. mamola, sopapo, golpecito picada, va.

tdseb},

;

untadura ; (ict. ) barbaaa. V. picotazo DABSTER.—/}^, poso, sedimcnto. dabber ((Mebcer), s. (impr.) bala. dabblek{d£b
;

;

dabbler

chapuzador; chapucero;

[d«bia;r), s.

ciiisgarabis, chiquilicuatro. s. (fam.) perito, diestro.

dabster Id^bHtuBi], dace (desl, s. (ict.)

dachsbund

laaxjuut],

[d^koerj,

regatear

dactyl

perjudicial.

muy

hacer trabajo de pieza; vagar registrar. ;

;

(pros.) dactilo

[dsBctu], s.

dactylic

(

—^—

').

[daectaoioYi], s.

arte de hablar con

Ids dedos.

dad, daddie

daddy [(i«d,

(fam.) papa, papaito, tata, taita: daddy-long-legs, aracnido de cuerpo corto y largas patas ; tl6

i], s.

pula.

dado

[dado 8 d6do], pie, arriinadillo.

dsBdal, dsemon,

(arq.) dado, neto; roda-

*,

[d<6fodii,

i],

s.

bobo

ven^tico, chiflado

;

raente, trouera. dag, •$ daga ; pistola antigua

dagger

[f] :

;

de-

;

;

af ia.

mirar

ataujia.

damaskeening [dsemaskining], s. ataujia. damassin [dsemasin], s. (tej.) damasina.

dame

[dem],

;

vn.

cito

lado.

;

diario,

chochos, confites, golosi-

[dîntin], adv. delicadamente ladamente, golosamente. [dîntines],

s.

;

rega-

damp

[daemd], a.

[dêmnifai], va.

delicadeza, golosina. [deintO, a. delicado, elegante, exquisite, retinado regalado, gustoso, sabroso inelindroso afectado. s. regalo, bocado exquisite, golleria, golosina. dairy [deiri], s. lecheria quesera 6 queseria vaqueria dairjnman, lechero, mantequero dairymaid, lechera, mantequera.

dainty

;

;

;

;

:

:

Para

el soiiido

de

as. ce,

d. a. sh

;

detestable.

danar, perjudicar, las-

hfimedo, llento, mojado.

[daemp], a.

huraedad;

nieblaj exhalacion desaliento, abatimiento.

desanimar, desalentar

;

—

*.

deleterea;

damp, dami)en [d^mpoen], va. humedecer

enapagar, amor;

tiguar.

dampening

[d<6mpeniug],

s.

humectacion.

a.

humectativo.

apagador de chimenea

lador de tiro piano sordina ;

elegancia, pulidez,

;

damnacion, con-

condenatorio. condenado, reprobo, pre-

maldito, maldecido

damper [d^mpoer], s.

uas.

daintily

s.

[d^mnatori], a.

timar, injuriar.

friar,

cotidiano.—s. periodico adv. diariamente, cada dia.

daintiness

—

;

damnify

[dîntis], s.

va.

;

damned

diario.

ama, dueua;

sefiora, niiias.

maestra de

infernar, condenar k pen?eterna maldecir reprobar ; vituperar. vn. echar ternos, renegar. *. maldicion. damnable [dsemnaboei], a. condenable detestable infame. damnably [d*mnabii], adv. horriblemente, de

emba-

embarrar.

va.

dama,

sf. ;

[doem],

denacion, maldicion.

s.

[dîu], a.

a.

(tej.)

;

(fam. E. U. ) extranjero de piel morena (italiano, espaiiol 6 portugues). daguerrean [dagu^rean], a. perteneciente al daguerrotipo. daguerreotype [dagu^rotaip], s. daguerrotipo. danlia [daiia], s. (bot.) dalia; pigmento vio-

[dsesoei],

[d^go],

—

:

damnatory

rrarse, enfangarse.

dainties

[dsemasc], s.

un modo abominable. damnation [d«emn^
;

to look 6 to speak daggers,

airado.

daggle

damaskeex.

damasquino.

;

daga, punal (impr.) cruz, (mar.) tornapunta de columna

[d*Koer], s.

obelisco

de basada

[d&magiu], va. V. ;

damasco. a. adaraascado, damasquinado damask table-cloth, mantel adamascado 6 alemanisco: damask steel, acero damasquino damask-plum, ciruela damascena damask-rose, rosa de damasco 6 encaruada. damask, va. hacer labor de ataujia (tej.) adamascar; florear, matizar. damaskeen [daemagkin], va. hacer labor de

damn

(bot.) nar-

ciso. a.

damask

(fam.) tia

dedal, demon.

v.

daffodil, daflfodilly [daft],

;eno

:

[d«ctjuc], a. dactillco.

dactylology

dano 6 de indemnizacion. [dtemevd], pp. y a. averiado, malparado, deteriorado. damaging [d*medving], ger. y c. perjudicante,

:

vn.

agarrarse

;

(com.) averia.—;)Z.

perdida;

damaged

damai

perro de patas

s,

menoscabo;

danos y perjuicios ; indemnizacion, compensacion. va. danar, perjudicar, empecer, deteriorar. vn. dan arse, averiarse. damageable [dsenievaboei], a. susceptible de

Damas' ene

albur, pez de rlo.

cortas y torcidas.

dacker

daily

re*

Dalmatian [daeimeghiau], a. y s. ddlmata. Dalmatic [d8eiin»tic], s. dalmdtica.

como abreviatura, quiere decir, doctor D

dago

;

tardar, rezagarse, entre^ perder tiempo, holgar, regodearsef vn.

[d«ii], ;

daft

(fam.f

tenerse camelar, retozar.

D

dab

;

godeo, retozo.

dally

d [di], cuarta letra

maya

(bot.) margarita,

primor.

dale [deii], s. Canada. dalliance [dûansj, s. tardanza, dilacion

[Sarevich, iaroults), S.

czarevna [sarSvua], czarina [sanna], sf.

tablado, tarima, grada, estrado,'

dosel.

Clytliere&Il {sidrianj, a. citereo. Cjrtisus [sitisoBs], s. (bot.) citiso, borne. czar [Sar], s. zar, emperador de Rusia.

CZarevitCll, CZarOWltZ

fdîa], s.

;

;

registro, regu-

;

apagador dei

desalentador.

dampness [dsempnes], s. humedad, damsel [dsemSei], sf. damisela. damson [dsemSon], s. ciruela damascena. dance

saltar, brin[dans], vn. bailar, danzar to dance atcar. va. hacer bailar 6 saltar tendance, hacer planton. s. danza, baile. ;

:

danceable [dinseboei], a. bailable. dancer [danscKr], *. danzante, bailador danza. ;

rin, bailarin, saltarin.—p^ parejas

la p1a.ve A»

tiHnHplo AeX Hbro.

de

baile.

t)AK dancing

[lUnsing],

s.

maBter, maestro de baile daBcing-school, esdancing-room, sala de baile V;uela de baile dtuncing-girl, bayadera. liandelion [dsendeiaion], s. (bot.) diente dc leoD, 6 amargon. :

:

dander d.andle

KendoBr], S. caspa. [dsendcei], va. mecer [

las rodillas

dandier

mimar,

;

;

hacer saltar sobre

acariciar.

ninero. dandrttflf [dtfendroef], s. caspa. dandy [d
:

dengue.

Dane

dinamarques

!>ieiii], s. danes, Dane, perro danes.

danger

great

:

peligro, riesgo ; trance coutingencia: (fara.) there Is no danger, no hay luiedo, no hay cuidado. dangerous [d^nYoenesj, a. peligroso, arriesgaidenYOir],

s.

.

do, espinoso, grave.

dSUiêrously

(d^nYoeroBsnes],

s.

peligro, gra-

colgar, suspender, columpiar. vn. pender, colgar, columpiarse, bambolearse ; andar al retortero. dangler [d«6iigi(er], s. juan de las damas peri[dsengoeil,

va.

:

co entre ellas.

.s-.

dantesco. rododafne. dapper [dsepcer], a. apuesto, gallardo, gentil liinpio, aseado vivaracho. dapple [dseptEi], va. salpicar, pintar con nianchas redondas, raotear. ;

dapple(d Wsep'tUd], a. rodado, habado. dare [deter], tn. (pret. DURST O DARED: pp. dared) osar, atreverse, arriesgarse, aveusafiar, cion.

retar,

arrostrar,

provocar.

hacer frente dereto, provocas. ;

[dear-devoeii, a.

y

s.

atrevido, teme-

rario.

daring

[deaLiins], a. osado, atrevido, iutrepido, arriesgado, tenierario, empreudedor. s. bravura, atrevimiento. daringly [deaeringiij, a
damente. (dark], rti obscuro opaco, trigueno, moreno bruno, negruzco, retinto eniginatico secreto ciego, ignorante trist«, melancolico, t^trico, tenebroso, funebre, sombrio it grows dark, va a anochecer dark room, dark ages, epoca de la (fot.) cuarto obscuro supersticion y la ignorancia dark lantern, liuterna sorda. «. obscuridad, tinieblas

dark

;

;

;

;

;

;

:

:

:

—

;

poner obscuanublar cegar, oocecar, ofiisconfundir, embrollar denigrar, manIdArkwn], va. obscurecer,

sombrio

car char

;

;

;

;

;

;

;

;

sisa.

;

;.

;

Darwinism idaruiniSm], s, dash (daeSiil, va. arrojar,

darwinismo. tirar, lanzar;

romper

brar, estrellar,

magullar

;

;

qîe* repri--

mir, desanimar frustrar to dash with, vo^ ciar, salpicar mezclar sazonar to dashi off, escribir de prisa to dash out, romper 6 hacer saltar tachar salir precipitada^mente to dash to pieces, hacer anigos. vn. chocar, estrellarse, estallar, romperse (olas, etc.); saltar; zabullirse.— «. arremetida, arranque, ataque incursion colision, cho» que, erabate guion ( ), raya 6 linea tilde 6 tildon fachenda, gran papel, ostentacion mezcla, sainete, condimento, sabor golpe, choque dash of a pen, rasgo, rubrica to cut a dash, hacer gran papel at one dash, ;

:

;

:

:

;

:

;

;

—

;

;

;

:

dash-board tdaisii-bordi, s. guardafango. dashing (dseSiiingl, a. precipitado, arrojado. s. em bate. dastard (dastard], s. collon, cobarde. dastardize

(dsestardaigj,

acobardar, ame^

va.

drentar.

dastardly

[dêRtardU], a.

cobarde, pusil&nime^

tiraido.

dastardliness tardi],

dastardy

[d^starduneH],

[dAs-

cobardia, pusilanimidad.

.s.

data [deta], s. {pi. de datum) dates. datary [detarij, s. datario dataria. ;

(fig.)

contristar, entristecer.

vn. obs-

curecerse.

;

;

,

;

;

;

dauber

[doboer], s.

embadumador, pintor de

brocha gorda, pintamonas, pintorreador, mamarrachista cepillo para dar bola 6 be;

tfln al calzado.

[downg],

mortero, estuco

«.

;

afeite;

mamarracho.

dauby Idobi],

a. viscose,

pegajoso

;

pintarraja-

do.

daughter

daughter-ln-law, nuera: grand-daughter, nieta god-daughter, ahijada. [dotoer],

hija:

sf.

:

darkling [darwing], a. obscurecido cegato. darkly [daruii], adv. obscuramente, opaca;

obscuridad, lobreûez, sombra, tenebrosidad, tinieblas densidad, opacidad obcecacion, ofuscacion ; ceguera ignorancia; secreto. darksome [darkHotm], a. (poet.) obscuro, opat'o, sombrio. darky [darkil, .t. (fam.) negro 6 mulato. darling [dariinR], a. querido, amado.—.?. el [darknes], s.

;

;

:'ara el

sonido de

daughterly

[dot(»Tii],

or.

como una

hija.

daunt

monte, secretaraente.

darkness

Ideit], s. data, fecha; plazo; cita ; periodo, duracion tiempo, epoca; (bot.) datil date 6 date-palm, palmera. va. datar, fechar. va. contar, computar. dateless [deities], a. sin fecha. dative [/. data. daub [dob], va. embadurnar untar, mancfaar, ensuciar, embarrar pintarrajar, pintorrear dar lechada cubrir, disfrazar. daub, s. unto, erabarradura mezcla 6 argamasa barata pintarrajo, mamarrachada.

daubing

sombra; ignorancia. ro,

vitragacete movimiento rapido (cost.) va. lanzar, arrojar, tirar, despedir flechar. vn. lanzarse, arrojarse, precipitaxse volar como dardo 6 saeta. darter (dartterj, .v. flechador; (ict.)pez peqiuefio americano (orn.) pajaro-culebra. Darwinian Idaruiniau], a. y s. darwiniano.. rote

date

dare-devil

darken

».

:

[iiantesci, «.

va.

[damei], billo, joyo.

darner (damcer], s. zurcidor 6 zurcidora^ darning fdaming], s. zurcidura, recosidOi. dart [dart], s. dardo, saeta, flecha, venabloj

:

[dafue], *. (bot.)

turarse.

darnel

;

de un golpe.

dankness, dankishness, s. v. dampness. danseuse IdnnscesJ, bailarina.

Daphne

amor

cielo>

(fam.) maldecir. (bot.) cizafia, cominillo, ra*

;

Danish [.leinisiO, a. danes, danico. dank(isll[dAnk(i8ii], a. hfimedo, liento. Dantesque

mi

vida mia, alma mia,

ling,

mio.

dam [darn], va. zurcir

;

vedad.

dangle

predilecto, el querido, el favorito':: mT-dar^

;

peligrosa-

adv.

rd^nvoeroesii],

hieute, gravemente.

dangerOUSneSS

DAV

130

danza, baile: danclng-

le, oe,

d, 3, 8h, v

x,

(daiit o dout], va. acobardar, desanimar, espantar, intimidar, ateraorizar. dauntless [rianties], a. intrepido, impivido.

iiujxTtrrrito.

daUntleSSneSS

[dantlesnen], S.

intrepidez, V&:

lor.

Dauphin [donn], s. delfin. Dauphiness [donnes], sf. delfina. davit

[difevitj, s.

(mar.) pescante de bote.

veaae la cl»ve de prouuociacidn al principio del libr^

DAW daw

dead-lights

corneja.

s.

[
dawdle [d6
dawn

[don], in. ;

s.

principio, co-

;

detencion, paro. deadliness [dediines], *. calidad de mortlfero. destructivo, [dedu;, mortal, fatal, a. deadly letal, grave.— odu. mortalmente, implacable-

alborada. periodel dia ti'^mpo do siglo jorual, horas de trabajo Jornada; batalla; vida.—jyZ. dias, aiios, tiempo, edad ia his days, en su tiempo in our days, en nuestros tierapos to gain the day, ganar la batalla by day, de dia from day to day, de dia en dia de un dia para otro every day, cada dia, todos los dias every other day, cada tercer dia, un dia si y otro no to-day, hoy day before to this day, hasta el dia de hoy yesterday, antes de ayer, anteayer, antier de hoy this day week, hoy hace echo dias en ocho dias dog-days, la canicula days of grace, (com.) dias de gracia 6 de cortesia: the day before, la vispera all day long, todo in the days of old, en otro tiempo, en el dia good-day buenos dias la antiguedad work day, dia de trabajo fast-day, dia de ayuno: lay days, (mar.) dias de demora 6 day-book, libro diario dayde estadia day-lalabour, day-work, Jornada, jornal bourer, jornalero, gaiian, bracero, peon day's run, (mar.) singladura: day-scholar, alumno, externo day-star, lucero del alba day-school, escuela para externos. ;

deadness

[dednes], s. Inercia perdida de vida amortiguamiento, eutumecimiento.

;

;

;

:

:

:

;

:

;

:

:

:

:

:

!

:

;

:

:

:

:

daybreak [debrek],

s.

Idedrim],

dawn.

V.

ensueno, ilusion, qui-

s.

mera.

[ded-raiSing],

(mar.) delgado,

*.

linea del arrufo.

dead-struck

[ded-stroec], a.

espantado, aterra-

anonadado.

do,

dead water

fd^d

(mar.) reveses, es-

uot»jer], s.

tela.

dead wood [d^d

(mar.) dormidos. dead- work [ded-u«;rc], s. (mar.) obra muerta. deaf [def], a. sordo to make deaf, aturdir, ensordecer, dejar sordo to turn a deaf ear, hacerse el sordo born dear sordo de nacimienuud], s.

:

:

:

to

deaf-mute, sordomudo.

:

deaf, deafen

va. asordar, ensordecer.

[defn],

deafness [defnes], s. sordera; ensordecimiento. deal [dii], s. parte, porcion, cantidad indefini-

mano (de naipes) (E. U.) pacto 6 convenio secreto (com.) trato, negociacion.— de pino a great deal, mucho a great deal better, bastante mucho mejor. deal, va. {pret. y pp. dealt) distribuir, repartir, desparramar, esparcir.—wn. traficar, comerciar, tratar, gestionar, negociar intervenir, medlar ser mano (en el juego de baraja) to deal with, tratar con contende* con to deal by, portarse, conducirse de cier-^ to modo to deal in, ocuparse en usar de ;; comerciar en. dealer [diicer], s. tratante, comerciante, merda

;

;

;

pi. tablones a good deal,

:

:

;

dayligh fht

luz del dia. day-lily [de-uu], s. (hot. ) asfodelo. day-mj dayspring [d^spring), s. aurora. daytmie[d6tainii, s. dia, de sol a sol. daze [des], va. ofuscar, aturdir, privar. [deiait], s.

;

:

;

:

:

s.

des-

lumbramiento, ofuscamiento. dazzle id8BSoei],t;a. deslumbrar, ofuscar, encandilar.

;

cader, negociante, traficante, expendedor ^ mano (en el juego) plain-dealer, hombresincero false dealer, double-dealer, hombrede dos caras. dealing [diiing], s. proceder, conducta, com:

dazzlement idêSceimcentl, s. deslumbramiento

:

;

traslumbramiento.

deacon [dicoenj, s. diacono. deaconess [dicoenes], sf. diaconisa. deaconry [dicoenri], deaconsMp [dicoenShip],

portamiento trato, comunicacion traficoy comercio, negocio.—;pZ. negocios fair 4««il> :

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

silencio profundo rigor; los muertos dead calm, calma profunda (mar. calma chicha dead certainty, certeza completa: dead coal, carbon apagado: dead-

cho, etc.);

;

:

;

:

drunk, borracho dead-head, gorrero, guagiiero.—arfr. enteramente, absolutamente,

ing,

dealt

del todo, exactamente. [dedoenj,

desvirtuar

va.

el

acto de alzar algo sin

sonido de

s.

(igl.)

;

;

;

:

!

!

j

;

;

dearth

[doem],

carestia,

*.

escasez,

hambre,

esterilidad.

deary [dioen], s. queridito, corazon. death [dez],^. muerte defuncion, fallecimiea;

ayuda, ni apoyo. Para

:

;

mortalidad mortandad, estrago asesinato condenacion, muerte eterna to death, muchisimo, en alto grado to put to deatk^ ajusticiar, fusilar, ejecutar death certificate,, partida de defuncion, fe de obito: deathbed, lecho de muerte agonia death's-head,, calavera deathdeath-rate, mortalidad toll, toque de difuntos death-warrant, sentencia de muerte; fin de toda esperanza; death-watch, velacion de un cadaver guardia de un reo de muerte deathwatch, (ent. > to

reclamadas. s.

fe

decanato. dear [direr], a. querido, predilecto, caro, amado caro, costoso escaso. s. persona querida, bien amado: my dear, querido mio, querida mia dear me j Dios mio valgame Dios dearlj [diaerii], adv. cararaente, tiernameote, carinosamente costosamente. deamess [disemes], s. carliio, amor, afecto, benevolencia carestla.

;

iift],

foul dealing, doblez. [deit],pre^. y pp. de to deal.

deanato

amortiguar, amortecer

retardar, parar apagar, quitar brillo, sonido, etc.; hacer insipido (el vino, lacerveza). •lead-eyes [ded-ais], s. (mar.) vigotas, acolladores. lead-letter [d^d-ietoer], s. carta de vuelta: dead-letter office, departamento de cartas no ;

lift [ded

buena

dean [din], s. (igl.) aedn decano. deanery [dinoeri], deanship [dinghip],

:

deaden

;

;

s.

diaconado, diaconia. dead(ded], a. muerto, finado, difunto inerte, inraovll inanimado imposibilitade inactivo infitil, esteril apagado, sordo desolado, despoblado marchito gastado, frio mate piano, monotone completo, acabado, ?ibsoluto cierto, seguro, indudable sumido en el pecado (for.) desprovisto de la vida civil; (elec. ) que no transmite corriente que ya no fermenta sin elasticidad sin eco, no retumbante (un suelo, te-

dead

(mar.) es-

[ded-reeoening], S.

tima.

dead-rising

!

;

muer-

ta.

:

:

(bot.) ortiga

[ded-netoeij, s.

dead-reckoning

:

:

;

dead-nettle

;

:

daydream

[dedioc], *.

mente.

mienzo, albores.

dawning [doning], s. day [de], s. dia luz ;

(mar.) postigoa ^

[ded-iausj, s.

portas de correr.

deadlock

amanecer, alborear, clarear, asomar, mostrarse.

dia apuntar, romper — alba, aurora, inadrugada el

DEA

131

;

;

;

:

;

:

:

'

:

;

:

:

:

;

:

ae, ce,

v, i, Sh, t,

x,

vâae

U clave

de pronunciacion


DEA :

deathly muerte

deathlike

letargico

;

inmortal.

[dexieo], a.

[dezii],

;

[deziaic], a.

cadav6rico

como

la

mortalmen-

;

;

alud

;

debar [debar], va. exclulr, privar. debark [deUarU], va. y vn. aesembarear. debarkation (debark^siioenj, s. desembarco, degra-

va. rebajar, envileeer,

dar, deshonrar.prostituir; adulterar, viciar, Jdeb^smoent],

s.

envilecimiento,

degradaciou, adulteracion, falsificaelon. 'deb^soer], s. el que degrada 6 envi-

debaser

falslficador.

;

debatable [deb^taboei], a. discutible. debate [debît], s. discusion, debate, contienda, disputa, controversia.

debate,

corromper, viciar, relasobornar, seducir, violar

[debociO, va.

pervertir sonsacar.

jar,

;

;

debauch(ery ria

Inju[debocn'oen], s. crapula giotoneria, libertinaje, licencia. [debochedu], adv. liceuciosamen-

;

que pertenece

decanter [decientoer], S. ampoUa. decapitate [decsepitet], va. degollar,

deanato

al

;

debauchedly

decapitar;

capolar.

decapitation

[decsepu^Shoen], s.

deguello, de-

capitacion. [decapod],

decapodo.

s.

decarbonize, decarburize va. (fund.)

biiirais],

quitar

[dicirbonais, dicir*

carbono.

el

decasilabo. decay [diu^], vn. decaer, descaecer, declinar, empeorar, desmedrar, desmejorarse, deteriorarse, pudrirse, degenerar, pasarse, marchitarse. va. arruinar, destruir, ecbar a perder. .s. descaecimiento, menoscabo, decadencia, declinacion, desmedro, perecimiento, mengua podredumbre vejez pobreza. decease [disis], s. muerte, Jallecimiento, de[iiecasiiaboei], s.

—

funcion

;

;

obito.

;

morir, failecer. muerto, difunto, finado.

vn.

deceased [disiSt], a. decedent [disident], 5.

poleraista.

[debetcer], s.

debauch

discutir;

deliberar,

considcrar. vn. pensar, reflexionar. tir;

debater

[decanai], a.

6 al decanato.

;

conteuder, disputar, controver-

va.

fugarse, to-

;

accion de de<

decant [decsentl, va. decantar, trasegar. decantatlon [decajuteShceu], s. decantacion

decasyllable

falsificar.

debasement

s.

campar.

decapod

desem barque. [debes],

decampar

las Villadiego. [dectumpmoent],

trasiego.

desbordamiento

[debêcoei], s.

caida, ruina.

lece

mar

[decamp], vn.

decampment •

gravemente.

debacle

debase

decamp

decanal

rau«rte.

deathless te,

DEC

132

death-wound, herida mortal : on pain of death, bajo pena de muerte. deathful [d^znii], a. mortal ; mortifero. deathfulness [d^zfuinea], s. aparlencla de

anobia

(for.) finado.

deceit [disit], engaiio, dolo, disimulo, falsedad

;

fraude, falacia impostura, supercheria, artiticio, treta, estratageraa, camelo. deceitful [disUfui], a. engaiioso, falso doloso, ;

;

mentiroso, solapado

deceitfully

;

[disUfuU],

ilusorio, falaz. adv. enganosamente,

falsamente, solapadamente.

te.

debauchee fdeboghi], *. calaveron, libertino. debaucher [
deceitfulness ;

bono, vale, accion abonare expedido por la el reintegro de derechos pagados abonarg u ordeu de pago del gobierno. debilitant [deUutant], a. y s. (med.) debilitante, calmante. debilitate [debiutet], va. debilitar, extenuar, euervar, postrar, depanperar. ;

adnana para ;

debilitation

[debiiiteSiKen], d.

debilitacion, ex-

[debiiiti], s. debilidad, extenuacion, languidez, atonia, adinaniia. debit [d^bit], *. (com.) .d:'bito, cargo, adeudo; data jaldo dendor " Debe" de una cuenta. va. adeudar, cargar.

debility

;

;

afable, cort5s, politico,

(deiK.nâr], a.

debouch

adv. cortesmente. desembocar, descargar;

[debon6ariil,

[debuShJ, va.

salir.

debouchure

[debuShtir],

s.

salida, boca

de un

desfiladero, etc.

debris resto,

[dei.ri],

s.

enrona, eseorabros, desecho,

ruinas; (geol.) despojos.

debt [det], dcuda 6 debito, obligacion. debtor [detor], s. deudor cargo, "Debe." d6but [debiu], s. (teat.) estreno. debutant, m. debutante /. [debiut&n(t], prin.s.

;

cipiante, el

decade

que

se estrena. decenio, decada, decena. decadency idekedenai], s. deca-

[d^ked],

decadence,

«.

dencia, ocaso.

decagon [d^ragon], s. (geora.) deeigono. decagratn(me [decagram], decagramo. decahedron [dccajidron], s. decaedro. decalcomania [decaicomSnia], s. calcomania. *-.

decaliter, decalitre

[dScaiitoer], «.

decalitro.

decalogue [d^<«ioK], s. dec&logo. decameter, decametre [d6camit.er], meiro

;

[disivabteij,

a.

falsia,

s.

[disivaboeiues],

s.

embair, embaucar, alucinar, burlar; defraudar; camelar,

deceive

[dislv],

ra. engafiar,

clavar.

deceiver

[disivoer], s. enganador, impostor: gay deceiver, seductor.

Pa<^

el

dec&-

(fig.) vejez.

decemvir [dis^nivoer], «. decenviro. decemviral [dis^mvirai], a. perteneciente el decern virato.

decemvirate [dis^mviret], s. decemvirato. decency [disensi], decentness [diHentueH], s.

depudor, honestidad. decenario. v decennial [desdniai], a. decenal. decent [dSsent], a. decente, honesto, decoroso razonable, modico. cencia, recato, decoro

;

[des^nari], a.

decently [disentu], adv. decentemente. decentralization [di8entraus6sau!n], *. descentralizacinii.

decentralize [dis^ntraiaiS], ra. descentralizar. decepcion, engano, deception [dis^pshcen], impostura, supercheria, embaucamiento, .s.

fraude

;

charlataneria.

deceptive

[dis^ptivj, a. falaz,

enganoso, iluso-

rio.

deceptively

[dia^ptivii],

adv. falazmente, ecu

engano.

declare [desiâr], s. deci&rea. decidable [dia&idaboei], a. oue se puede decidir. decide IdUaid], va, j vn. aecidir, determinar, resolver, juzgar, sentenciar.

decided

[di«aided],

a.

decidido, determinado,

resuelto, incontestable, indudable, categorico,

s.

facilidad de

ser enganado.

inequlvoco.

decidedly

[di«&idedii],

adv.

decididamente,

categoricamente.

area. sonido de n,

ob,

d, I,

fib,

duplici-

engafiadlzo, boba-

licon, ciindido.

deceivableness

decennary

complaciente.

debonairly

deceivabie

December idis^mbojr], s.diciembre;

tenuacion.

debonair

[disinuines],

dad, trapaceria, doblez.

T, c, vâse la clave de pronunciaclon al principio del llbro.

DEC deciliter, decilitre

decimal

[d^simai],

;

[d^siutcBr]. s.

decilitre.

decimal

diezmal.

a.

;

guar, decaer, desmejorar desviarse, apartarse. s. declinacion, decadencia, menoscabo, descaecimiente (fam.) censuncion ;

—

;

5.

fraccioa decimal.

decimally deoimales.

metro.

declivity

[diciiviti], s. declive, declivio, pendiente, escarpa, recuesto.

declivitous, declivous a.

fdisairoerj,

va. descifrar, interpretar,

aelarar.

decipherable [disaifoeraboeiL a. descifrable. decipherer [disiifoeroer], s. descifrador. decision [disivoen], s. decision, determinacion, resolucion, acuerdo firmeza, entereza (for.) decision 6 resolucion judicial (providencia, auto 6 sentencia). decisive [disaisiv], a. decisivo; conclusive, terminante, perentorio. decisively Idisaisivu], adv. decisivamente. decisiveness [disaisivness], s. autoridad decisiva firmeza, entereza. deck [dek], va. vestir, ataviar, componer, asear, adornar, engalanar cubrir, revestir. deck, s. (mar.) cubierta (f. c.) techo de un vagon cubierta, albergue baraja, monte between decks, entre puente gun-deck, bateria: on deck, sobre cubierta: quarter-deck, alcazar, castillo de popa spar-deck, cubierta alta 6 de guindaste deck-hand, estibador. decker [d6ka?r], s. two-decker, navio de dos puentes. deckle [deUoei], s. (pap. ) cubierta banda de caueho continua barba, del papel. ;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

declaim

recitar.

[dicieim], va.

vn.

declamar,

d^cnvoBsJ,

[dlclivltoes,

inclinado, clivose.

decoct [dicoct], va. hacer un cecimiento de. decoction [dicocghoen], s. cocimiento decec;

cion

decipher

coccion 6 hervor.

;

decollate fdicoiet], va. degollar. decollation fdicoi^Shoen], s. degoUacion, dequelle.

JC0llet6 [decoiit^], a. (cost.) escotade. decolor, decolour, decolorate [dic
;

car (azGcar).

decoloration

[dicoeioer^ghoen],

descelora-

s.

miento.

decomposable

[dicompousaboei],

a.

corrupti-

ble.

decompose

[dicompouS],

descompener

va.

pudrir.—vn. pudrirse, corromperse. [dicompousit], a. compuesto de

decomposite compuestos.

decomposition ;

decompound

5. descomposicombinacion de cesas ya

[dlcomposiShoen],

corrupcion compuestas. cion

;

componer de

[dicompaund], va.

cesas ya compuestas.

decompound,

(bet.)

a.

varias veces com-

puesto.

decompoundable

[dicompaundaboel],

a.

capaz

de cemponerse de compuestos.

decorat

va.

[d^coret],

)

hermosear,

decerar,

adornar, engalanar.

perorar.

declaimer,

s.

declamation

declamador, perorador. idiciameShoen], s. declamacion,

declamatory declarable

declamatorio. que se puede de-

[dici^matori], a.

[dici^terabcei], a.

clarar.

declaration

declaracion, aserexplica-

[deciar^^ShcEn], g.

cion, manifestacion, publicacion cion, exposicion, manifiesto.

declarative

[dici^wrativ], a.

;

declarative, expo-

[diciâeratoriu],

adv.

en forma de

declaratory

declaraterio [diciâeratorii, a. afirmative, demestrativo. [dici6a>r], declarar, manifestar va. declare proclamar afirmar, asegurar, confesar. vn. declarar, deponer, testificar. ;

[dicisairedii],

adv. declaradamente,

abiertamente, expllcitamente.

declarer [diciâeroer], s. dcclarantc, deponentc. declension [dicienShccn], s. (gram.) dcclinadesinencia; decadencia, decremento,

menoscabo inclinacion, declive. declinable [diciainrbreii, a. declinable. declination {deciin^Shoen], s. declinacion

:

;

;

;

;

;

;

;

clinacion.

decoresamenle, decore, circuns-

peccion, correccion.

decorticate cascarar

[dicortiket],

va. descertezar, des-

mondar,

pelar,

;

decortication

[dtcortik^Shoenj,

*.

descerteza-

miente, peladura.

decorticator mondador.

decorum cia,

[dicortik^toer:,

chon

[dicoi], ;

s.

descortezador,

s. decore, honor, decencorreccion. con senuelo 6 aua-

(dicorcEmi,

compostura

decoy decoy,

descense, declive inclinacion decadencia, decremento, deteriere (E. U.) excusa, renuncia desviacion descarrio (astr. ) de;

adv.

[dicoroesnes], s.

[dicoroesu],

correctamente.

gaza

;

declinator

;

;

decorousness

declaracion.

declaredly

[decor^Shcen], *. decoracion, ernadecorado, adorno, ornate, erna— cendeceracion, insignia Decoration Day, (E. U.) el .30 de mayo, dia senalade para decerar las tumbas de les soldades muertos en campaiia. decorative Id^corativ], a. decorative. decorator [d^coretoer], s. decorador, adorn ista. decorous (dicorces], a. decente, decoroso, honesto correcte.

mentacion

decorously

sitive, testificativo.

declaratorily

decoration mento

peroracion, arenga.

torij, s.

(med.) enfermedad que va cediendo de su

violencia.

adv. por decenas 6 por

[d68imaii],

decimate [d^simetj, va. diezmar. decimation [desim^ShoeuJ, s. gran mortandad, decimator [d^simetoerl, s. gran destructor. decimeter, decimetre [d^simitoer], s. deci-

cion,

DEC

133

deciduous [disidiuces], a. caedizo. decigram(nie [d^sigwBm], s. decigramo.

;

va. atraer

entruchar. s.

;

aflagaza, senuelo, reclame laze, trampa ; entruchada

;

:

entrHdecoy-

duck 6 pigeon, cimbel.

decrease

[dicns], vn.

decrecer, menguar, ir a

menos, minorarse, disminuir. va. diaminuir, reducir. s. decremento, diminucion descaecimiente, reducci6n, decadencia; ;

[d^dinetoer],

declinatory

[diciiina-

declinatorio.

que envuelve excusa 6

re-

recusacion, declinature [dlclalnaclmr], decline tfHci4in], va. excusar, renunciar,

re-

declinatory,

a.

nuncia.

mengua, merma, bajada. decree [dicn], va. y vn. decretar. determinar, mandar, ordenar. decreto, ley, edicto, mandate auto, pragmAtica.

—

^s.

.?.

;

cusar, rehusar, rechazar inclinar, bajar (gram.) declinar. vn. rehusar, negarse declinar, inclinarse hacia abaje. bajar men;

;

Para

el

acnido de e,

oe, D, s, ah, t, t,

decrement

[decriiuoent],

s.

decremento, dimi'

nucion.

decrepit [dicr^pit], a. decrSpito. decrepitate [dicrSpitet], va. y vn.

decrepitar.

vâse la clave de pronanciacion al principlo del llbro.

DEC

134

ciervo 6 venado: fallow deer, game, gama: red deer, ciervo comun deerfold, parque de ciervos deerhound, galge:

pitacion.

[dioer],

nei.itiu.i],

decrepitude

[dicrtpunes],

decrepitud, senectud,

s.

[di-

:

deer-stalkpiel de gamo ing, caza al acecho deer-lick, salegar. deface UuKs], va. deterierar, mutilar, estrepear, borrar, destruir, afear.

dad.

:

:

—

defacement

decry

deducir.

[dekiubitcBs],

decubito

.1.

[.lic&mbent], a.

[dicdembens

i],

s.

tendido, acostado,

echado. [dic&mbichur 6

tiur],

s.

tiempo

enfermo guarda cama.

decuple

[deklupoell, a.

dec\irion

decuple. decurion.

;

;

[aikiurioeii], s.

decun-ent

[dic&rent],

decursive

—

[dic&raivj, o.

zarse.

defaulter

cruzarse, entrela-

vn.

[dic<£8et],

cruzamiento. dedal, dsedal [diaai]j a. primoroso, intrincado artistico, ingenioso taimado, enganoso.

decussation

[dicoes^Shoen], s.

;

;

intrincado. dedicate [dâtket], va. dedicar, aplicar, consagrar, destinar, ofrecer, endilgar. a. consagrado, dedicado. dedication [dedik^Shoen], s. dedicacion, consagraciou dedicatoria. dedicator [dediketoer], s. dedicante. 'dedicatory [dedicatoH], a. aedicatorio. deduce [didius], va. deducir, colegir, inferir, sacar derivar.

dedailOUS

a.

[iaice8],

;

;

deducement

[didiAsmwiit],

deduccion, con-

.?.

consecuencia.

cl.ision,

de,

defeasance

va. deducir,

;

a.

depurado, clarificado, refinado.

defecation

[didcfectiviij,

adv. per inferencia.

&

acte, heche ; (for.) escritura

realidad

;

[direct],

y

[dim], va.

vn. juzgar, censiderar,

pen-

sar, creer, estimar,

hende, profunde

a.

recondite,

;

intense, agude, ; cordial, sentido ; artere,

sagaz, perspicaz

extreme

;

insidiese; (mQs.) grave, prefundo obscure, subide de color cenagoso, ledose. s. pielaraisterio go, abismo, slma, fondo del mar deep-drawing, (mar.) de muche calade: deep-musing, pensativo deep tea, alta mar deep-sea-line, (mar.) escandallo, senda 6 ;

;

:

;

:

:

plomada.

mente

vn.

prefundizar obscurecer hacerse m&s hondo, m&s ;

mks

;

;

defecto, falta, vicio ; tacba, omision. *. defeccion, apostasia

[
imperfccto

;

defectively

a.

defectuose,

defective,

falte, corte, deficlente. [diftctivii],

adv. defectuesamente,

[du^ctivnes],

s.

defecto,

defi-

ciencia, imperfeccion.

defence, defenceless,

defend

[difend], va.

etc.

T'.

defense,

defender, resguardar,

etc.

am-

manparar, escudar, preservar, proteger tener, vindicar, sostener; (for. ) defender una causa. defendable [difgndabopi], a. defendible. defendant (difendant], a. defensive. s. defen* ser (for.) demandado, acusado, ree. defender [direndier], s. defensor, abegado campeon protector, patreno. defense, defence [diKns], s, defensa, amparo, proteccion, sosten, apoye, escude, egida resisvindicacion, justincacion, apologia ;

;

;

;

tencia, resguardo, reparo ; (for. obras de fertificacion.

sagazmente. [dipn.!R], s. profundidad, intensidad

deepness

defenseless

)

defensa.—

[dir^nsies], a.

[diKneiesii],

adv.

indefensamen-

te.

desvalimiendesaiuparo, abandono. susten. [.iifeiisiboei], a. defendible

defenselessness to,

;

indefenso, inerme,

desarmade.

defenselessly

intense. adv. profundamente,

hendasumamente, intensamente, obscura-

[dipu],

niente,

s.

pi. (fort.)

[dipcen], va.

entristecer. profunde 6

deeply

defecacion, purifi-

[difecShoen],

defectiveness

;

deepen

s.

exeneracion del vien-

deficientemente.

hazana,

In deed, ia very

:

deed, de veras, en verdad de hecho. va.
;

;

desercion, abandono.

deductively

[dip],

[denkiShoen],

cacion, clarificacion

defective

fuerte,

abroga^

va. derrotar, veneer ; frustrar ; dese(for.) anular, abregar. defecate [
[did^cShceni^ *. deduccion, coroladescuento, rebaja. deductive [diddectiv], a. deductive, ;

abstruse

anulacion,

s.

lacion, rechazamiento.

iraperfeccion

desoontar.

deem

[difiaans],

defeat, char;

defect

deduction

[did],

defrauda-

cion, revocacion, nulidad.

defection

proeza;

;

defeasible [dirigibwi], a. anulable, revocable. defeat [
restar, rebajar,

deed

delincuente

contumaz.

tre.

deducible [
fdifoitoer], s.

der, desfalcador, malversador; (for.) rebel

entrecruzado.

ft.

:

nar en rebeldia.

deciirrente.

decussate

.deduct

maWer-

desfalco,

;

;

decumbiture

(Itot.)

[defaikdshoen], s.

deduccion, diminuciOn deficit. [difam^ghoeu], s. difamacion, disfamacion, calumnia. defamatory (aif^matori], a. infamatorio, calumnioso, difamaterio. defame [difeim], va. disfamar, desacreditar, deshonrar, denigrar calumniar. defamer [difemcer], s. infamador, calumniador. default [difoit], s. omision, descuido, negligencia; culpa, delito defecto, falta; (for.) rebeldia ia default whereof, en cuyo defecto. va. y vn. faltar; delinquir; (for.) condesaciou

decubito.

el

o de necto], (Lat.) de heche. [diteiket], va. deseabalar, rebajar. vn. desfalcar, malversar.

defamation

decumbence, decumbency

decumbent

[di

defalcation vituperar,

afea", rebajar.

decubitus

estrope*.

6 afea.

de facto

[dicraioer], s.

[dicrai],

deterloro, estrepeo,

que deteriora,

el

[diffescBr], s.

defalcate

vituperador. va. desacreditar,

[difesmoent], s.

mutilacion, aleamiente.

defacer

decisivo, perentono. [dicraiai], s. vituperio.

decrial iecrier

deep

gamuza,

deer-skin,

cadiici-

decrescent [dicr^sem], a. menguante. decretal [iiicntai], a. decretal. «. decretales. decretion [<»icrisiioeu], x. minoracion, merma. decretist [.ncritist], s. decretista, decretalista. decretive [dicritiv], a. decretal, decretivo. decretorily [decritoriu], adv. definitivamente. decretory [«iecritori]j a. decretorio, definitivo,

rio

s.

:

decrepitness

que

u£,T

deer

decrepitation [dicrepit^shoen], s. (quim. ) decre-

[difensiennea], s.

defensible table.

raalicia.

Para

el

sontdo 4e m,

vtese la clave de pronanciacioii al principio del libra.

;

DEF d^fensiye

—

[dirensiv],

a,

vindicativo.

;

defensiva.

a.

DEI

135

defensive

defoliate [difoUet], a. deshejado.—la. deshojar, defoliation [difoiieliioen], s. (bet.) defeliaciOn.

defensively {>\\xka%Kv\\\, adv. defensivamente. defensory [ciifeuson], a. diefensivo, justificativo. defer iaii:*!], va. diferir, dilatar, suspender,

deforce

deferir, ceder, aplazar, reniitir, posponer condeseeuder. vn. deniorarse, aguardar eonsentir. asentir, deference Idefcereus], s. deferencia, respeto, cousideracion, condesceudencia out of deference, por deferencia.

deforest [diforest],

;

;

:

deferent

[iiefitrent],

deferential

a.

[defoeren-

dfeferente, respetuoso. deferentially fdefoerenShaii], adv. respetuosaShai

,

a.

meute, con deferencia.

provocaciou to bid defiance, retar, desafiar, bravear subirse S, las barbas to set at defiance, befar, hacer befa 6 njofa. :

:

;

[aifaibrinet], va.

desfibrinar.

deficience, deficiency [(iinsheng i], s. defecto, imperfeccion defecto ; defieiencia falta ;

;

;

defectuoso,

[dinshent], a. deficiente,

incompleto.

falto,

deficiently

adv. defectuosamente.

(difishentu],

defier

deficit

I'lefisit], s.

;

[aifaicer], s.

definable

definible. define [difain], va. definir, describir, explicar circunscribir determinar.— 1;«. decidir, juzgar. definer [difaincer], s. definidor. definite [<:6nnit], a. definido, exacto, precise, [•lifainabuei], a.

;

deterniinado, terrainante. definitely [dennitii], adv. definitivamente, determinadaniente, ciertamente. definiteness [denuitnesi, s. exactitud, precision.

afear

[def(5rni],

degradar.

;

[deformeshoen],

s.

deformacion,

alteracion, desfiguracion.

deformed do

deformade, desfignra-

[deformd], a.

contrahecho, disforme, desprepercionado. deformedly [defomiedn], adv. feamente, defor•

deformedness

deformity

[def
[de-

deformidad, fealdad, disfonnidad. defraudar, estafar frus-

ffiniiiti], s.

defraud

[aenod], va.

;

trar.

defrauder

defraudader, estafa-

[defrodoerj, *.

dor.

defray [difre], va. costear, sufragar. defrayer [difreoer], s. el que cos tea 6

defrayment [difr^moent], [deft],

*•.

sufraga.

gasto.

s.

diestre, habil

;

manoso, apte.

deftness [deftnesj, s. habilidad, maiia. defunct [dif&nct], a. y s. difunto, muerte. defy [lefai], va. desafiar, retar arrostrar despreciar

;

;

contravenir.

degeneracy

[diYdnoerasi], s.

degeneracion, de^

gradacion, depravacion.

degenerate

[divenoeret],

vn.

degenerar.— a. de-

generado.

degenerately

bajamente,

adv.

[diY^noeretii],

indignamente.

degeneratcness

[diY^noeretnes],

s.

degenera-

abandone.

cion,

degeneration

[divenoer^Shoeni,

degenera-

s.

empeoramiento.

cion,

deglutinate [digidtinet], va. despegar. deglutition [degiutiShoen], s. deglucion.

degradation [degradeshcen], s. degradacion

pri-

,

vacion, deposicion degeneracion diminucion descense envilecimiento,corrupci6n; ;

;

;

;

(pint.) degradacion. [digr^d], va. degradar, privar, deponer minorar, rebajar, reducir envilecer, (pint.) degradar, atenuar deshonrar (biel.) reducir de range superior a uno inabellacarse, envileferior.—vn. degenerar

degrade ;

;

;

;

definition [dermishoen], s. definicion"; decision, detorminacion (opt.) precision, definitive [defi itiv), a. definitive, decisive, perentorio. s. le que define, definitively [defiuuivii], adv. definitivamente, ;

II

definitiveness

cualidad de de-

[dennitivnes], s.

finitive.

deflagrable [denagraboei], a. combustible, deflagrate [d^nagret], va. deflagrar, incendiar, abrasar.

vn. arder,

inflamarse

[

c],

va. desviar,

apartar.—uw. des-

Tiarse, apartarse, ladearse.

deflection, deflexion [din^cshur],

s.

cerse.

degradingly

deflexure

[dinecShoen],

desvio, desviaciou, declinacion.

deflective [dinectiv], u. que desvia. deflex [difiex], va. desviar, ladear, deprimir, deflorate [denoret], a. (bot. ) que ha cesado de [denoiwShoen],

<•.

desfleracion

;

se-

:

:

dehisce [dijls], vn. hendirse. dehiscence [dijisujns], s. hendedura,

dehiscent

dehorn

[duiscent], a.

ajar, deslustrar

;

[amauoerj,

va.

desflerar;

cstuprar.

deflowerer, deflourer

[dijom], va.

dehumanize dehydrate

s.

estupra-

dor.

deflUXion

[dindecshoen], s.

fluxion, destilacion

reuma. Para

el

sonido de

ae, oe,

d,

i,

gh, t,

s,

;

descomar.

[dejUimaiiafS], va.

[dijaidret],

embrutecer.

va. deshidratar.

deicide [diSsaJd], s. deicida deicidio. deictic [daictic], a. (log.) directo. ;

deific(al

divino. deificacion

(diinc ai], a. deifice,

[dnnk^Shoen],

s.

;

apoteo-

sis. [diifaioer], s.

deiform deify

[dmauoeroer],

grieta'

dehiscente.

dehort fdejort], va. disuadir. dehortation [dejorteShoen], *. disuasion. dehortatory [dejortatori], a. disuasive.

deifier

leccion.

deflower, deflour

degradante-

grade (en todas sus acepcioto take one's degrees, graduarse by nes) degrees, adv. gradualmente. [
deification

florccer.

defloration

adv.

[digr^dingn],

luente.

(bot.) dehiscencia.

crepitar.

;

deflagration [denagreSinBu],*. deflagracion, inceudio, quema. defiagrator i^nagretoer], s. (elec.) deflagrader. [difi^

;

degree

decisivamente.

deflect

usurpacion, de-

s.

va. desboscar, talar bosques. va. deferraar, desfigurar,

;

descubierto. desafiador, retador. defile [difiil], va. manchar, ensuciar, profanar, viciar ; corroraper, violar, constuprar. vn. (mil.) desfilar.— s. desfiladero. defilement [diraiimcent], *. contaminacion, violacion, profanacion. defiler [ditaiuei], s. corruptor, violador, contarainador, constuprador.

deficit

deform

deformation

deft

deficit.

deficient

[diforemoent],

ten tacion.

nieniente.

deferrer [(Ufteroer], 5. tardador. deferring ((iffd&niig], 5. dilaciOn, aplazamiento. defiance [>iifai8ii8], s. desafio, cartel 6 reto,

defibrinate

va. detentar.

[difdrs],

deforcement

idolatra.

[diiform], a.

[dHfai],

deiforme, divino.

va. deificar, endiosar, divinizar,

adorar.

deigrn [deini, va. tener la dignacion, dignarse, condescender. deigning [deining], s. dignacion.

vease la clave de pronuncjaciou al principle del Ubro.

DEI deipara

deism

[JiiSni], «.

deligation [deiigu^ghoen], s. (cir.) ligadum. delight Ideiait], s. delicia, deleite, placer, gozo» encanto. va. deleitar, encantar, regocijar, agradar, causar placer. vn. deleitarse, re« crearse, complacerse. delighted fdeiaitedj, pp. y a. encantado, regocijado, complacido.

[iiiist], s. delsta, teista. deistical[diisticai], a. deistico.

deist

deity [liiti], s. deidad, divinidad, Dumen. delect [divect], va. abatir, afligir desanknar, ;

aesalentar, descorazonar. delected [diY^cted], a. abatido, desanimado, desalentado.

dejecta dejectedly

delightful Ideiaitfui], a. delicioso, deleitoso, ameno, agradable, deleitable, g*-ato, encaa-

excrementos. adv. abatidamente, des-

[divecta], s. pi.

[diYectedUj,

tador, exquisito.

delightfully

delightfulness

melancolia; (med.)

[deYecSiioen], s.

ness

(leposicion, evacuacion. [di Yiiri], (for.) legalmente, legitima-

meute de derecho. delaine [deiîn], s. muselina de

delightsome

;

delapsed

delightsomely

(diieShcen], s. (for.) delacion, acusacion, deuuuciacion. [dsie], va. dilatar, diferir, demorar, retardar, retrasar, entorpecer, entretener. in. tardar, demorarse. delay, s. dilacion, tardanza, deteucion, demora, retardo, retraso, entorpecimiento. dele [diii], ra. (impr.) suprimir.—5. dele, sig-

delation

delay

a.

deleitable, delicio-

delectation

[dei^ctaboeinec],

cioi),

[deUnietKi],

deliquium

va.

y

[deiicudsens],

(quim.) deli

s.

;

;

enfermizo

;

;

;

;

dell

;

delicadeza, deligollerias, golo-

—

s.

adv. deliciosamente delicia, deleite

a.

deltoide, triangular.

(anat.) deltoides.

iiusion

;

delusive [deiiShoesnes], «.

ai],

delude [deiifid], va. enganar, alucinar. deluder [deitOdoer], *. enganador. deluge [d^Hur], s. diluvio, inundacion delusion

sabrosaiiiHiite.

[dînan, aînc], a. d^lfico.

s.

calaniidad.

deli-

cado, rlco, exquisito. [dfUSixegU],

vallejuelo, Canada.

delta. deltoid(al [dûoid

cadez, niolicie. [deiicat^seni, s. pi.

[del], s.

delta,

tiliiiente.

sinas, manjares delicados. delicious [deiiShreal, a. deMcioso, sabroso,

;

Delphian, Delphic

;

[d«uitetnea], x.

;

;

;

dSbil, afe-

;

:

;

puro, casto escrupuloso rairado, considerado elegante, relinado de buen gusto, exquisito. delicately [d^nketii], adv. delicadamente, su;

;

;

;

;

tierno,. sensible

delirio, desvario; de-

s.

;

;

;

quebradizo

[deiiricem],

;

;

sensibilidad ternura; delicadez, fragilidad, friabilidad nimiedad, escrupulosidad rairamiento, consideracion ; bocado exquisito, golosiua, golleria. fino, suave, delicate [deuketj, a. delicado delgado, tenue, ligero, frdîl, deleznable, ;

delirium

:

deliberative [deiibrerativ], a. deliberative. delicacy [deiicasil, *. delicadeza, fiuura sua-

friable,

va. diluviar,

(deiuaiv],

ei

sonido de ».

oe,

d,

8,

8h, t,

c,

vâae

;

golpe,

inundar.

error, decepci6n,.ergaiio. [delfiYcen],

s.

delusory

embaimiento; [deifisori], a.

en-

gaiioso, delusivo, delusono, ilusivo, iluso-

;

sabor u ulor grato. Par*

debilita.

;

;

deliberacioQ, reflexion, pre-

minado

licuacion

delirante, desvariado.

sacudir, tirar, arrojar to deliver over, transmitir; trasladar, traspasar: to deliver up, entregar, resignar, abandonar to deliver of a child, partear. deliverance [deiivoeraiiB], s. rescate; liberacion, libramieuto, salvacion ; dictamen, profesicn alumbramiento. deliverer [deiivoeiaer], s. entregador, librador libertador, Salvador relator. delivery [deiivreri], s. liberacion, libramiento, rescate entrega, traspaso, dacion rendicion alumbramiento, parto dicci6n, modo de expresarse 6 de cantar expedici6n,desembarazo ; (for.) entrega, cesion (com.) reniesa distribucion (del correo) proyeocion, descarga ; fuerza ^ropulsora.

raeditaciOn.

vidadj

delirious

[deiirices], a.

;

deliberation

[deiiboeretnes],

delicuescente.

deliquate.

v.

[.ieiicuioem], s.

nunciar, decir

deliberadamen-

[deiiboeretui,adr.

[deiicu^sent], a.

:

premeditadamente.

deliciousness

vn.

[deiicues],

vaneo deliriam tremens, delirium tremens. deliver [deiivoer], va. librar, libertar dar, entregar, rendir comunicar recitar, pro-

V7i.

;

deliciously

licuar.

delicuescencia. liquidarse, derre-.-

cion mental.

deliberar, discurrir, considerar, consultar, aconsejarse vacilar, dudar. a. pensado, reflexionado, premeuitado circunspecto, cauto.

delicatessen

[deiicneShoen], *.

deliquiate, m.

;

delicateness

;

va.

DELIQUESCE.

deliquescent

loza tina.

[iieiiUeresh.Bii], s.

—

[deucuetj, vn. licuarse.

cuescencia, licuacion.

[deiiboeret],

deliberateness

delincuencia, de-

*.

[deiincuent], a.

deliquescence

delegacion, diputa-

va. borrar, testar, tachar.

deliberately

delineador, diseiia-

tirse, licuarse.

[deiegu63h(en], s.

[delft], *.

«.

[deUucuensi],

linquimiento, delito.

deliquation deliquesce

comision.

deliberate

te,

[deiiniet], va. delinear, trazar, diseesquiciar, dibujar ; describir.

iiar,

delineator

K

delete deleterious [deietirioea], a. deletereo. deletion [deiishuen], s. borradura. deletory [ddietori], s. lo que borra, delf [leif,, s. desaguadero cesp«»,d. delf(t

[

;

delineate

deliquate

comisario.

[
delineation

[deiiuianKenti,

ceto, diseao, cion.

;

delectaciou 6 deleitacion, de-

adv. deleitosamente. delectably delegate [deioguet], va. delegar, diputar, comisionar. a. y s. delegado, diputado, comi-

delegation

de^tti-

delicioB*-

descuidado, negliadeudado y no pagado j gente, culpable moroso en el pago. *. delincuente pecador.

[dei^ctaWi],

;

adv.

[deiaitsoemuj,

dor, dibujante, descriptor,

puede borrar.

leite, delicia.

siouado

placer,

delineacion, delineamiento bobosquejo, esquicio; descrip-

linieShoeii], s.

delinquent

[(liiecteShceu!, 5.

delicioso,

a.

meute, deleitablemente.

delineament

delinquency

se

so.

delectableness

[deiaitsoem],

toso, placeutero.

lana.

(med. ) caido.

no (d). deleble Idîeboei], a. que delectable [dei^ctabwi],

delightsome-

[deiiitmines], [deiaitsuimnes], s. delicia, deleite,

auienidad, encanto.

de jure

[dUsepat], a.

adv. deliciosamente,

Ideiattfuu],

deleitosamente.

corazouadamente.

delection

DEL

136

deipara. deism o, teismo.

[aiipara], a.

U

cUve de pronuncUcion

al

prindDio del libro.

DEL delve dar

sondear, inquirir.

;

homdon

delver

penetrar, ahonhoyo, barranco,

;

s.

cavador.

[deivcei], s.

demonstrate s.

demagogico.

demagogism [d^magoguiSni], s. demagogia. demagogue [(lemaKogj, s. demagogo. demain [demein], demesne [demelu O miaj, heredad

S.

;

(for.) demanda (com.) deraauda, pedido, despacho, solicitud. demand, va. demandar, exigir, requerir, recuestar, reclamar, pedir; (for.) deraaudar.

ticion, sOplica

demandant

;

;

[demanaant],

demau-

(for.)

s.

dante, deiuandador. [demandoer], s. exactor, demandapedigueno, pedigon.

;

demarcation, demarkation s.

[demarkesiioeu],

demarcaciou, deslinde; lituitaciuu.

demean

;

demeanor, demeanour ta,

comportamiento

[dimincEr], s.

conduc-

porte,

;

[dimerit],

demerito,

s.

desmereci-

a. (bot.)

[demonstretoer], s.

sumergido.

zacion

[demoraiig^ghuen], s.

rromper

[demoraiaiS], va.

demulcente, dulcificante. [dem^r], vn. objetar, poner dificulta(for.) oponer contes. duda, escrupulo,

demur

des vacilar, fluctuar nencia & la demanda. ;

[demiuoemes],

demurrer [dem*roer], s.

mujeres de vida

libre.

demise

[demaiS], 5. muerte, fallecimiento, defuncion sucesion 6 transmision de la corona; (for.) traslacion de doraiuio. va. legar, dejar en testaraento transferir,ceder, arreudar. ;

;

*.

fiisa.

de paz,

ejercito en pie

iemocracy [democrasi], democrat [democrat], s. democratically

s.

[democr^ticau],

adv.

demo-

craticamente.

demography

[demdgran], s. demografia. demographic [demograncl, a. demografico. demolish [demoiiSii], va. demoler, derribar,

demur, derrocar, arrasar. demolisher [demoiisiioer], s. arruinador,

(com.) estadia. [demd&rai], «.

demora,

detencion

vacilacion.

que pone objeciones

el

6 dificultades ; (for.) excepcion perentoria, contenencia k la demanda. s. papel marquilla. den [den], s. caverna, antro, guarida, latebra madriguera escondrijo, rincon, retrete. denary [denari], a. decimal. s. decena. denationalize [din^shoenaiain], va. desuaturalizar cambiar la nacionalidad. denationalization [dinaeSlionalis^Shoen), s. perdida 6 cambio de nacionalidad. denaturalize [diusechuraiaiS], va. desnaturalizar desfigurar.

demy [demai],

;

tructor, demoledor. [demoHShmoent], demolition demolicion, derribo, arrasa-

[demoiishoeii], s.

miento. [dimoen:,

s.

tizacion. [dlmonlac, d1mon4lacalI, a.

demo-

endemoniado. energfimeno demoniaco. demonism [dimoTiiSm], s. creencia en demonios caracter de deraonio. niaco, obseso, s.

;

;

demonolatry

[dimonoiatri], s.

culto del

a.

[dendriform],

dendritic

demo-

nio. [dimonoiovi], s. demonologia. [demonstrabcei], a. deraostra-

demonstraole

dendrite

[d^ndrait], s. (min.) dendrita. [dendroiovi], s. dendrografia.

dendrology dendrometer

[dendromitcer],

s.

dendrometro.

dengue, s. (med.) dengue. deniable [dinaiaboei], a. negable. denial

[diuiiai], s. ;

negacion, negativa, contra-

denegacion

:

self-denial,

el

sonido de

ae, oe,

d,

§,

Sb, t,

abnega-

cion.

contradictor, negador.

denier denier [dinloer], s. penique de plata. denigrate [d^nigret], va. ennegrecer denigrar. denization [deniieshoen], *. naturalizacion, ciu[dinWoer], s.

;

denizen

[ddnigen], s. ciudadano, habitante, residente'; (Ingl.) extranjero naturalizado.

va. naturalizar. denominable [denominabcei], a. denominable. denominate [denominet], va. denominar, nom-

brar.

denomination

[denomin^Shfeni, s. secta. ;

denomina'

cion, titulo, designacion

denominative [denominativ], a. denominative, denominator [denominetoer], «. (arit.) denominador.

denotable

[denotaboei], a.

capaz de ser notada

6 distinguido.

ble.

Para

[dendritic],

dendritico.

dadania.

demonlo, diablo.

demonetize [dimofenetaiS], va. desmonetizar. demonetization [dimonetiseghien], s. desmone-

demoniac (al

dendriform

diccion des-

demolishment

demonology

gravedad, recato,

demora, detencion

s.

;

democracia. democrata. democratic (al [democratic ai], a. democratico.

demoniac,

[demderech],

;

demission [demishoeii], s. dimision. demit [dermt], va. diraitir, renunciar, resignar. demobilize [
demon

s.

gazmoiieria.

;

demi-monde

)

;

con gazmoneria.

demurral

(mus.

"

descorazonar.

;

demi-god demi-gorge [demi-gorv], 5. (fort.) semiôla. demijohn [.lemiYon], s. garrafon, damajuaua.

[d^mi-semi-cuevoer],

desmorali'

desmoralizar, co-

demotic [demotic], a. dcmotico. demulcent [demoeisentl, a. y s. (med.) emolien-

demurrage

demi-semi-quaver

demos-

demostrador,

corrupcion.

;

modestia

semi, casi. [demigod], 5. semidios.

s.

adv.

expositor.

demoralization

demi, prefijo,

[d^mi-moud],

demostra-

a.

[demonstrativii],

trativamente.

demonstrator

demureness

miento.

demersed [dinidirst],

demostra>

«.

vacilacion, objecion. demure [demiuoer], a. grave, serio, formal ; recatauo, modesto ; gazmono, pacato. demurely [demiuoerii], adv. modestamente,

dement [diment], va. enloquecer. demented [duwented], pp. y a. demente. dementia [dimenShia], s. demencia, locura. demerit

[demonstrativ],

demonstratively

te,

y vr. portarse, goberrebajarse, degradarse.

va.

[dimin],

narse, conducirse

[demonstr^shoen],

demonstrative

demoralize

demander dor

[demoustret b demonstret], va. de-

mostrar, probar.

tivo.

demanda, exigencia pe-

s.

capa-

cion, evidencia, prueba ; muestra, manifestacion, senalamiento ; (mil.) demostracion de fuerza ; mauifestacion pGblica.

tierra solariega.

;

demand [demand],

s.

adv. demostra-

[demougtrabii],

demonstration

desiniautaciun. [demagoYic], a.

[demoustraboeines],

cidad de demostracion. bleraente.

demagnetize [dim^gnetaii], va. desimantar. demagnetizaCo sa)tion [dimaguetis^shoen],

demagogic

demonstrableness

demonstrably

zanja.

;

DEN

137

y vn. cavar

va.

[deivj,

s,

vâse la clave de pronunctacion al princlplo del Ubro.

DEN

car, designar, marcar, senalar. ;

;

promulgar.

idenannsmcent], s. denunciadenuncia, acusacion. denouncer [deiiaunsoer], s. denunciador, dela:-

denouncement cion

;

tor.

denso, espeso, compacto, cerrado, apretado, tupido.

dense [dens], a.

densely [densii], adv. densamente. denseness [deusuesi, density [d^nsiti],

s.

densi-

dad, solidez.

densimeter [densimitcBr], s. denslmetro. dent (dent], abolladura mella diente, ;

.s.

;

in-

va. abollar; mellar.

dentacion.

dental [dûtai], a. dentate(d [d^ntet

y'*.

dentado

;

(bias.)

dan-

chado, dantellado, endentado. a. abollado ; mellado, denteado.

denticle [d^nticnei], s. dientecillo. denticulate(d [deutlkiuiet ed], a. (bot.) dentado, dentellado, denticular.

denticulation

[dentikiui^shoen], s.

(mec. ) serie

de dieutes. .?.

;

des-

denunciar, ame-

[denolnShiet], vn.

nazar.

ministerial,.

marcha,. rauerte ;

;

depauperate

empobrecer, de-

[depoiieret], va.

pauperar.

depend

pender, colgar to depend on 6 upon, depender de, con liar en, contar con, estar seguro de. dependable [aependaboei], a. digno de coufianza, seguro, formal. [depend], vn.

:

dependance, dependancy, dependant. \\ DEFKNDKNCE, DEPENDENCY, etC dependence [aependeng], s. coutiauza, seguridad dependencia, subordinacion apoyo (for. ) litispendencia. ;

sosteu,

;

dependiente, subaltern© ; subordinado, sujeto condicional, contingente necesitado pendiente, colgante. «. dependiente, subalterno. dependency [dep^ndensi], s. dependencia, pertenencia, sucursal ; edificio anexo.^p/. anexidades. dependently, adv. dependientemente. depending [depending], pa. pendiente colgandependiente. te, suspendido depict [depict], depicture [depichter], va. pintar representar retratar deseribir. depilate [depiiet], va. quitar el vello 6 pelo. [dependent], a.

;

;

—

;

;

;

;

depilation [depiieShoen], *. depilacion. depilatory [depiiatori], a. atanqula. a. depilatorio.

deplete

[depiit],

va.

agotar, disipar

;

vaciar

;

(med.) depauperar.

depletion

[depHSheen],

s.

vaciamiento

;

agota-

miento.

deplorable

[depiitiv,

d^pietori],

a.

deplorable, lamen-

[depi6rab«ei], o.

lastimoso.

;

deplorableness

estado de-

[depioraboeines], s.

plorable.

denunciation

[denoenShl^Shoen],

S.

denuncia-

cion, denuncia, acusacion.

denunciator

denunciatory

denunciador,

s.

[depidrabii],

[dendensiatori], a.

denunciatorio,

deplore

,

va. deplorar,

[depiooer],

deploy

ra.

[depioi],

dephegue.

va. negar, contradecir, rehusar, denegar renunciar, cer abjurar, renegar, desdecirse vn. negar: k, no dejarse ver de.

desmen-

[dinai],

;

adv. deplorablemente,

lamentar,

llo-

rar, dolerse.

coniuinatorio. ;

;

hacer abnegacion de

«elf,

deplorably

lastimosamente.

[denoenShietier],

denuiuiaute, delator.

;

si

descononegarse to deny

mismo

J

vn. (mil.)

desplegar.—.v.

deplumate [depi
desplu-

madura.

dsplume

[.lepUim], va.

depolarize

negarse.

despluraar.

despolari-

(elec.)

idipduraiS], va.

zar.

deODStruct

[diobotrd^ctj,

desembarazar,

va.

desobstruir, abrir.

deobstruenw

y

*.

(med. ) deso-

pilativo. .?.

desinfectante, sahumador. [di(.d<.fris^3hu3n], s. desinfeccion,

deodorization

sahuraerio, sahumadura.

deodorize

[dioaorais],

va.

desinfectar, sahu-

mar.

s.

[dlpoUris^ghoen],

s.

(elec.

depone [depoun], va. (for.) deponent [depounentl, a. y

)

des'

declarante

;

depopulate

deponer..

s. (for.) deponente, (gram.) verbo deponente. despoblar, desha-

[depopiuiet], va.

bitar.

depopulation

[depo)>iiiiesh<£n], s.

despoblacidn

despuoblo, asolamiento.

deontology [diontoloyi], s. deontologta. deoxidatlon [diocoid^shcen], deoxidization [di(>t»i(ii5e8hu;n],

depolarization polarizacion.

Idiobstruent], a.

deodar [diodar], (bot.) cedro de India. deodorant [diodierant], deodorizer [diodoerais.V.

a.

partida,

s.

desviacion, divergencia; (mar.) diferencia de meridiano.

salida

table

vestir.

denunciate

cpr],

[deparcUoer],

depletive, depletory que vacia 6 agota.

deshojado.

denudation [deniud^ghoea], s. denudacion. denude [deniu.i], va. desnudar, despojar,

one'i

departure

;

dentilingual [dentilingual], a. linguodental. dentin(e [a^ntin],*. dentina. dentirostral [dentirostrai], a. dentirrostro. dentist [dentist], s. deutista. dentistry [dentistri], s. «irugia dental. dentition [dcntlshoen], s. deuticion dentadura, dentoid [
tir

[departmental],

:

dentifrice [d^ntifris], a. dentifrice, dentil [.lentii], (arq.) denticulo, dentellon.

deny

ministerio, negociado^

;

provincia 6 distrito.

;

;

dented, pp. y 11

despacho

departmental

dependent

dental.

ed], a.

ramo

subdivision,

oticiuesco.

denouement [denflman],' s. exito desenlace. denounce [denaunw], va. denunciar, delatar, acusar, anienazar

DEP

138

denotation [fienot^Shcsn], s. denotaeion. denotative [aenotativ], «. denotativo. denote [denout], va. denotar, iudicar, signifi-

dcsoxigeuacion, desoxida-

cion.

depopulator [depopiuietoer],

5.

despoblador, de-

populador, asolador. [
deport

tierro.

deoxidize

[diocNidaK],

deoxidate [diucsidet], va.

(quini.) desoxigenar, desoxidar. depart [depart], vn. irse, partir, marcharse apartarso, desviarse, diferir de, salirse de

Para

[dep4rtm
Bonido de «,

deposable

oe,

departamento. d, g, 8h, y,

x,

[depouSabcei],

s.

proceder; con-

porte.

;

a.

capaz de ser de-

puesto.

deposal s.

[deportmoentl,

oucta, comportamiento ;

morir, fallecer.

department

deportment

[depouSai], s. (ant.

)

deposici&n

tuclon.

v«a8e la clave de pronuncincion *1 piincipio del libro.

;

desti«

DEP depose

[dipouS], va.

tronar degradar — testificar, atestiguar. ;

;

deponente,

(for.) testigo,

s.

declarante.

depositar consignar confiar; (com.) poner vn. formar sedimento, Erecipitarse. s. deposito, sedimento, poso, eces precipitado (com. y for.) deposito. depositary [dipoaitaeri], s. depositario, guardian almacen, deposito. deposition [depogiShcen], s. (for.) deposicion, testimonio, declaracion deposicion 6 desti-

deposit

va.

[diposit],

;

(quim.) precipitar dinero en un banco.

;

;

;

;

;

deposito, acumulacion. depositor [dipositujr], s. depositador, depositiicion

;

tante.

depository to,

[dipoSiton],

deposltaria, deposi-

s.

almacen. posito, deposito,

s.

almacen

;

depravation

[dipraveghoen],

s.

depravacidn,

depravar, pervertir, co-

[dipreiv], va.

rromper

viciar, estragar.

depraved [diprend], a. depravado. depravedly [aipreivedu], adv. corrompidamente, dcpravadamente.

depravedness prseviti],

[dipreivednes],

depravity

[de-

depravacion, estragamiento, per-

s.

version, corrupcion.

ser supli-

cado.

deprecar, implorar,

va.

[depreket],

impetrar. .«.

deprecativo.

deprecator depreciate aoaratar

[leprekfetoei^

[dipnshiet],

deprecante.

.1.

va. depreciar, rebajar,

menospreciar, desapreciar deprim'w.—vn. bajar de precio abaratarse. ;

;

;

depreciation

[dipriShieshn-n],

descredito, desestimacion

;

.9.

depreciaeion,

baja, reduccion

de precio. »to-

[dipnSiiietoer], s.

deprimidor, des-

preciador.

depredate

depredation

;

saqueo, devastaciw.

depredator

fd^predetoer],

s.

constituir,

deputize

va. diputar, delegar, enviar,

nombrar.

(E. U.) diputar. [d6piuti], s. diputado comisario, delecomisionado, enviado, agente; (for.) f;ado, lord deputy, virrey ugarteniente deputy governor, teniente gobernador. [d6piutai«], va.

deputy

;

:

derail

:

descarrllar.

[din-^ni, va.

derailment [dirreiimoent], s. descarrilamiento. derange [derrenvj, va. desarreglar, desordenar, desconcertar

descomponer

;

;

trastornar el

derangement [derr^nvmoent], s. desarreglo, desdescompostura

;

desbarajuste

;

lo-

;

cura. [(E. U.) aAtU, (Ingl.) darwj, s. sombrero bongo; (alb.) liana; famosa carrera anual

de caballos. derelict [dereUct],

a.

negligente, reraiso

;

derre-

licto. s. (for.) buque abandonado. dereliction [dereiiclhcen], s. desamparo, abandono dejacion. ;

deride

mofar, ridiculizar,

[deraw], va. burlar,

derider [deraidoer], s. burlon, zumbon. deridingly [deraidingii], adv. irrisoriamente, con zumba. derision [derivoen],

derisive

s.

irrision,

derisory

[deraUiv],

mofa, escarnio,

[deralsorl], a.

irri-

sorio, burlesco.

derisively [deraisivii], adv. irrisoriamente. derivable [deraivaboeij, a. derivable, deducible. dederivation [deriv^siioen], s. derivacion ;

duccion etimologia; (med.) derivacion.

(biol.)

;

derivative

[denvativ],

descendencia;

derlvativo.

a.

s.

de-

rivado.

derm

derivar

[deriiv], va.

;

deducir.

derma, dermis

[doerm],

dermal, dermic

[d&rma, mig],

[ddfermal, dOernilc], a.

*.

dgrmico,

dermatologist

dermatology derogate

.?. dermatologO. s. dermatologia. (con from) detraer, de-

[dcermatoloYist],

[doermatdioyi],

[deroguetj, vn.

tractar.

saqueador;

sal-

teador.

derogation

[derogueShoen],

*.

detraccion

;

dero-

gacion.

depredatory

[depredetori], a.

que

roba 6

pilla,

saquea.

derogative li),

depress

deprimir, abatir bajar, inclinar abaratar, rebajar el precio desalentar, desanimar; humillar; (mat.) reducir. depressed [diprestl, n. deprlmido rebajado [dipiesl,

va.

;

;

;

;

;

oesanimado, alicaido. [dipr^siioeni, s. depresiOn concavidad, hueco.

;

a.

abati-

;

derogatory

[derogattv],

[derogato-

derogatorio.

derrick [dernc], s. grfia, machina, cabria. dervish [d(£rviSh], s. derviche, santon. descant [descaent], s. comentario, disertacion

;

(mus.) discante.

descant

depression

[descent],

discurrlr,

vn.

comentar

(mus.) discantar. [desend], va. y vn. descender, bajar (con from) descender, desviarse (con to) rebajarse a, descender k (con on 6 upon) invadir, caer en 6 sobre (astr. ) declinar, po-

descend

depressive [diprSsiv], a. depresivo. depressor (lipregoeri, s. depresor. deprivable [depraivaixel], a. amovible, revocable.

;

;

;

nerse.

deprivation cia

[depiut^lhoen], s.

[depiut],

cutaneo.

y vn. depredar, saasolar. [depredeShoen], s. depredacion, pi-

Mepredetl, va.

quear, robar, pillar

miento

a.

depuracioji. diputacion, dele-

dermis, cutis.

depreeiativo, despeetivo.

depreciator

llaje,

s.

gacion, comision.

depute

derive

depreciative, depreciatory [diprishietiv, li], (I.

[depiur^Shoen],

burla, ludibrio.

deprecation [deprekeshreni, deprecacion. deprecative [deprecativ], deprecatory id^preratoiij, a.

—

depurado.

depuration deputation

escarnecer.

depraver l
[d^piuretiv],

(med.) depurar.

va.

[depiuret],

derby

perversion, estraganiiento.

deprave

depurative

depurativo.

orden

estacion, paradero.

c.)

f.

a.

[d^piurant],

juicio.

depot [dipo b depo), (E. U.

depurant depurate

VII.

deposer [
DES

139

deponer, destituir; des(for. ) deponer, declarar.

;

deprive excluir

depth

[deprivdShoen], s.

privacion, caren-

perdida. [dipraiv], va. ;

impedir

;

privar, despojar, quitar

;

fondo, hondura, profundidad espesor, grueso parte interior 6 relo mas prof*:ndo 6 intense viveza del color; graved? -^ del sonido sagacidad, penetracion (nâr.) puntal. ;

;

;

;

;

;

;

Para

;i

«onldo de

ae, te,

d, S, 5h, y,

x,

ent],

a.

descendiente, nieto; descendente.

descendible

destituir.

[dep«l, s.

aoismo

condita

descendable, a. V. descendible. descendant, descendent [des^ndant, [den^ndiixBi], a.

que

se

puede des-

cender 6 beredar.

descension descenso

descent miento

;

[den^nSiicBn],

;

,v.

descendimiento

declinacion degradacion. descenso, Dajada, descendipendiente, declive ; descension

[desent],

;

.V.

;

vease la clave de pronunclaclon al principio del libro.

DES ;

;

;

;

miento, bumillacion, degradacion.

describe

;

delinear;

describir,

va.

[descraib],

explicar, detinir

;

representacion

descry

tra-

natu-

sar

;

.1.

;

yermo, despoblado, inhabitado,

desierto,

desert [deS^rt], s. merecimiento, mSrito. desert [desfifei-t], va. desamparar, dejar, abandonar.— t-a. y vii. (mil.) desertar. deserter [deSArtcer], s. deserter, transfuga. desertion [deg&rShueni, s. desercion, defeccion, [deSdlrv],

merecer.

va.

vn. tener

me-

recimientos.

deservedly

adv.

[deitfervedu],

merecidamente,

deseo vivo, aU'

s.

desistance desk,

s. bufete, escritorio, pupitre carpeta: roll-top desk, escritorio de tapa corrediza. [deemoKranj, 5. desmografia. ;

desolate

[
desolateness

desolacion.

[d^soietnes], s.

desolater, desolator

[d^soietoer, tor], *.

deso-

lador, asolador.

desolation

[desoieShoin], s.

cion, asolacion

;

desolacion, devasta-

despair

afliccion,

desconsuelo

;

pa-

desesperacion. vn. desesperar, perder toda esperanza. despalbringly [di8i)eaeriugii), adv. desesperaJa[dispeaer], s.

mente.

condignaraeate.

deserver [(leg&rvoer], s. merecedor. deserving [de8
despatch ;

aereedor,

merito, merecimien-

s.

[despjBch],

va.

despachar, expedir;

enviar, remitir ; aviar, apresurar, concluir matar, rematar.

despatch, dispatch

to.

deservingly

dignamente,

adv.

[deScfervingu],

merecidamente.

deslcatlon

[desik^Shoen], s.

desecacion

;

reseca-

cion.

deslccant [d^sicant], a. J s. (med.) desecante. desiccate [d^siket], va. desecar, enjugar, secar, deslccatlve

desiccatory

[d^siketiv],

[dâica-

desiderate

va. desear,

[
querer

;

fal-

tar, necesitar.

desideratum

desiderdtum.

[deSaiiil, ra. idear, inventar, proyectar, tramar, maquinar disefiar, trazar, dibujar, bosquejar, delinear designar, intentar, proponerse ; dedicar. vn. hacer proyectos, diseiios, pianos. design, s. dibujo, diseno, trazo modelo, patron arte del dibujo designio, proposito, empresa; fin, motive, intento, intenci6n objeto plan, proyecto: through design, expresaraente, adrede. deslgnable [deSainaboei], a. que se puede disefiar 6 trazar. deslgnable [d^gignaboei], a. que se puede designar 6 senalar distinguible. designate [d^signeitl, va. apuntar, senalar distinguir designar, nombrar, destinar. designation [design^Shcen], s. designacion, seiialamiente, titulo, nombramiento. designatlve [dâignetiv], a. designativo, espe;

;

;

;

;

;

;

;

;

[deS4inedU], adv.

adrede, de propo-

intencionadamente. [deSainoBr], s.

delineador, tracista

[desperado 6 &do5

;

dibujante, disefiador proyectista ;

inventor

[deSiining], a.

insidioso, astute, ar-

desesperado; arrojairremediable, do, arriesgado, temerario desesperanzado, perdido furioso, violeuto, [desperet],

calldad dc lo ai)etecible. a. deseable, apeteci-

[degiirabcei],

ble.

Pan

a.

;

terrible; (for.) incobrable. desperately [d^speretn], adv.

mente

;

el

aonido de

desesperada-

perdidamente.

desperateness

[d^speretnes],

temeridad,

s.

arrojo, furia, violencia.

desperation

[desiiereshoen],

s.

desesperacion,

furor, cncarnizamiento,

despicable

[despicaboeij,

a.

despreciable, vil,

bajo, ruin.

despicableness leza,

[(Mspicaboeines),

s.

bajeza, vi-

ruindad.

despicably

[despicawi],

adv. vilmente,

baja-

mente.

despisable [desp&iSaboei], a. despreciable. despise [despiis', va. despreciar. despite [degp&u], s. despecho, malquerencia, aversion, inquina.

prep. & despecho de, h

pesar de, no obstante, sm embargo de. despiteful [despaittui], a. malicioso, rencoroso, vengativo, maligno. [despaitfun],

adv.

malignamente,

raalioiosainente. [deapiJtruines], *.

malignidad,

rencor, odio, inquina.

despoil [despoil], va. despojar robar. despoiler [despoiioer], s. pillador, saqueador, ;

ronador.

despoliation

tof), intrigante.

designingly [deSaintngii], adv. insidiosamente. desinence [dosinens], s. desinencia. desirability tdeSairabniti), desirableness [deSairahi.ineH], s.

malhechor,l)an-

*.

dido.

despitefulness

maquinador.

designing

despachador; ex-

[desp^choer], s,

pedidor.

despltefully

cificante.

designedly

desirable

despatcher

;

[desi hEr^toem], s.

design

designer

;

:

desperate

desecativo.

a.

[dea- 6 disp^cii], s. despaparte, despacho, expedicion, prontitud cho, mensaje, comunicacion, telegrama; medio rapido de transporte despatch-boat, (mar.) aviso.

desperado

vn. resecarse.

pasar.

sito,

[deSiirasnes],

vn. desistir, cesar, detenerse. IdeSistaus], s. desistencia, desisti-

[desist],

ramo.

abandono.

tori],

desist

dor.

solitario.

deserve

;

desmograpby

descubrir.

desecrate idesecret], va. profanar. profauacion. desecration [desecreihoen], desert [d^soert], s. desierto, vermo paramo. a.

;

—

miento, cesacion. descriptive, va. columbrar, avistar, divi-

[descrfptivj, a.

[descrai],

s.

helo. ;

raleza, calidad.

descriptive

[deSaicer],

desirousness

clase, gSnero,

;

deseo, anhelo aspiraeion, ansia, apetito. ra. desear, apetecer, querer, ansiar, anhelar rogar, suplicar, pedir. desirous IdeSairoes], a. deseoso, gauoso. desirously [desairoegu], adv. deseablemente,

desire

ansiosamente.

representar.

describer idescraiboer], s. descriptor. deserter [.lescraioer], s. descubridor. description [aescnpShoeu], s. descripcion zado

DES

140

desalcurnia, origen, nacimiento, linaje cendencia, posteridad, sucesion (for.) herencia (mil.) invasion, incursioQ rebaja-

te, oe,

o, i,

III,

t,

*,

[deapollSghoeu], s. despojo. [deHiwnd], vn. desalentarse, abatirse desesperarse, abandonarse.

despond

j

despondence, despondency [deHpondensfi], s. desesperacion, desalieuto, cieseaecimiento. [desixindent], a. desesperado, desalentado.

despondent

v6ase la clave de pronunciaclon al principle del Ubro.

DES despondently, despondingly desalentadamente.

Uigu], adv.

despot

despotically te,

adv. despoticamen-

[despoticaii],

arbitrariamente. [despoticaines],

*.

despotismo,

[despotism], s.

despotismo, tirania,

cesarismo, absolutismo.

despumatiOn

deter [det&r], va. acobardar disuadir. deterge [detoery], va. (med.) absterger. detergent [detcferYentj, a. J s. detergente, de;

[despiuraeShoen],

despuma-

s.

detersorio

;

cion, exfoliacion.

dessert [desS&rt], s. postres, sobrecomida. destination [destineShttnJ, s. destinacion, parade ro

;

destine grar

[destiu],

meta. va. destinar

deterioration

dedicar, cousa-

;

predestinar. [destini], s. destino, hado, sino. [destuiut], a. destituido desamparado falto, desprovisto. destitution [destitiuShoen], s. destitucion, privacion luiseria, indigencia, iuopia. destroy [destroij, va. destruir, destrozar, devastar, asolar, arrasar, deraoler, arruiuar exterminar, extiuguir, consumir, aniquilar; confutar. destroyer [destroiujr], s. destruidor, destructor, destrozador, devastador. destructibility [destrcectibUiti], s. destructi;

;

;

;

bilidad.

determent [iletdermoent], s. disuasion. determinable [detdemiinaboei], a. determinadeterminabiy determinant

tructible, aniquilable. [destrefecShoen], S. destrucciOD, ruina, asolamiento, devastacion, mortaudad, destrozo, estrago, exterminio ; perdicion, muerte eterna. destructive [destrtiectu], a. destructivo, destructor, ruinoso, fatal. destructively idestrcfectivu], adv. destructiva-

destrucciou

[destrActivnes],

s.

espiritu de

destructividad.

;

desudation [desiiideShobn], s. sudor desuetude [.lesuetiud], s. desuso.

excesivo.

desultorily [.lesoeltoriU], adv. desultoriness [desoeitorines],

desultory

[desotUori], a.

s. inconstaiicia. variable, inconstaute

;

inconexo. [detsech],

prender

despegar, des-

separar,

va.

destacar. pp. de detach.

;

detached

[detsecht],

—

a. suelto,

distinto, separado.

detachment

—s. causa detemiinante. ;

damente.

determinateness

[detflerminetnes],

s.

resolu-

cion determinada.

determination

[detArmineshoen] 5. determinaciun, re.«oluci6n, decision ; definicion (for.) decision, fallo (log.) especificacion ; (med.) ;

;

congestion.

determinative

(detArmiiiativ],

a.

determina-

detemiinante.

determine

[det*rmfn], va. determinar, resoldecidir ; definir, fijar, limitar, decre-

ver, tar, establecer (for.) concluir,

;

acuantiar cerriorarse terminer; restringir. vn. ;

;

terminar, acabar, concluir; resolverse, decidirse.

determined

[det&rmind], pp.

y

a.

determina-

do, resuelto.

deterrent

[det
[det^chmoent],

separacion, des-

s.

detersion detersive

que disuade.

a.

s.

lo

detersion. j s. detersivo, detersorio, detergente, abstergente. detest [detest], va. detestar, abominar, aborrecer, odiar, execrar. detestable [det^staboji], a. detestable, aborrecible, abominable, odioso, detestableness [detestaboeines], s. indole 6 cariicter detestable. detestably [det^stawi], adv. detestablemente. detestation [detest^siuEn], «. detestacion, aborrecimiento, odio, execracion, abominaci6n. dethrone [
dethronement detinue

(mil.) destaca-

;

mento; (b. a.) detalle.—/)/. circunstancias. detain [ditein], va. detener, retardar, conteretener.

detainer tenedor

[duînoer],

*.

detencion. va. descubrir

;

detentador, re-

(for.)

[detect],

;

averiguar

ha-

;

ll ar.

[det^ctoer],

descubridor, averigua-

s.

dor.

detection

[detiniu], s. (for.)

[d^tonet],

P«r»

el

V7i.

oe,

d, I, 6h, t,

s,

el

de^

vn. de-

detraer, detract ar, denigrar. s. detrac-

[detr*c5hoeii], s. detraccion, maledicencia, difamacion, calumnia, denigracion.

[detr«etiv], a.

torio, deuigrante,

detractory

difamatorio, derogala reputaci6n. infamatorio, dero-

que lastima

[detrSctori], a.

gatorio.

detriment

[d^trimoent],

s.

detrimento, dafio^

perjuicio, pfirdida.

reloj.

Ronido de «,

[d^tonaigj,

detracter, detractor [detr^cteer], tor, infamador, murmurador.

detractive

escape de un

detonize

tonar, estallar, hacer explosion.

detraction

;

destrona-

detonation [detoneShoen], s. detonacion. detersion [detorShoen], s. acto de destorcer, detour [dettir], s. vuelta, rodeo. detract [detrêct], va. detraer, disminuir, qui-

averlguacion, descu-

[detectlv], a.

s.

auto contra

tentador de alguna cosa.

detonate

hvbil para descubrir 6 averiguar. .s. agente de policia secreta espia asalariado, polizontc. iiiformante. detector, s. (mec.) indicadur. detent [detent], .v. ret'-n, tri/iquete; fiador, se-

[detdcShoen], s.

brimiento.

detective

[derrounmcent],

miento.

tar.

detecter

;

determinado,

a.

;

;

larizar, circunstanciar. detail, s. detalle, pormenor

guro

[det&miinet],

definido, distinto deciaido, resuelto fijo, positivo (bot.) de inflorescencia limitada. determinately [det<£rniiiietii], adv. determina-

pegadura; destacamento. detail [ditîi], va. detallar, especificar, particu-

detect

determinativo.

que disuade.

mente.

destructiveness

;

determina-

adv.

[det*rininabii),

[detfierminant], a.

determinate

tive,

destruible, des-

[destro&ctiboei], a.

destruction

uer

deterioracion, desperfecto,

damente, resueltamente.

destiny

detach

[detirioreShcen], s.

desmejoramiento,

raenoscabo.

ble. des--

;

destitute

destructible

abstergente.

[detirioret], va. desmejorar, deteempeorar, menoscabar.

deterioro,

cion.

;

deteriorate riorar,

desquamate [descnamet], vn. exfoliarse. desquamation [descuameShoen], s. descama-

tino

detencion, retencion

arresto, encierro, cautividad ; dilacion estadia. detentive [det^ntiv], a. que sirve para retener 6 atianzar.

ters! vo

absolutismo.

despotism

detention

[det^nshoen], s.

;

despota, tirano. despotiC(al [despdticai], a. despotico, tir^nico, absoluto. [deapot], s.

despoticalness

DET

141 [deapoudentu,

viase la clave de pronunciacion al principio del llbro.

DET detrimental

;

des-

ventajoso, dafioso.

detrital [detraitai], o. detritico. detrition [detriShoen], s. desgastc. detritus [detraitus 6 truusj, s. (geol.) detritus;

detrude [
poda, destron-

[ditroenk^Shoen], s.

dos (en naipes 6 dados) pata (en otros juegos) ; (fam.) demonio, diautre, aemontre. s.

[ditlB],

;

deuced [.Uusedl, a. deuterogamist

excesivo.

deuterogamy

bigamo,

s.

deuterogamia,

[diutcBrogami], s.

solacion, ruina. va.

[deveiopi,

;

;

;

;

[divi^siKen], *. desviacion, divergencia digresion, variacion deriva desvio, extravio, error deviation of the pecado compass, desviacion de la aguja. device [devais], s. inveuto, invencion, ingenio, artificio plan, traza, proyecto expediente, recurso ; estratagema, ardid dibujo 6 patron (de tela 6 bordado) lema, divisa, mo;

;

;

:

;

;

;

;

;

empresa.

demonio (mee. ) tepara roscas de madera printer's devil,

[d^voBi],

s.

diablo,

;

:

aprendiz de impresor.: the devil! demonio! jdiantre! devil-fish, (ict.) octopodo 6 pulpo, pejesapo: devil's darning needle, (ent.) caballito del diablo, libelula (bot.) peine de Venus. va. condimentar picadillo con mucho pisante hacer diabolico deviled, condimentado con picantes. devilish [devUiSh], a. diabolico; demoniaco, endiablado excesivo. devilishly [d^viushii], adv. diabdlicamente, endiabladamente. i

;

;

:

;

devilishness [d^viniShnes], *. diablura. devilry [devidri], deviltry [d^voeitri], *, diablura, diableria.

devilship [d6v
s.

calidad 6 estado de de-

;

;

;

tar

;

(for.)

que se puede

[devailai], *.

legar.

invencion

man da. devise

;

(for.) legado,

;

trazar, idear, inventar, pro-

(for.) legar.

vn.

formar proyectos,

maquinar. devise, s. (for.) legado de bienes

devisee deviser devisor

s. devoniano: Devonian edad devoniana.

[devouian],

dedicar, consagrar usigmaldecir, execrar. devoto, ferviente dedicado, consagrado, aplicado, destinado adicto, afecto; infeliz, malhadado, coudena-

nar

[devout], va.

;

cion

adv. devotamente. [devotednes],

s.

devocion

;

dedica

afecto.

;

devotee [devoti], s. devoto, beato aficionado, devoteeism [devotiism], s. devocion beateria ;

;

devotion

devocion, piedad, feii vor, celo afecto, lealtad.—^/. preces, rezo. devotional [devosiioenai], a. devoto, religiose piadoso devocionero. devour [devauoer], va. devorar, tragar, engu[devosiioen], s.

;

;

llir

destruir, consumir.

;

devourer tragon

[dev&igorj, s.

devorador, engullidor,

[iievauroer], s.

destructor.

;

devouringly

[devauringii],

adv.

de un mode

devorador. [devaut], a.

devoto, plo, piadoso, reli-

gioso, fervoroso.

devoutly

[devautii],

adv. devotamente, piado-

samente.

devoutness

piedad, devocion.

fdevautnes], s.

dew [diu], s.

rocio, relente, sereno. ; apaciguar, refrescar. dewberry [diuben], s. ( oot. ) zarzamora. [dhuimp], s. gota de roclo.

dew,

ra. rociar

dewdrop dewlap [diuiaiO,

s. papada. a. papudo. temperatura k que se forma

dewlapt [.iiiiiapt], dew-point,

s.

e)

rocio.

dew-worm,

lombriz de tierra. dewy [diui], a. rociado lleuo de rocio. dexter [d^cBtoer], a. diestro 6 derecho favoras.

;

;

ble, propicio.

dexterity toeroKsneg],

[deost^riti],

dexterousness

[d^cK-

mana,

tino,

destreza, habilidad,

.s.

pericia.

dexterous

[d^cstoeroeg], a.

diestro, ducho,

ma-

noso, habil, experto.

dexterously

[dScstceroBsii],

adv. diestrament*.'

habilmente.

dextrad

[d^xtrad], adv.

& la derecha.

dextral [d^cstraJ), a. derecho, diestro. dextrality [decstiîui], s. situacion &

la

mane

dextrin(e [dextrin], «. (qulm.) destrina. dextrose [d^xtrosj, s. v. glucose.^ dey [del], *. bey 6 dey. (med.) diabetes, diabetes [databitis], diabetic [daiabetio], a. diabetico. diabolic al [daiaboiicai], a. dialxilico. diabolically [daiaboiicau], adv. diab61icamen« '«.

(

te.

testador, que lega bienes

.?.

mnido de m.

o»,

d, i, 8h, t,

s,

[dainekiion]

6

cualidad dia

diachylum

diaquilon.

diacritic(al

diadem

raices.

[dalab6Hc«lne8], 8.

bolica.

diachylon

diaconal [diôonai], a. diaconal. diaconate [
(for. ) legatario. fdevaUcer], 8. inventor, autor.

el

;

[devoted], a.

devotedly,

i.eni],

raices.

[devisf], »,

Para

;

aplicar, entregarse

;

devoted

diabOlicalness

[dev4i8], va.

yectar

devote

derecha.

desviado, descarriado, extravlado tortuoso errante. deviously [(HvIobbhI, adv. tortuosamente. deviousness [divicjegues], s. extravio, descarrio desviacion. devisable [deviisaboei], a. que 86 puede inven[diviies], a.

devisal

Devonian

devout

disentir.

deviation

devious

[devou], va. transmitir, traspasar, vn. (seguido de to, en 6 apon)

entregar.

aficion.

desenvolver, desarrollar; desplegar; descubrir; fomentar, explotar (fot.) revelar. vn. progresar avanzar forinarse, crecer, desarrollarse. developer [lieveiopserj, s, (fot.) revelador, baiio. development [devSiopmcent], s. desarroUo, revelacion, evolucion, crecimiento, fomento, explotaciou, progreso; (fot.) revelamieuto. devest [devest], va. y vn. (for.) enajenar. deviate [diviet], vn. desviarse, divergir des-

rraja

devolve

devotedness Deuteronomio.

[diutoeronomi], s.

devastate [d^vaatet], va. devastar. devastation [devastîhoen], s. devastaciuD, de-

devil

[d»

(neol.) de-

;

do.

segundas mipcias.

Deuteronomy

te, eifra,

entrega, traspaso

voivniojnt], s.

;

[diutoerogamiBt],

deiiterogamo.

;

devoid [cievoid], a. libre, exento. devoir (devuari, s. homenaje. devolution [devoiusiicen], devolvement

age, (geol.)

caniiento.

carriarse

va. quitar vitalidad.

[divaitaiaiS],

recaer, pasar &, tocar, incumbir.

destroncar.

develop

devitalize

generacion.

esconi bros, desperdicios.

deuce

DIA

142 perjudicial

[(ietrimentai], a.

[daiacntic ai], a. diacritico. [d&iadem], «. diadema, corona.

vâae la clav^ de pronuu'-'acion

al

pHnclplo del Ubro.

[dai^ki

DIA lUseresis

dieresis

6

(gram.) diu-

resis, creraa.

diagnose

diagnosticate

[(iai*gn6us],

diagnosis diagnostic

[iiaiagnosis],

—

[daiseg-

(med.) diagnostico.

[
diagraph

(med.) diatesis.

Idiaz^Hc], a.

diat6sico.

diagonal mente. diagrama.

diatomic

[daiatomic],

a.

diagrafo.

diatomically

dial

reJoj reloj

a.

[iiiiai],

s. A-.

de

de

tra, esfera

in-

cuadrante

sol,

;

mues-

dialeCtO. dialect [daialeot], dialectiC(S [daiaiectic s], s. dialectica, logica. dialectic(al [iiaiaiectic ai], a. dialectico, logico. dialectico, lodialectician [daiaiectisiian], .S.

A',

constructor de relojes sola-

[daiaiist], s.

res.

dial(l)ing

[daiaUngl,

gnomouica, levanta-

s.

luiento del plan de una mina. dialog, s. y vn. V. DIALOGUE. dialogic(al[daiaioYic(ai], a. dialogal. dialogism [daiicioYiSni], s. dialoîsmo. dialogist [daiwioYist], s. dialoguista.

dialogically dialOgize

dialogue

[daiaiog],

dialogar,

dialogo.— m. y

s.

dialogi-

dia-

vn.

.9.

;

;

herida abierta.

(cir.)

dialjrtic

[daiaiuûtin], a.

adamantine, dla-

mantino.

diameter diametral

;

diametro. (daiamet-

[daiamedi.aii], adv.

diametral-

diamond

[daiamoend], 5. diamante cortavioros (de baraja) (impr.) tipo de letra de 4 6 4J puntos (geom.) rombo de;

;

;

;

;

marcacion rombal en el jnego de base-ball 'liamond-cntter, diamantista diamond-drill, taladro de punta de diamante.

:

:

el tipo

diamond,

llamado diamante.

diamantado

a.

rombal. ;

;

;

;

;

pajarito. [daicotiiidon^, dici .cotyledon

dicotiledon.

s.

[daicotn^donoKs],

a.

dicotile-

doneo.

dictate y dictamen maxima, precepto dictation [dict^linen], s. dietado [dlctet],

vn. dictar

va.

;

mandar.

;

;

J

s.

dietado. arbi-

mando

dictator

[dict^toer], s.

dictador

torio

[dictatorial],

panal, braga, culero

;

(b. a.)

arabesco,

adorno, labor. liaper, va. y vn. labrar, formar arabescos adamasoar. diaphaneity [daiafauitti], s, diafanidad, transparencia.

;

el

que dicta 6

[dat^ranoes], a.

diafano, transpa^

rente, terso, claro.

diaphoresis

arrogante, absoluto.

;

diafor^sis], S.

(med.)

diaforesis, sudor. [daiafor^ticai],

a. diaforgtlco,

sudorifico.

diaphragm

[daiafricni], s.

diaphragmatic

adv.

[dictatcriaii],

chur], s.

[dictetoerShip],

dictatorial-

dictature

[dicta;-

dictadura.

dictatory [dlctatori], a. domlnante. diction (dicShoen], «. diccion, estilo, expresion

;

locucion, lenguaje.

dictionary

diccion ario, 16xico. sentencia aforismo (for.)

[dicShoenieri], s.

dictum [dictoem],

s.

;

did, pret. del verbo to do hacer, fisase principalmente como auxiliar. didactic (al [daidwctic ai], a. didactico. didactically [did
te.

didactics

[didjertics], s.

didapper

[dldapuer], s.

diddle

didactica. (brn.) somormujo.

va. (fam.) engafiar,

[dldoei],

—vn. vacilar, anadear.

seg. pers. del

verbo to

entrampar. do.

[dai], vn. ( ger. DYING pret. y pp. DIED) morir, expirar fallecer, tinar, fenecer ; ceextinguirse marchitarse, agostarse evaporarse; (teol.) perecer eternamente; anhelar, ansiar: to die away, extinguirse gradualmente.— va. cortar 6 estampar con

die

:

;

[daiafonsls

diaphoretic (al

dictatorial, dicta-

mente.

didst, pret.

diaphanous

a.

fallo.

adiamantado

;

diapason [daiap^son]. 5. (mus.) diapason. diaper [daiapter], s. lienzo adamascado servllleta

cam-

s.

decena. camisola pechera postiza delantal; babero; (carr.) zaga: dicky-bird,

dick(e)y

dictatorship

Este es

ra. (E. U.) regatear.

chama

[diki], s.

dictatorially

opuesto.

men te.

rg^

separar, divi'

[daicotomais], va.

[dikoer],

balache,

dictatorial

diametrical

[dai*n.etrai],

diametral

diametrically drios

taba.

prescribe. [daiajmetcer], s.

licai], n.

s.

trario.

dialitico.

[daiaiitic], a.

diamantine

dichotomize

dicotyledonous

logar, dialogizar.

solucion de eontinuidialysis [daiwiisis], dad; (qiilm.) dialisis (gram.) dieresis, crema; (ret.) asiudeton (med.) langui;

[dibgtouu],

{pi. de die) dados: dice-box, cude dados. V7i. jugar a los dados, dicer [daisoer], 5. jugador de dados. [dais], s.

bilete

dicker

zar.

dez

almocafrar, escarbar.

dibstone

dir.

dialogistically lorma de dialogo. vn.

[
adv. diatomica-

mente.

dichotomous [daicotomoes], a. dicotomico. dichotomy [daiciitomi], s. dicotomia. dichroism [daicndSm], 5. dicroismo.

[riaiai6Yicaii],

adv. en

[daiaidvisticaii],

[daiatoinicaiiy],

diatonic [daiatonic], s. (mfis.) diatonico, diatribe [daiatraib], s. diatriba. dibble [dlboei], s. plantador, almocafre.—to. dice

gico.

diallst

(quim.) diatomico

bivalente.

brujiila.

;

diaterma-

tdiKzesis], s.

s.

[aairegonau], adv.

[Uaiagraf],

[dalazdermancEs], a.

no.

diagonal.

s.

glete.

diagonally

diagram [daiagraim],

[dalaspocer], s. diasporo. [daiastali], s. (arq.) diastilo. diatessaron[daiat68aroii],s. (mfis.) diatesaron.

diathesis diathetic

y

a.

[daisegouai],

[dai^ston], s. diastole.

diathermanOUS

diagnostico, diacritico. ?. diagnosis.

a.

diagnostics,

diagonal

diastole

diasiyle

(ined.) diagnosis.

.v.

diary [daiari], s. diario,jornal. diastase [daiastes], s. diastasia.

diaspore

(med.) diaguosticar.

uostiket], v(i.

DIE

143

[dai^risis], s.

diafragma. diafragmd-

[daiafraegmatic], a.

tico.

sar,

;

;

troquel. die, 5. {pi. DICE) dado, para jugar; suerte, azar {pi. dies) cuiio, matriz, troquel; (arq.) cubo die-sinker, grabador en hueco, entallador die-stock, terraja. ;

diarrhoea

[daiama],

tre, caniaras,

diarrheal

s.

diarrea, flujo de vien-

despeno.

[.laiarriaij,

[daiar^tic], a.

de caraeter de diarrea. diariPt [daiaHst], s. diarista.

diarthrosis Para

[dai-
sonido de

:

:

diarrhoetic

as, oe,

d,

t,

diartrosis.

dielectric (daieiectnc], a. dielectrico. dieresis, s. v. DiiEREsis. diesis [dai- (6 di esisi, s. (mus.) diesls. diet [daiet], s. dieta, regimen alimento, comi;

ih, t. x, vfiase la clave de pronunciaciou al principio del libro.

DIE

lUetary [dateteri),

&.

va. estar

dieta.

a. dietStico.

s.

&

dieta medici-

nal.

digester [divestuir], S. digestor. digestible [diYestibopi], a. digerible, digestible, digestion [diY«Hchcpii], s. digestion descocedura asimilacion (quim.) digestion, infu;

;

dietetic (al

dieting

[laieting], s.

;

sion, solucion

absorcion. digestive [div^stiv], a. digestive.

[daiet6tic(ai], a. dietfitico.

dieta.

dietetics [.laiet^tics], s. dietetica. diflfarreation [.iifaireesiioen], s. difarreacion. differ [dlfuer], vn. diferenciarse, distinguirse diferir, discrepar, disentir; contender, al[difcerens],

diferencia, desigual-

s.

dad, distincion, desemejauza, aisparidad, discrepancia; dimension, controversia; (mat.) (com. ) deficit, descubierresta, diferencia to.—va. diferenciar, distinguir. ;

different

diferente, distinto, di-

[difuerrem], a.

verse desemejante. differential [difajr6nShai], a. (mat.) diferencial. differentially [difoer^nihaii], adv. diferencialmente. differentiate [difoer^nshiet], va. diferenciar, distinguir.— v«. diferenciarse. differentiation [difuerenghieShcEn], 5. accion y elVLto de diferenciar. differently [dif.Erentii], differingly [dif.»^ringii], ath: diferentemente. ;

differentness

[difoerentnes], s.

disimilitiid, de-

seiuejanza.

digger [digoer], s. cavador azadon. dignt [dait], va. (poet.) adornar, embellecer^ ;

engalanar.

digit

[divit],

arduo

;

revesado, peliagudo ; apurado, penoso. oposicion, difficulty [dincoeitil, s. dificultad obstaculo, tropiezo objecion, reparo, inconveniente; (E. U.) riria, pelea.—^/. aprieto, apuro, brete.

complexo,

;

;

diffidence

diffidentness

[dindens],

difidencia

;

[dindentnes],

timidez, cortedad, apocamien-

diffident [dindent], a. corto de genio, timido, apocado. diffidently [dindentu], adv. modestamente, ti-

midamente. difform [diform], a. disforrae, deforme. dlfformity [diformui], *. deformldad. difilraction ;

diglypb

[daigiii], s.

publicar.

a.

esparcido

diffused

;

;

difundido, extendido, de-

[diHASd], a.

rraniado

;

;

difundido, extendido,

[dinfis]

difuso, prolijo.

borroso.

diffusedly [diniisedn], adv. difusamente. diffusedness [dini'iSednes], s. dispersion, esparciiniento, separacion. [dinusu], adv. difusamente, copiosaniente, prolijamente. diffuseness [iiinflsnes], .«. prolijidad, difusion.

diffusely

diffuser [dmuSoEr], s. difundidor. esparcidor. diffusible [diniiSiboei], a. difusible. diffusion [dinfivon], s. difusion, prolijidad

dispersioa

;

;

;

,

cion.

digressional

;

:

azadonar.

dilapidate derribar.

[diisepidet],

aesaguar

;

con.

va. dilapidar, derruir,

vn. arruinarse.

dilapidation

[diitepidîhGen],

dilapidaci6n,

s.

ruina. [diisepidetoerl, s.

dilapidador. dilatabilidad.

dilatability [diietawnti], s. dilatable [.uietabo-i], a. dilatable, dilatant [diietant], a. y s. dilatador. dilatation [dilateShoen], dilation [dil^Slioen], niet],

[

S.

'

va. dilatar, amplificar, explayar, alargar. vn. dilatarse, espaciar-

extender, se, extenderse. dilated, pp. y a. dilatado, exteiulido

hin-

;

chado prolijo, difuso. dilatedly [.m^tedii], adv. dilatadamente. dilater [dti^toer], s. dilatador. dilative [diietiv], a. dilatativo. dilator [du^toer], 5. (cir.) dilatador. dilatorily [diiatoriii adv. lentamente, dfeteni;

,

daniente.

dilatoriness

[diiatorines], a.

lentitud, tardan-.

za, pesadez.

dilatory

dilatorio

[diiatori], a.

;

tardo, tardie^

a.

dilema. dilematico. s.

ligencia, coche grande. [diiivent], a. diligente, aplicado, asi» duo, aetivo, laborioso, solfcito, cuidadoso. diligently [diiiventii], adv. diligentemeute, sc-^ licitamente. dill [dii], .V. (bot.) eneldo, gnijones.

dilly-dally

digastric IdaiK^Bstric], a. digistrico. (for.) digesto recopilacion. digest [daiYftRt], digest [divest], va. digerir, descocer, asimilar pensar, meditar, rumiar sufrir, tragar, ,s.

;

;

;

clasificar,

codificar,

ordenar

(qulm.) digerir, cocer. vn. asimilarse, ser digerible; (quim.) cocerse; (cir.) supurar. el

represar

va.

zanjas.

diligent ;

Para

[digres-

;

difu-

[dig], va. ( pret, y pp. dug 6 digged) cavar, excavar anoyar ahondar; escarbar minar; extraer: to dig again, binar: to dig deeper, profundizar to dig out 6 up, deseu-

;

digressive

;

contraveta.

dilemmatic,

dig

;

[digr^si.oenai],

digresivo, discursivo.

digressively [digr^Bivii], adv. digresivamente. dinedral [daijidrai], a. (geom.) diedro. dike [daik], s. dique, malecon, represa (min.>

dilettante [diietAnte], *. aficionado. dilUronce idiiiYeim], s. diligencia, asiduidad, laboriosidad, atenci6n, acucia, cuidado di-.

sion, extension. ;

grave; enalte-

serio,

lento, pesado.

«sparciiniento, dispersion, diserainacion.

(diniisivnesl, s.

a.

digrnify [dignifai], va. dignificar, honrar, exaltar, condecorar, elevar. dignitary [digniteri], s. dignatario. dignity [digniti], s. dignidad, nobleza, honorabihdad cargo, empleo rango, elevacion, digress [digres vn. divagar. digression [digr^Shoen], s. digresion, divaga-

dilemma fdii^ma],

liffusive [dinfisiv], a. difusivo. diffusively [diniiBivii], adv. difusaii?«^nte.

diffusiveness

(arq.) diglifo.

dignified [dignifaid], cido, honrado.

dilatacion.

difraccion. difundir, esparcir, esparraverter repartir propagar,

(bot.) dedalera,

*.

digital.

dilate

[difi-secShwn], s.

[din its], va.

mar derramar,

tolerar

y mat.) digito;

(astr.

digitate (d [
dilapidator

to.

terrar

dedo;

s.

digital [diYitai], a. digital, digitalis [diYit6ii8 6 talis],

iv], a.

diflBlclLlt [dineoeit], a. dificil, dificultoso,

diffuse

;

tecla del piano.

tercar.

difference

5.

DIL

144

poner

va. adietar, da. dieta.

aonide 4e

ae, «e.

o. S.

iti,

Y,

x,

[diii-diii],

vn. (fam.)

malgastar

el

tienipo.

diluent

[diiiupnt], a.

y

.s.

diluente.

dilute [diiut 6 liCit', va. desleir, agujw.— I'n. desleifse. dilute,

a.

dilution

deluido [
;

6

diluir, disolver

disuelto. iinaiioen],

.1.

desleidura,-di'

luicion 6 dilucion.

vease ia clave de prunuuciaciuit al prindpio del libro.

.

DIL diluvial, dilUVian

dilu-

[lUluvlal, dlluvian), a.

viauo.

dilUYiuni

dim

[fiiiuviusm], s.

(geol.) aluvioD.

confuso, indisa. obscuro, opaco caliginoso soiubrio, anublado emcegato lerdo. la. obscurecer, ofuscar ; empauar. dime l
tinto

;

;

;

panado

;

;

;

;

dimension

[
dimension, medida,

dimidiar.

[ainudietj, va.

partido

a.

por la mitad.

dimidiation

acto de partir en

[(iiinidiesUuin], s.

dos mitades.

diminish

[diniiniSh], va.

disminuir, amenguar,

miuorar achicar, acortar, reducir, euipequenecer rebajar, debilitar.— I'w. disminuirse, inermar, menguar, decrecer. diminisMngly [duninisiiingii], adv. escasamen;

;

le.

diminuendo

y adv. (mus.)

[dimiuiuenUo], a. [dimiuiuShoen],

merma, decremento. diminutive tainuuiutiv],

diiuinucion

s.

dlmiuuto

a.

;

peque-

luezquino, diminutivo.—*. poquito, (gram.) uombre diminutivo.

no,

diminutively

adv.

diminuta-

diminutiveness [diminiutivnes], s. dimissory [aimisori], a. dimisorio

pequefiez. que despi;

[diminintivii],

mente, dimiuutivameute.

[daimorf], s.

las

formas de un

[daimornsm],

dimorfismo.

s.

6 formarse hoyuelos. [dimpicid],

dimply

a.

[dimpii],

que

tiene hoyuelos. [din], 5. ruido, estrepito, barafinda. va. ensordecer, asordar claniorear, aturdir. dine [dam], vn. comer (la coniida principal). va. dar de comer, dar un couvite. ding [.linK], va. golpear, balir arrojar, lanzar instar, iirgir. V7i. reganar, bravear doblar 6 repicar las campanas. s. golpe, porrazo. ding-dong [iiinK-
din

;

;

;

;

do de las campanas). ding(e)y, dingee [dingue], (f. c.) vagou del serv-icio.

dinginess [uiuYineK], s. obscuridad deslustre. dingle [ciiiifr
;

;

dining-room [dAining-runii, dinner [dincbr], s. comida

s.

;

ban-

Ainner-time, bora de la comida: dinner-set, vajilla dinner-pail, portaviandas, :

am brer a. [daidsesan 6 daioHisan],

;

fuerza, efica-

cautela

[daiosis], a.

y

diocCSa-

S.

s.

[dalshoesi,

[diplomat],

diplomatist

[diplomatist],

diplomatiC(al [diplomatic ai], a. diplomatico. diplomatically [dipiom^ticaii], adv. diplomi-

diplomatics [diplomatics], s. diplomatica. diplopia [diplopia], s. (opt.) diplopia, dipper [dlpoer], s. cazo, cucharon (E. U.) Osa ;

mayor.

dipsomania

[dipsomenia],

*.

deseo irresistible

de bebidas alcoholicas.

dipterous [dlptoerces], a. (ent.) diptero, diptych [diptic], s. (igl.) diptica. dire

horrendo, horroroso, horrible,

[daioei], a.

a. directo, derecho recto, claro, patente.

;

[direct],

inmedia-

;

direct, va. dirigir, apuntar, ensenar, enderezar guiar, encauzar, encaminar gobernar, disponer, mandar, ordenar; regir, reglar ;

;

el

sobrescrito

(mfis.) dirigir la or-

;

director [dlr^ctoer], C. V. DIRECTOR. direction [dii-^cSiicHn], s. direccion

rum bo

cui-so,

;

gobierno, administracion, manejo; orden, instruccion, mandato designio, mitendencia sobrescrito, seiias, resira, fin dencia.^>^. instrucciones, direcciones. ;

;

;

;

directive [directiv], a. directivo, directorio. directly [dir^ctii], adv. directamente, en linea iuraerecta sin intervencion de tercero ;

;

diatamente, en seguida al instante exactamente, precisamente. directness [dir^ctnes], s. derechura. director [dir^ctoei], s. director; regente; administrador guia vocal de una junta directiva director de orquesta. directorate [dir^ctoret], s. direccion 6 junta ;

;

;

;

directiva.

directorial [directorial], vo directorial.

directorio, directi-

a.

;

directory

[dir^ctori],

directorio comercial, (igl.) analejo Directo-

s. ;

;

rio.

directress [dir^ctres], directrix [dirdctrics],

sf.

directora.

direful

direfulneSS

sf.

(geom. y

diorama [daiorania,

arti.) direc-

el

4>

horrendo, ho-

[daluerfulneg],

direneSS

[doert], s.

cieno, lodo, barro, basura, por-

queria; niugre excremento (fam. E. IL^ vileza, bajeza. a. (fam. K, tierra, raarga U. ) hecho de tierra. dirtily fddertin], adv. puercameute, suciamente, vilmente. dirtiness [d&rtines], s. suciedad; porqueria; ;

;

;

di'^ptrica.

s. diorama, dioramico. (min.) diorita.

Bonido de

as, ce,

d, g, gh, t,

[dalaemee],

;

[daioramipj, a.

[daiorait], s.

horrible,

horror, espanto.

dirt [daiop-

dioptrico. [daioptric«], s.

a.

[daicerfni],

;

.V.

Para

cuerpo diplomatico.

diplomatico.

dirge [doerv], s. endecha canto funebre. dirK [doerc], s. daga, pufial cuto.

diocesis, obispalla. a. (biol.) dioico.

dioptra. diopter [daioptoer], diopticCal rdaioptic ai], dioptric (al

dioramic

;

diplomat

s.

tii<(ai], a.

difterico.

rroroso, terrible. fl.

no.

dioptrics

[dii«!r(it)ic], a.

diphthong [difaong], s. (gram.) diptongo. diploma [diploma], s. diploma. diplomacy [dipuimasi], s. diplomacia; tacto,

triz.

abolladura, mella by dint of, a fuerza de.

[dint], s.

diorite

diphther(it)ic

guia de forasteros

comedor.

(principal)

:

dioecious

(med.) difteria.

idiftina], s.

;

lancha, bote;

s.

dingy

diocesan

inclinaciou, oaida, declivio. (bot.) dip6talo.

;

[daip^taicjes], a.

questa.

.s.

dimpled

abajo

;

dipetalOUS diphtheria

poner

dimorphism

hacia

inclinarse

;

inmersion, zambullida; bano corto; dip, depresiou bano 6 liquido eu que algo esta s.

;

una de

dimorphous [dainiorfces], a. dimorfo. dimple [aimptjbi], hoyuelo. va. y vn. formar

diocese

negocio

(geol.) yacer.

to

obscureci-

dimorfo.

:

algun

direct

miento, deslustr^

dimorph

cia

;

;

espantoso, terrible.

de 6 traslada.

dimity [dimui], s. (tej.) cotonia. dimly [dimu], adv. obscuramente. dimness [dimne«], p ofuscamiento,

fi

A*,

ticamente.

disiuinuyendo.

diminution

dint

(cir. ) diortosis. diorthosis [daiorzosis], dioxide [daioxid], 5. (quim.) bioxido. dip [di])], va. mojar, remojar, baiiar, empapar, sumergir saludar con la baudera achicar, sacar agua. vn. chapuzar, sumergirse, memeterse en terse en el agua; empefiarse

sumergido

tamano.

dimidiate

quete

DIE

145

*,

viase la clave de pronunciacion al priuciplo del libro.

DIB desaseo

cochineria,

;

DIS

i46 indeceucia

bajeza,

;

yillania.

condenar,

reprobar, rechazar.

dirty l
disapprovingly

lodado iudeceute vil, bajo, despreciable. dirty, m. emporcar, ensuciar, manchar, cis-

disarm

;

;

;

car, eulodar.

disability

[iiisabUfti], s.

impotencia

inhabili-

;

dad, iucapacidad.

legal

;

['ti86boeimoent],

impedimento

*.

[disabius], va.

desenganar, sacar de

desarmar calmar, apaarmas licenciar

[disarm], va.

disarmament

;

menoscabo detrimento, disconveniencia. ;

menoseabar, danar, perjudicar.

[disarming],

disarrange

disarrangement

va. desarreglar, des-

[disterr^nymoent],

;

va.

pillo.

s.

;

desnudar.

;

disarticulate

[disartlkiuiet],

—vn. desarticularse, descoyuntarse.

disastrous [diSastroes adv.

[dlsaedvant^voesli],

desventajosaiueate. disaflFect [iiis«f6ct], va. descontentar ; indisponerse con, malquistar. disaflfected [disaftcted], a. desafecto. disafiFectedly [aisserectedii], adv. con desafecto. disaffection [dissef^cshoeu], s. desafeccion, desaraor, descontento. disaffirm [disaefdertn], va. coutradecir, negar, (for.) invalidar, anular reimpugaar nuuciar, rechazar. ;

;

disaffirmation confutacion, impugna-

[aissfci&miansi,

[disaifdennestioen],

s.

[disaeforest], va. desacotar. [disagri], vn. desconvenir ; disentir, diferir, discordar, discrepar, desavenirse ;

disafforest

disagree

contender, altercar (seguido de with) no ser conveniente, no probar 6 sentar bien. disagreeable [diRaKriabcBi], a. desagradable, ofensivo, repugnante. disagreeableness [disagriabcsines], *. desagra;

do.

desagradable-

[dUagriabu], adv.

meiite.

d dis^stcBr],

b lUsKstroesnes],

Idisas-

desarticu*

s.

s.

disastrousuess

desastre, desgracia.

6 dis^stroes], a. desastroso,

desgraciado, calamitoso; funesto, triste, fa tal.

disastrously

6

[dlgas-

adv. desas-

disaeBtrceslI],

trosamente.

disavow

desaprobar

disband

;

idisavaual],

dlSaVOWmeUt [disavau-

repudiacion.

iment], s.

pas

repudiar, desconocer; desautorizar. va.

[disavau],

disavowal

[disband], va. (mil.) licenciar las tro-

despedir, expulsar.«-t;«. separarse, dispersarse, desbandarse. ;

^

disbandment

licenciamien-

[diBbi&ndniuent], s.

to.

disbar

cion.

disagreeably

va. desarticular.

disarticulation [diaartikiui^siMen],

judicial.

disaffirmance

desarre-

desarreglo, desorden, desatavio, pauos menores, tradesordenar, derrotar desarre-

[disserre],

lacion.

[diasedvant^yuis], a.

dlSadvantageOUSly

s.

desorden, desajuste.

disarray

disaster [disastoer

va. (for.) excluir del foro. [disbarmoent], s. (for.) exclusion

[dishar],

disbarment del foro.

disbelief [disbeHf], s. incredulidad, escepticifr. mo. disbelieve [disbeiiv], va. y vn. descreer. disbeliever tdisbeilvcer], s. descreido, incredu-. lo.

disburden [aigbdeidoen], va.

—

(•/(.

quitarse

disbursable

descargar, aligerar,

un peso de encima. a.

(disbdei-saboei],

desembolsable,

pagable.

disagreement

desacuerdo, discordia ; disen-

[disagrimoent],

s.

desavenencia, disenso sion discordancia, discrepancia. disallow [disajiau], va. J vn. denegar, desaprobar rechazar. disallowable [disffiiauaboBi], a. negable ; inadmisible censurable. disallowance laisasiauans], s. denegacion, prohibicion, vedamiento. disappear [disajpiu^r], vn. desaparecer, perderse de vista ausentarse. disappearance [
;

;

;

;

;

;

defraudar una esperanza

;

desilu-

;

to be disappointed, llevarse chasco 6

:

camelo verse contrariado do 6 col gad o. ;

disappointment

;

quedar planta-

disburse

[disbders],

va.

desembolsar,

(dissepointmcEnt],

chasco

s. ;

desilu-

[di8b<£r8mwnt],

s.

desembols(f ;

gasto.

disburser disc,

V.

S.

discal

[disbofererer], s.

discard poner.

discern

pagador.

DISK.

tdiscai], a.

en forma de disco.

[discard], va.

descartar

despedir, de-

;

vn. descartarse (en el juego). j vn. discemir, percibir,

[dis&rn], va.

descubrir, distinguir.

discernible

[disdemiboei], a.

perceptible, apa-

rente, visible, sensible.

discernibleness

[dis&miboeines],

s.

visibilidad,

perceptibilidad.

discemibly te,

[diSofernibiiJ,

adv. perceptiblemen*

visiblemente.

discerning

[dis^rning], a.

discernidor, sagaz,

discerningly [
adv. juiciosamente,

sagazniente.

discernment

sion.

disapprobation

disapprov-

[diRSBprob^shren],

desaprobacion censura. [di8«probatori], s. desaprobador, que desaprueba, disapprove [duaeprfiv], va. y vn. desaprobar, [diBa'pruval], X.

,

disapprobatory

Para

el

sonido de

i

e,

pagar,

gas tar.

disbursement

perspicaz.

contratienipo, camelo, jaquimazo

al

desarme, desarma-

s.

[disaen-enY],

desventajoso, desaventajado, iuconveuiente, per-

disadvantageous

sionar

desarmamien-

s.

dura.

glar

disadvantage [riisaedvantech], disadvantageousness [aisiedvant^Ycesnes], s. desventaja,

melo

;

[disarmamoent],

desarme.

disarming

confusion

trastomar, desarre-

[aisadj&st], va.

glar.

va.

probacion.

glo,

iuhabilitacion.

uu error. disadjust

con desa-

ordenar, descomponer,

legalmente.

disablement disabuse

desechar,

;

ciguar. vn. deponer las tropas, desguarnecer. to,

['lis^boei], a. va. imposibilitar ; inhabilitar, inutilizar, incapacitar ; (mar.) desaparejar, desmaatelar ; (for.) incapacitar

disable

censurar

[disapruvingu], adv.

D, 8, ib, Y,

X,

[disAmmeeut], s. discernimiento, criterio, caletre. discharge [digdiArv],- va. descargar; soltarj tirar, disparar ; pagar, saldar desenipenar, ejecutar, cumplir; relevar, exonerar, exirair, dispensar ; absolver, dar libertad ; des« ;

la clave

de pronunclacion

al principio del

Ubro.

T>m ;

)

;

lanzar,

;

Yomitar

—vn.

arrojar,

;

vaciar emitir. soltarse correrse la

descargarse,

;

;

;

(arti.) descarga disparo s. (mar.) descarga; (com.) descargo finiquicarta de pago, quitaMza desempeiio separacion, remocion, deposicion (mil. ) licencia absolucion, exoneracion derrame, desagiie (elec. ) descarga. discharger [discharvoer], s. descargador, dispa-

discharge,

;

;

to,

;

;

;

;

;

rador.

disciple diante

discipulo, alumno, estusecuaz. va. hacer discipu-

[disaipoei], s.

apostol convertir.

;

;

diSCiplesMp

discipulado.

[disaipoeiship], s.

disciplinario.

pliiial,

mala

gana, a regaiiadientes,

discontentedness

tentment

[ducontentednes],

[dlscontentmcent],

discon-

descontenta-

S.

*-.

;

rigor, castigo

;

;

discontenting

mortificaciou, correc-

va. disciplinar, educar, instruir castigar, corregir, reformar.

discipline,

disclaim

ation

[di8continiu68huin],

negar, repudiar, recurechazar (for.) renunciar. ;

negador;

[disciîmoer], s.

(for.) re-

;

discoid'

vn.

discoidal

[discoid],

[discoidai],

a.

que

tiene forma de disco. diSCOlo(u)r [discti&icer], va. descolorar, descolo-

discordance, discordancy

discordant

diSCOlO(U) ration [discoBloerealKjen], S. descoloramiento mancha. ;

discolo(u)red[di8c(feioerd], a. descolorido, des-

colorado, pocho.

derrotar

[discdemnt], va.

frustrar,

;

fdisodemnchur 6

tiur],

S.

derrota,

desconcierto, desbarato.

apenar, lestar,

va.

;

;

afligir.

discommode

incomodar, mo-

[discomoud], va.

hacer mala obra.

discompose

[discompouS],

discomposure

turbar, pertur-

va.

descompos-

s.

inquietud, des-

;

[discoii8(fert\ va. desconcertar, confundir, turbar, perturbar. [disconect], va. desunir, separar,

tiisconcert

disconnect

disociar.

disconnection

deducir

discountable

;

;

;

rebaja, menoscuenta.

;

(com. ) descon-

[discauntaboei], a.

table.

discoimtenance

[discauntenans], va.

desfavo-

discounter

prestamlsta

[di8c4untoer],s.

corre-

:

dor de carabio.

discourage

[discderedv], va.

descorazonar,

des-*

alentar, desanimar, disuadir, frustrar.

discouragement

[disc^redYmoent],

s.

desalien-

desanimo, desmayo.

to,

discurso piatica, eondisertacion (tog.) raciocinacion. disertar razouar.—va. hablar de pjonunciar, expresar. discourteous [disccgrteoBsJ, a. descortes, desatento, grosero. discourteously [discderteoesii], adv. descortes-

discourse

—vn.

[discors], 5.

;

;

;

discurrir, discursar

;

;

;

discourtesy

[discoertesi], s.

discourteousness

descortesia,

desatencion,

groserla.

diSCOUS [discoes], a. en forma de disco, discover [discifevoer], va. descubrir, hallar

;

in-

ventar; revelar, manifestar; exhibir, exvn. mostrarse.

discoverable descubrir

[di8c
que se puede

distinguible.

;

[disc&voeroer], s.

descubridor, ex-

plorador, hallador.

discovery

[disc&vcEri], s. descubrimiento, invento, invencion, hallazgo ; revelacion. [discredit], s. descr^dito, desconfiandiscredit za deshonra, oprobio. dudar desautorizar, va. discreer, discredit, desvirtuar desacreditar, difamar. [discr^ditauoei], a. vergonzoso, discreditable ignominioso. circuns[discnt], cuerdo, a. discrete, discreet ;

;

;

[discondcliioen], s.

desunion, se-

paracion, desencajamiento.

disconsolate

(com.) descontar redesestimar anticipar. s.

[discaunt], va.

discoverer

[discompovner],

tura, agitacion, desorden

descomponer,

;

temple.

;

incongruente-

(uZv.

mente.

poner.

bar, inquietar, desconcertar desordenar, desarreglar.

desacoplar

*.

tible, incongruo, desavenido; discordaute, disonante.

[discderteoesnes],

incomodidad, moincomodar molestar

[disciSmfoert], s.

raalestar.

;

t],

mente.

JescoDcertar.

discomfiture

discomfort

[discdrdaus

discorde, incompa-

[discordant], a.

discordantly [diBcordahtii],

versacion

rir, desteiiir.

discomfit

;

;

recer, desaprobar.

descubrir, destapar; exponer, revelar, pubJicar. disclosure [discioYoer], s. descubrimiento, revelaci6nj declaracion. [disciongi,

;

;

(com.) descuento

abandono.

luincia,

disclose

discontinudlSCOUtinuity [uis-

descontinuaciou, cesacion, iuterrupcion, intermision suspension discon^ tinuance, (for.) sobreseimiento. discontinue [discontiniu], va. j vn. descontinuar, interrumpir, parar, cesar suspender. discontinuous [discontiniuoes.], a. descontinuo, interrumpido. discord [discord], s. discordia disension cisma; desacuerdo, desavenencia (m(is.) discordancia, disonancia.

bajar,

[discieim], va.

sar, desconocer,

disgustado,

a.

[discontiniuans],

continifiiti], s.

discount

cion.

disclaimer

[discontenting],

malcontento.

discontinuance

discordancia, disensioH.

disciplinant [disipiinant], s. disciplinante. disciplinarian, s. ordenancista. discipliua, instruccion, discipline [disipiin], eusenanza orden, regla, conducta, educa-

lestia

adv. de

[discontenteaij],

;

disciplinable [disipunabcEi], a. disciplinable, disciplinal disipiinai], disciplinarian [disiplinei iaii], disciplinary [disipUnaerl], a. disci-

cion

discontentedly

miento, descontento.

tinta.

los,

DIS

147

embarazar de alûna dificultad despedir, remover (mil, licenciar caucelar, borrar

[disconsoiet], a.

desconsolado, in-

consolable.

pecto, juicioso.

disconsolately

adv. desconso-

[disconsoietiij,

ladamente.

di?5creetly

[discritu],

adv. discretamente, cuer-

damente.

disconsolateness

[disconsoietnes], s.

desconso-

discreetness

[discritnea],

discrecion, pru-

.
dencia, juicio, seso.

lacion, desconsiielo, tristeza.

descontento, disgiisto, desagrado. a. descontento, quejoso, disgustado. va. descontentar, desagradar,

discrepance, discrepancy

disgustar.

discrete [discrit], a. distinto, desunido, sepa« (mat. y med.) rado opuesto, contrario

discontent

[discontent],

discontented

[discontented],

dizo, disgustado Para

el

s.

;

a.

descontenta-

malcontento.

souido de «,

ue,

d, S, Sb, y,

[discr^pansd], «.

discrepancia, diferencia.

discrepant

[discrepant], a.

;

discrepante. ;

discrete. z,

vease la clave de prouunciacion


DIS

148

discrecioD, prudencia, reserva, circunspeccion, siuderesis ; libre albedrlo.

discretion

[discr6«hcEn], s.

discretional

discretionary

[discrtshcenai],

discrecioual.

[discreshujiieri], a.

[discreShueuauj, adv. discrecio-

discretionally

[discntivii],

disyuntivamen-

adv.

separadameute, de por

te,

discriminable

va. discernlr, dis-

[discriminet],

entresacar. discernidor, distinguido,

tinguir, diferenciar

discriminate,

a.

;

escofîdo.

discrim?.?\ately [discrimiiietiij, adv. con discer[discnminetueg],*. discerni-

miento. pa. discernieiite, caracteristico, diferencial. discrimination [discnmineshoen], s. discernimienio, siuderesis; distincion, diferencia. [discriminetiug],

discriminative [discriminativ], discriminatory Ldiscriminatori], a. discerniente, discerniadv.

[discnminativii],

con

disceruimiento.

discrown

destronar. a. digresivo

desem-

s.

retirar la subven-

va.

[disendau],

a.

disengage

va. desunir; desasir; librar, eximir. vn. librarse,

[diseuguedv], ;

zafarse, soltarse, desligarse.

disengaged libre pleo.

;

[disenguevd],

suelto

;

vacante

disengagedness ;

;

a. desembarazado. desocupado sin em« ;

[disengu^vednes],

desemba'

s.

desocupacion.

disengagement

tdiaengudrmoent],

soltura,

s.

desempeno, desembarazo ocio. disentangle* [diseut^ngcei], va. desenredar, desenmaranar desembrollar desanudar, ;

;

desligar.

disentanglement

[disentiieugoeinioent], s.

desen-

redo, desembarazo.

disenthral(l

[disenzroi], va.

emanci-

libertar,

[discoersiv],

;

discursi-

[discdersivii],

razonadamen-

adv.

discursiveness

[dlsccfersivnes],

calidad de

s.

ilacion. discus [discoes], S. discO. V. DISK. discuss [discifes], va. discutir, argiiir, disceptar, ;

debatir; tratar; (fam.) catar probar. [disc&shoen], s. discusion, exaiuen, debate. diSCUSSive [discdesiv], a. (med.) discusivo. s. ;

discussion

discutlent

[diskifiShent], s.

resolutive 6 resol-

vente. [disdînl, va.

desdefiar, menespreciar,

[disentrans], va.

hacer volver en

;

s.

menespre-

si.

separar la Igle-

sia del Estado.

disestablishment cion del apoyo de

disesteem

[disest^biiShmoent],

desestimar

priva-

s.

uu Estado.

[disestlm],

s.

desestimacion.

va.

desaprobar.

;

disfavo(u)r

desairar; desfavorecer.—5. disfavor, malquerencia desgracia desaprobacion. [disfevu-T],

va.

;

;

[disnguiurêhoen], disfigure[disfiguiurmoent], s. destiguracion, defer,

ment

midad, deterioro. disfigure [disnguiur],

disforest

[disforest],

disfranchise

cio.

disdainful [disdainful],

a.

desdeiiose

;

altive, al-

disdainfully

[lUsdînfuii],

desdenosamen-

adv.

de

los

desprecie al-

[disdînfuiues], s.

disease [diSlS],*. mal, enfermedad, achaque, indisposicion, dolencia.

enfermar, hacer

va.

dano. [diSiSd], a.

enferme, morbeso, morbi-

do.

talar.

privar

civiles. [disfranchismoent],

5.

priva-

cion de los derechos civiles.

vomitar, arrojar devolver lo robado.

[disgorv], va.

enibuchar

;

disgorgement

tanero.

desmontar,

[disfninchis o fwenchaii], va.

derechos

disgorge

con desprecie.

disdainfulness

va. desfigurar, afear, de-

va.

disfranchisement

tanero.

diseased

desliechizar, des-

[disestablish], va.

formar.

vn. desdenarse. desden, desprecie,

despreciar.

disdain,

emanci-

disfiguration

resolutive.

disdain

s.

desenterrar, exhu-

mar. ilusionar

disestablish

con ilacion.

digrcoivo

[disentum], va.

disentrance

razonador.

discursively

disenthral (l)ment [disenzrolmoent], pacion, manumision.

disentomb

[discraun], va.

discursive

te,

disendow

par, mauuniit.r.

dor.

discriminatively

te,

[disencifeni brans],

;

discriminating

;

desembara-

[diseuc&mboer], va. zar, desconibrar.

disencumbrance

razo

uimieuto.

discriminateness

desencanto.

«.

disencumber

desengauchar

discriminate

desencantar, des«

desilusionar.

;

disencbantment,

cion

si.

[discnminabaii], a. discernible,

distiiiguible.

ve

hechizar

[disenchant], va.

barazo, descombro.

nahnente, a discrecion.

discretively

DIS

disenchant

[disgormioent],

s.

des-

;

vdmite

;

en-

trega, devolucion,

disgrace

ignominia, infamia, oprobio, deshonra, afrenta, baldon, estigma, mengua. va. deshonrar, disfamar, causar oprobio despedir con ignominia. disgraceful [disgr^sfui], a. vergonzose, deshonroso, ignominioso. disgracefully [.usgr^sfuii], adv. vergonzosamente, ignoininiosaraente. disgracefulness [disgr^sfuines], s. ignominia, alreiita, deshonra, baldon. [disgr^s],

s.

;

diseasedness

enfermedad, in-

[disisedneg], s.

disposicion, morbidez.

disembark, v. debark. disembarkation, disembarcation bark^siutii],

,v.

['iisem-

desenibarque 6 deseiubarco. va. desembarazar;

disembarrass [diaembAras], zafar.

disembarrassment

[disembtgraHmoent],

s.

des-

embarazo, deseucogiraiento.

disembody

disgregation [disgregu^shoen], *. disgregacion. disgruntle [.iisgrdentoeil, va. (fam.) disgustar, enfadar,

[disembodtl, va. librar, separar del (rail.) licenciar, dis-

cuerpo o de la came; persar.

[disgaiS], vn. disfrazar, enniascarar; encubrir, solapar, tapar, ocultar desfigurar emoriagar. s. disfraz, m&scara eraembriaboze, vele, simulacion, rebozo guez.

disguise

;

;

disembogue

[disembog], va.

y

descargar, desaguar, vaciar bocar.

disembogue (ment

;

al [digemb&iuei]^

desem-

mar. desentranar,

va.

destripar. Par*

e!

soniao de

ae, "»;

;

;

repug[di8g*8t], s. disguste, desaz6n hastio. va. disaversi6n, tedio gustar, repugnar, enfadar, liastiar. disgusting [dlsgAstlng], pa. disgustful [dieg&stfiii], a. repugnante, ofensivo, asqueroso.

disgust

[di8eTnboK(ni(Biit], s.

bogue, desague, salida

disembowel

desembocar, (mar.) desem-

vn.

o

8>

Ui. t.

c v6Me

nancia

;

;

U clave de pmuunciaciou

;

al priDcipio del

Ubro.

DIS disgustingly

meute, asquerosamente. [dish], s. plato grande, fiiente manjar concavidad que se sirve en los platos (carr.) copera, reborde de llanta: disk-clout

dish

;

;

6 dish-cloth, rodilla, estropajo albero dishwater, agua en que se lavau los platos.—p/. vajilla, servicio de mesa. dish, va. servir en fiiente 6 plato grande :

;

una rueda.

pouerle copera 4

dishabille [disatii], Uo desabille.

pafios menores, trapi-

s.

desanimar, desa-

va.

[disjarten],

leutar, descorazonar. dished [diSht], pp. de dish servido (carr.) formando copera. te ;

en un pla-

llenc.

dishing [dishing], a. concavo. dishonest [diaonest], a. Improbo, dishonestly te, de mala fe. dishonesty [disonesti], dia

picaro,

ma-

dishono(u)r ;

6 no pagar

deshonor, deshonra, deshonrar, in la(com.) no aceptar

afrenta. va. ; desflorar

afrentar

ua

;

giro.

-dishono(u)rable

a. deshonrodeshonrado, in-

[disonrerabcei],

indecoroso

so, afrentoso,

;

famado.

dishOnO(u)rahly

adv. ignomi-

[dlsonoerabU],

niosamente, deshonrosamente. disillusion (iz 3 [disiiuYcenCais], va. desencantar, desilusionar. s. desilusion, desengauo,

;

:

[disYointednes],

desincorpo-

[disincorporet], fa.

[di8j(3Bnct],

disincorporation

[disincorpor^shoen], s.

desin-

corporacion.

disyuncion, des-

[dis^dencShoen], s.

coyuntamiento, dislocacion, desjuntamiento, disgregacion.

disjunctive [disjoenctiv], a. y disjunctively [diBj
[disinftct],

va. deslnficionar,

desin-

fectar.

V

[disinKctant], a.

s.

desinfectan-

adv. disyuntiva-

disk

6 disc [disk], *. disco (igl.) patena. dislike [disiam], s. aversion, aborrecimiento, repugnancia, antipatia, tirria. va. tener aversion a, no gustar de desaprobar. disliked [disiaikt], a. malquisto, malmirado. dislocate [disioUet], va. dislocar, descoyuntar. dislocation [disiok^Shoen], s. dislocacion, descoyuntamiento. dislodge [disiody], va. desalojar, echar fuera. vn. desalojar, mudarse. disloyal [disioiai], a. desleal, perfido, infiel, ;

—

falso, traidor.

disloyally [disioiaii], adv. deslealmente. disloyalty [disioiaiti], s. deslealtad, infidelidad pertidia, traicion. ;

dismal [diSmai], a. triste, funesto, Ifigubre. dismally [dlsmaii], adv. funestamente, tristedismalness lia

[diSmaines], s.

trist€za,

rdisinf^cgbcen],

s.

desinfeccion,

desinficiouamiento.

dismast to,

;

desmantelar

desaparejar. (mar.) desarbolar.

[dismast], va.

;

desmayo, congoja espanconsternacion. va. desanimar, espan[disme], s.

;

dismember [dism^mboer], va. desmembrar. dismemberment tdiBm^mboernioent], s. desmembracion.

;

agente 6 aparato

s.

a.

doble, falso,

s.

adv.

[disiny^niuoesii],

doble-

mente, falsamente.

mala

blez, astucia,

disinhabited

[dlBlnT^niuoeBneg],

S.

do-

fe.

rdisinj^wted], a.

despoblado, de-

disinheritance

desheredacion, exheredacion. disinherit [dis'nj^nt], va. desheredar, exhere[dieinieritans], s.

dar. [disintegret], va.

desagregar, dis-

desmoronarse.

disintegration

desagrega-

cion, disgregacion,

disinter [disintiSr], va. exhumar, desenterrar. disinterested [disintcerested], a. desinteresado, neutral, imparcial.

libe-

que despide, destituye 6 licencia

;

dimi-

dismount [dismaunt], va. desmontar desarmar (arti.) desplantar. rn. desmontar, ;

disobedience

;

bajar.

[disoWdiens],

s.

desobediencia,

inobediencia, rebeldia.

disobedient [disobidienti, a. desobediente, malmandado, refraetario. disobediently [disobidientii], adv. desobedien-

disobey [disob^], va. y vn. desobedecer. disoblige [diRobi&iY], va. desobligar, desplacer, no complacer. disobliging [diaobiaiYing], a. poco complaciente 6 servicial.

[disintoeregtedH],

adv. desinte-

resadamente.

disobligingly

[disobiaiYingii],

adv. desatentar

mente.

disinterestedness

[disintoerestednesj,

s.

desin-

abnegacion. el

;

idismisori, dismisiv),

temente.

[disintegrtshoen], s.

disinterestedly

[diemiihoBn],

sorio.

descabalgar, apearse

[disinjerisoen],

disintegrate

dismission

;

deshabitado.

disinherison

[dismisai],

;

dismissory, dismissive a.

disingenUOUSneSS

;

destitucion, deposicion, separacion accion de desechar.

racion

disingenuously

;

;

;

dismissal

desinfectador. [disinv^niaoes],

dislmulado.

Para

[dismis], va. despedir echar deponer, destituir licenciar descartar, desechar, despachar, enviar disolver una junta. ;

[disiufectoer],

desinfectante

disingenuous

vn.

melanco-

lobreguez.

;

dismantle [di8n)«ent«ei], va. desguarnecer, desa-

dismiss

te.

disinfection

gregar.

disyuntivo.

s.

tar, aterrar.

disinfectant

slerto,

descoyunta-

descoyuntado, disloca-

a.

do.

dismay

rar.

disinfector

s.

miento.

mueblar

quistar, indisponer.

disincorporate

teres,

;

;

mente, lugubremente.

desencanto.

disinclination [disinciin^shoen], s. desafecto, desamor aversion. disincline [disinciain], va. desinclinar, mal-

disinfect

dislocar, descoyuntar,

va.

;

improbidad, picar-

s.

[disonoer], s.

ignominia,

mar

fraudulentamen-

adv.

dole, fraude.

;

[disYoint],

desencajar, desarticular desquiciar, desgonzar, desunir, separar, desarreglar, desconcertar trinchar un ave. disjOint(ea [disjoint ed], a. dislocado, descoyuntado desarticulado.

mente.

fraudulento, falso. [disonestii],

exhumacion,

despegar.

disjoint

disjunction

;

;

[disintdBrmient], s.

desenterramiento. disinthrall, va. v. disenthrall. disjoin [disvoin], va. desunir, apartar, separar,

disjunct

disherison [disjerisoBn], s. desheredaciOn. dishevel [digh^vei], va. desgrenar, desmelenar. dishful [dishful], s. contenido de un plato

le

disinterment

disjointedness

;

dishearten

pis

149 adv. desagradable-

[aisgdestiugn],

Ronido de »,

disorder

desorden, desarreglo, confusion, desconcierto irregularidad Da« [diaordoer],

.?.

;

oe, d, 8, 8h, t, c,

vâse la clave de pronunciaclon al princlDio del libra.

;

DIS j

;

;

;

—

;

;

;

nizaciou;

dor.

displease

display type,

:

vn. desplacer,

y

desagradar, descontentar, disgustar, ofender. [aispiiSing], pa. displicente, anti-« patico, desagradable, ofensivo. displeasure [dispievuer], *. desagrado, descontentamiento, disgusto, desgracia, disfa-« va.

[disidlg],

displeasing

vor.

dispondee disport

(prov.

[daispondi], 5.

dispoudeo.

)

gastar, ostentar. entretenerse, retozar, divertirse, recrearse. s. diversion, pasatiempo. disposable [dispousHbiei], a. disponible. disposal [dispotilai], s. disposiciOn colocacion, arreglo distribucion, repartimiento veuta donacion enajenacion. dispose [dispouS], va. disponer, colocar, arreglar, adaptar inclinar el auimo ordeuar, mandar to dispose of, enajeuar, vender, dar deshacerse 6 desprenderse de servirse de, em plea r. disposition [disposlsiicen], s. disposieion, orden, metodo, ordenacion, arreglo genio, natural, temple, humor, caracter. Indole iucliuacion, propension tendencia. dispossess tdispoSSes 6 disposes], va. desposeer, desalojar, desaposentar (for.) desahuciar.

y

[disport], va. lucir,

vr.

;

disown

[di8(')un], va. repudiar, negar, desconocer, renunciar, reuegar. disparage [dispseredY], va. rebajar, menospreciar, detraer, desdorar, desacreditar. disparagement (disp6redYm«entj, «. menospre-

detraceioa.

cio,

adv. desdefia-

{digp^reyingii],

damente, con desdoro. [disparet], a. desigual, discorde desemejante, diferente, s. disparidad, desigual-

disparate

disparity [di8i>*riti], dad desemejanza dispart [dispart], va.

diferencia. despartir, apartar, divivn. partirse, dividirse, ra-

;

separar.

dir,

jarse.—s.

;

punto de

(arti.)

dispassionate

desapasiona-

do, impareial, recto. [disp^shcenetiij,

adv. impar-

dispensable [dtspensabcBij, a. dispensahle. dispensarv [dispSusaH], s. dispensario. dispensation [dispens^siioeni, s. distribucion, ;

dispensacion

dispensa, exencion

,

;

reveiacion.

dispensatory

[dtBp^nsatorii,

5.

farmacopea.—

dispensador.

dispense

;

:

dispeople lispipoBi], va. despoblar. dispeopler [dispipiiurj, s. despoblador. dispersal [dispêrsai], s. dispersion. disperse [dispcfere], va. dispersar, esparcir, des[

parraniar; disipar; propalar (opt.) separar la liiz en sus colores coraponeutes. vn. dispersarse disiparse de.'âparecer. dispersedly [dispersedu], adv. esparcidamente. dispersion [diBp&rsiioeu], *. dispersion espar;

;

;

;

ciniiento

;

;

;

dispossession (for.)

;

va. desalentar,

desanimar,

[dispiritednes],

s.

desaliento,

impugnaciun.

displace

[dispi^s]. va. dislocar, alojar, quitar el puesto 4.

displacement

remover

des-

;

desalojamiento remocion carabio de 8ituaci6n (mar.) desplazaiuiento (quim.) coladura; (geol.) ;

[dispiesmaent], s.

;

;

;

quiebra.

do.

despropuiciou, desigualdad.

disproportionably [.lisproporghDenabii], disproportionally [disproporgtioenaii], disproportionately [disproporshtenetlij, adv. desproporcionadamente.

disprovable [dispruvaboei], a. refutable. disproval [dispnivai], s. refutaciOn, disprove [
disputable

[dispiu-

disputant

s. trasplantaexpulsion, va. desplegar, abrir, extendisplay der exhibir, mostrar, lucir, exponer poner de manifiesto; (impr.) componer con tipo grande 6 de adorno. display, 9. despliegue; exhibicion, ostenta[
;

;

Pars

el

sonido de e,

od,

d,

8,

gh, y,

x,

s.

disputable,

disputador, con-

[dispint^hoenj,

s.

disputa, contro-

versia, certamen. piiUativ], a.

[displnt^ghoes],

dlsputatlve

[dl«-

disputador. va. discutir, refutar, inipugdisputar, luchar por. vn. dis-

[dispiiit],

nar, argiiir ; putar, discutir, contender, cuestionar, controvertir, pleitear altercar, reiiir. ;

dispute, debate riiia,

(tig.)

y

tendiente, controvei*sista.

;

disputa, controversia, discusion, contienda, contencion, altercado,

s.

reyerta.

disqualification!

;

dispifitabuei], a.

[dispiutant], a.

ner expeler arrancar. displ'antation [dispiient^ghcen], cion

6

contestable.

disputer

;

va.

disprOpOrtiOnableneSS [
displacer [.Uspi^swr], s. (quim.) colador. displant [dispi^nt], va. transplantar, traspo;

s. despropordesproporcionar.

[disproporShoen],

disproportionable [disprop6rgin«nab(eii, disproportional [disproporshojnai], disproportionate [disproporShcuiiet], a. desproi>orcioua-^

dispute

desauiino.

desposeimien-

dispossessor, s. el que desposee 6 desahucia. disproof [diHpriifj, s. confutacion, refutaciOu,

disputatious

dlspiritedness

[disposs^ghueu], s.

desahucio.

disputation

difusion.

[dispirit],

descorazonar.

falla,

;

;

iies), s.

va. distribuir, repartir; dispensar, excusar, (justicia)

[dispeus],

administrar eximir to dispense with, hacer caso omiso, pasar por alto, renunciar a, pasar sin. dispenser [diRp^nsour], s. dispensador.

dispirit

;

cion, uesigualdad.

;

)

;

;

disproportion

cialmente.

dispatch, v. y s. v. despatch. dispel [dispel], va. dispersar disipar.

(teol.

;

;

:

to

rnira.

[dup^siicenet], a.

dispassionately

reparto

;

;

;

disparagingly

a.

cion, mauifestacion ; fausto (impr.) tipo de adorno.

vn.

disorganize [disorgauais], va. desorganizar. dlsorganizer [disorganaiSuer], s. desorganiza-

*

DIS

150

ruUo, alboroto, motin destemplanza, descomposicion, iudisposicion, enfermedad enajenacion mental. va. desordenar, desarreglar, descoiuponer, desconcertar trastornar inqiiietar, perturbar. disorderllness [tiisoidttriinesj, s. desorden, confusiuu perturbacion, turbulencia. disorderly [.lisoniuKiiiJ, u. desordenado, desarroglado turbuleuto, alborotador ilicito. adc. desordeiiadameute turbuleutamente. disorganization [disorganlSeShoeu], s. desorga-

[dispiCitoer],

s.

disputador

;

contro-

versista. [discuoiirik^Siioiii], s.

inhabiii-

tacion.

disqualified [dtscuoiinud], pp. j a. inhabilitado inhabil. disqualify [
dad,

desasosiego, desazon. va. inquietar, intranquilizar, desasosegar, atormentar.

viase ta clave de pronuuciacion si priaclpio del libro.

DIS dlsqoietness

disquietude

[<»»-

inquietud, desasosiego, desazon, intranquilidad. cuaietiuii], s.

diBq.uisition

disertaeion, dis-

[discuisishoBn], s.

disregard [disregard],

desatender, no hacer

va.

—

desairar. j-. desatencion, caso, descuidar desaire, descuido, omision, uegligencia, desprecio. ;

disregardful

[disregardfui],

desatento

a.

ne-

;

idis^nshoes],

contencioso, pen-

a.

denciero.

dissentiously

adv. contenciosa*

[dis^nShoesH],

uiente.

disertaeion, dis-

[disoert^shoen], s.

curso. lesis.

disseriator [disoertetoer], 5. disertador. disserve [disdlrv], va. deservir. disservice [discjervis], s. deservicio. disserviceable [disdervieaboii], a. perjudicial, daaoso.

gligeute.

disregardfully

adv. desatenta-

idisregardfuiij,

dissever

partir, dividir, separar,

[disevoer], va.

desunir, desmembrar.

meuie. repugnaiicia, aversion, disgusto desazon, desabriuiiento, desabor. va. sentir repugnancia 6 aversion a : desazonar.

disrelish

[disreiiSh], s.

—

;

disreputability

[disrepiutabiiuo,

cualidad

s.

de despreciable.

disreputable

[disr^piutaboeij,

deshonroso;

a.

desacreditado, despreciable.

disreputably

disseverance [disevoeransj, s. division, dissidence [disidens], s. disidencia. dissident

dissimilarity [disimiiitiud],

disrepute [disrepiutj, s. descredito, ignominia, mala fama, mal nombre. disrespect [aisrespectj, s. desatencion, desacade respeto.

to, falta

disrespectful

a.

irreapetuoso,

irreverente.

lisrespectfully [.lisi^spectfuii], damente, irreverentemeute.

disrobe [di8r6ub],t'a.desnudar, despojar.

adv. desacata-

re-

dissociable

pp. y

[disipeted],

a.

disipado, per-

S.

in-

disipaciqn, disper-

[disip^ghoen], s.

sion ; evaporacion to vida relajada.

;

perdida derrochamien;

;

ciable [dlssetisfActorlnes],

capacidad de contentar.

;

[disosiiiaba:!], a.

incoBgruo

;

inso-

separable.

dissocial

[disoShaij, a.

insociable, intratable.

hurano.

poco 6 nada

[di88Bti8f«6ctori], a.

dissociate

[disoShiet],

desunir, disociar,

va.

dividir, separar.

satis factorio. [dis^tisfai],

descontentar, des-

va.

dissociation

[disoShi^shoen], s.

disociacion, se-

paracion, desunion.

agradsTr.

anatbmizar, disecar

va.

[disect],

criticar, analizar

;

(fig.)

disgecting knife, escalpelo. 5. disecciou, disecacion, anatoniia analisis ; objeto disecado, dissector [dis^ctoer], s. disecador, disector. :

dissection [<*isec.shceii], ;

disseisin

dissipated

quebrantador. s. desconten-

[diawtisf^cghoen],

disgusto.

dissatisfy

tar, derrochar. vn. disiparse, esparcirse, evaporarse, desaparecer ser prodigo 6 diso-

dido, relajado.

[iisrcsptiv], a.

dissatisfactory

disimulo, di-

simulaciou, hipocresia.

dissipation

;

brantaraiento.

diSSatisfaCtOrineSS

[disimiui^shoen], 5.

dissipable [disipabaij, a. disipable. dissipate [disipeitj, va. disipar, esparcir, dispersar, desparramar desperdiciar, malgas-

rompimiento que-

[disr&psiioeu], s.

dissatisfaction

y vn. disimular,

va.

[disinUuieit],

fiugir.

luto. ;

ventar, hacer pedazos.

disruptive

dissimulate

;

disroot [iiisrut], va. desarraigar. disrupt [disreJept], va. romper, quebrantar

disruption

dissimilitude

[diaimii»riti],

dcsemejauza, disimiiitud, dis-

;

desvestir; (fig.)

desnudarse.

vn.

.v.

paridad, diferencia.

dissimulation

[disrespectful],

disidente.

[aisident], a.

dissilience, dissiliency [disiuens i], s. reventon, reventazon, voladura. dissilient [disiiient], a. reveutado. dissimilar [disimiiarj, «. desemejante, diferente, desigual, disimil.

adv. ignominiosa-

[disrepiutabiij,

meute.

dissect

dissentious

dissertation

quisicion.

to,

DIS

151

[discuaietnes],

[disisin],

s.

(for.)

usurpacion de

tie-

rras 6 heredades.

disseize [iHsis], va. disseizor [disisoer],

dissemble

(for.) usurpar el dominio. (for.) usurpador. y vn. disimular, fin-

.9.

semboei], va.

[d

[disembiopr], s.

hip6crita, simula-

dor, (ingidor, disimulador.

dissemblingly

[disemiuet],

brar, esparcir

;

dissemination

va.

fingida-

adv.

divulgar, propalar. [disemin^shoen],

s.

rdiss^minetcer], s.

diseminador

dissension

fdisdnshnen], s. diseusion, contlenda, desunion, pendencia, querella, discordia oposicion. dissent [disent], vn. disentir, diferir, divergir, disidir rehiisar adhesion. s. disension, desavenencia disidencia. dissenter [disentoer], «. disidente. ;

;

;

[disonSh^nt],

a.

desconforme,

opuesto.—s. disidente. Para

el

sonido de

a.

11-

cencioso.

dissolutely [disoiutii], adv. disolutamente. dissoluteness [disoiutnes], s. disolucion, rela^ jacion, enviciamiento.

dissolution [disoiuShujn), s. disolucion, separalicion muerte (quim.) descomposicion ;

;

;

(com.) disolucion.

;

dissolvable, dissolvible

dissolve

[diSoivaboei, iboei], a.

ae, ue, i>, S,

gb, T,

s,

deshacer, desseparar, dispersar

[disou], va. disolver,

derretir,

licuar

;

desencantar (for.) derogar, anular, abrogar desatar, desunir relajar destruir. vn. disolverse, derretirse, liquidarse, evapo;

;

;

disemina-

propalador.

dissentient

dissolubility dissolute [disoiut],

leir,

diseminar, sem-

ciou, esparcimiento, divulgacion, propagacion.

disseminator

dlsolyuboel],

disolubilidad. a. disoluto, libertine,

[disoiuwiiti], s.

disoluble.

[disembiingii],

raente, disinmladamente.

disseminate

(quim.)

disoluble.

cuacion

gir, enciibrir.

dissembler

dissoluble

[dlsoluboel;

;

descompouerse descaecer, languirarse decer, enervarse aniquilarse, desvanecerse. dissolvent [diSoivent], a. y s. disolutivo, disolvente, resolutive, licuante. ;

;

;

dissonance, dissonancy sonancia, desentonaciou

;

[disonans,

i),

s.

di-

desconcierto, dis-

cordia. [disonant], a. disonante, discordancontrario, discorde, opuesto. [disu^d], va. disuadir, desviar, apardissuade tar, desaconse.jar. [disu^Yoen], *. disuasion, consejo 6 dissuasion persuasion.

dissonant te

;

vâse la clave de pronunciacion al princlpio del libro.

DIS dissuasiye

[aisu^siv],

disua-

s.

disilabo.

[disUabo-i], *.

(gram.) disilabo,

distain

aturdido

rueca.

s.

manchar, tenir

va.

[distîn],

deslus-

;

;

[distrêcted],

demente.

;

distractedly [distr^ctedii], distraction [distr«ec8hoen],

distal

(biol.) distante del centre.

[distal], a.

orden, alboroto

distancia, alejamiento, trecho, tiraaa claro, lejania, lontananza respeto, miraraiento intervalo espacio esquivez, frialdad, altivez at a diatance, de lejos 6 a lo lejos, eu lontananza to keep one's no faraidistance, mantenerse a distancia sova. alejar, apartar, desviar liarizarse. brepasar espaciar tomar la delantera, pavn. adelantarse. sar, dejr.r atr^s, sobresalir. distant faistant], a. distante, apartado, lejano, remoto; serio, esquivo, extraiio: to be distant with one, tratar a uno con frialdad distant relative, pariente lejano. distantly [distantu], adv. k distancia, de lejos

distance

[distans],

s.

;

;

;

distrain

;

;

distraught

distastefulness

aversi6n,

distressing

enferme-

distribute

mal humor, destemplanza, des-

aceugojada-

adv.

penoso, congojeso,

;

s.

;

[di«t6nd],

inflar,

distensibility,

;

va. distender; ensanchar; hinchar.

s.

;

dilatabilidad.

cion.

distensible [
s.

distributive [distribiutiv], a. distributive. distributively [distriwutivii], adv. distributi-

dis-

vamente. district [district],

tension, dilatacion, inflacion. disticll [distic], s. distico. distil(l [distil), va. destilar alambicar, alquitarar purificar, rectificar sudar. vn. destilar, gotear, exudar.

torio

;

[distincSiKen],

distrustfulness

;

disturbance

distinctly

[distinctnes], s.

disturber

[dis-

dad. [distinguish], va. distiuguir, diferenciar, discernir; clasificar, marcar; honrar, enaltecer individuar, singularizar. distinguishable (distin(cuishab«i], a. distinguihle, discernible, perceptible. [cUstinRUiSht;, a. distinguido, notable, famoso, ilustre espeniarcade, senalado. distort [>iist6rt], va. torcer, retoreer falsear, pervertir, tergiversar. distortion [diBtorshren], s. esguince, contorsion, torcimiento perversion, tergiversaci6n. 8.

Sh. y

s.

vâM

s. ;

bisulfuro. discordia,

vn. desunirse, se-

m. [disifia], .t. desuso, deshabituacion. desusar, desacostumbrar, deshabituar. [disyok], va. desuncir. ditch fdioh], 5, zanja, caz (fort.) feso, c&rcava (hidr.) presa, bad^n. va. y tm. zanjan

disyoke

;

;

ditcher

;

n.

,?.

cion.

;

«e, ue,

desuaion

[diRiAfioen],

disuse

;

sonido de

[dajs*ind],

disunion

disunity [disiunitil, s. desunion, separacion. disusage [disiASedY], 5. desuso, deshabitna-

cial,

el

tador, desbaratadef. disiQfid, disulphid(e

rar, enajenar, desavenir. pararse, desavenirse.

.

distinguished

Para

;

perturbader, inquie-

disunionist [disifinonist], «. (pel.) separatista. disunite [diwiunait], va. desunir, dividir, sepa-

distinguish

eminente,

[di8t(ferb
desavenencia, division, separacion.

distincion, clari-

:

disturbio, oonfuperpleji-

tumulto

Jad, irresolucion.

aistintamente, clararaente.

distinctness

[distcirbans], s.

sion, desorden, alboroto,

distintivo. ; [distinctly], a. distintivo, caracte[dutinctiMi],

;

;

remover.

ristico. tinctii], iidr.

descenfian-

.f.

turbar, alterar, perturdisturb bar distraer, estorbar, interrumpir inquietar, desasesegar desordenar, revolver,

range

distinctively

[distri^struines],

[disturb], va.

rencia; discernimiento. juicie, prerrogati-

distinctive

;

za, sospecha.

distinciou, difc-

s.

;

;

mente.

;

va, honor, alto

s. distrite, comarca 6 terriregion, jurisdiccion. [di8tr(fe8t], va. desconfiar, recelar, ses-

pechar. s. descenfianza, recelo, sospecha; descredito. distrustful [distrustful], a. desconfiado, rece• lose sospechoso difidente modesto. distrustfully [distr>fuii], adv. descoufiada-

distillable [distiiabcei], a. destilable. distillate [•uatiiet], s. destilado. distillation [diatti^Shoin], s. destilacion, alambicamiento. distillatory [dutuatori], a. destilatorio.—«. alambique. distiller [distiiter], s. destilador, refinador condensador de alambique. distillery idistiUBri], s. destileria, refineria. distinct [distinct], a. distinto, claro, precise, expreso diferente, diverse.

distinction

;

distrust

;

;

distribuir, repartir,

;

destemplanza, perturbacion, confusion, desarreglo indisposicioUj dolencia desorden. [
[distnbint], va.

;

;

distemperature

;

[distr^sing], a.

dividir clasificar, arreglar, disponer. vn. hacer distribucion (impr.) distribuir. distributer [distribiutoer], s. distribuidor, repartidor, dispensador. distribution [distribiAShoeo], s. distribucion, reparticion, repartimiento^ division arreesparcimienglo, dispesicion, clasificacion to; (arq.) distribucion; (impr.) distribu-

proporcion (pint.) templa; aestemple. va. destemplar, desordenar, perturbar.

dilatar

;

aflictivo.

(vet.) nial,

[di8t6nipoer], s.

(fig.)

distend

;

distressfully [distr^sfuu], mente, desdichadamente.

desabrido, enfadoso,

desagrado. ;

distracted.

;

desagradable.

distemper

v.

[distrot], a.

;

;

disgusto, tedio.

s.

embargar,

:

;

[distsstfuines],

(for.)

[distr^s], s. pena, dolor, angustia, zedesgracia, calamidad, miseria, apupeligro (for.) emro, conflicto, escasez bargo, secuestro to put in in distress, (mar.) entrar de arribada. va. angustiar, atiigir, cengojar poner en aprieto (for.) em bargar, secuestrar. distressful [distr^sfui], a. desgraciado, desdichado, lleuo de trabajos.

zebra

hastlo, fastidio, aversion,

[di8t68tfui], a.

vn.

distress

en lontananza.

distasteful

j

va.

[distrain],

tro.

;

;

[dist^st], s.

;

;

distrainer [distreinoer], s. embargador. distraint [disti-înt], *, (for. ) embargo, secues-

:

distaste

.
frenesi, locura

;

secuestrar.

:

;

adv. locamente.

distraccion, condesdiversion, pasatiempo. distractive [di»tr«ctiv], a. que distrae, perturba 6 enloquece. fusion, perturbacion

trar.

dad

distraer; perturbar, enloquecer. pp. y a. aturruUado, va.

[district],

distracted

[disii^bic], a.

distaff i(ii«taf],

distract

interrumpir

sion, consejo.

dissyllabic dissyllable

DIT

162 disuasivo.

a.

la

[dichrer],

.T.

cla^ J^ pronunciaclon

cavador de zanjas. al

nrincipio del libr*-

DIT ditheism

dittany ditto ditty

[ditani], s.

a.

[iiito],

diving

di-

idem,

;

;

;

;

di-

vergencia.

divergent [divoeiYent], a. divergente. divers [daivoei-g], a. varies, diversos. diverse [div
diversamente, dis-

tiatamente.

diversification

[divoersinksshoen],

diversifi-

s.

cacion, variacion.

diversify

[div&rsifai],

va. diversificar, variar,

cambiar, matizar.

diversion

desviacion

s.

[divderaiti], s.

diver-

;

holgura

;

divertive

[div&rtiSnioent],

intermedio de [divdertiv], a.

;

;

divertir,

divorce vorciar

divorcio repudio, descaseparacion, desunion. va. didescasar separar repudiar.

[divors], s.

samiento

;

;

;

;

;

divorceable se

6 divorcible puede divorciar.

divorcee

[divorsi],

divorcement

,v.

(divorsiboei], a.

idivorsmoKnt],

s.

divorcio.

divorcer [divoisuirl, s. divorciador. divulge [divdeiv], va. divulgar, publicar, des-

divulger [diveîjier], s. propalader. divulsion [div<£isinKii], s. arrancamiento

va.

;

(cir.)

dislaceracion, divulsion. [dixi], 71. pr. el sur de los Estados Unidos. dizen [digoen], va. ataviar, adorn ar.

Dixie

dizzily [digni], adv. vertiginosamente, dizziness [disineB], s. vertigo, vaguido 6 valiido desvanecimiento. dizzy [digi], a. vertiginose, vaguido, de«vanecide. va. causar vertigos 6 vahidos atur^ dir, [du],

va. {pret. did :pj>. done) hacer, ejecufinalizar, concluir, despachar, rema-

tar tar producir, preparar, arreglar modificar verter, traducir servir, aprovechar ; (fam.) estafar, petardear enganar injuriar, agraviar, matar representar, hacer oastar, ser suficiente eocer, el papel de asar, cocinar bien. vn. cendueirse, comportarse, portarse, proceder obrar, trabasalir (bien 6 mal) de una jar, estar active empresa darse mafia, discurrir trazas para r.delantar, ingeuiarse servir, ser a preposite pasarlo, estar, hallarse, v. gr. how do you do? icomo lo pasa Vd. ? icomo esta Vd. ?— Este verbo es auxiliar, y se emplea ;

;

;

;

diversivo

;

recreativo,

;

;

;

fdiv^st],

que

espesa diverciada.

;

desnudar, despojar, despo-

seer.

;

;

s.

despojo

;

(for.

desposeimiento.

;

;

se-

parar, desunir repartir, compartir, distribuir deslindar. vn. partirse, dividirse, desunirse, separarse,[bifurcarse diferir, divergir. s. vertiente de una montaiia. ;

;

;

dividedly IdivaidedU],

sepaiadamente por

adv.

;

dividend

I

divider

:

;

come tal en los tiempes preseute y pasado para senalar la negacion 6 la interrogacion, I did not read, V. gr. : I do not read, no lee lei : do I read well ? i lee bien ? did he :

no

separado.

j

;

;

dividable idivaidabcei], a. divisible. divide idivaid], va. dividir, partir, hender

s. (arit. y com.) dividend©. [divaidoer], s. partidor, distribuidor divisor.—^p^. compas de division. divination [divin^Shoen], s. divinacion, adivinacion. divine [divain], a. divino, deifico sagrado, consagrado teologico admirable, sublime. —s. predicador, teologo. va. y vn. adivinar, vaticinar, presagiar, conjeturar, presentir, pronosticar. divinely [divainii], adv. divinamente exceleiitemente. divineness [divainne*], s. divinidad excelencia, perfeccion. diviner [divainoer], s. adivino, agorero adivinador, conjeturador. divineress [divainoeres], sf. adivina, profetisa.

[dividend],

(arit.)

;

;

;

;

(

divisional, divisorio.

divisive [divaisivl, a. divisive. divisor [divaiSoei], s. (arit.) divisor.

;

diversion,

«.

baile.

divestiture (div^stichur 8 tiur],

;

;

;

do

divertido.

divest

(f. c.) y mar.) division- (alb.) tabique ramal votaciou de un cuerpo legLslativo division plate, V. index-plate. divisional, divisionary [divSYoenai, oerij, a.

;

diversidad, variedad

diferencia, desemejanza. divert [.uvoert], va. desviar, apartar distraer, recrear.

divertisement

;

;

[div&rShcEn],

sion, entretenimiento.

diversity

(for.) dividuo.

cubrir, revelar, propalar. distin-

multiforme, variado. [div&rsu], adv.

;

[dlviYujnJ, s. division, particion reparticiou, repartimiento, distribucion parte, seccion clase ; compartimento, departamento escision, separacion, desunion, discordia; (arit.) division, particion ; (mil. ;

[di- to daH v«eriket], va. y vn. bifurcar 6 bifurcarse.— a. esparrancaao. divarication [di- (6 a&ii vaenkeshoen], s. bifurcacion cruzamiento. dive [daiv], vn. zabullirse, bucear, somorgujar sumergirse, enfrascarse,profundizar. s. zabullidura, buceo enfrascamiento (fam.) garito, leonera, lupanar. diver [daivuerj,s. buzo (orn.) somorgujo. diverge [divcjerv], vn. divergir, diferir, apartarse, desviarse. s.

[aivia-

;

divaricate

ij,

divisibleness

;

;

[divtirYens,

atributo diviuo.

[dwlsibcei], a.

vididero

otomana.

divergence, divergency

;

[aiviSibiiitij,

division

—

;

:

divisibilidad. divisible, partible, di-

ibojines], s.

;

to

teologia

divisible

diuturnal [(iaiutdemai], a. diuturuo. diuturnity [daiutdemUi], s. diuturnidad. divan [div«n], s. divan camara cafe, fuma-

diversely

;

divisibility

(mfis.) cantinela. diuresis [daiurisis], *-. (med.) diuresis. diuretic [iiaiur^ticj, a. y s. diuretico. diurnal [
;

s.

;

meu

(bot.) dietamo.

;

buceo

diving-bell, campa« na de bucear diving-dress, escafandra. divinity [
s.

['litij, s.

dero

DO

153

diteismo. dithyramb [dizirajmb], s. ditirambo. dithyrambic [dixir«mbici, s. ditirambo. tirambico. [daixeism], s.

;

;

"".ra el

sonido de »,

oe, t>, g, gb,

t,

t,

—

die? ;,muri6? Tarabien .se emplea come expletive en oraciones afirmativas, 6 para dar mas energia a la frase, v. gr. I do hate him, le aberrezco de veras I did go, ciertamente que fui. Tambi^n se usa para evltar :

:

—

I love music. — Do you? gr. repeticienes, —I do.—Me encanta la mQsica.— De veras? —Mucho. —Se emplea tambien en toiio imv.

:

^

perative 6 deprecative, v. gr. make haste, do sing, cante do, vamos, dese Vd. prisa Vd., se le suplice to do again, rehacer, volver a hacer to do for, ser a preposite, servir para; cuidar de (fam.) matar: to do over, hacer de nuevo, rehacer; retocar: to do one's best, esmerarse to do one's utmost, hacer cuanto es pesible to do up, liar, em-" paquetar; enrollar; peinar; almidonar y :

:

:

:

;

:

:

viase la clav" de prenunciaclOD &1 principio del libra.

DO ;

;

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

docility

[iosiiui], s.

docilidad. a. docimastico.

docimastic [.losim^stic], docimasy, docimacy

[iiosimasi],

s.

does [duiS], Sa. pers. del v. to do. doeskin [doskiii], «. ante, piel de gama

tejido

;

fino de lana.

doff

sombrero, la ropa,

va. quitarse (el

[dof],

etc.). [doj,'], s. can, perro, perra macho de alv. gr. dog fox, zorro (mec. ) grapa, carcel, barrilete fiador morillo; Have (de arma de fuego) (astr.) Can. (mayor 6 menor) dog-bane, (bot.) madog-brier, (bot.) zarza perruna, estacan caramujo dog-bread 6 cake, torta fierruna : dog-cart, coche de dos ruedas, ecu dos asientos unidos por el respaldo dog-cheap, muy barato, a bajo precio (Cuba) de guadog-dAyg, canicula gua dog-fancier, pedog-light, rifia de perros rrero dog-fish, lija, cazon, melgacho dog-Latin, latinajo: dog-rose, (bot.) escaramujo, zarza perruna, gavanzo dog's-ears, senales 6 dobleces en dog-skin, piel de las hojas de un libro: perro dog-sleep, sueno fingido dog's-meat, perruna: dog-star, (a.str.) Sirio, canicula: dog's-tongne, (bot.) cinoglosa dog's-tooth, (bot.) diente de perro: dog-tooth, colmillo dog-trot, trote de perro dog-watch, (mar.) guardia de cuartillo dog-vane, catavientos to go to the dogs, estar arruiuado the dog in the manger, el perro del hortelano. va. seguir los pasos 6 pisadas de alguno, espiar, perseguir; (mec.) asegurar 6 afiauzar con grapa, barrilete, etc.

dog

;

gunos cuadrfipedos,

:

;

;

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

doclma^

sia.

dock

DOL

154

pintar 6 eiiii)apelar fatigar, plan char cansar to do with, mauejarselas, componerselas ; disponer de, aprovechar to have done to have to do with, with, cesar, dejar de tener in teres en, teuer que ver con to do without, pasar sin that will do, eso basta, eso sirve that won't do, eso no vale, eso no sirve ni por esas well to do, acomodado^ de buena posicion to be doing, estarse hacienwell done, bien asado, do, cocinando, etc. bien cocido ; bien hecho. 40 [Jo], s. (mus.) do. doat [
:

[doc],

bardana, lampazo

(bot.)

s.

mu-

•

cola cercenada de un caballo desembarcadero, (mar.) dique, darsena muelle ; (for.) barra codon dry-dock, atarazana, astillero, diqiie de carena dock-tailed 6 docked, curto, rabon, rabicorto. va. cortar, cercenar descolar, rabotear, derrabar, des(mar.) poner rabotear; (for.) rescindir

non de

la

;

;

:

:

;

;

entrar en muelle. dockage [dokedv], s. entrada de un buque en dique muellaje reducciun, rebaja. docket [doket], A-. minuta. sumario, extracto ; rotulo, marbete; (for.) lista, turno, orden va. extractar, hacer el sumario 6 del dia. una minuta; rotular, poner rotulo a un cuaderno, 6 legajo ; dar turno, poner en la

en dique

;

;

;

orden del

(mar.) arsenal. doctor medioo. va. (fam.) medicinar, recetar alterar y adulterar; reparar, componer. vn. tomar medicinas practicar la medicina. s.

;

;

,

doctoral [doctoerai], a. doctoral. doctorate [doctoeret], s. doctorado. doctoress [doctceres], sf. doctora medica. J

s.

visiouario, teorista. doctrinal ; did&ctico,

dogger [dogoer], s. (mar. ) dogre, urea. doggerel [dogoerei], s. coplas de ciego,

cia.

documento. s. probar con documentos.

[dokiumcent],

documentar

;

documental

[dokliiiueutari], O.

va.

documentary

[dokiumentai],

alelu-

yas.

doggish

perruno, brutal, reganoii. dogma [dogma], s. dogma, axioma. dOgmatiC(al [dogm^gtic ai], a. dogm&tico, ma[doguish], a.

dogmatica-

adv.

[dogni«ticRii],

do^rmaticalness rio

;

documeutal.

dodder [dodcurj, s. (bot.) cuscuta. doddered [dodceraj, a. decrepito, quebranta-

[dogmûcaines],

s.

magiste-

calidad de dogmdtico.

dogmatics

[dogmatism],

doâtismo, dogmatismo pre-

(teol.)

[dogmffitics], s.

dogmatism

instructivo.

doctrinally [doctrinaii], adv. magistralmente. doctrine [«i6ctrin], *. doctrina, dogma, creen-

s.

suntuoso 7 arrogante escuela filosofica opuesta al ©scepticismo. dOgnuS'tist [dogmatist], s. dogmatizador, dog;

niatico.

dogmatize [ddgmataiS], vn. dogmatizar. dogmatizer [ddgmataiSeer], s. oogmatizador.

dogwood [dogud], s. (hot.) douy [doiii], s. servilletita

cornejo.

para postres, adoiv

no, etc.

doings

do.

dodecagon

[dodecagon],

s.

dodecagonal,

a.

(§eom.) dodecdgono. dodecaedrico. (geom.) do-

s.

decaedro. [dodecasiiaboei], s.

verso dode-

casilabo.

[doui],

s.

va. escabullirse, regatear (el evadir ; seguir con disimulo. vn. dar un quiebro 6 esquinazo trampear, entrampar. n. regate evasiva esquinazo. dodger [dodYoer], s. trampista, sablacista ; (E. ;

;

;

;

U. ) cartel 6 anuncio pequeiio.

;

el

aonido de

evil-doer, ae, ue,

va. repartir, dis-

tribuir.

doleful

[ddulful],

dOleSOme

[doulsoem], a.

dolo-

rido, lastiraero, Ifigubre, triste.

dolefully

[douifuu],

dolefttlness

la liebre, del conejo, del canguro y del antllope. doer [dtioer], s. hacedor ; actor, agente perso:

;

goja; arrullo de tortola,

dolesomely

idouisoemii],

adv. trLsteraente.

dodo [d6do.\ s. (orn.) dido. doe [do], sf. hembra del garao, de na activa 6 valiente

distribucion, repartimiento didiva, don, liraosna hado dolor, angustia, coii-

por«i6n;

parte,

(po^t.) suerte,

[dodv],

P»ra

;

[dolt], s.

calmas ecuatoriales.

dole

dodecasyllable cuerpo)

[ddingg], s. pi. hechos, acciones ; evenacontecimientos. blanquillo (moneda). doldrums [doidrojms], s. pi. (mar.) zona de

tos

doit

doaecahedral [dodecajidrai], a. dodecahedron [dodecajidron],

dodge

doge [doY], 5. dux. dogged [dogued], a. tozudo, terco, tenaz. doggedly [doguedli], adv. tenazmente. doggedness doguednes], s. tenacidad, terque-

mente. [doc

[aoctriuai], a.

document

:

:

gistral.

doctorado.

doctrinarian

[doctrineier],

trinei iaii], a.

doctrinal

:

:

:

dogmatically

;

[doctoersiilp), s.

doctrinaire

:

:

dad, pertinacia.

dia.

dock-yard [doc yard], doctor (ddctoer], s.

doctorsllip

:

malhechor.

d, §, ih, r,

x,

8(eiiiueR], s.

dolerite doll [doi],

[douiniineR],

dolesomeness

s.

[ddui-

tristeza, melancolisu (min.) dolerita. mufieca: dolly, munequita: doll-

[doicerait], *.

shop, mufiequeria.

vâse la clave de pronimclaciOD

al principle del libra.

DOL )

dolar

:

:

:

dolman [dolmau], s. dolmau. dolmen [doimeu], s. dolmen.

[doio-

dolorously [dtSiorajsu], adv. dolorosamente. dolphin [iioirin], s. (ict.) delfin, golfin, toniuaj (mar.) poste de amarra boya de an(astr.) delfin: dolphin-striker, moco claje ;

;

del baupres.

cutado

cato, imbecil.

estupidez, tonte-

donatista.

*-.

douativo.

fecho convenido bien cocido 6 asado

;

;

;

; ;

a. heeho, ejeacabado, confatigado, con-

sumido.

donee [donl], s. donatario. dOniOn [ddenycenl, s. V. DUNGEON.

donKey

[donki], s. asno, burro, borrico, jumenpollino, rucio donkey engine 6 pump, 6 bomba de alimentaciOn.

to,

dolt [douit], s. bobalicon, mastuerzo, bodoque. doltish [douitish], a. lerdo, estupido, mente-

donatismo.

s.

s.

donator idouetcer], s. donador. done [•\(i:n],pp. del verbo to do y cluido

mentable.

doltishness

[donatigm],

donatist [douatist], donative [donativj,

doloroso, lastimoso, la-

[doioruB], s.

ponerse, calar. senor.

donate [donet], va. donar, contribuir. donation [doueShoenj, s. donacion, donativo,

donatism

doloroso.

ririciai], a.

don don

[don], va. vestirse, [don], s. caballero,

dadiva.

dolomite laoiomait], s. (min.) doloraia. dolomltic [doiomitic], a. dolomitico. dolO(u)r ia6ia;r], s. (poet.) dolor, peua. doloriferous [doionfoerois], dolorific(al dolorous

DOS

155

Spanish dollar, dollar peso duro espanol Mexican dollar, peso mejicaDO dollar mark, el siguo $. (E. U.

[doiar], s.

:

maquina

donor [donoer], s. douador, donante. donship [donShipj, s. nobleza, caballeria. don't

propiedad, heredad, fiuca. domaniSLl [domanial], a. perteneciente al dominio 6 ^ la finca. dome [douni], s. (arq.) cupula, cimborrio, dombo, domo, media naranja (fund.) cupula de horno caja de vapor de la caldera (poet.) casa, edificio majestuoso.

[do lint], abrev. de do not. [dum], va. sentenciar a muerte predestinar a la ruina 6 destruccion condeuar, imponer, destinar. s. sentencia, juioio, condena predestinacion sino, suerte, destino, hado perdicion, ruina the crack of doom, la senal del juicio final. doomsday [dumsde], s. dia del juicio universal Doomsday-book, (Ingl.) registro del gran catastro hecho por ordeu del rey Guillermo

domesday, s. v. doomsday. domestic [domestic], a. domestico,

Conquistador. door [douer], s. puerta

ria,

[douuishues],

s.

doom

imbecilidad.

domain rania

[domain],

domiuio

s.

imperio, sobe-

;

;

•

;

miliar

;

manso, domesticado

;

tive, intestino. viente, famulo.

domestically

casero, fa-

;

domesticar, liacer adquirir costumva.

[domestiket],

amansar, domeiiar

;

bres domesticas.

domesticity

domical

[d6>imicai],

la tiene. domicile [domisn],

a.

en forma de cupula, 6

*.

domicilio, residencia.

Idomisiiiet], va.

domiciliation

domiciliario. avecindarse, esta-

[domisiUÛhnen],

s.

fijacion

de

:

dominant

:

[dominant], a.

dominante.

s.

(mus.)

dominante.

dominate

[domlnet],

predominar.

domination

vn.

dominar, raandar,

va. gobernar. [domin^Shoen], s. dominacion,

tirania

;

gobierno,

imautoridad.—^;.

dominaciones.

dominative

dominator'[d6niiiiet(er],

:

s.

[dominioer], vn.

va.

domineering

dominador

;

gober-

dominar, senorear,

gobernar. [dominioerinK],

pa. J

domi-

a.

[domine], .». cl§rigo. [domintcai], a. dominical. [dominican], s. dominico,

Dominican

doorway

ca.

a.

dominicano.

do, potestad ; territorio, distrito ; (for.) posesion, propiedad, dominio. domino [domino], s. domino (disfraz) ; ficha del juego de domino.—/)/, dominos, domino (juego). souldo de

entrada, puerta portal. grasa para lubricar pa^sta de

[doceru^], s.

[dotip], s.

;

;

opio.

dor, dor-bug [dor, bocg], s. escarabajo. Dorian [dorian], Doric [dorlc], a. dorico.

dormancy [dormansi], s. dormant [dormant], a.

suerio, letargo. durmiente ; secreto, ; ; inefi-

oculto latente inactivo inusitado caz dormant partner, V. silent. ;

;

dormant, dormer

te, oe,

d, S, Sh, y,

x,

:

[domirer], s. fiambre dormer-window, buharda.

;

viga

dormitive [domntiv], 5. dormitivo, soporifero. dormitory [domiuori], s. dormitorio.

dormouse

[dormaus],

s.

liron.

dorp [dorp], s. aldea, lugarcito. dorsad [dorsad], adv. hacia la espalda.

dory

dominie [domini], *. domine. dominion [domiiJcen], s. dominio, dominacion, senorlo, soberania, imperio, gobierno, man-

el

:

;

dorsal

nante, niandon.

dominical

P«ra

:

:

maestra

nador.

mandar.

:

:

dominativo, domi-

[dominativ], a.

imperioso, altivo.

domineer

:

:

dope

domicilio.

t

:

:

[domlsiiioen], a.

blecerse.

dOmine

:

:

va. domiciliar.

domiciliary domiciliate

;

;

;

;

:

qne

(rel.)

portal 6 zaguan entrada, pasillo (fig.) acceso, avenida doorcase 6 casing, marco de puerta, jambaje door-catch, golpete door-handle 6 pull, aldaba, aldabou door-head, diutel door-bell, canipanilla de puerta door-jamb, jamba, quicial door-mat, felpudo door-plate, plancha con el nombre del que habita una casa door-sill, umbral door-knocker, picaporte door-latch, pestillo door-strip, coutrapilastra back door, puerta trasera blank 6 blind-door, puerta falsa out of doors, fuera de casa, en la calle, al aire libre to lie at one's door, ser carga 6 responsabilidad para alguno to be at the door, estar a las puertas de ser inminente to throw open the door to, dar hospitalidad. doorkeeper [dooerkipcer], s. portero, ujier. :

domesticidad, do-

[domestisiti], s.

mestiquez.

nante

:

:

domesticate

;

:

;

:

domSstica-

adv.

[domesticait],

mente.

perio

;

;

al

uacional, nadomestico, criado, sir-

s.

;

;

dorsal.

[dorsail, a.

[dori], s. (ict.)

gallo, ceo

;

(mar.) bote,

dosacre [dosecio s. toma de un medicaments en dosis regulares. dose [dous], 5. (med.) dosis; (fig.) pildora, mal trago in^redieute que se agrega at ;

va. adrainistrar

vino.

una

dosis

;

dividir

en porciones dosimetricas. vn. medicarse con frecuencia. dossal, dossel [doMi], s. (igl.) dosel, colg»dura.

dosser dossil

[dosoer], *.

[dosii], 5.

vagO. V. DOSSAL. lechino tarugo.

(cir.)


;

al principle del libro.

DOS

doughty

2da. pers. pres. ind. del v. to do. tilde, virgulita, punto, puntico. va. tildar, puntear ; (mfis.) puuto.

dotage

[iiotech], s.

choehera, chochez, nouez

;

dove

A-.

to dote

upon, ainar con exceso.

doter [doutujr], s. el que ama con exceso. V. DOTARD. doth [
;

mos-

qiieado.

(orn.) calandria marina. double [.idfebiei], a. doble, duplo, duplice, doblaambiguo, enganoso doubledo, duplicado double-bass, acting, (inec. ) de doble accion contrabajo: double-chin, papada: double-dealdouble-dealing, doblez, er, traidor, culebron dolo, fraude double-eagle, (E. U. ) monedade oro (?ii20): double-edged, de doble tilo doubleender, que tieue las dos extremidades igua(com.) partida doble les: double-entry, double-face, dolo, doblez, hipocresia: doubledoublefaced, de dos caras perfido, doble gear, de doble engranaje double-lock, {va.) echar dos vueltas a la Have double-meaning, [dotcBrei], s.

:

;

:

:

:

:

:

;

:

:

ambigiiedad, equivoco ambiguo, de doble seutido double-minded, insidioso, indeciso dos caras double-quick, (mil. ) k paso redoblado: double-tongued, doble, falso, erabustero. pliegue, plegadura, s. doble, duplo doblez; duplicado; (teat.) contrafigura adv. dos veces. (fig.) aparecido, fantasma. double, va. doblar, duplicar redoblar, repetir ser el doble de pasar por, doblar, re;

:

;

:

;

;

;

;

to double up 6 over, doblar, piedigar, replegar. vn. doblarse, duplicarse simular, obrar con doblez ; volver atras.

montar:

;

dOUbleness [d^bcuines], s. doblez, dobladura. doubler (iitfebuerl, s. doblador, plegador, plegadera

(elec.) excitador.

;

doublet

[(i(febietl,

par, pareja

s.

[ddebitng],

jubon, rope-

;

doblez,

pliegue, re-

(cost.) forro.—pf. plegadura; (mar.) almohadas de las bitas embon. doubloon [doeufin], s. doblon espanol. doubly [ei], a. dudable. doubter [dautwr], s. el que duda. doubtful lautfui!, a. dudoso, dudable, perplejo problemdtico ambiguo incierto, rece;

;

[

;

;

loso.

doubtfully

[dautfuii],

adv.

dudosamente, in-

ciertameute.

doubtfulness anihisiiedad

;

;

[dcev],

dovelike dovetail

palorao 6 paloma:

s.

dove-cot,

columbino.

[ddevuicj, a. [doevt^n], s.

(carp.) ensambladura a cola de railano, 6 de pato. 6 ensamblar S, cola de dovetailed, ensamblado 6 adornado

cola de milauo

;

machihembrar

va.

milano a cola de milano. :

dowable [dauaboeii, a. capaz de ser dotado. dowager rdauavcer), s. viuda con viudedad: queen dowager, reina viuda. [daudi], a zafio, desalinado, sucio. maritornes.

dowdy dowel ga

[daueil, s.

nudillo

;

s.

(carp.) tarugo, clavija, espi-

torillo.

;

dower

[dancer], s. viudedad bienes gananciade una viuda don, beneficio prendas Eersonales. va. senalar viudedad 6 legar ienes gananciales (fig.) dotar, adornar, ;

les

;

;

;

favorecer.

dowered

dowery

down

dotado.

[daurerdi, a.

dowerless

sin viudedad.

[dauceries], a.

[dauri], s. V.

dowry.

abajo, en la parte inferior hacia abajo en tierra, por tierra tendido a la larga en sujecion (mar.) k sotavento down from, desde down to, basta down the river 6 down-stream, rio abajo, agua abUup and down, de arriba k abajo aca y jo alia upside down, patas arriba, lo de arriba. abajo: down-stairs, abajo, en el piso inferior down-town, parte baja de la ciudad, 6 parte del comercio cash down, al contado, dinero en mano down in the mouth, alicaido, cariacontecido to be down on or upon, tener inquina, tratar con severidad. interj. abajo i tierra !: down with him a tierra down on your knees con el de rodillas down, s. plumon, flojel bozo, vello lana fina 6 pelo suave, pelusa reves de fortuna, baja, caida (sp. ) colocacion del foot-ball en el suelo para una rebatiiia lonia, mesa 6 meseta duna ups and downs, vaivenes, altas y bajas: down bed, edredon, colchon [daunj, adv.

;

;

;

;

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

!

i

!

I

;

:

1

;

!

\

;

;

;

;

s.

pliegue,

;

;

dar,

;

;

ta; (joy.) doblete.

doubling

chapuzar, zabullir mojar, golpear (mar. ) recoger ;

va.

[daus],

arriar.

dove-house, palomar.

dotacion. dotation [
a.

douse

pastoso.

[doui], a.

remojar

carifio excesivo ; extravagancia, delirio. [aotai], a. dotal. dotard [dotard], s. viejo chocho, noiio.

dotterel

bravo, valeroso; jactan-

a.

[dauti],

cioso, fanfarron.

doughy

dotal

ciegamente. dotted, pp. y

DOW

156

dost [Juist], dot [Jot], s.

duda, difidencia incertidumbre, irresolucion.

[diutruines], s.

dOUbtingly tdiutin«ii], doubtless [dautie«], o.

:

;

de pluma. a. pendiente

down,

;

va. (fam.) derribar,

veneer, domar, derrotar, fdauncast], a. inclinado, descendente alicaido, deprimido, abatido. s. (min.) pozo de ventilacion. downed [diund], a. cubierto 6 henchido con ;

plumon.

downfall

[daunfoi],

downhaul [daunjoi], s. (mar.) cargadera. down-hearted [daun-jarted], a. abatido,

m ay ado,

downpour [daunpooer],

;

gratiti-

des-

descorazonado. [dauiijii], a. pendiente, inclinado,

douceur

recompensa

caida; hundimiento.;

*.

ruina, decadencia, degradacion. [daunfoioen], a. caido, arruinado.

downfallen

downhill

[dusoer], «. (fr.)

abatido

;

echar por tierra;

downcast

adv. dudosamente. cierto coufiado. adv. iii.luhitablemente, sin duda. doubtlessly [dautiesu], adv. indubitablemente. ;

descendente

alicaido.

down,

en declive,

—

*.

declive 6 declivio,

bajada,

ram pa.

downiness

[d4unines],

s. 5.

vellosidad.

aguacero, chaparrun.

downright

cacion.

douche [dush], s. ducha, regadera. dough [don], «. pasta, masa, amasijo doughnut [.lonnoBt], s. bunuelo.

franco, ;

cochura.

& plomo

doughtily [dautiiil, adv. con denuedo. doughtiness [dautines], s. valentia, esfuerzo, denuedo. Para

pleto,

[daunrait], a. claro, categorico abierto, sincero llano, liso ; comextremo. adv. perpendicularmente, ;

;

claramente, llanamente [danntrod

cen],

Bonldo de

to, oe,

d, i, Sh, t,

x,

entera-

a. pisadi^,

teado; vejado, oprimido. el

;

mente, extremadamente.

dOWntrOd(den

viase la clave de pronunciarlon al principio del )*brn.

piso-

DOW dOWnward(S downward, a.

[rtauuward

dragon-fly

inclinado, pendiente

descen-

;

(fam.

a.

[iianni],

suave

velloso, felpudo;

[dauri],

dote

s.

dotacion,

;

blando,

drain

desaguar, desecar, avenar agotar, secar, escurrir, enjugar, colar (min.) achicar sangrar, desangrar, empo-

DOUSE.

va. V.

[daus,],

;

dOXOlOgy [docsoioYi], 5. (igl.) gloria patri. doze [dous], vn. dopmitar, descabezar el sueno.

brecer, disipar.

drain,

—s. sueno ligero, sopor, adormecimiento, duermevela.

dozen de

derivacion

:

[dosines], s.

;

(mar.) colador.

desecacion, desecamiento ca de un rio. drainer [drdinoer],

amodorrado, ador-

sofioliento,

[dosi], a.

desaguadero,

drainable [drînabcei], a. desaguable. drainage [drîuech], s. desague, avenamiento,

somnoJencia, sofiolencia,

modorra.

dozy

;

tajea, reguera, vertedero, albanal, sumidero, (fort.) cuneta ; acequia, zanja de ;

docena baker's dozen, docena

[ddsSn], s.

desagiie, desecacion

s.

buzonera

fraile, trece.

doziness

aco-

sar, iutimidar. [dr^ni], va.

(ant.) arras.

dowse

libelula;

(ent.)

5.

caoallito del diablo.

didiva

dulce, tranquilo.

;

dowry

)

[dr*Kobn-nai],

dragonish [drSKoenish], a. dragontino. dragoon [draKun], s. (mil.) dragon.—ra.

der! te.

downy

DEA

157 adv. hacia abajo.

8],

mecido.

;

arroyada, cuen-

da de peso en griego moderno, gramo half drachm, adarme. a. draconiano, inexora-

colador, coladero, filtro palero secadero, escurridero. draining [draining], pa. y s. desagiie, desecacion, achique, agotamiento: draining-vat, purgadera de azGcar. drake [dreUJ, S. (orn.) patO. V. DUCK. dram [drwmj, s. dracma (^ de onza). V. DRACHMA trago de arguardiente porcion pequena dram-drinker, borrachin dramseller, tabernero dram-shop, taberna.

ble, cruel.

drama [drama],

drab

pardusco.—5. color entre gris pipa de saladar.

[draebl, a.

y araarillento

;

;

drabble [di-r^boei], va. arrastrar. drabbler [drsebicer], «. (mar.) vela

drachm [drsem], S. V. DRAM. drachma [dr^cma], s. dracma

barredera.

antigua medi-

;

;

:

;

(bot.)

[draccfenkiuioes). s.

tea: (zool.) dracunculo. desperdicios heces. draft [draf], draffish [drafishj, draffy Wkni, a. A-.

drama.

s.

dramatic (al [dramatic ai], a. dramatically [dramSticaiii,

dragon-

dramatico. adv. dramatica-

mente.

;

infitil,

dramatist

des-

tdr«emati8t],

dramatic©,

alitor

s.

dramaturgo.

draught

dramatize [drêmataiS], va. dramatizar. dramaturge, dramaturgist [drfiematoery,

corrieute de aire, aire colado tiro de chimenea, succion, aspiracion trago, bebida, pocion, brebaje, p6cima; (mar.) calado; traccion, atraccion, tiro, tiron, estiron (mil.) atelaje carga, carretada redada traza, trazado, delineacion plan, piano, planta, diserio, esquicia, boceto, dibujo anteproyecto borrador, minuta, apuntacion esquema (com.) giro, libranza, letra de cambio libramiento, p6liza, orden de pago (mil.) quinta, conscripcion, leva; destacamento draft-horse, animal 6 cattle, caballo, animal 6 res de tiro [draft], s.

;

s.

;

del verbo to drink. [drîp], va. vestir colgar, entapizar formar ropaje 6 pliegues artlsticos en un ropaje 6 colgadura. draper [dr^poerj, s. panero linen-draper, len-

;

;

;

;

;

;

:

paneria; paiios. (med.) drastieo. y s. v. draft. (La tendencia k simplificar la ortografia hace que la palabra draught se escriba con preferencia draft, especialmente en los Estados Unidos.) Draught-board, tablero de damas.—pi. draughts, juego de damas. V. checkers. draughtsman [drartflman], s. peon, del juego de damas. V. draftsman.

:

:

hacer un borra-

dor, minuta, apuntacion, piano 6 anteproyecto bosqnejar, delinear, trazar, diseiiar, dibujar (mil.) destacar reclutar, quintar (tej.) hacer pasar entre los lizos del telar. ;

;

[draftsmanj,

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

draggle-tail

[drsegoei-tîi],

s.

mujer

[dro], va. {pret. drew: pp. drawn) tiarrastrar ; atraer, persuadir, indueir ; sacar, extraer, arrancar desenvainar ; hacer salir chupar, mamar aspirar, respirar, ins;

;

;

va.

rar,

s.

disenador, dibujante, delineante. [drees], va. arrastrar, tirar (mar.) rastrear (E. U. agr.) rastrillar (fig.) escudriiiar. vn. arrastrar por el suelo garrear ir tirando, avanzar penosa 6 lentament« (fig. decaer la accion 6 interes. drag [drag], s. (mar.) rastra; draga; jabega, brancada; (agr.) rastrillo (carr.) galga narria carruaje alto (min.) hierro de limpiar pozos (fig.) r§mora, traba: drag-bolt, perno de enganche drag-hook, garfio dragnet, brancada, red barredera drag-seine, jdbega: drag-sail, ancla flotante. draggle [dr«eKoei], va. ensuciar arrastrando. vn. ensuciarse arrastrando.

drag

;

[draft],

draw

;

draughtsman

ropaje, cortinas, colgadu-

[drastic], a.

draught

draft-fornace, alto horno draft-tree, (carr. lanza: draft-book, (arti.) gancho de telera rongh draft, borrador on draught, sacada del barril (cerveza, etc.). V. draught.

;

[dr^poew], s.

ras, tapiceria

drastic

:

draftsman,

;

drapery

;

[draft\ va.

[drsenk], pret.

cero.

;

;

draught

desali-

nada.

;

;

cobrar (un sueldo) sapirar (el aliento) carse (un premio); prociirarse, proporcionarse (medios 6 recursos) deducir, inferir, colegir correr 6 descorrer las cortinas dibujar, bosquejar, delinear, describir, representar redactar, escribir 6 extender alargar, (com.) devengar estirar girar, librar tender (un arco) hacer un cocimiento destripar; en el billar, picar bajo (mar.) vn. tirar arrastrando atraer gente ; calar. tirar bien (ei fuego, la chimenea) encogerse, arrugarse adelantarse, moverse dibujar, diseiiar echar suertes (mar.) calar en los naipes, ir al robo manar, fluir (com. ) girar a cargo de con ciertos adverbios indica movimiento, v. g. to draw nigh, acercarse to draw along, arrastrar to draw asunder, separar, dividir to draw away, quitar, Uevar disuadir, distraer to draw back, retroceder, recular, cejar (com.) reintegrarse de derechos pagados k la aduana to ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

dragoman [dragoman], s. dragom&n, trujaraS.n. dragon

s.

;

;

:

:

Pars

el

sonido de

8b, oe,

d,

g,

Sh, t^

x, vfiase

:

:

dragon hombre 6 mujer feroz (astr.) dragon; (bot.) dragontea: dragon-tree, drago dragon's blood, sangre de drago gum-dragon, tragacanto. [dr^soenl,

i8t],

dramaturgo.

drank drape

;

;

draft

:

:

preciable.

draft

;

:

Draconian [draconian], dracunculUS

*.

U clave

:

;

;

;

:

de pronunciacloo


DBA draw

:

:

:

:

distraer, disacar, extraer ; trasegar suadir; retirarse: to draw on, aproximarse, to draw out, sacar, acercarse ; ocasionar extraer ; alargar, dilatar to draw one out, off,

;

:

:

sondear, sonsacar to draw to an issue, acabar, concluir to draw over, persuadir, sonsacar to draw up, tirar hacia arriba re:

:

:

;

to draw dactar, extender; (mil.) forinar the line, hacer la cruz, no pasar de cierto punto. s. tirada, tiro, traccion, arrastre ; en el billar, retroceso ; en los naipes, robo ; en damas y ajedrez, tablas en sport votaciones, erapate ; en juegos de azar, suerte, premio :

—

;

;

pasada, carrera parte levadiza 6 gi(E. U.) barran^ ratoria de ciertos puentes draw-bar, ( f. c. ) barra de traccion CO draw-bench, hilefa draw-gear, (f. c.) aparato de traccion draw well, pozo, uoria, (tej.

)

;

;

:

:

:

:

drawback

[drobaec],

descuento

rebaja,

5,

reintegro de derechos de adiiana desventaja, iueonveniente, remora, drawbridge [drobndv], s. puente levadizo 6 ;

giratorio.

drawee drawer

(com.) girado, librado. âveta, naveta, cajon; s. librador, girador ; extractor.—î.

[
[drocer],

(com.)

drawers, calzoncillos.

drawing

dibujo; tiro, tirante; drawing-frame, sorteo extraccion, saca drawing-room, sala, estrado estirador [dniing],

«.

:

;

;

(Ingl.)

drawl

besamanos en

palacio.

pronunciar despacio. vn. arrastrar las palabras.—«. enunciacion lenta va.

[droi],

pp. del verbo to draw y a. desenvainado; destripado, desentraiiado mo(mil.) vido, inducido tablas, empatado indeciso (el triunfo) aoierto (un puente) estirado fundido, derretido drawn butter, raanteca derretida. dray, dray-cart [
:

;

;

;

:

;

;

dreadfulness

[drfafulnes], s.

terribilidad, ho-

rridez.

[dnmies], a. sin suenos.

dreamt [(iremt], pret. y pp. de to dream, dream-world [dnm-ucerid], s. mundo

de las

ilusiones.

dreamy

[drimi], a.

desvariado

sonador

;

pro-

;

pio de un suerio,

drear

(poet.) v. dreary. [dnriiij, adv. funestamente, triste-

[drioer], a.

drearily mente.

dreariness lobreguez

dreary

tristeza

[dnrineej, s.

;

melancolia

soledad.

;

lugubre, funesto, melancolico fatigante, monotono, pesado. dredge [dredY], va. limpiar, excavar, dragar; rastrear (coc.) polvorear. dredge, s. draga, ponton de limpia rastra; jabega, brancado: dredge-box, (coc.) polvo[drin], a. triste, ;

;

;

rera.

dredger

que draga 6 rastrea draga, ponton de lim-

[dr^droer], s. el

pescador de ostras

;

(coc.) polvorera. dredging (dredvingj, pa. y

pia

;

dredging* s. dragado machine, draga: dredging-spoon, cucharon c cubo de draga dredglng-tube, cano 6 tubo :

:

de una draga de succion. dregginess (dr6guineB], s. turbiedad. dreggish [dr6gui8ii), dreggy [dr^guij,

a.

fecu-

lento, turbio.

dregs

hez 6 heces, poso, sedi-

[dregs], s. pi.

mento, asiento, suelo madre (del vino) ; escoria, barreduras, morralla, zupia, desperdicio: dregs of the people, populacho, gentuza, canalla (Mex.) leperos, pelados. ;

;

drench,

[drench], va.

empapar, ensopar, embe-

ber, mojar, calar ; (vet.) purgar con violencia. s. tragantada; mojada; (vet.) bebida purgaute inundacion, diluvio (ten.) ;

dress

[dres],

va.

;

(

y j)p. dressed y drest)

pret.

adornar, engalacurar las heridas almohazar prepaguaruecer, componer, arreglar; cociaderezar, alifiar la eusalada nar, guisar poner (la mesa); (ten.) adobar y curtir pieles preparar lino 6 canamo desbastar madera; labrar piedra (alban.) allanar, aplanar, revocar (mil.) aliuear. vn. vesvestir; acicalar, ataviar,

nar

;

;

;

rar,

;

;

;

;

;

(mil.) forcomponerse ataviarse raar en linea, alinearse to dress a child, mudar de ropa & un niiio to dress a dead body, araortajar: to dress a garden, cultivar un jardin to dress a vine, podar to dress the hair, peinar (mil.) dress left, right & to la izquierda, S. la derecha, alinearse dress up, (fam. E. U.) vestirse de etiqueta, prenderse de veinticinco alfilei-es. dress, 5. vestido ; traje vestido 6 tfinico de mujer 6 nifia atavio, tocado, compostura dresscitizen's dress, vestido de paisano coat, frac, casaca full dress, vestido de eiiqueta (mil.) unifornie conipleto: dress dress-circle, (teat.) parade, (mil.) parada galerla 6 grada principal dress-goods, genero para vestidos dress-guard, (carr.) guardafangos. dresser [dr^soer], s. el que suele ataviarse; tirse,

;

;

:

:

:

:

I

i

;

!

:

;

:

;

:

:

dreadfully

[dr^dfuii],

adv. terriblemente, ho-

rrendamente, espautosamente.

:

intrepidez,

arrmo.

dreadnaugbt tdrtdnoti, s. el que nada teme pafio muy doble capote de capucha. ;

fdrim], s.

sueno, cusueno; vision, ilu-

y pp. dreamed y DREAMT) sonar ver eu suenos imaginar, fantaseai hacerse ilusiooes. ;

[aHmoer],

;

s.

sonadur

;

visionario, ilu-

so, utopisia.

dreamful [f.rimfui], a. que suefia mucho. Ireamingly idrimin, drfmingii],

dreamily,

ndv. corao

wn

dreamland

suefios. [drimund],

Pars

el

:

ayuda de c&mara, moza de c&mara; mesa decocina; aparador; cocinero (ten.) zu;

rrador, adobador.

sion, desvario. dream, va. y vn. {pret.

dreamer

;

:

dreadless [dredies], a. intrfipido. dreadlessness [drSdieRnes], s.

dream

dreamless

solucion para remojar.

y penosa,

drawn

DEE

168

devengar interes to draw forth, hacer salir, sacar to draw in, atraer, seducir, embaucar: to draw breath, respirar to draw It mild, sin ex^gerar to draw Interest,

adorno, aderezamiento aderezo; (ten.) adobo (coc.) condi-

dressing (tej.)

[digging], s.

;

(cir.) hilas, raento^ allfio, salsa; relleno vendajes, etc.; (agr.) abono, estercoladura poda; (fam.) rapapolvo, regano.—p/. (arq.) molduras, adoruos dressing-case, neceser (E. U.) maleta: dressing-gown, peinador, dressing-room, transalcoba (teat.) bata ;

:

:

s.

aonldo de

regldn de los suenos. «b, ce,

d, 8, 8b, T,

t,

vita» la

camarin. cUre de pronunclaclon

;

;

al

prindplo del Uhro.

DEE dressmaker

s.

costurera,

mo-

arte de la

mo-

dista. [dresm^king],

s.

de costurera.

oticio

;

dressy

drew, pret. de to draw. dribble [cinbuei], va. y im. gotear el foot-ball d driblet [anbiet], s.

pico

;

tivo

eujugador

;

secaute

;

deseca-

drier, driest, comp. y super l. de dry. drift liirift), s. todo objeto llevado por una corriente (nubes, restosde uu uaufragio, etc.); montoii forraado por el viento, el mar 6 el deshielo (ventisquero, dunas, alud, tempano, etc.); rumbo, tendencia, direccion, giro impulso, impulsion, movil manada o gentio que va en una direccion (mec.) broca, punzon (arq. ) erapuje de un arco (min. ) socavon, galeria, canon de desagiie (mar.) direccion de una corriente deriva drift;

;

;

;

;

;

;

:

wind, ventisca. drift, va. impeler, Uevar apilar, amontonar (min. ) abrir un socavon 6 galeria. vn. derivar, devalar apilarse, amontonarse, ;

;

;

driftage

[UriftechJ,

(mar.) deriva;

*.

(arti.)

madera de deriva.

s.

s. (min.) galeria, hurto (mar.) deriva. [driij, va. taladrar, barrenar, perforar, drill trepar, horadar, agujerear; sembrar, plantar, en hileras 6 surcos derramar gota a fota; (mil.) ensenar el ejercicio. vn. (mil.) acer el ejercicio plantar en surcos gotear.—s, taladro, barrena para metales, broca, per for ador parauso (joy. )arbol; (agr.) sembradora mecanica hilera de semillas sembradas con esa maquina; especie de ;

;

;

;

;

;

mono;

—

;

;

;

;

carruajero, carretero (f. c. ) maquinista; (mec.) motor rueda, motriz (mar.)

sero,

;

;

maricangalla.

driving

pa. y

[draiving],

impulso

s.

tenden-

;

arrieria.—a. motor, arte de cocnear impetuoso, violento driving-whip, driving-shaft, arbol molatigo de cochero driving-wheel, rueda motriz drivingtor

cia

;

;

motriz

•

:

:

:

:

correa de transmision.

belt,

drizzle [drlSi], va. rociar, salpicar. nar, moUiznar, garuar drizzling :

vn. llovizrain, lloviz-

llovizna, mollina, cernidillo, chipichipi, garua. drizzly [drigu], a. lloviznoso. droll [droll, a. festive, chancero, jocoso, chistoso, gracioso buraro. s. chusco, bufon fonada, farsa. vn. bromear, chocarrear, ;

drollery

drone

chuscada, broma, choca-

(drounj,

s.

dromedario.

(ent.) zangano, abejou ;

roncon de gaita

•

:

ber chupar, embeber, absorber echar un trago ser bebedor embriagarse, emborracharse to drink down, tragar to drink down orrow, ahogar las penas en vino to drink in, embeber, chupar to drink oft, beber de un trago to drink one'« health, brindar, beber k la salud de alguno. drink, s. bebida, pocion trago hard drink, bebida alcoholica soft drink, bebida refres;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

;

:

cante.

zan-

;

zum-

;

vn. babear. va. inclinar, bajar.— to. iuclinarse, caer colgar, pender descaecer, decaer ; desanimarse, entristecerse, cousumir[drui],

[drup],

;

[driilngj, s. perforacion, trepa; (mil.) ejercicio material extraido por un taladro ; driUing-blt, escariador. (tej.) dril drink [drinkj, va. J vn. (pret. drank, (ant.) drunk: pp. DRUNK, (ant.) drunken) be-

drilling

;

bido: drone-fly, abejorro, moscardOn.— ivi, zauganear, holgazanear zumbar.

drool

roc as.

5.

idromederi!,^.

gandungo, haragdn

droop

rock-drill, taladro

(droioerij,

rreria, bufoneria 6 bufonada.

dromedary

de

:

:

;

chancearse.

(mil.) ejercicio; disciplina, pericia; drill-plough, arado

dril, tela cruda sembrador, sementero

;

marchitarse.

iuclinaciou, caimiento. drop [drop], s. gota, pinta; pizca; (joy.) pendiente, zarcillo caida, caimiento, pendienpaste, declive.—p^ (med.) dosis eu gotas drop-curtain, (teat.) telon de boca: tillas drop-scene, telon de foro drop-box, buzon se,

s.

;

;

:

:

drop-hammer, martinete drop by drop, gota & gota: drop of a sail, (mar.) calda de una :

vela.

va. verter & gotas

;

soltar, dejar caer,

abandonar, desprenderse de reuunciar &, polvorear, rodesistir de, despedir, echar parir ciar escribir y enviar una esquela los animales (fam.) tumbar, derribar de uu bajar, tiro. vn. gotear, destilar, chorrear ;

;

;

;

;

;

drinkable [drfnkabnei], a. potable.—J. bebida. drinker [drinkoBrJ, s. bebedor borrachln. [drip],

va.

y

:

vn. verter 6 caer gota & gota,

gotear, chorrear.

s.

gotera reguero ;

;

hume-

dad condensada.

dripping

s.

chorreo, chorreadura

gotera pringue.—pL miel de descarga dripping-pan, grasera, pringuera. ;

:

drive [dr4tv), va. y V7i. (pret. drove: pp. driven) impeler, impulsar, mover, empujar echar, arrojar estimular llevar, conducir, gestionar inducir, compeler, forzar & esclavizar, arrear meter, clavar cochear, guiar 6 manejar (caballos) ir en coche; (min.) abrir un tfinel 6 socavon; (mec.) transmitir fuerza, hacer mover: to ;

;

;

;

;

;

;

Para

el

:

;

;

:

:

[driping],

;

descender, caer caer desmayado 6 muerto to drop in, entrar cejar, parar, detenerse dispersarse to drop off, decaer al pasar quedar dormido morir de repeute to drop out, desaparecer to drop a hint, soltar una indirecta: to drop a subject, pouer fin a una cuestion, cambiar de asunto to drop a courtesy, hacer una cortesia to drop anchor, anclar to drop the curtain, correr el telon, echar un velo. ;

;

drip

;

;

na.—5.

desviacion.

driftwood [driftud], driftway [ddftuSi,

^tej.)

;

;

desecador.

;

mad, volver loco, exasperar. drive, s. jornada o paseo en coche calzada para coches urgeucia, presion, exigencia manada de reses montou de lenos 6 trozos de arboles (com.) saldo, liquidacion 6 quemazOu, venta a bajo precio. drivel [drlvoei], V7i. babear bobear, chochear. iioueria, chachara, vaciedades. s. baba drivel(l)er idrivioerj, s. fatuo, simple baboso. driven [drivu], pp. de to drive. driver [dr&ivajr], s. conductor cochero, cale;

;

*.

:

;

:

avaa-

(sp.)

;

trechos. V. drivel. trozo, pedacito, pizca gota. (de dinero) dried [diaiaj, part, y pret. de to dry.

zar

ifiraiosr],

:

:

(fam.) acicalado; elegaute,

a.

[dr^si],

vistoso.

drier

drive at, aspirar a, tender a, proponerse : to drive away, ahuyeutar, desterrar trabajar asiduameute to drive back, rechazar to drive In 6 Into, meter a macha martillo to drive off, ahuyentar ; silbar, mofar diferir : to drive a good bargain, sacar provecho de uua uegociaciou to be driven to the wall, verse eutre la espada y la pared : to drive ;

dressmaking dista

DRO

159

[dresm^koerj,

sonido de m, a, n,

i, gb, t, t,

:

:

:

droplet

[droplet], s. gotita. dropping[dropinfr], s. estilicidio : bottle 6 tube, gotero.—pi. (fam.) excrementos de animales domesticos. dropplngly [dropingii], adv. a gotas, gota 5, gota.

dropping

vâse la clave de pronuncUcloB al principlo del llbro.

DEO dropsical

[uropsid], a.

hi-

dropico.

dropsy

[droski], s.

;

;

que tiene escoria, espuma 6

a.

[drosi],

impuro.

;

[draut,

;

;

droughty, drouthy

drove

droughtl-

drauzi,

seca, sequedad, sequia carestia, escasez sed.

sediento

drauzi],

[drauti,

[irouv],

mu-

multitud, cincel de pedrero.

arria, piara, vecera; gentio,

chedumbre drove, pret. de ;

[Jrouvoer],

drown

[draun], va.

gaaadero. ahogar, anegar sumergir iuundar; apagar, sofocar to drown sorrow to be In wine, ahogar las penas en vino drowned in tears, estar anegado en lagrimas. —vn. auegarse, ahogarse. drowse [
;

;

:

:

;

cia,

adormecimiento, modorra.

drowsy

a.

;

drubbing

[dr*bing], *. paliza, zurra; tunda, felpa, soba, somanta, azotaina. [droBdv], va. y vn. afanarse, fatigarse,

drudge

insudar.

s.

ganap^n

drudgery [dr^dYoeri], *.

marmiton, galopin.

;

faena 6 trabajo penoso,

trafago.

drudgingly

[dr&dTingii], adv.

laborlosamente,

penosamente.

drug

droga, medicamento; (com.) dmg-store, farmacia articulo invendible drogueria. va. mezclar con drogas narcotiza.T.—vn. medicinar jaropar. drugget [drAguet], s. droguete, buriel. druggist [drdB?uist], s. droguero, droguista, especiero (E. U.) boticario, farmaoeutico. Druid (dr6id], sm. Druidess, sf. druda. DruidiC(al (druldlc(ai], a. druidico. drum [droem], s. tambor, caja, redoblante (mec. ) tambor, tamborilete, cilindro, rodillo; (com.) cuiiete 6 barrilito (arq.) campana vaso de capitol, cuerpo de columna (anat.) timpano del oido. drum, vn. y vn. tocar el tambor, redoblar, tamborilear, repetir, machacar teclear (com.) solicitar parroquianos 6 pedidos to drum out, (rail.) expeler i tambor batiente. [droeg],

s.

:

;

;

;

;

;

;

;

;

:

drum-major [dr(fein-m6Toer],

drummer

[drAmoer],

s. tambor mayor, tambor, redoblante

s.

(com.) viajante.

drumstick bolillo

[drAmstic],

de tambor;

s. baqueta, palillo 6 (fam.) pierna de un

pavo.

drunk

pp. del verbo to drink y a. embriagado, borracho, ebrio, beodo. [drunkard], s. borrachin, odre, pedrunkard llejo, cuba. drunken [di*nken], a. ebrio, borracho drunken fit, pitima, raona, turca. [

iroenk),

:

drunkenly [dr&nkenii], ailv. ebriamente. drunkenness [drAnkenneg], 3. embriaguez

;

bo-

rrachera, beodez, cr&pula.

el

sonido de

;

;

:

«e, ce,

liron.

(quim.)desecativo.

dryly [draiiil, adv. secameute, friamente. dryness [draineej, s. sequedad, aridez. drysalter [driisoitcur], s. traficante en viandas droguista.

;

dry-shod [drai-Shod], a. a pie enjunto. dual [ciiusi], a. (gram.) dual. dualism [dnâiism], s. dualismo dualidad. ;

dualist [ditiaiiat], 5. dualista. duality [diuîui], s. dualidad.

dub

va. apellidar,

r
armar caballero dub

alisar

;

out, (alb.) revocar.

dar titulo 6 apodo (mar.) aparar to vn. redoblar: dub:

:

;

a-dub, rataplan.

dubbing

pa. J s. (ten.) adobo imdubbing-tool, (mar. ) aparado

[d()6bing],

permeable

:

;

dubious ciso

;

dudoso, irresolute, indeincierto, problematico ambiguo. [difibioes], a.

;

dubiously [difibioesii], adv. dudosamente. dubiousness [di^bioesnes], s. duda, incertidumbre.

dubitable [ditibitaboei], a. dubitable, dudable, dubitably [diubitabii], adv. dudosamente. ducal [dificai', a. ducal. ducat [d&cat], s. ducado (moneda). duchess [dAches], s. duquesa.

duchy [d&chi], duck [dcBc], s.

s.

ducado.

(orn. ) auade, pato y pata accion de agacharse capuz 6 chapuz (tej.) dril, brin (fam.) picnona, vida mia to make 6 to play at ducks and drakes, hacer saltar una piedra sobre el agua (fig.) derrochar. pi. (fam.) pantalones de dril. ;

;

;

:

;

;

va.

zabullir,

dar chapuz.

zabullirse,

vn.

chapuzarse.

ducking [decking], s.

chapuz, zambuUida.zabu-

llidura.

ducking-stool

[ddfeking-Btui], s. sllla

drup&ceo.

d, i, ih, t,

ductile

a. dQctil, docil, tratable.

[d<*ctii],

correoso

;

dUCtileneSS ductilidad

;

[ddlicttlneR],

flexible,

ductility

;

monina blando,

[doectniti], S.

docilidad.

dude

[di(id], s. petimetre, currutaco, lechuguino, gomoso, paquete. dudish [diftdish], a. lechuguino, afectado. dudgeon [d*dTren], s. ojeriza, inquina, enojo, col era puilo de daga. duds [d(Kdg], *. pi. (fam.) trapos, pingajos, andrajos ropa vieja, due [difi], a. debido, cumplido, vencido, caldo, devengado pagadero apto, propio, conesperado, veniente, oportuno legitimo que debe llegar ocasionado por, deoido & due-bill, pagarfi. abonarS in due time, & su due debido tiempo. adv. exactamente deuda 6 west, (mar.) poniente derecho. obligacion derechos, tributo, irapuesto: give the devil his due, ser justo hasta con el ;

;

;

;

;

;

:

;

:

—

:

.s-.

diablo. k,

de chapu-

zar (antiguo eastigo). [(id&cUng], s. anadeja, patito (voz carinosa). duct [d(»ot], 5. conducto, canal, tubo.

duckling

;

drupaceous [drup^shren], a. (bot.) drupe [drup], s. (bot.) drupa. Para

—

azuela.

sonoliento, adormecido, amodorrado soporifero. drub [droBb], va. apalear, sacudir, pegar, tundir. s. golpe, puiiada. [dr4uSi],

:

saladas y secas

to drive.

drover

:

;

;

;

manada, hato, rebano, recua,

s.

:

dryad [draiasd], 5. driada dryer [draiwr], s. secante;

seco

a.

arido.

;

;

;

;

drought, drouth ness [drautiiies], s. aridez

irido, seco, sequizo ; desecado euiuto sediento ; insulso, insubstancial poore, esteril, frio jocoso, satirico adusto, ispero seco (hablando de vinos); (b. a.) duro, crudo dry-cupping, ventosa seca dry., dock, r. dock: dry goods, leuceria (Ingl.) dridos especierlas, pinturas, etc.: dry-plate, (fot. ) plancha seca dry-nurse, ninera ; dryrot, carcoraa. dry, va. secar, desecar ; pasar (fruta) enjuv tar, enjugar desaguar dar sed ; acecinar. V7i. secarse, enjugarse to dry up, enjugar, desecar. a.

[drill,

;

carruaje ruso de

coche de plaza. dross [dros], s. escoria; horrura, espuma; basura, bona sedimento, hez. drossiness [droaines], s. calidad de impuro. cuatro ruedas

heees

dry

;

hidropesia.

[dropsi], s.

droshKy, drosky

drossy

DUE

160

dropsied

[dropsical],

v6aae la claye de pronunciaclon al principio del llbro.

DUE duel

[didei], 5. duelo, desafio batirse en duelo.

certamen.

;

duet

duo, dueto

(mfis.)

s.

cuatro manos. duffel [ddefoei], s.

duelista.

S.

equipo, per-

;

to dig.

—

teta,

s.

dukedom [dlukdoem], tero

;

[d(fei8et],

a.

;

cikm

(m(is.

)

;

;

do, soso, zonzo, insulso flojo, tardo, perezoso, pesado languido, desvaido insensible triste, melancolico, pensativo, murrio mate, deslustrado, empanado opaco, obssonoliento, mocure, ofuscado, nebulos© dorro (com.) desanimado, paralizado dull of hearing, duro de oido dull pain, dolor sordo dull-brained, estupido, tonto, lerdo dull-browed, cejijunto dull-eyed, de ojos sin ;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

:

:

zopenco

:

dull-sighted,

cegato dull-witted, lerdo, estupido. dull, va. embotar, enromar ehtontecer entorpecer, obstruir contristar apagar, amortiguar, suavizar, aliviar, moderar, mitigar :

;

;

;

;

;

ofuscar, deslumbrar; empanar, deslustrar, deslucir. vn. embotarse pouerse romo gastarse la punta 6 el filo empaiiarse apagarse, mitigarse. dullard [d&iard], s. bestia, estolido. a. estGpido. dully [4(feii], adv. lentamente, torpemente, estfipidamente sin brillo. dul(l)n6SS [difeinee],'*. embotamiento, estupisoranolendez, tonteria, estolidez, torpeza procia, pereza, entorpecimiento, pesadez saismo deslustre (com.) depresion, desa;

;

;

;

;

;

;

;

duly

adv.

debidamente, puntualmente,

k su tiempo.

:

vn. estercolar.

J

fddenYoen],

dunghill

;

callado

;

oculto, laten-

calabozo, mazmorra; encalabozar.

s.

(Mex.) bartolina.

va.

estercolero, muladar, esterquilinio. a. bajo, vil, in-

[ddengjii],

basurero, digno.

s.

dunnage [dtfenedy], s. (mar.) duo [duo], s. (mus.) duo.

duodenum dupe

fdiuodinoKin],

s.

duplex. [diupiiket], va. y vn. duplicar, coreproducir. s. duplicado, copia. a. duplicado, doble, en pares. duplication [dKipiik^Siioen], s. duplicaci6n plegadura, pliegue, doblez. duplicative diupuketiv], a. que duplica 6 se duplica. duplicator [djfipiiketoer], s. duplicador, copiador. (elec.)

duplicate

—

piar,

duplicature

[dmpiicachur],

duplicity

[diupiisiti], s.

doblez, duplicidad, en-

gaiio.

dura mater

[difira m^toer], s.

;

durable

[diurawmi],

:

:

:

medor. .9.

a.

durable, duradero, es-

permanente.

(fara.) confundir, dejar sin habla.

4limmy

—

[ddemi], a.

fingido, falseado, imitado.

s. (ram.) testaferro (teat.) personaje que no habla (mec. ) locomotora de calles tranyla con motor ascensor domestic© objeto simulado maniqul para vestidos, cabeza ;

;

;

;

;

;

para pelucas,

dump

de golpe descargar, verter. s. (E. U.) vaciadero vaciamiento (min.) terrero dump-scow, ganguil dump 6 dumping car 6 wagon, carro de volteo.^^^. m el an coll a to be in the dumps, tener mu;

;

;

:

:

:

rria.

sonido de

duskiness

dusky

>e, oe,

d,

S,

ih, t,

dust

6 dur^s],

s.

compulsion, coac-

obscuridad.

[ddesklnes], s.

[dcSski],

a.

fusco,

obscuro

;

moreno,

;

;

;

;

;

polvo t,

polvo

polvareda, cisco, altercado restos mortales, cenizas la tierra, la sepultura; (fig.) abyeccion, humillacion basura, barreduras escombros; (fam.) oro en polvo dinero to kick up 6 to raise a [dfBst], s.

dust, dust,

dumpisb [dampish], a. murrio. dumpisbneSS [dflempiShnes], S. murria. el

[difirea

prision, encierro. [difidng], prep, mientras, durante durst, pret. irr. diel verbo to dare. dusk [doesk], a. (poet.) obscuro. s. crepfisculo vespertine, nochecita ; obscuridad. duskily [d<)eskiii], adv. obscuramente. ;

during

pardo.

etc. [doemp], va. vaciar

Para

sempiterna. duracion, continual

estabilidad, permanencia.

;

cion

va.

cautividad, prision, en-

[diurans], s.

cierro, enoarcelacion.

duress

;

perma-

duracion. [diflraboei],

durableness [ditirab], 5. dura, duracion. durably [diurabn], adv. duraderamente.

cion

dumbly [dAmii], adv. mudamente. dumbness [doemnes], mudez silencio. dumfound, dumbfound [ddemftund],

durama-

estabilidad,

s.

durant [ditirant], s. (tej.) duration [diur^Shoenl, s.

:

(anat.)

duramadre.

ter 6

durance

to strike

plegadura,

s.

pliegue, doblez.

tomiraa, signo, gesto dumb-waiter, ascensor 6 estante giratorio para el servicio del co-

:

duodeno.

incauto, primo, victima de enva. engaiiar, embaucar. duple [diupwi], a. doble. duplex [diupiex], a. duplo, doble, duplice [diup], s.

gaiio 6 dolo.

dumb, dejar sin habla, asombrar dumb-bell, palanqueta de gimnasia dumb creature, bestia, bruto dumb show, pante

abarrote.

duodecimal Idiuoddsimaii, a. duodecimal. duodecimo [duiod^simo], s. libro en dozavo.

table,

dumb [doem], a. mudo

:

:

va.

nencia

alga marina comible.

[doeis], *.

[ditiH],

bosta,

:

durability

nimacion.

dulse

fortificada.

cagarruta: hen-dung, gallinaza horse-dung, cagajon dung-cart, carro de basura dung-fork, horca 6 pala para estiercol dung-yard, estercolero.

dungeon

dulcfimele. ;

;

loma

:

dUlia [dulaia 6 dlulia], s. (igl.) dulia. dull [doei], a. embotado, obtuso apagado, sordo lerdo, estfipido, torpe, negado insipi-

dull-head, zote,

;

goat-, rat-, mice-dung,

dung, [dcsisimoer], s.

apremio

;

:

dulzar.

:

dor importuno

hienda cow-dung, bofiiga: dog-dung, canina

ducado.

S.

duloe, agradable, placen-

dulcification [dflHsinkdihoen], s. dulcificacion. dulcify [dcfeiBifai], va. dulcificar, dulzurar, en-

brillo

relle-

dunce [doens], s. zote, zopenco, bolo, tonto. dunderhead, dunderpate [ddendoerjed, peit], s.

dune [diun], s. duna, marisma, medano. dung [doengl, 5. estiercol, fiemo, freza,

;.

suave, armonioso.

dulcimer

pudin de pasta

s.

regordete. dun [doeii], va. importunar a un deudor apremiar. va. y vn. salar y conservar pescada; obscurecer: dun-fish, bacalaoseco. a. bruno, pardo, castano obscuro sombrio. s. acreea.

zamacuco, bodoque, badulaque.

uDre.

dugout [d
[doempung],

[dofenipi],

;

moleton

(tej.)

J pp. del verbo

pret.

[doeg],

pieza a

;

trechos.

dug

dumpling

dumpy

;

duena.

[dtu6na], «/.

[diu^t],

vn.

na de fruta 6 came.

dueller [dltielwr], duellist [dltielist], duelling [aifieimg], s. desafio.

duenna

DUS

161

(fam.)

morder :

:

armar bronquina

:

to bite
polvo dust-born, nacido del dust-brush, plumero, cepillo dast> el

:

vâse la clave de pronunciacion al principle ael libro.

:

DUS

EAE

162

guard, guardapolvo du»t-pan, pala de recoger la oasura. dust, va. despolvorear, despolvar, desempolvar, sacudir 6 quitar el polvo polvorear, espolvorear. duster [dvfestuer], s. el que quita el polvo plumero; guardapolvo; utensilio para espolvorear. dustiness [ddestines], s. estado de lo que se ha11a cubierto de polvo.

dynamo-electric(al

dustman Idafestman],

dysenteric

:

dynamometric(al

dusty

[dciesti],

a.

de polvo.

y s. holandes Dutch cheese, Dutch oven, asudor de queso de Flandes Dutch-pink, Dutch tiles, azulejos vuelta ancora de Flandes: Dutch wife, (Filip.) abrazador.

Butch

[duech], a.

:

:

:

:

Dutchman

[dAchmanJ,

holandfis

s.

;

[diuteoes],

dyscrasy

dyscrasia,

[discr^sia,

imponible

a.

[di^tuboBi],

;

sujeto

aiscrasij,

«.

discrasia.

disenterico. dysentery [disenteri], .v. disenteria. dyspepsia, dyspepsy [
;

;

dysphonia, dysphony

[dufouia,

disfoni],

s.

disfonia. [dispuia],

.s.

disnea. dispniic], a.

dis-

neico.

dysuria, dysury [disyfiria,

respetuoso.

dutiable

dynasty

obediente, obsequioso,

a.

dina-

[uain^stic ai], a. din^stico. [dahmsti], s. dinastla.

dyspnoeal, dyspnoeic [dispniai,

U.) alemau.

duteous

[datnamom^tricai], a.

dynastic(al

dyspnoea

(fam. E.

a.

dinamdme-

s.

mometrico.

;

basurero, barrendero. polvoriento, polvoroso, lleno

[dainamometcer],

tro.

;

s.

[diinamo-eUctricai],

electrodinaiuico.

dynamometer

disyuri], s.

disuria.

8,

adeudo.

dutiful

a.

obediente, sumiso, rendi-

[dititifuii],

adv. obedientemente, res-

[dititifiii],

E

do, respetuoso.

dutifully

petuosamente.

e

[difitifuines], s. obediencia, respesumision. duty tdifiti], s. deber, obligacion obediencia, sumision, acatamieuto (mil.) facciOn, serimpuesto, adeudo, derechos de vicio aduana 6 de puertas (mec.) tBabajo raecanico, eticacia duty free, libre de derechos. duumvirate [duoemviret], s. duunvirato. dwale ['iu6iil, s. (bot.) belladama. dwarf [duorf], s. enano 6 enana. a. diminuto, enano.— pa. impedir el crecimiento empeempequenecerse, quenecer, achicar. vn.

nunciacion en

to,

;

;

;

:

;

achicarse.

dwarfish

[duornshj, o.

enano, bajo, pequeno,

[,»)

tura. vn. habitar,

morar, residir, vivir

;

eagerness aniuco

:

;

dy estuff [daistoef

s.

),

dyers '-broom

materia de

aguila, ojo avi-

eagle-wood,

madera

de

eagle-stone, etites aguila.

:

:

eagless [igies], sf. hembra del aguila. eaglet [igiet], s. aguilucho. ear [iwr], s. oreja oido atencion asa, asidero (boi.) espiga, mazorca: by ear, de oidas, ;

;

ear-drop 6 ear-ring, (joy.) pendiente, arete, arillo, arracada, zarcillo ear-drum, timpano del oido ear-lap, punta de la oreja ear-mark, marca en la oreja ear-anolT, orejera: ear-pick ear-spoon, mondaoidos, escarbaorejas ear-piercing, penetrante (so* nido) ear-trumpet, trompetilla ear-wax, cerumen: ear-shot, alcance del oido: earwitness, testigo auricular: ear-lock, aladar. vn. espigar, echar espigas. va. (des.) arar. earache [iwreU], s. dolor de oldos, atalgia. :

:

:

[daioers-brumj, s.

:

;

dos.

dS'naCtinometer

[.UlnaectlnometoBr],

*,

(fot.)

dinactinometro.

dynam fdainwm],

..

espigado long-eared, orejiido de orejas gachas 6 pendientes. (mar.) empuiiidura. earl [(En], s. conde, titulo de uobleza: earlmarshal, rey de armas. earldom [*ridoem], s. condado.

;

quista. (elec.)

sontdo de e,

[usni], a.

:

lap-eared,

[iriiiK], s.

earless

desorejado.

[UeneRi, a.

antelacion presteza, prontitud. a. primitivo ; temprano, tempraavanzado, precoz, anticipado matinal cercano, proximo early ftruit, fruto temprano to rise early, madrugar early cion

;

dinamo.

«e,

d, 8, gb, t,

viaae

;

;

;

:

-.

riser,

:

madrugador.

adv. temprano, tempra-

namente al principio early in the morning, de madrugada as early as possible, tan pronto como sea posible. :

;

:

earn s,

;

[
nero

dynameter [dainAmeteer], s. (opt.) din&metro. dynamic(al[dain*mic(ail, a. din^mico eficaz. dynamics [dalnAnilcn], s. din^mica. dynamite [d&ina-j>ait], n. dinamita. dynamiter [da^ntmattoer], s. dinamitero, anar-

nl

—

eared

early dinamia.

[daini^;no], s.

:

earlier, earliest, comp. y svperl. de early. earliness [derUneB], *. precocidad, anticipa-

BIKE.

V.

:

earing

tinte, droga. (bot.) ginesta.

dyers'-weed[dai(Br8-wid], .?. (bot.) gualda. dyeing [daiing!, pa. de to die; moribundo, agonizante mortal dying eyes, ojos langui-

Para

avidez, anhelo,

:

[d4i], va. {pp. y pret. dyed ger. dyeing) tefiir, tintar, tinturar, colorar, azumar. s. tintej tintura; color, matiz: dye-house, tintoreria. dyer (d4fc)er], s. tintorero. dj'eing Idaiingi, s. tintorerla tinte, tenidura, f.intura. a. colorante.

[daik:, S.

Ugoenies], s. ansia,

vehemencia.

;

eagle [igcei], 5. (orn.) aguila; (E. U.) moneda de oro ($10) eagle-eyed, de

:

dis-

decaer;

descaecer,

dye

dynamo

:

;

consumirse.

d3^ke

(mfis.) mi.

s.

:

mermar, menguar,

degenerar;

rainuirse;

;

[ich], a. cada, tod-o.—pron. cada uno, todos each other, mutuamente, el uno al otro unos a otros. eager [igoer], a. avido, ansioso, anhelante vehemente, impaciente. eagerly [i&oerii], adv. avidamente, ansiosamente, con anhelo.

de oldo

vivienda, morada, casa. [duiudnei], vn.

para sua sobre Pro-

each

;

(con on 6 npon) espaciarse en un asunto. dweller [duSioer], *. morador, habitante. dwelling [dueling], s. habitacion, domicilio,

dwindle

[1],

el articulo el Prefacio.

:

or^swi], adv. como un enano. dwarflshly dwarfishness [duornshnes], s. pequefiez de esta[duî],

e

zor

diminuto.

dwell

quinta letra del alfabeto ingl6s

diversos sonidos vease

dutifulness

;

[i],

la clave

[lem], va.

ganar

de pronanciaclon

;

merecer

;

devengar.

al princiolo del libro.

EAR earnest

extremo,

;

fervoroso, ansioso ; active, celoso, diligenatento, cuidadoso grave, importaute. te arras, s. veras, seriedad, buena fe, realidad prenda, setial earnest money, caparra in (good) earnest, de buena fe, cou formalidad. earnestly [(Smestu], adv. seriamente, de veras ;

;

;

:

:

.

eucarecidameute.

earnestness dad, bueua

earnings

[cernestues], s.

seriedad, formali-

fe.

pi. salario, estipendio, ^com.) ganancias, ingresos. tierra (globo terraqueo) ; tiemadrirra, suelo. terrene ; gente, mundo guera ; (eiec.) tierra; (quim. ) oxido metared earth, almagre earth-born, lico terroso terrigeno ; bajo, innoble earth-borer, (min.) barrena : earth-eating, geofago earth-bank, malecon 6 terrapleu earth-board, orejera del arado. va. enterrar, oubrircon tierra. vn. retirarse debajo de tierra. earthen [ctruoen], a. terreo, terreno, terrizo earthenware, loza de barro, cade barro charros. earthlness [deruines], s. terrosidad. (deruiugs], s.

jorual, paga

earth

;

*•

[
;

:

:

:

:

:

;

:

eartMlness

[(femUues],

mun-

terrenidad,

s.

danalidad.

earthling

easy

dado

facil

a.

[iSi],

acomo-

;

complaciente, coudescendiente, coraccesible asequible suelto,. libre tranquilo, couteuto, aliviado Use, llano, simple, natural suave manual, mauero quedite, despacio (com.) llojo abuudante easy chair, butaca, sillon easy sail, (mar.) poca vela: easy labor, parto feliz. eat [it], va. {pret. ate 6 eat [et] pp. eaten, y algunas veces eat) comer (masticar), v. gr.: to eat breakfast, dinner, supper, almorzar, comer, cenar roer consumir, usar, gastar ; retractarse. vn. alimentarse, mautenerse sustentarse comer, morder roer; (fam.) saber a, tener gusto de to eat away, comer con animo consumir to eat up, devorar, hartarse destruir, arruinar. eatable [itaboei], a. comestible, comedero. s. pi. comestibles, viveres, vituallas. eater [itoer], s. comedor great eater, tragon. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

;,

;

;

:

;

:

;

:

eating-house

[iting-jausl,

bodegon,

figOn,

s.

hosteria, casa de comida.

eaves [ivg], «. pi. socarren, alero, tejaroz. eavesdrop [ivSdrop], vn. escuchar a las puertas, fisgenear.

eavesdropper

[ivgdropcer],

s.

que escucha

el

escondide.

ebb

terreno, terrero terrenal, temporal, sensual, car-

te

s.

menguar

marea decaer, disminuir. s. (mar.) menguante, reflujo decadencia: ebb-tide, (mar.) marea menguanvn.

[eb],

la

;

;

a.

[(ferzu],

terrestre, nal.

earthnut

;

mundane

;

:

ebon (bot.) castanuela; caca-

[oerzuust], s.

huete, maui.

earthquake

[Aracuekj,

temblor de

s.

tierra,

ebb of

(fort. 6 ing.) terra-

[cerzucerk], s.

vejez.

life,

de ebano, negro.

[ebon], a.

ebonist ebonite ebonize

ebony

terremoto.

earthwork

[ebonist], s.

[6bonait], s.

(bot.) ebano.

[eboni], s.

ebriety

ebanista. ebonita. ebonizar.

[ebonaiS], va. [ebiaieti],

ebriosity

[ebriosuo,

s.

ebrie-

dad, embriaguez.

plen.

earthworm gusano

earthy rrizo

[<£izua3nn],

hombre

;

s.

lombriz de tierra,

vil.

;

ebullience, ebulliency

quietud, tranquilidad, ocio, recemodidad, alivie, decanso, desahoge, s.

pose facilidad, despejo, desembarazo, nelgura at desenveltura, desenfado, naturalidad with ease, con desahoge, descansadamente va. aliviar, mitigar, temease, con facilidad. ;

;

:

:

moderar

plar, suavizar,

;

aligerar, descargar,

desembarazar to ease one's self, hacer del cuerpo to ease the ship, (mar.) erza todo to ease off 6 away, (mar.) lascar 6 arriar. easel [iSoei], s. caballete de pinter. easeless [iSies], a. inquiete, sin repose. easement [ismujnt], «. (for.) servidumbre ali:

:

:

;

vio, apeye, descarga.

easily

[iSiu],

adv. facilmente

;

sin dificultad,

;,

;

quilidad, quietud

s.

ebu-

;

[ebttmeted],

despejo, desembarazo. [ist], Oriente Levante ; cste, leste s. east wind, viento del este, a. oriental, de Oriente, levantino del Este. adv. hacia el ;

;

;

a.

eudurecide como-

hueso.

ebUrnean

[ebdsrnean],

fl.

ebf

II «'0.

eccentric(al

[ecBentiio ai], «. iK«ôm. y mec.) excentrice extravagaute, ui^paratade, estrambotico, estrafalario, raru. eccentric, s. (mec.) rueda excentrica persona excentrica. eccentrically [ecseutncaii], adv. exceutrioa;

;

niente.

eccentricity, excentricity excentricidad

ecchymosis

;

[ccsemrisiti],

«.

rareza.

[ekimosis], s.

equimosis, moreton,

aporisma.

Ecclesiastes [ecHSi^stiS], s. Eclesiastes. ecclesiastic(al [ecUgi^festic al], a. eclesiastico. ecclesiastic,

tratiquilamente.

easiness [isines], s. facilidad, seltura, suavidad holgura, comodidad, bienestar tran-

East

ij,

ebullient [ebcfeuent], a. hirviente. ebullition [eba-iiSiioen], i. ebullicion, hervor, hervidero (fig.) viva emocitm 6 agitacion.

eburnated

pies. [is],

[ebduenB,

llicion.

terree, terroso, terrino, tebasto, grosero. [ioBruig], s. (ent.) tijereta (E. U.) ciem; a.

[oerDi],

earwig

s.

eclesi&stico, clerigo. [eciisisesticaii], adv. eclesiasti-

ecclesiastically cameute. ecclesiasticism

[eciegisestisisin],

«.

clerica-

lismo.

ecclesiology

ciencia

[eciesioioYi], s. (teel.)

la Iglesia (b. a.) arquitectura iglesias. ;

de

y decorada

de

este. [istoer], s. Pascua de resurreccion 6 floEaster eve, s^bado santo Easter day, dia de Pascua Easter-tide, aleluya, tiempo

echape

de Pascua.

echinoderm

Easter rida

comedo, holgado

;

;

tes, sociable

habitante de la tierra,

[cerzUng],

mortal.

earthly

ease

ECH

163 formal

serio,

a.

[cfemest],

:

:

:

easterly al este

;

a. y adv. oriental, del este, el este : easterly wind, aire de

[istcerii],

hacia

[istoem], *.

caballo de casta cruzada.

[ecainodoei-m],

a.

y

s.

equino-

dermo.

echinOdermatOUS

[ecalnod^rmatoes],

a.

equi-

nodermo.

levante, solano.

eastern

[ecb^p], s.

echelon [^Sheion], s. (mil.) esealon. echinate(d [ekinet ed], a. erizado.

oriental, ortivo,

V.

east-

erly,

echinus

[eciinoeB],

s.

(arq.)

gallon;

erize;

equine.

eastward

[istvmrdl,

a.

que va hacia

el este.

adv. hacia oriente. Para

el

aonido d^

ce.

D, S, Sb, \,

x,

echo

[6co], s. eco. vn. resenar, reverberar, repetir.—ra. repercutir.

vâse la clave de pronunciaciou a\ principio del libro.

ECH 6clair [ecie*r], s. boUo de crema. Eclair cissement [ecieasrsUmau],

edifyingly

»•.

aclaracion,

;

;

eclectico.

.v.

eclecticism [eciectigigm], s. eclecticismo. eclipse [eciips], s. eclipse. va. eclipsar

ex-

;

tiuguir, aDublar.

ecliptic

[ecliptic], s.

(astr.

)

ecliptica.

eclip-

a.

[eoiog], s.

[Iconomic 6 economical}, a. econoluico, frugal, parco, moderado ; (pol.) cre-

economically

adv.

[economicau],

mente.

econoinica-

;

[economicB],

crematologia, econo-

s.

luia politica.

economist

[economist],

economista, hacen-

s.

dista, creniatologo.

economize

economy

va.

economizar, aho-

[eronomi],

economia

s.

[ecraScfer], s.

ahorro frubaratura de costo.

;

;

;

rapto, de-

liquio, embeleso, arrobamiento, exalcacion,

transporte. ecstatic (al [ec8t*tic(aii, absorto, embelesado,

a.

extatico, arrobado,

edema, oedema [edima], s. edema. edematous [ed^matoes], a. edematoso. Eden, paraiso.

edentata [identeta], «. (zool.) desdentados. edentate [ed^ntet], a. desdentado. edge [edYj, s. filo, corte canto, borde, esqui;

na, &ngulo, margen, ribete, orilla, extremidad agudeza to set the teeth on edge, dar :

dentera: edge-tool, herramienta 6 instrvi(cost.) raenlo de filo. va. afilar, aguzar ribetear, guarnecer aguijouear, incitar, acuciar bornear. vn. avanzar de lado. ;

;

;

edged

fedvd], a. afilado, cortante. edgeless [eaviea], a. embotado, obtuso.

endulzar.

edulcoration

[edvuais],

adv. de filo 6 de canto,

eel

[in],

e'er

[euer

de

edibility

ribete

trepa-

;

[edibiiui],

dulcificante.

anguila: eel-pot, nasa para

eel-pout, V. burbot. adv. contracdon de even. 6 er], adv. contraccion de ever. :

eery, eerie efface [er^s],

[in], a.

imponente

;

atemorizado.

va. borrar, tachar, raspar, des-

truir.

deleble.

[efesabcei], a.

[etesmoent],

tachon, raspadura.

s.

efecto, resultado, consecuencia ; impresion eficacia, eficiencia tenor, significado, substancia ; fuerza, vigor, operacion ; realizacion, cumplimieuto.—7>/. efectos, bienes, caudal to take effect, salir bien, producir su efecto ponerse en vigor, tener cumplimiento : of no effect, vano, infitil: In effect, efectivo, en operaciOn, efecti[efect],

.S-.

;

vamente. effect, va. efectuar, poner por obra, ejecutar, producir, llevar a cabo. effector, effector [er^ctoer], s. causador, criador, haeedor, autor. effective [efectiv], a. eficiente, eficaz ; operativo ; efectivo, real ; vistoso, de mucho efecto. s. persona activa y eficaz. effectively [efSctivn], adv. eficazmente

;

efec-

tivaraente, realraente.

effectiveness

[eKctivnee], *.

eficiencia, efica-

cia.

effectless effectual

[ef^cties], a. ineficaz. [erûchuai], a. eficiente

effectually

;

eficaz,

effectuate

eficazmente

[eWkchuaii], adv.

de

;

;

ac-

efec-

facto.

[er^kchuet],

va.

efectuar, ejecutar,

hacer

guarnicion.

;

[eddeicoretiv], a.

(ict.)

s.

[ii],

e'en

tivaniente [edYing], s. orla, orilla,

pestafia

edulcoracioD,

[edoeicor^siioen], *.

edulcorative

tivo.

lado 6

edging

sacar, extraer.

;

;

arremolinar. vn. regolfar, remansarse: eddy-water, (mar.) estela.

;

educir

:

remanso, regolfo, re-

reversa,

s.

va.

[edifig],

;

va.

edgewise

rela-

;

cducador, instructor,

eduction [edffecShoen], s. educcion. edulcorate [eddeicoret], va. edulcorar, dulzu-

effect

voracidad, glotoneria.

[i.iu- n],

educe

effacement

edacious [ed^Shoes], a. voraz, comedor, gloton. edaciousness [ed^shoesnes], edacity [ea^Bsiti], moliuo.

[^dyuuetoer], s.

effaceable

ectoderm [ectodoerm], s. ectoderma. ecumenical [ekiumeuicai], a. ecumenico. eczema [ecsema], 5. (med.) herpe. eczematOUS [ecg^matces], a. herpe ti CO.

[edi], s.

educator

anguilas

(cir.) triturador.

ecstasied [ecstasid], a. extatico. ecstasy [ecstasi], s. extasi 6 extasis,

"eddy

nanza; instruccion, ilustracion. [edyukîJioenai], a. doccnte

dulcifieacion.

gaiidad, parsimonia

ecrasenr

educacidn, ense-

s.

educational

rar,

[ecouomais],

endurar.

rra:;,

[edyuiceghcen],

maestro.

'

economics

;

;

;

tivo a la ensefianza.

matologieo.

(to

(impr.) tirada. editing [ediiiuj?], pa. y s. redaccion. editor [editoer], s. redactor, compilador director de uu periodico editor. editorial [editorial], a. editorial. s. articulo de foudo. editorship [editorship], «. cargo de redactor direccioii de uu periodico. educate [edyuijet], va. educar, criar ensefiar, ;

education

ggioga.

economic (al

Eden

presion

iustruir, ilustrar.

tico.

eclogue

s.

adv. ejemplarmente. edil, curul. edile [Uinn], edit [edit], va. redactar dirigir un periodico. edition [edishten), 5. ediciOu, publicaciou, im[ediraingii],

;

s.

explicaciOu, ilustracion. 6clat(ecia], s. espleodor, lustre, magDificencia; aclamacion, aplauso reuombre, celebridad. eclectic [eclectic], a. eclectico tolerante, libe-

ral.—

EFF

164

echometer [ecometcer], s. ecometro. echometry [ecoi»etri], s. ecometria.

edibleness

eficaz. effeminacy [eftmmasi],

[odibwines], s.

effeminateness

[ef6-

oualidad de comestible. edible [^diboeii, a. y s. comestible, edict [idict], s. edicto, mandato, auto, orden

effeminate lei^minet], «. afeminado, amujerado, adamado, amaricado. va. afeminar.

decreto, ordenanza, bando. edification [edinkâhcBn], s. edificacion,

effeminately

minetties], s.

rn.

ilus-

tracion, instruccion.

edificatory

[6.iinc«tori],

te,

a.

edificatorio,

ins-

tructivo.

edifice

[^diris],

s.

edificio, fSbrica, casa, casa-

afeminarse, adaraarse. [ereminetii],

adv.

afemlnadamen-

femenilmente.

Effendi

[ef^ndi], *.

Don. efferent

titulo turco igual & Sefior

[^foeroent], a.

6

eferente.

effervesce

licio.

edifier

edify

afeminamiento, afeminacion.

[Miraiter], ».

[^difai],

va.

edlficador, edificante. edificar, instruir, enseflar,

•

usado, gastado, cascade; effete ril, infructuoso.

iUistrar.

adlfying

[eferv^g], vn. hervir, ferraentar, estar en efervesceucia. [eferv6«enBi, s. efervescencia.

effervescence [pni],

[edifainsr],

P*r»

el

pa. edificativo, edificante.

Bonido de m,

os,

d, i, §h, t,

x,

v6aM

la

a.

cUve de pmuuncUclon

al principio del Ubro.

eatfi-

EFF .<}fflcaciOUS [efikeshoes], a. eficaz, vivo, activo, fuerte, poderoso.

eficiente

efficience, efficiency [efiShens, i], s. eficiencia, eticacia, actividad, virtud. efficient [efishent], a. eficiente, eficaz, activo

competente.—5. ciente dor.

persona competente efihacedor, causas. ;

(mat.) factor.

;

;

;

;

;

(bot.) florescencia.

efflorescent

effluence sion

;

en

(bot.)

;

(quim.)

a.

[eiioresent],

eflores-

flor,

[enuens],

emanacion, efluvio

s.

;

efu-

efluxion.

effluent

[enueut], a. efluente. [enuvioem], s. efluvio,

effluvium

emanacion,

effluxion

exhalacion,

tufo, vaho.

efflux Lenoecs], derrame.

s.

flujo,

;

[encfecShoen],

s.

emanacion, efluvio,

[efort], s. esfuerzo, conato, empeuo. [efrdenten], s. descaro, desvergiiendesfachatez, impudencia. effulge [eivfeiY], vn. brillar, lucir, resplandecer. effulgence [efreiveuB], ,?. resplandor, lustre, espleudor, fulgor, brillantez. euulgent [eteiYent], a. resplandeciente, refulgente, esplendoroso. effuse [efiuii], va. efundir, derramar, verter,

effrontery za,

esparcir, desparramar. vn. emanar. a. (bot.) esparcido. effusion [enuYoen], s. efusion, derrame, derra-

mamiento, vertimiento

;

expansion

desa-

;

hogo.

y

s.

mono,

;

egipcio, egipciano,

Egyptologist [iYiptoioYist], ell[e], interj. ique? êh? eider, eider-duck [aidoer, so del norte zon, plumon.

eidolon

egiptologo.

s.

(orn.) ganeider-down, edredon, pluma-

:

doecj, s.

eidografo. representacion, imagen

[aiUograf], s.

[aidoion], s.

fantasma.

eight

[eit],

y

a.

s.

ocho

eight-sided, octagono,

:

ochavado.

eighteen [eitiu], a. y s. diez y ocho. eighteenth [eitinz], a. decimoctavo, deciocheno dieciocheno. eightfold [eitiouid],

a.

ocho veces tanto.

eighth [eitz], a. octavo. eighthly [eitzii], adv. en el octavo lugar. eightieth [eitiez], a. octogesimo. eighty [eml, a. y s. ochenta. either [iDoer 6 aiDoer], a. J pr@n. uno fj otro, cualquiera de los dos uno y otro, ambos, entram bos. conj. 6, era, sea, ya; (fam.) por en todo caso, tambien (con negacion ) tampoco either you or I, 6 tu 6 yo. ejaculate [evtekiuiet], va. exclamar, proferir. ;

:

ejaculation clamacion

;

[eYa^kiuieSUoeu], s.

jaculatoria, ex-

emision.

ejaculatory

jaculatorio. eject [evect], va. arrojar, expeler, echar, expuU sar, lanzar, despedir, desalojar. [eY
expulsion, echamiento, evacuacion. (for. ) desahucio expulsion, exclusion. ejector [ev^ctoer], s. eyeetor, expulsor, despo-

ejection

[eY^cghoen], s.

exclusion

;

ejectment [evectmoeut], s.

;

seedor.

eke

[ik], va. obtener 6 producir con dificultad : to eke out, dar 6 aumentar poco a poco, esca-

timar.

effusive [enusiv], a. expansive, comunicativo, demostrativo vertiente. ;

[eJt], s.

NEWT

V. 5.

[eg],

cup,

[iYipshau], a.

cierto,

efifort

egg

Egyptian

;

efusion, emanacion

exhalacion, efluxion.

eft

[egresho-u], S. salida.

(om.) airon

igret], s.

eidograph

efficiently [efiSheutii], adv. eficientemente. effigy [efiYi], s. efigie, retrato, imagen. efflation [eneShoeni, s. soplo eiuanacion. effloresce [enores], tm. (quim.) eflorescerse. efflorescence, efflorescency [eiioresens, i], s. eflorescencia (raed.) roncha erupcion

cente

[egret

peuacho, plumero. egipciaco.

eticacia, eficiencia.

.V.

egreSSiOU

[igres],

egniêSS

egret

efficaciously lenkeShoeaii], adv. eficazmente. efficaciousness [elikeghoesnes], effiCaCy [enca8i],

ELD

165

lagartija.

;

(Mex.) blanquillo: eggnew-laid egg, huevo fresco

'huevo;

huevera

:

de arena de tres minutos para cocer huevos huevera de vidrio egglaying, ovipara egg-shell, cascara de huevo, cascaron egg-shell china, loza muy fina egg-nog, caldo de la reina, yema mejida fried eggs, huevos fritos 6 estrellados hardboiled eggs, huevos duros soft-boiled eggs, huevos pasados por agua poached eggs, huevos escalfados scrambled eggs, revoltiva. mezclar 6 cubrir con huevo (E. U.) llo. arrojar huevos a una persona (seguido de on) hurgar, incitar, provocar.-^yn. coleccionar huevos de aves. egg-glasB,

reloj

:

;

:

:

:

:

:

:

;

;

egg-plant

[eg-piant], s.

egis, aegis

[evisj, s.

eglantine

[eKiantain],

(bot.) berenjena.

egida, escudo. s.

[eiseboret], va. labrar, elaborar. «. elaborado, trabajado, detallado, primoroso.

elaborately [eiteboretu], adv. primorosamente, con muchos detalles. elaborateness [el^boretnes], s. primor, perfeccion.

elaboration [eiasbor^shoen], s. elaboracion obra ;

acabada.

elaborative, elaboratory elaborativo.

elaborator [eiabor^toer], s. artifice. elapse [eiKps], vn. pasar, transcurrir. elastic (al [elastic al], a. elastico: gum

6 igoism],

s.

:

sorte.

elate

[eieit],

[igotiSm], s.

(bot.) eglantina; aga-

exaltado, triunfante, gozoso. endiosar engreir, enso-

[eietedii],

[eisshoen], 5. jfibilo, ;

:

egotismo.

:

:

;

S,

si

va. codear, dar codazos. recodos 6 angulos. [eibod], a. acodado.

elbow, vn.

elacion.

[6ibo], s. codo recodo, angulo^ codillo ; brazo de sillon at one's elbow, a la mauo, muy cerca elbow-chair, silla de brazos, poltrona elbow-grease, (fam.) trabajo asiduo elbow-room, apretura (fig.) ocasion para trabajar duro. :

niisrao. [igotaiS],

;

adv. exaltadamente, triun-

fantemente.

elbow

egolsmo.

egotist [igotist], s. egotista. egOtistic(al [igntisticCaii, a. que se alaba

egotize mismo.

a.

va. exaltar, elevar,

elatedly

egoist [ego- 6 igoi8t], s. egoista. egoistic [ego- igoistic], a. egoista.

egotism

elastic,

caucho elastic fluids, fluidos elasticos. elasticity [eias- 6 nrestlsui], s. elasticidad, re-

elation [6go-

[eiseborativ, torij, a.

berbecer.

vanzo.

egoism

—

elaborate

hablar

mucho de

si

vn.

formar

elbowed

egregious

[egriYoes], a. egregio, insigne, extraordinario, estupendo.

egregiously

[egrivoesii],

egregiamente,

adv.

insignemente. Para

el

eld

[eld], s.

irr.

sonido de e,

oe,

d,

s,

gh, t,

x,

(ant.

y poet.) tiempo pasado

;

vejez,

senectud.

elder la clave

mayor, de mS.s edad. comp. preferido a older cuando denota

[6idcer], a.

de old

:

de pronunciaclon al principio del libro.

ELD

electrometry

anciano, senor 6 familia digna) (bot.) sautario funcionario, eelesiastico co elder-berry, baya del saGco elder-blow, flor del sauco. •elderly U'i
V.

tromotriz

;

electro-motor [mother], s. motor electrico. electro-negative [n^gattv], a. y s. electronegative.

presbiterato.

s.

el

electropathy [eiectropaxi], s. electrophorus [eiectroforoes],

mayor, primogenito.

OI.UEST.

elecampane

[eiecampeu],

(bot.) 6nula,

*.

cam-

[elect],

va. elegir, escoger.

tivo.

elect, a. elegido, escogido, electo; predestinado.

electro-puncturation

electant [ei^ctant], s. elector. election [ei^cShoen], s. elecciou

electroscope

[eiecshoenioer],

;

(teol.)

predes-

[eiectroscoup], s.

legratico.

electores.

electro-telegraphy

elective [ei^ctiv], a. electivo. electively [eiectivu], adv. electivamente. elector [ciectoer], s. elector. electoral [electoral], a. electoral. electorality [eiectorteiuij, electorate [eUctoret], s.

[tei^gran],

electro-therapeutic(al

telegrafia

[zerapi
elec-

troterapeutico.

electro-therapeutics

[zerapifitics],

*,

electro-

terapia.

[electores],

eleCtreSS

[el^ctres],

electron, electrum

sf.

;

a.

[ei^ctncCai],

electrico;

(fig.)

de dicho grabado.

[taipoer], s.

el

electro-

;

*.

:

[taipiug],

electrotipia, galvanoplastia.

electuary

(farm.) con-

[eiekcim- {6 tiu) en], s.

feccion, electuario.

eleemosynary liraosna.

—

[eiemosmoeri], a. caritativo

electricity electricute, electrocute [ei^ctri- (6 tro^ kiut], va. ajusticiar por medio de la electricidad. electricution, electrocution [eiectn- (6 tro) kiuShcBii], s. pena capital que consiste en aplicar una intensa corriente electrica que produce la muerte instautanea.

;

de

mendigo.

*-.

elegance, elegancy

electricidad.

elegancia, gentileza, donaire, galanura, buen gusto. elegant [Elegant], a. elegante, apuesto, donairoso, gentil, galano. elegantly [eiegantu], adv. elegantemente, ga[^legana,

s.

i],

lauamente.

elegiac(al [eiiYiac 6 eieY4iac(aii, a. elegiaco. elegiast [eiiviaRt], elegist [^lerist], s. elegia-

electriflcation[eiectrinke3hoen], s. elcctrizacion. electrify (eiectrifai], va. electrizar ; entusiasmar, exaltar.

co.

elegize

ambarino.

va.

[^lerail],

y

haeer una elegia

vn.

lamentar, deplorar.

elegy

electrize [eiectraiS], vn. electrizarse. electro- [ei6ctro], afijo que significa electrico hay uumerososcompuestos con este elemento los mis usuales son los siguientes tilectro-chemical [k^micaii, a. electroqul;

elegla, epicedio.

[eiemusnt],

s.

elemento, ingrediente,

componente principio fundamental 6 esencial medio ambiente, esfera de accion (elec.) eleceldilla 6 unidad morfologica mento, par; (quim.) cuerpo simple.—p/. ;

;

;

mico.

fundamentos, principios, rudimentos los cuatro elementos (tierra, aire, fuego y agua) (igl.) el pan y el vino de la

electroqui-

s.

[^levi], s.

element

:

[k^mistrij,

reproducir por la

va.

que hace tipos banc para la electrotipia. electrotypic [tipic], a. electrotipico. electrotypy [taipi], electrotyping

:

electro-chemistry

plata

electrotipia.

electrotyper

:

[ei^ctrin], a.

s.

;

;

vivo, fogoso, magaStico : electric action, (mfis.) mecanismo de un organo el§ctrico : electric burner, mechero de gas con enceudedor electrico electric candle, bujia Jablochkoff: electric column, pila voltaica electric explorer, (cir.) explorador electrico : electric electric jar, botefan, veutilador electrico 11a de Leyden : electric machine, maquina electrica, dinamo : electric motor, motor electrico: electric ray, (ict.) torpedo^ tremielga. electrician [electnshan], S. eiectricista. [eiectnsiti], s.

troem],

[electron,

alemana oro argentifero electro. electrotype [taip], s. electrotipo impresion

electriz.

electrlc(al

s.

electrica.

electorado.

eleCtOreSS

electrine

*.

eleetroscopio. electrostatics [statics], s. electroestatica. electro-technics [teknics], s. electrotecnia. electro-telegraphic [teiegranc], a. electrote-

solicitar

vn. (pel.)

tpoeakchurtShoen],

electropuutura.

tiHacion.

electioneer

electroterapia. electroforo.

s.

electro-plate [piet], va. galvanizar. electropositive tposmv], a. y s. electroposi-

paua, olivarda.

elect

:

tromotriz.

:

:

electrometria. [motiv], a. electromotor, eleoelectro-motive force, fuerza elec[eiectrometri], *.

electro-motive

;

;

;

eldersnip [î.ioerShip], eldest [eiupst], a. sup.

ELE

166

mayor de dos sujetos. mayor (igl. jefe de tribu

el

nociones,

mica.

;

electro-dynamic

tdainsemicj, a.

electrodina-

;

misa.

raico.

electro-dynamics, s. electrodin&mica. electrode [ei^ctrod], s. electrode.

elemental

electro-kinetic [kinetic], electrolysis leiectroiisiaj,

elementary

a. s.

mental

electrolyte [ei^ctrouit], s. electrolito. electrolytic [eiectroiitic], a. electrolitico. electrolyzation [eiectroiai8«heBn], s. electroli-

;

[eiemdntari],

elemental, primora.

elemental, rudi-

incipiente.

elemi iîemi], s. elemi. elephant [^lefant], s. elefante. elephantiasis [eiefantaiaaisj, *. (med.)

va. electrolizar.

electro-magnet [magnet], s. electrolm&n. electro-magnetic [msegndtic], a. electromag-

encaramar • encumbrar, exaltar, ascender; excitar, animar, alegrar inspirar. a. elevado, alzado, alto, exaltado, excelso. elevation [eiev^Shcen], s. elevacion, elevamiento, levantamiento, alzamiento ; exaltacion, encumbramiento, celsitud ; altura, eminencia (mar. y geog.) altitud (fig.) alteza; ;

elevated,

netico.

electro-magnetism

[magnetism],

s.

electro-

magnetismo.

electrometer [eiectrometoer], s. electrometro. electrometric(al [eiectrom6tric(ai], a. electrometrico.

Pan

;

el

aonido de », a, d,

t, th, t, s,

elefan-

cia, elefantlasis.

elepnantine [eieMntin], a. elefantino. elevate [6ievet], va. elevar, alzar, levantar,

zaciun. [ei^ctroiais],

a.

dial.

electroguingtlco. electrolisis, elec-

trolizacion.

electrolyze

[elemental],

v6m«

U clave de pronuuciacion al

;

principio del Itbro.

ELE un

(arq.) alzado de cion.

elevator

;

eleva-

(igl.)

no-

:

s.

onceno, undecimo.—j.

;

:

elf-lock, grefia de pelo. [6inti], a. perteneciente

:

elfin

diablillo

elfish

a duendes.

—

5.

niiio travieso.

;

aduendado, travieso, fantas-

[elfish], a.

tico.

sonsacar, educir. a. (filos.) espontaneo, de motu propio. elide [eiaid], V elidir una vocal. eligibility [eiiYibUiti], s. elegibilidad. eligible [eiiviboji], a. y *. elegible, preferible, elicit

va. sacar, atraer,

[eiisit],

-.

eliminate chazar

elision elite

lo

s.

flor y nata. elixir [eUcsoer],

:

del

pronombre

emaciate

[emeghi^ghoen],

(med.)

extenuacion, de-

s.

raacracion.

[emaii^Shoen], «.

emanacion

deriefla-

;

vio, exhalacion, gas, tufo. ;

[eiipsis], s.

(gram.)

numitir, libertar, ahorrar.

emancipation

[eniieiisipe8hu:n],

cion, ahorraraiento,

emancipator

elipsis.

emancipa-

s.

manumision. euiancipador

[enisensipeituer], s.

ahorrador, libertador.

emarginate

elliptic(al[eiipticai], a. eliptico. [eiipticaii], adv. ellpticamente. elm [elm], s. (bot.) olmo: elm-grove, olmedo.

elliptically

ulmiceo.

recortar.

quitar (bot.) recortado.

[eni4ryineit], va.

a.

emasculate

el

margenj

castrar, capar:

[emseskiuiet], va.

afemiuar, enervar mutilar una obra lite* raria. a. afeminado, viciado castrado. [emseskiuieShoen], s. castradura, castracion afeminacion. ;

;

[eiokiuShoen], s.

elocucion

;

declama-

cion.

emasculation ;

elocutionary [eiokiflshonoeri], a. declamatorio. elocutionist [eiokidShonist], s. declamador. ^loge [eioY], elogy [eiovi], s. apologia, panegirico.

elongate

va. alargar, extender, vn. alargarse, prolongarse.

[eionguet],

proTongar.

elongation

[eiongueShoen],

s.

prolongacion, ex-

embalm var

;

[embam], va.

vn. fugarse

[eioup],

con un amante

;

es-

miento.

embark

embarkation

buques.

otro nobody else, no one else, ningun otro nothing else, nada mas. adv. mas, ademas en vez de or else, 6 bien, 6 en su lugar, de otro modo, en otro caso si no. elsewhere [eisjue«er], adv. en cualquiera otra parte, a otra parte, de otra parte. elucidate [eiusidet], va. dilucidar, explanar, explicar, aelarar, ilustrar. elucidation [eiusideShoen], s. elucidacion, explauacion, dilucidacion, explicacion, aclaracion. :

:

;

:

;

elucidative, elucidatory

[emsidetiv, datori],

explicativo.

elucidator

[eiusidetoer], s.

dilucidador, exposi-

[eifid],

va. eludir, evadir, esquivar,

dar

eludible [eiudiboBi], a. eludible, evitable. elusion [eiuvoen], s. evasion, escapatoria;

elusive

;

desconcertar

el

evasivo, esquivo,

a. ilusivo,

sonido de

va.

s.

embarco

turbar,

jb,

«

em-

;

aturdir,

poner en aprieto,

;

perturbacion,

[emb^rasmrent],

perplejidad

;

5.

turbacion,

compromiso

;

embarazo, impedimento, estorbo, atascadero

;

(com.) apuros, dificultades.

embassador,

v.

embassy [^mbasi],

ambassador. s.

embajada.

embattle

[emb*ti], va. (mil.) formar en bata11a; (fort.) almenar. [emb^totid], a. en orden de batalla ocupado por combatientes ; (fort, y bias.)

embattled

almenado. [embtetoeimoent], s.

almena

;

at*

menaje. [embed], va. encajar, encastrar,

encla-

empotrar.

embedment,

s.

empotramiento.

embellish

fugaz. Para

[embilras],

embarrassment

var,

es-

fraude.

[eiusiv],

[embarkeShoen],

barque.

embarrass

embed

esquinazo.

quinazo

aventurarse.

embattlement

comentador.

embarkation.

v.

[embargo], s. embargo, detencion de va. embargar, detener. [embark], va. y vn. (mar.) embarcar;

eloquent [eiocuem], a. elocuente. eloquently [eiocuentu], adv. elocuentemente. a.

terraplen.

;

embarcation,

elopement [eioupmoem], s. rapto, fuga. eloquence [eiocuens], s. elocuencia. [els],

couser-

;

embank [embank], va. represar, terra^lenar. embankment [embûkmcBnt], s. malecon, riba, embargo

capar, huir, evadirse.

embalsamar,

perfumar.

embalmer [embamoer], s. embalsamador. embalmment [embamincent], s. embalsama-

presa, dique

tension.

tor,

adelga-

flaco;

emanative [emauativ], a. emanante. emancipate [emsensipeit], va. emancipar ma-

s.

ellipsoid [eiipsoid], s. elipsoide. ellipsoidal [eiipsoidai], a. elipsidal.

elude

extenuar,

varse.

;

[elmi], a.

va.

enflaquecido,

a.

emanation

la

flor,

[el], s. ana (medida) cualquier cosa en forma de L. ellipse [eiips], s. (geom.) elipse, ovale,

elocution

they,

[em^Shiet],

zar.

(gram.) elision. mejor, lo selecto, la

ell

ellipsis

;

emanant [emanaut], a. emanante. emanate [^maneit], t-n. emanar, proceder,

elixir ; cordial, tonico. alee 6 anta, gran bestia.

[elk], s.

(elutri^Shoen], s.

eliminar, quitar, reeliminar. s. eliminacion.

)

[eiimiueShuju],

[eUvoen], s.

[eiit],

elUtriatlOU

[elushoen],

levigacion.

emaciation

[eiiminet], va.

(mat.

;

elimination

a.

db

exteuuado.

eligibleness [ÛYiboeineg], s. elegibilidad. eligibly [eUYibii], adv. de modo elegible.

else

falacia, cualidad

artero, ilusorio, falaz, en-

elutriate [eiutrietj, va. levigar. elves [eivs], s. pi. de elf duendes. elve, elvish, v. elf, elfish. elysian [eiivau], a. ameno, delicioso Elysian fields, campos ellseos. elytron, elytrum [eutron, trcem], s. elitro. Elzevir [eiSevcei], a. elzeviriano. em [em], s. nombre de la letra M; (impr.) eme, uuidad de medida. 'ein.,pron. (fam.) elision de them, caso oblicuo

emaciate(d,

deseable.

elope

s.

engano. [eiusori], a.

elUtiOn

once,

a.

[iievoeiui],

onzavo. elf [elf], s. {pi. ELVES) duende, trasgo, peri elf-land, region encantadiablillo enano

elmy

elusory

[eiusodnes],

gaiioso.

y

a.

[iievn],

eleventh,

elk

elusoriness ilusorio,

elevador, ascensor

[eievetoer], s.

ria.

eleven

da

EMB

167

edificio

iembeiiSh], va. hermosear, embelle' cer, adornar, aderezar, decorar, ornar, at*. viar, exornar.

n. 8. Sh. t, x. v6a(«e la clave

de pronunciacton al principio del libro.

EMB

[emMushmoent], s. embellecimiento, adorno, ornato. embers [^mboerS], *. ascua, payesa, chiap&.—pi.

rescoldo: ember-days, (igl.) cuatro temporas.

embezzle

desfalcar. s. desfalco, pecu-

[embeSl], va.

embezzlement [emb^simceut], lado.

embezzler [emwaioer], s. desfalcador. embitter [emWtoBr], va. amargar, ahelear, [emtiîg], va.

rador

;

blasonar

[embi^Sajn], va.

esmaltar

;

ensalzar, alabar.

;

blasonador, deco-

[embi^Soenoer], *.

heraldo.

maticaniente. [embiem^tisais], va.

emblematico

;

emend

[em^nd], va.

[embiematais],

rrecciuQ dor.

emerge

representar,

va.

emergence

[^mbiemais],

va.

representar per

emergency

emeritus

incorporarse.

emersion

[em*rYeu8i],

s.

(astr.)

emersidn; (astr.) s. emersion, reaparicion. emery-paper, papel [^moerll, s. esmeril de lija emery-wheel, rueda de esmeril. emetic(al [em^ticCai], a. j s. emStico, vomitivo. emeu o emew fimiui, s. (orn.) dromeo. emigrant [emigrant], a. y s. emigrante. emigrate [emigret], vn. emigrar, transmigrar. emigration [emigr^shoen], 5. emigracion, expa-

embolismo;

[emerL:»cen],

[angbongpuang],

redondez

(fr.)

s.

de cuerpo. [embordoer], va.

guarnecer con mar-

triacion.

eminence, eminency

co 6 borde. va.

[embtjioemj,

poner en

seno

el

(igl.)

va. abollonar, repujar, releestampar en relieve, [embosmoent], s. abolladura, realce, relieve, resalte ; resalto. [embos],

var, realzar.

embossment

boca, desemboca-

accion de des-

entraQas.

embower [embiiier],

emparrar. abrazar; abarcar, roembrace [embr^sj, dear, cenir, contener, coraprender admitir, recibir, adoptar, aceptar, aproveehar; (for.) va. va.

Emir

secreto canal, desaguadero orilicio de salida; (anat.) conducto escretorio. a. perteneciente al emisario enviado. emission [emlshoen], s. emisi6n, salida. emissive [emlsiv], a. que lanza 6 emite. ;

;

[emisorij, a.

emit

[emit],

halar

;

emmetropia [emetropia], emollescence emollient

ee, ce,

d,

te, lenitivo.

gaje

Ih, T, c, vtese

;

emetropia. s.

ablandamiento,

—

*.

[emoiyunioant],

*.

emolumento,

;

emocion

sensaci6n ; sentimiento racional.

[emoShitn],

sensibilidad

U

emoliente, demulcenemolientes.

utilidad, provecho.

emotion

bordadora. fi,

s.

[emoi^seng],

[emoiyent], a.

emolument

broca.

embroider [embroidoBr], va. bordar, recamar. embroiderer, embroideress [embroidoeroer, Honldo de

ex-

rebl an deei miento.

embrocate

lil

;

(com.) emitir. .?.

;

(fort.) tronera, aspillera, canonera; (arq.) alfeizar. [^mbroket], va. embrocar. embrocation [embroksshoen], s. (med.) em-

;

que emite 6 lanza.—a.

vn. emitir, arrojar, desjjedir

emmenagogue [em^nagog], s. emenagogo. emmet emet], hormiga, aluda.

a.

bordador, recamador

eminentemente.

6 Amir, emisario, espla, agente

[^misoeri], *.

desaguadero.

cadura.—/»«. comprenensivo, [embravoer],

[^minentii], adv.

[emir], s.

emissory

vn. abrazarse. s. abrazo. [embr^sjmoent], s. abrazo.

embrace(ment ambracer [embrtsiEri, s. cohechador. embracery embi^seri], s. (for.) cohecho. embracing [embr^singj. s. abrazamiento abarembrasure

:

;

;

cohechar.

;

eminentisimo.

emissary

embowelment [«iib4neimcent], *,

altura,

[eminent], a. alto, eminente, exaltado, conspicuo, notable, distinguido, ilustre, esclarecido, egregio supremo eminent domain,(for.) dominio eminente: most eminent,

Emir

desentrafiar, destripar;

eiiterrar, erapotrar.

«.

sumidad

distinci6n

eminent

eminently

dura; (mus.) embocadura.

embowel [enib4uei],t;a.

[eminens, ij, ciraa, cuesta,

encumbramiento, eminencia (titulo).

eminencia,

ger.

embouchure [aiigbuSimaBr], s.

loma,

elevacion,

envolver, encerrar, ocultar; querer, prote-

pi.

:

:

(med.) erabolia. embolismic, a. embolismal. embolus ^mboioes], s. (mec.) embolo, piston,

embonpoint

emergencia, aprie^

emergente, perento-

emSrito, jubilado, reti-

[imeritoesl, a.

emery i^mboiiSm],

*.

[em<)irYent], a.

rado.

tonar.

emboss

salir,

emergencia, salida

s.

rio, repentino, subitaneo.

animar, envalen-

[embouidoen], va.

[emo&rYens],

necesidad urgente.

embody

embosom

efV"

aparicion. to,

emergent

.
emerger, brotar,

[emoerv], vn.

derecho

pi. (for.)

*.

[embodimoent], *. incorporacion person ificacion. [embodi], va. dar cuerpo, informar, incorporar; incluir, englobar. vn. unirse,

emborder

co-

mano. emenda*

[^mendetoer], s. corrector,

emendatory [emindatoH], a. enmendador. emerald [emceraid], s. esmeralda ôlor de

embodiment

e«8],

last emendation, (iltima

:

emendator

surgir, aparecer. [embiemoents],

medio de un emblema.

tripar.

enmendar, corregir, emen>

:

de un arreudatario & su cosecha.

embolism

rudimento

;

[embrioYeni],

meralda; (Ingl.) tipo de 6} puutos. a. de color de esmeralda Emerald Isle, Irlanda.

dar car&c-

alegorizar.

siniholizar.

emblements

tmbolaen

embrion

s.

a.

;

emblematicize

emblemize

[^mbrio],

dar.

cifra, divisa; alegoria, mosaico. [embiem*tic(ai], a. emblematico, simbolico, figurativo. emblematically [embiem&ticaii], adv. emble-

emblematize

;

emendable [emendsboei], a. corregible. emendation [emend^Shoen], s. enmienda,

[emweSoenri], *. blason. [tmbioem], s. emblema, simbolo, signo,

emblematic(al

ter

;

embrionario, rudimentario. *. embrioênia. embryologist [embrioioYist], s. embriologo. embryology [embrioioYjj, s. embriologia. embryonic [embrlonlc], a. embrionario, rudimentario.

emblazonry

emblem

:

embroil

principio.

adornar con colores bri-

con colores brillantes

emblazoner

*. bordado, bordae embroidery-frame, bastidor. [embrouj, va. embrollar, liar, enredar coufuudir. embroilment [embroiimoButi, s. alboroto, confusion embroUo, intriga. embrown [embraun], va. y vn. hacer 6 vol verse moreno u obscuro.

dura

[embroidoen],

embryogeny

llantes; hacer resplandeciente.

emblazon

embroidery

embryo aci-

barar, agriar.

emblaze

EMO

168

embellislunent

s.

clave de pronnndaclon al principio del Ubro.

;

EMO emotional nable

impresio-

sentimental.

;

emotionalism

ENC

169

[emoShcenai], a. sensible, [emoShcBnaiiani],

sentimenta-

s.

emulation emulative [emiuutiv], emulator [emiuietcer],

a.

emulo, rival, anta-

s.

gouista, competidor, emulador.

lismo.

empale empalemcnt

empalar

[empeii], va.

[empeiimoeiu],

emulgent emulous emulOUSly

[emoeiYent], a. emulgente. [emiuioes], a. emulo,competidor, rival.

cercar.

;

empal am lento

s.

enipalizada.

empanel,

va. v.

emperor

[emperoer],

impanel. s. emperador: emperormoth, mariposa nocturna grande. soberanla, domlnlo Imempery [empoeri], .
;

perio.

[emiuioesii], adv. con emulacion, k porfia, a competencia.

emulsify

[enKfeisifai],

emunctory

subrayar. emphatic (al

en

emphraxis

[emfraxisi, s.

emphysema

enfatlcamente.

(med.) enfisema,

*.

tumefaecion. [emfls^matoes], a.

enfisema-

toso.

emphyteusis

[emntiusis],

emph3rteutic

[emntiutic], a. (for.) enfiteutico.

[empaiier],

empiric(al

(for.) enfiteusls.

s,

imperio.

S.

empirico.—s. empi-

[empiric(ai], a.

rico, charlatan, medieastro, curandero, matasanos. [empincaii], adv. empiricamente.

empirically

empiricism

[empirisisml,

s.

empirlsmo

char-

;

latanismo.

emplacement

[emplesmoent],

emplaza-

s.

facilitar, permitir. [eu^ct], va. establecer, estatuir,

decreordenar, mandar cfectuar, poner en ejecucion (teat.) hacer el papel de, desempenar la parte de. enactable [en^ctaboei], a. que puede ser estatuido, efectuado 6 representado. enactment [ensectmajnt], s. ley, estatuto protar,

;

emplastrlco, glutlnoso, pegajoso. s. emplasto. employ [empioi], va. emplear, ocupar, dar trabajo a usar, servirse de aplicar, dedicar. s. empleo, ocupacion, puesto, oticlo pflblico, cargo, servicio. employable [empioiaboei], a. empleable. [empiffistic], «.

;

;

employee, employ6

[empioi, auRpiuaye]

empleado, dependiente, subalterno

(fr.), ;

ofici-

enambush [enambuSh],

va. emboscar. [en^mei], va. (joy.) esmaltar;

enamel

amo, dueno, patron,

fempidioer], *,

;

enamelling

[en
s.

esmaltadura. pp. (con of 6 with)

[en^tnoerd],

enaraorado 6 prendado de.

enarthrosis

encage

[enanrosis], s. (anat.) endrtrosis. [enU^dYj, va. enjaular.

encamp [encamp], va. y vn. (mil.) acampar. encamping [encamping], s. castrametacion. encampment [enc^mpmoent], s. campamento. encase [enkea], va. V. INCASE. encave [enkev], va. encovar. encaustic [encoBtic], a. (pint.) encaustico.—«.

employment

[empioimoent],

*.

empleo, ocupa-

cion, trabajo; colocaci6n, acomodo, puesto, cargo, destino uso, servicio, aplicacion. ;

emporium

[eniporicem],

s.

emporio, plaza

;

ba-

zar.

empower

autorizar, facultar,

[empauoer], va.

comisionar, habilitar, dar poder.

empress fempres], sf. emperatriz. emptier [emptioerj, s. vaciador. emptiness [emptines], X. ayuno, vaciedad, ;

;

;

;

;

:

empyreal

[empiriai],

empsrrean

[empirian],

s.

empireo.

empyreuma [empiiuma],

.?.

empireuma.

empyreumatic, empyreumatlcal a. s.

emulate

[empim-

empireumatico. (orn.) dromeo. [dmiuiet], va. emular, competir, imi-

niffitic, al],

emu [imiu],

tar. apostar.

Fara

el

sonido de »,

50

ce,

d, S, §b, t,

t,

zada, en ciuta; cesa.

—

*.

(fort,

embaray arq.) re-

encephalic [ensefteuc], a. encephaloid [ens^faioid],

encefalico. encefaloideo.

a.

encephalon [ensefaion], s. encefalo, cerebro. encephalous [ens^faioes], a. con cabeza. enchain [enchain], va. encadenar. enchant [enchant], va. encantar, hechizar de;

;

;

encaustic

cinto.

leitar, fascinar,

va-

cio, vacuidad futilidad. (emptij, «. vacio, vacuo, hueco desocupado, desalojado vaco, vacante vano, inutil ignorante harabriento ^rivolo, superficial empty-handed, manivacio. empty, va. vaciar, evacuar, agotar, desoeupar, desembaular, descargar. vn. vaciarse, desaguar. emptyings [^mptiin^s], s. pi. heces de la cerveza usadas corao levadura. empurple [empdirpoei], va. purpurar, tenir de purpura. empyema [empaiima], s. (med. ) empiema. empyreal [empireai], a. emplreo.

empty

:

painting, pintura al encausto. [angssent], a. (fr.) prefiada,

enceinte

principal, jefe.

(ten.)

charolar. s. esmalte charol. enamel (l)er [enjemeioir], s. esmaltador.

encausto, adustion, combustion

nista.

employer

;

mulgacion de una ley. enactor [en^ctoer], s. legislador. enallage [enclave], s. (gram.) en&lage.

enamO(U)red

miento.

emplastic

—

;

;

emphysematous

empire

nombre de la letra N (impr.) mitad de una eme. enable [eneboei], im. habilitar, proporcionar, [en], s.

enact

Infarto, opllaclon.

[emrisjma],

(med.) excretorio.

[emAnctori], o.

—s. emuntorio.

enfatlco, catego-

[emf«tic(ai], a.

rico, fiierte, energico. emphatically [emf^ticau], adv.

hacer 6 convertir en

va.

emulsion.

emulsion [emdeishoen], *. emulsion. emulsive [eni&isiv], a. emulsivo.

emphasis [emfasis], s. enfasls, recancanilla. emphasize [6mfasaig], va. recalcar, acentuar

A-.

emulacion. emulative,

[emiui«8hcen], s.

enchanter

embelesar. s. encantador, hechi-

[enchantcer],

cero.

enchantingly

[enchantingii], adv.

encantado-

ramente.

enchantment to,

[ench4ntmo6nt],

hechiceria, ensalmo

s.

eneantamien-

fascinacion, hechi-

;

zo, encanto, embeleso.

enchantress

maga, bruja ; encantadora, seductora. [ench^s], va. engastar, embutir, in[enchantres], sf.

enchase

crustar. [enconai], a. peculiar de un pais, demotico end^mico indlgena, aut6ctono. encircle [en8<6rcoei], va. cercar, circuir, circun-

enchorial

;

;

dar, circunvalar

rodear. enclitic [encHtic], a. y s. (gram.) enclltico. encloister [encioJstoer], va. enclaustrar. enclose [enciouS], va. cercar. circunvalar, circuir; rodear, cireundar incluir; encerrar. ;

;

V.

INCLOSE.

enclosure

[encioToer], s.

cercamiento

cercado, corral (com.) contenido, incluso.

vallado, tapia

la clave

•

de proDnncIaclofe

al

;

principlo del llbro.

;

cerca,

recinto

j

ENC encomiast

[encomisestj,

girista, elogiador,

encomiastic (al

encomias-

[encomi^BticCai], a.

tico, eulogistico. [encomioem],

encomium

encomio,

s.

elogio,

alabauza, paaegirico,

encompass

adv. (fr.) otra vez, denuevo.— bis ! que se repita l—s. (teat.) repeticion.— va. (teat.) pedir la repeticion.

iiiterj.

[anscor], i

otra

encounter topetazo

!

eocuentro, choque, combate, pelea, y vn. encontrar dar

[eucauntoer],

s.

desafio

diielo,

;

;

va. batalla, refriega. 6 tropezar con ; atacar, acoraeter, batirse. [encderech], va. aniraar, incitar, alentar, estimular, acuciar ; fomentar. ;

encourage

encouragement incentivo

[enccfereYmoentl,

s.

estlmulo,

a.

incitante,

pa. y

[encoereYing],

aleutador, fomentador.

encouragingly

[encdi-eYingu],

adv. con estl-

s.

vn.

pasar los limites, abu-

usurpar, robar 6 quitar, menguar, encrOacMngly [encrouchlngU], adv. por usurpacioa 6 intrusion. encroactimsnt [encrouchmoent], s. usurpacldn, intrusion, abuso.

encrust,

vu. v.

encumber

incrust.

encumbrance

[encfiembrans], s.

pedimento, estorbo

embarazo, im-

pension, carga, gravafrom encnmbrances, libre de gra-

free

:

;

vamen. encyclical [enslciicai], a. enciclica. encyclopaedia, encyclopedia [ensaiciopidia], enciciopedia.

V.

cyclopaedia.

encyclopaedic, encyclopedic (al

[ensaiciop.-

enciclopedlco.

«.

encyclopedist

[ensaiciopidist],

enciclope-

s.

dista.

encysted [ensisted],

end

a. (cir.

)

enquistado.

s. fin, cabo, extremidad, cola, reconclusion, terminacion, acabamienconsumaci6n,cesaci6n, termino fenecimiento, muerte resolucion, deterrainacion, objeto, raira, intento consecuencia desenlace to the end that, d fin de que, para que con el objeto de to no end, sin efecto en vano on end, de cabeza de pie (mar.) en candela, a plomo: end on, de punta; (mar.) flechado end to end, cabeza contra cabeza ;

to,

;

;

;

;

:

:

:

;

;

:

topando

fag end, pestaiia gable end, sacaat loose ends, en desorden, desarreglado my hair stands on end, se me erizan los cabellos in the end, en fin, al fin to make

rren

:

:

:

:

:

:

acabar con to make both ends pasar con lo que uno tiene.—m. y vn. acabar, terminar, concluir, finalizar, rematar cesar, fenecer, morir end-all, con-

an end meet,

[^ndiesnes], s.

perpetuidad, con-

tinuidad.

endlong

[^ndloug], adv.

a lo largo, extendido

en llnea recta, continuadamente de plomo. endmost [^ndmost], a. remoto, extremo. ;

endocardiac, endocardial a.

pie,

[undocardiac,

;

k

ti],

endocardlaco.

endocarditis

[endocard&uis],

(med.) endo-

s.

carditis. [endocardiajm],

s.

(anat.) endo-

cardio.

endocarp [^ndocarp], s. (bot.) endocarpo. endogenous [endOYCuoes], a. (bot.) monocoti-

of,

:

(fig.)

;

:

clusion nnal.

endanger

va.

poner en peligro,

empeno.

va. intentar, probar, tratar de, procurar, hacer lo posible. vn. esforzarse, hacer un esfuerzo..

endecagon, v. hendecagon. endemlc(al (end^mHaii, a. end^mico. ender [«ndoer], s. acabador. [enddfermici, a. el

endow

endOWer

[endauoer], S.

dotador.

endowment

[endaumoent], s. dote, dotacion^ dotes, dones, prendas, talentos, gracias endowment policy, poliza dotal. endue [endifi], va. dotar, privilegiar ; investir ; pouerse, vestirse ; asumir. endurable [enditiraboei], a. sufrible, tolerable, soportable, resistible,

fundacion

;

endurancejendifirans], s. paciencia, sufrimiento, resistencia; duracion, continuacion. endure [endiu«r], va. soportar, sufrir, sostener, resistir, aguantar, tolerar, sobrellevar. vn. durar, perseverar, continuar sufrir, tener paciencia. enduring [endiunng], pa. tolerante, paciente, siifrido durable, permanente constante. endwise [^nduaiS], adv. de punta, de pie, de-

—

;

;

;

enema [«nema 6 enima],

enema, lavativa, ayu'

.?.

da.

enemy

l^nemi], s. enemigo, gonista ; el diablo.

energetic(al

[enoerYûc

ai],

adversario, anta« a.

enSrgiro, vigo-

roso, activo.

energetically

[enoerY^ticaii],

energica-

adv.

meute.

energetics

[enoerY^tics], «.

las fuerzas fisicas

energize

ciencia que estudia

y mec^nicas.

[enaTvais], va.

excitar 6 dar energfa, vn. obrar con ener-

dar vigor 6 actividad. gia.

energumen

[enoerguifimen],

5.

energtimeno,

energumena.

energy [^ncer'î], s. energia, fuerza, enervate [^noervet], va. enervar, desmadejar

vigor. debilitar,

contrarrestar, desvirtuar, elidir cortar los nervios 6 los tendones.— a. debilitado, enervado. enervation [en
;

endear [endiaer], va. hacerse querer. endearing iendi«ring], s. carinoso. endearment [enditermoent], s. encarinamiento. endeayo(U)r [end^vrer], s. esfuerzo, conato,

Para

K

etc. [^ndosmos], «. endosmosis, [endau], va. dotar ; fundar.

;

[endSnYoer],

arriesgar, comprometer.

endermic

etc.

INDORSE, INDORSEE,

endosmose

recho.

[end],

mate

perpetuamente.

endlessness

:

embarazar, sobre-

[enccfembcer], va.

cargar, gravar, abrumar, estorbar.

s.

fin,

endorse, endorsee, endorsement,

encrinita.

;

men

s.

ledoneo.

mulo.

encrinite [^ncdnalt], encroacll [encrouchj, sar

coaclu8i6n, cesacion; desenlace; muerte; (mus.) coda; (gram. desinencia, terminacion. endive [endiv], s. (bot.) escarola, endibia. endless [endies], a. inlinito, inacabable, inter. minable, perpetuo, continue endless cable chain, cable 6 cadena sin fin. endlessly [^ndieBU], adv. infinitameute, sin fin, [Ending],

endocardium

IVmiento.

;

encouraging

ending

:

circundar,

[enccSmpas], va. cercar,

sitiar, rodear, circuir, encerrar : to encompass the globe, dar la vuelta al mundo.

encore

ENF

170 encomiasta, pane-

s.

ue,

d, i, Sb, t,

.t.

ringlera,

enfold,

enforce

V.

fila, hilera.-r-va. (rail.)

enfilar.

infold.

[enfom], va.

dar fuerza 6 vigor

cumplir, observar 6 ejecutar una ley

endfirmico.

sonldo de m,

enfeoffbient [enr^fVnceiit], s. enfeudacion. fuego 6 tiro de enfilada; enfilade [enni^d],

s,

vâse la clave de pronnnciaclon al prlnclplo del Ubro.

; ;

hacer exigir

ENF obtener por fuerza mostrar, ineulcar. (i

;

s.

[enfrsenciiaiS],

va.

îfranChisement

[enfreenchiSmoent],

;

liber-

;

adopfran-

;

penar, comprometer escriturar tomar en ocupar, emalquiler tomar a su servicio plear entretener, distraer atraer, halagar, ganar; (mil.) librar (batalla), combatir; (mec.) engranar, encajar, endentar, empotrar; (sp.) apostar. vn. empenarse, obligarse, dar palabra, comprometerse ocu parse, estar atareado pelear, venir a to be engaged, estar ocupado, las manos empenado 6 comprometido haber dado palabra de raatrimonio. -ngafêd [engu^Yfi], pp. y a. ocupado comprometido, apalabrado comprometido para casarse; (arq.) embebido, empotrado (mec.) endeiitado, engranado. ;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

;

engagement

[enguechmoentj,

empeno,

s.

ajuste,

eontrato palabra de casamiento, noviazgo, esponsales cita, corapromiso obligacion (teat.) escritura, ajuste, contrato (mil.) ;

;

;

;

;

[eugreveer], S.

la

grabador.

engnâvlng [engreving], s. grabado lamina, estampa copper-plate, steel, wood engraving, grabado en cobre, en acero, en madera. ;

[engu^ving], a. atractivo, agraeiado, insiiiuarite, simpatico. engsnder [enveiKioer], va. engendrar, procrear producir. vn. engendrarse, producirse, causarse. ongild [enguiui], va. dorar, abrillantar. ;

Irn^ne

[envin],

s.

ingenio,

maquina; motor;

locomotora mecanismo, aparato instrumento, agente: steam-engine, maquina de vapor fire-engine, bomba de incendio, aguatocha pile-engine, martinete )

;

;

(fig.)

:

:

:

condensing engine, maquina condensadora beam-engine, maquina de balancin expansion engine, maquina de expansion portable engine, locomovil, maquina portatil rotary engine, maquina de rotacion stationary engine, maquina fija engine bnilder 6 maker, enfabricante 6 constructor de maquinas gine-driver, (f. c.) maquinista. ingeniero maquinisengineer [envinioer], civil engineer, (Ingl.) ingeniero civil; ta (E. U. ) ingeniero de caminos, canales y pubrtos. va. gestionar, manejar, dirigir. vn. ejercer la carrera de ingeniero. ngineerlng [enYinicering], s. ingenieria, in:

:

:

:

:

:

.9.

;

.

geniatura

enginery

;

direccion, manejo. artilleria; maquinaria,

[envinri], s.

de guerra.

iTieeuios

engird [eng
iSnglify

[ingnfai], va.

Englisn

[ingllSii],

a.

hacer ingles. y s. ingles the English, :

los ingleses.

[mgiishman],

m.

s.

un

ingles;

(mar.) buque ingles.

Englishwoman

[engrîi], va.

y

vn. atracar,

engullir,

INGRAFT. den tar. vn. tener horde

V.

dentellado. la

engrave

[engrOBmoent],

monopolio

*.

transcripcion caligrafica embel)ecimiento, embelesamiento, abstraccion. va. engolfar. V. ingulf. enhance [enjans], va. encarecer, mejorar, acre;

engulf [ei.gdfcif],

centar, aumentar el valor. [enjansmcent], s. encarecimiento, acrecentamiento, mejoria, subida de valor. [enjamionic], a. enarmonico. [enigma], 5. enigma ; misterio.

enhancement enharmonic enigma

enigmatic(al [enigmseticlal], a. enigmatico, enigmatically [enigni
enigmatist [enigmatist], s. enigmatista. enigmatize [enigmataig], vn. usar de enigmas. mandar, ordenar, encarimponer. gozar de, gozarse en lograr, disfrutar, tener, poseer saborear to enjoy

enjoin

[envoin], va.

gar, prescribir

enloy

;

[envoi], va.

;

;

:

one's self, gozar, fruir, divertirse. [envoiaboei], a. gpzable, deleitable, agradable, fruitivo, solazoso.

enjoyment

s. goce, disfrute, sogusto, placer; uso, usufructo.

[enYoimoent],

laz, fruicion,

enkindle [eniîndoeij, va. encender. enlace [enies], va. enlazar, entrelazar. enlarge [eniarY], va. y vn. agrandar, engrandecer, aumentar, ensanchar 6 enanchar abultar, engrosar; dilatar, extender, alargar explayar, ampliar, amplificar desencarcelar. ;

;

enlargement

agrandamiento, ensancliamiento, ensanclie, engrandecimiento, aumento, incremento, extension, ampliacion liberacion dilatacion, expansiOu am[eniirYmoent],

;

s.

;

plificacion

enlighten ilustrar

;

;

(fot.) arapliacion. va. iluminar,

instruir,

[eniaitoenl,

aclarar, esclarecer.

;

enlightened

[eniaitoend],

pp. y

ilustrado,

a.

culto.

enlightener

[eniaituoer], s.

instructor, esclare-

cedor.

enlightenment

[eniaitoenmoent], s. ilustracion, instruccion, esclarecimiento, civilizacion. [enlist], va. alistar; (mil.) enganchar, reclutar atraer, conseguir. vn. (mil.) sentar plaza poner empeiio en algo. enlistment, s. alistamiento, enganche. enliven [eniaivoen), va. vivificar, animar, alentar avivar, alegrar, regocijar.

enlist

;

;

;

enmesh

[enmesh], va.

enmity

[^nmitil, s.

coger en la red. enemistad, enemiga

;

hos-

tilidad.

cubrir con rausgo. enmoss ennead [6nea3d], s. numero nueve uovena. enneagon [eneagon], s. (geom.) eneSgono. ennoble [ennoboeii, va. ennoblecer ilustrar, [enmos], va.

engrandecer

esclarecer.

;

ennoblement

[ennoboeimoent],

s.

ennobleci-

miento, esclarecimiento.

[engraft], va.

engrain

;

(ant.) monopolista, acaparador.

engrossment

;

[ingliSh-dman], s. f. inglesa.

[engorv], va.

devorar.

engraft engrail

;

;

Englishman engorge

[engros], va. poner en limpio, copiar 6 transcribir caligraficamente absorber, embargar (ant.) acaparar, monopolizar. engrosser [engroscer], s. pendolista, caligrafo

engross

enjoyable

batalla, combate, pelea.

engaging

pa de

grabar (en

(fig.)

;

etc.).

engraver

;

*.

quicia, derecho de ciudadano manumision, emancipacion, ahorramiento. engage [enguech], va. ajustar, apalabrar, em-

e.

tallar

:

franquear, con-

ceder franquicia 6 derechos civiles tar, ahorrar, mauumitir, emancipar tar, dar carta de naturaleza.

u.

esculpir;

lar,

memoria,

[enforsmoent],

cion.

enfrancllise

.

ENO

171

violentar, forzar, de-

ejecucion de una observancia forzosa, compulsion, coac-

enforcement ley

;

.v.

ne«],

[engrain], va. madera. V.

[eng^v], va.

Para

ennui ranni], aburrimiento, tedio, fastidio. enormity [enormifi], enormousness [enormnes-

el

pintar imitando la tre-

ingrain. grabar cincelar, buri-

sonldo de

;

te, oe,

s.

enormidad, exceso, demasia

;

atroci-

dad.

enormous

[enormres], a.

desraesurado

;

enonne, descomunal,

excesivo, perverse, atroz.

o, §, Sb, t, x, vSase la clave de pronunciacion al principle del libro.

ENO

enormously [enormcesu], adv. enormemente. enough [en&f], a. ba^taute, suficiente, asaz,

—

i

lo

A-.

;

—

:

;

:

iQasta

enounce blicar

enow

declarar, anunciar, pu-

[enauns], va.

eaunciar.

;

adv. V.

[enau], a., S. y.

enquire, enquirer, quirer, etc.

ENOUGH.

[enredv], va.

;

;

enrichment

eurlquecimiento adorno, embellecimiento. cercar adornar con ani-

[ennchmajnt],

abono, beneficio

enring

;

[enriug], va.

s.

;

poner un

;

enrol(l)er

[enroioerj,

s.

;

envolver, enrollar

;

empadro-

padronamiento

;

alistamiento,

s.

em-

padron.

enroot [emut], va. arraigar, radicar. en route [ang rut], adv. (fr. ) en el eamino. ensanguine [enssengutn], va. ensaugrentar. ensconce [euscons], va. y vr. acomodar, colocar,

ensemble [anKsamboei], s. conjunto, ensheathe [enSiiiu], va. envainar. enshrine

[enShrain], va.

giiardar

her-

enterOCO->

litis.

enteromphalos

[entoeromfaios],

ente-

(cir.)

s.

ronfalo, hernia umbilical. enteron [entoeron], 5. canal intestinal.

enterotome [entubrotom], enterotomy [eutfarotomi], enterozoa

enterotomo. enterotomia. parasitos intesti-

(cir.)

s.

s.

[entreroSoa], s. pi.

nales.

enterprise, enterprize

[^ntoerprais],

s.

em

arresto, acometimiento.

;

prendedor. va.

[entojrtîn],

hospedar, festejar,

agasajar, obsequiar ; entretener, divertir, solazar, distraer tomar en consideracion mantener, acariciar, abrigar. vn. dar co* midas 6 saraos.

)

:

silar. [engi^v], va.

enslavement tiverio,

esclavlzar, avasallar. s. esclavitud, cau-

[ensievmoent],

[en»n6ser],.va.

enlrampar; tender un

[ensfirer],

va. colocar

en esfera; re-

suceder,

seguir,

vn.

sobre-

venir.

va. (ant.) seguir, perseguir. ensure [enShuaer], va. V. INSURE. entablature [ent«biachur], s.

[entiertînmcent],

divert!-

s.

;

;

:

;

enthronement tion

enthroniza-

[enzronmoentj,

[enxroniseshoen], s.

entronizacion. entusiasmo. fan3.tico. s. entusiasta

leusfisiseSm), s.

co

;

eutusiasmado

entice

;

[^nzimtm),

[entiisj, ra.

;

a.

entusidsti-

caluroso. s.

entimema.

tentar, atraer, inducir,

s^

ducir.

enticement

entablement

t^boeitncent],

adv.

[entoertîningii],

hospedaje, acogida, recibimiento, hospitalidad convite, agasajo, festin, festejo entreteniraiento, diversion, pasatiempo, funcion teatral goce, solaz, divertimiento consideracion. enthrall [enzroi], va. dominar (el animo),es-' clavizar, sojuzgar. enthrone [enzronn], va. entronizar.

enthymeme

dondear. [ensiiS],

entretenida

a.

enthusiast [enztigifest], enthusiastic (al (en?ugi*stic(ai|,

engauar, embair.

ensphere

[entoertîning],

entertainment

enthusiasm

servidumbre.

ensnare

;

jador.

damente, entretenidamente.

insignia, divisa; (mil.) alferez; subtenienensign-bearer, abanderado. te enSigncy [ensalnal], s. alferazgo. ensilage lûauechl, s. (agr.) ensilaje. va. en-

enslave

entertainable [entoert^lnaboel], a. digno de tc marse en consideracion. entertainer [ent(»rt6in«r], s. anfitrlon feste

entertainingly ;

[en-

(arq.) entablamento, cornisa-

mento.

cion

;

enticer

[entiumoent],

incitacion

;

[entaiRoer], *.

s.

tentacion, seduc-

atractivo. incitador, instigador, ten-

tador, seductor.

[6nt«e(i],

adv.

(anat.

y

zool.)

hacia

enticingly lentaisingii], adv. seductoraraente. entire (entailer), a. entero, cabal, todo, integro

el

centre.

entail [entû], *. (for.) vlnculacion, vinculo, mayorazgo herencia.—ra. vincular, asegurar, perpetuar, transmitir, legar; im;

poner, ocasionar; (for.) vincular.

ental

enteritis.

(cir.) enterocele,

chistoso, alegre, divertido.

totalidad.

como reliquia.

enshroud [enShraua], va. amortajar envolver. ensiform [ûsifonn], «. (bot. ensiforme. ensign [ensain], s. bandera, pabellon, enseiia;

entad

s.

[entuerocolitls b laitis], S.

entertaining

situarse.

ensue

ritis], s.

;

enrol(l)ment [enroimoent],

;

[^nterosu],

enterocolitis

entertain registrador,

nador.

lazo

f)

enterpriser [entoerpraisoer], s. emprendedor. enterprising [entoerpralsing], a. atrevido, em-

;

encartar, matricular (mil.) sentar plaza.

enterocele

presa

anillo. enrobe [enroub:, va. vestir, adornar. empadronar, enrol(l) [enroui],' va. alistar llos

[entoeraitis

nia inguinal 6 femoral,

enrabiar, enfurecer, irritar, provocar, encolerizar. enrapt [enrsept], a. arrebatado, extasiado. enrapture [enrsSpchoer], va. arrebatar, enajeuar, transportar, arrobar, extasiar. enrich [enrich], va. enriquecer fecundar, feradornar, embellecer. tilizar

enrage

:

enteritis

inquire, in-

V.

etc.

liarse; (com.) declarar, aduanar (for.) in' coar registrar. vn. entrar, introducirse, ingresar (teat.) entrar en escena to enter into, entrar en, formar parte de to enter on or upon, comenzar, emprender, penetrar. enteric [enteric], a. enterico enteric fever, fie*' bre tifoidea. ;

bastaate, lo suficiente. adv. interj. suficientemente. bastantemente,

harto.

ENT

172

[6ntai], o.

;

car. [ent^ngoeid],

pp. y

a.

enredado, en-

embrolloso, intrincado

Impli-

;

cado.

entanglement

[ent^mcoeimoent], s. enredo, enniaranaraiento, embrollo, erabolismo, confusion, complicacion. enter [entoer], va. entrar por 6 en penetrar meter, introducir ingerir, insertar asentar, anotar, registrar ;nacerse miembro de ingresar en ; aiiatarse en, matricularse, afi;

;

;

;

Farm

el

lonldo de m,

adv. enteramente, total-

[entaiaeriil,

entireness

[entAnKoei], va. enredar, enmaraiiar, embrollar, engarbullar intrincar ; impli-

niarafiado,

entirely

mente, completamente.

(anat. y zool.) de lo interior.

entangle

entangled

;

(mat.) integral; intacto, cumplido, completo, perfecto.

ce, d, %, fib, t, *,

vâae

s. entereza, integridad, totalidad, indivision. integridad, [entaiserti], «. totalidad, entirety entereza, conjunto, todo.

entitle

[entaiemes],

[entaitoei],

va.

titular

;

Intitular

;

dar

derecho, habilitar autorizar. entity [entiti], s. entidad, ente, ser. entomb [entiini], ra. enterrar, sepultar. ;

entombment

[entfimmoent], s. entierro,

sepul-

tura.

entomologic(al

[entomoioric'ai], a.

entomol6-

gico. [entomoioYist], s. entom61ogo. [entomoiovi], s. entomologia.

entomologist

entomology

U cIatc de

proDunciacion al principlo del libro.

ENT entomophagous entourage tejo,

sequito

;

entozoic [eutosoic], a. entozoico. entr'acte [anstract], s. (fr.) entreacto. entrails [entreiisi, s. pi. entranas, visceras interior.

entrance

[entrans], s. entrada puerta, portal zaguau embocadura; ingreso (com.) entrada en la aduana. ;

;

;

entrance

enTlado; mensajero; (po6t.)

[6nvpi], «.

toruada,

y vn. envidiar, codiciar. eiividia; cosa envidiada.

entozoa [entogoa], .v.p^. entozoarios. entOZOan [entoSoan], a. y s. entozoario,

;

envoy

envy

medio ambiente.

tripas, intestinos

EPi

1V3

[entomofagoes], a. insectivoro, [angturav], *. (fr.) compafiia, cor-

va.

[6nvi],

—

a.

envyingly [envungiy], s. envidiosamente. [enrap], va. envolver.

enwrap enwrapment [enrêpmoent], s.

cubierta, funda,

envoltura.

enwreathe [enriu], va. enguirnaldar. Eocene [io«iii], a. (geol.) eoceno. Eolian

Eolic

[eoiian],

a.

[eoiic],

eolio, eolico

Eolian harp, arpa eolia.

extasiar, fascinar, transportar, arrebatar hechizar. entrant [entrant], a. entrante. s. principiante, novicio.

eolipile

entrap [entrsepi, va. entreat [entrit], va.

epenetic [epenetic], a. laudatorio, panegirico, (gram.) epentesis. epenthesis [ep^nzesis],

va.

[entraus],

;

coger con trampa. implorar,

rogar, suplicar

;

[entriti], «. petici6n, ruego, suplica, iustancia, solieitud. entree [an^tre], s. (fr.) entrada; privilegio de entrar ; (coe.) principio 6 entrada.

[angtrueme],

pi. (fr.) (coc.

s.

y

teat.)

[entrench],

atrincherar.

va.

vn. in-

vadir, infringir.

entrenchment

[entrenchmcent],

atrinchera-

s.

miento, trinchera

parapeto, reparo ; in; fraccion, invasion, transgresion. entrepot [angtroepo], 5. ( fr.) facto raje; almacen.

entrust

va.

[entrust],

.

with)

(con

entregar,

s. entrada vestibulo, portal, zaguan ingreso asiento, anotaapuntamiento (min. ) bocaraina registro, declaracion de entrada;

[^ntn],

portico,

;

;

cion 6 (mar.) (com.) partida

;

;

partida: single entry, doable entry, simple, doble. entwine [entuasn], va. entrelazar, entretejer. entwist [entuistj, va. torcer ensortijar. enucleate [eniucieet], va. descascarar, extraer el nucleo; desenvolver, (cir.) extirpar aclarar explicar. enucleation (eniucie^shcenj, s. (cir.) extraccion de un tumor entero. ;

;

;

enumerate

[eniiimcereti, va.

enumerar, nume-

rar, coutar, detallar. [eniumoer^Shoen), s. enuraerarecuento, detalle ; lista, catalogo (ret.) recapitulacion. enumerative [eniumoerativ], a. enumerativo. enunciate [endnsiet b ShietJ, va. articular, pronunciar; enunciar. vn. hablar. enunciation [enoengl^- 6 8hi6> shoenl, S. pronun-

cion,

mani-

enunciacion,

;

enunciative

enunciatory

[en^nShiativ],

[enoeiishiatori], a.

cnunciativo, declarativo.

s.

;

centro de mesa. (med.) efemeraoeficauson ; insecto efimero

[eftmoera], s.

fam. ) cosa efimera. (

;

ephemeral [emmoerai], a. mera

;

eflmero. tablas astronomicas. lefSmoeris],

{pi.

S.

cosa efi-

s.

EPHEMERIDES)

efemerides.

ephemerist [eKmoenet], s. astrologo. Ephesian [efn-an], a. efesino, de Efeso. ephialtes

ephod

pesadilla.

[enîtiS], s.

[6fod], s.

efod

superhumeral.

;

epic(al[6pic(ai], a. epico.

—

s.

poem a epico,epo-

peya.

epicarp epicene epicure

5.(anat.) epicardio. (bot.) epicarpo. (gram.) epiceno. epicureo, gastronome; s.

[epicardioem],

[epicarp], s. i^pisinj, a.

[^pikiur],

epulon, sibarita.

epicurean [epikuinan], a. y s. epicfireo. epicurism [^pikiurism], s. epicureismo. epicycle [episaiooei], s. epiciclo. epicycloid [episaicioidi, s. epicicloide.

epidemic (al

[epid^micCai], a. epidemico, epiepidemia, peste, plaga. epidermico. epidermal epidermic (al [epid^rmicCai], a. epidermico.

demial.

—

*-.

[epidc^rniai], a.

epiderm(is, epiderm epidermis, cuticula

[epidAmns, ^piderm],

piel

;

;

s.

(bot.) epidermis.

epigastrico. epigastric epigastrium [epigsestrloem], s. epigastrio. [epigiotis], epiglotis, lengueta, s. epiglottis

epigram f^piprram], s. epigrama, frase. epigrammatic (al [epigraem^tic ai], a.

epigra-

matico, conceptuoso.

epigrammatist tista,

[epigr^matist],

*.

epigrama-

epigram atario.

epigrammatically

volver, aforrar, cubrir.

envelope

lanveiop], s.

envoltura, funda

;

so-

brecarta, cubierta.

envelopment

s.

envolvimien-

[env^ncem], va. envenenar, zonar, atosigar irritar.

empon-

adv. epi-

[epigrani^ticaii],

enviable [6nviai«ri], «. envidiable. envious [^nvioes], a. envidioso. enviously [enviresii], adv. envidiosamente. enviOUSneSS [envloesnes], s. envidia. environ [envairoen], va. Todear, ceriir. [envairoenmoent],

s.

cercania

medio ambiente. contornos, alredcinmediaciones, afueras,

[envairoenS], s. pi.

cercanias, suburbios.

Pus el

epigrafe, tltulo

;

inscrip-

epilepsia, alferecia. epileptic(al [epii^pticCai], a. y s. epilgptico. epilogistic [epiioYistic], a. epilogai. epilogize [epiiovalS], va. y vn. epilogar ; titu[^piiepsi], s.

Bonido de

epilogue

[Epilog], s. [epSfani],

epilogo. s.

(igl.)

Epifania, dia de

los Reyes,

epiphonema [epifonima],

;

dores,

epilepsy

Epiphany

envenom

environs

[^pigraf], s.

lar.

lenveioepmoent],

funda, cubierta.

environment

epigraph

cion, epitafio.

enure [enytioer], vn. tener efecto. V. inure. envelop [enveloep], eUVelOpe [anveloup], va. en-

;

mera

gramaticamente.

fiesto.

to

[epem],

ephemera

[epigastric], a.

enumeration

ciacion, articulacion

capona.

.?.

epicardium

contiar, depositar.

entry

;

ephemeriS

entremes.

entrench

eon 8B0n [ion], s. evo eon. epact [6pactl, 5. epacta. epaulet [6poietl, s. (mil.) charretera,

epergne

impelrar, exorar.

entreaty

entremets

[eoupaii], s. (fis.) eolipilo.

s.

epifonema.

episcopacy [episcopaei], s. episcopado. episcopal [episcopal], a. episcopal, obispal. Episcopalian [episcopalian], a. y s. pertencciente a la secta protest ante episcopal.

episcopalianism

[episcopeiianism], s. doctrina protestante episcopal. [episcopaii], adv. episcopalmente. episcopally episcopate [episcopet], s. obispado, episcopado. episode t^pisod], s. episodio digresion.

de

la secta

;

sa, ca^

d,

a,

sh, t,

i,

vâse la clave de Dronunciacion al principio del libro.

EPI eplaod(i)al al, a,

episodic(al

[6pi8od(i)aii,

[episodic-

episodico.

epiaodically [episodtcalf], adv. episodicamente. epispastic [episp^stic], a. y «. epispastico ve;

(bot.) episperraa. epistaxis [eput^xu], s. (med. ) epistaxis. epistle [epis.Ei], s. epistola, carta.

epistolary

epistollc(al

epistrophe

[eplstrofe],

.?.

con-

(ret.) epistrofe,

(mus.) estribillo. epistyle [epistaii], s. arquitrabe. version

a.

[epi«iiai],

epitelial,

epithet

[epizem], s.

(med. ) epitema.

pendio, sinopsis. [epitomais], va. epitomar, abreviar, conipendiar, substanciar.

epitOmlZer

epitomlst

[epitomalSoer],

[epito-

abreviador, compendiador.

o. epizootico.

[epi8o6tic],

.
s. s.

pondiBrans,

Epsom salt

[^psoem

8oit], *.

poema

6pico. (quim. ) sal de

Hi-

[icuabiiui],

[icuiponderet], vn.

equitable

equiponde-

[^cuitaboei], a.

equitativo, justo, im-

parcial.

equableness

[icuaboei-

igualdad, uniformidad.

nes], s.

equiponde-

rar.

guera, sulfate de magnesia.

equability

[icui-

[icuipdndoerant], a.

rante.

[eponlmlc],

equiponderate epopeya,

i],

contrapeso.

!], s.

equiponderant

eponimo. [^popi], s.

[icuipoiens,

equipoleucia 6 equivalencia.

equipollent [fciUpoient], a. equipolente. equiponderance, equiponderancy

eponym [4p
;

equipoUence, equipollency

epizoo-

s.

epizootia. epoca, era. (po6t.) epodo.

[epiSooti], s.

epoch [epoc], epode [epod),

,-

;

;

tia.

a.

aprestar, aparejar, proveer, habilitar, aviar. [ecuipech], s. equipaje, equipo tren carruaje. equipment [ecuipmusnt], s. equipo, equipaje, habilitacion apresto, armament© avios; vestuario. equipoise [icuipoiS], s. equilibrio contrapeso. ;

)

epizooty

s.

equinox [icuinocs], s. (astr.) equinoccio. equip [ecuip], va. equipar, pertrechar, armar,

equipage

epitrope [epitropi], s. (ret. epitrope. epizoan [epiaoan), a. y s. epizoario. epizootic

equinoccial.

a.

tempeStad equinoccial. adv. en direccion

;

[icuinocShaii],

equinoccial.

epitome, resumen, com-

s.

epitomize mist], s.

[icuinocSiiai],

equinoctially

epiteto.

[epitome],

[icuiub-

[icuin

Tinea equinoccial

[^pizet], s.

epitome

equili-

brio.

equinoctial

relative al

(anat.) epitelio.

[epiziiium], *.

;

riuem], s.

epitelio.

epithelium

epithem

equilibrious [icuiiibriots], a. equilibre. equilibriously [icuuibrioesu], adv. en

equine

epitaphic [epitafic], a. relative al epitafio. epithalamium. [epizai^mioeir.], s. epitalamio. epithelial

uniformidad.

equilibrio, balance. 6 icuain], a. caballar, hipico, equino. s. caballo, cebra.

epitafio.

[^pftaf], «.

[icuiformiti], *.

equilibrist [icuiiibHst], *. equllibrista. equilibrity [icuiubriti], equilibrium

;

epitaph

distaucia.

equiformity

eqiiilibrio, balance,

[epistouc-

epistolar(io.

a.

iRi],

*.

[epistoieri],

equidistant [icuidistaut], a. equidistante. equidistantly [icuidistautui, adv. k la misma equilateral [icuii*tcErai], a. y «. equilatero. equilibrate [icuiiaibret], va. equilibrar. equilibration [fcuuibreihain], s. equilibracion

jigatorio.

episperm [^pispnerm],

ERA

174

equitableness

[ecuitaboeineii], 5.

equidad, im-

parcialidad, justicia.

equable [icuaboei], o. igual, uniforrae, ecuable. equably [icuawi], adv. igualmente. equal [icuai], a. igual, parejo, seraejante misjusto, equitativo, imparindiferente (bot.) sim6trico

equitably [ecuitabu], adv. equitativamente. equitancy [ecuitaiiso, *. equitacion. equitant [^cuitant], a. (bot.) acaballado. equitation [ecuit^Shcen], s. equitacion. equity [6cuiti], *. equidad, justicia, rectitud,

to be equal to, ponerse al nivel, igualarse, servir para, tiacer frente be wai equal to bis duty, supo cumplir con su deber. s. igual.

imparcialidad (E. U.) diferencia eutre el valor de una propiedad y la cantidad por que esta hipotecada.

;

mo

uniforme

;

cial,

exacto

;

;

:

;

;

:

—

va. igualarse k, ponerse al igual 6 al nivel de, ser k proposito para igualar, emparejar; compensar: not to be equalled, sin

equivalence, equivalency

equivalent [ecuivaient], a. y equivalently [eeujvaientii],

igual.

equality paridad

[icnoim], s. ;

igualdad, uniformidad

equalization equalisation [icuaiaiaj,

va.

equivocally y

[icuauisoerj, s.

—

5.

equlvoco, arabiguo, equlvoco.

a.

[ecuivocaii],

adv. equivocamente,

equivocalness [ecuivocaines], s. equlvoco. equivocate [ecuivoket], vn. usar palabras 6

iguala-

dor.

equally

«.

anibiguamente.

vn. igua-

lar.

equalizer, equaliser

[ecuivocai],

de doble sentido.

s.

igualamiento, igualacion, iguala.

equalize, equalise

i],

equivalente. adv. equivalente-

s.

mente.

equivocal

lisura, llanura. [icuaiis^Shoeu],

[ecuiT»ien8,

equivalencia.

;

irases equivocas 6 ambiguas. [icuait],

adv. igualmente; imparcial-

uniformemente. equalness [icuainesj, *. uniformidad, igualdad. luente,

equivocation equivocator

equangular [tcuinguiuiar], a. equiangular, equanimity [JcuanimttO, *. ecuanimidad, serenidad.

;

ei

smildo de

ne, ve,

d, a, gh, v, x, Yâae

que usa de

equivoke era [ira],

equivoco. era, 6poca, edad, tiempo.

eradiate [er^dietj, vn. radiar, irraaiar. eradiation [eredii8h«nl, *. radiacion. eradicate [er^dlket], aa. desarraigar, erradicar, descuajar

;

destruir, extirpar.

[enedtkâhoBn],

s.

erradicacion,

desarraigo, extirpaci6n.

.».

Para

el

*.

[^cuivoc], s.

eradication

—

jinete. equestrian [ecu^ntrian], a. ecuestre. equestrianism [ecu6ntrianiam!, *. equitacion. equestrienne [ecueatri^n], xf. amazona. equiangular [ipni^neniuiar], a. equiangulo. equidistance [icuidiMtano], s. equidistaucia.

[ecujvoketoer],

equlvocos. .
equation [icudShcen], s. ecuacidn. equator [jcu^toer], ». ecuador, equatorial [icuatoriai], a. y s. ecuatorial. equerry [^cueri], s. caballerizo mayor caballeriza.

equivoco, anfi-

[ecuivok^Shoen], s.

Dologia.

eradicative 'er*dicativ.), a. erradicativo. erasable, erasible [er«s« ri bceii, a. borrable. erase [err^s]. va. burrar, rayar, raspar, testar, tachar.

U

cUve de pronuncUciop

tl principio del

Ubro.

ERA

error

.9.

raspa-

[er^voer], s.

dura, borradura, testadura, tachon, ;

erguir, enderezar, enenaltecer. a. derecho, levantado, erguido, enhiesto ; vertical ; engallado, firme. ;

;

;

erectile [erectii], a. erectil. erectility [erectiuti], s. erectilidad. erection, [erecshoenj, s. ereccion, edilicacion, construccion elevacion, empinadura, erguimiento,enhestadura estructura. erective [erectiv], a. que tiende a levantar 6 ;

;

construir.

erectness [erSctnes], s. ereccion, ergaimiento. erector [erectoer], 5. erector. erelong [^seriong], adv. antes de mucho, dentro de poco. solita-

rio.

ereption

[erepshcen],

antes de ahora. s. arrebato el acto de ;

arrebatar alguna cosa. ,s.

esfuerzo necesario para mover un peso de dos gramos a razon de un centimetro por el

)

a

de centeno. ergotismo.

(bot.) cornezuelo

ergotism [oergotiSm], s. (med. Erin [inn], s. Erin (Irlanda). erinaceous [enneghioeg], a. del

Escocia. [i«rgt], erstwhile [fferstjuaii], adv. (ant. 6 poet.) autiguaniente, antes; en otro tiempo al principio. ;

erubescence, erubescency

pendenciero. armifio piel de armino ei'mine [flermin], (fig.) toga, judicatura pureza del cargo eristico

[eristic], a.

;

.«.

;

;

judicial.

ermined [demiind],

armiuado.

a.

erode

[erod], va. corroer, (geol.) desgastarse.

erodent

[erodoent],

a.

[eruWsens,

[eruWsent], a. ruboroso. [ercfectcet], va. eructar, regoldar.

eruct(ate eructation

[eroecteShoen], «.

eructacion, eruct©,

regiieldo.

erudite [6rudau], a. j s. erudito, letrado. erudition [erudiSheen], s. erudicion.

erUginOUS [irfirlnoes], a. ruginoso. erupt [irdept], vn. salir con fuerza. eruption [ir
eryngO

excuTsioB

;

sarpullido.

;

eruptive. (bot.) eringe, cabezuela.

[irAptiv], «.

[inngo],

s.

erysipelas [erisipelas], s. erisipela. erysipelatous [erisipîatoeHj^ a. erisipelatoso. escalade [escaied], s. (mil.) escalada.— ta.

eSCalOP

V.

[eecoloep], 5.

escapade

[escaped],

correria, aventura

SCALLOP. escapada, travcsura fuga cara(?oleo del ca-

*. :

:

ballo.

huir de, esquivar, salvar, evadir, evitar, eludir.— v?t. escapar, huir, fugarse, escabuUirse, salvarse. escapada, huida, fuga escapatoria, escape, evasion, zafada derrame (de un liquido) fuga 6 escape (de gas). escapement [esk^pmrent]. s. escape de reloj. [esk^p], va.

—

^s.

;

escarp

;

[esoarj.],

escarpment

va. (mil.) escarpar.

[eBcarpmcent),

s.

escarpa.

eschalot [^shaiot], *. (bot.) escaloiia. escara, costra. esc(h)ar i^scar], escharotic [escarotic], a. escarotico.—s. caus-

roer; comer.

vn.

tico.

(med.) corrosive, c4u8-

escheat

[escWt], s. (for.) reversion de bienes mostrencos 6 abintestates al estado confiscacion de bienes. va. confiscar, apropriarse el estado de bienes mostrencos 6 abintestates. vn. revertir al estado (bienes mostren;

erosion erosive

erosion

[eroYoen], s. [erosivi, «.

erotic (al

corrosion

;

;

des-

catergtico. erotico.

cos 6 abintestates).

[erritic(ai], a.

erotomania

escheatable

[erotomania], s. erotomania. s. v. herpetology.

erpetology, err [oer], vn. errar, equivocarse, desacertar desviarse, descarriarse, pecar; errar, no dar en en bianco.

[eschitaboei],

a.

confiscable

[e»chu], va.

ESChSChOltzia [eShSholtsia], s. (bot.) amapola acompa escort [Escort], s. eseolta, convoy ;

diligencia: errand-boy, mandadero. [erranti, a. errante, vagabundo, vagaroso erratico knight-errant, caballero andante. errantry [drrantri], s. vida errante caballeria

escrow [escro], s. (for.) plica. Esculapian [eskiuWpian], a. medicinal.

errant

:

;

[en^ta], s. pi.

erratic(al

de erratum.

;

erratically

[err«etic«u],

errdtil,

vagabundo

persona

excentrica

adv. de

un modo

erra-

irregularmente.

erratum

[erretwm],

errhine

[îrln],

s.

s.

arquimesa.

[^skiuient], a.

errata)

errata.

remedio tornado por

la

nariz. falso,

erro-

sonido de

comestible

;

come-.

escudo de armas.

esoteric [esoteric], a. esot.#rico oculto, resei vado confidencial. espalier [espîioer], a. espaldera, varaseto. esp arto- grass, «. (bet.) esparto. esparver [esparvoer], s. pabellon de cama. especial [espeShaiJ, a. especial, peculiar, parti;

cular; notable.

se, oe,

d, a, ah, y,

z.

[espeShaii],

adv. espt,i;ialmente, se-

naladamente. espial [pspaiai], s. espienaje.

espionage

erronco. el

*.

escutcheon escutcheoned [e8c
especially

irregular, ilegal.

erroneously [erroneoeaii], adv. erroneamente. erroneOUaneSS [erroneoesnea], *. cualidad de Para

y

!esc
;

{pi.

erring [Erring], a. errado, errante. erroneous [erroneres], a. errado, ;

va. escoltar, convoyar ; acouii panar, cortejar. escritoire [escrituar], *. escriterie, escribania, [escort],

dero.

err&tico, exc6ntrico,

[errteticCai], o.

veuitico erran'e, (med.) err&tico. s. canto rodado. ;

fiante.

esculent

andante.

errata

re-

huir de, evitar, evadir.

escort

;

;

vertibles al estado.

eschew

errancy [emmsi], s. propension a errar. errand [erand], s. recado, raensaje, mandado,

neo

*.

erubescent

.«.

tico.

tico

i],

erubescencia, rubor.

;

erizo c parecido

61.

eristilc

;

erst

escape

segundo. [
trabacuenta

(mil.) escalar.

erethism [ereziSm], s. (med.) eretismo. erg [cers], unidad de energia, que representa

ergot

;

lenguaje de los montaneses de

[tere], s.

hostil

[eaemau], ctdv.

error, yerro, equivocacion,

s.

engano, renuncio, desacierto

Erse

eruptive

eremite [^remait], s. ermitafio. eremitic (al [eremiticCai], a. eremltico,

erenow

[eiroer],

pec ado.

ere [eBer],prep. antes de, autes que. erect [er^ctj, va. erigir, levantar construir, editicar establecer hestar, elevar, alzar

ESP

175

eraser lereBier], raspador. arasion [erevcen], erasure

[espionech], s.

espienaje.

vâse la clave de uronnnniaclon al piinctpio del libro.

ESP esplanade

[espun^d], glaeis.

nada,

espousal

(fort.)

;

expla-

[espaugai], J.

defender, abogar por.

;

agudeza

;

averiguar, percibir, descubrir

ei-

:

columbrar

;

espiar.

;

Eskimo.

ensayo (literario), disertacion, conato, empeno, esfuerzo, ensayo. escritor de ensayos. essayist essence [^sens], s. eseacia, ser ente medu[ese], s.

;

esencia, perfume, aceite volatil. [es^nShai], a. esencial, substancial, principal, vital, indispensable: constitutivo essential oil, aceite esencial.

;

5.

institucion

;

;

vaporoso, a6reo, sutil

establecipension 6

en

;

:

Ethiop [iziop], etiope, Ethiopian [idopian], a.

:

.
pio.

—

ble

;

[îtimaboelnes],

estimabili-

s.

dad, aprecio. 16«tiniet], va. estimar, apreciar, tasar calcular, computar, presuponer 6 hacer un presupuesto.—.?. estimacion, tasa, opinion; (com.) presucaiculo, computo puesto. estimation testjm^Shoen], .1. estimacion, apreciacion, calculacion, valuacion presnpuesopinion, suposicion estima, aprecio to

estimate ;

;

;

;

;

;

(quim.) andlisis cualitativo.

estimative [^stimativ], estimator [^stimetcerl,

a. s.

estimador, aprecia-

[^stimatori], a.

apreciativo, calcu-

estivage [^Rtivech], estiyaf [6«tiv«i),

.v. (mar.) estiva. estival, veraniego. a. (raed.) colerina. eativate [6«tivet], vn. veranear.

el

ethmoid

[^zmoidj, s.

(anat.) etmoides, etnico, pagano, gentil.

aonldo de «,

as,

p, 8,

[6znicai], a.

ethnography

gentilismo.

[eznogran],

s.

etnografia.

ethnologic (al [e«ioi6Yic(ai], a. etnol6gico. ethnologist [eznoioYist], s. etnologo.

ethnology

etnologla. que trata del caric-

[eznoioYi], *.

ethological

[ezoioYicai], a.

i&T.

ethology [ezoioYi], s. ciencia que estudia rJicter numano. ethyl [Ml], s. y a. (quim.) etilo. etiolate

lltioiet],

y

va.

vn.

el ca-

blanquear 6 blan-

quearse.

etiolation

[itioi««hoBn], s.

etiology [itioioYi), etiquette [*tiket],

Etruscan

(bot.) palidez, desco*

s.

s. s.

(med.) etiologia. etiqueta.

Etrurian

[eti*»can],

[etrArlan],

[etre\],

va.

ganar

:

ettlings, sueldo.

(fr. estuche vaina. etwee rpttiij, etymological [etimoioYirai], a. etimologico. etymologlcally [ptinioi«5Yiraii], adv. etimol6gi.v.

)

;

caniente.

U

o.

etrusco.

ettle etui,

lable.

Pan

lengua etiopica.

loraci6n.

apreciativo.

dor, computista.

estimatory

[uiopic], s.

lico.

estimable, aprecia-

a.

etiopico, etiope, etio-

Ethiopic

ethnogeny [eznoYeni], s. etnografia. ethnographer [eznografoer], s. etnografo. ethnographic (al [ezuogr«nc(ai], a. etnogr&-

—

[^stimaboji],

negro.

etiope.

(

calculable, cuantitativo.

eStimableneSS

5.

ethnicism [^ruiciam], s. paganismo,

la

est^tico. .9. estfitica. esthetic esthetically [e8«6ticau], ndv. esteticamente. esthetics [esz^tics], s. estetica.

estimable

—

ethnic al

consideracion.

[e8«6tic], a.

conversi6n

zar (quim.) convertir en Ster. ethic (al [izidai], a. etico. ethically [^zicau], adv. moralmente. ethics [edcB], s. pi. (filos.) etica.

:

estetica.

[izuereaiissihoen], s.

[kceriform], a. etereo.

etherization [i2
:

esthete

va.

6ter.

etheriform

admirador del arte ^ de

(quim.) etereo. hacer etereo, espi-

;

etfireo.

s. bienes, propiedades, patriraonio, herencia ; heredad, nnca, fundo, hacienda; estado, clase 6 condicion, posicion, rango, jerarquia. Cf. state man's estate, edad viril: personal" estate, bienes muebles real estate, bienes raices 6 inmuebles third fourth estate, estate, estado llano 6 comun la prensa periodica. consideestimar, apreciar, [eatjm], va. esteem rar, honrar, reputar, juzgar, tener en 6 por. estimacion, estiraa, aprecio, credito, .?.

[68«it], s.

espi-

;

[eaSrues], a. etfireo,

convertir en 6ter.—t'?i. hacerse

;

etherealization

estafeta, correo.

*.

etemamente, peren-

;

etherealize Mriauis],

renta vitalicia.

estafet [estaret], estate [estsit],

fuerte.

—

[etAmaii], adv.

ritualizar [est^bushmoent],

agua

ritu.

sentar, instituir; veriticar, probar, ; restablecer, solidar ; ratificar,

fundacion

al

ethereal [e*iriai], ethereous

sancionar. ;

grabado

[Aching], s.

nemente, perdurablemente.

demostrar

miento

estuario, estero. estante, juguetero.

[eschuceri], s. [etav^rj, s.

et cetera, etc., &c. (lat.) etcetera. etch [echl, va. grabar al agua fuerte. etcher [echoer;, s. grabador al agua fuerte.

eternity [et&rniti], s. eternidad, evo. eternize [etdfemaia], va. eternizar. etesian [etlvan], a. etesio, periodico. ether [ijiOBr], s. eter cielo (quim. ) eter

cualidad de esen-

^

establishment

enajenamien-

:

essentially [es^nHiaii], adv. esencialmente. essoin [esoin], s. (for.) excusa. establish testêbUgh], va. establecer, fundar, tijar,

s.

animal descarriado 6

(for.)

mostreuco.

estuary 6tag^re

eternally

:

cial.

estray

[estre], s.

;

;

essentiality

[e«treiiYmu;nt],

[etdernai], a. eterno, sempiterno, pep petuo, inmortal incesante, perdurable. *. bios eterno the Eternal City, Roma,

;

essential

*.

extraiiar, apartar, ena-

[estreuv], va.

extraiiamiento, desvio.

;

etching eternal

;

[^seist], «.

[esenshi^Htij,

otras anteriores. (for.) acto 6 afirniacion

§l

[estopei], s.

que no puede negarse posteriormente ante la ley imposibilidad en que se eoloca una persona de uegar lo que ha afirmado previa-

to

probar, examinar.

la

impedir una afirma-

(for.)

jenar.

tltulo correspondiente & esquire Don (se usa pospuesto al apellido) ; acompaiiante de una dama; (Ingl.) labrador 6 nacendado. K. squike ; (ant.) escudero. essay [eas^], va. ensayar, tentar, intentar,

opusculo

vn.

cion contraria

estoppel

estrange

;

vn.

lescuaiajr], s.

essay

festopj,

estrangement V.

veraneo; veranadaj

«.

prefloracion.

)

niente.

velar, vigil ar, *.

estop

;

chiste, [espri], s. espiritu prlt de corps, compaflerismo. divisar, acechar [esp&i], va. espy

esprit

Esquimau,

estivation [estiveSiioeu], (bot.

desposorio, esponsales adhesion k una causa. a. esponsalicio. espouse [espauS], va. y vn. desposar 6 desposarse, casarse, contraer esponsales 6 matri-

monio

ETY

176

ribera

s.

clave de pronunciadon al prtnclpio del libro.

ETY

evangelistary

etymology [etimoiovi],

evangelize

etymon

[etimon],

eucalyptus

5.

euchology [yucoioYi], s. eucologio. euchre [yukcer], s. juego de naipes

;

zar

;

ganar, veneer. [yudemouics],

tratado de la

s.

fe-

licidad. [yudiometoer],

(quim.) eudiome-

s.

disipar, desvanecer.

;

[eva)por6Shcen],

eulogist [yiiioYist], s. elogiador, panegirista. eulogistic lyuioYlstlc], a. laudatorio. eulogize [yfiioYaig], va. elogiar, loar, encoraiar, preconizar, aplaudir.

eulogy

eUlOgium [yuloYioem], s.

[ytiloYi],

elogio,

encomio, alabanza; panegirico, apologia. eunuch [yunoec], s. eunuco, capon,

a. s.

evaporatorio. evaporador, dese-

cador.

evasion

evasion, evasiva, cfugio, escapatoria, excusa, subterfugio, esquinazo. evasive [ev^siv], a. evasivo, ambiguo. [ev^Yoen], s.

evasively [ev^sivii], adv. evasivamente. eve liv], s. vigil ia vispera on tbe eve

euphemistic (al do por

el

raso, suave igual, parejo, taz-a-taz ; par (divisible por dos) recto, derecho uniforme constante, firme ; sereno, invariable redondo (nflmero) situado al mismo nivel 6 en la misma linea: to be even with, estar en paz con, estar mano & mano to be even with one, cancelar la cuenta con alguno ; vengarse, pagar en la misma moneda to make even, allanar, igualar, compensar. adv. aun, hasta, tambien, aun cuando ; exactamente, precisa' mente, enteraraente de un modo igual y

[yufo-

eufonica-

adv.

[yufonioesU],

mente. [yflfoni], s.

euphoroiaceous

;

;

;

even as, como even now, ahora miseven so, aun asi, suponiendo que asi sea not even, ni siquiera. va. igualar, allanar, enrasar, nivel ar unir desquitar, liquidar cuentas. vn. emparejarse, igualarse, facil

euphony

liso,

:

euphonious

[yufomcai],

euphoniously

(astr.) eveccion.

de even.

:

caracteriza-

eufonico.

nines], a.

evection [ev^cshcen], s. ev'n [ivn], contraccion even, a. llano, piano,

;

eufemismo.

euphonic(al

Cbristmaa Eve,

:

;

eufemismo.

s.

[yufemistjciai], a.

mo

eufonla. a.

[yuforbi68eoe8],

euforbia-

ceo.

:

:

:

:

;

euphorbium [yuforbioem], s. (bot.) euforbio. euphuism [yfinuiSm], s. culteranismo, alambicamiento, gongorismo

cado, gougorino. s.

J

asi

a.

europeo como

»ureka [yurlka], interj. (grie.) " lo he haUado " Biiropean [yuropian], s. y a. europeo. Europeanize [yuropianais], va. hacer europeo. j

!

eurythmy (anat.

[yuriami], s. (b. a.)

iÛStyle

a.

[yuBt^klan],

euritmia. Eustacbian tube,

trompa de Eustaquio.

)

[ytjstail], s.

euthanasia

(arq.) eustilo.

[yuwneSia],

s.

retirarse de.

;

vn. vaciarse.

[evaikiu^ghoen], 5. evacuacion. [evsekiuativ], a. purgativo, evacua-

evacuator [ev*kiuetoer]. s. evacuador. evade [evâ], va. y vn. eradir, eludif

evitar,

:

hespero, vespero, estrella vespertina. evenly [ivcenii], adv. igualmente, lisamente, llanamente con suavidad & nivel imparcialmente. evenness [Ivoennesl, s. igualdad, uniformidad, Uanura, lisura, imparcialidad. even-song [ivn-song], s. visperas, oraciones. event [ev^m], s. evento, acaecimiento, hecho, acontecimiento, caso, suceso exito, consecuencia, resultado at all events, sea lo que in fuere, en todo caso, de cualquier modo the event of, en caso de. [ev^ntmi], lleno acontecimiende a. eventful ;

;

;

:

tos

;

memorable.

eventide eventual

[ivoentaid], s.

[evands],

caida de la tarde. consiguiente even-

[ev6nchuai], a.

;

tual, fortuito, acaecedero.

eventually finalmente

m.

desaparecer, disiparse desvanecerse, evaporarse.

;

[evenchu*iiti],

s.

eventualidad,

eventuate

[ev^nchuaii],

adv. eventualmente,

con el tiempo. ; [ev6nchuet], vn. acontecer, acaeeer,

suceder.

evanescence [evanesens], s. disipacion. evanescent [evan^sentj, a. que se disipa ;

t6rmino:

fin,

casualidad. ,

esquivar, burlar.

vanece

noche,

:

eventuality

tivo.

evanesce

tarde, anochecer, sonocha-

(fig.)

:

eutychian [yutikian], a. eutiquiano. evacuant [ev«§kiuant], 5. (med.) evacuante. evacuate [ev^kiuet], va. evacuar, desocupar, vaciar

;

;

eutanasia, muerte

tranquila.

evacuation evacuative

[ivning], s.

da; visperas

last evening, ayer tarde, anoche good-evening, *)uenas noches. evea. vespertino ning party, tertulia, velada evening-star, :

[yurSShan],

asiatieo.

Eustachian

;

nivelarse.

evening

elegancia afectada.

;

duphuist [yiinuiBt], s. gongorista, culterano. euphuistic lyunuistic], a. culterano, alambi-

Eurasian

of, la

:

;

Nochebuena.

;

eupatorium [yupatorioem], s. (bot.) eupatorio. eupepsia tyup^pgia], s. sana digestion.

euphemism [yufemiam],

evaporacion

5.

exhalacion.

evaporative [ev*porativ], evaporator lev«eporetoer],

vispera de, en vispera de

tro.

'

secar, desecar

evaporation :

en que cambian de puesto y ganan premio las parejas que hacen mayor numero de bazas.—ra. en dicho juego, 'dar codillo (fig.)

eudiometer

;

vn. evaporarse, disiparse.

progre«Blve euchre, partida de este juego en cuadrillas,

ludemonics

evan-

va. evangelizar.

(ev«eiiYeiai§],

evaporable [ev&poraboei], a. evaporable. evaporate [ev«poret], va. evaporar evapori-

(bot.) eucalipto.

[yucaiiptcts], s.

[ev^nYeiistseri], s. (igl.)

geliario.

etimologia. (gram.) raiz. s.

eucliarist [yficarist], s. eucaristia. eucliaristic(al [yucaristic ai], a. eucaristico.

1

EVE

177

etymologist [etimoioYiBt], s. etimologista. etymologize [etimoioYais], va. etimologizar.

adv. en cualquier tiempo, siemen todo caso, perpetuaraente alguna en modo alguno despu6s de una voz for negativa 6 limitativa, nunca, jamas ever and ever, por siempre jam 4s, eternamente ever since, desde entonces, despues ever and anon 6 every now and then, de cuando en cuando, de vez en cuando he is ever

ever

6 des(mat.) que se aproxima al cero ;

ybiol.) instable.

[6voer],

pre, vez,

;

;

:

fevsenYei], s. buena nueva, evangelio. evangelic (al [evanY6iic(ai], a. evangglico. evangelically [evanYûcaii], adv. evangelica-

evangel mente.

:

:

:

evangelism evangelist

tev*nYeii8m],

[ev«nYeii8t],

s.

evangelismo. evangelista; evan-

s.

Para

so

pre

riquisimo as ever, tanto como, lo mas, v, gr.

rich, es ;

el

sonldp de

«b, oa,

d, 8, Sh, r,

t,

yâse la clave de proDunclacion

como siem-

:

as ever you can, corra Vd, lo

gelizador.

:

rnn as fast

mas que pueda

al priucipio del libro.

EVE :

:

:

:

—

;

viva.

everlastingly te, sin

[evoeriasungii],

adv.

eternamen-

[evoeriivjng],

inmortal, eterno,

a.

adv. eternamente, para

[evuermouir],

everpleasing

que deleita

lo

[evoerpiising], a.

siempre.

;

ewe [yu], sf. oveja. ewer [yuier], s. aguamanil,

mucura.

jarro,

[egS^soerbet], va.

exacerbar, exat

perar, irritar. [eggaesoerWshoen],

ciOn, irritaciOn (egswct],

;

a.

exacto, cabal fiel meto justo, correcto, pre'ciso, es.. ;

dico puntual crupuloso, estricto, ;

;

exacerba

s.

paroxismo.

rigoroso.

;

va.

exactor

exacter,

[eggtfectcBr],

exigir,

exactor,

s.

opresor.

todo, todos every day, todos los dias, cada dia every-day, diario, cuotidiano everywhere, en 6 por todas partes everybody, toevery other dos, todo el mundo, cada uno day, cada dOvS dias, un dia si y otro no everything, todo, cada cosa every whit, en-

exacting [egs«icting], pa. exigente. exaction [egSsecshoen], s. exaccion, extorsion. exactitude [eggwctitiud], s. exactitud, pun-

teramente.

exactness

:

:

:

:

:

:

evict

va. desalojar, desaposentar, desaexcluir, expulsar usurpar.

[evict],

huoiar

;

;

eviction

desahucio, evidencia; demostra(for.) prueba, testimonio, deposicion, cion clrcumBtancial evidence, indideclaracion (for.)

leviciiiiBul, 5.

evidence

[Avidens],

s.

;

:

cios vehementes: state's evidence, el complice que, por librarse del castigo, declara contra los otros to give evidence, dar testi:

monio, deponer, declarar.— t;o. evidenciar, patentizar, probar. [Evident], a. evidente, claro, patente, notorio, manifiesto, obvio. evidential [evuûaiiai], a. indicativo. evidently [^vifientu], adv. claramente, eviden-

temente, ciertamente. [ivcEi], a. malo, depravado, perverso

evU

;

da-

pernicioso, maligno: the evil one, el diablo, Satan^s : evil-doer, malhechor evileyed, aojador : evil-favoured, contrahecho evil-minded, malicioso, mal intencionado: evil-speaking, maledicencia, murmuracion, calumnia: the evil eye, aojo, aqjadura. s. maldad, depravaci6n mal, daii'o, injuria; desgracia, infortunio, calaraidad : king's evil, escrofula: the social evil, prostitucion. adv. malamente, iujuriosamente. evilly [ivii], adv. malamente. iioso,

:

:

;

—

evilness [ivoelnes], s. maldad. evince [evinB], va. probar, justificar, demostrar,

a.

demostrable.

adv. evidentemente, in-

dudableraente.

evincive [evinaiv], a. convincente. eviscerate [eviseret], va. destripar, desentra-

[egS^ctnes],

s.

exactitud, puntuali-

dad, precision.

exaggerate

[egg^Yoeret], va.

cer, abultar,

exagerar, eneare-

ponderar.

exaggeration

[egSaBYoerîhoeu], s.

exageraci6n,

ponderaciOn, andaluzada.

exaggeratively

adv. exagera-

[egs^Yoerativii],

tivamente.

exaggeratory

[egi^YObratori],

exagerativo.

a.

exalt

[egsoit], va. exaltar, elevar, levantar, alegrar, reenaltecer, honrar, glorificar vn. promover. gocijar reforzar, sublimar. exaltation [egSoU^shoenl, s. exaltacion, eleva;

cion

;

ensalzamiento, promocion

;

content©,

regocijo, alborozo.

pp. y a. exaltado, elevado j eminente, glorioso, sublime. examinable [egg^minabcei], a. investigable, averiguable. examination [egSeemin^ShiBn], s. exaraen investigacion, indagacion, averiguacion inepeccion, reconocimiento, registro ensayo ; (for.) iuterrogatorio post-mortem examination, autopsia. examine [egB*min], va. examiuar; escudriiiar, investigar inspeccionar reconocer, registrar; explorar preguntar, inquirirj ensayar, aquilatar, analizar (for.) interrogar.

exalted

[egSoUed],

;

;

;

:

;

;

;

;

examiner

[egg^minoer],

s.

examinador, escu-

drinador, inspector, escrutador. [eggwmpcei], ejemplo, ejemplar, ori ginaK prototipo, muestra, pawta, aechado. paradigma; leccion, escarmiento. exanimate [eg3*nimet], a. exanime, muerto, inaniiiiado

*-.

;

sin inimo.

exanimation

[eggtenim^ghoen], *.

muerte

;

des-

nuiyo, sincope.

nar.

evitable evocation

[^vuaboei], a.

exantliem(a

evitable.

[evoksshceu],

s.

evocaci6n

(for.)

;

[ecs^nzem,

[evoc], va.

evocar, Ilamar.

(biol.) vimiento, creciraiento, desarrollo evoluci6n (alg.) extraccion de una ralz (mil. y mar.) evolucion, maniobra. ;

;

l*m

[evoltiShoenal], el

aanldo de b,

OVOlUtiOUary (evooe,

S.

[ecsienz^matoes], a.

V.

(med.) rash.

exantem&«

tico.

evolute [^voint 6 Hut], s. (geom.) voluta. evolution [evoiAShoen], s. evolucion, desenvol-

evolutional

enssBnsiJnia],

exautema, erupcion, sarpullido.

exantbematous

avocacion.

evoke

[ega&ctu], adv. exactamente, cabalmente, puntualmente, precisamente.

example

hacer patente.

evincible [evlnsibcei], evincibly [evlnsibn],

tualidad, fidelidad.

exactly

;

evident

.

[evoiiighoenistj, a.

imponer.

eversion [ev&rshajn], s. trastorno. evert [ev&rt], va. trastornar. every [6vri 6 6voeri], a. cada uno 6 cada una

I

(bioi.) pertene* ciente a la evolucion. s. creyente en la evo. lucion biologica; (mil.) estratC-gico. evolve [evdiv], va. desenvolver, desplegar, de
exact

siempre jamas.

evolutivo; (mil.) evolo*

cionario.

evolutionist

exacerbation

sempiterno, perdurable.

evermore

luShoenoeri], a. (biol.)

exacerbate

cesar

everltving

EXA

178

hardly 6 scarcely ever, casi nanca: everborning, inextiuguible ever-during, eterno, sempiterno ever-open, nunca cerrado, siempre abierto ever-watchful, siempre vigilante ever-young, siempre joven. everglade [^voergiedj, s. terreno pantanoso cubierto de altas hierbas. evergreen [^vojrgrin], a. siempre verde, vivaz. 5. (bot. ) siempreviva. everlasting [evoeriasting], a. eterno, sempiterno, perpetuo, perdurable. s. eternidad ser eterno; (tej.) sempiterna; (bot.) siempre-

d, i, gb, y,

c,

exarch [^csarc], *. exarca 6 exarco. exarchate [ecBirketJ, s. exarcado. exasperate [egg*8poeret], va. exasperar, tar, enojar, provocar agriar.

exasperation

;

agravar,

[egSnspcer^Shoen],

vâse la clave de prouuBciacion al

princlj;>io del

s.

Ubro-

irri-

amargar, exaspera^

EXC

179

cion, provocacion, irritacion vaciOn, recargo.

excavate

enojo; agra-

;

exchequer

[exch^koer], s. real hacienda, erarioi, exchequer bills, tesoreria tesoro. tisco, (Ingl.) abonarfis de la Tesoreria. :

excavar, socavar, cavar, minar vaciar, ahondar. excavation [excav^shoen], s. excavacion, cavidad, hoyo (agr.) excava. excavator [excavetoer], s. excavador. SXCeed [ecslii], va. excedei- aventajar, descollar, superar, sobrepujar, sobresalir; rebasar, sobrar. vn. excederse, propasarse prepouderar. exceeding [ecsiding], jja. excesivo, excedente, superante. [excavet],

va.

;

;

;

;

excipient excisable

[exipiem],

s.

[ecsaiSabcei],

(farm.) excipieute. a. sujeto al derecho de

sisa.

impuesto sobre consumos. va. cortar, extirpar, sisar imponer consumos. exciseman [ecsaiSman], s. oficial del resguardo.

excise

[ecsaiS], s. sisa,

;

excision

fecsivoen], 5. (cir.

)

excision

extirpa-

;

cion.

sobrepujar, aveutajar, superar, despuntar, ganar, ven-

excitabilidad. excitability excitable [ecsaitaboei], a. excitable. excitant [ecsaitant], a. J s. excitante. excitation [ecsit^Shoen], s. excitacion instigacion, incitamiento.

eer.

excitative, excitatory

exceedingly

adv. excesivamente,

[ecsidingii],

suraamente, extremamente.

excel

vn.

[ecs6i),

y

vn. sobresalir,

3xcellence, excellency

bondad

[ecseiens,

i],

s.

exee-

His Excellency, Su Excelen-

[exsaitabiiui], s.

;

[ecsaitativ, tori], a.

citativo, provocativo. [ecsaitl, va. excitar,

ex-

mover,

excite

excellent

incitar, provocar, animar, estimular; (elec. ) excitar. excitedly fecsaitedU], adv. agitadamente, aca-

excellently

excitement

leuoia,

:

cia. [^cseient], a. excelente, selecto, sobresaliente, primoroso, relevante. [ecseientu], adv. excelentemente,

primorosamente.

excelsior

[ecsaitmoent],

excitacion, estl-

s.

;

mas

(lat.)

[ecseigior], a.

alto; hacia

arriba.—s. madera en hebras para empa-

;

embullo. [ecsaitoer], s. motor, incitador, agitador, instigador; (elec.) excitador. [ecsauing], pa. excitante, incitante,

exciter

quetar.

excentric

except

loradamente.

mulo, incitamiento, instigacion, movil agitacion, conmocion, acaloramiento (Cuba)

eccentric.

V.

[ecsentHc], a.

exceptuar, omitir, excluir, VH. (for.) excepcionar; recusar. except, prep, excepto, con exclusion de, & excepcion de, fuera de, menos. conj. sino,

exciting

men OS que. excepting [ec86pting],

exclaim [exciîm], va. y vn. exclamar, clamar. exclamation [exciam^ghcen], *. exclamacion,

[ecs^pt], va.

— a

prep, a excepcion de,

fuera de, salvo.

exception 'liou

;

tirse,

objecion ofenderse

exceptionable

;

:

;

excepcion

s.

exclu-

;

(for.) excepcion, recusato take exception, resen(for.) excepcionar.

[eps^pshcenaboei],

recusable,

a.

[eM^pShoenai],

excepcional,

a.

poco coniun, superior.

exceptive cion

[ecseptiv],

que implica excep-

a.

[ecs^ptoer],

el

s.

clamor; (gram.) interjeccion exclamation mark, punto de admiracion (I). :

tori),

exclamativo, exclamatorio. [exriud], va. excluir exceptuar; desechar, rechazar (biol. ) expeler, arrojar. a.

exclude

;

;

[exoiuvren], s.

excepcion

;

exclusion, exclusiva, recusacion expul-

eliminacion

exclusionist excluir

que pone excep-

;

;

§,

[exciflyoenist],

el

s.

que quiere

otros.

exclusive

[exciusiv],

a.

exclusive, privative

exceptuado.

ciones.

excerpt

de un modo exci-

sion.

susceptible, quisquilloso.

;

exceptor

adv.

exclamative, exclamatory (exci^mativ,

exclusion

tachable.

exceptional

[ecsaitiugii],

tante 6 provocativo.

grito,

[ecsepShoen],

salvedad

sion,

estimulante, conmovedor.

excitingly

lecs&rpt], va.

extractar.—

.?.

extract©,

exclusively

[excifisivii],

adv. exclusivaraente,

unicamente.

exeerta.

excerption

[ecsderpShoen],

.?.

acto de extractar

pulsa

extracto, exeerta.

excerptive [ecsdei-ptivj, a. extractador. excerptor [ecsArpt.brj, s. extractador. excess [ecs^s], s, exceso, demasia, superabundancia, creces, sobra inmoderacion, destemplanza; transgresion (com.) sobrante, superavit ;

;

•ZCesslve

[ecsâiv],

a.

sobrado,

excesivo,

sumo, exorbitante, demasiado, inmoderado, desmesurado.

excessively

[ecp^sivii], adv. excesivamente, extreinadamente, sobradamente, demasiadamente.

exchange

va. cambiar canjear, trocar, permutar: to exchange words, cambiar, decirse algunas palabras to exchange guns, pistols, 6 shots, darse 6 tirarse pistoletezos to exchange cards, desafiarse to ex[exch^nv],

;

:

:

:

change prisoners, canjear prisioneros de guerra: to exchange signs, hacerse senas. s. oambio, trueque 6 permuta; canje (com.) bolsa, lonja, casa de contratacion cambio. giro 'premio del cambio oficina central de telgfonos exchange of prisoners, canje de ;

;

;

:

:

prisioneros.

exchangeable [exch^nyabnBi], a. cambiable. exchanger [exch^nvoerj, s. carabista, banquero. Pars

el

exclusiveness

sonido de m.

oe.

d.

g,

gh, t, c. vdase

;

[exciusivnes],

exclusiva, re-

*.

calidad de exclusive.

exclusivism [excifisivism], s. exclusivismo. excogitate [excovitet], va. exeogitar, pensar, imaginar, inventar.

excogitation

[excovit^Shoen], s.

accion de exeo-

gitar.

eXCOmmuniCable

[excomHinicabajl],

digno

a.

de exeomuuion.

excommunicate

[excomifiniket], va.

gar, descomulgar, anatematizar.

excomula. y s. ex-

comtilgado.

excommunication [excomjunik6gh«en],

s.

exce-

munion, descoraunion, anatema.

eXCOmmunicatOr

[excomiunlkStoer],

exco-

s.

mulgador,

excoriate

[excoHet], va. desellar,

exceriar sa;

hornarse.

excoriation

[excoriSahcen), s.

desolladura

;

ex-

coriacion.

excortication

[excortik^Shoen],

s.

descorteza-

dura.

excrement [^xcremoent],

*.

excremento,

estifir-

col, freza.

excremental, excrementary [excrem^ntai, t«ri], excrementitial, excrementitious [excrementiShai, tishoes], a.

excrementicio, ex-

crementoso.

U clave de pronunclacion al princlpio del libro.

EXC [excr^sens,

i],

executorship [cgS^kiutoLrShip], s. albaceazgo. executory [esgekiutori], a. ejecutorio, ejec*

*.

excreeencia, carnosidad, funeosidad.

excrescent

superfluo,

[excr^sent], a.

que forma

tivo

tries],

excretory

[excntiv],

excre-

;

[6xcretoii], a.

excretorio, emuntorio.

excruciable

exemplar

digno de tor-

a.

penosisimo

;

te

;

ejemplarmen-

por ejemplo. [egSemplserines], s.

calidad

que

debe servir de ejemplo. adv.

[excrfigiuetingio,

exemplary

extrema-

damente, vivisimamente.

excruciation

[eggempHnkeshoen], s. ejemplificacion, parificacion ; (for.) copia certifi-

cada.

exemplify

justificar, sincerar.

exempt

jus-

mir,

cia,

modo

examenes

excusable, discul-

a.

s.

disculpabili-

dad.

excusably [exkifiSabii], adv. disculpablemente. excusatory [exkJuSatori], a. apologetico. excuse [exkifiSi, va. excusar, disculpar since-

;

;

execrable, abominable, aborrecible, vitando. [^csecrabcei], a.

execrably [^csecrawi], execrate [ecsecret], va.

;

va.

lecs&rg], s. exergo. [egS^rt], va. esforzar vr. emejercer. penarse, hacer esfuerzo, apurarse. exertion [egStiershoen], s. esfuerzo, eouato.—pi. diligencias, pasos, medios.

exert

;

patoria.

execrable

gimnasia, estudio.—/>/,

certamen

literario ; servicio reejercitar, poner eu ejercicio formar, adiestrar, habituar ; atarear ; eniplear ; preocupar, causar ansiedad ejercer ; comunicar. vn. y vr. adiestrarse, ejer^ citarse ; hacer ejercicio 6 gimnasia. exercitation [eKsoersiteghoen], s. ejercicio, ejercitacion, practica. ligioso.

exergue

;

vindicar eximir, libertar, exentar, dispensar, disimular, paliar, perdonar, remitir.—s. excusa, apologia, defendisculpa pretexto, escasa, justificacion rar, justificar,

exequatur.

;

pable, disimulable. (exkiugabcelnes],

•

exencion, franqui-

recsecuetoer 6 cu4tcBr], 5.

corporal,

ejercicio

calidad de di-

gresivo 6 errante. [exkiuSaboei],

s.

dispensa, inmunidad.

exequatur

vago, digresivo 6 errante. [excfiersivnes], s.

[egs^mptiwi], a. exento, privil[egS^mpShoen],

exequies [ecsecuiS], s. pi. exequias, funerales. exercisable [ecsotrsaisaboil], a. ejercitativo. exercise lecscersaiS], s. ejercicio, practica, use

excursionist [exccfershoenist], 5. viajero, romero. excursive [exodereiv], a. errante, vagante

eXCUSableneSS

libre, franco,

exemption

:

digresivo, erratico, pasajeYo. [excdersivu], adv. de un

;

giado, libre.

;

excursively

tegSempt], va.

exemptible

;

excusable

exentar, libertar, exf franquear, dispensar, exceptuar. i

exento

excursion, romeria,

viajata (mil.) correria expedicion, salida digresion (fis.) mitad del movimiento de oscilacion ; (mec.) recorrido, curso excursion ticket, train, billete de ida y vuelta, tren de excursion. ;

;

piar.

tificativo, sincerador.

excursiveness

[egSempiifai], va. ejemplificar, parideclarar, manifestar trasladar, co

ticar,

eXClQpatiOn [excoelp^Shcen], S. disculpa. exculpatory [excdeipatoHj, a. disculpador, [exc(fer8hcEii], s.

ejem-

rt.

exemplification

tormento, tor-

s.

eXCUlpable [excdelpaboel], a. disculpable. exculpate [exc&ipet], va. disculpar, excusar,

excursion

feglemplseri 6 egs^mplwri],

plar.

[excnwhi^ghoen],

tura.

exeimt

;

niarse.

va. exfoliar,

exfoliation

execrar, maldecir, abo-

exhalable

(teat.)

(lat.)

[ecseoent],

omnes, vanse todos. exfoliate [exfouet], im.

adv. execrablemente.

minar.

:

ezeuM ;

esca-

escamar.

lexfoiieShcen], s.

[exjîaboei],

vanse

(cir.) exfoliarse

a.

exfoliacion.

exhalable, evapora-

ble.

execration

execracion, mal-

[ecsecreshoen], s.

dicion, abominacion.

executant [egS^kiutant], 5. (mfis.) ejecutante. execute [ecsekiiuj, va. ejecutar, Uevar a cabo

;

cumplir; (mus. yteat.) ejecutar, desempeiiar ; (for.) legalizar un documento ajusticiar. vn. obrar ; (m(is. y teat.) ejecutar, des;

empeiiar.

executed ;

pp. y

a.

ejecutado

;

lega-

fecho. .f.

miento;

exhalant [exjîant], a. y s. exhalador. exhalation [exjai^Shcen], 5. exhalacion, efluvio, vapor, vaho, tufo. [exjeii], va. exhalar, emitir, despedirs disiparse, evaporarse, desvane

exhale

vahar.— i'?j. cerse.

exhaust

[egSost], va. apurar, extraer, vaciar acabar, gastar, consumir, disipar agotar debilitar, enfladepauperar, empobrecer Quecer, postrar. s. (mec.) vapor agotado 6 de escape emision de vapor, educcion exhaust fan, expulsor de aire exhaust valve, valvula de educcion. exhauster [cgSostcer], s. agotador. ;

[^csekiuted],

executer [^csekjutoer], s. ejecutor. ejecucion, cumpliexecution [ecsekiuShcBn], (for.) ejecucion,

niandamiento ju-

legalizacion de un documento; ejecucion de la pena de muerte (b. a.) ejecu;

;

cion,

ejemplar, original,

s.

[egSempieerm], adv.

exemplarineSS

(fam. E. U.) extremado,

afectado.

excruciatingly

dicial

[egs^mpiar],

modelo, pauta, dechado.

exemplarily

excruciate [excrfiShiet], va. dar tormento. excruciating [excrfiShleting], a. agudisimo (do-

lizado

[egSekih-.

plicacion.

[excrfiihiaboei],

men to.

(fig.)

executrix

[eKsekUUres],

albacea, testamentaria.

sj'.

exegesis [ecsevisis], s. exegesis. exegete [ecsevit], s. exegeta. exegetic(al [ecsev^tic ai], a. exegetico. exegetically [ecsev^ticaii], adv. por via de ex-

mento.

lor),

admiuistrativo.

;

eXeCUtreSS

excreeencia.

excrete [excrlt], va. excretar. excrete [6xcretj, s. excremento. excretion [excnahoeu], s. excrecion excretive

EXH

180

excrescence, excrescency

desempeno, destreza.

executioner

[ecsekiusiKencer], s.

ejecutor

oficial,

verdugo.

executive

[ega^kiutivi,

a.

ejecutivo.—«. poder

ejecutivo, autoridad suprema. executor [egs^kiutoerj, s. albacea, testamen-

;

:

;

:

exhaustible [egSostibceii, exhaustion [egsoschoen), cuacion, vaciamiento cion, enervacion.

exhaustive

[eggostivj,

;

a.

agotable.

s.

agotamiento, eva-

debilitacion, postraa.

apurador;

exhaustively

[egS6Btivii)»

adv.

cabaluiente

completauiente.

tario.

Para

el

aonido de «,

oe,

d,

S,

gh, y,

t,

vâse

cabal

completo.

U clave

de pronuDciacion al principio del

libitk

EXH exhaustiveness

de

calidad

s.

exosmotic

completo 6 cabal.

fecgogmotic], a.

exoteric (al

exhaustless [egSoeties], a. inagotable. exhibit [esSibit], va. exhibir, expouer, presen-

exotSrico,

a.

pfi-

exotico, extranjero; forastero. s. (bot.) planta exotica. expand [expand], va. extender, dilatar, alargar, ensanchar tender, espaciar ; desarrollar, esparcir desplegar. vn. desarrollarse, dilatarse, ensancharse ; abrirse, desplegarse expanding tool, herramienta de exten-

exotic(al

;

;

s.

;

exosmotico.

[ecsotOBrlclal],

blico.

mostrar (for.) ex(lued.) admiuistrar (un remedio). cualquier objeto 6 instalacion de objetos expuestos al pfiblico luauifestaciou (for.) docuruento fehaciente presentado como prueba. exhibiter, exhibitor [egsibitrer], s. expositor (for.) el que exhibe. exhibition [egsiWshoen], s. exhibicion, maniostenfestacion, presentacion, exposicion tacion (med.) adniinistracion de im reme(Ingl.) beca de merced, prebenda de dio estudiante. exhibitioner [e,igibish
hibir

EXP

181

[egsostivnes],

a.

[ecsoticCai],

;

;

;

:

sion.

expanse

extension, espacio. expansibili«,

[expsens], s.

expansibility

[expansibiiui),

;

expansible [expsensiboei], a. expansivo. expansion [exp^nShopn], s. expansion, disten-

;

;

exhilarant retingl,

exhilarating

legsiiaram],

regocijador

a.

anchura, largudesarrollo extension, inniensidad expansion engine, drum, gear, valve, etc., maquina, polea, aparato, valvula, etc., de expansion, extension, dilatacion ra.;

sion.

dad.

zante.

exhilarate

alegrar,

va.

[egSiiaret],

ex parte [ex parte], (for.) de una de las partes. expatiate [expeshiet], vn. espaciarse, extender-

regocijar,

alborozar, divertir.

exhilaration jo,

[egsuardshoeu],

alegria, regoci-

s.

exhortador.

[egSortoer], s.

[exjium], va.

[^csiYens,

expatriation

;

vn. existir, vivir

existencia, ser

[egSistens], s.

[eggistent],

—

existente

a.

*.

A-.

s.

el

ex-

que ;

[expecteshoeu],

expectative

—

;

s.

expectacion, ex-

5.

[expectativ], a.

que hace esperar.

expectativa.

lo exis-

expectorant

(teat.)

expectorate

[expectorant],

a.

y

s.

(med.) ex-

pectorante.

tente.

salida exit luutis, vase. [ecsit], s.

[6c8odoes], s.

Exodo, segundo

;

muerte

partida,

;

expectoration cion

[^csoven], s.

(bot.) planta dicotiledo-

[exp^ctorativj, a.

exogeno. exonerar, descar-

[ecsovenoeB], a. [egSonoeret], va.

gar, desculpar

exoneration

;

s.

[igSoncerativ], a.

y

expeeto-

s.

ii, s. aputilidad^

[expidiene,

conveniencia,

;

oportunidad. [expidient], a.

oportuno, convenienmedio,

te prudente, propio. s. expediente, corte, recurso, partido.

exoneracion

;

exculpacion, descargo.

exonerative

titud, propiedad

expedient

aliviar, relevar.

[essonoer^shojn],

expectora-

s.

rante.

expedience, expediency

nea.

que puede exo-

expediently

[expidientu], adv.

aptamente, con-

venientemente.

nerar.

exorable

expedite

exorable.

[ecsorabcEi], a.

exorbitance, exorbitancy

[eggorbitans,

i),

«.

va. facilitar ;

[expedait],

dar prisa cursar, dar curso. ;

exorbitaucia, exceso, enormidad. exorbitant [egKorbUaut), a. exorbitante, excesivo, desproporcionado, enorrae. exorbitantly [egsorbUantu], adv. exorbitante[^csorsais],

exorcizar, conjurar,

va.

;

;

celeridad, despacho.

exerciser

exorcist

[ScsorsaiSrerl,

[eceorsiSt], S.

exorcista, conjurador. [^csorRiSin], s.

[egSordiai], a.

exordium [egsordioem], (ret.) isagoge. [^csosmoBi,

exosmose

Para

el

expeditiously

exordio, pre^mbulo

;

expel

[exjiî],

[expedighoesuj,

(fis.) ce, oe,

exosmosis. d,

a,

ab, v,

»,

adv. expedita-

va. expeler, arrojar, expulsar,

desterrar, excluir

snnido de

expedicio-

mente, prontamente.

preliniinar, previo.

s.

a.

exppditivo, suniarisimo.

exorcismo, conjuro. s.

[expediShoenarii

nario.

expeditioner [expediShoenoerj, s. expedicionero. expeditious [expedighresj, a. pronto, expedite,

desenderaoniar.

exorcism

apresurar, despacbar, expedir,

aoelerar,

expedition [expedlghoenl, s. expedicion Jornada de muchas personas prisa, diligencia,

expeditionary

niente.

exorcise

exordial

[expectoreShoen],

esputo, gargajo.

;

expectorative

exogenous exonerate

expectorar, des-

[exp^ctoret], va.

garrar. salida, emigracion, exodo libro del antiguo Testa-

mento.

exogen

contar

pectativa, esperanza.

vida

;

expectante.—

espera.

subsistir.

;

ente.

existent

exodus

[expectautj, a.

expectation

confinar.

;

;

pectacion, expectativa, esperanza, espera.

expectant

;

existence

expatriacion,

s.

esperar, aguardar

expectable [exp^ctaboei], a. expectable. expectance, expectancy [exp^ctans, j],

urgente. exigible [^csiviboei], a. exigible, exigidero. exiguous [egsiguiuoes], a. exiguo, pequeiio. exile [ecsaii], s, destierro, expatriacion desterrado, expatriado. va. desterrar, deportar,

entidad

[expect], va.

con; (fam.) suponer.

necesidad, urgencia. [ecsivent], a. exigente

exigent

[egsiot],

[expetri^Shoen],

destierro.

expect

exigencia,

s.

i],

digresion, difu-

rrar, desuaturalizar.

s. exhumacioD. exhumar, desenterrar.

exigence, exigency

[expeghieshoen], 5.

expatiator [exp^shietoer], s. amplificador. expatiatory [exp^ghiatori], a. difuso, prolijo. expatriate [exp^triet], va. expatriar, deste-

exhumation lexjiumeghoen],

exhume

extender, alargar, amplificar.

sioD, prolijidad.

exhortatorio.

atori], a.

exhorter

va.

se.

expatiation

alborozo.

exhort [egSortl, va. y vn. exhortar. exhortation [egsoit^ghcen], s. exhortacion. exhortative, exhortatory (eggortativ, egSort-

exist

:

expansive [expînsiv], a. expansive. expansiveness [expsensivnes], s. expansibili-

[egSiia:

estimulante, vigori-

;

;

;

expellable

;

despedir. expulsable.

[expîaboeij, a.

la clave de proniiuciacidn al principto del Ubro.

EXP expend

[expeHd], va.

explode

[expeudicimr

gasto, des-

tiur], s.

embolso.

expense

coste, costo to,

expensas, gasto, costa, deseiubolso, egreso detrimenat any expeuBe, a toda costa. [expensiesj, a. poco 6 nada cos-

[exjieu*], ;

perdida

:

ezpenseless

[expUnid], va. volar,

s.

;

toso.

;

;

;

expensive [exi)eii8iv], a. costoso dispeuuioso. expensively [expensivu;, adv. costosameute, ;

pericia lance, miento, practica, mundo paso, aventura, incidentc cjcrcicio cspiritual conversion. va. CTpcrimcntar ; couo;

;

;

;

[expiHeustj,

experimcntado,

a.

experto, versado, prictico, perito amaestrado, aleccionado.

experiencer

experiment

[expirlenscer],

.^

[exp^rimoent],

habil

;

experime ^Jist [experimentalist], experimenter [exp6rimentoer|, eXperimentiSt [exp^rinieiitist], s.

experimentador.

experimentally

[experfmeutau],

explosion

[expiosivi, a. y s. explosive, fulniinaiite explosive ball, bala explosiva : explosive cotton, algodou polvora. explosively [txj.iosivu], adv. con explosion. :

explosiveness

experi-

mento, ensayo, prueba. [exix^rt], a. experimentado, experto,

expert

pericial. expert [^xpoert], ;*. experto, perito, juez. expertly [expiertu], adv. expertamente, peri;

cialmeute.

[expounent],

[exp
mafia, destreza, ha-

bilidad, pericia.

export

expo-

(mat.) exponen-

[expuu^nShai], a.

[export], va.

pi.

(com.) exportar.—

ex-

.5.

articulos de exportaciou. exportable.

exportable [exportabtei], a. exportation [export^Shoenl,

s. (com.) exportabounty on exportation, pri~ de exportacion, exporter [exportoer], s. exportador. expose [exp6ii8], va. exponer, poner en peligro, arriesgar poner de manifiesto, mostrar, descubrir publicar, divulgar revelar, desenmascarar co.mprometer abandonar.

cion, extraccion

:

ma

[expteShoen], s.

expiacion.

eXpiatiSt, eXpiatOr [^xpletist, que expia 6 hace expiacion.

expletuerj, s. el

;

[expoge],

;

vencimiento, cumplimiento cion muerte.

;

(tisiol.)

espira-

;

t«.

s.

espirar, expeler

tedora 6 escandalosa. pp. y a. expuesto, mostrado, etc. ; descubierto, no abrigado. exposition [exixjaiShoen], s. exposiciou, exhibi-^ cion explanacion, explicacion, interprets.* cion analisis retorico ; desenlace ae un [expongd],

(el

aire

;

drama.

expositive [expoSitiv], expositor [expogitoer],

expository

explanation

expostulation

s.

explanacion,

explicacion, interpretacion, aclaracion, dihu-idacion.

explanatory, explanative

[expi«natori,

ex-

explicativo.

pi*iintiv], a.

[^xpietiv], a.

reniego

;

expletive—a.

interjec-

particula expletiva, 6 ripio.

explicable [6xpiicaboei], a. explicable. explicate [^xpiiket], va. y vn. explicar, deseiiredar, interpretar,

explication

[expiik^ShiBn], s. explicaci6n, explanacion, aclaracion, interpretacion.

explicative

[^xpiiketiv],

explicatory

[^xpiica-

expositor; comentaexpositivo, explica-

tivo.

expostulate contender

:

[exposchu- (6

till) let],

to expostulate with,

vn. altercaT,.

reconvenir »

uno, debatir. [exposchuieshcBn],

*.

debate, re»

el

que recou'

convencion, disuasion.

expostlllator

[expoBchuietoer], s.

viene a otro.

expostulatory [expoBchuUtori^, a. que coptiene una reconvencion. exposure [expovoer], s. exposicion sitiiacion. ;

revelaci6n, esc&ndalo southern exposure, vista al sur. expound [expaund], va. exponer, explicar, dilucidar. interpretar, comentar. expounder [expaunduer), s. expositor, coioen* tador. :

;

express [exprê], va.

explicativo. [^xpUketcer],

s.

expositor, ilustra-

dor.

expresar, manifestar deproferir ; exprimir, prensar extraer el enviar, expedir por expreso 6 mensarr. to express one's self, expresarse, jero. producirse, explicarse. a. expreso, claro, hecho de explicito, categ6rico especial

explicit [expiisu], a. expllcito, categ6rico. explicitly [expiisuu], adv. explfcitamente. expllcitness [ezpiisitneB], s. claridad, lucidez. de k,

oe, d, I, 8b, t, g,

viaae la

;

cir,

jugo

Pftrm el sonido

expositivo.

s.

[expoSitorij, a.

orientacion

aclarar,

a.

dor.

respirado). vn. expirar, morir, fenecer; (com.) veneer, cumplirse,terminarun plazo. , explain [explain], va. explanar, explicar, aclarar, iuterpretar, dilucidar. explainable [ejajieinaboei], a. explicable, [expUneShuen],

comprome-

revclacion

(fr.)

;

expiatory [SxpiatoH], a. expiatorio. expiration [expir^ShiEn], 5. terminacion (com. [expaiter],

;

;

expos6

exposed

an dano.

(t.

;

sitor; (mat.) exjjonente.

exponential

;

expiable [6xpi«boei], a. que se puede expiar. expiate [^xpietj, va. expiar, purgar, reparar

explicator

calidad de ex-

representante

s.

;

expertness

ck'.i),

[expiosivues], s.

plosivo.

exponent

portacion.

experimentation [experiment^Shoen], s.

expletive

(min.) catar. explosion, voladura,

;

[expiovoen], *.

reveuton, detonacion.

cial.

adv. experi-

mentalmente.

practico, diestro, habil

explotacion,

s.

explosive

experimcntador. cxperimeuto,

s.

prueba, ensayo, tentativa, probatura. vn. ex^, rimentar, tentar, hacer una jirueba, un experiraento. experimental [experimental], a. experimental.

expire

[expioiteSha-n],

utilizaciou con miras interesadas.

exploration [.!xpi<)reSiiu.-u], s. exploraciun. explorator [cxpioretcir], s. explorador. exploratory [exi>k'.ratt>ri], a. exploratorio. explore [expiodi], va. explorar, averiguar, exarainar, sondear

cer, sentir.

experienced

expiation

tarse.

exploitation

mspendiosaniente.

eXpensiveneSS [expensivnes], S. dispendio. experience [expinensl, s. expcricucia, conoci-

tori],

hacer saltar (una

mina) refutar, desbaratar, coufuudii- expeler con violencia y estrepito. vn. volar, estallar, restallar, detouar, dar uu estallido, hacer explosion; reveutar; desploniarse j (med.) declararse subitameute. exploder [expiodici], s. causa,cualquiera de una explosion. exploit [exploit], s. hazafia, proeza. va. (ueol.) explotar, sacar partido o utilidad de buscar referir con pormenores. exploitable [exphiitaUuBi], a. que puede explo;

expender, gastar, desem-

bolsar.

expenditure

EXP

182

expellant [exiieum], a. expelente. expeller [expeiubi], s. expuisor.

;

;

;

duve de prouur

,iaci

;

principio del llbro.

EXP ;

;

—

;

:

:

;

lo

que se envia por expreso

servicio del ex-

peotizar.

extemporizer

[ext^mporaiSoer],

improvisa*

s.

dor, repentista.

extend

extendible [extûdiba-i], a. extensivo. extensibility [exteimiwiiti], extensibleness

[extend], va.

modo

expresable 6 ex;

;

;

tivo.

expressively

adv.

[expresivii],

te.

expressiveness

expresion, energia.

expressly

[expresu],

expressman

mensajero, cosa-

[expresmau], s. rio, trajinante, ordinario.

piar.

expropriation

[expropn^Shoen],

enajena-

s.

miento, expropiacion.

expugn [expiun], va, (mil.) expugnar. expugnable [expciegnaboel], a. expugnable.

[ext^nsiboei], a.

[ext^nghoen], ;

va. borrar, cancelar, rayar,

gar. [expoergueghnRn], s.

expurgacion,

expurgo.

expurgator [^xpoerguetoeri, s. expurgador. expurgatory [expcfergatorl], a. expurgatorio.

extensive

extenso, extensivo, dilatado, espacioso, vasto, grande. [ext^nsiv],

magnitud,

:

:

primor, genti-

leza, delicadeza, excelencia, perfeccion.

;

:

:

extenuate

[ext^nyuet], va. disminuir, rar, mitigar, atenuar, paliar.

[extirioer], a.

cante.

desecar, secar,

desecacion, rese-

cacion. [ecsicativ], a.

desecativo, desecan-

estante, existente

;

vivien-

conspicuo.

extemporaneous [extempor^neoen], extemporary [pxteniporwril, a. repentino, improvisado. extemporaneously [extempor^neoeBll], adv. relext^mpori 6

re],

a.

sin estudio pre-

improvisado. adv. de improviso, de repente, in promptu. vio,

Para

el

sonido de

as. le.

n.

h.

(alg.) eli-

minar. [extoermiii^Shoen],

nio, destruccion, extirpacion

extermi-

s.

(mat.) eliml-

;

nacion. [ext
*.

sb. x.

s.

[ext&rminatori], a.

extermina-

extermina-

dor.

extern

[extofem], a.

(ant.) externo.

extern(e, «. alumno externo medico 6 practicante de un hospital que no habita en el ;

edificio

lo externo.

;

externo, exterior exobjetivo external trade, lo exte-

[extoemai], a.

tranjero, exterior

;

;

:

comercio exterior 6 extranjero.—5. rior 6 externo exterioridad. ;

[extcErn*iiti],

s.

exterioridad

percepcion externa.

externalize, externalise text
va.

;

externally

adv. fuera.

[exttiemaii],

externamente, de

extersion

peutinamente, de improviso.

extempore

exterminar,

va.

[extcferminet],

desarraigar, destruir, extirpar;

externality

te. [^cstant], a:

;

exteriority [extinorui], s. exterioridad. exteriorly [extirioerii], adv. exteriormente.

exterminate

external

resecar.

exsiccative

exterior, externo visilo exterior aspecto, ;

ble, manifiesto. s. porte, exterioridad.

exterminatory

[ecsik^Shoen], s.

mino'

extenuating [ext^nyueung], a. atenuante. extenuation [extenyu^shceuj, s. atenuacion, mi-

exsect amputar. exsection [ecF^cshoen], 5. (cir.) amputacion. exserted [erscerted], a. (bot.) exserto. exsiccant [ecsicant], a. J s. desecativo, dese-

exsiccation

al-

dor.

va. {dr.)

l^csiket 6 ecsiuet], va.

ta-

:

exterminator

;

exsiccate

;

mente.

exsanguine [ecs^ngmn], a. exangue. exscind [ecsinrt], va. cortar excluir. [ecRect],

latitud

entredicho, emhasta cierto punto to the fun extent, en toda su extension to a great extent, en sumo grado, grande;

extermination

primorosamente. s.

amplitud,

(for.) ejecucion to a certain extent,

tigacion, paliacion.

;

[Scscuigitnes],

a.

extensively [ext^nsivu], adv. extensivamente. extensiveness (extîiaivnes], s. extension,

exterior

exquisito, primoroso, excelente, rico, delicado, precioso almibarado, remilgado intenso, excesivo, agudo exqaisite pain, dolor agudisimo exquisite pleasure, vivo placer. s. elegante, petimetre, pisaverde, currutaco. exquisitely [^xcuisuu], adv. exquisitamente, a.

;

;

respiro.

cance bargo

expurgar, destruir.

exquisiteness

;

calidad de extensivo. extensivo. .V. extension, dilataciou, expansion aumento, prolongacion, ensanche adicion, anexo (com. ) prorroga,

extensible extension

mafio,

expunction [exp^nkShoeni, s. canceladura. expurgate [^xpurguet 6 expderguet], va. expur-

[^xcuiSit],

;

anchura, capacidad, grandor.

expulsion [expîsiioen], s. expulsion. expulsive [exp&isiv], a. expulsivo.

expurgation

:

extensor [ext^nsoer], 5. (anat.) extensor. extent [extent], «. extension, dimension,

expugnation [expoBgndsiio-n], s. expugnacion, expugner [expiuiuur], s. expugnador. [exptfen-/],

:

;

;

expressness [expresnes], s. exactitud, claridad. expropriate [exprdpHet], va. enajenar, expro-

exquisite

;

[extSngiboiines], s.

adv. expresamente, ex-

plicitamente, categoricamente.

;

;

;

:

expresion

;

expunge

;

;

[expreShcen], s.

;

;

improvisar, re»

[ext^mporais], va.

texpreslvnes], s. significacion,

expresa-

;

gesto talante seinblante vocablo, termiiio, locucion, voz 6 palabra (b. a.) expresion; (farm.) expresion, zurao. expressive [expr^siv], a. expresivo, significa-

te

improvisft'

S.

cion.

extemporize

expresivamen-

deeible

a.

prim ible.

expression

extant

(extSmporlnesJ,

;

[expr^sibcei],

expriraible. expressibly, adv. de ;

testar

eXtempOrineSS

extender, tender, alargar ensanchar, amplificar prolongar proyectar ampliar ofrecer, conceder, dar, comunicar explayar, dilatar prorrogar, diferir. vn. extenderse, prolongarse, estirarse to extend the arm, the hand, alargar el brazo tender la mano to extend trade, dar extension al comercio to extend the time oi payment, dar prorroga. extended [extended], a. y pp. extenso, prolongado, estirado diferido (impr.) tipo abierto, v. g., letra ab'ierta. extendedly, adv. prolongadamente.

:

preso.

expressible ble

EXT

183

llevado por expreso pronto, rapid©, veloz exacto, parecido, pintiparado. s. expreso, correo, mensajero, estafeta; ordinario, propio express-train, (f. c.) tren expreso express-car, furgon. dXpressage [expresecii], s. porte por expreso

encargo

[extoferShajn],

s.

exteriormente,

borradura,

raspa-

dura.

extinct [extinct], a. extinto extinguido, apagado destruido, desapareeido abolido, ;

;

;

v6a8e 1» cl»vn d« Drnnunclaclon al nrinclDlo del Mhm.

EXT

to become extinct, extinguirse, caducar morir, desaparecer,

suprimido apagarse

:

;

;

extincion, destruccion, supresiou, aniquilacion, aboliciOn. extinguish lextinKUish], va. extinguir, apagar ; sofocar suprimir, destruir obscurecer. extinguishable [extiBguishaixui], a. extinguible, apagable.

extinction

fextiucSiiwn], s.

;

;

extinguisher

apagador

[exiingUiShoer], s.

;

ma-

tacandelas.

extirpable

s.

abolicion,

;

termiuacion

;

extiuaniquilaamortizaciou. a. capaz de ser extir-

(extingHlghmoeiit),

apagamiento

raieuto

;

(exKferpaboei],

pado. extirpar, desarraigar, arrancar, descuajar, destruir. extirpation fextterp^shoen], 5. extirpacion, exterminio, erradicacion : (cir.) excision, ex-

extirpate

[^xtoerpet],

va.

extirpator

[^xtoerpetcer], s.

extirpador, arran-

s.

singu«

[extrordlnaeri O extraordlnaeri], a,

extraordinario, raro, singular, descomunal s. cualquier cosa extraordinaria especial. 6 no comun.

extraordinarily

adv.

[exlraonlinaerlli],

ex.

traordinariamente.

extravagance, extravagancy [extrtevagan*, .S-.

lujo desniedido, profusion, prodigalidad,

derroche

extravagaucia disparate, locudesordeu, desbarro. textrsevaguntl, a. extravagante,

;

;

ra, desarreglo,

extravagant

singular, estrafalario exorbitante, disparatado ; profuso, prodigo, manirroto, gastador, despilfarrado.—^/. (igl.) extravagan;

tes.

extravagantly

extrava. exorbitaule-

iextr^vaântii), adv.

gantemente, ;

profusaniente, estrafalariamente.

eXtravagantneSS

[extrs&vasantnes],

S.

extra-

vagaucia, desarreglo, exceso.

cador.

extravaganza

composicioD musical o dramatica, extravagante y fan-

va. exaltar, ensalzar, enaltecer, niagnificar, glorificar. extort [extort], va. sacar Q obtener por fuerza, [extol],

vn.

;

extravasation

extortioner

[extorShoenoer],

[extorShoen], s.

concusion

;

extortiouist

extorsion

extreme

;

gabela injusta.

extortionary

(extorSiKjenseri],

a.

que impiica

extorsion, exaccion 6 concusion. [extorShcBnet], a. opresivo, injusto, violento, gravoso. extra [^xtm], a. extraordinario, adicional, suplementario. s. exceso ; cargo 6 gasto extraordinario suplemento 6 alcance de un diario extra work, extra pay, trabajo, paga extraordinaria extra hand, erapleado supernuraerario. extract [extract], va. sacar, tirar, arrancar (quim.) educir extractar, compendiar extraer, hacer un extract© to extract the to extract a root, (mat.) extraer una raiz

tomar medidas extremas. [extrimu], adv. extremamente, e» tremadamente, sumamente.

extortionate

extremely

extremism, «. radicalismo. extremist [extnmist], s. radical, extremity [extremiti], s. extremidad

;

aguderigor uecesidad, apixro.—pi. medidas extremas; (zool.) extremidades. extricable [extricaboei], a. que se puede desen-

:

za,

:

;

extremo, extremado, ex-

lextnm], a.

riguroso, cesivo, sumo ; ultimo, postrero extremo, extremidad, estricto, severo. s. dpice ; fin, cabo : in the extreme, en 6 coii extremo, en sumo grado : to go to extremer

exaccion,

;

a.

[extrsevas^Shoeu], S.

travasacion.

{ex-

opresor, concusionario.

torsh(enigt), s.

vn. (med.) exextravasado. (med.) ex-

y

[extr^lvaset], va.

travasarse, trasvenarse.

concnsion.

extortion

[extra.'vas&n8a], s.

tastica.

extravasate

exigir diuero siu decometer extorsion, exacciou 6

arrancar, arrebatar recho.

;

;

redar.

;

extricate

:

desembarazar, desen-

[extriket], va.

redar, desembroiiar.

:

arrancar una muela. extract [^xtrwct], s. (quim.) extracto, tintutooth,

extrication

ra

extrinsic (al

;

(extrorcunsrines],

laridad, rareza.

mente

tirpacion.

extol

extraordinariness

extraordinary

i],

extinguishment ciou,

EXU

184

desembarazo, des-

[extrikîboen], s.

enredo.

extracto, excerta, cita.

extractable, extractible [extrtect«- (6 d boei], a. que se puede extraer 6 extractar. extraction [extr6cSiicEn\ s. extraccion, origen,

rior,

[extrinsicCai], a.

extrinseco, exte-

externo.

extrlnsically

axlv.

[extrinsicaii],

extrinseea-

mente.

extrude

descendencia, linaje, alcurnia; (quim.) extraccion.

[extrud],

empujar, ecbar fuera,

va.

desalojar, arrojar, expeler.

[extrtSctiv], a. que sirve para extraer 6 extractar.—a-, lo que puede extraerse 6 extractarse (quim.) parte insoluble de un extracto. extractor [extrtgctoer], *. extractor, extractador (cir.) forceps; saeabalas (arti.) sacatrapos extractor de cartuchos. extradite [6xtradait], va. entregar un reo refugiado en un pais S, las autoridades de su propia nacion. extradition iextradl§h
extrusion [extruYoen], 5. expulsion. exuberance, exuberancy [exyuboeians,

extractive

;

i],

s.

exuberancia, exceso.

;

exuberant

exuberante, abun-

[exyfibctrant], a.

dantisinio.

exuberantly

;

[exyuberautu],

adv.

abundante-

raente.

;

exudation

lexyud^shren), s.

exudacioD, trans-

piracion, sudor.

exude

fexyiid],

vn. sudar,

exudar, transpirar

rezumarse, revenirse.

exult fegH
ceo.

alborozado.

extrajudicial [extrayndiShai], a. extrajudicial. extrajudicially [extrayudishaiii, adv. extrajudicialriK'nte.

extramundane fii«ra del

[extramd&nden),

a.

que esti

inundo.

extramural extraneous

[extramiArai], a. [extrSneoeB], a.

extramuros.

extrafio, externo,

extranjero, extrinseco.

extraordinarily

lextrordinseriii],

adv. extraor-

dinariainente. P«ra

el

exultation

ancy

ies5<*it6ShoBn',

(egStieitans,

)],

s.

exultance, exulttriunfo

;

exultacion,

regocijo, alborozo, transporte. exultingly leggdeitinRii), adv. con exultacion.

exutory

[eKSyfltori], s.

exuviae

lexyfivn),

s.

(med.) exutorio. despojos de los ani-

«/.

males

(geol.) fosiles. ; exuviate [exy^viet], va.

mudar, echar,

(hablando de animales,

v. gr.

:

las

la piel, los cuernos, etc.). aonldo de k,

oe, o, t, ih, r, t,

vteae

U cUve

de pmnunclacion

al


soltaf

plumas,

EXU v'XUViation

texyuvieihoen],

muda

la

(de aves,

crustaceos, etc.).

eyas [aias], s. halcon niego. ©ye [ai], s. ojo vista mirada ;

;

vigilancia

servacion,

;

atencion, ob-

corcheta

(cost.)

;

cada agujero del pan, queso, etc. (arq.) ventana redonda (bot.) yema 6 boton de ;

;

one-eyed, blind of one eye, tuerlas plantas to : before one's eyes, a la vista, en presencia de alguuo in the twinkling of an eye, en uq ttbrir y cerrar de ojos to have a cast in the eye, ser bisojo to have in one's eye, intentar, proponerse to keep an eye on, vigilar black eye, ojo negro ojo auioratado por un goipe eye-glance, eye-beam, 6 half an eye, eye of the anchor, (mar. ojeada, vistazo ojo del aucla eye of a strap, (mar.) ojo de gaza: eye of a stay, (mar.) ojo del estay eye-opener, todo lo que hace abrir los ojos, literal 6 figuradaraente ; cuento maravilloeye-bolt, so, noticia increible 6 inesperada (mar.) cancamo de ojo eye-flap, anteojera eye-glass, (opt.) ocular: eye-glasses, p^. lentes, quevedos : eye-pleasing, agradable a la vista eye-salve, colirio para los ojos : eyeservant, criado que solo trabaja cuando lo :

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

vigilan

eye-shade,

:

visera,

guardavista

eye-stone, piedra llamada del ojo eyestring, tendon del ojo : eye-tooth, colmillo : eye-water, colirio, locion parados ojos : eyewink, guinada : eye-witness, testigo ocular 6 :

presencial.

eyeball

eyebrow

globo del

taibraitj, s.

ojo.

[aid], a. que dene ojos : blue-eyed, ojizarojiazul, de ojos azules black-eyed, ojiblear-eyed, lagaiioso. : eyebole [aUoui], s. (cost.) ojete ; atisbadero.

co,

:

negro

pestana.

[aiisesh], s.

eyeless [aiies], a. ciego sin ojos. eyelet [aiietj, s. resquicio, abertura ;

(cost.)

;

ojete; (mar.) ollao.

eyeshot [aiShot], s. alcance de la mirada. eyesight [aisait], s. sentido de la vista

;

al-

cance de la mirada.

de

[aisor], s.

ojos

cosa que ofen-

;

[eaer], e.

(ant.) vuelta, circuit©.

eyry

[eaeri], s.

nido de ave de rapina.

IKboeO, s. fabula, apologo, ficcion mencuento, conseja falsedad argument© ;

;

;

;

;

;

fabricate IfsebnVet),

va. fabricar, edificar, conslabrar, forjar, fingir, inventar.

;

[fasbrikSShoen],

s.

fabricacion

brica, construccion ; edificio ; tejido ficciSn, meutira, fibula.

obra

;

;

fa-

tisfi,

;

fabricator

;

;

;

;

:

:

:

:

—

;

;

;

;

;

:

;

;

:

;

:

;

sect©.

faceted [fêseted], pp. y a. labrado en fi^'etas. facetious [fasiShues], a. decider, salado, chisto* so, jocoso, gracioso.

|f*briketoer], s.

fabricante, fabrica-

dor, inventor, embustero. <»rra'el

sonido de »,

chistosament€,

adv.

[faBilhoesii],

alegremente. [fassghoesnes], 5. sal,

chiste, gra-

donaire.

hibil

facial

a.

; ;

:

facial angle,

©bediente, docil

vivo,

;

accesible, afable.

facilitate [faaiutet], ra. facilitar, allanar. facilitation [raBiiitesiicen], s. facilitacion. facility [fasiuti], 5. facilidad, destreza, habilidad docilidad afabilidad ayuda, conve;

;

oe,

;

niencia.

facing

[«8!ng],

paramento

s.

vueltas

;

cubierta

;

;

revestimiento cara; encara',

miento.

(bot.) haba.

de un poema 6»drama. va. y vn. fingir, mentir, inventar 6 contar f&bulas. fabric [ftebricj, s. tejido, tela, genero, ropa, pafio fabrica, obra, edificio manufactura, niano de obra textura. truir

;

;

(cost.)

faba], s.

fabrication

;

,

fa[fa], (mfls.) fa.

tira,

semblante, fao-

;

;

listo, diestro,

[ef|, sexta letra del alfabeto ingl6s. Por abreviatura la F. equivale a fellow, miemcomo, F. R. S., Miembro de la Real Sociedad.

fable

;

cia,

bro, socio;

faba

cara, rostro, faz

[fes], s.

ciones facba lado, haz, superficie, facie (de un cristal) fachada, frontis; (mil.) frente aspecto, cariz aparieucia, presencia conocimiento inmediato, vista descaro, atrevimiento, desfachatez mueca, gesto; (com.) valor neto (imiir.) ojo de la letra: to fly in the face of, (fig.) ir contra viento y marea face to face, cara a cara I» my face, en mi presencia, en mis barbasi face-ache, face-ague, neuralgia facial face* card, (E. U.) figura en la baraja face-value, (com.) valor nominal: face-cloth, sudario: face-guard, careta, carilla, mascara: face* painting, dar colorete al rostro, usar afeite*. va. y vn. encararse hacer cara, afrontar, arrostrar hacer frente colocar d*5 frente a; cubrir, guarnecer (cost.) aforrar. vn. dar a, mirar a, hacer frente a aparentar, engaiiar haciendoel hipocrita to face a4>ottt, volver la cara to face one out down, sostener descaradamente turbar a fuerza de descaro to face out a lie, sostener una pêntira con impudencia to face out, arrostrar, hacer cara (mil.) volver las espalda-^: to face the music, (fam.) hacer frente a la.* consecuencias: about face, V. about. faced [fest], a. (en composicion) carado *) encarado; (cost.) for rado, guarnecido labrado descubierto ill-faced, mal encarfldo 6 engestado. facer fftsoerj, s. puuetazo dado en la cara ; peicance 6 rev6s. facet [f*8et], va. (joy.) labrar facetas.— «. face(arq.) filete de las estrias de una cota lumna; (ento.) faceta del ojo de uu in-

facial [f^shiai 6 fasiai], angulo facial. facile [f*8ii), a. facil

F

6

a.

portada, frente.

face

facetiousness

la vista,

[feba

componeri

[f^biuiaisj, va.

fabuloso, ficticio. fabulously [fsebiuicesii], adv. fabulosamente. fabulousness [WbiuicKsnesi, s. fabulosidad. facade [lasaa], *. (arq.) fachada, frontiupicio»

facetiously

mal de

eyre

f

fabulista.

;

eyeleteer [aiietlser], 5. punzon para abrir ojetes. eyelid [aiUd], s. parpado, palpebra. eyepiece [aipis], s. (opt.) ocular.

eyesore

narrar fabulas, fablllOUS [tebiuioes],

;

(bot.) eufrasia.

[aibraui. s. ceja.

eyed

eyelash

fabulist [ftebiuUst], s. fabulize, fabulise

:

[aiboi], s.

evetoright

i'AC

185 s.

fac-simile [fn-'-Rimiii], a. y s. facsimile. hecuc, accion, suceso realidad, fact ffsect], verdad dato, motivo in fact, en efecto, en verdad In the very fact, en el mero hecho matter of fact, hecho positivo, cierto verdad matter-of-fact man, honibre positivo. faction [f^cshoeii], 5. faccion, bando, liga, pan' ,s.

;

:

dilla,

parcialidad, banderia

i, Sb,

T,

«,

;

alboroto, tu-

multo.

factional fftecshoenai), a. facci©nario. faCtiOniSt rfiecShoenlst], S. facci©SO. factious [ftScShoes], a. faccioso, sedicioso, r» voltoso.

factiously D,

;

:

;

:

[iScshcEBii],

adv. sediciosamente.

vâse la clave de pronunciaoion al principio del llbro.

FAC factiousness do 6 faccion.

espiritu de parti-

facticio ; artificial. factitious factor [fsectuji], s. factor, agente comisionado; (mat.) factor. [fwctiShujs], a.

factorage

com. )

[r^Sttorech],

comision

;

factoraje.

factorship i..uctorSiiip], s. ageucla, factoria. factory [fsectoril, 5. fabrica, taller, manufactura

factotum

;

potestativo. ;

coraidilla. chifladura. |f6i(i), va. marchitar, poner palido, descolorar ; debilitar, enflaquecer, desmejorar. vn. palidecer, descolorarse ; decaer, marchitarse, durar poco.

fade

[feidies], o.

que no palidece 6 se des-

que decu 6 se raarchita. facula, K fecal, feces, etc. faerie, faery (feiari], a. (ant.) V. fairy. fag [feKl, va. fatigar, cansar hacer trotar 6 trabajar k uno. vn. desfallecer de cansana.

;

trabajar como un galopin. s. esclavo, galopin, marmiton, ganapan fag-end, cadiIlos, pestanas ; sobra 6 desperdicio ; (mar. cordon. xagot [f*got], s. haz. manojo, capon 6 gavilla ae lena; (fort.) rajina ; haz de barras de hierro 6 ajero (120 libras de peso): tormento de ser quemado vivo raonton de pescado vicja, liruja. va. liar, hacer {»ara curarlo recoger, recaudar. ios 6 haces Fahrenheit iiarenjeit], u. referente al termometro de Fahrenheit. faience [fayaoR], s. loza fina. fail [fîi], va. abandoLKtr, dejar frustrar, engaiiar, chasquear. vn. faltar, fallar, marrar frustrarse, malograrse, abortar un proyecto, consumirse, acabar, fallecer; desvanecerse, decaer, menguar (com.) quebrar, hanot to fail, no dejar de cer bancarrota witbont fail, sin falta. failing [ftiiingj, s. falta, desliz, defecto decadencia, malogro. ;

:

;

;

;

;

;

:

;

(fîioer], *. fracaso, fiasco, malogro, fa11a; falta, culpa, omision, descuido, desliz; (com.) quiebra, bancarrota failure of isiue, (for.) sin deiar prole.

failure

:

fain

dispuesto, conforme, resignado

[rîn], a.

;

adv. (ant.) gustosamente, ds bue-

contento. na gana.

;

nue

cortes, liberal

;

;

corriente, rc"ular, meI ien formado,

diano, pasable, ordiuario to play

:

leal,

;

fair to middling,

bastante jugar limpio fair play, juego limpio fair sex 6 the

legible

;

:

ti

:

,

:

sexo

wind, viento favorable fair weather, buen tiempo: fair-weather firiend, amigo en la prosperidad fair name, nembre honrade, sin tacha to make a fair copy, poner en limpio to give a f - hearing, to be in a oir, escuchar con imparcialidad fair way to succeed, estar .n buen camino de Erosperar by fair means, per medies rectos, onrades fair man, fair woman, hembre rufair p ad square, henrado bio, mujer rubia 4 carta cabal fair-haired, de cabellos blendes 6 rubies fair-complezioned, de tez blanfair, bello

fair

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

adv. imparcialmente, henradamente, decentemente, cortesmente, feUzmente. s. mercado expesicion regional (poet.) niua hermosa world's fair, expesicion universal. ;

;

;

;

:

:

:

:

lanimidad. faint, fainting [Kintini!:], s. deliquio, desmayo desfallecimiento faintlng-flt 6 ipell, sin:

;

desmayo

;

(med.

)

lipotiraia.

;

c, o,

i,

th, Y,

Zj

;

;

;

claramentc favorablemente primorosamentc, bellamente. faimesc (ie*riie8j, s. hermesura, belleza honradez, candor imparcialidad, justicia, equiraente

;

;

;

;

;

dad, rcctitud.

fairway

(mar.) canalize.

lfe»ruej, s.

fairy [f6erJ], «. hada 6 fada, duende, trasgo. a. de les duendes fairy land, tierra de lea duendes fairy tale, cuento de hadas fairy:

:

:

parecido a una hada.

like,

creencia, credito, cenfianza religion, credo palabra que se da buena fe, fidelidad, lealtad to break faith with one, faltar k la palabra dada in faith, k la ver-

faith

I«i«], s. fe,

;

;

:

:

dad tual

de buena fe upon my en verdad. leal exacto, pun-

in good faith,

:

faith,

S,

;

mia.

fe

faithful

[f6i«fui],

:

interj. a.

justo, recto

fiel, ;

;

veraz.

faithfully [feWuU], adv. fielmente, firmemen> te; puntualmente. faitnfulneoc [fîzfuinesj, s. fidelidad, henradez, lealtad, exactitud.

faithless

[routes], a. infiel, sin fe; p^rfido, desleal, traldor, fementide. [rûiesnesi, s. infidelidad, deslealtad, infidencia, traicion.

faithlessness [fek],

s.

patrafia,

(mar.) aduja de cable; (fam.) paparrucba, engaiio. va.

filfa,

adujar, enrescar (fam.) chalanear; fingir, inventar falsedades hurtar. fakir [f^koer], s. faquir (fam.) buhonero. :

;

;

falcate (d [rîketCed], a. falcade, encorvado. falcation ifwik^Shsen], s. encervadura. falchion [foichoen], s. cimitarra, falce. falciform [fîsifom], a. en
falcon.

falconer [rocoenoerj, falconet [focnet], s. falconry [focoennj, faldstool rio

falntish [Kintish], a. desfalleciente. faintishness [KintiShncH], s. desfallecimiento. faintly iftintii], adv. desmayadamente, dfibilmente, tenuemente.

;

:

fairing [fsajriiig], s. ferias, agasajos. fairly [temrii],- adv. imparcialmente, rectamenhenradamente razonablete, justamentc mente medianamento totalmente, cabal-

fake

faint Irtint], vn. dAi mayarse, perdcr el conocimiento; desfallecer; acobardarse, desanimarse, desalentr.rso descaecer, dcsvanea. l&uguido, abatido, timido, pusiUcerse. nime indistinto, tenue, delicado, apagado d^bil, desfallccido, desmayado: to feel 6 grow faint, desmayarse, sentir un desfalleciraiento to be faint with, morirse de, e!=tar muerto dehambre faint-hearted, cobarde, medroso, faint-heartedly, meSusil&nime, apocado rosamente faint-heartedneis, miedo, pusi-

cope,

;

ca.

colora.,

fsecal, faces,

cio

;

;

;

proceder (for.)

faculty 'fiecceiti], s. facultad, aptitud, talento, dou facultad, cuerpo de doctores 6 maestros d i una ciencia. fad [fie'i], «. capricho, novedad, moda, mania,

fady [feicii],

s. languidez, ahilo, fla* queza, desalicnto, '-ntud; timidez. [tewr], a. claro, ujspejado, sereno limpio, terso, inmaculado bonancibie, favorable, prospero bianco, rubio hermoso, perfecto, bello recto, cquitativo, justo, imparcial sincere, hourado, razonable, franco, inge[fi^jiittieg],

fair

buene

factotum.

[fipototouin], A.

facula [f*kiuia\, A. (astr. ) facula. facultative ifAcoeitetivj, a. facultative

fadeless

faintness

distinto

factoria.

;

FAL

186

[f^csbaesneg], s.

fall

;

silla

!f"il,

s.

(arti.) falcenete. .s.

[foidRtui], ».

de

halconere, cetrero. halconerla, cetrerla. faeistol, atril

vn. (pret.

caerse, bajar, descender;

vif U clave

;

faldist«/

FELL: pp. fallen) caer,

desplomado 6 muerto dismiuuir

;

tijera.

descaer,

;

caer derribado,

menguar, descrecer, renegar,

d« proauncJacioB al vrincipio

apostatar

'el Ilbrtw

FAL ;

;

;

:

:

ick, enfermar

:

enamorarse caber 6 caer en suerte,

to fall in love,

to fall to one'B lot, va. soltar, dejar caer tocar.

;

:

parir la oveja

:

;

:

:

;

:

;

:

:

:

;

;

:

:

;

:

;

:

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

:

;

;

:

embestir: to

fall short, faltar, ser defito fall through, abortar, fracasar to (com.) veneer un plazo to fall in abaratarse: to fall aboard, (mar.)

ciente

:

:

fall due,

price,

:

abordar. s. caida, caimiento, bajada, descenso lapso, desliz ; salto de agua, cascada, catarata ; otouo decadencia, degradacion declinacion, declive, inclinacion, des(com.) nivelj desembocadura de un rio ;

;

;

;

baja o disminucion de precio perdida en (mar.) tira ae aparejo (mQs. ) cadencia; bajada de tono, disminufall cion del sonido.— a. (E. U.) otoiial wheat, trigo sembrado en el otofio: fall overcoat, sobretodo de medio tiempo. ;

los fondos pfiblicos

;

;

:

iallaciOUS

[Jsei^Shoesj, a. *"alaz,

sofistico, ilogi-

enganoso, vano, delusorio. fallaciously ifsei^Shoesin, adv. falazmente, engaiiosamente. fallaciousness [ftuisshresnee], s. falacia, engaco

;

fio,

fraude, sotisma.

fallacy

[t*ia8i],

s.

falacia, sofisteria,

engano,

error.

fallen [foioen], pp. y a. caldo derribado, trastornado; disfamado; arruinado. ;

ftdlibllity [feiibiuti], *. falibilidad. fallible [faeiiboji], a. falible. fallibly iftaiibiij, adv. faliblemente. cadente falling Ifolip-:), pa. y s. cayente descendente caida bajada, inclinacion, declive; (med.) prolapso falling in, de;

;

;

:

rrumbamiento, desplome decadencia, disminucion

: :

falling off, caida, falling-sickness 6

gota coral, raal caduco falling star, exhalacion, estrella fugaz. fallow [f*lo), a. flavo, leonado; (agr.) barbechado descuidado, abandonado fallow deer, corzo fallow-flnch, (orn.) triguero. s. evil, epilepsia,

:

:

;

:

tierra que descansa ; fallow, dejar en barbecho. va.

barbecho

:

to let lie

barbechar

;

desmontar. barbechera. fallowing [rAioiug], (agr.) esterilidad. fallowness [iîonegj, [fou], a. falso, incierto, mentido, men.-.

.».

false

Para

el

sonido de k,

as,

v,

i,

8h^ t,

x,

daz fingido, postizo, contrahecho, false** do; espurio, incorrecto, irregular, ilegftl; mentiroso, falseador; enganoso, falaz, pf r;

desleal, infiel, traidor, aleve (mec.y provisional, temporineo, de quita y pon,
;

:

(fam.) derribar, derrocar. echar por tierra, cortar to fall away, eunaquecer marchitarse apostatar to fall back, retroceder, retirarse retractarse to fall backward, caer de espaldas to fall back on 6 npon, (mil. recurrir a, ecbar hiano replegarse bacia de to fall behind, rezagarse to faU down, to prosternarse, postrarse, caer al suelo fall flat, caer tendido no hacer efecto tener mal exito to fall iôm, abandonar, rebelarse to fall in, caer dentro, desplomar86 ; fornaar cola, alinearse expirar, terminar, caducar to fall in with, encontrarse concurrir, coincidir con: to* fall into one's hands, ir k parar 6 caer en manos de uno to fall off, caer, desprenderse extranarse, apartarse dos amigos abandonar descre(mar.) abatir: to cer, menguar, disrainuir fall on, asaltar, embestir, acometer, echarse encontrar, empezar, emprender sobre descubrir: to fall on one's feet, salir del vado to fall over, caer encinia desertar to fall out, renir, querellar, disputar acaecer, acontecer, suceder: to fall to, principiar a comer con ansia, tirarse sobre empezar cerrarse to fall under, caer debajo incurrir, estar sujeto & ; ser del ntimero de to fall upon, atacar, invadir, asaltar, ;

FAN

187

ceder, rendirse, entregarse desprenderse empezar, tocarle 6 correspouderle a uno emprender to fall asleep, dorrairse to fall

;:

:

:

:

:

:

doramente. [foisjud], s. falsedad, embuste, meo' tira, engano, falimiento, falsir., perfidia. falsely [fouu], adv. falsamente, erroneameute, mentirosamente, alevosamente, p^rfidamente. falseness [luisnes], s. perfidia, falsedad, enga*

falsehood

no, duplicidad.

falsetto

(mfis.) falsete.

[fois^to], s.

falsiflablc [loisifaiaboei], a falsificable. felsificaciSn falsification ifoismkeghcBn], adulteracion confutacion. falsifier (foisifaioer], falsilicator [fouink.toBrj, s. falsificador,' embustero, falsario. falsify [folBifai], va. falsificar, falsear, forjar, contrahacer, adulterar confutar, refutar, desmentir. vn. mcntir. falsity [foieiti], s. falsedad, mentira. falter [foUoer], va. balbucear. vn. vacilar titubear tartamudear.—5. vaciiacion, tem.•.

;

;

;

;

blor.

fame

[fem],

fama, celebridad, renonibre,

s.

nombradia,

gloria.

va.

afamar;

reputar,

celebrar.

famed

[femd], a.

afamado, celebrado, famoso,

renombrado.

familiar conocido

Intimo, muy confianzudo: familiar versado 6 ducho en, amigo Intimo demonia

[famiuar], a. ;

familiar,

(Cuba)

with, acostumbrado

conocedor de.

s.

a,

;

familiar; (igl.) familiar.

familiaridad, lla^ neza. intimidad, confianza. familiarize [famuiaraig], va. familiarizar, acos-

familiarity

[famiiiteriti],

*.

tumbrar. [famiiiarii], adv. familiarmente, aniistosamente, intimamente. cuna, linaje. san[f
familiarly

family

famine famish

;

[f*min],

5.

hambre, carestia.

matar 6 [f^miSh], va. y vn. hambrear morirse de hambre. famous [Kmoes], a, famoso, c^lebre, celebrado, afamado, preclaro, eximio sefialado, memorable. famously [ftmeegii], adv. famosamente. fan [fa;nl, s. abanico ventalle (agr.) aventa;

;

;

;

(mec.) ventilador, volante de fan-blast, f fund.) tiro del fan-blower, aventaaor, soplador: fuelle: fan-shaped, en forma de abanico fan-palm, (bot.) miraguano: fan wheel, rueda aventafan light 6 window, dora, rueda de paletas ventilar; sova. abanicar (arq.) abanico. plar (agr.) aventar, aechar. dor, bieldo:

molino de viento

:

:

:

;

:

fanatic [fanatic], *. fanatico, beato. fanatic(al [fan*tic(ai], a. beato, fanStico

;

en»

tusiasta, visionario.

fanatically [fan*tieaii], adv. fan&ticamente. fanaticalness [fan^ticaines], s. fervor.

fanaticism [ran*tiRi8in], s. fanatismo. fancied [f^lngid], a. imaginario.

v6«ae la clave de pronuaciacion al principio del libro.

FAN

FAS

188

fancier (f*n»iner], s. criador y vendedor de aficionado aves y animales visionario, ;

;

faradism

[laeiiciisin],

j(.

electricidad por in-

duuciuu.

[fcensifui], a. antojadizo, imaginativo, capcichoso, fantastico.

(med.) aplicafaradization ineiadisesii.tn), ciou de una corrieute faradica. farce [fars], va. relleuar, embutir (teat.) me-

fancifully [f^nBiJuiiJ, adv. caprichosamente. fancifulness (famsifuines], s. antojo, capricho.

ter morcilla. .V. farsa.entrenies, sainete; enredo, tramoya; fiasco; (coc.) albondiga, re-

sonador.

.v.

fanciful

U-Awi], -s. fantasia, iraaginacion, magin imagen, idea, antojo, capricho, veutoiera concepciou ; inclinacion, aficion, afecto, amor, gusto to take a fancy to, prendarse de fancy-free, Ubre del poder del amor. a. caprichoso, fantastico, imaginario, ideal (com.) de capricho, de bello, elegante; gusto: fancy-dress, disfraz, traje de capricho fancy (dress) ball, baile de trajes (M6j.) Jamaica: fancy work, labor: fancy fancy goods, objetos 6 articulos de fantasia woods, maderas preciosas.— ra. imaginar, suponer giistar o encapricharse de, aficionarse & antojarse, figurarse, fantasear. vn. tener un antojo 6 capricho. fane [fen], «. templo, santuario. fanfare [f*nfeaer], s. son de trompetas; procesion 6 parada ruidosa; encuademacion

fancy

;

;

:

:

:

:

;

;

vistosa.

[f*ng], colmillo (de un animal) ; garra, una, espolon. a. que tiene colmillos 6 ga[r*ngdl, fanged

fang

.9.

;

;

fantasm

[f^ntseSm], s.

fantastic(al

fantasma. a.

[faentwsticCai],

;

oulv.

fantastica-

mente.

[reentasi],

s.

fantasia,

s.

s.

fantasia, ensueno, ima(mfls. ) fantasia. ;

phantom.

v.

faquir, s. v. fakir. far [far], adv. lejos, & lo lejos, & distancia, en lontanauza; en alto grado, muy, mucho: far be it from me, far better, mucho mejor far distant, lejos de mi, no permita Dios muy distante far and wide, por todas partes by far, con mucho, eo mucho so far, tan lejos, hasta ahi, hasta ese punto far beyond, mucho mas allA de far off, Sl gran distancia, k lo lejos as far as I see, §l lo que veo as far as, so far as, 6 in so far as, en tan to que, tanto cuanto from far, de lejos. desde lejos far from, lejos de ni con mucno how far, cu&n lejos, hasta d6nde thns far, hasta aqui, hasta ahora has tan te far reaching, de mucho alcance. a. lejano, distante, remoto de gran alcance far-away, lejano, alejado absfar-famed, renorabrado traido, distraido :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

;

;

:

;

:

:

far-fetched, /orzado, traido nor los cabellos : far-seeing, que ve & gran distancia ; previfar-sighted, presbite ; pressor, precavido :

fardage

(mar.^ fardaje. ;

•

;

(ant. 6 poet.) ir, viajar: he fares like a prince, se trata S. cuerpo de rey. s. pasaje, tarifa 6 precio de pasaje ; persona que alquila un coche ; vianda, comida fare-box, cepillo para depositar el pasaje en algunos tranvias fare-indicator 6 register, contador de pasajes bill of fare, lista de platos. farewell [feseruî], interj. adios. a. de despedida : farewell song, cancion de despedida. last farewell, Oitimo adios to s. despedida bid one farewell 6 take farewell of, despedirse :

:

:

de alguien. cula

de raaiz;

(E. U.) harina

[farina],*.

fe-

almidon.

;

farinaceous

[fann^ShoeB], a.

harinoso, farina-

ceo.

farm [farm],

s. granja, hacienda, cortijo, heredad, labranza (Am6r.) estancia, rancho ; sistema de arrendar las rentas 6 las contrifarm-house, alqueria, quinteria, buciones manso, masada (Amer.) sitio: farm-hand, labrador, aperador, labriego farm-village, villoria. va. cultivar, labrar la tierra ; arrendar, tomar en arriendo to farm out, ;

:

;

:

dar en arrendamiento.

farmable [fimiaboei], a. arrendable. farmer [farmoer], s. labrador, agricultor,

hacendado, colono, granjero, masadero, quinrentero tero, aperador arrendatario small farmer, laoriego (Amer.) ranchero, ;

;

farming

[farmin;?], 5. cultivo, labranza, agricultura arrendamiento de contribucionea 6 rentas. ;

farmyard [farmyard], s. corral de una famess [fames], s. distancia. faro

6

[f6ro

faroj,

s.

granja.

faraon 6 golfo (juego de

naipes).

farrago farrier

[f«rr6go), s. [fjericer],

s.

farrago, broza. mariscal, alb6i-

herrador

;

tar.

farriery

farrow cos.

[f^rloeri], *.

[f<6ro],

—

a,

lechdn

s.

horra

;

albeiteria. ;

lechigada de puer* va. parir lapuer-

machorra.

ca 6 marrana. [farooer], adv. mis lejos, & mayor distancia m&s adelante, adeniis de, dem&s de, ulteriormente. a. m&s lejano ulterior, mis

farther

;

;

alejado.

fartneSt

ffftrDest],

adv. k lo

mis

farthermost

lejos.

a.

muy

[farDoermongtl,

lejano, remoti-

simo.

farthing te,

[faroing], s.

cuarto de penique, ardi-

blanca.

farthingale fasces fascia

(elec.) faradio. [rar^dicj, a. (elec.) far&dico.

ironed],

faradic

[fardech], s.

fardel [fardel], *. fardillo, lio cuarta parte, fare [fâer], vii. pasarlo, irle a uno (bien 6 mal) suceder, acontecer tener de qu6 comer, hallar la comida (ouena 6 mala)

[firoingguen],

s.

verdugado,

gua,*-

dainfante.

ciente.

farad

culamente.

farcing [farsing], s. embutido, relleno. farcy [rarsi], s. (vet.) muermo. fard [fard], va. pintarse. s. colorete.

sitiero, estanciero.

dibujo fant&stico

fantom,

adv. grotescamente, ridi-

[farsicauj,

:

fantaSticalneSS [fffinteatlcaluesl, humorada, capricho. ;

farcically

:

fantastico, gro-

caprichudo ilusorio, persona estrambotica.

caprichoso,

imaginario.—5. fantastically [fientêsticau],

fantasy

entremesado, burlesco,

a.

[farsicai],

ridiculo, bufo.

farina

rras.

fangless [fwngies], a. sin colmillos. fanlon [fsSmen], s. banderola. fanlight lf«enlait], S. V. FAN WINDOW. fanlike [f«niaik], a. en forma de abanico. fantail [fsBiUeii], s. variedad de paloma pdja(carp.) cola de milano: ro matamoscas fantail burner, mechero de mariposa. fantailed [fseuteiui], a. que tiene la cola en forma de abanico. fantasia [rantaSia b fsentaSia], s. (mds.) fantasia.

gen

lleno.

farcical

:

vn. fanfarr«near.

;

;

:

fanfaron [fsenfaron], s. fanfarron. fanfaronade [fanfaron^dj, s. fanfarronada.

tesco

—

«.

P«ra er sonido de m,

oe,

d, 8, 8h, t,

s,

[fffisis], s.

pi. fasces.

[f^ShU],

s.

(anat.) aponeurosis; (arq )

viase la clave de pronunciacion al principio del libro.

FAS imposta;

faja,

un

plaueta.

;

;

cantar, aojar, alucinar.

fascination

fascinacion, aojo, hechizo, encanto, alucinacion. fascine [faslu], s. (fort.) fajina; haz. fashion [fseShoen], s. moda, uso, costumbre, estilo forma, figura, elegancia, buen tono [faeslneshoen],

s.

;

;

hechura

modo, manera

;

de modas

:

:

moda

;

va.

formar, amoldar,

adaptar, ajustar.

fashionable

5.

la

buen tono fashionable moda. s. lechuguino, :

la

Sl

ajustado

a.

[fseShoenaboei],

elegante, de

sombrero

hat,

:

de moda.

ion, fuera

gente de buen

;

fashion plate, figuriu in fashion, de moda out of fash-

tono, alta sociedad

;

currutaco, petimetre.

fashiOnahleneSS

gentileza,

[feelhoenaboelnes], s.

buen tono.

elegancia,

fashionably

adv. a la

moda.

;

;

;

;

veloz, rapido, pronto, Sgil, ligero

adelan-

;

(reloj) gastador, derrochador disolufast colour, fast friend, amigo seguro to color fijo, indeleble fast knot, nudo apretado, firme fast and loose, ten con ten, tira y afloja fast-day 6 fasting-day, dia de ayuno. adv. fuertemente, firmemente estreeha-

tado

;

;

:

:

:

:

:

;

duraderamente mente, apretadameute para siempre profundamente; no lejos cerea de aprisa, de prisa fast asleep, profundamente dormido. ;

;

;

:

;

fasten [fasoenj, va. afirmar, asegurar, amarrar (mar.) trincar, abadernar

;

;

bar, unir

abrochar

atar, tra-

cerrar fijar, pegar. agarrarse, asirse, vn. fijarse, establecerse pegarse to fasten a door, cerrar una puerta to fasten one's eyes on, fijar los ojos en to fasten in, clavar, hincar, fijar to fasten upon, unir 6 pegar una cosa a otra impu;

;

;

;

:

:

:

:

;

tar.

inevitable.

fatalism

fatalismo.

[fetaiiSm], «.

fatalist [fttaiist], s. fatality tfatseim],

fatalista.

predestina-

fatalidad,

s.

cion desgracia, infortunio creto del destino. fatally [fetaiij, adv. fatalmente. ;

muerte

;

fatalness [fetaines], s. fatalidad. fate [leit], 5. hado, destino^ suerte,

de-

;

estrella^

parca, muerdestruccion. fated [feted], a. predestinado, fatal. fateful IfeitruiJ, a. fatal, funesto. father [faDuir], s. padre patriarca padre espiritual Dios padre creador, inventor, autor father-like, como si fuera padre, con afecto paternal father-in-law, suegro. va. prohijar, reconocer 6 adoptar como hijo to father on 6 upon, achacar, imputar, atri* sino, fortuna, predestinaci6n

;

te,

;

;

;

;

:

:

buir.

fatherhood [faDoerjudl, s. paternidad. fatherland [faooeriaud], s. patria, tierra madre patria. fatherless

a.

[faooeriee],

natal^

huerfano de padre

[faDoeriineg], s.

j

ternurao amor pa-

ternal.

fatherly

[faDoerii], a.

paternal, paterno.

adv^

paternalmente.

fathom

(mar.) braza toesa alcance.—to. sondar, sondear rastrear, penetrar, profundizar, examinar 4 fondo, tan[fteDoeni], 5.

;

;

;

tear.

fathomable

[f^Doemaboei],

a.

sondable, son-

deable.

fathomless

insondable

[r^DoemieB], a.

;

impe-

netrable.

fatidical

fatldico.

[fatidical], a.

fatigue

[fatig], s. cansancio, fatiga, ajetreo,. fatigue 6 fatigue-duty, faena, fajina: fatigue-party, soldados que estan de faena fatigue dress, traje de fajina. va. fatigar, cansar, rendir. fatigued [fatigd], pp. cansado, fatigado, rendido, molido. fatling [ftetiing], *. ceboncillo. a. gordo, grueso, regordete.

molimiento,estropeo

:

(rail.)

:

fatly

(tsetii),

fatness

adv. corpulentamente.

(f^tnes],

pinguosidad

gordura, gordo,

s.

grasa;,

fertilidad, fecundidad. va. engordar, nutrir, alimen(agr.) abonar, fertilizar, tar, sainar, cebar fecundar, engrasar. vn. criar 6 echar car* medrar, prosperar. engrosarse nes, ;

fatten

;

[fsetoen],

;

fftsnoer), s. el que afirma 6 asegura ; asegurador, pasador, cerrojo, falleba. fastening [fasning], s. (mar.) encapilladura; union, ligazon, atadura, cierre.

fastener

faster [lastoer], s. ayunador. fastidious [fwstidioes], a. descontentadizo, desdesdenoso, melindroso, dengoso, esquilimoso (Amer.) mitotero. ;

fastidiously

[fastidioeBU],

melindrosa-

adv.

mente.

fastidiousness ffestidioesnes], dengue, (Amer.) mitote. fasting [ftsting], s. ayuno. fastness [fastnes], s. firmeza,

s.

melindreria,

•

;

;

;

disipacion, libertinaje. [fset], a. gordo, grueso, obeso, eorpulento graso, pingiie, raantecoso, enjundioso resinoso tosco, lerdo, grosero opulento, rico pura ganancioso, provechoso, lucrativo (impr.) ancho, abierto, claro. s. (cal) gordo, gordura, grasa, manteca, sebo, sain, enjundia lo m&s rico 6 provechoso de algu-

fat

;

;

;

;

;

;

;

cosa.

va.

Para

y

el

vn.

engordar.

sonido de m,

oe,

d, S,

fattiness [f«etine8], s. gordura, pringue. fattish (fietisiO, a. gordiflon, regordete; pingiiedinoso. [f*ti], a. untoso, craso, pingiie; (fam,.> fordiflon, topocho. uity [fatiuiti], .1. fatuidad. fatuous ftJetiuoes], a. fatuo, necio, insensate^ simple, tonto. fauces [fosis], s. pi. fauces, gaznate, garganta. faucet [foset], s. espita, canilla, Have, grifo.

fatty

faugh,

fljeza, seguridad, solidez fuerza fortaleza, plaza fuerte guajaras celeridad, velocidad, rapidez

na

mortal, mortifero, funes-

a. fatal,

fatherliness

;

;

;

[f^tai],

desautorizado.

[fsBshoenaWi],

fast [fast], vn. ayunar, hacer abstinenciai s. ayuno, abstinencia lazo, amarra, cable to break one's fast, romper el ayuuo. a. fijo, inmoble, estafirme, seguro, fuerte ble apretado invariable, constante, fiel profundo (sueno ) indeleble, duradero

—

fatal to

fascial [rsesinai], a. (anat.) fascial. fasciateid [rseShieUeu], a. fajado, vendado, fasciation [fseshi^suujii], s. veudaje. fascicle [i«»icoei], s. racimo, manojo hacecillo eutrega de una publicacion. fascicular [fiesikiuiar], a. fascicular. fascinate [fwainet], va. fascinar, hechizar, en-

hacer

FAU

189 alrededor de

(astr.) faja

interj.

\

puf

!

;

bah

!

defecto. [foit], falta, culpa, desliz A-. tacha, imperfeccion, lunar; perdida del rastro por los perros de caza (geol.) falla; (elec.) defecto 6 interrupcion de la corrien'te at fault, culpable perplejo fault-finder, censurador, criticon reparon to find fault, tachar, criticar poner faltas. va. (geol.) producir una falla en. faultily [foitiiil, adv. defectuosamente, erra-

fault

;

;

:

:

;

;

:

;

damente. faultiness

[foltines], s.

culpa, falta, vicio, de*

fecto. ofensa. Sli,

v,

x,

viase la clave de pronunclacion

al piincipio del llbro.

FAU tAUltless

;

sin tacha

;

per-

cumplido, cabal.

fecto,

;

pabilidad. culpable, defectuoso, imper-

a.

[foiti],

favonian

una

[favonun], a. favorable, prospero. va. J vn. hacer un favor,

[fevoer],

mirar con favor, favocontrirecer, apoyar, facilitar, fomentar buir k, conducir & usar con cuidado 6 pre(fam.) aseme(b. a.) suavizar caucfcn

un

prestar

servicio

;

;

;

;

;

jarse, parecerse. s. favor, tineza, cortesia servicio, beneficio ; gracia, merced ; patrocinio, proteccion, auspicio, amparo ; miti-

gacion, lenidad, condescendencia, preferenpermiso. licencia acoinocia, parcialidad agasajo, ODsequio, dacion, facilitacion prenda, favor (com.) carta, grata, atenta. !?avo(u)rable [Kvoraboeij, a. favorable, propicio, benevolo, benigno. ;

;

;

;

faV0(U)ral)lene8S

tf^vorabcelnesj,

agrado,

8.

benignidad.

favo(u)rably

favorablemente,

[Wvorabuj, adv.

benignamente. favorecido; encarado: well-favored, bien parecido ill-favored, mal carado.

favo(u)red

[ftvord], a.

:

favorito, preferido, predilecto, privado, valido, protegido. favo(U)ritism [fevorltiSm], s. favoritisrao. fawn [foil], s. cervato, cervatillo, enodio ; color del cervato. vn. parir la cierva ; acariciar,

favO(U)rlte

[Kvoritj, a.

y

s.

halagar, popar, adular.

fawner

cuna, rayo; refuerzo de eie (carp.) lengueta, barbilla; genero, clase, especie, v, birds of a feather, pajaros de una misgr. ma pluma, lobos de la misma camada al remar, la accion de volver la pala del remo goniendola casi horizontal espuma 6 rociato cut a que levanta el remo 6 el tajamar a feather, (mar.) cortar el agua, navegar con rapidez estar hecho un brazo de mar to show the white feather, mostrar cobardia to pluck a bird's feathers, desplumar plume

fawning

[foiling],

s.

:

:

:

:

:

;

horizontal; (carp.) machihemvn. cubrirse de plumas saltar 6 crisbrar. talizarse un liquido en forma de plumas to feather one's nest, hacer su agosto.

dola

casi

;

:

feathered [f^Doerd], a. plumado emplumado feathered gero ;

:

;

:

:

:

;

tar con cuidado.

medroso, miedoso, temero-

pusilanime timido, encogido tremendo, tremebundo, pavoroso, horrendo, espantoso, terrible imponente, respetable. ;

;

;

tribe, los p5;

pa. feathering float 6 paddle, (hidr.) ^labe 6 paleta movible feathering-wheel (6 screw), rueda (6 hglice) de paletas movibles. [r^Doerlng],

[fôoiriea],

a.

desplumado

im'

;

[flierfuii], ad«. medrosamente, temerosamente, pavorosamente, terriblemente. [fSaarfuinea], 8. timidez, temor, miedo, pusilanimidad.

distintivo lo m&s notable 6 conspicuo.—p/. facciones, fisionomla, semblante, rostro. (fam.) asemejarse, parecerse; hacer ;

va.

conspicuo, dar importancia.

featured carado cuo en

featureless

[neeriesii],

adv. intrgpidamente, sin

miedo.

[flchceriesj, a.

sin rasgos 6 faccio-

nes caracteristicos.

fecal feces

impertgrrito, intrgpido, arrojado, bravo, atrevido, audaz.

;

febrifacient [febrif^shientj, febriflc [febrinc], a que produce fiebre. febrifugal (fehrinugaii, a. febrifugo. febrifuge [ifbrifiiYl, *. (med.) febrifuge. febrile [fibni 6 ftbHi], a. (med.) febril.

February

a.

formado, cincelado ende modo conspi-

iflchcerdl, a.

(teat.) anunciado ; los carteles.

fearfully

fearlessly

alado, pent

jaros.

feathering

fearfulness

[f\ierie8j,

;

feathery [f^noeri], a. pltimeo, plumoso. feature ffichoerj, s. rasgo, faccion 6 caracter

:

fearless

:

featherless

;

a.

.

plumero, penacho feather-bed, colchon de plumas, plumon feather-duster, plumero feather-bone, imitaciou de ballena feather-edged, en bisel, para corses, etc. achaflanado feather-brain, imbecil, tonto, casquivano: feather-weight, ligero de peso; de escasa importancia in high feather, vivo, alegre: feather-Joint, (carp.) encaje de barva. emplumar, cubrir 6 billa y farda. adornar con plumas 6 algo parecido volver la pala del remo al sacaria del agua, ponienof feathers,

adv. servilmente.

fay [fe], s. empalme, union hada, duende. va. y vn. unir, empalmar, jiintar. fealty [flaiti], s. homenaje, fidelidad, lealtad. fear [fiicrj, *. miedo, temor, recelo, aprension, fear of the cuidado respeto, veneracion fear of Ood, temor world, respeto humano de Dios to be in fear, tener miedo for fear, por temor de, por miedo de. va. temer, recelar mirar con temor respetuoso y reverencia. vn. tener miedo 6 aprension, es[fiierfiii],

•

:

plume.

[foningii],

80,

:

;

adulacion 6 lisonja vil y

servilismo.

fawnlngly

;

;

:

adulador, adulon, quitamo-

[fonoer], s.

tas, quitapelillos.

fearful

feats, suertes.

:

pluma; plumaje; (mec.)

s.

:

liavO(U)r

;

juego de manos

;

[ffinoer],

;

naturalista que estudia

[fonist], s.

fauna.

baja

;

valentia

(zool.) fauna.

[foiiaj, s.

faunist

feaster [fistoer], s. goloso festejador. hazana, proeza feat [fit], s. hecho, accion

feather

fauno.

[fon], s.

fauna

;

deleitarse. ;

fecto, deficiente.

faun

(fam.) comilona. va. festejar, banquetear, agasajar regalar, recrear, deleitar. vn. comer opiparamente gozarse,

regocijo;

;

faultlessly [foitiesu], adv. inculpadamente. faultlessness (foitiesnes], s. perieccion incul-

faulty

FED

190

sin falta

[foities], a.

[ficRi],

ifebmaeri], «.

febrero.

a. fecal.

[fiBeS], s.

pi.

excrementos heces. almidon, fgcula. ;

fecula [ffkiuial, s. feculence, feculency [r^kiuiens, cia

;

ij,

s.

feculen-

posos, heces.

feculent

[f^kiuiem], a.

fecu lento, fecal.

fearsome

fecund [r^coendi, a. fecundo, f§rtil. fecundate [f^cnendetl, va. tecundar, fecundizar. fecundation [fecoendMhnen], s. fecundacion. fecundity [fer(tnditil, fecundidad, feracidad*

feasible

fed [fed', pret. J pp. del verbo federal [r^dceraij, a. federal.

fearlessness

[naeriesnes], s.

intrepidez, arrojo,

bravura, valentla. [naemcEni], a. temible, espantoso timido, miedoso, asustado. feasibility [nsibiut!], *. posibilidad. [fisiixEi],

ble, aglble,

a. factible,

practicable, posi-

federalism

hacedero.

feasibleness [nsiboeinesi, s. posibilidad. feasibly nsibii], adv. de un modo factible, practicable.

feast

[fist], s.

Paim

.«.

fertilidad, abundancia.

ff^doeraiismi, s.

federalist [f^d
banquete, festin el

sonldo de »,

oe,

;

fiesta, festejo.

d, 8. ih, t. x. vâae la

to feed.

federalismo.

una

federacion.

va. confevn. confede*

rarse, aliarse.

cUve de pronmnciacion

al princlpio del libro.

FED federation

[fedoerîboen], s.

federal,

confederacidn, liga,

;

;

;

;

:

;

:

dar propina; alquilar; cohechar, sobornar. feeable ifitebueij, a. recompensable. feeble [fiboeij, a. debil, feble, enclenque, l^nguido enfermizo flojo, endeble tenue, delicado to grow feeble^ debilitarse, enflaquecerse feeble-minded, nono, imbScil irresolute, vacilante feeble-mlndedneii, idiotez tribuir, gratificar,

;

;

;

:

:

;

:

;

irresolucion. [nboeinee], s.

debilidad, extenua-

cion, flaqueza ; endeblez, flojedad. [fibu], adv. debilmente, flacamente, fe-

blemente. va.

ifid],

dar de comer, nutrir, alimen-

mantener

tar;

[f6tnt],

s.

feldspathic

;

(mec.) alimentar.

vn. co-

mer, alimentarse pacer, pastar to feed on 6 upon, alimentarse de. s. forraje, pienso red(mec. ) alimentacion feed-bag, morral head, (mec. ) altura del agua de un tanque de alimentacion feed-motion, (mec. ) movimienfeed-pump, bomba de to de alimentacion alimentacion feed-rack, pesebre, comedero :

;

;

:

:

:

:

:

:

feldespatice.

[feidspêzic], a.

felicitate [feiisuet], va. felicitar, cumplimentar, dar el parabien 6 la enhorabuena. felicitation [feiisit^Shoen], s. felicitacion, congratulacion, parabien, enhorabuena. felicitous [feiisitoes], s. feliz, dichoso bienaventurado oportuno. ;

;

felicitously chesamente felicity

[teiisuoesii],

felidse

felizmente, di-

adv.

opertunamente.

;

IfeiiBiti],

felicidad, dicha, ventura,

s.

bienaventuranza

ocurrencia oportuna.

;

[nnds], s. pi. (zool.

felines.

)

gatuno, gatesco felino. (cost. ) sobrecostura remate del te-

feline

ffiiain], s.

;

fell Ifei], s. jido pelo, vello

;

(ant.) cuero, piel, pelleje Earame, erial mineral fine. a. cruel, barare, fiere, feroz. fell, prei. de to fall. fell, va. derribar, talar, tumbar, cortar, tronchar; acogetar (las reses) ; (cost.) sobrecoser: to fell trees, desmontar: fellingmachine 6 saw, maquina 6 sierra taladora! fellah [feia], s. en eriente, patan, labriego. feller [fSiour], s. maquina taladora ; pieza ac;

feebly feed

ficcion, disimulacion, treta, artiticio ; (esgr. ) finta. vn. hacer finta. feldspath o fel(d)spar [feldspar], s. (min.)

feint

feldespate.

federacion.

federative [Kdoerativ], a. federative. fee [fi], s. honorarios derechos retribucion, gratificacion, propina ctiota de ingreso en un club, etc. (for. ) bienes, hacienda de patrimonio feudo fee simple, dominio absolute fee-farm, dominio (itil. va. pagar, re-

feebleness

FEM

191

[Kdmret], a. confederado, aliado.—ra. V. federalize.

federate

;

;

cessoria de una sobrecosturas.

felloe

fellow

[f6io],

maquina de coser para hacer

pina de

Ifeio], s.

a.

la rueda.

aseciado

parejo, correspon*

;

conciudadano

feed-pipe, roll, valve, etc., tubo, rodillo, \kl-

diente

vula, etc., de alimentacion.

low-boarder, companero de pupilaje fellow-> traveller 6 passenger, companero de viaje fellow-man, being 6 creature, el projimo fellow-feeling, simpatia, compasion, interes co-

;

;

;

apparatus, (mec.) aparato

feeding

feeding - bottle,

:

de

mamadera,

alibi-

beron.

feel

[fill,

sentir,

experimentar, percibir

;

sendear. tm. sentirse, tener, estar (v. gr.: feel? ^como esta? 6 ^como se siente Vd. ? I feel cold, tenge frio); ser (suave, aspero, etc.) al tacto (v, gr.: this feels smooth, este es liso); ser sensible, sentir: to feel for, condolerse de buscar a tientas to feel of, palpar to feel mortified, pasar un :

;

bochorno.

—

:

*.

tacto, tecamiento,

sensacion, percepcion. iruoer], s. el que toca 6 palpa tena, tent&culo, palpo, cuerno ;

palpamien-

fellowcolaborador member, companero, colega: fellow-partner, censocio fellow-scholar, fellow-student, 6 school-felloWj condiscipulo fellow entra en la composicion de otros vocables y denota igualdad 6 companerismo. s. compaiiero, camarada, socio igual pareja socio 6 individuo de algun colegie, sociedad, etc. (fam.) hombre, mozo, cnico, sujete, tipo: a brave fellow, un valiente un guapo chico: a worthless fellow, un picaro a young fellow, un joven, un mozo, un muchache. va. apa-

fellow-labourer,

:

:

:

;

;

;

;

:

rear,

fellowship [WioShip], s. intimidad, confraternidad, companerismo; comunion asociacion, mancomunidad, participacion com;

;

feeler

;

(ent.) an-

tentativa,

probatura.

;

pania, cuerpe, sociedad

colegiatura, plaza pensienada; beca (arit.) regla de compa> fiia. va. y vn. admitir, aceptar 6 unirse con otros en sociedad. felly, felloe l«ii, kio], s. (carr.) pina. felly, adv. cruelmente, ferezmente. felo-de-se [filo-de-sij, «. (for.) sulcida. felon [fîoeni, s. reo, criminal, felon panadizo, panarize. a. malvado, criminal traidor. felonious [feionioes], a. malvado, perverso, traidor, felon, villane. feloniously [feionioesii], adv. alevosamente, malvadamente, con felenia. ;

;

feeling [niiugi, s. tacto, palpadura, palpamiensensacion, percepcion sento, tocamiente ;

;

tiraiento,

emocion,

compasion

;

sensibilidad,

ternura,

calor, pasion : to touch one's en lo vivo ; herir el amor propie.—pa, sensible, tierno, conmoveder, pa-

feelings, tecar tetico.

;

;

vivamente, con mucha expresion sensiblemente, tiernamente. feet tfitl, *. pi. de foot pies. feetless [fities], a. sin mes.

feelingly

[niingu], adv. ;

;

feign

:

mun

:

manesear examinar,

va. tentar, tecar, palpar,

how do you

to

fel'

:

:

feeder [fidu»rl, s. (mec. ) alimentador comedor (el que come), gorrista, paniaguado, parasite afluente de un rio. feeding tfiding], s. forraje, paste alimente mentacion

fellow-citizen,

:

disimular, afectar pretender, pretextar inventar, idear 6 imaginar. vn. fingir, disimular: to feign ignorance, hacerse del bobo. feignedly ifîneduj, adv. fingidamente. feignedness [feinednesj, s. flccidn, disimulo, fraude, engano. [ftinl,

va. fingir,

;

;

feigner [feinoeri, s. feigning [feii.inKj,

fingidor. *.

fingimiente, simulaciOn,

engano, disimulo.

feigningly

[feininsrii j,

adv. falsamente, astuta-

mente, con disimulo, P«ra

e)

lonldo de m, », d,

i,

ih, t, s,

viMe

felony [fefoni), s. crimen, delito, felenia. felspar [ftispar], «. (min.) feldespato. felt (felt s. fieltro.—pp. y preL del verbo I,

t«

tecado sentido.—va. hacer fieltro ; cubrir con fieltro. felting uniting], s. materiales para hacer fieltro fieltro (carp.) aserrar al hile. felucca [feKfeca], s. (mar.) falucho. female [rimeii], a. del sexo femenino femal* se aplica al sexe, feminine a cualidades de la mujer v. gr. :- female voice, voz de mujer feminine voice, voz femenina 6 afeminada feel

;

;

;

;

:

;

U clave de prononclacion al

principle del libro,

FEM

femalize

feme

inraaiafg], va.

Ifem], s. (for.)

casada

:

feme

afeminar. feme covert, mujer mujer que vive

muier

:

soltera

sole,

;

femineity

[feminîiti],

[feminiui],

calidad de femenino. feminine [feminin], a. femenino, femenil, tiermujeril, mujeriego ; afemino, delicado nado. I'eiuineidad

;

;

femininism

[femininism],

femininity

[feminiuiti], s.

femenino

femur

s.

feminismo.

;

(anat.) femur.

[fiincerj, s.

enfermedad fnohosa del zarzamora fen-cress,

;

:

:

defensa, reparo, resguardo esgrima (fig.) discreteo; (mec.) guia comprador de efectos robados fence of pales 6 stakes, empalizada, estacada fence-montb, tiempo de veda wire fence, cerca 6 valla de alambre to be on the fence, (E. U.) ver venir. defender, preservar, va. cercar, vallar guardar, custodiar. vn. esgrimir, pelear ; defenderse. fencer fiensoer], s. esgrimidor, floretista caseto

;

;

;

;

:

:

:

:

;

;

bal lo agil para saltar cercas. a.

[r^nsiboei],

;

;

:

;

:

:

fend

[fendj, va. (con off) parar, apartar, rechazar, resguardar defender, guardar, preservar. vn. esgrimir, defenderse. :

fender

[fendner],

nea francesa

guarda-fuegos de chime-

s.

(mar.) defensas, andullo, fender-beam, espolon fender-bar 6 fender-rail, batayola fender-board, (f c.) guardafangos fender-pile, estacada, empapallete

;

:

:

:

:

fenestra! [ren^strai], a. perteneciente 6 parecido a las ventanas. fenestration [feiiestreShcsn], a. (arq.) ventanaje.

perteneciente 6 relative S. los fenianos. *. feniano. Fenianism [nnianigm], s. fenianismo. fennel l«iiei), s. (bot.) hinojo: fennel-flower, neguilla, ajenuz giant fennel, canaheja, fe[fmian],

a.

—

:

rula. [r^ni], a.

palustre, paludoso, pantanoso,

lagunoso.

fenugreek

[fenugric],

(bot.) fenogreco, al-

s.

holva.

feed, feodal, feodary, etc. v. feud, etc. feoflnfef], va. (for.) enfeudar.—«. /eudo. KIEF. feoffee [fefi], .?. feudatarlo. feoffer, feoffor [Kfrer], s. el que enfeuda. feofftnent [fefmcent], 8. (for.) feudo. a. feral

[firai],

;

salvaje

;

V.

silvestre.

efervescencia, agitacion.

(fig.)

;

fermentative

[foermentativ],

a.

fermentativo,

leruientaute.

fermentativeness

[foerm^ntativnes], s.

calidad

de fermentativo.

fermentescible

[foerment^Biboei],

(quim.)

s.

fermentible [foemientiboei], a. fermentable. fern [f
ferny [f
helechos. fiero, feral, ra-

paz, voraz.

ferociously

adv. ferozmente, fiera-

[feroShoesH],

mente.

ferociousness

[feroghoesnes],

ferOClty

[ferdsni),

ferocidad, crueldad.

s.

ferreous, ferrean

[Wrreoes, rerrean], a. fgrreo,

ferrizo. [ferret], s. (zool.) huron (vid.) ferrete liston, bocadillo, hiladillo, ribete ; filadiz.— va. (con out) indagar, averiguar cazar con

ferret

;

;

hurones. ferriage, ferryage

barcaje, lan-

[ferriecu], s.

chaje, peaje.

ferric

(quim.) ferrico.

[ferric], a.

[ferigaianid

6

uaidj, s.

cianuro de

hierro, ferriprusiato.

ferriferous

a.

(fernfoerces],

ferrugiento,

fe'

rruginoso.

ferrocalcite

[feroc«eisait], s.

ferrocalcita.

ferrocyanid(e 6 ferrocyanate [rerrosaianid, naid o net), ferrOprUSSiate [ferropr&Shlet], *. ferroprusiato ferroprussiate paper, V. BLUE:

PAPER.

ferrotype [ferotaip], s. ferrotipo. ferrous [fferr^s], a. (quim.) ferroso. ferruginous [femiYinces], a. ferrugineo, ferruginoso mohoso, enmohecido, aberrum;

rado.

ferrule

ff§rrii],

contera, regaton, virola,

*.

zuncho marco de pizarra. y vn. transportar de una a otra orilla barquear cruzar un rio en barca. s. medio de transporte a trav^s de un casquillo

;

;

[fern], va. ;

;

rio pasaje embarcadero, balsadera ferryboat, Darca de pasaje 6 vapor de rio ferryman, balsero, barquero: ferry-cable, anda:

;

;

Ifii-ain],

tre

maligno.

ferineness

a.

tenno, feral, salvaje, silves-

—

«.

tiera.

[rirainne«],

ferity

[«riu], s. fiereza,

ferooidad, crueldad.

ferment

(ftermentl, va.

fermentar

;

Para

hacer ferraentar.

rehervirse, revenirse el

sonido de m,

ce,

rivel.

fertile [f
mente, abundantemente. fertileness [ritrtiines], fertility [foertiiiti], s. fertilidad, fecundidad, copia, abundancia. fertilization [fuertiugeahflen], s. (biol.) fecundacion (agr.) abono. fertilize [fefertiuis], va. fertil izar, fecundar, abonar. fertilizer lf*rtiiai8€er], «. (agr.) abono; fructi;

ficador.

ferula

[«ruia],

;

tm. agitarse.

d, 8^ 8b, t,

s,

(bot.)

«.

ferula,

cai\aheja

cetro.

ferule

—

va.

(f^ruij,

s.

ferula, palmeta, palmatoria.

dar palmetazos.

fervency

a. (iel.} ferial,

I],

ferine ;

fermentacalidad de

:

Fenian

feral

;

s.

fermentable.

ferry

lizada.

fenny

[termentabiuty],

fermentable [foermentabcei], a. fermentable, fermentation [foermentâhcBu], s. (quim.) fer-

ferricyanid(e

defendible.—s. (mil.) soldado destinado a la defensa del pais. fencing [rouging], *. esgrima habiiidad en el debate materiales para cercas valladar fencing-master, maestro de esgrima fencing-school, escuela de esgrima fencing boat, asalto de arm as.

fencible

fermento

s.

cion, agitacion.

fermentability

chos.

raarjal, pantauo, aguazal, fangal, liipulo fenberry, (bot.) berro pantanoso : fen-cricket, grillotalpa : fenduck, anade silvestre. fence Ifensj, *, cerca, palizada, valla, barrera, [fen], s.

paul

-

[fArmoent],

materia fermentante.

calidad, 6 estado de

el bello sexo. [femoraij, a. femoral.

femoral fen

ferment

mentacion

sola.

feminality .<••.

FEE

192

que tiene pistilos. s. hembra (mujer 6 animal); (bot.) hembra: female screw, tuerca, hembra de tornillo. (bot.)

[fd&rveiisi],

«.

fervor,

ardor, calor;

celo, devocion.

fervent (fervent"),
celo.

vtose I* clave de pronuncisciOD

al


FEE

fervid [f
;

ardor, vehemencia.

fescue

puntero

[feskiu], s.

fescue-grass, (bot.

•

[fSverfiu], s.

feverish

[fivcErisii],

lenturiento

(bot.) matricaria.

a. febril,

febricitante, ca-

ardoroso.

;

feverishly [fivoerishu], adv. de un modo febril. feverishness [fivfleriStmes], s. estado febril, calentura desasosiego. [fiii], a few, unos a. pocos, unos, algunos cuantos, algunos: the few, la minoria: in few, en una palabra. fewer [nuoer], a. camp, de few meuos the fewer the better, cuantos meuos mejor. fewness [rmnes], s. escasez, poquedad, cprt«dad, corto numero. ;

vidad. festive, alegre, regecijado,

[festiv], a.

gozoso. regocijo, alegria, jubilo, alborozo fiesta, festividad. festoon [festun], s. feston, guirnalda.—va. festonear : festooned 6 festooay, afestonado.

festivity

feverfew

few

sanuela.

festal [festal], a. festive, conmemorativo, solemae. fester [festoer], tm, enconarse, ulcerarse. va. enconar, emponzonar. s. Uaga, lilcera. festival [festival], a. festive.—s. fiesta, festi-

festive

FID

198

[festival], s. ;

fetal, foetal

[ntai], a. fetal.

fetch

[fech], va. ir a buscar, ir per, traer ; ceger alcanzar, iograr, conseguir preducir, venderse per derivar, sacar, deducir (fam.) traer a un arreglo, convencer. vn. moverse, menearse; (mar.) arribar, Ilegar: to fetch away, (inar.) soltarse, dar tumbos: to fetch to fetch a compass, hacer un rodeo down, bajar ; abatir, humillar to fetch in 6 to fetch out, within, entrar 6 meter deatro sacar a luz, hacer resaltar to fetch up, edurecuperar parar, detenerse car, criar alcanzar to fetch one's breath, toinar aliento: to fetch a pump, cebar una bomba. s. acto de ir a buscar 6 traer ; tirada, alcance estratagema, treta. fetcher [f^chcer], s. el que va per alge. fSte [fet], va. festejar.—«. fiesta; fete-day, fiesta onomastica. fetial [tisiiiai], a. fecial. fetich [fitiShJ, S. V. FETISH. fetid [fetid], a. fetide, hediondo. fetidness [fetuines], s. fetidez, hediondez. fetish [fitisii 6 fetish;, s. fetiche ebjeto de ado;

;

;

:

;

:

:

;

;

:

—

;

raeioUj

;

:

fez [feS], s. fez, gorre turco. fiance [fiau«6], sm. fiancee, sf. novio, novia. fiasco [fiasco], s. fiasco, fracaso frasco, bote;

11a.

fiat [faiat], s. fiat, orden, mandato. fib [fib], s. embuste, filfa, bola. vn. mentir, embustear, trufar, trapacear. fibber [fiboer], s. embustero, mentiroso, trapacero.

fiber, fibre [faiboer], s. fibra, hebra. fibril [faibrii], s. fibrita, pelillo.

fibrin(e [faibrin], fibroid [faibrold],

fibrina.

s.

U. fibrOSO.

fibroid,

fibroma

tumor fibrous

fibrose.

[faibroma],

«.

(med.) fibroma,

fibrose [faibios], a. fibrose, hebroso, ahebrado, textil. fibula [fibiuia], s. (anat.) perone imperdible. fibular [fibiuiar], a. peroneo. fichu [fishfi], s. panoleta, fichu. [faibroes],

;

fickle

voluble, variable, inconstante,

a.

[fikoeij,

mudable, veleidoso. fickleness [fikoeines],

s.

velubilldad, incons-

tancia, mutabilidad, veleidad. [ficu], adv. inconstantemeute. fictile [fictii], a. plastico ; figulino.

fickly

ficcion, invencion literafiction [ficShwu], novela, meutira, embuste, tura novelesca fabula (for.) ficcion de derecho. fictitious [fictishoes], a. ficticio, contrahecho ,?.

;

;

;

fingido

^

fabuloso.

;

fictitiously [fictisiioesu], adv. fingidamente. fictitiousness [fictiShoesues], 5. representaciott

fetishism [ntishism], fetichismo. fetlock [fetioc], *. cerneja menudillo trabon. ;

:

;

fetor [fitiKr], s. hedor, fetor. fetter [fetoer], va. engrillar, encadenar, trabar. s. grillete, arropea, calceta ; prision fetter-bone, cuartilla fetter-lock, manea, manija, maniota, traba, suelta, guadafiones. —pi. fetters, grillos, brete, hierros, cadenas prisiones. :

:

;

fingida.

fictive [fictiv], a. fingido, ficticio, imaginario. ficus [faiccesj, s. (bot.) higuera. fid [fid], s. barra que sirve de sosten tarugo, ;

cuiia.

violin ; utensilio meeanico fiddle-bow, arco de violin fiddle-string, cuerda de violin fiddle-block, moton de poieas diferenciales. enredar, vn. tecar el violin jugar.

fiddle

[fidsei],

s.

:

fetterless [fetoeries], a. desenfrenado. fettle [fetcel], va. alisar, quitar rebabas (fund.) poner brasca. fettling [fetiing], s. (fund.) brasca. fetus, foetus [fitoes], s. fete. feud [fiud], s. rina, contienda, pendencia, desunion, disension, enemistad ; (for.) feudo.

fiddle-de-dee

feudal [fiudai], a. feudal. feudalism [nudaiism], s. feudalismo. feudality [riudîui], «. feudalidad. feudalize [fiuUaiaii], va. enfeudar.

fiddler [fuiUKr], s. violinista. fiddlestick [fldoiistic], s. arco de violin

•

feudary

feudal.—s. vasallo

[nudari], a.

feu-

taen, ton], a.

feudist [fiuaiflt], s. feudista. folletin. feuilleton [fceiietwi], fever [nvoer], «. (med.) fiebre, calentura; ca.v.

sobreexcitacion yellow fever, scarlet fever, escarlatina fiebre amarilla typhus fever, tifo typhoid fever, fiebre] tispotted fever, tabardifoidea 6 tabardillo llo pintado: puerperal 6 child-bed fever, fiebre puerperal fever-free, iiifebril. va. causar calentura. lor, agitacion,

:

:

:

:

:

:

Para

el

eonido de »,

ce, d,

«

«b- y, x,

;

za

!

s.

[fidotl-de-di],

inlerj.

;

que simple-

disparate.

fiddle-faddle

[fidoeifadoei], s.

frioleras; desatino, dislate.

—va. disparatar.

(fam.) bagatelas, a.

quisquilloso.

bagatela fiddlesticks interj. disparate ! fidelity [ndîui], s. fidelidad, lealtad, veracidad. fidget [fidYet], va. (fam.) molestar, inquietar. :

;

datario.

feuda(ta)r3r, feudatory [fiudari, y s. vasallaje, feudo, feudatario.

:

!

;

\

vn. ajetrearse, atrafagar, afanarse, cazcalear. 5. afan, agitacion. trafago.

—

fidgety

[fidYeti],

a.

(fam.) inquieto, agitado,

impaciente.

fiducial

[fidiuShai], a.

fiduciario,

deconfianza;

(mat.) fiducial.

fiducially [ndiuShaU], confidentemente.

fiduciary resuelto.

vease la clave

ile

irir!!,

—

«.

adv. n.

confiadament«

fiduciario; eonfiado,

(for.) fideicoinisario.

prouiinciacloti al piluclpio del libro.

V.

TRUS-

FIE He

[fii],

!

fief

interj.

[fif], s.

uf

i

!

i

(for.) feudo. *.

[fiiti],

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

field-bed, clinopodio, albahaca silvestre field-marshal, general en catre de tijera de un ejgrcito: field-officer, coronel 6 teniente coronel field-sports, diversiones de la caza y la carrera: field-works, (for.) obras :

:

jefe

:

de campana

una contienda.—«.

to fight shy, evadir

!

campo, carapina, campana, 11anura; (agr.) campo, prado, sembrado, te(mil. ) campo de batalla rrene cultivado batalla, campana; (opt.) campo de un anesfera de accion (sp. ) campo del teojo base-ball fuera del cuadro colectividad de todos los corapetidores en carreras, etc. caballos que entran en una carrera aparte del favorito to take the field, entrar en 6 sato keep the field, mantenerse lir k campana firm© fields of ice, bancos de hielo cornfield-artillery, artilleria de field, maizal campana field-glass, anteojo de campana ocular de larga vista field-day, dia de ejerfield-gun, canon cicios atleticos 6 militares de campana field-magnet, imin de una maquina magneto-electrica field-basil, (bot.)

field

FIL

194

abrenuntio

field-lark, (orn.) cugujada. va. parar y devolver la pelota; poner al aire libre. vn. (sp.) actuar como fielder; apostar por el field. :

(sp.)

llelded [fiiaeal, a. acampado. fielder [fii
de las tropas peleando. fighter [faitoer), *, guerrero, batallador, dor, peleador, luchador, guerreador, tiente ; duelista, espadacnin.

fighting

lidia-

comba*

aguerrido. combatiente.

a.

ifaitinsi,

pugnante.— s. comoate, querella,

peleaute, rifia.

figment

[figmoent], s. ficcion,

invencion.

figuline [fiKiiiuiin], s. objeto figulino. figurability [nguiurabUitii, s. calidad de figurable.

fignrable [figniurabcEi], a. figurable. figural [figuiurai], a. que tiene figuras. figurant [nguiuraut], s. (teat.) figurante: rante,

sf.

figurate

figu-

figuranta.

[fisuiuret], a.

figurado; (mus.) florea-

do, enibellecido.

figuration figurative

[liguiur^ghoen], s. Ifiguiurativ], a.

metaforico

simbolico

;

figuratively te,

figuracion

figura.

;

figurativo, figurado,

florido. (figuiurativii], adv. figurativamen;

figuradamente, metaforicamente. [figuiurativnes], s. calidad de

figurativeness

figurativo 6 metaforico.

figure

[figuioer], s.

figura, forma,

hechura pre;

seucia, talle, cuerpo ; representacion, dibujo, estatua, pintura 6 imagen ; tipo ; mani-

qui

;

personaje

(aril.) cifra,

fieldfare [nidKser], s. (om.) zorzal. fiend [fiiid], s. espiritu malo, el demonio

bata-

lla, lid, lidia, lucha, combate, pelea: se»« fight, batalla naval : running-fight, retirada

distincion,

;

papel,

guarismo 6 nlimero

viso

(com.)

;

dad, crueldad. fierce [fioers], a. fiero, feroz, torvo; voraz, b^rbaro, cruel ; violento, furioso, vehemente, impetuoso. fiercely [floersu], adv. fieramente, furiosamente, ferozmente.

precio, valor; (ret.) figura, tropo ; (gram.) figura gramatical ; (geom.) figura geometrica, poligono; (danz.) figura; (astrol.) horoscopo. va. j vn. figurar, disponer, delinear, formar, amoldar; adornarcon figuras figurarse, imaginarse ; representar, simbolizar ; (mus. ) florear : to figure out, hallar por calculo, resolver to figure up, computar, calcular, sumar. vn. hacer papel 6 figura. figured [figuioerd], pp. y a. adornado, floreado, labrado : figured velvet, terciopelo estampado figured silk, seda floreada.

fierceness

figurehead

;

fu-

ria, arpia.

fiend-like [find-uic], a. dlabolico, endemouiado, perverso, malvado. fiendlshnesB [rmdiaimea], s. maldad, perversi-

fiendish

[findish],

[fioemnes], s. fiereza,

fieri-facias

[faieri-feShias],

ferocidad. auto ejecu-

(for.)

s.

torio. [fiioeriii], adv. calurosamente, ardientemente, apasionadamente. fieriness [faiierines], s. calor, ardor, fogosidad, vehemencia, ardimiento. fiery [faiceri], a. igneo ardiente, caliente, encendido ardoroao, vehemente, fogoso, vivo fiero, feroz, furibundo. va. yvn. tocar fife [fair], 5. (m&s. mil.) pifano.

fierlly

;

;

;

pifano. fifer [faifoer], el

:

de proa

;

:

—

:

;

;

:

:

:

:

becafigo. [fait], va. (pret. J pp. fought) pelear, guerrear, corabatir, renir pu^nar, contender, lidiar, batallar, luchar, disputar, dirigir una batalla; pelear (gallos). vn. batirse, defenderse, haeer la guerra to fight it ont 6 flight to a finish, decidir §l puiletazos

fight

;

:

:

el

sonldo de

ae, oe,

o, i,

fth,

t,

%,

(mar.) mascaron [figuioBrjedl, *. caudillo nominal, figuron.

figWOrt [figuoert], s. FQian, Feejeean

(bot.) escrofularia. [riYian], a.

de

Fiji.

s.

habi-

tante 6 lengua aborigine de las Islas Fiji. filaceous [ni^Shoes], a. hebroso, fibroso, filamentoso, estoposo. filament [fiiamoent], s. hebra, hilo, fibra, filamento brizna; (bot) filamento. ;

filamentous, filamentose mentoso, hilachoso

;

[niam^ntoea], a. fila-

fibroso.

perteneciente al hilo filiforme que contiene hilos filar microscope, microscopio de ocular reticulado. filature [raacuur 6 tiur], *. hilanderia ; fiibrica

filar [f4ilar],

s. (tocador de) pifano. fifteen [nitin], a. j s. quince. fifteenth [nrtln*], a. y s. decimoquinto, quind6cimo, quinzavo ; quince. Charles the Fifth, fifth [nrz], a. quinto; cinco Carlos Quinto fifth of May, cinco de mayo. s. quinta (parte). fifthly [nwi], adv. en quinto lugar. fiftieth [fiftiMl, a. quincuagesimo ; cincuenta cincnenteno. fifty [nrti], a. y *. cincuenta. fig CnK], s. (bot. ) higuera higo (fam.) ardite, comino, bledo, v. gr. not worth a fig, no vale un bledo dry fig, higo seco Indian fig, (bot.) tuna, higo chumbo fig-pecker, (orn.)

Para

:

a.

;

:

de hilados. [fiiboert], s. (bot.) avellana : filbert-tree, avellano. filch [nich], vn. ratear, sisar, hurtar.

filbert

filcher

[fiichoer],

s.

ratero, sis6n, garduQo, la-

droncillo.

fllchlngly ramente.

[fiichingii],

adv. ladronamente, rate-

(mec.) lima; escofina; ensartapapeles; carpeta, gu ardapapeles legajo, coleccion oraenada de periodicos 6 documen-

file

(raiil, s.

;

tos linea, cola, fila, hilera ; ringla, retahila cat&logo, lista : file-cutter, picador de limas : Indian 6 single file, fila de person as.— vc. li;

ensartar, enhilar acumular presentar, re^strar, asentar, auotar archivar. vn. (rail.) marehar en filas to file oif,

mar, pulir

;

;

;

:

(mil.) destilar.

file-fish

[rtii-nsh], *.

(ict.) liga.

vâse la clave de pronuDciacidn al principio del libro.

FIL

;

filibusterismo.

[fiiiboestieriSm], 5.

filiform [filiform], a. filiforme. filigrane [fingren], filigree [fiiigro, s. filigrana. filigreed [ftiigHd], a. atiligranado. filings [faiiingg], 5. pi. limaduras, limalla. satisfafill [fii], va. llenar, rellenar, henchir hartar ocupar hinchar cer, contentar macizar terraplenar. vn. ecnar de beber, llenar el vaso saciarse, hartarse, atracarse to fill out, llenar completar llevar & cabo henchirse. ahuecarse to fill in, terraplenar llenar un hueco insertar to fill up, colniar llenar un bianco llenarse un espacio to fill one's place, ocupar el puesto de otro^ sustituir to fill up the time, emplear el tiempo ;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

;

:

:

a chair, desempenar una cMedra to fill the bill, (fam, E. U.) llenar los requisi«. terraplen ; hartura, hartazgo, atratos. con, abundancia. to

fill

:

—

filler

dor

henchidor, embudador, envasa-

[fiioer], s.

embudo.—pi.

;

fillet

[filet],

tripa (tabaco). faja,

;

filecinta lista, te, solomillo; (arq.) filete, tenia, listel va. vendar, fajar, atar 6 ce(enc.) nervio. nir con venda, faja 6 cinta (arq.) filetear. filling [filing], s. henchimiento relleno envase tripa (tabaco); (dent.) orificacion 6 ;

;

;

;

;

;

;

empastadura. fillip

[fiiip],

va.

dar un capirotazo

;

im-

tirar o

;

;

;

;

cula.

va. cubrir (foto.) pelicula. vn. formarse pelicula.

filminess

[fiimineej, s.

apariencla

con peli-

[finjgughai], a.

filose filter

[faiiog],

como de

pe-

membranoso,

a.

pelicular.

filiforme.

bancario.

financially [nu^nShaii], adv. rentisticamentc^ en materia de rentas. financier IfinseuBiwr], va. y vn. administrar inteivenir negocios monetarios conducif ;

operaciones rentisticas. dista, banquero.

rentista, hacen-

s.

finback

[finb^k], s. (ict.)

finch,

(orn.) pinzon, fringilino, picogordo

find

s.

[faiiid],

yubarta.

va. (j>ret. y pp.

found) encontrar,

hallar, descubrir, dar con ; averiguar, ad* quirir, saber; (for.) juzgar, fallar, decidir; aprobar, adniitir ; procurar, surtir, abastecer, proveer, alimentar, mantener. vn. (for.) pronunciar sentencia 6 fallo: to find out, solver, resolver ; descubrir; atrapar, sorprender ; adivinar averiguar to find fault with, culpar ; censurar, reprobar. s. :

;

eucuentro descubrimiento. finder [faindoer], s. hallador descubridor, inventor (opt.) buscador. finding [fainding], s. descubriniiento, inven' ;

;

cion

(for.)

;

fallo,

sentencia, decision, lau-

do; gasto, mantenimiento.—p/. herraniien-' y avios de zapateros y talabarteros. fine [lain], a. fino, refinado, puro; excelente, tas

bello, hermoso elegante, selecto, escogido, delicaao, primoroso guapo, bie» parecido, gallardo tenue, sutil, delgado agudo, cortante claro, transparente vistoso, esplendido agradable. s. multa: in fine, finalmente, en conclusion, por fin fine-spun, sutil alambicado. va. afinar, refinar, purificar, clarificar, multar. vn. (con down) purificarse adelgazarse derretirse. [falndro], zurcir tirar (alamva. finedraw bre) fine-drawer, zurcidor 6 zurcidora tifine-drawing, zurcidura rador de metales tirado de un metal. [fainii], adv. finamente herniosamente,, finely primorosamente ; sutilmente, delgadamente.

admirable

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

;

:

;

suciedad, inmundicia, porqueria ; corrupcion, infeccion, im-

[ni«], s.

basura, pureza.

fineza, delicadeza,primor, fineness excelencia ; agudeza, sutileza, ingenio, fiuura ; pureza, perfeccion ; ley del metal. [fainne?], s.

[ftituerj, va. filtrar, colar, depurar. vn. infiltrarse. filtro, destiladera, colador, s. filtrador. V. philter.

mugre

finer jor,

rrastroso inmundo. corrompido obsceno. filtrate [fiuret], va. filtrar.—^. liquido filtra;

;

*.

(qulm.) flltraci6n, des-

tilaeion, coladura. ;

franjeado, recortado, laciniado. barba de ballena fin, s. aleta de los peces (raec.) ap^ndice en forma de aleta; peces: briket(e(i], a.

;

palmeado.

[tiinabiBi], a.

[fainai], a.

primor, elegancia. [nn^s], vn. valerse de subterfugios y ar-

;

finesse

tificios.

—

*.

artificio, treta, estratagema, astino, tacto, habilidad, diplo;

tucia, sutileza

macia.

ancho 6 largo del dedo [fingoeri, s. dedo index finger, dedo indice middle finger, dedo del corazon ring-finger,

finger

;

como medida

final, (iltimo

:

flnger-itall,

:

finger, dedo menique apoyadedos finger-ring,

little

dedal,

:

finger-bowl, finger-glass, enjuague, finger-breadth, anchura de un dedo: finger-mark, raancha hecha con el dedo impresion de la yema del pulgar finger-reading, finger-post, poste indicador lectura de letras en relieve por el tacto fin-

sonido de

enjuagatorio

:

;

:

:

ger-board, mastil del violin 6 guitarra tefinger-stall, dedil finger-nail, una clado to have a finger in the pie, meter la cuchara ; :

;

terminal ;

;

el

:

;

multable. ;

ier-

minante, conclusivo, decisivo mortal. finale [nnaie], s. (teat.) final (mfis.) coda. Para

s.

anillo:

fimbriate [fimbriet], va. franjear ribetear. fimbriate(d, fimbricate(d [fimbriotced, fim-

fin-footed,

;

[fainceri],

dedo anular

do.

filtration [fiiti^ghoen],

comp. de fine mSs fino, merefinador de metales. gala, adorno, atavio, ade-

a.

[rainoer],

mas hermoso.—«.

finery rezo

[fiiziii], adv. asquerosamente, suciamente, puercamente. filthiness [fiizines], s. inmundicia, suciedad, asquerosidad, escualor. filthy [fiizi], a. sucio, puerco, asqueroso, zapa-

filtMly

finable

rentlstico, monetariOj

;

[fiimi], a.

final

;

financial

:

licula.

filmy

filth

;

;

peler con un capirotazo incitar, estimular. —s. capirotazo estimulo, aguijon. fillister [fiiistoer], *. (carp.) guillame. filly [fiii], 5. potranca; (despec.) muchacha retozona. film, s. pelicula, membrana, telilla nube en el ojo

;

rentistica.^^;. rentas, utilidades, iugresos, fondos. va. administrar (Cuba) refaccionar, aviar. V7i. administrar rentas nego* ciar emprestitos.

;

prendedero venda, lira, hston gusanillo de rosea

s.

decision, definality [nn^nti], s. finalidad terminacion. finally [fiiuaii], adv. finalmente, filtimamente, en fin, en conclusion, por (iltimo. finance [nnseng], s. hacienda publica ciencia ;

filiation [nii6ihoenl, s. filiacion adopcion, prohijamiento; dependencia. filibuster [niiixfestoer], va. y vn. ser filibustero (E. U.) obstruir la aprobacioa de leyes, etc., en un cuerpo legislativo. s. filibustero, pirata; obstructor de procedimientos parlamentarios.

filibusterism

FIN

195

filer [fiiioer], s. limador. filial [filial], a. filial. filially [fiuaii], adv. filialmente.

as, ce,

:

tener participacion en un asunto to have at one's finger-tips, tener una cosa en la punta :

d, S, Sb, t, %, viase la clave de pronuaclacion «1 principio del Ilbro.

FIN ;

:

dado al hurto. fingering [fingoering],

s. manoseo digitacion. ftnial [finial], *• (arq.) pinaculo remate. ftnic(al [finiccai], finikin, finicky '[finikin, ki], a. delicado, afectado, melindroso, remllga;

;

do, raitotero.

finicality [fimcîiti], s. remilgo, afectacion, melindre, initote. finically [finicau], adv. afectadamente. finish [finiSh], va. acabar, terminar, concluir, puultiraar, consumar, rematar, poner tin ;

perfeccionar, retocar, dar la filtima raano, completar; (fam.) matar 6 hacer impotente ; veneer. vn. fenecer, tinalizar, cesar morir. s. tin, termino, remate, cinia, fenecimiento, acabamiento, colmo puliinento, tiltima mano. finisher [finighoer], s. consumador; afinador, pulidor. lir,

;

;

acabamiento, consumacolino, perfeccion ultima mano, tocion qwe, pincelada. a. que acaba, concluye 6 consuma finishing blow, golne de gracia.

finishing

[finishing], s.

;

;

:

finite

[lainait],

rt.

finito

limitaao.

;

higa: St, Anthony's fire, erisipela. va. en« cender, abrasar, quemar, intiamar, cnaravivar el fuego animar, incitar decer (vet.) cauterizar, vn. enceuderse; excitarse, enojarse, enfadarse; tirar, disparar, descargar, hacer fuego. ;

;

fireman firkin

[fauennan],

fljmament [f<3ermania;nt], s. firmamento, firmamental [fefermamenuij, a. perteneciente al

firmamento,

firman

[fOerman], s. finn5.n,

firmly

[foemiu],

adv. firmemente, fuertemente,

solidamente, tenazmente.

firmness

[fArmnes], *. firmeza, dureza, consis' tencia, fijeza, estabilidad; solidez ; entereza, teson, constancia, resolucion, determina-

cion. first [foerst], a. primero anterior, pristino, delantero, primitivo, original excelente; sobresaliente. s. el primero el principio. adv. primero, en primer lugar, al principio. antes : at first 6 from the first, desde luego, al principio first or last, tarde 6 temprano, un dia G otro at first blush, Sl primera vista, first-begotten, sin madura consideracion first-bom, primogenito first boiler, clarifica;

;

;

:

:

:

;

ria orillada de altas rocas.

s.

(bot.) abeto

;

spruce-fir,

:

;

;

;

:

:

;

:

franada de mano fire-back, pared posterior fire-board, mampara e un horno ti hogar de chimenea fire-box, hogar, caja de fuego de una locoraotora: fire-brand, tea, tizon :

:

:

;

incendiario

fire-brick, ladrillo refractario fire-clay, arcilla refractaria fire-cracker, tri:

:

?[uitraque, carretilla, trabuca: fire-damp, uego grisG, mofeta fire department, servicio de bomberos fire-dog, raorillo de hogar fire-door, puerta de horno G hornillo, boca de hornalla: fire-eater, titiritero que finge :

:

tragarse brasas jaque, matamoros, fierabrds (E. U. pol.) partidario acerrimo de los Estados del sud antes de la guerra civil fire-escape, aparato 6 escalera de salvaroento: fire-engine, bomba de incendios, matafuego, apagaincendios firefiy, (ent.) luciernaga, (Cuba) cocuyo fire-place, hogar, cnimenea francesa fireside, hogar fire-proof, incombustible, refractario: firescreen, pantalla, mampara fire-pan, brasero, chofeta: fire-ship, brulote fire-shovel, badil, cubrepan fire-wood, leua fire insurance, seguros contra incendios fire-works, fuegos artificiales, castillo de fuego to be on fire, estar hecho un ascua 6 ardiendo to set fire to, to set on fire, pegar fuego, quemar, incendiar to miss fire, hacer fogonazo, hacer ;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

P»i«

el

sonido d«

ae, oe,

d, 8, Sh, r,

z,

first-fruits,

:

:

bien.

firstling [firstling], a. J s. primogfinito primerizo. firstly [fderstii], adv. prlmeramentc, en primer ;

lugar.

pino: fir-tree, abeto: pinabete: Scotch fir, pino, fire [falser], s. fuego, lurabre incendio, queraa, combustion; llama; (Cuoa) candela descarâ de armas de fuego chispa ardor, pasion, viveza; desgracia, infortunio; rabia: slow fire, fuego lento fire-alarm, alarraa 6 Ilaniada de incendios fire-annihilator 6 fireextinguisher, matafuego portitil apagain«endios : fire-arm, arma de fuego fire-ball, s.

de primera primo hermano,

first-class,

primicia firsthand, (com.) de primera mano: first-rate, excelente, de primera clase; (fam.) muy

Finnic [finic], a, y s. fines. Finnish [finnish], a. y s. finlandfis. finny [finm], o. armado de aletas abundante [f
:

first cousin,

:

prima hermana

[fimaic], a.

en peces. fiord [fiord],

fogonero,

a.

clase 6 calidad

sin aletas, desaletado. aleteado. Finn [nn], *. finlandSs, finlandesa. finned [nnd], a. aleteado. a.

[fillies],

;

[fderkin], s.

[foerm],

dora (de azlicar)

t'iuii.

finless finlike

bombero

s.

cuiiete, barrilito. firme, fuerte, fijo, estable; duro, solido ; tenaz, inflexible. s. (com. firm a, razon social.

firm

:

finitely [fainaitii], adv. limitadamente. finiteness [fainaitnes], s. limitacion, restric-

fir

FIS

196

de los dedos. va. tocar, manosear; sisar, hurtar (mus.) tocar, pulsar, taner, teclear hacer algo con los dedos. vn. tener destreza en los dedos llght-flngered, ligero de manos,

viâe

\a,

firth

V. [f^ruud],

[fcerth], S.

firwood fisc

FRITH.

s. madera de abeto 6 pino. hacienda publica. ministro 6 secretario de hafiscal, perteneciente al fisco, ren-

fisco, virario,

[fisc], s.

fiscal [fiscal], cienda. a.

s.

tlstico.

fish [fish], s. pez; pescado ; (mar.) gimelga, gemelo, gaburon (mec.) refuerzo fish-bone, espina de pescado: fresh-water fish, pez de agua dulce : shell-fish, pez de concha 6 testSceo: fish-car, vivero furgon para (f. c.) llevar pescado: fish-plate, (f. c. ) raordaza, brida o placa de union fish-pond, nansa, vivero flying-fish, pez volador fish-story, :

:

;

:

:

:

cuento increible, andaluzada: fish-culture, piscicultura fish-day, dia de pescado: fishgig 6 fish-spear, (mar.) fisga, arpon fishglue, cola de pescado, colapez fish-hook, hamo, anzuelo: fish-Joint, (f. c.) junta de mordaza fish-like, semejante d pescado fish-market, pescaderla fish-meal, comida de pescado: fishmonger, pescadero: fish-scale, escama fish-skin, piel ae pescado zapa, piel de lija fishwife, fish-woman, pescadera marimacho: fish of an anchor, (mar.) pescante de ancla to have other fish to fry, tener otras buscar, cosas en que pensar. va. pescar :

:

:

:

:

:

;

;

:

:

;

coger, sacar & luz ; intentar, alcanzar, obtener, reforzar, engimelgar, empalmar (rieles, etc.).

fisher

pcscador marta de America barca pescadora. barca pes*, pescador

[fishner], s.

fisher-boat,

;

fisherman [fiShoerman],

;

cadora.

fishery fishing

[fiShoeri], s.

[fishing], s.

fishing-bait,

pesca, pesqueria. pesca, pesquera, pesqueria

g&nguil fishing-barge, cebo pesquera fishing-net, red de

fishing-grounds,

:

:

clave de pronuacUcion al principio del libro.

FIS almancebe,

albareque,

:

:

:

mosca

fly,

artificial

para carnada

fishing-

:

smack, balandro, queche: fishing-tackle, avios de pescar, aparejo de pesca. fishiness [fiShiuesJ, «. forma, olor 6 sabor de pescado. fishy [fishi], a. pisciforme que huele 6 sabe 4 ;

pescado habltado por pescados abundante en pescado. fissate [fiset], a. hendido, grietado. fissile [fisii], a. hendible, rajadizo. fisipedal [osipedai], a. fisipedo, bisulco. fission [fiShoen], s. hendimlento. fissure [nshuoer], s. grieta, hendedura, raja, rajadura, resquebradura, fisura, cuarteo, abra. va. bender. vn. agrieturse, cuar;

;

tearse. fist,

—

puno (impr.)llamada, manecilla

s.

;

i^^*.

apunear, dar punetazos.

va.

FLA

197

alb§Dtola fishing-rod, can a de pesflshing-reel, carretel fi8hing-lin«, cordel de pescar fishingcar pescar,

;

fistular [fistuiar], a. fistular. fistulate [fisrhuiet], a. tabular. fistulous ifistuloes], a, fistuloSO. fit, s. (lued.) acceso, paroxismo 6 parasismo accidente, espasmo, convulsion, nial de madre ataque 6 acometiraiento de cualquiera enfermedad, pasion 6 capricho arranque, arrebato 6 arrebatamiento (sast.) corte, talle 6 entalladura de un traje ajusencaje conveniencia, conformidad, te, preparacion punto de sapoaaaptacion fainting-fit, desmayo, sincope nificacion by fits (and starts), a tontas y a locas, espas;

;

;

;

;

:

:

modicamente to give one poner 4 uno como nuevo.

fits, (E. U. fam.) a. apto, idoneo, & proposito para algo, adecuado, eonveniente, aprestado, dispuesto, pintiparado habil, capaz congruo, compatible, propio, apropiado, digno decente listo, prepara:

;

;

:

vas

fives-court, fronton. : va. iijar, asegurar,

asentar precisar, senalar (una fecha) ; 6 concentrar (la atencion, etc.) arreglar, disponer, poner en orden, acondicionar; (fam.) reparar, recom poner; (quim, y foto.) tijar; (E. U.) sobornar, cohechar (fam.) castigar k uno, ajustarle las cuenta.s. vn. fijar el domicilio, establecerse congelarse, cristalizarse, solidificarse to fix on 6 upon, decidir, escoger, elegir: to fix up, componer, arreglar equipar.—*. (fam.) apuro, aprieto; (fund.) brasea.

fix,

decidir, determinar

;

;.

fijar

;

—

;

:

;

fixable [ficsaboei], a. fijable. fixate [ficsît], va. situar

fijar,

;

fistic [fistic], a. relativo al puno pugilistico. fist*.CUff Ifigticoef], *. punada; punetazo. pi. pugilato, rina d puiiadas. fistula [fischuia 6 tula], s. (cir.) fistula.

;

fittingly [fitingu], adv. propiamente, apt»« mente. five [faiv], a. y *. cinco five-finger, flve-le»f, (bot.) cincoenrama. fivefold [faivfold], a. quintuplo. fives [faivS], s. un juego de pelota; (vet.) adi-

;

do; (fam.) como si, casi, cuasi to see fit, juzgar conveniente. va. ajustar, encajar, acomodar, conformar igualar, adaptar, adecuar surtir, proveer, equipar, apres:

colocar.

vn.

fijarse.

fixation

fijacion ; fijeza, firmeza, estabilidad ; (quim.) fijacion. fixative [ficsativ^ a. que fija. s. (tint.) mor[fici^^Shoen], 8.

dente.

fixed

y

[fixt],pp.

a. fijo,

permanente,

estable,

estacionario detemiinado ; (com.) 4 plazo fijo, perentorio. fixedly [ficsedii], adv. fijamente, firmemente, ciertamente. fixedness [ficsedne?], fixity [ficsiti], s. fijeza, firmeza, estabilidad, inmovilidad ; coherencia, fijacion. fixing [ficsiug], s. accion del verbo to fix en cualquier sentido fijacion.—p/. adornos, jaeces, enseres, (itiles, efectos, accesorios. fixture [fixchoer], s. cosa fija 6 enclavada en un sitio adorno, trasto 6 mueble fijo en eJ suelo, la pared 6 el techo empleado inamovible.—p/. habilitacion de una tienda, insgab-fixtures, canerias y lamparas talacion ;

;

;

;

:

de gas. fizgig

[figRuig],

s.

arpon, dardo

carretilla ; moza callejera. fizz [ns], vn. sisear. *. siseo

—

buscapies 6

;

eferveacencla bebida de gine-

;

disponer, preparar; (cost.) entallar un vestido calzar, vestir. vn. convenir, venir bien, corresponder, compadecerse 6

(fam.) champana: gin fizz, bra y gaseosa, fizzle [fiscei], vn. sisear ; haeer fiasco, quedar mal. s. fiasco cbampana 6 bebida efervescente (fam.) apuro, aprieto.

compaginarse

flabby

;

;

tar;

;

con

ajustarse, entallarse, venir, sen tar 5 caer bien 6 raal to fit into, encajar concordar to fit out, equipar, tripular ; armar to fit up, ajustar, acomodar, componer alhajar, adornar, amueblar. [flchet], fitch, fitchet fitchew [fichu], s. (zool.) veso: fitch-brush, pinoel de veso 6 de cerdas. fitful [fitful], a. espasmodico ; caprichoso ; incierto, vacilante. fitfully [fitfuii], adv. por intervalos ; capricho;

:

:

;

:

;

samente. fitly

[fitii',

adv. aptamente, adecuadamente,

propiamente, acertadamente. fitanent [fitmoenti, s. apresto, equipo, provision mueblaje, mobiliario. fitness [fitnes], s. propiedad, aptitud, idoneidad, conveniencia, proporcion, correspondencia, oportunidad, tempestividad. ^tter [fitoer], s. ajustador, acoplador, dispone;

dor

;

proveedor

;

(cost.)

entallador,

cor-

tador.

;

;

[fl*bi], a.

flabellate a.

blando,

[flawiet],

flojo, lacio.

flabelliform

fiaccid

[flacsid], a. floio,

endeble, debil, flaco,

laso (med. ) fliccido. flaccidity [flajcsiditi], s. flojedad, flaqueza, de;

bilidad.

flag

va.

[ttwe],

izar bandera

hacer senales con banderola; cazar con banderin asolar 6 lanchas 6 losas. vn. fla;

;

adoquinar con

quear, arailanarse; decaer, debilitarse oolgar, pender; vacilar, estar suspenso.—s. bandera estandarte, pabellon banderin, banderola laja, lancha, losa, lastra (bot.) flag of truce, gladiolo, espadaiia acoro white flag, parlamentario, bandera de parlamento: green 6 red flag, (f. c.) banderin verde 6 rojo black flag, pabellon negro de los piratas yellow flag, bandera amarilla, insignia de cuarentena: flag-olficer, (mar.) almirante, vicealmirante 6 contraalmiranflagstalf, flag-ship, (mar.) almiranta te asta de bandera: flag-stone, losa, lancha, to strike 6 laja, lastra; (geol. ) asperon lower the flag, arriar la bandera. ;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

adecuado, ajuste, encaje; (cost.) entalladura, corte. pi. guarniciones, herrafitting-shop, taller jes. avios, herramientas de ajuste.

fitting [fitiiiff], conveniente.

a.

—

propio, digno,

.?.

:

Para

r1

aouido de m,

oe,

o, S, Sb, y,

z,

[flawuform)^

flabeliforme.

:

:

flagellant

[ti*Yeiant],

a.

flagelante.

(igl.) flagelantes.

vease la clave de prononclacton al prindplo del Ubro,

s.

pi.

FLA flagellate

vn. azotar. flagelar. flagelacion, dis-

[fl*Yeiet],

[fl»Yei6Shoen], s.

flafêllation

flageUlform

[flaYûform], o,

en forma de

Idti-

de sarmiento.

flagellum

azote; (bot)

;

—

;

flagitiousness versidad

[flavishoesnes],

flagrancy

s.

maldad, per-

atrocidad.

;

frasco,

[flsegcen], s.

[Hegransij, s.

pomo.

notoriedad, escdndalo,

impudencia.

flagrant blico

flagrantly flail

adv. notoriamente. (mil.) mangual. ; mayal. vn. batir, sa-

mayal

(agr.)

desgrauar con

cudir.

flake [flek], s. cascajo, pjedacito, escama, casquito hojuela, laminilla, cafiizo clavel rayado: flake of fire, centella, chispa: flake of snow-flakei, copos de nieIce, carambano ve flake white, albayalde. va. y vn. formar ;

;

:

:

hojuelas 6 escamas cbarse a pedacitos.

descascararse 6 descon-

;

[fliem]^ s. falsedad, mentira, embuste. mentir, enganar. [fl*mbo], s. antorcha, hachon candelabro caldero para hervir azucar. flamboyant [Qaemboiant], a. extravagante, cha-

flam va.

flambeau

;

;

retumbante; flamigero,

fla-

mante. ;

:

;

:

:

fuego.

flameless [neimM,

sin llama.

a.

;

citante, apasionado, llamativo, faustoso. flamingo [namingo] s. (orn.) flamenco. [fiemt], a.

V.

:

:

:

(mil.) ala. flanco (fort.) flanco.—«. lateral de lado, de costado 6 por el flanco. va. orillar, estar 4 cada lado de ; (mil.) flanquear. vn. (con on) lindar con. •

—

[H«nkaar],

s.

(fort.)

flanco; flanquea-

dor. [fliSnel], s.

franela

:

Canton

flannel,

mo-

leton.

flanning, flap [iitei)), la

;

».

(alb.)

derrame, vuelta,

alf6izar.

s. (sast.) cartera, golpe 6 portezuefalda, faldilla, faldeta, faldon ; ala de

sombrero

;

;

zo flare

;

batimiento. aleteo, aleta(mar.) gualdrapazo, socollada. [flsSping], s.

[u^hji],

encender; chamuscar

va.

;

(fig.)

ostentar, enseiiar, lucir. vn. lucir, brillar, resplandecer, fulgurar, destellar- deslumbrar ostentar trajes o adornos de colores chillones ; acampanarse ensancharse hacia proyectar, sobresalir to flare up, la boca encenderse encolerizarse flare-up, llama;

:

;

:

lucimiento ; arrebato de cOlera. s. rada llama, llamarada, fulgor, brillo, destello ;

relumoron inclinacion, derramo, ensanchamiento, reviro.

brillantez,

;

flaring [tiering], pa. rutilante, resplandecienchillon acampanado, abote, fulgurante que proyecta 6 sobresale.—*. V. cinado FLARE. flash [flaeah], s. reldmpago, llamarada, destello, fucilazo fogonazo meresplandor viso mento, instante estanque, esclusji, represa golpe de agua: flash-wheel, rueda hidraulica flash-board, guardaaguas flash of the eye, ;

;

;

;

;

;

;

;

ojeada, vistazo flash of wit, agudeza, rasgo de ingenio. a. ladronesco, germanesco false charro, chillon flash language, calo, germania: flash-house, cueva de ladrones. vc. encender; quemar (polvora); enviar6despedir con celeridad sacar 6 relucir hacer bri:

;

:

;

;

;

FLASH.

V.

vn.

relampaguear, brillar, pasar 6 cruzar

fulgurar, destellar, fucilar

;

como un relampago. flashily

[flAShUi],

adv. con ostentacion, con co-

lores chillones.

flashy

[fi^shi], a.

llamativo, de oropel, de re-

lurabron.

flashing

[flashing],

s.

centelleo.

flash

V.

;

soplado del vidrio

(elec.) operacion de re; forzar los filamentos de lamparas incandescentes (hid.) golpe de agua.

hoja plegadiza ae mesa oreja de ;

sra el tonlao de e,
s,

flask

frasco.

[flask], s.

redoma,

botella,

pomo

(fund.) caja de moldear. flat [flset], *. Uanura, planicie, llano banco, bajio, escollo cosa plana^ v. gr.: palma de la mano, piano de una hoja cortante, barca chata, palade remo, carro de platafonna, alma de boton apartamiento, piso, cuarto, habitacion (mfis.) bemol, el signo [7; (fam.) mentecato, prime, zoquete. a. llaiio, liso, piano raso, chato, aplastado tendido, extendido arrasado positive, absolute, categorico sin viveza, sin interes, flojo, insulto, insipido (mus. ) desafinado (bajo); nienor, 6 disminuido flat-bottomed, de rondo piano flat-footed, de pies achatados (fam.) inflexible, resuelto, determinado flat-nosed, inchato, romo. va. (mfis.) bajar de tono allanar, aplastar, achatar. vn. (mfis. )desaflnar por lo bajo; aplastarse, aplanarse; atontarse. flatlong [n^tiong], adv. de piano. flatly [H«tii], adv. horizontalmente, lianamente de piano, absolutamente sin animacion ni interns. flatness [fl^tned], s. llanura, lisura, chatedad; desabriraiento, insipidez, insulsez. ;

flange.

[titenY], 5. (mec.) pestana, oreja, realce, borde, reborde, brida, corona, cordon ; chapa 6 plancha de cierre flange-Joint, empalme 6 junta de bridas flange-pipe, tubo con brida 6 reborde flange-wheel, rueda con pestana. va. hacer 6 poner brida, realce 6 reborde. —vn. proyectar, salir. flank fflffiiic], s. ijar. ijada ; lado, costado

flannel

;

anadino, poUuelo.

flapping

;

inflamado, llameante.

[fl«nch], vn.

—

;

;

;

flamen [tinmen], s. flamen. flaming (naming), a. flamante, llameante ex-

flanker

;

llar.

llama, llamarada, luz ; flama flame fuego ; impulse vehemente, ardor, pasion (fam.) persona amada. va. quemar, chamuscar encender. vn. arder, flamear, 11amear, flagrar; encenderse; brillar, fulguinflamarse en alguna rar, resplandecer redacing flame, llama de pasion violenta reduccion flame-colour, color de llama 6 de [tiîm], s.

flamy

:

:

:

;

flancn flange

:

;

flaky [fleki], a. Ueno de cascajo 6 casquitos escamoso formando trepa.

rro, gaitero;

de entre las llamas, y so comen flap-eared, de orejas grandes y gachas flapjack, torta de sarten flap-mouthed, morrudo, bezudo, hocicudo flap-valve, chapaleta. va. batir, sacudir, golpear, pegar; agitar, columpiar mosquear gualdrapear to flap the wingi, aletear. vn. batir, dar gualdrapazos 6 socoUadas colgar. flapper [ti^poer], s. batidor; el que 6 lo que bate, golpea 6 sacude recordatorio patito, etc.,

;

[flegrantii],

[Heii], s.

va.

;

:

;

notorio, escandaloso, pu-

[Hegrant], o.

flagrante.

;

;

:

ItiaYîoem], *. flagelo,

renuevo, vastago, sarmiento. flageolet [n^Yoiet], s. caramillo, chirimla, dulzaina. flagging [Arguing], s. enlosado lajas para adoquinar. a. languid©, flojo. flaggy [Hseguij, a. pareeido 3, la laja; que contieue espadanas 6 acoros flojo. flagitious (flaYi3h(£8], a. malvado ; atroz, abominable.

flagon

mosqueador revgs, cachete. V. FLAPPING flap-dragon, juego en que se arre<

zapato

batan pasas,

cipliQa. go, 6

FLA

198

;

;

•

;

;

;

;

;

:

:

;

:

;

vâse la clave de pronunclaclon al princjpio del llbrn.

;

FLA

flatten [asBtoen], va. allanar, aplastar, achatar, aplanar , tender derribar apabullar, apacnurrar, chafar ; abatir desabrir, desazonar ; deprimir. V. flat. vn. aplanarse, igualarse atontarse perder el sabor ; eva;

;

;

;

—

;

porarse.

flatter

comp. de flat maa llano, ins. allanador ; hilera de estirar

[Hsetoer],

sipido, etc.

FLI

199

;

alambre.

[Hi], va. (pret. y pp. fled) huir de, eviesquivar, escapar de. vn. huir, fugarse, escaparse desaparecer. fleece [Hib], s. vellon, lana : order of the Golden Fleece, orden del Toison de Oro fleece-wool, vellon. va. esquilar, tonsurar; (fig.) desnudar, despojar, robar ; cubrir con lana 6 nieve.

flee

tar,

;

:

fleecy [fllsl], a. lanudo fleecy clouds, nubes aborregadas. fleer [Hioer], va. mofar, burlar.—rn. mofarse, :

flatter, va. adular, lisonjear agradar, halagar hacerse una ilusion ; favorecer. vn. valerse de lisonjas, ser adulador. flatterer IHsetoeroer], s. adulador, llsonjero, zalamero, sicofante, lavacaras. flattering [BsetcEring), a. lisonjero, halagiieno. flatteringly tfl^stoeringu], adv. lisonjeramente, ;

;

halagiieuamente, flattery laseteH], *. adulacion, lisonja, halago, requiebro, piropo carantona, zalameria. flattish [H^tiSii], a. achatado. flatulence, flatulency [fl^tiuiens, ij, s. flatulencia, ventosidad hinchazon, vanidad, ,

;

presuucion.

flatulent

flatUOUS

[fltettulentl,

[fl^chuoes],

a.

hinchado, vano. flatus [flfitoes], s. flato, ventosidad hinchazon rafaga, soplo. flatwise [«*tuais], adv. de llano. flaunt Itlant], va. y vn. ostentar, lucir desflatulento

;

;

;

plegar, ondear.

—

;

*.

boato, ostentacion, alar-

burlarse. s. burla, mueca fleet (flit], s. (mar. ) armada

;

risa falsa.

;

flota.—a. veloz,

ligero, rS,pido : fleet-footed, alipede : ligero : fleet-winged, aligero. va. y vn. volar, des-

vanecerse

pasar

;

(mar. ) despasar, cam-

;

biar.

fleeting

fugaz, volandero, transitorio, momentaneo, pasajero, efimero. fleetingly [Hitingu], fleetly [flitii], adv. veloz[Hlting],

a.

mente, fugazmente. fleetness [flitnes], s. velocidad, ligereza.

Fleming [fleming], «. flamenco. Flemish [flemigh], a. y s. flamenco. s. carne carnalidad, sensualiggnero humano pulpa, de las frutas and blood, carne y hueso sangre, parentela, progenie: flesh-brush, cepilTo para frotar la piel flesh-colour, color de carne encarnado flesh-diet, dieta de carne fleshfly, moscarda flesh-wound, herida superficial flesh-meat, (coc. ) carne fleshmonger, carnicero alcahuete: fleshpot, marmita,

flesh,

[flesh],

dad

;

;

:

;

flesh

;

:

:

:

:

flautist

[tiotist], s.

flautista.

:

flavescent

[tiavesoent], a. amarillento. fla'VO(u)r lt)*v(jei], s. sabor, gusto, gustillo; (coc.) sazon, sainete. t;a. saborear, sazonar, condimentar (fig.) dar cualidad distintiva a una cosa. flavo(U)ring[flevorlng], „ sainete, condimento. flayO(U)rless [flevoriesj, a. sin sabor, insipi-

—

;

do, soso.

perfeccion resquebradura, grieta, pelo, pano, paja; falla, mancha (mar.) rafaga, racha. va. afear, estropear, hacer imper;

;

fecto, agrietar. a.

;

:

:

:

:

:

:

flax-dresser, rastrillador. [fl*csen],

flaxy

[nslcsi], a.

de lino

:

flax-

;

;

:

:

:

;

fleam [Him], s. (vet.) flerae, lanceta. fleawort [Hiucerti, s. (bot.) pulicaria. lonja (de tocino).

fletcher [fl^choer], s. flechero. fleur-de-lis [fl
flewed flews

;

;

;

novel.

nes], s.

ae, oe,

lis:

boquihendido.

cil

;

flexible, correoso

adaptable,

;

do-

,s.

[flicsiboei-

docilidad.

[fl6c8i(boe)i], a.

dfictil

;

encorvar.—

flexibleness

[flecsibiiiti],

flexibilidad

flexi(b)le

doblegabie

;

;

dfr*

cim-

breno, piastico.

flexion [fl^cshoen], S. V. FLECTION, flexor [fl^ceor], 5. (anat.) mlisculo flexor. fleXUOSe [a^xyiios], fleXUOUS [flexyucss], a. tortuoso, vario, inconstante ; (bot.) flexuoso. [a^xyuoer], s. flexion, juntura, corva^'

flexure

dar ligeramente con un latigo, etc. s. pasagonzalo. flicker [aikner], vn. entremorir, flamear, fluctuar, vacilar aletear, revolotear. s. llama vacilante (orn.) picamaderos. flies [Hals], s. pi. de fly moscas. fugiflier [flaioer], *. volador ave voladora tivo (mec.) volante (impr.) sacapliegos ; escalon, peldano (fam.) cosa veloz, v. gr. buque r&pido, caballo de carrera, tren expreso, etc. ; (fam. E. U.) operacion de

—

d,

I,

8h, t,

k.

;

;

;

Dolsa.

flight aoDido de

de

pi. belfos.

;

y pp. del verbo to flee. fledged [flert], pp. y a. plumado, plumoso con bozo alado maduro, sazonado. fledg(e)linglfl6Tiing], «. y a. volanton joven, el

[Hiiid], a.

[fliiis], s.

flex, va. doblar, doblegar, blez, encorvadura.

;

fled, prel.

P«r»

flor

fleured 6 fleuretti, flordelisado. [Hiu], pret. del verbo to fly.

flew

;

;

flexor.

;

;

;

;

;

;

V.

fleshless [H^shies], a. descarnado. fleshliness [H^Shiines], s. camalidad. fleshly [H68hii], a. carnal corporeo. fleshy [fl^shi], a. gordo, grueso, corpulent© corporal carnal carnoso, mollar, pulposo

;

fleckless [Hdciesj, a. sin mancha, flection [flecShoeii], s. flexion corvadura ojeada 6 mirada (gram.) flexion. s.

fleshiness [fl^snines], *. gordura, corpulencia. fleshings [a^shingg], s. pi. (teat.) calzas de punto de color de carne; (ten.) descarna'

dura,

;

fleeter,

avezar, habituar,

flick, va.

fleck(er [H6k(oer], va. abigarrar, varetear. s. punto 6 llsta de color, mancha, lunar copo, ;

;

lambrar.

flexibility

en-haired, blondo. flay [fle], va. desollar despellejar. flayer [fleoer], s. desollador. flea [fli], s. pulga cierto escarabajo a flea in one's ear, amonestacion flea-bite 6 flea-biting, picadura 6 picada de pulga flea-bitten, picado de pulgas salpicado. fleabane [fliben], s. (bot.) coniza, pulguera.

vedija

hartar- saciar

acostumbrar; cebar; (ten.) descarnar, pe-

suculento.

entero, sin tacha. agrietado, grietoso, lleno de flawy faltas 6 tachas propenso a rachas. flax [flsecs], s. (bot.) lino: flax-weed, (bot.) linaria to brake flax, agramar lino to dress flax, rastrillar lino flaxseed, grano de lino, linaza flax-brake, agramadera flax-dressing, rastrilleo del lino flax-comb, rastrillo : [Holes], a.

[floi],

flaxen

:

va.

olla.

duras, piltrafas.

flavo(u)rous [a^voroes], a. sabroso. flaw [flo], s. falta, defecto, tacha, lunar, im-

flawless

:

[Halt], s.

vuelo, volada

yâse la clave de proDunciaclon

;

rapidez, veloci-

«1 principto del llbro.

FLI ;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

—

ing, sin titubear, sin vacilar.

vacilaciOn,

*.

titubeo.

escarnecer, lanzar un arma arrojadiza mofarse, raurmurar; alborotarse, cocear, brincar, saltar, lanzarse to fling about, desparramar, esparcir to fling away, arrojar, to fling in one's face, echar en desechar cara ; lanzar al rostro to fling off, euganar en la caza to fling open, abrir de repente : to fling out, arrojar con fuerza hablar vioto fling up, lentaraente, echar chispas abandonar, dejar. s. tiro, echada, echamiento indirecta, burla, sarcasmo, chuflealbedrio, brinco, salto 6 coz ta, pulla libertad de accion bravata, atrevimiento ;

:

;

:

:

:

;

:

;

;

;

;

muy

baile escoces

;

vivo.

dint, s. pedernal cualquiera cosa sumamente dura: flint glass, cristal flint-heart(ed. empedernido, cruel, insensible flint-lock, llave ;

:

:

6 fusil de chispa.

flintiness [flintiues], s. excesiva dureza. flinty [tiiiiti], a. apedernalado, pedernalino, siliceo erapedernido, inexorable, duro, ;

cruel, inflexible. flip, va. lanzar, soltar

chasquear; dar un golpe rapido quitar de golpe. s. pasagonzalo, capirotazo bebida de vino 6 cerveza, con ron y azGcar. flippancy [fllpansi], s. petulancia, locuacidad, hgereza, irapertinencia. ;

;

;

a.

petulante, locuaz, imper-

[Oipantii],

adv. locuazmente, iraper-

IflSpant],

tinente.

flippantly

tinenteraente. aleta 6 pata de tortuga 6 de foca camelar, galantear. flirt [H
flipper

[tiipuer], s.

;

;

larse,

;

mofarse.— ra.

tirar, sacudir, 6

menear

con ligereza hacer burla de. s. coqueta, coqueton, cocador 6 cocadora golpe 6 meneo r&pido mofa, gesto. burla. flirtation [fl^n^hoen], flirting [fl
;

;

tofias. flit,

vn.

poner, mantener 6 llevar & flote (com.) emitir, intervenir, poner en circulacion (alb.) enlucir con liana 6 talocha; regar; (sp.) cazar en bote. vn. flotar, sobrenadar boyar fluctuar cernerse, to float up, soldar por dentro. nadar s. cualquier cosa que flota ; balsa, boya, armadla, maderada; (mar.) jangada salvavidas corcho de una cana de pescar flotador de nivel de agua (alb.) liana, talocha bote para cazar patos carromato carroza para procesiones 6 espectaculos pfiblicos float-board, (hid.) alabe, paleta de rueda.

float

va.

[flout], ;

;

;

:

;

:

;

;

;

;

;

;

floatable

;

flotable.

[tiotabuji], a.

flotage, S. V. FLOTAGE. floater [flotcer], s. flotador.

floating

[noting],

vestimiento.

s.

a.

flote, flotacion (alb.) reflotante, boyante S. note, ;

;

no anclado

fluctuante, movible, variable; (com.) flotante, en circulacion: floating debt, deuda flotante floating popu* suelto,

;

:

fllnder [nindoer], s. astilla, arista, pedacito, fragmento, tira. fling, va. {pret. y pp. flung) arrojar, tirar, lanzar, echar, botar, despedir; derribar, echar al suelo; sobrepujar, veneer. vn.

flippant

FLO

200

espacio i^corrido por un proyectil, bandada de p^jaros Impetu, pSjaro, etc. exaltacion tramo de arranque, arrebato (for.) evasion, esescalera; hiiida, fuga cape flight-feather, remera. flightiness [Baitines], s. veleidad, capricho. flighty iHaiti], a. volitil, voltario, caprichoso, inconstante travieso. flimflam [flimflam], s. (fam.) soflama. va. soflamar. flimsily [fiimMii], adv. sin consistencia, de un modo endeble. flimsiness [flimsines], «. endeblez, falta de solidez 6 consistencia. flimsy [Him5i], a. debil, endeble ; baladi, futil, insubstancial, frlvolo. flinch, t;n. titubear, vacilar, acobardarse, to flinch back, reechar el cuerpo atr^s troceder, desistir, desdecirse without flinch-

dad

lation,

poblacion flotante, de transito.

flOCCOse

flocculence flOCCUlent

deslizarse, pasar

[fl6kiuien«], Iflokiuient],

(oru.) pareeido al

flojel.

manada, rebario

grey bandada multitud borra, tamo, flojel, pelusilla; copo 6 vedija de lana: flockbed, colcbon de borra: flock-paper, pape! aterciopelado.— i'»j. congregarse, juntarse,

flock,

s.

congregacion

;

;

:

;

reunirse, atroparse. floe [flo], s. masa de hielo flotante. flog, va. azotar, vapular, tundir. [floguing], s. vapuleo, tunda, felpazurra, azotaina, pela, (Cuba) monda, boca»

flogging bajo,

flood

[fined], 5.

desbordamien inundacion abundancia,

riada, avenida,

to, llena, diluvio,

;

pletora; (min.) aguada; chorro, menstruo excesivo: flood tide, pleamar: flood-gate, compuerta de esclusa, paradera, bocacaz, arbollon flood-mark, nivel de la marea alta. va. inundar, anegar, apantanar, enagua-

—

:

zar,

flooding [fl
;

en una asamblea, lugar destinado a los diEutados, y, por extension, el uso de la palato have the floor, tener la palaboarded floor, piso entarimado ground piso 6 cuarto bajo main floor, piso principal: floor-heads, (mar.) maniguetes: floor-timbers, (mar.) varengas floor-cloth, hule para cubrir el suelo. va. solar, tillar, entarimar echar al suelo; (fig.) veneer, derrotar poner en el suelo. a, v. gr.

bra

:

:

:

floor,

:

:

;

;

flooring

[fionng],

suelo,

s.

pavimenta,

piso,

tablaoo. flop, va. batir, sacudir, aletear. vn. caer flojamente, colgar caerse, venirse abajo. flora, s. flora. ;

floral

[fifSrai],

a. floral.

Florentine [fiorentin], s. florentino. florescence [fior^nens], s. (bot.) florescencia. florescent

volar, reTolotear,

r&pidamente.

velludo. s. vellosidad. a. velludo, lanudo

a. (bot.)

[flocos],

floret

floreciente. (bot.) floSCUlO.

[fior^sent], a.

[floret], S.

(carp.) costero: flitch-beam, viga armada. flitter [flitwr], s. revoloteador harapo, andrajo ; lentejuela, adorno de oropei : flitter-

floriculture [fioric&ichoer], s. floricultura. floriculturist [floric&ichuBrist], s. floricultor. florid (florid], a. florido encarnado, rojo vivo (b. a. ) florido. floridity [floridui], floridness [H6ridne«], s. flo-

mouse, murciSlago. flitting [iiUinKi, s. fuga, vuelo r&pido. flix, s. Dorra, tamo, pelusa.

floridly (floridii], adv. floridamente. floriferous [norirreroisl, a. florlfero.

flitcn

[filch],

s.

hoja de tocino;

mojama

;

,

Para

el

sonldo de

«e. le,

d,

I,

ih, T,

;

;

ridez.

*,

v^Me

la c'.ave

de pronuDciacidn

al

principle del llbro.

;

FLO [florin], s.

;

;

nadan

seda

floss-silk,

:

flotilla

flotacion

;

peeio

;

teoria de los

pecios

[flotsam], s.

;

;

:

;

dia, soltura, labia.

fluent

a. facundo, afluente flfiido, fluente, corriente ;

[fluent], ;

objetos flotantes.

va. (cost.) guarnecer con volantes 6 Tuelos. vn. pernear ; brincar de impaciencia.—5. (cost.) volante, fleco, farfaia, cairel, (Cuba) vuelo. [flauns],

etc.

:

;

;

fluidity [fluiditi], fluidness

flour [flanaer], s. harina flour of powder, polvora de raostacilla flour-bolt, tamiz, cedazo. flourish [flcferiSh], va. florear, blandir, raenear, sacudir, vibrar exornar, embellecer. vn. florecer medrar, prosperar rasguear jacblandear tarse, gloriarse, vanagloriarse (mus.) florear.—5. rasgo, plumada rubrimolinete (mus.) floreo, adorno (esgr.) ca

fluke

;

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

floreo, preludio.

flourishing

floreclcnte

a.

[fl
pros-

;

per©. [flArishingii],

adv. floridamente

[flauaeri], a.

harinoso.

va. y vn. burlarse, mofarse, befar. raofa, befa, burla, escamio. flow [flo], vn. fluir, correr, manar dimanar, proceder, provenir ; ondear, flotar abuudar; derramar (mar.) crecer la marea. va. inundar to flow into, desaguar to flow away, deslizarse, pasar. s. corriente, torrente creciente, flujo, marea ; chorro, desagiie ; copia, abundancia, multitud. flower [flauoer], s. (bot.) flor ; planta en flor; lo mejor y mas selecto, flor y nata figura [flaut],

s.

del ancla

fluidez,

una

;

del arpon (fam.) chiri-

•,

aleta de la cola de la ballena pa (en el billar); lombriz del ganado lanar ;

;

(ict.) platija.

flume

[flum], s.

zubia

;

saetln, caz, canalizo

;

cauada,

salto de agua.

flummery

[fl&moeri],

s.

manjar bianco

peli-

;

trique.

flung [floeng], pret. y pp. de to fling. adulon, lavaflun£(e)y [floeuki], s. lacayo ;

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

flowered

:

[flauojra], a.

dar

flor.

floreado, espolinado.

floweret [flawBret], s. florecilla, florecita. floweriness [flauoerines], s. abundancia de flores

;

floreo

de palabras.

[flauoering], a. (bot.) fancrogamo. floracion, florescencia. flowerless [flanceries], a. sin flores. flowery [flaueeri], a. florido ; portico. flOW^g [floing], a. corriente, fluente, vertiente, manantio ondeante, fluctuoso ; suelto, colgante flfiido.— s. derrame, manantial, flujo fluidez. flowingly [floingii], adv. copiosamente. flowingness [floingnes], s. aiccion flGida. flown [floun], pp. del verbo t» fly ; liua4
;

;

;

vidriado.

;

dular

;

vacilar, dudar.

duda. flue [flu],

[floesM,

inundar, limpiar con un chorro de agua.— derramarse, fluir, manar, Uenarse de agua; echar a volar; ruborizarse, sonrojarse, ponerse Colorado. a. igual, pacopioso, abundante rejo, ras, nivelado rico, adinerado ; robusto, lleno de vida.—s. rubor, sonrojo, color (en las mejillas); animacion, agitacion, emocion vuelo sGbito de un p^jaro 6 una bandada floracion flujo r^pido 6 copioso copia, abundancia, afluencia flux (de naipes). fluster [fl&stoer], va. embriagar; confundir, boaturdir. 5. confusion, aturdimiento vn. salirse,

;

;

;

;

;

;

—

;

rrachera. [fliSsteerd], a.

calamocano.

flute [flut], s. (mfis.) flauta; (arq.) estria; rizado, pliegue. va. estriar, acanalar, encanutar; (cost.) alechugar, rizar, plegar, (M^x.) encarrujar. vn. tocar la flauta. fluting, s. (arq.) estria, estriadura, acanaladura; (cost.)rizado,alechugado: fluting iron, hierro de rizar fluting plane, cepillo bocel. :

flautista. va. agitar, menear, flutter aturdir. vn. agitarse, menearse,

flutist,

s.

[fldetoer],

se

;

agitacion, tumulto, baraGnda, confusion vibracion, undulacion. [fl
fluvial

agitacion,

fluctuaci6n, vai-

incertidumbre,

a. fluvial.

[flcecs], s. flujo; (fund.) derretimiento, fusion; (med.) fluxion, flujo; (quim.) funmezclar con dente. ra. fundir, derretir un fundente; (med.) purgar.

flux

;

s.

caiion 6

7ara

el

campana de

gonido de

52

sacudir

alteraralear, aletear, revolotear.—«. alboroto.

[fliiviietic],

[noekciiueShoen], s.

balance,

—

va. abochornar, sonrojar ; engreir, alentai*; igualar, nivelar, emparejar;

flush

;

fluctuant [fl<£kciiiiant], a. fluctuante, fluctuoso. fluctuate [fl&kciiuet], vn. fluctuar, ondear, unfluctuation

[fluoroecoup], S. fluoroscopo. [flc^ri], s. agitacion, conmocion ; baruJlo; rafaga, racna. va. confundir, aturdir, aturrullar, perturbar.

flurry

flustered

flowering

capado

hydrofluoric.

flUOrOSCOpe

retorica; adorno, belleza.—p;. (quim.)ilor: flower-stalk, peddnculo, pezon flower of an hour, hibisco flower de luce, flor de lis, iris eternal flower, perpetua flower-leaf, pgtalo flower-piece, ramillete (pint.) florero flower-garden, jardin, pensil flower-bed, cuadro de jardin, macizo flower-bud, capullo, boton de flor: flower-girl, florera, ramilletera flower-pot, tiesto, maceta de flores flower-stand, jardinera flower-vase, jarron. vn. florecer, florar,

a. v.

:

;

—va. florear.

fluorhydric,

fluoric [fluoric], a. (quim.) fluorico. fluorid(e [nuorid 6 raid], s. (quim.) fluoruro. flUOrin(e [fluorin], s. (quim.) fluor.

;

:

servilismo. flunkyism fluor [fluor], s. fluor-spar, (min.) espato fluor. [fluor^sens], s. fluorescencia. fluorescence fluorescent [Huor^sent], a. fluorescente.

;

;

v6n,

[fluoJi'j.jina

[fl
prosperamente.

floury

—

[flfiidnes], s.

liquidez.

caras.

flourishingly flout

copioso,

flufflness [flfieflnesj, s. calidad de mullido 6 sedoso. fluffy [Aden], a. cubierto de plumon 6 vello blando, mullido fluffy hair, cabello sedoso. fluid [fluid], s. fluido liquido gas. a. flGido.

flounder [Oaundoer], s. (ict.) lenguado, rodabatumbo, tropiezo. vn. vacilar, tropezar. llo

;

suelto,

;

6 labia. fluff [floef], s. pelusa, lanilla, pelillo, vello, borra, mota, tamo, plumon.— va. mullir borra,

plumon,

[Uotiia], s. flotilla.

flotsam flounce

;

abundante. fluently [fltlentii], adv. con afluencia, facundia

flotacion. s.

humero flus, tubo de caldera pelusa, borra, tamo flue-boiler, caldera tubular, fluency [fluenei], s. fluidez afluencia, facunfacil

floja.

flossy [floBi], a. len. flotage [flotech], 5. objetos que flotan flotation [flot^Shflen], ouerpos flotantes.

FLU

201

florin (moneda). florist [florist], s. florero, florera. flOSCUle [floskiui], s. (bot.) flosculo. floss, s. seda floja atanquia, cadarzo ; penacho del maLs (fund.) escorias que sobre-

florin

ae, oe,

chiraenea,

D, 3, 3h, t,

x,

v6»f»> la clave

de pronunclaclon al principio del libro.

FLU

flUXatiOn fluxlble [fl
;

;

c41culo diferencial.

flUXiOnal [fltiecShcenal], flUXlOnary [Hdecghuenerl], a. referente al calculo difereucial. flttxlonist [fl<6cahoeni8t], a. perito en calculo

diferencial. fly [fliij, va. (prel.

niebla, neblina, cerrazon, bruma, ca. fO§, lina confusion, perplejidad ; (foto.) velo: fog-horn, sirena, (Cuba) fotuto. ra. obscurecer; (foto.) velar. vn. ponerse brumoso; (foto.) velarse. fog, fogge, foggage [foguedv], s. segunda cosecha de hierba de una estaciou. foggily [foguiii], adv. obscuramente, con nieblas brumosamente. s.

;

;

fogginess

pp. flown fflouu]) hacer volar enarbolar ; evitar, evadir, uuir de ; (impr. ) sacar pliegos. vn. volar lanzarse, precipitarse ; correr, pasar r^pidamente ; sal tar, reventar, estallar ; huir, escaparse; desaparecer, desvanecerse : to fly about, (mar.) cambiar el viento con frecuencia : to fly at, arrojarse 6 lanzarse sobre

flew [flu]

:

;

;

alguno to fly around, ir de un lado a otro to fly away, volar, escaparse: to fly down, bajar volando to fly from, huir de, escapar, evitar to fly into a passion, montarse en c6:

:

:

lera to fly off, tomar un vuelo ; desaparecer, evaporarse : to fly open, abrirse de repente : to fly to pieces, romperse en mil pedazos ; to fly out, desenirenarse, entrar en furor: to fly to arms, recurrir a las armas with flying colours, con banderas desplegadas ; triunfante : to let fly, dejar marchar 6 volar ; descargar, tirar; desplegar la bandera. *. :

:

—

mosca; (sp.) mosca artificial (cebo para pescar) cabriolS, calesin, volanta; frusleria, bagatela uno de varios objetos de movimiento rapido, v. gr. (1) (impr.) saca^ pliegos brazo de romana ; (3) rueda (2) volante (4) escape de reloj ; (5) brazo de veleta (6) vuelo de una bandera (7) lanzavuelo de un dera, etc.; (sast.) bragueta proyectil, pelota, etc.; tapa del teclado de ;

;

:

;

;

;

;

;

un piano;

(teat.) bambalina: Spanish-fly, fly-paper, papel para coger 6 voeafly-bitten, manchado por las fly-catcher, (orn.) doral, muscaria,

cantarida

FOL

202

[floecsfiShoen], S. flujo.

foggy

aeoulosidad. nebuloso, brumoso obscuro (foto.) velado.

[foguines], s.

[foRui], a,

calamocauo;

;

(bot.) mohoso vejestorio.

;

fogy [fougui], s. fogyism [rouguiigni], *. obscurantismo. fon [lo], inter}. quita alia foible [f6ib
[

;

foil

ia

va. anular, contrarrestar, frustrar

[foil],

embotar; adormecer, amortiguar. s. hoja delgada de metal ; oropel chapa pan, (i hoja de oro 6 plata azogado de un espejo ;

;

;

' lobulo (esgr.) florete ; (caza) (arq.) rq.) hoja, i6' ; huella, pista, rastro. foiling [foiling], s. freza, rastro. foist [foist], va. insertar, meter, introducir» '

imponer. fold [fouid],

s. doblez, pliegue, repliegue, arrurecogido abrazo ; envoltorio redil, aprisco (fig.) conhato, rebafio gregacion de fieles; usado como sufijo denota veces, v. gr. : twofold, duplo tenfold, diez veces. va. doblar, plegar abrazar, enlazar cerrar, incluir, envolver, enceto fold the rrar ; arredilar, meter en redil arms, cruzar los brazos. vn. doblarse, ple»

ga,

;

;

corral,

;

;

:

;

;

:

arse, cerrarse.

folder Jc-

[fouidoBr], s.

plegador, doblador

;

plega-

dera.

absurdo, desatinado.—*. pamema, pampirolada.

folderol

[fîderoi], a.

folding

mosqui-

[fouiding], a. plegadizo, plegable, rfr* plegable doblador, plegador folding-bed, folding-door, caraa plegadiza, catricofre folding puerta de dos hojas 6 plegadiza camera, folding chair, camara, silla plegadiza: folding-machine, mSquina de plegar,

[flaibiou], *. cresa, huevo de mosca. corromper la carne llenandola de cresas. flyboat [rtaibout], *. (mar.) flibote.

plegadora mec&nica: folding screen, biomDo folding seat, asiento levadizo. s. plega do, plegadura pliegue^ repliegue. fold-net [fouid-netj, s. aranuelo, red para cogef

:

tar moscas:

moscas: papamoscas

:

artificiales:

fly-fishing, pesca fly-flap 6 fly-trap,

espantamoscas, mosquero:

con moscas raosqueador,

fly-net,

tero.

flyblow va.

flyer

[flaloer], S.

FLIER, pa. volante V.

:

fly-leaf [H4i-nf], s. (impr.J guarda de foal [foi], *. potro potrillo buche. ;

un va.

libro. j vn.

una yegua o una burra.

parir

foam

espuma. va. hacer espuma.— vn. espumar, echar esnnma 6 espumarajos. foamy [fomi], a. espumajoso, espumoso. [foHHi], s.

fob

[fob], s. faltriquera del reloj fob-chain, leopoldina. va. enganar, defraudar, peg&rsela & uno. focal [nicai], a. focal ; c^ntrico. focus [foccBR], *. foco. va. enfocar. afocar; concentrar foeuslng-screen, pantalla 6 vise:

:

ra para poner en foco.

fodder

[fodusr],

(Filip.

)

(Cuba) maloja; dar forraje & las bes-

forraje,

*.

zacate.

va.

tias.

foe

[fo],

rrf*ta,

:

:

:

:

;

S'ljaros.

volador ; voMtil fl3rlll^ [flains], ; r3,pido, veloz ; flotante, undulante ; desplegado flying-Jib, petifoque, cuarto foque flying buttress, (arq.) botarel, arbotante flying squadron, escuadra ligera : flying-flsh, pez volador. s. vuelo : to shoot flying, tirar al vuelo. ;

;

aceous foliage

foliaceo ; laminado. foUaje, frondosidad, fron-

[foii^Sho's], a.

[foiiech], s.

da, verdura.

foliate

[foiiet],

va. (metal.

)

batir hoja

foeman

iromani,

».

enemigo, antago-

adversario.

Para

el

sonido de

«e, <»,

d,

;

;

;

;

;

(Ingl. 90 palabras E. U. 100 nalabras); cartera para grabados, etc. a. de & folio.— «•«. ;

foliar.

foliose [foUounJ, a. frondoso. folk [foe d folk], X. gente nacion, raza, pueblo.

—pi.

;

E. U.) parientes, parentela tradiciones, creencias y costumbres del vulgo : folk-song, cantar" de gesta folk-speech, lenguacopla, jAcara, romance je vulgar. (anat.) foliculo; (bot.) fofollicle [foiiccei), liculo, hollejo; (ento.) capnllo. follicular [foilkiuiRr], a. foHcular. follow [f'iio], va. seguir, ir detriis acompa* iiar, escoltar ; venir despuos, suceder ; pet'

(fam.

folk-lore,

:

;

t.

azogat

;

.<(.

foelike [foiaic], a. hostil. foetus [ntous], s. feto, engendro.

;

un espejo. a. frondoso batidOj laminado. foliated [foiieted], a. (metal.) batido, laminado; (arq.) lobulado azogado; chapeado. foliation [foii^shoen], foliature [foiiaciiur], .». (metal.) batimiento exfoliacion azogamiento; (bot.) foliaci6n. folio, pSgina (for.) unidad folio, *. in folio para medir la extension de un documento

Sh, t, k, vâae la clave de pronunciaclou al piiucipio del libro.

FOL seguir

imitar, copiar

;

;

ejecutar, poner por obra ejercer un oficio 6 profesion observar, poner atencion reseguirse, insultar. vn. seguir, ir aetras ai folit follows, siguese, resulta ferirse lows, como sigue to follow up, continuar, proseguir: to follow on, continuar prosiKiendo, perseverar. ;

;

;

;

:

:

:

)Wer

[foiooer]', s.

seûidor

;

acompanante

discipulo, secuaz, sat6asistente, criado (mec. ) rueda imitaaor lite, adherente tambor de transmision,—pZ. secundaria ;

;

;

;

comitiva, sequito. [foioiiiK],

;

;

;

;

calientes.

(med.) fomentacion, fomento; excitacion, provocacion,

fomentation

[foment^Shren],

s.

instigacion. a. aficionado, enamorado, apasionado ; tierno, afectuoso, amoroso, carinoso ; queto be fond of ser amigo de rido, acariciado 6 aficionado a, estar encarinado con. fondle [fondoei], va. mimar, acariciar. fondling [fondling], s. acariciador, mimador

fond,

:

nifio mimado. fondly [fcmdii],

ternura,

[fondnes], s. afecto, cariiio,

terneza aficion, apego, inclinacion. fonetic, fonograf, v. phonetic, etc. font, s. pila de bautismo; fuente ; (impr.) fundicion, torta. fontanel [fontanel], s. (anat.) fontanela. food [fud], s. alimento, nutrimento, sustento ; vianda, comida, manjar, bucolica ; provisiones, vituallas, viveres ; pasto de los animal es pabulo, materia, Jool [fui], s. tonto, necio, badulaque, bobo, mentecato bufon, truhan, chocarrero, hazmerreir to play the fool, hacer el bobo to make a fool of one's self, hacer un papel ridi;

;

;

:

:

—

culo. ?)a. chasquear embromar enganar, defraudar, embaucar. vn. tontear, divertirse, chancear, hacer el mono. foolbardiness [fnijardmes], s. temeridad. fOOlliardy [fuiianul, a. temerario. foolish [fuiiSh], a. simple, bobo, tonto, sandio, necio disparatado. foolishly [fuiiShiii, adv. tontamente, fatua;

;

;

mente, bobamente, sin juicio. foolishness [fuUShnes], s. simpleza, tontada, tonteria, necedad, boberia, mentecatada. foolscap [ftiiscKp], s. papel de escribir (35 x 43

centimetros).

:

;

mento de infanteria: que cabe

[fut], s. ( pi. feet) pie ; pata ; base parte ; inferior ior ; pie, pie, medida lineal (0.305 mifimetros) ; (rail.)infanteria; paso, movimiento, accion ; (pros. ) pie : by foot, k pie on foot, de pie 6 4 pie ; levantado, activo ; progresando : hind foot, pata trasera from head to foot, de pies k cabeza to pat one's best foot foremost, (fara.) esmerarse to put one's foot down, (fam.) toraar una determinacion : to put one's foot in it, hacer un pan como unas hostias, hacer una plancha: to set on foot, emprender under foot, debajo de los pies; entrepies : to trample 6 tread under foot, piso:

:

:

:

:

—

Foot entra en la composicion de muchos vocablos, y los m&s usuales son los siguientes foot-ball, balon 6 pelota de viento juego con dicho balon 4 puntapi§s foot:

:

;

el

en

pie firme posicion establecida chanclo de goma sin tacon foot-lights, candilejas footman, lacayo footmark, hue foot-note, nota al pie lia foot-pace, descanso de escalera ; paso lento foot-pad, salteador de caminos foot-path, senda, vereda anden footprint, huella, pisada, vestigio. foot-rope, (mar.) relinga del pujamen marchapie foot-rule, codo, medida de doce pulgadas foot-soldier, peon, soldado de infanteria footsore, que tiene los pies doloridos 6 lastimados: foot-stalk, (bot.) pedunculo, pezon rfootstep, huella, pisada, paso vestigio, senal, indicio: foot-stool, escabel, escanuelo, banqueta: foot-stove, estufilla, chofeta: foot-tub, batea, bano de pi6s, tina: footwalk, sendero, anden, acera footwear, el

pie

:

;

:

;

:

:

:

:

:

;

:

;

:

:

:

;

:

calzado foot-worn, cansado de caminar ; asendereado, trillaao. va. recorrer, hollar, pisar 6 pisotear sumar y poner la suma al pie poner pies a alguna cosa (fam.) E. U.) pagar una cuenta costear, sufragar. vn. andar, caminar, patear ; (fam.) sumar gua:

;

;

;

;

.

footed [futed], a. que tiene pies 6 patas sumado four-footed, de cuatro patas. footing [futing], s. pie, base, fundamento piso, paso baile, danza estado, condicion estribo, zocalo saliente (arit.) suma de una columna: on a war footing, bajo pie de gue;

:

;

;

;

;

rra to be on equal footing, estar en iguales condiciones. footless, a. V. FEETLESS. foots [futs]^ s. pi. sedimentos, heces, poso. fop, s. petimetre, pisaverde, currutaco; men:

tecato.

fopling

[fopiing], s.

foppery

[fopceri],

lechuguino. afectacion en el vestir;

s.

perifollos.

foppish

vanidoso, afectado, presu-

[fopish], a.

mido,

foppishly

[fopiShU],

adv. afectadamente

con

;

perifollos.

foppishness

foppery.

[fopishnes], *. V.

for, prep, por (cuando significa k causa de, en consiaeracion k, con respecto 6 relacion a, en cuanto k, en busca de, en nombre 6 representaciou de, en lugar 6 sustitucion de, k cambio de) para (cuando denota destinacion, aplicacion, dedicacion, fin, intento, Erovecho, beneficio), v. gr. I speak for him, ablo por el this is for him, esto es para ^1 no obstante, k pesar de durante, por espacio de for me, 6 as for me, por uii, 6 por lo que k mi toca for all that, no obstante, a pesar de eso for all the world, ciertamente, ;

:

:

:

:

:

verdaderamente for ever, para siempre for good, de fijo, para no volver for shorty para abreviar but for, k no ser por. conj. porque, pues, puesto que, por cuanto, en aten:

:

:

:

cion k que,

forage

—

s.

[niredY],

va y vn. forrajear. apasturar.

forraje.

forager

[foreYoer], *.

foramen

forrajeador.

[for^meD 6 ramen],

sonido de e,

oe,

d, S, Sh, t,

%,

*.

foramen, aper-

tura, agujero.

forasmuch [foraanntch],

tear.

Para

foothold, espacio

;

foot

NoTA.

:

rismos.

adv. tiernamente, afectuosamente, carinosamente.

fondness

bath, pediluvio foot-board, marchapi6 : footboy, volante, lacayo, zagal : fook-breadth, ancho de un pie : foot-bridge, puente para pedestres, pasadera : foot-cloth, alfombrilla j gualdrapa : footfall, paso, pisada foot-gear, calzado : foot-guard, guardapi^s destaca*

:

pa. siguiente proximo subsiguiente resultante. s. s6quito, comioficio, carrera 6 profesion. tiva, cortejo folly [foil], s. tonteria, sandez ; insensatez, extravagancia, locura disparate, desatino. foment [foment], va. fomentar, provocar, excitar, instigar; (med.) fomentar, dar banos

followinif

FOE

203 obedecer, acatar

puesto que. foray [fore], s. correria, irrupcion saqueo, pillaje. va. saquear, pillar, despojar. forbade [forbad], pret. de forbid. coni.

;

forbear

viSaae la clave

[forWwr],

va.

y

vn. {pret.

de pronunclacion al princlpio del Ubro.

FORBORE

FOE :

;

;

:

;

bar

:

God

forbid,

forbidding

no permita Dios. a.

[foruidius],

prohibitivo

repul-

;

;

;

;

(fig.) animacion, fuego: electromotive force, main force, fuerza fuerza electromotriz mayor motive, moving force, fuerza raotriz :

:

:

pump, bomba impelente

in force, viobligar, precisar, compeler, constrenii-;- vielentar; violar; meter & la fuerza, cl'rfvar (coc.) re(agr:) forzar, hallenar, embutir, mechar cer madurar temprano to force along, hacer

gente, en vigor.— ya. forzar

:

;

;

;

:

away, obligar a alejarse to force back, rechazar, hacer retroceder to force down, obligar a bajar to force from, obligar a salir, echar de alguna parte to force In 6 through, clavar, meter 6 eatrar por fuerza to force out, arrancar, to force up, sacar (i obtener por fuerza hacer subir por fuerza. [fiirsfui], potente, a. fuerte, poderoso forceful

avanzar 6 adelantar

to force

:

:

:

:

:

:

:

violento.

forceless

[forsmit], s.

(coc.) relleno,

embuti-

Iforseps], *. (cir.) forceps, pinzas, tenaartery forceps, pinzas de torsion bullet forceps, sacabalas obstetrical forceps, forstage forceps, pinzas ceps de comadron para microscopio. :

:

:

:

embolo. forcer forcible [rdrsiboei], a. fuerte, potente ; eficaz violento ; energico de gran peso conclu[forsoer], s.

forzador

;

;

;

;

yente.

fo'rcibleness

[forsiboeines],

fuerza,

s.

violen-

terminar.

forefather

abuelo, ascendiente,

[fo<<;rfaDoer], *.

antecesor, progenitor.

dedo indice.

forefinger forefoot [fooerfut],

s. mano 6 pata delantera (mar.) gorja, tajamar. forefront [focErfroent], s. parte mis adelantada primer a fila. forego [fooergo], va. {pret. FOREWENT pp. foregone) privarse ae, renunciar & ceder, abandonar ; adelantarse k, ir delante de, pre;

:

;

ceder.

foregoing [fooergoiug], pa. precedente, anterior. foregone [fooergon], pp. y a. predeterminado, decidido de antemano.

foreground

[fooergraund],

primer

(pint.)

s.

piano.

forehanded

[fooerjaended], a.

temprano

(E. U.)

;

acomodado, adinerado.

forehead

la frente

[fored], s.

descaro, desver-

;

guenza, insolencia. [foren], a. extranjero foraneo exoextraiio, advenedizo ajeno, tico, exterior remoto excluido foreign trade, comercio exterior: Foreign Oflce, (Ingl.) Ministerio de Estado 6 de negocios extraujeros foreign foreign-built, products, productos exotieos (mar.) construido en el extranjero.

foreign

;

;

;

;

:

;

:

:

foreigner [forenoer], s. extranjero, forastero. foreignness [forenneg], «. inconexion, extraue-

foreiudgment [fooerYoedYnioent], s. prejuicio. foreknow ffooerno], va. prever, tener prescienalguna cosa.

foreknowable

[fo
a.

que

se

puede

prever.

foreknowledge

[fooemoiedr],

s.

presciencia.

foreland [foojriffind], s. cabo, promontorio. forelock [fooerioc], s. melena, guedeja, copete

;

(mar.) chaveta.

foreman

capataz mayoral, sobrestante (impr.) regente (for.) presidente del jurado. foremast [fooermast], s. (mar.) palo de trin[focermsen],

s.

;

;

;

quete.

cia. [forgiMi], adv. fuertemente, forzadaFmente, forzosaraente, violentamente. forcing [foraing], pa. y a. impelente maduraforzamiento dor clarificador de vino. forcing-bed, almajara: forcing-house, invernadero forcing-pump, bouiba impelente. ford, s. vado.— i;a. vadear, esguazar.

forcibly

:.

—

;

;

.•>•.

:

:

fordable

vadeable, esguazable. (mar.) fore [foter], a. anterior, delantero adv. anterior men te, delante, antes proel. (mar.) de proa: fore and aft, de popa & proa. fore-, prefô que sienifica delante, ante, antes por, k causa de, en razon & en vez de. forearm [focerarm], s. antebrazo. [foniaboei], a.

;

;

:

;

;

forearm

[fooerirmj, 8. va.

forebode

[fowrbod], va.

sagiar

;

armar de antemano. y va. pronosticar, pre-

presentir, antever.

foreboding presagio

forecast zar

excluir*

( for. ) entablar, sustanciar y decidir un juicii hipotecario. foreclosure [fooercioToer], *. (for.) juicio hipotecario. foredoom [focErdfim], va. predestinar, prede-

cia de

salpicon.

forceps za

impedir,

va.

[fooercious],

za, extranjia.

endeble, debil.

[forsies], a.

forcemeat (lo,

foreclose

LfooBrnngoer], s.

sivo, aborrecible, repugnante. forbore [forborerj, pret. de forbear. force [foi-s], A', fuerza, vigor, fortaleza, robustez, energia ; virtud, poder, potencia, eficacausa, movii, motivo, impulso coaccia cion, violencia, agravio ; valor, validez peso, importanoia ; (rail.) fuerzas, tropa

force

FOE

204

pp. FORBORNE [forborn]) abstenerse, contenerse, dejar de, reprimirse. forbeaxance [forbârans], 5. clemencia, indulgencia, lenidad abstencion (for.) morosidad. forbeaxing [forbearing], a. paciente, indulgente. forbid [forbid], va. ( pret. forbade pp. forbid(den) prohibir, vedar impedir, estor[forbooer]

;

[rooerbodinK],

s.

presentimiento,

corazonada.

[focErcantl,

va.

y vn. proyectar, tra-

prever, predecir, pronosticar. forecast [forertast], s. pronostico previsi6n proyecto, traza, plan. ;

;

forecastle

(mar.) Castillo de

forecited

6 proa.

rrocercnscKi

[roceraaited], a.

P*ra

el

(mar.)

focscel],

precitado.

sonldo de a,

oe,

d, 8, 8b, r,

;

».

forementioned

susodicho,

[foaermenShoend], a.

precitado, antedicho.

foremost

[fooermost], a.

forenamed forenoon forensic

delantero primero. a. susodicho.

[fooern«md], [fooemun], s. la

forense

[forensic], a.

foreordain

;

manana.

[fooerordîn],

i'«.

;

causidico.

preordiuar, pre-

destinar.

foreordination

[focerordineshoen], s.

va.

[focerrich],

(mar.) navegar de-

lante de otro buque.

forerun [fowrrden], va. {pret. foreran pp. FORERUN) preceder adelantarse anuncfar. forerunner [fooerrcfenoer], s. precursor presa:

;

;

;

pronostico; nuncio; (mil.) explorador. [rooeraed], a. ya dicho, antedicho, susodicho. foresail [toatnm h (mar. ) roaoei], s. trinquete. gio,

foresaid

foresee [foorsl], vn.\prtt. foresaw SEEN) prever, bjlrruntar. foreseer [fonerstojr], s. previsor.

foreshadow

[fooerShifedo],

va.

:

/);>.

FORE-

prefigurar, sim-

boli/ar.

foreshorten [forerShortosn],' va. (pint.) escorzar. foreshortening [focerShortning], s. (pint.) esf'orzo.

t,

predeter-

minacion.

forereach

vimse I« clave de pronunclaciun

al

princlpio del Ubro.

FOR [fooeraait], «.

;

;

croquis de nivel.

foreskin [fooerskin], s. foreskirt [fooerekoert], forest

—va.

[forest], s,

(anat.) prepucio. 5. (cost.) delantero. rQonte,bosque, selva, floresta,

arbolar.

forestafif [fooerstafi,

s.

forestai [forestall, a. forestall [fooerstoi],

(mar.) ballestilla. forestai. va. antuviar, anticipar

prevenir; (com.) acopiar, monopolizar, aca-

indulgencia, remision clemencia, misericordia, absolucion. forgot, forgotten, pret. j pp. de forget. fork [fork], s. tenedor (agr.) horca, horc6n, horqueta, horquilla horcadura ; bifurcaconfluencia de un rio. va. hacinar 6 cion cargar con horca; ahorquillar. vn. ahorcion,

;

;

;

;

quillarse, bifurcarse.

forked

horcado, ahorquilla-

(forkt 6 forked], a.

do, bifurcado, hendido.

forkedness

horcajadura, horca-

[forkednes], s.

dura.

parar.

forestaller

monopolista

[rocerstoioer], s.

;

aco-

piador.

monopolio, a6o-

[fooerstoiingj, s.

pio, estauco.

forester

[forestotr],

guardamonte

s.

monta-

;

uero, tlorestero.

[forkjedj,

lengUeta

s.

de saeta 6

selvicultura. va. gustar 6 conocer de antemano. s. goce anticipado. foretell [fooertei], va. y vn. predecir, pronosticar, profetizar, presagiar. foreteller [focerteioer], s. profeta. foretelling [fooerteiing], 5. prediccion, profecia, presagio, pronostico. forethOUgllt [fooerzot], s. presciencia, provi-

prevencion

;

abandonado, destituldo, perdido, olvidado, desamparado, desesperaforlorn hope, (mil.) destacamento endo cargado de un servicio peligroso empresa

forlorn

[foriom],

;

premeditacion.

:

desesperada.

form lo

;

;

de trinquete. (ingi. for ever) [forevoer], adv. siemforevermore, por siempre para siempre pre jamas, para siempre forever and a day 6 forever and ever, eternamente. forewarn [fooeruom], va. prevenir, advertir, avisar forewarning, s. advertencia, aviso. forewoman [fooBruman], s. primera oficiala de un taller de mujeres. foreyard [fooeryara], s. (mar. ) verga del trin:

;

;

:

;

raode-

modo, manera, metodo, practica,

ritual,

formalidad, ceremonia ; ordeu, disposicion, arreglo estilo molde, manifestacion horma, matriz, patron constitucion, organizacion, estructura, sistema porte, conducta apariciOn, sombra banco, asiento for form's sake, por largo; (impr.) forma pura formula In due form, en debida forma form In a school, clase de una escuela. va. formar, construir, labrar, modelar idear, concebir ordenar, componer, arreglar; hacer, constituir. vn. formarse. formal [formal], a. formal, metodico, regular solemne, ceremonioso, formalisexterior ta, etiquetero esencial, constitutive. formalism [formalism], s. formalismo. ;

;

forfeit ffornt], s. multa, pena ; perdida legal de un derecho; decomiso prenda (en los juegos): game of forfeits, juego de prendas. a. multado confiscado.—TX?a. perder el titulo 6 derecho a una cosa. forfeitable [forntaboei], a. confiscable. forfeiture [forfichurj, s. confiscacion secuestro, decomiso, multa. forgave [forguev], pret.êi verbo to forgive. forge [forv], s. fragua forja, hornaza herreria forge-hearth, atrio, hogar de fabrica forge-roll, cilindro de laminar forge-train, fragua de laminar.—ra. forjar, fraguar contrahacer, falsificar, falsear inventar tramar to forge off, on 6 over, empujar, empeler. vn. avanzar despacio tropezarse (las ;

;

;

;

;

:

:

;

;

;

:

;

;

;

;

:

:

;

;

;

formalist [formalist], s. formalista. formality [form«iiti], s. formalidad, ceremonia, etiqueta.

formally

forjador, fraguador cador, falseador, falsario. [forYoei-l, *.

;

falsifi-

:

;

desmemoriarse, transcordarse. forgetful [forgu6tfni], a. olvidadizo, descuidado, desmemoriado. [forgu^truines],

olvido, des-

s.

formate formation arrollo cion.

;

;

[form^Shoeii],

[forguet-mi-not],

s.

mio-

(bot.)

sota, noraeolvldes. (forYins], ;

s.

s.

formacion

disjiosicion, arreglo

;

;

formative [formativ], a. formativo. former [formoer], a. anterior, primero

des-

forma-

(geol.)

pasa-

;

s. formador, molde, matriz. formerly [formoeriij, adv. antiguamente, en tiempos pasados. formic [formic], a. hormigoso formico formic

do, antecedente, precedente.

plasmador

;

:

;

acid, acido formico.

formicant [formicant], a. (med.) fonnicante. formication [formik^shren], s. horraigueo. formidable [formidabrei], a. formidable, pavoroso, terrible, tremendo.

formidable-

adv.

[formidabii],

mente. [formies], a.

informe, disforme.

credo, pro[formiuia], s. formula (med.) receta, recipe (mat. y quim.) formula. formulary [formiuieri], a. formal sujeto 'a

formula

;

fesion de fe

;

;

;

f6rmula:''-ns.

formulate formulize

formulario. formular. va. y vn. formalizar

[formiuieti, va. [formiuiaisj,

formular.

cuido, negligencia.

forget-me-not

'

adv. formalmente, con toda

realmente. [formet], s. (qulm.) formiato.

formless

forgery [forYoeri], s. falsificacion. forget [forguet], va. {pret. FORGOT pj>. forgotten) olvidar descuidar. vn, olvidarse,

.'

[formaii],

formidably

bestias).

canallerias

;

;

solemnidad

quete.

forgivable

hechura

;

;

forever

lorging

forma, figura

[form], s.

:

foretoken, va. y s. v. foreshadow. foretop [fooertop], s. copete, tupe (mar.) cofa

forgetfulness

a.

;

forestry [forestn], s. foretaste [focertest],

dencia

forkhead tiecha.

forestalling

forger

FOE

205

prevision, providencia, prevencion, perspicacia presciencia (ing.)

foresight

tropezadura de algunas

nicio

forja, forjadura. [forguivabcei],

a.

fornicate [ffimlket], vn. fomicar. fornicate (d [fomiketced], a. abovedado. fornication [fomikîShcen], s. fornicacion,

perdonable,

re-

;

for-

(arq.) boveda.

fornicator

[fomiketoer],

fornicador,

s.

forni-

cario.

niisible.

forgive

[fnrsuiv], va. perdonar, condonar, dispensar, indultar, remitir. forgiven [forgtiiven], pp. del verbo to forgive.

forgiveness

[forguivnes], s.

Far» el tonido de

perdon, condona-

as, oe,

v, S, Sh, t,

t,

fornicatress manceba.

forsake saken)

[fors^k],

[romiketres],

w.

{pret.

sf.

concubina

forsook

:/»p.

for-

dejar, abandonar, desamparar, de-



FOR de

des-

;

{pret. forswore pp. desjurar: to forswear vn. perjurar. one's self, perjurarse. forswear. de forsworn, pp. fort [tort], s. ruerte, castillo, fortaleza. fortallce [fortaiis], s. fortin. forte [fort], s. fuerte (aficion 6 merito).

forte

[forte J, o.

y

:

(mus.) forte.

s.

adv. delaute; adelante: fuera, k la vista, pliblicamente ; hasta lo

[fo"),

afuera

;

(iltiiuo

and

:

so forth,

impeler adelantar hacer crecer promover, patrocinar forwarder 6 forwarding merchant, comisionista expedidor. forwardly [foruardii], adv. anteriormente en lugar delantero descaradamente. forwardness [foruardnesj, s. adelantamiento, progreso prontitud, apresuramiento precocidad descaro, atrevimiento, audacia. ;

;

asi de lo demas ; etforth, salir fuera: to

y

;

;

;

;

;

forwards

[roruardS],

foss, fosse

[fos], s.

fossa, fossil

a.

fi'sii],

fossiliferous fo^silist

fortieth [fortie?], s. cuadragesimo cuarenta. fortifiable (fortifaiab.ei), a. fortificable. fortification ffortinkeSinEn], s. fortificacion

fOStor

;

plaza fuerte fortaleza fortalecimiento. defensas. ffortifaioer], fortificador s. fortalecefortifier ;

pi.

;

dor.

fortify

fortlficar; fortalecer, reforzar ; corroborar. vn. construir defensas. (fortisinio), a. y adv. (m(is.) fortisifortissimo va.

[fortifai).

mo. fortitude

[fortitiad], s. fortaleza, fuerza, entereza, aguante, firnieza. [fortiet], s. fortin. fortlet fortnight [fortnau 6 fortnit], s. quincena, dos

semauas. [fortuaitu],

quincenal.

a.

quincenalmente, fortress [fortres), s. fortaleza,

adv.

[fortifiitoss],

;

vejestorio. fosilifero.

[fosiiifoeroes], a.

paleontologo.

[rosiui^ghoenl, s. fosilizacion.

fossilize [fosUaiS], va. fosilizar petrificar hacer anticuado. vn. fosilizarse, petrifi;

carse.

fossilolgy [fosiioioYi], s. paleontologia. fOSSOrial [fosoiiai], a. cavador fossorial wasp, :

avispa cavadora. [fostoer],

va. criar,

nutrir

mimar, dar

;

alas, alentar, consolar : foster-brother 6 sister, hermano 6 hermana de leche : fosterchild, hijo 6 hija de leche : foster-nurse,

ama

ama de leche, nodriza (Cuba) criandera; (M6x.) chichigua: foster-father 6 mother, padre adoptivo, madre adoptiva foster-earth, (agr.) almaciga. fosterage [fosteredY], s. crianza de niiios. fosterling, s. V. foster-child. fought [fot], pret. y pp. de fight. foul [faui], a. sucio, puerco, asqueroso impuro, inmundo, hediondo, fetido, mefitico, pestilente, pestifero, viciado (aire) indemalvado, detestable, vil cente, obsceno injusto, sin derecho enredado, atascado, obstruido contrario, desagradable limpr.) lleno de erratas foul play 6 dealing, dolo, mala fe foul copy, borrador foul language, palabras iujuriosas lenguaje obsceno foul mouthed, mal hablado foul breath, aliento fetido: foul weather, mal tiempo: foul bill of health, (mar.) patente sucia: foul ball, en el base-ball, pelota que cae fuera de las foul-lines, que sou las dos lineas que forman el angulo del home-base. accion de ensuciar, de ludir 6 enredarse una cosa de cria 6

;

;

;

;

impensado,

accidentalmente.

fortuitousness

(fortifiitoesnes],

casualldad,

*.

eventualidad. caso fortuito accidente. fortunate [r6rchu-(6 tiu) net], a. afortunado, feliz, dichoso, venturoso. fortunately if6rchu-(6uut netiij, adv. felizmente, dichosaraente. fortune (rorchun 6 ttun], *. fortuna, suerte, Ventura; lote, sino, destino dinero, cau[fortiuiti], s.

;

;

dal, bienes, hacienda; buenaventura fortune-hanter, el que anda en busca de esposa rica fortune-book, libro de la buenaventura fortune-teller, sortilego, adivino for:

:

:

:

tune-telling,

buenaventura, sortiaria, sorti[rorchunies],

a.

sin fortuna, sin

bienes.

a.y s. cuarenta; cuarentena he Is forty, tiene cuarenta aflos. forum fforceni], s. plaza, foro tribunal, juzgado. forward [romard], adv. adelante, hacia adelante, mas alii henceforward, de aqui en adelante from this time forward, de aqu! en adelante, en lo venidero from that time forward, desde entonces, desde aquel instante to go, to move forward, ir hacia adelante, adelantar.— a. delantero (mar.) proel precoz, adelantado, anterior pronto, activo desenvuelto, descocado apresurado, vivo, listo audaz, osado, emprendedor, atrevido. va. enviar, expedir, transmitir, remitir, encaminar despachar apresurar, activar. [forti],

:

;

:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

Para

;

el

:

:

:

—

sonldo de u,

ue,

o, 8, ab, T,

x,

.v.

en otra violacion de reglas establecidas en base-ball, calda de la pelota fuera del cuadro: to fall foul of, abordar un buque. va. ensuciar, emporcar (mar.) abordar, ;

;

chocar, trabarse

(sp.) violar las reglas es; vn. ensuciarse ; (mar.) chocar: base-ball, caer la pelota fuera del

tablecidas.

en

(sp.)

cuadro.

foulard

[nuardj,

foully

[lauii],

s. fular, seda fina. adv. asquerosamente,

sucia-

raente.

foulness

legio.

fortuneless

;

;

:

;

a. fortuito,

casual, accidental, eventual. fortuitously [fortiuUoeBii], adv. fortuitamente,

—

(fort.) foso. fosil

s.

:

castillo, fuerte,

ciudadela, alcazar.

fortuitous

forty

FORWARD.

V.

;

fortnightly

fortuity

y

[f<)siii8t], s.

fossilization

:

adv.

(anat.) fosa,

s.

cetera: to go 6 come from that step forth, adelautarse, avanzar day forth, desde aquel dia en adelaute. forthcoming [{onc<&mUie], a. futuro, proximo, que viene. forthwith fforsiiu], adv. inmediatamente, sin dilacion, en el acto.

;

;

:

forswear [forsu^wr], va. FORSWORN) abjurar;

forth

FOU

206

separarse de ; renegar sertar echar, rechazar. [forsiiz], adv. ciertamente. forsOOtll ;

[fauines], *.

asquerosidad, porqueria,

impureza.

found found

[faund], pret.

Ifaund], va.

J pp. de find. cimentar edificar

foundation

;

insti-

asentar,

fijar;

;

fundar, establecer (fund.) fundir, derretir,

tuir,

;

fundacion, principio, origen, erecci6n, establecimiento fundamento, base, apoyo, entibo, polo; (mec.) asiento, lecho, pie; (ing.) firme dotaci6n ; (arq.) cimiento, embasamiento, fundamento (cost.) forro, refuerzo foundation school, escuela dotada. founder [faundciBrl, s. fundador; fuadidor; (vet.) despeadura. vn. (mar.) hacer zozobrar despear los pies del caballo. rn. (mar.) irse a pique fracasar desplomarse. fOUnd(e^ry [raiiiid(ne)ri], s. fundiciOn funde[raundeShoen], s.

;

;

:

;

;

;

;

;

ria, ferreria.

vâne la clave de pronuuciaciou «1 principle del Ubro.

FOU

fundicion. s. nino exposito, cunefoundling hoipital, inclusa ro, echadizo (M^x.) la cuua. :

foundress [lauiuires], sf. fundadora. fount [lauiit], fountain [launtenj, s. fuente manantial

;

:

:

:

:

;

cuadrangular : four-cornered, four-square, four-wheeled, de four-footed, cuadrupedo cuatro ruedas four-o'clock, (hot.) dondiego de noche, arrebolera. :

:

fourfold

[fooeriouiit], a.

cuadruplo. ;

Fourteenth Street, calle catorce. fourth fton:], a. cuarto cuarta parte fourth of July, cuatro de julio. fourthly rrorzu], adv. en cuarto lugar. fowl [faiii], s. gallo, gallina; polio; aves en general.—pZ. volateria, aves de corral. vn. :

:

;

dad, friabilidad ;

;

entramado, bastidor banco de toruero marco, cerco molde para barras de jabon ;

;

;

;

:

framer

[trenntr], s.

:

:

;

J

a.

[Mmuoerk], s. armadura, zun, esqueleto, entramado.

fox-like

[fticsiSh],

framing

foxy

[freminK],

franquicia, privilegio, exeucion, inencartacion ; asilo, santuario. ; exentar.

tico;

munidad va.

franchisement [fr^nchisment:, Franciscan [franBiscan], s. y a.

a.

madera podrida. raposuno, zorruno; taimado, ;

;

mento; (arit.) fraccion, quebrado. fractional [fi^cShoenai], a. fraccionario. fractious [fnecshoes], a. reacio rebelOn. fracture irr*kchoer], 5. rotura, rompiraiento,

;

buen

fragrant raatico,

olor,

perfume, aroma,

ineKrant],

a.

[ireiij,

[fresrantii],

sinceri-

franqueza, candor. [frsBncs], s. pi. francos 6 galos.

frantic

[frsSntic], a.

frenetico, furioso, enfure-

cido.

frantically

[fr#ntiraii],

adv.

frenC'ticamente,

[frsenticnegi, s.

nazgo, hermandad confraternidad, cougregacion, sociedad, gremio.

fraternize [fr^twmais], vn. fratemizar, bermanarse, hermanar. fratricidal [fnetrisaidai], a. relative ai fratricidio.

fratricide

[frAtiisaid],

*.

fratricidio

fratri-

;

timador.

fraudful

[rrodmi], a.

perfide, engaiiose, enga-

fiador; fraudulento. [frodfuii], adv. engaiiosamente. fraudless [rrodienl, a. sin fraude.

fraudfuUy

fraudulence, fraudulency

fraudulent

[frodyuient], a.

ffrodytiieu*,

i],

s.

fraudulento, enga-

fioso.

fraudldently

[frodyuientii],

adv. fraudulenta-

adv. con fragancia.

fraxinella [frsecsiiiela], «. (bot.) fresniilo. fray [frej, s. rina, disputa, querella, refriega; ;

;

el

;

Franks

fraught

n. fragil,

Para

dad

.s.

fragante, Oloroso, aro-

quebradizo, deleznable debil, delicado, endeble, baladi. s. capacho, espuerta, canasta, sera, seron junco.

frail

incienso.

[frsenkinsens], s.

(Ingl.) F. freeholder. frankly [frsencU], adv. francameute. frankness [frêncnes], a. ingenuidad,

franklin,

Hiente, arteraraente.

aromoso.

fragrantly

exenta de franqueo,

frankincense

fraude, engano.

debilidad.

fragment lfr*i?ni«ent], s. fragmento trozo. fragmentary [rrjfejrineiiteri], a. fragmentario. fragrance, fragrancy [fr^Krans, i], s. fragancia,

;

;

lon,

;

;

franchip^n.

;

;

;

friabilidaa

[fraenYipani], 5.

franco, abierto, sincero, infrancote, campechano franco, privilegiado, exento, libre. s. franquicia de correos carta franca. va. enviar carta

genue

fraud [frod], s. fraude, engatie, supercheria, trapaartificio, triquiQuela, petardo, time

;

;

perecedero.

;

[fr«nk], a.

cida.

quebrantaraiento (cir.) fractura. va. fracturar, quebrar, romper. fragile [frffiYiiJ, a. fragil, quebradizo, friable, ronipedero, deleznable d^bil, delicado. fragility [fravinti], fragileness [fraYifues], s. fragilidad

frank

s. liberacion. franciscano. frangible, quebradi-

a.

;

astuto rojizo agriado, tornado descolorido, manchado. foyer [fuay^j, s. (teat.) salon de descanso; (fund.) cubilote. fracas [frecas], s. zacapela, rina. fraction IfrsecghcEn], s. porcion, trozo, frag;

firtBHYibiti],

frapp6, a. rozado. fraternal [fraKJemai], a. fraternal. fraternally [frat&niaii], adv. fraternalmente. fraternity [fraKSmiti], s. fraternidad, herma-

a. astute,

[focs-lalc],

armadura, armazon.

s.

frenesi, furor. frap, va. (mar.) atortorar.

[foxud], s.

[focsil,

fa-

franc ffriencl, s. frauco, moneda francesa. franchise (frwuchaiS 6 fr^nchig], *. derecho poli-

franticness

taimado, bellaco. foxtail [foxteii], s. (bot.) carricera.

fOXWOOd

;

arma-

furiosamente.

descolorido. astucia ; acedia, agrura

descolorimiento.

fOXish

constructor, armador

framework

zo, fragil

:

pp.

;

;

(tej.)telar; (impr.) chibalete (cost.) bastidor para bordar (mar.) cuadernas, ligazones, costillaje ; (fig.) talante,disposiciOn : frame house, casa hecha de mauera framesaw, sierra montada 6 de bastidor.

frangipani

(sp.) volateria, caza (de fowling-piece, escopeta ; (pint. ) bodegon de volateria : fowling-net, red de cazar pajaros. fox, s. zorra, raposa; zorro, bellaco, taimado : fox-brush, rabo de zorra fox-case, piel de zorra : fox-chase, caza de zorras : foxearth, madriguera de zorras foxglove, (bet. ) dedalera, digital : fox-hound, perro jateo, zorrero 6 raposero fox-hunt(ing, caza de la zorra : fox-hunter, cazador de zorras : fox-trap, trampa para coger zorras; (mar.) rebenque, chicote. vn. cazar zorras ; disimular agriarse, acedarse ; ponerse rojizo, descolorarse. va. acedar; (fam.) atisbar. ffauiing], s.

aves):

[focsines], s.

composicion, estructura,

s.

figura, forma, constitucion, arreglo, construccion armadura, amazun, esqueleto,

fowling

[foxt],

fragili-

«.

;

[freim], va.

frangible

foxiness

[freim],

tiaqueza, debilidad. fabricar, foruiar, construir; armar componer, ajustar ; arreglar, dirigir ; forjar, inventar, idear, trazar ; pouer

frame

de caza. fowler [fauicKr], s. cazador (de aves). cazar, ir

foxed

frailty

[fr6iiue«],

bricante de marcos.

fourpence [fopens], s. (Ingl.) cuatro pen iques. fourscore [loterscouer], a. ocheuta octogenario. fourteen [loomtin], «. y s. catorce. fourteenth [focertinz], a. catorceno, dgcimocuarto

frailness

en un marco.

fontana, principio, fundaraenorigen fountain-head, mlDeral, mananfountain-pen, plumatiutero. tial, origen four [foier], a. y s. cuatro to go upon all-fours, gatear, andar a gatas four-in-hand, carruaje tirado por cuatro caballos corbata larga to,

FEA

207

founding [laundiiig], s. foundling [launaung],

sonido de «,

ee,

d, S, ah, y,

x,

ffiot),

a.

cargado, lleno, atestado.

raboseadura, raedura, refregadura, desgaste. va. ludir, rozar, raer, rabosear, tazar. vn. deshilacharse, gastarse, tazarse.

vease la clave de proauuciaciou al principio del

FEE freak

«.

FEE

208

capricho, antojo

rareza, inonsiruosidad, fenomeno, extravagancia freak va, vareof nature, aborto de la naturaleza. lear abigarrar, gayar. freaMsh [MkiSh], a. caprichoso, aatojadizo raro, extravagaate. freakisMy [frikiShU], oAv. caprichosamente. freaki(sll)ness [rrikKSiOnes], s. calidad de caprichoso 6 monstruoso. freckle [Wcoei], s. peca: freckle-faced, pecoso. vn. teuer pecas, ponerse peva. motear. [frlk]

;

:

;

freer

[fner],

freight

freckly

[freccei.i],

[frêu],

pecoso

a.

free

libertado autonomo inauumiso, horro despejado, desembarazado, accesible, franco desocupado, vacaute liceucic^^ desenireuado, atrevido liberal, genefdso exeuro, privilegiado, dispensado, iamune pergratuito, luitido, voluntario, discrecioual de balde inoceiite gallardo, vivo, active zafo, floio, suelto, desatado escotero free free and eaiy, desagency, libre albedrio free-board, preocupado, sin restriecion ^mar.) obra muerta: free-born, (for.) ingefree goods, inercancias exeutas de deiiuo rechos free-hand drawing, dibujo hecho a pulso free-handed, libre de rnanos exento liberal, dadivoso free-hearted, de trabas free lance, lanza, soldado franco, abierto ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

;

:

;

:

;

:

libre; hombre despreocupado 6 independiente: free-labour, trabajo libre: free list, (com.) lista de articulos exentos de derechos lista de personas exentas de pago free-liver, coniilon to make free with, usar con mucha 6 demasiada libertad; tomarse libertades con free on board (f. 6. b.), (com.) libre de gastos a bordo (1. a b): free port, free pass, pase, permiso puerto franco free press, libertad de iraprenta free-school, escuela gratuita Freesoiler, (pol. E, U. ) abolicionista: free-spoken, sin reserva, franco: ;

:

:

:

:

:

free-thinker, libre

deslenguado:

pensador

free-thinking, free-tongued, lenguaraz, (com.) libre camlibre cambista: free-will,

libertad de pensar

:

:

free trade,

bio: free-trader, libre albedrio free-woman, mujer libre, no librar, tescatar maesclava. va. libertar :

;

;

numitir; desvedar; exentar, eximir; desembarazar, zafar.

freebooter

saqueador;

[fributoer], *.

filibuste-

s.

:

[frijoidoBr],

una

s.

dueuo,

;

desembara-

;

libre

ciudadano

;

6

fraiicmasoneria.

ceridad

Para

freightage flete

[freitedv],

carga, cargamento;

s.

transportacion.

;

freighter

fletador, cargador.

[fr6ita;r], s.

idioma frances the a. y s. francos French, los franceses French leave, despedida a la francesa, a la chita callando: French-bean, judia, habiohuela, frejol 6 friFrench fry, patatas fritas French-horn, jol French-like, afraucesado, bocina, trompa

French,

:

;

:

:

:

:

agabachado: French

Frenchify

mansarda.

(arq.)

roof,

va. afrancesarse. [fr6uchmau], s. frances

[fr^nchifai],

Frenchman

French

:

woman, francesa. frenetic ifi-enetic], a. fren^tico. frenzied [frûSidJ, a. frenetico. [fr^nSi], s. frenesi, furor, mania, locuextravio, devaneo, desbarro. frecuencia. frecuente habitual, usual, corrieute, regular, ordinario, comQn. frequent [rrecuât], va. frecuentar. frequentation [frecueuteShoeu], *. frecuentar

frenzy ra,

frequency [ivicuensij, s. frequent [friouent], a.

;

cion.

frequentative [frecu^ntativ], a. frecuentativo. frequenter ifrecu^ntoer], s. frecuentador. frequently [fncueutiij, adv. frecuentemente, comunmeute. fresco,

pintura

fresh

fresco,

A', (b. a.) al fresco.

[fresh], a.

ciente

;

al fresco.

pintar

va.

nuevo, flamante

recieu Uegado

;

refrescante

; rerefri-

;

gerante; puro (aire, agua) lozano (flor, planta, etc.) sano, robusto, vivo, fuetie, inexperto, novicio (fam.) descocado, pVesumidOj oficioso, entremetido fresh-blown, flor recifin-abierta fresh wind, (mar. ) viento fresco fresh water, agua dulee fresh bread, pan tierno fresh hand, un novicio: fresh from, acabado de.— avenida, riada, inundacion manantial mezcla de agua dulce y salada en los rios. ;

;

:

el

:

*-.

;

;

freshen

desalar, refrigerar. rn. refrescarse, avivarse. [Wlhet], s. avenida, riada, crecida, (frfeShoeni,

va. refrescar,

freshet

inundacion.

freshly

[Wghii],

adv. frescamente

;

reciente-

mente. [rr^Shmaui,

s.

estudiante de primer

aiio."

lo[frWimeal, s. frescura, frescor zania, verdor, viveza, hermosura. fret, va. rozar, gastar estregando, rabosear, raer, desgastar, corroer enojar, irritar recamar, bordar en realce adoruar con calados. vn. rozarse, gastarse, tazarse apurarse, incomodarse, impacientarse, agitarlameutarse se, inquietarse, angustiarse fretted, calado. .s. roce, rozamiento roza;

;

:

;

;

libertad, franqueza liberalidad.

[friiie»J, ;

:

:

;

francmason. ffrim^scBiirii, s. masoneria

[frimeHn), s.

FreemaB«tiry freeness

:

:

;

;

hacendado.

Freemason

dead freight, falso flete freight free, freight-car, furgon o carro de libre de flete carga freight train, treu de carga.

freshness

freeman [friman], s. hombre (ant.)

propietario

finca.

adv. libremente, sin restriecion,

espontauearaente zadamente, exentaraente.

sin reserva

dondo

freshman

uio absoluto.

(frfiil,

:

:

:

:

absoluto de

freez-

:

;

;

:

libertad, independencia exencion, inraunidad ; liceucia, franqueza o familiaridad atrevida ; facilidad, soltura freedom of a city, concesion de inmunidades y privilegios especiales en una ciudad freedom of the press, libertad de imprenta: freedom of speech, libertad de la palabra freedom of worship, libertad de cultos. freehold [frijoidl, «. (for.) feudo franco, doml-

freely

glacial, frigorlfico

:

saqueo, ^laje, liberto, horro.

ifributtngj, s.

freedman [frfdman], freedom [fridoem], s.

freeholder

[frlSlng], a.

;

ro, forbante.

freebOOting

:

ing point, punto de hielo (0° C. y R. 32° F.). fletar Ifrît], va. cargar. s. carga, cargazon nete freight outwards, flete de Ida: freight home 6 return freight, ilete de vuelta freight out and in, flete por viaje re;

[Wcoeidnes], s. estado de pecoso. Uri], a. libre, indepeudieate, einaucipado,

s.

congelar, helar to freeze out, (fam. E. U.) excluir, alejar tratando con frialdad. vn. helarse, helar, escarchar. freezer [friSoer], «. refrigerador, cougelador; sorbetera. va.

[friS],

freezing

laoteado.

comp. de free;

piedra franca.— a. y

[frlstoun], «.

abridero (durazno).

freeze

coso.

freckledness

a.

m5.s libre.

freestone

—

freckled

libertador.

«.

.
nonldo de »,

ut,

u, g,

sti,

y,

x,

;

sin-

dura, raspadura, raedura desgaste irritacion, enojo hervor empeine, herpes ( b. a. ;

;

;

vâse la clave de pruuuiiciacJuu al priuciuiu del libro.

;

;

FEE

FRO

209

relieve, realce, cinceladura greca calado ; traste de guitarra fret-saw, sierra de calados, segueta. firetful [tr^tfui], a. displiceute, enojadizo, mo-

frisker [fnskcer], s. retozon, jugueton. frisket [frisUet], s. (Impr. ) frasqueta. friskiness [rnskines], s. retozo. frisky tfriski], a. jugueton, retozon, alegre,

hino, incomodo, molesto. fretfully [fretniu], adv. cou mal humor; de

frit,

;

;

:

mala gana. fretfulness

fretwork

[wtfuines],

ifraiabcei], a. friable, desmenuzable. friar [traiar], s. fraile Austin Friar, fraile agustino: Black Friar, dominicano: Gray Friar, franciscano White Friar, carmelita. friary [n-aiaeri], s. convento de frailes. a frai-

friable

:

:

lero, frailesco.

fribble

—

frivolo.

fricassee

bobear.

vn.

[friuei],

a.

persona frivola

*.

[fricasij,

(coc.)

.s.

vano, inutil,

frusleria.

;

Mease.

va.

(gram.) fricativo. fricciou, roce, frote, fro-

a. s.

tamiento, frotacion ludiraiento, friega, refregon friction clutch 6 coupling, manguito friction drum, disk 6 pulley, de friccion tambor de friccion friction matches, fosfo;

:

:

:

ros de friccion

:

friction gearing,

engranaje

de friccion.

Friday

-viernes Good Friday, vierBlack Friday, viernes calamitoso. to fry, de frito. fried pp. friend [fremi], 5. amigo, allegado, compariero aliado adherente, partidario cuaquero [fraiaej, s.

nes santo

:

:

[frai.ij,

;

;

:

;

amigo intimo araigo inHuyente to make

bosom

friend at court, friends with one, reconciliarse, hacer las paces. friend,

:

:

friendless

desamparado, desvali-

Itvendiesj, a.

do, sin araigos.

friendly [freiuin], cial,

amigable, amistoso servibenevolo, propicio. adv.

a.

;

favorable,

[freiidshipj, s.

amistad.

:

tremebundo

feisimo. frightfully [fraufuiij, adv. espantosamente, terribleraente. ;

[fraitfHlnes], s.

frio, frigido,

horror, espanto. helado gelido ;

;

iudiferente; impotente. ;

;

[fnsorific], a.

frigorifico.

[friij, s. (cost.) lechuga, escarola faral&, chorrera; tiriton de las aves. pi. (E. U. fam. ) ringorrangos, arrequives. va. (cost.) alechugar, escarolar. tw...escarolarse. fringe [frinv], s. (cost.) fleco orla. va. guarnecer con fleco orlar.

frill

;

—

;

;

fringeless

[fnnYies], a.

prendero. traperia prenderia frippery [fripoeri], ropa vieja frusleria.— a. desprebaratillo vejero, baratillero

;

.?.

;

;

ciable, frivolo. frisk, vn, saltar, brincar, cabriolar ; retozar, travesear.—5. retozo ; brinco, salto. Para

el

sonido de w,

5S

en

un

lado a otro.

frock, s. (cost.) tfinico, vestido de mujer 6 de nlQo blusa frock-coat, levita smock frock, :

:

;

sayo.

frog,

rana ranilla del caballo

s.

(sast.

;

)

froggy

(f. c.)

;

rana;

alamar, recamo. lleno de ranas.

[frogui], a.

s. asueto, juego, retozo, travesura. a. alegre, jugueton, travieso. vn. loquear, juguetear, retozar, triscar, jaranear. frolicsome [froucscem], a. jugueton, travieso, retozon. from, prep, de, desde de parte de d fuerza de por, a causa de from segQn con above, desde arriba, de lo alto from far 6 afar, de lejos, desde lejos from amidst, de entre, del centro de from among, de entre from beneath, de abajo, de lo hondo from behind, desde atras, por detr^s from beyond, de mds alia, desde allende from without, de fuera from off, lejos, fuera de : from on high, desde lo alto from outj de, desde, del fondo de from under, de debajo from nature, del natural from memory, de memoria.

frolic,

:

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

(bot. ) fronda ; hoja. frond, frondage [nondech], s. frondosidad, follaje. frondose [froudos], a. (bot.) froudoso. frondescence [frondesens], a. (bot.) foliacion

;

frondosidad.

frOndiferOUS [frondifceroes], a. (bot.) frondoso. front [froeiit], s. frente, faz, cara audacia, ;

fachada;

(arq.) frontispicio,

frontal;

(igl.)

(teat.) sala,

audi-

(cost.) pechera, delantera, camisotorio lin; (carr.) testera; (zap.) cana de una bota : front door, puerta de entrada : front in front of, en frente to front, cara a cara a. anterior, delantero, de, cara a cara con. frontero frontal front room, cuarto que da front view, vista al frente. va. a la calle hacer frente a, mirar, dar 6 caer k ; poner frente 6 fachada ; arrostrar. vn. estar al frente 6 de frente. frontage [froentech], s. extension lineal de frente. frontal [frontal], a. frontero, anterior frental 6 frontal—s. (anat.) hueso frontal ; frentero; (igl.) frontal; (arq.) fronton. :

:

:

;

;

frontier

[fmntirer 6

ue, D, 3, Sti, T, (,

fronuour], s.

frontera.—a.

fronterizo, limitrofe.

frontispiece

sin fleco.

fringy [frinvi], «. floqueado. fripper(er [frip
;

[nivoloeBnes], S. fl-ivolidad.

frizz, frizzle [fns, friSoBi], va. frisar ; rizar, crespar. s. rizo, bucle. frizzier [friSiuji], s. rizador, frisador. fro, udv. atras, hacia atr^s to and fro, de

:

frialdad, frigidez, frio iudiferencia, tibieza impotencia. frigidly IfnYidiij, adv. friamente. [friYiditi 1,5.

frigorifiC

friVOlOUSneSS

atrevimiento, descaro-

away, ahuyentar, espantar.

frightful [fraitfuij, a. espantoso, pavoroso, horrible, horrendo, horroroso, temible, terri-

frigidity

vialmeute.

s.

[fraitoenj,

frightfulness frigid [frivid], a.

fruslero, vano, inutil. [fiivoicesii], adv. frivolamente, tri-

ficial,

frivolously

:

va. espantar, asustar, amedrentar, aterrorizar, amilanar to frighten

ble,

desperdiciar.

;

:

frieze [fris], s. (tej.)frisa; (arq.)friso,arrocabe. frigate [friguetj, s. (mar.) fragata. fright [fiaitj, s. susto, espanto, terror, pavor, pavura; espantajo, esperpento.

frighten

desmenuzar

:

amigablemente, amistosamente. friendliness [freudiiues], s. amistad.

friendship

va.

:

hacer

fricase.

fricative [fricativ], friction [fncSiiain],

za.

frivolity [invonti], s. frivolidad, trivialidad. frivolous [frivoicBs], a. frivolo, trivial, super-

frlabilidad.

[fraiabiuti], s.

;

;

greca, adorno;

calado.

friability

va. derretir.

(vid.) frita.

s.

fritter [iritotr], s. fritura, frisuelo, fruta de sarten quesadilla fragmento, trozo, tri-

mal humor,

s.

[fretuuerkj, *. (b. a.)

vi-

varacho.

[frontiRpis],

.
(impr.) portada;

(arq.) fachada, frontis, frontispicio.

frontless [frdenties], a. sin frente. frontlet [fr
frente.

escarcha, rosada helada, hielo hoar white frost, escarcha: frost-bitten 6 nipped, helado frost-nail, tacon de herradura. va. escarchar; congelar danar (el frio); deslustrar.— vn. helar, congelarse.

frost,

s.

:

;

frost,

:

;

vease la clave de prouunciaciou al principio del Ubro-

FEO frosted

[frosted],

a.

deslus-

;

trado mate firostiness [frdstines], s. escarcha. frosting, s. en pasteleria, capa de clara de huevo batida con azGcar ; imitacion de escarcha en los metales. frostwork [frostuoerk], s. garapifia, ramajes de ;

;

que tieae 6 parece escarcha

a.

[frosti],

indiferente

frio,

froth

[trnx],

;

cano, canoso.

;

espuma

s.

bambolla, frivolidad.

—vn. espumar, hacer espuma. ;

frothily mente, sin substancia. frothiness [frodnes], *. espumosidad

vacie-

;

dad, frivolidad. [frozi], a. espumoso, espumajoso volo, vano, infitil. (fam.) mujer casada.

frowaxd

[frouardlj a.

gible, discolo

frowardly

;

frl-

indocil, avieso, incorre-

indocilmente, pro-

esterilidad

s.

in-

;

a.

[fruti],

cio.

manjar hecho de trigo

s.

cocido con leche. vieja regaiiona. frUSh [froeSh], s. (vet.) arestin. frustrate [frtSstret], va. frustrar, privar, defraudar, burlar; anular. a. frustrado, burlado, fallido nulo. [froenip], s.

chasco

[froestr^Shoen],

contratiempo,

s.

privacion.

;

frustum

frustratorio.

[fr^strativ], a.

(geom.) cono 6 piramide

[frdSstcem], s.

frutescence

[fnitesens], 8.

(bot.) calidad

de

fruticoso 6 lenoso. [frouardnes],

s.

indocilidad, petu-

lancia, insolencia. [fraiiii], 1X1.

mirar con ceno.

vn. fruncir

frowns of fortnne, reveses de for-

frutescent [frutesent], a. (bot.) fruticoso. frutiCOSe [frfiticos], a. fruticoso. fry [frai], s. {pi. FRIES) (coc.) fritada (fara.) brete, sofocon. sing, j pi. pececillos recien ;

nacidos

freirse

vn.

sofreir.

freir,

muchedumbre.— ra.

enjambre,

;

achicharrarse

;

:

ftying-pan, sarten.

frowning [friuning], frt)wningly

torvo, cenudo. [friuningu], adv. con ceno, de mal a. fosco,

fuchsia [fiushia], s. (bot.) fucsia. fUCOid [fiticoid], a. fucaceo. s. (bot.) alga

pa*

recida al fuco.

ojo.

frowzy cio

[frutiesnes],

de olor 6 sabor de fruta. frUmentaoeOUS [frumenteshoea], a. frumenti-

fruity

truncada.

msolente.

;

s. ceno, entreel entrecejo, enfurruiiarse. cejo, sobrecejo ; esguince ; desagrado, enfado :

inutilraeute.

fruitlessness

frustrative

tervamente.

6 enojo tuna.

;

frustration

dama holandesa 6 alema-

[frouardU], adv.

frowardness

frown

goce, gusto,

;

;

FROWZY.

V.

[frausl], a.

frow [frau], s. ;

fruicion

complacencia. fruitless [frJitiesl, a. estgril, infructuoso infitil, vano, ocioso, fruitlessly [frtitiesii], adv. infructuosamente ;

frump

frothy

na

[fruiShoBn], s.

frumenty [frumenti],

con espuma; frivol a-

adv.

[froziii],

frOUZy

fruition

fructuosidad.

la escarcha.

frosty

FUL

210

escarckado garapinado. pa. y

;

froze

desalifiado, desaseado, su-

mal peinado. [fros],

frozen lado

[frausl], a.

;

verbo freeze. pp. de to freeze helado, conge-

pret. del

[frosii],

;

fucus

fructi-

va. fertilizar, fecundar.

vw. fructificar.

inter/,

[ndei]^*.

;

parsimonia, parcidad. adv. econSmicamente ; frugalmente, sobriaraente. frilgiferOUS [fruvifoeroesj, a. fructifero, frugivorous [fruYivoroes], a. fruglvoro. fruit [fnit], s. fnita ; fruto, producto utili;

prole efecto, resultado fruit-basket, cesta para fruta: fruit-knife, cuchillo de postres fruit-Jar, vaso 6 tarro stone tmit, fruta de hueso para frutas fmit-bearing, frutal dry fruit, fruta seca fît-dryer, secadero de frutas fruit-eating, frugivoro fruit press, aparato para prensar frult-parer, frutas perero fruit-piece, (pint.) frutaje: fruit-tree, 4rbol frutal: preserved fruit, fruta en almibar: candied fruit, fruta azucarada,—vn. producir fruta, dar ;

;

fUgh

[flugu^shoes],

;

:

:

:

:

:

:

[fi^fitech],

s.

fruta

;

fruto, resultado,

fruiter [frAtoer], s. (mar.) buque frutero. fruiterer [ft-AtcBroer], s. frutero. fruitery [fr
tilniente, prollficamente. [frutfaines],

s.

fertilidad, fecun-

;

bilidad.

fugleman fugue -flu,

[nugoeiman],

[fiug], s.

(mfis.

lleno de contenido.

.sujijo,

tiene

;

;

)

*. (mil.) jefe de fuga.

abundante en

fulcrum [fcfeicroem], s. (mec.) ma; (bot.) ap^ndice.

;

el

eonido de m, », o,

t, 8h, t, s,

fila.

que con-

fulcro, alzapri-

fulfil(l) [fulfil], va. colmar, llenar realizar.

;

cumplir;

fulfil(l)ment [fuifiimoent], s. cumpliraiento, desempeno, ejecucion, realizacion, colmo.

fulgency

[fAivensi], *.

fulgor, resplandor, es-

plendor. [fdeiYent],

a.

fulgente,

brillante,

f(il-

gido.

fuliginoso, tiznado,

[nuiiYinoes], a.

hoTliniento.

fuliginously

[fluUYinaesiii

ad».

de un

modo

fuliginoso.

full [fill], va. dar amplitud hacer espeso 6 grueso (tej.) batanar 6 abatanar. vn. llenarse, espesarse llegar la luna k su plenilunio. a. lleno, oompleto, repleto, atestado cumplido, amplio, pleno harto, sa* ciado, ahito'; copioso, abundante, preiiado plenario ; ebrio, beodo maduro, perfecto ;

;

;

;

;

Para

[nu-

;

vagabundo, nuidizo

;

didad.

fugacity

!

[nuYitiv], a.

fuliginous

efecto.

i

fo

fugitivo, profugo fugaz, pasajero, perecedero. s. fugitivo, desertor, trinsfuga, apostata, contumaz. fugitiveness [fluYitivnes], s. fugacidad, insta-

fugritive

fulgent

fruto.

frnitfulneSB

fugaz, instable;

a.

[nugu^Shoesnes],

fugacidad. inierj.

[fie],

voiatil,

[frtigaii],

dad, provecho

I

fugaciousness g«8iti], *.

;

fruitage

colate.

transitorio, efimero.

fruto.

[frifectifai],

frugal [fruKai], a. econ6mico frugal. frugality [frugiSiiti], s. economla frugalidad, frugally

;

*

fugacious

[fWlctrnkefihoen], 5. (bot.)

artimana

embuste, cuento dulce de choquita all^ jq combustible pS.bulo, aliciente.

[foedY], *.

fructification ;

;

(bot.) fuco, ova. vn. embo[fo&dcei], va. emborrachar. fuddled, peneque, calamocano. :

fuel

ficacion

aderezo

rracharse

fructescence [fnect^sens], s. fructificacion. fructiferous [froectiroerees], a. fructlfero. fructify

afeite,

s.

fuddle

fudge

frio.

[niicoes],

viase la clare de pronunciacion al principlo del Ubro.

FUL fuerte

full «top,

:

apesadumbrado

final

full of

:

full of business,

:

sorrow,

abrumado

full of play, ainigo de retozar moon, pleoiluuio, luna Ueua full sail, full sea, mar bravio full two vela llena years, dos aiios bieu cumplidos full powers, full facultades am pi i as, poder bastante full-back, en base-ball, weight, peso cabal full se usa en voces compuesto trasero puestas para denotar que una cosa ha Uegado a su plenitud 6 perfeccion, v. gr. fullblooded, pletorico de pura raza full-blown, maduro, cabal desabierta (una flor) arroUado full-cock, montado, amartillado full-dress, uniforme de gala traje de etifull-faced, carigordo carilleno, queta (impr. ) letra negra: full-fledged, completo,

de negocios

:

:

full

:

:

:

:

:

:

;

:

:

;

;

;

:

:

;

:

full-grown, maduro crecido, desfull length, de graudor natural, full-manned, con la dotalleno, complemento colmo ; saciedad ; total, totalidad; plenilunio. —adv. enteramente, del todo, de lleno ; to-

acabado

:

;

arrollado

:

de cuerpo entero cion completa.—5.

;

derechamente

;

full

:

[fuiech), s.

lo

que

paga por abatanar

se

[riiioer], s.

galactita

:

batanero

fuller '8-earth,.(tej.)

:

cardo de bataue-

fuller's-thistle,

[fiiioeri], s.

batan.

fulling-mill [fuiiug-nin], s. batan. fully [fiiii], adv. enteramente, plenamente, completamente.

fulminant fulminate

[fcfeiminaiu], a.

va.

[fdeiminet],

fulminante. y vn. volar, hacer

explosion, estallar tronar, detonar fulniinar excomulgar censurar, condenar. (quini.) fulminato. fulminating [fcfeimiiieting], pa. fulminante fulminating cap, capsula fulminante. fulmination [foeimin^Shoen], s. fulminacion, detonaeion, trueno. ;

;

;

;

.S-.

fulminatory

fulminante, ful-

[r<£iminatori], a.

minoso, fulmineo.

fulmine

fulminar. vn. tronar. ful(l)ness [fuinesj, s. plenitud, copia, llenura, abundancia hartura, saciedad comple[fdeimin', va.

;

;

mento. ffoeiminic], a. [fcfeisojmi,

a.

(quim.) fulminico. grosero, bajo, repug-

nante.

fulsomely

[fcfeisoemii],

asquerosamente,

adv.

indecentemente.

chacota, chanza, chiste, chuscada, burla en broma to make fun of, burlarse de, mofar to poke fun at, chancearse con.

for fun 6 in fun,

asquerosidad. a. leonado,

s.

[f*ivid],

amarillo rojizo.

fumarole [numaroi], s. fumarola. fumble [fAmbwi], va. y vn. chapucear, manoparar una pelota desmanadamente andar a tientas. fumbler ifAmbioer), s. chapucero. ;

to fumble along,

fumblingly

funambulatory

propio de

[nun«mbiuiatori], a.

volatines.

funambulist

inuntembiuiist],

fun^mbulo,

s.

volatin.

function

[fdinc§hoen], s. funcion, desempefio ocupacion, ejercicio acto, ceremofuncion; (mat.) cantidad que

oficio,

nia;

;

(fisiol.)

depende de otra. functional [teucShouai],

functionary

funclonal, funcionario,

a.

[fcfencShoeuerij, s.

em-

pleado.

fund

[fcend], s.

reserva.—/j/. ro

:

fondo, caudal, capital acopio, fondos pCiblicos (fam.) dine;

;

fondo de amortizacion

sinking fund,

fund-holder,

rentista.

va.

una

consolidar

fundable

consolidable.

[tendabcei], a.

[fdeudanitBtit], s.

eipio, ciniiento

fundamental

fundamento, prin-

nalgas, trasero

;

[fujndamentai], a.

fundamentally

;

ano, sieso.

fundamental,

fundamental colours, co-

:

—

5.

fundamento.

[foendamentali],

funda-

adv.

mentalmente, radicalmente.

funded

pp. y a. consolidado ; acumulado e invertido funded debt, deuda consolidada. fundus [f&ndoes], s. fondo. funeral [nunoerai], a. funeral, funerario, ffinebre. s. funeral, funerales, exequias entierro, duelo. funereal [nunireai], a. funebre funereo. fungoid [ftilngoid], a. fungoso. [ftSuded],

:

;

;

fungosity

fuugosidad. fungous [rde»g(B«], a. fungoso, esponjoso. fungus [fcfengoes], *. (bot.) hongo, fungo, seta, agarico (med.) excrecencia, carnosidad. [fuengositi], s.

;

funicle

[nunicoei], s.

cuerdecilla, fuuiculo.

funicular [nunicuiar] a. funicular. funnel [foenei], s. embudo tunel, caiion, humero (mar.) chimenea de un vapor; ;

(fund.) boca de carga:

fume

[fium], *. vaho, gas, humo, tufo, emanacolera, acaloramiento fumes of wine, vapores del vino. va. ahumar sahumar fumigar avahar, exhalar to ftame away, evaporarse. m. humear exhalar vapores :

;

;

;

;

:

;

;

oncolerizarse, enojarse. [numiguet], va.

fumigar, ahumar

;

[nuniing],

s.

sahumerio

;

enojo.

sa-

el

furbelow

sonido de ». «, d,

8, 8b, T, s,

formarse incrustaciones. [fderbeio], s.

(Cuba) vuelo,

va.

(cost.) farfalS., volante,

adornar con volantes.

furbish [f
la caspa.

[nuri.Es], a. furioso, furibundo, airado, iracundo, saiioso, violento. furiously [nuriiENii], adv. furiosamente, sanu-

furious

damente, violentamente. a.

humeante, fumante. r«ra

vn.

vado 6

sahumar, perfumar.

fumigation inmniKu^ShcBii], s. sahumerio, humo; (med.) fumigacion. fumigator [numigii^toer], s. fumigador. fumigatory [numigatorij, s. fumigatorio.

;

;

chapuceramen-

[tembungu], adv.

;

ras.

fumigate

funnel-shaped, in-

fundibuliforme. [f*ni], a. comico, divertido, burlesco, gracioso, chistoso, chusco, bufon (fam.) extrano, raro, curioso. s. esquife: funnybone, (fam.) condilo interuo del hfimero junto al cual pasa el nervio ulnar en el codo. fur [foer], s. piel (para abrigo 6 adornos) bova. cubrir, forrar 6 adorrra, sarro, roya. nar con pieles finas depositar sarro (alb.) amaestrar con tabletas (mar.) forrar un buque quitar incrustaciones a las calde-

funnjr

;

te.

fuming

:

:

;

fulsomeness [fctisremnes], fulvous [rdeiv(e8], fulvid

cion

[fuiii], s.

humoso, fumoso. broma, chunga, chirigota, guasa, a.

;

fulminic

fulsome

sear

fun

[fi(imi],

cardinal, esencial lores elementales.

ros.

fuUery

palo-

mina.

fumy

fundament

pano.

fuller

fumily [fiuniiii], adv. con humo. fumitory [numitorij, s. (bot.) fumaria,

deuda.

rauy bien.

well,

fullage el

:

en pleno

talmente,

FUR

211

punto

y6mo

furl[foeri], va. plegar, recoger ; (mar.) aferrar, empauicar : furling-lines, aferravelas. la clave de

proauBciaciou


FUR furlong

furlOUgll

[f<&rio], s.

ciar.

furnace

homo, homillo

[f*rneg], s.

;

hogar de

calorifero (E. U.) fuudicion 6 funderia furnace-bar, (fund.) botador: furnace charger, cebadera: furnace

maquina, fornalla

GAD

212

estadio (| milla). (mil.) licencia.— ra. licen-

[teriong], s.

;

fusel-oil [nusei-oil], «. (quim.) llquido que cott« tiene principalmente alcohol amilico. fusibility [fiuiiwiiti], s. fusibllldad. fusihle [nfiSiboei], a. fusil, fusible, fundible, conflatil.

;

:

for silver ore, buitron. furnish [fAmiSh], va. surtir, suplir,

fusil

[nuBiform], a. fusiforme. fusil de chispa.

[niisii], s.

fusileer fusilier ftiusiUteri, s. (mil.) fusilero. fusillade [fiugii^d], s. (arti.) descarga cerrada. fusing inuSing], a. fundeute: fusing point, punto de fusion. o

proveer suministrar, deparar, proporciouar, prociiamoblar 6 amuerar aparejar, equipar blar, alhajar, decorar, adornar: furnished rooms 6 apartments, cuartos amueblados. furnislier [f&miShoer], s. equipador, decorador, guarnecedor; proveedor. furnishing [fdenushiug], *. habilitacion, equipo, summistro. pi. equipos, accesorios, ;

;

fusiform

furutiles, foruituras, avios, adminlculos nishing goods, (com.) articulos para caba:

fusion

[fiuYceiij, s. fusion, fundicion, conflacion, derretimiento ; union. fusionist [nuYonist], s. (pol.) uuionista, fusionista. fuss (fits], s. ajetreo, zangoloteo, bulla, bullicio, alboroto, tremolina. va. encocorar. VII. zangolotear, ajetrearse, agitarse, inquie-

tarse.

fussy

[fdesi], a. bullidor, inquieto, remilgado, niinucioso, exigente. [foeat], s. fuste de la columna. fust fustian [f&schan], s. (tej.) fustan, pana culte-

llero.

furniture mueblaje

[f(feniichur

6

tiur],

ajuar, moblaje 6

s.

guarniciou

equipo, aderezo, accesorios, Gtiles, adornos. decoraciones avios; (impr.) fornitura; (mar.) aparejo. furor(e [nAror, nurore], s. furor, furia, rabia frenesi entusiasmo. furred [foerd], a. forrado 6 cubierto de piel cubierto con sarro. furrier [terioer], s. peletero, raanguitero. ;

;

;

culteranismo.

dad,

nudo. fustic ffcfestic],

;

fUStjT

furry [f&n], a. adoraado con pieles sarroso. further [fcSrDoer], a. {compar. de far) ulterior, mds distante, m5.s separado mas amplio

future

;

;

;

;

:

till

fisgon,

;

eso.

alia

adelau-

va.

promover, ayudar, apoyar. [fcferooerans], s. adelantamiento, promocion, ayuda, apoyo. fiurbherer [fitiD^roerJ, s. promotor, fautor, patar,

furtherance

tron, protector.

furthermore

adv.

[ffferocennooer],

enmohecimiento

;

ran-

entrometido, oncioso. a.

[niitu],

futility

futil, frivolo, fruslero,

vano,

futilidad.

[nutiiiti], s.

futtOCK

[f&toc], s. (mar.) genol, estamenara, singlon, barraganete arraigada. [fifichoer], a. futuro, veuturo, venidero s. lo futuro, porvenir. futurely [nucuuru], adv. en lo venidero. para ;

—

;

mas

lejos,

s.

mohoso, raneio, husmeador,

inutil, nugatorio.

further orders, hasta

mas ademis de adv.

a.

[ftfeBti],

futile

;

:

[f&stines],

cidez.

;

nueva orden. adem^s aun

fustoc, fustete.

azotes, palos 6 latigazos.

fustiness

racion de limpiarla; sarro; (alb.) tabletas para enlucidos. furrow [fdero], s. (agr.) surco zanja, reguera, (fig.)arruga; (carp.) encatajea, canalizo je, gargol, muesca; (arq.) estria, mediacana. va. surcar estriar furrow-faced, cara arrugada.

nuevo, adicional

s.

fustigate [r&stiguet], va. fustigar, apalear. fustigation [festigufiShcBii], s. castigo 6 pena de

furriery [fArioeri), s. peleteria. furring [r^HnK], s. forro 6 guarnicion de pieincrustaciones de una caldera, y opeles

;

hecho de fustan campa-

a.

culterano, altisonaute, retumbaute,

lo venidero.

futurity [nutiuiiti], s. lo futuro, porvenir. fuz(Z [fuei], vn. soltar pelusa o borra. s. pelusa, borra, tamo: fuzz-ball, (bot.) bejin. fuzziness [f&gines], s. vellosidad. fuzzy [fdaei], a. velloso, cubierto de pelusa. V. fie. fy [f&O, interj. qu6 verguenza fyke [f4ik], s. nasa para pescar. !

\

ademas

(for.) otrosi.

furthermost rem o to.

[fdemoBrmoust], a.

m4s lejano, m&s

y adv. mS.s lejos, muy distante, reraoto, extremo. furtive [fArtiv], a. furtivo, oculto, secret©, la-

furthest

[f(ferDe8t],

G

a.

tebroso.

g

tiene [y1], s^ptima letra del alfabeto ingl6s dos sonidos ( V. Pronuuciacion al principio del libro) (mfls.) nota de la escala, sol: O clef. Have de sol O string, primera cuerda ;

;

furtively

furuncle

[f
adv. furtivamente. furfinculo, divieso, na-

infiruencoBi), s.

cido,

furuncular [nfir^nkiuiar], a. furunculoso. fury [niiri], s. furia, furor, ira, rabia, colera

:

del contrabajo, tercera del violoncelo, viola y guitarra, y cuarta del violin. gab [gseb], va. y vn. parlotear, picotear, charlar.

frenesi, arrebatamiento, entusiasmo. [foerS], *. (bot.) tojo, hiniesta, argoma, aliaga.

(fam.) locuacidad, ch&chara

s.

gabardine

furzy [fderSi], a. retamero. fuscous [fdescuBs], a. fUSCO.

gabble

fuse

[n6SJ,

—

vn. fundirse,

espoleta, pebete, cebo, mecha^ pajuela; (elec.) corta-circultos, disyuntor o fusor fuse-auger, barrena reguladora de esfuse-extractor, sacaespoletas : fusepoletas setter, recalcador de espoletas time-fuse, espoleta graduada 6 de tiempo. fOSee [nuSlJ, s. fosforo de yesca 6 carton (arti.) espoleta, pipa ; caracol 6 husillo de derretirse.

s.

[gaei«rdin],

«.

:

:

:

;

reloj.

gaberdine

charla

[g*b(Ki],

;

y

va.

gabbler

vn. charlar, cotorrear, s.

algarabia

el

aonido de w,

ce,

o, S, Sb, v,

x,

;

cotorreo,

graznido. [g^bicer],

*.

charlador, chacharero,

hablador, charlante, picotero.

gabion [Ku^Won], *. (fort.) gavion, ceston. gable [Ku6bi],5. (arq.) faldon gablete: gablet, ;

timpanillo: gable-end, socarren, alero. [gied], vn. andorrear, corretear, callejear, pindonguear on the gad, callejeando, correteando. s. (rain.) cuna, punzon, aguja, taladro aguijou, chuzo.

gad

:

;

Para

gara-

[gieboerdin],

gabacha, gabardina.

parlotear, picotear.

va. fundir, derretir.

;

bato, gancho.

furze

vâse la clava de pronuuciaclun al principio del

X^--^

GAD gadabout

—

5.

[gseaabaut], a.

placero

gadder

callejero, cantonero.

pindonga.

;

[gsedoer], s.

callejero, correnton,

ando-

rrero.

gadding

vagancla, briba. tabano. Gael [Kuei], s. escoces celta. Ga{e)liC [guîi
gadfly

[g«etiing], s.

[gffidflai], s.

;

:

:

gaffer

fgsefcBr],

*•.

;

;

uausear, arquear.—5. mordaza (vet.) acial asco lo que produce bascas; (teat.) morcilla. gage [guedv], s. prenda, cauciou (ant.) guanvariedad de ciruela green te, gaje, reto va. (ant.) gage, ciruela verdal (6 claudia). empefiar, dar en prenda apostar. gage o gauge [guedv], s. regla de medir medida, norma, escantillon, calibrador, Indicador (mar.) calado.—ta. aforar, medir, estimar, graduar, calibrar, escantillar (mar.) arquear. apreciar, avaluar gager o gauger [guevtier], s. aforador, arqueador, graduador. cilla.— rn.

;

;

;

;

;

:

;

;

;

;

;

gagger

[g*g
gaiety

[gueeti], s.

zo

que amordaza.

jovialidad, alegria, alboroviveza, ufania.

broma, algazara

;

;

adv. alegremente, jovialmente. ganancia, ventaja, beneficio, provecho, lucro, interes, granjeria ; usura ; logro; (carp.) gargol, ranura. va. gauar, adquirir, llevar, sacar, reportar, conseguir, lograr, granjear, alcanzar ; devengar ven-

gaily

gain

[gueiii],

[giieiii],

s.

;

conciliar propiciar conquistar hacer gargoles to gain the wind, (mar.) ganar el barlovento. vn. (con in) ganar, medrar, aumentar, mejorar, crecer (cV)n on 6 upon) avanzar, adelantar, aproximarse, acercarse. gainable [gueinabcei], a. ganable, asequible. gainful [gueinfui], a. ganancioso, lucrativo, provechoso, ventajoso. gainfully [suînnui], adv. ventajosamente, provechosamente. gainfulness [gueinfuines], 5. provecho, gananeer,

;

;

fcarp.)

;

:

;

cia.

Galenist Galilean

;

;

gainsaying

[gHeinseingi,

s.

oposicion, contra-

diccion.

;

;

;

:

:

:

;

;

[gu6it(Krl,

botina. gala[gu«ial,

borcegui, polaina, botln,

s.

hostigar.

gallant

[gwisent], a. galante, cortes galanteador, cortejador. s. galan cortejo chichisbeo. va. galantear, cortejar, requebrar. gallant [gseiam], a. valercso, animoso, valiente, iutrepido, bizarro. gallantly [gseiantii], adv. bizarramente, valen ;

;

rosamente, valientemente obsequiosamente.

gallantry '[gîaiitii],

;

galantemente,

;

bizarria, valentia, gallardia, valor, herolsmo ; galanteria, galaus.

teo, cortejo.

gallate

(quim.) galato agallato. (mar.) galeou. balcon «. galeria, tribuna pasadizo, crujia, corredor (b. a.)

[gaiet], s.

galleon gallery

;

[>;«ieou], s.

corrido

[g&ioen],

;

;

;

colecciou, galeria; (teat.) paraiso, cazuela, gallinero por extension, publico que ocupa el paraiso 6 las tribunas ; (fort.) galeria (min.) socavon, galeria; (mar.) galeria, crujia. galley [gseii], s. (mar.) galera; fogon, cocina ; (Ingl.) falua ; (impr. ) galera: galley-prool, galleygalley-tiles, azulejos : galerada Blave, galeote. Gallic(an [gfieiicCanl, a. galicano, galo : cctOlic ;

:

acid,

(quim.) dcido agallico.

Gallicism Gallicize

galicismo. afrancesar. botarga, cal-

[gseiiBiSm], s.

[gsusaig], va.

galligaskins

(gstUgseskinS], s. pi.

zacalzon.

gallinaceous galliot,

V.

S.

[gwiin^shoes], a.

gallinaceo.

GALIOT.

gallipot

[gteiipot], s.

orza, bote, pote.

gallium

[K^lloem], s.

(quim.) galio.

gallivant

[gselivieiit],

vn. (fam.) callejear, pin-

donguear.

gallon

[g*iu;ii], s.

U. 3.785 litros)

;

galon (Ingl. 4.543 litros j E. medida inglesa para aridos

bushel),

galon, trencilla. full gallop, a galope tendido, ^ rienda suelta.— V7i. galopar ; ir

galloon [gffiiiiii], s. (tej.) gallop [g*i
:

aprisa.

gallop ade

[gaiop^d],

caracoleo; (mus. y

s.

danz.) galop. jaca escocesa. gallows [g*ioB], s. horca, patibulo annaz6n, montante gallows-bird, reo de muerte,—pi. (fam. E. U.) tirantes del pantalon. [g
;

s.

gala, fiesta: gala-day, festividad. a. gal&ctico.

[gseiaecHi],

v.

;

dancia. galocha, choclo, chancio, zueco, zapaton botln, polaina. [gwivsenio], galvanico. a. galvanic

s.

(astr.)

galaxia, yia

Mc-

s. galbano. viento fuerte, ventarron [gueii], s. (mar.) temporal (fig.) algazara.

gale

;

galea [guîea], s. yelmo, galea, casco. galena [gaiina], s. (min.) galena triaca,anti;

el

[gîvanism],

galvanization

s.

galvanlsmo. s. galvaniza-

[gwivanis^ghu-n],

gal[g^lvanatS], va. galvanizar vanized iron, hierro galvanizado galvanized plate, palastro galvanizado.

galvanize

galenico.

«onIdo de m, «, d,

i, ih, t, s,

:

:

galvanometer

[gseivauometoBr], s.

galvaoome-

[gwlvanem^tric], a.

galvanomfr-

tro.

galvanOmetriC

doto, contraveneno. [gaienie(ai], a.

s.

cion.

galbanum [g*ii>an.eni\

Para

[gaioSh],

;

galvanism

lactometer.

grupo notable.

galenic(al

gaily [goii], «. amargo. galore [gaior], a, y adv. muchlsimos en abungalosh, galoche

galactic (gai*ctic], galactometer, s,

Galaxy

gastar; ahelear, irritar,

:

gairish, gairishly, etc. V. garish, etc. gait [gueit], s. marcna, paso, andadura porte, continente viaje, camino.

gaiter

galenismo.

^-.

galenista.

s.

[geeiiUau], s. galileo.

Galloway

sario.

;

[gueieniSnij,

[gueienut],

galiot (g*iiot], s. (mar.) galeota. galipot [gseiipotl, s. galipodio. gall (goi', s. hiel, bilis amargura, aspereza; odio, reucor, inquina (fam.) descaro, tupe, desfachatez (vet.) rozadura 6 matadura gall, gall-apple 6 gall-nut, (bot. ) aga11a gall-fly, iusecto que produce las agallas gall-stones, calculos biliarios. ra. y vn. lu-

(jt

gainless[gu«nies], a. desventajoso, infructuoso. gainlessness [gueiuiesnes], s. inutilidad, infructuosidad. gainsay fgueins^], va. {pret. j pp. gainsaid) contradecir negar coutrariar. gainsayer [gueinsôBr], *. contradictor, adver-

tea

Galenism

dir, rozar, raspar,

viejo, vejete. (sp.) espolon

[g*fcBi], s. de acero, navaja de gallo. callar prohacer amordazar va. Ifag [g«g], vocar bascas 6 nauseas; (teat.) meter mor-

gaffle

GAL

213

trico.

vâse la clave de pronunctaclon al priucipio del Ubro.

GAL galvanometry

galvanome-

s.

tria.

gambade, gambado

[KaemMd, gaembedo], guardaestribos de cuero.

laina.—ya/.

gambit [gjfeiubUJ, s. gambito. gamble [KAmbiKi], t'«. aveuturar

po-

S.

;

.s.

tero. 6 gutagamba. gambor[«ffliiiboij, OH. briucar, saltar, cnozpar,

gamboge [f?8emb6Y!,«. gomaguta

juguetear, travesear. s. cabriobrinco, zapateta, travesura. [gAmbreil, s. corvejon, tarso, jarrete gambrel garabato, gaucho: gambrel roof, (arq.) techo a la holandesa. [Kuem], .v. juego, entretenimiento, pasatiempo partida 6 partido de juego chauza, burla, mofa; caza (animales, antes 6 ;

la,

;

game

;

;

game-bag, zurron, despues ae cazados) morral game-cock, gallo ingles o de pelea :

:

game-keeper, guardabosque the game is up, se ha levantado la caza (lam. ) el proyecto se ha frustrado. va. y vn. jugar; jugar fuerte. gamesome [su^mgoeni], a. jugueton, retozon. :

;

[gu^msasnmesj,

s.

festividad,

alegria, jugueteo.

gamester

[gufimstcer], s.

[gapier], s.

tahur, jugador

;

gari-

gamdng juego

gambling

[gumming],

gaming

:

6

[gsembiing],

s.

gambling-house, garito

mesa de juego, tablero. [g«6raoer], */. una vieja comadre,

vestido, vestidura, traje forma liteapariencia, exterior, aspecto, aire.

*.

;

;

garble

[girbiti], va. i>erverlir, garbillar entresacar, escoger.— s. pi. (com.) desecho de ;

especias y drogas.

garbler [garbictrj, a. lo

bueuo de

gammer

;

tia,

gammon

s. jam on lance del juego (fam.) anagaza, trola, chasco. va. engaiiar, chasquear ganar doble partida de chaquete; curar jamon (mar.) trincar gammoning, trinca gammoning hole, groera de trinca.

[g*mon],

de chaquete

—

;

;

;

;

:

:

gamopetalons

[g«mop4tai«B], a. (hot.)

gamo-

petalo, monopetalo.

gamOSepalOUS

[gasmos^paloee], a. (bot.)

sepalo, monosepalo. [g^muet], s. (m(is.)

gamut

gamy

[guemil,

(coc.)

a.

gamo-

gama, escala. manido, salvajino

;

el

que separa

(mar.) apara-

«.

dura. [Kaid<«;ii], s. huerta, huerto jardin nursery garden, plantel, criadero, semillero : garden-balsam, balsamina de jardin gardenbed 6 plot, plantio garden-mould, tierra ve;

:

:

garden-stuff, hortalizas, legumbres, getal frutas. va. y vn. plantar 6 cultivar jardines 6 huertos. :

gardener [gardmer], s. ardenia Igardinia], 5. gardening [gardning],

jardinero, hortelano. (bot.) gardenia. horticultura, jardiue-

*-.

geopouia.

ria,

garfisn

belona.

(ârnsii!, s. (ict.)

gargarism

[ga.gaHSm],

gargarismo.

a:

gargarize igargaraig], va. gargarizar. garget [garguet], *. (vet.) eufermedad

del ga-

nado.

gargarizar.—*. gargara, gargarismo enjuague, colutorio. gargoyle igargoiij, 5. (arq.) gargola. va.

[gargteij, ;

dor

[guerish], a.

charro

;

;

deslumbrante, deslumbra-

llamativo.

modo deslum-

de un

[gueriShUj, adv.

brante 6 llamativo.

garisbness

relumbron, oropel,

[gu^rigtmes], s.

ostentacion.

garland

[garian.i], 5.

crestoraatia

;

guirnalda, corona lauro; (mar.) ronada. ;

(arq.) feston

;

—va. enguirnaldar. garlic [girlie], *. (bot.) ajo. garlicky [gariiki], a. que huele 6 sabe a ajo. garment [garmoBiul, s. prenda de vestir. garner [ganner], va. entrojar, almacenar grano.

garnet

—

el

granero, horreo, acopio.

*.

[garnet], s.

granate

color rojo

;

;

(mar.)

aparejo de carga.

(fam.) peleon, bravo, indomito.

gancb [gsench], va. empalar. gander [g«end*er], s. (orn.) 4nsar, ganso. gang [gffing], *. cuadrilla, paudilla, peloton, banda revezo juego de herramientas (min.)ganga: gang-board, (mar.) plancha, andamio gang-plank, pasamano, plancha ;

(garbordj,

garden

garishly

abuelita.

garbillador malo.

lo

garboard (plank)

garisb

gaming-table,

bobalicon, papa-

;

garbage [garbedv], *. basura, desperdicios. garbel [garbei], s. (mar.) aparaduru.

gargle

tero.

bostezador

moscas. gar, s. (ict.) sollo 6 belona. raria

una

:

gamesomeness

gaper garb,

6 perder

coca en el juego. vti. jugar por dinero frecuentar garitos gambling-hell 6 den, garito, (faiu.) jugada. tiniba, easade juego. gambler [gsembiuBr], s. jugador, tahur, gari-

caracolear

GAS

214

[gsBivanometri],

;

;

:

:

garnish

[gamiSiil,

va.

(coc.)

aderezar; guar-

necer, ornar, adornar, ataviar, componer (for.) prevenir, notificar aprestar— 5. (coc.) ;

aderezo

guarnicion, adoruo.

;

garnisher

[gamiShoer],

aderezador

*.

;

guarne-

cedor.

gang-ploagh, arado de reja multiple gangsaw, sierra multiple. ganglion [g^ngiiuinj, s. (anat.) ganglio. ganglionic [gtengiionic], a. ganglionar.

garnishment

gangrene

garpike [garpaik], s. (ict.) pez de agua dulce. garret [g*ret], s. guardilla, buharda, zaquiza-

:

gangrenar. vn. gangreuarse. s. gangrena. gangrenous 'giengrenoBR), a. gangrenoso. gangue (gsenKj, ». (min.) ganga. gangway [gîngUe], s. (mar.) pasamano, por(gAngrinj, va.

[gantlet], s.

bubia. ganoideo. (mil.) baquetas.

;

;

;

;

—

:

bendedura. Para «1 nonitlo de m,

d, i, ih, t,

%,

(mil.) guarnicion. va. guarnicionar. dar garrote agarrotar.

[gieriBoen), s.

guarnecer

;

[gwrrotj, va.

;

hacer fullerias.

garrulous

garrulidad, locuaci-

(grerrfiiui], a.

viaae

[g*ruiiB8), a.

g&rrulo, lenguaz, lo-

cuaz, parlero.

garter

liga, cenojil, ataderas, jarethe Garter, orden de la Jarretera, y su [gartoer],

tera insignia :

:

.?.

Garter King-at-arms, rey de armas

r

garter-flsh, garter-snake,. lepidopo (ict.) va. atar con (E. U.) serpiente novenenosa. liga 6 cenojil ; investir con la orden de la :

Jarretera.

gas cs,

adorno»

dad, charla, cb&chara.

v. jail, jailer. buco, boquete, portillo, abertura, raja, resquicio, brecha, hueco vacio, claro, espacio, laguna; quebrada barranca, hondonada. va. hacer una muesca 6 brecha. gape [gap], rn. bostezar boquear estar con la boca abierta abrirse 6 estar abierta una cosa to gape at, erabobarse, papar moscas. *. bostezo; boqueada; brecha, abertura, [giep], s.

;

(for.) entredicho. [gimichur], s. guarnici6n,

garrulity

gaol, gaoler,

gap

ornamento,

mi, desv&n.

garrison

— rn.

gannet [g«6»ei), s. (orn.) ganoid [g*.ioid], a. (ict.)

s.

gayadura.

garrote

talon, tiUa.

ga(u)ntlet

adoruo;

garniture

[gimishmoent],

U cUve

[gaev], s.

(qufm.) gas

;

gas del alumbrado

de nrenunciacidn al principio del llbro.

;

GAS luz de gas dor de gas

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

form e.

gash

[K«Sh], va.

dar una cuchillada, hacer un

chirlo.—*. cuchillada, herida

;

incision

;

ci-

dura.—/>/. (mar.) tomadores, cajetas. gaskins [s^skinSl, s. pi. empaquetadura de canamo 6 estopa. gasogenie [gssoven], s. gasogeno. gasoline [k^^soUd], s. gasoleuo, gasolina.

gasometer gasometry

gasometro. [gwsometrij, s. gasometria. gasp, t'«. y vn. emitir sonidos entrecortados boquear. s. boqueada. gast(e)ropod[K«st(jeropodJ, a. ys. âsteropodo. [gsesometuirj,

s.

;

gastralgia;g*8traiYia],

gastralgia. gastric iKwstricJ, a. gastrico. gastritis [KKstrauis 6 tritisj, s. gastritis. s.

gastronomer, gastronomist gastrOnOmiClal

gastrono-

[gaestroDomicCalJ, a.

mico.

puerta, entrada, portillo poterna barrera, talanquera;

[gueiti, s.

;

com-

;

puertas de exclusa

;

via,

camino

ras-

flood-gate,

:

gate-keeper, gateward, portero paradera (f. c.) guardabarrera. (gu6itue], 5. entrada, paso (con porgateway :

tillo).

reunir, coger, recoger, ganar acopiar, acujuntar, congregar (cost.) fruncir; colegir, inferir: to gather breath, toraar aliento to gather dust, cubrirse de polvo to gather flesh, criar carnes to gather strength, recuperarse, tomar fuerzas to gather grapes, vendimiar. vn. unirjuntarse, congregarse se, amontonarse, ig^noer],

va.

amontonar, cosechar mular recolectar,

;

;

;

:

:

:

:

;

acuraularse; aumentarse,concentrarse, condensarse, contraerse formarse pus. 5, (cost.) frunce, pliegue, plegado. gatherable (swnceraboeil, a. deducible que puede juntarse 6 cosecharse. gatherer [^fena-rcBr], colector, segador, vendimiador; (cost. fruncidor.

—

;

;

.f.

)

gathering

[^-leixerinK], asamblea amontonamiento, hacinamiento, acumulacion fruncimiento, contraccion cuesta, deman.S-.

;

;

;

absceso (cost.) fruncido. [wSh], a. zurdo, torpe.

da, colecta

gaucherie

;

[s;<>shprij, *.

charrnda. i«..ii], ;

gaudish

gauging ;

[go
a.

brillante,

ilamativo, charro, chillon.

gauge, ganger, dicion

gauntlet, echar el guaute, retar.

gauntry

[gontri],

(mec.) grua corrediza;

.«.

caballete para barril, poino. silk-gauze, gasa [gos], s. gasa, cendal de seda wire-gauze, tela metalica.

gauze

:

:

gauziness

diafanidad. diafano como gasa.

[goSints],

.v.

gauzy [gosi], a. gave [guev], pret.

de to

gavel

mazo; mallo, mallete; haz,

[gsevei), 5.

give.

gavilla, mostela. gavelock [g* veioc], s. barra 6 palanca de bierro.

cocodrilo del Ganges. gavota.

[gueviaij, s.

[gtevot 6 gavot], s.

gawk [gok], paparo, bobo, payo. ter torpezas. zote, papanatas. gawky [goki], s.

vn.

come*

a.

bobo,

*.

tonto, rudo, torpe, desârbado. [gue], a. alegre, festivo, de buen vial ; gayo, ledo, ufano, Ilamativo de cascos, correnlon, calavera.

gay

humor, ;

ligero

gaiety, gaily. gayness [gueues], s. v. gaiety. gaze [j-'ueis], VH. mirar, contemplar. s. contemplacion, mirada gaze-hound, perro que caza con la vista. gazelle [gaSeij, s. gacela. gazer [guegcerj, s. miron.

gayety, gayly,

v.

:

[gaSetj,

gaceta;

s.

nombramiento 6

anuncio oficial. va. publicar 6 anunciar en Gaceta nombrar oficialmente. gazetteer [gaegetiwr], s. gacetero nomenclador o diccionario geografico. ;

;

gear

(mec.)

encajetransmision de movimiento juego ri:eda dentada (mar.) aparejo, maniobra; en general, vestidos, aaornos 6 atavios, herramieutas, aperos, utensilios caseros, arneses 6 aparejos de tiro head-gear, cualquier articulo para cubrir 6 adornar la cabeza cagear-block, bezada: gears, (mar.) drizas cuadernal de paloma in gear, en juego, encajado out of gear, fuera de juego, desencajado desengranado to put in gear, relacionar, conexionar, engranar to throw into to throw out of gear, gear, poner en juego desmontar. va. aparejar, endesencajar (mec.) engranar, jaezar; montar, armar encajar, conectar, endentar, embrazar. vn. venir 6 estar en juego. gearing [giaering], *. (mec.) encaje, engrana(mar.) drizas y aparejos. je geat [vit], *. (fund.) boca del molde. gee [vij, va. arrear hacia la derecha.—vn. torcer hacia la derecha.— mte?^. arre geese [guiaj, s. pi. de goose. [gmser],

s.

engranaje,

;

;

;

:

;

:

v.

[gneYinc],

s.

gage,

el

:

:

;

;

;

;

Gehenna

[guejena), s.

gelatin(e [veiatin], s. gelatina, jaletina. gelatinate, gelatinize [Yei«tinet, i.ais], va. convertirse en substaneia y vn. convertir gelatinosa. [Yei^tinoes], a. gelatinoso. va. (vet.) castrar, capar; (api.) castrar las colmenas. gelder [gueidcer], x. castrador, capador. gelding [gueirtingj, s. capon, caballo capado. gelid [Yeiiii], a. (poet.) helado, gelido.

gelidity [Yeii.iiti], gelidness extremo.

gem

[veni], ;

*.

gema

preciosidad.

;

me-

gemel

;

[YeiidHes], s.

frlo

joya, presea, joyel, alvn. adornar con piedras

ih, y.

n-

t6m«

1ft

y s. gemelo, mellizo de alianza.

[vemeij, a.

ring, sortija ce, i>, S,

!

Gehena, infierno.

preciosas.

aforo, aforamiento

Bonido de m,

:

;

haja

etc.

(mar.) arqueaje. Par*

:

gelatinous geld [gucid],

;

torpeza. gaud [i'xi), .V. objeto charro. gaudily [--iiiii], adv. ostentosamente, fastosaineiitp, charraraente. gaudlness [goaines], s. oropel, fausto, pompa

lucido

;

:

:

gather

gaudy

delgado, desvaido.

[gaut], a. flaco,

gauntlet [gantiet], n. manopla guantelete y. GANTLET to throw (6 fling down) th«

la

gastronomy [gasstronomi], s. gastronomia. gastrotomy (gaestrotomil, s. (cir.) gastrotomia.

gauche

Gaulish

gaunt

gazette

[gseBtrdnoniaer,

gastronomo.

mistj, s.

galia antigua, Francia. [goUSb], a. galicauo.

[goi], s.

gavot

gasiticacion.

(^'icsinkeShoen], s.

gasifyis*5ifail, va. gasiticar, aeriticar. gasket [K»8ket], s. (mec. ) relleno, empaqueta-

trillo,

Gaul

gavial

catriz.

gasification

gate

GEM

215

gas-fitter, instalador 6 gas-fitting, iustalacion

aparejade gas ga»-fliture, tubo de derivaciou coa su bragas-barner, meehero, 6 larapara zo, rotula boquilla, quemador gas-bolder 6 tank, gasometro gas-light, luz de gas, meehero de gas gas-main, caneria principal 6 maestra de gas gas-meter, contador de gas gas-pipe, tubo 6 caaalizacion de gas gas-works, fabrica de gas sewer gas, emanacioues de las cloacas. Iâsconade [gKHconeii], s. gasconada, faafarronada. vn. jactarse, I'anfarronear. gaseous (gseSeuesj, a. gaseoso, gaseifonue, aeri:

cUv« de promanciaciou

al principio del Itbro.

:

gemel-

GEM

genii re-

[Y^minai], s. (astr.) G6minis. [veiuH], a. (bot.) boton, yema. [v^met], a. que tiene yemas

gemma

gemmate

pi genios.

[viniai], *.

Genista genital

peticion.

Gemini

GEO

216

geminate [v^miuet], a. (bot.) gemino. gemination (vemiussiictn], s. duplicacion,

[veuista] s. (bot.) retama. [Yeniui], a. genital. s. pi.

nitales, parter

genitive 6 bo-

tones.

genius

organos gepudendas. y s. (gram.) genitivo. s. {pi. genii) geuio (fuerza

[Yenit.v], a.

lYiucBs;,

intelectual extraordiuaria) geuio (sujeto dotado de esa fuerza en esta acepciou el plural es geniuses) prototipo geuio, nulueu (b. a.) angel, cupidillo. ;

gemmation

[vemeShcen],

(zool.

s.

y bot.) ge-

macion.

gemmeous

;

;

Genoese

gemmule [v6miui], s. (bot.) botoncillo. gemot [Kuemot', s. (ant.) asamblea.

genteel do

gender

[v^ndour], *. (gram.) genero; (fam.) sexo.— ra. engendrar ; producir, causar.

;

[Yenols], a. lYentiiJ, a.

;

elegante.

genteelly

[yeutiuj,

genealogy [veneAioYi], s. genealogia. generable [Y6ueraboei], a. geuerable. general [venoerai], a. general, indeterminado,

gentian

publico, universal ; ; usual. s. (mil.) general

toque de tambor geaeraiidad eu general, por lo comun.

[yentiines], s.

gentileza, gracia,

garbo, bizarria, gallardia.

corriente, generala, in general,

;

:

;

adv. cortesmente, gentil-

meute.

genteelness

extensivo

y *. geuoves. urbano, cortes, bien cria-

gentil, apuesto, gallardo, galan, airoso,

decente

genealogical [veneaioYicai], a. genealogico. genealogist [YenewioYUt], s. genealogista.

comun,

;

;

que se asemeja & una

[Y^meoes], a.

piedra preciosa.

generalissimo [Yenujraiisiiuo], 5. generalisimo. generality [venoerteiiti], s. generalidad. generalization [Yenusraiis^shaju], s. generalizaciou.

[vûShian], s. (bot.)

genciana.

entile [Yeutaii], a. y s. gentil, gentilico, pagauo (gram.) geutilicio. ;

gentilism

[Yeutuigm],

s.

gentilismo, gentili-

dad.

gentilitiOUS [YentuiShces], a. gentilicio. gentility [Yemiuti], *. nobleza, gentileza, donosura, gracia, garbo, donaire. [YemoBi], a. suave, blando, apacible, manso, dulce, moderado, beuevolo, gentletranquilo, beniguo bieu nacido folk, gente bien nacida. gentleman [yentujlinan], sm. caballero independent gentleman, hacendado, propietario, rentista gentleman-farmer, hacendado agrigentleman-like, acaballerado, cabacultor Ueroso.

gentle

docil,

generalize [Y^noeralaiS], va. general izar. generally [Y^nceraii], adv. generalmente, miinmente, usualmeute

en

;

co-

general regularmeute, universal men te. generalship [v^noBraiShip], s. generalato. generant [Y^merant], a. generativo.—5. generan te. generate [Y^nceret], va. engendrar, procrear, propagar producir, ocasionar, causar (mat. y mec.) generar. generation [YeiKtreSiioen], s. generacion, procreacion, reproduccion, eugendramieuto linaje, prole, progenie siglo, edad ; (mat. y fis.) generacion. generative [Yûajrativ], a. generative, prollfico, fecundo. generator [v^noeretcBr], s. padre, procreador, ;

;

;

;

engeudrador

;

(elec.)

generador

;

dinamo.

:

:

:

:

gentlemanliness

mansMp

[Yûtueimauunes], gentle[Y^ntoiimauShip], s. caballerosidad,

hidalguia.

gentlemanly

caballeroso, a. hidalgo, dulzura, blandura,

[Yentaimanii],

urbano

galante, civil,

gentleness

[Yentwines],

;

s.

doeilidad, mausedumbre, urbanidad, caballerosidad, delicadeza, nobleza. sj. seuora, dama

gentlewoman [Yeutubiuinauj, dam a de honor.

[Yentu], adv. dulcemente, suavemente muellemente silenciosamente mansamente poco a poco, despacio^ con tiento.

gently

generatrix [veneretrix], s. (mat.) generatrix; (elec.) diuamo madre. generic (al [ven^ricCai], a. generico. generically [YenSricaii], adv. gen6ricamente. generosity (veneroaitij, «. generosidad, libera;

>

;

GentOO [Yemu], s. gentlT [Yeiitri], s. genuflection

generous

[YîxKroes], a. generoso, desprendido, liberal, dadivoso noble, maguauimo amplio, holgado estimulante. generously [YenienbAU], adv. magnanimamente, liberalmeute, generosamente, dadi;

;

vosamente.

indio oriental. clase

media

;

gente.

.$. genuflexion, genuine, real, verdadero, autoutico, legitime, siucero, puro, propio;

genuine

lidad, largueza,

;

;

[YcnuflecRiueiii,

[Y^nuin', «.

(zool.) tipico.

genuinely

[Y^nninUl, adv.

puramente, sincera-

meute, uaturalmente.

genuineness

fy^nuinnes],

s.

pureza, autentici-

dad, legitimidad.

generousness

[Yen.BnBsnesj,

generosidad,

.1.

inagnanimidad, nobleza.

genus

[Yiiiati],

geocentric

genesis

.V.

(biol.) genero.

[Yloseutric], «.

geoccntrico.

(Yeiieais], 5. genesis, creacion, origen, priucipio; Genesis, primer libro del Anti-

geode [Yiod], s. (geol.) geoda, drusa. geodesy [Yed.ie«i], s. geudesia, topografia.

guo Testamento.

geodetic (alrYi
genet [Yûet], s. haca, jaca. genet [Yen^tj, s. gineta, y su piel. genetic (YenÛrJ, a. genesiaco gen^sico.

geognosy [YeoKimsi], s. geognosia. geographer [Yeo^rafrei], s. geografo. geographic (al [YeotcnfencCaij, a. geogrdfico.

;

eneva [Yeniva], s. ginebra. Genevan tyenlvan], a. y *. bres

;

genial ble

;

ginebrino, gine-

calvinista. b jiniaij, a. genial, cordial, afa-

[yintA

corafortaute; nupcial.

geniality (vini*iitU, «. afabilidad. genially (vlffaii], adv. cordialmente

;

afable-

inente.

geographically

(Yeognfencaiii,

adv.

geogrifi-

camente.

geography (Yeonran], s. geografia. georogfc(al [Ycoi6Yic(ai], a, geologico. geologist [YeoioYist), s. geologo. geologize [veoioyaU], vn. estudiar la

geolo

gia.

geniculate(cl

[venikiuieKed],

articulado,

a,

[YeoioYi], s.

geomancy

dohlado.

geniculation

lYflnikiui^shreni

(bot.) articulaciou, P*i«

geology

el

«.

geometer

genuflexion

nudosiaad.

aonldo de n,

us, i>, g,

[Yiom»n8i],

[Yeometoerj,

geometric(al iU, v,

,

vtese

U

cUve

if>

geologia. s. s.

[geomancia. geometra. geom^trico.

[Yiom^triccai], a.

Dronuuciaciou

al priucipio del llbru.

GEO geometrically meute. ireometriciaii

geometrldse trinos.

[veonomi],

geophagOUS

;

geonomia.

s.

:

de memoria

geofago.

[YeofagoBs], a.

georama

[viorema 6 Yeorima],

georama, glo-

S.

bo geografico. placa de la orden de la Jarreantigua peluca (mar.)

[yofy], s.

(sast.) cuello

;

georgic(al

;

y

georgiano.

s.

geOrgioo. geoscopia. [verenioem], s. (bot. ) geranio. [v&rfokoen], s. (orn.) gerifalte. [YdrYicCai], a.

gerfalcon

germ [Ycerm],

germen de

s.

:

:

;

:

;

;

vida; (biol.)

la

;

;

;

;

;

microbio.

;

:

;

:

:

german [Yderman],

a.

pariente

:

coaiin german,

primo hennano, 6 carnal. germ^nico, tudes*. y a. aleman co idioma aleman German silver, plata alemana, alpaca, metal "bianco Oerman tin-

German,

;

:

;

:

yesca

:

;

(bot.)

;

;

:

;

yema, boton, simieute, embrion, ovario principio, origen, rudimento

embrion

:

;

:

[veoscopi], 5.

geranium

:

:

[voiYian], «.

geOSCOpy

to get clear, salir bien, quedar to get down, baabsuelto, zafarse, librarse jar, descender descolgar, desprender tragar: to get forward, adelantar, medrar t* get in, lograr eutrar, hacer entrar to ges into, entrar, penetrar montarse en (colera, etc.) to get left, (fam.) quedarse a la luna de Valencia to get loose 6 free} zafarse, quedar libre to get near, acercarse, aproximarto get off, deshacerse de algo se salir de un asunto escapar, huir desprender enviar apearse, desmontarse to get on, ponerse (prendas de vestir) progresar, adelantar, medrar ponerse encima de montar a caballo entrar en un coche ; compadecerse, armonizar to get on with, Uevarse con uno to get out, salir sacar, quitar, arrancar to get out of the way, apartarse a un lado to get out of order, descomponerse, desajustarse to get over, pasar por encima veneer obstaculos recuperarse to get ready, aparejarse preparar, aprestar to get rid of, zafarse 6 librarse de to get the better, llevar ventaja: to get the worse, llevar la peor parte, quedar malparado to get there, (fam.) llegar al fin que se desea, salirse con la suya: to get through, pasar, penetrar: to get through with, acabar con to get together, juntar, amontonar to get up, levantar 6 levantarse, subir, ascender trazar, preparar, hacer, construir vestir, disfrazar: to get the start of, llevar la delantera k to get wind of, recibir aviso, oir de;

garganta de polea.

Georgian

;

:

;

der,

:

:

geoponlc(al [YlopouicUl], a. geoponico, geoponics [Yioponics], s. geoponica, agricultiira economia rural.

;

:

;

:

:

geonomy

tera

vantarse y moverse (un convaleciente) to get along, adelantar hallarse ir pasando* to get among, hacerse uno de to get at, ir a^ to get llegar, atacar, averiguar, deseubrir a footing, establecerse to get away, largarse, huir, escaparse to get back, recobrar volver, regresar to get behind, penetrar enterarse de los secretos de ir en zaga, auedarse atras to get by heart, aprender ;

[Yeometrishan], s. geometra. [Yiom^triai], *. pi. (ent. ) geome-

geometry [veometri], s. geometria. geomorpny [Yômorn], s. geomorlia. geonomlc [yeonomic], a. geonomico.

george

GIB

217 adv. geomfitrica-

[yiomdtricaii],

the german, (E. U. danz.) cotillon.

:

germander

[Yoerm«endoer],

pinillo,

(bot.)

s.

maro.

germane Germanic

[Y«Tmein], a. pariente afin. [YoermAuic], a. germanico, ;

alema-

nisco.

:

:

;

:

;

:

;

:

:

:

:

Germanism

gerraanismo. germicidal [voermiRaidai], a. germicida. germicide [vdermiBaidj, s. germicida. [Ydermaniim],

germiCUltUre

s.

;

;

[Y&milccelclioer], S. (biol.) culti-

vo de bacteria.

germinal

cir.

[Y^rminai],

germinative

[Yoirniine-

seminal, semental.

tiv], a.

germinate

:

[vcferminet],

get,

engendramiento

«.

;

produc-

gewgaw

germinar

aesarrollarse.

germination [Yotrmin^Shoen], s. germinacion. gerund [Y^roend], s. (gram.) gerundio. gerundive [Yer
ghaStlineSS

ghastly

palidei. livido, cadaverico

[gastllnes], S.

[Kastii], a.

horri«

;

ble, espantoso.

jetivado.

gest [Yest], s. (ant.) jesta, romance. gestation (Yest^ghoenJ, s. gestacion, prenez, prenado embarazo. ;

gestatory

gestatorio. gesticular, accio-

[Y^statori], a.

gesticulate

lYestikiuiet], vn.

ghee [Kuij, s. aceite de manteoa clarificada. gherkin [K&rkin], s. pepinillo, cohombrillo. Ghibelline [guibeiini, s. gibelino. ghost [Koust], s. aparecido, espectro, souibra» fantasma, duende ^nima en pena aln:a, ;

espiritu

nar.

gesticulation lYestikiul^shoenl, 5. gesticulacion. geStiCUlatOr fYestikiuletoerJ, S. gestero. gestiCUlatory [YestikiuiatoriJ, a. gesticular. gesture [Yescimr], 5. gesto, accion, ademan, signo, mohin. vn. accionar gesticular, ha;

eer gestos.

imagen give up

morir

;

imagen, traza leve ; (foto. y opt.) falsa 6 secundaria ; mancha to the ghost, entregar el alma a Dios, ;

:

the Holy Ohost, el Espiritu Santo not a ghost of a doubt, ni sombra de duda. ghOStliness [goustunes], s. espiritualidad. ghostly rgoustii], a. espiritual perteneciente a duendes 6 aparecidos. :

:

;

[suet], va. (pret. got: pp. got 6 gotten) ganar, adquirir, granjear, conseguir, obtener, alcanzar, llevar (premio, ventaja, etc.) reportar, recibir aprender de memoria engendrar, procrear mandar, disponer, hacer que persuadir, inducir, incitar, procurar, lograr ir 4 buscar, traer to have got, (fam.) tener, poseer to have got to, haber de, tener que get you gone vdyase Vd. largo de aqui m. ganar dinero llegar ponerse 6 volverse, hallarse, estar introducirse, meterse to get home, llegar a casa 6 a la meta to get better, mejorar de salud it is getting dark, esta oscureciendo to get about, divulgar, hacerse pfiblico le-

get

;

;

;

;

:

;

1

:

i

!

!

engendro

;

progenie, casta. [guiuKo], s. chucheria, futesa, friolera, brinquillo, mirinaque, juguete. geyser fgaisoer], s. ojo de agua, surtidor, to,

vn. brotar,

i

;

;

;

:

:

:

:

;

Para

el

«onido de k,

oe,

d, S, Sh, y,

»,

ghoul [gui], s. vampiro. ghurry i^&n], s. (Anglo-ind.) loj

;

clepsidra

;

re-

hora India.

giant

gigantesco. s. gigante coloso giant-like, giant-powder, dinamita giganteo. [YaianteR], giganta. giantess sf. gib [yUi], s. chaveta, cuiia, contraclavija aguilon, brazo de grua cotter (6 key) and gib, clavija y contraclavija. va. acuriar, asegurar con chaveta. vn. rebelarse el ca[Yaiant],

a.

;

:

:

:

ballo.

gib

fgtiii)],

va.

destriar

;

castrar.—«. gato ca»»

trado.

vâne la clave de pronunclacion al principio del libro.

GI» gibber gibberish

[Kuiboirish], s.

gibbet

[vibet],

horca, patibulo.

s.

ahor-

va.

[guibositi], s.

giba, corcova.

gibbousness

[guiboesneA], s.

convexidad, cor-

escarnecer, burlarse de, ridivn. burlarse, culizar, niofarse de, chotear. chiinguearse.—s. escarnio, mofa, burla. [vaib], va.

gibingly

con burla. menudillo de ave.—^/. au-

[Yaibingii],

[vibiet], s.

adv.

drajos, guinapos. iKuidiii], adv. vertiginosamente

giddily

ato-

vertigo, vahido, des-

[guidines], s.

;

vertiginoso veleidoso, volgiddy tano, voluble, ligero, inconstante, veleidogiddy girl, niuso, aturdido, atoTondrado chacha casquivana giddy-brained, headed 6 giddy-head pated, ligero de cascos, frivolo 6 pate, persona frivola, con los cascos a la [Buidi], a.

;

:

:

:

jineta.

donativo, dddiva, gra[guift], s. donacion cia, nierced, favor, presente, regalo, obsequio, estrena, oblacion, ofrenda don, do:.e, prenda: Christmas 6 New Year's gift, aguinaldo birthday gift, cuelga deed of giH, instrumento 6 coutrato de donacion. vc. dotar, agraciar. gifted (guifted], a. dotado, talentoso, agr

gift

;

la

;

birlocho, calesin, quitrin

;

;

gigantic

n.

[Yalg^ntic],

giganteo, gigantesco, colosal, enoriue. giggle iKuigoei], vn. reirse tratando de suprimir u ocultar la risa ; reirse sin motivo a.

;

persona reidora. GUILD.

giggler gild [auild], S. V. gild [guild], va. ( pret. y pp. gilded 6 gilt) dorar iluminar dar brillo 6 lustre. gilder [gniidfjer], s. dorador charolista. g^ding [Building], s. doradura dorado. [guiBioerj, s.

;

;

;

gilia

(bot.)gilia.

lYiiia], 5.

[Yii], *.

;

;

;

;

;

cam a. gillyflower, gilliflower

(bot.)

[viufliucer], «.

aleli. s.

dorado

;

a.

oro en hojuelas

dorado. Sureo. oropel falso

:

;

brillo.

[Yipeism],

:

gitanismo.

s.

[Yir«f], s. (zool.) jirafa; (astr.) constelacion Camelopardalis.

giraffe

girandole

[Yirandoi], s. araiia, candelabro; (piro.) girandula; (jojr.) pendiente. s. especie de opalo. {pret. y pp. girded 6 girt) ceiiir; cercar, rodear. vn. mofarse, bur-

girasol [virasoi], gird [goerd], va.

escarnio, mofa, burla. s'. (arq.) viga, j4cena, dur-

s.

[g&rdajr],

Ig&rdoei], s. cinto, cinturon, cenidor, cingulo, pretina, faja, cincho circunferencia, cerco, circulo, zona zodiaco. va. cenir, cercar, rodear, circundar. girl [gojri], sf. much^cha, nina, doncellita (fam.) moza, doncella, sirvienta, criada: best girl, amiga preferida. girlhood [g&njud], s. doncellez. girlish [gderiish], a. juvenil, niiia: girlish trick,

n in ad a. girlishly

adv. eomo una muchacha. y a. giroudino. de to gird; pp. y a. (mar.) (en to.) braceado girt-line,

[gderiisiiiij,

Girondist

[Yirondist], s.

girt

pret.

[guert],

;

:

(mar.) andarivel. [gwntl, *. cincha ; faja, cinto periferia girth-straps, correas de cincha. va. cinchar,

girth

;

ceiiir.

substancia, punto, quid, busilis. gave: pp. given) dar, entregar, confiar otorgar, conceder ceder, traspasar conferir pagar empenar (la palanra) ofrecer, presentar producir; causar, ocasionar deaicar, consagrar, sacrificar, desprenderse de. vn. dar libremente, ser dadiveso dar de si, aflojarse, ablandarse ceder, cejar, recular to give away, dar, enajenar 6 transferir gratuitamente ; vender casi de balde (fam.) venderse 6 divulgar un secreto a giveaway, revelacion indiscreta ganapierde (juego de danias) to give audience, dar audiencia to give back, restituir, devolver retirarse, cejar to give birth to, dar & luz to give ear to, prestar oidos to give fire, niandar hacer fuego; disparar to giv« forth, publicar, divulgar to give in, ceder declararse vencido to give in to, asentir to give it to one, dar de palos poner como nuevo; reprender, censurar to give o«, arrojar, ecnar, despedir, eniitir to give one's self up, entregarsfl, rendirse abandonarse, desesperarse': to give over, eesar, descontinuar to give out, publicar, proclamar. divulgar; faltar, consumirse, agotarse,

gist

give

[YistJ, s.

[guiv], ra. {pret.

donar

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

:

:

dorada; salema. (mar.) balancines de

gilthead

[guiitjed], *. (ict.)

gimbals

[vimbaii], s.pl.

la brujula.

gimcrack

;

:

:

:

[vimcrac], a.

de baratillo.—«. chu-

cheria.

:

:

gimlet

[gulmiet], *.

gimp

[guinipl,

gimp

gipsyism

a.

:

gilt, pret. y pp. de to gild.

—

soporte lateral.

;

niedidade liquidos (J^litro); moza, pelandusca (bot.) hiedra terrestre. (fara.) gill [Kuii], s. (ict.) agalla, branquia papada barranco ranibla estria de chapa ondulada; carreton de dos ruedas sin gill

jerga, gennania ; mu; gipsy-winch, grtia de gitaaesco, picaron.

gitano

cbacha desparpajada

amarrado

reirse por nada. s. risa falsa, risita.— vn. reirse.

giggle,

;

[vinseng], *. (bot.) ginseng. va. destripar los pescados.

[Yipsi], s.

;

calaverada.

[Yaigantianl,

[YipJ,

gipsy

;

•

;

chacota

ginseng

girdle

ciado.

gigantean

gingili [YinYiii], s. (bot.) sesamo. gingivsil IviuYivaij, a. perteneciente & las en-

niiente.

quina para tundir pano; (mar.) bote, laiicha, falua arpon tronipo, peonza, perino;

[YinYoemes], s. escrupulosidad. [guingam], s. carranclan, guinea.

gingham

larse.

:

:

s.

—

gingerness

girder

;

[K'liifl,

:

gip

vanecimiento; aturdimieuto, atolondramiento, veleidad devaneo, desvario.

gig

jengibre: ginger-ale,

[YluToer], s. (bot.)

beer 6 pop, cerveza de jeugibre ginger-snap ginger-bread, 6 nut, galletica de jengibre pan 6 galletica de jeugibre ginger-bread work, adorno barato y de mal gusto. gingerly [YiuYoerii], a. cauteloso, escrupuloso. adv. cuidadosamente.

cias. ;

londradamente.

giddiness

:

:

V ad lira.

giblet

—

tar el algodon. :

couvexo, giboso, joroba-

[Buiboes], a.

do, corcovado,

gibe

:

:

ginger

car, colgar.

gibbosity

gibbous

martinete: trampa, armadijo ginebra (ll» cor de enebro) gin-mill 5 shop, (fam. E. U.) gin-palace, taberna lujosa taberna ginfizz, V. FIZZ. va. coger con trampa ; desmo;

jerigonza, jerga, fara. falto de seu-

monserga, guirigay.

fulla, tido.

GIV

218

farfullar.

[a:uiboer], vn.

a.

barren a pequena. (tej.)

;

alamar:

bocadillo,

tachuela para tapiceria. gin [Yinj, una de varias m^quinas; (a) almarrfi, desiuotadora de algodou (b) cabria, malacate, molinete, husillo (c) bomba movida por un molino de viento; (d) nail, .V.

;

;

Pan

el

sonldo de m,

a»,

b, I, 9h, t,

u,

:

:

;

:

y6aae la clave da prouuaclacion »l ptiaciplo del Ubro.

GIV ;

:

;

:

:

;

;

;

:

;

;

:

;

mi mano. given [guivn],

inclinado, adicto pp. dado citado, expresado (mat.) dado, conocido. ;

;

giver iKuivoerj, s. donador, dador, donante. gizzard [guigard], s. molleja de ave.

glabrous

(giebrocs],

a.

liso,

calvo, llano

;

producir sobre unbreunasuperlicie un efecto parecido al hielo.—?;?*. helarse. glaciation IgielhieShcEn], s. iielamieuto, conge;

lacion.

ventisquero. (fort.) glacis o explanada. glad [xiajd], a. alegre, contento, gozoso agradable agradecido. 6

gi6shi(Er],

.V.

;

;

gladden [gi^duinj, va. alegrar, regocijar. glade fgiedj, s. claro, raso, paramo ciOnaga.

gladiole

gladiolus

fgi«dioi),

[giwdidices],

s.

(anat.) esternon. adv. alegremente;

;

[gi*dii]

gladness

[gUSdnes],

s.

;

[gi^serij, a.

viscoso, pegajoso.

:

:

[gi»moer], s. encanto, hechizo encantamiento, embeleso, fascinacion brujerfa. glance [gians], s. mirada, ojeada, vista, vistazo, intuito vislumbre fulgor desviacion (por choque) (rain.) mineral lustroso copper glance, cobre sulfurado vidrioso glance-coal, autracita at the first glance, al primer aspecto, k primera vista. va. mirar de 6 al soslayo, 6 de refilon. vn. ojear, ver 6 mirar de prisa dar un vistazo 6 una ojeada; tocar 6 herir oblicuamente brillar, fulgurar, centellear to glance at, referirse k, aludir a to glance over a book, hojear un libro: to glance off, desviarse (al chocar). gland lgi«nd], s. (anat. y bot.) glandula bellota; (mec.) cuello, coUarin, gola, casquillo del prensaestopas. ;

;

;

;

;

•

;

:

;

;

:

:

;

glanderous [giêndcenKs], a. muermoso. glanders [siKndcersi, *. (vet.) muermo. glandiferous [giwndifoerceai, a. glandifero. glandiform [glandiform], a. abellotado. glandular (gi*ndiuiar], glandulous (gi*ndiuglanduloso, glandular, adenoso.

a.

:

:

:

magnifying-glass, vidrio de auraento looking-glass, espejo: cupping-glass, ventosa hour-glass, ampolleta, reloj de arena window-glass, cristal 6 vidrio para ventanas: wine-glass, copa para vino pier-glass, tremo spy-glass, catalejo weather-glass, barometro opera-glass 6 glasses, gemelos de teatro glass-blower, soplador de vidrio, viglass-blowing, fabricacion de vidriero drio glass-case, escaparate glass-furnace, carquesa glass-house, vidrieria fabrica de vidrio 6 cristal invernadero galeria foglass-like, transparente como tografica glass-maker, vidriero glass-metal, vidrio :

:

:

:

:

;

;

;

glandule [gisndiuil, s. glanduliUa. glandulOSity [giandluiositi], *. calidad de glanduloso. [giwnsi,

{pi.

*.

GLANDEs)

bellota

(anat.) balano; clitoris. ;

Para

el

soaido de

te, oe,

:

glassman

[giasman],

glassware

s.

vidriero. cristaleria, vafilla de

[gi&su^ser], s.

glasswork cristales

;

fabrica de vidrio 6

[giasuoerk], s.

vidrieria.

glasswort

[giasuoertj,

s.

(bot.) sosa, barrilla,

almarjo, matojo, sapina.

glassy

[gia«i],

fl.

vitreo, cristalino, vidrioso.

glaucoma [gioconia],

«.

glaucous

verdemar

[giocoeK], a.

glave, glaive

[gievj, s.

(med.) glaucoma. ;

(bot.) glauco.

alabarda.

poner vidrios a una ventaua ; vidriar barnizar 6 embarnizar satinar^ glasear apomazar: glazed, vidriado satinado glaseado. s. superficie lisa y lustro-

glaze

va.

[^Mes],

;

;

;

;

;

barniz, lustre. glazier [gi^voeri, *. vidriero. glazing [gi^sing], s. vidriado, mogate barnibarzado satinado superficie lustrosa vidrieria, cristaleria. niz, lustre

sa

;

;

;

;

;

;

gleam

IgUm],

s.

relampago, destello,

resplandor, brillo, viso, centelleo.

lampaguear,

brillar,

fulgor,. vn. re-

fulgurar,

centellear,

lucir.

centelleante, fulgurante. gleamy glean fgiin], ra. espigar, respigar recoger, juntar, arrebariar, rebuscar.—«. moraga rebusca, rebusco. [îimil, a.

;

;

espigadera; respigador, arrebariador, rebuscador, recogedor. gleaning [giimnKi, s. moraga, arrebanadura,

gleaner

[gUnoer],

s.

rebusca, rebusco.

relumbrar, brillar; tener colores chillones echar fuego por los ojos. [gi6«r), vn.

resplandor, brillo, viso

:

:

vidrio derretido to wear glasses, usar quevedos, lentes 6 espejuelos. glassful [giasfui], s. vaso (su contenido). glassiness [giasiuesj, s. calidad de vidrioso.

cristal.

glamour, glamer

fi.

:

:

humor, regocijo. glair [gi6«rf s. (enc.) clara de huevo cualquier substancia viscosa. va. untar con clara de huevo.

—

:

:

:

alegria, placer, gozo,

gladsome [gi^dscBm], a. alegre, contento. gladsomely [gisedsoemii], adv. alegremente. gladsomeness [gitedsoemnes], s. alegria, buen

glare

heavy 6 crystal-glass, cristal cut glass,^ cristal tallado ground glass, vidrio deslustrado 6 esmerilado stained 6 painted glass, vidrio de color cast 6 plate-glass, tabla de cristal 6 vidrio Cristalino cylinder 6 sheet glass, vidrio cilindrado 6 laminado corrugated 6 fluted glass, vidrio acanalaf'o 6 estriado burning glass, espejo ustorio glass bead, abalorio, cuenta de vidrio, chaquira, mostacilla focusing-glass, lente de enfocar flint,

:

de buena

regocijo.

glans

;

:

:

(bot.) espadaiia, gla-

[giadaioisBR], s.

gana, gustosamente.

ifi-K],

melos de teatro, anteojos, espejuelos, galas, lentes 6 quevedos ampolleta, reloj de arena termometro 6 barometro coutenido d& un vaso 6 copa glass of wine, vaso 6 copa de vino: crown-glass, vidrio ordinario:

:

gladio.

gladiolus

glairy

adv. notoriamente, evi-

cualquier objeto de vldrio, V. gr.: vaso, copa, vidrio 6 cristal de ventana, espejo, lente, catalejo, y, en plural, ge;

:

[gi«di-

gladiatorio.

atoril, a.

diolo

dentemente. glass, s. vidrio

:

;

gladiator [gi^dletoer], s. gladiador. gladiatorial [giKdiatorjai], gladiatory

gladly

mirada penetrante. glaringly [gieteringiii,

:

glacier [glsesioer glacis [giesisj, s.

)

(E. U.) superficie lisa y vidrio* sa. a. (E. U.) liso, lustroso y resbaladizo. glaring [giewring], pa. brillante, deslumbrador, deslumbrante ; evidente, notorio ; de ;

;

glacial [gieShiai], o. glacial, helado. glaciate [KleShiet], va. (geol.) cubrir con hielo

(bot.

penetrante

;

sin

pelo ni pelusa.

glacial

GLE

219

apagarse aparentar, fingir; rendirse, faltarlas fuerzas repartir, distribuir to give rise to, eausar, ocasionar to give the slip to, dar esquiuazo to give up, renunciar, entregar, abandonar ceder dar por perdido desahuciar to give way, ceder, cejar retroceder aflojarse hundirse given under my hand and seal, (for.) lirmado y sellado de

;

mirada feroz y

d, g, 6h, t,

s,

glebe

[giibj, 5. (ant. 6 poet.) gleba, cesped, (Ingi.) tierras beneficiales; (min.) extension de tierra que contiene mineral.

terron

;

vâse la clave de pronuncUcion al principle del libro.

GLE

glorification

[slid], s.

(m(is.) can-

;

blenorrea.

glib,

a.

[glaladln 6 gliadin], S.

deslizarse, escurrirse.

s.

suavemente,

deslizamiento, es-

s.

alborear. [giimoering],

pa,

vacilante,

lu-

ciente.—«. vislumbre, viso.

glimpse

ojeada,

[siimpg], s.

vistazo

vislum-

;

bre, relampago, resplandor fugaz ; reflejo. ver con una ojeada. vn. ojear, dar un vistazo ; lucir & intervalos. glint, va. reflejar. vn. lucir, briliar, destellar ; saltar de rechazo. glisten [giisn], vn. relucir, briliar, resplandeva.

cer, relumbrar, rielar. glister [siist(er), vn. (ant.) V. glitter. glisteringly [giistoeringii], adv. brillantemente,

lustrosamente.

glitter

resplandecer

relucir,

—

fgioum), va.

vn. obscurecer

y

u obscu-

recerse, anochecer.

gloaming

(gioumingj, *. crepfisculo vespertino, la anochecida, el anochecer.

gloat (giout), vn. deleitarse en el dano ajeno. globate(d lgi6b«t(edl, a. esfgrico, globular. globe (gioub], s. esfera, globo, bola mundo pecera globular; globo de una l&mpara: ;

globe-llih,

mira

:

;

orbe:

globe-iight, (arm.) globe-valve, v&lvula esferica.

(ict.)

esfgrica

globose [giobos], a. globoso, redondo. globosity [giobositi], *. esfericidad, redondez. globular [giobiuiar], a. globular, esferico. globule [Ki
loso.

glomerate

aglomerar, ovillar, aglomerado, conglo-

fgiomoeret], va.

formar una bola. merado.

a.

rula.

gloom

(giutn], s. obscuridad, lobreguez, tenebrosidad, tinieblas raelancolia, tristeza.— obscurecerse entristecerse. —va. encapotar, obscurecer. ;

vn. encapotarse,

caraente

[glumiii], ;

;

adv.

obscuramente

;

t6tri-

tristemente, l(igubrement«, tene-

brosamente.

gloominess

s.

obscuridad, tenemelancolla,

nublado

;

abatimiento

;

adustez. gloomy [giAmi], a. tenebroso, sombrfo, obscure, loorego, Ifigubre nublado t6trico, tris*e, melancolico. ;

;

Par*

esplendor, magnificencia aureola lauro exaltacion, adoracion brillantez, resplandor, lustre cielo, divina gloria to be in one's glory, estar uno en sus glorias. vn. gloriarse, jactarse, pre;

;

;

;

;

ciarse.

niz

s.

pulimento

lustre, viso, brillo;

apariencia falaz, oropel

bar-

;

glosa, escopaliativo. va. pulir, pulimentar, apomazar, lustrar, satinar, glasear; disculpar, paliar. va. y. vn. glosar, comentar, postillar, escoliar. glossa, s. (anat.) lengua. glossarial [gios^riaij, a. referente k una glosa. ;

comentario

lio,

glOSSarist

glossary

;

glosador.

[giosarlstl, s.

[siosari], s.

glossiness

nomenclador.

glosario,

pulimento, lustre.

[Kiosines], s.

glossographer

;

disculpa,

igiosdgraftjeri, *.

glosador, co-

mentador.

glossography

arte de glosar 6 de hacer glosarios; (anat.) descripcion de la lengua. glossy Tgioei], a. lustroso, brillante, glaseado, satinado especioso, plausible. glottis (giotis], s. (anat. ) glotis. [giosogranj, s.

glove

[giiBv],

pugilato

s.

tes

guante.—p/. guantes para

:

abridor

glove-stretcher,

:

el

glove-hook 6 buttoner, abotonador glove-flght, pugilato con guan-

:

de guantes

de guantes

glove-money, (Ingl.) gratificacion a los criados gajes to be hand and glove, ser insepato handle without rables, ser una y carne gloves, tratar sin contemplaciones. va. enguantar. glover [giflfevcBrj, s. guanteio. glow fgioui, vn. dar luz 6 calor sin llama arder, abrasarse, encenderse, inflamarse ; lucir, relucir, resplandecer tener colores vivos. s. calor vivo, encendimiento viveza de color; veheraencia de una pasion estuosidad, soflama: glow-worm, luciernaga, :

;

:

;

;

;

;

cocuyo.

glower [giauoer], vn. mlrar cenudo. glowing [giouing], pa. resplandeciente, diente

;

Colorado, encendido

glowingly

[giouiugii],

adv.

ar-

estuoso.

;

de un modo res-

plandeciente.

gloze [gicSus], vn. paliar, colorear, excusarse. glozing [giouging], s. paliativo adulacion. glUCin [gluglii], glUCina Iglueama], *. (quim.) ;

glUCinum

tglnsil- (6 si) noemj, S.

(quim.) glu-

cinio.

glucose [gificos], glue [giu 6 Kiiii), visco

:

s.

glucosa. cola, ajicola

;

gluten

isinglass 6 fish-glne, colapez

cazo de cola.

gluey

s.

[Kifiil,

:

liga, glae-pot, ;

va. encolar, pegar, aglutinar.

gluish

[giiiisiij,

a. viscoso,

pega-

joso, glutinoso.

glueyness

[gifituesi,

s.

viscosidad,

glutiao-

sidad. [gifimineB],

brosidad, lobreêz tristeza,

gloria, esplendor. gloria, honra, alabanza, faraa,

[giorioesnes], s.

glucina.

glomeration [giomoer^ghoen], s. conglobacion. glomerule [giom
gloomily

adv. gloriosamente, e*-

;

vn.

{giitoer],

chispear, centellear, rutilar, lucir, briliar. lustre, brillo, esplendor, resplandor; s. oropel. glittering [giitoeringj, a. lustroso, reluciente, resplandeciente, brillante, corruscante. glitteringly [giitoeringii], adv. lustrosamente, con lustre 6 brillo.

gloam

gloriousness glory [giori], s.

gloss,

vislumbre, resplandor vn. vislumviso, luz debil; (mia.) mica. brarse, alumbrar, briliar debilmente, rielar, [Kiimoer],

glimmering

magn!-

glorioso, ilustre,

[gioricBsu],

;

desate, flui-

currimiento.

glimmer

aureola.

[giorioes], a.

:

vn. resbalar, correr

[giaid],

(gionoi], s.

esplendoroso.

renombre, eelebridad

voluble, suelto de lengua.

dez, facundia.

glide

exaltar, celebrar.

gloriole

plendorosamente.

(quim.) gluten.

glibly fKiibii], adv. volublemente. glibness [gUbnes], s. volubilidad,

glorificaci6ii,

*.

(fam.) celebracion. va. glorificar, honrar, alabar,

;

gloriously

blenorr^gico. glen, «. cailada, hocino, hoyada. glenoid [giiuoid], a. (anat. ) glenoideo.

[giorink^shoen],

[giorifai],

glorious tico,

[sHti], a.

gliadln(e

apoteosis

glorify

irleeful [Kiifui], gleesome [gusoem], a. alegre, gozoso, jubiloso. gleet [giit], 5. (med.) purgaei6n, gonorrea;

gleety

GLU

220

(orn.) niilano. glee [kH], s. alegria, gozo, jlibilo cion alegre para voces solas.

f^lede

el

sootdo de m,

;

o, i, tb, t,

s,

glum Igid-m], a. malhuraorado, glume [glum], s. (bot.) gluma. glut

displicente.

saturar colmar atascar, atarugar te glut the market, (com.) inundar el mercado.—rn. tragar, devorar, engullir, ahitarse. s. bar[giust],

;

va. hartar, atracar, saciar :

;

viaee 1* clave de pronunciaoion

al principlo del

Ubro.

;

m

^

GLU tura, hartazgo,

Uenura; cuna ladrillo.

glutinous

glutinosidad, viscosidad. [giiitinces], a. glutinoso, viscoso, pe-

gajoso, gelatinoso. ;

gomia. ;

glotonamente.

glyph

IgiifJ, s.

gnarl

[narij, v7i.

gnarly

[narid],

[narii], a.

nudoso, re-

•P*r ;

;

;

corroer. roedor.

;

[nooerj, s.

gnetaceous

:

:

;

;

s.

gnomon

saeta.

;

[nomonicsj,

[nostic], s.

gnosticism

s.

gnosticismo.

dar to go bail, salir fiador to go halves, ir medias. vn. ir, irse andar caminar, marchar; (mec.) funcionar, andar, :

:

;

;

partir,

trabajar dirigirse S., acudir, recurrir salir, huir, escapar sentar, venir, ir, 6 caer bien contribuir, concurrir, tender morirse, estarse muriendo; venderse, tener venta valer, ser valido, aceptarse como bueno to go about, intentar emprender manejarse dar rodear; vueltas 6 rodeos; (mar.) virar de bordo: go about your business, metase Vd. en lo que le importa v4yase Vd to go abroad, ir de viaje k otro pais; divulgarse una cosa to go after, seguir, ir tras de ir k buscar to go against, oponerse, contradecir, ir en contra de to go ahead, adelantar, proseguir to go along with one, acompanar a alguno to go astray, extraviarse, aesca;

;

;

;

;

:

;

;

;

:

;

:

;

:

:

:

:

cometer un desliz to go at, embestir, atacar, acometer: to go away, irse, marcharse : to go back, retlrarse, retroceder ; ceder, desistir, volverse atras to go back of, mirar vaks allS, de poner en tela de juicio: to go back on one, (fam.) desdecirse, retractarse, faltar a lo pactado : to go backward, retroceder: to go before, preceder, adelantarse to go behind, seguir, ir detris defraudar, enganar to go between, interponerse, mediar, terciar to go beyond, ;

:

:

;

:

:

:

Pars

el

soDido de »,

oe,

:

;

;

;

;

:

;

:

:

:

go, va. {jpret. went: pp. gone) interesar, contribuir con, tener participacion en, responder por en el juego, ir, apostar, enviS.

truido: to go up, subir (fam.) quebrary arruinarse to go with, acompanar to g# without, pasarse de 6 sin to go without saying, sobreentenderse una cosa to go wrong, salir mal, fracasar irse a la mala vida to go to the bottom, irse k pique profundizar to let go, dejar ir, soltar, dejar estar.—*. (fam.) moda, usanza energia, aetividad, empuje giro, marcha, curso predieamenajuste, pacto, convenio buen 6xito to oportunidad, turno it is all the go, es la gran moda, hace furor is it a go ? ^.est& resuelto? êstamos convenidos? It is no go, es inGtil, esto no marcha on the go, en acti;

gnostico.

[nostisiSm], s.

:

;

(zool.) bucefalo.

s.

U.)

;

a. gnomonico. gnomonica.

gnomonic(al[noni6uic(aij,

gnomonics

dominguero (traje) to go undex; quebrar, quedar arruinado, vencido 6 desE.

:

;

gnomon [nomon],

;

:

;

guetaceo.

[net^secesj, a.

;

;

;

;

:

gnome [noumj, s. maxima, aforismo gnome, trasgo, enano (orn.) especie de colibri. gnoniic(al [nomicCai], a. sentencioso, gnomico.

rriarse

:

;

:

(geol.) gneis.

[nais], s.

gnu [nu],

;

:

mosquito, cinife jejen. va. roer ratonar morder, mordi-

carcomer

gnostic

:

:

;

nudo

los dientes.

[110],

gneiss

:

;

[na;t], s.

;

;

;

torcido.

car

;

:

refunfunar, grunir.—s. arbol 6 la madera).

gnawer

:

:

gnash [naeih], va. rechinar 6 crujir los dientes, gnashing [nseShing], s. rechinamiento 6 crujjg.

gnaw

;

:

;

;

(arq.) glifo ; estria. glyptic (giiptic), s. gliptica. glyptography [guptogran], s. gliptografia.

gnat

;

;

gluttony [giditoenij, s. glotoneria, gula. glyceric [gUseric], a. de gllcerina. glycerin(e [giiscErin], 5. glicerina. glycogen [glaicoven) s. glicogeno.

do de

;

:

;

gluttonous [gi(fetoen(E8], a. gloton goloso. gluttonously [gi&toenoesii], adv. vorazmente,

gnarled

to go by,

:

;

:

glutted [gi
el

alia

pasar por alto pasar por el lado ajustars* 6 atenerse k regirse por to go down, bajar, descender; ponerse el sol; (fam.) creer, tragar to go far, ir lejos servir de mucho valer mucho to go for, ir en busca de favorecer; (fam.) embestir, atacar: to go forth, salir publicarse to go forward, adelantar to go from, irse, apartarse separarse: to go hard, pasarlo mal, traer a mal traer: to go in, entrar; encajar: to go in and out, entrar y salir; vivir pasarlo: to go in for, (fam.) apoyar, favorecer to go into, participar en investigar, discutir 6 ventilar: to go It, (fam.) embestir, ir adelante to go near, acercarse to go off, dispararse, hacer explosion morirse irse, largarse. despedirse tener efecto, salir 6 quedar (bien 6 mal) to go on, continuar, proseguir; ir adelante; progresar entrar (un guante, etc.) to go one better, aveotajar de un punto: to go one's way, proseguir uno su camino: to go over, pasar por enciraa; ir k cierto punto desertar, pasarse a to go out, salir apagarse, extinguirse to go out of fashion, pasar de moda to go out of the way, apartarse descarriarse to go through^ realizarse, llevarse a cabo registrar, examinar detenidaraente pasar, sufrir atravesar penetrar entrar 6 pasar por derrochar, malbaratar go-to-meeting, (fam. :

[gifi-

tinoesnesl, s.

(en

mis

sobrepujar, exceder, ir ;

gluteal [giutiai], c. glfiteo, nalgar. gluten [KiutoenJ, s. (quim.) gluten. gluteus [Kiiitjoes], s. nifisculo gluteo. glutinosity fsiutinbsiti], glutinousness

bas,

GOB

221

pl^tora, superabundancia, de madera; (alb.) ripio de

D; §; §b, t,

x,

:

ve movimiento.

goad

aguijada, aijada, pincho, aguifocino para elefantes goadsman, agajon rrochador, boyero goad-spur, acicale goadva. aguijar, pinchar, stick, garrocha, rejo. estimular, picar, aguijonear, agarrochar [goudj, s.

:

;

:

:

;

incitar.

go-ahead

[go-ajed],

a.

[goui], s.

(fam.) emprendedor,

interj. adelante meta, termino fin, objeto,

activo, en^rgico.

goal

I

\

;

mo-

tivo.

goat

[gout], s.

cabra, chivo

:

he-goat 6 goatyoung goat, ca-

buck, cabron, macho cabrio wild goat, cabra monbrito, chivo, choto goat-beard, (bot.) barba cabruna goattes milker 6 goatsucker, (orn.) chotacabras: goat's-hair, pelote : goat-skin, piel de cabra: goafs-rue, (bot.) galega, ruda cabruna: goafs-thorn, (bot.) granevano, tragacanto, alquitira. goatee [gouti], «. pera, perilla. goatherd [goutjrerd; s. cabrero. :

:

:

:

goatish tuno

;

[goutish], a.

cabrerizo

;

gabruno, cho-

lascivo.

pedazo, trozo escombros, escombrera. gobbet [gohet], 5. canto de piedra bocado.

gob,

s.

;

;

gobble

va. engullir,

[gobcei],

tragar.—rn. ha^

cer ruido en la garganta como los pavos. t, voz del pavo. gobbler [gobioerj, 5. engullidor, gloton, tragon, tragador (fam.) pavo. i'. tur»»«y. ;


al

prlnciplo del libro.

GOB go-between

[go-bitmn],

nero entremetido proxeneta. ;

goblet goblin

s.

correvedile

;

alc:.huete,

;

copa. [goblin], s. trasgo, duende. esquinazo. [go-ball, s. desaire

deidad idolo God's Day, doOod, miugo fiesta del Corpus God's house, igleGod-fearing, revereute, temetemplo sia 6 God-forsaken, dejado de la roso de Dios mano de Dios. Dios

:

;

;

:

;

:

:

ahijado, ahijada. goddaughter [soddotosr], */. ahijada. goddess Ixodes], sf. diosa, deidad, diva: goddess-like, diviaa : goddess of liberty, diosa de

godchild

lf,'6cJciiaii(i], *.

la libertad. [godiaoier], s.

:

tidad.

piadoso, religioso.

godsend

s.

[^jodsead],

sf.

goniometer

[goniomitcer],

goniometro.

s.

[gonjom6tric(ai],

goniomg-

a.

trico.

goniometry

goniometria.

[goniomitri], s.

gonococco, s. gonococo. gonorrhoea [gonoma], «. (med.)

uretritis, gonorrea, blenorragia; (vulg.) purgacion. [gonomai], a. gonorreico. good [gud], a. bueno, excelente apto, conveniente, veutajoso, fitil geuuino, legitimo, verdadero, valido perfecto, virtuoso, religioso, justo benevolo, bondadoso, clemente, misericordioso de buena indole, carinoh&bil, sobresaliente, 80, docil, obediente experto aniplio, graude, considerable digno a good turn, un favo):, una gracia in good time, a tiempo, k proposito, con oportunidad as good as done, como si estuviese concluldo: a good way, un buen trecho, in good earnest, sefiauienlarga distancia to hold good, subsistir, contite, de veras nuar en toda su fuerza to make good, pro. cumplir hacer bueno, bar, justificar abonar suplir indemnizar, compensar defender llevar a cabo Good Friday, Viernes Santo: a good deal, bastante, mucho: a good while, un buen rato good for nothing, inutil, sin valor haragan, pelafustan as good as, tanto como, casi good and coUecvable, (com. ) valedero y cobrable good-will, buena voluntad benevolencia (com.) elientela 6 parroquia, incidentes de comerIn good order, en buen estado in good cio spirits, de buen humor good-breeding 6 good manners, buena crianza, finos modales good-by, adios, vaya Vd. con Dios good-day, good-morning, good-morrow, buenos dias buenos dias (por la maiiana) good-aftergood-night, noon, good-even, buen as tardes good-evening, buenas noches good-fellow, buen chico, buen muchacho good-humour, buen humor, jovialidad good-humoured, jocoso, vivo, jovial good-humouredly, jocosagood-looking, guapo, mente, alegremeute bien parecido good-luck, buena suerte, dicha good-nature, bondad, buen corazon good-natured, bonachon, afable good-naturedly, cariiiosamente, afablemente goodsense, buen sentido good-speed, buena suerte \—s. bien bienandanza provecho, ventaja chief good, bien sumo 6 supremo for good (and all), terniinantemente para siempre para no volver much good may it do you, buen provecho le ha.g&.—pi. meroancias, artieulos, efectos geueros. V. goods.

gonorrhoeal

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

;

:

s. bienandanza.—fw/e?:/. buena suerte biien viaje

[ôdspidj,

God speed

I

!

;

;

i

adv. hacia Dios. (orn.) francolin.

godwit [goduit], s. goer [gooer], *. andador, cuero.

—

:

;

paseante.

va. rizar,

encrespar

;

estampar

rizado.

5.

cias, siicesos.

tiene papera. g0la[g6i«], s. (arq.) gola, ciniacio. gold [goflid], s. oro dinero, riqueza ;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

a.

que

:

color de :

;

:

:

:

:

;

;

:

:

;

oro: gold-dust, oro en polvo (bot. ) aliso gold-foil, oro batido 6 en hojas gold-leaf, pan de oro gold lace, galon 6 encaje de oro, entorchado: gold-bearing, aurifero gold fever, fiebre del oro: gold-beater, batihoj a, gold-size, cera de dorar batidor de oro gold thread, gusanillo de oro. golden [goidctn], a. aureo, de oro brillante feliz excelente, precioso rubiv., amarilleuto golden wedding, bodas de oro golden rule, regla aurea golden-number, (astr.) ndniero aureo golden-thistle, (bot.) cardillo. goldfinch Igoidnnch], s. (oru.) cardelina; pin;

:

:

:

:

taoilgo.

:

s.

(let.)

carpa pequefia de

golfo, juego escoces golf-club, palo al golf; grupo de personas que :

nara jugar lo juegan.

Golgotha

:

;

:

;

—adv. I

;

bien,

rectameute.— inter/,

[goigo«i], *.

Para

el

*,

j

bueno

1

bien

gOOdish

[gfidiShj, a.

algo bueno, regular

;

am-

holgado.

plio,

goodliness

[giidiines],

s.

belleza,

hermosura,

gracia, elegancia.

goodly

hermoso, guapo, bien parecido excelente atractivo, agradable o vistoso abultado considerable algo numeroso a goodly prospect, hermosa perspectiva j buenas esperanzas. goodness [gtidneflj, 's. bondad, benevolencia [gudii],

a.

;

;

;

;

de

Calvario. gondola.

sonldo de

ae, ue,

d, S,

Ave

Maria favor, fineza. interj. \ ; [gudS], s. pi. generos, mercancias, efecV. DRY-GOODS : goods-train, (Ingl. ) tren

virtud

goods tos.

[gondou],

;

:

goldsmith [goidsmiz], s. orifice, orfebre. goldstone [g.;idRionn), s. veuturina. )

\

;

;

[gofdnSh]

color rojo dorado.

ifondela

:

:

goiter, goitre [goiKsr], s. papera. ifoitered [^.iit.erd], goitrous [goitroes],

(sp.

:

:

:

goggle J vn. torcer 6 abrir extremadamente los ojos. s. torcimieato de los ojos, mirada afectada.^p/. goggles, anteojos de camino ; antenjeras ; goggle-eyes, ojos saltones: goggle-eyed, de ojos saltoues. going [going], ger. del verbo to go.—*. paso, anoar, andadura ; marcha, ida, partida (E. U.) estado del camino.—p/. goings, idas y venidas : goings-on, actos, hechos, ocurren[gogoei], va.

goldfish

:

:

!

Godward [goduard], [goiter],

:

;

godsnip [xodship], s. divinidad. godson [godsoen], sm. ahijado.

Godspeed

;

;

;

;

ganga, chiripa.

s.

conralonier.

:

madrina. almacen chiiio 6 indio. (fam. 5. divina merced

[godm^Doer],

godown rgodaim],

golf,

;

*.

:

[godii], a.

godmother

goffer

;

;

;

;

padrino. Odhead [i;6djed], «. deidad, divinidad. infiel, irupio, ateo god[oodles], a. godless lessness, impiedad, ateismo. divino, [sodirtic], deiforme. a. godlike godlily [sodliii], adv. piadosaraente. godliness [godiines], s. piedad, dovocion, san-

godfather

godly

;

goniometric(al

deras. *.

gondolero.

5.

pp. de to go ido i)erdido, arrui< pasado muerto, fallecido apagado. gonfalon [gonraion], s. gonfalon, pendon. fgon],

A",

aada-

carretilla, castillejo,

[go-cart], s.

gone

[gondoHoer],

gonfalonier [gonfaionioer], batintin, gongo. gong,

;

go-caxt

gondolier uado

[«6biet], s.

go-by

GOO

222 mediador, media-

mercancias 6 de carga: goods-wagon, goods-shed, alma* (f. c.) furg6n

truck 6 van, 9\i,

t,

s,

v6ue

U clave

!

de pronuBcisclon al principlo del Ubro.

GOO c6n, cobertizo

moneda falso,

goody {gAdi],

green.

billetes falsificados. V.

bonachon, pazguato, Juan mojigato goody-goody, santurron,

Lanas,

a.

J

s.

:

goosander

fgu8*ndoer],

mergansar,

(orn.)

5.

patin.

GEESE

[sub], s. {pi.

ganso 6 ganplancha de sastre [guis])

anade, oca juego de la oca

sa, ansar,

;

bobo, necio

;

wild goose, ganso silvestre goose-barnacle, percebe, escaramujo goose-cap, bobo, touto, pazguato goose-flesh, carne de gallina (aplicado k la piel humana) goose-foot, (bot.) chual goose-neck, (mar.) goose-herd, ansarero gancho de botalones arbotante, cuello de cisne pescante de bote goose-quill, plum a de ave, pluma de ganso goose-wings, (mar.) cal zones. ;

:

:

:

:

:

;

:

;

:

gooseberry [gu8-

6 gusberi], s. (bot.) uvaespina 6 crespa, variedad de grosella. gopher [gotor], 5. (zool.) variedad de topo, de ardilla, de tortuga y de culebra. gopher-wood, 5. (E. U. bot.) arbol de madera

amarilla.

gordian

godo, goton barbaro. [g6«c], a. gotico.— *. lengua goda.

[goz], s.

Gothic Gothicism gotico

;

;

[gozisism], s.

(gordiani, a.

:

;

;

gorge

fgorv], s. gorja, gola, garganta, gaznate abra, desfiladero, barranco, caiiada cuello de un vestido trago, bocado apretujon. va. engullir, tragar atiborrar hartar, saciar. vn. hartarse, saciarse, atracarse, api;

;

—

;

;

;

;

[gorYoesJ,

a.brillante,vistoso, esplen-

doroso, grandioso, magnifico, suntuoso.

gorgeously

[gorYcesiiJ, adv. esplendorosamenmagnificamente, suntuosamente.

gorgeousness

esplendor,

rgorvoesnes], s.

mag-

nificencia, suntuosidad.

gouge

[gauY], s. (carp.) gubia, mediacaiia; ranura, canal 6 estria. va. escoplear con una gubia arrancar, sacar, vaciar rega;

;

tear, llevar ventaja. fgooerd 6 gurd),

gourd lon

calabacera

;

[gorvet], s.

;

gourd, calabaza vinatera.

gourmand, gourmandize,

gormand,

v.

etc.

gourmet

[gumiî,

gastronome.

(fr.)

s.

gout

(gaut], s. (med.) gota, artritis: gout of 6 in the feet, podagra. [guj, s. gusto inclinacion. goutiness [gautinesi, s. afeccion gotosa. goutwort [gautuoeiii, s. (bot.) augelica. gouty (gauti], a. gotoso. govern [g&voeml, va. y vn. gobernar, guiar, dirigir, regir, regentar, administrar, man-

gout

;

dar, comandar moderar, doniiuar, domar, embridar, eufrenar, manejar (gram.) regir; (mar.) gobernar. governable [g&voBmabnei], a. docil, sumiso, sujeto, obedieute manejable. ;

;

governance

rgdavoenians),

gobiemo, ejerci-

s.

cio del poder, autoridad.

governess

(g&voerues],

ay a,

sf.

institutriz,

maestra.

gobierno, gObernacion, ministerio, administracion publica dominio, autoridad direccion, manejo, conducta, porte; (gram.) rggimen for your government, (com. ) para su gobierno. [gAvoernmcentJ,

5.

;

;

governmental

[gorgon],

gorilla

[goiila],

gOrmand

s.

guberua<

a.

tg<3fevoerum(fiirtai],

[gofevoemcer],

gobernador; admi-^

s.

nistrador; tutor, ayo (mec.) regulador fan 6 fly-governor, volante regulador shaftgovernor, regulador de la rueda volante. gown [garni], s. vestido 6 traje de mujer tunica toga, vestidura talar morning 6 dressing-gown, bata. va. y V7i. poner 6 pouerse toga 6 vestido de mujer. gowned [gauiuij, pp. vestido well-gowned^ ;

:

;

:

;

gOWnman

gorgona, esperpento.

(zool.) gorila. .y. [sormand],

[gorij, a.

;

ensangrentado

goshawk [gosjoc],

;

sangriento.

(orn.) azor. gosling [gosiingj, s. (orn.) ansarino, gansagosling-green, color Tcrdoso amariron s.

:

llento.

gownsman IgaunSman]^

[gaunnian],

togado paisano, civil. [grseb], va. coger, asir, agarrar, copar^ arrebatar posesiouarse. s. (fam.) agarro, toma, asimiento presa arrebatifia copo ; (fam.) robo, sisa (mec.) gancho, gartio: grab-tool, arrancasondas. grabble [gr*bcei]. vn. ir & tientas postrarse. grace [gres], s. gracia, ârbo, douaire, douosura, gracejo, elegancia, despejo dou, beneficio, favor, merced, indulgeucia, perdou, remision concesion, privilegio; gana, dis(teol.) divina gracia; posicion, talante (Ingl. ) titulo de honor que se daba al soberano y hoy se da 4 los duques y arzobispos, y equivale 4 Alteza jaculatoria que se dice antes 6 despu§s de comer to say grace, dar gracias 6 bendecir la mesa days of grace, (com.) dias de gracia.—p/. juego en que dos personas se lanzan unos aros llaraados the grace-hoops, descruzando dos palillos Graces, las tres Gracias good graces, favor, araistad, bienquerencia. va. adornar agras.

gourmand [gAnnand], S. goloso. gormandize [KormandaU], tm. glotonear. gormandizer [gormandaigoer], s. glotonazo, golmajo, tragaraallas. gorse [g'Ts], s. (bot.) argomon, aulaâ. gomia

gloton,

governor

bien vestida.

fistulas.

gorgon

;

grab

;

;

;

;

;

;

;

;

;

evangelio cosa cierta 6 indudable. va. evangelizar. gospeller [gospeioer], *. evangelista; evangelistero misionero. gospellize [gospeiais], va. evangelizar. [goBpei], s.

:

;

gossamer

hilo finisirao ; telarafia: (tej.) gloria, gasa sutillsima tela del(goBamterJ,

s.

;

gada impermeable.

gOSsamer(y

[gosamceni], a. sutil,

[gosip],

5.

;

;

Para

el

sonido de

;

:

:

:

delgado. chismografia, chismeria, charla, charladuria, picoteria, parladuria, murmuracion, hablilla chismoso, cuentista, murmurador, charlantln padrino, madrina, compadre, coraadre. vn. charlar, parlotear, picotear, chismear, embolismar. got, pret. y })p. del verbo to get.

gossip

;

(bot.) calabaza, meguiro, calabacino : bottles.

;

(arm.) gola, gorguera, ôrjal; (cost.) gorguera; (orn.) collar de ciertas aves (mil.) golilla ; (cir.) cuchilla para

gospel

to get.

mental, gubernativo.

parse.

gorgeous

gory

estilo

barbaric.

government

llo.

gorget

idioma godo;

;

intrincado, dificil gordlan-knot, nudo gordiano. gOre[g6oer], s. sangre, cuajaron, cruor (cost.) cuchillo, nesga, sesga, fonas pedazo de terreno triangular; (mar.) labia triangular, cuchillo.— m. herir con arma blanca 6 con los caernos, acornear ; poner nesga 6 cuchi-

te,

Goth

gotten, pp. de

beato.

goose

GEA

223

green goods, (E. U.) papel

:

ee, ve,

d, 3, Sb, t,

%,

:

;

ciar, favorecer. [gre»fui], «. gracioso, agraciado, donoso, douairoso, garboso, garrido, gallardo, elegante facil, natural decoroso.

graceful

;

;

gracefully

[grtsiuuj,

adv. graciosamente,

nosamente, airosamente.

viase la clave de proDunciacion al principio del

libro.

do-

GRA gracefulness donaire,

gentileza,

sandunga,

elegaiicia.

graceless

[Kiesiesj, a.

jado de

mauo de

la

;

de-

gracelessly gracelessness [gresiesnea], •«• depravacion. gracile [Kisesii], a. gracil.

iKreghoes], a. benigno, benevolo, bongracioso, grato, afable, cortes dadoso agradable gracioni me, 6 goodCness graciona valgame Dios {graciously [Kr^shoesli], adv. graciosamente, benignaiuente, cortesmente, gratamente, ;

;

:

I

!

agradableiaeute. [^^^Shoesnes],

gracia, afabili-

s.

dad, boudad, benignidad. Iprackle [ki«
dar.

graduacion paso gradual; grado, range; serie (mus.) gradacion (pint.) degradacion (de tamailo, de color 6 de luz). gradatory [srsedatoril, a. graduado 6 gradual dispuesto para andar. s. (arq.) gradas. grade [gre.i s. grado, graduacion, rango (ing.) peudiente, declive, y su rasante (zool.) orden de animales down grade, cuesta abajo up grade, cuesta arriba. va. graduar (ing.) nivelar, explanar to grade up, cruzar castas de animales. grader [Biedcer], s. (ing.) nivelador; grada (agr. separadora de granos. gradient [Kr^dient], a. ambulante, moviente pendiente. s. (ing.) desnivel, rampa, pen[grad^Shoen],

s.

;

;

;

,

:

:

:

;

)

;

dieute, declive, inclinacion (meteor.) grado del aumento 6 diminucion (de temperatura, presion, etc.); diagrama que lo representa: gradient post, (f. c.) poste indicador del declive. gradienter [gr^dientoer], s. nivel de agrimen;

sor. [gr^din],

s.

grada, escalon

gradino

;

de escultor.

grading

nivelacion,

[grading], s. (ing.)

grSLdual

[sr^dyuaij, o.

gradual

;

graduado.

dual. [gr«6dyuet], va. graduar (conferir un graduar (dividir y senalar por graaumentar odisminuir gradualmente. vn. graduarse, recibirse, to)

mar

;

modificar,

;

canibiar gradualgraduado, recibido (de doctor, etc.). s. el que se ha recibido en alguna facultad (quim.) graduador, probeta. graduation [grsedyu^Shoen], s. graduaciOD. graduator [gr&dyuetoBr], s. graduador. (agr.) injerto, acodo, pua, aguja graft, cosa que se ingiere en otra. va. injertar; la borla, pasarse;

mente.

a.

;

A-.

ingerir

;

inserir, insertar —vn. hacer injertos. ;

:

:

:

;

de madera,

etc.

grainy [^reini], a. graneado granoso. grama-grass, s. (bot.) grama. gram (me [gnem], s. gramo. ;

gramercy

[srnm&v8i], interj.

mercedes

!

;

gracias

graminaceous

(ant.)

muchas

i

!

[graminegiiiuis],

gramineous

gramineo.

graminivorous

[gramiuivoroes], a.

gramiuivo-

ro.

grammar (gr
gramatica buen decir, tratado elemental de lenguaje correcto una ciencia: comparative grammar, grama;

;

comparada: grammar-school, (Ingl.) (E. U.) escuela escuela de humanidades pfiblica de primera enseiianza. tica

;

grammarian

[gra-'m^Hanj, s.

humanista, gra-

matico.

grammatic(al

a.

[grsemieticCaij,

gramatico,

gramatical.

grammatically

(graBni«6ticaH],

adv. gramati-

calmente.

grammaticalness

correc-

[grsemifeticaines], s.

cion gramatical.

grampus

[gr^mpoes],

granary

fgr»iiari],

alfoli,

grand

s.

s.

(ict.) orco, orca.

granero,

horreo,

troj,

alhondiga.

gran, grande, grandioso sublime, magnifico, solemne, majestuoso, esplendido noble, ilustre, augusto, comprengrand-master, sivo grand Jury, V. jury gran maestre grandam(e, abuela anciana grand-aunt, tia (hermana del abuelo 6 la grandabuela) grandchild, nieto 6 nieta daughter, nieta grandfather 6 grand-pa, grandmother 6 grand-ma, abuela abuelo grandnephew, sobrino (nieto de un hermano ode una hermana): grandniece, sobrina (nieta de un hermano 6 de una hermana): grandsire, abuelo grandson, nieto grand-uncle, tio (hermano del abuelo 6 de la abuela). grandee [grandi], s. grande de un reino, pr6* a.

[gr«ndl,

;

:

:

:

;

:

;

:

magnate.

cer,

grandeur

[j.'r«nYur], s.

grandiloquence

:

:

grial.

grain

[Krîn], s. (agr, y com.) grano, cualquier cereal semilla, pipa 6 pepita de fruta grano de arena, de sal, etc. pizca grano. ;

sonido de »,

ob,

», S, lb, t,

;

»,

v^ww

s.

grandilo-

grandilo-

quOUS

[grajiidiiocuoeg], a. grandilocuo. [gnlndios), a. grandioso, imponenporaposo, hinchado, bomb&stico.

grandiose te

;

grange

:

;

[grwndiiocuent],

[gr*ndii], adv. grandemente, memente, grandiosamente.

:

;

(graendiiocueng],

cueucia, altilocuencia,

grandiloquent

grafting-knife, injerto abridor grafting twig, estaca cleft-grafting, injerto de pGa crown-grafting, injerto de coronilla groevegraftlng, injerto de cafuitillo: tongue- ^6 whip-) grafting, injerto de lengiieta. Graham bread [erâm hredi, s. acemita. graU [greii], s. cdliz Holy Orail, 6 Sangreal, :

grandeza, magnificen-

esplendor, fausto, pompa.

cia,

grandly

(cir.) transferir.

:

:

:

grandness

el

;

:

grafter [grafioerj, s. injertador. grafting [grafting], s. enjertacion, iogeridura,

P«j»

marmol,

:

graduate dos)

grano,

;

:

gradually [Kr*dyuali], adv. gradualmente. gradualness [grtfedyuainesi, s. calidad de gragrado

el

:

gradual.

(igl.)

madera,

:

:

gradin(e

s.

la ;

[granunecss], a.

gradation

gramos

0.06

§l

de

etc granilla del paiio flor del cuero genio, disposicion, indole; (tint.) grana, cograin-cleaner, aventachiuilla, color rojo cross-grain, a contrahilo grain-fork, dor bieldo grain-moth 6 grain-weevil, gorgojo . grains of paradise, cardamomo, grana del paraiso, malagueta against the grain, contra pelo, a repelo, con repugnancia to dye in (the) grain, tenir la lana en rama. va. granular granear ; vetear, imitar la trepa :

gracious

graclousness

I)eso equivalente libra, veta, 6 trepa ;

reprobo, malvado

Dios. [gresiesu], adv. depravadamente.

i

GRA

324

gracia, doDOsura, gallardia, garbo, sal,

[Kr48fuine«], s.

[gngndnes],

A-.

subli-

grandeza, grandiosi-

dad. [grenvl, *. erania, cortijo, alqueria, (E. U.) logia de la sociedad Patrons of Husbandry, para el fomento de la agricultura. granger [gr^nvrer], s. (E. U.) miembro de una grange labriego, pat&n. graniferous [graniruerwRi, a. granoso. granite [engnit], s, (min. ) granito: gran't*ware, loza de granitO.

hacienda;

;

granitic(al

[KraniHc(ai], a. granltico. (granivoroesl, a. granlvoro.

graniVOrOUS

la clave

de pronuncUclon

»1 principio del IJbro.

GRA SXauiiy

:iprant [srant], va. conceder ceder, confestir, triiuspensary permitir ferii, tracsmitir el titulo d^ una propiedad, aseotir, eonvenir en, dar de barato etc. totake.iBT gr&nted, presuponer, dar por supuesto. s. oesion, concesion, don, dadiva, meroed, donacion permiso, gracia, privilegio, subvenci6n ; asenso, asentimientb (for.) carta forera 6 de gracia; documento que confiere un privilegio 6 concesion. ântable [giAntaboei], a. que se puede otorgar 6 conceder; dable, permisible. grantee [sranti], s. cesionario, donatario, concesionario, adjudicatario. grantor [siintotr), s. eesionista, otorgador. ;

;

;

;

granular

granulary

igiwniinar],

(grKiiiuieri],

granoso, granular, granuloso, granilloso. ânnlate [gr^niuiet], va. granular granear granar (polvora) ; (fund.) granallar. vn. gran ul arse. granulated.[gr*niuieted], mj. graneado, granulado; en grano 6 en polvo luoteado granulated steel, acero hecho con hierro granua.

;

:

;

granulation

granulacion graaazon ; superficie granulada.^[>/. (med.) enearnaciou ; Ibrmacien de tuberculos.

granule

(graniui^shoen],

[gr*niuij, s.

j^ranulOUS

s.

;

grauulo, granito. a. granuloso, grani-

[gr^niuiu-sj,

granujoso.

grape

(grepl,

uva; Tid:

(bot.)

s.

bunch of

grapes, racimo de uvas to gather grapes, vendimiar: grape-sugar, glucosa, dextrosa: grape-vine, vid, parra grape-fruit, (bot.) toronja: grape-hyacinth, (bot.) almizclena grape-shot, (arti. ) metraila grape-skin, hollejo : grape-stone, granuja, simiente de uva sour grapes estan verdes grapeless [grdpies], a. sin uva. :

:

:

I

grapery

j

!

[greperi], s.

invemadero 6 criadero de

uvas,

graphic (altgr«nc(ai], a. grafico. graphically (gr*ncaii\ adv. graficamente. graphite [-r*fait], s. (min.) grafito, plomba-

graphometer

grassiness [graînes], grassless [grasies], a.

grassy

(ent.) langosta,

s.

a.

[grasi],

palanca da

;

abundanciade hierba.

s.

sin hierba.

herboso, gramineo

;

herb&i

ceo.

grate

reja verja, rejilla, rejado 6 en-. rejado ; parrilla de hogar grate-bar, cada barra de la parrilla.— va. rallur raspar frotar, hacer rechinar enrejar eniparrillar. V7i. rozar, ludir; raer rechinar, cbirriar molestar, irritar. [giet], s.

;

:

;

;

;

;

;

grateful

agradecido, reconocido

[gr^ttui], a.

grato, gustoso, agradable. gratefully [greuun], adv. agradecidamente,

reconocidamente

gratefulness

gratamente.

;

[gieifuinesi,

s.

decimiento, reconociniiento

agraagrado, gusto.

gratitud, ;

grater [gretoer], s. rallo, rallador, raspador. graticulate [giwtikiuiet], va. cuadricular. gratification

[gia;tifike8h«;nl, s. satisfaccioD, fruicion, gusto, placer, degratiticacion, recompensa. gratify [gr&tiiai], va. satisfacer, coniplacer, coutentar, dar gusto, agradar ; gratificar, preniiar, recompensar. grating [grating], pa. rechinante, chirriante, discordante, mal sonante ; irritante, ofensivo, dspero. s. reja, verja, rejado, enreja-

leite

do

;

escurridero chirrido, emparrillado rechinamiento (opt.) reticula de micros;

;

[grajometoer], [gr&fofon],

s.

;

;

copio, etc.

gratis

(mar.) ajedrez, enjaretado. adv. gratis, gratuitamente, de

pi.

[gretii],

balde.

gratitude

[gr^titiud],

gratitud, agradeci-

s.

miento, reconocimiento.

gratuitous

gratuito, gratisdato, gracioso, voluntario injustificado. gratuitously [gratiuitoesii], adv. gratuitamente, graciosamente, de gracia. gratuity [gratiuitil, s. gratificacion, recompen[gratiukoes], a. ;

sa,

reniuneracion, propina. [gravamen],

grafometro,

s.

especie de fono-

[grev],

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

.f.

;

;

:

;

embarazar.

gravelly

[gr*veii],

a.

arenisco, cascajoso, gui-

joso, guijarreiio.

gravely

[grevio, adv.

graven

fgr^vn),

seriamente, gravemente, de to grave ; escul-

irr.

pp.

pido, grabado.

graveness

[grevneo],

s.

zon

;

chaple; pungrabador, cincelador. residuo 6 sedimento del

[gr^vtur], «. (b. a.) buril,

gradino

;

cincel

;

cubierto de hierba grass-mower, dallador grass-plot 6 plat, prado, terreno cubierto de grass-widow, mujer separada de su marido grass-widower, marldo separado de su mujer to let the grass grow under one's

gravestone

[gr^vstoun],

graveyard

[gr^viarci], s.

:

:

:

:

Para

el

sonido de »,

i

>, 8,

Sh, Y,

K,

gravedad, seriedad,

circunspeccion, compostura.

graver graves

:

;

;

grass cloth, batista de canton grassgreen, verde como la hierba: grass-grown, :

c€sped

gravamen;

graved:

{pret.

;

grapline[gr*piin], grapnel [gr»piiei], s. (mar.) anclote, rezon arpeo, cloque, rastra, rebaiiadera, garabato. grapple [grsepoei], va. agarrar, agarrafar, garrafinar, asir amarrar. vn. agarrarse, engarrafarse; (mar.) atracarse, aferrarse, abordarse. s. lucha, rina, pelea arpeo, garabato, gafa, cloque, rastra. grappling [grsepiing], s. (mar.) rezon aferramiento: grappling-iron, cloque, arpeo. grapy [grepi], a. lleno 6 hecho de uvas. grasp, va. erapuiiar, asir, coger, agarrar; apoderarse de, usurpar, tomar (fig.) abarcar, coraprender. vn. agarrarse fuertemente. s. asiraiento, agarro usurpacion puno, puiiado garras coraprension. grasper rgra»p
—

(for.)

s.

pp. GRAVED 6 graven) grabar; esculpir, cincelar (mar.) despalmar. grave [grevl, s. sepultura, fosa, hoja, huesa, carcava sepulcro, tumba muerte (gram.) acento grave: grave-clothes, mortaj a: gravedigger, sepulturero.— a. grave, serio, circunspecto, severo; importante, arduo, dificil formal; solemne (mfis.) grave, bajo, profundo; (gram.) grave. gravel [gr^vel], s. cascajo, casquijo, grava. (med.) litiasis, mal fuijio, sdbulo, sablon e piedra, cdlculos gravel walk, paseo enaconfundir, renado. va. arenar, enarenar

grave

pizarra.

s.

grafo.

i

;

[gra^jopcer],

langoston, saltamontes, salton cada tecla del pianoforte.

agravio.

grafitico.

transportador.

graphophone

ped

;

grasshopper

gravamen

gina; iapiz.

graphitic [--r*fitic], a. graphOlite [>,'ii6foiait],

-

perder el tiempo, haraganear. va. cu* brir de hierba blanquear lino apacentar. feet,

coniplaceucia,

ladou

lloso,

GEA

225 coiuadre. dar, otorgar, dis-

[gr^ni], sj. (faiu.) abuela';

[grevs), s. pi.

sebo derretido.

gravid

[gr^via], a.

s. lapida sepulcral. cementerio. prefiada; embarazada,

cinta.

gravimeter

[rravimetoer], s.

v6«8e la clave d« proniiiiriHri<

gravlmetro.

Priii'ipio del Ilbro.

en

GEA gravitate

[gnevitet], vn.

Grecian

[grsevueShoeu], gravitacion s. atracciou universal; tendencia,iaclinaci6n

;

gravedad. dad, majestad; iiuportancia:

;

serie-

Bpeclflc

grav-

ity, gravedad especifica. Ifravy [KreVi], s. salsa, jugo, sainete. Ipray, grey [^re], va. y vn. pouer 6 volverse encanecer. a. gris, pardo gris 6 cano ;

;

cano, encanecldo. s. color tordo, rucio gris ; animal gris dark-gray, pardo obscuro gray-eyed, ojizarco gray-headed, canoso, encanecldo, envejecido: gray-bearded, barbican o gray horse, cabal lo tordo. ;

:

:

:

:

grayhound, s. K. greyhound. grayish (greiSh), a. pardusco, griseo, agrisado entrecano

;

;

tas-

;

;

ganadero.

[gr^Yuer], s. [gris], s.

;

greaser

;

[grisoer],

engrasador

s.

lubricador

;

;

lubricante (E. U. despec.) apodo que se da a un mejicano 6 hispanoaniericano. ;

greasily [grisiu], ndv. crasamente. greasiness [grixines], s. pringue, mugre. (gnsi], a. graslento, mugriento, lardoso, craso, pringoso, aceitoso, churriento.

greasy

(gretl, a. gran, grande, magno, grueso, vasto, enornie, desmedido; largo, prolongado, dilatado raucho, numeroso gordo, garrafal considerable, importante, principoderoso, ilustre, eminente, noble, pal magnanirao valiente adorable, admirable, maravilloso, .sublime magnifico, grandiose, imponente, solemne lleno, prenado indica la tercera, cuarta 6 qulHta generacion, v. gr. great-grandvon, biznieto: great-granddaughter, biznieta: great-grandfather, bisabuelo: great-grandmother, bisabuela great-grand;

;

;

;

;

;

;

;

:

great-great-grandfather, tatarabuelo great-great-

children, biznietos

:

rebisabuelo 6 grandmother, rebisabuela 6 tatarabuela: a a great great deal, mucho, gran cantidad many, muchos: a great while, largo rato a great man, un grande hombre great cattle, "

:

:

:

:

ganado mayor preiiada

Mn

:

great-bellied, barrigudo great-coat, leviton, casacon, ga:

great-hearted, animado, de alma grande : the great, los grandes, los rieos 6 los poderosos : Great Dane, mastin danes great gun, canon de artilleria. :

:

greaten

va. agrandar, engrandecer. —vn. crecer, aumentarse. (Krttoen),

a. comp. de great mayor, grande Greater Britain, el impyerio colonial de la Gran Bretana Greater New York, la oiudad de Nueva York con su ensanche. greatest [gr^test], a. sup. de great ra&ximo, sumo. greatly [ktMI], adv. muy, mucho grandemente, magudnimamente. grandeza grandiosigreatness [gr^tues], dad amplitud, magnitud, grandor, exteusioH majestad, nobleza, dignidad, poder;

greater

[gr^tmr],

rails

;

:

:

;

;

.?.

;

;

;

magnanimidad greaves [,], s. ras, esplnilleras

grebe

pi. ;

Pars

el

(arm.) grebas, canille-

(coc.) chicnarrones.

[gnb], s. (orn.)

ae, ce,

(grico-i*"M],

grecolatino:

a.

Greco-Roman, grecorroâno. [gnaj,

dad, gula

;

greediness

voracianhelo.

[gridiues). s.

codicia, avaricia

;

greedily [gridiii], adv. vorazmente, ansiosamente vehemeutemente. ;

greedy

[gridil, a. voraz. insaciable, gulosoj ansioso, anhelante codicioso, avaro. Greek [grlk], s. griego lengua griega heleuista; (fam.) jerga, gringo. a. griego; h»lenico Greek-fire, fuego griego. ;

;

;

Greekess [gnues], sf. gnega. green [grin], a. verde (de color y de

d, i, §b, y,

x,

sazou)

rnido ; nuevo, fresco, ; reciente, acabado de hacer ; palido, descolorido floreciente, gallardo, lozano. color â'.

;

verde

verdor, verdura

;

;

prado

pi. (coc.) verduras, hortaliza

verde botella

sea-green, verde

;

pradera. bottle-green,

:

mar

:

green

com, maiz tierno (Mix.) elote (lugl.) trigo nuevo green hand, novicio, princi;

:

piante, aprendiz, tiron green-laver 6 green-' Bloke, alga marina comestible: green vitriol, caparrosa, vitriolo verde green ware, loza cruda green-cloth, tapete verde, mesa de juego (Ingl.) mayordomia de palacio green-coloured, verde, verdoso palido, enfermizo green-eyed, de ojos verdes greeneyed monster, celotipia green goods, (E. U.) treta con que ciertos timadores estafan k los paletos vendiendoles como billetes de banco falsificados meros retazos de papel, por medio de un escamoteo. va. tenir 6 pintar de verde. vn. verdear. greenback [griiibaec], s. (E. U.) papel moneda, billete del gobierno 6 de los bancos na:

:

:

;

;

:

:

cionales.

greenfincb

[grinnnch],

s.

verdecillo,

(orn.)

verderon, verderol, cloris.

greengrocer [gnngrosoei], s. verdulero. greennorn [gnnjomj, s. (fam.) tiron novicio, aprendiz

paleto, palurdo

;

(Cuba) bozal.

;

greening [grining], s. acto de verdear variedad de manzana verdosa. greenhouse [grinjaus], s. conservatorio in;

;

vernaculo.

greenish [griniSh], a. verdoso, verdusco. greenly [grinii], adv. nuevamente, recientemente sin madurez. ;

gnreenness frescura

;

de

verdura, verdor, vigor,

[grinneg], s.

falta

greenroom

de experiencia

[griurum],

«.

;

novedad. de espera

(teat.) sala

los actores.

greensand [grinsand], s. greensickness

(geol.

[griiisicnes], s

)

arenisca verde.

clorosis.

puesto 6 tabla para vender frutas y verduras.

greenstall

igrinstoij, s.

greensward [grinsuord], s. cgsped. greenwood [gnnud], «. selva frondosa. [gnt], va. saludar, dar la bienvealda.— encontrarse y saludarse.

greet vn.

greeting [gritingj, s. salutacion, saludo; salud! gregarious [gregu^rioesj, a. gregario, gregal, i

re ban ego.

gregariously

[gregu^rioesii],

adv. i

manadas,

gregarianiente.

gregariousness [Kregii^rioesnc!<], s. tendeocia andar en manadas 6 rebanos. Gregorian [gregorian], a. gregoriano. •X

[Krened],

.v.

granada, bomba.

grenadier igrenadioer], s. granadere. grenadine [grenadin], s. (tej.) granadina.

grew (gni!, pref..

colimbo.

sonldo de

Greco-Latin

greed

grenade

fausto.

;

y

j

:

great

;

va.

grecizar, greguizar. [K-nsiSm], «. -ecismo, helenismo.

Grecism

;

grasa, sain, gordura, manteca, unto 6 sebo; (vet.) aguajas: grease-box, (maq.) caja de sebo. grease [gns 6 griai, va. engrasar, ensebar, pringar, untar lubricar sobornar con dinero.

grease

helenista.—

Grecize [gri8ai«],

[gushanais],

inexperto, novato ;

car ; rozar, rasar.— ya. pastorear, apacendar pienso 6 forraje pasar rozando, tar raspar, rasar. s. rozamiento, roce, raspadura pasto, apacentamiento. ;

griego;

s,

:

tordillo.

grayling rgrei ins], s. (let.) timalo. graze IgreS], vn. pacer, pastar, herbajar

grazier

Grecianize VII.

gravedad, pesantez

(srsBviti], s.

[griSimn],

griego, greco, greciano, greâisco.

grayitaitlon

gravity

GBE

226

gravitar, gravear.

de to grow.

vdase la clave de prouuuclacldu al prlncipio del Ilbro.

GEE grey

greyhound

[Kiejaundj,

V.

gray, lebrel

;

;

vapor de alta mar muy veloz. grice [grais], s. gorrino, lechoo osezno. grid, s. parrilla, reja. griddle [Kndoei], *. (coc.) tartera; tapadera de logon: griddle-cake, (Amer.) tortilla (de (ueol.)

;

harina), arepa.

gridiron

[gndaicem],

5.

parrillas

;

(mar.) anda-

miada, basada de esqueleto (teat.) telar (sp. ) campo demarcado para el juego de ;

foot-ball, ;

congoja. [griaes], a.

grievance

exento de

[gnvaus],

perjiiicio, entuerto. [griv], va. agraviar,

oprimir

brarse, dolerse, penar, afligirse, lameniarse. [gnvingii], adv. apesaradamente.

grievous

gravoso, aflictivo, penolastimoso; oneroso; fiero,

[gnvoes], a.

doloroso,

atroz, cruel,

grievously

[gnvoesii],

adv. gravosamente, pe-

sadamente, penosamente, lastimosamente, afligidamente.

grievousness

dolor, pena, aflic-

s.

atrocidad, calamidad, enormidad. [grifin], griffon [grffcn], s. grifo buiguardian, vigilante. grillo (ict.) anguila (ent.) pequeiia. *• grig. grill [grii], va. asar en parrillas atormentar, molestar.—5. parrillas ; manjar asado en ;

;

;

;

;

[srfi^d], s.

manjar asado en parrillas

;

carbonada. [griiech], s.

[grii], *.

emparrillado,

;

;

grimace [grim68], s. visaje, mueca, grimalkin [grim»lkin 6 grimolkiu],

s.

gatazo,

mugre, porqueria.—

[graim], s. tizne,

cenuadv. horriblemente, asperamente. do. grimness [grimnes], s. grima, horror, espanto. espantoso, horrible

[gnmii]. a.

tiznado, sucio,

[graimi], a,

:

manchado,

mugriento. (jrln, vn. hacer muecas, mostrando los dientes. s. mueca, visaje sonrisa burlona. ;

grind

[gralnd], va. (pret.

y pp. GROUND) mo-

pulverizar, amorallar, estregar, refregar pulir, brunir mascar dar vueltas a un manubrio gravar, acosar, molestar, agobiar, oprimir; (fara.) estudiar con ahinco dar matraca (Cuba) chotear. vn. hacer molienda rozar, frotar, ludir pulirse 6 deslustrarse con el roce. ler, quebrantar, triturar ; lar, afilar, vaciar; frotar,

;

;

;

;

;

;

;

;

grinder

[graindoer], s. molinero, molendero; moledor muela, piedra de molino 6 de amolar molino, molinillo amolador mue;

;

;

;

diente molar, quijal. [grainding], s. pulverizacion, moledura, molimiento, molienda; amoladura brunido. pulimento.—pa. de grind; moliente grinding lathe, torno de pulir grindingmiU, trapiche sugar-cane grinding, molienda de cana de azucar grinding plate, disco para pulir vidrio grinding roll, maza de la,

grinding

;

:

:

:

:

:

trapiche.

grindstone

;

;

;

griplpe

[grip],

(med.) gripe, trancazo 6

i.

dengue. [gripcBr], .?. (impr.) una; (elec.) soporte del carbon de una lampara de arco. [griSii], a. espantoso, terrible. grist, s. molienda provision, abasto, sumiuistro grist-mill, molino harinero.

gripper grisly

;

gristle [grisoei], 5. cartilago, ternilla, gristly [grisii], a. cartilaginoso. grit, cea

arena, cascajo

A',

arenisca si\U

(geol.)

;

firmeza entereza valor, animo moi yuelo.—^/, semola, farro. grittiness [gritines], s. contextura areuosa; •

;

;

;

fortitud, entereza. [griti], a. arenoso, sabuloso, arenisco valeroso, esforzado. grizzle [grlSoei], s. color gris, mezclilla.

[graindstounl,

s.

amoladera, volan-

dera, muela, piedra de afilar. Para

el

grizzled [griSceid], a. tordillo. (Inin.) grizzly [griSii], a. griseo, pardusco. criba grande grizzly bear, oso pardo. gnÔan [grou], vn. gemir lanzar quejidos. s. gemido, quejido, mugido.
:

;

(Ingl.) moneda (cuatro peni^ bicoca, ardite.—p/. semola, avena

[grot], *.

ques)

;

mondada. grocer [grosoer],

s.

especiero, abacero, lonjista

;

(Amer.) pulpero, (Cuba) bodeguero, (Mex.)

va. ensuciar, tiznar.

grimy

;

groat

gesto.

gatavieja.

primly

;

—

verja, reja.

torvo, cenudo, feo, horrendo ; ingrim, formidable grim-faced 6 grimflexible visaged, malcarado. a.

grime

;

;

;

gritty

parrillas.

grille

rr^rse con fuerza. [graip], va. agarrar, asir, empunar pellizcar (mec.) morder dar colico afligir, acongojar. vn. agarrar fuertemente padecer colico sacar dinero por exaccion.—.?. agarro, asimiento sujecion (fig.) esclavitud; garra (mec.) uiia, grapa, abrazadera, freno de malacate pufio, mango, manija, empuiiadura, agarradera opresion, aprieto, apuro; (mar.) pie del tajamar.—p/. dolor colico, apreton, torozon, retortijon (mar.) obeuques 6 bozas de lancha trincas.

gripe

:

[gnvoesnesj,

grifln

grillage

:

;

gfrievingly

grillade

empleado que maneja el tiador gripsack, (fam. E. U.) saco de noche, maletica.— 1'«. agarrar, empuuar, asir, cerrar. vti. aga-

;

iDjusticia,

afligir, lastimar, vn. apesadum-

apesadumbrar.

;

i>ena.

agravlo,

s.

grieve

tre

:

;

griefless

cion

;

;

;

grief [grif], s. pesar, pesadumbre, afliccion, pena dolor moral, sentimiento, duelo. Into,

so,

grip, s. apreton de mano empuiiamiento, agarro modo de darse la mano los maso« nes, etc.; (E. U.) saco de mano; asidero, (f. puiio, mango, agarradero c.) tiador del cable de traccion capacidad de agarrar y retener, 6 de comprender gripman, (f. c.) ;

galgo, galga

s.

GEO

227

gris, pardo.

fsre], a.

sonido de »,

oe,

o, S, Ih, r,

tendero

grocer's shop, abaceria, especieria,

:

(Amer.) pulperia, (Cuba) bodega, (Mex.) tienda de abarrotes: greengrocer, bercero wholesale grocer, (Cuba) almacenista de vi:

grocery

[grosoeri], s.

(E. U. ) abaceria, lonja. V. groceries, especierias,

grocer's shop.—pZ.

comestibles, viveres (Amer.) abarrotes. grog, s. brebaje 6 bebida alcoholica; grogshop 6 groggery, taberna. groggy [grogui], a. medio borracho, calamocano (sp. ) vacilante turulato. ;

;

;

grogram groin,

s.

[grogrami,

ingle,

s.

(tej.) cordellate.

empeine

(arq.

;

)

arista de euva. (arq.)

cuentro, esquina viva; espolon.

formar

aristas.

grommet [gromet],

(mar.) s. anillo de cuerda rofiada 6 grillete de las velas. [gruni], s. mozo de mulas 6 de cuadra ;

groom

;

novio; lacayo palafrenero groomsman, padrino de boda groom of the bedchamber, ayuda de camara del rey : groom in waiting, caraarero de semana: groom of the chamber, caballerizo de camara. (fam.) va. cuidar, almohazar los caballos lieinar y vestir a una persona. groove [gniv], «, muesca, encaje, rebajo, encastre, g&rgol, acanaladura, ranura, estria ; surco (arm.) rayadura rutina. va. acanalar hacer muescas, estrias 6 ranuras estaV)lero

;

;

;

:

—

;

;

;

;

s,

vâse la clave de pronunciacion al principio del libro.

GEO (ton.) runar: groove

nura y lengueta.

grope tas

grOS, grOSgraln

grosbeak

grove

arboleda, alameda, enramada, soto, bosquecillo, boscaje oak grove, robledal, robledo pine grove, pinar. grovel [groviti], vn. serpear, arrastrarse en[grouv], s.

:

vn. tentar,

y

[group], va.

andar k tien-

buscar tentando.

;

GEU

228

and tongue, (carp.) ra-

:

;

lKr6(gren], s. (tej.) gro.

vilecerse, bajarse.

(orn.) cardenal. gross [{crosi, a. craso ; grueso ; espeso, denso obsceno basto, tosco, grosero, ; indecoroso, lerdo, estupido ; (com.) bruto descortes gross amount, bruto weight, peso gross

grOvel(l)er

importe total. s. (pi. gross) gruesa (doce doceuas) grueso, la mayor parte la totalidad, el conjunto by the gross, por mayor por gruesas in gross, in the gross, en grueso, por junto, en conjunto: great gross, doce gruesHS small gross, diez docenas. grossly [ffrosii], adv. en bruto crasamente,

grow

[grosbik], s.

;

:

;

:

;

;

:

:

:

;

toscaiuente, groseraraente. [!teac], a. grotesco. grotesquely [grot^sru], adv. grotescamente. grotto [Kr6ti>l, s. gruta, antro, covacha. ground [Ki-aund], s. tierra, terreno, suelo, piso, paviiuento pais, region, territorio solar, heredad, posesion base, fundaraento ; pie, razon, motivo, causa; (pint.) fondo, campo; bano, capa; (elec.) tierra; (mil.) campo de batalla.—p^ poso, sedimento, heces jardin, parque, terrenos back-ground, fondo, filtimo termiuo fore-ground, primer termino: on 6 upon the ground, eu tierra, en to break ground, desmontar roel suelo to be on one's turar empezar un trabajo own ground, estar uno en su elemento to come 6 fall to the ground, caer al suelo fracasar to gain ground, ganar terreno hacer progresos to give 6 to lose ground, perder terreno, retroceder, atrasar to stand 6 to hold one's ground, mantenerse firme to take the ground, encallar.— '». situado en el suelo 6 al nivel del suelo; fundamental: ground-floor, (arq.) piso bajo; ground-plot, solar, lote

grossness

;

;

:

;

;

;

:

:

:

;

:

;

:

;

:

;

:

:

:

;

piano: ground tackle, (mar.) amarrazones ground-ivy, (bot.) hiedra terrestre ground:

pine, (bot.) pinillo: ground-nut, (bot.) cacagroundground-rent, censo huete, mani work, plan, piano, pie, base, fundamento, cimiento; principio, razon fundamental. :

:

va.

fundar, cimentar, apoyar, fundamentar,

establecer enseiiar los elementos de alguna ciencia poner en tierra. vti. (mar.) encallar, embarrancar, varar. ground, pp. de to grind molido. ;

;

;

grroundage

[Kraumiechi,

(mar.) derecho de

s.

puerto 6 de anclaje.

grounding

[sraiin.iinK], *.

(mar.) eucalladura.

razon, sin motivo.

mt'iite, sin

zon

»«•

groundling 6

group

iKrup],

;

de ra-

villano. [(?r4und8ei,

sii], s.

um-

(bot.) zuzon, hierba cana. grupo, agrupacion, eorrillo orden, serie, clase. va. agru-

;

s.

corabinaclon

falta

animal terrestre;

s.

groundsill

bral de puerta

s.

futilidad.

[sraundiinK],

(let.) loche, loja

groundsel

;

;

;

trero.

grovel(l)ing

grovelingly

rastrero. adv. servllmente, ras-

[gr(iviinK],/>a. servil, [groviiugii],

trerameute. pa. {pret. grew: pp. grown) nacer, vegetar, crecer for-

[grou],

cultivar.

vn.

;

marse, desarrollarse, aumentar adelantar, progresar, medrar ponerse, volverse exteaderse, dilatarse proceder, provenir pegarse, unifse fijarse, echar raices (con la prep, to) to grow into fashion, hacerse de moda to grew out of fashion, pasar de moda to grow out of use, caer en desuso to ;

;

;

;

;

:

:

:

:

grow up, brotar, crecer, desarrollarse to grow less, dismiuuir to grow warm, aumentar el calor to grow dark, obscurecer, anochecer to grow hot, acalorarse to grow near 6 on, acercarse to grow old, envejecer to grow tame, domesticarse to grow well, restablecerse to grow worse, empeorar to grow young again, remozarse to grow better, ponerse mejor enmendarse, corregirse to grow big, engordar aumentarse to grow childish, chochear to grow cold, enfriarse: to grow dear, encarecerse to grow easy, tranquilizarse to grow fat, engordar, engruesar: to grow late, hacerse tarde to grow poor, empobrecerse to grow rich, enriquecerse: to grow strong, ponerse fuerte, repo:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

;

:

:

:

:

:

nerse.

grower

[grooerj, s.

labrador, productor

culti-

;

vador.

grrowl [graui], vn. regaiiar, grunir, rezongar, refunfuuar regafiar el perro. vn. decir grunendo. s. reganamiento, refunfuno, ;

grunido.

growler fion,

fgrauicer],

perro grunidor rega(E. U. fani.) jarro para

s.

refunfunador

;

;

cerveza.

grown [grouu], arrollado leza,

etc.

;

;

a. y pp. crecido, espigado, descubierto 6 lleno de hierbas, maprevalente, dominante grown :

up, crecido, adulto.

growth

crecimiento, desarrollo producto, produccion vegetacion acrecencia, acrecentamiento, aumento, ampliacion, extension, adelantamiento, aprovechamiento, mejora, medro, progreso estatura completa, altura. grub [groeb], va. v vn. rozar, desyerbar, desarraigar azadonar cavar emplearse en oficios bajos. s. gorgojo, larva; (vulg.) alimento, manducatoria persona desahfiada; (E. U.) raiz arrancada grub-ax, legon, picaza grubbing-hoe, escarda. gnrubber [groaboer], s. desyerbador; arrauca[groiu:),

s.

;

;

;

;

;

;

:

:

dor de raices.

[Kraundiesnea],

fundamento

servil y ras-

;

groundless [tcrauiidiesi, a. infundado. groundlessly [KraniKiieHii], adv. infundada-

groundlessness

hombre

[groviitr], «.

par.

grubby grudge

[gr&bi], a.

gusarapiento. envidiar, codiciar; escas. rencor, renci|:ana.

[xruedy], va.

timar, dar de inquina, 11a,

mala

enemiga, ojeriza, niiento, teraa, tirria; renueucia, do.

resenti-

mal gra-

[gr*dYin)r], .s. envidia, descontento, refunfuiiaresentimiento, mala voluutad dura, refunfuno renuencia, repugnancia, aversion.

grrudging

;

;

grouse [Rraiw), grout [t^raut],

(orn.) guaco

chachalaca. (alb.) mezcla para llenar juntas enlucido aemola, t&rro.—pl. heces, zurrapas, sedimento. grouty [KraiitJ], a. turbio, fangoso regafi6n, 5.

;

.s.

;

;

;

el

sonido de m,

cia,

gruel

(KnftdYJngU], adv.

de mala gana. (Kiueii,

.V.

con repugnan-

.

atole, avenate,

gruesome, grewsome

broma.

[grusoBmi. a. horrible,

horrendo.

arisco, intratable. Para

grudgingly

d, t, 8h, t,

s,

vtese la clave de pronunclacion al princtpio del Ubro,

GEU grufif

a.

[gr-oefl,

GUI

cenudo, aspero, arisco, malhu-

morado. gruffly [grolfli], adv. asperamente.

gruffness [grofefnes], ceno, malhumor.

sequedad,

a. aspero, severe gutural. [grdembobij, V7i. refunfufiar, grufiir, reganar, rezongar, murmurar, quejarse. s. regano, quejumbre, refunfunadura. grumbler (gidembieerj, s. refunfufiador, griini;

grumble

mal-

dor, reganon, reganador, rezongador,

coutento.

grumbling [grumbling],

murmuracion, que-

s.

descontento, refunfunadura.

grumblingly

adv. refunfunan-

[grdembiingii],

do.

grume [grum], s. grumo, cuajaron. grumous [gruma-s], a. grumoso (bot. ama)

;

grufion, quejoso, aspero,

a.

malhumorado. [grosnt], vn. grufiir ; arruar rar, quejarse, refunfufiar. [gr
s.

grufiido;

;

murmupez

;

re-

gruntling (grcfentung], s. lechon, (bot.) guaco. guaco, [gwaiacCoem], ;

guayaco 6

guano. va. garantir, garantizar,

[gseranti],

responder

respaldar,

por,

afian-

zar, salir fiador 6 responsable ; dar fianza 6 caucion. s. (for.) persona de quien otra sale fiadora; tisase tambien, aunque

incorrectamente, unas veces en sentido de guaranty y otras en sentido de guarantor.

guarantor [gserantor], s. guaranty [giSraiiti], s.

garante, fiador. (for.) garantla, cauva. garantizar (to guarantee es

correcto).

guard

[gard], va. y vn. guardar, defender, proteger, custodiar, preservar vigilar ; atalaestar prevenido ; guardarse. s. guar;

;

da, guardia, guardian, custodio resguardo, proteccion, custodia, defensa; vigilancia; atalaya, centinela, vigilante; precaucion, prevencion, cautela; estado de defensa; fuarnicion de un vestido 6 de una espada f. c. ) conductor de tren dust-guard, guardapolvo watch-guard, cadena de reloj to be on one'B guard, estar alerta to be off one's guard, estar desprevenido to mount guard, montar la guardia to relieve the guard, relevar la guardia advance guard, guardia avanzada: rear-guard, retaguardia: vanguard, vanguardia on guard, alerta (esgr.) en guardia: guard-rail, (f. c.) contracarril (mar.) barandilla guard-room, cuarto de guardia calabozo : guard-ship, navio de guardia, de ronda 6 de estacion. guardedly [gardedu], adv. cautelosamente. guardedness [gardednesl, s. cautela, precaucion, circunspeccion. guardian [gardian], s. guardian, guarda, custodio (for.) tutor 6 curador. a. que guarda, tutelar guardian angel, angel cus;

:

:

;

:

:

:

:

:

;

;

:

;

—

;

:

;

cion.

conjeturador, adivinador. *. conjetura, ojo de

[gueSoer], s.

guesswork gruest

[guesuoerk],

[guest],

parasito

;

:

s.

huesped, convidado

guardianship

[gardianShip],

(for.) tutoria,

s.

tutela, patrona-

curaduria

;

proteccion,

amparo, guarda, custodia. Para

el

sonido de

se,

«, d,

8, Sh, y, «,

forastc

;

pensionista 6 inquilino animal guest-chamber, cuarto de respeto. [guestronp], s. (mar.) guia de falsa ;

amarra. gUflFaw [goefo],

carcajada, risotada. s. guia, gobierno, direc-

s.

[gaidans],

va.

[gaid],

guiar,

encaminar,

dirigir,

—

encauzar;

arreglar, gobernar, ajustar. *. pauta, guia, director, conductor, mentor patron; modelo corredera (inipr.) raorguide-lines, pauta, falsilla guidedante board 6 post, hito, poste indicador guidebook, guia (êl viajero, guideless [gaidies], a. sin guia ni director; sin gobierno. guidon [gaidoii], s. (mil.) guion portaguion. guild [guild], s. gremio, cuerpo, comunidad, hermandad, corporacion. guilder [gulidoer], s. florin holand^s. gruildhall [guiidjoi], s. casa consistorial, casa ;

:

:

:

;

de ayuntamiento. guile [g&ii], s. dolo, engafio, fraude, supercheria artificio, estratagema. [gaiifui], a. insidioso, traidor, aleve, engafioso, impostor. gfuilefully [giiifuu], adv. insidiosamente, alevosaraente, engafiosamente. ;

guileful

guileless [gaii-ies], a. sencillo, candido. guilelessness [gaii-iesnegi, s. inocencia, franqueza, sencillez, sinceridad.

guillotine

[guliotin],

s.

guillotina.

va.

dego-

llar, guillotinar.

gîlt

[guilt],

transgresion,

delito,

s.

culpa,

crimen, falta pecado. guiltily [^'uiitiu], axiv. criminalmente. guiltiness [guiitines], s. crirainalidad,maldad, ;

culpabilidad.

guiltless [guiities], a. inocente, libre de culignorante, virgen puro, sin tacha pa ;

;

;

nesciente.

guiltlessly [guiitiesu], adv. inocentement«. guiltlessness [guiitiesncB], s. inocencia, inculpabilidad.

guilty

a. reo, culpable, delincuente; guilty of death, reo de muerte.

[guiiti],

convicto

;

guimpe

[guinip], s. (cost.)

guinea

[gulni],

s.

canesO.

guinea (unidad monetaria

guinea-fowl, (orn.) 21 chehnes) pintada: guinea-pig, conejillo de Indias cobayo (Cuba) curiel guinea-pepper, (bot.) inglesa,

:

:

;

pimiento de Guinea.

guise

todio. ;

;

rruntar; adivinar, acertar, atinar (fam.) pensar, juzgar, imaginar, creer. s. conjetura, barrunto, suposicion, sospecha, adivina-

;

;

to

Guelpb [gueu], s. giielfo. guerdon [g&rdoenl, s. galardon, premio. guerrilla [guemia], s. (mil.) guerrillero; (Amer.) montonero guerrilla, partida. guess [guesj, va. y vn. conjeturar, suponer, ba-

;

guanaco, s. (zool.) guanaco, llama. guano, s. guano abono. va. abonar con

yar

jinete.

Guelf,

guide

(bot.)

s.

resina de este arbol

palo santo.

mas

;

cion, conducta.

cochinillo.

.?.

guayacan, lodonero

cion, fianza.

;

;

guidance

funfunando.

abonar,

(ict.)

s.

;

guestrope

americano.

guarantee

gu-

gobio bobo, men(mec.) raufion, cuetecato chiripa, ganga Ho de eje (mar.) hembra (del timon) : gudgeon-socket, chumacera, mufionera, co[g*dYoen],

ro, visita (ict.)

grunter [grdentoerj, s. grufiidor cerdo. gruntingly [grdentingii], adv. regafiando,

guaiac(um

de guayaba.

[guiuboematoHai], a. (E. u.)

buen cubero.

grunt

grunt(ing

guayabo; guayaba:

(bot.)

bernativo.

guesser

collado.

grumpy [gr&mpi],

s.

guava-jelly, jalea

gudgeon

grum [KroBin],

ja,

[guava],

gubernatorial

aspereza,

s.

guava

[gaiS],

s.

modo, manera

;.

apariencia

mascara, capa, color, pretexto under th« guise of, socolor, bajo capa de in this gnis«, de este modo.

vâse la clave de pronunclaclon

:

:

al princlpio del llbro.

GUI guitar

gulch

[guitar], s.

Ig&ich], i\

gules [fe'uiuis], s. gulf ife'itif], «• golio, seno

gurgle [gArgoei], vn. gorgotear.— murmullo death gurgle, estortor. gurglet [gflergiet], s. aicarraza. -5.

;

:

:

;

;

:

iiupostura. ;

;

:

:

gum

:

;

:

:

:

:

:

pegar con goma.

;

gumbo LKcJenibo],

[gcemineroes], a.

[^csmines], s.

;

dialecto

so

;

engomado.

gun

[K<*nJ, s. arraa de fuego ; canon, fusil, carabina; escopeta de caza (E. U. fam.) pistola 6 revolver disparo de arma de fuego, canonazo air-gun, escopeta de viento : blowbreech-loading gun, canon, gun, cerbatana escopeta 6 rifle de retrocarga double-barrelled gun, escopeta de dos cafioues field rapid-firing gun, gun, pieza de campaiia canon de tiro ripido Gatling gun, ametralladora de Gatling : great gun, canon grande ; (fam.) personaje: great guns! canario ! atiza swivel gun, colisa, pedrero to spike a gun,clavar un cation : gun-barrel, cagun-carriage, tion de fusil 6 de escopeta afuste, curena, encabalgamiento gun-deck, (mar.) cUbierta principal, bateria gunlock^ Have de fusil : gun-metal, bronce de canon: gun -port, porta, canonera: gunreach, alcance gun-room, (mar.) Santa Barbara, polvorin : gun-stock, caia de fusil 6 de escopeta. ;

;

:

:

:

:

:

:

;

!

:

:

:

:

:

gunboat

[gejenbout], *.

gunflint

[g*nfliiuj, s.

(mar.) canonero. piedra ie chispa, peder-

nal.

gunnage

[g*nedy], s. nfimero y peso de los canoues de un buque.

gunner llero

;

;

gusset

[g^set],

(cost.) escudete, contrete,

s.

fouas codo de hierro, hierro angular, rdfaâ, racha, ventolera (mar.) fugada, sobreviento acceso, parasismo, arrebato gusto, sentido del paladar de;

gust [gu:8tj, £.

;

(mar.)

[gAnoer],

;

;

inclinacion, aficion.

leite,

gustation [gcEsteSUoeu], s. gustadura. gustatory, gustatlve [goestaton, tivj,

V.

.».

gunwale.

(mar.) condestable; arti-

;

;

;

;

;

;

nalarse. (g(£t

calidad de gutural. [g&icerauj, adv. guturalmente. guy Ifcai], s. tiraute, viento, guia (mar.) reten ida, patarraez adefesio, ente ridlculo, mamarracho.— ra. (mar.) sujetar con vientos 6 retenidas; (fam. E. U.) hacer burla 6

gutturally

mo fa. y vn. beber mucho tragar, emborracbarse. bebedor, borrachin. gymnasium [Yimn^Yoem], gimnasio; escuela

guzzle

va.

[g(feSoeij,

eugullir.

guzzler

;

vn.

fgtfesioerj, s.

j;.

superior.

gymnast [Yimnseeti, gymnastic(al

gimnasta, atleta.

«.

[Yimu»8tic(aij,

gymnospcrm

[Yimnospoerm],

gymnOSpermOUS

(bot.) plants

[Yimnospdnmiel,

.s.

[vi.mrkij,

gynssocracy

a.

s.

gineceo. ,v. ginec61ogo.

[vinecoioYist],

gynecology [vinecoioYi], ginecologia. gypseous [vipseo-s], gypsine[Yip»in], a. yesoso. .v.

gypsum [Yipsuem], sum, aljez

yeso, aljezon gypsum-pit, yesal.

:

gypsy

[Yipsij, s.

gyral

[vairai], a.

las

V.

s.

:

crude gyp-

GIPSY.

îratorio

;

(anat.) referenteft

circunvoluciones del cerebro. vn. girar, rodar,

[viiret],

dar vueltas,

revolver. s.

giro, vuelta, rotacidu,

revoIuci6n.

gyre

«. giratorio. giro, girada, vuelta.

[viiratod],

[vaiter], *.

gyrfalcon,

alcance

r.

s.

gerfalcon.

gyromancy [v&ironiiengi], s. gyrostatics

[Yairost^tics], s.

gurgitation

gyve [Yaiv], gyves [viivS],

s.

borda. vor&glne, remo-

lino. o, S, 8b, t,

»,

vi«8e

(bot.)

[Yiniocrasii

ginccocracia.

gyneceum (Yin^sioen.j, gynecologist

gyroscope

ce,

gimnosofista.

s.

gininospermo.

gynarchy

gfyratory

f'sco}x»tazo.

sonido de m,

gimnasia.

giiuncspernia.

gunsmith fgAnsmh], s. armero. gunwale [gcfenueii 6 gd&neij, s. regala, [g*rTit6ShoBii], *.

glmn^tico,

a.

gimnico.

gymnastics rYimn^stics), s. pi. gymnosophist [Yinmow.rigt], «.

gyration [fairfShoen],

gunnery [g&noBrij, ». artilleria. gunning [sofening], s. (sp.) caza. gunpowder [g*np«udoBr], s. polvora. gunshot (f,'*ii§hot], s. tiro de fusil,

el

gus-

(mar.)estrecho. va. desventrar, destripar; desentranar. gutta [g&ta], s. (farm.) gota. gutta-percha [g(Sta-p
gyrate

escopetero.

Par*

a.

table, gustoso.

gusto [g&sto], s. sabor, gusto, aficion, placer. gusty tg
;

[g^mpshoen], s. (fam.) perspicacia, siiidtTesis ; (pint.) arte de preparar colores.

«.

(ict.)

;

(fam.) pdparo, payo.

[i,'
gunnel,

5.

(craiiies), s.

gomo-

[gdWnobsj, a.

gumption

i

[g
derramar, verter. vn. brotar, tluir, manar, chorrear; ser extremoso. s. chorro, borboton efusion, extremo. gushing [gofeShiug], a. extremoso. ig&Sii], va.

guttural [g&toeraij, a. gutural. gutturality [goeioerseuti], gutturalness

goraifero.

gomosidad.

gummy [s^mij, gummous gump

gurnet

[gdemard],

alcotana.

trilla,

gush

;

quimbombo

(bot.)

s.

criolloen Luisiana.

gununiferous

gumminess

gurnard

;

fauces, gaznate, tragadero, esofago ; zanja, trinchera pro-

s.

[g
gola (anat. ) funda. V. GULLY y GUSSET. gullibility Igoeiibiiiti], s. tragaderas, credulidad. gullible [K*iibcEO, a. bobo, simple, crSdulo. gully lg<*nli va. formar canal. s. carcava, bagullyzanja honda rranca, houdonada hole, sumidero, albanal. gulp [?«ip], va. enguUir, tragar to gulp up, vomitar, vaciar. s. trago. encia gum-boil, flemon, [g'Kin], s. goma gum-arabic, guacia, goma arabiga parulis gum-drop, pastilla de goma gum-elastic, goma eiistica, caucho: gum lac, goma laca: gum-resin, gomorresina gum-tree, arbol que da goma gum-water, aguagoma. va. eugo-

mar

gorgotea^

:

sima, abismo, vor4Gulf Stream, corriente del Golfo de gine Mejico gulf-weed, sargazo, alga mariua, gull [&
gullet

GYV

230

guitarra, vihuela. (E. U.) quebrada. (her.) gules,

U cUve de

giromancia.

giroscopio. girost&tlca. va. encadenar ; apiolar. fYairogconpi,

s.

pi. grillos.

proouDciacIon


231

flJLL

hsematosis, hsemorrhage,

etc.

uema.

v.

Tosis, etc.

H

haft

[)Hit],

mango,

.s.

asa, agarradera, manija,

cabo, puiio, guarnicion. *. bruja, hechicera. [jaeK], acosar, atormentar.

hag octava letra del alfabeto inglfis para su sonido vfiase " Prouuuciacion Inglesa" al principio de este libro. ha Ija], interj. ah ja, ja, ja liaak, s. (ict.) V. HAKE. habeas corpus [J^bias cdrpces], «. (for.) habeas ll[ecuj,

;

!

i

!

;

corpus.

haberdasher 0*b"!rd«8hPeri, 5.

camisero, mer-

cero, teudero. u^boerdseShoerij,

*-.

camiseria,

nierceria.

cota de malla.

[jteboervoen], s.

habiliment

prenda de

[jabiiimujiitj, s.

vestir.

—pl. vestuario, ropa.

habilitate

pertrechar, habilitar, aviar. vn. hacerse idoneo. habilitation Ljaebnu^ghoen], s. habilitacion aptitud. habit [j*bit], s. habito, uso, costunibre, rutina estado, condicion, constitucion, complexion vestido, habito; (eqiiit.) traje de (E. U.)

ijabiutet], va.

;

;

amazona

riding habit, traje de montar : to get in the habit, (tarn.) dar en la flor, tomar el tema, tomar la costumbre. va. ataviar, :

adoruar, vestir.

de ser habitado.

habitant Li^bitant], s. habitante, morador. habitat U^bitatJ, s. region donde crece y vive un animal 6 planta, habitacion. habitation [jsebu^ShoBu], a. habitacion, domicilio, raoi-ada. Uabitiuai], a.

habitual, usual, acos-

Uabitiuau],

haggish Li*fe'uiSh], a. haggle [jsesiBi], va. tear.

regatear

vn.

D«egicer],

Uabitinet], va.

y

habituar habi-

vn.

;

luarse, acostumbrarse. ijKbitiud), s. habito, costumbre, habituacion trato, relaciones. babitu^ Li«bituej, s. tertuliano, concurrente, ;

parroqatano.

tero.

.S.

hah Ija], interj. ha-ha Da-jaj,

ha. foso con escarpa. haik Daik], s. jaique arabe. hail [jeiij, s. granizo, piedra, pedrisco saludo grito, Uamada. interj. salve! isalud! vn. y vn. granizar saludar, aclamar vocear, llamar: to hail from, venir 6 proceder de to hail a ship, (mar.) ponerse al habla hail-fellow, companero, camarada: within hail, al habla hail-storm, granizada, peV.

*-.

;

—

;

i

;

;

:

:

:

hailshot UeiiShot], *. perdigones, municion menuda. hailstone [jeiistouu], s. piedra de granizo. haily beiis], a. lleno de granizo. hair [jeserj, s. pelo, vello, cabello, cabellera; hebra, fibra, pelillo, filamento against the hair, a contrapelo false hair, pelo postizo : hair of the head, cabellos head of hair, cabe:

:

llera to a hair, exactamente, perfectamenhorse-hair, crin hair-brush, cepillo para te la cabeza hair-cloth, tela de crin hair:

:

:

:

peluquero, peinador 6 peinadora:

hair-dressing, peinado hair-net, albauega hair-dye, tinte para el pelo hair-lace, ciuta 6 venda para atar el pelo hair-sieve, tamiz de cerda : hair-splitting, quisquilla quisquilloso: hair-spring, pelo 6 muelle (de rehair-switch, anadido : hair-trigger, pelo loj) (de una pistola). :

:

:

;

:

hack

[jaci, .?. caballo de alquiler, rocin, cuartago; alquilon (E. U.) simon 6 coche de alquiler iieon, trabajador hacha, azuela, cuchilla muesca, corte, tajo, cuchillada (fam.) tos seca puutapie en la canilla hackman, simon, cochero de alquiler: hacksaw, sierra para cortar metal. va. tajar, cortar, picar acuchillar, machetear picar piedra hacer muescas, mellar alquivn. cortar; toser lar (coche 6 caballo). con tos seca alquilarse, venderse, prosti;

;

;

;

;

;

;

—

;

;

;

OeKibredzj, s. ancho de un pelo nada to have a hairbreadth escape- escapar por un pelo. haired (je«?rd], «. peludo, cabelludo blackhaired, pelinegro curly-haired, de pelo rigrey-haired, canoso zado 6 crespo red-

hairbreadth casi

:

:

:

:

hairy (j6«;ri),

U^ccei], va. rastrillar; romper en pedazos. s. rastrillo ; libra no hilada ; mosca para pescar.

Haitian

hackle

hackmatack Lj^cmatsBci, s. hackney [j*<-ni], s. caballo

(hot.

)

alerce.

de alquiler, rocin,

alquilon. a. alquilado comGn hackney-coach, coche de alquiler 6 simon hackney coachman, cochero de alquiler hackney writer, escritor raercenario. va. repetir, gastar, vulgarizar una cosa llevar en coche de alquiler hackneyed subject, asunto trillado, manoseado, gastado. hacqueton D^ketoni, s. jubon antiguo. had nsed], pret. del verbo to have. haddock [j^docj, s. robalo, cecial. hade [Jedj, s. (min.) buzamiento. Hades Lf^dis], &. el otro mundo, la otra vida ;

;

:

:

;

:

;

los infiernos. el

sonido de

te, «»,

d,

i, Sh, i, x,

:

haired, pelirrojo.

hairiness Uâjrines], s. pelaje. hairless [Jewries], a. pelade, pelon, calvo. hairpin DeajrpinJ, s. horquilla, gancho.

tuirse.

Para

mache-

tajador; regaton, regn-

hagiographa Oeviografa], s. pi. hagiografos, hagiographal [j«vi6grafaij, a. hagiografo. hagiOgrapher DeviografuerJ, hagiografo. hagiography Qeviogran], s. hagiografia,

dresser,

habitude

cuartago

feo corao bruja. tajar, destrozar, cavilar. ;

s.

:

habitual men te,

adv.

usualmente.

habituate

;

•

:

tumbrado, inveterado.

habitually

bsegard], a.

drisquero.

habitable Lisebitabcei], a. habitable. habitableness u^bitabreinesj, s. posibilidad

habitual

va. -aterrar,

trasnochado, macilento, ojeroso zahareno, montaraz, intratable.— ». halcon fiera, sujeto indomito. haggardly [jsegaruu], adv. ansiosamente.

haggler

haberdashery

habergeon

haggard

a. peludo, velludo, velloso, cabelludo, peloso, hirsuto, caudato, crinito. U^tlan 6 jaltian], a. V. HAYTIAN.

hake

Dec],*, (ict.) cecial.

halation

merluza; (com.) pescada,

(jai^Shoen], s. (fot.)

halo 6 aureoia.

halberd

D«iboerd], s. alabarda. halberdier Uaeibcerdiwi], s. alabardero. Liîsionl, a. quieto, apacible, tranqui-

halcyon

sereno, pacitico: halcyon days, dias tranquilos veranillo de San Martin.—i-. (orn.) alcedon, alcion. hale l\kn], a. sano, robusto, fuerte.— la. tirar de, arrastrar, halar. lo,

;

eu {pl. halves) mitad. a. medio composicion, serai, casi: half-binding, (enc. media pasta, a la holandesa half-blood, mes-

half [Jaf],

.?.

;

:

medio hermano, media bermahalf-brother, herma-

tizo

;

na

half-breed, mestizo

:

(for.)

:

yôse la clave de pronunclacion al princiirio del libro.

HAL half-caite,

:

devanarse los

:

pes

:

te

:

:

medio penique

J6peni],

half-pay,

:

pez martillo.

hamper

—va.

:

•

;

!

i

oiga

!

:

:

:

jaiu], s.

:

!

1

:

:

:

Hallowmass :

Dîomas],

*.

fiesta

de Todos Todos

Hallowe'en, vispera de

los los

:

:

Santos.

:

hallucination

Useiuain^Shcen],

alucinacion,

s.

:

ilusioo, error.

paja larga. V. haum. halm halma Uîma], s. juego parecido al de damas. s. halo Dîo], 6 halon, corona, cerco, nimhalo bo, aureola 6 aureola. halogen UîoYen], s. (qulm. ) halogeno. halography [j»i6gran], «. halografia. haloid Liffiioid], a. haloideo.^. sal haloidea. [lorn], s.

:

:

1

:

;

,

[jouoer], s.

;

;

;

medias. (mar.) driza. pemil, jamon (anat.) corva. hamadryad U^mad raised], s. amadnada.

hamQaem],

.?.

«.

;

;

:

;

;

:

;

:

:

:

lucubrar el

:

:

:

:

:

:

Ll*m
Pars

buenas cartas hand and glove, una y carne hand over head, inconsideradamenhour hand, horario minute hand, minutero from hand to hand, de mano en mano from hand to mouth, de manos & boca second-hand, de segunda mano, de lance second-hand clothes, ropa usada all hands beall hands on low abajo todo el mundo deck todo el mundo arriba large hand, letra grande round hand, letra redonda to be one's right hand, ser la mano derecha de lino.—t'o. dar, entregar, poner en manos, to pasar conducir, guiar por la mano te

;

;

:

:

:

go,

s.

martillo Have, rastrillo 6 percutor de arma de fuego macillo del piano pilon 6 maza de martinete sledgehammer, macho de herrero claw-hammer, martillo de orejas drop-hammer, martinete paving-hammer, pison de empedrador tackhammer, martillo para puntiilas. va. martillar; batir, golpear.cutir, machacar; clavar; forjar

:

:

:

lugarillo, caserio.

hammer

:

:

horcate. [j«mietj, s. aldea, villorrio, aldehuela,

Uem],

hamlet

:

:

:

halyard D*iy«rd],

hame

:

:

cojo ; estropeado, lisiado. cabestro, ronzal, cabezada, ramal, jaquima; dogal. va. cabestrar, echar el ronzal ; poner el dogal. haltingly Doitingu], adv. & cox cox, & cox cojita, a la pata coja. halve [jav], va. dimidiar descenar ser 6 formar la mitad de una cosa machihembrar. halves Ljavg], pi. de half: to go halves, ir & a.

!

;

;

a, alto.

;

:

cojear, andar cojo, renque»r Llf'it], vn. vacilar, dudar, tartamudear ; estar imperfect© pararse, detenerse, hacer alto. va. Sarar, detener.-^s. cojera detencion ; para^

halt

halter

;

;

renciar.

Santos

:

:

!

interj. grita, voceria. busca voz de los cazadores. va. y ; sus vn. gritar, vocear, azuzar 6 llamar a gritos. hallooing [Jaiuing], s. grita, voceria. hallow [j*io], va. consagrar, santificar ; reve!

:

;

con que se llama eh

i

;

;

halyard.

inlerj.

L)ai6],

hola

;

;

:

6

de valor.

[isena], s. mano maiia, destreza, habilidad; ejecucion, mano de obra; lado (derecho 6 izquierdo) operario, obrero peon, jornalero, brazo, br'acero horario 6 secundario, mano 6 manecilla de reloj ; cardcter do letra firma, rubrica palmo menor dominacion, poder, posesion mano, en el juego accion, trabajo, agenda clean hands, manos limpias, honradez, integridad light hand, mano blanda 6 ligera, dulzura, suavidad heavy hand, m^no dura, dureza, opresion to bring up by hand, criar con biberon to get one's hand in, ejercitarse en to to get the upper hand, llevar la vSntaja come to hand, veuir a mano, llegar ^ manos de to have a hand in, tener mano 6 parte en to lay hands on, poner mano en echar mano a 6 de ordenar por la imposicion de las manos to lend a hand, dar una mano, ayudar to set the hand to, meter mano en, emprender to have one's bands full, estar muy ocupado to stand (one) in hand, concernir, importar 4 alguno to strike hands, tocar la mano en seiial de cerrar un contrato: to shake hands, estrechar la mano: to wash one's hands of, lavarse las manos, desentenderse to change hands, cambiar de duefio to try one's hand, hacer una prueba hands off manos quedas to take one's life In one's hand, arriesgar, 6 jugarse la vida: all hands, todos, todo el mundo in hand, de contado, dinero en mano entre manos In one's hand, en mano o manos de uno at hand 6 near at hand, & la mano, cerca, al lado, junto to hold hand, competir by the hand, por medio de under my hand, firmado de mi puiio y letra on the one hand, por una parte 6 por un lado keep off your hands, no manosear hand in hand, de concierto, short-hand, de acuerdo, de inteligencia abreviatura, taquigrafia off-hand, repentino off one's hands, desechado despacha* do: on hand, disponible, en mano, (com.) en existencia puntual, exacto out of hand, at hand, ^ mano, luego, inmediatamente cerca to buy at first hand, comprar de primera mano a good hand at cards, buen jue;

;

:

;

canasto para documen-

s.

.:

:

;

.?.

U^napoer],

tos 5 objetos

;

[jiUo

;

hand

liall [joi], s. vestibulo, zaguin, antecamara pasadizo, corredor gran salon sala de sesiones; eala de un tribunal, estrados ediCity Hall, casa de la ciudad 6 ficio publico del Ayuntamiento, casa consistorial music hall, sala de conciertos hall-mark, marca del contraste. haUelujah [i«ieiaya], 5. (igl.) aleluya.

6 saluda

«.

;

va.

desjarretar.

hanaper

mada).

halloo

hamaca.

s.

;

:

nalliaxd hallo, halloa

grande

Epdimento.

:

V.

UAmpoer],

ta, cesto

:

:

s.

martilleo; ruldo

s.

repujado.

cuevano, banasto, canas(mar. ) aparejo traba, imenmaraiiar, enredar, emarazar, estorbar encestar, encanastar. hamstring D^mstring], tendon de la corva.

:

D*iyard],

;

hammock Uffimoc],

:

;

[jsemaringi,

de martillazos

:

;

gol-

de un coche.

hammering

me-

dia paga, medio sueldo half-sister, hermanastra half-tone, fotograbado a media tinta; (mfis.) semitono half-tone plate, clis6 fotograbado & media tinta half-way, equidistante, & medio camino half-witted, bobo, half-yearly, half-year, semestre imbecil half and half, semestral semestralmente mezcla de dos cervezas half-seas over, medio borracho, calamocano. liallbut Uoiiboet], s. (E. U. ict.) hipogloso (pez grande, sin espinas, de came muy esti:

dar

trabajar asiduamente. pafio del pescan<

;

hammerer Dtemoeroerj, s. martillador. hammerhead u^mcerjed], «. (ict.) comudilla,

:

:

:

(Ihgl.)

repiquetear

;

vn. martitlar,,

sesos.

hammercloth uêmoircioz], s.

:

>

HAN

2 2

mestizo half-cock, (arm.) half-cocked, medio (mootar) en seguro halfamartillado, montado en seguro crown, moneda inglesa (2^ chelines) halfhearted, frio, indiferente raezquino halfBoatt, poner, 6 puesta (la bander a) a media asta half-moon, semilunio half)>enny [jarpeui, nastro

:

to

aonldo de

hammer te, oe,

one's brains.

d, 8, §h, t,

%,

vdase

U

:

:

:

I

!

i

I

!

i

:

:

;

clave de pronunciacion al priocipio del Ubro.

:

HAN liand down, transmitir pasar de arriba a abajo

:

:

:

NOTA.—Hand

entra en la composicion de numerosos vocables, denotando que el segundo elemento se refiere a la mano, sirve para la mano 6 esta hecho a mano los mas usuales son los siguientes hand-barrow, angarihand-basket, cestilla, cesta llas, parihuela hand-bell, campanilla hand-bill, podadera, hand-cart, carretilla de mano honcejo liand-glass, espejo demano lente para leer liand-grenade bomba explosiva hand-lansnage, lenguaje de los mudos hand-made, hecho a mano hand-mill, molinillo handorgan, organillo hand-sails, (mar.) velas inanuales hand-saw, serrucho hand-screw, gato demano, cornaqui hand-vise, euteuahand-work, obra hecha a mano. llas handball LisendtH.i), s. pelota juego de pelota bola hueca para rociar, etc, •

;

:

:

:

:

:

;

:

,

:

:

:

:

:

:

:

:

;

handbill

D*"'ibiH,

;

cartel.

s.

[jsendccKf],

Lj&nded], a.

que tlene mano demano ;

:

:

:

:

:

vacias hard-handed, de mano pesada highhanded, arbitrario, imperioso one-handed, open-handed, generoso, liberal manco :

:

:

:

:

single-handed, por si solo, sin ayuda.

pulo

Utendfui],

punado, manojo, mani-

s.

double handful, almuerza. [j*ndic8Rp], va. (sp.) igualar k los competidores imponiendo ciertos impedimentos a los que llevan ventajas de aqui, poner trabas u obstaeulos, estorbar. s. (sp.) iguala que se hace imponiendo restricciones a los competidores que tienen ventaja carrera con caballos de peso igualado obstaculo, irapedimento. :

;

;

;

handicraft

Lisendicraft], s.

mano de obra

;

ofi-

mec&nica. s.

artesano,

artifice.

U^ndines],

s.

mafia, habilidad, des-

:

:

;

HANDIWORK.

[jfleng], va. (pret. y pp. HUNG 6 hanged) levantar en alto empa; pelar la pared; poner colgaduras* endoseahorcar (en este (iltimo sentido el parlar

hang

colgar, suspender

;

;

pasado es hanged solaraente). vn. colgar, pender, caer ; fluctuar, vacilar ser ahorcado ser inminente, amenazar ; pegarse, agregarse a uno, ir al retortero colgarse 6 abrazarse al cuello de uno vigilar, aguardar depender, estar pendiente de ; vacilar, estar en duda (E. U.) no poder

ticipio

;

;

;

;

;

to hang around, rondar, haraganear to hang back, rehusar ir adelante to hang down, bajar- colgar, estar pendiente: to hang out, enarbolar to hang up, levanto hang loose, coltar, suspender en el aire gar flojamente to hang off, no decidirse, hacerse el remolon to hang on, colgarse de, apoyarse en quedarse, permanecer insistir, persistir to hang over, colgar por encima, asomarse to hang together, permanecer unidos tener cohesion to hang up, (E. to hang the rudder, U. fam.) empenar (mar.) montar el timon to hang fire, fallar estar una cosa en susel tiro, hacer higa pense to hang in the balance, estar pen' diente de un hilo to hang with tapestry, entapizar hang-nest, nido colgante hang' bird, pajaro que fabrica ese nido.— 5. caida, :

:

:

:

:

;

;

:

:

:

;

:

;

:

:

:

:

modo como

cuelga una cosa (fam.) maiia, destreza, quid, busilis,tostada,punta; (mar.) curva. hangdog D^ngdog], a..j s. camastron. hanger UiSngoer], s. soporte colgante colgadero; (impr.) espito alfanje: bell-hanger, campanillero paper-hanger, empapelador hanger-on, cucaiSero, haragan. hanger-on (j*iigoer-on], s. dependiente mogo;

;

;

D*ndiuoerc],

s.

obraje,

artefacto,

maniobra. manipular, manejar

;

hacer tratable

;

;

—

;

;

boton, tirador apodo.

;

:

.?.

(fam.) tratamiento, titulo

;

maniobra

handmaid

;

tocatoque. handmaiden u*nd-

manipulacion

D*n
;

nieidoeii], sf. criada de mano, asistenta. handsel, hansel D
handsome Uî'soeni', a. hermoso, guapo, gentil, garrido primoroso, excelente araplio, liberal, dadivoso, generoso, noble elegan;

;

;

distinguido, correcto. Pare

el

aoniUo de

54

*»,

9, P,

i, ib, T, s,

hangman u^ngman], hangnail

hank

cuerda.

madeja adujada, roUo de hacer madejas adujar.

s.

vn.

verdugo. padrastro, respigon.

*.

[j*nfrn6ii]i «•

[jwnk],

;

;

hanker [j*iikoer], vn. ansiar, apetecer. hankering D^nkoering], *. ansia, anhelo,

an-

tojo, deseo.

hanse [jsens], s. ansa union mercantil. Hanseatic [.iansistic], a. anseatico. ;

hansom (cab

handless U*ndieR], a. manco. handling (jsendiing], s. manejo, manoseo, ;

colgaduras, tapices, cortina-

pi.

etc.—pa. colgante, pendiente, suspendihanging garden, jardin colgante.—a.

jes,

patibulario. ;

tra-

eomerciaren; poner mango a. in. hacer uso de las manos, trabajar con alias ser manejado handle with care, fracon cuidado. mango, purio, asa, asifil ero, manija, manigueta, manubrio, cabo, dirigir

te, fino,

;

do:

handkerchief [jsenkcerchifi, s. panuelo. handle [j*ndoei], va. palpar, toear, manosear

miento

Uon, gorrista, pegote, moscon, ladilla familiar paseante en corte. hanging UênK'ng], s. ahorcadura, muerte en la horca.

treza.

handiwork

—

V.

ma-

handydandy, juego de muchachos agarrafada handywork,

:

handygripe, agarro

;

handiness

;

notada

;

handy-cuff 6 stroke, reves,

:

;

maSosamente, con des-

adv.

Diendiii],

treza.

tar

escritura. ;

;

manoso

bil,

;

manual, manuable facil de proximo, & la mano diestro, h&-

DsenJi], a-

manejar

:

handicraftsman [j^ndicraftsman], handily

quirografia

tra,

handy

:

handicap

cio, arte

;

:

right-handed, que usa la mano derecha dado con la mano derecha left-handed, zurdo dado con la izquierda four-handed, a cuatro manos empty-handed, con las manos

handful

hermosamente,

generosamente. s. hermosura, gracia, elegancia generosidad. handspike [j*i'd8paic], s. (mar.) espeque. handwriting [j«"*iraitiiig], «. caracter de le;

uûaoemues],

:

va.

maniatar.

handed

primorosamente

handsomeness

avenirse

manilla, esposas.

s.

handsomely

Lj^nsoemii), adv.

;

handbook [jiendbuk], s. manual, guia. handbreath [jKudbrei], s. palmo menor. handcuff

HAP

233

bajar, entregar 6 to hand in (6 into), dar la tuano para entrar to hand round 6 around, hacer pasar, pasar de uno a otro to hand over, entregar. ;

[j*"8oni], s.

cabriole con

el

pes-

cante en la zaga.

hap

caso, lance, acaso ; azar, suerte, casualidad. vn. acontecer, acaecer, suceder hap-hazard, suerte, accidente, lance. Da?pl,

.9.

:

hapless do,

haply te,

[jApiesj, a.

desgraoiado, desventura-

desamparado, miserable. (j*piil,

adv. quiza 6 quizes

casualmen-

;

por casualidad.

happen

[jtepren],

vn. acontecer, acaecer, suce-

der, ocurrir, pasar, sobrevenir

;

vitao la clave do pronundaclon al prtnclpi* del Ubre,

parar en

;

HAP

dez escasez, penuria crueldad, inhumanidad, severidad, obduracion rigor, aspe-

:

te,

ij«piii],

;

reza, lest ia,

arengar.

vn.

bravo, intrfipido

(bot.) resistente.

;

(astr.) constelacion LeUewr], s. liebre pus young hare, lebratillo hare and hounds, juego campestre en que se imita la caza de harebell, (bot. ) campanilla las liebres hare-brained, cabeza de chorlito, ligero de

hare alocucion, pero-

I

:

pronunciar un dis-

:

:

harass

acosar, fatigar, Libras), va. cansar, (mil.) hostigar, hostili; z^r, perseguir. harassment u^rasmoent], s. hostigamiento,

cascos, tolondro hare-footed, (poet.) ligero, hare-hearted, alebrado, medroso, tlmiagil do hare-hunting, monteria 6 caza de liebres mad as a March hare, loco de atar. barefoot U^ssifut], *. pie de liebre (po6t.) co-

atormentar, vejar

:

:

:

persecucion.

harbinger

precursor, heraldo, anunciar. puerto, seguro asilo, abrigo, albergue harboor-dues, derechos de puerto harbour-maater, capitan de puerto. va. abrigar, amparar, defender, resguardar ;. albergar, acoger, hospedar guardar, conservar, profesar, acariciar. vn. anipararse, refugiarse. harbo(u)rage UarboeredY], s. puerto ; refugio, araparo, asilo. harbo(u)rer Oarboeroer], s. amparador, alber-

nuncio

[jarbinToerJ, s.

;

rredor

va. presagiar,

presagio.

;

harbO(u)r

[Jarbuer], s.

harelip

:

harbO(u)rless

haremlnt

tieso

;

labihendido, boqui-

a.

haren 6 harem,

U^sermint],

hare's-ear hare's-foot

serrallo. (bot.) yaro, manto

».

(bot.) perfoliada. UârS-fut], s. (bot.) variedad

de

[j6«r8-i8Br], s.

de

trebol.

guisado con habichuelas; judia 6 habichuela.

haricot frijol,

hark

[j«ericot].

[jaik],

vn. oir

dificultoso,

dificil,

s.

Santa Maria.

desamparado.

U&rboeries], s.

inflexible,

labio hendido.

U^seriipt],

harem [j6rem],

duro, solido, firme, endureci-

yard), a.

lebrel, galgo.

conejuno.

encubridor.

;

hake's-foot.

[j^serjaund!, s.

[je»riip], s.

harelipped

;

gador, acogedor

V.

S-gil.

harehound

;

:

;

galleta de municion. s. quincalla, ferreteria»

hardwareman, .quincallero,

hardwood [jardud], s. madera dura. hardy Uardi], a. fuerte, robusto, endurecido;

curso.

do

Darduâer],

ferretero.

haram, s. v. harem. harangue [lar^ngj, s. arenga,

hard

Uardteec], s.

quinquilieria:

prosperidad,

bienhadado, bienaven-

ii^p}], a. feliz,

va.

injusticia.

hardware

Ij^pines], s. felicidad,

s.

;

vamen,

turado, dichoso, afortunado, fausto; oportuno, bienhallado.

rata.

yardlhip],

hardtack

adv. dichosamente, felizmen-

dicha, Ventura.

happy

penalidad, trabajo, momtiga, pen a injuria, opresion, gra-

hardship

albrtunadamente.

happiness

;

;

ceso, sucedido.

happily

HAR

234

whatever happens, suceda lo que suceda: to happen in, (fam. ) entrar al pasar: to happen on, eacontrar, tropezar con. happening U«p
5.

barken

6

hearken

Uarkoenj, va.

y

con atencion, escuchar, ateuder.

arduo, penoso, trabajoso insensible, cruel riguroso, severo, rigido injusto, opresivo, ofensivo 5,spero, bronco, tosco fuerte, viforoso, sufrido mezquino, miserable cru(fam.) malvado, pera, gorda (agua) ; Terso: hard cash 6 money, (coui.) moneda,

harl [jari], s. hebras de lino filamento. harlequin [jariekuin 6 Wn], s. arlequin, botar-

hard-earned, ganado con dificultad hard-fisted, de manos callosas avaro, agarrado: hard-headed, terco perspicaz

prostituta.

;

;

;

;

efectivo

ga, gracioso, bufon.

;

;

harlequinade

;

;

hard-hearted, empedernido hard-heartedness, insensibilidad hard-pan, (min.) capa roquena debajo de terreno blando base s6lida fondo hard-pressed, hard-pushed, escaso 6 falto de recursos, apurado hard of hearing, duro de oido hard to deal with, intratable hard words, palabras injuriosas hard drinking, borrachera. s. piso 6 cami:

;

;

;

:

:

:

:

no duro.—adi;. diligentemente, con ahinco

encallecer

;

robustecer

[)4rdijud],

;

j

solidar

templar vn.

;

;

harmonicon

cur-

hacer

organillo.

endu-

harmonious

a.

s.

(mds. ) arm6nica»

Uarmonices], a.

armonico, armo>

[jarmonicon],

harmoniously dnimo, valor, intrepi-

Uirdinesl, s.

adv. dificilmente, con diflculescasamente no del todo &speramente, duramente, severamente. ;

P»ra

el

s.

;

dureza, flrmeza, soli-

sonldo de

se, oe,

d

S,

viase

;

sim6trico, propor-

(jartnonioesu],

adv. armonioss-

mente, urmouicaraente.

harmoniousness

;

U&rdnes],

arm6nica-

adv.

cionado.

Uaniii],

hardness

Uarmonicaii],

nioso, consono, musical

atrevimiento, valor,

dez; robustez, vigor. tad, apenas

calidad de no-

)

temeridad.

hardly

s.

mente.

endurece^

uno insensible 6 indiferente. empedemirse.

hardiness

u&rmfuines],

[jarmies], a.

harmonically

recerse,

hardihood

niciosamente.

harmfulness

harmonica iJarmoiiicA], s. (mfis. armonica. harmonic (al Uarni6nic(ai], a. armonico.

cuarta pregunta.

4

Darmfui], a. danoso, danino, nocivo, pernicioso, peligroso, perjudicial. [jarmfuU], adv. dafiosamente, per-

harmfully

harmlessness [)4rmie8nee], s. inocencia. harmonic, *. armonico, tono secundario.

:

tir,

harmful

;

:

Uardoen], va.

[jarm], s. detrimento, dano, perjuicio, injuria, agravio, mal, ofensa. va. danar, iujuriar, agraviar, ofender, herir.

innocuo, Inocente ; ileso, libre de daiio sano y salvo. harmlessly Uarmiesuj, adv. inocentemente, sin dano.

:

harden

arlequinada,

harm

harmless

;

:

bufonear,

vn.

s.

civo.

;

con inquietud, con impaciencia, vejacion 6 pesar dificilmente, con diflcultad reciamente, con fuerza, con dureza; (mar.) enteramente hard a-port, k babor todo hard by, inmediato, muy cerca: to drink hard, beber con exceso to grow hard, cndurecerse: it rainsthard, llueve & cintaros hard and fast, de cal y canto, 6 & macha martillo to be hard up, hallarse en apuros, estar & la ;

[j«riekin6d],

pantomima. harlot Dariot], 5. ramera, meretriz, —a. meretricio. harlotry Uariotri], *. prostitucion.

:

:

y

va.

chasquear.

;

U

Uarmonioeanes],

s.

armonla^

sonoridad.

harmonist

Uarmonist],

s.

harmonium LiarnioniceiT)'], harmonize

o

armonista. s. (m(is.) armonio.

harmonise

Uamionaig], va. ar<

clave de pronunclaclon al princlpio del libro.

HAE ;

Aaxmonizer

[jirmonaiseer],

conciliador

s.

(mus.) armonista.

tiaxmonv

Qarmoni],

armouia

s.

;

consonancia,

concordfancia, concordia, uniformidad. tuimess Ljarnes], s. atelaje, guarniciones, jaeces, arreos y parameutos (arm.) arnes (mec.) aparejo equipo (ti^.) servicio activo harness-maker, guarnicionero, talabartero: harness-room, guardarnes.— t-a. enjaezar, atalajar, enganchar, acollarar armar con arnes. ;

;

;

:

;

(mus.) arpa; (astr.) Lira.— v?i. barp tocar 6 taner el arpa to harp on 6 upon, re[jarp], s.

:

petir,

machacar,

liaxper

harping

porfiar.

harpist

U»rpoer],

Darping],

s.

cion enfadosa.

haste

prisa, presteza, diligencia, premura, acucia; festinacion, expedicion, velourgencia to make cidad, precipitacion haste, darse prisa, apresurarse: to be in haste, estar de prisa, tener prisa. haste, hasten Desttn], va. acelerar, apresurar, precipitar, avivar, activar, acuciar. vn. darse prisa, apresurarse. hastily Uestiii], adv. aceleradamente, apresus.

[j68t],

;

:

radamente, precipitadamente.

hastiness

s. prisa, presteza, prontlimpaciencia. pronto, apresurado, ligero, vivo precipitado, arrojado temprano hasty-pudding, (coc. ) papilla, gachas.

Li^sHnes],

tud, diligencia

hasty

;

a.

Ljesti],

:

;

;

sombrero

capelo, dignidad de hat 0*1], cardenal beaver hat, sombrero de castor Panama hat, sombrero de jipijapa silk 6 high hat, sombrero de copa (alta), chistera, (Cuba) bomba: hat-pin, pasador 6 aguja de sombrero ; rascamoiio : hat-band, cintillo hat-box 6 hat-case, sombrerera hat-money, s.

;

:

:

arpista, tauido del arpa ; repeti[jarplst], s.

(mar.) cucharros

pi.

HAU

236

monizar, ajustar, hermanar, concertar, poner de acuerdo. vn. armonizarse, concordat, congeniar consonar, convenir, corresponder.

;

jare-

tas.

:

harpoon near

arpon, cloque. va. arpoharpoon-gun, canon para disparar el

:

UarpAn],

s.

arpon.

(mar.) capa y sombrero: cocked hat, sombrero de tres picos, tricornio to pass round the hat, pasar el cepillo, hacer una colecta. :

harpooner [jarptinwrj, s. arponero. harpsichord [jarpsicord], s. clavicordio.

hatable

harpy Darp*], s. arpia (orn. arpella. harqUebUSS Uarcueboes], S. arcabuz.

hatch

;

fea. Dsenoer], s.

molestador

harrow

lebrel

ave de

;

gradar perturbar,

va. (agr.)

;

atormentar.

harrowing harry b«eri],

Uwrouing], pa. horripilante. va. pillar, asolar, saquear ; acosar, nxolestar. harsh [JarSh], a. &spero, agrio, acerbo, bronco,

rigido, duro, riguroso, austero, desagradable tosco. iiarshly Dargiin), adv. asperamente, severa;

mente, duramente, agriamente. harshness O&rlhnes], s. aspereza, rudeza, austeridad, acerbidad bronquedad rigor, ee;

;

veridad, mal humor. hart [jart], s. ciervo de cinco anos.

hartshorn ciervo

[jartsjom], s.

(bot.

;

hanim-SCarUm drado

al

;

amoniaco

cuerno de

;

—

;

;

;

cuartel (hidr.) paradera, compuerta: hatch-bar, (mar.) barra de escotilla. hatchel L)«Bchei], s. rastriUo. va. rastrillar ; contrariar, impacientar. ;

to bury O^chet], s. destral, machado the hatchet, hacer la paz to dig up (6 take up) the hatchet, hacer la guerra hatchethatchet-faced, de facface, cara delgada ciones enjutas hatchet-helve, 3^til de hacha. hatching U^ching], s. cloquera, incubacion

hatchet

:

:

:

:

:

;

(b. a.)

sombra hecha con

hatchway

U^chue], s. escotilla

hatchway, escotilla de proa tilla de popa. Deft],

minar.

:

lineas.

(mar.) escotilla: main-

mayor: fore-hatchway,

magazine-hatchway, esco-

va. detestar, aborrecer, odiar, aboodlo, aborrecimiento, tenia, aver-

s.

sion.

atolon-

Lieaeroem-skeaeroem], a.

tuntun, a troche y moche.

haruspex, haruspice

empollar, aclo-

car, incubar 6 encobar fraguar, idear, tramar, maquinar sombrear con lineas. vn. empoUarse, salir del cascaron madurarse. s. cria, poUada, nidada, pollazon salida del cascaron; portezuela, trampa (mar.)

hate ;

variedad de llanten.

)

aborrecible,

a. detestable,

va. criar polios,

escotilla,

rapiiia.

(agr.) grada, rastro, trilla;

[J*ro], s.

escarificador.

pillador, asolador;

;

[jaech],

;

harquebussier Qarcueboesicer], s. arcabucero. harridan O^ndau], s. mujer colerica, vieja y harrier

Ueitaboei],

odioso.

)

UarcSspex, pis],

hateful table

s.

arus-

;

[jeitfui],

a.

aborrecible, odioso, detes-

maligno, rencoroso, malevolo.

hatefully

[jeitfuu],

adv.

malignamente, detes-

tablemente, odiosamente.

pice.

harvest

cosecha, siega, esquilrao, agosto fruto, producto harvest-bug, (ento.) mita, arador harvest-fly, cigarra, chichaharvest-man, (ento.) tipula harvest rra moon, luna de la cosecha harvest-mouse, ratoa del campo harvest-time, niies harvesthome, (Ingl.) fiesta 6 coro de segadores. va. cosechar, segar, esquilmar, hacer su agosto recoger el fruto de algun trabajo. Darvest],

s.

:

;

:

:

:

hatefulness UeUfuines], s. odiosidad. hater Ueitoer], s. aborrecedor: woman-hater, enemigo de las mujeres.

hath

D^z], (ant.) 3a. pers. pres. ind.

de to have.

Dar vestman], s. agostero, cosechero harvester, segadora, maquina de segar combined harvester,

[jetredl, s. odio, influina, mala voluntad, aborrecimiento, aversion, euemistad 6 enemiga. hatted U*ted], a. que lleva sombrero. hatter Dffltcer], s. sombrerero. hauberk [joberkl, s. (arm.) plaquin, camisole. haughtily Dotiu], adv. arrogantemente, orgullosamente, altivamente.

segadora de combinacion.

haughtiness

:

:

:

;

harvester

(jarvestcBrj,

harvest-man :

:

has

de to have. picar, desmenuzar, hacer picapicadillo ; salpicOn, jigote.

3a. pers. pres. ind.

[j«8],

hash

[j«shl, va.

dillo.

s.

hashish, hasheesh [j«e8hiSh], s. haxis. asadura de puerco. haslet DK«iet], hasp [jasp], s. aldaba de candado broche.

hassock

cerrar con aldaba. d^soc], s. banqueta, escabel

D^stet], a. (hot.)

Para

el

alabardado.

sonido de a,

oe,

presuncion,

;

cojin

altivez,

soberbio. altanero, altivo, vanidoso, arrogante, presuntuoso, orgulloso, [hriti],

a.

(mar.) haIjoi], va. tirar de, arrastrar to haul down lar, ronzar, aballestar, cazar the colours, arriar la bandera to haul the wind, abarloar, oeiiir el viento. s. tiron 6 estiron, hala arrsslre redada. ;

:

;

ruedo de estera.

hastate

haughty

altaneria, soberbia,

Qotines], *.

arrogancia,

humos.

haul

;

abrochar

orgullo, infulas,

vano, entonado.

-s-

va.

hatred

:

;

;

;

d, 3, Sb, y, x, vease la clave de proaunciacidu al pvio'îpio del libro.

HAU hauling

[joiiug], s.

hauling-line,

:

guia. Liom],

paja, rastrojo.

s.

(arq.) U«"cii), «. anca, grupa, culata de una boveda haunch of Tenison, pierna de venado. jojitj, va. frecuentar tondar haunt [j»"t perseguir una idea a uno causar obsesion. —s. guarida lugar que uno frecuenta habito, costumbre, querencia. haunted Dinted], pp. encantado. haustellum [jostîcem], «. trompa de las mari-

hauncll

;

riiion

:

;

;

;

;

posas, tndscas, etc. hautboy Uoboi], «. (mfis.) oboe; (bot.) varie-

dad de

fresa. U«v], va. {pret.

hay-fork, horca, bieldo hay* hay-spreader, hay-tedder, loft, henal 6 henil esparcidora de heno: hay-rake, rastrillo par»

had

pp.

poseer

:

ger.

having)

;

;

;

;

:

heno,

haycock Uecoc], s. almiar, niara. hayrick U^mc], s. almiar, niara. hayseed U^sJdl, s. patan, paleto

:

;

better,

had rather, had

best, se

traducen con

un

rodeo, diciendo, es preferible 6 mejor que, mejor ser& que, y had as well, had aa good 6 had as Uef, lo mismo es que, es igual que, lo mismo da que, tanto importa: to have about one, tener, llevar consigo to have on, (fam.) llevar (una prenda): to have one's eye on, vigilar, no perder de vista to have it out, concluir, terminar un negocio decir :

:

;

las verdades: what will you have? iqu6 quiere Vd. beber (6 comer)?: have with you, ir6 con Vd.: have after you, seguir6aVd.: I will have it so, asl lo quiero: as fortune would have it, por fortuna to have a mind, tener gana, deseo, pensamiento de hacer :

algo.

havelOCk

D*v1oc], s. (mil. U^vn], ». puerto,

haven

)

cogotera.

(mil.) mochila, bar-

[jAveerssec], s.

juleta.

having U^ving), *. bienes, havoc li^voc], s. estrago,

hacienda, haber. ruina, destruccion, desolacion, asolamiento, tala. va. jvn. asolar, destruir, talar. [jo], s. (bot.) acerola; baya 6 simiente del espino bianco balbucencia. va. y vn. volver 6 hacer volver 4 la izquierda to haw

haw

;

:

and gee, ir de un lado k otro. vn. tartamudear tartalear. Hawaiian Uauayan], a. de Hawaii. hawk [jok], s. (orn.) halcoa: hawk-eyed, lince, de ojo avizor hawk-nosed, aguileno, de nariz aguilena: hawk-owl, (orn.) (ilula, autillo: hawk's-bell, cascabel. va. cazar con halcon pregonar mercancias gargajear, arrancar flema. hawker tjokoer], s. buhonero, mercachifle, pregonero, revendedor falconero. ;

:

;

;

;

hawkweed [jokuid],

«.

(bot.) pelosilla.

hawse [joSi,

distans. (mar. ) proa del buaue largo 6 cumplido de un caole hawse;

:

hawser [joscerl, s. (mar.) cable, estacha. hawthorn (jo«>rn], *. (bot.) espino, blanca

;

;

hazardable

Uêgardabcei], a. que se puede avenpeligroso, arriesgado. hazardous DseSardoes], a. arriesgado, peligros*. hazardously D»BardcB8ii], adv. peligroeameate, arriesgadamettte. hazardousness uêsardoesnes], s. riesgo, pe-

turar

paja de heno d otras hierbaa para (Filip.) zacate (esgr.) esforraje, b&lago tocada hay-cold, hay-fever, romadizo hays.

;

;

:

:

el

sonido de e,

oe. d, i,

;

ligro.

haze

QeS], s. niebla, bruma, caliaa; ofuscamiento mental. vn. abrumarse la atmosfera. va. dar culobra (en los colegios) (mar.) fatigar con trabajos pesados.

hazel

(bot.) avellano: hazel-nut, avehazel-grouse, (orn.) ortega. a. cas-

[jeSi], s.

llana tano.

:

haziness Uegines], hazing Dosing], s.

fosca, caligine.

s.

culebra, culebrazo, nova-

tad a.

hazy

[j^Si], a. anieblado, brumoso, nebuloso, caliginoso confuso, vago. Ui], pron. pers. ^\.^>ron. indef. el que, aquel que se emplea tambien para denotar el mahe-bear, cho, v. g.: he-goat, macho cabrio ;

he

;

:

oso.

head

testa ; cima ; parte superior 6 principal titulo 6 encabezamiento jefe, cabecilla, caudillo ; primer ttuesto res, cabeza de ganado (en este sentido head se usa en singixlar 6 plural); avance, progreso juicio, talento, capacidad ; crisis ; astas de ciervo 6 venado ; punta, extremo ; (mar.) proa; fuente, manantial, nacimieuto: head of cabbage, etc., repoUo de col, eic-.: head of a bed, cabecera de una cama: head of a book, titulo de libro: head of a cane, Euno de baston ; head of a cask, fondo de un arril : head of an arrow, punta de un dardo from head to foot, de pies a cabeza head-fast, cabo de retenida de proa head-rope, relinga de gratil head-sails, velas de proa head of a sail, gratil : hand over head, inconsideradamente on this head, sobre este punto, asunto o particular te hit the nail on the head, dar en el clavo : over head and ears, hasta las orejas : to have neither head nor tail, no tener pies ni cabeza to make head, Ded],

s.

cabeza

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

avanzar, adelantar, progresar to draw to a head, supurar recapituTar to bring a business to a head, redondear 6 ultiraar un negocio to make head against one, hacer frente & alguno 6 resistirle.— a. principal de la 6 para la cabeza (mar. ) ae proa head-cook, primer cocinero head-band, cabezada de lioro venda para la cabeza head-dress, cohead-gear, fia, tocado, redecilla 6 escofieta tocado 6 cofia de mujer; jaez, cabezada; (mar.) aparejo de las velas de proa: headline, titulo, epigrafe head-money, capitahead-piece, raorrion, bacinete, casco, cion f'elmo; (impr. ) viiieta (fam.) cholla, molera: head-post, pilar 6 poste de cabecera: head-sea,, head-sail, (mar.) vela delantera (mar.) mar 6 raarejada de proa head-shake, cabezada head-spring, fuente, origen head:

;

:

:

;

:

;

gh, t,

s,

:

;

:

:

:

es-

pina, acerolo, oxiacanto.

Par*

al-

bur, peligro, riesgo Juego de azar a los dados tronera del billar. va. arriesgar, aventurar, exponer. vn. arriesgarse, aventurarse, correr un albur correr riesgo.

:

hole, escobSn : hawse-pipes, bocinas 6 canales de los escobenes : hawse-plugs, tacos de los escobenes.

Li^l,

sij

;

abra

fondeadero,

abrigo, asilo.

haversack

hay-seed,

:

miente de heno o de hierbas.

haystack U^stac], s. niara, almiar. Haytian U^tian 6 jaitian], a. haitiano. hazard Utlgard), s. azar, suerte, ventura,

;

;

;

;

hay

:

;

y

contener, compren; der, incluir ; traer, llevar puesto 6 consiô recibir, obtener ; experimentar 6 sentir padecer, sufrir 6 gozar concebir, profesar poner por obra, efectuar; procurar, mandar, hacer ; haber de, tener que, deber estar Si punto de ; parir, dar a luz mirar, estimar, apreciar saber fisase tambien como verbo auxiliar y corresponde a haber, v. gr.: h* had gone, 61 se habia ido we have had newB, hemos tenido noticias las frases had

haber, tener

cia,

henar

fleld,

:

haum

haulm,

bave

HEA

236

estiroD, hala

;

:

:

:

viase la cUre de prona»ciao<6n

;


HEA :

:

;

;

;

;

—

;

;

;

;

;

;

:

;

:

;

;

;

;

:

;

;

;

;

ta,

farallon, castro.

;

(mar.) farol de tope. Uediong], a. temerario, arrojado, precipitado despeiiadero. adr. de cabeza precipitadamente, de sopeton sin pensarlo de hoz y de coz. headquarters DedcuortoerS], s. (mil.) cuartel general oficina principal. headsman jedSman], s. verdugo, degollador. headstone Dedstoun], s. lapida mortuoria. headstrong Qedstrong], a. terco, testarudo, cabezudo, rehacio, ind6cil, obstinado, encalabrinado, aferrado. headstrongêss U^dstrongmes], s. terquedad, obstinaeion, pertinacia, encaprichamiento, aferramiento. ;

;

;

;

headtire

Uedtaiaer], s. escofieta.

headway

U^due],

avance, impetu

;

marcha de un buque

s.

progreso

(f. c.)

;

;

intervalo

•

;

;

mado.

heard Doerd], pret. j pp. de to hear. hearer Uiseroer], s. oyente. hearing [jiserinK], *. oldo; audiencia; examen de

[jedi],

a.

temerario, arrojado ;

;

;

recobrar la salud

;

fuerte,

:

—

to heal np, cicatrizarse,

encorecer.

curar, curacion. salud, sanidad health officer 6 guard, oficial de sanidad 6 de cuarentena health-lift, maquina de alzar pesos como ejercicio health-giving, salubre, saludable your health, sir, a su salud, caballero. healthful Deumi], a. sano, saludable, salubre, s.

[Jeiz], s.

:

:

:

salutifero.

hearken hearsay

[jarkoeii],

vn. v.

harken.

Uiaerse], *. rumor, voz comun, fama by hearsay, de oidas. hearse tjoere], s. carro funebre ataud, fgretro: hearse-cloth, palio, pano mortuorio ;

Itigubre, funebre.

hearse-like,

salubridad. Deuui],

adv. saludablemente, con

de afectos, pasiones, valor, §nimo, etc., y como parte interior 6 rec6ndita de una cosa) figura de corazon en los naipes que equivale a copas en los naipes espafioles at heart, en el fondo, esencialmente en verdad by heart, de memoria to lay 6 take to heart, tomar k pecho to take the heart :

:

out of one, (fam.) desalentar, quitar los brios to be sick at heart, tener la muerte en el alma to wear one's heart on one's :

:

Uevar

sleeve,

el

corazon en

mano

la

to have

:

the heart in the mouth, tener el alma en un hilo heart-break, angustia^ disgusto, afliccion, pesar: heart-breaking, congojoso, doloroso, desolador heart-broken, transido de dolor, de angustia 6 de congoja heartclover, heart-trefoil, (bot. ) especie de trfebol heart-consuming, heart-corroding, que consu:

:

:

me

heart-disease, en6 corroe el corazon fermedad del corazon heart-grief, congoja, angustia heart-rending, agudo, penetrante heartque parte 6 despedaza el corazon shaped, acorazonado, en forma de corazon heart-sick, dolorido desconsolado heartsore, afligido, abatido, agobiado- heartstricken, afligido, angustiado heart-strings, heart-struck, fijo en las fibras del coraz6n el corazon; afligido* heart-whole, desamorado ; valiente, intrf pido sincero heartwood, madera de corazon heart-wounded, herido en el alma heart-worn, agobiado. :

:

:

;

:

:

;

:

:

;

:

:

hearten.

va. v.

heartache

[iartek], s.

an^stia,

afliccion,

con-

goja, pesar, pena, inquietud.

heartburn [jartboern], *. acedia. heartburning Uartboeming], *. acedia animosidad, odio.

11a,

a.

renciintense, profun;

do, sentido. [j^rted], a. que tiene cerazon : fainthearted, timido, pusil&nime : kind-hearted,

hearted

bondadoso.

hearten car

;

Uartoen], va. animar, alentar, fortifi(agr.) abonar, engrasar, estercolar. [Jartfeit], a. de corazon, cordial, sin-

cero, sentido,

hearth

Uan], s. hogar, fogon chimenea, liar, hogar domestico, la casa de uno: hearthmoney, fogaje, tributo antiguo. ;

heartUy

salud.

healthiness no, goce de

healthless

colocar

va.

en un ataud. heart Uart], s. corazon (en sentido recto y figurado, esto es, como viscera, como centro

heartfelt

healthfully [jîzfuH], adv. saludablemente. healthfulness DeMuines], s. salud, sanidad,

healthy

;

;

:

heart,

healahle [jliaboei], a. curable, sanable. heald um, s. (Ingl, tej.) lizo. healer (JUoer], s. sanador, medicinante. healing [jiiing], s. sanativo, curativo, medici-

healthily

(for.)

testigos accion de oir alcance hard of hearing, duro de oide del oldo within hearing, al alcance del oido.

;

encabezado (vino); violento, impvetuoso. va. curar [Jill, remediar reconciliar, componer, ajustar purificar. tvj. sanar,

heal

;

;

:

:

6 distancia entre dos trenes.

cote

pila, rimero, hacina, multitud, gentio, muchectimulo, acervo dumbre in heaps, & montones. va. amoutonar, apilar, acumular, juntar, colmar. hear ljia;r], va. {pret. J pp. HEARD) oir escuchar, atender, hacer caso ; dar auaiencia otorgar, conceder. vn. oir, escuchar oir decir, saber, tener noticia, estar infor-

:

lintema de locomotora

Dediait], s.

headlong

nal.

monton,

*•

Dip],

;

acefalo.

headlight

health

heap

;

headledge Ijediedy], s. (mar.) contrabrazola. headless [jedies], a. descabezado, degollado

heady

HEA

237

cabezada del freno, testera; (M6x.) bozal head-tone, head-voice, yoz de cabeza head-work, trabajo mental, obra intelectual va. (arq.) cabeza de adorno en una clave. encabezar ir a la cabeza mandar, diriglr adelantarse, interceptar descabezar, degollar poner cabeza, puno, cabo poner titulo 6 epigrafe podar los ^rboles. in. adelantarse hacia un punto supurar repoUar, acogollarse nacer en, salir 6 provenir de. iieadache Liedek], s. dolor de cabeza, cefalalgia. lieadboard [jedbord], s. cabecera de cama. headed Ljededj, a. que tiene cabeza titulado clear 6 long-headed, agudo, perspicaz thickheaded, duro de moUera. header Liedoer], s. (ton. ) el que pone fondos i las cubas caida de cabeza 6 zambullida goli>e en la cabeza descabezador de las mieses cabecilla (alb.) primer cabecero to take a header, irse de cabeza. headiness [jedinesl, s. terquedad, obstinacion encabezamiento del vino. heading Deding], s. titulo, epigrafe, encabezamiento, membrete (ton.) tempano, tapa; (min.) galeria, socavon frente. headland Dediand], *. cabo, promontorio, pun•t»ll,

Ueizinee],

s.

sanidad, estado sa-

buena salud.

Ueuies],

Ijeiti],

a.

s.

enfermizo.

el

sonido de m,

heartless cruel

qb,

d, S, ih, T,

adv. sinceramente, cordial-

[jArtinee],

s.

cordialidad, sinceri-

dad.

sano, bueno, fuerte, fres-

saludable. Para

Uartiii],

raente.

heartiness

s,

;

[jarties], a.

sin corazon

;

inhumano,

timido, pusilinime.

viaae la olave de prononctaciOB al princlpio del Hbto.

HEA ;

timidamente.

te,

heartlessness heart' s-ease

;

trinitaria,

(bot.)

s.

;

;

grato.

acaloramiento, ardor; ardentia, fogosidad, vehemeucia; (fund.) carga de un celo, de los animales homo, fermentacion (sp.) carrera 6 corrida de uno 6 varios caballos heat-stroke, inso-

heat

calor, calorico

s.

Uit],

;

;

;

:

lacion beat-unit, caloria prickly-heat, salred heat, calor Uevado al rojo pullido pasion fuerte: white heat, candencia, inpasion la mas intensa: in candescencia vaheat, en celo, salida (perra, gata, etc.)excalentar, encender caldear acalorar vn. fermentar, hervir ; calentarse citar. acalorarse, encolerizarse. heater Uitoer], s. calentador, calorifero, estufa aparato de calefaccion. heath Liisi], s. (bot.) brezo, urce, erica, brezal, matorral: heath-cock, (orn.) gallo silvestre. heathen [jiDoen], s. gentll, pagano, idolatra :

:

:

;

;

;

;

;

;

;

ateo, atelsta. [jiDoenigh), a.

gentllico,

salvaje,

barbaro, idolatra.

heathenism

UiDajniSm],

s.

Uiocenais], va.

êntilismo, genti-

heather U^Doer], s. (bot.) brezo, bermejuela. heathery lj^dobhi 6 heathy Dizi], a. cubierto de brezos, matoso.

vantarse y bajarse alternativamente, v. gr., suspirar hondo ; palpitar, el pecho, el mar jadear; trabajar penosamente; tener nauseas; (mar.) virar: to heave to, ponerse alzadura, al pairo 6 en facha.— «. elevacion levantamiento henchidura de una ola nausea, arcada; (geol.) falla: heave-offering, sacrificio de los judlos. neaven Uevn], x. cielo, mansion de Dios ; firmaraento, region etfirea; felicidad suprema: Heaven, Dios, la Providencia: heaven;

;

;

born, celeste, divino, angelical ing, que llega al cielo.

heavenliness

[j^voenun'es],

heaven-kiss-

:

(j^veenii],

a.

excelencia su-

s.

celestialmente,

adv.

cfiiico.

celeste, divino, celes-

divina-

raente.

heavenward u^voenuard], heaver dor

Uivoer),

s.

(mar.) alzaprima; carga-

te

;

tristemente, [i^vines], «.

pesadez, pesantez, peso,

gravedad tardanza, torpeza languidez, modorra, suefio abatimiento, afliccion, tris;

;

;

teza

opresi6n, carga. s. palpitacion Ing-Iine, estacha, calabrote ;

heaving Diving],

heavy

D^vi],

a.

doble, macizo, Para

hebetude

u^betiud], s.

Hebraism

DibraiSm],

Hebraist Hebraize

DibraaiS],

breo.

D>i>iai8t], *.

en.

«.

hebraismo.

hebraista.

hacer he-

va. hebraizar,

volverse hebreo. *. hebreo, judio.

Hebrew D>bru],

—

hebraico,

a.

hebreo.

hecatomb Oecatum], s. hecatombe

carniceria,

;

matanza.

heck

s.

Dt-'c],

enrejado, verja.

heckle Decoel], v. y S. V. HATCHEL. hectare Decieter], s. hect4rea. hectic ( al hectic,

etico 6 hetico, hectico: consuncion, fiebre hetica.

D^ctic(ai], a.

tisis,

s.

hectO, prefijo que significa ciento hectogram, hectogramme, hectogramo hectoliter, hecto-

el

:

hectolitro : hectometer, hectometre, hectometro hectograph, hectografo. :

matasiete, maton, fanfarron, vn. baladronear, bravear, echar fieros 6 bravatas. va. amenazar, intimidar con fieros 6 bravatas. heddle Dedoei], s. malla, lizos de un telar. hedge Uedv], s. seto, vallado de zarzas antepuesto a algunos vocablos significa vil, despreciable: quickset hedge, seto vivo: stake hedge, cerca: hedge-born, de baja ralea: Dectoer], 5.

lierabras, perdonavidas.

;

oleada

:

heav-

;

le,

w,

:

:

— vn. pone/se

cubrirse compenal abrigo sar 6 igualar una apuesta 6 jugada de bolsa con otra en sentido contrario. ;

d, S, ib. t,

%,

;

hedgehog DedYjog], «. (zool.) erizo. hedgepig Dedvpig], s. erizo joven. hedger D^dvoer], s. el que hace setos

•

;

el

que

compensa 6 iâla sus apuestas,

hedgerow

D^dYro], *. seto vivo. hedging-bill D^dying-bii], s. podadera tos.

de

se-

atender, escuchar, observar, notar, considerar. vn. prestar atenciOn, hacer caso.—5. cuidado, atencion, cautela, precauDid], ro.

cion.

heedful

Didfui], a.

vigilante, atento, cauteloso,

cuidadoso, cauto, prudente. Didfuii], adv. cautelosamente, atentamente, cuidadosamente.

u>dfuines], *. vigilancia, cautela, atencion, cuidado. Didies], a. desatento, descuidado, dis* traido, atolondrado, incauto.

heedless

heedlessly Didiesii], adv. negligentemente. heedlessness Liidieones], s. descuido, omisi6n, negligencia, inadvertencia, imprudencia, distraccion. (zap.) Dii], «• (anat.) talon 6 calcanal tacon, talon talon de una media pie, parte inferior (mar.) coz 6 pie de palo heelblank 6 lift, (zap.) tapa: heel-piece, talon

heel

;

;

r>esado, ponderoso ; grueso, luerte, poderoso duro, opreaouido de

hedge-creeper, vagamunao : hedge-hyssop, (bot.) graciola: hedge-mustard, (bot.)jaramago, aliaria hedge-note, escrito mal pergenado : hedge-priest, clerizonte, clerigo iliterato hedge-sparrow, (orn. ) curruca : hedgeschool, escuela al aire libre. va. cercar con seto, vallar ; defender, circundar ; rodear.

heedfulness

heaves jivsj, s. pi. (vet.) hu6rfago. heavily [j^vin], a4v. pesadamente, lentamenheaviness

hebdomadario, semanal.

DebeteSh.!!!.],

estupidez, entorpecimiento. Hebraic Ijebrîc], a. hebreo, hebraico.

heedfully

adv. hacia el cielo.

coal-heaver, cargador de carb6n.

:

Debdoiiiaiiairi], a.

hebetation

heed

prema. tial,

heavily.

adv. V.

;

calefaccion ; calda.—f»o. cacalefaciente. heatless iJities], a. frio, sin calor. heave Ulv), va. {pret. y pp. heaved) alzar, levautar, elevar ; (mar. ) izar ; virar ; lauzar, largar, echar fuera, arrojar ; exhalar, prorrumpir : to heave the lead, escandallar vn. leto heave a sigh, exhalar un suspiro. Uitins), s.

;

heavenly

154 libras.

hebdomad Debciomasa], s. hebdomada. hebdomadal Deba^madai] hebdomadary

hector

hacer a uno pagano

6 idolatra.

luroso

:

mas de

litre,

lidad, paganismo, idolatria.

heating

;

:

:

heathen(ish

heathenize

;

;

:

Dam], a. cordial, sentido, sincero voraz gustoso, robusto, vigoroso

saao,

;

gado, recargado dificil pesaroso, triste, melancolico considerable, importaute tardo, lento, sonoliento, lerdo, estupido indiheavy beer, liquor, cerveza, f;esto, arcilloso icor fuerte heavy road, camiuo pesado o arcilloso heavy-weight, (sp. ) pGgil que pesa ;

UArts-iS],

pensamiento.

hearty

sivo, penoso, molesto, enfadoso; dense, es« peso, amazacotado : oneroso, gravoso car* ;

falta de corazou

[jartieBnes], s.

auimo.

falta de

HEE

238

heartlessly Uartiesii], adv. cruelmente, sin pusil^nimemenpiedad, iDhuiuaaamente

vmm

1* clave

;

de prouuuciacidn al principio del libro.

;

:

HEL

HEE to take to one's heels, apretar los talones, huir to be at the heels of, perseguir estrechamente from head to heel, de pies a cabeza: heels over head, patas arriba: down at the heels, desaliSado, descuidado neck and to heels, (fani.) de pies a cabeza, del todo cool one's heels, (fam.) hacer antesala, consuto kick one's mirse, esperar largo tiempo to show the heels 6 a heels, tascar el freno clean pair of heels, huir tomar la delantera to throw up the heels of, eciiar & tierra de una zancadilla frustrar: to tread on one's heels, pisarle a uuo los talones, seguirle de cerca.— ta. poner talon (a zapatos, medias, asir, agarrar por los talones; poner eto.) espolones al gallo (fam. E. U.) proveer de dinero. vn. (mar. ) tumbarse 6 escorar. lieeler L)ii"=r], s. gallo que clava los espolones (fam. E. U. ) paniaguado de un cacique poandarin. litico; (zap.) taconero heft Lieft), s. mango, asa, cabo ; (fam.) peso, pesadez (fam. E. U.) la mayor parte. va. (fam. E. U.) sompesar.—vn. (fam.) pesar. Hegelian Uegue- (6 jegui) Uanj, a. hegueliano. :

:

:

:

:

:

;

:

;

;

;

;

;

;

Hegelianism

Oegue- (6 jegui) IJanlsmJ,

s.

hegue-

liauismo.

liegemony

Uive- (8 jegue) moni], s.

hegemonia,

supremacia.

hegira

Qevira 6 jevaira],

hegira 6 egira. churra, novilla:

s.

lieuer

neter], s. vaquilla, heifer calf, ternera.

heigh-ho

Dai-jo], interj.

height, hight

ay

i

Ua't], «•

;

:

tar, elevar perfeccionar, mejorar ; adelantar, ascender sublimar, exaltar ; avivar. heinous fj^nces], a. atroz, grave, nefando, mal:

;

vado, horrible.

atrozmente, horri-

adv.

[j^noesii],

heredero

heir-apparent, heredero forzoso heir-presumptive, presunto heredero Joint heir, coheredero heir at law, [e«r], s.

:

:

:

:

heirdom

;

Dinotaip],

imprimir un heliotipo. UiHotaipi], s. procedimiento del

vn.

hellotypy

legal. [eardoem],

espira, voluta, helice; (anat.) reborde del pabellon de la oreja ; caracol de tierra. hell tjei], s. infierno, averno, baratro, Gehena ; garito ; desvan ; cajon de sastre (impr. ) caja de letras inservibles : hellbender, salamandra del valle de Ohio hell-

hellk

Qiiix], s.

:

fuego 6 tormento del infierno

hellhell-born, infernal hell-cat, bruja : hell-doomed, reprobo : hellhound, Cancerbero perseguidor cruel. hellebore Deiebor], *. (hot.) eleboro, veratro, flre,

gate, puerta del infierno

;

verdegambre.

Hellenic no

helenico, heleno, grecia-

Dei^nic], a.

gentilico.

;

Hellenism

Uerenism],

s.

helenismo.

Hellenist [ieieuist]; & helenista. Hellenistic [jeienistic], a. helenico. Hellenistically Deieuisticait], adv. a de

manera

vn. grecizar. Ueigranmu], «. (ento.) larva como carnada en la pesca.

LleienaiS],

que se emplea hellish UîiSh], a. infernal. hellishly DeiiSiiH], adv. infernalmente, diabolicamente.

hellishness

Uîishnes],

malicia infernal,

s.

diablura.

hello

[j»io],

hellward

helm

interj. V. hallo. Ueiuard], adv. hacia el infierno.

Lieim], s.

(mar.) timon, gobernalle go(ant.) velmo, capacete ;

bierno, direccion

:

;

cambiar el timon to hang the helm, calar el tim&n play of the helm, to shift the helm,

:

juego del timon. Ueimet],

«,

yelmo, celada, capacete,

casco, almete, morrion aconito, matalobos.

helmeted

[jîmeted],

:

helmet-flower, (bot.)

que lleva yelmo 6

a.

casco.

helminth [jeiminz], s. lombriz, helminto. helminthic Deimluzic], a. helminto vermi-

[eserShlp], S.

he-

fugo.

helmless

Uîmies], a. sin

timon. timonero, timonel.

helmsman UeimSman],

heirloom

helotism UeiotiSm], s. ilotismo. help [jeip], va. y V7i. ayudar, asistir,

helot

bienes muebles atavismo.

(for.)

[esjriumj, s.

heredados herencia heliac(al Deiaiac(ai], a. (astr.) heliaco. helical [leiicai], a. espiral helical line, helice ;

;

:

6 espira.

Ueiot],

.9.

s.

ilota.

auxiliar, amparar, favorecer, patrocinar, sostener servir 6 servirse (comida) aJiviar, remediar. reparar evitar, dejar de hacer, abstenerse, no poder menos de. vn. ayudar, contribuir, concurrir to help out, ayudar d salir sacar de algiin peligro 6 mal paso to help down^ ayudar k alguno a bajar to help forward, adelantar, activar, promover to help one another, favorecerse mutuamente I can not help it, no puedo remediarlo 6 no puedo dejar de hacerlo I can not help believing that, no puedo mesos de creerlo to help to 6 on, servir, ofrecer propoi'cionar contribuir, ayudar, coadyuvar. s. ayuda, auxilio, asistencia, socorro, remedio, apoyo, arrimo, protecci6n, amparo, favoi*; descanso medio, recurso (E. 'J. ) criada sirvienta to cry out for help, pedir socorro 6 auxilio by the help of, con auxilio 6 ayuda de there is no help for It, no tieue remedio. socorrer,

;

;

;

Helianthemum

DeliaeuremoemJ,

(hot.) ja-

s.

guarzo.

:

Ueiicoid],

a.

helicoidal.—*.

(geom.)

helicoidc.

;

:

Ueiicon],

s.

heliocentric (al

Helicon, Parnaso. a. helioc4n-

Diuos^ntricai],

trlco.

:

:

:

heliograph po

la

los griegos.

Hellenize

heiress [eaeres], sf. heredera. heirless [eseries], a. sin heredero.

Helicon

:

:

;

heirship

rencia, derecho de heredar.

helicoid

fo-

tograbado 6 heliotipo,

helmet atrocidad, enormi-

Oenoesnes], s.

dad, perversidad.

heredero

—va.

:

blemente.

heinousness heir

;

(min.) heliotropo, agata verdosa. s. heliotipo, fotograbado. reproducir por medio del heliotipo.—

heliotropo

heliotype

hellgrammite !

altura, alto, elevaciou ; estatura, talla, alzada ; collado, cerro, loma, colina, montana ; cima 6 cumbre, eminencia ; sumidad, apice, extreme sublimidad, colmo, excelencia the height of folly, el colmo de la locura. heighten, highten Daitoen], va. realzar, levan-

heinously

heliostat Uiuostset], s. heliostato. heliotrope [jiuotroup], s. (bot) heliotropo, (fis.) vainilla; olor 6 color de esta flor

heliografo heliotrova. hacer senales con el

UiUograef], s.

;

heliostato. heliografo 6 el heliostato. ;

heliographic uuiogrtenc], a. heliografico. heliography [tiUopran], x. transmision de senales por medio del heliografo fotografia, ;

heliografia soL

heliolatry

;

descripcion de la superficie del

;

;

el

souido de

as,,

oe.

o, §, 3h, y,

;

:

;

culto del sol. heliometer Oiuometcer], s. heliometro. helioscope Uiuoscou])], *-. helioscopio. Qinoiatri], 5.

Para

:

:

:

:

«,

vâse la clave de pronuDCiaclon

al principlo del libra.

HEL helper

Uîpcer], s.

rredor, fautor, asistente, ayuda.

lielpful

;

sa-

ludable.

de aqui, desde aqui, fuera de aqui por lo tanto, por esto, en oonsecuencia de esto ten years hence, de aqui 4 diez anos far hence, lejos de aqui. henceforth [j^nsibn:], adv. de aqui en adelante en adelante, en lo futuro. henceforward [jensfdruard], adv. de aqui ea adelante en lo venidero ; para siempre. henchman U^nchmau], s. heehura, paniagua-*^ Uens], adv.

:

:

helpfulness

Uîpfuines],

asisteucia,

s.

utili-

dad.

;

helpless Oîpies], a. desvalido, imposibilitado desamparado, abandonado irremediable desmanado. helplessly Uîpiesn], culv. irremediablemente, desam paradamente, helplessness Liîpiesnea], s. desamparo de;

;

;

;

bilidad, impotencia.

helpmate

[jeipmet], *.

auxiliar.

helve

4stil de hacha 6 destral, manponer mango 6 cabo 4 una cosa.

[ieiv], s.

va.

go.

Deiv68hanj,

Helvetic

tjeivitic],

a.

helvetico, helvecio, de Suiza, [jemj, s. (cost.) dobladillo, bastilla, re-

hem

inter). ; ejem ! va. (cost.) dobladifiulgo. lar, bastillar, repulgar ; cercar, rodear, eneerrar. vn. fingir tos, 6 toser de fingido. hemal, hssmal [Jimai], a. perteneciente 4 la sangre ; relative al lado del cuerpo que contiene el corazon. U^matinJ, s. (qulm.) hematina. hematite U^matait], «. (min.) hematites, dioni-

hematin sia.

hematosis Uematdsis], s. hcmatosis. hematoxylin D^matoxiiin], *. hematoxilina, principio colorante del pale de Campeche. o. prefijo que equivale a medio 6 semi.

hemi [jemi],

hemicrania,lhemicrany Demicrenia],

s.

hemi-

cranea, jaqueca.

hemicycle

hendecagon Uend^cagon], s. endecagono. hende easy liable [jendecaBiiaboei], s. verso

U^niisaicoei], s.

henna Ueua], *. (bot.) alhefia. hennery [jeneri], s. gallinero. henpeck D^npec], va. dominar la

mujer

en-»

hemiciclo, semiclr-

culo,

importunar

bragazas, gurrumino, henpecked husband, el marido

Qenpect], o.

Juan Lanas cuya mujer lleva :

henry

e

marido.

al

henpecked

sin orden ni concierto.

Helvetian

;

do, secuaz servil.

decasilabo.

companero, asistente

helter-skelter D^ltoer-Bk^ltoer), adv. 4 trochemoche, a trompa y talega, atropelladamente,

hence

;

provechoso, sano

[jîpfui], a. util,

HEB

240

auxiliador, ayudador, soco-

los calzones.

henrio (unidad prac de autoinduccion). hep Dep], s. fruto del agavanzo hep-bramble 6 brier, escaramujo, agavanzo. Uûri], s. (elec.)

tica

:

hepatic (al Dep
heptachord ij^ptacordj, s. heptacordo. heptad Deptadj, s. setena. heptagon [j^ptagon], *. heptagono. heptagonal Uept*gonai], a. heptagonaL heptarchy Deptarki], «. heptarquia. Heptateuch Ljeptatiuc], s. Heptateuco. her [joer], r>ron. (caso objetivo 6 acusativo de she) la, le, ella, a ella: I saw her, la t! I told her, le dije this is for her, esto es para :

:

(caso posesivo 6 genitivo de she, y adher book, her jetivo posesivo) su, de ella house, su libro, su casa (de ella). herald [jeraidl, s. heraldo, rey de armas ; precursor publicador. heraldic h^r&\A\c], a. heraldico, genealogico. heraldry D^ra-dH], s. heraldica, blason. heraldsnip D^raidShip], »-. oficio de heraldo. herb [u^rb 6 joerb], s. hierba sweet herbs, hierbas aromaticas physical herbs, hierbas medicinales salad-herbs, hierbas para ensalada pot-herbs, hortalizas. herbaceous DoerbeSboes], a. herbaceo. herbage Lifferbedv 6 cferbedvi, s. hierba, herbaje ; pasto. herbal [
;

:

;

hemiplegfla, hemiplegy [jemipiiYia), s. (med. hemipiejia.

hemiplegic tJemipHvic], a. hemiplejico. hemipterous Uemiptoeroes], a. (ento. ) hemiptero.

:

:

hemisphere u^raisfiter], s. hemisferio. hemispheric (allJemi8f6ric(ai], a. hemisffirico, seniles ferico.

hemistich, hemestic

u^mistic], s.

hemlsti-

quio.

hemlock picea

pinabete 6 abeto

U^miocj, s. (bot.) (bot.) cicuta.

;

hemoglobin, h»moglobin

Demogiobtn],

*.

heinoglobina.

hemorrhage Uemoredv], *. hemorrhoids y^moroidSj,

hemorragia. «. pi. hemorroides,

hemorroidal. hemp [jenipj, s. (bot.) cafiamo: bastard-hemp, canamon, c4namo bastarUo raw hemp, cafiamo sin peinar: Indian hemp, canabina: hemp-beater, espadador 6 espadillador hemp-brake, maza, espadilla: hemp-breaker, Uemoroidai], a.

:

agramador: hemp-close 6

hemp-field, caiia-

hemp-comb, rastriilo hemp-dresser, batidor hemp-seed, canamon. :

:

:

hempen

cauameno.

[jempcen], a.

hemstitch

O^mstich},

va.

(cost.)

hacer uua

hempy U^mpi), a.

canameno.

[jeii], «/. gallina ; hembra de cualquier ave. pi. jKjllos, gallinas, en general broodhen, gallina clueca: guinea-hen, gallina de Guinea 6 de Indias ; pintada turkey-hen, :

:

moor-hen, zarceta

roost, gallinero. uûben],

henbane

Pan

herbarium

:

herbary

herbario seco. vn. herborizar.

[joerb«ri
[j
jardin de hierbas. Qoerb^sentj, «. herbSceo.

Li&rbari], s.

herbescent herbiferouB [joerbifoertEB], a. herbifero. herbivorous [Joerbivoroes], a. herbivoro. herbless [j&rbiesj, a. sin hierbas, yerrao. herborization UoBrboriB^shoeni, s'. herboriza. cion.

herborize U^rboraiS], vn. herborizar. herborizer [j(ferboraiSoerl, herborizador. herbose ij [j<«irbi],

a.

herboso, herbSceo. [j&rbumani, */. herbolaria; ver.

dulera.

hen

:

herbalist u^rbaiistj, herbarist ijeferbarist), herbist D^rbistl, s. botanico, herbario.

herbwoman

vainica.—«. (cost.) vainica.

pava

:

herbarize

aliiiurranas.

hemorrhoidal

mar

:

hen-coop 6 house 6

Herculean rjoerkiAiean], rauy

herd

a.

herculeo

;

DoerdJ,

ganado,

*.

hato, grey,

piara

tropef,

;

manada, multitud,

chusma; manadero; vaquerizo:

the

s.

(

bot.) belefio. de m,

t», d, I, lb, t. a,

rebafio,

vulgo,

common

herd, la gentuza herd of rogues, hato de tuherd's-grass, (bot.) alfalfa: cow nantes :

el sonido

trabajoso.

dificil.

:

viase

U clave de pronunclacluu

al principio del Ubro.

HER herd, vaquero 6 boyero

:

:

;

se.

va.

reunir

herdsman

el

ganado en batos 6 rebanos. s. guarda de ganado,

[j'^ferdSnianj,

pastor, zagal, vaquerizo, manadero. here [ji«r], adv. aqui ; ahi aca por aqui abora, en este momento, en este punto en este mundo, en esta vida here I am, h6me aqui : here he is, she is, they are, bele aqui, ;

;

;

:

here below, en esta vida, en la tierra: here goes, (lam.) abi va: here is to you, a la salud de Yd. here and here it is, there, aqui y alia, &ck y acuUa

hela aqui, belos aqui

:

:

:

aqui esta.

hereabouts

[jiaerabauts],

en estas cercanias, en por aqui cerca.

adv. aqui alrededor, estas inmediaciones,

iji«raftoer], adv. en el tiempo venidero, en lo future. s. estado futuro. Uinei-^tl, adv. a esto, en esto, por eso. hereby [jiaerbai], adv. por estas, por la presente, por este medio. heredltable [jer^dUaboii], a. que puede ser be-

hereafter

hereat

hereditament

[jereditamoent], *. (for.)

que puede beredarse. hereditarily Derediterin],

todo

lo

adv. por herencia,

bereditariamente.

hereditary

Ljer^dueri], a.

;

a causa de esto.

hereinafter [jiaerinaftoer], abajo, mas adelante.

hereof esto,

Oi«iintu], adv.

aqui

despues,

mas

incluso.

;

de

Di«r6v], adv.

adv.

de eso, acerca de

adv.

DSasron],

sobre esto, sobre este

punto.

hernia, quebradura, relaja-

Ljcemia], s.

hernial

hemiario. 5. (om.) garza. campeon semidios protagonista de un poema, drama 6 novela b&riiiai], a.

hernshaw U&rnsho], hero

bgroe,

[jiro], *.

;

hero-worship, culto

;

extremado a un beroe.

Herodians

berodiang], s. pi. berodianos. 0er6ic(ai], a. heroieo, gpico grande, sublime, valeroso, magn^nimo. heroically QeroicaUl, adv. heroicamente. heroicalness Oeroicaines], s. heroicidad. heroine D^roin], sf. heroina. heroism Lj^roilm], s. berolsmo, heroicidad, bazana, proeza.

heroic (al

heron

;

U^ronj,

airon

(orn.) garza, ardeola, pella; de garza. lugar en que se crian las

s.

heron's-bill, (bot.) pico

:

herony

Deroni],

s.

garzas. [j<6rpi8], s.

herpetic

(med. ) herpes,

(Joerpetic], a.

herp6tico.

herpetism Dderpetism], s. herpetismo, herpetology [j
la zoologia que trata de los reptiles. (j^ringj, s. arenque red herring, aren:

que abumado. pron. pos. f. suyo, suya, de ella el hers suyo, la suya, los suyos, las suyas (de ella) the child is hers, el niiio es suyo 6 de ella. herse Uoers], s. (fort.) rastrillo; caballo de frisia enrejado, herself tJoersîf], vron. ella misma she spoke of ;

;

hesitancy

hablo de

Ijes-

si

misma. s. duda, hesitacion,

6 j^Sitansi],

incertidumbre, irresolucion, indecision, indeterminacion.

hesitant

Ues- o j^gitantj,

vacilante,

a.

titu-

beante, irresoluto, indeciso.

rej ia.

berejia. heretic [jeretic], s. bereje. heretic (al Der6tic(ai], a. beretico, heretical, heretically Uereticaii], adv. bereticamente. hereto Dii«rtu], adv. a esto, k este fin. heretofore bi»rtuf6r], adv. en otro tiempo, antes, antiguamente, en tiempos pasadosbasta aqui, basta abora, basta el dia. s. el tiempo pasado, antaiio. hereunder Uiaer&ndcer], adv. bajo estf , en vir-

tud de

heron.

v.

s.

cion.

herself, ella

heresiarch Q^resiarc 6 jensiarc], *. bereslarca. heresiarChy [jeresiarkl 6 jemiarki], s. gran he-

heresy

hern,

hernia

;

esto,

de aqui.

hereon

celda de ermitafio

s.

aneja k un monasterio. hermitess Lidermites], sf. ermitana. hermitical Uoermiticai], a. eremitico.

[jcEFsJ,

hereinto

[ji«rin],

0<36rmiteri],

herring

beredltarlo. Diaerfrom], adv. de aqui, desde aqui

herefrom dentro

hermitary

herpes

redado.

herein

HEW

241

goat-herd, cabrero hepherd, pastor de ovejas swine-herd, porquero. vn. ir en manadas 6 batos asociar:

[jeresi], s.

hereupon herewith

U^s- 6 j^Sitet], vn.

hesitation

b jeSU^shuen],

Ues-

s.

hesitacion,

duda, irresolucion, indecision, titubeo, perbalbucencia. Hespero 6 Venus, estrella

plejidad, vacilacion

Hesper

pespoer],

s.

;

vespertina.

Hesperian

Uiaeroepon], adv.

a. hesp6rido occidenhabitante de un pais occidental. U^ShianJ, a. perteneciente al ducado de Hesse Hessian fly, mosca nociva al trigo Hessian crucible, crisol de arcilla refrac-

Uiaeruiz],

taria.

tal.

pespirian],

;

s.

Hessian

esto.

hereunto

dudar, vacilar, tardar, pausar, titubear, cespitar, balbucear, tartamudear.

hesitate

[jiaercentu],

adv. S, esto, d eso. k esto ; sobre esto. adv, con esto, junto con

esto, adjunto.

:

:

heteroclite

heritable [jeiitaboei], a. que se puede beredar. heritage [ieritedY], berencia. hermaphrodite [joermiefrodait], a. (zool. y bot. .?.

bermafrodita.—s. bermafrodito 6 bermafroandrogino (mar.) bergantin goleta.

dita,

;

hermaphroditic (al

a.

her-

hermaphroditism, hermaphrodism

[joer-

[joBrmffifroditic(ai],

mafrodita. nisefrodaitiSni], s.

[j«rmeniutic(a:),

s.

J

a.

heteroclito,

heterogamous

Uetoerogamoes], a.

(bot.) hete-

rogamo.

heterogeneity tJetoeroyeniiti], heterogeneOUSness DetceroYinioesnes], s. betcrogeneidad. heterogeneous DetoeroYinioes], a. beterogeneo.

heteronym

bermafroditismo.

hermeneutic(al

[jetoerociait),

irregular.

heterodox u^tuerodoxS, a. heterodoxo. heterodoxy [jetoerodocsi], *. heterodoxia.

a.

herme-

neutico.

[j^toeronim], s. palabra que tiene la misma ortografia que otra, pero sonido y sentido diferentes, v. gr. lead [lid], guiar, y lead lied], plomo. heteroscians UeteroShans], a. y s. pi. heteros:

hermeneutics

D«rmeniiiticg],

a.

bermenfiu-

tica.

hermetic (al

rjcemi^ticCai],

a.

berm^tlco: her-

cios.

pp. UEwa j hacbear, destrabajar una cosa. vn. golpear to hew a stone, picar 6 labrar una piedra to hew right and left, acucbillar a diestro y siniestro to hew in pieces, destro-

hew

metic art, alquimia.

hermetically

[joemi^ticaii],

adv.

hermgtica-

mente.

[jifi],

hewed)

va. {pret. hewed: tajar, cortar, picar

bastar, dolar

hermit

D^rmitl, s. ermitaSo, eremita, reta, asceta, solitario.

hermitage

[j
Para

el

sonido de

55

i

anaco-

:

:

ermita. oe, D, 3,

;

;

:

8h, T, X,

T^Me

U cUve de pronuncUcion

al princlplo del libro.

HEW destroncar

zar,

tar

modelar en bruto

;

hewer

out,

hachear, cor-

;

picapedrero

;

des-

hexahedron Dexajidron], s. hexaedro. hexameter Dexêmetajr], s. heximetro. UexAngiuiar], a.

xagono.

a. y s. V. highfalutin. higgle Digoei], 'vn. regatear, altercar. Uigceidi-pigceidi], higgledy-piggledy

adv.

(fam.) confusamente. Uigioer], s. zarracatin. high Ijai], a. alto, levantado, elevado, empina do, enhiesto encunibrado eminente, copei tudo, pingorotudo ; noble, ilustre, grande sublime altivo, orguUoso, arrogante violento 6 tempestuoso (viento) borrascos< (mar) ; vivo (color) alto, elevado, subido, caro (precio) (mfis.) alto, agudo (tono); podrida (came) fuerte, picant^ Eada, udimento) high treason, alta traicion^ ito de lesa majestad it was high time t'* do so, ya era hora de hacerlo high-watei marea alta the Most High, el Altisimo high road, camino real carretera hig? mass, misa mayor: high and dry, en seco. high words, palabras ofensivas: in high terms, en tfirminos lisonjeros at high noon, en pleno mediodia high-born, noble, de alta alcurnia, linajudo high-coloured, subido de color: high-flier, p&jaro de alto vuelo extremado despilfarrador high-flown, de alto vuelo presuntuoso, altivo, orgulloso hiuchado high-grown, muy crecido 6 alto high-handed, despotico, arbitrario highheaped, cohn ado: high-hearted, animoso, de high-jinks, nodado (fam.) fraucachela high-keyed 6 high-strung, (mus.) agudo im presionable, sensitivo high-minded, magn^ nimo high pressure, alta presion high priest, jerarca high-priced, caro high-sea* soned, high-spirited, picante gallardo, high-stepped, pisador (caballo) bizarro high-tide, pleamar: high-toned, honorable, caballeroso (mus.) agudo; (fam. E, U.) aristocr&tico, del buen tono high-wrought, ;

;

;

;

hexapod O^xapod], hexastyle

j

a.

U^xasun],

s.

(ento.) hex&podo. (arq.) hexistilo. s.

!

j

;

I

hey De], inierj. he eh heyday U^de], s. colmo, apogeo de !

i

;

vitalidad

j

hola ! hiatus Dai^toBB], s. bianco, laguna, vacio, espacio, salto, solucion de continuidad ; hiainterj.

\

cacofonia.

hibernal

a.

DaiixfernaiJ,

hibernate

invernizo,

hibernal,

vn.

L)aib.ernet],

invernar

;

estar re-

tirado e inactivo, vegetar.

idiotismo irlandes.

vn. hipar, tener hipo.

hickory LjicoH], s. (bot.) nogal americano. hid [Jid], pret. J pp. de to hide, hidden Qidoen], a. y pp. oculto, recondito, [jid«enuj, adv. escondldamente, creUmente, ocultamente.

cuero, piel, pellejo hide hides, adobar y curtir cueros *.

:

:

al pelo.—pi. corambre. fa. {pret. hid: pp. hidden 6

se-

dress

raw

hide,

:

:

:

:

:

:

horrendo, esdeforme, repugnante, monshorrible,

:

primorosamente labrado muy agitado. adv. altamente k gran altura k un precio ;

;

pintosamente.

hideousness

s.

horror, espanto

;

;

:

:

;

fice. arkicail, a.

UaioBrarcai],

hierarchical

D«i«r-

jerarquico.

hierarchism [J4iaerarki8nii, s. jerarqula. hierarchy [jaiuerarkij, j. jerarquia. hieratic (al [j«ifer*tic(all, a. nier&tico, sacerdotal consagrado hieratic writing, escri:

;

tura hieritica.

hieroglyph(ic

jero^llfico. hieroglyphic(Jil [jaioBrogiinc(ai), a. jeroglifico. hieroglyphicJdly Uaiwroguncaii), adv. simbo[jaioBMgiiftic],

.v.

licamente.

hierolOg^C

U«««roi6Yic], a. hierologico.

Para

el

al-

turas, en el cielo.

highest

Qaiest],

superl.

de high

;

el

sumo, supremo, superno. highfalutin Liaifaiutin], a. (fam.

mas

alto

E, U.) bin*

cnado, pomposo, retumbante. highland Daiiand], s. pais montaiioso.

highlander ;

Uaiiaiidoer], s.

montanes, Serrano

montanes de Escocia.

highlandish UaiiandiSh], a. montaiigs. highly [jaiii], adv. altamente levantadamente, elevadamente sumamente, en sumo ^ra;

[jJdioesnes],

fealdad, deformidad. hiding [jaidinsl, s. ocultacion, encubrimiento retiro, retrete (fam. ) zurra, paliza hidingplace, escondite. vn. darse prisa, apresurarse. va. aciJ&i), hie tivar, apresurar ; correr, pasar con rapidez hie thee, date prisa : hie thee home, apresOrate k volver & casa. hierarch [jai«rarc], s. jerarca, prelado, ponti-

hierarchal

;

elevado; lujosamente: on high, en las

arribeiio

adv. horriblemente, es-

QidioesH),

:

:

;

hid) es;

feo,

;

:

;

to

conder, ocultar, encubrir, tapar, disimular dar latigazos 6 fuetazos, cruzar k uno con un vergajo to hide the face from, ocultar el hide and rostro. vn. esconderse, ocultarse seek, juego del escondite. hidebound Qaidbaund], a. obstinado, apocado, encogido, mojigato ; (raed.) que tiene la piel endurecida. a.

;

:

;

;

cuero

Uidioes],

:

:

:

hiddenly

hideously

:

:

es-

condido, secreto, latente.

pantoso, truoso.

:

:

;

hibiscus LiaiWscces 6 jibiscoes], S. hiblsCO. hiccough, hiccup, hickup [jicoep], s. hipc—

[j4id],

:

:

hibernation QaiboerndShoen], s. invernada. Hibernian jaib&niian], s. irlandC's, hibernfis. Hibernianism, Hibernicism Uaiixi&rniauiSm, iiisism], s.

:

;

hieraal, invernal.

hideous

[jaioeremangi],

[jaioerofantj, s.

;

a. hexdmetro. hexdngulo, he-

hexametric(alDexam6tric(ai),

hexanglllar

hide,

hierophant

higgler

nal, seisavado.

to,

hierologia. s. hieroscopia. hierofante.

[jaioeroioYi], s.

hifalutin,

bastador.

hexachord [j^xacord], s. (mus.) hexacordo. hexagon Qexagon], s. hexagono, seisavo. hexagonal Uex»goQai], a. hexagonal, sexago-

vigor.

hierology

hieromancy

abrir paso.

;

cantero

s.

ljiu<»r),

HIL

242

hew

to

:

sonldo de

ee, ce,

;

do, en gran manera, inlinitamente

highness

Daines], s.

;

altiva-

ambiciosamente

mente, arrogantemente, encarecidamente.

altura, elevacion

;

celsi-

tud Alteza (titulo). hight, highten, v. height, heighten. highty-tighty, v. hoity-toity. ;

highway

Uaiue],

s.

camino

real

;

carretera,

carrera, calzada.

highwayman [jaiu^man], s.

bandido, forajido,

saiteador de caminos.

hilarious Datierioes], a. alegre, buUicioso. hilarity [jaii*rUi], «. hilaridad, alegria,

j(i-

bilo, regocijo.

collado, loma, eminencia, colina, cerro, otero, cuesta, altozano montoncillo hill of beans, montoncillo de habas : anthill, horraiguero : up-hill work, cuesta arriba down-hill, cuesta abajo. va. aporcar.

hill

Liii),

«.

;

:

vn. amontonarse. hilling [jiiii'K], s. amontonamiento. hllliness (JiUnes], s. montuosidad.

d, I, ib, T, x, vdase la clave de pronunciacien al princlpio del Ubro.

HIL hillman

Uiiman],

hillock

tjjioc],

5.

loma, montecillo,

altillo,

s.

hippopotamus

moron, mogote, cerrejon, terromon-

Otero, tero.

nicion.

que tiene puno 6 guarnicion. (bot.) ombligo de Una un grano de almidon

hilted

[jilted],

hilum

[jaiioem 6 jiicem], s.

semilla

uu

ojo de

a.

nGcleo de

;

Uim), pron. pers. m. (casa oblicuo de he) a 61 le, lo : of him, de 61 to him, a 61 : for him, para 61 : I «aw him, le vl. himself Dimsîfl, pron. pers. (reflexivo en lo3 casos oblicuos) el, 61 mismo, se, si, si mishe himself said it, 61 mismo lo dijo he said to himself, se dijo §, si mismo he will go himself, 61 ir^ en persona : by himself, solo, por si mismo, de por si : it is himself, es el ,

:

:

:

:

mismo.

hind

[jaind], a. trasero, zaguero, posterior. s. cierva hind-wheels, juego trasero del coche hindhand, cuarto trasero de un caballo hind-bow, teja de la silla de montar hindforemost, lo de atras delante. hinder Uindoer], va. impedir, embarazar, estorbar, detener, demorar, obstruir. vn. poner obstaculos 6 trabas oponerse. :

:

:

;

hinder Uiindoer], a. posterior, trasero. hinderance UindoeranH], hindrance [jindrans], impedimento, obst^culo, embarazo,

torbo

traba, cortapisa

;

hinderer

Uaindoeroer],

;

es-

obstructor, estorba-

s.

Oaindoermoust],

hindmOSt

Dalnd-

postrero, postrimero, flltimo.

Hindi, Hindoo,

Hindu

LUndu],

s.

Indostano,

indostanico.

Hindustani rn Cm

;

en

hireling

alquilon : persona asalamercenario, venal. hirer [jairoer], s. alquilador, arrendador, hirsute [jcersiut], a. hirsute, velludo, pelndo, riada.

[jairUug], s.

a.

hispido.

hirsuteness

Uoersiutnes], s. vellosidad. Uis], pron. posesivo, vi. el suyo, la suya, los suyos, las suyas (de 61) this book is his, este libro es suyo (de 61) these houses ar* his, estas casas son suyas (de el).— a. posesivo, su, sus (de 61) his daughter, su hija (de 61) his letters, sus cartas (de 61). hispid [jispid], a. hispido, cerdoso. :

:

:

:

hiss

va. silbar, sisear. silbido, siseo.

va. silbar, chiflar.

[jis],

—

s.

hissing Qisiug], s. silbido, hissingly Uisingu], adv. 4

silba, chifla, siseo.

silbidos.

chit6n hist U'st], inteH. chito histologic (al[ji8tol6Yic(al], a. histologico. histOlOgist [jistolevlst], s. histologo. !

\

histology historian

!

i

histologia. historiador, cronista,

[jistoioYi], s.

Uistorian], s.

historiografo. historic (al UistoricCai],

historically

a.

DistoricaU],

historico, historial. adv. historicamente,

historialmente.

historiographer

[ji8tori6?rafoer],

S.

historio-

grafo, historiador, cronista. UistoHogran],

historiogra-

*.

fia. LUstori],

historia

.
history-piece,

:

(pint.) cuadro 6 tapiz historico. histrioniC(al UistrionicCaiJ, a. histrionico, teatral. Uistriouicaii], adv. comicamente, teatralmente. histrionismLiistiionism], s. histrionismo. hit [jit], va. {pret. y pp. hit) dar, pegar, golpear, cutir atinar, acertar, encontrar, dar con 6 en to hit the mark, dar en el bianco to hit the nail on the head, dar en el hito 6 en el clavo. vn. ludir, tocar, rozar, chocar; acaecer 6 acontecer felizmente, salir bien encontrar por casualidad acertar to hit against, dar contra alguna cosa, chocar to hit upon, hallar, encontrar acordarse to hit off, describir 6 expresar exactamente: hit-or-miss, tolondro. s. golpe, choque, coscorron ; rasgo de ingenio a lucky hit, golpe de fortuna, ocurrencia feliz. hitch Uicii], va. atar, ligar, acoplar, engan(mar.) amarrar ; mover & char, sujetar tirones. vn. moverse k saltos rozarse los pies (loscaballos) enredarse (fam.) congeniar, llevarse bien con otro. s. alto, parada tropiezo, dificultad, impedimento, obstaculo tiron ; (mar.) vuelta de cabo. hither UiDoerJ, adv. ac4, hacia aca come hither, ven aca. a. citerior on the hither side of,

histrionically

Idloma

[jindustaui], s.

oficial

y co-

la India.

hinge

Qinv], *. gozne, charnela, bisagra, alguaza, eje principal, resorte : hinge-post, quicial : blank-hinge, bisagra de doble accion hinge-Joint, (anat.) coyuntura: dove-tail hinges, bisagras a cola de pato. va. engozenquiciar. vn. girar sobre un gozne nar ;

depender,

;

:

:

;

hinny Dii'i], vn. relinchar, V. neigh y whinny.—5. macho, mulo (producto de caballo y burra).

hint

Liintj, va. apuntar, insinuar, indicar, intivn. echar una pulla 6 una iudirecta to hint at, aludir &. s. indirecta, sugestion, alusion, pulla, insinuacion. hip [jip], s. (anat.) cadera; (bot.) fruto del escaramujo (arq.) caballete: hip-bath, bafio de asiento, semicupio hip-bone, cia, hueso de la cadera hip-roof, (arq. ) techo & cuatro verhip-shot, renco. tientes va. descaderar echar sobre la cadera; (arq.) construir un techo con cubierta k cuatro aguas.

mar, sugerir.

—

:

;

:

:

:

;

hip, hipped, hippish,

hip-gout

;

;

history

motist], a.

hipopotamo.

to hire out, alquilar, alquilarse. s. alquiler, arriendo salario, jornal soborno.

historiography

perjuicio, dafio.

dor.

hindermOSt

s.

his

frgjol.

him

jf.

Dlpopotamoee],

hircine [j*r8in], a. cabrio, cabruno. hire Liat«r], va. alquilar, dar 6 tomar en arrieikdo arrendar ajornalar, asoldar, asalariar ;

hillside [jiisaid], *. ladera. hilltop Ijiitop], s. cima, cumbre. hilly Liiii], a. montanoso, montuoso. hilt Diit], s. (arm.) puno, empufiadura, guar-

mo

HOA

243

arribeiio.

s.

v.

hypochondriac.

ciatica. Uipocampoeg), s.

hipocampo, ca-

ballo marlno. .?.

de Hipocrates. s.

s.

hipodromo, circo.

hipogrifo.

Dipofavist], s. el

que come

;

;

;

;

;

;

:

:

hithermost hitherto

DiBoermoustj,

a.

mSs cercano 6

came

adv. hasta

[jiDoertu],

ahora,

hasta

aqui.

hive

Ijaivj,

va. (api.)

juntos ho, hoA

s.

colmena; enjambre de abejas;

pi, (med.) urticaria, ronchas. enjambrar, encorchar. vn. vivir

como en colmena. !

[Jo],

inter]

.

i

eh

!

basta

j

!

V.

whoa

I

hoar [joaer], a. blanco, cano nevado. hoard [Joaerdj, va. y vn. atesorar, amontonar,

de caballo.

;

hippophagOUS [Jipofagoes], a. hipofago. hippophagy UipoJavij, s. hipofagia. Para

:

emporio.

Uipodrom],

hippogriff [jipogrif],

hippophaglst

:

proximo.

hippocentaur [jipos^ntor], *. hipocentauro. hippocras Uipocms], hipocras. / Hippocratism UipocratiSm], s. doctrinam6dica

hippodrome

:

aquende, de este lado.

[jip-Kaut], s.

hippocampus

:

;

el

Bonido de Hj

u),

v, §, Sb, Y,

acumular, guardar, almacenar, hacinar. re%,

v6ase la clave de pronunciacieu al priucipio

dtHi

libro.

.

HOA s.

;

;

;

hoarhound, horehound

L)o«rj8uud], «. (bot.)

marrubio. ;

bronco.

cano, a. bianco, blanquecino carchado. engano, burla, bola, paparrucha, va. engafilfa, petardo, broma, mentira. fiar, burlar, dar un petardo. hob Dob], s. repisa interior del hogar cubo de rueda mandril para hacer roscas de tornillo punzon de embutir juego del chito t&ngano to play hob with, trastornar. hobble [jobceil, va. poner trabas, maniotar. ;

;

[joes], s.

;

;

;

;

;

:

s. cojera ; traba, manea, maniovn. cojear. dificultad, atolladero : hobbledehoy, adolescente.

ta

;

hobby fjobi], «.

(fam.) tema, flaco, mania, chiôrn.) fladura; caballico (juguete) jaca sacre: hobby-horse, tema, mania; caballico (juguete) velocipedo. hobgoblin DobgobUn], s. duende, trasgo, espectro, espiritu, cachidiablo. hobnail (Jobneu], s. clavo de herradura hobnailed, clavado con clavos de herradura. hobo (jobo], s. (E. U.) vagabundo. hobnob [jobnob], vn. beber juntos, tener inti;

;

;

:

midad.

hock

vino del Rin

;

tarso, corva, per-

hockey

en-

corvado. [jocnes],

va.

;

:

pasapasa, birlibirloque.

hOdUod), s. (alb.) cuezo bre, peon de albanil.

hodge-podge

Doy-pov],

baturrillo. Uodl^mall, a.

hodiernal

hodman (jodman], s. peon

hod-carrier,

:

mano-

de hoy dia. de albanil, manobre.

*.

:

:

:

:

:

;

;

;

nada

;

glotoneria.

hogshead [jogSjed],

pipa, bocoy, tonel. hoiden [joidcenj, a. atrevida, desenvuelta. sf. muchacha traviesa, tunantuela. vn. reto-

zar de

:

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

:

:

;

;

:

:

:

;

;

:

:

:

;

;

;

;

aplazar (mGs.) prolongar una nota continuar deserapenando un cargo despues del termino legal to hold to, pegarse, adheto hold up, levantar, alzar apoyar, rirse §l sostener cesar, parar {E. U. ) detener, hacer parar, v. gr., to hold up a train, parar un tren para robarlo to hold a wager, apostar to hold fast to, afirmarse en to hold one's laughing, contener la risa to hold together, mantenerse 6 estar juntos 6 reunidos to rir,

;

:

:

;

;

;

:

:

:

:

hold with, convenir con to hold water, ser estanco (un cubo, etc.); (fig.) ser logico (un argumento); (mar.) ciar. s. presa, asimiento, toma, tomadura, cogedura, agarro sujecion dorainio, influencia agarradero, asidero mango, asa refugio, fortaleza ; posesi6n, custodia; (mar.) bodega, cala; (mus.) calderon '^ to trim 6 stow the hold, estivar, abarrotar depth 6 height of the hold, Suntal de la bodega : to break out the hold, esarrumar. hold! interj. tente ipara! quieto (mar.) top holdback [joi'idbaec], s. restriccion, freno :

s.

un modo indecoroso.

[joist), va. alzar, suspender, elevar, levantar (mar.) izar, drizar, enarbolar. s. cabria, pescante, gr(ia, malacate, montacarlevantamiento, asga, elevador, ascensor cension, enarboladura medida vertical de una bandera hoisting-rope, braga. ;

;

;

:

el

;

;

:

sonido de m,

c»,

D, S, sb, t,

!

j

!

;

I

(carr.) cejadero. [jouidcer], s. tenedor, poseedor, posesor, teniente mantenedor agarrador, agarradero, asidero, mango, cabo, puno, asa; (for.) tenedor propietario arrendatario inqui(mar.) marinero de la bodega: penlino holder, portaplumas plate-holder, (fot.) portaplacas: bond-holder, (com.) obligacionista: stock 6 share-holder, accionista: holder of a bill, tenedor 6 portador de una letrar holder of a share, accionista. holdfast [jouidfaat], s. (mec.) barrilete, grapon, grapa, lafia prensa, mordaza 8ost6n. holding [joiiidinK], s. tenencia, pertenencia, ion arrendamiento, inquilinato hold* ing-ground, (mar.) buen fondo. hOleUoull, *. agujero, orificio, horado, boquete. cavidad, hueco hoyo seno per foraciou cueva, cabaiia, choza (fam.) atolladero, aprieto a hole to crawl out of, escapatoria, excusa, efugio. va. agujerear, taladrar, perforar meter una Dola de billar en la tronera. holiday Uoiide], s. dia festivo. fiesta, festiviholidays, dad, dia feriado aniversario vacaciones, asueto. a. alegre, festivo.

holder

;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

;

;

;

;

;

:

hoist

Para

;

;

:

almodrote, bodrio

*.

azada, azadon ; (Mex.) coa. va. cavar, azadonar, sachar hoeing, sachadura. hog [jog], s. puerco, cerdo, cochiiio, marrano, gorrino; (fam.) persona sucia, tragona 6 egolsta; (mar.) escobon hog's bristle, cerdas hog-herd, porquero, porquerizo hogfennel, ( bot. ) servato, ervato hog-pen, hogsty, pocilga: to go the whole hog, (fam.) Uegar hasta el (iltirao limite. va. (mar.) afretar, limpiar fondos partir una embarcacion por el medio rapar el pelo,—v«. arquearse, corabarse. hoggish [joguish], o. porcuno, porcino. hoggishly [joguiahii], adv. puercamente, cochinamente vorazmente. hoggishness [j6«ruiShne8], s. porqueria, cochiUo],

;

;

enganar, chasquear atonhocus-pocua, treta, tar k uno con drogas

hoe

held

retener, reservar detener, contener ; restringir, estrechar, limitar tener cabida 6 capacidad para mantener, sosteuer juzgar, reputar, entender poseer, ocupar, estar en posesion de disfrutar, gozar ; celebrar, llevar k cabo continuar, proseguir conservar guardar, observar obligar. vn. valer, ser v41ido, estar en vigor mantenerse firme, sostenerse, aguantar, durar, continuar segujr, proseguir estar en posesion refrenarse, abstenerse to hold back, retener recular to hold down, oprimir, tener sujeto to hold forth, expresar, publicar mostrar arengar to hold in, sujetar, refrenar contenerse, refrenarse to hold in play, tener ocupado to hold off, apartar, alejar mantenerse k distancia to hold on, seguir, proseguir, persistir detenerse aguardar asirse de to hold one's hand, atar de manos to hold one's own, mantenerse firme to bold one's peace 6 one's tongue, callar to hold out, ofrecer, proponer extender mantenerse firme, no cejar durar; aguantar: to hold over, tener suspendido 6 en suspenso dife-

rrar

:

Ijoc), s.

nil, jarrete, corvejon. va. desjarretar. Qoki], s. juego de pelota con palo

hocus

j

;

(joajri),

canoso

fachendero, engrei-

inter), ola ! i tate ! va. (pret. y pp. pp. (ant.) tener, asir, aguantar, coger, aga-

hold Douid], HOLDKN)

;

carraspe-

enronquecimiento.

hoax

do.

Lioiti-toui], a.

;

hoarsely Doaereu], adv. roncamente. hoarseness [josBrsnes], s. ronquera,

hoary

hoity-toity

;

hoariness tjoserineB], 5. blancura canicie. hoarse Ijoaers], a. ronco, enronquecido, rauco,

ra,

HOL

244

provision, monton, acumulamiento, repuesto tesoro escondido. boarder Uordoer], s. atesorador. hoarding (jording], «. araoDtoaamiento cerca provisional tablilla de avisos. hoarfrost [joserrrost], s. escarcha blanca. colectar, acaudalar.

>,

;

v^«8e la clave de pronunciacion

;

:

al principio del libra.

l

I

F

HOL :

;

alojar un clavo, perno, cabilla, etc. holland Uoiand], s. (tej.) holanda brown

hol-

:

land, holanda cruda. hollo, llOll(0)a [jolo],

pL ginebra. eh jhola !—*.

inlerj.

!

]

a.

[jolo],

hueco, concavo, Tacio

hun-

;

cavernoso, profundo falso, insincehollow-hearted, solapado. 5. cavidad, caVerna, cueva; canal, ranura, paso conca-

dido

;

;

re,:

—

;

vidad, hueco, oquedad hoyo valle, Canahollow ware, ollas, puch'eros, marmitas. : va. excavar, ahondar, ahuecar; acopar; ;

;

da

—

vaciar.

hoUowness

cavidad, hueco, vacio

tjoiones], s.

;

hollow-root

[joio-rut],

(hot.) raoscatelina,

s.

(bot.) acebo; agrifolio. hollyhock Uoi'joc], s. (bot. ) malva hortense. [joim], s. isleta de tio ; rambla ; (bot.) [joii], 5.

holm

acebo

holm-oak, encina.

:

Doiocost), s.

holocausto

;

sacrificio

;

matanza, hecatombe.

holograph

del cuadro partida: home-stretch, (sp.)(iltimo trechodo una carrera long home, la tumba. homeless Uoumies], a. destituido ; sin casa ni ;

:

hogar

mostrenco.

;

homelike m6stico

semejante sosegado y comodo.

al

Ljoumiaik], a.

;

[joiograef], s.

holographic

holografo.

holografo

L'oiogr^nc], a.

0I6-

fi

hogar do-

simpleza, sencillez,

Ljoumiiiies], s.

rudeza; fealdad.

homely rias adv.

casa

Uoumii], a. casero, domestico, sencillo, (E. U.) feo, de facciones ordina;

flano

liso,

inculto

rfistico,

;

;

grosero, vulgar.

;

llanamente, simplemente groserameute.

homeopathic, homoeopathic homeopatico. paticamente.

;

jomeopazist],

como. de

Uomeopsezic], a.

adv. homeopathically,

homeo-

Domeopex,

homcopata.

s.

homeopathy, homoeopathy

palonailla.

holocaust

carrera del batsman alrededor carrera de regreso al punto de

basfe-ball,

homeopath(ist, homoeopath(ist

doblez, falsia.

holU

en

homeliness

grito, gritJl.

hollow

HON

245

holily [jouiiii], adr. piadosaraente, santamente. boliness [jouiiuesi, s. santidad, beatitud His HolineBs, Su Santidad. bollng [jouiingj, s. perforacion taladro para

Uomeopad],

s.

homeopatia.

Homeric Oom^ric], a. homerico. homesick Uoumsic], a. nostalgico. homesickness [joumsicnesi, s. nostalgia,

ano-

ranza.

homespun

casero, hecho en casa ; basto, tocho. s. tela tejida en casa. homestead [joumsted], s. casa solariega. Uoumuard], adv. hacia casa, hacia su pais ; de vuelta : homeward bound, de retjoumspoen],

a.

homeward

grafo.

holster

[joistcer],

pistolera

s.

:

holster-cap, ta-

pafundas.

holy

[joiiii], a. santo, pio : puro, almo, inma^ culado ; sacro, sagrado, consagrado, santifiholy cross 6 holy rood, Santa Cruz cado holy cup, caliz holy day, dia de fiesta, disanto Holy Office, Santo Oficio 6 tribunal de la holy oil, crisma, oleo : Holy Inquisicion Ghost, Holy Spirit, Esplritu Santo : holy tide, festividad holy-water, agua bendita holywater sprinkler, hisopo holy week, semana santa holy wars, las cruzadas holy writ, la Sagrada Escritura. holystone LiouHstoun], s. (mar. ) piedra de cubierta.— I'a. (mar.) dar piedra y arena. homage UomeY], s. homenaje, reverencia, respeto to do 6 pay homage, rendir homenaje. va. reverenciar, honrar, acatar. homager [jomeYoer], s. el que rinde homenaje. :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

—

:

home

s. hogar, casa propia, morada, patria, suelo patrio domiresidencia, Tivienda; posada, asilo, hospederia, albergue, refugio (sp. ) meta, limite 6 termino. a. domestico, de casa native, natal, indigena regional, nacional, del pais certero, eficaz, que da en el bianco, que lleâ 4 la meta. adv. a casa en casa al pais 6 en la tierra de uno en el punto 6 lugar en que debe estar una cosa at home, en casa en el pais de uno con toda comodidad en su elemento dispuesto be away from home, to a recibir visitas estar fuera de casa, hallarse ausente: to come home, regresar al hogar, volver S." su pais: to take home, llevar a casa; (fig.) tomar para si to hit 6 strike home, dar en el bianco herir en lo vivo, llegar al alma home-base, (sp.) puesto del batsman en baseball home-born, domestico nacido en casa home-bred, nativo, natural domestico casero, de casa sencillo, inculto home-boand, en direccion k casa, hacia el hogar imposibilitado de salir de casa Home Department

Uoiim],

mansion, lares

;

;

cilio,

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

:

;

;

;

;

:

;

:

6 Home Office, (Ingl.) Ministeriode Gobernacion home-farm, granja home-made, hecho en casa frabricado en el pais home-rale, (pol.) autonomia, region alismo home-ruler, autonomista, regionalista home-ran, (sp.) :

:

;

:

:

:

Pars

el

sonido de

aa,

w, d,

S,

ih, t,

s,

homicidal

Domisaidai], a.

sanguinario, mata-

dor; homicida.

homicide

Oomisaid],

homiletic(al

s.

homicidio

(jomii6tic(ai],

homicida.

;

referente a la

a.

oratoria sagrada.

homiletiCS [jomii^tics], s. oratoria sagrada. homilist Ooniiiist], s. predicador de nomilias.

homily

homing

Uomiu], s. homilia ; sermon. Douming], a. que regresa a casa (pa-

loma).

hominy Uomini], s. maiz molido. homogen [jomoYenj, s. estructura

6 parte ho-

moggnea.

homogeneal moYinioes], a.

(jomoYiniaii,

homogeneo,

homogeneous

Uo-

similar.

homogenealness [jomoYiniaines], homogeneity [jomoYeiiiiti], homogeneousness OomoYiniresnes], a.

homogeneidad.

homogeneously (jomoYinioesii], mode homogeneo.

adv.

de un

homograph Domosraf], s. vocablo homografo. homographic tjoniogr^nc), a. homografo. homologation

[jomoiogu^ghoen],

s.

homo-

(for.)

logacion.

homologous homolOg(ue

Domologoes], a. tjomolog],

*.

hom61ogo. parte homologa &

otra.

homonym Uomonim],

homonymous

s.

vocablo homonimo.

[jonionjmoesi,

homonimo

a.

equivoco, ambiguo.

homonymy vocacion

;

[jomonimi],

«.

homonimia

equl-

;

ambigiiedad.

homophone

Uoniofoun],

s.

palabra 6 letra ho-

mofona.

homophonous [jomofotioes], a. homofono. homophony Uomofouij, s. identidad de sonido de dos palabras de distinta significacion.

homotonous [jomotoncEs], a. que tiene el mismo tono parecido, uniforme. hone (joun), piedra de afilar. va. afilar, va;

.sf.

ciar, asentar (navajas, etc.).

honest

honrado, probo, recto, jusleal, fiel delioado, sincero, Integro equitativo hablando de mujeres, honesta, casta, recatada: honest Judge, juez Integro: honest confession, confesi6n sincera: honest [onest], a.

to,

;

;

rdsse la clave de Brouunclacion al princioio lei libro.

;

HON honrada buena fe.

people, gente

HOB

246 honest dealing, pro-

[onestij], adv. honradamente, rectameute imparcialmente, honestamente, mo-

truncado hoof-paring knife, despalmador, pujavante hoof-bound, corto de cascos. vn. andar, moverse despacio. hoofed [juft], a. ungulado.

des tamente.

hook

ceder

leal,

:

:

honestly ;

[juk], s. gancho, garabato, garfio auarpon, grapon garra corchete, prendedero atractivo, aliciente (mus.) rabo de una corchea hooks and eyes, (cost.) corohetes y corchetas, broches hook-bill, pico encorvado hook-nose, nariz aguilena by hook or by crook, & tuertas 6 a derechas on one's own hook, (fam.) por cuenta propia, sin depeuder de otro off the hooks, agitado, disfraldo. va. enganchar, engafar, garfear, garabatear,. encorchetar, prender atraer, atrapar, engatusar encornar, dar una coruada; (fam.) birlar, hurtar. hooked Qukt], a. euganchado encorvado, ganchudo.

[onesti], s. honradez, probidad, equinonestidad, dedad, justicia, integîdad decoro. cencia, honey 6<6ui], s. miel de abejas dulzura ; voz de carino: honey-ant, (E. U.) hormiga mellfera: X honey-bee, abeja neutra fi obrera: honey-bag, organo melifero de la abeja honey-cell, alveolo : honey-comb, bresca, panal de miel; (fund.) escarabajos, rebollidura, magaaa : honey-combed, apanalado, alveolar; (mar.) abromado; horadado por gusanos: honey-creeper, (orn. ) pipi honeyhoney-harveat, recoflower, (bot.) ceriflor honey-mouthed, adulaleccion de la miel honey-moon, liina de miel melifluo dor, honey-suckle, trebol honey-Btalk, (bot.) honey-sweet, madreselva: melar (bot.) honey-wort, honey-tongue, leDgua melosa enmelar, cubrir con miel. vn. ceriflor. va.

honesty

:

:

;

;

:

;

:

hOOkedness

LKikednes], s.

hooky

a.

I

Juki],

encorvadura,

ganchudo:

to play hooky, ha-

cer novillos.

hoop

aro, arco, cerco, ceno, fleje, zuncho ; (mec.) collar, collarin ; anilla, argoUa, vilorta virola; (joy.) sortija, ajorca, hoop-skirt, tontillo, ahuecaarete ; grito arriba, upa dor, mirinaque : hoop la I poner aros va. 6 cercos a una cosa cercar, rodear, ceiiir. vn. gritar, vociferar ; ojear hoop-poles, cujes. hooper Uupoer], s. tonelero.

:

hablar con carino.

[jup], 5.

;

meloso, enmelado,

U&nid], a. dulce,

:

melifluo.

!

\

honeyedness

dulzura, halago.

u<£>nidneB], s,

;

honeyless Li&miea], a. sin miel. honO(U)r [onoerj, s. honra reverencia, vene;

rectitud, honradez, probidad, intepudor, gloria, reputacion, fama castidad, recato, vergiienza ; honor, digniYour empleo, lauro, blason : dad, cargo, Fononr, titulo que se da a los jueces, alcalcourt of honour, tribunal de hodes, etc. : nor: honour bright, (fam.) i fe de caballepior honour, word of honour, mi fe : ro : on my palabra de honor : point of honour, pundonor last honours, honras ffiuebres : act of ;

hooping-cough, s. V. whooping-cough. hoopoe, hOOpOO [jupo, jupu], s. (om.) abubl-

;

;

11a,

[jilt], vn. gritar, ulular, huchear; dar ojear la caza.— «. grito, grita, ruido, clamor ; sofion hoot-owl, buho que ulula.

grita.— t'a.

:

hooting Duting], s. grito, grita. hoove, nove, hooven Uuv, juvn],

:

men por

[onceraboeines], s.

gases).

hop

recoger lupulo tjop], va. saltar, brincar mezclar el lupulo en la cerveza. vn. audat k la pata coja; cojear. s. salto, brinco,(bot.) lupulo d hom, (E. U.) baile, sarao hops, (com.) lupulo: hop-bine^ brecillo vastago de Ifipulo. ;

;

hope tiva

honradez

esperanza, confianza expectaapoyo, sosten cosa esperada 6 ausia-

[joup], s. ;

;

;

y vn. esperar, confiar, desear. hopeful [joupfui], a. lleno de esperanzas que esperanza 6 promete (fam.) vastago. hopefully [j(')upfuu), adv. con esperanza. hopefulness [joupfuines], s. buena disposicion, apariencia 6 perspectiva de buenos resultada.

honramiento.

va.

;

[onoerabii], adv. honorablemenhonrosamente, honorificamente.

hono(u)ra'bly

;

honorarium Uonor^rioem], s. honorarios. honorary [onoerseri], a. honorario, honorific©

—

honroso. «. honorarios. [jud], s. capucha, capilla, capirote, caperuza; rauceta; (mar.) caperuza de palo carroza de la escalera fuelle de carruaje campana del hogar sombrerete de chimenea tapa de la bomba. va. cubrir con caperuza, capucha 6 capirote; tapar, cegar,

dos.

hood

hopeless

[joupies], a.

esperadamente.

;

hopingly [joupingu], adv. con esperanza. hopper Ijopoer], s. el que salta & la pata

;

(mol.) tolva

ocultar.

que denota calidad, estado, con-

dicion 6 totalidad equivale al sufijo castellano -dad 6 -ez v. gr. manhood, virilidad childhood, ninez. hoodlum [jAdlajm], s. (fam. E. U.) pillo, tunante, rufi&n, golfo. hOOdman-bllnd (Jfidtnan-blalnd], «. (ant.)juego de la gallina ciega. hoodoo (jftdu], va. (fam. E. U.) aojar: hoodooed, aojado. «. mal de ojo aojador. hoodwink Ufiduinc), va. vendar los ojos encubrir, tapar, ocultar ; enganar. hoof Ijuf], » ipL hoofs) «asco, pesuna 6 pe;

;

:

—

;

;

animal Para

el

ung^lado;

aonldo de m, », d^

(geom.) ij

cono

Sb, t, s, v6«se

desesperado, desahucia-

do, desesperanzado ; irremediable, incurable. Uoupiesuj, adv. sin esperanza, des-

hopelessly

;

siifijo

;

:

;

hono(u)rableness

(vet.) eu-

s.

fermedad del ganado (distension ael abdo-

;

;

upupa, putput.

hoot

honour, (com.) acto 6 protesta de intervenva. honrar, reverenciar, respetar, escion. timar, venerar ; glorificar enaltecer condecorar, laurear: to honour a bill of exchange, (com.) aceptar, tiourar una letra de cam bio, pagarla. hono(u)ral>le (onaeratxEi], a. honorable, ilushonrado, honorifitre, noble, esclarecido cOj honroso: Honourable, Honorable (tratamiento).

zuna;

:

:

:

-hood,

;

:

:

te,

;

;

:

:

gridad

;

;

;

racion

;

zuelo

;

honeyed

:

hopple

;

coja

(agr.) sementero.

trabar 6 manear un cabatraba, manea, maniota, guadafiones.

Dopoei], va.

llo.—*.

hop-scotch

(j6p-8coch], s.

coxcojilla, infernS,-

culo 6 reiua mora.

horal

LK'rai],

horary

Uorari),

a.

horario

;

poi

boras.

Horatian [jor^ghian], a. de Horacio. horde [jord], «. horda, aduar.—rn. formal hordas.

hordeolum

[jordioioem], *.

orzuelo.

horehound, 5. (bot.) V. hoarhound. horizon [JoralSnen], S. ht)rizonte. horizontal UoriSontai], a. horizontal, horizontality UnriSoiitêiitii, s. horizontalidad.

U clare

de pronanciacidn al principio del llbro.

HOE

HOE

247

horometry Uorometril, s. horometria. horoscope [ioroscoup], s. horoscopo.

chestnut horse, caballo castano bay horse, caballo bayo dapple horse, tordo gray horse, caballo pardo dap« rodado pled gray horse, pardo rodado sorrel horse, alazan brown sorrel horse, alazan tostado: horse of a sail, (mar.) nervio de vela: blood-horse, caballo de sangre, de pur& raza: dark horse, (sp.) caballo del cual nadie espera que gane una carrera (E. U. pol. ) competidor desconocido 6 inesperado : to get on 6 mount the high horse, asumir una actitud arrogante: to horse! (mil.) \§i ca-> ballo to take horse, cabalgar, pasear 4 caballo permitir la yegua que la cubra el caballo; (min.) dividirse una veta. va. montar a caballo poner 6 llevar & caballo (mil. ) remontar, proveer de caballos cubrir el caballo padre a la yegua (mar.) forzar el trabajo. vn. cabalgar, andar & cababallo estar la yegua salida. Nota.— Con horse se forman muchas voces compuestas, siendo las mas usuales las que siguen horse-ant, hormiga roja horse-aloes, acibar caballuno horse-armour, barda horse-bean, (hot.) haba panosa 6 caballuna: horse-bot, lombriz de caballo: horseboat, tafurca horse-block, apeadero montador 6 montadero horse-boy, mozo de cuadra horse-breaker, picador 6 domador de caballos horse-brush, bruza horse-car, (E. carro U. ) tranvia de fuerza de sangre para transportar caballos horse-cloth, manhorse-collar, coltera horseta de caballo comb, almohaza horse-doctor, albeitar veterinario horse-drench, toma de medicina horse-dealer, chal&n horsepara caballo dung, cagajon, estiercol de caballos horsefair, feria de caballos horse-faced, de cara horse-hair, crin de caballo acaballada horse-keeper, horse-jockey, (sp. ) postilion establ6ro, mozo de cuadra horse-laughter, horse-leech, sanguijuela albeirisotada horse-litter, litera montada 6 tar posma tirada por caballos horse-load, carâ de cahorse-mackerel, ballo (ict.) chieharro

horrent

horse-mill,

borizontally

adv. horizontalmen-

UoriSoutaii],

*.e.

cuerna, cuerno, asta, tarro cacho (zool.) tentaculo palpo 6 autena (mus.) tronipa corneta de monte, cuerno callosi(Cuba) fotuto de caza bocina [jorn],

s.

;

;

;

;

;

;

;

dad 6 dureza en

la piel

cuerno de

;

luua

la

;

ink-horn, tintero fi objeto de cuerno horn-fly, shoe-horn, calzador de zapatos enjambres sobre los mosca que se posa en horn-blower, cuernos del ganado vacuno trompetero, bocinero horn of plenty, cuer-

vase

:

:

:

:

:

no de la abundancia. va. poner cuernos dar una cornada; (E. U.) dar una cence;

rrada.

hornbeam

Liombim),

carpe u oja-

(bot.)

s.

ranzo.

Morntoill

(orn.) caiao.

[jonibii], s.

hornblende

Oorubiend],

:

:

;

:

!

;

;

;

hornbook Uombuc], s. cartilla. horned Liomdj, a. coruudo, cornigero

;

encor-

nado enastado de cuerno horned cattle, gauado vacuno: horned owl, (orn.) buho ;

:

;

uorteamericano.

hornet

hornet-fly, Uomet], s. avlspa, crabron to stir up a hornet's nest, armar :

avispou

:

cisco. [jornnsh],

aguja.

(ict.)

s.

;

(mfis.) gaita 6 chirimia.

;

hornsllver

hornwork

Dornsiivoer], s.

Uomuoerkj,

•

:

(fort.)

5.

Domt], calloso.

horography horologe

hornabeque

(i

hecho de cuerno

corneo

;

Uorogran],

5.

gnomonica.

horology

Uoroi6yic(ai], a.

erizado

QorentJ, a.

refiere a

;

enorme.

;

espanto-

ofensivo, danoso.

horridly [jorridn], adv. horriblemente. horridness [jorridnes], s. horridez, horror. horrifico.

(jorrinc), a.

va. horrorizar, horripilar. Liomfains], jsa. horripilante.

[jorrifail,

horrisono. horrisonous horror Dorrorj, s. horror, con stern acion, terror, espanto detestacion desast're, calamidad, cat^strofe the horrors, (fam.) melancolia, hipocondria. JaOrse [tors], s. caballo (mil.) caballeria, v. light horse, caballeria ligera gr. caballete para secar ropa, borriquete, banco, bastidor, burro, borrico tendedor, mesa de papel, etc. (ten.) garatura 6 tabla de descarLjorrisonues], a.

;

;

:

;

:

;

;

;

nar; (mar.") marchapie, guardamancebo, guindaste (min.) mania, tema, chiliadura, ;

V. hobby saddle-horse, caballo pack-horse, caballo de carga : carriage-horse, caballo de tiro race-horse, caballo de carrera cart-horse, caballo de carro white horse, caballo bianco; (Mex.) tordillo black horse, caballo negro fine, shining black horse, caballo retinto piebald pied horse, caballo pihorse, caballo moro

muletilla.

:

:

:

:

:

:

:

:

:

Para

el

:

:

;

:

soaido de

le, ou,

molino de sangre

horse-milliner,

:

fabricante de adornos para caballos horsehorse-pond, estanpistol, pistola de arzon que donde beben los caballos horse-race 6 horse-stealer, racing, carrera de caballos cuatrero: horse-tail, cola de caballo ; (bot.) horse-trappings, gualdrapa horsebelcbo way, camino de herradura. horseback UorsbKc], s. lomo de caballo 6 asiento del jinete to ride horseback, montar k caballo. :

:

Uonui), a. horrible, horrido,

silla

:

:

horrendo.

horrible, espantoso, te-

Uorriboeii, a.

horrify horrifying

:

:

tosamente, terribleraente.

horrific

:

:

[joroioYi], s. reloj.

que se

horrlbleness UorribcEines], s. horribilidad. horribly Uombiii, adv. horriblemente, espan-

horrid

;

:

;

horrendo

rrible,

:

:

:

gnomonica.

horrible

;

:

:

a.

UoroioY],

horologlc(al

:

:

:

(min.) plata cornea.

obra a cuerno.

horny

;

:

:

horning Qoming], s. media luna. hornlsh UomiSh], a. duro corneo. hornpipe Qompaip], s. (Ingl.) baile predilecto de (os marineros, que ejecuta una sola persona

:

:

:

hornflsh

de

:

:

;

(min,) homablen-

s.

da.

so

:

:

:

horn

la

cazo

u, i,

Sli. y.

x,

:

.

:

:

:

horse-chestnut

[jors-di^snoetl,

s.

(bot.)

cas-

castana que produce. s. carne de caballo horse-flesh conjunto de caballos ; variedad de caoba de

tano de Indias

;

[jora-nesh],

Bahamas. horse-fly [jors-aai),

;

las

s.

tabano

;

ruoscarda, ga-

rrapata.

guardias montadas (Ingl.) cuartel general del ejgrcito. horsehair [jorsleser], 5. cnn 6 clin. horseman Uorsmau], 5. jinete, cabalgador, caballero, caballista (mil.) soldado de caba-

horse -guards [j6r8-jcard9],

s.pl.

;

;

lleria.

horsemanship

LjoremanShipi,

s.

manejo, equi-

tacion.

horsemint [jorsminti, 5. (bot.) mastranzo. horse-play Uors-piej, s. payasada. horse-power [jors-pauoer], s. caballo de fuerza

;

motor que funciona por traccion animal. Dorsr^dish], s. (hot.) rabano pi-

horseradish

cante 6 rustico.

horseshoe

UorsShu],

5.

herradura; (Am6r.)

vease la clave de pronuuciacion al principio del libro.

HOB

viendo

to be in hot water, estar en ascuas: hot-livered, irascible, de car^cter colerico,

;

botafuego

:

;

tel.

hotch-potch

;

;

*.

exhortacion.

hortatory

culo

Dortaton],

;

hotspur

Horticultural Society, Sociedad horticola. horticulture Uorticdfeichur], s. horticultura, jardineria.

Hottentot

Uog^na],

podenco

collon,

;

:

;

;

;

:

:

:

:

;

;

:

:

:

:

:

hosiery UoYoeri], s. calceteria. hospice Oospis], s. hospicio, hospederia. hospitable UoapUaboei], a. hospitalario, carita-

:

;

tivo.

;

hOSpitableneSS [joBpUaboelnes], S. hospitalidad. hospitably (Jospitabii], adv. hospitalariamen-

;

hospitalmente.

hospital-ship, hospital hospital-wagon, carro de arabulancia hospital-ward, sala 6 crujia de hospital: lock hospital, (Ingl.) hospital de enferraedades venereas maternity hospital, casa de maternidad. hospitality LJo8pit*6uti], s. hospitalidad. hospital (l)er QogpUaioerJ, s. hospitalario hospiciano hospitalero. hOSpitiUm [josplshloem 6 pitloem], »J. hospicio. hospodar Uospodar], s. titulo del emperador de Rusia. host Qoust], s. patron, hosj)edero, hostalero, huesped, anfitrion mesonero, posadero hueste, ejercito, multitud (igl.) hostia: to reckon without the host, hacer la cuenta sin

hospital [jospltal], buque hospital

s.

:

;

:

:

:

:

:

;

:

mara de

los Representantes en el Congreso upper house, camara alta 5 senado lower house, camara de representantes 6 diputados ale-house, cerveceria coffee-house, cafe : pigeon-house, palomar workhouse. ho.*«picio ; casa de correccion ice-house, uevera 6 neveria town-house, casa consistorial 6 casa :

;

:

ayuntamiento summer-house, glorieta engine-house, round-house, casa de maquinas, rotonda : wheel-house, carroza, garita 6 mirador del timonel to bring down the house,

s. reh§n, prenda, gaje. posada, hostal, hosteria casa

Uostedv], s-

:

;

de huespedes para estudiantes.

hostelry, hostlery

Dosteiri],

s.

posada, me-

(joftcB],

sf.

provocar aplauso general y ruidoso houseduty 6 tax, (Ingl.) impuesto sobre las casa*. tm. albergar, alojar, dar casa 6 habitacion (agr.) entrojar poner a cubierto (com.) almacenar (mar. ) afiauzar 6 cubrir cuando hay borrasca (carp.) encajar. vn. residir, :

posadera, mesonera, pa-

—

trona, huesi>eda, ama.

hostile Uostn], a. hostil, enemigo. hOStilely Uo«timl, adv. hostilmente. hostility Uostiiitij, s. hostilidad, guerra. hOStilize Uostiiaiai, va. hostilizar. hostler Qosioer], s. establero, palafrenero.

;

;

;

:

:

;

:

:

:

Para

el

annidn de m,

ve,

o, i, Sh, v,

%,

;

tener alojamiento.

housebreaker

;

;

;

;

;

a. c41ido, caliente ealuroso torriurente ; ardiente, fogoso, impaciente, fervoroso ; picante, acre violento, furioso, col6rico ; (fam.) intolerable to grow hot, calentarse, encenderse to make hot, calentar to be burning hot, estar que quema hacer mucho calor hot mustard, mostaza niuy picante hot blast, tiro de aire caliente hot and heavy, (fam.) furioso: piping hot, hir[Jat],

:

:

son, hosteria, hostal, hospederia, parador.

hostess

:

:

:

hugspeda.

hOStelOoHtei],

:

:

;

hostage

:

;

:

;

;

:

;

:

do

atolon->

;

hotentote.

:

:

hot

[jotentot], s.

;

:

la

vehemente-

;

temerario

a.

hombre vil (ma»-.) cacholas. r. cheeks : bloodhound, sabueso ventor greyhound, galgo, lebrel pack of hounds, trailla de perros : hound' s-tongue, (bot. ) ciuoglosa, viniebla ; hound-tree, (bot.) cornejo. va. cazar con perros soltar los perros seguir la pista. hour [auser], *. hora trance, momento, estato keep good cion.-^Z. (igl.) hoKis (rezos) hours, retirarse temprano to keep bad hours, hour-glass, ampolleta 6 volver 4 deshora hour-hand, horario hourreloj de arena plate, esfera de reloj. hour! [luri 6 Jiuri], S. huri. hourly [auffirii], adv. a cada hora por horas, frecuentemente.— a. por horas, frecueute. house Daus], s. casa, casalicio hogar, residencia,domicilio; familia.desceHdencia, linaje; casilla del tablero de ajedrez (com.) casa de comercio, razon social, establecimiento mercantil cdmara de un cuerpo legislative (teat.) sala, publico country-house, casa de campo to keep house, tener casa abierta ; llevar la casa to keep open house, ser mu}' hospitalario tener mesa franca house-rent, alquiler de casa house-room, cabida de una casa house-stuff, ajuar 6 menaje de casa House of Lords, (Ingl.) Camara de los pares : House of Commons, Camara baja 6 de los comunes House of Representatives, (E. U.) Ca-

[joiis), s. calceta medias, calzas manhalf-hose, guera (de cuero, de hule, etc.) hose-coupling, manguito de eracalcetines palme de mangueras hose-nozzles, boquereles de manguera hose-pipes, tubos de manguera hose-reel, carretel de manguera lawn hose, mangueras de regar prados hoseman, manguero. nosier Ljoyubf], s. mediero, calcetero.

te,

y

s.

hough [joj], V. HOCK. hound (jaund], s. sabueso,

hosana.

s.

[jotspcer],

drado.

horticulturist Uorttcdeichurist], horticultist, horticulturalist, «. horticultor, hortelano.

hose

calurosamente

lascivamente.

hortensial Qort^nghai], a. hortense, hortelano. horticultural Uorticdeichurai], u. horticola

hosanna

;

iioti&ue], s.

estufa. Uotu], adv.

;

hotly mente

a.

exhortatorio.

fonda, posada, hotel palacio. invernadero 6 inverna-

Uoteil, s.

hothouse

Oort^Shuen), Uortativ],

mezcolanza, gatu-

[joch-poch], s.

perio, mistifori.

hotel

chalaa.

hortation hortative

hot-blooded, de sangre ardiente violento, furioso: hot-cockles, :

horsiness Dorsines], s. aficion 4 los caballos. horsing OorBing], s. asiento del amolador de cuchiflos tunda que se da & un muchacho Uevado k cuestas por otro. horsy, horsey Uorsi], a. caballar, caballuno, hipico

:

hot-brained,

amazona.

s.

:

juego de muchachos hot-headed, vehemente, fogoso, exaltado kot-press, lustrador prensar papel 6 panos con el lustrador. hotbed [jotbed], s. almajara (fig.) fooo, plan-

;

horsewoman uorBuman],

HOU

2 8

casquillo ; lo que tiene forma de herradura (zool.) limulo, cangrejo. horsetail fjorsteii], «. cola de caballo. horsewhip OorsJu'p]. «• latigo; (Cuba) chucho (Mex.) cuarta, azote.— «a. azotar, zurriagar, cruzar con latigo.

vâne

>>

5. ladron que esescalo. casa, familia: king's household, casa real : household furniture, ajuar 6 menaje de una casa household bread,

cala

Da'whr^koer],

una casa: housebreaking,

household

Ijausjoid],

s.

:

pan casero 6 bazo.

householder

[jamjoidrer], s.

amo de

casa, pa-

ama de

gobiernc

dre de familia.

housekeeper [lauBkipnr], 6 ama de Haves, casera.

s.

clave de pronunciacion al piincipio del Ubro.

HOU housekeeping do de

la casa.

houseleek

mercachifle, chalan, buhonero. vn. tegatonear, revender. hucksterage Qtiecstoeredv], s. regatoneria. huckst(e)ress |j
manejo 6 cuida-

s.

domestico, casero.

a.

(jausUc],

siempreviva 6

(bot.)

s.

hierba puntera.

houseless

[jaugies], a.

housemaid housetop

[jausmed],

[jaustop],

vendedora.

sin casa ni hogar.

huddle

U<^d\], va. amontonar, arrebujar, oonfundir, mezclar atrabancar. vn arracimarse, amontonarse, agruparse. s. tropel, confusion, baraunda. huddler [j<£di
criada de maoo.

s.

techo,

s.

tejado

azotea,

;

lugar publico.

(tig.)

housewarming

Liauguomiitig],

que se celebra el estreno de taciun.

tertulia con

s.

una casa 6 habi-

hue

ama de una

casa madre de familia ama de gobierno 6 de Haves agujetero estuche 6 neceser de costura. housewifely Oausuaitii], adv. con economia domestica.— a. economica y cuidadosa. housewifery Uausuatfri], s. gobierno de una casa economia domestica. housing UauSiug], s. alojamiento abrigo, albergue almacenaje (mec. ) muesca, reba(mar.) (arq.) nicho jo, encaje chumacera piola.—/>/. mantilla, gualdrapa. hove [jouv], pret. del verbo to heave. s. enfermedad del ganado. V. hoove. hovel [jovei], s. cobertizo choza, cabana, bo1'«. abrigaren cabafia. hio. hover O&vier 6 jovoerj, va. cubrir con las alas. —in. revolotear rondar ; estar suspense

housewife

Uiusuaif], xf.

;

;

;

;

malhumorado

hinchado. [jceg] va. abrazar, acariciar, halagar; abrazarse a; (mar.) navegar may cerca d«

(1? Cv/sta) : to hug the wind cefur el viento*. to hug one's self, congratularse. s. abrazo, abracijo. huge [jiuY], a. vasto, inmenso, grande, euorme, gigante, tremendo ; garrafal. hugely ijiuYii], adc. enormemente, extremada-

;

;

dudar hovering, revoloteo. ilOW [jau], adv. como, de que modo cu^n, cuanto a que precio hasta que punto en aue extension; por que: how far? â que istancia? ^cuanto dista?: how long? ^cuantiempo ? how do you do 7 i como le va a Vd.? icomoestaVd.?: how much 7 ^cuanto?: how many 7 icuantos 6 euantas? how little que poco cuan poco how few que pocos cu4n pocos how so 7 ^ por que ? ^como asi ? how is it 7 ^como es? ^como suceae ? how now v i pues que ? ique signilica eso ? to know J»ow, saber. s. modo, ma:

;

-
;

mente, inmensamente. uiuvnes], s. magnitude, enormidad,

hugeness

inmensidad.

:

:

!

I

!

!

i

hugger-mugger secreto

I

:

!

\

I

Huguenot

:

hulk

:

ca

nera.

so,

como

howdah Dai'cia],

s.

como fuere, embargo que.

que

Castillo

hull

asi

armatoste

huUy

—

V.

aunque i

lamento.

;

HOWL.

howsoever

hoy

grito

[joil,

;

[jauso^voer],

ya

!

;

hum

!

«.

;

Uiumînli], adv.

humanism Uiumanigm], s.

hola

hoyden [joiden], s. v. hoiden. hub [j«b], s. (carr.) cubo de la ;

;

por ex-

;

;

:

huckleberry

u<3ecoeiberi], s.

(bot.)

variedad de

hucklebone [j*coelbonn], (anat.) cia. regatoD, revendedor, huckster D<6cstoer], .?.

.?.

el

sonido de

ae, oe,

letras

be-

bumanas hu;

humanist Liiumanist}, 5. humanista. humanitarian [jfi""K"iterian], a. humanitario. — filantropo el que cree que JesucrisUj no fue mas que un hombre el que cree en A',

;

;

la perfect! bilidad de la naturaleza humana el que basa la religion linicaniente en la iilantrop'a.

humanitarianism

sh, T,

K,

vSase

Dtum»t.iferianisni],

s.

doo-

trina de cualquier humanitarian,

humanity

gayuba.

Para

humanamente,

manidad. rueda

chito; calzo manguito de doble bocina para juntas 6 empalmes punzon para hacer troqueles the Hub,(E. U. fam.) la ciudad de Boston. hubbub DêbcBb], 5. grita, ruida, alboroto, tumulto, batahola, bulla. huckaback [.itiecabsec], s. (tej.) alemanisco. tension, centro, eje

mortal, se*

humanitario, compasivo, a fable benigno;

niguamente.

cdraba.— m/cr/. (mar.)

(mar.)

i

humanely

sin embargo. .s.

:

;

interj.

lilantropico, cortes.

como quiera

adv.

cascarudo.

susurrar

Liii'imai'l,

.9.

;

;

a- humano.— human humano. humane [jiumeiu], a. humano,

;

aullido

0*ii], a.

batahoU.

halloo.

;

;

;

[jauiingj, s.

alboroto,

s.

to make things hum, 6 tc keep things humming, (fam. E. U.) desplegai actividad. s. zumbido, susurro voz inartiîlada (ihuni !) engano, filfa, burla, chasco.

bar

;

howling

vaina de legum«

hum [j«ni], va. canturrear, tararear.—vn. zum-

;

;

Ltaiabaiu],

bulla, tumulto, griteria. [joBlo], v., s. e interj. V.

hullo

s. (arti.) obfls. vn. ladrar, ganir, latir, aullar

;

;

;

dar alaridos gemir ulular rugir, bramar. va. gritar, chillar. s. aullido, latido ululato alarido gemido rugido bramido. howler Oanioer], s. aullador gemidor; gritador mono chillon, araguato. hOWlet Ijauiet], lechuza. V. OWL. ;

tosco, grue-

[jAiki], a.

:

howitzer Ijauitgoer],

;

bulky

cascara, corteza

[joei], s.

hullabaloo

;

mamotreto.

;

[j(feikii)g],

pesado.

elefante 6 camello. howel iiauei], s. (ton.) doladera. however [jauevoeri, adv. corao qu iera que sea, de cualquier modo. cojij. erapero, no obstante, con todo, sin embargo. [jaui],

reserva,

.J.

;

;

un

howl

[j
confusion, desorden. a. secrete, dejado, descuidado. [jiusuenot], s. hugonote; s. (mar.) casco arrumbado, carra-

bre (mar.) casco de un buque a-hull, (mar.) a palo seco. va. pelar, mondar, descortezar, descascarar dar un proyectil en el casco de un buque.

pone sobre

se

Uoeik],

;

hulking

:

DaaWiti, adv. sea asi, no obstante, sin

;

reservado

\

:

hOWbeit

;

hug

;

;

;

;

;

;

in-

;

;

;

—

grita, griteria,

;

tlar bravear maltratar, ofender, injuriar soplar una dama en el juego. vn. hincharse engreirse bufar; enfadarse. huffish U&nsh], a. irascible petulante. huffishly [j(£ri8hii', adv. con petulancia, insoleutemente con enfado. hufflshness Li<5efiShnes], s. petulancia, arrogancia, insolencia, impertinencia. huffy [j(£n], a. arrogaute, petulante, irascible,

;

;

color, matiz, tinte

,s. :

;

;

Dili],

clamor hue and cry, alarma, somaten. huff [}^(], s. enfado, enojo. va. hinchar,

;

;

;

HUM

249

Uauskiping],

humano

;

[jiumKniti],

.?.

humanidad

genero

iilantropia, benevolencia. pi. th« humanidades 6 letras humanaa

humanities,

U clave

;

d« Dronnnciadon

al prineipio del libro.

HUM humanize

humanar,

[jiAmanaiS], va.

— vn. humanizarse.

civilizar,

Oiumaukaiud], s. humanidad, genero hiiuiano. LliumauU], adv. humanamente. humble [j(£mb
humanly

humble-bee, s. V. bumble-bee. humbleness [j(iembcBlne8], s. humildad. humble-pie D^mboel pai], s. empanada de humdar excusas, desde-

to cat humble-pie,

:

U^mboeiS],

pi. despojos 6

*.

entrauas

de venado.

humbling

humillacion, abati-

s.

modes-

Qcfembii], adv. humildemente, taraente, rendidamente.

farsa,

s.

;

;

;

;

;

;

humid Diunii.i],

a.

humedo. humedad.

Liiumiditi], s.

humillar,

[jiumiueit], va.

mortifi-

car, degradar, confundir.

humiliation

humillacion,

s.

Diumiiuii,

humildad, modestia,

*.

sumision, encogimiento.

humming

Li&nmig],

zumbador

'

s.

imming

ale,

a.

.cerveza fuerte y

hummock

mogote.

humo(u)r

Uiumoer 6 yflmcer],

s.

humor, carac-

tcr, genio. Indole, natural ; humorada, fantasia, capricho ; sal, agudeza, chiste, chau-

za (mea.) humor; aguadija (fam.) erupci6n cutanea broad humour, payasada dry humour, chiste socarron, dicho agudo aqueous humour, (opt. ) humor ^cueo vitreous humour, humor vitreo. va. coraplaoer, dar gusto, acceder consentir en mimar adaptarse, acomodarse k desempenar bien. ;

;

:

:

:

:

;

;

;

;

humoral

[jiuniorai], a.

(med.) humoral.

humoralism, humorism

s.

Uifimoroes], a.

jocoso, festivo, chis-

voluutarioso, caprichoso, antojadizo, caprlchudo.

toso

:

humorously

adv. jocosamente;

DifimorcBsu],

capriohosamente.

humorousness grac;ejo,

:

:

pies.

hundredth

hung

centesimo, ciento. y pp. de to hang hung-beef,

Uoeudredz], a.

DoeugJ, pret.

:

Hungarian Ucungu^rian], a. hungaro. hunger lj<&ugaiv], s. hambre gana,

apetendeseo vehemente, anhelo. vn. desear con ansia. hungrily U&ngnu], adv. hambrientamente. hungry [j&ngri], a. hambriento, famelico ganoso, deseoso esteril, infecundo, pobre to be hungry, to feel hungry, tener hambre: hungry soil, terreno pobre. hunkOcenk], s. (fam.) Duen pedazo; rebanada

donaire

D'flnioroe8ne«], ;

cia, apetito

s.

jocosidad,

humorada.

humorsome DiAmorsoem],

;

;

:

;

gruesa.

hunks D'encs], s. avaro. hunt D«"t], t'«. montear,

cazar seguir, perseguir; recorrer buscando, registrar. V7i. cazar ir de caza hacer un registro minucioso, Duscar una cosa to hunt after, buscar, desear con ansia to hunt up aad down, busto hunt counter, ir car por todos lados contra la pista. s. caza, caceria, monteria perseguimiento, acosamiento; asociacion de cazadores. ;

;

;

:

:

:

;

hunter

[j*"toeri, s. montero, cazador podenco caballo de caza hunter's cap, montera, gorra de caza. hunting D
:

:

:

:

sario.

hurdle

zarzo, valla, caiiizo ; enadral ; (sp.) valla p-ortade caballos hurdle-race, carrera de obsticulos (mil.) fagina, gabi6n, ceston. va. hacer 6 colocar cafiizos defeu' der con faginas. vn. (sp. ) saltar vallas. hurdy-|furdy D^rdi-goerdi], s. (mfis.) gaita, tjderdoeil,

caiiado,

en

til

*.

encujado

;

las carreras

:

;

;

zanfonia.

Di(imor(ai)i8m],

(med.) humorisrao; ingenio, gracejo. humorist jiumoriat], s. escrito festivo ; chocarrero, bufon.

humorous

:

;

:

zumbido, susurro.

espuraosa. uumming-bird, (orn.) colibri, pajaro raosca, picaflor, chupamiel, sunsun, tominejo, tucuso, guainambi. Ucfemoc], s. montecillo, moron, colina,

humpback(ed,

U
;

[jiumiHesiKen],

mortiticacion, degradacion.

humility

v.

hundred

;

charlatanismo, camama, embeleco, paparrucha, bambolla, trampantojo, bola, patrana, engauifa, engatrainpa, embuste, fraude, fio. decepcion, dolo vaya, cantaleta, zumba charlatan embaucador, farsante, embustero. va. embaucar, embalr, enganar chasquear. humdrum Li<58niar(Era], a. torpe, monotono, pesado, cansado. s. fastidio, aburrimiento lata charla 6 cantilena fastidiosa posma, zorrocloco, persona cargante. humeral Qiumoerai], a. humeral. humerus [jiunKtrcEs], s. (anat.) htimero. [jitniboe?:],

humiliate

hunchback(ed,

hambrear

humbly

humidity

[j
;

D*mb»'>gl,

miento, rendimiento.

humbug

hunch

tasajo.

cirse, retractarse.

humbles

humpy [j*mpi], a. giboso. Hun Liren), Huno. s.

humankind

bles

AUU

250

hurl (un

[lieri],

grito).

va. tirar, lanzar, arrojar vn. lanzarse, arrojarse.

;

pegar s.

tiro,

lanzamiento.

hurling foot-ball

antiguo juego parecido al Irlanda, el juego llamado

[jdferiingl, ;

en

s.

hockey.

hurlyburly

D*rliboerH], s. batahola, trulla, griteria, barafinda, alboroto, tumulto, confusion.

hurra(h

UurraJ, inter}.

J

viva

!

;

hurra

!

va.

j

vn. aclamar, vitorear, aplaudir.

caprichudo, anto-

hurricane

jadizo, caprichoso ; gracioso, chistoso. .«. giba, joroba, corcova. va. eacorvarse, doblar la espalda humped, jorobado, corcovado. DAmpbtec], s. giba, joroba, corcova

hurac&n, cicl6D, tornado torraenta, tempestad. hurried UArrid], a. y pp. de to hurry precipitado, anresurado, hecho de prisa. hurriedly [j&rridii], adv. apresuradamente, precipitadamente.

jorobado

hurry

a.

hump QfEinp],

:

humpback :

humpbacked, jorobado, corcovado,

giboso. el

sonldo de »,

, 8, it,

t,

%,

vtese

s.

;

;

sa Para

D&rrikein],

U dave

;

[jArriJ, va. acelerar, apresurar, dar pri^ activar, acuciar, apurar, apremiar, no

de pronunciaclon al priucipto de' Ubro.

HUE dar

;

precipitar. precipitarse

; ;

vn. to : to hurry-

hurry away, salir precipitadamente after, correr detrds 6 en pos de to hurry back, volver (6 hacer voiver) de prisa apresurarse a volver to hurry in, hacer entrar de prisa entrar con precipitacion ea to hurry into, arrastrar, iuipeler bacia to hurry off, huir, salir 6 hacer marchar de prisa to hurry on, impulsar, enipujar apresurar, precipitar apresurarse to hurry over, pasar 6 hacer pasar rapidamente despachar, expedir to hurry up, apresurarse, darse prisa. prisa, :

:

;

:

;

:

:

:

;

:

;

:

—

*•.

premura, festinacion

aurry-skurry

;

D&rri-scoerri],

adv.

confusamente, en tropel. iiurt Lj«rt], ra. ipret. y pp. hurt) danar, hacer

mal 6

daiio, laslimar, lisiar, estropear, heinjuriar, ofender perjudicar, damnivn. doler. s. golpe, lesion, herida, contusion, mag'.illadura, lastimadura lual, dano, perjuicio, detrimento.—pjo. lastimado, herido, lisiado perjudicado. Imrtfal 0*rtfui], a. perjudicial, pernicioso, danoso, nocivo, funesto, dafiino. hurtfuUy [j
rir

;

;

ficar.

;

;

niciosameute, injuriosamente. [itfertfuines], daiiosa, s. calidad naturaleza daiiiua, peligrosa,

hurtfulness perjudicial perniciosa.

hurtle

;

vn. lanzarse, arrojarse

lencia.— ua. menear, blandir

;

con vio-

lanzar, arro-

jar.

hurtleberry, s. tleberry. hurtless [jderties],

V.

huckleberry y whor-

a.

inocente ileso, intacto. marido, esposo. va. aho-

husband [j&SbaiKi],

;

s.

economizar procurar marido a alguna mujer ser 6 pasar por marido de. rrar,

;

;

husbandman

u*sbandmaii],

s.

agricultor, la-

brador, viiiador, granjero. husbandry (j&Sbandri], s. labranza, agricultura produccion agricola frugalidad, parsiraonia, ahorro economia domestica. hush [jcEsh], va. apaciguar, aquietar, sosegar, acallar; mitigar, calmar: to hush up, ocul;

;

;

tar, mantener secreto. vn. estar quieto, callar, enmudecer, estar callado. .?. sileucio,

—

compra i

:

(fam. E. U.) trafagOn, afanador, bullebulle, buscavidas. Dcet], s. choza, cabana, barraca huta, bohio hut-urn, urna cineraria. va. y vn. alojar 6 vivir en una choza. U
hush-money, dinero con que se de uno. interj. chiton

el silencio

!

\

hut

;

:

hutch

Doechl,

hucha

area, cofre

s.

(joesk], s. cascara, vaina, vainilla, pellejo, hollejo, cascabillo bagazo ; desperdicio. va. descascarar, desvainar, pelar, mondar, ;

;

;

hyacinthine hyaena,

hybridism s.

cristalino, vidrioso, trans-

hybridity

[jaibridiSm],

[jaibriditi],

producir 6 geser capaz de cruzamiento.

Uaibridaig], va.

nerar hibridos

hybrid (OUS

;

y

vn.

Daibrid 6 jlbrid(oB8], a.

mestizo, hi-

brido.

hydatid

hydra

Uaidatid 6 jidatid],

hidra.

[jaidra], 5.

hydracid

(med.) hidatide.

s.

tjaidr«68id], s.

(quim.) hidracido.

hydragogue Uaidragog], s. (med.) hidragogo. hydrangea [jaidrteiiYea], « (bot.) hortensia. hydrant Liaidrant], s. boca de riego. hydra(ta)tion

Daidr(at)68hotii],

(quim.) hi-

s.

drataciOn.

hydrate

Daidret], 5.

(quim.) hidrato.

hydraulic(al

va. hi-

hidrSulico: hydraulic press, prensa hidraulica hydraulic ram, ariete hidraulico. hydraulics UaidroucB], s. pi. hidraulica. hydriC [jaidnc], a. (quim.) hidrico. hydriodiC Oaidriodic], a. (quim.) yodhldrico. hydrocarbon Uaidrocarbon], s. (quim.) hidro^ carburo. [jaidr6llc(al],

a.

:

hydrocele Datdrosii], s. (cir.) hidrocele. hydrocephalus Daidros^faloee], s. (med.) Mdrocefalo.

h^drOChlorate

Daidrocldret],

s.

hidroclorato

6 clorhidrato.

hydrochloric

D«i
hidroclorico 6

a.

clorhidrico.

hydrocyanic

[Jaidrosai^nic],

hidrocianico,

a.

cianhldrico 6 prfisico.

hydrodynamic(al

Daidrodaiii*mic(ai],

«.

hi^

drodiuamico.

hydrodynamics

Uaidrodain^mics],

hydrofluoric

s.

hidrodl-

hydrogen

Ualdroven],

hydrogenous hydrOgrapher

husker

'i^skoer], 5. descascarador, desgranaabridor de ostras. huskily D
;

:

;

ronco, rauco.

(mil.) hflsar. L)
asamblea, junta.—p?. (Ingl.) tribuna pflblica para discursos electorales consejo 6 tribunal de autoridades municipales. hustle [joesi], va. mezclar, confundir ; empu[jcfestinK],

s.

;

jar. atropellar, sacudir. vn. andar k Ilones (fam. E. U.) pernear, patear, llar, triscar. ;

Para

el

Bonido de

se, ce,

o, i, Sh, T,

z.

empepatu-

(quim.) fluor-

Daldrofluorlc], a.

hidrico.

nai.s],

ra.

s.

(quim.) hidrogeno.

hydrogenize

Dai'irovenet,

(quim.) hidrogenar.

hidrogenado.

DaidroYenoes], a.

husting

>

hibridismo.

hybridize

hydrogenate,

;

cesto

jacintino.

[iaiasinzin], s.

Uaiaiin], a.

despellejar, deshollejar. Uoeskt], a. que tiene cascara, vaina 6

valor

;

;

hyena.

v.

s.

hyaline

pellejo.

husked

hussar hussy

artesa

;

ratonera conejera amasadera (min.) Cuba. va. guardar en cofre. huzza [HeSa], vn., s. y interj. V. hurrah. hyacinth Ljaiasinz], s. (bot. y min.) Jacinto.

namica.

silencio

husk

dor

s.

dratar.

[j<*rtu!i),

quietud

hustler

parente.

precipitacion.

scurry)

{o

HYD

251

respiro atropellar apresurarse, darse prisa

Ualdrografoer], S.

hydrographic(al

hidrografo.

Daidrogmnc(ai],

a.

grafico.

hidro•

hydrography hydrokinetic

hidrografia.

[jaidrogran], s.

Daidrokin^tic],

a.

hidromecS-

nico.

hydrologic(alDaidroi6Yic(ai], a. hidrologico. [j«idr6ioYi], s. hidrologia.

hydrology

hydromancy

[jAidromtensi],

s.

hidromancia.

hydromel ijaidromei], s. hidromel, aguamiel. hydrometallurgy [jaidrometaiuerYij, s. hidrometalurgia.

hydrometeor [jaidromitior], hidrometeoro. hydrometer Daidrometoer], s. hidrometro flu.«.

;

viometro

;

pesalicores.

hydrometric hidrometric

(jaidrom^tricl,

pendulum,

a.

hidrometrico

p^ndulo

hidrome'

trico.

hydrometry

[jaidrometri], s.

hydropathic Uaidrop*dc], hydropathy (jaidropa»ij, s.

hidrometrla.

hidropatico. hidropatla.

a.

vâse la clave d« pronunciacion al princlpio del

libi».

HYD bydrophobia

Uai-

hidrofobia, rabia. hydropic (al Daidropiccai], a. hidropico. hydropsy Uiidropsi], s. hidropesia. bydroscope [jai.iroscoup], s. hidroscopio. hydrostat [jaiiiroBtwt], s. hidrostato. hydrostatic (al tjaidro8t*tic(ai], a. hidrostatihydrostatic balance, Joint, press, presco sure, balanza, conexion, prensa, presion hidrofobi],

A-.

:

hydrostatically

adv. hidros-

[jaiarost^ticau],

tia

;

(tig.)

hydrostatics

hidrostdtica.

[jaidroaMetica], S.

hydrosulpbide

aumento excesivo.— ta.

hyphen

Uaifen], s.

hidro-

Ualdrozoeraplfitlc], a.

terapico.

hydrotherapeutics,

hydrotherapy

D«i-

hyphenate [jaifeneit], va. separar con guion. hyphenation Ijaireu^gbuen], s. separacion de silabas cou guiones.

hypnosis hypnotic

uipnosis], s.

sueno hipnotico. hipnotico.

Uipuotic], a.

hipnotismo, mesme-

Litpnotism], s.

rismo.

magne.

va. hipnotizar,

(jipnotaisj,

hypnotizer

Ljipnotaiger], s.

hipnotizador, mag-

hypocaust [jipocost], s. hypochondria uipohypochondriac

acuoso, aguado. hiena, ana. pluvial lluvioso.

Dai'iries], a.

Uaiua], s.

hyetal

Daietai], a.

[jlpo-

hyetometer Uaietometoei], s. pluvimetro. hygiene QaiYUn], hygienics, *. higiene,

pro-

tilactica.

hygienic hygienicaJly

6 JaipocondrfacJ,

hipo-

S.

Ulpo- 6 Jalpocondraiacal], a.

hipocondriaco, hipocondrico, melancolico. Uipocondrioem], s. (anat.) hipocondrio. hypocrisy O'pocrisi], s. hipocresia, disimulo, mojigateria, camanduleria. hypocrite UJpocnt], s. hipocrita, mojigato, beaton jesuita.

hypocondrium

;

higienico. Daiviûicau], adv.

hypo-

condriaco.

hypOChOndriac(al

turax.

hyena

hipocausto.

6 jaipocondriai, [jipocoudria^sl, s. hipocondria,

chondriasis melancolia.

liidroterapia, hidropatia.

hydrothermal [jaidrozoermai], a. liidrotermal. hydrOthOraX UaidrozoracsJ, s. (med.) hidrohydrous

y vn. hi-

(-).

uetizador.

6 sulfhidrato.

hydrOtherapeutiC A',

division, guion

tizar.

hidrosulfuro

Ljaidrosdeifaid], s.

(med.) hipertro«

[jaip
pertroticarse.

hypnotize

taticameute.

[jaivienic], a.

;

higienica-

hypocritical

[jipocriticai],

hipocrita, falso,

a.

disimulado.

meute.

hygienist

DaiYieuistj, s.

hypocritically

higienista.

hygrometer Daigrometier], hygrometricCal

higrometro.

s.

Uaigromstrictai], a.

hipocrita-

adv.

Lifpocnticall],

mente.

higrome-

hypocycloid

[jaiposaicloid],

(geom.) hipoci-

s.

cloide.

trioo.

hygrometry [jaigrometri], hygroscope Daigroscoup], hygrOSCOpiC(al

higrometria. higroscoplo. UalgroscoplcCal], a. higrOSCOs.

.V.

hypoderm

6 jaipodoerm],

[jipo-

(ento.) hipo-

«.

dermis.

hypodermatic

[}aipod
V.

a.

hypo-

dermic.

pico.

materialismo. hylotheism Uaiiozeism], s. panteismo. hymen Daimen], s. hiineneo; (anat.) hiinen, .ayli(ci)smDani(8i)8m],

s.

hymeneal, hymenean talaraio.

—

Uaimeniai, an],

epi-

s.

DaJmenoptoera],

pi. (ent.

S.

)

hi-

alabar con him-

va. Dim], *. himno. vn. cantar himnos.

5,

los

him-

estudio, tratado 6

[jimnoioYi], *.

coieccion de himnos. hyoid Qaiaidl, 5. (anat.) hioides. hyper Daipcer], prefy'o, sobre exceslvo.

hyperemia

o

hyperbolic(al

s.

(jaipoerboUcCai],

s.

hipogastro,

[jipoYioem], s.

subterraneo

a.

bypopbosphite

a.

hipogeo.

Daipofosfait], s. hipofosfito.

bypopbyge

D«iponYi],

hypostasis

Dnipo«ta8is], s. ;

s.

(arq.) nacela. base, fuudamento

(med.) sediniento de

;

la

constitutive

UaipoBt*Hc(ai],

hiperbolico,

a.

hipostdtico;

personal.

•

Daipost^ticaii],

adv. hipost&ti-

camente.

hyposulphate [jaipoB*ifet], s. hiposulfato. hyposulphite [jaiposdeirait], hiposulfito. hypotenuse, hypothenuse [jaip6teni..«], .«.

.,

(geom.) hipotenusa.

hyperbolically

DaipoerboUcaii],

adv. hiperbo-

licameute. Qaipd&rboiist], s.

hyperborean [jaipuerborun],

exagerador. a. y s. hiperboreo.

hypercritic [jaipoercritic], s. hipercritico. hypercritical Daipoercriticai], a. severo en

la

criticH. UaipoBrdfiua],

hyperduly

D4U><»r-

hiperdulia.

Hypericaceoa

[j4ip(Brik«iiei

6

cixeei, s.

pi. (hot.)

hipericineos.

hyperiCUm [Jali>6rlcteni], s. hypermeter UaipArmetoBr], hypertrophic

(bot.) hip^rico. s.

hipermetrla. (med.) hiper-

Liaip«rtr6nc], a.

trofico.

hypothec [)aip6«ec], s. (for.) hypothecate Uaipowket], va.

el

onldo de m,

oe,

o, i, Ih, t,

%,

hipoteca. hipotecar,

empe-

nar, pignorar.

hypothecation hypotbecator [jaip6«eketcer],

Ll«Jp
s.

el

pignoracion.

que pignora

6 da en hipoteca.

hypothesis LiaipoêRiei, s. hip6tesis. hypotbetic(al u«fpfa*nc(ai], a. hipotetico. hypotbetically (jaipd^ticaii], adv. de un m»^ do

liipotetico.

hypsometer uipRonietflBr], s. hipsometro. hypsometric (al [jip«oraetric(ai], a. hipsomS* trico.

hypsometry h3rrse

Par*

yioks, Yian],

[jipoviai,

hypostatically

ponderalivo.

.«,•.

fsean

hypOStatic(al

UaipoBr^mia],

hyperbaton QaipcSrbaton], s. (ret.) hiperbaton. hyperbola [jaipderboia], s. (geom.) hip5rbola. hyperbole Liaipderbouj, *. (ret.) hipSrbole.

hyperdulia

uipogiestrioem],

orina.

hiperemia.

hyperbolist

in-

6 jipog^gtric], a. hipogas-

bajovieiitre.

(teol.) hipostasis

;

hypersemia j

(jaipo-

trico.

bypogeum

nos.

(nu'd.

neo, hipodermico : hypodermic syringe, jection, jeringa, inyeccion hipodennica.

ipogenico.

hymnal [iimnai], s. libro de himaos. hymnic Uimnic], a. perteneciente hymnology

subcuta-

hypogseal, hypogeal, hypogeous, hypo-

menopteros. uos.

oipo- 6 jaipodcfemiic], a.

bypogastrium

nupcial.

a.

HymenOptera

hymn

hypodermic hypogastric

virgo.

diiii),

hypertrophy

hypnotism

drostatica.

dnizceraiii],

HYE

252 hydrophoby

Uaidrofobia],

ij-ers], s.

[jipRometrij, s.

hipsometrta.

(hot.) mijo.

viave la clave de pronunclacion al princloio del Ubi*.

HYS hyson hyssop

icy

(bot.) hisopo.

[jisuipj, s.

hysteria bistiria), n. (med. histerismo. hysteric (al [jistenccai], a. histerico. histerico, histerismo. hysterics Liist^rics], )

a-,

hysterotomy

Liistfurotomij,

histero-

(cir.)

«.

tomia.

hythe

IDO

253

(com.) cha 6 te verde.

[jaisoeu], 5.

helado, frio, algido. I'd [aid], conir. de I would 6 I had. idea [aidia], s. idea, concepto, pensamiento; plan, proposito, proyecto. ideal [aidiai], a. ideal, mental, intelectual utopico perfecto.—5. ideal prototipo, mo[aisi], a.

;

;

delo.

idealism

puerto pequefio.

[jai«], s.

[aidiaiiSm], s.

idealismo.

idealist [aiuiaiist], s. idealista. idealistic [aidiaiistic], a. idealista. ideality [aidiîiti], idealness [aidiaines],

s.

idealidad.

idealization i

I,

novena letra del alfabeto ingles para sus sonidos vease el articulo "Proaunciacion " en el Prefacio. pron. pers. (se escribe siempre con mayuscula) yo. s. el yo (en metafisica).

[ai],

;

iambic

[ai»mbic],

(pros.)

iambus

yambo

;

yambico. verso yambico. a.

(poet.)

*.

yambo.

(pros.)

[aisfemboes], s.

—

Iberian [aibirlau], a. iberico. ibex [aibecs], s. ibice, cabra montes. (orn.) ibis. 6 ikerian], a. icario arriesgado, hielo, agua congelada sorbete, ice granizado, garapina : ice-bound, rodeado de hielos ice-boat, bote con patines que anda

ibis

[aibis], s.

Icarian [ais],

[ai-

;

s.

;

:

icebarco rompehielos ice-box, icebreaker, espolOn rompehielos ice-cream, hechest, nevera, refrigerador lado mantecado ice-cream saloon, botilleria, neveria: ice-house, nevera 6 neveria: icedrift, ice-field, ice-float, ice-floe, tempano de hielo flotante ice-pick, punzon para romper hielo: ice-plant, (bot.) escarchada: ice-water, agua enfriada con hielo. va. helar congarapiuar cugelar enfriar con hielo brir con alfeiiique iced, escarchado, congelado enfriado con hielo cubierto con al-

sobre

hielo

el

;

:

:

:

:

;

:

;

;

;

;

:

;

;

fenique.

iceberg

[iisboerg], s.

montana

flotante de hie-

[aismaen], 5.

ichneumon

[icniumon], s. (zool.) especie de garduiia ichneumon-fly, insecto himenoptero de larvas parasitas. :

ichnographical

[icno^r^ncai], «. icnografico. [icnoKran], s. icnografia.

ichnography

ichor [aicor], s. (med.) icor. ichOrUS [alcoroes], a. icoroso. ichthyocolla [icdocoia], s. colapez 6

ichthyophagy [icrioravi], *. Ichthyosaurus [icsiosoroes],

ictiofagia. s. ictiosauro.

icicle iaisicoei], s. cerrion, cardmbano. icily [aisiii], adv. friamente, frigidamente. iciness, icyness (aiRines], s. frigidez. icing [aising], s. capa de azucar batido con clara de huevo (en tortas, etc.). icon [aicoii], 5. imagen, represent acion ilustracion, grabado. ;

iconoclast [alconocleestl, *. iconoclasta. iconoclastic [aiconocl*Biic], a. iconoclasta.

)

lict6ric(aij, a.

y

.
s.

mente, intelectualmente.

cion.

identify identity

pulsacion

Para

el

sonido de »,

va. identificar.

[aid^ntifai],

identidad.

[aidûtiti], s.

ideograph

[aide- (6

ogrsef],

ide)

reprcsenta-

s.

cion grafiea, simbolo, pintura.

ideographic

ideografico. ideography [aidiogran], s. ideografia. ideologist [aideoioYist], s. ideologo, idealista. ideology [aideoioYi], s. ideologia. ides [aids], s. idus. idiocy [idioBi], s. idiotez, necedad, idiotismo,

idiom

[aideogrtenc], a.

[idioeni],

modismo,

s.

habia, lenguaje, jerga indole de una lengua.

frase, locucion genio, idiotismo

;

;

idiomatic(al [idioni«tic(ai], a. idiomatico. idiopathic (al [idiop«zic(ai], a. idiopatico.

idiopathy [uiiopazi], s. idiopatia. idiosyncrasy [idiosinci-asi], s. idiosincrasia. idiosyncratic [idiot],

s.

[idiosincratic], a. idiosincrasico. idiota, imbecil, necio ; bobo,

o,

idiotic necio

[idiotic], a.

frase

;

S,

;

Sh, t,

idiota, imbecil, tonto, bobo,

simple.

;

idiotism

[idiotigm],

modismo,

idiotismo,

s.

barbarisfno.

idle [aidoei], «. ocioso, dcsocupado perezoso, holgazau, haragan desidioso inutil, vano futil baldio vacio idle life, vida ociosa idle hours, horas desocupadas idle efforts, vanos esfueraos idle amusement, una diveridle story, cuento de viejas sion frivola ;

;

;

;

;

:

:

;

:

thing,

idle

:

bagatela,

latido,

s,

:

bicoca

:

idle-heaaed,

majadero

idle-pated,

idle

:

fellow, haragan.; im. holgazanear, haraânear holgar, estar ocioso. va. gastar ociosamente. ;

idleness

[aidoeines],

s.

ociosidad, ocio

igna-

;

via, pereza, holgazaneria, haraganeria,

gan-

trivialidad, frivolidad, inutilidad futil idad. idler [aidioer], s. haragan, holgazan. poltron, gandul, novillero, azotacalles.

duleria

idless, ness.

idly te

idol

;

;

idlesse

(aidii),

[aidies],

*.

(po6t.) v.

adt\ ociosamente

;

idle-

desidiosamen-

inutilmente, vanamente. faidoi], s.

idolater

idolo,

imagen.

[aidoiatar], s.

idolatra

;

amante. ad-

mujer

idolatra. idolatress idolatrous [aidoiatmBi, a. idolatra, idol&trico. idolatrously [aidoiatroesn], adv. idolatradaniente. idolatry [aidoutri], .«. idolatrla. idolize laidouig], va. idolatrar ; adorar. [aidoiatrcB], */.

icterico.

s. (med.) acento tonico.

liotoes],

(pros.

mental-

;

mirador.

iconografia. iconolater [aiconoiatoer], s. iconolatra. iconology [aiconoloYi, s. iconologia. icosahedron (aicoRajidronj, s. icosaedro.

icteric(al

vn. ideali-

y

identical [aidenticai], a. idgntico, uno, el mismo. identically [aiddnticau], adv, identicamente. identicalness [aid^nticainesj, s. identidad. identification [aidentink^giioen], s. ident>fica-

desrazonable

a. ictiologico. ictiologo.

[iczioioyist], s.

[aicoiiogran),

va.

idealmente

adv.

:

ichthyology [icjioioYi], s. ictiologia. ichthyophagous [icziofagoes], a. ictiofago,

iconography

[aidiau],

:

cola de

pescado. ichthyologic(al[iczioi6Yic(ai],

Ichthyologist

[aidiaiaig],

zar.

ideally

tonto, bodoque.

nevero.

Icelandic [aisisendic], a. islandes. Iceland moss [aisiand mos], s. (bot.) liquen 6 musgo de Islaudia.

ictus

de idealizar. idealize, idealise

idiot

lo.

iceman

accion y efecto

[aidiaugeghoen], s.

vâae la clave de pronuDciacion al principio del libro.

IDY

ILL

264

ilativo.—»•. conjuncion

idyl [aidii], s. idilio. Idyllic [aidiiic], a. idilico pastoral. en caso que aunque, if, conj. condicional, si dado que, supuesto que, aun cuando as if,

illative

como si. igad [iKfied], inierj. V. egad. igneous lignecesj, a. igneo, vulcanic. ignis fatuus [ignis Mtiuces], s. fuego fatuo, he-

illegal [ii-iigal], a. ilegal, ilegitimo. illegality [n-ieg*mi], illegalness [ii ligaiues], desaguisado. s. ilegaiidad illegally [ii-iigaii], adv. ilegalmente. illegibility [iieYibiiuilj s. calidad de ilegible, illegible [iievibaei], a. ilegible, iulegible. illegibly [neYibU], adv. de un modo ilegible.

illatively

;

illegitimacy illegitimate do espurio,

ignicion, inflamacion. IgniVOmOUS [ignivomoDs], a. (pofit.) ignivouio. Ignobility [ignobinti], s. villania, bajeza. ignoble [isnouuoei], a. innoble, plebeyo, villano indigno, bajo, humilde. ignouleness [iguouixeines], s. bajeza. ignobly [ij^noubu], adv. vilmente, bajamente [iîiishoen], s.

mente.

ignomlnioso,

afrentoso.

ignomi-

adv.

ignorancia

[ignorans], s.

illicit

igrnorant

[ignorant],

ignorante

a.

descouocedor, lego

indocto

;

[ileaec],

;

ile-

cabellado.

illogically

(anat.) ileon (hueso). (ant. oEsco.) misrao : ilk 6 ilka,

de un modo

adv.

[n-ioYicaii],

il6-

[iiiuem], s.

ilk, a.

J

s.

illo^cality

cada.

icaines], s.

Ill [ill, a. malo, enfermo, doliente ; noeivo, daiiino, insaluble, malsauo ; de calidad inferior, grosero, ordinario ; perverso ; poco ill diestro, inhabil ; desgraciado, funesto :

mala fama, mala reputacion ill humour, nial humor ill nature^ mala incliuacion ill temper, mal genio ill will, tirria,

fame,

:

:

:

:

ojeriza, malevolencia

:

to bear a person

guardar rencor a alguno.—«. mal

will,

;

ill

mal-

desgracia, infortunio. adv. mal, raalamente con este adverbio se hacen algu;

;

illogicalness [imoy

[ii-ioYicûto,

falta

de

logica, sin razou.

illume [ilium], va. (poet.) iluminar, dorar. illuminant [ii-iuminant], a. iluminador, iluminante.

s.

illuminate

substancia iluminativa. [n-ifiminet], va. iluminar, alum-

brar, dar 6 hacer luz (b. a.)

aclarar, esclarecer ; V7i. hacer lumiilustrar, iluminar. ;

narias.

illuminati los

6

[ii-iuitiin^tai

n4ti}, s. pi.

;

;

malhadado, malaventurado

illumine

:

:

:

:

mal

ill-gotten,

ill-grounded 6 founded, mal funill-humoured, malhuraorado : ill-luck, ill-minded, maligno, desgracia, fatalidad

adquirido

dado

:

:

:

mal Intencionado ill-pleased, malcontento spoken of, que tiene mala reputacion ill:

ill

:

favoured, feo, repulsivo

ill-natured, avieso malhecho to ill-treat, maltratar, acocear ill-treated, maltrecho ill-sounding, ill-starred, malaventurado, mal sonante desdichado, desgraciado. I'll [4111, conlr. de I shall 6 I wiU formas del ill-shaped,

:

:

:

:

:

:

;

[iiSShcpn], «.

ilaci6n, consecuencia, in-

(b. a.)

iluminativo.

a. s.

iluminador, re(b. a.) ilumi-

flector (lampara, lente, etc.)

;

alumbrar. '1 ILLUMINATE. illusion [iifiYoen], s. ilusion, ensuefio, espejismo engaiio, embaimiento. illusive [iifisivj, a. ilusivo, ilusorio, falso, en[u-iumin],

va.

iluminar,

;

gafioso.

illusively [iifisiviij, adv. ilusoriamente, falsamente, aparentemente. illusiveness [ufinivnes], *. ilusion, engafio, ptiihaiiniento.

illusory

[iiiison], a.

ilusorio

;

prestigioso, en-

ganoso, artificioso. [uoeatret],

aclarar, esclarecer

;

va.

elucidar, ilustrar con gra-

ilustrar,

(b. a.

)

bados, etc.

ferencla. Para

;

nador.

illustrate

futuro.

illation

inspiracion

;

iluminacion en colores.

illuminative [ii-i6minativ], illuminator [n-iuminetoerl,

:

el

sonido d* ».

oe.

o,

8, Sh,

t,

s,

secta de

iluminados 6 alumbrados.

illumination [n-iumin^hoBu] s. iluminacion, alumbrado luminarias brillo, espleudor

nos vocablos compuestos, v. ^r. ill-advised, inalaconsejado ill-affected o disposed, mal intencionado ill-bred 6 ill-mannered, malcriado, descortSs lU-contrived, mal pensaill-fated, do, mal dispuesto, mal arreglado :

^

;

infini-

iliterato, lego.

;

dad

;

illness [iines], s. mal, enfermedad. illogical [ii-ioYicai], a. ilogico, antilogico, des-

(anat.) fleou (intestino).

ileus [iieoBs], s. (med.) Ileo. ilex [aiiecs], s. (bot.) acebo coscoja. iliac (iiiiBc], a. (med.) iliaco.

ilium

ilimitado

a.

;

a. iliaco.

[iieoem], s.

ilieita-

calidad de ilicito

tinisitnes], 8.

[u-iimitabui, adv. ilimitadamente. illision [ii-UYoen], s. choque, colision. illiteracy [ii-iit.erasi], illiterateness [u-Htoeretnes], s. falta de instruccion, ignorancia. illiterate [ii-Utoeret], a. indocto, ignorante,

[ignooer], va.

;

ileum

ilegalmente,

inimitably

desconocer, pasar por alto, no hacer caso de (ant.) ignorar (for.) sobreseer dar un fallo de " no ha lugar." iguana [iguana], s. (zool.) iguana.

ileaC

ilegal.

;

adv.

illimitable [n-iimuaboei], to indeterminado.

;

;

bastardia,

gaiidad.

ajeno. ignorantly [ignorantu], adv. ignorantemente, neciaraeute, legaraente.

Ignore

"îi-iisitii],

mente. illicitness

ciniiento.

a. illcito

[n-iisitj,

illicitly

descono-

;

s.

;

uiosaiuente, afrentosamente. [ignomini], s. ignoininia, infamia, deshonra, oprobio, baldon. ignoramus [ignorSmoes 6 ramres], S. ignorante, tonto, simple.

ignominy

ignorance

[ueYitim^Shoen],

ilegitimidad.

illiberal [niiboerai], a. lliberal, ruin, tacano, mezquino, miserable ; estrecho de miras, corto de alcances. illiberality [n-uboeranti], s. tacafieria, miseria. ruindad poquedad, pusilanimidad, apocamiento. illiberally [u-iibceraii], adv. ruinmente, tacanamente, mezquinamente.

villanamente. a.

;

illegitimation

;

[ignomiuioesii],

ilegitimidad.

*.

[iieYitimet], a.

;

•

[ignominioes],

[nevitimasi],

ilegitimo, bastarfalso erroneo, ilogico ; desautorizado. va. ilegitimar. illegitimately [iieYitimetii], adv. ilegltima-

ble.

ignominiously

ila-

adv. por ilaciOn 6 inferen-

;

de San Telmo. ignite [ignait], va. encender, pegar fuego.—tn, encenderse, inflaraarse, ignitible, ignitable [ignauibcEi], a. inflamalena, fuego

Ignominious

[iutivH'],

cia.

:

ignition

a.

tiva.

;

;

[iutiv],

v6«8e la clave de pronunciacioa al prlncipio del Ubro

ILL Illustration

cidacion ejemplo mina. illustrative [ii&strativ], ;

;

illustratively

IMM

255

ilustracion, elu(b. a.) ilustracion, la-

[iicestrelhoeu],

s.

immanent te,

iutrinseco, interno.

Immanuel expUcita-

adv.

immaterial poreo

meute. illustrator illustrious

ilustre, preclaro, i noli to, conspicuo, esclar'ecido ; insigne, ce[ii-itfestrioes],

[imatiriai],

a._

leb re.

a.

nombre

biblicc

inmaterial, incor-

sin importancia,

;

immaterialism

ilustrador.

iiioegtrttoer], s.

[immslniueij, n. pr.

de Jesucristo.

a. ilustrativo.

[iidestrativu],

inmanente, inheren-

[imanent], a.

espiritismo

[imatiriaiiBm], *.

idealismo.

immaterialist

[imatiriaiiat],

espiritista;

s.

idealista.

illustriously

adv. ilustremente,

[ii-icfestrioesn],

ui-idestriiesuesi,

eminen-

,
cia, grandeza, nobleza esclareeida. [aim], contrac. de I soy 6 estoy. ; [imeY], s. imagen, efigie, estatua

pintura

mulacro

si-

;

imagen de algun santo

(igl.)

;

re-

;

figura, representaciOn

;

;

;

;

:

imagenes.

adv.

espiritual-

limatiriaiues], s.

inmateriali-

mente.

immaterialness

immature de

;

[imatiuoer], a. inmaturo, crude, verpremature, imperfecto.

immaturely te, sin

imaginacion, fantasia coujunto de imagenes exterioridad, aparieucia (b. a.) imagineria. [imsevinaboei], a. imaginable, figllimaginable [imeYrii,

incorporeo,

[imatiriaiaisd), a.

[imatii-iaii],

dad.

(opt.) imagen parecido, semejanza ; idea. va. figurar, reproducir, reflejar imaginar image-worship, culto de las parecerse a

imagery

immaterialized

immaterially

image

trato,

inmateriali-

s.

espiritual.

am

I'm

[imatiriiiui],

dad, iucorporeidad.

esclarecidaiuente, preclaramente.

illustriousness

Immateriality

s.

;

;

adv.

[imatiurii],

prematuramen-

madurez.

immatureness [iniatiuiiti],

immaturity

[imatiurnes],

calidad de inmaturo, falta de

s.

sazon,

immeasurability

[ininievurawiiti],

s.

iucon-

niensurabilidad.

rable.

imaginary

imaginario, fantas-

[im«eTina!ri], a.

tico.

imagination

[imaeyin^shoen], s. imaginacion, fantasia, magin imaginativa, inventiva imageu, concepcion, pensamiento, idea. imaginative lim
;

immeasurable

inmensurable, inconmensurable, desmesurado. [imm^Yurabu], adv. inmeusaimmeasurably meute, desmesuradamente.

immediacy

imag[lne

[im^vin], va. imaginar, pensar, concebir idear, inventar, discurrir ; suponer, coDJeturar, figurarse, imaginarse. vn. imaginar, crear, fantasear. imbecile [imbesu], a. y *. imbecil, necio, ton;

[immidiasi],

s.

inmediacion, proxi-

midad, contigiiidad.

immediate

imaginario.

[immevuraboei], a.

inmediato, seguido, pereutorio, proximo, contiguo, cercane instantaneo, urgente d i recto intuitive; immediate truths, verdades iutuitivas. [immidiet], a. ;

;

;

immediately mente,

adv. inmediataluego, al instante, ya, incontinente [immidietii],

directamente, intuitivamente.

to.

'mbecility [imbesiiitij, s. imbecilidad, poquedad idiotismo. imbed [imWd), ra. V. embed.

immediateness [immidietnes], immedicable [imnj^dicaboei],

imbibe

immemorial

;

embeber, absorber, chupar calarse, empaparse, saturarse espon(fig.) empaparse de alguna idea. jarse va.

[imbaib],

;

;

;

vn. (fam.)

beber (vino)

;

empinar

el codo.

imbibition limbibiShoen), s. imbibicion. imbricate(d limbHketCedj, a. imbricado, encabal ado, sobrepuesto. 1

imbrication

[imbrik^shoeni,

imbricacion,

s.

[imbroiio),

embrollo, enredo,

lio,

compTicacion. va. V.

EMBROWN.

brutecerse. va. calar,

empapar,

infiltrar

imbuir, infundir. imitability [imitabniti],*. calidad de imitable. ;

imitable [imitaboei], a. imitable. imitate [imitet], va. imitar reraedar, contra:

copiar.

imitation

[imiteShcen], s.

imitacioD, traslado,

immaculacy

[inniiiekiuietnes],

.
lirapio, puro, sin

a.

[immenx], a. ;

;

infinitamente. mensiti],

s.

[imm^nsiies],

inmensidad,

immensity infinidad,

[im-

vaste

[immenShurabiuti],

s.

incen-

mensurabilidad.

immensurable

[imm^nshurabaji], a.

inmensu-

immerge

—vn.

mancha.

sumergir, zambullir.

[imm&rs], va. sumergir, zambullir? anegar, sumir, hundir ; bautizar per la inInersion. immersion [imm<]er8hoen], s. inmersion, liun-

dimiento, sumersion, zampuzo. [immeSh], va.

immethodical

enmaranar.

[immezodicai],

a.

sin m^todo^

de or den.

immethOdically

[immezodlcali], adv.

immetbOdicalneSS si on,

[immeekiuietii],

[imm^rYj, va.

ecultarse, perderse de vista.

immerse

confusa'

nientc, sin niOtodo.

inmaculado,

adv. inmacula-

damente.

falta

immigrant

[immezodicalnes],

S.

COnfU'

de m^todo. [immigrant],

inmigrante,

emi-

grade.

immanacle ;

inmeme*

adv.

inmenso, infinite, ilimitado vasto desmedido. immensely [immensii], adv. inmensamente,

falto

pureza, inoccncia.

[immsekiuieti,

immacxilately

;

imitatorio.

immaculate-

[imm^kiuiesi],

immaculate

esposas

[immemorlall],

riablemeute.

immense

immesh

copia.

imitative [imitativ], a. imitative imitator imuetcer], s. imitador.

ness

incurable,

inmemerial 6

rable.

limbiu],

tinturar, tenir

;

a.

in memorable.

immemorially

immensurability

imbrue limbru], va. mojar, calar, empapar. imbrute [imbrfitj, va. embrutecer. vn. em-

hacer

inmediacion.

a.

dad.

imbrOWn llmbraun], imbue

[immemorial],

immenseness

iiuperposicion.

imbroglio

s.

irremediable.

rimm^nacoei], va. aprisionar

con

reprimir.

immanence, immanency lidad de inmanente Para

el

;

sonido de

[imanens,

ti,

inberencia. se, oe,

d, g, ah, t,

*,

s.

ca-

immigrate [imigret], vn. inmigrar. immigration [imigreShoen], s. inmigracion. imminence [iminens], inminencia. imminent [iminent], a. inminente.

vSaae la clave de proDunciacioa

.v.

al


IMM immisci'bility

inmiscible. introduccion, inyec-

11X111118011)16 [immisiboei], a.

immlsslon

[immiShoenj,

s.

[immit], va. introducir, [immitigaboei], a.

iTnTTiiY

[imniics], vo.

Immobile

[immobsuti],

inmovilidad, esta-

*.

bilidad.

inmoderado, ex-

[immodoeret], a.

cesivo; desarreglado.

immoderately

[immodoeretu], adv.

inmodera-

Immoder-

[immodoeretnes].

inmoderacion, ex-

[immodoerâiioen], s.

inmodesto, deshonesimpfldico, indecoroso, indecente inipu;

immodestly

[immodestii], adv.

inmodestamen-

indecorosamente.

Immodesty

impu-

[immodesti], s. inmodestia, dicia, iudecoro, indecencia. immolate [imoiet], va. inmolar.

li-

impart

[impseritil,

)

transubs-

formar

la lista

desigualdad, despro-

s.

disparidad.

;

[imimrt], va.

dar participacion

;

comu-

uicar, dar parte, hacer saber dar, conceder, conferir. impartial [imparghai], a. imparcial.

impartiality

[imparehiseiiti], *.

imparcialidad,

impartially [imparshaii], adv. imparcialmsnte, desapasionadameute. visible

;

a. impartible, indieoncedible. participacion comunica-

[impartibcei],

comunicable

Impartment,

s.

;

;

Impassablllty [impeesabiiui], impaspableness [impcesaboeines], s. calidad ae intrausitable. [impêsabcei], a.

intransitable, im^

*

impasibllidaa

inalterabili-

;

dad.

impassible

[impeesiboei], a.

impasible, impavi-

do, insensible, apatico.

Impassion [impseSiioen], va. (po6t.) conmover. ImpaSSlOnable [Imp^Shuenaboel], a. conmovible.

Impasslonate

tuacion.

inmortalizar,

va.

[immortaJaiS],

immortally

inmortalmente,

[immortau], adv.

sin fin, para siempre.

immortelle

[imortî],

(bot.) siempreviva,

*,

perpetua.

Immovable-

immovability

[immuvabiiui], [immuvaboeines], s. inmovilidad, inaiuo-

vilidad, iumutabilidad insensibilidad.

inalterabilidad

;

hemente, extremoso.

Impassive [impêsiv], a. impasible. Impasslveness [impfisivnes], s. impasibilidad. Impastatlon [impast^shoen], s. (cer^.) pasta. em paste. impaste [impost], va. hacer pasta (pint.) em;

pastar.

[immfivabcEi], a. inmovil, inmoviinmoble, inble, inamovible, fijo, ininoto mutable, firme, inflexible, inalterable im;

;

pasible, insensible, apatico; ble. pi. bienes raices. [immAvabii], adv.

immovably

(for.)

inmue-

sosiego

inalterable-

men te. y

s.

s.

impaciencia, desa-

intolerancia.

;

impatient

[imp^Hhent], a. impaciente, inquieto, intolerante. impatiently [imp^Shentii], adv. inquietamente,

impeach

(med.) inmune,

exento.

acusar, acriminar, deresidenciar ; pouer en tela

va.

[impichj,

nunciar, delatar

de a.

[imp^ghens],

impacientemente.

inmovilmente,

fijamente,

[immi^n],

[imp»8h»net], va. apasionar afectar. [imp^Shoend], a. apasionado, ve-

impatience

Imjnovable

inniutablemente,

conmover,

Impassioned

eternizar, perpetuar.

;

juicio.

impeachable

[impfchabaei], a.

delatable, censu-

rable.

immunity

[immifiniti],

inmunidad,

«.

liber-

tad, privilegio, exencion.

immure [immiuiBr], Immutability

va.

immutable

impeacher

[impichoeri,

acusador, denuncia-

s.

dor, delator.

impeachment

emparedar.

[immiutabiuti],

s.

inmutabili-

dad, firmeza, constancia. [immiutaboei], a.

inmutable, inal-

terable.

[impfchmoent], s. acusaci6n, imputaciun, delacion, residencia.

Impearl [imperi], va. aljofarar. impeccability [iiupecabimi], s. impecabilidad. impecable. Impeccable [im|)6cab(ei], Impecuniosity [impekimiiositi], s. inopia. Impecunious [ImpekluuiooR], a. pobre. fl.

immutably

[immidtabii],

adv. inmutablemen-

iualterablemente. diablillo,

duende, trasgo; picaruelo,

impede

empaquetar. impacto, impaccion, golpe

impediment

tunautuelo.

tar,

[impact], va. (impsBct), s.

;

cheque.

impaction [imp*cSh(Bn],

«.

(med.) infarto; pre-

[impid], va.

impedir, estorbar, dificul-

retardar, obstruir. (imp6dim(Piit],

tropiezo, estorbo, traba, cortapisa.

impedimenta

impedimento,

«.

obstaculo

;

obstruccion, (mil.) im-

[imi>edim«iita], s. pi.

pedimenta.

i
danar, perjudicar, menoscabar, deteriorar, echar per[impeier],

va. erapeorar,

St,

der.

Impedltlve

(imp^ditiv), a.

impel

va. impeler, irapulsar,

[inii>«i],

mover incitar. impellent [impîent],

impeditivo.

empujar,

;

impairment

[impârmajnt],

s.

empeoramiento,

deterioro, menoscabo.

impale,

[imptenei], va. (for.)

[imp&sibuiines], s.

inmoral, depravado,

[immoral], a.

Immortalize

impair

(teol.

impassibility [impiesibiiiti], Impasslbleness

immorality [imorteiiti], s. inmoralidad. immortal [immortal], a. y s. inmortal. immortality [immortîtti], s. inmortalidad. immortalization [immortalileShcEn), S. perpe-

s.

s.

los jurados.

practicable.

cencioso, vicioso, corrompido.

impact impact

de

imparity

impassable

immolation [imoi^shoen], s. inmolacion. immolator [imoi^toBr], s. inmolador.

immune

[impan^shoen],

cion.

dente, atrevido, insolente.

ness

impanel

impartible

ceso, desarreglo. [immodest], a.

immodest

immoral

fini->

intangible.

equidad, desinteres.

damente, descomedidamente.

immoderateness

imp,

;

impalpable,

[impîpaboei], a.

;

immoderate

te,

simo

porcion

movible; impasible.

immobility

ation

impalpabili.

[impaelpabilitl], s.

tanciacion.

inyectar.

inmitigable. mczclar, juntar. [immowi], a. inmovil, inmoble, in-

Immltlgallle

te,

impalpable

impanatlon

cion.

to,

impalpability dad.

cibilidad.

Immit

IMP

256 (quim. ) inmis-

[immiaibiutl], s.

va.

v.

Pan

el

empale. aonido de

—

s.

9, d,

8,

8h, t,

t,

impelente

;

impulsoi

empuje, motor, movil.

impeller as,

a.

[impîrerj, «.

impulsor, motor

vtese la cUve de pronunciacion al prlnclpio del llbro.

IMP impend

[impend], vn.

amenazar, ama-

;

gar, ser inminente. [impendeng,

i],

s.

iumiueucia, amago, ameuaza. ing], a.

[impend-

[impenetrabiiiti],

s.

[imp^netraboei],

abstruso

;

;

impenetra-

a.

[impenetraboelues],

s.

impe-

netrabiiidad.

impenetra-

[impenetrabu], adv.

bleraente. [impenitens,

i],

s.

impenitent [inap^niteut], a. y impenitently [imp^nitentu],

adv. sin contri-

imperative, impe-

[imp^rativ], a.

rioso, pereutorio.

modo imperatively

mandate perentorio

s.

;

;

[imp^rativii],

imperativa-

adv.

tibilidad. [impoerseptiboBi], a.

impercepti-

ble, insensible, incognoscible.

imperceptibly

impercep-

[impoerseptiwi], adv.

imperceptive

[impoerseptiv], a.

incapaz de per-

imper-

[impoertcerbabli],

adv. imper-

[impcErtoerbeshoen],

s.

tranqui-

lidad, calma, serenidad. [impoertcferbd], a.

sereno, quieto,

tranquilo, sosegado.

impervious

impenetrable, imimpervious to air, impenetrable

[impcfervices], a.

:

al aire.

adv. impenetra-

[inipOerviujKii],

blemente.

imperviOUSness

impeuetra-

[inip<£rvi«8ues], s.

impetrative [impetretiv], a. impetrante. impetuosity [impetiuositi], «. impetu, impetuosidad, vehemencia. to,

[impetiu^s], a. impetuoso, violenarrebatado, vehemente.

impetuously

cibir. [impoirfect],

a.

imperfecto, incom-

imperfection

[impcerfecsiupni, s.

imperfeccion,

defecto, lunar, tacha. imperfectly [impArfectii], adv. ;

Imperfecta-

mente.

imperfectness

[imptferfectnes], s.

imperfeccion,

defecto, falta.

imperforable [impdsrforaboei], a. imperforable. imperforate d [imp
imperial, imperatorio, soberano, predominante, princi-

limpiHai], a.

pera, perilla; (arq.) cupula moris-

cosa superior en su

imperialism imperialist

imperialisrao. imperial, im-

;

chocar.

impious

[impioes],

[impirioes],

a.

imperioso, absoluto, ;

imperiously

[impirioesii],

adv.

imperiosamen-

conciliable

imperiOUSneSS [impitioesneg], s. autoridad, mando arrogancia. imperishable [imp^rishaboei], a. imperecedero ;

indestructible

;

impermanence [impoermanens], s. instabilidad. impermanent [inipoermanent], a. que no es permanente. [impoermeabiiiti],

s.

imper-

meabilidad.

impermeable

[impdrmeaboei], a.

impermeable,

implacablemen-

adv.

que no tiene placenta,

implant rir

;

va. plantar, acodar, inge-

[inipi*nt],

inculcar.

plantacion

[impiwnteshoen],

s.

ipjertacion,

inculcacion.

;

demandar, ponef

[impiid], va. (for.)

pleito.

impleader

[impiidcer],

s.

(for.)

demandante,

parte actora.

herramienta. ins-

[inipiemoent], s.

trumento. pi. utensilios, utiles, aperos, euseres, trebejos. [inipieSha-n], s. acto de llevar ; col" mo, llenura, plenitud. implicate [impiiket], va. implicar, complicar, envolver

;

enredar, embrollar.

implication

impenetrable. [impeersoenai],

impersonal

a.

(gram.) impersonal.

impersonally

[impiecabu],

impletion

impermeability

impersonal

inexorable.

te.

implement

eviterno.

implacabilidad. implacable, irre-

[impiecabcei], a. ;

implacental, implacentate [impiasentai, tet], a. (biol.) que no tiene placenta. s. mami-

implead

te.

impio, sacrilege, malva-

[inipiecai'oeliies], s.

implacable

implantation

urgente, perentorio.

a.

do, perverso, irreligioso.

impiously [impioegii], adv. impiamente. impiOUSness [impioesnes], s. impiedad. impish [inipisii], a. travieso, endiablado. implacability [impiecabiuti], implacable-

fero

gar.

dominante, mandon, arrogante, despotic©

impetuosi-

*.

dad, arranque.

implacably

perialista.

imperially [impJriaii], adv. imperialmente. imperialty [impiriaiti], s. poder imperial. imperil [imperii], va. poner en peligro, arries-

[imp^tiiiocgiies],

impetus [impetoeB], s. impetu, impulsion, mo' mentum (fig.) impulso. impbee [imn], s. cafia africana de azucar. impiety [inipaieti], s. impiedad, irreligiosidad. impinge [impluyj, vn. tocar, golpear, tropezar,

ness

cla.se.

[impiriaiism], s.

[impiriaiist], «. (pol.)

impetuosa-

adv.

[impetiucBsii],

mente.

impetuousness

pTeto, defectuoso, descabal.

imperious

<.

impertur-

impetuous

tiblemente.

;

[inipcBrt(£rbabu:i], a.

bilidad.

imperceptible

s.

adv. imperti-

[imp&rtinentii],

imperturbably

imperviously

mente.

Imperceptibility [impcBrseptiwiiti], imperCeptibleneSS [impoerseptiboelnes], S. impercep-

cesareo

impertinente

insolentemente.

imperturbable

permeable

imperativo.

)

imperial

[impcgitineiis,

insolencia.

;

a.

imperturbability [inipoertojibabiiitii,

imperturbed

imperative

;

impertinently

imperturbation

impenitente.

s.

ciou.

ca

[imp<)ertinenti,

turbableniente.

iinpenitencia.

pal.

impertinent

bable, sereno.

impenitence, impenitency

imperfect

papel de.

el

absurdo

;

turbabilidad, serenidad.

impenetrably

falta

impertinencia

nenteinente

denso, espeso.

impenetrableneSS

(gram.

que hace

el

)

personifica-

(imixfersouetoBi], s.

insolente, desvergonzado.

trabilidad.

impenetrable ble

(teat.

;

s.

personifi-

S.

(teat.) representacion, papel.

;

impertinence, impertinency i],

impene-

[impoersonSshoen],

impersonator dor

impending

[impendent],

inminente, peudiente, amenazante.

impenetrability

impersonation cacion

impendence, impendency

impendent

IMP

257

pender

[impiik^ShJEn],

cion, inferencia

:

s.

ilacion,

complicacion

;

deduc-

compllci'

dad.

[imp^rsnenaii], adv.

impersonal-

mente.

implicative

[impiicativj, a.

deductivo, que

s*

infiere.

impersonate

[imp
va.

personificar

(teat.) representar.

Par*

el

sontdo de

implicatively

[implicativlt],

adv. por dedur>

cion 6 inferencia. as, ob,

d, S,

Sta,

t,

x,

râse la clave de pronunciacion


IMP a.

;

implicitness

calidad de impli-

limpiisitneal, s.

implied

[Impiaid], a.

sobrentendido:

ypp. de imply

to

;

sobrenteu-

Implied,

toe

implicito,

[luipoSiShoen],

[impiaiedii],

;

im«

;

;

manos. [iniposibimi],

imposibilidad,

s.

iinposible.

impossible

[impoeiboBi],

imposible; (for.)

a.

impossibly [imposibii], adv. imposiblemente. impost impost], s. impuesto, tributo, gabela,

adv. implicitamente.

I

ro-

imploringly

contribuciou

impostor

gar, deprecar, conjurar.

de un

adv.

[impioringii],

modo

imply

significar, [jinpiai], va. querer decir denotar envolver, enredar adscribir, atri;

;

;

impolitica. a. descortes, grosero, im-

fimpoiisi], s.

[impoiait],

impostura, fraude,

uugaao, falsedad. debilidad

;

[impotens,

1],

s.

im-

agenesia.

;

impotent limpotent), a. impoteute d6bil. impotently (impotentiij, adv. impotentemente. ;

impound

politico.

impoliteness

impolitica, des-

fimpoiaitnesj, s.

impolitic

[iinpoiitlc], a.

imprudente, indiscre-

;

impoyerisnment

ira politico. (impoiiticu], adv.

impoliticamente,

impoliticly

indiscretamente.

imponderability

iimpaund], va. encerrar, acorralar, aprisiouar, restringir; (for.) depositar. limpovoerishj, va. empobrecer, depauperar meuguar, deteriorar.

impoverish

cortesia, desatencion.

fimpondoerabinto,

s.

impon-

[impdndoeraboei], a.

impondera-

[impordsui],

s.

falta

de poros, den-

sidad.

imporOUS [imporoes], import [import], va.

solido, macizo. (com.) importar; deno-

a.

tar, signiticar ; importar, interesar ; introducir. vn. convenir, importar, tener im-

impracticable

[imprêcticabcei], a. impracticaimposible intratable, irrazonable, terco. ;

imprecate [impreket], va. imprecar, maldecir. imprecation (imprek^Shoen), s. imjarecacion, maldicion, reniego.

imprecatory [imprecatorii, a. imprecatorio. impregnable [impr^gnabcBii, a. inexpugnable, iuconquistable

impregnably

portancia.

tendencia, sentido, significacion importaucia, valor, peso, consecuencia, entidad.—/)/. (com.) articulos importados import duty, derecbos de entrada. importable [importaboeil, a. importable. importance [importans], 5. importancia, con[import], s.

;

:

sideracion, peso, valor, cuenta ; consecuencia vanidad, presuncion, fachenda. Important [important], a. importante, esencial, considerable, valioso ; presuntuoso, fachcadero. importantly [impdrtantii], adv. importante;

mente.

impregnable.

;

un modo

adv. de

[iuipr^guabii],

iuexpuguable.

impregnate

empreiiar, embaimpregnar, saturar im-

(impregnet], va.

razar, fecundizar ; buir. a. impregnado

•

;

empreuada, embara-

zada.

impregnation

[impregn^shceni,

impregnacion

fertilizacion

;

fecundacion

s. ;

importation

(com.) importacion, entrada artlculo importado. importer [importoerj, s. importador, [import^Shoenj,

importunacy tUnateneSS

s.

criptible.

impress par

;

[impr^s], va.

marcar

fijar

;

imprimir, grabar, estamimpresionar inculcar enganchar expro;

;

impress

[imporchu- (6 tiu) nasi), impor[imporchu- (6 tlu) netnes], jr. im-

impressibility

impresion, seiial, marca, huella erapresa, divisa, lema, mote (mil.) leva, recluta, enganche expropiacion. [impres], *.

;

;

;

[iinpi-esibiiitij,

s.

facilidad de

impresionarse.

importunate

[imporchu- (8 tin) net], a.

importunately

Impor-

machacon; ur-

tuno, pesado, insistente; gente, apremiante.

[imporchu- (6 tin) netn],

instar, porfiar,

j

vn.

adv.

importunar,

machacar.

[imprdsiboei],

impreslonable

a.

;

que se puede estampar. [impr^Shoen], *.

mo

;

;

impresion, estam-

marca, senal, huella, sello, impresion producida en el ^ni(impr.) impre-

pa, sigiiacion

estampado

[importiun], va.

importuner

impressible

impression

importunadamente.

;

idea 6 recuerdo vago

;

sion, edicion.

Jimportiunoer],

s.

iraportunador,

fimportiunin],

s.

imporCunacion,

raazacote.

impressionable

[impr^Sheenaboei],

a.

impre-

slonable, susceptible.

importunity

importunidad, porfia.

impressional

[impreShosnai], a.

referente &

U

impresion.

imposable [impouSabcei], a. imponible. impose [impouSJ, va. imponer, cargar

impression(al)ist

obligar a aceptar; hacer pasar como bueno (igl.) las manos el obispo (impr.) imponer to impose en d upon, engaiiar, embair, ;

;

imponer

;

:

embaucar.

(b. a.

)

[impr6§hoen(«i)i«t], s.

(neoi.)

iinpresionista.

impressionism [impr^Shoentim], *.

(neol.) b.a.

impresionismo.

impressionistic

[ImpreShoeniatlc), a. (b. a.)

im-

f)resionista.

Imposer fimpdHifBr], s. imponedor. imposing [fmpduHinKj, a. y pa. imponente

impressive ;

tre-

imposing-stone 6 table, (impr.) pie-

el

sonldo de

te, ob,

d,

t,

ih, r,

a,

[impr^sivl, a.

que causa impresi6n

solemne, grandiose, notable.

impressively deroso

dra, 6 mesa, de imponer. Para

;

piar.

;

portunidad.

;

infusion.

impresario, 5. (teat.) empresario. imprescriptible [impreacnptiboeii, a. impres-

influir; (mil.) reclutar,

importune

empo-

s.

impracticability rimpriecticabimi], imprac[impr S. imposibiliticableness [impr^BCticaboelnes], ble,

ble.

imporosity

[imp6voeri8hm(jent],

brecimiento.

dad.

derabilidad.

imponderable

mendo:

impostor, trapacista,

s.

limpoachoer], s.

impotence, impotency poteucia

buir.

impolicy impolite

(arq.) imposta.

;

[impostuerj,

embustero, embaucador.

imposture

suplicante 6 implorante.

import

imposiciou

s.

puesto, carga, tributo, gabela impostura, iiccion, fraude, engano (impr.) imposicion imposition of bands, (igl.) imposicion de las,

impracticable.

derse.

imp!'ledly

imploration [impioreshceuj, s. imploracion. implore [impiooer], va. implorar, suplicar,

;

imposition

impossibility

cito.

to

IMP

258

implicito, sobrentendido; absoluto, sin reserva: implicit faith, fe ciega. implicitly [impiisitii], adv. implicitamente, tacitaiueute sin reserva.

implicit [impHsit],

[impr^sivui. adv. 6 eficaz.

deun modopo-

Tteae la clave de prononciaclon al principio del Ubro.

;

IMP impressiveness

calidad de

s.

causar impresion.

impressment (mil.) leva,

engaache

expropiacion

5.

;

requisicion, requisa,

;

improviser

[improvisetcerj,

s.

improvisador, repeutista.

improvisatory [iiiiprovisatori), a. improvisado. improvise riniprovaiS], va. improvisar. repentizar.

imprest

) hacer (el Erario) autieipo que hace el Erario. limpreviYutu], s. imprevision.

[impregt], va. (lugl.

UD anticipo. imprevision

a.

imprimatur

liniprinietier),

S.

"Impri-

(lat.)

luase"; autorizacion, peruiiso, lieencia en

huella; (impr.

imprison

imprudente, indis-

Umprudent], a. crete, irreflexivo.

imprudently

Imprudente-

(imprudentiij, adv.

)

[imprisien], va.

imprisonment

encerrar, encarcelar,

[impriSu-nmoent],

s.

prision, encierro, encarcelaciOn prisonment, prision ilegal.

improbability

:

reclusion, false im-

Improbabili-

[improbabiiuii, s.

[improbabu;!],

improbable, in-

a.

verisimil.

improbably

impudencia, inso-

s.

impudent

atrevi-

impudente, descarado, desfachatado, insolente, deslenguado impudico, inmodesto, desvergonzado. impudently [impiudentn], adv. descaradamente, impudentemente, insolentemente impudicamente. limpiudeut], a.

;

impudicity [impiudigitij, s. impudicicia. impilgn Iinipi6n], va. impugnar, poner en

tela

de juicio, contradecir.

dad, inverisimilitud.

improbable

[impiudeusj,

desfachatez, desvergiienza, miento, procacidad, descaro.

marca, senal, pie de imprenta.

poner preso, aprisionar.

improbable-

adv.

{improbawj],

impugnable impugner

(impiunaboei], a. impugnable. [impiunoerj, s. impugnador.

impugnment (impiuunioenti,

s.

impugnacion.

impulse

mente.

improbity

limprobitJ], *.

improbidad.

petu

impromptu

(inipidmptiu 6 tuj, a. impremediadv. de repente, en el acto. s. re-

tado.

imprudencia, in-

s.

imprudent

leucia,

el auimo, etc. [impriiu], s. impresion,

grabar en

fijar,

fimprtdens],

discrecion, irreflexion.

impudence

imprimis [imprainiiS], adv. en primer lugar. imprint [impnutj, va. imprimir, estampar imprint

imprudence

mente, indiscretamente.

general.

pente, impetu

improper

;

irapropio, inconve-

a.

;

indecoroso,

;

impropiamente

adv.

;

in decor osara en te.

impropriate

[improprietl, va. apropiarse expropiar 6 secularizar bienes eclesiasticos. ;

secularizado.

impropriation

seculariza-

[impropri^Shoeni, s.

cion de bieues eclesiasticos.

impropriety [impropraieti], s. impropiedad,

in-

congruencia, inconveniencia, iudecoro.

fectible

[>mpr(ivab«i],

a.

mejorable, per-

laborable, cultivable util. [imprAvabu), adv. mejorable;

;

Improvably mente.

Improve

impulsive

finip
perfecoionar

;

embellecer, hermosear correenmendar, rectificar; (min.) explotar, trabajar fomentar construir, urbanizar tivar, labrar

;

;

gir,

;

;

aprovechar utilizar. vn. mejorarse, progresar, medrar, adelantar; (com.) subir, aumentar de valor, estar en alza to improve an opportunity, aprovechar una oportuni;

:

dad, una ocasion. iimpruvmoent}. s. mejora, mejomejoramiento, perfeccionamiento, adelanto adelantamiento, medro, progreso utilidad, provecho, ventaja cultivo, labranza; fomento; (min.) explotacion, laboreo construccion, edificacion, urbanizacion reforma alivio, mejorta en la salud. improver [impravcKr], s. adelantador, mejorador, beneficiador aprendiza de costurera. Improvidence (improvidens], s. improvidencia, descuido, imprevision, desprevencion. Improvident [improvident), a. impr6vido, desrla,

;

;

;

;

;

;

cuidado, desprevenido.

improvidently

improvida-

[improvisetj, a.

impulsivamente.

do de

sordide

;

manchado per

;

;

;

;

correcto (lenguaje).

impurely fimpiuieriil, adv. impuramente. impUreneSS [Itnpiuaemesl, impurity llmpiuriH], impureza

;

adulteraciou

impurificacion

;

torpeza, deshenestidad.

imputable (impiutaboeii, a. imputable. impUtableneSS [impiataboelnee], S. imputabilldad.

imputation

imputacion, nota, recenvencion, cen-

[inipiuteSboen], s.

acusacion

j

sura.

imputative

impute

imputable. imputar, atribuir, acha-

[impiutativi, a.

[impiut], va.

car, incusar.

imputer [impiutcer],

s.

imputador.

in, prep, en, de, per, con, durante, mientras, dentre de, de aqui a (segun que deneta situacion, division, estado, mode, disposicion.duracion, causa, objete, fin, etc.), v. gr.: he is in Paris, esta en Paris the best hotel in in writing, Paris, el mejor hotel de Paris :

por escrito in time, con tiempo in his sleep, durante el sueiio, mientras duerme cut in two, partido por la mitad, cortado en dos pedazos in the morning, por la mauana in the night, de neche, por la noche, durante this letter came in one week, esta la noche carta vino en una semana he will come in a week, vendr^ de aqui & una semana in deference to him, por deferencia a el in order in the in order that, a fin que to, a fin de mean time 6 in the mean while, entre tan to in the name of, en nombre de In fun, en broma 6 por broma in anger, con ira, cou enojo. written In ink, escrito con tinta it came in an envelope, vine dentre de un sobre. -—adv. dentro, adentro en casa he is not in, no esta en casa he is In there, esta alii dentro the ship is In, ha entrado el buque to :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

[improvisiShoeDj,

s.

improvisa-

cion.

:

:

:

Para

•!

adultera-

impudico, desbenesto, inmunel pecade profane in-

;

:

improvisado, im-

pensado.

Improvisation

per impulse,

adv.

:

[improvidentii], adv.

mente, desproveidamente.

Improvlsate

impulsive, impe-

s.

:

improvement

;

[inip*i8ivii),

impunity [impiunitii, s. impunidad. impure [impidaerj, a. impure, sucie

reproche,

y vn. mejorar,

bonificar, (agr.) beneficiar, abonar, cul-

[impruv], va.

y

a.

lente.

s.

improvability [impruvawuti], improvableness [iiiipruvabcEineB], s. perfectibihdad.

improvable

;

que, corazonada, hombrada. (inip<£i8hoenl, s. impulsion, impulse,

impulsion

impulsively

;

improperly limpiopoBrii),

;

rmipoeis), «. impulse, impulsion, imestimulo, instigacion, motive arran-

impetu, empuje.

improvisacion.

[impropoerj,

niente irregular, impolitic© indecente, grosero incorrecto.

a.

improvisator [improvaiSitrl,

limpresniitnt],

leva.

.

IN

259

limpresivne*],

souido de n,

cb,

o, i, 8h, t,

x,

veaae Ut cUive de prouuuciaciou al priucipio del libro.

:

IN :

inapplication

:

:

inapposite [inseposit], a. inconveniente. inappreciable [inaeprishiaba;!], a. inapreciable, iiiestiiiiahle.

inapprehensible [inajprejensibobij.a. ininteligible,

;

:

;

dad, ineptitud

;

impotencia.

inappropriate

inaccurate

inexacto, erroneo,

[in
incorrecto.

inaccurately [in«6kiuretii], adv. incorrectamente inexactamente. inaction [imecShoen], s. inaccion. inactive [insectiv], a. inactivo, ocioso, parado, ;

indolente

[in»epr6prietii],

inapprOpriateneSS

impro-

adv.

[inseproprietnes], s.

impro-

piedad, iucorreccion.

inaptitude [ineptitud],

s.

ineptitud, insuficien-

cia.

inarable [inieraboei], a. incultivable. inarch tinarch], va. iujertar por aproximacion. inarticulate [inartikiuiet], a. inarticulado. inarticulately [inartikiuietii], adv. de un modo inarticulado. [inartikiuietnes], s.

inarticu-

lacion.

inartificial

[inartifiShai],

natural, simple,

a.

inasmuch [inaegnKSch], adv.

consider ando,visto que, puesto que, en vista de, ya que; en cuanto. inattention [inat^nShoen], s. desatencion, distraccion, inadvertencia. inattentive [inatentiv], a. desatento, descuidado, distraido.

inattentively

inactivamente,

adv.

[hKectivH],

inaudibility

ociosaniente.

inactivity

odiboeiues], s.

[iuaectivitil,

dad, desidia

inadequacy proporcion

s.

inactividad, ociosiinsuficiencia

inadequate

;

des-

imperfeccion.

[in«6decuet], a.

Inadequately

inadecuado, insufi-

inaudibleness

tfnodiboei], a.

[in-

inaudible,

comenzar,

grar, dedicar abrir, iavestir, instalar. ;

inauguration

insuficien-

inauguratory

[inoguiiireshoen],^.

luiciar;

inauguracion,

instalacion, estreno.

[In^decuetnea],

s.

imperfeccion.

[inoguiuratori],

a.

inaugurato-

rio.

inadmissible inadvertence, inadvertency

inauspicious

inadmisible.

[imedmiaiboBi], s.

[insedvderteng,

inadvertido, accidental negligente, descuidado. inadvertently [inaedvdertentu], adv. inadvertidamente, desapercibidamente. [inaedvdertent], a.

-

;

inaffable [in*fabu;ii, a. poco afable. Inalienable [luîieuabceij, a. inalienable 6 inajenable.

a.

poco propicio,

[inospiSiioesH],

adv. desgracia-

[inospiihoes],

desfavorable, infeliz.

inauspiciously

inudvertencia.

inadvertent

descuidada-

dificultad 6 incapacidad de ser

inadecuada-

mente, iucompletamente.

InadequateneSS

adv.

inaugural [inoguiural], a. inaugural, inaugurate [inoguiuret], va. inaugurarj eon$a-

cieute, iucompleto. [in^decuetn], adv.

[inodibinti],

oido.

inaudible

inercia.

;

[inaedecuesi], s. ;

[inat^ntivii],

mente, sin atencion.

inerte.

;

Inactively

*•.

inaccesi-

sencillo, sin artificio.

inexactitud, inco-

[inâkiuraai], s.

rreccion.

i],

a.

inadecuado,

impropio.

mente.

inaccuracy

;

a.

piameute, fuera del caso.

inarticulateness

dad.

inaccessible [insecs^siboei], a. inaccesible. inaccessibly [insecs^sibu], adv. inaccesible-

cia

[inepropriet],

inappropriately

inaccesibili-

[insBcsesibiiui], s.

[inseprochabcei],

ble, inase(juible.

:

que empiezan con b, p, 16 r, la n se cambia en m, 1 6 r. inability [inabiuti], s. inhabilidad, incapaci-

iucomprensible.

inapproachable

:

:

[iusepuk^Shcbn], s. inaplicacion,

desaplicacion.

:

:

inaccessibility

INC

260

go in, to come in, o to walk in, entrar bring bring him it in, gntralo, trêlo aca dentro in 6 show him in, hazle entrar, dile que entre walk in, entre Vd. 6 pase Vd. adelante to be in for it, estar interesado 6 comprobietido en un asunto to be in it, (fam.) tener parte en algo to be in with, (fam.) ser intimo 6 estar en favor con alguien in-and-in, de una misma casta to breed in-and-in, aparear in-and-out, zigzag.—*, rincon, recodo (pol.) miembro del partido entraute 6 gobernante. In-, pre/ye con el que se forman numerosos vocablos y denota en unos casos interiorldad (como en innate, innato) y en otros negacion 6 privacion (como en inactive, inactivo) cuando in se antepone a voces

dameute, bajo malos auspicios.

inauspiciousness

[inospigiicesnes], s.

infelici^

dad, malos auspicios. inbeing [inbiing], *. Inherencia, inseparabilidad. inboard [inbord], a. j adv. (mar.) interior, dentro del casco (mec. ) hacia dentro. inborn [inborn], a. insito, innato, ing^nito, connatural, de nacimiento. ;

inalienably

[iniiienabu],

adv.

de un modo ina-

lienable.

inalterability

[inoitarabiiitt],

«.

Inalterabill-

dad.

inalterable UNALTERABLE.

[inoiterabcei],

a. inalterable.

V.

;

Inane

[iuîn], a. vano,soso, sandio, mentecato; inane, vacio. insubstancial.

lnaniniate(d

[tnêaimeUed],

a.

inanimado

exanime.

calor incipiente.

Inanimateness (inauiniesiicjbnj, s,

[in^nimetnes], inanimation falta de animacion, de vida,

de espiritu.

inanition [inaniahoen], s. inauici6n vaciedad. inanity [imfeniti], s. inanicion insubstanciali;

;

dad, saudez, raentecatada.

inappeasable

[maepiâboei], a.

Inappetence, inappetency

iin^&iwtensi, i],».

inapetciicia.

el

aonido de

«b,

a,

D. i, 3h, T, s.

v6ue

incalescent

[inoaUsent], a.

cuyo calor va au-

mentaiulo.

incandesce [incand^s], va. encandecer. incandescence, incandescency [inc«end«»i], s. incandescencia, caudencia, encendimiento. [incwnd^sent], a. incandescente, incandescent lamp, l&mpara incandente candescente (electrica 6 de gas). incantation iincaittâhoenj, s. encantacion. en. cantamiento, conjuro.

enH,

incandescent

inplacable.

inapplicability [in«epiic«biiiti], s. ineptitud. Inapplicable [iri^pucaboii], a. Inaplicable. Para

inbreathe [inbrfn], va. inspirar. inbred [inbred], a. Insito, innato. inbreed [inbrid], vn. producir, crear. inca [incal, 5. (Perfi) inca orejon. incage [ink^v], va. enjaular, encerrar. incalculable [inr
la clave de

:

uronuDrlaclon

^1 priaciplo del

Ubro.

INC

[iiikepabiJBiues],

inhabiUdud,

6.

iucapacidad,

ineptitud.

incapable

[inkepaboei], a. incapaz, inhabil, inepto, negado, incorapetente. [incap*«itet], va. incapacitar, inhabilitar, imposibilitar. incapacitation [incapaesit^ghoen], S. iDhabllitacion.

incapacity

[incapasui],

s.

incapacidad, inha-

bilidad, insuiicieQcia.

incarcerate sionar.

linearscereShoen], s. encarcelaencarcelamiento, prision (cir.) estrangulacion (de una hernia). incarnadine [incamadin], va. encarnar, dar color de came. «. encarnadiao, color de

cion,

;

—

came. a.

[incamet], va.

encarnar, tomar car-

encamado.

incarnation

[incarn^ghoen],

encamacion

s.

encarnamiento.

s.

mieuto,

encase.

V.

descuidadaniente.

incaUtiOUSneSS

falta

de cau-

[iucaveghoen],*.

ahuecamiento ex;

s.

incendio mali-

incendiary

[insdndiaeri], s. incendiario. a. incendiario, petrolero, inflamatorio, sedicioso. [insensj, s. incienso, olibano alabanza, lisonja ; perfume incense-bearing, turi-

incense

;

:

fero.

exasperar, irritar, sulfu[ingenn] (igl.) inceusar.

[ins^ns], va.

rar, encolerizar

incensement

;

[insensmoenti, s. rabia, ira, furia,

provocative. incensory [insenson], 5. incensario. incentive [insSntw], s. iucentivo, estimulo, irapulso, movil. a. incitativo, [insensiv], a.

inception

[insepShoen], s.

incidentemen-

cipio.

incipient [insipient], a. incipiente. incipiently [insipientii], adv. en los comienzos. incise [insaiS], va. tallar, hacer obras de talla, cortar.

;

incision

cision, cisura, abscision, corte, cortadura. a. incisivo, incisorio ; agu-

[inslYoen], s. ;

incisive [insaieiv], do mordaz. incisor [insaisoer],

.y.

;

tro en artes.

a.

incisivo.—s. diente inci-

sivo, dual, cortador 6 columelar. incisory [insaisori], a. incisorio.

Incitant

a. provocativo, incitante, estimulo, incentive, aguija-

[insitant],

incitativo. torio.

s.

[insUeShcEnl,

s.

incitacion, instiga-

cion. [ingait],

mover, instigar, es-

va. incitar,

timular, aguijonear, acuciar. [insaUmcEiit],

gacion, ineitamento centive, aliciente.

inciter

[inBaitoer],

;

incitacion, insti-

s.

estimulo, aguijon, inincitador

s.

instigador,

;

coucitador.

incitingly [insaitiugii], adv. de un modo esti* mulante 6 incitante. incivility [insivintij, s. incivilidad, inurbanidad, descortesia, desatencion. [inci^mensi], s. inclemencia; intemperie reves, desgracia crueldad, severidad. inclement [inclement], a. inclemente, severe, dure riguroso, borrascoso, tempestuese adverse, contrario. inclinable [inciainaboei], a. favorable, inclina-

inclemency

;

do a. inclination

principio, comienzo,

estreno.

[inciin^Shoen], s. inclinacion, declive, declivio, descenso; tendencia, propredileecion acatamienpension, aficiou inclinacion de la aguja magto, reverencia (farai.) decantacion. netica. F. dip inclinatory [inciainatori], a. ladeado, inclina;

;

;

;

incertitude [ing&rtitiud], s. incertidumbre, duda obscuridad. Incessable [insesabwi], a. incesable. incessant [fnsesant], a. incesante. incessantly [ins^gantii], adv. incesantemente. incesto. incest [insest], incestuous [inssschn- (6 tiu) oesi, a. incestuoso. incestUOUSly [Ins^schu- (6 tiu) obsU], adv. inces;

.9.

tivo.

incline

[inciain],

pulgada (2.54 centimetros) within an inch, poco m&s 6 menos pizca within an inch of, a dos dedos de inch by inch, pelmo a palmo 6 a pulgadas by inches 6 inch by inch, fam. ) a pedacitos every inch, cabal.— de una pulgada inch board, tablon de a pulgada. va. marcar por pulgadas. inched [incht], a. marcado 6 dividido en puls.

;

:

:

:

(

ffl.

:

:

gadas. Uncoet], a. prlnciplado, comenzado, ineoado, empezado. fincoetii], adv. en el primer grado.

inchoate

4nchoately

el

sonido de

«e, ce,

d,

i,

Sb, x.

«.

va. inclinar, ladear, torcer; vn. inclinarse, ladearse,

deblar, deblegar.

hacer reverencia 6 acatamiento prepender, tender a, tirar a inclinacion 6 predilee(un color) sentir bajar, hacer pendiente

;

;

;

cion.

.1.

inclined

tuosamente.

Para

adv.

incidentalmente.

incinerate [insinoeret], va. incinerar. incineration [insinoereShoen], s. incineracion. incipience, incipiency [insipiens, i], s. prin-

;

inceptive [ins^pUv], a. incipiente, incoativo. principiante inceptor (insept^r], (Ingl.) examinando para recibir el grado de maes-

[Inch],

concomitante.

;

[insid^ntaii],

;

colera, arrebato.

incensive

concomi-

incidental, inciden-

[insid^ntai], a.

coutiugente

te,

incidentally

incitement [ins^ndiariim],

cioso.

incense

;

episodio, digresion.

incidental

incite

cavacion.

incendiarism

fortuiio

casual,

;

probable,

incidente, casualidad, aconteciacaecimiento, ocurrencia, lance,

incitation

[incoShoesnes], s.

descuido.

incavation

incidente;

a.

;

incasement, v. encasement. incautious [incoShoes], a. incauto. incautiously [incoShoKsu], adv. incautamente,

inch

tante.

incision

incarnative [incamativ], s. encarnativo. incase linkes], va. encajar, incluir, encerrar, encajonar.

[insident],

acontecedero

grabar

incarnate

tehi,

;

gravamen.

te,

va. encarcelar, apri-

[tncai-soeret],

incarceration

(cir.)

inChOatiOn [Incoeghoen], S. principio. inchoative [lucoativ], a. incipiente, incoativa incidence [insidens], *. incidencia gabela, incident

incapacitate

nt.

INC

261

incantator [fncantetner], 5. conjuro,brujo, mago. incantatory [ii.cBeutatori], a. magico. incapability [iukepabiiui], incapableness

declivio; (f. c.) declive. pp. y a. inclinado, oblicuo, inclined plane, proclive

[inciaind],

proiio. prepense, piano iiidiiiade.

:

v. enclose, enclosure. [inciud 6 cUud), va. incluir, encerrar

inclose, inclosure,

include

conipreuder, englobarj abrazar, contener.

inclusion

[inciuYoen], s.

limitacion

;

inclusion, restriccioB,

centenido.

inclusive [incidsiv], a. inclusive. inclusively [inciusivii], adv. inclustvamente, inclusive.

incognito

[incognito],

adv.

J

a.

J

s.

6 de incognito. la clave

de pronunciaciOB


incognito

INC Incognizable

no cognosci-

ble.

Incoherence, incoherency

[incojirena,

i],

s.

incoherencia, incouexion, inconsistencia. incoherent [incojireut], a. incoherente, inconsecuente, inconexo. incoherently [tncojirentii], adv. con incoherencia, siu conexion.

incombustibility [incomboestibiuti], incombUStibleneSS [Incombifestiboelnes], *. incom-

incomplex [incompiex], s. a. incomplejo. incompliance [iucompiiians], s. aesobedien« cia, iudocilidad.

incomprehensibility tincomprejensibiuti], inCOmprehensibleneSS [JnconapreJ6n8lbcelue8], s.

incomprensibilidad.

incomprehensible

incombustible

incombus-

[incomboestibuji], a.

incomprehensibly

fincoemj,

rSdito, censo

;

entrada, ingreso, *, reuta, alimento asimilado.

recien llegado. incomer Incoming [incoeminK], a. entrante, que per llegar.—5. llegada, arribo, entrada.

est3,

[incommenshuret], a. desproporcionado, insuficiente. inCOmmenSUrately [incommenghuretll], adv.

desproporcionadamente. [incomoua], va.

incomodar, des-

acomodar, molestar.

incommodious

que no abarca.

do,

incomprehensiveness incompressibility

incompressible

incommodiously

o.

incomodo,

[incomoudioesll],

adv. inco-

modaincnte. [incomoudioesnes], in[incomouditi], s. incomodidad,

inconveniencia, molestia.

incommunicability COmmuniCableneSS

[incomiunicabniti], in[incomlunlcaboelnes], S.

incoraunicabilidad.

incommunicable

[inconsiiaboei],

inconceivable

inco-

a.

municable; indecible. sin CO-

[IncomKinlcabli], adv.

incommunicative

[incomifinicativ],

inco-

a.

inimaginable

inconcebiblC; (log.) implicatorio, contra-

;

dictorio.

;

implieacion.

inconceivably

[inconsivawi], adv.

incommunicativeness

lincomiflnicativneB], s.

conclusion.

incongruence

congruente

;

[incommiutabiuti], s.

incon-

fincongruent], a. incongruente. [lucongmoes], a. incongruo, in-

desproporcionado.

inconmu-

[incommifitaboei], a.

inconmu-

[Jncommiutabu], adv.

incomparable

[incdnsecuent], a.

inconsecuen-

cia. te,

inconsiguiente, ilogico. [inconsecu^nShai], a.

inconsiderate

[incomparabii],

incompa-

adv.

incom-

[incomp
pasivo, desapiadado.

incompassionately

adv.

incompa-

[incompsetiwiiti], s.

tibiliaad, contrariedad.

gruenteniente, opuestaniente. s.

ficiencia, ineptitud. [incompetent], a. (for.) inadmisible. ;

incompetent

[incompe-

incompetente,

inepto

[incompetentii],

adv.

incompe-

tentemente.

incomplete

[incompiit], a.

incompleto, falto,

iniperfecto, descabal.

incompleteness

irreflexiTO,

malmirado, adv. inconsi-

inconsiderateness [ihconsidoeretneB], inconsideration [inconsjdoertshoenj, s. inconsideracion, iuadvertencia. i],

*.

[inconsistens,

incompatibilidad, contradiccion, in-

consistencia, inconsecuencia. (incon8i«tent],

a.

inconsistente,

incompatible, contradictorio, implicatorio, inconsecuente. inconsistently [inconsistentii], adv. incon* gruamente, contradictoriamente. inconsolable [inconsouiaboei], o. inconsolable inconstancy [inconstanBi], s. inconstancia niudanza, instabilidad. inconstant [inoonHtantl, a. inconstante, muda*

s.

estado in-

inconstantly

[inconstantii],

adv. inconstante-

mente, volublemente. el

in-

inconsidera-

[inconsideeretii],

inadvertido; desconsiderado.

do,

a.

ble, voluble, variable,

[incomputnes],

completo. Par*

[inconsidoeret],

inconsiderately

inconsistent

incompetency

incompetencia, inhabifidad, insu-

incompetently

tinconsldoeraboelnes], s.

slgnificancia.

inconsistence, inconsistency

incompatible [incompsetiboei], a. incompatible, incompatibly [iiicomi.eetibu], adv. inconincompetence,

cante, inapreciable.

deradamente, irreflexivamente. [incompAahosnetu],

desapiadadamente.

incompatibility

a. insignifi-

[incoiwidaarabcei],

celencia incomparable.

rablemente.

inconse-

cuente, inconexo.

inCOnsiderableneSS

incompassionate

lucon-

inconsecuen-

[incomparaboei], a. incomparable, sin igual, sin paralelo. [lucomparaboeines), s. ex-

incomparableness

8.

[iuconsecnens], s.

inconsiderable

tableinente.

[incongruoeBnes],

gruencia.

inconsequential

table.

incon-

adv.

[incongruoeaiij,

gruamente.

inconsequent

rautabilidad.

incongruity

[incongmensj,

incongruencia^ inconexion.

s.

incongnient incongruous

inconsequence

caracter intratable.

incommutability

incompren-

inconclusive [inconcMsiv], a. inconcluyente, que no convence. inconclusively [inconcidsivn], adv. de un modo que no convence. inCOnClUSiVeneSS [inconclfisivnes], s. falta de

incongruousness

versable, insociable.

1],

que no se

a.

[Inconsivaboel], a.

incongruously

municacion.

tens,

resis-

inconceivability [mcensivabiuti], inconceiv ableness [inconslvaboeineB], s. incomprensi-

[incongruiti],

[incomiuuicaboei],

inCOmmUniCably

incomparably

s.

incompri-

siblemente.

incommodiousness

incommutably

[incomprej^nsi^-neB], *.

[mcompresibiHti],

lincompr^siboei], a.

inconcealable

bilidad

[incomoudioes],

incouveniente, molesto.

incommutable

falta

puede ocultar.

incommensurate

commodity

s.

[incomprej^nsiv], a. limita*

mible.

[incommenShuraboel], a. in-

cpnraensurable.

incommode

[IncompreJ^nShoen],

de comprension.

tencia a la compresion.

[IncommenShurabiHtl], S.

inconmensurabilidad.

incommensurable

in-

incomprensibilidad.

[iucoemoer], s.

incommensurability

a.

[incomprejensibu], adv. in-

coniprensiblemente.

incomprehensive

tible.

[IncompreJ^nalboel],

coniprensible, impenetrable,

incomprehension

bustibilidad.

income

INC

2 2

[inc6guisab<»i], a.

aonido de m,

ob,

d,

8,

8h, 7.

::,

vAaBe la clave ae prononclaclon

al principlo del

Ubro.

INC inconsmnable

puede consumir, incontesta'ble [incontâtaboei],

que no se

a.

iudisputable, irrecusable. [lucont^stabii], adv. incontestableiuente, irrecusablemente.

incontiguous [incontiguiuoes], a. separado. incontinence, incontlnency [incontineng, incontinencia

nencia.

incontinent fincoutinent], enfrenado

incesante

;

incontinente, des(med.) incontinen-

a.

;

te; (fam.) inmediato.

incontinently temente

[incontineiuu], adv.

incontinen-

al instante, in-

continenti.

inoontrollable

lincontrouiaboel], a. irresistible,

iucontras table. adv. sin res-

[tncontroiaabii],

triecion.

incontrovertible

incon-

[incoutrovtifertiboei], a.

trovertible, incontrastable, irrefragable, indisputable. inCOntrOVertibly [incontrovdertiblO, adv. in-

inconveniency

[inconvi-

inconveniencia, inconveniente, incomodidad, molestia, estorbo. va. incomodar, estorbar, molestar. s.

i],

inconvenient

incomodo, mo-

[inconvinent], a.

inconveniente, impropio

lesto,

inconveniently

[inconviSentii],

;

inoportuno.

adv. inconao-

daraeute, iuoportunamente.

inconversant

[inconvtfersant], a.

que no conoce

6 entiende de.

dar cuerpo 6 forincorporar formar corpora-

[incorporet], va.

material eion, gremio,

;

;

vn. incorporarse, agreetc. unirse, asociarse. a. incorporado, inasociado, unido, mezclado, conmisto corporal, inmaterial ; no constituido en corporacion 6 asociacion.

garse,

;

incorporation

[incorpor^ShcEn],

s.

incorpora-

cion, organizacion, asociacion, formacion de

un gremio, etc. incorporeal [incorporeal],

incorporal, inma-

a.

[incrisingii],

adv. en

aumento;

en creciente, con creces.

increate [incriet], a. (poet.) increado. incredibility [incr^dibiiiti], incredibleness incrcdibilidad.

incredible [incrMiboei], a. iucreible. incredibly [incr^diwi], adv. increiblemente. incredulity (incredi6uti], incredulousness [incr^diuioesnes], 5.

incredulidad.

incredulous [Incrddiuloes], a. incredulo. incremate [incremet], va. V. CREMATE. [incremoent], 5. incremento, crecimiento, aumento adicion, aiiadidura, agregacion (mat.) cantidad diferencial (ret.) gradacion, climax. ;

;

;

increscent [incr^sent], a. creciente. incriminate [incnminet], va. crimiuar, acrlminar 6 incriminar. incrimination [incrimineihcen], s. criminacion, acriminacion 6 incriminacion. [incr&stCet], va. encostrar

incrust(ate

incrustation

adv. incorporal-

tlncorporean],

mente.

[incroest^siioen],

s.

;

in-

incrustacion,

encostradura.

bar

;

[inkiubet], va.

vn. empollar, incu-

y

pensar, madurar.

s. incubacion, empolladura; (med.) incubacion. [inkiubetoer], s. empollador incubadora. incubus [inkiuboes], s. carga, obligacion (med.) pesadilla.

incubation

[inkiub^Shoen],

incubator

;

inculcate [inc&iketj, va. inculcar. inculcation [incoeik^Shcen], s. inculcacion. inCUlCatOr [tncOelketuer], S. inculcador. inculpable [fncdiipaboei), -a, inculpable, irreprensible

teri^, incorporeo.

incorporeally

inocente.

;

inculpableness

[incdipabceiues], s.

inculpabili-

dad.

Incorporeity incorrect

[incorponiti], s. incorporeidad. [incorrect], a. incorrecto, falso, in-

exacto, erroneo

;

inmoral.

incorrectly [incorr^ctii],

[incon-^ctnes),

incorreccion

impropiedad.

;

[incorriTiboei], a.

s.

inexactitud

incorregible, in-

empecatado, terco. incorrigibility [incorrivibiuti], incorrigibledocil,

linc(JrriYibajine8], s.

incorregibilidad, in-

docilidad.

incorrigibly

[incorrfYibH],

adv. incorregible-

mente, obstinadamente. [incorrdeptj, a. incorrupto

incorrupt

adv.

inculpable-

va. culpar,

imputar, in-

[iucdipaWi],

mente. [iuc
culpar.

inculpation

Incorrectness incorrigible

inculpably inculpate

adv. incorrectamente,

inexactamente.

ness

;

increasingly

incubate

ble, incontrastable.

ma

;

;

crustar.

inconvertible [inconv(fertibaji],a. inconvertible. inconvincible [inconviusiboei], a. inconvenci-

incorporate

centamiento, adelantamiento, crecimiento, engrandecimiento, incremento, desarrollo producto, cosecha provecho, ganancia, interes generacion, progenie creciente (de la luna) crecida (de las aguas).

increment

disputablemente.

inconvenience, Sens,

po, acrecentarse, multiplicarse arreciar. [incris], s. aumento, acrecencia, acre-

increase

[incrediboeines], s.

incontrollably

engrasaci6n,

s.

incrassative [incr^sativ], a. incrasante. increasable [incrisabcei], a. aumentable. increase [incris], va. acrecentar, aumentar; abultar, agrandar.— vn. crecer, tomar cuer-

;

inmediatamente,

;

[incrses^ghoen],

;

i],

lascivia; (med.) inconti-

;

incrassation hincbazon.

incontestable,

a.

incontesta'bly

s.

INC

263

(inconBifimaboei],

culpacion, incul-

[inceeip^Shoen], s.

pacion.

inculpatory

[inc
incumbency

[inc&mbensi],

de un empleo

incumbent

;

que inculpa.

s.

posesion 6 goce

duracion del mismo.

[inc&mbeut], a. obligatorio

Integro,

v. encumber, ENCUMBRANCE. incur [incefer], va. incurrir atraerse to incur a debt, contraer una deuda. incurability [inkiurabnuij, incurableness :

;

tincorroeptiwiiti], *.

incorrup-

tibilidad.

incorruptible

[incorr
a.

incorrupti-

encrasar, engrosar. vn. espesarse, condensarse, engrosarse. a. encrasado. el

sonldo de

calidad de incurable. a. incurable, insatias. incurable. [inkitirawi], adv. en estado incura-

[inkiuraboeines], s.

incurable

ble, incorrupto, probo.

incorruption [incorrdepshoen], 5. incorrupci6n. inCOrruptive [IncorrOeptlv], s. incorrupto. incorruptness [incorrdeptnes], s. incorrupcion. incrassate [incnfeset], va. espesar, condensar,

Para

sb, oe,

d,

colo-

incumber, incumbrance, ;

probo.

incorruptibility

;

cado sobre, apoyado en, sbstenido por. s. (igl.) beneficiado; empleado con posesion de sii cargo.

S, 8h, Y, x,

ble,

[inkifiraboei],

irremediable.

incurably ble.

incuriosity [inkiurioBiti], s. indiferencia. incurious [inkifirloes], a. indiferente poco ;

teresante

:

incurioso, descuidado.

viase la clave de pronunclaclon al princlpio del

libro.

in-

INC Incuriously

adv. sin curiosidad

[inkifirioesuj,

indelicate

descuidadamente.

IncuriOUSness

to

[inknirioeanes],

de cu-

falta

*.

doblar,

;

[indîiket], a.

indecoroso, Lnmode»>

grosero.

indemnification

[indemnink^ghoen],

indem-

s.

nizaciou, resarcimiento.

riosidad 6 interns.

Incursion [inccferghcenj, s. incursion. incurvate [incoirvet], incurve [inc^rv], encorvar,

IND

i^64

torcer^

indemnify va.

encorvado,

a.

torcido.

cir,

indemnizar, resar-

[ind^mnifai], va.

compensar, reparar.

indemnity

[indemnitO,

s.

indemnizaci6n, re-

sarcimiento, reparacion indemnidad demnity bond, contrafianza. ;

incurvation

(inceerv^Shcen],

encorvadura,

*.

encorvamiento, curvatura genuflexion, reverencia (med. ) ufiero. incurvity [inccerviti], s. corvadura. incus iiicops], s. (anat.) yunque. indebted [indited], a. adeudado, endeudado, einnenado obligado, reconocido. inde\)tedness [ind^tednes], s. adeudo deuda, pasivo; obligacion. indebtment [ind^tmcent], s. adeudo. indecency [indisensi], s. indecencia, Inmodestia, deshonestidad, indecoro.

indemonstrable

Indecent

indenture

;

;

;

;

[indisent], a. indecente, indecoroso, obsceno, pornografico. indecently [indUentu], adv. indecentemente, iudecorosamente.

Indecision

indecision, irresolu-

[indesiYoen], 8.

Indecisive

indeciso, dudoso,

a.

[indegiisiv],

[indeaaisivnes], s.

estado de in-

decision 6 irresolucion.

Indeclinable indeclinably

dentar, endentar, mellar vn. mellarse. s. mella,

[indent], va.

(impr.)

sangrar.

V. indenture. [indent^Shcen], 8. mella,

diente, muesca.

indentation

muesca,

corte, piquete.

indented

find6nted],

a.

y pp. dentado

(bot.)

;

dentellado.

indention

abolladura, mella;

[indûshcen], s.

(impr.)) Sangria. escritura, in-

[ind^nchoer], s. (for.)

strumento, contrato, carta partida, documento.— ra. escriturar, obliear por contrato.

independency

independence,

[indep^n

s. independeucia, libertad, autonoposicion holgada, bienandanza Inde% pendence Day, (E. U.) fiesta de la indepen

dens,

1],

:

;

cia (4 de Julio).

indeterrainado, irresoluto.

Indecisiveness

in-

trable.

indent

mia

cion.

:

indemos-

[indemonstrabcei], a.

independent te

indeclinable, [indeciainawi], adv. sin declina-

[indeciainaboei], a.

;

[independent], a. independienlibre, facil, comodo ; acomodado, adine-

rado; (con

separado, desunido.

of)

independently

indepen-

[indepûdentu], adv.

dientemente.

ciou.

Indecorous

[indecoroesj,

indecoroso, inde-

a.

cente, irrespetuoao.

indecorously

[mdescraibabaell

indeSCrip->

a.

tible.

indecorosa-

adv.

[laaecoroeau],

mente.

indestructibility

[indeatroectibiuti],

s.

indea^

tructibilidad.

Indecorousness [indecorceml,

iguominia,

inJecoro,

s.

indecorum

'indecdroesnes],

inde-

indestructible

adv. verdaderamente, realmenindeed te, bien que, de veras, a la verdad, si, claro indeed? ^de veras? êsposible? estii indefatigability [indefetigawiiti], indefatigableness linder^tigaboeineg], s. caiidad de [indid),

:

infatigable 6 incansable.

indefatigable

tiudetetigaboei],

indefatiga-

a.

tible.

[indef^tigabii],

adv. infatigable-

incansablemente.

indefeasibility

indeter-

[indet«emiinaba:i], a.

minable.

indeterminate

[indetoinninet],

a.

indetermi>

nado, indefinido.

indeterminately

[indetcftrminetii],

adv. inde<

terminadamente.

indeterminateness [indetdirminetnes], indetermination [indetajrmin^ghoen], s. indetermiuacion, duda.

ble, incansable.

indefatlgably

inde8tru(s

[mdestroictibaei], a.

indeterminable

cencia.

nieiite,

indescribable

[indensibiuti], s.

irrevocabili-

dad.

indetermiued

[indet
a.

indetermina'

do, irresoluto, irresuelto. index Linrtex], s. indicio, serial

;

indicador,

marcador, dedo Indice (impr.) Indice 6 tabla de materias manecilla 4^=- maneciindex gauge, comp&s de gradua11a de reloj index-plate, plataforma. va. pone^ cion ;

indefeasible

a.

[indefisiboei],

ble, irrevocable,

Indefectibility

(for.)

inabroga-

inquebrantable. [indefectiwiiti], s.

;

;

:

indefectibi-

:

indice.

lidad.

indefectible [indefSctjboei], a. indefectible. indefensible [indef^nsiboei], a. indefendible,

indexical

indefensible, insostenible. indefensive [fhder^nsiv], a. indefenso. indefinable [inderainaboeii, a. indefinible. indefinite [indennit], a. indefinido, indeterminado, incierto; vago. Indefinitely [rnd^nnitii], adv. indefinidamente. Indefiniteness [ind^nnitnes], s. caiidad de indefinido. Indehiscence [indejiaeni], s. (bot.) indehiscencia. Indehiscent [indejisent], a. (bot.) Indehiscente. indeliberate (d [indeiib«eret(ed], a. indeliberado, impremeditado.

India India-ink, tinta china India India-paper, papel de China India-proof, prueba en papel de China: India-mbber, caucho, goma elSstica, jebe, gutapercha (Mex.) hule. Indiaman [indiamaen], 5. buque que hace el coraercio con la India.

indelibility

[indeubiiiti],

s.

caiidad de inde-

leble.

indelible

[indîiboei], a.

indeleble.

indelibly [indeiiwi], adv. indelebleraente. indelicacy [indiucagi], «. inmodestia, inde-

lindia], s.

el

eonldo de m,

at,

d, t,

fib,

t,

a,

Tiaee

a.

en forma de Indice

:

:

Indian

indio, indo, indiano, IndiIns. indio, indiano Levante Indian-corn, raalz Indian-meal, harina de malz Indiancresa, (bot.) capuchina Indian-millet, (bot.) alcandla Indian-pink, (bot.) clavelon de InIndian-red, almagre Indlan-sommer^ dias (E. U.) veranillo de San Martin. indicant [indicant], a. indicante. indicate rindiket], va. indicar, sefialar, design nar, intimar, anunciar. indication iindikdshoBji], s. indicaci6n, indicio; senal signo muestra. [indian], a.

(E. U. ) de malz. ; dian-berries, cocas de

co

U cUre

:

:

:

:

:

:

:

:

;

>

[ind^xicai],

indicativo.

;

de proonnciacion al principle del

llbro.

IND a.

indica-

:

indispensability

pensableneSS

indicador, senalador,

[indiketa-r], s.

apuntador

indicatory

demostrativo, indi-

LiixJicatori], a.

.
;

(for.)

(for.) procesable,

a.

denunciable.

indictee Indicter

acusado, procesado. denunciante,

[indaiti], s.

[indaiteer], s. (for. )

Indiction

cion, repugnancia.

sumaria

;

;

:

Wert Indies, Antillas. indifference, indifferency [iudifcerens, dias orientales

:

indiferencia, desinteres, desapego

desvio

imparcialidad,

;

i],

s.

apatia, neutrali;

[indispiutabtiei],

indiferente, des-

a.

[mdifoerent],

apegado, ap^tico neutral, imparcial, desapasionado pasadero, mediano, ordinario. ;

;

indifferently [indifereutu], adv. indiferentepasaderamente, mente impareialmente medianamente. ;

;

indigence, indigency

[mdiYens, o, *. indigencia, pobreza, necesidad, penuria, inopia. [indiTinoes], indlgena, nativo, a. indigenous natural innato. [indivent], a. indigente, pobre, neceindigent sitado falto. indigested [indi Tested], a. indigesto, mal digerido crudo. indigestible [indiT^stibcei], a. indigestible, in;

;

;

indisputably

[indiT^schoen], *.

indigestion, apep-

empacho.

indignant [indiguant], a. indignado. Indignantly [indignantiij, aav. con indignacion.

indignation

[fudign^shoen],

s.

indignacion, c6-

despecho.

lera,

indignity afrenta

indigo

;

indignidad, ultraje,

s.

oprobio,

blemente, ciertamente.

s.

[indirect],

:

indigo-plant 6

indirecto^ oblicuo, tor-

a.

cido.

indirection

[indirecShoBni,

[indirectnes],

indirectness

s.

oblicuidad, rodeo, tortuosi-

s.

dad conducta torcida efugio. indirectly [indirectu], adv. indirectamente, ;

;

oblicuamente. [indis^rnibcei], a.

indiscernible,

[indiscAvoBraboei],

a.

indescu-

brible.

indiscreto, imprudente, irreflexivo, impolitico. indiscreetly [indiscritn], adv. indiscretamen[indiscrit],

a.

imprudentemente. indiscrete [indiscrit], a. que no est& separado te,

6 desunido. [indiscr^giioen],

s.

indiscrecion,

irreflexion, imprudencia.

indiscriminate dlstinciones

;

que no hace

proraiscuo.

[indistinct], a.

indistinto, confuso

obscuro, vago.

indistinction

[indistincghoen],

obscuridad,

s.

falta de claridad, confusi6n. indistinctly [indistinctii], adv. indistintamente, confusamente, vagamente. indistinctness [indistinctnes], s. confusion,

obscuridad, ineertidumbre.

indistinguishable

[indistingUiShaboei],

a.

In-

distiuguible.

indisturbance

tranquilidad,

[indisttierbans], s.

serenidad, calma, reposo.

indite [indait], va. redactar, ner por escrito.

inditer

[indaitoer], s.

indium

[inditem], *.

vn. po-

escribir.

redaccion. redactor, escritor.

[indaitmoent],

s.

(quiin.) indio.

individual

(individyuai], a. solo, linico, indi' vidual, particular, singular, individuo. Ji. individuo, particular, sujeto, persona,

individualism

[individYuaiiSmj,

individua-

s.

individualistic [individYuaiisttc],

a.

individuality

indi vidua.

individualidad, personalidad, individuacion, particularidad. individualize [individYuaiais], va. individuar, individualizar, particularizar. individually [individYuaiij, adv. individual[individYM*iiti], s.

mente, particularmente.

individuate

[individYuet], va.

individuar, ina. individual,

num^rico. [indtvidYuîhcen], s. accion de individuar produccion de individuos. indivisibility [indivigibiiiti], s. indivisibilidad. indivisible [indivisiboei], a. indivisible, impar;

individuo.

tible,

indivisibly te,

indis-

[indiscrimioîhoBn],

s.

de distincion.

indoctrinate

56

[indoctrinet], va.

doctrinar, ense-

disciplinar, instruir.

indoctrination

Indo-European

falta

[indoctrin^shoen],

«, d,

8,

Sh, T,

t,

[indo-yuropian],

s.

instruc-

[indo-Yoermanic], a.

Indo-Ger-

indoeuropeo, jaf6-

tioo.

indolence sidia,

se.

adv. indivisiblemen-

indocile [indosii], a. indocil, cerril. indocility [indosintil, s. indocilidad.

manic

see undiscriminating.

sonido de

[indivisibn],

indivisamente.

cion, enseiianza.

[indiBcriminetn], adv.

tintamente, promiscuamente.

Indiscriminating, indiscrimination el

obli-

indisoluble-

adv.

[indisoiuwi],

mente.

indistinct

iiar,

[indiscrimiaet], a.

indiscriminately

Para

;

gatorio.

individuation

imperceptible.

indiscoverable

indiscretion

indissoluble-

indisoluble, insoluble

[indisoivaboei], a.

dividualizar, particularizar.

indiscernible

indiscreet

[indisoiuwiiti],

ness [indisoiuboBines], s. indisolubilidad. indissoluble [indisoiubcei] indissolvable

lista.

anil, indigo tree (bot.) Indigo, jiguilete.

indirect

cer-

s.

indisputa-

adv.

lismo.

[indigniti],

[indigo],

[indispiutaboeines],

[indispiutaWi],

indissolubility

inditement

digesto. ;

indisputable

a.

incontestable, irrebatible.

indissolubly

dad.

indigestion

falta

teza.

(for.)

s.

denuucia, acusacion proceso. Ea»t Indies, In[indls], s. pi. Inaias

Indifferent

indisposicion, de inclina-

[indiapoSishoen], s.

destemplanza, achaque;

indisputable fis-

indiccion.

[indWtmcEnt],

Indies

tibieza,

adv. indispen-

sablemente, precisaraente.

indisputableness

[indicShcen], *.

indictment

preciso.

;

[indispenBabii],

cion.

acusador.

cal,

indispensa-

[indi8pensab
imprescindible

indisposition

procesar, encausar. [indaitaboei],

calidad

indispose [indispous], va. indisponer. indisposedness [iudispouSednes], s. indisposi-

catorio. pi. de index. indices [indisii], indict [iudait], va. acusar ante el juez

Indictable

ble,

indispensably

manometro.

;

indis-

[indispensabiiiti],

[Indlspensaboelnes], S.

de iudispensable, necesidad.

indispensable

te.

indicator

sia

IND

265 indicativo

Indicative tive mode (6 mood), modo indicativo. indicatively [indicativii], adv. indicativamen[indicativ],

indolencia, pereza, dc(med.) ausencia de dolor.

[indoiens], s.

galbana

;

viaae la clave de pronan ;lacl6n


IND

INE

indolente, perezoso, holgazan, harag^n; (med.) sin dolor, insensi-

indolent

[indolent], a.

ble.

Indolently

indolentemente,

[indolentu], adv.

;

adentro.

indoors [indooers], adv. dentro en casa. indorsable [indorsaboei], a. endosable, endorsa;

ble

[indors],

(com.) endosar 6 engarantizar, abonar

va.

respifldar dorsar apoyar, sancionar. ;

indorsee

[indorslj, s.

;

;

endorse.

V.

induration

[indiur^Shoen],

industrial

dustrial, artesano

(com.) endoso

s.

respaldo, rotulo

;

;

aval,

[indorscsr], s.

(com.) en-

dosante.

indow. indowment,

v.

indraft, indraught

endow,

[indraft],

etc.

s.

absorcion,

succion, aspiraeion.

indrawn

sorbido, Inspirado abstraido.

[indron], a.

voz ahogada

;

indubitable [indifibitaboei],

a.

con

;

indudable, indu-

mo

iudustria, trabajo.

;

indubitablemente.

[indius], va. inducir, inclinar, mover, influir, instigar, incitar ; causar, producir ; (log. y elec.) inducir.

induce

inducement [indifismoent], *.

inducimiento, incitamento, movil, aliciente persuasion. inducible [ludidsiboei], a. deducible ; que se puede causar 6 producir. induct [indtfect], va. instalar iniciar sacar por induccion. induction [indjfecShoen], s. induccion, ilacion instalacion ; introduccion, prologo, preambulo; (elec.) induccion; (mec.) introduccion, ingreso, entrada: induction balance, balanza de induccion induction coil, bobina de induccion induction pipe, port, valve, tubo, orificio 6 valvula de entrada. inductive [indofectiv], a. inductivo, ilativo introd actor (elfec.) inductivo, inductor, inductriz inductive sciences, ciencias exactas. inductively [ind&ctivu], adv. por induccion. inductivity [ind«ctivitij, s. (elec.) inductividad. inductometer [indoectometoer], s. (elec. ) inductometro. Inductopbone [ind&ctofoun], s. (elec.) inductofono, aparato para telefonar desde un tren en marcha a una estacion. inductor [indcfectorj, 5. (igl.) instalador ; (elec.) inductor. ;

;

;

;

:

:

;

;

:

indue [iudifi], va. vestir investir dotar. indulge [indoiiy), va. consentir, mimar, mal;

;

criar condescender, gratificar, dar gusto, tolerar contentar, satisfacer. vn. to Indulge In, entregarse &, permitirse, gozar en. ;

;

indulgence, indulgency [indoîvens, i], s. abandonamiento 6 abandono, propensi6n §, dejarse dominar por vicios 6 pasiones ex;

ceso minio, indulgencia, disiraulo, lenidad favor, gracia, coraplacencia (com.) prorroga; (igl.) indulgencia; dispensa. indulgent [indofeiventl, a. indulgente, condescendiente, complaciente, lenitivo. indulgential [indoeiy^nghai], a. (igl.) indulgente. ;

;

;

[indîTentii],

adv.

indulgente-

mente.

industry

el

[ind&strioesii],

adv. industriosa-

laboriosidad, actividad, industria, fabricacion ramo

[indoestri], s.

diligencia industrial, labor, trabajo.

indwell

[induei],

va.

Y vn.

;

residir, habitar,

mo-

indweller [indueloer], «. habitante. indwelling [indu6iin6],2)a. morador, residente. inebriant [inibriant], a. embriagador.—*. lo que embriaga. inebriate [inibriet], char

va.

embriagar, emborra-

infatuar, cegar, desvauecer.

;

s.

inebriation inedited

a.

ebrio,

borracho, beodo.

[inibridlhoen],

s.

embriaguez, bo-

dispensa.

sonldo de

te, oe,

D, i, Th, t,

inedito.

[in^dited], a.

ineffable [inSfaboei], a. inefable. ineffableness [inefabujines], s. iuefabilidad. ineffably [inefabii], adv. inefablemente. ineffaceable [inefesabcei], a. indeleble.

ineffaceably

[ineKsawi], adv. indeleblemente. Ineffective [mefectiv], a. ineficaz. ineffectual [inef^kcnuai], a. ineficaz. ineffectually [merdkchuaii], adv. ineficazmen*

te

sin resultado.

;

ineffectualness [mef^kchuaines], s. ineficacia. inefacacious [inefik^ghoes], a. ineficaz. inefficaciousness [inefik^shoesneg], s. ineficacia.

inef&cacy s.

[in6fica8i],

inefficiency

[luefighensi],

ineficacia.

inefficient

ineficaz. inelastic [inei^suc], a. falto de elasticidad. inelasticity [ineisestlsiti], s. carencia de elasticidad. inelegance, inelegancy [inîegans, i], s. falta [inefighoent], a.

de elegancia.

inelegant [inelegant], a. inelegante. inelegantly [ineiesantui, adv. sin elegancia. ineligibility

[ineiiYibiiui], s. calidad de lo que no puede ser elegido. ineligible [inÛYibcei], a. excluido de eleccion ; poco deseable.

ineloquent [inîocnent], a. infacundo. inept [inept], a. inepto absurdc. ineptitude [in^ptitiud], ineptness [in^ptnes], ;

inequality

[inecnoiitij, s. desigualdad, diferencia, disparidad, deseraejanza aspereza. escabrosidad, iusuficiencia injusticia. ;

;

inequitable [in^cuitaboei], a. injusto. inerrable [in^n-aboeii, inerrant [insrrant],

a.

inerrable, infalible.

inert [indert], a. inerte, flojo, pesado. inertia tin*rihja], s. flojedaa, inacci6n, desidia

;

(fis.) inercia.

inertly te,

[in
adv.

pesadamente, flojamen-

indolentemente.

inertness [inArtnes], s. flojedad, inaccion. inestimable [in^stimaixt-i], a. inestimable,

ina-

preciable.

inestimably

[infietimabu],

adv.

de uu modo

inestimable. [in^vitaboea a. inevitable, ineludi-

ble. %,

*.

ineptitud, incapacidad. ineptly [in^ptii], adv. ineptamente.

inevitable

[inddeit], s. (igl.)

P»ra

industrioso, dili-

[inaoestriojs], a.

industriously

rrachera.

bitable, positivo.

indult

;

geute, laborioso, aplicado.

borracho.

indubltableness [indiubitaboeines], s. certeza. indubitably [indiubitabu], adv. indudablemen-

indulgently

;

in(com.) acciOn u obligas.

rar.

;

indorser, indorsor

industrial.

a.

cion de una sociedad industrial anomiua. industrialism Lindofestrialigmj, s. industrialis-

;

[mdorsmoent],

6 endorso, contenta garantia sancion.

endurecimiento

5.

(med.) durez.a

;

[inddestriai],

mente.

(com.) endosado, porta-

dor.

indorsement

te,

empedernirse.— a.

recerse, cido.

industrious

confirmable.

;

endureeer. vn. enduduro, endure-

[indiuret], va.

dureza de corazon

perezosamente.

indomitable [indomitaboei], a. iudomable. indoor [indor], a. interno, interior de puertas

indorse

indurate

T6aae la cUve de pronunclacion

al priuclplo del libro.

INE Inevitability

calidad dc inevitable.

[iueviiabusiiies], s.

;

iudisculpable, imperdonable. lo

s.

menor de ra; (for.) menor.— a. infantil edad infant industries, industrias nacientes. infanticidal [iufentisaidai], a. que se refiere al :

que

iufanticidio.

inexcusable-

mente, siu excusa.

*

inexhaustive

[luf^ntisaid],

infanticiplio

s.

;

in-

fanticida.

infantile

[inexkiugawii, adv.

nino, nene, criatu-

[infant], s. inifante,

infanticide

[inexkluSaboelnes],

no aduiite disculpa.

Inexcusably

infant

;

Inevitably [inevitabU], adv. inevitablemente. Inexact [inesSaect], a, inexacto incorrecto. inexcusable [inexkiusaboei], a. inexcusable,

ineXCUSableneSS

INF

267 Inevitableness

[inevitawiiti],

[iufautn 6 tan],

infantine

[iufantin d

infantil, pueril. [infantn], s. (mil.) infanteria.

taiu], a.

infantry

calidad

infarct [infarct], *. (med.) infarto. infarction [iufarcShcen], s. (med.) infartacion. infatuate [iuf*tiuet], va. infatuar, cegar, aton-

inexistence [inegsistens], s. inexistencia. inexistent [inegSistent], a. inexistente. inexorable [inficsoraboei], a. inexorable, duro,

infatuate (d [inr^tiuetCed], a. infatuado, locamente enamorado. infatuation [infatiu^Shnen], s. infatuacion,

inexhaustible

[inegsostiboei],

inexhausto, inagotable.

[iiiegsostiv], a.

inexhaustibleness [inegsostiboeines],

s.

de iuagotable.

tar.

apasionamiento.

inflexible.

inexorability [inecsorawiiti], inexorableness [iii«5csorab
infeasibility

inexorably [inecsorabn], adv. inflexiblemente. inexpedience, inexpediency [inexpidiens, i],

infeasible [infisiboBi], a. impracticable, infect [infect], va. infectar, apestar, inficionar,

inoportuuidad,

s.

inconye-

impropiedad,

inexpedient

[inexpidient], a.

impropio, inopor-

inexpensive [inexpensiv], a. inexperience [inexpiriens],

barato. *, inexperiencia,

impericia.

inexperienced poert], a.

Unexpirienst],

inexpert

[inex-

inexperto, novel.

inexpiable [in^xpiaboei], a. inexpiable. inexpiableness [in^xpiaboeines], s. calidad de inexpiable.

inexpiably

[inexpiaWi], adv.

de un

modo inex-

piable.

inexplicable

[in^xpncaboei],

inexplicable,

a.

iuenarrable.

[inf^cShcen],

infestacion

miasma

tuno, inconveniente.

impracticabilidad.

corromper, contagiar.

infection

niencia.

infeasibleness

[lufisibiiiti],

[infisiboeiues], s.

;

s.

Infeccion, contagio,

corrupcion de costumbres tacha de ilegalidad.

;

(for.)

infectious

[infecsuoes], a. infecto, inficionado, pestilencial ; infectivo, infeccioso ; pestilente; corrupter; (for.) tachado de ilegali-

dad.

infectiously [infScshoesU], adv. por infeccion. infectiousness [inf^cShoesnes], s. calidad 6 propiedad de inficionar. infective [inf^ctiv], a. infectivo, infeccioso, pestilente.

infecund [infScoend], a. infecundo, esteril. infecundity [infec
es-

terilidad.

inexplicability, inexplicableness [inexpucabiiiti, boeines], s. calidad de inexplicable.

infelicitous

inexplicably

infelicity [infeiisiti], s. Infelicidad, desgracia, desdicha, infortunio ; ineptitud impropiedad ; falta de tino. infer [inf&r], va. inferir, deducir, colegir; mostrar, probar. vn. sacar una eonsecuen-

[in^xpUcabU], adv. inexplicable-

men te. explorar.

inexpressible

[inexpr68iboBi],

a.

indecible.—*.

(fam.) los pantalones.

inexpressibly

inexpressive ;

[inexpr^siv],

falto

a.

de expre-

(poet.) indecible.

inexpugnable

[ii*xp
inexpugna-

ble.

Inextensible

[inext^nsiboei],

a.

que no puede

extenderse.

inextinguisbable

[inextinguishaboei], a.

inex-

tinguible, inapagable.

inextricable [inextricaboei],

a.

inextricable, in-

trincado, enmaraiiado.

inextricableness

[in^xtricaboeines],

estado

s.

iuextricable.

inextricably

[tn^xtricabii],

adv.

intrincada-

mente, enmarafiadamente. infallibility [infeiiwiiti], infallibleness infalibilidad. infallible [infseiiboei], a. infalible, cierto, indefectible.

(in-

;

infe-

desgraciado.

infallibly [inf«eiibH], gnramente.

infamous

rmfanices],

vergonzoso

;

atft;.

inferable [inf<6raboei], a. deducible. inference [inferens], s. inferencia, deduccion, ilacion, consecuencia, corolario.

inferential [infoer^nShal], a. ilativo. inferentially [inf(Br6n8haii], adv. por inferencia. inferior [infirioer], a. inferior, subalterno, subordinado inferior en calidad mas bajo (mfis.) de tono mas bajo; (impr.) inferior. ;

seguro,

infaliblemente, se-

;

infernalness

infamemente,

ig-

nominiosamente.

infamOUSneSS

[infanioegues],

infamy

[infami],

infamia, descrgdito, deshonra, oprobio, baldon, vituperio.

s.

infancy [infansi], s. infancia, ninez menor edad, minoridad. Par«

el

sonido de

a», oe,

d. 3, Sb, t,

linf&maines],

que es infernal. inferrible [infdrriboei],

a.

*.

el

estado de lo

deducible.

infertile [infdertii], a. infecundo, estgril. infertility [infoertiuti], s. infecundidad, esteri-

infest [infSst], va. infestar, plagar. infestive [fnf^stiv], a. triste, melancolico. infidel

[inndei],

;

z,

(for.)

gentil, pagano.—«. desleal, fementido, p^rfi-

infiel,

*.

descreldo

;

do.

infidelity

miento finfamoesH], adv.

;

inferior, subalterno. inferiority [innrioriti], «. inferioridad, infernal [infdernai], a. infernal, infernally [infifernaii], adv. infernalmente. s.

inflel,

infame, ignominioso, infamante, infamatorio a.

odioso.

infamously

;

—

lidad.

f>eiiboeine8j, s.

vil,

desatinado

cia.

indecible-

adv.

[inexpr^sibu],

mente. sion

a.

;

inexplorable [inexpioraboei], a. que no se puede pl.

liz,

[infeiiBitoes],

;

[innd«iti], s. infidelidad, descreiinfidelidad conyugal.

infiltrate

[innitret], va. infiltrar, infiltrarse, penetrar.

calar.

vn.

infiltration [innitr^shoen], s. infiltracion. infinite [Innnit], a. infinite, inmenso, ilimitado innumerable cabal y perfeeto. infinitely [innnitii], adv. infinitamente, ilimitadamente. ;

;

vâse la clave de pronunciacion al princlpio del libro.

INF

modo

intinitivo.

[inform], a. enfermizo, invalido, doliente, achacoso, enclenque, entecado, cani-

infirm

valetudinario, debil (for.) anulable.

jo,

ms

instable, poco fir-

;

;

Infirmary

[inf&rmari],

s.

enfermeria, casa de

salud.

Infirmity achaqtie

enfermedad, dolencia, flaqueza, fragilidad, falta, desliz,

[infdermiti], s. ;

traspie.

cion, flaqueza. [infics], va. clavar, encajar

;

[infirm], va.

;

[infl6md], o. encendido, ardiendo inflamado, irritado, enardecido. inflamer [infl^moer], s. inflamador.

inflamed

mable.

par, cemunicar, notificar, enterar, noticiar •instruir, ensenar informar 6 dar forma k^

modelar, animar.

denunciar

(con on 6 against)

vn.

delatar

;

a.

informal, irregular casero, sin ceremonia, de confianza. informality [inforn.«6uti], s. infermalidad, irregularidad acto sencillo, sin ceremonia^ informally [informaii], adv. in formal men te^ caseramente, sin ceremonia. informant [informant], s. informaute. information [informâhoen], s. informe, infermaciOn, iustruccion, aviso, noticia saber, conocimientos (for.) acusaciOn, delacion, denunciacion. informative [informativ], a. informative, di[informal],

a.

;^

;

;

informer

delator, delatante, de-

[inrormoer], s.

nuuciaUor

soplon

;

informante, informa-

;

(Jor.

infraction [infr«ecShoen], s. quebrantamiento, rompimiento infraccion, transgresion, con;

travencion, violacion, desafuero. [infrtlctoer], s. infractor, transgresor, contraventer. inframaxillary [inframiecsiiaari], a. perteneciente k la quijada inferior. s. quijada inferior.

inflammable [inaAmabcei], a. inflamable. inflammation [inflam68hoen], «. (med.) inflama[infl^matori],

;

;

inflated [inflated], a. hinchado, inflado, tQmido afectado, pomposo. inflation [lufl^ghnen], s. inflacion, hinchazon, ahuecaraiento pompa, engreimiento emision excesiva ae papel moneda. inflationist [Infl^ShoenUt], S. (E. u. pol.) partidario de la emision de papel moneda. inflect [inflect], va. torcer, doblar modular, acentuar; (gram.) declinar, conjugar. inflection [iiifl^cShoen), *. inflexion, dobladura acento, modulacion de la voz (gram.) in;

;

;

;

;

[lufl^kShoenai], a.

que tiene desi-

[inasctiv], a.

capaz de doblar 6 tor-

INFLECTIONAL.

V.

infraorbital

de la orbita del

infrequent

s.

calidad

situado debajo

a.

tinfricuent],

[infricuens,

i],

poco comfln. [infrinv], va. infringir, quebrantar, violar, contraveuir &. vn. (con on 6 upon) violar derechos y privilegios.

—

infringement

[infrinrmcEnt], s.

infraccion, vio-

centravencion,

lacion, transgresion,

que-

brantamiento.

infringer

violador, contraventer, quebrantader, infractor. [infnnYoer],

s.

lar, iiforni], o.

[infoeudibiu-

infundibuliforme.

[innuriet], va.

enfurecer, irritar, eno-

jar.

enfurecido, furieso,

[innfiHeted], a.

rabiese. [innuS], va.

;

;

inflection. va. infligir, imponer, descargar

infiltrar.

inflict [inflict], sobre, cubrir de.

infusible [innusiboei], a. infusible. infusibility [innugibiiiti], infusibleness

infliction [inflicgh
infusion

;

flige.

inflorescence cencia

;

[inaorfisens], s.

(bot.)

inflores-

florescencia.

influjo

(elec.)

;

induccion. va. influir. a. influente 6 influ-

[inHu^nShaii,

yente.

influentially

[influ^nShaii],

adv. por

medio de

influencia o influjo.

influenza

(influ^ngal, «.

Hnflux],

intromision P»ra

». :

el

flujo* afluencia; instilaciCn,

deseraDocadura, entrada. wmido de k,

oe,

d, I, 8b, t,

c,

vtose

fin-

infusibilidad.

[innAvoen],

s.

infusion

;

instilacion

;

(farm.) maceracion.

infusoria [innuaoria], *. infusorios. infusorial [infiusoriai], a. infusorie

infusorian y

s.

:

Infatorlal

de infusorios.

[innunorian],

infusory

[inrifisori], a.

infusorie.

Ingate

|in»ruet],

s.

(fund.) bebedero; (min.)

boca de una galeria.

ingathering !inK<6DnerinK], s. cosecha. ingeminate [invemiuet], a. doble, duplicado^ rcpftido.

catarro, trancazo, gri-

pe.

influx

fiu.sibftiiies], 5.

earth, tierra

inflow [inflo], s. flujo, afluencia. influence [mfluenB], s. influencia, valimiento, influential

s.

raro, infrecuente,

(con into) infundir, irabuir, inculcar, instilar (con with) comunicar Sl, inspirar, intreducir en poner en infusi6n ;

v.

«.

a.

ojo.

infringe

infuse

inflexibilidad. inflexible [inflScsibuei], a. inflexible. inflexibly [infl^csibu], adv. inflexiblemente. [infl6c8iba;itie8], s.

inflexion,

infrangible, in-

rareza, raridad.

infuriated inflexibleness

imflecsibiiiti],

[infraorbital],

infrequency, infrequence

infuriate

nencias.

inflexibility

a.

[infrtenYibcEines],

infundibular, infundibuliform

flexion, terminacion, desinencia.

inflective

[infr^nTiboei],

quebr an table. de inlrangible.

inflamatorio,

"a.

incendiario (med. ) inflamatorio. inflate [infl^t], va. soplar, inflar, hinchar, ahuecar engreir, envanecer.

inflectional

infrangible

infrangibleness

eucendimiento.

inflammatory

cer.

abra-

infractor

inflammability [inflaemabiHti], inflammableness [inflsemaboeines], s. calidad de infla-

;

;

informar, avisar, partici-

(infonn], va.

dactico.

inculcar. inflamar, encender avivar, enardecer, encandilar, acalorar, azuvn. arder, encenderzar, provoear, irritar. se; (med.) inflamarse, hincharse.

infix

cion

incluir

;

zar.

inform

;

infirmly [infdermii], adv. debilmente. infirmness [infArmnea], s. debilidad, extenua-

inflame

envolver

va.

[infouid),

informal

perfeccion.

;

infold

;

infinitude [infiuuiud], s. infinidad. infinity [innnui], s. infinidad, inmensidad; infinite

ING

268

Infinlteness [innnitnes], s. infinidad. infinitesimal [innuiiebiiuai], a. (mat.) infinitesimal. s. cautidad infiuitesima. infinitive [iunuiuv], a. intinitivo. s. (gram.)

ra.

duplicar, repetir.

ingemination iinYemin^ShcRn], s. duplicacion. ingenerate [inv^nopret]; o. innate; ingenito. ingenious iinYitSrea], a. ingenioso, talentoso^ mauoso hdbil sutil. ;

U clave

;

de pronunclactda •! prlnciplo del Ubro.

ING

INJ

269

Ingeniously [inYiScesn], adv. inêniosamente. Ingeniousness [inTSnoesnes], s. mgeniosidad

;

sutileza.

in^ênuity [inTeniuiti], *. ingeniosidad, invenmaua, habilidad, destreza ingeniativa ;

;

inheritance uj>),

abolengo.

inheritor [injeritoer], s. heredero. inheritress, inheritrix [inj«ritr««,

mênuOUS

[iny^nuoes],

ingenuo,

a.

sincere,

franco, claro, natural.

Ingenuously

[inY*nuoBsii],

adv.

ingenuamente,

iTanameute.

Ingenuousness

[InYftnueesnes], s.

ingenuidad,

tru],

sf.

heredera.

inhesion

tura.

herencia, patrimo-

[inj^riuna], s.

[injiToen],

s.

inherencia, union, ad-

hesion.

inhibit [injibit], va. inhibir, contener, detener, impedir; prohibir, yedar (igl.) prohibir 5, un sacerdote que ejerza sus fuaciones espi;

rituales.

sinceridad, caudidez. lr.gest [Invest], va. introducir en

inhibition [injibishcBn], 5. inhibicion, prohibicion, impedimento (for.) inhibicion.

ixigesta

inhibitory, inhibitive

[inTesta],

el estomago. alimento tornado

pi.

s.

cosas ingeridas.

(tig.)

ingestion cosa en

a. afrentoso, ignomiobscuro.

[ingiorioes],

ingloriOUSly

;

[iugionoesiij,

adv.

ignominiosa-

[injaiv],

[injibitori, tiv],

a. in-

(apL) enjambrar.

va.

inhospitalario,

a.

[injospitaboei],

inhospitable, inhospedable.

inhospitableness tality

[injospitaboeines),

inhospl-

in hospital idad. adv. sin hospita-

[iujospitsiiti], s.

inhospitably

obscuramente.

;

inMve

inhospitable

estomago.

el

nioso, Tcrgonzoso

lueute

introduccion de una

[tuY^schcen], s.

\ngloriOUS

;

hibitorio.

[injospitabii],

ingloriousness deshonra

ingoing

[ingioricEsnes], s. ignominia, obscuridad. entrante, que entra. s.

;

[ingoing], a.

ingot

[ingot], s.

de cobre

Ingraft

lingote

teio

;

de oro, galapago

ta.

injertar;

(agr.)

(fig.)

Ingraftment [iugraftmoent], s. injerto. ingrain [insreini, a. tenido en rama ;

inculca-

alfombra ordinaria. do. [ingrein], va. teuir en rama tenir con grana 6 cochinilla fijar 6 impregnar. ingrate lingret], a. y s. ingrato, desagradecido. ingratiate [ingr^Shiet], vti. insinuarse, captarse 6 ganar la Toluntad, congraciarse. .<.

ingrain

;

;

ingratitude

ingratitud, des-

[ingr^titiud], *.

ingredient [ingridient], s. ingrediente. Ingress [ingres], s. ingreso, entrada acceso. Ingression [ingrâuoen], *. ingreso, entrada, ;

incorporacion. tio

:

cruel, desa-

inhumanidad,

*.

[iujiumanu], adv.

inhumanamen-

desalmadamente.

te,

[iniium],

inhumate

[injinmet], va.

in-

humar, enterrar, sepultar; (quim.) exponer a un calor constante enterrando el recipiente en tierra 6 estiercol caliente.

inhumation

[injiam^ghoen],

s.

entierro, sepul-

tura.

inimical [inimical], a. enemigo, hostil. inimically [inimicaii], adv. enemigamente, hostilmente.

inimitability

[inimitabiiui],

s.

imposibilidad

de ser imitado.

agradecimiento.

"ingrowing

inhumano,

[injium^niti],

crueldad, desalmamiento.

inhume

grabar, inculcar.

—

[injiuman], a.

piadado, desalmado.

inhumanly

barra de metal.

;

[ingraft],

Inhuman

inhumanity

eutrada, ingreso.

que crece hacia den-

;ingroing], a.

ingrowing nail, unero.

inimitable [inimitaboel], a. inimitable, inimitableness [tniinitaboeines], s. calidad de lo

que es inimitable,

inimitably iniquitous

[inimitebii],

adv. inimitablemente. inicuo, malvado, in-

[inicuitoeg], a.

justo.

inguinal [inguinal], a. inguinal, ingulf [iux(&\{], va. sumir, engolfar. ingurgitation [ingoerTft^Shoeu], s. voracidad,

iniquitOUSly [inicuitoesii], adv. inlcuamente. iniquity [inicuiti], s. iniquidad, pravedad, in-

glotoneria, ingurgitacion. [inj^wt], va. habitar, ocupar.— in. (ant. ^ habitar, vivir, residir. inhabitable [injibiuboei], a. habitable. Inbabitance [inj^wtans], s. habitacion, morada, residencia. inhabitant [injAwtant], *. habitante, vecino, morador, lugareno. inhabitation [injaebiteShoen], *. habitacion, do-

initial

inhabit

morada.

micilio,

inhabited inhalation

poblado, habitado. inspiracion (med.)

[injai^SUoen], s.

;

inhalacion. inspirar, inhalar.

inharmonic(al

[injarmonicCai],

s.

inicial,

adv.

pnlghaii),

incipiente.—«. letra

de un modo

inci-

piente.

initiate (iniShiet], va. iniciar, comenzar, promover, entablar. a. adepto, iniciado. initiation [imshieghren], s. estreno, principio,

comienzo initiative

;

iniciacion.

[inishiativ], a.

iniciativo,

—

*.

primer

initiator initiatory inject [inY^ct], va. inyectar, jeringar introduiniciador, [iniswatori], a. iniciatiro.

[iniShietoer], s.

cir.

inhalador.

disono 6

;

gazo

Inharmonious

[injann6nioes\ a. discordante, inarmonico, disonante.

;

(med.) injection [tnY^cShoen], *. inyeccion enema, inyeccion, lavativa ayuda, jerin;

a.

disonante, inarmonico.

Inhere [i"jifer], m. ser inherente. inherence, inherency [injiserens,

(mec.) inyeccion. injector [mY^ctoerj, *. (mec.) inyector. ;

injudicious juicioso,

i],

«.

inhe-

[inrudiShcEg], a.

indiscreto, poco

imprudente.

injudiciously

[inYudiShoeBii),

adv.

indiscreta-

mente, tontaraente, sin

rencia.

inherent

rinjircent], a.

inherente, inmanente

innato, intrinseco, eseflcial.

Inherently

[injirentn],

adv.

de up

rente.

mo

initially

;

Inhale [injeii], va. inhaler [injîiopr],

Inherit

maldad.

[iniihai], a.

inieial.

paso. iniciativa,

[iuj^Mted], a.

incongruo

justicia,

[ini^nt],

va. heredar.

—vn.

ciun,

modo

inhe-

Inheritable [inj^ritaboei], a. heredable. Inheritably [mjeritabii], adv. por herencku el

sonido de

at, v»,

juicio. [inmdSShoesnes],

s.

indiscre-

imprudencia.

injunction [luY&iicshcen), s. mandato, precep(for.) ento, mandamiento, requerimiento ;

suceder co-

horedero.

Para

injudiciousness

d, a, Ih, t, *, râae la

tredicho, embargo,

injure [iuTner], t?a. injuriar, agraviar, ofender; danar, menoscabar, perjudicar, lastimar, lisiar.

cUve de pronanclacl«n


INJ Injurer

[invuroer],

agraviador, ofensor.

injurious

[inyunces],

{jernicioso, nocivo,

dafioso, perjudicial,

a.

dauino.

injuriously [luYuricesU], adv. perniciosamente. injUriOUSneSS [inYfirlcesnes], s. dauo, inenosinjuria, dano, agravio, sinrazon, perjuicio, lesi6n, mal, detrimento, menoscabo ; ofensa, afrenta, baldon, insulto. injustice [invdistis], s. injusticia, entuerto, sinrazou, tropella. tinta ; (ict.) tinta del calamar indeliink, ble 6 marking ink, tinta iudeleble 6 de marcar India-ink, tinta china copying ink, tinta de copiar sympathetic ink, tinta simpatica: ink 6 inking roller, (iiupr.) rulo, rodiink-fountain, (impr. ) tintero de prensa llo ink 6 inking ball, bala de entintar ink-bottle, botellita de tinta, tintero : ink-well, tintero. —ra. entintar, dar tinta. [iuYun],

:

:

:

:

:

:

:

[inkjom],

tintero de bolsillo.

«.

a.

pendantesco, pomposo.

[iukmekoBr],

s.

manchado

:

inlaid work,

;

comercio, navegacion interior.—s. el un pais. adv. tierra adentro. [imandoer], s. el que habita tierra adentro; (Am§r.) tierradentreno. inlay [im^], va. {pret. j pp. inlaid) embutir; ataracear, taracear, hacer ataujia 6 mosaico etc.,

interior de

;

ataracea, embutido. incrustador, obrero que hace taracea. inlaying [inlying], «. arte de ataracear, embutir 6 incrustar. inlet [inlet], s. abra, caleta, ensenada ; estero, estuario boca de entrada. [ime], s.

[iniôer], s.

;

[inluc], S.

V.

INTROSPECTION. inquilino,

s.

[in],

[iSn^ndo],

indirecta, insinuaci6»f

s.

pulla.

innumerability

[innium«rabiiiti],

innume-

s.

rabilidad.

innumerable

[luniumoeraboel], a.

innumerable,

incontable. [iuniumoeraboelnes],

s.

innu-

ianumera-

adv.

[inniumoerabiij,

innumerable, (med.) inocu-

[innifimoercBs], a.

[inokiuiet],

va.

y

vn.

lar; (agr.) injertar en escudo (fig.) buir, infundir infectar, inficionar. ;

[inokiui^ghoen],

im-

[inmoust], a.

Intimo, recondite, pro-

cion contaminacion, infeccion jertacion en escudo. ;

posada, fonda, meson, parador,

innateness

[inn^tnes], s.

calidad de innato 6

ingenito.

innavigable [inn<6viKaba>i], a. innavegable. inner [inoer], a. interior. innermost [inoermoust], a. V. INMOST. innervate [innoervet], va. proveer de nervios causar inervaci6n.

innervation

[inoerviShoen], s. (fisiol.)

inerva-

(agr.) in-

;

inoffensive [inofensiv], a. inofensivo. inoffensively [inof^nsivu], adv. inofensiv* mente, paciticamente.

inoffensiveness

[inoftnsivnes],

s.

inocencia,

calidad de inofensivo. inofficial, «. v. unofficial. [in6p
inopportune

[moportiun],

ineficaz. a.

inconveniente^

inoportuno.

inopportunely

[inoportiuniij,

adv. inoportuna-

mente.

inopportuneness

[luoportiunnes],

s.

inopor-

tunidad.

inordinacy lar,

[inordinasi],

desarreglo, desor-

s.

exceso.

;

[inordiuet], a.

inordenado, irregu-

desarreglado, excesivo. [inordinetii],

adv.

inordeuada-

mente, desniedidamente.

inordinateness *.

(med.) inocula-

5.

inoculator [inokiuietoer], s. inoculador. inodorous [inodajroes], a. inodoro.

inordinately

hostal, hospederia: inn of court, (Ingl.) colegio de abogados. innate [lun^t], a. innato, inggnito, connatural, innately finn^tii], adv. por modo ingfiuito.

[luordinetnes],

s.

desordeu,

exceso, demasia.

inorganic(al [inorg«enic(al], a. inorgjinico. inosculate [inoskiuiet], ra. unlr por anastomoin.

sis.

anastomarse.

inosculation [inoskiuieShcen], s. anastomosis. inquest [incuest], s. (for.) indagacion, averiguacion, examen, informacion 6 pesquisa judicial con ayuda de un jurado; jurado que juicio de indemniza; inquest, pesquisa judicial

hace dicha pesquisa cion

:

coroner's

que preside el coroner, para indagar la causa de una muerte sospechosa. inoûietude [incu&ietiud], s. inqaietud, desasosiego, descontento.

cion.

innerve [innArv], va. vigorizar. inning [imng], s. (sp.) en baie-ball, turno del batman

;

cricket, etc.

por extension, turno en

el mando 6 gobierno. innkeeper [inkip
posadero, mesonero, fondista, hufesped, hospedero, hostelero. innocence, Innocency [inosens, i], s. inocencia,

innuendo

den

hugsped, in-

fundo.

inn

vamiento, novedad.

innovator [inovetoer], s. innovador. innoxious [iunokShcesl, a. innocuo.

inordinate

adv. interiormente. [InmeitJ,

terno.

inmost

innomina-

[innominet], a. (anat.)

anOuimo.

;

inoperative

Incrustar.

[inii],

do

innovate [iuovet], va. innovar. innovation [inovegii.Bu], «. iunovacion, inuo-

;

[iuiand], a.

inmate

calidad de

s.

innocuo.

inoculation

inlander

inly

[iunokiuoesnes],

blemente.

interior del pais, nacional, regional: inland commerce, navigation,

ilUOOk

.

innominate

innumerous ;

inocente-

adv.

[innokiuoesU],

innocuousness

inoculate

embutido, taracea, incrustacion, ataujia.

inlay

inocente.

mente.

merabilidad.

de tinta,

inlace iini^s], va. V. enlace. inlaid [imîa], pret. ypp. de inlay

inlayer

;

innumerably

fabricante de tinta.

inknot [innot], va. atar 6 aiiudar. inkstand [inkstsend], s. tintero. inky [inki], a. parecido a la tinta

inland

;

;

innumerableneSS

inkle [inkoei], s. cinta ancha de hilo. inkling inkung], *. insinuacion.

inkmaker

inocente, puro candido, simple; inofensivo, innocuo. s. inocente, parvulo libre de culpa idiota. innocently [inosentn], adv. inocentemente. innocuous [umokiuoes], a. innocuo, inofensivo^

s.

.s'.

inkhorn

innocent

[inoseut], a.

innocuously

cabo, perjuicio.

injury

INQ

270

injuriador, injuriantip!,

s.

pureza

;

tar,

averiguar

:

preguntar por examinar.

:

to inquire about, after 6 for, to inquire into, investigar,

inquirer

[Jncu4ir
averiguador.

sencillez.

Piira el souido de

inquirable [incniiwrabosil, a. investigable. inquire [incuaiwr], t^. y vn. inquirir, pregun-

«,

ce,

p,

i,

Ih, t, «, yiaae la

cUve de pronimciacidi:

al principle del lib't>.

INQ [incuairi], s.

;

rial.

inquisitive

[incuigitiv], a. inquisitive, ton, curioso, investigador.

inquisitively

inquisitiva-

adv.

[incuismv-n],

pregun-

meute. curiosidad. inquisitiveness [iucuiSitivues], inquisitor [iiicuiiuoerl, s. inquisidor juez in.
;

inquisitorial.

[incuiSitoriaiJ, a.

inroad

inroud], s.

inrusll

iinroelh], s.

incursion, irrupcion. empuje, invasion.

insalubridad. insane [insein], a. loco, demente, insano, insensato de locos 6 para locos insane asylum, casa de locos, manicomio. Lisanity [iiis^niti], s. locura, demencia, insania, enajenacion mental. [insaiubriti], *.

;

:

Insatiable

insatiate

[inseSbialxelj,

[inseSbiet],

insaciable.

insatiableness [ins^Shiabceineg], Insatiateness [inseShietnes], s. insaciabilidad. knsatiably [iuseahiawi], adv. insaciablemente. insatiately [ins^SbietU], adv. insaciablemente. inscribe [inscratb], va. inscribir, grabar de;

apuntar.

;

inscription

inscripcion ; rodedicatoria. inscriptive [inscripUv!, a. inscrito, inscripto. inscrutability [inscrutebUiti], s. inescrutabilidad. inscrutable [inscrutaboei], a. inescrutable, ineseudrifiable, insondable. inscrutably [inscrutabu], adv. inescrutable[inBcripShoen], *.

tulo, letrero

;

registro

;

mente. insecto

3.

:

insect-powder, pol-

vos insecticidas.

insecticida. incision. [insectivoroes], a. Insectivoro. s.

insectivorous insecure [insekiuffir], a. inseguro. insecurely [insikiuaerit], adi'. inseguramente. insecurity [insikiuriti], s. inseguridad, incertidumbre peligro, riesgo. insensate [insenset], a. insensate. ;

insensibility [insensibimt], *. insensibilidad. insensible [in86n8ibcei], a. insensible; imperceptible

;

impasible.

insensibleness

[ingensiboeines], s.

insensibili-

dad.

insensibly

ting^ngiWi],

adv. insensiblemente

gradualmente.

una carrera

:

tener ventaja sobre un competidor. ^5. el interior, la parte de dentro contenido {otto.—pi. entranas, interioridades. adv. dentro, adentro, en el interior inside out, de dentro afuera al reves. insidious [insidiues], a. insidioso, engauoso, solapado. insidiously [ingidiu:sii], adv. insidiosamente,

—

;

;

;

insidiOUSness

[insidioesneB], s.

tinseparabceij, a.

inseparable, in-

divisible.

s.

cosa.

insignia

[insignia], 5. pi.

[ine^parabu],

a
Inseparable-

mente, indivisiblemente. va.

;

;

Pars

i],

el

sonido de »,

oe,

n, t; gh, t,

%,

[ingignin-

s.

cantemente.

insincere [insinsioer], C. hipocrita. insincerely [iusingiterii], adv. solapadamente. insincerity [insins^nti], *. doblez, disimulacion, camanduleria.

insinuate

[insiSnet], va. insinuar, apuntar, indicar, sugerir to insinuate one's self, iusinuarse, introducirse, intimar. vn. echar pu:

llas 6 indirectas.

insinuating insinuation

[insinueting], a. insinuativo. [ingiSu^ghasn], «. insinuacion

;

su-

gestion, iudirecta, pulla.

insinuative

[ingiSuetiv],

insinuaete, insi-

a.

nuativo.

insinuator

[insinuetoer], *. insinuante. [insipid], a. inslpido, desabrido, desaborido. insulso, soso, jauto.

insipid

insipidity

[insipiditi],

insipidness

[insipidnesi,

msipidez, desabor, desabrimiento, insui-

sez, soseria.

[Insist], vn. porfiar, porrear.

insist

insistir, instar,

insistence, insistency

[luaistens,

persistir, i], s.

insia-

tencia, porfia.

insistent porfiado

inslstente, persistente,

[iuglatenti, a.

conspicuo.

;

insnare [msnêer], va. V. ENSNARE. insobriety [insobraHtiJ, s. embriaguez, borrachera.

insolate [ingoiet], va. insolar. insolation [insoi^hcen], s. acto de secar al sol blanqueo (med.) insolacion. insole [insoui], *. (zap.) plantilla. insolence, insolency [insoiens, i], s. insolen.

;

cia, ria.

procacidad, demasia, descaro, altane'

[insolent],

a.

insolente, procaz, des-

comedido, altanero.

insolently [insoieutu], adv. insolentemente. insoluble [Insoiiuboel], a. insoluble. insolubility [insoiiubiuti], insolubleness [lu-

insolvable soluble

insertar, ingerir, introducir, meter, encajar, inserir, interoalar. Insertion [inB
insignias.

insignificancy

insignificancia, friolera. insigni£.cant [iusignincant], a. insignificante, despreciable. insignificantly [insignmcantii], adv. insign'ficans,

soiiubreines], t.

inseparably

calidad de in-

discernimiento, perspicacia percepcion de la naturaleza interior de una

insolent

insentient [insSnShent], a. insensible. inseparability [inseparabiuti], inseparableness [inpeparaboeines], s. iuseparabilidad.

Inseparable

adv.

insipidly [insipidu], adv. insulsamente, insipidamente, sosamente. in-

seciil.

insecticide [ingectisaid], insection [ins^kShoen], s.

orilla.

exshrink.

a. interior, interno to have the inside track, (sp.) seguir la pista interior en

s.

[insect],

Insecta s. pi. clase de los insectos. insectean [mg^ctean], insectile [insectu], a.

insert

f.

insignificance,

insalubrity

insect

bacia la

inshrine, va. inside [lusaid],

sidioso.

sauo.

dicar

cercano a la orilla 6 cerca de ella.

[inshoi], a.

insight [ingait],

insalivate [inssiuvet], va. insalivar. insalivation [iusseiivesinjen], s. insalivacion. insalubrious- [iusaiubHces], a. iusalubre, mal-

a.

inshore

engauosamente.

vestigador; inquii
inquisitorial

INS

271

interrogacion, examinaciuu, indagacion, pesquisa, escudrinamiento, informacion, investigaciou, pregunta. inquisition [incuisiShoen], j*. inquisicion; Santo Oticio escudrinamiento, investigacion. inquisitional [incuiSiShoenai], a. inquisito-

inquiry

;

insolubilidad. inexplicable

[insoivaboei], a.

;

indi-

que no se puede saldar.

insolvency [lusoivensi], insolvent [insolvent], a.

insolrencia. insolvente. insomnio, desvelo. *.

insomnia [insomnu], *. insomniOUS [ingomBioes],

a.

insomne, desve-

lado.

insomnolence

falta de suefio. de manera que, de

iinsomnoiens],

insomuch [hmomiSch],

C07IJ.

s.

vesae la cUve de pronuDcisciOD al principlo del Ubro.

INS

que, hasta el punto

[iuspecShiEn], s. inspeccion, reconocimieuto, visita, registro, exumeu. inspector [inap6ctoerl, s. inspector, superiuteiidente, interventor, veedor, sobrestante, contralor, registrador jefe de policia. inspectorate [insp^ctoret;, s. distrito, cargo 6 empleo de un inspector.

inspection

;

[insnr], va.

inspirable

exspheue. que se puede

V.

[inspairaUoei], a. [inspir^Siia-n],

inspiratory

inspirador, inspi-

[inspiiraton], a.

rativo. va. inspirar, aspirar, inhaanimar, estimular ; iustilar, imbuir, Jar comunicar sugerir. vn. inspirar el aire.

inspire

[inspaiicr],

;

;

inspirador. va. alentar, animar, vigo-

inspirer

[inspainer],

inspirit

[inspirit],

s.

regla, principio^ instituta, instituciones In^ stitates of Justinian, Instituta de Justiuia^ no institutes of medicine, instituciones dv medicina teachers' institute, (E. U.) con-

va. espesar,

[tnspiset],

trabar, incrasar.

inspissation

a.

condensar,

:

greso pedagogico.

institution

[institiuShoen], s. iustitucion establecimiento instituto comicuzo, acto incoativo (for.) nombramiento de heredero (igl.) iustitucion eanonica.

[iuspis^Shoen],

[inst^ba;!],

s.

institutional

installation

s.

instructor

instalacion

(com.) plazo;

[instoimoenti, s,

instancia, ruego, solicitacion

;

;

prueba

calidad

dft

instructor, maes-

s.

[instroectresj,

sf.

instructora,

instrumento, utensilio, herramieuta; (mfis.) instrumen-

(for.) instan-

[instrumcent],

s.

agente, medio; (for.) escritura, acta, documento, instrumento wind instrument, instrumento de viento stringed instrument, instrumento de cuerda. va. (mfis.) instrumentar. to

;

:

:

ejemplo. insistencia. inmediato, a. inniinente, corriente, presente, actual. s. instante, momento, punto, periquete, san[Instansi], s.

[instant], ;

tiamen.

instrumental [instrumental], a. instrumental. instrumentalist [instrumentalist', instrumentist [instrumentut], s. (mus.) instrumen> tista.

instantaneity [instsentaniiti], instantaneousness iinstant^nioesneB], s. brcvedad. Instantaneous [instant^nioes], a. instantaneo. instantaneously [iuBtant^nicesu], adv. instan[Inst^ntoer],

adv. al instante,

neamente. instate [inst^t],

instantly

[instantlfj,

inmediatamente, instanta-

;

[iustiguet],

fomentar, espolear. [instisudShoen],

[ingtiguitoer], «.

[Instil],

instigacion, su-

instigador, iocita-

gtiimitnt],

s.

instil(l)ment

[in-

insinuacion. (con with) animado, im-

instilacion

;

movido

por. instinct [instinct], s. instinto. instinctive [instinctlv], a. instintivo. instinctively [instinctivii], adv. instintiva-

mente. institer [insutoer], s. Institute [institiutj, Para

raentalraente.

instrumentacion agenda.

el

;

llnstrumenteShoen],

S.

(mfis.)

ejecucion instrumental

[VisnehYecShoen], s. inobediencia. [lusoebordinet], a. insubordina-

do, refractario.

insubordination insufferable

[InsoebordlneShoen],

s.

insu-

insafrible, inso-

[inscfeneraboBi], a.

insufferably

[inj^defa-rabii],

adv.

insufrible-

inente, insoportablemente. insufflcience, insufficiency (insaifiihcnR, ii, iusuficiencia, incapacidad. insufficient [insoenshoentj, a. insufioicnte impotente incapaz, inepto, insufficiently [insoefiShcentii], adv. insufieientemente. insufflate [insAflet], va. insuflar. insufflation [insopfleshoen], s. soplo, insuila;

;

[mfltiisshoen],

[instinct], a.

pulsado,

agenda

.1.

va. instilar; inspirar, incul-

car, infundir.

instinct

*.

adv. instru-

por table, detestable, pesado. s.

dor, concitador.

instillation

[instrumentaii],

bordinacion, indisciplina.

va. instigar, excitar, in-

gestion, provocacion.

instigator

instrumentally

insubordinate

rior de la pata trasera.

Instigation

[instrumentAiui],

mediacion.

insubjection va. instalar, colocar.

instead [inst^d], adv. en lugar de, en vez de. instep [inatep], s. empeine oLel pie parte anteinstigate

instrumentality

instrumentation

taueanieute.

instanter

instild

[InetnSctlvnesJ, S.

educador, pedagogo.

instrument

:

perentorio

instructor.

[instrdectoer],

instructress

expediente court of first instance, tribunal de primera instancia: for instance, por ejemplo. va. poner por caso 6 por

instancy

v.

s.

maestra, institutriz.

ejemplo, caso

[instans], s.

cia,

fundador.

instltutress [institiutres], sf. fundadora. instruct [instrdect], va. instruir, educar, ense^ iiar, doctrinar, amaestrar, aleccionar, imponer, enterar, dar instrucciones, dar orde-

tro,

instance

instant

;

tor^

instructivo.

colocar.

instalacion.

;

ele

;

institutive [institiutiv], a. instituente 6 instituyente establecido, instituldo. institutor [institiutujrj, s. instituidor, institu-

instrUCtiveneSS ;

montaje.

entrega

institution-

institucioual

mente.

inconstante, vario, va-

a.

[in8tol68h(»n],

instal(l)ment

[institiusiuinai],

[institiiishcjbneri],

;

instabilidad, incons-

va. instalar

[instoi],

;

[instr
condensacion,

s.

mudable, voltario.

riable,

;

;

;

instruction

tancia, mutabilidad.

install

:

:

instructer,

espeso.

acto de espesar. instability [instabiuti],

instable

;

nes, raandar.

rizar, estimular.

inspissate

—

establecimiento

mental, rudimentario.

inspiracion (en

s.

;

maxima.—/>/.

ary

todas sus acepcioues).

citar,

tituto,

entablar, empezar, inicj.,* (igl.) conferir uu beueticio. *. ins; ;

;

aspi-

rar.

inspiration

fundar

blecer,

iucoar

[iuap6ct], va. reconocer, registrar, exaininar, inspeccionar, investigar.

Inspect

inspnere

INS

272

modo

suerte que, de tal que.

(for.) institor, factor. va. Instituir, crear, esta-

eonldo de »,

oe,

d, 8, 8h, t,

«,

viaM

cion. [insfEflptoerj, s. Insuflador. aislado ; tin«iuiarj, a. insular, isleno estrecho, mezquino. insularity [insiui^riti], .?. cualidad de ser insular 6 islefio estrechez de miras.

insufflator

insular

la clare

;

;

de proBancIacidn

al

principle del llbro.

INS

integrally [iiite(?raii], adv. integralmente. integrate [intejrret], va. integrar, formar uu

aislar; (elec.) aislar. apartado a. aislado, (elec.) aislado.

r«moto;

(astr.)

insulation [insiuieshceii], s. aislamiento insult

[iiisusit],

afrenta

ultraje, deuuesto,

iiisulto,

s.

iujurioso, iusolente.

insuperability [insiupoerabiiui], insuperableness [hisiupoBrabctiuesj, s. calidad de insuinsupeiable,

a.

[iu8iupobrai>«i],

invencible.

insuperably

[insiupcerabii],

iuvencible-

adv.

meute.

insupportable

n>i8a;p6rtaboei], a.

insoportable,

inaguantable, insufrible.

InSUPPOrtableneSS bleuiente.

[insoepr^siboel],

a.

que no se

puede ocultar 6 suprimir. racion, aseguramiento sistema de seguros prima 6 premio del seguro cantidad total del seguro garantia, seguridad insurance ;

;

;

:

;

company, corapania de seguros endowment life insurance, seInsurance, seguro dotal guro de vida fire insurance, seguro contra incendio accident insurance, seguro contra accidentes maritime insurance, seguro niaritimo insurance agent, agente de seguros insurance policy, poliza de seguros. insure [inShuier], ra. (com.) asegurar garan:

:

:

:

:

:

:

;

Insurer [inShuroer], s. asegurador. insurgent [insctrYent], a. js. insurrecto, insur[insremiauntaboei],

insupe-

a.

rable, insalvable, incontrastable.

insurmountably [insoermauntabii],

adv. inven-

ciblemente. insurreccion, levantamiento, rebellon, sedicion, subleva[insoerrôghoen],

s.

cion.

insurrectional, insurrectionary nseii],

[insoen-^c-

revolucionario, rebelde, tu-

a.

multuoso.

insurrectionist [insoerrdcShoenist],.?. insurrecto. insusceptible [insoeseptiboei], a. no suscepti-

intact [int*ct], a. intacto, integro. intactness [intêctnert], integridad. intaglio [intîio 6 lutaiio], s. obra de [intek], product© de una finca punto con que se empieza a estrechar .s.

;

;

; ;

(tej.) orifi-

rigoia.

Intangibility, intangibleness [int«nYibiiiM, cualidad de intangible. intangible impal-

[int^nYibai], a.

;

incomprensible.

sajero

integro, integral, integrante ; intrinseco tocomplete, entero, perfecto. s. (mat.) integral. ;

tal,

integrality

integridad. el

eonido de

§7

agenda de

so,

ihistrado

ness

noticiero,

[intîiYensoer], 5.

sensato.

;

intelli^ble-

[inteitYibiiiti],

[iiiteiiviboeiiies],

comprensibilidad,

s.

perspicuidad, claridad.

intelligible

[intîiviboei], a.

inteligible, claro,

distinto, perspicuo.

intelligibly

intemperance cia

;

adv. inteligiblemente.

[intîiYibin,

[int^mpoerans],

exceso en

intemperate desarreglado

intemperan-

s.

la bebida.

[intempcEret],

destemplado

a.

desenfrenado, intemperante

;

desiiiandado, ;

bebedor

d, i, lb, t.

;

ex-

cesivo, desniedido. [int^mpoeretii],

adv. destempla-

damente, inmoderadamente, desarregladamente.

intemperateness

inmodedemasia

[int^mpoeretnes], s.

intemperancia

exceso,

;

intemperie.

intend

[intend], va. intentar, pensar hacer, proyectar, proponerse, destinar, aplicar, de-

terminar

querer decir.

;

intendancy [int^ndansi], s. intendencia. intendant [imûdant], s. Intendente. intended [intouded], «. (fam.) desposado,

pro-

met ido, futuro. adv. adrede,con inten-

espiritu de

[inte-

[intendmcent], ley.

(for.) intento

s.

c,

6

una

Intenso, intensivo, fuerte, vivo, excesivo, vehemente, violento extremado, sumo; esforzado (foto.) dure (negative). intensely [intensli], adr. Intensamente. [int^ns], a.

;

;

intenseness intensifler

[intensnes],

intensity.

V.

s.

[int^nsiraioer],

.«t.

(fot.) baiio

para

un negative. [int^nsifail,

(foto.) reforzar

un

va.

hacer

negative.

m&s

intenso vn. vol verse

intenso.

intension

[inanShoBn], s. intenslSn intensidad ; (log.) centenide.

;

tension

intensidad, exceso, tension; (fis.) fuerza, vigor, vehfemencia

intensity

(int^nsitn,

s.

;

te, oe,

men-

inteligente, talento-

[imeiiYent], a.

intelligibility

intensify

,y.

[inte^raiiRm],

office,

espia.

;

intelligent

reforzar

integer [in te veer], numero entero. integral [integral], integrant [(nte^rant], a.

Para

intelligencer

intense

inttenvibneinesj, s.

intelligence

:

cion, exprofeso. talla

(joy.) entail*.

integralism

:

informacion

intendment

.?.

intangible

the latest intelligence, liltimas noticias intelligence bureau 6 department, oficina de :

intendedly fint^ndedii],

ble, insensible.

cio de entrada

;

;

so

racion,

insurrection

intake

;

;

intemperately

gente, sublevado, rebelde.

insurmountable

entendi-

*.

lectiva, entendimiento, mente, talento penetracion informe noticia, aviso correspondencia mutua, harmonia, acuerdo un ser inteligente to give intelligence, dar avi-

inmoderado,

vn. asegurarse.

tizar, afianzar.

[inteiekchHîiti],

mieuto, iutelectualidad.

intellectually [inteiekcbuaii], adv. intelectualmente, mentalmente. intelligence iinteiiYeiis], s. inteligencia, inte-

sirvientes.

insurable [insiidrabcei], a, asegurable. insurance [inShurans], 5. (com.) seguro, asegu-

sr*iitf], s.

intelecto, intelectiva, entendimiento,inteligencia gente de talento. liiitei^kShoen], s. inteleecion. intellection intellective [inteiectiv], a. intelectivo. [intei^kchuai], intellectual a. interectual, mental, ideal. [iuteiect], s.

:

adv. insoporta-

linsoeportabii],

inSUppreSSible

[mteguiu-

integumentario.

a.

tai],

;

[insoepdrtabojluesj, s. cali-

de insoportable.

insupportably

;

nientari,

intellect

tegumento, in-

s.

integumental

intellectuality

perable.

insuperable

pable

[intefcuiumoent],

tfinica.

;

insolentemeute,

[ins&itingu], adv.

deuostadamente.

Shueiiai,

tegumento,

integumentary,

insulter (iascjeuteri, s. insultador, deuostador. insulting |iii8(feitiuf,'], «. insultante, ultrajante,

datl

probidad, entereza.

integument

va. insultar, ultrajar, ajar, de-

uigrar, afrentar, injuriar.

insultingly

;

integration [iiitegresinKn], *. integracion. integrity [ints^riti], s. integridad, honradez.

iujuria.

;

[iiis&itj,

todo indicar la suma (mat.) integrar.-vn. integrarse, completarse. ;

(elec.)

;

niateriales usados para aislar. insulator [iii«iuietoer], s. aislador.

insult

INT

273

insulate finBiuiet), va. insulated linsiuieted],

la cleve de proDunciacion al prlnclplo del llbro.

INT intensidad, energia; negative.

Intensive

[intensivj,

completo; (log.) (gram.) enfatico.

INT

274

(foto.) fuerza

de un

interCOlunmiatiOn

relativo

entero,

contenido

al

interconunon

decidido, resuelto a. s. intento, designio, deseo, inteucion, anirao, proposito: to all intents and purposes, en todos sentidos, practicamente. intention [intfinshasn], s. iutencion, ^nimo, de(for.) proposito deliberasignio, mira, fin do (cir.) curso 6 procedimiento natural: healing by first intention, cura sin supuracion heaHAg by second intention, cura por cicatrizacion, despues de la supuracion. intentional [int^nshaenai], a. intencional. intentionally [inteuShuenau], adv. intencional;

;

:

niente.

intently [int^ntu], adv. asiduamente atentamente resueltaraente. intentness [intentnes], s. aplicacion asidua, ;

;

va. (Ingl. ) (leportar 6 deuununo por sostener comuuicaciOu con malhechores 6 insurrectos. ivj. tener prados en comun.

[inttKrcoiiiiuu],

—

intercommunicate muuicarse con

otro.

trato, roce coito.

cia,

intercross

ca

accion reclpro-

acciun intermedia.

;

[intoer^ditiv],

intercalado,

a.

ingerido, entre parSntesis.

interbreed

[intoerbrid],

va.

y

vn. V.

hybrid-

;

sexual intercourse, copula,

:

[iutoercios],

entrecruzar; cru-

va.

zar castas, hibridar.

intercrossing [intoercrosing], s. cruzamiento. intercurrent [intcurcderrent], a. iutercurreute.

intercutaneous

[mtoerkiut^nioes],

[intoerdependens],

dependiente uno de otro. interdict [intoerdict], va. interdecir, prohibir, vedar. poner entredicho. interdict [iutoerdict], interdiction [iutai-aic[lutoerdependeut],

veto, prohibicion s. terdiccion, entredicho.

shcBn],

interdictive

[intoerdictiv],

participacion en

s.

intercalacion,

interpolacion.

mediar,

Interceder rintoersidcer], s. intercesor. intercept [intoersSpt], va. interceptar

atajar,

[intuersid],

abogar. ;

detener. [intoersSpShoen],

s.

intercepta-

atajo. [intoereSShoen], s.

intercesion,

me-

diacion.

intercessor

[intoere^soer], s.

intercesor, media-

dor.

intercessory [intoers^sori], s. intercesorio. interchain [intoerchîn], va. encadenar, entrelazar.

interchange

alternar, camvn. alternarse, tro-

(intoerch^nT], va.

blar, trocar, permutar. carse.

interchange

ateacion, curio-

una erapresa

;

;

influencia,

empeuo, infiujo compound interest, interes compuesto to put out on interest, dar a in:

interesting

[intoeresting], s. interesante, atractivo in an interesting condition, en estado interesante, en cinta. interfere [intoei-fiaer], vn. ingerirse, interpouer86, meterse, mezclarse, intervenir, entremeterse embarazar, poner obstaculos, impedir (vet.) tropezar, rozarse un pie con el otro los caballos. interference [intoerfirens], s. ingerencia. interposicion, intervencion, mediacion obstaculo, impedimento; (opt.) interferencia. interfering [intoerfiring], s. (vet.) alcance, tro;

;

tacion, perniuta. [intajrchenyabutti], in[lutoerch6nYaboelne8], S.

cualidad de per mutable.

clarse.

interfusion

interim

[intoern
[intoercWnTaboei], o. [intoerch^nyabii],

permu-

adv. alter-

nativaniente, mutuaraente, reciprocamente. [intoereipient], a. y s. interceptador, atajador. interclude [intoercifid], va. obstruir, interceptar ocuJtar, tapar. interclusion [intoercifiYoen], s. interceptaclon, obstruccion. intercolumnar [intoercoiAmnar], a. interco-

intercipient

;

himnar.

[intoerfm], a.

this interim,

interior

mutuo, reciproco.

interchangeably

pezon, rozadura.

interfluent [int
nacion.

interchangeability terChangeableneSS

interchangeable

;

;

intercambio, cocomercio, tr^fico; permu-

[intoerchenT], s.

rrespondencia

;

;

(com. ) interes, r^dito

;

;

intercession

table

;

:

Interception ;

[tn-

teres.

vn. interceder,

cion

iuterdicto, in-

interdictory

:

intercalation [intoercaieshoen],

intercede

simpatia

sidad

[intoercaiet],

poner, iuterpolar.

;

a.

tierdictori], a. que interdice 6 veda. interdigital [intoeraiYitai], a. interdigital. interest [intterest], va. interesar. vn. intereinteres, provecho, sarse, tomar parte. s.

[intc^rcaieri], a.

intercalar. va. intercalar, iuter-

depen-

*.

dencla mutua.

utilidad, beneficio, lucro

ize.

intercalary intercalate

intercu-

a.

taneo.

interdependent

s.

intercostal.

a.

«. comercio, trafico intercambio; comunicaeion, correspondeu-

inhumar. inter- [iutotr], prefijo, entre, en medio 6 mutuamente. interact [inuertect], va. obrar entre si, reciprocamente. interact [intoeraect], s. (teat.) entreacto; in[intoerfScghoen],

[intoercomiuuikesiioBu], s.

comuuicaciun mutua. intercostal [intcercostai], intercourse lintuircors],

interdependence

termedio.

co-

[intoercomiuuiket], vn.

intercommunication

atencion, aficion. inter [intoer], va. euterrar, soterrar, sepultar,

interadditive

s.

intercommune

[intoercomuen],

ciar a

Intensively Unteusivu], adv. intensivamente. intent [intent], a. ateuto; asiduo, dedicado

interaction

[iutuercolcbmniedhceu],

(arq.) intercolumnio.

intensivo;

a.

en

intermedio, interin interior, interno.

—

el

Bonido de

ae, oe,

o, S, ih, T, s, T6a«e la

in

in-

in-

'

terpuesto.

interponer, insertar. vn. iuterponerse, intervenir. [intoerY^ctl, va.

intersection [intoerv^rShoen], s. (gram.) jecciun exclamacion intervencion, ;

;

interinter-

posicion.

interloin [intarvoin], va. unir mutuamente. interlace [iatoeriîs], va. entrelazar, entremez^ clar.

Para

s.

terior, parte de adentro. interiorly [iutlrirerii), adv. interiormente. intexjacent lintoery^Sent], a. interyacente,

interject

:

el fnterin.

[intiii«er], a.

cK^r je pronondaoiOQ

al prlnclpio del Ubro.

INT interlard

(coc.) niechar; in-

va.

[intoeriard],

va. inter foliar, interpa-

[intceriiv],

ginar.

glonar.

interlinear

[intoeriiniar],

interlineary

[intoer-

[intueriaiiiiiig],

interlining

iintoeriinieshoen],

interlineacion, entrerrenglo-

*.

nadura: interlining, (cost.) eutretela. interlink iinttjeiiinc], va. eslabonar. interlock [intarioc], va. y vn. trabar, engranar, engargantar

unirse, entrelazarse. interlocus. cion, platica, dialogo. interlocutor [intferlokiutoer], *. interlocutor. interlocutory [intariokiutori], a. dialogistico iuterlocutorio. interlope [intoerioup], im. entremeterse sin derecho traticar sin licencia. interloper [intoerioupoerj, s. entremetido, intruso; (com.) interlope.

interlocution

;

fint
;

interlude [intoeriud], s. intermedio, entremes. interlunar(y [uitceriunar(i], a. perteneciente interlunio.

intermarriage

matrimonio

[intoermsirriY], s.

de personas de distintas razas, 6 entre pa-

•

international

in*

internaciointernational law, derecho de geutes. nal internationalist [intoeru68iiu'naii8t], s. perito eu dereclio de gentes. [intotrnreshoenai],

a.

internationalize

internecine

casarse personas

fintnennserri], vn.

empareutadas 6 de distintas razas.

intermeddle

bacer

sanguinario, sin

cuartel.

internod(i)al

liuttemodCDai], a.

colocado entre

dos uudos.

intemode, internodium

[intoernodcioem],

*.

(bot.) internodio, cafiuto.

internuncio [intoernfienShio}, s. internuncio. interosseous [intcBrosioes], a. interoseo. interpellate [intoerpîet], va. interpelar. interpellation [intoerpeieShcHu], s. interpelacion.

interpenetrate

y

[intoerp^netreit], va.

vn.

com-

penetrar 6 compenetrarse.

interplead SI

lintoerpild],

vn. (for.) litigar

entre

varios demandantes, para determiuar el

mayor derecho a la demanda. interpleader [intoBrpirdoer], s. (for.) procedimiento para determinar cual de varios demandantes tiene derecho a la demanda. interpolate [intderpoiet], va. interpolar, inser-

ingerirse, inmiscuii-se, meterse, mezclarse. [intoermedioer],

entremetido,

*.

[inteerpoieghoen],

inte._ola-

s.

interpolator [intArpoietoer], s. interpolador. interposal [intoerpouSai', s. interposicion, mediacion, intervencion.

interpose

refitolero.

Intermedial, intermediate

[intoermidiai, diet],

medio, medianero, intermedio.

Intermediary

[intanuidiaeri], a.

y

s.

interme-

Intervenir. adv. per inter-

vencion.

Intermediation

[iutcermidi^staoen], s.

interyen-

intermediario;

fint(*rmoent], s.

entierro, sepultura,

funeral, inhumacion. [int(£rminab
interminable,

cion, intervencion, mediacion.

interpret frar, trar.

lint<£rpret],

interminable,

ili-

interpretar, descirepresentar, ilus-

;

[intdrpretaboei],

interpreta-

a.

ble. [intoerpret^shoen],

5.

interpreta-

cion, traduccion, explicacion, exposicion. [int&rpretativ],

iuterpreta-

a.

tivo. [int*rpretativiii,

adv. inter-

pretativamente.

interpreter

lint&rminet], a.

va.

explauar, traducir

interpretatively continua-

adv.

[int^rminabii],

fin.

interminate

interposer tintoerpousutr], s. mediador. interposition [intoerpogighoen], s. interposi-

interpretative

inacabable. infinito.

mente. sin

lintoerpouS], va. interponer, intervn. interponerse, intermediar, interinterrumpir.

interpretation

agente intermedio.

Interminable

;

interpretable

cion, mediacion.

Intermedium [intoemiidioem], s.

Interminably

polar.

venir

diario.

Intermediate [intoermidiet], vn. Intermediately [intannidietuj,

interment

interpolation

cion, aiiadidura, entrerrenglonadura.

vn. entremeterse,

fintoerm^dcei],

intermeddler

[inKfirpretoer], «.

interprete, intcr-

pretador, traductor, trujaman. [interregnoem], s. interregno. [int^rroguet], va. interrogar, preguntar, examinar. vn. hacer preguntas. interrogation [inten-ogu^shoenl, .1. interrogacion, pregunta, pesquisa interrogation point, (impr.) interrogacion, pupto interro-

interregnum

mitado.

Intermingle entreverar.

fintoermingceij, va.

—rn. mezclarse.

intermission [intoermishoenl,

s.

terrupcion, pausa, tregua

;

entremezclar,

intermision; inintermitencia ;

intermedio.

intermissive intermit

[intcermisiv], a. intermitente. [intoermit], va. intermitir, interpolar.

—vn. descontinuar, interrumpirse,

cesar,

suspender. [intoermitoent], a.

intermitente,

:

gante

(?).

interrogative

—

s.

intermittingly

[intoermitlngH], adv.

con inter-

entremezclar, entreverar, entretejer, interpolar. vn. entreraezclarse, compenetrarse. Intermixture [intoBrmicschoer), s. entremezcladura mezcla. [intnermics], vo.

;

intermundane

[intcennfindeln], a.

entremun-

[int^rroguetoer],

[intdemi, va.

encerrar, poner k buen re-

raudo. interno, interior, dointimo.

fint^mai], a.

Para

el

:

sonido de »,

oe,

D

i. Sh, T, *,

adv. interro-

preguntador,

—

[intemSgatori),

«.

interrogato-

rio, examen. o. interroâtivo. interrupt fintoerr^pt], va. interrumpir,

estorbar, perturbar, entorpecer, entrecortar, intermitir. interruptedly [intcerr*ptedii], adv. interrum-

pidamente. (elec.

)

[intoprr^ptoer],

s.

interrupter;

interruptor.

interruption

mestieo, intestine

s.

interrogante.

interrupter

dano.

[niterrogativii],

gativamente.

interrogatory

mision, a intervalos.

interrogative.

[interrogativ], a.

palabra interrogativ a.

interrogator

cuartanal.

intermix

interrogate

interrogatively

intermittent

Internal

[intoernteahwDaiajg], va.

[intcernisin], a.

tar, interponer.

rientes.

Intermarry

intern

internamente

adv.

adentro.

;

interuacional.

iuterlineal.

liuiari], a.

interlineation

a.

[intdernau],

:

Interline [intoeriain],t;a. interlinear, entrerren-

al

internally

teriormente

terpolar, insertar.

Interleave

INT

2V5

[intoerrdepShoen],

suspension, interposicion

;

interrupcion, intermision, pas.

rfintesis.

vâse la clave de pronunclaciOB al principio del llbro.

INT Interscapular

interescapu-

lar.

intersect

vn. entrecortar

y

[inta)r86ct],ra.

;

en-

[iBtoers^cShoen],

s.

interseccion

arista.

interspace

s.

intervalo, iatersti-

interspace [intwrepds], va. intersperse [lutcerepifersj,

espaciar. va. esparcir, entre-

[iutcerspes],

medio,

cio, espacio

mezclar

interspersion [intcerspderShoeu], s. esparcimiento de una cosa entre otras. interspinal, interspinous [imxrspainai, noes], a.

referente S, las relaciones y al trafico entre diferentes estados Interstate commerce, comercio interior. [iutoBratet], a.

interstellar [intoer8t6iar], a. intersideral. interstice [intoersUg OlntderstU], «. intersticio, resquicio, hendedura; intermedio, intervalo.

interstitial

[intoerstiShai], a.

que tiene

intersti-

cios.

intertexture

contexto, en-

pntoert^xchoer], s.

tretejedura, entretejimiento.

entretejer, entrelazar tintarvai),

intersticio

(mar.) acolchar.

;

claro, bianco, espacio,

s.

espera, intermedio, (mus.) intervalo: lucid inter-

intervalo,

;

intermision

;

val, intervalo lucido.

intervene

vn. intervenirj

[intoervin],

mediar

;

ocurrir, sobre-

[intoervining], a.

intermedio, in-

atravesarse, interponerse venir.

intervening

terpuesto, intercurrente.

intervention mediacion

[intcervSnghasn], s.

intervencion,

ititerposicion.

;

intervertebral

[intcsrvdertebrai], a.

interverte-

entrevista, conferencia, abocamiento. va. personarse 6 avistarse con alguno para inquirir informes, sa[ifltoerviu],

ber su opinion,

s.

etc.

fintoerviucBr], s. reportero que se avista con personas para indagar opiniones, obtener informacion, etc. Intervolve [intoervoiv], va. envolver una cosa dentro de otra.

interviewer

Interweave

entretejer, entrela-

[intoerniv^ va.

[lutoioerabtmi],

[intoicerabceines], s.

intolerable

intolerable-

intolerabilidad. intolerable, insu-

[intoiceraboei], a.

frible, iusoportable,

intolerably

inaguantable. adv.

[lutoioerabii],

intolerance, intolerancy

intolerable-

[intoemiving],

entreteji-

s.

ij,

.?,

intolerante. adv. con intole*

s.

rancia.

intomb

[intum], va.

enterrar, sepultar.

intonate [intonet], vn. entonar, solfear, cantar. intonation [inton^Shten], s. entonacion, entonamiento, modulaci&n de la voz, [intoun], va. y vn. entonar; cantar 6 recitar en un solo tono (igl.) salmear, salmodiar.

intone

intortion (intorShtenJ, s. intorsion. intoxicant [intoxicant], s. bebida alcoh61ica; lo que embriaga los sentidos. intoxicate [intoxtket], va. embriagar, embo% rrachar; excitar hasta el frenesi (med.) envenenar, atosigar, intoxicar, emponzoflar. a. ebrio, borracho, embriagado. intoxication [intoxikeShoen], *. embriaguez, borrachez, beodez, borrachera, crapula; (fig.) arrebatamiento, entusiasmo ; (med. ) intoxi* cacion, envenenamiento. ;

intra- [intra], prefy'o, dentro. intractability [intrffictabinti], intractable-

ness [intriectabcbines], no

;

va. tejer

en forma de

s.

buraiieria. intratable, hura-

[intrt&ctaboei], a.

recreido, zahareno.

intractably [intrt&ctawi], adv. huranamente. intradOS lintrddos 6 intridos], s. (arq,) intrados. intramxiral [intramifirai], a. situado intramuros.

intranquillity

[intrsencuiiui],

s.

desasosiego;

intranquilidad.

intransitive [intrt&nsitiv], a. intransitivo. intransitively [intrtSnaitivu], adv. intransitivamente. [intnensmiutabuiti], s. ir.-

transmutabilidad.

intransmutable

miento. [intoerriD],

[iutdicerans,

intolerancia.

intolerant [intoioerant], a. y intolerantly [intoioerantii],

intransmutability

zar.

interweaving interwreathe

intimidacioa

s.

didura.

intolerability

intractable

bral.

Interview

[iutimid^Sboen],

prep, en, dentro, adentro, hacia ej interior (segun que denote ingreso, penetracion, insercion, inclusion, trausformacion a multiplicacion) : into the bargain, por aiia[iutu],

;

intertropical [intnsrtropicai], a. intertrcpical. intertwine, intertwist [intoertuiin, tuist], va.

interval

into

meute.

interspinal.

interstate

intimidation

ness

diseminar.

;

drentar, aterrar, espantar, acobardar, aca quinar.

acoquinamiento.

trecortarse, cruzarse.

intersection

INT

276

[intoersc^piuiar], a.

[intransmiAtabcei], a.

intrans*

mutable.

intestable

intrench, intrenchment, v. entrench, etc. intrepid [intrepid], a. intr^pido, impert^rrito,

intestacy

intrepidity

giiirnalda. [int^gtabcei], a. legalmente incapacitado para hacer testamento. [intâtasi], s. falta de testamento.

intestate [intestet], a. intestado, abintestato. intestinal [intfistinai], a. intestinal ; interior, intestino.

intestine

[int^stin],

interior, intestino, dox. intestino, tripa.

a.

mestico; interno. Inthrall, inthralment, intbrone,

v.

ex-

thrall, ENTHRALMENT, ENTHRONE.

intimacy

tlntima»i],

s.

[intimet],

a.

intimo, interior; cor-

dial, familiar^ estrecho apegado interno, — amigo intimo, confidente. va. insinuar, ;

;

s.

indicar, intimar.

intimately

fntimamente,

es-

[intim^Shoen],

s.

insinuaci6n, inti-

macion, indirecta, pulla; indicio.

intimidate Para

[intimidst], el

enredo.

llo,

[intriketl,

a.

intrincado, enredado,

oomplicado, revuelto.

intricately [intHketil), arfr. intrincadamente. intrigante [intrigftnt], sf. (fr.) intriganta. intrigue (intrigj, s. intriga, manejo, trama; arte, amano intriga amorosa, galanteo, lio enredo tte una comedia. vn. intrigar tramar t«ner intrigas amorosas. intriguer [intrfgoerl, s. intrigante, tracista, ;

;

[intimetui, adv.

trechamente, familiarmente.

Intimation

intrepidly [intrtpiduj, adv. intr^pidamente, denodadamente. intricacy [ii.tricasi], intricateness [Jntriketnes], s. intrincacion, intrincamiento, embrointricate

intimidad, familiari-

dad, confianza.

intimate

arrojado, osado, denodado. [intrepiditi], s. intrepidez, arrojo,

osadia, denuedo.

va.

aonido de k,

embudista.

intriguingly

intimidar, ame-

a», d, i, ih, t, «,

;

[intrfguingii],

adv. por

intrigas.

viaae la clave de pronunciacion al princlpio del Ubro.

medio de

INT interno. cial, verdadero Intrinsically [intrinBicaii], ;

intrinsecalueute, eseucialmente interiormente. Intrinsicalness [intrinsicaiues], A-. realidad valor 6 merito intrlnseco. Introduce [introdius], va. introducir, insertar, presentar una persona a meter, iugerir otra dar entrada hacer adoptar, poner en uso to introduce a bill, presentar im proyecto de ley. Introducer [introdifisoer], 5. introductor. introduction [introdOecShcEii], s. introduccion, prologo, proemio presentacion ; metimieniniciacion. to, insercion IntrodUCtive [introdoectiv], a. introductivo. introductor [Jntrodcectoer], s. introductor, introductory [introdo&ctori], a. preliminar, proemial, introductivo. adv.

;

;

;

;

:

;

;

Introit

intromission

introduccion

[intromiShoeni, *.

va. introducir, insertar dar entrada, admitir. vn. entremeterse, ingerirse. introspect [introspect], va. mirar lo interior de alguna cosa. vn. hacer examen de concien[intromit],

cia.

introspection

;

fado.

invagination to,

[introsp^cghoeu],

s.

examen de

enchufamien"

:

invalidos. va. matricular en el registro de invalidos ; lisiar 6 estropear a uno. invalidate [invseudet], va. invalidar, anular; (for.) irritar.

invalid

[invalid],

invalidation

[invseiid^ghoen],

s.

invalidacion,

irritacion.

baldadura cronica.

invalidism

[invaiidiBm],

*.

invaliditv

[invaiiditi],

invalidness

nes], s. (for.)

[inv
nulidad. inestimable, ina-

[invseiiuaboei], a.

preciable. adv.

[invîiuabii],

inestimable-

mente.

invariability

invariablenesa

[invenawiiti]

[inv^riaboeineB], s.

invariabilidad.

invariable [inv^riaboei], a. invariable. invariably [invdriabli], adv. invariablemente. invasion [inv^Yoen], s. invasion, irrupcion arremetida

invasive

conciencia, introversion.

introversion [introvifershoen], s. introversion. introvert [introvdert], va. volver hacia dentro.

[inveeYineshcen], s.

lutususcepcion.

invalid [inveeiid], a. invSlido, nulo, Irrito. invalid [invalid], s. invalido, persona baldada, impedida 6 lisiada invalid chair, sill6n para

invaluably

admision, iniciacion.

intromit

invader [invedoer], s. invasor usurpador. invaginate [invêvinet], va. envainar, enchu* far. V. INTROVERT.— a. envainado, enchu-

invaluable

(igl.) introito.

[introit], s.

INV

277

liitrinsic(al.[intrin8ic(ai], a. intrlnsecu, esen-

;

agresion

[inv^siv], a.

;

usurpacion.

hostil

;

agresivo, inva-

sor.

invective

[inv^ctlv], «.

[intrtid], vn. intrasarse, entremeterse, ingerirse, inmiscuirse. va. meter, forzar. intruder [intrudcsr], s. intruso, entremetido.

invectiva, vituperio j filipica. a. ultrajante, injurioso, ofensivo. invectively [invdctivii], adv. injuriosamente. inveigh [inv6], vn. (con against) prorrumpir en invectivas.

intrusion

inveigher

[invôer],

V.

INVERT.

intrude

[intruYoen], s.

intrusion, entremeti-

miento, impertinencia.

intrusional intrusive [iutrusiv],

a.

inveigle

trusarse.

inveigler inveil [luviii],

invention

invent brir

intumescencia, hinchazon. [intium^sent], a. intumescente

hinchado. intUSUS-

cepcion.

tanar; abrumar.

inundation

inundacion, ave-

[inoindeshoen], s.

nida, desbordamiento, anegacion

inurbane

[incerbgn],

a.

;

diluvio.

inurbano, descortes,

rudo.

inurbaneness, inurbanlty

[inoerb^nnea, b«n-

inurbanidad. [inyuoer], va.

brar, habituar. para, pasar a. [inyfioerd],

avezar, hacer a, acostumvn. tener efecto ; quedar

inurement

J

avezado, hecho

a.

5,,

[inyaoermtent], s. pr&ctica,

h&bito,

uso, costumbre. [iiKfirii],

va.

poner en una

uma

invade

a.

que puede ser in-

invencion, invento, descubrimiento inventiva, mafia, ingenio ficcion, mentira, falsedad, embuste. inventive [inv^ntiv], a. inventlvo. inventor [inv^ntrer], s. inventor, autor, descubridor trazador, invencionero. inventorial [inventoriai], a. perteneciente al [inv^nShcEn], *. ;

[inyntiiiti], s.

[inv^d], va.

Para

el

inventorially

[inventoriaii],

adv. con inventa-

rio.

inventory

inventario, cataiogo, recuento. va. inventariar. inventress [in ventres],*/, inventora. inverse [inv&rs], a. inverso, invertido, trastrocado, trastornado. tsnventori], s.

inversely inversion

[invdsrsii], adv. inversamente. [invArshotn], s. inversion, transmutacion, trastrocamionto. invert linvoertj, va. invertir, volver al rev6s, trastrocar, transponer.

inutilidad.

invadir

sonido de

;

»,

I,

y

s.

ih, t,

(inv*rtebrai, breti

invcrtebrado.

vestir, cubrir, adornar, poner conferir, dar ; sitiar, cercar.

investifrable

usurpar.

to, ce,

a.

invertedly [invcfrtedu], adv. inversamente. invest [invest], ro. (com.) invertir, interesar, emplear 6 imponer dinero (con with 6 in) ;

cinera-

ria.

Inutility

[inv^ntiboei],

ventado.

invertebral, invertebrate pp.

baqueteado, endurecido.

Inum

descii-

componer, discurrir, tramar,

inventario.

inulin [iniuHn], 5. (quim.) inulina. inunction [ind&ncshoen], *. untura, frlega. inundate [in^ndet], va. inundar, anegar, apan-

inured

va. cubrir con un velo. va. inventar, hallar,

[invent],

idear,

;

intwine [intu&in], va. V. entwine. inula [iniuia], s. (bot.) gnula campana.

Inure

;

seductor.

forjar. fraguar, fingir.

Intumescent

.V.

enga-

[invigioer], s.

inventible

tlntoesoesSpShoen], S.

[invi- (6 inv6) goeimoent], s.

embaimiento.

intumesce [intiumds], vn. hincharse. intumescence, intumescency [intium^sens,

iti],

fill-

enga-

goei],

embair, engatusar.

iiar, iiifa,

intrust [intrust], va. V. ENTRUST. intuition [innmShoen], s. intuicion. intuitive [intifiitlv], a. intuitivo. intuitively [intiuitivii], adv. intuitivamente.

intussusception

que lanza una va. seducir,

[invs- (6 inv«)

inveiglement

manifacero.

Intrusively [intrfisivii], adv. intrusamente. intrusiveness [intrusivnes], *. tendencia a in-

11, s.

el

«.

pica.

intruso. intruso, impertinente,

[intrtiYCEnai], a.

[investiKaboei],

a.

;

investigable, escudrinable. z,

investi^

averiguaWe^

râse la clave de pronunclaciOD al princlpio del Ubro.

INV

,

indagador, averiguador.

investiture

investidura, instar

[luvesticimr;, s.

lacion.

(com. ) inversion (mil.) sitio, cerco investidura, instalacion cubierta envoltura.

investment

[inv^stmoent], s. ;

;

inveteracy

inveterateness

[in-

habito 6 costumbre inveterada. a. Inveterado, habitual,

vetujretiKs], s.

involute

intrincado vueltft hacia dentro enrollado en espiral. s. (geom.) evolveute, involuta. involution [imoiiiShan], 5. envolvimiento. involve [luvoivj, va. onvolvcr, eurollar im. plicar, comprometer torccr, retorcer, en* redar, intrincar, Ci..naraiiar, complicar; involucrar (mat.) elevar a una potencia. involvedness [iuvoiveduesj, s. envolvimiento, complicacion, intrincacion.

inveterate [iuvetoeret],

invet^rada-

adv.

;

invulnerability [inviuincerabiiui], invulnerableness [iuvofeiuuirabaiines], s. invuluerabilidad.

invulnerable [invdeiiiorab*!], a. invulnerable. inward(S [lnuardCs], adv. hacia dentro, haciy

—

;

a. interior,

el interior

inwardly

;

nament€.

invidious

envidioso, odioso, abo-

[invidioes], a.

inwardness

invidiously invidiousness

[invimoesu], adv. [invidicesnes],

envidiosamente. «. calidad de en-

invigorate

vigorizar, vigorar,

[invigoret], va.

inwrought

[Invlgor^shoen],

de vigorizar, invincibility

[invmsibiiiti],

*.

acto y efecto

invincibleness

calidad de invencible.

[invinsibuBiuea], s.

invincible [invinsibiKi], a. invencible, invicto, invincibly [invinsibu], adv. inveiiciblemeute. inviolability [invaioiabiuti], inviolableness inviolabilidad. inviolable, inque-

[invaioiabueines], *.

inviolable

[invaioiaboei], a.

brantable, infrangible,

rrupto, iutegro

;

inviolable,

invisibleness im-

unvisibiiiti],

invisible [inviliboei], a. invisible, invisibly [invisibii], adv. invisiblemente. invitation [invit68hoeii], s. invitacion, convite; envite.

invitatory

[inviitatori],

a.

invitador.

s.

va. convidar, invitar, brindar, invite atraer ; ineitar, tentar ; instar. [inv&itoer], s. convidador, invitador. inviter [inv&it],

atractivo,

a.

adv.

{abreviatura fonetica de I ow» debo), s. (Ingl.) vale, abonar
[aioiu],

yo

ipecac

le

[ipewec],

de un

modo

atrac-

s.

invocacion

(for.)

;

mandamiento.

(com.) factura: invoicebook, libro de facturas invoice price, precio (Invouj,

*.

:

de factura.

va. facturar.

[invoiicret],

involucred

[invoin-

involucrum

[invoiu-

s.

[invoifikoer],

(bot.)

involucro;

(anat.) envol-

tura.

involuntarily

[invoioenteriii],

adv. involunta-

riamente.

InVOlUntarineSS

[mvoloenterineg],

s.

involun-

tariedad.

involuntary Para

[invoioenteri], a. el

sonido de

[airideces], a,

[irfd^sent],

a.

iridiscente, irisado,

(quim.) iridio. iris [airis], *. (anat. y opt.) iris; arco iris; (bot.) efSmero, flor'de lis: Iris-root, V. orris-root. Irish [airiSh], a. y s. irland^s the Irish, los irlandesas Irishman, irland^s Irish girl, jo< ven irlandesa : Irishwoman, irlandesa Irlsli moss, musgo de Irlanda, [iridJoem], *.

:

:

:

Irishism

[airisuism],

5.

locucion

irlandesa;

ra.sgo irlandSs.

iritis

[air4iti8

8

iritlg], 5.

(med.)

iritis.

[oerc], V. impers. fastidiar, aburrir, cansar encocorar.

irk

irksome

involucrado.

involucre

iridOOUS

[airiddseoes],

:

invocar, llamar, implorar, invoke suplicar, rogar; (for.) expedir suplicatorio, exhorto 6 mandamiento. involucel [invoiiusei], s. (bot.) involucro secundario. involucral [Jnvoificrai], a. involucral. t'nvouc], va.

involucrate

as. ue,

invohmtario. d,

8.

Sb, Y, %,

[ir&tu

tornasolado.

iridium

ciente.

suplicatorio, exhorto,

irascibleness

sol.

iridescent

invocation [Jnvok68hoen],

[ir»Bibniti],

iracundia.

biKiiies), 5.

irascible [ir^siboei], a. irascible, colerico. irate [airet], a. encolerizado, airado. ire [aiser], s. ira, iracundia, colera.

(bot.) irideo.

atractivo, ali-

[inviitingnes], s.

S..

iridesce [irides], vn. irisar. iridescence [iridSsens], s. cambiante, torna-

tivo.

invitingness

ipecacuanha [ipeciekiu*na],

(bot.) ipecacuaua, bejuquillo. [ipomia], s. (bot.) convolvuldceas.

ipomcea

iridaCeOUS

seductive,

incitante.

Jivitingly [inv4itingii],

labrado, embutido, in-

ireful [aiaerfiii], a. iracundo, colerico. irefully [aieerfuii], adv. airadamente. irenic(al [air^nicCai], a. pacifico, conciliador.

(igl.)

invitatono.

[invMiiug],

U

you,

irascibility

invisibilidad.

visibceines], 5.

a.

iodic [aiodic], a. yodado. iodid(e [aiodid odaid), s. yoduro. iodin(e [aiodiul, s. (quim.) yodo. iodism [aiodiSm], s. (med.) yodismo. iodize laiodaiS], va. yodurar. iodoform [aiodoformj, s. yodoformo. ion [aioii], s. (quim.) yon. Ionic laioiiicl, a. jonico. iota [aiota], s. jota, apice, tilde, punto. I

inviolably [invaioiabu], adv. inviolablemente. inviolate (d [invaioiet(ed], a. iuviolado, incoinvisibility

linrot],

crustauo.

inVigOratiOn

a.

calidad, naturale

inweave wrap,

fortificar, confortar.

invoice

s.

[imuv], va. entretejer, enlazar. »'/. envolver. V. enwrap. in inwreathe, va. r.

enwreathe.

vidioso.

inviting

[inuardnes],

za 6 estudo interior.

rrecible.

crcEin],

adentro. interno ; secreto, oculta entrana. [inuardiij, adv. interiormente, inter-

lo interior

inward,

mente.

koer.i],

—

;

s.

[inv^toeretii],

;

;

arraigado.

inveterately

[iuvolhu o im], a. ;

j

I

;

;

[inv^toerasi],

lEO

2V8

investigar, indainvestigate gar, buscar, areriguar, examinar, inquirir, explorar. investigation [inveBtigueShoen], o. investigacion pesquisa, averiguacion, indagacion, escrutinio. investigative [investigativ], a. investigador. investigator [investiguetoBr], s. investigador, a.

[investiguet],

[oercsoem], a. tedioso, fastidioso, en. fadoso, cansado, cargante. [*rc(«oemii], adv. cansadamente, fastidiosamente. irksomeness t*rc8fBranes], *. tedio, fastidio, molestia, oansancio. iron [aioein], s. hierro, fierro cualquir herra« mienta, utensilio 6 arma de hierro.—/?/. hierros, cadenas, grilletes, prisiones angle

irksomely

;

:

la

cUve

-le

n-rrunciacion

al


IRO :

:

:

:

:

hierro planchuela, carretil, cellar, arquero, cuchillero, llanta, llantilla 6 fleje (segun sus diraensiones) corrugated iron, palastro ondulado, hierro encarrujado T iron, hierro en T double T iron, hierro en doble T wrought iron, hierro dulce: smoothing-iron, hierro de planchar plancha de sastre to put in irons, aprisionar, echar grillos to have the iron enter into one's soul, apurar to have la copa del dolor hasta las heces too many irons in the fire, tener demasiados to strike while the asuntos entre manos iron is hot, a hierro candente, batir de re:

:

:

:

:

;

:

:

:

pente.— a. ferreo, de hierro, ferrizo fuerte, duro aspero, severo iron chest 6 safe, area 6 caja de hierro iron foundry, fundicion de ;

:

;

:

hierro: iron horse, (fig.) locomotora ironmill, herreria 6 ferreria : iron plate, palastro, plancha 6 chapa de hierro iron wire, alambre de hierro iron pot, olla 6 niarmita :

:

:

de hierro de hierro rro

iron ware, ferreteria, articulos iron-work, herraje, obra de hieiron-works, fundicion de hierro, ferre-

:

:

:

6 aplanchar

va. planchar grilletes.

ria.

aherrojar,

;

poner

Ironclad

[aioemd],

aherrojado

ironer

a.

;

(mar.)

s.

fuerte

acorazado

riguroso, leoni-

;

[kUemcBr],

s.

planchadora.

ironiC(al [aironicCai], a. ironico. ironically [aironicaii], adv. ironicamente. ironmonger [aioemmdengoBr], «. mercader 6 traficante en hierro

;

quinquillero, ferrete-

ironmonger's shop, ferreteria. [aicemnKfengoeri], s. ferreteria, cerrajeria. ironside (s [aioernBaidCS], s. lo que tiene un lado 6 lados de hierro ; fuerte, engrgico, terrible ro

:

ironmongery

en

artlculos de ferrete-

[aioemueser], s.

irOnWOOd r&loernnd], *. palo hacha, irOnWOrt [aloernunert], *. (bot.) sideritis. ironia.—{aioerni]

[aironi], s.

to.

llo,

irra-

s.

irradiaciSn iluminaci6n.

[irred:6§hoen], s.

esplendor

irradiative

;

[irr^disetiv],

a.

radiante,

;

bri-

de recon-

irrecuperable

irreparable,

[irrec
incobrable.

;

irreCOVerableneSS [irreccfevoeraboelnes), s. calidad de irrecuperable. irrecoverably [iiTec
irrecuperable

[irrekiupoerabasi], a.

irrecupera-

ble, irremediable.

irredeemable

lirredimabcei],

irreemplazable

irredeemably irredimible

;

irredimible,

a.

irremisible.

[irredimabu], adv.

de un

modo

irremisiblemente,

;

irreducible

[inediusiboei], a.

irreflective

[irreflectivj,

irreducible. a. irreflexivo.

irrefragability [irrefragawiitij, s. fuerza incontestable de un argumento. irrefragable [irr^fragaboei], a. irrefragable, incontestable, indisputable.

irrefragably

adv. irrefragable-

[irrdfragabiij,

mente.

irrefutable

irrefragable, incontestable, indisputable. [Jrr^guiuiar], a. irregular anormal, raro, extraiio, estrambotico des-

irregular anomalo

a.

[iirenfitaboei],

;

;

;

irregularity [irreguiui«eriti], s. irregularidad, anomalia; desarreglo, desorden, demasia,

irregularly

[irr^guiuiarii], adv. irregularmente, desordeuadamente. irrelative [irreiativ], a. inconexo, sin rela-

cion, regla, ni orden.

irrelatively

[irrîativu],

mode

de un

adv.

in'

conexo.

irrelevancy [irrdievanei], s. desatino. irrelevant [irrelevant], a. fuera de razon, desatinado, impertinente.

irrelevantly posito,

[irrsievantu],

adv. fuera

de pro-

desatinadamente.

irrelievable

[irreiivaboei],

irreligion

[irreiiroen],

irreliiglOUSly mente.

irremediable,

«.

tirr*diket], va. [irr^&ShoBnai],

arraigar. irracional

a.

irrationality

[irrseihoeus&nti],

s.

Irreliglon, ateismo,

a. irreligioso,

irreparable

adv.

[irreiiYoesii],

indevo-

irreligiosa-

[irremidiaboei], a. irremediable, insanable, incurable incorre;

;

gible.

irremediableness

[irremidiaboeines],

s.

cali-

dad de irremediable.

irremediably

irremedia-

adv.

[trremidiabii),

bleraente. [irremisiboeij, a.

irremisible,

im-

perdonable.

irremissibleness

(irremisiboBines],

s.

calidad

de irremisible. ;

absur-

irremissibly;

[irremlsiwi],

adv.

irremisible-

mente.

do, ilogico; (alg.) irracional. s.

Irraclonali-

irremovable

[irremfivaboei],

a.

inamovible;

inmutable.

dad.

irrationally

[irrtfeShoenan],

adv.

irracional-

mente.

irreparability

[irreparawiiti],

s.

cualidad de

irreparable.

irreclaimable

[irrecidmaboei], a.

incorregible

irredimible.

irreclaimably

[irrecismabii],

adv.

Incorregi-

blemente.

irreparable irreparably

[in-^paraboei], a.

[irrec<)en84iiabn>il, a.

irreconci-

liable, inconciliable, intransigente,

patible.

incom-

[irr^parawi],

irreparable. adv. irreparable-

mente.

irrepealable

irreconcilable •

irrecoverable

irremissible reful-

gent e.

irradicate irrational

irrecon-

[irrecoensaiimoent],

[irrecoenaiUeshoen], S. falta

irremediable i],

lustre, esplendor. irradiate [irr^diet], ra. irradiar, iluminar; insvn. lucir, brillar. a. esparcir. pirar; (po$t.) resplandeciente, claro. ;

irradiation

CiliatiOn ciliacion.

;

ferrugien-

a.

Iroquois [irocuoO, s. iroquSs. irradiance, irradiancy [irr^dians, diacion

ciliablemeute.

irreconcilement

impiedad. irreligious [irreiiYoes], to, impio profano.

ria.

irony

im.

adv. irrecon-c

[irrecoeusaiiabii],

irreparable.

la guerra.

ironware

[IrrecrensallaboelnesJ, S.

posibilidad de reconciliarse.

irreconcilably

exceso.

planchado, aplanchado

armado.

;

irreCOnCilableneSS

ordenado, desarreglado.

[aioemcised],

iron clad, blindado no.

ironed

IRR

279

angular 6 acodillado bar iron, hierro en barras 6 hierro cuadrado, cuadradillo, palanquilla, tochuelo, tocho (segun tamano) cast iron, hierro colado 6 fiiudido forged iron, hierro forjado round iron, hierro redondo, cabilla, varilla 6 balaustre flat iron, barra plana, (segtjn el diametro) iron, hierre

[in-epiiaboei],

a.

inabrogable,

irrevocable.

irrepleviable

[irrepWviaboei], a.

(for^) irredi*

niible.

Para

el

sonido de »,

oe,

d, 3, 3h, r, x, viase la clave de pronunclaclon al princtplo del llbro.

IBB IrreprehenSible

IT

280 a.

[Irreprejensiboel],

irre-

prensible.

irritate [iriteit], va. irritar, exasperar, amostazar enconar. irritation lint^ghtjen], *. irritaciOn, provoca' ;

irrepreliensibly

adv.

[in-eprejûsibu],

irre-

cion, irritamiento.

prensibleineate.

irrepressible

[irrepr^siboei], a.

indomable, in-

irritative

intacha-

irruption irruptive

ble,

[irreprouchaboei],

a.

incensurable, irreprensible.

irreproacliably

adv.

[irreprouchatll],

irre-

irreprensible. [irrepruvabuj, adv. sin tacha,

[irrepruvaboBi], a.

irrepreusiblemente.

irreslstance

[irreSistans], s.

irresistibility

pasividad.

irresistiblepoder irre-

[irresutibiiui],

fiierza 6

[irreiistiboeines], s.

irresistible irresistibly mente.

[irreiisttboei], a.

irresistible, irresistible-

adv.

[irreSistibu],

irresoluble [irr^soiuboei], a. irresoluble. irresolubleness [irreSoiubaeines], s. calidad de irresoluble.

irresolute

firr^loiut 6 Uut], a. irresolute, irresuelto, vacihante, indeciso. irresolutely [irr^solutu], adv. irresolutamente,

indecisamente.

irresoluteness [irr6Soiutne8], s. irresoluciun. irresolution [irresolu- 6 liAShoen], *. irresolucion, indecision, vacilacion, duda.

diente de, aparte de, sin consideracion 4. [irresp^ctivn], adv. inconside-

irrespectively radamente.

6

[Irrespairaboel

Irrespiraboel],

a.

3a. pers. sing. pres. ind.

isagon

[in-esponaibiiiti],

s.

irrespon-

irresponsible irretraceable

irresponsable.

[irretrîsaboei], a.

que no se pue-

Islamism

irretrievable

[irretrfvabopi],

«.

irrecuperable,

incobrable.

;

irretrievably

adv. irreparable-

[irretrivabU],

men te. irreverence [irr^voeroens], s. irreverencia. Irreverent [irr^voeruBnt], a. irreverente, irrespetuoso, profane,

irreverently

[irrtvoeroentii],

adv. irreverente-

raente.

[islamlsm],

s.

isle [ail], s. isla. Insula. islet [aiiet], s. isleta, cayo. [ism], s. (despec.) doctrina.

ism

iSObariC

[isobaric], a.

isobarico.

isocbromatic [aisocromêtic], isochronal, isochronous

a. isocromatico. [aisocronai, nues], a.

isoerono. [isoiet

6

alsoiet],

va. aislar, separar, apar-

(eleo.) aislar; (quim.) eliminar ua componente. isolated [aisoieted], pp. y a. aislado, solitario, retirado incomunicado esporadico. isolation [isoi^Sboen], s. aislamiento. isolator [aisoietoerj, s. aislador.

tar;

;

;

[aigom^nc], a. (quim.) isoraerico. [aisomoerism], s. (quim.) isomeria.

isomerism

isometrico,

[ai8oinetric(ai], a.

[aisomornim],

(min.) isomor-

s.

tismo, isomorfia.

isosceles

[aiBomorfoes], a.

[aisoseiis], a.

isomorfo.

isosceles.

isotherm [iso- (6 auo) »oermi, s. linea isoterma. isothermal [aisozdermai], a. isotermo. Israelite [iSraeiait], s. israelita, hebreo, judio. Israelitish, Israelitic [laraeiaitiah, utic], a. israelitico, judlo.

issuable [ishuaboei], a. issue [ishul, 5. (impr.)

emisible. edicion, tirada, impresion prole, progenie, hijos, sucesion emision de valores rentas, rfiditos, producto, beneficios salida, egreso fueute, principio, nacimiento; evento, consecuencia, resultado, fin, termino, conclusion, exito decision (med.) fonticulo, exutorio isBue of blood, pgrdida de sangre issne in a wall, cuarteadura: at issue, en disputa without Issue, sin sucesion point at issue, pi>nto que se discute to Join issue, llevar la coi.traria ;

;

[irrev(fir»iboei], a. que no se puede volver al rev6s irrevocable, irreversibility [irrev<8r8ibiiiti], irreversibleness [irrevofeniiboBines), s. imposibilidad de

irreversible

;

volverse del revSs

irreversibly

;

irrevocabilidad. adv. sin poderse

[irrevArsibii],

invertir 6 revocar.

;

;

;

;

:

;

:

:

[irrevocabiiiti], irrevocableness [irrtvocabosines], s. irrevocabilidad. irrevocable [irr6v(H;ab
irrevocability quebran table.

irrevocably

itlam,

Islamic [isi^gmic], a. isl^mico. island [aiiand], s. isla, insula. islander [aUandfEr], s. isleiio.

isomorphous

de desandar.

)

(min.) mica, [ixlani],

isomorphism

[irresponsibcBi], a.

(geom.

islam ismo.

isometric (al

sabilidad.

irreparable

;

Islam

[isagoYicai], a.

iisagou], *.

isomeric

irrespirable.

irresponsibility

[irrfivocawi],

adv.

irrevocable-

men te.

:

:

;

contradecirse mutuamente to join issues, zurcir voluntades. va. echar, brotar, arrojar; expedir, despachar (com.) librar.emi(impr.) dar a luz, tir, poner en circulacion Sublicar. vn. salir, nacer, surgir, brotar, uir, manar; venir, proceder, provenir; resultar, acabarse, terminarse, resolverse. issued [iShnd], pp. fecho, expedido ; emitido. :

;

;

irrigable [ingaboel], a. regadizo, regadio. banar, mojar, irrigate [Irisuetl, va. regar humedecer; (med.) irrigar. irrigation [iriiruâhoBn), «. riego, regadura ;

(med.) irrigacion.

Irrigator

[Iriguetoer], s.

carro de riego; (med.)

irrigador. .t.

;

fadadizo.

Irritableness

[intaboeines], s.

iracundia, irri-

tabilidad.

[ishuieo], a.

[istmian], a. istmico. 6 ismoeg], S. istmo.

sin sucesion.

it,

pron. neutro, {pi.

they)

se aplica & cosas

inanimadas, & ninos de teta y k los animales cuyo sexo no puede determinarse por consiguiente corresponde en espanol & il, ella, ello, lo, la, le, segfin los ggneros y cases de have yon las coeas & que se refiere v. gr. the book?— I have it, i tiene Vd. el libro?— lo ;

;

[Sritant], a.

Par*

issueless

Isthmian isthmus

[ii»t-

irrision firriToeu], *. irrision, mofa. irritabilidad. irritability [irttawiiti], irritable lintabflBi], a. irritable irascible, en-

irritant

[la],

isolate

irresolvable [in-egoivaboei], a. inseparable, irrespective [trresp^ctiv], a. (con of) indepeu-

irrespirable

[irr
de to be. isagogico. isagono. iSCbiatiC [isklsetic], a. isquiatico. ischium [iskiajm], s. (anat. ) isquion. iserine [aiSoerin], s. (min.) iserina. Ishmaelite [ishmaeiait], s. ismaelita. isinglass [aisingias], s. colapez, 6 cola de pesis

cado

sistible,

irrupcion. iuvasor.

(irrdepShoen], S.

isagogical

preusibleraeote.

Irreprovable irreprovably

ness

irritador, irritante, pro*

[intativ], a.

vocativo.

corregible.

irreproachable

el

y

«.

irritante.

sonido de m,

oe,

d, i, 8b, t,

«,

v6Me

la elave

de pronunciacion


:

ITA :

—

jacinth V.

:

:

;

;

;

:

;

:

;

:

:

;

:

;

mezon, hormigueo, prurito.

Jack-rabbit, liebre americana jack-towel, toalla colgada de un rodillo giratorio hydraulic jack, eric 6 gato hidraulico hatter's jack, carda. Jackal [y*co1], s. chacal 6 adive. :

picante, hormigoso. [ichi], a. sarnoso otro si, aun mas. [aitem], adv. item partida, articulo, parrafo.

:

;

;

s.

detallar, especiticar, ra-

:

jackanapes

zonar.

iterahle [itoeraboei], a. iterable. iterant [itoerant], a. iterative. iterate [itoeret], va. iterar, repetir, reiterar inculcar.

iteration

[itoereShoen], s.

iteracion, repeticion,

vuelta.

iterative

[itoerativ], a.

ifeerativo

;

(gram. ) fre-

[vigcaneps], s. mequetrefe. [Yêcas], s. gararion, asno, borrico asno, tonto, necio. lackdaw [Yêcdo], .s. (orn.) grajo, chova. jacket [Y*ket], s. chaqueta, jubon, jaqueta; (mec.) chaqueta, camisa, cu bier ta del cilindro. va. enehaquetar. jackscrew [vêcscru], s. (mar.) gato cornaqui,

jackass (fig.)

cuentativo.

eric, liron.

itinerante, viandante ; ambulante, errante. itinerary [auiiioeraen], s. itinerario, ruta ; relacion de un viaje; guia de viajeros.— a. itinerario, hecho en viaje.

itinerant

itinerate

[aitlnoerant],

a.

[auinoeret], vn.

seguir

una ruta

6

its furniture,

lackstone

jackstraw

tapSjaros.—p/. juege con pajitas.

Jacobin

I

;

!

j

;

;

:

(ant.) la letra Z: ft-om

[isard], s.

A

to

de cabo a rabo.

(pel.)

[YsecoWniim],

s.

jacobinismo.

;

bordon de peregrine hasten con estobaculo de Jacob ballestilla altime-

staff,

que

;

;

;

;

tro, astrolabio.

jaconet

[Y«&conet],

s.

(tej.)

chacon4, chaco-

nada.

jac(ti)tation

[Ysec(tOt*8hoen], s.

agitacion, aje-

tree.

jaculate jaculatory

[Y^kiuiet], va.

lanzar, arrejar.

[vSkiuiatori],

a.

disparado

jacu-

;

latorie.

:

pecie de zumaque.

dominico;

(igl.) ;

Jacobinism

it's,

:

*,

;

Jacobite [vtecobau], a. y s. jacobita. Jacob' s-ladder [Y^cobs-iifedoeri, s. (bot.) poiemonio (mar.) escala de jarcias: Jacob's-

una casa con sus muebles.

:

[y^coWd],

demagogo pichon capuchino, Jacobinic(al fjacobinic(ai], s. jacobinico. jacobino

iti-

abreviatura de it is, itself [itsdif], pron. (se aplica solamente a las cosas) el raismo, la misma, lo misnio ; v. gr.: it moves of itself, eso se mueve por si niismo she is virtue itself, es la virtud misma. I've [aiv], contraccion familiar de I have, fo \e, yo tengo I've seen it lo he visto Ivied [aivid], a. cubierto de hiedra. [aivoril, marfil.— s. pi. cosas hechas de ivory marfil bolas de billar (fam.) los dientes. ivory nut, marfil a. ebfirneo, de marfil vegetal: ivory palm, (bot.) tagua. 'aivi], yedra cazuz (bot.) hiedra 6 s. ivy ground ivy, hiedra terrestre poison ivy, es-

[r&cet&(], s. (mar.) asta de bandera. [Ysecstoun], s. taba, pito. [Y^cstro], s. efigie de paja ; espan-

jackstaff

nerario. its, pron. posesivo neuiro, (genitive de it) su (de 61, de ella, de ello), v. gr. : a house and

izzard,

:

;

;

izzard

;

che; sota (de ia baraja) (mar.) bandera de proa (ict. ) lucio 6 luso Jack-o'-lantern, fuego fatuo, 6 de San Telmo, helena: jack-» boots, betas grandes y fuertes jack-in-abox, mufieco en una caja de resorte (mar.) eric Jack by the hedge, (bot.) erisimo jack of all trades, aprendiz de todo y oficial de nada sabelo todo Jack-knife, navaja sevillana: Jack-plane, (carp.) garlopa jack-pudding, arlequin, bufon, titiritero, payaso:

italic [it*iic], a. italico; (impr.) bastardilla. italicize [itsSHsaiS], va. poner letras bastardisubrayar, dar enfasis. llas itch [ich], s. sarna comezon, picazon, picor, prurito: itch-mite, itch-insect, (ent.) acaro, arador. vn. picar, sentir picazon 6 comezon antojarse, tener prurito por algo. itching [iching], s. escozor, picor, picazon, co-

—

•

;

;

Italian [it*iian], a. y s, italiano. Italianize [itseiianais], va. italianizar.

taitemais], va.

(min.)

;

;

barrilete, cSrcel, prensa, burro, borriquete, sacabotas martinete 6 macillo del piano; torno de asador ; cota de malla (sp. ) boli-

:

itemize

hyacinth

[Y8ec], s.

;

;

item

(bot.) v.

dim. de John Juai^to, Juanillo hombre mozo mariner© macho del burro y otros animales (mec.) gato, eric;

;

:

[vesin*], s.

ZIRCON.

Jack

;

itchy

JAM

281

—

have you the apple ? I have it, i tiene Vd. la manzana? la tengo he saw it all, 61 lo vio todo cuando it se usa como sujeto de verbos impersonales, no se traduce v. gr. it is warm, hace calor tamit rains, llueve poco se traduce en varios otros casos, v. gr. it was he who did it, el fue quien lo hizo who is it? i quien es? it is I, soy yo. ten go

jade

rocin, jace, jamelgo

mujercilla picarona, mala pecora; (min.) nefrita; java. cansar, acosar. vn'. jade, lemanita. dear, desalentarse. jadish [Y^digh], a. viciosa (yegua) impudica (mujer). jag [Yseg], va. dentar, mellar.—s. diente, melladura, mella, muesca carga para un ca(fam.) pltima, turca, chispa. ballo jagged [Y6gd], jaggy [Y*gui], a. mellado, den[ved], s.

;

;

;

;

taao. J [re],

d6cima letra del alfabeto

ingles,

cuyo

sonido se explica en el articulo " Pronunciacion " al principio del libro. âb [vaeb], va. (fam.) piuchar.—s. hurgonazo, pinchazo. jabber [T^bcer], vn. charlar; farfullar (fam.) disparatar.— jerga, jerigonza, guirigay. jabberer [YaboBrwr], s. farfullador, paflan;

jaggedness [Y^gruednes], s. melladura. jaggy [Y*gui], a. dentado, dentellado. jaguar [Yaguar], 5. (zoel.) jaguar. jail

ailer

alap

chin.

jaborandi

[rseborsendi],

(bot.) jaborandi,

s.

pilocarpo.

Jaoaranda

;

[vsecarainda],

s.

(bot.) jacaranda,

abey. [v^sent],

Para

.

el

pa. yacente. gonido de m,

ta,

D,

s,

Sb, T,

«,

el

que ha estado en pre-

;

[yûoer],

alousie

am

prision, calabeze, gayola s.

presidiario, malhechor. s. carcelero, calabocero, alcaide, [Y*iap], s. jalapa,

sidio

.s.

jacent

[Y^n], s. carcel,

jail fever, tifo. [Y^nboerd],

jailbird

[YaiuSi], s.

[Ysem],

s.

celosia.

eompeta, conserva

;

apretura,

apiiiadura, agelpamiento. va. apifiar acuiiar, apretar, estrechar, apachurrar, estrujar.—vn. atorarse, agelparse.

v6a8e la clave 4« pronunciacloD al principio del Ubro.

;

JAM Janxalcan

Jamaica pepper

282

[vamîca pepoer],

(bot.) pi-

S.

mienta :^ Jamaica wood, brasilete Jamaica mm, ron de Jamaica. jaml) [Y«m], s. Jamba, quicial, montante. :

Jangle

canillera, greba. lance del juego francachela.

)

vn. renir, altercar.

[vsengoei],

sonido discordante

cer sonar.— querella, altercado. s.

;

va.

de

[r^ngnng], s. sonido discordante pendencia charla. [y^nitoerl, s. portero conserje, bedel. janitor

charolar, embarnizar. iliS], a. y s. japones.

va.

chirriar, hacer ruido desvibrar, trepidar ludir, chocar. tinaja, cS,ntaro, tarro, s. jarro 6 jarra; orza. botija vibracion, trepidacion ; sacudida, choque, pendencia, disension, rina ; im.

agradable

—

;

;

',

chirrido, ruido desagradable on a jar, on T. ajar Leyden jar, the Jar, entreabierto. botella de Leyden. [vardinieaer], s. jardinera, florerd. lardiniere largon iY4rgon], s. jerga, jerigonza, guirigay, :

:

monserga

calo.

;

jashawk lYsesjoc], jasmine

jessamine

[Yesamin],

s.

(bot.) jazrain.

jasper (ite

(min.) jaspe.

ivandis], s.

predisponer, torcer, [Yandist],

a. icterico,

cetrino,

jaunt

[Yant], vn. corretear, ir y venir. s. excursion, caminata, paseata. jauntiness [Yantines], s. viveza, gentileza, garbo, ligereza, jaunty [Y4nti], a. vistoso, airoso, garboso. Javanese [Ysevanis], a. y s. javanes. javelin [y^viin], s. jabalina, venablo, azcon, jaw [yoJ, s. quijada, mandibula hueso maxilar (mec.) boca, quijada, telera (fig.) abisrao, garras (fam.) charla, palabreria, vituperio: Jaw-bone, quijada, mandibula: jaw-teeth, las muelas jaw-breaker, (fam.) terminacho arrevesado. va. (vulg.) vituperar, iujuriar charlar. jay [vel, 5. (orn.) grajo; chova. jealous [t61cb8], a. celoso envidioso recelo.so, deseonfiado, suspicaz. ;

:

;

;

:

;

;

;

jealously [Yîoesii], adv. celosamente. jealousy [yîibbi], jealousness [Y6ioe8nes],

s.

celos, celotipia, eucelamiento, sospecha, recelo, suspicacia, desconfianza. jean [Yen], s. (tej.) coquiUo, cotl. jeer [vioer], va. y vn. befar, mofar, escarnecer, s.

(mar.) guiadaste con sus

[vejova],

[Yijin], s.

jejirae

.».

Jehovji.

jessamine

falto

;

.seco,

est6ril,

Srido

;

insipido.

[yesamin],

(bot.)

s.

jazmin.

jaranear, chunguearse. s. chancearse, chanza, burla, broma, vaya, guasa, chunga, chirigota, chacota, matraca. jester [y^stoerl, s. bufOn burlon, fisgou. jestingly [y^stingu], adv. de burlas. Jesuit [y^sinit], s. jesuita intrigante : Jesuit'B bark, quina. Jesuitic (al [yeSimticCai], a. jesultico ; ajesuita;

adv. jesuiticamente. s. jesuitismo. fuente, chorro, chorretada, surtidor caiiode salida jet of water, chorro de agua gas-jet, mechero 6 quemador de gas jet-black, negro conio el azabache. va. echar, arrojar, lanzar. vn. salir en chorro to jet out, sobresalir, proyectar.

Jesuitism jet

[YeSiuiticau],

[yeSiuitism],

azabache

[yet], s.

;

:

:

—

:

:

jetsam

[y^tsam] 6 jetson (y^tsoen], s. (mar.) (for.) pecio. v. jetty. [y^tisoen], va. (mar.) echar mercanclas (for.) pecio. s. (mar.) echazon

echazon; jettee,

?.

jettison al mar. jetty [yeti],

;

negro. s. malea. de azabache rompeolas, dique, muelle, espol6n (arq.) salidizo, proyeccion. ;

con,

Jew [yu], jewel

judio, israelita.

s.

s. joya, prenda, alhaja, presea, gema, piedra preciosa jewel-box,

[Yfiei],

venera

;

:

case 6 casket, joyero, joyelero, escrifio. va. adorn ar con piedras preciosas. jewel(l)er [yfieioer], s. joyero, diamantista, platero, enjoyelador. jewel(le)ry [yueW], s. aderezo ; joyas, pedreria; prenderia, joveria. Jewess [Yues], sf. judla.

jewflsh

Jewish

guasa. judaico, judlo, ajudiado,

[yfinSh], s. (ict.) [y
a.

israelitico, [vfiiShU],

manera de

adv. a la

jejunenes", lejunity tia, esterilidad,

[Yeriimies,

aridez,

sequedad

tibieza. sonido de

niti], s.

as. oe,

;

cares-

pobreza

;

los ju-

dios. ;

Juderia.

s.

birinibao.

mujer viciosa y cruel. (mar.) foque flying-Jib, petifoque jib 6 cuarto foque standing-Jib, contrafoque middle-jib, segundo foque Jib-boom, botalon de baupr^s, torment in Jib of a crane, aguilon, pescante 6 pico de una grua. [Yib],

[YdSebci], «.

.?.

:

:

:

el

*.

pihuela.

êsse [y^si], s. candelabro. jest [Yest], vn. bufonearse, burlarse, bromear,

Jezebel

cochero, auriga.

[ycyAiiI, va.

Par*

[Yes], s.

Jewry [yfin], s. Judea Jews -harp [yuS-jarp],

drizas.

lehu

[Yenisalem artlchouk],

(bot.) cotufa.

Jewishly

befa, mofa, escarnio, burla.

pi. jeers 6 jeara,

Jehovah

Jerusalem artichoke jess

;

j

pp.

aciguatado, aliacanado.

burlarse.

;

Jesuitically

;

;

jaundiced

[yeremaiad], s. jeremiada. [vark], s. tiron, sacudida, sacudimiento, vibracion; salto, briaco, respingo (mar.) socollada, gualdrapazo; (equit.) sobarbada. va. arrojar, dar un tiron, mover a tirones; sacudir, traquetear atasajar carne; jerked beef, tasajo. vn. moverse a tirones. jerkin [yderkin], s. justillo chaqueton. jerky [y&rki], a. espasmodico. Jersey [ytierSi], s. estambre fino camiseta^ jubon 6 elastica de lana 6 de seda ; toro o vaca de la isla de Jersey (Ingl.).

do.

[YSespt^rCaitl, *.

(med. ) ictericia celotipredisposicion. va. causar ictericia

pia,

va.

;

halconcillo.

*.

[vjesmin],

jsCunaice

[yepardais],

;

Japhetic Uafetic], a. jafetico. iaponica [iMiponM, s. (bot.) camelia japonesa. jar [Yar], va. sacudir, agitar, hacer vibrar 6 trepidar.

jeopardize

[Yepard],

arriesgar, exponer, comprometer. jeopardy [Y^pardi], s. riesgo, peligro, exposicion. jerboa [yerboa 6 yerboa], s. (zool.) gerbo.

;

[Yai)*ii], s. charol, laca, barniz : Japan earth, tierra jap6nica, catecu : black Japp.n,

Japan

[Ysepania 6

iveui], s. toruo, maquina para hilar burra, jumenta; (orn.) F. wren.

;

jannoCK [vtenoc], 5. Jansenism [Ysensenism], s. jansenismo. January [Yseniuaerl], s. enero. charol negro.

jeUy*

jaca espanola.

jerk

genizaro. pan de avena.

[Ysenisaeri], s.

Japanese

:

medusa, aguamar.

[yenet], s.

jeremiad

;

janizary

fish, (ict.)

jennet

jeopard ha-

disputa,

jangling riiia,

yeyuno. jellied [Yeii.i], a. gelatinoso. jelly [veii], s. jalea, jaletina, gelatina [YeYuucem], (anat.)

jenny

lambe [viemb], s. (arm.) jamboree [Y®mbori], s. euchre; (fam.

JIB

jejunum

jamaieano.

[Yamîcsen], a.

:

:

o. 6, 8h, t, s, Tdsae la clave de pronunciacion al principlo del libro.

JIB iibe iffy

[YBiib],

(mar.) mudar un botavante. (fam.) instante, periquete.

John

va.

[Yifi], 5.

JON

283

;

;

;

;

:

;

;

;

—

emplomado, jigger [vigoer], s. bailador de jiga cualquier utensilio que tiene movimiento de vaiven, V. gr. criba para minerales rueda de alfarero (mar.) aparejuelo, palanquin de lo

;

:

[Yon], n. pr. Juan usase para dene2ar un tipo nacional 6 generico John Bull, el pueblo ingles John Chinaman, cualquier John Doe, chino los chinos en general N. N. 6 Fulano de Tal john-apple, (bot.^ especie de manzana tardia john-dory, (ict.) dorado. lonny-cake [Yoiu-kek], s. (E. U.) torta de malz. ;

:

ig [vis], s. (mus, y danz. ) jiga chasco, bromazo, petardo (ruin.) criba anzuelo car(mec.) conductor 6 guia gado de plomo para fabricar piezas ideuticas jig-saw, sierra oautar 6 tocar una vaiven. va. (mus.) de jiga sacudir de abajo hacia arriba separar minerales con criba; (mec.) formar 6 adaptar por medio de guias dar un bromazo. TO. bailar una jiga; pescar con anzue-

;

:

;

:

:

:

join

va. juntar, unir, acoplar, ensamafiadir, trabar, enlazar ;

[Yoin],

blar,

empalmar

anexar

(com.) asociar agregarse, incorporarse 6 unirse a empieiiarse juntos, aunarse, chocar, embestir to join battle, librar batalla. vn. unirse, reunirse, juntarse estar junto a j aliarse, cenfedeunir, casar

;

;

;

;

:

;

;

socaire; (ento.) nigua, pulga, garrapata otra sabandija.

moza

fi

s.

jUt

4 un galan

(fam.) plantar, dejar colgado. ; vn. coquetear. Jimmy [vimi], s. pie de cabra de los salteadores en poblado, jingle [Yingoei], va. y vn. retinir, sonar 6 resonar rimar. s. retintln, sonido metalico cascabel rima pueril, aleluya jinglct, escrupulillo de cascabel. jingo [Yingo], 5, (pol. Ingl.) (fam.) partidario de una politica exterior agresiva. jippo [Yipo], s. jubon, jaqueta, cotilla. job [Yob], s. tarea destajo ; remiendo agio, agiotaje, granjeria socaliiia, engaiiifa cucafla, ganga (fam.) empleo, ocupacion, trabajo, negocio suceso, circunstancia

—

;

;

;

:

;

;

;

;

;

;

de remiendos odd de poca monta job-lot, mercancias variadas vendidas en monton. va. y vn. comprar y revender, regatear, cambalachear 6 chalanear trabajar al destajo subarrendar herir, pinchar.

Job-primting, impresion

:

Job, trabajo

:

;

;

;

jobber [Yobcer], s.

agiotador, agiotista

;

destaje-

reraendero,reniend6n; (com.) negociante 6 traficante medianero, corredor. ro, destajista;

jobbery jobbing

[Yoboeri], s.

engaiiifa, agiotaje.

[Tobfng], pa. y s. agio cambalache jobbing house, (com.) negociantes 6 traficantes medianeros entre los fabricantes 6 ;

importadores y los detallistas. jockey [yoUI], s. (sp.) jockey chal5,n engaiiabobos, petardista. va. trampear, engaiiar, petardear ponerse delante de otro caballo en una carrera. [Yoc6u8i, a. jocoso, festive, chancero, jocose burlesco, jovial, guason. jocosely [yocousH], adv. jocosamente. ;

;

;

jOCOSeneSS

[Yoconsnes],

jOCOSity

[Yocoueiti], S.

jocosidad, alegria, chanza.

jocular

[Yokiuiar],

joculatory

[YokiuiatoH],

a.

jocoso, chancero, guason, chistoso, divertido ; burlesco.

pl4-

cido, agradable. s.

[Yoc
YOccBndnesI,

alegria, jovialidad.

jocundly LYocoendU], adv. alegremente. jog [Yog], va. empujar dar un golpecito para ;

llamar la atencion excitar suavemente, estimular. tm. to jog on 6 along, moverse 6 andar despacio 6 §, un trote corto. s. empujoncito, golpecito ; estimulo zangoloteo, trote lento (mec.) rauesca cuadrada. 'Oggle [vogoBi], va. y vn. empujar 6 moverse een sactididas suaves. ;

;

;

Para

el

Bonido de »,

oe,

d,

S,

Sh, t,

%.

[Yoincer], s.

union, aso-

(for.) junta,

s.

ebanista, ensamblador, car-

pintero de obra prima.

joinery

[YoinoeriJ,

ensambladura

s.

;

ebaniste-

ria.

joining

[Yoining],

union, juntura

s.

:

joining

press, (carp.) cepo.

joint [Yoint], s. juntura, junta, union, empalme, ensambladura conexion, engancne nudillo coyuntura, articulacion gozne, bisagra charnela (alb.) degolladura cuarte de un animal encuentro de un ave ;

;

;

;

;

;

;

;

nude

desunide, despegado desordenado descoyuntado. a. unido, agrupado, com bin ado, colective; joint-bolt, perne coparticipe, asociado joint heir, coheredero joint consent, comun (bet.)

out of joint, lujado

:

;

;

;

:

:

acuerdo joint-pipe, man guito, golilla: joint responsibility, responsabilidad solidaria joint property, propiedad indivisa: jointstock, capital social, fondos en comun jointstock company, compania por acciones joint tenant, inquilino en comun con otro terra:

:

:

;

teniente pro indiviso. va. juntar, unir, agregar formar nudos, articiilaciones 6 coyunturas descuartizar.— t;n. unirse per medio de articulaciones. jointed [Yointed], a. nudoso articulado de ;

;

;

;

movimiento. jointer [Yointoer], s. (carp.) juntera. jointly [Yointii], adv. juntamente, conjuntamente, colectivamente, unidamente, man* comunadamente, in soliduni jointly and severally, todos y cada uno de por si. jointure [Yoinchur 6 Yointiur], s. (for.) bicnes :

parafernales.

joist

[Yoist], s.

(arq.) viga, vigueta.

[youc], s. chanza, chiste, chuscada camelo, chunga, guasa, burla: in joke, en chanza, de broma practical joke, bromaze, chasco, petardo to crack a joke, decir un chiste. vn. chancear, chancearse. joker [YoukcBr], s. burlon, guason, bromista, chancero en el juego de euchre, naipe adicional que es el triunfo mas alto. jokingly [Youkingii], adv. de burlas, en chanza^

joke

;

:

:

;

jollily

[Yocoend], a. alegre, festive, jovial,

jocundity, jOCUndneSS

joiner

de mentirijillas.

IOCUlaxity [Yokiuiseriti], s. jocosidad. ocularly [Yokiuiarii], adv. jocosamente.

ocund

[Yoindoer],

ciacion.

huron hembra

querida

jill ; ; ; taza, jicara. V. gill. [Yiit], s. la mujer que da ealabazas a su pretendiente. va. despedir 6 dar ealabazas [vii],

joinder

[Yoiiii],

adv. alegremente.

joUiness, Jollity [vounes, broma, alegria, regocijo. jolly

[Yoii], a.

s.

ti],

jovialidad*

alegre, festive, jovial, jaranere jolly-boat, (mar.) botequin, se-

divertido: reni, va. (fam.) candonguear. Jolt [yoU], va. y vn. traquetear, sacudir, dar sacudidas. s. sacudimiento, sacudida, traqueteo, sal to. Jonathan [Y6na«an], n. pr. Jonat&n Brother Jonathan, apode que dan los ingleses al pue^ bio de los Estades IJnidos. Jongleur [Yongi^r], *. trovader bufon. :

;

Jonquil

[Yoncunj,

s.

(bot.) junquillo.

vâae la clave de pronunciacion al piincipio del Ubro.

JOS

JUN

284

[yob], s. idolo 6 dios chiuo joss-house, temjrfo para idolos chinos joss-stick, pajuela perfumada que los chinos queman ante sus idolos. Jostle [Yosoei], va. y vn. rempujar, empellar, codear. s. erapellon, empujon. Jot Ivot), s. pizca, jota, 5.pice, tilde, punto. va. (con down) apuntar, toraar notas.

Judgeship

joule

Judicial [YudiShai], a. judicial. Judicially [Yudisbau], adv. judicialmente,

Joss

:

judicatura.

judicature tratura

y vn. (fam.) sacudir, trasacudimiento, traqueteo,

[Yseuns], va.

quetear.

journal

s.

[voernai],

(com.) jornal iionera

:

(mec.

;

luchadero,

)

manga de

s.

cordura, buen

va.

[yojs],

[TtfeKoei], vn. hacer juegos demanos escamotear enganar, fingir, hacer trampas.— juego de manos, escamoteo impostura,

[Yoviaii],

6 Y&ui],

s.

[Yoviîiti, Yoviaines], s.

buen humor, rego-

adv. jovialmente. carrillo,

quijada

;

engaiio, truhaneria. [Ydegioer], s. juglar, truh4n, titiritero ; prestidigitador, jugador de manos, escamo-

Juggler teador

;

cabeza de

lOWler [yoIot o Yanioer], s. especie de perro. joy {Yoi], s. alegria, jubilo, alborozo, regocijo

;

[vdegieri], *. juglaria, prestidigitaengaiio, impostura, trampa.

Jugular

:

:

!

] '

;

[Yoiiesnesi, s. tristeza.

gozosa-

zumo

yugular.

s.

vena yugu-

jugo, substancia suco juice of the sugar-cane, zumo de cana (Cuba)

juice

[yus],

s.

;

;

;

guarapo.

julceless

[riisieB], a.

seco, sin

zumo,

sin jugo,

sin sucos.

juiciness [YusineB], s. jugosidad, suculencia. juicy [Yiisi], a. jugoso, zumoso, sucoso, suculento, zumiento.

jujube

IviiYub],

s.

yuyuba,

azufaifa,

jinjol,

guinja: jujube-tree, (bot. ) guinjo, azufaifas. Julep [Yulep], s. (farm.) julepe: mint julep, I bida alcoholica con hojas de hierbabuena. julienne [Yuiien], s. sopa Juliana.

July

mes de julio.

[Yniai], s.

jumble

va. mezclar, arrebujar, emconfundir. vn. mezclarse, revolverse, confundirse. s. mezcla, revoltillo, bazuqueo, enredo, embrollo, confusi6n ; bo-

mente.

[Y
burujar

jOyOUSneSS tvoioesnes], S. gOZO, dicha. jubilant [YAWiant], a. alborozado, regocijado, jubiloso. [vubiiet],

[Yuguiuiar], a.

lar.

;

gozo, gusto, deleite, ufania I wish you joy, doy a Vd. la enhorabuena; gocelo Vd. Joy, joy albricias, albricias Joy-bells, campanas de regoeijo. vn. (poet.) regocijarse, recrearse. Joyful [Yoifuil, a. alegre, gozoso, jubiloso, regoeijado, festivo, placentero. joyfully [Yoifuii], adv. gozosamente. OyfUlneSS [roifulne*], S. gOZO, jfibilo. oyless [Yoiies], a. triste, sin gozo. oylessly [Yonesii], adv. tristemente.

joyous (Yoioes], a. alegre, gozoso. Joyously [Yoioesii], adv. alegremente,

impostor.

;

Jugglery cion

I

;

;

pescado aderezada.

vn. alegrarse, jubilar, rego-

;

llito delgado y dulce. [Yoemp], va. saltar por encima de 6 al otro lado de hacer saltar saltarse, pasar, omitir en el juego de damas, comer un peon. vn. saltar, brincar, cabriolar, dar saltos (con with) convenir, concordar to jump over, saltar por encima to Jump at, apresurarse d aceptar: to jump one's bail, fugarse el que estd bajo fiauza to jump on one, (fam.) poner & uno de oro y azul to Jump to a conclusion, juzgar sin reflexion. s. salto, brinco, cabriola (min.) falla de una vena: on the Jump, (£. U.) de un salto, al vuelo.

Jump

cijarse.

jubilation

[Yuwi^Shoen],

*.

jfibilo, regocijo, ale-

gria.

;

;

;

[Yftbiu], s.

jubileo.

Judaic(al [YndîcCai], a. judio, judaico, hebreo. Judaically [Yudîcaii], adv. & raanerade judio.

Judaism

[YwieiSm],

s.

nocedor

to be no judge

:

of,

materia, no entender de.

no

:

:

:

perito, coser juez en la ;

va. juzgar,

con-

siderar, estimar, conceptuar ; criticar, censurar ; (for.) juzgar, sentenciar, fallar como juez.— i-n. juzgar, opinar, formar juicio ; discernir, distinguir. )ud|;(e)ment [Y&dYmaent], s. juicio, discrecion, enterio, discernimiento, caletre ; sentir, opinion, dictamen, decision, fallo ; sentencia del juez ; ejecutoria; juicio final judgment of Ood, juicio de Dios Judgment-seat, tribunal to the best of one's Judgment, segOn :

:

:

saber y entender de uno. Para

el

sonido de », «, p,

I,

:

;

judaismo.

Judaize [YflrieaJS], vn. judaizar. Judaizer [Yfidaaisoer] s. judaizante. Judge [YcedY], «. juez, raagistrado

el leal

adv. juiciosamente,

tvudisiioesnes], s.

s.

cijo.

Jubilee

[YudiShoEBii],

Juggle

jovialidad, festividad,

jubilate

magistratura.

juicioso, cuerdo, pru-

;

justa, torneo. vn. justar. jovial, alegre, festivo.

oyiality, jovlalness

fo-

judicial.

senor.

[Yoviai], a.

oylessness

;

;

;

work, jornal.

1

judiciario

introducir 6 cocer en una botija 6 cacharro; (vulg. ) encarcelar. vn. reclamarse (algunos p^jaros) juntarse las perdices.—5. (E. U.) botijuela, botijo jarro, cacharro, cantaro, porron ; reclamo del rui-

:

(yoi

mag^

juicio, sensatez.

Jug

;

Jovially

•

judicatura,

prudentemente.

judiciousness

:

jowl

a.

[Yudighoes], a.

Judiciously

diarista, periodista.

;

[v
juridico.

dente, circunspecto, sensato.

OUrnalistiC [Yoemaiigtic], a. periodistico. OUrnalize [YOemaiais], va. (com.) pasar al jorvn. apuntar en un diario. nal. journey [Y^mi], s. jornada viaje por tierra transito, pasaje. vn. viajar, ir de viaje recorrej- un trayecto. Journeyman [Y<4rniman], s. jomalero journeyman tailor, oficial de sastre journey-

iOUSt OVial

;

s.

admiaistracion de justicia

Judicious

periodismo.

s.

judicial

Judiciary [YudiShiseri],

:

Journalism [Ytfemaiism], Oumalist [YOemaiist], s.

a.

[Yudicachur],

juzgado.

;

ralmente.

diario, periodico diario

Journal-bearing, cojinete, muJournal-box, (f. c. ) caja de sebo.

raunon

eje,

s.

judicatura, magistra-

iudicable [Yudicaboei], a. que puede ser juzgado. udicative [Yudicativ], a. judicativo. udicatory [vudicaton], s. tribunal de justicia;

[vaui], s. (elec.) julio.

jounce

[Y
tura.

:

;

Jumper

saltador, brincador

;

(E.

U.) blusa de obrero, zamarra de pieles

:

na-

[Y&mpoer],

s.

usMrpador de una mina denunciada nor otro (mec.) barreta de mina, taladro ae mano.

rria, rastra

;

;

Junction

junta, union, agregacion trabadura,acopladura; (f. c.)empalme. [Y*nchur], s. junta, juntura coyuntura, articulacion Ocasion, sazou, oportunidad trance. [YOencShoBn], s.

;

Juncture

;

;

;

Ih, T,

s,

vâae

U clave de

pronunciacldn

al priacipto del

Ubro.

JUN

justificable. Justifiable JUStifiableneSS [YOgstlfaiabcelnes], S. posibilidad de ser justificado. justifiably [v&stifaiabii], adv. justificadamente. justification Llwstifik^ghain], s. justificacion ; [YOestifaiaboei], a.

:

jUUgle

[voenguei],

s.

maoigua, ândara,

marafia, matorral, zarzal fever, fiebre paludica.

cienaga

;

:

fosca,

Jungle-

junior [vunoer], a. masjoven; hijo; junior: junior partner, socio menos antiguo Samuel Adams, Junior, Samuel Adams, hijo. s. (E. U.) escolar de la clase de medianos estudiante del

descargo, defensa.

justificative

:

catory

;

justifier

ûniorate [Yiinoret], s. jovenado. juniority [vunoriti], s. condiciou de mas joven. juniper lYunipoer], s. (hot.) enebro; junipero

;

precisamente.

justness

tiberio.

FurassiC

junta, asamblea. cabala, cabildeo.

s. *.

[Yupon],

[vurigsic], a.

;

—

jurasico.

s.

testad, poderio

jurisdiccion

;

[YurisdicShoenal],

a.

cia,

jurisprudent

y

[vurisprAdent], a.

s.

las Indias.

renovacion de la

a.

juvenile,

jevea.—*. mo-

juvenility [YuveniiitO, s. mocedad, juventud. juxtaposition [YoecstapoSiShoen], S. yuxtaposl-

jurispruden-

«.

s.

joven, galancete.

cite,

[YuHsprudens],

[Yuven^sens],

V. rejuvenescence. [Yuven^sent], a. rejuveneciente,

que se remeza. juvenile [Yuvenu],

jurisdic-

cional.

jurisprudence

;

juvenescent

po-

fuero.

;

canamo de

yute,

juvenescence juventud.

jurisdictional

regularidad

;

:

abogado. *.

propiedad

;

[YCEt],

dor. jute[Yut],

judicial,

uridically [Yundicaii], adv. juridicamente. urisconsult [yurisconsau], s. jurisconsulto, jurisdiction [YurisdlcShoen],

justioia, equidad, preci-

vn. sobresalir, proyectar ; combarse. s. salidizo, vuele, proyeccion, retallo, resalto Jut-window, ventana saliente, mira-

jut

[Yuratoni, a. juratorio. Juratory uridic(al (Yundic(ai], a. juridico,

to,

[Yiestnes], 5.

sion exactitud primer.

jubon.

s.

absol(impr.) ;

jUStle, S. Y V. V. JOSTLE. justly [YOestii], adv. justamente, rectamente; debidamente, dignamente exactamente,

;

;

upon

perdonar;

;

;

probar en jus-

va. justificar,

ver (teol.) abselver, justificar, ajustar.

;

j

calibrader.

;

[Yfiestjfai],

defender, sincerar, vindicar

ticia,

:

(mar. ) junco, champan trozada, chicote hierro viejo cecina. junket, va. y vn. tener 6 dar un convite, festejar, obsequiar andar de parranda. junket(ing [Y
!unta [Ycfenta], unto [Ytieuto],

justificative, defen-

justificador, ajustador

[Ydestifaioer], s.

justificante

justify

Juniper-berries, nebrina. [Ycenc],

[y&stinketiv 6 Toestiflcativ], justifi-

[Yoestificatori], a.

sive.

segundo 6 tercer curse.

junk

KEE

285

June [tuu], s. mes de juuio June-bag, iasecto que empieza a volar en junio.

jurisperi-

cion, contigiiidad.

jurisconsulto, abogado.

jurist

[Ydrist], s.

jurista, legista, jurisconsulto,

jurisperito.

juror

[Yuroer], s. (for.) jurado (individuo) grand juror, individuo del gran jurado. [Yuri], 5. (for.) jurado (cuerpo 6 institujury cion): grand Jury, gran jurado de acusacion, compuesto de doce a veintitres miembros (segun la localidad), doce de los cuales por lo menos ban de estar de acuerdo para que haya acusacion con fuerza legal petty 6 petit jury, jurado de juicio, compuesto de doce individuos, encargado de declarar y determinar el hecho jury-box, tribuna del jurado. juryman, s. jurado. V. juror. jurymast [YuHmast], «. (mar.) bandola.

k [ke],

Kafir, Kaffir

;

completo

;

mania.

;

;

;

;

;

:

po que

;

CO

cuando

semejante a

;

no bien

;

mismo

lo

que,

just now, ahora mismo, en este instante, poco hace Just by, aqui cerca : Just as you please, como Vd. guste just beyond, un poco mSs alia to have but just time, tener el tiempo precise. just, joust [voest], s. justa, torneo. vn. justar, :

mismo

:

:

:

lidiar. [Y(festi8], s. justicia, equidad razon, derecho, rectitud, imparcialidad (for.) juez justice of the peace, juez de paz, alcalde. justiceship [Y^stisShip], s. justiciazgo, judicature. justiciary [YoestishisBri], a. judicial. s. juez,

justice

;

:

;

magistrado. P»ra

kali

sonido de

se, oe,

d, g, Sh, t,

z,

v.

[kali], s.

calendar.

(bet.

)

barrilla.

v. calif, etc. [kîmia], s. (bot.) kalmia. [kîmcec], s. calmuco.

kalif, kalifate,

kalmia }

Kalmuck

kalsomine,

Kanaka

v.

y

s. V.

calcimine.

[kanaka 8 kanaka],

natural dc laS

S.

de Hawai.

islas

kangaroo [c«ngarti], 5. (zool.) canguro. Kantian [k*iitianl, a. kantiane. Kantianism [k^ntianigm], s. kantismo. kaolin fkôiin], «. kapellmeister capilla

karat,

karn,

;

[kapîmaistoer],

un

s.

maestro de

coro.

carat. monton de piedras.

s.

s.

caolin.

director de V.

V.

cairn.

katydid [kstidid], s. insecto ortoptero. kauri [kauri], kawrie [kow], s. pine de Nueva Zelandia, y su resina. kazoo [kagu], s. chicharra (instrumento). keck [kec], vn. arquear.—5. tallo hueco. keckle (k^rcei], va. (mar.) aforrar un cable, keckson, kecksy, s. v. kex. kedge fkedv], s. (mar.) anelete. keel

el

calidescopio. calidoscopi-

a.

variade, pintoresco.

;

kalendar,

;

;

o

kaleidoscope [kaiawoscoup], s. kaleidoscopic [kaiaidoscopic],

;

ordenado, proporcionado, pintiparado. adv. justamente, exactamente. cabalmente apuradamente, tasadamente casi, no mS.s que, apenas en el mismo instante solo, solamente recien, poco ha 6 hace, dentro de un moraento nuevamente, de nuevo Just as, al momento que, al tiemro,

los es-

kale [k^n], s. (bet. ) breton. Kaiser [kaiSoer], s. Kaiser, emperador de Ale-

equitativo, imparcial, verintegro, honrado, virtuoso, licito exacto cabal, ente;

canoa de

[ka- 6 k^yaek], *.

quimales.

kail

a. justo,

recto,

[k
mahometanos).

:

puro, inocente

letra del abecedario inglSs. cabila. cafre ; infiel (entre los

[kab&ii], s.

kaiak, kayak

;

JUSI [YOBst], dadero

undecima

Kabyle

[kil], s.

la

(mar.) quilla: false keel, zapata

vâse la clave de pronanclacion al princlpi"

<»«i

Mbro.

KEE de quilla: rabbit lla

poner

va.

auilla.

embon de

la quilla

quilla

surcar

;

de qui-

de quilla

scarfs of the keel, juntas

:

sheathing of the keel,

:

el

mar

keen

afilado

traute, sutil, caz ansioso, ;

;

;

;

vehemente

mordaz, in-

acre,

;

keenly [kimi], adv. agudamente, sutilraente. keenness [kinnes], s. agudeza sutileza, pers;

picacia, viveza ; aspereza, ansia, anhelo. [kip], va. {pret. y pp. kept) tener, manten er, retener, guardar, couservar, preservar, librar, custodiar, cuidar, proteger, defender; impedir, detener, entreteuer; reservar, ocultar dirigir, atender a una tienda llevar (el raanejo de una casa 6 los libros de comercio) ; man tener; sostener; observar, coutinuar, seguir, proseguir; cumpiir, guardar; celebrar, solemnizar.— acostumbrar, mantenerse, sostenerse t)?i. soler; continuar, permanecer quedar; vivir, residir: to keep along, continuar, seguir, proseguir: to keep aloof, apartarse to keep at it, (fam.) persererar, persistir to keep at home, quedarse en casa: to keep away, tener 6 retener a alguno apartado 6 alejado estar 6 vivir apartado 6 alejado mantenerse a distancia to keep back, retener, detener, ocultar, impedir; preservar, guardar, reservar ; restringir to keep down, sujetar; oprimir: to keep ftom, guardar, ocultar defender impedir to keep in, reprimir, refrenar, moderar, contener, tener en sujecion : to keep off, impedir, detener estar 6 tener a distancia cerrar el paso to keep on, ir adelante, proseguir, adelantar: to keep out, impedir & uno que entre ; estar 6 mantenerse fuera de algun sitio to keep out of sight, esconder, quitar de delante estar 6 mantenerse ociilto : to keep to, adheseguir por deterirse estrictamente a nerse to keep under, sujetar, tener debajo, oprimir to keep up, mantener, couservar, continuar ; mantenerse firme persistir no cejar; estar de jarana: to keep company, acompaiiar; (fam.) cortejar: to keep books, llevar los libros de comercio : to keep cash, ser cajero: to keep holidays, guardar las to keep Lent, observar la cuaresma fiestas to keep one's bed, guardar cama to keep one at bay, entreteuer & alguno: to keep one's ground, mantenerse firme, defender su terreno: to keep one's temper, tener calma, contenerse : to keep the land aboard, (mar.) mantenerse inmediato a la costa: to keep the sea, (mar.) mantenerse mar afuera. s. raantenimiento, manutencion, subsistencia guarda, guardia, custodia, cuidado ; torre, t«rre6n castillo, alciizar construccion en que se conserva algo for keeps, (fam. E. U.)

keep

;

;

;

;

:

:

;

:

:

:

;

;

:

;

:

;

;

;

:

:

;

;

:

:

;

;

:

para quedarse con

ello.

kier

6

;

[kiKi],

cuba, tanque de blan*

s.

kell [kei], s. redaiio. V. caul. kelp, s. algas marinas y sus cenizas de laa que se obtiene el yodo sosa. Kelt, Keltic ikeit, ic], V. Celt. kelter [kûoer], s. V. kilter. ken, va. (ant. 6 Esco. ) saber, conocer divisar. s. alcance de la vista. ;

;

;

que: keeper of the great seal, guardasellos book-keeper, tenedor de libros ael rey house-keeper, V. HOUSE. :

keepershlp [kipcerShip], s. guarderia, alcaidla. keeping [kSpins;], s. cargo, custodia, mautenimiento cuidado, preservacion, defensa guarda congruencia concordancia. keepsaJke [kSpsec], s. d&diva, regalo, presente, ; ;

;

recuerdo. Piu«

el

sonldo de

te. ca.

pen-era jauria trailla j zorrera cuchitril arroyo, canalizo. va. y vn. tener 6 estar en perrera. keno [kino], s. quinterno en la loteria. [k6nel],

s.

d.

9,

8h. t,

«,

t6u«

U

;

;

;

;

kentle [k^ntoei], s. v. quintal. kentledge [k^ntiev], s. (mar.) enjunque. kept,

y pp. del verbo to keep. V. ceramic.

iiret.

keramic

[koertemic], a.

keratitis

6

[keratiitis

(med.) querati-

litis], s.

tis.

kerb-stone, V. curb-stone. kerchief [k&rchif], s. panuelo. kerf ik(Lrf], s. corte que hace la sierra en la madera cortadura que hace una maquina ;

de tundir.

kermes

quermes, grana Kermes berry, grana.

[kigrmiS], s.

oak, coscoja

:

:

Kermei

kermess [kdjmies], *. bazar, fiesta, romeria. kern [koem], s. Gltima gavilla de la cosecha, y

con que se celebra (irapr.) hombro, cran de una letra patan soldado irlanfiesta

;

;

;

vn. (agr.) granar. kernel [k&mei], s. almendra, pepita,

d6s.

meollo 6 semilla carnosa de cualquier fruto drupagrano de maiz kernel of a walnut, ceo :

;

meollo de la nuez kernel of an apple, pepi^ ta de manzana (fig.) meollo, medula, nucleo. vn. formarse almendra. :

;

kernel(l)ed

[kdjmeid], a. qtie tiene

almendra

6 pepita.

kernelly [k^rneii], a. almendrado. kernelwort [ktiemeiucert], s. (bot.) ria,

escrofula-

ruda canina.

kerosene

(para

[k^rosin], s. j*etr61eo

alum-

el

brado).

kersey

(tej.)

[kcSrsi], s.

buriel: kerseymere 6

kerseynette, casimir.

kestrel

(om.) cernlcalo.

[k^strei], s.

ketch [kech], s. (mar.) queche. ketchup, s. V. CATCHUP. ketone [kiton], s. (qulm.) ketona. s. caldera, paila, marmita : large small kettle, calderico, cal: tea-kettle, tetera. kettledrum [k^toeWram], s. (mfis.) timbal,

kettle [ketoei], kettle,

caldero

dereta

:

timpano

atabal,

la tarde lero.

:

kettlepins

kevel

tertulia de confianza por kettledrummer, timbalero, ataba;

[k^toeipinS], s.

[keveii,

5.

juego de bolos.

(mar.) manigueta;

(zool.)

kevel-head, escalamote, abiton. kex [kex], s. (bot. ant.) cicuta tallo hueco. key[ki], s. Have ; clave, buscapifi (mec.) Have, destornillador; chaveta; cufia; (arq.) clave, dovela (enc.) clavija (arti.)sotrozo ; (elec.) Have, conmutador tecla (del piano, de las m^quinas de escribir 6 de las de componer y distribuir tipos) ; piston 6 Have de los instrunientos de viento ; (mfis. ) clave. Have,

gacela

:

;

;

guarda, guardian, custodia, tenedor carcelero guardabos-

[kipuer], s.

defensor

la

cufiete, barrilito.

.s.

kennel

cisivo.

'

keg, keir

;

(mar.) sobrequilla. aguzado agudo, pene; vivo astuto, ladino perspi-

[kUecen], s.

[kin], a.

keeper

cuba 6 tina en que fermenta

[ktv], s.

quear.

(mar.) derechos de quilla. va. (mar.) pasar por debajo

[kiiedv], s.

keelhaill [kiijoi], de la quilla (castigo).

keelson

keeve

cerveza.

(bot.)

ar carena.

keelage

KEY

286

of the keel, alefriz

;

;

tono (mar.) cayo, isleta, placer; muelle dental-key, forceps de dentista diatonic o natural key, (rafis. ) Have de do natural tecla blanca del piano skeleton-key, passkey, ganzCia, Have m'aestra In key, templa* key-action, do, de acuerdo, eu armonia teclado y mecanismo de un organo 6 piano :

;

:

:

:

:

clave de pronuDciticion al principio del libra.

KEY :

:

:

:

plar con Have.

keyboard [kibord], s. teclado. keyed [kUd], a. que tiene Haves tirado

6 teclas

;

es-

templado, afinado.

;

arco, dovela.

khan

kan 6 khan

;

posada 6 meson

en Turquia.

khedive [kediv], s. jedive (virrey). kibe [kaib], s. grieta en la piel sabanon

ulce; rado. kibed[kaibd], kiby[kaibi],a. llenode sabafiones. kick [kic], va. acocear, cocear. vn. patear, pernear, dar patadas 6 puntapies ; (fam.) respingar, oponerse ; quejarse to kick one ^s. patada out, ecnar a alguno a puntapies. ; coz puntapie, puntUlazo ; (fam.) respingo oposicion, protesta, queja. kicker [kikter], s. acoceador, coceador, pateador (fam.) reparon, quejumbroso. :

—

;

;

kicking

[kiking], s.

acoceamiento, pateadura

;

pataleo. [klkShoj, s.

bagatela

patarata,

camama,

frus-

cabrito, chivo, chivato ; cabritilla s. cabrito; (fam.) niuo, nina muchachito, muchachita ; (mar.) gamella kid upper leathers, capelladas de cabritilla.—^^. gu antes 6 zapatos de cabritilla. kidder [kidoer], 5. monopolista de granos. kidling [kidimg], s. choto. kidnap [kldntep], va. plagiar, secuestrar. kidnapper [kidnsepoer], s. ladron de ninos, secuestrador. kidnapping [kidnaeping], s. plagio, secuestro. kidney [kidnij, s, rinon ; (ant. ) afectos ; Inkidney-bean, judia, dole, temperamento kidney-vetch, (bot.) vulnerafrejol, frijol ria: kidneywort, (bot.) ombligo : kidneyshaped, reni forme. kilderkin [kiidoerkin], s. (Ingl. ) medio barril (18 galones). kilerg [kiioerg], s. unidad de trabajo 6 energia

came de

;

:

:

:

1,000 ergs.

matarse ; fatigarse. s. riachuelo, arroyo, caleta ; forma parte de muchos nombres geograficos en los E. U., como Peeksone's self,

kill, Fishkill.

[kiwicr], s.

americano. killer [kiioer],

(om.)

frailecillo norte-

[kaind], a.

;

;

:

:

[klidrai],

[kiioi,

bengvolo, benigno, bondadoso»

benefico, favorable, afable, carinoso ; manr so : kind-hearted, bonachon : kind-hearted' ncss, bondad, benevolencia. s. genero, es-^ pecie, cl'ase ; linaje, calana naturaleza, esencia, modo, manera ; calidad in a kind, en cierto modo, de cierta manera the human kind, el genero humano : in kind, del mismo modo, con algo parecido ; (com.) con productos 6 mercaucias (en vez de dinero): kind of, (fam. E. U.) algo ; de un modo, como si. :

:

kindergarten

[kindoergartoeu], s. escuela de parvulos, la amiga. [kindoei], va. encender, quemar, pegar fuego inflamar, enardecer iluminar kindling-wood, lena vn. prender, aider inflamarse, avivarse iluminarse. kindler [klndloer], s. incendiario ; incitador, agitador.

kindle

;

:

;

;

;

kindliness [kaindiines], buena Indole.

kindly

s.

favor, benevolencia

benignamente, favorablemente, carinosamente. a. benigno, cari[kaindu],

amable

;

adv.

blando, suave, tratable

;

be-

nefieioso, provechoso. [kaindnes],

s.

bondad, benevolencia,

beniguidad, buena voluntad, carino, afecto, favor, gracia, beneficio, aten; cion, fineza, caridad.

humanidad

kindred

parentesco, consanguini-

[kindred], s.

dad, cognacion, sangre ; parentela, casta, tribu. a. emparentado, consanguineo, deudo, connotado ; hermano, parejo. kine [k&m], s. (ant. ) pi. de cow ; vacas.

kinematics

[kinemwtjcs],

s.

(fis.)

cinematica.

kinetic [kinetic], a. motor, motriz. kinetics [kinetics], s. din§.mica.

kinetograph [kini- 6 kindtoKrafj,

s.

aparato para

sacar vistas cinematograficas.

kinetOphOnOgraph

[kini-

6 kin^to-fdnografl,

*.

cinematografo parlante (en combinacion con

un fonografo). kinetOSCOpe [kinl-

8 k.n^toscoup],

s.

cinemato-

grafo.

rey, monarca ; en los naipes y el ajedrez, rey; en el juego de damas, dam a kingbolt, perno pinzote, perno real king-bird, (orn.) tirano, muscieapa : king-crab, limulo j king-cup, (bot. ) boton de oro king-pin, perno real ; en el juego de bolos, el que se coloca delante de los otros ; (fam. E. U.) persona de gran importancia : king-post, Tarq. ) pendolon, colgante: king's yellow, (pint.) oro-

king,

s.

:

:

pimente.

kingdom

matador. •

va. secar al

homo.

kilogrammeter

[kiiograemitoer], s.

[kingcraft], s.

[kingdoem],

s.

arte de reinar. reino, monarqula

;

re-

reino (animal, vegetal 6 mineral). kingfisher [kingnShoerj, s. (orn.) guardarrio, martin pescador. kinghood [kingjud], s. soberania. kinglet [kinglet], s. reyezuelo ; (om. ) abadejo, gion

;

regulo.

prefijo y abreviatura de kilogram. [kuogrsem], s. kilogramo.

kilograni(me

kilogrS,me-

kinglike gie

[kingiaic],

kingly

[kingii], a.

real, re-

majestuoso.

;

kingly, adv. regiamente, majestuosamente. [WngShip], s. majestad, dignidad corona, trono, cetro monarquia. retorcimiento, retortijon, ensortijamiento; (mar.) coca; (fam. E. U.) capri-

kingship

tro.

kilojoule [kiioTui], s. (elec. ) kilojulio. kiloliter [kiioiuoer], s. kilolitro.

real,

kink,

kilometer [kiiomuoer], s. kilometro. kilowatt [kiioiiot], s. (elec.) kilovatio. kilt,

allegado.

liar,

kind

kingcraft s.

killing [kiiinK], pa. y a. matador destructivo irresistible (E. U. fam.) ridiculo, risible. s, occision, mata^za. kiln [kill, S' homo, estuia brick-kiln, ladrHlera 6 ladrillal lime-kiln, calera.

kilndry

;

:

:

kill [kii], va. matar ; destruir, amortiguar neutralizar; descartar; anular, cancelar, suprimir ; hacer una carnicerla : to kill

killdee(r

s.

kindness

pisto.

;

kid,

kilo

bata de quimon. kin, s. parentesco, vinculo parientes, paren* next of kin, pariente tela, familia, linaje proximo.—a. pariente, empareutado, fami-

iioso,

kickshaw leria,

kimono,

;

keyhole [kijoui], s. ojo de la Have. keystone [kistoun], s. (arq.) clave, Have de [kan], s.

KIN

287

key-bugle, corneta de Haves key-note 6 keytone, (mus.) nota tonica ; principio fundamental key-seat 6 key-way, cajera de cuna key-rack, taquilla : turnkey-ring, llavero ing key, Have de afinar. va. enehavetar, calzar, acuSar ; poner Haves : afinar, tem-

s.

tonelete.

kilter, kelter cion,

[kiuoer, kîtoer], *.

buena condi-

buen estado. Para

el

sonido de n,

oe,

d,

S,

ih, t,

x.

;

?.

cho, chifladura. va. y vn. formar cocas, retorcerse, ensortijarse, encarrujarse. [kinki], a. ensortijado, encarrujado, grifo ; (Cuba) pasudo ; (E. U. fam.) chiflado.

kinky

vâse la clave de DronnnciacioD

al Drinclpio del libro

KIN Kino

kinsfolk

kinship

parentela, parientes. parentesco.

[kinlfoucj, «. [kinShipJ, s.

:

:

:

kiosk

[kiosk], s. kiosco 6 quiosco. s. (ten.) piel de res pequena: kip-leather, kip-skln, becerro. kipe [kaip], 5. nasa, butron 6 buitron. kipper ikipoer], s. salmon 6 areuque ahumado.

kip,

— va.

curat pescado

kirtle

humo.

al

manto

[kArtuji], s.

chupa

;

larga.

kismet [kismet], s. hado, destine. kiss, va. besar aeariciar en el billar, tocarse suaveraente dos bolas to kiss the dust, morder el polvo to kisa the rod, someterse & un castigo. s. beso, osculo, buz en el bimerengue dulce kiss-curl, alallar, pelo ;

;

:

:

;

:

;

;

besucador. besador. equipo, avios, kit, s. colodra, tineta cudo juego 6 caja de herramientas violin de tres cuerdas tiple (guitarrita) gatito (foto.) marquito, interior del ehasis 6 porta-planehas kit-cat, (pint.) lienzo 6 retrato de medio cuerpo (agr.) rodillo para tierras de labranza. kitchen [klchen], s. cocina fogon portatil kitchen boy 6 knave, pinche, galopillo kitchen furniture 6 utensils, utensilios de cocina: kitchen-garden, huerta: kitchen-maid 6 vench, fregoua, fregatriz kithen-range, cocina economica, fogon a la inglesa kitchenstuff, material 6 hierbas de cocina, legumbres grasa, pringue. kite [kait], s. cometa, barrilete, pandorga^ (Cuba) papalote; (orn.) milano (mar.) sobrejuanete, foque volante: kite-flying, accion de remontar una cometa; (fam.) negociacion de pagares sin valor: kite-flier, (fam.) el que negocia pagar6s sin valor, kith [kizl, s. conocidos, amistades kith and kin, parientes y amigos. kitten [kitwn], kitling [kitung], *. gatito, gaV7i. parir la gata. tico, raichito. kittiwake [kltiuec], s. (orn.) risa, especie de gavion 6 gaviota. kitty [kiti], s. gatito, minino.

kisser

fklsoer], s.

;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

:

:

;

;

:

kleptomania,

knack [naec],

s.

V.

cleptomania.

kneepan

rodilla,

(anat.)

[nipabu], «.

rotula 6 choquezuela. [nid]-, a. articulado,

kneed

acodillado.

V.

6 doblar la

ponerse de hinojos.

kneeler [nlioer], *. el que se arrodilla. knell [nei], 5. doble, tafiido funebre, toque de difuntos mal agiiero. va. yvn. (po§t.) do;

campauas a muerto.

blar, tocar las

knew [niu], pret.

de to know. [nikoerbokceri, 5. descendiente de una de las primeras familias holandesas que se establecieron en Nueva YorV.—pl.

;

;

;

[ii«epuw], «•

knarled [narid],

a.

nudoso.

v.

gnarled.

(i>ev], s. bribon, picaro, truh&n, bellasota de los naipes.

[uev(eii],

knavishness

picardia, bellaqueria,

[n^viatmesi, s.

bribonada,

charra-

{pi.

s.

:

:

:

:

:

:

:

knight

[nait], s. caballero carapeon caballo del ajedrez Knight of the Order of the Garter, caballero de la orden de la jarretera knighterrant, caballero andante knight-errantry, caballeria andante: Knight of St. Crispin, knight of the shears, sastio. ra. zapatero ;

;

:

:

:

:

condecorar, encomendar, armar caballero. [imUjed], *. (mar.) tragaute exterior del baupres knighthead of the windlass, cepos 6 bitas del molinete knightheads of the gears, guindastes. knighthood [naitjud], s. caballeria euco-

knighthead

:

:

mienda.

knightliness

[naitiines],

s.

deberes de caba-

llero.

knightly

[n&itii],

a.

adv. caba-

caballeresco.

hacer punto de aguja

ceta,

atar. juntar,

;

anudar, unir, enlazar, entretejer contraer/ unirse, trabarse to knit the eyebrows, frui>knit stockings, medias de cir las cejas ;

:

:

punto.

neria.

knavish

(fam.) chucherla,

s.

knives

[naIvS]) CUchillo, cuchilla, navaja: carving-knife, trinchante: chopping-knife, cuchilla de carnicero clasp 6 folding knife, cuchilla de cierre, navaja, cuchillo de caza pocket-knife, pen-knife, cortapluraas, cuchilla table-knife, cuchillo de mesa : dessert knife, cuchillo de postre : pruning-knife, podadera shoemaker's paringknife, trinchete de zapatero Flemish knife, knife-handle, mango de navaja flamenca cuchillo war to the knife, guerra a muerte. knife, va. (fam.)acuchilla;-; (E. U.) frustrar 6 arruinar por medio de intrigas. [naif],

knit [i>it], va. y vn. {pret. y pp. knit 6 knitted) hacer malla, hacer media 6 cal-

(bot.) cabezuela.

knave

knavery

[nic-nwc],

baratija, bujeria, juguete.

knife

llerosamente, caballerescamente.

leta, alforja, fardel.

knapweed

calzon corto, braga.

knick-knack

;

mafia, tino, don, destreza, hatreta chucherla. knaggy (ii*tfui], a. nudoso aspero. knapsack ["*i>saec], 5. (mil.) mocbila; barjus.

bilidad, acierto, arte

;

[nicicp],

Knickerbocker

dar.

co

:

:

kneecap

KNOCK-KNEED. kneeholly [nijou], s. (bot.) brusco. kneel [nii], vn. arrodillarse, hincar

(Esco.) iglesia.

[kcBrk], s.

genuflexion; (mar.) curva: knee of the head, curva capucbina hanging knees, curlodging-knees, vas de peralto 6 de abajo curvas valonas helmport-knees, ourvas del contrayugo wing-transom-knees, curvas del yugo principal deck-transom-knees, curvas de la cubierta small-knees, curvatoues. :

kinsman ikiusman], s. pariente, deudo. kinswoman [kiiismiiaii], sf. parienta.

kirk

KNO

288

quino.

[kinol, 5.

[n^vish], a.

zorro, bribon, pillo, pica-

resco, travieso.

knavishly

adv. bellacamente, pica-

[n^vishii],

ramente.

knead [nld],

amasar, sobar, henir. kneader inidoer], s. panadero, amasador. kneading [nidins], s. amasadura soba kneading-trough [trof], amasadera, masera, artesa. knee [m\, rodilla (mec.) codo, codillo, angulo, escuadra knee-breeches, calzon corto va.

;

:

;

:

knee-cap, rodillera knee-crooking, obsequioso knee-deep, metido hasta las rodillas knee-high, hasta la rodilla knee-joint, artijunta de codillo <;ulaci6n de la rodilla kneeknee-Jointed, encorvado 6 angular knee-tribute, timber, madera para curvas :

:

:

:

;

:

:

Tara

el

sontdo de

se, oe,

d, 3, ah, t,

«,

calcetero, mediero. s. union, junta; accion de hacer calceta trabajo de punto knittingmachine, mSquina para hacer punto de media: knitting-needle, aguja de hacer medias knitting-work, trabajo de punto. knob f'lob], s. prominencia, bulto, protuberancia nudo en la madera borlita 6 borlilla, perilla, boton, gorron (arq.) aboUon (mar.) tojino door-knob, tirador de puerta.

knitter [nitcer], «. knitting [nitiug], ;

:

:

;

;

;

;

:

knobbed

knobby

(nobd],

bultos 6 nudos

knobbiness

;

[now],

a.

ileno de

montafioso. a. calidad de lo que

[nobtnes],

tiene bultos.

knock [nok], raar a

va.

y vn. chocar, topar tocar, Uacutir golpear, dar ;

una puerta pegar,

vâae la clave de pronunoiacton

;

al

;

principlo del Ilbro.

KNO :

;

:

;

knur(l [noerO], s. nudo, protuberancia. knurled [noerid], a. nudoso. kObOld [kobold], s. gnome. kodak [kodsek], s. (foto.) camara portatil para instantaneas. va. (foto.) sacar una instan tanea.

;

;

:

;

;

:

:

;

;

;

;

knop,

(ant.) V. knob; (arq.) floron. [nosp], 5. (bot.) capullo; (arq.) floron.

s.

knosp

kopeck [kopek], *. V. COPECK. Koran [koran 6 coran], s. Alcorin 6 Coran. kotow [kot4u], s. reverencia 6 saludo de

knot

(not], s. nudo, atadura, ligadura lazo vinculo nudo de la madera 6 de plantas enredo de un drama embrollo, dificultad, intriga; grupo, corrillo quid, busilis, punmoiio 6 castana to arduo 6 dificultoso (mar.) milla nautica, undo; (orn.) canuknots of the log-line, nudos de to, tringido knot-wood, madera nudosa la corredera knot-hole, agujero que deja en la madera un nudo desprendido hard knot, nudo apretado loose knot, nudo flojo running knot, slip-knot, nudo corredizo. va. anudar 6 aaudar, atar con nudos, enredar, juntar intrincar, unir. vn. echar nudos las plantas formar nudos en flecos 6 cintas. ;

;

koumiss, «. kraal [krai],

v. s.

kumiss. poblacion de hotentotes

rral, redil. kremlin [kr^miin],

;

co-

kremlin, fortaleza d«

s.

una ciudad rusa. kreasote [kriasot], s.

v.

KuklUX

(E. U.) sociedad secret*

[kiucioecs],

s.

creasote.

organizada en los Estados ( I Sud despu6« de la guerra civil para hociigar, amedrentar y alejar a los negros y & sus defensores. kumiss o koomiss [kumss], s. kumis, leche fermentada de burra. kurd(isll [c&rddsh], a. curdo. kyanize, kyanise [kaianail], va. dar a la madera un baiio de sublimado corrosive.

Kyrie

kirie: Kyrie eleison, ki-

[kini], s. (igl.)

rieleison.

;

;

los

chinos.

:

;

LAB

289

6 pegar golpes, aporrear, macear to knock down, derribar (com.) abatir, desarmar to knock down to the highest bidder, rematar al mejor poster: to knock in, martillar 6 amartillar hacer entrar a golpes to knock off, hacer saltar una cosa a fuerza de golpes cesar, descontinuar, suspender; (fam.) hacer 6 ejecutar prontamente rebajar, descontar to knock on the head, dar en la cabeza frustrar to knock out, h*cer salir a veneer cu la lucha de golpes acogotar pugilato to knock together, coustruir toscamente 6 de prisa to knock under, someterse, rendirse.—s. choque, golpe, porrazo, topetazo aldabonazo, Ilamada, toque. knocker [nokcBr], s. golpeador llamador, aldaba, aldabon, aldabilla. knocking [noking], s. aldabazo, aldabonazo, Ilamada a la puerta. knock-kneed [noc-nid], a. patituerto, zambo. knoll [«ioi], va. y vn. doblar, tocar las campanas a muerto. s. loma, otero cumbre 6 cima de una loma ôble de las campanas.

kyriolo0.c(al

[kirioioTicCai],

a.

kiriologico;

simbolice.

;

;

:

:

:

1

:

:

;

knotgrass

[notgras],

centinodia;

(bot.)

s.

nunciacion," al principle de este libro. [el], s. abreviatura de libra esterlina (E. U. ; local) ferrocarril elevado: L station, estacion 6 paradere de un ferrocarril elevado.

la

[la], s.

(mus.)

labarum

grama.

knotless

knotted

[mited], a.

;

;

;

;

trincado, dif.cil. s. azote, instrument© de suplicio usado antes en Rusia. [no], va. conocer, saber distinguir, discernir ; reconocer, hacerse cargo, caer en algo comprender, entender, estar al corriente de. vn. to know of, saber de, tener noticia 6 conocimiento de, estar informado ; informarse, enterarse. knowable [noaboei], a. conocible. knower [nooer], s. sabio, conocedor. knowing [noing], a. instruido, inteligente,

knout [naut],

know

;

;

entendido

inteligencia conocerse. to,

knowingly

;

:

conocimienworth knowing, digno de

[noingii],

diestro.

s.

adv. conocidamente, h3,-

bilmente d sabiendas, a ciencia cierta, con conocimiento de causa. knowledge [ndiedv], s. conocimiento, erudi;

cion, ciencia, saber, instruccion, noticia; inteligencia, destreza, pericia : to my knowledge, que yo sepa to the best of my knowledge, segun mi leal saber y entender. :

known fnoun], pp. sabido,

know conocido, noto, reconocido, comprendido: to make de

to

;

known, hacer saber, declarar, participar. [ndecoei], s. nudillo, artejo, juntura de los dedos jarrete de ternero (mec.) charnela (mar.) codillo de una curva. vn.

knuckle

;

;

;

someterse, rendirse

knuckled

;

[n&coeid], a.

Para

el sonirto

abandonar

la partida.

nudoso.

de

re, oe,

d,

8,

Sh, t,

«,

caimiente

label

la.

labaro norma. s. decadencia, deenflaquecimiento declinacion. 5. marbete, rotulo, etiqueta, le-

[i«6baroein], s.

latefaction

sin nudos.

[noties], a.

nudoso, anudado. knottiness [notines], s. abundancia de nudos desigualdad dificultad. knotty [noti], a. nudoso duro, aspero in-

habil,

L

duodgcima letra del alfabeto ingles, cuyo senido se explica en el artlculo " Pro-

[el],

;

;

[i6boei],

va. rotular,

trero.

6 etiqueta

;

[laebeMcShceni,

marcar

poner marbete

;

designar, clasificar.

;

labellum [ubîoem], s. (bet.) p6talo inferior de una orquidea (ente.) parte de la trompa de un insbcto diptero. ;

labial

[i^biai], a.

labial

;

que tiene hordes.

s.

letra labial.

labiate (d [lebietCedJ, a. y s. labiodental [lebiod^ntai]

(bet.) labiado. a.

labiodental.—*.

articulacion labiodental. [lewonîai], a. labionasal.—*, senido labionasal.

labionasal

labium [idWcBm], laboratory taller

s.

[i*

{pi. -

:,

labia) s.

labio.

laboraterio; (mil.)

de maesl-..

Iabo(u)r[i6boer], i. tr; bor, pena, fatiga; ,^, tarea, f.uiCna, obra ; ejercicie, quebacer, tr&fago aprioto, apure deleres de parte :

;

;

(mar.) balancoe y cabeceo de un buque hard labour, trabajo arduo, rude trabajo forzado en una prision labour-saving, que ahorra trabajo to have one's labour for one's ;

:

:

pains, trabajar

en balde.

vn. trabajar, afa-

de parte ; ostar balauoearse, cabecear, trabajar el buque contra mar y viento. va. elaborar, labrar, fabricar, pulir, perfeccionar hacer narse, csforzarse, forcejar

•

(mar.)

;

trabajar, activar.

labo(u)rer

[i^boeroer], s.

peon, gan4n, joraale-

re, bracer e, labrader. [i^boerinjt], s. trabajo, esfuerzoj labouring beast, bestia de carga. laborious fiai
labo(u)ring

viaae la olave dn pronimHaricin

«1

piinHvio del Ubro.

LAB ;

;

cultad.

labo(u)rsoine so,

[lebrersoem], a.

trabajoso, peno-

improbo, arduo. s.

(min.) labradorita.

labrum [lebroem], 5. (ento.) labro. laburnum [Iab
s.

[iKcimeri], a. lacrimal. lacrimation, lacbrymation [laecHm^gbceni, s. llanto, lloro.

lacrimatory [iticriinatori], a. lacrimatorio. lac(b)rymose [i^crimos], a. lacrimoso. [Ucros],

miin en

cierto juego de pelota co-

s.

Canada.

ftl

lacteo, lactario.

[isectari], a.

[i*ctet],

leche-

s.

labyrinthian

[laebi-

laberintico, intrincado.

lactation

(qulm.) lactato.

s.

vertir en leche.

ii«biriiuic],

vn. lactar,

[isecteShoen],

va. con«

amamantar.

lactancia, crianza;

s.

lactaciou.

V. LACQUER la suma de [i»c], s. laca. cien mil riipias gran numero 6 multitud stick, seed 6 shell lac, laca en palillos, eu granos 6 en tablillas.

lacteal fisecteai], a. 14cteo, quilifero. lacteOUS [isecteoes], a. l^cteo, lactario. lactescence liaicte8en«], 5. lactescencia. lactescent liaecteseut], a. lacteo, lactario.

[teis], s. encaje, blonda, puntilla, puntas, randa, pasamano, galon de oro 6 plata cuerda, cordon, cinta; cordon del corse 6 del zapato black silk lace, blonda negra thread-lace, encaje de hilo, puntas de hilo twisted 6 plaited laces, cordones, torzales lace-pillow, almohadilla para hacer encajes poiat-lace, puntas, encaje hecho con aguja. va. atar, ajustar, abrochar (cors6, zapatos, vestidos, etc.) con lazos 6 cordones; acordonar, enlazar; galouear, guarnecer con encajes, galones 6 cordones entrelazar rayar con lineas may Unas; (fam.) azotar lace-frame, telar para encajes lacewoman, vendedora de encajes, ranaas, etc. pasamanera: lace-man, pasamanero lacewinged, provisto de alas como de gasa 6 en-

lactic

lac

;

cien mil

;

;

:

lace

:

:

:

—

;

;

:

:

;

:

Lacedsemonlan

lacedemon

6 lacedemonio.

dazar, hacer pedazos

;

lactometro, galao-

(quim.) lactona.

[isectoun], s.

laCtUCariUm

[laectiuk^rloem], «.

(farm.) lactu-

cario.

lactumen [iwctiiinieiil, «. (med.) lactumen. lacuna [lakmna), s. laguna, blanco, claro, abertura, espacio hoyo 6 hueco. lacunar, lacunal [lakiunar, naii, lacunose ;

(lilkianosj, a.

que tiene laguuas, claros u ho-

yos. s.

lagunar, lacuuario, artesonado.

lacustrine, lacustral

[laccSstnu,

traij,

a.

la-

mozo, joven, muchacho, chaval,

lastimar. laccracion, desga-

ladanum [itedaucem],

[laesoereShuen], s.

[iK...,

s.

garzon, mozalbete. a. ladano. liiudcerj, s. escala 6 escalera de mano; subidero, escalon ladder ropes, brandales rope ladder, escala de cuerda step-ladder, escalera de mano extension ladder, escalera doble, de extension 6 de tijera step of a ladder, peldano de escalera accommodation-ladder, (mar.) escala real quarter 6 poop ladder, escala de popa 6 dc la toldilla quarterdeck ladder, escala del alcazar. lade [leid], s. canal de desague embocadero,

ladder

:

la-

garto.

:

:

lacewlng [Issuing], s. (ento.) crisopo. lachrymal, lacbrymary.etc, v. lacrimal, etc.

:

:

:

acto de atar con cordones, en lacin|P particular el uso de corses cordon, cordoncillo pieza de espaldar, curva de barco (fam.) zurra, tunda tight lacing, hdbito de apretarse el corse. [losing], s.

;

;

:

falta,

desembocadero.

va. {pp.

load

laded

laden)

6

laden in bulk, (mar. ) bugrauel sacar agua vaciar verter, echar en. vn. (mar.) hacer agua. cargar.

faltar.

lading

menester, carencia, escasez, nece-

gazon

F. to

(i6ding), *.

bill

:

:

al

;

;

carga, cargamento, flete, car-

of lading,

conocimiento de em-

arque.

sidad.

lackadaisical

[isecadîcai},

sentimental,

a.

languido. aciago

!

;

[i«Bc-ft

de], interj.

malhaya

i

mal dia

!

i

dia

!

lackbrain [i^cbrein], s. simple, pelele. lacker [i*koer), s. v. lacquer. lackey [i*ki!, s. lacayo. va. y vn. servir como lacayo

;

cucharon, cuchara grande, cazo, ladle cacillo (hidr.) dlabe, paleta del rodezno de un molino (arti.) cuchara. va. achicar, sacar, vaciar el agua: pitch-ladle, (mar.) cucharon de brea. ladleful [Udneifui), s. cucharada. li6doBi],s. ;

lack-a-day

ser criado de alguno.

lacking [inking], pa. j a. Îto, defective. lacklove [i^ciiev], s. desamorado. lackluster [i^pioestoer], a. deslustrado. laconic(al

[laconicCai], a.

lady

[i6di), sf.

adv.

laconicamente,

laconism [iifeconism], s. laconismo. lacquer (i*krei], va. bamizar dar ;

laca.

s.

lacquer 6 lacquer-work, objetos de laca. el

sonldo de «,

oe,

d, g, Sh, r,

g,

dama

;

(Ingl.)

:

cesa [iac6nicau],

sefiora, senorita,

voz de tratamiento que se da & la esposa 6 hija de algfin titulo del reino lady of the house, ama 6 sefiora de la casa my lady, selady love, amada, mujer querida iiora lady in waiting, azafata de una reina 6 prin;

lacouico, breve, con-

breveinente.

Fara

;

:

ciso, corto.

laconically

:

:

;

que cargado

laclnia [lasinia], s. (bot. ) lacinia. laciniate(d [lasinietCedi, a. lacinlado. lack [i«c), va. y vn. carecer, necesitar,

laca

[laectometoer], s.

toinetro.

lactone

lad

rradura, despedazamiento. lacertian [lag^rShau], a. lacertideo.—*.

X.

lactometer

que

se puede lacerar. va. lacerar, rasgar, despe-

iacerable lacerate [isesoureit],

—

.?.

lactina, lactosa, azucar de leche.

custre.

li«saerabnti], a.

laceration

lactico: lactic acid, (qulm.)

a.

[itectic],

acido lactico.

lactiferous [isectlfreroes], d. lactifero, lechal. lactifugo. lactifuge [iseetinuY], lactin(e [lectin], lactose [itectosi, s. (qulm.)

lacunar,

caje. [isesedemoniatii, a.

*.

lacrimary

lactate

(anat.) laberinto. rinzian], a.

barnizado de laca.

lacrimal, lagrimal.

ria.

dSdalo

laberinto,

a.

(auat.) lagrimal.

lactary

)

labyrintb

lacquering lacrimal [lacrimal],

[isekoering], 5.

lacrosse

labradorite [isebradorait],

labyxinthic

LAD

290

afanoso, penoso dificil, improbo, arduo diligente, trabajador, industrioso. laboriously [laborioesn], adv. laboriosamente, trabajosamente. labOriOUSneSS [laborioesnes], *. laboriosidad, afan, trabajo, diligencia, aplicacion diti-

lady-bird, lady-bug, lady-cow, lady-fly, (ento.) coquito de San Anton, mariquita lady-day, dia de la Anunciacion de Nuestra Sefiora: lady-fern, helecho hembra: lady:

killer,

un Don Juan, un Tenorio

dor, coqueton

:

vâae la clave de prouuuciacion

galantet;lady-like, delicado, afemiiia. ;


LAD :

:

:

:

mina

lady's-tresses, (bot.) planta

:

lady's-thumb, (bot.

ladyship

orquidea

:

persicaria. (Ingl.) senoria, trataa las esposas e hijas de ti)

[lediShip], «/.

mieuto que se da tulos del reino.

s. [i«k], a. rezagado, postrero, ultimo. (mec.) retardacion de movimiento, liston de revestimento 6 de forro de caldera. vn. remolonear, roncear, rezagarse quedarse ;

atras.

especie de cerveza.

[lagoer], s.

ti*gard],

lagger

[i»kobi], a.

beer. moro-

V.

y

s.

rezagado, tardo, perezoso, holgazan.

lagging

larc(al

[iKguiug],

[ieic(ai], a.

seglar

laic, s.

:

5.

movimiento retardado

hoja,

chapa, capa.

laminable [iseniiuabcei], a. laminable. laminar [isemiiiar], a. laminar. laminate(d [isemiiietied], a. laminado.

Lammas

[leemas],

festividad del dia

(igl.)

s.

primero de agosto. (orn.) quebran-

tabuesos.

lamp

lampara, oandil, lustro, farol, velon argand lamp, quinque astral lamp, lampara astral lamp-burner, mecbero, pilamp-chimney, tubo de lampara, quera (Cuba) bombillo lamp-globe, globo lampholder, porta-lamparas lamp-post, pie de lamp-shade, pantalla de farol de la calle lampara lamp-wick, mecha, torcida. [isenip]*.

:

:

:

lego, secular,

laical, laico, lego, seglar.

;

;

;

lake-dwelling, habitacion laeustre. [leuiet], s. laguna, laguito. lakh [i*c], s. cien mil. V. lac. lallation [laeiesiuen], s. vicio de pronunciaciOn que consiste en dar a la r el sonido de /. lama lUma], s. lama (sacerdote). V. llama. :

lakelet

la(nia)ism [ia(nia)i8m], s. lamaismo. laml) [ia;m], s. cordero, borrego persona apa;

cible 6 jnocente yearling lamb, borro : lamblamb-like, manso, inofry, turma, criadilla cente. [i^mbativ], a. que se lame.— s, lambative :

:

(fam.) lamedor. ;

ra-

s.

de

lampblack [itempbiset], s. hollin humo de pez, negro de humo

lana de cordero:

s.

lamb's-lettuce,

(bot.)

valerianilla.

lame

[iîm], a. cojo, renco, zopo lisiado, estropeado, derrengado to go imperfecto lame, cojear, andar cojeando lame expression, expresion manca lame comparison, comparacion defectuosa: lame excuse, disculpa frivola lame verses, versos cojos 6 defectuosos: lame account, una relacion imperfecta. va. lisiar, estropear, encojar, derrengar. lamella [lam^la], s. laminllla hojuela. ;

;

:

:

:

:

;

lamellar (i^meiarj, a. laminar. lamellate(d [i^meietCed], a. laminado

lamplight

hojal-

lameliforme.

[lameiiform], a.

adv.

[leimit], ;

[iîmnes], s.

falta, defecto,

cojera,

derrengadura

imperfeccion.

[lament], va.

y

vn.

una lampara \

lamplighter

tarse, deplorar, Uorar,

planir, dolerse.

s.

;

*-.

nes.

lamprey lanary

(let.

[i«enipri], «.

[lenaH],

s.

lamprea.

)

almacen para lana.

lanate(d [lenetcea], a. lanoso (bot.) lanudo. lance [lans], 5. lanza, pica, asta bisturi, lan-;

;

ceta lancetada, lancetazo, lanzada lanza, lance-bucket, cuja. va. lancear, lancero dar una lanzada; penetrar, cortar (cir.) abrir una apostema con lanceta 6 bisturi. lanceolate [isenseoiet], a. lanceolado. lancer [lansoer], s. alanceador (mil.) lancero. ;

;

:

;

—pi.

LAKCIERS.

V.

[lanset], s.

(cir.) lanceta,

arcopuntiagudo

lancewood

[lansud],

s.

sangradera

(ento.) trompetilla. palo de lanza; (bot.) ;

mentoso,

deplorable, lastimero.

lanch, va. lanzar. lanciers [la'nsioers],

V. s.

launch. pi. (danz.) lanceros.

lancinate [i*nsiiiet], va. lacerar, despedazar. lancination [iffinshi^siicen], s. laceracion dov ;

lor lancinante. [iseiid], s. tierra ; terreno ; suelo, terrubienes raices, posesiones, hacienda fio pais, region, reino, provincia, territorio nacion continente, tierra firme to make (the) land, descubrir tierra, acercar la nave to see how the land lies, sondar §i la costa to know how the land lies, estar el terreno land-agent, coal corriente de un asunto rredor de fincas rurales land-breeze, brisa land forces, fuerzas terrestres de tierra land-jobbing, especulacion en la compra y venta de bienes raices land-measure, iivada land-office, oficina del catastro: landpoor, poseedor de muchas tierras iniproductivas land-surveyor, agriraensor land> land-tax^ surveying, geodesia, agrimensura contribucion territorial land-waiter, guar~

land

;

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

dapuerto,

guardacostas.

va.

y vn. desem-

barcar.

lamentable, lalastimoso, sensible,

[i*nientab
lamentably

[K^meutabii],

a.

landau landed

[i*noo], s. (carr.) [\&uae
a.

lando.

hacendado.—/>/>. desem--

barcado. adv.

lamentable-

mente.

landfall fi^ndfoi], s. herencia de tierras desprendimiento de tierras (mar.) recalada. ;

;

Para

lampa-

encendedor, cerillero. lampoon [i»mpuii], pasqulu, libelo.—t'fl. satirizar, pasquinar. lampooner [i&mpuiioer], s. escrltor de pasqufcrero

:

lamentar 6 lamen-

laniento, queja.

lamentable

luz de

[i^mpiaitcer], s. farolero,

:

con cojera; defectuosa-

debilmente.

lameness

[isempiait], s.

luz artificial.

:

;

drado.

lamelliform

lamely

de resina, (Mex.) hu-

nio de ocote.

yaya. [lAmS-ui],

lambskin, corderina:

flebil,

[ii&nipoerg],

(arq.) so-

brepuerta.

lamb'8-WOOl macha,

lampers

[iKmiias],

(vet.) inflamacion en la parte superior la boca de los caballos.

lancet

lambkin [i*mkin), s. corderito. lambrekin [i^mboerkiu], s. guardamalleta,

lament

lampass

;

undulante

[i«mbent], a. ligero,

dian te.

raente

:

;

y pp. de to lay. [I6inj, pp. del \erbo to lie. lair [leaer], s. cubil cueva de fieras. laird [iea;rd], s. (Esco.) lord hacendado. laity [leiti], s. estado seglar 6 laico. lake [lek], s. lago, laguna; estanque (pint.)

lambent

:

:

:

;

pret.

[ie
laca

lamentacion,

s.

duelo, planido, lamento.

lamenting [lameuting], s. lamentacion. lamina [isemina], s. lamina, planchita,

:

hstoues de madera con que se forman revistimentos, forros, cubiertas, etc. lagoon [laguii], 5. laguna, lagunajo, charca.

laid lain

[i»meut68hoen],

:

laggard so,

lamentation

lammergeier [i&moergayoer], *.

lag

lager

LAN

291

do, tierno, elegante: lady'a-bower, (bot.) la especie britauica de clematide lady's-finger, bizcoeho llamado ruelindre, (P. Kico) planlady's-mantle, lady's-maid, doncella tilla (bot. ) estrellada lady's-ilipper, ( hot. ) zueco, planta orquidea: lady's-smock, (bot.) carda-

el

sonido de »,

cd,

d,

i,

8h, t,

c,

vâse la clave de pronunciacion

al prlnciplo del libra.

LAN landuolder

[iKudjoidcer],

lansquenet

que

:

[i«ending],

desembarco

s.

:

desembar-

landing-place 6 landing, desembarcarellano, pasUIo 6 descanso ;

dero apeadero de escalera. ;

landlady

ama,

casera, huespeda,

meson era, posadera, patron a. landless [i^ndies], a. sin bienes 6 sin

tierras

;

sin fortuna, pobre.

landlocked [itendioct], a. cercado de tierra. landloper [isendioupoer], s. venturero, vagamuado. V. landlubber. landlord [landlord], s. propietario 6 dueiio de tierras o casas arrendador posadero casero, patron.

;

;

amo, huesped,

propietario

;

[isendiordilm],

autoridad del

s.

hacendados en general. (despec.) marine-

[iwndioeboerl, «.

ro bisofio. [i8lnd(8)man], s. el

que viveen

tie-

rra.

liade.

pi.

cascare-

:

:

:

:

:

lanyard

(mar.) acollador; (arti.) correa tirafrictor lanyards ef the stoppers, mojeles de las hozas lanyards of the buoy, rebenques de cabeza de la boya. Laodicean [leodisian], a. laodiceuse tibio, in[itenard],*.

:

:

;

lap [i«p), s. falda, regazo, enfaldo solapa de un empalme 6 ensambladura, parte sobrepuesta de una cosa sobre otra longitud 6 ;

;

extension de dicha superposicion (sp.) vuelta completa de la pista 6 redondel (mec.) rueda de amolar, pulir 6 labrar joyas 6 metales ; lamedura susurro del agua: lapstone, (zap.) piedra de batir el cuero lap-dog, perrillo faldero lap-joint, junta 6 ensambladura solapada: lap-board ;

land(s)man

landmark

;

difereute, irreligioso.

;

landlubber

sacanete

;

lantern

:

[i^ndiedi], sf.

landlordism

[isenskenet], s.

(ant.) lancero de k pie. [isentoem], s. linterna, fanal, farol ; (mar.) faro, fanal; (arq.) linterna: darklantern, linterna sorda magic lantern, linterna magica poop-lantern, (mar.) farol de popa top-lantern, farol de la cofa signal lanterns, (mar.) faroles de senales lanternmaker, linteruero: lantern-jack, fuego fatuo: lantern-jaws, quijadas de farol (apodo) : lantern-Jawed, carieujuto lantern-pinion 6 wheel, (mec.) pinou de linterna. la

hacendado, terra-

5.

tenieote.

landing

LAP

292

landgrave [isendgrev], s. langrave. landgraviate [ia;«cigr6viet], s. langraviato.

[landmark],

mojon, marca, coto,

s.

(mar.) raarcas.

landowner

[iseiidoimujr],

hacendado, terra-

s.

ten iente.

landscape

paisaje, campina, (pint.) paisaje.

;

:

:

languaged [i^nguevdi, a. poligloto. LangUedOCian [langUedoShan], a. leraosin.

6 table, tabla fiildera que usan los sastres lap-seam, (cost.) costura rebatida lap-hemmer, rebatidor. va. sobreponer 6 superalcauzar, adef)oner, solapar, encaballar antarse &, pasar delante de arrollar, envolver reposar 6 plegar, hacer pliegues reclinar en la falda lamer bafiar, tocar, besar (el agua) pulir, labrar (joyas 6 metales). vn. estar sobrepuesto 6 replegado ; lamer susurrar el agua. laparotomy [iwparotomi], s. (cir.) laparoto• mia.

languet languid

lapel [lapî], s. lapful [iwpfui],

[i&ndskepl,

pais, vista, boscaje

;

s.

landslide, landslip [isendsiaid, sup], s. derrumbamiento, derrumbe, desprendimieuto de tierra, revenimiento, lurte (Mex.) ;

desliz. [lein], s.

adv. hacia tierra. senda, vereda, calle, callejuela.

;

[iwnguet], s. leugueta, orejeta. [i*nguid], a. llnguido, flojo, d6bil, lacio, mustio, descaecido. languidly [i^ngUldU], adv. languidamente,

(sast.) solapa. lo que puede

s.

caber en

el

re-

gazo 6 enfaldo.

;

lapidary

mustiamente.

languidness

[lAngUMnes], s. languidez, caimiento, desraadejamieato. [isenguigh], va. y vn. languidecer, descaecer, enflaquecer, extenuarse, consuaflojar, rairse agostarse, ponerse mustio encalmarse, entibiarse mirar con ternura. languishing ii*iigui3iiing], s. languidez, flaqueza.—«. languido, descaecido, afligido enamorado, derretido, amartelado. languishingly [i&ugiiishingn], ailv. languidamente. languishment [i«ngui3iimoeiit], .?. languidez, desmadejaraieuto ; consumimiento, angus-

languish

;

;

;

;

[i^nguedv], s. habla, lenguaje, lengua, idioma; vocabulario. V. languet.

;

;

lapidario. a. lapidario ; inscripto sobre piedra ; lapideo. lapidate [i^ptdet], va. labrar las piedras finas y preciosas. [lApideH],

lapidation

s.

[isepicr^shcen],

s.

ape-

lapidacion,

dreamiento.

lapidescence [isepid^sens], s. lapidificacion. lapidescent [iwpid^gent], a. que petriiica. lapidific

[iiepidinc], a.

lapidification

lapidifico.

[lapidink^Sboen], s.

(qu!m) lapi-

dificacion.

lapidist [i£pidi8t], s. lapidario. lapis [I6pi8], s. procedimiento para estampar iHdianas con anil lapis infernalis, piedra infernal, nitrato de plata lapis lazuli, la:

:

pislazuli, lazulita.

tia.

languor

(i*iiâ>r

6 guoer],

desfallecimiento, flojedad, descaeci-

s.

languidez, dejamieuto, miento, postraciou.

languorous

[Kfeugarues],

languido,

flojo,

laniard laniary

[ifiniaBrij,

lanyard.

v.

[i*nard], s.

a.

propio para rasgar.

col m ill 0, d iente cam no. laniferous, lanigerous

nOUS

[iaii
[uniYoeroesi,

s.

lanugi-

lanudo, lanoso, lanifero,

lanuginoso. a. flaco, seco, enteco, descarnado, lank hair, cabellos largos y lacios. [lincui, adr. flacamente. :

lankly lankness

[i&ncneo],

lanky

.v.

[i*nki], a. (fam. delgaducho.

lanner lanolin

[i*n«r],

*.

el

flaqueza. )

[isepiing], s.

.t.

lapon. lap(p lappet [K&pet], s. caidas de toca 6 escofieta moco de pavo. lapsable [lApsaboei], a. (for.) prescriptible [itep], «.

susceptible de caer. calda, lapso; interval© de liaeps], s. tiempo, curso, transcurso; desliz, traspifi, (for.) yerro, error, equivocacion, falta prescripcion, translacion de derecho 6 dominio in the lapse of time, con el transcurso del tiempo, 6 andando el tiempo. vn. pasar, transcurrir; decaer, deslizarse caer eu algfln defecto, desliz 6 error; (for.)

lapse

prescribir, caducar.'

lapsed do,

(farm.) lanolina.

sonldo de m,

:

;

larguirucho, langaru-

(cm.) alcot&n, boml.

[)£iioiin], s.

Pars

lapling

lapon. (despec.) hombre ocioso 6

[i*piandoer),

;

lank [Irene], deleado

Laplander salaz.

a.

dfbil.

to,

;

;

language

flaco

;

;

landward [l^nduard], lane

:

;

oe,

o,

S,

9h, t,

s,

viase

U clave

[iiepet),

caducado

a. ;

caido

deslizado

;

omitido

;

prescrito.

de proounclacidn al princlpio del Ubro.

;

cumpli-

LAP lapwing lapworK

fi^puing],

obra entrelazada 6 en-

[leepuuerki, s.

tretejida. s. {pi.

LARES)

lar,

larboard

dios domestico. (mar.) babor. [larsnoir, uist], s. ladron,

lar,

[larbord], s.

larcener, larcenist ratero.

larceny hurto

(for.) rateria, ladronicio,

[larseni], s.

petty larceny, burto

:

:

grand larceny,

satirizar, censurar, reprochar ; (mar.) amavn. chasquear el litirrar, ligar 6 trincar. go: to lash oat, desenfrenarse, desorde-

narse.

lashing

larch, s. (bot.) alerce, larice. lard, s. manteca de puerco 6 de cerdo, cochevira lard-oil, aceite de manteca de cerdo. :

mechar; lardar 6 lardear

va. (coc.)

verar, guarnecer

entre-

;

larding-pin, mechera. lardaceous [lard^ghoes], a, lardoso, grasieuto (med. ) craso, gordo. larder [lardoer], s. despensa, reposte.

larderer lardy,

s.

:

[lardoeroeri, 5.

;

lasket

;

an-

;

;

;

en general; en libertad Congressman at large, (E. U. diputado que representa la poblacion de un Estado no comprendida en los distritos electorales: large-handed, de manos codicioso liberal, grandes dadivoso large-hearted, magnanimo, desprendido, generoso: large-minded, de ideas liberales. adv. (mar.) con viento a la cuadra; (fam.) con jactancia, largely [larvn], adv. grandemente, latamente, liberalmente anchamente, ampliamente,

extensamente

;

sin limitacion

:

pol.)

;

;

;

mayormente. grandor, extension, [larvnesl, *. anchura, amplitud liberalidad, generosidad grandeza de anirao. larger, largest [larvcer, vest], comp. y superi. de large mayor el mas grande, maximo. largess [larves], s. don, dadiva, regalo (ant. ;

;

;

;

;

larghetto [largu^to], a. j s. largo [largo], a. y s. (mfis.)

lassitude

)

:

:

postrSro, postrimero extrepasado at last, (iltimamente, al finalmente to the last, hasta el fin, hasta lo ultimo last week, la semana pasada last night, anoche, la nocbe pasaa. iiltimo,

final

laryngitis

[lariuYAi- (6 vi) tisj, s.

:

:

:

da

last bnt one, penliltimo last bat two, antepenultimo to be on one's last legs, estar Ueno de apuros estar a la quinta pregunta. adv. la (iltima vez, finalmente, al :

:

:

;

fin, terminc, conclus. (zap.) horma sion el ultimo 6 lo tiltimo.—t;n. durar, perdurar, permanecer, continuar, seguir vivir, subsistir, conservarse, guardarse sostenerse. lastage [lastedv], «. (mar.) espacio para la es(ant.) lastre. tiva cargamento laster [lastajr], s. (zap.) ahormador. lasting ['astiiig), a. duradero, perpetuo, perfin.

;

;

;

;

;

;

durable, durable, permanente,.constante. (tej.) sempiternas. si

[lasungn], adv.

perpetuamente, para

em pre.

lastingness

duraclon, contis. nuaeion, perpetuidad. conclu[lastii], adv. (iltimamente, en sion, por fin, finalmente, por filtimo. [i&stingnes],

lastly

lastmaker

hormero.

[lastmeboer], s.

s. aldaba, aldabilla, cerrojo, pilatch-key, llavin latch-string, corde aldaba the latch-string is oat, venga

[iKcii], :

:

don Vd. cuando guste venido.

sera Vd. siempre bienva. cerrar con aldaba; colar con ;

lejia.

latchet [i^chet], s. agujeta 6 cordon de zapato. late [leit], a. tardio remote, lejano tardo, ;

;

filtimo, postrero ; difunto ; reciente, late arrival, recign llegado late : in years, de edad provecta to be late, llegar tarde : to keep late hoars, retirarse 6 acospoco ha, Gltitarse a deshora. adv. tarde mamente, antes: of late, de poco tiempo late in the ac&, de poco tiempo S esta parte year, al fin del afio: too late, demasiado

lento

;

:

:

larval [larvai], a. larval. larvate(d [iarvet(ed], a. (med.) larvado. fiartnYiai], a.

;

:

;

fin,

moderno

consolida real. larrup [i*roep], va. (fam.) zurrar, tundir. larva [larvaj, s. (zool.) larva ti oruga. llero,

laryngeal

lazo,

:

lariat [iteriset], 5. reata lark, 5. (orn.) alondra, calandria, terrera; (fam.) calaverada, francachela, parranda, holgorio to be on a lark, andar de picos pardos lark-mirror, espejuelo. larkspur [larkspcer], s. (bot. ) espuela de caba;

lan-

guidez, flojedad.

caporte

lento. largo, lento. lazo, mangana. (mfis.

/. muchachita, mozuela. li&situidj, *. lasitud, dejadez,

lisesi],

lasso [i*8o), va. lazar, manganear.—^. mangana, guaso. lassoer (lasocer), s. lazador.

latch

largueza.

muchacha, za-

doncella, moza,

sf.

lastingly tingl]

largeness

;

laringeo.

:

(med.) larin-

tarde.

gitis.

laryngoscope laryngoscopy

laryngotomy

laringoscopio. laringoscopia. s. (cir.) laringo.

[laringoscop], s.

[uringoscopi], [laringotomi],

s.

tomia.

larynx

lassie

me,

grande, abultado, grueso

[laiY], a.

;

;

:

(mar.) badaza de boneta.

lifisket], s.

[lajsi,

cabo, al

cho, amplio, vasto, espacioso, capaz, extenso, holgado, cumplido ; lato considerable, cuantioso largo, franco, liberal, esplendido dilatado, difuso, copioso : at large,

ligadura, atadura (mar.) castigo de azotes lashing-rings, (mar.)

gala, chavala, aldeana.

last,

despensero.

graso, lardoso, mantecoso.

[i^Shing], s.

amarra, amarradura lashing-rope, braga argollas de amwra.

lass

robo.

large

LAT

293

(orn.) frailecico.

«.

[i^rincs], «.

(anat.) laringe.

laSCar [Isescar], s. lascar. lascivious [laesivioes], a.

lascivo, salaz, luju-

rioso, lubrico.

continencia, Injuria. [laSh], s. latigo, fusta, verdugo, fuete, rebenque azote, latigazo, ramalazo, fuetazo chasquido sarcasmo, invectiva embate d« lasolas; pestana: drooping lashes, pestanas caidas. va. dar latigazos azotar romper contra un objeto (como las olas) ;

;

;

;

; ;

el

lateen-sall, (mar.) lateener, falucho.

vela lati-

[iûn], adv. poco ha, no ha mucho, recientemente, poco tiempo hace, modernamente. latency [i^tensi], *. estado latente. lateness riîtiies], s. lo avanzado lo tarde

lately

;

sonido de

latente, escondido, oculto. adv. y a. {cemp. de late) m^s posterior, subsetarde ; luego, despues cuente sooner or later, tarde 6 temprano : later development, manifestacion 6 suceso posterior 6 m^s reciente. laterad li^toerted], adv. hacia un lado. lateral (i*tu;rail, a. lateral, ladero. laterally [i*t.erauj, adv. lateralmente.

latent [i^tentl, later (iîtoerj,

a.

;

lash

Para

:

lo reciente.

lasciviously [laesivioeBiii, adv. lascivamente. lasciviousness iiaesivifpsnesj, s. lascivia, in-

;

^.

lateen [latin], a. na 6 de burro

te, oe,

d, 8, Sh, t,

x,

:

v^sse Is clave de pronunciacion

al principle del

Ubro.

LAT laterite

[i^tcerait],

arcilla roja

s.

y ferrugi-

timo

reciente, fresco, novisimo.

;

(alb.) lata, liston,

[laz], s.

tonar, hacer

va. (alb.) lis-

un enlatado.

s.

[lei)],

;

:

:

:

no de taladrar. lather [laeooer], va. enjabonar para afeitar.—s. jabouadura, espuma de jaoon. inar, hacer espuma.

lathing

[lazing],

espu-

vn.

lata.

hilaridad, risada,

Latinist fi«tinist], s. latinista. Latinity [latiniti], s. latinidad. Latinize [isetiuaiS], va. latinizar. a.

(fam.) tardio, retrasado. a. (orn.) latirros-

[isetirostroea],

lanzamiento

;

(mar.) lancha, ch»-

;

launder [landoer], va. lavar la ropa. launderer [landoeroer], s. lavandero. laundress [landres], sf. lavandera. laundry [laiidn], s. lavadero tren de lavado ;

(lam.) ropa lavada. planchar la ropa.

;

U.) lavar y

(E.

va.

lioriet], a. laureado. poet-laus. poeta laureado. [lorietShip], s. dignidad de poeta laureado.

reate,

;

;

laurelled [loreid], a. laureado. laurestine [loresun], laurestinus niBBJ, s,

[lorestai-

(bot.) durillo. [loric],

laurico

a.

:

icido

lauric acid,

laurico.

lava

[lava], s.

lavatiOn

tud.

latitudinal [laititiudlnai], a. latitudinal. latitudinarian [lajtitiudin^nani, a. y s.

:

alexandria laurel, laurel

:

alejandrino.

lauric

latitud'; [isetitiud], *. (geog.) latitud anchudifusion ; amplitud j laxira, e\tensi6n

lava.

lavement

[lav^Shoen],

[l^vmoentj,

*,

lavadura, lavatorio, lavaao. latitu-

dinario.

lavatory

[i^vatonj,

s.

lavatorio, lavadero

;

lo-

cion.

latitudinarianism

[latitiudin^rianiSm],

*.

la-

xitud en niaterias religiosas. latria [latraia], s. culto de latria. [iseten], s. [isetier], ;

:

laudability bceineBi, s.

laudable

[lodabiuti],

laudableness

[loda-

calidad de laudable. [lodabtBi], a. laudable, loable, reco-

adv. laudablemente, loablemente, con elogio. [i.xiabii],

laudanum

[lodaiuem],

s.

laudative, laudatory s.

va. y vn. lavar, banar, lavarse, bato lave water, sacar agua.

[lev], :

lavender [loevendoerl, *. (bot.) espiiego, alhucema lavender cotton, santolina guardarro:

pa: lavender-water, agua de lavanda. [levuer], s. aguamanil, jofaina, palanga-

laver

na ova, alga comestible. lavish [i^Bvish], a. prodigo, manirroto, gasta;

dor, despilfarrado profuso. va. desparramar, disipar, malbaratar, malgastar, malrotar, prodigar. lavisher [isevighoer], s. prodigo, malgastador. lavishly [i^vishu], adv. prodigamente, pro;

fusamente.

lavishment, lavishness

laudano. [lodativ, tori], a.

lauda-

panegirico.

cion.

lavolta

antigua danza. codigo de leyes

[lavoita], s.

;

;

:

:

:

:

;

:

:

:

:

;

—

;

:

:

:

soriamente. "ara

el

[lo], s. ley, estatuto ; risprudencia, derecho, regla, norma, norte de uaturaleza; tora, libro cording to law, segfln

;

ju

leyes (en general)

^

conducta ley de la de la leyjudla: acderecho civil law,^ derecho civil.; derecho romano common law, derecho civil, no escrito, basado en precedentes, que forma jurisprudencia en Inglaterra y los Estados Unidos commercial law, law merchant, codigo de coraercio criminal law, derecho penal constitutional law, derecho politico crown ley org^nica law, (Ingl.) derecho penal: international law, law of nations, leyes internacionales derecho de gentes laws of honour, codigo de honor martial law, ley marcial, estaao de sitio, suspension de garantlas constitucionales military law, codigo militar moral law, mandamientos de la ley de Dios municipal law, derecho municipal natural law, derecho natural naval law, codigo naval maritime law, codigo maritimo: parliamentary law, prftctica parlamentaria patent law, ley de patentes Roman law, derecho civil 6 romano sumptuary laws, leyes suntuarias to go to law with one, poner pleito & uno: to follow the law, estudiar leyes: ;

:

:

estar alegre raofar, burlar, escarnecer to |angh at, reirSe de, mofarse. ridiculizar: to laugh at one to hia face, reirsele a uuo en las barbas to laugh out, reirse a carcajadas to laugh in one's sleeve, reirse interiorraente to laugh down, ridiculizar hacer callar Sl un orador 5. carcajadas.—.?. risa, risada horse-laugh, carcajada, risotada laugh-and-lay-down, un juego de naipes to carry off the laugh, ser el ultimo en reirse to turn off with a laugh, hacer burla de una cosa, tomarla & broma. laughable [lifaboeij, risible, ridiculo, reidero divertido. laugher [lator], s. reidor. laughing [i&nn!<], a. riente, risueiio reidor. s. risa, alegria laughing eyes, ojos alegres, reidores laughing-gas, gas exhilaranlaughing-stock, hazmerreir. te laughingly [lannKli], adv. alegremente, irrireir

en.

[lafl,

[issvishmoent, nes], s.

despilfarro, prodigalidad, profusion, disipa.

law

mendable.

laudably

lave

iiarse

latou, azofar. a. posterior, mas reciente, moeste 6 esto, el ultimo de quien se habla, si se trata de dos, a distincion de former latter-day, de nuestros dias : Latterday Saints, los mormones. latterly (i«t(erii), adv. recientemente, poco ha, de poco tiempo aca. lattice [itetisl. A', celosia, rastel, enrejado de listoncillos. va. enrejar, poner celosias. laud [lodj, s. (igl. ) laudes. va. alabar, celebrar, loar, elogiar.

dern o

buque

;

tro.

latten latter

;

lanzar, arrojar. vn. arrojarse, salir, lanzarse. s. (mar.) botadura de un ;

honor, distincion

emplear

vn.

latinisraos.

latish [leitish], latirostrOUS

empresa

laureation [lori^ghoen], *. acto de recibir algun grado academico, laurel [lorei], s. (bot.) laurel lauro, laureola

>$.

torio.

risa,

s.

botar 6 echar al agua dar principio, llevar adelante, acometer una

laureateship

^

lathy [lazi], a. largo y delgado como Latin [i*tiii], a. latino.— latin. Latinism [isetinism], s, latinisrao.

laugh

[laitcer],

[lauch], va.

laureate

enlatado, enlisto-

(alb.)

s.

uado.

launch

lupa.

(mec.) torno (tej.) marco de lathelathe-bed, banco del torno telar dog, trinquete de mandril lathe-drill, tor-

lathe

laughter

carcajada.

nosa.

latescent [lat^sent], a. que se va obscureciendo u ocultando. latest [iîtest], a. y adv. {superl. de late) el Gl-

lath

LAW

294

sonido de »,

ue,

:

:

:

:

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

d, 8, 8h, r, «, viase la clave de pronuaclacloD al prlnclplo del Ubro.

LAW

;

:

:

que viola

law-day

la ley.

dia en quo estan abiertos

lio-d^J, s.

;

:

lawfulness [I6ruhie8],s.legalidad, legitimidad. lawgiver [loguivcEi], s. legislador. lawless [loies], a. ilegal desaforado, desor;

denado, desarreglado.

lawlessly

ilegalmente, contra

adv.

[loiesii],

[loiesnes],

desorden, desobe-

s.

dieucia. [lomekoir], s.

legislador.

prado, cesped

s.

(tej.)

;

;

lawn-mower, cortadora de cesped lawnsprinkler, regadera para el cesped lawntennis, (sp. ) juego parecido al volante que se juega con pelotas de goma en campo raso. lawny [loni], a. que tiene campos de cesped hecho 6 vestido de linon. :

:

[losiut], s.

pleito, proceso, litigacion,

causa, accion,

:

:

;

:

;

;

;

;

:

:

;

;

;

:

;

;

;

:

:

;

:

:

;

;

;

:

:

[loyoer], s.

:

laxo, laso, suelto, flojo, flaccido indisciplinado vago, indeterminado ; corriente de vientre. laxation [laecselhceu], s. laxacion. laxative [isexativ], a. laxativo, laxante. s. laxante, purgante. a.

[laecs],

;

laxativeness

[i^xativnes],

propiedad

s.

la-

xante. [i*c8iti], laxness [isexnes], s. laxidad, laxitud, flaccidez, aflojamiento, flojedad; relajamiento relajacion. laxly [i*xii], adv. flojamente, sueltamente. lay [le], pret. del verbo to lie, ^*^y [le], va. ( prei. y pp. laid) poner, colooar, tender, extender instalar echar, lumbar, derribar, abatir poner (un huevo, la mesa, etc.) ; matar (el polvo) enterrar calmar, aquietar, sosegar, apaciguar propagar (las plantas) imponer (cargas, tributos, etc.); (impr.) poner, calzar proyectar, trazar, discurrir imputar, achacar, atribuir exhibir, presentar, exapostar poner, poner de manifiesto. vn. poner, aovar (las gallinas, etc.) apostar; (mar.) situarse, colocarse algunas veces se usa este verbo en el sentido de echarse 6 tenderse, lo cual es incorrecto, cf. lie to lay about, dar palos de ciego to lay against, acusar to lay aft, ir & popa to lay apart, reservar, poner a parte to lay aside, desechar echar 6 poner a un lado arrinconar, abandonar to lay away, dejar, echar a un lado: guardar to lay bare, exponer, revel ar to lay before, exponer, exhibir, niostrar, manifestar: to lay by, reservar, guardar, conservar deponer, echar k un lado to lay down, acostar abatir abandonar entregar, ren-

laxity

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

:

;

:

:

;

:

;

;

Para

el

sonido de m,

:

:

:

contorno

ocupacion, negocio

oficio,

;

;

can->

tidad determinada de hilo ; (tej.) marco de telar participacion en una ganancia cancion, balada, lay: lay-days, (mar.) estadia over-lay-days, demurrage, (mar.) sobreesta;

;

las,

dias de detencion

lay-figure,

:

maniqui

curso de la lanzadera. a. profano, incomlay brother, lego, converso, moni-

lay-race, (tej.)

lite.

abogado, jurisperito, letrado, jurista, jurisconsulto Philadelphia lawyer, (E. U. fam.) abogado sagaz y astuto.

-

:

;

;

linon, morles, estopilla dignidad del obispo anglicano. a. hecho de linon, especialmente las inangas del ropon de un obispo anglieano

lax

:

:

lawmaker lawn U<>"],

litigio,

;

:

;

:

lawlessness

lawyer

;

:

las leyes.

lawsuit

;

:

juridico, segun derepermitido, legiticho, couforme a la ley mo, juste, valido, licito lawful prize, presa legitiraa: lawful goods, generos permitidos 6 licitos. lawfully [lofuii], adv. legalmente, legitimamente, licitamente. a. legal,

[lofui],

dir dimitir dictar, sentar, trazar guardar, reservar apostar dinero to lay for, (fam.) asechar to lay hold of, asir, agarrar, coger prender to lay in, hacer provision de, comprar to lay in for, hacer proposiciones para to lay off, quitarse de encima trazar, delinear virar de bordo to lay on, descargar (golpes), pegar poner 6 colocar sobre imponer instalar (gas 6 agua) virar hacia to lay open, descubrir, revelar, demostrar to lay over, cubrir, sobreponer to lay out, gastar, emplear, desembolsar exhibir, mostrar trazar, disponer amortajar un cadaver proeurar, esforzarse to lay to, acometer achacar, imputar hostigar to lay siege to, sitiar importunar to lay to heart, tomar a pechos to lay under, someter, sojuzgar to lay up, guardar, acumular^ atesorar, almacenar obligar a guardar cama encerrar guardar, poner a un lado ; desarmar to lay upon, imponer, cargar to lay a wager, apostar, hacer una apuesta to lay eggs, aovar to lay claim, reclamar, pretender: to lay hands on one, sentar la mano, pegar a alguno to lay level, igualar, allanar arrasar to lay the blame on another, echar la culpa a otrO to lay ropes, (mar.) colchar cabos: to lay waste, asolar: laying on of hands, imposicion de manos to lay a bill on the table, dar carpetazo a un proyecto de lej^. s. caida, sesgo, direccion, ;

los triounales.

lawful

LEA

295

mother, son, daughter 6 brother-inlaw, suegro, suegra, yerno, uuera 6 cufiado (fam.) padre, hijo 6 hermano politico, madre 6 bija politica in point of law, desde el punto de vista legal to take the law in one's own hands, hacerse justicia por si mismo. law-breaker iio-brekoerj, s. transgresor, el father,

;

ce,

laico, lego, secular, seglar

;

petente gote lay sister, lega, freila piscol, sochantre. :

:

:

lay clerk, ca-

lecho, capa, cama, tonga, tongada; (geol.) estrato; (alb.) hilada (agr.) serpa, acodo; gallina ponedora. va. (agr.)

layer

[i^serj, s.

;

acodar.

layering

[iseringj, s.

layette

lieyet], *.

laying

lieingj,

huevo)

;

(agr.) acodadura.

(fr.) canastillo.

s.

colocacion

;

postura

(del

primera capa de un enluci-

(alb.)

do. a. situado; (mar.) anclado : layinglaying-in, hook, manubric del cordelero laying-press, (enc.) prensa (pint.) esbozo de cepillo laying-top, galapo : laying-walk, cordeleria. [lenmni, s. lego, seglar. :

:

:

layman

layout [iâtit], s. (fam.) equipo; mesa puesta para un banquete. laystall [i^stoO, «. establo. lazar [i^Sar], s. leproso, lazarino. lazaret iKssaret], lazaretto [iseSar^to], lazarIiouse [lesar-jaus], s. lazareto. lazily [i^siii], adv. perezosamente, haraganamente, pesadamente. laziness [idsinest, s. pereza, indolencia, ganduleria, holgazaneria, galbana, desidia, ociosidad, haraganeria, lazuli, S. V. LAPIS LAZULL lazy [leSi], a. perezoso, ocioso, flojo, desidioso, haragan, holgaz^n, gandul, tardo, pesado. prado, pradera llanura. lea [li], leach [lich], va. lixiviar colar la ropa. s. cenizas de lejia lixiviacion colada leach 6 leach-tub, colador de ropa. leachy [ilchi], a. penetrable, permeable, po•«.

;

;

;

;

:

roso.

lead

[led],

5.

nea, regleta

(mln.) plomo (impr.) interli(mar.) sondalesa, escandallo : ;

;

d, §, Sh, t, c, vâse la clave de pronunclaciOD al principio del libro.

LEA :

:

:

:

:

:

:

va. ( pret. y pp. leaded) emplomar, forrar (impr.j interlinear, 6 guaruecer con plomo regletear, espaciar. primer lugar delan[liii], primacia, s. lead tera en el juego, mano ; salida (palo que juega el que es mano). va. {pret. y pp. led) llevar de la mano, conducir, guiar, ir d la dirigir mandar, regir, gobernar cabeza (mus.) llevar la batuta ensenar, encauzar derivar amaestrar, adestrar gastar 6 balagar, atraer, inducir, mover ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

emplear el tiempo en alguna cosa. vn. mandar en jefe guiar, ensenar el camino conducir dominar ser mano en el juego de naipes to lead along, conducir, acompa;

;

;

;

:

to lead astray, descarriar, seducir : to lead a horse to water, llevar a abrevar un to lead in 6 into, introducir: to cabal lo lead off 6 oat of, desviar ; principiar to lead the way, mostrar el camino, llevar la delantera to lead out of the way, descarriar : to lead a good life, vivir bien : to lead a new iiar

:

:

:

:

life,

enmendarse.

[iWedl, pp. y a. (impr.) interlineado emplomado, plomado. [ledoen], aplomaa. plomlzo, plomoso leaden leaden-hearted, insensible do pesado ;

;

:

leaden-footed 6 heeled, lento, tardo. leader [liiiuer], s. guia, guiador, conductor guion jefe, general, capitan, comandante caudillo, corifeo, cabeza, cabecilla ; (alb.) condutal, canalera ; caballo delautero ; tanza 6 sedal de pescar ; (mus.) director de or;

;

questa; primer violin; (impr.) puntos (mec. articulo de fondo suspensivos (min.) nervadura, vena, rueda motriz filon leader of a dance, guion, bastonero de ;

;

;

:

un baile. leadership [Udoersuip], *. direccion. leading [iitiing], a. principal, primero tal

:

capi-

;

have the leading hands at cards, ser en el juego leading man, jefe de par-

to

mano

:

leadingleading-strings, andadores tido wheels, ruedas delanteras de una locoraotoA-. guia, conduccion ; direccion de orra. questa. :

:

—

leading

pa. y (impr). interlineacion. (ledins],

leadsman [i^damau],

emplomadura

«.

s.

{pi.

;

•

filtracion to spring a leak, (mar.) nacer agua, 6 abrir agua un barco to fother a leak, (mar.) atajar 6 cegar una via de agua. vn. gotear, hacer agua ; derramarse, rezumarse, trazumarse : the ship leaks, (mar.) el navio hace agua : a barrel that leaks, barril que se rezuma. leakage [likedv], s. goteo, filtracion. V. leak ; :

:

—

(com.) averia, perdida, merma, derrame. lUki], a. llovedizo resquebrajado (mar.) hacieudo agua; (fam.) locuaz, indiscrete. lean [Hn], vn. apoyarse, recostarse, reclinarse, repantigarse inclinarse, torcerse, ladearse, encorvarse. va. apoyar, reclinar inclinar,

leaky

;

que se rezuma;

;

;

torcer, encorvar

to lean against, apoyarse en, arrimarse & lean upon, acodarse to lean over, asomarse lean-to, (arq. ) colgadizo. a. flaco, magro chupado, enjuto, delgado mezquino, necesitado. s. came mollar, :

:

:

—

:

;

came magra

lean 6 leaning, inclinacion, disposicion, propeasion lean-witted, tonto, necio. leanly [HhH], adv. pobremente sin gordura. leanness [Unnes], s. flaqueza, flacura, magrez, :

:

LEAVES

leap

pobreza. vn. sal tar, brincar ;

corvetear brobatir el corazon. cubrir el macho a la hembra to leap again, volver 4 saltar to leap for Joy, saltar de gozo. s. salto, brinco: leap-frog, a la una la mula, juego de muchachos leapyear, ano bisiesto 6 intercalar. leaper [Hpoer], *. saltador, brincador. leapingly [lipingii], adv. & brincos, k saltos. learn [lujm], va. y vn. {pret. y pp. learned 6 learnt) aprender enterarse de, tener noticia de, saber instruirse. learnable [idemabcei], a. que puede aprenderse. learned [icfemed], a. docto, erudito ; sabio, inteligente, ilustrado; habil, diestro versado en, peri to, entendido, experto: the learned, [lip],

tar, salir va. saltar,

con impetu

;

;

;

:

:

:

;

;

;

doctos, los sabios, los literatos: my learned brother, mi ilustrado colega. learnedly [i&niediij, adv. sabiamente, doctalos

meute, eruditamente.

learner

[i&nioBr], ;

s.

bisofio; escolar, discipulo, princi-

tirSn,

aprendiz

;

[livs])

(bot.) hoja

:

:

:

:

:

;

;

;

«e, o, S,

sh, t,

;

tracion.

:

sonido 4e «.

delgadez

[lAming], s. literatura, letras saber, sabiduria, ciencia, erudicion, estudio, ilus*

:

el

6 es-

:

cape de gas 6 vapor rendija, grieta 6 raja en una vasija; (mar.) via de agua goteo,

piante. )

hoja (de un libro, de una mesa, de puerta, etc.); hoja 6 plancha de metal: a leaf of gold 6 silver, hoja 6 pan de oro 6 plata leaf over the leaf 6 turn the leaf, brass, oropel a la vuelta: fly-leaf, (impr.) guarda, hoja blanca to turn over a new leaf, doblar la leafhoja, enraendar uno sus costurabres bud, yema, boton de planta leaf-hopper, inleaf-lard, raantesect© hemiptero saltador ca en rama leaf-stalk, peciolo, pezon. —t;n. echar hojas hacerse frondoso. leafage [uredY], «. follaje, frondaje. leafed [uft], leafy luni, a. frondoso. leaflness [unuesl, s. follaje, frondaje. leafless [unes], a. afilo deshojado. leafllet [iinet], s. dim. hojilla, hojuela. league [«?], jj. Hâ, alianza, confederacion union, asociacion ; pandilla. vn. confederarse, ligarse, aliarse, unirse, acomunarse. Para

confederado, ligado, aliadoi

learning

(mar.) sondeador.

s. f

[lif],

[Hsd], a.

coligado, conjurado.

leaguer [Hgucer], s. mlembro de una liga. leak [lik], s. gotera en un techo fuga

estudiante

leadwort [iMuoert], *. bot. velesa. leady [leii], a. aplomaao, plomizo. leaf

leagued

;

leaded

;

LEA

296

le&d-llne 6 band-lead, sondalesa deep-sea-lead, escaudallo mayor to heave the lead, echar black-lead, lapiz-plorao, plombala son da white-lead, albayalde redgina, grafito yellow-lead, albalead, almagra 6 almagre yalde calcinado : lead-pencil, laplz sugar of lead, azucar de plomo, acetato de ploiuo.

s,

vâse

leasable [ilsaboei], a. arrendable. lease [Hb], s. (for.) arriendo, escritura de arrendamiento, censo

locaciou, iuquilinato; (tej.) paso, cruce. va. arreudar, dar ea arriendo. leasehold Ulsjouid',, n. censo, inquilinato. leash [liSii], «. pihuela, trailla, correa tres, par y medio leash of hares, tres liebres leash of partridges, tres perdices (tej.) lizo. ;

;

:

—va.

;

atraillar.

least [list], a. {sup. de little) mininio el the menor, el minimo, el mas pequefio ;

:

least space, el menor espacio the least of th«i adv. lo apostles, el menor de los apostoles. menos the least, lo menos at least, at the least 6 at leastwise, al menos, d lo menos, por not in the least, de ninguua manelo menos :

:

:

:

ra,

bajo ningun concepto. (i6D(Erj, s. cuero, cordob&n, piel 6 p©curtido alum leather, tawed leathet,

leather llejo

:

U clave de prouunciacion al priadnia del Ubro.

LEA ûero bianco

Russia leather, piel de Kusia charol wash leather, gasheep 'ti leather, badana ;

:

muza

alligator leather, cuero de caiman leather belt, co(cocodrilo). a. de cuero rrea leather belting, correaje : leather-beater, batidor leather-coat, inanzana de corteza correosa leather-cutter, vendedor de cuero por meuor leather-dresser, curtidor, noque:

:

:

:

:

:

guaruecer cou cuero bacer cuero dar una tunda. cuero artificial. leatherette [leuceret], leatherhead [iôoerjed], s. (om.) frailecico; ton to, bodoque. leathern [i^Doemj, a. de cuero, vacari coriaro.

va. forrar 6

;

;

.v.

;

ceo,"correoso.

leathery lieDttri], a. coriaceo, correoso. leave [livj, s. liceucia, permiso, venia despe;

dida by your leave, con permiso de Vd. to take leave, despedirse leave-taking, despeleave of absence, licencia dida to take :

:

:

—

:

:

French leave, V. French. va. y rn. {prei. y pp. left) dejar estar dejar 6 legar desamparar, abandonar; marcharse, partir, irse, salir de un lugar dar, ceder 6 renunciiir una co.sa a favor de otro entregar, couiiar en deposito to leave issue, dejar hijos 6 suto leave off, cesar, parar, desconticesion ;

;

;

;

:

:

nuar:

to leave out, omitir, olvidar, descuidar, desatender; excluir: to leave behind, dejar atras dejar en pos. vn. {pre(. y pp. ;

leaved) echar hojas. leaved (Hvd], a. hojoso de hojas. leaven [levcen], 5. levadura, fermento.

va. fer-

mentar, leudar; imbuir, corromper, contaminar, pervertir, viciar leavened bread, pan de levadura. leavening [levninsl, s. fermento. leavenOUS [levmus], a. que contiene fermento. leaves [livS], «. pi. de leaf hojas marbled leaves, (enc.) cortes jaspeados gilt leaves, :

;

:

:

cortes dorados. relieves sobra.

s.

partida,marcha.—p/.sobras,

desechos

;

;

desperdicios

;

residuo,

lascivo.

adv.

[lechoercesii],

lascivamente,

lujuriosamente.

lecherousness

[i^choBrocBues],

lechery

[i6ch-

Injuria, salacidad. [i^ctuem], *. atril, facistol. liecShoeu], s. (igl.)

lecciou

letra de

un

;

platica, homilia ; fraterna, correccion ; reprension : lecture-room, catedra curtain lecture, V. curtain.— va. disertar, discursar; dar una conferencia sermonear; re:

;

prender

hablar ex-catedra.

;

lecturer [i^kchuner], conferenciante

lectureship s.

;

s. disertante, discursante, catedratico. s. lectoria ; catedra.

[i6kchurShip],

V.

lectern.

led, pp. y pret. del verbo to lead, ledge (ledy], s. anaquel borde, capa, tonga, tongada arrecife (mar.) latas de los baos ledges of the gratings, (mar.) barrotes de los enjaretados. ledger [iMvcer], s. (com.) libro mayor; solera de emparrillado, traviesa de andamio.— a. ;

;

ligero. [U], 5.

:

;

;

;

:

:

las caidas.

leek

[lie], s.

leer

[Hoer],

va. V.

leach.

(bot.) puerro, ajete. s.

mirada de soslayo 6 de reojo

(vid.) lemplador. va. atraer. vn. mirar de soslayo 6 de reojo. leeringly [HriuKii], adv. mirando de soslayo. lees liisj, s. pi. heces, sedinlento, poso, zurrapa, madre, feculencia, borras.

leeward

[liuard entre marineros ifiard], a. (mar.) sotavento: leeward ship, buque roncero leeward-tide, marea en la direccion del viento to leeward, a sotavento. leeway [liuej, 5. (mar.) deriva, abatimiente. left [left], pp. y pret. del verbo to leave leftoff, puesto a un lado, desechado. a. siniestro, izquierdo: to the left, a la izquierda: left hand, mano izquierda left-hand, zurdo izquierdo que da vueltas, rueda, se abre 6 leftse mueve hacia la mano izquierda handed, zurdo torpe, desmafiado torcido, malicioso que da vueltas 6 gira hacia la izquierda: left-handed screw, tornillo zurdo left-handedness, zurderia over the left, (fam.) exactamente lo opuesto. leg, s. pierna pata de las aves y animales nie 6 pata de un mueble pierna de pantalon cana de media 6 de bota (mar.) bordada to take leg-bail, tomar las de Villadiego on one's last legs, a la muerte, agonion 6 upon its legs, en zante sin /ecursos pie, firmemente establecido to get on one's legs, levantarse para hablar: to pull one's leg, (fam.) obtener dinero 6 favores de una persona por dolo 6 engaiio. legacy [i^gasi], s. legado, manda herencia legacy duty, derechos de herencia legacyhunter, el que anda k caza de herencias. legal [ligai], a. legal, juridico, legitimo licito provisto por la ley. legality [legîui], s. legalidad, legitimidad. legalization [legaus^giiueiij, «. legalizacion ; refrendacion, refrendo. legalize [Hgaiais], va. legalizar, autorizar, legitimar refrendar interpretar k la letra. legally [ligail], adv. legalmeute, juridica;

:

:

:

:

;

;

:

;

;

;

:

;

;

;

;

:

:

:

;

:

;

;

;

mente.

lectiOnary [16cshoenoerI], s. (igl.) leccionario. lector [i^ctcer], s. (igl.) lector. lectorate iisctoret], s. (igl.) lectorado. lecture llekchoer], s. discurso, dlsertacion, conferencia leccion explicada en una clase

lee

:

:

;

;

texto.

lecturn,

:

;

lecherously oeri], s.

:

:

lecher [lechoer], s. libertino. lecherous flechueroes], U. lujurioSO, Impudico,

lectern lection

sotaventado lee shore, (mar.) costa de sotavento lee side, banda de sotavento under the lee, a sotavento to have lee o sea room, lee tide, marea de tener buen sotavento donde viene el viento. leech [Hell], s. sanguijuela gorron ventosa ; (mar.) grutil (ant.) medico: horse-leech, albeitar: lee-boards, (mar. ) orzaderas leechlines, apagapenoles leech-rope, relinga de

:

;

leaving [iiviiij,'\

LEG

297

patent 6 enamelled leather,

:

V.

:

;

leger.

(mar. ) sotavento Para

el

sonido de

58

;

socaire.— a. (mar.)

«e, ts,

D, 8, ah, T,

X,

legate

[i^gueit], «.

embajador, enviado

;

(igl.)

legado.

legatee [legatl], s. legatario. legateship [i^guetship s. legacia. legatine [legatm 6 tain], a. hecho por un legado ,

o que pertenece

legation

S.

el.

fiegu^Shoeu],

s.

legacion,

embajada

mision,

legato [leg&to], adv. (mfis.) ligado. legator [legu^toer 6 legator], e. testador.

legend

[levend], s. leyenda 6 legenda, fibula, relacion, narracion ; letrero, iuscripcion, divisa, empresa. legendary [i^vendseri], a. fabuloso, quijotesco.

saga

;

leger-lines, [levier], a. ligero, delicado (mus.) rayas adicionales al pentagrama comprendido por esa* rayas adicionales.— V. ledger. legerdemain [leYterdem^n], s. juego de manos, prestidigitaeion, pasapasa. legged [legd], a. de piernas empernado three-legged stool, banqueta 6 bauquillo de

leger

:

leger space, espacio

.s.

;

tres pies.

vSaae la clave de pronuncladon al prlnclplo del libro.

LEG Leghorn lia

iiegjom],

botin,

peal,

sombrero de paja de Ita-

casta de galliuas.

;

legibility n.

s.

legibleness

[levibiutij,

[i6yiboeine83,

legible [leviboeij, a. legible, leible. legibly [i^vibu], adv. legiblemente. legion [liYueii], s. legion gran numero ;

tropa,

[liYnenari], a.

y

s.

legionario,

legislate [i^visieu], va. y vn. legislar, legislation [leYisieShcBn], s. legislaeion. legislative [i^visiativ], a. legislative, legislator [leYisietcer], s. legislador. legislatorial [levisiatoriai], a. perteneciente 6

una

relativo a la legislaeion 6 a

legislatura. oficio 6 dig-

[leYisi^tujiShip], s.

uidad de legislador. legislatress [leYisidtres], sf. legisladora. legislature [leYiaiechcei], s. legislatura, cuerpo legitimidad, legalidad uaciniiento legitirao pureza. legitimate [leYUimet], «. legitimo legal, liciautentico, genuine. va. legitimar. to [leYitimasi], s.

;

;

;

;

legitimately

[leYitimetu], adv.

legitimamente,

legitimateness

[levitimetues],

legitimidad,

s.

[leicuium 6 lejfuiiim],

legUmCU

[leguifi-

legumbre, vaiua.

(bot.)

s.

lleguiumlnoes],

a.

legumi-

(bot.)

[liYoer],

desocupacion,

ocio, vagar,

s.

comodidad at leisoeiosidad, holganza ure, despacio, con sosiego, en un rato de ocio to be at leisure, estar desocupado leisure hours, boras libres. ;

:

:

leisurely

a. pausado, deliberado.— con cacbaza desocupada-

[UYoeriil,

despacio,

;

mente.

lemma [I6ma], «. lemna

(log.

y mat.) lema.

lenity

[i^nitO,

lenidad, blaudura, suavi-

s.

dad.

lens

lenses)

{pi.

[lens], s.

(opt.) leute

;

(anat.^

cristaline.

lent, pret. y pp. de to lend prestado. s. cuaresma Lent dinner, comida de viernes. ;

:

[I6nten], a.

cuaresmal

[lintisei], 5.

lenticular

; escaso. (bot.) lentejuela.

[lentiklular],

lentifOrm

[l^ntlfonn],

y

zeol.) pe-

a. lenticular.

lentigrinous coso

;

lentil

[lentiYinoes],

a.

(bot,

casposo. (bot.) lenteja.

[lentil], s.

[lentisccBs],

lentisk

[i^ntisc],

«.(bot.)

lentisco. [lio], s.

pardaU

lepadid(e [lepadid], s. 14pade, percebe. leper [ippoer], s. leprese, lazarine. leperOUS [lepoeroes], a. V. LEPROUS.

Lepidoptera

[lepidoptera], s. (ent.)

lepidopte-

:

limonero

lemnaceo.

lemoncandied lemon, acitron coloured, cetrino lemon drop, bola 6 pasti:

:

lemon-Juice, zumo de limon : lemon-peel, corteza de limon : lemon-squeezir, exprimidor de limon. a. hecho 6 sazonado con limon ; cetrino : lemon-pie, pastel :

de limon. liraonada.

lemur. pi. fantasmas, sombras,

(i^miuriS], s.

aparecidos. va. prestar: to lend aid, dar ayuda, to lend an ear, prestar prestar auxilio Htencion to lend a hacd (to), dar una mano,

lend,

:

:

ayudar. prestador, prestamista logrero, rautuante. lending [landing], *. emprSstito, pr^stamo. lene [lini Siûe], a. (gram.) suave, no aspirado. s. consonante no aspirada. lengrth [lengi], s. longitud, largura, largo, larger, larûeza espacio, duracion de tiempo extension, dilatacion, distancia alcance (de un tiro, etc.) (sp.) echada at length, al fin, finalmente extensamenta at full length, & lo largo, de todo el largo full length, (b. a.) de cuerpo entero. [i^mioer], s.

;

;

;

;

:

;

:

;

:

Para

lesion

(astr.) Liebre.

[lii'us], s.

[lis-m^BYesti], s.

[liYoen], s.

lesa majestad.

lesion.

{comp. de LITTLE) raenor, menes, inferior. adv. menes, en grade mks pequeiio en grade m^s baje much less, muche menes more or less, mds 6 menes less

less

[les],

a.

:

;

:

:

and less, de menes en menes to grow less, disminuir, achicarse to make less, aminorar, merraar, escatimar so much the Jess, tanto menes cuante. -less, svjijo, terminacion negativa 6 priva:

:

:

lemonade [lemoen^d], s. lemur [UmcBr], s. (zool) lemures

camoso.

leprosy [i^prosi], s. lepra, elefancia. leprous [iSproeg], a. leprose, lazarine. leprously [leproesn], adv. con lepra. leprousness [i^prresnes], *. leprosidad.

lese-majesty

lemon-tree,

:

Ua de limon

lepidopterous [lepidoptoeroeB], a. lepidoptero. leporine [i^ponn 6 rain], a. lebrune. leprose [leprous], a. (bet.) casposo, escamesc, leprosity [leprositij, «. calidad de casposo oes'

Lepus

(bot.) lenticula.

[leiniia], s.

lemnaceous [lenineseoes], a. (bot.) lemon [l^moen], s. (bot.) limon

lender

*.

ros, diurnos.

uoso.

leisure

adc.

—

(astr.) Leon. leonine [Uonin 6 nain], a. leonine. leopard [i^pard], «. (zool.) leeparde, leopard '8-bane, (bet.) deronico.

legitimation [leYitJmfeShoen], s. legitimacion. legitime [icYitim], s. (for.) legitima. legitimist (leYitimiBti, s. (pol. ) legitimista. legitimize [leYitimalS], va. V. to LEGITIMATE.

leguminous

lenitive, mitigative, moilremedie que ablauda 6 suavi-

lienitiv], a.

fieativo.

za: laxante.

Leo

legalidad.

iiieii],

lenitive

lentiscus

geuuiuaniente.

legume

;

lenticel

legista, jurisconsulto.

[livist], s.

legitimacy

continuacion, prolongacion. "î^ngzuais], adv. longitudinalmente a lo largo. lengthy [lengii], a. bastante largo, indebidamente largo difuso. leniency [liniensi], s. suavidad, lenidad. lenient [Uiiient], a. y s. benigno, clemente, indulgente, lenitive.

lenten

legislativo.

legist

alargar, estirar, exten« vn. aumentarse, der, prolougar, dilatar. alargar&e, prolongarse, dilatarse. lengthening [isngzening], s. alargamiento,, [lengzen], va.

;

;

niultitud.

legislatorsMp

lengthen

lengthwise

calidad de legible.

legionary

LES

298

l(g [i6guinK], s. polaina, sobrecalza, guardapierua.

el

senido de •, w, d,

fi,

hopeless, sin tiva, sin: childless, sin hijos esperanza, etc. penniless, sin un cuarte. [lesS], «. arrendatario, rentere, censero, :

:

lessee

iuquilino. [lesnen], va. aminerar, acbicar, disminuir, acortar, raermar, menescabar, redurebajar, degradar. vn. mermar, dis^ ; minuirse degradarse, bajarse. lesser [i^nrer], a. {comp. de little) meuor, m&s pequeiio lesser prophets, profetas meuores. lesson [listen], s. leccion ; ensenanza, iustruo. cion, precepto ; fraterna, correccion, rfr. prension ; (igl.) leccion.

lessen cir

;

:

[i6f<»Er], arrendante, arrendader, s. que da una cesa en arrenda< miente. lest [lesti, conj. para aiie no, per miedo de i de miedo que, a fin de que, no sea que.

lessor

censualista,

gb, Y, x^ v6«ae la clave de pronunclacion al principio del libra.

LET

LEW

299

y pp. let: pp.

(prei.

êt, va.

dejar, conceder, permitir

(for.)

letten)

arrendar, alqui-

;

lettering rotulo

[i^toering],

letterpress

dolars to let alone, dejar solo, dejar estar, no tocar una cosa to let down, dejar caer to let in, dejar entrar, bajar, descender admitir, recibir introducir, hacer entrar to let into, dejar 6 hacer entrar en dejar desconocer to let loose, soltar, aflojar atar, desencadenar to let off, disparar, descargar, tirar un tiro to let out, dejar salir

Levant

;

:

:

—

:

:

:

:

;

:

:

;

;

:

;

:

:

poner en

libertad, soltar hacer salir arrendar, alquilar to let out to use, poner dinero a interes to let up, dejar subir (fam. E. U.) cesar, parar, disminuir en severidad toletbe, dejar estar dejar quieto: to let blood, sangrar to let know, advertir, hacer presente, hacer saber, dar a conocer to let fly, (fam.) disparar; decir disparates to let fall a word, soltar inadvertidamente una palabra to let go, soltar. let, s. (pocous.) estorbo, obstaculo, impedimento without let or hindrance, sin estorbo ni obstaculo. va. y vn. (ant.) impedir, es;

:

:

;

:

;

:

:

:

:

:

torbar. v. leach, leachy. lethal [lizai], a. letal, mortal. lethargic (al [lezarTicCai], a. let^rgico,

letch, letchy,

presa

a.

lettuce [letis], 5. leucin(e [ufisin],

leucocyte

leucoma

(bot.) lechuga.

(qulm.) leuclna.

s.

leucocito.

[Uucosait], S.

[nucoma],

leucorrhea

(med.) albugo.

s.

[liucoma],

leucorrea,

s.

fado.

flores

blancas. tal

:

levante, oriente.

[levant], s.

orien-

a.

Levanter, viento de levante comercio de levante.

Levant

:

trade,

levantine

levantino

[levsentin], a.

levantines,

:

levantln.

(tej.)

levator

muscul* clcvador

[levetoer], s.

(cir.)

;

levantador.

levee

[levi],

besamanos, recepcion

corte,

s.

;

dique, malecon, ribero. piano, llano, igual nivelado, allanado liso, raso parejo, uniforme, igual a otra cosa dereoho, recto honrado, probo (fam.) juicioso, discreto to be level, estar al nivel to make level, allanar, nivelevel crossing, (f. c.) paso a nivel: lar level-headed, juicioso, sagaz to do one's level best, (fam.) hacer todo lo que uno puede to make level, nivelar, allanar; (alb.) enrasar. s. llano, Jlanura piano, nivel igualdad nivel 6 altura media, v. gr. sea level, nivel del mar punteria, linea visual (mec.) nivel; (min.) galeria horizontal, piair level, nivel de aire so dead level, mmensa planicie un^forraidad, monotonia. adv. a nivel, ras en derechura con punteria; igualmente lisa y llanamente. va. igualar, aplanar, allanar nivelar arrasar, derribar apuntar, dirigir, asestar proporcionar, adaptar, ajustar igualar, emparejar (alb.) enrasar. vn. apuntar (una arma); hacer nivelaciones los agrimensores. level(l)er [leveioer], s, allanador, igualador, [levi],

level

[levoji], a.

;

;

;

;

;

:

;

:

:

:

:

;

;

:

;

:

aletar-

inscripcion,

Impresion, obra imimpreso.

[i^toerpres], s.

texto.

;

letrero,

s.

estampilla.

;

dar en arrendainiento 6 alquiler let se usa para forniar el imperative de algiinos verbos anteponiendolo al infinitivo, v. gr. let bim go, que se vaya let us fly, huyamos let the children play, que juegueu los niiios. house to vn. ser alquilado 6 arrendado the house lets for let, casa por alquilar forty dollars, la casa se alquila por cuarenta lar,

:

—

;

;

;

;

harglcally

adv.

[lezarvicaii],

letS.rgica-

niente.

;

;

;

lethargize, lethargise

adv. ale-

[i^zarvaisj,

targar.

;

;

;

lethargy niiento

;

(med.) letargo, aletargainacentorpecimiento

[lezarvi], 5.

estupor,

;

cion, apatia.

Lethean

lethiferous letten [letcenj, pp.

[lezifoeroes], a.

;

arren-

alquilado,

(for.)

[i^toer], s. letra (impr.) tipp, caracter ; carta, coraunicacion, epistola sentido 6 interpretacion literal.—p/. letras, literatura, erudicion letter of advice, (com.) carta de aviso : letter of license, moratoria, espera : letters patent, titulo 6 patente de privileSio letters of safe conduct, guia, salvoconucto letter of attorney, poder, procura-

letter

;

;

:

:

:

cion letters inclosed, cartas inclusas 6 adjuntas letter of credit, carta de credito :

:

letter rogatory, (for.) suplicatoria

letter of

:

marque, patente de corso man of letters, hombre de letras, hombre erudito, literato: letter-book, (com.) copiador do cartas: letter-box, buzon apartado, taquilla letter:

:

;

carrier, letter-man, cartero letter-case, cartera, carpeta letter-drop, buzon letter-file, cartera, guardacartas, archivo letter-head, membrete letter-founder, fundidor de letras. V. TYPP>FOUNDER letter-oflce, casa de correos : letter-perfect, que sabe su papel, discurso, etc. de .memoria: letter-press, prensa de copiar letter-scale, balanza para :

:

:

:

:

:

:

pesar cartas letter-stamp, cancelador de sellos de correo sello para fechar cartas en el correo letter-writer, memorialista open letter, carta abierta: letter-paper, papel de silent letters, letras mudas. cartas va. es. tampar con letras rotular. :

;

:

:

:

;

[i6toer
to, literato,

Para

a.

letrado, instruido, erudi-

docto. el

sonldo de

;

;

somnifero.

dado.

lettered

aplanador nivelador aplanadera. level(l)ing [leveling], s. nivelacion allanamiento, aplanamiento, arrasamiento (alb.) enrasado igualacion. ;

leteo.

[iizian], a.

ae, <»,

d, 3, Sh, t,

x,

;

levelness [leveines], s. igualdad, nivel. lever [levoer 6 livoer], 9. palanca, alzaprima, barra, leva, espeque, mangueta manubrio ;

torniquete

;

escape de reloj.

leveret [i^voeretl, s. leviable [leviaboei],

lebrato. a. exigible. [levaiathan], s. leviatan.

leviathan levigate [leviguet], va. levigar; pulverizar. levigation [leviguîhoen], s. levigacion pulve;

rizacion.

levitate [leviteit], va. aligerar. levitation [levUeshoen], 5. aligeramiento.

Levite

*

leyita; tacaiio; (ant.) diacono. [leviticCai], a. levitico.

[ilvait], s.

Levitic(al levity [i6viti],

s. levedad, ligereza; tancia, veleidad, liviandad.

incons-

levulose [iSviuious], s. (quim.) levulosa. levy [16 vi], va. hacer leva, reclutar, engan(for.) embargar, ejeleva, recluta, enganche exaccion (for.) embargo, ejecucion. ; lewd [lud 6 lifld], a. Jujurioso, lascivo, sensual, salaz, impudico, deshonesto, obsceno, libidinoso, lubrico, disoluto, libertino. lewdly [ififiu 6 Uudiij, adv. lascivamente ; im-

char

;

cutar.

exigir tributos s.

;

;

de tributos

pudicamente.

lewdness

[iiudnes], 5. lascivia, sensualidad, lubricidad, lujuria, irapudicicia, incontineucia, relajacion, libertinaje, desenfreno*, prostitucion, en las mujeres. lewis (son [iifiis(on], s. clavija para alzar piedras, castaiiuela de cantera.

v6ase la clave de pronunctaclon al principio del llbro.

LEX

LIE

300

que ba-

lexical fi6xicai], a. lexicogr&fico. lezlcograplier [lexicograroerj, s. lexicografo.

libratory

lexicogratico. lexicography (lexicdgran], s. lexicografia. lexicological [lextcoioticai], a. lexicologico. lexicologist iiexicoioYiat], s. lexicologo. lexicology (lexicoioYij, s. lexicologia. lexicon [i^xiconl, s. lexico 6 lexicon ; diccionario, vocabulario, tesauro. liability [laiabiiiti], «. riesgo, exposicion ; oblilimited (liability) gacion, responsabilidad company, (com.) sociedad cuyos socios tie-

librettist [ubretist], s. autor de libretos. libretto, s. (teat.) libro, libreto. lice, s. pi. de louse piojos. licebane [laisbeul, s. (bot.) albarraz, hierba

lexlCOgrraplliC

nen limitada su responsabilidad individual valor de sus acciones.—p/. llabilitleB,

al

expuesto, obligado, responsable, deudor propenso. liaison [lieSon], s. (fr.) lio, concubinaje. o. sujeto, ;

cia

liber

[laibeiiiuaj,

te,

liber. ;

;

;

;

liberalism

lUbceraiiim], s.

lamer; (mec.) absorber, chupar;

[lie], t'a.

licker

[ilkoer],

—

lamedor; (mec.) lubricador

s.

automatico.

lickerish

apetitoso, sabroso

regalado,

a.

tiikoerisiil,

delicado,

salaz, libidinoso. adv. deliciosamente,

;

(Ucoerishii],

[Hkcenghneg],

s.

delicadeza de

paladar, regalo.

lickspittle

samente, generosan»ente.

sito,

[iicspitcei],

hombre

quitapelillos, pard-

s.

servil.

licorice, liquorice Uicoris], s. (bot.) regaliz, orozuz, alcazuz. lictor [Hctoei-], s. lictor. parpado lid, s. tapa, tapador, tapadera (bot.) operculo guardapolvo de reloj.

;

cion, relevacion.

;

liberator [liboei^toer:, s. lib«rtador. libertinage tiib
libertinaje

libertine

[Hboertin], a.

;

liiboer-

desenfreno, licencia.

;

s.

de

[lai], s.

:

mentis.

;

y pp. lied: pa. lying) mentir,

lie, vn. (prei.

dad, franquicia; franqueza, osada familiaridaid liberacion de presos 6 cautivos licencia, permiso. ;

raentira, ficcion, falsedad, embuste ; desmentida, mentis postura, posicion, yacimiento, caida ; cubil; (f. c.) desviadero: vhite lie, mentirilla to give the lie, dar ua

lie

;

llbertino, disoluto. liberto. {liboeni], libertad libre albedrio s. liberty ; exencion, privilegio, prerrogativa, inmuni-

y

(for.) libertino, hijo

embustear, lie, va. (prel.

;

libidinous

se,

pp. lain) echarse, tumbardescansar recostado, apoyar-

lay:

tenderse

;

libidinoso, liviano, deshonesto, lascivo, lujurioso, disoluto, im-

se; reposar,acostarse, estar acostado ; yacer; ubicar, estar situado ; pernoctar consistir,

pQdico, salaz.

depender

[libidinoes],

Ubidinously te,

a.

[libtdinceBii],

Inju-

desenfreno, impudicicia. Libra [laibra], s. (astr.) Libra.

:

lie at stake, to lie about, estar muy estar estar esparcido to lie by, reposar to lie down, aeostarse, tranquilo 6 quieto reposar aclocarse yacer en el sepulcro to lie in, estar de parto to lie in one, depender de, 6 estar en manos de uno to lie in the way, ser obst&calo presentarse oportunamente to lie in wait, espiar, asechar :

fi

ofi-

librerla

;

estu-

dio, despacho, escri torio.

;

:

:

librate [liibret], va. balancear, equilibrar. libration [laibrisuoinj, s. libracjôn, balance

;

:

equilibrio.

to lie over, el

nonldo de

le,

;

:

;

;

:

:

cio de bibliotecario.

biblioteca

4

:

:

expirando to interesado en algo

librarian [laibr^nan], s. bibliotecario. librarianship [laibi^rianShip], s. empleo

Para

;

;

of death, estar

ria,

library [laibrarf], «.

estar en, tocar o corresponder & estar pendiente to lie at, importunar, molestar estar expuesto to lie at heart,j tomar a pechos una cosa to lie at the point^ ;

[iiWdinoegnesl, a. lascivia.

m,

d, §, gh, y, «,

vâae

\

;

adv. libidinosamen-

lascivamente.

libidinousness

|

regaladamente.

liberalizar.

liberate [Ubueret], va. libertar, redimir, librar manumitir descargar. liberation [uboertShoen], s. liberacion, reden-

s.

[laigeuihcesues], s.

(fam. ) cascar, dar una tunda 6 felpa ; soorepujar, veneer to lick the dust, morder el pollamedura, lametada, vo. vn. flamear. 5. lenguetada ; (E. U. ) salagar, lamedero ; (fam.) mojicon, cachete, bofeton.

lickerishness

liberalize liberally (libteraii], adv. liberalmente, dadivo[UbuiraiaiS], va.

adv. licenciosamen-

desenfreuadamente.

lickerishly

liberalismo. liberalitjT (libcerfismi], s. liberalidad, generosidad, dadivosidad, largueza, munificencia.

—

[laiseuahcEsu],

:

[iiboerai), a. liberal, generoso, dadivomunifico, prodigo, bizarro franco, campechano, desprendido abundante, esplendido; honoritico, caballeroso (pol.) liberal ; libre pensador, despreocupado, latitulibre (traduccion, etc. ) ; noble, dinario bieu nacido.

liberal 80,

licencioso, desenfre-

[laiseughoes], a.

licito.

(bot.)

;

licenciado.

licencia, disolucion, disipacion, desenfrenamiento, libertinaje. lichen [laiken], *. (bot.) liquen. licit [Hsit], a. licito, permitido. licitly [lisitii], adv. licitamente. licitness [Usunes], s. calidad 6 condicion de

lick libro-registro

s.

;

licentiousness

(ento.) libelula, caba-

s.

;

;

licentiously

torio.

del diablo. b libcei],

;

;

;

nado. libertino, disoluto.

;

[i4!bobr

facultad, autorizaciou pase despacho, cedula, titulo diploma licencia, libertinaje, libertad inmoderada, desorden, desarreglo, desenfreno. va. licenciar, dar licencia 6 permiso autorizar, facultar, permitir dar cedula, despacho 6 privilegio. licensee [laisensi], s. persona que obtiene una licencia 6 permiso.

licentious

;

llito

piojera.

licensable [laiseusaboei], a. permisible. license [laiseus], s. licencia, permiso, venia,

licenser {laisensoer], s. el que da licencia. licentiate [laiseugiuetl, s. el que usa de licen-

liana, liaue [utena, iian], s. (bot.) jagiiey. liar [laiar], s. embustero, mentiroso. lias (laiasl, s. (geol.) lias. libation fiaibesiioen], s. libaclon. libel U4ii>ei], s. libelo difamacion.— ro. y vn. satirizar difamar, calumniar. libel(l)ant (i4ibeiant], s. (for.) actor 6 demandante ante el tribunal del Almirantazgo. llbeKDer [laibeioer], s. libelista, difamador, iofamador. libel(l)ing n«ibeiing], *. difamacion. libel(l)0US iiatbeioes], o. infamatorio, difamar

libellula

j

;

;

(com.) pasivo. [laiaboei],

;

laucea.

[lexicogrênc], a.

:

liable

oscilatorio

a.

[laiuratori],

la

aplazarse

;

(com), caducar

clave de proDiinciacion al prfnctpio

i

Ubro.

:

to

LIE :

:

:

;

:

:

:

:

tad, de

liege

buen grado. feudatario.—s. vasallo,

ligio;

a.

[Uy],

[liYman],

s.

vasallo.

[laien, lien 6 lin], s. (for.) embargo prevenuna deuda obligacion, gravamen. llenteric [laientSric], s. lienterico. (med.) lieuteria. lientery [laienteri], lieu [liu], s. (fr.) in lieu of, en lugar de, en

lien

tivo para el cobro de

;

A-.

vez de. [uutenausij,

tenencla, lugarte-

s.

nencia, tenientazgo.

lieutenant

[uutenant],

*.

teniente 6 lugarte-

SHOPLIFTER.

F.

[lifting],

s.

soliviadura:

lifting-Jack,

gato, eric.

ligament

(anat.) ligamento; ligazon, ligadura, traba. [ligamoent],

s.

ligamental, ligamentous

[ligam^ntai; tcea], a.

Tigamentoso. (for.) pecio. ligate [laiguet], va. (cir. ) atar con ligadura. ligation [uguîhoeu], s. ligacion. ligature [Hgachur 6 tiur], s. {dr.. mec. y mfis.) liaigaii], s.

ligadura; ligacion; (impr.) letras ligadas,

como light

fi, fl,

[lait],

etc.

luz

s.

;

(fis.

)

luminico

;

claridad,

claro, resplandor ; luz, vela, bujia, lampara, farol ; claraboya, ventana, tragaluz ; vidric

de ventana; lumbre, candela; ilustracion, conocimiento noticia, aviso, publicidad aspecto, punto de vista; (pint.) luz; vista, vision percepcion inteligencia dia alba, amanecer: light-dues, light-money, derechos de faro: light-keeper, torrero light-port, (mar. ) portilla light-room, panol de los faroles ; lampion del panol de polvora linterna de un faro light-ship, light-vessel, buque fanal light-wave, onda de luz revolving light, luz giratoria running lights, luces de situacion 6 de costado: northern lights, aurora boreal. a. ligero, leve ; sutil (mar.) boyante; llevadero suelto, facil futil, frivolo, superficial agil, desembarazado inconstante, mudable gayo, alegre, vivo liviano, incontinente claro, resplandeciente, brillante, reluciente de color claro, blondo, rubio: light complexion, tez blonda light supper, colacion light soil, terreno arijo: to make light of a thing,

[Uut^nantlhip],

s.

tenencia, te-

:

existencia modo de vivir, conducta relacion 6 historia biografica viveza, prontitud, vivacidad, fuego, ardor, movimiento, animacion, espiritu semejanza exacta; mundo: life-annuity, renta life-insurance 6 assurance, seguro vitalicia sobre la vida 6 de vida for life, de por vida, por toda la vida: a pension for life, una [laif],

vida

.s.

;

;

;

;

;

:

:

pension vitalicia life-blood, sangre vital alma, nervio life-giving, vivificante: lifeguard, guardia de corps life-belt, cinto de salvamento: life-boat, lancha salvavidas: life-buoy, boya 6 guindola salvavidas lifeinterest, renta 6 hacienda vitalicia life-line, cuerda salvavida andarivel horizontal de verga life-preserver, salvavidas life-saving apparatus, aparato salvavidas life-saving gun or mortar, canon (i obtis para lanzar projectiles de salvamento: life-saving station, estacion de salvamento en la costa life-slide, celdilla de vidrio por la cual fluye una corriente de agua (sirve para estudiar from life, (b. a.) del natulos anim&lculos) ral still-life painting, bodegon. lifeless [laiUes], a. muerto, exanime, inanimado amortiguado inhabitado. lifelessly [laitieau], adv. sin vigor, sin espiritu. lifelike [laifiaic], a. que parece vivo, natural. lifelong [laiflong], a. de toda la vida. lifestring [laifstrinR], $. fibra que se suponia :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

;

esenclal a la vida.

curso de la vida. levantar sospesar soliviar enriscar exaltar, ensalzar, quitar la presion (fam.) hurtar; quitar, Uevarse. vn. hacer fuerza para levantar alguna cosa alzarse y disiparse en la atmosfera to lift up, levantar 6 alzar alguna cosa to lift the hat, quitarse el sombrero para saludar to lift the feet, acudir presuroso al socorro de alguno to lift up the hand, prestar juramento levantado la raano orar, suplicar to lift up the heel against, tratar con insolencia y desprecio to lift the horn, tratar con insolencia, con desden establecer en autoridad to lift up the voice, levantar la voz gritar. s. esfuerzo para levantar; elevacion, alzamiento solivio, soliviadura ni^quina 6 utensilio para alzar (Ingl.) elevador, ascensor alza, calzo asa, tirador: to give one a lift, ayudarS, uno & levantarse 6 levantar algo at one lift, deuagolpe: lifts, (mar.) amantillos.

lifetime

:

;

adv. (des.) V. lief.

[Hv],

;

;

;

:

nientazgo. life

tero.

lifting

alzador, elevador, calzo; ra-

s.

;

(mil.) teniente.

;

UeutenantsMp Ueve

,

[liftoeri,

;

lieutenancy niente

lifter

ligan

subdito, soberano, seuor de vasallos.

liegeman

Lia

301

under, estar bajo el peso (Je to lie up, descansar to lie oh 6 upon, ser obligatorio, pesar sobre to lie with, vivir 6 dormir con^ tener otro ; tocar 6 corresponder a uno to lie on, coito to lie sick, guardar cama (mar.) estar en carga to lie to, estar a la capa to lie along, dar a la bauda. lief [lif], adv. de buena gana, de buena volunlie

[laiftaim], s.

lift, va. alzar, elevar, ;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

;

:

:

;

;

;

;

;

;

;

:

Paia

el

sooido de

ae, oe,

d, i, ah, r,

x,

:

:

:

;

;

;

;

;

;

;

:

:

burlarse de una cosa, tomarla en chan' adv. escaso 6 corto de peso ; sin esfuerzo. va. encender, alumbrar, dar luz

za.

iluminar: to light a fire, encender lumbre. vn. encenderse, prender (el fuego 6 la luz) lucir, iluminarse ; descender, posarse ; (con on 6 upon) tropezar, hallar, encontrar por casualidad; (ant.) desmontarse, apearse; light-flngcx-ed,

largo de unas, ligero de dedos ligero de pies

:

light-heeled,

light-foot(ed,

de cascos, casquivano

light-headed, ligero

atolondrado, aturdido lightdelirante headedness, delirio atolondramiento, aturlight-hearted, alegre, festivo dimiento light-horse, caballeria ligera light-legged, ligero de piernas, activo light-minded, voluvariable, atolondrado ble, inconstante, light-witted, chalado, cascabelero. ;

:

;

:

:

:

lightbrain liaitbrein], s. casquivano. lighten [laitoen], va. iluminar, alumbrar, dar luz aclararj hacer mas claro descargar, aligerar, alijar, quitar peso aliviar alegrar, regocijar. vn. ponerse ligero, dismi;

;

;

;

relampaguear. lightening [laitening], s. alba, alborada aligeramiento. lighter [laitoer], a. cmip. de light m4s ligero mas claro. s. (mar.) lanchon, barcaza,cnalana, alijador, gabarra; alumbrador, encendedor mecha. lighterage [laitceredY], s. (mar.) alijo, arrimanuir de peso

;

;

;

;

;

je,

gabarraje.

lighterman

[laitoerman], s.

(mar. ) lanchonero,

gabarrero.

lighthouse

[laitjaus], s.

(mar.) faro, fanal, fa-

rol a.

lighting [laltlng], s. iluminacion artificial, alumbrado electric lighting, alumbrado :

electrico.

lightless

[iîes], a.

obscure, sin luz.

vâse la clave de pronanciacion al principio del libro.

LIG liaitii],

mente deshonestamente, livianamente. lightness [laitnesj, 5. levedad, ligereza agili;

;

dad, velocidad

inconstancia

;

frivolidad

;

;

liviandad.

lightning

rayo

;

relampago, fucilazo

s. ;

ceutella

rester, conductor 6 rod,

[laitB], s.

ton

pi.

:

pararrayos ) sheetde rayos :

puhuones, bofes.

[laitsoem],

lightsomeness

rt.

alegrc, festlvo, jugue-

claridad

s.

;

ale-

lignaloes [Ugnîos], s. (bot.) lin^loe. ligneous (ligne^s], a. lenoso. ligniferous [iigrnifajr(88],a. lenifero. lignify [ligiiifai], va. y vn. couvertir 6 convertirse en madera. lignito. lignum- vit89 [ugnoem-vaUi], [iiKnait], 5.

tiosculoso 6 ligulado. [liguiuil, s. (bot.) ligula. [liguiur], s. ligurio. ;

—

;

verisiniil 6 verosimil ganoso, deseoso. semejante, igual, seraejanza. adv. como, del mismo modo que, igual que, como si verisimilraente, probableraente se usa a menudo esta voz como sufijo para expresar semejanza, V. gr.: deathlike, lifelike, etc.: to give like he has for like, pagar en la misma moneda not his like, no tiene igual : like master, like man, tal para cual : of like force, de la misma fuerza : in like manner, del mismo modo : to look like, parecerse a to be as like as two peas, ^.9.

;

;

:

:

:

parecerse como dos gotas de agua. va. yvn. hallar agrado en, gustar de, tener gusto en, contentarse con estar contento de querer, amar gustar, agradar algunar cosa as you like it, como Vd. quiera, 6 como Vd. guste I should like to see, yo quisiera ver, me gustariaver: do you like this tea? ^le ûsta a Vd. este te ? how do you like her ? i como la halla Vd.? likeUhoed, likeliness [laikiijnd, nes], s. probabilidad, verisimilitud, posibilidad. likely [laikii], a. probable, verisimil creible, plausible bien parecido placentero loable apto, idoneo, & proposito. adv. probablemente, seg(in todas las apariencias likely enough, no seria extrano most likely, es re;

;

:

;

:

;

;

;

;

;

:

:

;

formidad, igualdad viso, forma, apariensemeja, semejante retrato. cia, aire likewise [latkuaig], adv. tambign, asimismo, adem&s, igualmente. ;

;

;

[laikiiig], s.

inclinacion, aficion, gusto,

agrado, deseo aprobacion preferencia. lilac [laiiac], 5, (oot.) lila 6 lilas. a. de color de lila, aberenjenado. :

,

[iiiieshifles],

[Hiid], a.

Lilliputian

a. (bot.) lili&ceo. lirios.

adornado con (uuipifiShianj, a.

y

*.

;

limbed limber

[limd], a.

membrudo

ramoso.

;

blando.—5.

flexible,

(UmboBr], a. flojo,

avantren de curena, armou (mar.) limber-boards, groera del canal del agua (mar.) panas imbornaleras de las varengas limber-holes, imbornales de las varengas limber-rope, cabo irabornalero de las varengas. va. poner flexible 6 blando (con up) poner 6 colocar el armon poner el avantrSn ;

:

;

;

a

una curena.

limberness [limboemes], s. flexibilidad. limbless [ilmiea], a. desmembrado. limbo [limbo], s. limbo prision. lime [laim], S. cal. V. QUICKLIME Hga. ;

V.

bird-lime; ro

(bot.) lima: lime-burner, calelime-light, luz de calcio lime-kiln, lime-

:

:

calera pelambrera lime-water, agua de lime-twig, vareta lime-juice, zumo de lima: lime-tree, (bot.) limero tilia, tilo. V LINDEN. va. eucalar untar 6 coger cor liga; (alb.) unir con argamasa, mortero 6 mezcla (agri. ) abonar con cal. :

;

:

:

;

;

limehound [laimjamid], limestone

[laimstounj,

sabueso. piedra de cal 6 piedra

s.

s.

caliza.

limit

limite, termino, fin

[limk], s.

lindero,

;

aledano, meta frontera, raya, concomarca; limitacion, obstaculo, irape-

linde fin,

;

;

va. limitar, determinar, coartar.

dimento, freno. fij^r

;

restringir

;

limitable [Umitseboei], a. restringible. limitary [limuseri], a. limitaneo, fronteri20» confinante, limitrofe.

limitation

[limit^Shoen],

s.

limitacion, acota-

miento, coartacion, restrieciOn.

limited

[limited],

caso

restricto

;

limitado, poco, eslimited express 6 finito

pp. ;

y

a.

:

(f. c.) tren compuesto solo de coches de primera clase limited divorce, divorcio que impone ciertas restricciones limited partnership, sociedad en comandita: limited company (Ltd.), V. LIABILITY. limitedly [limitedii], adv. limitadamente, taia-

train,

:

:

tivamente.

limitless

[limiues], a.

ilimitado.

limn

[iim], va. (ant. 6 poet.) pintar, ilMminar; dibujar; retratar: limner, pintor; dibujador; retratista: limning, pi ntura.

limp,

s.

[i4imoe8], a.

cojera.

cenagoso, faugoso.

a.

cido;

d6bil, flojo, flexible, flicvn. co-

blando, d6bil de caracter. jear, renquear; (mec.) cojear.

limper [limpoer], *. cojo. limpet [limpet], *. lepada 6 lepas. limpid [limpid], a. lirapio, ciaro, transpareate

;

(poCt.

limpidity s.

limpido.

)

[iimpiditi],

claridad

limpidness

[Umpidnes],

limpieza. adv. con cojera. viscoso, glutinoso, pe-

;

limpingly [HmpiiiKii], limy [laimi], a. calizo

;

gajoso.

liliputiense,

enano. lily

;

limous

gular.

liken [laikcen], va. asemejar, comparar, likeness [laiknes], s. semejanza. parecido con-

[lilt],

Lim*

;

like [laik], a. semejante, parecido igual, lo misiuo que, equivalente creible, probable,

lilt

:

brasilete.

limaceo. Limax [laimax], s. babosa, babaza. limb (1 111], s. miembro (del cuerpo) especial, mente la pierua rama (de ^rbol); miembro. socio, individuo limbo, borde, orilla, extreme (fam.) joven travieso.

cal

ligure

liliaceous

Lima wood,

:

liimeshces], a.

pit,

ligUle

lilied

beans, habas, faseolo

limaceous

;

s. (bot.) guayaco, guayacan, pak) santo. ligulate [liguiuiet], a. (bot.) acintillado, semi-

liking

Lima (Peru)

:

[lausoemnes],

gria.

lignite

(bot.) liliacea.

*•.

iiainm 6 lima], M. pr.

(arti.)

(poet.) luminoso.

;

lilywortdiiiuujit],

Lima

cobarde.

[iniuvueHd], a.

;

lightning-ar-

(elec.

lightning-proof, a prueba lightning, fucilazos.

lightsome

lilyli"ver(ed

;

[laitning],

relampagueo

lights

LIN

302

adv. ligeramente, levemente facilmente ; prontamente ; sin razon, sin motive ; alegremente, con alegria, airosa-

lightly

Linaceoe

[lain^sel

dllnksee],

S.

pi.

(bot.) lin&-

ceas. ra.

[liii),

-I-

yvn. can taralegremente.—a.j&cara. (bot.) lirio, azucena flor delis: ;

water-Illy, ninfea, nenfifar : day-lily, hemeroc&lide ; funlcia lily of the valley, lirio de Ids valles, muguete : white lily, azucena. :

P«r«

«I

Bonido de «,

oe, D, i, Sh, T, «,

v6as«

U

linaceOUS [uin^gecev], a. (bot.) linchpin [linchpin], s. sotrozo, no, pasador

;

(arti.)

linden(-tree)

[iinden,

linea, lin&ceo. estornija, per-

pezonera. trij, a,

(bot.) tilo, tila,

teja; patagua.

cUv« de pronunclacldn

•!

pHucipio del Ubro.

LIN [Iain], s.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

me

isothermal line, linea isotermica lineline-keeper, engraving, grabado de lineas line-reel, carretel de la (f. c.) guardavia: hard lines, (fam.) apuro, cafia de pescar situacion angustiosa. va. linear, trazar lialinear poner en delinear neas, rayar (mec.) ajustar fila; ens'enar, aleccionar linea forrar, por leer en alta voz, linea aforrar guarnecer, revestir. vn. estar en en posicion para en fila, 6 linea colocarse :

:

:

:

;

;

;

;

;

;

;

{linedy], s. linaje,

genealogia, abolen-

go, prosapia.

lineal

lineal

a.

iiiniai],

descendiente, here-

;

ditario.

en linea recta.

adv.

[liniaui,

lineament

[liniamoent], s.

lineal longitudinal (zool. linear measure, medida de

linear [ilinar], a. y bot.) linear:

;

;

longitud.

llneate(d [iinietCed], a. sefialado con lineas. llneatlon [liiiieshoeu], s. delineacion. lined [laimi], pp. y a. rayado forrado lined ;

:

paper, papel rayado.

lineman

tendedor de alambres

[lainmaen], 5,

telegraficos.

lienzo, lino genero de lino ; linen cambric, olan batista, ropa blanca carabray bed-linenj sabanas, ropa de cama (linen],

s.

;

:

:

bleached

damasco de

blanqueado babymanteleria a de ropa linen damask, alemanisco linen draper,

lienzo

linen,

pariales

:

table-linen,

.

change of linen,

hilo,

:

:

:

:

:

dor de lienzos. liner [laincer], s. (mar.) vapor de una linea establecida delineador rayador forrador forro en base-ball, pelota voleada en ;

;

;

;

;

linea horizontal. (bot.) brezo

s.

;

(ict.) curadillo.

demorarse, tardar, dilatar(con out 6 away) prolongar, dilatar, demorar.

linger

[Hngoer', vn.

despacio.

se, ir

lingerer

va.

[Ungoeroer],

s.

el

que

demora 6

se

di-

;

;

linnet

[ifenYoen],

lingering

—

s.

(fr.)

[lineroering],

a.

ropa blanca. lento, prolongado,

5. tardanza, dilacion. [Hngoeringu], adv. lentamente con dilacion 6 demora. lingo [lingo], s. (fam.)jerga, algarabia, dialecto.

inoroso.

llnêrlngly

UngOt

[lingot],

.?.

molde de

linotype

[linotaii/I,

[linguadentai], a. linguodental. [lingual], a. lingual. s. letra lingual.

lingual linguist [lingSist], s. linguista, poligloto. linguistic [linguistic], a. lingQistico: linguis.V.

s.

(impr.) linotipo (linea

de tipos fundida en una sola pieza) m^quina de componer y fundir linotipos. linseed [linsia], s. linaza linseed-meal, harina de linaza linseed-oil, aceite de linaza. linsey-woolsey [Hnsi-uisi], a. y s. de hilo y ;

:

:

lana raezclados

lin(t)stock lint,

lintel

lion

basto.

;

botafuego.

[linstoc], 5.

hilaza

s.

plumon

(cir.) hilas ; red. (arq.) lintel 6 dintel. leon ; valiente, heroe persona

;

;

[lintel], s.

[laioen], s.

muy

;

(astr.) Leon: lion-ant, V. lion-like, aleonado lion's share,

festejada;

ANT-LION lioness

:

:

[lalcenes], sf.

leona.

lip, s. labio ; por extension, boca, habla ; laDio de una herida ; horde ; pico de jarro lip-glue, cola de boca lip-devotion, devocion de boca lip-good, farisaico lip-labour, lip-wisdom, jarabe de pico, palabras vanas : lip-reading, interpretacion del movimiento de los labios : lip-salve, ungiiento para los labios. llpothymy tiipozimi], «. lipotimia, desmayo,

lingiiistica.

liniment

iiinim
[lAining],

.?.

linimento, untura.

forro, aforro; (mar.)

bono, encofrado. Para

el

sonldo de m,

desfallecimiento, sincope. [lipt], a. que tiene labios:

lipped, belfo,

blubber-

morrudo.

liquable [Ucuabmi], a. llouate [laicuet], va.

licuable, liquidable. liquidar, derretir. vn. derretirse, licuarse, liquidarse, fundirse.

liquation

[laicueshoen],

fseclhcen], s.

liquefaction

[iicue-

licuacion, liquidacion, licuefac-

cion, fusion.

liquefiable

llquefy

[Ucuefaiaboei], a.

liquidable, licua-

em-

d,

a.

gli,

y,

*,

va. licuar, derretir, liquidar,

[licuefai],

aescoagular, descuajar, disolver, — vn. liquidarse, derretirse.

llquescence, liquescency

deshacer.

[iicu^sens,

si],

s.

licuescencia.

(fis.)

liquescent [ncu^sent], a. (fis.) licuescente. liqueur [ucder], *. licor, cordial. [licuid], a. liquido, fluid© limpido, claro acuoso liquid assets 6 securities, valores realizables. s. liquido, flflido, agua^ letra liquida.

liquid

;

:

;

llquldambar

[licuidaembar],

liquidambar:

s.

liquidambar-tree, (bot.) ocozol, estoraque. [Hcuidet], va. liquidar, saldar cuen-

liquidate tas.

[iicuid^Sboen],

*.

(com.) liquida^

cion.

liquidator [Hculdetoer], S. (for.) V. RECEIVER. liquidity [iicuidui], liquidness [licuidnes], s. liquidez, fluidez.

liquor

[ilcoer],

s.

licor, espiritu,

bebida alcoholica;

solucion,

aguardiente, baiio,

licor,

tan liquor, batio de casca malt liquor, cerveza: liquor-case, cantina, frasquera [laicuor 6 licuor] (farm.) solucion (simple 6 quimica). liquorice, s. v. licorice. lira [lira], s. lira (moneda). lisp, va. y vn. balbucir 6 balbucear, cecear. s. ceceo'; balbucencia. :

:

;

—

lisper cb,

:

lipped

fluido

lingote.

linguadental

lining

(cm.) jilguero, pardillo, pa-

[Unet], s.

jarel, colorin, pechirrojo. [unoioeni], s. linoleo.

linoleum

liquidation

lata.

lingerie

tics,

;

:

:

muda

lencero linen goods, linen trade, linen-room, linen hosiery, medias de hilo lenceria linen-prover, cuentahilos linen-weaver, teje-

ling,

;

;

:

lineameuto, faccion

del rostro.

linen,

s.

:

lineally

linen

eslabon, anillo de cadena enlace, enganche (mec.) varilla de conexion hacha de viento link-motion, cuadrante de la corredera. va. enlazar, unir, ligar, trabar eslabonar, encadenar, engarzar.— tn. tener conexion unirse en matrimonio. pi. terrene dispuesto para el juego de golf. linkboy [Uncboi], linlnnan (lincmanj, s. paje de hacha.

link,

la parte del leon.

foot-ball.

lineage

LIS

303

cordel, cuerda linea, raya, religion esquela rasgo, trazo, perfil, contorno ; arruga (f. c. ) linea, trayecto linea tetila, hilera, legratica; linea de vapores hilada, ringlera, audana ; termino, limite, confin, linea divisoria, linde, frontera; ramo de linea 6 sucesion, desceudencia (com.) renglon, surtido, clase negocius hilo del discurso linea de conducta ; hilo, fibra de lino; (mil.) linea (de defensa, de (mar.) cuerda, cabo, vaiv6n ; batalla, etc.) (geog.) linea equinoccial, ecuado^ ; (mat.) linea (impr.) linea, renglon ; (pros.) verso lines, pi. versos: branch line, (f. c.) raaial, via lateral junction line, linea de empal-

line

vfiase la clave de

[lispcer], s.

el

pronunclacldn

que

cecea.

al princlpio del

Ubro.

LIS

llSSOmie list,

lista,

s.

V.

[liscem], a.

:

lispingly,

lithontriptiC

matricu-

lithophyte [Hzofait], s. litofito. lithotomist [nzotomist], *. (cir.) litotomist?., lithotomy [Hzotomi], s. (cir.) litotomia, talla.

nomina, catalogo

;

rol

;

lithotrity

[Usnoer],

escuchante, escuchador,

s.

litotrip^^p,

s.

[listojrin], s. (farm.) listerina: Listerism, listerismo (procedimiento antiseptico). [listing], s. orilla de pano, tira, cenefa. listing

listerine

listless [listies], a. desatento, indiferente, descuidado, omiso, negligente. listlessly [Hstiesii], adv. indiferentemente, negligentemente. listlessness [Hstiesnes], s. descuido, omision, indiferencia, negligencia. lit [lit], pret. y pp. de to light.

;

tivista.

litotri-

contendiente.

pleito.

litigator [iitigueuoer], s. pleiteador. litigious [iitiY
modo

liti-

gioso.

ner

[utivoesnes], s.

inclinacioa a

te-^

pleitos.

tomasol en pasta.

[iitmoes], s.

litotes [litotil], s. (ret.) litotes. litre [lit
;

;

;

[iuoerat
literato.

a. (comp. LESS y a veces lesser : least) poco, escaso, limitado corto, escatimado pequeno, chico, parvo, diminuto, menudo breve; de poca importancia, insignificante mediano, ligero desprediable, mezquino, ruin a little one, un nino by little and little, poco a poco be it never so little, por poco que sea: little se traduce a menudo en espanol por una desinencia dimi-

little posi-

Uzotralti], «. (cir.)

litigate [Utigueit], va. y vn. litigar, pleitear^ contender. litigation [iitiguîghoan], s. litigio, litigaci6B,

litterateur

letania.

liter [litoer], s. litro. literal [Utoerai], o. literal, recto, exacto

6

[Uzotriti

cia.

litmus

espia, escucha.

[Utani], s.

y

lithotrite [lizotrait], s. litotrictor. litigant [Utigant], s. j a. litigante, pleiteante,

litigiousness

obedecer.

litany

[lUontriptic], a.

litagogo.

LITHESOME.

la; (tej.) orilla, borde del pano, lista, tira, cenefa; (arq.) filete, listel, orla, liston, barandal ; (carp.) tabloncillo; (po6t.) borde, llmite; (mar.) falsa banda, oandeo. va. registrar, poner en lista, matricular, inscribir; (com.) cotizar, facturar ; (mil.) alistar ; cercar una liza para torneos ; giiarnecer con liatones 6 cenefas ; (poet) escuchar ; (mar.) dar carena al buque. vn. (mar.) inclinarse a la banda, escorar. listed [listed], a. listado, listeado; (com.) cotizado. listel [listel], 5, (arq.) listel, filete. listen [liaoen], va. y vn. escuchar, atender, oir ;

listener

LIV

304

lisping, pa. ceceoso; balbuciente (adv.) cou ceceo.

[litoeij,

super,

;

;

exactitud literal positivismo (b. a.) naturalismo. [litajraiist], escrupulosamente s. literalist exacto positivista. [literaii], adv. literalmente. literally literalness [Hteraiues], s. exactitud literal materialidad, positivismo.

literalism

[litoeraUSm],

s.

;

;

literary

[Utoererl],

a.

literario

:

literary prop-

propiedad iiteraria. literato. literate [UtoBret], a. j literati [luoerttai 6 ati], s. pi. literatos, sabios, erty,

»•.

doctos, eruditos. [lUoerttim 6 kum], adv. letra tra, a la letra ; literalmente. [litoersecimr],

literatura

s.

le-

bellas

;

trabajo literario letras obras literarias erudicion light literature, literatura ameua. ;

;

;

:

litharge

[Hzarv], s.

;

;

:

:

:

nutiva: a little house, casita a little one, chiquillo, chiquitin. s. un poco, un poqui:

un tanto

a little sleep, un poco de sueno. adv. poco, escasamente. [litceines], s. pcquefiez, parvedad, littleness poquedad, cortedad, menudencia ruindad, to,

:

;

por

literatim

literature

;

almar-

litargirio, litarge,

tiga.

mezquindad, bajeza. litoral, costanero, liturgiC(alLiit(ferYic(ai] a. liturgico.

littoral

liitorai], a.

liturgy

[litoerYi], s.

(igl.) liturgia.

[liv], va. pasar, llevar (tal 6 cual vida) ; liabituarse 5,, hacerse &. vn. vivir, tener vida, existir mantenerse, subsistir morar, habitar, residir, parar vegetar (mar.) salvarse to live from hand to mouth, vivir al dia to live up to, vivir en couformidad con, vivir dentro de to live up to one's promise,

live

;

;

lithate [lizet], *. uratO. V. URATE. lithe [lain], a. flexible, delgado, blando. litheness [laiones], s. flexibilidad, flojedad blandura.

lithesome

(quim.)

;

lithia lithiasis [iixai-(6 zi-)a8is], s. (med.) de piedra. lithic [lizic], a. lltico. lithium [lizioem], s. (quIm.) litio. lithOCOlla [lizocola], S. litocola. litina.

litiasis,

mal

[iizogran], *.

[Uroiap^xi],

litografo. litografico: litho-

(geol.) litologia;

el

sanido de

ae, oe,

livelihood

:

ganadcria. vida, manteniraiento,

live stock,

[lalviijud],

«.

subsistencia. [laiviines],

agilidad,

vida, viveza, prontiactividad, des-

s.

vivacidad,

livelong

(cir.) litotricia,

[Uvlnng], a. todo, enter© all the livelong day, todo el santo dia. [lAivii], a. vivo^ vivaz, vivaracho vigoroso, brioso, en6rgico gallardo, airoso r^ pido, apresurado aniraado, bullieioso : in:

lively (med.)

tratado sobre los c&lculos. P«r«

:

:

tud,

jr.

iHzoioYi], s.

;

;

pejo.

Iith0l0gic(al [lizol6Ylc(ftll, a. litologico. lit61ogO. lithOlOgiSt [lizoloTlst],

lithology

to live down, sobre-

[I4iv], a. vivo, en vida activo, energico eficaz, efectivo ardiente, abrasador, brillante; (impr. ) Otil live steam, vapor efectivo live coal, brasa de carbon live-box, porta-aniraaiculos (para el microscopio) live circuit 6 wire, (elec. ) circuito 6 alam-

liveliness

litografia (arte). litoideo.

s.

:

una calumnia, borrar una

:

[lipoid, liKiidai], a.

litholapaxy

;

falta.

:

graphic stone, piedra litografica.

lithoid(al

refutar

§L

bre cargado .y.

prometido

lo

vivir

listo,

litografia (impresiou).

lithography

:

cumplir

live

lithogenesy [uzovenesi], s. (geol. ) litogenesia. lithograph [lizograf], va. y vn. litografiar.—s.

lithographer [iizoBraf.pr], lithographic [lizoRrind, a.

;

:

(po^t.) flexible,

[laiDRoem], a.

[lizia], s.

;

:

;

;

;

d, 8, 8h, t,

s,

riaae

U

cUve d« pronDnciacion

al


;

LIV ;

en6r-

Uaiv-ouk),

(bot.

s.

)

:

;

;

:

:

liveried

[ilvend], a.

que lleva

liverwort [livoeruoert), S. livery [livotn], s. librea

librea. (bot.) hepatlca.

uniforme cocheria de alquiler (for.) entrega, acto de dar poselivery coach, catierras (ant.) racion: sion de rruage de alquiler livery horse, caballo de alquiler liveryman, dueno de cocheria de alquiler (Ingl.) individuo de algun greraio liverymen, criados de librea: livery-stable, pension de caballos cocheria de alquiler. livid [livid], a. livido, cardeuo, acardenalado, amoratado. lividity [iividiti], livldness [Hvidnes],*. lividez. living fiiviim), s. modo de vivir 6 de ganar la ;

;

;

;

:

:

:

;

;

vida, subsistencia, mantenimiento vida, potencia vital beneficio eclesiastico the living, los vivientes, los vivos. a. vivo, vigoroso animado viviente living coals, brasas living-room, estancia living rock, roca viva. ;

:

;

;

;

:

:

lixivial

[nxiviai],

lixiviate

a.

[iixiviet],

lixi-

lixiviate, va. lixiviar

lixiviation

lixivium

;

hacer

[licsiviceni), s. lejia.

(zool.) saurio; lagarto, lagar-

[iiSard], s.

camaleon, basilisco, etc. [lama], s. (zool.) llama del Peru. lO, interj. he aqui, ved aqui, mirad. tija,

llama

loach ouch], s. load [loud], s.

:

:

cargar (en todas sus acepciones) loaded whip, latigo emplomado. vn. cargar, tomar carga to load wiih, colmar de, llenar de. loader lioudcer], s. cargador, embarcador. :

:

V. lodestar. S. iman. V. LODKSTONK. hogaza de pan small loaf, paneloaf of sugar, pan 6 pilon de azucar cillo loaf sugar, azucar de pilon penny loaf, rollo, bollo: loaves and fishes, gajes, ganancias va. y vn. (con away) haraga(pol.) turron.

loadstar [loudstar], s. loadstone [loudstomil, loaf

[louf], s.

:

:

:

near, holgazanear, gandulear, bribonear.

loam

[loufoerl, s.

[louni], s.

;

;

;

monio; (com.) emprgstito (for.) mutuo, loan-office, casa de comodato erapeijos ;

:

public loan, emprestito. [louis],

va. prestar.

renuente, opuesto, contrario, poco

lobar [loubar], a. lobular. lobate(d [i6ubet(ed], a. lobulado.

lobby

[Iohd],

va. aborrecer, detestar,

abomi-

vn. tener hastio, sentir fastidio, dis-

gusto 6 aborrecimiento.

loather

[lounoer],

,9.

el

que siente disgusto,

te-

dio 6 aborrecimiento. lleno de tedio 6 aversion. loathing [louDing], s. disgusto, tedio, aversion, asco, repugnancia, hastio. loathingly [louDingii}, adv. de mala gana, con repugnancia, con aversion. loathsome [louDsoem], a. aborreclble, repug-

loathful

[louDfui], a.

nante, nauseabundo, asqueroso. Para

el

soiiido de

5?

paso, pasillo, corredor

ante(E. U. pol.) camarilla de y vn. (E. U. pol.) cabildear. lobbying [lobiing], s. (E. U. pol.) cabildeo. (E. U. pol.) cabildero. lobbyist [lobiist], [lobi],

s.

camara, vestibulo cabilderos.

lobulo, lobo. a.

lobado, lobulado.

lobelia [lobiua], s. lobster [lobstoer],

(bot.) lobelia. (ict.)

langosta americana;

cangrejo de mar.

lobulate [lobiuiet], a. lobulado. lobule [lobiui], s. dim. lobulillo. local [loucai], a. local, regional local remedies, remedios externos, topicos. s. (fam. E. U.) noticias de interns local ( f. c. E. U. ) tren deescala; (Ingl.) tren suburbano (elec.) :

;

;

bateria 6 circuito local. [loucaiism],

s.

costumbre 6 locucion

provincialismo.

;

locality [loc^ntij, s. localidad, situacion. localization [locaiii^ghoBn], s. localizacion. localize [locaiaiS], va. localizar, orientar. locally [loucaii], adv. localmente. locate [lokeit], va. poner, colocar, situar (f.c.)

location

located, sito, situado.

:

ubicacion, colocaci6n sitio, localidad; situacion, posicion (f. c.) [lokelhcEii], s.

;

trazado de la via. (Esco.) lago; ensenada. lochia [lokia], s. pi. loquios. lock [loc], s. cerradura, cerraja Have (de las armas de fuego) esclusa, represa, compuerta abrazo estrecho y apretado cercado, eerca, vallado calabozo bucle, rizo, trenza, guedeja borla- trabas, maniotas loch[ioj],

s.

;

;

;

;

;

;

;

spring-lock, cerradura de muelle lock-nut, tuerca de seguridad: under lock and key, bajo Have.—va. cerrar con Have 6 candado, acerrojar, candar poner cerradura .hacer f>asar por una esclusa juntar, atar, entreazar, trabar; (impr.) aeuiiar, cerrar la abrazar. vn. cerrarse con Have forma unirse 6 entrelazarse una cosa con otra to lock in, encerrar, poner bajo Have abrazar to lock up, encerrar to lock one out, cerrar la puerta a uno para que no entre. lockage [lokedv], s. materiales u obra de una esclusa diferencia de nivel en un canal de esclusas derechos 6 portazgo de esclusa. locker [lokoer], 5. cajon, gaveta, alacena, ropero, armario cerrador shot-locker, (mar.) chillera.—p/. cajonada. locket [loket], s. guardapelo, medallon, broche, :

;

;

;

;

X,

:

;

;

:

;

relicario. [locYo],

s.

(med.)

trismo,

t6tano,

(Cuba) pasmo.

lockout

cierre (de fibrica). lockram [locram], s. lienzo basto. locksmith [locsmu], s. cerrajero. lockup [locoep], s. calabozo. [locaut], s.

locomotion

[locomoShoen],

S.

locomocion, po*

tencia locomotriz.

locomotor, locomotriz, locomovil, locomovible. s. (f. c.) locomotora. locomotor [locomoteer], a. locomotor, locomotriz locomotor ataxia, ataxia locomotriz.

locomotive

[locomotiv], a.

:

T,

;

;

va.

.v.

lobe [loub], s. lobed [idubd],

lOcXJaw

dispuesto. nar.

;

;

;

loathe

;

;

:

barro, marga areilla plastica (fund.) tierra de moldeo. va. untar con marga cubrir con areilla 6 barro. loamy [loumi], a. margoso, gredal, gredoso. loan [loun], s. prestamo prestacion, presti-

loath

[louvs], pi. de loaf. lombriz para cebo masa, mezcla blan(sp.) en lawn-tennis, voleo alto y tendido de la pelota en cricket, voleo bajo. va. hacer un lob con la pelota. s.

da y espesa

:

haragan, holgazan, gandul cantonero, arrimon, corrillero.

loafer

asquerosa>

calidad de re-

;

(ict.)

fa.

s.

puguante 6 asqueroso. lob,

trazar la via

locha, lobo. carga, peso, gravamen ; presion; (mec.) resistencia; agobio; opresion fardo: ship-load, cargamento de un buque load-line, load-water line, linea de flotacion cart-load, carretada boat-load, barcada. (1

[louDBosmues],

loaves

local

lejia.

lixiviacion.

[Ucsivieshcen], s.

adv.

[louDscemu],

loathsomeness

localism

viado.

lizard

loathsomely mente.

encina americana. higado higadilla liver tiivwer], s. vividor liver-colour, color carmelita liver complaint, raal de higado. livered [livuerd], a. de higado white-livered 6 lilylivered, cobarde, ruin.

live-oak

LOG

305

tensivo, eficaz.— adv. vigorosaraente gicaiuente ; vivamente ; aprisa.

vSase la clave de proaunciacion

al priTioipio del llbro.

LOC [i6c(B8t],

s.

:

;

;

;

;

albergar, dar hospedaje colocar ; plantar, ^ntroducir, fljar ; dar k guardar, poner a recaudo. vn. residir, habitar, vivir, motenderse, rar, parar, alojarse, hospedarse echarse: lodging-knees, (mar.) curvas valonas to lodge a complaint against, dar una queja contra alguien. s. casa de guarda porter's logia pabellon casita aceesoria lodge, covacha 6 cuarto del pprtero. lodgment [lodYmcEnt], s. colocacion aloja;

;

:

;

:

;

;

;

acumulacion

amontonamiento,

;

;

(mil.) atrincheramiento.

lodger [lodYoer], s. huesped, inquilino. lodging (lodYingl, s. posada, habitaci6n,hospederia, vivienda ; aposentamiento, albergue hospedaje; (mil.) alojamiento morada, residencia private lodging, habitacion en una casa particular: board and lodging, mesa y lodging-house, habitacion casa y comida casa de huespedes 6 de pupilos. almacen. loft, s. piso, sobrado, desv4n loftily [loftiu], adv. elevadamente, levantada;

;

:

:

;

;

meute

hinchadamente.

;

loftiness

[lonines], s.

sublin soberbia, orgullo

;

ex-

;

;

;

orgulloso, soberbio. log, s. leiio, palo, tronco, toza (mar.) corredera barquilla de la corredera log of malog-board, (mar.) hogany, toza de caoba tableta de bitacora: log-line, (mar.) corredera: log-book, cuaderno de bitacora diario de navegacion log-reel, carretel, devanadera log-cabin, log-hut, cabaiiarustica, caney. ;

;

:

:

;

:

:

logaritmo. logaritlimic(al [iogarizinic(ai], a. logaritmico. loggerhead [logoerjed], s. zote, necio tortuga marina at loggerheads, en desacuerdo, en disputa to fall, get 6 go to loggerheads, venir a las manos. [loslartzm], s.

;

:

:

logic

[loYic], s.

logica, dialfictica.

logical [loYicai], a. logico, dial^ctico. logically [loYicaii], adv. logicameute. logician [loYiShaen], s. logico, dialectic©. logistics

;

lonesome [lounsoem], a. solitario, desierto. lonesomely [lomiscemii], adv. solitariamente. lonesomeness [lounscBmneg], s. estado 6 calldad del que estk

long

[long],

luengo

lb.

£, $

•,

:

:

;

durante, en toda la extension, continualong after, mucho despues long ago, long since, mucho tiempo ha ere long, antes de mucho as long as I live, mientras viva so long as, mientras que, en tanto que all my life long, toda mi vida: how long is it since? i cuS.nto (tiempo) hace ? not long before, poco tiempo antes longer, m^s rato, mas tiempo no longer, no mas. s. longitud, largo (pros.) silaba larga.^^p^ (mus. ) longa (com.) los que guardan acciones en espera de alza the long and the short, lo largo y lo corto, es decir, la substancia, el resumen long dozen, docena del fraile, trece longboat lancha, chalnpa, falua: long drawn (out), long-spun, lento, pesado, prolongado : long-headed, astuto, listo, sagaz long clothes,

mente

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

ropon de nino

logomaquia

;

juego :

:

:

do, prolijo

:

long primer, (impr.) entredoSj de 10 puntos

filosofia, letra

Tipo long i^^ long

primer.

vn. desear con vebemencia, anhelar, ansiar, suspirar por algo ; alamparse, antojarse. longe [loenv], s. estocada pista. longer, longest, a. compar. de long, staple, fibra larga.

longevity

[lony^viti], s.

longhand

[longjaend], s.

[lonYlval, voea],

a.

lon-

longevidad. escritura corrida, sin

joyo, cizafia.

y

s.

(ento.) longicor-

[lonYimanoeg], a.

longiraano,

m»-

nos-largas.

longimetry [lonvimetri], s. longimetrla. longing [longuing], s. antojo, deseo vehemente,

auhelo, ansia, golondro.

longingly

adv.

[i-^nguingit],

vehementemente

impacientemente.

longish [longnish], a. algo largo. (geog.) longitud. longitude lionvitiud], longitudinal [lonYitKidinai], a. longitudinal, longitudinally [lonYitiudinaii], adv. longitudi.s.

nalinente, a lo largo. [iiinf,-!!], adv. por

janiente «,

[lonYicom], a.

nio.

longly

vagancia.

o. S, Sh, T,

long-shanked,

;

abreviaciones.

de formaranagramas. riogrroi], va. haccr rodar tozas logrolling, tarea de rodar tozas; (E. U.) junta 6 cabildeo de politicastros. logwood fiog"d],«. palo de Campeche 6 de tinte. loin [loin], s. ijada, ijar: loins, lomos. loiter [loUoer], vn. holgazanear, haraganear, vagar. va. malgastar el tiempo. loiterer poitoEroer], s. vagabundo, haragan, holgaz^n. loiterin^T [lottoering], pa. vago, harag&n. s.

«b, oe,

long-legged,

:

zanquilargo: long-liv-^d, longevo, de larga vida : long-sighted, presbite sagaz, previsor, precavido long-sufferance, fortitud long-suffering, paciencia en el sufrimiento; pacientCj sufrido long-winded, largo, pesa-

gevo. logo-

;

logrroll

Bonldo de

;

long measure, medida de longitud how long is this ribbon ? i cu^nto tiene esta cinta de largo? adv. 4 una gran distancia mucho ;

lOngimanOUS

el

prolongado,

extenso,

de largo, de longitud dilatorio, tardo, lento; (com.) que guarda acciones en espera de alza : longer, m4s largo longest, el m^s largo, longuisimo two inches long, dos pulgadas de largo 6 de longitud :

logomachy

[loHcem], *. (bot.)

solo.

largo,

a.

continuo

;

longicorn

[logomaki], s.

abandona-

;

soledad.

[lounnes],'*.

;

abreviatura 6 signo

s.

que indica una palabra, como grifo, enigma en verso.

Para

soltero

,

;

loneness

logograph [logografl, s. palabra escrita. lOgOgriph [losrogrif], s. logogrifo, enigma.

lolium

solitario, solo, aislado

[loun], a.

longeval, longevous

(mil.) logistica. lenero.

[IoySbUcs], s. pi.

logman [logman], s. logogram [logograem],

lone

loneliness [louniines], s. soledad. lonely [louniij, a. solitario solo do amante de la soledad.

;

,

majestad,

lofty [loftil, s. alto, altisimo, elevado, levantado encumbrado, encrestado, pingorotudo sublime, grande, eminente, excels© altivo,

logarithm

loment fiomcEnt], s. (bot.) lomento. Londoner [itfendoencer], s. londinense.

:

altura, elevacion

celsitud,

;

loll [loi], vn. apoyarse, recostarse, tenderse; colgar, estar colgando. va. sacar la lengua. lollypop [loupop], s. (Ingl.) variedad de melcocha o arropia.

6 soltera.

norte, estrella polar.

lodestone [loudstdun], s. piedra Ira^n, calamita. lodge [lodY], va. alojar, aposentar, hospedar,

mieuto

LON

306

(en to.) langosta, saltamonlocust 6 locuat-tree, (E. U. ) cigarra tes algarrobo robinia. (bot.) curbaril locution [lokiushoenl, s. locucion, frase. lode [loud], s. (min.) filon, veta, vena (hidr.) reguera, acequia. lodestar [loudstar], s. cinosura, estrella del

locust

;

mucho tiempo,

extensamente.

viase la clave de pronunciacion al prlndplo de! Ubro.

proli'

LON

estivador,

*.

dar bola. lOOf [luf], s. (mar.) lof. link], va. y vn. mirar, ojear; considerar, peusar, contemplar esperar poner cuidamirar a, dar 6 caer a, do, tener cuidado

look

;

;

;

estar frente & parecerse a parecer, tener buscar: to traza de lucir (bien 6 mal) observar to look about, mirar alrededor look about one, estar alerta, tener vigilancia tener cuidado de to look after, cuidar prestar ateucion buscar, inquirir, investitar to look at, mirar a considerar atener to look back, retlexionar to look down busupon, despreciar to look for, esperar to car to look into, examinar, considerar look on, considerar, estimar, juzgar mirar, dar 6 caer S. to look ver ser espectador to look out for, buscar out of, asomarse §, to look over, examinar look out cuidado someramente hojear un libro, etc. to look sharp, tener ojo avizor to look through, examinar, inspeccionar, hacer un registro to look to, cuidar de, velar por atender a hato look up, esperar de cer responsable Tbuscarcon cuidado hastaencontrar to look upon, considerar estimar, dar 6 caer a to s. look daggers, echar chispas por los ojos. mirada, ojeada, vistazo aspecto, semblante, facha, catadura ; apacara, aire, ademan mira cuidado riencia, cariz look ;

;

;

;

:

;

;

;

;

;

:

:

:

;

:

:

;

;

:

;

:

1

:

:

i

;

:

:

:

;

;

:

;

:

:

;

;

;

:

I

looker, looker-on miron, espectador.

looking good 6

!

j

[lukoer,

!

;

on],

mirador,

s.

fine

s.

rairada

;

:

;

mira. [lum], s. telar; (mar.) guion del remo loom-shuttle, lauzaaparicion era mecanica. vn. asomar, aparecer des-

Sresencia,

;

;

;

looming

lucir, relucir. [ifimiiiK], s. (opt.) espejismo.

[luu], 5.

bobo, necio, esttipido

loosely

fiusii), adv. sueltamente, flojamente, holgadamente, sin cohesion.

loosen

[lusen], va. aflojar, laxar, soltar, desliar, desunir, descenir, desatar, desligar solver relajar ablandar librar, libertar soltar el vientre: to loosen the sails, (mar.) largar 6 descargar las velas. vn. desunirse, desatarse, desasirse, separarse. ;

;

;

;

looseness

(ifisnesj, s. anojamiento, flojedad, holgura relajacion, libertad, licencia, desgarro soltura flujo de vientre, diarrea, ;

;

;

cursos, viaraza, correncia. loosening [maning], pa. laxante. s. laxacion, aflojadura, desatadura. loot [lut], va. saquear, pillar; llevarse como botin.—5. botin, pillaje.

lop, va. desmochar, descabezar, chapodar maestrear cortar y doblar hacia abajo.—rn. colgar.—5. rama podada oreja gacha. lope [loup], va. J vn. galopar ; saltar. s. galope tendido. lopping [loping], s. poda, desmoche. ;

;

lopsided

[lopsaidedl, a.

que de otro

loquacious

;

mis pesado de un

desequilibrado

[locudShoes], a.

lado'

mani&tico.

;

locuaz, lenguaf pa,

labrero, charlador, hablador.

loquaciousness

riocu^ghoesnes],

loquacity

[lo-

cufieaiti], s. locuacidad, habladuria, charla, parladuria, picoteria. lord, s. seiior, monarca Dios, el Senor amo, dueno, patron castellano marido (Ingl.) lord (titulo) Lord Chamberlain, cara are ro mayor Lord High Steward, mayordomo mayor Lord Chief Justice, presidente del tribunal supremo de Inglaterra Lord Lieutenant, virey y gobernador de Irlanda Lord Mayor, alcalde 6 corregidor de Londres Lord's day, domingo, dia del Seiior Lord's Prayer, padre nuestro Lord's Supper, la Ultima Cena Sacramento de la Eucaristia ;

;

;

;

:

:

:

:

;

;

;

:

;

—

:

;

looper fiupcer], s. engazador. loophole [inpjoul], s. abertura, mirador aspillera, tronera

;

;

(fort.

escapatoria, efugid, ex-

cusa.

loopholed

[itipjoTiid),

a.

que tiene troneras 6

—

:

;

dominar, mandar despoticamente. lordliness [lordiines], s. dignidad, seiiorio altivez, orguUo. lord(l)ing fiordCOingl, s. (despec.) hidalguillo, fiorear,

;

pequeiio lord. perteneciente a

seiiorito,

lordly iioril

[lordii], a. ;

desprender, desenlazar; desliar desapretar, aflqjar aliviar; soltar, libertar, librar, sacar de algiin mal paso, desenredar desoeupar to loose one's hold, soltar. a. suelto, desatado, desprendido, desenredado, flojo, movible, holgado vago, indeterminado, indefinido suelto de vientre libre, relajado, licencioso, disoiuto suelto, en liber'tad descuidado, negligente, remiso loose-bodied, suelto, aucho, va. desatar, ;

;

:

;

;

;

;

;

;

:

holgado (vestido) loose morals, moral relajada loose reasoning, raciocinio vago loose ;

:

:

Para

el

sonido de e,

ca,

d, i, Sh, t,

*,

un lord

se; adv. se-

altivo, orgulloso, imperioso.

norilmente, imperiosamente, altivamente. lordship [lordShip], s. senorio, dominio, poder senoria, excelencia: your lordship, Usia; Vuecencia. lore [looer], s. erudicion, saber, conocimientos, ciencia.

lorgnette

aspilleras. [lus],

:

;

Lord's table, altar de la sagrada comunion ; Our Lord, Nuestro comunion, Eucaristia Seiior House of Lords, camara de los lores. dar va. investir con la dignidad de lord vn. seel titulo de lord gobernar, raandar. ;

gaza, lazo ojal, presilla, alamar curva, vuelta (cost.) onda; (fort.) aspilleloop-lace, ra (raec.) abrazadera, anilla (sast.) brandeburgos puestos alrededor de loop-maker, ojaladero, presillero. los ojales va. asegurar con una presilla hacer gazas, formar festones, ondas 6 curvas. vn. andar haciendo curvas. liup], s.

loose

aflojarse-.

:

(orn.) so-

;

morgujo.

loop

grow

to

:

:

loom

collar

;

:

looking-glass, espejo. [iiikaut], s. vigia, vigilancia, observamiradero, mirador, garita, atalaya cion guardia: to be on the lookout, estar a la

lookout

loon

desbandarse, desprenderse

loose,

to break loose, escaparse de la prision, soltarse, zafarse, desencadenarse : to hang loose, colgar, pender, flotar : to let loose, soltar poner en libertad. s. libertad ; soltura : to give loose to, dar rienda suelta 4.

;

expectacion looking, guapo, bien parecido

[luking],

suelto de vientre

in the bowels,

trabajador de niuelle. longways, adv. (fam.) V. LENGTHWISE. loo, lu iiiil, s. juego ae naipes, parecido al euchre, -va. en el juego de loo, dar capote

:

LOS

307

longness liongues], s. largura. longshoremaii iionKshooerman],

[lorS^t],

Impertinentes

s.

de teatro con mango. lorica rioraica 6 lonca], 5. cubierta protectora

;

;

(ant.) loriga

gemelos ;

(zool.)

brasca 6 luten para los

crisoles.

loricate rionket], va. enchapar, planehear. a. planchado, enchapado. [lorik^shcen], s. enchapado. loris, s. (zool.) especie de lemur. lorn, a. sin parientes ni amigos. (orn.) especie de loro. lory fiori], l0S(e)al)le fiflsaboei], a. faeil de perder. lose [16§], va. perder malograr malbaratar,

lorication

.9.

;

;

viaae la clave de pronunclacion al principlo del llbre.

LOS ;

;

:

:

:

;

•

;

;

:

•

:

loss, V. PROFIT. w- y prel. de to lose y a. perdido frusmalogrado malgastado, desi>erditrado ciado desorientado, perplejo, confuso extraviado descarriado arruinado desahuciado perdido, condenado lost cause, (E. U. pol.) la causa separatista que fracaso con la guerra civil lost or not lost, (com.) clausula especial del seguro maritimo que lost to, insensicubre todos los riesgos

lost,

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

ble a. lot, s. lote, suerte, fortuna, hado, sino, estrecuota, partija, parte, porcion 11a, destino solar de terreno; (fam.) gran cantidad mucho a lot of money, gran cantidad de ;

;

:

dinero

:

lestias,

lots of trouble,

lote

muchas mo-

(fam.)

angustias 6 penas

to cast lots, echar va. asignar, repartir.

suertes.

lotatl

:

escudilla de cobre.

[lota], s.

[lout], S.

V.

lotus-eater, lotofago, lujurioso : lotus-tree, loto, almez. lottery [lotoeri], s. loteria, rifa. lotto [loto], s. loteria, juego casero. loud [laud], a. ruidoso, alto, fuerte, reeio, cla-

moroso, turbulento, estrepitoso, estentoreo escandaloso; (fam.) urgente (fam.) chavulgar, de raal gusrro, chillon, Ilamativo loud laugh, to speak loud, hablar alto to adv. risa estrepitosa: loud voice, voz fuerte. ruidosamente, en alta voz, con ruido. loudly [liudii], adv. ruidosamente, alborotadameute con mucho ruido. loudness [laudnes], s. ruido, sonoridad (fam.) vulgaridad, mal gusto. ;

;

;

:

:

;

;

lago, laguna. lOUlS [lui], s. (fr.) luis de oro. lounge [launvi, vn. haraganear, holgazanear, gandulear, corretear, callejear ; tenderse, res.

gantigarse ponerse uno 4 sus anchas.—«. araganeria, holgazanerla siesta; lugar donde se sestea canape, yacija loungingroom, antesala. lounger [lamiYoer], s. haragin, holgazdn, ocioso, gandul, azotacalles. louse [lansj, *. {pi. LICE [iaIb]) piojo, cS,ncano crab-louse, ladilla dog-louse, garrapata plant-louse, pulgon, &fido lousewort, (bot.) albarraz estafisagria hierba piojera. lOUSily [lausni], adv. con piojeria. ;

;

:

;

:

:

:

;

;

lousiness

lousy

piojeria. a. piojoso, piojento

[lauSinesl, s.

[lauRi],

;

pat4n, rfistico, zafio. rarse, perder el tiempo. [I4"t], s.

pedicular vn.

demo-

loutish [lantish], a. rGstico, tosco. loutishly [lautiShii], adv. groseramente. Para

el

[luvuer],

sonido de »,

(arq.) lumbrera, lucerna;

s.

louver-boards, tejadillos.

lov(e)ability

lov(e)ablenesa

[i
amabllidad, atractivo. a. amable.

[idevabcKiiiesJ, g.

l0V(e)able

litievaboei],

lovage [itievedYj, s. (bot.) ligfistico. love [loBv], va. amar, querer, tener

oe, d, i, 8h, t, «,

carifio

adorar gustar de, tener incliuacion 6 aficion k. vn. amar, estar enamorado deleitarse, tener gusto en. s. amor, carifio, afecto persona amada pasiun sexual galaiiel dios amor, Cupido teo (sp.) eu lawntennis y otros juegos, falla, nada to make love, galantear, cortejar in love with, ena-

— ;

;

;

;

;

;

;

:

:

morado de to fall love, amor propio

in love, enamorarse selflove affair, intriga amo(ant.) tomate: love-bird,

:

:

:

rosa: love-apple, (orn.) periquito: love-favour, favor love-, feast, agapas love-fit, transporte de amor love-in-a-mist, (bot.) neguilla pasionaria: love-knot, nudo 6 lazo love-lass, cortejo, amada love-letter, esquela, billete 6 carta araorosa: love-lies-bleeding, (bot.) especie :

:

;

:

:

de amaranto: love-lock, (ant.) rizo larg
:

:

:

:

moricado, horido de amor: love-song, cancion amorosa: love-suit, cortejo, galanteo: love-tale, requiebros, amoricones love-token love-6 offering, estrena, prenda de amor tricks, tretas de amantes 6 enamorados. :

:

seductor, libertino. lovelace loveless [idevies], a. desamorado huron. [itieviines], s. amabilidad, agrado, loveliness [icSvieis], s.

;

;

belleza,

[itievii], a. amable, carifioso hermoso, ameno, deleitoso. amablemente. lover [icfevoer], s. amante, amador, galan, âlanteador, cortejo querido amigo, aficio-

lovely

;

agradable, atractivo

;

adv.

;

;

nado.

lovesome

[lofevsoem], a.

amable.

[ideving], pa. amante, afectuoso, amorocarinoso ; aficionado benigno, apacible: loving-cup, copa con varias asas, que pasa de mano en mano entre amigos loving-kindness, favor desinteresado. lovingly [i&vingio, adv. afectuosamente, amorosaraente. lOVingness [idevingnes], s. afeccion, carino, afecto, terneza, afabilidad. low [lo], a. bajo, pequeno ; hondo, profundo modico, barato ; abatido, debil, desanimado, amilanado ; gravemente enfermo ; vulservil ; pofar, menospreciable, vil, ruin low-born, re, reverente, sumiso, humilde de humilde cuna: Low Countries, Paises Balow latitude, jos : low-day, dia de trabajo low-minded, latitud cercana al ecuador low pressure, low-necked, escotado ruin low-spirited, abatido, ainilabaja presion

loving so,

;

:

;

:

:

:

:

:

:

nado, desanimado, acobardado, descorazolow-thoughted, mal pensado in a low voice, en voz baja low fever, caleutura lenlow trick, mala in low spirits, abatido ta

nado

:

:

:

:

:

low expressions, pasada, partida serrana expresiones vulgares. adv. bajo, cerca del suelo, en la parte inferior barato, k precic bajo; bajamente vilmente sumisamente; en voz baja en tono profundo. vn. mugir, berrear. s. mugido, berrido en los naipes, triunfo mis bajo. lowhell [lobei], *. cencerro ; campanula para coger pajaros por la noche,—â. cazar p&jaros con campanilla y luz. Low-church [lou-oiiwrch], a. (igl.) opuesto al :

;

;

;

;

astroso, miserable.

lout

louver

encanto

LOTUS.

loth [louz], a. V. LOATH. lothario [loz^- (6 zk) no], s. libertino. lotion [loghoen], s. locion, ablucion. lotos 6 lotus [lotoHs], s. (bot.) loto, ninfea:

lough [iojj,

LOW

308

desperdiciar, disipar, malgastar entregar §. la ignominia 6 4 la ruina quitar, hacer perder to lose ground, perder terreno to lose one's way, perderse, audar perdido: to lose one's temper, perder los estribos, encolerizaiê that stroke lost him many friends, esa accion le hizo perder muchos amigos. vr. perderse, extraviarse. vn. perder, tener una perdida. loser [lusoer], s. perdedor, el que pierde algo 6 no logra lo que desea. loss, s. perdida, dano, detriraento, desventaprivacion, destrucja, merma, menoscabo perecimiento fracaso perdicion cion, quiebra desperdicio, disipacion at a loss, con perdida, con quebranto en duda, perplejo, sin saber qu6 hacer 6 decir profit and

vâse la clave de pronuuciacion

;

al

principle del Jlbro.

LOW •

;

:

:

nebuloso

amenazador.

;

lowerlngly

nubladamente

adv.

[laueeringii],

;

con cefio 6 sobreceuo.

lowermost mas

lowest

a. el

[loest],

lowing lioin?], s. mugido, bramido. lowland [louixnd], s. tierra baja the :

Lowlands,

de Escocia.

tierras bajas

abajeuo.

[louiauduerl, s.

lowlily [louiiii], adv. bajamente vilmente. lowliness [louunes], s. humildad bajeza, vile;

;

lowly

humilde, sumiso

a.

[louii],

despreciable

;

bajo, rastrero.

ruin,

vil,

;

humilde-

adv.

mente, modestamente vilmente. lowness [louues], s. pequenez, bajeza, vileza, ruindad humildad sumisiwn abatimiento, postracion baratura gravedad 6 profundidad del tono; suavidadodebilidad del ;

;

;

;

;

;

sonido.

loyal

loyalist

lozo-

(pol.) realista.

[loiaiist], s.

[icSboer),

Albberly

;

(farm.)

s.

[i&boerii],

:

a.

;

;

poltron.

briftecShcen]

tosca-

adv.

lubricante.—a.

lubrification

6

lubricator

[lubririkeShoen],

S.

engrasador, lubri-

(lubriketoer], s.

cador.

lubricity

lubricidad, lisura inconstancia, instabilidad lujuria, lascivia. lubricous [lubncoes], a. Itibrico deslizadero ; incierto; inconstante. [inbnsiti], s.

;

;

;

o

(litis

lus], s.

[ias
s.

(ict.) lucio.

(bot.) mielga, alfalfa: lu-

cern-fleld, alfalfal.

brillante,

luminoso

[lusiditi],

s.

;

llicido.

perspicuidad, claridad,

[mstdnes], s. claridad, transparenesplendor, resplandor. [ifisifer], s. lucero del alba Lucifer, Luzbel lucifer 6 lucifer-match, fosforo de ;

Lucifer

;

;

[lusifirian], a.

luciferino, diabolico,

endiablado. azar, acaso, casualidad, ventura, el

:

:

:

lugubrious

[lugiubrioea], a.

Ifigubre, triste, 16-

brego, funebre. [lifegiioenn], s.

lombriz que sirve de

cebo para pescar.

(Cuba)

[lucuorm],

bom bo

;

a.

tibio,

templado,

indiferente, seco, frio.

[lucuormiij, adv.

tibiamente, in-

diferentemente.

lukewarmness

[lucuormnesj,

tibieza

s.

;

frial-

dad, indiferencia. lull [loti], va. arrullar, adormecer, aquietar, sosegar, calmar, mitigar. s. momento de

calma 6 de silencio. lullaby [i(feiabai], s. arruUo. luller

li
ninero.

lum [loem], chimenea de cabana. lumbago [loemb^go], s. lumbago. lumbar [idembarl, a. lumbar. s.

[ic^mbcer], s. tablazon, maderaje, m*maderas de consdera, tablas, tablones truccion armatoste balumba (fam.) traslumber-room, camatos 6 rauebles viejos lumber-yard, ranchon, cuarto de trastos madereria, deposito de maderas. va. amontonar trastos viejos.— t;n. andar pesadamente avanzar con ruido sordo.

lumber

;

Bonldo de e,

oa,

;

;

;

lumberman

d, 8, ih, t,

i,

t6m«

[lAmbcermanj,

s.

hachero; nego-

ciante en madera.

luminary

fricci6n.

P»r»

;

;

:

lucimiento.

liwc], s.

;

:

lucidness

liUCiferian

;

;

luciente, di&fano, transparen-

a.

[itisid],

lucidity

luck

:

:

lukewarmly

engrasacion, lubricacion.

cia

ridiculez, ex-

;

lukewarm

(6 iiu) bricant], s.

[ifi-

lubricate [lubriket], va. engrasar, lubricar. lubrication [lubrikeSho-n], lubrifaction (lu-

te,

[ludicroe^nes], s.

travagancia. [icefj, s. (mar.) gratil orzada, cachete de proa: luff-tackle, (mar.) aparejo de bolinear. va. (mar.) ceiiir el viento, orzar, bolinear: keep your luff, orza to luff alee 6 round, orzar a la banda to luff up, tomar por avante to spring the luff, partir el puno. lug [loeg], s. (fam.) tiron, estiron cosa tirada cosa lenta y pesada ; oreja lobulo de la oreja cosa parecida k una oreja agarradera, asa jamba de chimenea correa de las varas de un carruaje pSrtiga lug-sail, (mar.) vela al tercio. va. tirar de una cosa (mar.) halar to lug away 6 oif, llevarse arrastrando to lug in 6 into, arrastrar haciadentro; (fam.) introducir, luggage [i
lugworm

lubricativo.

lucid

ludicrousness

;

bobalicon malubber's hole, (mar.)

gordiflon

mente, zafiamente.

lubricant

luce

infeliz,

;

;

LOO.

rinero de agua dulce boca de lobo.

lucern

malaventurado,

;

;

pastilla; (bias.) losanje, lisonja.

y.

a.

[i<£kie8],

desgraciado, desdichado, desventurado. [i(£ki], a. afortunado, feliz, dichoso, venturoso propicio, favorable, bienhadado. lucrative [lu- (6 iiu) crativj, a. lucrative, ganancioso, provechoso. lucratively [lucrativio, adv. lucrativamente. lucre [lukcer], s. lucro ganancia usura. lucubrate [lukiubret], va. lucubrar. lucubration [lukiubreghoeu], s. lucubraeion. lucubratory [lukiubratow], a. que se lucubra. luculent [lukiuient], a. luciente, claro; evidente, cierto, indubitable. ludicrous [lu- (6 im dicroeB], a. burlesco, jocoso, ridiculo, comico, risible. ludicrously [ludicroesnj, adv. ridlculamente,

lucky

;

lozenged [468enYd], a. rombal. lozengy [loSeuYii, a. (bias.) lisonjado. S.

suerte, felicidad.

luckless

;

loyally [loiau], adv. lealmente. loyalty [loiaiti], s. lealtad, fidelidad. lozenge [loSeny], s. (geom.) rombo

lU,

:

:

:

;

:

linea loxodromica. a. leal, constante, fiel.

line,

[loiaij,

Rubber

:

:

lOXOdrome [loxodroum], s. loxodromia. lOXOdromic [loxodromicl, a. loxodromico dromic

:

comicamente.

ruindad.

za,

good luck, fortuna, dicha, feliz casualidad to be in luck, estar de suerte to try one's luck, probar fortuna for luck, para que traiga suerte to take pot luck, comer lo que haya, sin ceremonia. luckily [i&kiii], adv. por fortuna, afortunadamente, felizmente, por dicha, dichosamente. luckiness [ic&kines], s. dicha, buena fortuna 6 suerte

;

[i6«miou8t] 6

bajo, bajisimo, infimo.

lowlander

LUM

309

ritualismo Low-charchism, doctrina de una seccion de la secta anglicana contraria al ritualismo: Low-churchman, partidario de de dicha doctrina. lower [loner], va. abajar, agachar, humillar, abatir bajar, descender, poner m^s bajo ; rebajar, minorar, disminuir to lower the sails, (mar.) arriar las velas. vn. bajar, menguar, disminuirse. a. comp. de low, mas bajo lower-case, (impr.) caja baja letras minusculas. lower [laiKKr], vn. mirar saiiudo, fruncir el cefio, encapotarse 6 encubrirse el cielo. lowering [lauoering], a. sombrio. encapotado,

[lumiueri],

s.

astro,

luminar; lum-

brera.

luminiferous tiuminiffleroes), a. luminoso. luminosity [luminositi], «. cualidad de lo la clave

de pronuDciacion al principio del libro.

lu-

LUM miuoso; intensidad de la luz en un medida por la fotometria.

luminous ciente

color,

iluminado, luciente; perspicuo, lu-

;

lurk

[i6rid],

luminously

de un

[luminoesn], adv.

modo

lu-

miuoso.

luminousness

[lumiuoesnee],

resplandor,

*.

a.

cardeno; fantastico, espeluz-

brillo, brillantez.

vn. espiar,

[loerk],

acechar

esconderse

;

lurking-place, escondite, escondrijo, guarida,

rincon

cido.

lump

lurid

nante.

luminoso, resplande-

[luminujs], a.

LUX

310

emboscada.

;

lurker [i(ferkoer], s. acechador, espia. lurry [i&n], s. (min.) carreton. luscious [id&shoes], a. grato, sabroso,

delicioso

empalagoso, almibarado, meloso. [i&shoesii], odv. empalagosamente, melosamente. lUSCiOUSneSS [ItieShaesnes], s. dulzura que empalaga, melosidad. lush [loesh], a. suculento, jugoso fresco y lozano f4cil de arar. lust [loest], s. anhelo vehemente, codicia Inju-

masa, bulto, burujon protuberancia, hinchazon piton bollo terron (fund.) lupia: by the lump, (com.) k bulto, en globo, a ojo, por grueso 6 por junto Inmp sngar, azucar de terron 6 en terrones lump of sugar, terron de azucar.— va. amontonar, aborujar comprar 4 bulto 6 en g\oaboruho.—vn. trabajar como estivador

lusciously

jarse, apelotonarse, aterronarse.

cencia, lascivia, impudencia, salacidad. vn. codiciar, anhelar ; lujuriar. luster [icfestoer], s. lustre, brillo, reflejo, brillantez ; viso, aguas ; lucimiento, esplendor araiia de cristal ; lustro. V. lustrum. lusterless [i&stoeries], a. sin brillo, mate, deslustrado. lustful [i(fe8tfui], a. lujurioso, sensual, voluptuoso, deshonesto, implidico, lascivo, incontinente ; libidinoso, salaz, carnal. lustfully [icfestfuiii], adv. lujuriosamente, las-

[luemp], 5.

;

;

;

;

;

:

;

;

lumping lumpisn

grande, pesado. pesado, macizo ; tosco

[idemping], a.

[i^mpiSh], a.

;

torpe, estfipido. lumpishly [i&mpiShu], adv. lerdamente, estfi-

pic^mente, pesadamente.

lumpishness pitfez

;

lumpy

[ic^mpighnea], s. pesadez ; estuinajaderia. lleno de terrones, apelma-

[i&mpi], a.

zado, aterronado.

lunacy [lunasi], s. locura interraitente. lunar [lunar], a. lunar lunario lunado

lunatico; (quim. y med.) relative & la plata: lunar caustic, lunar caustlco, nitrato de plata lunar year, ano lunar (354J dias). lunarian [lun^Han], a. lunar. s. supuesto habitante de la Luna, lunary [ifinari], a. lunar, *. (bot.) hierba de la plata, lunaria anual. lunate(d [iunet(ed], a. lunado. lunatic [lunaUc], a. lunatico, alunado, avenado. s. lunitico, orate. lunation [lunfeShoen], s. lunacion. luncll(eon [i
;

;

:

—

:

:

;

:

:

voz en grito. [loenv], s.

;

luniform

[luniform], a.

lunado.

lunisolar [lunUfSiar], a. lunisolar. lunular, lunulate [luHiuiar, let], a. lunado. lunule [ifiniui], s. (geom.) lunula; bianco de las unas. [lupin], s. (bot.) altramuz, lupino. a. lupino, de lobo voraz (zool.) perteneciente k la familia que comprende los perros y

lupine

;

;

los lobos.

lupuline

lupus

[ifipimini, s.

[ifipoes], s.

;

ria,

sensualidad, incontinencia, concupis-

civamente, sensualmente.

lustfulness

[lofestruiues], s. lascivia, incontinencia, deshonestidad, impudicicia, lubricidad, carnalidad. lustily [i(5BBtiii], adv. fuertemente, vigorosa-

mente, con fuerza.

lustiness

[loistinee], s.

lozania, vigor, robus-

tez.

lustra! [iiSstrai], a. lustra], IGstrico. lustrate [icfestret], va. lustrar. lustration [loestr^Shoeu], s. lustracion. lustre [l(3e8tOBr], *. V. LUSTER. lustrical [i&stricai], a. (igl. ) lustral. lustring [i^string], *. (tej.) lustrina.

lustrous

[i(fe8troe8], a. lustroso, brillante. [idestroem], s. lustro, quinquenio ; lustracion, purificacion. lusty [itJesti], a. lozano, fornido, fuerte, robu»to, vigoroso, forzudo. lutation [lut^lhoen], s. lutacion. lute [lut], s. (mGs.) lafid, archilafid (quim.)

lustrum

;

lodo para junturas arandela de goma para cerrar tarros herm^ticamente raspador de ladrillales. va. enlodar, tapar 6 embarrar con lodo 6 cemento ; enrasar un ladrillal. lutein [ifiteln], s. (quim.) luteina. luter [lutoer], lutist [idtist], s. fabricante 6 ta;

(esgr.) estocada; (fara.) emvn. (esgr.) irse 5. fonbestida, arremetida. do, dar una estocada abalanzarse, enibestir. lungwort [lAngunert], s. (bot.) puliuonaria.

lunge

;

;

lupulino.

(astr.) el

Lobo; (med.) lupia,

;

nedor de latid. lutestring [mtstring], s. cuerda de la6d; (ento. ) mariposa nocturna. Lutheran [luzoBran], s. y a. luterano.

Lutheranism

[luzoeranism], s. luteranismo. [luzoem], s. (arq.) lumbrera.

luthern lutose

a. lodoso, cenagoso. [icfexeit], va. lujar, dislocar, desencajar, desconcertar, descoyuntar. luxation [loex^ShoEn], s. luxacion, dislocacion, [ifitos],

luxate

descoyuntamiento,

lobanillo.

estibia.

lurch [icErch], s. sacudida, vaiv6n balance brus-

luxuriance, luxuriancy (icBgyfirians

co; (mar.) bandazo, guifiada; en algunos jueges, partida doble to leave one in the lurch, dejar S, uno en las astas del toro. vn. (mar.) cabecear, guinar, dar bandazos ; ganar una partida doble. lurcher [i*rchoer], s. acechador perro de caza.

exuberancia, lozania, superabundancia, frondosidad, demasla. luxuriant [l(«gY
;

:

;

lurching

[icferchinK], s.

celada.

[lur], *. sefiuelo, anagaza, reclame, arma^ dijo, cebo, engaSo ; atractivo ; tentacion. va. atraer, persuadir, inducir, entruchar,

lure

ans,

1],

rante, lozano, superabundante superfluo frondoso lujuriante. [loBgyfiriantii], adv. abundanteraente, lozanamente. luxuriate [inegTArieit b luxidreit], m. lozanear, ostentar, lozania crecer 6 brotar con exuberancia vivir con lujo (fig.) gloriarse, jac;

'

•

luxuriantly

;

;

;

tarse, complacerse.

tentar. Para

el

onide de »,

cb,

d, %, lb, t, %,

tAm*

6 iuxiah-

s.

U cUve de pronuncikcion

al princlplo del Kbro.

LUX luxurious

fluxiii-

toso, siiutuoso ritico exuberante ;

luxuriously

rt.

frondoso.

;

;

adv. con lozania 6

[loegvunuBsii],

frondosaraente lujosamente, cou fausto.

exuberaaciai te

;

lUXUriOUSneSS

lozanamen-

;

[loegYuriousnesJ, s.

llljo,

faustO,

regalo, molimanjar delicioso gastos superfluos cie cosa que deleita los seutidos. lycantliropy [laicsenziopi], s. liucaatropia. lyceum [laisioem], s. liceo, ateueo. Lychnis [licnis], 5. (bot.) licnide. lyCOpOdium, [laicopodioem], 3. licopodio. Lydian [ii>iian], a. y s. lidio, de la Lidia. lye [laij, .?. lejia; (Ingl. f. c.) desviadero. lying [iain«], pa. false, meutiroso ; echado, s.

lujo, fausto

;

;

;

lying-to, sito, situado teadido, yacente (mar.) al pairo 6 en facha lying-in, parte lying-in hospital, casa de materuidad lyings. nientira, emin woman, mujer parlda. ;

:

:

:

:

mentirosameute, falsa-

adv.

[i«ingU],

lymph

aguosidad

[Hmf], s. linfa,

vacuuar 6 inocular

virus para

;

lymph-duct, vaso linfa-

:

tieo,

Imiecaboij, *-.

rape macuba.

5.

maza

;

:

:

macerate [m^soeret], va. macerar. maceration [msesoereghubn], s. maceracion. MaChiaVel(l)ian quiavelista.

mo, tirania

[mseklavÛan 6

villaii], s.

ma-

maquiavelico.

a.

Machiavelism

[m^kiaveiism],

maquiavelis-

s.

astuta.

machicolation

[meechlcol^Shoen], s. (fort.)

ma-

tacan 6 ladronera.

machinal

[maShinal O m^kinal], a.

maquinal

mecanico.

machinate

[mwkinetl, va.

y

maquinar, tra-

vn.

mar, fraguar, trazar.

machination

[nia;kin6§hoen],

maquinacioH,

S.

conjura, trama.

machinator

maquiuador, ma-

[msekinetoer], s.

quinante. [mashin], s. maquina, ingenio, aparatuecanisrao, arte, artificio instruraento, organizacion (Ingl.) vehiculo, coche, calesa (E. U. pol. ) camarilla machine-

to

;

;

;

;

:

;

made, hecho a maquina, mecanico machineshop, taller de maquinaria machine-tool, herramienta movida por maquina. :

:

lymphatic

linfatico

a.

[limf^tic],

flematico.

;

machinery

vaso liufdtico.

lymphoid

liimfoid], a. parecido a la linfa 6 a una glandula linfatica. lynch [liiicii], va. linchar, ahorcar lynch-law, (E. U.) ley de Lynch, suplicio impuesto sin procediraiento ni forma legal, por personas que no tienen derecho para hacerse justicia por su raano. lynx [lines], 5. (zool. ) lince : lynx-eyed, de ojos :

lyrate lyre (Uiaer],

Ii&iret], a.

pajaro

lyric,

s.

lyrist

machinist mackerel [niKkwrel], s.

lo aborregado. mackintosh [mwkintosh,]

[lairist], s.

lysimachla

letra

;

;

[lisimikia], s. (bot.)

[laisis], s.

lyssa [lisa], s. lythraceous

s.

:

horse-

mackerel sky, cie-

:

capote 6 tela im-

permeable.

mackle

(impr.) repintar,

[m«ccei], va.

—

remosquearse.

macu-

maculatura.

^s.

[ma>cr6bian], s. macrobiano. macrobiosis [msecrobaiosis], s. macrobiotica. [maecros^faloes],

a.

macrocfi-

falo.

de una canoion. tocador de lira poeta lirico.

lirico

escombro

(ict.)

mackerel, caballa, haleche

macrocephalous

lira.

[nncCaij, a. lirico.

poema

;

[mashiniRt],

macrohian

lira,

(nius.) lira; (astr.) Lira: lyre-

«.

bird, (oru.)

lyric(al

forma de

maquinaria, mecamecanica. s. maquinista.

[masiiinoeri], *.

nismo, aparato

lar,

linces.

lysis

guaeamayo, macagua.

(orn.)

(insignia) (arm.) maza, clava, porra ; forma de taco de billar macia 6 macias macer 6 mace-bearer, macero, ba'

agente

mente.

s.

maccaboy mace [ine»],

s.

machine

buste.

lyingly

—

macaw [maco],

llestero.

deiuasia.

luxury [icfecShuiil,

MAD

311

lujOSO, fauslujurioso, voluptuoso, siba-

6 liKKYuriiEs],

lisimaquia.

luaar

:

solar macula, mancha del sol. [msekiiiiet], va. macular, manchar.

maculate

(med.) lisis. rabia canina.

a.

(bot.) litrarieo.

[lurdsiuesj, a.

macrocosm [macrocosm], s. macrocosmo. macula [makiuia], s. macula, mancha, tacha, manchado, maculado.

maculation

mancha, manci-

[msekiui^Shoen], s.

macula, tacha, lunar. loco, demente, maniaco, lun&tico, insano furioso, rabioso, insensato, desesperado, furibundo mad-apple, berengena mad-doctor, (fam.) alienista mad-headed, fogoso, antojadizo to run 6 go mad, enloquecerse, perder el juicio. va. V. madden. 11a,

mad

M

;

:

letra del alfabeto ingl§s, mque sedeciraatercia pronuncia como en castellano como [em],

;

abreviatura, M. A. esMaestro en Artes M. B. Bachiller en Medicina M. C, Miembro del Congreso 6 de la Camara de los Representantes M. P., Miembro del Parlamento; MS., ;

;

;

Manuscrito, y MSS. Manuscritos. contr. de ma(m)ma, mama. ma'am [mam 6 mjem],.?. contr, de madam, seiiora. HldiQ-fprefijo que significa " hijo de " en nombres patronimicos escoceses 6 irlandeses

ma,

(suele abreviarse asi

macadam (maec^dam], *

to

de

macadam

macadamize

;

:

s.

Mc 6 M'). macadam

;

pavimen-

afirmado.

macadamizar,

[macsecj, s. (zool.) macaco. [msecaroni], s. macarrones

macaronic

;

rmiecaronic],

macaroon

a. (niPBcarCm],

s.

[maoffisar], s.

Para

el

mezcla

lan.

madbrain, madcap

macarronico. s.

almendrado, maca-

sonido de

je, oe,

y

s.

[m^doen], va. enloquecer. vn. enloquecerse, volverse loco. madder[m*a>. -l, 5. (bot.) rubia: bloom 6 colo»r, gînza. [med], pret. y pp. de to make ; hecho,

madder

made

producido ; elaborado, fabricado made-up, artificial, pintado (el rostro) acabado. wine [mad^ra uain], s. vino de Ma;

acomodado, prospero: ;

;

dera. [m^djaus],

s.

manicomio, casa de

locos 6 de orates, [msedii], adv. furiosamente, locamente,

madly

insensatamente.

madman aceite macasar.

[miedbrein, csep], a.

calavera, tarambana, botarate.

madden

madhouse macarronea; mez-

rron de almendras.

macassar

s.

s.

Madeira ;

pisaverde.

cla estrambotica.

madam [m^dam], madame [madam], madama, seiiora. (tej.) madapomadapoUam [meedapoiam],

ficticio

macaroni

estrambotica

:

:

creado,

rmascsedamais], va.

afirmar con micadam.

macaque

[mffid], a.

[madman],

*.

loco,

demente, manii-

tico, orate.

d, §, ih, y, x, v6aee la clave de prouimciacion al princlplo del llbro.

MAD madness

nia, frenesj

;

madoniia

[madona],

gea de

Virgen.

la

s.

seuora,

s.

madama

ma-

tmaBdriiiniau], a.

Y

madrileno,

s.

madwort

(bot.)

aliso.

maelstrom [mûtroem], remolino. magazine [magaSin],*. almacjn (arti.) c^maa-,

;

ra para cartuehos en uu rifle de repeticion polvorin, paiiol de polvora 6 Santabarbara (impr. ) revista mensual.

magaziner, magazinist el

[magaSincer,

ist],

;

las revistas. [m^gdaieu], s. ramera

s.

arrepenti-

magO. V. MAGICIAN. [mseyei^nic], a. magallanlco.

S.

magenta [mavSnta], s. color magenta. maggot (maegot], s. (ento.) cresa capricho, ;

maggoty [m^goti], a. gusaniento. magi [m^Yai], s. pL magos 6 sabios del oriente. magian [m^ylan], a. magO. magic [m^Yic], s. magia: black magic, magia magia blanca.

natural magic,

negra white 6 — magico encantador :

a,

;

magic lantern, liu-

:

terna magica.

magical [m&ncax], a. magico encantado. magically [mAYicaii], adv. magicamente, por ;

arte de encantamiento. [maYiShan],

s.

mago, magico, nigro-

mante. [maguiipi,

(pint.) acelte

«.

;

magistral, magis-

[mseYistlrfai], o.

[msBYistirianj,

adv. magistral-

[maylstirlalnes],

magiste-

s.

autoridad magistral. [msBYiateri], s. decreto magisterial piedra iilosofal panacea obra maestra (quim.) magisterio, precipitado. magistracy [n'seYistrasi], s. magistratura. magistral [m^Yistrai], a. magistral, magiste;

magistery

;

;

;

rial.

magistrate cia,

[mseYUtret],

magistrado, justi-

s.

juez de paz.

Magna Charta [msegna carta], magnanimity

Carta Magna,

s.

[nisegnaniniui],

magnanimi-

s.

dad, geuerosidad, nobleza.

magnanimous

[msegnênimoea], a.

magn^nimo, adv.

mag-

[msegn6-

atractivo

tmsegB^ticCai],

magnetic

:

magnificar, alabar, exaltar, exagerar, en:

linchado.

magnitude

magnitud, grandeimportancia exten-

[m^gnitiud], za, tamaiio, grandor, sion, dimension.

magnolia

magnum magpie

*.

;

magnolia. de dos litres. (orn.) marica, urraca,

[maegnoUa], s. (bot.) [m^gncein], s. botella

[n»*gpai],

«.

pega.

;

Magyar

[maYar],

s.

magiar.

maulstick

[maistic],

[moutioj,

s.

(pint.) tiento. [ma.fofrani], s.

caoba.

Mahometan, Mahomedan,

maid

etc. V.

Moham-

etc.

doncella, soltera virgen criada, sirvienta; (ict.) lija: old maid, solterona maid of honour, dama 6 doncella de honor maid-marian, baile rustico Imfon ; maritornes, marimacho maid-servant, doncella de servicio, criada, famula, sirvienta. maiden [maiden], a. virgineo, virginal soltera; pristine, primero, nuevo, inicial, intacto maiden name, uombre de soltera maiden speech, primer discurso de un orador. s. virgen, doncella, joven soltera zagala. maidenliair [meidenjeter], s. (bot.) brenea, [mîd],

sf.

;

:

:

;

:

;

:

:

;

maidenhead, maidenhood doncellcz, virgiuidad,

maidenliness

[mîdeojed, jad],

flor.

[mîdeniines], s.

modestia, can-

field,

[maegndttcaii],

latc],

a.

[mîdjud], s.

virginidad.

correo correspondencia mala, (arm.) cota de malla: mail-bag o mailpouch, mala, valija; portacartas catcher, (f. c. ) garra para la corresponden[mdii], s.

;

;

valija;

magngtlco

a.

[mîdenii,

virginal, modesto, pudoroso, candoroso.— adv. niodestaraente.

mail

camp© magn6tico. adv. de un modo

atractivo.

:

mail-sack^ mail-chute, buzon tuT)ular mall-steamer, saco de Ion a para impresos vapor correo mail-train, tren correo. tm. armar con cota de malla (E. U.) echar al cia

:

:

:

magneticalness

[msegn^ticaines],

3.

calidad

de maguitico.

magnetism atractivo

;

aumentar, amplificar

magnifying-glass, vidrio de augrandecer mento, lente. magniloquent [msegnllocuent], s. graudilocuo ;

maidhOOd

magnesico, magnes'ûo.

magnetically

tismo

[m^gnifai], va.

maidenly, maiden-like

magnesium [magniaWfiBP „ s. magnesio. magnet [mifeKnet], s. iman, piedra imSn. magnetic(al

;

dor, pudor.

naniiuamente.

a.

;

;

[msEgiunseiis], s.

;

sf.

[miegn^nimoesii],

magnate [m&gneit], s. magnate. magnesia [mtegniahia], a. magnesia. magnesian [mffigniswan], mas'nesic 8ic],

magnetometer, magnetometro. [msegnifaiabcEi], a. capaz de ser

culautrillo.

longaniiuo, uoble.

magrnanimously

elecelectro-

magneto-electricity,

:

negirista.

medan,

mente.

magiSterialneSS

:

exageracion. maguificencia, graudiosidad, esplendor, suntuosidad. magnificent [mtegninseut], a. magnilico, espleudido, grandioso, suntuoso. magnificently [maegiiinBentu], adv. magnilicamente, esplendidaraente. magnifier [m^gnifaimr], «. (opt.) amplificador; vidrio de aumento, lente exagerador pa-

mstliogany

absoluto.

magisterially rio

magnetizador

s.

[maignsto-eUctric], a.

;

manlstick

secante. terial

imanarse 6 iman-

magnifiable aumeutado 6 enaltecido. magnification [maegnlfik^SlKen], S. (opt.) amphlicacion aumento enaltecimiento ala-

picaza

magilp, megilp

magisterial

magnetizar, iman-

vn.

[m^giietaigcer],

magneto-electric

mag^nify

fantasia, antojo.

magician

magnetizer

banza, glorificacion

da.

Magellanic

atraer.

;

magnificence

que escribe para

mage [mey],

[megguetaiKJ, va.

imanar

tarse.

magnetismo

madrono. [m^duoert], s. (bot.) marrublo,

magdalen

tar 6

tromagnfetico

matritense.
:

que imauta 6 magnetiza.

pastoral

madrofia,

s. niaguetiresidual magnetization,

[miegnetiSeSlKen],

magnetismo remanente.

magnetize ;

ciuii

magnetization

zaciuu, imantacion

ima-

;

madrepore [msedrepocer], s. (zool.) madrepora. madrier [msedrioBr], s. tablon, albitana. madrigal [mtedrigaij, 5. madrigal (mus.) canMadrllenlan

MAI

312

locura, demencia, furor, arrebato, rabia.

[msldnes],

:

;

s. magnetismo mesmerismo, magne-

[mtBgnetiSm],

personal

;

correo.

mailable por

ajoiraal.

magaetizalAle [m^gneMUboi}],

a.

magneti-

el

[m«iiab«i], a.

que se puede enviar

correo.

mailed [mMUl

pp. de t« mail

7

a.

con cota de malla.

zaole. Para

el

sonido de

ce,

m, d,

8, 8h, y, a,

vi«ae la olHve de pronunclacion al princlplo del llbro.

cubieri/

MAI maim lisiar.

po,

manquera.

inutilacion,

s.

maimed

[mSund], pp. y. a. mtitilo,

manco, zo-

mocho, coatrecho.

maimeduess

s.

mutilacion,

man-

âpiiento, estropeamienlo. 'raei:;', u. principal, mayor, importante, fuerte esencial, gran 6 grande, entero main hatchway, (mar.) escotilla mayor: maintop main braces, brazos mayores braces, brazos de gavia: main-sheet, escota

maii^

;

:

mayor maintop, cofa mayor 6 de gavia maintopmast, Diastelero mayor: maintopmaingallant, mastelero de juanete mayor topyard, verga de gavia: maintopgallant yard, verga de juanete mayor maintopgallantroyal yard, verga de sobrejuanete mayor maintopsail, vela de gavia: maintopgallantsail, vela de juanete mayor maintopgallant royal, vela de sobrejuanete mayor main yard, verga mayor: main wall, (alb.) pared maestra.—5. oc6ano alta mar continente; caiieria maestra (de gas 6 agua); fuerza, violencia; partida 6 pareja de gallos jugada de dados with might and main, con todas sus fuerzas upon the main, al fin. mainland [mdiniand], s. continente, tierra :

:

:

:

:

;

;

:

;

:

firme.

mainly

ramente

principalmente, prime-

poderosamente.

;

mainmast mainsail

[meinmast],

[meinseii], 5.

maintain

s. (mar.) palo mayor. (mar.) vela mayor. tener, guardar, con-

[meintîn], va.

servar mantener, sostener, sustentar, afirmar, defender. [mentînaboei], a. defendible, ;

maintainable sostenible.

[mentînoer],

mantenedor; de-

s.

fensor, patron.

maintenance [mîntenans],

mantenimiento, manutencion, sustento s.

apoyo, proteccion ; ; sosten, sostenimiento. [mîs], s. (bot.) malz, zara. majestic [maYâtic], a. majestuoso, augusto; pomposo, elevado, sublime, grande. majestically [mayesticaUj, adv. majestuosamente. majesty [mteresti], s. majestad, poder, soberania; majestuosidad.

maize

majolica, maiOliCa

[maro- (6 mayo)

Ilea],

S.

mayolica.

mayor, mas grande (en nfimero, en cantidad, en extension, en dignidad 6 iraportancia) principal; (mus.) mayor, normal. s. (mil.) comandante; (for.) mayor de edad: major-general, (mil.) mariscal de campo: drum-major, tambor ma[m^Yoer], a.

;

yor.

:

:

:

:

;

;

:

:

:

;

:

:

;

o

:

;

;

:

;

blecer, probar, justificar

suplir, abastecer,

;

completar; componer, redactar, llenar, fortener buen exito to make over, rehacer, hacer de nuevo ceder, traspasar, transferir; confiar: to make up, reunir, for-

mular

:

;

;

mar componer ;

;

completar

;

sumar

;

com-

pensar, resarcir, indemnizar; saldar, ajustar; conciliar, apaciguar; hacer las paces; forjar, fabricar, contar fabulas 6 mentiras

componerse con afeites (irapr.) compaginar enumerar, contar to make up for, eompensar, equiparar: to make up to, acercarse a obsequiar a to make up onc'i mind, resolverse, hacer animo, determinar to make way, abrir paso to make a figure, hacer papel, hacer figura to make a fool of to make fun one's self, ponerse en ridiculo of, burlarse de: to make and break, (elec.) abrir y cerrar un circuito to make a litter, ensuciar, desordenar to make a man, hacer to la fortuna 6 la suerte de una persona make a mistake, equivocarse, engauarse: to make a pass, tirar una estocada to make pintarse,

;

:

;

:

;

:

:

:

:

:

:

amends, idemnizar, resarcir, reparar, 'eompensar: to make angry, enfadar, enojar: to make clean, limpiar to make fast, amarrar, afianzar, asegurar: to make free, libertar, poner en libertad to make free with, no coger una cosa sin pegastar cumplidos dirla: to make good, mantener, defender; hacer bueno, probar ; mejorar, cumplir garantizar, responder de resarcir, indemnizar lograr, llevar a cabo to make haste, apresurarse, darse prisa: to make known, to make publicar, hacer saber, notificar to make liable, hacer reslevel, allanar ponsable to make love, enamorar, cortejar, to make money, ganar dinero galantear to to make one's escape, escaparse, huirse make one's self known, darse a conocer to :

:

;

;

:

;

:

:

:

majordomo

ImeYoerdomo],

s.

mayordomo.

[maYoHti], s. mayoria, el mayor nfi(for.) mayoria, mayor edad. imek], va. (pret. y pp. MADE) hacer,

majority mero;

Hxake

:

:

maintainor

major

pender a; crecer (la marea), formarse (el hielo): to make after, tratar de coger, seguir to make again, rehacer, hacer de nuevo to make against, estar en oposicion k j to make angry, ser contrario, 6 nocivo a enfadar, enojar to make as if, aparentar, to make away, to make fingir, hacer como oft, largarse, huirse to make away with, derrochar llevarse, hurtar matar to make believe, fingir, pretender: to make little (6 nothing) of, hacer poco 6 ningun caso de, despreciar to make much of, hacer mucho caso de estimar, apreciar to make no difference 6 no njatter, ser indiferente, no importar to make merry, divertirse regodearse make of, sacar de, inferir, deducir, entender aprovecharse de to make off with, llevarse, quitar de delante arrebatar: to make one's way, avanzar, progresar, abrirse paso, salir bien to make out, llegar a comprender, descifrar, descubrir esta:

[meimedues],

[meinui, adv.

MAK

313

[m6im], va. mutilar, cortar, estropear,

crear, producir

causar, ocasionar formar, confeccionar, elaborar, fabricar componer, trabajar; bablar, pronunciar, relatar; ejecutar, practicar, efectuar constituir, disponer, aderezar ; obtener, procurar, adquirir, ganar granjear, proporcionar obligar, forzar, compeler, eonstrenir inducir, mover 6 inclinar a alcanzar atravesar, pasar por, cruzar (mar.) descubrir, avistar, llegar & calcular, sacar (una suma 6 producto), convenir en hacer (la cama, el tocado, etc.), arreglar poner fin a, eomple;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

acabar; hacer fortuna; inferir, deducir. vn. (con at, for 6 toward) dirigirse 6 encarainarse 4, abalanzarse a (con for 6 to) contribuir a, servir para, tender 6 protar,

;

Para

el

sonido de

«e, oe,

d,

b,

Ih, t,

%,

:

:

:

make

one's self miserable, entristecerse, afligirse : to make ready, preparar, alistar (impr.) imponer : to make sail, dar k la vela: to make sense, tener sentido una cosa: to make shift, sacar partido : to make speed, apresurarse, darse prisa to make sure, asegurarse, cerciorarse ; estar seguro, tener por cierto to make the most of, aprovecharlo todo ; sacar todas las ventajas posibles ; to make use of, servirse de, hacer uso de: to make water, hacer aguas ; orinar ; (mar.) hacer agua: to make more sail, (mar.) largar las velas : to make the land, tomar tierra, descubrir la tierra. s. hecbura, forma, figura; estructura; f^brica, producciOn, :

:

manufactura

;

make-believe

producto. [m^k-beiivj, a. fingido. false,

viase la clare de proDunciaclon

al

principio dtl

Ubnk

de

MAR mentirillas.— s. artificio, artimaua va. pretender, tiugir. to.

;

pretex-

Hacedor su-

cante, autor: Maker, Criador,

temporero, provisiosubstituto, suplente, expediente, tapaagujeros. make-up [mek-cep], 5. coujunto caracter, modo de ser; (impr.) imposicion (teat.) caract«rizaciun, modo de pintarse. [mekShift], a.

nal, interino.

s.

;

;

makeweight

[m^kueit],

complemento de

s.

peso 6 coutrapeso en una bala^za suplente. making [m^kiuK], s. composicion, estructura, forma, hechura, trabajo making-iron, hierro ;

:

de calafate.

malachite im«iakait], s. malaquita. malacology [mceiacoioYi], 5. malacologia. malaCOpterygian [maelBecopteriYian], a. malacopterigio.

maladdress

groseria, descor-

[mseiaedr^s], s.

de

tacto. maladjustment [maiiadY&stmoBnt], tesia, falta

(mec.)

s.

[mîadi],

s.

malaise

[maieg],

mal, enfermedad, dolen-

vino 6 uva de Malaga.

s.

indisposicion, malestar,

[mseiandoerS], s. (vet.)

ajuagas, es-

paravanes.

malapert

desvergonzado, des-

[mseiapoert], a.

[ni«iaprop6],

impropio, fuera

a.

malar: malar bone, hueso

a.

malaria [mai^ria], s. (med.) paludismo. malarial [malerial], a. paludico. malarious [maiSnces], a. malsano. malate [mîet], s. (quim.) malato. ;

malignantly [maiiKnantu], adv. malignamente. maligner [niaiaiucer], s. detractor, difamador, malignity [maiigniti], s. malignidad, perversidad, virulencia.

malignly [maiainit], adv. malignamente. malinger [maiiugoer], vn. fingirse enfermo par& evitarse algun trabajo.

malingerer [maiiugceroer], s. maula. malison [niseiisceu], 5. (poet.) maldicion.

malkin

[moikm], s. aljotifa escobillon, desho« llinador de horno fregona, mujer soez, cria? da sucia espantajo gato. mall [moi], s. mazo, mallo [mal 6 mei] alame* da, paseo publico tribunal. va. V. maul. mallard [raseiard], 5. (orn.) anadon. ;

;

;

malleableness

[mseieabiiitu,

maleabilidad.

^<;.

malleable [mîeabwi], a. maleable. malleate [niKUet], va. martillar. malleation [mKii^shceu], s. maleacion. malleolar [mseiloiar], a. maleolar. malleolus [maiioioes], 5. (auat.) maleolo, mallet [m«eiet], s. mazo, maceta, mallo, malle^ te,

machota.

malleus

[mêieoes], s.

fanat.) martillo.

mallow

s

(bot. )

(

[m
malmsey [mamsi],

s.

malva.

V.

marsh-

malvasla.

[mseiodoroes], a.

hediondo

;

desa-

gradable. [mreipigwidseces], a.

malpigia-

ceo: malpighia, (bot.) peralejo. [maeiprsectis],

s.

tratamiento arroneo, perjudiiumoralidad malt [molt], 5. malta cerveza malt-dust, polvo de malta: malt extract, extracto de malta: malt-kiln, homo para secar la uialta: malt-liquor, cerveza. V. ale, beer, porter malt-mill, molino para la malta. va. hacer germinar la cebada, preparar la malta. Maltese [moUSs], a. j s. maltes gato maltSs Maltese cross, cruz de Malta 6 de Jerusalen. maltha [mseiza], 5. brea mineral. (raed. y cir.) cial 6 ilegal ;

;

;

va-

ronil compuesto de varones, v. gr.: male quartet, cuarteto de varones (bot.) estaminado: male issue, hiôs varones, sucesion masculina male screw, tornillo. s. varon, hombre animal macho. ;

;

:

;

malediction [maeiedicShcBu], s. maldicion. malefactor [maelef^ctoer], S. malhechor.

:

:

;

Malthusian ma-

[mai^nc, nsent], a. malefico,

maltman

maltusiano.

[mseiziusian], a.

maltster

[moitman],

[moitstcBr],

s.

preparador de malta.

ligno.

malevolence

[mai6voienB),

maltreat

malevoleneia,

s.

aversion, mala voluntad, odio, tirria, inquina, encono.

malevolent

malgvolo, malig-

[maUvoient], a.

malhadado.

malevolently

adv.

[mal^voientii],

maligna-

[mseUnt], va.

malfeasance

[mseifisans], s.

fechorla 6 fechu-

ria, desiifûisado. [mseiform^ghoen],

malformation

s.

hechura 6 for-

macion defectuosa.

malformed

[maeifornid], a.

mal formado, mal-

hecho, contrahecho, [mîic], a.

m^lico

maltratar.

malvaceous [maeiv^shoes], a. malvaceo. malversation [mseivwrssshwn], s. malversar» cion.

mama, mamma

[mam4 6 m&ma],

o

Mamaluke

malic acid, 4cido

m4-

malefico, ruin, picaro. [maiishoeaii], el

s.

ma*

meluco.

mamma Fm<&ma],

s.

mammal [m«mai],

mama, s.

teta.

mamifero.

mammalia [mamîia], s. mamlferos. mammalian [mamûan], a. mamifero. mammalogy [mam*ioTi], mamalogia.

mammary [msemari], a. mamario. mammee-tree [msemi-tri], (bot.) mammet [ni*met], V. maumet. s.

[mÛR], .v. malicia, mala intencion, maliffnidad, picardia, ruindad. jnaliciOUS [maiiShtee], a. nialicioso, maligno,

malice

Para

mam&,

[m^meiiuc],

*.

:

lico.

'aaaliciOUSly

s.

mad re.

Mameluke

mente.

malic

:

—

malpractise, malpractice

Malay(an [mai6(an], a. malayo. malcontent [mreicontent], a. raalcontento. male [m^n], a. masculino varon, macho

;

;

;

malpighiaceous

malar, pomulo.

maleflc(ent

maligno, malevolo perverso nocivo viruleuto malignant fever, calentura maligna. *. hombre malintencionado.

malodorous

de proposito. [mSiarj,

maliguidad, mali'

s.

[malignant], a.

mallow.

coraedido, descarado.

malapropos

[maiignansi],

malevoleneia.

[niaieaboeinos],

desazon.

malandera

cia,

malignant

malleability

cia. s.

dafii-

;

envidiar,

va.

;

;

;

S.

desconcierto, despilfarro. [mseiadroit], a. torpe, desmaiiado, falto de tino 6 de tacto.

no

no, peVuicioso contagioso. perjudicar calumniar.

;

[maeladmlnistr^ghoen],

maladroit

Malaga [mîaga],

mala inteu.

s.

maligno, malicioso

[maiain], a.

;

ajuste defeetuoso.

maladministration

malar

malign

malignancy

premo.

makeshift

malady

maliciousness

[maUShujsues],

ciou, malicia.

[mekpis:, *•. r, peacemaker. [mekcer], s. artifice, constructor, fabri-

makepeace inaker

MAM

314

adv. maliciosamente.

sonido de k,

od,

D, i, Sb, t^

n,

vâse

U

mamej.

s.

mammiferous

mammiform

[mtemifoenEg], a.

mamifero.

[m^mifomi], a. atetado.

mammilla [tmcmiia], s. mamella, mamila. mammillary [m^miieri], a. mamilar. clave de prouuuciacion al principiu del libco

MAM Mammon

[mwmoen], s. dios de las riquezas.

mammonist

mandragora [msendr^gora], mandrake [mienv

a.

;

avaro, codicioso. [in«8moe«], a. enorme, gigantesco. s. elefante antediluviano. [tn^mi], s. (fam.) madre, mama; (Ingl.) (E. U. del Sur) negra, ama de leche abuela. [msen], s. hombre por extension, el g6nero humano varon criado, servidor peon (del ajedrez) dama (del juego de da[msemceuist], s.

mammoth

mammy

;

man

;

;

;

;

alguien cualquiera (mar. en comSosicion) buque, navio: man-of-war, buque e guerra merchant-man, buque mercante man and wife, marido y mujer man's estate, edad viril man-eater, antropofago, caribe man-Friday, criado que sirve para todo man-hater, misantropo mujer que aborrece man-killer, homicida, al sexo masculino man-midwife, partero, comadron asesino

mas)

;

;

;

:

:

:

:

:

;

:

:

:

man

of straw, testaferro

much

so

:

a man,

tanto por cabeza 6 por barba the sick man of Europe, la Turquia, el imperio turco to a man, todos §, una, como un solo hombre, unanimemente. va. (mar.) tripular, dotar, amarinar; armar (mil.) guarnecer, poner guarnicion to man the capstan, (mar.) armar 6 guarnir el cabrestante to man the yards, disponer la gente sobre las vergas. :

:

;

:

:

Qzanacle

[msenacoei],

s.

manilla.^9^ esposas.

va. nianiatar, poner esposas 6 manillas. [msenedv], va, y vn. manipular, hacer

manage

andar 6 funcionar, manejar, conducir, gobernar, dirigir, admicistrar gestionar, prousar, llevar 6 traer entre manos amansar, domar. vn. ingeniarse, arreglarse, componerselas ; llevar la batuta. manageable [mêneTaboii], a. manejable ; dO;

ciirar ; guiar,

manageableneSS dad

;

[mêneYaboelnes],

docili-

s.

mansedumbre.

tiexibilidad,

management

(in«eneYmoent],

s.

manejo, go-

direccion, administracion

bierno,

(com.) gerencia gestion, negociacion proceder, conducta, rggimen uso, empleo, prudencia, destreza intendencia, empresa, cuerpo de ;

;

;

;

;

tor

;

[m«enaToer],

empresario

;

s. administrador, direcsuperintendente regen;

te (com. ) gerente, gestor tro, intrigante. ;

'managerial

proyectista dies-

;

[meenaYiriai], a.

directivo,

admi-

[m«nati], s. (zool.) manati. [mênchet], s. panecillo, bodigo,

llete.

emancipacion de

;

manciple

[mslngipoei], «.

la patria potestad.

mayordomo de un

co-

;

tala-

(zool.) mandril.

[nisendrii], s.

mane imein], s. crin 6 clin. maned [niînd], a. crinade, manage

[maney],

crinito.

equitacion, manejo

s.

;

picar

dero.

manequin [mseuekin],

V. manikin. [maniriai], a. V. manorial, [meniS], s. manes. s.

manerial

manes

maneuver, manoeuvre maniobra

[mantivoer], s.

(mar. y mil.) evolucion

;

jo, artilicio.

va.

y

maniobrar

vn.

maniobras 6 evoluciones

;

;

(mar.)

;

mane-

ejecutar

intrigar, tramar,

fraguar.

manful

[msenfui], a. brfive, valiente, animeso, esl'orzado, atrevido ; viril. imsenfuu], adv. valerosamente, va-*

manfully

lientemente

manfulness

varonilmente.

;

[nKenmines],

aliento, valor,

s.

valentla, esfuerzo,

&nimo.

manganate [msinganet], s. manganato. manganese [meenganis], s. manganese. manganic [mseng^nic], a. manganico. manganous [msenganoes], a. manganese.

mange [menv], s. rona, sarna, manger [m^nvoer], s. pesebre

caracha. (mar.) caja de

;

agua.

manglness [m^nYines], s. sarnaze, rena. mangle [m^ngoei], va. mutilar, destrozar,

despedazar, desgarrar, magullar, estropear, lacerar; (fig.) chafallar lustrar, satinar, ali sar, pasar las telas por la calandria. (mec. ) calandria m^quina de aplanchar. mangier [iii*ngioer], s. destrozader, despeda;

—

;

zader

;

lustrader.

mangling

[m^ngiingi,

mango [mêngo], s.

s.

despedazamiento

*.

(for.)

mandamien-

carta orden, despacho.

mandarin

[mandarini, s. mandarin lengua niandarina; (tint.) amarillo de mandarin naranja raandarina. ;

;

mandatary

mango.

(bet.)

mangonel fmêngonei], s. catapulta. mangrove [msengrouv], s. (bot.) mangle.

mangy [m^nYi],

a.

sarnoso.

manHole

[m«eiijoui], s. bequera 6 abertura por donde puede entrar un hombre en una cal-

dera, alcantarilla, etc. [mdenjud],

humana;

naturaleza

s.

virilidad (for.) masculinidad fortaleza, valor, valentia, espiritu. [menia], s. mania, locura frenesi. mania maniac [mfiniac], s. loco, maniatico, maniaco. maniac (al [manaiacCai], a. maniatico, maniaco. ;

;

;

Manichee

[manikian],

[n.aniki], s.

Manicheism [manikiilm], s. maniqueismo. manichord [mienicord], s. manicerdie. manicure [msenikiuoer], s. (neol.) cuidado y

tratamiento de las manos y uiias manicumanicura. va. cuidar, curar y hermomanes y las unas. ;

re,

sear las

manifest

legio.

mandamus [msend^moes], to,

mandrill

maniqueo.

mo-

manchineel [maenchtnii], s. (bet. ) manzanillo. mancipation [maensipfiShoen], s. (for.) mancipacion

mandragora. s. mandril de torno

(bot.)

Manichean

nistrative.

manatee manchet

s.

dro, parauso.

manhood

directores.

manager

drek],

mandrel [mffindrei],

acte de lustrar telas.

tratable.

cil,

MAN

315

mamellado. espiritu de la codicia

niainniillate(d. [m^muetced],

[m*ndat»BrO,

s.

mandatario

j

agente.

[manifest], a. manifiesto, claro, exSreso, descubierto, patents, aparente, evimanifiesto ; (com. ) ente, paladine. s.

(mar.) soborde. tente, hacer ver; mostrar, revelar.

manifestable

manifestar, hacer paexpresar, declarar; de-

va.

[maeniKstaboel], a.

mostrable,

de-.

mostrable.

mandate

[m«ndet],

s.

mandate, orden, pre-

cepto, raandamiento, encargo, comision.

mandator [msend^tcEr], s. mandante. mandatory [m^ndatorf], a. (for.) preceptive, obligatorio.

s.

mandatario.

mandible [mtendiboei], s. mandibula, quijada. mandibular [msendiwuiar], a. mandibular. mandibulate [msendiblulet], a. mandibulado. mandolin(e [mandolin], s. (mfis.) bandolin. Par»

el

sonido de «,

08,

d, §, ih, y,

*,

manifestation

[msenifest^shoen], s.

manifesta-

cion, demestracion, declaracion, ostension, revelacion. adv. manifiestamente,

manifestly [mseinfestn],

evidentemente, neteriamente. [m^ntfestnes], *. evidencia clara 6 patente perspicuidad.

manifestness ;

manifesto

[mainiKsto],

s.

manifiesto, declara*

cion, proclama, bando.

v6a8e la clave de pronunciacidn al principle del llb»o.

MAN

'nuenifouid], a. mfiltiple, multiplice, vario, numeroso diverso. va. sacar varias copias al mismo tiempo. s. copia 6 duplicado, agregado. manifoldness fnis&nifoiduesl, s. multiplicidad.

manifold

;

ManihOt yuca

Manioc

[maenijot],

rni*nioc],

(bot.)

S.

iniffinikin], s.

manslaughter

[mausiotteri,

homicidio ca-

s.

sual.

manteau

manto.

[nuBnto 6 manto], s. manteliplece (mSntoeKpis],

s. manto de chimenea Irancesa: mantel-board 6 shelf, repisa,

mesilla 6 tablero de chinienea. [nmenteieti, .v. capotillo, manteleta (mil.) mantelete, galapago.

mailtelet

oazabe 6 casabe.

;

manikin

MAN

316

maniqui,

luufieco.

trompetilla, cigarro filipino; (bot.) abaca: Manila paper, papelde

mantilla [mwutiia], s. mantilla, mant6n. mantis [meentis], s. (ent.) cortou.

Manila.

mantissa [maiiitisa], s. (mat.) mantisa. mantle [nisentoei], s. manto, manteo,

manil(l)a

manilde ajorca

;

fmaniia],

s.

manilio

[manii],

[maniiio], s.

maniiia,

en algiiaos juegos de naipes, mala 6

lualilla.

maniple [in»nip(Bi], *. manipulo. manipular [manipiuiar], a. raanuable; neoiente

al

manipulate

[manipiuiet], va.

nejar.— i'?*. trabajar con

manipulation ciuii

manipular mamanos. s. mauipula-

[nianipini^shcen],

manipulative, manipulatory

[mauipiuiativ,

manipulante.

tori], a.

manipulator

mankind

[maenkaind], *. los hombres, el

;

a.

mundo.

varonil, e'^forzado, ani-

hombruno.

;

[m^niinea], s. hombidda, valentia, valor, brio, animo, fuerza, bravura. manly [niifeiiu^ a. varonil, viril.valiente, valeroso. manlily [imfeniin], adv. varonllmente. [m^na], s. man^.

manliness

manna manned

pp. y

[nnfend],

a.

tripulado, marine-

rado.

manner

[ni«giicErl,

s.

manera, forma, modo,

metodo maiia, costumbre, habito, practisuerte, genero, especie traza, aire, ademJin, porte.—/)Z. modales, urbanidad, crianza conducta, comportamiento after (6 in) ;

ca

;

;

;

:

[mêntua],

manto

s.

mantua-maker,

:

raodista, batera, mantero.

manual, manuable: manual work, obra manual sign manual firma. —s. manual, equiridion (mfis.) teclado de organo (rail.) ejercicio de armas. manubrium [manubriuem], s. manubrio. a.

:

:

manufactory maun facta ra. manufacture

manumission

manumit

:

:

:

mannerism

[m^nceriSm], (teat.) latiguillo.

amaneramiento

s.

*.

mamimision. manumitir, emanci-

[mflenumishflen], S.

[maBnumit], va.

manure

:

[mseiiuMkciioBr], ;

manumotor

good manners, buena crianza, buenos modales he has no manners, es un malcriado, BO tiene crianza in a manner, en cierto modo, hasta cierto punto manners-bit, porcion de un manjar que por el buen parecer se deja en eLplato to the manner born, avezado (a ello) desde la cuna. mannered [msenoerd], a. lU-mannered, descortes, brusco. :

fabrica, taller,

[maenufsectori], s.

industria, fabricacion, elaboraciOn manufactura, arteva. facto, obra, obraje, producto elaborado. fabricar, labrar, elaborar, obrar, hacer.--t7j. ser fabricante. manufactured [mauutekciioerd], pp. y a. manufacturado, labrado, elaborado. manufacturer [nianufêkchurobr], s. fabricante, industrial, elaborador. manufacturing [nianufiSkchoerine], pa. fabricante, manufaeturero, industrial, fabril. s. industria, fabricacion.

modo

:

par, ahorrar. [majnumoutoer],

s.

cochecito para

invalidos. va. (agr.)

[maniflner],

sar, estercolar.

s.

abono,

abonar, engraestifircol,

tesia, politica, cortesania.

fiemo,

basura.

manus

[mîKEs],

s.

la

mano.

manuscript [manuscript], a.

—

manuscrito, codice

escrito,

manuscri-

(impr.) original. [m^nmaip], va. (neol.) escribir con maquina. s. escrito 6 escritura mec&nica. • manutyper [m^nutaipoeri, 5. escribiente cen to.

5.

;

manutype raaquina

;

maquina de

escribir.

Manx [muenx], a. J de la isla de Man lenguaje, y pueblo de dieha isla. many [m^ni], a. {comp. more: sup. most) mus.

mannerist [msenoerist], *. artista araanerado. mannerliness [msnoeriines], s. urbanidad, cor-

;

chos, muchas varios, diversos ; algunas veces many va seguido de nombre en singular con el articulo indeterminado, pero denota m&s de uno y se traduce en plural, v. gr.: many a man, m&s de un hombre, 6 muchos hombres many a time, m&s de una vez, 6 muchas veces : many times, muchas veces,. frecuentemente : too many, demasiados, de raasiado fuerte one too many, uno de va&s 6 de sobra twice as many, el doble, otros tantos how many 7 i cuftntos, cu&ntas ? a great many, muchos, muchisimos so many, tantos many-coloured, multicolor, polieromo ; de colores, abigarrado: many-cornered, pollgono, de muchos lados many-flowered, mulinany-headed, de muchas cabezas: tifloro ;

mannerly

[m^noerii], a. cortes, urbano, atento.— adv. urban amente. mannikln, s. V. manikin. manish [mfieniSh], a. ahombrado, hombruno, machuno: mannish woman, mariraacho. manoeuvre, s. y v. V. maneuver. manometer [mandmetcEr], s. manOmetro. [m8enoin6tric(ai],

a.

manqmS-

trico.

:

:

:

manor

[m«n
feudo

s.

;

(E. U.) hacienda,

fincasolariega: manor-house, manor-seat, casa solariega. [manorial], a. seiiorial, solariego.

mansard

(roof) [mansard

quebrantado a

la

(mf)], s.

(arq.) techo

Mansard.

dencia

:

:

:

lm*n5hfEnl,

s.

mansion, morada,

man-

;

el

aonldo de m,

oe,

d, 8, Sh, t,

%,

manymatizado, multicolor languaged, poligloto many-minded, voltario, voluble, vers&til many-peopled, numeroso, populoso: many-sided, multil&tero. s. mucliedumbre, multitud, gente las masas.

many-hned,

:

:

resi-

mansion-house, quinta, hotel palaMayor 6 alcalde de Londres.

cio del Lord

Para

:

:

rectoria; (ant.) so, masada, cortijo, granja. [mipus], s.{'Esco.)

mansion

:

:

manorial

manse

;

brequin.

mantua

this manner, asl, de este modo by all manner of means, de todos modos ; de cualquier modo : by no manner of means, de ningun

manometric(al

;

;

manipulador. humanidad, genero

[manipiuletceri, s.

humanb manlike [ni»niaik;,

;

extender las alas extenderse, desparramarse. mantling [mantling], s. (bias.) mantelete, lam-

manual [manual],

inauipuleo.

;

moso

perte;

las

;

tapar, ocultar, disfrazar

manipulo.

capa,

(Mex.) rebozo (zool.) manto, pal io, capa manguito incandescente. va. y vn. cubrir,

\6a,»e la claT*

:

;

de pronunciaclon

al princlplo del libro.

MAN [menipiais], s.

map

;

nes.

maple

[m^pceij,

tauo falso

:

(bot.) arce, acer, nieple, plamaple-wood, meple bird s-eye s.

:

maple, meple moteado maple-sugar, azucar de meple: maple-syrup, miel 6 guarapo de meple. mar, va. echar & perder, e.stropear, danar, desfigurar frustrar, aguar malear, viciar, corrumper.— 5. mancha, borrOn, injuria. :

;

marabou

;

[msSrabu],

(orn.)

«.

marabu

;

pluma

de marabu.

marabout [mterabut],

morabito. marasmus [marasmus], s. (med.) marasmo, demacracion. maraud [luarou], va. merodear.

marauder

s.

[marodtjer],

merodeador, mero-

s.

dista.

fondos como margen para ciertas jugadas de bolsa.

marginal

[niarvinai],

marginal

a.

:

marginal

note, apostilla, acotacion. marginally [marYinaii], adv. al

margen. marglnate(d [marYinet(ed], a. margiuado. margrave [margrev], s. margrave.

marguerite

[margueru],

*.

(hot.) margarita.

Marian

[menau], rt. mariano ; (Ingl. ) adicto & referente a la reina Mary. mariet [nirenet], s. (hot.) especie de campaniUa. marigold [i..«erigouid], s. (hot.) clavelon, calendula, maravilla, flamenquilla. marinade [mienueid], s. escabeche. marinate tin6rinet], va. escabechar 6 marinar pescado.

marine

[mariu], a.

nautico

naval

;

marino, de mar oceanico marine engine, maquiua ;

:

marltima marine belt 6 league, faja maritima de tres millas desde la costa. s. marino, soldado de marina marina (mercan:

marauding

(marodingj,

merodeo, pecorea,

s.

pillaje.

;

maravedi [mieravedl], S. maravedi. marble [marbcei], 6\ marmol bola (de marmol, ;

Tidrio,etc.,conquejueganlosuiiios); (impr.j piedra de imponer.^jZ. juego de bolas. a. marmoreo, de marmol, jaspeado marblemarble-works, marmocutter, marmolista leria marble-hearted, duro, insensible, empedernido.— la. jaspear marbled paper, papel jaspeado: marbled leaves, (enc.) cortes jaspeados. :

:

:

:

marblelze

[marbiaiS], va.

marbling

[marbUng],

marmoracion, jaspea-

s.

dura. ;

-5.

—vn. marchar, caminar lindar estar contiguo 6 vecino to march in, entrar to march olf, irse, marcharse: to march on, marchar, caminar, seguir adelante to march out, salir 6 hacer salir: to march up, avanzar, ade;

;

:

:

:

marcha; (mus.) marcha; adelanto, progreso March, marzo march 6 s.

(mil.)

:

:

march-line, frontera,

marcher

jefe frontera,

[niarcuotrj, «.

fend ian una

te)

;

(pint.) marina.

mariner

de fuerzas que de-

Imsennoer],

s.

marinero, marino, nau-

ta.

Mariolatry [merioiatri], a. (igl.) hiperdulia. marionette [mserionet], s. titere. marital [marital], a. marital, matrimonial. maritime [murium), a. maritimo, naval, marino.

marjoram

[mirroram],

(bot.) mejorana, al-

s.

moradux, amiraco: wild marjoram, oregano.

mark,

jaspear.

marbler [marbioer], *. marmolista jaspeador. marbly [marbn], a. marmoreo, marmoleiio. marc, orujo, hollejo. marcasite [niarcasait], 5. (min.) marcasita. march, va. poner en marcha, hacer marchar.

lantar.

MAR

317

ventriculo. ["'*i»l, s. mapa, carta geogratica, piano top
man.3rplies

zo, 11a

marca, sena, senal, impresion, trapinta, vestigio, indicio, iudicacion, hueprueba, evidencia observacion, nota ; s.

;

;

signo, simbolo, signatura, sigilacion ; bianco 6 terrero a que se tira ; marco (moneda) tanto (en algunos juegos) ; eminencia, distincion ; regla, norma; (mar.) eorso, pirateria : Mark, evangelio de San Marcos salva sea la (God) save (6 bless) the mark high-water (6 low-water) mark, nivel Sarte 6 marea alta (6 baja) : mark-tooth, diente open que indica la edad de un caballo marks, seuales evidentes : to make one's mark, firmar con una cruz senalarse, distinguirse : to hit the mark, daf en el bianco. adva. marcai^ senalar ; notar, acotar vertir, observar ; caracterizar : to mark down, anotar, poner por escrito marcar a un precio mas bajo to mark out, mostrar, senalar ; elegir, escoger cancelar, borrar : to mark out by line, subrayar. vn. advertir, notar, reparar. markedly [markediO, adv. marcadamente. marker [markoei], s. marcador ; marca, ficha j !

|

:

!

:

;

—

;

;

[marching], s. marcha. pa. marcha n do, de 6 en marcha marching order, orden de marcha. marchioness [marShoenes], sf. marquesa. marchpane [marchpen], g. mazapan. mar cid [marsid], a. marchito, macilento. Mardi-gras [mardi-graj, *. martes de carna-

marching

:

:

;

coime.

market

val.

yegua

mare's nest, agua de cerrajas mare's-tail, (bot.) cola de caballo. mare ClaUSUm [min cloSoem], S. (lat.) mar cerrado. marekanite [m*recanait], (min.) marecanlta. marsograph [mêreograf], s. mareografo.

miire

[mâer], 5/.

:

:

.?.

margarate [margaret], s. margarato. margaric [marg^ric], a. marg&rico

:

acid, acido

[margarin],

[margaratt], s.

margaric

(qulm.) marga-

(min.) margarita.

marge [marv], S. (poet.) V. MARGIN. margent [maryent], a. marginal.—5.

:

:

;

;

;

[tn4rYin],

margen, horde,

.?.

orilla,

extremidad reserva (para futuras (com.) alcance, sobrante, contingencias) margen. va. niarginar 6 margenar, apostillar poner horde 6 margen. vn. depositar

lado,

;

;

;

Fara

:

money-market, mercado corriente market-garden, huerto 6 huerta market-man, placero : market-place, mercamarket-stand, banca de do, plaza, bazar vn, plaza. va. llevar d vender al mercado. mercar, comprar 6 vender en mercado. marketable [marketaboei], a. vendible, comerciable corriente, de venta venal. marketing [marketing], s. y pa. despensa gas-, to de plaza corapra 6 venta en el mercado. marking [marking], s. y pa. marcacion marking-ink, tinta de marcar marking-iron, hierro de marcar, cercador marking-machine, ;

apostilla,

acotacion.

margin

:

precio

:

s.

rina.

margarite

;

:

monetario

margarico.

margarin(e

[market], *. mercado, plaza, feria (Mex. y Filip.) tiangue emporio, bazar; (com.) mercado, plaza, venta, trafico, precio market-bell, (Ingl.) campana de mercado market-day, dia de mercado, tianguis market rate, tipo del mercado market price,

el sonido

de

se, oe,

d, g, Sh, y,

x,

:

:

:

maquina de acordonar monedas nut, agaila

:

de caoba.

yâse la clave de prontmciaciOD al principio del libro.

marking-

MAR Xiarksman

[marcsman],

marksman-

:

buena punteria.

Bhip,

maestro de ceremonias

(mil.) mariscal de campo (E. U.) ministril, alguacil jefe de policia en ailgunas ciudades. va. ordenar, guiar, dirigir, mandar, poner en orden adiestrar, disciplinar. vn. juntarse, reu;

;

marl-pit, marga, greda, buhedo marguera, gredal, margal. va. (agr.) niargai, abonar con marga; (mar.) trincatiar,

{ixarl,

MAS

318 tirador

s.

A',

:

eniDalomar.

;

:

nirse.

marlaCeOUS [marl^Shloes], a. margoso. marline [marUn], a. (mar.) meriin:

marshaller

margoso, gredoso. s. mermelada, con-

a.

arreglador, orde-

*.

Marshalsea [marsiiaisi], s. c^rcel de Londres. marshalship [marSbailhip], s. mariscalia, ma-

spike 6 marling- spike, pasador.

marly [maiiil, marmalade

[mar§haicer],

nador.

marline-

[mannaied],

riscalato.

marshy

serva.

marmatite [marmatait], *. (min.) marmatita. marmoration [nmrmoresiiujn], s. marmora-

a.

[marSiii],

pantanoso, cenagoso,

la-

marsupial,

di->

gunoso, palusire.

marsupial

[marsiupiai],

y

a.

s.

delfo.

cion, estuco.

marmoreal, marmorean

[marmoreal,

mafsupium

an], a.

raarmoreo.

[marsupioem],

bolsa de los dl-

s.

delfos.

marmoset [marmoset],

uno en una

mart, s. emporio comercio. martel [martei], s. (bias.) martillo. marteline [marteiin], a. martelliua.

color casta-

marten

castana: maroon 6 marooner, negro Cimarron persona abandonada en una

martial

marmot [marmot], inarOOU

s.

(bot.

;

abandouar

[maiun], va.

costa desierta.

no

(zooi.) titi. (zool. ) marmota. S.

castano.

a.

S,

s.

;

dufia

)

[marten],

(zool.)

s.

marta, fuina, gar.

de marta.

piel

;

marcial, militar, b§lico, court-martial, consejo belicoso, guerrero de guerra martial array, orden de batalla. martialism [marsimiigm], s. marcialidad. maxtiallst [marSiiaiist], s. guerreador, gue-

;

isla.

[marshal], a.

.

JiarplOt

rm4rpiot],

marque [mark],

s.

s.

aguafiestas. letter of marque, pa:

:

corso

ten te de corso.

marquee [markl], de cam pan a

marquess,

v.

s.

marquetry

.

s.

marquesina

gran tienda

;

rrero.

Martian

toldo de ventana.

;

martin(et

marquis.

[marketri],

marqueteria, tara-

s.

[martinet]

(11

[m<6rriYab
[m*rrl(i]. a.

ciente

;

;

:

:

;

;

;

Mars

!

jusu)

I

[niarS], s.

Marseillais(e

(raito. y astr.) Marie. [mareelie S], a. marselMs.—.?. la

martirologio. [martoeroioYiat],

*.

escritor

marsh

[marSt], s. pantano, tremedal, ci(?naga, marjal, famgal, aguazal, marisma: marshmallow, (bot.) malvavisco, altea; pastil la de altea: mArsh-marigold, (bot.) hierba centella.

[marveioes], a. maraviUoso, paamoso, admirable, prodiîoso, asombroso, es' tupendo, portentoso, mirifico. marvel(l)ously [marveinesii], adv. maravillosamente, pasmosamente. marvel(l)ousness [mArveioesnes], s. maravi-

extrafieza, singularidad. [muBcot], *. (fam.) el que 6 lo que trae suerte. masculine [m^skiuiin^ a. masculino, varonil, lla,

mascot buena

macho, T^ xehuno (gram.) masculino: masculine woman, marimacho, mujer varonil masculine numbers, nOmeros inipares masculine rime o rhyme, (pros.) verso agudo. masculinely [m^skiuiinii], adv. varonilmente. masculinity [mRskiuiinUil, s. masculinidad. mash juiBsh], s. amasijo, raasa malta (fam.) conquista amorosa. va. amasar, magullar, majar, triturar, estrujar; (fam.) hacer cocos, cocar, hacer una conquista amorosa mashed potatoes, patatas majadas. ;

:

;

;

:

mashy

V.

[mirthai],

*.

el itonido

mariscal de m,

;

bastonero 6

oe, d, g, Sli, y, »,

viue

maslin.

magullado. m&scara, antifaz, careta, carStula mojiganga, disfraz mascarilla de una persona muerta: raascarada. V. masquerade m&scara (persona disfrazada) velo, capa, pretext©, disimulaci&n, disimu-

mask,

m*siii], a.

s.

cambuj

;

;

;

Pa/a

de

marvel(l)OUS

mashlin, mashlim, mashlum,

marsellesa

marshal

al

Peru. vn. maravillar, maravillarse, admirar, admirarse, pasmarse.

to get married, ca-

:

rai fe

martirio.

martyrology [martoeroioYi]^ s. martirologio. marvel [marvei], s. maravilla, prodigio, pasmo: marvel of Peru, (bot.) maravilla del

casadero, nfi-

casado ;^matrimonial, married couple, c6n:

Martin

S.

va. raartirizar;

martirologios.

married state, estado matrimonial. marron [morun], s. (piro.) petardo color castano (bot.) castana. marrow [n!*to], s. tuetano, medula 6 medula, meoUo; substancia, esencia: marrowbone, cana 6 hueso medular marrowfat, (bot.) guisante: spinal marrow, medula espinal vegetable marrow, medula vegetal. jnarrowlsb [mseroiSh], a. meduloso. marrowle&s [m«roie8], a. falto de medula 6 tuetano. marrowy fm^rou, o. lleno de tugtano, meduloso medalar. marry [m^Tn], va. casar, unir en matrimonio casarse con, tomar por marido 6 por mujer desposar, maridar ; unir, juntar (mar.) aynstar cabos. vn. casarse, contraer matrimonio. interj. [canastos! cdspita! por sarse

dia de

m§.rtir.

[mftrtoerdoem], s.

martyrologist

mar-

:

marido y mujer

gamarra; (mar.)

«.

s.

atormentar.

bll.

yug'es,

[martcsr], s.

martyrdom

campana de bodas :

[mirtinmas],

martyrize [martrerail], va. martirizar. martyrological [martoeroioYicai], a. pertene-

marriage-song, epi-

marriage-license, licencia para casarse riage-portion, dote.

conyugai', connuoial

S.

de noviembre).

martyr

:

marriage

[m&rtlet],

(mar.) apagapenoles.

Martinmas

casamiento, nupcias, boda intima union: civil marriage, common-law 6 Scotch matrimonio civil marriage, (E. U. ) matrimonio consensual: marriage articles, eontrato matrimonial 6

marriageable

martlet

martingale [martingueii], moco oel baupres.

je, hiraeneo ; (fig.) enlace,

:

[martlnCet],

(orn.) avion, arrejaco, vencejo. [martinet], *. (mil.) ordenancista

marquis [marcuis], s. marques. marquisate [marcuiset], *. marquesado. marrer [marcer], s. aguafiestas. marriage [mserridvl, s. matrimonio, marida-

:

de Marte.

martinet

cea 6 ataracea, embutido.

contratos esponsalicios talamio marriage-bell,

[m&rShian], a.

la clave

de pruDunciaciuu


MAS lo,

apariencia, color; (fort.) parapeto pro-

visional. va. eumascarar, disfrazar, pouer mascara; eucubrir, disimulai-, oeultar to mask a ship, (mar.) disfrazar la baudera. maskvn. andar enmascarado 6 disfrazado ball 6 masked ball, baile de mascaras. mascarou. masker (maskcur], s. mascara, :

:

maskinonge, mascalouge (E. U. ict.

IwuyJ, a.

maslin

)

[msBskiuonY,

ca-

:

masonry

fmesonn],

ria

;

masonico

;

albafiileria

s.

mazone-

;

francmasoneria.

MaSOrah

[miesora 6 masora],

parsa enmascararse, disfrazarse, ;

mascara, mas-

masa, monton, congerie, mole

s.

;

re-

voltijo, baturrillo ; bulto, volumen : (igl. misa ; (mils.) misa : high mass, misa mayor : low mass, misa rezada mass for the dead, :

misa de requiem 6 de anima mass-book, lipontifical mass, misa bro de misa misal :

;

:

pontifical :. mass-meeting, junta magna : in mass 6 in the mass, en masa, en conjunto : the masses, el vulgo,laplebe, la gente. t?a. juntar, reunir en masa, amasar. vn. formarse, juntarse en masas. massacre [m^sakoer], s. carniceria, matanza, mortandad, destrozo. va. matar atrozmen-

—

s.

maestria, des-

treza. [mastoern],

magistral

a.

imperioso, dominante. te, con maestria.

maestro,

;

adv.

magistralmen-

s.

obra maestra,

[mastoerpis],

[mastoership], s.

superioridad, maestra. ;

maSterWOrk masterwort

magisterio

[m48ta.rua;rk],

;

MASTER-

V.

S.

maesobra

;

preeminencia

[m48tceru(Ert], s. (bot.

imperato-

)

mastery

[mastoeri], s. dominio, poder. gobiermaestria, destreza, habilidad superioridad, ventaja, victoria. masthead [maatjed], s. (mar.) tope, espiga; vigia, gaviero. mastic [m*»tic], s. (bot.) alfoncigo, lentisco, almacigo; mastique, almaciga 6 almastiga;

no

;

;

cemento

masilla.'

;

masticate [m^stiketl, va. masticar, mascar. mastication [ma;stike8ha;n], S. masticacion, niascadura.

masticator

[m^stiketoer],

masticatory

massage

mastless

[mteseY 6 masav],

s.

soba.

va.

sobar.

masseter [mseeitoer], s. (anat.) masetero. massicot [msesicot], s. masicote, almartiga. massi(ye)ness [nia8i(v)ne8], s. peso, bulto, solidez.

;

massive [masiv],

a.

macizo, pesado, abultado,

massy

abultado, pesado, ponderoso, grueso, grande. mast, s. (mar. ) palo, mastelero m^stil, Srbol (bot.) bellota, âbuco.—pZ. (mar.) arboladura: lower 6 standing masts, (mar.) palos topmasts, masteleros : made principales mast, palo compuesto fished mast, palo remast sprang, palo rendido forzado to spend a mast, perder un palo : mast-coat, capa de palo mast-hole, fogonadura : mastmast-trunk, cajera. va. hoop, garrucho (mar.) arbolar un palo ; cebar con bellotas, fabucos, etc. masted [m&sted], a. arbolado. [m&si], a.

;

;

:

:

:

:

:

:

master

amo,

dueiio, seiior ; maesdirector, gobernador, jefe ;

[mastcer], s.

preceptor sefiorito (mar.) capitan, maestre, patron, perito, experto, diestro, oficial arriez dancing-master, maestro de baile fencingmaster, maestro de esgrima master of the horse, caballerizo mayor master of the ordnance, director general de artilleria 6 ingenieros master-warden of the mint, director de la casa de moneda master of the rolls, (Ingl.) archivero mayor 6 gran archivero: master of arts, maestro en artes 6 doctor en filosofia past master, ex-director, ex-presidente hombre experto 6 sobresaliente en alguna cosa master-hand, mano maestra, maestria master-key, Have maestra mastertro,

;

;

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

Para

:

el

sonido de »,

«e,

D, I, Sb, t,

%,

;

masti-

masticatorio. mastin, perro alano.

[nKesticatori], s.

mastiflf[niastifl,

s.

[masties], a.

que no produce

bellotas,

fabucos ocastaiias; (mar.) desarbolado. mastodon [m*8todoii], s. mastodonte. mastoid [m
masturbation

solido.

mascador

s.

cador.

hacer una carniceria, destrozar. massacrer [m^sacroer], s. matador, asesino. te,

mole

[niastoeriines],

ria, astrancia.

caron.

mass,

indomito, rebelde

mostrenco.

PIECE.

ir disfrazado. s.

imperioso, dbminan-

perito, experto.

;

[mastoeries], a.

masterliness

tria

mascarada, commascara, mojiganga, disfraz. vn.

masquerader ImaskoerMoer],

[mastwrfui], a.

arbitrario

masterless

mastership

s. v. mask. [mseskoered], s.

[masc],

masquerade

;

obra magistral.

Masoretlc(al [msesor^ticCai], a. masoretico. Masorite [msesorait], s. masoreta.

masque

;

;

;

masterpiece

Masora.

S.

master builder, maek.

:

va. veneer, domar gobernar, dominar, maestrear saber a fondo, ejecutar con maestria ser maestro 6 perito en sobreponerse a. vn. ser superior en alguna cosa. masterdom [mastoerdoem], 5. dominio, mando.

masterly

albailil.

maestro :

te,

abeja mason albafiila: mason-bird, (oru.) Irepatroucos 6 herrerillo mason-wasp, avispa que construye celdas de barro.

masonic

stroke, golpe

tro de obras master workman, maestro, capataz. a. magistral, superior, principal.

masterful

soilo.

(m^Siiul, s. comufia, trauquillon. fmesn], s. albauil ; fraucmason ;

[masonic], a.

MAT

319

[msestttrbîhoen],

s.

masturba-

cion, onanismo. [meet], s. estera, esterilla, petate, ruedo, felpudo; (mar.) palleta 6 pallete, empalle-

mat

tado borde de carton alrededor de un grabado, etc. mate del metal herramienta para dar mate mat-grass, V. matweed. ;

;

—

;

:

va. enredar,

desgreiiar (pelo, lana, etc.); esterar ; producir (en los metales) una superficie mate. vn. enredarse, formarse grenas. matadore [msetadooer], s. diestro, primer espada en juegos de naipes, matador. match [m»ch], *. compafiero, pareja igual, ;

;

semejante competidor, contrincaute (sp.) partido partida, juego, contienda, lucha, certamen noviazgo, casamiento, alianza, fosforo, misto 6 mixto, cerilla, boda (Mex.) cerillo mecha, pajuela (arti.) mematchdia, cuerdamecha, cuerdacalada ;

;

;

;

;

;

;

:

box, match-safe, fosforera match-cord 6 line, mecha match-staff, botafuego to meet with one's match, encontrarse la norma de su zapato base-ball match, parfida de base-ball ;

:

:

:

even match, partida igual. va. hermanar, aparear, emparejar, casar igualar a, equiparar ser igual & competir con to match a pair of buckles, hermanar un par de hebi;

;

llas

vn.

;

:

match horses, emparejar caballos. casarse; hermanarse, pegar, casar, no

:

to

ser parejo.

vease la clave de prenunciacion al principio del Ubro.

MAT matcliable

que puede empare-

matrimonial

incomparable, sin

matrimonially

jarse con otro.

matcUess

a.

igual, sin par, sin rival, raente. fnnJchiesnes], *.

estado 6 cali-

dad de incomparable. [msBchioc],

match-maker

Have de

s.

mosque-

los

[mach-mekoer],

s,

casamentero

[meit],

;

consorte, conyuge

s.

socio,

;

compaiie-

hermano,

pareja, caentre los anima-

marada macho 6 hembra mate (en ajedrez) (mar.) piloto.— to. les ;

;

;

compe-

casar, desposar ; igualar aparear ; tir ; en ajedrez, dar jaque mate : ;

mated,

hermanado, apareado, igualado. fal-

;

;

;

;

:

;

:

[matiriaiism],

s.

materialismo.

materialist [matiriaiiat], s. materialista, materiality (niatiriseiui],' s. materialidad, poreidad, fisico

;

cor-

:

cuerpo, exteriorizar hacer comQn 6 vulgar. vn. (fam.) hacerse visible 6 corporeo, cuajar, encarnar.

—

;

materialmente, importante-

adv.

[Tnatwaiij,

fisicamente mente.

esencialmente,

;

[matiriainea],

s.

materialidad,

maternal [matdemai], a. maternal, materno. maternally [mattiemaii], adv. matemalmente. maternity [matoernin], s. matemidad casa de ;

raalicauiente.

mathematician

[msezemattShan],

s.

matema-

cia

de cobre. cuerpo, substanmateria 6 material con que se bace al-

;

guna cosa

;

sujeto, asunto, objeto 6 cuestion

de que se trata cosas, negocios, quehacer, dependencia importancia, cousecuencia, enti(med.) materia, pus; (impr.) tipo dad compuesto (it is) no matter, no importa what is the matter ? i de que se trata ? i que ocurre? what is the matter with you ? iqu6 tiene Vd.? i que le pasa ? small matter, cosa de poca entidad matter of course, cosa natural 6 de cajon matter of fact, hecho, realidad a matter of fact man, hombre posit i;

:

:

:

:

:

:

vista. cer al

pus

impers. importar, convenir, hacaso supurar, formarse materia 6 matters not, no importa, no vale la what matters it ? ^ que importa ? vn.

;

it

:

:

matterless [ni*t«rie8],

a. ffitil.

matting

fm^tingi, s. estera esterado borde de carton para un grabado, acuarela, etc. ;

;

(mar.) erapalletado. mattock [m
:

tiv], s.

maturative

[m^tiurant],

raadurativo. [niifetiuretl,

a.

[m^tiura-

raadurante.

va. (cir.)

madurar.

vn.

supurar, formar pus.

maturation

rm«tiur6shoen],

8.

maduracion

(med.) supuracion. [matiôer], a. maduro, sazonado ; juicioso, machucho ; acabado, completo, perfect© ; (com.) vencido, pagadero. va. madurar, sazonar. vn. madurar 6 madurarse ;

(com.) veneer, cumplirse un plazo.

maturely

tico.

mathematics

matemdtica 6 matematicas applied mathematics, matematicas aplicadas o mixtas pure mathematics, matematicas puras. matlCO, s. (bot.) matico. matin [miStin], a. matutino, s. m&&a,n&.—pi. [maeiem^tics],

*.

pi.

:

:

maitines.

tuiento. [m^Stras], ».

al

matri-

;

matri-

s.

matricidio

se-

;

cion

;

edad madura

;

perfeccion

;

(com.)

vencimiento.

matutinal

(matlutlnal 6 moetlutftlnal], a. ;

maudlin

matu-

matutinal.

matweed [niaiiuid],

.s'.

(bot.) esparto, albardin.

peneque, calamocano. balsamina menor.

[nio
(hot.) agerato,

s.

maugre [moso-T], prep, magiier, no obstante. maul [nioi], va. apalear, macear, aporrear maulstick

[moistic], s.

maunder [mondcEr],

cidio. {ni^trisald],

;

matureness [matificEmes], *. madurez, saz6n. maturity [matiiiriti], s. madurez madura-

maltratar. s. mazo, raachota, porra, bandarria, mandarria.

(quim.) matraz.

matrices [m^trisis], s. pi. de matrix, matricidal [maetrisAidai], a. referente

maduramente

adv.

[matiflcBrii],

sudamente.

tiuo, matinal

matinal. {nsttinê (mtetinsj, s. (teat.) funci6n de tarde chambra, peinador. mating [m^mng], s. apareamiento ; casa[m«etioai], a.

matricide

s.

mature

materniclad.

mathematic(al rmaezem^ticCai], a. matemdtico. mathematically [msezemssticaii], adv. mate-

matrass

61.

matt [inait], a. y s. mate. matte [maetl, s. (fund.) mate matter (msitoer), s. materia,

maturate

importancia.

matinal

matronal. perteneciente al

6 matronal), a.

fniaetrouimic], a.

nombre de la madre 6 denvado de nombre asi derivado.

maturant

materialness

(igl.)

matronymic

pena

importancia,

materialization [matiriaiiseahoen], s. encarnacion de un espiritu. materialize [matiriaiaiS], va. materializar dar

materially

;

matronal [matronal

:

material

corporeo, fisico importante, substancial, principal, esenserio, grave. s. material, incial, potente grediente materia, asunto ropa, ggnero building materials, materiales de construccion raw material, materia prima,

materialism

mujerona

;

matrona, madre de famiama de Haves, directora de

sf.

;

to de consorte, desparejado. [matiriai], a.

;

;

fmetron],

;

mat6, s. mate, te del Paraguay, mateless [meitiesl, a. solo, sin companero,

material

;

instituto. s.

foros.

companera,

neo, casamiento, nupcias. (matrix 6 ni^trix], s. (anat.) matriz, fite(biol.) substancia intercelular (impr. y fund.) matriz, molde quijo.

lia

accion de fabricacion de fos-

[m&ch-meklag],

raeterse en hacer bodas

ro,

matrimo-

matrimonio, himp-

matrix

matron

fabricaute de fosforos.

match-making

matrimony [m*trinioni], s. ro

tesantiguos; mosquete.

mate

matrimonial,

a.

[majtrimouiawj, adv.

nialmente. adv. incomparable-

fmiSchiesii],

matcMessness matchlock

[m«trim6iiiai),

couyugal, connubial; marital,

[msechies],

matehlessly

MAU

320

rm*chaboei], a.

V.

mahlstick. murmurar,

vn. grufiir,

re-

zongar, refunfunar.

maunderer

cida.

matricula [tnatrikiuu], s. matricula. matriculate [matrSkiuiet], va. y vn. raatricular 6 matriciilarse.

matriculation

matriculado. [matHkini^gboen], s. matriculas.

y

a.

[mandcerrer], s. regaiion. [moudi], s. (igl.) mandato,

Maundy de pies

:

Maundy Thursday, jueves

Mauritanian

(moritinian),

Pars

el

sonido de

aa, oe,

d, t, Sb, T,

%,

y

s.

no.

mausolean [mogoiian],

ci&u.

a.

a.

sepulcral.

vâse la clave de pronanclaclon al principle del

libro-

lavatorio santo.

maurita-

MAU mausoleum

[mosoiioem],

mauve

color de malva. mavis [mevis', s. (orn.) malvis, zorzal. [mo], 5. buche de las aves cuajar vejiga de aire en los paces maw-worm, lombriz in[mov],

s.

maw

;

;

:

mawkish

[mokiSh],

nausea-

asqueroso,

a.

bun do. asquerosidad. [mokii, a. gusaniento. maxilla (ni«xiia], *. hueso maxilar. maxillar(y [mfixuar, laeri], a. maxilar. maxim imsexim], 5. maxima, sentencia, apotegma, aforismo, regla, principio axioma. [mokishneBi,

s.

mawky

;

maximum fmseximcem], may [me], vr. irr. y def.

5,

maximum.

I may poderse (v. gr. vaya you may go, puede Vd. marcharse may I come In 7 ipuedoentrar ? it may be, puede ser If I may say ao, simeeslicito decirlo) usado elipticamente, be the result what It suceder, ser (v. gr. may, sea cual fuere el resultado suceda lo que suceda); algunas veces denota deseo vivo, y se traduce por ojala, Dios quiera, 6 se omite y el verbose pone en subjuntivo, v. may it be so, ojala que asi sea may you gr. live long and happy, viva Vd. largos y feli:

;

:

:

:

:

;

:

;

:

:

ces afios.

mes de mayo;

vida

;

(bot.) acerolo

primavera

(fig.)

May-apple

:

may a;

May-flower, (bot.)

(bot.)

U. bot.) gayuba: May-fly, (ent.) mosca de mayo; mosca de un dia: May-game, fiesta de mayo May-lady, May-queen, maya, joven que {)reside la fiesta de mayo: May-lily, (bot.) May-pole, Srbol de mairio de los valles yo: May-weed, (bot.) manzanilla loca: Maywine 6 drink, bebida de vino bianco sazonado con frutas. vn. (fisase solo en la frase to be 6 go a-maying) coger flores la manana del dia primero de mayo. Maya [maya], a. y s. leugua maya. (E.

:

:

maybe

[m6bi],

mayhap

[m6j«p],

adv. acaso,

(for.)

5,

mutilacion criminal

fmSing],

s.

festividad del primero de

mayo. [meoer], s.

mayoralty

«.

(coc.) salsa

mayonesa,

alcalde corregidor.

[môraiti],

alcaldla,

s.

mayoress

mazard

[môres], sf.

[m^Sard],

s.

corregidora.

guinda: mazard-

(bot.)

guindo.

mazarine

color azul subido. maze [mîS], 5. laberinto embolismo, enredo, to be in a duda, perplejidad, confusion maze, estar perplejo. va. extraviai;; asombrar, confundir. vn. vacilar. mazer (m^Soer], s. escudilla de madera. [mseSarfn], s.

;

:

mazurka [masfirka], s. mazurca. mazy [meSi], a. perplejo embrollado. ;

pron. pers. (caso oblicuo de I) me, me the favour, hagame Vd. el favor: para mi with me, conmigo. [mid], s. aguamiel, hidremel, aloja, me-

[ml], :

do

for me,

mead

meal

[migcemes],

fla-

s.

escasez.

;

comida, sustento harina. mealiness tmiunes], cualidad de harinoso melosidad. mealman [mUmKn], s. harinero. mealy [mili], a. harinoso, farinaceo mealymouthed, pacato, timido meloso, doble, [mii], s.

;

a-,

:

;

mean

humilde, mediano basto, inbajo, vil, ruin, soez, indigno, despreciable, abatido tacano, mezquino, sordido insignificante medio, [mln], a.

ferior,

;

pobre

;

obscuro,

:

;

;

mediano

intermedio mean-born, de humilde cuna, de baja estofa mean-spirited, bajo, soez, ruin mean-pressure, presion media: mean time, (astr.) tiempo medio: mean-wall, pared medianera. s. medio (punto medio); mediocridad, mediania. pi. medio, recurso, modo, forma, instru(com.) memento, arbitrio, expediente dios, caudal, foudos, recursos, riquezas by all means, positivamente, sin duda, sin falpor todos los medios posibles by no ta means, de ningun modo by fair means, por medios licitos S. las buenas by foul means, por malos medios, por la fuerza: by this means, por este medio by some means, de una manera (i otra: to live on one's means, vivir de sus rentas. va. (pret. y pp. meant) significar, querer decir, dar a, entender pensar, proponerse, Intentar, pretender: ;

:

:

:

;

:

:

;

;

:

what does this mean? iqug significa esto?: what do you mean ? ^que quiere Vd. decir? what do you mean to do? ^que pretende Vd. hacer? I did not mean (to do) it, lo hice sin :

:

pensar 6 sin querer. vn. (con adverbio) tener intencion 6 proposito, v. gr. he meanwell, tiene buenas intenciones a well-meanv. ing man, un hombre de buena fe, bien in ten. :

:

meander

(mKendoer],

meandrian

s.

meandro, laberinto,

vn. serpear, serpentear.

(mi«endrian],

serpentine, ton

a.

meaning [mining], po.

significativo.— .5. mente, animo, intencion, voluntad, designio sentido, significado, acepcion, significacion double meaning, ambigiledad, equlvoco, sentido doble. meaningless (miningies], a. insensato. meaningly [miningn], adv. significativamente, con intencion. ;

corregi-

miento.

mi

pobre-

[migoenii, adv.

tuoso.

may onnaise [meonSs],

me

vigilia.

meagemess, meagreness

camino tortuoso.

de una parte del cuerpo.

tree,

iusuficiente, escaso, deficiente,

;

cuaresmal, de

;

mâgerly, meagrely

cionado.

quiza, por ventura, talvez.

mayhem [m6jem], maying

pra« flaco,

:

[me], s,

mayor

pobre

magro,

a.

;

mandragora: May-day, dia primero de mayo:

seco, enjuto

[migoer],

falso.

{imperf. might) poder, tener facultad 6 permiso, ser posible,

llcito 6 permitido go, puede que yo

la

como

;

lleno de prados.

;

meager, meagre

queza, flacura

mawkislmess

de

de pradera

[m^doi], a.

mente, nacamente, esterilmente.

testinal.

May

meadowy do

panteOu.

lo,

MEA

321 mausoleo 6 mauseo-

s.

:

meanly te

;

meanness

meadow

[mSdo],

s.

mead

praderia, vega, prado

:

(poet.), pradera,

meadow-lark, (orn.)

meadow-saffron, los prados meadow(bot.) villorita, quitaraeriendas sweet 6 meadow-wort, (bot.) ulmaria, barba

alondra

de

:

:

de cabra. Para

el

gouido de

se, oe,

o,

$,-

Sb t.

s,

bajamente, vilmente;

;

[minues],

s.

bajeza, vileza, villania,

humildad tacaneria, infamia, bastardia miseria, ruindad, roneria, mezquindad. meant [ment], pret. y pp. de to mean. ;

meantime

[mintaim],

;

meanwhile

[minjuaii],

adv. mientras tanto, entretanto, interinamente. s. Interin.

measled

[misid],

sarampion

loja.

adv.

[minii],

pobremente, miserablemenmedianamente, mediocremente.

con desprecio

;

measly

[misii], a.

roiioso (cerdo)

;

atacado del

(vulg.) despre-

ciable.

measledness

[misidnes],

*.

estado de los cer-

dos ronosos.

measles

(med.) sarampion, rurona de los cerdos ; beola, alfombrilla (bot.) cancer de los ^rboles. fmiSoeis],

vâse la clave de pronunciacion

.?.

;

al


MEA measurable

;

tado, moderado.

measurableness

MED

322 mensurable limi-

[mSYuraboei], a.

[msruraboeines],

s.

mensura-

bilidad.

measurably [meYiiraWi], adv. mesuradamente, moderadamente.

medal

[m6dai], s. medalla. medalllc [medseHc], a. mumismatico. [med«iioen] s. medallon. medal(l)ist [medaUst], s. numismatico, colector de medallas ; grabador de medallas ; el

medallion

que ha sido agraciado con una medalla.

•

[m^Yoer], s. medida, volumen, dimentamano, capacidad, extension, cantidad unidad de medida regla, tipo, model o proporcion, correspondencia compos, metro, cadencia modo, grado, graduacion, tasa, moderacion disposicion, providencia medios, recurso, expediente; proyecto de

meddle

ley; (mus.) compas.—p/. (geol.) capas, yaciraiento dry measure, medida paia aridos long liquid measure, medida para liquidos in or linear measure, medida de longitud some measure, de algun modo in a great measure, en gran manera en gran parte beyond measure, out of measure, con exceso common measure, (mus.) compas ordiuario to take measures, tomar las medidas necesarias: to take one's measure 6 the measure of,

meddling

measure sioQ,

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

;

tomar

la

medida.

medir, mensurar,

va.

ajustar, proporcionar, seiialar, distribuir

graduar, tantear; estimar, juzgar valuar: to measure one's length, medir el suelo, caer vn. meto measure swords, medir espadas. dir, tomar una medida, teuer tal 6 cual dimension. measured tm^Yoerd], pp. y a. medido, calculado; uniforme, lento, ritmico; limitado, ;

[m^doBi], vn. meterse, entremeterse, ingerirse, cominear.

meddler [m^diuer], s. entremetido. meddlesome [medoBUoem], a. entremetido,

ofi

cioso, intruso.

meddlesomeness

[medoeisoemnes],

eutre-

s.

metimieuto, oficiosidad.

nente y

media

Lmediiug], oficiosa.

vaso.—pZ. de medium

medial

interposicion imperti-

s.

(anat.) tunica

[midia], s.

media de un

medios. medio, del centro. a. del medio. ;

[midiail, a.

median [midian], mediastinum [midiaestainoem],

s.

(anat.)

me-

diastino.

mediate

medlar, intervenir, intermediar,interponerse. a. mediate, medio

[midiet], va.

vn.

interpuesto.

;

mediately mediation sion

y

;

[midietii],

mediatameute.

adv.

[midieShoeu],

mediacion, interceintervencion ; terce-

s.

interposicion,

ria.

mediator

[midietcBr], s. mediador, intercesor, medianero, avenidor, tercero.

mediatorial [midiatoriai], a. medianero. mediatorship [midi^toerghip], s. oficio de mediador.

restringido.

measureless

inmenso, inmen-

[m^Yceries], a.

measurement

mediatress, mediatrix

tnx],

[midietres,

sf.

medianera, abogada.

surable, ilimitado. dimension, medida; (mar.) cubicacion, arqueo t measurement-bill, (mar. ) certificacion

medic [medic], s. (bot.) alfalfa, mielga. medicable [medicabcei], a. medicable. medical [m^dicai], a. medico, medicinal,

del porte de los buques. raedidor.

tivo medical school, escuela de medicina medical services, servicios medicos. medically [m^dicaii], adv. en calidad de medi-

[m^Yoernioent]. s.

medicion

;

s. medicion, medida measuring-worm, (ent. ) oruga, geometra.

meat

.9. came, vianda boiled meat, costewed meat, estofado chopped, hashed, minced meat, picadillo roast meat, asado baked meat, carne asada al horno fried meat, carne frita broiled meat, carne asada en pacold meat, carne fiambre meat-ball, rrillas albondiga: meat-hook, escarpia: meat-market, carniceria: meat-pie, empanada: meatpreserved meats, viandas conspit, espiche servadas meat-fly, mosca de carne.

[mU],

cido

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

meatus [mi^toesj, 5. (anat.) meato. meaty [miti], a. camoso. mechanic [mec^nic], a. mecanico, maquinal materialista, atomlstico. sano, obrero, menestral.

mechanical nal

;

s.

mecS.nico, arte;

maqui-

materialista.

mechanically

mec3,nica-

mente, maquinalmente. [mec^mcaines],

s.

cualidad de

mecanico.

mechanician

[mecanighan],

mecanico, ma-

s.

quinista.

mechanics

[mec^nics],

facultativamente.

s.

mec&nlca; maqui-

s.

mecanismo, estruc-

medicamental toso,

[m^caniSm],

tura de una m^quina, maquinaria. mechanist [mecanistl, s. maquinista. mechanize [m^canalS], va. construir mec8,nicamente convertir en m&quina. Mechlin [m^cun], a. encaje 6 puntas de MaJi;

nas.

mechoacan [mechoacan], s. (bet.) mechoac&n. meconate [m^conetl, s. (quim. meconato. meconic [meconic], a. (quim.) meconico. )

meconium [meconioem], Para

el

s.

medicamento,

[medicam^ntaij, a.

medicamen-

sanador, curativo.

medicastro, medicucbo, emplrico, curandero, charlatin. medicate [mediketj, va. medicinar hacer medicinal alguna cosa. medication [medik^ghoen], s. medicacion. medicative [m^diketiv], a. medicinal. medicinal [medisiuai], a. medico, medicinal, medicaraentoso, curativo.

medicaster

[ni^dicsestoer],

s.

;

medicinally

[medisinaiij,

segun la medi-

adv.

cina. [m^disin],

s.

medicina, medicamen-

droga, pocima, remedio medicina (arte (E. U.) entre los indios, ensal6 ciencia) mo medicine-chest, botiquin medicinelodge, casilla 6 tienda del medicine-man, exorcista, hechizador patent medicines, remedios de pateute. medicolegal [m^dicoiigai], a. medicolegal. medieval, medi»vaJ. [midHvai], a. meaioeval, to,

;

s.

meconio, alhorre.

sonldo de »,

oe, i>, §,

Sh, y,

t,

:

:

:

de la edad media.

mediocre

naria.

mechanism

[medicamoentj,

remedio.

;

adv.

(mec*nicaii],

mechanicalness

co,

medicament

medicine mecdnico

[mec^nicai], a.

cura-

:

measurer [mcYceroer], s. measuring [mSYcering],

[nudiokoer], a.

mediano, mediocre;

ordiuario, vulgar, trivial.

mediocrity

[midiocriti], s.

mediocridad

;

me-

diania.

meditar, idear, proyectar, premeditar, tramar, pensar, considevn. contemplar, meditar, rar, excogitar. reflexionar, rumiar. meditation [TOedU6«hceii), .v. meditaciOn, re*' discurso. flexion, cogitacion, estudio meditative [nieduativ), a. meditativo, con^ templativo, reflejo.

meditate

[m^ditet], va.

;

v6a8e la clave de pronuuclaclon al prlnciplo del Ubn>.

MED rrenian, nioes], a.

medium medio

;

diario

;

mediums

6 media)

expediente instrumeuto, intermeentre los espiritistas, medium ;

;

medio

atmosfera,

ambieute

)

:

—

mediocre (coc. ) no muy cocido medium-sized, de grander 6 talla medianos at a medium, uno con otro, por termino medio. ;

:

;

:

medlar

[mediar], s.

(bot.) nlspero, nispera 6

[medu], 5. miscel&nea, lanza, revoltijo, farrago,

mezcla, mescobaturrillo.

a.

mgdula medulla medula espinal.

(anat.)

[meddeia], s.

spinalis 6 oblongata,

:

medular. medullary medusa [mediusa], s. (ict.) medusa. galardon. premio, [midl, s. meed meek [mlkj, a. manso, humilde, sumiso, docil, apacible, mego. [m^doeiaeri], a.

[mikiij,

adv.

mansamente, docilmente,

meekness

[miknes],

*.

mansedumbre, humil-

dad, docilidad, suavidad.

meerschaum [mioerShom ma de mar, magnesita pret.

6 mfirShaum],

espu-

S.

pipa de espuma de

;

(

met) encontrar,

J pp.

hallar, tropezar con ; tocarse, chocar, rozar con convenir a, satisfacer, llenar pagar, saldar, honrar (un pagare, etc.) : sufragar, correr con, hacer frente a ; refutar, destruir con argumentos ; combatir, batirse 6 pelear con ; ver, conocer, entrar en trato : I am pleased to meet you, he tenido mucho fusto en conocei* a Vd. : to meet expenses, acer frente & los gastos : to meet a charge, refutar, responder a una acusacion. vn. juntarse, reunirse, congregarse ; encontrarse ; carearse, abocarse con alguno, tener una ;

;

entrevista con §1 oponerse, enemistarse chocar, pelear, combatir confluir to meet with, juntarse con encontrar encontrarse con combatir, venir a las manos to meet half way, partir la diferencia till we meet again, hasta mas ver. a. apto, idoneo, pros. reunion de pio, & proposito, conveniente. cazadores para una caceria, y lugar donde se reunen. meeting (mlting], *. junta, asamblea, congreentreconventiculo, sesion so, reunion vista, conferencia, consultacion (igl. ) caconfluencia de dos rios encuentro, Sltulo uelo, desafio meeting-house, capilla 6 temmeeting of creditors, conplo protestante curso de acreedores to call a meeting, Uamar a junta 6 convocar una junta. ;

;

:

;

;

;

:

;

:

;

;

;

;

;

:

:

:

meetly [mitii], adv. convenientemente. meetness [mUnes], s. aptitud, propiedad,

con-

veniencia.

megalith [m^gaHz], s. menhir. megalithic rmegaiizic], a. megalltico.

megaphone

[m^gafounj,

portavoz.

megascope

[m^gascoup],

s.

megascopio

;

(fot.)

camara ampliadora. meikle,

[megazirioem], s. megaterio. [migrim), s. hemicrinea, jaqueca. a. y s. V. mickle.

melancholia tal

;

[meuncoiu],

s.

enajenaclon men-

[meuncoiic], a.

hipocondriaco

;

s.

melancolico,

[meiancoucaii], adv.

el sonido

a.

[mfiiic],

melico, llrico. (hot.) meliloto.

[m6iiiot], 5.

meliorate

va. mejorar ; adelantar vn. mejorarse. [miUoreShoKn], s. mejoramiento,

[miiioret],

bonilicar.

medra, mejora, adelanto.

melissa [nieiisa], 5. (bot.) melisa. melliferous [nienntroes], a. melifero. mellifluence [meiiauens], s. melifluidacj, dulzura, suavidad.

mellifluent [melifluent], mellifluous [melifluoes], a.

melifluo

;

melificado, dulce.

mellowy [mîoi], a. maduro, meloso tierno, blando, suave ; pastoso, mantecoso melodioso blando, morbido calamocano. va. sazofriable nar, madurar, ablandar, suavizar. vn. madurar, madurarse. mellowly [mîoii], adv. suavemente, dulcemente, blandamente. mellowness [mônesj, s. madurez, sazon melosidad, suavidad pastosidad, morbimellow

[m«o], ;

;

;

;

;

;

dez.

melocoton, melacotoon

[meiocotun],

s.

(bot.)

membrillo 6 membrillero.

melodic [meiodic], a. melodico. melodious [melodioes], a. mclodioSO. melodiously [meiodioesu], adv. melodiosamente.

melodiousness [meiodicEBnes], s. melodia. melodist [melodist], s. melodista, compositor 6 cantor de melodias. [mîodaisj, va hacer melodioso. hacer melodia.

melodize

melodrama dram],

melodrame

[melodrama],

vn.

[ma.o-

melodrama.

s.

melodramatic

[meiodram
melodrama-

tico.

melodramatically

[meiodram«ticaiij, adv.

me-

lodramaticaraente.

melodramatist

[meiodr^matist],

s.

autor de

melodramas.

melody

[mîodij, *.

melodia

;

cancion 6 aire

melodico.

melon

melon: water-melon, sandia 6 zandia, melon de agua, (P. Rico) patilla: musk-melon, melon de Castilla mel[mdlcen], s. (bot.)

:

on-beetle, (ent.) diabrotico. melrose [mîrouSJ, s. miel de rosas, melt, va. derretir, fundir, licuar,

liquidar

ablandar, enternecer, aplacar consumir, gastar, disolver, evaporar. vn. derretirse, liquidarse deshelar, ablandav^ se, amilanarse confundirse, mezclarse; disiparse, desvanecerse to melt into tears, deshacerse en 14grimas. s. substancia de» rretida; fusion, derretimien to. melter [mauBr], s. fundidor crisol. disolver

;

:

melting

a. fundente.—.?. derretimelting-pan, cazo meltingpoint, punto de fusion melting-pot, crisol. melton [mÛoen], s. (tej.) paiio melton.

de n,

[mîting],

miento, fusion

:

:

:

[m^mboer],

parte de

*.

un todo

miembro ;

(del cuerpo)

miembro, indiviauo»

socio.

de una

membered

[m^mboerd], a. membrudo, (bias.) membrado. ;

chon, fornido

melancolica. Para

y

lipemaniaco.

melancholicaliv

man era

meliC

member

lipemania.

melancholic

(bot.)

;

megatherium

megrim

i

a.

;

megdfono, bocina,

s.

(med.) melanosiS|^

s.

meliaceo.

;

mar. [mitl, va.

[melanosis],

cancer negro.

mel6e [mei^], s. (fr.) rebujina. meliaceOUS [milleseoes b meliaseces],

sazonado

humildemente.

meet

melanosis

melioration

mixto, mezclado, confuso.

meekly

melancolia, hipocondria, esplin, tristeza. a. melancolico^ hipocondriaco, cetrino. melange imelanv 6 nielaiiY], S. mezcla. melanite [mîanait], s. (min.) melanita, gra^ [meiancoit], s.

triste,

melilot

nispola.

medley

medulla

melancholy

uate.

moneda

aceite circulating mediom, corriente. a. mediano, intermedio (pint.

[medite-

mediterraneo.

[midiojinj, s. {j^l.

eter,

ffis.)

MEM

323

Mediterranean, mediterraneous

oe,

d, S, ih, t, t, vâse la clave de pronuaciacion al principio del Ubro.

forta>

MEM membersliip miembro

tm^mboership],

6 socio

de

calidad

s.

numero de

sociedad,

;

nous

membra-

[membranesiioes],

membranaceo, mem-

[mfimbrances], a.

^nembrane

[m^mbren],

membranifOrm

inembra-

[membr^niform], a.

noso.

memento

[memento],

memento

recuerdo,

s.

memoria.

memoir cion.

[m^muar],

memoria, informe,

s.

rela-

raemorias.

pi.

memorabilia

[memorabilia],

pi. cosas

s.

cion reglas. ,

truoso

memorable-

adv.

[m^morabu],

memorandum

[memortfendoem],

minuta

nota, apuute,

(pol.)

;

memoria,

S.

memorandum

:

memorandum-book, libro de memorias, memorandum, agenda. iUemorial [memorial], a. conmemorativo Memorial day, V. Decoratiox day memorial window, ventana conmemorativa.—s. monumento conmemorativo memorial, instan(for.) nota,

;

apuntamieuto.

memorialist [memorialist],

solicitante, supli-

s.

medida

memorialize

[memdriaiais], va.

presentar una

memorial conmemorar. [m^morais], va. aprender de memomemorar, recordar. memory [memori], s. memoria, recuerdo, repeticion 6

;

memorize ria

;

miniscencia

fama, gloria, recordacion, cou-

;

memoracion to call to memory, traer a la memoria: to commit to memory, aprender de memoria of sound and disposing mind and memory, (for.) en el goce pleno y cabal de :

:

sus faeultades mental es

para

men,

legalmente apto

;

;

pensamiento.

mentba [m^nza],

menace

y

s.

ame-

manejo de

casa,

amenazar.

V7i.

[men4v], ^. familia

;

economia dom6stica.

menagerie

s.

mend,

recomponer, reparar,

[men*Yoeri], les, casa de fieras. va. componer,

;

;

tido cial,

ble, reforniable. [menddShoesj,

mentiroso,

mercer i a.

merchant

—

[m^ndoui],

».

(lot.) «.

boga. especie de

(let.)

sft-

balo. [m^njir], s. [miniaii, a. ;

menhir. y

s.

:

:

uista.

merchantable [m*rchantaboei],a. comerciable vendible de recibo, corriente mercantil. ;

[meninveai], a.

[merchantman],

s.

que mercante. [mdersifui], a. misericordioso, piadobenigno, clemente, humano, compasivo. adv. misericordiosa [mdersifuiil, mente, piadosamente. mercifulness [mofei-siruines], «. mlsericordia, compasion, clemencia, piedad.

so,

mercifully

•

[mersnes], a. cruel,

inhumane, des-

almado, desapiadado.

mercilessly [ni*r(«iieRii], adv. cruelmente. mercilessness [mdiirgiiesues], s. crueldad, humanidad. •

el

lonldo de m,

cb,

d,

8,

8h, t,

x,

v£aM

merchant-

barco 6 bu-

merciful

merciless perteneciente & las

:

like,

domfstico, sirviente,

criado, lacayo.

meninges. Para

traficar,

:

;

:

mendicity [mendisi-

mendicidad, mendiguez. [mendicant], a. y s. mendicante, mendigo, pobre. .f.

mendicant

menbaden [menj6idflBni,

vn.

[mdercbant], a.

merchantman

remendon. [m^ndicanai],

mercaderia,

s.

mercante, mercantil. s. mercader, comerciante, negociante, tratante, traficante tendero, industrial merchant captain, capitdn de un buque mercanmerchant iron, hierro en barras merte merchant chant service, marina mercante tailor, sastre mercader merchant vessel, buque mercante: commission merchant, comisio-

mender

mendicancy

[mderciiandais],

comerciar, negociar.

mendaciousness

;

*.

mercancia, efectos, generos.

men-

[mend«8itii, [mend^ShuBsnes], s. falsedad, mentira ; embuste, engano. [m^ndoer], s. coraponedor, reform ador ;

meningeal

mercanti-

s.

[mcsrsenerines],

:

s.

mendacity

servil, bajo

mercantil, comer-

[mArcantiusm],

mercer [mcSrsoer], s. sedero, nlercero. mercership [nKSrsoerShip], 5. sederia, medierla,

daz, embustero, falso, engaiioso.

menhir menial

[mdercantn], a.

venalidad. mercenary [m&rseneri], a. mercenario, venal, interesado. s. mercenario.

mejoria, reforma. [mîuiaboei], a. reparable, componi-

mendacious

mendole

(rain.) mofeta.

mercante.

mercantilism

;

;

ti],

;

mercantile

;

;

reparador

va.

merchandise

;

s.

alu-

mencionar, mentar, aludir. [menShoenaboBi], a. mencionable. mentor [mentoer], s. mentor, guia. menu [menifi], s. lista de platos comida. meow [miau], S. y vn. V. MEW. mepllitiC(al [mefiticCai], a. mefitico, infecto, pestifero, pestilente, hedôndo, nocivo. mephitis [mefaitis 6 fitis], s. mentis, vapor fe-

coleccion de anima-

remendar, apedazar rehacer retocar mejorar corregir, subsanar, enmendar, reformar, remediar.— rn. corregirse, enmendarmejorar restablecerse, cuse, reformarse rarse.

menta, hierbabuena.

mentionable

mercenariness

naza.

mendable

(bot.)

lismo.

pi. de man. [mSnesj, va.

manage

«.

menthol [m6iwoi], s. mentol. mention [m^nShoBu], s. mencion, recuerdo,

testar.

s.

;

mensura.

;

mental [mental], a. mental, intelectual, ideal. mentally [mûtaii], adv. mentalmente con el

sion.

cante.

mensurabi-

s.

lidad.

;

(M6x.) ocurso

peticion,

(quim.) mens-

[menShurabiuti],

mensurable [m^nghurabcei], a. mensurable. mensural [m^nghurai], a. mensural. mensuration [menghur^Shoen], *. medici6D

:

:

menstruo, mens-

s.

truo, disolvente.

mensurability

meuê.

cia,

[m^nstruceg], a.

(bot.) mensual. [m^nstruoem],

;

menstruum

piemorably

;

menstrual [menstrual], a. menstrual. menstruate [menstruet], vn. menstruar. menstruation [menaim^shuen], s. menstrua-

menstruous

morando.

media luna

lunula,

.?.

memorable, me-

[memoraboei], a.

(anat.) meninge.

s.

[meuiscoes], s.

menology imeiioioYi], *. menologio. menopause [meuopoS], (med.) menopausia. menorrhagia [nienoneYia], s. menorragia. menses [mensiS], s. pi. menstruo, reglas.

dignas

de recordacion.

memorable

(anat.)

;

(med. ) me*

s.

(opt.) menisco.

;

trozo de pergamino.

de meninz

ningitis.

membrana panicu-

s.

pi.

«,

[menlnTaitis 6 gultig],

meninx [mininx], meniscus

branoso. ;

[meninYis],

meninges.

meningitis

membranaceous

lo

meninges

so-

cios.

.

MER

324

la clave

de prouuuciacion

».\

principle del Mbro.

in*

MEE mercurial rico

mercurial

[mierkiunai], a.

vivo, activo, jovial

;

;

mercu-

;

volatil.

pre-

s.

paracion mercurial, ;

desarrollar con mercurio.

vn. ser

voltario. (m&rkiuri], s. mercurio, azogue, hidrargirio (astr.) Mercurio; (bot.) mercurial Mercury's wand, caduceo. mercy [ni
:

compasiou, piedad

merced, gracia, perdOu

;

;

arbitrio, discrecion, poder: for mercy! for mercy's sake per piedad!: Sisters of Mercy, moDJas de la Merced mercy-seat, propicia!

j

:

torio.

mero, puro, simple solo, no mencionado). s. (E. U.) lagu-

a.

(lo

;

mar

(Esco.) el

;

merely

(Ingl.) lindero, limite.

;

adv. solamente, meramente puramente.

[mioerii],

simplemente

;

meretricious

[meretriShoes], a.

meretricio

;

;

su-

adv. meretri-

[meretriShoesu],

meretriCiOUSneSS [meretrigboesaes], S. mal gusputeria, putaneria.

[mobrKsensoer], s. (orn.) mergo, mergansar, gallipato, somorgujo. merge [moerv], va. unir, fundir, combinar.

vn. fundirse, absorberse, mezclarse.

meridian

[meridian],

cenit,

;

s.

auge.— o.

;

meridional [menaionai], a. meridional. meridionality [meridionteiiti], s. situacion memeridionally

[meridional!],

adv. hacia el

me-

diodia. ;

s.

carnero merino

[merit],

s.

mereeimiento digno de.

meritorious

;

;

meri-

paSo merino.

meritorio, lauda-

[meritorioes], a.

adv.

merecida-

mesmerize

[meritorioesnes],

mereei-

s.

mesmerise

im«g-

[mSsmaerais],

va.

magnetizar, hipnotizar.

mesocarp [mSsocarp], s. (bot.) mesocarpio. mesocolon [mesocoioen], s. (anat.) mesocoloD. mesologarithm [mesoiogarizmj, s. mesologaritmo.

Mesozoic

mesquit

V.

s.

mesial plane.

[mesoSoic], a. (geol.

mesozoico

)

;

se-

mezquite. mess, s. plato (cantidad de vianda) racion, porcion rancho, comistrajo, matalotaje ffam.) confusion, revoltijo, baturrillo. va. (mesuit], s. (bot.)

;

aar de comer dar rancho desarreglar, desordenar ensuciar. vn. comer en rancho 6 hacer rancho arrancharse hacer un re;

;

;

;

voltijo. [m^seT],

5.

mensaje, recado, parte,

mensaje 6 comunicacion oficial del que ejerce el poder ejecutivo a una asamaviso

;

messenger

[m^senYoer], s.

mensajero,

manda-

dero, recadero, correveidile heraldo, nuncio (mar. ) aparejo para levar el ancla. Messiah [mesaia], s. Mesias, Cristo. res

[mesmet], s. [mesuedy],

anexas.

mermaid [m
merman [mtjrman],

[m^rrimoent], s. alegria, jfibilo, difiesta, regocijo, zambra. [m^rn], a. alegre, jovial, festivo, diver;

risueiio, placen-

agradable to make merry, divertirse, merry-andrew, bufoH, truhan, regodearse chocarrero merry-go-round, tio vivo, cabamerry-thought, hueso de la pechuga llitos de las aves. :

:

:

:

[mdrrimeu],

s.

gaudeamus, fran-

cachela, regodeo, holgorio.

vn. divertirse,

de parranda.

me-seems

[mi-simSl, v.

rece, tengo

mesenteric

mesentery

impers. (po6t.

)

me

pa-

[met«boiism],

(biol.)

s.

[mesenteric], a. mesentgrico. [m^senteri], s. (anat.) mesenteric,

[metacarpoes], s.

(anat.) metacar-

metacentro. [met^croniSm], *. anacronis-

[metasûtcBr],

s.

mo.

metagenesis

[metav^nesis], s. (biol.)

sonldo de »,

oe,

d,

I,

metage-

nesis.

met^l liga, aleacion (f. c.) balastre vidrio en fusion cualidad esenBabbitt metal, metal blando de anticial friccion Dutch metal, similor. [m^tai], s.

;

;

;

;

:

:

metalepsis [metaiepsis], s. (ret.) metalepsis. metalled [metaw], a. (f. c.) terraplenado, afirmado.

metallic [metseiic], a. metaiico. metalliferous [metaiircernes], a. metalifero. metalline [m^taiiu 6 lain], a. metalico. metallist [metaiist], s. metalario. metallization [metaiis^shoen], s. metalizacion. metallize [metaiais], va. metalizar.

metallography

[metaiogran],

[metaioid],

a.

j

s.

s.

metalografia.

(quim.) meta-

loide.

metallotherapy

[m«taio«erapi], *,

metalotera-

pia. el

metabo-

del metacarpo.

[metacarpal], a.

cada hueso del metacarpo.

metalloid

para mi.

entresijo. Para

s.

metal

merriment

merrymake

cam-

(ento.) metamorfosis.

metachronlsm

regocijadamente.

;

;

metacentre

sirena, pejemuller. triton.

gozoso, regocijado

;

del verbo meet.

po.

merops [mirops], s. abejarruco. Merovingian [merovinYian], a. merovingio. merrily [ni^rrih], adv. alegremente, jovialmen-

tero,

metabolism

metacarpus

s.

s.

mestizo

[mestiSe], s.

bujo.

metacarpal merlin.

s. pi. de mister, seiioen abreviatura. comensal. s. casa de vivienda y

[mesiiioerS],

se escribe Messrs.,

;

messmate messuage

lismo

miento, merito.

;

mesmerismo,

5.

mesmerizer

magnetizador. 6

met, prel. y pp.

merle [moeH], 5. (orn.) merla, mirlo, merlin [mcferiin], s. (orn.) esmerejon, merlon [mdericen], s. (fort.) merlon. merluce [m&riiuB), s. (ict.) merluza.

ir

mesmerist

[m^smoeiisti,

mestizo, mestino

[meritorioesn],

meritOriOUSneSS

merry

[m^smoerismj,

hipnotismo.

messieurs

merito, virtud, excelencia premio. va. merecer, ser

meute.

tido

mo.

mesmerism

;

benemerito.

meritoriously

version

mesmeris-

;

meringue [mer«6ng], s. merengue. merino [moenno], a. merino hecho de no.

[mesmeric], a. relativo al

blea legislativa.

ridional.

te,

mesmeric

message

merit

comu-

tranquillon, herren,

[m^siin], *.

mixtura.

fia,

;

mediodla; meridimeridian© elevadi-

simo.

ble,

po.

meslin

;

merganser

ano

;

cundario.

ciameute. ;

;

meson [m^son],

mal gusto.

bijo, chillon, de

meretriciously to

;

;

mceraisoer], s.

[mioer],

mas que na

malla de una red obra des. trampa, lazo (mec. ) engrane.—p/. va. enredar, coger con red.— vn. enredarse endentarse. meshy [meshi], a. reticular de malla. mesial [mesial 6 miSiai], a. mediano, del medio mesial plane^ piano mediano del cuer[mesh],

malla

:

mercury

mere

mesh

red, randa.

mercurialize (nuerkiurlalalS], va. (med.) someter a un tratamiento mercurial salivar (foto.)

MET

325

§h, t, %, vinae la clave de pronunciacion al principle del libro.

MET 2netallUrgiC(al

metaiurgi-

a.

[m^taioeryist],

me-

metalista,

s.

talario, metalfirgico.

metallurgy

(qulm.) metame-

a.

[metamornc], a. inetamorfico. [metainornsm], s. (geol.) me-

metamorphism

metamorfosis.

;

metamorphize, metamorphose

metamorphosis sis

[metamoi-

metamorfosear, transformar.

va.

[metamorfosis],

metamorfo-

s.

6 metamorfosi, transformacion, cambio,

mudanza.

metaphor

&

[m^taforl,

metaphoric(al

(ret.)

[metaf6ric(ai],

metafora, tropo. a. metaforico,

s.

metafori-

[metafdncaii], adv.

camente, traslaticiamente.

:

s.

:

methylic

[meziiic], a.

metilico,

metonymical [metonimicai], a. metonlmico. metonymically [metonimicaii], adv. metonlmicamente.

[met^forist],

s.

metope

[m^topi],

s.

.<^.

(

(ret.) metonimia. rq.) metopa, plato;

frente, faz.

metaforista.

metaphrase [m^tafreS], s. traduccion literal, metaphrast [m^tafrast], *. traductor literal, metaphrastic [metafrîstic], a. literal. metaphysic(al [metafi8ic(ai], a. metaphysically [metafisicaii],

metafisico. adv. metafisi-

camente.

metoposcopy [mitoposcopi], metre [mitoer], S. V. METER.

metaphysician [metafisiShan], s. metafisico. metaphysics [metafisics], s. metafisica, ontolo-

vcrsificador, metrista. [metraitis 6 tritis],

metrograph

[m^tapiaSm],

(gram.) metaplas-

s.

s.

[m^trograf], s.

s.

(med.) metritis, (f. c.) metrografo.

metrological

metrology

gia.

metoposcopia.

s.

metric (al [nastricCai], a. mgtrico. metrically [m^tricaii], adv. metricamente. metrician [metrishan], metrist [mUdst], metritis

metaplasm

metodicamen-

mgtodo Methoaism,

metodista. methodistic(al [mezodistic(ai], a. metodlstico. methodize [m^zodaiS], va. metodizar, regu^ larizar, ordenar. methodology [mezodoioYi], s. metodologia. methought, pret. del verbo methinks. methyl [m&zii], s. (quim.) metilo. methylene [miziun]^ s. metileno methyleni blue, material de tmte. [m^zodist],

metonymy [metonimi],

trasfaticio.

metaphorically

metaphorist

adv.

ordenadaraente.

methOdism [mezodiSm], methodist

metalario.

rico.

fai8, fos],

metodico, siste*

a.

[mezodicaii],

metodismo.

girica, metalica.

metalman [metaiman], s. metameric [metam^ric],

tamortismo

[mexodicCai],

methodically te,

metalurgia, espa-

[metaiteryi], s.

metamorpMc

methodic (al

matico, orden ado.

co, espagirico.

metallurgist

MIC

326

[metal(ferYic(al],

[metroioYicai], a. metrol6gico. [metroiovi], s. metrologia.

metronome

[m^tronoum],

(m(is.)

s.

metrono-

mo.

rao.

metastasis [metastasis], metatarsal [metatarsal],

(med.) metastasis.

s.

metat^rsico. s. (anat.) meta-

a. [metat4rscE8],

metatarsus metathesis

[met«B«esi8],

s.

metatesis,

(ret.)

transposicion. va.

[mit],

tear

;

no.

s.

metropolitano

(igl.)

ciudadano de

;

una metropoli.

tarso.

mete

metropolis [metropolis], s. metropoli. metropolitan [metropolitan], a. metropolita-

distribulr, repartir, prorra-

servir de norma.

metempsychosis [mUior],

s.

metemp-

meteoro 6 meteoro, exha-

s.

[muioric],

meteorico

meteoritic

[mitioritic], a.

:

meteorism meteorite

meshow-

atmosferico, meteorologico

;

teoric iron 6 stone, aerolito meteoric ers, lluvia de estrellas fugaces. [mitiorism],

[mitiorait],

meteoroid

:

(med.) meteorismo.

s.

s.

aerolito, meteorito,

bolido.

meteorological

mettled

:

[m^toeid],

mettlesome

[m^tceiscem],

brioso, vivo, fogoso, ardiente. [m^toeisoemiij, adv.

[mitioroioYicai], a.

te,

a.,

briosamen

vivamente.

mettlesomeness go, vivacidad. [ml 6], s.

mew

meteorolite [muioroiait],

[mitioroW],

S.

(med.) metrorragia. [m^toei], s. temple, brio, bizarria, valor, coraje vivacidad, fuego to put one on (6 to) his mettle, picar el amor propio.

mettle

mettlesomely

lacion, estrella fugaz.

meteoric

[mltron-^Yla 6 metrorr&gula],

;

[metempsicosts],

sicosis 6 metempsicosis, transmigracion.

meteor

metrorrhagia

[m^toeiscBmnes],

s.

brio, fue>

maGllo, maldo; (orn.) gaviota; jaula; cercado 6 corral.^ pi. establo, caballeriza. va. enjaular, encerrar, encarcelar. vn. maullar, miar, mayar. mewing [mming], s. maullido, maido.

mauUido,

—

meteorolo-

mewl

meteorolo-

Mexican [m^xican], a. y s. mejicano. mezereon [mesireon], s. (bot.) mecerc6n. mezzanine [m«§anin], *. (arq.) entresuelo.

[miui],

vn.

Uorar como un nino.

*.

llo»

ro de niiio.

gico.

meteorologist

[mitiordioYist],

s.

gista.

meteorology [mitioroiovi], s. meteorologla. metoorous [mitioroes], a. meteorico. meter 6 metre [mitoer], s. (pros. ) metro (medida del verso) metro (medida mgtricodecimal, 39 pulgadas inglesas) medidor, mensurador contador electric-meter, contador electrometro gas-meter, contador de water-meter, contador mecdnico del gas ;

;

;

:

:

:

mezzo-rilievo [medso-riiievo], s. medio relieve, mezzotint (0 [m6d§otint(o], s. media tinta. mi,

s.

(mus.) mi.

miasm(a

f"

"'asmCa 6 musSmCaJ,

miasmal

methane

[m4«en], $:

los pantanos. [mezdgun],

metheglin

(quIm.) metano, gas de aguamiel, hidromel,

meloja. [mezincsj, V. impers. me parece, soy de parecer, creo, pienso. [m6«cEd], s. mgtodo, orden, regla, regularidad; modo, manera, forma, procediraiento m6todo 6 sistema de instruccifin, libro para el estudio de un arte, una leu-

methinks

nethod

;

gua, etc.

;

(mus.) ejecucion

Para

el

sonldo de »,

oe,

;

v.

t^cnica. 8, fib,

T,

c,

abundante

en miasmas. [maisegmestic], a.

miasm&tico, in-

fecto, palfldico.

mica s.

mi'asma, ex»

[mi^gmai 6 mai^gmai], a.

miasmatic

agiia.

*.

halacion.

[shist],

[m&ica],

s.

(min.)

mica: mica-schist

micacita.

micaceous [maiueshoes], a. mic&ceo. mice [maisi, s. pi. de mouse. Michaelmas [mikoeimas], *. sanmiguelada. mickle [mlooeil, a. y s. (ant. 6 Esco.) mucho. microhe [m^lcroub 6 microub], *. microbio. microbial [microbial], miCrObiC [mlcrdblc], a. microbico.

microbicide

[microbiaaid],

*.

microbicida.

vâse la clave de pronunclacion al principle del Ubro.

MIC microbiological

bioloYical],

micro biologico.

a.

microbiologist

S.

micro-

[micro- (6 malcro) bioloYl],

biologia.

microcephalic [micro- (6 maicro) BefAiic], microcephalous [s^faicEs], a. microcefalo. micrococcal [maicrococai], a. micrococal. micrococcus [maicrococoes], S. microCOCO.

microcosm

[maicro- (6 micro) coSm],

micro-

S.

[maicrocolmlcCal],

a.

micro-

micrograph

[micro- (6 maicro) graef],

S.

micro-

grafo, pantografo. lie micrographer, micrographist foer, fist], 5.

[maicrogra-

[micro-

maicro) grafo-

(6

micrografofono.

micrography [maicrogran], s. micrometer [maicrometoer], micrometer-caliper,

micrometriC(al

micrografia.

s. micrometro compas micrometrico.

[maicrom^tricCal],

micro-

a.

micrometry [maicrometn], s. micrometria. micron [maicron 6 micron], s. miUonesima par(ju,).

microphone [maicrofoun], s. micro fono. microphyte [m&icrofait], s. (bot.) microfito. miCrOpyle [malcropail], s. (bot. y zool.) micropilo.

microscope

[maicroscoup),

mlcrOSCOpio

S.

binocular microscope, raicroscopio gemelo Incernal microscope, microscopic de lampara.

microscopic (al

[maicro8c6pic(al], a.

microsco-

pico.

miCrOSCOpiSt

[maicros- (6 micros) copist],

S.

mi-

croscopista.

microscopy

[maicros- (6 micros) copil,

micros-

S.

copia, microscopica.

microtome

midrib

[micro- (6 maicro) torn],

micro-

S.

tomo. micturicion, miccion.

micturate

—

rriente.

dio de la semana. [middej, s.

mediodia.

a.

meridional,

medio, intermedio middle finger, dedo de en medio 6 dedo del corazon.—s. medio, centre, mitad, corazon Sromedio cintura middle of June, mediaos de junio middle-class, de la clase media middle class, clase media Middle Kingdom, imperio chino: middle-aged, de edad madura middle-sized, de mediana estatura 6 tamafio: middle-earth, (poet.) tierra, el mil n do. middleman [miaoeiman], s. (com.) agente de negocios corredor burgues. middlemost [midoeimoust], a. colocado en el medio. middling [midiing], a. mediano, regular, entreordinario, mediocre, pasadero. s. pi. [midoei], a.

:

:

:

:

:

:

;

;

acemite.

middlingly

tmidiingUl,

adv.

medianamente,

regularmente, pasaderamente. ;

el

solsticio estival,

eutre.

adv.

en medio del camino

;

a medio

camino. [miduairj, sf.

midwives) comaman-midwife, coma-

{pi.

dre, partera, matrona dron, partero. va. y vn. partear. [miduaifn], s. obstetricia, parteria. [miduintoer], s. solsticio liiemal :

midwifery midwinter

pleno invierno. [mln], s. semblante, aire, talante

mien

porte, facha, empaque. (fam.) sofocon, bochorno. va. dess. miff, agradar, enojar amoscar. with might fuerza [mait], poder, 5. might and main, con todas sus fuerzas, a mas no poder. might [mait], imperf. ind. y suhj. de may. ;

;

•

mightily [maitiii], adv. poderosamente. mightiness [maitines], s. poder, poderio tencia, fuerza

;

vigoroso

;

;

oo-

grandeza. potente, poderoso

[maiti], a.

enorme

;

;

fu«rt«.

importaute,-x

eficaz,

extremamente, sumameote.

mignonette [minondt], s. (^bot.) reseda. migraine [migrîn], s. (fr.) v. megrim. migrate [maigret], vn. emigrar. migrating [maigr^ting], migratory [maigr*tori],

migratorio, peregrijio. [maigreShoen], S. migracion.

a.

[mirab],

s.

mihrab, hoinacina. Micado.

[miicado], s.

unidad de medida para didmetros de alambres (mil6sima. de pulgada). milch, a. lactifera, lechera, que da leche: mil,

s.

(elec.

)

milch-cow, vaca de leche. [niaiid], a. suave, apacible, benigno, do' cil, manso, blando, flojo, leve, ligero, moderado, indulgente.

sonido de

te, ee,

d, 8, gb, y.

mildew

—

va.

moho, tizon, roya enmohecer, alheiiar enmone*

[miidiu], s. afiublo,

y

vn.

;

cerse, aniiblarse, atizonarse.

mildly

adv. suavemente,

rmaiitjii],

blandamen-

docilmente, con indulgencia. maiidnes], s. suavidad, lenidad > mansedumbre, indulgencia. mile [mail], s. milla (5,280 pies iugleses = geographical 6 nautical mile, 1,609 metres) milla geografica mile post 6 stone, piedra miliaria, poste miliar, mojon. mileage [maiiedY], s. longitud en millas derecho oe peaje por inilla. Milesian [miUShian], a. milesio irlandes, hibernes, hib^rnico. te,

mildness

apacibilidad

;

:

:

;

;

milfoil

[milfoil], s.

(bot.)

milenrama, aquilea,

milhojas.

middy [midi], s. dim. {fam.) guardiamarina. midge [midv], s. mosca de agua enano. Para

s.

mild

del mediodia.

;

[midsoemoer), :

mihrab Mikado

:

(mar.) guardia-

s.

pleno verano Midsummer day, dia de San Juan (24 de junio). midway [midue], s. medio camino, mitad del camino. a. situado a mitad del camino

migration

medio camino mid-heaven, cielo, meridiano superior mid-hour, mediodia: mid-Lent, media cuaresnia: mid-sea, altamar: mid-week, en me-

[midshipman],

medio, centre; (fig.) rigor, fragor. adv. en medio. ^?rep. entre. midstream [midstrim], s. el medio de una co5.

media carrera el medio del

6

diafragma.

a.

marina.

[mlctiuretj, vn. orinar. a. medio ; fisase en composicion.—prep. (po6t.) entre, en medio de: mid-air, en el mid-age, edad madura : mid-course, aire :

vena central.

en medio del bi;que. s. pi. bao 6 cuaderna maestra: midship beam, bao maestro. [midship],

adv. (fam.)

mid,

middle

chi-

;

a.

[midrrib], s. (bot.) [midrif], s. (anat.)

midriff

midship

miffhty

miction [micshoen], miCtUTltiOn [mictiurishoen],

midday

enanito

;

mediterraneo, tierra adentro, interior. s. corazon de un pais, midnight [midnait], s. media noche. a. nocturno ; oculto, secreto.

midwife

metrico.

de im metro

mosquita

s.

[midland],

midsummer

rnicrografo.

mlcrOgraphOphOne

s.

midland

midst,

eosmico.

te

[midvet],

midshipman

cosmos.

micr cosmic (al

foun], s.

midget

quillo vivaracho.

[micro- (6 maicro) blolOYist],

microbiOlogo.

microbiology

MIL

3^27 mWcro)

[micro- (6

x,

miliary [miiiseri], a. (med.) miliar. militancy [mintansi], s. combate, guerra-

vâse la clave de pronunciaclon al principio del libro-

MIL

;

Iglesia militante.

militarily

de tropa de guerra co, guerrero tary man, UD militar military stores, muniguerra. s. tropa 6 tropas, el ejercioues de cito, las armas, la soldaaesca, la milicia. vn. combatir, pelear (con [niiutetl, militate against 6 with) militar contra, oponerse k. :

;

;

:

;

guardia nacional

milicia,

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

mantequera milk-maa, lechero milk-pail, milk-pan, lechera colodra, ordenadero milk-thistle, milk-sugar, lactina, lactosa lechero 6 silibo milk(hot.) titimalo, cardo tooth, diente incisivo milk-vetch, astragalo, milkmilk-warm, tibio /egaliz silvestre white, bianco como la leche. va. ordeilar extraer vn. dar ;fam.) apurar, agotar ; de. eche. :

:

:

:

:

:

:

:

;

allKer

ordeSador.

[miikoer], s.

milklness

milksop

[milksop],

s.

;

suave, timido via lactea.

:

Milky Way,

blando, tierno, galaxia,

(astr.)

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

hand, obrero li obrera mill-pond, alberca,alcubilla mill-wheel, ruejo, rueda de momill-work, maqumaria de molino; lino construccion de un molino to go through the mill, saber una cosa por experiencia. va. moler, desmenuzar acordonar (mone:

:

:

:

;

da). r\\ a.

y

s.

imiien«run],

[muiniai], a. [mii^nioem],

millennium mllleped

millenary

[miien«e-

railenario.

millennial

(elec.)

s.

miliamperimetro.

milliard milliary

mil millones.

fmiiiani], s.

miliario.

fmiUieri], a.

—

«.

piedra mi-

liar.

mili^rea.

[miiieaer],*.

milligram(me milliliter

[miiisram],

miligramo.

s.

miUilitre [miiiutoEr], s. mililitr©. o millimetre [miumitcer], s. mill-

6

millimeter metro.

milliner [miunoer], s. modista. millinery [miiinenl, s. cintas, flores, sombreros de senora

etc., para ocupacion 6 tienda de

;

una modista. milling [mUing],

acordonamiens. molienda to, acunacion cordoncillo de la moneda. million [miiia;n], a. J s. millon, cuento. millionaire [millceneaer], S. millonario. millioned [mliicend], a. amillonado. millionth [mliicEnz], a. millongsimo. millstone [miistoun], s. muela, piedra molar 6 ;

;

de molino llina

:

millstone-pick 6 hammer, marte-

:

to see into 6 through a millstone, tener

mucha penetracion. millwright [miirait], s. constructor de molinos.

milreiS

milreis.

[milrle 8 r61s], s.

s.

[mlitoer],

miltwaste

and

(bot.) doradilla.

[miitueist], 5.

mime [maim], ;

pez macho: milter

s.

macho y hembra.

spawner, pez

te

pece::;.

;

s.

mimo

pantomima,

truhan, bufon, farsan-

;

farsa.

mimeograph [mimeograf], *.

mimeografo, apa-

[miieped], s. (ent.) ciempifis,

mimo, pantomimo, remedador,

hacer. s. arrendajo, burlesco.

mimically

bufon.

a.

[mlmicaii], adv.

mimico,

imitativo,

burlescamente, ml-

micamente.

mimicry

[mimicri],

moneria, remedo

bufonada, bufoneria, parecido, seme)

s.

(biol.

;

janza.

mimosa

[mi- (6

maDmosa],

s.

mimosa,

(bot.)

sensitiva.

mimosis

mimUlUS

[mimdsis], s. (med.) [mimluloes], *. (bot.)

semejanza.

mimulo.

minaret [minaret], s. (arq.) minarete. minatory [minatori], a. amenazador. mince [mins], va. desmenuzar, destrizar, (came), hacer picadillo

lar; picar

las palabras

;

paliar, atenuar.

;

capo-

medir

vn. ser afec-

tado 6 melindroso. s. afectacion mince 6 mince-meat, came picada mince-pie, pastel relleno de picadillo de came, fruta y espe:

:

cias.

mincin^ly

adv. & pedacitos

[minaingii],

con

;

afectacion.

mind [maind],

*.

mente, entendimiento,

inteli-

gencia, ingenio, memoria; espiritu, inimo; gusto, propension, eleccion, inclinacion, aficion, afecto voluntad, gana, designio, intencion, proposito, resolucion, deseo; penof samiento, opinion, parecer, dictamen :

ciento-

escolopendra, miriipodo. mlllepore [mliepcxer], s. mileporo. el aonliio

mimesis [mimisia], s. (ret.) mimesis, mimetic (al tmimSticCai], a. imitativo, mimico. mimic [mimic], va. remedar, imitar, contra-

;

milenario. s. milenario.

pies,

Para

[muiamperimetoer],

rato para sacar copias.

Tn
millenarian

miliam-

(elec.)

s.

perio.

milliamperimeter

milter

milkweed [miikuirt], s. (hot.) vencetosigo. milkwort [milkuoert], S. (bot.) pollgala. milky [miiki], a. lacteo, lactlfero lechoso, ;

milesimo.

(bot.) mijo. [miiiampicer],

(anat.) bazo lechecillas de los —va. impreguar las huevas de los peces.

marica, mantecon.

lacticineo, lechar 6 lechal

[miiesimai], a.

[niiletl, s.

milliampere

milt,

lactescencia.

[miikines], s.

gobio.

milliare

militiamen, miliciano. jugo lechoso de ciertas plans. leche ass's milk, tas cow's milk, leche de vaca goat's milk, leche de cabra burra leche de milk of almonds, almendrada milk-abscess, milk-and-water, (fam. absceso del pecho milk-bag, vacilante, debil de caracter milk milk-can, camella lecheron, ubre milk-duct, conducto diet, regimen lacteo milk-fever, vaso lactlfero fiebre de leche, lactea milk-food, lacticiuio milk-leg, edema doloroso puerperal milk-maid, lechera :

molinero, molendero, taho(ent.)mariposablanca: miller's thumb,

;

)

millet

belia mili-

;

militia

nero

[miUjer], s.

millesimal lill

adv. militarmente.

[miiitseriU],

milk,

miller (ict.

militarism [iniiitarism], s. railitarismo. military [iniiit»ri], a. militar marcial,

[niiiiSha),

MIN

328

militant [mMUant], a. militante, combatiente belicoso, guerrero : tbe Churcli militant, la

de k,

oe,

d, s, Sh, t,

one mind, un&niraes with one mind, un&nimemente of sound mind, en su cabal juicio to make up one's mind, resolverse, decidirse, :

:

:

k,

viase la clave de proiiunclaclon

al

prlucipio del llbm

MIN tomar un partido out la memoria

:

:

:

mind, tener en coasideracion

;

acordarse

:

:

:

:

:

:

mind

:

1

;

cuidado

^-—va.

cuidar viginotar, observar, considerar estar alerta, ponerse en lar obedeeer guardia; (fara.) recordar, acordar, refrescar la memoria mind your business, metase Vd. en lo que le importa mind him, ten cuidado con el never mind, no haga Vd. caso ;

;

;

;

:

:

:

;

to mind one's p's and q's, poner puntos sobre las les, tener mucho cuidado con lo que se hace 6 dice not to mind a thing, no hacer caso de una cosa. vn. aten-

no importa

:

los

:

tener gana de, estar ser obediente proponerse

der, prestar atencion

dispuesto acordarse.

minded

a,

;

;

propenso high-minded, de pensamientos elevaevil-minded, mal intencionado, mal dos pensado weak-minded, pusilanime. mindful [maindfuii, a. atento, cuidadoso, dili:

:

:

gente, vigilante, memorioso. [mainfuu], adv. atentamente, cuida-

mindfully

dosamente. [maindfuines],

s.

atencion, cui-

dado. [maindies], a.

descuidado, negligen-

necio, insensato. [main], pron. pos. mio, mla, mios, mias, this dog Is mine, este pelo mio ; (ant. ) mi rro es mio this pen is mine, esta pluma es mia it is mine to search, a mi me toca buscar : your faith and mine, su fe y la mia a friend of mine, uu amigo mio. mine, ^. (min., fort, y arti.) mina: placermine, placer de oro. va. minar ; contrami;

mine

:

:

:

:

nar zapar destruir extraer (mineral), explotar (una mina). vn. hacer una mlna explotar min as dedicarse S. la mineria ; hacer trabajos de zapa danar secretamente. miner [mainoer], s. (min. ) minero, barretero (arti.) minador, zapador: miner's pick, pico de hoja de salvia miner's bar, barra de mi;

;

;

;

;

;

;

;

mineral, roca fosil.—a. mineral, inorganico mineral oil, petroleo. mineralization [minfleraiais^shoen], s. minerali[minoerai], 5.

;

:

ralizador.

mineralogic(al

[minoeraioYicCai], a.

mineralo-

fico, litoL'jgico.

neralogist

grano de agua casi una gota) nima enano, pigmeo.

[minoerffiioyaiS],

tudiar mmerales.

(mils.)

;

mi-

;

achicar

al

minimo

;

menospreciar.

;

minimum [minimoem],

."J.

minimo, minimum.

mining

[mainingj, s. mineria, mineraje, laboreo 6 explotacion de minas. a. minero, de mina mining-camp, mineria. minion [minoen], s. privado. valido paniaguado, esbirro (impr.) minona (tipo de 7 puntos). Este es el tipo " minion." minister [miuistoer], *. ministro (en todas sub acepciones). va. y vn. dar, ministrar, administrar, suministrar surtir 6 proveer de. vn. atender, asistir, auxiliar, dar asistencia, servir; (igl.) oficiar, decir misa; tender, contribuir. ministerial [ministiriai], a. ministerial ; saministerial benches, cerdotal, parroquial bancos del gobierno (en el Congreso). :

;

;

J^^

;

:

^

adv. mimsterial-

[ministinaii],

piente.

ministerialism

fminiBtiriaHsm],

s.

ministeria-

lismo.

ministrant

[ministrant],

ministrante.—s.

a.

(igl.) oficiante. [ministr^siioen],

ministration

da, comision

servicio, agen-

s.

ministerio, oficio ecle-

(igl.)

;

ministreSS [minletres], ministry [ministri], s.

miaistra. ministerio, cargo, in(pol.) ministe(igl.) rio, consejo de ministros, gabinete ministerio, clero ayuda, intervencion. miniimi [minioem], s. (quIm.) minio, azarcon, oxido rojo de plomo.

cumbencia,

sf.

oficio, servicio

;

;

;

miniver [minlvrer], s. (zool.) gris. mink, s. (zool.) vison, y su piel. minnie [mini], minnow [mino], s.

(let.)

pez

pequerio de

rio. [mainoer], a.

minor

nor de edad

;

(de edad)

;

menor, m5.s pequeno, me-

secundario, inferior; (mtis.)

menor: minor

key, tono

menor.

menor;

(log.)

s.

menor me-

(mtis.) tono

nor.

minorite

menor, minimo,

[mainoerait], s.

fraile

franciscano.

minority ;

[minoriti],

minster

minoridad 6 menor menos. s.

minoria, los

minotaur

[minotor], s.

[minstoer],

s.

minotauro. monasterio; basilica,

catedral. [minstreil s. trovador, trovista, cantor, ministril, pallador ; (E. U.) cantor c&-

se tizna la cara 6 imita ^ los n©(poet. ) bardo.

mico que fros

;

minstrelsy c

[minstreisi],

tar, unir, incorporar ; confundir. mingle-mangle, clarse, juntarse :

—vn. mezmixtura,

;

;

mintage

[mintedY],

miniatura: miniature-painter,

;

el

[mintoer], s.

monederia

acuSador

;

braceaje,

minuend [minuend], s. rt.

s.

(arit.)

inventor.

;

minuendo.

(danz.) minu6.

"menos (— )

desprovisto de, falto de, sin

;

;

negativo;

sin valor posi-

tive.

minifsr rminifai], va. empequenecer, achicar, disminuir despreciar. Para

s.

derechos de cuno.

minuet [minuet], minus [m4inoe8],

miniaturista.

:

;

—

miniate [miiiiet], a. rojo. miniature [miniachur 6 tiur],

en miniatura.

;

;

minter

a.

li ocupacion canturla ; com-

arte

mina, tesoro, potos. casa de moneda (hot.) menta, hierbabuena matapulgas mint master, director de la casa de moneda. inventar, forjar, fraguar. va. acunar

mint,

raiscelanea, almodrote. mingledly [mingoeidii], adv. confusamente.

a.)

s.

del minstrel gaya cieneia paiila de minstrels. si

mineralogy [minoerîoYi], s. mineralogla. mingle [mingfEi], va. mezclar, mixturar, jun-

(b.

fliiida (0.95

minimal [minimal], a. minimo. minimize [minimais], va. reducir

;

mineralogista. va. recoger y es-

[minoerîoYist], s.

mineralogize

s.

medida

(farm.)

s.

minstrel

zacion.

mineralize [minoeraiaiS], va. mineralizar. mlneralizer [mmoeraiaiSoer], s. (quim.) mine-

—

6 chiqui-

alfilerito.

;

minim [minim],

edad

nero.

mineral

menuda

cosa

s.

siastico.

mindfulness te

rritica

[minikin],

ministerially

[mainded], a. inclinado, dispuesto,

mindless

minikin

;

to put in mind, recordar to speak one's mind, decir su parecer to be easy in one's mind, tener el espiritu tranquilo to have a (great) mind to, tener ganas de, estar dispuesto a a year's mind, (igl.) misa de requiem para conraemorar el aniversario de la muerte de una persona mind-reading, adivinacion del pensamiento mind-reader, adivinador del

pensamiento ajeno

MIN

fi29

to call to mind, traer 4 time of mind, olvidado out of mind, tiempo inmemorial to have in :

eonido de »,

CO

as,

minute nuto

:

[minifit],

a.

menudo, pequeSo, dimi-

nimio, minucioso.

d, i, dh, t, «^ vSase la clftve de pronunclacion al piinciplo del libro.

MIN minute te

;

(arq.

)

.V.

;

miento.—pi. minutas, actas

meraoria autentica minute-book, minutario 6 libro de minutas minute-glaas, ampolleta de un mifluto minute-gun, cailonazos disparados de minuto en minuto minute-hand, minutero minute-man, miliciano pronto para prestar servicio en el acto minute-watch, reloj de minutero minute-wheel, rueda de los minutos.—ra. minutar, anotar, apuntar, hacer una minuta. minutely [miaiutu], adv. exactamente, minuciosamente, detalladamente, circunstanciadamente. [niiniui] por minutos, k intervalos de un minuto, minuteness [miuititnes], s. minucia, menudencia, parvedad, cortedad, pequenez. minutia [miniushia], s. miuucia, particularidad, detalle minucioso. ;

:

:

:

:

:

:

:

—

minx [mines], miny [maini],

moza

s.

a.

;

:

:

sobrenaturalmente

miraCUlOUSneSS

;

milagrosamente. S. CUalidad

[mirêkluloesnes],

mirage [niirav], s. espejismo. mire [maiKr], X. uieno, lodo, fango,

—

mirror

[mArui],

V.

s.

murky.

[misbij^vioer],

[mircer], s.

;

men te. mirthless [mdferzie8],a.

trlste,

desman, mal

s.

comportamiento.

misbelief

error

[misbeiif], s.

sospecha, incre-

;

dulidad.

misbelieve

[misbeiiv], vn.

estar en error, tener

opiniones equivocadas.

misbeliever [misbeiivoer], s. incredulo. miscalculate [miscsiuiuiet], va. cak-ular mal. miscalculation [niiscalkluleSliceu], s. error, mal calculo cuenta errada. miscall imiscoi], va. nombrar impropiamen;

te

ultrajar, difamar.

;

miscarriage fracaso,

[miBc^n-idy],

«.

malogro extravio

miscarry se, salir

aborto, malparto,

desman.

;

malograr-

[misc^rri], vn. frustrarse,

mal

;

fracasar

;

abortar, malparir.

[miseven^ghobn],

mezcla d^

s.

razas uegra y blanca.

miscellanea (mueienia], s. pi. misceianea. miscellaneous [miseidnioes], a. misceianeo, mixto, mezcladc

diverso.

;

miscellany, miscellaneousness

melanc61ico,aba-

mischance

desgracia, desdicha, desventura, infortunio, percance, desastre, fatalidad. [nnschans],

5.

cargar indebidamen-

en cuenta.

mischief [mischif],

mal, daiio, perjuicio, p^rdida injuria, agravio travesura, diablura persona traviesa to play the mischief, causar dano he did it from downright mischief, mischief-maker, €1 lo bizo por pura maldad danador chismoso, enredador mischiefmaking, danino, perjudicial. mischievous [mischivoes], a. danino, daiioso, perjudicial perverse malicioso, mal6vole ; chismoso, avieso, enredador; traviese, jus.

;

;

:

:

:

:

;

;

gueton, revoltoso.

mischievously

[miscwvoegu], adv. perversa mente con 6 por travesura perjudicial* mente, daiiosamente, malignamente. ;

;

mlSChieVOUSneSS

[tniscWvoBsnes],

misacceptation

[missecseptîhceu], s,

mala

in-

teligencia.

misadventure

(miBaedv^nchur],

s.

desgracia,

desventura, revls, infortunio.

misalliance

misanthropist

[misamroup] 6

[misseiuropist], s.

misantro-

[mUanrropicCal], a.

[miss&it], ra.

[migcutm],

misanthropy

[mis^nzropi], s. misantropia. [missBpUk^ghcen], s. mala apli-

misapplication cacion,

mal

uso de. entender

coiis^pghoeii],

[misconsit], s.

cion, engaiio

;

error, equivocacion, yerro, engaiio, concept© erroneo.

misappropriate

misbecome

[misapropriet], ra.

[m)8bip
setitar hien

vn.

no cuadrar,

;

misbecoming ;

(misaprejenghoen],

no

6 caer mal. desproporciot

misbecomingness ;

bien,

[niUbirdemiiiK], a.

iiidecoroso, impropio.

proporcion

malversar.

no estar ir

*.

(miRbicAniingnes], s. desinipropiedad, indecencia. [mi8big6t(oen], a. ilegitimo, bas-

mi8bOGCti(ten

pretension mal funda-

Para

el

sonldo de

te. oe.

d,

8,

cdmpu>[mi»-

inteligencia.

[miaconpiv], va.

yvn. formar con-

cepto erroneo, juzgar mal.

misconduct

iniiBcondoect!, s.

misconduct

mala conducta,

perte.

imiscondcfectj, ra,

desacertar, con-

ducirse 6 portarse mal.

misconstruction

(niisconstr^cihoen],

*.

mala

interpretacion, error.

misconstrue

(niiscoiiBtru],

va. interpretar si-

niestramente, torcer 6 viciar el sentido. vn des[miscaunt], va. contar mal.

miscount

contarse, equivocarse en la cuenta.

miscreant [miscriant], malandrin. miscue fmiskiti], s. ep el billar, pifia. misdate [misdû], va. fechar falsaipente, .
ner fecha equivecada.

tardo.

s.

misconception

concepto erroneo, equivoca-

mala

mal manejo, mal

mal.

misapprehension

s.

[mlscomplutdshoen],

to false.

misconceive

uso,

misapply [missepiai], va. hacer mal misapprehend [misaprej^nd], va.

citar equlvocadamente.

6 sin justicia.

misconceit

pico.

nado

da

miSCOmputatiOn

misantropo.

misanthropic (al

miscite

misclaim

fanatico, 6 con persona de clase inferior.

santhrope

miscibility [migibiiiti], s. miscibilidad. miscible [nnsiboei], a. miscible. miscitation [missait^ghoen], s. cita falsa 6 erronea.

matrimonio mor-

Imisseiaians], s.

;

travesura.

cenagoso, lodoso, fangoso.

[mairi], a.

malicia, picardia,

s.

maliguidad, maldad, perversidad

tido.

(miseieai

silva, miscelanea.

(oesnes], s.

;

espejo ejemplar, modelo. va. reflejar, espejear, retratar. mirth [moer?], s. alegria, regocijo, jovialidad, gozo, jGbilo, contento. mirtllful [uKfirzfui], a. alegre, jovial, gozoso, contento, regocijado. mirthfully [mdersfuii], adv. alegremente, jovial-

miry

do, impolitico.

misbehaviour

te

limo, tarquiu lodazal, (Jhapatal, cenagal. va. enatascarse en el cenegar, enlodar. vn. fango. miriness fmairines], s. eualidad de fangoso.

mirk, mirky

descort^s, malcria-

[misbijevd], a.

mis charge [mi8charY],va.

de milagroso.

;

portarse 6 conducir*

se mal.

misbehaved

las

milagro, maravilla promiracle-mondigio (teat.) auto dramatico miracle- worker, taumaturgo. ger, niilagrero miraculous fmir^kiuiues], a. sobrenatural, milagroso, maravilloso. miraculously [niir^kiuioesii], adv. por milagro, s.

;

[miaWjev], vn.

miscegenation

Miocene.

a. (geol.)

misbehave

extraviarse.

descarada. subterraneo.

Miocene [maiosin], miracle [miracoei],

MIS

330

minuto momento, instanmodulo; rainuta, nota, apunta-

[minit],

Sh, t, k, v6a8e la clave de pronunclacion al principio del llbro.

6 po-

MIS misdeed

Cmisdid], s.

misdeem

misinformation

format malos juicios

[misdim], va.

juzgar lual

;

equivocar.

;

misdemean

mal, eutender mal.

mala conducta. 5. mala conducta fechoria, crimen de menor

misinterpretation

cirse lual, tener delito,

errada-

dirigir

va.

[misdirect],

mente. [mi8dir«cShoeni,

s.

informe falso. Imisdu), va. y vn. errar, !)rop6sito, delinquir.

mala

direc-

;

misdo

.sdoer

obrar mal S

malhechor, criminal.

[misduoer], s.

misdoing

[misduJug],

ofensa, yerro, falta,

s.

J vn. desdibujar. [mis an sen], s. (teat.) aparato

[misdro], va.

mise en scene

misemploy

[niisempioi], va. abusar; emplear misemployment, abuso. miser [maisoer], *. avaro, tacano, avariento, ahuchador, cenaaoscuras miser 6 mizer, aparato tubular para abrir pozos. [miscEraboei], a. miserable, desdimiserable chado, infeliz, cuitado, angustiado pobre, menguado; sin valor; despreciable ; lasti:

:

;

moso, lastimero. [miioeraboeines],

miseria;

s.

desesperacion.

miserably

juzgar

vn. errar,

adv. miserablemente,

[misYdedvmoeut],

s.

juicio errado

ro envenenado.

misle [niisi], vn. V. mizzle. mislead [misHd], va. extraviar, descaminar, descarriar, despistar; seducir, pervertir.

avariento, tacafio, mez-

[niailcerii], a.

s.

;

[misfeiz], s.

misfeasance

falta

[misfisaiisi,

de

[mism^nedYnioeut], s. desbarajuste, desgobierno, desconcierto, desarreglo, despilfarro mala administracion. ;

mismanager trador,

mal

mismatch

acto legal

;

desgracia, infortunio, desventura, desdicha, adversidad, reves, desastre, calamidad, percance,

contratiempo. va. llenar

de dudas 6 rece-

hacer temer 6 dudar. ;

timiento

;

vn. ser receloso

faltar valor.

misgiving I'misgivingl, misÔtten

recelo,

s.

duda, presen-

desconfianza, temor.

mal ganado, mal ad-

[misgotoen], a.

quirido.

misgovern [misgofevrern], va. desgobernar. misgoverned [niisKdfevoernd], a. mal gobernado, mal administrado. [mlsgifevoernnioent], S. desgobierno, mala administracion, desbarajuste, despilfarro. misgniidance [misg&iaans], s. direccion errada, extravio, error. misguide [misgaid], va. descaminar, descarriar, extraviar mal tratar. mishap [misjsep], s. desgracia, desventura, accidente, contratiempo. ;

[misjtipcen],

vn. acontecer

en mala

bora 6 fuera de tiempo.

misimprove

[mtsimprtiv],

va.

desaprovechar,

desperdiciar.

misinform

va.

aonido de a,

vn. informar 6 falsos.

y

enterar mal, dar informes el

mal adminisdesher-

;

manar, desajustar.

misname

trasnombrar, equivo-

[misnîm], va.

misnomer

[misuomoer],

s.

nombre equivocado

misoâmist

[migogamist], s. misogamo. [misogami], s. misogamia.

misogynist

[misoYinist], s. misogino. [misoYiui], s. misoginia. [mispoers^psiioen], s. percepcion

misogyny erronea.

su sitio

;

misprint

—

s.

[mispiSs], va. colocar mal 6 fuera de extraviar, traspapelar.

[misprint], va.

imprimir con

erratas.

(impr.) errata, error de imprenta. s. (for.) ocultacion

misprision [mispnYoen], do un crimen 6 delito.

[mlgpronauns], va.

y

[mlsproporshnen],

va.

pro-

rji.

nunciar mal.

misproportion

despro-

porcionar.

misquotation

misquote

[miscuot^Sboen],

tmiscuot], va. citar

cita falsa

S.

oe,

fl

equivocadamen.

te.

[misreport], va. esparcir una noticia falsa; propagar chismes. s. informe falso 6 erroneo. misrepresent [mi*.repre§«nt], va. desfiûrar, pervertir, tergiversar, disfrazar, falsilicar,

misreport

misrepresentation

[misrepregent^Sbitn],

s.

fal-

sedad, noticia 6 relacion falsa, tergiversacion, embuste, chisme. misrule [misrui], s. tumulto, desorden, desarreglo, desgobierno, confusion. miss [mis], .if. {pi. misses) seiiorita (titulo

que se da 5. una soltera) muchacha, joven young miss, niiia shoes for misses, calzado Miss Emma Brown, Seiiorita para niiias Emma Brown Misses Brown, Seiioritas :

:

:

:

Brown. miss, va. errar

(el tiro, el golpe, etc.), no acertar, equivocar no dar en el bianco ; perder (el tren, la funeion, un goce, etc.) ; echar de menos a alguien ; encontrar a faltar una cosa; pasar sin, abstenerse de, carecer ; omitir, pasar por alto, dejar de hacer. vn. frustrarse, desgraciarse, salir mal, malograrse, fallar, marrar, errar, faltar to miss one's mark, errar el bianco to miss fire, fallar el tiro to miss out, pasar por alto, omitir to be missing, faltar, estar extravia;

:

:

[misinform],

Fara

s.

desigualar

;

miSgOVernment

mishappen

.inisnKlch], va.

equivocada.

ta, ajusta, entalla 6 encaja bien. misfortune [misforchun 6 Hull], s.

[niiasiv],

[misni^naYcer],

gerente.

mispronounce

fe.

(for.)

s.

hecho de una manera ilegal infidencia. misfit [misfit], va. ajustar 6 entallar mal, no sentar bien, no encajar. s. lo que no sien-

6 timido

engauar,

mismanagement

misplace

miseria, desgracia, laceria, infortunio, afliccion, infelicidad, desdicha, desventura, calamidad, sufrimiento, padecimiento: (E. U. del Sur) dolor continue lance de ciertos juegos de naipes. Imisoeri],

misgive

alucinar,

mistletoe. mismanage [mismsenedY], va. mahejar 6 administrar mal alguna cosa.—5. V. misman[misoeito], s. V.

misperception

quino.

misfaitb

mal, extraviar,

colocar traspapelar, perder. va.

[misie],

misogamy

mezquinamente, pobremente.

miserly

mislay

6 impropio.

[misoerabu],

miserere [niisobriri], s. (igl.) miserere. misericorde [misoericord], s. punal 6 cachete-

;

ma-

contrasentido.

car el nombre.

miserableness

los

;

y

agement.

escenico.

misery

misjudgment

misletoe

accion.

misdraw

mal

[misYc^dY], va.

6 injusto.

misdirection

mala

[niislntcerpretdshoeii], S.

interpretacion

la 6 falsa

misjudge mal.

cuautia.

misdirect cion

[misiuformîUfen], s. aviso erroueo, noticia falsa. misinterpret [misiutoerpret], va. interpretar

condu-

[misdennu], vn. portarse 6

misdemeanor [misdeniinoer], (for.)

MIS

331

fechoria, delito.

:

:

d, 3, sh, t. x. viase la clave de pronunciaclon al principle del Ubro.

MIS

mina

[iiijxai],

•«.

mlssel-thrusll dad de tordo.

mlSSend

va. {pret.

[missend],

s.

(orn.) varie-

misshape

J pp. missent)

deformar, desfigurar,

afear.

missile

arrojadizo.

a.

[misli],

—

^s.

proyectil

anna arrojadiza. missing [raising], a. extraviado, perdido

j

au»

envio, mision, comision

[mSshaen], s.

mision

embajada, destino (igl.) mision. ;

missionary misionero.

[mistr&st],

misionario

;

[mistrdistfui], c.

[mi«tr
mistrustfulness

missive

mistrustingly

ta,

s.

car-

misty

malgastar, malbara-

desperdiciar, prodigar, malrotar, derrochar, disipar, perder. misstate [miatdt], va. relatar falsamente, desfigurar un hecho. misstatement [mist^tmoent], s. relacion equivocada 6 falsa, error, falencia.

miE^step

[mi8t6p],

dar un paso en

vn.

:

tomar una rosa por otra, trasoir. vn errar, equivocarse, engaiiarse. s. equivo ;aci6n, yerro, error, reuuncio, trabucaci( n, engano errata: and no mistake, (fam.) sin duda alguna, con toda seguridad. [mistekcEn], mistaken pp. de to mistake erroceo, iucorrecto equivocado, trabucado errado, enganado, desacertado. bii jar,

;

;

;

mistakingly

[mistekcenii],

[mis-

adv. equivocadamente, erradamenerruneamente. misteach [mistich], va. (pret. j pp. mistaught) ensenar 6 instruir mal. mister [mistcer], s. senor (tSrmino de cortesla, cuya abreviatura es Mr.). misterm [mist&rm], va. dar un nombre equivocado 6 impropio. t6kinpii], te,

mistful

[niisti],

a.

mistimed

[mistaimd], pp. y a. inoportuno, extemporaneo, intempestlvo.

mistiness mistletoe ;

s. caligine. 6 misoeuo], s. (bot.)

mistines], [misoeito

mu6r-

misunderstanding concepto

miSUSage

la

infiel.

:

el

sonido de

«e,

[mialus], S.

w. d,

S, th, t, t,

abu-

:

;

;

;

;

;

caperuza 6 sombrerete de chimenea (cost.) escudete, contrete miter-box, miter-block, miter-joint^ inglete, encaja de ingletes sambladura a hebra. va. conferir una mitra adornar con mitra 6 algo parecido (mec.) juntar con inglete. mithridate [mixridet], s. mitridato. mitigable [mitigabo!!], a. capaz de ser mitlgado. mitigant [mitigant], a. mitigante, mitigativo, calmante, sedative, lenitive. mitigate linitiguet], va. mitigar, caimar, molificar, ablandar, suavizar. mitigation [mitigu^siicenl, s. mitigacion. ;

:

:

;

mitigative, mitigatory y s. mitigative, mante.

[mitiguetiv, gatoH], a.

leuitive,

paliaiive,

cal-

mitigator [mitlguetoer], s. mitigador. mitral [maitrai], a. mitral. mitre [maUoer], va. y S. V. MITER. [maituird], o.

mitrado.

mitt, mitten [niit(iEi)], s. miton, cenfortante guante con dedo para el pulgar, pere sin separaciones para los otros cuatros dedos; (fam.) calabazas, repulsa de un amante: to

[mitimoes],

s.

(for.)

auto 6 decreto

mezclar, juntar embarullar, emburujar aderezar (eusalada); amasar incorvu. mezporar, asociar, unir, confundir. clarse, barajarse, confundirse inmiscuirse, va.

;

;

;

;

Para

misuse

va.

de prision.

traduc-

ama, duena, cabeza 6 .sf. casa concubina, querida, manceba maestra, mujer diestra en algQn arte; cortejo, mujer cortejada she is mistress of the English language, posee 6 dosenora de

s.

;

maltratar, tratar mal abusar de algo misused, maltrecho. misword [misu&rd], va. redactar mal. mite [niait], s. pizca, triza, mota blanca, ardite obolo (ent.) acaro, gorgojo, arador. miter, mitre [maitcer], s. (igl.) mitra; dignidad de obispo (mec.) inglete caballete,

mix,

cion mal hecha 6 mistress [mistres],

[nilsiusedv],

[misiiis],

mistranslation

s.

[misoendobrstûdins],

idea equivocada, equivocades-

falso,

maltrato.

;

misuse

mittimus

pret.

[mutrangi^ghwii],

tomar en

;

cion, engano, error, mala inteligencia avenencia, disension.

J pp. de to mistake. mistral [mistrai], s. viento maestral. mistranslate [niistransi^t], va. traducir mal. [niiRtuk],

enten-

[misoendoerstSend], va.

get (6 to give) the mitten, recibir (6 dar) cala•bazas.

liga, visco.

mistook

con des-

nebuloso, calinoso, brnmoso,

der mal, trasoir, equivocarse sentido erroueo.

mitred

caliginoso.

[mistfui], a.

N

se

falso,

trDpezar. s. paso falso, desliz, tropiezo falta, culpa. mif't, s. niebla, neblina, calina, mollina, llovizua; vapor, vaho, vaharina; caligine, ol>scuridad. va. anieblar, anublar, empafiftr, obscurecer. vn. lloviznar. mistakable [mist^kabcei], a. que puede ser eq livocado. miS'âke [mlst^k], va. {pret. MISTOOK pp. MISt.aken) equivocar, comprender mal; tra-

mistakenly

descon-

s.

adv.

caliginoso.

misunderstand

tar,

dago

[mistroeatiugii],

coufianza.

fia.

tmispend], va.

adv. desconfiada-

imistioestfuines],

fianza, r^'celo, suspicacia.

misiva, comunicaeion escrita.

misspell [niispei], va. deletrear raal. misspelling [mispîing], s. falta de ortogra-

misspend

ima-

;

mente, con recelo.

;

misivo, enviadizo.

de

desconfiado, rece-

loso, suspicaz.

mistrustfully

misionero.

missis, missus [misiS], s. (modo usual de pronunciar la palabra Mistress, cuya abreviatura es Mrs. ) senora (fam.) esposa. [misiv], a.

descoufianza, sospecha, va. des-

ginarse, conjeturar.

;

(igl.)

;

s.

recelo, suspicacia, inconfideucia. confiar, recelar, sospechar, dudar

mistrustful

[misiioenoeri], s.

a.

diplomatica

:

:

mistrust

sente.

mission

inglesa

:

enviar 6 dirigir mal. [misSh^p], va.

la

:

(igl.) misal. [misuji-zrceSii],

lengua

Mistress of the Kobes, camarera mayor de una rein a 6 priukept-mistress,' manceba cesa she is her own mistress, ella es duefia de sus acciones, es iudepeudiente Mistress, termino de cortesia que se da a las casadas 6 viudas y equivale en espanol a Senora, a Dona, 6 a Senora Dona (se escribe Mrs. y en este sentido" se pronuncia [misiS]. mistrial [mistraiai], s. (for.) nulidad de juicio por causa de error o por desacuerdo del jurado.

:

missal

MIX

332

do 6 perdido to miss stays, (mar. ) faltar fracaso, s. nialogro, la virada, no virar. marra, errada; perdida, extravio, falta.

U

;

;

tomar

parte.

mixable [micsabai], a. que puede mixer [mixcer], *. mezclador.

mezclarse.

clave de proauuclacion al priuclplo del libro.

MIX mlxt,

confuso

de

irr.

}>p. ;

mezclado, mixto

;

miscelaueo. [mixtiiinear],

a.

(geom.) mixtillneo.

mixture

[mixcha-r],

mixtura, raezcia, mix-

s.

tiou, ligacion, mescolauza, mixtifori. o mizzen [miSoen], s. (mar.) mesana:

mizen

mizzeB-mast, palo de mesana shrouds, jarcia de mesafUa.

mlzzeu-

:

con[misoei], vn. lloviznar, molliznar (fam.) fundir, aturdir.— r??. sucumbir achisparse fugarse. s. mizzle 6 mizzling,

mizzle

;

;

;

llovizna, eernidillo, chipichipi.

Moabite

[moabait], s. y. a. nioabita. [moun], s. lamento, quejido, gemido, plaii'do, queja. va. lamentar, llorar, deplovn. gemir, lamentarse, afligirse, dar rar.

moan

quejidos.

moanful

[momifui], a. lamentable, gubre, planidero, quejumbroso. [mounfuii],

triste,

Ifi-

con geraidos 6 quejidos. moat [mout], s. (fort.) foso.— t;a. rodear con populacho, gentuza, chusma, gentuacofia, toca 6 gorra de mujer. va. tumultuar, atropellar, pro;

mover

alborotos. mobbish [mowsh], a. tumultuoso.

mobile

Imobii], a.

movedizo, movible, movil

inconstante, variable.

mobile

[mobiu], s. (filos.) cosa movible. mobility [mobiiui], s. movilidad ; volubili-

dad, instabilidad

mobilization m.Obilize de

gentuza, chusma. s. movilizacion. (mil.) movilizar.

;

[mobiiiSeshajn],

[mobiiais], va.

moccasin piel

[mocasin],

mocasin, abarca de serpiente venenosa.

s.

gamo mocasin, ;

mocha [moca], mock [moc], va.

cafe de Moca. mofar, escarnecer, ridiculizar, befar, remedar, imitar, copiar; engafiar, burlar. vn. (con at) burlarse de, reirse de, hacer mofa 6 burla de. mock, s. mofa, befa, escarnio, burla ; risada, mimica. a. ficticio, falso, imitado, fingido, comico, burlesco, ironico: mock-o/ange, (bot. ) jeringuilla: mock-privet 6 willow, alaterno : mock-turtle soup, sopa he( bot. ) s.

cha con cabeza de ternera a imitacion de tortuga. s. mofador, escarnecedor, mocking-bird.

[mokder],

burlon.

V.

mockery

mofa, burla, befa, remedo.

[mouoeri], 5.

sian, ridiculo

;

mocking-bird

[moking-bcerd],

s.

irri-

(orn.) sinson-

te 6 censontli, bababui, arrendajo : mockingthrush, rairlo burlon. mockingly [mokingii], adv. burlonamente, con

mofa.

modality

a.

modal.

[modaiiiti],

;

;

;

;

—

;

moderadamenrazonablemente modicamente media-

moderately ;

adv.

[modoeretii], ;

;

namente.

moderateness

[modoeretnes],

moderacion,

s.

templanza modicidad. [modoer^shoen], s. moderacion, ecuanimidad, calma, templanza frugalidad, economia presidencia, acto de presi;

moderation

;

:

pi. (Ingl.) examenes [modoeretcer], s.

universitarios.

moderator

moderador, concordador, arbitro presidente de una congregacion protestante (Ingl.) examinador en las universidades moderator-lamp, l^mpara de regulador. ;

:

[modoeretrics],

moderadora

sf.

presidenta.

modern

[moduem], a.

modemo, nuevo,

recien-

modern languages, lenguas vivas. s. modern ista. modernism [modceniism], s. modernismo. te

:

modernist [modoernisf], s. modern ista. modernize [modoemais], va. moderiiizar,

resu-

citar.

modernness [modoemnes], s. novedad. modest [modest], a. modesto, recatado,

casto,

pudico, pudoroso, pudibundo moderado; sencillo, humilde, decente, pobre. modestly [modestn], adv. modestamente, reca;

tadamente, honestamente, con pudor humildemente. [modesti], s. modestia, recato, honestidad, decencia, castidad, pudor, reserva ;

modesty

humildad

sencillez

;

:

modesty-piece, bobillo

(encaje).

modicum

[modicoeni], s.

pitanza, bocado, por-

cion pequena poco. modifiable [modifaiaboeil, a. modificable. modification [modifik^siioeu], 5. modificacion ;

variacion

;

;

metamorfosi.

modificative [modincativ], a. modificativo, modifier [modifaioei s. modificador. modify [modifatj, va. modificar, variar, cam-

rencia accidental.

modill(i)on

;

;

;

modo: major mode, modo mayor:

minor mode,

modo menor.

;

;

:

Para

el

seiUdo de »,

(arq.)

s.

[moudiSh], a. (ant.) con forme a la moda.

hecho

modillon,

S,

moda;

la

modular [modiuiar], a. modular. modulate [modiuiei], va. modular, entonar.^ y

vn.

modulation

(rafis.)

modular,

oe,

;

(arq.)

[modiui^ghoen],

s.

cambiar

(mtis.)

de

modula-

modulo.

modulator [modiuietoer],

modulador, gorjea-

s.

dor.

module [modiui s. (arq.) modulo. modulus [modiuuesl, s. (mat.) modulo. I,

modus [modnesl, 5.

modus (lat.) modo, maucra modo de funcionar modus vivendi, convenio interino entre dos naciones. :

operandi,

modelo, ejemplar, tipo, patron, diseiio, muestra, padron, horma, dechado, raolde, forma, plantilla, pauta, norma figurin mujer que sirve de figurin en tiendas de ropa (b. a.) modelo vivo. a. modelo, ejemplar model school, escuela modelo. va. raodelar, formar, moldear ; (b. a.) modelar. vn. hacer un patron. [mcidei], s.

;

[uiodiiiceiij,

can, cartela.

modish.

•cion

[nioud], 5. modo, forma, accidente, suermanera, metodo moda, uso, usanza, estilo, costumbre graduacion, grado (gram.) modo del verbo (filos.) modo

te,

moderar, templar.

biar,

tono.

carScter modal, dife-

s.

m.ode

model

;

va.

modal [nioda!],

(mlis.)

moderado, templado,

[modceret], a.

parco, niesurado pacato, quieto, tranquilo regular, mediauo, mediocre razonable, sobrio apacible, bonancible, suave arreglado, m6dieo (en precio).— va. moderar, reprimir; templar, raodificar, calmar. ?;n. moderarse, calmarse, apaciguarse presidir.

1,

mocker '

moderate

moderatrix

fosos.

mob, s.

canalla, turbamulta

:

[ni6dei(Br],

;

lamentablemente,

a.

modelado.—

(b. a.)

s.

modelling-board, terraja. s. modelador, trazador, dibujador, dibujante, disenador.

dir.

moanfully

[modeling],

model ador

modeller

te

mnemonic (al [nemonicCai], a. mnemotecnico. mnemonics [nemonics], 5. mnemonica.

11a,

mo4el(l)ing a.

mixtillnear

mixtilineal,

MOH

333

mix

to

:

mofette

[mo«t], s. mofeta. fmogdei], s. mogol naipe de la mejor calidad locomotora de gran tamaiio grand mogul, archipampano. mohair [mojeAer], s. pelo de caraello tela de pelo de camel lo.

mogul

;

:

;

;

Mohammedan [moj^medan],

s.

mahometano.

d, S, 8h, t, x, Tease la clave de pronunciaclon al >>rincipio del llbro.

MOH Mohammed{an)ism

ma-

s.

[moj«emedanai£ij va.

maho-

[mojican, gan],

s.

mohica-

uo, tribii iudia. [moidor],

moidoro (inoneda portu-

s.

moiety moil [moll],

mitad. va. enlodar, ensuciar

cansar, fatlgar.— ra. afanarse, fatigarse, inquietarse, desasosegarse. s. mancha, suciedad.

moire, m0ir6

[muar, muare],

s.

;

(tej.)

muer,

moare, muare. [moist],

hfimedo, liento, aguanoso;

a.

[moistBn], va.

humedecer, humectar,

[nioisuoer], s.

humedecedor, remo-

moisture mOiStneSS humedad jugosidad. a. molar molar, molary [molar, [molstnes],

[niolsehoer],

S.

;

l],

molar

:

teeth, muelas, dientes molares.

;

;

(zool.) topo ; (med.) mola : mole furs 6 skins, la peleteria 6 pieles de topo; (Amer.) piel de tusa : mole-cast 6 mole-hill, topinera : mole-cricket, grillotalpa ;

mole-hole, 6 topogrillo mole-eyed, cegato topera mole-rat, raton-topo. molecular [mol6klular], a. molecular. molecule [moiekiui], s. molecula, particula, corpusculo. :

:

:

moleskin [mduiskip], s. piel de topo. molest [mol§8t], va. molestar, incomodar, acosar, cansar, atormentar, vejar, hostigar, perseguir, oprimir. [moiest^Shoen], s. molestia, incomodidad, pejiguera, persecucion, importunidad, vejacion, hostigamiento.

molestation

mitigador, pacificador. va. molificar,

;

suavi-

molusco, ma-

mollusca [moi(j8ca], s. pi. (zool.) moluscos. molluscan [moicfescan], a. J s. molusco. molly coddle [mdiKcodoei], s. (vulg.) marica. Moloch [mdioc], s. deidad de los fenicios in(

;

riiiencia perniciosa.

[mouii], *.

)

moloso.

(bot.

)

monadism [monaaism], monadology

[monado-

monadologia. s. monarca, potentado, di-

monarch [monarr],

nasta, rev, reiua.

monarchicCal, monarch(i)al a.

[mouarkic(ai],

monarquico.

monarchism [mdnarkiSm], monarchist

[monarkist],

s.

monarquismo.

monarquista, rea-

s.

list a.

monarchy trono

[monarkt],

monarquia

s.

corona,

;

reino 6 imperio.

;

monastery

[monaster!],

monasterio,

s.

cou-

vento.

monastico, monacal, conventual, monasterial. monastically [monêsticaii], adv. mouasticamente, monacalmente.

monastic (al

Monday

[mon«&8tic(al], a.

lunes.

[m
•

monetary rio

im6net«ri], a. raonetario, pecuniamonetary unit, unidad monetaria.

:

monetization

[monetis^Shajn],

amonedacion,

s.

mouotizacion. [mdenetaig], va. monetizar ; acufiar. [mdine], s. moneda, dinero, efectivo

legal, papel moneda plata, fon. dos, caudal, riqueza sistema monetario. pagos 6 recibos al contado copper money, calderilla money-hag, talega, bolso, bolson money-hags, (fam.) ricacho money, hill, ley de hacienda money-hox, caja, hucha, alcancia money-hroker, correôr de cambios money-changer, dealer 6 johbey, cambista money-drawer, gaveta para di;

;

pi.

:

:

:

:

:

:

nero money-lender, prestamista, usurero money-making, lucro, gauancia, pfosperidad ganancioso, lucrativo, provechoso money-matters, cuentas de dSbito y credito negocio de dinero money-order, libranza postal money's worth, valor cabal del dinero que se paga por una cosa bank money, billetes de banco ready money, dinero contante 6 dinero al contado paper money, papel moneda to make money, ganar dinero to put out money, poner dinero i interes 6 & ganancia to take up money, tomar prestado hard money, numerario, efectivo earnest money, prenaa, arras, senal. im. acufiar, hacer moneda, convertir en mo* :

;

;

:

:

planta fabulosa

:

:

;

ajo

:

:

[moiibdet], s.

molybdenum

molibdato.

[moiibdenoem],

(min.) mollbdeno. mOlybdenOUS [molibdenoes], a. molibdoso. [momoent],

s.

momento,

ratito,

neda.

minu-

instante, santiam^n tiempo presente importaneia, peso, consecuencia, entidad Tmec.^ fuerza, impulso. V. momentum; (files.) causa, principio, origen, momental [mom^ntaij, a. referente al Impeto,

;

;

;

tu.

V*t%

el

Bonido de n.

:

:

molybdena

[rnoiibdina], s.

moment

a.

;

:

.

silvestre.

molybdate

monada (en todas sus s. que se refiere 6 consta de (quim.) que tiene facultad de combiuacion equivalente a uno. [monwd],

una monada

:

[moiosojs], s. (pros.

molt, molting, s. v. moult, moulting. molten, a. y pp. irr. de to melt,

moly

monad

:

*.

concha,

molOSSUS

*.

:

muUir, ablan-

apaciguar, aquietar, aliviar

zar, mitigar. 6 mollusk [mojcesk],

mollusc risco,

«,

moneda

;

;

gravedad.

eia,

money

molliflable [moufaiaboei], a. molificable. mollification [moimkeShoen], *. molificacion, ablandamiento mitigacion. mollifier [moiifaioer], s. ablandador, emo[moiifai],

momento,

imom^ntoeRues],

monetize

Molinism [moiiniSm], *. molinismo. mollah [nioia], s. titu'o mahometano. moUient [moiient], a. molitivo.

;

importan-

momentum [momûtoem;, (mec.) impetu, impulsion. mon [moil], (Esco.) hombre.

lovi], s.

molasses [mei^seS], s. mold, molder, molding, moldy, v. mould, MOULDER, MOULDING, MOULDY. mole [moui], s. lunar mancha muelle, dique, melaza, melote, miel.

mollify

s.

acepeiones).

jador, huraectante.

malecon, espolon

momentousness

nacato.

niojar ligerainente.

moistener

con impor-

[momSntoesii], adv.

taneia, con gravedad.

monachal [monacal], a. monacal, monastic©. monachism [monakigm], s. mouaquismo, mo^

jugoso, suculento,

moisten

dar

momenta*

s.

momentary [momenteri], o. momeutaneo. momently [momeutii], adv. por momentos. momentous [momûtces], a. importante, grave, momentously

[moieti], s.

liente

[montenterines],

trasceiidental.

guesa).

moist

momenta.

adv.

[ir.6nieuterui],

momentariness neidad.

metizar.

Mohican, Mohegan

moidore

momentarily neamente.

boiuetismo, islamismo.

Mohammedanize

MON

334

[moj»med(an)iim],

cb. d, 8, 8h, t, «,

moneyed

tm*nid],

a.

adinerado

:

moneyed

man, capitalista.

moneyer

[m&nioer],

moneyless

monger

«.

[mdeniiesi,

[m(feng
monedero. a. falto de dinero, pobre. tratante, traficante.

V.

ironmonger, fishmonger, newsmongeb,

whoremonger.

viase la clave de pronunciaclon al principio del Ubro

MOX a.

y

S.

mogol,

mongrel

[mongus],

y

a.

[ni(£ngrei],

mangosta. mestizo, mixto,

(zool.)

s.

s.

atravesado, cruzado.

jnonism

[inoniSm], s. teoria que atribuye todos fenomenos cosmologicos a un solo prinV. mono(biol.) unidad de origen.

los

cipio

;

tnonition

[moniShcen],

amonestacion, con-

5.

aruoiiestador, instructor,

Imonitoer], s.

monitor, adraonitor; (mar.) monitor. bionitory [monuori], a. instructivo, monitorio. —s. amonestacion. Iionk [mtenk], s. monje, fraile. UOnkery [mcenkceri], s. vida monastica, frailia.

taonkey [mdeiiki],

mono, mona, mico

(zool.)

s.

;

(mec.) grapa, trinquete, fiador del martinete crisol para fundir el vidrio to play :

;

the monkey, hacer monadas monkey tricks, monkey-flower, (bot.) mimulo monerias monkey-jacket, capote 6 capoton de piloto monkey-wrench. Have inglesa. :

:

:

monkllOOd monkisll

[niankjud], [mcenkish], o.

monk's-hood monoceros [niouosoeros],

mono-

unicornio,

s.

matico.

monocromo.

s.

monocle

[monocoei], s. monoculp. monoclinic [monociinic], a. (min.)

monosi-

[mono8ii*bic(ai], a.

labico, mouosilabo.

monosyllable

monotheism

monosilabo.

[monosiiabcei], a.

[monoziigm],

s.

monoteismo.

monotheist [monoziist], s. monoteista. monotheistic [monoziistic], a. monoteista.

monotone

[monotoun],

monotonic(al

monotonia.

s.

[monot6nic(ai

monotonous

,

mouotono, acompasado

[monotoncbs], a.

;

ma-

chacou.

monotony

Imondtoni],

monotonia, uniso'

s.'

nancia. [monotraigiir],

mono-

(arq.)

s.

[monoxid],

(quim.)

s.

monoxido.

monzon.

S.

monster

[monatcEr], s. monstruo, animal fabuaborto; pasmo, prodigio.— a. enorme, prodigioso, extraordinario monster meeting, junta magna.

loso,

monstrance monocll-

nico.

monOCOtyledOnOUS [monocotll^douoea], a.

(bot.)

luicts], a.

monoculous

[monokiular],

monoculo

mOnOdaCtylOUS

[monstrans],

de 6 para un

;

[monoddectllaes],

a.

[monok-

monod^C(m(is.)

;

monogamist

monogamo.

[monogamist], s. [monogamoBs],

monogamia. s. unidad de

s.

[monoYenesis],

month

ori-

doctrina de la descendencia de todos los seres vivos de una sola celdilla reproduccion espontanea. monogenism [monovenism], s. doctrina de la unidad de origen de toda la raza humana. ;

;

monogram [nionogrwm],

s.

monograma,

:

cion

mensual.—pZ.

adv.

mensualmente.

monticle

[monoiog],

s.

s.

monomaquia. monomania, ma-

*.

nia, iusensatez. monomaniac [monomaniac], a.

monomaniatico.

monometallism

s.

monomaniaco, monomano. al

s.

teoria eco-

empleo de un solo

metal como base monetaria. [niontimiai], a.

solo termino.

monopetalOUS

—

s.

(alg.)

queconstade

monomio.

[monop^taioes], a. (bot.)

monumental ;

[moniumSntai], a.

conmemorativo

s.

tendencia

al

mo-

;

el

sonido de »,

ce,

conmojon,

monumental

grandiose, des-

[monlum^ntali], adv. a modo alto grade,

mood

[mud],

s.

talante, disposiciOn de .Inime,

(log.) mode silemodo de un verbe. V. MODE in a cheerful mood, de buen humor. moodily [mudiii], adv. caprichosamente, pen-

genio, gistico

humor, capricho ;

;

(gram.)

sativamente.

moodiness

[mudines],

gancia mal melancolia. ;

s.

humor;

capricho, extravacavilacion,

tristeza,

moody

[mudi], a. fantastico, caprichoso, rare, irritable, de mal humor caviloso, triste, melancolico, taciturno. [mun], s. (astr.) luna; satelite mes ;

lunar

;

:

moonV

cja,

rayo lunar

cegato, corto de \tjt&

nopolio. Para

;

moon [monopolism],

;

de monumento (fam.) muy, en descomunalmente.

extravagante

mono-

petal o.

monopolism

monumento

:

[monomdtausni],

nomica que propende

s.

memoria, recuerdo

;

marca, senal.

monumentally [monol-

monologo, soliloquio.

monomachy [monomaki], monomania [monomania],

montecillo.

[moniumoent],

memorativo

menstruo.—

las reglas,

[monticoei], s.

comunal.

raonologista.

monomial

:

sepulcral

sin colores.

monologue

monstruosi-

[niffinz], lunar month, solar s. mes month, mes lunar, mes solar month of Sundays, (fam.) largo tiempo. monthly [mcfenzii], a. mensual. s. publica-

monument

cifra.

monograph Imonogrsefl, s. monografia. monographic [monogr^nc], a. monografico. monography [monogran], s. dibujo claroscuro, monolith [monoiiz], s. monolito. monolithic [monoiiiic], a. monolitico. monolOgian [monoldvian], mOnOlOgiSt

monstruosa-

adv.

[moustroesnes], S.

montanic [niout«enic], a. montanoso. Montanist [monttenist], s. montanista.

monogamo.

monogamy [monogami], monogenesis

[mdnstroesu],

mente, prodigiosamente. dad, enormidad.

monogamo

a.

adv. (fam.) excesiva-

mente.

mOnStrOUSneSS

obligado, solo.

monogamous

moDstruosidad,

s.

[monstroes], a. monstruoso, dejcomunal, extraSo, prodigioso, maravilloso

monstrously monodia; elegia;

*.

custodia,

viril.

monstrosity [monstrositi], suma fealdad. disforme, horrendo.

ojo.

tilo.

[monodi],

(igl.)

a.

monstrous

nionocotiledon (eo.

monocular

oYist], s.

mo-

nospernio.

monosyllabic (al

•

monochrome [monocroum],

(bot.)

mono-

(bot.)

[mon(mi,(t-n..a;sj, a.

monsoon [monsAn],

ceronte.

monody

tuerto.

s.

[monosepalcus], a. (bot.)

monoxid(e, monoxid

monochord [monocord], s. monocordio. monochromatic [monocromt6tic], a. monocro-

un

[monopg],

sepalo.

triglifo.

(bot.) napelo.

[ni(£nks-juti], s.

gen

terio.

monops

monotriglyph

mouacato, moujia. monastico, fraileseo.

5.

aca-

parar, abarcar, estancar.

monopoly [monopoii], «. monopolio, estanco. monopteron [mouopteron], s. (arq.) monop-

monospermous

advertencia.

sejo, aviso,

laisoeri

monopolista, abarcador, acaparador.

monopolize [nionopoiaiS], va. mouopolizar,

mOnOSepalOUS

genesis.

Monitor

monopolist, monopolizer [monopolist, s.

;

inoilgOOS(e

MOO

335

iyiOngOl(iail [mongol, mongolian], chiuu idioma mogolico.

d, S, ah, y, x.

la

cUve de pronunclacion

i>.

:

moon-blind, moon-blasted, echadc :

prlncipio del llbro.

MOO

morality

:

;

iluminado por

sofar.

moralizer [ni6ralai5<*r], s. moralizador. mbrally [moraii], adv. moralmente virtuos»;

mente, honradamente

la luna.

morass

Moravian [mor^vian], a. y s. moravo. morbid [morbid], a. morbido, morboso,

moonshiny, claro. U.) fabrican-

moonstruck

[muustroec], a. lunatico, loco. [munuoert], *. (bot. ) Iviuaria ;

iti], s.

lunatico bobo, simplon.

s.

[mur],

*.

a.

como

claro

;

morceau

la

;

mordaciOUS

fre-

marjal ; moro, sarraceuo, jirabe negro, etiope : moor-buzzard, (orn.) circo moor-cock, fowl 6 game, (orn.) macho de la cerceta: moor-hen, (orn.) cerceta, zarceta. va. (mar.) amarrar, aferrar, atar con cables, afirmar con anclas. vn. anclar ; estar anclado.

morbose [morbous], a. fragmeuto,

trozo,

(fr.)

s.

[mordeSiioes],

mordacity

mordant (b. a.)

[mordtesitl],

[moniant],

agua

s.

fuerte.

mordacidad. mordiente, mordente s.

a.

(ant.)

mordiente, aeido, co-

rrosivo, acre, mordaz.

mordent [mordent],*. (m(is.) mordente. more [mooer], a. {compar. de much y many)

mooring

mS.s, m5,s numeroso, adicional. adv. raks, con mayor exceso 6 intension,

mayor,

[muring], s. (mar.) amarra, noray, reguera cable 6 calabrote de amarrar mooringmoorlng-baoy, boya de anclaje rings, (mar.) argoUas de amarrar. moorish [nmriSh], a. pantanoso, eharcoso, cenagoso ; 4rido morisco, moruno, moriego, ;

never more, nunca mas, jamas once more, otra vez more and more, de mas en mas 6 cada vez mis so much the more, tanto mS^s, cuanto mas, tanto mejor no more, no mas ; se acabo he is no more, ha muerto the more he spends the less he saves, cuanto mas gas-

:

:

:

:

:

;

moro.

:

moorland

marjal

[mfiriand], s.

;

brezal

;

erial,

ta,

moory [mfiri], a, pantanoso. moose [inus], s. (zool.) anta, alee. moot [mut], va. discutir, debatir,

lla,

estropajo, ;

greua,

muchacha mimada.

fregajo,

mecnon

mueca

—vn.

eso,

[moupiSh], c.

besco. [morganatic], a. [morg], s. deposito

Morisco

[morisco],

a.

morisco.—5.

arabigo; danza morisca s.

n<>

moribund [moriboend], a. moribundo. morion [morioen], *. morrion, casco.

atontado, abatido, cabiz-

[moupisiuies],

morganatic©. de caddveres

identificados.

morisco-,

(arq.) arabesco.

;

Mormon [mormon], mormon. Mormonism [mormoniSm], mormonismo.

abatimiento,

s.

aaormecimiento.

s.

mango de

[mopstic], s.

estropajo 6

morning

morn),

[nuiming] (po^t.

s.

manana

una

(primera parte del dia) alborada, albores: good morning, buenos dias early in the morn' ing, temprano, muy de niaiiana, de madrugada: to-morrow morning, manana por ]f

virtuoso, cas-

manana every morning, todas las manana*. — matutino, matinal, de manana morn-

aljofija.

;

moquette [mou^t], s. moqueta. moraine [mortn], «. (geol.) morena. morainic [moronic], a. (geol.) referente morena 6 formado por

:

a

ella.

:

moral, 6tico honrado, recto

[moral], a.

;

pudico (log. ) probable (v. g. moral certainty, certidumbre moral) moral faculty, conciencia. s. moralidad, raoraleja.—p/. costumbres, conducta honestito,

;

;

:

;

dad, castidad

morale

[morîo],

[morovwr], adv. ademds, ademas de por otra parte, a mas, sobre, item, otrosi. [morose], morisco.—*. (b. a.) ara

morgue

bajo, adormecido.

mopstick

[morî], *.

morganatic abatir.

:

mopishness

tabi.

Moresque

;

dormitar, entontecerse.—*,-hombre abatido, atontado 6 est(ipido mope-eyed.

mopish

;

s. (bot.) colmenimoreno, oscuro. (bot.) hierba mora, solano. *. (bot.) especie de cereza

moreover

va. aljofifar, fregar.

mopboard [mopbord], s. rodapie, mope [mdup], va. atontar, entontecer,

a.

oscura.

rodilla

;

filipichin [moru],

s.

cagarria.

morelle morello

;

:

aljofifa,

[monn],

morel [morel], moril

a.

.

(mar.) lampazo

:

moreen arguir.

discutible.—«. conceja, junta, ayuntamiento discusion, debate ensayo de oratoria forense moot case 6 moot point, .pleito fingido moot-court, conferencia en las escuelas de derecho. s.

:

menos ahorra the more the merrier, cuantos mas seamos, mas nos divertiremos.

paramera.

;

mordaz,

(ant.)

a.

maldicieute, satirico.

;

moral

[moreo],

pieza.

paramo, cienaga

(Ingl.)

zal,

mop,

[morbincCai],

morbifico, morbido, enfermizo, malsano.

[mflni],

luna.

moor

morbidity [morw*

[morbidnea],

estado morbido.

morbific (al

bo-

triquio.

moony

insane^

patologico.

morbidness

matutero de aguardiente.

moonwort

practicamente.

;

cenagal, cienaga, tremedal,

jugo de moras.

;

te

s.

morat

[mdnShainl, s. claridad de la luna (E. desatino, disparate, mfisica celestial U.) lieores destilados ilegalmente. a. 6

moonshiner

[moras],

pantano, marisma, embalsadero. [mgrset], s. bebida hecha de miel con

meuispermacea.

moonshine

[niunliminoei], 5. (E.

vir«

moralize, moralise [moraiais], va. moralizar hacer moral 6 virtuoso. vn. moralizar, filo-

(bot.) cualquier planta

s.

;

;

:

[muniit], a.

moralidad

ctica,

.s-.

;

mooned

moonseed [inuiisid],

[nôrKiiti],

tud, rectitud honestidad, castidad, pureza moraleja; antiguo drama alegorieo. moralization [moraiiSegiiceii],*. moralizacion.

;

moonlit

MOR

336

a perder por la iufluencia de la luna bobo, tonto : moonmoon-calf, inonstruo daiiy, (bot.) margarita mayor: moon-dial, moon-eyed, ojizaiuo bizco, bireloj lunar sojo moon-fern, (bot.) botriquio. [muud], a. lunado. moonless [muniesj, a. sin luna. moonlight [muniait], s. luz de la luna.— a. iluminado por la luna.

;

(mor&i], s.

6tica,

moral

social.

moral, estado de knivao, es-

piritu.

moralism

[moraiiam],

*,

creencia en

una moral

loralist

morallsta, etico; parti-

el

sonido de

lucero del alba; (arm.) raangual. raarroqui, tafilete. ispero, bronco, malhumorado, arisco, saturnine. morosely imordusii], adv. broncamente aspe-

morocco [moroco], s. morose [mordus], a.

;

moroseness

[mordusnes],

reza de genio

(l%rio del moralism.

r«ra

:

:

ramente, atufadamente.

sin car&cter religioso. imoraiiet], s.

a.

ing-dress, traje de manana morning-glory, (bot.) dondiego de dia, dompedro, maravi11a: morning-gown, bata: morntaig-star, (astr.

se, oe,

d, 8, Sh, t,

a,

vâse

U

;

.*.

mal humor, aspe*

acrimonia.

cUve de pronunciaciou

»1 priucipiu uel

Ubro.

MOR Morpheus

[mornus],

mOrpMa [morfia],

trooper, bandido, bandolero

inOrphill(e

[niorfin], s.

mor-

morpMuism

[mornnism],

(med.)

s.

morfi-

uisiuo.

morfologia.

[moriolovi], s.

danza niorisca mojigauga (danz. especie de bolero nine men's morris, juego con nueve peones sobre uu tablero que tieue tres cuadrados coucentricos. morrow [moro], s. manana (dia que sigue ai de hoy) on the morrow, eu el dia de madaiig], 5.

;

;

:

:

iiana: to-morrow,

manana:

pasado manana do manana.

day after to-morrow, pasa-

morse [mors], s. morsel [morgei], al

:

after to-morrow,

walrus.

V. s. ;

trompa de caza

la

;

;

;

;

extreme, violento

fastidioso.

prolijo,

;

s.

mortal, ser humano. mortality [mortîui], s. mortalidad muerte mortaudad humanidad. mortalize [mortaiais], va. hacer mortal S, al;

;

;

guno.

mortalmente, capital-

[mortau], adv.

(fam.) extremamente, sumamente. mortero, almirez, pilon mortar (arti.) mortero; (alb.) argamasa, mezcla, mortero, masa, calcina, horniigon, forja mortar-piece, (arti.) obus, mortero. mortgage [morguech], s. hipoteca, gravamen mortgage-deed, titulo de propiedad depositado en calidad de hipoteca to pay off a mortgage, redimir una hipoteca. va. hipo;

[mortar], s.

;

:

:

mortgageable [morgavcebcEi], a. hipotecable. mortgagee [morguevi], acreedor hipotecario. mortgager, mortgagor [morgueyoer, vorl, 5. .s.

mortiferous

[mortirceroes],

mortifero, mor-

a.

tal, letal.

mortification

(med.) descomposicion, mortificacion, gangrena, amortiguamiento maceracion, mortificacion, humillacion, bochorno. mortify [mortifai], va. mortificar, humillar, abochornar macerar 6 castigar la carne subyugar, domar las pasiones (med.) [mortink^Shoen],

s.

;

;

;

;

mortificar.

vn. mortificarse,

descomponer-

gangrenarse, corromperse. [mortis], s. (carp.) mortaja, cotana,

mortise

;

:

:

;

mortmain

[mortmein],

s.

(for.)

manos muer-

amortizacion.

mortuary

mortuorio, funeradeposito de cadaveres osario ; cemen[morchuseri],

a.

rio terio.

;

[mogeJc],

a.

y

*.

raosaico,

Mosaic, mosaico, referente

Moslem

[mosiem], a.

S.

embutido

Moises.

muslime, rauslimico.— s.

adv.

most

:

sumamente araable. s. lo principal, la mayor parte, el mayor numero, lo mas, el mayor valor at (the) most, k lo :

mas.

mostly

en su mayor parte, ma-

[moustii], adv.

yormente, principalmente. [mout], s. mota, Stomo punto

mote

;

junta, asamblea. mote, V. (ant.) so mote

mecha

;

;

asi sea, amen. motet [motet], s. (mGs.) raotete. Imoz], 5. (ent.) alevilla; polilla : moth-^ eaten, apolillado. it be,

[mdeooer],

religiosa,

madre

.?/.

abadesa

mujer

•

;

causa, origen

matrona

madre,

;

;

tia,

vieja madre del vino, zurrapa mother-in-law, suegra: grandmother, abuela: step-mother, madrastra. a. natural, nativo, natal, materno ; vernaculo ; nacional, metropolitano mother country, patria mother tongue, lengua madre 6 vernacula : mother church, iglesia metropolitan a mother-hubbard, bata 6 ropon de mujer mother-of-pearl, nacar, madreperla mother of thyme, (bot.) serpol: mother-wit, chispa, ingenio. va. servir de madre a.—vn. criar madre, como el vino li otro licor. ;

:

:

:

:

motherhood motherless

[moiDoerjud], s.

a.

[mcfeooeries],

maternidad. hu^rfano de ma-

dre.

motherliness

[mdeuoeriines],

maternidad, ca-

rino 6 cuidado maternal. [m<£uoerii], a. maternal,

s.

;

:

:

:

:

Para

el

:

sonido de

6<

matemo.

maternalmeute. [mOluoerucert],

(bot.)

s.

ee. ce,

d, 3, sb, t,

v6au

agf'lpal'-

ma.

motif [motif],

lleno de polilla. motivo, asunto, tema.

a. s.

motil(e [motii], a. movible. motility [motiiiti], s. movilidad. [moshoen], s. movimiento, mocior, mudanza cambio de posicion 6 de poatura meneo, aire, ademan gesto, signo, seiial impetu, movil, impulso (mec.) juego, funcionamiento, operacion, movimiento proposicion 6 mocion que se hace en una asamto make a motion, blea (for.) pedimento proponer, hacer una proposicion 6 mocion en una asamblea dumb motions, seiias reciprocating motion, movimiento reciproco,

motion

;

',

;

;

;

:

;

:

perpetual motion, alternativo 6 de vaivgn movimiento continuo. vn. hacer senas. motionless [moghoBnies], a. inmovil, inmoble, in movible yerto estupe facto. motive [moutiv], a. motor, motriz, raoviente motive power, fuerza motriz. s. motivo, pie, tema, causa, razon, movil, estimulo idea, asunto, sujeto, designio (mOs. ) tema, motivo. motivity [motivui], s. potencia motriz. motley [motii], a. abigarrado, gayado, pintorreado, pintarrajado, alagartado mezclado, variado, diverse vestido de colorines. s. payaso vestido traje abigarrado de payaso de colorines mezcla de colores. movil, mS[n.otor], movedor, motor, s. motor quina motriz electric motor, motor electrico motor nerve, nervio motor: motorman, conductor de tranvia el6ctrico, (Cuba) mo:

:

;

:

;

;

;

mezquita. mosquito, s. mosquito, cinife, c6nzalo, (Mex.) mosco, (P. Rico) zancudo. moss, s. (bot.) musgo, musco, moho tremedal, cienaga Iceland moss, V. Iceland Irish moss, V. carrageen moss-agate, &gata musgosa moss-rose, rosa musgosa moss[mosc],

adv.

motherwort

;

musulman, mahometano.

mosque

lo

men, most

amiable,

:

muesca, entalladura, gargol (mar.) alemortise-hole, escopleadura friz mortiselock, cerradura embutida. va. escoplear, hacer muescas engargolar, ensamblar, enmechar.

;

muy

sumamente, en sumo grado,

mothy [mozi],

deudor hipotecario.

mosaic

:

motherly

tecar.

;

many)

mas, los mas, la mayor parte de most for the la mayoria de los hombres part, principalmente, generalmente.

:

mortally

tas

de musgo.

mossy most

mother

mortal [mortal], a. mortal letal grave, fatal humano mortal, que no es venial (fam.)

se,

moss-covered,

:

cubrir de musgo,

moth

bocado, manjar.

muerte toque do morir la res. s.

mente

va.

[mosines], s. abundancia [mosi], a, musgoso. [mouat], a. {super I. de much, :

morphological [morfoioYioai], a. morfologico. morphOSis [im.ifosis], «. (biol.) mortbsis. morrice, morris 6 morris-dance [moris-

mort,

moss-grown, musgoso.

mossiness

tiua.

morphology

MOT

337

(mitol.) Morfeo.

s.

;

;

:

:

torista.

la clava

de pronunciaclon


MOT ;

mottled,

esquizado, moteado, veteado, ja?peado, pintojo, abigarrado. motto iniciio], s. mote, empresa, leyenela, leraa,

A',

musiuon.

(zool.)

[miifloii], s.

mo(U)ld [mould], ;

[mau.itensaid],

c.

falda 6 vep

una montaiia.

tiente de

mountebank

charlatan, sal-

[niauiiteba?nc], s.

tiuibauco, juglar, truhan. [mauuting], 5. subida, ascension, elevaciOn montura, eugaste, moutadura armadura marco montaje mounting-block, cabalgadero, moutador 6 montadero. mourn [moiu], va. deplorar, lameutar, llorLr, seutir. vn. lameutarse, dolerse, afligirse; planir vestir 6 llevar luto to mourn for one, llevar luto por alguien. mourner imornoer], s. dolieute, dolorido persona que lleva el duelo en un funeral lloraduelos, planidera. mournful [momfui], a. triste, 'lastimero, pla-

man-

;

;

;

;

:

:

va. moldar, balines 6 bolines. amoldar, moldear, vaciar, amasar, formar (mar.) galibar. vn. cubrir con raantillo

jnould-sliot,

;

;

emmohecerse, florecerse. mo(u)ld.able [mouwaboei],

de ser

capaz

a.

araoldado.

mo(U)lderillg

[mouldoering],

desmorona-

s.

s.

moho. y carp.) mol-

(arq.

dura, bocel, ataire, lengaeta

;

vaciado, va-

ciamiento.—â. plasmante: moulding-plane, bocelete, bocelon.

mo(u)ldy

mohoso, enmohecido,

[mouidi], a.

oriuieuto. [mui^n], s. pozo casi vertical que foragua en un ventisquero. m0Ulllie(t [muiiit, muUuet], s. (esgr.) molinete

moulin el

;

tamborilete, rodillo.

:

;

;

;

nidero

apesadumbrado

;

cariacontecido

;

funesto, deplorable lugubre, funebre, funereo, luctuoso. mournfully [momfuu], adv. tristemente, luc-

tuosamente, funebremente.

mournfulness

[momfuiues],

melancolia, aiiiccion, sentimiento.

pesar, tristeza,

s.

desconsuelo, duelo,

mo(u)lting

pluma, emplu-

la

rauda (de pluma). monton de tierra, monti-

[moulting],

[mauud],

s.

s.

moron, terrero, terraplen, baluarte, atrincheramiento carcava. va. atrinche-

culo,

;

rar, fortalecer, [maunt],

[moming], a. lamentoso, luctuoso, ffinebre, funereo. s. lameuto, llanto, gemido, plaiiido afliccion, dolor, desconsuelo ; duelo luto to be in mourning, estar de luto : deep mourning, luto riguroso half mourning, medio luto : mourning-bride, mourning-widow, (hot.) escabiosa: mourning-dove, (orn.) palo;

:

;

:

ma de la Carolina. mouse [maus], s. {pi.

MICE) raton (mar.) balittle mouse, ratoncillo, (Cuba) guamouse-coloured, bellorio, pardusco, de color de rata mouse-ear (chickweed), ( bot. mouse-hole, vellosillo 6 pelosilla, miosotis agujero: mouse-hunt, caza de ratones: mousemousetail, (bot.) miosuro, cola de raton trap, ratonera. mouse [maus], va. J vn. cazar 6 coger ratones, cazar a hurtadillas, acechar desgarrar, ha(mar.) amarrar, hacer barrilecer trizas tes to mouse a hook, amarrar un gancho. mouser [mausar], s. gato 6 perro ratonero. mousing [mauSing], a. ratonero, taimado. s. caza de ratones (mar.) acto de amarrar un gancho mousing-hook, gancho amarrado. rrilete

:

yabito

:

;

:

mudar

[moult], vn.

mar, desplumar.

mount

;

;

mourning

miento.

mo(u)ldiness [mouUHnes], mo{U)lding [moulding], s.

mound

;

;

mo('ii)lder [mouidoer], s. moldeador, vaciador, anioldador, plasmador. mo(U)lder, vn. convertirse en polvo, desmoroaarse, consumirse. va. convertir en polvo, consumir, desgastar.

mo(U)lt

;

;

tierra vegetaJ, suelo,

molde, matriz, forma, turquesa, ado-

raodelo, patrou, horma, plautilla bero materia de que esta (arq. y carp.) moldura hecha alguoa cosa moho, verdin mancha de orin mould-board, vertedera del arado

ma

mountainside

mounting

divisa.

mouflBiOll tillo

MOV

338

mottle [motu;!], va. motear, abiga^rar

:

:

;

;

s.

monte, montaua, cuesta;

moutadura caballebaluarte, terraplen ria; montura; apeadero (mil.) monta, toque de clarin.— ra. cabalgar, montar subir, subir, enaltecer levantar, alzar, elevar trepar proveer de caballos poner a caballo (joy. ) montar 6 engastar piedras preciosas ; (teat.) exornar, poner en escena preparar una cosa para usarla 6 exhibirla (mec.) montar, aparejar; (arti.) artillar, arraar, llevar, portar, ir equipado con tMs hip mounts sixteen guns, este navio porta diez y seis canones: to mount guard, (mil.) montar la guardia to mount a cannon, (arti.) vn. subir, ascender, montar un canon. subir &, elevarse ; montar a cabal lo montar, importar, ascender 4 (una cuenta, ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

mOUSquetaire ro

[musketeaer],

s.

(fr.)

mosquete-

guante.

;

mousseline

[museiin],

muselina;

(tej.)

s.

vi-

drio de muselina.

moustache,

v.

mustache.

mouth [maur], s. boca

monte, sierra, montaenorme mountain artillery, artide montaiia: mountain-ash, (bot.) mountain mostajo, serbal de cazadores barometer, barometro aneroide mountain chain, sierra, cadena de montafâs mountain-dew, aguardiente de contrabando mountain road, camino por pais montanoso. a. months, montanSs. itlOUntalneer [mauntenloer], s. montaags, Serrano montaraz, montuno.

entrada abertura, aguorificio boca de arma de fuego embocadero, embocadura 6 desembocadura de un rio labio, lengua, voz mueca down in the mouth, cabizbajo, alicaido to make one's mouth water, hacerse agua la boca : to stop the mouth, cerrar la boca, imponer silencio to give mouth to, proferir, expresar to make a mouth, hacer una mueca, burlarse. mouth [mauD], va. pronunciar, proferir, vocear mascar, comer agarrar con la bocr. o en la boca; reprochar. vn. vociferar, hablar k gritos. mouthed [mauzd], a. que tiene boca widewrymouthed, bocudo, de boca graiide mouthed, boquituerto foul-mouthed, nial hablado, raaldiciente mealy-mouthed, dulce, melifluo timido. mouthful [m4uzfui], s. bocado, buchada miaja, migaja, bocadito, pizca. mouthless [miuiies], a. desbocado, sin boca.

mountainous

mouthpiece

:

:

—

;

etc.). [mauntabcai], a.

que

se

puede mon-

tar 6 subir.

mountain [m4untcen], s. ;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

:

mountable fia

jero

raasa

:

lleria

:

.

:

:

—

;

[m&untencBs]^

a.

montafioso,

montuoso, peiiascoso, enriscado.

mountalnouaness

[m&untenceeneg],

;

:

:

:

:

;

;

ra, s.

montuo-

;

mov(e)able

sidad. Para

el

soDldo de

«e, ce,

d, S, 8h, t,

t,

[mAnrpi*],

estrawgul, bocal

s. ;

boquilla, embocaduque lleva la voz «

el

habla por otros, intfirprete. [mfiTaboei],

a.

m6vil,

vâse la clave de pronunclacion al prlncipio del Ilbro

moTible^

MOV movedizo, locomovible.

pi.

muebles, me-

naje, mobiliario, efectos.

movability ixjeines], s.

[muva-

luovilidad.

naove

[muvabu], adv.

movimiento

[niuvj, s.

;

;

:

:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

—

;

;

•

;

;

:

:

:

;

;

:

:

;

;

;

;

(com.) circulacion

mover

[muvcer], s. motor, movedor, movil autor de una mocion prime mover, promopromovedor ; principio motor ; fuerza :

tor,

motriz,

moving

[nuivinK], s. movimiento, mocion cambio de domicilio. a. patetico, tierno, conmovedor que mueve 6 traslada mov:

;

ing-van, conductora de muebles. movingly [inuvingni, adv. pateticamente. [mo], va. ( pp. MOWED y MOWX [mouii]) se-

mow

guadanar, dallar. burlarse de. s. mueca.

gar,

mow

hacer muecas

vn.

:

con.

mucbness [nKfechnes], s. cantidad, demasia. mucid [miusid], a. viscoso, mohoso, glutinoso mucilaginoso.

mucilage [miusiiech], s. mucilago. mucilaginous [miuaUseYinoes], a. mucilaginoso, viscoso.

mUCilaginOUSneSS

[miusilSYinoesnes],

s.

mu-

cosidad, viscosidad, moco.

mucin

[mmsin],

muciferous,

moco, mucosidad.

s.

muciparous

[miusifarcEs,

pa^

mucilaginoso, mucoso. s. abono, estiercol, fiemo perqueria, basura (despec.) dinero to run a muck, atropellar por todo. V. amuck muck^ fork, horquilla para estiercol muck-pit 6 hill, estercolero muck-bar, hierro de primera laminacion muck rolls, primeros rodillos de laminar. va. estercolar, abonar la a.

roes],

muck

[moec],

;

:

;

:

:

:

:

tierra.

muckiness

[m
suciedad, porqueria,

inmundicia.

mucky

puerco, sucio, asqueroso.

[mtJeki], a.

mucoid [miucoid], a. mucoso. mucor [niiucor], s. moco, mucosidad

moho;

;

(bot.) variedad

de bongo. a. mucoso, flemoso, mocoso, viscoso, glutinoso, pegajoso mucous membrane, membrana mucosa mucous rale,

mucous

[miflcoes],

:

:

estertor.

mucousness

[miucoesnes], s.

mucosidad, vis-

cosidad, moco. [iiiiucro], s.

mUCrOnate(d

punta.

[mlucronetCed],

puntiagudo,

a.

mucronato.

mucus

[nuticoes], s.

moco, mucosidad.

mud [meed],

s. fango, limo, legamo, cieno, lodo, barro, tarquin to stick in the mud, atollarse, enfangarse: mud-dauber, (ent.) pelo» mud-lighter, ganpeo, matador de araiias :

:

lancha de draga mud-bath, bano de mud-scow, ponton, gauguil mudsucker, (orn.) somormujo mud-volcano, cono volcanico que arroja cieno, (Mex.) hormud-walled, nito mud-wall, tapia, bardal tapiado. va. enlodar, enfangar, embarrar, eneenagar enturbiar, ensuciar. muddily tmdediu], adv. turbiamente. muddiness [m<6diue8], s. turbieza, suciedad guil,

:

cieno

:

:

;

:

:

granero, horreo, troj, henil.

[man], s. ta. entrojar.

;

:

mUCrO

actividad.

;

to

:

;

de un modo raovible. paso en varies juegos, suerte, jugada, turno: to miss a move, errar una jugada 6 una suerte masterly move, jugada maestra it is your move, a Vd. le toca jugar wise move, paso acertado on the move, en movimiento, de viaje hacer una to make a move, dar algun paso jugada. ra. mover; remover; trasladar, transmudar; poner en otro sitio menear, sacudir impulsar, impeler proponer, hacer una mocion en una asarablea mover, excitar, incitar, persuadir, inclinar conmover, enternecer hacer mover el vientre. im. nioverse, menearse, mudar de lugar 6 de postura ir, andar, caminar, ponerse en marcha obrar, entrar en accion desalojar, muaar de residencia, marchar, partir avanzar, progresar exonerarse el vientre to move off, poner pies en polvorosa to move to laughter, hacer reir, causar risa to move to anger, enojar, irritar, provocar to move away, alejarse irse, marcharse mudar de casa, desavecindarse to move forward, adelantarse, avanzar: to move in, entrar entrar a habitar una casa to move round, dar vueltas, rodar, revolverse. movement [muvnuent], 5. movimiento, mocion meneo (mil.) marcha, maniobra, evolucion paso, acto, accion, incidente (mec. ) juego, movimiento, maquinaria, mecanismo; (raus.) movimiento, compas 6 tiempo; camara, evacuacion, deposicion

movably

make much of, festejar tener en mucho a he is much of a gentleman, es todo un caballero much ado about nothing, nada entre dos platos mas es el ruido que las nueces to be too much for one, no poder uno cosa

:

movableness

[muvawiiti],

MUF

339 s.

;

mowburn [maubnem], vn. calentarse 6 fermentar el grano 6 heno. turbulencia. mower [monerl, segador, dallador, guadaiiero guadanadora, segadora mecanica. muddle [mtfedoei], va. enturbiar; siega gesto, mueca atontar, entontecer, embotar. mowing [moing], s.

embriagar,

;

s.

mown moxa

;

[nioxa], s.

Mozarab

(bot.

y

cir.)

moxa.

mozarabe.

[moSseraeb], s.

mucho, abundante, copioso much people, raucha gente, adv. mucho, excesivamente, en gran manera, con mucho granluengo

:

personas.

;

deraente, casi, cuasi, poco mas 6 raenos as much, tanto, tan, otro tanto as much as, tantoconio: how much? ^cuanto? so'much, tanto so much the better, tanto mejor so much the worse, tanto peor too much, demasiado, excesivo: very much, muchisimo, :

:

:

:

:

:

extremamente for as much as, por cuanto as much more, otro tanto m^s much the same, casi lo mismo poco mas 6 menos lo mismo. s. mucho, copia, abundancia, gran :

:

:

;

Para

el

oonldo de

aa, oe,

estar peneque.

s.

chabacaneria

d, 8, 8h, y,

;

(fam.) embrollo, confusion: muddle-headed, estupido, atontado. muddy [mdedi], a. barroso, cenagoso, lodoso, sucio, enturbiado, turbio fangoso, luteo tonto, estupido, confuso. va. enturbiar, ensuciar entontecer, obscurecer, turbar. mudsill [mifedsfi], s. raadero colocado en el suelo corao cimiento; (E. U.) persona de baja condicion social. ;

;

[nweob], a.

largo,

muchas

;

;

mozetta [mots^ta], s. (igl.) muceta. mUCedinOUS [miusgdinres], S. mohoso.

much

atontado

estar

vn.

;

mowing-machine, guadanadora 6 segadora mecanica. [mouii], pp. irr. de mow segado.

*,

mudwort [mAdiioert], muezzin

[miueSin], s.

(bot.) limosela. rauecin, almugdano, al-

s.

muecin. mufiF[moef], s. manguito estufilla ; chabacaneria, torpeza en base-ball, falta 6 falla torpe, zurdo. va. hacer algo poco diestramente en base-ball, dejar escapar la pelota. muffin [mrfefin], s. mollete, panecillo, mojic6n platito de barro. ;

;

;

muffle

[m(5efoei],

s.

(quim.) mufla

esmaltar, horno de arcilla,

homo de

:

homo

de copela

vâsa la clave de pronunciacion al principio del libro.

MUF morro

;

;

;

:

:

:

decer su ruido.

muffler

[m
em bozo,

s.

bufanda, tapa-

boca.

mufti

mug

mufti.

[ni«fefiJl, *.

[moBg],

boca

cubilete, pichel

s.

;

(vulg.) cara,

muggy [mdegui],

mugglsll

hume-

[mifeguiSh], a.

do, caluroso y sofocante (el tiempo)

;

hu-

mugwort

(bot.) artemisa. [iiKfegucBinp], s. (pel. E. U.) secuaz partido, que se reserva el derecho de [nicfejcuoert], s.

mugwump de un

votar con entera independencia.

mulatto [miui^to], s. mulato, pardo. mulattress [miuisetres], sf. mulata, parda. mulberry [iiKfelberi], s. (bot.) mora: mulberrycabrir (las plantas, etc.) mulch con paja y estiercol. s. estiercol y paja con plantas. las que se protegen mulct [nioeict], s. multa. va. multar. [moBich], va.

mule [miui],

s.

dor, parlanchin.

multimillionaire

raulo,

macho, mula, burdegano

;

que tiene uiuchos uombres (mat.) multinomio. multipara [niceitipara], /. (med.) mujer poli[tiKBUinominai], ;

multiparous

[mcaltiparajs], a.

multipartite

[mcEitipartait],

multipara, que cousta de

a.

iiuicluis partes. [mdeitiped],

multipedo.

a.

—

ciem-

*.

escolopeudra.

pies,

multiphase

a. (elec.) polifasico.

[nKfeitires],

[m<£Uipt)ei], a. multiplice, multiple: multiple circuit, (elec.) circuito 6 distribucion en derivaciou multiple wheel, rueda diferencial ranurada.— .s. multiplice 6 mul:

tiplo.

multiplex [m(5eitipiexj, a. multiplice. multipliable [meeitipiaiaboeij, multipllcablc multiplicable.

[iiKiitipiicabai], a.

mUltipliableneSS

calidad

[mcwltiplaiaboelnes], S.

multiplicand multiplicate

[moeltipUc*nd], [moeitipUket],

:

mule-twist, algodon hilado a

ma-

a.

[inoeltlpUkeshueu], S.

multipllca-

cion.

multiplicator

:

:

multiplicando. multiplicado

s.

(bot.) replegado.

multiplication

driver, V. muleteer mule-chair, jamuga she-mule, mula : mule-jenny, hilandera 6 huso

multiplica-

[moeitipiiketiv], a.

dor, inultiplicativo. [nKSitipuketoer],

multiplica-

s.

dor.

multiplicity

[moeitipHsiti],

multiplicidad,

s.

sinnumero.

quina.

muleteer

[miuietioer],

mulero,

s.

muletero,

arriero, recuero, acemilero.

multiplier (elec.

muliebrity [miun^brui], s. costumbres, caracter y demas cualidades propias de las mujeres.

)

multiplicador maquina de multipli-

[ni
multiplicador

;

s.

car.

multiply

[m
multiplicar.

vu.

mul-

tiplicar 6 multiplicarse cundir, propagarse multiplying-glass, espejo de varias facetas que multiplica el iiumero de las imagenes : multiplying gear, engranaje multiplicador: multiplying-lena, (fot.) lente multipli;

mujer casada, esposa.

mulier [miuUoer], s. (for. ) mulish [miiiiish], a. obstinado 6 terco como una mula hibrido, mular. mull [nioei], s. (Ingl.) confusion, enredo, des;

orden; muselina clara; (Esco.) cabo, promontorio. va. calentar vino con especias moler, triturar, pulverizar confundir, aturrullar.—vn. afanarse mucho sin resultado. mulle(i)ll [radeienl, s. (bot.) verbasco, cande;

:

cadora.

multipolar [moeitipoiar], a. multipolar, multipresence [moeitipr^SenB], s. ubicuidad. multitude [nKfeuitiud], «. multitud, muchedumbre gentio, sinnfimero legion vulgo, ;

;

;

turbamulta, chusma.

laria.

muUer [nKfeioer],

s.

mullet

s.

zudo

a.

para.

multiplicative

;

:

archi-

s.

niillonaiio, niultimillonario.

multinominal

hilandera 6 huso planta hibrida mecanico pack-mule, acemila mule-boy 6 (bot.)

mecanico

[moeltimilloenâsr],

de multiplicable.

morera 6 moral.

tree,

parlero, habla*

[mujitiiocuent], a.

multiple

(v. g., el heno). [m
luedo y raohoso

mugginess

multiloquent

multiped

mueca.

;

MUM

340

guante de pQgil. hocico, euvolva. embozar, arrebozar, encapotar ocultar, tapar «pagar un sover, encubrir, nido to muffle a dram, enfunia/, eulutar un tambor muffled noise, ruidr, sordo muffled oars, reraos cubiertos de trapos para ensorfiinda

;

:

[n^&iet],

moleta (ict.

)

pulverizador,

;

mGjol

mflgil,

;

cabe-

red mallet, salmonete.

mulligatawny

;

.?.

sopa de arroz

[mfleiigatoni], s.

multivalva.

multocular

sazoiiada con curry.

muUion

[mdeiioeii], s. (arq.) columna que divide el vano de una ventana. va. dividir (una ventana) por medio de una columna. mulse [moeis], 5. clarea, vino mulso.

multangular [ma;U
poligono. a.

(bot.)

que tiene muchos

[moeitokiuiar], a.

ojos.

multure

mum

[mdeichur],

maquila

s.

[mcem], interj.

\

chito

!

molienda. chiton sileu-

;

i

!

;

cio l—n. cerveza fuerte y dulce. a. callado disfrasilencioso. va. y vn. enmascararse ;

de

zarse

;

guardar

silencio.

mumble

niiichas capsulas 6 celdillas.

multidentate [mceitidSnteti, multifarious [moeitiKrioes],

a.

multidentado.

a.

vario, diverso,

niultiplicado.

multifariously

multitudinous [moeititiudinaes], a. numeroso muchos varios. multivalve [m(feitiv«iv], a. multivalvo.—

adv.

[moeitiKrioesii],

diversa-

[mdemboei], va. y vn. musitar, barbobarbullar, grufiir, murmullar, murmurar, refunfufiar, farfullar mascar, mascujar 6 mascuUar. mumbler [m(feiiibioer], s. farfulla, farfullador;

tar,

;

grufiidor.

ineiite.

multifariousness [moeitiWricEsues], s. diversidad variedad, desemejanza. multifid(OUS [m&itind, mceUJnd
multiform

[m(feitiform], a.

multiforme, diver-

m&scara. mummer mummery [in*ni(Bri], mumming [tiKfemoer], s.

mascarada.

mummification

multilateral

[moBuiiAtoerai], a.

(geom.) multi-

latero.

[mtBmtnk^giioen],

s.

momifica-

cion.

mummify

so, variado.

[ni
moraeria, mojiganga, trampantojo, disfraz,

momificar. [m
mummy mump

[m^mifai], va.

;

:

multilineal

[moeitulneai], a.

que tiene muchas

;

Para

el

aonido de e,

ce, d, 8,

8b, r,

%,

;

v6«8e la clave de prottunciacioii

;

al

priuciplo del libra

MUM mumper

mumpisll

[ni(£mpish],

Muscat(el intratable,

arisco,

«.

[muemps],

5.

(med.) paperas, parotidas. dos

manch [miench], va. mascullar, luascara carrillos. mundane [ni&uaeiii], a. mundano. munôose, municipal

s.

muni-

;

ayunta-

municipal authorities, cipalidad miento, municipalidad. :

li-

beralidad, generosidad, largueza^ [miuninsent], a. munitico, liberal, adv. liberalmen-

muuiticamente. fortaleza apoyo, cualquier documento u objeto vas.

;

defensa lioso y cuidadosamente guardado. munition [miunishoen], s. (mil.) municiones, pertrechos equipo munition-bread, pan de municion munition-ship, navio alraacen. ;

:

;

:

munjeet [mastiYitl, 5. (tint.) rubia. mural [mhuai], a. mural adosado ;

red

;

escarpado, vertical

una pa-

S

mural crown, co-

:

fmoescov^do 6 vado],

rona mural mural circle, (astr.) circulo mural mural tablet, tablilla fijada en una pa:

:

azucar mas-

moscovita, mosco-

[mdescovait], a.

vitico, ruso. s.

[moeskiuiar],

Snade americano. a. muscular, muscu-

loso, lacertoso, poderoso, vigoroso. muscularity [moeskiuisrui], s. cualidad

de

muscular.

musculature

[mdeskiuiatiur], s.

muse

(mit.

[mius], s.

)

musa

;

musculatura.

estro,

numen

;

V.

MUSET. vn. meditar, pensar, reflexionar, considerar, cavilar, rumiar estar absorto 6 distraido, hacer almanaques. museful [mifisfui], a. cogitabundo, pensativo. museless [miuSies], a. insensible a los halagos ;

de la poesia.

muset

senda de conejos.

[mifiSet], 5.

museum [miuSiceni], mush [nioeSh], (E.

gabinete. s. museo U.) gachas, puches neral de hierro de primera calidad. ;

s.

mushroom mizcalo.

[mdeShrum],

hecho con bongos 6 setas

a.

;

mi-

hongo,

(bot.) seta,

s.

;

efi-»

mero.

red.

mure Imoerc], orujo, murder [mdenioer], s. s.

murder

mushy [nKfeShi],

hollejo.

homicidio homicidio preme-

ascsinato,

in the first degree,

ditado: murder in the second degree, homicidio impremeditado. va. asesinar, matar alevosaraente, acochinar; mutilar, desfigurar, cstropear, destruir, exterminar. murderer [nKferdcerrer], s. asesino, homicida.

murderess [mceni.eresi, sf. asesina. murderous [nKjenioents], a. asesino,

matador, sauguinario, cruel, barbaro. inKferdoeroesiO, adv. sanguinariamente.

murderOUSneSS

[nKferdoeroeanes], S.

instinto 6

iutento homicida.

murex

mollar, pulposo. music [miusic], s. musica; melodia, armonia; composicion musical solfa (ent.) estridor music of the spheres, armonia de las esferaa celestes music-book, libro de musica music cabinet, mueble para guardar papeles da musica music-box 6 musical box, caja de mu' sica: music-hall, salon de conciertos musicpaper, papel de pauta music-rack, atril music-stand, atril tablado para una orquesta music-stool, taburete 6 banqueta de piano. musical [mitiaicai], a. musical, mfisico, armonico, armonioso, melodioso, canoro musical director, director de mGsica. musicale [miuiicai], s. velada musical, con-

[miurex], s. (zool.) mfirice. [miunet], s. (quim. ) muriato, clorhi-

muriate

;

muriatico

[miuri«tic], a.

;

clorhidri-

:

:

:

;

:

:

cierto casero. [miusicaU], adv.

muricate(d [nuuriket(ed], a. espinoso. muridse [miuHdi], s.pl. (zool.) mfiridos.

murk(y [m(ferk(i),

a. [mdemioer],

[mifisicaines],

obscuro, lobrego.

[minSiShan],

tista.

musing [mifisiffg], a. meditabundo.—5.

;

[miermoKrtEr],

gruflidor,

s.

murmu-

rador, reganon.

murmuring

[miferinoerlng], s.

murmullo

;

mur-

pa. murraurante, susurrante. murmuringly [mdernueringii], adv. con mur-

muracion.

murio

;

quejumbrosamente.

murcena murrain murrine [m(feriu], a. murrino. murr(e [moer], s. (orn.) ave marina,

V.

morado, castafio. (hot.) bananero 6 pldtano,

s.

[miuSfisel

[mdescadin],

s.

(E. U.) variedad

de

vid.

muscardine

[mtfescardin], *.

parSsitoque ataca

a los gusanos de seda. Para

el

sonido de m,

[nioesk], s.

almizcle;

almizcle ; olor 6 perfume de almizclero: musk-apple,

(zool.)

camuesa 6 manzana almizcleiia: musk-cat, V. civet: musk-cherry, (bot.) cereza almizcleiia: musk-deer, almizclero: musk-grape, musk-pear, mosqueruela, pera al:

moscatel mizclena

musk-rose, rosa almizcleiia muskde am barilla musk-thistle, (bot.) cardo nutante: musk-ox, (zool.) carnero almizcleno va. almizclar, perfumar con al:

:

:

muskalonge,

s.

v.

maskinonge. fusil;

musketeer [mujsketioer), s. raosquetero. musketoon [nioesketfin], s. (arti.) tercerola, musketry [ni(£sketri], s. fusilerla. musklness [mffeskines], s. olor de aknizcl§.

muskmelon

[mofescnieion],

s.

(bot.)

Castilla. ce,

d, I, 9b, t,

x,

(orn.)

gavilan macho: musket-shot, fusilazo.

6 mlnSasee], S.pl. (bot.) fa-

de las rausaceas.

muscadine

musk

musked [mcesct], a. almizclado. musket [iiKfesket], s. mosquete,

Imflre], a.

MUSaCeje

contemplativo, pensativo, cogitacion, meditaciSn,

mizcle. uria.

.\UK.

musa [iniuSa],

armonia, melo-

mfisico; instrumen-

en sue no.

seed, griino

r^na], s. (ict.) moreua. [mderein], s. (vet.) raorriiia.

[iiiiuri-o>

murrey

s.

-

murmullo, murmurio,

;

murmurer

*.

dia.

musician

susurro, rumor murmuracion, queja, descontento. vn. raurmurar, susurrar refunfunar, regaiiar, rezongar; (con at 6 against) gruiiir, quejarse de.

s.

con mfisica, armo-

niosamente.

musicalness

00.

murmur

;

:

musically

drato.

muriatic

a.

:

homicida,

murderously

in ilia

s.

cabado.

muscovy [ni(£8covi],

generoso, prodigo. liniuninsentii],

abundancia de mus-

[moescosltl], s.

Muscovite

muscular

munificent

[iniuniimeiu],

musgoso.—«. plaata

a.

[mifegcoid],

rausgosa. go.

munici-

:

municipality [miunisipneliti], s. municipio. munificence [miuninsens], s. munificencia,

te,

muscoid

muscovado

municipal

[niiunisii)ai], a.

muniment

s. (bot.) moscatel. (anat.) mtisculo; fuerza

s.

liiKfestjKi],

muscosity

mongoose.

v.

pal government, gobierno municipal

munificently

muscle

[m&scatCei],

muscular.

iiialhumorado.

mimips

MUS

341

mendigo.

[iiKinipuir], *.


al

principle del Ubro.

melon de

MUS muskrat

musky

a.

[m
mi'.selina; percal, camiqui ; tarlatana (euc.) percalina paper muslin, lustrina.— a. derauselina de percal. [nio&sciiosii], 5. (zool.) almizclera. :

;

:

musqueteer,

musquitO

muss

muskkteer.

V.

s.

(fam. E. U.) desorden, conrina. arrebatifia, sarracina, va. fusion (fam. E. U.) desordenar, desarreglar, arruV. mess. gar, nianosear ensuciar. mussel [iii&xoii), s. mejillon, mitulo. s.

;

;

Mussulman [mcesoulmien], S. musulm^n. must [iiKKst], V. defect, deber, haber de,

tener

;

:

:

mosto, zumo de la uva pulpa de patatas preparada para la fermentacion moho. va. enmohecer. vn. enmoheeerse. [nicest],

s.

;

;

mustache bigote dado.

mostacho

;

mUStaChiO

[moegtaSh],

especie de

;

[moestachoj, S.

mono

sol-

;

paper, sinapismo mustard-pot, mostacera wild mustard, ajenabo. :

musteline, musteloid

[mi&steiain,

loid],

a.

mustelino. (mil.) pasar

va.

muestra 6

;

;

:

;

:

:

;

husmo, moho. anea. mohoso, enmohecido pasado mustio, triste. mutability [miutabiiiti], s. mutabilidad, insta-

mustiness jo

[tu&stinesl, s.

[itKfisti],

rancio

;

rezongador, grunOu. carue del caruero mutton-

[moetuirier], s.

[nidetwnl, s.

:

broth, caldo de carnero mutton-chop, costi11a de caruero, chuleta: mutton-fish, (ict.) barbero, antia mutton-fist, niauaza, niano :

grande y colorada: mutton-pie, empanada de caruero. mutual [iniuciiuai 6 tiuai], a. mutuo, mutual, reciproco.

mutuality

[miuchu«mi],

mutualidad, reci-

s.

procidad. [miuchuaii], adv.

mutuamente,

reci-

l')rocanieute.

mutuary [niiiichu-

b miutiuseri],

mutua^

(for.)

s.

tario.

mutule

[niiutiui], s.

(arq.) modillon.

mutUUm [miuchuoem muzzle

6 tuuni],

S.

(for.) mfituo.

morro, hocico, jeta bozal, mordaza, freuillo, risuelo boca de arma de fuego muzzle-bag, cover 6 cap, tapaboca a sombrereteae canon muzzle-loader, arma que se carga por la boca muzzle-loading, que se carga por la boca: muzzle-ring, auillo de la boca de un canon muzzle-energy 6 velocity, [iiKfesu;!], *.

;

;

:

:

:

;

;

;

bilidad, alterabilidad.

mutable

"inicial. va. enibozar, abozalar, poner bozal amordazar, impouer sileucio. vn. acercar el hocico para husmear 6 ventear. muzzy rniOeSi], a. (fam.) borracho, peneque. [iiiai], adv. posses, j pron. caso posesivo a genitivo de I mi, mis my house, mi casa: my houses, mis casas my children, mis hijos: my own, mio, propio my own book, mi propio libro. Qf. mine: oh, my (fam.) cSspita mycelium [iiiisiiioem], s. (bot.) micelion. mycology [micoioYi], s. (bot. ) micetologia, mi;

my

;

[mcfestoer],

revista juntar, reunir mostrar, exhibir. vn. (mil.) juntarse; pasar lista.—5. (mil.) revista, muestra, rol, lista, resena; alarde, muestra to pass muster, pasar revista valer algo, ser aceptado muster-book, rol, lismuster-master, comisario de revistas ta muster-roll, matricula de revista; (mil.) muestra (mar.) rol de la tripulacion. mustily [moestiii], adv. con moho.

musty

mutton

energia 6 velocidad

mustang [mdestseng], s. potro mestefio. mustard [m(6»tard], 5. (bot.) mostaza: mustard-

muster

mutterer

mutually

que, estar obligado 6 precisado a ser preciso, ser mewester, ser necesario, convenir (isase tambien como auxiliar it must be late, debe de ser tarde it must not be, no puede ser, no se debe permitir: you must go, es preeiso que Vd. vaya, 6 que Vd. se marche.

must

mutter

[miutiSm], «. mudez. [iiKfetuii], va. murmurar, musitar, decii dientes. vn, grunir, refuufunar, re-

:

mosquito.

[nicaskUo], s.

[nites],

mutism

eutre zougar, murmurar.

mizclado.

Muslim, s. V. Moslem. muslin [mdeSiiu], s. (tej.)

musquash

MYR

342

rata alraizelera. almizcieno. almizclero, al-

[mofesUrrat], s.

[miutaboei], a.

I

[miutaboeines],

;

cologia.

mydliasis myelitis

(med. ) midriasis. (med.) raielitis. de cortcsi»v

[midraiasls], s.

[maieii- 6 laitis], s.

mynheer

sefior, titulo

[niinjiaer], s.

en Holnnda

;

un holandes.

myocardium

[mai-

6 miocardioem],

(anat.)

S.

miocardio.

myography )

myology

[malogran],

[maidloyi],

s.

miografia 6 miologia.

myopathy

[maiopazi],

enfermedad de

s.

los

musculos.

constante, instable, voltario.

mutableness

:

(anat.

mudable, alterable, in-

:

:

s.

mutabilidad,

mutably [miutabii], adv. instablfemente. mutation [mfuteshuen], s. mudanza, alteraci6n

myope, myops

im4iop,

e], s.

miope.

myopia [maiopia], myopy [maiopi], s. miopia. myopic [maiopic], a. miope, corto de vista.

inconstancia.

inutacion, variacion, cambio.

myosis [mai- 6 mioeis], «. (med.) miosis. myosotis [maiosotis], s. (bot. ) miosotis 6 mio

mudo silencioso, callado; (gram.) mudo. s. mudo (gram.) letra mu-

mjrriad

mute

[miut],

a.

;

;

;

da

;

(mus. ) sordina: deaf-mute, sordomudo.

mutely

[miutii],

mutilate tar,

[miutiiet], va.

tronchar

:

mutilar

mutilated,

;

[miriad],

s.

diez mil

cercenar, cortrunco,

mocho,

rautilado.

mjrriauter

myrmidon [mAnnidon], myrobalan

podo.

amotinador, amotina-

do, sedicioso.

amotinado, sedicioso,

[mifitinQisiil,

adv.

amotinadamen-

sediciosamente.

mutinousness

[miAtinoesnes], s. amotinamiento, sedicion, rebelion. imiAtini], vn. amotinarse, rebelarse,

mutiny

alzarse.

s.

motin,

amotinaraiento,

rredcion, insubordinacion, cion. Farm

el

myrrh [moer], myrrhic

turbulento, faccioso. te.

esbirro, rufiaa.

*.

[mirobaian],

s.

(bot.)

mirobala-

nos.

[miutimBs], a.

mutinously

un gran

mirialitro.

[nuriaiitwr], *.

mutilation [mifitneghoen], s. mutilacion. mutilator [miutiietcer], s. mutilador.

mutinous

millares,

miriagramo.

myriameter [miriamitoer], s. miri&metro. myriapod [miriapod], s. miridpodo 6 mirio-

mutineer

[miutinioer],*.

;

numero.

myriagram [miHagraBm], s.

mudamente.

adv.

sotide, nomeolvides.

aonldo de

ae, oe,

insu-

rebelion, sedi-

s.

mirra,

ini
a.

goma

resinosa.

mirrado, mirrino.

m3rrrnin [nidfeiin], s. mirrina. Myrtaceae [moeit^sei Stasee],

s.

pi. (bot.)

mirtino. mirto, murta, cam-

buy, array&n msrrtle-berry, murton, bay* myrtle-wax, cera del array&n. [mdrtoeg], *. (bot.) murtilla. :

del mirto

:

MyrtUS d, S, lb, r,

t,

mir-

taceas.

myrtiform [m*rtiforni], a. myrtle [niArtai], «. (bot.)

vâse la clave de pronunciacion al pHnctpio del

llhr/-

MYS

NAR

343

[maiseu], pron. yo mismo ml mismo: I said to myself, me dije a mi mismo I myself did it, yo mismo lo hice. mysterious [mistinces], a. misterioso. mysteriously [uuBtirioHsHj, adv. misteriosa-

myself

;

me, a mi,

:

mente.

candidamente, candoro. samente, ingenuamente. [naivts], simplicidad, candidez, s. naivete candor, ingenuidad. naked [nekeu], a. nudo, desnudo, en cueros descubierto, desdescamisado, indigente armado, sin defeusa patente, claro, evidente, mero puro, simple the naked truth, la verdad pura 6 desnuda naked eye, sim-

naively

[naivii],

adv.

;

mysteriousness [mistirioesnesj,

mystery

misterio.

s.

;

misterio arcauo enigma, intringiilis (teat.) auto sacramental. mystic (al [misticCai], a. mistico, misterioso, [mistueri], s.

;

;

;

emblematico.

:

nuda, desenvainada.

nakedly

mysticism

[mistlsiSm], s. misticismo. mystification [mistinkesboeii], s. ofuscacion,

cou fusion, perplejidad supercheria. [mistifaO, va. confundir, desconcer;

mystify

tar, ofuscar, anieblar.

mythical

:

stark naked, completamente desnudo, en cueros naked sword, espada des-

ple vista

:

mystically [nnsticaii], adv. misticamente. mysticalness [nusttcaines], s. mistica.

myth [niiz],

:

;

mito, fabula, ficeion. [mizicai], a. mitico ; fabuloso, imas.

ginario.

go

claramente.

;

[n^kednesj,

falta 6 carencia

;

etc.

nudamente, desnuda-

adv.

[nSkedii],

mente, en cueros

nakedness

desnudez desabride adorno, proteccion, s.

;

nam(e)able un n ombre.

mitologico. adv. mitologi-

camente.

[nem],

s.

nombre

s.

a. melindropampliua, melin-

[n«mbi-psembi],

insipido, afectado. dre, mi tote.

name

que puede recibir

[nemaboei], a.

namby-pamby so,

mytholOgic(al [mizoloYicCal], a. mythologically [muoiovicaii],

;

partes pudendas.

;

titulo

;

nombradia,

fama, opinion, reputacion, credito autoridad, poder, representacion apodo, mote, mal nombre Christian name, nombre de bautismo, de pila in God's name, en nombre de Dios, por el amor de Dios to call one names poner motes 6 apodos a uno of 6 by the name of, llamado, nombrado in name, de nombre in the name of, en nombre de name-day, dia del santo, dias de tino, fiesta name-saint, santo de nno onomastica name-son, tocayo name-plate, plancha con el nombre de uno. va.- nombrar, apellidar, llamar, nominar, poner nombre, mentar, ;

mytholog^st

mitologo, mitolo-

[nuzoioYist], s.

gista.

;

:

[mizoiovais], va. convertir en mito interpretar mitologicamente. vn. explicar las f&bulas mitologicas. mythology [mizoiovi], s. mitologia.

mjrthologize ;

:

:

:

:

:

:

N

:

:

n [eu],

decimacuarta letra del alfabeto ingles vease el articulo " Pronunciacion " en el

:

Prefacio.

nab

[naeb],

prender, agazapar, co-

ger, atrapar.

nabob

nabab

;

namely

ricacho.

nacre [nekcer], s. nacar, madreperla. nacreous [n^kceroes], a. nacarado nacarino. nadir [nedter], s. (astr.) nadir. ;

naevose [ni- 6 nevos], a. manchado, pecoso. naeVUS [ni- 6 nSvces], s. lunar. s.

haca, jaco, caballejo, cuartago.

machacar, encoco-

va. y vn. regafiiar, atizar, rar.

Naiad naif

so en bruto

;

lustro-

)

naife.

[neii], s. una pezuna, garra clavo tachon, punta, roblon ; medida (2^ pulgadas) cloQt-nailB, clavos sin cabeza brass-headed nails, clavos con cabeza de laton claspnails, clavos de ala de mosca sheathingnails, clavos de entablar: clincher-nails, clavos de tinglar cut-nails, clavos cortados wire-nails, puntas de Paris on the nail, luego, al instante, en el acto nail;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

bmsh, cepillo para las unas nail-cleaner, limpiaunas nail-extractor, nail-puller, me:

:

nestrete, arrancaelavos, desclavador

lima para las unas en plancha para clavos flle,

: :

:

nail-

nail-plate, metal nail-scratch, uiia-

da, arafiazo. va. clavar, enclavar, entpernar, clavetear, guarnecer 6 adornar con cla-

vos

:

to nail a lie, deraostrar que una cosa to nail down 6 nail up, sujetar

mentira eon clavos

es

:

eoudenar una ventana,

;

etc.,

clavandola.

proferir

especificar,

;

elegir,

[ne»suk],

namesake [nemsec], nankeen, nakin

s.

tocayo

[naenkiu],

;

s.

homonimo. (tej.) mahon,

nanquin.

nap

[naep], s.

siesta

;

pelo.

de las plantas ; lava. (tej.) perchar, carvn. dormitar, deseabeuna siesta estar des-

vello

nilla, pelusa, borra.

menar, sacar

zar el sueno, echar prevenido. cogote testuz. ropa blanca, articulo de lienzo manteleria. napha-water [nafa-uotoer], s. agua de azahar.

nape [nep], s. nuca, napery [nepoeri], s.

;

;

naphtha [nsefza],

s.

nafta.

naphthalene [nsefzaiin], s. (quim.) naftalina. naphthol [iiKfzoi], s. (quim.) naftol. napiform [nînform], a. de forma de nabo. napkin [napkin], s. servilleta toalleta nap:

;

kin-ring, servilletero. [n^ples], a. raido.

napless

[naponon], s. antigua moneda franjuego de naipes pastelito de hojaldre y crema. napped [n»pt], nappy [n«pi], a. peludo velloso nappy, sofiohento encabezado, fuer-

napoleon eesa

;

;

:

;

te (vino).

napper

(tej.) perchador. [nSpinesi, s. vellosidad.

(n«poer],

nappiness

s.

narcissus [narei-sresj, s. (bot.) narciso. narcosis [narcosis], s. (med.) narcotism©. narcotic [narcotic], a. narc6tico, opiado nar-

s. (tej.)

cotizador, soporifero, soporifico.

narcotin(e

nansti.

sencillo, natural. el

;

adv. seiialadamente, particularmente, especialmente ; a saber. [nemii],

sonldo de

»e, oe,

d,

S, e\x,

y,

s.

narc6-

tico, opiato.

naissant [nSsant], a. (bias.) naciente. naive [naiv], a. ingenuo, candido, candoroso, Para

innominado, anonimo

;

nailer (neiuer], s. fabricante de clavos. nailery ineiioeri], 5. fabrica de clavos.

nainsook

;

[nemies], a.

;

[neyad], s. (mitol.) n^yade. a. candido, sencillo ; (joy.

[naif],

nail

nameless

desconocido.

[nebob], s.

nag [n«g],

mencionar

seiialar, designar, fijar.

va. (fam.)

»,

narcotism

[narcotin], s. narcotina. [narcotism], s. narcotismo.

narcotize [narcotaiS], va. narcotizar. narcotization [narcotis^shren], s. narcotismo.

v6a8e la clave de pronunciacion al prlnciplo del llbro.

NAE nard

[nard], s.

nardiii(e

[nardiu],

nariS

[narguUej, [uMa 6 nans],

s. s,

narguile. {pi. de nares) orificio 6

nationality

narrar, relacionar, re-

nationalize

ventana de la nariz.

narrate

[u«rret], va.

narrative

narracion, relacion,

narrativo.

[nêrrativj, a.

s.

narrati-

va, relato, relacion.

rrador.

va. naturalizar, ha-

;

;

;

;

;

crupuloso narrow escape, escapada dificii by a narrow plurality, porescasa mayoria: narrow-spirited 6 narrow-souled man, horabre apocado 6 encogido innoble, mezquino, banarrow circumstances, escasez peouniajo :

;

:

narrow-gauge, (f. e.) via estrecha: narrow-minded, apocado, mezquino santurron, mojigato. s. pi. estrecho, pasaje angosto destiladero. va. estrechar, disangostar, contraer, reducir, encoger minuir, limitar. vn. estrecharse, encogerreducir el numero de puutos se, reducirse (equit.) andar eon las paal hacer calceta ria, cortos posibles

:

;

;

;

;

;

muy juntas.

narrowly

(n^roiij,

adv. estrechamente, angos-

tamente, reducidamente, por poco, escasamente, mezquinamente. [nArones], s. angostura, estrechura, apretura estrechez, pobreza ; mojigate-

narrowness

;

ria.

narwhal [narjuai],

s. (ict.) narval. a. nasal. s. letra nasal nariz; (arm.) barra que prohueso de la (med.) errinos. tege la nariz

[neSai 6 nasal],

;

;

nasality nasalize

[uasanti], s.

sonido nasal. ganguear, pronunciar

va.

[nesaiaiS],

con sonido nasal. nasally [n^sau], adv. nasal.

do, originario verndculo nacional, patrio ; native place, suelo natal : native original inhabitants, habitantes indigenas native gold, oro nativo native silver, plata virgeu. ;

:

:

[iiastui), adv. suciamente, puercamenasquerosaraente. [nastines], s. suciedad, porqueria, obscenidad, bascosidad. nasturtium insest&rShioein], s. (bot.) nasturcia, berro capuchina. nasty [nasti], a. sucio, puerco, asqueroso, nauseabiindo; obsceno, deshonesto, indecente, pornografico; impuro, sordido (fam.) desofeusivo ; avieso, intratable ; agradable tempestuoso. [netaij, a. nativo natal. natal natality [natîui], s. natalidad.

te,

nastiness

;

;

;

;

natant natation liiet^Shren], natatorial

(bot.) nadante, flotante. s.

leza.

natty [nati], a. (fam.) natural [nwchurai], a.

elegante, garboso, fino. natural, nativo sencillo,inafectado; genuino, verdadero normal, comun, ordinario bastardo, natural, ilegitimo (mus. ) natural natural history, historia natural: natural philosophy, fisica. .v. tecla blanca (mfis.) becuadro (t|) nota ;

;

;

:

;

—

;

natural

;

;

idiota, simplon.

naturalism

[ii^cimraiism],

s.

naturalismo.

naturalist [n^churaiist], s. naturalista, fisico. naturalization [nseciiuiaiiseShcen], g. naturalizacion

;

aclimatacion.

naturalize bituar

•

[u^churaiais], va.

naturalizar

ha-

;

aclimatar.

naturalmente. naturally naturalness [ii«eciniraines], s. naturalidad, ingenuidad, sencillez. nature fnSciioei], ». naturaleza, natura natu[n^churaii], adv.

;

genio, idiosincrasia, caricter, constitucion lava, calidad, genero, clase naturalidad, esponespecie, taneidad: freak of nature, moustruosidad, aborto de la naturaleza from nature, (b. a. good-nature, mansedumbre, del natural to benignidad, benevolencia, afabilidad relieve or ease nature, exonerar el vientre, obrar. natured [n^chcerd], a. (Gsase en composicion) good-natured, afable, bondadoso ill-natured, raalcarado, avieso. ral,

Indole,

complexion,

;

;

:

:

naught

[not', s.

nada

cero, la cifra O.—a.

;

de

ningfin valor.

naughtily

[uotiii],

adv.

malvadamente, per-

versamente, iuicuameute. [notineg], .v. maldad, iniquidad. perversidad, malignidad. [>>oti], a. perverso, desobedientt., di»naughty colo, picaro naughty boy, picaruelo: naughty

naughtiness :

trick, p'icardiguela

;

pillada.

nausea [noShiaj, n&usea, asco, bascas. nauseant [noShiant], a. nauseabundo.—«. .?.

subs-

natatory

[n^tatori], a.

apestar, dar asco 6 disnauseate gusto causar aversion 6 antipatia. vn. nausear, asquear. [noShiet], va.

;

[netix], «.

pi. nalgas, nalgatorio, trasero,

nauseative

tafanario. [n^Shcan], s.

nacion, pais, estado; pue-

gentilicio

den da

nationalism

nacional

a. ;

patriotic©

; :

general, national

[nêShoBnaliSm],

,f.

nacionalismo ;

;

el

nauseous

[nosuoei], a.

sonido 4« m,

nauseously [noShoPBii], adv. asquerosamente. nauseousness [noshuesneB], nausea, asquero6*.

sidad.

pfiblica.

forma reciente del socialisrao amor a la independencia nacional, patriotismo idioPar»

[n6si,i«tiv],

nauseativo, nauseabundo, nauseoso, apesto80, asqueroso.

blo, gente. national [n^Hhoenai], ;

:

;

tancia nauseabunda.

natacion.

[netatoriai],

natatorio.

publico

;

:

nastily

[iietant], a.

—s. natural, indigena producto nacional. natively [netiviij, adv. naturalmente, originalmeute, originariamente. nativeness [netivnesj, s. cualidad de nativo. nativity [nativitij, s. nacimiento, uatividad,. uatalicio horoscope Nativity, Navidad. natron [netrou], s. (quim. ) natron. nattily [n«etiii, adv. garbosamente. nattiness [n^tiuesj, s. (fam.) garbo, genti-

:

con gangueo, con sonido

nasard ttxesard], s. (mus.) nasardo. nascent [nsisent], a. naciente, creciente.

nation

nationally [nseshujuaeU], adv. nacionalmente. nationalness [u^Shcenteinea], s. nacionaiidad. native [neUv], a. nativo, natal, natural, oHun-

:

narrativo. narratory narrow [iiiero], a. angosto, estiecho, redueido, apretado, eucogiescaso, limitado corto do ruin, tacaiio, mezquino, avariento de sauturron, liberaies, mojigato; poco ideas proximo, cercano, aproximado atento, es[nserratori], a.

debt,

;

[n<68iioeiia;iaiS],

;

narratively [u*riativii], adv. narrativameute. narrator [nserr^toer], s. relator, relatador, na-

nates

;

s.

cer nacional. [neerr^shoen], s.

resefia, relato.

nasal

nacion

uacioualidad ciudadania, naturalidad patrio« [nieshuenîici],

tismo.

latar.

narration

tas

nm

tismo, costumbre, rasgo caracteristico clonal.

nardino,

.«.

naxgMle

NAU

344

(bot.) nardo.

u, i, ib, t,

«,

nautch

baile de la India: nautch' girl, bailarina india. nautic(al [notlc(ai], a. nAutico, niarino. [noch], s.

Tâse la clave de pruuuociacibu al priucipio del Itbro.

NAO nautilus

argonauta

naval

;

tisalia.

;

;

:

:

nave

[nev],

(arq.

s.

nave;

)

[nevoeij,

parte interior

ombligo

s.

nave-line,

medio,

centre,

;

matadura:

navel-gall, (vet.)

:

cubo de

(car.)

rueda. maza: nave-box, buje: (mar.) perigallo de racamento.

navel

gallardo; esmerado; neatperteneciente al ganado vacuno handed, diestro, con manos limpias. s. gauauo vacuno vaca 6 buey neat's leather, cuero ae buey neat's tongue, lengua de vaca neat's oil, aceite de manitas neat-cat^ tido, claro

garrido,

;

:

de marina

naval officer, oficial de marina; (E. U.) capitan de puerto naval tacticB, tactica naval, evoluciones maritimas: naval stores, pertrechos navales.

naval

a.

[n^vai],

NEC

345 mar

nautilo, caracol de

[notiioBs], «.

:

;

:

:

:

ganado mayor. 'neatn [mx\,prep. debajo tie,

neatherd

de.

V.

beneath.

vaquero.

[nitjoerd], s.

adv. pulidamente, primorosalimpiameute aseadamente ele* ga'^êmente diestramente, mafiosamente.

neatly meute

[nitu],

;

;

;

;

inflamacion del ombligo: navel-orange, variedad de naranja sin seminavel-string, cordon umbilical navellias shaped, umbilicado. [n^vtBid], a. umbilicado. nave(l)led

neatness

navelwort

nebular [n^biuiar], a. nebuloso. nebulizer [nebiulaiSai-:, s. rociador. nebulosity [nebiuiositi], s. nebulosidad. nebulous [nebiuioes], a. nebuloso, nublado^

(vet.)

navel-ill,

:

:

[uevoeiuoert],

de

oreja

(bot.)

s.

monje.

navew

(Ingl.) nabiza, colinabo. (anat.)

[neviu], s.

navicular [navikiuiar), a. navicular.—5. fosa navicular; hueso navicular.

navigability

s.

;

;

:

:

;

yard, arsenal.

navab

s.

:

;

tiamo.

Kazarite

[nêgarait],

s.

nazareista, nazareo, 6

nazareno.

naze

Infimo: neap

a. bajo,

[nip],

ma-

(tide),

rea muerta.

Neapolitan

a.

J

napolitano:

s.

;

;

;

;

:

:

:

:

Hearer, nearest

[niaeroer, rest],

a.

comp. y

sti-

[uiierii], adv. cerca, cercanamente, S. poca distancia estrechamente Tuiserablemente, mezquinamente casi, poco mfis 6 menos intimamente, de cerca proximamente, muy aproximadamente. proximidad, propinnearness (nia;riieRj, cuidad, cercanla inminencia; parentesco cercano amistad estrecha tacaiieria, ruin;

;

;

;

;

.«.

;

;

;

mezquindad. Inii],

limpio, aseado, pulcro, curioso, bonito, pulido, indo neto, lirondo puro, casto, natural ni«.

primoroso

mondo,

pi. lo necesario. adv. necesariamente^

[n^sesieriS], s. [neseseiiii],

indispensablemente.

necessariness [neseserines], s. necesidad. necessary [ueseBeri], a. necesario decisive^ ;

conclusivo ; preciso, forzoso esencial, inevitable, vital, ineluctable ; intuitivo.— *-. lo necesario requisite esencial necesaria, le^ trina, lugar excusado. necessitate [negesuet], va. necesitar, obligar, precisar, requerir. necessitous [nesesuoes], a. necesitado, iudigente, pobre, menesteroso. ;

;

;

necessitousness

[iiee£sit(£8iie«],

necesidad,

s.

pobreza, indigencia.

necessity

necesidad, precision requisite indispensable exigencia pobreza, indigencia, penuria. neck [nek], s. cuello, garganta, pescuezo cuello, gellete (de una botella) clavijero (de guitarra 6 violin) degiiello (arq.) collail^c; (cost.) degolladura (geog.) istmo^ desfiladero, peninsula: neck-band, (cost.) cabezon 6 tirilla de camisa neck-cloth, corbata, corbatin neck-handkerchief, V. neckerchief: neck-yoke, yugo de collerasi (carr. ) velea neck of land, lengua de tierra to break one's neck, desnucarse low-necked, escotado: neck and crop, todo junto y a un tiempo al momento neck and neck, (sp. con igual rapidez en una oarrera neck or nothing, a toda cesta on the neck of, u over tho "-cci. of, luego, inmediatamente despues neckercliief [nekcerciiif], s. corbata, corbatin [nesesiti],

s.

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

;

Para

:

•!

:

;

:

:

bobillo.

necklace [necies', s. collar, necktie fnectaii, s. corbata.

snnido de

te, oe,

d, I, Sh, t,

s,

gargantilla.

necrologic(aiinecr6ioYic
mago

;

(necromtensoer),

s.

nigromante,

(fani.) brujo.

necromancy

de near.

nearly

•lad.

necessaries necessarily

necromancer

vn. acercarse.

neat

en

:

[niapoutan],

Neapolitan ice-cream, helado de tres colores. near lni«erj, prep, cerca de, por, hacia, inmediato 4, junto 4, proximo a. adv. cerca proximamente. a. cercano, proximo, inmediato, contiguo, vecino, propincuo inminente; allegado, intimo, cordial, estrecho cicatero, tacano, mezquino exacto, literal near relation, pariente cercano near-sighted, corto de vista, miope nearsightedness, miopia: near at hand, k (la) mano, cerca to draw near, acercarse quite near, muy cerca, contiguo. va. acercar.

perl.

nebula

:

cabo, promontorio.

[neS], *.

neap

za, pulidez, elegancia, delieadeza. V. nib. s. pico, boca; punta, cabo. [nebiuia], s. (astr.) nebulosa ; nube los ojos.

neb,

;

nababo. nay [ne]. aCv. no de ningtin modo no solo eso, es mas, y aun. s. voto negativo 6 contrario; negaci6n,denegaci6n; nautaegipcia. Nazarene [na-sariu], a. y s. nazareno, cris[naaob],

aseo, pulcritud, limpie-

confuso.

navigableness

[nsevigabinti],

cualidad dc uavegablc. navigable [n
[nitnes], s.

niagia negra

necromantic

s.

nigromancia,

[u^cromsentic], a.

nigromintico,

[ii^cn.msBnsi], ;

brujerla.

magico.

necropolis

[necropoug],

s.

necropolis,

cemen-

terio.

necrosis

[necrosis], s.

necrosis, gangrena,

mor-

tificacion.

nectar [nSctar], s. nfctar. nectarean [nect^rian], nectareous

[nect«ria>Bj,

nectarial inect^ri«il, a. nectareo. nectarine m^fiann], n. nectareo, nectarino.— s.

(bot.)

variedad de persico.

Tâse la clave de pronunciaclon

al

prlncipio del Ubro.

NEC nectary.

[n^ctari],

(ento.)

tubo para miel. se usa para designar (fr.) uacida [lie], a el apellidb pateruo de una mujer casada, Mrs. Kate Brown, nê Smith, Seilora y. gr. Kate Smith de Browu. need ("idl, s. necesidad, urgencia carencia, Il6e

;

:

;

cosa pobreza, miseria, iudigencia necesaria if need be, si hubiese necesidad 6 in case of need, en caso si faese necesario necesario. va. uecesitar, haber menester, tener necesidad 6 precision de, requerir, exigir, hacer falta; carecer de, tener que, hal^r de.—vn. impers. ser menester, ser necesario, haber para "que, haber necesidad de it need hardly be said, no pay para que decir it need not be done, no es preciso hafalta

;

;

:

:

:

:

cerlo.

needer [nidoer], s. necesitad©. needful [uidfui], a. necesario, [niafun],

adv. necesariamente, in-

dispeusablementc.

needfulness

[nldfuines], s.

cualidad de necesa-

rio.

needily aeediness

adv.

[nidiii],

—

caer en desuso. ra. descuidar, desatender; olvidar, omitir, menospreciar, abandouar, no hacer caso, desdenar, arriuconar t« neglect one's duties, descuidar sus deberes, faltar a su obligacion. :

neglectable [negi^ctaboji], a. v. negligible. neglecter [neîectuir], s. descuidado, negli'« geute

;

despreciador.

neglectful

[neglectful],

pobremente.

neglectfully te,

descuidadameute.

neglectfulness ;

;

;

;

;

negotiating negotiation

needle-shaped 6 pointed, acicular acerico needle-threader, ensartador de aûjas.

neighbo(u)rliood

indigencia,

descuidada-

adv.

[nigiiYuemii],

meute, negligentemente.

negligible [u^giiYiboei], a. desatendible. negotiable [negoSiiiabwi], a. negociable. negotiate [uegosiiiet], va. (com.) negociar, tratar, cambiar gestionar, agenciar (fam.) salvar, superar. vn. llevar & cabo una ne-

pobreza,

s.

negligence

[negiectfuineB],

uegligencia, descuido, omision, incuria abandono, tibieza dejadez, flojedad, pereza desalifio. negligent [negiiYoent], a. negligente, descuidado, dejado, flojo,.perezoso. [iiegiiYeiis], s.

aguja de coser (mar.) aguja de marear, brujula; (arq.) aguja, chapiroca 6 piedra acicular packtel ; obelisco needle, aguja de ensalmar, aguja de arria almarada needle of a dial, aguja o estilo de un reloj de sol: sail-needle, (mar.) aguja capotera: bolt-rope-needle, (mar.) aguja de knitting-needle, aguja de media, 6 relinga de malla shepherd's needle, (bot.) aguja de pastor needle of a balance, lengueta, fiel de crochet, darning needle, aguja la balanza de crochet, de zurcir sewing-machine needle, aguja de maquina de coser needle-case, alneedle-ftsh, (ict.) aguja: needlefiletero maker, V. NEEDLER : needle-gun, fusil de aguja needle-holder, porta-agujas, j)alillo

[nidineal,

adv. negligentemen-

[negiectfuii],

gociacion. [negdShietiDg], a.

negociante, eon-

tratante.

necesidad.

needle

negligeute, descui-

a.

dado, omiso, desaplicado.

negligently indispensable,

preciso.

needfully

NEO

346

(bot.) uectario;

s.

[induji], s.

;

:

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

[negoshieShoen],

negociacion

s.

negocio, gestiOn, transaccion.

negotiator

[negoghietoer],

negociador, ges-

s.

manipulante,

tor,

negotiatrix

[negoiiu^tricB],

negociadora,

sf.

gestora.

negrress [nSgres], .if. negra. negrillo, negrito, s. negrito malayo de raza en ana.

negro [nigro], *. negro, etlope. negroid [nigroid], a. parecido 6

referente & los

negros.

negus [nigces], 5. carraspada, neigh [ne], vn. relinchar. s.

Sangria. relincho. neigllbO(U)r[n6iboerJ, s. vecino; projimo, estar vecino 6 cercano ser vecino de.

va,

;

vecindad; vecindario cercania, inmediacion, alrededores, redonda, proximidad. [neiboerjud],

s.

;

needleful [nid<8ifui], s. hebra de hilo. needier [niaioer], s. agujcro. needless [nidies], a. superfluo, infitil, innece-

neigllbo(u)ring

[nfiiboenng],

a.

vecino, veci-

comarcano, convecino, rayano, cerca-

nal,

no, proximo, adyacente.

sario.

needlessly

[nidiesii],

adv. en balde;

infitil-

mente.

neignborliness [neibceriines], s. cortesia de tc ciudad buena vecindad. neighborly [nîboerii], a. urbane, atento.—aav. ;

needlessness

superiluidad, in-

[nidiesnes], s.

civilmente.

utilidad.

needlewoman [nidoeiuman], needlework

[uidoeiuoerc],

*/.

costurera. labor, ;

costura

s.

adv. neeesariamente, indispensaneeds blemente if it must needs be, si es absoluta,mente necesario. [nldS], :

needy

[nidi], a. indigente, necesitado, pobre, menesteroso, apurado. [n6«r], adv. contr. de never. nefarious [neferiiBs], c. nefario, nefando, malo, malvado, atroz. negation [negu^ShoBn), ,s. negacion, negativa (Tog.) negacion, carencia. negative [n^srativ], a. negativo (elec.) negaveto,aerecho tivo. s. negativa; denegaciou de rehusar (foto.) negativo; (elec.) electrieidad negativa. va. denegar, desaprobar, negar ; oponerse &, volar en contra poner su veto i. negatively [n^ânvii], adv. negativamente. neglect [neKi^ct), s. descuido, dejadez, negliinobservancia gencia, olvido, omlsion abandono, menosprecio, desd^n, frialdad, indiferencia ; desuso to fall into neglect,

ne'er

;

;

;

;

;

:

Pan

el

sonldo de

neighing

se, ce,

d, g, gh, t,

x,

[uîng], s.

relincho.

ningdn, ninguBO de los ninguna de las dos niuassehizo dafio. conj. ni correlative ordinario de nor (v. gr. neither he nor she, ni gl, ni ella); tampoco, ni siquiera (despues de una negacion se reemplaza por either) neither will I do It, yo tampoco lo hare nor I eithar^ ni yo tampoco.—^rojt. ninguno, ni uno ni otro, ni el uno, ni el otro I saw them both, but I spoke to neither, los vi 4 ambos, pero no habl6 con ninguno. Nemsean [nimiaii], a. nemeos. nem. con., abreviatura de nemine contracidente 6 nemine discrepante. Nemesis [iiemenu], «. Nemesis justieia. neo-, prefijo, (gr. ) nuevo 6 reciente: n«o«

neither dos

bordado de aguja.

:

Iniooer],

a.

neither girl was hurt,

;

:

:

:

:

;

Catholic, neocAtolico

neolOgic(al

neologism neologist

neology

:

[iib.i6Yic(Ri],

[nioioYiSm],

[jiidioYist], s.

neo-Latin, neolatino. a. neol6gico.

.s.

neologismo.

neologo.

[moioYi], s. neologia. [niominia], s.^ neomenia.

neomenia neophyte [nlofait],

s.

neofito

;

novicio.

vâse la clave de pronunciocioa al princlpio del Ubro-

NEO neoplasm

neoplatonism cisuio.

net produce, producto neto net profit, ganancia 6 beneficio liquido net em« net mackerel, broidery, bordado reticular

peso neto

:

:

:

:

neoteric

escombro cogido con

neoterico, moderno.

[nioterie], a.

nepenthe (s [nepîuKsj, *. tiitro 6 pocima que se supoma ealmar las penas (bot.) ne;

penta.

red. [n^Doer], a. inferior, mas bajo the Netherlands, los Paises Bajos : nether lip, labio in-

nether

:

ferior.

nephew

fn^nu 6 n^viu),

sobrino.

*.

nephology [nefoiovi], s. tratado de las nubes. instrumento que nephoscope fnefogcoup], *•.

iudica la direccion, elevacion, etc., de las n u bes. In^frait], *. (min.) piedra nefritica,

nephrite jade.

nethermost (n^Doemioust], mas bajo en situaciou.

a. lo

mas

inferior

6

cubierto 6 protegido por una red reticular enredado, cogido con red. netting [noting], s. red, randa, obra de malla ; operacion de hacer redes 6 redecillas (mar. jareta, alambrado, ajedrez netting-needle, aguja de tejer redes 6 mallas.

netted

[iieteal, a.

;

;

;

:

nephritic

nefritico.—

a.

(nefrltJcJ,

j-.

leuiedio

nettle

uefritico.

nephritis

6

[nefraitls

nephrotomy

nefritis.

fritis], s.

nefrotomia. nepotismo, sobrlnazgo.

(nefrotomlj, s. (clr.)

nepotism [nepotigm], s. Neptune luSptinn], «. Neptuno

Neptunian neptunico

Nereid nerita

(fig.)

;

oceano;

Neptuno.

(astr.)

neptfineo; (geol.)

[neptiunian], a.

Neptunian theory, neptunismo.

:

[nirAua 6

rita], s.

nerveo.

(bot.) nervadura. [nosrv], *. (anat. y bot.) nervio ; fortaleza, vigor, nervosidad, fibra desfachatcz, s.

nerve

;

;

:

;

nerviosamente

adv.

[n&rvoesli],

nerviosidad, nerestado nervioso, irri-

(ndervcesnesj, s.

vosidad, vigor, fuerza

;

table.

nervule in^rvjui], nervezuelo. nervure [i>*rviur], s. (arq. y bot.) nervadura; (ento.) vena, nervadura.

nescience (u^Shioeng],

;

se

emplea como

terminacion, v. gr.: Sheerness, Inverness. nest, s. nido, nidal, ponedero, nidada; manida, raadriguera guarida juego. serie (mec.) engranaje (geol. y min.) bolsa: nest of di-awers 6 boxes, juego de gavetas 6 ;

;

;

;

nest-egg, nidal : nest-spring, niuelles en espiral nietidos unos en otros. va. y vn. nidificar, anidar, hacer un nido buscar nidos alojar, anldarse, establecerse colocar una serie de objetos uno dentro de otro. :

;

;

nestle

;

[n^soei],

va. abrigar,

poner en un nido

neurastenia.

[niuiaitis 6 ritis], 5.

neurology

neuroma

miraar, abrazar. tm. anidarse, enjaular, enjaularse estar abrigado, como en un nido; apinarse. nestling [n^siing], s. polio, pichon, volanton. Nestorian [nestorlan], a. y s. nestoriano Nestorianism, nestorianismo. net, .1. red; malla; (tej.) tul net-braider 6 maker, redero, mallero mosquito-net, mosquitero. va. enredar, prender 6 coger con red; (com.) obtenero producir una ganancia liquida. vn. redar, echar la red hacer ;

:

:

:

;

[niuroma],

neto, lirapio, puro

;

reticular,

punto de malla cogido con red ;

•!

s.

(med.) neuroma*

neuron [niuron], s. eje cerebro espinal. neuropath [nmropaz], s. neuropata. neuropathy iniuropazi], s. neuropatia. neuroptera fniuropteraj, s. pi. (ento.) neur6pteros. a.

aonido de

[muroptoeroes,

neuroptero.

neurosis neurotic

(med.) neurosis, [murotic], a. (med.) neurotico. neurotome [nuirotouin], s. (cir.) neurotomo. neurotomy [niurotomi], s. (cir. ) neurotomia. neuter rmutoer], a. (gram.) neutro; (bot. y [ninroBis], s.

) sin sexo. fniutrai], a. neutral, neutro ; indiferente, inactivo, indefinido, mediano ; (pint.) neutro, pardusco 6 azulado ; (bid.) neutro, sin sexo; (quim.) neutro.— .5. neutral, neutralism [niutraiigm], s. espiritu y observancia de la neutralidad.

zool.

neutrality [niutr
ncutralizacion. neutralize [niutraiaiS], va. neutralizar. neutrally [mutraii], adv. neutralmente. never [nevcer], adv. nunca, jam^s, en ningtjn tiempo no, de ningfin modo never-more, nunca mas never a whit, ni pizca never mind, no importa, no haga Vd. caso never never fear, no hay cuidado, no hay miedo so, por muy, por mucho 6 por mas que: were the world never so unfriendly, por mas hostil que fuese el mundo never so great 6 little, por grande 6 pequeno que sea con never se forman varios compuestos, v. gr. : never-ceasing, never-ending, continuo, pernever-erring, infaliEetuo, sin fin, eterno never-fading, inmarcesible, indeleble le never-failing, inagotable, infalible. tnviiSeShoenJ,

s.

;

:

:

te, ce,

:

de

net weight,

d, S, Sh, y,

z.

:

:

:

;

:

:

nevermore

[nevn>rniocEr],

nevertheless

redes.

Pant

(med.) neuritis.

*. neurografia. neurologia.

[nimogran],

[niuroiovi], s.

:

;

acariciar,

Iiet(t, a.

neuma.

(mfis.)

neutral

ignorancia, nesciencia,

s.

necedad. ness, s. promontorio, cabo

cajones

[ilium], s.

neurasthenic (ninrseMinic], a. neurastfinico. neuration [Minr*sha.'n], s. v. nervation.

raij,

nervosamente.

nervousness

plexo.

;

neural [murai], a. nerveo, nervioso. neuralgia [inur(6iyia], s. neuralgia. neuralgic [inurselvic], a. neuralgico. neurasthenia [luuneBzlnaia 6 zinia], s. (med.>

neuropterous, neuropteral

neurastenia.

nervously

—

neurography

;

nervudo, nervoso. nerviduct [nderviduct], s. conducto oseo para dar paseo 4 un nervio. nervine [ndervin], s. remedio nervino. nerveless (iKferviesl, a. enervado. nervous [noervres], a. nervioso, nervoso nervudo excitado vigoroso nervoas prostra[noL-rvd], a.

:

;

neuritis

tupe, descaro. pi. excitabllidad nerviosa. va. vigorizar, dar fuerza animar, alentar.

;

mayor

:

lla

nerita.

nerval nervate [ndervet], a. (bot.) nervioso, nervado. nervation [noerv6Shoen], nervature [n&rvatiurj,

nerved

great nettle, s. (bot.) ortiga: small nettle, ortiga menor, nettle-fever, nettle-rash, urticaria: nettle-tree, (bot.) almez, almezo. ?>«. picar como ortiga irritar, provocar, espinar. nettling [netung), s. provocaciOu, irritacion, network [netuoerc), s. red, reticulo, randa, ma[u^ta-i],

ortiga cania

neume

nerelda.

[nireid], s.

[n&rvai], a.

tion,

NEV

347

neoplasma. [iiiopietouism], s. neoplatoni-

[)iioi>i8e.sm], s.

adv. jamas, nunca.

[nevremeies], adv.

no obstante,

con todo, sin embargo, todavia, 4 pesar de,

aun

asi.

veasp la clave dc pronunciacion al princlpio del libro.

NEW new

;

;

'

;

;

new year, ano diferente, distinto otro, Buevo New Year's (day), dia de ano nuevo, primer dia del ano: New Tear's gift, aguinaldo new-born, niego, recien nacido new:

:

:

:

created, recien criado

new

parida:

new-delivered, reci6n

:

ultima moda:

fasliion,

new-

fashioned, de ultima moda new-fledged, vonewlantou, recien-emplumado, novel : formed, reformado ; formado de nuevo new-grown, recien crecido ; recien salido new-laid, recien puesto, colocado 6 tendido new model, modelar de nuevo new-made, fresco, acabado de hacer: new-married, recien «asado new-mown, recien cortado 6 segado new bread, pan fresco, tierno : bran new, spick and span new, flamante, nuevecito the New World, el Nuevo Mundo. adv. :

:

:

:

:

:

:

ni;evamente. recientemente. newcomer [mucoBmoEr], s. recien Ilegado. newel [niuei], s. (arq.) nabo 6 bolo (de escalera); (carp.) poste con que termina la baranda de una escalera hollow newel, ojo de :

la escalera. ;

ventado, de ultima moda.

Newfoundland

[nlufaundlaend], «.

pr. TerraUO-

perro de Terranova Newfoundland fish, bacalao, abadejo. newish [niuiSti], o. bastante nuevo. newly [ni&n], adv. nuevameute, recientemennewly arrived, recien Ilegate, hace poco :

;

:

do.

;

;

ramonear. pez)

moraer

picar,

vn.

(como

(con at) satirizar, criticar.

;

s.

[munes],

«.

novedad; innovaeion

de practica. [nius], s. noticia, aviso, reporte, infornoticias, novedades, nuevas (en todas las anteriores acepciones news es siempre singular, v. gr. what is the news? ^que noticias hay?: this was news to me, me cogio de nuevo no news is good news, falta de noticias, buena senal); novedad, sucfeso raro 6 inesperado; (impr.) papel ordinario de penews-agent, dealer 6 vender, venriodicos falta

news ;

;

:

:

:

dedor de periodicos news-room, gabinete de lectura news-writer, gacetillero, noti:

:

;

golf.

nice [nais], mirado

delicado, a. fino, agudo, sutil diligente, sollcito circunspecto, exacto, concienzudo, escrupuloso ; pulcro, pulido, primoroso, reiinado, elegantierno, fragil gustoso, agrate, esmerado liudo, dable, delicioso, exquisito; bueno a nice point, ua bonito, geutil, amaole punto delicado nice distinction, sutileza. nicely [naisu], adv. con finura delicadamen(fam.; te; primorosamente ; sutilmente ;

;

cauto

;

;

;

;

;

:

:

;

;

muy

bien.

niceness bilidad

nicety

[naisnes],

finura, gentileza,

s.

[nmSboi],

s.

chiquillo vendedor de

periodicos.

newsmonger [niAsmoengoBr],

s. novelero, gaceportanuevas, paradislero, pilonero. [nitjlpeipuer], s. diario, gaceta, periudico papel de periodico newspaper man,

tista,

newspaper

:

;

(fam.) periodista, reportero.

newsy [nliigi], a. noticioso. newt [niut], s. lagartija acuatica. Newtonian [niutonian], a. neutoniano.

finura, gentileza, delicade-

za, primor, amabilidad; escrupulosidad, exactitud, esmero refinamiento, atildaduniceties of ra, sutileza, argucia, nimiedad ;

de la logica, argucias de la politica: nicety of honour, pundonor : to a nicety, con la mayor precision, en buen punto: niceties, golosinas, manjares logic, of politics, sutilezas

delicados.

niche

[nich], s.

nicho, capilleta.

muesca, mella, picadura, corte, escote, tarja; (impr.) cran del tipo muesca en la cabeza de un tornillo punto critico, momento oportuno jugada favorable (Old) Nick, el diablo: in the nick of time, en el momento perentorio, a punto, a tiempo. va. mellar, cortar 6 hacer muescas, deseanacertar, dar en el clavo Hetillar, tarjar gar a tiempo. V7i. corresponder, igualarse, ser parejo hacer una buena iugada. nickel fnikei], s. (quim.) niquel {E. U. fam.; moneda de niquel (5 centavos) nickelplated, niquelado: nickel-plate, va. nique-

nick,

s.

;

;

:

a.

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

;

;

;

;

Para

el

soiUdo de »,

as,

d,

9.

Ih, t,

s,

viase

;

;

;

;

:

lar.

nicknack cheria.

[nicnsec], s.

V.

nickname

friolera, frusleria, chu-

knicknack. [nicneim],

*.

va. motejar,

apodo, mote, sobreapodar, apellidar.

nicotian [mcoshian], a. nicociano. niCOtin(e [nicotin], s. nicotina. inictitet], vn. pestariear, parpadear: nictitating membrane, membrana de pestaneo.

nictitate

nictitation [ntctit^Shoen], s. pestaneo. nidificant [ludincant], a. nidificante. nidij&cation [nidifik^ghoen], s. nidificacion. nidify [nidifai], vn. nidificar, anidar.

nidulate

siguiente, proximo, inmediato, contiguo, vecino subsiguiente, sucesivo, futunext week, la semana proxiro, venidero ma: next month, next year, el mes, el ano que viene next time, la proxima vez, otra vez the next day, el dia siguiente the next day before, la vispera the next life, la otra vida. adv. luego, inmediatamente despu6s, enseguida next to, junto a, al lado de, el que sigue k, el primero despuSs de casi, poco menos next to Impossible, casi imposible: what next? ^y luego, qu6?—prep, junto &, al lado de I sat ner.t the chairman, me seutig junto al presidente. Uexus [n^xces], g. nexo, lazo, vinculo. alb, a. asa de la guadatia pico, punta, extremo punto 6 tajo de una pluma pico de un ave grano de cacao 6 ae caf§. va. ha-

next,

ama-

delicadeza.

;

[naisiti], s.

nombre.

ciero, gacetsro.

newsboy

el

roedu-

ramoneo mordisco, bocadito. niblick [nibiic], s. (sp. ) uno de los palos del ra,

;

newness

me

cer punta aguzar, afilar la punta de cor« tar la pluma. nibble [nibuii], va. mordicar 6 mordiscar, roer, comer S. bocaditos, rozar, pacer, tascar,

:

newest Iniuest], a. superl. de new novisimo. newfangled [niufsengojid], a. novel, reci6n inva

NIG

348

nuevo, fresco, reciente, modernovicio, no acostumbrado, no lio, n6vel habituado, advenedizo tierno reuovado a.

[niu],

[nidlulet],

va. V.

nidify,

—

a.

V.

NIDv

ULANT.

nldulction

[nidiui^ghoen],

s.

acto de anidar

duracion de la nidada. [naidces 6 nidus], s. uido centro 6 foco de infeccion (anat.) nucleo nervioso.

nidus

;

;

niece

[iuh], sf.

sobrina.

[niîoj, s. niel.—t)rt. nielar. nig, va. cortar el l)orde (de una moneda) labrar (piedra) k pico.

niello

nigella

[niv6ia], s.

niggard

[niBard],

;

(hot.) neguilla. a.

y

s.

tacano,

cicatero,

mezquino, avariento, avaro, miserable,

niggardish [niKardish], a. cicatero. nl^gard(li)neS8 [ni<8rd(U)ne«), s. tacaneria mezquiudad, economia, miseria. [niKardii], a. mezquino, miserable, tacaiiamente, mezquinamente, mise-

cicateria,

niggardly

— adv.

rablemente.

U clave de

pronunciacion al prtndpio del Ubro.

NIG [nigoer], 5.

;

;

mente construida. [nigaerism], s. locucion 6 idiotismo propio de los uegros. niggle [nigoii], va. burlarse de. im. ocuparse eu menudencias. s. letra meniida 6 metida. niggling [nigiing], s. (b. a.) miuuciosidad. nign [iiai], p7-ep. cerca, no lejos de, cabe, junnigh the shore, cerca la playa. adv. to a draw nigh, cerca, inmediato casi, cuasi acerquese Vd. a. cercano, proximo, vecino (fam.) de la izquierda (hablando de

niggerism

:

;

:

;

caballos)

night

allegado, intirao.

;

dad

noche

[nait], s.

obscuridad

;

anochecida

tinieblas,

;

cegue-

ceguera,

ofuscacion,

;

tristeza, afllccion muerte at night, by night, de noche, por la noche good-night, buenas noches to-night, esta noche, a la noche laat night, anoche, la noche pasada, ayer noche to-morrow night, nianana por la noche Sunday night, domingo por la noche. NOTA. Con night se forman numerosos vocablos compuestos, siendo los mas usados night-bell, campanula para los sigaientes llamar por la noche night-bird, pajaro noc;

:

;

:

:

:

:

:

—

:

:

turno; (fam.) trasnochador night-brawler, alborotador nocturuo night-cap, gorro de dormir (fam.) trago que se toma antes de :

:

;

acostarse nightclothes, night-dress, nightgown, night-shirt, night-robe, caraisGn, ca:

misa de dormir sillico

:

night-chair, night-stool, nightrelente, sereno

:

night-dew,

:

dog, perro que caza de noche nightfall, anochecida night-faring, que viaja de noche night-fire, fuego fatuo night-glass, catalejo nocturno night-hawk, night-Jar, (orn.) chotacabras night-heron, (orn. ) garnight-key, llavin, Have de noche: zota night-latch, night-lock, cerradura de resorte night-lamp, night-light, night-taper, inariposa, lamparilla 6 luz de noche nightmare, pesadilla night-piece, (b. a.) cuadro :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

6 escena nocturna night-rest, reposo de la night-robber, noche ladron nocturuo night-school, escuela nocturna nightshade, (bot.) dulcamara, solano night-soil, contenido de las letrinas night-time, noche night-walker, noctivago, sonarabulo vago 6 mujer publica que callejea de noche night-wanderer, noctivago night-watch, sereno, centinela, guardia 6 ronda de noche :

:

:

:

:

;

:

:

night-work, trabajo nocturno. nightingale [naitingueu], s. (orn.) ruisenor. nightly [nauu], adv. por las noches, todas las noches. a. nocturno, nocturnal, de noche. nightward InaUuord], a. cercano 6 proximo a la

noche.

nigrescence

nigrification

[mgr^sens],

enuegrecimiento. nigrescent [nigr^scBut], a. negruzco. nigrify [nlgrifai], va. ennegrecer. nihil [naijii], s. (lat.) nada. nihilism [naijinsm], s. (filos.) nihilismo

[mgri-

nimbleness [nimtoeines],

s. ligereza, velocidad^ actividad, agilidad, celeridad; expedicion, destreza. nimbly [nlmbu], adv. ligeramente, pronta-

mente, ^gilmente.

nimbus [nimbces], s. nimbo nincompoop [nincoempup],

aureola. (fam.) badula-

;

s.

que, simplon, tonto, pelele.

nine nal

y

[nain], a.

nueve nine-sided, non agonueve Musas. y adv. nonuplo, nueve

s,

:

the Nine, las

:

ninefold

[nainfoid], a.

veces.

ninepence

[nainpeng], s.

nueve peniques

real

;

media peseta. ninepins [nainpins], s. juego de bolos. ninescore [nainscoter], a. J s. nueve vece» fuerte 6

veinte.

nineteen [naintin], a. y s. diez y nueve. nineteenth [naintinz], a. decimonono. ninetieth [niintie?], a. nonag^simo, noventa. ninety [nainti], a. y s. noventa.

ninny

[nini], s. simple, mentecato, pelele, ba' dulaque, papanatas, bobo. [nainz], «. nono, noveno, nueve ninth of June, nueve de junio.

ninth

:

ninthly

adv.

[nkinzu],

noveno 6 en nono

lu-

gar.

niobium [naionip,

6 iiidbioem], s. (quim.) niobio. pellizcar, coger, asir, sujetar, aga-

va.

rrar morder, mordicar, cortar, recortar, dentellear, desmochar helar, escarchar, marchitar tocar de cerca, interesar to nip in the bud 6 blossom, cortar en flor to nip off, desmochar, despuntar. s. pellizco pedacito trago, traguito uiiada, dentellada helada, escarcha cogida dafio repentino de las plantas 6 sembrados nip and tuck, (fam. E. U.) empate. Nipa fnalpa 6 nipa], S. (bot.) nipa. ;

;

:

;

:

;

;

;

;

;

:

nipper

[nlpar],

s.

agarrador

;

pinza

boca de

;

algunos crust&ceos pala, diente delantero del caballo.—;p/. pinzas, tenazas, tenacillas; ;

(mar.) raojeles, badernas.

nipping

[niping],

araiio,

s.

dura.— a. mordaz, picante

rasgufio, mordenipping-tool, sa-

:

cabocados.

nippingly (nipiugii], adv. mordazmeute. nipple [nipoei], s. pezon, tetilla; chimenea de armade percusion pezon artificial nipple:

;

pezonera: nipplewort, (bot.) lapsana. punto pequeno.

shield,

nit,

s.

liendre

niter, nitre

;

[naUcEr],

s.

nitro, salitre

:

nitre-

bed, nitral.

nitid [iiitid], a. (bot. ) lustroso. nitrate [naitret], s. (quim.) nitrato, azoato. nitric [naitric], a. nitrico, azoico nitric acid, :

flcido nitrico.

(quim.) nitruro. nitrid [naitrM], nitrification [naitrink^ghoen], s. (quim.) ,1.

nitri-

ficacion.

(quim.) nitrito. nitrocellulose [naitro8«iuiog], s. (quim.) nitro-

nitrite

fikeShceii], s.

fnaitrait], s.

celulosa.

nitrogeno, Szoe. nitrogen [nauroYen], nitrogenize [naUroyenais], va. nitrogenar. ,
;

(pol.)

nihilismo, anarquisrao.

nihilist Inaijiiist], s. nihilista anarquista. nihilistic [naijiiiKticl, a. nihilista. nihility [naijinti], s. la nada. nil, nill [mii, s. nada; hojuela que salta del bronce al forjarlo. nilg(h)au [nilgan], s. (zool.) especie de anti;

lope.

nimble

NIX

349

(despec.) negro, negra ; uno ^Te varios inventos mecanicos (ento. ) orunigger-engine, maquina rudaga negra

nigger

nitrogenous [naUroyenoes], a. nitrogen ado. nitroglycerin [naitrogiisferin], s. nitroglicerina.

nitrometer

[naitrometoer], *.

nitrometro.

nitroprussid, nitroprussiate pri'isiet],

,s.

[naitroprtsid,

(quim.) nitroprusiato.

m], a. nitroso, salinitrous, nitry troso nitrous acid, 4cido nitroso. liiiti], leudroso. a. nitty nival tnaivai], a. nevoso. niveous [nivioeg], a. niveo. [naitroes.

:

a. ligero, vivo, activo, listo, nimble-fingered, ligero de dedos nimble-footed, ligero de pies, alipedo nimblepinioned, de vuelo rapido : nimble-witted, vivo, despierto, inteligente.

[nimbcei],

agil, veloz

:

:

:

Para

el

sonldo de

ae, ce,

o, §, §h, t,

x,

nix(ie logia

[nix(i], s.

alemana

genio de las aguas ea la mito (E. U. fam.) nitos, nada. ;

vâse la clave de pronunciaciOD

al


NO :

no,

.

;

:

.

;

.

:

:

:

:

:

:

:

:

negativo.

NoacMan [no^kisen],

Noe. nob, s. (fam.) lacabeza; protuberancia, bul(fam.) noble, persona de visO. to OObby [nobi], a. (fam.) llamativo ostentoso, relativo

a.

Sl

;

;

vistoso

deza

grande, elevado, sublime

;

;

;

:

;

:

;

:

nock

[noc],

s.

(mar.) puno de

baraunda

noctiflorous de noche.

nOCtilUCa noctuidse

la

boca (de una

[noctambuiist],

s.

somnambulo. que florece

[noctiaoroes], a. (bot.)

[noctSHica], *.

;

;

noiseful [noisnu], a. ruidoso. noiseless [noiaiesl, a. quedo, sin ruido, tranquilo, callado, sordo, silencioso. [noiSeiesU], adv. quietamente, chiticallando, sin hacer ruido. noisily InoiSHi], adv. ruidosamente, bulliciosa-

noiselessly

hedor, peste.

noisy

inoiSi], a. ruidoso, buUicioso, clamoroso, turoulento, estrepitoso.

nolens-VOlens [uoienS-voienS], adv. velisnolis, de buena 6 mala gana, de grado 6 por fuerza, quieras 6 no.

noli-me-tangere

nocturn nocturnal

nome

[noum],

s.

nomo

provincia,

(alg.) ter-

;

mino.

nomenclator

[nomenci^toBr],

s.

uomenclador,

nomenclator. [nomenci6choer],

nomencla-

s.

tura. [nominal],

nominal,

a.

titular,

[nominaiiSm],

Dominalismo.

s.

designar, senalar,

nomination

[nomiu68hoen],

nombraraiento,

s.

nomimiciun, propuesta.

nominative

(mar.) nocturlabio. (pint.) escena noctur-

[nominativ],

(gram.) nomins/-

s.

tivo.

na; (mus.) nocturno. nod, va. hacer una sefla afirmativa 6 llamati"a con la cabeza iuclinar la cima 6 parte superior (de una rama, etc.). vn. cabecear,

nominator

doolar 6 inclinar la cabeza; descabezar el cabezada sueno, dormitar.—5. cabeceo sigoo 6 sena con la cabeza saludo, reverencia, mocha, inclinaciou de cabeza. nodal [nodal], a. nodatil, nudoso. nodated [nod<^ted}, a. nudoso.

nominor [nominor], s. nominador. nomology [uomoioYi], s. tratado de

;

;

;

incliuado, colnodding gante. s. cabeceo saludo con la cabeza. [nodoei], «.(despec.) moUera, cabeza. noddle noddy fnodij, s. pelele, papanatas carruaje ligero de dos ruedas pajaro bobo. node [noud], bulto, protuberancia, chich6n nudo (cir. ) nodo, nudo, tumor, dureza, [noding],

pa.

(bot.)

;

;

;

ti.

;

;

nodulo:

nudo; (geom.)

nodo

trama.

;

(astr.) nodo; (bot.) (teat.) enredo, nudo,

nodose [nodos], a. nudoso. nodosity fnodoBiti], nudosidad. nodular [nodiuiarj, noduled [nodiuid],

Para

e)

nudillo

aoiMo de e,

;

s.

nomino, nombrado, pro-

vis to.

jurispru-

dencia.

non-, particula negativa que corresponde & los prefijos espaiioles in, no se une por un :

guion a la palabra siguiente non-acceptance, falta de aceptacion recusacion non:

:

;

no actinico

actinic,

:

non-appearance, (for.)

contumacia, rebeldia non-arrival, falta de llegada 6 arribo non assumpsit, (for.) la alegacion de que una persona no ha hecho alguna promesa: non-attendance, falta de asistencia non-commissioned oUcer, sargento non-committal, reservado, que no 6 cabo se compromete expresando su opinion noncompliance, falta de curaplimiento noncombatant, no combatiente non-conformist, non-condisidente de la Iglesia anglicana formity, desconformidad, disidencia de la Iglesia anglicana non-concurrenee, falta de :

:

:

:

:

a.

que

nodulo. ob, u, 3,

[nomiuij,

:

tiene nodulos 6 nudillos. [nodiui], s.

nominador, nom-

[uominetoer], s.

brador.

nominee

:

.s.

nodule

Sh, r, x, vâse

de

nombre.

nominalism

lar,

*-.

(bot)

s.

;

nominate [nomineit], va. nombrar, elegir, sefia"

(igl.) maitines. ,s. [uoctcemai], a. nocturnal, nocturno.

[lui'^toern],

[noctujm],

[uoui-ini-tfinYei-e],

balsamiua (med.) uolimetangere. nolition [noHSiicen], s. (teol.) nolicion. nolle prosequi [nole prosecual 6 cuij, loc. lat. (for.) abandono de accion. nomad(ic [nomad, nomadic], a. nomada, errante, trashumante. s. nomada. nomarch [nomarc], s. nomarca.

nominalist [nominalist], 5. nominalista. nominally [nominaU], adv. nominalmente.

noctiluco. (ento.) noctuclitos:

[noctuidi], s. pi.

noctuid, uoctuela.

nocturne

rumor, zutubido

fama, nombre, noticia. va. esparcir, divulgar, propalar; turbar con gritos 6 con estruendo.

nominal

noctambulist

s.

estruendo,

;

bulla, bullicio, clamor, griteria, algarabia,

nomenclature

otro.

vela).

—

;

ruido, sou, sonido

[noiS], s.

noisiness

magnifico, generoso liberal. s. noble, aristocrata, titulo del reino; (Ingl.) moneda antigua: noble to extraction, noble alcurnia, sangre azul make noble, ennoblecer: noble metals, meplatino). tales nobles (oro, plata y noblemail [nouboeimasn], s. noble, hidalgo, titulo del reino. nobleness [nouboeines], s. nobleza, dignidad, grandeza, lustre, esplendor. noblesse [ixiwes], 5. nobleza, aristocracia. noblewoman [iioubojiumiin], s. mujer noble, hidalga. nobly [noubli], adv. noblemente caballerosameute, hidalgamente nobly born, noble de nacimiento. nobody [nobode], s. nadie, ninguno persona despreciable nobody else, nadie mas, nin-

gun

;

noise

noisome [n
nobleza

[nouboei], a.

ilustre,

noggin [noguin], s. cubo jarro. nogging [noguiiis], s. tabique escora.

noble, hidalgo, caballeroso, insigne, esclarecido, majestuoso

*.

nobiliario.

aristocracia.

;

;

meute, estruendosamente. lu6i$iuesl, s. baraduda, estrgpito, ruido, tumulto, alboroto.

nobiliary nobility [nobliiti],

[nobiiiaeri], a.

noble

mental, intuitive. noetic nog, s. bloque de madera (mar.) cabilla, clavija: egg-nog, caldo de la reina (de leche, liuevo, azucar y ron). [noetic], a.

dignidad, gran-

jarifo.

;

NON

350 de uu luodo u otro

no,
whether or

:

:

U cUve de

pronunclacidu


NON :

:

:

;

:

:

non-essennon-existent, inexistente tial, no esencial non-payment, falta de pago non-performance, falta de ejecuciou non-residence, ausencia non-resident, ausente, no residente nonresistance, obediencia pasiva.

trega

:

non-electric, anelectrico

:

:

:

:

:

:

nonage [u(ine(iYl, nonagenarian

minoridad.

s.

inonaveu^nan], a. y nario, noveuton.

nonage-

s.

:

por esta vez, para esta oca[uonghalaus 6 nongbalaeus],

[nonShaiantj, a. (fr.)

S.

(fr.

indiferente,

irapasible.

nondescript

[nondescript], a.

no descrito

;

in-

describible, raro, estrambotico. s. objeto curioso, raro y desconocido. [nu?u], pi-on. nadie, ninguno nada, nada de none will be excepted, no se exceptuara a nadie he has none, no tiene ninguno none of that, nada de eso none of your business, nada le importa k Vd. adv. no, de ningun modo he was none the worse, no se hallaba peor none-so-pretty, (bot.) V.

none

;

:

:

:

:

:

:

London pride. nonentity iBtens),

[non^ntiti],

la

s.

nada;

non-existence la

uegacion

[nonegg-

persona 6

;

cosa de ningun valer, cero a la izquierda. nones [uounS], 5.^;. nonas; (igl.) nona.

nonesuch [noeusoecii], a. y s. sin igual, sin par. nonilllon [noniiifen], 5. (arit.) nonillon, (E. U. (Ingl.) y P'r. ) unidad con treinta ceros unidad seguida de cincuenta y cuatro ceros. nonius [n6nire»], s. V. VERNIER. nonjuror [nonjurour], s. (Ingl.) clerigo que no ;

juro fidelidad al trono en 1688.

nonpareil

a. sin par, incomparapersona 6 cosa de incomde pin(impr.) nomparell, tipo de

[iionparSi],

ble, sin rival.—*,

parable merito

zon y de loro

;

;

(orn.) variedades

seis puntos.

^^ Este nonplus

es el tipo nomparell.

[nonpioes], s. perplejidad, estupefacva. confundir, aplastar, dejar sin palabra: nonplu8(s)ed, confundido, turulato,

cion.

desproposito, disparate, desatino, dislate, tonteria, vaciedad, insensatez, mentecatada, absurdo, necedad (fam.) musica celestial; bagatelas, fruslerias, jerigonza. nonsensical [nouBensicai], a. disparatado, sandio, al)surdo, desatinado. nonsensically [nons^nsicaii], adv. disparata[nonsens],

s.

dameute, tontamente.

nonsensicalness [iions^nsicaineR], s. absurdidad insensatez. nonsuit [nonsuu], s. (for.) abandon© de ac;

cion sobreseimiento ; caducidad de la instancia. va. (for.) absolver de la instancia ; sobreseer. noodle [nudcei], s. tallarin (fam.) zonzo, pe;

;

lele, simplon, mentecato: noodledom, conjunto de necios.

nook [nuc], noon [nun], cion,

s.

rincon, escondrijo.

s. mediodia, meridian© culminaapogeo high noon, las doce en punto. ;

:

Para

;

:

ba.

particula correla' conj. ni, no, tampoco tiva de neither 6 not neither you, nor I, ni tu ni yo I did not go, nor did I intend it, no fui ni tuve intencion de ir I neither love nor fear thee, ni te amo ni te temo nor was this all, pero esto no fue todo.

nor,

el

;

:

:

norm, s. v. norma (biol.) tipo. norma, s. norma, regla, modelo, ley

sonldo de

ae, oe,

d, S, sh, t,

»,

;

molde,

patron, escuadra.

normal, regular tipico, ejemplar; (geom.) normal, perpendicular: normal school, escuela normal. [normal],

normalcy

«.

;

normality

[n6.mai8i„

[norniSBiiti],

normalidad.

normalize

va. regularizar,

[normaiais^,

hace»

normal.

normally

Norman

normalmente.

[normaii], adv.

[norman], a.

Y

s.

normando; (mar.)

burel del molinete. [nors], a. y s. escandinavo.

Norse

Norseman

[n6r«nian], s. hombre del Norte, antiguo escandinavo. [norz], s. norte septentrion region 6 distrito al norte de un punto dado (poet.) cierzo North, (E. U.) region que se halla al norte de los estados donde existio la esclavitud. a. septentrional, del norte: north pole, polo norte, polo artico north by east, norte, cuarto nordeste north by west, norte, cuarto noroeste: north star, estrella polar, estrella del norte north wind, nor-

north

;

;

;

:

:

:

:

tada, cierzo.

northeast [uomst], s. y a. nordeste. northeaster [norzistoer], s. tempestad nordestal.

northeasterly [norzistnern], a.

[norzistoerii],

northeastern

UOrdestal.

norther [nomcer], s. cierzo, nortada. northerly [nonxtrii], northern [uorDoem],

a,

septentrional, boreal, artico, aquilonal de? northerly winds, norte 6 hacia el norte northern lights, aurora vientos del norte boreal. northern(er [norDoemoer], s. habitante del norte: Northerner, (E. U.) natural de los estados del norte. ;

:

:

[noroing], s. (mar.) derrota hacia el diferencia en la latitud norte.

northing norte

estupefacto.

nonsense

gal

s.

[non compos (mentis], juicio.

insano, falto de

(lat.)

apogeo, culminacion. [iius 6 nus], 5. lazo corredizo, gaza; donoose snare, trampa. va. [nus] lazar, coger con lazo corredizo, 6 con trampa. nopal [uoupai], s. (bot.) nopal, higuera chum-

dia

noose

normal

non compos (mentis) a.

nooning

:

indiferencia.

nonchalant

[nunae], s. mediodia. a. naeridionaL tnuniug], s. siesta. noontide Inuntaid], a. meridional. s. medio-

;

;

noncbalance

noonday

:

nonageslmal [uoiiav^simai], a. nonagesimo. nonagon [nonagon], *. nonagono. nonce [nous], s. tiempo preseute actualidad for the nonce, sion.

NOS

351

union 6 combinacion non-conducting, no conductive non-conductor, no conductor, mal conductor non-contagious, no contagioso non-content, oponente voto contrario non-delivery, falta de remision 6 de en-

;

Northman [norzmau], s. V. Norseman. northward (S [n6rznard(8], adv. hacia el northwest

[uorzuest],

y

s.

a.

norte. noroeste, no-

rueste.

northwesterly

hacia

[norzu^stoerii], a.

el

no<

roeste 6 del noroeste.

northwestern

[noizu6«toern], a.

perteneciente

6 situado al noroeste.

Norwegi.an [norulvian], s. y a. noruego. nose [nouS], s. nariz hocito de los auimales ;

;

sagacidad algo parecido a una naproa de un buque tobera 6 caiiuto de fuelle pico 6 boca (de cafetera, olfato

;

;

riz, V. gr.

;

:

;

jarro, etc.): flat nose, nariz chata,

roma

6

remachada: pug 6 snub nose, nariz respingada: Roman nose, nariz aguilena to count ;

noses, contar person as to follow one's nose, seguir en linea recta to lead by the nose, tener 3 uno agarrado por las narices, manejarlo S. su antojo to thrust the nose into, entremeterse, meter las narices en, curio:

:

:

yâse la clave de pronunciacion al prlnciplo del llbro

NOS :

:

:

:

:

:

:

:

;

;

;

;

;

nosebleed

inousbud],

hemorragia

epistaxis,

s.

nasal; (bot.) milenrama. nosegay [nouSgue], s, ramillete

porno de

;

flo-

res.

nOSel noseless

V.

[n6s
SOZLE. desnarigado. s. nosografia.

[iKuiSies], s.

nosograpby

[nosoiovi], s.

;

:

:

:

:

:

:

:

:

I

notabilidad, singularidad persona notable. nOtableneSS [noutaboelnes], s. notabilidad. notable [noutaboei], a. notable, memorable, hacendoso, observable, digno de atencion cuidadoso, arreglado, economico. s. persona notable 6 eminente. s.

;

;

adv. notablemente,

[notabii],

marca-

:

noteworthy [noutuoerDi], a. notable. nothing [n<£ziiig], s. nada, ninguna

cosa; la nada naderia, frioiera nitos cero, that is nothing to me, eso nada me im porta good for nothing, iuutil, inservible, despreciable next to nothing, casi nada nothingworth, sin valor, despreciable to make nothing of, no reparar en no sacar provecho de no acertar a compreuder no sacar nada en claro de to come to nothing, anonadarse, aniquilarse for nothing, gratis, de balde, por nada, gratuitamente. adv. de ningtin modo, en nada: nothing daunted, sin temor alguno. ;

;

:

;

:

;

nothingness

[uêxingnes],

nouada,

nada,

s.

naderia. atennota, observacion s. notice cion aviso, noticia, informe, advertencia, comunicacion menanuncio notificacion, cion articulo, suelto ojo, llamada cousiworthy of notice, digno deracion, cortesia de atencion 6 de mencion to give notice, advertir, hacer saber, avisar, dar aviso, informar to take notice of, hacer caso de notar, observar cu id arse de to give short notice, conceder uu corto plazo at the shortest notice, al momento, tan pronto como sea posible. va. notar, observar, advertir, mirar, reparar hacerse cargo de, atender a, cuidar de apercibirse de ; mentar, hacer mencion de (fam.) tratar con aten[aoutu],

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

;

:

;

;

;

cion.

noticeable

[notisaboBi],

a.

di^no de atencion,

notable, reparable, perceptible.

noticeably

[notuabu],

notablemente,

adv.

perceptiblemente.

daraente, insigneinente.

notarial [not6riail, a. notarial. notary (public [notari (p^bucj,

notification notario, es-

s.

cribano publico.

notificacion, aviso, advertencia, citacion, cita. [notifai], va. notificar, comunicar, noticiar, participar, advertir, avisar ; dar k co[notinkfiShren],

s.

notify

notation

[not^Shoen]^ s. notacion, anotacion sentido, significacion numeracion escrita notacion aritmetica, musical, quimica 6 16;

;

;

gica.

notch

:

:

[nostroem], s. remedio 6 medicina secreta 6 de patente cfiralotodo. not, adv. no, de ninguna manera certainly not, por supuesto que no not at all, de ningun modo not but 6 not that, no es (decir) que not but that I shall go, no es decir que no vaya not that I say, no es que yo lo diga not to say, por no decir not so much as, ni siquiera they had not so much as heard, ni siquiera habian oido I think not, no lo creo; creo que no: is it not? ino es eso?: she sings well, does she not 7 ella canta bieu,

notably

gistrar

:

nostrum

no es asi ? notability [notabiiiti],

;

apuntar, escoliar, poner por escrito, reto note an exception, (for.) anotar en los autos la excepcion que ponga uua de las partes to note a protest, protestar una letra 6 pagare. noted [nouted], a. afamado, celebre, famoso, conocido, insigne, eminente. notedly [noutedu], adv. notablemente. notedness [uouteduen], s. celebridad, fama, reputacion. noteless [nouties], a. obscuro, desconocido. tar,

;

nosologia.

:

:

;

:

ventana de la Hariz.

[nostrn], s.

:

;

nostalgia [noswlivia], s. nostalgia. nostOC [niistoc], s. liquen. nostologic [noBtoioYic], a. senil. nostril

ves y minimas): black notes, notas negras (todas las demas): notes, solfa, pieza de mflsica note-book, libreta, agenda, memorandum, libro de memoria note-paper, papel para esquelas. va. notar, marcar, distinguir reparar, observar, advertir ano-

:

[nosogranj,

nosological [nosoloylcal], a. nOSOlogicO. nOSOlOglst [nosoloYlst], S. nosologO.

nosology

NOT

362

sear to pat one's nose out of Joint, suplantar a otro to bleed at the nose, echar sangre por las narices to blow one's nose, sonarse las narices: to pick one's nose, hurgarse las narices to speak through the nose, ganguear to turn up one's nose at, mirar con desprecio, desdenar under one's nose, a las barbas de uno, en su presencia nosebag, morral, cebadera nose-piece, sobarba, muserola; extreme del microscopio que lleva el objetivo porta-objetivo extreme 6 boquerel de manguera. va. y vn. oler, olfatear, husmear, rastrear restregar la nariz encararse ; oponerse, ganguear contra hacer frente ; (con out) descubrir, averiguar. noseband [uouSbsend], *. muserola, sobarba.

nocer, informar, publicar.

notion

[n6§hoen], s.

nocion

;

percepcion, idea,

pensamiento parecer, voto, dictamen, opientendiraiento, sentido; (fam.) innion ;

fiioch],

*.

muesca, corte,

rebajo,

in-

cision, entalladura, tajo, farda, gubiadura,

ranura, mortaja, tajadura, hendidura meva. hacer muescas den11a; (mar.) tojino. tar, mellar escoplear, ranurar, ruiiar. note [nout], s. notaj marca, senal anotacion, escolio apuntacion, apuutaniiento, apuute, memoria; comunicacion, nota diplora^tica; billete, esquela, cartita; observacion, conocimiento, noticia, aviso distinci6n, importancia; (m6s.) nota; tecla; tono voz, acento (com.) vale, pagar6, abonarg ;

;

;

;

;

;

:

;

bank-note, billete ae banco note of hand 6 promissory note, pagarg to take note, temar nota, anotar notar, advertir algo footnote, nota al pie (de la pagina) half note, :

:

;

:

:

(mfis.) minima: whole note, semibreve open notes, notas blancas (breves, seraibrePara

el

Bonldo de

«s,

w, n,

8, fib,

;

tencion, inclinacion, capricho (fam.) novedad, baratija: Yankee notions, articulos de merceria. notional [noshopuai], a. imaginario, ideal quim6rico, fantastico caprichoso, caprichudo chiflado, mani&tico. notionally [noShoBnaii], adv. idealmente. notoriety [notoriteti], s. notoriedad, publici» dad. notorious [notorioes], a. notorlo, pfiblico, conocido, noto, conspicuo, fragante de mala reputacion. ;

;

;

;

;

notoriously

fnotorioeslil,

adv.

notoriamente,

evidenteniente.

notoriousness

[notorioeHneg],

s.

notoriedad,

publicidad.

notus

t, i, viase la clave

[ii6t
noto, austre.

de pronunciaclou

al principio del

Ubro.

NOT

NUM

363

chamorro. [notulDBtsendlag], odv. DO obstante, sin embargo, empero.—prep, k p>esar de, sin embargo de, k despecho de. conj. aun cuando, aunque, con todo, bien que por mas que.

noz(z)le

V. naught. [not), 5, nada. [iiiun], s. (gram.) nombre, substantive: common noun, nombre substantivo collectproper noun, ive nonn, nombre colectivo nombre propio.

nubiferous

BOt-'Wheat [not-juit], nOtWltllStandljlg

(bot.) trigo

*.

;

nougbt

noun

:

:

nourish [nAHSh],

va. nutrir,

alimentar, susten-

tar, mantener, abrigar, alentar, fomentar; criar, educar. vn. nutrir, dar alimento.

nourishable trir 6

[ucferilhaboeij, a.

que se puede nu-

fomentar.

nourisher

[iKferjghojr],

nutridor, nutriente,

s.

alimentador.

nourishing

[iKferighing],

nourishment

[n(feriShmoent],

nutrimento.

s.

alimento, substancia, sustento nutricion, alimentacion pasto, pabulo, fomento. novation [uovdshoen], s. (for.) novacion. novel [novoei], a. novel, nuevo, original ; reciente, moderno. «. novela; (for.) navela novel-wright, novelador. ;

;

—

:

novelette [novelet], s. novela corta. novelist [novelist], s. novelista, novelador. novelistic (noveiisticj, a. novelesco, roman-

novelty

[noveiti], 5.

[muwi], a. nubil

nubigenous

[mubiT-

nubilous, nubilose

;

[niubiitts, log], a.

nubleso,

nubiloso, sorabrlo. s. nuca.

nucha [nfica], nuciferous

que produce nue-

[niuslfaeroes], a.

ces.

,

nuclear nucleate [niuciiet], va. y vn. formar un nuclea nucleolus [niucHoicBB], s. {dim. de nucleus) nunucleario.

[nuicuar], a.

nucleus [niAcUoeB], s. nficleo. nudation [mud^Shuen], s. acto de desnudar. nude [uifid], a. desnude, nude escueto. ;

nudge

tocar con el cede. s. toque code. nudity [niuditi], .i. desnudez, desabrigo. nUgatOrineSS [niugatonnes], S. nulidad. nugatory [niAgatori], a. nulo, inv41ide, ineficaz, nugaterie, frustraneo, futil. nugget [nefeguet], 5. (min.) pepita, palacra. nuggety [u<£gueti], a. ballade en forma de p«ligere

[noedv], va.

dado con

el

pitas.

novenary

[novenaerO, a.

novennial

;

;

;

)

[nov^niai], a.

noviembre. novena.

novitiate

s.

[noviShiet], s.

(igl.

)

neviciado

;

no-

vicio.

1

:

que fastidie qu§ suplicio null [noei], vn. ternear alge en forma de cuentas de rosario ensertijarse, formar cocas !

i

novicio, principiante, primerizo, bisono, neofito, novate, tiron ; (igl.) novicio. [novis],

causa al projime sin derecho para elle commit no nuisance, se prohibe hacer aguas, 6 what a nuisance depositar inmuudicias :

novenario. que ocurre cada no-

veno ano 6 que dura nueve anos.

novice

!

;

;

nulled work, ebra de rosario. a. nulo, invas. cosa sin lide, irrite, sin fuerza legal. validez ni eficacia nonada, cere ebra de rosario. nullification [noeiinkdShoen], s. anulacion, invalidacion (E. U. pel.) renuncia de un estado a ebedecer las leyes federates. nullify [ncfeiifai], va. anular, invalidar, abrogar. nullity [n&iiti], 5. nulidad; (for.) acto 6 documente nulo y sin valor. [noem], a. aterido, entumecide, enterpecide, adermecide, paralizado, baldado. va. entumecer, baldar, paralizar, entorpecer. ;

now

[nau], adv. ahora, en este memento, actualmente poco ha ya, era despues de este, de aqui a poco; ahora bien, este supuesto varaos now and again, now and then, de vez en cuando, de cuando en cuando, algunas veces Jnst now, ahora mismo, inmediatamente (just now se expresa en espanol a menude por el verbe " acabar de " V. gr. I have Just now seen him, acabo de verle) how now? icomo? ique tal ? before now, antes de ahora until 6 till now, hasta ;

;

;

!

;

;

:

:

;

:

:

:

:

ahora, hasta este

memento now :

.

.

.

now

ya ya era ora, alternativamente now »oft, now loud, ya suave, ya estrepitoso now rich, now poor, alternativamente rice y pobre ora rice, ora pobre now what do you think ? vamos i qu6 piensa Vd. ? i qu6 le parece S. Vd. ? conj. now raas, pero, pues now then, pues bien .

,

.

;

.

.

.

.

:

:

;

I

{

!

:

:

ya que, ahora que, puesto que. .i. actualidad, el memento presente. nowadays [nauadeS], adv. en nuestres dias, en nuestres tiempos, hoy dia. that,

noway(S nowhere

ningGn medo. en ninguna parte: nowhere else, en ninguna otra parte. nowhither [nojuiDcer], adv. hacia ninguna adv. de [nojueter], adv.

[noueCS],

;

;

numb

number [u&mbasr],

va. numerar, centar computar; incluir en un nfimero ascender a numbering machine, m^quina numeradora.cantidad, celeo s. nfimero, cifra, guarisme cion, multitud (gram.) nfimero; (impr.) nfimero 6 ejemplar de periodice entrega 6 cuaderne de una publicacion. pi. aritmetica, ciencia de les nfimeros ritmo, cadencia Numbers, Nfimeros, libro del Antigue Testamento: back number, nfimero atrasade de un periodice persona 6 cosa anticuada ;

;

;

;

;

;

:

;

one, (fam.) une mismo, si mismo to look out for number one, cuidar de si mismo

number

:

:

round number, nfimero redondo number, innumerable, sin nfimero.

numberer

(ndemboenBr),

nowise

[n6uai§], adv. de ningQn medo, de ninguna manera, de mode alguno.

noxious

[nocShflgg], a. nocivo, danino, pernimalsano, mefitico, necente.

noxiously [nocShoesU], odv. perniciosamentc. noxiousness [nocShoesnes], s. calidad de nocente 6 daiiine. P«r>

el

onido de

as, ce,

d, 8, ib, t,

*,

s.

:

without

numerador, centa'

dor.

numberless

parte.

cioso,

[niubifoeroesi,

nubiloso, nublese. dencella casadera.

enoKs], a.

nubile

[uiusans], s. incemedidad, molestia, estorbo engerre, fastidie, chinchorreria, lata; indecencia, porqueria (for.) perjuicio, dafie, molestia 6 incemodidad que se

novelar. novedad innovacion.

[novelaiS], va.

November [nov^mboer], s. novena [novinaj, s. (igl.

.

boquilla, gollete, piton, cueilo, alargadera, Canute, tobera; (Ingl.) hocico. [n
nubbin

nuisance

cesco.

novelize

.

boquerel (de manguera)

cleele.

pa. y a. nutritive, nutricio, substancial, nutrimental.

.

[noSoBi], s.

nfimero,

numbfish

[n^mboeries], a. infinite. [ndemnsh], s. (ict. )

numbness

[ncfemnes],

*.

innumerable, intorpedo.

entumecimiento, ate'

riraiente, envaramient©, torpor, entorpecimiento, adormecimiento, numerable [niumcerabcei], a. numerable, enu< merable, contadero.

viase la clave de pmniinciaclon

al

piinciplo del Ubro.

NUM numeral

O

354

numeral, numerario, numero, cifra, guarismo

[niumoerai],

a.

los planteles 6 semilleros

nera

:

nurseiy-maid, ni-

numerico. s. (gram,) nombre 6 adjetivo numeral Arabic nomeral, ndmero arabigo Koman numeral,

nursery-tales, cuentos de ninos. nursing [noersiug], s. crianza, lactancia: nursing-bottle, biberon, botella, tetero.

cardinal numeral, llano © romauo cardinal ordinal numeral, numero

nursling [ixfersuug], s. uiho de teta. nurture [nderchuer], s. nutrimeuto alimenta'

:

:

numero n6mero ordinal

:

:

fractional nun\eral, numero quemultiplicative nufraccionario

:

brado 6

•.

:

;

nutricioB

cion,

mento.

educaciOn, crianza foalimentar criar, edu-

;

;

va. nutrir,

;

numero multiplo. iLUmerally [niunKBrali], adv. numericamente.

car, ensenar, promover. nut [nuBt], «. (bot.) nuez fruto

numeraxy numerate

(mec.) tuerca, matriz, hembra de tortalon del arco de violin chestnut, castaua: hazelnut, avellana walnut, nuez Brazil-nut, Parii nut, nuez del de nogal cashew nut, marauon, anacardo Brasil cocoanut, coco gallnut, agalla hickory nut, fruto del nogal de America pecan nut, pacana check-nut. Jam-nut, contratuerca finger-nut, thumb-nut, wing-nut, tuerca con nut-oil, aceite de nueces orejetas nutpick, escoznete nut-pine, pino que da pinones nut-wrench, desvolvedor nut of an anchor, (mar.) oreja de ancla: a hard nut, (fam.) persona impasible: to give a hard nut to crack, (fig.) dar que roer, que bacer. vn. coger nueces. nutaht [niutant], a. (bot.) inclinado.

meral,

numerar, enume-

[niumoereit], va.

rar, coutar. ;

rador.

mente.

numerosity

[niumoerositi],

numerosidad,

s.

multitud.

:

:

:

[niumoeroes], a.

numeroso, cuantio-

muehos, muchas.

numerously

numerosa-

adv.

[niumoeroesii],

mente.

numerOUSneSS

[nlumoeroesnes],

S.

numerosi-

dad, muchedumbre.

numiSmatiC(al

LniumlsmsBtlcCal], a.

numism^-

:

:

:

:

:

—

nutation

numismatica.

[niunitsrnatOKrafi], *.

[niumismatist], s. numismatico. [iMfemiuiar], a. monetario ; (med.

nummular

nutbrown

nutaci6n

in-

;

[n*tgoi], s. (bot.) agalla.

nutnatch s.

numskull [iKSmscoei], s. zote, bodoque. numskulled [ndemscojid], a. bobo, tontaina. monja, religiosa; (orn.) una de varias clases de aves paro, harla, pichon, copetudo, etc. nun-buoy, boy a de barrilete nun's veiling, (tej.) velo de monja. InoBuJ, s.

;

:

[u
[ixfetjuc],

[n<&tmeg],

nutria nutrient

[niutrienti,

nutrimental.

nutrition

:

nuptials

[iKSspShais], s.

cria. pi. nupcias, boda, casa-

moneda

:

nurl-

ing-tool, porta-moleta.

ama de

nodriza

ninera ; enfermera, enfermero ; protector, padrino; fomentador (ict.) especie de tibu[iKers],

s.

cria,

;

;

:

wet nurae,

ama de

leche, (Mex.) chi-

chigua, (Cuba) criaudera: nurse-child, nino de teta nurse-maid, ninera nurse-bee, abeja de menos de dieciseis dias nurse-pond, :

:

:

vivero.

va.

mamar

criar, lactar,

amamantar, dar

alimentar, mantener, abrigar, cuidar 6 asistir enferraos foacariciar mentar, dar alas. vn. cuidar de un enfermo dar de mamar k un nino, criar ;

;

;

;

amamantarse,

raaraar,

(bot.)

nuez moscada:

a.

y su

nutricio,

piel.

nutritivo,

alimento nutritivo. [niutrimceiit], s. nutrimento, s.

ali-

mento, substancia.

nutrimental cion

[niutrim^ntai], a. nutrimental. [niutriShoBn], *. nutricion, alimenta-

nutrimento, alimento.

;

nutritious

[niutrisuces],

nutritive

[mfitritiv],

nutritivo, nutricio, alimentoso, alimenticio, substancioso. nutshell [nditShei], s. cascara de nuez 6 avellana in a nutshell, en pocas palabras. nuttiness [iiAtiiies], s. sabor de nuez. a.

:

nutty

[n<&ti],

a.

abundante en nueces

;

que

sabe a nueces.

miento, matrimonio. nurl [jueri], va. acordonar una

nurse

s.

(zool.) nutria

[uiutria], s.

tori], a. nuncupativo, nuncupatorio, verbal, de viva voz. nunnery (n
plumaje de un ave durante la

['"fetpekoetj,

para coger

horquilla

nutmeg-tree, miristica.

nutriment

monjil. nunnish nuptial [iK&pahai], a. nupcial, matrimoaial: nuptial song, epitalamio nuptial plumage,

s.

nueces.

nutmeg

nimciature [n(SiiShie»iur], s. nunciatura. nuncio [ndenShioJ, s. nuncio, enviado. nuncupative, ntmcupatory [noenkifipativ,

lix&iUgh], a.

nutpecker

(orn.) picamadero.

nutnook

numulaceo.

avellanado. [iKfetcrsekour], s. cascanueces.

[iKStUraun], a.

nutcracker nutgall

numismatist

de

(astr.)

[niut^siioen], s.

clinacion de cabeza.

tico.

numismatics [niumiam^gtics], numismatology [niumismatoioYi], numismatography

ron

:

:

:

:

numerous

nun

;

;

:

numeric(al numerically

numerico. adv. numerica-

[nium6ric(ai], a. [nium6ricaii],

;

nillo

:

numeration [niumoer^Shoen], s. numeracion. numerator rn'u»>
so

parecido a la

;

nuez

numerario.

[ntumcerajril, a.

lactar.

nux-vomica nyanza [niffinga],

[n
nuez vomica.

lago, pantano.

nyctalopy [mct&iopi], s. nictalopia. nyctalops [nictaiopa], s. nictalope.

nymph

ninfa; (poet.) raujer joven, (ento.) ninfa, palomilla, crisJilida. (anat.) ninfa de la vulva • njrmpha (zool.) ninfa, crisilida. nymphsea [nimrm], «. (bot.) ninfea, nenfifar. NymphSeaCeSS [nimreenei 6 iiimfeasee], .S. pi. (bot.) ninfeaceas. zagala

[nimfl, s. ;

[aimfa], s.

njrmphal

[nimfaii,

perteneciente

ii

nymphean

s.

[mmfian],

a.

las ninfas.

nymphomania, nymphomany

[nimfomeui],

(med.) ninfomania, furor uterino.

nurse-maid (..ursmed], nursery-maid [nurs eri-nie4l,

.\f.

nifiera

;

criandera, ama.

nurser [niferscer], s. promotor. nursery [n^rRteri], s. crianza

cuarto 6 apo(agr.) plantel, 5, los ninos plantio, plantario, alm^ciga, criadero, semillero vivero, viveral (tig.) plantel, semillero, serainario: nursery-garden, plansento destinado ;

tel

:

;

;

;

nursery-man, jardinero que cuida de rara

el

sonido d»

te, ee,

o, s, 8h, t,

t,

M, d^cimaquinta letra del alfabeto ingles tiene diversos sonidos que se definen en c\ artlculo " Pronunciacion " al principio de este libro.

vâee la clave de proaunclacliia al priuclplo del libm.

interj.

idiota, zoquete, bobalicon. oak [6uo], s. (but.) roble madera de roble evergreen oak, holm-oak, (bot. ) encina, carrasco scarlet oak, coscoja live-oak, hollyleaved oak, eocina sieinpre verde de California y Mejico cork-oak, roble de corcho, alcornoque Spanish oak, Turkey oak, roble Italian oak, roble de bellotas dulespafiol

oaf [of],

s.

:

;

:

:

:

:

:

oak-apple, white oak, roble bianco ces oak-bark, corteza de rooak-gall, bugalla ble oak-grove, robledo, robledal oak-leaf, oak-leather, cuero curtido hoja de roble con ciscara de roble hongo duro y correoso que nace en los robles oak-tanned, curtido con corteza de roble quartered oak, :

:

:

:

:

:

;

:

:

V.

QUARTER

madera de roble madera

oak-wood,

:

oak-tree, (bot.) roble: oak timber,

de roble para construcciones. [oukubn], a. robllzo, de hojas 6 madera de roble.

oaken

oakling

roble tierno. (mar.) estopa. oaky [ouki], a. duro, fuerte. oar [o»er], s. remo reniero revolvedor oarlock, horquilla, escalamera: flat of an oar, pala de remo to boat 6 unship oars, desarmar los remos to bend to the oars, hacer to feather the oars, V. fuerza de remos feather: to lie on the oars, cesar de remar descansar del trabajo to ship oars, armar los remos to toss 6 peak oars, arbolar los remos. va. bogar, remar.

oakuiix

[ouciiiig], s.

[oukcem],

s.

;

:

;

:

:

:

:

;

:

oarage

[oajredv], s.

conjunto de remos de una

lancba 6 bote. [oserd], a. provisto de remos; (zool.) que tiene pies parecidos S, remos eightoared, de ocho remos. oarsman [otersman], s. remero, remador. Oary [oaeri], a. formado como remo. oasis [oasis u o^sIb], s. oasis. oast [oust], s. horno para Ifipulo. oat(S [6ut(8], 5. (bot.) avena; (pogt.) dulzaina, poema pastoril wild oat, avena silvestre wild-oats, excesos de la juventud to sow one's wild oats, pasar las mocedades,

oared

:

:

:

:

correrla

nado mento :

oft one's oats, indispuesto, desgarolled oats, avena preparada para ali:

ego de ninos que bailan y cantan en corro oat-cake, torta de harina de avena oat-fleld, avenal potato oat, :

oats-peas-beans,

jii :

:

:

avena georgica: Tartarian oat, avena oriental oaten [outteu], a. aveniceo, de avena. oath [6uz], s. juramento, jura blasfemia, reniego, terno, mala palabra to put upon oath, hacer prestar juramento to take an oath, prestar juramento on 6 upon oath, bajo juramento oath-breaking, violacion de ;

:

:

:

:

juramento, perjurio. oatmeal [outmiij, s. harina de avena

obeliscc; (impr.) cruz, obelisco, obelo (t). [6i)eioeR], s. obelo, obelisco, cruz 6 senal

Obelisk

[obelisk),

Obelus

—

(como

(obdiurasii,

margen de un

al

manuscrito.

obese [oWs], obeseness

a. obeso, gordo, corpulento. [obisnes], obesity [obSsitij, s. obesi-

dad, crasitud, polisarcia. [obî, va. obedecer, acatar, cumplir, observar estar sujeto a, estar bajo el dominio de, someterse 6 ceder §l the ship obeys the helm, el uavio obedece al timon. obfuscate [obf&sket], va. ofuscar, obcecar, ce-

obey

;

:

gar.

obfuscation [obfutskeShuen], s. ofuscacioD, obcecacion, ceguedad, ceguera. obi [obi], s. sortilegio practicado por los negros de las Antillas. obit [obit], s. fallecimiento, obito, defuocion ; exequias, funerales. obituary [obicinmeri], a. obituario, mortuorio. 5. necrologia; (igl.) obituario. object [obveci], s. objeto, cosa, articulo, efecmateria, sujeto; objeto, tgrmino, fin, to proposito, designio, intento bianco, punto ; (gram.) complemento, regimen directo object-glass, object-lens, (opt.) objetivo : object-lesson, leccion practica object-teaching, ensenanza 6 metodo practico. object [obYdct], va. objetar, oponer, aducir, pouer reparos imputar, hacer cargos. vn. oponerse, poner objecion. [oby^ctaboeij, a. reparable. Objectable

—

;

;

:

:

;

Objectify

[obY^ctifai],

objectlvize

(obY^cuvaiS],

va. (lilos.) objetivar. ObjeCtifiCatiOn[obYectifik«8h(£n], s. (filos.) objetivacion. Objection [obY^cshoeu], s. objecion, oposici6n, reparo, replica ; tacha ; inconveniente, dificultad to raise an objection, poner objecion. :

objectionable

reparable

[obY^cshcKnabcei], a.

censurable, reprensible. objective objective [obYdctiv], a. objetivo point, punto objetivo, meta. s. (opt.) obje:

(gram.) acusativo

tivo;

caso acusativo

;

;

punto objetivo, destinacion. objectively [obYectivii], adv. objetivamente.

objectivism

[obY6ctivigin],

s.

objeti-

(filos.)

vismo.

Objectivity [obYectiviti], s. (filos.) objetividad. Ob] ectless [obvecties], rt. sin objeto. objector [obY^ctoei], s. impugnador, objetante.

Objurgate reiiir,

reprender, reganar,

[obYOerget], va.

reconvenir.

objurgation

reprension, reconvencion, repriraenda, regafio. lobYcergu^Shceii}, s.

objurgatory oblate

[oby&rgatori],

rt.

achatado por

[obi^t], a.

consagrado

;

gachas,

al culto.

oblation lobi68iicBnl,s. sacrificio

[obiigat..], s.

Obduracy

of) puesto

-t-

,

s.

s.

reprobatorio. los polos (igl.) ;

beato, misero

;

(igl.)

hostia, oblata.

puches.

ObbligatO

(mus.) obligado.

obdurateness

[obdiu-

s. obduracion, obcecacion ; obstinaperversidad, impenitencia. obstinado, inexorable endurecido, insensible, impeni-

retiies],

cion

OBL

355

O!

jO! joh! ojal4 (o debe usarse con preferencia a oh en el caso vocative).

0!

;

obdurate lobdiuret u obdiuret], a. ;

tente.

;

(igl.)

pblacion, olrenda,

la eucaristia.

Obligate [obiiguetl, va. obligar, comprometer, empenar precisar, constrenir. Obligation [obiigu^shren], s. obligacion, vinculo, deber, precision, erapeno, compromiso, incurabencia; promesa formal; agradecimiento to be under obligation to one, deber favores a uno of obligation, obligatorio, de ;

:

:

obdurately

tobdiuretii],

adv. tercamente, obs-

tinadaraeute.

obligatoriness

obedience

fobidioens], s. obediencia, obedecimiento, sujecion, sumision. obedient [obidioent], a. obediente, sumiso, docil, bienniandado. obediently [obidioentu], adv. obedientemente. obeisance [obisans a obesansj. s. cortesia, reverencia, saludo, acatamiento, homenaje.

Para

el

obligacion, de precepto.

sonido de

te, oe,

d,

8,

Sh, y,

x,

[obiigatorines],

s.

calulad de

obligatorio.

obligatory

[obligatorJ

u

obligator!], a.

obligato-

rio, forzoso.

Oblige

obligar, precisar, ligar, compeler, constreiiir ; complacer, agradar, servir, hacer un favor : you will greatly oblige me, le agradecerfi & Vd.; me h&rk Vd. un [obiaiY],

va.

vâse la clave de pronunciacfon

al

princlpio del Itbro.

OBL

OBS

356

gran favor I am much obliged to.you, le estoy a Yd. muy reconocido I did it to oblige him, lo bice por favorecerle.

obsequiousness Observable

obligee [oWiYi], s. (for.) obligado. Obllger [oblaiyoer], s. el que obliga. Obliging [obiaiYiiiK], a. servicial, servidor, ob-

ObServableneSS

:

:

adv. cortesmente, aten-

obligingness

[obiaivingnes],

obligacion, cor-

s.

tesia, obsequio.

gonal, torcido, atravesado, esconzado, inclinado, travesio indirecto, evasivo solapacolateral (pariente) do, doloso, siniestro (gram.) oblicuo: oblique-angled, oblicuangulo. vn. oblicuar, torcerse. Obliquely [owicii u obiaicii], adv. oblicuamente, diagoualmente, al sesgo, de refilon; indirectanieute, por rodeos. ;

;

;

[obiicnes],

;

obliquity

[obiicuitij, s.

oblicuidad, sesgo, esviaje, clesviacion. testar, tacbar lo escrito ; consumir, destruir, arrasar olvidar; (med.) obliterar: to become obliterated, borrarse, apagarse, extiuguirse. ;

cancelaeion 6 cauceladura, testacion 6 testadura, extincion (med.) obliteracion. Oblivion [oWivlon], s. olvido act of oblivion, amnistia. [obiUoereghcEui,

s.

;

:

a. olvidadizo, desmemoque causa olvido. oblongo. s. cuadrilongo. s. deshonra, baldon, infaraia, vilipendio, difamacion, maledicencia.

Oblivious

[obiivioes],

riado'; abstraido, absorto

;

oblong lobioiiK], a. obloquy [obiocui],

obnoxious

[obnocghcBs],

ofensivo,

a.

odioso,

sujeto, expuesto a. [obnocshoesii], adv. odiosamente.

aborreoible, destestable

;

obnoxiously obnoxiousness [obuocsiuesnes], s. odiosiuad. oboe [oboe], s. (mfis.) oboe li obu6. oboist [oboist], ObOl, ObOlUS

oboe

s.

que

(el

[oboUoes], S.

[obovef, a. (bot.)

obscenely [obsiuii], adv. obscenamente. obsceneness [obHinnea', obscenity [obssniti], obseenidad, irapureza, indecencia, suciedad, torpeza. obscurant(ist [o)>8ki6rant i8t], s. obscurans.

tista.

Obscurantism

[obskiuraiitism],

obscuran-

s.

notablemente,

adv.

[obioervabii],

[obSdervans], s.

observancia, acatarito 6 ceremonia

miento, cumplimiento religiosa costumbre, practica, uso. [obSoervant], a. observador, vigilante observante, obediente. observation [obg(!6rv68h(«u], s. observacion escrutinio, examen reflexion, experiencia observacion 6 advertencia, reparo critico: observation-car, (E. U. f. c.) vagon con mirador. observatory [obldervatori], s. observatorio atalaya mirador, miradero. observe [obSdervJ, va. observar, atisbar, ver, mirar, uotar, reparar, velar, vigilar guardar (una fiesta) cumplir (un precepto) advertir, expresar (una opinion, etc.). observer [obS&rvoer], *. observador, acecha;

observant ;

;

;

;

;

dor, atisbador.

observing

[obSderving], a.

ciiidadoso

observador, atento,

observante.

;

Observingly

[obg^rvingii],

cuidadosa-

adv.

mente, atentamente.

obsession [obseshcen], s. obsesion (mil.) sitio (de una plaza). Obsidian [obsidian], s. (geol.) obsidiana. obsidional [obsidionai], a. (mil.) obsidional. Obsolesce [obsoi^Bj, vn. caer en desuso. Obsolescence tobsoi^seus], s. estado 6 acto de ;

caer en desuso. [obsolescent], a. que va haci^ndose anticuado 6 fuera de uso. [obsout], a. anticuado, desusado, fuera de uso; (biol.) atrofiado, suprimi-

obsolescent obsolete do.

[obsoutneB],

s.

desuso;

(biol.)

desarrollo imperfecto. [obstacoei], s. obst&culo, impedimento, embarazo, Inconveniente, contrariedad, dificultad, traba, cortapisa.

Obstacle

obstetric(al [obstetHcCai], a. obstetrico. Obstetrician [obstetrfShan], s. partero, comadron.

obstetrics

obstetricia, parteria,

[obstetrics], s.

tocologla.

obstinacy

obstinacion, pertinacia, porfia, terquedad, persistencia, empe[obstinasi], s.

rramieuto, contumacia. [obstinet], a. obstinado, terco, porfiado, tenaz, testarudo, tozudo, cerrado, cabezon encalabrinado contumaz rebeide,

obstinate

tismo.

Obscuration

[obskiurîhceu], s.

obscurecimien-

to. [obskiuoer], a. obscuro, lobrego tenerevesado, enigmatico, abstruso, ininteligible desconocido, humilde, retirado j vago, indistinto, confiiso. va. obscurecer, privar de la luz, anublar, entenebrecer. ;

;

;

obscurely

adv.

[obgkiAiBrlt],

obscuramente,

opacamente, confusaraente.

obscureness

[ob-

obscuridad, lobreguez, tenebrosidad, densidad, sorabras, noche confusion, s.

;

vaguedad

;

humildad, bajeza.

oluecration

[obsecr^ShiBn], la letania.

Obsequial Obsequies

[ohslcutai], a.

[obsecuis], s.

s.

(igl.)

Obsequious

funeral, flinebre. pi. exequias, funeral,

[obHicuiajg], a.

zalamero, servicial,

servil, roiidido.

adv. servicialmen-

te; servilmente. P«r«

el

Mnido de m, 9,

a^v. obstinadamente,

teroanioiite, porfiadamento.

obstreperous

[obstrepoenps],

estrepitoso,

a.

estridente, ruidoso, turbulento.

Obstreperously

[obsti-epoeroesii],

obstreperousness to, bulla,

obstruct

adv. estrepi-

[obstrepuereesnes], s.

estr^pi-

clamor, baraOnda.

obstruir, tupir, ato^ rar, cerrar entorpecer, atascar, dificultar, interrumpir, impedir, retardar, estorbar atajar, deteuer. [obstruct], va.

;

obstructer, obstructor [ob8tr*ctoeri, *. que estorba, impide 6 retarda una cosa.

d, S, Ih, t, s, viaae la

el

obstrucci6n, atasco, estorbo, obst&culo, impediraento, dificultad, inconveniente, entorpecimiento. obstructionism [obstnfecihoenlini], S. (pol. ) obstru colon ism o.

obstruction

[obHicnioeBii],

[obstinetii],

;

cada ruego

ritos ffinebres.

Obseqiiiously

pertinaz, inveterado.

obstinately

tosamente, ruidosameute.

obscurity

[obskidcBmeR],

;

;

;

obscure

skiuritij,

acoa-

conspicuamente.

obsoleteness

lo toca).

obolo.

trasovado. [obsln], «. obscene, impudico, indecente, verde, poi nografico, sucio, torpe (poet.) asqueroso.

broso

;

calidad

;

Obliterate [<)biita!reit],t;a. borrar,

obliteration

s.

:

Obligor [obligor], s. (for.) deudor, obligado. oblique [obiic u obiaic], a. oblicuo, sesgado, dia-

Obliqueness

[obBdervaboelues],

de observable 6 notable.

observance

taraente.

ae

ceptible- visible, notable, couspicuo tuuibrado, ordinario, usual.

Observably

sequioso, oticioso.

obligingly [obiaiYingu],

ObOVate obscene

[obsicuicusnes], s. aervilismo. fobsoervaboei], a. observable per;

lobstidecSbren),

cUve de pronuDcUcion

5.

*1 principio del libro.

OBS obstructionist

(pol.) obs-

s.

OCCasioner

s. ocasionador, caucausa, motivo. occidente, ocaso, pa s. uieute, oeste Occident, Europa y America. occidental [ocsidentai], a. occidental, ponentino, occiduo.

[okiYoenoer],

sante, causador

truccionista.

obstructive

OCT

357

[obstrAcihoenlgt],

[obetr^ctiv],

a.

obstructivo.— 5.

impedimento.

Occident

;

[ocsidctnt], :

obstructiveness

[obatr
calidad de

obstructive.

obstruent [obstmoent], a. (med. ) opilativo. obtain obtem], va. obtener, adquirir, conse-

occipital locsipitai], a. bone, hueso occipital.

guir, alcanzar, lograr. vn. prevalecer, privar, ser ley, moda, uso 6 costumbre. obtainable [obtdinabai, a. asequible.

occiput occlude

obtalner

[obtîuuer], s. el que obtiene. [obtSiumoBnt], s. obtencion, consecucion, consegiiimiento, logro. obtrude [obtr
obtainment

occlusion

[ocifiYoen], s. (med.) ©elusion; (quim.) absorcion de gases. [oc
desmocha obtrusion

occultist

6 desmochadura. intrusion, entremeti-

[obtrfisiv], a. intruso, entremetido importuno, majadero. Obtund [obtdend], va. embotar, amortiguar.

;

romo, sin punta, embotado lerdo, torpe, tardo sordo, apaobtuse-angled, obtusangulo, gado (ruido) obtuso

a.

[obtiiis],

;

;

;

:

ambligonio.

obtusely

[obtiusii],

adv.

obtusamente

lerda-

;

niente.

oculla-

(astr.)

;

s.

;

tocdeitist], s.

teosofo.

ocultacion secreto. s. ocupacion, toraa de

[occfeitnes], s.

occupancy

[okiupansi],

;

tenencia.

;

occupier

[oklupant],

tokiupaicer],

*.

ocupador, ocupante, inquilino. [okiupeShoen], s. ocupacion, toma de posesion tenencia, inquilinato ocupacion, trabajo, tarea, labor, quehacer oficio, empleo, profesion, destine. occupied [okinpaid], pp. y a. ocupado atarea-

occupation

;

;

;

;

do, atrafagado. [okiupai], va. ocupar, emplear (tiempo); hacer uso de, estar instalado en, tomar 6 estar en posesion de, apoderarse de dar empleo, ocupacion 6 trabajo a to be occupied with, ocuparse en. occur [occfer], vn. encontrarse 6 hallarse aqui y alii aparecer ocurrir, suceder, acaecer, acontecer ocurrirse, venir a la imaginacion 6 ^ la memoria. occurrence [ocderoens], s. ocurrencia, incidencaso, acontecimiento, acaecite, sueeso, miento, lance, paso. OCCUrrent [oc&rent], a. incidental. ocean [oShsen], *. ocâno, mar, pielago in-

occupy

;

:

Obtuseness

[obtiAsnee], s.

embotadura, embo-

tamiento; torpeza.

obtusion [obtKiShcEn], s. embotamiento. obverse [obvobrs], *. anverso, frente.—a.

;

del

anverso.

obversion [obvtiershoenj, s. vuelta que se da k un objeto para ponerlo de frente. Obvert [obv^rtj, va. volver un objeto de frente a.

Obviate

va. obviar, evitar, precaver,

[obvietj,

obvio, manifiesto," elaro, evidente, palmario, conspicuo. [obviceg],

Obviously

a.

[obviajsu],

adv. obviamente, paten-

temente, claramente.

obviousness

[obvioesnes],

(bot.) oca

s.

claridad,

evi-

cavl.

;

ocasion, lance, caso, ocurrencia, casualidad acaeciuaiento, acontecimiento oportunidad, proporcion, coyuntura sazon, tiempo oportuno, niotivo, causa, origen, razon necesidad, falta: to upon have occasion, ofrecerse, tener que occasion, cuando se ofrece, ocasionalmente to take occasion, aprovechar la oportunidad by occasion of, a consecuencia de on occasion, en su oportunidad, a su debido tiempo as occasion requires, en caso necesario, para cuando llegue la ocasion there was no further occasion for his services, no bubo mas necesidad de sus servicios. va. ocasionar, causar, producir, traer, irrogar, acarrear, mover, excitar. OCCasionable (ok^Ya-naboei], a. que puede ser causado, u ocasionado. occasional [ok^Yoenai], a. ocasional, casual, contingente fortuito, accidental poco frecuente. occasionally [ok^yoenaii], adv. ocasionalmen[ou^yoen],

s.

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

;

;

de vez en cuando. Para

el

;

oceanic

oceanico

a.

[o8he
inmenso

;

(zool.) pelagico.

OCellate(d

a.

[osîetCed],

ojoso

;

manchado,

rodado.

denoia.

oca [oca], s. occasion

;

;

mensidad.

apart ar, quitar.

obvious

te,

s.

investigacion de lo astrologia teosofia moderna.

[oc(feiti8ni],

sobrenatural

occupant

gulo.

[ocait^ShcEu],

desaparicion.

;

posesion

obturate [obtiureit], va. obturar, tapar, cerrar. Obturation [obtiureShoen], s. obturacion. obturator [obtiuretoer], s. obturador. ObtUSangUlar [obtiusiengulular], a. obtusan-

obtuse

cion

OCCUltness

obtrusive

;

OCCUltation

occultism

[obtrfiYoen], s.

occipital

:

occult

obtruncate [obtroenket], va. desmochar. obtruncation [obtroenkeShoen], 5. desmoche, miento.

occipital

colodrillo, occipucio. [ociud], va. cerrar, tapar; (quim.) absorber ; (med. ) ocluir. [6c8ip
sonide de

le. ob,

d, S, ah, y,

«,

ocelot

[oseiot], s.

(zool.) ocelote.

ochlocracy [ociocrasi], s. oclocracia. OCbra [ocraj, «. v. OKRA y GUMBO. OCher, OCbre [okoer], 5. ocre, sil yellow -.

ocher,

ocre amarillo brown ocher, ocre carmelita*. red ocher, ocre rojo 6 quemado, almagre, al:

mazarron.

ocbreous

ocberous, [okwri', a.

o'clock

gun es?

:

[okoeroes],

ochery

ocroso.

de of the clock (sewhat o'clock Is It? ique hora

[ocioc], loc.

conlr.

el reloj): It Is eight o'clock,

son las ocbo.

octagon locttegon], s. octagono. octagonal [octSgonaii, a. octagono, octagonal, OCtanedral [octajidraij, a. octaedrico. octahedron [octajidmni, s. octaedro. octangular [oct«6iiRuiuiar], a. octangular. octant [octant], a. y s. (astr.) octante. OCtateuch [octatinci, 5. otitateuco. octave [octev], s. (mGs. y poet.) octava (igl.^ octava de una fiesta octave coupler, doble ;

:

mano de octavo

octavo, ochavo. a. (impr.) en octavo.—*, libro,

organo.

[octevo],

folleto, etc.,

a.

en 8vo.

octennial (oct^niail, a. que dura ocbo anos. octet [oct^t], s. (m(js.) octeto.

v6a«e la clave de pronuncUcion


OCT octillion

[octiiioen], s.

uuidad coa 27 ceros

(E. U.

y Fr.) (Ingl.) unidad con 48

;

;

ceros.

October

odontoid [odontoid], a. odontoideo. odontology [odontoioYi], «. odontologia. odontoscope [odontoscoup], s. (dent.) odontos<

octubre.

[octobttr], s.

copio.

[octoiiesinu.], a. (impr.) en dScimooctavo (escribese por lo couiQn 18mo y se llama eightesnmo [eitinmo]),

OCtOdeciinO

OdO(U)r

[octoidricai], a.

octogenarian

[oc-

[octorun], s. mulato muy claro. OCtOStyle [octostaii], 5. (arq.) octostilo. octosyllabic [octosilwbic], a. octosilabo, octo-

Odyssey

y

rf.

[octnia]/

08

fielato

(ft.)

.s.

derechos de

;

octuple ocular fokiuiar],

a.

octuplo. ocular, visual.

s.

(6pt.)

oenometer adv. ocularmente, visible-

o'er

s. oculista, oftalmologo. fuerza misteriosa a la que se atriOd buian los fenonienos del raesmerismo, 11aniada tambien od(yl)ic force y astral fluid. [ou'i], s.

odalisca. odd ["'1), a. impar, non ; tanto, pico, sobrante, excedonte ; casual, accidental ; original, extraordinario, singular, raro, excentrico, extrafio ; curioso ridlculo, estrambotico, estrafalario, fantastico, solo, unico, singular desemparejado an odd card, una carta sobrante, 6 de mas : odd or even, jugar a pares 6 nones : tbree hundred and odd pounds, trescientas y tantas libras, 6 trescientas libras y pico an odd glove, un guante sin pareja an odd volume, tomo suelto. :

:

singularidad, particularidad, rareza ; desproposito ente singular, pajarraco, rara avis. oddly [oiiii],
:

;

;

;

:

;

and ends, retazos, trozos, fragraentos, sobrantes

:

they are at odds, estan sienipre

riiiendo, est4n

de punta

:

to

at odds,

set :

:

rrecido. [odioesn],

adv. odiosamente,

abomi-

nableraente.

sidad

;

[odioesnes],

odium [odloem],

s.

odio-

odio.

odometer

s.

odometro, vi&metro,

trocmiainetro.

:

it smells of violets, huele a violetas tes think of me, piensa en mi I dreamt of you, sone en ti (6 contigo) five minutes of three, cinco minutos para las tres, 6 las tres menos cinco It is very kind of you, es Vd. muy amable, 6 es mucha amabilidad la suya It is well done of him, el ha hecho bien, 6 ha obrado como debia: I did it of myself, lo hice yo solo (sin ayuda) of old, antiguamente, en otro tiempo a friend of old, un antiguo amigo a friend of mine, un amigo mio, 6 uno de mis amigos of late, Gltimamente, de algfin tiempo k esta parte of course, por supuesto, bien entendido, claro esta of all things, de, entre, ante 6 sobre todas las cosas. off [of], adv. lejos, S. distancia, fuera enteramente, del todo se une S, muchos verbos para modificar su sentido denotaudo ausencia, disniinucion, privacion, 6 distancia: to clip 6 cut ofT, cortar, cercenar, desmochar to take off, quitar, quitarse remedar, imitar to pull off, arrancar to snatch off, arrebatar to fall off, caer de, caer fuera, tener una baja, merma 6 disminucion to carry off, llevarse to go off, irse, marcharse, escaparse, dispararse to ward off, parar rechazar to put off, quitarse apartar diferir, aplazar to send off, despachar, expedir to look off, mirar 5, lo lejos to tell off, contar, recontar designar to stand off, mantenerse apartado, no acercarse to turn off (water, steam, gas), cerrar la Have (del agua, vapor, cepos quegas): hands off, manos quietas hats off, descubranse.quitense los somdos far off, lejos a great way off, muy breros :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

;

:

:

:

:

:

:

de (liontps 6 muelas. [ndont*iYic), a. [odontografi,

odontograph

;

:

;

;

:

:

:

:

•

:

!

;

;

:

:

lejos

odometrical [odom^trit-ai], a. odom§trico. odontalgia [odontîvia], s. odontalgia, dolor Odontalgic

:

how

:

far off is it 7 i

cudnto hay de aqul

the wedding is off, se ha deshecho la he is off, se va, se march a I saw him I had off, le vi marcharse, fui & despedirle my shoes off, j'o estaba descalzo to run off the track, desoarrilar the water is turned off, el agua no corre han cortado el agua alia?

boda

:

:

:

:

odontdlgico. s. (mec.) odonto-

grafo.

:

:

;

Para

el

sonido de «,

(po§t.)

traduccion exige el empleo de las preposiciones a, en, con, por, para 6 menos, y otros en que es preciso dar distinto giro a la frase, como podra verse en los ejemplos siguien-

I

[odometoer],

;

s.

;

OdiOUSneSS

enOmetro. de over. brama, celo

s.

;

desunir, descoraponer, malquistar to give odds, dar ventaja 6 puiitos en una apuesta to flght against odds, luchar contra una fuerza superior. ode [<'>ii
odiously

s.

oistroem],

(ento.) tabano. of the, del, de la, de los, de las ; la preposicion " de " es el equivalente castellano de of en la gran mayoria de los casos ; hay algunos, sin embargo, en que la

;

[ortiti], s.

u

estro.

;

oddity

[es-

oestrus [estrces], of [ov], prep, de

[odaiisk], s.

:

[euometcBi],

contr. pbetica

[ooer],

oestrum

mente. oculist [okiuiist],

Odalisk

[odisi],

[e 6 i], diptongo con que antes se escribian algunas voces de origen latino 6 griego que hoy se escriben con e, tales como oeconomics,

oenological [enoioyjcai], a. enologico. oenology [enoioyi], s. enologia.

ocular.

ocularly [okiuiarii],

OD. *. Odisea.

V.

[oudii], s.

oeconomist, oecumenical, oedema, oesophagus, etc., las cuales se hallar^n en la letra E.

puerta 6 de consumes. [octiuptei], a.

fragancia, aro-

[oudoeraesnesj, s.

lua.

odyl

sil&bico.

octroi

perfume,

reputacion. odorifero, oloro-

raiite, oliente.

Odourousness

;

octoroon

aroma,

;

;

Odo(U)rless

odorous

fi.

olor

[oudcBrifoeroea], a.

fragante, perfumado. [oudwrlea], a. inodoro. [oudoeroesj, «. oloFoso, fragante, odo-

so,

octogenar/

octogcnario, Gchenton. octopetalous [octopetauea], a. octopetalo octopus [octoiKts u octopoes], s. pulpo, polipo, (fig.) organizacion monopojibia octopoda lizadora 6 absorbente. t<5Yenari],

5.

estimacion

;

odoriferous

octofidrico.

[(.ctovei.erian],

[oudoer],

fragaucia

;

octoedrical

OFF

358

octiUon

oe,

d,

8,

8h, t, s, viase

U clave de pronunclacloa


OFF :

;

tener un buen pasar (fam.) tener el rifion bien cubierto: well we off, badly off, bien, mal en sus negocios are no worse oif than before, no estaraos peor que antes I am off, lo dejo me desdigo me ma.rcho.—prep, lejos de, fuera de ; de odesde (mar.) frente a off the coast, lejos de la off the tacosta off the key, fuera de tono the streets off Broadble, fuera de la mesa way, las calles que arrancan de Broadway from off Bamegat, (mar.) frente a Barnegat off colour, desteuido ; (joy.) de mal off, de color; (fam.) verde, obsceno. a. derecho 6 de la derecha (hablando de una pareja de animales, 6 bien de las patas de los mismos, les

to be well

:

off,

;

:

*

;

:

'

;

:

;

:

:

:

:

:

-

:

V. gr. : the off ox, el buey de la derecha : off fore foot, pata derecha delantera ; de fiesta, de asueto (v. gr. : an off day, un dia libre the off season, la estacion muerta) ; (fam.) equivocado, incorrecto (v. gr. : off in his

errado en sus calculos)

calculations,

lado derecho.

side,

you his

OfTal tas

I

iiUerf.

;

fuera

off

!

:

off

with with

fuera de aqui marchate off que le corten la cafeza asadura, despojos de reses muer!

i

head

!

! :

;

!

j

[ofai], s.

desecho, desperdicio, bazofia.

;

Offence, offenceless,

offexse.

v.

[ofeudi, va.

;

;

;

;

:

;

:

;

;

;

:

:

Offensively

[ofeusivii],

ofenslvamente,

adv.

injuriosamente. s.

deparar prometer, proponer ; sacrlficar, inmolar. in. ofrecerse, ocurrir, sobrevenir; (con at) intentar, tratar de. s. oferta, ofrecimiento, palabra, promesa envite declaracion de amor esfuerzo, int€nto (com.) oferta; proposicion, propuesta: llrm offer, oferta firme. ;

;

;

•fferable [ofoeraboei], a. ofrecible. offerer [oferoer], s. ofrecedor oferente, offering [dfoeriue], s. ofrecimiento, oferta crificio, ofrenda, offering, sacrificio Ing, holocausto:

sa-

peaceoblacion, tributo propiciatorio bnmt-offervotive offering, exvoto, :

:

[ofoertori], s. (igl.)

ofertorio; ofreci-

miento, ofrenda.

y adv. improvisado, de repente sin preparacion 4 pulso de sopeton sin cumplidos ni ceremonia. office [ofts], s. oficio, ocupacion, ejereicio, ministerio, empleo 6 cargo (publico 6 privaa.

;

;

;

;

do); puesto, colocacion, destine; uso, operacion 6 funcion oficina, despacho, escritorio, bufete, estudio, taller agencia, negociado, departamento (igl.) oficios, funcion solemne, rezo.—pi. servicio, favor. ;

;

;

Para

el

sooido de m,

oe,

;

;

:

:

;

:

bufete de un abogado, de un procurador: editicio destinado a escritooffice-copy, copia eertificarios u oticinas da: office-hours, horas de oficina; (med.) horas de consulta 6 de clinica post-office, administracion de correos, estafeta, casa de office-holder, correo empleado pQblico office hunter 6 seeker, pretendiente to be in office, tener un empleo, estar colocado, estar en el poder to do the office of^ hacer el oficio de, servir de, hacer el papel de. officer [ofisur], s. oficial, funcionario, empleado 6 dependiente de alguna categoria secretario 6 tesorero de alguna corporacion ; agente de policia (mil.) oficial (desde alferez arriba) custom-house officer, aduanero half-pay officer, oficial retirado, 5 media paga court officer, alguacil, ministril commissioned officer, (mil. y mar.) oficial nombrado por el gobierno non-commissioned office-building,

:

:

:

:

:

;

;

:

:

:

:

:

officer,

oficial

cuerpo

:

nombrado por

brevet

officer, oficial

el jefe

de un

graduado

:

flag

general de marina staff offiv cer, oficial de estado mayor public officer, funcionario pflblico. va. mandar (como oficial) proveer de oficiales an army well

officer, oficial

:

:

;

officered,

official

un

zado; (farm.) gos de oficio. rio

oficialidad.

oficial ; de oficio ; autoriofficial: official letters, plies. oficial pfiblico ; funciona-

a.

provisor 6 juez eclesiastico

(Ingl.)

;

buena

ejercito con

[ofiahal],

juez de la curia. officialism (ofigbaiism], costumbres oficiales

s. ;

estado, condicion, burocracia forma;

lismo.

officially officially

[ofiShaii],

de

oficio, oficialmente. (igl. ) cargo de oficial 6

adv.

[ofiShaiti], s.

ministro de la curia. officiate [ofllhieit], vn. oficiar, funcionar, ejercer 6 desempenar un cargo. officinal [original o onsainai], a. (farm.) oficinal: (bot.) empleado en las artes 6 como

medicamento. [ofiShces],

a,

oficioso,

entremetldo,

solicito.

officiously [ofishoesH], adv. oficiosamente. officiousness [omhoesuefi], s. oficiosidad. offing [oniig], *. mar afuera, alta mar. offish [onsh], a. intratable, arisco, adusto, reservado. Offlet [oflet], canal.

un

(hidr.) tubo de desague de

s.

ua

(impr.) reproduccion d« articulo, p^rrafo, etc.

offprint

[ofprint], s.

[ofHcaurin^],

OffSCUUl

[ofscneni],

*.

hez, recrement©, desecho, basura, lavaduras. ;

presentalla.

[<>i3«ud],

(lugl.) cocina y cuartos del

booking office, servicio good office, favor oficina de registro : ticket-office, despacho de billetes (teat.) taquilla printing office, imprenta office of a lawyer, of an attorney,

OffSCOUrlng

;

Offhand

oficios

officious

ofensa, desazon ; offensiveness cualidad de desagradable 6 nocivo. offer [ofoer], va. ofrecer, presentar, brindar, [oKnsivnes],

Offertory

buenos

:

y vn. ofender, enfadar, irritar, provocar, ultrajar, agraviar, injuriar. in. pecar, delinquir desagradar, disgustar. offender [ofeadoerl, s. delincuente, transgresor, ofensor, agraviador. offense [ofens], s. culpa, falla, pecado cualquier delito 6 desaguisado crimen, agresion ofensa, injuria, agravio, ultraje, afrento take offense, ta ataque, acometimiento ofenderse, darse por sentido no offense, sin ofender a Vd. Offenseless [ofensles], a. inofensivo. offensive [ofensn], a. ofensivo, injurioso, ultrajante desagradable perjudicial agresivo offensive warfare, guerra ofensiva offensive odor, olor desagradable. s. ofensiva, ataque.

offend

OFT

359

two per cent, off for cash, descuento de dos por ciento por pago al contado off and on, de vez en cuando, algunas veaes a interva-

o, S, Sb, t, x, vease la

Oêt

balance, compensacion, equivalencia, equivalente ; (geog.) estribo, es(E. tribacion en agrimensura, ordenada U. ) terraplen caneria en forma de S (arq. g impr. ) V. SET-OFF. Offset [ofg^t], va. balancear, equiparar, equi[ofset],

s.

;

;

;

;

valar, compensar, contrapesar ; medir la tierra por el procedimiento de ordenadas terraplenar. vn. (impr.) repetir.

Offshoot

[ofShut], s.

ramo, reauevo, vdstago

ramal. s. vSstago, hijo 6 hijos, prole, progenie, linaje, descendencia, casta. oft [oft], a. (po^t.) frecuente.— offr. muchas veces, & menudo, con frecuencia.

offspring

Often

[ofrpring],

[ofceu],

[rifoBntaimS],

ofttimes

[ortaimsj,

oftentimes muchas ve-

adv. frecuentemente,

cUve de pronunciaciOD

al

prindpio del Ubr«.

OGE :

:

:

:

menudo.

Ogee

cimacio

gola,

(arq.)

s.

:

reversed

ogee, gola inversa 6 reversa. Ogive [oYiv ti oYaiv], s. (arq.) arista de arco carpauel ; ojiva, arco apuntado. Oglval [oYiivai], a. aristado ; ojival. Ogle [ogoei], va. Y vn. ojear, echar el ojo, comerse con los ojos a. s. mirada al soslayo,

ojeada.

que echa

[ogioer], s. el

on

interj. \ oh ! [om], s. (elec. )

al soslayo.

ohmio. ohmico.

:

:

:

petroleum, kerosina, petroleo

dula oleifera: oil-bird, (orn.)

(ento.) carraleja: oil-bottle, oil-can,

oil-beetle,

gu^charo

oil-bag, glan-

:

:

oil-box, (f. c.) aceitera, alcuza, alcucilla caja de aceite 6 sebo oil-cake, torta de borujo : oil-cloth, encerado, hule oil cars, ca:

:

:

rros de tanque para petroleo

:

oil-mill,

oil-

press, molino de aceite, trujal, almazara: oil-miller, almazarero : oil-painting, pintura al oleo, cuadro al oleo ; arte de pintar al oleo oil-paints 6 colours, pinturas al oleo oil safe 6 tank, almijara, oil-shop, aceiterla deposit© de aceite oil-stove, estufa de aceiuO burn the oil-well, pozo de petroleo te midnight oil, quemarse las cejas to strike :

:

:

:

:

:

enoontrar una mina de petroleo hacerva. aceitar, engrasar; se rico de subito. untar, lubrificar (fig.) hacer liso, suave y agradable ungir, olear. oiler [oHeei], s. aceitero, engrasador aceitera, aceitador; alcuza; capa de hule; buque oil,

;

;

;

;

aceitero. [oiiines],

s.

:,

gua.

^g^

Este es el tipo " old style." [ouidien], a. (poet.) viejo, antiguo

olden

time, tiempos pasados 6 antiguos. jecer, hacerse viejo.

:

vn.

olden

enve-

vejez, anti-

(bot.) oledceo. a. oleoso, oleaginoso,

[oie^Yincusnea],

oleosidad,

s.

oleaginosidad.

oleander

[i)ie*ndoer],

adelfa, bala-

(bot.)

s.

dre.

oleaster

[oieAetoer],

(bot.) oleastro, acebu-

s.

che.

Oleate

(quim.) oleato.

[oliet], s.

Olefiant

olelfico.— «. gas oleifico 6

[oiinant], a.

etileno.

oleic

[oiiic

(quim. ) olîco

a.

oleic],

f>

:

oleic

acid, ^cido ol6ico.

Olein

(quim.) oleina.

[oiein], s.

oleomargarin(e

[oieumargarin],

oleomarga-

s.

rina.

Oleoresin [oieoreSin], s. oleoresina. oleose [oieoB], oleous [oieces], a. oleoso. olfactory [oifêctori], o. olfatorio.—s. olfato. oligarch [oiigark], s. oliârca.

Olioanum oligarchy Oligist(e olio [riiio],

incienso, ollbano. oligarquico. oligarquia.

[(>iibancBm\ s.

Oligarchic(al

[oiigarkic(al], a.

[oiigarkii, s.

(min.) oligisto. mezcla, miscelanea ; olla podri-

[6iiYi8t], s.

A-.

da, folia.

olivaceous

[oUv^SiioeB],

a.

olivdceo,

aceitu-

nado.

olivary

[oiiveri],

oliviforme, de forma de

a.

aeeituna.

olive

[oiiv], s. (bot.) olivo ; aeeituna, oliva: olive-bearing, olivifero : olive branch, rama de olivo : olive-colour(ed, aceitunado, aceitunil olive-dealer, aceitunero : olive-grove, olive-yard, olivar olive-oil, aceite de oliva, aceiton olive-presser, lagarero olive-tree, (bot.) olivo, olivera, aceituno wild-olive tree, (bot.) oleastro, acebuche : wild olive, :

:

oleaginosidad, oleosidad,

oilskin [oilskin], s. encerado, impermeable. Oilstone [oiistoun], s. piedra afiladera 6 de aniolar asperon. va. afilar con asperon. oily [oiiij, a. aceitoso, oleoso, oleaginoso, olea;

craso: oily-calm, tranquilo balsa de aceite oily-grain, (bot.)

rio, grasiento,

como una

:

[ointmoent],

unto, untura, ungiien-

*.

to.

(bot.) quimbombo. viejo, anciano ; anoso, afiejo de edad, v. gr. how old are you 7 i que edad the babe is five (6 cuantos anos) tiene Vd. ? [okra], s.

[onid], a.

;

:

:

months old, el chiquitin tiene cinco meses antiguo anticuado avejenta(de edad) do caduco, usado, gastado, acabado inveterado de costumbre, familiar: old age, of old, anto grow old, envejecer vejez tiguamente, mucho tiempo ha: to be old enough, tener bastante edad no ser niiio old wine, old wheat, vino anejo, trigo anejo old shoes, zapatos usados old clothes, ropa old castle, castillo antiguo vieja, usada ;

;

;

;

;

;

:

:

.

:

;

:

:

:

Par»

el

lonldo de

D, 8, 3b, T,

s,

:

:

acebuchina.

a.

aceitunado.

Olivin(e [ouvin], s. (min.) olivino, peridoto. olla [ola], s. marmita, puchero, olla: olla podrida, mistifori, mescolanza, folia.

olympiad [oHmpifed], s. olimpiada. Olympian, Ol3rmpic [oHmpian, pir], co

ajonjoli.

old

:

:

(arq.) tronera.

[oiiet], s.

untuosidad.

Okra

:

aceitoso.

!

\

:

ointment

:

oleaginousness

ajd S. (bot.) oldio. oil, s. aceite ; oleo: Unseed-oil, aceite de linanut-oil, aceite de nueces : salad-oil, za aceite de comer palm-oil, aceite del Senegal : neat'8-foot oil, aceite de manitas olivecod-liver oil, aceite de oil, aceite de oliva bigado de bacalao : castor-oil, aceite de ricino : essential oil, aceite esencial 6 volatil rape-seed oil, aceite de colza: kerosene-oil,

Oiliness

moda

;

(elec.)

[oniic], a.

Oho [ojo], interj. OidiUm [oidloeni],

Oilet

: old-fashioned, cbala antigua ; anticuado, fuera de old-fogyish, chapado & la antigua : old-looking, envejecido old maid, solterona ; la mona (juego de naipes) old-maidish, que parece una solterona, meliudrosa old-timer, antiguo resldente 6 concurrente old-styl*^ estilo antiguo ; (impr.) tipo de forma anti-

pado k

Oleaceous [oieîiKes], a. oleaginous [oie^YiuueB],

[<>],

!

Ohm

bachelor, solteron

oldish [oiiidiSh], o. avejentado. Oldness [ouidnes], s. ancianidad, guedad envejecimiento.

el ojo.

Ogling [ogling], *. ojeada, mirada Ogre [dgcer], s. ogro, monstruo. Ogress [ogres], */. ogro hembra. Olimic

old

:

[oYi],

Ogler

OMI

360

4 menudo ai often as, sierapre que, tantas veces (6 tan & menudo) como how often. cuSntas veces bo often, tantas veces not
:

a.

olimpi-

Olympic games, juegos olimpicos.

Olympus [oiimpoes], s. olimpo. Om, s. nombre solemne del Ser Supremo

en-

tre los bracmanes.

omasum [om6- u oin48tBni], s.

ventriculo 6 tercer estomago de los rumiantes. ombre [omboer], 5. tresillo 6 juego del horabre.

ombrometer

omega [omlga omelet

[ombrometotr], S. pluvioraetro. omega], s. omega fin.

u

;

[omeiet], s. tortilla

de huevos.

omen [omen], s. aguero, pronostico, omened [omend], a. fatidico. omental

[omental], a.

ominous

[ominres],

omentum [om^ntitm],

.v.

(7.

omento^ redafio. ominoso, azaroso, sipresagioso, pronos-

niestro, nefasto, fatal tieador.

vâse la clave

dtj

presagio.

omental.

;

vroiiiiuciacion al principio del libro.

OMI 'Ominously

adv.

[ominujsu],

calidad de omi-

s.

lomisiboei], a.

que

puede omitir 6

se

excluir.

supresion, [onn&hoBnlj s. omision pretericion, olvido, descuido and omissions excepted, salvo error u ;

exclusion, errors

omision.

omissive

que omite 6 excluye

lomisw], a.

re-

;

miso. prescindir de, supri[»mit], va. omitir mir, pretermitir, excluir, desechar descuidar pasar por alto, olvidar la insercion 6

omit

;

;

;

mencion

de.

[onmiboes], 5. (carr.) omnibus, faeton, gondola, (Cuba) guagua.— «. que comprende varios asuntos omnibus bill, proyeoto de ley que abraza varios asuutos. :

omnifarious [omniferloes], C. Omnimodo. omniferous [omnifoeroesl, a. que puede producir todas las cosas. [onuiinc], a.

omniform

:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

:

!

;

;

!

i

:

:

:

:

que todo

lo crea.

[onmifonn], a. omnimodo. lomniformiti], *. calidad

:

de om-

omniformity nimodo.

:

:

Omniparous

omniparo.

[oniniparoes], a.

omnipotence, omnlpotency

[omuipotens,

i],

omuipotencia.

omnipotent

omnipresence

y

omnipotente,

s.

[omnlpreSoensj,

ubicuidad,

s.

omuipresencia.

omnipresent

:

!

\

[omnipotoent], a.

todopoderoso.

!

i

!

i

;

omnipresente,

[omnipr^soent], a.

ubicuo.

:

:

omniscience, omnisciency

[oniuishaems,

<],

s.

omnisciencia.

omniscient

;

:

[omuishoent],

omniscio, omni-

a.

sapiente.

omnium

:

;

omnibus

omnific

:

:

omission

:

:

[omnioem],

agregado de

(Ingl.)

s.

los

diversos titulos de la deuda estante para bric-a-brac: omnium gatherum, (fam.) miscelanea, mare magnum. ;

omnivorous

[omnivoroes],

codicioso

omoplate

;

a.

omnlvoro

;

glo-

omnivoro.

(zool.)

[omopiet],

;

;

:

:

;

una sola un tal cierto igual, del mismo one boy, un muchacho one girl, una muchacha one hundred, cieuto one solo,

;

;

;

:

:

:

hundred houses, cien casas

ompbacin(e [omfasin], a. onfacino. omphalic [omfsBiic], a. umbilical. ompbalism [omfaiigm], s. (neol.) centralizacentralismo. on [on], prep, en, sobre, encima de d de con por; junto a (estas son las equivalencias mas usuales de on, pero en algunos casos que seria prolijo enumerar aqui, esta preposicion se traduce por otras preposiciones o por alguna locucion de caracter prepositivo) cuando on vaseguido de un gerundio, suele traducirse por en, seguido tambien de gerundio, 6 por al, seguido de un infinitivo, on arriving at Paris, en Uegando & V. gr. Paris, 6 al llegar a Paris cuando on precede a una fecha, no se traduce, v. gr. on the fifth of May, el cinco de mayo to fall on, caer &, en, sobre 6 encima de it lies on the table, esta en, sobre 6 encima de la mesa: on the right hand, a la mano derecha on pain of death, so pena de muerte on his arrival, a su llegada: on my return, a mi vuelta: on horseback, a caballo on foot, a pie on the point of, a punto de the house faces on the river, la casa de frente al rio London is on the ;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

Thames, Londres esta junto al Tamesis on purpose, de intento, adrede, de proposito, expresaniente, exprofeso on high, en alto on the contrary, por el contrario on an average, por tSrmino medio on every side, por todos :

:

:

:

:

Para

el flonido

d^

«e,

w, o,

a,

;

;

:

(anat.) omoplato, espal-

^s.

dilla.

cion

:

:

omissible

;

:

;

[ominoesnes],

noso.

ton

on my part, de mi parte 6 por mi parte en cuanto 4 mi on condition that you come, con tal que Yd. venga: on this condition, con esta condicion to play on the on a sudden, de golpe, v'-'lin, tocar el violin de repente, de improviso to be on the road, estar viajando 6 de viaje: on account of, a causa de on no account 6 consideration, por ningun concepto, por nada en el mundo on second thoughts, bien peusado, despues de maduro examen on record, registrado to be on guard, estar de guardia to be on his guard, estar en guardia. adv. encima adelante progresivamente sucesivamente sin cesar a lo largo en operacion, en marcha, funcionando on sirve a menudo para modificar el sentido de un verbo, v. gr. go on, prosiga Vd. ; continue Vd. marchen adelante come on, ven aca, slgueme to have on, tener, Uevar puesto: he has his spurs on, tiene to have one's clothes puestas las espuelas on, tener puesto el vestido, estar vestido to look on, mirar, considerar to lead on, guiar, enseiiar el camino: to play on, continuar jugando to turn on (water, steam, gas), abrir la Have (del agua, vapor, gas) the fight is on, ya ha empezado la lucba on and off, a intervalos, de vez en cuando: on and on, continuamente, sin cesar and so on, y asl sucesivamente, etcetera. interj. vamos adelante marchen onager [oiiaYoer], s. (zool.) onagro. Onagra [on^gra 6 nasra], S. (bot.) Onagra. once [uons], adv. una vez en otro tiempo, Otras veces, antiguamente once for all, de una vez para siempre at once, al raismo tiempo, de una vez, simultaneamente en el acto, enseguida, inmediatamente all at once, de repente once more, m§s todavia, otra vez for once, una vez siquiera ultimamente, al fin once in a way, (fam.) una vez siquiera once upon a time en otro tiempo en tiempo de Maricastaiia. one [ufieu], a. un, uno, una solo, finico uno lados

fatalmeute.

OminOUSneSS

s.

ONE

361 ominosamente

ah, t,

z,

one-eyed, tuerone-horse, de (6 ti:

one-handed, manco rado por) un caballo de poca importaucia one-sided, parcial, injusto, leonino; de un one-story, de un solo solo lado, desigual piso it is all one to me, lo mismo me da me es lo mismo one or other, uno otro the one and the other, el uno y el otro with one accord, de comun acuerdo, unaniniemeute one Robinson, un tal Robinson one day, cierto dia of one height, del mismo alto, de la misma altura. s. uno, una numero uno, unidad un solo objeto 6 persona; eualonly one has come, quiera la una (hora) solo uno ha venido one would think, cualquiera pensaria at one, 4 una; de comGn to

:

:

:

;

:

:

;

:

:

:

:

:

;

;

:

;

:

:

acuerdo

;

igual, lo

mismo

:

half-past one, la

una y media: one by one, uno a uno, uno por uno, uno tras uno: to make one of, ser uno de every one, cada uno every one of :

:

them, todos.—pro7i. uno, aiguno, alguien, cualquiera cuando one va preeedido de un adjetivo, sin substantivo exprc-so, se omite en la traduccion, v. gr. this is a good one, este es bueno: my little one, mi nino, mi hijo, mi chiquito they are but little ones, son pequeiios, son chiquitos: one's, su, sus one another, el uno al otro: to love one another, amarse unos a otros any one, alguien, quienquiera, cualquiera, todo el mundo. oneness [uciennes], s. unidad, singularidad. ;

:

:

:

:

vease la clave deprouunciacion al princlpio del librQ,

ONE

:

en

si.

(bot.) cebolla bunch of onions, onion-bed, cebollar.

s.

:

de ceboUas

ristra

:

espectador. solo singular, raro onlybegotten, unigenito. adv. solo, solamente, unicamente, sino, no mas que. conj. solo que, pero.

onlooker [oniuu-utr] only [oiiii], a. unico,

s.

:

;

onomastic [onom^stic], a. onom^stico. [onomat^cni], s. onomancia. onomatopoeia [onomsetopiya], s. (ret.) onoma-

onomatechny topeya.

onomatopoeic, onomatopoetic poetici, a.

onrush

[onomaetopiic,

onomatopeyico.

OUSCt

[onroeSh],

descampado, desembarazado^

;

descubierto, raso extendido, desplegado; descercado sin sellar deseiupaquetado^ sin atar destapado expuesto a un ataque;: desnudo, visible receptivo, dispuesto a, susceptible de, listo, prouto, aparejado, preparado pateute, manifesto, claro, evidente sincero, iugeuuo, franco directo suave templado (gram.) abierta (vocal);, (com. ) abierto, pendiente a little open, entreabierto in the open field, a campo raso in the open street, en medio de la caile in the open air, al raso, a la intemperie to set o throw open, abrir an open winter, un inyieruo templado, sin heladas open shame, vergueuza publica: an open look, una mirada franca, abierta in open court, en pleuo tribunal to keep open house, tener casa abierta para todos to keep the bowels open, tener el vientre libre: to cut open, abrir, cortar an open question, una cuestion pendiente open-eyed, alerta, vigilante, avizor t open-handed, geueroso, dadivoso, libei al open-hearted, iugenuo, franco, sincero, abieropen-heartedness, libjralidad,^ to, sencillo generosidad franqueza open-minded, despreocupado, razonable open-mouthed, con clamoroso open-sesame, la boca abierta conjuro magico para abrir puertas secretas. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

[onset],

arremctida, carga, ataque

;

*. embestlda, acceso arran;

que.

:

:

onslaught

[onsiot],

*.

ataque furioso, embes-

tida, arrenietida, asalto.

OntolOgiC(al [ontoiovicCai], a. ontologico. OntOlOgist [outoioYist], s. ontologo, metafislco.

ontology

onward

[ontoioYij, 5.

[onuard],

a.

ontologia.

onwardls,

:

adv.

adelante, hacia el frente, en adelante, en lo venl;

—

s.

por medio de [onix], s.

[ouicomseusi],

las uiias. (rain.) ouice,

s.

onique

onix

(i

;

brecha, troneabrimienentrada, portillo, buco luz abra, baclaro, raso, campo abierto hia; (min.) socabon, galeria, cala comienzo, principio, inauguracion, apertura oportunidad, coyuntura. a. aperitivo. openly [oupoenu], adv. abiertaraente, pGblicamente, descubiertamente, francamente. openness [oupusnues], s. claridad, franqueza, sinceridad publicidad. openwork [oupoenuoerk], s. (cost.) deshilado, ;

;

;

;

;

variedad de te negro. vn. manar, fluir escuva. sudar. exudar, rezumarse, trazumarse. s. fango, limo, cieno, legamo, lama; chorro [uioiiff], s.

;

;

suave.

;

calado.

oozy [liSi], a. cenagoso, lamoso, legamoso. opacity [op»8iti], s. opacidad, obscuridad. OpacOUS [op^coes], a. opaco. opal [opal], s. (rain.) opalo fire opal, opalo de :

fuego

can-opener, abri-

:

;

oologico. (orn.) oologia.

[uS],

rrirse

abridor

lata. [oupning], *. abertura,

ra,

to

ojo.

[ool6vlc(al], o.

tooioYi], s.

[oupnoer], s.

dor de cajas de

opening

(med.) abseeso en la cornea del oolite [ooiait], s. (min. ) oolita. oolitic [oolitic], o. oolltico.

oology oolong

adivinacion

:

claro, raso, lugar abierto.

opener

dero.

onychomancy

00l0giC(al

:

:

;

progresivamente

onyx

:

;

avanzado, progresivo,

adelautado.

noble 6 precious opal, opalo noble,

:

iris.

opera

grand opera,

(mtis.) opera:

[opoera], *.

opera, drama lirico opera-book, libreto de una opera opera boufle, opera bufa opera :

:

:

comique, opera comica, zarzuela operacloak, abrigo de sefiora para la salida del opera-glass, geraelos de teatro : teatro opera-hat, clac opera-house, teatro de la opera, coliseo op«ra singer, operista, cantante de opera. operameter [opoertemetoer], s. (mec.) oper4:

:

Opalesce [opai^sl, vn. irisar. opalescence [opaiâens], s. cualidad de opalino.

opalescent

opaline

[opai^sent],

,

a.

[opaiin],

opalino, iridiscente.

opaque

[op^c], a.

opaco

;

;

va. (poet.) abrir. [oupoenj, va. abrir (v. gr. : una puerta, caja, un pliego, la mano, la boca, los descuorir, ojos, las piernas, un abanico) [oup],

open

una

;

dasenvolver, destapar, deshacer, deserapaquetar desplegar franquear, abrir paso 6 caraino, abrir al rÂblico, hacer accesible iniciar, inaugurar, empezar, dar principio, establecer; cortar, bender, rajar romper; exponer, manifestar, descubrir, revelar, exto open the pliear ensanchar, aunientar ball, abrir el baile 6 romper & bailar dar comienzo : to open the mouth, hablar to open up, explorar, descubrir, hacer accesivn. abrirse, desplegarse, destaparse ble. descubrirse dividirse, entreabrirse aparecer, asomarse ; desarroUarse, desenvolverse ; empezar, comenzar, estrenarse the windows open upon a garden, las ventanas caen, dan 6 miran k un jardln. a. abierto. ;

;

;

:

;

;

:

;

;

:

r*r»

el

:

:

nietro.

incomprensible, obscuro (bot. y ent.) sin brillo, obscuro, mate. opa€[ueness [op^knes], s. opacidad.

ope

franco

libre,

;

onion [Anoen],

-ooze

OPE

362

oneroso, opresivo, pesaonerous do, molesto, gravoso. [udens sen], oneself [ucenseir], pron. one's self to come to oneself, Tolver se, si, 81 niismo a.

lonoeroeB],

Bonido de ».

oe, d. b, i\\, t, x,

operate

[opoereit],

va.

hacer funcionar, gober-

nar, dirigir, manejar ; Uevar k cabo, efecen. (con in, on 6 upon) obrar, operar r tuar. producir efecto ; funcionar, exouerar ei vientre, hacer del cuerpo ; (cir.) operar (com.) especular, jugar k la bolsa. operatic (al [opoerteticcai], a. de opera.

operating

[op
;

ins-table, (cir.

operation

)

mesa de operaciones.

iopoereshoen], s.

oficio, accion, efecto

;

pulacion, movimiento

operacion, funciou^

procedimiento, mani*

operacion. [opcBrativ], a. operative, eficaz, acoperario, trabajador, obrero, artesano, raaquinista. ;

(cir.)

operative tivo.

s.

operator

[dpoeretoerj, s. operario maquinista; escribiente con m&quina: (cir.) operador (com.) agente, corredor de bolsa; (E. U.) explotador de minas de carbon. ;

telegrafista

;

;

opercular

[opArkiiUarJ, a.

que tapa.—*. oper«

culo.

vâae la clave de vrununciacido

al principio del llbro.

OPE operculum operetta

lopu;r6ta], *.

opMcleide

opMoglossum

.V.

(min.)

[ofait], s.

ofita.

opMhalmy

[oftseimia],

[oft«imi],

(med.) oftalraia.

ophthalmic

s.

oftalmo-

[oft»imoi.;Yic(ai],

a. oftal-

(ofz«im6gran],

inologico.

[oposiSiioen], s. oposicion opugnacion, resistencia contraste contrariedad, contradiccion, objecion, impugnacion, aver-

opposition

;

;

obice, impedimento ; ; (astr.) oposicion. de la opo-

repugnancia

sion,

oppositional

;

[oposiShoenai], a. (pol.)

sicion.

ophthalmology [ofzaeimoioYi], s. oftalraologia. ophthalmometer [ofitelmometuer], S. (opt.) of-

oppositionist

[oiwsishoeiiist], s. (pol.) oposicionista, antiministerial. [opies], va. oprimirj gravar, agobiar,

oppress

talmonietro.

ophthalmoscope

[ofzalmoscoup], S. (opt.) of-

talinoscopio.

ophthalmoscopy

[ofeaelmoscopi],

s.

oftalmos-

aorumar, tiranizar, supeditar, vejar cargar primir.

opiato u opiata, narcotico. a. narcotico, soporifico. va. (med.)

[opiet], s.

administrar opio

(farm.) componer con

;

opio.

Opinahle [opainaboei], opinion [opiSoen], s,

a. opinable. opinion, parecer, dictaacuerdo concept©, pensamiento, idea fama, estimacion, reputaciun public opinion, opinion publica to be of opinion, ser de opinion, pensar. opinionated [opiitcBneted], a. opinativo, portiado, obstinado, terco, pertinaz.

sentir, juicio,

;

;

:

:

opinionately [opincenetu],

adv. porfiadamente,

obstiuadamente.

Opinioned

;

[opiuoenist], s,

opisometer

opium

[opisomitrei],

opio

s.

:

opobalsarao. (farm.) opodeldoc.

[npiiboisam], 5.

opodeldoc

[opoJeUiocj,

opopanax

[opopanacs],

.?.

s.

opopouaco (goma de

la panace).

opossum

[oposcem],

Oppilation

s.

(zool.) zarigiieya.

[opHeShoen],

s.

Opponency [oponoensi], s.

:

;

un grado,

catedra, etc.

[opr^sivii],

[oponcent], s. antagonista, adversacontrincante, contrario opositor competidor. a. opuesto, contrario, antagonico; (anat.) oponente. opportune [oportiuuj, a, oportuno, conveniente, tempestivo. ;

opportunely [oportiuniil,

adv.

;

oportunamente,

dTiramente.

minioso, infamante, injurioso, ullrajante, vituperioso. [oprobHoBsU], adv.

opportuneness [oportiunnesj, s. oportunidad. opportunism loportluniSm], s. (pol.) oportu-

opprobrium

[oprobricesnep],

oprobio,

s.

oprobio, ignomi-

[oprobriobnij, s.

nia, deshoura, afrenta. [opifin], va. opugnar, combatir. oppugnancy[op<£gnan8ij, s. opugnacion. oppugner [opiunuer], s. opugnador. optative [optativ], a. y s. optativo. Optic(al [6ptic(ai], a. optico, de la vista, visorio optic angle, angulo optico optic nerve, nervio optico: optical instruments, instru-

oppugn

:

mentos opticos

optical illusion, ilusion opoptical square, escuadra de reflexion. :

tica — ojo. s.

optician

[optiShan], S. 6l)tic0.

opticist [optisiet], s. perito en optica. optics [optics], s. optica, optimism [optimism], s. optimismo.

optimist [optimist], 5. optimista. OptimiSt(iC [optimistCic], a. optimista. [opsiiceii], s. opcion, eleccion, facultad alternativa (com.) opcion, de escoger plazo para determinar. ;

optional

uismo.

opportunist [oportiiinist), *. oportunista. opportunity [oportiuniti], s. oportunidad,

;

a. facultativo, discrecio-

[cipsiKjenai],

nal.

sa-

optometer

[optometoer], s. (opt.) [opiuiens,

z6n, ocasiou, co3'antura. opposable fopousaboei], a. oponible.

opulence, opulency

oppose

opulent

cia,

[opouS], va. oponer, resistir, contraponer, combatir oponerse a, hacer frente a, luchar contra objetar, arguir, disputar, impugnar, contrariar, contrarrestar. rm. oponerse, resistirse arguir obstar estar fren;

;

;

;

;

opuesto, contrario, antagonico, encontrado desafecto, divergente. fopousrt],

pp. y

a.

;

Opposeless Opposer

[opouSies], a. irresistible. [opouSfBr], s. adversario, antagonista,

opugnador. [opoSit],

Para

te,

abundancia, riqueza [opiui.tnt], a.

;

opsiometro. opulenij, s.

lozania, copia.

opulento, rico, pudien-

acaudalado.

opulently

[opiuioentii],

adv.

opulentamente,

ricamente, caudalosamente.

opuntia

[opc^nsiiia],

s.

(bot.)

nopal,

tuna,

chumbera.

te a frente.

opposite

ignominio-

samente, vituperiosamente.

option

tiempo.

opposed

adv. opresivamente,

oppressiveness [opresivnes], s. opresion, oppressor [opi^soer], s. opresor, tirano. opprobrious [oprobrioes], a. oprobioso, igno-

:

opponent rio,

;

;

oppressively

:

opilacion.

oposicion a

;

;

ignominia.

:

:

Opobalsam

midad

opprobriousness

obstinado. s. opisometro.

opium eater, el que toma opio por vicio opium Joint, fumadero de opio opium pipe, pipa para fumar opio. [opiceni],

[opr^siioen], s. opresion, crueldad, gravamen miseria, calapresura, opresion de animo fatiga agobio, ahogo pesadez. oppressive [opr^siv], a. opresivo, duro, cruel, inhumano, tiranico gravoso abrumador sofocante.

tirania, vejacion,

OpprobriOUSly presumido, obstinado.

[opinoenaj, a.

opinionist

rival,

sobreaprensar, com-

oprimir, apretar,

;

oppression

eopia.

opiado,

(x

;

(pol.) oposicion

grafia.

ophthalmologic (al

men,

:

:

;

oftalmico.

[of2«imic], a.

ophthalmography

opiate

;

;

(mfls.) figle. Opllidia[oridia],5.jB/. (zool.)ofidios: ophidian, otidio. [onogiosoem], s. (bot.) ofiglosa, lengua de serpiente.

ophite

encontrado, adverso, repugnante, contrario, antagonico otro, diferente opposite leaves, hojas opuestas the opposite sex, el otro sexo, el sexo opuesto. s. antagonista, adversario lo opuesto, lo contrario. oppositely [opoguii], adv. en frente, opuestamente. Oppositeness [opoSitnes], s. contrariedad. opuesto

[6ficiaid], s.

•phthalmia

OR

363

operculo. opereta, zarzuela.

[op<£rkiiiicem], s. (biol.)

el

opus

[opies],

s.

{pi.

opera) obra

cion literaria o mfisica. [opCescel], S. opGsCUlo. or, conj. 6, G alias, por otro nombre this or that, esto 6 aquello either you or I, 6 t(i 6 yo either misery or opulence, 6 pobreza Q opulencia.—«. (bias.) oro (color araarillo).

OpUSCle

:

;

:

:

a.

sonido de

fronterizo,
frontero

d, s, Sh, t,

x,

vâae

;

U

composi-

slave de pronunciacion al princlplo del libro.

OEA orach

(bot.) orzaga, bledo, ceniglo,

[orsec], s.

magistral, dogmatico

oraculOUSly

fatldico

positive,

;

obscure, ambiguo. adv. 4 modo de or4-

;

[ortSkiuicesii],

culo.

oral

[oral],

oral

a.

;

verbal, hablado

;

nuncu-

pativo. adv. verbalmente, de palabra. orange [orenv], s. (bot.) naranja; color de orange-tree, naranjo, naranjero naranja Seville 6 China oranges, naranjas chinas bitter orange, naranja amarga: Washington orangesemilla 6 navel orange, naranja sin blossom, azahar: orange-dog, (E. U.) oruga orange-scale, insecto nociva a los naranjos coccido que se cria en el naranjo : orangeorange-coloured, colour, color de naranja [oraii],

:

:

:

:

:

:

Orangeman, orangista, irlandes orange-musk, pera anaraujada orange-peel, cascara de naranja orange-wife, orange-woman, naranjera, vendedora de naranjas. a. perteneciente a las naranjas; anaranjado. orangeade [oreny^d], *. naranjada.

anaranjado

;

protestante

:

:

orangery

naranjal.

[orenyri], s.

Orang-(0)Utan(g

(zool.)

s.

[or^ShoenJ, s.

oracion, discurso, diser-

tacion.

orator

[oratoer],

orador

s.

;

predicador;

(for.

Ingl.) suplicante.

oratorian

s.

sacerdote que

(igl.)

oratoria, elocuencia ora) oratorio, eongregacion. orb, s. orbe, esfera, globo astro ; circulo, forrueda. va. cercar, rodear, englobar mar circulo. orbed [orbd], a. redondo, circular esferico redondeado Ueno de ojos, que tiene ojos (en composicion): bright-orbed maid, donce11a de ojos vivos the orbed moon, luna llena. orbicular [orWklular], a. orbicular, esferico, [oratori], s.

torio, capilla

;

(igl.

;

;

;

;

;

;

:

redondo.

;

;

regimen sociedad, asociacion, circulo, orden militar 6 religiosa condeceracion honorifica orden de arquitectura.-^/. (igl.) orden sacerdotal sacramento to confer ;

;

;

;

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

;

:

:

:

;

en

la calle.

orderer [ordoeroer], *. ordenador. orderless [ordoeries], a. desordenado. orderliness

[ordwrii], a.

lar bien arreglado, quiete, tranquilo orderly book, (mil.) libro de ordenanzas orderly oflcer, oficial del dia. s. (rail.) asistente, ordenanza; practicante de medicina, asistente en un hospital. adv. ordenada:

;

mente,

ordinance

[orkestra],

platea

(cir.)

nal

orcotomla. orquesta

[orkestrai

(i

orden

(igl.) ritual. [ordinang],

s.

ordenanza, ley,

man-

instru-

ordinary

;

;

regularmente, cemfinmente. va.

[ordinaeri], a. ordinario, comfin, usual, regular, cerriente ordenado, metodico, normal bajo, vulgar, mediano, ado;

orchestration

lorkestr^Shoen],

s.

(mils.)

ins-

trumentacion.

[orkii], s.

[orkis],

(bot.) urchilla. (bot.) orquide;

s.

[orc<ls

6

[orsin], s.

ordain

[ord«in], va.

decretar, establecer, constituir, estatuir, instituir; (igl.) ordenar.
d, 8,

8ta,

;

;

:

:

orquidea

;

aonido de m,

la

;

kitis], s. (med.) orquitis. (quim.) orcina. ordenar, mandar, prescri-

Orcin(e

**

masa, el vulgo juez ordinario (igl.) orden de la misa (ant.) fonda i precio fijo mesa redonda in ordinary, actual servicio, con ejercicio vessels in ordinary, (mar.) buques desarmades. ordinate [ordinet], a. ordenado, raet6dico. s. (geem.} ordenada. ordination [ordineShcen], «. (igl.) ordenaci6n s.

;

abejera.

Pare

;

cenado.

orchid [orkidj, s. (bot.) orquldea. orchidaceous [orkid^shoesi, a. orquldeo.

bir

(igl.)

nfimero ordi-

s.

instru-

butaca

mentar.

orcmtiS

ordinal.

a.

seat,

ork68trai],

[orkestrelt],

;

[ordinal], a.

(m(is.)

)

mental, de orquesta.

orchestrate

pi.

*.

sacerdotal.

ordinal

de platea.

orchestral

holy orders,

6

date, reglamento, estatuto (igl.) rite, ceremonia del culte (arq.) sistema de arreglo, disposicion. ordinarily [ordineriii], adv. ordinariamente,

(mils.

s.

orchestra-chair

:

metodicamente, en

regularmente,

orch(e)otoniy iork(e)6tomi], s.

orchil orchis

regularidad, orden,

ordenado, metodico, regu-

orden.

(ict.) orca, orco.

)

[ordoeriines], s.

metodo.

orderly

orders

(teat.

:

holy orders, ordenar, conferir ordenes sagradas to put in order, arreglar, ordenar t« put out of order, pener en confusion, deserdenar, descompener in order to, para, k fin to be out of de, con el objeto de, para que order, estar descompuesto estar fuera de orden the order of the day, la orden del dia till further orders, hasta nueva orden orderbook, libro de pedidos to give an order, hacer un pedido: sailing orders, (iltimas instrucciones dadas al capitSn de un buque: lower sealed orders, instrucciones selladas higher orders, las orders, las clases bajas clases altas 6 elevadas order of knighthood, orden de Caballeria: order of the Oarter, la orden de la Jarretera in holy orders, revestido de funciones sacerdotales.— ra. ordenar, mandar, disponer; encargar poner en orden, arreglar, metodizar,regularizar dirigir; (com.) pedir, encargar; (igl.) ordenar to order one's life, arreglar su vida to order a bill of goods, pedir una factura de order arms! (mil.) descansen ! generos (voz de mando) to order away, despedir a uno, decirle que se vaya to order in, mandar entrar, mandar traer to order out, mandar salir ; mandar llevar poner de patitas

orcanet [orcanet], 5. (bot.) orcaneta. orchard [orchard], s. huerto, pomar. orcharding [orcharding], s. horticultura. orchardist [orchardiat], s. horticultor. orchestra

arre-

;

:

orbicularly [orbikiuiari], adv. orbicularmente. orbicularness [orWkiuiames], s. esfericidad. orbit [orbit], s. (astr. V anat.) orbita. orbital [orbital], a. orbital. s.

;

;

regularidad disposicion, mandate, mandamieuto, ordenanza, precepto, discipliua serie, clase, estado uiedida, medio, forma; (com.) pedido, encargo, comision ; (zool. y bot.) orden; use, usanza, sistema, glo,

:

oratorical [oratorical], a. oratorio. oratorically [oratoricaii], adv. oratoriamente. oratorio [oratorio], s. (mus.) oratorio; capilla.

orca,

que es capaz de

a.

;

[oratoHan],

pertenece a un oratorio.

oratory

[ordînaboei],

ordainer [ordînwr], s. ordenador. ordeal [ordiai], s. ordalia prueba. order [onioer], s. orden regla, mStodo,

:

[or«ng-utseng],

orangutan.

oration

ordainable

ser ordenado 6 decretado.

armuelle.

oracle [oracoell, *. or^culo. oracular [ortSkiuiar], a.

orally

ORD

364

t,

%,

v6ue

;

arreglo,

buen orden,

ordnance

cafionesr master general of the ordnance, director ge>

U clave de

[ordnans],

s.

artilleria,

prouunclacion «1 principle del libro.

OBD :

OrdOimance de lugar

;

ord-

li

(pint.)

s.

to.

ordure

u

[ordiur

onrur],

basura, porqueria,

s.

excremento, inmundicia. [ooer], s. quijo, ganga, mineral, mena cmsher 6 stamp, bocarte, triturador.

ore

;

:

:

:

:

organdy

[organdi], s. (tej.)

Organic(al

[org
do, sistematizado

organdi. organic©, organiza-

constitutivo,

;

fundamen-

(quim. ) organico organic remains, resorganic chemistry, quimica tos organicos organica organic disease, afeccion organiorganic laws, leyes organicas, fundaca mentales. [org^nicau], adv. organicamente. organically tal

;

;

:

:

:

organism

[organism], ra organica; (biol.)

organismo

s.

estructu-

;

organo. organista. s. organizacion ; organismo ; sociedad. organize [organais], va. organizar, disponer, arreglar, constituir ; abanderizar (biol.) organizar. in. organizarse, constituirse. OrganOfraplliC(al [organogr«fic(al], a. orga-

organist [organist], s. (mGs.) organization [organiS^sUoen],

—

;

nogratico.

organography [organografl],

s.

(biol.)

organo-

grafia.

organology

[organoioYi], s. organologia. [orgauSin], s. torzal ; tela que

organzin(,e

hace con ese

[orgaeSm], s. cxcltacion, incontinencia (med.) orgasmo. [orraet], s. horchata. orgy [orvf], s. (pi. ORGIES) orgia.

;

Orrchalc(um

[orec
orientalism orientalist

orientalismo. orientalista ; orien-

[orientalism], *.

[ori^ntaiistl, s.

tal.

orientalize [ori^ntaiaiS], va. orientalizar. orientate [orientet], va. oiientar. vn. caer 6 mirar hacia el este. orientation [orient^Shcen], *. orientacion. orifice

boca, abertura. oriflama,

[orins], s. orificio,

Orlflamme [orifl^m], s. origan [origan], origanum [origanoem],

s.

[oriYenism],

Origenist [oriTenist], s. origenista. origin [oriTin], s. origen, principio, germen, raiz, procedencia, manantial, causa, fundamento, naciraiento ascendencia, farailia. primitivo, original [orlYinai] a. original pristino, primero radical nuevo, novel ;

,

;

;

;

ocurreute.

s.

original

prototipo

;

;

raiz

;

ejemplar; primer escrito, composicion, dibujo 6 invento, del cual se sacan copias texto original del que se hacen traducciones persona rara G original. ;

originality

Origâlly

[oriYin
[onYinaii],

adv. originalmente, ori-

[orfYinet], va.

crear, causar, Para

el

origin ar, engendrar, producir, ocasio-

inventar soaido de

;

te, oe,

o, i,

Sli,

y,

(,

orlop

(arq.

[orlop],

s.

entrepuente Uado.

ormolu

oriol,

;

oropendola, IQ-

plegaria.

orla, filete 6 liston

)

;

(bias.)

:

(mar.) soUado, plataforma, orlop-beam, (mar.) bao del so-

*. similor; bronce dorado; oro molido para dorar. [omamoent], s. ornamento, adoruo, ernato, compostura, atavio, paramento; persona 6 cosa que honra 6 enaltece condecoracion, insignia. va. ornamentar, adornar, exornar ; embellecer. ornamental [omam^nul], a. que sirve de adoruo decorativo.

[ormolu],

ornament

;

;

ornamentally

[omamenten],

omada-

adv.

mente.

ornamentation

[omamentdShoen],

s.

ornamen-

tacion, decorado.

ornamented

[ornamented],

.ornate

[omet],

a.

ornado, ornamentado, adornado, ataviado. [ometnes], s. ornato, ornamento, adorno, atavio, aparato. ornitliologic(al [ornizoi6Yic(ai], a. omitolo-

Omateness gico.

ornithologist [omizoioYist], s. omitologo. ornithology [omizoioYi], s. ornitologia. ornithomancy [omizomansi], s. omitomancia. orogenesis [oroYenesis], orogeny [oi-oYeni], *. )

orogenia.

erogenic [
orography

orografia. oroide, similor. (geol. ) orologla. 5,

[orogran], s.

Orometer [orometoer], s. barometro de alturas. Oropharjmz [ororserinxl, s. (anat. faringe. orotund [orotoend], a. rotundo, sonoro. s. voz )

rotunda.

orphan

[orfan],

uuo huerfano

orphanage

J s. hu§rfano. va. dejar k orphaned, huerfano.

a. :

[orfanecu], s.

orfandad

;

asilo

para

huerfanos.

orphanhood [orfanjud], s. orfandad. Orphean [orllan U ornan], Orphic [orflc],

a. 6r-

nco.

orpiment

oropimente. (bot.) telefio, fabacrasa;

[orpimoent],

s.

orpin(e [orpin], s. pigment© de varios matiees. [orroeri], s.

planetario.

[on-is], *. (bot.) lirio de Florencia ; bocadillo J galon : orris-root, raiz de lirio 6 iris florentina. Orts, s.pl. sobras, desperdicios. ortho chromatic [onwcrom^tic], a. (foto, ) orto-

cromatico.

orthodox

[onodocs], a.

vease la

ortodoxo correcto, ad;

mitido, convencional.

orthodoxness

[orzodoxnes],

s.

cualidad 6 con-

dicion de ortodoxo.

orthodoxy [orzodocsi], *. ortodoxia. orthodromics [onjodromics], orthodremy

[or-

(mar.) ortodromia. orthoepic(al [orzo«pic(ai], a. prosodico, ortojo.iromi]. s.

logico.

OrthOepist

originalidad.

ginariamente.

originate

(om.)

s.

orris

(bot.)

origenisrao.

s.

[ori], *.

orrery

',

orSgano, mejorana.

Origenism

[orioi],

oroide [oroaid], s. orology [oroioYi],

orgeat

[oriel],

oriole

Orion [oraiopu], s. (astr.) Orion. orison [oriloen 6 son], s. oracion,

(geol.

se

hilo.

orgasm

oriel

dimanar 6 ema-

origen, principio modo de propagar 6 de producir. orillon [onion], s. (fort.) orejon. [oriYin^Shoen], s.

orla.

hablando de periodicos, organ-blower, entonador organorgano bollder, organero organ-grinder, tocador de organ-pipe, canon de organo organ UIo organ-stop, registro de organo. organo

origination

Orle

;

)

vn. originarse, nacer, de.

tea: Baltimore oriole, oropendola americana. ore

:

oread [6re«ed], s. orea, oreade, ninfa. organ [organ], s. (mus.) organ o organillo (biol.

nar.

nar

composicion ordenacion, ordenanza, estatu[ordonang],

OBT

365

neral de artillerla ordnance supplies nance stores, pertrechos de guerra.

[orroeplst], S.

OrtologO.

orthoepy [onoepi], s. ortologia, prosodia. OrthOgOn [orzogon], s. ortogonio. orthogonal [onwgonai], a. rect&ngulo, ortogonal.

cUyb de pronunciaddD

al principio del

Ubro.

ORT

OUR

366

OrthOgrapher [orsografer], s. ortografo. 0rtll0grapMc(al torzogrtlficCai], a. ortografico.

OSteocolla

ortliograpliically

osteologist

adv.

[orzogr«encaii],

orto-

gralicanieute.

orthograpMst [omogranat], OrtllOgrapliy

orthometry

[orzogran],

[orzometn],

s. s.

s. ortografo. ortografia. ortometria.

orthopedia, orthopsBdia

pedy

[onropidi],

(cir.

ft.

ortopedia.

)

ortliopedic, orthopaedic

[onsopidic],

a.

orto-

pedico.

orthopnoea [ortopnia], s. (med.) ortopnea. OrthOptera [orsoptera], *. pi. (eut.) ortopteros.

OrthOpterOUS

ortoptero. Ortive [ortlvj, a. (astr.) ortivo. ortolan [ortoian], s. (orn.) hortelano; verderol

;

forz6pt
emberiza. s.

(bot.)

arbol

americauo de las urticaceas, que se emplea para forruar setos. vibracion fi oscilacion. balancear, hacer oscilar. in. oscilar, vibrar, b»lancearse; fluctuar.

oscillate

—

[osiiausi], s.

:

:

y

va.

,->8kiuiet],

V7i.

besar; (geom.)

[osktui^Shoen],

s.

beso,

6sculo;

(geom.) osculacion.

oscillatory osier [oYuerj,

osmazome OSmiC

mimbrera, sauce, salmimbre. a. de mimbre,

(bot.)

sarga;

guera,

mimbreno. OSlery [oYoerlJ,

mimbreral.

s.

[osmasoum],

[osmic], a.

[oamloem],

s.

osmic acid, acido 6s-

:

(quim.) osniio.

osmose

[osmos], osmosis [osmosis], s. osmosis. osmotic [osmotic], a. osmotico. OSprey [ospre], s. (orn.) agulla osifraga, que-

brautahuesos, atahorma.

ossarium osseous ossicle

s. osario. huesoso, oseo, ososo. huesecillo. [o8!foer«8j, a. oslfero.

[osiHoem]

ossific

s.

(orn.)

ossuary

trom-

s,

(med.) otalgia.

[ot*iYia], s.

Other [
otros, otras other lo hicieron I have other fish to fry, tengo otras cosas que hacer the other side, el otro lado the other day, el otro dia, hace poco every other day, un dia si y otro no; cada dos dia.s.—pro7i. (pi. others) el otro, la otra, los otros, las otras this or the other, este 6 el otro others think BO too, otros pieusan lo mismo each other, uno k otro, el uuo al otro unos a otros, los unos k los otros. adv. (con than) ni&s que, otra cosa que, v. gr. I can not do other than praise him, no puedo hacer mas que alabarle. otherwise [deoueruaiS], adv. otramente, de otra manera, de otro modo, por otra parte, aliab. a. otro, diferente. otic [otic], a. otico, auricular. otiose [tishios], a. ocioso holgaz&n. :

:

:

:

:

;

:

Otitis [otaitis li otitis], s. (med.) otitis. Otolith [otoih], s. otolito. otologist [otoioYist], s. otologo, aurista. otology [otoioYi], s. (med.) otologia. [otorna], s. otorrea. OtOSCOpiO. otoscopia. Ottar [otar], otto [oto], s. aceite esencial : ottar of roses, aceite esencial de rosas.

otoscope Otoscopy

osifraga,

[otoscoup], S.

[otoscopij, s.

(zool.) nutra 6 nutria; nutria (ent.) oruga de una mariposa otter-skin, piel de nutria: ottercolonred, alutrado: otter-hunting, caza de nutrias: otter-pike, (ict.) dragon marino. Ottoman [otoman], a. y s. otomano, turco. .<.

otter [otar], de mar; nocturua:

s.

[audi], 5. (joy.)

ouch! ought que-

vn. osiificarse.

OSivorO. osario, osar.

[osivusroei], a.

[osiueH],

OStarthritiS

[otacustu], a. otactistico.

petilla.

montura, engaste

ador-

;

oro.

jhuy! y adi\

interj.

[ot], s. algo, alguna cosa: for ought I know, 'por lo que yo puedo comprender ; (aught es mds correcto). s. nada corrupciOn de naught. ought [ot], r. def. y auxiliar, deber, ser menester, necesario convenir, ser convenienyou ought to know, Vd. debiera saberlo : te it ought to be so, asi debe ser I ought to write, yo debo 6 debiera escribir (ought liene rails fuerza que should). ;

va. osificar.;

[osifai],

OSSiVOrOUS

Otacoustic

no de

[osinc], a. osifico.

lostfrevj,

oitrich

plume, feather, pluraa de avestruz. [tistrogox], s. ostrogodo.

Ostrogoth

otomana.

brantahuesos.

ossify

ostracize [ostrasaiS], va. desterrar. ostrich [ostricii], s. (orn.) avestruz:

ouch

ossification [osink^Shoen], s. osificaci6n. ossified [osifaid], a. osificado.

OSSlfrage

conchuda

—

[oseues], a. [osiccei], s.

ossiferous

ostraceo,

Otorrhea, otorrhoea

osmazomo.

s.

osmico

mico.

osmium

a.

ostra.

s.

OStraceous [ostr^Shoes], a. ostraceo, ostrero. ostracism [ostrasiSm], s. ostracismo.

;

osculatorlo.

[oskiniatori], a. s.

osificaciou.

—

tocar por osculacion.

osculation

—

HOSTLER.

V. s.

[ostresean],

:

oBcillat[osiietins], P- oscilante Ing engine, luaquiaa de cilindros oscilantes oscillating valve; valvula oscilante. oscillation [osiieahoen], s. oscilacion, vlbracion, balaoceo, fluctiiacion. oscillator [osiietoBi], s. oscilador. oscillatory [oeiiatoH], a. oscilatorio, oscilante.

oscillating

[osteogran], s.

[osteoloYist], S.

:

va.

[tSsiiet],

osculate

ostracean

otalgia

oryx [oris], s. (zool. ) orix. osage orange [osev orenv], OSClllancy

osteography

ostler [osluBi], S. OStOSis [ostosis],

ortho-

[orzopidia],

osteocola. osteografia. OSteologO. osteology [osteoiovi], s. osteologla. ostiary Losu^'f], s. (igl.) ostiaris. [osteocoia], s.

«,

[ostawriltle

reuniatismo cronico. osteitis [osteaitis 6 teStis),

ostensible [ost^nsiboei], ostensibly [ost^nsibli],

6

asritU),

;

*.

(med.)

:

:

s.

a.

(med.)

osteitis,

aparente, plausible,

gala, fausto,

ounce [inns], s. onza (=28.35 gramos) onza de oro espafiola ($16) (zool.) onza jaguar. our, ours [Aur, «], a. y pron. poss. nuestro, nuestra, nuestros, nuestras Our Father, Padre nuestro our father, nuestro padre our

ostentativo, 08tentoso, jactaucioso, vanaglorioso, faustoso, pomposo, fachendista. ostentatiously [ostent^siioeBii], adv. pomposamente, ufananiente. ostentatiousness [oatentâhoesneB], &. ostentacion, vanidad, vanagloria, jactancia.

parents, nuestros padres our country, nuestro pals, nuestra patria our church, nuestra l^lesia ; (cuando no va seguido del substanyour house Is tive, se emplea ours, v. gr. larger than ours, la oasa de Vd. es mayor que la nuestra: this is ours, esto es nuestro those cows are ours, aquellas vacas son nuestras).

adv. ostensiblemente

;

;

aparentemeute.

;

ostensive [ost^nsiv], a. ostensivo. ostentation [o8tent6ah(Bu), s. ostentaci6n, jactancia, alarde, porapa.

ostentatious

Para

aparato,

boato,

:

:

aonldo de

:

:

[ostent^Shoesl, a.

el

;

«e, oe,

d, i, 8b, t,

c,

vâse

1»

:

:

:

clave de pronunciacion al priucipio del Ubro.

OUR ourang

[mtAus],

OUrsell

[aursîf],

(en estilo oticial 6 regio).

ourselves

pron. reciproco, nosotros

[aursîvS],

misraos, nosotras mismas.

ousel [uil], oust [aust],

OUZEL.

V.

S.

desposeer, desalojar, desaposentar, echar fuera, despedir. ouster [austter], s. (for.) desahucio, desposeiniiento, despojo. out !aut], adv. fuera, afuera, defuera, exteriormente ausente destituido, cesante en discordia, renidos (v. gr. the two brothers are out, los dos hernaanos estin renidos) con pgrdida 6 quebranto (v. gr. I am out desfifty dollars, pierdo cincuenta dolars) the cubierto, publicado, aparecido (v. gr. book Is Just out, el libro acaba de publicarva.

;

;

;

:

:

;

:

de una nianera abierta, franca; completamente, enteramente (v. gr. he is an out-and-out republican, es un republicano declarado) existente, conocido (v. gr. the worst poet out, el peor poeta que se conoce) ; agotado, gastado, consumido, apagado, extinguido ( v. gr. the light went out, se apag6 la luz the milk is out, so ha acabado la leche) en alta voz, distintamente, de un modo claro (v. gr. speak out, hable Vd. sin se)

;

:

:

;

:

:

;

:

rodeos) to go out, salir, partir, marcharse to set out, partir plantar to be out, estar fuera 6 ausente no estar en casa no estar de moda 6 en boga quedar cesante quedarse cortado perder, tener un quebranto de dinero apagarse, consumirse, extinguirse publicarse, salir k luz out at the elbows, agujereado, roto por los codos out at the heels, con zapatos rotos a way out, salida: ^scapatoria the story is out, se acab5 el cuento money out at interest, dinero puesto A interns the time is out, el tiempo ha pasael plazo ha expirado «lo out of, fuera de m&s alia, aderaâ de de en, sobre sin por: out of sight, fuera del alcance de la vista, invisible; (E. U. fam. ) de calidad superior, excelente, notable out of breath, sin aliento out of character, impropio, incon veniente out of sorts, indispuesto des<;ontento (irapr.) falto de un tipo 6 de una letra out of print, edicion agotada out of the woods, libre de dudas y dificultades out •of danger, en salvo, fuera de peligro out of 4oubt, indudable : out of place, fuera de lugar, impropio desacomodado out of fashion, fuera de moda, desusado time out of mind, tiempo inmemorial to be out of patience, perder la paciencia out of trim, de mal humor; (mar.) mal estivado: out of tune, desentonado destemplado to fall out with one, refiir con uno out of hand, luego, al punto out of friendship, por amistad out of spite, por despique out of pity, por compasion out of order, desordenado, descompuesto, desarreglado fuera de orden to drink out of a glass, beber de un vaso 6 con un vaso: out of hope, desesperanzado, sin out of humour, de mal humor, •esperanza enojado out of measure, desmesurado out of his wits, fuera de si, insensato out of favour, desvalido, desgraciado it will out, ello dir& lo que fuere sonar& murder will out, el asesinato se descubrir^ a voyage out and home, viaje redondo out se emplea para modificar la significacion de algtinos verbos, fonnando acepciones que se hallarSn buscando los verbos correspondientes. interj. out with it, fuera con ello fuera hable Vd. sin rodeos out upon thee vergiienza s. exterior, parte de afuera esquina, lu:

:

:

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

I

!

:

;

—

:

!

!

;

!

;

;

Para

el

OUT

367

okang-outan. pron. yo mismo, yo misma v.

s.

sonido de x,

cb, l>, s,

§b, v,

z,

exterioridad cesante ; dimisionario; (impr.) olvido, omision (sp.) en base-ball, el efecto de echar &. un jugador del lugar que ocupaba.—p^, (pol.) la oposicion. va. expeler, expulsar, desposeer, despqjar, desalojar, echar fuera. OUtact [aut^ct], va. propasarse, excederse. outbalance [autbtîans], va. preponderar, exceder en algo. outbid [Rutbid], va. mejorar, pujar. outbidder lautbidour], s. pujador, ponedor, requintador. outboard [autbdrd], a. (mar.) fuera del buque. adv. fuera del centro.

gar exterior

;

;

;

—

—

outbound [autbaund], a. de travesla. out brag [autbreegj, va. exceder 6 sobrepujar eu fanfarronadas.

outbrave

sobrepujar en valentia arrostrar los peligros. erupcion ataque violento pasion tumulto, disturbic. outbuilding [autbiiding], s. dependeucia acce[autbr^v], va.

6 audacia

outbreak

;

[autbrec], *.

;

;

;

soria.

outburst [4utboer8t], outcast [autcast], infitil

s.

a.

desterrado,

;

perdido,

outclass

s.

explosion, erupcion. desechado, arrojado, expulso, proseripto

paria.

fautcias],

cxceder, sobrepujar, ser

va.

superior.

outcome

[iutcoem],

6xito, resultado, conse-

s.

cuencia, suceso.

outcrop

(min.) asomar

[autcrop], vn.

aflorar,

;

campear.

outcrop [4utcrop], s. (min.) crest6n. outcry [iutcrai], s. clamor, clamoreo

grit« ; alarido, ruido, alboroto, griteria, voceria. [autdêer), va. osar, atrevcrse m&s qw ,

outdare otro.

OUtdate t4utdeit], va. anticuar. outdistance [autdiatane], va. pasar delante

a>.>,

dejar atr^s.

outdo

exceder, sobrepujar, de?co. to outdo one's self, ex« liar, eclipsar, veneer cederse i. si mismo. outdoor (autdor], a. externo, fuera de la casa, outdoor exercise, ejercicjo a\ al aire libre outdoor sports, juegos al aire aire libre [autdfi],

va.

:

:

:

libre,

en campo abierto.

outdoors

[autdooers], s. el

do de puertas afuera. raso,

campo raso, el munadv. fuera de c^sa, ai

la intemperie.

8,

outdrink [autdnnc], va. beber m^s que otro, outer [4ut{Br], a. exterior, externo. OUterly [autoerii], adv. hacia fuera, exteriormente.

outermost

[4utoermou8t], a.

extremo

m&«

lo

;

exterior.

outface

[autWs], va.

humillar

;

retar.

[4utnid], s. campo abierto campo contiguo (sp.) campo y jugadores situados fuera del euadro 6 de Ib demarcacion. outfit [4utnt], s. equipo, apresto, tren habilitaciSn, desembolso pertrechos, avios, menesteres. va. equipar, aviar, habilitar. outfitter [auttitrer], s. armador ; abastecedor, proveedor, habilitador. OUtfiai^ [autfl^nc], va. (mil.) flanquear Ile-

outfield

;

;

;

;

;

var

la ventaja. [auta*ih], va. brillar mfis eclipsar.

OUtfiasb

outflow

[autflo], s.

que

efusion, derrame, flujo

otro, ;

sa-

lida.

outgeneral

[autT^noerai], va.

exceder k uno en

tictica militar.

outgo

[autKo],

veneer.

—

s.

va.

exceder, aventajar, pasar, tomar ladelantera. desembolso, expendio, cos*

vn. adelantarse,

[4utgo] gasto,

tas.

vâae la clave

^ proaunclaclon al principlo del Hbro.

OUT outgoing

[4utgoing],

a. saliente, cesante. [autgro], va.

outgrow

tanto que la ropa

outrageously [autrr^yoesii], adv. ultrajosamente,

cr^cer

la edad, ser ya viejo grown hi» clothes, el

mas que, pasar de

para

the boy has out-

:

muchacho ha crecido

le esta corta.

outgrowth [aut^roz],

s.

excursion, esparcimiento. (auti^ndiSh], a, extranjero, remo-

outlandish ;

extrano, ridicule.

outreach

[autrrich], va.

furia, vio-

s.

alcanzar, pasar, tomai

[autrriSoen], va.

discurrir mejor

qu&

otro.

outride

ganar

[autrraid], va.

ballo.— 171. andar

la delantera k ca-

caballo junto al estriba

§.

de un carruaje. outrider [autrraidojr], S. batidor. outrigger [autrngoirj, s. horqueta,

vuelo, esco-

ra, tangon, cuerno (Filip.)batanga; (mar.) pescante de banda para carenar puntal de tope.—pi. (mar.) bordones, botantes. outright [autrr4it], a. sincero, franco.— adr. completamente, abiertamente sin reserva sin tardanza, al momento, luego: to laugk ;

;

CUtlander outlast vivir

[autrr^Yoegnea],

lencia. la delantera.

;

te

atrozmente.

OUtrageOUSness

OUtreason

excrecencia, nacencia

resultado, eonsecuencia. OUtgruard [autgara], s. (mil.) guardia avanzada. outhouse [autjaus], s. dependencia, accesoria. outing [autiiiK], s. salida paseo, caminata, jira,

OUT

368

Ida, salida, partida.

s.

[autlaendcer], S.

va.

[autiast],

extraHJero.

durar m^s que

sobre-

;

§L.

outlaw

;

[4utio],

bandido, forajido, bando; sentencia en rebeldia

*.

va. proscribir

lero.

outlawed, proscripto. [autiori], s. proscripci6n

outlawry

outrival

[autie], s.

outrun

desembolso, gasto

expendi-

;

cion.

aprender mas que otro. salida, oriticio de salida, s. desaguadero, emisario, arbollon (miu.) agojia; (elec.) cazoleta, portalam-

OUtlearn outlet

[auticJem], va.

[autiet],

desagiie

;

[autrr4ivai], va.

sobrepujar en exee-

lencia, ganar, veneer,

rebeldia

;

encartamieuto.

outlay

outright, reir & carcajadas.

;

correr mds que otro pasar, ganar, exceder. outsail [auts^n], va. (mar.) ser mas velero que otro barco. [autrrden], va.

;

outscouring outsell

[4ut8canring],

[antsei],

enjuagadura.

s.

vender mas caro 6 mis

va.

aprisa que otro. [autset], s. principio, estreno, inauguracion, comienzo, salida. [autshain], va. exceder en brillantez, dejar deslucido, eclipsar.— rn. brillar, lucir,

outset

para.

OUtlie [autiai], va. mentir mis que otro. dormir al raso, acampar en tiendas.

vn.

outshine

[autiain], s. contorno. perfil, diseno, croquis, esbozo, esquicio, bosquejo, traza, trazadOj recorte plan general, esquema.— va. pernlar, bosquejar^ delinear, esquiciar trazar, describir, resenar. outlive [autiiv], va. sobrevivir a durar m^s que. outlook [autiuc], s. vista, perspectiva, viso, probabilidades atalaya, vigia aspecto garita centinela, guardia.

outline

;

;

;

;

;

[antiflc], va. turbar con la mirada, ver laks lejos que hacer bajar los ojos

outlook

;

resplandecer.

OUtsnoot outside

[autsaid], a.

[autuing], a.

distante

;

extrinseco

;

exterior, extranjero.

va.

mis

tirar

que

lejos

exterior, externo, super-

extreficial, aparente, extrano, extrinseco me ajeno, neutral. s. exterior, sobrefaz, parte de fuera, superficie, apariencia extreoutside shutter, me. —ja/. resmas costeras contraventaua at the outside, & !o sumo, a mas tirar. adv. afuera, fuera.—prep, fuera ;

;

;

:

:

de,

mas

outsider

otro.

outlying

[autshtit],

otro.

alia de. [amsaidctr:,

5.

forastero, extraiio

;

en-

tremetido, intruso. s. borde, linde, orilla.— OUtskirt pi. cercanias, inmediaciones, arrabales, suDurbies.

[aiitukcurt],

outmarch [antm4rch], va. dejar atrSs & otro. outmeasure [autni6Yoer], va. exceder en me-

outspeak

dida.

outmost

[autmougt], C.

outnumber

V.

OUTERMOST.

[autn(femboer], va.

claro

exccder en nO-

mero.

[aut»pic], va. hablar alto, hablar hablar mejor 6 mas tiempo que otro. hablar outspoken, franco, ablerto,

;

vn. osar

:

boquifresco.

out-of-door,

a.

V.

OUTDOOR.

out-of-the-way [4ut-ov-Die-u6], a.

lejano, apar-

tado, desviado, inaccesible singular, extraordinario. OUtpass [autp48], va. pasar, adelantarse k otro, dejar atr&s. OUtport [4utport], s. puerto exterior, puerto pequeiio. ;

outpost [autpoust], s. (mil.) avanzada. outpour [autpooer], va. y vn. chorrear,

verter.

—s. chorreo, chorro.

outpouring

[4utporing],

chorro

efusion,

;

produccion total

[4utpnt], s.

;

(fisiol.)

que se expele por los pulniones, los rinones 6 la piel (elec.) fuerza electrica de un dinarao (en vatios). outrage [4utreY], va. ultrajar, injuriar ; maltratar, violentar violar, desflorar, cometer rapto. *. ultraje, afrenta, injuria desafuero, atropello, violencia, tropelia atrocidad lo

;

;

—

;

;

;

violacion, rapto.

outrageous

violento, ultrajoso, afreutoso, injurioso, ofensivo, atroz, desen[autrr^Yoes], a.

frenado, desaforado. Tars

el

Bonldo de

va. extender, difundir. vn. com bar ; proyectar

quedar pendiente.

outstanding

[autst«nding], a. salidizo, saliea-

prominoute

pendiente, no pagado outobligaciones pendientes. va. mirar 4 uno de hito en hito hacer bajar la vista. outstretch [autBtr^ch], va. extender, alargar. outstrip [autstrip], va. pasar, rezagar, dejar atras aventajar, ganar. outvalue [autv
standing

OUtstare

:

:

bills,

[uutst^terj,

;

;

*.

emanacion.

output

outspread [autsprdd], OUtStand [aut8t«ndi,

ro de votes.

outwalk

[autuoc], va.

andar m5,s que

OUtwall

[4ntuoi],

s.

pared exterior

gh, Y,

«,

antemu-

;

exterior, parte externa. outward [Annmrd], a. exterior, externo, visible aparente, superficial extranjero,^ extrano extrinseco; (teol.) carnal, corporeo. adv. fuera, afuera, exteriorraente ; superral

;

;

;

—

;

ficialmente (mar.) de ida para jero outward bound, con rumbo a ;

;

:

le,

otro, de-

jar le atr^s. rezagar.

v6as« la cl«ve de proniuiciacion

al principio del li^ro.

el

extran-

un puerto

OVE

OUT outward cargo 6 freight, cargamento 6 flete de ida. outwardly [autuardii], adv. exteriormente, extriusecamente aparentemente, superticialmente. extranjero

:

j

OUtWard(S [autuarcKs], adv. V. OUTWARD. OUtwatch [autuoch], va. vigilar 6 velar mas que

va.

[autu6ffir],

durar mas tiempo que

gastar, consumir.

outweigh [autue], que

outwit

preponderar pesar mas ;

va. ser mas listo que otro. va. trabajar mas que otro. (fort.) obra exterior 6

[autuit],

outwork outwork

[aiituderk],

[autuoerkj, s.

accesoria. [autuom], a. ajado, gastado, usado.

outworn

ouzel [liscei], s. (orn.) mirlo, mirla 6 merla. oval [oval], s. ovalo.— a. oval, ovado, ovalado. OVally [ovî], adv. en figura de ovalo.

ovarian [ovenan], a. ovarico. OVariOtomist [ovenotomist], s. ovariotoraista. ovariotomy [overiotomi], «. (cir.) ovariotomia. ovaritis

ovary rio

[ovaraitis o

ovarium

[ovan],

ovate (d ovation

oven

(med.) ovaritis. [ove- U ovancem], S. ova-

ritis], s.

(orn.) overa 6

;

huevera

(bot.) ovario.

;

ovado. ovacion. homo hornillo

[ttvoen],

s.

;

annealing

:

:

:

:

;

;

;

;

superioridad, contrariedad, exceso, duraeion 6 modo) over the door, sobre la puerta over the way, al otro lado de la calle over the seas, allende los mares over winter, durante el invierno all over, por todas parall the world over, por tes, por todas lados todo el mundo. adv. al otro lado al lado, parte 6 partido contrario enfrente de ancho, por lo ancho de arriba abajo, al reves, patas arriba, trastrocado encima mas, demSs corapletamente, enteramente, de un extremo k otro otra vez, de nuevo demasiado, excesivamente acabado, terminado 3, la vuelta, al dorso it is all over, acabose over and above, ademas de, en exceso de over against, enfrente over and over, repetidas veees, una y otra vez over again, otra vez, segunda vez, de nuevo to be over, cesar, pasar, concluirse, acabar to mn over, rebosar recorrer revisar atropellar, pasar por encima (un coche, un tren, etc.) turn -over, & la vuelta, al dorso over se emplea para modificar el signiticado de algunos verbos que se hallaran en su lugar correspondiente, y tambien como prefijo, en cuyo caso equivale a super-, trans- y ultra-, 6 denota superioridad 6 exceso. :

:

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

;

;

;

:

:

Overabound

[ovoerab4und], vn. superabundar. va. exagerar. overact overalls [ovoeroiS], s. pi. zahones 6 zafones. overanxious [ovoertencShoes], a. demasiado [ovoertect],

ausioso.

overanxiously

[ovoertencShcesii],

adv. con ex-

overarch

[overarch], va. abovedar. [<>vcero , va. intimidar. overbalance [ovoerWeians], va. y vn. preponderar ; llevar ventaja.—a. [ovoerbaians] pre-

overawe

ponderancia. {pret. overbore: sojuzgar, sujetar, repri-

[ovoeriiord], adv. (mar.) al mar, al agua: to heave 6 throw overboard, (mar.) echar al agua: man overboard hombre al

agua overboil

va.

[ovoerboiil,

;

hervir 6 cocer dema-

siado.

overbold

[ovoerbouw], o. temerario, descarado, desfachatado, presuntuoso. overborne [overborn], a. y pp. de overbear. overburden [ovoerboferdoen], va. sobrecargar oprimir.

overcareful

demasiado cui-

[ovoerkeserfui], a.

dadoso, prolijo.

overcast

anublar, obscurecer; entristecer (cost.) sobrehilar (cir.) cicatrizar; (enc.) hacer un doblez & una hoja suelta para coserla. vn. anublarse. pp. y a. nublado, cerrado, sombrio. [ovoercast], va.

;

;

overcautious

[ovoercoShoes], a.

demasiado

recargar

cir-

precio, cobrar mas de lo justoj (arti.) sobrecargar oprimir exagerar imputar cargos exagerados. s. cargo excesivo extorsiOn. overcheck [ovoerchec], s. falsarrienda. overcloud [ovuerciaud], va. cubrir de nubes, anublar, entristecer. overcoat [ovotrcout], s. sobretodo, gaban, leviton, abrigo, paleto overcoating, pano para gabanes. [ovcercharv], va.

;

;

el

;

;

:

OVercOld

overcome

[ovoercouid], a. friolero, friolento. [oviErcdem], va. veneer, rendir,

sudomar, sojuzgar, subyugar, conquistriunfar de superar, veneer, salvar (obstaculos). vn. sobreponerse hacerse superior. overconfldence [ovoerconfidene], s. presuncion, demasiada conlianza. jetar, tar,

;

;

overconfident

[ovoerconndent],

a.

demasiado

conflado.

overcrowd

[ovarcraud], va.

apinar, at«star'

overcrowded, atestado.

overdo [ovotrdu], vn. ( pret. overdid pp. overdone) hacer mas de lo necesario, extralimitarse. — ra. fatigar, agobiar, abrumar :

de trabajo; exagerar; rar,

requemar

;

(coc.) recocer, estu(poet.) eclipsar, sobrepu-

jar: overdone, (coc.) recocido, recocho, demasiado asado. overdose [ovoerdoug], va. dar una dosis excesiA-. va. dosis excesiva. overdraft [ovoerdran], s. (com.) giro 6 libranza en exceso de los fondos 6 el credito disponsibles.

—

overdraw [ovoerdro], pp. OVERDRAWN)

va.

overdrew:

(pret.

(com.) exceder, en un crgdito disponible estirar demasiado exagerar. [ovoerdr^s], adornar vr. 6 vesva. overdress y tirse con exceso. overdrink [ovoerdrinc], vn. beber con exceso, del

giro,

;

;

overdrive

[ovcerdriiv], va.

arrear y fatigar los

animales.

overdue gado

;

[ovoerdin], a.

(com.) vencido y no pa-

retrasado.

overeat [ovu?rit], vn. tupirse, overestimate [ovoBrAsHmet],

hartarse.

subyugar, oprimir, abrumar, agobiar.

va. presuponer, avaluar 6 estimar en valor excesivo. s. estimacion, avaluo 6 presupuesto excesi-

llevar desmasiado fruto.

vo.

[ovoerWaer],

OVERBORNE) ;

grueso.

emborracharse.

cesiva ansiedad.

mir — vn.

vn.

ofrecer demasiado.

overbidding [ovoerbiding], s. puja. Overbig [ovuirbig], a. demasiado grande 6

overcharge

[ov^ShoenJ, s.

oven, carquesa oven-fork, husgon oven full, hornada oven-peel, pala de horno. over lovoer], prep, sobre, encima, por encima de allende, al otro lado de a pesar de mas de mientras, durante por, en (segun que denote relaciOn de altura, situacion,

pp.

[ovuerbld], va.

cunspecto 6 precavido.

[6vet(ed], a.

overbear

uitrajoso, des-

imperioso, altivo, dominante. ofrecer mas, pujar.

;

!

va.

sobrepujar.

;

potico

overbid

[ovcBrbeaering], a.

overboard

otro.

outwear

overbearing

Para

el

ra.

Bonido de a,

G.5

oe, d, 3,

8b, t,

s,

vâse la clave de pronnnciacion


OVE overexcitement

sobrexei-

[ovoerexpovoer],

overfeed

va. fatigar

demasiado

dar de comer con ex-

va.

vn. salir

[ovoerflo],

de madre; rebo-

desbordarse, derramarse.

va.

overlying

;

;

[ovoerfloingit],

adv.

va. sobrecargar. va. {prei. overgrew:

overmuch

—

;

escrupuloso, mitotero. [ovcernaisnes], s. melindre, remilgo, escrupulosidad, dengue. [ovoemait], a^lv. durante la noohe, overnight de noche, toda la noche. [ovoerpas], va. atravesar, salvar, paoverpass sar al otro lado 6 por encima de mirar con indiferencia, menospreciar pasar por alto omitir sobrepujar, exceder repasar, con;

siderar.

overpay

—

.9.

cari-

noso 6 bondadoso.

y adv. por tierra

a.

[ovoerpauor], va.

predominar, sub-

yu gar, veneer, superar, sobrepujar; supeditar, oprimir, abrumar; colmar. overpress [ovcerpr^s], va. oprimir, abrumar, aplastar

;

overprize

importunar. va.

[ovoerprais],

valuar 6 apreciar

con exceso.

overproduction

[ovoerproddfecshcen],

va.

solapadura, traslapo, mampuesto, [ovAerM], va. cubrir dar una capa dorar, platear anublar, obscurecer ecnar un puente sobre (impr.) calzar to overlay with quicksilver, azogar. s. capa ; (impr.

overlay

;

;

;

:

;

alza, calzo. s.

va. saltar por encima de. va. descansar 6 estar tensofocar ech&ndose encima (v.

[ov
[ovoeiUO,

gr., a. un nino). overlive [ovoeriiv], va. sobrevivir. demasiado activaraente.

overrate overreach

te que otro ; extender, alargar 6 estirar demasiado ; tirar alto ; ir 6 pasar mSs allS. de lo necesario ; alcanzar, extenderse sobre. vn. (vet.) rozarse la pata trasera con la de-

lantera; (mar.) dar una bordada 6 virada alia de lo necesario. s. [ovoerrich] (vet.) rozadura. override [ovcerrild], va. pasar por encima, supeditar, veneer poner k un lado, dar de mano k, rechazar arbitrariamente anular, contrarrestar reventar, fatigar un caballo to override one's commission, extralimitarse, excederse.

m&s

overripe overrule

[ovoerr&ip], a. iovcerr*''!],

va.

papandujo. predominar, dominar

[ovceriond], va. sobrecargar, recargar, [ovoerioud] sobrecarga, sobornal.

aonido de

«b, oe,

;

ganar, veneer ; gobernar, dirigir, regir (for.) denegar, no admitir un alegato.

overrun

[ovcerrAn], va. invadir, tar adelantarse, excederse, traspasar los llmites (impr.) vn. rebosar rrer. estar muy ;

plagar, infes-

desbordarse, retocar, reco-

abundante. overscrupulous [ovcBrscrdpiui.tB], a. demasia;

do escrupuloso.

oversea

[ovarsij,

adv. allende los mares,

nV

tramar. vn. vivir

overload

el

exceso

va. encarecer. (ovoen-ich], va. ser mils listo 6 astu-

[ovuerret],

;

(impr.) colocaci6n capa, dorado, plateado.

[ovreriînsi,

Pam

s.

de produccion.

;

sobreponer, solapar, sobreponerse. s. [ovoeriiep]

;

over-

;

overland route, ruta por la via terrestre.

de alzas 6 calzos

:

;

[ovoerisend],

vn.

pagar con exceso

[tSvoerpioes], s.

overpower

trastejar

:

[ovoeri
va,

sobra, sobrante, remanente, residuo, superdbit.

overplus

(mar.) alcanzar, 6 ir ganando un barco en to overhaul accounts, 1 a persecucion de otro revisar las cuentas. [ovoerjMJ, adv. encima, arriba, en lo overhead alto, sobrc la cabeza. [ovnerjiwr], oir por casnalidad. va. overhear overheat [ovoerjU], va. acalorar, achicharrar recalentar. *. [ovoerjit] recalentamiento. Overhours [ovoBrau«rs], s. pi. boras extraordinarias, fuera de reglamento. overissue tovoensiu], va. (com. ) emitir con ex[ovoeriaiu] emision excesiva. ceso. oveijov [ovoerYoi], va. arrebatar 6 enajenar de alexia. s. [dvoerYoi] arrebato de alegria, 6xtasis, enajenamiento.

overloyed lovoerveid], a. lleno de alegria. overkind [ova>rk4ind], o. excesivamente

[ovceip^J,

payment, pago excesivo.

;

tiraraollar,

;

;

;

examinar, recorrer,

;

;

;

;

y adv. demasiado,

overniceness

;

;

fovcernKfech], a. ;

:

;

ven-

mSs de lo suficiente en demasia, con exceso. overnice [ovnemais], a. remilgado, relamido,

;

dido sobre

domi-

[ovcBrm^ch], va. sobrepujar,

superar. s. [ovsermajch] el que puede otro ; lucha de fuerzas desiguales. overmeasure [ovosmieTOBr], «.• ooimo. va. [ovoerm^Yctr], dar dcmasiada importancia.

cubrir con plantas 6 hierpp. ba crecer mS,s que. V. outgrow. vn. crecer 6 desarrollarse con exceso se usa mas como pp. overgrown garden overgrown with weeds, jardin cubierto de herbaje: overgrown child, nino grandullon 6 talludo. overgrowth [ovoergrouz], s. vegetacion exuberante, manigua erecimiento, exuberancia. overhand [ovoerjaend], a. (sp.) voleada (lapelota) por lo alto: (cost.) sobrehilado. overhang [ov
overleap

puesto

eer,

[ov.j6rfr6t],

overlaying

;

va. sefiorear,

mds que

[ovoergro],

traslapar.

de to overlie

nar.

overmatch

superabun-

overgrown)

overlap

[o\(Kr\kU\s\,pa.

overmaster [ovoennistoer],

dautemente.

overland

sobrestante, cela-

5.

6 tendido encima.

:

overgrow

;

[ovoerifikoer],

dor, inspector, veedor.

[ovoeiHo], s. inundacion, avenida, desbordaniiento, derrame lleua; diluvio exceso, superabundancia overflow-pipe, aliviadero de superficie. overflowing [ovrerfloing], s. suj>erabundancia, inundacion, anegacion, desbordaniiento.

overflow

overfreight

;

overlooker

sobrellenar, inundar.

overflowingly

;

;

ceso. sar, rebasar,

;

;

;

estropeo.

s.

[ovoerfid],

overflow

*.

(ovreriukj,

;

—

rendir, estropear.

—

va. mirar desde lo alto; S, dar 6 caer a, dominar (con la examinar, inspeccionar, vigilar, cu>dar de pasar por alto, disimular, tolerar, perdonar hacer la vista gorda descuidar, no hacer case de, no notar, escaparse k la atencion de uno repasar, revisar, mirar por encima. s. [ovoeriuk] mirada desde lo alto altura, punto de vista elevado (bot.) planta trepadora leguminosa.

vista)

de-

(foto.)

s.

raasiada exposicion.

overfatigue [ovujrfatig],

overlie

overlook

teuer vista

tacion.

overexposure

—

OVE

370

[ovoerecsaitmoent], *.

d. 8, ih, T,

s,

v6*M

oversee [ovremi], va. {pret. oversaw: pp. overseen) inspeccionar, superentender, revistar, vigilar, celar

;

descuidar, no reparar

en, pasar por alto.

U

cUve de pmnrn'iaeloc

•! principle del

Ubro.

OVE fovoersicer],

s.

;

;

overset

yolcar, voltear, tumbar, vn. volcarse,

[ovueradt], va.

derribar, trastornar, arruinar. caerse.

OVershade

som-

obscurecsr,

va.

[ovoerSh^d],

brear.— D?i. dar sombra.

overshadow

;

;

:

:

;

llin.

overslaugh

va. (E.

[ovoersioj,

U,) echar k

un

dormir demasia-

do, pegarse las sabanas. [ovoersHvs],

mangotes, contra-

overspread

[ovoepspred], va. desparramar, esparcir, regar, tender. vn. exagerar. va. traspasar, transgredir ; excederse, extralimitarse, propasarse.

overstock [ovoerstoc], va.

abarrotar.

s.

surtido

excesivo.

overstrain

apretar 6 estirar esforzarse demasiado. s.

[ovoerstrîn], va.

demasiado.

vn.

tension 6 tirantez excesiva.

overstretch

[ovoeretr^ch],

[ovceruining],

presuntuoso,

a.

arrogante, altanero.

overwesningly

presuntuosamente, con arrogancia. [ovoerue], va. pesar m&s, prepondeadv.

[ovoennningu],

Overweigh

prevalecer.

;

overweight sobrepeso

[ovoemeit],

hundir, sumir,

va.

[ovoerjuSim],

sumergir

engolfar,

preponderancia,

s.

superioridad.

;

overwhelm

abrumar, confundir,

;

auonadar.

overwhelming

[ovoerjuînung], pa.

y

mador, opresivo, preponderante

abru-

a.

irresisti-

;

dominante.

ble,

overwhelmingly sivamente

overwork

[ovwrjuîmingu], adv. opre-

irresistiblemente.

;

va.

[ovoeru(ferk],

hacer trabajar con

imponer demasiado trabajo, esclavizar, aperrear elaborar la superticie de. vn. trabajar demasiado. *. [ovoerumrk] trabajo excesivo ; trabajo hecho fuera de las boras exceso,

;

—

reglamentarias. jo

;

gastado por

[ovcjerudem], a.

abrumado de

traba-

el

fatiga.

sobrexcitado muy overwrought elaborado 6 labrado reeargado de adornos ; churrigueresco rendido por el trabajo exce;

;

sivo.

oviduct [oviduect], s. (anat.) oviducto. OViferOUS [ovUoeroes], OVigerOUS [oviYceroes],

dema-

estirar

a.

ovlfero.

oviform [oviform], a. aovado, ovoide. ovine [ovin], a. lamar, ovejuno, cabruno. oviparous [oviparoes], a. oviparo. oviposit [oviposit], va. (ent.) poner huevos. oviposition, ovipositing [oviposiShcen, ovipoaiting], s.

va.

(ent.

)

postura.

s. organo que sirve & para depositar sus huevos. OVOid(al [ovoid, ovoidai], a. ovoide, aovado.

ovipositor

[oviposUujr],

los insectos

siado.

OVerStreW, OVerstrOW

[ovoerstru,

atro],

va.

esparcir, desparramar.

overstrung ;

;

;

overstate [ovierstet], overstep [ovoerstSp],

te

za de vigilias

[ovoerrot], a.

s.

m an gas.

cansar ^ fuer-

y vn. vigilar, celar.

[ovoeiuoch], va.

overweening

overworn

lado, descartar, postergar. va. y vn.

oversleep [ovoersHp], oversleeves

overwatch

rar

asombrar, som-

[ovoergh^do], va.

brear, eclipsar, obscurecer. overshoe [ovoershu], s. (zap.) chanclo. overshoot ^[ovoershuti, va. (pp. y pret. overshot) tirar por encima del bianco ir mas pasar rSpidamente per enalls, de, exceder cima to overghoot one's self, pasarse de listo. vn. pasar de raya. overshot [ovoerShot], pa. excedido overshot wheel, rueda hidraulica de arcaduces. oversight [ovoirsait], s. yerro, equivocacion, inadvertencia.descuido, olvido, omislon vigilancia, inspeccion, atencion, cuidado. Overskirt [ovoerskoert], s. sobrefalda, falde-

—

OWN

371

sobrestante, superinmayoral catendente, veedor, iuspector pataz, obrajero, cachican.

overseer

muy

demasiado tiranhablando de pianos, que

[ovcerstroeni?], a.

sensible

;

tiene dos juegos de cuerdas cruzadas oblicuamente.

overt

[ovoert], a. abierto, pliblico, manifiesto, claro, patente, evidente. [ovoert^k], va. alcanzar, atrapar, ata'jar ; coger 6 pillar en el hecho, sorprender en el acto. overtax [ovoertslcs], va. oprimir con tribu-

overtake

tos.

overthrow

echar abajo, volcar, tumbar, demoler, derribar derrocar, deponer, destronar veneer. s. [ovoerzro] derribo, vuelco, derroeamiento, destronamiento, [ovoenro], va.

;

;

trastorno

overtime

(sp.) voleo

;

[ovourtBim], s.

de trabajo.

demasiado

OVOlO [ovoio], ovule [oviui],

ovum

adv. fuera del tierapo estipu-

lado.

(arq.) equino, cuarto bocel.

s.

ovulo. s.

ova)

(pi.

(arq.) cuarto bocel, equino. [6u], va. {pa. owing pp.

owe

(biol.)

owed

huevo

antiguamente own fi ought) deber, adeudar (con to) ser deudor a 6 de estar obligado a to be owing, ser debido, imputable 6 atribuible owing to, debido a, por causa de. vn. esS, :

;

;

:

;

:

tar endeudado.

owl

[4ui', s. (orn.) lechuza, bubo, mochuelo, oliva, miloca: barn-owl, alucon, lechuza: screech-owl, tilula, zumaya, autillo owllight, crepfisculo. vn. (Ingl.) matutear. :

owlet

[auiet], s.

(ento.

owlish

alto.

boras extraordiuarias

s.

[ovoBm],

)

hijuelo del

buho

:

owlet-moth,

mariposa nocturna. [auiish],

owl-like

[aui-iaici,

seme-

a.

jante a la lechuza.

own

[6un],

propio, particular

a.

;

peculiar,

individual mismo, verdadero, real he wrote it with his own hand, lo escribio de su propio pufio this is my own, esto me pertenece my own-self, yo mismo own cousin, prirao hermano, prima hermana: my own brother, mi propio hermano 'tis his own fault, es culpa suya of one's own motion, espontSneamente, de motu propio own sirve para dar finfasis y acompana & los adjetivos y pronombres posesivos I do not want your hat, I want my own, no quiero sii sombrero de Vd., sino el mio propio. va. poseer, tener, ser duefio de reconocer, confesar, aseverar. dueno, poseedor 6 posesor, owner [ounoer], amo, propietario owner of a ship, navie;.

OVertire [ovoertaiser], va. fatigar demasiado. overtly [ovcertu;, adv. abiertamente, manifiestamente.

:

:

overtone [cSvoertonn], s. (m(is.) armonico. overtop [ovoertop], va. dominar, descollar bre, sobresalir

overtrade

de

;

so-

sobrepujar.

[ovoertr^d], vn.

[ovoercli\iner

6

tlucar], «.

insinuacion,

declaracion, proposicion, propuesta (mfis. obertura. [ovoert(firn], va. volcar, voltear, trastumbar echar abajo ; trastornar, trastrocar, trabucar derrocar. overvalue [ovoervîiu], va. encarecer, ponderar. ;

overturn

;

;

Pare

el

«onldo de »,

«e,

:

:

hacer un comercio

demasiado extenso.

overture

:

:

d, g, gh, Y,

t,

v6Me

:

:

;

A-.

:

ro.

la clave

de oronunctacton al principio del

libro.

OWN

PAC

372

mostrenco. s. dominio, propiedad,

ownerless ownership [ouucBrSiiipj,

[omKeries], a.

posesion, pertenencia. s. {pi. oxen) buey: ox-bot, ox-fly, (ent.) estro: ox-eye, (mar. y bot.) ojo de buey; (orn.) pajarito: ox-eye daisy, (bot.) manzanilla loca ox-bow, collera de yugo ox-eyed, de ojos grandes ox-driver, ox-herd, boyero ox-goad, aguijada: ox-house, ox-stall, boil, boyera, boyeriza: ox-tongue, (bot.) biiglo-

OX,

:

:

:

:

sa.

oxacid [ox*sid], s. (quim. ) oxacido. oxalate [oxaiet], s. (quim.) oxalato. oxalic

oxalico: oxalic acid, dcido

a.

[oxffiiic],

oxalico. [oxseiidfisei],

(bot.) oxall-

pi.

s.

papa.

[p^buiiar], a. alimentoso, nutritive. [pAbiuiuim], s. pabulo, alinieute, paste, substancia, susteuto, mantenimiento. paca [jiaca p6ca], S. (zool.) paca.

[pes], s. paso marcha, mode de andar; grade de celeridad (equit.) paso, portaute, andadura paso (come medida de longi-

pace

;

;

;

;

;

marchai

oxidaute. va. v. oxidize.

oxidant oxidate [oxidet], oxidation [oxid^shoen], oxidizement [oxidant],

s.

pacer [oxiaais-

s.

oxidar oxigenar dized silver, plata oxidada. OXlip [oxiip], s. (bot.) primula.

oxidize

va.

[oxiaais],

Oxonian

;

[oxoinan], a.

oxi-

:

(Ingl.) perteneciente k

cloruro, atacamita.

oxygen [oxi Yen], s. (quim.) oxigeno. oxygenate foxivenet], oxygenize [oxiTenais], [oxiren^Shoen],

oxigenacion,

s.

oxygenic, oxygenous

loxlY^nic, oxiTenoes], a.

oxygenizable

oxigenable. triangulo oxigo-

[oxiYenAisaboei], a.

[oxigon],

s.

(geom.

)

nio.

0Xyg0n(i)al

[oxlgonal, oxigonlal],

O.

oxigonio,

acutangulo. [oxijemogiobin],

*.

(quim.)

oxihemoglobiua. [oxij4idroven], s. (quim.) gas oxyhydrogen blowpipe, soplete

:

oxhidrico.

s.

(zool.)

pi.

tranquile, pacate.

pacificate [pasinket], va. v. pacify. pacification [pjesirikîiufcu], s. pacificaciou, apaciguamiento. [p^sinketoer],

pacifier

[pseslfalcer], S.

pacificador, apaciguador. [pasincatori], a.

pacificador, con-

ciliador. [psesifai], va. pacificar, apaciguar, pener paz, sosegar, aquietar, calmar, tranquilizar, aplacar, templar, conciliar. pacing [poising], s. paso, andadura. pack [p«c], s. lie, fardo, paquete, boruje, paca, bala, carga ; baraja de naipes muta, perrada hate, hatajo, manada, vecera (de animales) cuadrilla, manga (de picaros) ; gran extension de tOmpanes fletantes packcloth, arpillera pack animal, mule, horse, acemila, caballe de carga pack-saddle, albarda, baste pack-load, carga de una acemila: pack-train, reeua, reata. ?«. empacar, empaquetar, enfardar, enfardelar, embalar, envasar lleeucajonar, embaular nar, atestar, apretar, eolmar; (mec.) em;

:

:

:

OXymel

[oximei], *.

OXysalt

[oxisoit], 5.

OXysulfld(e OX3rtone [oxuoun],

ojimiel, onfaeomeli. (quim.) oxisal.

:

(quim.) oxisulfuro. (pros.) agudo. s. pala-

[oxi8(feind], s.

a.

bra aguda. audiencia: oyer and terminer, (Ingl.) tribunal que 86 reune dos veces al ario eh cada condado (E. U.) tribunal de m^s alta jurisdiccion [oyuji], s.

(for.) audicion, vista;

;

criminal.

Oyes, oyez [oyes], de los ujieres. [oUtoer], s.

inlerj.

(for.)

oid, oid

i

!

voz

pickled oysoyster culture 6 :

ostras encurtidas farming, ostricultura oyster-shell, desbulla oyster-bed, oyster-farm, ostral, criadero de ostras: oyster-fishery, pesqueria de ostras: oyster-house, ostreria oysterman, ostrero :

:

:

:

oyster-plant, (bot.) salsifi oyster-green, ulva verde, alga ter-woman, ostrera. :

(<>sina], s.

[liSonn],

.1.

oyster-grass, marina oys:

[oSonic,

n(fi8],

a.

que contiene

ozono. [oSonifat],

OZOnlZO

ficar, ozonizar. [osonometeer],

ozonometer

el

sonido de

;

paquetar una juntura; despachar, enviar; cargar una acemila llevar sobre la espalda 6 el lemo euvolver & un enfermo en sabanas mojadas, con mantas secas al exterior. vn. empaquetar; hacer el ba'il, arreglar el equipaje formar una masa compacta; ;

;

—

;

ground packs after a rain, el seleta terrene so conselida despuos de la lluviia: to pack away, largarse to pack off, enviar, despedir, despachar pener de patitas en la :

:

;

calle.

package

[p*kedY], s. fardo, paquete, cabo, bulto, buruje ; (mar. ) abarrote ; embalaje,

[p*koer], s. embalador, empaquetador, envasador, arpillador. [p«6ket], s. paquete, fardo pequeiio; paquete de cartas; mala, vaiija, correo; (mar.) packet, packet-boat, packet^ship, packet-vessel, paquebet 6 paquebote, correo maritime. va. empaquetar, enfardelar. packing [p*kinK], embalaje, envase, enfar-deladura (mec.) empaque, empaquetadu*

packer

packet

(med.) ocena. (quim.) ozono.

ozonic, ozonous

—

;

tomar

ostra, ostion

ters,

Para

j

[pwkia&rmata],

paquidermos. pachyderm! atous, pachyderm(0U8 [pskiddemi(atoes, nices], o. paquidermo. pacific [paeinc], a. pacitico, quieto, sosegado,

;

oxyhydrogen

OZOnify

T juega^^

parchisi], s.

;

oxyhsemoglobin

ozsana

V. pasha. pa(r)chisi, parchesi [pa- 6 parecido al chaquete.

pacify

oxigenado.

oyster

caballe de paso de andadura marca el paso.

a pases 6

[paSho], s.

pacificatory

oxidacion.

oxhidrico

[p-swr], s.

que mide

pacificator

oxigenar, oxidar.

oxygon

(equit.) amblar.

;

pachydermata

Oxford 6 a su universidad.—s. habitante de Oxford 6 estudiante de su universidad. OXyClllOrid(e [oxlclorld 6 raid], s. (quim.) oxi-

oxygenation

el

pacha

oxldacion. [oxid], s. (quim.) oxide.

mtent],

ozone

[pa], s.

pabular

pabulum

:

Oxalis oxffiUs], s. (bot.) acedera. oxen, s. pi. de ox. OXidable [oxiaaboei], a. oxidable.

oyer

pa

to keep pace tud); (arq.) estrado, tablade with, andar al mismo paso que etre llevar el paso.— fa. recerrer e medir a pases marcar el paso dirigir. vn. pasear, andar,

deas.

va.

[pi], decimasexta letra del alfabeto ingles. V. el articulo sobre Prouuueiacion en el prefacio.

;

Oxalidacese

oxide

p

[osonaiM], va.

OZOnl-

,s.

S.

a», oe>

ozonometro. o,

S,

3b, y,

%,

;

v6«8e la clave de pronunciacldu

al

priacipio del libro.

fAC ;

(alb.) relle-

no, enripiado, cascajo packing-box, packingenvase packingcaie, caja de embalaje house, establecimieuto donde se embarrilan packing leather, conservas alimenticias :

;

:

:

cuero para empaquetadura. [piecmau], s. buhonero. [paeczred], *. bramante, hilo de

packman

packthread

acarreto, giiita. [pwctl, s. pacto, contrato, convenio, tratado, couvenciou, ajuste, trato. pad [pie
pact

;

;

;

;

;

;

padding

[psB.iing], «.

PAL

373

de estopa

ra, guarnicion, caja

relleno, almohadilla

godon guata (Amer. huata)

;

al-

impri-

(tej.)

;

estar con mucho cuidado, estar iuquieto doler, padecer to be in pain all over, dolerto feel pain, seutir le a uno todo el cuerpo dolor: where do you feel pain? idOnde le duele a Vd. ? to be at the pains of, tomarse el trabajo de to take (great) pains, afanar:

:

:

:

se,

empenarse, esmerarse en algo. [peind], pp. y a. apenado, afligido, do-

pained

lorido.

painful

tpeiufui], a. dolorido afligido, descousolado, atormentado, doloroso, aflictivo ; Improbo, arduo, penoso, dificil, laborioso, ;

trabajoso.

painfully [i)einfuii], adv. dolorosamente penosameute laboriosamente. painfulness [peinfuines], *. dolor, afliccion, ;

;

pena, trabajo, fatiga.

painless [peinies], a. sin dolor. painlessness [peiniesnea], s. auseneia do dolor.

painstaker

[pînStekoer],

paddle [psedoei], va. J vn. impeler, bogar 6 remar con canalete manosear, tentar, dar

painstaking

palmaditas chapotear, guachapear.—5. capaddle-board, paddle-float, nalete, zagual alabe, arcaduz paddle-»taff, bestola 6 arrejada paddle-wheel, rueda de paleta paddlewheel steamer, vapor de ruedas. paddler [pteinoerl, s. remero. paddock [p*doc], s. dehesa paddock-stool, especie de hongo. paddy [p«edi], s. (orn.) anade americano paddy-field, arroarroz en cascara, palay paddy-drill, taladro para pozos con perzal foradores de expansion: Paddy, (fam.) un

paint [pîiit], va.

;

;

:

:

:

:

:

:

:

irlandes.

gano, gentilico.

paganisll

[peganigh], a. pagano, idolatra. [peganisni], s. paganism©, idolatria,

paganism

gentilidad.

paganize

[peganaiS], va.

J

vn.

hacer 6 hacerse

pagano. paje, espage ; cudero, criado, asistente, correveidile. ra. [pev], s.

pagina, plana, carilla

foliar, paginar.

pageant

pageantry

5.

procesion civica, mani(teat.) espec-

;

pompa,

pagehood

[pevjnd], s. oiicio

de

paje.

paginate [p»Yinet], ra. paginar, foliar. pagination [pwYin^Shoen], s. paginacion,

folia-

[paving],

s.

maquina de

pagoda

paginacion

:

paging-ma-

[pagoda],

delos

[peii),

s.

niiios.

s.

cube, colodra, herrada, pozal,

cubeta; (mar.) balde. [pailful],

s.

lo

;

:

;

:

:

:

:

:

:

painting

pintura (arte y oiicio)

[peintingj, s.

coloracion

;

cuadro 6 pintura

al oleo, al

;

tem-

ple, etc.

paintress [pîntres], sf. piutora. pair fp^ffir], s. par, pareja; niarido y mujer macho yhembra (pol.) en uu cuerpo legislativo, dos miembros de opiniones contra;

apareados para absteuerse de votar a pair of scissors, of spectacles, un par de tijepair of stairs, tramo de ras, de anteojos rias,

:

:

escalera. va. parear, aparear, hermanar, igualar casar.— t'n. aparearse, hermauarse, îgualarse: to pair off, (pol.) aparearse dos diputados de opiniones contrarias antes de retirarsc de una reunion en la votacion parejas to pair with, hacer pareja dos personas. pajamas [paYamaS), s. pi. calzoncillos anchos que usan hombres y mujeres en la India ; traje holgado de dormir, de una 6 dos :

pal

[paei],

(vulg.) companero, confederado,

s.

palace [pîes], s. palacio. paladin [pîadin], paladin. palaeography, palaeontology, OGRAPHY, PALEONTOLOGY. .v.

palanquin

[pîankin],

palatable

[pîataboei],

s.

;

:

:

;

:

:

;

el

sonido d"

palp-

v.

sabroso, apetitoso;

a.

palatal [pAiatai], a. y s. paladial. palate [p*iet], s. paladar sentido ;

va. doler, apenar, afligir, acongoangustiar atormentar my eye pains me, me duele el ojo. s. pena, dolor, tormento, sentimiento pena, castigo on pain of death, so pena de muerte. pf. trabajo, incomodidad, fatiga ansiedad, inquietud, solicitud dolores de p^rto j bt, i 1 pain, [p6in],

Para

s.

palanquin,

agradable, aceptable.

que cabe en un cube 6

balde. jar, .

;

codelincuente.

foliar.

pagoda. paid [p6i
pain

;

;

piezas.

cion.

paging

pailful

;

;

fausto,

[piSYantri], s. fasto,

aparato, extorioridad.

pail

a.

;

[piSYant],

festacion imponente, pompa taculo, aparato escenico.

fico

cuidadoso, inafanoso, esmerado, concienzudo. pintar, colorar dar una capa retratar 6 copiar con colores. mi. 6 bauo dedicarse k la pintura afeitarse, pintarse el rostro, arrebolarse describir to paint the town red, (fam. E. U.) andar de picos pardos, ir de parranda, correr la tuna. s. pintura, color colorete, afeite, arrebol coat of paint, capa de pintura paint-box, caja de colores 6 pinturas paint-brush, brocha, pincel paint-tube, tubo de color oil paints, pinturas 6 colores al oleo. painter [pîntuer], *. plntor; (mar.) amarra del bote 6 de la lancha house-painter, pintor de casas ornamental painter, adornista, decorador sign-painter, pintor de muestras. dustrioso

[peinsteking],

:

[p»aioc], s. candado.— ra. echar el candado, cerrar con candado. paduasoy [p^diimsoi], s. seda de Padua. pSBan Lpiaii), s. canto 6 himno de triunlb. pagan [i>egaii], s. pagano, gentil, infiel. a. pa-

padlock

chlne,

trabajador, afa-

s.

nador.

macion.

"«,

«, e,

i,

ba,

T

c,

del gusto

paladeo.

palatial

[pai^Shai],

a.

palaciego,

palatino

magnifico, suntuoso,

palatinate [i>ai{etinet], s. palatinado. palatine [p*iatin), a. palatino paladial

count county palatine,

;

palatine,

conde palatino

:

palatinado.

rease la clare de proDUDciacion al princlpio del Ubro.

:

PAL palaver lisoDJa — va. y

[paiavuei],

s.

einbustes adular,

;

;

eugatusar

lisoujear,

vn.

palido, deseolorido, claro, apapale wine, vino clarete : pale-eyed, de ojos pale green, verde claro pale-faced, de rostro palido palesia brillo to grow pale, palidecer. hearted, pusiianime palizada, empalizada, estacada s. estaca yalla, limite ; espacio cerrado, literal 6 figuradamente ; csfera, seiio, greinio, sociedad pale of the church, gremio de la (bias.) palo va. empalizar, cercar, rodear ; poiglesia. ner palido, hacer palidecer; descolorar, 6 im. palidecer, pocerse palido, descolorir. a.

[p6ii],

gado, albarazado

:

:

:

:

:

—

;

;

:

perder el color. pales, [p6ie.i], s. (bot.) glumilla, arista. persona blanca (nombre paleface [psiifeisl^ .v.

que dan

palely [p^nt], adv. palidamente. paleness [peiines], s. palidez, descoloraraiento. paleograplL [peiiograf], s. paleografo. [paiiogrffiHcCai],

a.

pallidness

[paiiaiti],

[p*iuKm],

palio

.?.

;

s.

manto.

pall-mall [pei-mei], s. palaraallo. pallor [piei
palm

[pani],

victoria

palmera (fig.) ancho de la

(bot.) palma,

s.

palma de

;

mano (medida)

;

mano

la

;

(mar.) rempujo PalmSunday, domingo de Ramus palm-oil, aoeite palm-bird, (orn. ) tejedor palmde palma cabbage, palmito palm-tree, palmera, palma, areca palm-wine, vino de palmera to bear 6 carry away the palm, llevar la palma, va. eseamotar; (con off, on 6 la victoria. upon) engaiiar, defraudar raanejar, manosear, manipular cubrir con palmas. :

;

:

:

;

:

:

:

;

;

?alma [p«inia],

palma de

s.

alma-Christi

mano.

la

[pseima cristi],

s.

palma-

(bot.)

higucreta, ricino.

cristi,

palmario,

;

palmar.

claro,

palmate(d

paleogrS,-

[pîidnei],

palidez.

palmar [p&imar], a. palmar, palmary [pîmari], a. principal

los iudios a los blancos).

paleogri?.pMc(al

pallidity

pallium

charlar.

pale

PAM

3 *

palabreria, zalameria, couferencia, discusion.

[p«Bimet(ed],

a.

palmeado, palma-

do.

palmer

tico.

paleography paleologist

paleology

paleografia. s. paleologo. paleologia, arqueolo-

[paieogran],

[peieoiovist],

[peieoiovi], s.

s.

gia.

[pam
:

;

:

;

paleOntOgraplliC(al

[paleontogr«nc(al], a.

pa-

palmiferOUS

leontogralico.

paleontography

[paieontdgran],

s.

paleonto-

grafia.

paleOntOlOgiC(al

[paleontol6Yic(al], a.

paleon-

tologico.

paleontologist

[paieont6ioyi8t],

s.

paleonto-

palmiped

[paieontoioYi],

paleontologia. Paleozoico.

aleozoic [pe- 6 paieoaoic], a. palestra, «. palestra, gimnasio. palette [p»iet), s. (pint.) paleta:

;

[pann], a.

triun-

;

(ent.) palpo.

[p*ip(a;8], s.

[pwipabiuti], palpableness [p«n palpabilidad, evidencia. palpable, evidente, paobvio.

palpability palette-luilfe,

pabctines], *.

palpable

palfrey [poiw], «. palafren. palfreyed [poirri.i], «. moutada en

ten te,

[p»ipaboei], a.

palpably [p«ipai>ii],

palafren.

palimpsest fpÛmpsest], s. palimpsesto. palindrone [p*iindrouni], s. paliudromia. paling [peiiiug], *. palenque, estacada, valla,

adv. palpablemente, clara-

raente.

palpation

[pa;ip«siioen], s.

palpamiento, palpa-

dura; (med.) exploracion por medio de manos.

palizada. [pjeiinv^nesis],

prospero, floreciente

palmar.

palp(U8

espatula.

palingenesis

palmeado, palmipedo.

acid, acido palmitico. fal

s.

[pwimiped], a.

paluilfero.

palmister [pîmistcei], s. quiromantico. palmistry [piSimistri], «. quiromancia. palmitic [p«iniitic), a. palmitico: palmitic

palmy

logo.

paleontology

[pajlmifoerues], a.

palingenesia

las

palpebra [pwipebra], s. palpebra, pArpado. palpebral [pseipebrai], a. palpebral,

regeneracion, renacimiento. s. palinodia. [paused, o], *. palizada, empalizada, estacada, frisa, palenque, pa-

palpitate [p«ipitet], vn. palpitar, latir, batir. palpitating [p^lpiteting], pa. palpitante, la-

lanquera.—/>/.

palpitation

[pieiinvenisia], s.

palinode

[pîinoud],

palisade, palisado

farallon, risco.

palisander [pioiisiSiKiiBr], *. palisandro. palish [pîiSh], a. paliducbo.

palsied

[pi>i], paiio raortuorio; (fig.) lo que *. ocasiona r.fliccion 6 tristeza; (igl.) hijuela, palia; palio: pall-bearers, dolientes en iin funeral. va. evaporar, desvirtuar, poner insipido, quitar el sabor desalentar, desanimar; saciar, ahitar, hartar, empalagar. n. hacerse insipido, perder el sabor. palladium [paeiediêm], s. paladio ; garantia, salvaguardia; (min.) paladio. pallet [p*iet], 5. jergon, Camilla; (raec.) paleta de reloj, fiador de rueda, reten, hnguete : eslabon de una cadena sin fin Tmar.) caja de lastre torno de alfarero (alb.) paleta; (pint.) paleta; (enc.) herramien a para dorar 6 inscribir los lomos de los libros v^lvula de cafion de organo. palliate [p*iiet), va. excusar, disculpar, encubrir, paliar, mitigar. palliation [p»ii«dhaan], s. paliacion, mitiga-

pall

;

—

.

;

;

;

[pseipu^Shoen],

;

alguno.

palterer [pouoeroer], *. paltriness [poUrineB],

petardista.

sonido de m,

oe,

d, 8, 8b, t.

mez'

vileza, bajeza,

s.

quindad.

paltry

[pouri], a. vil,

despreciable, miserable,

inezquino.

paludamentum

[paiiud«m«nt(Bini,

*.

paiuda-

mento.

paly

[p6ii], a.

(pofit.)

p&lido, marchito; (bias.)

pal ado.

pampas

[pt^mpafi], s. pi.

pampas, llanaraa de

Sud-America.

pamper tp*nii>
[pAmpnerter],

s.

el

que

mima

;

tra-

y trata

a otro con regalo. .».

palliative [p*iiativ], a. y s. paliativo. pallid [p*ii
palpitacion, la-

s.

perlatico, paralitico. palsy [poisi], s. par&lisis, perlesia ineficacia, apatia. va. paralizar. palter [poitoer], vn. petardear, divertirse coa [poisid], a.

pamphlet [p*ninet], folleto impreso. pamphleteer [pumfietioer], s. folletista, folicn*

cion, alivio.

Pars

tiente.

;

lano. s,

viase

U

clave de pronnnclacion *1 prlnclpio del Ubro.

PAM pampiniform

pampani-

a.

fornie.

pan [p*n],

PAP

375

[psempiniform],

cacerola, cazuela, cuenco; perol; cazoleta (min.) garaella ; (carp.) quicio cra; stewinghard-pan, V. hard neo, sesera frying-pan, sart$n : pan, cazuela, cacerola s.

caldero; paila

;

de un arma de fuego

;

:

:

:

bakingperfumsauce-pan, cacerola pan, tartera dripping-pan, graseing-pan, perfuraador ra earthen pan, cazuela, barreno, lebrillo, en el pan-pudding, pudin cocido cuenco: horno brain-pan, craneo, sesera knee-pan,

warming-pan, calentador de caina

:

:

:

:

:

:

:

pan of a rotula, choquezuela zoleta de escopeta: vacuum-pan, to flaah in the pan, dar higa uu pipes, fiauta del dios Pan. vu.

gun-lock, ca-

:

vacuum

V.

:

mento, pena pangs of death, ansias de la amerte, agonia: pangs of childbirth, dolores de parto. :

pangolin [p*ngoiin], s. (zool.) pangolin. Pan-Hellenism [paen jeieniSm], s. panheleuismo.

panic

panorama

;

[panish],

penacUo, co-

*.

panada [paneda], Fan- American

s.

panetela, panado.

[paen-american],

panameri-

a.

(coc.)

*,

nistico

fillos,

(Am6r.)

atietico,

[psencr^ticCai], a.

gim-

(opt.) ajustable.

;

pancreas [psencreas], *. (anat.) pancreas. ?ancreatic [pwncresetic], a. pancreatico. andean [paeudian], a. del dios Pan Pandean :

pipes, V.

pandect digesto

Pan's pipks. tratado, recopilacion, s. pandects, pi. pandectas. [psendemonioem], s. infierno

fp
pandemonium

batahola, baraunda.

pandemic [p«nd6mic], a. muy epidemic©. pander fpî'doer], s. alcahuete. va. alcahuetear.

panderage

[pwndoeredY],

panderism

[p<6n-

alcahueteria, lenocinio. panderess [p^ndoeres], sf. alcahueta. pandiculated [paendikiuieted], a. estirado, extendido, abierto. doerism], s.

pandore

pandy

[prondooer], s.

(mfis.) bandola.

palmetazo.

[pêndi], s.

va.

dar palme-

pane

[pînj, s. hoja de vidrio 6 crista! de ventana 6 vidriera cuadro, cuadrado, tablero. ;

panel

paned

panegyric

hecho a cuadros.

[paeneYiric],

s.

(biol.

gia, alabanza.

miasta.

panegyrize [p«eneYirais], va. panel ;p*iiei], s. entrepano,

panegirizar. cuarteron, arteson, tablero, painel, tabica; (pint.) tabla; (cost.) paiio (en un vestido) cara de una piedra labrada (for.) lista oficial de personam que pueden servir como jurados: panel-game, modo de robar por medio de postigos 6 puertas secretas en casas de mal vivir panel-house, burdel donde se practica el robo antedicho.— ro. formar tableros, cuarterones 6 artesones. paneless [pînies], a. sin cristales (ventana 6 vidriera). ;

;

:

paneKDing panful

[paneling], s. artesonado. [p*nfui], 5. contenido de una cazuela 6

cacerola. [p«ng],

Para

s.

el

angustia, dolor, congoja, toraonldo de

aa,
pannicle

[pwnikiuiiBs],

[p
paniculo.

)

cugvaao, cesto, seron, canasto, canaston, panera (iag.) ceston, gabion (arq. ) V. cokbel tontilTo. [p^noer],

«.

;

;

;

pannikin [p^nikin], *. cazo, cacillo. panoply [p«tiopii], s. panoplia. [psenorama],

s.

panorama.

panspermia.

d, a, Sh. t,

pant,

[p^nSi],

(bot.)

s.

pensa-

trlnltaria,

vn. jadear, resollar, hipar, acezar ; anhelar ; palpitar : to pant for 6 after, suspirar por, desear con assia. s. jadeo, resuello, acezo ; palpitacion. va.

y

pantalets

[peentaiets], s. pi.

pantalones largos

de mujer.

pantaloon

arlequin, gracioso, bufon.—p/. pantalones, calzones. pantelegraph [paenteiegraf], 5. (elec.) panteISgrafo, instrument© que transmite autografos, etc. panter [pantoer], s. anheloso jadeante. pantheology irsenieoioYi], s. panteologla. pantheist [p&uzeist], s. panteista. pantheistic [peenteistic], o. panteistico. [paentseiun], s.

;

Pantheon [pîueon], panther fp«iizoer], s. pantherine pantile

s.

Panteon.

(zool.) pantera, leopardo.

panterino. canalon.

[pûzoerini, a.

[p^ntaii], «. teja,

panting [pAnting], pa. jadeante. pantingly [p4ntingii], adv. sin

resuello, con

anhelo.

pantler (pantioer], 5. panetero. pantograph, pantagraph[p«ntograf],.-. pantografo. grs&fic], a.

panegirico, apolo-

panegyric (al [pseneviricCai], a. panegirico. panegyrist [pasnevirist], s. panegirista, enco-

pang

s.

pan(n)ier

pantographic, pantagraphic

cara, lado, faz, faceta.

;

[pînd], a.

apano-

(bot.)

(bot.) panizo.

s.

miento.

panado.

panquck.

pancratic(al

V.

panniculus

pansy

cano.

panary [p
[panikiuietced], a.

[pwuicoem],

panoramic [paenoramic], a. panorSmico. panspermatism [pasnspitrmatlgm], S. (biol.)

plumero.

pete,

6 terror

jado.

panache, penache

;

;

miedo

s.

panico comercial

;

panocha.

paniculate(d

Panicum

:

panico.

consternacion

;

panic-stricken, panic-struck, sobrecogido de terror. panic-grass, s. (bot.) mijo, daza. panicle (pseiiicoei], s. (bot.) paniculo, panoja,

Fan's (min.) sepa(fam.) alcauzar, rar el oro en una gamella sacar, lograr cocer y servir en una cazuela. vn. (con out) dar oro la tierra 6 arena (fam.) dar buen resultado 6 provecho. panacea fyaenasia], «. panacea, sanalotodo, catolicon (bot.) panace. fusil

a.

[p*iilc],

panico

x,

[paento- (o ta)

pantografico.

pantometer

[psentomet.ir],

s.

pantometro.

pantomime

[psentomaim],

s.

mlmica;

(teat.)

pantomima.

pantomimic [ptentomlmic], a. pantoralmico. pantOmimiSt [peentomiiniist], S. pantomimo. pantry [p^ntii], s. desi>ensa, reposte. pap [pa;i)], s. pezon, teta mogote papilla, ;

gachas, puches

;

;

carne (de la fruta).

papa [pap4 6 papa], S. papa. papacy [p^paaij, «. papado,

pontificado.

papain [papain], s. (quim.) papaina. papal pepai], a. papal, pontifical. papaveraceous [papaver^shoes', papaverous amapolado, papaver^ceo.

[papAvoeroeg], a.

papaw [papfi], s.

papaya

;

(E, U.

hoja de papel

;

docu-

(bot.) lechosa,

bot.) asimina.

paper [p6ip
s.

papel

;

disertacion, ensayo literario; diaraento periodico. V. newspaper en plural, autos cartas de valor, papeles, apuntes (com.) valor, vale, letra 6 pagarg negociaible env«ltorio, paquete, papel 6 papelito ;

rio,

;

;

;

vâse la clave de pronunciacioa al piincipio del Ubro.

;

PAP ;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

ca: laid paper, papel acauillado: litmus paper, papel de tornasol : India paper, papel de China tissue-paper, papel de seda : toilet:

paper, papel para excusados unsized paper, papel sin cola: vellum paper, papel vitela: w^te paper, papel de desecho wall-paper, papel de empapelar wove paper, papel avitelado wrapping-paper, papel de envolver writing-paper, papel de escribir paper bag, paper box, caja de carton saco de papel paper-clip, sujetapapaper-case, papelera (enc. ) mapeles paper-cutter, cortapapel quina de cortar papel paper currency, papel moneda : paper-folder, plegadera paperhanger, empapelador, papelista paper-hangings, papel de empapelar paper-maker, papaper-mill, pelero, fabricante de papel paper kite, cometa de fabrica de papel paper-knife, cortapapel: papel, papal ote paper (making) machine, maquius para hacer papel continuo paper-pulp, pulpa, pasta paper-stainer, fabricante de papeles pintados: paper-wasp, avispa: paper weight, pisapapel, prensapapeles on paper, escrito 6 paper wheel, rueda impreso. a. de papel de papel prensado. va. empapelar, entapizar con papel ; (teat. ) dar muchos billetes de favor. papery [pîpoeri], a. parecido al papel. papescent fpap^sent], a. pulposo, camoso. papeterle [papetrl], *, (fr.) cajita de papel y sobres. papier-inach6 [papi6-magh6], s. carton piedra. :

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

papilio [pitpiiio], s. mariposa. Papillonldse [papiiionide], s.

pi.

mari-

(ent.)

posas.

papilionaceous

[papiiionfesiioes], a.

amariposa-

do, papilionaceo. ;

[papiloes],

a.

papilar, raarailar.

teaniericanos.

pappous

velloso,

[p^spoes], a.

velludo.

;

;

;

;

;

;

paradigm

[p*ra(iim],

paradigma, modelo,

s.

ejeniplo, ejeraplar.

paradigmatic [pa;radigni«tir], a. paradise [i)«ra
)

ejemplar. eden, cielo; paraiso paradise-bird, ave del paraiso. :

paradisiacal, paradisaic a.

[i.airadisaiacai, sîc],

paradisiaco.

paradox

paradoja. [pseradozical], a. paradojico, para-

[paradox],

paradoxical

s.

dojo.

paradoxically

[pwradoxicau], adv. paradojica-

mente. paraffin(e [p£r»nn],

s.

parafiua.

parage

[pareY], s. igualdad de sangre, de dig nidad 6 terreno (entre coherederos).

paragoge paragOgiC

paragon chado

;

[p»rag6Ye], s. (ret.) paragoge. [pKragoyic], a. paragogico.

s. modelo, ejemplar, dc (impr.) parangona (tipo grande d€

[pseragon),

20 puntos).

paragraph tpêragraf],

va. dividir en p^rrafos. slielto, parrafo, aparte gacetilla (impr.) parrafo, calderon, el signo ^.

—s.

;

paragrrapher [p«eragrafoer], s. gacetillero. paragraphic(al (pseragr*nc(ai], a. escrito eo parrafos sueltos

gacetillesco.

;

paragraphically

por pi-

[paeragr^ncaii], adv.

rrafos.

Paragruayan

[p^raguean $ psemguaian], a. y

5.

paraguayo, paraguayano. parale(i)psis [parauipsis], s. (ret.) paralipse. parallactic (al [pserai«ectic(ai], a. paraiactico.

parallax

[p^raiaecs], s. (astr.)

parallel

[pAraiei],

paralaje.

a. paralelo; igual, se'iielinea paralela paralelo, cotejo ; conformidad, semeianza; par, igual, contraparte, copia; (fort.) paralela; (impr.) signo de esta forma parallel of latitude, paralelo, grado de latitud parallel bars, barras paralelas de un gimnasio: parallel ruler, regla para trazar liueas paralelas: in parallel, (elec.) en derivacion. va. ser paralelo 6 igual k, correr parejas con ; poner en direccion paralela parangonar, cotejar, s.

;

:

:

parallelable

lleno de papulas.

papyraceous

[ptepir^ghoes],

a.

papir&ceo; he-

cno del papiro.

papyrus [papairneB], ;

Paraclito 6 Paracleto. parade [partw], s. (mil.) parada, revista de tropas procesion, cabalgata (Ingl.) paseo publico ostentacion, pompa, alarde, gala fachenda; (.esg.) parada, quite: parade ground, plaza de armas. va. y vn. (mil.) format en parada pasar revista pasear, cabalgar fachendear, hacer gala, alardear. [p
poner en paralelo.

papo.

paprika [paprika], s. pimenton. papula [p*piuia], papule [p^piui], s. papula, papular [p*piuiar], papulous [pApiuioBs], a.

papiro

;

Cuba de seguridad.

Paraclete

;

pappus [p*poe»], s. (bot.) vilano, pappy [p*pi], a. mollar, jugoso.

[paeraiîaboei], a.

que puede tener

paralelo.

parallelepiped, *. v. parallelopiped. parallelism [pftraieiiSm], s. paralelismo. parallelly [p*raieii], adv. con paralelismo.

parallelogram

[pserauiogrsem],

s.

(geom.) pa-

ralelogramo. (bot.) papiro ; papel escrito en papiro.

s.

document©

de

equivalencia, paridad, nivel (com.) par at par, & la par to be on a par with, ser igual k, estar al par de, correr parejas par value, valor k la par 6 nominal ?on above par, k premio below par, k descuento. parable [piferaixEi], *. par&bola. parabola [pRT^boia], 5. (geom.) parabola, parabolic (al[p(erab6iic(ai], a. parabolico. parabolically [pKraboUcaii], adv. parab61ica-

pax,

trico.

parachronism [partecronism], s. paracronisrao. parachute [paeraShut], s. paracaidas (min.)

||

papist [pepist], s. papista. papistic (al [psepiBticCai], a. papal. pap(p)00se [paepfig], s. nino de los indios nor[p^posj,

paraboloid [pwr^boioid], s. paraboloide. paracentric (al ip»rag6ntric(ai], a. parac6n»

jante.

papilla [papiia], s. pezon papila. papillary [p^pilsen], paplllOUS

pappose

PAR

376

papel de empapelar que contiene alô paper of tacks, (teat.) billete de iavor, pase paquete de tachuelas: sheet of paper, pliego de papel quire of paper, niano de papel ream of paper, resma de papel brown paper, papel de estraza stamped paper, papel sellado blotting-paper, teleta, papel secante flypaper, papel para coger moscas marbled pafllter-paper, papel de per, papel jaspeado emery-paper, papel de lija 6 esmefiltrar ril; music-paper, papel pautado para mfisi-

s.

;

:

:

:

:

mente.

parallelOgramiC(al perteneciente

al

parallelepiped

[pieralelogr*mJc(aI],

[p«raieiopiiped),

s.

el

sonido de m,

ce, o, 1,

8h, t,

t,

(geom.)

l)arale!(>i)ipedo.

paralogism, paralogy [parîoYism, yi],

s.

(16-

gica) paralogismo.

paralogize [par*ioYai§], vn. paralogizar paralvsis [jKerîigis], $. (med.) parilisis,

perparalizacion, estancamieotoL v. paralltico, perlatiec. paralytic (al [paeraiiUcCai], a. paralltico, perlesia

;

paralytic, latico.

Para

a.

paralelogramo.

viase la clave de prouunciacion

al prlnclpio del Ilbro.

PAR paralyisation

paralisis

[peeraiigfighcBn], s.

pa-

;

[p^rauis], va. paralizar. [pteramstgn^tic], a. paramag-

paramagnetic uetico.

parameter [pserjemetoer], 5. (mat.) parametro. paramorphlsm [pwramornginj, s. (min.) paramortisiiio, paramorfosis.

paramount

superior, supre-

[i)*ramaunt], a.

mo, principalisimo.

paramour

[pteramur],

paranymph parapet

amante, querido 6

s.

[pserauimf], s.

[parapet],

paraphernalia

paraninfo. barauda, aute(fort.) pa-

(arq.)

s.

mampuesto;

pecho, talauquera, rapet©, baluarte.

atavios,

[parafoernÛa], S. pi.

adornos, galas, iusignias. V. regalia (for.) bienes parafernales. paraphrase [p^rafres], s. par&frasis.—va. pa;

paraphraser

[pserafreioer], s.

parafraste, para-

fraseador. [par^rrasis],

s.

parafrasis,

tra-

libre. [paerafnSsUcCalJ, a.

parafras-

tico.

paraphrastically

[pw-afr^sticau],

adv. para-

fnisticamente.

[p^rasait],

el

;

;

parasiticalness

[pserasiticaines], s.

calidad de

parasito 6 gorrista.

[parboii], va.

jiguillas en la piel

qui-

sancochar producir vepor el calor. ;

[parbcecoei], s.

tar 6 bajar por (parsei], s.

tiravira. va. levantiravira.

medio de una

paquete, lio, buruio : manocantidad hatajo, cua-

jo, atado ; porcion, drilla, partida.—pZ.

;

demarcacion de Underos parcel of ground, lote de terreno, solar, (Amer.) pano de tierra: part and parcel, carne y hueso. va. (con out 6 into) (for.)

:

dividir, distribuir, repartir liar, to parcel the seams, (mar.) aforrar las costuras parcelling, (mar.) capa. parcenary [pareeneri], s. herencia indivisa. partir,

;

empaquetar:

:

coheredero. parch, va. secar, resecar, asolanar, agostar tostar, quemar, abrasar. vn. tostarse, quemarae, abrasarse I am parched with thirst, [p&r«encer], «.

:

de sed. a.

abrasador, ardiente,

parenetic(al

parenetico, per-

[pareu^ticcai], a.

suasive. [peroent],

padre 6 madre- autor, padres. a. madre, ma-

s.

causa, origen.—p/. triz, materna, principal parent speech, lengua matriz parent house, casa principal. parentage [perentech], s. parentela nacimiento, origen. parental [parental], a. paternal. :

parentalism [perentaiiKm], s. paternalismo. parenthesis [par^nzesis], s. parentesis limpr.) ).

(

parenthood

leopardo

;

(vulg.

E. U.)

vitela.

asociado,

conipinche.

entre paren-

[i)6reDtjud], s.

calidad de padre 6

hu^rfano. parer [p^sercer], s. moudador, pelador: smith'i 6 farrier's parer, pujavante apple-parer, moudador de manzanas. (med.) paresia. paresis [paresis], [p^rentieB], a.

:

.?.

parget

[parvet], va. (alb.) enj-es

yeso

mortero, argamasa

;

tuco

;

(alb.)

[paryethiK], *.

—

f»T»Iucir.

.

enlucido. enlucido; es-

argamasa.

•

farhelion [parjinon], ariah [p^rla 6 parla],

s.

(astr.) parhelia.

S.

paria.

parietal

a.

in tern o

[paraietai],

(bot.)

;

paredafio

parietal.

s.

parietal (anat.) parie« ;

tal.

parietary parietes

paring

[paraieteri], s.

IparaietiSi, s. pi.

[p^wring],

s.

(bot.) pariptaria. (anat.) parietales.

raedura, raspadura, pela^

dura, mondadura, pellejo, corteza, cascara, recorte, cortadura, desperdicio, deseoho; paringcheese-parings, cortezas de queso knife, cuchilleja, chifla, tranchete 6 trin' :

descarnador pujavante. Paris [p«erii<], a. de Paris plaster of Paris. chete

•

;

:

yeso: Paris green, verdegris, Paris white, bianco de Paris.

cardcnillo-

parish [p^ngh], s. parroquia, feligresia, curato (E. U.) en Luisiana, jurisdiccion 6 parparish clerk, sacrist!&n tido. a. parroquial de parroquia parish school, escuela parro;

:

quial. [pariShoenoer], s.

parroquiano,

fS'

ligres.

Parisian [pariSian], a. y «. parisiense. parity [p&nu], s. paridad, semejanza, igual dad.

perdonar, absolver

condonar, indultar disculpar, dispensar, excusar, relevar pardon me, perdone Vd., Vd. dispense to pardon a criminal, conceder gracia k un criminal.—«. perdon, gracia, absolucion, indulto I beg your pardon, Vd. dispense, perdone Vd. (formula de cortesia). pardonable [pardoenabfei], a. perdonable, excusable, disculpable venial. [pardoen], va. ;

:

:

:

;

Para

[paieiu6tic(ai], a.

madre.

parentless

parishioner

secante.

paregorico, caltuan-

[pasregorici, a.

elixir paregorico.

*.

:

[pArching],

parchment [parchmoentl, s. pergamino, parcimony (parsimoui], s. parsimonia. pard,

—

pargeting

tasol.

pardon

te.

parenchyma [parenkima), s. parenquima. parenchymous [parenkimces], parenchymatous [pareiikiniatfles], a. parenquimatoso.

s.

parasitism [nserasaitiSm], s. parasitismo. parasol [pirasoij, o. sombrilla, parasol,

parching

:

tesis.

;

gorrero, gorron, sicofante. Darasitic(al[p»ra8itic(ai], a. parasito; gorristif*o; (med.) parasltico. parasitically [pwrasiticaii], adv. a modo de parasito a ufo.

parbuckle

;

ballo.

paregoric

signo

ta,

me muero

recortar, cercenar, (patatas, etc.); ra« aescantillar, desbastar to pare the nails, cortar las uiias: to pare • horse's hoof, despalmar el casco de un ca*^

raspar

parenthetic (al

pajaro que nido de otro gorris-

parasito

s.

none sus huevos en

parcener

nante.

pare [p^ser], va. cortar, mondar (fruta). pelar

;

paraplegia [pffirapiivia], s. paraplegia. paraquet, *. v. parrakeet. paraselene [pajraseiini], «. paraselene.

parcel

meute, veuialmente.

;

paraphrastic (al

parboil

disculpik

disculpable*

adv.

:

paraphrasis

parasite

[pardieuaboelueB], S.

[paniu-uabu],

pardoner [|)ardcKii«!i), s. perdonador. pardoning [pardoeniug], a. indulgeute, perdo

parent

rafrasear.

duccion

pardonably

liar,

manceba.

;

pardOnableneSS

bilidad, veuialidad.

ralizaciou.

paralyze, paralyse

querida

PAK

377

el

sonido de

8b, ob,

d, S, Sh, y,

t,

;

park, s. parque, jardines, vedado; campina. campo abierto (mil.) parque ds artillerla. va. cercar 6 cerrar un coto.

—

;

parkleaves

[parcuvg],

s.

(bot.)

androsemo,

castellar.

parlance

lenguaje, Idiova, locu* ci6n,habla; conversacion. parley [paru], vn. parlamentar: discutirj conferenciar. *. conferencia, plAtica, p?^ [parians], s.

—

vAase la clave de pronunciaclon al piinctpio del

Ubr^

PAR :

.?.

:

parliamentarian

part,

parte, porcion, pedazo, trozo, fragmiembro; region, lugar, sitio;

.?.

mento

[parsoenech], S. rectorla.

;

papel interes, cuidado; obligacion, ) deber (mus. ) parte entrega de una publicacion raya del cabello.—/»/. partes, prendas persouales, dotes part of speech, man of parts, (gram. ) parte de la oracion (teat.

;

;

;

;

paria-

adv.

parla-

hombre de buenas prendas for my part, por lo que a mi toca, por mi parte to take

parla-

tomar parte en participar to take part with one, tomar la defensa 6 el partido de una persona part and parcel, una y car-

:

:

[pariimentarn'],

mentariamente.

:

:

parliamentarism

[parUni^ntariSm^,

*.

mentarismo.

parliamentary

[pariimentari],

parlamen-

a.

tario.

'

part,

:

,

:

foreign parts, paises extranjeros do ne your part, cumpla Vd. con su obligacion part to play a part, representar un papel owner, condueno in good or ill part, en buena 6 mala parte, por bien 6 por mal. :

parlO(U)r

(E. U.) sala de recibo confianza; parlatorio, locu-

[parior], s.

de

(Ingl.) sala torio.

:

:

:

Parnassus

Paruaso.

[parn^soes], s.

parochial [parokiai], a. parroquial. parochially [parokjau], adv. por parroquias. parodical [paroaicai], a. parodico.

parody

parodia. va. parodiar. verbal, oral; escrito,

[pêrodi], *.

pero sin

(for.)

a.

[parol],

sello.

palabra, promesa de honor de un prisionero de guerra santo y sena; (for.) aJegacion 6 alegato. va. (mil.) poner en libertad bajo palabra.

parole

[parol],

(rail.)

s.

;

paronomasia

[pseronom^Yia],

s.

(ret.)

parono-

paronym

voz paronima.

[pêronim], s.

parOnjnnOUS, parOnymiC

;

:

partage [partev], s. repartimieuto. partaKe [part^k], va. {pret. PARTOOK: pp. partaken) participar de, tener parte en.

parotid

[paeronimi], *. paronimia. [p*roket], s. (orn.) periquito.

[parotid],

proximo a

a.

la

[pêroxiam],

oreja.— «.

paroxysmal

paroxismal [pseroxiSmail, a. producido por una conmocion.

(geol.)

[park4t],

[parketri], *.

(ict.)

s.

parrakeet

par-

de mosaico de madera. mosaico de madera.

qnet-floor, piso

parquetry

(E. U. teat.) platea:

*.

esguin, murgon.

[p^raku],

(orn.)

s.

perico, peri-

manto de chimenea (mar.)

[p«rrei], s.

;

ribs of the parrel-rope, troceo parrel-truck, parrel, liebres del raeamento (mar.) troza. parrhesia [pariTia 6 sia], *. parresia. :

:

:

parricidal [paerisaiaai], a. parricida. parricide [p«ri8aid], x. parricida parricidio. ;

(orn.) papagayo, loro, cotorra: parrot-fish 5 wrasse, (ict.) escaro. parry [p&rri], va. y tm. (esgr. ) parar, rechazar, reparar, quitar. s. parada, quite, reparo. parrying [p^rning], s. parada, quite. parse [pars], va. (gram.) anali/ar.

parrot

[pêrrotj,

s.

Parsee, Parsi

parsi.

[parsi], *.

Parseeism, Parsism

[parsimoniiEs], a.

cicatero, escaso, tacano,

parsimoniously

parsismo,

parco, frugal,

mezquino.

mony

[paraimoniuesii],

[parsimoni],

mezquindad,

parsing parsley parsnip

adv.

[parDimonioegnes],

parca-

s.

pars!"

parquedad, cicaterla,

tacaiieria,

[parsing], s.

cl6rigo, saccrdote, pirro-

co, cura, rector. Para

el

sonido de

le,

prejui-

;

predileccion.

parte

;

[parShaii],

ailv.

parcialmente, en

con parcialidad.

partibility [partibiiiti], s. divisibilidad. partible [partibcui], a. partible, divisible.

participable participant

[partisipabojij, a.

[partisipantj,

participate,

y

a.

s.

partici-

participante, participe, porcionero, copartieipe. participate [iwrtisipet], va. y vn. participar de, tomar parte en. participation [partisip^shcen], .«. participacion distribucion, repartimiento. [partisipetoer],

s.

;

participial [partiBipiai], a. participial. participially [partislpiaii], adv. participial-

men te. participle

[partiBipoei],

*.

(gram.) participio:

el active 6 present participle, que terraina en ing, 86 traduce unas veces por el geruudio y otras por el participio activo 6 de presente del verbo castellano, v. gr. : cutting, cor-

tando, cortante con frecuencia se usa tambi6n como substantive, v. gr. the tolling of ;

:

the bells, el tafiido de las campanas el passive 6 past participle, que termina en d, ed en, n, 6 t, corresponde al participio pasivo 6 de pretgrito, v. gr. loved, amado parted, separado risen, Tevantado: hurt, lastiraado. pariicle [p4rtic
:

;

;

(bot.) perejil. [p4rsnip], s. (bot.) chirivla, berraza,

[p&rsii], s.

[pirBoen], s.

;

;

(gram.) an&lisis.

pastinaca.

parson

cio

:

mente, mezquinamente.

parsimoniousness

Partenon.

s.

;

[pareiigm], s.

religion de Zt)roastro.

parsimonious

parteno-

[parzenoY^nesis], s.

[pansenon],

partial [parSimi], a. parcial. partiality [parghiseiiti], s. parcialidad

pator

quito.

raeamento

zo de flores de las lunetas.

partially

mo, arrebato, acceso.

parquet

parte,

genesis.

paroxismo 6 parasis-

s.

tomar

;

participante.

cuadro de jardin, maci(teat. ) parte de la platea de-

tr.'«

Parthenon

(aHat.) parotida.

paroxysm

parterre

[part^koer], s. [part^ter], *.

parthenogenesis

paronymy paroquet

partaker

;

[paeronimoes, paero-

paronimo.

iiimic], a.

parrel

partir, repartir, distribuir ; separar, desunir, dividir, romper, desprender, tlespartir, apartar: to part the hair, partir el vn. partirse, desupelo, hacerse la raya. desprenderse, saltar, zanirse, separarse farse ; despedirse ; partir, irse, marcharse ; morir to part with, deshacerse de, enajenar : to part from, despedirse, decir adios. va.

vn. (con of 6 with) participar

masia.

paronomastic [p»ronora<68Hc], a. paronimico. paronychia [pseronikia], s. (cir.) panadizo.

parr,

parsonage

s.

[parnmeut^rian],

mentario.

parliamentarily

parol

PAE

378

parlamento to beat 6 sound a parley, haeer oir el toque de parlamento. (Ingl.) parlamenParliament [pariinKent], member of Parliament to, ciierpo legislative (M. P.), miembro del Parlamento, diputado: Parliament-heel, (mar.) pendol. latorio,

•, D,

I,

lb, T,

s,

v6«ac la

;

;

—

cUve de pronunclacldn

;

al vrlnciplo del libro.

PAE en

:

:

circunstanciadamente.

ticulars, detallar

paXtlCUlarity

s.

particulari-

[partiklularalS], va.

particuiari-

[partlkiul*riti],

dad. zar, singularizar, detallar, especificar. particularly [partikiuiarii], adv. particular-

mente, especialmente.

parting

[parting],

division

separacion,

s.

;

marcha, partida, despedida, adiOs rompimiento, rotura raya 6 linea divisoria bi;

;

;

furcacion.

partisan, partition

s.

partizan.

V.

[partiShceu],

s.

;

;

;

tribuir. ;

titivo. [pirtiaan],

partidario

a.

parcial

;

:

pass by, dispensar, perdonar omitir pasar por el lado 6 cerca to pass by in silence, pasar en silencio, pasar por alto to pass for, pasar por, ser tenido 6 reputado to pass off, dar 6 circular como legitirao lo que no esj pasar, seguir su curso disiparse to pass on o upon, entregar al proximo engafiar 6 abusar de alguien formar juicio sobre, exarainar y decidir sobre to pass out, salir to pass up, subir to pass over, atravesar, cruzar pasar por alto, dispensar to pass compliments, lisonjear, echar flores to pass sentence 6 Judgment, pronunciar sentencia: to pass one's word for another, empefiar su palabra por otro to come to pass, suceder, aconto let pass, dejar pasar no hacer tecer caso, olvidar, perdonar to make a pass to, tirar una puiialada a uno to bring to pass, traer S, efecto, hacer suceder, efectuar. s. pasillo, paso, pasaje, estrecho, rebasadero, ;

;

:

:

:

:

;

;

:

:

:

:

:

(mil.) de guerrilla: partizan vote, votacion de partido. s. partidario, secuaz (arm.) partesana baston de mando. ;

;

partizanshlp, partisanship [partisanship], s. adhesion ciega a un partido. partly [partu], adv. en parte, en cierto modo.

partner

[partnoer], s.

consocio,

socio,

asocia-

companero, companera, pareja (de bai-

camarada

consorte, conyuge interesado, participe aparcero, parcionero sleeping 6 silent partner, socio comanditario (mar.) malletes 6 fogonaduras. partnership [partnoerShip], s. (com.) sociedad, interes social, asociacion consorcio aparceria: articles of partnership, (for.) escritura de sociedad. partook, pret. de to partake. partridge [partHv], s. (orn.) perdiz: young partridge, perdigon. parturient [partmnent], a. parturiente. parturition [partiuriShoen], s. parto, alumbra;

;

:

;

;

;

miento.

:

;

:

:

:

desfiladero, garganta, desembocadero curso de las aguas ; pase, licencia, permiso, salvo;

conducto, pasaporte (teat), billete de favor estado, condicion crisis; pase de un magnetizador (esgr. ) estocada pass-book, libro ;

;

;

:

;

de cuenta y razon, libreta de banco passpass-parole, key. Have maestra, ganzua (mil.) santo y sena. passaole [pasaboei], a. transitable pasadero, tolerable ; regular. passably [pasabii], adv. pasaderamente, tole:

:

;

rablemente, medianamente.

passage [p^sev],

s.

pasaje

;

paso, pasada, tran-

sito ; viaje, navegacion, travesia pasadizo, pasaje pasillo, callejon, correaor ; camino (de algOn libro, etc.) tramite y aprobaJon ;

;

partido, banda, bando, faccion, pandilla; (for.) parte; interesado, fiarticipe; partida, funcion, convite, tertuia, reunion (mil.) destacamento, peloton (fam.) sujeto, individuo: party of pleasure, dia de asueto, holgorio hunting, fishing, or riding party, partida de caza, de pesca, cabalgata: to join the party, agregarse k la partida afiliarse k un partido party-Jury, (Ingl.) jurado mixto (de ingleses y de extranjeros) party-man, partidario, hombre de partido party-wall, pared medianera. [parti],

s.

;

;

:

:

;

:

:

parvenu parvis

:

;

partizan

party

;

;

partitive [partitiv]j a. partitivo; (gram.) partitivo distributives, palabra 6 caso par-

;

;

;

;

;

;

:

y

a.

particion, repartimieuto, division, separacion linde, demar(carp.) mampara, cacion ; (alb.) tabique camon de vidrios; (for.) particion, partija, reparticion (mus. ) partitura: partitionwall, tabique, medianeria, cerramiento. va. partir, dividir 6 separar repartir, dis-

do

transitar, por alguna parte ; desiizarse, correr, pasar (el tiempo, etc.); cesar, disiparse, desvanecerse 6 acabarse alguna cosa morir pasar de un estado 6 situacion & otro diverso propasarse, excederse ocurrir, suceder, acontecer; pasar, ser adinitida sin reparo la moneda, etc. ; omitir, dejar de bacer, pasar por alto; ir o pasar una cosa de uno a otro ; pasar y salir por alguu couducto (esgr. ) dar una estocada, hacer uu pas? en los maipes, pasar, dejar de hacer una jugada : to pass along, pasar de largo to pas» (it) along, pasar (algo) de uno a otro to pass away, gastar, consumir, disipar fallecer to :

particularize

le)

PAS

379

in particular, particularmente, particular, especialmente to go into par-

individual

[parveniu],

s.

y

[p«8cuin6d], s.

pasqull, pasquin

;

zar, pasar al otro lado, atravesar, traspasar trasponer, pasar, ir mAs alU del punto determinado aprobar un cuerpo deliberante algtin proyecto de ley pasar la vida, el tiempo, las boras, etc. transfer! r, trasladar colar, cerner exceder, aventajar, superar consentir, tolerar hacer pasar una cosa per otra. vn. pasar, andar, caminar, ;

;

;

;

Para

el

aonido d« n.

oe.

[p^serin], a.

transeunte, vian-

s.

[psesibiuti],

paserino.

passibleness [pah-

pasibilldad. pasible.

[p^siboei], a.

assifloracese

[pwsiflor^sei],

s.

pi. (bot.) pasi-

floreas. ;

;

vidrio y carton. passer(-'by) [p«8oer(-bal)],

bcBines], s.

pasquin, pasquinada.

;

,

;

?assible

pass, va. ( pp. PASSED 6 past) pasar llevar 6 conducir de un lugar k otro, portear cru-

;

;

:

:

passibility

;

[p*8cuii, cuin],

;

passerine

(arq.) atrio. pas [paj, s. paso baile ; precedencia. paschal [p*»cai], a. pascual. pasha [pasha 6 psfesho], s. baja. [pArvis], *.

pasquinade

de un proyecto deley ocurrencia, aconteci' miento, incidente, episodio; encuentro personal, lance, desafio migracion de las aves cS,mara, deposicion passage-boat, escorchapin passage-way, pasadizo. passementerie [pasm^ntri], s. pasamaneria. passenger [psesenyoer], s. pasajero, transeunte viajero, viandante. passe-partout [pas-partd], s. marco ligero de dante.

advenedizo.

a.

;

passim

aqu! y alld.. passimeter [paesimetrer], s. cuentapasos. passing [pasing], a. que pasa pasajero, transitorio, momentaneo. adv. eminentemente, tr^nsito perfectamente. s. paso, pasada muerte aprobacion de ud proyecto de ley passingpassing-bell, toque de difuntos [p^sim], adv.

;

;

; :

;

:

(f. c.) desviadero, apartadero. passion [p^Shflen], s. pasion ira, colera, enojo^ Passion-week, semana Sana berrinche

place,

;

;

:

p. s. Sh. t, «. vâse la clave de proaunclacidn al principio del libro.

^

PAS pasion

passion-flower,

:

pasiflora

(bot.

pasiouaria,

)

(Peru) norbo,

;

passionate

[peShoeuet],

apasionado ;

;

arcolerico ; ;

;

;

colericamente passionately in love, perdidaraente enatuorado. passionateness [pêShoenetnes], s. vehemencia, impetuosidad, arrebatamiento. :

pasivo, in-

[p^Shoenies], a. frio,

sensible, sin pasiones.

passive inerte.

a. pasivo voz pasiva.

[i^siv],

—

.t.

;

quieto

;

inactivo,

passively [psesuii], adv. pasivamente. passiveness [p»8ivne8], passivity [psesiviti], .V.

pascua de

[pasovuer], s. [pasport],

los hebreos.

password

[pasuoerd], s. palabra de pase, santo y seiia, contrasena. past, a. pasado, transcurrido, tiltimo concluido, terminado consumado. «. lo pasado; antecedentes, historia; (gram.) pretowoman with a past, mujer de males rito antecedentes.—pre». mas de, despues de mas allS, de, fuera de (lugar) ftiempo) half-past two, las dos y mefuera de, sin dia past a doubt, fuera de duda past hearpast presiinfecundo ing, insoportable past cure 6 recovery, dent, ex-presidente incurable: past hope, sin esperanza: past dispute, incontestable, fuera de duda: past, con referencia & empleos, se traduce ex, 6 ;

—

;

:

;

;

:

:

:

:

;

:

que fue.

pasta; engrudo (joy.) imitaItalian paste, cion de piedras preciosas pastas para sopa. va. engrudar, empastar, pegar. [p^stboserd], s. cart&n. de carpasteboard Jte" ton acartonado. [pîst], s.

;

:

;

pastel

rp*8tei], s. (b. a.)

pastel

;

clarioncillo

(bot.) hierba pastel.

pastern

[p^stoem],

trabadera.

pastil(le pastel.

[pagtatm], *. pasatiempo, diversion, reoreaciun, entretenimiento. pastor [pisKer], s. pastor espiritual, cura, cle(orn.) estornino copetudo. rigo pastoral [pastoral], a. pastoril, pastoricio (igl.) pastoral. s. (poet.) pastoral, buco(igl.) carta pastoral. lica idilio, pastorela ;

;

;

;

curato

pastry

[pastceret],

pastorship

[pastcershlpj,

cura de almas.

;

pasteleria, pasteles, pastas pastry-cook., pastelero, repostero. [p^stri], s.

pasturable

[p&schurabeei], a.

pacedero.

pastura^ê

[p4achurech],

pastos,

s.

:

remiendo

;

obra 6 labor de re-

chapuceria.

;

la cabeza. pastelillo, empanada. [pateu], s. (anat.) rotula 6 choquezuepatella la ; (zool.) parte semejante k una copa; cazoleta. [peit], s.

[pate], s.

paten [pseten], s. patent ipsetent 6

(igl.) patena. p6toent], a. patente, manifiesto, publico. s. patente, privilegio exclusive privilegio de invencion diploma, Patent Office, oficma de despacho, titulo patentes. va. [psetent] obtener una patente 6 privilegio exclusive ; conceder un privi;

;

:

legio.

patentable

[p^tentaboei], a.

que puede ser ob-

jeto de privilegio exclusive.

patentee

[paetenti],

el

s.

que obtiene una pa-

tente 6 privilegio exclusive.

patenter

[patenter], s. el

que otorga un privi-

legio.

patera [patera], s. patera. paternal [patdemai], a. paternal, paterno, paternally [patdemaii], adv. paternalmente. paternity [patdemiti], s. paternidad linaje, ;

alcurnia por parte de padre

pater-noster

origen. paternoster, paternoster pump, ;

[pÛoer-nostcer],

padrenuestre,

resario:

s.

bomba de cadena sin fin. path [paz], s. senda, sendero, vereda camino, ;

via; pase, huella, curse cenducta: bridlecamino de herradura. ;

path,

pathetic(al [paz6tic(ai], a. patetico, tierno. conmoveder, sentimental ; apasionado, animade. pathetically [pajj^ticaii], adv. pateticamente,

patheticalness

[paz^ticaines],

*.

calidad

de

pastura

;

;

;

pathologist

pastoso.—«. pastel de came. exacto, oportuno, conveniente, bueno, comodo. s. caricia, mamoKropio, i; ruido de pasos pastilla.— arfv. justamente, convenientemente, ad hoc, 4 proposito. va. acariciar, pasar la mano, hacer la a.

;

raamola.

•]

aonldo da »,

oa, d, i, Sh, t, s,

v^m*

ternura,

senda, vereda. patience [p^Sheiis], s. paciencia, conformidad, aguante, resignacion: (bot.) remaza. patient [pâiient], a. paciente, pacienzudo, conforme, resignado asiduo, constante, perseverante tolerante; sufrido. .?. paciente, sujeto pasivo; (med.) paciente, enfermo, [p4»!He], s.

;

—

patiently

[p^Shentii],

adv. pacientemente.

,

patina [patina], s. p§.tina. patly [ptBtu], adv. 4 preposito, convenientemente, comodamente. [p^gtnes], s. oportunidad, convenien-

patness cia.

patois

[patui], s.

jerga, dialecto.

[pistriarc], s.

patriarca

;

anciano ve-

nerable.

patriarchal [petriarcai], a. patriarcal. patripatriarchate, patriarchship,

archv

[p^triarUet, Ship, ki], s.

patrician [patrfSiian], patricide [pifetruaid],

patrimony

(mar.) patache.

patologo.

compasion, lastima.

pathway

patrimonial

[patASh], s.

tpaxoioYist], s.

pathology [pazoioyi], s. patolegia. pathos [p6zo8 6 paxosl, s. sentimiento,

patriarch

ing, pastores.

P«rB

pathogenic [i>iezoT«nic], a. patogeno. pathologic (al [pazoioYicCai]^ a. patologico.

deliente.

:

pasty [p^sti], pat [pR't], a.

intransitable.

[piziea], a.

;

pasturaje apacentamiento, adehesamiento ganaderia. pasture [pa»chur], s. apacentadero, dehesa pastura, pasto apacentamiento, pacedura pasture-ground, dehesa, pradera, pasturaje, acampo. va. pastar, apacentar, pastorear. vn. pastar, pacer, herbajar: pastur-

patache

taoitos

pate pat6

ipsecimcErk], s.

patetico.

pastime

s.

;

patchwork

pathless

pastilla, tableta; (b. a.)

pistil], s.

pastorate

patcher [pseciioer], s. chafallon remendon. patchouli [pachuii], s. pachuli.

tiernamente. caballo;

cuartilla del

s.

:

;

salvocon-

pasaporte,

s.

ducto.

paste

;

visible

pasibilidad.

Passover passport

[paech], va. remendar,apedazar, apanar chapuzar, chafallar ponerse lunares postizos. vn. echar remiendos, hacer labor de retazos. s. remiendo, parche, apano pieza embutida en taracea lunar postizo patch of land 6 ground, pedazo de terreno. ;

passionately [p^ghoenetu], adv. apasionadamente ardientemente impetuosamente ;

patch

;

a.

diente vivo, impetuoso, intenso arrebatado, berrinchudo.

passionless

PAT

380

a. «.

y

*.

patriarcado.

patricie.

parricida.

patrimonial. patrimonio.

[ptetrimoniai], a.

i>«trttnoni], s.

U oUve de proounctacion

al princtpio del

Uhro.

PAT patriotism [petriotiSm], mo, amor a la patria.

paving

a. patristico. Ipatristlca, patrolovi], S.

patrologia, patristica. [patroul], s. patrulla

patrolman

;

;

lante de policia. patron [petroen 6 pfietroen], S. patron, patrono, patrociuador, apadrinador, protector, defensor, abogado, amparador santo patron (igl.) patrono. patronage [p^troenech], s. patrocinio, amparo, proteccion, auspicio clientela; (igl.) patron ato, patronf^zgo. patronal [psetrobnai], a. patronal. patroness [p^troenes], sf. patrona, protectora patrocinadora, madrina. patronize [p*troenaiS], va. patrocinar, proteger apadrinar, apoyar, favorecer, fomentar condescender con arrogancia; (fam.) ser concurrente 6 parroquiano de. ;

;

;

;

;

patronizer [ptetroenaiSoer], s. patrocinador. patronless [petroenies], a. desamparado. patronjrmic [paBtrouimic], s. y a. patronlmico. patten [paten], s. galocha, zueco, chanclo, chinela; (arq.) cimieuto, fundamento. [p
to patter ;

;

;

patty-pan, tartera.

referente 5, San Pablo. Paulist [p6ii8t], s. Padre Paulista. paulownia fpoionia], s. (bot. ) paulonia. paunch [poncu 6 panciO, «. panza, barriga, vien[poiin], a.

panza de

los

campana; (mar.)

rumiantes; borde de una pallete, gimelga.

indi-

gene! a, pobreza. [popoerig^Shoen],

s.

empobreci-

miento. [popoeraia], va.

depau-

perar, erapobrecer.

pause

[pos], s. pausa, suspension, cesacion, hiatOj cesura, intervaio ; hfesitacion, irresolucion, Tacilacion ; (mus. ) espera, fermata. vn. pausar, cesar, parar, detenerse, interrumpirse ; tardar, vacilar; aguardar deliberar. pausingly [posingn], adv. por pausas ; despues de un intervalo.

parada

;

;

pavan [p«vaii], s. (danz.) pavana. pave [pev], va. pavimentar, empedrar,

adoauinar, solar, enladrillar, enlosar, embalosar to pave the way for, facilitar 6 abrir :

camino para.

pavement [pevmrent], paving

pavimento, empedrado, adoquinado, solado, piso

de

[p6ving],

*.

la calle.

paver

linguete, trinquete, sobarbo, fiareloj, diente

de en-

caje, reten, seguro. [poll], va. empenar,

pawn

dar 6 dejar en prenda.—A\ prenda, empeiio peon de ajedrez pawn-shop, casa de empefios pawn-ticket, papeleta de empeno in pawn, en prenda. ;

:

:

pawnbroker prendero;

[ponbrokoer],

(for.

)

prestamista,

s.

eomodatario.

pawnee [poni], «. prendas

prestador, prestamista sobre Pawnee, tribu de indios norte-

:

americanos.

pawner (p6ua»r], s. pay [pe], va. {pret.

prendador.

y pp. paid) pagar, saldar; abonar remunerar, reconipensar desembolsar corresponder sufrir una pena 6 castigo (mar.) embrear. rw. pagar, saldar una deuda compensar, ser provechoso to pay in full, saldar to pay back, devolver, restituir to pay down 6 in cash, pagar al contado to pay for, pagar por lo que se compra; espiar, satisfacer, purgar: to pay attention, prestar atencion cortejar, galantear: to pay one's addressee to, cortejar, pretender en matrimonio to pay a compliment, hacer un cumplido, echar una flor to pay one's respects, presentar (i ofrecer sus respetos to pay off, pagar y despedir a un empleado desquitar, pagmr en la misma moneda to pay a call 6 visit, hacer una visita to pay by instalments, pagar a plazos to pay on account, pagar S buena cuenta to pay the fiddler, pagar e> to pay out a pato, pagar los vidrios rotos cable, (mar.) arriar un cable. 5. paga suel* costear, gastar,

;

;

;

;

—

;

;

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

—

;

do, salario, soldada, estipendio, gaje, quitacion ; (mil.) prest 6 pre compensacion, ;

recompensa

;

equivalente

;

merecido, pena

good pay, buena paga buen pagador halfhalf-pay officer, oficial pay, medio sueldo retirado pay-bill, vale, boletin, poliza payday, dia de pagos pay-clerk, pagador paydirt, pay-gravel, tierra 6 arena que da can:

;

:

:

:

:

tidad provechosa de oro pay list 6 roll, nomina. [pâboei], a. pagadero, reembolsable, amortizable bills payable, vales a pagar. payee [pel], s. (for.) persona S. quien se paga 6 debe pagarse una letra, cheque, etc. payer [peoer], s. pagador. paymaster [])6nia8toer], s. pagador, contador :

payable

:

pauperize, pauperise

el

s.

dor de rueda, paleta de

:

pauper [popoer], *. pobre, indigente. pauperism [popoeriSm], s. pauperismo, pauperization

pawl [poi],

:

es-

casez, corto nfimero.

tre;

:

:

:

pattQous [pAtoeioes], a. abierto, extendido. paucity [positi], *. poquedad, parquedad, Pauline

paving-stone, adopavimento, soladura quin paving-tile, loseta, baldosa pavinghammer, aciche. pavonine [p^vouin], a. relativo al pavo real, paw [po], s. garra, zarpa. va. y vn. patear, piafar manosear.

;

vn. hacer ruido acompasado with the feet, patalear, patear. s. sucesion de golpecitos 6 palmaditas ; pataleo charla, nabladuria, parleria. pattern [p^toem], s. modelo, pauta, regla, norma ejemplar; muestra; padron 6 patron, dechado, disefio, molde, plantilla, escantiUon. va. copiar, imitar servir de ejemplo. patty [p«ti], s. pastelillo, empanada, fajardo

patter

empedrado, adoquinado,

s.

;

,

ronda. va, y vn. hacer la ronda. [patrouimanj, s. rondador; vigi-

rondar

patrullar,

[p6ving],

:

patriotismo, civis-

s.

patristic (al[patri8tic(ai], patristiCS, patrOlOgy

patrol

PEA

381

patriot [patriot 6 paitriot], s. patriota. patriotic [petnotic], a. patnotico.

pevoer],

pavler

[p^vioer], s.

empedrador

solador.

pavilion [pavinoen], s. pabellon, tienda de campana; quiosco, cenador de jardin dosel pabellon, bandera pabellon de la ore;

;

;

ja; (arq.) pabellon, ala. Para

el

sonldo de

as,

(mil.) habilitado.

payment

[pîmoent], s.

pago, paga, pagamen-

recompensa, premio payment in full, to saldo, finiquito cash payment, pago al contado, en especie : on the payment of, median te el pago de. pea [pi], s. Ipl. PEAS 6 PEASE) (bot.) guisante, ehicharo, p6sol ; (orn.) pavo real : canned peas, guisantes en latas : chick-pea, garbanzo pea-green, verde claro pea gun 6 shooter, bodoquero, cerbatana : pea-pod, pea-soup, sopa pea-shell, vaina de guisante pea-weevil, (ent.) gorgojo guisantes: de sweet pea, guisante de olor. peace [pis], s. paz ; reposo, tranquilidad, sosiego ; de^canso eterno ; silencio, quietud ; Concordia, buena inteligencia, armonia. interj. \ paz silencio : to keep the peace, i no turbar la paz pGblica to hold one's peace espeace, guardar silencio, callarse :

;

:

:

:

:

!

I

:

:

m, d,

8. 8h, t, s,

vâse I* cUre de pronimclacion al principle del "bro.

PEA :

:

:

quietud, tran-

[pisaboeines], s.

peaceably

adv. pacificamente, apa-

[pisawi],

cibleraente, tranquilamente. a.

[pjsfui],

tranquilo, quieto, sosega-

do, pacifico.

peacefully

adv.

[pisfuu],

tranquilamente,

apaciblemente.

peacefulness

s.

quietud, calma,

)

peach-tree, melocotoneduraznero, alberchiguero, peroico freeclingstone peach, alstone peach, abridero berchigo 6 pavia dried peaches, orejones. vn. (fara.) hacerse delator de un complice. peacock, peafowl fpicoc, faui], s. (om.) pavon 6 pavo real peacock-fish, (ict.) budion. persico, alberchigo

:

ro,

:

:

:

:

[pijen], «/.

pea-jacket

pava

real.

chaqueton.

[pi-vseket], s.

clima, curabre, pico, picacho, cfispide (mar.) penol, pico, espiga de vela una del ancla: peak-halliards, (mar.) drizas de la pena. vn. tener apariencia de enfermo. va. (mar.) amantillar el pico, le[p'c],

s.

;

vantar una verga contra el raastil. peaked [piked], a. puntiagudo (arq.) con ca;

) enfermizo. peaky [piki], a. picoteado, (fam.) nacucno. peal [pii], s. repique de campanas estruendo, peal-ringing, repiqueteo to ring estrepito the bells in a peal, tocar las campanas S. vuelo the last peal, ultimo toque, tiltima 11amada peal of laughter, carcajada, risotada. va. y vn. repicar, retronar. peanut [pinoet], s. (bot.) cacahu6, cacahuete

ballete

(fam.

;

peaklsh picudo

[pikiSh],

;

;

:

:

:

—

:

(Mex. ) cacahuate; (Cuba) mani.

pear

;

:

;

:

:

pearl-grass, pearl-plant, pearlwort, nombre de ciertas hierbas: pearloyster, ostra que produce perlas: pearlpowder, pearl-white, Dlanco de perla. pearled [pusrid], a. perlado, aljofarado. pearly [p*rii], a. perlino ; aljofarado. pearmain [p6«Brmein], s. (bot.) pero. peart [pirt], a. (fam.) jovial, alegre. peasant [p^Sant], s. labriego, labrador, patdn,

ojo (bot.)

:

aldeano.

a.

campesino,

aldeano,

rfistico,

pecadillo

[i>eradiio], s.

peccancy [pecansi], s. vicio, peccant [p^cant], a. pecador,

:

pecadllloei,

pido, ofensivo

defecto.

pecante

;

corrom-

vicioso.

;

peccary [i)*cari], s. (zool.) pecari. peck [pec], s. medida de aridos (J de

bushel); (fam.) monton, gran cantidad picotazo, picotada. va. picotear picar to peck at, regaiiar de continue recoger (alimento) con el pico. vn. picotear. :

;

pecker

[pekoer],

picoteador

.1.

:

pico, zapapico

(orn.) picoverde.

pecten (orn.

peine, 6 membrana del ojo

[p6cten],

)

s.

;

algo parecido feston de una

concha.

pectin, pectine

pectina.

[pectin], s.

pectinate (d [pectinetCed], a. pectiniforme. pectoral [pectoral], a. pectoral. s. (igl.) pectoral; (arm.) peto; (med.) pectoral, lamedor. [p^kiuiet], vn. desfalcar ; ratear, hurtar, robar. peculation [pekiui^shoen], s. peculado, desfal-

peculate co,

malversacion.

peculator

peculador, desfalca-

[p^kiuietoer], s.

dor, malversador.

peculiar

peculiar, particular, singular, propio, privative, individual, esdistinguido; cogido, especial, separado, raro, extraordinario. s. propiedad particu(igl.) parroquia independiente. lar de uno [pekiuiiar],

a.

;

peculiarity

[pekiuii«riti],

peculiarness

[pe-

pcculiaridad, particularidad, individualidad. peculiarize [pekiuiiarais], va. particularizar, apropiar, individualizar. kiiiiiarnes],

5.

singularidad

peculiarly

;

peculium

[pekiAiiarnj,

adv.-

peculiarmente,

peculio. [pekifinisersii], adv.

[pekifiHcem],

pecuniarily

s.

pecuniaria-

mente.

pecuniary

[pekifinieeril, a.

pecuniario; mone-

tario.

pecunious [pekifinioeB], a. rico, adinerado. pedagOgic(al [pedagoyicCaij, a. pedagogico. pedagogics [pedagovicB], *. pedagogia.

pedagOgism [p^dagoYiSm], s. pedantismo. pedagogue [p^dagog], *. pedagogo maestro de ;

escuela

;

pedante.

pedagogy

[p^dagovi],

s.

pedagogia

;

pedantis-

mo. 6 pidai], a. del pie 6 del pedal pedal pedal pipe, cation del organo correspondiente & los pedales. s. [p6dai] pedal; (mfis.) bajo de organo. '[p«dai

pedant

[pedant], s.

pedante.

pedantic (al [ped*iitic(ai], a. pedantesco. pedantically [ped«iiticaii], adv. pedantescamente.

agreste.

peasantry

paisanaje, gente del

[pâantri], s.

campo, lugarenos. pe&scod [piscod], pea-shell [pi-iuei], *. vaina de los guisantes. pease [piS], s. pi. de pea guisantes. peat Ipit), s. turba peat bog 6 bed, turbal, turbera: peat-charcoal, carbon de turba: peat-ffloss, mu.sgo de pantano thrbera. ;

:

;

peaty

peccadillo

particul armente.

pera: pear-blight, tizon pear-shaped, piriforme pear-tree, peral. pearl [pouri], s. perla, margarita, aljofar nube 6 catarata en el ojo (impr.) perla, tipo de 5 puntos tSr Este es el tipo " pew-l." mother-of-pearl, n&car, madreperla: pearl seed 6 seed pearl, aljofar, rostrillo: pearlpearl-barley, cebada ash, potasa purificada perlada pearl-eyed, que tiene una nube en [p6«r], s. (bot.)

el

(bot.) pacana, pecana.

[pecabiiui], s. fragilidad. [pecabcti], a. pecable.

;

peacemaker [pssmekcer], *. pacificador. peacb [picii], s. (bot. melocoton, durazno,

peak

a. guijoso. s.

peccability

;

[pisruines],

tranquilidad, sosiego.

peahen

pebbly [pebu], pecan [pecsen],

peccata minuta.

quilidad.

peaceful

nular, abollonar cuero; presentar aparien* cia ^spera.

peccable

pacifico, apacible.

peaceableness

PED

382

tablisbment 6 footing, (mil.) pie de paz Justice 6f the peace, juez de paz, alcalde peacepeace-offioffering, sacrificio propiciatorio cer, guardia civil 6 municipal. peaceable [plsaboei], a. tranquilo, sosegado,

[piti],

a.

turboso.

pebble(-stone [p6i»Bi(«toun], «. guija, china, matac&n cuero abollonado polvora gruesa lente de cristal de roca. va. y vn. gra;

;

;

Para

el

souido de »,

oe,

pedantism

[p^dantiSm],

pedantry

[p^dantri], s.

pedanteria, pedantismo. [p^
un

pie:

revender escatimar. vender baratijas, ser buhonero.

vn.

pedate (bot.)

peddle

palmeado. [p6d(Pi],

va.

;

peddler [p^dicer], s. V. pedler. pederast [pederast], s. pederasta. pederasty [p6du;ra«tii, *. pederastia. pedesis [pediRiaJ, s. agitacion de particulas microseopicas en un liauido. pedestal [pedestal], «. pedestal, peana.

d, S, 3b, T, %, v6a8d Is clave de urouunclacldu al princtpio del Ubro.

PED

[peaestriai, triote], a.

pedestre. ;

vulgar.

pediatrics [pidisetncs], «. (med.) pediatria. pedicel [p^disei], s. pedunculo, p«
pedicellate [peaiseietl, a. pedunculado. pedicle [p^dicoei], s. (bot.) pedfinculo; (med.) [pediklulsr,

loes],

a.

(med.) pedicular. [pedigrij, s.

:

genealogia, linaje, 4rbol

:

cion.

pediluvio, bafio

[p^dimceut], s.

Felagianism

*.

(arq.) fronton, tim-

revendedor,

buhonero,

mus-

pelagian [pei^vian], a. peliPelagian, pelagiano. s. (hot.) pelargo-

[peitBYici,

gico, oceauico

pelagianismo.

:

[peiargouiuemi

nio. [peio-rin], s. esclavina. dinero, riquezas mal adquiridas. [peiican], 5. (orn.) pelicano, alcatraz (quim.) alambique; (dent.) pelicano, pulican, gatillo.

pelf,

s.

pelican

pedlery [pedioeri], 5. buhoneria, pedling [lieJUng], a. frivolo, baladl.

pedobaptism

[pidobaiptigm],

bautismo de

s.

los niiios.

pedometer [pidomitoer], ». pedometro. peduncle [ped^ncoeil, «. (anat. y bot.) pedun-

pelisse [pens], s. pelliza. pell [pel], *. pellejo, cuero; rollo de pergamino.

pellagra (peiagra pellet

culo.

peduncular

[ped
pedunculat(,ed

peduncular.

[peddmkjuiet(ed], a.

[p6iet], s.

bolita

(bot.) pe-

dunculado.

;

pellicle

vn. (fam.) atisbar peek-a-boo, escondite, juego de nifios. peel [pii], va. descortezar, pelar, mondar, descascarar, deshollejar. desconcharse, vn. descascararse, pelarse.—s. corteza, cascara, pellejo, hoUejo, telilla de cebolla; pala de homo (mar.) pala del remo ; (impr. ) espito, colgador. peeler [piioer], *. pelador, mondador, descortezador. :

;

pellitory

(bot.) tory of Spain, pelitre.

pellmell

;

;

;

;

;

;

:

:

:

pipoer], s.

atislwidor

(fam.) ojo

;

;

polli-

pla.

vn. atisbar, escudriuar, fisgar, husmear; (po6t.) asomar, salir, aparecer. s. (Ingl.) grande, par, igual, companero noble : Hoaie of Peers, Camara de los pares 6 lores. peerage {pi«er«ch], s. (Ingl.) dignldad de par; la grandeza, la nobleza. peeress [plKreg], xf. (Ingl.) mujer que tiene titulo de nobleza. [pi«r],

;

peerless [pisenes], a. sin par, incomparable, peerlessly [piaeriesa], adv. incomparablemensin igual, sin par.

peerlessness

[piseriesnee],

s.

superioridad 6

[plviShJ,

a.

malhumorado, quisqui-

lloso, displicente, rencilloso, cojijoso,

enoja-

peevishly malhumor. peevishness

adv. con displicencia

y

displicencia, desagrado, lual humor, mal genio, peg, s. clavija, espiga, taco, sobina, estaquilla colgadero pernete, saetin ; (mar.) cabilla ; (fig.) pretext© 6 excusa ; (fam.) grado en la 'pivighneB], s.

;

Para

el

pelll-

lladamente, k trochemoche. tpeiusid], a. transparente, diafano^

pellucidity

pellucidness

[peiusiditi],

[peiAsid-

transparencia, diafanidad. pellejo, cuero, zalea pelada golpe, pelt, trastazo.—pZ. corambre, va. apedrear, Hover, tirar, arrojar. vn. arrojar alguna cosaJ caer con fuerza. nes], s. s.

;

[pelta], s.

lado por

peltry

;

pelta.

[pûet(ed], a.

peltado; (bot.)

i)ecio-

centro. [pîtri], s. peleteria, pieles, pellejos, co el

rambre.

pelvic

[pelvic], a.

pelvimeter pelvis

pfilvico.

[peivinietcer], s.

pelvimetro.

(anat.) pelvis. [p«mican], ». especie de tasajo indie. pemphigus [pemfigtes], s. (med.) peufigo. pen, s. plunia (para escribir) ; escritura, caligrafia; estilo ; escritor; corral, pocilga, zahurda: gold pen, quiU pen, steel pen, pTude oro, de ave, de acero slip of the pen, error de pluma fountain pen, pluma-tintero: stylographic pen, pluma estilografica: penstub-pen, pluma para letra redoada pen-rack, espetera, wiper, limpiaplumas portaplumas. va. escribir (con pluma) ; pergenar, componer ; encerrar, acorralar. penal [plnai], a. penal ; sujeto a pena 6 castigo: penal servitude, presidio, trabajos forzados. [pelvis], s.

pemmican

ma

:

:

:

:

[pen^ntij,

s.

penalldad, criminaU-

dad.

penalty

[p^naiti],

s.

pena, castigo;

multa,

pena pecuniaria.

dizo, enfadadizo. [piviShii],

cauarroya:

claro, cristalino.

penality

excelencia incomparable,

s.

pellucid

p^tate(d

in. atisbar, mirar S, hurtadillas mostrarse ; piar, pipiar. s. atisbo,

asomar, atisbadura mirada, ojeada atisbadero brujula de punteria, mira asomo pio, piada de pajaros at the peep of day, al despuntar el dia peep(lng)-hole, atisbadero peep-Bight, mira, brujula.

peevish

bola,

adv. confusamente, atrope-

[peimeij,

Pelta

:

que

;

s.

[p^ntori],

peep

peeper

(med.) pelagra,

s.

perdigon.

;

pelicula, cuticula, paniculo, tunica, hollejo lapa, telill*, brinza. pellicular [peiikiuiarj, a. pelicular. [pîicctij,

[piung], «. peladura, mondadura, desconchadura. peen [pin], s. boca 6 punta del martillo peenhammer, martillo de punta.

peeling

[pip],

6 pei^gra),

pella, plldora, pelotiiia

bodoque

;

peek [pic],

te,

[peieYianiSnil, s.

pelerine [pedioer],

baratillero.

to

s.

pelargonium

pauo.

pedler

peer

a..corruptivo. (E. U. zool.) especie de

[piYorativ],

pekan [peUan], pelagic

[podiiuvioem], 8.

pies.

pediment

:

tela.

geuealugico.

pediluvium de

:

pejorative

pediculo.

pedicular, pediculous

pedigree

posicion social to take one down a peg, "bar jarle a uno los huraos peg-ladder, esparrago, escala de cotorra peg-top, peouza shoepeg, (zap.) puntilla, estaquilla. va. estaquillar, clavar, enclavijar, encabillar, empernar, atarugar pegging-awl, estaquillador. Pegasus [p^gasoBs], s. Pegaso. pegmatite [pegmatait], s. (miu. ) pegmatita. pejoration [piTortshoen], s. corrupteia, corrup:

[pedestrian], s. caminante, paseanandador, peon, andarin. a. pedestre

pedestrian te

PEN

383

pedestrial, pedestiious

aonido de

«e, oe,

d, §, §b, t,

i,

penance

[p^nans], s.

penitencia, castigo, coo'

de^. Pen{»es tp^n^tts t nates], s. pi. penates. pencase [p^nkes], s. estuche de plumas. pence [pens], s. pi. de penny.

penchant

[panShin b p^ncban], aficion, tendencia.

S.

incllnacioD,

vease la clave de pronunciadon al principio del libro.

PEN 5.

;

;

:

:

:

;

:

;

que cuelga de un techo (b. a.) uno de dos objetos que forman juego (mar.) amante ;

;

;

gallardete brace pendants, brazalotes fishpendant, amante del aparejo de pescante: radder-pendants, barones del timon. pendency [p^ndensi], s. suspension, dilacion, :

:

demora.

pendent

[pendent],

pendulo,

pendiente,

a.

suspendido

pinjante,

queproyecta;

pending

colgante, ;

salidizo,

(bot.) pendiente.

[pending],

pendiente,

a.

colgante

mien-

prep, durante,

suspenso, indeciso. tras.

[p^ndiuiar], a.

pendulosity

pgndulo.

pendulousness

[pendiuiositt]^

[p^ndiiiioKsnes], s.

pendulous

suspension.

pendulo, pendiente,

[p^ndiuices], a.

colgante. [p^ndluioem], s. pendulo, pendola: compensated 6 compensation pendulum, penmercurial pendulum, coinpensaciou dulo de pendulo compensador de mercurio. :

penetrability ness [penetraboeines],

penetrable-

[penetrawmi],

penetrable

penetrabilidad. penetrable. [p^netrausi], s. calidad de penes.

[p^netraboei], a.

penetrancy trante.

penetrant penetrate

penetrante. penetrar, entrar;

[penetrant], a.

va.

[p^netreit],

taladrar, horadar; atravesar, pasar al traTes, calar ; profundizar ; comprender ; conmover. vn. introducirse, penetrar.

penetrating, penetrative

[p6netreting, tre-

penetrante, penetrative, agudo, pene[penetrsshoen],

talento, discernimiento, dad, perspicacia.

penetrativenesB

penetracion s. agudeza, sagaci-

;

plumas de escribir. penniless [|)4niie8], a.

sin dinero, sin blanca

pobre, arrancado.

pennon

s.

pendon, flamula, bande-

{pi.

pennies, cuando denota

[penten],

rola.

penny

[p^m],

s.

numero, y pence, cuando denota valor monetario) (Ingl.) penique (E. U.) centavo dinero, en general six pennies, seis monedas de un penique 6 de un ceutavo: sixpence, medio cheliu, 6 doce y medio centavos twopence, cuatro cuartos, veinte centimes halfpenny, medio penique to turn an honest penny, (fam.) ganar el dinero bonradameute penny-a-liner, gacetillero penny-post, correo interior: penny-wise, dicese del que por ahorrar poco se expoue a perder mucho penny-wise and pound-foolish, que escatima en los gastos pequenos y derrocha sumas cuantiosas. ;

;

:

:

:

:

pennyroyal [peniroiai], pennyweight [peniueit

aptitud de

plumada.

[penguin],

s.

(orn.) penguin, alca 6

pajaro bobo. [p^njowoer], s. portapluma, mango 6 cabo de pluma. penicillate [penisiiet 6 p^nisiiet], a. (biol.) guarnecido de hebras finas.

penholder

peninsiQa [peninghiaia], s. peninsula. peninsular [peuinsiuiar], a. peninsular. penis [pinis], s. pene, miembro viril. penitence [p^mteng], *. penitencia, arrei)entimiento, contricion. penltente, arrepentido, penitente arrepentida. penitencial; de penitential arrepentimiento ; penal. s, libro de peni(p^nitentl, a.

contrito.

*.

que

valor de

s.

un peni-

cantidad pequeua.

;

penological

penologico. penology [penoioYi], s. penologia. pensile [pensu], a. pensil, colgado, suspenso, [penoiovioai], a.

pendiente en

pensileness

el aire.

estado de suspen-'

rp^nstinee], s.

sion.

pension

Ip^nShoen],

(mil.) retiro

sion

,

beca

pension

s.

juro.

;

va.

cesantia

;

dar una pen-

pensionar.

;

[p6n§hoen8eri],

a.

pensionado.

s.

pensionado, pensionista.

pensioner

pensionista, pensiobeca; jurista; (mil. y mar.) inv^-

;

[penshmnuer],

*.

lido.

pensive

[penfui), s.

penitent

(bot.) poleo. (joy.) escrupulo,

*•,

,

= 2-4 granos). pennyworth [p^niuoerz], (peso

nado

[p^netrativnes], «.

penetrar.

penguin

grim-

bauderola, insignia; (mar.) amante, corta: broad pennant, (mar.) corneta 6 gallardeton. pennate(d [p6net(ed], a. alado; (bot.) de figu* ra de pluma. penner [pen
maroma

pensionary

trador.

penetration

penful

escritura, call"

s.

gratia, caracter de letra.

penna [pennaj, s. (oru.) pena. pennant [penautj, s. llamula, gallardete,

:

pendulum

a.

penmanship

[penniansiiip],

:

pendular

tiv],

PEN

384

lapiz pincel fino (opt.) pencil pencil-case, lapicero hacecillo luininoso black-lead pencil, lapiz negro red-lead penhair-pencil, pincel fluo. va. cil, lapiz rojo dibujar escribir con lapiz lapizar. pend, vn. estar pendiente de arreglo. pendant [pendant], *. cualquier cosa que cuel(joy.) ga 6 esta pendiente de otra, v. gr. medallon, pinjante, pendiente, arete, zar(arq.) adorno cillo; apendice; pendulo [peiieii],

s.

;

[pemt^nShaij, a.

tencias.

penitentiary

tpemt^nShan], a. penltenciario, de penitencia, de castigo; penal. s. penitenciarla. presidio ; casa de correcci6n, cSrcel modelo; (igl.) penltenciario. penitently [p^nitentli], adv. con arrepenti-

miento, con penitencia.

penitentness

[p^n-naill, *.

penman

[penman],

estado del peni-

cortaplumas, cuchilla.

s.

penaolista,

callgrafo

maestro de escritura. el

teza

;

[p6ii8iviie8],

s.

aon'do de m,

compuerta de esclusa;

[p^nstoe], s.

paradera (del caz) portapluma. a. y pp. de pen pent-up, acorralado, enjaulado, encerrado. pentachord [p^ntaconi], s. pentacordio. pentacle [p^macoeil, s. (geom.) estrella de cio^ ;

pent,

:

CO puntas,

^.

grupo de s. nfimero cinco (quim.) dtorao, radicinco cosas; lustro cal, 6 elemento que tiene fuerza de combinacion de cinco. pentagon (pentaKoni, s. pentagono.

pentad

[p^nt«d],

;

;

pentagonal, pentagonous n.

d, 8, gb, t, i,

v^Me

[pentagonal, noes];

pentagonal.

pentagraph [p^ntagrafl, S. pantografo. pentahedron [pentajidmn), s. pentaedro. driPs],

tf.

pentahedrons

[pentajidrai,

penta^drico.

pentameter Pentateuch [p^ntatiuc], ». Pentecost [i-entecom], s. Pentecost^s.

pentametro. Pentateuco.

Pentecostal ee,

melancolla, tris-

meditacion profunda.

[pent*metrer],

penknife

Para

pensiveness

penstock

pentahedral,

»

[p^nitentnes], s.

tente; penitencia.

[p^nsiv], a. pensativo, meditabundo, cabizbajo, cogitabundo, triste. [pensivu], adv. pensativamente, melancolicamente, tristemente.

pensively

la clave

s.

[Pentecostal], a.

d* prouunclaclon

pascual.

al prlnclpio del

Ubro.

PEN penthouse

tejaroz, tejadillo, col-

[pentjaus], s.

techo inclinado; colgadizo, tejadillo, sotechado. [p^nus],

s.

pentile

[peotaii], s. v.

penult

[pinoelt

penultima

pantile.

6 pendelt],

S.

[pendeitima],

s.

PENULTIMA.

V.

(gram.) penOltima

(silaba). [pen&itimet], a. penultimo, [pendembra], s. (astr. y pint.)

penumbra numbra.

penurious

pe-

tacano, ruin, avaro, indigente.

[peniurioes], a.

miserable escaso [peniurioesii], adv. escasamente, estrechamente, miserablemente. ;

;

penuriously

penuriousness

[penitirioeMnes],

ruiiidad, miseria

s.

tacaneria,

escasez, carestia.

;

penuria, pobreza, estrechez, miseria, inopia, indigencia; escasez, carestia. peon [pion], 5. criado ; peon. peony [riom], s. (bot.) peonia. people [piptei], s. pueblo, nacion poblacion, haoitantes gente populacho, vulgo common people, gentualla, gentuza chosen people, el pueblo elegido, los Israelitas the people of Mexico, los habitantes de Mejico la nacion raejicana country people, gente del campo, campesinos young people, los jovenes people say, dicen, se dice, dicese. va. poblar, colonizar. pepastic [pepdBstic], a. (med.) madurativo. ;

;

:

;

:

:

;

:

:

:

pimienta

[p^poer], s.

;

pimentero

aji,

;

black peppev, pimienta negra red 6 Cayenne pepper, pirn en ton pimiento, (Cuba) aji, (Mex.) cblle: small red pepper, chiltipiquln, (Cuba) ajtguaguao; pepper box, bottle, caster 6 pot, ptmentero. va. sazonar con :

:

;

pimienta 6 ajl acribillar sazonar una conversacion 6 escrito con dichos picantes. peppercorn [p^poercom], s. grano de pimien;

;

laagatela,

chucheria.

peppergrass

[p4p
ta

;

peppering

—

pepperwort

[p6-

perdigonada.

5.

peppermint

s. meuta, hierbabuena 6 yerbabuena: peppermint drop, pastilla de menta.

(bot.)

[p^poermint],

pepsin(e [pepsin], *. pepsina. peptic [peptic], a. digestive.

peptone

;

;

;

perchlorid(e

verjado.

percolate

:

:

:

:

:

mismo.

y

va.

[p
colar,

vn.

tiltrar,

pasar, rezumarse, infiltrar.

percolation

[puercoieghiEn], s.

coladura,

filtra-

cion, infiltracion.

percolator

colador

[p&rcoietcBr], s. filtro,

;

ca-

fetera filtradora.

percuss [prerctieg], va. herir, percussion [poercdeShoen], S.

golpear, percutir. pcrcusiou, golpC,

golpeadura, choque resonacion (med.) percusion percussion caps, cebo fulminau;

;

:

piston, capsula.

te,

percussive Shent], a.

percutient

[parc^siv],

perdition

[poerc&soer], s. [poerdiShoen],

s.

percusor. perdicioD, destruc-

cion, perdida, ruina. 6 perdue [poerdifi], a.

perdu ta

tpoerki6.

percuciente.

percussor

perdido de vis-

escondido.

,

rable,

muy

fp^rdlu- 6 perdiuraboel], O.

perdu-

duradero.

perdurably

[pArdiurabu],

perdu rab'le-

adv.

mente.

peregrinate [p^regrinet], vn. peregriuar. peregrination [peregrineShoen], s. peregrinacion.

peregrine ;

[peregrin], a.

mente

;

peregrin© migratorio, ,

extraujero.

peremptorily

peptona. peptonico. peptonic peptonize [peptonaiS], va. peptonizar. [prer], prep.^ por per annum, f\l aiio per per capita, por cabeza, por persona per cent. por ciento per diem, diario per se, por si [pipton], s.

(quim.) per-

[poercloria 6 raid], s.

cloruro.

percipient [poerelpient], a. y *. percipiente. perclose [poferciouS], s. (arq.) barandilla 6 en-

pasajero

[peptonic], a.

[p^remptoriii], adv.

perentoria-

absolutamente.

peremptOrineSS

perento-

[peremptorlnes].

riedac^

peremptory

perentorio absodogmatico, maluto, decisivo, definitivo gistral peremptory orders, ordenes perentorias peremptory sale, veuta forzosa. pereniiLal [poer^niai], a. perenne, perennal continuo, incesante, permanente, perpetuo(bot.) pe^ (biol.) que crece continuamente renne, vivaz. s. (bot.) planta vivaz. perfect [p<6rfect], a. perfecto, acabado, cabal, consumado completo, entero (bot.) complete; (gram.) perfecto; (fam.) muy grande, excesivo. s. (gram.) tiempo perfecto. perfect [poert^ct 6 perfect], va. perfeccionar, aeabar, completar, consumar, coroaar, redondear, puntualizar. [p^remptorfl, a.

;

;

:

:

iperadventure

[persedv^nchur], adv. quiza,

aca-

por acaso, por ventura.—«. posibilidad de error duda.

so,

;

perambulate

(poer*mbiuieti,

rrer, trasisitar, visitar

perambulation

va.

y

vn.

reco-

pasear, andar.

;

[poerambiui^shoen], s. visita

de

inspeccion.

perambulator de nino

percale

perceptib'ê-

percepcion, COBO cimiento, idea, sentimiento (for.) percibo. perceptive [puere^ptiv], «. perceptivo. perceptivity [poerseptivitii, s. perceptibilidad. perch [pcerch], s. (ict. ) perca pertica (medida) alcandara, percna. vn. posarse, sentarse, pararse, empingorotarse, encaramarse ponerse (las aves) en percha.—va. empercnar, empingorotar. perchance [p
perdurable

(bot.) lepidio. [p^poering], a. caliente, fogoso, co-

poeruoert], S.

lenco.

adv.

[poers^ptiwi], [pcjers^pehoen], S.

perchloric acid, ^cido perclorico.

penury [penuH], s.

cnile

perception

;

penultimate

pepper

perceptibly

meute, sensiblemente, visiblemeute.

gadizo, cobertizo.

pentice

PEE

385

[poerambluletoer],

S.

COChecillo

odometro.

;

6 poerk«),

[poercai

perceivalDle

s.

[poergivaboei], a.

perceivably

[poersivabu},

(tej.) percal.

perceptible. adv. perceptible-

mente.

;

;

perfecter

;

[ptferfectoer

6 poerKctoer),

*.

perfeccio.

nador.

perceive entender

[poersiv], ;

va.

percibir, comprender,

[poereûtech], s.

(com.) tanto por

ciento.

perceptibility

[poerReptibiiiti], s.

perceptibili-

dad.

perceptible

[Foer«6ptib
perceptible, sen-

el

sonido de

s.

perfectibili?

td, oe,

perfectible [poerfectiboai], a. perfectible. perfection [poerfScShren], s. perfeccion. perfective [p'trKcttv], a. perfective. perfectionist [p^rfScshuenist], s. perfeccionis, ta,

puritano.

perfectively

sible, palpable, visible.

Para

[poerKcttbiiui],

dad.

conocer.

percentage

perfectibility

d, i, lb, t,

t,

[poerWctivn], adv.

con perfecciou

viase la clave de pronunciadon al princlpio del Ubro

PER

perfeccion, exce-

[pderfectnee], s.

muy

f6rvido. perfido, desleal,

[poerfcfervid], a.

perfidious [p
te,

Hdi],

s.

perfidy

u>a=rfidi(B8iie8],

fpoer-

perfidia, deslealtad, traicion, alevo-

sia.

a.

peligroso,

taladrar, agujerear, punzar, calar, trepar. [piBrfor^ting], pa. perforador. perforation, [piErforeShoen], s. perforacion, horadaciou, agujero, calado.

perforating

perforator

[p&rforetoer], s. perforador, taladrador, horadador, calador; barrena, ta-

ladro. adv. per fuerza. perform [poerform}, va. ejecutar, hacer, poner per obra, efectuar; desempenar, llenar, curaplir ; acUiar, funcioaar, practicar, ejer-

perforce

[poerfore],

un papel

;

tocar

performaDle

desempenar

representar,

(teat.)

vn.

cer.

un instrumento musico.

arriesgadamente. [p^riioesnes],

[posrformaboEi],

ejecutable,

a.

performance

[p
ing-pan, perfumador, cazoleja.

perimeter perineal

perineal.

[penniai], a.

perineum

perimetro.

[perimetoer], s.

(anat.) perineo, periodo, circuito, revolucion, ciclo edad, era, tiempo termino, fin, conclusion (gram.) periodo, clausula punto final (impr.) punto ( ) (naed.) periodo (mus.) periodo the period, el dia de hoy, Ic [perinioem], s.

ipinodi,

s.

;

;

;

;

[poemiimcBr], s. perfumador, perfumero, perfumista, sahumador. perfumery [p-erniimeri], s. perfumeria. perfunctorily [poerfdenctoriii], adv. perfunctoriamente, sin interes, superficialmente, por encima. perfUnCtOrineSS [poerfd&nctorlnes], s. descuido,

:

aciualidad.—/»/. las reglas, menstruacion. [piriodiccai], a. periodlco. s. pu-

periodic (al

blicaciou periodica.

periodically [piriodicaii], adv. periodicamente. periodicalness [piriodicaines], s. periodicldad. periodicity [piriodisui], s. periodicldad. periceci

[pcnisai], s. pi.

periosteotome periosteotomy

perfunctory

[poerfAnctori],

perfunctorio,

a.

[penosteotomi],

(cir.) legra-

s.

ciou.

periosteum

(anat.) periostio. 6 titis], *, (med.) pe-

[periostioBm], s.

periostitis

[perioetiitis

riostitis. [peripatetic], a. y. s.

peripatetic©:

Peripatetic philosophy 6 Peripateticlsm, peripato.

peripheric(al

peripheral,

[penterai,

f&r-

relative & la perlferia. [periroeri], s. superficle exterior, periferia, circunferencia. periphrase IpîifresJ, va. perifrasear. periphrasis, periphrase [perifrasis], s. perilc(ai],

a.

periphery

frasis,

circunlocucion.

periphrastic (al [perirrêBticCar, a. perifrSstico. periphrastically [perifrtesticaii], adv. con pePerls Cii

(geog.) periscios. (opt.) perlscopio. a. periscopico: periscopic lens, lente periscopica. perish [parish], vn. perecer, acabar, sucumbir, fenecer, morir marchitarse, pasarse. [perishiai], s. pi.

periscope Jp^riscoup], *. periscopic [periscopic], ;

perishable

[p^nshaboei], a.

perishableness

perecedero, fr&gil,

[p^rishabueineB], s.

fragilidad,

calidad de perecedero.

superficial.

adv. puede set, tal vez, quiza, quizes, acaso, por ventura, peri [piH 6 p4ri], s. peri, hada. perlanth(ium [peri6nz(iaem], s. (bot.) perianperigonio. tio

perisperm

pericardial, pericardiac

perlsterlon

[po8rj*p8],

;

pericardian pericarditis

[peric4rdian], a.

[pericard&itis

«c],

[pericirdiai,

pericardino.

6 ditu),

s.

(med. ) pe-

ricarditis.

pericardium [pericardioBm],

*,

[pirispoenn], s. (bot.)

peristalsis

[periattîsis],

peritonitis

[peritoiiur, a.

[perfcirpui, pic],

a.

pericarpial.

6

peritoneal, s. (anat.) peritoneo. nitiB], s. (med.) peri-

periwig

tp^riuig],

*.

peluca, peluquin

;

cabe-

Uerapostiza.

pericranium

[pericr6n!oBm],

*.

(anat.) peri-

criineo.

periwinkle ta,

[p^ridrom],

«.

(arq.) peridromo.

perloecians

(g'wg.) periecos. perigee [vinn], (astr.) perigeo.

[periighang],

s.

vinca. pi.

[periYioem],

*.

perjure fp<£rTur), va. y vn. perjurar. perjurador, perjuro. perjurer [piferYuroer], perjury [pdervurl], s. perjurio to commit per:

jury, jurar [perijuion], *. (astr.)

perihelio.

peli^ô, riesgo, expo8ici6n, trance, contingencia, acaso. va. poner en peligro ; arriesgar. vn. peligrar ; estar en peligro. .?.

el

marguricaracol de mar; (bot.) pervencha, per[p^nuincoei], a. litorina,

.s.

perigeum

perihelion, perihellum

Par*

[pentonioem], [peritonaitis

tonitis.

perlcarpial, perlcarpic

[p6rii),

.

[pert8tirion], «.

peritoneum

periecians,

perisn

vermi

(bot.) verbena, peristome [pdnstom], s. (bot.) peristome, peristyle [p^nstaii], s. (arq.) peristilo. perisystole [perisiatoiej, s. (med. ) perisistole.

peritoneal

pio, foficulo.

moTimiento

[peri8t*uic], a. peristaitico,

cular.

(bot.) pericar-

[peric4rp(ioein], s.

s.

perispermo.

taltico 6 vermicular,

peristaltic

(anat.) perlcar-

dio.

pericarp (ium

peril

(geog.) periecos.

iperio«teotom], s. (cir.) legra.

deleznable, marchltable.

negligencia.

peridrome

;

.

rifrasis.

perfumer

perhaps

situacion peli-

s.

grosa 6 arriesgada.

peripatetic

practicable.

peligrosamente,

adv.

iperiiuesu],

;

perfoliate(d [poerf6iiet(ed], o. (bot.) perfoliado. perforate [pderforetj, va. perforar, horadar,

arriesgad(\

expuesto, aventurado.

period

p'Tfidainente.

perfidiousness

[penioes],

perilousness

lencia.

perfervid

perilous

perilously

pletamente, del todo.

perfectnesa

PER

386

perfectly [p<£rfectii], adv. perfectamente, optimameute, cabalmente, enteramente, com-

aonldo de », «, d,

I, th, t. «,

perk

en

falso.

adomar, decorar,

vestir ; erguir, levantar la oreja 6 la cabeza. vn. erguirse, contonearse. perk(y [p^rki], a. gallardo. [pnerc],

va.

permanence

[p<£rmanp.ii8], s.

permanencia, m-

tabilidad, fijeza.

rtaae la clave de pronunclaoion al vriDclplo del Ubro.

PER permanency

permanencia

s.

cosa permanente.

permanent

ble, duradero,

permanente-

permeability

permeable

[pajrmîuganet],

(quim.)

s.

[permeabiiui],

s.

permeabilidad. permeable,

(fis.)

o.

[p<)ei-n»iaboei],

permeate

penetrar, atravesar,

[poermJet], va.

permeation

[poermielhoen],

penetracion

s.

al

traves de los poros.

permeative

penetrativo, per-

a.

[pifermiativ],

meativo.

[pdirciiigu], s. percance, gajes, buspropina, regalia, adehala.

cas,

perron fperouj, 5. (arq.) grada, escalinata. perroquet [perok^t], 5. (orn.) cotorra. perry [perri], s. sidra de peras. [pArsekint], va. perseguir, molestar, acosar, hostigar, vejar ; importuuar.

vejacion

;

[pu^rsekiugiiaHi],

persecuciOn,

s.

acosamiento.

persecutive [p<£r8ekiutiv], a. perseguidor. persecutor [pdersekiutotr], s. perseguidor, acosador.

permissible

permisible, tole-

[poBrmisibeei], a.

rable, permitidero.

permission

so, licencia, venia.

persevere

[ptersevhans],

[pcersevioer], V7i.

perseverancia,

s.

perseverar, persis-

tir.

[ptermisiv], a.

permisivo, permiti-

do, tolerado, consentido.

permissively

perseverance

persistencia, constancia.

permision, permi-

[poBimiSiMBu], s.

permissive

persevering

[))oersevi(eiing],

pa. perseverante,

persistente, constante.

permisiva-

adv.

[poermisivu],

perseveringly

[poerserioeringii],

adv. perseve-

rantemente, constantemente.

mente. consens. [p(fermit] permiso, tir, tolerar, autorizar. licencia, pase, pasavante; (com.) cedula de aduana. permittance [poermitans], s. capacidad electroestatica permision. va. permitir, dejar,

[poermit],

;

permittivity ipoermitiviti], s. dad especilica de induccion.

(elec.)

capaci-

permutable. s. permutacion, permuta, trueque; (mat.) permutacion. permute fpcemiiut], va. permutar, trocar. pern [poernl, s. (orn.) buaro. pernicious [pcemishoes], a. pernicioso, danoso, perjudicial, funesto, fatal.

perniciously

perniciosa-

adv.

[poerniShcBsU],

perOXid.(e

s.

malignidad,

perpend

peroracion. peroxido. reflexionar,

[peroreShoen], s.

[poeroxld 6 xatd], s.

(ant.)

va.

[pcErpend],

pensar, considerar.

perpend, perpend-stone [po'rpend, stoun], perpender [pcerp6ndoer], «. (alb.) perpiano. perpendicular [poerpendikimar], a. perpendicular, aplomo.

s.

linea perpendicular.

perpendicularity

[poerpendikiuKeriti], s.

per-

pendicularidad.

perpendicularly ter.

[poerpetrfghoen], s.

perpetracion,

comision.

nispero) (bot.) nispero: Japanese persimmon, nispero del Japon. (prersisti, vn. insistir, porfiar, enipepersist iiarse, mantener persistir, perseverar per;

;

manecer.

persistence, persistency insistencia, porfia

constancia, perseverancia.

;

[poersiRtens,

i],

s.

permanen-

persistencia,

duracion

continuacion,

[p^r-

a. persistente, perseverante, firme, determinado, resuelto ; permanente,

gistent, ting, tiv],

invariable, continuo. [p<&rBoen], s. persona, individuo, suje(for.) personalidad; (teol.) pereona de to la Trinidad; (gram.) persona; (biol.) individuo; (despec.) ente, quidam, tipo, un cualquiera: in person, personalmente 6 en persona: artificial person, (for.) personalidad, corporacion, entidad juridica. personable [p&rstBnaboei], a. guapo, bien parecido (for.) que tieue personalidad. personage [pcersoenech], personaje. personal [p&rsoeiiai], a. personal en persona exterior corporal particular, privado (gram.) personal: personal estate, bienes muebles personal property, propiedad mueble personal appearance, aspecto, porte, facha compareceucia en persona. personality [poersoemfeiiti], s. personalidad, in' dividualidad alusion personal personaje. personalize [p&rsfeuaiaiS], va. personalizar j (ret.) personificar.

person ;

.<(.

;

;

;

:

:

perpetrator [p«£rpetretoer), s. perpetrador. perpetual [poeip6chuai], a. perpetuo; continuo, incesante, eterno

movimiento

;

Titalicio

continuo

perpetual perpetual

:

:

screw, tornillo sin fin.

perpetually

[poerp^ciuiaii),

adv.

perpetuamen-

continuamente.

perpetuate

[poerp^chneit], va.

perpetuar, eter-

[p<»rpechu68hoBii},

*.

perpetua-

cion.

perpetuity perplex [poerpi^x],

[poerpetifiiti], s.

perpetuidad.

;

dado. [poerpi«c«t], ;

Para

confuse el

;

;

a.

perplejo.

dudoso,

intrincado.

lonido de «,

oe,

d, g, Sh, Y,

bles.-

[poersoeneit], va.

hacerse pasar por

usurpar el nombre de otro desempenar 6 hacer el papel de. vn.

otro

;

;

personation

a.

(teat.) (teat.)

(bot.) person ada.

[prersajneShren],

s.

personifica-

usurpacion del nombre de otro. personator [pdersoenetoBr], s. el que se hace pasar por otro. cion

;

(for.)

personification ficacion

x.

;

personally fpeersoenau], adv. personalmente. personalty [p^rsonaiti], *. (for.) bienes mue-

representar.

va. confundir, perturbar, intrincar, embrollar, aturdir, aturruUar enredar, enmaranar. a. intrincado, enre-

perplexed

;

personate

inniortalizar.

perpetuation

irresoluto

—

;

perpetrar, come-

[p&rpetreit], va.

perpetration

:

:

;

adv. per-

[poerpendikiuiarii],

pendicularmente.

perpetrate

—

persistent, persisting, perslstive

[pcemishoBsnesj,

calidad perniciosa.

peroration

persa, persiano, persico. s. persa; lengua persa; (tej.) persiana' Persian blinds, celosias, persianas Fersiat Gulf, Golfo Persico Persian wheel, noria. Persic [ptfersic], a. persico, persa. 5. idioma persa. persimmon [poei-Rimoen], s. nlspola (fruto del a.

(p
cia,

mente, perjudicialmente.

perniciousness

Persian

;

permutable [poermiuulxjei], a. permutation [poermiuteshoen],

;

s. perplejidad, duda, irresolucion, vacilacion, confusion, enredo.

persecution

pasar, calar.

nizar

perplexity

[prerpiexednes],

persecute

penetrable.

te,

confufsamente.

perplexedness perquisite

niente.

permauganato.

motion,

perplsjamen-

[pterpiexedH], adv.

(puirpiexitil,

fijo.

[p<£rmauentu], adv.

permanganate

permit

perplexedly te,

permanente, esta-

[permanent], a.

permanently

PER

387

[pArmanensi],

;

(ret.)

[pcersaninkâheen],

s.

prosopopeya.

viase la clave de pronunciacion al principio del libro.

personi-

PER empleados)

perspective (pint.)

[poerep^ctiv],

perspectiva.—a.

s.

perspectively

adv, con arreglo

[poersp^ctivu],

a la perspectiva. [poerspik^shoes],

perspicaz,

a.

sagaz, penetrante.

perspicaciousness, perspicacity keshiKsnes, c*8iti],

perspicacia

s.

[poerept-

penetracion,

;

[pcerspikifiiti],

perspicuidad,

s.

claridad, lucidez.

perspicuous

perspicuo, Cla-

[poerepikiuoes], a.

re, lucido.

perspicuously

adv. perspicua-

[poerspikiuoesii],

perspiCUOUSneSS

[pcErspikiuoesnesJ, *.

perspi-

perspirable Lpoerepairabuji], a. transpirable. perspiration [p&rBpireiucen], s. transpiracion, perspiraciOn, sudor. [poerspairativ,

sudorifico.

perspire

[pwrspaiser], va. y vn. exhalar, excresudar, transpirar, resudar, trasudar. perspiring [poerepairing], pa. sudando, sudado, sudoso, sudoriento. persuadable [poBrsu^daboei], a. persuasible. persuade [pcersu^d], va. persuadir, indueir,

tar,

mover. [pflersu^doer],

s.

persuasor, persua-

didor, inducidor.

persuasibility

[poersuesibiiui],

s.

calidad de

persuasible.

persuasion, induccion creencia, opinion fija credo, secta 6 denominacion persuasiva. persuasive [poereuSaiv], a. persuasivo. s. persuasiva. [poersuSYcen], s.

;

;

;

persuasively

[poeraufisivu],

adv. de

un modo

[pcersu^sivnes],

s.

persuasi-

va.-

persulphate

persulfate,

[poered&ifet],

s.

(quim.) persulfato. (pwrtl, a. petulante, atrevido, descocado, desearado, respondon. pertain [pcertein], vn. pertenecer, tocar, concern ir, incumbir. pertinacious [poertin^Shcea], a. pertinaz, obstinado, terco, tenaz constante, incesante, continuo. pertinaciously [pcertinîhoesii], adv. pertinaz-

pert

;

niente, obstinadamente.

pertinaciousness nacity [pcertiiiffisiti],

[piertinfiShoesnes],

perti-

s. pertinacia, obstinacion, terquedad, tenacidad ; perseverancia,

con Stan cia. [p<6rtinena,i], s.

per-

tinencia. sito,

[p
pertinents, k propo-

atinado. [p&rtinentu], adv.

[p(&rtneg],

s.

petulancia,

descaro,

(pobrt*rb], va.

perturbar, inquietar,

perturbable

[poertArbaboei], a.

perturbable.

perturbation, perturbance Para

[poar-

tergiversar, falsear, malear, viciar, desnaturalizar.—rn. apartarse, desviarse del camino recto renegar, apostatar, *. [pc6rvu;rt] renegado, apostata.

—

;

perverter [puervdertcer], s. pervertidor. pervertible [puervCBrtiboei], a. pervertible. pervious [pderviues], a. penetrable permea;

:

pervious to light, diafano.

perviousness

[pcervioesues], s.

penetrabilidad,

pernieabilidad. [pesed], s.

(equit. ) acto

de encabritar-

se el caballo;

pesky

(p^ski],

a.

(fam. E. U.) molesto, inc6-

raodo, cargante.

pessary [p^sarf], *. (cir.) pesario. pessimism [p^simigm], s. pesimismo. pessimist [pesimtst], s. pesimista. [pesimistic], s.

pesimista.

pest-home, s. peste, pestilencia, plaga lazareto. pester [p^stoerl, va. molestar, vejar, cansar, in-

pest,

:

comodar, importunar (fam.)amoIar,cargar. pesciferous [pestifcerces], a. pestifero, pesti;

lencial.

pestilence [p^stiiens], a. pestilencia, peste. pestilent [pestilent], a. pestilente, pestifero; pernicioso, maligno, danino, perjudicial. [pestn^nShai], a. piestilencial, pes* tilencioso, pernicioso, danino. pestilently [p^stiientii], adv. pestilencialmente, pestiferaraente. pestle [p^suei], s. mano de almirez, majadero, pistadero. va. majar, pistar, moler. pet, va. mimar, reâlar, acariciar, (Cuba) favorichiquear. a. acariciado, mimado to; domesticado; (Mex.) chigueado, amamantado: pet name, diminutivo 6 epiteta

pestilential

s. cualquier animal domesticado favorite nine mimado carino; enojo, enfado, despecho, berrinche he

cariiioso.

5.

el

[p«rt
perturbacion, desorden, agisonido de

as, cb,

d, 8, lb, T, s, vteae 1*

;

;

;

:

a great pet, es el favorite, el mimado, el querido to go away in a pet, irse enojado 6 enfadado: to get into a pet, atufarse, eno-

is

:

jarse. [p^tai],

petalism

,v.

(bot.) p6talo.

[p^taium],

s.

petaled, petalous

conturbar, agitar.

P
perversity

;

perversive [poervcfersivj, a. perversivo. pervert [poerv
petal

desfachatez, descoco.

perturb

(poerv&rsnes],

perversidad, malicia, maldad, terquedad, contumacia. perversion [poervderShoBn], s. perversion, pervertimiento, corrupcion. s.

pravedad

y acariciado

pertinentemente, oportunamente, atinadamente. pertly [p*rtii], adv. insolentemente, descaradamente, descocadamente.

pertness

aviesameute.

perverseness

;

pertinence, pertinency

pertinently

;

;

pessimistic

persuasivo.

persuasiveness

He*

intratable contrario, refractarioj molesto, petulante. [pojrvdersu], adv. pervei-samente,

contumaz

pesade

en dejarse persuadir.

pertinent

FeruTian

va. penetrar, ocupar,

[pcerveid],

uar, com penetrar se. pervasion [p
ble

persuasible [poereu^sibrei], a. persuasible. persuasibleness [poersuâiboeines], s. facilidad

persuasion

pervade

v&rsiti],

perspiratory

perspirative,

intiuir,

perusal [peruSai], s. lectura. ?eruse [peruS], va. leer, repasar. eruvian (Peruvian,', a. peruano:

perversely

cuidad, claridad de estilo.

persuader

[peer.

perturbador, agitador. a. horadado, agujereado; (bot.) perforado. pertussis [poertofeais], s. (med.) tos ferina. peruke [pemik], s. peluca, peluquin. [pertius],

malo,

meute, claramente.

a.

(astr.)

bark, quina, cascarilla,

sagacidad.

perspicuity

i
;

perturber

[pdertarbetcer],

ttierbttr, s.

pertuse

en perspectiva.

perspicacious

confusion, alborotamiento perturbacion, desviacion. tacion,

perturbator

aspecto fisico, facha.

;

PET

388

personify [poer«6nifai], va. personificar. personnel [poereoenî], s. personal (nflmero de

petalismo. [p^taid, p^tajoes], a.

(bot.)

provisto de potalos.

petallferous

[petaiifcerces],

a.

que tiene

los.

oUva de pronanciadoa

al prlnclplo del

Ub-^

p6tafi

PET petaloid

Peter's pence, Peter-pence [pitoeKs) pens], s. dinero de San Pedro. jsetiolar [petioiar], petiolate [petioiet], a. (bot.) peciolado.

petiole [p^tiol], s. (bot.) peciolo. petit [petit], a. (for.) pequeno; menor. petite [petit], a. pequena, chiquita. petition [petiShoen;;, s. memorial, instancia, recurso, representacion (Mex. ) ocurso ;

pedimento,

rogar

va. suplicar, orar,

go.

;

demanda

i>etici6n,

un memorial. petitionary [petiShoenaenj,

suplica, ruepedir, dirigir

;

;

[petistioenoer],

demandante, su-

peticionario,

s.

me-

gacion.

pewee no.

[petriOecShoen],

s.

[petrinc], a.

banco de

pe(e)Wlt

fosil.

petrificar.

petroleum

un

p4jaro reidor.

laro,

;

pewj:e; avefria,

(orn.) V.

s.

phaeton

(carr.) faeton

[feetoen], *.

(ent.)

;

me-

liteo.

phagocyte [a&gogait], g. (biol.) fagocito. phalange Ifaiany], *. (pol.) falange ideada por

phalangea fhalanges

[faKenYia], a. [faiteuYiS], s.

halangiidse

vn.

falangiano. de phalanx, ) familia

pi.

[teianYiidi], s. pi. (ent.

los falaugios. [Kiangteri],

[feiieux

d

falansterio.

«.

rteitenxj, s.

falange; (anat.)

petrifi-

[fenoeroguemia],

S.

pi.

(bot.)

cotileduueas.

phanerogamous, phanerogamic o phanerOgamian [fasnoerogamoeB, fsenoerogJBiiiic, guefanerogamo.

phantasm

[t&utaiam],

phantasma [fasnt«siu«],

fantasma.

phantasmagoria

[fenuesmagoria],

s.

fantas'

magoria.

petrography [petrografl], petrolatum [petroi^toem],

petrografia. s. producto del pecosmolina, vaselina, saxolina

I

arrendatario de

iglesia. [piuit],

frailecillo

s.

truleo V. gr. : y petrolina).

(piujouidoer], *.

pewter [piutoer], s. peltre. pewterer [piutctrcer], *. estauador. phsenogam, phsenogamic, phsenogamOUS, r. PHANEROGAM, etc.

niian], a.

[petrink6«hoen], s. petrificacion

va. carse, fosilizarse.

de tira-

PHCEBE.

phanerOgamia

petrificacion;

petrific

[petritectiv],

[p^trtfai],

(E. U.) (orn.) especie

[piui], «.

r.

pewholder

falange.

petritico, petrificante.

petrify

s.

phalanstery

fosil.

petrification

[plu],

phalanx

petrescence [petr68en8], *. petrificacion. petrescent [petrtsent], a. que se petrifica. petrifactive

banco de iglesia: pew-opener^ (igl.) ujier, acomodador: pew-rent, alquiler anual de un banco de iglesia.—p/. la congre-

de

morialista, representante.

petitory [petitorf], a. petitorio. petrel [pe- 6 pitrei], *. (orn.) petrel. petrifaction

pew

Fourier. a.

plicante, petitorio.

petitioner

PHE

389

petaloideo. petaXd Lpetard], s. petardo. petardeer [petardioer], s. petardero. petechise ipeieku], t. pi. (med.) petequias. petecMal [peteuui], a. petequial. peter [pitoerj, in. (con out) (niin.) disminuir, desaparecer unc êta 6 filon. [pûioid], a.

s.

phantasmagOri(C)al fantasmagurico

phantasy

;

[fsentssmagori(c)al],

fantasy.

phantom

[petrolloem], s.

petroleo

:

petroleom-

[fsentomj, s. fantasma, sombra, vision, estantigua.

PharaoniC

ether, nafta.

a

ilusorio.

[f6nta«i], s. v.

espectro,

faraonico.

[faraonicj, a.

petrology [petroioTi], s. petrologia, petrognosia. Petronel [petronel], S. V. PISTOL. petrous [p6- 6 pitroes], a. petroso, petreo.

Pharisaic (al [fsenseiciai], a. pharisaically [faensîcau],

petticoat

Pharisaism [fserigeism], «. farisaismo. Pharisee [f&nsi], s. fariseo. pharmaceutic (al [farmasiuticCai], a. farma*

[p^Hcout], s. faldas, guardapies enaguas, sayuela, fustan, basquiiia. a. propio de las mujeres petticoat government, mfluencia de las mujeres en el gobierno. pettifog [p^tifog], va. (fam.) mangonear. vn. :

ser picapleitos.

pettifogger tos

;

(vulg.) cagatinta, tinterillo. [peufogoeri], *. triquifiuela de

abogado. [p^tinea], s.

[polish],

pequenez, mezquindad, quisquilloso,

aspero, reganon. [p^tiShii], adv. caprichosamente, asperamente, broncamente. pettishness fp^tighnes], s. enojo, aspereza de genio, capricho.

manos 6

[p^titoS], s.

pies de lechon-

[p^toj, s.

pecho

in petto,

:

en lo interior

del pecho, secreto.

farmacia

farmacûtico, boticario.

[farniasigt], s.

pharmacological

pharmacologist

ifarmacoioYicai], a.

farmaco-

[fannacoioTist],

farmaco-

s.

pharmacology [farmacoioTi], s. farmacologia. pharmacopcBia [farmacopiya], *. farmacopea. pharmacopolist

pharmacy

[farmacopoUgt],

[famiagi], s.

pharos [feros], s. faro. pharyngeal [fierinYiai pharyngitis

s.

farmacia

;

boticario. botica.

6 rannYiai], a. farlngen. 6 guitig], s. (med.) f»-

[rarinYiJtia

[p^ti],

a.

;

:

:

:

son, traicion

menor

:

petty jury, V. JUBY.

petulance, petulancy

[petiuunB,

i],

*.

mal

genio, impaciencia.

petulant

malhumorado.

petulantly

[p^tiuiantiil, adv. con impaciencia, con aspereza, de mal humor.

Pan el

[fanngoscoup],

s.

faringosco-

sonido de *,

pharyngotomy [fseringotomi], *. faringotomla. pharynx [ftinnx], *. (anat.) faringe. phase phasis

fase,

[feS], «.

[fesii

6

aspecto

fageg], s.

(astr.) fase. (astr.) fase. ;

pheasant [Kgant], «. (om.) faisan. pheasantry [resantri], s. criadero de faisanes. phenacetin [fen«&getin], s. fenacetina. phenic [naic], a. fenico phenic acid, icido f&:

[p^tinUnt 6 p^chniant], a. quisquilloso,

enojadizo,

pharyngoscope pio.

pequeno, insignificante, mezquino, despreciable subordinado, inferior: petty-cash, (com.) gastos menores de caja petty king, reyezuelo petty wares, generos menudos petty larceny, hurto petty trea-

petty

3.

pharmacist

ringitis, angina.

cillo.

petto

[farmaBititics],

[farmasiiattst],

logo.

enojadizo,

a.

pettishly

pettitoes

pharmaceutist logicG.

insignificancia.

pettish

ceutico.

pharmaceutics (ciencia).

leguleyo, picaplei-

[p^tifogoer], s.

pettifoggery pettiness

farisaico. adv. farisaica-

mente.

oe,

o, 8, ih, t,

i,

nico, fenol.

Phenician [flnighan], a. y ». fenicio. phenix [finix], s. f§nix prodigio ;

constelacion austral.

tmm la clave

de pronanciadon al princlpio del libro.

;

(astr.)

PHE

PHO

390

phenogam, etc. V. ph.enogam, etc. phenol [nnoi], s. (quim.) fenol, 4cido f6nico, phenomenal [feuomenai], a. fenomenal.

phonogram

[fonognem],

un sonido

fonograma

phenomenon

phonograph

[fendmenon],

5.

fenoiueno.

phial [faiai], s. redoma, frasco. V. vial. Philadelphian [nudeinan], a. filadelfo, de Filadelfia. [fiiamdcer], vn. hacer cocos, galanamante, pretendiente. philanthropic! al [fnanxr6pic(ai], o. filantro-

philander tear.

s.

pico, huraaaitario.

philanthropist

philanthropy mauidad. philately

[ni^nxropist], s. fildntropo,

hu-

filantropla,

[ni«en»ropi], 5.

[ni^teii], s. filatelia.

philharmonic

[nijarmonic], a.

filarmonico.

philippic [niipic], s. filipica, invectiva. Philippine [nupin], o. filipino.

;

tipo que simboliza repBoduccion fono-

5. ;

grS.tica.

fonografo.

[fonograf], s.

va. re-

producir por medio del fonografo.

phonographer [fdiiosranst],

.1.

versada en

el

phonographist

[fouograf.er],

taquigrafo fouetico uso del fonografo.

phonographic (al

[fonognencCaij,

;

a.

persona fonogri-

tico.

phonography [fonogran], 5. fonografia. phonoute [fonoiait], «. (geol.) fonolita, perlita. phOnOlOgiC(al

fonologico.

[fonolovIcCal], o.

phonology [fonoioYi], s. fonologia. phonometer [fonometoer], S. fononietro. phonometric [fouom^tricj, a. fonom^trlco. phonotype [fonotaip], s. (Impr.) fonotipo; tipo

empleado en

la fonotipia.

[niistfu], s. y a. filisteo ; positivista, mercenario. pliilologist pMlologer [nidioYiet, yobf], s. filologo, humauista.

phonotypic

[fonotipic], a.

phonotypy

[fonotaipi],

philologic(al

phosphate tfosfet], *. (quim.) fosfato. phosphatic [foamuc], a. fosfatico. phosphid(e [rosnd, fosfaw], 5. (quira.) fosfuro. phosphite [fosfaUJ. s. (quim.) fosfito. Phosphor [fosfoer], s. Fosforo, lucero del alba.

Philistine

philology

[nioiovicCai], a. filologico.

humanidades. amigo de la literatura.

filologia,

[fiioioYi], s.

philomath [flioin»a], s. Philomel, philomeKa [fiiomei, miia],

s.

(po6t.)

filomela, ruisenor.

juego en que una persona paga una prenda a otra bajo ciertas condiciones almendra doble que motiva este juego regalo 6 prenda que paga el que

philopena

[nioplna], s.

;

;

pierde.

*.

dos.

estrella matutina.

phosphorate foro

:

phosphoresce

phosphokus. combinar con

V.

[tosforet],

phosphorated

va.

oil,

[fo8for68],

pher'B stone, piedra filosofal. [nio96nc(ai], a. filosofico; filosofo, racional, sereno, calmoso. philosophically [niosoncaii], adv. filos6flca-

mente.

philosophism

[niogonim],

s.

phosphorescence cia,

filosofismo.

phosphorescent phosphoric [fosfdric],

c.

phosphorous

philosophy

phosphuret

[fdsnuret], «.

photic

a.

[raoson], s. filosofia

fortaleza de S,nimo tratado de filosofia. philter [fiuoer], s. filtro, hechizo.—i;a. hechizar con filtro. ;

(med. ) fimosis.

*.

phiz [ns], s. (vulg.) facha, cara, fisonomla. phlehotomist [Uebotomut], s. flebotomo, fleva. sangrar. flebotomia. gargajo (vulg.) s.

len-

;

[flegm^Tia],

s.

(med.) flegmasia,

fosfuro. relativo & la luz

[flegm*tic(ai],

a.

flematico;

caehazudo.

phlegmon [fl^gmon], *. (med. phlegmonous [a^gmonoes], a. phlogistic

[floYistic],

a.

flem6n. flemonoso. floglstico; (med.) in)

flamatorio.

phlogiston

(quim.)

la

[fotografj,

phlox (flox], s. (bot. E. U.) flox. phlyctena [flicttna 6 t6na], s. (med.) PhOCa [f6ca], S. (ict.) foca. V. SEAL. foebe(-bird hoenician,

[fibK-boera], s.

y

a.

3.

v.

Phenician.

de telephone; (fam.)

tel6-

fotografia

phonetictal [fon6tic(ai], a. fon6tico. phonetics, phonics [f6n(et)ic8], s. fonologia,

fico.

el

photography photogravure

[fotdgran], *.

foto-

fotografia (arte),

[fotogravifir],

s.

fotograbado,

heliograbado.

photolitho graph s.

[fotoii»ograf],

va.

fotolito-

fotolitografia. [fotouzogr
photolithography

[fotollxografl],

*.

oe, o, i, fib, t, s,

fotolito-

photometer [fotometoer], s. fotometro. photometric [fotom^tric], a. fotometrico. photometry [fotometri], *. fotometrla. photophobia [rdtofobia], «. (med.) fotofobia. photophone [fdtofoun], s. fotofono. [fotopHut],

«.

impresi6n fototipo-

gratica.

photoprocess

[fotoprosesj, s.

cualquier proce-

dimiento fototipogr&fioo. fotogrdfica

de relieve.

f5nico.

aonldo de n,

adv.

[fotognsncaii],

gr&ficamente.

photorelief [r6torreiifi,«. impresiOn

fonetica. a.

(es-

photographer [fotdgrafoer], s. fotografo. photographic (al rfotogn6nc(ai], a. fotogra-

photoprint

fono.

Para

fotografiar, retra-

grafia.

(oru.) febe.

phoneidoscope [fonîdoscoup], s. foneidoscopio.

[foiiic],

la pro-

grS.fico.

flictena.

phoenix [finicB], s. v. phenix, phonation [fon^ghoen], *. fonaci6n. [foun], contr.

va.

fotografia.— s.

photolithographic

flogisto.

S,

(fam.) estampa fotogr&fica. photo photoengraving [fotoengr«ving], s. fotograbado. photogenic [fotoYSnic], a. fotoggnico.

grafiar. [floYiaton], s.

y

:

luz.

photographically

flogosis.

phlegmatic (al

fosforos-

s.

fosforoso

a.

[foto], s.

tar por tampa).

[flebotoTnais],

titud, cachaza, apatla.

phlegmasia

[folic],

[fosforoes],

ducclon de la

photograph

botomiano, sangrador.

phlebotomize

phlebotomy [flebotomi], phlegm [lieni], s. flema,

fosforita.

phosphorous acid, 4cido fosforoso. [foBforoes], (quim.) fosforo. s. phosphorus

metafisica

;

;

cente.

phosphorite [fosforalt], s. (min.) phOSphOrOSCOpe [fosforoscoup],

philosophist philosophize [niosofaiS], vn. filosofar. philosophizer [niosofaisoer], s. filosofador.

[nmousis],

.

fosforescente. fosforesfosforico

copio.

[niosonst], s. filosofastro.

phimosis

fosforescen

[foefor^sens], s.

ardentia. [foeforfsent], a.

philosophic (al

phonic

fos-

aceite fosforado. vn. ser fosforescente,

fosforescer.

philosophaster [niosofABstoer], s. filosofastro. philosopher [niosofoeri, s. filosofo: phiioBo-

phone

fonotiplco. (impr.) fonotipia,

impresion con tipos que representan soni-

vâse la clave de pronunciacioo al princlpio del libro.

PHO cion telegratica de dibujos, etc.

phOtOtherapeUtiCS

fotote-

s.

phototype phototypography

fototipo-

[fototajpografii, s.

grafia.

phrase

frase, periodo, expresion, iHodismo, locucion ; (mfis.) frase: pbrasebook, libro de frases o modismos. va. frasear, expresar con una frase. (freS],

s.

phraseology

[freSioiovi],

construed on,

phrenetic phrenitls

[frenauu 6 frenesi.

;

fraseologia, dic-

«.

[piano],

piano(forte

& y

a.

pianista. adv. (mfis.) dulcemente, (mfis.) pianofor-.

[pl<6no{f6rte], s.

te, piano; (com.) con cuidado cabinet 6 upright piano(forte), piano vertical, pianino grand piano(forte), piano de cola square piano, piano de mesa: baby-grand piano, piano de media cola: piano-action, mecanismo de un piano piano-case, caja del piano piano-stool, taburete 6 banqueta del piano. piaster, piastre [plotter], s. peso duro uo-

frenetico.

(med.) fiebre ce-

nitis], s.

[ti8ic(ai],

:

-,

plata.

piazza [piieSa], s. portico, galeria, pibroch [paibroj], s. (Esco.) mOsica marcial tocada con la gaita; (po^t.) gaita 6 zampona. [paica],

*.

(impr.) lectura, cicero (tipo de

12 puntos)

asm4-

tisico, hetico;

a.

:

:

pica

phrenology [frenoioYi], s. frenologia. Phrygian (frivianj, a. j s. frigio. phtni8ic(al

:

!

:

neda de

estilo.

[frenetic], a.

phrenologic(al [fpenoi6Yic(ai], a. frenologico. phrenologist [frenoiovist], s. frenologo.

1%^ Tipo Uamado

pica

small pica, lecturita, (tipo de 11 puntos)

tico.

phthisis

hetiquez, con-

[iiuis 6 risig], s. tisis,

suncion, tuberculosis pulmonar.

phycology

[ncoioYii, s.

phylacter(y Phyllis

[ni^ctcBni],

picayune

zagala, pastora. [fiuoem], s. insecto parecido ^

phy Ilium

una

hoja. (bot.) hoja. phyllotaxis [niotiexis], s. (bot.) i&lotaxia. phylloxera [nioxira], s. filoxera. phylogeny [faiioTeni], s. (biol.) filogenia. physic [fisic:, va. medicinar, purgar. s.

physical

a. flsico

[fisicai],

corporeo

externo

;

corpo-

;

ciencias fisicas.

physically

*.

cuaiquiera moneda piccalilli [picaiiii], s. legumbres en escabeche. [plcaniui], *. negrito 6 mulatico. piccolo [picoio], s. (mus.) flautin, requinto. pick, va. picar, agujerear, romper con pico, §icotear robar, birlar, hurtar, tomar con isimulo abrir una cerradura con ganzua escoger, elegir mondar, coger, recoger limpiar to pick one's teeth, mondarse 6 limpiarse los dientes to pick a bone, roer un nueso to pick a fowl, descanonar un ave. vn. picar, comer bocaditos cometer algun hurto: to pick off, arrancar, quitar; tirar despues de tomar buena punteria to pick out, escoger, elegir, separar, arrancar to pick up, coger, recoger, alzar recobrar la salud to pick a hole in one's coat, denigrar buscar camorra I have a bone to pick with him, tengo que ajustar cuentas con el to pick a quarrel, buscar camorra. s. pico (herramienta) ganzfia escogida, derecho de eleccion lo mis escogido cantidad de mieses que se recoge con las manos (tej.) golpe que empuja la lanzadera del telar; ;

;

;

:

:

;

natucorporalmente

adv. flsicamente

[fiSicaii],

ralmente materialmente externamente. physician [nsishan], s. mSdico, ;

;

;

;

fisico, facul-

tativo.

:

;

:

physicist

[risisist], *.

physicky

[nsiki], a.

physics

pi,

;

medio

(E. U.)

real; 6 cosa de poco valor.

[picay^n],

:

physical sciences,

:

pica.

ladron

;

;

me-

purgan-

;

material

;

picaron

s.

piccaninny

[fiiom], s.

dicinas, medicamentos, remedios te 6 purga.

[plcartn],

rata.

filacteria.

s.

1^^ Tipo llamado small picaroon

algologia.

[nii8], s.

phyllome

ral,

piano

[pieeniBt],

;

clis6 fototipografico.

[fototaip], s.

rebral

pianist piano.

[fototerapldtics],

rapia.

cion,

PIC

391

photosphere [fotosnoer], s. fotosfera. phototelegraphy [fototei^gran], «. reproduc-

fisico.

:

purgante.

:

pi. fisica.

[risics], s.

physiognomist

[nsidgnomiet],

s.

fisonomista,

fisonomo.

;

;

;

physiognomic (al

[nsiognomicCai],

fisono-

a.

mico.

physiognomy

[riSiognomi],

fisonomla

s.

6

fisionomia, rostro, semblante, facciones.

physiographic (al

[nsiorran], *. fisiografia.

physiologic (al

[nsfoioYicau],

adv.

;

:

insioi6Yic(ai], a. fisiologico.

physiologrically

;

nilo de un tejido (impr.) mancha en un pliego impreso pick of hops, cosecha de Ifipulo u hombrecillo: pick and pick, (tej.) alternacion de hilos de diferentes colores iceear-pick, limpiaoidos 6 escarbaoidos :

[nsiogr^ncCai], a. fisiogra-

fico.

physiography

;

fisiologi-

pick,

punzon para romper

pickaback, pickapack

hielo.

[picapsec],

adv. (fam.)

sobre los hombros.

caraente.

physiologist

fisiologista, fisio-

tfiSloloTlat], *.

pickax, pickaxe

[pScsex], s.

pico, piqueta, zsr

papico, alcotana, espiocha.

logo.

physiology [fiSioioYij, *. fisiologia. physique insic], s. fisico, figura, presencia. phytivorous [faitivoroes], a. nerblvoro.

picked [piked], a. espmoso, con pfias puntiagudo.—pp. y a. [pict] escogido. picker [pikoer], s. escogedor escardador

phytography

recibidor: picker of quarrels, camopendenciero. pickerel [pikoerel], «. (ict.)lucio; sollo: pickerel-weed, (bot.) hierba acuatica perenne. picket [piket], 5. estaca puntiaguda, piquete; (mil.) piquete: picket-guard, (mil.) piquete, centinela avanzada. va. cercar con estacas 6 piquetes (mil.) poner 6 colocar de guardia atar un caballo & la estaca empi-

phytonomy

[faitoKran], s. fitografia.

[faitonomJ], «.

phytophagous phsrtoid pi, pie

[faitoid], a.

rrista,

a. fitofago.

fitoide.

va.

[pal],

(tej.)

fitonomia.

[faitofagoes],

empastelar.—«.

(impr.)

(impr.) pastel.

piacular

[pai^kiuiar], a.

expiatorio

j

culpable,

criminal.

;

pia-mater [paia-m^toer], s. piamater. pianism [pi^nism], «. arreglo para piano cucion en

;

;

el

pianissimo suavemente Para

;

;

eje-

piano. [pianigimo], ;

el

adv.

j

a. (mfis.)

pianlsimo. aouido de

te, ce,

muy

;

cotar.

acci6n y efecto del verba pick en todas sus acepciones v. gr. reco» lecci6n, cosecha; arraacamiento picadura,

picking

[piking], s.

:

;

;

d, i, lb, t,

t,

vâse la clave de pronunciaclon


PIC ;

;

;

;

pepinillo

encurtido,

apuro

brete,

(fani.) lio, enredo, pickles, encurtidos

;

mixed

:

to have a rod in inescolaQza, mixtifori va. escapickle, tenSrsela guardada & uno. picbechar, adobar, conservar, encurtir pickled cucumbers, pepinillos encurtidos kled herrings, arenques salados pickled fish, pescado en escabeche pickled salmon, sal:

:

:

:

:

mon

escabechado.

picklock

[picioc],

drou nocturne

pickpocket

;

falsa

la-

;

lana escogida.

piCkpurSe

[picpoketj,

rata,

;

de romeria.

:

acid,

acido picrico.

que puede dibu-

o.

pintura, retrato, cuadro picture ilustracion, diseno, lamina, grabado, fotografia; descripcion ; imagen, seraejanza; escena: picture-book, libro con laminas: picture-frame, marco picture-gallery, pinacoteca, galena de pinturas picture-like, semejante a una pintura. va. pintar, dibujar hacer un cuadro describir imaginar. picturesque [pikchurSsk], a. pintoresco. picturesqueness [pikcuur^sknes], s. caracter pintoresco. piddle [pifi'i;!), vn. }ncar 6 pellizcar la comida emplearse en bagatelas (fam.) orinar. piddler [pi.Hier], el que come sin ganas. pidgin-English [pivin ingush], s. ingles chapiirnido usado en China. pie [pai], s. pastel; empanada; (orn.) marica, urraca; (impr. ) V. pi: meat pie, empanada mince pie, pastel de picadillo de came y fruta to have a finger in the pie, meter cuchara. piebald [paibonM], a. pio abigarrado. piece [pis], «. pieza, pedazo, trozo, triza, ca:

:

;

;

;

;

.•;.

:

:

;

retazo, retal, remiendo, fragmento seccion, parte, division ; pieza (de pano, .*ho,

;

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

;

:

el

[paipi«ut], ». (bot.) ruipoutico,

ra-

poutico.

pier

(arq.) estribo, pilar, pilon

entrepano de pared muelle, malecon, eiubarcadero escollera, espolou pier-glass, tremo, cornucopia pier-table, consola. pierage [i)iu!recii], «. muellaje, derechos de muelle. [piuer], s.

;

;

:

;

[piujrs], va. penetrar, agujerear, taladrar, horadar, pinchar, clavar, acribillar, atravesar, traspasar; conmover abrir paso 6 caniiuo. vn. penetrar, internarse, entrar a lafiierza: pierced with sorrow, traspasado de dolor pierced with holes, acribillado. piercing [pioersing], pa. penelrante, agudo, cortante.—jf. penetracion. piercingly [piusrsingiij, adv. agudamente. piercingness [pioersiiignes]. s. penetracion, su:

piert

agudeza. [pHiiHan], a. pierio.

[pi'iii t],

sonldo d« m,

cb,

o, 8, 3h, r,

i,

T6*ae

a.

V.

PEART.

[paietiSm],

s.

mojigateria:

Pietism,

pietisuio.

Pietist

[paietjst], s.

beato, misero

:

Pietist, pie-

tista.

piety [paieti], s. piedad, devocion, dad santidad.

religiosi-

;

piezometer

piezometro. cochino, cerdo, marrano, puerco, parpig, tieularniente cuando es gorrino 6 pegueno ; (fund.) tejo, lingote, cochinillo, lechon pig-lead, v. g. pigote, galapago 6 barra un lingote de plomo pig-iron, hierro en [paieSomitoer],

s.

.v.

;

;

:

:

lingotes goa sucking-pig, lechoncillo pigpig-headed, terco, pen, zahurda, pocilga cabezudo to buy a pig in a poke, cerrar un trato a ciegas. vn. parir la puerca ; conducirse 6 vivir como cochinos. pigeon [piY(Eii], 5. pichon, palomo, paloma; (fam.) prirao, bobalicon pigeon-breast, deformidad causada por la raquitis pigeonbreasted, que padece dicha deformidad: pigeon's blood, (joy.) rubi de color claro pigeon-fancy, aficio'n & la cria de palomas: pigeon hearted 6 livered, timido, cobarde pigeonhole, casilla pigeonholes, juego de pigeon-house, pigeon-loft, palomar: boliche pigeon-toed, pigeon-pie, pastel de pichones que tiene los pies parecidos k los de un pi:

;

:

:

:

:

:

:

:

pieza (canon, fusil, escopeta) ?nalquier moneda; composici6n, obra, escrito; cualquier artefaoto; (pint.) cuadro; (teat.) pieza: piece of witj chiste, agudeza: of a piece (with), de la misma cla.se 6 calitlad to give one a piece of one's mind, decirle a uno las verdades del barquero, 6 cuautas son ciuco: piece of news, noticia, informe: piece of folly, acto piece of advice, consejo de locura piece of furniture, mueble piece of ground, solar, parcela piece of paper, of wood, pedazo de papel, de madera: to eome to pieces, desarraarse, deshacerse, desbaratarse to break in pieces, romper, hacer anicos to cut to pieces 6 in pieces, cortar en pedazos destrozar (un ejprcito) to tear to in pieces, romper, rasgar, desgarrar to pull to pieces, despedazar, desgarrar, hacer trizas: fowling-piece, escopeta: piece of a bottle, casco de botella: piece-work, obra pagada por pieza piece-goods, generos que 86 venden por piezas. va. apeaazar, echar pedazos, remendar pegar, juntar, unir. vn. juntarse, unirse to piece out, completar (arti.)

Para

[pismii],

lado.

pie-plant

Pietism

[pikchoer], 5.

;

adv. en pedazos.

a. dividido. s. fragmento, pedazo: by piecemeal, & pedacitos. pied [paid], a. de varios coiores, pio, entrepe-

tileza,

[pjkchuraboei],

jarse 6 pintarse.

etc.)

zar.

piecemeal

Pierian

pictorico, grafico.

[pictorial], a.

picturable

remendar, apeda-

to piece up,

;

zalamero.

[picxsenc], s.

picotee [picotl], s. clavel moteado. picrate [picret], (qulm.) picrato. picric [picric], a. muy amargo picric pictorial

:

pierce

[picpcers], s.

cortabolsas,

caco,

picnic [picnic], s. partida de carapo, jira, romeria (fam. E, U.) tortas y pan pintado. vn. ir

4 pedacitos

:

Have

ganztia,

s.

ratero, raterillo, carterista.

pickthank

PIK

392

roedura limpia, monda eleccion, escogida; hurto, roho.—pi. desperdicios, residuos, desechos hurtos, raterias. piclzle [pikoii], s. salmuera, escabeche, adobo

:

chon.

pigeonfoot

[piToenfut],

.?.

(bot.) pie

de milano.

pigeonry [pivumri], s. palomar. piggery [pigceri], s. zahurda. chiquero.

pi^^n tijo,

[piguin], s.

Dalde; cazo'; bo-

cubeta,

cacharro.

pig^sh chino

;

[plguish], o.

que se porta como un co

voraz, puerco, sucio.

piggishness

[piguiShnes],

s.

voracidad

;

por^

queria, suciedad.

pigment

pigment©, color, pintura bebida de vino con especias y miel. pigmy [pSgnii], *. pigmeo. V. PYGMY. (pigmrent], s.

;

pignoration [pignnr^shoen], s. pignoracion. pig-nut [plg-noBt], s. (bot. E. U.) variedad do nogal de America y su nuez. pigsty [pigBtai], s. pocilga, gorrinera. pica, chuzo, (ict.) lucio; sollo pi&e [pale], .
;

guincho, garrocha, caraino de barrera. T17RNPIKK. piked [pAict b piked], a. punti agudo.

pikeman [p&icmanj, s. piquero, U cUve de pronuncUcldn al prtncipio del

chucero. Ubro.

V,

PIK pikestaff

[paicstaf],

s.

as a pikestaff, obvio, evidente.

plla [paiia 6 piia], 5. (arq.) estribo. pilar [paiiar], a. peludo, velloso. pilaster [pii*8tcei], s. (arq.) pilastra, parastade.

pilcliard, pilcher

[pilchard,

chosr],

s.

(ict.)

sardina,

pile

[pail],

cfimulo

monton, riinero, hacina, hoguera estaca, pilote edi-

pila,

s.

;

pira,

;

;

ficio grande y macizo ; pelo, pelaje pelillo, pelusa; (arti.) monton de

;

fibra,

balas bateria electrica:

galvanica,

pila

(elec.)

hemorroides, almorranas pile-drawer, aparato para arrancar pilotes pile-driver, martinete, machina para clavar pilotes pile-hoop, vilorta, loriga 6 zuncho ae pilopile-shoe, azuche te he has made his pile, (fam.) tiene un rinon cubierto.—va. amon-

piles,

:

:

:

:

tonar, apilar, poner pelusa a

pileOUS

acumular una tela.

clavar

;

pilotes

[pailioes], a.

peregrinar. [plignmech],

s.

peregrinacion, pe-

regrinaje, romeria.

piliferOUS, piligerOUS

[pllifoercea, Toeroes],

a.

(zool.) peludo, velloso. [palling], s. pilotaje.

piling

pill [pii], s. plldora; desazon, sinsabor, mal trago posma. [piiech], s. pillaje, saqueo, rapina, depredacion, merodeo. va. pillar, saquear. pUlager [pSiavcer], s. pillador, saqueador, merodeador. ;

pillage

[pilar], X. columna, pilar, puntal (biol.) columela, columna; (fig.) soporte, sostgn: from pillar to post, de Ceca en Meca. pillared [piiam], a. sostenido por columnaa, pillion [piiioen], s. grupera. pilloried [pliorid], a. empicotado. pillory [piiori], s. picota, cepo. va. empicotar. pillow [piio], s. almohada, cabezal almohadon, cojin (mec.) cojin, cojinete, gorron,

pillar

;

;

;

:

pillow-block, tejo, tejuelo, chumacepillow-case, pillow-slip, funda de almo:

hada pillow-sham, cubierta de adorno para almohada: pillow of the bowsprit, (mar.) :

tragante: pillows of the mast-heads, (mar.) almohadas de las jarcias. va. poner sobre

una almohada, cojinete, etc. pilose [paiios], a. piloso, velloso. pilosity [puoaiti], s. vellosidad. pilot [pallet], va. guiar, gobernar, var

;

;

:

tice: pilot-bread, galleta pilot-bird, (orn.) pajaro-piloto pilot-fish, (ict.) piloto, pez de :

:

bandera en demanda de pr&ctico: pilot-house, timonera: coast-pilot, piloto practice sea-pilot, piloto de altura. pilot-flag,

:

pilotage

[paiiotech],

s.

pilotaje,

practicaje:

book of pilotage, derrotero rates of pilotage, timonaje. [p&iiotri], s. niutica. pil(e)0'as [paiid oes], a. piloso, peludo. :

pilotry

pimenta

[pim^nta],

pimento

[pimento],

s.

albo-

chulo.

-

;

:

:

:

:

:

nes belaylng-pins, cabillas de probados y pin-case, alfiletero pin-clover, jarcias: :

:

pin-feather, pluma rudipin-feathered, que no tiene todavla plumas : pin-head, cabeza de alfiler ; obpin-maker, afilerero jeto muy pequeno pin-money, dinero para alfileres : pin-point, (bot.)

alfilerilla:

mentaria

:

punta de

alfiler ; minuciosidad, nimiedad I don't care a pin, no se da un bledo, uh va. prender pito, un ardite 6 tres pepinos. con alfileres ; encabillar, enclavijar ; fijar,

me

clavar, sujetar (fam.) birlar, sisar: to pin np, arremangar, recoger y asegurar con alfileres to pin in, (alb.) llenar con ripio ento pin one's faith to li on, cerrar, enjaular confiar absolutamente en. pinafore [pinafor], s. delantal de nino. pinang [pin*ng], s. (Filip. bot.) areca. pinaster [pi- (6 pai) niestoer], s. (bot.) pinastro, ;

;

:

aznacho.

pincers

[pinsoers], s. sing. Y pi. pinzas, tenazas, entenallas, tenacillas ; (zool.) pinza. repizcar ; apretar con va. pellizcar pinzas 6 tenazas oprimir, perseguir, es-

pinch,

;

;

contraer, adelgazar escatimar, trechar (E. U. fam.) limitar mucho los gastos prender, arrestar hurtar, birlar. vn. pellizcar, apretar ahorrar, economizar to pinch to out, hacer salir por medio de la presion know where the shoe pinches, saber donde aprieta el zapato to pinch one's self, privarse de lo necesario.—*. pellizco, pizco pulgarada; opresion, aprieto, apuro, extrema to be in a dolor, tormento necesidad ;

;

;

;

s.

alcahuete, gancho, echacuervos vn. alcahuetear, echaeorvear. Para

el

64

sonldo de »,

oe,

d, S, 8h, y,

»,

:

;

:

:

;

;

:

pinch, hallarse en un aprieto, en un apuro pinch of snuff, toma 6 polvo de rap6 upon a pinch, en caso necesario : pinch-bar, palanca 6 barra con espolon : pinch-fit, junta de bridas. pinchbeck [plnchbec], s. similor. :

pinchers

[pinchoers], S. pi. V.

pinchfist

[pinchfist], s.

PINCERS.

avaro.

[pinching-tongg], s.

(vid.) te-

nazuelas.

pincushion Pindaric [plndêric], a. pindarico. pindust [pindoest], s. limadura de alfileres. pine [p4in], s. (bot.) pino; madera de pino: [pincuShoen],

s.

acerico.

cluster 6 seaside pine, pino bravo 6 rodeno, pine* Scotch pine, pino albar pinastro grove, pinar, pineda pine-cone, piiia pinemarten, (zool.) marta cibelina: pine-needle, pine-nut, pifia pinon : pine-leaf, pinocha pine-tree, pino: Pine-tree State, (E. U.) Estado de IVIaine : pitch-pine, pino de tea. vn. y vr. (con away) desfallecer, languidecer, :

;

:

:

:

;

descaecer, consumirse

;

(con for) anhelar

desear con vehemencia.

pineal

[pinui 6 painiai], a.

de figura de pifia

pineal gland, gl^ndula pineal.

pineapple

ronia.

pimp,

[pimpoei], s. grano, pustula, bubilla, barro, pupa, barrillos. [pimpii], a. barroso, granujiento. pin, s. alfiler; prendedor, broche; clavo, perno, chaveta clavija, pasador, espiga Dolo flring-pin, (arm.) aguja de percusionhair-pins, ganchos, horquillas para el cabello pin of wood, clavija, cabilla, saetin, perno linch-pin of a wheel, pezonera lardingrolling-pin, hataca, pin, aguja de mechar rodillo: block-pins, (mar.) pemos de moto-

pimply

pinching-tongs dirigir, lle-

timon. s. piloto de puerto, practice carta de marear instrumento para corregir la desviacion de una brfijula gula, consejero; (f. c.) limpiavla de una locomotora, botaganado pilot-boat, bote del pracel

mar:

mezquino, miserable.

pimple

:

pilgrimage

ra

pimpernel [pimpoemei], *. (bot.) pamplina. pimpinel [plmpinei], s. (bot.) pimpinela. pimping [pimping] a. (fam.) pequeno, flitil

:

plleo. V. PILOSE. pilework [p&nuoerk], s. pilotaje. pilfer [piifoer], va, J vn. ratear, hurtar, sisar, birlar, apandar. pilferer [plifoeroRr], 5. ratero, sison, birlador. pilfering [plifoenng], 5. raterla, sisa. pilgrim [piigrim], s. peregrino, romero. vn.

dado

PIN

393

b^culo herrado: plain

[paimepoei],

s.

(bot.) pifia,

anana.

ping, s. silbido de una bala ping-pong, juego de salon parecido al tennis. :

v6a8e la clave Je pronunciaclon al principio del Iibro.

PIN plnllOle filer

agujero que hace el als. punto tyansparente eu un nega^-

[pinjoui],

(fot.)

;

tivo.

voz aguda; llamar con un pito silbato j eouducir por medio de caiierias 6 tubos; iustalar canerlas (cost.) hacer un vivo.— V7i. tocar el caramillo 6 la gaita pitar gritar (fund.) endurecerse eu forma de tube. ;

languidez. alon ; pifiou ala de ave (pluma y ultimo huesecillo del ala) ; (mec.)

pining pinion

(paining], s. [pSnoeu],

s.

;

fdnou de rueda dentada.^p/. esposas, griva. atar las alas ; maniatar, poner eslos. posas.

pinioned

alado

[piSoend], a.

;

maniatado.

s. (bot.) clavel; cualquier flor parecida (cost. ) picaduni, al clavel ; color de rosa

pink,

;

V.

PIT

394

PINKING

casaquin dechado, modelo pink of politenesB, de-

;

;

encamado de caza

:

rosado.— wa.

chado de

a. cortesia. picar, calar, ojetear,

pinker

[pinker],

s.

las telas

de

seda. [pinkai], s. (yet.) catarro epidemico los caballos, acoiupauado de oftalmia (ined.) oftalmia purulenta contagiosa.

pinkeye de

picadura, picado : pinking-iron, hierro de picar festones. pinkish [pinUiSh], a. que tira k rosado. pink-stern [pink-stoem], a. (mar. Filip.)

pinking

[pinking], s. (cost.)

champan.

pinky

rosado: pinky eyes, ojuelos

a.

[pinki],

de hoja pinada; (anat.) oreja, pabellon del oido; (zool.) ala, (bot.) hojuela

[pina], «.

aleta.

pinnace [pines], s. (mar. ) pinaza. pinnacle [pinac«»i], s. (arq.) pinaculo, remate, fastigio

;

Spice,

cima, cumbre.

pinnate(d

[pineUedl, a. (bot.) pinado. pinnatifld [piu
pinner

pernos, clavijas, etc.

pinnigrade

;

delantal

[pinigred], a. (zool.)

;

toquilla.

que se mueve

por medie de aletas.

pinnule

piper

[paipnih], s.

;

pez de mar.

flautista, gaitero : those who el que rompe,

[paipoji], s.

dance must pay the piper, paga.

pipe-tree [piUp-tn], s. (bot.) lila. pipette [pip6t], s. pipeta, probeta.

piping

[paiping], pa. tocando el caramillo; hirviente; que silba; pastoril.— 5. sonid» de caramillo gemido caneria, tuberia^ ;

;

(cost.) vivo, cordoncillo. [pipit], s. (orn. ) especie

de alondra.

pipkin [pipkin], s. pucherito, ollita. pippin [pipin], *. (bot.) camuesa.

piquancy [plcansl], s. picante, acrimonia. piquant [picant], a. picante 4sp«ro, mordaz. ;

piquantly mente

;

picantemente, agria-

[picantn], adv.

mordazmente.

pique

[pic], s. pique, resentimiento, rencilla. va. picar, enojar, ofender, irritar, herir.— vr. preciarse, jactarse; picarse, ofenderse,

—

enojarse.

chispeantes.

pinna

pipefish

pipit

que pica

el

(cost.)

;

;

[pinui],

pequena;

pinocle [piuocoei], s. juego de naipes. pint [paint], s. piuta, cuartillo (i galon). pintail [pinteil], s, (orn.) Snade de cola larga. perno pinzote

clavija,

pinwheel

[pinjuii], s.

pinWOrm

[pinuoerm],

piscatory [piscatori], a. piscatorio. piSCes [pisis], s. pi. los peces (astr.) Piscis. pisciculture [pisic&ichoer], s. piscicultura. pisciculturist

(bot.) pi aula, hojuela. pin-oak [pin-oukj, «. (bot.) pincarrasco.

pintle [pintoei], s. cho de timon.

.V. (tej. ) pique. s. septimo, juego de iOs cientos; (mil.) piquete, guardia avanzada. piracy [pairasi], s. pirateria. pirate [pairet], s. pirata, corsario, forbante; plagiario. va. y vn. piratear, plagiar, pillar, hurtar, robar. piratical (pairteticai], a. piratico, raquero. pirogue [pirog], s. piragua, canoa. pirouette [piruet], s. pirueta, girada. piscary [piscarf], s. privilegio de pesca en aguas agenas.

;

aleta

(zool.)

*.

piqu6 (pik6], piquet [pik6t],

;

ma-

piscicultor.

[pisiccfeicuunst], s.

piscina [pisina], a. piscina, pecina. piSQiVOrOUS [piBivoroes], a. piscivoro. quita alia pish [pisii], interj. bah pismire Ipia- 6 plSniaiwr], s. hormiga. !

\

pis6',

*>'^'

!

j

(vulg.) orinar.

s.

orina,

pissasphalt [plsasfait], s. pisasfalto. pistacnio [pist^sho o pistaSho], s. (hot.)

molinete rehilandera. gusano. ,' / ;

go 6 pistacho

S.

piny [paini], a. pinoso. pioneer [paionicer]j s. descubridor,.^xplorador

alfonolpistachio-tree, alfoncigo, cor-

:

nicabra,

pistil

[pistil], s.

(bot.) pistilo.

de un pais (mil.) gastador, zapador, palero. va. J vn. explorar ; abrir un camino ;

pistillary

gujar.

pistillate [pistiiet], a. pistilado. pistol [pistobi], s. pistola, revolver pocket-pis^ tol, pistolete, cachorro pistol-shot, pistolecase 6 brace of pistols, tazo, tiro de pistola par de pistolas two 6 three-barrelled pistol, va. tipistola de dos 6 tres caiiones 6 tiros. rar con pistola. pistole [pistol], s. doblon de oro. pistolet [pistoidt], s. pistolete, cachorro. piston [piston], s. embolo, macho, chupon (mus.) Have 6 piston. hoya, carcavuezo, carcava pit, s. hoyo hueso de pozo, foso, abismo cacarana

;

pious

[p&ices],

.

a.

pio, piadoso,

devote, reli-

gioso.

piously

adv. religiosamente, piado-

;

;

cascc, toaeh^pl. gaita: pipe-«tave«, duelas: elbow-pipe, tubo acodillado: gaspipe, tubo, caneria de gas : water-pipe, canepipa,

conducto de agua stopped pipe, canon tapado de organo tubo obstruido pipes of an organ, canones de organo pipe-clay, blanquizal pipe-laying, instalacion de caria,

:

:

;

:

:

pipe-stock,

terraja:

snction pipe, tebo aspirante de succion to smoke the pipe of peace, fumar la pipa de paz. va. tocar la :

flauta,

a.

perteneciente al pis-

:

:

[paioesii],

samente, devotamente. pip, s. moquillo, pepita (de las aves) ; pepita o semilla de una manzana, narauja, etc. punto de un naipe. dado 6 domino. va. romper (un polluelo) el cascaron. vn. piar. pipe Ipaip], s. tubo, caiion, conducto, cano, caneria; pipa para fumar, (Cuba) cachimba; (mfls.) caramillo, chururabela; pito 6 silbato del contramaestre silbo, silbido

fierlas:

[pistiiteri],

tilo.

caramillo 6 dulzaina; Para

el

aonido de m,

c»,

d,

I,

cantar con

:

:

;

;

;

ciertas frutas (teat.) platea: armpit, sobaco pit of the stomach, boca del estomago ;

:

sandcoal-pit, mina de carbon de piedra pit, mina de arena: gravel-pit, cascajal 6 ca.scajar: turf-pit, hornaguero: to be at the pit's brink, estar al borde del precipicio : pitcoal, bulla: pit-head, pozo de mina: pitsaw, sierra cabrilla. va. marcar con hoyos, cacaranar ; poner fen un hoyo incitar a pelear. pitapat [piupiet], adv. tictac. :

;

8h, t, m, vteae la clave de prononciacldo al princ^pio del libro.

PIT ;

;

;

;

;

alquitran resina pitch-dark, muy obscure pitch-brush, escopero pitch-kettle, caldero de brea pitch-ladle, cucharon de embrear: pitch-tree, (bot.) abeto piceo pitchpine, pine de tea: pitch of an arch, (arq.) pitch-pipe, diapaflecha, altura de un arco son de voz concert pitch, diapason normal highest pitch, cumbre, pindeulo. va. tirar, arrojar, echar, botar; en el juego de baseball, arrojar la pelota al batsman clavar, plantar 6 fijar en tierra, v. g. estacas colecar, formar, arreglar embrear, betunar (mus.) graduar el tone, dar el diapason: pitched battle, batalla'campal.—vn. arrojar per bajo mane caerse hacia abaje caer de cabeza iustalarse, fijarse, establecerse ; arfar, cabecear el buque to pitch in 6 into, (fam.) acometer, embestir. pitcher [pichoer], .9. jarro, pichel, cintaro, bo:

;

:

:

:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

:

airrojador, totador en base-ball, el que tira la pelota al batsman; (bot.) parecida a un pichel (hoja) pitcher-plant, planta con hejas en forma de bocal. pitchfork [pichfork], s. (agr.) herca, horqui11a, aventador; (mus.) diapason. pitchiness [pichines], s. obscuridad; negrura, color de pez. pitching [piching], a. inclinado, en declive. s. arfada, cuneo, cabezada: pitching-pence, (Ingl.) contribucion per vender en mercal

;

;

:

cade,

pitchstone [pichstoun], *. vidrio volcinico. pitchy [pichij, a. embreado, pecefio, plceo negro, obscure, triste. piteous [pitioes], a. lastimere [piticBsH],

ibiteousness nura. jitfall

;

com-

lastimese,

adv. lastimosamente.

[pitioesnes],

s.

compasion,

trampa, hoya cubierta

[pitfoi], s.

;

ter-

ana-

gaza, peligre latente. [piz], s. (bet.) meollo, corazon, mgdula (anat.) medula espinal ; fuerza, robustez, energia, vigor jugo, substancia, miga, par-

pith

;

te esencial.

ta

;

matar, destruyende la mequitar el meollo S, una plan-

va.

dula espinal

;

atronar, descabellar una res. [piziii], adv. engrgicamente,

pithily

pithy

s.

energia, eficacia. de meollo ; endeble.

falte

energico, eficaz expresive, sentencieso. [pizi],

pitiable 80,

a.

;

meduloso

;

pitifully [pitifuu], adv. lastimosamente. pitifulness (pi ti fnines], s. compasion, piedad, misericordia ruindad. pitiless [pitiies], a. desapiadado, cruel, inhuluano, dure de corazon. pitilessly [pltiiesii], adv. cruelmente, inhumanamente, sin compasion. pitilessness [pitiiesnes], s. inhumanldad, dureza de corazon. pitirri, s. (om.) pitirre. pitman [pUman], s. {pi. PITMEN^ aserrador de foso (min.) pocero (mec.) (pi. pitmans) liarra de cenexion. ;

;

pittance pitted [i)ited],

[piti],

pitanza, racion, percion, picado, cacarafiado.

a.

s.

i-ara el sonido

de m,

oe,

pitui-

s.

:

:

caiion giratorio, celisa: pivot-hole 6 collar,

rangua, buje 6 quicio de eje: pivot(-man), (mil.) guia. va. colecar sobre un eje; proveer de gorron 6 espigon. vn. girar sobre

un

eje 6 pivote.

[pivoetai], a. de la naturaleza de un gorron 6 eje. pix, s. (igl.) pixide, pertapaz. pixy [pixi], s. (Ingl. ) bnda, duende.

pivotal

placability

placableness

[piecabiuti],

placabilidad

boeines], s.

;

[pi6ca-

dulzura, clemencia.

placable [piecabcBi], a. placable, aplacable. placard [placard], s. cartel, letrero, muestra, anuncio proclama, edicto. va. [piac4ni] publicar per medio de carteles ; fijar algGa cartel 6 aviso. placate [pi^keit], va. aplacar, apaciguar, con;

ciliar, sosegar.

placation [piekîShcenl, s. aplacamiente. place tpies], s. lugar, sitie, paraje, local, puesparte,

te,

punte

(mil.)

;

plaza, fortaleza,

puesto militar ; plaza, calle 6 callejon situ acion colocacion, posicion grade, range empleo, dignidad ; acemode espacio, ;

;

;

;

;

cabida, asiento finca, quinta, mansion pasaje de un libro: place of refuge, asile: in the first place, en primer lugar to give ;

;

:

place, dar la preeminencia, ceder el paso in the next place, luego, despugs in place of, in no place, en nin: :

en lugar de, en vez de

watering-place, aguadero, abrevadero ; estacion balnearia, punte de banes to take place, verificarse, tener efecto, suceder, ecurrir: out of place, fuera de lugar 6 de preposite, impropio, intempestive. va. colecar, pener, situar, instalar, fijar, establecer, plantar ; dar colocacion 6 empleo destinar prestar d interes, invertir 6 pener dinero en un negocio. :

;

d, i, gb, t,

;

placeman

z,

[pi^smanj,

5.

empleade

pfiblice, ofi-

cinista.

placenta [piasfinta], s. placental [pias^ntai], ;

(anat. ybet.) placenta. a. referente k la placen-

previsto de placenta.

placer [pKesoer], s. placer, lavadero de ere. placer [pUbobt]. s. celecador. placet [pi^set o plaset], s. permiso, placid fpi«8id], a. plicido, quiete, sesegado, benigno, apacible, tranquilo. placide^,

[piasiditi],

placidness

tpKesidnes], s.

sereni-

afabilidad, apacibilidad, "ilida

dad.

placidly

preciable.

[pUans],

[pitiuteri, toes], a.

piedad, misericordia, lastima, compasion, conmiseracion for pity's sake, from pity, per piedad. va. cempadecer, tener lastima. vn. lastimarse, apiadarse, tener piedad, enternecerse. pivot [pivcet], s. espiga, espigon, gorron, quicie, pivote, munon, eje, polo pivot-gnn,

pity

placidity

pitiful [pitifuij, a. lastimeenterneceder, digne de compasion des[pUiaboei],

;

pitulta.

S.

tario, pituitose.

ta fuerte-

mente.

pithiness [pWnes], pithless [pisjies], a.

pitUita [pituaita 6 tuita], pituitary, pituitous

guna parte:

pasivo, tierno,

piteously

PLA

395

grado de elevacion 6 de inclipitch (mee.) uaciOn, pendieute, declive, bajada trecho que adelanta una rosea a cada vuelta paso de un diente de encaje (mfis.) >ono, diapason termino, extreme, punto en ciertos juegos, lanzamiento, echada, echamiento, tiro, alcance pez, betun, brea, [pich], s.

[pi<6sidii],

adv. piacidamente, apaci-

blemente, suavemente, dulcemente. [picket], s. abertura en la parte supeuna saya 6 enagua. placoid [pi*coid], a. parecide & una plancha 6

placket rior de

placa.

plagal [pificai], a. (m(is.) plagal. plagiarism rpi^Yiarigm] s. plagio. plagiary, plagiarist

[pi^viari, rist], s.

plagia-

rio.

plagiarize, plagiarise [pi^Tiarajs], giar. vn. cemeter plagios.

va. pla-

mi[piep], s. plaga, peste, pestilencia seria, calamidad. va. atermentar, molesapestar, infestar, tar, vejar, importunar ;

plague

plagar.

vâse la clave de pronunciacion al piincipto del libro.

;

PLA plagrully

plaguy

(fam.) enfadoso, molesto.

[piegui], a.

plaTce [pieisj, s. (ict. ) platija. plaid [pled], s. maDta escocesa listada dros

S.

cuadrus

cua-

6 pied] tartan 6 genero listado a disefio en forma de a. [pUd 6 pled] 4 cuadros, cuadrl-

muestra 6

;

cuadros. cula.

plain

[pi6in], a. llano, piano, raso, igual, liso sin adornos franco, fkcil, simple, seucillo corriente, conatural, ingeuuo, sincero mezcla manifiesto, claro, sin mfin puro, evidente, distinto verdadero, bueno, recto, sin ambajes acabado, rematado feo, ordinario, grosero, inculto in plain English, en buen ingles: plain people, gente sencilla, gente humilde plain food, alimento simple, plain-chant, plain-song, canto llasencillo no plain work, costura sencilla sin adorplain truth, la pura verdad plain-dealno plain-hearted, ing, sinceridad, buena fe plain-heartedness, doblez sinbueno, sin ceridad plain-spoken, claro, franco, abierto plain man, hombre sincero 6 francote hombre de facciones ordinarias in plain terms, en t^rminos claros to be plain with one, hablar claro a uno. s. llano, llanura, sabana, planicie, planada. va. lamentar, Uorar. vn. lamentarse, quejarse. plaining [piîmng], s. (poet.) queja, lamento. ;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

plainly raente

adv. llanamente sencillade veras, claramente, francamente. [piînnes], s. llanura, igualdad

[piînii], ;

;

plainness

simplicidad, llaneza, sencillez ; sinceridad, franqueza claridad. plaint [plaint], *. quejido, queja, lamento. plaintful [pi6intfui], a. quejoso lloroso, dolieute, dolorido. ;

;

plaintiff [pi6intif),

s.

(for.)

demandante,

actor.

[pi6intjv], a. lamentoso, lastimoso, dolorido, quejumbroso. plaintively [pieintivu], adv. lastimosamente. plaintiveness [plîntlvues], s. calidad de la-

plaintive

mentoso. plait [pi6it], s. (cost.) pliegue, doblez, alforza, plegado trenza. va. (cost. ) plegar, alechutejer, gar, rizar, encaiionar, encarrujar ;

;

plaiter [pi6itoer], *. plegador. plaiting [puuing], s. plegadura, plegado: plaiting-machine, plegaaor. [pi«n], s. plan, designio, proyecto, traza,

plan

programa; pensamiento, idea; modelo, icnografia, planta, piano, proyeccion diseno, esbozo, bosquejo, trazado, esquema metodo, habito. va. trazar, idear, proyectar, plantear, urdir, tramar, fraguar, maquinar. ;

;

planchet [pi*uchet], *. tejuelo. planchette [piaensh^t], s. grafometro cheta.

plan-

—

piano, llano. «. (geom.) piano, superficie plana (carp.) cepillo (bot.) plS.tano silvestre plane-table, plancheta 6 mesa topogr&fica tablilla para minerales benchplane, garlopa Jack-plane, garlopa de alisar rabbet-plane, cepillo de ranurar dovetailplane, guillame de ensamblar. va. allanar; acepiilar, desbastar, alisar. planer [pi^noer], «. aceplllador, cepillo mec&nico; (impr.) tamborilete, aplanador. [pien], a.

;

;

:

:

;

:

;

:

plane-tree

(bot.) pl^tano silves-

[pi^n-tn], s.

tre.

planet

hojiplano.

planing-machine, cepillo mecanico planingbench, banco de carpintero. planipetalOUS [piaenip^taiceB], a. planipetalo. :

planish

planetarium planetary [pi^netaeri], planetoid planet-stricken

[planetoid],

•trcBc], a.

a. s.

6

brunidor.

plank

[piseuc],

el

soDido d«

«e, oe,

d,

i, th, t, %,

s.

;

enmaderar

entablar, entarimar,

(min.) en-

;

cofrar.

planking

[pi^nUfng],

tablaje, entabladura,

s.

forro.

planner

trazador, tracista, pro-

[pioneer], *.

yectista.

plano-concave cavo

a. planoconplanoplanoconlco

[pl6no-conk6v],

piano-conical,

:

:

convex, planoconvexo.

planometry plant

[piseuometri].

6 plant],

[piajnt

s.

planometria.

«.

(ffot.

planta, vegetal,

)

mata, hierba (mec.) equipo, instalacion de maquinaria, etc. electric plant, instalacion electrica: plant-bed, plantel de tabaco: plant-louse, (ent. ) brugo, pulgon. va. plan-^ colocar, instalar fijar, sentar, sembrar tar, asegurar; plantear, fundar, establecer; engendrar. plantain [planter], s. (bot.) platano llanten, ;

:

;

;

;

plantaina.

plantar [pi
y^Me

;

f»lantaci6n, siembra, plantio, plantel ; arboeda; ostral, ostrera, criadero de ostras. sugar plantation, ingenio de azQpi. colonia car cofTee plantation, cafetal tobacco plantation, vega de tabaco : plantation hoes, aza:

:

:

dones.

planter

[pWentoer],

hacendado

;

s.

plantador, cultivador,

colono. [pi^ntigred],

plantigrade.—*.

a.

animal plantigrade. plantlet, plantule [piintiet,

pi
(bot.)

plantita.

plaque

[piac],

s.

(b. a.) placa,

plancha, plato

decorativo broche, medalla (zool. ) disco. [pi»3h], s. chapaleteo celaje fucilazo ; charco, aguazal, lagunajo rama cortada y entretejida con otras. va. y vn. chapaleaF, chapotear enramar, entretejer ramas < :

;

plash

;

;

;

;

manchar.

pantanoso manchado. molde, matriz plasma. s. (biol. ) plasma (min.) pragma 6 plasma.

plashy

[piseShi], a.

plasm [piaesm], *. plasma [pi^sma plasmic

;

;

6 piasSma],

-

plasm^tico. plaster [piastier], s. yeso: (alb.) argamasa, mortero, mezcla enlucido estuc© (farm.) parche, eraplasto: plaster of Paris, yeso: plaster-work, enyesado, enlucido: blistermustard plaster, vejigatorio, cant&rida plaster, sinapismo healing plaster 6 salve, enyesa», disecativo, unguento. va. (alb.) [pi^smic], a.

;

;

;

:

:

enlucir, plastos. ta

[pi*net-8triken,

asombrado, atonito, confundido.

Pmta

pianisferio. tablon, tabla gruesa (pol.)

[pKeuisnoer], s.

cada uno de los principios que forman el programa de un partido: plank-road, camino de tablas.—^/. tablaje, tabiazon. va.

;

revocar

;

[piastcerasr],

embarrar *.

;

poner em-

revocador, estuquis-

yesero.

plastering

planetario.

planeta menor.

struck

alisad»r, aplanador,

[pi^niShoer], s.

planisphere

plasterer

[pi«net], *. (astr.) planeta. [pieenet^rinem], s. planetarlo.

allanar, pulir,

alisar,

va.

[plseuisii],

aplauar.

planisher

(pint.) ;

(bot.) planifoliG

a.

[plaeniroliueg],

planimeter [pieenimetoer], s. planimetro. planimetry [pianimatri:, s. planimetria. planing [piening], s. acepilladura, alisadura

plantigrade

trenzar.

plane

planifOliOUS (i

[pii«d

;

PLA

396

adv. (fam.) molestamente.

[pi^Kuiii],

[piaftoering], s. (alb.) enlucido, revoque, enyesado, embarradura; emplastadura. plastic [pi«68tic 6 plastic], a. pl&stico formati;

la clave

de pronanciacion al principlo del libro.

PLA TO

plastic art, plastica

:

:

plastic surgery, ci-

rugia plastica.

plasticity

plastid

plasticidad.

.?.

:

organismo elemen-

(biol.)

tal.

[pi«8tron],

peto, pechera, plastron

s.

[plait], 5.

;

trenzar

za, cintilla.— va. entretejer,

un terrene. tlatanaCeSS [plaetauesel

;

parce-

lar

platane (arq.

[pi
[pi*tbaend],

faja

)

de

6 nasee],

S.

pi.

(bot.)

plane-tree. arriate de un jardin

;

:

;

;

;

:

;

;

;

;

;

(elec.) elemento de una pila plancha de blindaje; (foto.) placa: plate armor, plate-brass, laton en planchas blindaje copper-plate engraver, grabador en dulce 6 de laminas dry plates, (foto.) placas secas wet plates, placas humedas plate-culture, cultivacioi de las bacterias en gelatina soplate-bolder, platebre laminas de vidrio ;

;

:

:

:

:

:

frame, (foto.) portaplaca, bastidor plateglass, vidrio cilindrado plate-mark, marca plate-paper, papel de primera calidad para estampas plate-powder, polvos para pulir la vajilla: plate-rack, espetera (foto.) bastidor para sostener las placas mientras se secan plate-room, reposteria plate-sbears, cizalla plate-tracery, labor calada en unapiedra: back-stay-plates, (mar.) :

:

de contraste

:

:

:

:

cadenas de

los brandales.

platear, dorar, niquelar (por tia) batir hoja.

va. planchear; la galvanoplas-

;

plateau [puto], s. mesa, meseta, plated [pitted], pp. y a. plateado

:

plated ware,

s. un plato lleno. platen [pi»ten], s. (impr. y mec. ) platina. [pi«Btform], s. plataforma, tablado, platform andamio terrapl6n cadalso tribuna (f. c.) an den plataforma de un tranvia:

plateful [pietrui],

;

;

;

;

;

programa, declaracion formal

de principios

:

platform-scale, bascula.

platina [platina 6 pltctinal, S. platino. INUM alambre torcido de plata.

V.

[plwtlnoem],

[pi*tittud], s.

s.

platino.

perogrullada, trivlali-

dad, vulgaridad.

Platonic

platonico.

[piatonic], a.

Platonism [pietonism], s. platonismo. platoon [piatAn], s. (mil.) peloton. platter [pi^toer], s. fuente, platel. platting [plating], s. cintillo de paja. plaudit [piodit], *. aplauso, aclamacion. plausibility [pioSibinti], plausibleness [piosib
plausibilidad.

plausible [piosiboei], a. plausible. plausibly [pioSiwi], adv. plausiblemente. plausive (piosiv), a. laudatorio. play [pie], va. jugar (algOn juego, v. gr. to play chess, jugar al ajedrez) mover (la pieza de algfln juego) hacerle 6 jugarle 4 uno (una mala partida, etc.) (teat.) dar, representar, poner en escena desenipeiiar un pa:

;

;

;

;

pel

;

(mus.) ejecutar, tocar (alguna pieza 6 Par*

el

sonido de »,

a»,

:

d, a, §h, t,

:

:

:

;

:

s,

—

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

;

s. (teat. ) cartel ; programa. actor, comico, cos. jugador (m(is.) musico, instruraentista.

playbill [piewi],

player

[pieoer],

rn ediante

;

;

playfellow [pi^feio], s. compariero de juego. playful [pi*fui], a. jugueton, travieso, retozon, bullicioso.

playgame playgoer

[pi^gueim], [pi6gooer],

juego de ninos. persona que frecuenta

*.

s.

los teatros.

playground [pUgraund], s. patio de recreo. playnouse [pi^jaug], *. teatro, coliseo. [pumg-eard],

s.

naipe, carta.

[pi^meit], s. v. playfellow. plaything [pi^zing], «. juguete, nineria. playwrignt, play- writer [pi^rrait, toer],

playmate

*.

dramaturge, autor dramatico.

plaza [plasa plaza], S. plaza. plea [pii], s. argumento, argumentacion

;

rue-

go, suplica, instancia ; ( for. ) alegacion, alegato, informe, defensa accion, litigio, proceso ; apologia, disculpa, excusa, pretexto plea in abatement, instancia de nulidad plea of the crown, (Ingl.) causa criminal. pleach [pHch], va. entretejer ramas. plead [piid], va. (pret. ypp. pleaded 6 plead) (for.) defender en juicio ; alegar, arguir disculpar, excusar, interceder. vn. rogar, suplicar ; (for.) pleitear, abogar : to plead guilty, confesarse delincuente: to plead not ;

:

PLAT-

;

platinum platitude

;

;

playing-card

rasa.

plaque.

(E. U. pol.)

;

;

:

[pieit], s. plancha, hoja, lamina (de metal 6 vidrio) chapa plato (v. gr. soup-plate, nlato sopero) vajilla en general (v. gr. silver plate, vajilla de plata) contenido Je un plato (v. gr. plate of soup, plato de sopa) placa, planchuela, tabla; (sp.)palio, copa de oro 6 plata que se da como premio en alguna regata 6 carrera (impr.) estereotipo, clise electrctipo ilustracion, grabado (dent.) plancha de dentadura pos-

plate

tiza

:

:

s.

la cornisa.

;

:

play the knave, engaiiar to play (the) truant, hacer novillos.—fn. jugar, entretenerse, divertirse, recrearse juguetear, travesear, enredar, retozar burlarse, chaucearse, bromear (mus.) tocar, tafier, ejecutar (mec.) jugar, moverse, funcionar portarse, conducirse; tlotar, oudular, ondear; (teat.) representar to play at cards, jugar a los naipes to play on a musical instrument, tocar 6 taner un instrumento mGsico to play upon one, burlarse de uno to play upon, hato play false, encer equivoco de vocablos gafiar to play off, hacer alarde, desplegar pretender, ostentar to play into the hands of, hacer a uno el caldo gordo. *. juego divertimiento, recreo, diversion, retozo juego (por dinero) jugada; (teat.) pieza, comedia, drama funcion, representacion (mec.) juego, funcionamiento, oj)eraci6n, movimiento libre rienda suelta, libertad de accion, vuelo, remonte movimiento ligero y rapido reflejo de colores 6 de luces child full of (teat. ) ejecueion, desempeiio play, muchacho travieso 6 enredador fair play, juego limpio foul play, trampa, engano, perfidia in play, en chanza, de burlas play upon words, equivoco, retruecano playactor, actor, comico play-book, libreto play-day, dia de huelga 6 de asueto. ;

plataneas.

platband

:

:

;

concha inferior de las tortugas. (mar.) baderna; solar, parcela; mapa 6 piano de un terreno acotado tren(zool.)

plat

instrument©); manejar, menear, manipular valerse 6 hacer uso de arrojar, echar, lanzar to play a set 6 game, jugar un partido 6 uua partida to play one a trick, eugafiar a uno, hacerle una mala jugada, pegarle un petardo to play the fool, hacerse el tonto to ;

[piaectisiti],

[pitestid], s.

plastron

PLE

397

negar gar por. guilty,

la

acusacion

:

to plead for, -abo-

pleaaable [piidaboei], a. que se puede alegar en un pleito, 6 en defensa. pleader [pHdcsr], s. abogado, defensor. pleading [piiding], s. alegacion, defensa

;

(for.)

informe.

pleasant ble,

grato, agradable, apaciplacentero, gustoso alegre, di-

[pi^Sant], a.

ameno,

;

vert! do.

pleasantly

tpi^Sanfi],

adv. agradablemente,

deliciosamente, alegremente.

pleasantness

[pi^santnes],

placer, satisfaccion

;

s.

gusto,

alegria.

yiase la clave de pronnncUcion al priocipio del libra.

agrado,

PLE [pi^santri],

s.

;

:

pleased, coraplacerse, recrearse, deleitarse do as you please, haga Vd. lo que guste (if please be seated, sirvase tomar asiento :

you) please, con permiso de Vd. : I am pleased to see you, me alegro mucho de ver

a Vd.

pleasing

[pUSing],

complaciente,

a.

grato,

agradable, placeutero, gustoso.

pleasingly

agradablemente,

adv.

[pusingu],

calidad de agra-

[piisingnea], s.

agradable, grato,

[pi^vuraboei], a.

[pi^vurabujines],

agrado,

s.

leite,

[pi^Yurawi], adv.

eon gusto 6 de-

placenteramente.

gusto, placer, deleite, agrado, satisfaccion, ôzo, complacencia, alegria placer 6 deleite sensual (v. gr. woman of pleasure, mujer libidinosa); deseo, at his own pleasarbitrio, propia voluntad ure, como el quiera, como le plazca what is your pleasure 7 i que desea Vd. ? i en qu6 puedo coinplacerle?: with great pleasure, con mucho gusto pleasure-ground, parque, jardln de recreo. pleat [piit], va. (fam.) plegar, arrugar pleatV. plait. ing, (cost.) plegado. plebeian [pieWyan], a. y s. plebeyo, pechero proletario popular, vulgar. [pi6Y
s.

:

;

:

:

:

:

plebeyo

;

[pieWyaniSm],

;

promesa

;

brindis.

penar, dar en prenda, dar fianza promoter, comprometerse a.

;

va.

em-

[pilyadiS], s. (astr. )

P16yadas 6 Pleya-

[piaistoainl, s.

(geol.)

periodo cua-

;

pleuresia. [piuritic(ai], a.

pleurodynia

[plurodinia],

pleuritico.

pleuron

[piurou], *. (zool.)

s.

(med.) pleuro-

[pi

costado.

fironiumonia],

(med.)

s.

pleuroneumonia. [piexirorm],

compli-

reticular,

a.

cado.

pleximeter [pieximetcer], s. plesimetro. plexus [piecsajs], s. trabazon, entrelazamiento, red

(anat.) plexo.

;

pliability

[piaiabiiui],

*.

flexibilidad,

docili-

dad.

pliable ble

;

[piaiaboei],

rt.

flexible

;

trefe

;

doblega-

docil, manejable.

pliableness pliantness

pliancy

[piaiaboBines],

[piiiantnes], s.

[piaiausii,

flexibilidad, blan-

dura, docilidad.

pliant brefio

;

—

s.

promesa, empeiio, compromiso solemne; promesa de matrimonio apuro,

esponsales,

;

?linth pi ins], s. (arq.) pi in to, orlo. liocene [piiioBin], a. (geol.) plioceno. i

plod,

vn. afanarse, atrafagar, trabajar con perseveraneia.

plodder [piodwr], s. trafag6n. plodding [piodinK], s. trSiago. s. solar, parcel a, porcion de terreno piano de un terreno conspiracion, coraplot, conjura, intriga (fam.) entruchada plan, traza, proyecto, idea, estratagema; (teat.) argument©, accion, nudo, enredo, trama; grass-plot, c^sped: garden-plot, jardincito, cuadro de flores ground-plot, terreno, solar, de un edilicio. va. tramar, urdir, fraguar delinear, 6 trazar un piano. vn. conspirar, ;

;

;

plenario, Ueno, entero;

[pilnan], a.

(for.) plenario.

plenipotential

[pienipotenShai], a.

autorizado

poder pleno.

plenipotentiary

;

:

[pienipot^nShien],

s.

y

a.

ple-

nipotenciario.

plenitude [pumtiud], s. plenitud, abundancia. plenteous [i>i6ntife8), a. v. plentiful. plenteously [pi^ntioesii], adv. copiosamente, abiindantemente.

plenteousness

cim-

a. flexible, doblegable, docil, blando, manejable.

[piaiaiit],

plot, adv. plenariamente, Ue-

[pUnariii],

namente.

[pisnticesneti],

abundancia,

t.

fertilidad.

plentiful

pletorico, repleto.

aprieto, brete.

ternario.

coil

[piezoric], a.

pleura [piuraj, s. (anat.) pleura. pleural [piurai], a. pleuritico lateral. pleurisy [pi
emperio,

brindar

des, cabrillas.

plenary

abundaucia, exceso, hartura.

plethoric

:

pledgee [piedYii, s. (for.) depositario. pledger [pi^dYoer], s. prendador. pledget [pi6»iYet], s. taruguito; (cir.) tapon.

plenarlly

plenitud.

s.

:

plectrum [pi^ctroem], s. plectro, pfia. pledge [piedY], s. prenda, sefial

Pleistocene

[puionia],

lesiosaurus [piuiosoickb], s. Plesiosauro. plethora [piezora], s. pietora, repleciou.super-

nose pliers, alicates pianos sharp-pointed pliers, alicates de punta gas-pliers, tenallas de instalador punch-pliers, sacabocados. plight [plait], va. empenar 6 dar palabra; prometer en matrimonio, contraer esponsales.

plebiscite.

-s.

Pleiades

cameute, redundanteuieute.

?leroma

:

plebiscite [piebisit], s. (pol.) plebe, populacho. plebs,

;

adv. pleouasti-

[piion^sticaii],

de

condici6n

g.

vulgaridad.

lianza; reh6n

reduudaate,

a.

pleonastico.

plica [piaica], *. pliegue; (med.) plica. plicate(d [piaiketCed], a. (bot.) plegado. plication [pHk^ghoen], s. plegadura, pliegue. pliers Ipiaioers], s. pi. alicates, tenacillas: flat-

;

plebeianism

[pHon^sticCai],

pleonastically

plexiform

atractivo, deleite.

pleasure

pleonasmo, redun«

s.

dancia.

pleonastic(al

pleuropneumonia

delfitante, divertido, festivo.

pleasurableness

pleasurably

[pilouKem],

diuia.

dal)le 6 i)lacentero.

pleasurable

pleonasm

pleuritic(al

douosaniente.

pleasingness

PLO

398

chuscada, broma, huiuorada, agudeza, chanza. please IpHS], va. gustar, coraplacer, contentar, agradar, dar gusto, deleitar, satisfacer, gustar de, vn. agradar, gustar placer. to be servirse, tener gusto en, tener a bien

pleasantry

maquinar, intrigar. plotter [piotoer], s. conspirador, coujurado tramador, maquinador. plotting [piotinjr], *. trazado de un piano maquinacion, conspiracion, trama plotting-machlne, molde de pastillas de jabon plottlng-scale, regla graduada para levantar :

:

a. copioso, fSrtil, feraz.

abundante,

[plentiful],

pingue, profuso;

plentifully

[pi6iitifuu],

adv.

pianos.

,

abundantemente,

copiosamente. [pWntifuineH],

s.

abundancia,

copia, fertilidad. [pi^nti], s. copia, abundancia, profuUenura, afluencia. a. (fam.) copioso, abundante.

si6n,

plenum [pUnoBm), el

.f. (agr. ) arado : plow(-cutplow-knife, (enc.) ingenio lengiieta: plow-beam, p^rtigo del arado plow-coulter, cuchilla del arado plow-handle, esteva plow-pii , telera plowstalf, arrejada: plow-tall, r ancera, niangorrillo gang-plow, arado de reja mfiltiple snow-plow, (f. c.) quitanieve : plow-plane,

s.

(enc.

:

)

:

plenty

Para

plough ^ plow [piau], ter, plow-press,

plentifulness

pleno, plenitud, plStora,

sonldo de

as, oe,

d, g, gh, t, «, viaae la clave

:

:

:

de proniiTKîacion

:

al

principle del

bro*

PLO

acanalador; (plough ha sido la usual, pero hoy dia se ha restableciforma plow, mas antigua). va. y vn.

?;»illame,

brma do

la

to plow in, cubrir arando to plow up, arrejacar, desvolver. plough-alins [piau-amS], s. contribucion Sl la

labrar la tierra:

arar,

:

Iglesia per cada arado.

ploughboy

[piauboi], s,

yuguero, yuntero, ga-

uau.

tico.

ploughshare, plOWSOCk

primer lunes

s.

soc],

S.

reja de arado.

ploughwrlght

que hace ara-

el

s.

[pidBvoer],

(orn.) avefria.

s.

V.

lap-

wing.

plow

plumist

[picec],

va. eoger,

;

;

:

;

;

;

;

s. tapon, tarugo, taco, zoquete, (arm.) obturador (dent.) empasespita cana porcion de tabaco (fam.) rocin, peneo sombrero de

[pireg],

nudillo

tadura

;

;

;

;

torcido copa chistera ;

;

;

plug-key, (elec. ) clavija de conexion: fire-plug. Have 6 carlo que abastece de agua en un incendio plug tobacco, tabaco curado 6 torcido. va. atarugar, tapar, obturar ; (dent. ) orificar, empastar ; (elec.) insertar una clavija de conexion : plugboard, (elec.) conmutador de clavijas : to plug melons, calar melones, etc. plugger [pi
:

:

;

;

plum-cake, bizococho con pasas plum-curculio, (ent.) curculio,gorgojo: plum-pudding, pudin ingles plum-pie, pastel de ciruelas 6 de pasas plum-tree, ciruelo, cirolero. :

:

:

plumage

[pifimedTr],

plumaje, plumazon

s.

•

[pHimos, ni.e8\ a. plfimeo. [piojmp], a. rollizo, regordete, gordiflon

brusco, claro,

francote

plump-faced, cari& plomo. s. grupo espesura de arboles. va. soltar, dejar caer, tirar, arrojar engordar, hinchar. vn. caer Sl plomo hincharse, engordar, llenarse. plumpness [pidlmpnes], s. gordura, corpulenadv.

apretado

de golpe

:

;

bandada de aves

;

;

;

:

:

;

Plumbaginacese

[ploemb^Ylnasee], s.pl. (bot.)

plumbaglneas.

plumbago

[pioemWgo],

s.

grafito,

plombagina

plumbaginea.

plumb ean, plumbeous plfinibeo, plomizo,

plumber [pi(*moBr], s. plumbing fpidsming],

[pldemblan, bices],

a.

plumbico. plomero, emplomador.

5. arte fi oficio del ploinstalacion de canerias eraplomadura, tuberia. [pIAmboem], s. (farm.) plomo. plume [plum 6 piifim], s. pluma, plumaje, pe;

;

Dlumbum

nacho, plumero Para

el

:

plume-alum, alumbre de

Bonido de

as, <»,

[piutniuia],

gordo, lleno, rollizo. (orn.) plflmula, plus.

mon, plumilla.

plumule

plumy

y

(orn.

[piuniiui], s.

bot.) plftmula.

[piumi], a. plumado, plumoso. [pideudwr], va. toniar k viva fiierza,

plunder

despojar, saquear, pillar, hurtar, robar expoliar. s. pillaje, saqueo, despojo robo, botin, pecorea. ;

'

plunderer

;

[pidendoeroer], s.

saqueador, pillador,

rapinador, ladron.

plunge

[pioenY],

va. zambullir, zarapuzar, so-

morgujar, sumergir, chapuzar ahocicar meter, hundir arrojar, precipitar. vn. su;

;

;

mergirse, zambuUirse precipitarse, arrojarse saltar, lanzarse. *. sumersion, zampuzo, zambullida chapuz salto, arrojo,

— ;

;

;

;

embestida plunge-batb, bano de inmersion tanque para ban arse. plungeon [pil&nToen], s. (orn.) somorgujo. plunger [piAiiYoer], s. buzo; (mec.) embolo, chupon (fam.) jugador 6 bolsista desenfre:

;

;

nado.

pluperfect

[pluperfect],

y

a.

s.

(gram.) plus-

cuamperfecto.

plural [pi6rai], a. y s. plural. pluralism [pidraiismi, s. pluralidad. pluralist

m^s

(igl.) el

[pifiraiist], s.

que posee dos 6

beneficios curados.

plurality mayoria

[piurîiti], s. ;

pluralidad

(E. U. pol.)

;

multitud,

mayor nfimero de

votos.

ria.

;

:

[pifSnipi], a.

plumula

plus

mero

[pi*inet],

sonda, sondaleza.

recto.

plomada

(bot.)

ave calzada; (orn.)

*.

plumista, plumario. s. plomo, plomada, nivel

s.

plumose, plUmOUS

plumb-bob, plomo, plomada plumb-line, tranquil, tendel plumb-rule, regla plomada. adv. 4 plomo, verticalmente. va. sondar, sondear; (alb.) aplomar instalar caiierlas. s.

penachudo,

a. plfiraeo,

pluralize [pl4raiai§], va. pluralizar. plurally [piuraii], adv. en plural. plurative [pifirativ], «. referente Sl

adoruo, atavio.

plumagery [pi^meYri], s. plumajerla. plumb [pioem], a. perpendiculo, aplomo

—

[piUmiped],

[pidmist],

plumpy

PLOUGH.

arraucar desplumar ffam.) dar calabazas en los examenes. vn. (con at) tirar de, dar un tiron to pluck up, arrancar cobrar, recobrar. s. valor, S,nitiron, estiron mo, deuuedo, resolucion asadura (higado, corazon y bofes) reprobado (en los examenes). plucky [pi
plug

y

pp.

cia.

[plau], S. V.

pluck

[piumd],

;

[piaurrait],

dos.

plover

;

empenachado.

lleno.

[plauSheaer,

;

plumeless [piumies], a. implume. plumicorn [piflmicom], s. copete, penacho. plUmigerOUS [plumiToerobs], a. plumifero.

plump

'

[piau-moende], la P:pifania.

plumed

plummet

llevar.

[piauman], s. arador, labrador; yuguero; patan, campesino, rfis-

despues de

plume-maker, plumista, plumario. desplumar, peiar vr. jactarse, preciarse, vanaglo-

:

adornar con plumas

desbalijar. riarse.

calzado.

6

ploughman, plowman

Plough-Monday

pluma va.

plumiped

plOUgher [piauoer], s. arador, suroador. ploughing [piaaing], s. aradura, labranza. plOUghland [piauiienci], s. tierra labrantia de pan

PLU

399

[pioeg],

adv. (lat.)

la

m&s sobre cero ;

;

mayo(mat.)

positive.

plush

[ploeShl, s.

felpa de seda.

(tej.) tripe, a.

felpa: silk plush,

afelpado.

plusny IpiAShi], a. felpudo, afelpado. plutarchy [pl
Plutonian

[plutonUn], a.

plutoBico.—s. pluto-

nista,

Pluplutonieo, igneo tonic rocks, rocas plutonicas Plutonic tbeory,

Plutonic

[plutonlc], a.

:

:

plutonismo. plutonista. Plutonist [pi6toni8t], pluvial [pifiviai], a. pluvial, lluvioso.—s. .9.

capa pluvial.

pluviograph

[pifiviografi, s.

pluviografb.

o, §, au,.T, t, vâae la clave de pronunciaclon al principle del Hbro.

(igl.)

PLU plaVlOmeter

POI

400

[pluviometoer],

pluvimetro 6

s.

pluYiometro, udometro. plavioinetric(al [piuviomitrfccai],

pluvio-

a.

m§trico.

poh [po], inter). puf bah quia poignancy [poinansO, s. acerbidad. poignant

pluvioso, lluvioso. trabajar con ahinco ejercer,

[piuvioBB], a.

va.

;

practicar emplear, ocupar menear, usar, manejar (la aguja, el remo) (con with) importunar, acosar propinar atacar. vn. ir y venir, hacer viajes ; trafagar, no parar, afanarse ir de prisa (mar.) barloventear. propension, inclina*. pliegue, doDlez three-ply, de tres dobleces, capas 6 oi6n ;

;

;

;

;

—

;

;

;

:

telas.

pneumatolo^y

[mumatoioyi],

pneumograpli

;

;

;

;

;

;

;

[mumografi,

(med.) neuma-

s.

tografo.

;

;

;

;

dado.

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

pochard [pouchard], s. (orn.) pato de mar. pock [poc], s. viruela, ptistula, postilla. pocket Ipoket], s. bolsillo, faltriquera; (fig.) cavidad, recepticulo ; (min.) dep6sito de pepitas de oro nasa para pesin pocket, con ganancia out of pocket, con perdida pocketbook, portamonedas, bolsa ; librito de memoria, cartera dipocket-flap, (sast.) golpe, nero, recursos pocket-handkerchief, panuelo de cartera bolsillo pocLat-knife, cortaplumas, cuchilla pocket-pistol, pistolate pocket-money, alfileres, dinero para gastos particulares.— va. embolsar, embolsillar, meter en el bolsillo ; tomar, apropiarse tragarse (una injuria). bolsa, interns

;

;

cados

:

:

:

;

:

:

:

:

;

pocketful

[poketfui], s. lo

que cabe en un bol-

—

;

;

parar, mostrar la caza. [pointwanc], a. horizontal a queropa; directo, claro, categorico. adv. directamente, en linea recta categoricamente, sin ambajes. s. tiro i, quema ropa, lar

;

pointblank

[pokines], s.

pockmark [pocmarc], s.

;

tiro asestado.

pointed

[pointed], a.

cacaraua

:

pockmarked,

polntedness pointer

vaina (de legumbre), c&psula de manada ranura 6 canal longitudinal en ciertos taladros y barrenas. vn. llenarse, hincbarse criar vaiuas. podagrra [podasra], *. (med.) podagra, gota. (bot.)

s.

una planta

;

;

;

podagric (al(pod6gric(al],

podium

a.

;

podometer

(anat.

y

podophyllin

poema, poesla. poesia arte po6tica. poeta, vate, bardo poet-laure-

[poeai], *.

[poet],

s.

;

:

poeta laureado.

tpo«tri),

s.

poStica

;

poesla

;

el

sonldo de »,

buril

;

(f. c.)

;

mane<^

apuntador, puntero punta,, palancade aguja 6 cambiavia ;

cilia (de reloj),

;

perro de muestra, ventor, pach6n, braco. dos estrellas de la Osa mayor que indican la polar.

pi. (astr.) las

[pointing], s. afiladura, aguzadura^ puntuacion ; indicacion mamposteado, relleno de juntas punteria maauracion de un absceso (mar.

sefialamiento,

;

;

;

;

rabo de

rata.

pointless

obtuso, sin punta

[pointieH], a.

;

in

substancial.

pointsman [pointfinian],

s.

(Ingl.

c.)

f.

guarda^

oe,

d,

8,

8b, t,

[pois], s. equilibrio, contrapeso balanreposo.—rn. equilibrar, balancear contrapesar, equiparar sompesar pesar, considerar aorumar, oprimir. vn. posarse, estar suspendido dudar.

poise za

i,

;

;

;

;

;

;

;

s. veneno, t6sigo, ponzona, poisonpoison-nut, nuez v6niica oak, poison-ivy, poison-plant, poison-hemlock,

poison

versos,

poema.

Fam

agudeza, aspere-

indicador, Indice

[pointoer], s.

agujas.

poetaster [poet*Btoer], s. poetastro. poetess [poetes],
poetry

[pointednes], s.

za, acrimonia.

(alb.)

[podometoBr], s. podometro. (podonun 6 podoniin], s. podofilina.

poem [poem], s.

;

pointing

gotoso.

s. (arq.) podio; (bot.) sostSn, peciolo.

[podicBui],

pie

)

adv. sutilmente, de un expllcitamente, categorica-

[pointedu],

picante

mente.

las

sifilitico.

afila-

apuntado.

picado de viruelas. [poki], a. cacaranoso, picado de virue-

pocky

puntiagudo, agudo,

do, aguzado, picudo ; picante, epigramatico, satlrico; directo, acentuado ; (arq.) ojival,

modo

cacarafia.

;

ma

pointedly

sillo.

pockiness

;

;

;

;

[mumouia], s. (med.) neumonia, pulmonia, perineumonla. pneumonic [niumonjc], a. neumonico, pulmonar pulmoniaco. poa [poa], «. (bot.) poa, ggnero de gramlneas. poach [pouch], va. (coc. ) escalfar huevos (v. gr.: poached eggi, huevos escalfados) robar caza de algun Yedado invadir meterse en un fangal. vn. cazar 6 pescar en vedado encenagarse un terreno. poacher [p6uch
ate,

;

;

pneumonia

poet

!

:

:

;

tratado sobre

s.

las cosas espirituales.

poesy

;

agudo, acerbo, punzan> mordaz. te, peuetraute poignantly [poinantu], adv. acremente, picantemente, mordazmente. herramienta puntiaguda point, s. punta (v. gr. punta, buril, punzon) (Ingl. f. c.) aguja (en plural, cambiavia); agujeta; cabo, promontorio peculiaridad, rasgo caracteristico puuto, fin,objeto, quid pundonor, punto, puesto, situacion grade puntillo (de una oscala) detalle, pormenor sazon, agudeza, sal, ocasion, momento critico chiste ingenioso (geom. ) punto (parte indivisible) instante, momento (mar.) rumbo en ciertos juegos, punto, tanto (com.) entero, en la fluctuacion de los valores; (gram.) cualquier signo de puntuaci6n ; (impr.) punto final punto tipogrdfico (unidad de medida) rabo, cola de un animal: point(-lace), encaje hecho con aguja: point system, (impr.) sistema de medida por puntos to speak to the point, ir al grano, dejarse de rodeos at the point of death, en articulo de muerte at all points, por todos laon the point of, a punto dos, enteramente de in point, al caso, 4 proposito in point to of, en cuanto, tocante a, con respecto a come to the point, venir al caso to strain a point, hacer una excepcion en favor de uuo to make a point of, tener por principio 6 reknotty point, punto espinoso, cuestion gla dificil to carry one's point, salirse con la suya: to score a point, (sp.) ganar un tanto. va. aguzar, afilar, adelgazar, sacar punta ; (con at, to 6 toward) apuntar, senalar, indicar encarar, dirigir, asestar (gram.) puntuar ; (alban.) unir con mortero, rellenar juntas, llenar. vn. (con out) apuntar, sena;

pneumatlc(al [niuni«ltic(ai], a. neum4tico. pneumatics [nium^tics], s. neum^tica.

zool.

!

;

[poinant], a. ;

pluvious ply [piaj],

pod,

I

\

beleno

[poiaoen], :

vâse la clave de pronuDclacldn al prtnciplo del libro.

:

POI

poiton-ash, poison-tumac, poiBon-{dog)wood, poison-elder, (bot.) zumaque venenoso. va. enTeuenar, atosigar, emponzonar; corromper, inticionar.

poisoner

[poiSnoer],

:

enveneuador

s.

corrup-

;

s.

envenenamiento, era-

[poilncBsi, a.

venenoso, ponzonoso,

[poigning],

pouzoiiaraiento.

poisonous

deletereo, toxico.

poisonousness peitrel

poke

;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

;

gar la lumbre, atizar

el fuego to poke fun mofarse de alguno. poker [poukoer], s. hurgon, atizador 6 atizadero, espeton (fam.) duende juego de naipes, en que se atraviesan apuestas sobre el valor de las manos draw-poker, el mismo juego, con opcion k descartarse e ir al robo poker-picture, diseno hecho sobre madera con un hierro candente. pokerish [poukoeriSh], a. alarmante. pokeweed [pouuuid], s. (bot. ) hierba carmin, :

at, biirlarse,

;

;

:

(fam.) flojo, pesado, lento; (Ingl. ) astroso encogido, apretado. [poi»ca], (mar. ) polacra. 5. polacca polar [polar], a. polar polar bear, oso bianco polar dial, cuadrante polar. s. (geom.) co[ponki], a. ;

:

:

ordenada polar. ;

:

:

:

:

:

:

:

:

;

;

;

politic

polemic, s. polemica polemics, s. pol§mica, ;

political [political], a. politico political economy, economla politica. politically [poHticaii], adv. poHticamente. politician b>oiiti8hau], s. politicastro esta:

;

dista.

politics

a.

bien vigilado 6 adminis-

[poHsmanl,

s.

guardia

polizonte,

municipal.. s.

hospital.

[poiisi], s.

;

curso

;

:

;

;

;

zado, (Mex.) dar bola; desasnar, educar, civilizar.— rn. recibir lustre 6 puliraento. *. pulimento, brunido, tersura, lustre cor;

Para

el

;

ral

eonido de »,

de

electorales.

constitucion politica, forma

comunidad.

(danz. y m(is.) polca. cabeza, persona nomina, padron,

[polka], s.

[poi], s.

;

votacion

;

interfis

;

;

;

matricila lista electode destral 6 martillo. ;

cotillo

poll-tax, capita—pi. colegios electorales cion,— va. empadronar, matricular, encabezar, registrar* dar vAf o escrutar descabevn. zar, descopar' atomochar; descornar. votar en las ele^ciones. (ict.) aba[poiac, poioc], s. pollack, pollock :

;

;

pado

;

pollen

[poien], s.

poUex

[poiex], s.

polling

desmochado 6 desco-

[poiard], *. §,rbol

res descornada —va. desmochar.

;

(ict.)

coto

;

salvado.

(bot.) polen. police, pulgar.

[poling], s.

votaeion

:

escrutinio

:

poll-

ing-booth, polling-place, colegio electoral.

poUiwig, polliwog

[poiiuig,

uog],

s.

(fam.)

renacuajo. [poiflt 6 poiifit], va. manchar, ensuciar contaminar, corromper, viciar desflorar, violar, deshonrar profanar, mancillar.

pollute

;

;

POUutedneSS

[polutednes],

pollution

[pol6-

;

;

desflorador

;

profanador.

Pollux [poioex], s. (astr.) Polux. Polly [poll], s. dim. deMary; (fam.) Mariqui;

cotorra, lorito.

polo [polo], s. (sp.) juego del polo. polonaise [poion^s], 5. (sast.) polonesa;

(mfis.)

polaca.

poltroon [poUrtin], s. poltron, collon, cobarde, pusilSnime mandria, haragan. poltroonery [poitiunerf], s. cobardia. poly [poll], s. (bot.) zamarrilla. ;

prudencia, sagacidad

6 plan de accion politica, programa politico direceion de los negocios pfiblicos maria, trastienda poliza de seguro (E. U.) especie de loteria. polish [poiiSh], va. pulir, pulimentar, alisar, brunir satinar lustrar, dar lustre al cal;

manejos s.

pi. politica

s.

empadronamiento

ta

policy

;

[poiiti],

de gobierno

poll

dor

dial6ctica.

[poi^mosconp], s. polemoscopio. s. policla. va. apostar polizon-

tes.

policlinic,

[politics],

partido

polity

cion

trado.

policeman

;

shoen],

polemico. polemista. a.

polemoscope

[poiist],

politico sagaz, diestro, a. ladino: body politic, cuerpo

[politic],

astuto, habil, politico.

corrupcion, contaminas. polucion, desfloracion, violacion. polluter [poifltcer], s. corrupter, eontamina-

(zool.) veso, mofeta.

[pouicset], s.

polemic (al[poi6niic(al],

policed

adv. cortfismente, atenta-

dejo.

;

[poiis],

[poiaitii],

urban am en te. politeness [poiaitnes], s. eortesla, urbanidad, politica, buena crianza. raente,

pollard

vara larga, palo largo, asta, paral, estaca Pole, polaco pole-star, percha (medida) estrella polar South Pole, Polo Sur poles of a magnet, polos de un imin positive, negative pole, polo positivo, negativo pole-prop, tentemozo pole-mast, (mar. ) mS,stil de una sola pieza: under bare poles, (mar.) k palo pole of a coach, lanza de coche. seco va. empujar con un palo -llevar, sostener con palos armar con palos agitar con pertiga. vn. impeler un barco con pertiga. poleax(e [potUsex], s. hachuela de mano.

police

brunidura, ter-

s.

bien educado.

politely

;

polariscope [poi^rigconp], s. polariscopio. polarity ipoiEeriti], s. polaridad polarizacion. polarization [poiaris^shoen], s. polarizacion. polarize, polarise [poiarais], va. polarizar. pole [poui], s. (geog. y elec.) polo; p6rtiga,

polecat

[poiiShtnes],

cortesania, urbanidad. [poushoer]^ s. pulidor, brunidor, aXiasrdor, pulidero. polishing [poushing], pa. que pule 6 brufie polishing-bed, brunidor 6 pulidor mec&nico mesa de pulir polishlng-iron, plancha 6 hierro de abrillantar: polishing-disk, (dent.) disco pulidor. polite [poiiit], a. cortfis, urbano, fino, atento, ;

polisher

polka

fitolaca.

—

retinado, culto, ilustrado, cortes.

polishedness

:

[pouk], s. empuje, empujon hurgonada hurgonazo trangallo horn bre tar don barsaquito (ict. ) vejiga de aire poke-bonnet, papalina de mujer de ala abovedada a pig in a poke, cosa que se quiere vender sin mostrarla.—ra.picar, aguijonear, atizar, hurgar; asomar, sacar. vn. rezagarse andar a tientas to poke the fire, hur-

pok(e)v

;

;

;

venenosidad. (arm.) antepecho.

[poiSnuesnes], s.

[poitrei], s.

juleta, bolsa

urbanidad barniz lustre para zapatos, (M6x.) bola. Polish [pouiiSh], a. y s. polaco, polon§8. polished [poiiSht], pp. y a. pulido, brufiido tesia,

sura

ter, seductor.

poisoning

POL

401

yariedades de matas venenosas

oe,

d, §, 3b, t,

x,

polyandry [poiKendri], s. poliandria. polyanthus [poii«en>;oe8], s. (hot.) primavera. polyarchy [poJlarkl], s. poliarqula. polyhasic [poiibâic], a. (qulm.) polibSsico. polycarpous [poiicarpoes], a. (bot.) policarpio. polychromatic [poiicrom^tic], a. policromitico.

polychrome la clave

[poHcroum],

de oronunciacion

*.

obra policroma.

al principio del iroro.

POL polyclinic

polygamist

pompously

[poiigamist],

pollgamo, poli-

s.

polygamous [poUgainoee], a. poligamo. polygamy [poiigami], s. poligamia. sis,

[poiiveuesisj,

:

doctriua de la pluralidad de origenes.

polyglot

a. poligloto,

Ipdlife'lot),

polygon [poiigoii], s. poligono, polygonal [poHgonai], a. poligonal,

polygonum polygraph

[poUgoiKeni],.*-.

polyhedron

polymorph

(quim.) serfiorga-

*-.

nismo polimorfo.

polymorphism

[poiimtirfism), s.

(quIm.) poli-

mortismo.

polymorphous, polymorphic fin],

a.

[poiimorfoBs,

polimorfo.

de various terminos. s. (mat.) polinomio; vocablo cientifico compuesto de mas de dos palabras.

polynomial

[poiinomiai], a.

polyp [poiip], s. polipo, zoofito. polypary [pouperi], s. polipero. a pollpetalo. variedad de so-

polypetalous

[poitp^taiuisj,

polyphonism

[poiifonismi, s.

dad

;

cio, i)apal.

pontifical, s. pontifical.—p?. pontificales. pontifically [pontincaiil, adv. pontificalmente. pontificate [pontinket], s. poutificado, papado, papazgo.

pontll

nidos.

pontO(o)n

polysepalous

pony

[poiis^paioes], a.

ipouspcfemioBs],

polis6palo. a. (bot.) polis-

[poii8ii«bic(ai], a.

polisllabo,

chata, barcaza: barca 6 pontones. [pouni], s. haca, jaco, caballito

queno para

licor: pony truck, de dos ruedas. poodle [pudoei], s. perro de lanas.

pooh [pu], interj. bah fu pooh-pooh [pii-pu], va. y vn.

polisilabo.

[poiiBindetou], s. (ret.)

polisin-

detou.

pool

politgcnico. s. esexhibicion industrial,

[poiit6cnici, a.

cuela polit6cnica

polytheism

;

[poiunsmj,

s.

politeismo.

•

!

zoofitos.

bagazo de maDzanas ex-

pomegranate

s.

I

fruta de pipa. s.

(bot.)

granada:

infitil, estenl, seeo indispuesto, malo, enfermizo a poor horse, un peuco a poor opinion of one, mala opinion de alguien a poor night, mala noche, noche toledana: poor thing, pobrecito, pobrecillo poor-box, ;

pomegranate-tree, gran ado. pomelo [pomelo], s. (bot..) toronja.

pomiferous

:

:

cepillo de pobres: poor-rate, coutribucion k poor-spirited, abala iglesia para limosnas poor-splrltedness, poquedad, tido, cobarde cobardia, pusilanimidad. s. los piobres.

va. cascar, aporrear.

:

pomological [pomoioYicai], a. pomologico. pomologist [p<»m6ioYi8t], 5. pomologo.

pomology [pomoioYi], s. pomologia. pomp, s. pompa, tausto, ceremonia, pompadour [pompadur], s. copete.

:

poorhouse aparato.

yano. [pompeimus],

(bot.) toroQja. pomposity [pompoBiti], pompousnesB (p6mpoeenes], s. fausto, pompa, ostentacion ; afectacion.

pompous aparatoso

[p6mp<68], ;

a.

s.

pomposo, ostentoso,

orondo.

iTAT^ el soaldo

de m,

oe,

d, S, lb, t,

[pAoerjaus], s. hospicio, casa de caridad 6 de beneficencia. [puurii], adv. pobrementej infelizmena. (fam.) indispuesto, ente, malamente. fermizo poorly off, escaso de dinero. poorness [i)u(jEriie8], s. pobreza, necesidad, estrechez, miseria carestia. pop, s. chasquido, ruido seco, detonacion bebida gaseosa; pistoletazo, taponazo (fam.) concierto popular pop-corn, palomipop-gun, cerbatana, tirabala. tas de raaiz chas* va. soltar, espetar, largar, disparar

poorly

fompano [pompAno], s. (ict.) p&mpano, salpa, Ompeian [pompian 6 pompîaii], a. pompepompelmous

:

:

pomifero. pommel [p&mei], s. pomo (de un arzon, de una espada 6 de un canon); culata; (arq.) [ponufoBroBg],' a.

perilla, bolilla.

;

so,

pomada manteca.

[pomgraenet],

;

mendigo ; falto, escaso, incomplete; hurailde, abatido, de poco valor, de poco mcrito, malo, de mala calidad ; iufeliz, desdi* tacafio, miserable chado, desgraciado ;

pomaceo.

[pom^Shoes], a. (bot.) [pomâ], s. pomada.

;

:

;

priinidas.

pomaceous

desdenar.

formar una polla

;

—

pomade pomatum [pom^toem], pome [poiini], s, pomo,

carre-

;

polytheist [poiuiist], *. politeista. polytheistic (al [pouziiattcvai], a. politeista, polyzoan [iwiisoanj, a. compuesto de zoofitos. *. individuo de un cuerpo compuesto de [pc^mes], s.

vaso pe-

;

(f. c.)

pagar a escote mancomunar intereses to pool issues, vn. formar un cbarconciliar diferencias. all>erca, balsa ; co. s. charco, lagunajo hoya, rebalsa en ciertos juegos, polla en fusion de iuteres 6 el billar, piua, truco de empresas combinacion para especular en foudos 6 valores publicos. poop [pup], 5. (mar.) popa 6 toldilla: pooproyal, (mar.) chopeta, imperial. va. empopar. poor [puoer], a. pobre, necesitado, menesterova.

[pui], ;

polytechnic

pomace

s.

;

[poiisiiabcei], s.

polysyndeton

(vid.) pontil,

(mil.) pontOn ; (mar.) pontoon bridge, pueute de

[pontun],

tilla

polisilabico.

polysyllable

[pdnti], s.

puntel.

permo, polispermatico.

polysyllable (al

ponty

[pontii],

polypody [poiipodi], s. (hot.) polipodio. polypous [poUpoes], a. poliposo. polypus [poiipobs], s. (med.) polipo. polyscope [ixiiiscoHp], s. poliscopio.

polyspermous

I

s. ponderosidad peso, gravepesadez, languidez ; cosa de peso 6 de importancia. ponderous [pondoeroes], a. ponderoso, pesado; iinportaiite, grave. ponderously [pondoeroesu], adv. pesadani esadamente. poniard [ponard], s. puual, almarada va. dar punaladas. pontage [pontech], s. pontazgo, pontaje. pontee tponti], s. V. poxtil. rontifT [pontif], s. poutifice, el Papa. pontifi.c(al [pontinc(ai], a. pontifical; pontifi,

poliedricO. n. poliedro.

[poiiji.iron],

[poiimorr],

:

[pdiidofcroesties],

polynedral, polyhedrons, polyhedrical
:

uansa: mill-pond, represa de pond-snail, limnea. ponder [p6ndu;r], va. ponderar, pesar, estudiar, examinar. V7i. (con on 6 over) considerar, reflexiouar. ua, vivero,

muliuo

ponderable [pondterabuei], a. ponderable. ponderal [pondoerai], a. pouderal. ponderer [poudoeroer], *. ponderador. ponderosity [pondcerosui], ponderousness

poligono. poligonacea.

poligrafo. polygrapllic(al [p<)ii«ricnc(Hi], a. poligrafico. polygrapliy [poiisran], .v. poligratia. [poiigrffif], s.

[polijiilral, ilrues, drical],

pomposamente,

fastosamente.

el

(biol.) poligene-

s.

adv.

[pompcesii],

pond, s. estanque, alberca, balsa, charca, laguna horse-pond, abrevadero fish-pond, pe-

gama.

polygenesis

POP

402

hospital,

[policlinic], s.

t,

v6Me

:

;

;

:

—

la clave

:

;

de pronunciacion «1 prtscipio del llbro.

POP ;

;

:

;

nio.

aire 6 garbo

vino de Oporto

;

;

porte, capaoi*

dad de un buque:

free port, puerto franco: close port, puerto interior o cerrado : ballast ports, portas de alastrar : port-sill, batilight-ports, ventanillas porte, batiente :

hard-a-port, a babor todo port-fire, lanzafuego, botafuego port-caustic, portacauterio port-crayon, lapicero. va. y vn. llevar, :

Papa, pontifice: pope's-head, Pope (Tngl.) escbbillon para limpiar bovedas pope's-nose, obispillo 6 rabadilla de ave. popedom [poupdajm], s. papado, papazgo. popery [poupoen], s. (despec.) papismo. popinjay [popinYe], s. pisaverde galancete ; (orn.) loro, papagayo picamaderos. [poup],

s.

;

;

popish poplar

[poupish], a.

papal, papista.

(bot.) alamo 6 chopo temwhite 6 silver poplar, pobo, ^lamo

[poplar], s.

blon bianco. :

poplin [poplin], s. (tej.) papeliua. popliteal [poplitial 6 popliteal], a. poppet [popet], s. V. PUPPET valviila de huso (mar.) columna de basada. ;

:

populace

pueblo, plebe ; (despec.) populacho, chusma, gentuza. popular [popiuiar], a. popular, democratico, comunero; populachero: popular applause, aura popular. [popiuiseriti], s.

fusil terciado.

manual, portatil

:

port-

maquina loeomovil. portableness [portaboeines], s. propiedad de ser manual 6 portatil, portage [portedv], s. porte, portaje, portazgo; able engine,

conduccion, transporte, acarreo carga, cargazon. [portal], s. (arq.) portal, portada; ves;

fortcullis [portcfieiis], s. (fort.) rastrillo. orte (The), s. La Puerta otomana. portemonnaie [portmonne], s. portamonedaa.

portend [portend], va. pronosticar, presagiar. portent [portent 6 portent], s. presagio, augurio, agiiero

;

[portentoes],

a.

ominoso, de mal

prodigioso, portentoso.

porter, dxSrtoer], s. portador, porteador, mozo de cordel, mandadero, faquin portero porter's lodge, porteria cerveza oscura ;

popularidad. popularizar, vul-

garizar, divulgar.

popularly [popiuiariO, adv. popularmente. populate [popiuietj, vn. poblar. vn. multiplicarse, propagarse.

:

porter-house, cerveceria ; restaurant porterhouse steak, (E. U.) biftek de solomillo y :

filete.

porterage

[portoerecii],

s.

oficio

de faquin

porte, portaje.

[popiuieShoBu], s.

populacion, pue-

blo, poblaciOn.

portfolio

[portfolio], *.

cartera, carpeta

;

(fig.)

ministerio.

populous populously [popiuiiBsii], adv. cou muehagente. populOUSness [popjuioesnes], s. abundancia de [popiuloes], a.

poblacion

un

[portaboel], a.

portentous

ipopiuiarais], va.

population

(mil.) llevar

portento.

[popiiiies], s.

popularity popularize

(mar.) poner, 6 andar & babor;

cargar;

portable

tibulo. ;

[popi]. A", (bot.) adormidera, amapola: California poppy, amapola de California, tored poppy, ababa, albohol.

rosa

:

:

portal

poppy

portico

populoso.

;

lana.

portico, porche, soportal,

[portico], *.

atrio.

porticoed

poblacion. porcate [porket], a. surcado. porcelain [porseiein], s. porcelana, loza fina: porcelain-shell, concha de Venus (marisco). porcelane(ous [porseiem, i6niceg], a. de porce-

provlsto de portico, 6

[porticod], a.

de porticos. portiere [portiâer],

s.

cortina de puerta, corti'

naje, portier.

portion

[porSiioen], s. porcion, pedazo, parte; cuota, dote. va. partir, dividir, repartir, distribuir dotar. ;

porcelanite [porseianait], s. porcelanita, portico, vestibule, atrio, porche, enporch, A",

;

serio, grave.

over)

:

:

:

:

[pomogrsef],

s.

porosidad.

porphyritic(al

poroso, esponjoso. [pornrfticCai], a. porfidico.

[pornri], s.

porpcJise, porpus 6 marsopa. [porridT], *.

puerco marino

:

8.

portorri-

portrait-painter,

[portretiur 6 chur],

s.

retrato, pin-

tura, bosquejo.

portray [portre], vn. portrayal [portrâi], [portres], sf.

retratar, pintar. s.

representacion grafica.

portera.

Portuguese [porcimguiS], a. y s. portugu6s. portulaca [portiuieca 6 i«Bka], s. (bot.) verdolaga, [pous], va. (b. a.) colocar en cierta actitud 6 postura proponer, atirmar. vn. colocarse en cierta postura; fachendear, confundir con preguntas dificiles. s. postura,

pose

puerto

;

;

el

poser

aonido de », «. D, t, 8h, i,

posit

pregunta 6 problema dificil examinador. ra. (log.) afirraar, proponer;

[pougoer], s. [potjsit],

disponer, colocar. colocacion, [po8i§hflbii], s. posicion, situacion, ubicacion postura, actitud ; categoria, posicion social; (log.) proposicioBj aserto (mat.) posicion.

position

[porrinvoer], s. escudilla.

Para

y

c.

retratista.

portraiture

(Ingl.)

gachas, puches, polenta,

porta, portanola, tronera. V. port-hole; portal, puerta; (mec.) porta; (mar.) babor porte, presencia, continente, s.

retrato

posicion, actitud.

porfido. [porpoes], s.

potaje.

porringer

[portorHcan],

[portret], s.

;

[porcBs], a.

porridge

portrait

portress

pomografia.

pornographic [pornogr*fic], a. pomografico. pornographer [poniografoer], s. pornografo. pornography [pomogran], s. pomografia. porosity [porositl], porousness [poroesnes], s.

porphyry

portamanteo,

*.

queflo.

pork, tocino pork-chop, salt pork, tocino salado fresco chuleta, costilla de cerdo corned pork, carne de puerco salada. porker [porkoer], s. puerco, cochino, cerdo, marrano. .V.

[portnKinto],

ligera.

Forto-Rican

)

porous

portmanteau maleta

escudriiiar.

porgy [porgui], s. (ict. pargo. POrmeSS [pooerines], s. porosidad. came de puerco fresh pork,

pornograph

portlonable [porShonaboei], a. proporcionaL portionless [porShoenies], a. indotado. portliness [portiines], s. porte majestuoso. portly [portii], a. rollizo, grueso majestuoso,

trada, soportal.

porcine [porein], a. porcuno, porcino. porcupine [porkiupain], *. puerco espin. pore [poti-i], *. poro. vn. (con on, upon H

port,

POS

403

quear, hacer saltar un tapun. vn. entrar 6 saltar un tapon dar un salir de sopeton chasquido, detonar: to pop off, (fam.) moto pop the question, (fam.) hacer una rir pedir eu matrimodeclaracion de amor

.%

îue

;

;

U clave

de prouunciacioD

al priuciplo del libro.

POS ipositiv], a.

;

grado positive de comparacion cha, polo, etc.

;

(elec.

)

plan-

positives. adv. pesitivamente, abse-

,

positively [positivii], lutamente

;

[positivnes],

positivity

[poSitivi-

perfia, terquedad, ti], s. seguridad, certeza obstinacion, contumacia. certe[poSitiviSm], positivismo; «. positivism ;

certidumbre.

za,

positivist

[po8itivi8t], *.

tposoioYi], s.

posse

s.

(med.) poselogia; cien;

(fam.) peloton

:

posRe comitatQS, fiierza civil que el BberifF tiene autoridad de juntar para evitar desordenes, tumultes, etc. possess [pog^s 6 posâ], va. poseer, gezar, tener, atesorar temar, apederarse, hacerse dueiio de al§o senorear, deminar pener & uno en posesion de algo. possessed [posest], pp. poseso, pos*»ido: one ;

;

;

[iioleShoen], s. posesion, poder, dominio, pertenencia.--pZ. âtrimonio, propiedades, riquezas, bienes. possessive [poS^siv], a. posesivo, poseslonal possessive case, caso posesivo 6 genitive. possessor [po86aujr], s. poseedor, posesor.

possession

possessory [poSêorl], a. poseserio. posset [poset], s. bebida de leche cuajada y mezclada con especias. possibility [posibiiiti], s. posibilidad, contina. posible,

dable.

adv. posiblemente, tal vez, quiza, quizes, acaso. 5.

(fam.) F; OPOSSUM.

(mil.) puesposte, pilar, paral plaza, guarnicion, avanzada erapleo, destmo, cargo correo, posta, estafeta, mala, ordinario, propio foot-post, propio penny post, (Ingl.) correo interior de la ciudad de [poust], s.

;

to,

;

;

:

:

Londres: from pillar to post, de Herodes & Pilatos : by retnrn of post, a vuelta de correo post-bag, mala, balija : post-chaise, postcoach, silla 6 coche de posta : post-horse, caballo de posta: post-house, casa de postas : post-card, V. postal card post-note, V. POSTAL NOTE : post-office, casa de correos, administracion de correos, posta, estafeta post-paid, porte pagado, franco de porte: post-road, camino de posta 6 correo. adv. con rapidez, p)or la posta, de prlsa. va. anunciar, pegar 6 fijar carteles ; estigmatizar, infamar ; apostar, situar ; echar al correo 6 3, la estafeta ; (com.) pasar los asientos de un libro al libro mayor ; (fam. ) informar, tener al corriente. vn. viajar en posta (equit.) montar & la inglesa. postage [postev], *. porte de correos, franqueo ; viaje en posta : postage stamp, sello de correo 6 de franqueo ; (Amor.) estanipilla. postal [postal], o. postal : postal (card), tarjeta postal : postal convention, convenio postal postal note, (E. U.) vale postal por menos de $5 postal order, orden postal de pago postal tube, canuto paraenviar papeles por correo. :

:

:

postdate deit]

[pougtciît],

va.

posfechar.

s.

posfecha. Pars

;

j

propio

caballo

;

[postiriuer], a. posterior, ulterior: posteriors, nalgas.

trasaro;

posteriority [postirioriti], s. posterioridad. posterity [post^riti], s. posteridad.

postern

[postcEm],

puerta trasera

s.

;

(fort.)

postigo, poterna.

un

(p6u8tnxj, va. afiadir

sufijo.—«. su-

fijo.

post-baste

[post-j^st], a. urgente, apresurado. s. diligencia, presteza. adv. a toda prisa, raja tabla.

— §L

pOStnumOUS

p5stum0.

[postiutnies 6 clmtnces], a.

[ixistiij, s.

postilla, apostilla. va. postillar.

[postiiet],

postil(l)ion

[postiiioen],

s.

delantero, sota.

s.

«1 aonldo

[postumtnicem], postliminy [postiiniini], s. (for.) postliminio, postlude [postiudo Hud], s. (mus.) postludio. [poustman], s. cartero.

postliminium

postman

postmaster

[postmastcer],

[poust-

s.

administrador de

postmaster-general, dicorreos, estafetero rector general de correos. :

post-meridian

[post-meridian], a.

postmeridia-

no, de la tarde.

mortem

[post

mortem], adv. (Lat.) des-

pues de la muerte tion),

:

post-mortem (examina-

necropsia, autopsia.

postnuptial

[postiKJepShai], a.

posterior al

pender

;

[postpoun], va. dif«rir,

posponer, postergar.

postponement to

;

aplazar, sus-

[postpouumoiut],

s.

aplazamien*

poste rgacion.

postprandial [poustprtendiai],

de sobremesa:

a.

postprandial (speech), brindis. s.

posdata

tiuiaut], s.

alcance.

;

postulante

novicio, postulador. postulate [postiuiet], va. postular. s. postulado. postulation [postiui^Shoen], s. postula, postula(igl.)

cion, asuncion.

posture

[poschur], s. postura, actitud, posisituacion, estado, disposicion. va. y

cion;

poner 6 ponerse en alguna postura. posy [pousi], s. ramillete de flores-; mote 6 cifra en verso. pot, s. marmita, olla, puchero pote pinata, cacharro, caldereta orinal, tibor cantidad contenida en una olla en el juego, apuesta, puesta flower-pot, tiesto, florero, maceta melting-pot, crisol potbellied, panzudo, venpottrudo, barrigudo potbelly, barrigon cheese, requeson pot-boiler, (fam.) obra artlstica 6 literariahecha de prisa para ganarse la vida pot-companion, companero de taberna: pot-hanger, graraallera, llares potherb, hortaliza pot-lid, cobertera 6 tapadera vn.

;

;

;

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

deolla: pot-luck, comida ordinaria, sin preparacion ni cumplidos to take pot-luck, hapot-pie, pot-lead, grafito cer penitencia pastel de carne pot-roast, (coc. ) carne asa:

:

:

:

da en marmita pot-valiant, valeroso & fuerza de aguardiente to go to pot, estar arruinado to keep the pot boiling, ganarse la vida.— va. (coc.) estofar, cocer eu una olla 6 marmita plantar en tiestos ; oonservar en :

:

:

;

potes. parse.

vn. tirar 6

disparar; beber, achis-

—

potable [potabflei], a. potable. ?. bebida. potableness [ôtaboeines], s. calidad de table.

de m,

a»,

o, I, 8b, t,

c,

ma-

trimonio.

postpone

postscript [pouBtscript], postulant [iKJschuiant 6

gencia.

post

correo

posterior

post

poBsegged, energfimeno.

possum [posum],

;

postilion.

pesibilidad

possible [posibcei], possibly fposibH],

fijador de carteles de posta.

[pouatduuvtei,

cartelon, papelon

[poustcur], *. cartel,

postulate

cia matematica, [pose],

poster

postil

positivista.

pOSOlOgiCial[po8oi6Ylc(al], a. peselogico.

posology

postdiluvial, postdiluvian viaii], 5. y a. postdiluviauo.

postfix

categoricamenle.

positiveness

POT

404

positive, cierto, real, verabsolute, inherente ; explicit©, ; formal, preciso, eufatico, categoric© ; iraperativo, expreso, escrito, couvenido, autorizado ; seguro, indudable ; obstinado, terco, porfiado (mat. elec. foto. y gram.) positive. s. realidad, certeza ; ley absoluta, iraperativa ; (foto.) prueba positiva ; (gram.)

positive dadero

vtese la clave de pronunciacion al principio del Ubio.

po*

POT [potaSh],

s.

;

potassic

potasico.

[potsesic], a.

potassium [potsesioem], potation

[poteShoenJ,

(quim.) potasio. potacion ; bebida

s. s.

;

[potato],

s.

;

Malaga; (Cuba) boniato

;

potato-bug,

potato-beetle,

potato-blijiit, potato-rot,

(Mex.) camote: (ent.)

;

;

[poi'Misi],

potencia, fuerza; poder,

s.

potente, poderoso, fuerte eficaz, influyente. potentate [potentet], s. potentado, potestad, soberano. potential [pot^nShai], a. potencial, posible virtual; (fis.) potencial; (gram.) potens. cosa pocial eficaz, potente, poderoso. sible 6 virtual; (gram.) modo potencial; (mec.) energia potencial, potencia motriz. potentiality [poten8iii
a.

It],

;

;

;

potentially

[pot6uflhaii],

adv. potencialmente,

virtuaimente.

potently [potentu], adv. potentemente, poderosamente.

potentness [potentnes], s. potencia, poder. pother [poDcer], s. baraunda, alboroto, buUicio. va. J vn. atoiiuentar, aturdir; alborotar.

pothook

[potjuc], s.

Hares, gramallcra

;

gara-

bato.

potion [poshoen], s. poclon, brebaje, pocima. potpourri [popun], s. baturrillo. potsherd [potshoerd], s. tiesto, casco. pottage [potey], s. potaje, menestra, acemita. potter [potoer], s. alfarero, ollero, alcarracero

tpooer), va. derramar, desparramar, verier, escanciar, echar, emitir, arrojar, efungastar prodigamente. vn. fluir, correr^ ;

Hover copiosamente, dilu-

pour down. Hover k cantaros, diluviar.

pourer [pdoeroer], s. trasegador, vaciador. pout [paut], s. pucherito berrinche; (let.) faneca. vn. hacer pucheritos poner mal ;

;

gesto, enfurrunarse,

pouter [pautoer],

amohinarse.

hombre cenudo paloma de

s.

;

cuello grueso.

poverty

pobreza, necesidad, estrechez, indigencia, inopia, miseria; falta, escasez carencia. powder [p4udoer], s. polvo, polvillo ; polvos de tocador polvora powder-box, polvorera powder-chamber, (arti. ) cimara de la polvora en una mina 6 un arma de fuego powderflask, guarniel de polvora : powder-horn, cebador powder-magazine, polvorin, santabarbara: powder-mill, molino 6 fibrica de polvora powder-room, panol de polvora, santabarbara. va. pulverizar ; empolvar polvorear, espolvorear. vn. pulverizarse ; [povoerti],

s.

;

:

;

:

:

:

vado

[potoei], s. pote, jarro, vaso ; azumbre (medida), cesto para frutas pottle-beUied, panzudo, barrigudo, corpulento. :

saquito, bolsa, bolson, bolsillo; (bot.) silicula: mail-pouch, mala, balija.—ra. embolsar ; tragar, engullir. vn. s.

V.

to pout.

[paudoeri],

polvoriento

a.

empol-

;

lleno de polvo. s. facultad, potencia, virtud, fuerza, pujanza; poder, poderio, potestad, dominio, mando, imperio, autoridad, jurisdiccion ; ascendiente, influjo, dominacion ;

power

pottle

hacer pucheritos, (Am6r.) jerimiquear.

;

salir a borbotones : to pour out of one into another, trasegar llquidos : to

;

ponerse polvos.

cacharros.

[pauch],

caer, descender vessel

powdery

potter'B wheel, rueda de alfarero: potter's clay, arcilla plastica, barro de alfareros: potter's ware, alfareria, cacharros. pottery [potoeri], s. alfareria; alfar, oUeria;

[pauflBr],

;

potencia (nacion poderosa) (mat.) potencia ; (mec. ) potencia, fuerza motriz, energia (opt.) potencia de una lente: power-house, edificio destinado a miquinas generadoras de fuerza motriz: heating power, potencia (fuerza) calorlfica propelling power, fuerza motriz 6 propulsora horse-power, V. horsepower, en su lugar alfabetico power of atcivil torney, (for.) poder, procuracion power, autoridad civil refractive power, dispersive power, facultad de refraccion, fuerza ;

:

:

:

:

:

abono compuesto. poudrette poulterer [poitoeroer], s. pollero, gallinero. [pudr^t], s.

poultice

dispersiva.

cataplasma, emplasto, biz-

[poitis], s.

bizmar.

va.

[poitri],

[pauns],

s.

aves de corral: poultry-

s.

;

[p6uoerfui), a.

intense

;

zarpa,

jereada para polvos de sandaraca, 6 para perfumes. va. y vn. horadar, agujerear dar una zarpada; agarrar; polvorear con grasilla alisar (un sombrero) frot^ndolo. pound [paund], s. libra (peso de 16 onzas) (Ingl. ) libra esterlina ; corral de concejo deposito pound-foolish, gastador, derrocha;

;

;

:

dor pound-breach, soltura ilegal del ganado encerrado en el corral de concejo: poundcake, bizcocho en que entra una libra de cada ingrediente pound-net, nasa de pescar pound-weight, peso de una libra. va. golpear, cutir, batir, machacar, majar, moler aporrear encerrar, poner a buen recaudo. poundage [paundev], s. derecho de tanto por libra de peso costo de rescatar el ganado :

;

;

potente

poderoso, eficaz, fuerimperioso ; convin-

;

[pauoarfuii],

adv. poderosamentc,

eficazmente.

garra

;

;

cente.

powerfully

zarpada

grasa, grasilla: pounce-bag, cisqueroomufiequilla de estarcir : pounce(t)-box, cajita agu-

powerfulness [pauoBrfuines],

s.

poderio, fuerza,

energia, eficacia.

powerless

Impotente, inefieaz. [piuaui, vn. entre los indios, conjurar las enfermedades con exorcismos celebrar una Junta; (fam. E. U.) deliberar con algarabia. s. curandero indio: exorcismo baile, festin, holgorio concilio. pox, s. cualquiera enfermedad que produce erupciones pustulosas, (v. gr. sifilis 6 viruelas) small-pox, viruelas chicken-pox, viruelas locas cow-pox, vacuna. [pauoeries], a,

powwow

;

;

:

:

:

:

practicable ble,

practicable, factiaccesible, transitable.

[pr^cticabcei], a.

hacedero, viable

;

practicableness [prfficticaboeines], s. posibilidad de haeer una cosa 6 de que sea viable. practicably [pr^cticawi], adv. posiblemente practicability

[prtecticabniti],

pr^cticamente.

acorralado.

Pan

powerful te

yard, corral, gallinero.

pounce

[paundkipoer,

guardian de un corral de con-

s.

cejo.

viar

influjo, auloridad.

poultry

mastcer],

dir

potency potent

poundkeeper, poundmaster

pour

dorifero

enferoiedad de las

patatas.

lua.

5. golpeador majador, machacadera, pala de lavar la ropa usase en oomposicion para denotar el numero de libras que pesa alguna cosa (v. gr. thirtysix pounder, canon de a treinta y seis)

[paundeer],

(min.) triturador.

(Am6r.) pa(bot.) patata sweet potato, batata, 6 patata dulce 6 de

pouch

pounder

:

trago.

potato pa:

PRA

405

potasa (hidroxido de potacarbonato de potasa. sio 6 potasa cafistica)

potash

el

sonldo de »,

<»,

d, S, 8h, t,

,

viase

U clave de prononcianion

al prlnclpio del Ubra.

[pr»cticai],

a.

practice, versadb, ex-

practicamente,

adv.

[pMScticaii],

virtualnieute, raoralmente.

practicalness

[prsecticaines],

propiedad 6

s.

practice, practise [prifectis], s. practica, uso, ejercicio, ejercitacion expecostumbre profesion regla, metodo, inodo riencia clientela gun-practice, ejercicio de canon to put in(to) practise, llevar a cabo pouer en obra. va. y vn. practicar, ejercitar, ensayar eiercer (una profesion) liacer ejercicios en negociar secretamente to practise el piano ;

;

;

;

;

:

:

;

;

;

:

;

at a target, tirar al bianco.

practiser [pr«Bctinujr], *. practicante el que ejerce una profesion hombre artero. practitioner [praectislioenoer], S. medicO 6 abo;

;

praenomen pragmatic

[prinomen],

prenomen.

V.

s.

[pricgmiltic], a.

filosOtico

tico,

practice

oficioso corriente.

cemun,

a. entreinetido, active, atareado

[pr»gin
impertineute,

pragmatically

;

(pr8Bii:in»Hcali],

imperti-

adv.

:

va. celebrar, aplaulea, ^lorificacion. encemiar, alabar, ensalzar, exaltar, glo;

preconizar, bendecir. praiser [preiSoer], s. loader, admirador, ensalzador, celebrador. praise worthily [prîSmorDiii], a4v. leablerificar, loar,

mente, laudablemente.

praiSeWOrtMneSS

calidad

[prîsiuerDlnes], «.

loable.

praiseworthy

a.

ipr6i8u.«rui],

digno de ala-

banza, loable, laudable.

prance [prans], vn. cabrielar trenzar. prancer [pranseer], *. caballo pisador. prandial [pr^ndiai], a. perteneciente a una ce;

mida.

prank

[pr«nk], va.

hermesear, adornar.

ataviarse con excese. huela, jugarreta.

prankish

—

*,

vn.

travesura, picardi-

va. charlar, parlotear.

charia,

s.

ch^chara.

prebendary

s.

prebendado, ca-

precario, azaroso, inseguro, incierto peligroso, arriesgado. precariously [prekdrimaii], adv. inciertameu[prekerioesi,

a.

;

precariamente.

precariousness

[prek^ricesnes],

condicion

s.

precaria, incertidumbre.

precaution

[precoShoen],

precauci6n, reser-

s.

va, cautela.

cion

:

[pricoShoenoeri], a. de precauprecautionary signal, seual de precau-

ciou.

precede bresalir

sova. anteceder, preceder anteponer. vn. ir delante, llevar primacia acontecer

[prisia], ;

;

la delantera, tener la

;

primeramente.

precedence

[prcsidens],

precedency

[presi-

densi], s. prioridad, anterioridad, antelacion, precedencia, superioridad. precedent (presedent], s. precedente, ejeraplo, antecedente; (for.) decision judicial que forma jurisprudencia. a. [president] precedente, antecedente, anterior, prior^ ejem-

plar.

precedently

adv.

[presidentii],

antecedente-

raente, anticipadamente.

precentor [pres^ntoer], s. chantre, capiscol. precept [prfsept], s. precepto, ley, mandamiento, canon, manaato, orden. [pres^ptivj, a.

preceptive, didicti-

co, didascalice.

preceptor preceptress

precious

[pres^ptres],

preceptor, maestro. sj. preceptora, maes-

[pr^tioerj,

s.

[pr^vitt], s. s.

pr^tica, ejercicio

;

rriada

;

derrumbadero. [presipitaboei], a.

que puede pre-

cipitarse.

oracion, reze, plegaria s(i?lica, ruego, peticion The Lord's Prayer, adre nuestro: Book of Common Prayer, ritual de la secta episcopal prayer-book, devecionario prayer-meeting, reunion para (pr6«r], «.

;

:

:

:

precipitance, precipitancy s.

[presipitauB,

i;,

precipitacion.

precipitado, arrojado, arrebatado. *. (quim.) precipitante. precipitantly [preBSpitantiij, adv. precipitada-

precipitant

[preslpitantl, a.

—

mente.

ejercicios espirituales.

prayerful [prAasrfui], a. piadeso, devote. prayerfolnesB (pr««rfuine8], s. piedad, devoinclinaci6n & rezar. sonido de

(astr.)

precipitable

vn. rezar, erar.

Pan •!

;

;

;

ro, ;

precedencia

recinto

imple-

mav/a. va. rogar, pedir, suplicar

:

*.

cresto-

pravedad, iniquidad, per-

camaron.

[prtfecsiB], a.

*.

distrito, bavoting precinct, distrito electoral. [priBinct],

de (pr68hoe8], a. prccioso, preciado fran valor; care, querido, am ado (fam.) astante, considerable: precious stones, pie' dras preciesas. preciously [pr^ghoesii], adv. preciosamente. preciousness [pr^ghcesnes], s. preciosidad. precipice [pr^Hipis], s. precipicio, despefiade-

charlader, hablador,

versidad.

prawn [pron],

[preB^Shon],

precesion.

parlanchin.

;

(i>r6bendaeri],

nunigo, racionero.

charia.

cion

pre-

perte.ieciente a la

a.

tra.

[pr*t«i], va.

[pre],

[pn-

prcadamita.

[i)rebenaai],

precinct

prayer

s.

bt'udado, canunigo.

balbucear. vn. charlar, parlotear.—*, parleria, garruleria, parletee,

rar.

y

iedaniitic], a.

prattle

pray

conoci-

s.

preadamitic

[pii*
preamble [prisemiKvi], s. preambulo. prearrange [piiarreuv], va. predisponer. prebend [preben.i], *. (igl.) prebenda;

precession

praxis

cemunicar 6 ad-

[prisBcueintana],

mieiilo j)revio.

preadamite

prater [prûoer], s. hablador, charlatan, pratiaue [pratlc], *. (mar. ) practica.

prattler

predica, piatica •

vertir de autemano.

(pree^ptcer], s.

[pret],

s.

Ipritecueiut], va.

preacquaintance

preceptive

[prankish], a. travieso, retozon, re-

velteso.

prayity

[pnchiuoent],

areuga.

;

preacquaint

precautionary

prairie-dog, (zool.) aranata.

praise [prîs], s. alabanza, elegio, leer, encomio; celebridad, fama, renombre, reputa-

prate

sermon

te,

nentemente; magistral mente. prairie [pr6ri), *. llanura, sabana, pradera, prairie-chicken, (ern. ) chocha praderia

de

preachment

precarious

matica.

pragmatical

el

prebenda.

pragma-

;

pragmatic (saactioB), prag-

:

que descuida

a.

que no reza.

preach [pHch], va. y vn. predicar, exhort ar. preacher [priciiujri, s. predicador. preaching ri)iichiiig], s. predicaclon; doctri-

prebendal

gado.

cion

;

[pieaeries],

na predicada.

calidad de practico 6 experto.

dir,

prayerless reze

perto, virtual,

practically

PRE

406

PRsi.

practical

as, a»,

precipitate [prenipuet], va. iiar, derrumbar, arrojar

;

rar; (quim.) precipitar. d,

8,

ih, t,

%,

precipitar, despeacelerar, apresuvn. precipitarse.

vdase la cUve de pronunciacinn al princlpio dei Ubro.

PRE ;

—

mente apresuradamente. precipitation [presipu^siiajn], cioa

derruuibamiento

precipita-

s.

releute, roclo. precipitoso, pendieute, escarpado ; arrojado. precise [pnsais], a. precise, puntual, exacto justo perentorio terminaate ; estrieto, escrupuloso formal afectado particular, singular propio, niismisimo, identico. precisely [prisaisu], adv. precisamente, exac;

[presipitoes],

;

a.

;

;

;

;

;

;

;

tamente

justamente, cabalmente

;

;

formal-

mente.

preciseness

precision, exacti-

[presaisnes], s.

tud, puntualidad

precisian precision

;

escrupulosidad.

[presiYan], s. rigorista ; formulista. [presiyoen], *. precision, exactitud,

preclude

precise. [preciud], va. evitar, [presaisiv], a.

impedir; ex-

[precoShces],

a.

precoz, temprano,

precociousness

precocity

[precoShcEsnes],

precognition [pricogniShuen], s. precognicion. preconceit [priconait], preconception [pnconsepShoen],

preocupacion

s.

concepto anti-

,

cipado.

preconceive

[priconsivl,

concebir, opinar

va.

6 imaginar de actemano.

concertar de an-

[pHconsArt], va. [priconsoert]

s.

preCOniZatiOn

acuerdo previo.

[preconiS^Shoeu],

preconiza-

S.

cia, pronostico, vaticinio.

predictive [predictiv], predictor [predlctusr],

que predice.

a.

adivino, pronostica-

s.

dor.

predigestion

digestion artificial 6 peptonizacion del alimento masticacion, insalivacion. predilection [pridiiecShajn], *. predileccion, preferencia, inclinacion. [pridiY^sci.oen], s.

;

predispose [pridispous], va. predisponer. predisposition ipridispoBiShoen], s. predisposicion, propension, incIlnaciOn, predileccion. predominancy (predominaiiB, 1], s. predominio, predominacion ; as-

ceudiente, influencia.

predominante,

[predominaut], a.

prepoteute.

predominar,

[predomlnet], va.

prevalecer. [pri-^minens],

preeminencia,

*.

superioridad, supremacia.

pre-eminent supremo

[pn-^niiuent], a. preeminente, extraordinario, extreme, super-

;

pre-empt

[pn 6mpt], va. (E. U. ) asegurar el derecho de prioridad en la compra de terrenes publices. vn. apropiarse terrene per derecho de prioridad.

pre-emptible

sujeto al dere-

[pri-6mptiboBi], a.

cho de prioridad.

cion.

preconsign

[priconsain],

va.

consignar ante-

riormente. [prico

anterioridad. cipado.

s.

.trtfect],

va.

[pricontrsect]

contratar con contrato anti-

[pri

^mpihoeo],

derecho de

s.

pre-emptor

[pH-«mptoer],

que adquiere

derecho de prioridad. [prln], va. limpiar y compener sus plu-

a.

pre-engage

[pri-engu^y], va.

pre-estaolislL

precursor [prec&rsoer], *. precursor. predaceous [pred^shoeBi, predatory [pridesist],

a.

[pr^dato-

muerto antes que

otro. [pre- (6 pri) desêoer], s.

predecesor,

antecesor; antepasado, abuelo.

predestinarian

[prede8tin6rian],

pre-exist [pri-egSist], vn. preexistir. pre-existence [pri-egSistenR], s. preexistencia. pre-existent [pri-egSiatent], a. preexistente. preface [prefea], 5. prefacion, prefacio, proe-

y

fata-

s.

mio, prologo, preambulo. va. poner un prolege 4 un libro hacer un exordio. vn.

empezar.

prefatory Ipredestluerlanlsm],

fa-

S.

talismo, doctrina de la predestinaci6n.

predestinate

[preu^stinet], va.

predestinar.—

predestinado.

predestination

[predestin^shoen],

apalabrar. va. establecer de

;

a.

lista.

predeStinarianiSm

[pri-e8t«6biiih],

anteraano.

de rapina, de presa, rapaz, voraz.

predecessor

el

m as las aves.

gori],

precursor.

predeceased

s.

preen

precordial [precordial], a. precordial. precursive, precursory [prec
s.

pre-emption prioridad.

precontract

y

pro-

prediccion, profe-

[predicShoen], s.

lative.

preconcert temano.

afirmacion, aser-

va. predecir, profetizar,

uosticar, vaticinar.

prediction

pre-eminence

precocidad.

[precositi], s.

a.

[predik^ghoen], s.

[predict],

predominate

preraaturo, adelantado.

a.

predict

predominant

cluir.

precocious

ri),

cado, atributo.

predication

predominance,

escrupulosidad.

precisive

predicate [pr^diuet], va. afirmar un predicado.— I'Ti. afirmarse.—5. (gram, y log.) predicion, aseveracion.

;

precipitous

PEE

407

despenarse, arrojarse (quim.) precipitarse.—a. precipitado, atropellado, arrebatado. s. (quira.) precipitado, magisterio. precipitately [preaipuetii], adv. precipitada^

s.

predesti-

nacion.

[prîatori], a.

preliminar

;

por via

de prologo.

prefect [pnfect], s. prefecto. prefecture [prerectiur], s. prefectura. prefer [prer&r], va. (con to 6 above)

preferir,

anteponer, elegir, esceger; elevar, exaltar, adelantar, ascender presentar ; dar prefe;

predestinator

[pred^stinetoer],

s.

predesti-

rencia, V. gr. a

preferable

nante.

predestine

predestinar. ipridetdBrminet], a. predeter-

[pred^stin], va.

predeterminate minado.

un

acreedor.

[pr^foeraboei],

a. preferible,

prefe-

rente, mejor.

preferableness

estado de

[pr^foeraboeines], s.

preferible.

predetermination

pre-

preferably

predeterml-

preference

[pridetoemiin^shoen],

s.

deterniinaciou.

predetermine

va.

nar, prefijar.

leccion

predial [pridiai], a. predial, predicable [pr6dicaboBi], a.

adv. preferiblemente

predicable.—s.

prelacion

[predicam^ntai], a. (filos.)

pre-

dicamental.

;

preferencia, prediventaja.

[prefer^nShai),

a.

que implica

preferencia.

preferment

promocion, vacion, ascenso, adelantamiento. [prefcfermoent],

*.

preflgurative

[prefiguiurativ],

a.

que

gura. el

sonldo de e,

as,

d, 3, gb, t,

s,

t^mo

eie-

[prenguiur^shoBn], prefigure[prffiRniurmoent], *. prefiguracion.

preflguration

ment

coiupromiso, trance, brete.

predlcamental

;

[pr^roerenB], s.

preferential

(log.) predicable, categorema. predicament [predicamcent], s. predicamento, clase, categoria ; estado, condicion ; apuro,

Para

[pr^foerabii],

preferenteinente. [pridet*rmin),

la clave

de pronunciacion al principio del Ubro.

prefi-

PEE prefigure prefix fics]

s.

[pri-

afijo.

[preformAahoeuj,

(biol.)

s.

forma-

cion previa. [preKnaiisi], s. prcfiez, prcnado, fertilidad, fecundidad.

'PTegUSLD.cy

embarazo

;

enciuta

;

:

feusa.

[pregnant], a. prefiada,

prenomen

fertil,

prenotion [prenosiioen], s. prenociou. prentice [pr^ntis], s. (fam.) aprendiz.

embarazada, abuudante, copioso, fecundo repleto, prenado, lleno. pregfnantly [pregnantii], adv. copiosamente, abundantemente, plenameute. prehenslble [prejensibuji], a. capaz de ser aprehendido 6 aside,

pregnant

bottomry premium, premio de un seguro maritime, por el riesgo de niar. premonition [prinionishueuj, 5. prevencion, adverteucia. premonitory [premonitori], a. preventivo. premunition [primiuuishwu], s. estado de deres

anteponer,

va. prefijar.

[prefix],

(gram.) prefijo,

preformation.

PRE

408 prefigurar.

[prefiguiur], va.

;

prehensile

[prejenttii], a.

prehension

prehistoric (al[priji8t6ric(ai],

prehistorico.

a.

pancy

preocupaciOn parcialidad perjuicio, dano, detrimento, desventaja. va. preocupar, prevenir, predisponer perjudicar, hacer dano. prejudicial [preYudlShai], a. perjudicial, da-

preparation

;

;

[preYudiShaii], adv.

perjudicial-'

prelacia prelado.

[prtusj], *.

;

episcopado. prela-

prelacia,

«.

tura.

;

[preokiupai],

preocupar

I'o.

;

ocu-

par antes que otro. [pnord^m], va. predc Jtinar.

preordination

(teol.)

preordinar,

[priordiuesiiojn], s. (teol.)

preor-

dinacion, predestinaciOu. [prepar^SiicBn],

preparacion,

s.

preparative, avio, disposieion, aparato preliminar, precau(farm.) preparacion, confecciou, corapuesto fabricacion, manipulacion. preparative [prep*rativ], a. preparative, preparatorio. s. preparative, apresto. preparatively [prep^rativu], adv. anticipada*

adaptacion

;

;

;

mente.

preparatorily

adv. preparato-

[i)rep
riamente.

prela
prelection

[prei^cShoBn],

leccion, discurso,

s.

nanneiite.

preliminary

preliminar, preproemial, introductorio. s. prefiarativo iminar.^pZ. (E. U.) ex^menes. prelude [pniiud 6 preiiud], s. preludio, prelusion presagio ; (mfis.) preludio. va. y vn, ^ preludiar. tpreiimin»ri], a.

;

;

preludial

prelusive

[preiii.»ai],

[prewsiv], a.

previo, introductorio, proemial.

premature

preparatory

[prep^ratori],

preparatorio,

a.

previo; preliminar.

conferencia.

prelector [prei^ctter], s. catedratico. prelibation [priiaiwghcen], s. gusto anticipado. preliminarily [preiiminsBriu], adv. prelimi-

[primatianr], a.

prepare

preparar, prevenir, disponer, aparejar. aviar, equipar, aprestar, pertrechar ; adobar, aderezar, confeccionar. vn. prepararse, dispenerse, alistarse, hacer preparatives. preparedly [prepâerdu], adv. preventiva' [prepear], va.

—

mente.

preparedness

[prepâerednea],

preparacion,

s.

prevenciOn.

preparer

preparador. prepay (prip^l, va. {prel. y pp. prepaid) pagar adelantado franquear una carta. [i)rep4«rfler], s.

;

premature, tem-

prano.

prepayment [pripemcBut],

s.

page adelan^do

franqueo.

prematurely ;

adv.

[primatiAsBru],

prematura-

tempranamente.

pramatureness, prematurity tiuriti],

madurez 6 sazon antes de

8.

[prem^duet],

premedltar.

va.

adv. pre-

[premedit^Shoen],

s.

premedita-

:

" with

preponderance, preponderancy [prepondoerans, i], prepOnderatlOn [prepondoereShcen], preponaerancia, prepotencia.

te,

predominante.

preponderate [prepondteret], va. y vn. prepOHderar, pesar m&s predeminar, prevalecer. preposillon

[primicBr],

primer ministro.

«.

a.

primero, principal.

premlllennial

[primii^nuii, a.

anterior al mi-

sentar 6 establecer pre-

misas.

premisa.—p/, (for.) asertos, aserciones anteriores parte de una escritura 6 titulo de doniinio en que se expresan la fecha, los nonibres de los indivi[pr*iniH], «.

(log.)

;

duos, la descripcion de la propiedad, precio, etc. predio rQstico 6 urbano, easa, tierra, posesiones in the premlMs, tocante al ;

:

asunto de que se trata. premium 'primJceml, premio. galardon. renuineracion (com.) prima, premio, inte,v.

;

Para

el

aonldo de m.

ce,

d, 8, gh, T,

«,

T«Me

(gram.) prepo^

s.

[prepoSicthoenai],

a.

de car&«ter

prepositive.

prepositive [premaig], va.

[prepoSiShren],

sicion.

prepositional

lenio.

premise

premeditado

;

ciou.

premier

premise

a.

preponderant rprepondoeraiit], a. preponderan-

[pr«ni«diteit(ed)ii],

maditadamente.

premeditation

fprep^na],

ditadamente.

s.

pcnsar de antemano.

premeditate(d)ly

prepense

malice prepense," (for.) maliciosa y preme[prtmatitier-

tiempo.

premeditate vn.

ocu-

;

prelatic(al [prei
ne«,

preoccupy

cion

prelate Iprîeti, s. prelateshlp [prîetShip],

meute

;

y a. preocupaocupado auteriormente pues-

apresto,

noso, uocivo, lesivo.

prelacy

preoccu-

preocupaciou

s.

[preokiupald], pjj.

do, absorto ; to ya en uso.

preordain

prejudicially mente.

que ocupa

el

s.

(priokiui)eshu;ii],

[priokiupansi],

prejudge [priYttdY], va. prejuzgar, prejudg(e)nient [priv
[preokiupant],

antes que otro.

preoccupation

preoccupied

prehension,

*.

preoccupant

prenombre.

*.

pacion previa.

prehensil.

[prej^nShwu],

[prenomeu],

to, prctijo.

[prepoSitiv], a. s.

(gram.) antepues'

particula prepesitiva.

prepositor [prepositoer], s. (Ingl.) decurion. prepossess [prepo86g], va. predisponer, causar buena impresion preocupar, tomar pose;

sion antes que otro.

prepossessing

[prepoS^Slnt?],

a.

simpatieo,

atraotivo.

prepossession

[prepog^Shwnl,

s.

impresion

fa-

vorable simpatia, predisposicion favorable; preocupacion, ecupacion 6 pesesion previa. ;

preposterous surdo

la clave

;

[prepontneireH], a. prepostero, ab" ^fam.) descabellado, sin son ni ton.

de pnmunclacJon

al princlpio del

libra

PEE preposterously

adv. absurda-

menie, preposteramente.

prepotency

iprepoteusi],

s.

prepotencia, pre-

domiuio.

prepuce

(anat.) prepucio.

[piipius], s.

[pHrrecuisit], a. previamente aerequisite previo. [pierrogativ], s. prerrogativa, privilegio, distiuciou. a. privilegiado. presage(nient [presev, pies^Ynment], S. presagio, prouostico, auspicio. va. [pres^YJ presagiar, pronosticar, vaticinar. presbyope [presWopl s. presbite.

prerequisite oesaiio.

PEE

409

[prepostoBroeBU],

s.

prerogative

presbyopia, presbyopy

[presbiopia,

pi],

*.

k presentacion presentation copy, ejemplap de regalo con dedicatoria. presentative [preSeutativ], a. (filos.) concer* niente a la presentacion mental. presentee [preSenti], s. (igl.) presentado. presenter [pre5entu?r], A-. obsequiador. :

presential

[preSenShaiJ, a. preseucial. [preS6ntinioent], s. presentimien-

presentiment to,

corazonada.

presently

[preSentu], adv. preseutemente, luego, de aqui a poco, ya, dentro de poco. [presentmu-nt], s. presentacion,. introduccion ; representacion, retrato se-

presentment

;

mejanza; conducta, comportamiento

;

(for.)<

denuncia, acusacion.

presbicia.

presbyopic [presbiopic], a. presbite. presbyter [pres- 6 pr^SbUoer], s. presbitero,

preservable sa-

[prescsrvaboii],

?resbyterial [pres- 6 pi-esbitiriai], a. resbyterian [presbitiHau], a. y

presbiteral. s. presbite-

riano.

que

a.

se

puede

guaidar 6 preservar.

preservation

cerdote.

[pregcerv^shten],

preservacion^

s.

conservacion, resguardo.

preservative

[preStfervativ],

preservative,,

a.

conservativo, defensivo profilactico. s.. preservative defensa, salvaguardia. preservatory [prescfervaton], a. preservative. preserve [presdirv], va. preservar, guardar,. resguardar, preteger reservar, retener conservar, mantener (coc.) curar, confitar,. almibarar.—vn. hacer conservas de frutas. s. conserva, dulce, cempota, confitura ;

Presbyterianism

[presbitiriauism],

presbi-

s.

teriauismo.

presbytery

presbiterio

[pres- (6 pie?) blteri], s.

;

presbiterianismo tribunal eclesiastico de los presbiterianos ; (arq.) abside, presbite;

rio.

prescience [priShiens], s. prescieucia. prescient [prisiuent], a. presciente. prescind [presinu], va. y vn, prescindir

;.

;.

preserver

preservador, couservador; cenfitero life-preserver, salvavidas. [prepaid], over) presidir vn. (con preside gobernar, dirigir. presidency [pr^Sidensi], s. presidencia. president [president], s. presidente. president(i)al [presidensbai, tai], a. presidencial Presidential year, (E. U.) aiio en que se elige el Presidente de la republica (cada [preSdervcKr], s. :

[piescraib], va.

prescribir, sefialar,

;

(med. ) recetar.— tvt. dar leyes 6 reglas (med.) prescribir un reniedio 6 tratamieuto (for.) prescribir. ordeuar, dictar

;

;

;

prescriptible

[prescriptiboei],

prescriptible

a.

adquirible por la prescripcion. prescription [prescnpshoen], s. prescripcion, disposicion, precepto, regla (med.) receta, recipe; (for.) prescripcion. prescriptive [prescriptiv], a. sancionado, autorizado por la costumbre ; (for.) adquirido (for.)

;

por prescripcion.

presence

;

;

;

:

;

:

:

:

:

;

;

:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

presentation

presentacion introduccion entrega ceremoniosa de un obsequio exhibicion, representacion (med.) presentacion del feto: on presentation, (com.) [pre»ent6shoen], s.

;

;

;

;

Para

el

:

auo

bisieste).

presidentship presidial

press

[preSidentihipi,

sonido de

:

D, 8, sh, Y,

z,

s.

presidencia.

(mil.) guarnicionado^

[presiiUai], a.

[pres],

va. aprensar,

prensar, apretar,

cemprimir

estrujar, exprimir,

presencia, asistencia s. presencia, aspecto 6 porte de una persona aparicion, aparecido asistencia, corte presence of mind, presencia de animo, serenidad. actual, copresent [present], a. presente rriente the present month, el mes actual 6 corriente present participle, V. participlk at present, al presente, ahora to be present, presenciar, asistir, concurrir. s. el presente, la actualidad (gram.) tienipo ])reseuie presente, regalo, dadiva, estrena, don, obsebirthday present, cuelga quio Christmas present, aguinaldo.—pZ. (for.) las escrituras presentes know all men by these presents, sepan todos por las presentes to all to whom these presents shall come, greeting, a todos los que las presentes vieren, salud. va. [present] presentar, introducir, dar a conocer dar, regalar, ofrecer hacer un obsequio entregar 6 presentar (un memorial, etc.) indicar, sugerir, hacer presente manifestar, mostrar, representar, exponer apuntar, asestar (un arma) (for.) denunciar, acusar to present arms, (mil.) presentar las armas to present one's self, presentarse, personarse to present a person with a thing, regalar una cosa a alguien. V-Cesentable [presentaboei], a. presentable. presentability [preSentabiiiti], s. calidad de presentable. [presens],

personal

;

;

vedado, cote. sepa-

;

rar, abstraer.

prescribe

;

abrumar,

;

alligir, oprimir, angustiar; compeler, obligar impeler apresurar, dar prisa, apremiar, instar trechar, acosar, perseguir ;

;

;

Lostigar, fatigar

recalcar, ajustar; (mil.)

;

hacer levas, enganchar seldados. V. imPK£Ss; abrazar, dar un apreton satinar. vn. pesar, ejercer presion avanzar, adelantarse, embestir, arremeter; urgir, apremiar ; ;

;

ser importune inttul:* en el animo to hot-press, prensar con planchas calientes to press clothes, alisar, planchar la repa to press on, to press forward, empujar, avanzar, embestir. s. turba, muchedumbre; apinamiento empujon, apreprisa, presion, urgeucia, cumulo de ton negocies (mec.) prensa (maquina para diprensa imprenta, estampa versos uses) (mil.) (periodica); escaparate, armario leva, enganche: wine-press, prensa de lapresscloth-press, prensa de paiios gar proof, (impr.) prueba de prensa: press-roll, (pap.) cilindre: hot press, cold press, prensa para s'atinar, en caliente 6 en frio pressmoney, (mil.) prima de enganche. presser [pr^soer], s. prensador, satinador, luspisacostura de una trador plancliader maquina de coser. pressing [presiner], a. urgente, apremiante, importante importune. s. prensado, prensadura, recalcadura pressing-boards, cartoiies para satinar (enc. ) tablillas pressing-

agolparse, apifiarse

;

;

:

:

:

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

;

:

:

;

iron, plancha. [presman],

pressman

prensador

tirador (impr.) prensista; (mil.) reclutador.

pressroom

s.

[presmmi],

vease la clave de pronunclaclon

al

.?.

taller

;

de imprenta.

princlpio del libra.

PRE [preshcei],

presion

s.

;

;

;

presSWOrk tiro,

tirada

(impr.) impresion, encolaao de chapas.

[presmjerkl, *. ;

prester prestidigitation

presti-

*.

de manos.

[prestidiYitîtoir],

prestigio, fama, influen-

[prestiy], s.

cia.

prestimony

[prestimoni], s.

adv.

[presto],

ptestimonio. presto; rapida-

(m(is.)

mente.

presumable

[preliumaboei], a.

presumible

;

ra-

presumably

examen

[preSiumabu], adv. sin

pretty pretty near, 6 menos, a corta

tal cual

m4s

:

diferencia. [prevail], vn. estar en boga, reinar, over prevalecer, preponderar; (con o against) veneer S,, triunfar de sobresalir, predominar ; (con on, upon 6 with) influir, persuadir, inducir, convencer. prevailing [preveiung], a. extendido, general, comun, predomrnante, reinante. prevalence, prevalency [pi^vaiens, i], *. pre-

presume

presumir,

va.

[preSium],

presumer

embuste

suponer,

[rreSiumoer],

s.

presumido

;

hombre

arrogante 6 presuntuoso.

presumption

[preSdempshcen], S. preSUncion, sospecha, conjetura ; suposicion engreimiento, arrogancia, vanidad, soberbia. [preldemptiv], a. presunto, prepresumptive suntivo, supuesto, presupuesto. [prei<6mptivii], adv. presuntipresumptively vameute. ;

presumptuous

[preS<£inpchu(BS 6 tluces], a. presuntuoso, presumido, arrogante, vano, insolente atrevido, arrojado, temerario. presumptuously (presAnipchmjesU], adv. pre;

suntuosamente. S. presunciou, presuntuosidad, engreimiento, vanagloria, temeridad. presuppose [pruoepous], va. presuponer. presupposition [prisajpouSlShoen], S. presupo-

sicion.

pretence [pret^nsj, s. v. pretense. pretend [pret^ndj, va. aparentar, simular,

fin-

hacerse el, 6 que pretender, intentar alegar 6 afirmar falsamente fingir. pretender [pret4nd«u-^ «. pretend iente, pretensor hipocrita. ;

;

;

;

[pretindingii],

adv. presuntuo-

samente. s.

;

;

;

s.

pretor.

falsedad, mentir.'>. ; subterfugio percheria; (for.) prevaricato.

pretorlan, pretorial

[pretorun,

ai],

a.

preto-

riano, pretorial.

dolo,

;

su-

tar, impedir ; (con from) frustrar, desbaravn. empecer, obviar. tar, estorbar, atajar.

preventative,

preventive.

preventer

estorbador; (mar.)

a. y s. V. [prev^ntoer], s.

soga, berlinga, cadena 6 peruo auxiliar: preventerpreventer-brace, contrabraza preventer-lifts, contacka, contraamuras preventer-rope, guia, falsatraamantillos amarra preventer-shrouds, patarraez preventer-sheets, contraescotas preventer-stay, preventer-backstays, contracontraestay :

:

:

:

:

:

brandales.

prevention

[prev^nShoen],

estorbo.

*.

embara-

obstruccion prevencion, percebimiento, caucion, cautela. preventive [prev^nttv], a. impeditivo prpservativo, profilactico; (for.) preventive: preventive service, resguardo militar. s. prezo,

;

;

servativo, profilictico. [pnvioes], a. previo, anticipado, an*

previous

de antemano. [privtoesu], adv. previamente, de antemano, anticipadamente, anteriormente, con antelacion. terior,

previously

[prfvioeanesj, s.

prioridad, ante-

rioridad.

prevision

previsi6n. prey [pre], s. presa; botin, pillaje, despojo; rapina, robo, depredacion ; victima beast (6 bird) of prey, animal (6 ave) de rapina to fall a prey to, ser presa de. vn. (con on 6 npon) devorar (la presa) rapinar, hurtar, Sillar, robar, hacer presa ; consumir, remorer, oprimir, agobiar. price [prais], *. precio ; valor, valla, coste, costo, monta, monto market price, precio de mercado, precio corriente set price, precio trade price, precio con rebaja 6 desfijo cuento full 6 selling price, precio de venta [prevlYoen], s.

:

;

:

:

:

:

menudeo

al

:

opening price, closing price,

primer curso, ultimo curso (en la Bolsa) at any price, & todo precio cueste lo que cuesto to set a price npon one's head, poner & Srecio la cabeza de alguno price-list, lista :

;

:

:

e precios : tarifa, cotizaci&u price-current, lista 6 boletin de precios corrientes. va. :

valuar,

valorar,

tasar,

estimar,

apreciar,

precio; (fam.) preguntar el j)recio de priced catalogue, cat&logo con precios. priceless [praisiee], a. inapreciable sin prefijar el

sonido de m,

;

cio.

;

el

con

embuste,

s.

:

prettily [prltiu], adv. Undamente, bonitamente agradablemeate. Para

[prevaerik^shoen],

prevaricator [prevderiketoer], *. prevaricador. prevent [prevent], va. prevenir, precaver, evi-

previousness

pretexto, excusa; fie«i6n, m4scara, capa, velo pretension, afectacion, simulaeion ; intencion, designio, proyecto. pretension [pret^nShoen], s. pretension, demanua pretexto simulaeion, afectacion ; afirmacion gratuita. pretentious [pret^nShoes], a. presuntuoso, presumido, afectado, cursi. preterit (e (pretoerit), a. (gram.) pasado, pret6rito.—5. tiempo pret^rito. preterition [pretoBnahoen], *. pretericion, preterraision (ret.) pretericion. pretermit [prituermlt], va. pretermitir, omitir, pasar por alto. preternatural [prit
[pntorj,

engaiiar

vn. (for.) prevaricar.

;

:

preSUmptUOUSneSS [preSdempchuoegues],

;

prevaleciente, pre-

a.

[prev^rikeitj,

prevarication

;

pretendingly

[prevalent],

dominante, reinante, general, comun.

atreverse. vn. (con on 6 up«n) vanagloriarse, jactarse, presumir, preciarse.

sospechar

pretense

dominio, preponderaucia.

prevaricate

por presuncion.

pretor

medianamente,

prevalent

zonable.

**

un poco:

also, algfin tanto,

;

prestige

gir

;

prevail prestidi-

s.

gitador.

presto

;

—adv.

bastante cerca, poco

[prestidiYit^ShoBn],

digitacion, juegos

prestidigitator

prettiness [pntines], «. lindeza. pretty [piiti], a. Undo, bonito gentil, gallardo suticiente, bastante, pasadero, regular. well,

preste.

[prestoer], s.

PEI

410

prensadura urgeneia, premura, apreinio, prisa; Impetu, impulso, empuje, apreton carga, opresion.

pressure

as,

d, 8, 8h, t,

m,

vâae

hincar, pinchar, punzar, clavar, picar, agujerear aguzar, avivar, picar, ex-

prick,

U clave de

ra.

;

pronunclacloa al princlpio del Iibro.

PEI estimular

;

;

;

:

:

:

hincadura, picadura, punzada, pinchazo, alfilerazo, agujazo; resquemor,espina,escrupista, rastro, huella Sulo, remordimiento e venado 6 liebre punto, momento bianco prick-eared, k que tiran los ballesteros amusgado despierto, vivo to kick against the pricks, dar 6 tirar coces contra el aguijon. p]i.Cker [prikoer], s. punzon, aguijon, lesna picador, garrocheador. pricket [piiket], s. candelero con punta en que se inserta una bujia (bot.) siempreviva menor gamo de un afio. prickle [pncuji], s. pincho, ptia, espina thorn ;

;

;

:

:

;

;

;

:

prickly-pear, (bot.) nopal, tunal pinoso higo chumbo.

(bot.) bonetero.

[praia], s. orgullo, presuncion, vanidad, engreimiento, soberbia; arrogancia, insolencia, altivez ostentacion, jactaucia, vanagloria ufania, ornamento causa de satisfaccion majestuosidad, pompa, aparato dignid.ad, elevacion, esplendor, ostentacion. va. y vr. enorgullecerse, ensoberbecerse ;

;

;

;

;

—

preciarse, jactarse, vanagloriarse.

prideful [praidfull, prier [praioar], s.

a.

eclesiastica. [pnstes], sf. sacerdotisa. [pnstjud], s. clero, sacerdocio.

priesthood

[pngtiines], s.

comportamiento de

sacerdotes.

prill

pedanteria. V.

[pril], S,

a. etiquetero, relamidc repulido, estirado, almidonado. va. y vr. ponarse de veinticinco alfileres.

[praimasi], s.

primac'-

;

supremacia

;

origi-

adv. en primer lugar

;

;

;

;

:

;

Para

el

(impr.)

albor, prin'

amane-

m5s esnQmero

lo (arit.)

apOstrofo, aigno ( ' ). a. primoroso, excelente,

primero, principal

;

de primera clase 6 calidad, escogido, seleo* to, flor; original, pristine: (mat.) prima (numero) (impr.) marcado con el signo^ ( prime cost, costo, precio de fabrica ' ) prime minister, primer ministro prime figure, numero primo: prime vertical, (astr.) plane vertical. va. aparejar, preparar, ;

:

:

:

aprestar, Halistar (fam.) inlormar, prevc dar instrucciones cebar un arma de fuego, una bomba, etc. (alb. y pint.) irapriniar; (impr.) poner el signo ('). vn. (arti. y mec. ) estar cebado estar listo 6 ;

nir,

;

;

;

preparado (mec. ) entrar agua con el vapor en el cilinaro entrar una marea antes de ;

;

primely

[praimnes],

muy

en alto grade,

[praimii], adv. bien, exceleutemente

primeness

primacia, primer,

*-.

des. abecedarie, cartilla long primer, impr.) entredos, LONG PRIMER: great primer, texto (tipe de 18 puntes). primer [praimoer], a. primero, original primario. s. (arti.) piston, fulminante cebador. primeval [praimlvai], a. primitive, primero, [pnmoer],

vecionario

filosofia,

;

:

V.

;

;

original, pristine.

primigenial

[praimiYiniai],

primogenite;

a.

primigenio, primitivo. priming [praiming], s. preparacion (arti. y mec.) cebo (^ Int.) imprimacion, encelado priming-horn, cebador priming-hole, eido : :

priming-tube, estepin. [primitiv], a. primitive, original, originario, pristine, primordial, primigenio; anticuado ; radical; (biel.) rudimenlario; (gram.) primitivo, radical. primitively [primitivii], adv. originalmente,

primitive

primitivamente. [primitivnes], s.

estado original

6 primitivo.

primly [primii], adv. de veinticinco alfileres. primness [primuesj, s. escrupulosidad, remilprlmogenial,

primigenial,

a. V.

primogenitor [pralmovûltoer], s. progenitor, primogeniture [pralmoY^nichur 6 tiur], s. priprimordial

primrose

a. primordial, oriprinciple, elemental. (bet.) bellorita, pri-

[praimordiai],

ginal, primitive.

s.

[primrous],

s.

mavera; color amarillo verdoso ;

[prlmlul^sel

;

sonido de

tt, Ok,

u, I,

Sta,

T,

t.

clare. a. flerido, gayo. 6 prlnmlasee], S. pt.

(bot.) primulaceas. [pHns], s. principe seberane, monarel primero y mS.s excelente en su linea petty prince, principillo, principote Prince Rupert's drops, V. Rupert's drops Prince prince of the of Wales, Principe de Gales blood royal, (Ingl.) infante, principe de

prince

[praimariiij,

principalmente. primariness [praimarines], s. primacia, prioridad, supremacia. primary [praimari], a. primario, primero primitivo, originario, pristine, radical principal, fundamental elemental, rudimental (geol.) primario (elec.) primario, inductor primary school, escuela primaria. s. (pi. PRIMARIES) primero; (E. U. pol.) comicios (orn.) plumas del ala.

—

primo;

prima;

liora

(igl.)

Primulacea

nal, principal.

originalmente

;

amarillo verdoso clare

precedencia.

primage [praimer], S. (mOT.) capa. primal [praimai], a. primero, pristine, primairily

cogido

;

aurora,

alba,

crema, nata, lo mejor,

mogenitura.

BRILL.

prim,

primacy

madrugada,

;

lior,

;

go, dengue.

pedante.

priggish [priguish], a. presumido, afectado. priggishness, prlggism [pneuijhnes, prfguiSni], s.

juventud, plenitud de vigor

cipio

nrimitiveness

sacerdote.

priestly [pristii], a. sacerdotal, priestilddeil [pristiridoen], a. dominado por s.

la

cer

;

atisbador,

acechador, husraeador. s. sacerdote, presbltero, cura. [pnstcraft], s. supercheria, intriga

prig,

pri-

mates, (zool.) cuadrumanos.

;

orguUoso, vano.

escudrifiador,

priest [prist], priestcraft

un

primado.—pZ.

(igl.)

.?.

primateship iprain.etsi.ip], s. (igl.) primacia. prime [praim], s. primavera de la vida, tior de

primer

pride

priestllness

[praimet],

excelencia.

:

prick-punch [pric-poench], s. punzon de acero. pricktUnber, priCkWOOd [prictlmbcer, pncud],

priestess

primate

tiempe.

prickle, abrojo.

prlckllness [priciines], s. calidad de espinoso abundancia de abrojos. prickly [pricii], a. lleuo de pfias 6 puntas, es-

s.

PEI

411

aguijar, aguijonear (luar.) compasear la carta de marear; perseguir una liebre por medio de pistas. V7i. pinchar, causar la sensacion de una punzada 6 arriruar las espuelas ; picaduKa ; galopar erguirse to prick on 6 forward, aguijonear, aguzar, avivar, estimular to prick up, enderezar, erguir to prick up one's ears, aguzar las orejas 6 los oidos, prestar atencion ; amusgar : to prick the sails, (mar.) recoser las velas. s. punz6n,aguij6n, acicate; puntura, citar,

ca

;

;

:

:

:

sangre

real. [prinBdoem], *. [pnnsiines],

princedom

princeliness

principado. s. munificencia, n
bleza, magnificencia. [pHnsii], a. semejante i un principe, prepio 6 digne de un principe, grande, no-

princely

la clav» de pronunciaclon al prlnclpio del Jtbro.

PEI uu

adv.

como

[pnuseS-reDOBr], «. (bot.)

po-

capital cardiaal, fuudamental, eseiicial muximo ; >$. priucipal, jefe (arq.) maestro. director de uu colegio (for.) causaute, comitente, constituyente (com.) capital (puestb & in;

—

;

;

;

(arq.)

principality

jamba de

fuerza.

[priusipseuti],

s.

principally [priusipau], adv. principalmente, mayurmente, mdxime. principalness [priusipaines], s. priucipalidad. principle [prinsipuei], s. priucipio, causa, origea fuudamento, motivo, razOu esencia principio, maxima, axioma, postulado regla de conducta ley fisica (qulm.) prin;

;

;

;

;

;

cipio activ6. va.

;

;

;

by, impreso por; impreuta de: print(ed goods, (tej.) estampados. s. impresion, estampa; tipo 6 letra de molde (v. gr.: small print, tipo menudo) ; impreso, folletp, volante, periodico, alcance, etc. ; impresion, raarca, serial 6 huella; lamina, grabado,

estampa; (tej.) estampado, indiana; molde; muestra, dibujo (foto.) impresion, poin print, impreso publicasitivo impreso do en letra de molde out of print, ediciou agotada: butter print, molde para man tequilla: prints, (tej.) estampados, cotonada, print-shop, printestamperia zarazas works, (tej.) fiibrica de estampados. ;

:

;

:

;

:

:

jista

:

[prinKEr],

s.

impresor, tipografo ; cajpie de imprenta. imprenta, tipografia

printer's mark,

printing

[printing],

s.

estampa, impreso: (foto.) marco de imprimir

impresion, ft-ame,

machine,

printing-press,

prensa,

:

printingprinting-

maquiua

para imprimir 6 para estampar telas printing-office, imprenta: printing-types, caracteres de imprenta, letras de molde, tipo. :

prior

anterior, antecedente, precedente, prior, previo. «. prior. priorate [praioretj, s. priorato. prioress [praiores], .v/. priora. priority [praioriti], s. prioridad, anterioridad,autelacion precedencia, prelacion. priorsMp [praiujrShip], s. priorazgo, priorato. priory [praiieri], *. priorato. prism [priSm], *. (geom.) prisma; (opt.) es[priiier], a.

—

;

peelro solar. prismatic (al

[priSm^ticCai], a.

prismatically

[pngm^ttcau],

prism4tico. adv.

en forma

861ido de

vado, privado, excusado

propio, particu-

;

personal ; callado, reticente private family, familia que no toma pupilos private house, casa particular: private business 6 affair, asuuto 6 negocio privado private letter, carta reservada in private, particu" larmente ; en secreto, en particular pri:

:

:

:

:

vate office, gabinete, despacho particular: private secretary, secretano particular private staircase, escalera secreta 6 excusada: private hearing, audiencia secreta, t puertas cerradas they wish to be private, quieren estar solos at one's private expense, a costa propia: private theatricals, comedias casestrictly private, muy ras 6 de aficionados reservado. s. (mil.) soldado raso.—p/. par:

:

:

tes

pudendas.

privateer en corso

:

corsario. privateering, corso.

[praivatiwr], s.

privateersman

armar

vn.

corsario, adv. secretamente, reser-

Lpraivatitjersman], s.

privately [priivetii], vadamente a puertas cerradas, a cencerios ;

tapados, k escondidas.

privateness

[praivetnes],

*.

secreto, silencioj

recogimiento, apartamiento. [praiveSh.tnJ, s. privacion, careucia, falta de bienestar estrechez, apuro abne<. gacion, desprendimiento destitucion. privative [prlvativ], a. privativo; (gram.) privativo. s. negacion ; (gram.) prefijo 6 adjetivo privativo. privatively [pHvatuu], adv. privativamente, retiro,

privation

;

;

;

privativeness privet [privet],

[pnvativneH],

(bot.)

s.

s. carencia. alhena, ligustro.

mock privet, ladierna. privilege [priviiev], s. privilegio, regalia, favor, beneiicio gracia, prerogativa, inmu;

nidad, exenciOn, dispensa indulto: exclusive privilege, privilegio exclusivo writ of privilege, auto de excarcelacion. va. privilegiar, exceptuar, eximir. privileged [privUevt], pp. y a. privilegiado, iumune, exento, libre: privileged debt, (,for.) ;

:

deuda preferente. privily [privm], adv. V. privately, privity [pnviti], s. informe reservado,

confi-

de ncia, secreto.

privy

confidente, c6mplice; instruido, informado, enterado privado, escondido, secreto, excusado, clandestino; particular, propio, personal privy council, consejo privado. s. coparticipe complice [privi],

a.

;

:

•

retrete,

Ingar excusado;

letrina,

(mar.)

jardln.

premio, recompensa, galarpresa, botin, buque apresado adquisicion, ganancia, ventaja, buena suerte: prize-master, capitdn 6 cabo de presa tt [pr4i5],

s.

;

;

forma pare-

prisi6n, carcel prison-cell, prisoncelda: prison-house, carcel, prision ship, ponton prison-fever, Jail-fever, tifo prison-bars, prison-base, V. prisoner's BASK. va. encarcelar. V. TO imprison. prisoner [pnSn.er], «. preso, prisionero: prisoner's base, rescate, juego de muchachos. pristine [pristin], a. pristino, primitive, original. :

:

:

—

:

.

el

•onido de »,

carry the prize, llevar 6 ganar el premio to award a prize, adjudicar un premio to draw a prize, sacarse un premio en la loteria prizecourt, tribunal de presas prize-fight, pugila:

:

[priA.en], 5.

Para

[praivet], a. secreto, clandestino, oculto; solo, solitario, retirado, apartado; reser-

:

ipriHuioid], s.

cida a la del prisma.

prison

trete.

private

prize don

de prisma.

prismoid

t»i

charla. privacy [praivaai], s. retiro, soledad, aisla* miento, retraimiento ; reserva, secreto, re[pritoei-pr^toBi], s.

:

(usase mayormente el pp.) imbuir, infundir priacipios 6 maximas firmly principled, de principios arraigados. prink, vn. y va. ataviarse, adornarse acicalarse contonearse, fachendear. print, va. estarapar, imprimir; tirar, hacer una tirada dar a la estarupa, dar §l luz, publicar; (foto.) imprimir; (fig.) imprimir 6 grabar en la memoria, etc. vn. ser impresor; (foto.) cambiar de color: printed

printer

;

ruego.

lar,

principado, so-

berauia.

principle,

(vet.) contrapunzon. [priol], v. contr. de I pray thee [prichei], s.

prittle-prattle

princess [prluses], sf. princesa. principal [piinsipai], «. priuclpal,

;

pritcliel

prithee

priucipe.

prince's-featlier Hgono.

terns)

PEI

412

munlfico, magaifico, regio.

ble,

is,

D,

8,

Sh, t,

s,

v6ase

U

:

:

to: prize-fighter, pQgil, pugilista: prize-office, negociado de las presas de guerra prizemoney, parte de una presa: prize-ring, liza :

para un pugilato

pugilato como profesion. va. apreciar, estimar^ valuar, tasar. prizer [praiScer], *, apreciador tasador, valorador.

—

;

;

clave de prouunciaclda al principio del Ubro.

PRO :

probabilism probabilist probability

iprobabiusm],

gar

probabilidad, verisimilitud apariencia (E. U.) predicciou concernieute al tiempo (de la Oficiua de Sein all probability, fiales Meteorologicas) segua toda probabilidad. probable [probaboei], «. probable, verisimil. [probabUUi],

s.

;

;

:

probably [probabu], adv. probablemeute. probang [probaeng], s. sonda esofagica. probate [probet], a. (for.) testamentario :

shojnoeri], a.

[prob^shoenai,

ciou, publicacion proclama, decreto, edicto, bando, ley, pragmatica. proclitic [proclitic], a. (gram.) proclitico. ;

prOClivOUS

[proclaivoes],

novieio

[probeShcEuoer], s.

[proi>eShoen(jerShIpj,

;

prin-

S.

novi-

cia,

proclividad.

proconsul [proconsoel], s. proconsul. proconsular [proconsiuiar], a. proconsular, proconsulate, proconsulsMp fproconsmiet, proconsulado.

sfEiShip], s.

procrastinate

[procrsestinet], va.

procrastination ciun,

y

vn, diferir,

trasmananar, ser moroso.

dilatar,

[procraeetiu^ghoen],

dila-

S.

demora, retardo.

procrastinator [procrtSstinetoer],

procreant procreate

s.

hombre mo-

[procriant], a.

va.

[prooriet],

procreante. criar, procrear, en-

gendrar, producir.

procreation

ciado.

probative [probatn], probator [prob^tner],

inclinado hacia

a.

propension, tenden-

[procilvui], s.

roso, pelmazo.

probatorio.

cipiante, aprendiz, meritorio.

prObatiOnerSbip

proclamar, proraul-.

va.

[proclaim],

publicar, pregonar, vocear.

adelante.

tamentarias. s. (for.) prueba plena y legal de la autenticidad de un testamento competencia de un juez 6 tribunal en un juicio de testamentaria. probation [probeShnen], s. prueba, experiencia, examen, ensayo, teutativa; probacion, noviciado.

probationer

;

proclaimer [procleimoei], s. proclamador. proclamation [proclam6Shoen], s. proclama-

proclivity

probate court, tribunal que entiende en las tes-

probationary

processionary moth, (ent.) lepidoptero noo turuo.

proclaim

probabilisiuo. probabilista.

s.

[piobabiiist], *.

probational,

PEO

413

pro, s. pro neither pro nor con, ni en pro ni en contra: pro forma, (com.) simulado.

[procrieghcbn],

s.

pro'creacion, ge-

neracion, produccion.

a.

probatorio.

s,

examinador, aproba-

procreative

[procrietiv],

generative, pro-

a.

ductive.

dor.

probatory [probatori], probe [proiib], 5. (cir.)

procreativeness

probatorio.

a.

[procrietivnes], s.

facuUad 6

potencia procreadora.

sonda, tienta, canula, exploratorio probe-scisprueba, ensayo sors, tijeras de cirujano. la. (cir.) ten tar, explorar escudriiiar, registrar ; indagar. probity [prowti], s. probidad, honradez, hombria de bien, integridad. problem [problem], s. problema.

Procrustean [piocrcj'stiaii], a. de Procusto. proctor [proctoer], s. procurador apoderado, agente censor de una universidad. prOCtorage [proctorev], s. procuracion.

problematicCal

proctorial

:

;

;

tico,

[probiem»tic(ai], a.

pfoblema-

dudoso, incierto.

problematically

nariz del elefante (fam.) nariz.

procedure

;

procumbent ;

[proc&mbent], (bot.) rastrero.

procurable s.

proceder,

[prokiuraboji],

procuracy

via judicial.

procuration

[prosld], vn. seguir 6 proseguir, continuar marchar, adelantar,avanzar proceder, obrar, portarse empezar, instituir tramitar provenir, dimanar, seguirse, salir recurrir, acudir, echar mano de, valerse de proceed, prosiga 6 continue Vd. to proceed to business ir a lo que importa f>oner nianos a la obra to proceed to blows, legar a las raanos, acudir a los golpes. proceeding [proaidiug], s. procedimiento, conducta, proceder; transaccion (for.) pro videncia, tramite, procedimiento proceso.— pi. actas expediente, autos, actuaciones. proceeds [prosids], s. pi. producto, resultado, ;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

;

procedimiento, operacion, tratamiento, manipulacion progreso, continuacion, adelantamiento curso, serie, sucesion (for.) causa, proceso, expediente, autos; providencia (anat. y zool.) protuberancia, excrecencia (bot. ) apgndice fproses], s.

;

;

;

;

:

;

process of time, lapso 6 trascurso del tiempo in process of time, con el tiempo.

procession

[pros^shoenl, s.

desfile de tropa tejo fiinebre.

ta

tion,

;

processional

:

procesion

;

funeral procession, cor-

procesional.—5.

procesionario (libro).

Para

el

«6, oe,

procesional

D, §, 8h, y,

x,

;

in-

pro-

[prokiurasi],

procuracion

s.

[prokiureshafu],

;

ges-

5.

:

procuratorial

[prokuiratoriai],

a.

hecho por

procurador,

procure

tener, conseguir sar, ocasionar.

lograr, alcanzar, ob-

va.

[prokMoer],

procurar, gestionar

;

y

va.

vn. solicitar

;

cau-

mozas

para un lupanar, alcahuetear, echacorvear.

procurement

[prokiuoenncBiit],

logro, consecucion

procurer

;

[prokiurotr],

s.

obteuciOn,

solicitud, gestion. s.

alcahuete, echacuer-

vos, gancho, tercero. [prokiuresi,

alcahueta, tercera,

sf.

celestina, cobertera.

Procyon

Procion. va. punzar, pungir, picar, aîijar^ aguijonear. s. pincho, aguijon, aguijada; picadura, pinchazo. prodigal [prodigal], a. prodigo, profuso, abundante. «. y s. manirroto, derrochador, gastador, disipador, malbaratador. prodigality [prodig«Eiitil, s. prodigalidad, pro[prosion],

s.

(astr.)

prod,

—

fusion, despilfarro. [prodigaii],

adv.

prodigamente,

profusainente.

prodigious

[proseShoenaeri], a.

sonldo de

postrado,

asequible

alcahueteria (for.) procura, procuracion, poder procuration-fee, comision sobre un prestamo. procurator [prokiuretoer], s. procurador, apoderado.

prodigally

[pros^Shrenai], a.

processionary

:

cabalga-

a.

manejo de negocios.

procuress

reditos.

process

a.

porcionable.

procedimiento, conducta (for.) procedimientos judiciales, actuacion, tramitaciOn,

proceed

procura, procu-

[proctoersiup], 5.

procuradurla.

;

clinado

referente al procura-

[proctorial], a.

censor academico.

al

proboscide, trompa 6 (ent.) trompetilla

;

pro-

;

proctorship

[prosivur 6 prosidiur],

;

;

dor 6

s.

procreador

s.

ducidor, generador, padre.

racion

[probosis],

[pr6ciieiu;i],

adv. proble-

[probiemfi&ticaii],

maticamente.

proboscis

procreator

[prodivoea],

a.

enorme, vasto, in-

menso, excesivo, extraordinario.

vâae la clave de pronuuciacion

al

prlncipio del libro.

PEO prodigiously

adv. enormeinente,

excesivamente.

[prddromCoes],

(med.

«.

prolegomeno. producir, generar, criar, inostrar, exhibir, presentar causar, ocasionar, motivar; (com.) produmanufactucir, rendir, redituar, rentar fructificar, dar fruhacer rar, fabricar tos (geom.) prolongar, alargar una linea, vn. producir, dar producto 6 resultado. provi[prddius] producto, produccion s. siones produce-exchange, lonja de viveres produce-merchant, importador de viveres, (Cuba) almacenista. producer [prodsfiscer], s. productor; generadora de gas. ;

[proaius], va.

engendrar

;

;

;

— —

;

;

;

:

:

producible [prodiusiboei], a. producible. producibleness [prodiiisJboeineB], s. producibiproducto, produccion, resultado; (arit.) producto; (com.) profarmducto, provento, renta, rendicion products, frutos, productos agricolas. [prodoect],

*.

;

productile

[prod^ctii], a. ductil.

production

produCCioD prOobra del ingenio

[proddecSlioen], S.

composicion,

;

;

(teat.) produccion escSnica, representacion de una obra, productive [prodoectiv], a. productive fecun;

do, fertil, feraz, prollfico.

productiveness dad

producibili-

[prodd&ctivnes], s.

fertilidad, fecundidad.

;

proem

[proem],

s.

proemio, prologo, prefacio

;

exordio.

proemial

[pro^miai], a. proemial. [profan^shuen], s. profanacidn,

profanation acato

;

profane

profanar, violar

ra.

des-

abuso, prostitucion. [profîn], a. profano, irreverente, im-

pio, sacrilego, blasfemo

—

;

;

secular,

mundano.

contaminar

prosti-

;

profanely

[profeinii],

adv. profanamente,

im-

piamente. profaHidad, impiedad, blasfemia

juramento;

go, voto, acato.

renieirreverencia, des;

declarar, manipretender ; ensenar (como profefestar (igl.) profesor) ; ejercer (una profesion) sar. vn. hacer profesion, declarar abierta[pro«8], va. profesar,

;

;

mente. [proWst], pp. de to proprofeso, declarado, deeidido. prof^gedii], adv. declaradamente, maniAestamente, abiertamente, pQblica-

professed, profest feu

dar.—5. mieuto.

proficient

[profiahoent], a. proficientc, adelantado, versado, hibil, perito.

profile [profli 6 profaii], s. contorno, recorte per til. va. perfilar. profit [profit], *. provecho, beneficio, ventaja, lucro; (com.) ganancia, utilidad, rendicion gross profit, ganancia total net profit, ganancia neta, beneficio liquido profit and loss, ganancias y perdidas. va. aprovechar vn. sacar utilidad 6 provecho, &, servir. lucrar, ganar adelantar, mejorarse t« profit by, sacar partido 6 provecho de. profitable [prontaboeilj a. ganaucioso, provechoso, ventajoso, (itil, productive, fructuo:

:

:

;

:

so, lucrative. [prdntaboeines], s.

ganancia, lu-

ventaja, provecho. [prontawi], adv. provechesamente, lucrativamente, ventajosamente, fructuosa-

cre

;

profitably

mente. profitless [profltles], a. infructuoso. profitlessly [prontiesii], adv. sin provecho, siu ventaja.

profligacy [proaigasi], s. libertinaje, desenfreno disolucion, cr^pula. profligate [profliguet], a. y s. libertine, disipa;

do, relajado, perdido, calavera. profligately [profliguetu], adv. disolutamente, licen ciosamente.

pro forma [pro formaj, (lat.) V. pro. profound [proftund], a. profuiido, hondo

re-

;

condite, abstruse; grande, extreme, intense. — sima, abismo prefunde, mar, oc6ane. s.

;

profoundly

[profaundii],

adv.

profundamente,

hondamente.

profoundness

[profaundnes],

prefundidad,

s.

penetracion. [prof<£mditi], s.

prefundidad

hon-

;

dura.

profuse [proflfis], a. profuse prodigo. profusely [pronusu], adv. prefusamente ;

profaner [proftinoer], s. profanador. profanity [proMniti], profaneness [proftinnes],

profess

profesorad<\

«.

proponer, ofrecer, briaoferta, propuesta, ofrecimiento.

[protorj, va.

profundity

tuir, desprestigiar.

s.

proffer

profitableness

lidad.

product

ducto

[pro^sobrghip],

proficience, proficiency [profiihens, i], s. adelanto, pericia, provecho, perfecciona-

mo.

prodrome, podromus prodromo

professorship citedra.

prodigiOUSness [prodivoBsnes], s. enormidad. prodigy [proaiYi], s. maravilla, prodigio, pas-

produce

PEO

414

[prodiyoBBU],

;

professedly mente.

profession

[proftShopn], s. profesidn, carrera, destino, enipleo, ejercicio, arte; profe.si6n 6 protestacion de la fe declaraci6n, manifes(igl.) profesion; (teat.) el arte tacion dramatico, los comicos en general. professional [proKSheenai], a. profesional, facultativo; de profesion (v. gr. profeuional gambler, jugador de profesion). s. (sp.) el sportsman de profesion; (teat.) actor 6 actriz perito en algun arte 6 profesion. professionally [prortahiBnaui, adv. de profesion en su profesion. professor [prof^scer], s. profesor, maestro, catedritico perito. professorial [profenortai], a. de profesor ; profesional, pedag6gico. ;

;

:

;

;

;

Para

el

sonldo de m,

ob,

;

pr6«

digameute.

profusion [pronfiToen], s. profusion, predigalidad exceso, superabundancia. progenitor [prov^nltoer], s. progenitor. ;

progeny

[proveni], s. pregenie, prole, linaje, generacion, descendientes. [prognaxismj, s. prognatisme. prOgrnathOUS [prognaxces], a. prognatO. prognosis [prognosis], s. (med.) prenostice vaticinio. predicci6n presciencia. prognostic [prognostic], s. prenostice, presagio (med. ) sintoma determinante. a. pronosticador. prognosticable [prognosttcaboei], a. prenosti-

prognathism

;

;

cable.

prognosticate presagiar

;

[prognostiket], va.

ticacion

;

pronesticar;

augurar.

prognostication

[prognostlk^ghcen],

S.

pronOS^

presagio, prenostice.

prognosticator

[prognostiketoer], s.

prognosti-

caaor, vatieinador.

program (me

a. pregrama, cartel; pr61oge, introduccion. progreso, adelanto, aprevechamiento, adelantamiento desarrello, mejoramiente marcha, curse, carrera to make slow progress, adelantar lentamente. va. [progrts] adelantar, llevar adelante.— vn. avanzar, marchar adelantar, progresar, hacer progresos.

[pr6gr»Bm),

plan, prospecto

progress

d, 8, ih, r, n, v6a8e la clave

;

[progres], s.

;

:

;

;

de proaunclacloa

al principlo del

Ubro.

PRO

s. progresion, ade(mat.) progresion. pr Ogres sional [progr^shoenai], a. progresivo. progressionist [progr^shcenist], s. progresista (bid.) transformista. progressive [progr^siv], a. progresivo. progressively [progr^sivii], adv. progresiva-

progression

[progr^Shaen],

lantamiento, curso

;

ruente.

progêssiveness

[progr^sivnes], s.

marcha pro-

gresiva, adelanto,

prohibit decir

va. prohibir,

[projibit],

vedar, inter-

privar, impedir.

;

prohibici6ii,veda prohibition auto prohibitorio, entredicho 6 interdict© veto (E. U.) prohibicion legal de la manufactura y venta de bebidas alcoholicas ProUbitlon party, (E. TJ. pol.) partido que aboga por la prohibicion legal de la fabricacion [projibiShoan], 5.

;

;

:

y consumo de bebidas alcoholicas. prohibitionist [projlbighoenistj, S. (E. u. prohibitive, prohibitory

[projibitiv, tori], a.

prohibitivo, prohibitorio. va. echar, arrojar, despedir ; proyectar, hacer (v. gr. sombra), delinear, trazar idear. vn. volar, salir fuera, proyectar, sobresalir, resalir, resaltar, destacar. s. [project] proyecto, idea, pensamiento ; dibujo, diseno, plan, traza. projectile [proYectii], a. proyectante ; arrojadizo. s. proyectil. projecting [proY^cting], pa. y a. proyectante, saledizo, voladizo. projection [proY^cshoen], *. lanzamiento, echamien to ; proyeccion, resalte ; (arq. ) proyectura, vuel uelo ; pi;Ian, anteproyecto, piano, delineacion. :

;

projector [proY^ctoer], s. proy ectista,

arbitrista,

[proY^kchur],

(arq.) proyectura,

s.

prolabiinn [proi^bioem], s. prolabio, prolapse [proi&pa], vn. caer hacia adelante 6 (med.) prolapso.

[proi^gpsoes], s.

prolegomenon

[prolegomenon],

3.

prolego-

dente.

proleptically

adv.

[proi^pticau],

anticipada-

mente, previamente.

proles [prous], proletarian

descendencia. [proietg- (6 ta) rian], a. y s. prolegan5.n, jornalero, peon.

proletariat

)

;

proletariado, clase

[proietsriset], s.

(ant.

;

prole, hijos

s.

populacho, gentuza.

prolicide [proHsam], s. infanticidio. proliferate [proHftBret], va. (biol.) producir, vn. reproducirse.

proliferous

prOlifiC(al [proUncfecundo.

[prolifoertes],

a. prolifico, fSrtil,

prolifically [proUficaiii adv. fecundamente, abundantemente. prolification [proiink^Shoen], s. generacion )

proliferacion.

prolificness

[proiincneB], s.

fecundidad, ferti-

lidad.

prolix

s.

;

;

prominent [prominent],

a. prominente, salienproyectante, turgente; conspicuo, eminente, sobresaliente, distinguido prominent eyes, oôs saltones prominent figureB, figuras :

:

de

relieve.

promiscuous mGn, de

[promiskluces], a.

promiscuo co;

varios.

promiscuously cuamente

promis-

[promiskiuwsii], adv.

sin distincion.

;

prOmiSCUOUSneSS

[promisklucesnes],

S.

mezcla,

confusion.

promise

promesa, oferta, ofrecimiento, palabra dada; cosa prometida; espectativa, esperanza to break one's promland of ise, faltar a su palabra, 6 promesa promise, tierra de promision. va. y vn. prometer, ofrecer 6 dar palabra de hacer 6 no hacer (una cosa) dar 6 hacer concebir es[promis],

«.

:

:

;

peranzas. [promisi], s.

persona que ha

(for.)

una promesa.

recibido

[promlsoer],

promisor

[promisor], *.

prometedor.

promising

[promising],

[prolix

6

fuso, verbose,

prolix], a.

nimio

;

promissorily

promissory

meno. prolepsis [proi^psis], *. (ret.) prolepsis. proleptic(al [proi6ptic(ai], a. previo, antece-

(bot.

i],

eminencia, altura distincion, importancia prominencia, protuberancia (arq. ) saledi-

a.

premetiente, que

prolijo, dilatado, di-

pesado, fastidioso, en-

[proiixiti],

prolixness

[proiixues], s.

prolijidad, nimiedad. prolixly [proiixii], adv. prolijamente. prolocutor [prolokuUeer 6 proloklfltoer], S. intercesor, portavoz ; presidente de una asamblea. Para

el

sonldo de »,

oe,

adv. por via

de

promisorio promissory note, pagare, vaile, abonare. promontory [promontorf], *. promontorio, cabo, punta. promote [promout], va. promover, fomentar, favorecer, desarroUar, extender, acreoentar; provocar, suscitar; alentar, estimular; mejorar, adelantar, ascender; (com.) ageneiar, gestionar, capitalizar y organizar una empresa. promoter [promoutoer], *. promoter, promovedor, gestor, agente que se dedica 4 capitalizar y organizar empresas industriales. promotion [promoShojn], s. promocion, ascenso, adelantamiento.

promotive prompt, a.

d, S, lb, t,

%,

[promisori], a.

:

promovedor.

[promotiv], a.

pronto, dispuesto, listo, expedi-

te ; puntual, exacto ; resuelto, resolute active, diligcnte : prompt payment, page puntual: prompt cash, page al centado, ininediato prompt note, (com.) nota de aviso: prompt book, (teat.) libro del traspunte: prompt side, lugar del traspunte. va. impulsar, excitar, mover, incitar ; dictar, indicar, sugerir, insinuar; (teat.) apuntar. prompter [promptoerl, s. incitador, instiga:

dor

fadoso.

prolixity

[promisorui],

promesa.

prolate [proiet], a. achatado. proleg [proieg], s. (ent. ) pie falso.

(ai],

promenader [promen^doer], s. paseante. Promethean [promizian], a: de Prometeo. prominence, prominency [prdminens,

promete mucho.

afuera.

prolapsus

dar.

:

bail a.

promiser

saledizo. vuelo, arimez.

;

[prolong], va.

promisee

tracista.

prolecture

prologo, exordio, prefa-

s.

proemio. prolongar, alargar, dila* prolong tar, extender, continuar. [proiongu^Shoen], 5. prolongacion, prolongation dilatacion, continuacJon. [proionv], (mil.) prolonga. s. prolonê prolusion [proiuYcen], s. prolusion, prelusion, preludio, introduccion. promenade [promenad], vn. pasearse. s. papromenade concert, conseo, (lugar y acto) cierto durante el cual la gente pasea 6 cio, introito,

te,

project [proY^ct],

obrera

prologue

[prolog],

zo, resalto.

pol.)

afiliado al Prohibition party.

tario

FSG

41&

;

(teat.)

apuntador, traspunte.

promptitude, promptness prontitud, presteza gencia. s.

promptly tamente

;

;

[pr6mptitiud,ne8], dili-

puntualidad

;

prontamente, prespuntualmente.

[promptn], adv.

vâse la clave de prouunciacion al prlncipio del libro.

PRO promulgate

(mec.) hSlice, tornillo (mar.) buque de helice 6 de tornillo screw propeller, propulsor de helice, tornillo. ;

blicar, proclamar.

promulgation

:

[promoelgu^Shoen],

S.

promulga-

propension, propensity

cion, j)ublicaci6n.

promulgator pronation prone [prounj,

proper

inclinado, pena. postrado prono, dispuesto, propenso. inclina[proun-nes], s. postracion cion propension, tendencia. prong, s. pfia, diente, 6 punta (de tenedor, horquilla, etc.); pi ton de asta; punta de ;

mente,

adecuadamente, correctamente oportunamente decorosamente. ;

[pr6ngb<»c, jom],

properness [propoemes], s. propiedad. propertied [propuertid], a. propietario. property [prdpoerti], s. propiedad heredad,

s.

antnope americano.

pronged

[prongd], a. dentado, provisto four-prongod fork, de cuatro pflas.

de

;

hacienda, bienes ; posesion, doniinio, pertenencia cualidad, peculiaridad (teat.) aderezo, cualquier objeto necesario para la representacion de una obra personal propreal property, bienes erty, bienes muebles inmuebles, bienes raices. prophecy [profesi], s. profecia; prediccion,

pronominal [pronominal], a. pronominal. pronoun [pronaun], 5. (gram.) pronombrc. pronounce [pronauns], va. pronunciar, profe-

;

:

hablar magistralmente. [pronaunsaboei], a. pronuncia-

V7i.

;

:

rir, articular ; decir, recitar ; declarar, denunciar ; (for.) pronunciar, fallar, dar sen-

pronounceable

vaticinio.

propbesier

ble.

pronounced

y

[pron&unat], pp.

a.

propbesy

pronuncia-

—vn.

do, marcado, fuerte, subido.

pronouncing

[pronaunalng], pa. J a. de propronouncing dictionary, nunciacion, v. gr. diccionario de pronunciacion. pronunciation [pronoensi- (6 iw) ^ghoen], s. pronunciacion ; fonacion, articulacion. proof [pruf], s. prueba, evidencia, demostracion ensayo, experimento impenetrabilidad; (impr.) prueba; graduacion normal de licores alconolicos (foto. y b. a. ) prueba ; (mat. ) comprobacion proof-reader, corrector de prueoas: proof-sheet, pliego de prueba, prueba. a. empleado en probar, cotejar 6 corregir; impenetrable, hecho a ;

pro feci as.

propbetic(al

;

;

piciar, favorable.

:

propitiate

:

[propiShieit],

vn. propiciar, ablan-

dar, aplacar, conciliar.

:

propitiation [propiShieshoen], s. propiciacion. propitiator [propisiiietuer], B. propiciador. propitiatory [propiShiaton], a. propiciatorio,

:

:

propiciacion

propiciatorio. a. propicio, benefice, favorable. propitiously [propiihoesu], adv. propiciamente, favorableraente. s.

propitious

;

benigno;

;

(tig.)

mantener, sustentar. s. apoyo, puntal, paasnilla, madrina, sustentaculo

;

[propishoes],

feliz,

propitiousness

ral, apeo,

[propsshoesnes],

*.

calidad de

favor, benignidad. (api.) prop61eos, tanca, cera aleda.

propicio

propolis

;

:

;

[propolis], s.

proponent

[proponent],

s.

proponente, propo-

nedor.

proportion

pagarse.

proporclon, correcorrespondencia, ajuste, simetrla, mediaa (mat. ) proporcion in proportion, en proporcion, k medida que out of proportion, desproporcionado. va. proporcionar ajustar tantear aporcionar. proportionable [proporShoonaboel], a. proporcion able, proporcion ado.

[propaganda], *. propaganda. [propagandist], propagans.

[propdrShoen], s.

lacion,

propagandist

tamaiio,

dista.

:

;

:

propagate

propagar, multiplicar, engendrar ; diseminar, esparcir, propalar impeler, empujar. vn. propagarcundir. se, reproducirse, multiplicarse propagation [propagu^ghoen], *. propagaci6n, multiplicacion, reproducci6n ; aiseminacion, difusion, transmision. [propaguet],

va.

;

;

;

propagative, tori], a.

pre-

(med.) profilaxis. propincuidad s.

[pronitlcsis], s.

propinqiiity [propincuiti], cercania proximidad parentesco. propitiable [propiihiaboei], a. que se puede pro-

:

propaganda

[pronwectic], a. profilactico,

ventivo.

prophylaxis

de prueba: author's proof, prueba impia para el autor proof brandy 6 spirit, aguardiente de prueba bomb-proof, a prueba de bomba burglar-proof, a prueba de ladrones water-proof, a prueba de agua, iraSermeable fire-proof, refractario, k prueba e fuego, incombustible to be proof against, ser 6 estar & prueba de. proofless [pninesi, a. falto de prueba, no probado sin fuudamento. prop, va. sostener, apoyar, apuntalar enti-

;

profgtica-

calldad de

profetico.

prophylactic

f>rueba,

;

adv.

[pror^ticaines], s.

meute.

:

;

profetico, profe-

[proKticaii],

propheticalness

;

acodalar, ahorquillar

[proKticCai], a.

tal.

prophetically

;

bar, escorar,

profetizador. profetizar, predecir.

[profesaioer], s.

[profesai], va.

hablar por influencia divina; hacer

propbet [profet], s. profeta. propbetess [proretes], sf. profetisa.

:

temozo

a.

;

colmillo.

prongbuck, pronghorn

tencia.

[propoer],

:

;

;

:

siti], s,

propio, conveniente, idoneo, a proposito, conducente, adecuado, apto ; decoroso, decente, formal, correcto ; peculiar, particular ; natujusto, exacto proper noun, nombre propio ral, nacido proper sense, sentido propio, justo 6 literal. properly [prdpoerii], adv. propiamente, justa-

;

proneness

puas

[prop6nShoBn,

propension, tendencia.

(promoBlgu^tcer],

[promdeiYoer], s. promulgador, publicador, [proneShosn], s. pronacion.

diente

PRO

416 promulgar, pu-

[promAiguet], va.

propagatory

prOpOrtiOnableneSS

(pr^pagnetiv,

propeller

Par*

cionalidad.

proportionally el iionldo

impulsor, propulsor

de »,

at,

d, I, Sh, t, i, Tâae

[propdrShoenabll], adv.

—

motor, propulsor,

impel en te. [propsicer], s.

S.

proporciouableniente, proporcionadamente. proportional [r-roporsiicenai], a. proporcional. s. nfiniero 6 cautidad proporcional. proportionality [properghcBn*iiti], s. propor-

propagativo.

propellent

[proporShoBnaboelnes],

proporcioiialidad.

Proportionably

propagator [pr6p«guetoer], s. propagador. propel [propyl], va. impeler, empujar. [prop«i
;

;

[proporShoenaii],

adv.

cioualmeute, en proporcion.

U

clave de pronunciaclou al principle del Ilbro.

propor-

PKO proportionate

do, armonico, simetrico.

va,

proposal

[proposal],

5.

ofrecimiento, oferta declaracion.

propose

propuesta, proposicion, proposal of marriage, :

[propoug], va.

;

dor. [proposiShoen], s.

propositional [propogiShoenai], como una proposicion.

a.

considerado

prosista. adv. prosaicamente.

[proSoer], s.

prosily [prosiii], prosiness [progines],

proslavery

;

ponedor. pp. de to prop, propretor [propntajr], s. propretor. [propraietseri], a. propietario. S. proprietary hacendados, propietapropietario, dueiio rios; propiedad, pertenencia. proprietor [propraietoer], s. propietario, dueiio, [prdpt], pret.

J

;

amo.

proprietress

[propraletresj,

sf.

propietaria,

decoro, decencia, conveniencia. propt, pp. irr. de to prop, propulsion [proptieishcen], s. propulsion, propulsa impulso, impulsion. ;

propmsory

(E. u. pol.

[propcsiBiv, sori],

a.

prOSOdiSt

[prosodlan],

propylaeum [propiUrem], propileo. propylene [propuin], s. (quim.) propileno. pro rata Ipro reta], a. (com.) prorrata, S, pro.9.

porcion.

prorate [prorr^t], va. prorratear. prorogation [proroguSShoen], s. prorroga;

(Ingl.

suspension de las sesiones del Parla-

niento.

escla-

[prosodist], 5,

el que conoce bien la prosodia. prosodic, prosodiac, prosodial

prosody

(prosodic,

prosodico. prosodia.

[piosodi], s.

prosopopoeia

(prosopopiya],

prosopo-

(ret.)

s.

peya, personificacion.

prospect

[prospect], va.

vn. (min.) explorar,

J

dar buenas espe-

;

prometer.

ranzas,

s. perspectiva, vista, aspecto, traza, probabif)aisaje, idad; expectativa, esperanza; situacion, orientacion (min.) indicacion 6 sefial de veta 6 criadero.

panorama

;

;

prospecter

prospector

6

[prospectoerj,

s.

(min.) explorador, operador. prospective [prosp^ctiv], a. anticipado, venidero, en expectativa previsor, prevenido. prospectus [prosp^ctoes], s. prospecto, progra;

ma.

—vn.

medrar.

hacer

va.

[prospcer],

prosperar, medrar, florecer. [prosp^riti], s. prosperidad, bonan-

prosperity za,

bienandanza, medro.

prosperous

[prospoeroes], a.

prospero, boyante,

afortunado

floreciente, feliz, dichoso, vorable, propicio.

prosperously

propulsor, impelente.

)

vista.

prOSOdian

prosper

dueua.

propriety [propraieti], s. propiedad, correccion;

propulsive,

calidad de prosaico;

s.

[prosievoari], a.

catear, buscar, descubrir

propound [propauna], va. proponer presentar. propounder [propaundoer], s. proponente, propropped

hacer

proselitos.

diac, dial], a.

proposicion, propuesta, oferta; (log. y mat.) proposicion; (mus.) tema. proposito; (ret.) exposicion,

proposition

va. convertir,

[proSeiuais],

insulsez.

proponer, ofrecer, presentar proponerse, pensar, tener intencion de. vn. proponer, declararse, hacer una oferta de matrimonio. proposer [propousoeri, s. proponente, propone-

[prospoeroesu],

adv.

;

fa-

prospera-

mente.

prOSperOUSneSS

[prospoeroeanes],

s.

prosperl-

prostate [prostet], s. (anat.) prostata. prostatic [prostatic], a. prostatico. prosthesis [proszesis], s. protesis. prostitute [prostitiut], va. prostituir.

s.

pros-

ramera. a. prostituto, prostituido, venal, mercenario, degradado. prostitution [prostitiughoen], s. prostltucldn ; tituta,

prorogue

[prorog], va. diferir,

prorrogar

(Ingl.

;

aplazar; (ant.)

suspender

pol.)

las se-

siones del Parlamento.

prosaic [proSîc], a. prosaico. prosaically [proSeicaU], adv. prosaicamente.

;

;

;

toinicas.

prosecute

proseguir, seguir, continuar, llevar adelante (for.) acusar, encausar, enjuiciar, procesar. vn. querellarse ante el juez seguir un pleito fiscali[prosekiut],

va.

;

;

;

venalidad, deshonra. [prostreti, a. postrado, humillado, prosternado; (biol.) tendido. va. tender, postrar, demoler, derribar arruinar (med.)

prostrate

prosai(ci)sni[pr6Saigm,pro86ism], s. prosaismo. proscenium [prosinicEin], s. proscenio. proscribe [proscraib], va. proscribir; condenar, reprobar prohibir, vedar. proscriber [proscrwbcer], s. proscriptor. proscription [proscrfpShoen], s. proscripcion encai-tam lento. proscriptive [rro8criptiv], a. proscriptivo. prose [prouS], s. prosa discurso pesado. a. prosaico, de prosa, en prosa insulso, pesado. va. y vn. escribir en prosa, 6 en estilo pesado. prosect [prosdct], va. preparar disecciones ana-

zar.

;

postrar, debilitar. narse.

vn.

;

postrarse, proster-

prostration

[prostr^ghoen], s. postracion, abatimiento, depresion (med.) postracion, abatimiento, adinamia nervous prostration, neurastenia. ;

:

prostyle

prosy

(arq.) prostilo. a. prosaico ; insulso.

[prostail], s.

[proSi],

protagonist [protsegonist], s. protagonista. protasis [protasis], s. (gram.) protasis.

protean

[protian], a.

protect

[protect],

variable.

va. proteger,

amparar, de-

resguardar,

fender, patrocinar, guarecer, cobijar.

escudar,

proteccion, amparo, patrocinio resguardo, reparo, defensa salvoconducto, pasaporte, carta de seguri-. dad (pol.) proteccion, proteccionismo. protectionism [prot^cghoenism], S. (pol.) prO' teccionismo.

protection [prot<^c8hoBn],

s.

;

;

prosecution guiraiento

;

prosecutor sador

proselytize

proser

ajustar.

pol.)

PEO

417 proporcionaproporcionar,

[proporShcenet], a.

:

[prosekiushoen],

S.

prOSecucion, se-

(for.) parte actora, fiscal. (for.) actor,

[prosekiutoBr], *.

acu-

public prosecutor, fiscal.

prosecutrix

[prosekiutrix], sf.

protectionist

[prot^cShoenist], s.

mandante.

proselyte

[pro^îait], s. pros61ito. va. hacer proselitos, convertir. prosel3rtism [proseimSm], s. proselitismo, con-

protective

protector, protectorio. s. resguardo, amparo, abrigo, reparo (cir.) cubierta aseptica para una herida. protector [prot^cta-r], 5. protector, amparador, patron o, patrocinador : chest protector, [protôtiv],

peto de lana contra

version. Para

el

HonMo

tin

m.

re. r>. 9. 6h.

proteccionis-.

ta.

acusadora, de-

t.

r..

vAnna

li

lT><*I«Mnn »1

a.

el frio.

inMpJn

<1»1

Jfhro-

PRO

6 proven) probar, demostrar, com pro bar. evidenciar, substanciar, justificar poner a

[prot^ctres, trfx], */.

(for.) prueba, examinar, experimentar abrir y hacer pfiblico un testamento (impr. ) sacar una prueba. vn. resultar, venir 8, parar, salir (bien 6 mal). proven (prtlvoen], pp. rr. de prove ; (for. ) probado, demostrado not proven, (Esco. tor.) veredicto de no probado.

protectorado, protectoria.

Ship], s.

protectress, protectrlx

;

protectriz, protectora.

prot^g6

[proteve],

protegido, ahijado,

(fr.)

s.

paniaguado.

proteid [proteia], protein [proteiu],

pro teill(pore

s.

s.

substancia proteica. (quim.) proteina. (lat.)

[pro temCpori],

protestar, declarar; Jjtrotest [protest], va. to (com.) protestar (una letra 6 pagare) protest for non-acceptance, protestar por falta de aceptacion : to protest for non-payvn. (con -ment, protestar por falta de pago. Against) protestar contra. ^«. [protest] pro(com.) protestor protestaeion, protesta test of a bill, protesto de una letra 6 pagare, Protestant [proteatant], a. J s. protestante. Protestantism [protestantism], s. protestantis:

—

;

[protestîhoeu],

protestacidn

s.

protesta, declaracion,

protester prothesis

proce-

a.)

dencia.

proverb

proverbio, adagio, dicho, refran apotegma, sentencia. proverbial [provderbiaij, a. proverbial ; conocido, famoso, notorio. [provoerb], *. ;

proverbialist

[provArbiaUst],

proverbiador

*.

proverbista.

proverbially

[provArbiaii],

adv. proverbial-

mente.

[prozesis], s.

cantor.

prothonotarysMp

[prozonotteriShip], s.

proto-

notariato.

protocol

[protocol], s. protocolo, registro. protocolar 6 protocoiizar.

—ro,

prototype

s.

;

gado. *.

prolongador trans;

portador.

protractile

[protr*ctii], a.

que

se

puede alar-

gar hacia delaute.

protraction

[protriScShoen],

prolongacion,

s.

dilatacioD, continuacion. ;

;

;

protrude

[protnid], va. empujar, sacar fuera. salir fuera, sobresalir.

protrusi(l))le

[protrfisKtoe)!], o.

que puede sa-

carse 6 alargarse.

protrusive [protrusiv], a. que hace salir. protrusion [protriiYoen], s. rempujon, empuj6n.

protuberance, protuberance

[protifib«r»n8,

protuberancia, prominencia, bulto, cor-

cova.

protuberant

prominente,

a.

[proticibcerant],

abultado, turgente.

salifintc,

protuberate

[protifiboeret],

vn.

sobresalir,

pr6vidamente,

[prowdentii], adv.

prudentemente.

provider

provecdor, provisor, suministrador, abastecedor. province [proving], s. provincia departamento, obligacion, incumbencia, competencia that is not my province, eso no me toca, no [provaidoer], s.

es de mi incumbencia. provincial [provinShai],

campesino, grosero.

provincial

a.

s.

;

rudo,

provinciano;

provincialism

[provinShaiigm],

(igl.)

proTinciali»*

s.

mo. provincialist [provinShaiist], s. provinciano. provinciality [provinghi«6iiti], s. caracter provinciano.

provincially

[provlnihiali],

adv. &

mode

pro-

vinciano.

provine [prov4in], va. (agr.) amu^ronar. provision [provlToen], s. provision, aprovisionamiento, abastecimiento

(for.)

;

medi-

da, disposicion, clausula, estipulacion, requisite.—p/. provisiones, comestibles, vituallas, viveres, bastimentos till farther provision be made, hasta m&s proveer. provisional [pr^viYoenai], a. provisional, provisorio, temporal, interino. provisionally [proviYcenaii], adv. provisional:

mente, interinamente.

abultar.

soberbio, orgulloso, altivo, altanero, envanecido, presumi-

[praud], a.

arrogant^, fiero, ufano do, presuntuoso, engreldo grande, magnifico, esplendido.

proudly

adv. soberbiamente, orguporaposamente. probable, que se puede

[prAudii],

llosamente

provable

;

[prAvabcei], a.

[provaiSo],

[pruv], va. {pret. el

sonido de

proved ce, ce,

:

pp.

proved

d, i, ih, r,

m,

v6«8e

*.

cauci6n,

estipulaci5n,

condicion, requisite.

mente.

provisory sional

;

[provaiSori],

o.

provisorio, provi-

condicional.

provocation

demostrar.

Para

proviso

provisor [proviigoer], s. proveedor. provisorlly [proviisoriii], adv. condicional-

:

prove

providently

provincial.

protractive [protr^ctiv], a. dllatorio. protractor [protractor], s. prolongador trans(anat.) mdsculo portador (instrumento) extensor (sast.) molde 6 regla.

proud

economico.

;

;

protractor [protr^ctoer],

U7t.

provido, providente,

[provident], a.

cialmente.

pi. protozoarios.

diferir,

:

Providencia.

providential [provid^nShai], a. providencial. providentially [provid^nghaii], adv. providen-

prototlpioo.

va. alargar, prolongar, dicontinuar levantar 6 trazar (un piano) por medio del transportador. protracted [prott&cted], pp. y a. largo, prolon-

latar,

[providens], s. providencia diviprovidencia, prevision ; prudencia ; frugalidad, ecouomia Providence, Dios, la

na

preveuido

prototipo.

prototyp(ic)al [pr6totaip(ic)ai], a. protozid [protoxid], s. protoxido.

protozoa [protoSoa], protract [protrêct],

;

provident

protoplasmatlco.

[prototalp], s.

;

;

providence

protomartyr [protomartoer], s. protom&rtir. protoplasm [protoplasm], s. (bioi.)protoplasma. piotoplasmic, protoplasmal [protopiiiigmic, mai], a.

[provaid], va. proveer, prevenir, proporcionar, suplir, abastecer, surtir, dar, suministrar, habilitar, subvenir estipular, contratar, convenir. vn. (con for) proveer lo necesario, sufragar gastoSj abastecer de vlveres precaverse, tener cuidado, encargarse de tomar precauciones, jjrepararse hacer una estipulacion previa: to provide against, precaver, prevenir algGn riesgo provided that, con tal que ; siempre que ; 4 condicion que, dado que. ;

que protesta.

[prot6sto>r], s. el

(gram.) protesis. prothonotary [proionotseri], s. protonotario prothonotary warbler, (E. U. orn.) p&jaro

s.

provender [provendoer], s. forraje. provenience [provinioens], s. (b.

provide

mo.

protestation

1],

;

:

interino,

interinamente.

—

PRO

418 [prot^ctoeret,

protectorate, protectorsMp

[provok«gbcen],

s.

provocaci6a;

excitacion, estlmulo.

U clave de pronunciaclon al priaclplo del Ubro.

PRO provocative

IprovdcatlvJ,

[provocativnes],

propiedad

s.

estimulaute. iprovouk], va. provocar, irritar, encolerizar, amostazar. excitar, iucitar, inducausar, promover. ^{;?i. causar enojo, cir excitar la colera.

—

;

provoker [provoukoer], s. provocador. provoking [provouking], a. provocativo, de uu

provo-

modo

[provo-mirShal),

s.

(mil.)

[provcesfghip], s.

prebostazgo.

proa; tajamar. proeza, hazaua. prowess prowl [praui], va. y vn. rondar (para robar). prowler [prauioir], s. vago, rondador. proximal [proximal], a. (biol.) proximo, proximate [pioximet], a. proximo, inmediato. A',

(luar.)

[praues], s.

proximately

[pioximetu], adv.

proximamente,

inmediatamente.

pseudo-apostle

[aiudo-aposo:]],

seudoapos-

s.

tol.

raorfo

[siudomorf],

forma irregular 6

;

(min.) seudo-

s.

falsa.

seudomor-

[siudomorfoes], a.

fo.

[siudomdrflSm],

[sitidonim], s.

seudo-

«.

s.

proximidad, cerca-

mes proxi-

apoderado, delegado, poderhabiente procuracion, poder to marry by proxy, casarse por poder. prude [prud], sf. mojigata, remilgada, gazmo[proxi], *.

:

;

prudencia, cordura, prudence discrecion, circunspeccion. prudent [prudent], a. prudente, cuerdo, discreto, circuuspecto, cauto. prudential [pnuienshai], a. prudencial. prudentially [prud^nShaii], adv. prudeucial[prudens],

*.

[giudo-raosofoer],

seu-

*.

dotilosofo, filosofastro.

pseudo-philosophy

[siudo-fiidson], s.

seudofi-

losofia.

pseudopod [siudopod], pseudo-prophet

*.

(biol.)

seudopodo. seudoprofe-

[siudo-profet], s.

proieta falso.

ta,

pshaw

[she], interj. [sitasal

8

\

bah

!

psitasl], S.

\

fuera

pi.

!

i

quita

(om.)

lorOS, CV*

torras.

(med.) sora, sarna. psoriasis [soraiasis], *. (med.) soriasis. [saikicCai], psiquico; mental; napsychic(al [sora], s.

tural.

psychologic(al [saicoiovicCai], a. psicologico. psychologist [salcoloYlst], s. psicologo.

psychology

psicologia.

[saicoioTl], s.

psychomancy

iia.

(biol.)

seudonimo.

[siudonimoes], a.

pseudo-philosopher

psora

mo

seudonimo;

nombre vernaculo.

PsittaCi

[pi-oximui],

nia, inmediacion, vecindad. proximo [proximo], adv. del 6 en el (se abrevia prox.).

[saicomsensi], s.

sicomancia.

psychrometer [Baicromitcer], s. psicrometro.. ptarmigan [tarmigan], «. (orn.) chocha. ptisan [tisan], s. tisana. Ptolemaic [toiemîc], a. tolemaico. ptomain(e [tomain], s. ptomaina. ptyalism [taiausm], s. tialismo,

'

salivaci&n^

babeo.

raente.

prudently

prudentemeDte,

adv.

[prddentu],

cuerdamente.

prudery

ptyalagogue, ptysmagogue magog],

melindrerla, remilgo, gazmoneria, mojigateria. prudish [pruaiSh], a. gazmono, mojigato, remilgado, denguero. prune [prun], va. y vn. (agri.) podar, cortar, escamondar expurâr. V. preen.—*, ci(prudoeri],

s.

;

ruelapasa; (bot.) ciruela. prunella, prunello [prunîa], s. (tej.) sempiterna, rompecoches. pruner [prunoer], *. podador. pruniferous [prunifoeroes], fl. que produce ciruelas.

tii-

tialogogo, sialogogo.

5.

puberty

[taiûgog,

[piuboertij, s.

pubertad, pubescencia

;

periodo de florecencia.

(bot.)

pubes [piubiB 6 pfibes], s. (anat.) pubis 6 pubes. pubescence [piuWaens], s. (bot.) pelusa, vello pubescenia, pubertad.

pubescent

[piuWsent],

a.

(bot.) pubescente,

velloso; puber.

pubic

[piubic], a.

pubiano, pfibico.

[po&biic], a. publico, comGn ; notoriQ, patente, manifiesto ; general, universal: publlc-houBe, posada, taberna, hosteria, fonda (Ingl.) cerveceria: to make public, publicar, hacer publico.—a. publico, el comlin del pueblo in public, en pfiblico, pdblicamente : public-hearted, animado del Men publico public-Bpirited, patriotico. publican [p^bUcau], «. publicano ; (Ingl.) me-

public

;

poda, monda, remonda, pruning-hook 6 knife, podou, marcola, bodollo praning-shears, podade-

pruning

[prfining], s.

escamonda

:

:

ras.

:

.

prurience, pruriency zoD, picazon, prurito

prurient ;

seudo 6

pseudonymous

capitau preboste.

so

[soitoeri], *.

[aiudo], a.

pseudonym

provost-marshal

proxy

pseudO

preboste; (Ingl.) direc-

[provcuBt], «,

proximity

salterio, salmodia. (mfis.) salterio. falso.

[soittjer], s.

psaltery

pseudomorphism

tor de colegio.

[prauj,

himno.

;

[samlst 6 sielmist], s. salmista. [8»imodi o Bamodi], s. salmodia.

psalmody

pseudomorphous

[provoukingiij, adv.

provocativo.

prow

salmo

pseudomorph

caute, irritaute.

provokinjfly

provostship

[sam], s.

psSLlter

provoke

provost

psalm

psalmist

estiiuulaute.

provocativeness ,

PUC

419 provocative.—5.

a.

;

[prdriens,

i],

s.

come-

sensualidad.

[prurient], a. salaz, lascivo,

lujurio-

anheloso.

'dulgacion

prurigo [pruraigo], rrussTan [pr*Shan

s.

comezon.

6 pruShan], a.

J

s.

prusiano

PruBBian blue, azul de Prusia.

prussiate [pr<£8iet], s. (quim.) prusiato. prussic [prcfesic 6 pr6«ic], a. (quim.) prQsico pmssic acid, &cido prusico. [prai], va. y vn. espiar, acechar, atisbar,

pry

oDservar, registrar, escudriiiar (mec.) alzapriraar to pry out a Becret, arrancar un secreto to pry into, fisgar, liscalizar, curiosear, entremeterse. s. iuspeccion, reconocimiento 6 registro escrupuloso ; persona curiosa 6 entrometida (fam.) palanca, barra, alzaprima. ;

:

:

;

Para

el

souero, posadero, tabernero. publicacion edicion ; periodico.

puMication [pajbUkdliieen], *.

aonido de »,

oe,

d, 8, lb, r,

%,

;

pr»-

;

r ablicist

[p^biisist], s.

jublicity

[poebiiBitu, s.

publicista.

publicldad, notoriedad.

publicly [p
;

lar.

publisher gador

;

[pitwishoer], s.

publicador, promul-

editor.

puccoon [pAcun], s. (bot.) orcaneta. puck [poEc], s. coco, fantasma, duende. puckball [pAcboi], s. (bot.) pucker [p«kcer], va. (cost.) coger, arrugar.

—

*,

bejin. fruncir, plegar, re-

(cost.) fruncido, piiegue,

arruga; (fam.) agitacion, embrollo.

vâse la clave de pronunclacion al principio del Ubre.

PUD

PUM

420

pudin 6 budin black-padding, morcilla, (Ainer. ) morcon

pieces, hacer trizas, despedazar to pall off 6 to oat, arrancar deshacer 6 desbaratar

padding-dish 6 pan, tartera. puddle [pcedcui], s. charco, poza cimiento hi(hidr.) cidraulico. va. (fund.) pudelar mentar el fondo de un canal enlodar, enfangar. puddler [p
detener un pall ap, extirpar, desarraigar caballo hacer alto to pall throagh, salir de un trance 6 aprieto : to pall a long face, poner la cara larga: to pall one's leg, (E. U. fam.) dar un sablazo, pedir 6 hacer ga«tar diuero to pall the wool over one's eyes, eugas. tiron, estirOn, fiar a uno como un chino.

pudding

[piiding],

(coc.)

5.

:

;

;

;

:

;

arrancada, sacudimiento, sacudida tirador (fam.) influjo, influeucia (de puerta, etc.) (impr.) impresion hecha con la prensa de mano; (sp.) ejercicio de remos, boga.— interj. hala pullback [puibffic], 5. remora, estorbo. puller [piiiuir], s. el que tira 6 arranca. pullet Lpuiet], s. poUa, pollita. pulley [p
:

;

;

:

\

puerile [piuoBrU], a. pueril, infantil. puerility [piuceriiui], s. puerilidad, muchachada, ninada, niiieria.

puerperal puff

;

(lued.) puerperal. resoplido, bufido, sopio, boca-

nada, fumarada, ventada eiogio exagerado

de empolvarse

raota

;

;

pulpiness

;

puffl)all

[pcfefboi].

\

;

bah

pulsate tiente

:

;

!

puling

pumice

;

;

;

garito.

vn.

sorprender y copar tirar con esfuerzo, tirar de (fara.)

una cuerda, dar un

tiron to pall asander 6 •way, arrancar, separar 6 quitar con violencia: to pall ahead, (mar.) halar avante to pall back, tirar hacia atr&s, hacer recular 6 cejar to pall down, derribar, demoler degradar, deponer humillar, abatir to pall in, tirar hacia adentro cerrar: to pall in :

:

:

;

:

;

;

Para

el

[poelveruloent],

abundancia de polvoricnto,

a.

ti

*.

(zool.)

puma.

(femu 6 piumis], va.

apomazar. piedrapfimez.

que contiene piedra

IS [piumSShoBs], a.

poraez.

[pui], va. tirar de, tirar hacia si, halar, pelar, arrastrar, estirar ; arrancar, sacar rasgar, desgarrar bogar, re; (impr.) sacar (una prueba) con la naar

un

pulverizador.

[poeiveruiens], *.

pumice( stone [pdemiRC-Btoun], s.

piada.

;

pulveriza-

pulveruiento.

puma [piunia], pumiceo

desplumar

mano

[pa-ivrer&igoer], s.

pulverulent

pull

prensa de

s.

va. pulverizar, moler,

polvo, polvareda.

(bot.) pulguera.

[piuiing], s.

pulslmetro.

pult^ceo.

alcoholar.

pulverulence

;

[pii'iiic], *.

s.

[poeivoerii^ghoen],

[pdeivoerais],

pulverizer

pulchritude [pfSicritiud], s. pulcritud. pule [piiii], vn. piar, pipiar gemir, Uorar. pulex [piiiex], s. (ent.) pulga, pulic

[poelt^stxeB], a.

cion, trituracion.

y vn. vomitar.

va.

[pobisomuoer],

pilltaceOUS

pulverize

A-.

vomitivo.

pulsometer

pulverization

pugnacity [pceguAsUi], s. pugnacidad. puisne [piune], a. (for.) juez pedaneo. puissance fpiuisana], pujanza, poder. puissant [piuisant], a. pujante, fuerte. .s.

:

pulseless [piSisies], a. sin pulso. pulsion [pdeishtEii], s. impulso.

[piiivuiSm], s.

[piucl,

la-

:

pugilato. PJlgiliSt [piuYllIst], s. pugil. pugilistic [piuYiiistic], a. de pugilato. pugnacious [poegnSshiEs], a. pugnaz, belicoso.

puke

;

[pojis^ghoBu], s.

;

:

:

pulsativo

[p&isatn], a. pulsatil,

(mus. ) de percusion.

;

:

;

tribuna. a. pulposo,

pulsacion, latido. pillsative [pcfeisativ], a. pulsativo. pulsator [poeis^tcer], s. pulsimctro. pulsatory [pceisatori], a. pulsante, latiente. pulse fptieis], s. pulso, latido pulsacion, vibracion legumbres colectivainente (v. g. garbanzbs, habas, lentejas, etc.). vn. pulsar, latir, batir to feel one's palsCj tomar el pulso tantear, sondear.

;

!

;

[pcfelpi],

vn. pulsar, latir, batir.

[ptfeiset],

;

pulsation

chazon, intumescencia. puffily [p
;

pulpy

lp
pulsatile

;

pugilism

pul-

[pdelpoea-

carnoso, mollar.

!

puffer [p
;

pulpOUSUeSS

[pulpit], s.

PUIPOUS

(bot.) bejin.

A',

[p<£lpines],

calidad de pulposo. pulpito clero

nes], s.

pulpit

:

!

tiene

pa, pasta.

;

puf

vn. pulular.

una afeccion pulmonar. a. pulmonar. pulp [poeip], 5. pulpa; (bot.) arilo; (pap.)

;

interj.

[pdeliulet],

pulmonary [pdeimouaBn], a. pulmonar. pulmonic fpoeimonic], s. pectoral el que

;

greirse.

:

pullulate

ensoberbecer, engreir, envanecer ensalzar, (cost. ) abollonar. •decantar, dar bombo engreirse, envane«;n. inflarse, hincharse echar bocanacerse ; bufar, dar bufidos •das ; resoplar, fuinar, resoUar, jadear, hipar to paff away, disipar a soplos to paff «p, hincharse, henchirse, ahuecarse ; en:

driving pul-

:

polea motriz differential palley, moton 6 aparejo diferencial. pullman [pfiiman], s. (E. U. f. c.) coche dormitorio 6 de salon. ley,

reclamo, bonibo,

;

tambor; (anat. ) trocla

sion,

[piuderpoerai], a. s.

[pusf],

:

;

;

;

:

;

sonido de m,

as,

d.

i,

gh, y, x. viase

U

pummel,

pump

y

v.

s.

[po np), s.

pommel. (mec.)bomba;

v.

(zap.) escar-

pin sac ion-pamp, bomba aspirante llftingpamp, bcmba elevadora force-pamp, boniba impelen e air-pamp, mSquina neiiniiitioa bomba de aire: feed-pamp, donkey-pump, bomba alimenticia: chain-pamp, bomba de cadena pump-barrel 6 cylinder, almac6n de una bomba: pump-brake 6 handle, espeque: pump-plunger, piston pump-dale, dala pump-spear, sacanabo to fetch the pump, (mar.) cargar la bomba: to man the pump, armar la boniba to work a pump, darle i, la :

:

:

:

;

:

:

:

:

de pronuncUcldn al principio del libro

PUM y

va.

va.

;

:

:

pumper [poempoer],

s.

bombero

moreno.

pumpkin

s.

[pcfempoemicoei], s. pan [pcfempklu (fam, p<3lnkiu)];

(bot.)

calabaza; calabacera. [poen], s. equivoco, retru6cano, juego de vocablos. vn. jugar del vocablo. punch [poench], va. punzar, pungir, horadar aonpunzon (fam.) dar punetazos. s. pun(fam.) zon, sacabocados ; ponche (bebida) reves, pufiada, punetazo punch-bowl, bol,

pun

;

;

:

ponchera quidos)

dor

;

Punch and Judy, titeres. pipa ^medida de IIcontrapunzon, estampa-

:

[pdenchoen], s.

punzon

;

(carp.

puncher

)

;

pie derecho.

[p
punzon;

s.

(E. U.) va-

quero, boyero.

punchineUo

ipoenchinîo],

s.

pulchinela;

tl-

(ent.) ninfa, crisdlida. pupil [piupii], s. pupila, nina del ojo disclpulo, alumno, alumna ; pupilo. pupilage IpiupiieY], s. pupilaje.

;

punctiliousness

[pcfenctiuoesnes],

s.

puntillo,

puudonor, miramiento. T}unctO [ptiancto], s. (esgr.) toque.

punctual [p
pupilar;

paniaguado puppet (valve), (mec.) valvuladehuso: puppet-man, titiritero: pupinaniqui

:

;

pet-show, funcion de titeres.

puppy

[ptiepi], 5. cachorro, perrezno, perrillo (despec.) trasto, monicaco, trompeta. [pdepiiSh], a. parecido t un cachorro ; fatuo.

puppyish

puppyism

[p&piilm],

fatuidad.

«.

purblind [pcSrbiaind], a. cegato. purblindness [pderbiaindiies], s. ofuscamiento de

la vista.

purchasable [pderchasabeel], a. COmprable. purchase [p&rches], va. comprar, mercar, ganar,

lograr,

;

(mec. y mar.)

—

mover

s. compra; adquisicion aparejo, maniobra.

purchaser

fe-

adquirir

obtener,

6 sujetar con aparejo.

(mec.) palanca,

;

comprador

[pcSrchesoer], *.

;

adqui-

pure [piiioer], a. puro (en todas sus acepciones). pur6e [piure], s. (coc.) pur6. purely [piuuerii], adv. puramente meramente, ;

punctuality

[ptenctiuwiiti],

puntualidad,

s.

punctually

adv. puntualmente,

[p&nctiuaii],

6

[pdenctluet

ptJenkchuet],

va.

J

vn.

puntuar.

(gram.) pun-

[poenctiu^ghoen], S.

tuacion, atildadura. [ptfenkchur 6 pdinctlur], va.

punchar,

punzar, agujerear, picar. s. puntura, pinchadura, pinchazo, punzadura, punzada, picadura, picada (cir.) puncion (zool.) hoyo. ;

[ptfeudit], s.

;

bracman

pungency [pfienvensi],

sabio,

picante, punta, sabor

s.

;

mordacidad. pungente, pungent mordicante acre, mordaz, acerbo ; (zool. punzante; (bot.) puntiagudo. Punic [piiinic], a. punico perfido. acerbidad, acrimonia [pcSenYent],

;

picante

a.

;

;

;

puniness [piuninea], s. encanijamiento. punish [pdenish;;, va. castigar, corregir penar. punishable [pcienighabaji], a. punible, penable. punishability [poenishabiuti], punishableness [pcfenishabueines], s. (for.) penalidad. punisher [pcfemshoer], s. castigador. ;

punishment

[pdenlshmoent], S. castigO, punicion, pena, penitencia; (fam.) vapuleo, julepe.

purgacion, purgapurgacion. purgudor, purgative, purgative purgante. s. purga, purgante. [poergatoriai], del purgatorio a. purgatorial ; (for.t

;

punitive, punitory

[piflnitiv, tori], a.

penal,

punitivo.

purgativo, expiatorio.

purgatory [p&igatori], s. purgatorio. purge [pcery], va. purgar, purificar, ;

catartico

purger

va. impeler una batea apoyando una vara en el fondo del rio (sp.) dar un puntapig al balon en el aire lanzar.—w?. cazar, pescar 6 ir en batea; (sp.) despedir el balon con un puntapifi apuntar, en juegos de azar. s. batea, barquichuelo de fondo piano; (mar.) plancha de agua (sp.) puntapig dado al balon en el aire. punter fp
;

;

;

;

perra,—*. cachorro, ca-

enorrito.

a.

;

;

purification [piurink^giiotn], *. purificacion',. depuracion expiacion defecacion. purificative, purificatory [piurincativ, toriV ;

;

a. purificatorio, purificadero, purificante. purificator [piurink^tcer], *. (igl.) purificador..

purifier

[piurifaicer], s.

puriform

purificador.

[piuriform], a.

puriforme.

va. purificar ; purgar, defecar, limpiar, refinar, clarificar; expiar;; expurgar, depurar ; refinar. vn. purifi.carse.

purify

[piurifai],

purist

Para

[pderying],

purifying

punt [poent],

purgador

purificador,

s.

purgativo. s. purgacion purificacion, expiacion diarrea. purifiable [piurifaiaboBi], a. depurable.

purging

purism

equivoquista.

vn. parir la

purgamiento, purgacion.

;

[p&rYcer],

purga, purgante.

punster

[p&nstoer], s.

[piurifaiing], s.

[piurism],

[piiirist], s.

s.

purificacion.

purismo.

purista.

Puritan [piuntan], 5. puritano Nueva Inglaterra. puritanic (al

[piurit<&nic(ai],

colono de la

;

a.

puritano;

aonido de », w, d,

i, Sh, t, %,

ri-

guroso, severo, rigido.

Puritanism [pifiritaniBm], s. puritanismo. purity [piAriti], s. pureza (en todas sus acepciones).

purl

[poeri],

orlar,

va. arremolinar,

adornar con

fleco.

envolver;

(cost.)

murmurar •

vn.

arremolisusurrar los arroyos ; ondular narse. s. murraullo, susurro ondulaci6n ; (cost.) fleco de oro 6 plata, orla nliegue ie vestido encaje del siglo XVI cerveza ar»matizada purlman, el que veude dicha 1»6;

;

;

;

;

:

bida. el

limpiar,

(med.) purclarificar, acrisolar ; justificar purga, purgante, s. gar. vn. purificarse.

punk [poenc], s. yesca, hupe, pebete. punka [p
[poep],

va. orlar.

[poerguelhoeii], *.

miento, purificacion

[p<&rgM\], a.

punctuation

puncture

purfle

pureza.

[piuoemes], s. [p<)erfoei], s. orla.

purgation

exactamente, religiosamente.

punctuate

simplemente.

pureness

exactitud, formalidad.

pup

[piupiiaeri], a.

pupilary margin, borde de la pupila.

pupipara [piupipara], s.pl. (ent.) pupiparos. puppet [p(J&pet], s. tltere, muneco, monigote,

ridor, adquirente.

puntual,exacto, justo,

a.

[piupa], s.

;

riar

tere.

punctilio [poenctiuo], s. puntiUo. punctilious [poBnctiUoBs], a. puntilloso, pundonoroso etiquetero.

pundit

pupa

pupil(l)ary, pupilar

sonsacador.

;

pumpernickel

puncheon

PUR

421

dar a la bomba, bom bear sondear, tantear, sonsacar pumping-shaft, pozo de la Ibomba pumping-engine, bomba de vapor.

bomba.

yâse la clave de pronunciacion al principio del Utiro.

PUE purlieus

[pAriiusJ, s.pl.

PUT

422 cercanlas, alrededo-

purvey

res.

curar, suministrar, abastecer.

purlln(e [ptfenin], s. (arq.) eji6n, jabalcon. purling [piferiing], *. murmuUo, susurro. y ua. murmurante. purloin [prerioin], va. hurtar, robar. purloiner (poerioincer], s. ladron, ratero.

a.

;

;

:

;

purpUah. [p
[poerportj

tevn.

querer decir, implicar;

dar a enteader.

purpose

s.

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

;

;

;

;

de dinero; colecta, derraina; (zool.) buche purse-net, purse-seine, manga de pescar purse-proud, envanecido por la opulenpurse-strings, cerradero, cordon es de la cia bolsa.— ua. erabolsar, embolsillar; fruncir. purseful Ipcferefui], a. rico. s. la cantidad que coutiene una bolsa, purser [p<&nair\, s. (mar.) contador, sobre:

:

;

cargo.

raciou

;

[p^rsines],

dificultad

s.

en la respi-

purview

[pderviu], s. extension, esfera, alcansubstancia de un estatuto limite 6 alcauce de una disposicion legal. pus Ip'es], s. (med. ) pus, materia. push [puSh], va. empujar, impeler, empellar, reuipujar proseguir, promover, activar, apurar, apremiar ; obligar, estrechar, apretar; importunar, molestar. vn. empujar, dar un emphjon, dar empellones; apresurarse, darse prisa acometer to push away, alejar, rechazar ; apartar con la mano to push back, rechazar, echar atras to push down, abatir, derribar to push forward, adelantarse dando empujones to push one's self forward, abrirse camino eutremeterse to push further, seguir adelante to push in. hacer entrar, introducir empujando entremeterse to push oflE, apartar con la mano (mar.) desatracar to push on, incitar, aguijouear push on empujar apresurar adelante : to push out, empujar hacia fueechar, expulsar ; desatracar. s. imra pulso, impulsion; empujon, empuje, rempujon, empellon ; asalto, ataque, embestida, arremetida; apuro, aprieto (fam.) energia, esfuerzo: push-button, (elec.) pulsador, boton de presion 6 de Uaraada push-cart carretilla de mano : push-pin, juego de pa jitas pasador de la caja del reloj.

ce

;

;

;

:

;

:

purslane, purslaln

:

:

;

:

;

:

:

;

[p&rsiein],

«.

(bot.) ver-

;

;

;

:

;

pushing

[pushing], a. activo, diligente, eficaz

einpreiidedor

mOUSneSS

proseguible. prosecucion, con-

[poersidabcsi], a.

[puereiuans],

s.

tinuacion, seguimiento, cumplimiento. [poeretdant], a. consiguiente, conforadv. (con to) de conformidad con, de rae. acuerdo con, en cumplimiento de. pursue [poersiii], va. y vn. perseguir, dar caza, acosar seguir, proseguir, continuar seguir (una carrera), dedicarse &, ejercer. vn. seguir; (for.) demandar, poner pleito, procesar. pursuer [poersifioer], t. perseguidor. pursuit [pnersiiit], s. perseguimiento, acosamiento, seguimiento, caza, persecucidn prosecucion, continuacion ; busca, solicitud ; ocupaci6n, pretensi6n conato, empefio. pi. ocupaciones, estudios, investiga-

pursuant

;

;

;

ciones, tareas.

puslllanl-

[piusiianimitii, S.

pusilanimi-

[piusueeninioeg], a.

pusilanime,

[piuslltenlmiegnes],

dad, cortedad.

pusillanimous

cobarde, apocado.

puss,

s.

raiz,

minino, morro, mlcho, gata;

mozuela ; liebre : puss-inthe-corner, juego " de las cuatro esquinas " : puss-moth, (ent.) cerura. pussy [pu8i], s. dim. gatita, michito, minino pussy-cat, gatico : (bot.) amen to del sauce chiquitin, chica,

americano llamado pussy-willow.

pustular [|.
pGstulas.

pustuloso.

rt.

tilla,

[p&stiui], s. pfistula,

pupa, buba, pos-

grano. a. postilloso,

[p(«8tiuiae8l,

;

lencia.

put,

va. (ger.

putting

y pp. put) po-

pre(.

:

ner, colocar, situar disponer, prevenir confiar, entregar: exponer, proponer, presentar para ser discutido ; hacer 6 dirigir (una pregunta) ; expresar, declarar, interpretar ; arrojar, lanâr. vn. (mar.) dirigirse, seguir rumbo: to put about, (mar.) cambiar de rumbo; molestar, aturdir: to put asunder, apartar : to put away, apartar, quitar; echar fuera, despedir to repudiar put back, atrasar, retardar ; devolver, repo;

;

ner

:

retroceder, recular rehusar, denegar (mar. ) arribar to put by, guardar, arrinconar desviar, apartar to put down, sofocar, reprimir deprimir, abatir, humillar, degradar depositar registrar, anotar, apuntar; rebajar, disminuir hacer callar: to put forth, extender, alargar publicar, dar ft luz producir, brotar, germinar presentar. proponer; ejercer, em plear (mar.) zarpar: to put forward, adelantar to put in, inser;

;

;

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

:

Para

el

sonido de

te, oe,

d, i, gb, t, s,

v6Me

puposo,

pustuloso.

;

pursuivant [pursuivant], *. persevante. pursy [pArsiJ, a. asm&tlco obeso. punuence, purulency [pifiruiena, t], «. puru-

;

agresivo.

;

pusillanimity

pustulous

dolaga.

!

:

!

i

pustule

gordura.

pursuable pursuance

abastecimiento

*.

provecdor, abastccc-

s.

:

proposito, fin, objeto, mira, intencion, designio, proyecto efecto, voluntad, resolucion, resultado, utilidad deterrainacion uso, caso ; intento tenor, proposicion, cuestiOn : to the signiticacion purpose, 4 6 al proposito al caso ; al grano ; de perilla: to no purpose, inutilmente to small purpose, para bien poco to very little purpose, casi para nada of 6 on purpose, exSresauiente, de proposito, de intento, adrefor what purpose ? ^ con qu6 fin, para e que?: common purposes, usos ordinarios public purposes, utilidades publicas, usos publicos. va. y vn. proponer, proponerse, intentar, proyectar, tener designio de. purposeless [piferpccsies], a. sin proposito ni vago. fin deterraiiiado purposely [p<3erp«»iij, adv. adrede, de intento, de proposito, expresamente. purr [peer], s. murmullo del gato. vn. murmurar los gatos cuando estan contentos. va. decir murmurando. \>urse [poers], s. bolsa, bolso 6 bolsillo portamonedas hacienda, riqueza talega, bolsa [piferpoes],

pursiness

[poerveoer],

dor, suministrador.

regio; (poet.) purpurino san^riento. dignidad trabea purpura, mfirice s. purples, piutas tabarreal 6 cardenalicia va. purpurar, teuir de purdillo pintado. pura. ;

[piervâusj,

abasto, suministro.

;

—

purveyance purveyor

purparty [pArpani], s. (for.) parte, division. purple [p&rpu;i], a. purpfireo, morado imperial,

[pmruient], a. puru lento. [p
purulent

U clave

de pronunclacion

al orincipio del

Ubro.

PUT ;

;

putrefiable

:

;

:

putrefy

podrecer. podrecer.

putrescence

[piutrdsens], s. pudricion, pudrimiento, putrefaccion, corrupcion. [piutr^sent], a. podrido, putrido,

:

:

;

;

putrefacto.

;

:

:

;

;

;

;

:

:

;

germinar

putrescible

echar, sacar, expeler, arrojar, despedir, despachar, echar fuera apagar 6 matar (luz 6 fuego) publicar, dar a luz cegar borrar, tachar cortar, distraer, desconcertar dislocar, sacar de quicio poner dinero a interes, dar a logro extender, saenojar, irritar, incomodar car, mostrar salir a viaje to put out of all hope, quitar la esperanza desahuciar to put out of doors, poner en la calle to put out of joint, dislocar to put out of order, desordenar, descomponer, desconcertar to put over, dar a uno ;

masilla.

puzzle

ma

;

:

:

:

:

cargo de ; diferir, dilatar, posponer ; conducir al otro lado atravesar: to put to,

el

;

agregar,

ariadir

abandonar

;

ejercitar

usar,

;

dejar,

exponer someter ^ consignar a echar, juntar (machos con hembras) to put to bed, acostar, poner en cama to put to flight, poner en fuga to put to death, quitar to put to sea, hala vida, dar pena capital ;

;

;

:

;

:

:

:

[p<£8oei],

adivinaja, enigenredo, maraiia, emembrollar, enredar,

acertijo,

s.

rompecabezas

;

;

brollo, perplejidad.

va.

confuudir, aturrullar deslumbrar. vn. enredarse, embrollarse, confundirse, descala;

;

;

pu-

;

bazarse.

;

:

5.

del golf; putter-on, incitador, instigador. vn. V. POTTER. putty [ptieti], s. masilla : putty-powder, jewelers' putty, (joy.) cenizas de estano. va. poner

;

;

expuesto

a.

podrido, putrido, eorrom-

a.

pido, putrefacto, carroiio.

;

;

[piiitrid],

putridity [piutnditi], putridness fpiutndnes], *. podredumbre, putridez, putter [p6toer], s. ponedor uno de los paloa

;

;

[piutr6siboei],

drirse.

putrid

;

;

;

I

putrescent

:

:

que puede pu-

a.

pudrir 6 podrir, corrompudrirse, corromperse,

va. vn,

[pifitrefai],

per,

;

:

[piutrefaiaboei],

drirse.

;

;

PYR

423

presentar tar, ingerir, meter, introducir colocar en un empleo fi oficio arribar, ento put un puerto trar, guarecerse tocar en in a claim, demandar, presentar una reclamacion to put in for, pretender, solicitar hacer oposicion a algun destino to put in mind, recordar to put in practice, poner en uso, usar, ejercitar to put in print, imprimir to put in writing, poner por escrito to put into, meter dentro de, guardar en expresar: to put into port, (mar.) arribar, entrar de arribada: to put off, diferir, dilatar, posponer desistir quitarse, despojarse desentenentretener desechar, apartar derse salir a la mar to put off one's clothes, desiiudarse to put on, ponerse poner encima de echar, poner, anadir enganar, disimular, fingir imponer, poner a to put to on shore, echar k tierra, desembarcar put upon, poner en, colocar encima de atril»uir, imputar, acusar: to put out, brotar,

pygmean [pigmian], *, pigmeo. pygmy [pigmi], a. y s. pigmeo, enano. pyjamas, pyloric

s.

pyralis

pilorico.

(anat.) pUoro, (ent.) piral, pirausta.

[piiorcBs], s. [piraiis], s.

pyramid [piramid], pyramidal .

pajamas.

pi. V.

[pnoric], a.

pylorus

dicai], a.

s.

pir^mide.

pyramidlcal

[pir^gmidai],

[pirami-

piramidal.

pyramidally

adv.

[piramidail],

piramidal-

mente.

pyre

pira, hoguera.

[paiser], s.

pyrargyrite

Pyrenean

(min.) plata roja.

tpirarvirait], s.

pirenaico.

[pirenian], a.

pyretic [pai- (6 pi) y s. febrifugo.

cerse a la vela to put to the sword, pasar S. cuchillo to put to the vote, poner & votacion to put together, acumular, juntar, acopiar, amoutonar, hacinar, reunir: to put to rights, poner en orden : to put up, poner en su lugar; gliardar, conservar, acondicio-

pyretology [pairetoioTi], s. (med.) piretologla. pyrexia [pair^csia], s. (med.) pirexia, fiebre

nar

pyrite

:

:

:

parar, hospedarse construir, edificar, erigir; (mec.) montar (una raaquina) ; proponer, presentar (candidato) ofrecer, elevar envainar (la espada) (teat.) poner en escena; (fam.) poner dinero en una apuesta: to put up for sale, poner en venta to put up to, incitar, urgir, instigar ensenar, dar instrucciones: to put up with, resignarse &, aguantar, tolerar, sufrir tener paciencia ; conformarse con to put a stop, poner coto, impedir to put an end, acabar. s. accion del verbo put en 'jualquiera de sus acepciones, particular;

hacer conservas

;

;

;

;

:

;

;

:

:

lanzamiento un juego de naipes (E. U. com.)opci6n 6 privilegio (que una persona adquiere pagando una prima Sl otra) de venderle, dentro de un plazo, deterniinado articulo por un precio estipulado; el mismo privilegio de comprase llama call.

mente golpe,

tiro,

;

;

pUtamen [pI»t6inoen

6 pjitamen],

S.

(bot.) hueSO,

cuesco.

r^tic], a.

pirgtico, febril.—a.

esencial.

pyrlform [piriform],

a.

piriforme.

[pirm], pi. p3n:ites [pirauia], «. (min.) pirita, marcasita arsenical, copper, magnetic pyrite, piritas arsenicales, cobrizas, mag:

neticas.

pyritic, pyiitous

[paintic,

piritoes],

«.

piri-

toso.

pyro

[pairo],

s.

(fam.) contr. de pyrogallol

acido pirogilico.

pyroacetic

[pairoas^tic],

a.

piroac6tico

:

pyro-

acetic acid 6 spirit, ^cido 6 esplritu piroac6tico.

pyroacid

[pairo^Ssid], s.

pyrogallic

pirogenado. piroplico: pyro-

S,cido

[pairogêiic],

a.

gallic acid 6 pjrrogallol, §,cido pirog41ico.

pyrof enous

[pairovenoeg), a.

pirogeno, igneo

febnl. pirografia. pyrography pyroIign(e)ous [p4iroiign(i)oe8], a. pirolignoso. [pairoioYi], pirologia. s. pyrology [pairdgran], s.

pyromagnetic

[pairomaegn^tic], a.

piromagng-

tico.

putative [piutativ], a. putative, puteal [piutiai], s. brocal de pozo. putlog [pAtioK], s. (arq.) almojaya. putredinous [piutrfdinoes], a. pfitrido. putrefaction [piutref«cshoen], s. putrefaccion, corrupcion, podredura.

putrefactive

[piutref*ctiv],

a.

putrefactivo,

[piutreMctivnes], «.

tibilidad. Para

sonldo de

ae, oe,

piromancia.

pyrometer [pai- (6 pi) r6m«»toer], s. piroroetro. pyromorphOUS [pairomorfoes], a. piromorfo. P3rrOpllOrUS

[palroforoes], S.

pyrophosphate

piroforo.

[pairofosfet], s.

(quim.) piro.

corrup-

pyroscope [pîrogconp], s. piroscopio. pyrotechnic (al [pirot6cnic(aii, a. pirot^cnico. pyrotechnist, pyrotechnl(ci)aii Hist, pirotecnishan], 5.

el

s,

fosiato.

corruptive.

putrefactiveness

pyromancy [pairomeenBi],

pirotecnico.

d, S. Sb, t, s, vâse la clave de pronunclaclon al principle del libro.

[p«irot6o*

PYE

quadrumanous

[pirot^cni, cb], *.

[palroxln b plroxlnj,

xena. [pi- (6 pat) rdxuin], s. piroxilina, piroxilo, algodon polvora. [piric], s. (pros.) pirriquio.— a. pirrico.

druplo, cuatrotanto. car, cuatrodoblar.

pyrrllic

pyrrhonean y

[pnouiau],

Pyrrhonism [pironiSn.J,

pyrrhonist s.

[pirouist],

pirronismo, escepti-

y

cuadrupli-

vn.

[cuddrupiet],

quadruplex

[cuddrupiex], a. (elec.)

cuadruplo. druple.

cismo.

Pytha.gOre£in

va.

quadruplet

serie de cuatro cosas, V. gr. bicicleta de cuatro asientos.

pirrouico, esceptico.

s.

cuadru-

a.

quadruped [cuddruped], s. cuadrfipedo. quadrupedal [cuoanipedai], a. cuadrupedal. quadruple [cuddrupoBi], a. cuadruple.—«. cu&-

(min.) piro-

s.

pyroxylin

a.

[cuodrumanatB],

mauo.

pirotecuia.

PjrrOXene

QUA

424

pyrotechny, pyrotechnics

cuadruple,

instrameuto telegrdfico cua-

s.

quadruplicate

[plzsegonan 6 plzagorean], a. pita-

s.

cuadrupli-

[cuodrfipiiket], va.

car, cuatrodoblar.

gorico.

Pythian [pizian], a. pitio. python [paiioii], s. serpiente boa vino, agorero

;

quadrUpllCatiOn piton

;

;

adi-

pythoness

fplzones], sf.

(igl.)

s.

cuadru-

plicaciOn.

quadruply

ventrilocuo.

pyx [picsj, s.

[cuodruplikdShoen],

pitonisa.

fcuddrupii],

adv. al cuadruplo, cua-

trotanto.

copon, pixide.

quaff

[cuafl,

va.

y

vn. (po6t.) beber.

s.

trago.

quagga [cu«ega], s. (zool. cuaga. quaggy [cu«gui], a. pantanoso blando. quagmire [cu«gniaia;r], s. tremedal, tembladal, )

;

cenagal, trampal.

quahaug, quahog 'q

[kiu],

gles

:

quack

;

[cueint], a. raro, curioso, original, singular, fautastico. quaintly [euîutii], adv. de un modo raro (i original. quaintness [cuîntnes], s. rareza, singularly

;

dad.

quake

rismo.

quad

(cuod], s.

contr. (fam.)

ruplez, quadruplet

quadra

[cuodra],

de quadrat, quad-

y quadrangle

marco

Quaker

[cuodraY^sima],

cuaquero 6 cuakero

;

tem-

cuaquera 6 cu^kera. Quakeress Quakerism [cu^kcerism], s. cuaquerismo. uekluK], quake temblador, pa. de quaking [< teniblaute quaking-grass, planta graminea* [cuoufaiabaa], a. calificable. qualifiable qualification [cuoiifikegi.oeni, s. calificacion,

cuadragCsl-

s.

[cudkoeres], sf.

caare^îna.

quadragesimal

cuadrage-

[cuodraT68imai], a.

;

simal.

:

quadrangle

[cuddrsengoei],

s,

cuadrangulo

;

(arq.) patio.

quadrangular

[cuodrtSnguiuiar],

cuadran-

a.

gular.

calidad, cualidad, capacidad,idoneidad atenuacion, mitigaciOn. qualiflcator [cuoiink^totr], s. (igl.) calificador. qualified [cudiifaid], ^p. y a. caliticado, habil>tado, idoneo, apto, competente modific»do; (for.) limitado, restringido. qualifier (cudiifaiu;r], «. (âm.) calificativo. qualify [cudiifai], va. habilitar, hacer idoneo^ requisite

;

;

(geom.) cuadrante, quadrant cuarto decirculo; (astr. y mar.) cuadraute quadrant-compass, henrio (elec.) de altura compas de arco graduado. cuadrantal. [cuodrtfentai], a. (mat.) quadrantal quadrat [cuodrat], *. (impr.) cuadrado, cua[cuodrant],

s.

:

;

dratin.

quadrate do;

[cuekoji], s.

blador.

quadragesima

hueso 6

vn. temblar, temblequear, trepis. temblor, es*

tremecimiento, tiritona.

plinto.

ma,

[cuec],

dar, estremecerse, osciiar.

(q, v.).

bastldor,

(arq.)

s.

;

cejar.

quaint

curar empiricamente 6 con sors. y a. chars. graznido del pato. tilegios. emplrico, aiatasanos curaudero, 3at4n medicucho, medicastro. einpicharlatanlsmo, Icu
;

almeja. :

corazonarse

echarselas

latanear, charlar, chaeharear;

de mMlco

[cudjog], s.

quail [cu6ii], 5. (orn.) codorniz quail-pipe, reclamo de codornices. vn. acobardarse, des-

decimas6ptima letra del alfabeto intiene el sonido de k. char[cu*c], va. y vn. graznar, parpar

a.

[cuodiet],

cuadrado.

musculo cuadrado;

(raus.

becuaedro

)

;

modificar, limitar, restringir, templar, suavizar ; diluir un licor. vn, prepararse, habilitarse llenar los requisicaliticar;

—

(anat.)

*.

(astr.)

cuadra-

;

tos

(t^).

que

se exigen

para determinado

fin

,

quadratic equation, (mat.) cuadratica. s. cuadratica. clmr], (mat. y [cuodratlur 6 S. quadrature astr.) tuadratura; (mec.) escuadreo. cuadrlenal. [cuodr^niai], a. quadrennial quadriga [.uo.iraisa], s. cuadriga.

(E. U. ) prestar juramento, antes de entrar en. funciones qualified voter, elector habilitado qualifying [cudufaiug], j?a. preparativo, calif

(geom. y

calidad, cualidad; clase; quality Eropiedad poder 6 virtud man of quality, ombre de aistincion. qualm [cuam], s. basca, escrfipulo de concien-

quadratic [cuodrtStlc], a. cuadratico

quadrilateral

[cuodriuetoerai], a.

y

:

s.

s.

;

;

cia.

qualmish [cuamish], a. bascoso escrupuloso. qualmishness (ciiamiShnes], s. nausea. quandary [cudndari], s. incertidumbre, duda, ;

perplcjidad.

quantity

quadrisyllable

[cnodrigiiaboeii, s.

[oui'mmi), 5. cantidad, cuantidad nfimero, sunia, agregado, masa, volumen

cuadrisllabo.

quadrivium [cuodrivioBni], *. cuadrivio. quadroon (luodrun], *. cuarteron. sonido de »,

oe,

d, §, Sb, t,

;

(niGs. y pros.) cantidad (elec.) cantidad 6 intensidad de una corriente quantity dl ;

quadrumana[cuodr
:

[cudntitativ), cuantitativo, a. quantitative analysis, an^lisis cuantitativo.

[cuodnpartatt 6 cnodripirtklt], O.

cuadripartido.

Para

cualltativo: quali,

a.

quantitative

cuadrinomio.

quadripartite

[cHdiitativ],

tative analysis, an^lisis cualitativo. ,

(danz. y mtis.) contradanza, rigodon cuatrillo, cascarela (juego de naipes) cuadricula. quadrillion [ouodriiioeu], s. cuadrillon ; (E. U. y Fr. ) unidad seguida de 15 ceros ; (Ingl. y Esp. ) unidad seguida de 24 ceros. quadrinomial [cuodrinomiai], a. y s. (mat.) [ciia.irii],

cativo.

qualitative

[cudiui], s.

mil.) cuadrilatero.

quadrille

:

s,

v6Me

motion,

momentum.

la clave de proaunciacion al

piindpio del Ubro.

QUA quantum

[cuontoem],

quarantine

quartern

s. cuarentena, obsereuareuta dias. quarrel [cuorei], s. reyerta, pendencia, rina, contienda, querella, camorra, brouca, peloaltercacion, tera, lance, pelea, mariinorena diamante desavenencia porfia, disputa de vidrieros flecha 6 instrumento cortante de cuatro aristas vidrio, loseta 6 adoquin romboidal. vn. renir, pelear, altercar, disdesamistarse, romper, putar, contender desavenirse: to pick a quarrel, arm ar pen-

vaciou

;

[cuorantin],

lazareto

;

;

;

;

;

;

;

quarreller

[cuorreioer], s.

quimerista.

quarrelsome [cuorreisoem], a. pendenciero, quimerista, peleon. reucilloso.

quarrelsomeness

[cuorreisoemnes],

pugnaci-

s.

cantero, picapedrero. quarry [cuom], s. cantera, pedrera; (poet.) eaza, presa; cuadrado, cuadro, rombo (de vidrio, teja, etc.). va. explotaruna cantera. quarryman [cuoniman], s. cantero, picapedrero.

quart

[cuorHcer],

[euort], 5.

cuarta;

[cart]

s.

cuarto de galon (litro); (mfis.) en el juego de ;

(esgr.) cuarta

quartan

[cuortan],

cuartanal.

a.

s.

(med.)

[cuort^Shoen],

(metal.) incuar-

s.

tacion.

quarter

[cuortoer], s. cuarto, cuarta parte arroba (cuarto de quintal) trimestre cuarto de bora cuarto de tonelada ; (E. U. moneda de plata de 25 centavos (cuarto del dolar) cuarto de luui.. ; (m(is.) seminima (mar.) cuarta; origen, procedencia region, comarca, distrito (v. gr. from all quarters, de todas partes) barrio, barriada, vecindad; (carp.) cuarteron, entrepafio; (mar.) cuadra de popa; cuartel, gracia, merced, clemencia, indulgencia (v. gr. to give no quarter, no dar cuartel).—p/. do;

;

;

;

;

:

;

:

micilio, vivienda, morada; (mil. ) cuartel alojamieuto quarter-cask, cuarterola quarter-day, dia en que principia una estacion del ano dia en que se paga un trimestre quarter-deck, (mar.) alcazar: quarter-netting, (mar.) redes de combate: quarterpieces, (mar.) montantes : quarter-plates, (foto.) placa de 3^^ por 4i pulgadas quarterpoint, (mar.) cuarto viento 6 rumbo de la brfijula: quarter-rails, (mar.) batayolas: quarter-section, (E. U.) cuarto de una milla cuadrada (160 acres) : quarter-sessions, tribunal inferior que se reune cada trimestre to come to close quarters, llegar a las mauos : to take up quarters at, alojarse en.— a. cuar:

:

:

;

:

:

cuartear; descuartizar, bacer cuardividir en cuarteles (mil.) acuarteacantonar; alojar, hospedar (bias.)

va.

to. ;

lar,

;

;

cuartel ar.

quarterage

[cudrtoereY],

s.

sueldo 6 salario

quarto .V.

quartz

cuarteado alojado, acuartelado hecho de madera aserrada 4 lo largo en cuartos, para mostrar laveta: quartered oak, roble aserrado de dicho [cuortoerd],

a.

;

;

modo. trimestral quarterly wages, salario de un trimestre: quarterly review, revista trimestral. s. publicacion trimestral. adv. triraestralmente en cuartos, por cuartos. [cudrtoerii], a.

;

;

quarter-master

[cuoi t

(mil.)

s.

comisario ordenador; (mar.) cabo de brigadas quarter-master-general, intendente :

(min.) cuarzo, silica: rock-

[cudrts], «.

de roca.

quartz, cristal

quartzose, quartzous, quartzy

el

[cudrtsoe,

cuarzoso. va. sofocar, reprimir, someter, subyugar; (for.) anular, invalidar, abrogar, derogar. quasi-contract [cu^sai-cdntract], s. cuasiconsues,

a.

sij,

[cudSii],

trato.

[cu^Shla 6 cudShia, «d],

S.

(bot.)

palo de casia amarga.

quaternary

[cuatcemari],

cuatemario

a.

cuarto en orden cuadrangulo. s. (geol.) periodo cuaternario. [cimt&rnioeii], s. cuaternldad ; fila ;

quaternion

6 serie de cuatro.

quatrain

[cudtrein], s.

(poet.) cuarteta,

redon-

dilla.

hacer quiebros temblar, vibrar. s. gorjeo, tremolo, vibraciOn (mfis.) corchea. ;

;

;

quavering

gorgorito, trinado, trino, gorjeo.—pa. tremulo. r'-uevceriug], s.

quay [ki], s. muelle desembarcadero, quayage [kiei], s. v. wharfage. ;

queachy, queechy

quean

movedizo. moza, mozuela. propension k la

[cujciii], a.

[ouin], sf. mujercilla [cuisines], s.

;

queasiness nausea.

queasy

propenso a

[culsi], a.

la ndusea, basco-

so nauseabundo, nauseoso, nauseativo; delicado, queen [cuin], sf. reina, soberana mujer, ciudad, etc., que brilla mas que otras en los naipes, figura de reina que equivale al caballo la dama en el juego de damas y la reina en el ajedrez queen(-bee), abeja reina, enjambrera queen consort, esposa del rey ;

;

;

;

:

:

:

queen dowager, reina viuda: queen mother, queen regent, reina regente reina madre queen regnant, reina reinante queen-post, :

:

(arq.

)

pendula 6 pendolon

lateral

aonido de »,

ce,

», I, lb, t,

«,

:

queen's

ware, vajilla de color de crema: queen-ofthe-meadows, (bot.) espirea, ulmaria.

queenliness

[cuiniines],

majestad de una

s.

reina.

queenly

S, una reina repropio de una reina. [cuinship], s. dignidad, dominio 6 poder de una reina. queer [cuioer], a. raro, extrano, excentrico, estrafalario, estrambotico sospechoso, misterioso (fam.) falso. s. (fam.) moneda falva. (fam.) comprometer, poner a uno sa.

gio

[cuinii], a.

parecido

;

;

queensMp

;

;

en mal lugar. [cuirerii],

lariamente

queemess

;

adv. extranamente, estrafa-

sospecbosaniente. 5. rareza, extraneza, ri-

[cuioemes],

diculez.

quell

[ciiei), ;

va. reprimir, sofocar, subyugar, apaciguar, ealmar, aquietar, ml-

tigar (un dolor).

queller

[cu^îrer],

»,

opresor, domador, sojuz-

gador.

apagar, matar (luz, fueealmar 6 apagar (la sed) ahogar, sogo) focar sosegar extinguir templar 6 en-

quench

fcuench], va.

;

;

;

;

;

friar (bierro).

quenchable

[cu^nciiaiKei], a.

extinguible, apa-

gable, destruible.

ejgrcito.

Para

(impr. y enc.) en cuarto.

en cuarto.

sojuzgar

quarterly

cuadrado.

(astr.)

[cudrtii], s.

[cuorto], a.

libro

queerly

trimestral.

quartered

de

;

trino

cuartana.

tos

quar-

quaver [cu6voer],t;n. gargantear, gorjear,trinar>

los cientos, cuarta.

quartation

(Ingl.) cuarta:

tete (poet.) cuarteta, cuarteto; cuatro cosas de una misma clase.

quartile

quassia (-wood)

petulancia.

;

quarrier

[.-udrt.em], ?.

tern loaf, pan de cuatro libras. quartet(te [cuon^t], 5. (mus.) cuarteto, cuar-

quash

dencia.

dad

QUE

425

tanto.

s.

vâse la ciave de pronunciacidn al principle del Ubro.

QUE quenclier

quenchless

[cuenchies],

quercine [cudersinj, a. de encinas 6 rubles. quercitron [cucersitrcenj, s. corteza del roble negro americano.

prende

[cu
(bot.)g6nero que eom-

s.

inquiridor, preguntador. querist querl, quirl cu orii, va. (E. u.) torcer, enenroscadiira. siauosidad, roscar. s. s.

.

quern [cuoBm], s. molino de mano. querulous [cueruhua], a. querelloso,

quejicoso,

raajadero, chinchoso.

querulously te,

adv. querellosamen-

disposicion &

[cuSruicesnes], s.

[cuiri], *. pregunta; duda; signo interrogante (?). va. marcar con signo de intepreguntar, indagar, inquirir, rrogacion pesquisar. vn. expresar una duda; preguntar, hacer preguntas. quest [cu68t], s. pesquisa, indagacion, iuvestigacion, averiguacion busca. vn. averiguar, investigar, buscar. question [cudsc^hoen], s. pregunta, interrogacion cuestion, asunto, materia u objeto de que se trata probleraa disputa, debate, controversia proposicion que ha de discu-

query

;

;

;

;

;

;

objecion, duda the caso es leading question, pregunta que facilita la repuesta out of the question, fuera de la cuestion, que no se debe pensar en ello past question, fuera de duda, indudablemente, ciertamente to ask 6 put a question, hacer una pregunta 6 una interpelacion to beg the question, suponer lo que est4 bajo discusion to call in question, poner en duda: previous question, proposicion de

en una asamblea

question

1»,

el

;

:

:

:

:

:

:

:

que

se hace uso en asambleas 6 parlamentos para poner fin & un debate not a fair queswhat is the question, pregunta indiscreta tion ? i de qu6 se trata ? that is the question, h6 ahi la cuestion ahi esta el quid there can be no question about it, no cabe duda acerca de ello. va. preguutar, examinar, interrogar: dudar, poner en tela de juicio desconnar de oponerse &,, objetar recusar. vn. inquirir, preguntar, escudrinar poner en duda dudar que. :

:

:

;

;

—

;

;

;

;

questionable

[cu^scuoenaboei], a. cuestionable, opinable, dudoso, sospechoso. questioner [cu^schrencBr], *. inquiridor, pre-

guntador, pregunton.

questionless

[cuSschoenids],

a.

que no pre-

—

—

:

vivamente, vclozmente, rapidamente. quicken [culccan], va. vivificar, dar vida, resucitar acelerar, urgir, avivar apresurar, excitar, aguzar, auimar. vn. avivarse, vivi;

revivir

[ktfi], s.

coleta

;

fila,

micnto

(for.)

;

sonas; ap6ndice.

primera senal de vida que da

quicl::ness

[cuicnes],

s.

viveza, penetracion. s.

[cmcset], *.

un

se hace

:

quicksilvor

—

va.

[cuicsiivoer;,

s.

azogue, mercuric.

azogar.

quickstep pasacalle

[cuicstep],

s.

paso doble,

(mfis.)

(mil.) paso redoblado.

;

paja medio mascad i que cae de la boca de un caballo rumiadura algo quid pro quo, una cos£

quid

mascada de tabaco

[cuid], s.

;

;

:

por otra, esencia de una cosa s. quid, busilis, sutileza. [cuidnoenc], s. curioso, insaciable. cuentista, refitolero. quiesce [cuai^s], vn. aquietarse, callarse cod'

quiddity

[cutditi],

quidnunc

;

vertirse en muda una letra. quiescence, quiescency [cuai^sens, i], s. quie-

tud, reposo, descanso.

quiescent

inactive; a. quieto, se pronuncia. quedo, quieto, reposade, placido, serene, apacible, sesegado, tranquilo manse callado ; inactive, inmovil sencillo, raodeste, sin ceremonia.— s. quietud, sosiego, repose, descanso, tranquilidad calma. va. aquietar, apaciguar, sosegar tranquilizar, calmar, sedar. [cuai^seiit],

tranquil"

quiet

;

mude, que no

[ciiaiet],

a.

>

;

;

[cuaietism], s. (jjuietismo.

[ciiiietut], s.

quietista.

adv. quietamente, tranquilamente, sosegadamente, sin ruido, chitica[cuaietii],

sofisteria, retoricas.

descanso quill [cuii],

quibbler [culbioer], s. sofista, equivoquista, quick [cuic], a. ripido, presto, veloz, acelerado, ligero, pronto ; vivo, diligente, &gil, active ; ardiente, penetrante ; irritable, pietulante ; disponible, efectivo : quick motion, raovimiento r4pido: quick ear, oido vivo, fino : quick wit, inteligencia viva quick lire, fuego ardiente quick pulse, pulso irritable: quick-eyed, de ojos vivos : quick-grass, V. coucn-<^}RASS quick-scented, de olfato fino : quick-sighted, de vista aguda, penetrante qnlok-sightedness, agudeza de vista, penetracion quick-tempered, de genio vivo, iras:

:

:

:

sonido de e,

arena movediza.

espino 6 abrojo cou qua seto quickset hedge, seto vivo.— va. cercar v-. u seto vivo.

quickset

quietness, quietude

el

presteza, vivacidad,

proutitu
quicksand [cuicssend],

[cuiboBi], vn. sutilizar, buscar escapahacer uso de argucias 6 sofismas. s. subterfugio, argucia, sutileza, equlvoco.—f)i. ;

r«r«

pres-

teza. aprisa.

llande,

quibble torias

ser

ei feto.

quietly de per-

;

vivificador, avivador. *. vivificacion, aviva-

quicklime [cmciaim], s. cal viva. quickly [cuicu], adv. prontamente, con

quietist

cola, hilera

moverse mis aprisa

;

mas sensitive. quickener [cuienoer], s. quickening [cuicning],

quietism

gunta.

questor [cu^stoer], s. cuestor. quetzal [cu^tsai], s. (orn.) quetzal.

queue

:

:

ficarse,

querellarse.

tirse

quick-match, estopin quick with child, embarazada, encinta quick work, (mar.) obra viva to be quick about 6 at anything, hacer de prisa una cosa, despachar pronto: the quick end the dead, los vivos y los muertos, s. came viva, lo vivo; (fig.) la scnsibilidad to cut 6 sting to the quick, horir a uno en lo vivo. V. quickest. adv. con presteza,

;

roi^ruioesii],

qiiejosaiuente.

querulousness

:

:

los rubles y las enciuas. [cuiris*

cible quick-witted, agudo, perspicaz qulck< hedge, seto vivo: quick-march, (mus.) paso doble : quick time, (mil. ) paso redoblado : :

im-

;

placable.

quercus

QUI

426

apagador. a. iuextinguible

[cu^nciicer], s.

ce,

o, 6, 8h, t, c, vâse la

[cuaietnes, tiud], s. quietud, sosiego, tranquilidad, paz, reposo. [cuaitccK;, s. carta de page, finiquite;

quietus

;

muerte.

5. pluma de avc can6n de pluraa canon 6 pluraa para cscribir escriter p6a del puorco espin can ilia, broca, devanador, canutillo cstria, plicgue cilindrice de un rizado riulll-men, gente de pluma the quill, la profesion desplumar, literaria. va. :

;

;

;

;

:

:

arrancar pluraas encanillar hacer un encarrujado. |

quilling

[cuiunKl, s.

;

(cost

(cost.) rizado,

)

rizar,

encarru-

jado. [<-"iit], s. celcha,- cobertor acolchade.— colchar 6 acolehar, acojinar, estofar. [culitocr], s. acelchadbr colchere.

quilu vn.

quilter


;

al

prinrlpio del libro.

QUI

EAB

42V

(mar.) cajera; oolcha-

quiver

quiltisg-bce, cotin, pique: (tej.) reuuion de amigas para hacer colchas quilting-cotton, algodon en hojas para acol-

quear

quilting dura

[cuiitiug],

5.

;

riton.

vn.

carcaj, aljaba

membrillero.

tree,

qulncunclal

[cuiucoenshai], a.

figura de tresbo-

quivered

[cuivoerd],

quincunx

[cmncoencs],

qUinln(e

qUlnla,

S.

tresboliUo.

[cuinia,

cuinin,

cuainain

6

j

s.

(quim.) quinina. [cuinidiu], s. quinidiua.

kiiiin], 5.

pa. y

a.

[cuivoering],

quixotic [cuixdtic], o. quijotesco. quixotically [cuixoticau], adv.

quijotesca-

mente. quijotismo, quijoterla. [cuiS], s. chanza, broma, guasa, chunga, zumchacota, patraria acertijo, enigma bon, chancero, guason (fam.) pregunta hecha a un discipulo 6 t una clase apunte tornado de una conferencia. va. candonguear, chulear, chancearse, tomar a guasa 6 chacota; mirar de hito en hito (fam.) examinar a un discipulo 6 clase quizzing[cuixotiSm,

tri], s.

quiz

;

;

[cuiiicuaYenSrian],

a.

;

quincuageaario.

qulnquageslma [cuincuavesima], s.

quincuagg-

sima.

;

qulnnat

[cmnaet],

s.

salmon del

(E. U. ict.)

qulnquefoliate(d[cuincuef6iiet(ed], foliado, quinqiiedigitado.

quinquennial

[cuincu6niai], a.

a.

quinque-

s.

celanea

;

;

;

;

ta; (esgr.) quinta.

quintain [cuintein], s. juego de lanza a caballo. quintal [cuintai], s. quintal. quintessence [cuiut^sens], s. quinta esencia. quintessential [cuintesenShai], a. depuradlsimo. (mfis.) quinteto. s. quintillon ; (E. U.

[cuint6t], s.

[omntinoen],

y y Esp.)

Fr.) sexta potencia de mil; (Ingl.

quinta potencia de un raillon. quintuple [cuintiupceii, a. quintuple.

quip [cuip], pulla, chufleta. quip(p)U [ki- id cui) pu], s. quipos. quire [cuaieer], s. mano de papel (24 o 25 hojas) (enc.) cuadernos que fornian un libro libro.—?;a. formar manos de papel. quirk [cu
codo

arranque, capricho, salida, evasiva, ; sutileza, argucia, rodeo; (arq.) copada, cava. acanalar, estriar quirkveto, avivador. ing plane, cepillo de cavetos, avivador. quirt [ciKiert], s. latigo (Mex. ) cuarta. quit [cuiti, va. {pret. y pp. quit 6 quitted) dejar, parar, cesar 6 desistir de soltar, dejar :

;

;

renunciar evacuar, desir," abandonar irse, salir 6 raarcharse de (ant.) Sagar, satisfacer quit your nonsense, dejate to quit an employment, dejar e tonterias un empleo to give notice to quit, dar aviso para que se desaloje una casa, habitacion, to quit work, cesar de trabajar to quit etc. ;

;

;

;

:

:

:

:

:

qultchsrass [cuichgras], s. (bot.) grama. quitclaim [cuitcieini], va. renunciar 6 cederun titulo 6 reclamacion. s. (for.) renuncia (com.) finiquito. quite [cuait], adv. completaraente, perfecta-

mente, totalmente, enteramente, absoluta;

li-

brarse del servicio feudal. [cmts], inferj.

quittance

[cuUans],

liberacion Para

el

;

en paz. s.

finiquito, descargo, reci-

recompensa, remuneracion.

sonido

d<4 le, te,

n,

3,

ah, t,

k,

v^se

(mfis.) fantasia,

[cu6di«)et], s.

mis-

sutileza.

;

mocheta, piedra angular esquina, angulo clave de arco (mec. 6 impr.) cuiia stowing-quoins, (mar.) abarrotes. va. aeunar, meter cufias. quoit [cudit], s. tejo, herron.—^Z. juego de tejos. vn. jugar al tejo. quondam [cudndaem], a. antiguo, de otro tiempo, que fu6. quorum [cudroem], *. nfimero de individuos de una corporacion, congreso, etc., que, segQn el reglamento, constituyen mayoria indispensable para tomar acuerdo justices of the quorum, (Ingl.) comision especial de jueces de paz. ;

:

;

:

quota

[cudta], s.

contingente

:

cuota, escota, cupOj prorrata, quota of troops, contingente de

tropas.

quotable

[cudtaboei],

citable; (com.) coti-

a.

zable.

quotation

citacion cita, texto citado: (com.) cotizacion quotation-mark, (impr.) comillas, el signo " ". quote [cudut], va. y vn. citar, repetir un texto ; (com.) cotizar. s. cita; (fam.) comillas. quoter [cudtoer], s. citador cotizador. [cuot^Shoen], s.

;

:

;

quoteworthy [cudtuoerDi], a. digno de citarse. quoth [cudz], pret. del verbo desusado to queth (ant.) quoth

quotha

I,

dije

[cudza], inter/,

quotidian

yo quoth he, el dijo. vaya de veras :

!

j

[cuotidian],

a.

j

!

cotidiano, diario.—*.

calentura cotidiana.

quotient

[cudShent], s.

(mat.) cociente e cuo-

ciente.

Quran Ckuranj,

*.

Alcorin.

cost, pagar los gastos, reembolsar : to quit V7i. desistir, c^jar. scores, ajustar cuentas. quit, pp. y a. libre, descargado, absuelto : to be quits, estar en paz, empatar.

mente (fam.) bastante, muy. qultrent [cuitrrent], s. (ant.) ceuso para

burlon, zumbon, gua-

a.

raro, extrano, estrambotico.

;

QUAD y QUADRANGLE.

V.

quodllbetic(al[cuodiibdtic(ai], a. cuodlibetieo. quoin [cudin 6 coin], s. (arq.) adaraja, diente,

conjunto de cinco cuerda quinta del violin (mils.) quinta en alûnos juegos de naipes, quin-

qulntlUion

[cmsicai],

quodllbet quiuquenio. quiuaquina.

quinquina quinsy [cuinsi], s. (med.) angina. quint [cuint], s. registro de organo

quintet(te

quizzical

son, bromista

[cuincueiuoeni], s.

[cuincuania],

monoculo.

quod [cuod],

quinquenal.

quiuto aniversario.

quinquennium

ocupar

:

glass,

Pacifico.

;

s.

;

quinlaln(e

quinquagenarian

bo

armado con aljaba;

s.

tremor, temblor, tremulante, temblador.

quivering

quixotism, quixotry

lillo.

quits

;

palpitar.

;

metido en aljaba.

char.

qulna [cuaina], s. quina (corteza del quino). quinary [cuaiuari], a. y s. quinario. quince [cuius], 5. (bot.) membrillo: quince-

,v.

temblor, titemblar, estremecerse, temble-

[cuivoer], *.

V.

Koran.

R r [ar], d6cimaoctava

letra del alfabeto inglSs ; el artlculo Pronunciacion, al principio del libro. rabbet [r^bet], va. (carp.) ensamblar k rebajo, encajar ; hacer un rebajo. s. (carp.) rebajo, espera ; encaje, ensambladura ; (mar.) alefriz rabbet-plane, guillame. rabbi [r*bai], rabbin [rsebin], s. rabi, rabino. rabblnlc(al [raeWnicCai], a. rabinico.

su sonido se explica en

:

rabbinlsm rabisinlst

la clave

[rfibiniam], s.

[r^binist], s.

rabinismo.

rabinista.

de pronanclactoa al principio del libro.

EAB rabbit

[rtebit],

«.

young rabbit, gazapillo, gazapo coneja rabbit nest 6 hole, couejera, madriguera rabbit-mouthed, boquiconejuno rabbit-war= ren, conejera, couejar Welsh rabbit, tostada cubierta con queso derretido en cerveza. iirabble [nfeboei], s. gentuza, gentualla, caualla, morralla, chusnia, ôpulacho, plebe (fund.) :

:

:

;

hurgon 6 botador.

rabia

a,

(r*bid],

rabioso

fanatico,

;

inapache. casta descenraza ; estirpe familia, tribu, dencia, prole, generacion gente, pueblo linaje, generacion, genealogia clase carrera, corrida, apuesta, lucha, regata, cualquier certamen de velocidad competencia ; curso, decurso de la vida eorriente de agua ; canal estrecho, caz, saetln (tej.) paso, carrera de la lanzaaera pista ae caballo de noria (ant.) rancio del vino; raiz (v. gr.: race-ginger, raiz de gengibre) to run a race, luchar a la carrera, 4 correr Derby races, (Ingl.) carreras de Der[r^s],

s.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

race-course, hipodromo ; estadio : race: cup, preraio de carrera : race-ground, campo de carreras : race-horse, caballo de carrera race-track, pista: horse race, carrera de caballos: yacht race, regata de yates: millhuman race, genero hurace, caz, saetin

by

:

hacer correr de prisa ; correr, corapetir, regatear, disputar el premio de una carrera. vn. correr de prisa; (mec.) moverse aceleradamente. raceme raalm], «. (bot.) racimo.

mano.

va.

reCemiferOUS [rffisemiferoes], a. racimifero. racemose, racemous [r&semoB, moes], a. racicorredor, caballo de carrera.

[rSsnerl, s.

raceway

[r^suel, s.

caz, saetin. ;

;

facmtic

[rakitic], a.

(med.) raquitico

;

perte-

neciente & un raquis.

rachitis V.

[rakii- (6 kl)

(med.) raquitis.

tu), *.

RICKETS.

racial [r^siai d r^Shiaij, a. de raza. racily [r^siu], adv. de una manera picante. raciness [rfsines", s. picante nariz del vino. rack (rsec), *. bastidor, rambla aparato para ;

;

estirar potro de torraento, rueaa, tortura ; dolor, pena, angustia; (mec.) cremallera, barra aantada ; espetera, astillero, percha, ;

cuelgacapas; (coc.) raorillos de asador

;

pe-

comedero ; (carr.) escaleta; nub^ tetrote cochinero rack and pinion, engranaje de cremallera y pinon : racks of cart, adrales, laderas de carro : rr.ck-block, telera: to go to racn an> ruin, arruinarse. va. torturar; atormentar, afligir: es.irar, despedazar, rasgar ; arrrjacar dincrc por sebre,

nue

;

extorsion ; agobiar, oprimir, vejar ; hacer un enrejado (mar.) amarrar trasegar vino, etc. vn, andar & trot« cochinero. racket (r*ket], s. baraQn la, .larnllo, confu8i6n (fam.) francachela, narranda raqueta, pala para jugar al v !ante, tennis, etc. zapato para andar sobre fang me\e.—pl. juego parecido al tennis.—tvi. meter bulla. rackety [rtSketi], a. (fam.) ruidos-. racking [r*king], *. tortura J trasiego. rackrent lr<6orrent], s. arnendo 6 arrendamiento exorbitante. racy [r^si], a. que tiene aroma (el vino) picante, chispeante (estilo 6 lenguaje); de raza. .

;

;

;

;

•

;

Para

el

sonldo de m,

o»,

d,

t, tb, t, %,

vteM

re*

radiante, radioso, res. plandeciente, brillante (bot.) radiaao. s. (geom.) linea radial; foco irradiador; objeto radiante. radiantly irediaiitii], adv. con brilio, con es[reaiaut],

a.

;

con alegria.

Radiata [redieta], radiate

[rediet],

s. pi. (zool.) radiados. va. iluminar, irradiar.— f?i.

radiar, brillar, centellear.

radiate (d[r6diet(ed], a. radiado. radiation (reawshoenj, s. radiacion, irradiacion.

radiator

[redietoer],

radiador

s.

;

aparato de

calefaccion por vapor. |.i«dicail, a. radical, esencial, fundamental complete, extreme (gram.) radical (bot. ) radical, raigal,raaicoso (quim., mat. y pol.) radical radical sign, signo radical ( V)- *• (pol.) radical (gram.) radi. cal, raiz de una palabra (quim.) radical; (mat.) cantidad precedida del signo radicalradicalism [rsedicalisni], S. ladicalismo.

radical

;

;

;

;

:

—

;

;

radicality

[rsedicûti],

radicalness

[ridicai-

naturaleza radical, fundamental. [r^dicaii], adv. radicalmente, originalmente, esencialmente. iipk],

s.

radically

radicant [rdedicant], a. que echa raices. radication [raedik^gboenj, s. radicaciun,

arrai-

gue.

radicle, radicule

[rtSdicoei, kiui), «.

(bot.) ra^

dicula, raiceja.

radiograph radiometer radish

[r^diograf], s. s.

[radioes],

rayo

;

radiometro.

(bot.) rabano, rabanillo:

rabano picante.

radium [r^dioem], ;

actinografo.

[rediometoer], s.

[i«di5bl,

horse-radish,

tro

racbialgia [rakiîYiaJ, *. (med.) raquialgia. rachis [rSkisj, s. (bot.) raquis, raspa cailun de pluma espinazo.

brilio,

plaudor, esplendor.

radiant

radius

moso.

racer

radial [rediai], a. radiado, radial. radiance, radiancy [r6dian8, i], s.

pler:dor,

(med. )

violento, furioso, feroz. rabies [rebiiS], s. rabia, hidrofobia. raccoon (raeccfin), *. (zool.) coati : raccoon skin,

race

RAG

428

(zooL) conejo: doe-rabbit,

5.

s.

(quim.) radio. (geom. ) radio, semidl&me-

(anat.) radio.

radix

[râix], s.

raffle

[rîfueij,

raiz. v. root. vn. rifar, sortear. *. rifa, sorteo, loteria. raft, *. balsa, almadJa; maderada, jangada, zatara: raft-port, (mar.) porta. va. construir una balsa ; transportar en balsa.

—

rafter

[raftoer], *. (arq.) cabio 6 cabrio, viga, traviesa, asna, costanera, abitaque.

raftsman rag [rajg],

[raftsman], s. almadiero. s. trapo, andrajo, harapo, jiron, guinapo, arambel, pingajo (despec.) bandera, vela, periodico, capa borde 6 canto mellad^ risco ; piedra granulosa ragbaby, muiieca de trapo rag money, papel moneda; rag-tag, chusnia, morralla: ragbolt, (mar.) perno harponado.—j)/. vsstido andrajoso. ; ;

;

:

:

ragamuffin

fi^gnmoenn], s. galopin, pelafuszurriburri, pelagatos, chispero. rabia, ira, enojo, furor, arrebato de colera, furia, violencia, vehemencia, encam izamien to ; intensidad, ardor, anhelo, avidez, entusiasmo; (fam.) antojo, boga, moda. V7i. rabiar, bramar, enojarse, eniurecersc encolerizarse. ragged v. JKued], a. roto, rasgado, andrajoso, t:

1,

rage

[rcY], s.

trapajoso, harapiento, zarrapastroso ; meUado, dcsigual, escabroso, Sspero. [r*(?uediy], adv. andrajosamente;

raggedly

escabrosamente.

raggcdness sidad

[r^Kuednex},

s.

aspereza, escabro*

estado andrajoso. pa. y a. rabioso, furioso, fo'

;

ra^ng

[reviuK],

raglan

[rtBKi«i.], ».

n bun do, bramador.

ragman

[r*gn.a.i],

.

(sast.) ragl&n.

ragpicker

(r^KPikoBr),

trapero.

la clave

de pronunciacion al prlndpio del hbro.

*

EAG ragout ragstone ragtime

s.

pado. ) ZUZOD. (fam.) entrar 6 apoinvadir derarse por fuerza legal. vn. hacer una incursion.—5. (mil.) correria, irrupcion, incursion ; (fam.) invasion repentina, sor-

[raeguoert], S. (bot.

va.

[reid],

;

presa.

rail

barra, baranda, barandilla, ante-

pecho, barrera;

c.) riel, carril, rail

(f.

;

fe-

(mar.) (medio de transporte) batayola, cairel, galon, brazal ; (orn.) ave zancuda head-rails, perchas rough-treerrocarril

;

:

:

barandas

varengas

waist-rails,

:

rail-

:

cojinete: rail-guard, limpiavia: by rail, por ferrocarril : to run off the rails, descarrilar. va. cercar con barras, poner una barrera colocar rieles 6 carriles.— rra. (con at 6 against) injuriar de palabra, hablar mal de. railer [rSUcjer], s. maldiciente, murmurador. railing [r^ning], s. baranda, barandilla, balaustrada, antepecho, pasamano, rastel cerca, estacada, verja, enverjado, reja, enchair,

c.)

(f.

;

rejado; (f. via ferrea.

raillery

c.)

carriles, material

para una

[rîoeri

6

r^siceri],

[reiiroud], va.

chocarreria, bu-

s.

:

:

railroad, railway road es

los E. U.

;

(rail-

s.

railway en

Ingl.) ferrocarril, via ferrea, camino de hierro, ferrovia empresa 6 linea de'un ferrocarril: (E. U.) railroad car, (Ingl.) railway carriage, vagon : railroad crossing, crucero, cruce de via, paso a nivel: railroad gauge, entrevla, ancho de la via: railroad ;

siding, desviadero, apartadero: street railroad 6 railway, ferrocarril urbano, tranvia narrow-gauge railway, ferrocarril de via anfosta: elevated railroad, ferrocarril elevao cable railway, tranvia funicular port:

:

able railroad, ferrocarril portatil : railroad ticket, billete de ferrocarril, (Mex. ) boleto. [reimoent], s.

ropa, traje, prendas de

vestir.

vn.

[rein],

Hover

Hono

to rain pitchforks. rain or shine, que llueva 6 :

ver chuzos con buen 6 mal tiempo. va. derramar copiosamente.— 5. lluvia: heavy rain, rainpour, aguacero: rain-drop, gota de agua: rain-ga(u)ge, pluviometro, udometro, pluvimetro: rain-storm, chubasco, tempestad de agua rain-water, agua de lluvia. :

:

:

rainbow

[reinbo], s. arco iric ; ospeclro solar : rainbow-hued, irisado, iridiscente. [reinfoi], s. aguacero, caida de lluvia. raininess [rîniiies], s. estado lluvioso del tiempo. rainy [rîni], a. lluvioso, pluvioso. raise ireis], va. levantar, alzar, poner en pie elevar, enhestar, enarbolar, empinar, erguir; erigir, construir, fabricar, edificar: aumentar, subir, encarecer engrandecer, ensalzar, exaltar, promover, ascender, encumbrar animar, excitar, incitar ; causar, ocasionar, producir, criar ; cultivar educar hacer concebir, inspirar, dar lugar & hacer surgir, hacer brotar resucitar, vivificar, dar vida, revivir 11am ar, evocar reclutar, alistar; allegar, reunir, recoger 6

rainfall

;

;

;

;

;

;

;

juntar dinero

;

poner

;

fin k,

abandonar,

v.

to raise a siege, levantar un sitio to raise Cain, the devil, the dickens, the mis:

:

chief, a row, (fam.)

P«r»

;

;

cador; fundador: curtain raiser, (teat.) juguete comico con que empiezaun programa. raisin [reSceu], s. pasa, uva seca bloom raisins, pasas gorronas. raising [rîSiug], *. accion y efecto del verbo to raise en cualquiera de sus acepciones, v. gr. : levantamiento, alzamiento, empinadura, ereccion, produccion, cultivo, crianza. ra^ [ray], s. (Indio) soberania, seiiorio. raja(h [rava], s. raja, prIncipe 6 caudillo de :

una tribu

india. (agr.) rastro, mielga, rastrillo; inclinacion, lanzamiento 6 caida; calavera, libertino, perdido: coal rake li oven rake, badila, hurgon rake-dredge, draga barredera. va. (agr.) rastrillar; barrer, raspar, rascar, raer atizar, hurgar rebuscar^ escudrinar, buscar cubrir con tierra (mil.) enfilar, barrer, tirar a lo largo de. vn. pasar el rastro 6 la mielga rascar, ahoirar pasar con rapidez 6 violencia llevar una vida disoluta (mar.) inclinarse, rakehell [reUjei], s. libertino, perdido. raker [rekcer], s. raedera, raspadera; rastri-

rake

[rek], s.

;

[r611roud, rellue],

mas comun en

raiment

:

:

ha-

(E. U.) apresurar,

cer algo rapidamente.

gr.

:

(mar.)

fonada, fisga, chafaldita.

railroad

rain

;

:

:

[reiil, s.

rails,

:

:

ragwort raid

alborotar el cotarro to raise a chieck 6 note, raspar y aumentar Ja cantidad de un cheque to raise, money on, empeiiar una 6 pagare cosa to raise an outcry, exclamar armar un alboroto to raise the country, sublevar, alborotar, revolucionar un pals to raise a point, presentar una cuestion, hacer una observacidn to raise the nap of the cloth, perchar los paiios, sacarles el pelo to raise the dust, hacer 6 levantar polvo to raise pride in one, inspirar orgullo to raise the curtain, (teat.) levantar el telon. s. levantamiento, alzamiento (fam.) aumento, subida, ascenso, adquisicion. raiser [rîsoer], s. productor, cultivador edu:

piedra de amolar. (mus.) tiempo sinco-

[rsegstouiO, s.

[rsegtaim],

JtAM

429 guisado.

[ragu], s. (fr, coc.)

el Bonido

armar una marimorena. de

se, oe,

d,

g,

ih, y,

«,

;

;

;

;

;

;

lladora mecanica.

rakish

libertino, licencioso, perdimuy incli-

[rakish], a.

do, disoluto; (mar.) de mastiles nados.

raklshness naje

[rdkilhnes],

s.

disolucion, liberti-

(mar.) caida, inclinacion de los palos,

;

rale [rai], s. (med. ) estertor. rally [r«enj, va. (mil. ) reunir y reanimar, rehacer, replegar ridiculizar dar matraca 6 zumba. vn. (mil.) reunirse, rehacerse, re;

;

plegarse ; reanimarse recobrar las fuerzas, revivir ; chancearse, zumbarse. s. union 6 reunion (de tropas dispersas 6 de gente) recuperacion. '^rciMj, s, momcco, cam ero padre ;(mec.) martinete, pison ariete hidraulico (mar. espolon buquc con espolon ; (mil. ) ariete (rstr.) Aries. va. pisonear, apisonar, golpeai; con un pison, espolon 6 ariete meter por la fuerza, apretar; atacar un arma; ;

ram

;

.;

;

;

atestar,

henchir

Ramadan

;

atracar.

[ricmad^n],

5.

Bamadan.

ramble

[rsemboef, vn. vagar, corretear, calledivagar, ir por las ramas: dar vueltas, serpen tear. —5. paseo; paseadero.

jear

;

rambler

{nemWoer],

paseador

;

vagabundo, callejero

s.

divagador.

rambooze fnimbuS], s. ramekin frremekin], s.

clarea (bebidaX (coc.) quesadilla; tazuela para quesadillas.

ramie

(rs&mi], s.

ramification

(hot.)

rami*; ramina.

[rsemifikîhoeii],

s.

ramificacion,

ramal.

ramify

[r*mifai], va.

dividir en ramales.— «n.

ramificarse.

rammer dor

;

[rsenia-r], s. baqueta de fusil atacapison de empedrador (mar. ) espol6n. [rsemishi, a. que huele S. chotuno; ;

;

rammish

libidinoso, salaz.

vease la clave de pronunciacion al principio del Ubro.

EAM ramose

ramp

ramOUS

[ramos],

raiupa, declive.

[r«emp], s.

vn.

saltar,

brincar; (bot.) trepar. [rtimpev], *. (fem.) alboroto, agitacion, turbulencia. rampancy [r^mpauBi], *. exuberancia, superabuudancia, extravagancia. rampant [rtempant], a. exuberante, excesivo, desenfrenado ufano, lozano; (bias.) ram-

rampage

;

inuralla

;

s.

(fort.) terraplen

rnuro,

;

dor, roquete.

desvencijado,

a.

[rtemihseccEi],

[r^miuios,

ices],

a. (biol.)

[reen],

de to run. s. rana

pret.

[r^na 6 rana],

Kana, principe

«. (E. U.) dehesa; hacienda, granja, (Mex.) rancho, (Cuba) potrero. ranchman [ranchman), s. ganadero; boyero, (Mex.) ranchero. rancid [r^nsid], a. rancio, acedo ; rancioso to grow rancid, arranciarse.

rancidness, rancidity

[rôsidnes, rseuRiditi],

rancidez.

ranco(u)r

[rtSncoer], s.

rencor, enemiga, enco-

no, inquina.

mente. [raend], s.

random

desa-

;

—

;

iûal riar,

range

recorrer

[renr], va.

batir (el monte)

;

;

colocar, ordenar, poner en arreglar, clasificar, distrivn. vagar ; extenderse, estar en 11ponerse al lado, adherirse ; tener grado, estar & la misma altura ; vafluctuar (v. gr. : the thermometer may forty degrees in one day, el termome-

(mar.) costear alinear;

nea

;

puede variar cuarenta grados (Fah.) en (artL) tener alcance (un proyectil) to range by, (mar,)pasar, dejar atr^s. —is. extension, espacio, distancia que recorre alguna cosa trascurso, duracion esfera de actividad, estado vasta extension de terrenos de pasto alcance, de un arma de tro

un

dia)

;

:

;

;

;

;

fuego

;

pomposa. rancidez,

fetidez.

ransack

escudrinar, rebuscar,

va.

[rûHiec',

explorar, registrar. [i-*n8cenij, s.

rescate, redencion.

la.

rescatar, redimir. [rKusiemies], a. irrescatable, irre-

dimible.

rant

vn. declamar i gritos, gritar, deslenguaje delirar, desparpajar. s.

[rajut],

campauudo, retumbaute. [r»iitujr],

declamador, vociferador,

s.

energi'imeuo. [raiiu;iiklul68hoeB],

ranunculus [raiKfenkiuices],

hilera, ringlera,

fila,

;

linea

clase,

;

orden linea de un tiro de artilleria sitio para tirar al bianco (kitchen) range, rangestove, cocina economica gas-range, cocina econoniica para gas range of a cable, (mar.) aduja de cable range of mountains, cordillera de montanas. ^l. (mar.) cornarausas. ranger [i^nYoerJ, s. batidor guardamayor de bosque perro ventor. rank [r^nk), a. lozano, exuberante, fSrtil espeso, cerrado rancio fetido insigne, acabado, rematado, de siete suelas, de marca mayor; (mec.) profundo, hondo. s. linea, hilera, ringlera; fila; g^rado, graduacion ;

;

:

:

:

:

;

;

;

;

;

rangQ,

calidad, distinci6n: clase, esfera, posicion, dignidad 6 empleo honorifico (rail. ) las filas the ranks, the rank and file, la tropa. va. clasificar, ordenar colocar por grados; poner en fila; (mil.) tener un grado superior i. •'n. tener tal 6 cual grado 6 :

;

—

(bot.)

a.

(bot) ranfinculo,

*.

va.

[isep],

y

mente

J pp. rapped) golun golpe seco proferir viva-

vn. (pret.

pear, tocar, dar

;

to rap at the door, tocar 6 llamar a va. {pret. y pp. rapt 6 rapped) la puerta. :

arrebatar; transportar con 6xtasis (usase principalraente el participio pasado rapt). medio penique falso s. golpe seco, taque friisleria, ardite (v. gr.: I don't care a rap, no me importa un bledo) madeja, cadejo de rap on the nose, papi120 yardas de hilo rap on the knuckles, golrote, pasagouzalo pecito dado sobre los artejos. rapacious [rap^ftuoesl, a. rapaz, rapiego. ;

;

el

:

adv.

(rap^ShcesU],

con

Rontdn de

le.
d. 8. Sb, t,

c,

rapaci-

dad.

rapaciousness

rapacity

[rap^Shoesnes],

[la.

rapacidad.

ptesiti], s.

violacion deuna muier, estupro ; rapto. rnpiiia, rob' (bot.) nabo silvestre, colza, filtro para hacer vinagre; granuja. rape-seed, pi. escobajo, rampojo, raspajo nabina 6 siraiente de colza 6 nabo silvestre to commit a rape, forzar a una mujer; co-

rape

[reip], *.

;

—

:

meter un rapto.

va. violar, desflorar.

raphe

[ren o rare], s. rafe, torillo.

rapid

[isepid],

batado.

rapidity

s.

rapido, veloz pi. rabion, recial. a.

rapidness

;

raudo

;

arre-

rapidez, veloeidad, celeridad. [ngpidu], adv. rapidamente, veloz[rapiditi],

[rtepidnes], s.

rapidly

mente, raudamente.

rapier [r6i)iar], s. espadin estoque. rapine ii-*pini, «. rapiiia, robo. ;

rappee rapper tista

;

rape.

[ra.'ppi^, s.

[r*p(£r], s. golpeador; medio espirillamador, aldaoon.

rapport

6 rapor],

[r*-pp6rt

*.

(Fr.) armonia,

concordancia, simpatfa.

rapscallion

[rtepeiciiiUoeii],

vagabundo, ca-

«.

nalla.

rapt

[rapt], pp. y extasiado.

raptorial

u.

transportado, arrebatado,

de presa, rapaz. *. rapto, enajenamiento. extasis, arrebatamiento, arrobamiento, transporte, embelesamiento, eml)eleso. deliquio.

rapture

{r«ept6riai], a.

[i-«bpc1iui],

pasmo,

rapturous

[rtepcimroei],

a.

arrobado, arreba-

tado, einbelesado.

rapturously

[r«lpohun£Rii],

adv. con extasis,

con transport«8.

rare

raro, extraordinario, peregrino, soprendente, sobresaliente, excelente; precioso (coc. ) p
a.

;

;

parcido.

clasificacida. rn-a

rap

rapaciously

calzo del zapato. s. azar, casualidad

[i^ndoemj,

tino, desacierto : at random, Sl la ventura, al azar, al tunt(in. a. fortuito, impensado, casual ; sin orden ni concierto : random »hot, tiro sin punteria. rang, pret. de to ring.

" buir.

fertilidad

:

rancorous [r^ncceroes], a. rencoroso. rancorously [r^ncoeroesii], adv. rencorosa-

fila,

*.

boton de oro.

indio.

range

frsBncnes],

ranunculaceo. :

ranch,

rand

;

ranciamente.

;

ranunCUlaCeOUS

ramoso.

s.

meute

rankness

ranter

destartalado, ruinoso.

ramulose, ramiQous

adv. groseramente

[iffincii],

variar,

ramshackle

inflamarse^

irritarse.

rankly

ran{>omless

baluarte.

rampion [rêmpioen], s. (bot.) raponchigo. ramrod [i-ffimrod], s. baqueta, atacador, carga-

Rana

rankish [renkiKii], a. algo rancio. rankle [rsencoiij, vn. enconarse,

ransom

pan te.

rampart [r^mpartj,

ran

RAK

430 ramoso.

[remoes], a.

viaae la clave de prouuuciscion al principle del Ubro.

BAR raxebit

mas

[râerwt], s. V.

431

Welsh-rabbit (vocablo

propio).

raree-show [r^feri-Sho], 5.

tutilimundi,

mundi-

uovi. [raerefwcShteii],

s.

rarefaccion, en-

rarecimiento.

rarefiable

capaz de rarefac-

a.

[r«erefaiabiei],

ciOu. rccer. tarse.

va. rarificar, rarefacer,

enra-

extenderse,

dila-

rarefacerse,

vn.

superioridad, excelencia. [r^wiraip], a. precoz, temprano. s. frutaprecoz. rarity [ri;:iiti], s. raridad, rareza curiosidad, preciosidad tenuidad. rascal [rascai], s. picaro, bribon, tuno, bellac*, pillo, truhan, perillan, belitre, tunante. rascality [rascseuti], 5. bellaqueria, truhane;

;

tunautada, pillada.

rascallion

[rasc*iiuen],

s.

a. vil,

[rascaii],

bajo, ruin, truhanes-

co, tuuaute,

rase [rea], va. arrasar, demoler, destruir. rash [riesh], a. temerario, arrojado, arrebatado, atolondrado, irreflexivo, precipitado. s. roncha ; sarpuUido 6 salpullido, [rseSiioer], s. lonja, magra. [i-seshu], adv. temerariamente, impru-

rasher rashly

denteraente.

rashness

s.

temeridad,

raspatorimn, raspatory

audacia,

[r^spatorioem,

ri], *.

legra.

raspberry

frambuesa, san-

[r^gberi], s. (bot.)

raspberry-bush, fraiubueso,

:

rasper [laapoer], s. rasping [rasping],

raspador, rallo. ronco, a. raedor, raspante aspero irritante.— s. raspadura, raedura. [rset], s. (zool.) obrero que rata; (despec.) Tat tomael lugar de iin huelgista (Ingl.) desertor, transfuga; renegado (E. U.) postizo para el pelo to smell a rat, haber gato encerrado rat-trap, ratonera rat-catcher, cazador de ratas 6 ratones rat-poison, veneno ;

;

;

;

:

:

:

:

para raatar ratas rat-tail file, lima de cola de rata. va. y vn. (fam.) reemplazar obreros agreraiados por otros uo agremiados trabajar por jornal raenor que el que fija un gremio toraar el lugar de uu huelguista cazar ratas (Ingl. poT. fam.) volver casaca. ratable [r^taboeil, a. sujeto a contribucion im:

;

;

;

prnible

ratably ratafia

valuable, que puede tasarse. [r^tahii], adv. a prorrata.

[raetana], s.

.v.

;

[r*chet], s.

(mec.) trinquete: ratchefe-

wheel, rueda dentada con trinquete.

razon, proporcion, cantidad 6 grado comparativo tarifa, precio 6 valor fijo; (com.) valuacion, tasa, tipo, tan to (mar.) clase 6 clasificacion de un buque mercante variacion diaria del reloj modo, manera (Ingl.) contribucion local: at the rate of, §l razon de at any rate, de todos moios, de cualquier modo sea como fuere: at that rate, de ese modo a ese paso si es [rtu], s.

;

;

;

;

:

;

;

;

Para

el

sonido de

;

;

:

:

no (hacerlo, tomarlo, etc. segfin la incitacion fi ofrecimiento que precede) the rather as, the rather that, tanto m^s cuanto que : she is rather pretty, es mas bien bonita. ratification [ratinkeSiuEn], s. ratificacioD, confirmacion, aprobacion, sancion. ratifier [raetilaioer], S. ratificador. ratify [rsBtifai], va. ratificar, aprobar, confirmar, sancionar, revalidar.

rating

as, oe,

d, g, 3n, y]

[reting], s.

*,

clasificacion.

razon, relacion, proporcion direct ratio, razon directa: inverse ratio, razOn in versa. ratiocinant [raiShiosinant], a. razonador, raciocinador. ratiocinate [rajgiiiosinet], vn. razonar, raciocinar. a. razonado. [reshio],

s.

(mat.) razou

:

ratiocination

[r.-eshio8iiie8hoen], s. raciocina' cion, razonaniiento, argument©. [resUoen 6 rêShcBn], (mil.) raci6n. S. •ration

[r«Siicenai], a. racional cuerdo ra zonable, razouado, motivado, juicioso. s un ser racional. rationale [rfeshondu], .9. exposicion razonada.

rational

;

rationalism

[rfieghoeuaiigm], s. (filos.)

;

raciona

lisnio.

rationalist [r^Shrenaiist], *. racionalista. rationalistic (al [neshcBuaiisticCai], a. raciona lista.

rationality [rseShoenîiti], rationalness

[r«Sh

racionalidad, raciouabilidad.

oenaiues], 5.

rationally

[rifeahoenaii],

adv. racionalmente.

[rtetnn], ratling [r*tung], s. (mar.) rebenque, flechaste, frenillo. [ratun], s. vastago, renuevo, retono, soca de cana de azucar.

ratlin(e

ratoon

ratsbane rat(t)an

[r«tsiH?ii], 5.

[r«tt*ii], ;

A-.

ars6nico.

(bot.) roten,rota, bejuco;

bastOn 6 varilla de roten.

ratteen [ratiii], ratten [rffitcen],

ratafia.

con trinquete.

rate

;

;

;

;

junquillo

;

ratan [rat*n), *. v. rattan, (bot.) ratania. ratan(h)y [r^tani], ratch [raech], s. «remallera rueda dentada ratchet

;

por mejor decir al contrario (fam.) muy, en sentido ironico I had rather 6 I would rather, me gustaria mds, preferiria rather expensive, algo caro I wonld rather to

ratio

[r^suneg],

arrojo, irreflexion, precipitacion. Rasores [rasoris], s. pi. (orn.) gallinaceas. rasoriallrasoiiai], a. gallinacea. rasp s. escofina, raspa, raspador, limaton, rallo, escarpelo ; sonido estridente. va. raspar, escofinar, rallar.

giiesa

valuado en estar clasificado como.—ra. y VII. reganar, reiiir, poner a uno como nuevo. rateable [retaboei], a. V. ratable. rateen, s. v. ratteen. rather [ranter 6 1-seDoer], adv. mejor, de mejor gana mas bien, antes puede ser, tal vez, quiza algo, uu poco antes bien, m^s pres-

not, prefiero

villano, canalla, pi-

llaatre, bergante.

rascally

)

;

;

;

rareripe

(cir.

—

;

[rserefai],

rarely [i-68eiii], adv. raramente. rareness [retemes], s. rareza, siugularidad

ria,

:

:

rarefaction

rarefy

SA-^ book of rates, arancel de aduana : firstasi rate, de primera clase, lo mejor : market rate, tipo del mercado: poor-rate, tasa 6 contribucion para socorrer 4 los pobres a second-rate ship, un buque de segunda clase. va. tasar, valuar, apreciar ; fijar 6 poner impouer una contribuclasificar precio cion 6 derecho calcular la variacion diaria de un reloj comparandolo con un regulador de hora exacta. vn. valer, estar tasado 6

s.

(tej.) ratina.

va. molestar 6 vejar & obreroa que no quieren agremiarse 6 que reemplazan

a huelguistas.

ratter [rsetoer], s. perro 6 gato ratonero. rattle [rsetoei], va. hacer sonar como una matraca; batir sacudir con ruido ; atolondrar, aturdir, aturrullar ; proferir, articular rapidamente; (mar.) atar con rebenques. vn. zurrar 6 zurriar, matraquear, rechinar, sonar, guachapear repiquetear charlatanear, parlotear moverse 6 funcionar con ruido desapacible to rattle away, parlotear rodar a distancia, haciendo rui;

;

;

:

;

do. s. rechino, rechinido, rechinamiento, zurrido sonajero, sonajillas, matraca, carraca discos 6 cascabel del crotalo (culebra ;

;

vâse la clave de pronunclacion al principio del Ubro.

EAT

rawhead [rojed],

;

tajo

[i-e], etc.) (geom.) radio; linea recta, hilera, raya (bot.) ligula: (ict.) raya: Roentgen 6 X rays, rayoscatoaicos, rayos 6 de Roentgen. va. y vn. emitir rayos.

culebra de casca-

[rt&toeisuec], s.

s.

:

rattan

v.

raucity [rositij,

s.

X

ray-grass [r^-gras], s. (bot. ) vallico. raze [reS], va. arrasar, demoler, derruir. razee [v&ai],va. rebajar un buque de guerra

batoon.

V.

;

ronquera, ronquedad, bron-

quedad.

raucous [rocoes], ravage [rsevev],

a.

ronco, rauco, bronco.

buque rebajado. razor [reSoer], s. navaja de

;

pillador, saqueador

;

;

;

—

;

;

rebellin.

bilacba

s.

.

;

desbila-

;

dura.

;

(om.) cuervo, (Mex.) cacalonegro y lustroso. raven, ravin [r^vu], va. y vn. apresar, hacer devorar. *. presa de, prender por fuerza

raven

[r^vn], s.

;

a.

te.

:

:

—

;

:

despojo, rapifia. « ravening irsevning], «. rapiua, voracidad.—pa. de to raven rapaz (bias.) cebado. ravenous [rsevnces], a. voraz, hambriento, famelico codicioso rapaz. ravenously [rsevnoBsu], adv. vorazmente. ravenousness [r^vnoesnes], s. voracidad ; glotoneria rapacidad. presa, botin

:

;

;

:

:

;

;

;

;

ravine

;

barranca, quebrada, gargan-

[ravin], *.

:

desvario, delirio.—joo. delirante, desvariado. [reving], *.

ravingly

desvariadamente,

[r^vingu], adv.

react [ri<&ct], vn. reaccionar. reaction [riiccsiKfcn], s. reacci6n. reactionary [niecSinBiiwri}, a. reaccionario.—

lo-

camente. irsSviSh], va. arrebatar, atraer, encanviolar, estuprar, forzar a una raujer.

ravish tar

;

ravisher

[rseviShoer], s.

estuprador, forzador

arrebatador.

ravishing

s. i

i

I

[rjeviShing],

pa. arrebatador, encan-

tador, einbriagador.

ravishingly

de una manera

adv.

[r<6vi3hingii],

arrobamiento

;

;

;

;

:

;

;

:

blsofias:

rawhoned irobouiui], el

a.

:

huesudo.

Ronido de m,

oe,

:

j

raw material, materia bruta, materia prima: raw sugar, azucar bruto 6 mascabado. d, 8, 8b, T,

I

I

c,

;

;

I

bisonos, tropas

tiron, novato, novicio

estudiar, aprender ensefiar, amonestar, aconsejar, avisar (mfis.) leer: to read one to sleep, adorniecer (ii uno) leyendo. vn. leer, dedicarse & la lectura 6 al estudio (con of 6 about) saber, enterarse de algo decir (en letras de molde, estar escrito 6 impreso, v. gr. the text reads thus, el texto dice asi) (mfis.) saber leer e interpretar las notas conferenciar en pfiblico to read offhand, leer de corrida to read between the lines, leer entre lineas to read out, expulsar a un miembro de una asociacion to read law, estudiar derecho to read about, leer acerca de algo, hacer un curso de, aprender leyendo to read proofs, (impr.) ;

;

:

:

soldados

Para

(pel.) reacciona-

;

;

novate, bisoiio

:

raw hand,

*.

;

:,

troops,

[n^cshiBnist],

retrOgrado.

reactive [ri*otiv], a. reactive. reactivity [ntectiviti], «. tendencia reactiva. read [ria], va. {pret. y pp. read {red]) leer cion oculta

raw weather, tiempo crudo: raw silk, .seda cruda 6 en rama raw spirits, licores puros 6 sin mezraw soldiers, cla raw flesh, carne viva nuevo

rio,

frar,

rapto, transporte, estupro, desflora-

miento, violacion de una mujer. raw[ro), a. crudo; pelado, despellejado, desollado llagado, raatado descarnado desapacible, frio y humedo; (com.) en bruto fresco,

(pol.) retrOgrado.

reactionist

(para si 6 en alta voz) interpretar, descidescubrir 6 comprender una significa-

encantadora.

ravishment [rssvighmoent], s, extasis,

;

:

hondonada.

raving

;

tad capacidad (carr. ) barra que une el juego posterior con la parte delautera out of reach, fuera de al(mar.) bordada cance it is not within my reach, no esta a mi alcance, 6 no esta en mis manos.

;

ta,

;

;

;

[r«BviHng],

;

;

;

ravelin ravel(l)ing

:

:

;

[r^viin], s. (fort.)

s.

:

[reiv], vn. delirar, dcsvariar devanear, braiuar, encolerizarse, enfuredispuratar cerse, ponerse fuera de si, salirse de sus cato rave after, querer a toda costa, dessillas pepitarse per algo. j. adral de un carro rave-hook, (mar.) descalcador. ravel [r»eviei], va. desbilar, desbilachar, desbebrar, destejer deshacer ; (con out) deseu(ant.) enredar, enredar, desenmarauar maranar (acepcion original). vn. (con out) deshilarse, destorcerse deshacerse ; (ant. enredarse. :

abreviar.

afeitar, verdugui* razor-bill, (ora.)'

llo colmillo del jabali alca to set a razor, araolar una navaja, vaciarla: razor-case, navajero: razor-grinder, vaciador de navajas de afeitar: razor-strop, asentador de navajas razor-clam, razor-fisb 6 razor-shell, navaja (marisco). razzle-dazzle [rsesoeldSeSoel], va. (E. u. fam.) embriagar deslumbrar aturdir. s. borrachera aturdimiento especie de tiovivo. re [re], s. (mus.) re (for.) [ri 6 re] causa, liti* gio, accion. reabsorb [risebaorb], va. resorber. reabsorption [nwbsorpihoen], s. resorci6n. reaccess [rieecses], s. (med.) recidiva. reach [nch], va. alargar, extender, tendet tocar, llegar 4 6 hasta, alcanzar penetrar lograr, obtener, conseguir, reportar. vn. extenderse, llegar, alcanzar, penetrar esforzarse coger ; (mar.) ceuir el viento, navegar de bolina to reach out one's hand, tender la mano to reach home, llegar k casa the letter reached me, la carta Uegd k mis manos to reach the heart, llegar 6 tocar as far as the eye could reach, tan al corazOn lejos como alcauzaba la vista to reach into, penetrar en : to reach after, proeurar, hacer esfuerzos para alcanzar u obtener. s. alcance extension, distancia poder, facul-

aso-

lador.

rave

minorar, cercenar,

reducir,

•

va. saquear, pillar asolar, talar, destruir.— j. asolamiento, riiiua, estrago, destrozo, destruccion ; saqueo.

ravager [rtevevoerj, s.

;

;

rattlesnake-root, (bot.) lechera. rattling [raetung], a. (fam.) vivo, sorprendente, alegre.

rattoon,

;

rawish [roiSh], a. algo crudo. rawly [roii], adv. crudamente. rawness [rones], s. crudeza. s. rayo (de luz, calor, ray

do. bel, crotalo

becho de cuero crudo. s. latigo becho de est**-

[rojaia], a.

cuero.

[r^toeu], a.

rattlesnake

s.

cuero crudo, pellejo

aturdido, azarado. [rêtioer], hablador, parlanchin s. (E. U.) crotalo ; (fam.) golpe que atiirde. rattletrap [rtStoeitraep], s. objeto destartala-

rattled rattler

:

espectro, fantasma, espanrawhead and bloody bones, coco.

rawhide

parlaucbin.

skull,

REA

432

parla, charla :' rattle-brained, rattle-headed 6 rattle-pated, ligero de cascos, casquivano : rattlebead, rattlepate 6 rattle-

de cascabel)

:

:

:

vAaae la clave de'pmnuncianlon al principio del libro.

EEA :

realm

:

:

realty

ream

readable

legible

[ndaboei], a. leible,

;

ameno,

bceines],

[ndabiiiti],

;

[rfda-

de lectura

leyente declama(impr.) dor; libro de lectura (de texto) corrector de pruebas ; (igl. ) lector. [ndoer],

lector,

s.

;

;

readership [ndoerShip], s. lectoria. readily [redUi], adv. prontamente, luego con placer, de buena gana. readiness [redines], s. disposicion, buena vo-

reannex

luntad, prontitud, facilidad, expedicion, aptitud, desembarazo readiness of wit, viveza 6 vivacidad de ingenio readiness of speech, facilidad 6 fluidez de palabra everything is in readiness, todo esta preparado. reading [riding], s. leccion, lectura; conferencia, disertacion lectura de un proyecto de ley ; estudio ; indicacion de un instrumento graduado iuterpretacion de un texto leyenda, variante, glosa ; solucion de uu enigma 6 acertijo; (teat.) desempeiio 6 iuterpretacion de un papel. a. de lectura reading-room, gabinete de lectura readingmatter, seccion de lectura, de un periudico reading-desk, facistol, atril. readjust [risedjcjest], va. ajustar de nuevo; (impr.) recorrer: readjustment, recorrido. :

:

:

;

;

puesto, aparejado, prevenido, aprestado; gustoso, inclinado, propenso agil, diligente, ligero presto facil, manuable, a la mano, al alcance socorrido, util, disponible; (com.) contante, efectivo: ready money, dinero contante ready payment, paga inmediata all things are ready, todo esta lisready retort, reto, todo se halla dispuesto plica pronta ready to find fault, inclinado a poner faltas: ready method, un metodo faready-made, ya hecho confeccionado cil ready-witted, de ingenio vivo, pronto: to make ready, preparar, alistar; (impr.) poner en la prensa. reaffirm [naefderm], va. reiterar: reaffirmance,

nica. [Hping], s. siega, cosecha: reapinghook, hoz, segadera reaping-machine, segadora reaping-time, siega. reappear [nseppiser], vn. reaparecer. reappearance [riaeppirans], s. reaparicion. :

:

reappoint

reapportion

reappraise reappraisement [riapreismoeut], rear [rlaer], a. postrero, trasero,

—

rearmost [riairmoust], rearrange [narreur],

a. filtimo.

volver a poner en

va.

orden.

rearward

postrero, (iltimo. cola, ultimo lugar. a.

[ria;ruard],

adv. hacia atrds.

s.

reascend [riasend], va. y vn. subir de nuevo. reason [riScen], 5. razon, fundamento, motive, causa; argumento, prueba; justicia, derecho razon 6 enteudimiento intuicion, conocimiento infuso moderacion (log. principio, antecedente premisa to yield to reason, ceder a la razon in reason, con derecho, en buena justicia by reason of, a causa de it stands to reason, es justo, es 16;

;

;

;

:

;

:

:

:

probar, arguir persuadir disuadeducir. vn. razonar, raciocinar dis-

gico.

dir

reiteracion.

va.

;

;

;

;

currir.

reagent

[Hevent], [nai], a. real, ;

(quim.) reactivo. verdadero, positivo, efecti-

s.

sincere

property, real

;

estate,

inmueble

real real real (moneda es-

(for.)

bienes

legitimo.—*.

raices

reasonable

[nsnabuei], a.

s.

;

dad

;

moderacion

[risnaboeines], ;

justicia,

[riSnaWi],

adv.

s.

racionali-

equidad. razonablemente,

moderadamente.

rejalgar.

[naiism], s. (filos y b. a.) realismo. realist [naUst], s. (filos. y b. a.) realista. realistic [Haiistic], a. (filos yb. a.) realista;

reasoner [riaurer], s. razonador. reasoning [risning], s. razonamiento, nio,

[rtSnies],

a.

sin razon, desrazo-

nable.

;

:

'

racioci-

argumento, discurso.

reasonless

natural, vivo.

reality [liîui], s. realidad, verdad entidad caracter 6 cosa real in reality, en realidad, en verdad. realizable [riaiaiSaboei], a. realizable, factible. realization [Haiis^ghoen], s. realizacion, verifi;

;

;

reasonableness

reasonably

[nîgar],

racional, razonable,

excogitable justo, equitativo modico, arreglado, acomodado regular, mediano.

:

:

panola).

reassemble

[Hsesemboei], va.

juntar de nuevo,

reunir.

reassert reassign

afirmar de nuevo. va. asignar, destinar 6 re-

[nies^rt], va. [Hajsainj,

partir de nuevo.

cacion.

darse cuenta, hacerse cargo, creer en la realidad de una cosa, tener por cierto realizar, verificar, efectuar dar vida cumplir, llevar a cabo ganar, reportar (com.) realizar, convertir en dinero. really [naii], adv. realmente, efectivamente, vejdaderamente.

realize

:

:

;

realgar realism

retasa.

:

:

:

lace, encaje

s.

ultimo, posrear wall, pared trasera 6 posterior. s. fondo, espalda, parte posterior: rearadmiral, contraalmirante: rear(-guard), (mil.) retaguardia rear rank, Gltima fila to be in the r«ar, estar ^ la cola to bring up the rear, cerrar la marcha. va. levantar, alzar, ensalzar, exaltar, elevar ; erigir, construir criar, educar, ins.truir. vn. enarmonarse 6 encabritarse (el caballo). terior

:

genuino

proporcionar 6

va. retasar.

[riapreis],

:

:

nombrar, designar 6

[riaeporShoen], va.

repartir de nuevo.

;

:

va.

[ria;p6int],

de nuevo.

fijar

;

;

;

reaping

:

readmiSSiOn [rieedmishoen], S. readmision. readmit [riiedmit], va. admitir de nuevo. ready [re>n], a. listo, pronto, preparado, dis-

;

;

;

vo,

resuci-

reunir, unir de nuevo,

[naingcs], va.

volver a unir. [rip], va. segar cosechar reportar, obtener 6 saear ixuto 6 provecho. vn. hacer el agosto, hacer la cosecha recibir la recompensa, 6 el fruto de su trabajo. reaper [ripoer], s. segador ; segadora meci-

;

real

a-,

reap

amena.

reader

dominio

region,

extension de una fauna. (for.) bienes raices. va. escariar un aguLnnO, s. resma. [riaity],

tar, revivir.

readableness

calidad de legible

s.

reiuo,

reamer [nmcer], s. escariador. reanimate [risenimet], va. reanimar,

entretenido, in teresante.

readability

s.

jero.

:

instruido, erudito.

;

[reim],

(zool.)

:

leido

EEA

433

to read on, proseguir 6 continuar leyendo to read over, leerlo todo, recorrer uu escrito to read aloud, leer en alta voz to read through, leer de cabo a rabo. teSid [red], pp. del verbo to read well-read,

corregir pruebas

[naiais], va.

;

;

;

;

;

Para

el

sonido de

67

OB,

D, 8, Sh, T,

X,

reassume [riaeaium], va. reasumir. reassumption [rijes^mpShoen], s. reasuncion. reassurance

[riaeShuransj, s. confianza establecida afirmacion repetida, certeza restablecida; (com.) segundo seguro. reassure [riajShuier], va. tranquilizar (com.) volver k asegurar. ;

•

vease la clave de pronunclacion al principio del llbro

;

EEA reattachment

s.

(for.)

reem-

bargo.

rebaptize [riweptiis], va. rebautizar. rebate [rfbû], va. y vn. rebajar, deducir, disminuir, descontar, hacer una rebaja; embotar,

[nbec],

rebaja, descuendiminucion, reduccion.

[rib^tCmcent]^ s.

deduccion

rebec rebel

;

(mfis.) rabel.

s.

s.

insubordinado

sublevado,

sedicioso, fractario.

re-

;

subordinacion.

reblossom

vn. volver

[nbiosoem],

florecer

de nuevo.

rebound

[reb4und],

& florecer;

vn. repercutir; rebotar, *. reresaltar, resurtir, sal tar la pelota. salto, repercusion, rebote, resurtida; re-

—

chazo.

rebounding

rebotadura. rebuff [ribcfef], s. desaire, rechazo, repulsa, denegacion contrariedad. va. rechazar, desairar, denegar. rebuild [nbiid], va. {pret. y pp. bbbuilt) [ribiunding],

s.

;

reedificar, recoustruir, instaurar. [rebiuu], va. increpar, reprochar, reprender, censurar ; regauar, renir. s. re-

rebuke

reprimenda,

reproche, repreasion, reves, bofetada.

pulsa,

censura ;

jerogllfico, logogrifo, acerti-

[rlboes], s.

(for.) refutar, contradecir.

—tm. replicar.va. [reb&t],

rebuttal rebutter

refutacion.

[rebo&tai], s. [reb
a.

va.

;

:

recantation

[ricaent^Shoen], s.

retractacion, re-

[risivwr], «. recibidor, receptor ; recipiente, montera, campana ; (elec.) recep(for.) depositario,sindico; receptador. tor ;

receiversnip

[nsivoerihip], s.

receptoria

;

sin-

dicatura.

recency

[nsensi],

novedad

recentness

[rfsentnea],

s.

fecha, origeu reciente. [rfsenghoen], s. revision critica; texto revisado. recent [nsent], a. reciente, moderno, nuevo, fresco, flamante, tierno. recently [risentii], adv. recientemente, nuevamente, hace poco. receptacle [res^ptacooi], s. receptaculo, recipiente (bot.) receptaculo. ;

recanter [recsentcer], s. retrayente. recapacitate [ricap^sitet], va. recapacitar. recapitulate [rfcapitiuiet], va. recapltular,

re-

sumir, epilogar.

recapitulation

*.

recapitu-

[ncapitiuutori], o.

que recapl-

tula.

recapture s.

[ric*pchar], va.

volver & tomar

;

re-

represa. va.

[ric4«tj,

fig.)

y pp. RECAST)

nuevo.

[rfsld], vn. cejar, retroceder, recular retirarse, alejarse ; desistir, vol verse atrfts

;

:

:

:

el

perteneciente

capacidad para

recibir.

receptible

[res^ptiboei], a.

capaz de ser recibi-

do.

reception

[resepghoen],

s.

recibi-

rccepcion,

miento, recibo: acogimiento, acogida; atldiencia ; recibimiento social besamanos. ;

receptive [res^ptw], recess [resâ d rises],

a.

receptive.

tregua, *. nicho, alcoba suspension, vacacion, recesit, recle retiro, reclusion, lugar apartado, escondrijo: tha most secret recesses of the human heart, lo mas recondite del corazon humano. recession [reseShoen], s. reccso, rctirada, retroceso, desistimiento. ;

s.

criminal reincidente.

recipe [rSsipe], s. rficipe, receta de medico. recipient [resipient], a. y s. receptor, recibidor, recipiente. [resiprocai], a. reciproco, mutuo; alterno, alternative; permutable. s. cuociente obtenido dividiendo la unidad por un nfimero ; lo que es reciproco.

reciprocal

reciprocality [resiprocaines],

[resiprocîui],

reciprocalness mutua corres-

reciprocidad,

s.

reciprocally [resiprocaii], adv. reclprocamente, mutuamente. reciprocate [reslproket], va. producir un m.»vimiento de vaiv6n permutar correspon;

der. ser reciproco vn. alternar oscilar estar &, la reciproca: reciprocating motion, movimiento alternative 6 de vaivSn reciprocating engine, m&quina oscilante. reciprocation [regiprokiShoen], *. reciproca-

sonido de m,

f»,

d,

I, lb, T, s,

viase

;

;

:

reciprocidad tua; alter nacion.

correspondencia

;

mu-

reciprocity [resiprositi], *. reciprocidad. recision [riBiYcen], *. reseccion. recital

;

inclinarse, desviarse, apartarse. receipt [nsit], s. recibo, cobranza descargo, carta de pago ; receta, formula.—p/. ingrereceipt and outgo, entrada y sos, entrauias receiptsalida on receipt of, al recibo de book, registro de recetas ; (com.) llbro de ;

Para

a.

[reseptiMuty], *.

cion, {pret.

refundir; reformar; calcular

recede

desdecirse

receptibility

;

(ricapitiuisshoen],

resumen, epilogo.

recapitulatory

;

receptacular [resept^kiuiar], a un receptaculo.

pondencia.

cantacion, palinodia.

ffund. y

receiver

;

revocar,

;

presar.

;

do excelente. recidivist [residiviet],

[recûitret], vn. recalcitrar.

anular; llaraar, hacer volver recordar deponer, destituir de un cargo 6 empleo to recall an ambastador, retirar i un embajador de su mision. s. recordacion ; revocacion ; toque 6 aviso de llamada. recant [ric*nt], va. y vn. retractarse, desdecirse, cantar la paunodia.

recast

;

;

[reseShoenai], s. himno que se canta despues del servicio divino. recliercll6 [resherSW], a. (fr.) deseado, busca-

recalcitrante

rehacio, obstinado.

recalcitrate recall [ncoi],

lacion,

;

;

recessional

contrarrgpllca

(for.)

s.

que la hace. recalcitrant [recûitrant], el

oie

ble bills receivable, vales & recibir. [rfslv], va. recibir tomar, aceptar, admitir hospedar, acoger, agasajar percicontener en lawn-tennis, vobir, cobrar lear la pelota received payment, recibi.

receive

;

;

quisicosa.

rebut

;

recension

rebelliously [rebîioesu], adv. con rebeldla. rebelliousness [rebîioesnea], s. rebcldia, in-

jo

receipt in fall (of all demands), reci-

:

bo por saldo de cuenta. va. y vn. firmar 6 extender recibo poner el recibl. receipted, pp. que lleva un recibo. receivable [risivaboji], a. recibidero, admiai-

;

rebelde, faccioso, insuvn. [reb6i] rebelarse, lerrecto, insurgente. vantarse, sublevarse, alzarse, insurreccionarse. rebellion [rebîioen), s. rebelion, levantamiento, revuelta, sublevacion, insurreccion, rebellious [rebdiioBs], a. rebelde, amotinado,

y

[rebel], a.

rebus

recibos

:

rebatecment to,

BEG

434

(riaBtAchmoent],

[risAitai],

tacion

;

(mGs.

recitation

)

reciJ. relation, narracion 8esi6n musical por un solista. ». recitacion, dectama;

(reoiwahoen],

cion.

recitative

a.

[resitatfy],

y

s.

(mfis.) recitati-

ve, recitado.

recite tar,

U clave

[ritiu],

contar

;

va.

y

vn. referir, narrar, rela* declamar ; citar. ;

recitar

d« pronunciacida al princlpio del

llbro.

EEC reciter [risAitoer], reckless [r^cies],

recommendatory

descuidado, indiferente precipitado ; atolondrado derrochador. recklessness [reciesnes], s. atrevimiento, teatrevido,

a.

teinerario,

;

meridad

imprudencia indiferencia. reckon [recoen], va. J vn. COD tar, numerar, calcular, computar, tantear estimar, con;

;

;

(con on 6 siderar; (ant.) suponer, creer upon) contar oon, tiar en to reckon without ;

'

:

one'i hot, hacer la cuenta sin la huespeda.

reckoner

contador, calculador ya hechas.

[recoencer], s.

ready-reckoner, libro de cuentas

tanteo, com[r^coening], s. cuenta puto, calculo, suputacion cuenta de gastos en una posada ajuste de cuentas (dead) reckoning, (mar.) rumbo estimado, estima to be out in one's reckoning, equivocarse en reckoning-book, libro de cuenta el c41culo y razon every one muit pay his reckoning, cada palo que aguante su vela. reclaim [ricieim], va. reclamar (derechos, terrenes, etc.) vindicar; amansar, domestireducir. car, domeuar

reckoning

;

:

;

:

:

:

;

;

reclaimable reclamation

[nciîmabcEi], a. reclamable. [reciam^Shoen], s. reclamacion

restauracion

reclinate

;

cultivo. [recuind], a. re-

clinado, recostado.

(un proyecto, etc.) §. una comision informadora prender de nuevo & alguno que estaba bajo fianza. ;

recommitment, recommittal

vn.

recostarse, descansar. recluse [recius], a. recluso, encerrado, solitario. s. monje, cartujo, eremita, asceta.

recompense

[recompeus],

compeusar, remunerar, retribuir

nuevo

reClUSiOn

[recluToen],

[recognishuju],

s.

reconocimiento

saludo amistoso.

[recognaiiaboei], a.

reconcilable componible

[reconsauabcei],

recognizance

[recognisans], s. (for.) reconociobligacion contraida. recognize [rScognaiS], va. reconocer, confesar, admitir, conceder; (filos.) [ricognaiS] volver a conocer, & percibir. vn. (for.) subscribir una obligacion autentica. recognizee [recosniSi], s. (for.) aquel a cuyo favor se da algun vale. ;

(for.) el que da s. recognizor algun vale 5, favor de otro. recoil [ricoii], s. rechazo, reculada; coz, retroceso, rebufo repugnancia, temor: recoil-spring, resorte para disminuir el rebugoer],

;

recular; retirarse; cejar, retroceder rebufar (un arm a de fuego) the blood recoils with horror at the sight, la sangre se hiela en las venas ante tal cuadro. vn.

;

:

recoin [ricdin], va. resellar. recoinage [ncoiney], s. resello. recollecrc

[recoi^ct],

vn. recordar [ricoijuntarse de nuevo

;

;

recolle(c)t [r^coiecti, s. (igh) recoleto. recollection [recoidc8ho?n], s. memoria, recuerdo, recordacion, reminiscencia.

recommence

(ncom^ns],

va.

empezar

de

[ricominsmeent],

acclon

s.

de comenzar de nuevo.

recommend

[recomfind], va.

bar, acreditar, encarecer cargar aconsejar.

;

recomendar, alaencoraendar, en-

;

recommendable dable

;

frecomendaboei], a.

recomen-

disno de elogio.

recommendation mendacion Para

;

reconcilably

[recousiiiabu],

adv. de

una ma-

nera compatible.

reconcile

[reconsaii],

va. reconciliar,

compo-

conciliar, concordar, conformarse, compadecerse, avenirse ajustar, componer resignarse (igl.) reconciliar. ;

;

[r^consaiimoent],

sonldo de m,

reconcilia;-

s.

cion.

reconciler

[reconsaiioer], *.

reconciliador

oa, o, i,

;

con-

ciliador, pacificador.

reconciliation cion

[reconsiii^shcen],

conciliacion,

;

ajuste;

reconcilia-

s.

concordancia,

conformidad. [recousiiiatori],

reconcilia-

a.

dor.

rec6ndito, secreto, oculto profundo, abstruso. reconduct [ricond&ct], va. volver & conducir. [r^condait],

a.

[rlconlsans], s.

(mil.) recono-

cimiento.

reconnoitre

va. reconocer, exvn. practicar un re-

[reconoiioer],

plorar, inspeccionar.

conocimiento.

reconquer [nconkoer], va. reconquistar. reconquest [nconcuest], s. reconquista. reconsider

[nconBidoerj, va.

repensar; volver

a discutir.

reconsideration

rricongidcer^ghoenx

s.

nueva

discusion 6 consideracion.

reconstitute

[ricousntiut],

reconstituir,

va.

reforraar, reorganizar.

reconstitution

[riconstitiuShoen],

s.

reconsti-

tucion, reorganizacion.

reconstruct

[riconstriect],

construir, restablecer

;

va. reedificar. re(E. U. pol.) recons-*

tituir. [riconstrAcShoen], s. reedifica-

cion, restablecimiento ; (E. U. pol.) reconstitucion de los estados segregados de la (1867). reconvene [nconvin], va. convocar, juntar 6

Union

reunir de nuevo.

reconney record

traspasar de nuevo;

va.

[nconT^],

registrar, inscribir, protocolar ; archivar ; recordar, fijar en la memoria; apuntar, marcar, indicar; (ant.) referir, relatar. *. [record] registro, partida, relaci6n, inscripcion ; acta, document© cronica, historia ; hoja de servicios, antec©[record], va.

—

;

dentes de una persona; (for.) memorial, atestacion, testimoinforme, expediente nio memoria, recuerdo, recordacion (sp.) protocolo ; record. pi. records, archivo fastos memorias keeper of the records, ar;

;

[recomend^shoen],

*.

encarecimiento. el

dis-

s.

posibilidad de re-

;

conciliacion.

reponer, restituir.

nuevo.

recommencement

[reconsaiUbcelnes],

posicion a reconciliarse

reconstruction

y

va.

reunir

recoger, acordarse. leot)

recomposi-

s.

reconciliable,

conciliable, compatible.

;

reCOnCilableneSS

reconnoisance

[rScogna

a.

;

que puede ser

reconocido.

fo.

[ricompoiishoeu],

cion.

recondite

miento

indem-

;

recomponer, rehacer.

;

recomposition

recognition

;

nuevo

;

recompensar,

resarcir. ; s. recompensa, compensacion, retribucion, remuneracion, premio, gratificacion, indemnizacion. recompose [ricompouS], va. tranquilizar de

reconciliatory

agradecim lento

va.

nizar

reclusion, retiro, recogimiento, soledad, aislamiento. reclusive [leciusiv], a. recluso. s.

recognizable

[ricomitmoent,

nuevo traslado k una comision arresto del que estaba bajo fianza.

tal], s.

;

[reclusnes],

reco-

a.

trasladar de nuevo

va.

[ricomitj,

reconcilement

reclination [recUn^shoen], s. reclinacion. recline [nciain], va. reclinar, recostar.

reClUSeneSS

[recom^ndatori],

mendatorio.

recommit

ner,

reclined

[r^cunet],

EEC

435

recitador, declamador.

s.

reco-

;

;

;

Ih, T,

s,

:

T6aa« la clave de pronunclaclon al priHciplo del libro-

EEC :

;

:

:

;

;

:

recount

va. referir, relatar

[recaunt],

[ricaunt] recontar, [ricaunt] recuento.

tar, detallar

cuento.

s.

;

recoimtal, recountment relato, relacion. recoup [recup], va. retener

;

reci-

hacer un re-

;

—

lio,

frecors], s.

refugio

recover

recurso, 'remedio, auxi-

(for.) recurso. va. recobrar,

;

[rec
deserapeuar

;

lad repoaerse (for.) ganar un pleito. recover [iic
;

perable. [rec^voeri], s. recobro, recuperacion cobranza redencion, rescate, restablecimiento mejoria, convalecencia ; (for.) fallo 6 decision favorable: past recovery, desahuciado, sin remedio. recreancy [recreansij, s. deslealtad, apostasia; pusilanimidad. recreant [recreant], a. y s. falso, desleal ; apostata; cobarde. recreate [r6criet], va. recrear, deleitar, diver-

recovery

;

;

;

entretenimiento, diversion, pasatiempo, esparcimieuto. [n-cri^Shoen], s. nueva creacion, formaclou de nuevo, recreative [recriativ], a. recreatlvo, agradable entretenido. recrement [r^cremnent], s. (med.) recremen-

re-creation

;

to; (ant.) hez, escoria.

recremental

;

;

;

tificar, refinar.

rectilinear

rectilineal,

a.

recrementicio,

feculeuto.

ciun, reconvencion. (I.

rector

[rector],

reCtOral

(igl.) rector,

s.

rectorial

[recriminetoer], s. (for.)

recrimi-

va. volver & pasar 6 cruzar. (rjcrudfis], vn. recrudecer, recru-

[ricroe],

decerse.

rec-

toral.

\

rectorate, rectorship

rec-

[r^ctoret, ihipj, s.

rectory

[rectori], s.

[rectHx], s.

rectoria.

(om.) pluma timonera.

rectum [rectoem], s. (anat.) recto. recumbency, recumbence [recoembensi],

s.

recliuaciuu.

recumbent

recostado, recli-

a.

li-ecdfembent],

uado.

recuperate

[rekiupoeret], va. recuperar, recobrar.-— in. (E. U.) restablecerse, recobrar la salud, reponerse, rehacerse.

recuperation

[reklupoerdlUcen],

recupera-

S.

cion, recobro, rehacimieuto.

recuperative, recuperatory recuperativo.

tori], a.

recur

[rekiupoerativ,

vn. repetirse, volver, presentar-

[nccSr],

se de nuevo.

recurrence, recurrency peticion, reaparicion

recurrent [recderent],

s.

Te>

periodico; (anat.)

re-

[rectgrens,

i],

recurso.

;

a.

currente.

j

va.

[rec
vn. en,

corvar, torcer 6 torcerse.

recurved, reCUrVOUS

[recOervd, voes], O. (bot.)

encorvado.

recusancy [r^kiuSansi], s. recusacion. recusant [rekiuSant], 5. y a. recusaute. recusation red,

a.

recusacion.

[rekiugdSiiajnJ, s. (for.)

encarnado, Colorado,

encendido,

rpjo,

sangu'Ineo revolucionario, cos. color rojo 6 encarnado lor de sangre republicauo rojo Adrianople 6 Turkey red, carmesi Red Sea, Mar Rojo cherry red, rojo cereza crimson 6 deep red, escarlata, punzo: light red, rojo claro to turn red, ponerse Colorado, sonrojarse red ant, hormiga red cedar, cedro Colorado junipero tuya de la costa del Pacifico red chalk, creta roja, creyon rojo red-coral, coenrojecido, anarquico.

;

—

;

:

:

:

:

:

;

;

:

ral rojo Red Cross, Cruz de San Jorge Red Cross Society, Sociedad de la Cruz Roja red-cross knight, caballero templario red deer, ciervo coraOn red-haired, pelirrojo red heat, calor rojo red-gum, anublo, tizOn erupcion que sale en la cara & los reciû na:

:

:

:

:

recrudescence

[ricrud^seng],

s.

recrudeci-

miento, recrudescencia.

recrudescent

[rfcrud^sent], a.

recrudescente.

[recriit], va. y vn. (mil.) alistar, reclurestablecer, reparar, reponer, rehacer ; abastecer.—5. (mil.) recluta; novicio; re;

nuevo, suministro.

rectangular.

rectangularity

[rect«nRuiui*ritii,

iwra el sonido de »,

ce,

rectan-

o, §, gh, t,

«.

vâse 1*

:

:

;

;

:

azarcon

:

red-letter,

marcado con

letras ro-

red-letter day, dia de fiesta, dia de dos cruces dia senalado red herring, arenque seco y ahumado: red man, indio de America red liquor, red mordant, acetato de alfimina red scale, insecto perjudicial & los naranjos: red snow, nieve colorada por algas en las regiones Articas red silver, plata

jas

recruiting (recrAting], *. recluta. rectal [r^rtaij, a. (anat.) del recto, rectangle ir£ct
;

red-handed, con las manos ensaugrentadas in fraganti 6 en flagrante redhot, candente, enrojecido al fuego acerrimo, extremo red-lead, niinio, bermellou,

cidos

recruit

a.

cura parroco;

[rectorial], a.

:

nador.

recrudesce

a.

rector de universidad.

;

[rectoral],

:

[recrimina-

que recrimina.

recriminator recrOSS

ar],

rectitud; derechura;

[r^ctitiud], s.

:

recriminative, recriminatory tiv, tori),

[rectilineal,

rectilineo.

rectitude

;

[recremûtaij,

recriminate [recrimtnet], va. y vn. recrimlnar. recrimination [recrimin^Shoen], s. recrimina^

lar],

rectoss.

recurve, recurvate

tir.

re-create [ri-cri6t], va. crear 6 criar de nuevo. recreation [recrieShoen], *. recreaciOn, recreo,

tar

gulos

adv. con kn-

[rect«suguiuiarii],

rectifiable [recti raiaboei], a. rectificable. rectification [rectink^shteu], s. rectiticacion, correccion, enmendacion (quim.) rectifi, cacion, refinacion (geom. ) rectificacion. rectifier [r6ctifaioer], 5. reetificador refinador. rectify [r^ctlfal], va. {prel. y pp. RECTIFIED) recti Qcar, corregir, enmendar; (quim.) reci

rectrix recuperar

reintegrarse, resar; cirse; (for.) obtener fallo judicial coutra alguien. vn. restablecerse, recobrar la sa-

rescatar

;

calldad de

s.

rectangular.

rectangularly

torado, rectoria.

resarcimiento.

recourse

[rect^nguiuiames],

prior, superior

para indemnizar-

reintegrarse, desquitarse reparar, in5. desquite, reintegro,

;

demnizar, resarcir.

gularness

correccion, equidad.

[rec&untai, mcent],

*.

se

RED

436

on 6 upon record, registrado inscrito en los anales de la historia to make a record, tomar razon, registrar; (sp.) dejar recuerdo de alguna proeza de velocidad 6 fuerza to beat 6 break the record, aventajar el recuerdo de alguua proeza. recorder [recordoer], s. registrador, archivero (for.) juez municipal superior que entiende (mec.) indicador, en causas criminales contador recorder of deeds, registrador de la propiedad. recordersMp [recordoerShip], s. cargo de registrador 6 arcnivero. chivero

:

;

:

:

:

:


al princlpio del libn>.

RED :

—

s. redaccion. redactor.

redaction [redsecShcBu], redactor [redsectoer], s.

redan

[red«n],

5.

(fort.) estrella. s.

(om.)

rrojo, pechicolorado. [r^dboed], s. (bot.) ciclamor. [redboeg], s. (ent.) nigua. [rMcaep], s. (orn. ) cardelina. redcoat [redcout], s. (iDgl. fam.) soldado. redden [rSdoen], va. rojear, enrojar, colorear, vn. ponerse Coloteiiir de rojo encarnado*

ruborizarse.

;

reddish [rediSh], a. bermejizo, rojizo. reddishness [rSdishnes], s. bermejura. reddle [redoei], s. almazarron, almagre.

redeem

Iredim],

;

[redimaboei], a.

redimible, resca-

table, amortizable. f edeemableness

[redimaboeines], s.

calidad de

redimible. [redimcEr], s. redentor, rescatador Redeemer, Redentor, Salvador. redemption [red^mpShoen], s. redencion, rescate desempeno, amortizacion de una deuda redencion del pecado.

redeemer ;

;

fedemptional, redemptive, redemptory [redempshoenai, tiv, tori], a. que redime o se relaciona con la redencion, rescate 6 amortizacion.

redemptioner

[red^mpShoenoer], *. emigrante que paga su pasaje a America con su servi-

a.

reintegrado, restablecido

;

re-

novado. reintegrarenovaciOn,

[redintegr^shoen], s.

reintegro; restauracion restablecimiento. redirect [ndirect], a. (for.) dicese del segundo interrogatorio de un testigo por su abogado, despues de las repreguntas del concion,

,

redly [r6du], adv. rojizamente. redness [rednes], s. rojez, rojura, bermejura. redolence, redolency [reddens, \\, s. fraganperfume.

redolent

:

reduccion,

reducer

[rediuscer],

acbicador

reductor,

s.

empate en disminucion. reducible [rediiisiboei], a. reducible. reducibleness [rediusiboeines], s. calidad de [reddecsUoenl,

reduccion, reduci-

s.

diminucion

rebaja,

;

sujecion,

;

toma, conquista (mat., quim., cir. y b. a.) reduccion reduction-works, fundicion, horno de reduccion. ;

:

reductive [redcSctiv], a. reductive. redundence, redundancy [red^ndans, redundancia, pleonasmo.

1],

s.

superabundancia

exceso,

redundant

[red&ndant], a. redundante, superfluo, excesivo. [red&ndantii], adv. redundaute-

redundantly

mente, superfluamente.

reduplicate

[lediupHket], va. reduplicar, redoblar, repetir, multiplicar.— a. reduplica-

do.

reduplication

[rediupukdShoen],

s.

reduplica-

cion, repeticion.

redwing [reduing], s. (orn.) malvis. redwood [r^dud], s. (bot.) pino gigantesco de California.

reed

vn. responder, repercutir. (bot.) cana, canuela, junquillo,

[ri-4co],

[rfdj,

s.

aguinaldo; (mGs.) lengiieta caramillo, dulzaina, ehurumbela, chirimla por extension, cualquier iustrumento de boquilla (fig.) poesia bucolica (min.) tubo para cebar un barreno (arq.) baqueta, junquillo (tej.) peine (carcel) (poet.) flecha, saeta barda; abomaso reed-bird, (orn.) pajarito americano que se cria en los arrozales reed-mace, (bot.) anea, espadaua reed-or;

;

;

;

;

;

:

:

armonio

gan,

[redtfeboei],

redoblegar,

reedy

:

reed-work, lengiieteria

aumentar;

repetir.

redo-

s.

blarse.

[ndii,

caQado, canoso

a.

;

del

de tone del-

gado y agudo. reef [rff], s. arrecife,

escollo, cayo, bajio, sir(Australia) filon, vena metalica (mar.) rizo to take in a reef, tomar un rizo : to reef-hand, faja let out a reef, largar un rizo de rizos reef-cringle, anillo de vela reefknot, nudo de rizos reef-line, cabo de tomar rizos reef-tackles, aparejuelos 6 palanquines de rizos. va. (mar.) tomar rizos, arrizar.

te

fragante, oloroso. va. reduplicar, redoblar,

[redolent], a.

^redouble

;

;

:

:

:

:

:

redoa^b)t Tredaut], (fort.) reducto. redoubtable [redautabceij, a. formidable,

:

te-

tremebundo.

redound [redaund], fluir,

;

;

orgauo.

trario.

rrible,

rebajar, mermar, acortar, contraer, abreviar, compendiar sujetar, someter, sojuzgar (mil.) degradar ; (mat., quim., cir. y b. a.) reducir: to reduce to the ranks, volver 5. las filas reducing-scale, escala de

;

redintegration

cia,

del Norte.

ceiiir,

re-echo

cio personal.

redhibition [redjibiShoen], s. (for.) redhibicion. redhibitory [redjibitorij, a. redhibitorio. redintegrate [reintegret], va. reintegrar, restablecer.

America

redstreak [redstnc], s. manzana rosa. redtop [redtop], s. (bot.) alfalfa. reduce [redius], va. reducir disminuir, mino-

miento

;

redeemable

vn. quebrarse el hierro candente cuando se le martilla. redskin (redskin], s. piel roja, indio de la [redsiser],

reducible.

amortizar rescatar, libertar redimir del pecado cuinplir una promesa, resarcir, recompensar, reintegrar, reparar. ;

dor.

redsear

reduction

desempenar

redimir,

va.

reparador, remedia-

[redr^soer],

rar,

pitirrojo, peti-

redbud redbug redcap

rado

redreSSer

;

(oru) cardenal.

redbird [rddboerd], s. redbreast [r^dbrest],

REE

437

roja, pirargirita ; proustita : red spider, acaro rojo, cresa roja red thrush, tordo rojo red ocher, ocre rojo : red tape, balduque expedienteo, rutina oficinesca, formalismo, va. enrojar, pintar de rojo. redact [redsect], va. redactar.

vn.

reefer redundar, resultar, re-

contrlbuir.

redowa

[r^doaj, s. (danz. y mils.) redowa. [ridrart], s. nuevo dibujo, copia, 6 borrador; (com.) resaca. redraw [ndro], va. hacer un segundo dibujo 6 borrador. vn. (com.) resacar. redress [redr^s], va. enderezar; reparar, resarcir, compensar remediar hacer justicia. s. reparacion, satisfaccion, desagravio remedio compensacion. re-dress [ri-dr«8], va. j vn. vestir 6 vestirse de nuevo.

redraft

;

;

;

;

P«ra

el

soaldo de

as,

w, d,

S,

8b, T,

x,

[riroer],

s.

(mar.) rizador; (sast.) cha-

queton.

reefy

lleno de escollos. ahumar. vn. (con with)

[rfn], a.

reek,

va.

humear,

vahear, vahar.

reeky reel

[Hki], a.

ahumado, ennegrecido.

s. aspa, aspadera, aspador, devanaazarja, argadijo, carrete, carretel

[rll],

dera,

broca: Scotch reel, Virginia reel, (dinz. y mGs.) especie de contradanza, muy animada reel of a log, (mar. carretel fishingreel, carrete para cuerda de pescar hose:

:

)

:

reel,

carretel

para manguera

trinquete para regularizar

el

:

reel-click,

movimiento

vtose la clave de proaunciaciou al principle del libro.

EEE

va. aspar, devanar, la cuerda de pescar. vn. hacer eses, tambalear, vacilar, rehilar.

de

bambolear,

re-elect [ri-ei^ct], va. reelegir. re-election [ri-€i6c8hoen], s. reeleccion. re-embark [ri-embirk], va. j vn. reembarcar. re-embarkatlOn [ri-embarkdShoen], *. reembarco.

re-enact

[ri-en«ctmoent],

una ley). re-enforce [ri-cafors],

una

revalidar

[n-euiSct], va.

re-enactment

s.

ley.

revalidacion

(de

—

s.

refuerzo.

s.

nuevo

ata-

renovacion de una contrata 6 escri-

tura. va. reingresar ; registrar 6 repasar con el buril.

[rl-^ntcBr],

entrar de nuevo

re-entrance

;

re-entry

o

[ri-6ntran8,

tri],

segunda entrada asiento repetido. re-establish trie8t«bii8h], va. restablecer,

*.

re-establisher

ins-

[rf-est^biiShrer],

s.

restablece-

dor, restaurador. [n-estifebiiShRioent],

s.

res-

tableciniiento, restauracion. reeve [nvl, va. (mar.) laborear, guarnir. [n-egS&niin], va.

reexaminar, re-

pasar.

re- examination [ri-egSaeniin^ghoBn], minacion, repaso, revista.

reexa-

s.

cion.

refectory [ref^ctoril, s. refe'ctorio, refer [ref^r], va. referir, remitir, enviar gir, encaminar; trasladar, someter; nar, atribuir.

va. referirse,

aludir

;

diriasig-

dar

el

;

referible, asignable.

[r6fcErens], s. referencia, remisi6n alusion, mencion ; nota, marca 6 senal de referencia persona 4 quien se puede acudir (para informes 6 recomendacion) ; fiador; la misma recomendacion (com.) referencia, inforrae acerca del cr6dito 6 responsabilidad de una j)ersona, casa de comercio, etc. ; (for.) arbitraments) referencemark, (impr.) Uamada (* 1 1 § If) with 6 in reference to, con referenda, con relaci6n a en cuanto Sl, respecto de. referendum [refoBrtndoBiti], «. (dipl.) referen;

;

;

:

=

II

;

v.

referable.

;

fined,

ser rauy cortfis. [reriind], a.

reflourlsh [riflderish], vn. reflorecer. reflOW [riflol, vn. refluir. reflnence, refluency [rÂuens, ij, s.

rehacer;

[reform]

;

fino, cor-

refinamiento, urbanidad, cortesia, gentileza, cultura; refinacion, refinadura sutileza, afectacion. [reftinmoent],

j».

;

reformation

[reformeShtien], s. reforma, reformacion, correccion de costumbres Reforma:

tion, (igl.

)

Reforma

itl

nueva

reformative

[reformativ],

for-

reformador, re-

a.

formatorio.

reformatory

[reformatori], a. reformatorio. casa de correccion, peniteuciaria. [reformcer], s. reformador, reformista.

reformer

[refdrmfBt], s.

religioso reformado.

refract [refrêct], va. refringir, refractar. refracted [refrticted], a. refracto. refraction [refi-^cShien], s. refraccion. refractive [refr<6ctiv], a. refringente, refractor.

refractometer

[rifrjectometour],

s.

refracto-

metro.

refractor

[refr*ctoer], s.

telescopio de refrac-

cion.

refractorily

[refrActoriu],

adv.

tercamente,

obstinadamente.

refractoriness

[refr^ctoHnes],

s.

contumacia,

obstinacion, terquedad, porfia. [refr*ctori],

a.

refractario, contu-

(quim.)

refragable [r^rragabai], a. impugnable. refrain [refr^n], va. refrenar, contener,

repri'.

mir, moderar, detener. vn. refrenarse, abstenerse de, contenerse. *. (po6t.) estri".

—

refrangribility

[refrsenTibiiiti],

aonido de »,

ob,

d, i, >h, t. s. vteae

s.

refrangible-

capacidad de ser

re.

fractado.

refrangible

[refr*nYiboBi],

a.

capaz de refrac-

cion. [reMSh], va. refrescar, renovar, vivifi-

templar el calor, en friar, refrigerar; descansar.—jt. refrescarse, recobrar nuevas fuerzas, rehacerse. car;

refinacion, refinadura,

afinacion. Para

[riform^hoen]

;

macion.

refresh

refiner [refiinoer], s. refinador. refinery [rei&inoeii), *. refinerla. [ririiningi, s.

reformar, corregir,

enmendar, mejorar, convertir. vn. reiormarse, corregirse, enmendarse. s. reforma civil-service reform, (E. U.) reforma del ser-

ness [refrifeiiYibueines],

refinement

reflujo.

refluent [refluent], a. refluente. reflux [riflojxj, s. reflujo, meuguante. reform [riform], va. formar de nuevo, recons-

billo.

refino, refinado

t^s.

refining;

:

,

refractario.

(rifii],

refined

reflector, reflejo.

maz, discolo; (equit.) repropio;

referente.

[refoer^nShai], a.

a.

;

movement accion refleja. s. reflejo, reverberacion.—ra. [reflex] replegar. reflexive [rea^xiv], a. (gram.) reflexivo reflexive verb, verbo reflexivo. reflexively [rea^xivii], adv. reflexivamente. reflorescence [riaor^sens], s. acto de reflore-

refractory

(pol.) plebiscito.

va. rellenar, rehenchir, reenvasar. refine [rer&in], va. refinar, purificar, clarificar ; pulir, perfeccionar. vn. sutiliacrisolar zar ; purificarse, refinarse, pulirse : to be re-

refill

;

reflectively [reflectivn], adv. retiexivamente. reflector [reflectoer],.*. (opt.) reflector, revei^ bero, telescopio de reflexion. reflex [nflex], a. reflejo reflex action (motion 6

reformist

secuestro, ponente.

reference

referrible,

;

s.

referee [refoerij, s. 4rbitro, compromisario, componedor, tercero en discordia; (for.)

;

cion reflejo reflexion, consideracion, meditacion ; reproche, censura, nota, tacha, (anat.) repliegue baldon accion refleja: on 6 upon reflection, despugs de pensarlo. reflective [reflectiv], a. reflexivo, meditativo,

vicio administrativo. ;

nombre de una persona que de'informes 6 responda por uno dirigirse, recurrir, acudir k: indicar por medio de marcas. referable [r^toraboei], referrible [ref&riboei],

dum

;

truir,

re-export [n-export], va. reexportar. re-exportation tri-export^snoen], s. reexporta-

referential

;

;

cer.

re-establlsbment

a.

;

:

;

taurar.

re-examine

;

meditabundo

tratar oe nuevo.

re-enter

reparar, componer, rehabili*

to.

[refit],

(mar. ) embonar. reflect [reflect], va. y vn. reflejar, reflectar, re. verberar rechazar, repercutir repensar, discurrir, reflexionar, considerar reprochar, reprobar ; desdorar deslustrar, deslucir, manchar ; recaer en, perjudicar a. reflected [reflected], j>p. y a. reflejado, reflejej (an at.) replegado. reflection [reti^cShcEn], s. reflexion, reverbera-

;

re-engagement [ri-engu^YmoBnt], ;

refit tar

;

va. reforzar, fortalecer.

re-enforcement [ri-eurdrsmoent], s. refuerzo. re-engage [n-engufiY], va. reescriturar, conque

EEF

438

aliviar,

U cUt*

de DronuDctacfon

al

principio del Ubro.

EEF xe&esher

trefr6§hoer],

s.

refrescador, refrige-

rador.

refreshing

[refreshing], a. refrescante, refrige-

rante. [refreihmoeut],

pL re frescos. refrigerant [refrivoerant],

refresco, refri-

s.

gerio.

y

a.

s.

refrigerante,

refrigerate

refrigerar, refres-

[refriYoeret], va.

refrigerante, refrigerating resfriador : refrigerating chamber 6 vault, refrigerador refrigerating macbine, maquia.

[refriroereting],

:

na de hacer hielo. refrigeration [refriyoerfiShoen], refrigerativo. frigerante.

refrigerator

refrigerante, refrigerante ; maquina re-

.s.

a.

[refriYoeretcer],

nevera; enfriadera refrigerator car,

(f.

;

refrigerador,

s.

(quim.) refrigerante: carro de refrigera-

c.)

furgou nevera.

;

refWgeratory

;

;

;

house

subterfugio, escapatoria: asilo, casa de socorro. [renuvi], s,

refugiado

refulgence, refulgency

;

of refuge,

;

[refdeiYens,

[rif&nd]

i],

consolidar

una

;

[renutaboji],

impugnable, reba-

a.

tible.

refutation

[renuteshoen],

refutal

[rentitai], *.

refutacion, impugnacion.

refutatory [reniitatori], a. refutatorio. refute [renut], va. refutar, contradecir, impugn ar, rebatir. regain [reguîn], va. recobrar, recuperar vol;

ver a ganar lo perdido.

regal

[ngai], a. real, iTo portatil.

regale

[regudi], va.

regio.—*. (mfis.) organi-

regalar, agasajar, festejar

;

recrear, deleitar. [reguîmoent], «. regalamiento, regalo, festejo. regalia [reguûa], s. pi. insignlas reales ; in-

signias, distintivos.

descuidada-

adv.

negligencia

[regardiesnee],

regard

rregard], va. observar, mirar, reparar, atender, poner atencion considerar, repurespetar, venerar tocar, concernir referirse &, relacionarse con as regards, tocante &, en cuanto a, por lo que toca &. s. miramiento, atencion, circunspeccion, consideracion estimacion, respeto, veneracion, acatamiento ; referenda, relacion mirada.—p/. memorias, expresiones, afectos, recuerdos with regard to 6 in regard to, con relacion ;

tar, juzgar, estimar, apreciar

;

;

;

—

:

;

;

:

sonldo de n,

descuido,

s.

indiferencia.

;

regatta [reg«ta], s. (sp.) repta. regency [riYensi], s. regencia. regeneracy [reY^ncerasi], s. regeneracion. regenerate [reY^noeret], va. regenerar repro;

oucir reengendrar. gendrado.

a.

regenerateness tion

regenerado

[riYencerdShoen], s.

reen-

;

regenera-

[riY^noeretnes],

regeneracion

renaci-

;

miento.

regenerative

regenerator

[rcY^noerativ], :

regenerador,

a.

regenerative

ftarnace,

homo

regenerador; aparato regenerador del horno de Siemens. [reY^nereitoer],

regeneratory [rev^noeratori], regent [nYeut], a. regente,

s.

regeneratorio. reinante. *. re-

a.

—

gente gobernador, gobernante una universidad. ;

;

regente de

regencia. regicida, regicidio ; regicida.

[riYentShip], s.

[reYisaidai], a.

[r^Yisaid], s.

[reYlm], s. (fr.) regimen ; administrasistema social. (med.) regimen gobierno metodico, sujecion, freno (gram.) regi-

cion

;

regimen [reYimeni^ s.

;

;

men.

regiment [r^YinicBnt], s. (mil.) regimiento. regimental [reYimentai], a. perteneciente 4 ud regimiento.—^;. regimentals, uniforme mi-litar.

region [riYoen],

s. region ; territorio, pais, dis' trito,comarca; lugar,esjpacio; (anat.) region.

regional [riYoenai], a. regional. regionalism [riYoenaiiSm], *. regionalismo. register [r^Yistoer], s. registro, Inscripcion, matricula; rol, lista, archive, protocol©; V. regislibro de parroquia registrador. ;

trar

indicador, contador, contrarregistro ; registro de hornillo, regulador de calori(Impr. yenc.) registro; (mfis.) regisfero; tro (de la voz y del orgauo) ; (mar.) matricula; (com.) certificado de nacionalidad cSdula, albala, registro de aduana registerbook, registro. va. registrar, inscribir, matricular, protocol ar, encartar (mar.) matricular, abanderar indicar, marcar (segfin to register a letter, escala 6 graduacion) certificar una carta. vr. inscribirse; matricularse; (impr.) estar en registro. registered [r^Yiatoerd], a. registrado, inscrito, matriculado: registered bond, (com.) titulo nominative registered letter, carta certificada. registrar (y [r^Yistrar, i], s. registrador, archi' vero. registration [reYistrdShoen], s. asiento, regi* tro inscripcion, empadronamiento, enca' ;

;

;

:

regality [regseiiti], s. realeza, soberania. regally [HgaU], adv. regiamente.

el

en

:

regalement

Para

a,

descuidado, negli-

r^îme

s.

;

;

refutable

a.

[regardiesii],

regardlessness

regricide

;

;

atentamente,

adv.

prep, con relacion

[regardies],

regardlessly

regicidal

negativa, repulsa, denegaopcion, exclusiva. refuse [refifiS], va. j vn. recusar, negar, renunciar rehuir rehusar, desechar, repulsar, denegar oponerse &, negarse a ; desairar. va. [rifltiS] (fund.) refundir. s. [r^fius] desecho, zupia, basura, barredura, desperdicio sobra, residue. a. desechado, de desecho. desaire

respecto de.

a,

regentship

refundable [refcfendaboei], a. restitulble. refurbish [ri furbish], va. restaurar. refusable [renfisaboei], a. recusable. refusal [renfiSai],

cuanto

regardless

regenerativo de Siemens.

asilado.

refulgencia, resplandor, esplendor, brillantez. refulgent [refdeiYent], a. refulgente, brillante, respTandeciente, radiante. refund [refdend], va. restituir, reintegrar, re-

embolsar, amortizar deuda.

[regarding],

;

(quim. ) refri-

[refriYoeratori], s.

gerante.— a. refrigerativo, refrigerante. refuge [r^nuv], *. refugio, amparo, proteccion guarida recurso, abrigo, asilo, albergue

refugee

[regardfun],

regarding

niente, desatentamente.

[refrlYoerativ],

—

regardfully

gente, indiferente. refrlgera-

s.

cion, eufriamiento.

refrigerative

:

respetuosamente.

car, en friar, resfriar.

;

:

:

cuidadoso, mirado.

refrigerativo.

cion

with tlie ^, en cuanto §l, por lo que toca 4 kindest regards, con la mayor considerakindest regards, mil afectos de mi cion my parte without any regard to, sin miramientos regard being had (to), atendido que, en vista de. regardful [regardful], a. atento, circunspecto ; :

refreshment

cion

EEG

439

oe,

d, S, Sh, t,

»,

:

;

bezamiente.

registry tricula

;

[r^YigtH],

s.

asiento, inscripicion

pretocolo, registro

;

archivo.

vteae la clave de pronunciacldn al prlnclplo del \ihro.

;

ma*

(arq.) filete; (impr.) coron-

[r^giet], ».

reindeer

[r^ndiuer], s. (zool.

reinante. regress rigres], s. regreso, retorno, vuelta. V7i. [regr^s] regresar, volver, retornar; (astr.) retrogradar. regression [regr^shoen], s. regresion, regressive [reg^siv], a. regresivo. regret [regret], s. pena, pesar, pesadumbre, [r6gnant], a.

compuncion, remordimiento. sentimiento —pi. excusa cortes que se envia para rehu;

reindorse

[riindore], va.

;

[riinsifert],

nuevo.

reinstall

reinstate

sentir,

regretful [reKrdtfui], «. pesaroso. regretfully [regr6tiun], adv. sentidamente. regrettable [regrStaboei], a. lamentable, sen-

5. reinstalacion, rehabilitacion, restablecimiento. [Hinstet], va. reinstalar, rehabilitar, restablecer en los seguros contra incendios, reparar 6 reponer lo danado.

[ninstoimoent],

;

reinsurance

(com.) reseguro;

[riinShtirans], *,

contraaseguro.

sible.

regrettably [regr^tabn], regular [r^guiuiar], a.

adv. sensiblemente, regular, normal, co-

arreglado, ordenado, meformal, autorizado uniforrae todico (com.) regular, mediano (mil.) regular de linea: regular phyalcian, (med.) mMico aloobrero pata. s. (mil.) soldado de llnea permanente (igl.) regular. regularity [regiduijeriti], s. regularldad, simetria, metodo, orden. rriente, natural

;

;

;

;

;

;

regularly [r^guiuiarii], adv. regularmente. regulate [r6guiuiet}, va. regular, regularizar, arreglar, ordenar.

"^gulation [reguiuifishojn], s. regulacion, arrereglamento, orden, regla, reglo, metodo regulation size 6 length, tamano 6 f;imen ;

:

ongitud de reglamento: rules and regulations, V. RULES. regulative [r^guiuiativ], a. reglamentario, regulador, ordenativo. [rSguiuietoer], s. (mec.) regulador, guia registro de un reloj cronometro regulador (elec.) regulador de corriente. regulus [r^guiuioes], s. (quim.) regulo (astr.) Rggulo.

regulator

;

;

;

;

regurgitate [HgderYitetJ, va. y vn. regurgitar. regurgitation [ngoBrYttfiShcen], «. regurgitacion.

rehabilitate

va. rehabilitar, res-

[rijabiutet],

tablecer, reintegrar.

rehabilitation

[rijabiiiteghoBn],

s.

rehablllta-

reinsure [riinghfisBr], va. reasegurar. reissue [niShu], va. volver S. publicar 6 emitir. rn. volver S, salir. s. reimpresion, nueva

—

edicion 6 emision.

reiterate [nitoeret], va. reiterar, repetir. reiteratedly [riitoeretedn], adv. reiteradamente, repetidas veces. [riitoer^shoen], s. reiteracion, repeticion, redicion. reject [reY^ct], va. rechazar, recusar, renunciar, rehusar, rehuir, repeler ; negar, dene-

reiteration

gar

desechar, excluir, despreciar, repudiar, arrinconar, descartar. [rev^ctaboei], a. recusable, inadmi;

rejectable sible.

rejecter, rejector [reY6ctcBr], s. el que rechaza, recusa o desecha. rejection [reY^cShcen], *. rechazamiento, desecho, echamiento, exclusion, repudiacion. rejective [rcY^ctivj, a. que rechaza, rehusa 6 excluye. rejoice [reYois], va. regocijar, alegrar. vr. regocijarse, gozarse, alegrarse, congratularse. [rcYoising], s. alegria, fiesta, regocijo, a. gozoso, alegre, regoci-

rejoicing

jubilo, festividad. jado.

rejoin

reunirse con, volver & la

[revoin], va.

compauia rejoinder

vn. replicar;

de.

[reYoindoeri,

s.

(

for.

)

triplicar.

respuesta, replica;

(for.) triplica, contrarreplica. rejoint [revoint], va. (alb.) llenar las

degoUa-

duras con mortero.

cion.

rehash [rij*§h], fundir.

s.

rehearsal

recomponer, re-

va. (despect.)

refundicion

[rij&raai], s.

;

farrago.

(teat.)

rehearse

[HjAre], va.

;

prevalecer, estar en boga. s. soberania, reino, predominio, dominio, reinado. reigning [raining], a. reinante, predominante, prevaleciente. reimburse [riimbArs], va. reembolsar, reinte^ grar, indemnizar.

reimbursement

reembolso,

[HimprtShoeni,

s.

(impr.) relm-

presion.

rein

[rem], s. rienda; (fig.) gobierno, direccion : to give rein to, dar licencia to take the reins, tomar las riendas. va. gobernar llevar las riendas refrenar, contener. vn. obedecer k las riendas. :

;

;

reincarnation

[riincam^Shoen],

s.

reencarna-

va.

reincorpo-

cion.

reincorporate

rejuvenecer, remo*

[riYuvendShoen, sens,

S.

1],

remoza-

miento.

rekindle [nkindnpi], va. volver & encender. relapse [rei^ps], V7i. recaer reincidir reuegar.

—

.5.

;

recaida

;

;

reincidencia, repeticion de

una falta (med.) r«cidiva. relate [reidt], va. relatar, referir, ;

rrar

;

emparentar.

V7i.

contar, narelacionarse con ;

tocar, pertenecer, ser concerniente i, referirse.

[riinib
reintegracion, inderanizacion.

reim^ression

[rcYuvenet], va.

rejuvenation, rejuvenescence, rejuvc

neSCenCy

y vn. (teat.) ensayar; repetir, recitar, referir. [r6in], vn. reinar, imperar ; predominar,

repasar

rejuvenate zar.

ensayo; recita-

ciou, relacion.

reign

va. reinstalar, rehabilitar,

[riinstoii,

reponer, restablecer.

de menos.

vn.

pasiones. va. insertar 6 ingerir de

fias, afectos, las

reinsert

reinstallinent

una invitacion.

(com.) contraeadosar.

reinforce, reinforcement, v. re-knfokce, RE-ENFORCEMENT. reins [renS], *. riiiones, region renal entra-

deplorar, lamentar, condolerse; arrepentirse ; echar sar

reno, rangifero e

)

rengifero, tarando.

del, regleta.

regnant

EEL

440

fi£G reslet

[riinc6rporet],

related

[related], pp. y Sarentado, allegado.

a.

conexo

em-

afine,

;

ater [rei^toer], s. relator, relatador. relation [rei^Shoen], s. relacion, respecto

;

co-

nexion, correspondencia, concernencia, interdependencia referencia, alusôn relato, narracion trato, comunicacion parentesco pariente, deudo, allegado.—;)/. parendistela: near relation, pariente cercano ;

;

;

;

;

:

tant relation, pariente lejano con relacion d, respecto a.

relational

'rei^Shujnai),

a.

:

in relation to,

que guarda 6 ex-

presa relacion.

rar.

reincorporation

[rjincorpoi^ShoBn], «.

reincor-

poracion. P«r»

relationship

[rei^siicenShip], *.

parentesco, cog-

nacion, afinidad. el

Bonido de

as, as,

d, 8, 8h, t,

s,

v4a»e la clave de prenunulacion

a]

priDctpio de) llbro.

EEL relative

[rîativ],

relative.

^graiu.)

s.

;

j

{gram. ) pronombre relative. relatively [reiativii], adv. relativamente, por comparacion.

j

;

remitir

aliviar el estrefiimiento

;

concienzudo. monja.

fiel,

;

je,

vn. aflejar, ceder, cejar, consentir. relaxation [h- 6 rei»x68hcEn], s. aflojamiente,

religiously

flojedad, aflqjadura, relajacion, descanso, repese, remision selaz, huelga, asueto, remitigacion, lenidad; recree, distraccion lajaraiento de aervios, mfisculos, etc. relay [reiel, s. parada 6 posta, muda, remuda, tanda, reveze; (elec.) relai. va. [rii6] volver a pener en el suele (alfembra, pavimen-

religiousness ceder

eximir

;

;

;

dar.

[reiisi], *. (for.) persona a cuyo favor se eterga una escritura de cesion 6 fini-

releasee

;

que eterga un

finiquito 6 acta de cesion.

pugnancia, renuencia, desgana, disgusto: with reluctance, de mala gana. [reidectant], a. renuente, maldis^

;

desenojarse

;

reluctant

Suesto, repugnan'te.

uctantly

ceder, ablandarse.

[reienties], a.

empedernide, impla-

[rei^ntiesnesj,

rely

cualidad de

s.

[rei^ntiesu],

[relevant], a.

per-

[r«iev»nsi, vans], s.

pertinente, 4 proposito,

apropiado.

;

[reiafabinti],

reliableness

queletos

[reiaia-

remake remand

calidad de confiable, veraz 6 se-

guro.

.?.

;

!

i

.

:

relief,

|

socorro

aliviar, consolar mitigar, suavizar

pener en levar

;

(

[remdndCmoent], .1. (for.) reen' mandate judicial para el traslado a etro tribunal. remark [remark], s. observaciou, advertencia, nota, reparo.— wr. hacer una observaci6n, observar, advertir, notar, reparar. remarkable [remarkabwi], a. reparable, notable, interesante, considerable, extraerdinario, insigne.

remarkably remarker

;

[remirkabu], adv.

[remarkoer],

netablemente,

ebservader; anota-

s.

dor. [HmêriY], s. segundas nupcias. va. y vn. volver a casar 6 contraer segundas nupcias. remediable [remldiaboei], a. remediable cu-

remarry casarse

descargar, exone-

;

for.

)

;

reparar,

vivificar

;

;

;

desagraviar,

[nmterf],

rable, reparable.

realzar, relieve, hacer resaltar; (mil.) re-

remedial

hacer

[remidiai],

a.

reparader;

rable

;

[remediieg], a.

irremediable, incu-

irreparable.

remedy

remedio, medicamente; remedy, no tiene remedio. curar, sanar, remediar, reparar.

[r^medi], s. recurso: it is past

—

aparejos de la cafia del timon.

va.

|

el

sonido de m,

oe.

D,

S, th, r, t,

terapû-

tico.

remediless

justicia.

relieving- arch [reiiving-arch], s. (arq.) sebrearco, arce de descarga: relievlng-tackle Itftcoei], (mar.) pluma de chata de carena; Para

al (for.) re-

remarriage

a domicilio.

;

;

{

relievable (reiivab
mandar

seiialadamente.

:

una casa de caridad outdoor

enviar 6

enviar k otre tribunal.

;

carcelamiento

;

:

ruinas. rehacer.

;

va.

remand(ment

;

relieve, realce, resalte 6 resalto : high relief, low relief, alto relieve, bajo relieve to stand in bold relief, resaltar vigorosamente indoor relief, secerre dado a los indigentes en

[remand],

encarcelar

;

relict [relict], s. viuda. alivio, censuelo relevaciSn, relief [reiif], aligeramiento; socorro, limosna; selaz, descanso; (mil.) relevo (for.) desa^ravio, satisfaceion, compensacion, reparacion (b. a.)

humanos

[rimû], va.

punte de procedencia, devolver

a. segure, digno de converaz. reliance [rei&ians], s. cenfianza, seguridad. reliant [relalant], a. COnfiadO. relic [relic], s. reliquia, vestigio. [reiaiaboei],

fianza, confiable

rrer,

fiar

[rem«n], vn. quedar, restar, faltar; permanecer, persistir, continuar. remainder [remeiiidoer], s. reste, remanente, residue, resta, alcance. a. restante. remains [remfiins], s. pi. restos, cuerpo, cadaver sobras, reliquias ; ebras postumas ; es-

tinencia.

reliable

[reiai],

remain

implacable-

adv.

mente.

relevancy, relevance

boeines], s.

de mala gana, i

volver k encender. vn. (con on e upon) cenfiar 6

[reiium], va.

en, con tar con, fiarse de.

implacable.

relentlessly

reliability

[rei&ctantu], adv.

contrapelo.

relume

cable, inexorable.

relentlessness

gustoso, sabreso,

a.

apetiteso.

relegate [rîeguet], va. relegar desterrar. relegation [reiegu^Shoen], s. relegacion. relent [rei6nt], vn. enternecerse, aplacarse, relentless

[reughaboei],

reload [nioud], va. recargar cargar de nueve. relucent [reiuiênt], a. reluclente. reluctance, reluctancy [rei
quito.

relevant

;

relishable

(for.) el

el

;

:

s.

abando(for.)

;

;

[reiisoer],

s.

relicario;

s.

;

de cesion.

releasor

[reiiik-uishmoent],

[reiicuseri],

saberear, paladear gustar de, hacer alge con fruicion sazonar,' condimentar, dar sabor, gusto 6 sainete. vn. saber bien, tener buen gusto ; ser sabreso gustar, agra-

;

;

religiosidad,

s.

abandonar, dejar,

que paga a plazos. relish [rîiah], s. gusto, apetencia, sabor grate, deje sazon, sainete, condimento fruicion, goce (carp.) hombro de espiga. va.

remitir; relajar, aflejar; relevar, renunciar.—fa. [riiis] realquilar, arrendar de nuevo. s. libertad, soltura; remision, absolucion descargo, exeneracion recibo, quita, finiquito cesion (de un derecho) abandeno de una pretension deed of release, acta ;

religiosamente

renunciar.

;

reliquary

desprenabselver, cendenar,

;

mon-

religiose;

no, dejacion, renuncia.

va. soltar, desagarrar,

libertar

;

[reiivoesnes],

[reiincuiih], va.

relinquislunent

to, etc.).

der

adv.

piedad.

relinquish

;

[reiis],

(igi.)

s.

[reiivcesii],

exactamente, puntualmente.

;

release

reli-

religiosity [reiiYiogiti], s. religiosidad. religious [reiiYoes], a. religiose, pie, devote;

abrir desatar dar languidez. :

relievo [relivo], s. V. RILIEVO. religion [reiiYuen], s. religion. religionary [reiiYoenoeri], a. religiose. religionist [reiiYoenist], s. religionario. religionism freiiYoenigm], s. (despect.) giosidad.

relativeness [reiativnes], s. respecto. relativity [reiativiui, s. calidad de relative. relax [reisexj, va. relajar, aflojar, soltar, laxar, ablandar, mitigar

REM

441 pertinente deudo pariente,

relative,

a.

vâse la clave de pronunciacion al principle del Ubro.

BEM xemember

va. :

darse.

remembrance

memoria, rerecuerdo; conme-

[rem^mbrans],

recordacion;

tentiva;

s.

moracion.

remembrancer

[rem^mbransoer], *. recorda(Ingl.) oficial de Ha;

dor, recordatorio cienda.

remind sar,

[remaind], va.

acordar, recordar, avi-

recordativo, senal, reminder recordatorio ; advertencia. [remaindfui], a. recordativo, remeremindful morativo atento, cuidadoso. ;

reminiscence, reminiscency

[reminisens, i], pi. memorias. [reminiseut], a. recordativo, re-

remiuiscencia.

remiss

[remis], a.

ble.

leve,

;

dis^

taucia, lejunia. [nmaunt], va. y V7i. remontar; volver a subir; (mil.) remontar, remontarse. (mil.) remonta. 5.

remount

—

removability

[remuvabiiiti],

movilidad,

s.

amovilidad. portable

;

removible, trans-,

[remuvabceij, a.

amovible.

[remuvai],

s.

remocion

removimien-

;

separacion, deposicion eliminacion, extirpacion alejamiento, apartamiento; traslacion, mudanza^ cambio de domicilio to

;

;

;

remudamiento

remove

;

asesinato.

remover, alejar, desviar, alzar 6 levantar la casa separar, destituir, deponer derogar ; apartar, desarrimar obviar eliminar, sacar, quitar, extirpar, arrancar destruir, poner fin, hacer desaparecer. vr. mudarse, trasladarse, alejarse, apartarse, cambiar de sitio, cambiar de domicilio. «. cambio de lugar, mudanza, mudada partida, escalon, grado, paso, intervalo grado de parentesco ; plato 6 entrada de una co[remuv], va.

mudar, cambiar, trasladar

;

;

;

;

remiso, ne^ligente, descuidado, flojo, lento, parado, tibio. [remisibiiiti], s. calidad de reremissibuity misible 6 perdonable. [remisiboei], a. remisible, perdonaremissible

;

;

—

;

;

[remiShoen], s. remision^ perdon, absolucion relevacion, diminucion, rebadescanso, asueja, reduccion, minoracion to; (com.) remesa; (med.) remision.

remission

;

;

[remisii], adv. remisamente, mente, negligentemente.

remissly

remissness

floja-

remiSSOry remit [remlti,

[remisori], a.

;

;

;

—

;

;

;

;

;

remnant

[remnant], s. retal, retazo. [nmodeij, va.

remodel

remanente, resto, resi-

remunera-

remunerato-

remunerador.

[remiuiKEretoer], s.

renaissance [renesans], s. renacimiento. renal [rluai], a. renal. renard [r^nard], S. V. REYNARD. renascence, renascency treniSgens, i], s.

modelar de nuevo

;

re-

remonetize [rinxjenetais], va. remonetizar. remonstrance [remonstransj, s. protesta me;

reprension, jprei morial, representacion amonestacien, reconvencion (igl. ) V. MON;

STRANGE.

remonstrant

[remonstrant], a. en son de prode reconvenciSn.—*. peticionario,

expoueute.

re-

nacimiento.

renascent [renffesent], a. renaciente. rencounter [rencauutoer], s. encuentro, cheque, combate, refriega, quimera, pendenoia, riiia casual. va. y vn. embestirse, acometerse, atacarse. rend, va. rasgar, desgarrar, rajar, hender

lacerar, hacer pedazos

arrancar.

separar, desuuir (mar.) costura de los tablones.

s.

;

volver, poner hacer dar, suministrar, prestar, rendir (mGs.) interpretar, ejecutar traaucir, verter devolver, restituir; derretir y clarificar; (alb.) enlucir: to render assistance, prestar auxilio to render Justice, hacer justicia to render smooth, alisar to render taUow, derretir el sebo to render into Spanish, traducir al castellano. rendezvous [r^n- 6 rindevul, va. J vn. (fr.) acudir, juntarse, reunirse. s. cita; reunion lugar de la cita. rendition [rendiShcun], s. versi6n, traduccion (m(is.) interpretaci6n, eiecucion ; rendi[r6ndcer],

va.

;

;

;

;

hacer, reconstruir.

testa 6

s.

[renuunoerativ], a.

provechoso, lucrativo.

remunerator

render

tucion.

:

:

:

:

;

;

remonstrate

[remdnetretj,

vn,

protestar, ob-

jetar, reconvenir.

remora [rtmoraj, *. (ict.) rfimora. remorse [remors], s. remordimiento, compun-

cion, entrega ; (com. cion, producto.

renegade

[r^negued],

)

rendimiento, produc-

renegade

[renegn6do],

s.

renegade, apostata; deserter,

cion.

remorseful mientos

;

[remonfui],

lleno de remordi-

a.

arrepentido.

remorseless

renege, renig

cruel, sin

a.

con-

[remorsieBiil,

adv. sin remordi-

miento, sin piedad.

remOrseleSSneSS

[remonlesnes],

s.

crueldad,

apatia ante la desgracia. [remout], a.

Para

01

los naipes, re-

[reni6], va. y vn. renovar, reengendrar rehacer reanudar renovarse (com.) extender, prorrogar. renewable [reniuai«ei], a. renovable. renewal [reniHai], s. renovacion, renuevor reanudacion (com.) prorroga. reniform [leuifomi], a. reniforme. ;

«e, oe,

;

;

remoto, distante, lejano,

sonldo de

en

vn.

renew

;

remorselessly

[renig],

nunciar.

[remoraies],

ciencia.

remote

rio

[remiunoer^Shoen],

recompensa, retribucion.

remunerative

va. (com.) remesar remitir, remitir, perdonar, con; exonerar, eximir relajar, anojar wi. enviar giros referir, someter, trasladar, 6 dinero hacer remesas ; disminuir ; debibajar, templarse. litarse, remitment [remitmoeut], s. remision, gracia, exoneracion remesa. remittal [remitai], 8. cesion, renuncia, abandon o remesa. remittance [remitans], s. (com.) remesa, giro, letra de cambio. remittent [remiuent], a. remitente. s. fiebre 6 calentura remiiente. remitter [remitoer], s. remitente; (for.) resti-

;

remuneration cion,

remisorio.

enviar, trausmitir

donar

rn ida.

remover [lemuvcer], s. quitador. remunerable [remiuuoei-abcei], a. remunerable. remunerate iremiunoeret], va. remunerar, recompensar, premiar, retribuir.

remision, flojedad,

[remisnes], s.

negligeucia, descuido.

duo

ajeno

extraiio,

;

ligero.

remotely [remoutu], adv. remotamente. remoteness [remoutues], s. alejamiento,

removal

hacer presente.

^reminiscent memorativo.

retirado, apartado

removable

[remainduer], 5.

s.

BEN

442

recordar; acordarse de, tener presente ; mentar, hacer remember me to presente, dar memorias vn. acorher, dele Vd. expresiones mlas. [rem^mboer],

v,

S,

Sh, t,

(,

vâse la clave de prouuuciacidn al prlnclpio del Ubro.

;

REN renitency

;

renominate

nombrar

va.

[rinominet],

de

[rinomiuâhoen],

s.

(pol.)

segun-

do nombramiento.

renounce

[ren4uns], va. renunciar rechazar, renegar, abnegar, abandonar, abjurar abdicar en los naipes, renunciar, renouncement [renaunsmoent], s. renuncia. renovate [renovetj, va. renovar, rehacer ; limpiar purificar. renovation [renov^Shoen], s. renovacion, rehacimiento; renuevo; linipiadura; regenera;

;

;

;

cion.

renovator

renovador. renombre, fama, nombra-

[r^novetoer], s.

[renaun],

s.

dia, reputacion, celebridad.

renowned

renombrado, famoso,

[renaund], a.

afamado, celebre. arrendamiento alquiler, rent, s. renta arriendo; rgdito; rasgon, rasgadura, desgarro raja, grieta, hendedura, cuarteadura cisma rent-day, dia de pagar el arrendamiento. va. alquilar, arrendar, dar 6 tomar en arrendamiento. ;

;

;

:

;

rentable [rentaboe:], a. arrendable. rental [rental], rent-roll [rSnt-rol],

S. renta, arriendo, arrendamiento, alquiler, censo, censual. renter [r^ntoer], s. rentero, arrendante, inqui-

lino.

renunciation

[rencenshl^Shoeni

S.

renuncia,

va.

[riopoen],

reorganization

volver a abrir.

[riorganiSfiShoen],

s.

rep,

[riorganaig], va.

(tej.) rep,

s.

repack

reorganizar.

genero acordonado. reempacar. va. repmtar.

casar, anu» revocar, abolir. s. revocacion, abroga* cion, derogacion, anulaciOn, casacion. lar,

revocable, anulable,

[repjiaboei], a.

abrogable.

repealer [repiioer], s. revocador, anulador. repealing [repiung], joa. derogatorio. repeat [repit], va. repetir, reiterar, duplicar repasar, ensayar.

s. (mus.) repeticion. adv. repetidamente, reiteradamente, repetidas veces repeater [repltoer], *. repetidor reloj de repeticion arma de repeticion; (elec.) repetidor (E. U. pol.) elector que vota dos veces en la misma eleccion.

repeatedly [repitedii],

;

;

;

repel

[lepî], va. repeler, rechazar, repulsar, resistir; alejar (med.) repercutir los humores. vn. ser repelente 6 repulsivo. ;

repellent

repelente

(repeiem], a.

repercusi'

;

vo impermeable. s. tela impermeable (med.) remedio repercusivo. repent [repent], va. y vn. arrepentirse (de).— a. [ripoent] (zool. y Dot. ) rastrero. ;

repentance

[repentans],

arrepentimiento,

s.

compuncion, contricion.

repentant [repentant], a. arrepentido, contrite, repentant, repenter [repentoer], s. penitente, arrepentido.

repentinfly

con pesar 6

adv.

[rep^ntingii],

arrepen timien to.

repeople [repipoei], va. repoblar. repercusd [ripoerccfes], va. repercutir, reverberar, rechazar. [ripoercdShoenj,

repercusion,

s.

repercussive [ripoerc&siv], a. repercusivo. repertoire [repoertuar], 5. (fr.) repertorio. repertory [r^pnertorf], *. deposito, coleccion repertorio indice.

[rip«c], va.

repaint [ripeint], repair [repâer], va.

pago, devolucionj

«.

retorno.

repeal [repii], va. abrogar, derogar,

reverberacion, rechazo.

reorgani-

zacion.

reorganize

[rip^moent],

repercussion

renunciacion.

reopen

repayment

repealable

nuevo.

renomination

renown

EEP

443

renitencia. renitent [renaitent], a. renitente. rennet [r^net], s. cuajo cuajaleche, cardo lechero. [renaitengi], s.

restaurar, reparar,

com-

recomponer, remendar, embonar, remontar; remediar, subsanar, enmendar, resarcir, recompensar, indemnizar; restablecer; (mar.) carenar. vn. (con to) ir §,, encaminarse a, dirigirse S,, acudir &. s. reparo, reparacion, restauracion, compostura, composicion, remiendo,

cion

:

prontuario,

;

repetition

[repetiShoen),

repaso

;

inventario,

lista,

repetici6n, reitera-

s.

redicion.

redundante.

poner,

repetitious

recorrier; (zap.)

repine irepain], vn. apurarse, quejarse. repiner [repainoer], s. el que se queja. repining [repaining], s. pesar queja, descon-

—

recorrida, embonada (zap.) remonta: out of repair, descompuesto repair-sbop, taller de reparaciones. repairer [rep^rosr], s. reparador, restaurador. repairing [rep^ring], s. reparacion, restauracion (zap.) remonta. ;

:

;

reparable buei], a.

[r^paraboei],

repairable

[rep^sera-

reparable.

reparacion, satisreparation laccion, compensacion, resarcimiento, indemnizacion; (ant.) renovacion, restaura[repar^Shoen], s.

cion.

reparative

[rep«rativ], a.

y

s.

reparative, res-

taurativo.

repartee

*.

respuesta 6 rgplica agu-

oa, vuelta, agudeza, discreteo.

repartition

[ripartSshoen], s.

repass [repas], va. repasar, volver S, pasar. repassage [repasev], s. repaso. repast [rep&st], *. refrigerio, comida, alimento

:

[Hp^triet], va.

repatriar.

repagar, recompensar, retornar, restituir, reintegrar, reembolsar; pa[np^l, va.

gar en la

misma moneda.

vn.

hacer un

pago. "

reponer,

va.

colocar

;

reemplazar, substituir; devolvcr, reembolsar ;

restituir.

replaceable

[repi^saboei],

a.

reemplazable, re-

novable.

replacement

s.

reemplazo, subs-

restitucion, reposicion. va. replegar. [repi^nt], va. repiantar.

titucion

replait

[repi^smeent],

;

[repi^t],

replant replenish

va. irellenar,

[replenish],

rehenchir;

llenar.

replenishment

[repi^nishmoent],

accion y

*.

efecto de llenar 6 proveer.

replete [repilt], a. Ueno, repleto. repletion [repiishoen], repleteness [repi^viaboei],

a.

(for.) reivindl-

replevin

[replevin], s.

(for.)

auto de desembargo. replevin, replevy [repi^vi],

relvindlcacion va. (for.)

>3l

desem-

bargar; reivindicar.

replica

[r«piica], s. (b.

a.)

duplicado; (m(is.)

replicant [replicant], s. replicador, replicante. replicate [r^piiketi, a. replegado. replication [repiikSShcen], s. rgplica, repHcato, respuesta; repeticion; repliegue

;

plica. Pura

[repiitneg],

replecion, plenitud.

repleviable

repeticion.

light repaat, colacion.

repatriate

[repi^s],

cable.

repartimiento, re-

parti cion.

'repay

;

tento.

replace

s.

[repartij,

(E. U.)

[repetishoes], a.

goniilo dp a, oe. n, 8, 8h, t,

x,

vâse !h

cUvb de proiiuuciacion

al

prindpJo del

libro.

(for.)r6-

EEP

;

;

;

;

;

:

progreas, dar euenta de la marcha Je un asunto.— s. relacion, relate, parte, uoticia,

mauifiesto, anuncio, reporte, iuformaciou informe, dictaraen, memoria; voz, rumor, opinion, hablilla, riinrun, fama, reputacion ; estampi(for. ) relacion de pleitos 6 causas ao, estallido, tire, trueno, traquido, estruenpistol, cafionazo, musket, report gun, of a do flying report, uotiescopetazo, pistoletazo cia volandera by report, segun se dice. ;

;

:

:

:

reporter

reporter, gacetillero, noticiero (for.) relator: reporter's gallery, tribuna de los periodistas. reportorial [reportdriai], a. reporteril. [reportter],

EEP

444

reply [repiii], s. respuesta, contestacion. va. contestar, responder, repouer. raport [report], va. inforraar, relatar, referir, contar, enterar, dar parte, manifestar redactar un informe 6 dictanien propalar, diin. presentar delatar, denunciar. rulgar tnforme 6 dictameu servir como reporter 6 (E. U.) comparecer, personarse: QOticiero to report it is reported, corre la voz, se dice

s.

;

reel in ar po[repouS], la. descansar ner(confianza6esperanza) en. vn. reposar,

repose

;

;

descansar, dorniir tener confianza en. vr. tenderse, reclinarse, recostarse. s. rejjoso, descanso, tranquilidad, sueno ; calma, silencio, quietud. ;

reposite [reposit], va. depositar. reposition [ripoSiShcen], s. reposicion, reatable-

reprint

reimprimir.

va.

[repHnt],

[riprintj

s.

reimpresion.

reprisal [repriiSai], s. represalia. reprise [reprai§], s. represa; (mQs.)

estribillo.

reproach

[reprduch], va. reprochar, vituperar, increpar, reconvenir, culpar, echar en cara, censurar. 5. reproche, increpacion, reconvencion, censura; contumelia, vituperio; tacha, nota, baldon. reproachable [reprouchaboei], a. censurable, reprensible.

—

reproachableness

mere-

[reprouchabujines], s.

cimiento de censura.

reproachful

increpante, reprensor, vituperioso cefiudo reproachful look, ceno reproachful words, palabras injuriosas reproachful life, vida infame o liceij[reprouchfui],

a.

:

;

:

:

ciosa.

reproachfully

adv. vituperioss.

[reprouchfuii],

mente, contumeliosamente.

reprOaChfulneSS [reprouchfulnes],

Palidad db

S.

vituperioso.

reprobate y reprobo, malvado. va. reprobar, condenar desaprobar. reprobation [reproWShoen], s. reprobacion desaprobacion, condenaciou. [reprobet], a.

—

s.

;

reprobative

reprobatory

[r^probetiv],

[repro

Wtoril a. reprobador, reprobatorio.

reproduce

[riprodifisj,

va.

reproducir

;

copiar

reengendrar.

reproducer

[rfproditisoer],

diafragma repro-

s.

ductor de sonidos en un fonografo.

cimieuto.

repositor [i-epoSitoerJ, s. reponedor, repositor. repository [repoSUori], s. repositorio, deposi-

reproducible

to alniacfin, tieada. repossess [iipoS^s], va. recobrar, recuperar.

reproduction [nprod^cShoen], s. reproduccion : reminiscencia ; (b. a.) copia, traslado, tra-

repossession [npoSSahcen], s. recuperacion. repouss6 [repuse], a. repujado.

reproductive,

;

reprehend

[reprejend],

[reprejensiboei],

a.

reprensible,

censurable, reprobable.

reprehensibleness dad de reprensible. reprehension [reprej^nShoBn],

[reprej^nsiboeines], s. call-

amonestacion,

regafio,

sori], a.

reprehensory

[reprejfinsiv,

[represent], va.

representar, simbo-

lizar manifestar, describir, exponer representar a, hacer las veces de, ser apoderado de [ri-preS^nt] presentar de nuevo. representable [repreS^ntaUoBi], a. represen;

;

;

table.

representation

[repreSent^Shoen], *.

tacion (en todas sus acepciones) nueva presentacion.

;

represen[ri-pregent6-

representarepresentante.— s. representive, tipico tante, gestor, apoderado, delegado; simbolo, tipo, ejeraplar: Representative, (E. U. [repreSintativi, a.

;

diputado (miembro de la Camara de Representantes en Washington, 6 de la

pol.)

Asamblea legislativa de un Estado). repress [repi-**], va. soûzgar, sujetar, conreprimir, dominar, sofocar volver Si prensar. repression [repr^Sheen], *. represion. repressive [repr68iv], a. represivo. tener,

reprieve

[repriv],

va.

(for.)

[ripris]

;

suspender laeje-

dolor.

reprimand

[reprimAnd], va, reprender, corregir, refiir, censurar, reconvenir. s. [repri-

mand] reprimenda, reprension, correccion. el

reptant

sonldo de m,

oa,

d, s, ih, t,

[r^ptant], a.

reptilian

rastrero. ; bajo, tainiado, vil s. (zool.) reptil ; persona

a. reptil

[r6ptii],

traidor, rastrero. vil y baja. [reptiuan],

a.

de reptil.—s.

(zool.)

semejante & un

reptil.

reptil.

reptilious

[reptliioes], a.

republic [rop^tbUc], s. repQblica. republican [rep&biican], a. y s. republicano. repUblicaJliSm [repdlbllcanlSm], S. republica-

republication cacion

;

[ripoebiik^ghoen], *.

reimpresion;

un testamento. republish [rip<36biigh], reimprimir

;

va.

(for.)

nueva publi-

renovacion de

publicar de nuevo;

renovar.

repudiable [repiAdiabaji], a. repudiable, repudiate [repiudiet], va. repudiar renunciar, ;

desechar

;

repeler.

repudiation

[repiudi^Sheen], s.

repudiacion, re-

pudio, descasamiento.

;

Para

;

repugnance, repugnancy

cucion de una sentencia aliviar, librar temporalmente de peligro, pena 6 dolor. s. suspension temporal de una sent«ncia, 6 de

un

[reprfiv], va. reprobar, culpar, censuacusar, reprender, condenar. [reprAvcerJ, s. reprensor, reprobador, censor.

rar

reprover

nismo.

Shftn]

representative

prensible.

reptile

reprensor.

represent

[riproddictiv,

reprove

reprension, censura; paulina, s.

fraterna, repasata.

reprehensive,

reproductory

reproductivo, reproductor. [reprfif], s. reprobacion, reproche, reprension, peluca. reprovable [repHivabopi], a. censurable, retori], a.

reproof

censurar, tachar, regafiar,

reprehensible

reproducti-

a.

sunto.

reprender, reuir,

va.

[riprodiAsiboei],

ble.

«,

YitMe

[rep^Knang,

1],

s.

rcpugnancia, desgana, aversion, reuitencia. [repflet-'nant), a. repugnante, repulsivo, antipitico opuesto, renitente contrario, incompatible. repugnantly [repAimantH], adv. con rcpugnancia, de muy mala gana. repulse [repîBl, s. repulsa, repulsi6n denegacion. va. repulsar, desechar, rechazar,

repugnant

;

;

;

repeler.

U clave de prononclacion

al principle del

Ubro.

EEP repulsion

chazamiento

;

(fis.)

s.

;

repulsive chocaute

[rep&isiv], a.

repulsivo, repugnante,

janza

s. parecido, semesimilitud, conformidad analogia. [resemboeij, va. asemejarse k, pare-

;

caracter repug-

[repcfeuivnes;, s.

[resenibiausj,

;

reputable

[repiutaboeij,

estimable, intachable

hoDrado,

a. honroso, licito.

;

honrosamente,

adv.

[r^piutabuj,

honradamente.

reputation

a.

ofenderse

resentido, agraviado. resentment [re86ntmobnt], s. resentimiento, queja, enfado. reservation [resoBrveshujn], s. reservacion reserva; salvedad doble sentido; (E. U.) [relentfui], a.

;

;

reputacion

frepiuteShoeni, s.

;

esti-

macion, fama, credito, nombre, renombre, nombradia. reputar, estimar, juzgar, tener por to be reputed, pasar por, tener fama de reputed father, padre putativo. s. fama, credito, reputacion, estimacion opinion comun in good repute, de buena reputaci6n in evil repute, de mala fama. reputedly [repifitedu], adv. segun la opinion Irepmt], va. :

:

;

:

:

territorio reservado

reserve

en demanda, pedido, buscado.

rogar,

va.

pedir, suplicar, encargar, solicitar.

requiem (mass)

[ricuiem (mas)],

5. (igl.

que se puede re-

a.

va. requerir,

va. reservar,

[reScerv],

guardar, reti-

;

s.

;

cautela, silencio, sigilo, reticencia; (mil.) reserva, reten without reserve, sin reserva, sin excepcion, enteramente. :

reserved

reservado circunspecdiscreto esquivo, callado, taciturno retenido, guardado. (reSdervd], a.

to,

;

;

adv. reservadamente,

[reg&rvedii],

con reserva, con cautela.

reservedness tela,

[resdervednes],

s.

reserva, cau-

circunspeccion, sigilo.

reservoir

estanque, charca, cambija, aljibe presada deposito (de gas, agua, etc.) cubeta. reset [ne^t], va. reengastar, montar de nuevo. s. nuevo engaste 6 montadura. [r^soervuorj,

alberca,

s.

;

;

—

reship

[riShlp],

resMpment

querir 6 solicitar. [recuaiier],

los indios.

;

ymfis.)

misa de requiem. (recuairaboeij,

para

rar, retener, conservar exceptuar, excluir. — reserva, reservacion circunspeccion,

reservedly

comun. s. peticion, pedimento, ruego, suplica, encargo, iustancia, solicitud ; (com.) demanda : at the request of 6 by request, a peticion, a solicitud de : in request, en boga,

request [recu^st],

requirable

resentirse de,

va.

Iresent),

por, agraviarse.

resentnil

nante, repulsivo.

reputably

cerse

resent

repelente.

;

repulsiveness

require

resemblance resemble

tencia.

repute

EES

445

repulsion reaversion, repugnancia, reni-

[repdaishoen],

demandar,

so-

licitar, pedir, exigir, necesitar. [recuaisermoent], s. demanda, re-

requirement

va. y V7i. reembarcar. [nihipmcEut], s. reembarco,

reem-

barque.

reside

vn. residir, morar, vivir, pa-

[reSaJdl,

rar.

residence

querim'iento, exigencia ; requisito, necesidad. requirer [recuaircBr], s. requeridor. req.uisite [r^cuisit], a. necesario, forzoso, preciso, indispensable. s. requisito. requisitely [recuisuii], adv. necesariamente,

[r^Sidene], s. residencia, morada, doestada, quedada, permanencia, mansion; (Cuba) vivienda certificate of residence, carta de vecindad. residency [r^sidensi], s. v. residence en la India inglesa, habitacion oficial del repre-

indispensablemente. reo|,Uisiteness [recuigitnes],

resident

requisition cion, demanda, requisicion necesidad, requisito, menester (com.) demanda, solici;

;

:

in requisition, en.

demanda, pedido, buscado. requisitory [recussueri], a. requisitorio. requital [recuaitai], s. retorno, paga, torna, satisfaccion, compensacion desquite, peua ;

del talion.

requite

va. retomar 6 tornar, devolla misma moueda, correspon-

[recu&it],

ver, pagar der.

requiter

en

[recuaitoer], *. el

que recompensa 6 de-

reredOS

[ncerdos],

s.

(igl.)

retablo

;

(arq.) tras-

hogar.

rescind

[reslnd],

va. rescindir, anular, abro-

gar.

rescission

[resiToen],

s.

rescision, anulacion,

abrogacion.

rescissory [resisori], a. (for.) rescisorio. rescript [Hscript], s, rescript©, edicto. rescuable [r^skiuaboei], a. que puede set rescatado.

rescatar, redimir, salvar, librar, libertar. s. rescate, salvacion, libramiento. recobro socorro. rescuer [r^skiuwr], s. Salvador, rescatador, libertador. research [resderch], s. rebusca, escudrinamiento, averiguacion, investigacion, indagacion. va. y vn. [risderch], volver a buscar. resection [res^cSheen], 5. (cir.) reseccion. Reseda [resi- reseda], s. (bot.) reseda, gualda. [reskiu], va.

;

—

Para

el

sonido de »,

oe,

d,

3,

gb, r,

c,

[resident], a. ;

residente, morador, ha-

permanente

tante, vecino

;

inherente.

—

.s.

habi-.

(dipl.) ministro residente.

;

residentiary [reSidenshioeri],

a.

resideucial.—*.

residente, habitante, vecino.

residual, residuary

[regidiuai, iua?ri],

a.

res.

tante: residual magnetism, (elec.) magnetismo remanente residuary legatee, heredero universal. residue [rdSidiu], s. residue, resto, resta, sobrante, remanente, super^vit. residuum [riSiYuoem], *. residuo, resta desper:

;

dicio.

resign

vuelve.

rescue

:

;

bitador

pedimento, peti-

[recuisiShoen], s.

(for.) requisitoria

;

sentante del gobernador-general. necesidad, pre-

s.

cision.

tud;

micilio, habitacion

va. dimitir, resignar,

[regain],

renun-

ceder, dejar, abandonar. vr. resignarse, rendirse, someterse. va. [Haain] firmar^ otra vez. resignation [regign^ghoen], s. dimision, renunresignacion, conformidad. cia, dejacion resigned [reSaind], a. resignado, conforme. pp. dimitido. ciar,

;

resignedly [reSaindiil, adv. resignadamente. resignee [reginl 6 reSaini], s. resign atario. resigner [regiinoer], 5. resignante. resilience

[regiuens],

resiliency

freBiiiensi], s.

resalto, elasticidad, resorte, rebote. [resilient], a. elastico.

resilient

resin [r^sin], s. resina, colofonia. resinaceous [regin^ghoes], a. resinoso. resiniferous [reginifoeroeBi, a. resinifero. resinoid [r^ginoid], a. parecido a la resina.—*^. substancia que parece resina. resinous [r^ginoes], o. resinoso, teoso. resinousness [r^ginflesnes], s. calided de resinoso.

resist

[regiat],

va.

J

vn. resistir, rechazar, re-

vâse la clave de pronunclacion al principle del libro.

EES peler riar,

dar

;

;

;

;

;

;

razon, proporcion respect of persons, acepcion de personas with 6 in respect to, con in some respect, de tocante & respecto k algfin modo in other respects, por otra parout of respect for, por conte, por lo demds sideracion k. :

:

:

;

:

tible.

:

resistible resistless

a. resistible. a. irresistible;

[reSistiboei], IreSistiesj,

respectability

inde-

ness

fenso.

resistlessness

[reSistiesues],

de

calidad

s.

respectable

[risoui], va. (zap.) resoleing, reinonta.

resoluble resolute [reSoHut],

o.

remontar, sobreso;

resoluble.

determinado

resuelto,

;

respectful [respectful], a. respetuoso. respectfully [resp^ctfuii], adv. respetuosamen-

[reSolu- (6 Uu) Shnen], S. resolucion, determinacion, decision, denuedo, brio, teson, firmeza 4nimo, valor, arresto ; proposito acuerdo (de una juntao asamblea) solucion 6 resolucion (de un problema); disolucion de un todo analisis (quimico, me-

te,

respecting

;

descomposicion resolucion (de un tumor, etc.). ;

toca

te,

;

respire

[resp&iser],

espirar, exhalar

respite .

;

a.

respi-

[rêpit], s.

va. J vn. resollar, respirar vivir. ;

tregua, espera, pausa

pla-

;

zo, prorroga, respiro. va. dar treguas, susdiferir, aplazar, prorrogar. [respiendens,

resplandor, brillo, esplendor, fulgor. [respiendentj, a. resplandeciente, brillante, esplendente. resplendently [respiendentu], adv. esplendorosamente, brill an temente. respond [respond], vn. responder, contestar, corresponder ; venir bien, ajustarse. respondent [respondent], c. respondiente, respondedor, correspondiente. *. (for.) des.

resplendent

resonante, retumbansonoro.

[resonant], a.

resonator [r6§onet(Br], s. resonador. resorption [resorpShoen], s. reabsorcloQ,

respira-

respiracion, res-

pender 6 1],

resonancia, retumbo,

resonaciou.

resor-

cion.

—

reabsorbedor. resorptive resort [resort], vn. acudir, recurrir, frecuentar, concurrir ; pasar & echar mano de, hacer uso de.—«. concurso, concurrencia [resorptiv], a.

mandado.

response

;

[respons], s.

respuesta, contestacion,

replica.

punto de reunion manida ; recurso,

responsibility [responeibintr], s. responsabilidad deber, obligacion, fideicomiso 6 dep6-

;

medio, refugio.

;

va.

repetir, repercutir el vn. resonar, re-

sito

cantar, celebrar. ;

;

;

;

solvencia.

responsible

tumbar, rimbombar formar eco tener resonancia tener fama, ser celebrado [risiundj va. volver & sonar, sonar repetidas ;

[responsiboel], a.

[resors], s. recurso, arbitrio, medio, expediente, resorte.—p/. recursos, posibles, medios pecuniarios. resourceful [resorsfui], a. f6rtil en recursos 6 expedient's. resourceless [resorsies], a. desprovisto de recursos, 6 de medios. respect [respect], va. respetar, venerar, reverenciar, estimar ; acatar, observar, guar-

tonldo de «,

oe,

d, I, Ih, T,

.%,

t6«m

responsable

;

ga-

rante, fiable, solvente ; de responsabilidad responsible post, cargo 6 puesto de responsabilidad.

responsibleness

veces.

resource

el

r68plrabcBl], a.

resplendence, resplendency resolvente.

[r^Sonansl, s.

que

lo

ratorio.

decididamente.

P*rk

6

[respfreghcen], s.

respirator [respiretoer], *. respirador. respiratory [regpiiratorl 6 r^splratorl],

;

[resolvent], o.

por

piro.

;

[reS&und],

[respalraboel

respiration

;

;

k,

ble,

;

sonido

relativamente

[resp^ctiv], a.

relativamente.

respirable

determinar, decidir, decidirse, declarar, tratar de, estar dispuesto a declararse acordar, tomar un acuerdo aprobar por medio de votos reducir, analizar, descomponer ; explicar, desatar, dar solucion di(med.) resolver (tumosipar, desvanecer res, etc.); (fig.) transformarse en 6 reducirse una cosa k otra mejor. s. resolucion, determinacion, proposito, acuerdo. resolved [reSoivd], pp. acordado, decidido : it is resolved, queda acordado. resolvedly [reSoivedii], adv. resueltamente,

resound

a,

respectivo, relative, particular, individual, sendo. respectively [resp^ctivu], adv. respectivamen-

se,

;

conducta res-

prep, con respecto &,

a.

respective

resolvable [resoivaboeij, a. resoluble. resolve [reSoiv], va. y vn, resolver 6 resolver-

reverberante

[respecting],

en cuanto

(med.)

;

s.

petuosa.

;

mental)

respetosamente.

respectfulness [resp^ctfuines],

;

;

respecter

:

6 aceptador de personas.

of persons, aceptor

terminacion, firmeza, denuedo.

resonant

autorizado

mente medianamente. respecter [resp^ctoer], s. respetador

resolution

resonance

respetable, esti-

a.

pasable, bastante bueno, considerable mediano. respectably [resp^ctabii], adv. respetable-

firme, denodado.

resolvent

[resp^ctaboei],

honroso, acreditado,

mable,

resolutely [r^SoHutiil, adv. resueltamente, determiuaaamente. resoluteness [r^Soiiutnes], s. resoluciSn, de-

cS.nico 6

respectable-

respetabilidad, cre-

s.

;

soluble

[rdsoiuboei], a.

[respectabinti],

[resp^ctaboeines],

dito.

irresistible.

resole

visita

consideracion, esti-

macion observancia, cumplimiento, acata(en plural, respects, homenaje miento memorias, expresiones, recuerdos, cumplimientos) consideracion, motivo relacion,

:

te,

;

veneracion, atencion,

[reSistans], *. resistencia, oposicion, defeusa, fuerza contraria, impedimento, obstaculo ; (elec.) resistencia resistance-box, caja del carrete de resistencia: resistance-coil, bobina 6 carrete de resistencia. resistant, resistent [resistant, toent), a. resistente. resistitoility [reSistibUiti], *. calidad de resis-

:

tocar, corresponder, conrespeto, miramiento, s.

respectar, cernir, referir.

;

resistance, resistence

lar

BES

446

oponerse impedir, detener, contranegarse S, aguantar, soportar. ;

[responsiboeines], *.

responsa-

bilidad.

responsibly [responsibii], responsive pondedor

;

adv. con responsabi-

[respouBiv], a. respondiente, rescorrespondiente, conforme. [responeivnes], s. correspon-

responsiveness

dfricia, siinpatia,

responsory

conformidad. que responde, res-

[responsori], a.

pondiente.

U cUtb de pronunciaclon al

princtolo

flel

Ubro.

EEe ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

necer;

;

haber presentado una de

las va. y vr. descansar, proporcionar descanso (v. gr.: rest your horse, deje Vd. descansar el caballo) ; des(for.)

partes todas sus pruebas.

cansar, poner, apoyar 6 asentar una cosa sobre otra. restaurant [r^storant], s. (fr.) restaurante,

fond a. restful

EET

447

yest, s. descanso, reposo, quiete, asueto, tregua, holganza, inaccion paz, quietud, tranquilidad sueno, reposo de los muertos, descanso final sustenticulo, apoyo, base, basa, cuja, ristre resto, soporte, arrimo, estribo sobrante, superavit, saldo residue, sobra semanal del Banco de Inglaterra los demas, los otros todo lo demas posada, descansadero parada, detencion (mfis.) pausa (poet.) cesura. vn. descansar, reposar, holgar dormir ; yacer, reposar en el seno de la muerte cesar, parar estar en paz, vivir tranquilo posar, asentarse, estribar, apoyarse en, cargar sobre ; confiar 6 fiar en, depender de quedar, permacontar con

result

reposado, quieto, sosegado,

resul*

(con in) venir a parar, acabar 6 termi* s. resulta, resultado consecuencia efecto, conclusion, deduccion. resultance [resdeitaus], s. resultado, resultan* tar

;

nar en.

;

;

cia.

resultant

[resdeitant], a. resultante.—s. consecuencia, resultado; (mat.) resultante. [reSdeiting], pa. resultante, emergen-

resulting te

(

;

for.

)

resulting use, usufructo reversible. [resifimaboei], a. que se puede rea-

resumable sumir.

resume

[resiuml, va.

reasumir

reanudar

;

cobrar, reocupar, recuperar: mir. vn. tomar el hilo.

r6sum6

[resiuml],

(fr.)

s.

resumen, sumario, reasunclon

,

re-

que vuelve k

to-

[regcJemplhoen], s.

cobro.

resumptive [reliSniptiv], mar 6 a resumir. resupinate

[resifipinet],

a.

resupine

fresiupiini^

supino, boca arriba.

reSUpinatlOn

[rielupln^ghoen],

posicion SU>

S.

pina.

tranquilo.

restfully [r^stfun], adv. tranquilamente, reposadamente.

resurgence [resdIrTnens), s. resurreccion. resurgent [resdarroent], a. resurrecto.

rest-harrow

resurrect

(bot.) gatuna.

[re8t-j<6ro], *.

resting-place [r^stiug-piesj, (fig.) la tumba; meseta de restitution [restitiuShoen], s.

s.

descansadero

escalera. restitucion, restablecimiento ; devolucion, torna, reintegracion ; reparacion, indemnizacion ; recuperacion, recobro ; (fis. ) elasticidad. restitutive [restitiutiv], a. restitutorio, devolutivo. restive [râtiv], a. (equit.) repropio; ingober-

nable

;

impaciente, inquieto. [r^stivnes], s, impaciencia, inquie-

restiveness

[rdsties],

a.

inquieto, impaciente, in-

tranquilo, desasosegado ; bullicioso, azoâdo, alborotadizo, revoltoso, levantisco; msomne, desvelado.

restlessness

inquietud, impainsomnio, desvelo.

[r^stiesnes], s.

ciencia, desasosiego

;

restorable [restorabcBij, a. restoration [restor^shoen],

restitulble.

s. restauracion, reparacion, renovacion ; instauracion, rehabilitacion, restablecimiento ; (teol.)redenci6n

restorative

[restorativ],

a.

y

s.

restaurativo,

anal6ptico.

)

s.

resucitar, des-

resurreccion

renovacion, restablecimiento.

resurrectionist [reSoerr^cSlioBnist], S. (fam, ) que desentierra y vende cadSveres.

resurvey nuevo

;

[risoerv^],

rever.

s.

el

apear 6 deslindar de

va.

[ris&rve]

nueva meaicion

y

vn. resucitar, re-

de terreno.

resuscitate

[rie^sitet],

va.

vivir.

resuscitation resuscitative

[nscesueshoen], [risoesitatw], a.

resurreccion,

s.

resucitador, que

revive. ret, va. enriar (c5,namo 6 lino).

retail [ntîi], va. vender al menudeo, 6 por menor, revender. s. [riteii] menudeo, venta por menor, reventa. retailer [ritdiioer], s. lonjista, tendero, revendedor, mangon, (Cuba) detallista.

retain

giiardar, conser-

va. retener,

[retain],

var; contratar, ajornalar

;

ajustaraun abo-

vn. estar ajustado 6 coutratado retaining-fee, pago anticipado con que se ajus-

[restooer], va. restaurar, reparar, reconstruir, reedificar restablecer, instaurar restituir, retornar, devolver, reponer, ;

;

reintegrar

;

[ristooer]

va. depositar 6

almace-

:

una persona: retaining-wall, pared maestra, muro de apoyo. retainable [retînaboei], a. que se puede reta

restore

Si

tener.

adherente, partidario ; dependiente, criado, asistenanticipo que se da a un abo' gado al ajustar sus servicios. retake [rit6c], va. volver a tomar.

retainer

[retîncer], s.

paniaguado

nar de nuevo. [restoroer],

s.

restaurador

;

restitui-

dor.

restrain

va. (fam.

gado.

final.

restorer

[reSoerr^ct],

enterrar, exhumar. resurrection [reioerrdcShoen],

reaacimiento, renovacion.

tud.

restless

re-

;

resu-

(ant.)

recapitulacion.

resumption

a. [restful], a.

vn. seguirse, inferirse,

[resifeit],

[restrain],

va. refrenar, enfrenar, re-

primir, contener, cohibir, impedir, constrefiir, limitar, coartar, coercer, restringir. restrinir, detener, apretar; represar ; (for.) prohibir, vedar.

restrainable [reBtrînaboeij, a. restringible. restrainedly [restrînedii], adv. con restriccion. restrainer [restreinoer], s. (foto.) restringente. restraint [restraint], s. sujeci6n,iimitaci6n, refrenamiento, freno, constrenimiento, coercion, cohibicion, prohibicion. [restrict], va. restringir, limitar, cenir 6 coartar. restriction [restricShoen], s. restriccion, limitaci6n, coartacion. restrictive [restrfctiv], a. restrictivo. restrictively [restrfictivii), adv. restrictiva-

restrict

te

;

retenedor

;

retaliate

;

[ret
va. talionar, desquitarse,

vengarse.

retaliation [retasii^lhoen], s. desquite, despique desagravio, satisfaccion pago, retorno by way of retaliation, por via de represalias law of retaliation, ley del talion. retaliative [retsuativ], c. vengativo. retaliatory [ret«6iiatori], a. que usa de repre;

;

:

:

salias.

retard [ret4rd],

va. retardar, atrasar, retrasar,

demorar, detener, diferir, dilatar. demora.

retardation

[retard^Shoen], *.

ParA

el

Bonido da

»., oe.

re-

retardaci6n, re-

tard©, atraso, retraso.

retardative, retardatory [retirdativ, retardador, retardatriz. [retardoer], *. retardador.

retarder

mente.

s.

traso, dilacion,

d, 8j Ib^ t, x, y6aae la clave de pronunciacidn al princlpio del Ubro.

tori],

a.

BET retch

arquear

rete [nu], s. retention [reteuShoen],

retencion, conserva-

cion retentiva, memoria. retentive [ret^ntiv], a. retentivo. retentiveness [ret^ntivnes], s. ret«ntiva. s. reticenreticence, reticency [r^tisens, ;

i],

cia,

reserva

(ret.) reticencia.

;

reticente. reticle [r^ticuei], *. (opt.) retlculo. reticular [retikiuur], a. reticular. reticulate [retikiuiet], va. y vn. formar & modo de red. reticulate(d [retikiuiet(ed], a. reticular, trenado.

reticent

retiro soledad, retraimiento; refugio, asilo; (rail.) retirada; retreta; vn. (rail.) retirarse, batirse (igl.) retiro. en retirada retroceder cejar ; reiugiarse ; paso atris ; aparretraerse: (esgr.) tarse, inclinarse hacia atras. retrench [retrench], va. cercenar, cortar, acorraondar, podar tar, disrainuir, abreviar (mil.) atrincherar. v«. reducirse, economi-

retreat

:

*.

BET

448

retching, arcada. (anat,) redecilla.

vn.

[rech],

[r^tiaent], a.

[retrit], s.

;

;

;

damn

;

—

;

zar, ahorrar.

retrenchment

[retrtnchmoent], *. cercenadura, cercenaniiento rebaja, diminucion (mil.) atrincheraraiento, trinchera. retribution [retribiusiitbn], s. retribucion, pago justo castigo, pena incurrida. ;

;

;

reticulation [retikiui^boen], s. disposicion en forma de red. reticule [r^tikiui], *. ridicule, bolsa.

retributive, retributory

reticulum

retrievable

[retikiuioem],

retlcuIo

s.

(tejldo)

bonete de los rumiantes.

redecilla,

retiform [r6- 6 ritiform], a. reticular. retina [retina], «. retina. retinue [r^tiuJn], s. tren, comitiva,

ness s6quito,

;

;

;

:

;

—

;

;

:

:

privadamente. [retaieenines],

retiro,

s.

recogi-

retiro ; retraimiento lugar retirado ; jubilacion. retiring [reUiring], pa. retraido, austero, recatado ; modesto, discreto ; referente i la jubilacion. retorsion [retorShoen], *. talion, represalia, [retaimrmoent],

5,

;

retort

redarguir

va.

[retort],

devolver (un

;

insulto) ; replicar, retorcer. s. redarguciun replica mordaz ; (quim.) retorta, des;

lilador.

retorter

justicia

Justice,

recuperable; re-

retrievable-

[retrivawiiti],

[retrivaboeines], s.

posibilidad de recupe-

raciou. s. cobranza, recobro, rcreintegracion. recuperar, recobrar, reva. retrieve restablecer, restausarcirse, desquitarse rar, reparar, coniponer, remediar ; cobrar (la caza). vn. cobrar la caza. retriever [retnvoer], *. perro cobrador perdiguero, sabueso. retroact [rUrosect], va. tener fuerza retroac-

retrieval

[retrlvai],

cuperacion

;

[retrfv],

;

;

tiva.

retroaction

[ritro
retroactivi-

dad.

retroactive retrocede [ri-6

[ritro^sctiv], a.

retroactivo.

retrosid], va. (for.) hacer revn. retroceder, recular. [ritrosMhosn], s. (for.) retroce-

trocesion.

retrocession

mieuto, soledad.

retirement

a.

[retrivaboei],

parable.

traerse recogerse, apartarse, separarse to retire from business, retirarse de los negocios. va. (com.) recoger, retirar de la circulacion jubilar. retired [retiiaera], pa. retirado; apartado, aislado; retraido (com.) recogido; retirado, jnbilado retired life, vida retirada, solitaria retired officer, oficial retirado to put on the retired list, dar el retiro, jubilar. retiredly [retaiterdli], adv. retiradamente

retiredness

iretribiutu, tori], a.

retributive

:

distributiva.

retrievability

acoinpanamiento. retirai [ret4irai], s. (com.) recoîda. retire [retAi»r], m. retirarse, irse & acostar retroceder, volver atras retirarse de la vida activa 6 de un empleo jubilarse re-

:

retribuyente

[retortier],

s.

el

que replica 6 redar-

s.

retorccdura, retorci-

guye.

sion

;

retroceso.

retroflex [r^troflex], a. doblado hacia atras. retroflexion [retrofl^cShoen], s. repliegue, inflexiOu hacia atras.

retrOgradatiOn

retrograde

retrograde. —ra. re-

[r^trogred], a.

trogradar, retroceder, desandar

retrogression

[n- o j-etrogr^shoen],

ciar.

;

retrogra-

s.

daciun, retroceso, regresion.

retrogressive [rurogresiv], a. retr6grado. retrospect [retrospect], s. mirada retrospectiva.

retrospection

retortion [retorShoen], miento retorsion

retrogra-

[retrograd^Shoen], s.

dacion.

[retrosp^cShoen], s.

facultad de

considerar las cosas pasadas.

ra ar,

retrospective [retrosp^ctiv], a. retrospectivo. retrouss6 [retrus^], a. respingado. retroversion [retrov&rShoen], s. inclinacion

ma

retrovert

;

retouch

represalia. va. retocar, modificar, ;

[ritdech],

li-

pulir; (foto.) retocar: retouching frame, bastidor de retocar.—*. retoque, aiti-

mano.

retoucher [rit(fechcer], s. (foto.) retocador. retrace [retrîsl va. desandar, volver atrSs. seguir las huellas retrocediendo buscar el ongen repasar un trazado relatar, na;

;

;

rrar.

retract

[retract],

la

va. retractar, retirar ; revn. retractarse, desdecirse,

palinodia

;

encogerse.

retractable, retractible retractable

retractile

[retn6cta(ti)b
a.

remitir

s.

;

;

;

;

:

:

:

retractation

Tctraccion

;

contraccion

;

[re-

re-

tractacion.

:

gresar, reaparecer, retornar, recurrir presentarse de nuevo repetir, reiterar responder, reponer, replicar; (for.) revertir to return Jiome, regresar & casa. va. Y vn. [ritdern] volver de nuevo, dar otra vuelta 6 doblez. s. [retAm] vuelta, retorno, ;

retractive

[retrtlcttv], a.

que tiende & retrac-

tar.

retractor ta; (cir. tractor.

)

que 6 lo que retrac(anat.) mlisculo con-

[retr*ctoer], s. el

retractor;

Par*

el

restituir,

corresponder, pagar, retornar, re-

dar en cambio, recompensar, agradecer 6 reconocer (un favor, etc.) dar. reudir redituar, producir (utilidad) (pol.) elegir to return anunciar corao elegido answer, dar respuesta to return a kindness, corresponder & un beneflcio to return good for evil, devolver bien por mal to return thanks, dar las gracias to return a verdict, dar 6 pronunciar un fallo. vn. volver, re;

:

retr&ctil.

[retrtBcShoen]^

trsect^ghojii),

desviar (un organo)

;

retr&ctil.

;

[retnfectii], a.

retraction

[ntrov&rt], va.

hacia atras.

retry [ritrai], va. (for.) rever. return [return], va. volver, devolver, tribuir

traer, encoger.

cantar

hacia atnis.

sonido da m, «, d,

I, ih, t, «,

t«m«

U clave

;

:

de pronuociaciOD al princlplo del llbro.

EET venida, llegada

;

;

;

,

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

retuse

[Hyfiaoen], *.

tertulia

reunite

reconciliacion

;

;

va. reunir, juntar ; reconvn. reunirse, juntarse, reconciliarse.

[riynnajt],

remontar. revelar, manifestar, descu-

[rivremp], va. (zap.)

[revii],

va.

reveille

[reviioer], s.

6

[revelle

revelador. (mil.) diana

reveli], *,

;

albo-

reverent [r^voerent],

[r^vei],

reverente

a.

;

muy

Ilus-

sumiso, hu-

milde, respetuoso.

reverential

a.

reverencial, res-

[revoer^nShaii],

reverently (rev-

[revoerenlhai],

petuoso.

reverentially

oerentii], adv. con reverencia, respetuosamente. reverie, revery [r^voeri], s. ensuefio emljelesamiento, arrobamiento (mQs.) fantasia. ;

;

reversal

[revcfersai],

s.

reversion

(for.)

;

revo-

(opt.) cambio de una linea obscura en una brillante y viceversa.

cacion

;

reverse

va. trastrocar, invertir, pretrastornar (for.) revocar, anular, (mec. ) dar contravapor. im. volver & un estado anterior. a. reverse, inverso, invertido opuesto, contrario reverse curve, curva reversa reverse operation, (mat.) operacion inversa.—«. lo contrario, lo opuestoj respaldo, dorso, reverso, reves reversion, inversion vicisitud, mudanza, contratiempo, descalabro. [revderg],

posterar abolir

;

;

;

:

;

:

;

reversing

[revcJrging],

de parranda

vn. jaranear, ir

pa.

y

s.

reversing gear,

aparato de cambio de marcha reversing ) inversor reversing lever, gear, palanca de retroceso 6 inversion. :

key, (elec.

:

;

go-

en.—s. algazara, francachela, jarana. revelation [revei6§hcen], s. revelacion apocazarse

;

lipsis.

se jxiede

trastrocar 6 invertir.

reversible

rada.

revel

most reverend,

:

reversely [revdersell], adv. al reves. reverseless [revcSrsies], a. que no

brir, publicar, di vulgar.

revealer

end, Ilustrlsimo trisimo.

;

reunion

junta.

;

ciliar.

revamp reveal

achatado.

[retius], a.

reunion

REV

449

torna, correspondencia (a un favor), pago, paga, satisfacrespuesta, cion, recompensa, retribucioa restitucion devolureplica, redargiiicion cion, restablecimiento, reinstalacion, instauracion repeticion, reapariciOn gauanretorno, cia, utilidad, provecho, redito cambio, trueque, intercarabio estado, relacion, informe 6 parte oficial lista, nomina, padron 6 censo (for.) diligencia (pol.) election eleccion.—pi. tablas estadisticas in return, returns, resultado del escrutiuio en cambio, en reciproca correspondencia return-ticket, billete de ida y vuelta returnrequest, (E. U.) membrete en que se suplica la devolucion de una carta al remitente, caso de no hallarse el destinatario by return of post 6 mail, a vuelta de correo. returnable [ret^mabobi], a. restitulble, reintegrable, devolutivo ; reversible; (for.) devolutorio, restitutorio.

regreso

reversible

de vaiv6n

versa til,

a. volvible,

[revcfersiboei],

de dos car as (for.) dynamo, dinamo reversible. s. (tej.) genero de dos caras. reversion [revderghoen], s. reversion atavismo (for.) reversion; futura, derechodesucesion. revocable

;

;

;

reversible

:

;

revel(l)er3:revei
de una afrenta.

s.

venganza, vindicta, des-

quite, despique, desagravio.

revengeful

[rev^nYfui], a.

vengativa-

adv.

[rev^nyfuii],

;

a.

(for.) rever-

[revOferShoenoer], s. el

que tiene de-

[revcjerahoenaeri],

sible.

reversioner

recho de reversion. retroceder, volver, resurrevert tir, recudir; (biol.) saltar atras (for.) re[revert], vn.

;

vengativo, vindica-

tivo.

revengefully

reversionary

mente.

vertir.

revertible [rev
revengefulness

[rev^nvfuines],

s.

ansia de ven-

revenue

[r6veniu], s. rentas publicas, ingresos del Erario ; (com.) renta redito; entrada, iugreso, provento ; recompensa, beneficio ;

:

revenue cutter, guardacostas

:

revenue

officer,

aduanero, empleado de aduana inland 6 internal revenue, impuestos sobre ciertos artlculos de consumo y sobre bienes muebles. reverberant [revfierboerant], a. repercusivo retumbante, resonante. :

reverberate

[rev&rbueret],

retumbar, repercutir

reverberation

;

va.

y

vn. resonar,

reverberar, reflejar.

[revoerboer^shcen],

eco, repercusion

reverberator

revet

[rev6t], va.

revetment

garse, encono.

s.

retumbo,

reverberacion, reflexion. [revderboeretoer], s. reverberador, ;

reverbero.

(alb.) revestir. s. (alb.)

[rev^tmoBnt],

revesti,

miento.

review

va. rever, remirar revisar, re. pasar ; criticar, analizar: (mil.) revistar pasar revista. vn. escribir una revista. s. revista, examen, repaso, analisis resefia, [reviA],

;

;

juicio critico revista (publicacion periodl (mil.) revista, parada (for.) revision, ca) reviewer [reviuoer], s. critico, revistero re<. visor exarainador, inspector. revile [revaii], va. ultrajar, denlgr'ar, injuriar, vilipendiar, denostar. ;

;

;

;

;

revilement

[revaiimoent], s.

contumelia, opro-

bio, ultraje, denuesto, vilipendio.

reviler

[revaucer],

s.

vilipendiador, denosta-

dor.

[revdirboeratori], a. de reverbero, que reverbera 6 refleja. s. reverberatory (furnace), homo de reverbero. revere [reviier], va. reverenciar, respetar, venerar, honrar, acatar. reverence [reverens], s. reverencia, respeto,

reverberatory

veneracion acatamiento reverencia (inclinacion delcuerpo); (igl.) Reverencia (tratamiento) to do 6 to pay reverence, rendirhomenaje inclinarse saving your reverence, con perdon de Vd. va. reverenciar, respetar, venerar, honrar. reverend [r^voerend], a. reverendo, venerable (igl.) Reverendo (tratamiento) right rever;

;

:

:

;

;

:

Para

el

sonido de

«e, oe,

o,

S,

§b, t,

x,

revilingly

[rev&ningii],

Injuriosamente,

adv.

afrentosamente, con oprobio. revisal [revaiSai], s. revista, revision. revise [revaiS], va. rever, releer, repasar

;

re-

corregir, limar: revised, revisado, corregido: Revised Veriion, traduccion corregida de la Biblia (hecha en los arios 1870 K 1884). 5. revista. revision (impr. segunda prueba second revise, tercera prueba. reviser, revisor (revaiSoer], s. revisor (impr.) corrector de pruebas. revision [leviYoen], s. revision (impr.) correccion de pruebas. visar,

la clave

—

;

:

;

;

de prenunclacton

al prlnclplo del llbro.

REV revisit

va.

[revisit],

450

revisory [revAiSorij, a. revisor. revival [revaivai], s. renacimiento, restauracion, restablecimiento

cion de obras antiguas

(teat.) representa-

;

despertamiento re-

;

ligioso.

revivalist [revaivaiist], s. predicador protestante que recorre un pais para despertar lafe.

tevive

va. resucitar, hacer revivir, restablecer, renovar, restaurar;

[revaiv],

revificar,

avigorar, despertar, avivar; animar, excitar; hacer recordar, despertar la memoria. resucitar, restablecerse, renovn. revivir varse, reanimarse; volver en si, recobrarlos sentidos renacer, florecer de nuevo.

—

;

;

reviver

[rivivink^shoen], s. vivificacion,

va. revivificar,

[rivivifai],

hacer re-

revocable [revocaboei], a. revocable. revocableness [revocaboeines], s. calidad de revocable. [revokaShoen],

s.

revocacion

;

dero-

revocar, derogar, abolir, vn. en los juegos de nai-

[revoukj, va.

cancelar, anular.

un

pes, hacer

ren'uncio. vn. rebelarse, levantarse, sublevarse, amotiuarse sentir repugnacion 6 repulsion. va. rebelar, revolucionar, sublevar; repugnar, chocar, indignar, irritar. s. revuelta, sublevacion, levantamiento, rebel ion.

revolt

rheostat rhetoric

[revolt],

;

revolter [revoitoer],

s.

rebelde, sublevado,

amo-

[revolting], a.

reostato. retOrica. retorico. rhetorically [retoricaii], adv. retoricamente. rhetorician [retonShan], s. retorico.

rheum(a to,

(bot.) enrollado

revolucion rotacion, vuelta, giro; ciclo; (pol.) revolucion (mec.) revolucion. revolutionary [reTolflShoenserl], a. J S. revo[revom- (6

iia) ghoen], s.

;

;

lucionario.

revolutionist

[revoia- (5 Ut-) ghoenlst], s.

revo-

salt

:

[ruru«tic],

rheumatism

a.

[rumatism],

reumatico. s. (med.) reumatis-

rheumides

[rumaids], a.

[rinaitis

6

(med.) reumatide. (med.) rinitis, ca-

rinitis], s.

tarro uasal.

rhinoceri(c)al

rhinoceros

rhinocerotic

[raino86ri(c)ai],

riuocerontico.

rinoceronte, female rhinoceros, abada. [rainopisestic], a. (cir.) rinopias-

[rainoseros], s. (zool.)

:

rhinoplastic tico.

rhinoplasty

[rainopisesti], s.

(med.) rinoplas-

tia.

rhizome, rhlZOma

[rAlSom, ralSoma],

(bot.)

S.

rizoma.

rhizopod

[raiSopod], s.

animal rizopodo.

rhodium [rociioem], 5. (quim.) rhododendron [rodod^ndron],

rodio. (bot.) rodo. s.

dendro. [rombCoes], s.

(geom.)

rhombic [rombic], a. rombal. rhOmbOhedrOn [rombojidron],

rombo

;

(bias.)

S.

(geom.) rom-

rhomboid [romboid], s. (geom.) romboide, rhomboidal [romboidai], a. romboidal.

rhumb

[roeiub], s. (mar.) rumbo. [rubarb], s. (farm.) ruibarbo; (bot.) ruipontico 6 rapontico.

rhubarb

rhyme, rhymer, rhymester

[r4im],

v.

RIME, RIMER, RIMESTER.

lucionario.

revolutionize

[reTomShoenaig],

va.

revolucio-

nar, sublevar.

moverse en ciclos, suceder periodicatas mente ; ser cousiderado bajo todos los aspectos. va. vol tear, hacer girar 6 rodar ; revolver, discurrir, meditar, contemplar. revolver [reyoivcer], s. (arm.) revolver. revolving ^revolving), pa. Y a. giratorio : revolving chair, silla giratoria. revulsion [revdeiShonn], s. cambio repenting, reaccion remoTimiento,apartamiento, retroceso reculada; (med.) revulsion, reaccion. revulsive [rev<£iaJv], a. (med.) revulsive, revulsorio. reward [re>6r
;

;

munerar, recompensar, gratificar, retribuir. s. premio, recompensa, galardon merecido; retribucion, pago, remunera;

cion, gratificacion.

rewaraable

rhythm

ritmo, cadencia, medida; armonia (med.) periodicidad. rhythmic (al [Hz- (6 rio) mic(ai], a. ritmico, cadencioso, armonico.

[reuordabcei],

reraunerable,

a.

digno de premio. [reuordcer],

s.

rhythmically

[rlzmican],

adv.

acompasada-

mente, con ritmo. costilla; (arq.) faja, liiston, nervio, nervadura; cabrio, viga de tejado ; (mar.) cuaderna; varilla (de paraguas) ; tirante, varenga de hierro; (mec.) pestaiia, reborde; (cost.) vivo; (bot. ) costilla, nervadura de las hojas (fam.) costilla, la mujer propia : ribs of a ship, (mar.) costillaje ribs of a parrel, liebres de racamento rib-grass, (bot.) V. RIBWORT. va. marcar con rayas, listones 6 filetes afianzar con rebordes i (cost.) hacer un vivo. eistaiias aid [ribald], a. obsceno, lascivo, ribaldo.

rib,

*.

;

:

:

;

;

s.

persona impGdica.

ribalderfa, cinismo. ribaldry [rfbaidri], riband [nbaiui], s. (ant.) V. ribbon. (mar.) bagaras. rib-bands [rib-bsendS], ribbon [ribcBn], cinta, liston, colonia lira, .?.

.v.

.?.

s.

premiador, remune-

rador, gratificador.

reweigh reynard

[nuS], va. (com.) repesar. [r^nard], s. (zool.) zorro. [rapontio], s. (bot.) rapontico. rliapsodlst [n^pAodist], s. autor de rapsodias

rhapontic

;

rapsoda. sonldo de,«a,

ce,

d,

fi,

gh, y,

x,

vâse

la

;

faja; galOn.—p^. (fam.) riendas; perifollos: baby-ribbon, ciutilla angosta: ribbon-grass, (bot.) alpiste. va. encintar. (t. hecho de cinta ; de forma de cinta. ribwort [Hbuoert], s. (bot.) llantfin, arta,

banda,

plantaina.

rice el

[nzm], ;

revolvable [rcToiraboei], a. giratorio. revolve [revoivj, vn. rodar, girar, dar vuel-

P«ra

(med.) reuma, corrimien' rbeam, dermatosis reum4-

[rumCa], s.

fluxion

tide.

boedro.

hacia atras.

rewarder

[retorfcaii, a.

repugnante, chocan-

te, irritante. revolute [r^voiut (6 iiut)], a.

revolution

del Rin.

[nostset], «. (elec.)

rhomb(us

tinado.

revolting

avestruz de la America

[r^toric], s.

rhetoricaLl

unicornio

gacion.

revoke

re<

del Sud.

[rainoserotic], a.

revocation

s.

rapsodia, centOn.

Rhenish [r^nisii], a. del Rin.—s. vino rheometer [reometoer], s. reometro. rheophore [rôior], s. (elec.) reoforo.

rhinitis

vn. restablecerse, revivir.

vivir.

rhapsody rhea [na], s. (om.)

[MSpsodi],

mo, reuma.

revivificacion.

revivify

j vn. cantar 6

[r&psodaigj, va.

citar rapsodias.

rheumatic

vivificador.

[revaivuer], s.

revivification

EIC

rhapsodize

volver a visitar.

[rais],

.f.

(bot.) arroz: rlce-fleld. arrozal

clave de pronunclaciou al priuclplo del Ubro.

reed-bird:

rice-bird, (orn.) V.

rice-paper,

papel de paja de arroz papel de China. rich, a. rico, adinerado, opulento, acaudalado, pudiente precioso, costoso, valioso, de abundante, copioso, cauvalor, suntuoso daloso, generoso; fertil, pingiie, opinio; dulzarrou, empalagoso dulce, sabroso suculento muy sazonado excelente, ex;

;

;

;

;

;

auisito; (fam.) muyjocoso, divertido 6

ri-

rich soil, suelo fertil, feraz joyas costosas rich hues, matices vi-

iculo: rich Jewel's,

:

:

riches

[rfcheS],

s.

pi. riqueza, caudales, opu-

lencia, bienes. richly [rfchii], adv. rieamente,

magnificamente dantemente. te,

richness mor,

:

ridicule

a.

acanalado.

[rldikiui], *.

ridiculo, irrision, burla; va. ridiculizar,

extravagancia.

ridiculez,

escarnecer, befar, poner en ridiculo.

ridiculous

[Hdikiuioes],

ridiculo,

a.

risible,

grotesco, estrambotico.

ridiculously [ridikiuioesii], adv. ridiculamente. ridiculousness [ridikiuioesues], s. calidad de ridiculo. [raiding], s. paseo 4 caballo 6 en coche camino de herradura equitamanejo riding-cloak, riding-coat, reriding-habit, traje de amazona dingote riding-hood, capirote, capotin, capuchon

;

[nchnes],

opulentamen-

copiosamente, abun-

;

riqueza, opulencia

s.

;

pri-

fertilisuntuosidad, magnificencia abundancia, copia suculencia, crasi;

;

niara, fascal, hacina. niaras 6 hacinas.

rickets

[nkets],

(med.)

*.

hacer

va.

[ric], s.

raqultis,

raqui-

tismo.

rickety

desvencijado, destartala-

a.

[riketi],

do; (med.) raquitico. [ricolh^j, va. hacer fuego de rebote. s. (art.) fuego de rebote. rid, va. {pp. y pret. rid) desembarazar, desocupar, librar, quitar de encima, zafar: to

ricochet

—vn. rebotar.

rid one's self of, to get rid of, deserabarazarse, zafarse, librarse 6 deshacerse de: to be rid of, estar libre 6 exento de.

riddance indans], s. Ubramiento 6 preservacion de un mal, peligro 6 pejiguera zafada. ridden [ndeen], pp. de to ride. ;

riddle

acertijo,

[rfdoei], s.

enigma, adivinanza

;

misterio criba, garbillo. busilis, quisicosa — va. resolver enigmas, adivinar acertijos acribillar. — vn. hablar cribar, garbillar ;

;

;

enigmaticamente. :

;

;

(mar.) estar fondeado (mec.) rodar, tener juego, funcionar: to ride down, echar el caballo encima, pisotear, to ride out, (mar. tratar con arrogancia luchar felizmente contra una tempestad: to ride easy, mantenerse bien al ancla to ride shanks' mare, (fam.) andar & pie. s. paseo a caballo 6 en coche ; camino de herradura. rider [raidrer], s. caballero, cabalgador ; jinete ; picador ; biciclista ; cosa que va montada sobre otra; hojuela pegada §, un documento ; aditamento, anadidura 6 adicion §l un proyecto de ley; (mar.) sobreplan, coflotar

;

:

:

.

chinata.

;

:

:

:

riding-school, picadero, escuela de equitacion riding-whip 6 -rod, latigo de montar. :

rife [raif], a. abundante, numeroso, corriente, coraun (con with) lleno de. rifely [raiflij, adv. abundantemente. rifeness [raifnes], s. abundancia. riffle [rifoei], s. (min.) ranuraen el fondo de ;

una gamella. riffler [nficer], s. escofina encorvada. riffraff [rlfrsef], s. gentuza, canalla ; desecho,

desperdicio, ripio. [raifoei], va. robar, pillar; (arti.) arreba; rayar (un arm a) hacer girar un proyectil. (arm.) carabina, rifle; piedra de ^5.

rifle

tar

—

afilar

guadanas

ros

;

:

rifle-shot, fusilazo

:

rifleman

pozos para de fusil.

rifle-pits,

[raifoeiman], s.

rifle-

tiro

;

carabinero, riflero.

[r&ifloer], s. saqueador, salteador. s. hendedura, rendija, grieta, revent6n cuarteadura desemboque, vado ola que lame laplaya. va. hender, dividir. vn. reventar; partirse. rig, va. (con out) ataviar, guarnir, adornar (con out 6 up) aparejar, equipar (mar.) en-

rifler

rift,

;

;

;

;

(fam.) traje ; (mar.) aparejo s. tren de carruaje 6 caballos apresto, equipo ; aparato de pesca burla, mala partida. rigadoon [ngadfin], s. (danz. ) rigodon. rigger [ri goer], s. (mar.) aparejador. rigging [riguing], *. (mar.) aparejo, cordaje, jarcia, enjarciadura, maniobra, cordeleria. jarciar.

;

;

right

equitativo, since-

a. recto, justo,

[rait],

honesto idoneo, propio, conveuiente ; fundado ; verdadero, cierto, real, genuine, legal, legitime; derecho, directo, en linea recta ordenado, ajustado ; derecho (lo contrario de izquierdo) sano cuerdo derecho (contrario de reves en las telas) : right way, camino recto 6 directo right angle, angulo »"eeto right-angled, rectangular right hand, mano derecha righthand, de la mano derecha right-hand man, (fam.) el hombre de confianza, el brazo derecho right-handed, diestro, maiioso, habil que rueda 6 gira de izquierda k derecha: right-handed screw, tornillo (de rosea) 4 la to b« right side, lado derecho derecha right-minded, recto, right, tener razon adv. recbueno honrado. interj. bien tamente, justamente, exactamente, perfecderetamente, precisamente ; con razon chamente, en derechura ; muy inmediatamente, al instante, ahora mismo it is right, esta, bien es justo you are right 6 you ar» in the right, tiene Vd. razon right or wrong,, a tuertas 6 a derechas, con razon 6 sin ella: you say right, dice Vd. bien, tiene Vd. razon ro, razonable,

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

nl. (mar.) sobreplanes: s. sobreplanes del fondo: aftersobreplanes popeses del fondo lower fnttock-riders, genoles de sobreplanes second fnttock-riders, ligazones de sobrepla-

riders

;

;

riddler [rfdioer], s. garbillador. ride [raid], va. ( prei. RODE pp. ridden) cabalgar, correr, dirigir 6 manejar (un caballo, etc. ) ir montado en 6 sobre hender 6 surcar las olas. vn. montar a caballo, cabalgar, dar un paseo 4 caballo 6 en carruaje, ir en coche;

;

cabalgata cion,

tud.

rick

paladar de los caballos ridge-pole, pi«c« 6 plate, (arq.) cima, cumbre, parhilera. el

ridgy [riri],

riding

vos.

dad

BIG

451

EIC

[raidoerS],

floer-riders, fioor-riders,

:

nes.

:

!

i

!

;

;

;

:

ridge

[rfdT],

va. (agr.

)

alomar

;

formar lomos

acanalar, arrugar, encaba6 camellones llar.—rn. tener lomos 6 camellones. s. cerro, loma, colina, Cordillera, serrania, serrijon escollo, arrecife ; arruga, costuron (arq.) ca(agr.) caballon, lomo, camellon ballete del tejado ridge-ropes of the headnettings, (mar.) nervios de las redes de proa: ridges of a horse's mouth, arrugas en ;

;

;

;

:

Pari

el

aonido de

le,
d,

§,

§h, r,

x,

;

:

:

right reverend, ilustrisimo

'.

right honourable,

muy

honorable, 6 respetabl**. s. derecho juBticia, equidad, rectitud ; rizon, verdad

j ;

propiedad, dominio, titulo pod^r, .autoridad priv'iofiio, prerrogativa la di«stra, "^ ;

;

vease la clave de prouuuciacioa al princlpio del

;

lib'^t.

BIG :

:

:

:

:

;

;

—

;

:

un

tuerto, corregir

righteous vo

abiiso. justo, recto, equitati-

[raichaes],

a.

honrado, virtuoso.

;

righteously

[raichoesii], adv. justamente, rectaraente, honradameute. [raichoesnes}, s. rectitud, justivirtud, hoaradez. cia, equidad Tighter [raitterj, s. euderezador de tuertos 6 agravios. rightful [ra.tfui], a. legltimo, justo, recto. rightfully [raufuu], adv. legalmente, recta;

rightly

[raitruines], s.

[riitii],

derechura

;

justi-

equidad. adv. rectamente, justamente,

bien, corao se debe

exactamente

;

;

directa-

mente.

lightness

rectitud, justicia

[raitneS], s.

;

dere-

chura.

rigid ble

frivid],

tieso

a.

rigido, yerto, inflexi-

;

austere, severo

;

rigidity

rigoroso

;

rigidness

[livi.uci],

estricto. s. rigi-

;

[nvidnes],

dez, iuflexibilidad, tiesura

;

rigor, austeri-

rigidly meute

adv. tiesamente rigidamente.

[nvidii], ;

rigmarole

[ngmaroi],

s.

;

inflexible-

;

;

;

;

rigorist

[rigoerist],

rigorous

.V.

rigorista,

[rigoeroes], a.

•

;

;

;

;

:

:

:

ear-ring, zardllo:

sello:

adv. rigorosamente, se-

veraniente, duramente.

severidad, rigu-

[rigoerojgnes], *.

;

;

rung: pp. rung) tocar, taiier, repicar tocar un timbre 6 campanilla; anunciar, proclamar, celebrar (con repique repetir, reiterar llamar, de campanas) convocar, por medio de una campana. vn. sonar, tauer, retinir; retumbar, resonar* ces

(fam.)

sulfurar,

encolerizar,

;

zumbar los oidos. ringent [rinvoent], a. (hot.) bostezante. ringer [ringuer], s. campanero. ringing [ringuing], pa. resonante, retumbante.

campaneo, repique, retintin.

s.

ringleader

abanderi-

[ringudcer], s. cabecilla,

zador, anillejo, circulo; sortija,

[nngiet], s.

bucle, rizo, (Cuba) crespo. [nngteii], *. (orn.) especie de milano.

ringworm

cu-

rinse

en-

(nnguoerm], s. (med. ) empeine, lebrilla, serpigo. [nns], va. lavar, limpiar, deslavar,

juagar, aclarar.

rinser [rinsoer], s. lavandero. rinsing [rinsing], *. enjuagadura, escurridura, deslavadura.

riot [riioet], s. tumulto, sedicion, alboroto, motin, asonada, buUanga, molote deseufreno, desorden, exceso borrachera. vn. ;

rioter [rai<»toer], abanderizador

alborotador, amotinador, (fam.) bullanguero, jara-

s. ;

nero, libertino. sedicioso, faccioso,

[raicetoes], a.

tinado

amo-

desenfrenado, desarreglado, liber-

;

tino, disoluto.

irritar.

rill [HI], s. riachuelo, arroyuelo. rillet [riiet], .V. arroyuelo, reguero. rim, *. canto, borde, margen, orilla; cerco, reborde, pestaiia, ceja rim of the beUy, peritoneo. :

rime, rhyme [raim], s. (la forma rhyme, aunque usada, es incorrecta) rima, consonaucia, consonante verso poesia escarcha grieta, hendedura, resquicio peldano de escala without rime or reason, sin ton ni son. ;

;

;

;

;

:

va. versificar, metrificar, componer versos. vn. rimar, consonar corresponder, armo-

—

;

nizarse.

rimer [riimoer], rimester [raimstoer], s. rimador, versista,

poetastro

versificador,

;

(carp.)

avellauador.

rimOSe

;

;

riotous

rosidad. va.

(mar.)

:

armar motines.

rigorously [rfôeroesii],

[rail],

ring-bolt,

cdncamo, argolla ring-bone, f vet. ) sobrehueso de caballo ring-dove, paloma torcaz, zurita 6 zorita: ring-finger, dedo anular; ring-shaped, anular. va. {pp. y pret. KINGED) rodear, cercar, circundar; poner un anillo; anillar, ensortijar adornar con anillos; (hort.) quitar una tira circular de corteza. vn. moverse en circulo 6 en espiformar circulo. va. {pret. rang, a veral

;

rigoroso, duro, estricto,

inflexible, severo.

rigorousness

;

ringtail

jerigonza, galimatias.

rigO(,U)r [ngoer], s. rigor, tiesura, inflexibilidad inclemencia, dureza, severidad, durerigor, teson, terquedad za, austeridad [raigoer 6 risoer] exactitud, escrupulosidad (med.) escalofrio: rigor mortis, rigor de la muerte. rigorism [rigoeriSra], s. rigorismo.

[rilmos 6 ralmous],

rimOUS

hendido, rajado, cuarteado. rimple [nmpoBi], va. arrugar. rimy [raimO, a. escarchado.

rind

;

ringlet

dad.

rile

camarilla ojera campaneo, tanido 6 repique de campanas juego de campanas campanilleo, toque de campanilla sonido metalico rumor, clamor, estrueudo (mar.) arganeo, virola con chaveta staple-ring, arwedding ring, sortija de golla con espiga matrimonio seal ring, sortija que sirve de

(campanas)

mente, justamente. cia, rectitud,

(joy.) sortija, anillo, cintillo ; circo, arena, liza, redondel ; corro 6 corrillo de gente;

:

righteousness

rightfulness

RIP

452

to derecha (lo opuesto S la izquierda) rights, derechamente, derecho, sin torcer to the right, k la derecha on hlg right, & su derecha to maintain one's right, sostener su derecho to put 6 set to rights, poner en orden coniponer reconciliar right of way, I'c. hacer jus(for.) servidumbre de paso. ticia enderezar, ajustar, corregir; (mar.) adrizar to right a wrong, enderezar un en-

[raind], s.

V.

rumple.

descortezar,

mondar,

de n,

ob, d, i, 8b, t. s.

;

adv.

desenfrenadamen-

bulliciosamente. disoluciOD, desS.

[ralcetoesnes],

enfreno, desorden. rip, va. (con up, open 6 off) rasgar, romper, partir, rajar (con out o descoser, soltar away) cortar. arrancar, destripar, destrozar (con up) sondear 6 estudiar & fondo, descubrir (carp.) aserrar, hilar, linear: to rip off a plank, (mar.) descoser un tablun: to rip out an oath, jurar con violencia, jurat & la ligera, blasfemar. vn. rasgarse, henderse, romperse. s. laceracion, rasgadura, rasgon ripc-saw), sierra de bender. ;

;

;

;

:

riparian [raip^ruu], a. riberefio. ripariOUS [raipirioBs], a. (bot. y

zool.)

ribe-

refio.

maduro, sazonado en saz6n necho, acabado pronto, preparado, 4 pro[riip],

a.

;

;

ripen ripely to,

morriiia. ring, «. qirculo, circunferencia, faja circular, cerco, aro, argolla, anilla 6 anillo, virola

[raioetoesii],

disolutamente

posito

[rinderp«Bt], s.

Parti el sonido

te,

ripe

corteza, pellejo 6 piel de ciertas

frutas, hollejo.— va. pelar, deshollejar.

rinderpest

[r&lmoes], a.

riotously

riOtOUSneSS

;

rosado, Colorado.

[riipoen], va. [raipii],

adv.

y

vn.

madurar, sazonar.

maduramente

;

& propSsi-

en sazon.

ripeness ripper [rfpoer], s. rasgador. ripping [riping], s. rasgadura; deshiladura. [rdipnes], s.

madurez, 8az6n.

vâse la clave d« pronuuclaciou «1 principle del Itbro.

EIP descosedura

oudear

s. oleadita, esmurmullo (del agua) carda 6 peine para desgargo-

va. (alb.) reforzar con bro(alb.) cascajo, ripio, broma; ci-

rivet(t)ing [riveting], s. robladura, remache. rivulet [riviuiet], *. riachuelo, arroyo, cauada.

murmurar.

;

—

carceo, onda, rizo

aguas

las

;

;

[ripir*p],

ma. s. miento hecho de cascajo. rise (r4i8], vn. (pret. ROSE: pp. RISEN) ascenlevantarder, subir, elevarse, remoutarse suspender una sesion se, ponerse en pie nacer 6 salir (el sol) nacer, salir 6 brotar levantarse, (las plantas 6 los manantiales) sublevarse, rebelarse sobrevenir, armarse, suscitarse (una disputa, etc. ) ascender (en empleo 6 dignidad) medrar, mejorar de ;

;

;

;

;

;

;

posicion, encumbrarse hincharse, aumenencarecerse, subir el pretar de volumen elevarse en el estilo resucitar to rise cio one'B feet, tc ponerse en pie, levantarse {cf. arise). s. [rais 6 rais] levantamiento, ascuesta, subida nacicension, elevacion miento (de un manantial) altura, eminenencarecimiento, cia; salida (de un astro) subida de precios, alza en los valores crefuente, cida, creciente (de un rio, etc.) f»rincipio, origen, manantial, causa; adeantamiento, medro, ascenso en grado, etc. (arq.) flecha de un elevacion de la voz arco; (carp.) altura de una contrahuella rise of rise of ground, elevacion del terreno a hill, pendiente de una colina rise of mercury, of temperature, subida del inercurio, de la temperatura to give rise to, dar origen a, causar, motivar. risen, pp. de to rise. riser [raiSoer], s. el que se levanta; (carp.) contrahuella early riser, madrugador. ;

;

;

;

:

—

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

risibility trisibiiiti], s. risibilidad. risible [nSibcBi], a. reidor ; risible, irrisorio, ridlculo.

rising

[raising],

;

naciente

a.

subiente

;

subida

;

creciente

;

sa-

prospero.—5. subimiento,

;

resurreccion, renacimiento

;

levan-

tamiento, insurreccion (astr.) orto, salida ; acto de levantarse una sesion levadura, fermento prominencia, protuberancia ;

;

;

lobanillo, lupia. risk, s. riesgo, exposicion, peligro; en el juego, albur : to run a risk, correr peligro. va. arriesgar, aventurar, exponer, correr uii albur. risky [nskil, a. peligroso, arriesgado, expuesto imprudente, temerario. ;

risorial rite

;

;

doblar, roblar;

lar.

riprap

[raisoriai], a.

[rait], s.

rito,

reidor

risible.

;

ceremonia

:

funeral rites, ri-

tos funebres 6 exequias. [ritiuai], a. y s. ritual, ceremonial. a,

[ntiuaiist],

y

s.

escarcho; (ent.) cuca-

[rouciO, s. (ict.)

racha.

road

camino, via, carretera paso, curso, viaje, carrera.—jo/. (mar.) rada, bahia 6 ensenada: by-road, atajo, trocha, sen[rdud],

s.

;

dero: cross-road, encrucijada: turnpike road, camino con portazgo: road-bed, (f. c.) superconstruccion, cimiento de un camino road-house, parador, posada^ road-roller, pison, rodillo road-runner, (orn.) cuclillo de • tierra high road, calzada, camino real. roadstead [roudsted], s. rada, fondeadero. roadster [roudstoer], s. caballo 6 bicicleta de aguante. roadway [rodue], s. carretera, calzada. roam [roum], va. y vn. vagar, vaguear, ir :

:

errante.

roamer

[roumoBr], s. vago, vagabundo. a. roano 6 ruano, rosillo, sabino.—

roan [ron],

caballo ruano color ruano.

s.

roar

;

color ruano

badana de

;

bramar, mugir, roncar. 5. rugido, bramido, mugido, Dufido estruendo grito, griteria. roarer [roaeroer], 5. Dramador. roaring [roring], pa. bramante, rugiente.—«. (vet.) ronquido. vn. rugir,

[roser],

—

;

;

roast

[roust], va. (coc.) asar tostar ; calcinar (fam.) burlarse, rechiflar, ridiculizar: to roast coffee, tostar cafe. a. asado tostaco roast meat, asado 6 came asada roast beef, carne de vaca asada, rosbif.—5. carne asada, 6 buena para asar ; asado to rule the roast, ;

;

:

:

(fam.) mandar, tener vara alta. [roustoer], s. cocinero que asa asador, tostador polio 6 lechon propio para asar. roasting [rousting], pa. de to roast. s. accioa de asar tostadura (metal. ) torrefaccion, calcinacion rechifla censura zurra. rob, va. robar, hurtar, birlar saltear, pillar,

roaster

;

;

;

;

;

;

;

;

saquear

robber

quitar, privar.

;

[roboer], s.

iadron

:

highway robber,

sal-

teador, bandolero.

robbery

robo, latrocinio, hurto, salteamiento, pillaje, saqueo. robe [roub], s. ttinico 6 tGnica ropon, ropage, corte de vestido manta toga, traje talar de coche counsellor's robe, garnacha: robo of state, traje de ceremonia master of the the (long) robe, robes, êfe de la guardarropa la cuna. va. vestir de gala 6 de ceremonia ; [roboeri],

s.

;

;

;

:

:

ritualidad.

[ritiuaiiSm], 5.

roach

asegurar, afiaazar.

(fig.)

:

ritual

ritualism ritualist

caiman:

cocodrilo,

hipopotamo.

riverside [nvuirsaid], s. y a. orilla 6 margen de un rio ribera. rivet [rivet], s. remache, redoblon, roblon flush rivet, remache de cabeza embutida rivet knob, embutidera. va. remachar re-

desgargolar agitarse, rizarse la super-

va. rizar,

[lipoei],

el cauaino.—^/i. ficie del agua ;

liente

river-dragon,

abajo:

river-horse,

dor.

ripple

de

EOC

453

ripping iron, (mar.) descalca-

:

vestir, ataviar.

ritualista, rubri-

quista.

cubrirse

robing-room,

:

ponerse trajes ; vesguardarropa

vn. vestirse,

;

tuario.

ritualistic

ritualista. ritually [ntiuaii], adv. segun el ritual, conforme & los ritos, de rfibrica. [ritiuaiiatic], a.

[raivai], a. emulo, contrario, opuesto. s. rival, competidor. va. competir, emular, pugnar, rivalizar con. vn. rivalizar. rivalry [raivaiH], s. rlvalidad, competencia, emulacion.

rival

—

rive [raiv], va. {pret, RIVED: pp. rived 6 riven) rajar, bender.—vn. henaerse. river [nvuer], s. rio (fig.) corriente 6 flujo de ;

cualquier cosa : river-basin, cuenca de rio river-bed, lecho, &lveo, madre de un rio : up (the) river, rio arriba : down (the) river, rio :

P».ra „1 sonldo de

«b, oe,

d, g, sb, t,

x,

robin(-redbreast[r6bin(-r«dbre8t], *. (om.) pechicolorado, petirrojo. roborant [roborant], a. roborante, roborativo. robust [rob&st]^ a. robusto, vigoroso, fuerte, trabado, fornido, membrudo. robustness [robee], s. robustez. roc, rue, rukb [mc, rue], s. rocho, rua rochet [rociiet], s. (igl.) roquete. rock [roc], s. roca, pena, penasco solidez, defensa, proteccion, amparo arrecife, escollo, laja chalk rock, roca cretacea trap rock, V. TRAP rock alum (roche alum), alumbre de roca, jebe rock-bass, (ict.) papagayo rock« bound, rodeado de penascos rock-cand/ ;

;

:

:

:

:

:

vâse la clave de pronuDciacion

:

al


ROC azucar candi :

:

:

:

:

:

:

;

bambolear, oscilar. [nikuer], s. cunera inecedor 6 mecedocolumpio. ra, balaneiu rocket [rouet], s. cohete, volador; (bot.) orubase rocket, resega, jaramago, hesperide

rocker

;

;

:

da

sky-rocket, cohete.

:

rocklness

[rokines], s.

:

ballico.

;

TOCkWOrk [rocmerc], s. gruta artificial. rocky [roki], a. peilascoso, roqueno, roquero, pedregoso, petreo, duro, endurecido Bocky Mountains, Montaaas Roquenas. rococo [rococo], a. y s. churrigueresco. rod, s. vara, varilla aplicase por extension a varios objetos, v. gr. cetro bastonde mando vara de alcalde 6 de alguacil diseiplinas varilla de virtudes cana de pescar varilla 6 barra de cortina vara de medir pertica (medida) jalon ; (mec.) vastago, baiTa, varilla, vara; (fig.) correccion, disciplina, severidad, castigo alcurnia, linaje connecting rod, biela raza, tribu to give :

;

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

the rod, dar azotes, azotar.

rode [roud], prei. de to ride. rodent [rodoent], a. y *. (zool.)

roedor. (rodomontdd], s. bravata, balafanfarronada. vn. baladronear, fanfarronear, bravear. roe [rou], s. (zool.) corzo hueva, freza, ovas de pescado.

rodomontade dronada,

;

roebuck

[robcec],

roe-deer

[ro-diser], s.

(zool.

[rogueshoen].

«.

V.

S.

pi. V.

BAY

:

SKIAGRAPH.

(igl.)

rogatlva

ruego,

;

su plica.

rogatory [rogatori], a. rogatorio. rogue [long], s. bribon, picaro, tunante, pillo, pillastre, bellaco, villano, ruin, vagamundo

;

(fam.) tuuantuelo, perillan (for. Ingl.) porelefante feroz y diosero, vago, vagabuudo peligroso rogue's gallery, retratos de malhechores que colecciona la policia para su ;

;

:

[roguceri],

picardia,

s.

bellaquerla,

[roguish], o. picaresco, belitre, tuno ; travieso, jugueton, chistoso, decidor: roguish eyes, qjos picarescos. roguishly [roguiswi], adv. picaramente, pica-

roguish

;

:

;

;

;

;

oleaje ; (cir.) mecha ; (arq.) ro; leo, voluta.—J9/. archivos : French roll, panecillo : silver-smith's roll, cilindro de escarchar : roll-call, acto de pasar lista : roll-top

de tapa rodadera. tambor, cilindro allanador, aplanadera alisador; (impr.) rulo, rodillo ola larga (cir.) venda, faja; (mar.) polines, rolletes, roldada roller-skate, patln de ruedas. rollick [roiic], vn. travesear, retozar. rollicking, i>a. y a. jovial jugueton, travieso, retozon, mitotero. rolling [rouiing], pa. J a. rodador, rodante 6 rotante roiadero quebrado, undulado revuelco (terreno). s. rodadura balandesk, escritorio 6 pupitre [roloer], s. rodillo,

roller

arrollador,

;

;

;

:

;

;

;

;

;

ceo, cuneo ; enrollamiento ; fajamiento : rolling-mill, (metal.) taller de laminar; laminador rolling-pin, rodillo de pastelero, rollo, zurullo ; hataca: rolling-stock, (f. c.) material rodante: rolling stone, (geol.) galga, canto rodado : rolling-tackle, (mar.) aparejo de rolin. roly-poly [rounpouii], a. rechoncho, gordiflon. 5. i)udin en forma de rollo ; (fam.) persona :

—

gordiflona.

Romaic

[romHc], a. romaico. [romanl^ a. Tomano ; romanesco ; noble, valeroso; austero, severo (igl.) catolico romano, papal Roman architecture, ar-

Roman

iroguishnes],

s.

picardia, bella-

queria, tunantada, bribonada.

;

;

mentir

;

fingir fabulas.

romancer s.

[rom^nsoer],

;

;

;

;

;

el sonido

de »,

;

a»,

s.

romanesco

dogmas de

;

(arq.)

la Iglesia

catolica romana.

Romanist [romaniat], s. J o. catolico Tomano. Romanize [romanais], va. convertir al catolicismo. velesco,

a. romSntico, nosentimental faatds-

[rom«ntjc(ai],

romancesco

;

;

[rom<6ntic(a)it],

s.

adv.

de un

romanticismo.

[romAntisist], *. escritor

rom&n-

tico.

[roi], va. hacer rodar volver, girar. voltear arrollar 6 enrollar, abarquillar laminar, cilindrar, alisar, allanar con rodillo euvolver, fajar redoblar (el tambor) vibrar la lengua (para pronunciar la rr) 6 la voz (para hacer un trino) mover (los ojos), ponerlos en bianco. vn. rodar, rular, dar vueltas, volver, girar revolver, revolverse ;

[roman^sc], a.

romanico.

romanticist

(teat.) papel, parte.

;

[rotn^nsist],

embustero, visio-

;

modo roniantico. romanticism [rom^ntuism],

;

roll

romancist

romancero, novelista

nario.

romantic(al)ly

;

Para

;

tico.

enturbiar vejar, irritar. roily [rfiiii], n. turbio agitado. roister [roistrer], vn. bravear, fanfarronear, s. faufarrOu, baladron. va.

[roui], s.

.quitectura romanica: Roman letter, Roman typ«> (impr.) letra romana, tipo romano: Roman candle, can del a romana. Romance, Romanic [romûs, rom^nic], a. romance neolatiuo. romance [romana], s. romance novel a, ficcion, cuento, fabula (mus. ) romanza. vn.

romantic (al

rescamente, bellaeamente.

roguishness

role

:

:

Romanism [romantsm],

ruindad; travesura, retozo.

[roil],

:

:

RomaneS0[Ue

identificacion.

roil

;

;

;

:

[rdentgoen r^ls],

Roentgen photograph,

roguery

;

;

corzo.

Roentgen rays rogation

;

;

vacilante, oscirocking-chair, mecedora, (Cuba) corockiHg-horse, caballo mecedor, cas. balance, balanceo.

:

lumpio

ondear, ondular, fluctuar, flotar retumbar, resonar, retemblar bamarrollarse, abarquibolearse, balancearse dar uu redoble de tamllarse, encarrujarse to roll about, rodar, divagar, an dar bores de aca para alia to roll down, bajar rodando to roll in money, nadar en la abundanto roll up, enrollar, arrollar abarquicia llarse to roll a walk with a roller, allanar s. rollo la tierra con un rodillo. lista, rol, nomina, catalogo, matricula, registro horodillo, cilindro llo, panecillo, mollete maza de trapiche. V. roller redoble (de tambores) ; retumbo del trueno balanceo, agitarse las olas

bamboleo

abundancia de rocas

naturaleza roquena. rocking [roking], pa. mecedor latorio

RON

454

rock-crusher, triturador, bocajte rock-cryatal, cristal de roca, cuarzo rock-drill, rock-dove, paloma de las rocas perforador de rocas rock-oil, petroleo rockrock-salt, rose, (bot.) estepa, cisto, cergazo rock-water, agua sal de piedra, sal gem a que mana de las rocas. va. mecer, ciiuear, balancear arrullar ; calmar, sosegar. vn. :

o, 8, Sh, t, s, viaae

Romish

[roumiSh], a. romano. [romani], a. y «. gitano,

Rom(m)any romp,

s.

muchacha

retozona, saltabardales

retozo. vn. retozar, brincar, juguetear,tri8ear, travesear.

rompish

[nimpiah], a. retozSn. [rondo, dei], «. (po§t.)

rondeau, rondel

rondo

U clave de

[rfSndo], s.

(mGs.) rondo.

prouunclacloa

al priaclplo del libro.

rondel

EOO [rud], s.

:

cumbrera

armadura de techo

roof-truss,

:

flat roof, azotea, terrado, ajarafe : gambrel roof, techo k la holandesa :

roof, roof, tile,

:

:

:

:

materiales para techo. trastejador. roofer roofing [rfiHng], s. (arq.) techado, cubierta; material para techos ; albergue : roofing slate, pizarra de techar. rook [rue], s. (orn.) corneja, corvato ; roque, torre (del juego de ajedrez). rookery [rfikoeri], s. manada de cornejas ; lu[rufeY], s.

Irfifoer], 5.

gar donde procrean las aves marinas 6 las focas casa destartalada y ruinosa vecindario escualido. rooky [rfiki], a. habitado por cornejas. room [rum], vn. (fam.) tener una habitacion 6 aposento, alojarse. s. lugar paraje, sitio, Elaza, espacio, puesto; cuarto, aposento, abitacion, camara, pieza causa, motivo, razon tiempo, ocasion, oportunidad front room, aposento 6 cuarto de delante: hack room, cuarto 6 pieza de detras state-room, (mar.) camarote panol to give room, hacer lugar retirarse, dar puesto to make room, abrir paso, hacer lugar, despejar la via: there is no room for doubt, no cabe duda dining-room, comedor drawing-room, salon room-mate, companero de cuarto. roomful [rumfui], s. cuanto cabe en un apo;

;

;

;

:

;

:

:

;

;

:

:

:

;

espaciosidad, holgura,

[rflmines], s.

amplitud. a.

[rfimi],

espacioso, dilatado, capaz,

amplio, holgado.

pereha de gallinero

lugar de decanso sueno, decanso, reposo (de las aves domesticas) (E. U.) perchada: to rule the roost, dominar, mandar. vn. dormir 6 descansar (las aves) en una pereha: to come home to roost, el que la hace la paga. [rust], s.

;

cordeleria. cordeleria: rope-walker,

[lopitri], s.

ropewalk [roupuoc], s. volatinero,

maromero.

ropiness [roupines], s. viscosidad tenacidad. ropish [roupish], ropy [roupij, a. viscoso, pega;

joso, glutinoso.

en

[rok^J, va.

juego de croquet, dar

el

la

bola del que juega contra otra.—s. cheque de dichas bolas. rorqual [rorcuai], s. (ict.) yubarta.

rosaceous [roseshoes], a. (hot.) roseo, rosaceo. rosary [roSan], s. (igl.) rosario; guirnalda 6 corona de rosas (fig.)

rose rose

macizo 6 jardin de rosales

;

;

crestomatia.

pret. de to rise. [roug], *. (hot. ) rosal rosa [r6u8],

color de rosa cualquier adorno parecido 5, una rosa, v. gr. : roseta (arq.) roseton remate perforado de una regadera: honey of roses, miel rosada: ;

;

;

;

rose-bush, (bot.) rosal: rose-bay, adelfa, badog-rose, agavauzo, escaramujo, rosal silvestre : Bengal 6 monthly rose, rosa de

ladre

:

China

;

rosa de todo

scented rose, rosa te

cuerda, secretamente

ano

el

tea-rose, tea-,

:

under the

:

rose,

bajo

rose-apple, (bot.) pomarrosa : rose-beetle, rose-bug, rose-chafer, varios insectos daiiinos a los rosales rosegeranium, (bot.) geranio de rosa: rose-win-, dow, (arq.) roseton. roseate [rosiet], a. rosado ; roseo. :

:

rosebud rosa

[louSboed], s. pimpollo 6 capuUo nina adolescente.

;

rosegall

[rouggoi], s. (hot.)

rosemary

sento.

roominess

roomy

—

roquet

techar, abrigar, alojar.

roost

con una cuerda; rodear con soga; (R U.) coger con lazo (lam.) engatusar, embaucar. vn. hacer hebras 6 madeja: to rope in, (fam. E. U. ) atraer, embaucar, engauar: roper-in, gancho, donillero.

ropery

gable 6

mansard

techo aboardillado, a la francesa slate techo de pizarras tile roof, tejado roofva. roof of the mouth, paladar. teja

roofage

ROT

455

cruz, crucifijo ; cuarto de acre cuadrado ; pertica. V. rod. roof [ruf], s. tejado, techado, azotea ; cubierta ; (poet.) boveda, cielo; imperial de una diligencia ; casa, hogar, habitacion rooftree,

rood

[rouSineri], s.

di.

zarzarrosa.

(bot.) roraeTo. roseola.

roseola [i-osloia], s. (med. ) roset [reset], s. rosicler. rosette

[roS^t],

rosa,

s.

roseta

;

escarapela,

mona; (arq.) roseton, fleuron. rosewater [rouSuotcer], s. agua rosada, agua de

;

;

rooster [iu8t«r], s. gailo. root [rut], s. ralz (en todas sus acepciones)

;

rosewood

va.

rooty [rflti], rope [roup],

rosy

:

;

;

;

lleno de raices radicoso. s. soga, cuerda, cordel, maroma, cabo, driza, sirga, toa, reata, cobra sarta, ristra, trenza ; hilera, fila rope of onions, ristra de cebollas: ropes of a ship, (mar.) jarcia, cordaje rope-bands, envergues rope's end, chicote de cabo entering-rope, guardamancebo del portalon bolt-rope, relinga buoy-rope, orinque guest-rope, guia de falsa araarra rope-yam, filastica rope-yard, cordeleria: to be at the end of one's rope, estar sin recursos rope-dancer, volatin, bailarin de cuerda rope-ladder, escala de cuerdas rope-maker, cordelero, soguero rope- work, trabajo hecho de cuerdas to know the ropes, a.

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

saber cuantas son cinco. Para

el

sonido de

va. atar,

d,

S, Ita,

amarrar

t^

s,

palisandro

Dominica

:

rosacruz.

resin.

V.

—

dar con resina.

rosiny

:

s.

[roSicrushau], s.

rosied [roSid], a. rosado, roseo. rosin [roSin], s. abetinote, resina.

(mus.) base: rootstock, rizoma; origen cube root, (mat. ) raiz cubica to take root 6 strike root, echar raices, arraigarse, acepar. vn. J va. arraigar, echar 6 criar raices, arraigarse, hozar, hocicar to root up 6 out, arrancar de raiz, desarraigar extinguir, extirpar; desterrar. rooted [rfited], a. radical arraigado. fijarootedly [rfitedU], adv. radicalmente mente. rootlet [rfitlet], s. dim. raicilla, radicula.

—

[rouSud],

rosewood, palo de rosa.

Bosicruclan

resinoso. [rogmarainoes 6

[rosini], a.

Rosmarinus

rinoes], S.

(bot.) ros-

(licor). (mil.) rol, lista;

orden del

marino, romero. rossoli [rosoii], s. rosoli

roster

[rostoer], 5.

dia registro, nomina, matricula. rostral [rostrai], a. rostral. rostrate [rostret], a. rostrado. ;

rostrum

tribuna (zool.) rostra, (mar.) rostro, espolon candn

[rostroem], s.

pico, hocico

;

;

;

de alambique. [rosi],

a.

roseo, roso, rosado,

de color de

rosa; sonrojado; (fig.) agradable, lisonjero; optimista rosy-hued, rosado. corromperse, [rot], vn. pudrirse o podrirse echarse & perder, malearse padecer de morrina las ovejas estar estaucado ir & menos. va. pudrir enriar. V. ret. s. putrefaccion, podre, podredumbre (vet.) morriria (bot.) enfermedad de las plantas, (fam.) tontada, causada por los hongos sandez. :

rot

;

;

— ;

; ;

;

;

;

rota

[rota], s. rol,

nomina,

lista

;

orden del dia,

rutin a.

rotary

giratorio, rotante, rotatorio rotary press, (impr.) prensa rotativa. rotate [rotet], va. y vn. girar, dar vueltas, rodar [rotari], a.

Tâse la clave de pronunciadon al prlncipio del Ubro.

EOT ;

:

rotatorio, giratorio. .1.

Rotifera

by

aprender de inemoria 6 de

rote,

do:

round-headed, repolludo round-shouldered, cargado de espaldas to bring up with a round turn, obligar a hacer una parada repentina to make round, redondear, darfigura redonda. ^s. circulo, orbe, esfera redondez vuelta, rodeo, giro, rotacion, revoluciou peldano (de escala) liston 6 travesano (de silla) rodaja de came (arq. ) mediacana (mil.) ronda audanada, salva, disparo, tiro, descarga cartucho con bala ruta, camiuo, circuito; rutina, serie: (sp.) tanda, suerte, turno; (mus.) rondo; danza to go the rounds, ir de ronda. adv. alrededor, en derredor, por todos lados. V. around allround, completo, ducho 6 experto en todos los detalles de su profesion round about, por el lado opuesto por todos lados, k la redonda my head turns round, se me va la cabeza to go round, andar alrededor, dar vueltas all the year round, todo el ano.—prep, alrededor :

:

:

—

:

:

;

;

;

rotator [rot^toer], s. lo que hace rodar. lo que se aprende de memoria: rote [rout], to learn coro.

EOV

456

6 hacer rodar sobre un eje alternar, cama. en forma de rueda. biar, revezar, tumar. rotation [roteShiEn], s. rotacion, giro, turno, tanda, alternativa, vicisitud, vuelta, ruedo in rotation 6 by rotation, por turao, alternativamente. rotative, rotatory [rotativ, torij, a. rotante,

;

;

;

;

;

:

[rotifoera],

s.pl. infusorios

rodadores

:

uno de dichos animalculos. rotiform [rotiform], a. en forma de rueda. rotten [rotoen], a. podrido, corrorapido, cariado, carrono, putrefacto: rotten egg, huevo rotifer [rotifer]

podrido.

:

:

;

:

rottenness

[rotcKimes],

podredumbre, putre-

s.

facci6n, putridez, pudricion. rOttenStOne [rotoenstoun], s. tripol 6 tripoli. rotund [rotdead], a. rotundo, redondo, circular, esferico ; orbicular. rotunda [rotcfenaa], s. rotonda 6 rotunda.

rotundity

[rot
rotundldad, redondez,

esfericidad.

rouble [ruboel], S. V. RUBLE. rou6 [ru6], s. libertino.

rough

goso, escabroso ; erizado ; peludo, encrespado ; duro, severo, agrio, bronco, desapacible, rigido ; bruto, tosco, cerril ; rudo, ordinario, inculto, grosero, brusco, iusolente ; tempestuoso, borrascoso ; chapucero,

mal acabado aproximativo, general rough(alb.) primera torta: rough diamond, diamante en bruto rough wine, vino aspe:

;

cast,

:

ro rough sea, mar alborotado rough wind, viento borrascoso rough words, palabras duras y cbocantes rough sketch 6 draft, boceto, bosquejo: rough-setter, âlb. ) mampostero to rough-rdraft, hacer un boceto 6 borrador to rough-hew, desbastar at a rough guess, a ojo de blien cubero rough with prickles, erizado dapuas rough-rider, jinete arrojado domadar de cabal los rough-shod, herrado con clavos que impiden resbalar en el hielo to ride rough-shod, imponerse con arrogancia. maton, belitre, rufian In s. estado tosco va. pothe rough, en bruto, sin pulimento. ner ispero, tosco, escabroso; labrar toscamente (fam.) molestar^ irritar to rough it, pasar trabajos, vivir sin comodidades. roughen [r&fuenl, va. y vn. poner 6 ponerse aspero 6 tosco to roughen a horse, domar :

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

;

:

;

:

un caballo. roughly (r&ai), adv.

asperamente, rudamente, bruscamente, toscamente, groseraraente. roughness [r
;

groseria, ordinariez, bruteza,

bronquedad ;

;

;

;

;

;

llano, ingenuo ; ripido, vivo, veloz, acelerado ; justo, honrado round assertion, afirmacion clara y categorica round robin, memo:

:

round rial rodado (con las firmas en rueda) ram, cifra redonda round-faced, carirredou:

:

Par*

el

sonido de

ae, ce,

redondear, arredondar

;

moverse

al;

;

;

;

:

;

d, 8, Sb, y,

i,

;

roundabout desviado.

[rimuiabaut],

s.

indirecto, vago

a.

chaqueta; tio vivo

;

roundel, roundelay [raundei, diie], melodia rondo baile en circulo. ;

;

danza. «. (mus.)

;

roundhand [raundjaend], Roundhead [rauudjed],

s.

letra redonda. (Ingl.) (despec.)

s.

" cabeza redonda," apodo que se daba a los puritanos. roundhouse [raundjaus], s. (mar.) toldilla, tumbadillo, chupeta ; (f. c.) rotunda, casa

de maquinas.

rounding

[raunding],

s.

curvatura; (mar.) fo-

rro de cable.

roundish [raundiSh], a. casi redondo. roundly [raundU], adv. redondamente mente, francamente

roundness [raundues], round-up [raund-ap], para reconocerlo, del ganado.

roundsman

;

;

clara-

aproximadamente.

redondez. va. recoger el ganado marcarlo, etc.—a. rodeo s.

[raundsman],

s.

(E. U.)

rondadoF

de policia.

roup

[rup], s.

crup de

las aves domgsticas.

rouse

[rauS], va. despertar, desadormecer, despabilar, avispar, animar, excitar, atizar, soliviantar, provocar ; levantar la caza (mar.) halar 6 arronzar. vn. despertar 6 despertarse, despabilarse, an im arse, moverse.

rouser

[rauSer], s. despertador, excitador; (fam.) bola, mentira, embuste. [r4u8t], va. (fam.) despertar, sacudir.— vn. moverse con energia. roustabout [rauRtabaut], s. peon, gan^n. rout [rant], s. rota, derrota, huida, destrozo ; (for.) alboroto, jabordo, garulla, chusraa tumulto, a.sonada. va. derrotar, arroUar, poner en fuga, desbaratar, destrozar arrancarhozando; (con out) (carp.) rebajar.

roust

;

tempestnd, tormenta. rouleau [ruio], s. cartucho de dinero rollo, cucurucho, alcartaz. roulette [rui6ti, s. ruleta roleta de grabador. round [raiind], a. redondo, circular, orbicular, cilindrico, esfgrico semicircular; rotundo, Ueno sonoro cabal ; grande, cuantioso franco, claro, sincero, liso, liberal, amplio ;

;

va.

rededor, cerear, rodear, cefiir, dar vuelta a acabar, perfeccionar (mar.) (con in 6 down) halar. vn. redondearse desarrollarse, perfeccionarse dar vueltas rondar to round off, redondear: to Tjund on, volverse contra, cerrar, atacar to round out, llenarse, redondearse to round to, (mar.) orzar: to round up, colmar echar una peluca ; (mar.) halar. :

s. arrebol, colorete, afeite, brasil ; (joy.) colcotar. a. Colorado, encaruado, rojizo. va. yvr. arrebolarse, afeitarse, piutarse, darse colorete. [roef], n. ^spero, tosco ; quebrado, fra-

chapuceria

de.

:

rouge [ruY],

—

:

:

vâne la

;

ruta, rumbo, via, camino, carrC" ra marcha, curso, itinerario ; trazado, delineaciou, linea. routinary, routine [rutsnan, rutin], a. ruti-

route

[rut], *.

;

iiario.

routine

[rutin],

s.

rutina, costumbre, h&bito,

practica. va. (tej.) torcer el hilo antes de encanillarlo ; ensartar, enhebrar. vn. co-

rove

[rfiuv],

rretear, vagar, vaguear:


al

to rove about the

prlDcipio del Hbro.

KOV seas, piratear.

—

correria, paseo

.?.

hilado

;

;

andorrero, vagaladron, piiiiundo persona incoustante rata flecha de arquero. roving [niving], s. primera torsion. a. erran[rouvcer],

s.

errante,

;

;

;

te,

vagabundo.

row

[rou],

fila,

linea, ringla

;

paseo (mar.)

en lancha 6 bote; remadura. vn. remar, bogar. va. conducir remando.

row

zipizape. s. marimorena, trifulca,

camorra, zipizape, rina, pendencia,

rowan

un

vn. pelearse, arruar

[rau],

ca de remos.

rowdy [laudi],

j

s.

quimerista, alborotador,

a.

zaragatero, rufian.

rowdyism

s.

pilleria, bellaqueria,

rodaja de espuela; (vet.) seponer sedal. segunda cosecha. rower [rocsr], s. remero, bogador. rowlock [rouioc], s. chumacera, escalamera. [raueij, s.

dal.

va.

rowen

[rauen], 5.

reô, majestuoso, magmagn&nirao, ilustre exquisiwe had a royal time, nos divertimos en grande.—5. tamafio de papel (19x24 pulgs. para escribir y de 20x 25 para imprenta) (mar.) sobrejuanete punta superior del asta del ciervo.

COyal

a. real,

[roiai],

nifico, noble,

to,

;

exeelente, superior

:

;

royalism royalist

royally royalty

realismo.

realista.

adv. regiamente. realeza, soberania, majesregalia ; derecho de privilegio 6

[roiaiti], 5. ;

;

prerrogativas reales.

va. estregar, restregar, fregar, re-

[rcEb],

fregar, limpiar, frotar; tocar, ludir; raspar, raer, testar ; incomodar, fastidiar. vn. pasar raspando 6 frotando, rozar; ser desagradable 6 molesto, ir a contrapelo : to rub away, quitar frotando : to rub along fi on, (fam.) vivir con apuros to down a horse, limpiar un caballo ; rebajar 6 alisar

mb

:

frotando to rub in, hacer penetrar por los poros frotando; (fam.) machacar: to rub off, quitar limpiar frotando to rub out, borrar: to rub the wrong way, frotar k contrapelo irritar, incomodar to rub up, aguijonear, excitar retocar, repasar, pulir. s. trotamiento, ludimiento, roce, estregamiento; tropiezo, embarazo, obstaculo, dificultad sarcasm 0, denuesto. rnbadub [rcSbadoeb], s. tantan. rubber [rclbcer], a. hecho de caucho 6 goma elastica rubber cloth, tela de goma rubber dam, (dent.) reparo de goma. s. caucho, goma eMstica, (S. A. ) hule fregador, frotador goma de borrar rodilla, estropajo, aljofifa, estregadera; escofina jugada final que decide un empate partida de juego. j)L zapatos 6 chanclos de goma hard rubber, :

;

:

:

;

;

;

:

:

;

;

;

;

;

:

vulcanita.

rubbing

friccion, frotacion, roce, ;

;

cio

;

[rdeboei],

mampuesto rubefacient

:

s.

ripios,

cascote, morrillo,

rubble-work, mamposteria. [rubef^Shient],

a.

j

s.

(med.) ru-

;

agate.— a.

V.

rtibeo,

rojo: ruby-throat, (orn.) colibri norteamericano. va. rubificar, enrojecer. rucbe [rusu], s. (cost.) golilla, lechuguilla.

rudder

[r
timon

:

radote, frescote.

rude

[rud], a. rudo, brusco, ordinario, rGstico, grosero, impolitico, descortes ; tosco, basto, chabacano, chapucero, informe, imperfecto desigual, escabroso violento, turbulent© ; severo, fiero. rudely [tMu], adv. rudamente, &speramente, groseramente, toscamente, rtisticamente. rudeness [rudnes], s. groserla, ordinariez, patanerla, descortesia rudeza, dureza, aspereza; rusticidad, tosquedad, crudeza, brutalidad, insolencia ignorancia. , rudiment [rudimoent], s. rudimento, princi;

;

;

pio,

elemento

rudiinental

embrion, germen.

;

[rudimentai], a.

rudimental. adv. de

rudimentarily [rudimentsriii], modo rudimentario.

rudimentary

[rudimdntari],

un

rudimental, germinal, em-

a.

rudimentario, elemeijital ; brion ario, abortivo. [ru], va. J vn. llorar, lamentar. sentir, pesarle a uno, arrepentirse. s. (bot.) ruda cocimiento de ruda trago amargo. rueful [nifui], a. lamentable, lastimoso, triste, deplorable terrible.

rue

;

;

;

ruefully [rumii], adv. ruefulness [nifuinesj,

tristentente. s. tristeza, pen a, pesar, afliecion. rufiF [reef], s. (cost.) lechuguilla, goreuera, go-

escarola; coUarin natural de plumas 6 de pelo que tienen algunos animales ; palilla,

loma moiiuda rufB.an [r&naTi],

(ict.)

;

y

a.

s.

pavo marino. bergante, belitre,

ri-

baldo, rufian.

ruffianism

[r
ruffianly, ruffian-like

bellaqueria. [roenanii, uic],

a.

fo-

rajido, arrufianado. ruffle [rdefoei], va. (cost.) fruncir un volante, rizar ajar, arrugar, desalinar, descomponer, desaderezar, desordenar; desazonar, enfadar, incomodar, irritar; vejar; redoblar (el tambor). vn. rizarse, arrugarse, desarreglarse tremolar enojarse, incomodarse. s. (cost.) volante fruncido desaz6n, enojo, irritacion escarceo del agua redoble de tambor en la milicia : laced ruffles, vueltas ;

;

;

;

Tubescence

[mb^sens],

rubicundity

[mbi-

rubicundez. [rub^senl],

rufous

rufo, bermejo, leonado. felalfombrilla, ruedo, tapete viaje perro de lanas.

[rufoBB], a.

[roeg], s.

pudo

;

rugate

;

manta de [rfiguet], a.

el

rubicund

sonldo de

6«

;

V.

rugose.

rugged

[rcfegued], a. aspero, abrupto, escarpatosco, basto inculto desapacible bronco descomedido, desvergon^ zado, severo arrugado, cenudo, regan6n desgrenado; (fam. E. U.) robusto, vigoroso tempestuoso, borrascoso. ;

;

;

;

;

[rtibicoend], a.

rubicundo, sonrosado. Para

;

de encaje.

do, escabroso

be faciente.

TUbeaCent

escrito 6 impreso de color rojo. va. marcar 6 iluminar con encarnado. ruby triibi], s. rubi carmin, color encarnado

rug

trasto.

c&iiditi], s.

s r(i(igl.) rfibrica.

)

;

[rdebing], s.

rozamlento, estregamiento soba. rubbish [r
rubble

rasgo de la firma

;

;

[roiau],

tad real de autor

cub

[roiaiism], 5.

[rdiaiist], s.

color

;

:

[raudnsn.],

tunanteria.

rowel

rubles

rubrical [rubrical], a. de rubrica. rubricate [rubHket], a. iluminado,

vivo; (Ingl. impr.)

(bot.) fresno. [roubout], s. (mar.) bote, lancha, bar-

[roan], s.

rowboat

adomado con

(rubid], a,

rubiginous [rubiYincBs], a. aiiublado. rUbigO [rubaigo 6 bigo], s. afiublo, tizon. ruble [niboei], s. rublo, moneda rusa. rubric [rubric], a. rubro, rojo, rojizo. brica

hilera,

s.

rubied

de rubi.

arandela de remache.

rover

EUG

457

;

as, ob,

d,

3, fib, t, m,

v6«8e la clave de pronuDciacl6n al princlpio del Ubro.

;

EUG ruggedly

[i-AguedU],

lueate, escabrosamente.

ruggedness

rudeza, aspereza,

[rcegueaneaj, s.

rugose, rugous

[rugos,

rugOSO,

a.

rtigoes],

arrugado, rizado.

;

caida,

;

;

:

;

;

;

;

na, perdicion. c.

s.

permisible. mando, poder, dominacion, do-

minio, autoridad

;

regimen, gobiemo

canon

gla, estatuto, precepto,

;

re-

norma, pau-

;

guia, mgtodo, modelo, medida, tasa; regla, pie, car(arq. ) s4goma, escantillon tabon arreglo. regularidad, buen orden (for.) auto, fallo de un tribunal; (impr.) raya, Imea trazada pleca, raya, filete to be the rules and regulations, reglamento rule, ser de regla, de reglamento to bear to make it a rule to, imponerrule, mandar two-foot rule, se la regla 6 costumbre de regla de dos pies de largo. va. gobernar, ta,

;

;

;

:

:

:

:

mandar,

dominar,

regir,

gar, contener, gla, una ley;

moderar

subyu-

reprirair,

una

establecer

:

re-

(for.) decidir, determinar, disponer; persuadir, guiar, dirigir, disciarreglar, ordenar rayar, trazar plinar rayas 6 lineas reglar to rule paper, rayar 6 reglar papel to rule out, (for. ) no admivn. tener mando tir, no recibir, desechar. 6 autoridad imperar, reinar, regir, gotjernar establecer una regla, formular una deprevalecer, estar en boga, privar cision (com.) mantenerse k un tipo to rule over, mandar, gobernar, dominar. ruler [ruiujr], s. gobernador, gobernante regla para trazar lineas parallel ruler, regla para trazar paralelas. ;

;

:

;

:

;

;

;

:

:

ruling

(for.) decision, fallo, dispo-

[ruling], s.

rayadura rayado sicion reglamentaria ruling-machine, maquina para rayar rulingpen, tiralineas: ruling price, (com.) precio ;

:

;

:

predominante. rum [rwm], s. rou

;

;

;

rumble

[r&mboBi], va. y vn. retumbar, rugir avanzar con estruendo alborotar. *, rumor, rii ido sordo y prolongado estruendo pescante situado detrds de un coche. rumbler [rdBmbioer], s. lo que hace un ruido sordo y continuo. rumen [rfimen], s. omaso, panza. ruminant [rfiminant], a. y s. rumiador, ra-

—

;

;

mi ante

;

meditative.

;

[rfiminet],

va.

y

vn.

rumiar

consi-

;

derar, reflexionar.

rumination dara

;

rummage

el

:

:

;

;

;

;

;

marchar, andar (un buque, un

lar,

una maquina)

reloj,

derretirse, fluirj gotear, cho-

;

rrear, derramarse competir, hdiar, v. gr. to run a race, apostar a correr (med.) supu;

;

rar; (teat.) representarse consecutivamente to run about, andar de una parte a otra to run across, atravesar corriendo encontrar ; dar 6 tropezar con to run after, ir tras de, seguir perseguir ; to run against, chocar, topax, dar contra oponerse ser contrario a: to run aground, encallar: to run ahead, correr delante llevar ventaja to run along, correr lo largo to run away, huir, escapar, tomar soleta, zafarse to run away with, arrebatar fugarse con to run back, retroceder, volver atras to run behind, correr detrHs quedarse atr^s no hacer frente 4 sus gastos to run by, ser conocido por ; pasar por to run counter, oponerse ; ir en contra to run down, dar caza (mar. ) echar & pique vilipeudiar, difamar ; quebrantar, postrar acabarse la cuerda to run foul of, gastar la salud fmar.) chocar, abordar to run in, entrar; (impr.) recorrer; encerrar to run into, meterse de cabeza, topar, chocar to run in the blood 6 in the family, venir de familia, estar en la sangre to run into the ground, (fam. E. U.) llevar al exceso ; fracasar: to run off, desviar ; desecar, vaciar repetir, decir de coro ; imprimir to run off with, huirse con to run on, continuar to run out, salir salirse ; esparcirse, escurrirse, derramarse gastarse, acabarse 6 concluirse to run over, repasar, revisar de prisa rebosar, derramarse, salir de madre pasar al otro lado atropellar, pasar por encima te run through, atravesar, pasar de parte & parte traspasar; hojear, leer por encima; derrochar, malbaratar: to run to, acudir ; correr & 6 hacia tender, propender to run up, (cost.) remendar, repasar incurrir, hacer subir una cuenta ; sumar, hacer una suma montar 6 edificar de prisa encogerse, contraerse ; izar ; crecerse, aumentarse to run up and down, correr de una parte d otra; subir y bajar corriendo to mn on 6 upon, versar sobre, referirse & ; correr por encim»> de to run the hazard 6 the danger, correr peligro to run to seed, granar to run the gantlet, pasar por baquetas the title runs thus, el titulo dice asl as they run, (com.) al barrc. sin escoger.—^. y a. extraido vaciado j derretido: run metal, metal derretido. *. :

;

:

;

;

;

;

St,

:

:

:

;

:

;

;

:

:

:

;

;

;

:

;

:

:

:

:

;

:

:

:

;

:

;

;

aonido de

:

;

:

;

;

;

:

:

s.

rumia, rumia-

:

:

:

:

[rfiminativ], a.

[r^mev], va.

Par*

:

:

[rumin^ghcen],

meditaciSn.

ruminative

va. di-

vulgar, propalar it is rumoured, se dice. [rcBinp], s. rabadilla 6 obitjpillo de ave anca; (despec.) trasero, nalga; solomo de vaca. rumple [r&mpoei], va. arrugar, ajar, aptciiuscar, chafar. s. arruga, doblez, ajamiento, estrujadura. rumpus [r(&mpoas], s. batahola. run [roen], va. (pret. RAN pp. RUN) correr, hacer correr (v. gr. to run a horse, correr un caballo) ; meter, clavar, iutroducir empujar, impeler, echar; cazar, perseguir tirar (una linea), pasar (la vista) atravesar, cruzar derramar, verter, mauar correr (uu peligro) fundir, moldear (cost.) bastear; manejar, dirigir (una maquina, institucion, empresa). vn. correr pasar, deslizarse, vo-

rump

;

(fam.) aguardiente (M6x.) chinguirito. a. (fam. Ingl.) extrano, singular excelente.

ruminate

saqueador, explora-

;

perniciosamente,

adv.

[ruinoesii],

ruinousness [ruinoesnes], s. arruinamiento. rulable [rAiabmi], a. gobernable, dirigible, [lui],

s.

rumor, runrun.

s.

;

ruinosamente.

rule

[r&meYoer],

[nimoer],

;

ruinoso, desmantelado pernicioso, fatal, funesto. [ruinoes],

;

rummager dor.

decadencia bancarrota tala, devastaciOn, degradacion, perdidestrozo, destruccion to bring one to ruin, perder a uno cion residues, vestiruins, escoinbros, ruinas gios.— ya. arruinar, derribar, derruir, derrumbar, demoler, devastar, destruir deshundir, empobrecer baratar, estropear seducir, perder. vn. caer en ruinas, arruinarse decaer. ruination [ruin^ghoen], s. arruinamiento, rui-

manejable

;

rumo(u)r

rugosity [nigoBitt], 5. rugosidad. ruin [ruin], s. ruina, arruinamiento,

ruinously

rar, escudrinar agitar (un liquido) , (con out 6 up) hallar, desenterrar. vn. revolverlo todo en busca de algo.—s. revuelta, tras-

torno, desorden.

escabrosidad.

ruinous

RUN

458 rudamente, ^spera-

adv.

y

reflexivo.

;

vn. revolver, explo-

d, §,

fib,

t,

(,

v6aae la clave de pronunclacion

al princlpio del llbro.

—

RUN ;

batida de

caza; (mil.) marcha forzada viielta, viajerecorrido (mar.) cito, excursion, Jornada singladura (mec.) marcha, movimiento, operacion curso, serie, continuacion duhilo del disracion, vida de alguna cosa curso (leat. ) serie de representaciones consecutivas de una pieza; libre uso, discrecion 6 libertad en el uso de una cosa asedio de un banco por los imponedores terreno de pasto, migraciou ribazon (min.) caida, (mus. direccion, iuclinacion, buzamiento escala (mar.) racel good 6 111 run at play, buena 6 mala suerte en el juego a day's run, (mar.) singladura: in the long run, al fin }' al cabo a la corta 6 a la larga tarde 6 temprano. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

;

;

runabout

[riSnaiût],

Yagabundo;

s.

(carr.)

tunaâte

[rdsnaguet], s.

(ant.) renegade, apos-

vagamundo.

;

runaway

transfuga, fugitivo, rapto, secuestro caballo deserter fuga desbocado runaway match, casamiento que sigue a un secuestro. [roenaue], a.

;

y

5.

;

;

:

Tuncinate

dentado hacia

Udnsiuet], a. (bot.)

rundlet

[rdendiet], 5.

runa

[ruuj, s.

;

barrilejo.

misterio.

rush-bottemed.

:

abalanzarse, precipitarse embestir, acomeagolparse. va. empujar 6 arrojar eon violencia activar, despachar con prontituu, acelerar, precipitar en foot-ball, llevar el balon a traves del campo enemigo to ruth forward, abalanzarse, arrojarse con impetu to rush in, entrar de rondon to rush in upon, sorprender: to rush out, salir precipitadamente to rush through, ejecutar ue prisa exponerse atrevidamente. ;

ter

•

;

;

:

:

:

:

;

rusher

[rdeshoerj,

que

el

embestidor

5.

cruza

eu

;

foot-bai:.

campo enemigo con

el

i

i

balon.

rushy [r
iuncoso, juncino.

a.

gallcta, sequillo, rosea. a. bermejo ; burdo, tosco, grorusset leather, cuero benuejo russet shoes, zapatos de cuero bermejo. s. color

sero

[roeset],

:

:

bermejo pano burdo cuero bermejo variedad de manzana. ;

;

russety

bot.

(

;

bermejizo.

[r&aeti], s.

Russia

[rttsha o rusha], s. Rusia piel de Ruvaqueta de Moscovia. [rtieShan 6 rushan], a. J S. ruso. rust [roest], s. orin, herrumbre, herrin, roya, robin, moho (oxido rojizo de hierro) (bot. anublo, tizon hongo que produce esa eiifermedad. vn. enmohecei-se, aherrumbrar-

sia

;

;

;

preL Y pp. de to ring.—5. peldano rung de escala, travesauo de silla liston, barrote (mar.) v are n gas, planes: rung-heads, (mar.) escoas 6 puntas de escoa. [roeng],

;

;

runico, runo. s. (impr.) tipo Runic llamado runico, v. gr. runic. runlet, runnel [rcfeniet, neij, s. arroyuelo. runner [rcSnoer], ,1. corredor peaton, andarin correo, mensajero, correveidile transfuga, maquinista agente, factor alfugitivo Suacil, corchete; (mol.) corredera, volanera, muela anillo movible pasador corredizo (bot.) serpa runner of a tackle, (mar.) amante de aparejo runner of a crowfoot, (mar.) perigallo de araiia. Tunning [roenins], s. carrera, corrida, curso celo de ciertos animatute, contrabando (med.) corrimiento; laboreo. a. males corredor corriente correntio, manantio running hand, letra corrida: running title, (impr.) titulo de pagina: running-rigging, (mar. ) cabos de labor running water, agua viva, agua corriente, agua de pie. [runic], a.

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

;

:

;

:

TUnrOUnd [r^nraund], runt

:

con asiento de enea rush mat, estera de junco: rush rope, aderra.— vw. arrojarse,

Russian

atras.

rune

no vale un bledo 6 un ardite

russet

birlocho.

tata

RUT

469 marcha

corrida, carrera, curso,

[rnent], s.

runway

Tcdrojo

[r&nne],

S. ;

panadizo.

enauo lecho,

s.

;

se

;

cer,

entorpecerse, embotarse. va. eumohcembotar 6 entorpecer el ;

aherrumbrar

entendimiento.

rustic

[rcfestic], a. rustico, rural, agrario, agreste ; villano, aldeano, campesino sencillo inculto, grosero, tocho, morral, palurdo. .v. patan, villano, rGstico, labriego, paleto, (Cuba) guajiro, (P. Rico) jibaro. ;

—

;

rustically [r
campo

expulsar de un cole-

;

rustication [roeatlk^shoBn], S. rusticacion. rusticity [roestisui], s. rusticidad, rustiquez; simpleza groseria, rudeza. [rtiestni], adv. con herrumbre, enmohecimiento 6 falta de uso. rustiness [rdestiues], s. e»mohecimiento, herrumbre torpeza falta de uso. ;

rustily

;

;

rustle seda)

va. J vn. susurrar, crujir (la (fam. E. U.) V. hustle. s. susurro.

[rdesoei], ;

—

crujido.

rustler [rd&sicer], s. (fam. E. U.) hombre active 6 emprendedor. rusty [rctsti], a. oriniento, mohoso, herrum-

paloma. madre, cauce ;

sen da.

*. rompimiento, rotura, reventazon quebrantamiento

rojizo 6 amarillento enbroso, ruginoso torpecido, torpe por falta de practica ronrusty bacon, tocino rancio. co, nido, bronco rut [roHt], va. hacer carriles, rodadas 6 surcos. vn. bramar los venados, etc., estar en celo. rutin a, coss. carril, rodada, surco, releje

ruptura, riiia, desavenencia (med.) potra, hernia, quebradura. va. romper, fracturar, quebrar reventar. vn. abrirse, romperse, raj arse, reventar.

tumbre, habito arraigado sendero trillado brama, toriondez, celo (de los animates) mugido, bramido ruido, batahola, alboroto rutting-time, tiempo de brama, estacion

rupee

[mpii,

s.

;

mpia (moneda).

Rupert' s-drops

ISgrimas

de Batavia. :.*upture [r&pchcier], destrozo,

;

;

;

;

iTipturewort

[rcepchoerutBrt], s.

(bot.)

milen-

grana, herniaria.

rush

[rural],

[nesh], s.

a.

impetu, embestida, acometida

furia, prisa, precipitacion ; torrente, cuniulo, tropel, agolparaiento, apretura ; asedio ; (E. U.) lucha, rebatiria; (bot.)junco, junquillo, enea ; friolera, bagatela, chucheria. V. RUSHLIGHT it is not worth a rush, :

Para

el

:

— —

;

;

sonldo de »,

oe,

d, a, §h, y,

jt,

; ;

;

:

del celo.

rutabaga

rural, campesino, campestre, riistico, guajiro, jibaro. rurally [r^raii], adv. ruralmeute. ruse [rug], s. ardid, astucia, artimaiia.

rural

;

;

[rupcBrts-drops], s.pl.

[rutaWâ],

5.

(bot.) naba.

rutaceous [rut^seoes], a. (bot.) rutaceo. ruth [ruz], s. (ant.) compasion.

ruthenium ruthless sible,

[ruziuicem], s.

[ruzies], a.

(quim.) rutenio.

cruel, eudurecido, insen-

despiadado.

ruthlessly [ruxiesu], adv. cruelmente, inhumanamente. ruthlessness [rîziesnes], s. crueldad, falta de piedad.

ruttish

[r<5eti8ii],

a.

toriondo

;

salido.

v^«Be la clave de pronunciacion al principle del llbrn

EYE [rai],

(bot.)

*.

;

:

:

;

KRGOT.

V.

ryot

en la India, labrador, labriego.

[raiot], s.

SAG

460

(fam. E. U.) centeno whisky de centeno rye-grass 6 wild rye, rye-straw, paja centenaza (bot.) ballico spurred rye, centeno atizonado cornezuelo.

rye

sacrifice [s^crifail], va. sacrificar, inmolar; abandonar, renunciar destruir, matar. ;

vn. sacrificar, ofrecer sacrificios. fais] sacrificio, inmolaciou victima

renuu-

;

compensacion

des(com. ) sacrificio, re-

;

sacrificer [ssecrifaiScer], s. sacrificador. sacrificial [ssecririShaij, a. sacrificador naturaleza de un sacrificio. S

[es], dgcimanona letra del alfabeto in gigs tiene varios sonidos que se definen en el artlculo " Pronunciacion " al principio de este libro.

Sabaoth Sabbatarian

l8*beo« 6 Baba
hoy i domingo.

aplicase el

los

;

que guardan santamente

Sabbatlc(al [saebJeticCai], a. sabatico, sabatino. saber, sabre [s^botr], s. sable,—va. acuchiUar, herir a sablazos.

Sabian [sebiau], a. y s. sabeo. Sablanlsm [s^bianiim], s. sabelsmo. sablne [sifebin], s. (bot.) sabina. V. savin. sable

[s6b
lero

5.

(zool.) cebellina, marta; su sable, negro. zueco, almadreua; (arti.) sa-

a. (bias.)

piel.

sabot

[sabo], s.

de granada.

sabre [s^boer], s. V. saber. sac [8«c], s. (biol.) saco, bolsa, cavidad 6

re-

ceptaculo. saco. a. sacarifero. [saecari- (6

sacarimetro, sacarometro. [stearin], s. sacarina.

ro) nietuei], s.

saccbarin

saccharine, saccbarous

[saicarin, roes],

a.

sacarino, azucarado.

metodos sacerdotales

clericalismo. sacbem [sechemJi s. cacique indio. sachet [saSh^], s. (fr.) sachet, perfumador. sack [saec], s. saco, saca, costal, talega; medida (variable); (mil.) saco, saqueo de una plaza, botln; (sast.) saco, americana; (ant.) vino bianco generoso: to give (6 get) the va. sack, (fam.) dar (6 recibir) calabazas. ensacar, meter en un saco ; saquear : to sack sack-race, carrera de hombres up, ensacar ^

:

metidos en sacos. [sficbcet], s.

(mfls.

)

sacabuche.

sackcloth [»Acc\ca\ s. arpillera cilicio. sacker [esekoer], X. saqueador. sackful [8*cfui], s. costal 6 saco lleno. sacque [8«ec], s. (cost.) saco, chaqueta. ;

sacrament :

Sacramento eucareceive the sacrament, comulgar.

to

[sdecraiment], s.

:

sacramental [saecramfintai], a. sacramentally [sMcramentaii],

sacramental. adv.

sacramen-

sacramentarian mental.

[BsecramentSrian],

a.

sacra-

sacramentario. [saecramîuari], a. sacramental. sacramentario (libro).

s.

sacramentary s.

(igl.)

sacraxium (arq.

)

sacred do

;

[saecr^ricem),

s.

(igl.)

sagraiio

sacrum

SaCristaU

[s*cristan],

&

sacristia. (anat. ) sacro.

[sAcriBti], s.

[8ecroem], s. a. triste,

(igl.

)

pesaroso, pensativo, melobrego, ftinebre, lastimefo, lastimoso; aciago, nefasto, funesto, infausto, calamitoso (ant.) obscuro to grow sad, entristecerse to make [sied],

lancolico, cariacontecido

funereo

;

;

;

:

:

sad, entristecer, afligir. sadden [sêdoen], va. entristecer, contristar, causar 6 dar tristeza, poner triste. vr. entristecerse. saddle [swdoei], s. silla de montar (4 caballo 6en bicicleta) ; (mec.) silla, cojinete entre carniceros, cuarto trasero de una res English hunting saddle, galapago saddlebacked, ensillado: saddle-bag, alforja, (Mex.) cojinillo : saddle of mutton, lomos de carnero saddle-bow, arzon saddle-cloth, mantilla de silla: saddle-cover, acitura, telliz saddlegall, matadura : saddle-tree, fuste de silla pack-saddle, basto, albarda, aceruelp saddle-horse, caballo de silla saddle-maker, V. SADDLER saddle-tree, arzon, tejuelo, borrgn. va. ensillar, enalbardar ; cargar, po;

:

:

:

:

:

ner a cuestas.

saddler [s^dioer], s. sillero, talabartero. saddlerock [sSBdcBiroc], s. (E. U.) variedad de ostra grande.

saddlery

[s&dioeri], s.

talabarteria,

Sadducee [sêdiusi], s. saduceo. Sadduceeism [B^diusuim], s. saduceismo. sad-iron [saed-alcem), 5. plancha para la ropa. sadly [ssedii], adv. tristemente, lastimosamente,

funestamente.

sadness

[s^dnes],

tristeza,

s.

pesadumbre, me-

lancolia, entristecimieuto.

saengerfest, sangerfest tamen coral. safe [sef], a. seguro, salvo,

[s^ngoerfest], s.

cer-

incolume;. intacto leal, digno de contianza cierto: safe-keeping, guarda, depGsito, custodia: safe-conduct, convoy, salvoconducto safe and sound, sano y salvo. 5. caja de hierro, area 6 cofre fuerte alacena, despeusa. safeguard [s^fgard], *. salvaguardia resguardo carta de seguridad defensor, escolta defensa, abrigo. va. guardar, proteger. safely [s^fli], adv. seguramente, sin peligro, & ileso,

;

;

:

—

;

;

;

;

.salvo,

felizmente.

safeness

[s^rueB], s.

estado 6 condicion de se-

[86cred], a.

santo

;

sagrado, sacro, consagra-

inviolable. adv. sagradamente, reli-

[H^credU],

Pan

[s^crednes], s. el

*.

;

;

seguridad

:

safety-match,

imperdible de seguridad.

sonido de k,

:

fosforo

amorfo

safety-valve, v&lvula

safflower [sigflaucBr], *. (bot. ) alazor, cirtamo. saffron [8*froen], *. (bot.) azafran. a. azafranado.

giosamente, santameote.

sacrednesB

seguridad, resguardo, salvasafety mento incoluraidad todo mal, dafio 6 perjuicio: safety-belt, cinto de seguridad, salvavidas: safety-lamp, (min.) l&mpara de [s^rti],

safety-pin,

capillita.

sacredly

sacrUt], (igl.) sacristan.

sacristy

guridad.

talmeute.

—

mente. sacrist [8e- 6

:

saccbarold [s*caroid], a. sacaroideo. saccharose [»&c&tos\ s. sacarosa. sacerdotal [sajscerdotai], a. sacerdotal. sacerdotalism [ssesoerdotausm], s. cardcter y

ristia

de la

;

:

en forma de bolsa 6

saccate SaCCbariferOUS [ssecarifoeroes], saccbarimeter, saccbarometer [s*ket], a.

sackbut

;

sacrilege [ssecriiey], *. sacrilegio. sacrilegious [saecriUYoes], a. sacrilego. sacrilegiously [ssBcriiiYoesii], adv. sacrilega~

sad

dia de descanso en cada Sabbatb seniana (sabado entre los judios, domingo entre los cristianos). [s^baz], s.

[gtecri-

s.

;

ciacion, perdida sin truccion, holocausto baja en los precios.

santidad. oe,

b, I,

fib,

sag

[8«bk],

t, s, vâse la clave de

va.

combar, empAndar.

prenunciaclon


vn.

com-

SAG

—

;

;

Sagacity

[sagueshoesues],

[sa-

perspicacia, astucia; s. sagacidad. peuetracion, sutileza. sagamore [ssegamor], s. cacique inferior. sagapenum [sagapinoem], s. sagapeno. sage [seY], s. (bot.) salvia; sabio, filosofo sage-bragh, artemisia. a. sabio prudente grave, sagaz cuerdo. gwsiti],

;

;

;

sabiamente; cuerdamenprudentemente.

sagely te,

adv.

[seYU],

sageuess sagittal

sabiduria.

[sevnes], s.

sagital. [saeviteria], s. (bot.) sagitaria, sae-

[saevitai], a.

Sagittaria

(astr.)

[sajiteri, oes], *.

saiutliness

sago [sego], s. (bot.) saga. saguaro [sagMsero], s. (bot.) sanib

[saib], s.

santo

bendito. santidad, santifica-

;

[sîutiiQes], s.

ci<
[sîntii], adv. santamente; piadosamente, virtuosamente.

saintly

saintsMp, sainthood saith

sake

[sîntsbip], s.

santidad.

de to

(ant.) 3a. pers. pres. indie,

[setii],

dice.

;

causa, motivo,

[sec], s.

amor,

objeto, razon

fin,

consideracion

respeto, sake, por amor

:

;

God's

for

de Dios for brevity's sake, en obsequio de la brevedad do it for my for your sake, por sake, hagalo Vd. por mi Vd., en obsequio a Vd. for politeness' sake, por politica. saker [s^koer], s. (om.) sacre. sal [ssei], s. (quim. y farm.) sal: sal ammoniac, sal amoniaco sal soda, sosa, almocrate carbonato de sodio. salaam, salam Isaiam], va. y vn. hacer zale:

:

:

:

;

:

mas.—s. zalema. nes], s.

salable

sagitario.

salableness

[seiiabiuti],

[sîiabaii-

facilidad de ser vendida una cosa. [sdiiaboei], a. vendible ; realizable ve;

nal.

pitahaya. senor (tratamiento persa 6 in-

salacious [saieSboee], a. salaz, lascivo. salaciously [sai^Shoesu], adv. lascivamente, lujuriosamente.

die).

said [sed], pp. de ya norabrado.

say; (for.) citado, antedicho,

[seii],

s.

:

;

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

sprit-sail, studding-sail, rastrera, ala : to set sail, hacerse a la vela : to strike sail, arriar una vela. vn. darse a la vela, navegar ; dar un paseo 6 viajar por mar, rio 6 lago ; ir embarcado ; flotar, mecerse en el aire deslizarse. va. gobernar una embarcacion navegar por, surcar: to sail back, tomar puerto to sail along the coast, costear to sail before the wind, navegar viento en popa: to sail close with the :

:

cebadera

;

;

:

:

wind, cenir el viento, bolinear. sailable [seiiaboei], a. navegable. sailer [sgfioerl, s. buque de vela

:

good 6

fine

[sSUing], s. acto de zarpar navegacion, nautica: parallel sailing, navegaciun paralela plain sailing, facil progreso coser y cantar plane sailing, navegacion sobre la carta de marear great-circle sailing, navegacion circular sailing directions, avisos 6 noticias maritimas sailing orders, orden de salida sailing-master, piloto. sailor [sûoeri, s. raarinero marine. sailyard [neiiyard], s. verga. sainfoin [senfoin], s. (bot.) mielga, pipirigallo. saint !«ei lit], s. santo, santa; un angel. a. santo como titulo (generalmente abreviado asi: St.) San, Santo, Santa: St. Andrew's cross, cruz de San Andres St. John's wort, hierba de San Juan, hiperico, corazoncillo St. Vitas 's dance, (med.) corea, baile de San Vito St. Bernard, perro de San Bernardo St. John's-bread, (bot.) algarrobo. va. cauonizar. vn. obrar como un santo. ;

:

;

:

:

:

:

:

;

;

:

:

el

aonido de

te, ce,

salad

d, S, ib, t,

s,

[sai^ShoesneB],

salacity

[sai^s-

salacidad, lascivia.

ensalada salad-bowl, saladdish, ensaladera: salad-dressing, aderezo, salad-oil, aceite de comer. aliiio salamandar [sîamsendoer], s. salamandra, sasalamander 's-hair wool, lamanquesa: 6 (min.) asbesto amianto. [saeumtendriu], semejante & a. saJamandrine la salamandra. [s£iad], s.

:

:

;

salary nal

sale

[a&i&n], s. salario

;

sueldo, paga, jor-

salaried, asalariado.

:

venta

[seiil, s.

;

almoneda, venta S

ptibli-

ca subas^ta demanda, voga, mercado sale by auction, almoneda, subasta for sale fi on sale, de venta: sale on return, (for.) retro;

;

:

venta.

saleable, saleableness, BLENESS.

saleratus

[saioer^toes],

v.

salable, sala-

(coc.)

*.

bicarbonato

de sosa 6 potasa.

salesman [sîisman], m. vendedor, tendero. saleswoman [sîiaumau], sf. vendedora, tendera.

Salic

a. saiico

[sfieiic],

salicaceous

salicetum

sailer, velero.

sailing

Para

salaciousness iti], 5.

(mar.) vela; por extension, buque, nave (en esta acepcion el plural no tiene s) excursion 6 paseo en barco sailboat, barco de vela barca, yate sail-cloth, velas sailsail-loft, tinglado de lona maker, fabricante de velas main-sail, vela mayor main-top-sail, gavia main-top-galmain-top-gallantlant-sail, juanete mayor Toyal, sobrejuanete mayor: fore-sail, trinfore-top-galfore-top-sail, ve'lacbo quete mizzen-sail, melant-sail, juauete de proa sana mizzen-top-sail, sobremesana mizzentep-gallant-sail, juanete de mesana: staysail, vela de estay fore-stay-sail, trinqueti11a

[sainted], a.

salability

tilla.

sagittary, Sagittarius

sail

sainted

say

astutamente, ladinamente.

SagaciOUSneSS

SAL

461

barse, ceder, doblegarse, hundirse; aflojar, flaquear ; rezagarse (mar.) irse a la ronza. s. hundimieuto, coniba. saga [sega 6 saga], s. Saga (lej'enda). sagacious [sagueShoes], a. sagaz, perspicaz, avisado listo, ladino, vivo, sagaciously [sagueshoesu], adv. sagazmente,

:

Salic law, ley salica. (bot.) salicineo.

[geiik^seoes], a.

[sapiisitoem], s.

salceda.

salicin(e [sîisiu], s. salicina. salicylate [gûsiiet], s. salicilato. salicylic [sieiisiUc], a. salicilico: saUcylic a^d, dcido

salicilico.

salience [sûeng], s. proyeccion. salient [sûent], a. surgente, saliente. saliferOUS [saiifoeroBs], a. (geol.) salifero. salifiable [xdeiifajaboei], o. (quim.) salificable. salify [sseiifai], va. (qiiim.) salificar.

saline

[s^- {6 sa) lalnj,

SalinOUS

[saliiuass],

a.

salino.

salineness [saiainDes], s. calidad de salino. saliva [saUiva], s. saliva, esputo. salival [saiaivai], salivary [8
;

salivoso.

salivant [8*iivant], s. (med.) sialoôgo. salivate [s^Biivet), va. (med.) desahvar. salivation [sseiivâhoen], s. babeo, salivaci6n, desalivacion.

sallow

[s*io],

a.

cetrino, p&lido,

livido.

s

(bot.) sarga, sauce.

sallowness

Miones],

s.

palidez, amarillez,

lividez.

viase la clave de pronunclacioa al princiDio del Ubro.

SAL sally

[«
;

paseo, pronto,

impetu, arranque, excursion arrancada; humorada, salida de pie de banco; (arq.) saledizo, saliente, vuelo: salliea of wit, agudezas, rasgos de ingenio, ocurrencias chistosas. vn. salir, hacer una salida, tener uu arranque, avanzar con denuedo. ;

sallyport

surtida. salpicon,

[sîiport], *, (fort.)

salmagundi

[8«imag(fendi],

s.

patel, baturrillo, mescolanza. [s^moen], s. (ict. ) salmon

salmon

salmon salOl,

salol. [8«iom6nic], a.

[saiong],

salomonico.

anual de cuadros.

saloon [saifin], s. salon, gran sala c4mara de un vapor (E. U.) taberna de lujo, cantina ;

;

(Ingl.)

;

c.)

(i.

coche salon:

saloon-keeper,

(quIm.)

;

sabor, gusto salatica, agudeza, ingenio chispeante desconfianza, incredulidad with a grain of salt, con un grano (t. gr. especialde sal).—pi. sales medicinales meute, sal de higuera, sulfato de magnesia. salobre, salino curado 6 cona. salado servado con sal salt-box, salero de cocina saltcellar, salero de mesa: salt-bash, (bot.) hierba de paste salt-Junk, (mar.) tasajo de rancho salt-lick, salegar, lamedero Glauber's salt, sal de Glauber, sulfato de sodio Bochelle salt, tartrato de potasio y sodio rock salt, sal gema not worth one's salt, no valer uno el pan que come salt-mines, minas de sal salinas salt-maker, salinero salt marsh, saladar 6 marisma salt meat, carne salada, cecina: salt-pan, caldera de salisaladar salt-pit, saladar, lagunajo na: salt-spring, fuente de agua salada saltrheum, (med.) V. rheum: salt-tub, saladero salt-works, salina. va. salar, salpresar, arencar, curar con sal; (fig.) sazonar; purificar (fara.) poner mineral subrepticiamente en una mina para darle valor. sal

;

;

;

:

;

—

;

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

;

:

:

;

saltant [suuant], a. saltante. saltation [aieit^ghoen], s. saltacion,

salto

;

pal-

pitacion. [8
saltatory

[sîtatori],

salton. ;

:

dw^

s.

(ant.) besar;

salvability

salvableness

[Baeivabinti],

[8«i-

posibilidad de ser redimido 6 de

vaboeiiies], s.

salvable salvage

que puede salvarse. salvamento salvage-

[8
[s^lvev],

s.

:

money, derecho de salvamento. salvation [saelv^shcen], s. salvacion Salvation Army, ejercito de Salvacion (organizaciOn [sav], s. emplasto, ungiiento, pomada; auxilio, socorro, remedio. va. curar una herida con ungilentos 6 emplastos ; salvar, socorrer, remediar, auxiliar. salver [s&ivoer], s. salvilla, bandeja.

salve

cion

salva de artilleria.

;

samara

[samara 6 B^mara], s. (bot. ) simara. [sam^ritan], a. j s. samaritano; persona benfivola y caritativa. [8*mbo], s. un negro 6 mulato. Sambo

Samaritan

same

[8ein], a. mismo, identico igual the same, el mismo, lo mismo, la misma, los mismos, las mismas ; otro tanto todo uno it is all the same to me, para mi es todo uno ; :

;

;

mismo me da: much como if it is the same to

lo

:

lo

mismo, 6

sameness

the same as, casi you, si le es a Vd.

igual.

[s^mnea],

igualdad, identidad

s.

parecido exacto.

samlet

salmonete. [samovar], s. urna rusa para calentar-

[sêmiet], 5.

samovar agua.

samp

(E. U.) malz descortezados. potaje de samp,

[ssenip],

moler

sin

;

samphire [stemfaieer], s. (bot.) sample [B^mpoei], s. muestra,

hinojo marino. prueba, especi-

men, ejemplo, dechado, patron, cata. sacar una muestra probar, catar.

va,

;

sampler tacaldos

probador, catador dechado, labor de las niiias.

[Bfimpioer], s. ;

;

ca-

sanative [s^nativ], a. curativo, sanativo. sanativeness [s^lnativnes], s. calidad de sana-

sanatorium

[saBnatorioem], s. estacion balneacasa de salud, sanatorio. [s^natori], a. sanador, sanitario.

sanatory

sanctification cion

;

[sainctink^gboeu],

santifica^

s.

consagracion.

sanctlfier

sanctify

[swnctifaioer], s.

[s^nctirai], va.

santificador.

santificar.

[ssenctimonioes], a.

beato,

mo-

jigato, santucho.

sanctimoniously

[ssenctimonioeBii],

adv.

con

mojigateria.

insipido.

sanctimoniousness

saltness [soitnes], 5. sabor de sal. saltpeter, saltpetre [soupitoer],

s. nitre, sasaltpetre-house 6 works, nitreria ; salitrerla: saltpetre-maker, salitrero. saltwort [soitu'jert], s. (bot.) barrilla, sosa, salty [soiti], a. salado salobre. salubrious [saiAbrioes], a. salubre, salutlfero, :

;

saludable.

salubriously

[saidbrioesii],

adv.

salutlfera-

mente.

salubrity, salubrionsness

[BaiAbriti,

brioes-

salubridad.

san-

turroneria, santimonia, mojigateria. [sjenctimoni], s. santimonia, santurroneria, beaterla. sanction [8«&ncShoen], s. sancion ratificacion, confirmaci6n justificacion. j'a. sancionar, autorizar, ratificar, validar, confirmar. sanctity [s^ncuti], s. santidad. sanctuary [s^nctiueri], s. santuario, templo; asilo, refugio sagrado: to take sanctuary, acogerse k sagrado. sanctum [8*nctoem], s. paraje sagrado (fam.) sanctum sanctorum, sanctasanctoretrete

sanctimony

;

—

;

:

[8«nct
sanctUS

[Rniiitt^fihoen],

s.

salutaci6n,

salu-

do; bienveuida, enhorabuena, parabiC'n. nl Roniiio

s.

rum.

sano, salutifero.

Pmf*

[ssenctimonioesnes],

;

saluiarlness [sKiiuterines], s. salubridad. salutary [8«eUuteri], a. saludable, salubre,

salutation

;

;

sanctimonious

ladero.

saltish [soitiSh], a. salobre. saltless [soitiee], a. 80S0, desabrido, insulso,

lies], s.

saludador.

a.

saludar

(mil.) cuadrarse. s. salutacion saludo; salva, honras militares 6 navales ; (ant.) beso, abrazo.

ria,

Salter [soitoer], s. salador salinero. saltern [soitoern], «. salina. saltier [sseitir], *. (bias.) sotuer. saltigrade [asitigred], a. saltlgrado. salting [soiting], s. saladura salting-tub, sa-

litre

vn.

tivo.

saltatorial a.

y

va.

Salvia [salvia],*, (bot.) salvia. salvo [8#>ivo], s. salvedad, reservacion, excep-

tabernero.

salsify [sîeifai], s. (bot.) salsifi. salt Mtj, s. sal, cloruro de sodio

[saiiiit],

religiosa).

salon, estrado; exposicion

s.

[saiutatorO,

curso de oienvenida.

salute

:

(quim.)

s.

Salomonic salon

zara-

color de

;

salutatory

salvarse.

salmon-troat, trucha salmonada.

:

SAN

462

(mil.) salida, surtida

s.

ie

le, us, i>, §,

5h, v,

t,

vâAe

bell,

de

U

la hostia.

clave de iironiinciacioD al principio del librOb

SAN

463

arena; (E, U. fam.) fuerza de valor dinero concaracter, sufrimiento tan te, caudales.—î. arenal, playa de arena momentos de tiempo 6 de vida sandbank, banco 6 bajo de arena, placer, encalladero small sand, arenilla, (Mex. ) marmajita 6 margajita: sand-bag, saco de arena: aand-bar, barra, banco de arena sand-blast, soplador 6 aventador de arena con que se

sand

[ssend], 5.

;

;

:

;

:

:

graba

marmol,

vidrio,

el

etc.

sand-dune,

:

algaida: sand-fly, (ent.) jijene: sand-glass, sand-wasp, avispa de arena reloj de arena sand-bath, (qiiim.) bano de arena: sand(f. c.) caja de box, salvadera, arenillero enarenar. va. arenar, enarenar. vandal [s^ndai], a. sandalia, abarca: hempen :

:

;

sandal, alpargata. [s«ndaiud],

*.

(bot.) sandalo.

[8»nd8raec],

s.

sandaraca: sanda-

sandiness

(bot. ) hura. arenoso, arenisco. sandalo. s. (bot.)

naturaleza arenosa

[swiuUnes], s.

anatron. [ssendpeipoer], s. papel de

lija.

va.

lijar.

sandpiper [ssendpaipoer], s. (om.) gallineta. sandpit [ssendpit], s. arenal. sandstone [s^ndstoun], s. piedra arenisca.

sandwich Sas

;

[ssenduich], va.

;

(coc.) emparecombinacion de cosas diferentes al.f.

arenoso, arenisco

;

sabuloso;

sauguiuario. [s^nguineri],

sangulnario,

a.

inhumano.

cruel, sangriento,

;

a.

pletorico. adv.

[s^nguinii],

con

ardlentemente esperanzas de buen

cion. [saponlfai], va.

saporific

[sseponnc], a.

[s^ngninnes],

s.

plenitud de es-

perauza, confianza, 6 entusiasmo plfitora. [sangmneoes], a. sanguino, sansanguinolento. ;

sanguineous

guinoso, sanguineo

;

Sanbedrin, Sanhedrim sanedrin 6 sinedrio;

[s^njedrin, drim],

(fig.)

saponificar. saporifero.

sapota [sapota], s. (bot.) zapote. sapper [sfiepoer], s. (mil.) zapador, gastador. Sapphic [8*nc], a. s&fico. s. verso safico. sapphire [s^faiKr], s. zafir 6 zatiro color de sappiness jugosidad

sapphirine, zafireo.

:

[ssepines],

abundancia de savia,

s.

sentimentalismo. a. lleno de savia jugoso ridiculamente sentimental, saraband [saraband], s. zarabanda.

sappy

;

[8*pi],

;

s.

cualquiera asam-

mor-

sarcastico,

[sarc^stlcCai], a.

sarcastically

mordazmen-

adv.

[sarciesticali],

sarcasticamente.

te,

[s^rsei], s.

pluma

del alon de cualquier

ave.

sarcenet [sarsnet], S. V. SARSEKET. sarcocarp [sarcocarp], s. (bot.) sarcocarpio, sarcocele [sarcosii], s. (med.) sarcocele. [sarcocoia], s.

SarCOlOgiC(al

sarcolOgy

sarcocola. SarcologicO. sarcologia.

[sarcolOYicCal], a.

[sarcoloYi], s.

sarcoma [sarcoma], s. (med.) sarcoma, sarcomatous [sarcomatoBs], a. sarcomatoso. sarcopliagOUS llo

;

sarcotlc

sard

[sarcofagoes], a. [sarcofagoes],

s.

carnivoro. sarcofagO, lucl-

variedad de piedra caliza. [sarcotic], a.

(joy,

[sard], s.

Sardel

[sardel],

)

J

(cir.) sarcotico.

s.

sardio.

sardine

(ict.)

S»l>

nian], s.

sar~

[sardin], S.

dina; (joy.) sardio.

Sardinian

[Sardinian], a.

sardonic, sardonian

blea.

sardo. [•ardonic,

donico, burlon.

sanicle [ssenicrei], s. (bot. ) sanlcula. sanies [s^niig], s. (med.) sanies, icor.

sardonyx

saniOUS [senioes], a. sanioso, icoroso. sanitarian [sainit^riani, a. Y s. sanitario. sanitarium [swnltdrloem], s. sanatorio. sanitary [s*niteri], a. sanitario. sanitation [saeiiiteshoen], s. aplicacion practica

[sardouics], s. (joy.

;

)

sardonice.

sargasso [sarg^so], s. sargazo (alga). sark [safkl, s. (Ingl.) camisa mortaja. ;

Sarmentum s.

[sarmdntoem],

Sarment

[sarmoent],

sarmiento.

sarmentOSe

[sarmdntous], a.

Sarsaparilla

la ciencia sanitaria,

sanity [saeniti], s. cordura, juicio sano, sentido comun sanidad. Sanskrit, Sanscrit [ss&nskrit], s. y a. sans-

[sarsaparlla],

sarmentoso.

Sarsa

[sarsaj,

el

aonido de

ee, oe,

d, g, sh, t,

x,

S.

(bot.) zarzaparrilla.

8ars(e)net

[sarsnet], s.

(tej.)

tafet&n de Flo-

rencia. [sartorial], a. sartorio. cln[sflGPh], s. (mil.) faja, banda, trena (carp.) basgulo, cinturon, cenidor, cinto tidor 6 marco de ventana.

SfertOrial

crito.

santon [Rsenton], 5. santon. santonica iB*nt6nicai, s. (bot.) santonico. santonln(e [R^ntonin], s. sautonina. Para

in-

;

;

sarcophagus

exito.

sanguineness

jabonoso, sapo-

[ssepou^Shoes], a.

saponify

sarcOCOUa

confiado, lleno de esvehemente, entusiasta; sangul-

[s«enguin],

contiadamente,

».

potillo.

sarcel

neo, sanguinoso

s^gpidnes],

[sapiditi,

sabor, gusto, sainete.

daz, picante.

ciou.

sanguinely

sapidness

sapidity,

sapience [sepiens], s. sabiduria. sapient [sapient], a. sabio. sapless [ssepies], a. seco, sin jugo. sapling [psepiing], s. renuevo, vastago, serpollo un joven. sapodilla [ssepodiia], 5. (bot.) chicozapote, za-

sarcastic (al

sanguify [s^nguifai], vn. sanguificar. sanguinariness [ssenguinerines], s. calidad de

peranza,

superficial,

s^pido, sabroso.

[ssepid], a.

sarbacand [s«erbacsend], s. cerbatana. sarcasm [aarcsesm], *. sarcasmo.

sanguiferous iscenguifoercus], a. sanguifero. sanguification [saBnguink^ghoen], s. sanguifica-

de

sapid

Saracen [s^rasen], s. sarraceno. Saracenic [sserasenic], a. sarracenico.

rufo.

sane [sein], a. cuerdo, sano. saneness [seinnes], s. cordura. sang [»3itis], pret. de to sing, sangaree [saengan], s. Sangria (bebida). Sangreal [sangr6i], s. grial.

sanguinary

lleno de savia. a. (anat.)

[sannoes],

manifiesto.

maturo

[saeudi], a.

sanguine

[ssepfui], a.

saphenous

;

ternadas.

sandy

sapful

zafaro, cerGleo

colocar entre dos ca-

intercalar, insertar.

ado

;

saponifiable [saponifMaboel], a. saponificable. saponification [sapouink^siKBn], s. saponifica-

[sfendivoerl, s.

sandpaper

;

naceo.

[seeiKibox-tri], s.

riibio bermejizo.

sandiver

s.

saponaceous

rach-tree, (bot.) tuya.

sandbox-tree

savia; vitalidad (fort.) zapa: sap-wood, albura, alburno. va. zapar, minar. vn. hacer trabajos de zapa obrar por bajo mano. sapajou [ssepayu], s. (zool.) sapaju, zanaba, sapan-WOOd [sap^n-udj, s. sapan. [ssep],

;

sandalwood sandarac(ll

sanded [saended], a. Sanders [ssinduers],

SAS^

sap

sash

;

;

vSase la clave de pronunclacion al princlpio del libro.

SAS sassafras

satanie(al

saucebox

[sat^&uic ai], a.

[sat&nicaiij,

[s^cUei],

satanico, diabdlico,

adv. diabolicamente,

sate

gonzadamente. [sosines], s. descaro, descoco. desfachatez, insolencia, desmandamiento. [bosIs], s. (arti.) salchicha. saucy [soBi], a. respondon, descarado, desfachatado, desvergonzado, insolente.

sauclsse va. hartar, saciar

Uît],

[sietin], s.

hastiar,

;

(tej.) saten, rasete.

sauerkraut

[st&teiau], s. satelite.

satellite

cacerola. saucer [Bosmrj, «. platillo ; salsereta. saucily [bobIU], adv. descaradamente, desvers.

sauclness de mano,

bolsa, saquito

s.

maletin.

sateen

muchacho descarado y

atrevido.

satanicamente.

satchel

[sosbox,, s.

saucepan [sospsen],

infernal.

satanically

SAW

464

(bot.) sasafras. sat, pret. J pp. del verbo to »it. Satan [s^tanj, s. satan^s, el diablo. [sîaafras], s.

[sauserkraut], s.

(coc.)

col acida

y fermentada.

satiable [s^shiabcei], a. saciable. satiate [s^Shiet], va. saciar, hartar,

saunter

satiation [seShi^SiMjenl, s. hartazgo, hartura. satiety [«ataieti], s. saciedad, hartura, pleni-

Saurla [sorla 6 84uria], S. pi. (zOOl.) Saurios. saurian [sorian], a. sauno. sausage [soBech], s. salchicha, embutido

llenar, ahitar, colmar, saturar, sobrellenar. vn. hartarse, saciarse. a. harto, sacio,. tifo, ahito, saciado, satisfecho ; saturado,

tud, colmo, replecion. [8*tin], 5. (tej.) raso: satin-bird, pajaro de Australia: satin-flower, (bot.) lunaria.

satin

satinet

[satinet], s. (tej.)

satlnwood dillo

;

satiny

[sêtinud], 5.

satinete; rasete.

palo del ^guila

dora-

;

palo &loe. a. (tej.)

isifetini],

vagar, andar despacio y sin objeto haraganear. sauntering [santoering], s. vagancia. [santoer 6

;

sausage, salchichon, longaniza : saajeringa choricera. [sslvech], a. salvaje; silvestre b^rbaro, inculto ; braviOj brutal, feroz, cruel, enfurecido. s. salvaje. savagely [b^vcyIi], adv. barbaramente, salva-

large

sage-stuffer,

savage

;

jemente, iieramente.

arrasado.

satire [s^taiaer], s. satira. satiric (al [aatiricCai], a. satlrico. satirically [satiricaii], adv. satiricamente.

savageness, savagery

satirist [satirist], s. escritor satlrico. satirize [s^tirais], va. satirizar.

savanna(ll

[s^veTnes, erij, «. sa vajes, salvajismo, barbaric, ferocidad, ci ue -

dad.

satisfaction [sietisnecghcen], S. satisfaCCiOD, gozo, fruicion contento, contentamiento recompensa 6 reparacion desquite desagravio finiquito, page (de una deuda 6 ;

;

;

;

;

cuenta).

satisfactorily

adv. satisfacto-

[saBtisr^ctoriu],

riamente, suficientemente.

satlsfactorlness piatorio

calidad de

[ssetiBfs&ctori], a.

satisfactorio, ex-

suficiente.

;

;

;

faccion

:

causar satiscontento ; pa-

vn. satisfacer,

satlifled, satisfecho,

satrap [satrap 6 sStrap], s. sitrapa. satrapy [s^trapi], s. satrapia. saturaole [s^tiuraboei], a. saturable. saturate [s^tiuret], va. (quim.) saturar; empapar, embeber, impregnar imbuir, inculcar colmar. saturation [8«tiur68hoen], s. saturacion. Saturday [gsetoerdej, s. sabado. saturant [sAtiurant], a. saturador. s. substancia que neutraliza la acidez 6 la alcali;

;

uidad de

Saturn

saturnales. .[8«et
cioso.

Saturnkui

[aaK^rnian],

a.

satumal

;

feliz, di-

choso. [s^tosmin], a. saturnino ; melancolico, triste, silencioso ; (ant. quIm.) plomi-

saturnine

latnrnlne

:

poisoning,

envenenamiento

S&tiro. [BntaoraiasiB 6 riasu], 6 s^toer],

puede salvar, save-all [s^v-oi],

baloncita, apuracabos (mar.) vela rastrera. saver [s^voer], *. libertador auxiliador ; eco-

s.

(fam.) lenguaje no compota; verduras impertinente apple sauce, compota de manzana hard sauce, salsa espesa de azGcar y ;

;

:

:

raantequilla: sauce-boat, sauce-dish, salsera. — (fam.) ser resva. condimentar, sazonar ;

pond6n, desvergonzarse, decir insolencias. el

s.

nomizador.

savin dro

[B
(Lot.) sabina, junlpero; ce-

s.

rojo.

saving

[saving], a. ahorrativo, frugal, ecouo-. Salvador calificativo saving clause, clausula que contiene una salvedad 6 re;

;

serva.

s.

:

economia, ahorro

;

salvedad.—p/.

ahorros: savings-bank, caja de ahori'os. prep, con excepcion de, fuera de, excepto, salvo.

savingly

[86vingii),

adv.

economicamente, par-

cameute.

savlngness

[s^TiDgnes], s.

ahorro, economia

;

frugalidad.

BavlO(u)r

Salvador: Redentor.

[s^vJoer],

el

Saviour,

s.

el

sabor, sainete, dejo, gusolor, perfume. va. saborear, sazonar, dar sabor y gusto. vn. (con of) saber &, oler &, tener sabor. gusto u olor de manifestar una calidad aeterrainada. 8avo(u)rily [b^voHH], adv. con gusto, sabrosamente, apetitosamente. savoriness [s^vorinesj, s. buen gusto 6 sabor [B^voBr], «.

gustillo

to,

;

;

fragancia.

vtvido de n,

us,

[sSvori], a. sabroso, apetitoso, delifragante.t—«. savory, (bot.) ajedrea. savoy (bot.) variedad de col 6 berza con hojas arrugadas.

cado

S.

satiriasis. satyriasis satyric [Batirfc], a. referente & los sitiros, sauce [«oa], '1. (coc.) salsa, raoje, aderezo, ali-

Pan

evi-

:

savo(u)ry

el plorao.

satyr [««et(Br

; ;

;

savo(u)r

Saturno.

[8»toern6iia], s.

por

;

Salvador,

otra.

[o^toern], «. (astr.)

Saturnalia Saturnallan

guardar, con-

;

ahorrar, ecouomizar

;

aprovecharse de proteger, eximir dispensar (v. gr. save the word, searae j)ermitido el vocablo).—;prep. salvo, excepto. conj. si no, & menos que, ^ no ser que. sav(e)able [e^vaboei], a. conservable que se tar

mico

gad o.

zo

servar, reservar

;

satisfy [8«ti8fai], va. satisfacer, conteutar recompensar, colmar, saciar con veneer resarcir, pagar.

sabana, pradera.

[savîna], s.

savant [savêut], s. sabio. save [sev], va. salvar, librar

;

[satisf^ctorines], s.

satisfactorio.

satisfactory

vn.

sontoer],

m,

6, 8ta,

t,

%,

v6m«

;

[88 vol], s.

Savoyard

[savoiard], a.

saw

y

s.

saboyano.

[so], s. (carp.) sierra; dicho, refr4n, proverbio, sentencia hand-saw, sierra 6 serrucho de mano pit-saw 6 whip-saw, sierra abrazadera 6 de chiquichaque tenon-saw, sierra de ingletes band saw, sierra conti-* nua (de hoja sin fiu): cross-cut saw, sierra

U cUve

:

:

:

:

de pronunciacloa

al priacipio del libro.

SAW :

:

:

:

wrest, triscador. va. {pp. serrar, aserrar.— i-n. ser easily, esta this wood saws serrado de aserrarj usar una sierra. madera verbo to see. del pret. saw, [soboec], s. cabrilla de asserrar. sawdust [sodoest], 5. aserraduras, serrin.

swage,

6

set

SAWED y sawn) (v. gr. es facil

:

;

sawbuck sawer

aserrador.

[socBr], s.

sawfisb

[sofigh], s.

sawhorse

[sojors],

pez sierra. (ict.) priste, " jallete, cabrilla, ases. caba

[somii], s.

sawwort [souoert], sawyer [soyoer], 5.

s.

[s^csatil],

saXiCOlOUS

[stexjom],

bombardon. saxifrage [s^csifreY], [ssexcen], a.

(mtis.)

s.

[ssexicolces],

:

;

;

descostrarse desconcharse, pelarse, descascararse formarse incrustaciones 6 escamas formar a modo de escalera. scaled [8keid],â. escamado; escamoso; subido, escalado.

;

;

;

s. sajon lengua salengua inglesa castiza. (mus.) saxofouo. said) decir, hablar

sajon.

anglosajon

bombardino,

;

;

:

:

:

:

1

:

!

i

;

scalene, scalenous

[scaiin,

oss],

dicho, lo que se dice ; aserto, relato adagio, dicho, refran, sentencia, proverbio an old saying, refran antiguo as the saying is, como se dice, como dijo el [sîng], s.

;

:

:

;

;

lamiento

[scaebl,

;

escalona.

scallop

venera, pechina

[scoioep], s. (ict.)

;

)

[scsebard],

s.

scabby

(8c«bi], a.

;

biosa.

scalp

[scaeip],

[su^broes],

a.

desigual,

escabroso,

aspero.

scabrousness

;

el

;

;

billetes (de

c.)

f.

S,

precios reducidos

[skSbroesnes], 5.

escabrosidad.

:

escamoso, conchado herrumscaly (fam.) vil, broso incrustado (caldera) ruin, deshonrado. scammony [sc^moni], s. (bot.) escamonea. scamp [scsemp], s. bribon, tuno, picaro. [skîij, a.

;

;

scamper scan

scal(l)awag

scandalous

llirse,

;

;

;

;

;

[sci&iauseg], s.

(fam. E. U.) tuno,

res raquitica.

fscoid],

va. escaldar,

quemar

(coc.) escaliente. s. ;

calfar limpiar con agua rauy quemadura, escaldadura escalda, bardoescandinavo; (fam.)tina: scald-head, (med.) acoxes, usagre.— a. tiiioso. V. scalled. scale [skî], s. platillo de balanza balanza, bSscula; (astr.) Libra; escama (de peces y ;

;

;

Pars

el

sonldo de

BO

te, ce,

d, d, ih, t,

(cir.)

accion de arrancar la piel del craneo con cabellera scalping-knife, cuchillo que se usa para esa operacion. [8c
scaffold [scsefoid], s. andamio, tablado cadalse, patlbulo.— va. construir tablados 6 andaraios tender cadaveres sobre andamio. scaffolding [scSBfoidinK], s. castillaje, andamiada paral, armazon, bastidor de apoyo, arrimadero. SCaglia [scaiia], s. piedra caliza. scagliola [scaiioia], s. (alb.) escayola, estuco.

.9.

;

escalpelo.

scalping

scabwort [scjebuwrt], 5. (bot.) gnula campana. scad [scaed], (ict.) cscombro alosa.

bribon

;

cuero cabelludo arrancan como trofeo). va.

pericraneo

5.

los indios

quitar

;

scabrous

ve-

scalpel [scalpel], s. escalpelo bisturi. scalper [scsiipoer], s. (E. U.) revendedor de

;

costroso, postilloso tinoso, roiioso ; vil, ruin. scabbiness [scêbineg], s. calidad de costroso, roiioso 6 tinoso. scabies [sk^biis 6 scabies], s. sarna. scabious [sk^bices], a. sarnoso. s. (bot.) esca[sceebd],

;

romeros)

vaina de espada, cu-

chillera, fuuda.

scabbed

los

recorte, onda ; platito en lorma de concha para ostras. va. festonear, ondear ; (coc.) asar ostras empanadas. feston,

(cost.)

pericraneo con la cabellera (com* hacen los indios) (fam.) comprar y revender (billetes de f. c.) S. precios reducidos.

escabro hombre obrero no agremiado.

roiia,

scabbard

sitio.

SCall [scoi], s. (med. ) tina. scalled [scoid], a. tiiioso costroso. scallion [scûoBii], s. (hot.) chalote, ascalonia,

escara; (vet.) ruin 6 roiioso (des-

(cir.) costra,

s.

de

scaling-ladders, escalas

:

pa. de to scale.

(que

otro.

(geom.)

s.

triangulo escaleno.

scaler [skîoerl, s. escalador rascador. SCaliness [skûnes], s. escamosidad. scaling [sksiing], s. escamadura (mil.) esca-

nera 6 concha (distintivo de

blar.

saying

scald

;

;

;

;

a.

(bot.) saxifraga.

s.

;

pec.

:

:

(ent. ) insecto coccido, pulgon scale-pan, platillo de balanza : on a large scale, en gran escala, en grande on a small ccale, en pequeiia escala, en pequeiio standard scale, escala normal. va. escamar 6 desescamar ; ;

recitar, repetir alegar, aiirniar to say over again, volver a decir, repetir: I have something to say to you, tengo que hablar con Vd. to say a lesson, recitar una leccion it is said, they say, se dice, dicen. vn. decir, hacer una asercion that is to say, es decir, quiere decir to say on, continuar hablando I say hola escucha, oye s. uso de lapalabra, discurso, afirmacion (fam.) turno de ha-

scab

:

;

saxophone [8*xofoun], s. say [86], va. {pret. y pp.

!

;

;

:

;

saxhorn

i

;

;

bir,

saxiitil.

•

;

encaramarse medir por escala, hacer un dibujo por escala; (con down) reducir 6 rebajar segun escala pesar, romanar tener (tanto) peso graduar, igualar. vn.

(bot.) serrdtula.

aserrador, cliiquichaque. martillo de pizarrero.

[ssecs], s.

Saxatile

joua

;

;

;

;

descortezar pelar, descascarar 6 raspar cubrir con escamas incrustar escalar, su-

;

Saxon

costra, costrita

:

aserradero. sawn [»oii], pp. irr. de saw aserrado. sawpit [sopit], s. aserradero.

sax

(bot.) escama, hoja rudimentaria incrustacion en las calderas chispa escama, laminita, plancha, hojuela escala, escalera portatil escalon : escalada (mat.) escala 6 pitipie graduacion, division en grados (mus.) escala, gama pair of scales, peso de cruz moneyscales, pesillo para pesar el oro y la plata scale-beam, astil 6 brazo de balanza scales of iron, chispas de fragua scale-insect,

reptiles);

:

rradero.

sawmill

SCA

465

de trozar fret, compass 6 keyhole saw, sierra de punto 6 de calador jig saw, sierra de vaiven saw-blade, hoja de sierra saw

trar

fsc^mpcBrj, vn.

huir.

s.

fuga,

;

descabi»»

escaparse,

huida precipitada. examinar, regis-

va. escudrinar, (po6t.) escandir.

[scienl,

scandal

[sc^ndai], 5, escSndalo difamacion, maledicencia reproche, censura oprobio, ignominia, baldon scandal-bearer, scandal;

;

;

:

murmuradgr, scandalize [scfendaiais], monger,

falsamente

difamar

;

acusar-

escandaloso verofensivo, calumnioso,

[scfendaioesi,

scandalously ;

va.

escandalizar.

;

§onzoso, chocante ifamatorio.

samente

detractor.

;

a.

[sc^ndaifesii],

;

adv.

ignominio-

escandalosamente.

scandalousness

[sc^ndaioeanes],

s.

car&cter

esoandaloso.

scandent f«c*ndent], a. trepador. Scandinavian [sctendinfivian], *. escandinavo.

la clave

de pronunciacion al principio del libro.

SCA scansion

[sc«enSiKEn],

SCanSOrial, SCanSOriOUS

scarp

[scsensorlal, rioes], a.

trepador.

scant

vn. (mar.) virar,

va. escatimar.

[scaent],

caer 6 disminuir el viento. a. escaso, parangosto, estrecho ; inco, corto, limitado ;

adv. escasamente, parca-

[sc^ntni],

mente, tasadamente, cortamente, a duras [scsentines], s. estrechez, angostuescasez, insuficiencia, exiguidad, mise-

;

ria.

s.

scat

SCatne

que tiene cicatrices. (fam.) medroso, asustadizo.

a. a.

interj.

[scaet],

[akeo],

zape

\

scath

!

va. desbaratar, dano, perjuicio.

[aktez], s.

scatheless [skeDies], a. sano y salvo. scatter [sc^toer], va. esparcir, regar, derramar, disipar dispervn. dispersarse, esparcirse ; disiparse: scatter-brain, (fam.) cabeza de chorlito scatter-brained, atolondrado. scattered fsc^toBrd], pp. y a. dlsperso, esparcido, desparramado apartado, irregular. SCatteringly [sc^toeringii], adv. esparcida;

;

sar, derrotar. :

[sc^ntiing], s. cuarton, madero, barrote coleccion de cuartones escantillon the scantlings, (mar.) grfias de tablas. scanty [soteiuij, a. escaso, parco, escatimado, corto, estrecho, pequeno, limitado econo-

scantling

:

;

;

;

mico.

scape

fskep], s. (bot.

escape, bohordo

)

;

(ent.

(orn.) canon de una plude una columna. scapegoat fsk^pgout], s. victima propiciatoria persona que paga por las culpas de

cuerno, antena

ma

;

(arq.) fuste

;

;

otras.

scapegrace ble

[skepgrea],

persona incorregi-

s.

picaro, travieso, bribon.

;

scapement,

scapula

omopla-

(anat.) esc^pula,

[sc^piuia], s.

to, espaldilla.

SCapUlary

[scsSplular],

—

[so^piulerl], a.

escapular. s. (igl.) escapulario daje para el omoplato.

scar,

cicatriz

s.

;

(cir.)

;

va.

ven-

(Ingl.)

;

marcar con una

ci-

catriz.

scarabseid [scsBmbUd], a. y s. escarabldeo. scarabiee [scaeraKl], s. escarabajo sagrado de los egipcios.

sodio de un tecimiento

drama

teatro, lugar

;

botarga, bufon. scarce [sk^wrs], a. raro, escaso, contado. scarce(ly [skeier8(ii],adi'. escasamente, apenas, con (lificultad no bien, luego que. s.

;

scarceness, scarcity penuria, escasez

caresrareza, raridad ; este[skâersnes,

;

altl], s.

riliaad.

sceneflll [slnfui], imagenes.

abundante en escenas 6

a.

perspectiva, vista, paisaje (teat.) decoraciones. scenic [s^nic 6 sinlc], a. escenico, artlstico; pintoresco. scenographer [sendgrafoer], s, escenografo. [sinoeri], s.

scenographical

[senogrtencai],

scenographically

a.

escenogri-

[senogr^neaH], adv. esceno*

graficamente.

scenography

escenografia.

[s-^nogran], s.

scent

[sent], s. ohato ; olor, perfume, fragancia ; mal olor ; rastro, pista. va. y vn. oler, olfatear, husmear, ventear ; perfumar ; sos-

pechar.

va. asustar, espantar amedrentar, intiraidar: to scare away, espantar 6

scentless

ahuyentar.

sceptic, scepticism,

scare

de un acon-

lance, incideute, arrebato, es; scene-painter, pintor escenografo scene-sMfter, tramoyista : behind the scenes, entre bastidores. :

tico.

scaramouch [8c*ramauch],

tia,

arfada. [sin], *. escena, perspectiva, vista, paisaje: (teat.) escena, escenario decoracion ; cuadro que divide un acto escena 6 epi-

scene

scenery

chirlo, costuron

penasco, farall5D.

:

que se alimenta de carroiia (aura tinosa, zopilote, etc. ) : scavenger-beetle, escarabajo clavicornio. SCend [send], vn. (mar.) arfar, cabecear.—s.

candalo

unat.) navicular 6 escafoides.

scapular

scaup [scop], s. (orn.) pato marino. scavenge [sc*veny], va. recoger la basura. scavenger [8c<8venToer], 5. basurero animal

;

;

s.

;

mente.

;

escapement.

V.

s.

scaphander [BcsBfûdoer], s. escafandra. scaphoid lacÛM], a. navicular escafoideo.

—

clive.

scarry [scaH], scary [8k6«eri],

desparramar, desperdigar

peuas.

scantiness ra

hacer escarpa, cortar en de(fort.) escarpa; declive, pendiente.

[scarp], va.

dafiar severamente.

suficiente.

scantily

SCH

466

(poet.) escansion.

s.

[sk^ser],

scarecrow

;

susto, sobresalto, alarma.

s.

[ak^sercro], s.

espantajo

;

esperpen-

to, adefesio.

[s^nties], a.

sceptred

scarfskin

schematic

;

[sc&rfskini, «.

scarification

;

cuticula, epidermis.

[BcrerinkfiShoen], s. (cir.)

escarifi-

caciOn, saja.

;

inodoro, sin

skeptic, skepti-

V.

cism.

scepter, sceptre

banda, trena faja corbata, chalina scarf, icarf-pln, alfiler de corbata: 8carf(-joInt), (carp.) escarpe, ensamblaje, ensambladura, empalrae, ayuste. va. (carp.) ensamblar, empalmar, empotrar, eocabezar, charpar adornar con una banaa. scarfing [scarnnR], s. acopladura, ensambladura, encabezadura, erapalme. s.

sin olfato

olor.

[s^ptoer], s.

tseptoerd], a.

cetro.

que lleva 6 tiene cetro

real, regio, imperial. schedule [sk^diui], va. incluir

en una

lista,

catalogo 6 inventario inventariar, catalogar. s. c6dula inventario, lista, nota, eatalogo, descripcion, documento, anexo. schema [sklma 6 sk^nia], s. sumario, sinopsis, ;

;

cuadro

;

scheme

diagrama

;

esquema.

[skem^tic], a.

esquemStico.

plan, proyecto, designio planta, esquema, modelo diseno, bosquejo, traza, diagrama sistema, arreglo, disjiosici6n ardid, treta, artificio. va. ^ vn. formar un plaUj proyectar, idear, urdir, trazar, [skim],

«.

;

scarificator

fscArinketter], s. (cir.) escarifica-

dor.

scarifier

[sc^riraieer], s.

s'ajador, escarificador

(agr.) cultivadora.

scarify (agr.) (fig.)

[8c*rifai],

;

tramar, intrigar.

va. (cir.) escarificar, sajar la superficie del terreno;

revolver criticar severamente.

scarious, scariose rioso

;

;

[sk^rtoBs, ob], a.

(bot.) esca-

seco, delgado. :

(med.) escarlatina, escarlata scarletoak, (bot.) coscoja. o. de color escarlata. :

—

Para

el

sonldo de

«b, ob,

[skimoer], *.

proyectista, tracista,

ma-

quinador, intrigante.

schism

scarlatina (scarlatina], S. V. SCARLET-FEVER, scarlet [sc&riet], s. escarlata, grana scarletfever,

schemer

[sisni], s.

(igl.)

cisma; escisi6n, divi-

sion, desavenencia.

schismatic [sism^tic], s. cism&tico, disidente. schismatic (al[8i8m«tlc(al], a. cism&tico, disi' dente.

schismatically

[Rism^ticau],

adv. cism&tica*

mente.

o, I, ih. t. s, vâae la clave de prononciacion al princlplo del Ubro.

SCH schismatize

scientist

[Sbistos, tees,

esquistoso.

tic], a.

SChnaps

[shn^ps],

scholar

[scoiar],

s.

.?.

ginebra de Holanda. escolar, alumno, colegial,

estudiante ; discipulo docto 6 literato letrado

hombre

;

erudito,

(Ingl.) beca d»y externo : fellow-scholar,

;

:

;

sar

;

scion

:

:

cribir.

scholarly, scholar-like estudiante, escolar.

[scoiarii, laiu], a.

como

adv.

hombre letrado. scholarship [scoiarShip],

sabio,

de

como

;

scholastic

[scoi^stic],

a.

;

pedantesco. adv. escolastica-

[scoi^sticaii],

mente.

sabio. [salon], s. (agr.) pua, acodo, planton, esqueje vistago, renuevo, verdugo ; hijo, hija 6 descendiente. ;

SCioptiC [saioptic], a. escioptico. SCirrhOSity [skirositi], s. calidad de escirroso. scirrhous [siroes oskiroes], a. (med.) cirroso 6 escirroso, endurecido canceroso.

SCirrhus scissel

[scouoem],

s.

escolio, glosa.

school

[scui], 5. escuela (en todas sus acepciones) common school, (E. U.) escuela publica: boarding-school, pupilaje, colegio de internes fencing-school, sala 6 escuela de esgrima dancing-school, sala 6 escuela de baile charity-school, escuela gratuita law school, escuela de derecho in school, en clase schoolbook, libro de texto schoolboy, muchacho de escuela schoolfellow, condiscipulo schoolgirl, nina que va a la escuela schoolhouse, escuela (edificio) private school, escuela particular public school, escuela pflblica: school-teacher, maestro 6 maestra de escuela. va. instruir, ensenar; amaestrar, adiestrar; reprender, disciplinar, vn. ir 6 moverse juntos, como los peces moverse en masa. s. ribazon, manjfia, majal, multitud de peces que nadan juntos. schooled [scuid], pp. ensefiado, amaestrado. schooling [scuiing], s. instruccion elemental educacion, enseiianza; experiencia ; precio :

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

—

de la escuela.

schoolman

schoolmaster

s.

erudito escolastico.

rsciiimaStoer], s.

maestro de es-

maestro.

schoolmate

[siShoen 6 siyoen], S. COrte, division, separacion, particion. [siSoer], va. J vn. cortar 6 cortarse con

scissor

schoolmistress

companero de

cole-

;

sclerosis [sclerosis], s. (med.) esclerosis. sclerotic [sclerotic], s. opaco, endurecido. sclerotica [sclerotica], 5. (anat.) esclerotica. scobs, s. aserraduras, rasuras, limaduras escoria; aicali. scoff, vn. (con at) mofarse 6 burlarse de. mofa, escarnio, burla, befa ; hazmerreir.

—

*.

scoffer [scofoer], s. mofador, burlon. SCOffingly [scofingii], adv. con mofa y escarnio.

scold

[scoiiid],

va.

increpar

der,

y

;

vn. reganar, reiiir, reprenrezongar, refunfunar. 5/.

—

mujer reganona: common

mujer que

scold,

escandaliza reganando. scolding, s. regano, reprension, trepe.

scollop

y

[scoloep], S.

scolopendra

V.

V.

SCALLOP.

[scoiop^ndra], «. (ent.)

escolopen-

dra, ciempies.

scomber

[scomboer],

escombro, caba-

(ict.)

*.

11a.

sconce

[scons],

*.

fortin

cobertizo, salidizo (fort.) yelmo (fam.) cabeza ;

;

;

anaquel fijo multa cornucopia 6 candelabro de pared farolillo, linterna sorda.-A'a. fortificar con baluarte multar. scoop [scup], s. pala de mano cuchara 6 cucharon de draga; excavacion, ahuecamiencaviachique paletada, cucharada to dad, hueco; (mar.) vertedor, achicador (fam.) ganancia noticia que publica um seso, juicio, sentido

;

;

;

;

[scuimistres], sf.

maestra, pre-

ceptor a, amiga.

;

[scunoer],

s.

(mar.) goleta; (E. U.)

galera con toldo que usan los emigrantes ( fam. ) vaso alto y grande para cerveza, schorl [Shori], s. (min.) chorlo ; turmalina. sciagraph [saia^raf], s. (arq.) seccion vertical.

SCiagfraphicCal

[saiagi^ncCai], a. esciagrafico. [sai^gran], *. (arq. y astr.) escia-

sciagraphy

pi. [siSoerS] tijeras.

s.

scissure [siShoer], s. cisura, hendedura, cortadura escision, cisma. Sclav, Sclavic, a. y s. V. Slav.

;

[scuimeit], s.

condiscipulo.

schooner

s.

scission

baluarte,

[scuimaen],

(med.) cirro 6 escirro. desperdicios 6 recortes de

[sUiroes], s.

[sisei],

tijeras.

scholasticism [scoi^stisism], s. escolasticismo. scholiast [scoHast], s. escoliador.

scholium

chispazo, cente>

metal.

escolastico, escolar,

estudiantino, estudiantil

SCholastically

s.

erudito 4 la violeta, semi-

[saioiist], s.

;

saber, erudicion, ; beca, plaza

*.

educacion literaria pensionada. ciencia

[sintn^shoen],

lleo, destello.

estudios

gio,

cientifico

simitar.

destellar.

scintillation sciolist

colegio 6 ae classical scholar, humanista, belenista, latinista to be no scholar, haber recibido poca instruccion ; no saber leer ni es-

v.

scintilla [siutua], s. centella, chispa. scintillant [sintiiant], a. centelleante. scintillate [sintuet], vn. chispear, centellear,

alumno condiscipulo, companero de scholar,

;

hombre

s.

scimeter, scimitar,

(geol.) esquisto.

[shist], s.

schistose, schistous, schistic

cuela

[saientlst],

bio.

cisma.

SCMst

SCO

467 tomar parte en un

[siSmatais], vn.

grafia.

;

;

;

scoop-net, periodico antes que los demas red barredera. va. sacar con pala 6 cuchaahuecar, cavar, excaachicar, vaciar :

ra

;

;

var.

SCOoper

achicador, vaciador, achi-

[scfipoer], s.

chinque cavador. scoot [scut], vn. (fam. E. U.) tomar ;

sciatica [sai^tica], s. (med.) ci&tica. SCiatic(al [sai^ticCai], a. ciatico, isquiatico nervio ci^tico. science [s&iens], s. ciencia, conocimiento, sabidurla pericia Christian Science, credo de una secta moderna que combina la pr^ctica de la religion con un procedimiento mental para la curacion de todas las enfersciatic nerve,

:

;

medades.

las

da

pasar, volar. alcance, extension, campo, s. espacio 6 esfera de accion proposito, plan, objeto, fin, intento, designio, intencion (mar.) bitadura free 6 full scope, carta blanca, rienda suelta. scorbutic (al [scorbifitic(ai], a. escorbfltico. ;

[scoup],

;

:

scorbuticaUy

8cientific(al fsaientmcfai], a. cientlfico ; sistematico, exacto sabio perito. scientifically [saientincaii], adv. cientificamente. ;

Pars

Villadiego

scope

el

;

sonldo de m,

a»,

[scorbKiHcaii], adv. con escorbuto 6 con propension a el. scorch, va. chamuscar, socarrar, sollamar,

aburar, rescaldar, tostar agostar, abrasar (el sol). vn. quemarse, secarse agostarse, ;

;

o, S, Ih, t, k, vâse la clave de pronnnciacion al principio del libro.

SCO :

;

caliente.

SCOrdium [scdrdioBm],

s.

(bot.) escordio,

canalita, incision, [scdcer], s. muesca, entalladura; senal, marca, linea, raya cuenta, escote deuda inquina, diferencia, controversia cuenta y razon, motivo, consideracion talla, en los juegos (mds.) partitura ; veintena, veinte to pay one's score, pagar sus deudas, su escote on the score of, en consideracion 5l, con motivo de upon what score 7 i con qu6 motivo ? i por que razon ? threescore, sesenta fourscore, ochenva. rayar, marcar con lineas, muescas 6 ta. cortaduras ; escoplear ; azotar ; censurar severamente borrar, tachar, testar apunganar tantos tar, sentar, poner en cuenta vn. (mils.) instrumentar. en un juego marcar llevar una cuenta marcar los tantos en un juego ; llevar ventaja en un juego hacer muescas, rayas 6 seiiaJes. scorer [scoruer], s. marcador coime. scoria [scoria], s. escoria, horrura, cagafierro. —pi. scoria, escorias volcS,nicas.

score

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

SCOrlaceous

[(«cori6shoe8], a.

scorification

SCOriform

;

despreciador, desdena-

s.

scornful

[scomfui],

a.

[ecomfuii],

desdenoso, insolente,

desdenosamente,

adv.

despreciablemente.

scornfulness

[scornfuines],

desprecio, des-

s.

Scorpio [scorpio], s. (astr. ) Escorpi6n. scorpion [scorpioen], s. (ent.) escorpion,

[sccbi-t], s. azote, flagelo, diseiplinas ; plaga, castigo severo calamidad. va. azotar, flagelar ; castigar, mortificar, hostigar, acosar. scouring [scaurmK], s. fregado, fregadura, es;

tregadura desengrase purga. [scaut], s. (mil.) explorador, batidor, escucha, espia. va. y vn. (rail.) explorar; reconocer. va. rechazar con desden (con at) burlarse, escarnecer. SCOW [8c4u], s. (E. U.) chalana, lanchon. ;

ala-

:

:

:

vides

scorpion-wort, (bot.

:

)

;

scout

;

scowl

mirar con

vn.

[scaui],

alacranera, al-

sine.

poner ma*

cefio,

gesto, enfurruiiarse ; tener mal cariz. va. rechazar, repeler. s. ceiio, sobrecejo mal ;

cariz.

scrabble

[scr^boei],

va. escarabajear, garabavn. emborronar papel, ha-

tear ; arrebanar. cer garabatos ; (fam. ) V. carabajeo, pataleo.

scrag

[Bcraeg], *. ;

guinea],

scramble.

el cuello

s.

es-

retal.

;

;

[scrtegued,

a.

gii],

aspero,

descarnado,

flaco,

scragginess

(scrjeguednes,

flaqueza, extenuacion

s.

—

cualquier cosa flaca y basta

scraggedness,

aspereza,

;

escabrosidad. Sspero, desigual

[scrtegui], a.

;

flaco,

macilento, descarnado. arrebatar, arreba-

[scrt&mboel], va.

nar, recoger de prisa 6 confusamente (coc.) hacer un revoltillo de huevos. V7i. trepar, subir gateando (bot.) trepar; andar a la rebatiua scrambled eggs, huevos revueltos. ;

;

—

:

trepa

s.

anda a

cran l^tigo 6 azote Scorpion, (astr. ) Escorpion scorpion-fly, panorpo, escorpion mosca scorpion-grass, (Dot. ) raiosotis 6 Nomeol-

contienda, arrebatiua. trepador s.

;

scrap

[scrtSmbioerj,

[scnep], 5.

que

migaja, mendrugo; sobras;

fragmento

trozo, pedacito,

bum

de recortes

scrape

el

;

la rebatiila.

va.

[screp],

:

scrap-book, al: scrap-iron, hierro viejo. t;7i. raer, raspar, rascar,

y

amontonar arauar arrebanar, recoger poco 5. poco rascar 6 tocar mal un instru;

;

;

tasa, contribucion ; scot, multa: scot-free, impune: Scot, escoc^s. [scoch], va. escoplear, hacer muescas, scotch eortes 6 incisioues ; herir ligeramente ; picar piedra ; calzar, poner calza 6 galga (fara.) frustrar. 5. cortadura, corte, inci(ant.)

s.

escote

—

ra.sguno trazo para jugar al hopsion scotch calzo 6 calza, cuQa, galga butter;

;

:

;

melcocha amasada con mantequilla. Scotch, Scottish [HcotiSh], a. escoc^s Scotch thistle, cardo, emblema nacional de Escocia Scotch snap, (m(is.) ritmo peculiar de los cantos de Escocia. s. el pueblo escoc6s ; la lengua escocesa. scotch,

:

:

Scotchman, Scotsman s.

calles.

scrambler

den.

;

;

scourge

scramble

despreciativo.

;

;

scraggy

dor, escarnecedor.

scornfully

;

mar cauce

desigual, escabroso

escarnio, ludibrio. [scornoer),

;

;

escurar, desengrasar purgar for. recorrer, explorar, batir (el monte), barrer, ahuyentar, expeler. scourer [scaurcEr], s. limpiador, desengrasador, sacamanchas ; purgante eficaz ; azota-

quear

scragged, scraggly

escoriforme.

scorify [scorifai], va. escorificar. scorn, va. y vn. despreciar, desdeiiar escarnecer.—». desd^n, desprecio, menosprecio,

scorner

scoundrelly [scaundreii], adv. truhanamente. scour [scauser], va. y vn. fregar, estregar, limlavar recorrer, componer blanpiar,

6 aspera

escoriS.ceo.

[scorinkîboen], s. escorificacion.

[scorifonn], a.

SCR

468

abrasarse (las plantas) ir (en coche 6 bicicleta) con gran velocidad. scorcher [scorchoer], s. (fam.) dia muy caluroreproche 6 censura caustica ; jinete 6 so biciclista que va k toda velocidad. BCOrcMng Iscorching], a. aidlente, abrasador,

[scochman, sedtsman],

escocfis.

[BcotiSm],

s.

scotoma [Kcotoma], SCOtomy i»cdtomi),

:

:

;

;

;

;

raspadura

;

escarbo.—;>/. ahorros

;

raspadu-

s. *.

(med.) escotoma. (med.) escotomia. a. canalla, truhin, pi-

[HcaundreiiSm],

8.

el

aonido de m,

raer, araiiar cavar, vidrio) ; escribir mal, garrapatear to escarbar; cancelar, testar: borrgr, scratch out one's eyes, sacar & uno los ojos con las Unas. s. rasgufio, arafio, aranazo, rascadura marca 6 raya en una superficie ; tachon, borradura, tildon (sp.) linea de partidaen una carrera; peiuquln (E. U.^

d, I, Ih, t,

;

:

;

truhaneria,

cauallada. Para

va.

;

l>ergante, picaro, bribon.

SCOundrelism

y vn. rascar, raspar: rasgufiar, carpir ; rayar (el

[scrtech], ;

[«raundrei],

llo, belitre,

|>illeria,

:

:

scratch

escotismo.

Scotist [(tcotist), s. escotista. SCOtOgrraph [scdtograf], a. V. SKIAGRAPH.

scoundrel

resiregar los pies to scrape oft, out 6 from, quitar raspanoo to scrape together, amontonar to scrape down, hacer callar i un actor con ruido de pies to scrape acquaintance, trabar amistad. s. raspadura, roedura, rasgufio, aranazo ruido de raspar restregadura de pies contra el suelo • enredo, lio, marana ; erabarazo, dificultad, berenjenal, aprieto. scraper [scr^poer], s. rascador, raspador, estregadera, raedera aranador, escarbador rascatripas, mal violinista (mar. ) rasquetas; (ten.) garatura, debo, descarnador. scraping [scraping], *. raedura, raimiento, ;

ras.

scoter [scotoer], 3. (orn.) foja, falaris. Scotia [scoihia], s. (arq.) escocia, nacela.

Scotism

mento

s,

Tâae

en

bambarria, chiripa.—^f. (wet.) gal&pago, espundia.

U clave

el billar,

de pronunciacion

al prtpclpio del

Ubro.

SCE ^cratcher

[scr^choer],

469 aranador, escarba-

s.

dor.

SCratChWOrk

[acrsechuoerk],

(alb.)

S.

SCT) letra cursiva ; (irapr.^ plumilla in« glesa; (for.) escritura,

script,

5.

enfos-

cado.

garrapatear, garabatear, borrajear. s. garabatos, garrapatos. SCrawler fscroiar], s. garabateador. scrawny [scroni], a. flaco y huesoso.

scriptural [scripcuurai], a. bibiico. scripturally [scnpchuraii], ado. conforme S, la Sagrada Escritura. Scripture [scripchur 6 tiur], s. Escritura sagra-

scrawniness [scroniiiesi, s, flaqueza. screak [scric], vn. chirriar, rechinar

scrivener

scrawl

—

va.

[scroi],

da, la Biblia. chillar.

;

chirrido, rechinamiento.

s.

scream

ta

vn. chillar, gritar, vocis. grito, alariferar, vocear, desgaSifarse. do, chillido. [scrim], va.

screamer

y

[acrimcBr],

gritadora,

v. gr.

:

chillon;

s.

(om.) ave

camique.

screaming [scriming], s.

griteria, voceria, ala-

rido.

screech

vn. chillar.

[acncii],

chillido,

s.

es-

tridor.

;

[scrivncer], s.

(Ingl. 6 ant.)

plumis-

escribano, tagarote.

scrofula [scronuia], s. escrofula. SCrofulism [scronuiiSm], s. escrofulismo. scrofulous [scronuices], a. escrofuloso. scroll [scroi], s. rollo de papel 6 pergamino rasgo, rubrica; (arq. ) adorno en espiral; voluta scroll-saw, sierra de contornear. scrotal [scrotal], a. escrotal. :

scrotum [scrotoem], s. (anat.) escroto. scrub [scrcEb], va. fregar, estregar restregar ;

screechowl [scriciiaui], s. (om.) estrige. screechy [scrichi], a. chillante, chillon, agudo. screed [acrid], s. invectiva, arenga: (alb.) maestra, referenda; jiron, tira larga, retazo. [serin], s. biombo, mampara, cancel, pantalla, antipara, persiana ; tabique, reja ; albitana, cerca; reparo, abrigo, defensa; pantalla de chimenea; criba, harnero, zaranda. va. abrigar, ocultar, esconder, encubrir; resguardar, proteger, defender; cribar, cerner.—J?;, desperdicios. screw [scru], s. tornillo tuerca, rosea helice; (fam.) cicatero, tacano ; presion, fuerza: aet-Bcrew, thumb-screw^ binding-screw, tornillo raontado 6 de presion right-handed screw, tornillo de filete 4 la derecha: lefthanded screw, tornillo zurdo 6 reverso round-head screw, tornillo de cabeza redonda (de gota de sebo) screw-jack, gato, eric screw-propeller, V. propeller screw steamer, vapor de helice screw eyes, armellas screw nails, clavos de rosea: female screw, tuerca screw-tap, matriz 6 molde para hacork-screw, tirabuzon, sacacer tornillos screw-plate, screw-stock, terraja: corchos screw-pin, husillo screw-taps for the screwplate, machos de terraja screw-thread, espira del tornillo: screw-wrench, atornillador Have inglesa screw-driver, destornillador. va. atornillar ; fijar con tornillos ; torcer, retorcer ; forzar, apretar, comprimir, oprimir, estrechar apremiar hacer visajes. vn. retorcerse 6 dar vueltas una cosa en forma de rosea 6 espiral ; ejercer extorsion G opresion to screw down, atornillar, fijar con tornillo; (fam.) apretar los tornillos to screw in, hacer entrar una cosa en otra ddndole vueltas como & un tornillo insinuar to screw out of one, sonsacar con astucia y mafia to screw up, excitar, agui-

screen

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

;

;

:

:

:

:

limpiar fregando. a. achaparrado, desmirriado ; inferior, mezquino (sp.) de aficionados (carrera, etc.) estropajo escoba vieja; mequetrefe. scrubbing [scroebing], s. fregadura, fregado, restregon : scrubbing-brush, bruza, escobon, estregadera. ;

scrubby

[scr&w],

;

scrupulous

escrupulizar,

vn.

a. escrupuloso, delicuidadoso, cauto ; exac-

cado, concienzudo

;

to, preciso. [scrApiuioesu],

adv. escrupulosa-

mente, concienzudamente.

scrupulousness

scrupulos-

[scrfipiuioesnesj,

ity [scrupiuiositi], s. escrupulosidad, delicadeza de conciencia.

scrutineer scrutinize

[scrutinioer], 5. [scrtitinais],

escrutiiiador.

va. escudriSar,

exami-

nar, escrutar, averiguar.

SCrutinOUS [scrfitlnces], a. curioso. scrutiny [scrfitim], s. escrutinio, escudrinamiento.

scrutoire

[scrutu&r], s. escritorio,

escribania,

pupitre.

scud

vn. correr, volar 6 deslizarse rS,: to scud before the wind, correr

[scoBd],

pidamente viento en popa. [scoef], va. y

celaje. s. carrera rapida vn. (fam.) ponerse Sspera arrastrar los pies, scuffle [sc&foei], s. pelea, refriega, rina, arrebatifia, sarracina. vn. pelear, veuir % las ;

scuff

una

superficie

;

manos, forcejear. sculk, sculker, v. skulk, skulker. scull [scoBi], s. remo de espadilla botequln. va. y vn. bogar con espadilla. ;

[scoeibot],

s.

barquillo,

botecito;

(mar.) sereni. [sc&ioer], s.

bote de espadilla

;

remero

de bote.

;

scullery es-

cribiente notario pGblico escriba.—va. marcar, rayar, puntear ; (carp.) juntar, en;

samblar, ajustar.

scrimmage

estro-

[scrApiuioes],

scrupulously

scuUer

;

[scroebd], a.

achaparrado.

nos) ; cantidad Infima. tener escrupulos.

[acnboei^ va. escribir de prisa ; escarabajear, borrajear, garrapatear. s. escrito

;

;

scruple [scrupoei], s. escrupulo, aprension, duda; (farm.) escrtipulo (peso de 20 gra-

SCUUboat

mal pergenado garaoato. scribbler [scriwoer], s. mal escritor. scribe [scr&ib], *. callgrafo amanuense,

scrubbed

pajoso despreciable SCruflf [«croef], s. nuca.

jonear; torcer.

scribble

;

;

[sco&ioeri], s.

espetera, sollastria, fre-

gadero.

scullion [sc&uoen], s. marmiton, pinche, galopin de cocina; soUastre: scullion wench, fregona.

va, y vn. escatimar, ducido, corto. s. avaro.

SCUlper [scAipoer), s. buril, cincel. SCUlpin [scAipin], s. (ict.) coto espinoso. sculptor [scofeiptoer], s. escultor, estatuario,

cedula; (com.) pdliza, accion 6 cercon caracter de vale 6 abonare j esapunte bolsa, zurron, taleguilla scrip-holder, tenedor de vales 6 certincados

sculptress [scAiptres],/. sculptural [scd&ipchurai], sculpture [»c
[scrfmedYi,

arrebatifia. a. escaso, re-

s.

scrimp, scrip,

s.

tificado

quela,

;

provision9.Ies. Para

el

entallador.

tatuaria. sonido de »,

(»,

escultora. a. escultural. (b. a.)

escultura, es-

va. esculpir, entallar, cincelar.

d, 3, Sh, t, «, vâse la clave de pronunciacloQ al prlnclplo del libro.

scu sculpturesque

becerro marino

majestuoso.

scum

scummy

s.

espunioso.

[scdemi], o. )

nal 6 embornal

Bcupper-nails, estoperoles. scurf [sccerf], s. caspa ; costra. scurflness [8c
scurrilousness

[scderfioeenes],

cualidad de

s.

procaz 6 insolente. [sc^m], va. poner

en fuga, barrer.

echar a correr, escaparse, escabullirse. fuga precipitada ; ventolera, remolino.

scurvied [scdervid], a. escorbGtico. SCUrvily [scoerviii], adv. vilmente mente ignominiosamente. SCUrviness [scdervines], 5. ruindad [sciSrvi],

;

torpeza, a. vil,

scurvy-grass, (bot.) co-

:

clearia.

scutate

escutiforme; (bot.)

(zool.)

[skiutet], a.

escuteliforme.

scutch

espadillar.

agramar, espadar, tascar,

va.

[scoBch],

estopa: 8cutch(-blade), agra-

s.

madera.

scutcheon cudete ra

(sc&choen],

escudo de armas

s.

;

es-

planchuela.

;

scutcher

[sc&choer],

agramadera; batide-

s.

aventador.

;

SCUtellate(d

SCUtiform scuttle rado

[scdetoei],

;

;

;

;

coal-scuttle^ V.

:

coal-hod

cabin-scut-

:

(mar.) luces 6 lurabreras de camarote va. bascuttles of the mast, fogonaduras. echar & pique. vn. rrenar, dar barrenos apretar & correr. V. scurry. tles,

;

scjthe nar

[sai^l,

guadana,

s.

dalle.

va.

guada-

armado de guadana.

scythed,

:

Scythian

[sixian], a.

y

!

i

;

olaje, ;

:

plejo, confuso, perdido el mar, ultramarino :

mar

beyond sea, allende

:

the

narrow

main sea, alta sea, estrecho de

heavy sea, oleada, ola fuerte highmar de leva to put to sea, saa la mar, hacerse & la vela: half-seasover, medio borracho high sea, mar gruesa sea-anemone, angmone de mar (pohpo) sea-bank, muralla de mar, rompeolas ori11a del mar: sea-bass, (ict.) V. blue-fish: :

:

swelling sea,

:

lir

:

:

:

;

sea-beat(en, azotado por las olas sea-biscuit, galleta : sea-boat, Duque marinero : seaborn, nacido en la mar ; marino sea-breach, irrupcion de mar que rompe un dique seabream, (ict.) besuguete, chopa sea-breeze, :

:

:

:

brisa de mar sea-brief, (mar.) carta de mar 6 maritima sea-cabbage, sea-co)nwort, ceakale, (bot.) berza marina: sea-calf, foca 6 :

:

Para

el

:

puuto de salida al mar compuerta de marea sea-girt, rodeado 6 cercado por el mar ;

:

sea-goose, barnacla, percebe sea-green, verdemar, glauco sea-gull, (oru.) gaviota, seahedgehog, apancora : sea-hog, cachalote seahorse, caballo marino, hipocampo hipopotamo sea-king, re)' de piratas sea-legs, pie sea-letter, patente de mar marino sealevel, uivel del mar : sea-lion, foca seamark, baliza, boya, seual sea-mew, gaviota sea-monster, monstruo marino sea-moss, ova, alga, ceiba : sea-nettle, ortiga de mar sea-nymph, uereida : sea-onion, cebolla albarrana, escila maritima sea-onze, cieno de mar sea-otter, lataz : sea-pen, pluma de mar (polipo) : sea-piece, (pint.) marina: seapike, (ict.) espeton ; rObalo merluza: seapool, marisma : sea-risk, riesgo 6 peligro de mar : sea-room, alta mar, franquia : searover, pirata ; corsario sea-serpent, serpiente acuatica 6 de mar sea-service, servicio naval : sea-shark, tiburon : sea-shell, concha marina sea-star, V. starfish sea-term, voz nautica : sea-tossed, batido por el mar : sea-trout, (ict.) baila : sea-unicorn, narval sea-urchin, erizo de mar sea-voyage, viaje por mar: sea-wall, muralla de mar: sea:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

aooido de m,

oe,

d,

:

:

water, agua del mar, agua salada sea-wave, ola: sea-wolf, trepador. lobo marino. seaboard [sibord], a. costanero, litoral.—j. cos-, :

playa

litoral.

;

seafarer (sifeseroer], 8. marino, navegante. seaiaring [sireaering], a. marino, marinero, navegante.

seagoing

s.

vida del marino.

[sigoing],

marinero de altura;

a.

navegante. signSculo timbre ; precinto selladura, sigilacion lirraa au' tenticacion, fianza Sacramento; (ict./ foca: great seal, gran sello: privy seal, sello privado (6 pequeno) Custom-house seal leaden seal, marchamo to affix one's seal poner uno su sello under the hand and sea) of, firmado y sellado por keeper of the seals, guardasellos seal-ring, sortija con

seal

s.

[sii],

sello

;

sigilo,

;

;

;

;

;

:

:

;

;

:

:

:

marejada ola grande la mar, abuudancia excesiva 6 vasta extension de una cosa at sea, en el mar; peroleada, oleaje,

mar ancha

:

:

:

:

escita.

s.

'saeath [sdez], interj. vive Dios sea [si], s. mar, oceano lago grande

mar,

:

ta,

escuteliforme. escutiforme. trampa bas. escotiUon carrera corta paso acele-

[skiflteietCed], a.

suifitiform], a.

rren©, agujero

;

;

perro de mar; (fani.) mariuero viejo ; sea-eagle, (oru.) halieto pirata, filibustero sea-fight, batalla 6 comsea-fan, gorgoua bate naval sea-foam, espuma de mar seafowl, aves marinas sea-gate, oleada larga ;

;

;

(med.) escorbuto.

s.

:

:

viieza.

ruin, despreciable

ga-

ma-

rear: sea-cow, (ict.) manati sea-dog, (ict.) loon marino tiburOu espiuofoca comuu

:

grosera-

;

scurvy

:

:

:

vn. s.

:

coast, costa maritinia, litoral sea-cob, viota sea-compass, briijula 6 aguja de

so,

SCUP [tcoep], s. (ict. pex comestible. S cupper (-nole (fc&poeK-ioui], s. (mar.) imbor-

scurry

sea-caps, cabrillas : seacaptain, capital! de buque sea-card, rosa niiutica : sea-chart, carta de marear sea« :

:

espuma, nata, hez, escoria (fig.) desecho: scum of metals, escoria de metales. va. espumar. scumble [sc(&mbce\], va. (pint.) dar glacis. s. glacis, union de colores. [sccem],

SEA

470 escultural,

a.

[scoelpchurtsc],

fi,

Sb, t,

x,

v^sm

:

va. sellar,

sello.

poner

el sello, sigilar, preconcluir, poner fin ; atir-

estampar mar, confirmar cerrar una carta o un pacintar

;

;

;

lacre 6 goma) marchamar (igl.) santiguar bautizar, confirmar ; guardar secreto (mec.) tapar con chapaleta (alb.) empotrar, encastrar : to seal up, ce-

quete

(con

;

;

:

rrar.— rn. cazar

sealer

[^'i^^^], *.

sealing-wax sealskin

focas.

sellador

;

[oiung-nrex],

[siukin], s. piel

cazador de s.

de

seam [sim],

focas.

lacre. foca.

s. (cost.) costura (fund.) rebaba (mec.) junta, juntura grie) sutura hendedura, rendiia, raja costuron, ciarruga (geol. y min.) filon, vena, catriz hilo, veta, capa delgada, yacimiento (mar.) costura de los tabiones to pay the seams, embrear las costuras. va. hacer una costwra. juntar: .sefialar con -cicatrices. vn. hen-

(cir.

;

;

;

;

ta,

;

;

;

;

:

aerse, rajH:\"~

seamaid

U nUve de

[simed], sf. sirena.

proutmeiAclon

fcl

principio del U'>ra,

SEA Beaman

[siman],

5.

:

seaman-like, mariuerameute.

mareaje, marinaje, marineria.

seamless [slmieg], a. inconsutil, sin costura. seamstress [simstres], sf. costurera. a.

[simi],

con costuras

(fig.) lo

;

peor

:

chamuscar ; cauterizar ; endurecer, hacer insensible. [srerch], va. y m. buscar, explorar, escudririar, registrar (v. gr. to search a house, registrar una casa) investigar, inquirir, indagar (eir.) tentar to search after, preguntar por indagar, inquirir: to search into, examinar, investigar to search for, buscar ; solicitar, procurar to search out, descubrir buscando. s. registro, visita, reconocimiento ; pesquisa, averiguacion, indagacion, investigacion, examen busca, chitar, tostar,

:

;

:

;

:

:

;

buscada : search-light, (elec.) proyector right of search, (mar.) derecho de visita: search-warrant, (for.) auto disponiendo que se practique un registro 6 reconocimiento. se

;

que puede buscar-

[8*rchaboei], a.

investigable.

searcher

tada.

searching dor

;

a.

[scferching],

penetrante, escruta-

completo, cabal.

seashore

[aimia],

playa,

s.

ribera, literal, costa, orilla del mar.

:

cession, (E.

;

;

;

:

in season, in due season, en tiempo oportuno : to be in season, ser de la estaeion : in season,

en sazon, a su tiempo out of season, fuera de sazon intempestivo fuera de tiempo :

;

:

;

hunting 6 open season, tiempo de caza close season, veda. va. sazonar aderezar, alinar, condimentar imbuir, persuadir, infundir templar, moderar aclimatar, acostumbrar, habituar. vn. secarse, endurecerse (v. g. la madera) sazonarse, madurarse, habituarse. seasonable [sisnaboei], a. oportuno, tempestivo, couveniente, a proposito de estaeion. SeaSOnableneSS [.sisnaboelnes], *. sazon, oportunidad, tempestividad. seasonably [sisnauu], adv. en sazon, oportunamente, tempestivamente. seasoning [sianing], s. (coc.) sazon, condi:

;

;

;

;

;

;

mento, alino, sainetc chiste, salsa 6 sal de un euento 6 dc un escrito punto 6 madurez de algunas cosas aclimatacion. silla, banco escafio i5eat [sit], s. asiento fondillos de los calzones nalga sitio, posicion, paraje, lugar, situacion, puesto mansion, finca, quinta: seat-back, respaldo, esSaldar country-seat, casa de campo, quinta e recreo, (Cuba) sitio: seat of war, teatro de la guerra. va. sentar, asentar colocar en asientos tener asientos (v. gr. the hall ;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

will seat one thousand, la sala tieue asientos ;

afianzar,arraigar

fijar,

silla

;

el

;

echar fondillos {&

un pan talon). Para

secessionism

tses^Shcenism], s.

(pol.) separa-

tismo.

secessionist [ses^Shoenist], s.

(pel.

)

separatista,

secesiouista.

seclude

apartar, alejar, recluir, encerrar ; alejarse de otros secluded, alejado, aârtado, desviado ; retirado, solitario. seclusion [seciuYoen], s. reclusi6n, retraimiento, apartamiento, aislamiento, soledad ; va.

[seciud],

;

[e^coend], a. segundo ; secundario, suinferior otre, igual, identico second best, el mejer despues del primero accesit second cabin, (mar.) segunda clase : second-class, de segunda clase, de grade inferior second-hand, de segunda mane, usado, de lance secundario del reloj secondrate, de segunda clase 6 categoria secondsight, doble vista, conecimiento de lo future on second thought, despu6s de pensarlo bien to be second to none, no ser inferior a nadie to play second fiddle, hacer un papel secundario. s. segundo, braze derecho ayuda, ayudante, auxiliar; defensor, sostenedor padrino (en un desafio) segundo (de tiempo), memento, instante (mfis.) segunda: second-mark, signo ". va. apoyar, sesteuer, apadrinar, ayudar, auxiliar, faverecer secundar 6 apoyar una preposicion segundar, asegundar, ser segundo.

bordinado

;

:

;

:

;

:

:

:

;

;

;

;

;

secondarily

adv.

secundarla-

[s^coenderinee], s.

propiedad de

[s^coendemi],

meute, en segundo lugar.

secondariness

ser secundario. [s^coenderl], a. secundario suberdinado, subalterno subsecuente resultante accesorio secondary (elec.) secundario battery, aeumulader secondary circuit, corriente secundaria. s. lugarteniente, delegade, dipiitado, subalterno; (astr.) circulo secundario planeta secundario, satfilite (orn.) pluma grande de la segunda articula-

secondary

;

;

;

;

:

;

:

;

cion

;

(ent.) ala posterior.

;

seconder

[s^coendoer], s. el

que apoya 6 secun-

da una preposicion. adv. en segundo lugar. secreto, sigile, reserva j clandestinidad misterio ; soledad, retiro. secret [sicret], a. secreto, oculto, misterioso ; clandestino ; recondite, esoterico, retirado, escendido;callado,reservado, silenciose,privado obsceno, vergonzeso secret service, polfcia secreta. s. secreto arcane, misterio clave.—pi. partes pudendas 6 genitain secret, secretamente, en secreto. les

secondly [s^coenaii], secrecy [Kicresi], s. ;

;

—

:

;

;

:

soBido de

of se-

U. pol.) guerra de secesion (1861-

'65).

:

seasick (sisici, a. mareado. seasickness [sisicnes], s. mareo, mareamiento. season [siSn], s. estaeion (del aiio) sazon, tiempo oportuno temporada epoca, moment© dull season, (com.) estaeion muerta

para mil personas) poner asiento a una

acid,

acido sebdcico.

sebate [sibet], s. (qulm.) sebato. secant [sicant], a. y s. (geora.) secante. secede [sesia], vn. separarse. seceder [sesidcer], s. separatista. secession [seseshoun], 5. secesion war

:

seaside

[sishooeri,

[seb^swoes], a. sebaceo. [sebssic], a. sebacico : sebacid

sebacic

retire,

;

buen estado de

sebaceous

second

;

marinero.

[siuoerDines], s.

una embarcacion.

buscador, explorador,

s.

[sluoerDi], a.

seaworthiness

escudriiiador, pesquisidor, indagador, inquiridor, registrador, escrutador vista, inspector; (arti.) gato de registro; (cir.) explorador, tienta, sonda (opt.) buscador.

[scerchoer],

alga marina, algazul, lama,

[siuia], s.

ajomate, ova.

search

searchable

:

seaworthy

espiritistas.

seaport [sipon], s. puerto de mar. sear [sloer], a. seco, marchito, agostado. s. (arm.) muelle real. va. agostar, secar, mar-

;

[siting], s.

seaweed

the 8eamy side, el lado peor.

sean [sin], s. v. seine. seance [seans], s. sesion de

accion de sentar 6 de sentarse material para entapizar muebles (mec. ) lecho, base, asiento seating capacity, cabida (de personas sentadas). seaward [siuard], adv. hacia el mar. a. dirigido hacia el mar. seaway [siue], s. (mar.) mar gruesa 6 alboro-

seating ;

seamanly [simauu], a. marino, marinesco. seamansnip [simaiiship], s. nautica, marina,

seamy

SEC

471

marinero, marino, nauta

as, a»,

d,

i, ih, n, z,

vdaae la clave de pronuaciaciou

al prlociplo del libro.

SEC

4Y2

U^creteH], s. secretario anianuenminiatro del gobieruo escritorio, pupipapelera corresponding secretary, secreassistant secretary, tario correspondieute

secretary se

;

;

;

tre,

:

:

Secresubsecretario, secretario auxiliar tary of State, Ministro de Estado (Amer.) Relaciones Exteriores SecreSecretario de tary of War, Miuistro de la guerra : SecreTreasury, Ministro Hacienda tary of the do Secretary of the Navy, Ministro de Marina Secretary of the Interior, Ministro de Gobernacion secretary bird, avc zancuda. :

;

:

:

:

:

secretaryship [s^creteriBhip], secrete [secritj, va. esconder, encubrir;

secretaria. recatar, ocultar, s.

(fisiol.) secretar. [secnShoen], s. (fisiol.)

secretion

s.

inclinacion

secretness [sicrotnes], s. secreto, sigilo. secretory [secntori], a. secretorio. sect, s. secta, denominacion partido, pandi-

seota

y

[secUrian), a.

s.

tendencia de

;

;

:

;

;

muudauo, temporal. s. seglar, lego. secularity isekiuitsriti], seculamess Nkiularnes s. mundaualidad. secularly [sekiuiaruj, adv. seglarmente. secularization [sekiuiarisâhoen], s. seculariza,

ciun, exclaustracion.

secularizar, ex-

va.

[s^kiuiarais],

vn. aseglararsc. ;

fiado descuidado cierto, indudable ; inexpugnable, firme, fuerte. va. asegurar, resguardar salvar, proteger afirmar, refirmar, afianzar ârantizar preuder, coger, procurarse, lograr, encerrar, aprisionar obtener, adquirir, hacerse dueuo de. (sckiiiteru], adv. seguramente, firmesecurely raente sinriesgo; tranquilamente. secureness [sekiAoemeg], s. seguridad, calidad de seguro falta de cuidado. security [sekiuriti], *. seguridad, afianzamien;

;

;

;

;

;

;

;

aseguramiento firnieza; proteccion, defensa tranquilidad, confianza descuido fianza, garantla, caucion, prenda, resguardo, ssdvaguardia fiador.—^/. (com.) to,

;

;

;

;

;

vales, valores, obligaciones, titulos security, salir fiador por otro. [sed&u], s ?ai>^ el

sedimenta-

s.

silla

:

to stand

ve,

sedicioso; revoltoso,

a.

[sediShoes],

seditiously tsedishoeeii], odv. sediciosamente. seditiousness [sedigboesnes], s. calidad de sedicioso. [sedids], va. seducir descaminar, corromper, pervertir ; deshonrar. ;

seduccioD. seductor.

[sediusmoent],

[sediusoer], s.

seducible, seduceable

s.

a.

[sediasiboei],

capaz

de ser seducido.

seduction seductive

[aeddeclhcen], S. Seduccion. [aed^ctiv], a. seductive, atractivo,

seductress sedlllity

;

persuasive. [sedofectres], sf.

rsediuiiti],

seductora.

diligencia, asiduidad,

s.

aplicacion, ahinco.

sedulous

asiduo, diligente, apli-

[sediuioes], a.

cado, cuidadoso.

sedulously

diligentemente,

adv.

[s^diuicesu],

asiduamente.

sedulousness

[s^dituoesnes],

diligencia, asiduidad. [sidcem], s. (bet.) laceas. see [si], va. y vn. ( ore/,

sedum

ahinco,

celo,

s.

genero de las crasu-

saw

pp.

:

seen

:

ger.

seeing) ver; vislumbrar, columbrar, discernir

mirar, observar, atisbar ; percibir con la mente concebir, comprender, conocer distinguir, descubrir, reparar, notar inquirir, indagar, informarsc exarainar considerar, reflexionar visitar a, tener relaciones con ; hacer 6 recibir visitas acemSaiiar, escoltar ; (con that) ver de que, cuiar de que, hacer que to sea afar off, ver de lejos, ver a lo lejos to see into, exarainar a fondo ; ver el interior, penetrar con la visto see one aaotlier, visitarse, verse to ta see about, cuidav de ; ver, examinar ; pensar, reflexionar let me see, let us see, veamos, vamos a ver ; dejenie pensar to see a person home, acompanar & una persona su casa: I see, ya veo, ya comprendo: to see one off, ir a despedir to see through, comprender, reconocer ; llevar & cabo to see to, tener cuidado, pensar, poner atencion to see stars, (fam.) ver las estrellas. s. (igl.) silla, sede: Holy See, Santa Sede. ;

;

;

;

;

;

:

d, g, gh, t,

:

:

:

:

St.

:

:

interj.

seed

\

[uid],

mira s.

imperative, vide, v6ase. simiente origen, ger-

I

feemilla,

;

men, causa primitiva, principle generador :

:

:

:

:

x,

vease

U

;

proênie, casta, generacion seed of a fruit, pepita, cu^sco animal seed, esperma, semen seed-basket, spmbradera, cesto para grano seed-bud, boton, gei men seed-corn, seed-drill, semtrigo 6 maiz para senibrar :

ue manos.

aoxlio d» e,

sedicion, tumulto, bu«

:

secundine (s^cceujain), s. secundina. secure [sekiuoer], a. seguro tranquilo, con-

sedan

[sedim^ntai, tari],

[sedimeut^Shoen],

tumultuoso.

halagiieuo

[s^ctui, a. sectil.

[s^cSIiceh], s. seccion, division parte, porcion, tajadura ; subdivision, departaniento, negociado compartimento ; (E. U.) area de terreno (259 hectareas) ; seccion, corte transversal (de edificio, maquina, (impr.) parrafo, signo § section-cutetc.) ter, instrumento para cortar secciones para el microscopio. sectional [secShoenai], a. regional, local; hecho de conipartimentos. sectionalism [secshcenausm], s. regionalismo. sector [sectoer], s. (geom.) sector; compas de proporcion. secular [seuiuiar], a. secular profano, seglar,

;

poso, tierras

(geol.)

;

revuelta,

seditious

seducer

[sect^rianisni], s.

section

claustrar.

borras

;

[sedigboen], s.

seducement

adhesion excesiva 4 una secta. [gectari], s. sectario, secuaz ; discl-

secularize

sedition

sectario, religio-

pulo.

sectile

enea:

sedimentario.

seduce

sectador, fan^tico.

;

inactive

sedgy [aedYi], a. abundante en juncias. sediment [s^dimoent], s. sedimento, hez,

;

Ua, orden.

sectary

;

(zool.) sedentario. [sedY], s. (bot.) juncia, junco, sedge-warbler, (orn.) curruca.

llicio,

adv. secretamente, oculta;

Diirio,

sedentarlo

sedge

sedimentation Sl

mente, reservadamente, encubiertamente, clandestin^mente k puerta cerrada.

sectarianism

sedentary

[s^denteHj, a.

cion.

[secritivnes],

ocultar 6 esconder.

sectarian

vida sedenta»

[s^deuteriuea], «.

ria.

a.

(fisiol.) secretorio.

[sScretn],

sedative salt, &cido borico.

sedentariness

sedimental, sedimentary

ocultacion, escondimiento.

secretly

sentado, sosegado, formal,

a.

[sedeti,

serio, juicioso.

sedately [sed^tuj, adv. formalmente. sedateness [ged^toes], «. compostura. sedative [sedativ], a. y s. sedativo, calmante

zurrapas, asiento de aluvion.

secrecion

secretitiOUS [BecretiShoes], a. segregado. secretive [secntiv], a. callado, reservado

secretiveness

sedate

cUve d« pruuuuciacioa

al priacipio del Ubro.

SEE :

:

:

:

:

:

:

:

va. sembrar ; desplot, semillero, plantel. pepitar. vn. bacer la siembra ; granar, des[sidoer],

s.

sembradora, m&quina de

sembrar.

seediness

[sfdinea], s.

calidad de granado 6 de

andrajoso.

seedling

planta de semillero.

[sidUng], s. [sidsmau],

*. sembrador; tratante tn semillas 6 simientes. seedy [sidi], a. granado ; andrajoso, descami-

8 ado.

conj. seeing [sUng], s. Tista, vision. that, visto que, siendo asi que, puesto que. [sik], va. y vn. {j)ret. j pp. SOUGHT) buscar, inquirir ; solicitar, pretender, aspirar a, ambicionar ; intentar, procurar ; preguntar, interrogar, suplicar ; acudir, dirigirse, recurrir : to seek after, buscar, inquirir ; so-

seeing

seek

pesquisar to seek for, andar buscando, inquiriendo 6 preguntando por; procurar conseguir: to seek one's life, querer matar 6 asesinar & uno. seeker [slkoer], s. buscador, inquiridor, inves-

pretender

perseguir

;

;

tapar 6 coser los ojos, cegar. vn. (mar.) tumbarse. seem [aim], vn. parecer parecerle §. uno : it va.

[sii],

;

seems, parece, se dice.

seeming

apariencia, parecer, exterior apariencia falsa. a. aparente, especioso, parecido. seemingly [simingii], adv. al parecer, aparentemente. seemingness [simingnes], s. exterioridad, apariencia plausibilidad. seemliness [simiines], s. decoro, decencia; bien parecer propiedad. seemly [simii], a. decente, propio, decoroso, correcto, conveniente. adv. decentemente, de una manera conveniente. seen [sin], pp. de to see. seep [sip], va. (E. U.) colar, pasar. vn. colar[sJming], s.

;

;

;

rezumarse, escurrirse. seepage [sipedv], s. coladura, escape. seer [sir], s. profeta, adivinador, vidente se,

[siuer]

barredera.

con j&bega 6 red

jibega, red barredera. sismico.

s.

seismic(al

vn. pescar

j

[saismicCai], a.

seismograph, seismometer

[saismograf,

gai«.'

sismografo, sismometro. [saismoiovi], s. sismologia. seizable [siSaboei], a. expuesto a ser asido 6 niumetcfcr], s.

embargado. seize [siS], va. y

vn.

tomar, empunar,

asir,

agarrar, coger; (for.) embargar, secuestrar, decomisar prender, apresar, apiolar apoderarse de, sobrecoger; (mar.) amarrar, aferrar to seize on 6 upon, apoderarse, co* ger, agarrar; embargar: to be seized with fear, estar embargado por el terror: to be seized (6 seised) of, (for.) estar en posesioa de, poseer. seizer [sisoer], s. agarrador secuestrador. seizin, seisin [sisin], s. (for.) posesion (acta de poseer y cosa poseida) ; toma de pose;

:

;

sion.

seizing

[sising],

trinca, traba

seizure

toma de posesion

s.

(mar.)

;

ligadura, aferramiento.

;

asimiento; aprehension, captura, presa prision

[siYcer],

s.

prendimiento,

;

(for.) embargo, secuestro, comiso. sej(e)ant [siYani], a. (bias.) sentado,

selachian

[sei^kian], a. seiacio.

[sirsoekrer],

s.

(tej.)

sirsaca,

adv. raramente, rara vez. va. escoger, elegir, triar, entresacar, optar por. a. selecto, escogido, florido, granado : select society, sociedad selecta,. escogida : select-man, (E. U. ) alcalde. selection [seUcShoen], s. seleccion, eleccion, es-

select

[select],

cogimiento, tria.

selective

[sei^ctiv], a.

perteneciente 6 relativo

a la seleccion.

selectness

[sei^ctnee],

s.

calidad de

^telecto

&

escogido.

selector selenite selenita

[sei^ctoer], *.

[sîenait], s.

6

Jpejudo,.

Selenite, selenita.

:

selenium

escogedor. (min. y quim.)

(quIm.) selenio. selenographic(al [Beienogr6flc(ai], a. seleno[seiinfcEm], s.

grafico.

selenography

[seienogran],

s.

selenografia.

mismo, id^ntico, propio (desusado cu cl compuesto selfsame); puro, no mezclado (colores). s. (pi. selves) uno mismo, si propio, se, si mismo. Self se une k los pronombres personales, & algunos adjetivos posesivos y al pronombre one para formar pronombres reflexivos 6 para dar mas

self, a.

tjxc-epio

vecdor.

seersucker

ca-

rranclan.

seesaw

va.

[sen],

seldom [sfiidoem],

tigador.

seel

;

de braceaje.

seine

;

seedsman

licitar,

seigniory [siSoeri], s. sefioria, sefiorio. seignorage [siSoredy], s. senoreaje derecho

seismology

gargolar.

seeder

SEL

473

seed-lac, bradora, m§.quina de sembrar laca seca en granos seed-pearl, aljofar, rosseedseed-time, sementera, siembra trillo to run to seed, granar vessel, pericarpio agotarse seed-cake, torta de semillas aromaticas seedlip, seedlop, sementero seed-

fuerza k la expresion

vaiven, balance, vibracion columpio, a. de vaivfin, de balance. vn. balancear, columpiarse. jeetlie [siD], va. {pp. seethed, y antiguaAente sodden 6 sod) hacer hervir (farm.) elijar. vn. hervir, buUir estar agitado. seether rslDoer], s. caldera, marmita.

the selfsame thing, la : myself, yo mismo me: himself, onrselves, yoorselves, them: selTes,nos, os,se: one's self 6 oneself, si mismo, se: my other self, mi otro yo. Con self se forman miichos compuestos de caracter reflexivo, cuya significacion determina el segundo

seggar

selflos principales son componente abased, humillado por la conciencia de su self-binder, mSpropia falta 6 vergiienza quina de segar, con atador automdtico self-centered, concentrado en si mismo self-

\»\»o\ s.

;

;

;

[segmoent],

segmeuto de

segmental teri], a.

saggar.

[s^gar], s. v.

segment

seceion

circulo.

[segm^ntaii,

segmentary

[sdgmen-

:

[segmentsshcen],

s.

accion de di-

vidir en segmentos. [s^greguet], va. y vn. segregar, separar, desagregar segregarse. a. segregado, apartado, separado selecto. segregation [segregu^siioeii], s. segregacion, se;

;

paracion, desagregacion. [s^diitg-paudoers], s.

(farm.)

polvos de Seidlitz.

seignior

[sinorj,

Para

el

.y.

(for.) sefior.

sonldo de

command, dominiosobre

si

mismo self-commismo self:

placency, complacencia en si

segregate

Seidlitz-powders

:

:

segmentario.

segmentation

;

herself, itself, se

•

segiiiento,

s.

mismacosa:

aa, oe,

d, S, Sh, t,

conceit, presuncion, vanidad, arrogancia: self-conceited, presumido, arrogante, preself-confidence, confianza en si suntuoso mismo self-conscious, pagado de si esciente: self-contradiction, contradiccion raaniself-control, iniperio sobre si mismo fiesta self-convicted, convicto por confesion pro* pia que se condena & si mismo self-decep* :

;

:

:

;

x,

:

:

vâse la clave de pronunciacion al principio del Hbro,

SEL tion u delusion, propio

vaua ilusiou

;

:

defeusa propia: self-denial, abnegaciou self-denying, que hace abnegacion de si raisnio self-devotion, dedicaeioH de una persona, de sus deseos e inlereses al servicio de una causa 6 de otra persona: self-evident, pajielf-esteem, amor propio tente, eviuente, a todas luces: self-examination, exaiuen de conciencia: self-existself-defense, •

:

:

self-existexisteueia ind.;)endiente ent, self-existing, existente por si luismo self-government, iiuperio sobre si uiismo

ence,

:

(pol.) autonomia: self-importance, altivez selfself-instructor, maestro de si mismo interest, propio interes: self-love, amor propio, amor de si misrao self-moving, automotor : self-murder, suicidio : self-murderer, suicida self-possession, sangre fria, serenidad self«elf-preservation, propia preservacion :

:

:

:

:

regulating, regulador automatico self-reliself-reliant, ance, confianza en si mismo :

:

confiado en

si

mismo

SEN

474

eugauo

self-sacrifice,

:

cion, sacrificio personal

abnega-

self-sufficience, self-

:

SemiCirCUmferenCe

—

semidoble.

(igl-)

s.

semifioret [seniifioret], s. (bot.) semiflosculo. semifloscular, semiflosculous [semifloskialar, luLsl,

(bot.) semitioscular.

(I.

semifluid

[fiemitluia], a.

i],

semimonthly

[semimonzii], a. quincenal. s. publicaciuu quincenal. seminal [sSmiuai], a. seminal, espermatico ; embrionario, elemental ; (bot.) seminal, se-

meutino.

seminar

[seminar], s. couferencia 6 estudio de investigacion que hace un grupo de estu-

diantes. [B^mineri], s. seminario; colegio; semillero, planiel theological seminary, seminario eclesiastico.— a, seminal pertenecieute si un seminario.

seminary

:

;

mismo

seminific(al

orgulloso, arrogante que se basta self-will, obstinacion, terquedad, porfia self-willed, obstinado, terco. self-heal [seif-jii], s. (bot.) sanicula. selflal Iseifiai], a. personal, particular. selfish sîfisii], a. interesado, egoista. selfishly [seinswi], adv. interesadamente por ;

;

mismo: :

;

selfishness

egoismo, amor pro-

[sînshnes], s. a.

identico, propio,

mismi-

simo.

j pp. sold) vender, enagenar hacer traicion. vn. vender, hacer el comercio, traficar venderse tener despato sell for ready cho, tener buena venta money, vender al contado to sell on credit, vender al fiado 6 a plazos to sell underhand, vender bajo mano to sell at auction, aluionedear, vender en publica subasta: to sell at retail, at wholesale, vender al por meuor, to sell long stock, (com. ) venal por mayor der acciones 6 efectos que uno posee en abundancia to sell short, vender acciones 6 efectos que uno no tiene y que espera comprar a bajo precio antes de hacer la entrega. seller [sîwi], s. vendedor. selters, seltzer [seiters, seitsoer], s. agua de Seltz. aeua carbonica.

sell[9ei], va. {pret. ;

;

;

:

:

:

:

:

:

selvage l86ive(iY],s. borde, orilla,

(tej.)hirma, orillodepano orla (min.) salbanda:

;

lista,

;

de

Mmafor], s. semaforo co, telegrafo de senales.

semaphoric(al

semblance

[semaforicCai], a.

[sembians],

[sem^stoer],

s.

(f. c.)

;

dis-

[semiorciinet], s.

(geom.) semior-

denada.

semiquadrate

[semicuodret],

semiquartUe

[semicuortii], *. (astr.) semicuadrado. [s^micuevoer], s. (mfis.) semicor-

chea.

semen

;

(bot.)

si-

tsemicuintu],

s.

(astr.)

semi-

quintil.

semisextile [semisextn], s. (astr.) semisextil. SemispheriCal [semiaf^rlcal], a. V. HEMISI'lIKKICAL.

Semite [s^mait], a. semitico. Semitic [semitic], a. semitico.

s.

semita. s.

conjunto de

las lenguas semiticas. semitone [s^muouu], s. (mus.) semltono.

semivocal

semivocal.

[semivocaii, a.

semivowel [semivauei], s. letra semivocal. semiweekly [semiuikn], a. bisemaual. s.

pu-

bisemanal.

blicacit'in

semolina [semoiina], s. s^mola. sempiternal [sempitoemai], a. sempiterno. sempstress [e^mstres], sf. costurera. senary [s^nari], a. seuario. senate [s^net], s. senado junta directiva de ;

ciertas universidades ; consejo, cuerpo legislativo junta de personas venerables: senate-house, senado. ;

senator

senador.

[s6natcer], 5.

senatorio.

[senatorial], a.

[scnatorShip], s.

seuaduria.

J pp. sent) va. euviar, despachar, mandar, expedir, remitir, reme-

send, sar

semaforico.

semejauza, vislumademan, mascara,

s.

bre, exterior, apariencia ; velo, ficcion ; imagen. semen [simen o s^men], s. raiente, semilla.

V.

{pret.

echar, tirar, lauzar, dirigir, emitir, difundir, extender, proconceder, dar hacer venir, soorevenir 6 acoutecer; infligir. vn. enviar algun recado 6 recadero; (mar.) V. scend: to send away, despedir, poner en la calle to send back, devolver, enviar de vuelta, enviar otra vez to send down, suspender a uu estudiante to send for, enviar A buscar, enviar por to send forth 6 out, echar, arrojar, despedir, exhalar to enviar, despachar send in, hacer entrar iutroducir to send word, mandar 6 pasar aviso 6 recado: to send forward, enviar hacia adelante to send to send up. enviar arriba, manoff, expedir dar subir (fam. E. U.) enviar & la cdrcel. sender [Kîuioer], s. remitente, expedicionario; ;

arrojar, producir

pagar

;

;

;

:

semestre escolar (5

meses).

:

semi-

[s^mi], prefijo, semi, seraianular, semestral.

medio

:

semiannual,

(mus. ) semibreve de semibreve.

semicircle

:

semibreve

rest,

Pa/«

al

seraicirculo; hemi-

:

;

[Hemisderkiuiar],

semicircled

semicircular.

sonido d«

;

:

:

isemisoercoei], s.

[»6nii8ci.rcu.id], a.

:

;

s.

aspiracion

transportador,

semicircular

:

:

semlannular [semi^nuiar], a. seraianular. semibreve [s^.nibriv], semibrlef [«6niibrif],

;

sementera;

[Remionshai], a. oficioso.

semiordinate

senatorship

self.

semaphore

ciclo

(ant.)

;

semiofficial

senatorial

selvages, (mar.) estrobos.

semester

s.

diseaiinaciou, propagacion. [semininccai], a. seminal, seminifero semeutiuo.

semiquintile

Sio, egotismo.

(seifsem], selfsame f

pi.

[scmineshoen],

semiquaver

egoismo.

selves,

semifluido.

semiglobular [semigidbiuiar], a. semiesferico. u. semilunar, semilunar(y tseuiiiunar,

semination

si

4.

;

sufficiency, presuncion, coufianza desraedida en si mismo : self-sufficient, confiado en si

&

ioeuiisusrcdenifceruensj,

seniicircuulereucia.

semicolon [senucoiuiu], s. punto y coma ( ). semidouble [semiaoebu.!], a. (bot.) semidoble,

aa, aa,

d, S, Sh, t,

(elec.) transmi.sor. »,

vâse la clave de pmuunclacion al principle del Ubro.

SEN send-off

[send-on],

tuosa.

;

;

dad. [s^na], s. (bot.

sen 6 sena. s. sensaciou

)

[seDseShueu],

excita-

;

ceptuoso

excitante

[senseShcenai],

de sensacion

a.

;

;

;

;

;

;

sentimental

nmy

[sentimental],

tality

uecedad, absurdo,

sensibilldad ; finu(de instrumentos). a. sensible, cuerdo, juicioso, razonable sensato perceptible sensi tivo to be sensible (of , hacerse cargo de, estar persuadido de. s. (mfls. ) sensible. sensibleness [s^nsiboeines], 5. sensacion, sensibilldad cordura, sensatez. sensibly [s^nsiwi], adv. pereeptiblemente, sensiblemente juiciosamente. sensitive [s^nauiv], a. sensitive ; sensible, impresionable tierno, sentido, delicado (foto. ) sensibilizado sensitive-plant, (bot.) [sensibiuti], s.

ra, precision

[s^nsiboei], ;

;

;

:

;

;

;

:

sensitiva, mimosa. sensitively [s^nsUivii], adv. sensiblemente. sensitiveness [s^nsitivnes], «. sensibilldad

delicadeza, precision. [sSnsitaiS], va. (foto.) sensibilizar sensitized paper, papel sensibilizado.

sensorio.

[sensorioem],

[seutinientaii],

[s^ntiuei],

sentry

sentimen-

adv.

[sentri],

(mil.)

s.

to stand sentry, estar centinela guardia de centinela sentry-box, garita de centi:

;

:

nela. (bot.) sepalo.

[sepal], s.

separableness

[separabiiiti,

calidad de separable raleza separable. separable [s^paraboei], a. separable. s^parabceiues],

separably

5.

[separabii],

natu-

;

de manera que se

adv.

pueda separar.

separate

separar, dividir, desunir, disonar, disgregar, despegar, desprender ; apartar, alejar, divorciar. vn. sepaa. [separet] separado, aparrarse, desunirse. desunido, segregado. te, distinto, diferente separately [separetu], adv. separadamente, a parte, sin conexion, distintamente ; uno a [s^pareit], va.

;

uno.

separateness

[s^paretues], s.

estado de separa-

cion.

separacion desuniOn, division, disociacion, disgregacion,

separation

[separdShoen],

s.

;

an&lisis quimico separation, (for.) divorcio.

apartamiento

(igl.)

[s^paretist],

Judicial

:

;

s.

(pol.) separatista;

a.

separative, distin-

s.

separador, divisor,

cismatico.

separative

[s^paretiv],

tivo.

sensory

[s^nsorl],

s.

separator

[s^paretrer],

partidor, escogedor.

sensorio.

separatory

sensorio.

[s^nsori], a.

sensual lascivo, lujucarnal ; sensitivo. [s^nghaaUsin], s. sensualismo,

sensuaJ. [s^nShuai], rioso, voluptuoso

sensualism

a.

;

;

sensualidad.

sensualist

[s^nSbuaUst],

s.

sibarlta

(filos.)

;

[senshuûti], s. sensualidad, lascivoluptuosidad, erotismo. sensualize [senShuaiais], va. J vn. hacer 6 volverse sensual, voluptuoso 6 lascivo. sensually [s^nShuaii], adv. sensualraente, voluptuosamente.

via,

sensuous

[s^nShuoes], «. sensorio, sensitivo tierno, sensible, apasionado.

sensuousness

[s^nShuoesnes],

s.

sensualidad,

aficion k lo bello. prei. y pp. de to send. [glutens],.?,

(gram.) oracion

;

(for.)

sentencia, fallo, condena dictamen, opinion, parecer, determinacion maxima, ;

;

el

separative (quim.)

:

tory (6 separating) fannel,

separa-

embudo

de separacion.

sepia

[sipia

la sepia; sepia.

6

fiepia],

s.

dibujo a jibion.— a. de

(pint.) sepia

(ict.) sepia, jibia;

;

aonid» de

[sipoi], s. cipayo, soldade indie. [g^psis], s. (med.) sepsis, putrefaccion infecciosa. s. familia, tribu, linaje. sept,

sepsis

septangle [s^ptsengoei], s. heptagon 0. septangular [septsenguiniar], a. hcptagonal^ heptagono.

September

[sept6mb«r],

s.

septiembre.

septemia, septsemia [septimia], s. septicemia.

septenary tena

sent,

Para

is^paretorl], a.

sepoy

sensualista.

sensuality

sentence

sentimeutalismo. y vn. de-

[sentimentalaiSj, va.

talmente.

separatist

sensitize

sensory

persona

s.

sentimen-

mostrar gran ternura.

separability,

senselessly [s^nsiesii], adv. insensatamente. senselessness [sensiesnes], s. tonteria, insen-

[sentimeuuiismi,

[seiitimentffiiiti], s.

sentimentalize

sepal

a.

[sensorial], a.

[gentimintaiist],

sentimentalism

sentinel

;

SenSOrium

sentimental,

a.

sensible.

sentimentally

;

sensorial

;

;

cio.

sensible

a.

;

insensible, inerte, privado, sin conocimiento sin sentido, disparatado, absurdo insensato, estolido, ne-

sensibility

estilo sen-

s.

sensible que siente. —x. ente, criatura sensible la mente. sentiment [s^ntimuîitl, s. sentimiento afecto, simpatia modo de seutir 6 de pensar, dictamen, opinion, juicio ; concept©, frase, peusamieuto, brindis. [sensUiuBiit],

:

:

satez,

[sentenShoesues],

tencioso.

sentient

:

:

[sensies],

adv. sentencio-

samente.

sententiousness

sentimental 6 tierna.

sentido mente, inteligencia, sensacion entendimiento, razon, juicio sentimiento sentido, significado, interpretacion, significacion (geom.) sentido, dicommon sense, sentido comun reecion sense-perception, percepcion sensitiva to be out of on«.'s senses, haber perdido el juicio the five senses, los cinco sentidos. [seng], s.

senseless

sentencioso, con-

[sent^nghcBsii],

sentimentalist

efectista.

;

[senteuShu:*], a.

laconico, breve.

;

sententiously

tieruo,

cion.

sensational

senten-

va.

(gram.) de la ora-

ciOn.

;

sensation

;

[seut^nghai], a.

sententious

;

;

(mus.) frase.

condenar.

sentential

senile [siuu 6 sinau], a. senil, caduco. senility [seinuti], s. senectud. senior [sinior 6 siScer], a. mayor, de mayor edad mas antiguo, decano; (E. U.) del ultimo curso en un colegio. s. senor mayor, anciano decano socio mas antiguo o mas caracterizado (E. U.) escolar del ultimo curso en un colegio. seniority [simoriti], s. antiguedad anciani-

sense

sentencia, dicho ciar,

senescence [seu^sens], s. senectud. senescent [senesem], a. que euvejece, seneschal [seneShai], s. seaescal.

senna

SEP

475 despedida afec-

(fam.)

*.

;

[septeneri],

septenarie.

a.

s.

sep-

septenio.

septennial [septdniai], a. sietenal. septentrion(al [septentrionCai], a. septentrional.

septet

d, a, Sh, t, %, vâae la clave de

[septet], s.

septena

pronunciacion

al

;

(mtis.) septeto.


SEP septic(al [s6ptic(ai], a. sgpUco. septicaemia, septicemia iseptisimia],

septicemic

sep-

[septisimic], a. sfiptlco.

[septiiiasu], s.

;

rio.

[septniaYesimH],

;

;

septillon.

septime [septim], s. (esgr.) septina. septuagenary [septiuAYeueH], a. septuagena-

SeptUageSima

serial [siriai], a. consecutive formande aerie publicado per entregas sucesivo. s. obva que se publica per entregas. serially [siriaii], adv. en serie per serie. sericate [aeriketj, a. sedoso vellude. ;

s.

ticemia.

septillion

SEB

476

s.

septuage-

a.

septuage-

sinia.

sericeous [sensijioea], a. serico, sedoso. sericultural [siricoeichurai], a. sericicola. sericulture [airic&lchur], a. sericicultura. series [siniS], s. serie, sucesion, sorta enlace, encadenamiente, union In series, (elec.) en ;

:

septuagesimal

tseptiuav^siniai],

serie. [seHn], s. (em.) verderon. serio- comic (aJ [sirio-comiccai], a. jocoserio.

serin

simo.

septum

(anat.) septo. a. septuple. va. y vn. septuplicar 6 septupliearse. sepulchral [seixticrai], a. sepulcral, funebre. sepulcher, sepulchre [sepoeikwr], s, sepulcro, sepultura. ua. sepultar, enterrar, s^ptoem], s.

septuple

[septiupuji],

sepulture

[sepoaichur 6 tiur], *.

iuhumacioD, se-

pultura, eutierro.

sequacious

siguiente

[secu^hnss], a.

;

secuaz

consec'Utivo.

sequel

[siHobs], a. serio, formal, sensate, reiiexivo, grave, severe verdadero, sincere ; importante, de conseeuencia selemne. seriously [sinoesu], adv. seriamente, formalmente, gravemente. seriousness [sirioBsnes], s. seriedad, gravedad, ;

;

form alidad. Serjeant, s. v. sergeant. sermon [s<5erm<»nl, 5. sermon, plitica exherfuneral sermon, oratacion, amonestacion cion funebre collection of sermons, sermo;

secuela

[sicuei], s.

conclusion

;

;

resul-

tado, conseeuencia, 6xito.

sequela

serious

[sicuiia

6 secuîal,

sccuaz, proselito

s.

:

:

narie.

sermonize

secuela.

sequence

[sicuens], s. serie,

orden desucesion

;

arreglo; ilacion efecto, conseeuencia; sC'ptima en los naipes, runfla de un palo (mus.) modulacion. sequent [slcueut], a. siguiente, subsiguiente. sequester [secu^stoer], va. separar, apartar, rer7i. (for.) renuutirar; (for.) secuestrar. ciar una viuda a toda intervencion en la liquidacion de la herencia de su marido. sequestrable [secudstrabcei], a. secuestrable. ;

sequestrate

[secu^stret],

(for.) confiscar,

va.

comisar; secuestrar.

sequestration

uear

:

zurron de anil seroon of cinnamon, churla de canela seroon of cocoa, sebornal indigo,

:

:

de cacao. serosity [serositi], «. seresidad. serotinous [serotinces], a. (bet.) serondo, serotino.

serous [slroes], a. seroso icoroso. serpent [s&rpent], s. serpiente, sierpe ;

[secuestr^Shoen],

em-

(for.)

s.

bargo, secuestracion de bienes

reclusion,

;

secuestrador. sequestrum [secufistroBm], *. (cir.) secuestro. sequin [sicuinj, s. cequi 6 cequin. sequoia [secuoia], s. (bot.) arbol gigantesco de [secuestrfitoer], s.

California.

seraglio

[serîio 6 serMio], burdel, lupanar.

s.

serrallo,

harem

;

serpentine

nacido dA

serenade

:

serpiginous [BoerpiYiuoBs] a. serpiginoso. serpigo tsoerpigo], s. (med. ) serpigo dentellade (bet.) [86rret(ed], a. atoi serrate(d "

serenata.—ra.

serene, claro, despejado serene apacible, sesegade, tranquilo: most serene, serenisime. serenely tserinii], adv. serenamente, con serenidad. a.

[serinnes], s.

serenidad de &nime,

tranquilidad, calma. loer^nitij, *. serenidad, claridad, bonanza, sosiego, apacibilidad tranquilidad,

serenity

;

sangre fria paz, quietud de alûnos principes). ;

[8(»;rf], s.

serfdom

siervo

;

[sOerfdoem], *.

iHcbr*], s. (tej.)

;

serenidad

esclavo. llotlsmo.

estamena, anascote:

silk

serge, sarga. «.

V.

sergeantship.

(biel.) estructU"

serum

[sircem], s.

suero.

servable [soirvaboei], servant [8
a. servible. criade, sirviente, f^musiervo, esclavo ; servider : woman-servant, servant-girl, servant-maid, criada servant-man, criade.

lo

;

:

va. servir &, estar al servicio de serve ayudar, ser (itil servir de 6 para, ser de alguna utilidad servir 6 a.sistir & la mesa escanciar vino, etc. manejar, hacer manioagasabrar 6 funcienar (v. ^. un canon) jar, obsequiar, divertir abastecer, surtir (for.) entregar una citacion 6 requerimiento; cumplir una condena; prestar culte t adoracion & Dies; (mar.) aferrar; recomEensar, tratar cubrir el macho & la hemra.—m. servir, ser criade estar en sujecion desempenar les deberes de un empleo, servir & su pais, en el ejgrcite 6 en la marina bastar, ser suficient*, fitil 6 apte (sp.) sacar 6 dar saque, servir la pelota en cier« tos juegos, servir con naipe ael misnio palo to serve for, servir de to serve himself of, servirse de 6 hacer use de to serve an office, [bobfv],

;

;

;

;

;

;

;

sargento: (ant.) escudero (Ingl.) abe-

[Haryent], s. (mil.]

alguacil, ministril ; gado de primera clase cero del rey.

sergeantship

;

:

sergeant at arms,

[sirTentShip],

«.

el

aoBide de m,

ma-

sargentia;

grad» de sargente. Para

s.

;

8ergean(t)cy,

sergeant

endentadura, recer-

s.

[a^rrachur 6 tlur],

serried

dar un serenata.

sereneness

[serr^Shoeu],

tadura.

ra serrada, endentadura. [s^rrid], part. a. apretado.

seco, marchito. [serened], s. (mfis.)

[senn],

a.

tain],

asserrado, endentade.

de salon. a.

6

—

SerratUre

[»ir],

[8
pentear.

serration

serge

[scerpentiveunss], a.

serpentine; caracoleado serpentine marble, serpentina (marmol). *. (min.) serpentina. V7i. ser-

seraphically [sertencaii], adv. seraficamente. seraphine [s^rann], s. (mOs.) serafina, orga-

serf

>

;

serpentigenous

seraph [86r«f], s. {pi. seraphim) serafin. seraphic (al [8er*nc(ai], a. serafico.

calnia, (titule

(piro

serpiente.

sequestrator

uillo

;

buscapies ; (mus.) serpentou persona traidora; satan&s (astr.) Serpiente. ;

retire.

sere

predicar, sermo-

[sdermoenaiS], va.

reprender, echar sermones.

;

sermonizer [scfirmoeuaisoBr], s. sermoueador. seron, seroon [serun], s. sera, seron seroen of

;

;

;

:

:

as,

d, B, Ih, t,

i,

viaae la clave de sronuuclacioa

al orinclpto del

Ubro.

SEE :

serve one's turn, bastar, ser suliciente: to serve out one's time, acabar el tiempo de serto serve time, cumplir una condena vicio en presidio to serve a warrant, ejecutar un auto de prision. :

:

server

servidor

l8«&rv
acolito

service

criado de

;

mesa

[scfervis],

s.

serviclo

;

servidumbre ;

;

;

;

:

:

:

;

vir, prestar servicio fitil S, servir.

serviceable

to be of service to, ser

:

servible,

a.

[8
fitil;

calidad

s.

de servicial 6 duradero.

serviceably

[stiervisawi],

[scfervioent], a.

(for.)

subordinado.

servile [RtSrvn], a. servil, bajo, abyecto abaadulador, lisonjero; (gram.) tido, humilde que no pertenece a la ralz de la palabro. s. esclavo letra 6 silaba que no pertenece a la ;

;

;

radical. s.

:

:

;

:

prender, comenzar to set afloat, poner a. flote to set esparcir, hacer circular against, indisponer, malquistar oponer Q oponerse to set agoing, hacer ir poner en juego 6 movimiento ; dar impulse to set a razor, afilar una navaja de afeitar: to set apart, poner S. parte to set aside, dar de mano poner S, un lado 6 & parte hacer caso omiso; desechar, rechazar; abrogar, anular: to set at defiance, retar, desatiar. to set at naught, despreciar, tenor en nadato set at rest, poner en reposo dejar un? cosa to set back, recular hacer retrocd der to set before, presentar, poner 4 la vis' ta to set by, estimar, hacer anrecio ponei k un lado guardar to set down, poner eU tierra apuntar, poner por escrito resolver, :

;

:

;

:

:

;

;

:

;

:

:

;

:

;

:

:

man, sirviente, criado.

servitor [s&rvUoer], s. servidor ayudante; secuaz, partidario;

;

asistente (Ingl.) fa-

mulo de colegio. servitorsMp [sdervitoerShip], s. famulato. servitude [sdervuiud], s. servidumbre, esclavivasallaje sujecion trabajo forzado ; servicio militar 6 naval (angloindio) ; (for.) ;

;

;

servidumbre.

determinar cargar, atribuir, acusar, iniputar poner mkt censurar 6 humillar bajo: to set forth, manifestar; exponer, promulgar explicar exhibir ensalzar, alabar; avanzar, adelantarse, ponerse en marcha; publicar: to set forward, adelantar, gauar la delantera promover empujar, impeler to set in, subir, fluir, comenzar, ponerse S. reaparecer engastar to set in order, arreglar, poner en orden to set off, poner aparte reservar, separar comparar, contraponer; poner en relieve, realzar, adornar, hermosear, embellecer; disparar salir, ponerse en marcha to set to set on 6 on, excitar, incitar, instigar ;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

;

:

;

;

[sesame],

s.

ajonjoll, sgsamo,

(bot.)

alegria open sesame, palabras magicas para abrir una puerta encantada. sesamoid [sSBanjoid], a. (anat.) que tiene nodulos. sesquiOXide [sesculoxld], s. (quim.) sesquioxido. :

sesqnipedal

;

;

;

[sescuipedai],

[sescuipedeiian], a.

sessile

:

:

:

;

pa. sirviente ministranserving te serving-maid, criada, sirvienta servingmallet, (mar.) maceta de forrar: serving[8(5erving],

sesame

;

;

servilely [s^rviiu], adv. servilmente. servileness [siderviines], servility [s
tud

;

;

adv. servicialmente,

utilmente, duraderamente.

servient

;

;

;

duradero.

;

;

;

:

[s^rvisaboci],

aprovechable

serviceableness

;

:

desempeiio; oncio; utilidad, veotaja vajiservicio de mesa uso, favor, asistencia, ayuda, obsequio; (igl.) servicio; oficio misa; (for.) obligacion de un criado 6 un arrendatario entrega legal de una citacion (mar.) forro de cable: service(-tree\ (bot.) verbal: at your service, a la disposiit is of no service, no vale cion de Vd. nada, de nada sirve out of service, sin acomodo sin conveniencia to see service, ser11a,

locacion ; tender, poner lazos ; (mar. ) tender, desplegar. in. (astr.) ponerse (un astro) cuajarse, solidificarse, congelarse, tndurecerse fijarse correr, moverse 6 fluir (una corriente) tender, inclinarse aplicarse, dedicarse, ponerse a (danz.) sitiiarse enfrente del companero de baile (fam.) empollar (lo correcto es to sit) (fam.) sentar, ajustar, caer bien (una prenda de vestir) to set at liberty, poner en libertad to set to work, poner manos a la obra to set on fire, pegar fuego to set great store by, dar mucha importancia a to set right, colocar bien corregir, rectificar to set a bone, poner un hueso en su lugar: to set fast, sujetar, consolidar; adelantar un reloj to set thinking, hacer pensar: to set a task, iraponer una tarea: to set about, em;

bandeja.

;

SET

477

to serve one a desempefiar algtin cargo trick, jugar a uno una mala partida: to

[seaii], a.

sesquipedalian

sesquipedal.

:

:

upon, acometer, atacar to set one's face, estar ^resuelto to set one's mind on, aplicarse & t'o set one's teeth on edge, dar dentera to set one's hand to, poner su firma, firmar to set one's house in (fig.) aceptar, aprobar order, arreglar sus negocios, prepararse para la muerte to set out, ponerse en camino, partir emprender un viaje, 6 un negocio exponer, manifestar, hacer patente ; equipar, armar publicar, promulgar asignar, seiialar adornar, hermosear to set over, traspasar, ceder dar a uno la direccion de un ramo to set to, aplicarse con viôr ponerse k trabajar to set right, rectito set to rights, ficar, enmendar, corregir poner en orden to set to music, poner en mfisica to set one to work, poner & alguno &. trabajar; to set up, ensalzar, exaltar, elevar erigir, fundar, instituir 6 levantar exponer y defender enderezar, erapinar (una teoria, etc.) causar, producir, determinar vender k subasta; (niec. ) armar, montar; dar 6 pegar (un grito); establecer y establecerse (impr.) componer to set up ik to set up a tent, levanshop, poner tienda to set up for, tar una tienda de campana pasar plaza de to set nets, tender lazos to set sail, hacerse a la vela.— a. resuelto, da:

:

:

:

:

:

;

(biol.) sesil, sentado.

;

session

[seahoKn], s. sesion, junta, asentada tribunal inferior de la Iglesia presbiteriana; (Ingl.) sala de justicia; termino judi;

cial.

;

;

:

;

;

:

sessional

[s^Shwnai], a.

perteneciente k una se-

sion.

:

;

:

sesterce

(s^stoers], s.

sestercio.

:

y pp. set) fijar, poner, colocar, sentar, asentar; plantar; poner 4 empoinstalar, establecer, situar determillar nar, ©rdenar, senalar, destinar; preparar, alistar, arreglar, ordenar, ajustar (joy.) montar, engastar; embarazar, detener, impedir (con at) estimar, considerar, reputrabar, triscar los dientes de la tar, valuar sierra poner en moviraiento, hacer andar (impr.) parar tipo, componer (mfis.) poner en rafisica, componer dar, fijar el tnno (de un himno, etc.) (cir.) reducir una dis-

set, va. {pret.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Par*

el

Ronldo de »,

oe,

d, S, lb, t,

%,

:

;

;

;

;

:

;

:

:

:

v6a8e la clave de pronunciacion al principlo del llbro.

:

SET prescrito

establecido,

regular,

;

fijo,

settlement

arreglado,

instalacion

seiialado,

;

nieditado, estudiado formal ajustado rigido, yerto, puesto, sentado, colocado inmoTil hecho, trabado, construido, fabricado montado, engastado. s. juego, surticompado, coleccion, serie, grupo, clase nia, camarilla, cuadrilla, banda, hato, pau(astr.) puesta, dilla; (joy.) terno, aderezo ocaso curso, movimiento, tendencia eucorvadura; porte; triscamiento de los dien(agr.) planta 6 pie de tes de ciertas sierras drbol, plantel, esqueje friito en estado rudimentario; (teat.) decoracion (sast.) V. fit; (sp.) partida; (danz.) tanda: set of set of diamonds, books, coleccion de libros aderezo de diamantes terno set of horses, set of oars, tiro, tronco, pareja de caballos dinner of chairs, juego de remos, de sillas *et, vajilla de mesa: tea set, servicio i)ara ;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

:

:

;

:

:

set set of china, servicio de porcclanii te of teeth, dentadura; set form, foriii'.;!;irio «et-bolt, (mar.) botador, peruo de tralmiite: :

:

set-down, reprimenda

(fam.) peluca: setcontrapeso adorno reparte saliente de una pared disminucion progresiva; (for.) contrarrereconvene! on (impr.) reprin<;lamaci6n set-ont, (lam.) arreglos y te, tiznadura equipo para un viaje boato, aparato: setset-to, lucha, spring, tornillo de presion combate, disputa, debate. setaceous [setelhueg], a. cerdoso, cerdudo. setback rsetbsec], «. retroceso, reves, contrariedad contracorriente. •off,

compensacion

lieve, realce

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

;

seton [sitiBu], s. (cir. y vet.) sedal, fuente, setose [sitos], setOUS [sltces], a. cerdoso. settee [seti], s. banco, canape settee-bed, cama plegadiza en forma de canape. setter [s^toer], s. (en composicion) el que monperro de ajeo, perdita, pone, coloca 6 fija guero espion, espia; corchete, alguacil :

;

;

diamond-setter, joyero

type-setter,

:

(impr.)

cajista.

setting

[siting], s.

puesta de un astro, ocaso

;

(joy.) eugaste, montadura armadura, marco, guarnicion ; ajeo; (fam.) uidada: set;

ting of the wind 6 current, (mar.) direcciou del viento 6 la corriente. settle [s^toei], t>a. colocar, asentar fijar, asegurar, afirmar, arreglar establecer, estatuir leyes, reglamentos, etc. dar una profesion. estado; casar colonizar, poblar clarificar, quitar la hez sosegar, calmar, serenar resolver, aclarar, decidir, deter;

;

;

;

;

;

minar

poner

;

fin &,

acabar

;

sen alar,

fijar

;

arreglar, auistar, componer, redondear ; saldar, liquidar, satisfacer, finiquitar ; hacer firme y transitable un camino. va. posar86, reposarse, asentarse ; hacer sedimento ; arraigar, fijarse, establecerse, fijar su residencia ; tomar estado ; casarse ; instalarse, poner casa sosegarse, calmar, serenarse contraerse; (for.) (con upon) dar en dote, senalar 6 asignar una pension, etc. ; decidirse, determinarse, elegir liquidar con acreedores ; saldar una cuenta to settle down, asentarse ; fijarse cobrar juicio ; ponerse &. to settle disputes, zanjar las difi;

;

;

:

;

:

convenirse, hacer las paces to settle accounts, ajustar cuentas. s. banco, escano escalon, grada.

cultades

:

;

;

«ettle-bed [setoji-bedj, s. settled [86tneid], pa. y arraigado; dado.

settledness

asentado

v. a.

settee-bed. fijo

;

establecido

determinado

;

estabilidad,

;

sal-

perma-

al

sonido de

ae, oa,

d, 8, 8b, y,

a,

[setoeimoent], ;

s.

colonizaciOn

;

establecimiento, colouia, caserio,

poblado (Ingl.) asiento, domicilio (for.) dote que se da en arras & una mujer poso. sedimento asiento de un edificio aco^ modo, empleo, destiuo aju.'^te, convenio ;

;

;

;

;

;

(com.) saldo, liquidacion, finiquito act ol settlement, ley que ha fijado la sucesion al trono de Inglaterra en la casa de Hanover. settler [sethtr], s. poblador, colono estable:

;

cedor, fundador: settler of Averages, medidor de averias. settling [sdtiing], 5. establecimiento, colon izacion, arreglo instalacion sentamiento ajustameato.—j9/. heces, zurrapas; sedimento, poso. ;

setwall

seven

;

(bot.

[86tuoi], s.

y

[sevoen], a.

sevenfold

s.

Valeriana.

)

siete.

[s^vtenfoid], a.

septuple— adr.

siete

veces.

sevenscore [s^veenscor], a. ciento cuarenta. seventeen [s^voentin], a. y s. diez y siete. seventeenth [sdvcentiii?], a. decimo sfiptimo. seventh [s^vcenz], a. septimo, septeno siete.— s. un septimo, la septima parte (mus.) sep;

;

tima.

seventhly [86voen«ii], adv. en sgptimo lugar. seventieth [s^voentiez], a. septuagesimo. seventy [s^voenti], a. y s. setenta. sever [s^vcer], va. separar, apartar, cortar, desunir, dividir; arrancar, sacar, quitar; partir, romper, deshacer. vn. separarse, desunirse, entreabrirse partirse. several [sev«rai], a. diversos, varios, algunbs ; distinto, respective, s. varios, cada uno en particular. ;

severally

[s^voeranj^

adv.

separadamente, dis-

tintamente, individualmente a parte, cada uno de por si jointly and severally, solidariamente. severalty [s^Toeraiti], s. (for.) posesion priva;

:

tiva de un terreno. severance [s^voerans], s. separacion, particion. severe [sevioer], a. severo, doloroso, acre, rigu-

roso acerbo; aspero, duro, cruel, inexorable exacto, rigido, estricto, austero grave, serio, mesurado recio, fuerte bravo. severely [sevioerii], adv. severamente, cruel;

;

;

;

;

mente con rigor, con severidad mente, rigurosamente. ;

severity

[sev^riti],

severeness

estricta-

;

[sevioemes], s.

severidad, rigor, opresion, aspereza, crueldad rigidez, rigorismo, exactitud, austeridad seriedad, gravedad. ;

;

sew [so], va. y vn. coser. sewage [siuedv], «. aguas

de albanal

alcan-

;

tarillado (uso erroneo), V. skvêrage.

sewer [sooer], s. (enc. ) cosedor. sewer [giflar], s. albafial, atarjea,

cloaca, al-

sumidero, desaguaaero: eraanaciones de las cloacas.

sewer

cantarilla, gas,

sewerage

ma

[siuoeredY], s.

alcantarillado

;

siste-

de cloacas.

sewing

[»6inB],

s.

costura:

sewing-bee, reu-

nion de amigas para hacer costura sewingmachine, mdquina de coser sewing-needle, aguja de coser: sewing-thread, hilo de co:

:

ser: sewing-press, (enc.) telar. <;. sexo the sex, el bello sexo.

sex,

:

sexagenarian [sexayen^rian], s. 8esent6n. sexagenary [BexjgYenieri], a. sexagenario. sexagesima [sexaY^simaj, s. sexagfisima. sexagesimal [sexar^simai], a. sexagesimal. sexangled [86x«.iiKoeid], sexangmar [sexâ(fuiiiiar],

a.

sexennial [g^tcEUines], «.

nenfia. Para

SEX

478

terminado, obstinado, terco

sex^ngulo, hexSgono. [sex^niai], d.

que dura

.seis afios,

acontece cada seis afios. sexless [s^xies], a. neutro.

vâse Is clave de pronunciacion •! princlpio del libra

6

SEX sextain sextant sextet

un

sextante.

;

(inus.) sexteto.

[sextet], s.

[sextodesimo],

a.

y

dieci-

s.

;

;

condicion sexual. adv. de una manera

[sexiuîui], 5. [sexiuaii],

respecto al sexo.

;

[Sh^biii], adv. zarrapastrosamente, andrajosamente, desaseadamente.

shabbily

shabbmess

[Sh«Bbines],

desaseo, desalino,

s.

estado zarrapastroso. [sh^bi], a. usado, gastado, raido desaseado, andrajoso, zarrapastroso, desha-

shabby

rrapado

:

shabby-genteel, cursi. choza, cabaiia ; pasto de bello-

[shsec], s.

transmisiones. mechon, pelo aspero y lanudo ; (Amer.) tripe; jergon (orn.) cuervo marine. va. y vn. {pret. y pp. shagged) hacer peludo, hacer scabroso, correajes

va.

[Shs&cobi],

encadenar, atar, poner

esposas 6 grilletes ; trabar poner obstaculos, estorbar (elec. ) poner un aislador en un corte de alambre. s. grillete, grillo, maneota, arropea, trabon traba, esposa (f. c.) cadena 6 impedimento sujecion ;

;

;

;

;

;

Serno de enganche: shackle-bolt, cancanio gancho 6 e grillete perno de horquilla eslabon de candado. ;

shad [shaed], shaddock

;

alosa, sabalo, trisa, [ahsidoc], s. (bot.) pamplemusa (ict.

s.

)

desigual.

Shagbark [ShsegbarU], S. V. illCKORY. shagged [Shsegiied], a. peludo achaparrado. ;

Shagginess

sombra, obscuridad, adum-

s.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

windowfiecion, ilusion, imagen shade, visillo glass shade, guardabrisa, brisero: sun-shade, l. SUN: shade-tree, ^rbol umbroso. va. sombrear, dar sombra, asom-

tasma;

:

:

brar, obscurecer ; resguardar de la luz entoldar : abrigar, esconder, amparar, prote;

(o. a.)

sombrear; matizar, casar bien

shaggy

[Sh^gui], a.

afelpado, lanudo; aspero.

peludo, velludo, hirsute de somonte, escabroso,

;

shah shake

[Sha], s.

chah,

:

;

;

;

;

;

;

;

)

:

:

:

;

:

:

;

;

jj.

pp. sacudido

un

blante

lugar sombreado,

;

shako, Shacko

[Sh*ko],

shaky

trSmulo

anublar, (con obscurecer, dar sombra, sombrear forth 6 out) indicar, bosquejar, representar vagamente, simbolizar espiar, seguir a uno como su sombra (b. a.) sombrear, matizar. vn. anublarse, obscurecerse cambiar gradualraente de color. shadowy [sh^doi], a. umbroso, umbrio obscuro, sombreado, tenebroso vago ; indefiva.

;

;

;

;

;

;

tipic©, simbolico.

[Sh«di], a. sombreado, umbrio, umbr4umbroso; sombrio sospechoso (fam.)

shady til,

;

Para

el

sonldo de

as, oe,

;

d,

§,

gb, y,

x,

v^se

;

raja-

secta religiosa.

Shakespearian [Shekspinan],

refugio, amparo, proteccion.

;

agitado

a.

perteneeiente

o relative a Shakespeare.

;

visionario

;

temblador, temblon, temsacudidor ; (E. U.) miembro de una

[Sh^koef], s.

shaking

—

cama improvisada

6 de paja.

(pint.) parte sombreada de un cuadro ; (po§t.) obscuridad, tinieblas ; traza 6 vestigio, pizoa (v. gr. : not a shadow of donbt, ni sombra de duda) ; (fig.) retiro, reclusion

;

do, hendido (madero).

objeto), obscuridad, sombrajo ; imagen reflejada (en agua 6 espejo) ; espectro, fantas;

;

[Sh^kdaun],

sillas,

shaker

ma, sombra, aparecido

•,

;

sobre

degradacion, som-

(proyectada por

:

;

;

breado.

shadow [shsBdo], s. sombra

;

;

shaken [Shekcen], [8h6iding], s. (b. a.

(ten.)

;

[Si'ek], va. {pret. SHOOK pp. shaken) sacudir, menear, agitar, blandir hacer temblar 6 retemblar arrojar, lanzar, despedir con impetu debilitar hacer vacilar 6 flaquear, desalentar, amilanar despertar, ex^ citar, agitar; estrechar (la mano) (mds.) trinar (una nota) (fam. E. U.) desembara^ zarse 6 librarse de, despedir. vn. terablar, retemblar, estremecerse, temblequear vibrar, cimbrar, trepidar bambolear vaci(mtis.) trinar, hacer gorgolar, titubear ritos; (fam.) dar un apreton de manos: to shake one's head, mover la cabeza to shake hands, darse un apreton de manos to shake in, introducir una cosa sacudiendola to shake off, sacudir arrojar con una sacudida ; zafarse 6 libertarse de to shake to pieces, sacudir una cosa hasta hacerla pedazos to shake up, sacudir, remover agitar to shake with laughter, desternillarse de risa. s. mesacudimiento, sacudidura, neo, sacudida concusion, agitacion, traqueteo vibracion temblor apreton de manos tabla de ripia gauga (ton.) instante (fam.) periquete duela; (mGs.) trino rajadura en una toza. —pi. escalofrio de la fiebre intermitente.

shakedown

breado.

;

lija

sofi.

;

;

nide

de zapa,

[Shagriu], s. piel

marroqui.

;

rasguear las letras. Shadeless [suîdies], a. privado de sombra. shadily [siifiidui], adv. con sombra, en la sombra sospechosamente. shadiness [shdidines], s. calidad de estar somlos colores

shading

calidad de peludo 6

[Sbwguiues], a.

afelpado.

;

[Shîd],

bracion sitio sombreado umbria retiro, matiz, tinte ligera diferencia, un poco, cantidad pequefia visillo, cortina, transparente pantalla de lampara visera sombraje, umbraculo, toldo sombra, espectro, fan-

;

;

;

torouja.

shade

;

[SUseg], s.

(tej.) felpa,

shagreen

tas.

shackle

ger

;

shag

tal.

sexuality sexually

shack

;

;

sacristan mufiidor, zacatecas, enterrador sepulturero. sextuple [sextiupoei], a. sextuplo. sexual [sexiuai], a. sexual, geuerativo, geni[sexton], s. (igl.)

sexual

;

;

;

seisavo.

sexton

:

;

sextile [sextn], 5. (astr.) sextil. sextillion [sextiuoeu], s. sextillon.

sextodecimo

obscuro declinante (v. gr. on the shady sid* of forty, pasados los cuarenta anos). shaft [Shaft], s. flecha, dardo, saeta, arma arrojadiza (arq. ) caiia 6 fuste de columna (mec. ) eje, arbol, astic cualquier mango largo humero, alta chimenea chapit«l de torre (carr. ) limon 6 limouera, varas de las sillas de manos caiion 6 tubo de pluma; (min.) tiro 6 pozo de mina; tunel de un homo de fundicion. shafting [Shafting], s. (mec.) juego de ejes y ;

(geom.) sexta parte de

[sSxtaut], s.

circulo

SHA

479

(po6t.) sextilla.

[Sextein], s.

sacudimiento, meneo, sacudidura, traqueteo, concusion, vibracion, trepido temblor, estremecimiento.—pa. temblante, temblon, tembloroso. [Sheking],

*.

;

[Sheki], a.

s. ;

(mil.) chaco.

movedizo, vacilan-

debil, poco firme ; agrietado, hendido (com.) falta de credito 6 solvencia.

te,

shale

[Sh6ii], s.

shall

[sheei], V.

esquisto pizarra. defec. (sin infinitive, preterito^ ni imperative) que se emplea como auxiliar para formar el future de otros verbos, con la particularidad de que en la priraera persona (singular 6 plural) tiene un significaao inverse al del auxiliar will, con^ jugandose los dos en esta forma para indi;

participio

la clave de

:

pronunciacion

al Drincipio del libro.

SHA

;

:

:

:

:

;

r.

SHOULD.

escalona.

somero, vadoso, pooo pro-

a.

[8h
shallowsuperficial, trivial, vano ; bodied, (mar.) de poco calado: shallowbrained, shallow-pated, ligero de cascos,

bo bo.

:

—5.(raar.

shallowness

bajio.

)

[Sh&ioues],

s.

poca profundidad

apariencia, frivolidad, vanidad. Shaly istieiii], a. pizarreno. flham [Shiem], va. y vn, simular, fingir

sham

:

Abra(ha)in, (mar.) tingirse enfermo.

to s.

impostura, camama, pretext©, bama. fingido, disimulado, subolla, farsa. puesto falso, postizo sham-fight, (mil.) sisham quarrel, contienda simuluulacro

"ficciun,

:

;

:

lada.

Bhamble [sh^mboei], vn. andar bamboleandose, bamboleo, paso vacilaute. shambles [ShsembuBis], s. pi. matadero, degoUadero carniceria, mercado. shame [Shîm], *. verguenza, rubor, bochorno, empacho puudonor ignominia, baldon, oprobio, deshonra, afrenta: for shame shame on you qu6 verguenza! va. avergonzar, abochornar afrentar, deshonrar (con into 6 out of) impeler, incitar, por un sentimiento de verguenza. vacilar.

s.

;

;

;

I

I

;

;

shamefaced

;

[siiîmfest], a.

timido, vergonzoso,

modesto, pudoroso. [Sh6itnfei8tii], adv. vergonzosaniente. con rubor 6 modestia.

shamefacedness

[ahîmfestnes], s. tlmldez, modestia, verguenza, rubor. [Shîmfui], a. vergonzoso, bochoruoso, escaudaloso impudico, iudecente.

shameful

;

shamefully

[shîmruUJ, adv. vergonzosamente, ignoininiosamente; escandalosamente in;

decetiteinente. [stieimies],

a.

desvergonzado, sin

vergiienza, descarado. [Shîmiesu], adv. desvergonzadaraente, atrevidamente, descaradamente, sin

empacho. [Shîmiesnes],

s.

desverguenza,

descaio, inipudencia, cinismo.

shammy, snamois shammy-leather, ;

V.

SHALL.

shanty

[«h«enti],

shanties) cabana,

{pi.

s.

choza, tabuquillo.

shapable, shapeable recibir una forma.

shape

[Siiep],

shapen

:

va.

[ib^pabcbii, a.

capaz de

shaped, rara vez shopen) formar, infor-

y

vn. {pp.

(ant.)

mar, ahormar, formar, modelar, tallar; proporcionar, ajustar, moditicar disponer, ordenar imaginar, coucebir, figurarse to shape a course, (mar.) dar el rumbo. s. hechura, forma, figura contorno conformacion; talle: cuerpo; fase, apariencia, aspecto modelo, ejemplar, norma, patron (fam.) mauera, modo de hacer: to put an idea into shape, dar cuerpo k una idea. shapeless [Sheipies], a. Informe, disforme, desproporcionado, imperfecto. shapelessness [Sheipiesnegi, s. irregularidad, deformidad, informidad. shapeliness [Shîpunes], s. simetria, belleza, proporcion, bonita forma. shapely [Shîpii], a. simetrico, bien formado, proporcionado. ;

:

;

;

;

Shaper [Shîpajr],

s.

conformador maquiua do ;

tallar 6 estampar.

shard [Shard], s. (ant.) tiesto, casco. share [sU^sBr], va. (con 6 sin with)

dividir,

compartir, partir ; participar de, alcanzar, tomar parte en, gozar 6 disfrutar con otros (con between 6 among) distribuir, repartir. vn. participar 6 teuer parte en to share alike, repartir igualmente, tener una parte igual. cuota, s. parte, porcion, apartadijo cupo, escote; (com.) accion; interes, participacion (agr. ) reja (del arado, etc.); (anat.) pubis: to hold a share, tener un interes 6 una acciun share and share alike, por iûal, por partes iguales deferred shares, acciones postergadas (en el reparto de divideudos) ordinary shares, accioues ordiuarias preferred shares, acciones privilegiadas on shares, con condicion de tener una parte railway share, accion de ferrocarril paidup share, accion liberada to fall to the share of, tocar, caer en parte to go shares, entrar 6 ir a la parte. ;

:

;

;

:

:

:

:

:

:

:

sharebone

[shewrboun],

shareholder ;

s.

hueso del pubis.

[Sh^wrjouiaoji],

s.

(com.) acclo-

porcion ista.

sharer

shark

[SWeerajr], s. partieipe, coparticipe. [Shark], s. (ict.) escualo ; tiburon,

tunante, estafador, —va. y pillastre, vn. estafar, petardear, hurtar rrajo

ma-

fullero.

;

;

(con

up) reunir furtivamente.

3hamelessnes8

beza

:

:

nista

Shamlessly

shampoo

:

:

shamefacedly

shameless

shank-painter, boza del ancla spindle shank, pierna de uu huso. shanked [Sh&nct], a. que tiene caria, &stil 6 mango long-shanked, zancudo, de zancas largas. sha'n't [Siiant], (fam.) abreviacion de shall not.

ancla

;

shalloon [shaiAn], s. (tej.) chalon. shallop [iiiîoep], s. chaiupa. shallot [Siiueiot], s. (bot.) chalote, ascalonia 6 'Shallow fundo

SHA

480

car simplemente una accion futura 6 probable, I shall, thou wilt, he will, we shall, you will, they will para deuotar proposito 6 deierminacion, mandato, permiso 6 amenaza, I will, thou Shalt, he shall, we will, you shall, I shall die, *hey shall. Asi, por ejemplo morire (tiempo future) I will die, quiero morir (imperativo) he will die, el morira he shall die, morira, es (tiempo futuro) should es el decir, que muera (imperativo) subjuntivo de shall, como woald lo es de will, y ambos se empleau en los modos condicionales con la misma distincion que shall y will por lo que toca 4 la primera persona.

V.

dar champ(i

;

[ah^mi],

s.

gamuza:

CHAMOIS.

[shienip6], va.

[SiKSmroc],

;

sobar. .?.

s.

champfi

;

fro-

(bot.) trebol, trifolio;

einhlonia de Irlanda.

shandygaff

[ah«ndigr«Bfi,

».

refresco de cer-

veza y gaseosa. [iniiencl, s. caHa 6 canilla de la pierna zanca, pierna de las aves ^mec.) asta 6 Sstil, mango, caiia, espiga (impr.) cuerpo (zap.) enfrandel tipo (arq.) fuste, cafia que de la suela ; rabo 6 cola de boton (bot.) peciolo: shank of an anchor, (mar.) cana de

Shank

;

;

;

;

;

;

Para

el

sonldo de

cortante, afilado, incisivo lino, perspicaz, vivo, astuto, manoso linceo, de vista agu;

;

lavar y limplar la ca-

tacion, soba.

shamrock

Sharker [Shirkoer], s. petardista, tahur. sharp [Sharp], a. agudo puntiagudo, aguzado,

d, i,

Sta,

r, t,

viaae

fino de oido ; penetrante ; acre, mordaz, picante, agrio ; sarc&stico ; severe, rigido ; violent©, ansioso, ardiente, veheraente ; pronto, listo, avisado, sagaz impetuoso, fogoso ; vigilante, atento ; distinto, claramente delineado 6 definido ; (mfls.) sosteni-

da

;

;

do

sharp sharp knife, cuchillo cortante needle, 'roof, aguja puntiaguda, teclio punsharp sight, vista penetrante sharp features, facciones enjutas sharp criticism, critica acerba: shatpêdged, afilado, agudo, aguzado sharp-eyed, sharp-sighted, linceo. de vista penetrante sharp-nosed, de naris :

tiagudo

U clave

:

:

:

:

:

:

de pronunciacion al principio del Ubro.

SHA

SHE

481

sharppuntiaguda ; de finisimo olfato sharp-set, avido, ansiopointed, puutiagudo aguja de coser so. s. (Qiiis.) sostenido, (#) larga y d«]âda; estafador, fullero. V.

shearwater sheath [Shiz],

sharper; (fam, E. U.) perito, experto. adv. V. sharply; (faiu.)exactamente, pun-

sheathe

:

:

;

(mus.) demasiado alto de tono ; at fonr «' clock sharp, a las cuatro en punto look sharp, ojo alerta. va, afilar, aguzar.

tualmente

:

:

(mus.) elevar medio tono; V. sharpen; marcar con un sostenido, vn. (mfis.) cantar 6 tocar mas alto que el tono debido en;

ganar, trampear, petardear.

sharpen

zar, sacar punt* a, amolar ; (fig.) aguzar (el apetito, ed ingenio, etc.) ; hacer mas severo, intenso, acre, fogoso 6 ansioso. vn. aguzarafilarse, agriarse, acedarse. se ;

sharpener

amolador, aguzador,

[Sharpnoer], s.

tijeras

[ShiserS], s. pi.

cizallas

grandes

correderas de un torno.

;

V.

;

(mec.j

sheers.

(orn.) pico-tijera.

[Shiaeruotoer], s.

s. vaina, caja, manguito, funda, estuche, cubierta. [Sihd], va. envainar poner vaina, forro 6 cubierta (mar.) aforrar, embouar. sheathing [ShiDiug], s, forro exterior, cubiercopper-she ating, (mar.) ta, aforro, embono forro de cobre: sheathing-nails, clavos de eutablar. Sheathless [Shioies], a. sin vaina. sheave [Shiv], s, roldana polea, garrucha, monopastos; (mec.) rueda excentrica 6 su disco: sheave-holes, (mar.) escoteras. va. (agr.) garbar, agavillar. ;

;

:

;

va. afilar, aguzar, adelga-

[Siiarpujn],

shears

afilador peiicU-sharpen«r, cortalapiz : knifesharpener, cl3.eira. sharper [Sharpoei], s. tahur, fullero ; petardista, estafador, trampista, caballero de indus:

tria.

shed

va,

[Shed],

y pp. shed) arrojar,

{pret.

quitarse, desprenderse ae, largar, mudar esparcir, verter, derramar, hacer correr dejar caer ; exhalar to shed feathers, pe!echar. vn. mudar los cuernos, la piel, las plumas. s. vertiente en composicion, efubloodshed, sion 6 derramamiento (v. gr. derramamiento de sangre) separacion, reparto sotechado, soportal, cobertizo, tinglado, tejadillo, colgadizo, salidizo ; som* braje, cabana, barraca. ;

:

;

:

;

Bharply

con filo, corte 6 punta severamente, rigorosamente agudamente, vivamente sutflmente, ingeniosamente. sharpness [sharpnes], s. agudeza sutileza, perspicacia, viveza de ingenio acrimonia, [sharpu], adv.

;

;

;

;

;

aspereza, mordacidad ; acritud, agrura, acidez violencia, rigor ; inclemencia del ;

tiempo.

sharpshooter

tirador certero. shatter [Sii^toer], va, destrozar, hacer pedazos, astillas 6 anicos ; «strellar, romper, trozar ; quebrantar (la salud) frustrar (esperanzas). vn, hacerse pedazos, quebrarse, romperse dar un estallido shatter-brained, shatter-pated, aturdido. [SharpShutoer], s.

;

;

:

shattery

desmenuzable, quebra-

[3h«toeri], a,

dizo. [SWiv], va. rasurar, afeitar; descauonar (carp.) acepillar raspar rozar, pasar rozando; rebanar (ten.) descarnar desollar a uno en un negocio, estafar, causar extorsion. vn. afeitarse, hacerse la barba llevarse la mejor parte en un trato. ;

;

;

;

;

;

shaveling ;

shaver

[Sheviing],

monje 6

hombre

(despec.)

s,

ra-

iShevoer],

barbero

s.

;

;

acepilladuras, virutas, alisaduras, doladuras shavings of hartshorn, raeduras de cuerno de ciervo shaving-brush, brocha de afeitar shaving-dish, bacia shaving-knife, nacloth-shaving, pano de vaja de afeitar afeitar shaving-soap, jabon para afeitarse. :

:

:

:

:

:

cillo,

[shoi],

manton, rebo-

chal, panolon,

5.

(Am6r.) manta, rebozo.

miento.

sheen [Shin], s. resplandor, lustre, viso. sheeny [Shini], a. lustroso. sheep [ship], 5. (sing, y pi.) oveja, carnero

;

rebano (fig. ) congregacion de fiepapanatas, simplon (enc.) badana : sheep-bot, mosca de carnero sheepcote,

ovejas les

•

;

;

;

;

:

redil, corral, brosquil, aprisco, sheep-dog, perro de pastor sheepdip, decoccion insecticida para el lavado de los carueros antes de la esquila sheep-dnpg, sheep-hook, cayado, gayata sirle, sirria sheep-master, ganadero : sheep-shearer, esquilador sheep-shearing, esquileo, trasquisheep-shank, pierna de un carnero la (mar.) margarita, catabre: sheep-tick, garrapata: sheepwalk, (Tngl.) dehesa, carneril.

sheepfold,

majada

:

:

;

;

composicion) she-devil, diabla she-ass, borrlca, burra she-goat, cabra she-cat, gata. :

:

:

:

sheaves)

gavilla, haz, atado, paquete, lio sheaf of arrows, haz de flechas. va. (agr. ) agavillar, garbear. shear [shleerl, va. {pret. sheared 6 shore: pp. sheared 6 shorn) tonsurar, rapar, esquilar, trasquilar (tej.) tundir: shearing (-time), esquiêo, trasquila shearing-machine, esquiladora mee^nica. shearer [shiasroer], s. esquilador, trasquilador, [Shif],

s.

{pi.

garba, fajo, mostela roldana. V. sheave

;

:

;

:

marceador. Para

:

:

:

sheepish

[sinpiSh],

avergonzado, corrido;

a.

sheepishly [ShipiShii], adv. tlmidamente. sheepishness [Shipishnegj, s. timidez, cortedad.

sheep' s-eye [Shipg-ai], s. mirada ojeada modesta y amorosa.

sheer

[siiiaerj,

a.

completo;

bal,

puro, claro, consumado, ca(tej.)

r1<»

m.

p.

delgado

ligero, fino,

enhiesto, tajado 4 pico.— adv. de un golpe, de una vez. s. (mar.) arrufo, arrufadura. vn. (mar.) alargarse, desviarse torcer, doblar. sheers [ShiaerS], sheer-legs [shlser-legs], .9. cabria de arbolar, machlna sheer-hulk, cbata

escarpado,

:

de arbolar

sheet

:

sheer-rail, escafio.

hoja, lamina, plancha (de cualquier materia) ; sabana pliego u hoja de papel (bianco 6 impreso) ; un diario extension de agua; (mar.) escota (poet.) vela winding-sheet, mortaja top-sail sheets, (mar.) escotines to haul aft the sheets, cazar las escotas: to sail with flowing sheets, navegar 5, escota larga sheet-anchor, ancla de la esperanza, (fig.) ancora de salvacion sheet-bitts, abitones sheet-cable, cable mayor sheet-card, cartulina en hojas sheetiightning, fucilazos : sheet-hole, escotera: sheet-pile, pilote de palastro sheet-piling, [Shit], s.

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

el onnlflo

soslayc*

al

sheepshead [Shipsjed], s. (ict.) sargo. sheepskin [ghipskini, s. badana.

;

she [siii], pron.fem. ella (delante de un pronombre relativo) la que, aquella que (v. gr. she who speaks, la que habla) hembra (en

Sheaf

;

timido, pusilinime.

fraile.

desollador (en los negocios), estafador; (fam.) jovencito, rapaz. shaving [Sheving], s. afeitada, rasura raspadura, acepilladura.^^^. shavings (of wood),

shawl

shedder [sMdeer], s. derramador animal que muda la piel, las plumas, etc. shedding [shading], «. derramamiento, verti-

:

shave

pado

;

S. 8h.

y.

t.

v4im»

1

(1<»

prf>»>iin''lnc!nn nl

Mnio dAl Hhro.

SHE uas

;

shibboleth

palabra que sirve de santo y sen a. Shie [Shai], va. lanaar, arrojar. V. shy. shield [ShiUi], s. eseudo, broquel, tarja, rode-

va.

hojas.

-Sheeting [Shiting], s. lencerla para s^banas, (Mex. ) manta, (Venez. ) tocuyo ancho (metal. ) laniinado (hidr. y min. ) encofra-

la

escudar,

;

;

revol verse, girar geniarse, darse

;

bomba, granada

bote largo y augosto para rega-

;

para

capsiila

moton

shell-fish,

:

mariscos

shell-gold,

:

de oro

de concha fi oro molido para dorar shellshell-silver, plata proof, i prueba de bomba de concha shell-work, obra de concha tor:

:

:

s.

;

;

;

:

:

juelas. [liieioBi],

into

;

;

;

Sheller

:

desviaciou sustituciOn, trastrueque, trastrocamieuto ; recurso, expediente ardid, artimana, artificio mafia, astucia, subterfugio, fraude, evasion, efugio, excusa camisa tanda de obreros, revezo, tarea to make shift, hallar el medio de, arreglarse para to make shift without, pasarse sin. sniftable [Shiftaboei], a. mudable revecero. shifter [Shiftoer], s. (mec.) desviador; (teat.) carpintero, tramoyista zorrocloco.

;

hickory.

[Shîbark], s. V.

self,

mana, componerselas

off,

mutacion,

:

concha. va. descascarar, descortezar, pelar, desvainar, deshollejar encerrar en cascara, vaina 6 capsula (arti.) vn. des(E. U.) desgranar. borabardear cascararse, desconcharse. shellac [Shîsec 6 SheiiBc], s. goma laca en hotoise-shell, carey,

shellbark

to shift for one's

:

diferir, posponer ; eludir la dificultad, salir o librarse de algun aprieto : to shift a tackle, (mar.) 6nmendar un aparejo : to shift the helm, cambiar el tiiaon, poner el timon a la contra : to shift the royal, despasar el ayuste : to shift a berth, mudar fondo : to shift the cargo, volver la estiva : the ballast shifts, el lastre se corre. s. cambio, shift

;

;

;

:

;

(poet.) la lira; (mar.) casco 6 caja

defender,

;

;

;

amparar,. resguardar,

proteger.

;

cartuchos

;

shift [siiift], va. cambiar, desviar, trasladar, remover, transferir, transportar mudar la ropa (teat.) cambiar de decoracion, vn. moverse, menearse, cambiar de puesto, mudarse cambiar, variar, mudar tergiversar, usar de frases equivocas to shift about,

;

tao; (arti.)

resguardo,

;

;

gansar. -Shelf [shelf], s. {pi. shelves) anaquel, estante, entrepafio poyota ; bajio, banco de arena, Shell [§hei], s. casco cascara (de nuez, de huevo, de avellana, etc.) vaina, vainilla (de legunibres) (bot.) silicua; concha, caTapacbo cualquier marisco cubierta, corteza armazon, esqueleto casco de caldeira; (fund.) camisa 6 revestiniiento de hor;

egida, amparo-, patrocinio ;

sheik iShik 6 Shek], s. jeque. shekel [shecoei], s. sicio.—pi. (fam.) dinero. sheldrake [siieidrek], s. (om.) catarana; mer-:

;

;

[Siiawiex]^ «.

reparo, defensa protector, defensor (bias.) escudo de arma»: leather shield, adarga: shield-bearer, escudero (ent.) faleua. va.

;

do.

tas

SHI

482

ensabaoar, envolver en sS,baamortajar ; extenderse en laminas (i

pilotaje.

;

desgranador; descascara-

dor.

;

shelling [Sheiing], s. descascaramiento desgrane, desgranamiento borabardeo. shelly [sheii], o. conchado 6 conchudo. shelter [sheitoer], s. resguardo, ainparo, abri-

shiftless [Shifties], a. desamparadov shillalah, shillelah [Shiieia], s^ paio, cachi-

go, abrigano, guarida, asilo, albergue, te•cho, hogar ; proteccion, refugio ; protector, va. guarecer, res•defensor, amparador. fiiardar, abrigar, poner al abrlgo 6 & cuierto, albergar, refugiar, acoger, amparar, proteger, defender ; encubrir, ocultar, tapar. vn. refugiarse, guarecerse, acogerse.

equivalente & 24 centavos de dolar ; (E. U.) antigiva que variaba de- valor en diversos Estados. shilli-shalli 6 shilly-shally [Shiii-sh«H], vn., adv. y rt. estar irresolute, no saber que

;

;

shelterless asilo

;

[shÛceries],

porra.

shilling

i

hacer. la

[siiîving], a.

inclinado.

.s.

estante-

(fam.)

ishsrifdcem],

s.

[Shingoei],

oro

;

pez plateado. con ripia

va. cuorir

jurisdiccion

del

.».

:

Shew, shewed, shown, Para

el

sonido de w,

(ant.) V. oe,

show.

d, I, 8h, t,

»,

rapar

;

tre.

shiny

vino de Jerez sherry cobbler, refresco hecho con vino de Jerez. Sheth (»he«], s. dental del arado. [ahen],

;

:

—

[Shdr-

F SHRIEVALTY.

sheriff.

sherry

moneda de ;

;

tiesto, casco, tejoleta. sherif isdeiif o sii6rifi, s. jerife. sheriflF[5iienf], .?. alguacil mavor.

sheriffdom

vn. lucir, relucir, brillar, res-

;

.
iiic], S.

vn. tre-

(metal.) batir la lupia al martillo. pelo s. tabla de ripia, (Cuba) tejamani, (Mex.) tajamanil (E. U.) muestra 6 letrero de oficina china, cascajo shingle-nail, abismal. shingles [ShingoeiS], s. (raed.) zoster, zona. Shining [Shainiug], a. brillante, radiante, resplandeciente, luciente, luminoso, lustroso. resplans. lucimiento, esplendor, lustre dor, brillo. shiningness [ShainingneB], s. resplandor, lus-

—

:

Sheriffalty, sheriflfship, sheriffwick

j

•

el

:

ship,

[ShainJ,

shingle

:

ifaltl,

va.

(fam. ) zacapela.

—

[Shepoera], s. pastor; zagal; (fig.) parroco, cura shepherd-dog, perro de passhepherd's shepherd's crook, cayado tor purse o pouch, (bot. ) bolsa de pastor shepherd's watch, hierba pajarera. shepherdess [gh^poerdes], sf. pastora, zagala. sherbet [siKurbet], s. sorbete, granizado. [sh.Kr.il,

espinilla, canilla,

[shiudi], 5.

bresalir, resaltar, distiuguirse, exceder ; fa^ vorecer, ser propicio. va. pulir, brunir dar lustre (a los zapatos), (Mex) dar bol-a. buen tiems. resplandor, lustre, brillo po, claridad : sunshine, claridaa del sol. shiner [Shainoer], s. el que 6 lo que brilla;

shepherd

sherd

vacilacion, irresoluciou. vn. rielar.— «. luz trfimu-

plandecer, relumbrar, rutilar; rielar; so-

Shelvy [Shîvi], a. inclinado. Shemite, Shemitic, v. Semite, Semitic. Sheol [siiioi], s. b&ratro, infierno. :

moneda

chelin,

tsi'imoer],

[shin], s.

shine

declive.

;

(Ingl.)

par.

;

anaqueleria; carpetazo

s.

debil resplandor.

shindy

;

ria,

;

shin

desabrigado.

[Sheiv], va. poner sobre un estante 6 anaquel (fig.) poner a un lado, dar carpetazo proveer de estantes 6 anaqueles. vn. iuclinarse, estar en declive. shelves [sneivs], pi. de shelf.

shelve

shelving

s.

shimmer

desamparado, sin

a.

[shiiing],

moneda

[ShAini], a. lustroso, brillante, resplandeciente, luciente. [Ship], s. buque,barco, nave, bajel, navio, embarcacion ship of the line, navio de alto bordo de linea ship of war, navio, buqne

ship

:

:

la clave de

pronunciacion al prlnciplo del Ivbro.

SHI

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

;

;

:

;

;

board u on shipboard, a bordo. [siupmastoer], s. (mar.) patron, capitiiii de buque. shipmate [Shipmeit], s. camarada de S, bordo. shipment [Shipmoent], s. (com.) embarque, cargamento, expedicion, partida envio, remesa. shipper [sinpner], s. (com.) cargador, embarcador, expedidor, remitente. shipping [Shipins], .V. buques marina (com.) embarque, expedicion. a. naval, maritime, de la marina mercante shipping-agent, conshipping articles, consi gnatario de buques trata de marinero shipping-bill 6 list, factura de embarque shipping charges, gastos de embarque: shipping-clerk, (com.) dfependiente de rauelle shipping-master, oficial shipping-receipt, que contrata marineros recibo de embarque. ' hipshape [ShipShep], a. en buen orden, Men arreglado. shipwreck [Siiiprrec], s. naufragio desastre, desgracia, ruina. va. hacer naufragar 6 /ozobrar, echar 3. pique to be shipwrecked, naufragar, zozobrar shipwrecked, naufragado. shipwright [shlprrait], .V: carpintcro de ribera constructor de buques. shipyard [shipyard], s. astillero, varadero.

shipmaster

;

;

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

shire

[Snicer 6 Shaifei], s.

shirk

[ShiEik], s. el

— va.

y

v?i.

que

(Ingl.) condado. se evade de hacer algo.

evadir, eludir, evitar, esquivar,

faltar a, desentenderse de, desatender. shirr [shoei], va. (cost.) fruncir, gandujar (coc. ) escalfar huevos en crema de leche. s. (cost.) frunce, fruncimiento hilo de goma tejido en una tela para hacerla elas;

tica.

shirred (tej.)

pp. j a. (cost.) fruncido; shirred eggs, huevos escal-

[8h
elastic©:

fados en crenia. ;

:

:

;

setim.

temblor, escalofrlo, tiriton, estremecimiento cacho, pedazo, cachivache, trozo, fragmento, casco. vn. tiritar, temblar, temblequear, calofriarse cascarse, [shivoerl,

.?.

;

;

far*

el

;

oa. estrellar,

estrellarse. tillas 6

quebrantarse estahar, romper, hacer as(mar.) fla«i

pedazos,

hacerse

anicos

vibrar, sacudir

;

;

mear.

shivering

[Shivoerius:],

horripilacion, calo*

s.

temblor, estremecimiento. [shivoeri], a. tremulo, tembloroso, frio^ lento, friolero 6 frio friable, quebradizo. frio,

shivery

;

shoal

[shoi],

s.

bajo, bajio, restinga, alfaque,

banco de arena multitud, muchedumbre cardume, manjua shoal of herrings, cardurae de arenques. a. poco profundo, bajo shoal water, agua poco profunda. va. y vn. disminuir en profundidad reunirse en gran numero. [Shoiines], falta de profundidad, s. shoaliness ;

:

:

;

calidad de somero. [Shou], a. vadoso.

Shoaly

shoat, shote

cochlnillo, gorrino-,

[Shdut], s.

pelafustan, pelagatos.

shock

choque, sacudida, golj>e, coliencuentro, sion, concusion, sacudimiento rapullo encontron susto, sobresalto, conmocion ofensa; desazon (med.) postracion nerviosU; (elec. ) choque electrico ; [Shoe], s.

;

;

;

;

hacina,fascal,lresnal; mechon, grena.-^ shock-dog, perro de lanas.— a. afelpado, la* nudo, desgrefiado. t'a. y vn. sacudir, duruna sacudida; chocar, ofender, disgustar;; horrorizar (agr.) hacinar. shocking [Shoking], a. espantoso, horrible chocante, ofensivo. (agr.

)

—

;

;•.

shod [Shod], part, y pret. de te'shoe. shoddy [Shodi], a. de lana artificial

falso,

;

aparente.— s. imitacion de lana paiio burdode lana artificial; (fam.) ostentaciou vulgar, Impostura. shoe [shu], s. zapato, calzado herradura ; suela de trineo, zapata de ancla galga de carruaje (mar.) calzo, solera; tornapunta contera, regaton canal para eonducir trigo6 mineral a latolva, etc. shoe-black, limpiahorse-shoe, herradura shoe of s botas wheel, llanta: wooden shoes, zuecos, chanshoe-blacking, betfin para zapatos clos (Mex.) bola: shoe-polish, lustre: shoestring, shoe-lace, shoe-tie, cordon 6 lazo de zapato shoe store, zapateria to cast a shoe, desherrarse un animal. va. {pret. shod: pp. ;

;

;

;:

;

;

:

:

:

:

;

:

:

SHOD 6 shodden) herrar un caballo :

calzar: to shoe a horse, to shoe an anchor, (mar.)

calzar el ancla.

shoeing

[Shuing],

acto de herrar: shoeing-

s.

horn, calzador.

shoemaker shoemaking

[eimmeuoer],

zapatero. s. zapateria, fabri-

s.

[Shumeking],

cacion de calzado. Shoer [Shuoer], 5. herrador. shole [shoHi], s. (mar. ) solero, tornapunta. shone [Shon], pret. de to shine. shoo [shu], va. Y vn. ahuyentar (las aves so domesticas) gritando so l—interj. fuera ;

j

[Siiueit], *. camisa de horabre (fund.) revestimiento de horno shirt-bosom, shirtfront, pechera de camisa: shirt-sleeve, manga de camisa: in one's shirt-sleeves, en mangas de camisa shirt-waist, corpiiio de mujer cuerpo de camisa. shirting [Sixfertine], s. tela para camisas, (Mex.) manta, (Venez.) tocuyo angosto. Shist, f. V. SCHIST. shittah-tree [Shita-tri], s. (bot.) especie de acacia de la India: Bhittim(-wood), pale de

shirt

Shiver

SHO

483

merchant ship, buque mercante store-ship, navio aluiacen ship-biscuit, galleshlp-boy, paje de escoba, V. HARDTACK ta. grumete ship-builder, constructor de buship-carpenter, carques, iugeuiero naval pintero de ribera ship-chandler, proveedor de buques ship-chandlery, cabulleria, tienda de articulos de marina, jarcia, etc. ship-load, cargamento, carship-fever, tifus gazou ship-stores, niatalotaje ship-money, antiguo derecho sobre buques ship-owner, ship-worm, broma, tinaviero, arniador va. enibarcar, poner a bordo (com.) fiuela. transportar, exj>edir, reraesar (mar.) triEular, recibir a bordo la tripulacion emarcar (v. gr. to ship a heavy sea, enibarcar agua, encapillar un golpe de mar) armar, montar (mastiles, timon, remos). vn. engancharse como ir a bordo, embarcar marinero. shipboard [Siiipbord], s. (mar.) bordo: a-ship-

de guerra

sonido de

as, ob,

!

1

shook

de to shake. s. pi. shocks, paquete de duelas, bocoyes 6 barriles abati[shuk], pret.

dos.

Shoon shoot

[shun], pi.

anticuado de shoe. y pp. shot) herir 6 niafusilar, pasar por

va. {pret.

[Shtit],

tar con

arma ae fuego

;

las armas disparar, tirar, arrojar, lanzar,. descargar, vaciar empujar, hacer salir traspasar, atravesar r&jiidamente, volar, hacer saltar, dar barreno ajustar (a una linea) cepillando. vn. tirar, disparar armas de fuego pasar 6 correr r&pidamente salir,. nacer, brotar, espigar, germinar, tallecer, crecer latir, punzar (un dolor) sobresalir,. proyectar: to shoot an arrow, disparar una ;

;

;

;

;

;

;

d, 8, 8h, y, n, vAaae la clsve de pronunciacion al princlpio del llbro.

SHO

short-handed, que carece de un n(imero suficiente de operarios, mariueros, short-bodied, pequeiio de cuerpo shortetc. breathed, short-winded, asmatico, corto de respiracion short-nosed, romo, chato, de nariz aplastada short ribs, costillas falsas short-sighted, miope, corto de vista, cegato falto de perspicacia short-sightedness, miopia, cortedad de vista falta de perspicacia

racion

:

:

:

:

:

;

:

;

;

compromise

en base-ball, puesto que ocupa pi. salvado in short, en suma, en resumen the short and the long of it, en resumidas cuentas. adv. brevemente,

:

breve.

shortage [Shoitedv], s. deficit merma. shortcake [Shortkek], s. torta de frutas. shortcoming [ShortcceminK], s. defecto, negli-

estrella fugaz.

;

comercio, almacen,

tienda,

s.

taller: bakjr's shop, panadesilversmith's shop, plateria: watchjeweller's shop, joyeria, plateria maker's shop, relojeria : to shut up shop, cerrar la tienda desistir de una enipresa : to talk shop, hablar de negocios 6 de la propia

(MSx.) cajon ria; tahona

;

gencia, omision falta, mengua, deficiencia. [Shortan], va. acortar, recortar, cercenar, reducir, disminuir abreviar, compendiar, resumir impedir, limitar, restriugir hacer quebradiza la pasteleria.— vn. acortarse, abreviarse, disminuirse, encogerse. shortening [Shortning], s. acortamiento, aminoracion disminucion abreviacion (coc.) manteca 6 mantequilla con que se hacen ho-

:

;

shorten

:

;

;

;

;

profesion sin necesidad 6 fuera de tierapo •hop-board, tabla de sastre shop-boy, niancebo-j shop-girl, muchacha de tienda: shopwalker, vigilante (para irapedir raterias en tienda 6 almacen). vn. ir de tiendas comprar, feriar. shopkeeper [Shopkipcei], «. tendero. :

;

;

shoplifter

[Shopiiftur], s. el

una tienda. shoplifting [Shoplifting], en una tienda. [Siiopman],

shorthand

que comete rate-

s.

grafia.

[ShopinK],

acto de ir 4 recorrer

[Shot],

deficiencia. pret. J pp. de to shoot.

;

(tej.)

a.

batido, tornasolado. va. cargar con perdigones limpiar botellas con perdigones. s. perdigon ; municiOn, perdigones bala, progrape-shot, metralla : chainyectil (v. gr. ;

shopwoman [Shopuman],

sf.

tendera.

;

derecho de costa 6 ribera. ribera, playa, grao borde, orilla de un rio 6 lago puntal coston (mar.) escora, botante (min.) entibo,

shorage [siioredv], shore [Siiocur], «.

.
:

;

;

shore of a pair of shears, (mar.) pundiagonal de cabria. va. apuntalar, acodalar, poner puntales; (mar.) escorar; lle:

;

:

shorn, pp. de to sihear mocho. shoreless [Shoiaries], a. que no tiene costa ni

:

;

:

playa. [Short], a. corto, reducido, pequeno, bale, de escasa estatura falto, escaso, limitado, circunscrito ; breve sucinto, conciso, compeadiado brusco, seco, curto insuficiente, inadecuado, deficiente proximo, cercano menguado, corto de alcances (com.) falto de aquello que se vende y tiene que entre(pros.) breve: in a garse en cierto plazo short time, luego, pronto within a short time, dentro de poco tiempo short of money, escaso de dinero a very short while, un ratito hert of this, fuera de esto, adem&s de esto, am^n de esto to be short, to cut short 6 in short, para abreviar: to be short of, estar lejos de ; no responder & ; andar escaso de to come short of, faltar, no alcanzar, no corresponder, estar lejos de to cut short, cortar la palabra, interrurapir bruscamente abreviar to fall short, ser inferior, no llegar 4 defraudar, frustrar escasear, faltar to grow short, acortarse comenzar &, ser corto to run short, faltar short allowance, media

short

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

;

;

:

;

:

Para

«1

sonldo de m,

oe,

d, I, lb, t,

x,

v6«8e

;

:

circundar.

;

;

:

;

;

tal

la orilla

;

;

;

var a tierra, &

bala enramada) tiro, disparo esco-. petazo balazo alcance (v. gr. within pistol-shot, a tiro de pistola) tirador golpe, tirada, jugada, v. gr. en el billar escote (min.) barreno bird shot, fowling shot, municion menuda buck shot, deer shot, municion de balines, postas : cannon shot, cafionazo : a good shot, un buen tirador shot gauge, vitola para calibrar proyectiles shotplug, tapabalazo: shot-pouch, perdigonera: shot-tower, torre para hacer municiones: not by a long shot, (fam.) ni por asomo, ni con mucho shot between wind and water, balazo ^ fior del agua. shot,

costa,

;

'

;

brevedad

tiendas.

adema

taquigrafia, esteno-

taquigranco.

;

mercader

shot

s.

[Shortjaend], s.

a.

;

;

niancebo de tienda.

shopping

;

shortly [Shortu], adv. presto, luego, al iostante brevemente en breve. shortness [Shortnes], s. cortedad pequefiez j

rateria coraetida

tendero

*.

;

jaldres, etc.

rias en

shopman

:

:

;

shooting-star,

:

;

el short-stop.

:

bianco

:

—

;

tiro al

jugador situado

base-ball, el

entre la segunda y tercera base shortwaisted, corto de talle. 5. sumario, resumen, compendio, substancia; (pros.) silaba 6 vocal breve; (com.) deficit; venta de aquello que no se posee y debe entregarse en cierto plazo persona que contrae dicbo

;

[Shop],

en

short-stop,

:

vastago, pimpoUo, retono, renuevo, recial de un rio broton, mugron, grillo tiro, certamen de tiraartesa inclinada dores. tiro al bianco; (arq. ) refuerzo de V. shoat. arco o boveda gorrin, gorriuo. shooter [Shutour], *. tirador sharp-shooter, tirador experto. shooting [Shutiiisl, s. caza con escopeta tiro shooting-match, latido doloroso, punzada

certamen de

:

;

s,

shop

:

:

:

;

:

:

:

dor.

SHO

484

flecha, flechar : to shoot a deserter, fusilar & un desertor to shoot a bolt, echar, correr el pestillo to shoot rapids, pasar, salvar el fecial de un rio to shoot forth, lauzarse 6 abato shoot off, tirar, descargar (un lanzarse arma) : llevarse to shoot through, atravesar, pasar de parte a parte to shoot out, brotar, germinar : to shoot coal, corn, etc., out of a sack, vaciar 6 desocupar los costales de trigo, de carbon, etc. to shoot up, crecer las plantas : printer's shooting-stick, (impr.) acuna-

U

:

shotgun [Shotgoen], s. escopeta. should [Shud], subj. de shall

;

(isase

como

auxiliar para formar los modes condicionade otros verbos, con la misma distinciOn respecto de would, <ûe tiene shall respecto de will en la formacion del future de iudiles

cativo, V. SHALL V. gr. I would call him if I should want him, le llamaria si lo necesitase would you go if I should go 7 i irla Vd. Should se usa muy frecuentesi yofuese? mente como verbo defectivo con la signifiyou cacion de deber 6 haber de, v. gr. should write to him at once, debiera Yd. escribirle enseguida. :

;

:

:

[Shoidoer], s. hombro por extensi6n, brazuelo, euarto delantero (carp.) can, pi6 de amigo espaldon de espiga sosshoulder bone 6 t^n, soporte, parte salieute

shoulder espalda

;

;

;

;

;

:

clave de pronunciacion al principio del Itbro.

SHO :

:

:

;

shoulder, hombro a hombro, tacto de codos : shoulder-knot, (mil.) shoulder-belt, tahali charretera mocha, capona shoulder-strap, correon (de los aguadores, etc.); (mil.) :

:

echarse a la espalda, cargar (fig.) cargar al hombro, llevar a hombros con, asumir, tomar sobre si codear, meter el hombro: shoulder arms, (mil.) armas al horn bro broad-shouldered, ancho de espaldas. shout [shaut], va. y. v7i. vocear, gritar, baladrar exclamar, vitorear, dar vivas, aclamar. 5. grito, alarido, baladro exclamaciOn, aclamaci&n shout of applause, viva. shouter [Shautoer], s. gritador, baladrero.

dragona.

va.

;

;

:

;

—

;

:

shouting

vocerio, griteria que vocea.

[shauting], s.

;

acla-

maciOn. a. [Shoev], va. y vn. empujar, empellar, impeler to shove along 6 forward, empujar hacer avanzar: to shove away, rechazar, to alejar to shove back, hacer retroceder

shove

:

;

:

:

shove

to shove from, rechazar a empujones to shove

alejarse de, dejar

off,

empujar,

:

:

empujar hacia afuera, hacer salir. empellon, empujon, empuje, impulso.

out,

s.

:

;

sombrero de

teja

:

fire

shovel, ba-

shovel(l)er [Shtievceioer], s. palero, paleador. shovelful [shdevoeifui], s. palada.

shoveling

[§h(fevoeiing],

[sho],

;

;

;

:

:

;

:

:

;

;

;

;

;

:

:

:

show-bill, cartel, cartelon show-card, tarjeshow-case, vitrina, aparador, ton, letrero :

:

show-window, ventana 6 caja de muestras cattle-show, exposiescaparate de tienda a vote by show of hands, cion de ganado votacion que se efectGa alzando las raanos. Showbread [Shobrea], s. panes de proposieion. :

:

:

shower

[shanoer],

*.

lluvia, chubasco,

cbapa-

heavy shower, rron copia, abundancia turbion, turbonada, aguacero shower-bath, bano de ducha, afusion. va. regar, mojar derramar con abundancia. vn. Hover, chaparrear, caer un chubasco caer con profu:

;

:

;

;

[shooer], s.

raostrador, el que muestra.

showeriness [Shauoerines], showerless [Shauoerlen; a.

showery

[»h4n
showily [shoiiiii], adv.

s.

tiempo lluvioso.

sin lluvia. lluvioso. vistosaraente, ostentosa-

mente, aparatosamente. Para

el

aonido de »,

ce,

d, I,

fib,

T,

*,

de

prei.

to shrink,

[8hr«piiei], s. (arti.)

granadade me-

tralla.

shred

[sUred], va.

desmenuzar, hacer

picar,

ti-

ras 6 trizas.— triza, giron, tira, retazo, harapo, arambel ; fragmento, particula, A-.

pizca.

shredded [shr6ded], hecho

trojezado, desmenuzado,

a.

trizas.

shrew

[SUru],

mujer de mal genio;

arpia,

s.

(zool.) musgaiio, musaraiia. [Shrud], a. astuto, perspicaz, sagaz, sutil, fino, largo, lagarto ; (ant.) solapado ;

shrewd

agudo, eortante.

shrewdly

[shrudu],

mente, sutilmente

shrewdness

adv. astutamente, sagaz-

solapadamente.

;

[siu-fidnes], s.

sagacidad, travesu-

ra, astucia, sutileza.

shrewish [Siiruisij, a. regafiona. shrewishly [Shriishm adv. de muy shrewishness

shrewmouse

mal

[Shruisinies], s.

msfl

h»-

[Shrumaus],

genio.

(zool.)

s.

musgafio,

musaraua. [simk], vn. chillar, gritar,

agudo

chillido, grito chillido.

s.

:

desganifarto utter a

dar un

[Shrivaiti], s.

cargo 6 funciones de

sheriff,

shrift

[Shrift],

8.

confesion auricular;

(igl.)

absolucion.

shrike shrill

pega reborda. agudo, penetrante. va. y i».

[Shraik], s. [Shrii], a.

(orn.

)

chillar.

shrillness [shrUnes], s. cualidad de chillon. shrilly [Siinii], adv. de cualidad chilloua. shrimp [Shrimp], «. camaron (despec.) enano, h ombre pequeno. ;

shrine

relicario, urna, altar, sepulcapilla, templete. va. V. en-

[Shrain], s.

cro de santo shrine.

;

shrink [ShHnk], vn. {pret. SHRANK, shrunk: pp. SHRUNK, shrunken (aut.) SHRINKED) ;

encogerse, contraerse, revenirse, estrechar-" se, angostarse, acortarse; disminuir, wermar (con from) evadir, evitar, apartarse 6 huir de retroceder temblar, estremecerapocarse. va. encoger, conse retirarse traer, reducir to shrink back, retirarse, retroceder to shrink away, desaparecer por grados sustraerse, huir to shrink up, e.strechar, estrecharse encogerse, ^rrugarse ; temblar, estremecerse to shrink on, ase;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

:

gurar firmemente en su lugar, v. gr. la llanta de una rueda. s. encogimiento, acortamiento contraccion de nervios. shrinkage [Shrinkey], s. encogimiento, contraccion reduccion, diminucion (com.) ;

;

;

merma, pfirdida. shrinkingly [Shnnkingii],

adr. encoglendose;

retrocediendo.

shrive (Shraivj, va. y vn. {pret. shrove 6 shrived: jrp. shriven 6 shrived) (igl.) oir en confesion confesar.se. va. arrugar, fruncir, doblar, estrechar marchitar. vn. arrugar.se, fruncirse, encogerse avellanarse, acorcharse las frutas encarrujarse, ensorti-

confesar

sion.

shower

rro.

shrank,

shrapnel

shriek,

showed) mostrar, iialar

;

se.

va. {prei. showed: pp. shown 6 ensefiar ; hacer ver, seexponer, descubrir, manifestar probar, demostrar indicar, enseaar, explicar; guiar, conducir. vn. parecer, tener apariencia 6 senales de aparecer, mostrarse, asoraar, dar senal to show forth, exponer, mostrar publicar, manifestar to show in 6 into, introducir 6 meter a alguno en alguna parte to show off, hacer ver, descubrir aparentar, fachendear to show up, hacer subir exponer, descubrir un fraude, descorrer un velo; presentarse, comparecer; dejarse ver. s. exhibicion 6 exposicion, espectaculo publico; (teat.) funcion ostentacion, boato, prosopopeya, pompa, aparato, tren manifestacion, sena, indicacion, promesa apariencia, exterloridad pretexto, mascara, velo; (fam. E. U.) oportunidad, lance, suerte in open show, publicamente to make a fine show, hacer gran papel to make a show of, hacer gala de

show

visualidad, ostenta*

jr.

showy

shrievalty

traspaleo.

s.

[Si>6uine8j,

cion, csplendor, magnificeucia. [Shoumau], s. director de espectaculos empresario de teatro, circo, museo, etc. shown, pp. de to show, [Shoui], a. vistoso, aparatoso, lujoso, ostentoso, suntuoso ; llamativo, chillon, cha-

shriek

va. traspalar.

dila.

ShOWiness

showman

mor, a regafia dientes.

shovel [5h«evoei], s. pala shovel-board, tabla 6 mesa para jugar el tejo juego del tejo shovel hat,

SHB

485

blade, espaldilla, oiuoplato, paletilla, escapula shoulder of pork, pernil to give one the cold shoulder, recibir a uno friamen>houlder-
shrivel

;

;

fShrivffci],

encoger

;

;

;

;

jarse (el hilo, etc.). shriven [Shnvcen], pp. de to shrive.

viase la clave de pronundacion al principio del libro.

}

SHB

486

[sliraiv
;

;

veutaua

;

shuttle

shrove

V.

s.

SHRIFT

;

;

;

cion, V. gr. : Shrovetide, Shrove Tuesday, martes de carnaval. [Shroeb], s. (bot.) arbusto ; mata, matojo ; limonada con ron. shrubbery [siiroebiBri], s. repajo, matorral, aialeza.

shrubbiness

;

;

trapisondista. si,

[Shroebi], a. parecido §, un arbusto; aparrado, fruticoso. [Shrceg], vn. enva. encoger, contraer. shrug cogerse de hombros. s. encogimiento de

prei. y pp. de to shrink. descascarar, descortezar, shuck deshollejar, pelar (E. U.) quitar la concha (E. a una ostra. s. cascara, vaiua, hollejo U. ) concha de marisco not worth shucks, (fam.) no valer tres cominos. shudder [sh&doer], vn. estremecerse, temblar de raiedo 6 de horror, s. temblor, estremecimiento. va.

[shusc],

;

;

:

[ShOerusi], va. y vn. barajar ; mezclar, restregar esrevolver pasar, traspasar quivar, eludir, evadir desordenar: to shuffle along, arrastrar los pies ir tirando 6 to shuffle off, soltar, echar §l un f>asando to shuffle ado, desprenderse 6 zafarse de up, pergenar, haeer una cosa de mala nianera. s. barajadura evasiva, excusa, evarestregaraiento de sion, embuste, salida shuffleboard, V. shovelpies en el suelo

shuffle

;

;

;

;

;

:

:

;

;

:

board. [Shâcer], s.

shunt

s. V. sycamore. siccate [sJivet], va. secar. siccation [sik^Shoen], s. desecaclon. siccative, siccant [eicativ, sicant],

y vw. huir, rehuir, esquivar, retraerse, apartarse de. va. desviar ; (f. c.) apartar.

;

;

:

:

(Ingl.

c.)

f.

guardaagu-

jas.

;

:

:

:

:

;

;

;

;

;

caer enfermo hartarse, fastidiarse, cansarse nausear, tener asco flaquear. sickening f8ii
;

;

[sicoei],

nau-

;

hoz, segadera, falce, segur,

s.

dalle. [siciines], s. achaque, indisposiinsalubridad. achacoso, malsano, enfermizo, a. sickly valctudinario ; enclenque, canijo, languido, endeble, debil. sickness [sicnes], s. enfermedad, indisposiciou, mal basca, nausea. side [Raid], s. lado, costado orilla, margen falda, ladera; faccion, partido, bando, parcara, faz lazo de pareutesco; (mar.) te bordo, costado, banda starboard side, banda de estribor lee-side, costado de sotavenweather-side, costado de barlovento to right 6 wrong side of material, cara 6 rev6s de una tela right or left side, lado derecho 6 izquierdo by the side of, al lado de, por el lado de on this side, a, de, 6 por este lado : on that side, de 6 por aquel lado: on the other side, del 6 al otro lado ; mSs alia i la otra parte on all sides, por todas partes relations by the mother's side, parientes por parte de madre side-arms, armas blancas. oblicuo side-dish, en«. lateral, de lado side-saddle, trem&s side-light, luz lateral silla de montar de- mujer: side-show, funside-table, cion 6 exhibicion secundaria trinchero sidetrack, (E. U. f. c. y fig.) des-

sickliness cion

;

[sicii],

;

;

shut

[ShoetJ,

y pp. shut) cerrar, en-

va. (pret.

tornar; encerrar; obstruir; vedar, prohinegar la entrada excluir bir, irapedir coger, agarrar (con algo que se cierra) plegar, doblar, cerrar (abauico, paraguas, to shut against, cerrar etc.). vn. cerrarse 4: to shut from, excluir: to shut off, inipedir la entrada, interceptar to shut out, impedir que uno entre cerrandole la puerta to shut out rain, impedir que entre la lluto shut via to shut close, cerrarse bien down on, (fam.) hacer cesar, suprimir, reprimir to shut up, cerrar completamente tapar condecallarse; acabar, terminar nar, tapiar acorralar, aprisionar to shut up shop, V. shop. s. cierre tfirmino, fin juntura; (fig.) horizonte. a. cerrado, entornado sordo, poco sonoro (gram. ) sordo, cerrado. ;

;

; ;

:

:

:

:

:

;

;

;

—

;

Para

;

:

;

;

;

el

Bonldo de »,

a.

;

sickle

V. switch; (elec.) colocar derivaeiones, distribuir la corriente ea derivaciOu ; evadir, eludir echar el muerto S, uno. vn. desviarse mudar de curso 6 de opinion. ^5. desviacion shunt (elec. ) derivacion (-wound) dynamo, dinamo con excitacion en derivacion.

[Shdentoer], s.

y

s.

(pint.) secante, secativo.

Siccity [sicsiti], s. sequedad, aridez. Sicilian [sisiuan], a. y s. siciliano. (Ingl.) sick, a. malo, enfermo, doliente nauseado (con of) cansado, disgustado, lastidiado, harto de the sick, los enfermos sick to death, enfermo de peligro, de muerto be sick at the stomach, tener nauseas te sick-headache, sick-bed, lecho de enfermo jaqueca con nauseas: sick-flag, (mar.) bandera amarilla. va. buscar en imperative para azuzar a un perro excitar, incitar. sicken [sicoen], va. enferraar dar asco apestar debilitar, extenuar.— ?'n. enfermarse,

so,

[Shoent],

shunter

siberiano.

Sibilant [sibilant], a. sibilante. sibilation [sibiidgiioen], *. silbido. sibyl [sibii], s. sibila, profetisa, adivina. sibylline [sibiiin 6 uin], a. sibilino.

repugnante, apCvStoso. sickish [sikisii], a. enfermizo, delicado seabundo.

embustero.

[sheen], ra. ;

sSptima nota. y s. siames.

[saibirian], a.

sicamore,

hombros.

shrunk, shrunken,

evitar

si,

rsaiamis], a,

Siberian

shrubby

shun

(mGs.)

s.

Siamese

abundancia de

arbustos.

shuffler

;

;

shmh

s.

volante, rehilete.

;

*

[$iir<]ebiiiea],

[Shoetoeicoc], s.

;

en composi-

;

postigo, contra-

obturador. (tej.) lanzadera.

[Sbai], a. timido, miedoso, asustadizo ; reservado, cauteloso, discreto, prudente esvergonzoso, recatado. va. quivo, arisco (con off 6 away) hacer desviar, apartar lanzar, arrojar. vn. respingar asustarse. s. sobresalto ; respingo acto de lanzar prueba, ensayo. shyly [Siiaiii], adv. con esquivez, reserva 6 cautela timidamente. shyness [Shaines], s. timidez ; recato reserva esquivez. shyster iShaistoer], s. (fam. E. U.) picapleitos,

:

[Shrouv],

(foto.)

shy

:

:

:

;

[SiiOBtoei], s.

Shuttlecock

:

:

SID

Shute (Shut], s. trama de seda. shutter [siitfetoer], s. cerrador

confesor. -shroud iShraud], s. mortaja cubierta, carpeta, vestidura. pi. shrouds, (mar.) obenqiies vientos 6 tiraiites de la chimenea de uu vapor bo\s sprit-shrouds, mostachos del baumain-shrouds, obenques mayores prel>res venter-shrouds, obenques volantes main-topobenquitos del juauete gallant-shrouds, mayor bumkin-shrouds, pie de servioleta va. amortajar ; futtock-shrouds, arraigadas. cubrir, ocultar, guarecer, abrigar. vn. guarecerse, refugiarse, encogerse.

Bliriver

at, o, 8,

Bh, T,

t,

v6«8e

;

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

—

U cUto

;

:

:

:

:

:

de pronunciacion al principlo del Ilbro.

487

SID

apartadero, desviadero sldeva. y vn. (con with) vlieel, rueda lateral. tomar parte por, declararse por, unii'se cod, ser de fa opiuiou de. sideboard I&ajdbord], s. aparador, copero, meviar, apartar

:

;

alaceua,

silla,

sideface {"aidfeRi, s. perfil. sidelong [saiaiouf,-], a. lateral, de lado. adv. lateraliuente, de lado. sidereal [saidireai], sideral [sidoerai], a. sidereo, [saiduoc],

acera

s.

(Mex. )

;

ban-

sideward(s

adv. de lado, 6 de cos-

[saiduordCSJ,

tado.

sideways

sidewise

[saidueiS],

de lado, oblicuamente,

[saiduais],

adv.

al traves.

apartadero, desviadero (carp. ) costaneras, entablado de los costados adhesion a un partido. sidle [saiduei], in. bornear. siege [«fY], s. sitio, asedio, cerco to lay siege, poner sitio: to raise a siege, levantar uu [saidiug],

(f. c.)

5.

;

;

:

sitio.

sienite,

sienna

v.

s.

syenite.

tierra de siena. cedazo, tamiz, harnero, zaranda, sieve criba, cribo, coladera persona garrula canasto sievemaker, cedacero. sift, va. ceruer, tamizar, cribar, zarandear examinar, escudriiiar dividir, separar, eutresacar. vn. caer 6 pasar al traves de un tamiz 6 cedazo to sift out, inquirir, inves[si^na], s.

[siv], s.

;

:

;

:

tigar.

cernedor, cribador garbillador escudriiiador tamiz, harnero, cedazo, zaranda, criba. SiftingS [siftings], s. pi. granzas. sigh [sai], vn. suspirar dar uu quejido ; (con for) desear, anhelar. va. (poet.) decir suspirando lamentar. s. suspiro. sighingly [saingu], adv. suspirando. sight [salt], s. vista ; ojo vision perspectiva escena, cuadro, cspectaculo aspecto, facha concepto, opinion, parecer, modo de ver punteria mira del caiion de escopeta agujero, abertura para mirar at sight, a primera vista; (com.) & la vista: to pay at sight, pagar ^ la vista ten days after sight, a diez dias vista to come in sight, asomarse, empezar a aparecer. va. avistar, alcauzar con la vista ver 6 descubrir con un instrumento poner miras a un arma ; apuntar a

sifter

[siftoer], s.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

un bianco. sighted Isaited],

a. (mar.) seualado (un buque) en composicion, de vista. V. farsighted, SHORT-SIGHTED, SHARP-SIGHTED. sightless [saities], a. ciego invisible. sightliness [saitunes], s. elegancia, hermosu;

;

ra

apariencia vistosa.

;

sightly

—

[saitii],

a. vistoso,

6 agradable a la vista.

:

:

inente

senaladamente.

;

;

;

;

;

:

:

;

:

blecimiento. va. firmar, rubricar, signar (con oft 6 away) firraar la cesion 6 traspaso de una cosa poner una marca 6 firma. signal [signal], a. insigne, senalado, notable. ;

;

el

aonido de

y

[siguatori], a.

firmante, signa-

s.

tario. [signacimr 6

tiui], s.

firma, rfibrica

j

(impr.) signatura; (mus.) signatura.

signer [sainoer], s. firmante. signet [signet], s. sello signScuIo timbre. significance, significancy [signincans, i], ;

;

expresion portaucia, consecuencia.

significaciou,

significant

[significant', a.

sivo, siguificativo

;

siguificado

;

s,

im-

;

significante,expre-

enfatico, en^rgico

;

im-

portaute.

significantly [signincantii], adv. expresivaineute, de uu modo siguificativo. signification [signifik^siioen], s. significacion, siguificado, sentido.

significative [signincativ], simbolico, emblematico.

significative

a.

signify [signifai], va. significar, expresar, comuuicar, notificar, manifestar, hacer saber dar a entender representar, denotar, sim;

;

importar, valer. vn. importar, ser de alguna consecuencia: what does it signi^ fy? iQ"
;

muestra 6 seual. silence [saiiens], s.

silencio, taciturnidad ; quietud death-like silence, silencio sepulcral to put to silence, hacer callar : silence gives consent, quien calla otoTga.—interj. silencio i punto en boca ! j chis va. imI poner silencio, mandar 6 hacer callar parar, acorralar ; sosegar, aquietar. silent [salient], a. silencioso, mudo tacito taciturno, callado, sigiloso, quieto, tranquilo, sosegado, calmoso : silent partner, (com.) socio com audita rio: to remain silent, callar, guardar silencio, no chistar: be silent, ca:

:

!

!

;

;

Ue Vd. silentiary [saii^nShiari], s. silenciario. silently [saiientii], adv. silenciosamente, sin ruido

;

calladamente, sigilosamente, tacita-

niente.

silentness [saiientnes], s. silencio. SileX [sailex], s. V. SILICA. silhouette [siiuet], va. hacer aparecer en

si-

lueta.—5. silueta. Silica [silica], s. sllice. silicate [sinuet], s. silicato. [siiisio], a. silicico: silicico, silice.

silicic acid,

dcido

SiliciOUS [siiiShug], a. siliceo silicious earth, tierra primitiva 6 sencilla de sllice 6 pe:

[saitsiing], s. acto de visitar objepuntos de inter6s. sightseer [aaitsioer], s. persona que visita puntos u objetos de interes. sign [sain], s. signo, seBial, nota, marca, indicacion, sintoma, indicio, prueba muestra, letrero, tablilla signo del zodiaco firm a, rfibrica sena 6 seiial huella, vestigio, rasto make the sign of the cross, hacer la tro sign manual, (Ingl.) firma seiial de la cruz del soberano cualquier firma 6 rSbrica de sign-board, muestra de estapropio puflo

tos o

Para

:

silicic

hermoso, deleitable

sightseeing

;

:

;

signature

queta.

siding

signal failure, fracasoeompleto. s. seiia, serial, aviso signo, indicio sailing-signals, sefiales de hacerse .1 la vela: signal-code, (mar.) codigo 6 sistema de sefiales signal-light, fanal signalman, guardavia. va. y vn. hacer senas, seualar, indiear. signalize [signaiais], va. senalar, distinguir siugularizar, hacer notable. signally [siguaii], adv. insignemente, grande-

signatory

sideral, estelar.

sidewalk

SIL memorable

ae, oe,

d,

I, dta,

t,

«,

dernal. Silicle [siiicoel],

s.

(bot.) silicula.

silicon [silicon], *. (quim.) silicio. Siliqua [siucua], s. silicua. silique [sinc], «. (bot.) silicua. siliquous [siiicuoes], siliquose [siucuos],

a. sili-

cuoso. silk, a. de seda, sedoso, sedeno silk hat, sombrero de copa. s. seda tejido de seda raw sewing-silk, seda silk, seda cruda 6 en rama para coser black corded silk, pauo de seda :

:

;

:

:

:

figured silk,

seda labrada:

seda

floss silk,

flo-

escarzo, atanquia, filadiz flowered silk, seda agrisetada shot silk, seda tornasolada : twilled silk, tela cruzada de seda watered

ja

:

;

:

Tâse la clave de pronnnciacldn al principio del libro.

:

•

ilk, seda ondeada, muare silk-cotton, seda vegetal: Bilk-cotton-tree, (bot.) bonibice, ceiba silk goods 6 silks, generos de seda, sederia: silk-throwing, torcedura de la seda: waste silk, borra de seda silk-dyer, tiutosilk-thrower, silk-throwster, rero de sedas devauador 6 torcedor de seda silk-weaver, tejedor de seda. silken [siikoen], a. sedoso, sedeno, de seda suave y lustroso lujoso. :

:

:

:

:

;

Bilkiness

[siikines],

s.

blandura, suavidad

silkman

silk-mercer

[siikman],

[

suave y lustroso. sill [811], s. umbral de puerta (carp. ) solera, viga de carrera: cap-sill, (raiQ.)cabezal,cumbrera window-sill, antepecho de ventana. Silllbub [siiiboeb], s. manjar de leche con vino ;

;

:

6 sidra. sillily [aiiiii], adv. tontamente. silliness [siunes], s. simpleza, boberia, tonte-

necedad, mentecatada.

ria,

[sill], a. necio, tonto, memo, bobo, mentecato, imbecil ; simple, inocente, candido ;

Silly

aluvion.—va. j vn. obstruir 6 obstruirse con aluvion. Silurian [siiurian], s. y a. siluriano.

silvan

SYLVAN.

Uilvan], a. V.

silver' [siivoBr], s. plata; (com.) monedas de plata; vajilla de plata 6 plateada. a. de plata, argentino plateado silver voice, voz argentina silver leaf, hoja de plata crude mass of silver, plata bruta, 6 en bruto, plata virgen silver alloy, aleacion de plata silver silver plate, vajilla plafoil, hoja de plata teada sHver-plated, plateado silver-beater, batihoja, batidor de plata: silver-fir, (bot.) abeto: silver-flsh, (ict. ) lepisma silver-lace, encaje 6 galon de plata silver-mine, mina de plata silver-ore, mineral de plata silverthistle, (bot.) acanto silver-weed, (bot.) agrimonia. va. platear azogar, blanquear. silvering [siivotrinK], s. capa 6 bauo de plata plateado 6 plateadura azogamiento. :

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

;

;

silversmitli

Silverware jilla

de plata

;

[simian], s.

a un mono. similar [similar],

;

similar,

homogSneo, seme-

[simii<6rm], «.

semejanza, confor-

midad, horaogeneidad. la; shnilitud, comparacion. [simiimud], .?. similitud, semejanza, parecido, comparacion.

Similitude

simioid, simious

[simioid, ximioeB], a.

de mono

parecido al mono, cimitarra. simlin, *. (E. U.) calabaza. simmer [simoer], vn. hervir & fuego lento. simony [simouij, s. simonia. o simio

a.

[slmonleec],

simple, elemento. ;

simplicidad

;

simpleness

[simpusiti],

sencillez,

s.

lies],

dor

[simpoei-

ingenuidad, llaneza, cansimpleza, boberia, san;

dez.

Simplification

[simpiink^shceu],

simplifica-

«,

cion.

simplify

[simpUfal], va. simplificar. [simpii], adv. sencillamente

simply mente te

simple(inicamente, meramente, solamen-

;

;

tontamente.

;

simulant finge

;

[Himiniant],

que Simula, imita 6

a.

de forma de.

simulate

simular, fingir : simnlated contract, coutrato simulado. simulation [ximiui^siioBn], s. simulaeion, fingimieuto, imitacion. [simiulet], va,

[simoei-

simultaneldad, sin-

cronismo.

simultaneous

[st-

simul-

(d sat) moeUlnloes], a.

taneo, sincronico.

simultaneously [sir-ioeit^nioesii], taueamente, a un tiempo.

adv.

simul-

pecado, culpa, maldad;-transgresi6n, falta, ofensa: deadly 6 mortal sin, pecado mortal venial sin, pecado venial original sin-born, nacido de sin, pecado original pecado sin-offering, sacrificio 6 voto propi-

sin,

<$.

:

:

:

;

vn. pecar, faltar, errar, [siuapism], s. sinapismo.

ciatorio.

sinapism

adv. desde, desde que, desde entonces atras, antes de ahora, tiempo ha some months ever since, desde entonces long since, hace since, algunos meses ha mucho tiempo not long since, hace poco, de poco aca it is half an hour since the train left, hace media hora que partio el tren. pues, conj. ya que, puesto que, en vista de pues que since 'tis so, siendo esto asi 6 puesto que es asi.—«rcp. desde, despu6s. sincere [sinslaer], a. sincere real, verdadero,

since

[sins], ;

:

:

:

:

;

;

genuino franco, abierto. sincerely [Hinsiserii], adv. sinceramente, verdaderamente francamente. sincereness [Hinsieemes], sincerity [sins^riti], ;

sinceridad, integridad, franqueza, candidez, cordialidad. sinciput [sinsiput], s. sincipucio, cerenilla. sine [sain], s. (mat.) sene: coversed sine, coseneverse versed sine, senoverso.

SimOUiaCal

:

sine

[saini],

damente,

m-ep. (lat.) sin iiasta

:

sine die, indefinisine qua non,

nueva orden

:

condicion esencial.

sinecure

[sainekiur b siiiekiur],

fortalecer. sinew nervio, fortaleza.

sinewed

isinyud],

nervieso

[aimon&lacal],

simoniaco.

s.

sinecura, pre-

s.

tend6n

;

sinewy

Isinyui], a.

;

fibra,

nervoso,

fuerte, robusto.

Sinfnl [sinful], a. pecaminose, erapecatado: sinsinful woman, pecadera. ful man, pecador sinfully [sinfuii], adv. pecaminesamente. sinfulness [sinfuines], s. maldad, corrupcion. :

sonrisa tonta.

simperingly [simpoeringii],

adv. sonriendo ton-

tamente, con sonrisa necia. el

:

s.

simpler [simpioer], s. simplista herbolario. simpleton [simpcBiton], s. simplon, gaznapiro,

[sinyiO, va.

simoom, simoon [slmdm, snAn], s. Simfin. simper [simpoer], vn sonreirse bobamente. —«.

Para

:

:

benda, beneficio simple.

;

[simitar], s.

SimOniaC

;

simple-hearted, sencillo, franco, sincero: simple-minded, sencillo, candido, ingenue simple-mindedness, sencillez, candor." cillos

s.

similarly (simiiariii, adv. semejantemente. simile [aimiii 6 le], s. simil, ejemplo, parabo-

simitar

;

;

a.

parecido.

Similarity

;

;

:

plata labrada; va-

articulos de plata, plateado argentino, simio 6 mono. a. parecido

(siivoBrJ], a.

simian jiiMte,

platero.

[siivoeramiz], s.

[Hiivoerueier], *.

silvery

;

taniiti, simcelteneoesnes], S.

silo, silero.

cieno, fango,

s.

mero

;

puro seucillo; manso, apacible, inge-

simple

a.

[simpoeil,

llano

;

simultaneity, simultaneousness

disparatado. BilO [sailo], *. (agr.) silt,

facil

nue, inocente, candido, sincere mentecato, necio, bobo poco importante, insignificansimple manners, modales seute, ordinario

simplicity

nKSrsoer], s.

mercader de seda, sedero. silkweedtsiikuid], s. (bot.) asclepias. silkworm [siikucerm], s. gusano de seda. silky [siiki], a. de seda, asedado, sedoso, se-

deno

simple

booalicon, papanatas.

afeminacion.

raolicie,

SIN

488

SIL

sooMv de c,

ce,

o,

t,

tb, T,

s,

vfose

perversidad, mala conducta. sing, vn. y va. {pret. Sang 6 sung pp. sung) cantar; murmurar (el agua), gorjear (los

U
:

pronuactacldn al prindplo del Ubro.

SIN :

;

;

:

;

;

;

:

;

:

:

:

;

:

combate

combat,

singular: singlehearted, sencillo de corazon, candido, ingesingle

nuo: single life, celibato: single-stick, (esgr.) baston.—m. singularizar particularizar ;

;

[singoeinesjj

unidad;

s.

trar profundamente to sink under, atribularse en 6 con, anonadarse sinking-fund, fondo de amortizaciOn sinking spirit, abatimiento de animo to sink on one's knees, caer de rodillas. s. sumidero, seutina, vertedero, artesou, alcantarilla, albaiial. :

:

:

:

sinkable [sincabuji], sinker [sinkoer], s.

sencillez,

en hueco.

sinless

nuosidades 6 senos. ondulado.

sinuation

[slnguiuiar],

singular;

a.

aislado,

;

;

singularity

[singuiuiseritii,

[singuiuiarnes],

s.

singulamess

particularidad, singulari-

dad, rareza. [singuiuiarais], va. singularizar, particularizar, individualizar. singularly [singuiuiariij, adv. singularmente, separadamente, parti cularmente. Sinic [sinic], s. chinesco, chino. Sinical [sinicai], a. (mat.) relative al seno de un arco.

sinister avieso, aciago.

a.

[sinistoer],

siniestro, izquierdo infcli?, funeuto, ;

mal intencionado

el

lado

iz-

churrupear.

hacia la izquierda. sink, va. hundir, sumergir, echar & pique, 6 sumir, abondar, excavar, cavar 6 al fondo abrir un pozo clavar en tierra deprimir, abatir, huraillar disminuir, bajar, rebajar abatir, hacer bajar derrochar, malbaratar; suprimir, ocultar, hacer desaparecer grabar. vn. {pret. sank 6 sunk: pp. SUNK 6 SUNKEN) hundirse, sumirse naufragar, zozobrar, sumergirse, irse k pique 6 introal fondo; (arq.) sentarse, asentarse grabarse (v. g. en ducirse, penetrar, caer bajarse, descender, desaparela memoria) cer bajar, disminuir menguar debilitardejarse caer, rense, sucumbir, perecer dirse abatirse, acoquinarse, amilanarse (ant.) decaer, declinar, empeorar, ir k raenos to sink down, caer por grados pene;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

el sonido

70

y

sorbo sifon

vn. sacar

little sip, sorbito.

:

;

cantimplora

agua con

probe-

;

sifOn.

sorbedor.

[sipoer], s.

[sipet], s. sopita, sopilla, sopa. [soer], 5. senor, caballero, tgrmino de cortesia (v. gr. yes, sir, si, seiior) (Ingl.) tltulo que se antepone al nombre de pila de los barones y caballeros de las ordenes mili:

;

tares.

sire [saiser], s. padre progenitor caballo padre anciano Senor, tratamiento del sobegreat-grand-sire, rano grand-sire, abuelo bisabuelo. va. engendrar, producir (hablando de caballos). ;

;

;

;

:

:

[sairen],

sirena

s.

;

mujer peligrosa y

hechicera cantatriz de m6rito rena de vapor. ;

Sirius [sirires], 5. sirloin [s<£rioin],

sirname

;

(mar. )

si-

(astr.) Sirio, canicula. s.

[sArnem],

solomillo, s.

V.

surname.

sirocco [siroco], s. siroco, simun. sirrah [sirra], s. malandrin, picaro. sirup [siroep], s. jarabe, ârope. semejante k jarabe. (orn.) verderon. hermana ; (igl.)Sor; monja ; hermana de la Caridad foster sister, hermana de leche: sister-in-law, cunada, hermana politica step-sister, media her-

Sirupy sister

[siroepi], a.

[siskin], s.

[sistoer],

sf.

:

Sinistrous [siniHtrces], a. siniestro. Sinistrously [sinistrcesii], adv. siniestramen-

P«r»

s.

[saifon], s.

va.

ta.

;

:

a. si-

trors],

niestro, izquierdo.

te

seno, ensenada, bahla

cavidad, abertura, hueco. sip, va. beborrotear, sorber, libar, chupar,

Siskm

sinuoso, tortuoso, serpen-

[sinuoes], a.

[sainces], s.

siren

Singularize

sinuosidad, tortuosi-

s.

tino, anfractuoso.

sinus

sir

aparte, peculiar extrano, extraordinario, raro sencillo, simple; (gram.) singular; (ant.) Qnico. s. (gram.) ntimero singular.

tortuosidad, corva-

[sinu^Shoen], s. [siSuositi],

dad, enroscadura.

sinuous

raente de uno en uno, uno a uno, separadamente. singsong [singsong], s. cadencia uniforme,

singular

si-

tortuoso, sinuoso,

a.

dura.

sinuosity

Sipper sippet

sonsonete, tonillo.

impecable, exento de pec»-

[simes], a.

do, puro.

sinlessness [siniesnes], s. impecabilidad. sinner f8i""*r], s. pecador, pecadora. Slnople [sinoptEi], 5. (bias.) sinople. sinter [sintoer], s. toba, incrustacion. sinuate [slnuet], va. formar oblicuidades,

Ilaueza, sinceridad, ingenuidad. singly [siiigii], adv. individualmente, aislada;

hundible, sumergible.

a.

plomada: die-sinker 6 punch-sinker, tallador, abridor 6 grabador

siphon

(con out) separar, retirar.

singleness

SIT

489

to sing out, pajaros), zumbar (los oidos) (fam.) vocear, anunciar gritando: to sing out of tune (6 false), desafinar: to sing a child to sleep, dorruir a un nifio canlando. Binge [siiiY], va. chamiiscar, socarrar, sollamar (coc.) aperdigar un ave dauar, perjudicar. singeing [slnveing], s. socarra, chamusquina. singer [singajr], s. cantor, cantora, cantante. singer [slnycBr], a. el 6 lo que chamusca 6 sollama. singing [slnguing], s. canto, mGsica vocal, concierto, armonia: singing bird, pajaro cantor: singing book, cuaderno de solfa, de canto singing-master, maestro de canto. single IsiugoeiJ, a. tinico, simple, sencillo, solo particular, individual soltero, soltera puro, incorrupto (mar.) single to live single, vivir en el estado de celibato single man or woman, un soltero, una soltera single-handed, solo, sin ayuda manco singleloader, fusil de retrocarga de un solo cartucho: single block, (mar.) moton sencillo: not a single word, ni una sola palabra single-minded, ingenuo, sincero, sin doblez

de «,

op,

o, S, iU, T,

s,

mana, hermanastra: sister-blocks, (mar.) motones herrados. sisterhood [sistterjuci], «. herraandad, cofradla de mujeres conjunto de hermauas. sisterly [sistoerii], a. con hermandad, come corresponde & hermanas. ;

SiStrUm

[sistrcem], s. sistro.

{pret. SAT (y ant. SATE): pp. sat) sentar, colocar en asiento. vr. sentarse, tomar asiento. V7i. sentarse, estar sentado colocarse en posarse, empollar (las aves) alguna posicion reunirse en junta para deformar liberar celebrar junta 6 sesion parte d6 un tribunal sentar, venir, ajustar 6 entallar bien 6 mal un vestido, etc. luondescansar, apotar, mantenerse Sl caballo yarse to sit by, sentarse junto a 6 al lado de to sit close, juntarse, acercarse to sit down, sentarse descansar parar, detenerse residir, morar; (mil.) empezar un sitio:

sit, va.

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

;

;

la clave de prononciaalon al prtnclpio del Ubro.

to to sit for one's picture, hacerse retratar sit out, quedarse sentado hasta el tin de un perseverar to sit up, sentarse ; el enfermo ; velar: to sit upon, juzgar: sit to still, este Vd. quieto, no se levante Vd. sit well, venir bien una cosa con otra. :

espectaculo

:

:

sltar

[sitar], s.

guitarra oriental.

situaciOn, local solar. colocado, situ ado. que se sienta 6 esta sentado el ave que est4 emel que se hace retratar pollando huevos. sitting [siting], s. acclon 6 modo de sentarse sentada delante de un retratista sesion, jiLuta; legislatura; sentada, asentada empoJladura nidada 6 cria de pajarillos.—a.

site

sitio,

[salt], s.

sited

;

[salted], a.

sitter

el

[sitoer],

;

;

;

;

;

;

sentado; (bot.)

sesil: sitting-room, estancia. a. sito, sltuado.

situate [sltyuet 6 sichuet], situation [oltyu^Shoeu 6

slchueshoeii],

;

;

:

:

por hombro.

sixpenny

que vale 6 mezquino.

[sixpeni], a.

peniques

seis

adv. seis veces. (Ingl.) moneda de plata

[slxpens], s.

peniques 6 medio chelin).

(seis

;

se

vende por

:

;

:

un

s.

sexto, sexta parte;

(mus.)

fsixzii], adv. en sexto lugar. sixtieth [sixtiez], a. sexagesimo, sesenta. una sexagesima parte.

sixthly

s.

sixty [sixti], a. y s. sesenta. Siz(e)able [8ai9ab<«i), a. de tamano proporcionado algo grande. sizar [saiSar], «. (Ingl.) estudiante con beca ;

famulo.

size [sals], s. tamano, medida, dimension, volumen, graudor; cuerpo, talla, corpulencia, estatura tipo de medida cantidad especificada (pap.) cola; sisa de doradores, cola de retazo size of a rope, (mar.) mena: size ;

;

;

:

of bore, calibre : size-stick, (zap.) cartabon. va. medir, computar el tamano ; calibrar

—

;

ajustar, arreglar, igualar, fijar pesos y medidas ; distribuir 6 clasificarsegun tamano ; avaluar, apreciar, tasar engomar, encolar, sisar, estoiar, aparejar, aderezar. ;

sized [s&Ua], a. encolado sisado calibrado de (tal) tamano: large-sized ropes, (mar.) cabos de mena mayor. Slzer [siiSoer], s. calibrador, pasabalas ; enco;

;

lador.

'

V.

;

sizar.

estoTo

;

calibradura.

—

como de siseo calor excesivo. skain [8k6n], s. V. skein. skate [skît], va. patinar.—«. oatln ;

:

roller-skate, patin

Viiladiego [ski], *.

;

sketchiness [sk^chines], s. modo abocetado de una obra artlstica. Sketchy [sk^chi], a. bosquejado, abocetado, esquiciado

skew

p

;

[skiu],

acabado.

»

oblicuo, torcido, sesgado,

a,,

de

movimiento, curso 6 posicion oblicuos mirada de soslayo. va. sesgar, poner de traves. vn. andar 6 moverse do traves mirar de soslayo. skewer [skiuoer], s. (coc.) brocheta 6 brotraves.

s.

;

(let.)

va. espetar. [skaiagrar],

impresion fotografi-

s.

ea producida por medio de los rayos

de

Roentgen.

Skiascope

FLUOROSCOPE,

[skalascoup], S. V.

skid, va, proveer de varaderas arrastrar sobre varaderas. s. (mar.) varadera calzo ; ;

;

polin, rodillo. skiS| s. esquife, botecillo, caique. Skilml [skilful], a. practico, diestro, hibil, experto, raatioso, ducho. skilfully [skilful!], adv. diestramente, sagaz-

mente, manosamente. skilfulness [skiifuines], s. habilidad, destreza. pericia.

skill [akii], s. conocimiento practico; habilidad, destreza, pericia, matia. skilled [skiid], a. practico, instruldo diestro, habil, experto. skilless [skii-ies], a. inexpcrto. skillet [skiiet], s. caeerola 6 cazuela pequena. skim, va. desnatar; espuraar; rasar, tocar ligeramente examinar superficialmente. vn. deslizarse 6 pasar rasando to skim the ocean, (mar.) peicar las olas to skim along, rozar, resbalar to skim over, resbalar, rozar hojear un libro tocar ligeramente una cuestion skim-milk, leche desnatada; cosa insulsa. ;

;

:

:

:

;

;

:

skimmer [skimrer], s. espumadera. skimming [skimiuK], *. despumacion. skimp,

va. (fam.) escatimar ejecutar con descuido. vn. scr tacaiio hacer un trabajo con poco cuidado. skin, s. piel (cutis, dermis, epidermis), pellejo, tegumento; (ten.) piel, cuero odre, pellejo 6 cuero para vino, etc. piel, pellejo 6 corteza de algunas frutas. pi. pieles, co;

•onido de m,

rambre sheep-skin dressed with wool, zalea scarf-skin, epidermis, prepucio cutfcula skin deep, superficial calf-skin, piel de becerro sheep-skin, badana dressed skin, piel adobada 6 curtida undressed 6 raw skin, cuero sin curtir 6 al pelo skin game, (fam.) fulleria skin-tight, ajustado como un guante. va. desoUar, despellejur, escorchar pelar, mondar, deshoUejar cubrir con piel cubrir Superficialmente. vn. cubrirse de pellejo 6 tegumento cicatrizar:

fore-skin,

:

:

:

:

:

:

las

de

largarse.

el

;

queta.

:

de ruedas.

;

;

;

paWn noruego muy

Para

;

:

skater [«k6toer], s. patinador. skedaddle [sked^dcei], vn. (fam.) tomar Skee

esquicio, boceto, traza, trazado, dibujo, croquis, rasgufio, borron, apunte descripva. esquiciar, trazar, delinear, rasgucion. iiar, bosquejar, borronear, dibujar, apun* tar describir. sketchily [skeciini], adv. de un modo abocetado.

;

SiZZ [sis], vn. silbar, chillar, chirriar. sizzle (sisoei], va. y vn. (fam. ) quemar, chamuscar, quemarse 6 chamuscarse produciendo chirrido 6 siseo. *. (fam.) sonido

liza

:

;

viscoso, pegajoso.

[saisi], a.

;

;

siziness [saisines], s. viscosidad. sizing [saiSiiiK], s. encolado, aparejo, aderezo,

Sizy

;

;

Skiagncaph

siXSCOre [slxscor], a. ciento veinte. sixteen [sixtin], a. j s. diez y seis. sixteenth [sixtinz], a. decimosexto. sixth [sixz], a. sexto seis the sixth of June, Edward the Sixth, Eduardo el seis de junio Sexto. sexta.

,v.

;

[sixfouid],

sixpence

(mar.) bafiadera. Skeet [skit], skein [skein], s. madeja, cadejo, capillejo. skeletal [skeletal], a. de esqueleto. skeleton [skeleton], a. en esqueleto 6 armazon extenuado. s. esqueleto armazon b. armadura esbozo, esquema skeleton key. Have maestra. skeptic [skeptic], s. esceptico. skeptical [skeptical], a. esceptico. skeptically [skeptical!], adv. escepticamente. skepticism [skeptisism], s. escepticismo. sketch [skecii], s. diseno, esbozo, bosquejo.

;

situaorien-

S.

cion, ubicacion, posicion, localidad colocacion, acomodo, tacion, exposicion plaza, empleo, ocupacion, estado; incidenout of a situation, sin empleo, te, peripecia cesaule. six, a. y s. seis at sizes and sevens, a manga

sixfold

SKI

490

SIT

oe,

largo.

d, 8, ah, t,

;

s,

t^m U


al

prindplo del

libra.

SKI :

skinflint

hacerse cos-

;

desollador

pellejo

;

petardista, estafador; (ant.) pellejero peletero. skinniness [skinines], s. flaqueza, falta de [sisinoer],

s.

;

;

oarnes

extenuaciOn.

;

skinny

pellejudo.

[skini], a. flaco,

pasar por alto, omitir saltar por ericima de, hacer saltar rozando como una piedra sobre el agua. vn. saltar, brincar, cabriolar, triscar. *. cabriola, salto, brinco omision.

skip,

va.

;

—

skipper

[skipcEr], s.

escombresocio rtatron, la

;

saltador, brincador

;

(ict.)

gusanillo de queso (mar.) skipper's daughter, cabri;

;

mareante

:

de mar.

skipping

accion de saltar skipping-rope, cuerda con que saltan los ninos. [skiping],

s.

:

skippingly [skipingii], SkirmiSu [skdermisii],

adv. a saltos, Sl brincos. (mil.) escaramuza, s. vii. escaraguerrilla, refriega; zalagarda.

muzar. [skdermishoer], s. escaramuzador. sklrret [skirret], s. (bot.) chirivia. [skart], s. falda, faldellin, saya, faldilla, skirt guardapies sayuela, enagua (sast.) faldon faldones de la silla de montar orla, cenefa orilla, margen, borde: skirts of a divided city, contornos de una ciudad skirt, saya en forma de pantalones muy anskirt-dance, (teat.) baile en que la chos ;

;

;

;

,

:

:

bailarina hace graciosas posturas con su faldellin.— va. y vn. ladear (cost.) orillar, poner cenefa. burla. articulillo, suelto, pasquin skit, ;

-1.

;

[skitiSh], a. espantadizo timido ; retozon, repropio, caprichudo, voluble. skittishly [skitiShii], adv. caprichosamente. skittishness [skitiShnes], s. desenvoltura volubilidad, iuconstancia. skittle [skitofi], s. juego de bolos. skive [skaiv], va. (ten.) raspar, adelgazar* (joy.) pulir.— 5. (joy.) disco para pulir el

Skittish

;

;

diamante. llo

cuero hendido con cuchi(enc.) cuero para pastas; cuchillo de

;

[skaivoer], s.

adelgazar.

skulk

[scoeic], tm. remolonear dar a sombra de tejado.

skulker skull

[scdjicoer], s.

[scoei],

s.

;

acechar

an-

;

socaire.

craneo

;

calavera

;

remo para

skull-cap, casquete ; sincipucio ; (bot.) escutelaria. skunk [skoenk], s. (zool.) mofeta, zorrilla, yagure, raapurito skunk-cabbage, (bot.) hierba fetida, de la familia del yaro.

cinglar

:

:

skurry,

sky

s.

slabber [siigbujr], vn. babear, salivar. slabberer [sisebcbrcer], «. baboso. slabbering [siteboering], s. babeo. slabby [si^bij, a. espeso, viscoso mojado. slack [siajc], a. flojo, laxo debil, poco firme ;

;

perezoso, negligente, descuidado, tardo, lento: slack water, repunte de la marea: trade is slack, el comercio esta encalmado slack ropes, (mar.) cabos sueltos 6 en banda. s. seno de un cabo flojedad ; cisco, carbon

—

;

menudo. slack, slacken apretar relajar

;

;

y vn. aflojar, dessoltar, lascar, largar, tiramoUar apagar (la cal) remitir ; [gi*coen], va.

ablandar

;

diferir, retardar, descuidar flojear, amainar, amortiguar despegar 6 despegarse flaquear, debuitarse, entibiarse, decaer, desfallecer, ceder, cejar to slack up, retardar, detener, aflojar, amainar. slackly [si«cii], adv. tiojamente. ;

;

;

:

slackness [8i£cnH»], s. nojedad. slag [sia!g], s. escoria. Slain (siein], pp. del verbo to slay, slake [siek], va. apagar, extinguir remojar desleir calmar, moderar aflojar. vn. apaI

skirmisher

skiver

[siieb],

liu.

skink, s. (zool.) esquinco 6 estinco. skinless [suiniesj, a. desprovisto de de piel muy delgada.

skinner

costero ; losa, plancha, tabla, slab-line, (mar.) brio« laja, loncha, lastra

slab

:

avaro.

[skinflint], s.

SLA

491

to »kin ov«r, cicatrizarse tras.

se

y

v.

[skai],

v. scurry. cielo, firmamento

;

atmosfera

sky-blue, azul celeste, cerfileo : sky-coloured 6 dyed, azul celeste : sky-born, nacido en el cielo: sky-clad, (fam.) desnudo sky-high, tan alto como el cielo: sky-scraper, (mar.) periquito; (fam.) edificio extremamente :

alto.

Skyey [skaii], a. etgreo. skyed [sk4i
:

sky-

larking, chacota, jarana.

Skylight

[skaiiait],

s.

claraboya,

tragaluz,

el

sonido de

juego.

slander

[sifindoer], va. calumniar, denigrar, infamar, hablar mal de. s. calumnia, infamacion, maledicencia, denigracion. slanderer [sisendtEroer], s. calumniador, detrac-

tor,

maldiciente.

slandering

[si^ndoering],

maledicencia.

slanderous

a.

murmuracion,

s.

maldiciente, calumnioso. a. Infamatorio, ca-

[sKendoertes],

lumnioso.

slanderously

[slêndcBrcesii],

adv. calumniosa-

mente.

slang

vulgarismo 6 expresion familiar poco culta 6 de mal gusto jerga, jerigonza, parla, jacarandina, calo, germania. slangy [sKengui], a. vulgar en el lenguaje que emplea vulgarismos 6 habla en calo. Slank [siank], pret. del verbo slink. slant [slant], va. y vn. oblicuar, sesgar incli-. [siaeng], s.

;

;

;

narse, sesgarse. Slant(ing[siant(ing], a. sesgado, terciado, obllcuo inclinado, en declive. s. oblicuidad, sesgo inclinacion, piano inclinado, declive pulla, indirecta, chufleta. ;

;

;

slantingly

slantwise

[siantingii],

isiintuaisj,

adv. sesgadamente, de travfis 6 al trav6s. [8i«p], va. pegar, abofetejfr, dar una bofe-

slap

manotada, 6 sopapo. s. manotada, palmada, rev6s, sopapo, golpe de piano slap on the face, bofetada, boieton. adv. de golpe y porrazo, de sopeton. slapdash [sisepdaeSh], a. y adv. (fam.) de prisa, de una vez, de un golpe. slash [sireSh], va. acucbillar, dar cuchilladas. vn. tirar tajos y reveses.— s. cuchillada, chirlo, jabeque latigazo, azote; (sast.)

—

;

corte, cortadura, cuchillo, [siset], va. y vn. arrojar, tirar, lanzar. *. tablilla, loncha: blind-slat, tablilla de per.

—

,

slat

slatch

[BiiBch],

s.

(mar, ) socaire

;

seno de

uij

cabo.

cohete, volador. skysail [xkaiseii], s. (mar.) periquito. Skyward(S [skaiward(S], adv. haoia el cielo. [sk4irroket], s.

Para

;

;

siana.

lumbrera, montera.

Skyrocket

;

to slake lime, apagar la cal: to slake one's thirst, apagar la sed. [siaeni], va. cerrar de golpe en los juegos slam de naipes, dar capote. vn. cerrarse de golpe con portazo estrepito. capote en el s. y :

tada,

s.

s.

;

;

garse (la cal)

se, oe,

slate

[siît], s.

escribir-;

pizarra, esquisto

(E. U. pol,

programa de partido

d, a, Sh, y, x, vease la clave

de pronunciacion

al

) :

lista

;

pizarra part,

de candidatos;

slate-coloured, apiza*


SLA

492

rrado, pizarreno: slate-pencil, pizarrln, pizarrete: ilate-quarry, pizarral, cantera de (ten.) quitar pelo pizarra. va. empizarrar & las pieles (E. U. pol.) inscribir en una candiaatura ; redactar un programa de par;

;

tido.

slater

[8i6t(»r],

pizarrero

s.

raspador de

;

pieles.

slattern [sifitoem], a. puerco, mujer desalinada. slatternliness [si^toernitnes],

desalifiado.

s.

—

a.

[Ki6ti],

pizarreno.

[siotwr], *. carnicerla, matanza, mortandad, degoUina. va. matar atrozmente, hacer una carniceria; hacer pedamatar animales en la carniceria zos alaaghter-hoase, matadero. slaughterer, slaughterman [siotoeroer, man], s. matarife, matachin, matador, asesino.

slaughter ;

slaughterous

[»i6toer
mortifero, des-

a.

tructive. V. Slavonic. s. eslavo. esclavo, esclava ; siervo slavede esclavos slave-born, nacido en la esclavitud : slave-holder, amo de esclavos : slave-collle, cuadrilla de esclavos para venderlos. vn. trabajar como esclavo. va. esclavizar.

Slav

[sisev],

a.

J

[8i6v], s.

:

driver, capataz

:

—

slaver [8i6v(»r], s. negrero. slaver [si^vfEr], s. baba. vn. babosear. slaverhit fsKSvoerbu], «. sabores del freno. slaverer [siAvoeroer], s. baboso. slavery [sisvoeri], s. esclavitud, servidumbre. Slavic [8i«Bvic], a. V. Slavonic. slavish [slavish], a. servil esclavizado. slavishly [si^vighiij, adv. servilmente. slavishness [8i6vi8hnesi, s. servilismo. slavism [8tavi8m], s. eslavismo. Slavonian [Slavonian], a. J s. esclavoD, eslavo;

nio

;

eslavo.

Slavonic

[Slavonic], a.

slaw

[sio], s.

slay

[8ie\ va.

slayer,

eslavo

ensalada de (pret.

quitar la vida. slay, Sley [sie], s.

slayer

sleep-walking, . som«

f. c.) coche dormitorio durmiente, carrera, travesano, vigueta; animal aletargado (mar.) carlinga, curva de yugo. sleepily [siipiii], adv. con somnolencia, pesadez 6 torpeza. sleepiness [sHpines], s. somnolencia, suefio,

(E. U.

s.

;

;

sleeping

letargo.

;

[siiping],

s.

sueno.—po. durmiente:

sleeping-car, (f. c.) coche dormitorio sleep* ing-draft 6 potion, bebida calmante, narcotico: sleeping-partner, (com.) comanditario. :

adv. desalifiadamente. slatternly a. puerco, desalifiado. [siAtoemii],

slave

nambulismo. sleeper [silpoer],

adormecimiento desatavio

8.

desaliiio.

slaty

SLI somnambulo

walker,

[si^cer],

;

col.

slew: pp. slain) matar,

;

;

:

:

:

:

:

;

:

:

:

;

:

s.

)

;

;

man-

matador; asesino:

;

blando, meloso, zalamero. va. alisar, pulir, suavizar. sleekly [sHkii], adv. lisamente.

sleekness [siiknes], s. lisura. sleeky sUki], a. liso taimado. sleep [slip], va. y vn. {pret. j pp. SLEPT) dormir (en todas sus acepciones) to sleep away, disipar 6 raalgastar el tiempo durmiendo to sleep like a top, dormir corao un liron to sleep on, seguir durmiendo: to sleep one's liquor away, dormir la mona to sleep over, consultar con la almohada to sleep upon, no hacer caso de descuidarse to sleep in ;

:

:

:

:

:

Jesus, estar muerto, dormir en el Seizor: to sleep soundly, dormir & pierna suelta dor-

mir profundamente.

—

;

sueno descanso, *. reposo inaccion, inercia; muerte, reposo del sepulcro; (bot.) sueSo: to go to sleep, dormirse : to put to sleep, adormecer sleep;

;

:

Bonido de »,

:

:

:

tilraente, ligeramente, tenuaraente. [sWndoemes], s. delgadez, sutileza, delicadeza ; tenuidad, debilidad ; esca-

slenderness

narria, rastra, trineo.

sledge [sledY], va. y vn. transportar 6 viajar en una narria. s. rastra, narria, trineo ledge(-hanuner, macho, mandarria, acotillo. sleek [siic], a. liso, bruiiido, alisado suave,

;

mediano

slender estate, slender income, renta corta: slender pittance, escasa pitanza: slender waist, cintura 6 talle delgado Blender wit, entendimiento limitado : slender hope, esperanza reraota. slenderly [si^ndobru], adv: delgadamente, su;

hacienda corta, pocos haberes

peine, cdrcel.

.

delgado, sutil, tenue, fino, ligero, adelgazado, enjuto, flaco, debil, enclenque baladi, delicado; escaso pequerio, [siendoer], a.

corto, insuficiente

(tej.

homicida.

el

[sUpi], a. sonoliento, adormecido, am»dorrado soporifero, soporose letargico. [slit], aûanieve, cellisca. vn. caer s. sleet aguanieve, cellisquear. [sHtines], s. estado del tiempo en sleetiness que cellisquea. [sUti], cubierto de agua nieve. a. sleety sleeve [sHvJ, s. (sast.) manga; (mec.) dedal encliufe to laugh in the largo, manguito de to say in one's sleeve, reirse con disimulo sleeve, decir para su capote 6 para su sayo: to hang on one's sleeve, estar sujeto S, la voluntad de otro to wear one's heart on one's hangsleeve, llevar el corazon en la mano sleeve-band, ing sleeves, mangas perdidas (sast.) vuelta de man(cost. ) tira del puno ga: sleeve-buttons, gemelos, mancuernas: sleevesleeve-coupling, junta de manguito links, yugos sleeve-nut, manguito detuerca. sleeveless [sllvles], a. sin mangas. sleigh [si6], s. trineo sleigh-bell, cascabel sleigh-ride, paseo en trineo. sleighing [siting], s. paseo en trineo estado de los caminos que permite ir en trineo. sleight [siaft], s. habilidad, pericia, mafia ardid, artificio, estratagema sleight of hand, juego de manos.

sleepy

slender

esclavon.

Sleave [sHv], s. sedaen rama. va. desenredar. sleaziness [si^sines], s. textura d6bil y ligera. sleazy [si^si], a. baladi, delgado, ligero. sled, va. J vn. ir 6 llevar en una narria. s.

Para

sleepless [8iipie8j, a. desvelado, insomne. sleeplessness [sHplesnes], s. insomnio.

ce, d, S, Ih, t, *,

sez

;

pequeiiez.

slept, pp. y pret. del verbo to

sleuth

[8iiu«),

s.

sleep.

pista, rastro

ventor

sabueso

;

sleuth-hound, policia

:

agente de

(fig.)

secreta.

slew, pret. del verbo to slay. sley [sie], va. y s. (tej.) V. slay. Slice

[sUis],

tajadas

;

va. rebanar, cortar tajar, cortar, partir,

rebanada, tajada, lonja pala Slicer [siaisoer], s. rebanaoor ;

;

;

en lonjas 6 dividir. s. esp&tula. (joy. ) sierra

circular.

slick liso,

a. va. alisar, pulir, pulimentar. meloso, terso, lustroso, resbaladizo

[silk],

;

aduiador, rendido (fam.) diestro — punto liso y lustroso. ;

;

manoso.

s.

pp. slid 6 slidden) resbalar, delizarse escabuUirse, es-. currirse; salirse, huirse, escaparse correr, f>a8ar aprisa errar, pecar, cometer un desiz (con let) dejar correr, no hacer caso (foto.) tapa del chade. s. tapa corrediza

slide

[8i4id],

vn. (pret.

slid

:

;

;

;

;

viase la clave de pi-ODunciacion

;

al principlo del

Ubro.

portaobjetos para el mirescroscopio 6 para la linterna optica resbaladero declive, balon, resbaladura muesca, encaje (de un Elano inclinado (geol. ) falla, dislocacion de una astidor) (mus.) liveta; desmoronamiento, alud slide-box, caja de valgado, portamento vulas de distribucion slide-bolt, pestillo eorredizo, cerrojo d« segiiridad: slide-rail, slide-rule, medi(f. c.) aguja, contracarril da 6 escala de corredera slide-rest, (mec. soporte de co/redera, carrillo portaherrainientas (de un torno) slide-valve, valvula de corredera 6 de distribucion. slider [siaidcer], s. resbalador, cursor. sliding [siaiding], s. deslizamiento.ôa. corredero; resbaladizo escurridizo sliding-knot, nudo escurridizo sliding-place, deslizadero, resbaladero, sitio resbaladizo. ;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

leve, de poca imporslight tancia ; pequeiio, corto, breve, escaso, limitado fiitil, debil, baladi, delicado, flojo, a. ligero,

[siait],

;

delgado. s. desaire, descuido, desatencion. feo, menosprecio, despi-^cio to make slight of, despreciar, menospreciar, hacer poco caso de. va. menospreciar, despreciar, desairar, desdeiiar, desestimar, no hacer caso desatender, descuidar. slightingly [siauingii], adv. con desprecio. tenueslightly [siaitii], adv. ligeramente mente, escasamente, negligentemente, des:

;

cuidadamente.

Slightness cancia

slim, 'Slime

delgado

a.

baladi,

debil, caso.

[siaim], s.

pequeBez, insignifi-

s.

;

tenue

sutil,

delicado

;

poco

;

logico, es-

insuticiente,

mucilago, limo, lama, legamo,

cieno, fango ; babaza ; asfalto, chapapote. y vn. enfangar, enlodar, ensuciar con limo, lama, legamo 6 babaza ; deslaraar. [siaimines],

viscosidad

s.

;

mucosi-

dad, liraosidad,

slimy

[siainii], a.

sling,

s.

viscoso, mucilaginoso, limo-

legamoso

so, pegajoso,

honda

;

cabestrillo

(cir.)

(mil.)

;

;

;

:

;

;

repehtinamente

vn. oscilar

;

girar,

dar

vueltas.

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

pel

slip of the tongue, lapsus linguae glass portaobjetos para el microscopio. [slipcer], *. zapatilla, chancleta, babu-

:

:

slip,

slipper

cha, chinela, pantuna.

slippered [siipoerd], a. con zapatillas. Slipperiness [sHpoeriues], s. calidad de resbaladizo lubricidad ; volubilidad. [sUpoeri], a. resbaladizo, resbaloso, vidrioso, escurridizo, deslizadero ; Ifibrico; movedizo, poco firme ; voluble, voltario slippery-elm, (bot. ) variedad de olmo y su ;

slippery

corteza medicinal.

slipshod

[slipshod], a.

slipslop

[slipslop], s.

dislate. slit, va.

(

en chancletas.

aguachirle

buUirse, escaparse, escurrirse {pret. y pp. (vet.) abortar, malparir. va. {pret. y pp. slipped 6 slipt) poner 6 ponerse (y. gr.: una sortija, la bata, el pantalon, etc.)|; deslizar, meter 6 introduxjir secretamente soltarse, zafarse, desprenderse, escaparse soltar, desatar (agr.) cortar esquejes (mar.) largar 6 soltar (un (vet.) malparir (la bestia) cable 6 cabo) dislocarse un hueso. vn. resbalar, desli;

slinked)

slip,

;

;

;

;

;

;

irse los

una cosa de su

pies

escurrirse,

;

sitio

;

cometer

salirse 3, un desliz

errar, equivocarse, escapar, huirse, largarBe pasar sin ser visto ; borrarse de la memoria to slip away, escabuUirse, huirse : to slip down, dejarse caer: to slip into, introducirse, entrometerse ; insinuarse : to slip off, quitarse de enciraa, soltar : to slip out, salir sin ser observado ; dislocarse un hueso : to slip one's clothes on, vestirse de prisa to slip the cable, (mar.) lascar el cable. s. resbalon, resbaladura, deslizamiento, desliz. ;

:

P«ra

el

desproposito,

;

slit 6 slitted) rajar, bender, en canal slitting-miU, taller de hacer clavos (joy.) sierra de disco (mec. ) tajadera mecanica. s. raja, resquicio, cortadura, heudedura, ranura. sliver [siivoerl, va. y vn. cortar en tiras desgajar, desgajarse, romperse. s. brizna, astitorzal, mecha de ila lonja de pescado fibras textiles horde sin pulir de un tablon. SloatS [siouts], pi. teleras de carro. slobber, s. baba. V. SLAVER. pret. y pp. tajar, cortar

:

;

;

;

;

.1.

slobber sloe

[sioboer],

sloop

va.

sonldo de »,

ce,

d, i, sh, t,

x,

;

com bate.

(Esc.) grito de

[slogan], s. [siup],

babosear. endriaa.

endrino

(bot.)

[sio], s.

slogan

(mar.) balandra, chalupa:

s.

sloop-of-war, corbeta. slop, va. y vn. verter, se ; mojar, ensuciar,

derramar

derramar-

;

enlodar. s. liquid© suelo mojadura.—p/. agua sucia; aguachirle, lavazas, zupia (despec.) (mar. y fam.) atole, gachas t6 6 cafe flojo ropa mal hecha y barata: slop-basin, slopbowl, slop-pail, slop-bucket, cubo 6 tina para agua sucia slop-Jar, tinaja de lavabo para aguas sucias slop-shop, bazar de ropa barata slop-work, chapuceria. slope [sioup], s. (geol. y min.) buzamiento, in(f. c.) talud declive, declivio, clinacion descenso, bajada, recuesto, repecho, cuesta, desnivel, arrastre, escarpadura; falda, la(fort. ) rampa escarpa. dera, vertiente formar va. sesgar, cortar 6 partir en sesô en declive; (cost.) escotar.—rn. inclinarse, declimar, estar en declive ir oblicuamente. el

;

;

;

;

:

:

:

;

;

[sUngoer], s. hondero, pedrero. slink, vn. {pret. yjsp. slunk 6 slank) esca-

Slinger

zarse,

;

lengua de tierra callejon (E. U.) embarcadero (geol.) falla, dislocacion; (impr.) galerada funda de almohada, batao preuda de vestir holgada mantillas de lo:^ niiios trailla de un perro requeson de leche legamo, lino slip-cover, funda de mueble slip-board, (mar.) corredera: slip-knot, lazo corredizo, dogal slip of paper, tira de pa-

derramado en

mucoso.

;

charpa, portafusil (E. U.) bebida alcoholica con azucar y nuez moscada (mar. ) eslinga, balso slings of the yard, cruz ae la verga estribos de las vergas. va. tirar con honda; lanzar, tirar, arrojar; embalsar, embragar, izar, eslingar poner en cabestrillo.

;

;

;

va.

Sliminess

falta, tropiezo, traspie error, equivocacion, lapso (agr.) esqueje, estaca, vastago escapada, huida; tira 6 lista de papel 6 tela;

;

[siaitnesl,

descuido, negligencia.

;

SLO

493

SLI sis 6 portaplacas

;

;

:

;

Slopingly sesgo

;

[siopingii],

adv.

sesgadamente,

a!

en declive.

s. calidad de mojado y sloppiness sucio estado cenagoso. lodoso, ce[siopi], a. mojado y sucio sloppy nagoso chapucero.

[siopines],

;

;

;

slosh

[slosh],

va.

y vn.

V.

splash.—5.

V.

slush.

s. (mec.) muesca, ranura, canal, hendedura pista, rastro. va. ajustar en una ranura acanalar, cortar una ranura. sloth [sioz], s. pereza, galbana, dejadez, flojedad (zool.) perezoso. slothful fsioxfuij, a. perezoso, flojo, holgazin,

slot,

;

;

;

indolente.

Slothfully [siozfuH], jdv. perezosamente, flojamente, haraganamente. slothfulness [siozruines], s. pereza, galbana, haraganeria.

viaae la clave de pronunciacion al principio del libra.

SLO SlOUCll

[siauch], s.

inclina-

;

cion del cuerpo pat^n, rustico, villano. y vn. estar cabizbajo 6 gacho poner gacho slouch-hat, sombrero gacho. BlOUgh [siaii], s. lodazal, cenagal, fangal [siu] (E. U.) charca. (fig.) abisrao ;

va.

;

:

;

va. y vn. echar de si una costra. camisa que muda la serpiente (med.) escara, tejido muerto. sloughy [siaui], a. fangoso, pantanoso. sloughy Isioefi], a. (med. ) que tiene escara. sloven [si&vujii], s. persona desaseada.

slough

—

5.

[«iief],

piel 6

sloyenliness aseo

;

[sidevoenunesi,

desalino, desdescuido, de-

s.

suciedad, porqueria

;

jadez. desaliiiado, desaseado, puerco, sucio, astroso, zarrapastroso, estropajoso dejado, descuidado. adv. desaliiia-

slovenly

[siolvoenii],

a.

;

damente, astrosamente, suciamente. [sio], va. y vn. (con up 6 down) retardar,

slow

aflojar el paso, ir

m4s

despacio.

lento,

a.

pausado, detenido, tardo, tardio paulatino calmoso, flematico, cachazudo torpe, slow coach, indopesado, lerdo, esttipido slow-paced, pesado en el lente, perezoso my slow-witted, torpe, estupido andar ;

;

;

:

:

:

:

watch goes too slow, mi

slowly

reloj atrasa. adv. despacio, lentamente,

[«ioii],

pau-

sadaraente, paulatinamente. [siones], s. lentitud, tardanza, detencion, morosidad, dilacion ; cachaza ; pesadez, torpeza, negadez. slowworm [Bionoerm], 5. cecilia, culebra. slui) [siceb], va. torcer la lana. s. mechon. slubber, £. canillero; ovillador mechon. sludge [Bleed y], s. lodo, cieno. Blue [siu], va. {pa. sluing: pp. slued) revis. giro, vuelta. rar, volver, girar. slug [«Iibk], s. barag§.n, holgazan, z^ngano babosa, babaza (arti.) posta (impr.) linva. (arti.) cargar con posta; (tarn.) gote. aporrear.

slowness

;

;

;

;

sluggard

[si&gani], *.

harag&n, holgazan, zan-

guango, z&ngano.

sluggish

[8i
a.

perezoso, flojo, tardo,

pesado, indolente.

sluggishly

[siAguiShii],

perezosamente,

sluggishness

[siiSguiShnes], s. lentitud, pesapereza, haraganeria, poltroneria. [hIiks], canal, acequia, saetin, boca(fig.) salida: sluice-gate, comcaz, buzon puerta,paradera, ladron, templadera; sluicepost, brenca. va. mojar, regar (min.) lavar sol tar la presa de agua. slum [aUeni], s. barrio bajo. vn. visitar los barrios bajos. slumber [Hiifemboer], va. dormitar, estar medio dormido; (po6t. ) dormir dormirse 6 descuidarse.—.V. sueno ligero y tranquilo. slumberous [siAmboeneH], a. sonoliento, soporifero dormido; tranquilo. slump [sUenip vn. hundirso el pie en una ma(fam.) quebrar, fracasar. s. teria blandt hundimiento (rompiendo una costra) fra(com.) baja repentina en los caso, quiebra

dez

;

.
;

;

;

;

;

—

;

;

valores.

slung,

pret.

y pp. de to sling

:

slung-shot,

rom-

pecabezas, "arma ofensiva,

;

embaechando agua. aguanieve, fango, cieno, lodo blando grasa lubricante pintura para evitar el eumohecimiento. ;

—

.s.

;

slushy

;

pasar por encima, suprimir, ocultar

farfullar, comerse silabas 6 letras ligar las notas manchar, ensuciar

;

;

^mfis.)

(impr.) reparo, observacion en desdoro estigma borron 6 raancha ligera en la reputacion ; (mQs.) ligadura, ( --^ 6 -^ ) (impr.) trozo repintado. ;

repintar.

;

s.

;

;

;

Para

el

fangoso.

[sideShi], a.

slut [sioet], sf. perra mujer sucia. sluttish [siofetigh], a. asqueroso, puerco, sucio, ;

desaliiiado, astroso.

sluttishness

[sidetiShnes], s.

asquerosidad, por-

queria, suciedad.

Sluttishly [si(%ti8hii], adv. asquerosamente. sly [siai], a. astuto, taimado, pillo, socarroa, disimulado, artificioso, falso sly-boots, camastron, matalas callando, mosquita mueron the sly, a hurtadillas. ta, marrajo slyly [slain], adv. astutamente, disimulada:

:

mente a hurtadillas, callandito. slyness [siaines], s. socarroneria, astucia, be;

disimulo. [smaec], va. y vn. hacer sonar un beso ; rechuparse, saborear saborearse. vn. saber k, tener gusto, «!ejo 6 sabor de oler k. s. olor tintura, sabor, gusto, uejo, gustillo conocimiento ligero 6 superficial beso sonado rechupete manotada chasquido de latigo; (mar.) queche. smacker [smsskotr], s. beso son ado. small [smoi], a. pequeno, menudo, chico, diminuto bajo de estatura corto, escaso, llaqueria

;

smack

—

;

;

;

;

;

;

;

;

;

exiguo

;

poco

insigniticante despreciable, flojo; tierno, blando; delgado, de poco bulto 6 volumen fino, small-beer, obscuro, oajo, vulgar, plebeyo cerveza debil 6 floja small-clothes, calzones small coal, carbon menudo, cisco : cortos small craft, embarcaciones menores cosas 6 personas de poca importancia small fry, pececillos gente menuda, cosas pequeiias : Smalltalk, chismografia, vulgaridades: small hours, primeras horas de la matiana small small voice, vocecita, voz delpica, V. PICA gada small wares, merceria small print, to make small, achicar. letra muy menuda ;

mezquino

;

;

;

debil,

:

:

:

;

:

;

:

:

:

:

:

—

*. parte estrecha de cualquiera cosa y en particular del lomo, canto 6 filo cosa 6 cantidad pequena. adv. en tono bajo 6 suave. smallage [smoiedv], s. (bot.) apio silvestre. smaller [smoioer], a. comp. de small menor, mas chico, m&s pequeiio, mas bajo, m&s ;

corto.

smallest

[smolest], a. superl. de small minimo, el ma,s chico, el m^s pequeno, el mSs bajo, el raSiS corto. ;

smallish [smoiigh], a. pequenito. smallness [smoines], s. pequeiiez

sonldo de m,

ce,

d,

i,

8h, t,

s,

;

cortedad,

exiguidad, insignificancia.

smallpox [smoipox], *. (med.) viruelas. smalt [smoit], s. esmalte, esmaltin. smart,

a. vivo, listo, habil, ingenioso, active, vivaracho, despierto, despejado, despabilado ; agudo, sutil acerbo, picante, punzan(Ingl.) elegante, i te, mordicante, mordaz gallardo, garrido, la moda de buen tono galano (E. U.) astuto, ladino. «. escozor, dolor, afliccion. vn. escocer, picar; reque;

;

;

—

;

;

mar mordicar dolerse. smarten [amirtnen], va. hermosear, ;

;

slunk, pret. y pp. de to slink. slur [slier], va. menospreciar, rebajar, desdorar

va. ensebar, engrasar, slush rrar; (con up) (alb.) rellenar lavar [sioeSh],

;

adv.

lentamente, con flojedad.

sluice

SMA

494

mirada cabizbaja

—vn. escocer, picar.

smartly pejo

;

adv. con elegancia. [8m4rtii],

embellecer.

agudamente, con des-

smartness [amartnes],

s. agudeza, viveza, vivacidad, despejo, habilidad, sutileza astucia. smarty [smarti], s. (fam.) persona que se pasa ;

de

listo. [amaeShi, va.

smash

y vn. romper 6 romperse, quebrar, aplastar, despachurrar, destrozar, anicos hacer astillas

hacer pedazos 6

;

T6«se la clave de pronunclacion *1 priacipio del Ubro.

SMA

—

;

;

;

:

;

smattering. smatterer [smjitoeruiri, s. el que sabe una cosa cialmente.—s.

V.

superticialraente.

smattering mieuto

[smsetcering],

s.

conoci-

tintura,

superficial,

smear

[»iiiia.'r], va. untar, embarrar, tiznar, enjorguinar, euiporcar, ensuciar. s. embarradura, mancha (ceram.) media tapa. smeary [8nii»ii], a. graso lardoso. ;

;

smegma [sinesma],

s.

SMU

495

(fam.) fracasar, quebrar, hacer bancarrota. fracaso s. rotura, rompimiento, destrozo refresco de couac, hierbaruina, qiiiebra smash, arruinarse, go to to buena y azucar quebrar. smatch [smsech], s. gusto, resabio tintura. smatter [smseicerj, vn. saber 6 hablar superfi-

(raed.)

esmegma.

va. (pret. y pp. SMELLED 6 SMELT) oler, olfatear, oliscar, husmear, ventear,pervn. oler, exhalar cibir, descubrir, conocer. fragancia hedor to smell of, oler a. s. ol-

smell Ismel],

:

smitten, pp. de

smock

smock[smoc], s. camisa de mujer blusa de obrero smock-faced, de cara afeminada. smoke [smouk], 5. humo sahumerio to end in smoke, volverse humo, 6 agua de cerrajas smoke-arch, box, chamber 6 chest, caja del humo smoke-black, negro humo smokebell, campana de lamj)ara smoke-burner 6 consumer, aparato fumivoro: smoke-burning 6 consuming, fumivoro to smoke-dry, curar, ahumar: smoke-house, cuarto cerrado para :

frock,

:

;

:

:

:

:

ahumar

6 acecinar carues, pieles, etc. smoke-jack, asador movido por el humo smoke-sail, smoke(mar.) guardahumo stack, chimenea smoke-tight, impenetrable al humo : smoke-tree, arbusto que da pena:

:

chos parecidos a plumas. va. fumar ahumar, curar al humo, sahumar (con out) ahumar, ahogar con humo hacer salir por medio del humo echar fuera. vn. hu;

;

;

;

smokeless

fato.

smoker

;

;

;

smeller

[smeioer], s.

:

oledor, rastreador, hus-

meador. :

smelling-bottle, vasito 6 redomilla para smelling salts, sales aromaticas olores sweet-smelling, Oloroso, odorifero foul-smell:

:

hediondo.

s. {id.) eperpret. y pp. de to smell. lano. va. (fund.) fundir miuerales. smelter [smûrer', s. fundidor, apartador. smeltery [smûeri], s. fundiciOu.

smelt,

smelting,

fusion, fuudicion, conflacion smelting-furnace, alto horno, horno de fundicion smelting-house, smelting-works, fundicion, apartado smelting-pot, cubilote. [sniiu], s. (orn.) haria, mergo. *.

:

:

smew

(min.) mecha. ) esmilace. smile Lsmaii], vn. sonreir 6 sonreirse favorecer, ser propicio (E. U. fam.) beber un to trago. va. expresar con una sonrisa ^ smile one's thanks, dar las gracias con una sonrisa: to smile at, on 6 upon, sonreir t uno, favorecer: to smile assent, consentir con una sonrisa. s. sonrisa aspecto agradable 6 risueno disposicion favorable 6 propicia (E. U. fam.) trago.

smift

[sniift], *.

smilax

[smaiiaex], s. (bot.

;

;

:

;

;

;

smiling [smaiiinjr], a. risuerio, sonriente. smilingly [sniaiiingii], adv. con cara risueiia, con sonrisa, sonriendo. ismncrch], va. ;

;

;

robar el corazon llegar al alma, conmover, enternecer apenar, pesar, doler, aplanar, aplastar (con off 6 out) cortar, partir o romper de un golpe (ant.) matar de un golpe. r«. venircon fuerza repentina; cho;

;

;

—

,

car.

smith fice

humo

fumar.

;

[smoucies], a. sin

humo

smokeless

:

powder, polvora sin humo. [smoukoer],

fumador

s.

sahumador

;

(api.) caja de ahumar abejas (E. U. f. c.) vagon de fumar, fumadero (fam.) tertulia en que se permite fumar. ;

smokiness

smoking

[smdukiues], s. fumosidad. [smouking], 5. accion de fumar.—pa. (E. U.) smoking-car,

fumante, fumifero:

(Ingl.) smoking-carriage,

vagon de fu-

(f. c.)

mar: smoking-room, fumadero, ciârto dc fumar smoking-Jacket, batin no smoking :

:

(allowed), se prohibe fumar. [smoukl], a. humeante

smoky

humoso

;

;

ahu-

mado.

smolt

murgoh. smoulder. {id.)

[smouit], s.

smolder,

vn. V. [smuD], a. liso, pulido, bruiiido, alillano, piano, igual ; uniforme, sin variacion facil, suave, fluido, manso, tranquilo, plScido, terso ; meloso, lisonjero, halagiieno, adulador cort6s, afable (gram,

smooth sado

;

;

;

;

griega) no aspirado (

V. gr.

un

licor)

suave, que no rasca smooth water, agua niansa

:

;

anima lisa smooth-faced, l)arbipulido, alisado carismooth-grained, de grano 6 veta lisa smooth-sliding, que se desliza con suavidad 6 igualdad: smooth-paced, que anda con paso igual smooth-shaven, bien afeitado smoothspoken, smooth-tongued, meloso, lisonjero, adulador. va. allanar, alisar, igualar, suavizar, pulir (carp.) acepillar lijar aljorozar facilitar pacificar, aquietar calmar, ablandar smoothing-iron, plancha, alisador, raspa smoothlng-plane, cepillo corto. smoothbore,

:

lampino, barbilucio parejo

;

;

:

:

:

:

;

;

;

ensuciar, tiznar, manci• liar, deslucir (fig. ) desdorar, denigrar. s. tiznon, tiznajo, tiznadura. amlrk [smcerkl. vn. sonreirse estiipida 6 afectadamenit;. s. sonrisa boba 6 afectada; visaje. a. sonriente. smite [smait], va. {pret, SMOTE 6 smit: pp. SMITTEN 6 SMIT) herir, golpear afligir, casprendar, encantar, tigar, destruir, asolar

smirch,

mear, echar

;

smellfeast [smeinst], s. gorrista, mogollon. smelling [snieiiug], s. husmeo, accion de oler

ing,

:

:

olor (bueno 6 malo), perfume, aroma traza, vestigio to fragancia 6 hediondez be offensive to the smell, herir, ofender el olfato

to smite.

;

;

;

:

:

smoother smoothly mente mente

[smunoer], s. alisador.

[snitiDii], adv. igualmente lisaUanaraente facumente blaudacon halagos, afablemente.

;

;

;

;

smoothness tersura

;

[RmtiDnes],

;

s.

igualdad, dulzura.

lisura,

suavidad, blandura

;

smote [snionti, pret. de to smite. smother [Bni&DOBr], ra. ahogar, car

apagar

;

;

asfixiar, sofosupriniir, ocultar, disfrazar

embadurnar, embarrar (coc.) estofar. vn. estar latente, y vr. ahogarse, asfixiarse ;

;

—

oculto 6 cscondido. .?. supresion, ocultacion ahoguio, sofocacion ; humareda, polvareda. ;

forjador en composicion, artiblacksmith, goldsmith, silversmith and farrier, herrador, albei-

[»m\z\ s. (v. gr. :

smith)

:

;

smotheringly

smithereens [smincerinS], s. pi. (fam.) anicos. smithery [snuDwni, s. herreria. smithy [smiii], fragua, forja, hornaza. *-.

Para

el ^jonido

de »,

oe,

d, S, sh, r,

%,

rsnKJeDcpringii],

adv.

de un

modo

jofocante 6 asfixiante.

smo(U)lder

tar.

sin llama

smudge

;

[smouidoer], vn.

arder humeando,

arder en resooldo estar latente. ensuciar (E. U.) tiznajo, tiznadura, ;

[smoeDY], va. tiznar,

fumigar,

ahumar.—j,

v&iae la clave de pronnnciacidn al principle del libro.

;

SMU

;

;

smut

tiznon,

tiznajo, tiznadiira, (bot.) tizon, tizoncillo. va. tiznar, manchar, ensuciar; (bot.) atizonar, aiiublar ; destizo[smojt],

mancha;

s.

obscenidad,

SNE

496

tiznon ; fumigacion 6 ahumadura; (carr.) raspas de pintura y barniz, smuagy [simfeDvi), o. tiznado, holliniento, ensuciado humeaDte. smug [smcBg], a. presumido, pulido, relamido. smuggle [smefeKoei], va. pasar 6 meter de contrabando, alijar. vn. hacer contrabando, matutear, smuggler isnKfeKiar], s. contrabandista, alijador, metedor, matutero. smuggling [smdigiing], s. contrabando, matute, meteduria. smugly [*>in(£>gii], adv. pulidamente, afectadamente, con presuncion. smugness (smAgnes), s. afectacion y nimiedad en el vestir presuncion,

indecencia;

chasquido tallido

castaneteo (con los dedos)

escierre de resorte, corchete, cerraji-

;

;

:

snapdragon

becerra, antirrino on.

[sn^lpoer], s. ratero, ladron punta del latigo triquitraque, buscapies (ict.)pez comestible del Golfo de Mexico.—/>/. ;

;

;

castafiuelas, castanetas.

snapping snappish

ciar.

s.

mancha,

manchar, ensu-

[RiKgpiSh],

obs; ceuidad, indecencia. humoso (bot.) [smdeti], o. tiznado anublado, atizonado ; obsceno, indecente, verde, pornografico. snack [smec], .?. (fam.) parte, porcion piscolabis snack-basket, tiambrera to go snacks, ir a medias. Bnaffle(-l)it [sn^tei], .?. bridon del bocado. va. to snaffle, (equit.) refrenar; contener, reprimir; ganguear. ;

smutty

;

;

:

:

:

(carp.) nudo en la madera (aent.) raigon, sobredien(E. U.) tronte; piton del asta del ciervo obstaculo oculto e co 6 tocon sumergido ignorado to strike a snag, chocar contra un

snag

[snseg], s.

protuberancia

;

;

;

:

tronco sumergido encontrar un obstaculo snag-boat, buque de vapor para arrancar tocones 6 troncos del fondo de un rio. snagged [snsegued], a. lleno de sobredientes nudoso. snaggy [snifegui], a. lleno de troncos 6 tocones (carp.) nudoso, parecido k un tocon. snail [snîi], s. caracol (de tierra) ; (E. U.) babosa posma, persona roncera, lerda y :

;

;

pesada snail-clover, alfalfa, mielga pace, paso de tortuga, de caracol. :

snake

:

snail-

culebra, sierpe, serpiente lagarto. va. (fara. E. U.) arrastrar tirando de una cosa enrollar (mar.) embutir, entrauar. vn. culebrear. [8n6ik],

s.

;

snakeroot

;

(bot.) serpen taria. snakeweed [sn^cuid], «. (bot.) bistorta. snaky [sn^kij, a. culebrino, serpentino, tortuoso; astuto, solapado ; traidor ; (E. U.) [sneikrmt],

s.

va. chasquear, hacer estallar una dar, apretar 6 cerrar con golpe 6 estallido romper una cosa con ruido y violencia atrapar, agarrar, echar mano'o garra interrumpir, cortar la palabra (fam.) fotografiar instantaneamente ; (E. U. ) lanzar por el aire. vn. chasquear, dar un chasquido estallar, partirse, romperse 6 quebrarf*e dando un estallido; soltarse 6 quebrarse una cosa tirante chispear (los ojos) levantar el gallo, hablar fuerte fallar un tiro, hacer higa: to snap In two, quebrar, romper en dos pedazos to snap at, querer morder, pegar una dentellada to snap one's tagers, castanetear burlarse de to snap off, soltarse, saltar, abrirse de golpe. s.

cosa

[snrepl, ;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

;

Pars

el

sonido de

:

«e, ce,

d, 8, Ih, t,

s,

T'6Me

I:^

;

regan6n»

mordazmentej

adv.

agriamente, con aspereza. [sn^pishnes],

s.

se-

aspereza,

cepo, lazo, buitron, trampa, alar, armadijo; garlito, celada, asechauza, artimaila, red ; gatuperio, petardo tirante para templar un tambor (cir.) lazo snarednun, tambor con tirantes de cuerda. va. [sn^ter],

s.

;

:

;

enredar, tender trampas 6 lazos. con trampas 6 cepos.

vn.

cazar

refunfu— iiar. va. y vn. enredar, enmarauar confuudir embutir, estampar (artlculos huecos demetal) enredarse, enmaraiiarse. s. regaiio, reganamiento, refunfufio, grunido;. (fam.) contienda, rina marana, hilo enre-

snarl, vn. regaiiar,

gruiiir, arrufar,

;

;

;

;

dado

cabellos desgrefiados complicacion, (carp.) nudo en la madera. snarler [snarioer], «. regafion, perrenque. ;

;

enredo

snarly snatcn

;

enredoso, insidioso.

[snarii], a.

[snsecu], va. arrebatar, quitar ; arraRar, agarrar, echar mano 6 garra, apercovn. (con at) tratar de agarrar 6 arrear. batar. s. arrebatamiento arrebatina peratito saudez, salida de dacito bocado by snatches, k ratos snatchpie de banco block, (mar.) pasteca. snatcher [«n«Bch(Bi], s. arrebatador, ladron. snatchingly tsn^chingii], adv. arrebatada-;

;

;

;

;

:

:

mente, precipitadamente.

8nath(e [»wt>\ (en mango de guadaiia.

sneak

Ingi.)

snead

[snid],

».

venir 6 irse a hurtadillas. escurrir el bulto; obrar solapadamente oarrastrarse ; sisar, ratear con bajeza sneak-boat, bote cubierto con ramas para cazar patos sneak-thief, ratero que se introduce en las casas sin ser visto. sneak(er [snik(oer), s. sujeto ruin y solapado (lugl.) jarrito de poncue. vn.

[Bnik],

;

:

sneaking

lleno de culebras.

snap

respondon

a.

[snsepishu],

quedad, caracter agrio.

snare

smuttily [8m
:

agrio, hurano, arisco.

snappishness tiznar, tiznajo.

[smoech], va.

s. accion del verbo snap. snapping turtle, gran tortu-

[su^pjng],

—jja. saltadizo ga voraz.

atizonarse.

smutch

;

snapper

snappishly

(fig.)

s. (bot.) hicrba. (vidr.) puntel. V, drag-

[sneepdraegceiij,

mancillar la reputacion, echar un baldon, infamar. vn. (bot.) anublarse,

nar;

;

garra: dentellada, mordiscon, mordedura; galletica. V. ginger-snap; (fam.) vigor, energia; periodo corto (de frio) : soft snap, (fam.) ganga, chiripa. a. hecho de repente, de golpe snap-shot, disparo rapido, sin apuntar; (foto.) instantanea. ta,

to,

:

[siukingii],

;

adv. servilmente,

con

rateramente.

;

sneakingness baja

;

secreta.

sneakingly bajeza

secresneaking fondness, aiicion que sd

[snikinK], a. servil, bajo, vil

oculto

guarda

vileza,

sneck(et

[snikingnes],

s.

bajeza, lisonja

ruindad. s. pasador, aldaba

(8n«k(et],

-.

sneck-

drawer, ladron.

sneer

[sniscr],

cio

fisgarse

;

mirar 6 hablar con despre6 burlarse sonrieudose.— «. mi-

vn.

rada de desprecio

;

fisga, risa falsa 6

burlo-

mofador,

escar-

na, raofa, escarnio.

sneerer

[suiseroBr], s.

fisgon,

necedor.

sneering

burl6n, raofante, e«escarnio, rechifla.

[guisBrtng],

carnecedor.— s.

a.

ciave de prononclaclon al principio 1«1 libra.

SNE sneeringly

adv. con desprecio; desdenosamente.

[sniseringu],

escarneciendo

;

sneeze [sniS], vn. estornudar. s. estornudo. sneezewort [sniSuoBrt], s. (bot.) cebadilla. sneezing [sniSinK], s. estornudo sneezing:

powder, cebadilla, estoruutatorio.

snee, snick or snee, rina a

lladas

navajazos 6 cuchi-

(fam.) cuchillo.

;

[suSgoer],

vn. reirse

tontaraente, dar risotadas. s. risita. sniff, va. husmear, olfatear, oliscar, vsntear resollar, despreciar con resoplidos. vn. oler sorberse los mocos.—s. olfateo cosa olfateada. sniggle [snigoEi], va. y V7i. (Ingl.) pescar anguilas en presa entrampar, enmaranar. snip, va. tijeretear, dar tijeretadas cortar con tijeras to snip off, cortar 6 recortar de un golpe. s. tijeretada recorte, retazo, pedacito parte persona pequena 6 insigniticante. snipe [siiaip], 5. (orn.) agachadiza, becardon, ;

;

;

;

:

;

;

;

snippet snivel

[suipsnsep], s.

[sulvoei],

s.

como una

llorar

recorte, retacito. dialogo picante. moquita. vn. moquear

[snipet], s.

snipsnap

criatura

;

jeremiquear, ha-

cer pucheros.

snivel(l)er

[snivioer],

lloraduelos, lloron

s.

mocoso.

snivelly [gnlvii], a. mocoso lloron. snob, s. fachendon, sujeto vulgar y fachen;

dista.

snobbish [sudbish], a. fachendoso. snobbishly [snobishn], adv. con fachenda. snobbishness [snobighnes], s. fachenda. snood [snud], 5. (Esco.) cintillo (emblema de virginidad).

snooze zar

;

;

;

—

;

;

:

:

;

:

;

alien to

SNIFF snuffer

:

despabilar.

;

to snuff up, [andefei],

s.

—

5.

(fam.) dormitar, descabe(fam.) siesteeita, sueno li-

gerc. s.

ronquido.

Sa oquerel

de manguera

canon

snout-beetle,

;

;

embocadura de un

gorgojo

:

snout-ring,

narigon para puercos. snowsnowblind, cegado por el reflejo de la nieve snow-blindness, ceguera causada por el reflejo de la nieve snow-bound, sitiado por la nieve snow-bunting, (orn. ) verderon de las snow-capped, coronado de nieve nieves snowsnow-drift, ventisca, ventisquero limpianieves: snow-shed, plough, (f. c.) guardaaludes snow-shoe, raqueta reticular a la que se afirraa el pie para andar sobre la nieve snowslide, snowslip, alud, avalancha de nieve snow-storm, nevasca, nevada, vensnow-white, nlveo, bianco como la tisca nieve. vn. nevar, caer nieve, ventiscar. va. (con in, over, under, 6 up) cubrir, obstruir, detener 6 aprisionar con nieve. snowball [snoboij, va. lanzar bolas de nieve. s. pella 6 pelota de nieve. snowdrop [snodrop], s. )(bot.) campanilla blanca flor de la leche. snowfall [snofoi], s. nevada, nevasca. nieve

;

:

:

:

:

:

:

:

:

—

;

Para

tufo 6 suciedad cau-

;

;

;

;

:

;

.

.

.

;

;

;

;

;

el

aoaido de »,

7:

:

:

:

:

s* that, si fuese asi, si fuese verdad que much as, por mucho que so so, asi, asi, tal cual, medianamente it is not so, no es cierif so, si asi es, 6 de ese modo to, no es asi 1 hope so I think so, asi lo espero ; lo cieo : how so 7 i como es eso ? why so 7 i por que asi? so-called, llamado asi, seudo (delante de un nombre), supuesto: so much for, h§ aqui lo que es he ahi so far, hasta aqui, hasta ahl tan lejos (Mr.) so and so, fulano, fulano de tal so to say, so to speak, por decirlo asi : be he never so powerful, por poderoso que sea if ever so little, por poco que. canj. con tal que, por tal de, siempre que, §L condicion de. interj. \ so ! :

:

:

:

;

:

hoclcudo. nevada, nevasca bird, (orn.) pinzon de las nieves: [snautedl, S.

[sno], s.

s.

snuffle [sn&foei], vn. ganguear. s. gangueo. pi. romadizo, catarro nasal. snuffy [sncfen], a. cubierto de rap6 tabacoso, que nuele a rape. snug [snojg], a. comodo, abrigado bien dispuesto, bien aparejado apailado, ajustado acomodado as snug as a bug in a rug, (fam. con toda comodidad. s. (mec.) tope, reborde. va. acomodar, aparejar, ajustarj apanar, alisar. snuggery [sndegoeri], s. (fam.) aposento comodo y bien arreglado. snuggle [sudfeguii], vn. y vr. acomodarse, arrimarse, ponerse juntitos, acarrarse. SO, adv. asi, de este modo, de esta manera; tambien, de igual modo tal, tan 6 tan to correlative de tan como, tanto como as de modo 6 de manera que por tanto, por lo cual, por cuya razon aproximadamente, cosa asi, poco mas 6 meuos lo, ello, eso, lo mismo (se emplea para evitar la repeticion de una voz 6 de una frase) sea, asi sea bien, bueno so 7 (fam. ) i de veras ? so as to, de manera que: so much, tanto: so much as, tanto como, siquiera, a lo menos so that, de so, then, con que, de modo que suerte que, de modo que, de tal manera que and so so be it, amen, asi sea, quifiralo Dios if it be so forth, y asi de lo demas, etcetera :

va. y vn. resoplar, bufar. s. bufido, resoplido. snot, s. (vulg.) moco. snout [snaut], va. proveer de hocicco, boquerel oembocadura. s. hocico, morro, jeta ; tromde elefante canon de un fuelle, tobera

snort,

snouted

to

V.

biladeras.

snuffiness [snCbnueB], sada por el rape.

;

:

aspirar.

vn.

tomar por la nariz. despabilador.—p/. despa-

;

[snuS], vn.

el sueiio.

snore [snocBr], va. y vn. roncar. snorer [snorcer], s. roncador. snoring [snoring], s. ronquido.

snow

[snofkk], s. copo de nieve; (orn.) verderol de las nieves (bot.) campanilla. [snoi], a. nevoso cargado de nieve niveo puro, sin niancha. snub [suQsb], va. desairar, acoger mal, tratar con aspereza reprender, reiiir, reganar (con up) parar de repente. *-. reprension, repulsa desaire nariz chata. a. romo, chato snub-nosed, chato. snuff [snoBi], s. moco 6 pavesa de candela tufo tabaco en polvo, rape snuff-box, caja de rape tabaquera snuff-taker, tomador de rape. va. olfatear, oliscar, oler, ventear introducir una cosa en la nariz con el ;

snigger

[snikcer],

snowflake

snowy

;

snell [siiei], s. sedal del anzuelo. snick, va. (Esco.) cortar (con tijeras).—s. (Ingl.) corte pequeno, tijeretada: snick and

snicker

SOA

497

oa,

:

;

:

;

:

:

—

:

soak

[souk], va. empapar, mojar, remojar, Doner en remojo (con in 6 up) chupar, embeber, absorber beber con exceso. vn. estar en remojo (con in, into 6 through) re;

;

;

beborrotear, mojarse, esponjarse, calarse empinar el codo. s. remojo, calada liquido en que se empapa alguna cosa (fam.) bebe;

;

;

dor, borrachin

;

orgia.

SOakage [Houkev], s. remojo merma. soaker [soukoer], s. remojador; (Tam.) ;

borra-

chin.

soakingly

[soukingu], adv.

empapando; por

grades, paso a paso.

SOaky

d, §, ab, T, t, viaae la clave

[soukij. a.

empapado, calado.

M pronunciaclou al principio del

llbro.

(fam.) lisonja, aduladiuero soap-ashes, barrilla, cenizas cion de jabonero soap-ball, bola de jabon, jabocaldera para soap-boiler, jabonero nete [soup],

jabOn

A-.

;

:

;

:

;

:

jabon

soap-bubble, ampoUa de jabon soapsoap-earth, V. steatite :

:

jabonera

dish,

:

:

jaboneria

soap-manufactory,

Boap-house,

SOL

498

SOA soap

de sodio sal soda soda-fountain, fuente de agua de soda soda-water, agua de soda, agua carbonica. :

;

:

SOdaiC [8o(i6icl, a. sodico. sodality [8od*uti], *. cofradia, hermandad.

sodden

niojar, empapar, saturar. — vn. empaparse,va.mojarse podrirse. seethe. — mojadft, [soduen],

;

jabonero: soap-plant, (bot.) amole soap-suds, jabonaduras, balago. va, jabonar, enjabouar, lavar con jabon (fam.)

sodden, pp. del verbo to empapado, saturado. SOder [sodoBi], v. y s. (ant.)

adular.

sodium

soap-maker, :

;

[s6up(beri>tri], s. (bot.)

soap (berry) -tree

(quim.) sodio. s. sodomita. sodomia. soever [soevter], adv. por mucho 6 por maa que sea (v. gr. how great soever, por graude q; e sea) forma los compuestos howsoever, what-

sodomy

[soupstoun],

esteatita, galaxia;

s.

jaboncillo, jabon de sastre.

soapwort soapy [*oupi],

;

whosoever, definidos en sus lugares correspoudientes.

;

sofa

;

;

;

planir. sober tsoubcer], a. cuerdo, sano, en su juicio, sensato sereno, tranquilo de sangre fria ; formal, grave, serio, sabio, modesto ; sobrio, templado, moderado ; sombrio, de color apagado in sober earnest, de veras, con seriedad, formalmente sober-minded, desapasionado ; sereno. va. desemborrachar, desembriagar pouer grave, serio, 6 pensativo. vn. volverse sobrio, cuerdo, moderado, sensato : to sober down, serenar 6 serenarse hacer volver 6 volverse cuerdo ; sosegar, sosegarse. soberly [soubuerii], adv. sobriamente, con mo-

;

;

;

;

;

:

;

;

[sobraieti],

:

s.

social franco

sarse

colores.

softening

[sofning], pa. de to soften suaviemoliente. s. reblaudecimiento ablandamiento blandura euternecimiensuavidad: softening iron, (ten.) hierro to de ablandar. SOftisb [sortiSh], a. blandito, blanducho. softly [softii], adv. blandamente, callandito, quedito, suavemente, tranquilamente, sin ruido lentamente, con lentitud, paso k paso speak softly, hable Vd. bajo. softness [sortnesj, 5. blandura suavidad pas-

socialist socialistic

socialismo.

socialista. y [soShaiistic], a. socialista. s.

society [sosaieti], s. sociedad, comunidad gremio circulo, academia,junta 6 reunion para cultivar o promover las ciencias 6 las artes c?rculos del buen tono compania, consor;

;

;

:

;

;

;

cio, conversacion 6 trato araenos: fashionable society, la alta sociedad to go into society, frecuenta- la sociedad, cultivar el trato social. Socinian [sosinian], a. sociniano.

Socinianism

;

sociology

tSoshioloYi], s.

calcetin reja de arado.

[soc], s.

isoket],

s.

;

soggy

[soRiii], a. empapado, mojado. [sojo], interj. hola voz de caza. soil [soil], va. ensuciar, eraporcar, manchar, empaiiar, abonar, estercolar, engrasar las tierras dar alcacel al ganado; (vet.) purgar con alcacel.—s. terreuo, tierra vegetal, suciedad, porqueria ; suelo pais, region mancha. borron en la faraa, baldon abono, esti^rcoi pantano en que se refugia fa caza to take soil, empantanarse refugiarse native soil, pais natal.

sono

s. sociologo. sociologia.

escarpln, zueco

come-

;

;

:

:

;

vegetal, turba.

Para

el

s. alcace. (fr.) tertulia, sarao. [soY.em 6 80Y*rn], vn. residir, mora*:, permanecer. s. morada, residencia, permftnencia, estancia, quedada.

sojourn

socle [bocobI], «. (arq.) zocalo, rodapie. SocratiC(ai [8ocr*tic(ai], a. socr&tico. sod, va. {prel. SODDED: ger. sodding) cubrir de cesped. s. cgsped tgmpano de tierra sosa,

;

soiling [soiling], S0ir6e [suare], s.

:

:

s.

;

;

cubo, caja, cajera, encaje,

:

[soda],

!

\

;

;

cuenca, cepo, ojo, casquillo, tubo de candelero, cualquier hu-ico en que encaja alguna cosa socket jf the eye, cuenca del ojo socket of a tooth, alveolo de un diente socket of the capstan, (mar.) concha de cabrestante.

soda

;

;

[sosinianism], s. socinianismo. [8ogbioi6vicai], a. sociologico.

sociological sociologist [soShioioYist],

;

tosidad (metal.) ductilidad, maleabilidad dulzura, ternura debilidad de car&cter delicadeza, molicie; (med.) morbidez.

:

;

;

;

;

[soghaiigm], s.

[soShaiist], a.

socket

;

zador,

compuesto,

colonial.

socialism

socle dia

enternecerse.

;

SOfC(e)ner [sofnoer], s. ablandador, suavizador (pint.) brocha ancha para amortiguar los

[sosw-

;

(zool.) social, agregado,

;

:

;

;

[soShiabU],

[soahai],

;

;

sociabilidad. adv. sociablemente. social sociable, afable, a.

abaeiiiesj, s.

sociably

!

j

;

;

sociableness

:

!

i

;

[BoShiabiuti],

:

:

moderacion, corsoBriedad, templanza dura seriedad calma, sangre fria, sobriquet [sobrik^], s. apodo. sociable [soShubuei], a. sociable, amigable, conversable, comunicativo.

sociability

;

:

deracion, juiciosamente.

sobriety

;

;

matices delicados 6 apagados dulqe (agua) bituminoso (carbon); (gram.) sibilante sonante soft bread, moUete, pan tierno sof* soft iron, hierro dulce 6 skin, cutis suave maleable soft water, agua dulce soft-shell, de c^scara 6 carapacho blando. interj. despacio quedo, quedito poco a poco soften [sofoen], va. ablandar, reblaudecer, molificar mitigar, atemperar, calmar, aplacar, enternecer templar, amansar, suavizar enervar, afeminar.—fw. ablanendulzar templarse; amandarse, reblandecerse

;

isoubcBmes],

;

;

:

;

sofi.

[sofa], s.

soffit [sont], s. (arq.) sofito paflon, intrados. soft, a. blando, mole, muelle, niorbido pastoso, plS-stico ductil, maleable, flexible ; liso, suave al tacto dulce, grato al oido tenue, manso, placido, apacible, benigno jugoso, mollar, fonje, espoujoso, blanducho, fofo ti^rno, delicado meloso, mimoso, almibarado debil de caracter, condescendiente afeminado perezoso, poncho de

;

;

s.

soever, whensoever, whichsoever,

jabonoso, stponaceo. soar [soiBi], vn. remontarse, elevarse, cernerse encunibrarse, sublimarse aspirar. s. vuelo 6 remonte. sob, s. sollozo, zollipo suspire (del viento). a.

—vn. sollozar, zollipar

[sodomau],

[sodomi],

:

(bot.) jabonera.

[soupiioert], s,

soberness

[sodiuem], s.

sodomite

ja-

boucillo.

soapstone

«.

solder.

V.

SOlOumer

[soYoenieer], s.

transeunte.

sol [sol 6 Boui], s. sueldo, moneda de cobre d« Francia sol, moneda de plata del Perti (mds.) sol Sol, el sol, Febo. ,'

;

soda

;

sonido de »,

carbonate ce,

d, 8, 8h, y,

(i

c,

6xldo viue

la clave

:

de prouunciaclOD


SOL solace

;

;

:

:

)

I

:

SOlaerer [soUoeroer], s. soldador. soldering [sodoeriDg], s. soldadura

soldering-

:

iron, soldador.

—pi.

soldado

[soivaer], s.

;

militar, guerrero.

tropa.

soldier-like

soldierly

[soiYoer laic),

[soiYoerii],

soldadesco, marcial, militar. adv. militarmente. soldiership ',»6iYoerghipl, s. soldadesca; milicia, talentos railitares. soldiery [soiYoen], s. soldadesca, tropa servia.

;

cio militar. f^
va.

;

;

;

:

;

congruencia.

SOlecist [soiesist], s. el que comete solecismos. SOlecistiC(al [soieslsticCai], a. incongruo, incongruente.

solecize [soiesaiS], vn. cometer solecismos. solely [soiii-iil, adv. unicamente, solamente, nieramente. privativamente. [soiem], a. solemne, grave, serio

solemn

SOlemness

au-

[aoienmes],

solemnidad, serie-

s.

[soienmiti], s.

solemnidad, pompa ; gravedad, ;

fuucion, rito, ceremonia, fiesta seriedad.

solemnization

t*oiemuaiS],

solemnizar,

va.

cele-

[solemn],

jestuosamente sol-fa fa

;

;

solemnemente, ma-

adv.

con todas

[solenoid], s. (elec.)

va.

[xoi-fa],

y

las

formalidades.

solenoide.

soli-

solidly te,

[soiidii],

adv. solidamente,

macizamen-

tirmemente.

let, Ices], a. solipedo. soliloc[uize, soliloquise loQuiar, hablar a solas.

[soiidAngniu-

[soiiiocuais],

vn. soli-

soliloquy [souiocui], s. soliloquio, monologo. SOliped [soUped], s. solipedo. solitaire (soiiteserj, s. (joy.) solitario (juego de una sola persona).

SOUtarlly

;

solitario

en soledad, sin compania. solitariness [souterines], s. soledad, retire, solitary [goiuaeri], a. solitario; retirado, desierto, desamparado solo, dnico, aislado incomunicado (zool. y bot.) solitario sim[soiueriii],

adv. solitariamente,

;

;

Sle, sencillo.— 5. solitario, ermitano. itude [soiitiud], s. soledad, vida solitaria

desierto.

SOllar

[solar], s.

(min.) descanso;

(igl.)

cama-

rin.

SOlmizatiOn

[solmlleshoen], S. (mtis.) SOlfa.

solo [solo], s. (mfis.) solo. soloist [soloist], s. (mus.) solista. Solomon' s-seal [soiomoeng-sii], s. (bot.) sello de Salomon. solstice [soistifi], *. (astr.)solsticio: sommer solstice, solsticio de verano 6 estival winter solstice, solsticio hiemal 6 de inviemo. solstitial [soistiShai], a. solsticial. solubility [soiyubiuti], solubleness [soiyuboei:

solubilidad.

soluble [soiyuboei], a. Soluble, solution [soiushoen], 5. solucion mica)

(fisica 6 qui-

(mat.) solucion resolucion. [Voiyutiv], a. solutivo soluble tivo, laxante. ;

;

;

solvability

[soivabiiiti],

;

solvableness

laxa[«6iva-

soluMlidad.

solvable [soivaboei], a. disoluble, soluble. solve [«oiv], va. desenredar, desentranar, aclarar

resolver, sacar. solvencia. solvente, resolvente, disolutivo solvente. s. (com.) disolvente, menstruo (med.) disolvente. SOmatiC(al [som^ticCai], a. corporal, corporeo,

solvent

;

[soivensi], s.

[solvent], a.

;

[BomatoioYi], 5. somatologia, cienque trata de la materia y de los cuerpos organicos. somatome [somatom], s. segmento teorico del cuerpo de un articulado.

cia

;

;

somber, sombre ro,

nebuloso

[soiSBitues],

a. sollcito,

deseoso, aa-

sioso, avido, euidadoso.

[Roiisitiud],

.tf.

s.

solicitadora. solicitud, cuidado,

afan, avidez. [solid],

o. solido,

consistente, compacto, ;

verda-

,

el

sombrio, obsculugu-

SOmbrOUS [sombroes], a. (pogt. V. SOMBER. some [stem], a. algo de, un poco (cantidad )

in-

algQn, alguno, alguna unos pocos, ciertos, algunos, algunas, unos, unas (nOmero indefinido) some one, alguien, al;

;

guno give me some bread, deme Vd. pan 6 un some time since, hace algun poco de pan tiempo some two thousand, unos dos rail some persons say, algunos, 6 ciertas personas some difficulty, cierta dificultad.— dicen pron. algunos, algunas unos y otros parte, una parte, una porcion some are rich and some poor, unos son ricos y otros pobres. :

:

:

:

:

macizo, duro, firme, fuerte, denso dero, real, efectivo.—*. solido. Para

[«6mbcer], a.

triste, tetrico, severo,

:

[HoiisUoesii], adv. sollcitamente, diligentemente, ansiosamente.

solicitously

[soiisitres],

;

bre, melancolico.

definida)

diente.

solid

.?.

densidad.

somatology

solfatara, s. (geol.) solfatara. solfeggio [soifeYio], s. (miis.) solfeo.

solicitress

[soiidnes],

dez, consistencia, macicez, firmeza, dureza,

fisico.

solicit [solicit], va. solicitar, pretender, buscar, procurar, pedir, iniportunar, rogar, implorar; inducir, incitar, excitar, tentar. vn. pedir, hacer una peticion 6 solicitud. solicitation [aoiiRiteShueu], s. solicitacion, cuestacion incitacion. solicitor [soiisUcKr], s. procurador, agente, sopretenlicitador, personero, diligenciero

solicitude

solidness

[soiidui],

;

vn. (mus.) solfear.— *. sol-

solfeo.

solicitous

va. solidificar.— w. solidifi-

[soiidifai],

carse.

solidity

solvency

brar solemnenieute.

solenoid

coQsoIidacion.

solidify

boeines], s.

soleraniza-

[solemnlS^shcen], S.

oiou, celebracion.

solemnize

manco-

solidaridad,

s.

[soudinkeShuen],*. solidificacion

SOlutive

dad, gravedad.

solemnly

solidification

nes', 5. ;

gusto, raajestuoso.

solemnity

[soiid^ritij,

;

(zap.) solar, echar suelas : to half-sole, poner 6 echar medias suelas. s. plauta del pie ; suela del zapato (ict.) lenguado dado, tejuelo, base, fondo, suelo ; sole of a gun-carriage, solera de cureiia : sole of the rudder, zapata del timon : sole-leather, (ten.) cuero de suela. a. uno, unico, solo (for.) soltero, soltera absoluto, exclusivo sole agent, unico agente. solecism [soiesism], s. (gram.) solecismo ; in-

sole

solidarity munidad.

solidungulate, solidungulous

ligar.— .«. soldadura.

soldier

SOM

499

solazar, divertir recrear, vr. to solace alegrar consolar, confortar. one's self, cousolarse, solazarse. recrearse, divertirse. s. solaz, consuelo, alivio, recreo. SOlanaceous Man^Shoes], a. (bet.) solanaceo. solar. SOlary [solar, l], a. solar solar print, Kjto. impi-esion solar 6 heliogralica solar solar telegraph, telespot, iiiancha del sol grafo .'iolar, helioiropo, heliostato. sold [souid], prel. J pp. de to sell. solder [sodoer 6 soidotr], va. soldar, estafiar, reva.

[soles],

sonldo de »,

oe, o, s,

ih, T,

«,

viase la clave de p:u< unciacion

;

;

:


SOM (fam.) cerca poco mas 6 menos.

adv.

somebody sona

[sdembotii],

uu personaje

;

alguien, alguna per-

s.

somebody

:

algun

else,

otro.

modo

6

ma-

(H(£nia:rsoit, set], s.

sai-

adv. de algun

que indebidamente

se anticipa a usar de un privilegio). [«uno;i], adv. comp. de soon m.as pronto ; antes mejor I would sooner die, antes la muerte preferiria morir sooner or later, tarde 6 temprano the sooner the better, (el

sooner

;

:

;

:

:

cuSnto antes mejor.

nera.

somersault, somerset to mortal. [scemzing],

«.

alguna cosa, algo

someoosa de importancia y suposicion thing else, otra cosa. adv. algo, algun tanto. :

sometime

adv. .super/, de soon lo m&s pronto posible at the soonest, euanto antes. [sut], va. manchar 6 cubrir de hollin.—*. soot hollin. sooted [suted], a. holliniento. sooth [fuzj, a. (ant.) agradable, delicioso verdadero, real. s. verdad, realidad. soothe [sun], a. calmar, aliviar, consolar, mitigar ; ablandar, apaciguar, suavizar, agradar, complacer, lisonjear paliar, excusar.

soonest

[sunest],

;

:

something

[«(ieintaim],

adv. algun dia, oportu-

namente, en algun tiempo sometime last week, durante la semana pasada. sometimes [sAmtaims], adv. algunas veces, S, veces, de cuando en cuando. somewhat [s^mjuotl, s. alguna cosa, algo un poco sujeto 6 cosa de consecuencia. adv. algo, algun tanto, un poco somewhat busy, :

;

;

:

algo ocupado.

somewhere

[g^mjueser], adv. en alguna somewhere else, en alguna otra parte. somite [son. ait], S. V. SOMATOME. [somniemi.iuiist], s.

parte

;

soother

s. consolador; amansador, adulador. soothing [suDiiig], a. calmante, atemperante, coufortante, dulcificarite, consolador. soothingly SsuDingn], adv. con dulzura, con

[sfiDoer],

apaciguador

;

tono acariciador.

soothsayer

somnim-

somnambulist bulo.

[suzHeoer], S.

adivino.

V.

MANTIS.

SOOtiness [sutines], s. fuliginosidad. sooty [siiti], a. holliniento fuliginoso. sop, s. sopa, pan 6 cualquier cosa empapada en un liquido regalo, para sobornar 6 apa;

somnambulism

[8omu
s.

somnam-

bulism 0.

;

somniferous

[Bomnlfoeroes],

a.

somnifero, so-

somnific

[somninc], a. narcotico, soporifero. somniloquism, somniloquence [somniiocuisni, ciRiis],

somnilocuencia.

s.

somniloquist [somniiocuist], s. somnilocuo. somnolence, somnolency [somnoiens, i], [somnolent], a.

sonoliento

;

sopori-

adormecedor.

son

;

:

caucion, cantar, cantinela, copla, canto, tonada balada, poema lirico poesia, verso; bagatela, nimiedad, poca cosa: s.

;

;

to sell for a mere song, vender por un pedazo de pan to sing the same song, cantar la miscantinela, repetir la misma cosa : an old song, bagatela ; drinking song, cancion baquica love song, cancion de amor : the Song of Songs, the Song of Solomon, el Cantar de song-book, cancionero, libro los Cantares :

ma

:

:

de canciones. poeta pajaro cantor. [xon^stres], sf. cantora, cantadora, eantante, cantarina, cantatriz. ;

songstress

SOnOrifiC

tsonlrceroBs],

[sonorinc], a.

sonante, .sonoro. vn. celebrar con sonetos sonetos. s. (poet. ) soneto.

[sonet], va.

componer

y

[sonetioer], s.

compositor de sonetos.

sonometer [sonometcer], sonometro. sonorous [sonoroes], a. sonoro, armonioso, .?.

re-

tumbante, resonante.

sonorously

[sonorcesu],

sonorousness, sonority

[sonoroesnes,

rlti],

S.

sonoridad.

(neol.) historia ra

la filosofia.

ultimo curso.

SOphistic(al [sofisticCai], a. sofistico. sophistically [sofisticau], adv. sofisticament*^ sofisteria. sophisticalness [soRsticaines], sophisticate [sofistiket], va. sofisticar falsi;

hear, alterar, adulterar. ciado, falsificado.

sophistication de drogas,

a.

adulterado, vi-

[sonetik^ghoen], s.

adulteracion

licores, etc.

sophisticator

[sofistiketcer],

s.

falsificador,

adulterador.

sophistry

[sonstri],

sofisteria,

*.

falacia, ar-

gucia, ergotismo.

sophomore ao

[sofomooer], s.

estudiantedesegun-

aiio.

sopor

(med.) sopor, letargo.

[sopor], s.

soporiferous cotico,

soporifero, nar-

[soponfuerces], a.

somnifero, soporoso.

SOpOriferOUSneSS

[soporifuertesnes],

S.

virtud

soporific [soporific], a. soporifero, dormidero, adormecedor. s. medicamento soporifero. soppy [sopi], a. mojado, empapado. soprano [soprano], a. y s. tiple, soprano. sora [sora], s. (orn.) ave zancuda. sorb, s. (bot.) serbo 6 serbal sorb-apple, sorba 6 serba. sorcerer [sorswrcer], s. hechicero, encantador, brujo, mago. ,

:

sorceress [sorsoBres], sf. hechicera. sorcery [sorsteri], s. hechizo, encantamiento, sortilegio, hechicerla. [sordis], s.pl. sarro; las llagas.

SOrdet sordid

[sordet],

V.

.1.

[sordid],

a.

teraprano de buena gana as soon as, luego que, tan pronto como too soon, demasiado temprano, demasiado pronto: how soon? icuAndo?: soon after, luego despu6s, inmediatamente despufis.—s. (E. U. neol.) :

;

:

aonido de

te, as,

d, g, Sb, t,

i,

vil, bajo. adv. codiciosamente, con codicia, interesadamente. sordidness [sonitdnes], s. codicia, vil interns, avaricia ; bajeza, vileza. sordine [sordini, *. (mfis.) sordina. sore fsousr], s. parte dolorida del cuerpo, llaga 6 (ilcera lastimadura ; matadura (del ga-

sordidly ;

vâse la

pus 6 materia d«

SORDINE. mercenario, iuteresado,

avariento, coaicioso

sonship [sdeughip], s. filiacidn. soon [sun], adv. presto, pronto, prontamente

el

ensopar, empapar.

sofisma, falacia.

SOrdes adv. sonoramente, ar-

moniosaiiionte.

Pars

[sofiSm], s

y

6 calidad soporifera.

songful [songful], a. melodioso. songster [sonRstoer], 5. cantor, canclonista,

sonneteer

sophism

va.

la ciencia

.s.

[seen], s. hijo descendiente: son-in-law, yerno, hijo politico son of a gun (fam.), camastron, tuno, pillastre. sonant [«6nant], a. (gram.) sonante; sonoro. sonata Uonata], s. (mus. ) sonata.

soniferous

zonada de

[sonoiovi], s.

sophist [soHst], s. sofista, ergotista. sophister [sonstoer], s. (Ingl.) estudiante <^ s.

somnolencia.

somnolent

sonnet

ciguar a alguien.

SOpniology

por ifero.

song,

tempranero

;

somehow [s&mjau],

fero,

SOB

500 aproximadamente,

de,

;

[»6rdidii],

;

cUre de pronunciacldn

al prlnclpio del llbro.

SOR ;

;

;

;

;

;

vehemeute sore ears, mal de oidos sore eyes, mal de ojos sore throat, mal de garganta sore sight, espectaculo doloroadv. (ant.) muy penosamente. so. sorely [soceru], adv. penosamente. soreness [socemes], s. doleucia, dolor, mal, lastimadura; sensibilldad de una parte ulcerada, etc. amargura 6 intensidad de una violento,

:

:

:

:

;

pena.

sorghum

sorgo, zahina, (E. U.) melaza de sorgo. [sorôem],

s.

(bot.)

canota sorites [soraitiS], s. sorites. SOroricide [sororisaid], s. asesino (6 asesinato) de una hermana. sorosis [sorosis], *. (bot.) fnito compuesto y mollar (como la pina) (E. U.) club de mu;

;

:

;

sorrel, acederilla.

tristeza, sinsabor ; duelo, luto infortunio to my sorrow, con :

miento mio dolor.

vn.

; desgracia, gran sentisorrow-stricken, agobiado de apesararse, sentir pena, afli:

girse. [soromi], a. pesaroso, afligido, angustiado, doliente, desconsolado ; doloroso, lastimoso. sorrowfully [sdrofuH], adv. con angustia, con pena, con afliccion, con sentimiento, dolo-

rosamente, luctuosamente, lastimeramente.

sorrowfulness

[sorofulnes], s.

angustia, pesar,

tristeza, afliccion.

sorrowing

tristeza; la-

mentaciou. a.

[soroies],

sin pena, sin dolor,

sin afliccion. [sori], a.

afligido,

;

;

I

:

am

;

sorry, lo siento

:

sorry sight, triste

espectaculo. s.

6

[sot],

sau], va. s.

pret.

;

;

;

;

;

:

:

;

como

cuyo

soul-sick, soul-thrilling, etc.

sig-

nificado puede inferirse por el segundo ele-

mento.

SOUled

animado, con alma.

[souid], s.

[soulful], a. conmovedor, espiritual: soulfuUy, de un modo que llega al alma: Boulfulness, sensibilldad. soulless [soui-ies], a. desalmado sin conciencia sin conocimiento. sound [saund], a. sano, bueno ileso, incolume, perfecto, entero puro, ortodoxo seguro, cierto, indudabjle recto, justo, firme profundo, completo, cabal; (com.) solvente: safe and sound, salvo y sano: sound sleep, sueno profundo: sound reasoning, raciocinio solido, seguro.— aJr. sanamente, vigorosamente. 5. mar de sonda estuario (cir.) tieuta, sonda; son, sonido, taiiido; ruido; vejiga natatoria (del pez) soundpost, sound-board, V. alma del violin ;

;

;

;

;

—

;

manera, modo, forma, calidad, condicion suerte after a (6 in a) sort, de cierto modo, hasta cierto punto in like sort, de la misma suerte all sorts of people, toda clase de genout of sorts, indispuesto malhuraorates do, triste; (impr.) falto de una fundiciou especial de letra 6 guar ism os. va. separar, dividir, distribuir en grupos, clasificar {k menudo con over) escoger, colocar, ordenar, arreglar (a menudo con out). :

:

:

:

;

—

;

SOrtable

[sortaboei], a.

acoraodado, convenien-

sound wave, onda sonora of sound and disposing mind and memory, (for.) de mente y memoria sanas capaz de hacer testamento. va. sonar, tocar, pulsar, tafier entonar, cantar, proclamar, aclamar, celebrar, publicar probar por el sonisondear, inquirir, rastrear, tantear do (cir.) sondar, tentar; (med.) auscultar (mar.) sondar 6 sondear, echar la plomada. vn. sonar, hacer ruido resonar, esparcirse, divulgarse dar toque de aviso 6 Ua:

:

;

;

;

—

;

mada.

sounder

(elec.) resonador; s. (cir.) tienta. ; [saunding], a. sonante, sonable, so-

[saundoer],

(mar.) sondeador

sounding

noro retumbante high-sounding, sonoro, sounding-board, retumbante, campauudo caja armonica (de un piano) secreto, cajon de los organos tornavoz, sombrero de pGls. (mar.) sonda, sondeo, sondadura, Eito. raceaje, escandallada.—p/. sondas, cantidad de brazas muestras, sacadas del agua por el sondeador: sounding-lead, (mar.) escandallo: lead-sounding, sonda de escanda:

;

;

;

;

Uo sounding-line, sondaleza, bolina: out of soundings, fuera de sondas. :

soundless

;

larmente. sot, s. zaque, borrachln, tumbacuartillos. vn. emva. atontar, aturdir, atolondrar.

sonido de m, m, »,

t,

ih, t,

%,

Tiase

mudo,

off

6

sin sonido

adv. sanamente, con salud verdaderamente, seguramendormir profuudamente. soundness [sanndnes], sanidad,salud vigor, firmeza verdad, rectitud, pureza ftierza, rectitud, justicia pureza solidez, validez de la fe, ortodoxia. :

[»&undii],

;

;

to sleep soundly,

,s.

;

;

;

;

soup

;

sopa: pease-soup 6 pea»soup, sopa de guisantes milk-soup, sopa de [sup],

s.

(coc.)

:

leche

briagarse.

flOteriology [soterioioYi], s. higiene. sottish [sotiSh], a. torpe, rudo, tardo, embotado, hecho una uva. SOttishly [sotighii], adv. torpemente.

a,

insondable.

soundly te

sortilege [sortiiev], 5. sortilegio. so-so [soso], a. y adv. raediano, pasadero, regular, mediocre medianamente, asi asi, regu-

el

[Maundies],

firmemente

apto, oportuno. sortie [Boni], s. (mil.) salida, surtida. te,

P»r«

:

SOUNDING-BOARD

:

clase, genero, especie, calaSa, calibre, ;

I

y vn. suspirar, susurrar, susurro, suspiro, murmuUo. y pp. de to seek. soul [soul], s. alma, espiritu esencia, virtud principal viveza, gallardia, vigor, energia, vehemencia cordialidad, corazon, afecto, nobleza, generosidad individuo, persona, criatura racional vecino, habitante with all my soul, con toda mi alma, con mis cinco sentidos upon my soul, por mi salud; en mi conciencia con soul y algunos adjetivos 6 gerundios se forman varios compuestos [»obf

murmurar.

sought

;

apesadumbrado, pesaroso, trisdesconsolado triste, melanco-

funesto despreciable, ruin, vil, picaro, pobre, escaso, miserable, pobre-

malvado te

sough

;

[soroing], s. afliccion,

sorrowless

sort,

sou [wu], s. sueldo (moneda). soubrette [subr^t], s. (teat.) graciosa. soubriquet [subriqne], s. apodo.

:

sorrowful

te,

torpeza.

[sotiShnes], s.

;

sorrily [soiiii], adv. mal, malamente, pesimamente, lastimosamente. sorriness [sonnes], s. pesar, pesadumbre. sorrow [soro], s. pesar, dolor, pesadumbre, pena, seutimiento, afliccion, amargura,

lico,

sottishness

soulful

jeres.

sorrel [sorei], a, alazan, roano. s. color alazan 6 roano; caballo (u otro animal) alazan (bot.) acedera, acetosa, romaza wood-

sorry

SOU

501

mal, dolor pena, espina, memoria dolorosa disgusto. a. delicado, tierno, dolorido, sensible apenado, apesarado sendoloroso, penoso, tido, picado, resentido

nado)

:

soup-ladle,

cucharon

:

soup-plate, pla-

soup-tureen, sopera hondo 6 sopero mock turtle soup, imitacion de la sopa de to

:

tortuga ros,

U clave

:

in the soup, (fara. E. U.)

en aprieto.

de pronunciacion al princlpio del Ubro.

en apu-

sou

SPA

502

acido, acedo, avinagrado acre, aspero, desabrido, hurano sour sour dock, apple, luanzaDa agria 6 verde acedera: sourkrout, sourcrout, berza acida.

sovereignly [»o-

K SAUERKRAUT

SOW

sour

[sauaer], a. agi'io,

:

;

:

8our-8op, (bot. ) guanabano ; guanabana, su fruta to taste sour, tener gusto agrio to turn sour, volverse agrio sour countenance, aspecto avinagrado sourgourd, (bot.) pan de mico : sour grass, acedera pequena. va. agriar, acedar, avinagrar ; desabrir, exasperar, irritar, indisponer los animos ; descontentar, desagradar macerar ; hacer fermentar (la cal). vn. revenirse, agriarse, avinagrarse, cortarse fermentar irritarse, enojarse ; corrompertierra) malearse (la podrirse; (agr.) se, para las mieses. :

:

:

:

:

;

;

;

origea, procedencia, causa, source priacipio, cuna, fuadamento, gerraen, foco, to have from a venero, fuente, manantial [soi»],

s.

:

good source, saber de buena tinta. sourish [sauriSh], a. agriUo, asperillo, agrete, vindgroso. sourly [saurii], odv. agrlamente, acedamente, acremente, asperamente. sourness [saumes], s. acedia, acidez, agrio, agrura acrimonia. souse [s&uh], a\ escabeche cabeza, patas ti orejasde cerdo adobadas zambuilida, chapuz ataque repentino (del halcon).— ativ. zas, de cabeza.— t)a. zabuUir, chapuzar arrojar, derramar, verter un liquido (coc.) escabechar, adobar arrojarse con violencia. vn. lanzarse de cabeza. south (saiu), s. mediodia, sud 6 sur comarca 6 region situada al sur (E. U.) los estados que se separaron de la Union en 1861. a. me;

;

;

;

;

;

;

;

;

ridional, austral, del sur, del mediodia South-African, sudafricano South-American, sudamericauo south wind, viento del sur South Pole, Polo Sur. adv. hacia el sur del sur (viento). southeast [sauzist], a. y s. sudeste. southeaster [sauzistoBrj, s. temporal 6 viento de sudeste. southeasterly fsauzisteeru], a. J adv. hacia el southeastern, del sudsudeste, al sudeste :

:

;

:

este.

souther [sauDoerJ, s. viento 6 borrasca del southerly [H&DtBriiJ, a. meridional. southern [scôoeruj, a. meridional, austral

sur. ;

del

sur; situado alsur: Southern Cross, (astr.)

Cruz del Sur

:

mas al sur. (bot.) abrotano,

southernmost, lo

southernwood [sADternud], s. lombriguera, boja.

southing

—

».

[.-iauuiui?],

a.

[saitzmuuKt],

a.

el

mas cercano

al

habitante del sur, meri-

southward

[Aauzuard], a. situado hacia el sur. adv. hacia el mediodia : southward of the line, al sur de la linea (ecuador).

—

southwest [sauziie.st], a. y s. sudoeste. SOUthwester [saiuu^stmr], s. vendabal del

:

jero.

SOW

[bo],

va. y vn. {pret. sowkd pp. sown 6 (agr.) sembrar; desparramar, espar-to sow one's wild oats, (fig. :

sowed)

diseminar

cir,

:

fam.) correr sus mocedades, hacer travesuras juveniles. vn, sembrar, hacer la sementera.

sowbread [eaubredj, 5. (bot.) pamporcino. sower [soosr], s. sembrador diseminador, des' ;

parramador

sembradera. sementera, siembra sem-* sowing sowing-machine, bradura, diseminacion sembradera sowing-time, sementera. sown [soun], pp. del verba to sow. soy, s. salsa chinesca: soy-bean, (bot.) plants asiatica de habas comestibles. spa, s. balneario manantial de agua mine;

[soing], s.

;

:

:

;

ral

burga

;

cal das. ; va. espaciar,

ensanchar (impr.) espaciar interlinear, regletear.—s. espacio, lugar, extension, trecho distancia; area, cabida, campo periodo, iutervalo un rato ocasion, tiempo, sazou, oportunidad intersticio (impr.) espacio; (mus.) espacio. spacious (ap^ShcBs], a. espacioso, vasto, am' plio, extenso, capaz, ancho. spaciously [speShcesiij, adv. espaciosamente, con gran extension. spaciousness [speihoesneg], s. espaciosidad, capacidad, extension, amplitud. spade [aped], s. (agr.) azada, azadon, legon,

space

[spesj,

;

;

;

;

;

;

;

(Cuba) guataca

(mil.)zapa; espadas gamo joven ; aniva. azadouar, cavar, layar, (Cuba) guataquear. spadeful [sp^dfui], s. azadon ada. laya,

;

(de la baraja francesa)

;

mal castrado, eunuco.

spadlceous [spadiShoes], a. (hot.) espadiceo. spadix [sp6dix], s. (bot.) espidice. Spain [spein], s. Espana.

spake

[spek],

de

pret. ant.

spalt

[spelt], s.

span

[spsenl, s.

to speak.

(fund.) espalto.

palmo

;

lapso, espacio, rato,

trecho; (arq.) tramo, luz de puente ojo, apertura de arco 6 boveda (E. U.) pareja (de caballos) traba (mar.) eslinga amante, guia, braga, nervio span-shackle, suncho, cepo 6 carlinga spanworm, oruga. va. medir a palmos alcanzar, abrazar, llegar de un lado & otro; echar sobre, extenderse sobre araarrar, ligar, atar.— i;h. emparejarse (caballos) proceder por etapas 6 jorna-* das regu lares. span, pre/, nnl. del verbo to spin. ;

;

;

;

;

:

sud-

:

:

oeste. (mivenir], s.

memoria, prenda de

re-

cuerdo, estrena. Isctvoeren

S.

soberano, ;

;

;

el

spandrel

(6 spandril) [»p£ndrei], s. (arq.) enjuta, embecadura, rinon. va. [apAngoeil, s. lentejuela, bricho. adornar con lentejuelas spangled skies, cielo estrellado. :

Spaniard

[sp^Sard],

s.

espanol

;

(bot.) arbus-

to espinoso.

perro de aguas. Spanish [xpteniShi, a. y s. espanol, hispano; castellano (idioma) Spanish bayonet, (bot.) yuca Spanish broom, retania, atocha Spanish chalk, esteatita, jaboncillo Spanishblack, negro de Espana corcho queraado

spaniel

[sp^nei],

s.

:

:

6 Bovoeren],

monarca, potentado, rey 6 reina moneda de oro, (Ingl.) libra esterlina. a. soberano, supremo, independiente singular, preeminente eficacisimo. Para

;

spangle

oeste; (mar.) chapona, sueste, sombrero de lona encerada southwesterly, a. y adv. del sudoeste, hacia el sudoeste: southwestern, del sudoeste southwestward, hacia el sud-

sovereign

:

:

:

[s
dional.

souvenir

soberania; estado independiente. [sauj, s. puerca, marrana, guarra, cochina, cerda, gocha; (fund.) goa, galSpago sow o sow-bug, (ent.) cochinilla de tierra: sow-pig, lechona w'.ld-sow, jabalina 6 puerca monsow-thistle, (bot.) cerraja, cardo ajontes (6 soe) vcerenti], s.

[so-

;

mediodia.

southron

mente, supremamente.

sovereignty

:

que camina hacia el sur.

diferencia de latitud sur.

SOUthmost

adv. soberan*^

(6 s*) voerenii],

sooldo de m,

ad, o. 8. ib, T. «,

vÂse 1»

;

:

;

Spanish-flies,

das

:

like,

s.

pi.

(ent.) cubillas, cantfiri-

SpanishSpanish-leather, cordobin Spanish mackerel, (ict.) espatiolado

cUve de proDuaciaciou

:

:

•! prlnclplo del Ubro,

SPA :

:

:

Spanish- American

y

[spsenish-am^rican!, a.

S.

hispanoamericano.

spank

nalgadas. gada.

spanker

una zurra, dar

zurrar, dar

[spaenk], va.

correr, ir de prisa.— s. nal-

vn.

6 lo que da nalgadas (mar.) maricangalla (fam.) algo graude y liermoso el que marcha velozmente. spanking Upsenkintf], a. pronto, veloz (fam.) extraordinariamente grande 6 hermoso. s. zurra, azotaina, toUina. spanless [sptenies], a. que no se puede abarcar 6 medir. spanner [spencer], s. (mec.) Have de pasador, 6 de tuerca (ent.) oruga. spar, s. (min.) espato (mar.) palo, mastil, verga; berlinga, percha, bordon asna, catranca, babrio, cabrial (de grua 6 cabria) rra, cerreta; lucba a puiiadas, pugilato alpelea de gallos con espolotercado, riiia nes cubiertos.—/>/. arboladura Iceland spar, espato de Islandia spar-buoy, baliza spardeck, cubierta de guindaste. vn. fingir un combate a punadas. va. proveer de vergas 6 mastiles mover 6 alzar por medio de mastiles y poleas. [spsenkoer], s. el

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

sparable [spwrabwi], s. (zap.) puntilla. spare [speaerj, va. ahorrar, economizar, escatimar guardar 6 reservar pasar 6 pasarse ;

;

perdonar, hacer gracia de evitar, dispensar de. vn. abstenerse, detenerse, refrenarse, desistir ser frugal, vivir con ecouomia to spare the life, perdonar la vida to have to spare, tener de sobra can you spare this book? i puede Yd. privarse de este libro?— «. disponible, sobrante, de sobra, de repuesto, de respeto ; flaco, enjuto, descarnado raezquino, escaso, sobrio spare time, spare tiempo desocupado, ratos perdidos spare hours, boras de recreo 6 de ocio money, dinero de repuesto 6 de reserva, ahorros spare bed 6 room, cama 6 cuarto de repuesto 6 de sobra spare-built, flaco, delgado spare stores 6 rigging, (mar.) pertrechos 6 cordaje de respeto. sin

;

;

;

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

spareness

[sp6ferne8],

s.

magrura

;

sparser sparing

[sparToer], s. regadera. [spewrins], a. escaso, corto, limitado, parco, frugal, economico, sobrio. sparingly [Hp^serinKii), adv. escasamente, par;

camente, rara vez

frugalmente, cautamente.

;

economicamente

;

;

;

:

diuamos).

gorrion, pardal sparrow-grass, (fam.) esparrago sparrowhawk, (orn.) gavilan, esparav^n, cerni[sp&ro],

centelleo, destello, chis-

vislumbre.— wi. chispear,

rutilar, centef»a, lear, destellar, relucir, brillar ; ser espumoso (ciertos vinos).

(fam.) diamante. pa. centelleante, rutichispeante brillante espuraoso lante, sparkling eyes, ojos brillautes, chispeantes sparkling wine, vino espumoso.

sparkler [sparkiuer], s. sparkling fsparkiinK], ;

;

:

el aoni.to

de «.

<».

(orn.)

5.

:

calo.

sparry sparse

[sparii, a.

espatico. esparcido,

desparramado,

a.

[s'parsj,

claro, ralo.

sparsely

adv. aqui

[sparsiii,

[sparsiti], s.

Spartan

[spartan], a.

spasm

y

alia,

& grandes

no densamente.

trechos,

sparsity

[spaegm],

spasmodic

raleza ; parquedad. y s. espartano.

espasmo, calambre. espasmodico, esp&s-

s.

[spaeSmodic], a.

alunado.

tico,

spasmodically dicamente

spastic

;

adv.

[spaeimodicaii],

espasmo-

a ratos.

espastico, espasmodico, spat [spwt], pret. y pp. de to spit. va. y vn. desovar los mariscos 6 moluscos ; (E. U.) [gpsestic], a.

dar una palmadita

renir ligeramente ; batir (la lluvia). s. huevas de los mariscos ; palmadita, manotada sopapo, bofetada gota grande de lluvia salpicadura, salpicon (E. U.) rifia, disputa. ;

;

;

;

spatnaceous [spazeghces], spathose, spathOUS [spîtos], a. espataceo. Spatbe [spen], s. (hot.) espata, espadice. spathic

[sp*2ic], a.

spatial, spacial

(min.) espatico. del espacio.

[speiShai], a.

many vn. salpicar char regar, esparcir difamar,— s. salpicadura rociamiento, rociada.

spatter

va. rociar,

[sptetoerj,

;

;

;

;

spatterdashes [sp^tardeeshesj, 5. pi. spatterdOCk Isp^tardoc], s. nufar.

polainas.

spattle [spsetoBi!, va. (ceram.) motear la vajilla de loza spattling-machine, m&quina para :

motear.

spatula [spietfnia], s. espStula. spatulate [spsetiuiet], a. espatulado. spavin [spavin], s. (vet.) esparavan.

spawn

[spoil], s. (ict.) freza, huevas pececi(despec.) producto, fruto, resultado.— y vn. (ict.) desovar, frezar; (despec.) producir en abundancia. spawn er [sponoerl, sj. pez hem bra. spawning [sponfuKl, s. freza, desove spawn-

llos va.

;

;

:

spay

va. castrar las

[»pe],

hem bras de

los ani-

mal es.

speak

SPAKE

(pret. spoke y ant. aut. spoke) hablar,

y V7i. pp. SPOKEN,

[spik], :

va.

articular, pronunciar, proferir ; expresarse perorar, areiigar departir, platicar, razonar, conversar, disputar ; rogar, abogar 6 interceder por revelar, hacer

en; decir

;

;

dar

aviso;

explicarse;

sonar;

proclamar, celebrar ; hablar a otro, dirigirse a uno, llamar un buque 4 otro con bocina to speak about, hablar de, tratar de : to speak for, hablar k favor, 6 en nombre de ; ser prueba 6 evidencia de to speak for itself, hablar por si mismo, ser manifiesto to speak one's mind, decir lo que se pieusa, ha:

:

:

blar en plata to speak out, hablar claro: (fam.) pouer de oro to speak to, hablar a y azul, reprender to speak up, hablar en voz alta decir claridades to speak thick, hablar con media leugua, hablar tartajoso to speak through the nose, ganguear, hablar gango.so so to speak, por decirlo asi. :

;

:

;

fsparkneii, s.

con brillantez 6

con esplendor.

;

sparrow

mencion,

(speferingnes], s. ahorro, escasez, frugalidad, parsimonia. spark, s. chispa; (poet.) centella (elec.) chispa electrica, chispazo (joy.) chispa, diamante pequeno petimetre, pisaverde, spark of life, atorao de vida: galancete spark-arrester, spark-catcher, (f. c.) chispeva. centellear; galantear. ro, sombrerete. echar chispas, centellear vn. chispear, (elec.) formar chispas en las e-scobillas (los

Para

brillo

[sp&rkUngii], adv.

;

sparingness

sparkle

sparklingly

ing-time, desove.

escasez

;

ahorro frugalidad. sparerito [8pe*rrib], s. costilla de puerco casi descarnada.

poco

SPE

503

Spanish main, parte oriental del mar Caribe Spanish moss, musgo negro 6 de Florida Spanish soap, jabon de Castilla.

escombro

:

:

:

speakable [spikaboei], a. decible. speaker [spikoer], el que habla, pinante

;

.«. orador, preopresidente de uu cuerpo legisla-

Speaker tivo (E. U.) libro de declamacion of the House, presidente de la camara de los :

;

diputados.

d, S, Sh, y, «, vâse la clave

de prununciacion

a1 princlplo del

Hbro.

SPE speakersliip uua asamblea

presidencia de

s.

parlante, hablante speaking para hablar speaking-tube, tubo acustico speakspeaking-trumpet, bocina, porta voz ing likeness, retrato que esta hablando. s. habla, discurso declamacion. «p3ar [spiser], s. lanza, azagaya, venablo arpon de pesca; (poet.) laucero (bot.) brizua: pump-spear, (mar.) asta de bomba spearspear-box, guarnicion de boraba speargrass, (bot.) hierba de los prados head, punta de lanza: spear-wort, (bot.) ranunculo. va. alancear. vn. brotar. a.

:

:

:

;

;

;

:

:

spearmint

hierbabuena

i8pi»rraint], s. (bot.)

puntiaguda, menta verde.

spearwood

[spiwruaj,

s.

(bot.) eucalipto

;

aca-

cia.

SpeCtrOSCOpiC(al

[cpeShaii,

singular

;

;

specialize, specialise [sp^Shaiais], dar 6 tomar caracter especial.

specialty

(sp^simiti], s.

espeeialidad,

pecial

va.

y vn. es-

;

;

men te. [spiShi], s.

efectivo, metaiico,

moneda,

nuraerario.

species

[spiShii5), s.

(sing,

y

pi.) (biol.) espeextension, clase,

por (log.) especie genero, suerte, variedad ; forma, naturaleza (farm.) polvos compuestos. specific (al [HpeaincCaiJ, a. especifico, expreso, especificativo, determinaformal, precise (med.) especilico peculiar do, distmto specific name, nombre especifico, el de la especie.—5. (med.) especifico. specifically [spesincau], adv. especificamente especificadamente. specific(al)ness [spesificCaDnes], s. calidad de ;

;

;

;

:

;

;

especifico. [spesinkeshoen], s. especificacion,

specification

meucion.—j9/. especificaciones, detalles ; descripcion detallada de un plan 6 aparato; presupuesto detallado. specify [sp^sifai], va. especificar, detallar, determinar, particularizar. specimen [apASimen], s. muestra, ejemplar, especimen specimen-book, muestrario. specious [spiahcBs], a. especioso, plausible. ;

speciously [spighoBsu], adv. especiosamente. speciousness [spiShoeanes], s. plausibilidad. speck, speckle [sp^c, a-i], s. manchita, macunube en un ojo lunar, senal la, motita ;

;

punto, pizca, particula, atomo. va. abigarrar, manchar, jaspear, espolvorear, raotear. spectacle [np^ctacoeij, s. espectaculo, ostentacion, exhibicion.—p/, (opt.) espejuelos, gafas,

anteoios, antiparras.

spectacled

[sp^ctacoeid], a.

que lleva 6 usa an-

[spect^kiuiar], a.

de espect&culo

aparatoso.

spectator [spect^trer), s. espeetador. spectatress [spect^tres], sf. espectadora. specter, spectre [sp^ctner], s. espectro, vision, fantasma.

spectral

[spectral], a.

espectral

;

(6pt.) espec-

tral.

s. :

:

tral.

specular

[sii^kiuur],

a.

especular:

va.

y

[spectroiovi], s. (6pt.)

gia. Para

el

sonido de

specular

stone, (min.) mica.

speculate

[8|)6kiuieit],

vn. especular,

me-

ditar, contemplar, considerar, reflexionar;

(com.) especular.

speculation

[spekiui^SUa-n], s. especulacion, especulativa, teorica meditacion ; (com.) especulacion. speculative fspekiuiativ], a. especulativo, contemplativo teorico (com.) especulador.

teoria

;

;

;

speculatively varaente

;

adv. especulati-

[spekiniativii],

teOricamente

;

(com.) por especu-

lacion.

speculativeness

[spekiuiativuee],

caracter

*.

especulativo.

speculator

[apek!uiet
peculador;

speculum

teorico

(com.) es-

;

revendedor de bilietes. 5. (cir.) especulum

(teat.)

[sp^kiuluem],

(opt.) espejo, sped, pret. y pp.

te, oe,

espectrolo-

;

de to speed.

s. palabra, habla, lenguaje discurso, oracion, arenga, alocuciou, perorata; disertacion (teat.) parlamento idioma, dialecto: after-dinner speech, brindis: King'a (6 Queen's) speech, speech fromthe throne, dis;

;

;

curso de la Corona.

speechcraft [Bpichcrart], s. arte de bien decir. speechify [spicbifai], vn. (fam.) arengar. speechless [spicWesj, a. mudo cortado, sobre;

cogido, callado, turbado, desconcertado, sia habla.

speechlessness

speechmaker speed

[spid],

[spichiesnes], s.

mudez.

orador.

[spicimiekcer], s.

va. {pret.

y pp. sped 6 speeded)

ayudar, favorecer acorapaiiar, despedir, despachar, expedir, resolver, acelerar, apresurar, dar prisa, avivar. vn. correr, apresurarse, darse prisa andar 6 moverse con presteza; progresar, adelantar, prosperar, medrar, salir bien, tener buen exito.—s. rapidez, prontitud, presteza, velocidad, prisa, apresuramiento, diligencia carrera, marcna, andar, velocidad relativa progreso, 6xito, suceso high speed, galope o carrera teadida: with all speed, k toda prisa, con toda la celeridad posible at full speed, a toda velocidad & carrera tendida a escape, k rienda suelta; a todo corret: to make speed, acelerarse, apresurarse. speedily [spldui], adv. rSpidamente, velozmente de prisa, pronto. ;

;

;

;

:

:

;

;

;

speediness rapidez

•

[spidinesi, 5. celeridad, velocidad, prontitud, diligencia, prisa.

speedwell [spiduei], s. (bot.) veronica. speedy [spidi], a. ligero, veloz, rapido, expeditivo, presuroso, pronto, diligente, acelerado, vivo. [spais], *. (fund.) corapue.sto de arseniuros y sulfuros de ciertos metales. spell [epei], s. hechizo, encanto, ensalmo ; fascinacion, arrobamiento ; turno, tauda, revezo; (fam.) poco tiempo, rato, periodo, temporada; astilla ; travesauo de silla: by spells, por turnos, & ratos spell of eight hours, tanda de echo horas. va. (pret. y pp. SPELLED 6 SPELT) deletrear ; descifrar ; devanarse los sesos, estudiar (d veces con over 6 out) hechizar, encantar ; revezar, relevar, reemplazar. vn. saber deletrear, escribir con buena ortografia. :

;

spectrology

espec

(opt.) espectro; imagen 6 espectro ocular solar spectrum, espectro solar spectrum analysis, analisis espec-" [sp^ctroem],

SpeiSS

teojos.

spectacular

a.

troscopico.

spectrum

speecn [spich], ramo

de un especialista articulo es(for.) obligacion firmada formal-

pecial, tarea

specie

(opt.) espectros*

[apectro8c6pIc(alJ,

;

a. especial, extraordinario, particular, privativo, peculiar ; especifico diferencial. specialist [:
special

cie

spectroscope [spectroHcouj)], s. copio.

legislativa.

[spikiog],

SPE

504

[spikcerAhipj,

d, 8, Sh, t. c, viase la clave de

pronuDcUcion

al priaclplo del Ilbro.

SPE spellbind

505 conjurar, encantar

[spîbaiud], va.

spellbound, encantado. speller ispîoerj, s. deletreador. spelling [gpîiug], s. deletreo, ortografia: spelling-book, cartilla, abecedario. S'pelt, prel. y pp. del verbo spell, spelter [spducer], J. (com.) cine, peltre: speltwheat, (bot.) escanda, espelta.

Spencerian

referente a Herbert

(spensiriau], a.

Spencer.

Spencerism

[sp^DHeriSm], s, sistema filosofico de Herbert Spencer. va. {pret. y pp. spent) gastar, expender malgastar, disipar, consuniir, agotar pasar, ocupar, emplear to spend a mast, (mar.) perder un palo. vn, gastar dinero, hacer gastos gastarse, perderse, consumirse echar 6 poner huevas. ;

:

;

;

[Bp^ndoer], 5.

gastador,

[sp6nd«rift), s. prodigo, manirroto, derrochador, mal gastador. spent, pret. J pp. del verbo to spend, sperm [8pa»rml, s. esperma, semen sperm:

esperma de ballena:

espermaceti 6

8pcrm(aceti)-oil, aceite

de esperma.

spick-and-span mante,

ispoermatorria], s.

(med.) es-

spermatozoon

[spcenaatoSdcen],

S.

(biol.) ZOOS-

permo.

sphacelate

[spikiui], s.

;

;

;

spider

[spaidoer],

sphacelus

[sfAseiet),

(med. ) esfacelo. esfagnoso, esfenoso. (min.) sulfuro de

[stegnoesj, a.

sphalerite

[Bteioerait],

*.

arScnido

;

spiderC-crab), meya, marino: spider-like, parecido & una arana spider-line, bilo de tela de arafta nara micrometros spider's web, tela-

trebedes, cazo con pies

:

:

rana.

spiderwort spigot

(bot.) pasajcra. espiche, espita, canilla ta-

[Bpaidoeruoertj, s.

[spigot], s.

;

Have, grifo. spike [Bpaic], s. (bot.) espiga de grauo; alcayata, espigon, clavo largo, perno (bot.) espiga de graminea alhucema, espliego oil of spike, aceite de espliego. va. clavar con ;

;

:

alcayatas, empernar, encTavijar

clavetear;

;

(mil.) clavar (un canon). 11a

[Bpaiuiet], s. dim. espiguita, espiguiespiga secundaria. [spaicnard], s. (bot.) espicanardo,

;

nardo

aceite vegetal. erizado, puntiagudo ; armaclaveteado. ; spile [spaii], va. horadar un barril y ponerle espita, lapon 6 espiche clavar estacas 6 pilotes. pilote (estaca) ; tarugo clavija, s. espiche; (E. U.) Have de sangrar el arce aziicarero. ;

(spaiki], a.

pfias

;

spiling

[Bpaiiingi, s.

sphenoid

[sHrai], a.

esfenoidal.

a.

[afinoid],

esferico,

s.

(anat.)

redondeado, simg-

armonioso.

orbe, globo, bola; (geom.) esfera; (astr.) astro; esfera 6 circulo de accion. va. colocar en una esfera redondear ; rodear, abarcar. [snser], vs.

(sKric),

esfera,

a. celestial

;

exaltado

;

esfg-

rico.

spherical

esfSrico, globular, glo-

[sftHcai], a.

[spii], s.

astilla, clavija

esfericidad, rotundidad, redondez.

spheroid [sHroid], s. esferoide. spheroidal (snroidai], a. esferoidal. spherule [8(6 rmi], s. globulo. sphincter [srmctoer], s. (anat.) esfinter. sphinx [sniics], s. esfinge persona misteriosa ;

6 enigmatica; (ent.) esfinge: (ent.) esfingido.

sphinx-like,

sphygmic fsngmic], a. esfigmico puls^til. sphygmograph [sngmogran, s, esfigmografo. ;

[spWcal, spalUeKed], a. (bot.)

espigado, espieiforrae (orn.) espolonado. [Bpais], s. especia; (fig.) saborete, sainete, picante, interns; (poet.) olor, aroma, spice-bush, benjui fragancia, perfume splce-bag, churla: spices, especieria, especias: the spice, (fig.) la flor y nata. va. (coe.) especiar, echar especias, sazonar 6 condimentar eon especias; (fig.) dar gusto 6 picante a una eosa. dicho 6 escrito. ;

spice

:

Para

el

miento.

;

;

;

va. {pret.

;

:

—

spinach, spinage

;

[Bpinech],

.'.

espi-

(bot.)

naca.

planetario.

spherically [Bf^ricaii], adv. esfericamente. sphericalness [BftricaineB], sphericity [Bferis-

SpiCal, 8piCat(ed

pilotaje.

mecha, pajuela, (fam.) vuelco derramay pp. spilled 6 spilt) derramar, verter, desparramar, esparcir; (mar.) apagar, descargar el viento del seno de una vela para aferrarla. vn. derramarrebosar. se, verterse, volcarse spin, va. {pret. spun, ant. span pp. spun) hilar; (con out) alargar, prolongar; retorcer, hacer girar (v. gr. una peonza). vn. hilar; girar, rodar. s. giro, vuelta (fam.) paseo en coche 6 bicieleta. spill

fosforo de carton

cine.

;

arana

;

vn. (med. ) esface-

y

va.

(sfKseioesi, s.

sphagnous

spheric

(ent.)

5.

cangrejo

do de

lar 6 esfacelarse.

;

pi-

espiguilla 6 espina (zool.) pfia; (bot.) espiguita, espiguilla.—p/. agujas de la escarcha 6 hielo. spicy [spaisi], a. que contiene 6 sabe a especias aromatico, especiado (fig.) sabroso, picante.

spiky

spew Ispifi], va. y vn. vomitar, arrojar. spewer fspiiioer], s. el que vomita. spewing [spiuing], s. espadafiada.

trico

;

cante, mordaz.

spikenard

permatorrea.

sphere

fla-

spikelet

tologia.

spermatorrhoea

spheral

uuevo,

[spic-aind-spteui, a.

fresco.

Spicknel [spicnei], s. (bot.) tuero. spicula [spikiuia], s. (bot.) espiguita. spicular [spikiuiar], a. agudo, puntiagudo

;

3permatic(al [spcermseticCai], a. espermatico. Spermatize IsptiermataiSl, vn, arrojar esperma. Bperm(at)OlOgy [8p
iti], s.

;

[spaisiii],

pOn de espita

(ict.) cachalote. (spoermasiti 6 B6ti], s.

spermaceti

boso

spicily

especieria, drogueriaj 5. picante. adv. de una manera picante.

Upai«oerO,

dispensa

:

spendthrift

whale,

spicery

spicule

spend,

spender

SPI

sonido de e,

oe,

spinal [spiinai], a. espinal. spindle ispindoeil, s. huso, broca; (mec.) gorron, eje, carretel, S.rboi, torno, astil, agupeon spindle-legged, -shanked, zanquispindle-shaped, ahusado, fusiforme spindle of the spindle-tree, (bot.) bonetero vane, (mar.) huso, eje 6 tierro de la grimpola: spindle of the capstan, pinola del cabrestante spindle of the steering-wheel, maza de la rueda del timon.— vn. (bot.) crecer un tallo muy alto v delgado. spine [spaiu], s. (anat.) espinazo, espina dorsal; (bot.) espina. ja,

vano

:

:

:

:

spinel [spinel], s. (joy. ) espinela. spinet [spinet], s. (mfis.) espineta. spiniferous [spainifoeroeBj, a. espinoso, espinlgero, espineo. [spinakoer], s. (mar.) ala 6 arrastradera grande para yates de regata. spinner [spinrer], 5. hilador, hilandero miquina de hilar araiia de jardin. V. spin-

spinnaker

;

;

neret.

b, i, §h, t, *, vâse la clave de pronunciacion al piinclpf o del Ubro.

[spineretl, s. organo hilandero de aranas y gusanos de seda. spin[8pi»iug], s. hilado 6 filatura ning-jenny, niaquiaa de hilar: spinningtackle, currican spinning-top, peonza, trompo spinning-wheel, torno de hilar,

spinneret las

spinning

:

:

:

espi-

.V.

nosa, perplejidad, enredo. spinous (spaincE«J, a. espiuoso, espineo. spinster [splnstoerj, ,s/. solteroua; (ant.) hilandera. spiny [spaini], a. espinoso, espineo; penoso, dificil.

respiradero de un insecventosa.

[spiracoei], s.

to 6 cetaceo

ppiral

;

helicoidal. s. espiral, spiralespiral, helice:

a.

[epairai],

espira,

(geora.)

shaped, aearacolado.

spirally [spairaii], adv. espiralmente. spirant [spairant], s. consonaute continua, spire [spaiser], s. (arq.) aguja, chapitel brizna de hierba cQspide, cima, apice espira, ;

;

;

edificar con chapitel.

espiral, caracol.

va. —vn. rematar en puuta;

germinar. spirit [spirit], s. espiritu alma; animo, valor, energia, brio, aliento, esfuerzo, denuedo viveza, agudeza, fuego, ardor, fogosi;

;

dad

aparecido, sonibra, espectro, fantas-

;

ma, vision horabre de corazon, espiritu emprendedor elacion, fortaleza, grandeza de alma; inclinacion, vocacion genio inhumor, temple, caracter, genio, talento espiritu, movil, motivo temperamento verdadero sentido 6 intento (opuesto a letra) extracto 6 quanta esencia espiritu de ;

;

;

;

;

;

;

;

;

vino, alcohol.—/>/. espiritus, vapores sutilisimos ; humor 6 buen humor alegria, vi;

vaeidad, viveza animal spirits, vivacidad, fogosidad, energia: to have a high spirit, te:

el alma grande ; ser altivo : spirits 6 spirit of wine, espiritu de vino, alcohol: spirits of turpentine, aceite de trementina, aguarras : lew spirits, abatimiento : high spirits, alegria, buen humor : to keep up one's spirits, mantener el valor : to show spirit, mostrar buen animo: pyroxylic spirit, wood spirit, eter pirolerioso, alcohol metilico : ardent spirits, licores espirituosos : spirit-lamp, lampara de alcohol : spiritlevel, nivel de aire (en el fiter y el alcohol) the Spirit, el Espiritu Santo. va. (con away)

ner

:

(ant.) alentar, aniraar. vivo, fogoso, brioso ; espiritoso, valiente, varonil, animoso, arrebatado spirited horse, caballo fogoso : highlow-spirited, abatido, spirited, magnanimo amilanado mean-spirited, mezquino, miserable. spiritedly [spiritedii], adv. animosamente, con espiritu, briosamente. spiritedness [spiritedues], s. arrebato, calor, energia ; ardor ; corazon, valor ; vigor, animo, fuerza. Spiritism [spiritiSml, s. espiritismo.

arrebatar, llevarse

spirited

;

a.

fflpintedj,

:

:

:

spiritist [spirUist], s. espiritista. spiritless [npintM, a. abatido, amilanado; desmazalado, insipido exanime, muerto. spiritlessly [spiruiesu], adv. sin vigor, sin es;

piritu, sin energia.

spiritlessness

s.

reo tico

abatimiento,

a. espiritual, incorposanto, puro mispiadoso, religiose spirit-

[spiritiviai],

mental, intelectual

; ;

eclesiitstico

;

;

;

:

ual seance, sesion espiritista. [spiriiiiiaiiSm], s. espiritismo piritualismo.

spiritualism Fara

el

aenldo de

«b, ae,

d, %, lb, t,

t,

ispiritiuaiist],

esDiri Jsta

5.

;

espi.

ritualista.

spiritualistic fspiritiuaiistio], a. espiritista. spirituality [Bpiritiueeiiti], s. espiritualidad, iumaterialidad bienes espirituales 6 ecle;

siastieos. [gpiritiuaiis^sboen],

s.

acto de

espiritualizar.

spiritualize [spintiuaiais], va. espiritualizar. spiritually [spintiuaii], adv. espiritualmente misticamente en espiritu. ;

spirituous

Ispiritiucesl, a. espiritoso 6 espirituoso, destilado embriagante, ardiente spirituous liquors, licores espirituosos, aguardientes. ;

spirituousness

[spiritiuoesnes],

calidad de

s.

espirituoso.

spirometer

[spairomettEri,

spirt

va.

ispoeit],

spiry

[spairi],

y

S.

espirometro.

s.

SPURT.

V.

caracolado; pirami-

a. espiral,

terminado en punta. spit, va. (pret. y pp. spit, spat) escupir; arrojar, esputar {prei. y pp. spitted) dal,

;

vn. escupir, sali(coc.) espetar; ensartar. var, expectorar, gargajear chisporrotear. lengua de tierra 6 banco s. asador, espeton de arena; saliva; salivazo, escupidura, escupitajo espuma 6 huevos de varios insec* tos spitbox, escupidera. spite [spait], s. rencor, despecho, ojeriza, maspite of 6 levolencia, odio, mala voluntad in spite of, 5, pesar de, a despecho de, no obstante spite-wall, pared que por pique se levanta para obstruir la vista de un vecino. va. mostrar resentimiento, vejar, dar pique. spiteful [spaitfui], a. rencoroso, enconoso malicioso, maligno, malevolo. spitefully [spaitfuu], adv. despechadamente, por despecho con rencor, con tirria. ;

;

;

:

:

:

;

fspaufuines], s. despecho, malignidad, malevolencia, malicia, rencor, encono. spitfire [spitfaiaer], s. fierabrds. spitter [spitcer], s. el que espeta; escupidor;

spitefulness

gamezno. spittle [spitoei],

spittoon

saliva, salivazo.

s.

escupidera.

[spitun], s.

spitz [spits], s. perro de Pomerania. splanclinic [9pi«ncnic], a. esplanico.

s.

ner-

vio esplanico.

splancnnology

[spisencnoioTi],

s.

(anat.) es-

planologia.

splash.

[spiieSh],

va. saipicar, rociar,

enlodar

ehapotear, humedecer. vn. chapotear, chapalear. s. salpicadura, rociada; chapateo, chapaleo: splash-board, (carr.) guardalodos. splashy rspi^Shi), a. cenagoso, lodoso, sucio

;

humeao. splatter [spi^toer],

va.

vn. chapotear, gua-

y

chapear, chapalear chapurrear. [spie], va. achaflanar, descantear; exponer S. la vista, mostrar: (vet.) despaldar 6 despaldillar §l un caballo. a. extendido, desplegado, ancho; pesado. s. (arq.) al;

splay

ffiizar, derrame. splayfoot, splayfooted

[spi^fut, ed], a.

que

tiene los pies aplastados.

splaymouth spleen

[spiin],

timiento,

[spiritiesnea],

falta de vigor 6 energia.

spiritual

spiritualist

spiritualization

spinose ispainos], a. espinoso. diticultad, cosa spinosity (spainosiuj,

spiracle

SPL

506

SPI

boquiancho. (anat.) bazo rencor. resen-

[spi^mau*], s.

;

mal humor;

pocondria, melancolta descargar uno la bilis.

spleenful

cr.

[»piinfui], a.

:

tristeza, esplin, hito vent one'a spleen,

bilioso, colfirico, enfa-

doso, regafi6n, adusto.

spleenwort

[spiinuoert],

s.

(hot.)

escolopen-

dra, culautrillo. ;

es-

spleeny so

;

[spiini],

a.

triste,

melanc61ico, bilio-

irritable, enfadadizo.

vâse la clave de pronunciacida

al


SPL ;

resplan-

decieute.

splendid

Ispi^ndidl, a. esplendente, brillante, resplandeciente esplendido, magnilico, grandiose ilustre, glorioso, heroico. ;

;

splendidly

[spiendidii],

adv. esplendidamente,

esplendidez pompa, magniticencia. ;

;

rencoroso reganon. esplenico splenic artery,

a.

[splenic],

;

;

:

arteria esplenica.

splenotomy

esplenotomla. enisplice [spiais], va. ayustar, empalmar potrar, unir, juntar (fam.) casar.—5. eye-splice, (mar.) ayuste, empalnie, gaza (mar.) costura de ojo long-splice, ayuste largo short-splice, empalmadura. splicing (spiaisingj, a. ayuste, empalme splicing-fid, (mar.) pasador. splint, va. (cir. ) entablillar. 5. tira plana y delgada; astilla (cir.) tablilla: splint-bone, sobrehueso. splinter [Kpiintoer], va. astillar, hacer astillas ; (cir.) entablillar.— vn. hacerse pedazos, romperse en astillas. s. cache, astilla, esquiria, brizna rancajo 6 astilla de madera clava[spieDotomi], s.

;

;

:

:

:

:

—

;

;

da en

came

la

;

astillazo

splinter-bar,

:

(carr. ) balanciu. split, va. {pret. y pp. split 6 splitted) hendei, dividir, partir, rajar, cuartear, resquebrar, separar to split the difference, partir la diferencia. vn. henderse, partirse, rajarse, romperse a lo largo, cuartearse, grietarse, resqueb raj arse estallar separarse 6 dividirse en dos 6 mas partidos to split upon a rock, estrellarse contra una roca to split with laughing, reventar de risa. s. hendidura, grieta, raja, quebraja, resquebradura, cuarteadura; division, cisuia, rompimiento. a. hendido, partido, rajado, cuarteado curado (pescado). :

;

;

:

:

—

;

splotch [spioch], va. manchar, salpicar. s. mancha, borron, splurge rspioerY], vn. fachendear. s. fachenda. splutter [spidetoer], va. y vn. balbucear, farfullar.—*. balbuceo barullo. va. {pp. SPOILED 6 spoilt) estropear, desbaratar, echar 4 perder deteriorar, inutilizar, ajar corromper, podrir mimar, malcriar, consentir despojar, saquear, robar. vn. estropearse, inutilizarse, eorromperse, danarse, echarse a perder alguna spoiled child, cosa ir al saqueo, robar nino mimado, gachon, consent ido 6 malcriado.—5. saqueo, robo despojo, botin. pi. (E. U. pol. ) gajes 6 beneficios de un cargo publico turron spoils system, sistema de premiar servicios de partido con empleos ;

spoil

;

;

;

;

;

:

;

:

;

pfiblicos.

spoiler [Hpoiioer], .5. despojador, robador, dron corrupter consentidor. ;

la-

;

spoilsman rio del

(spoiisniani, s. (E. U. pol.) partidareparto de los empleos dentro del

partido que gana en las eleccienes.

spoke

rayo de rueda

galga, retranca; escalon de escalera ; (mar.) cabilla de la rueda del timon. va. (carr.) enrayar spoke-shave, rebajador de rayos. spoke, spoken, pret. y pp. de to speak. spokesman [spocsman], s. interlocutor, el que habla en nembre de otro. [spouk], s. (carr.

)

;

:

spoliation

(spon^shoeu], (for.) expoliacion.

spoliator

[8poii6t<«r), *.

spondaic

[spondaic], a.

Para

el

*.

despojo,

rapina

sonido de »,

oe,

d,

S,

ib, t,

esponja

:

mojar 6 limpiar con esponja, borrar ; comer de gorra, chupar, meterse escobillonar. vn. embeberse pescar 6 recoger esponjas vivir 6 comer de va.

espenjar

;

;

;

;

gorra. [sp&nYiet],

esponjita;

*.

(bet.)

V.

SPONGIOLE.

sponger

[niid-uYoeri,

sablista, pegete, mog<»-

s.

llon, gorrista, gorron.

sponginess [»p*iiviiie8], s. esponjosidad. sponging (sp&nYinKl, s. socalina, estafa,

pille-

ria limpiamiente 6 limpiadura sponginghouse, (Ingl.) la casa de \in alguacil donde :

;

quedaban detenidos provisionalmeute

los

per deudas.

preso.s

spongiole

spongy

[^pdjnvioil,

5.

(bot.) espengiola.

spongiose,

(-.pAnYii,

spongiou?

rt. esponjoso, espenjado fofo erabebido, empapado. sponsion [sponshoeuj, s. acto de salir fiadot

[spijeiivios, okh),

;

;

por otro.

sponson de

barbeta lateral salient©

fspongon], s.

buques de guerra.

los

sponsor

fiador

(sponsor), «.

;

padrino 6 ma-

drina.

spontaneity

[opoDtanim],

s.

espontaneidad^

voluntariedad.

spontaneous

isponi6neoe»], a. espentaneo, vonatural, indigena, silvestre es' poradico spontaneous generation, genera, cion espontanea.

luntario,

;

:

spontaneously

esponta*

adv.

[spontenecEsii],

neamente, voluntariamente.

spontaneousness

[spont^necegnesi,

s.

esponta-

neidad, voluntariedad.

spontoon [(pontun], s. (arm.) esponton. spook [spuki, s. (fam.) fantasma, aparicion. spool

[spui], s. canilla, carrete, carretel. evillar, encanillar, devanar.

spoon

cuchara

va.

table spoon, cuchar» dessert spoon, cucharilla de (para sopa) postre teaspoon, cucharilla de cafe spoon-bait 6 hook, anzuelo de cuchara. va. saca» con cuchara. vn. pescar con anzuelo de cu[Bpuii], s.

:

:

:

chara

;

:

estar amartelado, requebrar.

spoonbill [»punbii], s. (oru.) espatula. spoondrift [spundrini, s. (mar.) rocio del mar.

spoonful

[spnnful], s.

cucharada.

spoonwort (spfiiiuoertl, s. (bot.) coclearia. spoony fSpfini], a. (fam.) amartelado, acara» melade.—5. gal4n meloso. sporadic [sporasdic], a. (med.) esporadico. spore fspor], s. (hot. y biel.) esporo organ is;

mo diminuto, germen. sport, s. juego, diversion, divertimiento, encualtretenimiento, recreo, pasatiempo ?uiera diversion 6 certamen de agilidad, uerza 6 destreza, como ejercicios atleticos, carreras, regatas, juegos de pelota, caceria, burla, broraa. chanza, chaceta, p^sca, etc. (fam.) F. hazmerreir, juguete chirigota sportsman; (biel.) animal 6 planta que exhibe variacion espontanea del tipo nor;

;

;

;

mal field-sports, diversiones del campo to make sport of, burlarse de. va. estentar, :

:

hacer alarde de, lucir. vn. divertirse, jugar, holgar bromear, chancearse, estar de chunga (biel.) variarespentaneamentedel tipo normal. sportfulness [sportfuines], s. diversion buen ;

;

;

[sporting], a.

de caza

ferente k cualquier sport t,

laoada,

(arti.)

;

:

humor. sporting

expoliador. espondaico.

(poet.) espendeo.

escoDillon ; mogollon, gorrista sponge-cake, panetela, oizcochuelo sponge-tree. cuje.

spongelet

fspien^tic 6 splenetic], a. atrabiliario,

atrabilioso, bilioso

splenic

resplanesplendor,

[splendor], s. briJlantez,

dor, refulgencia

splenetic

spondee [spondi], *. sponge [spoeiir], s.

de mogollon

brillanteineute.

SplendO(u)r

SPO

607

splendent ispi^ndentj.â. esplendente

:

;

de juego

;

re-

sporting gooda^

viase la clave de pronunclacion al princlpio del libro.

SPO :

;

;

U.) jugador de

sportive

oficio. [sponiv], «, jugueton,

zon 6

;

afi-

de un modo reto-

adv.

(spdnivii],

[sportsman],

sportswoman

S.

retozo.

s.

V.

SPORTING MAN

[sportsumau],

mujer

sf.

aficio-

[spiral], s.

spot,

sitio, ;

dim. esporo. lugar, paraje, parte,

;

;

;

;

;

;

:

:

;

maneha. Kpotlessness

;

;

;

sprig, s. ramitaj mugron, renuevo, pimpollo vdstago puntilla, hita, espiga. va. adornar con ramitas formar ramajes. spriggy [sprigui], a. lleno de ramitas. ;

;

sprignuiness

[sprîtiines],

s.

viveza, despejo,

vivacidad, desenvoltura.

sprightly

[sprauii],

alegre, despejado, des-

a.

pierto, vivo, vivaracho.

spring, va. ( pret. sprang 6 sprung pp. sprung) soltar un resorte 6 muelle sacar 6 presentar de golpe hacer volar o saltar una mina doblar, torcer, combar, encorvar rendir un palo 6 verga (arq.) arraucar 6 vaciar un arco 6 boveda insertar 6 meter una cosa doblandola 6 forzandola; saltar por encima pasar saltando ojear la :

;

;

;

;

;

;

;

;

c&za.—vn. saltar, brincar salir, brotar, manar (un liquido) emanar, dimanar, provenir; moverse como por resorte presentarse sQbitamente alabearse, combarse, torcerse ;

[spotiesnes], s.

inocencia.

;

[spoteii], a. y pp. manchado, moteado, mosqueado, pintojo apulgarado esquizado (marmol) spotted fever, tabardillo pintado.

{^potted

;

;

:

spotter [spotoer], spotty [spoti], a.

vigilante secrete. lleno de manchas. spousal [spausai], a. (poet.) nupcial, conyugal. —s. pi. nupcias, bodas. spouse [spauS], 6-. esposo, esposa. spouseless [spausies], a. soltero 6 viudo sin esposo, sin esposa. spout [spaut], s. cano, tubo, piton, conduct©, caneria, surtidor; canilla de tonel, espita gargola, canalon cuello de vasija pico de cafetera 6 de tetera ; chorro water-spout, surtidor tromba 6 manga marina, remolino rain-spout, chaparron, turbion. va. y vn. arrojar 6 echar (un liquido) surgir, brotar, borbotar, chorrear, correr a chorro (fam.) recitar, declamar. sprain [«pr6in], va. torcer 6 torcerse. s. (med.) torcedura 6 torcimiento, relajacion. sprang, pret. d^l verbo to spring. sprat [spraetj, s. (ict.) sardlneta. sprawl [sproi], va. y vn. tender 6 tenderse, caer 6 hacer caer 6 moverse con piernas 6 brazos extendidos; (aer.) desparramarse. s. acto de caer 6 tenaerse abierto de brazos y piernas. sprajr [spre], va. y vn. rociar, pulverizar un liquido. s. rociada, rocio espuma del mar rociador, pulverizador. V. atomizer ; ramaje. sprayer [sprater], s. rociador, pulverizador. spread [spred], va. {pret. y pp. spread) tender, extender, alargar, desplegar, desarros.

;

;

;

;

:

;

:

;

—

;

desenvolver

;

;

derramar, desparramar,

esparcir, divulgar, difundir, diseminar, proSalar, propagar ; untar con, dar una capa e; poner & la vista; exhibir; poner (la mesa), preparar ; apartar, separar (impr.) espaciar. vn. extenderse, alargarse, desplegarse ; esparcirse, desparramarse difundirse; desarrollarse, propagarse, cundir ; apartarse separarse poner la mesa to spread ;

;

:

;

Para

;

;

;

puesto,

mancha, borron, maca, lunar, pin-

mancilla, macula, baldon, deshoura, ta ignominia tacha. va. abigarrar, motear, mancillar, desdorar, macular, manchar deslustrar (fani.) marcar, senalar, distinfuir, observar, notar poner (una bola de vn. salir raanchas illar) en posicion. upon the spot, en el sitio mismo, en el acto, puntual, aleral panto, inmediatamente he was on the spot, estaba ta, despierto alerta, eu el sitio mismo: he died upon the in spots, (fam.) en spot, murio en el acto algunos respectos aqui y alii. fepotless [xpoties], a. limpio, inmaculado, sin

llar,

;

gorio,

sporule s.

;

;

:

al sport.

punto

de poco brillo: spread-eagle, (E.

(joy.)

U. fig.) exageradamente patriOtico (discurso) spread-eagleism, oratoria en que se extreman los alardes patrioticos. s. extension, dilatacion, araplitud expansion; desarrollo propagacion, diseminacion cobertor de cama tapete de mesa, mantel (fam.) festin, banquete; (com.) V. straddle. spreader [spr^doer], s. esparcedor propagador divulgador separador. spree [spn], vn. ir de parranda emborracharse.—s. borrachera; jarana, francachela, hol;

[sportivues],

sportsmaa-like, aficionado al sport ; conforme a las reglas del sport. sportsmanship [sportsmausuip], s. arte y pericia eu el sport.

nada

:

:

:

festivo.

sportiveness

sportsman

abroad, esparcir, divulgar, propalar t« ipread over, cubrir 6 untar con to spread one's self, (fam.) echar el resto.— a. extendi-

do; retozon

cionado a bromear.

aportively

SPR

508

sportingobjetos utiles para algun sport lupanar house, garito, casa de juego sporting man, aficionado a algun sport (E.

el

loaldo de «,

cs,

d, b, Sh, r,

s,

;

;

;

levantarse, elevarse ; arrancar (un arco, etc.): to spring at, lanzarse sobre saltar a to spring away, saltar a un lado, lanzarse de un salto to spring back, saltar hacia atras retroceder, recular to spring forth, brotar, crecer salir lanzarse, precipitarse to spring forward, abalanzarse, arrojarse, tirarse, dispararse to spring up, nacer, brotar, crecer, desarrollarse ; salir a luz, presentarse a la vista subir, engrandecerse to spring upon, abalanzarse a: to spring a leak, (mar.) hacer agua el buque. a. vernal, primaveral spring flowers, flores de priraavera. s. muelle, resorte elasticidad, fuerza elastiea salto, brinco, corcovo, bote, respiugo reculada,

nacer, brotar, crecer

;

:

;

:

;

:

;

:

:

;

;

;

movil, impulse primavera ma; nantial, fuente, fontana, surtidor origen, principio alabeo, combadura (con spring se forman muchos compuestos, en su mayor springparte de significacion evidente) back, lomo plegado (de un libro de contabi-

rechazo

;

;

;

;

;

:

lidad, de registros) : spring-board, tranipospricg spring-halt, cojera de caballo lin mattress, colchon de muelles: spring-lock, spring-latch, picaporte, cerradura de golpe :

:

pring-water, agua de manantial, agua de pie.

springe [spmiY], s. lazo, trampa (caza). springer [springoerl, s. saltaaor, brincador perro (arq.) imposta; sillar de arranque ojeador. re[sprfnguines], elasticidad, s. springiness ;

sorte, fuerza elastiea.

springtide {upringtaid], s. primavera springtide, marea viva 6 de equinoccio vernal. :

springy

[sprinKui),

de manantiales ;

;

lleno

asperjar, rociar, esoarsalpicar, polvoregar, desparramar

sprinkle cir

;

muelle, eldstico esponjoso. a.

[spnticoei], va.

;

bautizar rociando.-^ rear o despolvorear it sprinkles, est& llO" ) lloviznar ;

vn. (impers.

:

v6aae la clave de pronuncUclon al principio del libro-

SPE viznando.

s.

;

una

pizca,

un

poco.

rociador, irrigador, aspersorio, hisopo (arm.)

[spnnkioer],

i-egadera; (igl.

)

s.

;

maugual.

sprinkling

rociada, rociadura, una pizca, un poco sprinkling of [sprinkling], s.

aspersion rain, Uovizna, cernidillo. sprint, vn. (sp.) apostar & correr, dar una carrera. s. corrida, carrera, cosetada. sprinter [sprintoer], s, (sp.) el que corre ve;

:

s.

(mar.) botavara. ;

:

:

quitar los botones 6 vastagos. vn. (bot.) germinar, brotar, retonar, eutallecer, grillarse, echar botones 6 renuevos crecer ramificarse. s. (bot.) vastago, renuevo, retono, grillo, serpollo, hoton.—pi. bretones, repolludos. ipruce [sprus], a. guapo, garboso, apuesto, majo, pulido. s. (bot.) abeto, picea black 6 double spruce, abeto falso 6 negro Norway spruce, abeto del Norte, picea de Noruega hemlock spruce, abeto del Canada red spruce, picea roja: spruce-beer, cerveza de pruche. vn. vestirse con esmero, ponerse majo. ;

:

:

:

—

sprucely [sprusii], adv. garbosamente. Spruceness [sprfisnes], s. maj^za, garbo. sprue [spru], s. (fund.) mazarota: bebedero de molde.

sprung

spry [sprai], a. vivo, spryness [spraineg], [speed], )

J pp. de

to

spring:

s.

listo, 4gil, active. s.

agilidad.

(agr.) laya, escarda; escoplo;

[spifl],

va.

y

vn. V.

s.

espuma

;

;

nio (Violent©), coraje, valor; enojo. [spcfenki], a. (fam.) vivo; valiente enfadadizo, enojadizo. [sp&nyam], *. (mar.) meollar. spunyarn spur [spoer], s. espuela, acicate aguijada, aguijon, estimulo excitacion corvejon, espolon del gallo una puntiaguda pin-

spunky

;

;

;

;

;

cho

(geog.) estribacion, estribo, risco ; (arq.) riostra, contrafuerte, botarel, machon, puntal, pilar: on the spur of the moment, de sopeton, de repente spur-gear, spur-wheel, rueda dentada spur-gearing, engranaje de ruedas dentadas : to win one's spurs, ganar la dignidad de caballero ; llevarse la palma: spurs of the beams, (mar.) pernadas de los baos : spurs of the bitts, curvas de las bitas. va. y vn. espolear, picar con la espuela; avivar, incitar, estimular: calzar 6 ponerse las espuelas ; apretar el paso to spur on, espolear, aguijar, avivar, :

:

:

estimular.

lo,

;

6 acocear.

spurnwater

[sp&muotoer],

(mar.) guarda-

s.

aguas. [spoerd], a.

con espuelas

;

con espolo^

spurrer [sp^rttr], s. el que espolea. spurrier [spoericer], s. el que hace espuelas. spurry [sp&ri], s. (bot.) espergula. spurt [spojrt], va. y vn. arrojar 6 salir en chc rro 6 a chorros espurriar brotar, surgir hacer un esfuerzo supremo. s. chorro, chorretada explosion de ira esfuerzo supre;

;

;

;

mo

rato,

;

momento.

sputter

[8p
;

;

;

;

:

:

:

:

;

;

;

con la espuela.

[scuowcer],

pendenciero.

s.

s. (mil.) escuadra, patruUa, partida. squadron [scuodroen], s. (mar.) escuadra, armada, flota: (mil.) escuadron cuadro;

[scuod],

peloton

;

;

soldados en lormacion.

squalid [scuoiid], a. escualido. squalidness tscuoiidnes], squalidity [scuoi], va.

inipers.

do (mar.) racha, turbonada, chubasco. Squaller [scuoioer], s. chillador, chillon. squally [scuou], a. chubascoso borrascoso. ;

;

squalor

[scuoioer 6 8cu6icer],

5.

escualor, escua-

inmundicia, mugre. [scn^moid], a. escamoso.

lidez, suciedad,

squamoid

squamose, squamous so,

escamo-

[scu^moes], a.

lamelar.

squander

va.

[scuondoer],

vw. malgastar, diaipar, desperdi"

y

malrotar, despilfarrar, ciar, derrochar, malbaratar, prodigar. malbaratador, [scuondaroer], derrochador, gastador, disipador, prodigo. square [scu^^r], a. cuadrado, cuadrangular, cuadrangulo en cuadro (v. gr. two square feet, dos pies cuadrados two feet square, dos pies en cuadro) rectangular a escuadra perfecto, exacto, justo. cabal inte(fam.) opiparo, gro, honrado, equitativo square meal, comida abundante (v. gr. completa) (com.) saldado, en paz (mar.) en cruz (mat.) elevado al cuadrado 6 a la segunda potencia square dealing, buena fe, honradez en los tratos square measure, medida cuadrada 6 de superficie the account square root, is square, la cuenta estd justa

squanderer

.s.

:

;

:

;

;

;

;

;

:

:

(bot.) lechetrezna, titimaspurge-laurel, laureola. :

el

a.

espurio, contrahecho,

aonido de »,

oe,

d, i, 8h, t,

«,

[scuoii-

SQUALOR. y vn. chillar, berrear. v. haber borrasca.—s. chillido, berri-

V.

diti], S.

squall

;

querba

[spifiricEs],

Para

molina, trifulca.

•

[epoerv], s.

tartago,

spurious

bastardia.

;

va. herir

[spdergoi],

espoleadura.

spurge

;

;

squad

SPEW.

espumarajo. vn. espumar, echar 6 hacer espuma. spumescent [spium^senti, a. espumescente. spumous, spumy [spiumces, mi], a. espumoso, espumajoso, espumante. spun [spcen], pret. y pp. de to spin. Spunge [spoenv], s. esponja; (arti.) lanada. S. y v. V. SPONGE. spunk [spoenk], s. yesca (fam.) corazon, ge[spiiim],

spurgall

ficacion, adulteraciou

[spcbiii], va. y vn. desdeuar, despreciar, menospreciar rechazar a puntapies coceai

squabbler

limpiaojos.

spume

s.

(biol.)

spurn

;

pret.

[sprceng],

sprung mast, (mar.) palo rendido.

spue

ilegitimo;

nes.

sprite [sprait], s. duende, trasgo hada. spritsail [spritseii], s. (mar.) cebadera. sprocket [sproUet], s. diente de rueda catalina 8prock.et(-wheel), rueda catalina sprocket-gear, engranaje de rueda y cadena. sprout [spraut], va. hacer germinar 6 brotar

(cir.

bastardo,

;

spuriously [spiuriuesii], adv. falsamente, de uu modo espurio. spuriousness [spifirioesnes], s. falsedad, falsi-

spurred

lozuiente.

spud

degenerado

falso; (bot.) aparente.

sprinkler

sprit,

SQU

509

rocio, rociada

la clave de

:

:

:

pronunciaclOD al priUcipto del

libro.

SQU {mat.) raiz cuadrada aparejo de cruzamen

donda, treo yarda donda :

:

cuadrada

(=0.837 metro maderos escuairados. s. (geom. ) cuadro, cuadrado; cualatura; (mat.) cuadrado, segunda potencia; oristal de ventana casilla de tablero de daioas plaza (E. tl.) manzana de casas es;

-cuadrado)

square-timbers,

:

:

;

;

;

cuaara, cartabon uivel, proporciun debida, exactitud, iutegridad, honradez, <>rdon equidad; imil.) cuadro: on (6 upon) the square, (fam.) honradamente, de buena fe out of square, que no esta. en angulo recto 6 k escuadra. va. cuadrar, formar en cuadro escuadrar; (mat.) cuadrar, elevar al cuadrado; (b. a.) cuadricular; (carp.) cuadrar, €HCuadrar (com.) saldar; pasar balance; ;

;

:

;

ajustar, arreglar, justificar ; medir una superficie en metros, pies, etc. cuadrados (mar. ) bracear en cuadro. vn. estar en angulos rectos ; cuadrar, encajar, conformarse, ajustarse, convenir, concordarse una cosa

con otra

;

(con

off)

tomar una actitud pugi-

listica: to square the circle, cuadrar el circulo: to square the yards, (mar.) poner las ver-

gas en cruz.

•4Uaxely

[8cu6«riiJ,

adv.

en cuadro; honrada-

mente, con toda equidad. ;

escuadracion cuadriculacion: squaring shears, cizallas de escuadrar. ;

;

«quarrose, squarrous

[scue&ros 6 scHorros], a.

escamoso. calabaza; cualquier cosa blanda 6 inmatura pulpa maceradespachurramiento summer squash, cion squash-vine, fbot.> cidracayote de verano (bot.) cidracayote: squash-beetle, (eut.) co(biol.) aspero,

squash

[scuoSh], s. (bot.)

:

;

:

;

:

leoptero crisom^lido. va. aplastar, maguUar, macerar, despachurrar. «quat [scuot], vn. agacharse, agazaparse, acurrucarse, alebrarse, sentarse en cuclillas establecerse en un local sin derecho. a. agachado, puesto en cuclillas rechoncho, oachigordete, rehecho. s. posicion del que esta en cuclillas, squatter [scuotoerj, s. advenedizo, intruso, colono usurpador. squaw [scuoj, *. (E. U.) mujer India. squawk [scuoc], vn. graznar. *. graznido. squeak [aculc], vn. recrujir, chirriar, rechinar, restallar ; (fam.) delatar. s. chillido, chirrido. squeal [scuiij, vn. chillar, lanzar gritos agu(fam.) delatar.—*•. dos chillido, grito ;

—

.

agudo.

squeamisli

delicado, escrupuloso, remilgado asqueado squeamish stemach, estomago delicado. squeamishly [scuimishu), adv. remilgadamente, con nauseas. [scuimish],

a.

:

;

squeamishness

[Bcuimiahnes],

s.

remilgo, es-

crupulo; asco, n4usea, basca. es-

;

estrujar, exprimir, prensar, apachurrar tupir, apretujar, atortujar, imponer tributes excesivos acosar, agobiar, ;

;

;

oprimir, rebajar jornales (b. a.) recalcar to squeeze in, hacer entrar apretando to squeeze out, hacer salir, exprimir to squeeze through, pasar 6 hacer pasar al trav
;

:

:

:

—

;

Para

el

aonldo de »,

etc.

a tight squeeze,

:

(fam.) aprieto.

squeezer

[scuiacBr],

exprimidera

s.

prensa-corchos

squeezer,

exprimidor de limones

:

:

corklemon-squeezer, rotary squeezer, :

(fund.) forja giratoria.

squelch

[scueiciij, va. hacer callar, desconcer(con out) sofocar, derrotar, veneer. vn. ser vencido, desconcertado.

tar

;

squib

[scuib], s. suelto 6 articulejo satlrico (piro.) buscapies, carretilla. va. y vn. atasoltar carretillas. car con satiras 6 pullas ;

squid [scuid], s. {id.) calamar cebo artificial. rodillo 6 escobilla de squilgee [gcuuxi], goma para restregar y secar superficies mo;

a-,

va. restregar con squilgee. (bot.) escila, albarrama; (ict.)

jadas.

squill

[scuii], s.

esquila.

squinch

(arq.) pechina,

[scuiuch], s.

squint [scuint], *. estrabismo mirada bizca mirada furtiva tendencia indirecta to ;

:

;

have a squint, bizquear

to give a squint at, va. y vn. bizquear, mi:

mirar de soslayo. rar bizco mirar de soslayo. squiiit(-eyed) [8cuint(-aia], a. bizco, ;

bisojo,

ojizaino atravesado, avieso, torcido ambiguo, obscuro. squinting [scuinting]. Si (med.) estrabismo. ;

;

squire [scuaieer], *. escudero (Ingl.) hacendaSquire do (E. U. ) alcalde, juez de paz Brown, Senor Brown. V. esquire. va.

oe,

—

:

;

acompanar.

squirm

[scud&rm], vn. retorcerse,

pentear

trepar

;

(con

;

aprieto con trabajo.

out)

serpear, ser-

de un

salir

retorcimiento.

s.

'

squirrel [scucferei), s. ardilla, arda. squirt [scuoert], va. y vn. hacer salir 6

salir k chorros; espurriar; jeringar. s. chorretada, chisguete jeringazo squirt(-gun), jeringa. :

;

squirter St.,

s.

que jeringa. San 6 Santo.

el

[scucfertcer], s.

abreviatura de Saint

;

con arm a blanca, J dar de puiialadas.—s. pinchazo, puualada,

stab

[ataeb],

vn. herir

va.

estocada.

stabber

heridor.

[stseboer], s.

Stability [stabnitj], 5. estabilidad, permanencia, duracion solidez, consistencia cons;

;

tancia, firmeza, fijeza.

durable, permanente firme, fijo, constante solido. s. establo, caballeriza, cuadra eaballos de carrera de un particular stable-boy, stable-

stable

[st^boei],

a.

estable

;

;

;

;

:

man, establero, mozo de eaballos.—i-a. y vn. poner 6 estar colocado en la cuadra 6 establo.

stableness [st^boeines], s. estabilidad. stabling [stebung], s. estabulacion cabida de un establo. stack [Rtaec], s. niara, rima 6 rimero, pila o hacina, monton (mil.) pabellon de fusiles canon de chimenea (fam.) copia, abundancia. va. hacinar, apilar, amontonar poner las armas en pabellon. stadia [stadia], s. estacion de agrimensores ;

;

;

;

;

•

estadia, instrumento topogr&fico estadal de nivelacion. stadium [ft^dioeni], s. estadio grado de pro« greso 6 adelantamiento. T'. stadia. stadtholder [statjoMcer], j$. estatdder. staff [star], S. {pi. STAVES 6 STAFFS) bSculO, palo, cayado apoyo, sosten, alivio, arrimo §alo, porra, garrote vara, baston de niano percha, pertiga vara de medir jalon de mira alidade asta (de lanza, pica, bandera, etc.); (mil.) estado mayor, plana mayor; cuerpo (v. gr. editorial "staff, euerpo de redactores) (arq. y b. a.) carton ;

squeegee [scuivi], va. y s. v. squilgee. squeeze [scuis], va. apretar, comprimir trechar

cado de una moneda,

;

iSQuareness [scuejeriies], s. cuadr^tura. Bfiuaring [scu^ring], s. cuadratura escuadreo

STA

510

square-rigged, (mar.) square-Bail, vela resquare-yard, (mar.) verga re:

d, 8, 8b, r,

x,

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

piedra; (m(is.

)

pentagrama

;

(cir.)

viase la clave de pronunclaclon al piinclplo del Ubro.

gula d

STA sonda acanalada

pastoral:

ensign-staff, (mar.) asta de bandera de popa jack-staff, asta de bandera de proa: flagstaff-officer, oficial de staff, asta de bandera :

:

estado mayor medical staff, cuerpo de sanidad militar staff-tree, (bot. ) alaterno. :

:

StaffWOOd [stafiid], s. madera para duelas. stag [staeg], s. (zool.) ciervo, venado (fam.) varon (v. gr. stag-party, tertulia de hom;

:

bres solos)

(ent.)

stag-beetle,

:

ciervo vo-

lante.

stage

escenario, tablas, escena por extension, teatro (arte y protablado, entarifesion) escena de accion [stev],

5.

(teat.)

;

;

;

mado, plataforma, estrado

andamio

;

pagrado, ;

rada, descansadero etapa, Jornada estado progreso, periodo de una enfermedad disco, portaobjetos (de microscopio) (E. U.) diligencia, omnibus, (Cuba) guagua. V. stage-coach; (arq.) escalon, paso de escalera hanging-stage, plancha de viento guindola to go on the stage, adoptar la carrera del teatro to go off, to quit the stage, abandonar la escena retirarse del teatro by short stages, a pequeiias etapas, a cortas jornadas stage of growth, grado de creci;

;

;

;

;

:

;

:

:

;

:

m lento

stage-micrometer, micrometro del portaobjetos mechanical stage, disco movible de microscopio stage-coach, diligencia :

:

:

stage-driver,

:

mayoral

;

cochero de omnibus

:

stage-manager, (teat.) director de escena: stage-hand, metesillas, tramoyista. va. (teat.) poner en escena; representar. vn. viajar en diligencia. stager [steYoer], s. caballo de diligencia.

stagger

hacer eses, tambalear,

vn.

[stAgoer],

bambolear

vacilar, titubear. va. causar vertigos 6 vahidos asustar, azarar hacer vacilar hacer tambalear. s. tambaleo ; va;

;

;

;

eilacion.

Staggers ballos

;

[sMSgoerS], s. (vet.)

vertigo de los ca-

vahido. [steYing],

s.

s.

sabueso.

andamiaje

;

stagnancy [st«6guan8ii,

en

[stec],

jalon,

:

;

;

;

;

gro, contingencia premio (de contieuda) (com.) interes, gauancia 6 perdida coutingente. va. estacar ; en los juegos, poner, apostar aventurar, arriesgar, exponer to stake all, envidar el resto, aventurarlo todo stake-boat, bote anclado para marcar la direcciou y distancias en las regatas. ;

;

:

;

:

stalactical tit],

[stai^cticai],

stalactitic

s.

estancaclon, estanca-

estancado, detenido, encbarcado, estantio paralizado. stagnate [stsegnet], vn. estancarse, detenerse estar estancado embotarse. stagnation [stsegn^hcen], s. estancacion, estancamiento, paralizacion de los negocios. staid [8t6id], a. grave, serio, sosegado. staid [sted], prel. y pp. de to stay. a. formal, sentado, juicioso. staidly [st^dU], adv. juiciosamente. Staidness [stednes], s. juicio, seriedad. stain [BteinJ, va. y vn. manchar colorar, tenir deseolorar ensuciar mancillar, desdorar, empaiiar la fama stained glass, vidrio de color. s. mancha, macula, borron descoloramiento, descoloracion tinte, tintura mancilla, deslustre, deshonra, desdoro. Stainer [st^lnoer], s. pintor tintorero glassstainer, fabricante de vidrios de color. stainless [steinies], a. limpio inmaculado. stair [st^ser], s. escalon, peldano. pi. escalera pair of stairs, escalera que media entre dos pisos spiral, winding 6 corkscrew stairs, escalera de caracol flight 6 set of stairs, tramo de escalera stair-carpet, alfombra de esca[sMSgnant], a.

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

:

;

:

:

:

lera: stair-rod, varilla para alfombra de escalera up-stairs, arriba, en el piso superior down-stairs, abajo, en el piso inferior to go 6 come up-stairs, subir la escalera to go 6 come down-stairs, bajar la escalera. :

:

:

fst^^rkes], s. escalera.

7ara

el

[«t*iwoti-

a. estalactitico.

stalactite

[stai^ctait], s. estalactita.

stalagmite [staiffigmait], s. estalagmita. StalagmitiC [stselagmitic], a. estaJagmitico. stalder [stoidoer], s. poino. stale

[steii], a. afiejo, viejo, rancio, pasado, gastado, anticuado, desusado: stale bread,

pan viejo

stale beer, cerveza pasada stale wine, vino picado stale olive, aceituna zapatera. va. anejar, enranciar. V7t. anejarse, enranciarse, picarse. Stalemate [stîimeu], s. tablas, empate (en el ajedrez). va. hacer tablas en el ajedrez. Staleness [steiines], s. rancidez. stalk [stok], va. cazar al acecho. vn. andar con paso majestuoso, taconear andar a hurtadillas stalking-horse, boezuelo para la caza; mascara, disfraz. s. (bot.) tallo, cana, agramiza, cabillo, pedunculo, peciolo ; troncho de hortalizas raspa de uva pie de copa paso majestuoso, taconeo. :

:

:

;

:

;

;

;

stalky stall

[stoki], a.

tronchudo.

pesebre, casilla de establo

[stoi], s.

pues-

;

to, parada, (Mex.) tenderete ; tabauco (teat.) luneta 6 butaca; (igl.) sitial de coro

;

(min.) galeria, tajo de explotacion butchtabla de carnicero cobbler's stall, zapateria de viejo stall-fed, cebado en establo. va. encerrar 6 meter en cuadra 6 esatascar, tablo poner puestos 6 casillas :

:

:

atollar

;

poner obstaculos.

;

vn. estar atas-

cado, atoUado.

miento, paralizacion.

staircase

escalera. s. estaca, poste, pilote, piquete, (agr.) rodrigon estaquilla pira ^ (carr. ) telero tas, bigorneta en los juegos, apuesta, posta 6 puesta azar, riesgo, ])e]i-

Stake

[steaerue], s.

;

trafico

diligencias y omnibus.

stagnant

stairway

er's stall,

Btaghound [st«egjaund], staging

STA

511 Mculo

(igl.)

;

sooido de n,

«e, d. g, gh, t, s,

stallion

[sKeiioen], s.

caballo padre, garaiiou.

stalwart [stoiuan 6 8t«§iuart], a. fornido, forzudo, membrudo; (K U. pol.) adicto, leal, acerrimo.

stamen

s. {pi. STAMENS, rara vez (bot.) estambre. s. fuerza vital, fibra, vigor,

[stemen],

stamina)

stamina [Bttemina], sosten.

staminal

stjfeminai], a.

estaminal

esen-

vital,

;

cial.

Staminate [stêminet], a. StamineOUS [Btaminiues],

estaminifero. a.

estamlneo, estami-

y

vn. tartaraudear;

noso.

stammer

[at^moer],

va.

balbucear 6 balbucir. buceucia 6 balbuceo.

stammerer

s.

[st^moeroer], «.

tartamudeo

;

bal-

tartamudo, gago,

farfalloso.

stamp

estampar, marcar, sen alar, sellar timbrai de correo acu(papel, cartas) nar; patear, golpear con los pies; (min.) apisonar triturar, quebrantar, bocartear (fig.) marcar, infamar, estigmatizar.— vn, [stsemp], va.

imprimir

estampillar

;

;

;

;

fijar el sello

;

;

patear, patalear,

piafar.

s.

timbre,

sello,

estampa, sigilacion, impresion, niarca 6 setrocuno fial; estampador, estampilla quel mano de mortero (fig. ) temple, suerte, clase laya, calana: stamps, papel sellado* stamp-duties, derechos de papel sellado 6 del timbre stamp act, ley del timbre stampstamp-office, oficina mill, (min.) boearte del timbre postage stamp, sello de correos ;

;

;

;

;

:

:

:

:

vCose la clave de pronunciacion

al


STA :

;

:

;

;

unanime.

stamper

;

:

•.

:

;

;

,

denegar resalir, rosaltar, destacarse, estar en relieve to stand out t« sea, llevar la proa al mar stand out of the way quitese Vd. de en medio it stands to reason, es logico to stand together, mantenerse juntos mancomunarse to stand under, sufrir, sostener estar bajo to stand up, levantarse, alzarse, ponerse en pie to stand up for, defender, mantener, sosteuer, apoyar personarse por, sacar la cara por to stand with, convenirse estar conforme con to stand still, esdisputar tarse quieto estancarse. s. puesto, sitio, lugar, posicion, situacion, estacion tarima, estrado, plataforma, tribuua mostrador, puesto en un mercado velador, mesita, estante, pie, pedestal, sosten, soporte parada, pausa, alto termino inactividad, estancamiento atascamiento oposicion, resistencia (mil.) armameuto, equipo complete (bet.) herbaje cruet-stand, augarllas, vinagreras, convoy flower-stand, jardinera, portarramillete tenducho de floras music-stand, atril pupitre para papeles de musica ; estrado para orquesta stand-pipe, desconvenir

;

;

:

:

s.

;

;

;

;

;

;

:

;

;

stamping-mill, bocarte. ;

;

;

y pp. stood

{pret.

poner

derecho, colocar o poner de pie i-esistir, hacer frente a aguantar, suirir, tolerar someterse k, soportar, pasar por importar, ser util, ser de provecho (fam.) sufragar, pagar el coste de algo to stand treat, pagar una convidada. vn. estar en pie 6 de pie, tenerse derecho, tieso 6 firme, sostenerse, resistir permanecer, quedarse, pararse, detenerse, hacer alto; cesar, quedar suspense mantenerse firme, durar, perdurar subsistir tenerse, ponerse, estar en cierta postura erguirse, levantarse, enderezarse ; estar situado, hafioseer rectitud moral larse persistir, perseverar; ser consistente, acordar, convenir quedar de acuerdo, quedar corrientes navegar, correr, dirigirse, V. gr. to stand on the same tack, correr la misma bordada to stand about, rodear, cercar to stand against, resistir, hacer frente to stand alone, estar solo ser el to stand aloof (from), mantenerse finico apartado, retraerse to stand aside, apartarse, mantenerse alejado: to stand back, retroceder quedarse atras to stand by, sosteuer, favoracer, ayudar, auxiliar; atenerse a, sostenerse en someterse a ; estar de rairon estar cerca, quedarse alii (mar.) mantenerse listo: to stand far off, mantenerse lejos to stand for, estar por, estar en lugar de, representar significar, querer decir solicitar, pretender, presentarse como candidate G opositor sostener, defender apadrinar mantener 6 sostener una opinion dirigirse a 6 hacia, llevar rumbo hacia: to stand fire, (mil.) aguantar el fuego to stand forth, adelantarse, avanzar; preto stand from under, alejarse de sentarse alguna cosa que esta porcaer: to stand in, ;

;

;

;

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

:

:

:

:

;

;

;

;

:

;

;

;

;

;

:

costar, montar, importar ; estar en sentir to stand in need, tener necesidad 6 necesitar : to stand In good stead, servir, ser (itil to stand inshore, (mar.) correr hacia la tierra to stand in the way, eerrar el paso imped ir, ser un obst4culo : to stand off, mantenerse & distancia, apartarse negar, denegar desconvenir to stand off and on,
:

:

;

;

;

Pam

:

el

aonido de

:

:

;

:

;

;

;

:

;

;

:

;

estancar. a. firme, StaDoil, va. restauar fiei, adicto constante sano, fuerte, seguro solido: stanch ship, buque marinero. StancMon [HtteuShuen], s. puntal, madrina, asnilla, pie derecho, montante, candelero. L lanchness [stanchnes], s. firmeza, constancia, seguridad, adhesion. [st«mO, va.

:

!

i

[stAmpoer],

;

•

carse de, tener su orgullo en insistir to stand upon ceremony, ser cumplimentero ; to stand on end 6 to stand upon an end, erizarse, mautenerse derecho, ponerse de punta to stand on tiptoe, ponerse de puutillas to stand out, mantenerse firme resistir, ha> /cer frente, oponerse separarse, apartarse

I

estampador

impresor pilon, punzon de martinete de fragua forja, bocarte triturador de polvora mano de almirez pison. stamping [stamping], s. timbrado, timbre, pataleo, estampa, impresion, estampado stamping-machine, estrituracion pateo tampador mecanico maquina de perforar

Jtand

STA

512

6 de franqueo to bear the stamp of, llevar el llevar la senal, timbre, la estampilla de men of the same •iiarca 6 sello de algo stamp, hombres de la misiua calana. Xtampede [stampiaj, va. y vn. ahuyentar, escampar ; huir con pavor diapersarse en des^(pol.) obrar por comun impulse, orden tomar de repente un acuerdo, en una asamblea. s. estampida, escampado, huida con terror panico; determinacion repentina y

m

oe.

d,

i,

8b, t,

visse

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

;

:

;

:

columna 6 tube de alimentacion.

standard

[8t«6iidard], «. marca, norma, tipe, medida, patron, modele, dechade,

f)auta,

ey, marco, regla fija (joy. ) ley del oro 6 la plata (mec.) poste, pilar, puntal, madrina, pie, arbol bandera, pabellou, estandarte, ;

;

;

pendon ; (mar.) curva capuchina. a. marca, normal, de ley; clasico standard authors, autores clasicos standardbearer, portaestandarte, portaguion standard gauge, marca, medida 6 niarce que sirve de norma; (f. c. ) entrevia cemdn (56^ standard price, precie regulapulgadas) dor standard work, obra maestra 6 clSsica. ensena, — de

:

:

:

:

standby

[st^ndbai], s. adherente fiel. [standing], a. derecho 6 en

standing

pie,

le-

vantado, de pie erecto con pedestal, con pie; permanente, fijo, establecido duradero, estable, constante; estancado, enstanding army, charcade (for.) vigente ejercito permanente. standing-place, standstandingint-i'oom, sitio para estar de pie roo"'" only, (teat.) espacio solo para estar en pie standing water, agua estancada standing rigging, (mar.) jarcia muerta. aparejo Tije. s, posicion, reputacion, credito; puesM, sitio, paraje ; duracion, antigiiedad alto, parada. standisll [RteendiSh], «. escribanta. ;

;

;

:

;

:

:

:

:

standpoint

[stsendpoint], s.

punto de

vista.

[sttendstu], s. parada, detenciSa, pausa, descanso. stanhope [«t*njoup], s. cabriolg ligero.

standstill alto

;

[stifenarij, s. mina de estauo. stannic [»t*nic], a. estAnnico. stanniferous [stsBinfoerces], a. estannlfero. stanza [nt«6iiSft], s. (po6t.) estancia, estrofa,

stannary

copla.

stapes staple

(anat.) estribo. artlculo 6 producto princirenglSn de comercio ele; mento 6 asunto principal fibra, hebra 6 filamento de algod6,n 6 de lana ; materia (nt^pis], s. [f»t6ptei;,

pal de

*.

un pais

;

;

prima, materia bruta eraporio de comercio, mercado; (mec.) hem bra de cerrojo, armella; argella, picolete, jrapa, arc,

U cUve de

;

pronunciacidn al principio del hbro.

STA ;

;

:

;

:

hebra corta, de hebra larga. [st^pioer], s.

;

:

:

:

;

:

almidon, fecula; (fig.) entereza va. almidonar, atiesar. rigidez, entonacion.

starch,

s.

starched

almidonado

[surcht], a.

tieso, gra-

;

ve, serio, entonado. tie-

samente. alraidonero.

[starchmekoer], s.

starch (ed)ness [starchi],

(starch(ed)ne8],

almidona-

s.

;

tieso,

;

ento-

;

;

;

;

ser muy vivo 6 cbillon (un coto stare in the face, lor) ; erizarse (el pelo) dar en cara, estar cerca 6 a la vista ser evidente. s. mirada fija, 6 de hito en hito, encaro. Starer [stâeroer], *. el que mira fijamente. starfish [starnsh], «. estrella de mar.

& la vista

;

:

;

[stâerinR], pa. que mira fijamente llamativo: staring colours, colores llamati-

staring

vos, vivos, chillones. tieso,

;

;

;

:

;

:

:

:

[starcii],

adv. tiesamente, totalmente,

del todo.

starless [staries], a. sin estrellas. starlight [stariait], s. luz de las estrellas. a. estrellado starlight night, noche estrellada :

clara.

star like

:

:

;

:

;

;

partir, ponerse en marcha: to start out, principiar a to start up, levautarse precipitadamente salir de repente;

de: to start

off,

:

;

ponerse en movimiento, empezar a funcionar: to start a train, (f. c.) dar la senal para

que arranque un tren

to start a subject, una discusion to start wine, trasegar el vino. s. sobresalte, bete, repullo, respingo susto cemienzo, iniciativa, principle salida, marcha, partida imi>etu, arranque, pronto, estampida delautera, ventaja; grieta, raja, aflojamiento: to get the start, coger la delantera by starts, a by fits and starts, a saltos saltes, per botes y corcevos 4 rates ttf give a start, asustar, dar un susto : upon the start, al primer paso,

iniciar

[stariaik], a.

estrellado

;

brillante, ra-

diante, rutilante. [stariiuK], 5. (orn.) estomino; (arq.) un puente. starred [stani], a. estrellado afortunado. Starriness [gtWnes], *. abundancia de estre-

Starling

espolon de

;

llas.

centelleante, ru[start], a. estrellado tilante; estelifero, astrifero sideral. [starurert], *. (bot.) argamula.

Starry

;

;

;

;

:

:

starter [startoer], s. iniciador; levantador, ojeader el que da la senal de marcha (mee.) palanca de marcha. starting [starting], pa. que inicia 6 comienza starting-point, punto de partida starting' place 6 starting-post, (sp.) punte donde em-, ;

;

:

pieza la carrera.

startle susto

;

to. espantar, asustar,

[startoei],

sobrecoger

starvation

;

;

;

en

[starv],

la inepia

m. morir de hambre ;

(Ingl.)

:

ciar,

ave), ;

desemboscar

aflojar, dislocar

eriginar, P«r«

el

empezar

Bonido de

;

ae, oe,

;

;

dar la senal de principiar, ini-

(pol.)

;

estade; fausto,

pom pa,

gobierno

;

aparato, cere-

en con-

civil,

:

:

:

raatrimonie single state, celibate in con gran pompa, de gran ceremenia to lie in state, estar expuesto en el cuarto mortuorie: Secretary of State, Ministro de Estado, de Relaciones Exteriores. a. de estado politico, publico de lujo de gala perteneciente a uno de los Elstados Unides State paper, documente del Estade pliego, state, state,

:

:

:

;

;

;

:

;

documente 6 tratade

State Department, (E. U.) ministerio de Estado: Statehouse, (E. U.) edificio del Estade: state's evidence, (for.) testimonio aducide en una politico

:

complice que declara per State prison, V. peniexpener, manifestar, expresar, mencionar, enunciar, declarar, reinformar; (for.) latar, centar; decir, proponer, plantear (un aseverar (.llg. ) problema).

tentiary.

proponer,

enta-

o, 8, 8h, t,

vease Is clave

s,

hallarse

trie. vn. ma(Ingl.) hacer to starve one's self,

traposicion al eclesiastico state affairs, negecies publioes, negocies 6 asuntes de estade in a state of 6 to, en estado de married

librarse del castige

animal

miseria,

;

morir de frio heJar dejarse morir de hambre. starveling [starvnng], s. animal extenuado per el hambre. a. hambriento, muerto de hambre, famelico. state [steit], s. estade, situaciOn, condicion

causa criminal

;

;

morir de

hambrear

tar de hambre,

start, va. poner en marcha 6 en movimiento, dar impulse, hacer mover, andar 6 funcionar ejear 6 espantar la caza levantar (un ;

que causa hambre

6 miseria. s. hambre, inanicion indigencia, inepia.

starve

dar un

aiarmar.

[starv^Shoen], a.

Starwort

partida

:

:

monia; majestad

completamente desnudo, en cueros.

muy

;

;

:

;

rigido muerto (fig.) inpuro flexible, severo complete, cabal tark madness, locura completa stark nonsense, pura tonteria stark and stiff, rigido, muerto. adv. completamente, enteraraente stark mad, rematadamente loco stark naked,

6

;

;

al principio.

almidonado

a.

nado de almidon (med.) feculoso. stare [8t6«r], va. clavar 6 fijar la vista, encararse con alguno mirar de hito en hito 6 descaradamente. vn. abrir grandes ojos mirar con asombro 6 con insolencia saltar

Starkly

;

;

;

;

miento, tesura, gravedad.

a.

v7i.

:

starchmaker

stark,

;

;

sebrecogerse, sobresaltarse, asusestremecerse, conmeverse dar un salto 6 respingo partir, ponerse en marcha salir, arrancar, principiar la carrera emprender cualquier negecie adelautarse; estrenarse, comenzar proveuir, proceder, derivar aflojarse de su lugar descoyuntarse alabearse, combarse (come la m'adera) to start aside, echarse a un lado, ladearse to start after, salir en busca de to start back, dar un respingo emprender el viaje de regreso vuelta to start for, ponerse en camino hacia presentarse come candidate: to start from, salir, partir, dimauar ra). tarse,

;

Starcher [starchoer], *. almidonador. Starchly [starchu], adv. almidonadamente,

starchy

poner sebre el tapete trase» gar; desfondar alabear, despegar (madeblar, suscitar,

;

clasificador de lanas. star, s. (astr.) estrella, astro; hado, suerte, destine; gran cruz, placa ; (impr. ) asterisco ; (teat. ) actor 6 actriz eminente niancha blanca en la frente de un caballo : binary 6 doable star, estrella doble north star, polestar, estrella polar : shooting stars, estrellas errantes 6 voladoras : star of Bethlehem, star-apple, (bot.) (bot.) leche de gallina caimito: star-chamber, (Ingl.) an tiguo tribunal criminal star-gazer, astronomo, astrologo : star-gazing, observacion de las distraccion : star-shaped, esteluestrellas lar star-spangled, sembrado de estrellas. starboard [starbordj, s. (mar.) estribor.

stapler

STA

513

(mar.) cibica, grampa. a. (com.) corriente, de consumo 6 uso general principal, prominente establecido, admitido, reconocido ; vendible staple commodities, articulos principales de comercio.— ca. asegurar con clasitiear hebras textiles segun armellas su longitud short-stapled, long-stapled, de

—va.

;

:

;

pronanclbclon

al priccipio del libro.

STA statecraft

[8t6tcraft],

s.

de go-

be rnar.

stated

statement

declaracion, exposicion, estado, uota, manifestacion, resumen, uarracion, relacion, cuenta; relate, memo(com.) estado de cuenta. ria, informe [ststnuunt], s.

;

moneda

[stetoer], s.

griega.

[»t6trrum], s. (mar.) camarote camarita; salon de recepcion de un

c.)

palacio.

statesman

repQblico,

[stetsman], s. estadista,

hombre de Estado. statesmanlike [atetsmaniaik],

statesmanship estadista.

T.

[st^tsmansiupj,

s.

calidad de

statecraft.

stateswoman

[st^tsuman],

se

cial;

c.)

(f.

;

;

:

—

;

va.

apostar, disponer, colocar, situar, alo-

jar.

el

cado. neucia, residencia suspension, espera morada, mansion, parada, detencion (for.) cesacion temporal de un procedimiento judicial freno, impedimeuto, obstaculo puntal, entibo; (mec.) codal, contrete apoyo, sosten sustentaculo, atesador, fiador; (arq.) arbotante, apeo, estribo teutemozo ; ballena de corse (mar.) estay, uervio estabilidad, fijeza, perseverancia, persistencia inaccion.—p/. corse, cotilla main-stay, estay mayor stay-sails, velas de estay fore-stay, estay de trinquete foretop-stay, estay del velacho. stead [sted], s. (precedido de in) lugar, sitio las veces de auxilio, ayuda: in his stead, en su lugar: in stead of en lugar de, en vez V. instead de. to stand in stead, ser util. Ste(a)dfast [8t6dfast], a. constante, inmutable, adicto resuelto, determinado. steadfastly [stedfastiij, adv. fijamente, con constancia, con resolucion. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

:

:

,

steadfastness

iumutabilidad,

[st^dfa'tuesj, s.

estabilidad, fijeza.

steadily [stediiij, adv. invariablemente. steadiness [steaines], s. estabilidad, fijeza,

fir-

meza, entereza, coiistancia.

steady

firme,

seguro, asegurado juicioso, formal, asentado, prudente, morigerado estable, 3onstante, invariable, uniforme, continue. va. hacer firme, sostener, fijar. steak [stele], s. (coc.) tajada para asar: beef[stedij, a.

fijo,

;

stationary

[st^shoeneri],

cioual, estantio,

a.

estacionario, esta-

fijo.

stationer .[stesiicencer], s. stationery [st^Shoeneri],

papelero.'

papeleria, efectos

s.

de escritorio. statist [stetirttj, s. estadistico. statistic (al istatisticCai], a. estadistico. statistician [staetistishani, s. estadistico. statistics [statistical, s. estadistica. statuary istsetiuerij, s. estatuaria, imagineria

;

:

;

s.

;

apostadero de marca, en agrlmen..,ura station-house, cuartelillo de la policia; (f. c.) estacion 6 paradero easeta de salvamento en la costa. ;

stay-at-home, persona casera

:

:

lugar sefialado, sitio, sicoodicion 6 posicion soparadero, estaciOn (mar.) punto (mil.) puesto railitar

[8t6§iiu3iij,

:

sale a verauear stay-a-while, mata to stay the stomach, tomar un bos. estada, estaucia, quedada, perma-

;

mujer que

«/.

mezcla en asuntos de estado. 8tatic(al [8t*tic(ail, a. estatico. statics [staicicg], «. estatica. tuaciou, puesto

que no

espinosa

:

de una ma-

a.

nera propia de un estadista.

«}tation

:

;

stateroom (f.

:

acostarse

Statellness [stetuues], s. grandeza, majestad, dignidad, pompa. stately [stetnj, a. augusto, sublime, majestuoso, imponeute, soberbio.

stater

to stay away, no volver to stay in, quedarse en casa, no salir to stay out, quedarse fuera, no entrar: to stay up, velar, no

darse

:

part, establecido, regular,

a.

[stated],

periodico.

fijo,

STE

514 politica, arte

;

estatuario, escultor.

;

tiva. [stietyiitj,

s.

estatuto, ley, ordenanza,

decreto, reglamento.

statutory do por

stave

[stanch], a. V.

[stev],

estatuido, estableci-

STANCH.

staved

va. {prel.

6 stove)

rom-

per las duelas abrir boquete, desfondar, quebrantar, destrozar; (Cuba) desguasar; (con off) rechazar, pa(ton.) poner duelas retardar, diferir. vn. desfondarse, rar to stave and roraperse, hacerse pedazos tail, separar a dos que rinen irapedir.— 5. duela ae barril ladera de un pozo (mus.) pentagrama; (poet.) estrofa: staves and heading, duelas y fondos. staves, «. [stevs] pi. reg. de stave [stavS] pi. irreg. de staff. ;

;

;

:

;

;

;

;

Stavesacre [st^vSeicoer], s. (bot.) estafisagra. stay [9t6j, va. {pret. y pp. stayed 6 staid) parar, detener, irapedir, contener, poner freno, reprimir sostener, apoyar ; acodar, ;

acodalar, ahorquillar, apuntalar, entibar, vn. ademar diferir, aplazar, posponer. quedarse, permanecer, estarse quieto parar 6 pararse tardar, detenerse; (fara.) hospe;

;

;

Para

el

souldo de w,

oe,

pp. in-

;

troducirse clandestiuamente, pasar furtivamente, a hurtadillas colarse, escabullii-se. escapar sin ser visto seducir y atraerse el carino de otro to steal away from, quitar del medio, ocultar, esconder: to steal a ;

;

march

on, ganar por la mano, sorprender thou Shalt not steal, no hurtaras to steal along, pasar en silencio, deslizarse sin ruido : to steal away, to steal off, raarcharse 4 hurtadillas; escabullirse: to steal down, forth, in, into, descender, salir, penetrar furtivamente to steal over, ganar iusensiblemente to steal up, subir a ocultas to steal upon, aproximarse sin ruido, sorprender.—5. (fam.) hurto, robo. stealing [stiiing], s. hurto, robo. Stealingly [stiiingii], adv. furtivamente, ocuK tamente, secretamente. stealth [steU], s. recato, cautela, reserva by stealth, k hurtadillas, &, escondidas, en &e^ :

:

:

:

[stsetyutori], a.

la ley.

staunch

steak, biftec.

steal [stii], va. J vn. {pret. stole: stolen) robar, hurtar, pillar; plagiar

:

statue [st*tyu], s. estatua, imagen. statuesque [staetyuSsit], o. escultural. statuette [staetyuStJ, S. figurilla. stature [stsstyurj, s. estatura, altura, talla, tamano. status [st^tubB], s. estado legal posicion relastatute

;

d,

S,

3h,

:

creto.

stealthy

furtive, escondido, oculto,

a.

[8t6i«i],

clandestine.

steam

vapor vaho with all stean. on, & todo vapor steam is on, hay presiou superheated, surcharged steam, exceso de vapor high-pressure steam, vapor d alta pre[Htiml, s.

;

:

:

:

:

—

NOTA. Con steam se foriuan sos compuestos para indicar que el sion.

numero-

segunde elemento funeiona por fuerza de vapor, sirve para generar 6 conducir vapor 6 se relaciona con ese fluido los mas usuales son steamengine, m^quina de vapor steam-chest, caja 6 ciiinara de vapor: ,steam-ga;u)ge, manometro de vapor steam-hammer, luartinete de vapor steam-pipe, caneria 6 conducto de :

;

:

:

:

vease la clavu du proiiunciaciuu

al

priucipio del Ubro.

STE

;

;

;

pecialmente un vapor de

steamer

boiiiba

marniita al vacio. (mar.) vapor, buque

[stimship], *.

;

de vapor de travesia. stearic [stiAilc], a. estearico:

:

:

stemple

stempel,

montante, asnado

acid,

Stenciler

(quim.) esteariua.

gralica

[atensUoer], s.

caballo de regalo, corcel. acero arma blanca, espada afilou, chaira eslabon alloy steel, acero de aleacion cast-steel, acero colado 6 fundido tincture of steel, (Ingl.) tintura de cloruro de hierro steel-works, talleres ch que se fabrica el acero tool-steel, acero superior para herramientas de filo. a. de acero, acerino, acerado duro insensible steel-clad, cubierto 6 armado de acero steel-engraving, grabado en acero steel-pen, pluma de acero. va. acerar, poner acero, cubrir 6 armar de acero fortalecer, endurecer, acorazar, hacer

stenographic

laxia.

estarcidor.

[stenograf],

Stenographer

[stlatait], s.

estemple,.

escritura

s.

taqul«

maquinita para taquigrafiar.

;

esteatita, jaboncillo, ga-

steatite

s,

(mar.) contrabranque, contrarroda, sobrerroda. stench, s. hedor, hedioudez, fetidez, peste. stencil [siûsii], va. estarcir. s. patr6n para estarcir estarcido, marca.

stenograph

[stiarin], s.

[stempcei],

travesafio.

;

[st^msceu], «.

;

stearic

acido estearico.

stearin

to stem the torrent, detener el to^ rrente to stem the tide, rendir la marea. stemless [stemiesj, a. (bot.) acaule. lletes)

Stemson

rio.

buque de vapor;

[stimoer], s.

de vapor para incendios

steamship

STE

515

vapor. va. saturar 6 limpiar con vapor secar (ladrillos 6 adobes). vn. geoerar vapor emitir vaho 6 vapor navegar 6 luncionar al vapor evaporarse. steamboat [stlmbout], s. buque de vapor, es-

taquigrafo, es*

[stenogiafoer], s.

tenografo.

steed

[stid], s.

steel

[stii],

s.

;

:

;

:

:

:

:

;

;

:

—

:

;

insensible.

lado, precipitoso; (fara.) excesivo, exorbitante. s. precipicio, despenadero, derrum-

empapar, impregnar, remojar, poner en infusion enriar. remojadero, pelambrera. steeper SteepiUg [stlpiug], s. remojo, maceracion steeping tub, trough 6 vat, cuba de remojar. steeple Utipoei], s. espira, aguja, campanario. steeplechase [stipoeichesj, s. (sp.) carrera de va.

;

;

[stlpoer], s.

obstaculos. [stipnes],

s.

calidad de escarpado 6

enriscado. steer [stioer], s. novillo, novillejo buey. va. (mar.) gobernar, guiar, dirigir el rumbo steering-wheel, (mar.) rueda del timon. vn. navegar, timonear brujulear gobernarse, conducirse, dirigirse obedecer al timon. Rteerage [stiredv], s. (mar.) proa, rancho de la gente entrepuente, alojamiento gobierno, steerage passenger, pasajero de direccion proa steerage-way, estela, surco del buque. steersman [stioerSman], s. (mar.) piloto, timo[stipi],

a. (po6t.)

;

;

;

;

;

;

:

:

nel, tiraonero.

steeve, steeving [stiving], s, (mar. ) elevacion angular del beaupres grfia. stellar fsteiar), a. astral, estelar. stellate [8t6iet], a. estrellado. stelliferous [steiifceroes], a. estelifero. Stelliform [Btîiform], a. estrellado. stellular [Btîuiar], o. estrellado estelulado. stellionate [stûoenet], s. (for.) estelionato. Stem, s. (bot.) tallo, tronco, vastago, pedGnculo, peclolo; (mec. y carp.) cafia, espiga, pie (de copa) cabillo canon de pluma; rabo 6 rabito de una nota de mfisica (mar.) roda, roa, tajaraar, branque: from stem to stem, de proa §. popa stem-winder, reloj de remontoir: stem-winding, de remontoir. va. ir contra, hacer frente 4, oponerse d, resistir embestir con la proa represar, contener tapar 6 enlodar una juntura quitar desgranar (uvas, pasas) los pedtinculos poner pedflnculos postizos (para hacer rami;

;

;

;

;

:

;

;

;

;

;

Para

Stentor

muy

[stentoer], s.

estentor

persona de voz

;

fuerte.

stentorian

estentoreo.

[stentorian], a.

va. {prtt. y pp. stepped 6 stept) poner, sentar 6 plantar (el pie) (con off) medir (a pasos) hacer dientes (en Haves)

step,

;

;

plantar un m&stil. vn. dar un pal>o, pisar, andar, caminar: to step after, seguir 6 ir detras to step aside, desviarse, apartarse, ponerse a un lado to step hack, retroceder, volver atras to step down, bajar, descender to step forth, avanzar to step in, en:

:

to step on, poner el pie sobre, pisar to step out, salir apearse to step over, atravesar : to step short, (mil.) acortar el paso to step up, subir. s. paso ;

trar

:

andar sobre

el

sonldo de w,

;

cb,

d,

S,

gb, t,

t,

viase

:

:

;

;

umescalon, grada, peldaiio de escalera bral de puerta grado pisada, huella conducta, comportamiento (mfis.) interval©; Sedestal de m5qujna, quicio de eje vertical iente de una Have; (mar.) carlinga.—p/. graderia, espasos, diligencias, gestiones calinata by such steps, por tales medios to retrace one's steps, volver sobre sus pasos : tomar alguna to take a step, dar un paso ;

;

;

;

;

;

:

;

medida

pendiente.

Steepy

taquigrafia 6 es.

tenografia. s. V. STINT.

stent,

:

steelyard [stiiyard], s. romana. steep [stip], a. escarpado, empinado, acanti-

steepness

[stenogran], s.

:

;

fuerte, inflexible, firme, duro.

macerar

Stenography

:

steeliness [stiiines], s. dureza de acero. steely Istiu], a. acerado, acerino, de acero

badero.

[stenogr^nc], a. taquigrafico, es-

tenografico.

step-ladder, esIn step, de acorde calereja, gradilla, escala de peldanos pla^* nos : step-box, (mec.) rangua. step-, prefijo que denota parentesco de afinistep-father, padrastro : stepdad, como step-son, hijastro 6 enmother, madrastra tenado step-daughter, hijastra 6 entenada : step-brother, step-child, hijastro, alnado :

:

:

:

:

:

medio hermano 6 bernianastro step-sister, media hermana 6 hermanastra. stephanite [stefanaui, s. (rain.) negrillo. :

steppe [step], s. estepa, llanura. stepping-stone [steping-stoiin], s. estriberon. stercoraceous [stercorîShiesi, a. estercolizo. Stere

[stir

6

Bfft«rJ, s.

stereographic(al

estereo,

metro

cCibico.

[ctereogrinccai], «.

estereo-

grafico.

stereography [stereogran], s. estereografia. stereometer [stereometoer], s. estereometro. stereometry [stereometri], s. esfereonietria. stereopticon

[stereopticonj,

estereoptico,

s.

linterna magica.

stereoscope [st^reoscoup], s. estereoscopio. stereoscopic [stereoscopic], a. estereoscopico.

stereotomy [stereotomi], s. estereotomla. stereotype [st^reotaip], va. estereotipar, sar.

s.

estereotipo, clise

:

c!l-

stereotype plate,

stereotype plancha estereotipica, clise press, prensa 6 molde de estereotipar. :

Stereotyper [st^reotajprer], s. estereotipador. stereotypic [stereotipic], a. estereotipico. stereotyping [stereotaiping], s. estereotipia, clisado.

U clave

de proDuociacion

al principlo del Ilbro.

STE StereOtypOgrapliy

516

[stereotaipogran],

este-

s.

reotipia.

sterile

va. esterilizar ; to sterilize milk,

infruc-

;

desinfec-

[st^niais],

flteriiize

absterger

:

hervir la

leche.

sterilizer

[st^riiaisoer], s.

esterilizador.

genuino, sterling [stcSriing], a. esterliua pound sterling, libra esterf>uro, verdadero ;

:

ina.

;

;

;

;

;

:

;

:

:

stem

austero, duro, torvo, rigido, severe dspero, agrio de genio ; repulsivo. stems. (mar. ) popa ; (fam. ) rabo, cola stern-chase, caza board, ciaboga, retroceso [stoern], a.

—

;

:

:

en que la ucve que persigue va sigulendo en la estela de la otra stem-chaser, guarstem-fast, codera tangidera datimon sternstem-frame, escudo, peto de popa stem-post, de coport, (mar.) porta popa: daste, estkmbor stem-sheets, camara de un :

;

:

:

:

bote

sternway, reculada, cia,

:

retroceso

que

stern-wheeler, (E. U.) bote de vapor, tiene k popa una rueda de paleta. sternly "Ist&raii], adv. severamente. sternmost [st^mmoust], a. popel. sternness [stêmnes], s. severidad, rigor.

sternson

[st&msoeii], s. [xtdemoem], s.

sternum

;

ca-

marera de a bordo.

StheniC Stibial

ner-

excitacion

excitado. antimonial.

[et^mcj, a. activo, Istibiai], a.

[Btibicem], s.

;

;

.

;

Para

el

sonido de m,

oe,

;

es-

;

;

;

;

:

stiff

:

:

cuellierguido. s. (fam.) cadaver. endurecer esva. atiesar envarar, aterir 6 arrecir de frio.

;

[stifoen], ;

enderezarse

;

;

ponerse tieso

vn. atiesarse,

endurecerse

;

;

espesarse envararse, aterirso obstinarse. stiffener [stifnoer], s. contrafuerte. StifBly [stifli], adv. tiesamente, obstinadamente, inflexiblemente. stiffness [stifnes], 5. tesura 6 tiesura, inflexibilidad; rigidez, envaramiento (med.) ri6 arrecirse

;

;

;

;

gor

;

tilo

;

terquedad, obstinacion

dureza de

;

esv.

espesura.

stifle [8taif(Ei], va. sofocar, suprirair, callar, ocultar.

ahogar

apagar

;

—

vn. ahogarse. 5. stifle(-joint) (vet.) articulacion de la pata trasera que cbrresponde d la rodilla. stigma, 5. estigma; bald6u,afrenta, desdoro, borron, mancha (bot.) estigma; (anat. y zool. ) raarco 6 poro. stigmatic [stigm^gticj, a. senalado, marcado; ;

estibio.

verslculo, verso. V. hemistich ; bilera de Srboles. s. palo, estaca, garrote, porra, vara, Stick, baston ; varilla ; batuta ristra ; estique de escultor; arco de contrabajo ; (mar.) palo, verga ; hurgonazo, estocada, pinchazo adhesion, pegadura ; parada, demora ; duda, escrGpulo, vacilaci6n , (fam.) bodoque (teat.) mai actor : sticks, jy/. tdmaras 6 rozo, lena aaenuda, chabasca composing-stick, (impr.) componedor : shooting-stick, (impr.) atacador : stick of sealing-wax, barra de lacre fan-sticks, varillas de abanico : blow with a stick, baston azo, garrotazo. va. {pret. y pp. stuck) hundir, clavar, hincar, meter, introducir, prender (con alfiler), ensartar, pinchar ; fijar con tachuelas, etc. matar 6 herir de una putlalada 6 cucbillada ; picar, punzar ; Uenar de puntas ; (con out) sacar, asomar ; pegar, juntar, unir, encolar, adherir ; fijar en la pared [sticj, s.

:

severe

;

espeso obstinado, dificil, afectado, serio (mar.) (com.) firme en los precios ;

:

mayor-

stewardship utiârdShip], s. mayordomia. stewardess [sti Gardes], sf. mayordoma

Stibium

almidonado

;

terco, persistente

stiffen pesar

;

(med.)

;

tenso, tendido

;

:

;

s.

espino.

;

rigido, inflexible

;

tarudo

dorao, senescal ; despensero, rancnero earn arero (en los vapores) (Cuba) mayoral steward's room, despensa.

[sz^Dta],

me-

i

[Bticceibsec], s. (ict. )

to grow stiff, estirarse, endurestiff paste, pasta breeze, brisote stiff gale, viento fuerte : stiff neck, espesa torticoli stiff-necked, obstinado, terco, tes-

:

Sthenia

nudencias.

stickleback

cerse

stew-pot, olla. ;

tafetan

s.

ingles, esparadrapo, parche. [sticoei], vn. porfiar, disputar por

de aguante

;

administrador

tenacidad, viscosidad,

[stiking-piastoer],

stickle

tirado

vn. (coc.)

[stiAard], s.

[stikines], s.

glutinosidad.

;

;

steward

stickiness

sticking-plaster

do

estofar.—5. estofado, guisado (fam.) ansiedad ; agitacion mental (ant.) estufa.—;p/. (ant.) burdel, lupanar stew-pan, cazuela cacerola

y

va.

:

persistir.

[stif], a. tieso duro, firme envarado, entorpecido, torpe, embotado yerto, ateri-

stethoscope [st^zoscoup], s. estetoscopo. stethoscopic [stwoscopic], a. estetoscopico. stethoscopy [st^zoscopi], s. estetoscopia. stevedore [stivedooeri, s. estibador. [atiuj,

:

;

stiff

talon de quilla. (anat.) esternon,

stertor istArtorj, s. estertor. stertorous [stcfertoeroes], a. estertoroso. stethogrraph [st^xograf], s. neumatografo.

stew

:

stickler [sticioer], s. porfiador. sticky [stiki], a. pegajoso, viscose, tenaz.

[stoernutîhojn], s. estornudo. [stoemfitatori], s. estomutatorio.

sternutation sternutatory

Stich

;

;

infecundo

estfiril,

a.

[st^rii],

tuoso, improductivo. Sterility [steniiti], s. esterilidad, infecundidad, sequedad, pobreza. tar,

STI (fam.) confundir, aturruUar embaucar. pegarsela a uno, engaiiar componer tipo; (agr.) plantar jalones. vn. estar clavado 6 prendido (con out, through 6 from) salir, proyectar, sobresalir pegarse, adherirse, unirse fijarse pararse, detenerse dudar, tener escrupulo, fluctuar, vacilar; perseveatollarse to stick at it, rar, ser constante (fam.) persistir: to stick at, detenerse, sentir escrupulo de: he sticks at everything, (fam.) se ahoga en poca agua: to stick at nothing, (fam.) no pararse en pelillos to stick fast, pegarse, adherirse to stick close, mautenerse juntos to stick in the mud, atascarse en el fango to stick by, sostener, apoyar pegarse a alguno to stick to, pegarse 6 adherirse tenazmente; persevesar,

jgnominioso

;

deforme.

stigmatize

[stlgmataiS], va. estigmatizar, tildar, baldonar. stile [»tk\\], s. portillo con escalones 6 con molinete (carp.) larguero. F. style. stiletto [«tii6to], s. verduguillo, puiial guadijeno ojeteador, punzon. still [stu], va. acallar, hacer callar aplacar, calmar, aquietar, apaciguar parar, detener (ant.) destilar. adv. todavia, aun,sin cesar, siempre, hasta ahora no obstante, sin embargo, k pesar de eso m&s, adem&s : still more, todavia m&s, aun mas.— a. inm6vil fijo tranquilo, quedo, mudo, silencioapacible, sosegado suave, sor80, quieto do (^ruido) no espumoso (vino) raOerto, inanimado still water, agua encharcada tranquila still as the grave, silencioso como la tumba to stand still, detenerse, no moverse still life, (pint.) naturaleza muerta ;

;

;

•

;

;

;

;

d, 8, lb, t, %, Tâse la clave de

;

;

;

;

;

:

:

:

:

pronunciacion

al prlnctpio del

Ubro.

till-born, aborto.

silencio, tranquilidad,

s.

quietud, sosiego alambique, destiladera. Btillage [stiiedy], s. caballete. stilling [Btiiing], s. poino, codal. ;

a.

[stiii],

;

pL licores embriagantes. stimulate [stimiuiet], va. estimular,

excitar, incitar; avivar; (med.) estimular. vn. servir como estimulo 6 aguijon tomar esti;

mulantes. estimulo, agui-

[stimiui^sbcen], s.

jon, excitacion.

stimulative

[stimiuiativ],

estimulante.—*.

a.

[stimiuietcer], s.

Irritador, acucia-

dor. [stiniiuioes],

estimulo,

s.

(med.) estimulante

;

sting, va. y vn. (pret. y pp. stung) picar, pinchar, pungir, mordicar estimular, aguijonear atormentar, carcomer, remorder la conciencia. s. aguijon punzada, picadura, (bot.) pua, aguijon; repicada; picazon mordimiento de conciencia estimulo. stingily [stlnYiu], adv. avaramente, miserablemente, tacanamente. ;

;

;

;

;

[stinYines], s.

tacaneria, avaricia,

miseria, ruindad.

Stingless

sin aguijon

;

sin pfia.

limitado.

stink, vn.

(

stank 6 stunk pp. stunk)

pret.

:

s.

hedor, hedion-

dez, peste.

stinkard [stinkard], s. persona hedionda. stinker [stinkwr], *. cosa hedionda. stinking [stinking], a. hediondo, apestoso. Stinkingly [stinkingu], adv. hediondamente, con hediondez. «tint, va. limitar, restringir, escatimar asignar una tarea. vn. ser economico 6 parco. s. cuota, tarea, destajo; limite, restric;

—

cion.

punzada, dolor punzante

;

;

punto cruzado, punto de escarpin

:

chain-stitch, lock-stitch, punto de cadeneta : lock-stitch 6 chain-stitch sewing-machines,

maquinas de coser punto de cadeneta stitcher

cosedor, cosedora teadora; (enc.) cosedor. [stichoer], s.

6

de

tura

;

stithy stiver

ribe-

;

[stiching], s. puntos, puntadas cospespunte, punto atras. (ant.) fragua; yunque. [staivoer], s. moneda holandesa blanca, ;

[stizi], s.

;

ardite.

stoat

armifio. stock, s. tronco, cepa ingerto estirpe, lina(for.) llnea directa de una familia; je (com.) capital comercial valores, accio[stot], s.

;

;

;

;

nes surtido de mercancias mercaucias^ almacenadas, existeucias repuesto, acopio, provision, abundancia, cantidad de primeras materias enseres muebles (mec.) mango, manija, cubo, zoquete, leiio, tajo berbiqui de barrena caja de fusil 6 de escopeta (mar.)' grada de construccion, astillero corbatin, alzacuello colonia de abejas, colmena baceta 6 monte de una baraja (bot.) pi. V. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

stocks

:

(live)

ganado

stock

:

stock-blocks,, stock of an to lay in a,-

(mar.) polines de la grada: (mar.) cepo de ancla surtir sus almacenes proveerse stock in hand, mercancias en almacen totake (account of) stock, hacer inventario stock-farmer, ganadero Joint-stock company, sociedad por acciones, sociedad anonima: railroad stocks, acciones de ferrocarril anchor,

:

stock,

;

:

stock-yard, corral de ganado stock-broker, de bolsa, oolsista stock-dove,, (orn.) paloma torcaz stock-flsh, (com.) bacalao seco, pejepalo stock-jobber, agiotista : stock-jobbing, agiotaje.— ra. proveer, abastecer, surtir, llenar; acumular, juntar, aco:

corredor

:

:

:

[st&ip], s.

(bot.) estipo.

stipend [staipcnd], s. estipendio, sueldo. stipendiary [staipendieri], a. y s. estipendia[stipoei],

puntear.

va. (b. a.) picar,

picado, punteado

:

stipple-graver,

s.

granea-

dor.

stippling

[stipiingj, s. (b. a.)

graneo.

estiptico. va. estipular, especificar, mencionar, detallar, particularizar. vn. estipular, contra tar, pactar. a. estipulifero.

Stiptic(al

stipulate

[8tiptic(ai], a.

[stipiuiet],

stipulation

[stipiuieSh«n], s. estipulacion,

ca-

pitulacion, articulo, clausula, condicion convenio, contrato, pacto. [stipiui], s. (bot.) estSpula (orn.) pluma reciente.

stipule

;

atir [stoer], va. agitar, menear, batir, hurgar, remover, revolver perturbar, excitar, irri;

conmover tar, suscitar, aniraar, incitar ventilar, discutir: to stir the Arc, atizar 6 avivar la lumbre to stir up, conmover, ex;

,

:

;

aguijonear poner en movimiento vn. moverse, menearse, rebu;

;

despertar.

Para

el

piar

;

encepar.

stockade

soldadero.

stipple

citar

punto

;

:

stinkingness [stinkingnes], s. hediondez. stinkpot [stinkpot], s. bomba asfixiante.

rio,

baste

(agr.) caballon, surco ; distancia, Jornada back-stitch, punto atras, pespunte : cross-

;

heder, oler mal, apestar.

stipe

[stich], va. coser, embastar, bastear, hilvanar, unir, juntar. V7i. coser, bordar to stitch up, remendar; (cir.) dar puntos: to stitch down, ribetear. s. (cost.) puntada ;

;

a.

[stinYi],

stirrup-leather,

Stitch

;

[stlngies], s.

mezquino, tacaiio, ruin, avaro, miserable, agarrado; escaso, poco,

stingy

estribo:

stitching

aguijon

(bot.) agui-

;

jon.

stinginess

(mar.)

rapie ; acion.

cadena.

excitacion.

;

stimulator incentive

;

stitch,

stimulation

StiLAUlUS

;

;

[stiines], s. silencio, sosiego, calma, quietud, tranquilidad. StUt, s. zanco tripode de barro. stilted [stilted], a. hinchado, altisonante. stimulant [stimiuiant], a. y s. estimulante.

stillness

estimulo

cambiar de sitio. s. movimiento, conmocion, actividad, excitaci6n, bullicio, alboroto, (Cuba) embullo. stirrer [st&rcer], s. agitador batidor, moliuillo mecedero (de vinos) meneador. stirrup [stiroep 6 8t<5er«p], s. estribo (zap.) tillir,

;

tranquilo, silencioso.

(poet.) —adv. quietameute.

stilly

STO

517

STI

sonldo de

sb, cb,

d,

i,

§h, t,

m,

vâse

[stoked],

empalizar.—5. empali-

va.

zada, estacada, palanquera

;

vallado

pilo-

;

taje.

stockholder [stocjouidoer], s. accionista. Stockinet [stokiust], s. (tej.) elastica. stocking [stoking], s. media, calceta:

silk

medias de seda worsted stockings, medias de lana 6 de estambre thread stockings, medias de hilo knit stockings, mediasde punto stocking-frame, telar de medias stocking-weaver, tejedor de medias. Stockish [stokiSh], a. estupido. stocks, s. pi. de stock cepo (castigo) vastockings,

:

:

:

:

;

:

(mar.) astillerov. gradas de construccion. stocky [stoki], a. rechoncho. Stoic [Btoic], s. estoico ascStico severo. StoiC(al [8t6ic(ai], a. estoico; severo. stoically [stoicaii], adv. estoicamente. lores piiblicos, acciones;

;

stoicism [stoisigml, s. estoicismo. stoke [stouk], va. y vn. atizar el fuego. stoker [etoukoer], s. fogonero, paleador.

U clave

de pronunciacion

al principio del Ilbro.

STO «tole

iStop, va. detener, parar, atajar, interceptar;

suspender,

descontinuar, paralizar, cesar dar de mano pouer coto, contener, reobstruir, atascar, tapar primir, refrenar alguu agujero 6 abertura; estancar, repre»sar to stop a leak, tapar, cegar una via de

stole, stolen, pret. y pp. de to iteal. stolid [tttoiid], a. est6liao impasible.

de,

;

stolidity

estolidez. (bot.) estolon.

[stoiiditi], s.

SLOlon

[-ttoion], s.

stoma

[stoma],

stomacll

s.

s.

:

estomago

incorrecta-

;

niente, vientre, barriga, abdomen apetito ; deseo, aficion, inclinacion. va. tragar, digerir, apechugar con, sufrir, aguantar. ;

estomacal.

stomaclial

[std&macaij, a.

stomacher

[st^makobr], s. peto, [stom^kicCai], a.

stomacliless :StomatitiS

medicamento estomacal.

da,

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

stone-parsley, amomo, perejil perenne nil stone's cast, stone's throw, tiro de piedra stone-blind, deaf 6 dumb, enteramente ciego, sordo 6 mudo : stone-fruit, fruta de hueso stone-pit, stone-quarry, pedrera, cantera. a. :

de piedra; de

va.

silleria.

tar los cuescos 6 huesos revestir de piedras.

itonebreak

3.

apedrear; gui-

las frutas

;

(alb.

chubarba,

(bot.)

»,

apedreador

;

despepitador

de frutas.

;

;

;

;

;

:

:

:

;

:

I

!

j

!

;

;

!

—

;

:

embargo de mercancias du-

rante su transporte en caso de insolvencia

stopper

s.

cacharros

;

objetos

[stopoer], va. entaponar, tapar con tapon (mar.) bozar. s. tapon taco, tarugo tapador, obturador detenedor; (mar.) ;

;

;

anchor-stopper, (mar.) capon stopper-bolts, argollas de boza. stopple [stopoei], va. entaponar, atarugar. s. tapon, tarugo, taco, bi toque. boza, estopor

stonework (stounnoerc], [stounines], s.

s.

obra de

silleria.

calidad de pedregoso

dureza. pedregoso (ant.) de piedra, duro, insensible petrificante. [stud], pret. stood y pp. de to stand. Stool [»t\ii], s. banquillo, taburete, escabel tarimilla, banqueta ; inodoro, sillico, silleta (en plural) cdmara, evacuacion de vientre; plantamadre; v&stago acodado; senuelo 6 anagaza.—p/. (mar.) mesetas de los jardines: stool of repentance, banquillo de la penitencia: stool-pigeon, cinibel, cimillo persona empleada para em,aucar S, otras close-stool, night-stool, sillico to go to stool, hacer del cuerpo, ir al excusado foot-stool, escabel, taburete. 4t00p (Btup], vn. agacharse, doblar 6 inclinar ;

[stouni], a.

petreo

;

;

;

[st6«nue»r],

de barro.

6 pt'treo

:

del comprador.

stoneware

stony

:

—

transit, (for.)

(stoaucrop],

[stouncer], s.

Btoniness

:

;

fabacrasa.

Stoner

:

;

(bot) quebranta-

[stounbrekj, s.

piedras, saxifraga.

iStonecxop

:

:

[stiiun], s.

si liar

:

:

;

estomatitis.

piedra, china; piedra labrapiedra de molino, de amolar (joy.) piedra preciosa; piedra sepulcral (med.) piedra, cdlculo hueso, cuesco (de las frutas); (Ingl.) peso de 14 libras (vulg.) flint-atone, pedernal imposingtesticulo stone, (impr.) piedra de imponer: to leave no stone unturned, no dejar piedra por mover: stone-breaker, stone-crusher, (min.) bocarte, triturador stone-cold, frio come la stone-colour, gris azulado stonepiedra cutter, picapedrero, cantero, dolador ston»^ cutting, labra de las piedras stone-hammer, stone-dead, almadana, marra: dolobre, muerto como una piedra stone-mason, alba-

stone

:

sion de pagos to stop up, tapar, cerrar, obstruir to stop one's mouth, tapar la boca, no dejar hablar to stop the way, obstruir el camino, cerrar el paso. vn. parar 6 pararse, detenerse, hacer alto, cesar; acabarse, ter-^ minar (fam.) quedarse algun tiempo, alo-^ jarse (mQs.) cambiar el tono por medio de stop a moment, es* un- agujero 6 un traste pere Yd. un instante my watch has stepped, mi reloj se ha parado to stop short, quedarse cortado not to stop at, no pararse en, no mirar en stopping-place^ estala, escala. s. parada, detencion, cesacion, pausa, alto, espera, interrupcion suspension, paro (de dilacion, retardacion, retardo trabajo) oposicion, obstaculo, impedimento, embarepresion (mus.) tecla ; razo, obstruccion Have ; traste de guitarra registro de organ o (gram.) punto; (mec.) reten, fiador, seguro, leva, tope, paleta, linguete: full to put a stop to, poner stop, punto final coto 6 fin S, to make a stop, hacer alto, detenerse hacer una pausa dead stop, parada sfibita 6 en seco stop-gap, (mar.) abarrote stop-cock, Have de agua, grifo, espita. interj. stop basta cuidado alto stope [stoup], va. (min.) excavar en escalones. s. obra en escalones. stoppage [stopedT], s. cesacion, interrupcion ; detencion, interceptacion obstruccion, impedimento represa retencion (sobre un pago); (med.) estrangulacion stoppage in ;

desganado.

[BtdBmaciesi, a.

[stomatiitis], s.

agua to stop payment, suspender el pago de un cheque to stop payments, hacer suspen-

:

estomaguero. estomacal, e»-

stomacliic(al toniaticfi.—5.

;

;

^

poro, orificio.

[8t(fem«c],

STO

518

(igl.) estola.

[stoui], s.

;

;

;

:

:

ir encorvado, ser cargado de esel cuerpo encorvarse, combarse, inclinarse Ealdas baiarse, someterse, humiacia adelante rebaiarse condescender ; llarse, abatirse lanzarse, arrojarse sobre la presa. va. someter, abatir, hacer bajar. s. inclinacion de hombros descenso, caida caimiento, declinaci6n, abatimiento; (E. U.) graderia, escalinata de entrada. Btoop b stoup [fttiip], s. copa 6 frasco para beber pila de agua bendita. Btoopingly [Httipingii], adv. hacia abajo, con inclinacion hacia abajo. ;

;

;

;

;

;

;

;

Para

el sonldo

de m, «, d,

I,

lb, t,

s,

t^sm

:

:

storage [Btoreav], $. almacenaje. Storax [storax], «. estoraque storax-tree, :

(bot.

estoraque. copia, abundancia, acopio, provision, repuesto tienalraacen, deposito da, comercio, (M6x.) caj6n. V. shop.—^/. pertrechos, equipos viveres, provisiones

store [stoojr],

5.

;

;

;

;

municiones, bastimentos

:

store of victuals,

provisiones de boca store-ship, (mar.) urea. va. surtir, proveer, abastecer municionar, pertrechar; atesorar, guardar, acumular, acopiar tener en reserva almacenar to store a ship, (mar.) abastecer un buque.

—

:

;

;

:

;

storehouse [stooerjaug], s. almac6n. storekeeper [stouerkiprer], «. guardaalmac€n de deposito (mar.) panolero.

jefe

storeroom cillero

storied

;

tendero,

;

comerciante

despensa,

bodega,

(mar.) pafiol de viveres. a. historiado ; de

(tantos)

[stooerrum],

8.

[storid],

pisos.

stork, s. (orn.) cigiieiia. stork'S-bill [storcs-bii], «. (bot.) geranio. storm, s. tempestad, temporal, tormenta, borrasca; vendaval (fig.) Huvia (deproyec;

explosion, arrebato, furia, frenesi ; conraoci6n, tumulto ; (mil.) ataque, asalto: thunder-storm, tronada rain and wind storm, tiles)

U clave de

:

pronunciadOD

al principio del libro

STO :

:

:

:

PETREL

storm-door, guardapuertas, cancel storm-sail, (mar.) tallavientos.— va. asaltar, tomar por asalto. vn. impers. haber tormenta ; bramar 6 estallar de colera. Stormblrd [stormixjerd], s. (orn.) procelaria. :

:

Storminess

[BtorminesJ,

estado borrascoso,

s.

tempestuoso,

stormy

tempestuoso, borrascoso violento, turbulento. rtory [stori], s. historia cuento, fibula, conseja; bistorieta, noveleta, an§cdota (fam.) cuento de viejas, bablilla enredo, trama, (fam.) mentira, embuste argumento; (arq.) alto, piso: a three-story house, casa as the story goes, segun se de tres pisos dice, segun cuenta la historia story-teller, embustero.—va. historiar, nachismoso rrar colocar en pisos 6 rimeros. StOUP [stup], S. V. STOOP. 6tOUt [staut], a. fornido, forzudo, robusto, corpulento fuerte, recio, solido, firme resuels. cerveza fuerte. to, intrepido, aninioso. [stomii], a.

;

;

;

:

:

;

;

;

stoutly

;

adv. vigorosamente

[stautii],

recio

;

;

con resolucion.

stoutness fuerza

stove

corpulencia

;

intrepidez. [stouv], s. estufa, calorifero, hornillo ;

cina economica.

(mar.) estibar, arrumar, abarrotar; arrizar. stowage [stoedY], s. almacenaje ; (mar. ) estiba arrumaje. stowaway [atoaue], (mar.) polizon, llovido. ;

.
Stower [stocer], s. estibador. strabismus [straWSmoeB],*. (med. ) estrabismo. straddle

[str^doei], vn. despatarrarse, espamontar a horcajadas. *. posirrancarse cion del que se esparranca 6 monta & horcajadas (com.) operacion de bolsa con opcion

—

;

;

de compra 6 venta. Straggle [atr&scBi], vn. extraviarse, dispersardesbandarse rodar, andorrear, extendesparramarse estar esparcido derse, gtraggling soldier, soldado rezagado stragse,

;

;

:

ramas

dispersas. ;

;

;

a.

derecho, recto

directo,

;

estirado, erguido, tieso ; justo, equitativo ; integro, honrado ; correcto, exacto ; franco, libre de estorbos ; seguido, no interrumpido : straight face, cara seria: straight-out, (fam.) sincero acfirrimo. adv. directamente, en derechura, en linea recta ; luego, al punto, inmediatamente. s. runfla de cinco naipes del mismo palo en el juego de poker. ;

lacio

;

;.

—

[strsitoen],

va.

enderezar, desen-

poner en orden, arreglar. straightener [8tr6itneBr], s. el que endereza 6 pone en orden. corvar

;

8traiglitforward(s honrado, derecho de frente. ;

recto, integro, sincero. adv.

[8tretf6ruard(g],

a.

el

;

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

melodiosos.

strainer

[sirînoer], s.

colador, coladera, cola-

dero, pasador.

strait [strait], a. estrecho, angosto, ajustado, apretado strait Jacket 6 waistcoat, camisa de fuerza strait-laced, cenido estricto, mojigato.—5. (geog.) estrecho; garganta, desfiladero, angostura 6 paso estrecho :

;

:

apuro, aprieto, estrechez. va. estrechar, angostar, limitar, constrefiir, reducir.

[strîtotn], ;

Straitly [strtuii], adv. estrechamente estrictamente, rigorosamente. Straitness [strîtnes], s. estrechez, estrechura, angostura aprieto, apuro escasez, penu;

sonido do m,

Strake

,

(mar.) traca, hilada. Stramineous [stramineoes], a. (bot.) de color de paja amarillo claro. stramonium [stramdnioem], s. (bot. y farm.) estramonio. strand [Btnend], va.jvn. encallar, embarranquedarse desamparado romper uno car de los cabos de una cuerda torcer, retorcer stranded wire, cable los cabos de un cordel de alambre. s. costa, marina, playa, ribera cabo, hebra, ramal. stranding [»
;

;

;

;

:

strange

[streuY],

sorprendente,

a. extrafio, singular, rare, extraordinario, peregrino ;

forastero, ajeno, forineo, desconocido extranjero ; retraido, reservado, esquivo strange face, cara desconocida strange woman, en la Biblia, ramera. interj. cosa rara c&spita ! strangely [strenYii], adv. extranamente ex;

:

:

!

;

;

traordinariamente.

strangeness [strtnYues], «. extranjeria extra;

rareza reserva, alejamiento, esquimaravilla. [strûYoer], s. extranjero. extrano, desconocido to be a stranger to, desconocer, no conocer ser desconocido he is a stranger to me, me es desconocido you are a stranger, se vende Vd. muy caro, no se le ve a Vd. strangle [str^nKreiJ, va. estrangular agarrotar, dar garrote ahogar, sofocar reprimir, suprimir. vn. morir estrangulado, estraui fieza,

vez

;

;

stranger

:

:

;

:

;

;

;

gularse.

Strangler [strûgioer], s. estrangulador. strangles Utr^ngoeis], s. (vet.) estrangol. strangulate (d[str*iiguiuiet(edi,/>p. y a. (med.) estrangulado.

[str^tii], adv. en linea recta, directamente, derechamente. straightness [strîtnes], s. rectitud, derechura. straightway [strttne], adv. (ant. ) inmediatamente, luego, al instante.

straightly

Para

;

;

;

;

straggler [strtfegiwr], s. rezagado vagamundo, rama e3:tendida objeto aislado.

straighten

vn.

ria.

Btove, pret. y pp. de to stave. stow [sio], va. aprensar, atestar, hacinar ; colocar, meter, alojar ; esconder, ocultar ;

en linea recta

j

va.

;

;

(Ingl.) invernadero ; homo ceramico: footcooking-stove, costove, rejuela, braserillo

[strait],

[strain],

contraer

solidez

;

tHuante Straigllt

extender 6 estirar con esfuerzo, forzar ;'hacer todo lo que uno puede, esforzarse, excederse lastimar con un esfuerzo excesivo (mec.) forzar, torcer, retorcer estrechar, abrazar colar, trascolar, pasar por manga, cedazo, etc. to strain the voice, the eyes, forzar la voz, la vista to strain a point, forzar uu argumento hacer una excepcion.— 5. tension estiramiento, tirantez, esfuerzo violento lesion, relajaeion, torcedura, contorsion, retorcimiento, esguince. V. sprain abuso, exceso estilo, tono, modo de hablar de pensar (mi'is.) aire, melodia acorde, acentos parte distintiva de un poema, canto verso estirpe, descendencia, raza, linaje clase geuio 6 strain of madness, disposicion heredada vena de locura melodious strains, acordes

Strain

straiten

[stautnes], s.

gling branches,

STR

519

turbonada anow-storm, torraenta de nieve, nevasca to raise 6 stir tip a Btorm, levantar to take by Cisco, promover desordenes Btonn(y petrel, V. atorm, tomar por asalto

ob,

d, I. ih, t,

s,

yâae

strangulation cion

[strsenguiiii^si.oen], s.

estrangula-

(med.) estraugulacion.

;

strangury

i«tr*iiguiuri], s.

estangurria.

tira, faja, banda preIxtrspp), s. correa gamarra (mil.) capona, charretera mocha; (sast.) trabilla de pantalon (zap.)

strap

cinta

U cUv«

;

;

;

;

;

cto

pronanciacloa

al principio del

Ubro.

STE

tirante, tirador; (mar.) gaza das va. liar, fajar 6 atar con correas ; precintar asentar las navajas. strappado [strapado 6 pedo], *, (mil.) estrapada tunda, azotaina. strapper [strsepoer], s. (fam.) objeto 6 persona alta y talluda. strapping [strseplng], a. (fam.) rollizo: strappiHg girl, woman, mocetona, mujerona. strata [streta], s. pi. de Btratam. stratagem [strstavem], s. estratagema, ardid, :

;

;

artimana,

treta. [strat^Yic 6

tMc,

estrategico. estrategico. estrategia. strategy strath [8tr»4 «. (Esco.) valle extenso. stratification [strsBtinkfiShoeni, s. (geol.) estra8tr8eteYetic(ai], a.

[str^tevist], *.

[str<8teyi], s.

stratiform

[stratiform], a.

tar.

stratum

estrato, lecho, capa, ton-

[str^tcem], s.

cama, banco; (geol.) estrato, capa de (anat. ) capa de tejido. ;

[stratus], s.

estrato.

paja

(8tro], s.

;

comino, bledo,

:

:

:

;

:

:

:

strawberry

(bot.) fresa, madronfrutilla: strawberry-tree,

(stroberi], s.

Amer.) madrono.

(S.

(bot.)

strawy [stroi],

a.

;

;

;

;

Strengthener

[strûgznoer], s.

confortador, co-

rrob<>rante. [str^ngzies], a. debil.

[strenuoes],

ff.

estrenuo, fuerte, per. acerrimo, tenaz.

strenuously

[streSuoeBU],

;

adv. vigorosamente,

hecho de

paja.

—a. extraviado, descarriado, perdido. s. persona 6 animal descarriado 6 perdido ;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

;

:

[stHmoer],

banderola, grimpola

streamlet

[strimiet], «.

streamy [strimil, man a a chorros

fl^mula, gallardete, aurora boreal. arroyuelo.

s. ;

surcado de arroyos radian te.

a. ;

;

que

calle : by-street, calle apartada, cross street, calle traviesa : main

[stnt], s.

callejuela

:

P»r»

el

;

;

—

;

;

;

extender, alargar, tender stretch estirar, atesar 6 entesar; alongar; ensancbar, dilatar; violentar, forzar; exagerar, llevar al extremo ; (mar.) hacer toda fuerza de vela : to stretch out to sea, (mar.) tirar &, la mar: to stretch forth, alargar, extender: to stretch out, extender, estirar, alargar extenderse, desplegarse, prolongarsej: to stretch one's self, esperezarse 6 desperezarse. vn. y vr. alargarse, extenderse, dar de si, dilatarse, estirarse desplegarse; (fig.) esforzarse, exagerar to stretch as far as, extenderse, llegar hasta. s. extension, dilatacion tirantez, tension, estiron, esfuerzo violencia 6 interpretacion forzada alcance, trecho, distancia; lapso, tirada, intervalo (mar.) bordada stretch of imagination, esfuerzo de la imaginacion. [strech],

va.

—

sonldo de «,

ce,

d, 8, lb, t,

«,

v6m«

;

;

descarriamiento, descarrlo. streak [strlk], *. raya, lista, linea, faja reguero rayo de luz vena, rasgo de ingenio traza, pizca; antojo, capricno (min.) rasEadura; (mar.) costura de tablas, traca, ilada. va. rayar, listar abigarrar ; gayar. streaky [striki], a. rayado, listado, veteado, abigarrado bordado. stream [strim], s. corriente arroyo, rio, torrente, raudal, flujo, chorro (de llquido, gas, luz, etc.) ; curso: stream of words, flujo de palabras stream-anchor, anclote : small stream, arroyuelo down stream, up stream, agua abajo, agua arriba against the stream, contra la corriente stream tin, estano de aluvion, en grano. va. y vn. correr, manar, fluir, brotar salir & torrentes ; derramar con abundancia; lavar en agua corriente; ondear, flotar, flamear, tremolar ; pasar dejando un rastro de luz to stream the buoy, (mar. ) echar la boya al agua.

streamer

[streSnoesnes], *. estreouidad, energia, fortaleza. s. fuerza, peso, importancia, entidad, stress, consideracion violencia, tension corapul' sion, coaccion ; acento tonico, 6nfasis: by stress of weather, (mar.) 3, causa de un temporal to lay great stress upon, dar mucba importancia S, insister en, hacer hincapie. va. sujetar §, tension 6 peso dar importancia 6 enfasis a poner en aprieto.

:

vn. descarriarse, extraviarse, anstray dar descarriado ; errar, desviarse del deber.

;

strenuousness

;

pajizo,

[stre],

street

;

;

:

balago

;

6 frusleria I don't care a straw, no me importa un pito stack of straw, pajar. almear to break a straw, renir. a. necho o relleno de paja de ningfln valor, falso, ficstraw bail, caucion 6 fianza simulaticio das straw bond, bono 6 caucion ficticios straw colour, color de paja, amarillo claro straw-bed, jergon de paja: straw-coloured, pajizo claro, de color de paja: straw-hat, sombrero de paja straw-worm, gorgojo.

nonada

cillo,

;

;

energicamente.

stratigraphy [stratiKranj. s. estratigrafia. stratocracy [stratocrasl], *, despotismo mili-

straw

;

;

sistente, active, energico

estrati-

a.

grafico.

stratus

;

strenuous

estratiforme.

stratify [stngtifai], va. estratificar. stratigraphic(al tstrsetigrancCai],

roca

way,

strengthless

tilicacion.

ga,

mayor

6 principal: street railtranvia, ferrocarril urbano : streetwalker, audorra, prostituta. strength [strengzj, s. fuerza, vigor, robustez, virilidad virtud, energia, eficacia potencia, puianza, poder validez, fuerza legal nerviOjJfortaleza, consistencia, firmeza, resistencia, tenacidad, solidez fortaleza, espiritu ; intensidad vehemencia grado de potencia 6 de concentracion ; cuerpo (del vino) seguridad, confianza; (mil.) fuerza 6 fuerzas militares (ant.) baluarte, plaza fuerte by strength of, a fuerza de. strengthen [strengzoenj, va. fortalecer, fortifi' car coniirmar, corroborar, reforzar animar, alentar, infundir brio. vn. fortalecerse reforzarse. street, calle

:

strategric, strategetlc(al

strategist

STE

520

(carr.) correones, sopanrazor-strap, V. STROP.

U

:

[str^choer], s. tendedor estirador, dilatador, atesador, ensanchador Camilla, andas, paribuela; (alb.) clave (carp.) viga, raadero largo, tirante (mar.) peana 6 pedestal de bote carpet-stretcher, atesador de

stretcher

;

;

;

;

:

glove-stretcher, abridor de guan: wire-stretcher, estirador de alambre.

alfombras tes

:

stretching

[str^ching], s. tendedura, alargamiento, estiramiento, entesamiento, dilatacion acostamiento esperezo. ;

;

[Htru], va. {pp. STREWED y STREWN) refar, esparcir, derramar, desparramar ; semrar, salpicar: to strew wi«i flour, sugar,

strew

salt, espolvorear 6 polvorear con harina, con azGcar, con sal. stria [strAia], s. (arq.) estrla. striate [straiet], va. estriar. striate (d [»traiet(ed], a. estriado. StriatiOn, StriatUre [gtmle^hoen, etr&latlar], 9k

estriacion, estriadiira. [strikoîi], pp. de to strike ; herido proyectil) ; atacado, agobiado; entrado en anos. Strickle [«tricoei], s. (Ingl.) rasero. strict, a. estricto, rigido, estrecho, ajustado, puro ; exacto, riguroso, escrupuloso ; severe,

stricken (por un

clave de pronunclacioa al principto del libro.

STE cefiido, estrecho.

strictly

rneute, rigurosamenie.

Strictness [strictnes], s. exactitud, puntualidad severidad, rigor tirantez. stricture [strlkcUur], s. critica severa, censu;

;

ra; (med.) estrechez, constriccion. Utraid], s. paso largo, tranco, trancada, zaacada. va. {pret. strode: pp. stridden, (ant.) strid) pasar a zancadas, cruzar a grandes trancos montar a horcajadas.*j-?'«.

stride

;

andar a trancos. strident [straiduent], a. estridentc. stridor [straidor], s. estridor. Stridulate [stridixUet], vn. chirriar. stridulation [stridiuieShoen], s. chirrido. StridulOUS istrldiuioes], a. rechinante.

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

;

:

;

:

;

;

strike into, comenzar re: to penetrar : to strike off, bo; rrar, tachar, rayar; cortar, cercenar; (impr.) tirar, imprimir : to strike on, dar contra -descubrir : to strike out, borrar, testar ; tomar una resolucion ; arrojarse, lanzarse *o strike through, traspasar, atravesar ; calar: to strike up, tocar, tanert to strike with admiration. Uenar de admiracion : to strike lire, sacar luego del pedernal : to strike work, hallar trabajo, y (rara vez) declararse en huelga to strike blind, cegar 6 poner ciego de repente. s. goipe huelga, paro del tra-

formarse con pentinamente

:

;

bajo (min.) descubrimiento de un filon (fam. ) buen exito, ganga; rasero; medlda. V. vSTRICKLE. ;

«trikeblock (strWcWoc], s. (carp.) ceplllo bocel. striker [straikcer], s. golpeador, percusor huel;

guista.

striking

[straiking], a. sorprendente, notable llamativo; que llama la atencion que esta percuciente. ; "String, s. cordon, cuerdecita, cordel, bramante ; cuelga, ristra cinta, presilla cuer;

;

en huelga

;

dadeunarco;

;

hilera, fiia

;

(mfis.)

cuerda

;

nervio, tendon; (mar.) durraiente del alc&zar y Castillo string of carriages, of lies, hilera de carruajes, sarta de mentiras •tring-beans, (bot.) habichuelas, (Mex.) fibra,

:

ejotee.

va.

Psra

(mus.) encordar el

sonldo de »,

72

ce,

;

templar un

b, §, Sb, t,

— vn. extenderse en linea

parecer hebras 6

;

fibras.

stringed do

[stringd],

ensartado

;

:

encordado, encordela-

a.

stringed instrument, instru-

mento de cuerda. stringency [strinvensi],

aprieto, apuro, es-

s.

trechez.

stringent

[strinTCEut),

riguroso,

estrlcto,

a.

;

;

;

;

:

;

severo; (com.) tirante.

[straif], s. ;

:

;

;

estirar, entesar quitar las fibras to string up, (fam.) ahorcar: to string out, extender.

stringer [stHugcer], s. (carp.) zanca; riostra, (f. c.) durmiente; ensartador; encordador. Stringless [stiingies], a. sin cuerdas. stringy {stnngui], a. fibroso, filamentoso te-

contienda, disputa, lucha, refriega rivalidad porfia. strike [straic], va. ( pret. STRUCK pp. struck 6 STRICKEN, y ant. strook) golpear, pegar, apunear; herir cutir 6 percutir, batir, tocar, cnocar con, dar contra encender (un fosforo) acunar (con oft) cortar, separar, quitar, cercenar cerrar (un trato) (con out dar (la <> off) borrar, tachar, rayar, testar hora) ocurrirle a uno (una idea) ; causar una impresion, parecer descubrir, encontrar, dar con asumir (una postura) ; arriar
strife

instrumento de cuerdas ensartar, enhilar encordelar enhebrar atar con bramante ;

adv. estrictamente, exacta-

IstnctiiJ,

STE

621

aspero; estirado, tirante; (zool.) limitado,

s,

naz, duro, correoso. strip, va. (pret. j pp. stripped 6 stript) desnudar, despojar desvestir, desguarnecer robar descortezar ordeiiar hasta agotar desgarrar 6 cortar en tiras 6 jirones to strip a mast, (mar.) desaparejar un ;

;

;

;

;

:

to strip off, desnudar. : s. tira, faja, iston, lista, lonja, jiron. V. stripe : narrew strip, tirita, tirilla : weather-strip, gualdrin. stripe [straip], va. rayar, gayar : striped and plaid, ray ado y listado. s. ray a, lista, banda, franja, tira, galon, barra ; cardenal (en el cuerpo) ; calana, clase, genero. f>alo

stripling [stripung], s. mozalbete, mozuelo. strive [stralvj, vn. {pret. STROVE: pp. striven) esforzarse, procurar, hacer lo posible disputar, contender oponerse, ccn;

;

trarrestar; competir.

Striver [atraivoer], s. competidor. Strobile [strobii], s. (bot.) estrobilo. strode [stroua], pret. de to stride. stroke [strouk], s. golpe, choque (mec. ) golpe 6 carrera del 6mbolo golpe del remo, ;

;

boga, remada toque, trazo, raya, rasgo, pincelada, plumada ataque fulminante infortunio 6 desgracia repentina rasgo de Ingenio golpe de mano cam panada de reloj ; en el billar, tacada jugada proeza, hazana suceso, Ixito, feliz encuentro castroke of a pen 6 pencil, ricia con la mano plumada, pincelada: stroke of wit, chiste. gracia: stroke-oar, bogavante, primer remeva. pasar la mano por la espalda, acariro. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

ciar

frotar

;

con cincel

;

suavemente

;

ranurar la piedra

(cost.) alisar un plegado. [stroucsman], s. bogavante. vn. tunar, vagar, vaguear, calle-

strokesman stroll

[stroi],

jear, pasearse.

s.

paseo.

stroller [stroioer], s. vagaraundo 6 vagabundo paseante, paseador comico ambulante. strong, a. fuerte, forzudo, fornido, vigoroso, potente, poderoso, purobuisto, muscular concensolido, firme, consistente jantB trado, espir'ituoso, de cuerpo (vino) capaz, engrgico, efiviolento, impetuoso habil ;

;

;

;

;

;

;

;

caz, activo ; intenso ; vivo, brillante, picante; celoso, acerrimo; marcado, pronuncia-

do numericamente fuerte (com.) pujante, con tendencia al alza an army ten thousand strong, un ejercito de diez mil hombres: strong box, cofre fuerte, caja de hierro: strong-minded, de firmes creencias despreocupado partidaria de la emancipacion de strong-backed, ancho de caderas, la mujer ;

;

:

;

;

:

robusto: strong-bodied, cor|)u]ento,

membru-

do: strong-bodied wine, vino de mucho cuerpo: strong-handed, fuerte de manos y puiios.

stronghold [strongjouid], s. plaza fuerte. strongly [strongii], adv. fuertemente, vigorosamente

firraemente, solidamente

;

mamente

;

vehementemente.

viase \% clave de pronunciacion

al Qrinclplo del llbro.

;

acfirri-

STE

STU

522

(min.) estronciana. s. (quim.) estroucio. strontium strop, va. asentar navajas. s. suavizador 6 asentador de navajas (mar.) estrovo.

Studiously

strophe [strofi], 5. (poet. ) strove Utrous], pret. de to

study

Strontia(n

[stronShuCn], [stronShiujm],

s.

;

struck,

structural

strive. strike.

y pp. de to

prel.

estrofa.

[strc&cciuirai], a.

perteneciente k la

s.

;

;

;

[strfima],

lamparon,

s.

lamparones,

frios.

strumous strumpet

escrofuloso.

Istrumoes], a. [strdempet], s.

conto-

s.

(cost.^ plegadera.

;

;

;

;

;

;

;

;

a.

parecido 6 pertene[stricnin, stricnia],

estricnina.

stub

[stteb], s. (agr.) tocon, cepa; zoquete; fragmento, resto cabo 6 colilla de tabaco stub-book, libro talo(E. U.) talon, matriz nario: stub-iron, hierro hecho de clavos ;

:

stub-nail, puntilla, hita : stub pen, viejos escribir de punta mocha: stubtwist, hierro para caiiones de fusil. va. (E. U. ) tropezar contra una cosa baja ; (agr. :

pluma de

redueir 4 tocon. stubbed [stoeba], a. a modo de tocon ; Ueno de tocones fuerte, vigoroso grosero. stubbedness [8t<£be
;

;

!

;

!

\

gullir, tragar.

material con que se atesuna cosa; atestadura, rehen(mec.) empaquetado (coc.) relleno stufflng-box, (mec.) caja de empaquetado, prensa-estopas. stuffy [sKfefi], a. que tupe mal ventilado. [steering], s.

ta 6 rellena

chimiento

strychnia

6

!

empaquetar, embutir, atiborrar, apretar; (coc.) rellenar, embutir; to stuff a turkey, rellenar un pavo. vn. atracarse, enatestar,

stuffing

[gtrfiuioes],

ciente a Ids avestruces. s.

estudiar iuvestigar: observar, examinar (con out 6 up) considerar, meditar; idear, proyectar.— r/«. estudiar, dedicarse al estudio meditar. stuff [stcef], s. material, materia prima; matesubstancia, elemento fundamental ria, cosa, objeto, cachivaches^ chismes, baratijas, mueblaje desechos, desperdicios ideas 6 sentimientos sin valor frusleria ggnero, pano, tela, estofa jarope, mejuuje, Socima; (mar.) betun (carp.) tablas, tathick stulf, (mar. ) tablones. interj, lillas bagatela nineria frusleria va. henchir, llenar colmar, rellenar, rehenehir va.

;

fa-

;

strychnin(e

musaranas.

\

neo, pavonada; (carp.) riostra, jabalcon, (min.) adema; tornapunta de caballete

Strutmous

;

:

:

ramera.

inflarse, ensoberbecerse.

;

retrete, gabinete meditaciou profunda ; solicitud, cuidado (m(is.) estudio, ejercicio to be in a brown study, pensar en las

;

strung, pret. y pp. del verbo string. strut Istioet], v». contonearse, pavonearse, rolear

;

;

;

[str
;

tumores

s. estudiosidad, aplicaciou al estudio. [atddi], s. estudio, aplicacion investigacion asignatura, materia que se estudia ensayo, bosquejo estudio, eseritorio,

[stiudiuesnes],

;

coustruceion, fabrica, edificio, bastimento, maquina; estructura, hechura, textura. struggle [strdegoei], vn. luchar, pugnar, peesforzarse lear, batallar, bregar, forcejar contender agitarse. s. esfuerzo disputa, contienda, contencion pugna, forcejo, pelea, lucha, conflicto, resistencia. strum [strusra], va. y vn. aranar, tocar mal un instrumento de cuerda.

struma

asiduameute.

studiousness

;

estructura.

structure

adv. estudiosamente

[stuidioesii],

;

un tocon. stubble [st&boeij, *. (agr.) rastrojo. stubborn [8t
;

;

:

;

stultification [stoeitiflk^Shoen], s. embobecimiento. stultify [stcfeitifai], va. embrutecer, atontar, embobecer (for.) alegar locura 6 estupidez. stum [stoem], s. mosto. va. echar mostaza al vino para que no fermente azufrar un ;

;

tonel.

stumble

[stdemboei],

dar un tras-

vn. tropezar,

(con on 6 upon) encontrar, tropezar traspig, tropiezo, tropezon, trompiCDti ; desliz ; desatino. stumbler [stdembiuir], s. tropezador. pie

;

con.—5.

Stumbling - block,

stumbling - stone

tropezadero. tocon, cepa, cachopo, toza troncho (de col); muiion de brazo 6 pierna) raigon (de una muela) poste (b. a.) [stdembiinK-iioc, stouii], 5.

terco, testarudo, porfiado, tenaz, tozudo inquebrantable, irreducible, innegable. stubbornly [stdeboemii], adv. obstinadamente, inflexibleinente, tereamente.

stump

stubbornness

blica (pol.) arenga electoral (fam.) desafio, reto to be up a stump, (fam. E. U. ) estar en un brete. a. parecido & un tocon perstumps teneciente & una arenga politica speaker, orador callejero. va. recorrer haciendo discursos politicos (fam.) desafiar, provocar, retar cachifoUar, dejar patidifuso tropezar; (b. a.) esfuraar. vn. ren« (fam. J quear andar sobre los muiiones pronunciar discursos politicos. Stumpy [8t(6nipi], a. lleno de tocones tozo, cachigordete. stun [stcen], va. aturdir con un golpe, atontar, Sasmar, privar atronar, atolondrar, ensorecer, aturrullar. s. choque, golpe 6 sacudiraiento que aturde aturdimiento. stung [stoeng], pret. y pp. de to sting. stunner [8t
obstinacion, aferramiento, terquedad, pertinacia porfia, tesoneria. stubby [sKibi], o. cachigordete gordo, corto [st&boemnes],

s.

;

;

y

tieso.

stucco

va.

[8t<)feco],

y

vn. (alb.) estucar.

s.

estuco: stucco plasterer 6 worker, estucastucco-work, guarnecido, dor, estuquista :

estuco.

paral,

pie derecho tacnon, clavo de adorno boton de camisa refuerzo de eslabon yeguacaballeriza stud-book, reda, caballada stud-horse, gistro genealogico de caballos caballo padre: stud-work, (carp.) entrama;

;

;

;

;

:

:

do.— ca. tachonar. studding-sails [stofeding-seiis],

s.

pi.

(mar.)

alas 6 arrastraderas.

;

;

;

tope de cerradura

;

;

tribuna pu-

;

:

;

:

;

;

;

[gtifident],

alumno

;

;

meditado. Pars

el

sonido de

;

;

;

;

;

estudiante, disclpulo, s. investigador. studied [atAdid], a. estudiado, premeditado. studio [«ti&dio], s. estudio, taller. studious [stiAdiees], a. estudioso, aplicado aslduo, sollcito, diligente estudiado, preescolar,

;

esfumino

;

stuck [steer], pret. y pp. de stick. stud [stiBd], s. (carp.) poste de tabique,

student

[stoenip], s.

«e, at,

d, 8, 8h, t,

c,

:

;

;

vâae la clave de pronunclacion al principle del llbro.

STU stupe [Btiflp], s. va. fomen tar. stupefacient

[stiuipiefeghent],

[stiupetectiv],

a.

J

stupefactive estupe-

estupefacieute,

s.

[Btiupef^cShoen],

s.

estupefaccion,

pasmo, estupor.

stupefied Stupefler

[stiupefaioer],

zote,

tecato,

torpe, lelo, menestolido ; estupefacto,

a. estfipido,

[stiupid],

necio,

turulato.

Stupidity

[atiupiditi],

stupidness

estupidez, insensatez, torpeza

[stiapidneg], ;

necedad,

stupidly

adv. torpemente, estfipi-

[stiupidu],

damente, neciamente.

stupor

[stiupor],

atontamiento,

estupor;

s.

no, inferior, subordinado, dependiente, oficial subaltemo alferez, teniente.

SUbalternant

j.

uni-

(log.)

a.

[8otba;it
versal.—s. proposicion universal.

fortaleza

;

[st&rdines],

*.

robustez,

fuerza,

)

de una base.

SUbbass

V.

fuerte, robusto, vigoroso

a.

(stdenii],

bajo

subbass. (m(is.) registro grave del

[Btieb-beg], s.

pedal.

SUbCarbOnate

(quim.) sub-

[soebcarbonet], S.

carbonato.

subchanter [goebchantcer], s. sochantre. subcommittee [gdebcomiti], s. subcomision. subcontract [scebcontraictl, S. Subcontrato. subcontractor [Bcebcontrsectoer], s. subcontratista.

subcutaneo,

[soebkiut^nioes], a.

hipodermico.

subdeacon [goebdiooen], 5. subdiacono. subdeaconship [goebdicoenghip], s. subdiaco-

subdean

tenaz,

porfiado.—*.

[guebdîegueit],

maron

esturioD,

subdelegado.

s.

[soebdîegueguoen],

subdelega-

s.

cion.

(vet.)

modorra. [stoerYoen], s. (ict.)

subdecano 6 vice-decano.

[gtebdln], s.

va. subdelegar.

subdelegation

tenacidad.

bronco, firme,

sturgeon

subaqueous [soeb^cueoes], a. subacuatico. SUbbase [scfib-beg], s. (arq. miembro mas

SUbdelegate

tenazmente.

;

sturdiness

sturdy

adv. robustamente, vigoro-

[st&rdiii],

saniente

temo, subordinado.

nato.

torpeza, estupidez.

sturdily

;

subdivide rccBbdiv&id], va. subdividir. subdivision [soebdlviyuen], s. subdivision.

subdominant

[soebd6miuai.t],

a.

y

(mfis.)

s.

subdorainante.

sollo.

stutter [st&toer], vn. tartamudear, gaguear, tartajear, tartalear.—s. tartamudeo. stutterer [gtoetceroer], s. tartamudo, gago. stuttering Ist&toering], pa. tartamudo, tartajoso, balbuciente. [stai], s. {pi. STIES) zahurda, pocilâ, cochiquera zaquizami, tabuco, cuchitril ; lupanar, burdel (med.) orzuelo.

Sty

;

;

Stygian

[stiyian], a.

estigio.

[stall], s. estilo, diccion, lenguaje ; modo, uso, raanera, moda, tono ; genero, escuela (arq.) estilo; titulo, tratamiento old Btyle, :

antiguo de Julio Cesar estilo

; :

ano conforme al coraputo new style, computo del ano

conforme k la correccion gregoriana; (ant.) punzon para escribir buril estilo 6 gnomon del reloj de sol; (cir.) estilete

estilo,

;

;

pira;

(zool.)

(bot.)

va.

estilo.

nombrar, llamar. stylet [staiiet], s. estilcte,

intitular,

punzon;

(zool.)

pua. la moda. stylobate [staiiobet], s. (arq.) estilobato. stylograph [staiiografl, *. estilografo. styloid iBtaiioid), a. estiloideo. styptic [stiptic], a. J s. (med.) estiptico, astrictivo, astringente.

elegante,

[staiiish], a.

Stypticity

S.

estipticidad. [Btalrak^seoes], a. (bot.) estira-

[stiptistti], s.

StyracaCeOUS

subduce

[siebdifis],

(bot.

)

5. substraccion. [soebdiu], va. sojuzgar, subyugar, someter, veneer, conquistar, rendir, avasallar,

subdue

dominar domar, domeamansaf mejorar las tierras extirpar malas hierbas suavizar subdued tone, tono sumiso voz baja color araortiguacautivar, sujetar, iiar,

;

;

;

las

;

:

;

do.

SUbduer

[goebdificEr], 9. sojuzgador, conquistador, domador, amansador.

suberic [siub^ric], a. suberico. suberin [siuboerin], s. suberina. subfamily [guebf*mni], *. (biol.)

tribu, sub-

familia.

subgenus

subg6nero. subjacent [goebvegent], a. subyacente. subject [soehv^ct], va. sujetar, someter, sojuzgar, subyugar; exponer, presentar supeditar, subordinar. a. [gofebYect] sujeto, expuesto, propenso sometido, avasallado, domivanado, supeditado. s. subdito, sfibdita sallo sujeto, materia, topico, asunto, argumento, tenia (gram.) sujeto; (med.) individuo, sujeto cadaver destinado a la diseccion subject-matter, asunto, materia de que [aoebvinoeg], 5.

(biol.)

;

;

;

;

;

;

:

se trata.

subjection

yugo, s. sujeccion servidumbre, sometimiento

[soebY^cSiKen],

;

ligadura.

estoraque.

Styx [Btix], s. Estigia. suable NuaboBi], a. que puede

va. subs-

[soebd&cghoen],

dependencia,

caceo. [st&irax], *.

subduct

[soebdifect],

traer, quitar, sacar.

subduction

;

style

en

suba-

[BiEboItoem 6 BifebseUoem], a. Subalter-

subcutaneous

mentecatada.

stsrrax

subaereo. subejecutor, s.

;

;

stylish

[steb^Yoeut],

SUbalternate [suebKittiemet], a. sucesivo subal-

causar estupor, dejar stupefy estupefacto, atontar, embobecer, entorpecer, atolondrar pasmar. stupendous [stiupeudiBs], a. estupendo. stupendously [stiupendoeaii], odv. estupendameute. stupendousness [stiup^ndoesnes], s. calidad de estupeudo o maravilloso. va.

[stiupefai],

s.

[soebelriai], a.

gente.

;

estupefacto, turulato. s. lo que produce estu-

[stiupefaid], a.

por.

stupid

SUbacrid SUbaerial subagent

[soeb^crid], a. asperillo.

subaltern

factivo.

stupefaction

SUB

523

(med.) fomento, compresa.

ser perseguido

SUblective [guebY^ctiv], a. subjetivo. subjectively [soebY^ctivii], adv. subjetivaniente.

justicia.

suasion [su^Yocn], s. moral snasion, persuasi5n. suasive [su^siv], a. persuasivo, suasorio.

subjectiveness

suave fsnev

subjoin [soebYoin], va. anadir, adjuntar. subjugate (g
suavity

6 Buav], a. suave, afable.

[sutevui], s.

suavidad

;

afabilidad, dul-

subacid

.S.

[g-ehY^ctivneg],

subjectivity

Subjctlvidad.

conquistar, someter, sujetar.

zura, blandura. [soebasid],

[soebvertiviti),

a.

agrillo

;

(quim.) sub-

subjugation

[goebYugudghoBnl,

s.

sujecion, sub-

yugacion, servidumbre, yugo.

acido. Para

el

sonldo d4

te, oa.

o, g, Sh, t,

x,

vdase la clave de pronunciaclon al prtnciplo del libro.

SUB BUbJunctive

y

(gram.) sub-

s.

sublease

subreino. subarriendo. va. [eoebiis],

[soebkiugdoem],

[scSbiis], s.

S.

subarrendar

va.

[soebiet],

subletting,

:

(quim.) sublimado:

[scfebumet], s.

corrosive sublimate, soliman, subliinado co-

rrosive.— ua. (quIm.) sublimar

(fig.)

;

refi-

sublimacioD refinainiento, perfeccion, quinta eseueia. [soebUm^Shoen],

s.

SUbllmatory [soebiaimatorij, a. sublimatorio. sublime [soebiaim], a. sublime, excelso, elevasupremo, extreme.

;

s.

lo su-

sublimidad. va. y vn. sublimar, exaltar, engrandecer, eusalzar (quim.) sublimar 6 sublimarse. blime,

;

sublimemente, elevadamente, excelsamente.

sublimely

[goebiaimiij,

BUblimeneSS

adv.

[sceblalmnea].

Sublimity

sublimidad, grandeza,

[soebUmexaltacion, ele-

[aoEWinguai],

sublin-

(anat.)

a.

gual.

sublunar

[soeblunar],

SUblUUaTy [Btieblunarl],

a.

empantanar, inundar

ahogar.

;

vn.

zam-

bullirse, sumergirse.

submersion

submergence, ihoen], s.

[soebmdirgens,

sumersion, sumergimiento, zambu-

llida,

sumision, sometimieuto ebediencia, rendimiente^ deferenconfermidad, resiguacion ; cia humildad [scBbmighoen],

s.

;

;

;

sometimiente k arbitraje. submissive [soebmisiv], a. sumiso, obediente, rendido, humilde, manse, submissively [acebmigivu], adv. sumisamente, humildemente, respetuosamejite, rendidamente. (for.)

Bubmissiveness

[soebmisivnes],

sumision,

s.

rendimiento, confermidad. [soebmit], va. someter, presentar, refetrasladar, dejar k la decision de uno presentar, exponer come opinion propia. vr. y vn. someterse, couformarse, resignarse,

BUbmit rir,

ceder, rendirse.

BUbmultiple

(mat.) submfil-

anormal.

s.

(mat.)

subnormal.

suborder

(bet. y zool.) subororden subordinado. [soebordiuasi], s. subordinacidn,

Utfebordoer], s.

(arq.)

subordinacy subordinate

;

Subdivision. subsiguiente, a.

subsequence [scfebsecuens], s. subsecuencia. subsequent [sdebsecuentj, a. subsecueute, subsiguieute.

subsequently

s.

servicio,

ayuda.

subservient [soebsiiervicent], a. titil, servicial. subserviently [soebs&rvioentii], adv. subordina— daraente, Qtilmente. vn. apaciguarse,

[soebsaid],

bajar (un fluido) fonde.

;

[soebsaidens,

;

[scebordinetii],

adv. subordina-

[soebordlndSboen], s.

subordina-

calma, desplome, sumer-

subsidiario, secundario, incidental, auxiliar.

subvencionar. subvencion, subsidio. peruianecer, durar, perdurar, censervarse existir, vivir; sustentarse, mantenerse. va. alimentar 6 mantener k uno. subsistence [soebsistens], s. existencia, sub-

subsidize

(sAbsidais], va.

subsidy

[scebaidi], s.

subsist

[soebsist],

vn. subsistir,

;

sistencia,

miento,

sustento, manuteuciou sostenimantenimiento cualidad inhe;

;

rente.

subsistent

[suebsistent], a.

subslsteute, inhe>

rente.

subsoil

[sdebsoii],

va. arar, labrar la tierra.

sobomar,

va.

corremper,

materia 6 material de

[s&bstans],

que esta hecha una cosa; (biol.) tejido substancia, entidad, ser, esencia, naturaleza de las cosas ; miga, enjundia, jugo, fuste ; hacienda, caudal 6 bieues. substantial [soebstieuphai], a. sulido, fuerte^ resistente importante, valioso, cuantioso, considerable, segure real^ responsable existente, verdadero duradero esencial corporee, material substancial, substancieso ; enjundioso. s. realidad ; parte esen;

;

[soeborn^shoen],

s.

sobomo, cohe-

che.

;

;

cial.

substantiality

[80Bb8tiBnShi<6iiti],

s.

cialmeute

[scebst^nShaU],

;

adv.

sobomador, cohecha-

[soebstênghainec], s.

[soebplna], s. (for.) citacioD, va. (for.) citar, emplazar. BUbpolar [nobpoiarj, a. Subpolar.

compa-

rendo.

BUbrector [scBbr^ctar], Fara

el

s.

vicerector.

sonido de m,

oe,

d, S. 8b, Tj

ai,

firnezr.

fuerza, duraeion. va. verificar, justificar.

[scebstsenShiet],

tablecer, comprobar,

[suebstsensiii^ghoen], s.

es-

substaa-

ciacion. [solbstantivai], a.

(gram.) subs-

tantive. [sAbstantiv],,

a.

(gram.)

subs-

tantive; real, esencial, duradero; explicito que tiene individualidad distinta, 6 re* curses propies. s. (gram.) nombre, substantivo el o lo que es independieute. substantively [Hdeb»tantiviij, adv. substancial* meiite, substantivamente. substitute [sitbutuint], va. substituir, reemt plazar. s. substitute, suplente, reemplazoi. ;

subpoena

subsi^-

.sOlidamente.

;

[soebornoerl, s.

der.

realidad;.

cerporeidad.

substantive

cohechar.

suborner

s.

subsuelo.

substance

substantival

menoria.

subornation

L 5.

[BoebBidieri], a.

substantiation

[soBbom],

i],

sion, asiente.

subsidiary

substantiate

suborn

calmarse

sentarse, hundirse, irse

subsidence, subsidency

sujetar.

subordination

posterior*

adv.

[stfebsecuentii],

mente, subsiguientemente.

subserve [soebs^rv], va. servir, ayudar. vti, servir como subordinado. subservience, subserviency [8oeb8*rvien«,i],

substantialness

damente.

*

s. tirma subscantidad subscrita.

;

[aiebordinet], a. y s. subaltemo, subordinado, inferior, dependiente, secundario. va. subordinar, posponer, someter,

BUbordinately

.

infrascrito, firsubscriptor, abo-

[soebscripShoen],

aboue

;

substantially

sujecion.

cion

;

;

subnormal [soebnormail, a. ;

s.

;

[soebmcgitipaei], s.

tiplo.

den

cripciou

subsection [soebseclhoeu], s. subsecutive [soebsekiutivi,

apaciguamiento,

sublunar, terrestre.

submarine [soBbmarin], a. submarine. submaxillary [soebmSBcsiieri], a. submaxilar. submerge svjebmcfery], va. sumergir, zambuUir,

submission

[siebscraiboer],

que subscribe

el

nado.

subside

vacion, alteza.

sublingual

subscribir, suh»»;

vn.

J

aprobar, conseutir

;

subsecueute.

nar, purificar.

SUbUmatlon

do, exaltado

subscriber

subscription

subarretidamiento.

iUblimate

va.

[soebscraib],

cribirse, abonarse.

mante,

subarreudar.

iti], s.

subscribe

firmar, rubricar

juntivo.

SUbkiUgdOm sublet

SUB

524

'saebYO&ncUv], a.

vâse la clave de proaunciacion al princlpio del Ubro.

SUB substitution reemplazo

;

delegacion.

;

substratum

[soebstrfitoem],

capa inferior,

s.

sustrato.

substructure

parte inferior

[srebstrdekchur], s.

edificio. subtangent Csueht^nvent],

(geom.) subtan-

«.

gente. [soebt^nd],

encerrar en

(bot.)

va. (geom.) la axila.

subtender;

[soebterr^-

subterraneo. a. sutil, dejicado, tenue, etepenetrante. V. subtle. SUbtilely Iscfebtii-u], adv. sutilmente. ls<£btii],

refinado

;

;

subtileness

[s&btMMes], subtility [soebtiuti], *. siitile/a, sutilidad, delgadez, tenuidad.

subtilize

(sxSbtiiaiS],

vn. sutilizar, adel-

y

va.

t(j,

ls*btiui], s. sutileza,

alambicamien-

astuto, artificioso, manoso, artero perspicaz, penetrante, agudo, refinado; apto, perito; iugenioso, priraoroa. sutil,

[sfJetcei],

;

SO.

subtleness, subtlety

[sdetoelnes,

ti],

s.

sutile-

za, astucia, artificio.

adv. sutilmente, delicadamente, artificiosamente. subtract [stebtrKct], va. substraer, deducir, quitar; (arit.) restar.

subtly

[sifetii],

subtraction

[soebtrfficShoen],

substraccion

s.

;

(arit.) resta 6 substraccion.

subtrahend

[s&btrajeud], s. [soebtreYuri],

substraendo 6 suss.

(E. U.) subteso-

reria, depositaria del gobierno.

Bubtreasurer [stebtrevuroerj, s. subtesorero. SubtropiC(al [8«ebtr6pic(ai], a. subtropical.

suburb

arrabal.—;pZ.

suburbio, afueras, inraediaciones. fs&boerb],

s.

suburban [soBbderbau],

y

a.

suburbano, arra-

s.

sidio,

ayuda.

V.

subrersion, rui-

ua, estrago, trastorno.

subversive. subvcrtir, destruir,

a.

trastornar, arruinar.

ueo

;

[soebvdrtiboei],

[scSbue], s.

subvertible,

a.

camino

artificial subterrS,-

[soecsid^nioes], a.

succedaneum

[soecsideneoem],

sucedaneo, s.

substitute

(med.) sucedaneo.

suceder 6 seguir &, ser el sucesor de, reemplazar a. vn. salir bien, tener exito, conseguir, lograr, acertar. [scecsid],

va.

succeeder [soecsidoer], s. succeeding [s(ec8idingi,

[soeccfem],

SUCCUmbent

sucumbir, rendirse

vn.

[aoecdemboent], a.

;

buen

sucumbiente,

in such and such words, en tales y cuales palabras such a thing, tal cosa, cesa such a place, cierto lugar. pron. tal, un tal el que, la que, los que, las que ; aquel, aquella, aquello such as, aquel que, aquellos que, lo que, cualquiera que: the way is free for such as wish to go, la via es libra para aquellos que quieran ir. adv. tan such cruel war, una guerra tan cruel.

cierto

:

:

semejante

:

:

:

[soec], va. y vn. chupar, mamar, libar* sorber to suck in, embeber, chupar to suck out 6 up, extraer 6 sacar chupando 6 con una bomba, agotar. s. succion chupada

suck

:

:

;

sucker

:

to give suck,

[soekoer], s.

amamantar, dar de

lechon, gorrinillo

mamador; mamon, chupon

dor; dera

subsiguiente, suce-

;

[sofeking], s. chupadura.—pa. mamansuckingchupadero lechal, recental fish, remera sucking-pig, corezuele, lechon-

sucking

;

:

:

suckle teta,

va. amamantar, vn. lactar, mamar.

[8(£coei],

criar.

suckling de

[s(£ciing],

s.

dar de ma-

mam&n, mamanton de

cria.

sucrose (siucros], s. sucrosa. suction-hose, suction [adecshoen], s. succion manguera de alimentacion suction-pump, :

:

bomba

aspirante. [soectoriai], a.

chupador, chupadero,

chupon.

gxito, fort'una, logro,

Sudanis.

sudatory

[siudatoril, a.

[sudanis 6 niii, a.

sudorifero.

prospero, venturoso,

fausto, afortunado, airoso.

successfully

[soecs^sfuii],

SUCCeSSfUlneSS [scecs^sfulnes], buen suceso, dicha. Para

el

sonido de «.

sudden

;

adv.

felizmente,

prosperamente, con buen Sxito.

oe,

d,

s.

feliz

gxito,

dad de repentine. I,

ih, t,

*,

s.

y

s.

sudori-

fico sudadero, estufa. [»*doeti o s&dn], a. repentine, pronto, inip>ensado, imprevisto, sfibito apresurado. precipitado : on a sudden, de repente. suddenly [scSdobnii], adv. de repente. suddenness [Rt^doennesj, s. precipitacion, call* ;

[soecs^sfui], a.

chupachupa-

;

persona 6 asunto afortuna-

dos.

successful

;

;

(mec. ) embolo, sopapo de bomba ; (bot.) pimpollo, vastago, retoiio, serpolle, barbado; (ict.) rfimora lempo, liebre de mar; (cir. ) ventosa; (fam.) gorrista, gorrero pelele, prime borrachin.

Sudanese, Soudanese

[soecs^sl, s.

suculento, jugeso,

a.

SUCCUSS [soeccfes], va. sacudir. SUCCUSSion [soeccfeShoeii], s. sacudimiento. such [soech], a. tal, tales, igual, semejante

suctorial

sucesor. a.

diente, futuro.

medro, triunfo

suculencia, jugosi-

[s&kiuiensi], s.

[s(fekiuient],

zuraoso, sucoso.

succumb

mar,

mina.

success

succulent

cillo.

succedaneous succeed

SUCCUlency

te,

trastornable, destruible.

subway

achicoria. (E. U.) potaje de tierno, frijoles y habas. SUCCO(u)r [scicoer], va. socorrer, ayudar, auxiliar, dar socorro. s. socorro, ayuda, auxilio, favor, asistencia; (mil.) refuerzo ; se-

maiz

;

subversor, destruc-

[Htebvefertoer], s.

tor, trastornador.

subvertible

succory [s&cori], s. (bot.) succotash [scfecotfEsh], s.

mamar. sub-

subsidy.

[soebvctrShoen], s.

subversive tsoebvcfersiv], subvert [suebvdert], va. SUbverter

brevedad, con-

succinic [soecainlc], a. SUCCinicO. succinite [sdecsinau], s. (min.) succino, 4mbar.

mamada

balero.

subvene [soebvin], vn. subvenir. subvention [soebvûShoen], s. subvencion, subversion

adv. sucintamente, bre-

[soucsinctnes], s.

;

traendo.

subtreasury

succinctness

morir.

SUBTILE.

V.

;

(ent.) enfaldado.

dad.

agudeza, argucia.

subtle

successor [scBcsescer], s. sucesor heredero. succinct [sojcsinct], a. sucinto, concise, breve

corredor, auxiliador.

gazar, refinar.

subtilty

successive [soeca^siv], a. sucesivo, siguiente. successively [soecs^sivii], adv. sucesivamente,

cision.

subterraneous

niaii,nia8), a.

reo

;

cia.

vemente. pre-

texto, evasiva, salida, excusa.

subtile

sucesion seguida, coiitinuacion; linaje, descendencia ; heren-

succinctly [soecsinctu],

subtense [ôebtens], 5. (geom.) subtensa. subterfuge [8(4bt(fcrnuY], s. subterfugio, subterranean,

succession

[soecs^ghcenj, s.

seguidameute, arreo.

de un

subtend

SUD

625 SubstitucioD

[soebstitiushoen], s.

viase la clave de aronunclacion

al

principle del libro.

SUD sudor

sudoriferous sudorific

sugary

azucarado, sacarino, dulce, goloso (fig.) meloso. suggest iBoeY^stj, va. sugerir, insinuar, indi-

sudorlfero. sudoritico.

[siudoriruiroes], a.

y

[siudorinc], a.

s.

[soedS],

pi.

s.

(con to or for) rogar, pedir, (ant.) galansuplicar, tratar de persuadir tear to sue for damages, demandar por danos y perjuicios. suet [8i6et], s. sebo en rama, grasa. suety [sifieti], a. seboso. suffer [stfefoer], va. y vn. sufrir, padecer, sentir soportar, comportar, tolerar, aguantar, conpermitir, consentir, pasar sufrir lie var una pena 6 castigo. SUfferable [sdefoeraboei], a. sufrible, pasadero, soportable, tolerable. sufEerably [sifefoerabu], adv. de un modo sopor-

entablar juicio

;

;

:

;

;

table,

car, intimar.

suggestion

[soeY^schoen], s.

sugestion, iusinua-

cion, indicacion.

suggestive

sugestivo. suicidal [siuisaidai], a. suicida. suicide [siuisaid], s. suicidio; suicida; (fig.) ruina. suing [siuing], s. solicitacion, diligencia galanteo. suit Isiut], s. peticion, sfiplica, solicitacion ; galanteo, cortejo (for.) pleito, litigio coleccion, serie, juego, surtido (sast. ) flus, traje completo en la baraja, palo to bring to follow suit, (a) suit, entablar un pleito jugarel mismopalo seguir el ejemplo. va. y vn. cuadrar, convenir, acomodar, ir 6 venir bien, sentar, encajar agradar, contenajustarse, acoraodarse, contar, satisfacer [sujYâtiv], a.

;

;

;

;

:

;

:

;

;

sufferance [sfiBforang], s. tolerancia, consenti(ant. ) suirimientOj conformiento tacito (com.) permiso espemidad, resignacion ;

;

cial de la aduana. sufferer [sOBfoercerJ, s. sufridor, paciente victima el que tolera tacitamente fellow-sufferer, companero de infortunio. suffering [s&ftEring], s. sufrimiento, pena, do;

:

;

padecimiento, tormento.—pa. paciente,

lor,

[Shugari], a. ;

jabonaduras; espuma: in the suds, (fam.) en apuros. sue [siu], va. y vn. demandar, poner pleito,

suds

SUL

.20

Sudor.

[elfidoer], s.

;

hermanarse, concordar. suitable [siutaboji], a. con forme, adecuado, formarse,

(5asar,

conveniente,

apropiado,

propio,

satisfac-

torio.

suitableness

[silataboelnes],

S.

COnformidad,

acomodamiento, conveniencia.

suitably

[siutabii],

adv. de

una manera conve-

niente, satisfactoriameute.

suffice

sequito, tren, suite [suit], s. serie, juego acompanamiento, comitiva: suite of apartments, juego de habitaciones, serie de pie-

suncion. sufficient

apartamiento. [siutoer], s. (for.) demandaute, parte actora pretendiente, cortejo ; suplicante» aspirante postulante. SUlcate(d [sAiUetCed], a. surcado, acanalado. sulfate, sulfid, sulfur, sulfuric, etc. V.

doliente.

;

[soefais], va. J vn. bastar, alcanzar, ser suficiente, satisfacer. sufficiency [soBflShensi], s. suficiencia ; lo suficiente, lo bastante ; cualidad, eficacia ; pre-

;

[scEfiShent],

suficiente, bastante,

a.

amplio apto, idoneo. sufficiently [soefiiheutu], adv. suficientemente ;

asaz, bastante. suffix [soefix], va. anadir como sufijo. (gram.) sufijo, afijo, postfijo.

—

«. [sAflx]

;

[scfefoketing],

sofocante, sofoca-

a.

[scBfok^shcen], s.

ahogo, ahogamiento. suffocative [sdefocativ],

sofocacion, asfixia,

sofocador. suffragan [s
;

;

suffruticose

a.

[soefrfiticos],

(bot.)

lefioso

y

herbaceo.

—

5.

(bot.) (carr.) solitaria, calesiu de ;

solo asiento.

SuUage

(fund.) escoria. hosco, adusto, murrio, re-

[8
[sdehEBl, a.

molon, cazurro

;

sombrio, tetrico.

sullenly [soeioenuj, adv. con murria. sullenness [scîoennes], s. murria, malhumor, en fad o, ceno.

sully [sdeii], desdorar,

mancha sulphate

;

va. manchar, ensuciar, empanar mancillar. vn. empanarse.—«, mancilla. [sdeuet], *. (quim.) sulfate.— t'o. sul-

-^

fatar.

(soentiS),

va. difundir, banar, cubrir.

8Ulpliid(e

SUfillsion [BoenfiYOBD], s. difusion, bauo (med.) su fusion. BUfi [stin], *. sufI 6 soft. sugar (shfigar), s. azGcar (fig.) lisonja: beet;

;

azficar de remolacha: grape-sngar, azdcar de uvas, glucosa maple-sugar, azucar de arce sugar-beet, remolacha sugarbowl, azucarero sugar-cane, caila dulce 6 de loaf-sugar, azQcar de piazficar, canamiel

sngar,

:

:

:

:

:

Ion brown 6 clayed sugar, aziicar moreno 6 terciado, cogucho, (Am§r.) chancaca, panoche, panel a white 6 refined sugar, azficar sugar-candy, azficar piedra refinado 6 cande sugar-coated, oonfitado, garapinado :

:

:

:

:

sugar-plum, confite, dulce sugar of lead, azficar de plorao 6 sal de saturno: sugar-mill, sugar-plantation, ingenio trapiche sugar syrup, miel, melado sugar-tongs, tenacillas. va. azucarar, endulzar, confitar. vn. (E. U. y Canad4) hacer el azficar de arce. sugared [ShAgard], pp. y a. azucarado, endulzado, dulce. :

:

:

:

Par*

achaparrado.

sullen

dor, asfixiante.

suffocation

SULPHATK, SULPHUR, CtC. sulk [soeik], vn. amorrar.—s. murria. SUlkiness [sdelklnes], s. ceno murria. sulky [sdeiki], a. murrio, arisco, urauo

un

tixiarse, ahogarse.

suffocating

;

;

suffocate [sdefouet], va. sofocar, asfixiar, ahoâr apagar (un fuego). vn. sofocarse, as-

suffuse

zas,

suitor

el

sonldo de »,

ce,

d,

S,

sulphite

[8*ifid], 5.

[8tieifait], s.

sulfuro. sulfite.

sulphonal iôiifonai], s. sulfonal. sulphur [sAifner], s. azufre.—ra. azufrar. sulphurate [sdlinuret], va. sulfurar azufrar.

—

;

a.

sulfureo.

sulphuration [soeinur^Shcen], s. sulfuracion. SUlphuret [sAiriuret], s. (ant.) sulfuro. sulphureous [soeinfireoes], sulphurous [8<«1> foeross], a.

sulfureo, azufroso, azufrado.

SUlphureOUSneSS

[scein^reaeaneB], 5.

calidad

de

sulffireo.

sulphuric acid,

[8«inflricl,

a.

sulfurico:

sulphuric

acido sulfurico, aceite de vitriolo.

sulphurous [sdeinurwB), a. sulfuroso. sulphurwort [sîfoenitBrt], s. (bot.) servato. sulphury [»«*>ifneri], a. sulfureo, azufroso. SUlphydriC [steirjaidric], a. sulfhidrico sulphy:

dric acid, acido sulfhidrico.

sultan [Bdeltan], n. sult^, sold&n. sultana [sceltina], SUltaneSB [Bt^ltanes], tana,

sultriness

Sh, t, s, vdase la clave

[BOfeltrlnee], S.

de pmnuuciacioa

bochorno.

al priDclplo del Ubro.

sf.

SUl>

SUL sultry

sum

[8(ero],

(arit.

s.

sunken

suma;

)

monto

total,

(com.) cantidad resumeh cima, lo sumo, ultimo a good round sum, una cantidad considerable de dinero in sum, en suma, en ;

lo

SUP

527

bochornoso, sofocante.

a.

[sdiitri],

;

:

sumido, huudido. sombrio sin luz.

[sdjukoen], a.

sunless [sdBuies], a. sunlight [sdenlait], s. luz del Sol. sunlike [soeniaik], a. semejante 6 parecido ;

al

breve.— ro. sumar recopilar, compendiar to sum up, recapitular, resumir. SUinac(]l [sumrec, Shumsec], s. (bot.) zumaque. SUinless [sfiemies], o. innumerable. summarily [soemarin], adv. sumariamente, resumidamente.

resplandeciente. [scjenij, a. asoleado, resolano resplandeciente (fig. ) alegre, risuefio. sunrise [sffemaiS], s. salida del sol, amanecer (poet.) Oriente. sunset [sdeuset], A\ ocaso 6 puesta del sol, ano checida.

summarize

sunshade

:

;

summary

epitomar, resumir. sumario, breve, coms. sumario, resu-

[soemaraiS], va.

[sdeman],

a.

pendioso, sucinto, corto.

men, compendio.

summer [scSmcer],

;

;

:

:

:

summer solstice, solsticio de verano summertime, -tide, estlo, verano : summer-boarder, veraneante to summer-fallow, arar en vera:

:

no y dejar en barbecho.

vn. veranear,

pasar

[acfemoereoit, setj,

summit [sdemit], s.

apice, cima, punta, cumbre, cuspide, tope, pinaculo zenit. ;

emplazar Uamar, summon reunir, convocar; mandar, requerir, inti[s&mobn], va. citar,

;

;

(con up) espolear, aguijar.

sumption [so&mpshoen],

s.

premisa mayor de un suntuoso, magnl-

in the sunshine, al sol.

:

sunshiny [sOenshainl], a. Ueno de sol. sunstroke [s&nstrouk], s. insolacion,

sunward

suntuosa-

adv.

[s&mpchuoesii],

mente, con esplendor.

;

:

:

sun-spot, macula, lear to sun one's :

mancha

del sol.

va. aso-

dar,

superabun-

[siupoerabaund], vn.

abundar con exceso. SUperaredundancia. a. SUpera-

(siupoerabcfendansl, s.

bundaneia, pletora, demasia

;

[Biup(jerab«lendant;,

bundante, superfluo.

superabundantly

adv.

(siupoerabdendantUj,

superabuudantemente.

superadd

sobreaiiadir, requin-

[siupoerwd], va,

[siupoeradiShoenj, s.

sobreaiiadi-

dura.

superannuate imposibilitar

;

jubilar.

superannuation litacion

va. inhabilitar,

[siupoert&finet],

[siupoertenu^Shoeii], s.

inhabi-

jubilacion. [siuptierb], a. soberbio, grandioso.mag-

superb

;

magnilicamente, grandiosameute. [siupcercargo], s. encomendero.

superciliary

[siupoersiiierij, a. perteneciente a situado en la sobreceja. [siupotrsiuoes], a. ceiiudo arrogante, altanero, altivo, imperioso. superciliously [siupoersliioesii), adv. arrogantemente, cou altaneria, con altivez. superciliousness [siupoereiiiasues], s. arrogan;

supercilious

;

cia, altaneria, altivez. [siupoerdomlnant],

SUperdOminant

tomar el sol. rayo de sol.

self,

[sdfenbiml, s.

el sol.

superable.

superabound

la ceja

suntuosi-

(B
dad, magnificencia, porapa. [seen], s. sol luz de sol, solana sun-bath, bano de sol, solana: sun-dial, reloj de sol, cuadrante solar sun-proof, a prueba de sol

sun

hacia

[s&nuardj, adv.

sunwise [sdenuaiSJ, adv. con el sol. sup [scupj, va. sorber. vn. ceuar. s. sorbo. superable [siupferaboeij, a. superable. superableness [siupoeraboeinesj, s. cualidad de

supercargo

esplendido, opiparo.

SUmptUOUSneSS

solana, luz del sol

s.

superbly

suntario.

[scfempchueH], a. [scSmpchuoBB], a.

sumptuously

«.

(mus.)

supereminence, supereminency

[siuiwr-

superdominante.

sunbeat [sdenbit], a. asoleado. sunbonnet (8(3enbonet], s. papalina. sunbrlght [sitnbrait), a. resplandeciente como

6niinen8,

ii,

supereminencia.

s.

supereminent

[siupoer^minejitj,

superemi-

a.

nente, eminentlsimo.

el sol.

sunburning

[soenboeming],

s.

quemadura

del

sol, solanera. [s&nboBmt), a. tostado por el sol, asoleado, requemado, atezado. Sunday [Rcfende], s. domingo Sunday-letter, Sunday-school, escuela doletra dominical minical, doctrina. [siftndoerl, s. separacion in sunder, en sunder dos. va. y vn. separar, apartar, dividir romper 6 romperse separarse.

sunburnt

:

:

:

;

sundew [s&ndiii], s. (bot.) rosoli. sundown [soenrtaun], s. puesta del sundries

[sdendris],

s.

pi.

supererogate de

lo

[scfennSh], s. (ict.)

sunflower

varios, di versos.

[s&nHauoerl,

s.

Para

el

[eiupoer^rogatori],

s.

a.

supere-

supere-

rogatorio.

superexcellent

muy

lente,

[siupoerecseientj, a.

sobreexce-

excelente.

superfetation

[siupoerret^Sh.en],

s.

superfeta-

cion. ;

[siupoernShalJ,

a.

superficial

;

so-

aparente.

superficiality

[siupoernshiîiti),

[siiipuBiiiShaineBi, 5.

superncially

(bot.) girasol 6

superficial-

superficialidad, exte-

mira-

adv. superficialniente, ligeramente, someramente,* por ea[siupoern&hRii],

ciraa.

del verbo to sing, del verbo to sink.

soaido de m, «, d,

[siupoererogu^ShoBn],

ri^ridad.

rueda.

gigantea, acahual.

sung, pret. y pp. sunk, pret. y pp.

que uno tiene obligacion de hacer.

supererogatory

ness [«*ndril, a.

sunfisn

hacer mas

rogacion.

mero

sol.

(com.) generos di-

vn.

[siuptEr^rognet],

supererogation

superficial

versos.

sundry sol,

[sdenShain],

nifico, espl§ndido, majestuoso. [siupderwi], adv. soberbiamente,

silogismo.

sumptuary sumptuous

som

quitasol, parasol,

[s&nSiied], s.

sombrero.

;

SUperaddition com-

parendo, emplazamiento, requerimiento (mil.) intimacion. sump [soBmp], *. (min. ) sumidero. sumpter [soiniptrerj, s. acemila.

sunbeam

brilla

sunshine

tar.

summoner [sdemcEnoer], s. emplazador. summons [s&mcens], s. (for.) citacion,

fico,

;

superabundant

sal to mortal.

mar

;

superabundance

verano.

summersault, summerset s.

;

dia

veraniego, de ve(arq.) viga maes-

a. estival,

rano. s. verano, estio sotabanco; manto de chimetra; dintel nea summer-beam 6 tree, travesero de viga maestra Indian summer, veranillo de San summer-house, cenador, glorieta Martin

el

sol

sunny

I,

Sh. t,

superficiary

Uinpoernshieri), s.

(for.)

iiciario. s.

viaae la clave de proBunciacldn al princirio del libra.

super-

SUP

supervention

superfineness

[siupcerr&iunes],

calidad de

s.

superfluous

superfliuo,

a.

inspeccionar, revistar, intervenir.

supervisor superflu-

[siupcferfluasnes],

[siupujrviYuBu],

supination [aiupin^SUoen], 5. posicion supina. supine [siupain], a. supino, boca arriba in;

clinado, pendiente

negligente, indolent*, (gram.) supino. supinely [siupiinli], adv. boca arriba descuidadamente, con negligencia. suplneness [siupainneg], s. posicion supina.; descuido, negligencia, dejadez. supper [so&poer], s. cena banquete suppertime, hora de cenar the Last Supper, la Ultima cena. supperless [sdepoerles], a. sin cenar. supplant [soeppKint], va. suplantar, desbancar. supplanter [soeppKentoer], s. suplantador, el

mente.

descuidado.

sobreluiiuauo. superimpose [slupoerimpousl, va. sobrepouer. SUperimpOSitiOn [slupoerimpoSiShcen], s. super[slupoerjlliinan], a.

[siupoerincdembent], a.

;

[siupain]

s.

;

posiciun.

superincumbent

superintendente, sobrestante, vee-

[siupoervailter], s.

interventor,

inspector, dor.

[siiipoerfluiti], *. superfluidad, demasia, exceso, nimiedad, sobra, redundancia. SUperflOUSly [siup^rfluoesli], adv. superflua-

ity

superhuman

superintenden-

s.

cia, intervencion.

so-

brante, redundante.

superfluousness

superve-

s.

superentender^

va.

[siupcervais],

supervision

superlino. [diupcfirfluces],

[siupoerv^nShoeu],

nieucia, sobrevenida.

supervise

norete.

sobre-

puesto.

;

superinduce

sobreanadir,

va.

[siupoerindius],

SUperindUCtiOn

SObrea-

[siupoerlnddecShoen], S.

iiadidura.

superintend

superenten-

va.

[siupoerint^nd],

que suplanta a

der, vigilar, celar, dirigir.

superintendence, superintendency s.

i],

deferente

cauce

*.

supernatural

a.

suplementario, suplemental

[slupcem^chural 6

n«gtiural],

[scfepiiket],

supplication [siupoem^churaUsm], (teol.)

;

creencia en el

[slupoemidmoererl],

a.

va. suplicar, rogar, pe-

[soepUk^ghoen],

garia.

supplicatory

poder sobrenatural de Dios.

supernumerary

su-

;

doci-

;

S. Sfiplica, SUplicacion, peticion, ruego; (igl.) preces, ple-

cali-

S.

flexibilidad

dir, irapetrar.

sobre-

naturahnente.

dad de sobrenatural

s.

nario, rogador,

a.

supplicate

[8iupoeru«churaii], adv.

[sdepceinea],

;

superno, supremo

a.

sobreuatural.—5. lo sobrenatural.

SUpernatUraliSm

al-

;

[soppienie.it-

lidad, condescendencia.

excelen,

celeste.

supernaturally

suplemento

suppletory fscepietori], a. (for.) supletorio. suppliance [soepiians], s. ruego, suplica. suppliant [s
grado.

[8iup«)eriativne8],

[siup^mai],

y vn. hacer 6 volver-

pletorio,

suppleness

superlativo. adv. superlati-

s.

cia.

supernal

va.

obediente.

ajjondice.

;

ai, tarii,

todas sus acepciones).

superlative [siupAriativ], a. y superlatively [aiup^riativH],

sumo

(i

[sdepiemuent], s.

supplemental, supplementary

:

vaiuente, en

servil.

;

se flexible, docil

supplement

;

superlativeness

otro.

supplanting [soeppi^nting], s. suplantacion. supple [stfepcBi], a. flexible; docil, obediente,

[siu-

superintendencia, inspeccioD, direccion, intervencion. superintendent [siupoerintendenti, s. superintendente, inspector, interventor capataz. superior [slupirioer], a. J s. Superior (en todas sus acepciones) lady superior, superiora. superiority [siupinoriti], s. superioridad (en pcerinteiideng,

:

:

promover.

super-

rogativo, depre-

[s&piicatorij, a.

catorio.

numerario, suplementario, agregado.—^. supernumerario (teat.) figurante, com-

supplier

[soepiaioer], *.

suministrador.

supply

[scepiai], va. surtir, abastecer, proveer suministrar, proporcionar, dar, facilitar; habilitar; suplir, reemplazar. s. (pi. SUPPLIES) suministro, provision, abastecimiento, proveimiento substituto, suplente ; (com.) abasto, oferta; repuesto, surtido. pi. pertrechos, materiales, viveres, provisiones, enseres demand and supply, demanda y oferta 6 abasto. support [soeport], va. sostener, agiiantar, sustintar mantener, proveer sostener, v. g. un trato 6 di^logo resistir, sufrir, tolerar

;

parsa.

;

superpose

[siupoerpouS],

va.

sobreponer, su-

perponer.

superposition

[slupoerpoSighoen],

3.

superposi-

;

cion.

superscribe [siupcemcraib], va. sobreescribir, poner un sobreescrito. superscription [siupoerscripghoen], s. sobrees-

:

crito.

supersede

[siupoenid],

va.

sobreseer;

(for.)

;

reemplazar. [siupoersideas],

s.

(for.)

amparar, ayudar, abogar por; defender, atestiguar, probar, demostrar, confirmar, justificar, vindicar acompanar en pfiblico (teatro) hacer un papel subordi-

auto de

asistir,

sobreseiraiento.

supersedtire, supersession gdshoBii], s.

(for.)

[siupoera^dinr,

;

sobreseimiento.

superserviceaole

;

[stupcersOBrvisaboei],

a.

nado

desempenar un papel to supto port a family, mantener & una familia

de-

masiado servicial d oficioso. superstition fsiupoorstishoen], *. supersticion. superstitious [siupoerstisiioes], a. supersticioso. superstitiously [siupoerstiShoeau], adv. supers-

;

:

;

;

;

;

acaecer, suceder. a.

:

:

sobrevenir, super-

[8iup<»rvinient],

;

;

los ciraientos, lecho, etc.

[»inpoorvin], vn.

superrenient

otro

:

ticiosainente.

vanta sobre

S.

support one's self, manteuerse, ganarse la vida. s. sost6n, apoyo, descanso, afianzamiento sustentacion, sostenimiento ayuda, proteccion sufragio prueba, justificacion sustento, manutencion in support of, en favor de, en apoyo de point of support, pun to de apoyo. supportable [8(»p6rtabuei], a. soportable, tolerable, llovadero; sostenible.

superstructure [siupoerstroekchoer], s. parte de una obra, fibrica 6 construccion que se leSUpervelie

;

;

supersedeas

venir

SUP

528

superficies [siupoerfiShiis], *. superficie. superfine [eiupcerfainj, a. superfino, sobrefino,

supportably

superve-

[Hoeportabu], adv.

de una manera

tolerable 6 soportable.

niente. Para

el

gOBldo de »,

oe, d, S,

Sh, t,

x,

vâae

la

clave de pronunciaciOD

al


SUP

;

;

tesis.

suppositional

[soepoSighoenal],

hipotetico,

a.

supositivo.

supposititious

supositicio,

a.

[soepositigliajs],

tinguir, acabar con ; reprimir, coutener ocultar, omitir, eliminar parar, detener.

ahitarse, saciarse, hartarse, ahito, empacho, indigestion ;

vn.

atracarse.

s.

encebadamiento

surge

[scErv],

s.

;

empalagamiento

olaje, oleada.

V7i.

SUprCSion, extiu(med.) suspension. cion, represion suppressive [scepresiv], a. supresivo, repre[soepreShoen], S. ;

[soepresoer], S.

;

lascar.

surgeon

[fciervcen], s. cirujano (mil.) medico delejercito 6 la armada, fisico surgeon-dencirujano dentista surgeon-general, (E. U.) medico mayor, jefe de sanidad militar 6 naval veterinary surgeon, albeitar. surgery [s(£rYoeri], s. cirugia. ;

:

tist,

:

:

surgical

[sdervicai], a.

quirfirgico.

[sderYi], a. agitado, de leva. surlily [sderuu], adv. groseramente, asperamente, con mal humor, surliness [sderiines], s. groseria, mal genio,

mal humor murria. surloin [s&rioin], s. solomillo. surly [sderii], a. arisco, aspero, impertinente

insolente, tuoso.

agrio, rudo, furioso, tempes-

;

surmise

sivo.

suppressor

exceso. agitarse 6

embravecerse el mar; romper las olas. va. hacer undular como olas; (mar.) largar,

;

;

SUpresor.

suppurate [sdepiuret], va. y vn. supurar. suppuration [sujpiur^shoen], s. supuracion. suppurative [sdepiurativ], a. y s. supurativo. SUpramaXillary [siupraniêxilen], a. J S. su-

fscermaiS], va. conjeturar, suponer, imaginar, presumir, barruntar. *. conjebarrunto. surmount [soermaunt], va. veucer, superar;

—

tura, suposicion, imaginacion

;

pasar, sobrepujar.

surmountable

[soermauntaixBi],

a.

vencible,

superable.

praraaxilar.

supramundane

[siupramdenden], a.

sobrenatu-

surmullet

[soenn&iet], s.

mullo, salmo-

(ict.)

nete.

ral.

suprarenal

[giuprarrinai], a.

supremacy

[siuprdmasi],

*.

surname

suprarenal.

supremacia, hege-

monia.

supreme [siuprfm], a. supremo. supremely [siuprimii], adv. supremamente, sural

[siurai], a.

surbase

sural. (arq.) cornisa

[scferbeg], «.

surcease [scersSs], vn. cesar, acabarse. surcharge [scercharv], 5. sobrecarga, sobreperecargo

gar

;

va. sobrecargar, recar-

resello. ; resell ar.

surcingle

[B&rsingoei], *.

sobrecincba

;

cingu-

cenidor.

surcoat

[sdercout], s. (sast.)

sobretodo, gab^n

;

surd

sonoro).

(mat.) irracional cantidad irracional

a. s.

;

sordo (no

;

consonan-

te sorda.

surdity [sdsrdltij, s. falta de sonoridad. sure [ghfioer], a. seguro, cierto, indudable, pofirme, sentaao certero: puntual; constante, estable: surefooted, de pie firme, seguro to be sure, seguramente, sin duda ; ya se ve to make sure, asegurar, cerciorar: to make sure of, asegurarse de ; contar con. adv. (fam.) ciertamente, indudablemente, sin duda alguna sure enough, a buen seguro, con cersitive, infalible, efectivo

;

;

:

:

:

[soerpasing],

[shfioerii],

adv. ciertamente,

a.

sobresaliente, su-

surplice [sderpUs], s. (igl.) sobrepelliz. surpliced [sderpUst], a. con sobrepelliz. surplus, surplusage [s&rpioea, ev), *. sobrante,

excedente, demasia, exceso, superavit. [scerpraiS], s. sorpresa extraneza,

surprise asombro

;

novedad

;

seguramen-

tsoerpraiiingii],

adv.

va.

ma-

pasmosa-

mente, maravillosamente.

surrebut [sorreboet], vn. (for. ) triplicar. surrebutter [soerrebcfetoer], S. (for.) triplica. surrejoinder

[soerreYoindoer],

s.

(for.)

contra-

rreplica.

surrender

va. rendir,

[soerr^ndner],

entregar

ceder, traspasar, renunciar &, abandonar, entregar. im. rendirse, entregarse.—*. rendicion, entrega renuncia, dejacion, abandon©, sumision (for.) cesion de bienes. surreptitious [soerreptiShces], a. Subrepticio. ;

;

surreptitiously

[stErreptiShoesli],

adv. subrep-

ticiamente. [suri],

*.

(E. U. carr.) especie

de bir-

locho.

surrogate

sin duda.

sorpresa.

(mil.)

;

sorprender, sobrecoger, asaltar. surprising [soerpriiling], a. sorprendente, ravilloso, asombroso.

surrey

teza.

uurely

ex-

va. sobrepujar, superar,

[soerpAs],

ceder, aventajar, ganar.

surprisingly

sobrevesta. [8oerd],

surpass

perior, excelente, sobrepujante.

de pedes-

tal.

so,

fs^mem], s. apellido, sobrenombre; renombre, apodo. va. [scBrn^m] apellidar, nombrar, denominar, llamar.

surpassing

soberanamente.

lo,

cebadar.

surgy

supuesto, falso, fingido.

suppositive [scepougiuv], a. supositivo. suppository [soepouaitoii], s. supositorio, cala. suppress [soepr^s], va. suprimir, sofocar, ex-

suppression

SUB

529

supporter [suKportcer], s. mantenedor, defensor, sostenedor; sosten, soporte, sustenta(bl.) teculo; (arq.) atlaate 6 telamon nante. imaginable. [soepoulaboei], a. supposable suppose [scepoufi], va. suponer, presumir, imaginar, creer admitir, dar de baratp supposing that, dado caso que. SUpposer [soepouSoer], s. suponedor. supposition [swposiShceD], *. suposicion, hipo-

[Shfloerti], s. fiador, dita, garante fianza, garantia, caucion ; seguridad, fieldad, certeza of a surety, de seguro, como cosa cierta to be surety for, ser fiador, salir

subrogar, substituir, reemplazar. s. substitute; (igl.) vicario ; (for.) juez de testamentarias. surround [Hoerraund], va. circundar, cercar, rodear, cenir, circunvalar, circuir acorralar sitiar, asediar, rodeo, circunvalacion.

garante.

surrounding

te,

jureness

[shfioernes], s.

certeza, seguridad.

fiurety

:

:

suretyship [shdoertiship], *. seguridad, fianza. surf [soerf], s. ronipiente, resaca, marejada. surface [scerfes], va. allanar, alisar, igualar.— s.

superficie, cara, sobrefaz.

FUrfacer

[sArfasoer],

s.

m^quina de

alisar 6

cepillar madera.

surfeit

[sdernt],

Para

el

va. ahitar, hartar, saciar, sonldo de

se, oe,

d,

8,

ih, t,

*,

en-

[sctroguet], va.

;

;

[8rraiinding],

circumarabiente. torn os, cercanias.

s.

pi.

pa. circunstante, alrededores, con-

sursolid [soereoud], s. (mat.) quinta potencia. SUrtOUt [soertiit], s. (sast.) leviton. surveillance [soervellans], S. vigilancia. survey [»»Erv6], va. apear, acotar, medir 6 deslindar tierras

;

mirar, inspeccionar, recono-

vâse la clave d« pronunciacion al principle del libro.

SUE

surveying [soervîngi, *. agrimensura. surveyor [soerveuirj, s. agrimensor, apeador, medidor, deslindador, demarcador

sobrestante, siiperinteudente, inspector, perito gurveyor of the navy, (mar.) inspector de marina surveyor of the custom-boase, vista de la adiiana. BUrveyorsMp [soervôrlhipj, s. empleo de agrimensor, inspector 6 visitador. survival [fuervaivai], s. supervivencia ; sobreviviente reliquia: survival of the fittest, (biol.) supervivencia de los m4s idoneos. survive [siervaivj, vn. sobrevivir. survivor O SUrviver [soervaivcerj, s. sobreviviente. ;

:

;

survivorship

[soervaivoerShipj,

s.

superviven-

cia.

susceptibility

[soeseptibiuti],

susceptibili-

s,

ble,

[steseptiboei], a.

delicado

capaz

;

Susceptible

impresionable

;

sensi-

;

ena-

;

moradizo.

susceptibly

[soes^ptibuj,

una manera

adv, de

susceptible.

conjeturar, suponer, remusgar, barruntar

sospechosa. Isoesp^nd], va. suspender, colgar sospesar; mantener suspense; interrumpir, descontinuar, diferir, aplazar suspender a uno de su empleo 6 ministerio: suspended animation, muerte aparente. vn. (com.) sus;

;

pender pagos. [^

jspûdoeri,

elast'cos. tir antes del

swab

[suobj, 5. escobon, estropajo, fregajo (cir.) esponja de hilas (arti.) escobillon (mar.) larapazo. va. fregar, lirapiar (raar.) lampacear. swabber [suoboer], s. lampacero, galopin. swaddle [suodoeij, va. fajar, empanar swaddling-band, swaddling-cloth, faja, mantilla, paual, envoltura de nifios. swag [susBg], s. (fam.) robo, hurto (b. a.) guirnalda swag-bellied, ventrudo, panzudo. swage (sueYj, va. (raetal.) estampar. s. macho 6 punzon de estampar swage-block, matriz 6 yunque de estampar. swagger [sutegajr], vn. fanfarrear.— .. fanfarria, baladronada. swaggerer [suiegoeroer], s. jaque, fanfarron. baladron, matasiete. swain isuîu], s. zagal enaraorado. swale l8u6ii], s. terreno pantanoso. ;

;

;

:

;

:

tragar, deglutir, engullir, beber creer a ciegas tragar 6 aguanretractar, retirar, desdetar (un insulto) to swallow up, tragar absorber. s. cir degluciou tragadero, esobocado, trago (orn.) gofago abismo, sima sumidero londrina vencejo, avion swallow-fish, (ict.) golondrina: swallow-tail, (carp.) cola de milano swallow-tailed coat, frac swallowwort, (bot.) asclepiada, celidonia. [suaem], prel. de to swim. va.

[suoio],

;

;

:

,

;

;

;

;

;

;

:

:

swam swamp [suomp], co.

suspension, duda, incer(for.) entredicho. Suspension (en s. suspension bridge, todas sus acepciones) puente colgante 6 de suspension suspension of hostilities, suspension de hostilidades, ar>0B8pen8],5.

;

[soesp^nShoen], :

:

misticio.

zobrar

;

empantanar, encenagar, encharcar

arruinar, hundir. a pique, zozobrar.

swampy [suompi],

vn.

a.

erapantanarse

irse

;

pantanoso, cenagoso.

swan

Isuon], s. (orn.) cisne: swan-like, seme-; jante al cisne swandown 6 swan's down, pluraon de cisne; (tej.) moleton pano de vicuna: swan-skin, piel de cisne lauilla. swap [suop], i;a.(fam.) carabiar.carabalachear, permutar. vn. hacer cambalaches 6 trueques. s. (fam.) cambalache, trueque, cam:

;

suspensive (soesp^nsivjj.a. suspensivo, suspensory isoespinsorij, a. y s. suspensorio. suspicion isoespishoeni, s. sospecha, recelo, desconfianza; conjetura

;

(fam.) pizca, grano,

atomo, sombra.

suspicious

[soespSsboBsi, a.

mente suspicazmente. suspiciousness (Hceepighcesnes], ;

S.

recelo, SUS-

picacia, desconfianza.

UStain [Hoestîn], va. sostener,

(mus.) prolongar, sostener

;

apoyar,

afianzar, animar, coniortar, alimentar ; defender ; establecer, probar : to sustain a loss, sufrir una p§rdida. sustainable [Hoeat^maboBi], a. sostenible ; sus-

defendible.

Bustainer

[scest^nuer], s.

sostenedor, defensor,

protector, sustentador.

sustenance

[Mdistenans], s.

el

sonido de a.

as.

va. encespeaar.

r«"ord],

de hierbas.

swarm

s.

cesped.

vn. cubrirse

turf.

V.

enjambre

caterva, gentio, s. multitud, horraiguero. vn. y vn. enjarabrar, jabardear, desahijar arrebozarse pulular, hervir,/bullir, hormiguear (fam.) trepar. swart [suort], a. prieto, moreno, atezadoj negro triste aciago. swarthily Isnortiii], adv. de color moreno. SWarthiness I'tiuorziues], s. color moreno, ate[suormt,

;

;

;

;

zamiento, tez morena.

swarthy [suonsi], a. atezado, tost ado, moreno. swash fHuoSh], s. ruido 6 golpe de agua, chorretada

;

matasiete,

sostenimiento, sustento, raanteniraiento, subsistencia, manutencion, alimentos. sustentation [eoeBtent^shoen], s. sostenimiento, sustentacion, sustentamiento, sustento, • raanteniraiento. susurration [alusoer^Sboen], S. SUSUrrO. P*r»

adv. (Ingl.) de prisa, vivamente.

sward

;

aguantar, resis-

sustentar, mantener, sufrir, llevar, so-

;

;

bio.

suspicaz, desconfiado, receloso, malicioso, sospechoso. suspiciously tsueBpisbtesuj, adv. sospechosa-

tentable

;

s. pantano, marisma, cifinaga, fangal, lapachar: swamp-oak, (bot.) carrasva. sumergir, echar a pique, hacer zo-

s. suspendedor.—pZ. pan talon.

tidumbre, impaciencia

suspension

;

rafe

)

suzerain [siuSerenJ, 5. soberano. suzerainty [BiuSerenti], s. Eoberania.

;

suspend

portar

(bot.

a. sutural. (anat. ) sutura, coraisura (cir.) sutura, costura.

;

dudar, sospechar de. s. persona sospechosa. suspectedly [soeap^ctedU], adv. de una manera

tir,

;

swallow

recelar, desconfiar, vn. tener sospechas.

SUSpeni'

;

sutural [siuchurai], suture [Mjficbur), s.

;

susceptive [sieaepnv], a. susceptivo. suspect [scesp^ct], va. sospecnar, imaginar,

suspender

sutler fsdetioerl, s. vivandero. suttee [soetij, s. costumbre india de inmolar k la viuda en la hoguera funeraria de su marido la viuda asi inraolada. SUttle [sdetoei], a. J s. neto peso limpio.

:

dad, delicadeza.

susceptible

SWA

630

cer, recorrer, visitar, registrar, examinar, vigilar. s. fs&rve] apeo, deslindamiento, medicion ; perspectiva, vista, aspecto ; reconocimiento, inspeccion, examen, vista.

d,

t, 8ta, t, n,

viaae

swashbuckler, canalizo swashespadachin, fanfarron una chorre-

(mar.)

:

:

plate, placa motriz. va. lanzar tada. vn. batir 6 hacer ruido el dronear ; meter bulla.

agua

lento, lento.

abrumador

U cUve de pronuncisclon

:

bala*

;

swasher [suoShcBr], s. jaque, fanfarron. swashing [»uoSiiing], pa. fanfarronesco

;

vio«

swashing blow, golpe vie

si principlo del libro.

SWA SWashy

batiente.

[auoghij, a.

;

faja, pafial. [sue],

va. inclinar,

ladear

en

influir

;

el

animo de alguno, inducir blandir, cimbrar, mover mandar, dominar, gobernar, ;

;

regir (mar.) izar, guindar. vn. ladearse, inclinarse, torcerse oscilar, mecerse tams. to sway up, guindar. balear, flaquear poder, imperio, predominio, preponderanoscilacion, balanceo, vaiven, cia, influjo bamboleo to hold sway, gobernar, regir. SWeal [suii], vn. derretirse, correrse. swear [su^^r], va. y vn. {prei. SWORE, y ant. sw ark: pp. SWORN) jurar declarar bajo juramento renegar, perjurar, blasfemar, echar votos 6 ternos juramentar, tomar 6 prestar juramento: to swear by, (fam.) poto swear in, ner confianza implicita en ;

;

;

:

;

:

;

;

;

:

juramentar.

swearer [auerrer], s. sweat isu^t], va. y

jurador, renegador. vn. {pret. y pp. sweat 6 sweated) sudar trasudar traoajar duramente resudar hacer sudar secar en horno ; (ten.) apelambrar soldar recortar 6 cercenar monedas. s. sudor trabajo, fatiga exudacion sweat-shop, taller donde se impone un trabajo excesivo por poco ;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

jorual. [eu^toer], s. el que suda patron que impone trabajo excesivo por poco jornal zamarreta elastica de punto de lana. sweating [suiting], s. transpiracion, exuda-

sweater

;

sweating-room, sudadero, estufa. [su^ti], s. sudado, sudoso. Swede [suia], s. sueco nabo sueco. Swedish [suidiSh], a. sueco. s. idioma sueco. sweep [suipl, va. y vn. {pret. Y pp. SWEPT) bapasar rapidarrer limpiar, deshollinar mente por arrebatar, arrebanar to sweep arrebatar, away, robar sin dejar nada to sweep the bottom, arrastrar con todo (mar.) rastrear, dragar to sweep along, pasar majestuosamente rozar: to sweep down, descender precipitadamente. s. barredura, recorrido, extension, barrido, escobada vuelo, alcance, curso, carrera, golpe curva descrita, vuelta, giro barrendero, deshollinador pieza de una mSquina a lo largo de la cual se efectua un rozamiento remo largo y pesado cigonal de pozo aspa de mosweep-net 6 ..ino guirabalete de bomba seine, jabeca.—J?/, barreduras. cion

:

sweaty

;

:

;

:

;

;

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

sweeper

barrendero carpetsweeper, escoba mec^nica para alfombras [suiprer],

s.

:

:

chimney-sweeper, deshollinador, limpiachi-

meneas: sweeper-bar, la

(arti.)

travesano de

amoladera.

sweeping

[Buipini?],

;

sweepstakes

[suipstecs], s. sing, y pi. (sp.) combinacion en que una sola persona puede ganar todas las puestas carrera que decide ;

todas las apuestas. [auit],

a.

rico, gustoso grato al oido

vistoso

;

;

;

sabroso, dulce, azucarado oloroso, fragante melodioso, bello, hermoso, bonito, Undo, ;

;

benigno, suave, apacible

gentil,

;

amable, afable, bondadoso, encantador, agradable fresco. s. dulzura, deleite persona querida. pi. dulces, golosinas sweetapple, sweet-sop, anona, chirimoya: sweetbasil, (bot.) albahaca: sweet cicely, perifollo. V. CICELY sweet com, variedad de mat? tierno: sweet-fern, helecho miric&-

—

;

;

:

:

Pars

tico

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

de ternera.

jas

sweetbrier

[suitbraioer],

(bot.)

s.

escaramujc

Oloroso, agavanzo.

endulzar, dulzurar, dulsweeten suavizar, micificar, azucarar, edulcorar tigar, moderar, aplacar embalsamar purihacer salubre. vn. endulzarse. ficar [snitoen],

va.

;

;

;

;

sweetener [suitnoer], s. dulcificante. sweetheart [suUjartJ, s. dulce amiga da, amante dulcinea lanteador, cortejo. ;

;

queri-

amador, galan, ga-

;

sweeting [suiting], s. (bot.) camuesa. sweetish [suituhj, a. algo dulce. sweetly [suitn], adv. dulcemente.

sweetmeat

[Buitmu],

s.

dulce, confitura.

sweetness

[suitues], s. dulzura, dulcedumbre, melosidad, suavidad, delicadeza, apacibilidad, bondad. swell [suî], va. {pp. swelled 6 swollen) hinchar, engrosar, inflar, entumecer, henchir, distender, abultar, aumentar, agravar engreir, envanecer. vn. hincharse, engrosarse, enturaecerse, abotagarse hendilatarse, esponjarchirse crecer, subir se, envanecerse, engreirse, ensoberbecerse ; (mar.) embravecerse 6 agitarse el mar: to swell to a great amount, elevarse a una gruesasuma: swollen with pride, inflado, binchado de orûllo: to swell out, arrojar el arbol sus hojas espetarse, ampoUarse, bufar. a. (fam.) elegante, del buen tono hinchado por una torcedura. s. entumecencia,hinchaz6n, bulto aumento de volumen oleada, oleaje, marejada ondulacion prominencia, protuberancia ; del terreno (mfis.) union de crescendo y diminuendo, y los signos ( «c: =» ) pedal de expresion (fam.) petimetre, persona que sigue las modas con exageracion swell-organ, organo de expresion swell-pedal, pedal de expresion. swelling tsueiing], *. hinchazon, inflacion (med.) tumefaccion, entumescencia, turgencia, abotagamiento bulto, chichon, protuberancia.—pa. de swell que se hincha 6 inswelling sea, mar agitado fla turgente swelling breast, seno agitado pecho tur;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

,

;

;

:

;

;

gente.

pa. arrastrador, arrebatador vasto, comprehensivo. s. barrido. s. pi. barreduras, basura.

sweet

ceo sweet-flag 6 rush, ( bot. ) c&lamo aromdsweet-gum, ocozol sweet herbs, (coc.) hierbas olorosas sweet-oil, aceite de oliva sweet potato, sweet-pea, guisante de olor batata, patata dulce, (Amer. ) camote, (Cuba) boniato: sweet-tempered, de caracter sweet-tongued, melidulce, complaciente sweet-scented, perfumado fluo, pico de oro sweet-smelling, odorifero, fragante sweetspoken, melitluo sweet-toothed, goloso sweet-william, (bot.) dianto. clavel barbado sweet-willow, sweet-gale, mirto holandfis. sweetbread [suitbredj, s. lechecillas 6 molle:

BWatll [suozj, s. ringla 6 ringlera de mies segada guadauada. swathe Isueo], va. fajar (una criatura). s.

sway

SWI

531

el

aonido de »,

ce^

va. sofocar, achicharrar, abruraar de calor. vn. abrasarse, achicharrarse sudar la gota gorda. swept, pret. y pp. del verbo sweep. swerve [sn^rv], va. desviar, apartar, torcer. vn. desviarse, apartarse, separarse, extraviarse. swift [suift], va. (mar.) tortorar. a. veloz, 11gero, rapido, acelerado, pronto, presto ; anvivo, diligente, activo dador ; volador sumarisimo, repentino (mar.) velero. s. (orn.) vencejo, arrejaque lagartija ; carreswift-footed, swift of foot, de te, devanadera paso rapido, ligero, alipedo. swifter [suifKtr], s. (mar.) tortor, andarivel; falso obenque. swiftly [cuiftii], adv. velozmente, rapidamen" te, ligeramente, aprisa.

swelter

[sufeuoer],

;

;

;

;

:

d, s, sb, t, x, Tâse la clave de pronunciacioa al priaclpio del llbro.

SWI swiftness

;

;

SWiU

emborrachar, embriagar. vr. s. bazofia tragantada emborracharse. Bwlll-milk, leche de vacas alimentadas con va.

[suii],

:

;

bazofia 6 aguachirle.

swim

vn.

{prel.

swum) nadar;

flotar,

[suim],

swam

swum:

6

sobrenadar

pp. dejarse

;

resbalar 6 deslizarse suavemeuhava. pasar a nado cer flotar: to swim with the tide, seguir la corriente 6 ir con la corriente. s. natacion, nado ; nadaderade pez, movimiento de des6 llevar

ir

te

;

;

padecer vahidos.

;

nadador;

[auimoer], s.

(vet.) espa-

ravan. [suiming], pa. nadante, natatorio. natacion, nado vertigo, vahido swimswimming-bladder, ming-place, nadadero vejiga natatoria de los peces. swimmingly [suimingii], adv. lisamente, sin tropiezo, sin dificultad. swindle [suindoei], va. petardear, estafar, timar, soflamar. s. estafa, timo, petardo. swindler [suimiicer], s. estafador, timador, pe-

—

s.

;

:

:

tardista, trampeador. sing,

[suain], s.

y

pi. :

;

:

:

thistle, V.

SOW-THISTLE.

swinebread

el aire.

suizo, suiza. varilla, bastoucillo, latigui«

s.

(Cuba) cuje cabellera postiza (f. c.) apartadero, desviadero aguja, cambiavia, (Cuba) chucho; (elec.) conmutador accion li operacion de desviar un tren 6 una corriente electrica por medio de un switch switch-lever, (f. c.) palanca de aguja: llo,

;

;

;

;

switch-tender, V. SWITCHMAN.— ra. azotar, fustigar, dar latigazos (f. c.) desviar, apartar, (Cuba) enchuchar ; (elec.) cambiar la direccion de la corriente. ;

switchboard

switchman

cuadro de

(elec.)

[suiciibord], s.

[suichman],

(f,

s.

c.)

guardaagu-

(Cuba) chuchero. [suivoei], va. y vn. girar sobre un eje.^ alacran, torniquete, eslabon giratorio; lanzadera de un telar de cintas swivel(-gun), (arti.) pedrero, colisa.

swineherd

;

trufa, cria-

pan de puerco.

[suainjoerdj,

swivel s.

:

swob, S. swollen do

SWAB.

V.

[suoicBu],

heuchido

;

swoon

;

pp. de to swell. a. hincha-. crecido turgente. desmayarse, desvanecerse, ;

vn.

[suun],

desfallecer, perder el sentido, s. desmayo, deliquio, desfallecimiento, pasmo, sincope. [sutip],

va.

descender y agarrar la presa

vn. caer, precial vuelo coger, arrebauar. pitarse sobre algo.— *. descenso rapido y cogida al vuelo. ;

sword

[sord], s. espada; (fig.) poder militar, gobierno del sable to put to the sword, pasar a cuchillo to fire and sword, k fuego y sangre sword-arm, brazo derecho sword* sword* belt, talabarte, biricti, cinturon cane, baston de estoque sword-guard, sword* hilt, empunadura, puiio, guarda de la espada: sword-play, esgrima, manejo de la espada: sword-shaped, ensiforme: sword:

fsuainbredi, s. (bot.)

dilla de tierra

porquero, porque-

s.

:

:

rizo.

:

:

:

[suing], va. {pret. y pp. swung) columpiar, mecer, cunear, hacer oscilar; balanhacer cear, bambolear ; blandir (un arma) vn. vibrar, oscilar, cof;irar ; engoznar. umpiarse, jinglar, mecerse, balancearse girar, volverse, dar vueltas ; (mar.) bornear : to swing about, dar una vuelta swing-block, (mec.) gorron swing-back, respaldo de articulacion de una camara fotografica: swing-bar, (carr.) balancin : swingto swing plough, arado de reja reversible clear, evitar un choque. s. vibracion, oscilacion, vaiven, balanceo, bamboleo, balance ; columpio, mecedor ; libertad de accion, libre curso; (mec.) juego, carrera, movimiento, recorrido, alcance ; respaldo de articulacion (de una camara fotografica) : in to give a full swing, en plena operacion swing, columpiar, swinge [buIhyJ, va. {pret. y pp. swinged) (metal.) soldar k martillo, lorjar ; azotar, castigar.

swing

;

:

:

:

swinger [suingcer), s. columpiador. swingeing [suinving], a. (fam.) grande,

pesa-

do, extravagante.

swinging

oscilaci6n, vibracion ; balanceo ; borneo. pa. oscilante, mecedor. swingle [suiiigcBi], va. espadar 6 espadillar. s. espadilla ; brazo corto del mayal (carr.) ; bole a. swingletree [suingoeitn], s. (carr.) bolea. SWiniSll [suAiniSh], a. porcuno ; cochino, grosero, sucio. swinishly [suiiniShii], adv. marranamente. [suingiiing], s.

swinishness

[su&iniShnes], s.

marranada.

swipe s.

s.

cortar

va.

Swiss [suis], a. y switch [suich], 5.

swoop

marrano, puerco,

cerdo, cochino gorrino wild swine, jabali sea-swine, (ict.) marsopa, puerco marino swineswine-plague, peste de los puercos swinepox, variedad de viruelas locas

—

zo.

y vn. blandir, dar un latigamovimiento 6 silbido del latigo al

[suiBh],

jas,

swimming

swirl

swish

distribucion.

lizarse.

swimmer

swine

SYL

532

velocidad, ligereza, rapidez, celeridad, prontitud. swig [suig]. va. y vn. beber a grandes tragos (mar.) aballestar. s. (fam.) trago mascavidrios ; (mar.) aparejo. [sniftnes], s.

[Bualp], va. (fam.) dar 6 golpear duro. (fam.) golpe fuerte cigiienal de pozo, ;

[Bu<6ri],

linarse.

s.

P«ra

va.

y

vn.

arremolinar

;

arremo-

remolino, torbellino. el

sonido de

D, 3, Sh, T, s,

T^Me

law, ley del

swordflsh

mas

fuerte.

[sordnih],

swordsman

«.

(ict.)

[sordSman],

tirador, espada

;

pez espada,

[pi.

s.

jifia.

SWORDSMEN)

militar.

swore, sworn,

swum, pret. swung,

pret.

Sybarite

pret. y pp. de to swear, y pp. de to swim, de to swing. pp. y

[sibarait], s.

sybaritic (al

sycamore

sibarita. sibaritico.

[sibariticCai], a.

Isicamor], s. (bot.)

sicoraoro

;

(E. TJ.)

falso platano.

sycophancy [sicofanBi], s. sycophant (sicofant], s.

adulacion. adulador, parasite, sicofante: gorrista, mogollon.

sycophantic

[sicof^nticj, a.

adulatorio, lison-

chismoso, parlon. syenite [saienait], 5. (miu.) sieuita. jero

;

syenitic

[saienitic], a.

syllabary

[siiabeHj, s.

sienitico. silabario.

syllabic(al [8ii«sbic(ai], a. sil&bico. syllabically [siiAWcaii], adv. por sllabas. syllabicate [sii^biket], va. silabear. syllabication [siiffibikâhcBn], s. silabeo. syllable [sliabcEi], «. sllaba; (po6t.) pie.

syllabus

[Bliaboes], s.

silabo, sumario, extrac-

to, resumen. syllepsis [8ii«p8i8], s. (gram, y ret.) silepsis. sylleptic(al {Bii6ptic(ai], a. que envuelve si-

lepsis.

syllogism

[siioYiSm], s.

silogismo.

syllogistic (al MoYisticCai], a. silogistico. syllogistically [BiioYiBtioait], adv. en forma silogistica.

syllogize

sylph sylva

fsiioYaiS], vn.'

[Biif], s.

silogizar.

silfo, silfide

[fiiiva], s.

;

(orn.) colibrL

selva.

U clave de pronunciacibn


SYL sylvan tre

;

a.

simbolo, emblema, signo, caracter, marca, abreviatura, formutipo la, esquenia; (teol.) credo. SymbolicCal [simboHcCai], a. simbolico, figura-

symbol

[»iniboi], s.

;

tivo.

symbolically

TAB

533

selvitlco, silvatico, silvesrustico, rural. [siivan],

simbOlica-

adv.

[simboiicaii],

synonymous logo.

synonymy

simbolismo. [gimboliseSlicen], s. simboliza-

[simboliSm],

SymbOliZatiOn

s.

cion.

symbolize

[simboiaiS], va.

symbology

[simboioYi],

s.

y vn. simbolizar. arte 6 tratado de los

simbolos.

symmetrical [sim^tricai], a. simgtrico. symmetrically [simetricaii], adv. sim^trica[simetraiS], va.

hacer 6 poner

si-

luetrico.

symmetry

simetria.

[simctri], 5.

sympathetic al

SsimpazeticCal],

(

que siiupatiza

simpatico;

a.

a. sinovial.

sintactico.

[sintKcticai], «.

(gram.) sintaxis.

[sintiecs], s.

synthesis

[siiizesisj, s.

sintesis

(cir.)

;

reunion

de partes divididas.

synthetic(al [9inzetic(ai], a. siutetico. synthetically [Miiizeticaii], adv. sint^ticameute.

syphilis [sinus], s. (med.) sifilis, syphilitic [Hinutic], a. sifilitico.

syphon

sifon.

[jâifoni, s.

[salren], S.

Siriac

gdlico.

siphon,

V.

SIREN.

V.

y

[siri«c], a.

Syrian [«irian], s. syringa [siringa], syringe [.slrinv],

s.

siriaco.

sirio.

(bot.) jeringuilla; lila. s. jeringa, clister hypodermic syringe, jeringa hipodermica. va. jerin-

adv. simpa-

[«inipaz6ticaii],

siuovia.

.v.

syntactic(al

afin.

;

sympathetically

sinonimia.

s.

synopsis fsindpsisl, «. siuopsis. synoptic (al [sin6i)ticai], a. sinoptico.

syren

niente.

symmetrize

[sinonimi],

synovia [sindvia], synovial [sindviai],

syntax

raeiite.

symbolism

sioonimo. fiom6>

a.

[>iiiidiiiniu:i<],

5.

:

una lavativa 6 inycccion.

gar, dar

syringotomy

ticamente, con simpatia. [simiKizaiS], vn. simpatizar^ compadecerse, condolerse doler, padecer 6 sentir por simpatia convenir, armonizarse, ajustarse, cougeniar. sympathy [simpazi], s. simpatia, afinidad conmiseracion, compasion, lastima; pesame (med.) simpatia. symphonic [simrdnic], a. sinfouico homonimo. symphoniOUS [simfdnioes], a. arraonioso.

sistema; (geol.) formacion railroad system, red de ferrocarriles. systematic (al [8istein«tic(ai], a. sistem^tico; metodico.

symphonist

systematically

sympathize

;

;

;

;

symphony symposiac

sinfonista. sinfonla.

[simronist],

s.

[simfom], s. [simpogiac], a.

gimen biol.

s.

festin,

banquete

(fisiol.

;

re-

y

:

systematize

;

[simptomSBticCai], a.

systemic systole

(med.) sintoma

toeni], s.

symptomatic (al

ordenada

clasificacion

;

)

[sistemffiticau],

adv. sistemati-

camente.

perteueciente a los

coleccion de articulos 6 comentarios. [simptom senal, indicio.

(cir.) siringoto-

s.

banco de arena.

sirte,

[sistemataiS],

va.

sistematizar

metodizar.

[simpoSitem],

symptom

[sdertis], s.

syrup [siroep], s. jarabe. V. sirup. system [sistem], s. sistema, ordeu, metodo,

banquetes 6 convites.

symposium

[sinnKotomi],

mia.

syrtis

;

sintoma-

fsist^mici, a. sistemfitico.

[sistnie], s.

(fisiol.) sistole.

systolic [Histdiir], a. sistolico. Systile [sistaii], s. (arq.) sistilo.

syzygy

(astr.) sizigia.

[siSivi], *.

tico.

symptomatically

[simptom^ticaii], adv. slnio-

maticameute.

symptomatology

[simptomatoiovij,

s.

(med.)

sintomatologia.

synaeresis

fsin^resis], s.

V.

syneresis.

(I.

noes],

sincrunieo, coetaneo, siraultaneo. [sincroninai], a. sincronico.

synchronic(al

synchronism

[sincronism],

s.

[siiiciaiiiai],

syncopate

sincronismo,

tabard

(gram, y mfis.) sin-

[sincop^Shoen],

s.

nifis.

)

[Klneope], s.

(med.) siucope; (gram.

sincopa.

syncretism fsiMcictiRm], s. sincretismo. syndic isindic], s. sindico. syndicate [sindiket], va. y vn. (com.) sindicar

—

6 siudicarse. (for.) sindicado sindicatura (com.) asociacion de capitalistas para einpreuder un negocio magno. .v.

;

;

Synefsaiiii, adv. (Esco.)

synecdoche syneresis

synod

[sinod], «.

synodal

[shiodai],

[Hin6dic(ai],

synonjrmize

a.

.5.

sinonlmo. hacer uso de

[sindnimais], va.

tabinete.

gato

romano

[tabetic], a.

tabid tablature

aouldo de

«e,
d, 3, Sh, t,

%,

vease

U

una

;

tabido.

s.

tisico.

(med.) tabido.

[t^biatiur], s.

(anat.) pared del cr&-

pintura mural. [teb(ei],

mesa; comida, manjares;

s.

tabla, cuadro sinoptico 6 comparative, estado, lista, indice tarima tablero banco ; nieseta ; (b. a.) tabla, pintura hecha en tabla 6 piedra plancha; (arq.) entablamento palma de la mano: tables, tablas 6 tablas reales to turn the tables, volverse la tortilla hacer cambiar la suerte devolver ;

;

;

si-

;

mosqueado,

(med.) tabes.

[tei.iS], s.

[twbid], a.

:

;

el

;

moteado,

;

noninoos. Para

tabi

plo, santuario.

tabes

;

synodic(al

sinodico.

synonym [Bhionim],

[t^binet], s. (tej.)

[tSbi], s. (tej.)

tabetic

table

sinodo.

:

tabardo.

tabefaCtiOn [taebefiecShcen:, S. marasmo. tabefy [tf6i)erai], vn. extenuarse. tabernacle usebajmacoji], s. tabemSculo, tem-

neo

tiempo atras. (ret.) slnecdoque. (gram.) sincresis.

f»iii6i-
[»ineresis), s.

(i*bani], s.

gata.— a. ondeado, que hace aguas.

(gram, y mus.)

siiicopa.

syncope

;

;

tabbinet

tabby

copar.

syncopation y

:

;

a. (geol.) sinclinal.

[sincopet, va.

[ti],

.<;.

(iiiiteiiiporaneidad.

synclinal

vigesima letra del alfabeto ingles, cuyo sonido se explica en el articulo Pronunciacion al principio de este libro. T, s. (mec.) forma de T T iron, hierro en T: T rail, riel carril de hongo, en forma de T. proyeccion, apendice oreja de tab lueb], zapato herrete de un cordon cuenta to keep tab, (fam.) llevar cuenta. t

synagogue fsinagos], s. sinagoga. synalepha [sinaiifa], s. (gram.) sinalefa. synchronal, synchronous [sincroimi,

;

clave de pronunciacioD al principio del libro.

TAB

TAK

534

ap^ndice, extremo del rabo tirador de una bota pingajo, arrapiezo juego de muchachos. va. clavetear 6 poner herremarcar con marbete 6 rotulo pisar los tes taloues, alcanzar y tocar tagged lace, agu-

«ide-table, bufete, aparador: mantel tela para manteles, aletable-cover, carpeta, sobremesa, manisco table-land, altiplanicie, mesa, cubremesa table-linen, manteleria meseta, ajarafe table-set 6 service, vajilla table-boarder, putable-talk, conversacion §ilo, pensionista e sobremesa table-beer, cerveza tloja, cerveza de pastor table d'hote, (fr. ) mesa redonda de una fonda.— va. y vn. dar carpetazo poner (un naipe) sobre la mesa ; (impr.)

la pelota: t»ble-cloth,

tejuelo

;

:

;

:

jeta.

:

Tagala,

:

;

(carp.) ensamblar,

tableaux)

cuehara de mesa 6

fteixeispmi], s.

[tHbuJ, va.

declarar tabfi

;

tabu

;

prohibir, excluir, desterrar. cupacion, ostracismo. tabo(u)r [lebcerl, s. tamboril.

s.

:

preo-

desrabotar; (con on)juntar, unir.empatar

;

;

;

;

ta-

cuadros 6

listas. [t8Bcamsj*c],

tacamaca;

s.

;

;

;

:

forcejear [t*c(Ei], va. agarrar, asir, en foot-ball, atajar a un adversario. s. (mar.) aparejo, poleame, maniobra, motonerla.cuadernal, jarcia equipo, avios, enseres (v. gr.: fishing-tackle, avios de pescar)

tackle (sp.)

;

;

y agarrada

;

ataja-

fore-tackle, main-tackle, aparejo real aparejo del trinquete stay-tackle, candeleton, estrinque tack-tackle, aparejo de amurar tackle-block, moton de aparejo tacklefall, tira de aparejo: tackle-hooks, ganchos :

:

:

:

:

:

de aparejos. tact (tsectj, s. tacto

a. t&ctico.

ardides.

[tiniaj,

taffeta, taffety [t*n],

;

s.

;

picar (el pez) sacar buen 6 mal retrato pegar, adherirse arraigar (las planto take after, parecerse 6 salir a tas) imitar a, seguir el ejemplo de to take aim, apuntar, tomar punteria: to take asunder, separar, desunir: to take away, quitar, sacar llevarse alzar 6 levantar la mesa to take back, (fam.) retractar, desdecirse to to take breath, descansar, tomar aliento take care of, cuidar de to take down, a.<:eiitar, tomar nota de bajar 6 poner mas baja una cosa quitar los humos & tragar de-. rribar: to take ground, (mar.) varar, encaliar to take for, tomar por otro to take for granted, dar por sentado to take from, despojar, privar de, quitar, substraer: to take heed, hacer caso to take hold, coger, agarrar tomar posesion, apoderarse dirigir, administrar: to take In, hacer entrar, dar ingreso, admitir acomodar tomar cobrar, recibir entender abarcar, comprender, incluir contraer, encoger; cercar (fam.) creer tragar; estafar, enganar: U take tta hand, emprender, tomar por su cuen< ta, tomar en mano: to take into one's head^ eficaz

;

;

;

;

:

;

:

;

:

:

(t*feta,

herrete

;

;

;

iii, s.

;

el sonido

(tej.) tafetan.

;

;

marbete, marca, rotulo, de m,

a»,

d, i, Sb, t,

;

:

;

lisonja, halago.

Para

;

;

banda, faja 6 cinta;

(mar.) coronamiento. melcocha, arropla; (E. U. fam.)

s.

:

;

;

:

(t*frei], s.

[tes], «.

;

;

:

renacuajo. pp. de to take (E^sco.).

tenia, solitaria.

tag

;

;

:

[t*(ipoiii), s.

taenia, tenia

taffy

;

;

por asumir, aceptar admitir tomar, emplear 6 necesitar (tiempo) coger, pillar (una enfermedad) atrapar, sorprender acompanar, guiar, llevar sacar (un retrato, una copia) dar (un paseo) hacer saltar (una barrera). (ejercicio) vn. ser poseedor, adquirir propiedad pegar bien, tener exito, dar golpe, cuajar prender (la vacuna, el fuego, etc.); hacer su efecto, ser

:

tactile [t^ctii], a. tangible, palpable, tactility Itwctiiitil, *. calidad de tangible, tactless [turtles], a. falto de tacto.

taffirail

;

;

:

tactician [teectlshan], S. tScticO. tactics (t^cticR), s. pi. (mil.) t&ctica; manejo

[ten],

;

rar, tener

;

tino, tiento, diplomacla,

;

ten con ten, tactic^âl (t*ctic{ai],

;

;

;

atajo

tomar,

:

posesionarse, apropiarse, apoderarse de percipillar arrebir 6 cobrar quitar, hurtar 6 restar, deducir, substraer batar, llevar apresar, capprender, hacer prisionero turar escoger usar, emplear, adoptar entender, interpretar de cierto modo conside;

sacabrocas.

ta'en

incorrupto, puro.

[teinties], a.

[teU],

;

;

;

foot-ball,

pajaro

tailor-bird,

:

sastra. tailoress sastreria. tailoring manchar, inficionar, corromtaint (tîiitl, va. per, viciar. vn. inficionarse, corromperse, mancha, infeccion, copodrirse. s. macula,

;

;

tadpole

sastre

;

va. clavar

;

s.

va. {pret. took vp. taken) coger, asir, agarrar recioir, aceptar

con tachuelas puntear, pegar, coser, hilvanar unir, ariadir, anexar. —vn. (mar.) virar, cambiar de bordada. s. tachuela, clavete, clavija puntilla hi Ivan (mar.) amura bordada, virada, cambio de politica nuevo plan de accion tack-claw,

;

[t6ii.er],

oriental.

take

taciturn [tjeaitcBm], a. taciturno. taciturnity (tuesuofemiti), s. tacitumidad.

en

tailor

taintless taquigrafia.

[takigrran], s.

tacit [tsesitl, a. tacito. tacitly (tJBKitu], adv. tacitamente.

[taec],

.<<.

restos, desechos.

rrupcion.

(bot.)

alamo balsamico.

tacbygraphy

tallage "faiieYl, s. derecho, tributo. tailed [teiiiil, a. rabudo de rabo. (alb.) cola, entrega.—p4 tailing [t^fiinsl,

[teiiwres], sf. [tîiccnngl, s.

bla.

tabulate [t
tacamabac

;

;

tambo-

s.

oastidor de bordar. tabourine [t«6bnrini, s. pandereta. tabular [t^biuiar], a. tabular en forma de ta-

taburete

;

(fig.)

ron, culo de lampara cola de violin 6 guicortar la cola tarra. va. anadir, agregar tirar de.

taborer [teb(>;ru;r], 5. tamborilero. tabo(u)ret [tseburet]. tabret [t*bret],

habil

;

;

;

taboo, tabu

aor

;

(sast.) faldon (alb.) entrega de iin sillar acorapanamiencola (for.| to, escolta; tila 6 hilera de geute limitacion de propiedad to turn tail, volvet la espalda, mostrar los talones, fugarse : bobtail-block, (mar.) moton tail, cola cortada de rabiza tall-piece, apendice (impr.) flo;

;

(sp.)

;

;

cuadro

(fr.)

:

;

tack

.V.

cola, (astr.

ocruzdeuna moneda;

tablespoonful, cucharada. tablet [tablet], s. tabla, tableta, tabiilla bloc de papel plancha, lapida (farm.) tableta, pastilla: votive tablet, tabiilla, exvoto.

de sopa

blas,

s.

;

tablespoon

;

[tw^'teil],

iteii],

al vivo.

rilete

(fam.) chusma.

.V.

lombriz gorrou. rabo; cabo, extremidad; tau cola de cometa (nius. ) apendice labito de una nota; pie de pagina rr.nerso

tagtail

;

[taWo], 5, {pi.

tagalo.

.?.

lt!B(,'rr*g],

:

tableau

;

;

:

;

;

;

:

catalogar, poner Sndice acoplar.

;

s,

vtese

U clave de

;

,

;

;

pronunciacidn

al princlpto del libro.

;

TAK

TAM

635

Sonersele & uno en la cabeza: to take notice, arse por avisado to take oath, prestar juramento to take off, separar, quitar rebajar; cercenar, amputar; llevarse; arrebatar; :

:

;

talismaniC [teelism^nid, a. talismanico. talk [tok), va. hablar 6 tratar de (v. gr.

to talk business, hablar de negocios) hablar they talk German, hablan (en) (en) (v gr. aleman) decir (v. gr. he talks nonsense, dice disparates). V7i. hablar, conversar, platicar, departir charlar, parlar; razonar, conferenciar, parlamentar: to talk away, to talk on, hablar siempre to talk into, convencer, persuadir, inducir to talk out of, disuadir sonsacar to talk over, disto talk to, hablar a cutir, conferenciar reprender to talk to the purpose, hablar al alma: to talk up, hablar claro; discutir alabar, engrandecer. s. platica, conversahabla discurso cion, coloquio charla, chachara, parloteo voz comun, fama, rumor, hablilla, runrun small talk, palique, palabreria. talkative itokativj, a. g&rrulo, locuaz, charlante, parlero, lenguaz.

destruir reraedar, ridiculizar copiar desenibotar to take out, llevar 6 poner quitar, arrebatar; fuera; sacar, obtener arrancar, extraer to take over, toiuar posetake to, dedicarse a, toto reportar sion de mar aticion a ponerse a to take to heart, topieces, to take to pechos hacer pedaa rn ar zos desarmar refutar punto por puuto to take up, alzar, levantar arrestar, poner preso toniar, recibir, aduiitir ocupar 6 llenar un sitio comprender 6 incluir quitar, rebarecoger empezar, comenzar jar, reducir tomar posesion (com.) pagar al vencimiento; aceptar; reprochar, ceusurar (impr.) reunir cerrarse, taparse; comprar 6 tomar to take up with, al fiado, tomar prestado adoptar, resignarse a vivir 6 habltar con aceptar arrogarse, atribuirse to take upon trust, tomar a credito to take upon one's self, tomar a su cargo, encargarse de, asumir: to be taken with, estar prendado de to take a journey, hacer un viaje to take a leap, dar un salto 6 brinco to take a liking to, aficionarse a to take a turn 6 a walk, dar una vuelta, un paseo to take advice, aconsejarse 6 tomar consejo to take the chair, presidir to take fire, encenderse to take fright' ateto take leave of, morizarse, sobresaltarse despedirse de to take offence at, agraviarse de, picarse to take pains, esraerarse, darse la pena to take pity on, apiadarse 6 compadecerse de to take place, suceder, efectuarse, verificarse, tener efecto: take notice, aviso, advertencia. s. toma, tomadura cogida, redada; (impr.) tomada take-off, imitacion, carioatura: take-up, atesador ; (tej.)

tallowy

enjullo.

tally

;

pegar

;

;

:

;

;

:

:

;

:

;

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

:

;

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

taken, pp. de

to take.

taker [tekoer], s. tomador. taking [tekins], a. encantador,

seductor,

atractivo, halagiieno ; (fam.) contagioso. toma, secuestro, embargo ; aficion, inclinacion, afecto ; (fam.) arrebato; brete, trance apurado.—p/. ingresos. talaria [tai6- 6 taiaru], s.pl. talares. s.

Talbot talc

perro de San Huberto. (min.) talco, esteatita: talc-

[toibot], s.

[t»ic],

s.

schist, (geol.) talquita.

talcoid

iialcose, talcous, talcky, cues, ki, coid], a.

talcum

[t^gicos,

talcoso. talco pulverizado.

[teii], s. cuento, rondalla novela nafabula, conseja rracion, relacion, relato

tale

;

;

;

cuenta, embuste, filfa; hablilla, chisme nfimero tale-bearer, soplon, chismoso talebearing, soplon, chismoso hablilla, chismografia to tell tales out of school, revelar ;

:

:

;

:

.«.

;

neda).

talented

[tjîented], a.

[t6iiS], s.

talentoso.

(for.) auto para la citacion de lista de personas para

jurados suplentes

;

ese caso.

talesman

:

:

:

;

:

;

:

;

;

;

;

:

talkativeness

[tokativneHj, s. locuacidad, chariataneria, garrulidad. [tokoerj, 5. hablador, parlador, charlador: fanfarron good talker, decidor. talking Itokiiig], pa. parlante, hablante: talking-machine, fonografo talking-doll, muneoa parlante talking-to, reprension, rapapolvo. tall [toll, a. alto, espigado, talludo altisonantall-boy, cajouerla. te, exagerado tallage ItseieY], s. alcabala impuesto. tallness Itoinesi, «. altura, estatura, talla. tallO'W lt<6io), va. ensebar.—s. sebo raw tallow, sebo puro 6 en rama melted tallow, tallow-chandler, velero sebo colado tallow-chandler's shop, veleria tallow-tree, (bot.) arbol del sebo: tallow dip. vela de

talker

:

:

:

;

.-

;

:

:

:

:

:

sebo. [t«ioii, a.

seboso, sebaceo.

(tifeii), s. tarja, taja, tara, cuenta; to keep tally, llevar la cuenta : tally-stick, tarja. va. tarjar, llevar la cuenta : to tally the sheets, (mar.) cazar y atracar las escotas.

vn. cuadrar. concordar, estar conforme. interj. grito del cazador. s. coche de cuatro caDallos. tallyman ft^nman], 5. m. tallywoman, s.f. tendero 6 tendera que veude k tarja.

tallyho,

Talmud

[tîmredi,

s.

Talmud.

TalmudiC(al [twinKferiicCai], a. talmOdico. Talmudist [t^fmoedistl, s. talmudista. talon

[tfieireii],

s.

garra

;

monte de

la baraja;

talon de hoja de espada. [tîips], (anat.) astragalo, s. (arq.) talud.

tobillo;

tamable ft^maboei], a. domable, domesticable. tamal(e ftamaKe), s. (M^x.) tamal. tamarack [t«6niar8ec], s. v. HACKM.\TACK. tamarind itsmarind], s. tamariudo. tamarisk [tAmarisc], s. (bot.) tamarlsco, ta-

tambour

ftêmbur],

s.

(mfis.)

tambor; (arq.)

cancel; tambor: tambour(-frame, bastidor para bordar. va. bordar a tambor. tambourine [twniburin], s. pandero, pandereta, adufe.

tame

Ueim), a.

amansado, domado, domesti-

manso docil, tratable sumiso p&insubstancial, insipido. va. domar, domenar, doraesticar, amansar avasallar, abatir suavizar. tamely rieimii], adv. mansamente, docilmencado

;

;

;

;

lido,

[tîsmsen], s.

do suplente. taleteller [teiUeioer],

{pi.

talesmen) jura-

enredador, chismoso,

te,

|t*ii.smau], s. el

itîmneR), s. domestiquez, mansedumbre, sumision, timidez, itînKer!, s. domador, amansador.

tamer tamis

talisman.

sonido de m,

oe,

d, 3,

suniisamente.

tameness

talion lt*iicen], s. talion. talipes it^Hpis), s. pie de pina. talipot [tseiipot], s. palma grande. Para

;

;

s.

correvedile.

talisman

;

raje, taray.

secretos.

talento, capacidad, ingenio talent [t^sient], persona que tieue alguna habilidad, artista; (ant.) talento (peso 6 valor de mo-

tales

:

;

talus

[tseiccEm], s.

:

;

:

ili,

y, x,

[tffimis],

.!;.

tamiz, cedazo.

vease la clave de pronuaciacldn al priaclpio del Itbro.

TAM tam-o'-sliaiiter

s.

boina es-

cocesa. *. (arti.) tapaboca. atacar un barreno. tamp camper [tuempoerj, vn. (con with) entremeterse, tocar lo que no se debe. tampion [tsempioen], s. (arti.) tapaboca. tampon [tAmpcen], s. (cir.) tapon. va. tapo-

[tAmkm],

[tasmp], va.

*

nar.

timbal. tan [tsen], va. (ten.) curtir, zurrar, adobar, aderezar; tostar, quemar. a. tostado, de color de canela. s. (ten.) casca, corteza del roble moliâ ; color de canela tostadura tan-pit 6 vat, notan-bark, casca del sol que tan-yard, teneria. tanager [t
s.

;

:

:

:

—

;

bicicleta

;

para dos

ciclistas.

adv.

uno

:

:

formalismo.

taper

[teipcerj,

*.

bujia, cerilla, candela, vela

pequena cirio (de i^lesia) hacha, blandOn diminucion 6 ablamiento gradual de un objeto paschal taper, cirio pascual ;

;

dejo, gustillo, sabor; sonido, retintin ; (mec.) cola, espiga, rabera.—vn. hacer retinir. vn. retinir. [taeng], s.

tangency [i^nYensi], s. tangent [tsenventl, a. y tangential tangerine [tanverin],

tangencia.

(geom.) tangente. a. de 6 en tangente. y s. tangerino ; na-

s.

[taenvenShai], a.

ranja tangerine,

tangibility

:

floating tapers, mariposas.

midal.

va.

a. cOnieo, piraadelgazar, abusar. rn,

afilar,

rematar en punta.

tapestry [tsepestril, va. entapizar adornar con ;

colgaduras.

tapeworm

s.

tapiz

tapiceria, colgadura. tenia, solitaria. tapioca, mandioca.

[tepuoerm],

;

s.

tapioca [tsepioca], 5. tapir [tepcer], s. (zool.) tapis

[t^pisj,

s.

tapete

:

tapir, danta. on the tapis, sobre el

tapete.

tapping

[taping], s. (cir.) paracentesis. ftsepstoer], s. mozo de taberna. alquitran, brea, pez liquida (fam.) marinero: coal-tar, alquitrin de bulla: mineral tar, bet(in, alquitran mineral tarpot, desca: tar-water, agua de alquitr&n. va. alquitranar, brear, embrear, betunarr to tar and feather, embrear y emplumar. tarantella [t»erant6ia], s. tarantela. tarantula [tar^ntiuiaj, s. tarantula. tarbrush itarbroBlhi, s. (mar.) escopero.

tapster

del ante de otro.

[tsBnYibiuti], *.

calidad de tangi-

tar,

5.

;

:

tardigrade, tardigradous

ble.

tangible [t^nTiboei], a. tangible, palpable. tangle [t^ngoei], va. enredar, enmaranar, emconfundir. vn. enmaranarse, enconfundirse. s. enredo, embrollo, confusion alga marina. [tsenk], s. tanque, cisterna, alberca, aljitank be, deposito de aguas tank-car, (f. c.) carro tanque tank-engine, locomotora alijo. tankage [t^nkev], s. acto de poner en tanques precio que se paga por guardar algo en tanques cabida 6 capacidad de un tanque residuo de las grasas. tankard [tankard], s. cangilon. tannate [t«eneti, .s. (quim.) tanato. tanned (t^ndj, pp. y a. curtido, curado tostado del sol. tanner [tsSnoer], s. curtidor, noquero. tannery [tênoeri], s. teneria 6 curtiduria. tannic [ttenic], a. (qulm.) tanico: tannic acid, acido t&nico, 6 tanino. tannin [t^mn], s. tanino, acido tanico. tanning [tuning], s. curtimiento. tansy [t^nsi], s. (bot.) tanaceto, balsamita brollar

;

redarse

;

marana

;

;

:

:

;

;

;

menor. tantalize (t^ntaiata], va. atormeutar mostrando lo inasequible, dar dentera.

tantalum [tsentaicem], s. (quim.) tantalio. tantamount [t^ntamaunt], a. equivalente. tantivy [tsep],

adv. velozmente. U^ntroem], s. berrinche, pataleta. va. decentar un barril ; horadar

[twntivi],

tantrum tap

cinta, cintilla, galoncillo, tre»cilia, bocadillo, (Amer.) meliudre cinta de papel 6 de metal tape line, tape meaBvre, cinta para medir linen tape, cinta de hiladillo : red tape, balduque ; expedienteo, [t6ip], s.

;

tam-tam

ma

tape

;

tamkln

tang

TAR

536

[t*m-o'Sh
(para sacar liquido) hacer incision a un drbol (para extraer el jugo) (elec.) derivar una corriente (cir.) hacer una puntura en un absceso (mec.) aterrajar una nuez golpear ligeramente, dar una palmadita; taladrar, perforar; (zap.) poner tacon a un zapato. *. canilla, espita, tubo, cano 6 Have para sacar vi::o de un barril tapon, tarugo; (mec.) macho de tarraja; (elec.) derivacion "ualidad 6 clase de vino; (fam.) mostrador de taberna; remiendo echado al talon de un zapato.—p/. (rail.) toque de apagar las luces: to tap at the door, llamar k la puerta on tap, que se »aca de un barril. ;

;

;

;

;

— ;

:

Par*

el sonido

de »,

as, D, I, Ih, t, t,

gradoes), a.

(tardigred,

—

tardt.

tardigrado, lento.

tardily [tardni], adv. morosamente, tardia.. mente fuera de tiempo. tardiness [tardines], s. lentitud, tardanza, ca« ;

chaza, morosidad, flema. tardy [tardi], a. tardio, moroso, rezagado, tardo, lento. tare [t6a!r], s. (hot.) cizaiia veza, lenteja algarroba; vicia (com.) tara, merma. va. destarar, restar la tara al pesar una cosa. target [targuet], s. bianco a que se tira, terrero tarja, escudo 6 rodela target-practise, tiro al bianco, tariff (tfierif), s. tarifa, arancel. ;

;

;

;

:

tarlatan, tarletan

(tariatan],

s.

(tej.)

tarla-

tana.

lago pequeno entre montanas. tarnish [tarnish], va. deslustrar, empariar, deslucir manchar, mancillar, deshonrar, desflorar. vn. deslustrarse, des'.ticirse, perder el lustre enmohecerse. s. faita de lustre, deslustre, empanadura, mancha.

tarn,

s.

;

;

tarpaulin, tarpawling (tarpoun, iingj, s. lienzo empegado 6 alquitranado encerado ; sombrero encerado; (fam.) marinero: tar;

pawling-nails, (mar.) estoperoles. tarragon [t&ragon], .v. (bot.) estragon.

tarred [tard], a. embreado, alquitranado. tarry [t«eri], vn. tardar, demorarse, deteuerse, pararse, quedarse.— a. embreado, alquitra-

nado piceo. tarsal [tarsal], a. tarsus [tarsus], s. ;

tarsal, del tarso. (anat. ) tarso. acre, acido, acerbo, asperillo, picante

tart, acedo, agridulce a.

lillo

mordaz.

;

s.

;

tarta, paste-

de fruta.

tartan

[tartan], s. (tej.)

tartan

;

(mar. y carr.)

tartan a. tartaro. V. ARGOL ; (dent.) sarro, toba cream of tartar, cr^mor tirtaro : tartar emetic, tSrtaro emetico. Tartar, s. tartaro to catch a Tartar, hallar uno la horma de su zapato. Tartarean [tart^reanj, a. tartareo. tartareous [tart^reoesj, a. compuesto de tartaro.

tartar

[tartar], s. :

:

viase la clave de pronuBclacton al principle del libro.

TAE

taxtaxous tartly

iei-

;

de tartaro. adv. agriamente.

[tartnes],

acrimonia.

tartrate [t&rtret], s. tartrato. lasco [tnsco], s. talque. task, s. tarea, faena, labor, obra, trabajo task-work, destajo

reprender, regafiar, censurar. senalar tarea.

taSlCer [tiakoerj, taSk-IUaster el que da 6 senala tareas.

va. atarear,

[taak-mastoer], S.

caiupanillas.

tasset [t^setj, «. escarcela faldar. tastabie [t^stabceii, a. sabroso, gustable. taste [tût], va. gustar sabofear, paladear ;

;

experimentar, ensavar. vn. {& menudo con of) saber a.tener sabor 6 gusto de. s. gusto sabor, gustadura paladeo, saboreo cata, sorbo, trago (fig.) ligera cantidad, un poco, muy poco muestra, ejemplar ensayo, prueba, experimento gusto, discernimiento aficion, iuclinacion y aptitud manera con que esik in poor (o In bad) ejecutada alguna cosa taite, de mal gusto In good taste, de bueu gusto a man of taste, hombre de gusto a matter of taste, cuestion de gusto to have a taste for, gustarle & uno una cosa. tasteful [tristful], a. elegante, de buen gusto ;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

;

(ant.) sabroso.

tastefully

adv. elegantemente, con

[tîatfuines],

s.

gusto, discerni-

inslpldo, insulso, desatasteless brido, soso, falto de sazon 6 de gracia ; de mal gusto. tastelessly itîstiesii], adv. inslpidamente, sin gusto, sin sal, sin gracia. tastelessness itûtieanesj, s. insipidez, falta de gusto 6 de gracia. taster (tAiatoer), s. catador. probador : probela. catavino. tasty [tûti], a. sabroso, embocado, ^stoso. (thistles],

[t«t],

vm.

y

a.

vn. tiacer encaje V.

(tatarj, s.

[t*tair], s.

harapo,

de

frivolite.

Tartar.

colgajo,

(t«tiDKi, s. encaje de hilo, frivolity. tattle it*tflei], va. charlar, chacharear.— rn. chismear, comadrear. s. cbarla, ch&chara chismografia parleria. tattler [t^tioer], *. charlador, hablador, chacharero chismoso ; (orn.) agachadiza.

tatting

;

;

;

[tiettfi],

tuarse

*.

(mil.) retreta

;

tatfi.

va. ta-

el cutis.

s. impuesto, tribute, contribucion, carga, exaccion tax-collector, tax-

[tsexj,

gabela

:

;

recaudador

gatherer,

exactor,

yente

de

contribuciones, contribu-

tax-payer,

alcabalero:

tax-list, lista de contribuyentes : taxrate, cupo. va. imponer tributes 6 contribuciones; (for.) tasar; acensuar cargar, :

;

(lam.) pedir como (con of 6 with) acusar, tachar, im-

abrumar; abusar de precio putar.

;

taxable

;

sujeto i tributacion

[tilxaboei], a.

pe-

;

chero.

imposttributacion cion 6 repartimiento de contribuciones o impuestos. taxer [i
taxation

(tsex^Shoenl,

s.

;

taxidermal, taxidermic

[ttexiddeimai, mic], a.

;

;

el ponlilo

taxonomy tea

[ti],

s.

[tiExid*rniii, s.

itexonomij, s. (Filip.) te

diseeador.

;

taxidermia.

taxononua cha cualquier

cooi-

;

miento, infusion 6 decoccion medicinal colacion 6 refeccion de la tarde 6 prima noche ; reunion en la cual se sirve te tea-board, batea, bandeja 6 azafate para servir el te teacanister, caja para te tea-kettle, tea-pot, te;

:

:

:

tera. [tich], va. enseiiar, dar lecciones, doctrinar, inculcar, ilustrar, aleccionar, ades' vn. ejercer el magisteno. trar, instruir.

teach

[tichabaei], a.

docil

;

susceptible dc

enseiianza.

teacher

[tichoerj,

«.

maestro 6 maestra, profe-

sor, preceptor, instructor, preceptor,

dor

:

ensena-

assistant teacher, pasante, ayo.

pa. docente.— «. ensenanza, instruccion, doctrina. teacup [tlcoep], s. taza para te teacupfnl, taza llena. teak [tik], s. (bot.) teca: teakwood, teca. teal [tiij, s. (orn.) cerceta; trullo. team Itim], s. tronco, pareja, par, yuuta atemanada de patos. va. laje (sp.) partido y vn. guiar un tronco 6 yunta uncir, en-

teaching

[tiching],

:

;

;

;

ganchar, enyugar.

improperio: tauntmasted, (mar.) de mucha guinda. taunter [tintasri, s. vituperador. tauntinglv [tantiugii], adv. con rituperio en tono insultante. tauriform itorifwm], a. de forma de toro; (astr.) referente a Tauro. taurine [tonn 6 torain], o. taurine, de toro (astr.) relative k Tauro. Taurus Itoroegj, s. (astr.) Tauro. vituperio, dicterio,

Pnra

taxidermist

itsexid&rniist), s.

;

taught Itot), pret. y pp. de to teach. taunt [tant 6 tontl,va. vilipendiar, vituperar. s.

tax

teachable

andrajo, pingajo, arrapiezo,

guifiapo, trapajo, jiron, arambel : tatterdemalion, zarrapastron. tattered lt*toerd], pp. andrajoso, trapajoso, harapiento guifiapiento.

tattoo

;

taxidermy

miento, gracia, elegancia.

Tatar

;

taxid^rmico.

tastefulness

tatter

;

:

[to],

;

(tîstruuj,

gusto.

tat

posada,' tavern-keeper, tabernero posadero. va. curtir pleles en bianco. s. bolita de m5,rmol con que juegan los nines linea desde donde se lanzan las bolas. tawdrily [todriiij, adv. charrameute. tawdriness [todrines], s. charreria. tawdry [todrij, a. charro, cbillon, curro. tawer (tooerj, s. curtidor en bianco. tawny [tonij, a. moreno, atezado, tostado, leofigon

nado.

;

;

tautology [lotoio-ji], s. tautologia. tavern [kbvuth], *. tabema meson,

taw

tassel [t^sei], s. borla, campanilla. va. adornar con borlas. tasselled UtaBeid], a. adornado con borlas 6

probar, catar, guatar de

;

petir en diferentes palabras. :

to take 6 bring to task,

:

(mar.) tieso, tirante, tenso list«^ preparado, en regla to haul taut, tesar. tauten [totojn], va. (mar.) tesar, entesar. tautness [totueaj, s. (mar.) tension. tautog [totog], s. pez negruzco. [tot], a.

tautorogic(al [totoioviciai], a. tautologico. tautologist [totoioYiKtj, s. tautologista. tautologize, tautologise [totoioyais], vn. >«.

acidez, agrura, acedia

s.

taut

:

[tartaroesj, a.

[lartu],

tartness

TEA

537

tartaric [tarMSrlc], a. ULrtrico, tartarico do t&rtrico. tartarlze [t&rtaraiS], va. tartarizar.

de m.

ob,

», t.

th-.

T,

z,

teamster [timHtuerJ, s. tronquista. teapoy [tipoi], s. mesita de adorno. tear

(titer),

s.

lagrima; gota

;

(fig.)

Uanto,

afliccion.

tear [t6«r), va. {pret. TORE, tnt. tare; pp. TORN) desgarrar, romper, despedazar, rasgar, hacer pedazos, lacerar

;

rasguiiar, ara-

arrancar, separarcon violencia ; iiar, arpar atormentar. vn. rasgarse, andar precipitadamente to tear to tatters, hacer jirones tt U tear one's hair, arrancarse los cabellos ;

:

:

vâxe la clav« de proniinciacJon al priaclpio del Mbr*.

:

TEA away 6

arrancar,

off,

desmembrar

;

to tear irse pre:

cipitadamente to tear one's self away, (fam.) arrancarsa de un lugar, partir uno contra su voluntad to tear down, derribar, demoler :

:

to tear up, arrancar, desarraigar.

s.

rasgon,

precipitacion desgarradura rasgadura .raja; (ger.) borrachera, jarana wear and tear, desmejoramiento, estropeo. ;

;

;

:

a. lloroso, lagrimoso.

tearful [tlserfui], tearless [ti»rie8],

a.

;

;

;

;

:

;

;

tep.zeling-machine, (tej.)

:

cardar pano. teaz(e)lej* [tisior],

technical .

m^quina de

rio,

pelaire; carda. a. tecnico, tecnologico;

s.

[t^cnicai],

que cubre.

teil(-tree

[tiu-tri],

[tecnicûti], *.

gucia, sutileza

;

mecanismo.

(arq.) telamon. telautograph [teiotograf], s. telautografo. telegram [telegram], s. telegrama, parte 6 des-

paeho

[teiamon],

s.

telegrafico.

telegraph

camente.

telegraphy [tei^gran], s. telegrafia. telemeter [telemeter], s. tei6metro. telemetry [tei^metri], *. telemetria. teleologic(al

teieologico. teleologia. telepatla. [tîefoun], va. y vn. telefonar. [teieoioYicCai], a.

teleology [teieoioYi], telepathy [telepazl 6

telephone

s. (igl.) tedium. ted, va. (agr.) henear: tedding, henaje. tedder [tracer], s. heneador.

[teiescoup], s.

rridamente.

tedium

[tSdicesnes],

[tidloem],

S.

;

vn. re-

;

;

•

;

;

abundanta. [tlnsj, s. pi. los nflmeros cuyos nombres terminan en -teen edad de trece Sl diez y nueve anos she is not ont of her teens, aun

teens

;

:

no llega & los veinte. teeter [titoerj, vn. balancearse, columpiarse. balance, vaivgn. [ti«], pi. de tooth wisdom-teeth, muelas del juicio. teeth (e [tin], ««. endentecer, echar los diens.

.•!.

:

tes.

teller [t6ioer], s. relator, narrador escrutador de votos computista: receiving teller, (com.) cobrador: paying teller, pagador: entering ;

contador.

telling [tiling], pa. eficaz, notable. telltale [tûeii], s. soplon, chismoso; Indicador, contador, reloj de vigilancia; (mar.) axiometro. telluric [teMric], a. telOrico. s:

planetario.

tellurium [teifirioem], s. (min. ) telurio. telpherage [tîfoereY], s. (elec.) transporte automatico aereo. [tem^Hti],

s.

temeridad.

[t^mpoer], va. templar, moderar, mitigar, suavizar, calmar ; ateraperar ; mezclar, modificar, ajustar; temperar, ablandar; (metal.) templar.—«. mal genio, carScter irascible Indole, natural, temple, humor, disposicion ; moderacion, calma, ecuaniniidad, sangre fria ; (metal.) temple; puuto ;

(grado de densidad de una mezcla) cal de defecacion (para el azGcar) (ant.) teropera;

;

mento.

tempera [tempera], s. (pint.) templa. temperament [t6mpoeram«nt], s. temperamento constitucion, naturaleza (mfis.) temple. ;

a.

denticion. entero, complete, total

que se abstiene por completo de beber vinos

temperamental

composici6n

;

a.

[tempoeram^ntal],

;

com-

plexional, propio y peculiar del tempera-

mento.

6 licores.

teetotaler

[titotaioer], s.

teetotalism

que

se abstiene abbebidas alcoholicas.

el

solutamente del uso de [titdtaiism],

s.

abstinencia com-

pleta de bebidas alcoh61icas. Ititotcem], 5. perinola. [t6gnien], s. (anat.) placa de hueso (ento.) glitro; (bot.) tfinica interior.

teetotum

tegmen -

:

;

temper

teeming [timing], pa. prollfico, fecundo Ueno

s.

;

;

temerity

producir. estar ileno de,

(ant.) parir

abundar en

catalejo.—

manifestar, informar, hacer decidir, deterdescubrir, re velar minar descifrar adivinar, predecir mandar, disponer, ordenar contar, numerar. (con on) delatar every vn. producir efecto blow told, cada golpe produjo efecto. ;

teem

;

meta

teething [tioingj, teetotal [titotai],

;

a.

;

tellurion Tteiurion],

teeth

*.

telescopico de larga vista (mec.) con secciones enchufadas. telic [telle], a. referente a un designio 6 intento. tell [tei], va. y vn. (pret. j pp. told) decir expresar contar, relatar, narrar explicar,

aburrimiento pesadez. ; en el golf, montoncillo tee [til, donde se coloca la pelota que hay que lanzar. va. colocar la pelota en el tee. tedio, fastidio,

;

telescopio

va. y vn. enchufarse. telescopic (al [tîescopicCai],

teller,

[tidioes], a. tedioso, fastidioso, enfadoso, molesto, pesado, cansado. tediously [ti
[tlm], va.

—

telefonico. telephonic(al telephonist [teiefonist], s. telefonista. tei^roni], [tîefoni 6 s. telefonia. telephony

;

ledlOUS

bosar

telepaezl], S,

;

:

[u dioBm],

)

s.

telefono.

;

arquitectonico tectontectonic ics, ^. sing, y pL arquitectura, Oetfte de la construccion.

(sp.

tei6g-

telegrafista.

rafcer, fist], s.

telegraphic [teiegr*nc], a. telegrafico. telegraphically [teiegr»ficaii], adv. teiegrafi-

;

[tectonic], a.

s.

telggrafo.—ra. y vn. te-

[teiegraf], s.

telegrapher, telegraphist [tsiegrafoer 6

saber

technology [tecnoioYi], s. tecnologia. techy [t6ch)], a, cosquilloso.

tediOUSneSS

alfonsigo,

tilo;

comunicar,

technological [tecnoioyicai], a. tecnologico. technologist [tecnoioYist], s, tecnologo.

Te Deum

(bot.)

s.

terebiuto.

telamon

telescope

cosa tficnica ; artecnicismo. tecnicamente. teclmically [tecnicaii], adv. technics [teenies], s. t^cnica; tecnicismo. technique [tecnik], s. (b. a.) tficnica:, ejecu-

teclinicality

tegumenta-

[teguium^ntari], u.

[teief6nic(ai], a.

literal.

cion,

tegumentary

legrafiar.

sin lagrimas. tease [tiS], va. fastidiar, molestar, atormentar, importunar, torear, chotear cardar, rastrillar (tej.) despinzar, carduzar despedazar, desgarrar. s. aburrimiento, fastidio, importunidad ; (fam.) cocora. teaser [tiSoBr], s. cocora, majadero (elec.) excitador de una dinamo. teaspoon [tispun], ^. cucharita teaspoonfal, cucharadita. teat [tit], s. pezon tela, tetilla ubre. teazel [tlsoei], 5. cardencha, carda. va. cardar

pano

TEM

538

tear asnnder, separar con violencia

tegument [t^guinmoent], Para

el

s.

aonido de »,

d.

3.

8b. t.

%.

[t^mpwransl,

s.

templanza, tempe-

rancia, moderacion, sobriedad.

temperate absteraio

;

morigerado, sobrio, templado, benigno moderado. [t^mpceret], a.

;

temperately te,

[tdmpoeretu], adv.

moderadamen-

teinj)ladaraente.

temperateness moderacion

tegumento. oa,

temperance

;

[tempceretnes],

s.

templanza,

serenidad.

vâae la clave de pronunclaclon al srincipio del llbro.

TEM temperature tiempo temple

temperie templanza.

;

dispuesto, ispero, agrio de

Ill-tempered,

;

genio.

temple

s.

Slador. ura.

tempest

[tempest],

temporal fjroceloso ento.

pa. atemperante, temtemperacion templa;

;

tempestad, tormenta,

s.

tumulto.

;

tempestuous

;

adv. tempes-

[temp^schuoesii],

tuosamente.

tempeStUOUSneSS

[temp^schuoeBnes], S.

tiempO

proceloso, tempestad.

Templar

(Ingl.) estu-

;

el

Temple de (anat.)

(tej.) encuentro, vara de telar. [t^mpiet], s. medida, calibre, norma,

templet

patron, modelo, g^libo, escantillon, solera, cufia.

(m(is.) tiempo,

[t6nipo], s.

temporal

[temporal],

movimiento.

temporal,

a.

secular

transitorio, pasajero; (anat.) temporal. s. (anat.) hueso temporal. temporality [tenipor^mo, s. temporalidad. temporally [t^mporaii], adv. temporalmente,

transitoriamente.

temporally [temporaitii, s. seglares. temporariness [t^mporerines], s. duracion temporal 6 pasajera.

temporary

[temporeH], a. tempordneo, ral, provisorio, interino.

tempo-

porizar, ganar tiempo.

temporizer

temporizador, en-

[t^mporaisoer], s.

tempt

ten tar, poner S, prueba; provocar, desafiar. ; [t^mtaboei], a. capaz de dejarse va.

[temt],

atraer, inducir

temptable temptation

[temt^Shoen],

prueba

;

s.

tentacion

solici-

;

tentador.

s.

tempting, pa. tentador, atractivo. temptingly [t^mtingu], adv. con tentacion. temptress [t^mti-es], sf. tentadora. y

s.

tenacity

fuerte

;

—

;

(f. c.)

(mar.) escampavia, patender, alijo guarda, ;

moneda corriente. ofrecer, presentar, proponer; (for.) ofreceren pago sin coudiciones enternecer, serviaor

—va.

legal tender,

:

ablandar, poner tierno.—t'7t. hacer una oferta 6 propuesta tender of u over, cuidadoso de. solicito de los sentimientos de otros: tenderhearted, tierno de corazon, compasivo. tenderfoot [t^ndoerrut], s. (fam.) apodo que dan los mineros al recign llegado; inexperto. tenderling [t^naoeriing], s. piton de asta de veuado. :

tenderloin

[t^ndoerloln], *. filete

s.

pegajoso, ad-

tenacidad

teson

;

;

ter-

,

[ten^ghoesii],

te

tenaciousness

delicadeza, suavidad benignidad, benevo* lencia amor, afecto, carino. ;

;

tendinous It^ndinces], a. tendinoso. tendon [t^ndoen], s. (anat.) tendon: tendril

(bot.

[t^ndrii], *.

tenebrous

[t^nebroes], a.

tenement

[t6nemoent], s. (for.) ;

teson, pertinacia, obstinacion.

s.

tenencia, posesion, inqui-

:

;

oa,

d,

i, ib,

t,

a.

:

(for.)

arren-

(med.) tenesmo,

[tendsmcesi, s.

pu-^

jos.

LAWN ;

tennis-ball, pelota para el tennis-court, trinquete. (carp.) espigar, despatiliar^

:

[t^noen], va.

:

juntar k espiga y mortaja.—*.

(carp. ) espiga, aimilla ingletes.

tenor

:

tenon-saw, sierra

de

mgtodo tendenconteniao, substancia de un es-

[t^noer], s.

tenor, curso,

cia texto, crito ; (m6s.) tenor de tenor.

los

;

alto

;

;

viola.

a.

[tenotomi], s. tenotomla. [tenpeni], a. de diez peniques

(mus.)

,

vâae

—

5.

[t^npitiS], s.

(E. U.) juego

;

clavo

con diez bo-

de madera.

tense

arrendatario, arrendador, inquilino ; residente, morador tenant for life, residente, usufructuario 6 inquilino vivn. tener en arriendo. talicio. tenantable [t^nantaboei], a. habitable, tenantless [t^nanties], a. desarrendado, sin inquilinos deshabitado. tenantry [t^nantxi], s. Inquilinato ; inquilinos en general. tencn, s. (ict.) tenca. (•MA, va. guardar, yigilar, velar, cuidar 6 (tenant], *.

sonldo de m,

[tenem^Htari],

dable.

tenpins

linato.

el

tenebroso. habitacion, vivienda,

heredamiento

de cierto tamano.

[ten^n, s. (fort.) tenaza. [tensSkiulcem], 5. ten^culo.

tenaculum tenancy [t^nansi],

Achiller

zarcillo, tijeretas.

)

tenement(-hoaBe, casa de vecindad, ciudadela.

tenementary

tenotomy tenpenny

tenacidad

s.

tenderloin dli'

tenderly [t^ndoerii], adv. tiernamente. tenderness [t^nduimes], s. temeza, ternura,

;

adv. tenazmente, con

[tenîhcesneg],

:

barrio de Nueva York donde vive gen* de vida alegre.

trict,

tennis, V.

teson, con firraeza.

Para

;

pago de una deuda

desquijerar

quedad, porfia.

tenail(le

j

;

;

juego de raqueta

terco, porfiado, firme.

;

[ten^siti],

tenaciously

tendencia, propension

;

tenon

diez, d6cada.

tenable [t^natxei], a. defensible, tenacious [ten^Shoes], a. tenaz: ;

s.

tenet [t^net], s. dogma, principio, credo. tenfold [t6nfouid], a. d^cuplo. adv. diez veces. tennis [t^nu], s. (sp.) juego de raqueta: lawn-

aliciente.

;

tempter [t^mtoerl,

tenant

[t^ndensi],

direccion, inclinacion. tender [t^naoBr], o. tierno, blando, delicado; muelle, mollar compasivo, sensible afeminado amoroso, afectuoso, cariiioso indulgente, benigno arduo, arriesgado delicado, escrupuloso. s. oferta, ofrecimiento, proposicion, propuesta; (for.) oferta formal de pago; (com.) lo que se ofrece ea

tenesmus

tentar.

tacion

amo.

tendency

alojamiento

tretenedor.

hesivo

;

:

tendon, tendon de Aquiles.

temporize [t^mporaiS], vn. temporizar, contem-

a.

;

;

template [t^mpiet], s. v. templet. temple [t^mpoei], s. templo, iglesia;

ten,

;

;

;

;

tache, fallia;

Templario que habita en

[t^mpiar], s.

diante de leyes, Londres.

tempo

;

;

a. tempestuoso, impetuoso, turbu-

[temp^schnoes],

borrascoso

;

tempestuously

;

;

:

tempering [t^mpoerlng],

sien

tener cuidado de atender. vn. propender, llevar, conducir tender contribuir il hacia dirigirse & (con on 6 upon) asistir, servir 4 estar atento a ocuparse en pen* sar en to tend a child, tener cuidado de UD nifio to tend upon a master, servir a un ;

templado

[t^mpoerd], a.

inclinado:

s.

(ant.)

;

;

tempered

TEN

539 temperatura; temperamento,

[t^mpoerattur],

[tens], a.

tieso, estirado, tenso, tirante.

(gram.) tiempo del verbo.

tenseness

It^ngnes], s.

tensibility

tirantez. facilidad en ponerse

[teiiBibiuti], s.

tenso.

tensible

[t^nsibcpi],

tensile

[t^nsn], a.

capaz de

tension.

tension

esfuerzo mental; (mec.) tension; fuerza expansiva de un gas regulador del hilo en una m4quina de coser (dipl.) tirantez de rela[t^nibcen], s.

tensi&n, tirantez

;

;

ciones.

U clave de prononciacioD

«I principio del llbru.

;

•

TEN tensive tensor (t6ii8()r],

[tâsiv], a.

ten-strike

terminate

musculo extensor. jugada en que

*.

;

tent-cloth, terliz

:

armar

las tiendas de campana acam parse to strike the tents, plegar tiendas, levautar el campo tent-pole, masvn. acampar bajo til, montaute de tienda. tiendas.—va. (cir.) ten tar. (zool. [t^ntacoei], *. y bot.) tentaculo, tentacle :

;

:

tie n to.

tentacular [tentsBkiuiarj, a. de tentaculo. tentative ftentativ], a, tentativo. s. tentativa, (tentoerl,

terno, trinca.

hooks, escarpias 6 alcayatas. rar el pano. vn. estirarse.

va. (tej.

esti-

)

(teiiz),

rarefaccion. tenue, delgado, delicado,

tierra : terra alba, tierra de pipa terra-cotta, tierra cocida (terracota) terra flrma, tierra firme : terra incognita, tierra desconocida. terrace [terres], va. terraplenar. s. terraplen, bancal, balate, parata terraza, terrero, terrado, azotea ; balcon, galeria abierta. terrane, terrain [t^rrenj, s. (geol.) serie continua de rocas. terrapin [terrapin], s. emido (tortuga).

tenencia, posesion, perte-

terraqueous [terrecueoes]. a. terraqueo. terrene [ternn], a. terreo, terreno, terrenal,

(M6x.)

terreplein

a.

;

terra

:

:

tentwort

(bot.) culantrillo.

ft^ntuoert], s.

za,

delgadez

;

ftduuuea], a.

[t^Sur],

*.

mundano.

terrestre,

nencia.

teocalli

(tioc*iii, *.

teocali.

tepefaction [tepeftecShoen], s. templadura. tepefy [tepefai], va. y vn. entibiar; ponerse

;

saraente, horriblemente. [tdrHoer], s. perro de busca; (Ingl.) nutria macho solitario. terrific [terrinc], a. terrifico, terrorifico, espantoso, formidable. terrify [t^rrifai], va. aterrar, arredrar, horrorizar, aterrorizar, espantar.

terrier

terebinth [tirebina', s. (bot.) terebinto. terebinthin(at)e (terebindncetj, a. terebintaceo. [terSdo], s. (ent.) broma. terete [tent], a. cilindrico, redondo. [t*rffaii, a. v. dorsal. tergal tergiversation (tuBrYivasreâhoen], s. tergiversa-

teredo

terrigenous

categoria de Estado.

;

terror [t^rrcErl, s. espanto, terror, paver, terrorism [terrorism], «. terrorismo.

;

;

terrori^ terse

;

;

terseness [ttfersneg], s. tertian [t^rShan], a.

:

tertiary

:

(geol.)

:

ItArmagansi],

car&cter penden-

s.

ciero.

termagant

[tdermasantl,

a.

turbulento

;

pen-

d«nciero. —s. sierpe, fiera, arpta.

terminable [t^rminaboei], a. limitable. terminal [terminal], a. terminal, filtimo, extreme, final.—*, termino, final; (arq.) t6rmiso. Para

el

tonido de »,

oa,

o, 8, ih, t,

s,

vâse

;

(ant.)

concision, tercianario.

—

*.

(med.)

terciana.

to bring to terms, traer a un arreglo, iraponer condiciones : to come to terms, decidirse k un arreglo, ceder, someterse to make terms, efectuar un acuerdo 6 arreglo, estar acordes. va. nombrar, Uamar.

termagancy

aterrorizar. sucinto, breve, concise

[t^rroraiS], va.

[toers], a.

terso. Use, pulido. tersely [t^rsul, adv. eoncisamente.

:

:

ningun precio

t«rrigeno.

territory [territori], s. territorio, region, distrito, comarca: Territory, (E. U.) Territorio, division politica que no ha llegado k la

tergiversar,

tSrmino, diccion, vocablo, voz term t^cnica, tecnicismo plazo, t^rmino, periodo (for.) tiempo en que un tribunal esta en sesion limite, confin fin (log. y mat.) termino.—^/. tSrminos, palabras, expresiones condiciones, estipulaciones obligacioupon relaciones mutuas nes impuestas what terms? ên qu6 terminos?: in set terms, en terminos escogidos to be on good terms with, estar en buenas relaciones con not on any terms, por ningun concepto, k rtuemi), s.

;

[terrivenoes], a.

territorial [territorial], a. territorial, territoriality [territorisiui], s. territorialidad.

cion, efugio, evasion.

;

plataforma. terreno,

a. terrestre,

terret [turret], s. portarriendas. terrible [terriboeii, a. terrible, pavoroso, espantoso, iiorroroso tremeudo. terribleness [terribitines], s. terriblez. terribly [t^rribii], adv. terriblemente, espanto-

—s. aniversario tricentesimo.

;

(fort.)

.s.

[terrestrial],

terrenal, sublunar.

tibio.

[t*rYivoeraet], vn.

[t^rpiein],

terrestrial

tepid ft^pid], a. tibio, templado, (Cuba) bombo. tepidity (tepiaui], s. tibieza. tepidly [tepi
tergiversate

s.

;

lino, sutil.

tenure

[terra],

:

tenuirostral [tenuin-oatrai], a. tenuirrostro. tenuity (teniuitij, s. tenuidad, raridad, sutile-

tenuous

de Terpsl-

a.

core, del baile.

Aldecimo, deceno diez the tenth phonso Tenth, Alfonso Decimo s. decima of October, el diez de octubre. parte, decena, decimo: (igl.) diezmo. tenthly itûzni, adv. en decimo lugar.

tenth

;

;

termite [t&rmait], s. hormiga blanca. terminer fttierniinoer], 5. (for.) V. OYER. termless [tArmies], a. ilimitado. tern [teem], «. terna, terno (orn.) golondrina de mar.— a. ternario. ternary [tdemaril, a. ternario, trino.—*. terna, ternate [tdemet], a. ternario. Terpsichorean [toerpsiconan],

tendedor: tenter-

(tej.)

s.

tin.

terminaci»n, remate, conclusion; (gram.) termina> cion, desinencia. terminative [Kferminetiv], a. terminativo. terminology [t«srmin6ioYi], s. terminologia, nomeuclatura. terminus [ttferminoes], s. tSrmino, fin; (f. c.) paradero 6 estacion terminal limite, mo« jon (arq.) termino, remate. s.

;

eusayo, prueba, tanteo. tented [tented], a. entoldado-

tenter

*^rminar, aca«

vn.

[tfurmiueshuiiij,

fin,

;

tijera

y

bar, concluir, rematar, poner

rribau los diez bolos con una sola bocha. tent, «. (mil.) tienda de campana pabellon, tieuta: alfaneque; (cir.) lechiao, tapon

de

[t&miiueti, va.

termination

se de-

[tû-strHik], s.

tent-bed, catre t« pitch tents,

TES

640

tirante, tenso.

[tArShieri],

terciario.

terreno

s.

(ern.) pluma terciaria de un ave. tertiate [tArSbiet], va. (arti.) medir de las piezas. terzet [terK^t], s. (po4t.) terceto. tessellate [t^seietj, va. taracear. tessellate(d [t«Heiet(ed], a. teselado. tessellation [teseieShnen], S. mosaico.

tercero; terciario; el

espesox

tessera [t^xera], s. tesela t^sera. (jnfis.) tesitura. tessitura [teBiti'ira], ;

.«.

test,

s.

prueba, toque, ensayo, experiment«c.

tentativa, prebatura

U

terciario,

a.

;

examen,

juicio, dis.

clave de prouuDcUcion al principio del Ubro.

TES ;

:

:

:

mentar, ensayar, hacer la prueba, poner a prueba; (for.) atestiguar. testable [t^staboui], a. que puede probarse que puede legarse. ;

testaceanitest^sean],

a.

y

testaceous

[test^gboea], a.

testament

Itestamosnt],

ment,

Viejo y

el

testamental testamentary

THE

541

tincion, piedra de toque, criterio ; juramento 6 profesion de fe : (quim. ) copela reaccion ; reactivo ; (zool.) concha ; (bot.) tegumento de una semilla Test Act, (Ingl.) ley que imponia cierto juramento de prueba 4 Ids empleados pdblicos : to pat to the test, poner & prueba to stand the test, soportar test-tube, probeta : test-paper, la prueba papel reactivo.— va. probar, tentar, experi-

x. test^ceo. test^ceo.

[teatamentari],

texture tela,

[t^xcimr], s.

obra tejida;

thaler thalliC

;

pabellon, baldaquin ; (Ingl. fam.) ; chelin. testicle [tâticoii], a. testiculo, teste. testicular [teatikiuiar], a, testicular.

reactivo

medio

[t*Uc], a. taiico.

thallium

(quim.) talio. (particulacomparativa): soy mas alto que el de (cuandova delante de nfimeros) fewer than ten, menos de diez more than two, mas de dos more than once, mas de una vez. thane [iceiu], (ant.) caballero, gentilhombre, thank [x*ukl, va. agradeoer, estimar, dar gracias k thank you, gracias thank Ood, a Dios gracias. s. pi. gracias thanks to you, gracias k usted many thanks, muchas gracias. thankful [wfenkfui], a. agradecido. thankfully lj:«enkfuul, adv. con gratitud 6 re[zîicem], £.

than

[dkd], conj. que I am taller than he,

:

:

;

:

conociniiento.

thankfulness

[rûkfuinea],

[zûkies],

thanksgiving

;

testimonial

[testimonial], a, testimonial, testificativo.—5. certificacion 6 certificado, atestado, testimoniales. testimony iteatimoui], s. testimonio, atestapruebas cion, testificacion, declaracion ;

;

Tablas de la Ley, el dec^logo Libro de la in testimony Ley, Antiguo Testamento whereof, en fe de lo cual. ;

:

testiness [t^stinea], s. enfado, enojo, mal humor, mal genio. testis, s. [pi. testes) teste, testiculo. tortuga.

confidente (mueble).

tether

[t^Doer], s.

dura.

traba, maniota, correa, ata-

[t^tracord], s. (mfis. «.

)

[tetragonal], a.

tetrigono, cuadran-

gular.

teirahedral [tetrajidrai], a. tetra^drico. tetrahedron [tetrajidron], s. tetraedro. tetralogy [tetrtBioYi], «. tetralogla. tetrameter [tetr^metoBr], s. tetrimetro. tetrarch [tltrarc], s. tetrarca. tetrarchate [titrarket], tetrarchy [tetrarki],

:

nocimiento

;

r«*ncuoeri)i], a.

digno de reco-

meritorio.

{pi. THOSE [ooua)) ese, csa, aquelj aquella, v. gr.: that book and that pen, aquel libro y aquella pluma. pron. 6se, esa, esc aquel, aquella, aquello ; que, quien, el cual, la cual, lo cual : that which, el que, la que. lo que what of that? i qu6 importa eso ? i que

that

[oaeti, a.

:

quiere Vd. decir con eso?: that way, por aquel camino, por alii that is, es decir 6 eso es: that maybe, eso puede ser, es posible upon that, sobre esto luego and all that» y todo eso y lo demas to put this and that together, deducir conclusiones, atar cabos. conj. que para que, k fin de que, con el so that, insomuch that, objeto de cuando por cuanto de modo que, de suerte que not but that, no es decir que save that, salvo que supposing that, supuesto que, dado casa que. adv. (fam.) tan. thatch [isecJi], 5. barda. va. bardar. thatcher [z
;

—

:

:

;

;

:

:

;

:

:

[zomatOerYic(al],

tauma-

a.

thaumaturgy [zomatArYi], s. taumaturgia. thaw [to], va. y vn. deshelar, desnevar, derreit thaws, deshiela.— s. deshielo, derretitir miento. :

o dob!, art. el, la lo los, las, v. gr.: th« father, the mother and the children, el padre, la madre y los niiios. adv. cuando precede k un comparativo, se traduce en espanol con [i>i

una «.

;

;

frase adverbial, v. gr.: the sooner th«

better, cuanto antes, mejor. teatro, coliseo; theater, theatre [rfatoer], arte dramatico drama (lit«ratura) teatro 6 escena de algCn suceso. theatric(al [jri«btric(ai], a. tesLtr&l.—s. pi. fun.i.

[t^toer], ».

herpe, empeine, serpigo, oule-

brilla.

Teuton [ti6ton],

teuton, alemSn. Teutonic [tiutonic], a. teutonico, germ^nico.— s. tudesco. tew [tifi], va. cascar, agramar, espadillar. tewel [tiuei], s. tobera (de forja). Texan [t^xan], a. y s. tejano, de Tejas. text, s. texto; lema, tema, tesis; (impr.) tipo Oerman text, tipo alem&n text-book. s.

:

:

Hara

Thanksgiving cias gracias.

thankworthy

the

tetrarquia.

tetter

desagradecl-

accion de graDay, dia de acciou de

turgo.

tetracordio.

(geom.) tetragono, cua-

drilatero.

tetragonal

s.

iztencagniving), s.

thaumatUr£^C(al

va. apersogar.

tetrachord tetragon [tetragon],

[wfenkiesnes],

miento, ingratitud.

;

J

testy [tâti], a. enojadizo, quisquilloso. tetanic [tet^lnic], a. tet&nico. tetanus ^t^tancee], s. t^tano, pasmo. tdte-a-tete [t6t-a-tet], «. cara & cara, k solas

agradecimiento,

desagradecido, in-

a.

grato.

dos a ellos. testification [teatinkfilhoen], s. testificacion. testifier [t68tifai«r], s. testigo. testify [t^stifai], va. (for.) testificar, atestiguar, vn. dar testimonio, atestar, testimoniar. servir de testigo 6 evidencia aseverar. testily (t^Btiii), adv. impertinentemente.

;

s.

gratitud, reconocimiento.

thankless

thanklessness

testudo

;

:

testiculate [testikiuiet], a. en forma de testiculo que tiene testiculos fi organos pareci-

[teatiiido], s.

tejedura

j>.

testamentario. a. testamentario.

testate ^tâtet], a. testado. testator [teat^tcer], s. testador. testatrix fteatstrica], sf. testadora. tested [tâted], a. ensayado, probado. tester [tSstoer], s. probador, ensayador (quim.)

testudo

textura, tejido, (biol.) tejido.

taiero (moneda).

[taicer], s.

:

testamento: Testa-

s.

:

:

Nuevo Testamento.

[testamdntai], a.

libro de texto ; libreto de opera text-haad, car^cter de letra muy grueso. textile [t^xtii], a. textil, nilable. textual [t^xtiuai], a. textual. textualist [t^xtiuaiiat], s. textualista. textually [textiuaii], adv. textualmente.

el

sonldo de n,

ce,

o,

S,

Sh, t,

t,

;

cioues teatrales

;

private theatricals, teatro casero, funcion de aficionados. :

theatrically [riwtricain, adv. teatralmente. thee [i>i), pron. te, k ti casooblicuo de thou. theft [zeft], o. hurto, robo, ladronicio. thein(e [«inl, s. teina. their [u6ter], pron. pos. 8U, suyo, Buya, de elloflr :

viase la clave de pronunciaclon al f>r\nc\»\o del Iibr«.

THE

ellas theirs, el suyo, la suya, los suyos, las suyas, de ellos 6 de ellas.

de

:

theism

[ziiSm], s.

theist [ziisti, Uieistic(al

5.

telsmo

deismo.

;

teista, deista. teista, del teismo,

[zHsticCai], a.

;

:

:

;

;

:

;

;

:

.

.

.

por

alia,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

;

.

.

:

:

;

;

y aciiy bien;

alli, acS.

toma

!

!

thereabOUt(S de

los, [uem], pron. caso oblicuo de they las, les: to them, a ellos, Sl ellas, a aquellos, a aquellas I love them, los 6 las amo I told them, les dije. thematic [«im*tic], a. tematico. theme [zim], s. tema, asunto, materia, sujeto ; (mus.) tema, motivo. tesis, disertacion themselves [Dema&Wa], pron. pi. ellos mismos, ellas mismas si mismos caso oblicuo del pronombre personal reciproco yS, veces tambien se usa como nominatlvo. then [oen], adv. entonces, en aquel tiempo, a la sazou luego, despu6s, en seguida en otro tiempo. conj. en tal caso, por consiguiente. Sues, luego, por esta razon now and then, e cuando en cuando ; de vez en cuando then ora ya ya now , now then, ahora bien, tenemos pues ora and then, con esto ; y entonces ; y en seguida and what then ? i y que mas ? i y que resulto, 6 que resultara? thence [nensl, adv. (de lugar) de alli, desde alll (de tiempo) desde entonces, desde (de aquel momento, dc al'i en adelante modo) de ahl, por eso, por esa razon, por ese motivo. thenceforth [uensforz], adv. desde entonces, de alll en adelante. thenceforward [oensforuard], adv. desde entonces en adelante. .

i

vaya

[o^serabauts], adv. por ahl, por cerca, en los contornos ; acer-

alli,

aproximadamente. thereafter [Deseraftcer], adv. despugs de ca de

Uiem

.

here and there, de aqui para lla. interj. (fam.) there! i

los teistas.

.

THI

542

;

en seguida

thereat

;

conforme. adv. en eso

[uewr^t],

;

eso,

entonces, en

aquel punto 6 lugar. [De«iba!], adv. con eso, de este modo ahl, por alli cerca. therefor [oâerfor], adv. para eso, por eso 6

thereby por

esto.

[ne«rfor 6 ix^rfor], adv. y conj. por por eso, por aquello, por esta razon, por tanto, por lo tanto, de consiguiente. therefrom [Decerfrom], adv. de alli, de alia de eso, de aquello. therein [Dewrin], adv. all! dentro en esto, en aquello, en eso.

therefore esto,

;

thereinaiter

adv. (for.) posteriorraente, despu6s, mas adelante. thereinbefore [Derinbef6»r], adv. (for.) anteriormente, antes, mas arriba. thereinto [Deserintu], adv. dentro de aquello 6

de

[Derin^ftnir],

esto.

thereof

[Deaerof],

adv. de esto, de aquello,

de

ello.

thereon [oeaeron], adv. encima. thereout [Deaeraut], adv. fiieiu de

all!

;

fuera

de eso 6 de aquello. [De»rt6]; (ant.) thereunto [oeaeroBnadv. a eso, a ello aderaas.

thereto t
;

thereupon por

[oesBroepon],

encima

adv. sobre 6

teocracia. theocratic ( al [ziocr*tic(ai], a. teocratico. theodicy [ziodici], s. teodicea. theodolite [ôdoiait], s, teodolito.

por consiguiente. therewith [oeseruiD], adv. con eso 6 con aquello luego, inmediatamente. therewithal [Deaeruiooi], adv. t mas, ademds con todo.

theogony

theriaca

;

'êocracy

[ziocrasi], s.

[zjogoni], s.

;

;

teogonla.

theologian [zioioYfan], s. teologo. theological [zioioYicai], a. teologal, theologically [zioidYicaU], adv. [iioioraiS],

va.

hacer teologico.

vn.

theriacCal

thermal

[ziorem], s.

s.

(farm. ) triaca,

[zinac, draiacai], a. teriacal, triacal.

[z<£rinal],

termal, termico: ther-

a.

mal alarm, alarma automatica de calenta^ miento thermal waters, aguas termales. :

thermic

teologizar.

[zdermic], a.

thermodynamics

theologue [zioiog], s. seminarista. theology [zioioYi], s. teologia. theorbo [ziorbo], 5. (mtis.) tiorba.

theorem

[zuaica 6 ziriaca],

teriaca.

teologico. teologica-

mente.

theologize

lo tanto,

termal, termico. [zoermodaiuAmics],

s.

termoN

dinaraica.

thermoelectric

teorema.

[zoermoeiectiic], a.

termoelSc-

trico.

theoretic (al [zior^ticCai], a. teorico. theoretically [zioreticau], adv. teoricamente,

thermoelectricity

[zcermoelectnaltt],

s.

ter-

ra oelectrieidad. [zrermometoer], s. termometro. [zoermom6tric(ai], a. terme-

especulativamente.

thermometer

theoric

[zioric], s. teorica, especulativa. a. teorico, especulativo. [ziorist], s. teorico. [ziorais], vn. exponer 6 formar teo-

thermometric(al

theorist theorize

thermometry [aoennometri], 5. termometria. thermoscope [z&rmoscoup], s. termoscopio. thermostat [zdermostset], s. termostato. thesaurus [zesoroes], s. tesauro, enciclopedia.

rlas.

theory [ziori], s. teoria, teorica. Theosophic(al [zio8'>nc(ai], a. teosofico. Theosophist [ztesonst], s. teosofo.

Theosophy

[zioaon], s.

therapeutic (al

these

tesis

this

estos,

;

terap§utica.

persona versada

;

[zifi], mQsculo.—p^. fuerza s. tendon, muscular, vigor. ellos, ellas. [n6i], pron. pi. de he, she 6 it thick [zic], a. espeso, doble, grueso, corpulento, macizo continuado, repetido, frecuen-

they

en

:

there ahe

is,

verbo to be el impersonal there be que corresponde al verbo castellano haber usado como impersonal, con la diferencia que en ingles el verbo estS, en el mismo nfimero que el nombre S. que there is, 6 there are, hay se refiere, v, gr. there was, o there were, hubo. There precede k otros verbos para dar §nfasis & la oracion, v. gr. there came a man, vino un hombre : .

:

:

D, g, Sh, T; (.

estas.—prow,

thew

[zerapiAtica], s. [zerapiAtiHt],

s.

de

disertacion. thesis Thespian [z^spUn], a. tragico, dramatico. [zioerYi], s. teurgia. theurgy

terapeutico,

a.

la terapeutica. there [D6»r], adv. ahl, alll, alia hela ahl. There forma con el

a. pi.

[zisis], s.

curative.

therapeutics therapeutist

[diS],

estos, 6stas.

teosofia.

[zerapiAticCai],

metrico.

v«Me

;

;

fuerte, tupido, denso, lleno, apretado, cargabasto, grosero, tosco do, cerrado, nebuloso, brumoso, sombrlo embotado, obtuso, torpe apagado, borroso (fam.) Intimo, excesivaraente familiar: thick-necked, thick-lipped, bezudo^ jetudo te

;

amazacotado

;

;

;

:

cervigudo to speak thick, hablar con media lengua thick of hearing, teniente de oidov

la clare de

:

:

pronanciacioa

al princtplo del Ubro.

THI duro de oidb

rechoncho, grueso

thick-set, doble,

muy

thinness

planta-

;

thick-skulled, lerdo, torpe do thick-skinned, de pellejo espeso ; paquider-

espeso

:

:

mo:

thick stuff, (mar.) tablones, palmejares scarf thick stuff, palmejares de los escarpes.—*. grueso, espesor lo mas den so, the thick of the nutrido, tupido 6 recio fight, lo mas renido del combate: to go through thick and thin, atropellar por todo. adv. frecuentemente, continuadamente de una manera fuerte. thicken [«ccBn], va. y vn. espesar, condensar, engrosar, aumentar reforzar ; enturbiarse, cerrarse. tMckening [zikning], s. espesamiento ; espe:

;

:

—

;

sativo.

tMcket

maleza, soto, espesura,

[ziket], s.

torral, broza,

tMckish

manigua,

ma-

fosca.

algo espeso 6 denso. thickly [ricii], adv. espesamente con frecuencia thickly settled, muy poblado. thickness [dcnea], s. espesor, espesura, densidad, grueso, grosor, cuerpo, consistencia. thief [«if], s. Iadr6n, estafador moco de vela thiaf-tube, pipeta, bombillo, catavinos. thieve [ziv], vn. hurtar, robar. [zikisb], a.

;

:

;

thievery [rfvoeri], s. latrocinio. thievish [zivilh], a. rapaz. thievishly [zivishu], adv. ladronamente. thievishness [zivishnes], s. latrocinio. thigh [zai], s. muslo thigh-bone, cea, :

thill

[zii], s.

thimble

(carr.) limonera. s. (cost.)

dedal;

[nmboBi,

manguito; (mar.) guardacabo: frambuesa negra.

;

:

:

:

:

:

:

;

:

[zing], s. cosa, objeto, substancia ; asunhecho, evento, circunstancia, acontecimiento (despec.) sujeto, quidam poor little thing pobrecito 6 pobrecita above all things, sobre todas las cosas 6 sobre todo, muy especialmente no such thing, no hay tal cosa; nada: the thing, lo conveniente, lo que esti de moda, lo necesario 6 lo que se desea as things stand, tal como estS.n las cosas.—p^. cosas, efectos, articu-

to,

:

I

!

i

:

:

:

los, bartulos, tarecos. [zink], va. y vn. pensar,

think nar

intentar, proyectar, proponerse, tener ; intenci6n de entender, creer, juzgar, conceptuar. vn. (con of, on 6 upon) acordarse de, recordar, pensar en reflexionar acerca de, meditar, considerar to think well 6 ill of one, tener buen 6 mal concepto de as you think fit, como Vd. guste, como Vd. quiera. thinker [nnuoer], s. pensador. thinking [zinking], s. pensamiento, meditacion, reflexi6n juicio, concepto: way of thinking, modo de pensar, opinion, parecer to my thinking, en mi concepto. thinly [zinii], adv. delgadamente poco, en corto Blimero. ;

;

:

:

;

;

el

soaldo d« m,

b,

;

t,

;

tercer, tercero, ordinal de third person, tercero; (gram.), tercera persona: third boiler, meladora de azficar.—*. tercio, tercera parte (mus.) tera.

[zoerd],

three, tres

:

;

cera,

thirdly [zd6rdH], adv. en tercer lugar. thirst [zoerst], s. sed ansia, anhelo.—va. y ;

vn. tener 6

padecer sed

ansiar, anhelar. ansia. ;

;

thlrstiness [zogrstines], s. sed thirsty [z^rsti], a. sediento. thirteen [zArtin], a. y «. trece.

thirteenth

[zoertinz], a. dficimotercio trezavo ; trece on the thirteenth of January, eT trece de enero. treinta thirtieth [zt^rtiez], a. trig§simo Thirtieth Street, calle treinta. ;

:

;

thirty [zo6rti], this [dIs], a.

a. j's. treinta.

{pi. these) este, esta.—pron. este, 6sta, esto : this or that, esto 6 aquello, el uno 6 el otro : this is mine, 6ste es el mio. thistle [zisoei], *. (bot.) cardo ; (mil.) abrojo: carline thistle, ajonjera : fuller's thistle, cardon, cardencha: milk thistle, cardo lechoso:

thistle-down, papo de cardo prickly thistle,, acanto : Scotch thistle, cardo, emblema nacional de Escocia : thistle-finch, thistle-bird, jilguero. thistly [zisii], adv. lleno de cardos. thither [oiocer], adv. alia, hacia alia Sl ese fin, punto 6 resultado : hither and thither, :

ac§L

tho'

y

lan

alia..

conj. contr. de though. *. (mar.) tolete, escalamo, gaviasiaero del mango de la guadana;

[do],

[zoui],

;

tambor:

(arq.)

gh, t, c, vtese

thole-pin, tolete.

(arq.) tambor, cOpola. correa, correhiiela, tira 6 tithong reta, guasca, zurriaga. thoracic [zor^sic], a. torScico. thorax [zorsex], *. t6rax, pecho.

thOlUS

[zoioes], s.

[zong], s.

thorium [zorJoem], s. (quim.) torio. thorn [zorn], va. pinchar, traspasar 6

asegurar con una espina. s. (bot.) espina, pfia, pincho espino, abrojo pesadumbre, zozobra thorn-apple, (bot.) estramonio to be upon, thorns, estar en ascuas. thornback [zombaBc], s. (ict.) raya espinosa ;

;

:

lija

raya.

thornless

[zomies], a.

sin espinas.

thorny [zomi], a. espinoso arduo. thorough [zcfero], a. entero, cabal, completo, ;

cumphdo,

perfecto, acabado; consumado, perfecto thorough-bass, (mus.) contrapunto: thorough-paced, cabal, completo, perfecto. thoroughbred [z(ferobre
;

;

thoroughgoing imaginar, me-

ditar, discurrir, considerar, idear, reflexio-

Para

;

third

6

es la gloria.

thing

;

tenuidad, delgadez, adel-

gazamiento, sutileza; magrez, flaqueza; escasez raleza raridad poca consistencia.

thole

delgado, delicado, fino, tenue, descarnado; raro, ralo, claro; ligero, transparente ; seroso, aguado poco, corto, ligero, escaso ; pequefio a thin crop, cosecha escasa thin blood, sangre aguada thin air, aire enrarecido to make thin, desto grow thin, carnar hacer enflaquecer enflaquecer to make thinner, adelgazar. va. enrarecer, atenuar, poner ralo adelgazar; aclarar, entresacar.— vn. enflaquecer, adelgazarse. thine (i>4iu], pron. tuyo, tuya. a. tu, tus se emplea en vez de thy delante de una vocal thine ey«^, tus ojos the glory is thine, tuya a. sutil, flaco, [zin],

;

[zinnes], s.

;

(mec.) thimble-

berry,

thin

THO

543

thiclt-headed, espeso, torpe

:

[zderogomg], a.

completo,

efi-

caz, entero, cumplido. thoroughly [z<£roii], adv. enteramente, cabalmente, a rondo. thoroughwax [z*rou»ex], s. (bot.) perfoliada, thoroughwort [zArouoert], s. (bot.) eupatorio. thorp [zorp], *. lugar, villorrio, caserio. those [d6u8], a. pi. de that ; aquellos, aquellas aquellos, esos, esas. pron. pi. 6sos, 6sas aquellas. thou [d4u], pron. tfi (thou no se usa en ingles a no ser en la poesla, en el estilo sublime y entre los cuikeros). va. (ant.) tutear. ;

;

though

[do], conj. aunque, bien que, no obstante, sin embargo, si bien, siquiera, aun cuando: what .though, aun que, iquf imas though, como si. ports que . ?

U clkve

.

.

de pronunciaclon

:

•! prlnciyio del libro.

THO pret.

[2ot),

;

;

;

;

;

:

thoughtfully [zotfunj, adv. conteplativamente, de un modo pensativo 6 meditabundo con ;

reflexion

con prevision.

:

thoughtfulness

meditacion procuidado, atencion pre-

[zcStruines], s.

funda, reflexion

;

;

vision.

threepence

6 fam.

[zripens,

tnfepens],

trw

s.

peniques.

threepenny

[zripeni,

6 fam.

zr
a.

barato^

despreciable.

threepile [zrSpaii], a. terciopelo. threescore [zrlacoser], a. y s. sesenta: score years

threnody thresh,

and

va.

treno.

to thrash.

v.

thresher [zreShoer], s. THRASHER. threshold [zr^ghjouw], «. co

thre»-

ten, setenta anos.

[zr^nodi], s.

tiburon.

(ict.)

(arq.

V,

umbral, tran-

)

entrada, comienzo. del verbo to throw.

;

threw, pret.

thrice [zrais], adv. tres veces. thrid [zrid], vn. colarse, pasar

por.

thrift [zrift], s. economia, frugalidad medra, ganancia crecimiento, desarrollo. thriftily [zrimu], adv. frugalmente, economicamente. thriftiness [zriftines], s. frugalidad, parsimonia, economia, medra. thriftless [zrlfties], a. manirroto, prodigo ex;

;

thoughtless

atolondrado, descuidado, irreflexivo, inconsiderado, incauto ; insensato, improvido. a.

[zoties],

thoughtlessly te,

THE

644

J pp. de to think. s. pensamiento, meditacion, reflexion, cogitacion consideracion pensamiento, idea, coucepto, designio, proyecto, intencion, projuicio memoria, recuerdo, recordacion p6sito cuidado, solicitud, ateacion (fam.) poquito, migaja, pizca the thought strikei me, me ocurre la idea: on second thought, despuSs de repensarlo. thoughtful [«6tfui], a. pensativo, meditabundo; atento, considerado, previsor, precaTido.

thought

adv.

[zotiesii],

descuidadamen-

negligentemente, sin consideracion, sin

thoughtlessness

descuido, omiligereza, indiscrecion,

[zotieanes], s.

sion, inadvertencia atol on dram ien to.

thousand

;

tra vagante.

reflexion.

[zauSand],

;

thrifty

[znm], a. frugal, floreciente.

thrill

a.

mil.

mil, miliar:

s.

by thousands, por millares, k millares. [siausands], a. milesimo. s. mil6-

thousandth sima.

[zrii],

economico

;

prospero,

causar una emocion viva, ha-

va.

cer estremecerse. vn. estremecerse, conmoverse, sentir emocion viva ; temblar. s.

temblor, estremecimiento. [zrlUng], pa. conmovedor, espeluznante. thrive [zraiv], vn. medrar, prosperar, adelautar, tener exito, florecer. thriving [zraiving], pa. prospero, floreciente. thrivingly [ziaiviugu], adv. prosperamente. thro' [zru], adv. J prep, abrev. de through. throat [zrout], s. garganta, cuello, gola, gaznate; paso, entrada, orificio: to cut the throat, degoUar throat-band, ahogadero.

thrilling

thrall

[zrei],

esclavo, esclava; esclavitud,

s.

servidumbre.

thraldom

[zroidoem],

s.

esclavitud, servidum-

bre.

thrash

desgranar batasacudir; (fam.) apalear, azova.

[zreeih],

near; batir tar, zurrar.

agitarse

;

—wi. trillar el grano

;

arrojarse,

trabajar, afanarse.

;

thrasher

;

trillar,

[zr*8hoer], s. trillador,

desgranador

;

trilladera mecanica; (orn.) malviz; (iet.) tiburon. thrashing [zr^Shing], s. triUa, trilladura, desgranaraiento (fam.) zurra, paliza thrashthrashing-machine, trillo, triing-fioor, era :

;

:

lladera.

thrasonical

[zrasonicai],

jactancioso,

a.

fa-

chendoso.

thread

[«red], s. hilo ; fibra, hebra, filamento, cabo ; filete, paso de la rosea de un tornillo thread-like, filiforme : thread and thrum, hilo 6 hilaza.— ra. enhebrar, enhilar, ensartar ; colarse a traves de, pasar por. vn. brujulear. threadbare [zr^dbeaer], a. raldo, muy usado, gastado.

hilito,

:

threadworm

[zr^duoerm],

s.

lombricilla

fili-

forme, ascaride.

threat [zret], s. amenaza. threat(en [zretoen], va. amenazar,

threatener [zr^tnoer], s. amenazador. threatening [zr6tning], s. amenaza.— a. amenazador, terrible, amenazante. [zr^tningu],

adv.

;

vibrar.

s.

la-

tido, pulsacion, palpitacion.

throe [zro], 5. angustia, dolor, agonia. throne lzr6im\ s. trono poder soberano ;

thrones, pi. tronos. va. j vn. elevar al trono, exaltar. throng [zrong], s. tropel de gente, multitud, muchedumbre, caterva. va. apretar, atestar, Uenar de bote en bote estrujar.—vn. venir en tropel, amontonarse, apinarse. throstle [zrososi], s. (Ingl. om.) zorgal, mal;

vls (tej.) telar continuo. [zrotoei], s. gaznate, gorja, garguero traquiarteria (mec.) gollete: throttle-valve, valvula de cuello 6 de paso. va. ahogar, estrangular. vn. ahogarse, asfixiarse. through [zru], a. continuo, que va hasta el fin through train, tren terminal.—adv. Sl travgs, de parte & parte, de un lado a otro. enteramente, desde el principio hasta el to carry through, Uevar a cabo to fall fin through, fracasar I am wet through, estoy calado hasta los huesos. prep, por, S, trav^ de, de un extremo (6 de un lado) k otro de por medio de, por entre ; por causa de, gracias a, por mediacion de. throughout [zniaut], prep, por todo, en todo, a lo largo de durante todo.— arfc. en todas partes, desde el principio hasta el fin, de parte S. parte. ;

throttle

;

:

aterrar;

am agar.

threateningly

:

throating [zrouting], *. goteron. throb [zrob], vn. latir, palpitar

con amena-

zas.

:

:

:

;

three

j

tres : three-cleft, (bot. ) trlfido three-cornered, triangular ; de tres picos : three-decker, navio de tres puentes three deep, en tres hileras 6 filas threeleaved, trifoliado: three-parted, (bot.) tripartido three-ply, triple, de tres pliegues three-legged, de tres pies : three-lobed, trilobulado three-quarter, de las tres cuartas partes : three-stringed, de tres cuerdas three-valved, de tres vfLlvulas, de tres conchas. [zn], a.

s.

:

:

:

:

threefold rxrifouid], P*ra

el

a.

tresdoble, triple.

aonido de m,

oe,

d, S, Sh. t.

i.

;

throve

[zrouv], pret.

throw

to thrive. :

;

;

;

;

v^mb

de

va. y vn. {pret. thrkw^ pp. echar, arrojar, tirar, disparar. lanzar, botar tender, derribar, echar al suelo desmontar, apear ; impeler, empuiar, estrellar deapojarse de mudar (v. g. la piel) dirigir (la mirada) torcer (hilo),[zro],

thrown)

U dave

;

;

de pronnncladdn al principio del Ubro.

THE

TID

545

parir (la coneja); perder con premeditacion (una carrera, un juego); dar forma & los objetos de alfarerla to throw away, arrojar desperdiciar, malgastar desechar, arrinconar: to throw about, esparcir to throw aside, desechar. poner de lado to throw hack, rechazar, devolver to throw by, arrinconar to throw down, derribar, echar per tierra;

thUnderstrike

trastomar: to throw in, echar dentro interanadir dar de mas dar calar, insertar ademis de lo convenido to throw off, echar refuera expeler, hacer salir quitarse nuDciar to throw open, abrir de par en par to throw out, proferir, hacer creer expeler excluir; esparcir, exhalar, despedir, emiinsinuar to throw up, echar al aire tir elevar, levantar renunciar 4, abandonar to vomitar to throw illk, torcer seda throw overboard, (mar.) echar 4 la mar. s. rate tiro, echada, echamiento, tirada (mec.) golpe; carrera, embolada, recorrido lance en el juego de dados within a stone' • throw, & tiro de piedra.

Thursday

:

;

;

:

:

:

;

;

;

;

:

;

;

;

:

;

;

:

;

;

:

:

;

:

;

thrower dor

[zrooer],

s.

tirador, lanzador, arroja-

torcedor.

;

throwster

[zrostcer], s,

torcedor de seda

juga-

;

dor de dados.

thrum

[zrueni],

s.

cadillos

hilo basto ; borla guitarra, etc. va.

;

souido de rascar una adornar con borlas rascar las cuerdas de un instrumento. thrush [zrceSh), *. (om.) tordo, zorzal, malvis (med.) afta (vet.) nigo. ;

;

Izroest], va. {pret. y pp. thrust) introducir, meter, empujar, impeler. vn. acometer, embestir pincnar, clavar, hincar, punzar, atravesar, aguijonear (ant.) ontreto thrust meterse, raeterse, introducirse aside, rechazar empujar a un lado to thrust forward, empujar, echar adelante : to thrust in, meter, introducir to thrust on, incitar, empujar to thrust out, echar fuera sacar: to thrust through, apunalar, atravesar de parte a parte to thrust upon, imponer, hacer aceptar. s. empuie, empujon, rempujon pase, bote, estocada lanzada

thrust

;

;

:

:

;

:

:

:

;

;

arremetida, ataque (mec.) aguijonazo empuje, tracci6n, impulse; (min.) derrumbe thrust of an arch, empuje de una boveda. thud [zoed], 5. baque, golpe 6 sonido de un objeto duro que choca con otro blando. vn. hacer ese ruido. ;

;

:

thug

[zoeg],

s.

miembro de una

secta de asesi-

nos fanaticos de la India; por extension, asesino.

thumb

[zoem], s.

pulgar thumb-nut, tuerca con :

orejetas thumb-screw, tuerca 6 tornillo con orejetas; (ant.) empulgueras: thumb-stall, dedal, dedil : thumb-tack, chinche. va. usar :

pulgar; raanosearconpocadestreza; emporcar con los dedos. thump [zasmp], s. baque, porrazo, trastazo, sequete. va. y vn. aporrear, cascar, apunear, acachetear dar un porrazo. thunder [zAndoer], s. trueno tronido, estruendo, estrepito; (fig.) rayo; excomunion thunder-storm, tronada thunder-shower, tronada con chubascos. va. y vn. tronar atronar, retumbar; fulminar 6 arrojar rayos, el

;

;

:

;

penas, excomuniones, truena.

thunderbolt

etc.

[z
it

:

thunders,

rayo, centella

fulminacion, censura.

;

rio.

thurlflcation

[zAndoeroBs], a.

tronador, atrona-

:

thwack

va. aporrear, pegar, zurrar golpe, sequete, porrazo. va. impedir, aesbaratar, frustrar, desconeertar, contrariar, contrarrestar. a. transversal, oblicuo, atravesado.— s. banco de remeros, banco de bogar. [zuifec],

golpear.

thwart

thy

s.

[zuortj,

[Dk\],pron. pos. tu, tus.

el

sonido de

sb, ob.

d,

8.

8h. t.

«,

V.

thine.

thyme [taim], s. (bot.) tomillo. thymy [taimi], a. oliente & tomillo. thyroid

[zairoia],

a.

en forma de escudo

;

ti-

roideo: thyroid cartilage, tiroides, nuez de la garganta.

thyrse, thyrsus [zoerg, zOersiEs], s. (bot.) tirso. thyself [Daisfiif], prow, recip. tu mismo, ti mis-

mo:

ama

love thy neighbour as thyself,

projimo como

tiara tibia

[taiSra

6

Sl

& tu

mismo.

ti

tiara ; diadema. (anat.) tibia; (ent.) cuarta ar-

tiara], s.

[tibia], s.

(mus.) tibia. [tibial], a. de la tibia. (med.) contraccion nerviosa. tick [tic], s. tic tac, sonido acompasado golpecito, palmadita contramarca, contraseria; (ent.) garrapata, rezno, pito, acaro funda de colchon (tej.) terliz, cotin (fam.) cr^dito, fiado to buy upon tick, comprar at fiado bed-tick, coti 6 terliz. va. sonar producieudo tic tac marcar lo que se confronta. vn. hacer sonido de tic tac, batir (fam.) ticulacion

;

tibial tic,

5.

;

;

;

;

:

:

;

;

vender 6 comprar al fiado. ticker [tikoer], s. (fam. E. U.) indicador electrico automatico de cotizaciones y noticias ; reloj de bolsillo.

tick(en liz,

leto

[tik(en],

ticking

(tej.) ter-

[tiking], s.

coti 6 cotin.

ticket ;

[tiket],

s.

billete, papeleta,

pase, entrada

;

(M6x.) bo-

marWe

rotulb,

;

mar-

ca; (E. U. pol. ) balota por extension, candidatura: coupon-ticket, billete talonario: excursion ticket, round-trip ticket, (f. c.) billete de ida y vuelta: lottery-ticket, billete de loteria: season ticket, billete de temporada: through ticket, (f. c.) billete para determinado punto pasando por varias lineas ticket-agent, (M6x.) boletero ticket-holder, ;

:

tenedor de un billete ticket-office, taquilla 6 despacho de billetes ticket-of-leave, licencia que se da a un penado para salir de la c&rcel. va. rotular, marcar. tickle [ticoBi], va. hacer cosquillas halagar, lisonjear, regalar los oidos divertir.— fn. tener cosquillas. tickler [ticioerl, s. el que hace cosquillas libro borrador 6 diario. :

:

;

;

;

tickling ticklish ;

[tiding), *.

cosquillas.

[ticiiSh], a. cosquilloso inseguro, inarduo, delicado, dificil. ;

ticklishness

[ticiiShnes],

propiedad de ser

s.

cosquilloso 6 delicado.

tidal

[tic-tac], s.

[tiidai],

basin, diqup

dor, ton ante.

incensacion.

s.

jueves.

[uoes],

tick-tack

dor.

[ziudnk^ghoiu],

[zoferSde], s.

adv. asi, de este modo, de esta suerte, en estos terminos, sic ; hasta ese punto, tanto ; a ese grado ; siendo asi, en este caso : thus it is, asi es que, asi es como thus far, hasta aqui thus much, basta, no m&s, baste esto. s. fzoes 6 zus] incienso. thuya [ziuya], s. (hot.) tuya.

thus

cierto

thunderclap [z<«ndcerciaep], s. trueno. thunderer [z^cireroer], *. tronador, fulmina-

thunderous

va. fulminar, herir con rayo 6 centella aturdir : thunder* struck, anonadado, estupefacto, turulata thurible [ziuriboei], s. (igl.) turlbulo, Incea" sario, naveta. thuriferOUS [ziunfoercEg], a. turifero, turibula[z*ndoerBtraic],

viAne la clave de

tic tac

;

chaquete.

a. de marea peri6dico de marea: tidal harbour,

pmn iin<-)»iHon

;

nl

nHtiftplo del llbro.

tidal puertti

:

TID :

-bit,

V.

;

;

;

:

;

:

creciente, flujo,

marea

plenamar, pleamar

alta high 6 full tide, ebb tide, low tide, baja-

:

:

mar: tide-gate, compuerta de marea; antidetide-way, canal de marea gostura neap-tides, wave, ola de marea, aguaje :

:

:

spring-tide, agua : to go with the tide, sellevar, conducir (la marea) ; (con over) superar una dificultad aguardar la oportunidad. vn. navegar 6 flotar con la marea.

aguas

chifles 6

muertas

marea mayor:

viva,

guir

la corriente.

va.

;

'tideless

[tiidies], a.

tidesman

[taidiman], tide-waiter [tiidueitcer], s, vista 6 empleado de aduanas. tidily [taidiii], adv. aseadamente. tidiness [t&idines], s. aseo, pulcritud. tidings [taidingg], s. pi. nuevas, noticias, tidy [taidj], a. limpio, aseado, pulcro, ordenado, decente. s. cubierta de respaldar. va. J vn. (fam.) asear, poner en orden. tie [tai], va. {pret. y pp. tied: pa. tying) atar, amarrar, liar, anudar, ligar trincar UDir, enlazar, sujetar, encadenar restrinempatar to tie up, gir, limitar, ccnfinar atar, amarrar, asegurar recoger, levantar, impedir, obstruir; envolver. s. lazo, nudo, ;

;

;

;

:

;

lazada, atadura, ligadura, ligamento, liga-

zon vinculo, parentesco apego, adhesion, union; empate; corbata, corbatin (mGs.) ;

;

;

ligadura; (mar.) raaroma, ostaga; (carp.) tirante, ligazon ; (f. c.) traviesa.—^/. (E. U.) zapatos bajos tie-beam, (arq.) tirante. tier (tiaer], s. fila, ringla, ringlera, tonga cable-tier, pozo de (teat.) fila de pal cos cable tier of a cable, andana. s. [taioer] delantal de niiio. tierce Itioars], s. tercerola; (mGs.) tercera; (igl. ) tercia, hora canonica ; (esgr.) tercia. :

:

:

tiercet

(poet.) terceto. tiflf [tif], s. pique, disgusto ; traguito, sorba. vn. picarse, atufarse, renir. [tirset], 5.

IdJBGany [tirani], s. gasa de seda. tiffin(g [tifiaig], s. merienda. [tiT], s.

tigerish [tiigoBriSh], a. feroz atigrado. tight [tiitj, a, bien cerrado, permeable (mar.) ;

;

estanco; tirante, tieso, tenso apretado, premioso, estrecho, muy ajustado ; (com.) escaso, dificil de obtener compacto, acomodado ; (fam. E. U.) mezquino, miserable; (fam.) embriagado, borracho: tight fit, empalme muy ajustado tight-fitting, muy ajustado : water-tight, estanco, impermeable to tie tight, apretar : & tight ship, (mar.) navio ;

;

:

:

estanco. [taitoen], va. J vn. estrechar, apretar estirar, atesar. [tiitii], adv. estrechamente, premiosatightly

mente, apretadamente, ajustadamente.

tightness

tension, tirantez estre(fam.) tacaneria. [tiits], s. pi. calzas atacadas. tights tigress [tiigree], sf. hembra del tigre. tigrine [taigrin], a. atigrado. ;

'itaii],

tile,

[taitnes], 5.

;

impermeabilidad

tiTbnry tile

.<(,

;

;

;

;

;

till now, hasta ahora —prep, hasta then, hasta entonces. conj. hasta que. :

:

till

va.

(agr.) cultivar, labrar, desvolver.

tillable

labrantio: tillable land,

a.

[tiiabcei],

pan

tierra labrantia 6 de

tillage [tiiBY],

llevar.

s.

labranza, labor, cultivo, agri-

s.

agricultor, labrador, cultiva-

cultura.

tiller

dor

[tiicer],

mango de sierra 6 de azadon

;

timon

caiia del

guardin tonos de

palanca

;

retono, gamonito, vastago, tiller-chain 6 rope, (mar. tiller-hole, limera. vn. echar re;

:

:

la raiz.

justa, torneo inclinacion, declive tilt-boat, toldillo, toldo, tendal lanzada (mar.) carroza: tilt-hammer, martinete de Dascula. va. ladear, inclinar, volcar, volmartillar, forjar con martitear, terciar nete dar una lanzada entoldar. vn. iuladearse justar. clinarse, reclinarse tilter [tiltcEr], s. justador. tilth [tii2], s. labranza, cultivo, labor. tilting-car, s. carro de volteo: tilting-hammer, martinete de bascula. timbal, tymbal [timbai], s. timbal. tilt,

s.

;

;

:

;

;

;

;

timber

;

s. madera de construccion maderamen, maderaje monte,

[timtoer],

Ealo, fuste,

;

viga maestra, osque, arboles de monte madero; (mar.) cuaderna, miembro arma;

;

zon

varengas

floor-timbers,

:

soleras

;

:

stern-

gambotas de popa head-timbers, gambotas de proa ship-timber, madera para

timbers,

:

:

round timber, maconstrucciones navales squared timber, madera dera en troncos escuadrada old timber, madera de demolistanding timber, arboles en pie timcion ber-merchant, maderero timber-sow, carcoma timber-work, maderaje, maderamen timber-yard, astillero, taller de maderas. timbered [tlmboerd], a. enmaderado arbo:

:

:

:

:

:

:

:

;

timbre [timboer], s. timbre. timbrel [timbrel], s. adufe. time [taim], s. tiempo era,

gpoca, edad plavez, turno, interval© sazon, oportunidad, ocasion, coyuntura (com.) prorroga, respiro, espera (mus.) ;

zo, periodo, estacion

;

;

;

;

compos, tiempo

;

(gram.) tiempo

;

hora

(v.

gr. what time is it ? i q\i& hora es ? tell me the time, digame Yd. la hora my time has come, ha llegado mi hora) at a time, a la vez at times, S, veces every time, cada vez, todas las veces many times, muchas veces, many and many a time, rauchisiSl menudo mas veces in time, a tiempo con el tiempo fi-om time to in our times, en nuestros dlas time, de cuando en cuando the time to come, time out of mind, lo futuro, lo venidero tiempo inmemorial in old times, in times of yore, antiguamente, en otros tiempos from this time forth, desde ahora, desde hoy en adelante, en lo venidero at any time, k at no cualquier hora cuando Vd. guste time, jamas at this time, al presente, ahora tiempo, at that time, 3l la sazon, en aquel entoqces this time a twelvemonth, de aqui a un ano at all times, en todos los tiempos, Qn todas las edades In a day's time, en el espacio de un dia in an hour's time, en una hora in the day-time, de dia 6 por el dia in the night-time, de noche o por la noche :

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

tighten

chez

intrusion. [t4iioer], trastejador tejero solador ; tejera portero de una sociedad secreta. tiling [tailing], s. trastejadura azulejos, tejas en general tejado. till [til], 8. cajon 6 gaveta para guardar dinero.

lado,

(arq.) fuste de columna. tiger [taigoer], s. tigre ; jaguar ; lacayuelo tiger-cat, gato eerval 6 clavo ; gato montes : tiger-beetle, (ent.) cicindela : tiger-lily, (bot.) tigridia.

tige

una

renuevo, resalvo

sin marea.

asegurar contra

va. tejar, trastejar, losar;

tiler

TITBIT.

tide [taid], s. marea corriente curso, marcha flujo tiempo, estacion time and tide, flood tide, oportunidad, tiempo y sazon ;

TIM

546

de grandes mareas tidal wave, aguaje imSropiamente, desbordamiento de la marea.

;

(oarr.) tllburi. azulejo, losa, baldosa, teja

[tiibferi], s.

s.

teja

acanalada

tile-maker, tejero Para

el

:

:

«e. es.

:

:

;

:

:

:

:

:

ridgeDutch tiles, azulejos : :

tile-kiln, tejar, tejera,

sonido de

:

:

:

d. 9, §k, t. c. vâse la clave de j>ronunciaci6n al princlpio del

llb>x>.

TIM ;

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

;

;

;

;

niente.

timepiece [tiimpis], *. reloj. timid [timid], a. timido, temeroso,

corto, eneo-

gido, raedroso.

timidity

timidness

[timiditi],

[timidues],

s.

ti-

[timorcesnesj, s.

timidez, temor,

encogiraieuto. (bot.) alfalfa.

s.

:

:

:

;

envasar en lata. tlncal [tincai], s. (com.) atincar. tinctorial [tinctorial], a tintoreo. tincture [tlnkchur], *. tintura, tinte; (farm.) (fig.) bano, gusto, colorar, tinturar.

tintura;

yesca

[tindoer], s.

;

[tindoerbox], s.

[tain], s.

gustillo.

va.

;

tlnk, vn.

tinker

s.

picazon, hormigueo, co-

retintin. V.

TINKLE y CHINK.

;

chay. vn. desaboUar reraendar chapuceramente.—5. lacalderero remendon desabolla;

;

dor. [tlnkoei],

va.

y

vn. retifiir

;

zumbar

los

oidos.

tinkling

tinman tinner

[tinkling], s.

[tinman],

s.

[tlnoer], s.

retintin.

borracho, 6brio, calamocano,

a.

[tipsi],

vacilante.

;

tiptoe [lipto], s. punta del pie to walk on tiptoe, andar de puntillas. tip-top [tip-top], a. (fam.) lo mejor en su clase. s. cumbre, ciraa. tirade [tii^d], «. diatriba, andanada, invec-

—

tire [taiser], s. (carr.) llanta, calce, loriga diadenia; (fam.) sensacion de cansancio: pnenmatic tire, neuraatica. va. cansar, fatigar aburrir, fastidiar, enfadar (carr.) poner ;

llantas. vn. cansarse, aburrirse, fastidiarse to tire out, reventar de cansancio. :

[taiserd], pp. J a. provisto de llantas cansado, fatigado aburrido tired out, estropeado, molido, despernado tired feeling,

tired

;

:

:

lasitud, flojedad.

tiredness

[taiserdnes],

s.

cansancio, lasitud,

fatiga. [t4iKrie8], a.

infatigable, incansable

[t4i8er8uem],

tiresomeness

a.

tedioso, fastidioso,

tedio, fastidio, aburriraiento. tirl [toeri], va. destejar, desvestir, desnudar; [taiterscemnes], s.

torcer, retorcer.— vn. retemblar, vibrar. 'tis

[tis],

abreviatura de

tisane [tiSan], tissue [tiShu],

[tim], a.

tisana. (tej.) gasa, tisfi, ; serie conexa, encadenamiento: woody tissue, tejido lenoso : a tissue of fabrications, un tejido de mentiras tissuepaper, papel de seda. va. entretejer. tit, *. (orn.) paro jaca, caballito golpecito (v. gr. tit for tat, taz Sl tax 6 taz por taz ; tal para cual). titanic [tait«nic], a. tit&nico vasto, gigantesco ; (quim.) titanio. titanium [tit^niwm], s. (min.) titanio. s.

s.

(biol.) tejido

;

:

;

;

—

a. de oropel de relumbron, con oropel. tinsmitll [tinsmiz], s. hojalatero. ;

el

sonldo de m,

bocado regalado, cotufo troza

[titbit], s.

;

escogido.

estafio.

oropel, lentejuelas ; laraa de oro 6 plata, brocadillo, restano ; relumbron. [tinsel), s.

Para

:

titbit

de

retumbar;

it Is.

;

hojalatero, estanero. estanero,

minero de estano

hojalatero.

tinsel

:

:

;

tinkle

tinny

:

gloria, laraa

[tlnkoer], va.

fallar,

tonero

;

molesto, pesado, enfadoso. ;

tinte, matiz ; gustillo, dejo. vn. sentir 6 producir horrai-

tingle gueo 6 picazon. raezon

;

;

tiresome

yesquero.

;

s.

;

sin llanta.

pGa, punta.

[tingoei],

[taini], a.

casquillo, tip, «. punta, extreraidad, cabo regaton, virola, agujeta; (zap.) puntera, bigotera; gratificaci6n,retribuci6n propina; aviso araistoso y titil, fundado en informes contidenciales palraadita, golpecito. va. ladear, inclinar, voltear dar un golpecito ; (fam.) gratificar, retribuir; dar informes secretos que ayudan a sacar algfin provecho ; guarnecer poner regaton. vn. ladearse, inclinarse ; dar propina to tip the wink, guinar : to tip at nine-pins, birlar, en el juego de bolos tip-car(t, carro de volteo. tippet [tipet], s. palatina, esclavina. tipple [tipoai], va. y vn. beber con exceso, beborrotear, erapinarelcodo.—«. bebida, licor : tippling-house, taberna, bodegon. tippler [tipioer], s. bebedor, raascavidrios, tlpslly [tipsiii], adv. como borracho. tipsiness [tlpsines], s. turca, pltima, chispa. tipstaff [tipstaf], s. alguacil de vara, ministril j

tireless

mecha.

tinea [tinea], s. tinea polilla tina. V. ringworm. ting, va. J vn. retiiiir. s. retintin. tinge [tiny], va. colorar, tefiir, tintar, matizar, erabazar.

tiny

;

;

tine

campa-

*,

hojalateria. chiquitico, raenudo.

[tinuoerc], s.

tiva.

timothy [timozi],

tlnderbox

tinwork

:

adv. temerosamente,

[timoroBsU],

lata, hoja de lata, hojalata tin, s. estano objeto de hojalateria; (fam.) diuero, moneda tin can, lata tin-foil, hoja de estano, alinde: tin-plate, hoja de lata: tintype, (E. U. fot.) ferrotipo tin-ware, efectos de hojalata. va. estanar cubrir con hoja de lata ;

tefiir,

[tintin^biuioem],

nula.

chispo

timidaraente.

tinder

campanilleo.

tin,

tintinnabulum

tipsy

miedoso, espantadizo.

tlmorousness

—

tefiir, colorar, matizar. «. tinte, color, matiz ; (b. a.) media tinta. tintinnabulation [tiutiuiebiuiâhcen], s. retin-

tint, va.

vara de justicia.

raidez, cortedad.

timidly [timidii], a. timidaraente. tlmocracy [taimocrasi], s. tiraocracia. timorous [timorces], a. temeroso, raedroso

timorously

TIT

647

away, pasar el tierapo reby that time, para eucrearse, divertirse behind time, atrasado, retardado tonces at lome time or other, un dia fi otro to keep time, guardar compas to beat time, marcar to be on time, (E. U.) ser puuel comp&s for the tual out of time, fuera de corapas time being, por ahora, de momeuto para entonces time-serving, complaciente, coutemporizador time-table, itinerario de Irenes time-worn, usado, gastado por el tiempo. va. adaptar al tiempo, hacer con oportunidad regular, poner Sl la hora contar 6 medir el tierapo que toma una cosa (mfis. ) llevar el compis. tixuefui [taimfui], a. oportuno. timekeeper [taimkipoer], s. reloj cronometro marcador de tiempo. timeless [taimies], a. independiente del tierapo interapestivo, inoportuno. timeliness [taimiines], s. oportunidad. timely [taimii], adv. temprano, oportunamente, terapestivaraente.— a. oportuno, conveto pass the time

at,

va.

adornar

v, i, Ih, t,

titbable [tiioaboeij, a. diezraaDle. tithe [taiD], s. diezmo d^cima parte pizca collector of tithes, diezmero tithe-free, exen^ ;

tlther [tainoer], t,

vâse

U

;

:

to de diezmo. 5.

diezmar. diezmero. va.

cUve de pronuDclaclou

al prlnclpio del libra.

TIT tiUling

;

(Ingl.

decena de

)

[tiiDingman],

s.

(Ingl.) cabeza del

tltMng. titillate [timet], va. titilar. titillation [titu68hobn], s. titilacion. titlark Ititiarc), s. (orn. ) especie de alondra. title [taitcei], *. titulo, epigrafe, inscripcion, rotulo 6 rotulata norabre, renombre 6 dis;

titleacta, docuraento tintivo derecho page, frontispicio 6 caratula de iin libro. conferlr un titulo; va. titular: mtitular; dar el nombre de rotular. titleless [taitiies], a. sin titulo. titling [titling], s. gorrion silvestre. ;

:

;

;

titrate

[titmaus], s.

[titret],

va.

(orn.) paro.

(quim.) graduar, por medio

{titreShwn], s. procedimiento del andlisis volumStrico. titter [titfEr], vn. reir entre dientes. titter (ing (titoer(ing], s. risita entre dientes. titterer [titceroer], s. el que rie entre dientes.

titration

tittle {titoei], *. tilde, virgula, apice. tittle-tattle Ititcel-tiatoel), s. charla.

vn. char-

lar.

tittle-tattler

[titoel-tsetloer], *.

titubatlon [titiuwahoen], [titiuiar], a.

s.

titular

parlanchin.

tropiezo. ;

nominal.

s.

titu-

lar.

titularly [titiuiariij, adv. con solo el titulo. titulary [tltiuieri], a. titular. s. el que tiene titulo 6 derecho a alguna cosa.

tmesis

(gram.) diacope. to [tu], adv. hacia el fin que se persigue en la posicion 6 direccion que conviene (v. gr.: to lie to, (mar.) ponerse & la capa) en estado normal (v. gr.: he came to, volvio en si) to and fro, de un lado 4 otro, de ac4 para alia to-and-fro motion, vaiven. prep, hasta, hapara cuando precia ; k, en direccion 4 cede al nombre 6 pronombre despues de verbos quesignifican movimiento^ direccion, union, pertenencia, preferencia o atencion, se traduce por a (v. gr.: give it to him, d^selo & 61 I go to London, voy & Londres it belongs to Peter, pertenece a Pedro I prefer this book [tmisls], s.

;

;

:

:

;

;

:

:

:

mio) cuando denota la intencion (i objeto con se que ejecuta alguna cosa 6 despues de un participio pasivo 6 de un adjetivo, corresponde k para, por 6 a en castellano (v. gr.: he came only to ee me, vino solo por verrae, 4 verme, 6 para verme born to die, nacido para morir ready to go out, dispuesto para salir) cuando expresa obligacion 6 una accion futura, se traduce por que (v. gr.: I have to go, tengo que irme he is to come, tiene que venir) en otros casos se traduce de varios modos, v. gr.: to this day, hasta hoy 6 hasta el dia de hoy I see to the bottom, veo hasta el fondo from door to door, de puerta en puer-

to min«, prefiero este libro al

;

:

;

:

;

:

:

ta : face to face, cara 4 cara: ten minutes to nine, las nueve menos diez minutos : he is a friend to the poor, es amigo de los pobres Philip II was son (6 successor) to Charles V, Feltpe II fu6 hijo (6 sucesor) de Carlos surgeon to the king, cirujano del rey to es, ademis, una particula que sirve para indicar el infinitivo de cada verbo, y en ese caso no se traduce (v. gr.: he loves to travel, le gusta viajar). toad [toud], s. sapo, escuerzo toad-eater, peeote, parasito, sicofante : toad-flax, (hot.) linaria, lino bastardo. toadstone [toudstoun], s. (min.) estelon. toadstool [tondstui], «. (bot.) hongo bejin, :

V

:

:

hongo bastardo, seta venenosa. Para

el sonldo

da m,

a»,

toast

adular servilmente ser adulador, zalamero. beber 4 la

va.

[toudi],

a.

vn.

y

;

va. tostar; brindar,

[toust],

salud de toasting-fork, tostadera. vn. tostarse. s. tostada tueste briudis toastmaster, el que designa los brindis en un banquete toast-water, agua panada. :

;

:

:

:

toaster

que brinda

el

[toustcBr], s.

;

tostador

tostadera, parrillas.

tobacco

(bot.) tabaco, nicociana cut-tobacco, picadura long

[tob»co],

*.

tabaco en rama cut-tobacco, tabaco en hebras chewing-tobacco, tabaco de mascar leaf-tobacco, tabaco en rama tobacco field, vega tabacal tobacco:

:

:

:

:

:

cachimba tobacco-pipe clay, tierra de pipa tobacco-box, tabaquera tobacco-pouch, bolsa para tabaco: tobaccoworm, (E. U.) oruga perjudicial al tabaco. tobacconist [tob^conist], s. fabricante de tabaco tabaquero, estanquero. pipe, pipa,

:

:

del analisis volumetrico.

titXllar

toady

zalamero.

vecinos.

tithingman

titmouse

TOK

548

diezmo

[taiuing], s.

d, i, Ih, t,

s.

vfos«

:

;

tobacconize

fumigar con ta-

va.

[tobifecouail],

baco.

toboggan

[tobogan],

rastra

(sp.)

s.

especial

para deslizarse por una pendiente. vn. (sp.) deslizarse en una rastra por una pendiente toboggan-slide, pendiente natural 6 artificial para ese sport. tocsin [tocsin], s. toque de somat^n. to-day [tu-d6], adv. hoy hoy en dia, actualmente. s. el dia de hoy, la aetualidad. toddle [todoei], vn. titubear, vacilar, hacer pi;

nitos.

s.

titubeo, pinitos.

toddler [todioer],*. el que hace pinitos. tOd(dy [t()d(i], s. ponche vino de palmera. to-do [tu-du], s. (fam.) baratinda. ;

tody

(orn. ) todi. toe [tou], s. dedo del pie ; una 6 pezuiia ; punta del pie (de media, del calzado) ; pie de alguna cosa great tee, dedo gordo del pie toe> cap 6 piece, (zap.) puntera, capellada: toenail, ufia de los dedos del pie from top to toe, de pies a cabeza. va. tocar con la punta del pie dar un puntapifi ; poner punteras ; (carp.) clavar oblicuamente ; asegurar con clavos un puntal to toe in, caminar con las puntas de los pies hacia dentro: threetoed, con tres dedos de pie. toga [togaj, s. toga. [todi], s.

•

:

:

:

;

:

togaed [togad], a. togado. together [tug^Doer], adv. juntamente 4 un tiempo 6 al mismo tiempo, simultaneamen;

de continuo, de seguida, sin interrupcion let us go together, vamos juntos together with, 4 una con, juntos: six weeks together, seis semanas seguidas together, te

;

:

:

:

(mar.) 4 una.

toggle [togoei], s. cazonete palauca acodillada ;

:

toggle-joint, junta de codillo. toil [toll], vn. trabajar asiduamente, afanarse, atrafagar; moverse con dificultad. s. faena, trabajo, labor, pena, fatiga, af4n obra laboriosa; (fig.) red, lazo: toil of a spider, telaraiia. ;

tocado, ves[toilet], s. acto de vestirse tido, atavio; (cir.) tocador, limpiadura de una herida; (E. U. neol.) retrete toiletcase, neceser : toilet-paper, papel de excusado: toilet-room, retrete, lugar excusado:

toilet

;

:

toilet-set,

toilful

juego de tocador.

[toiimi], a.

toilsome

trabajoso. a, laborioso,

[toiigoem],

trabajoso;

penoso, fatigoso.

toilsomely

[toiuujmii],

adv.

laborlosamente

fatigosarnente.

toilsomeness

[toiUoemnes],

s.

trabajo, af4n

;

fatiga, laboriosidad.

Tokay

[toke],

token

[toucoEii],

U cUve

.?.

uva 6 vino de Tokay. s.

serial,

muestra,

de pronuDciacion at principto del

libro.

marca,

TOL

prenda, recuerdo, prueba de amistad medalla, tanto, ficha, tgsera distintivo, rasgo caracterlstico (impr. ) tirada de 250 impresiones as a token of, en senal de. told [touid], pret. y pp. de to tell. tole [toui], va. arrastrar, atraer, tirar. ;

;

;

:

Toledan

toledano.

[toiidan], a.

tolerable

llevadero

soportable,

;

pasadero, mediano,

;

mediocre.

tolerableness

[toioeraixeines], s.

calidad de to-

lerable 6 pasadero.

medianamente,

tolerance

tolerablemente,

adv.

[toioerabn],

asi asi. s. tolerancia, indulgen-

[toioerans],

paeiencia, aguante. [toiojrant], a. tolerante, indulgente,

;

tolerant

despreocupado.

liberal,

[toioeret], va. tolerar, soportar, consentir, permitir, disimular. itoicer^Shoen], s. tolerancia; tole-

toleration

rantismo. toll [toui], *. peaje, portazgo 6 pontazgo derecho de molienda tanido 6 doble de las campanas to pay toll, pagar peaje 6 portazgo toll-bridge, puente de peaje: toll-gate, barrera de peaje toll-house, oficina de por, tazgos toll-gatherer 6 toll-man, peajeroportazguero: toll-corn 6 miller's toll, maquila de molinero. va. y vn. pagar 6 coDrar peaje 6 portazgo tafier una campana tocar 6 doblar ^la campana) atraer ; (for.) quitar, suprimir: to toll the hour, dar la hora. ;

;

:

:

:

:

;

;

toller

tOlu

[touibm],

s.

(Ingl.) calabozo.

campanero. balsamo de tolfi

[told], s.

:

toln-tree, (bot.)

arbol de tolfi. torn, s. macho de algunos animales tom-cat, gato Tom, dim. de Thomas. tomahawk [tomajoc], s. (E. U.) hacha de guerra de los indios. va. herir con tomahawk. tomato [tomato], s. (bot. ) tomate tomatoplant, tomatera. tomb [turn], s. tumba, sepulcro, tfimulo, mau:

:

:

soleo

;

muerte.

tombless

sin sepulcro. moza retozona.

tombstone

tomcod [toincod], s. pez comestible. tome [toum], s. tomo, volumen. tOmentOSe, tOmentOUS [tomentous, tomûtoes], tomentoso. tomfool [tomfui], s. necio a. (bot.)

[tomfiiioeri],

;

payaso.

:

:

—

lengua.

tongued

[tcengd],

a.

que tiene lengua:

un zalamero. a. mudo,

tongued fellow,

[t«liigies],

fine-

habla

sin

deslenguado; turbado. [tonic], a. (med. y mfis.) tonico tenso, s. (med.) tonico; (mfis.) tonica 6 dominante.

tonic

;

rigido, tieso.

tonicity to-night

toning

[tonisiti], s.

tonnage

[t(£neY],

tonicidad. y s. esta noche.

adv.

[tu-nait],

entonacion.

[toning], s.

s.

tonelaje,

porte, arqueo;

(com.) derecho de tonelaje. [tonBii], s. tonsila, amlgdala. ton8il(l)itis [tonsiiaitis 6 litiB], s. (med.) tonsi-

tonsil

amigdalitis.

litis,

tonsorial

tonsure tontine too [t(i],

barberil. tonsura. tontina.

[tonsoriai], a.

[tonShur], s. [tontin], s.

adv. demasiadamente, demasiado ademas, igualmente, tambi^n, asi mismo,

took

[tuk], pret. del verbo take. ftui], va. y vn. labrar con herramienta; (enc.) relevar. s. herramienta, apero, uten-

tool

trebejo persona que sirve de instruedge-tool, instrumento corotra tante tool-bag, tool-chest, barjuleta, herramental. toot rtut], va. y vn. tocar el cuerno de caza, una bocina 6 un silbato.—s. sonido de tromsilio,

;

mento &

:

:

[tm], s. {pi. TEETH) diente, muela; (mec.) diente ae sierra 6 de rueda, leva, cama, pua; mella, melladura gusto, paladar.—pi. (fig.) fuerza que hace oposicion

in the teeth of the wind, contra la ruerza del viento) : back-tooth, muela : eye^ tooth-brush, cepillo para tooth, colmillo dientes to have a sweet tooth, ser goloso to show one's teeth, enseiiar los dientes, amenazar tooth and nail, con todo teson, con empeno. va. dentar ; mellar. va. y vn. :

:

:

:

mentecatada; pa-

«.

(mec.) engranar.

yasada.

to-morrow

manana.

[tu-moro], adv.

de manana. tomtit [tomtit],

*.

(orn.

tompion [tompion],

*.

)

paro.

(arti.)

t.

dia

el

V. tit.

tapaboca

;

toothache [tiszek], s. dolor de muelas. toothed [tuit], a. dentado, serrado, dentell»do toothed wheel, rueda dentada. toothless [tuzies], a. desdentado. [tujpic], s. mondadientes,

toothpick [tomtom],

s.

tamtam, gongo.

escarbadientes

tonelada. V. tun short ton long ton (2,240 lbs.). tonal [tonal], a. (mQs.) tonal. tonality [tontgiui], s. tonalidad. tone [toun], s. tono, sonido: (m(is.) tono timbre entonacion, tonillo, sonsonete (gram.) acento, inflexion; (med.) tono; (pint.) tono. va. dar 6 modificar el tono, entonar templar, afinar to tone down, [toen],

s.

(2,000 lbs.)

:

:

;

;

:

suavizar el tono; (m(is.) amortisoaido modificar la expresion to tone up, vlgorizar, robustecer subir de tono. vn. corresponder en tono 6 matiz. (pint.)

el

:

;

;

Para

el

aonldo de m,

oe,

d, 8, 8h, t,

i

:

(impr.)

tintero.

guar

:

(y. gr.

tomfoolery

:

;

;

l^pida 6 pledra se-

[t^mstonu], s.

pulcral.

ton

lengua, idioma, habla; (mus.) lengueta; (mec. ycarp.) espiga clavillo de hebilla; lengua de tierra badajo de campana to hold one's tongue, callar tongue-tie, hacer callar frenillo tongue-tied, con frenillo que tiene impedimento en el babla tongueworm, landrilla. va. (mfis.) tomar laembocadura; (carp.) engargolar, machihembrar. vn. (mils.) tener embocadura; asar la

tooth

tumbaga.

s.

[tumies], a. [tomboi], *.

tomtom

:

pa, pitazo.

[tombac],

tomboy

:

aun.

[touioer], s.

tombac

alicates coal-tongs, tenazas de ctiimenea oyster-tongs, galas para pescar ostras sugar-tongs, tenacillas para azOcar hammer and tongs, (fam. ) con violencia, con fuerza. tongue [toBug], s. (anat.) lengua; lenguaje,

tongueless

tolerate

tOllbOOth

tenazas, mordazas, pinzas,

[tongs], s. pi.

;

tolerably cia

tongs

•

tolerable, sufrible

a.

[toioeraboBi],

TOP

649

sena, indicio, sintoma

«,

Tâse

U

:

palillo, toothpick case, palillero.

tOOthshell [tiizfihei], da & un diente.

dental, concha parecl-

s.

toothsome [tuxHnem], a. sabroso. toothsomeness [tuzRoemnes], s. sabor agradable.

tOOthWOrt

[tiiznoert], *. (bot.) dentarki. cima, cumbre, pico, cabeza, remate, coronamiento (de pared), copa (deirbol), punta, cielo, &pice, cfispide, su-

top,

s.

coronilla,

midad, fastigio; auge superficie primer puesto, filtimo grado copete, tup6 trompo, (mar.) eofa pe6n, peonza (carr.) fuelle top-boots, botas de campana whiptope ;

;

;

;

;

;

:

clave de pronunciacion al principio del libro.

:

TOP

TOU

650

pe«Dza top-heavy, mas pesado por arriba que por abajo top-knot, mono alto, tup6 6 copete from top to bottom, de arriba abajo from top to to«, de pies a cabeza, de

torrid zona torrida. torridness [torridnes], torridity

alto & bajo: main-top, (mar.) cofa mayor: fore-top, cofa de trinquete mizzen-top, cofa de mesana top-mast, mastelero top-block, moton de virador top-gallant, juanete: toplantern, farol de la cofa top-rails, batayolas de las cofas : top-rope, amante del virador top-sail-sheets, escotines -top-sails, gavias top-tackle, aparejo del virador top-timber, l>arraganete top-armor, or armings, empavesadas de las cofas. a. superior, m^s alto, primero, principal. va. descabezar, desmochar ; cubrir, corouar, rematar ; llegar k la

torsel torsion

plag-top,

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

cima de

sobrepujar, aventajar, exceder

;

topping

(mar.) amantillos. topaz [topaeg], *. (joy.) topacio (orn.) colibri. excederse en la bebida. s. al[toup], vn. tope tar, boveda budista. [toupoer], borrachin, empinar. s. toper topful [topfui], a. lleno hasta arriba. [tofeshoes], a. tobaceo. tophaceous lifts,

;

tOpllUB

[tofoes],

(med.) tofo, nodo

*.

(dent.)

;

(min.) toba, tosca. asunto, sujeto, materia, tema. ) lugares coraunes, topicos. topic (al [t6pic(ail, a. topico local, limitado. topically [topicaii], adv. localmente. topman [topman], 8. aserrador de arriba (mar.) gaviero. sarro

topic

;

[topic], s.

—pi.

(ret.

;

topmost [topmoust], a. mas alto. topographer [topogrator], s. topografo. topographic (al [topogrranciâi], a. topografico. topographically

ftopogrtencaiii,

adv. topogra-

ficamente. (topogran],

[toping],

a.

topografia.

*.

eminente, distinguido

empingorotado, empenachado, arrogante. cubierta, mango, punta, extremidad, ca-

s.

bo

:

topping-lift, perigallo.

hacer caer, derribar, volcar. —vn. volcarse,va.venirse abajo.

topple [topoei],

topsy-turvy toque(t

[torsei], s.

[torshoen],

sion balance,

torso

[topsi-tofervi],

adv. trastornado.

tort, s. (for.) tuerto, agravio, sinraz6n. torticollis [torticolis], s. torticoli. tortile [tortii], a. torcido, doblado. tortoise [tortoes 6 tortis], s. tortuga, (Cuba) tortoise-shell 6 turtle-shell, carey, sea tortoise 6 turtle, tortuga de land tortoise, tortuga de tierra, gala-

jicotea

:

concha:

mar

:

pago.

tortuous

dar tormeoto

;

afligir.

[torment]

s.

tormen-

pena, angustia, tortura.

tormenter, tormentor

[torm^ntoer], *.

ator-

mentador. (bot.) tormentila. "tormentil [tormentii], torn, pp. de to tear roto, rasgado. tornado [tom^do], s. tornado, huracin. torpedo [torpido], s. {pi. torpedoes) torpedo (ict. ) torpedo, tremielga, tembladera: tor.?.

;

pedo-boat, torpedero. [torpid],

a.

entorpecido

torturer

[torchuroer], *.

[torpoer], s. ;

adormecido,

;

torpldness

[torpidnes], s.

embotamiento

apatia,

;

[toruia], s.

[toroes], s.

:

:

:

total [total], a. total, completo, entero, todo, cabal.— «, total, suma, el todo. totality [tot«&iiti], «. totalidad. totally [total!], adv. totalmente. tote [tout], va. (fam. E. U. del Sud) cargar, llevar sobre los hombros. totem [totem], s. animal ti objeto que adoran abreviatura vulgai de th*

[tdBDoer],

other, el otro. [t()tcBr], vn. bambolear, tambalear, blar, vacilar, titubear.

totter

.V.

tem-

vacilante ruinoso. bainboleo, tambaleo, vacilacion. [totoeHng], a.

totteringly

;

de un

(totoeHngu], adv.

mode

va-

cilante.

toucan [tucin], *. (orn.) tucS,n. touch [t(Bc.h], s. tocar, tentar,

palpar, manosear rozar alcanzar, tropezar, herir, ensayar, probar con la piedra de toque (b. (m(is.) tafier a.) delinear, esbozar, retocar 6 tocar un instrumento mover, enterneirritar, aguijonear afligir cer, conmover tratar de un asunto influir, tocar & concernir, importar. vn. tocar, tocarse imponer las manos para curar to touch at a port, hacer escala en algdn puerto to touch off, descargar (un caiien) hacer 6 acabar de prisa, Dosquejar to touch on 6 upon, tocar en algun lugar tratar ligeramente de to touch up, retocar, corregir to touch and go, (mar.) tocar y aparejar tratar de un asunto ligeramente.—*. toque, tocamiento, pal(b. a.) panuento, tiento, contact©; tacto toque, ejecucion, Cltima mano, pincelada, rasgo dolorcito, pun?:ada una sombra, un (m(is.) ensayo liger© &pice indirecta pulsacion ; buena inteligencia, armonla, simpatia, correspondencia ensayo de me;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

:

;

:

entorpecimiento

;

adorme-

letargo, apatia, estupoi

" " torrefaction

[toref*c8hoen], : :.

s.

(farm.) [fan torre-

fftcci6n.

toirefy [torefai], va. torrar, tostar. torrent [t6rrent], s. torrente raudal, multi;

tud, agolpamiento.

torrenUal

atormentador.

(bot.) musgo fungoideo. (arq.) tores. Tory [tori], s. (Ingl. pol.) tory, conservador. Toryism [toriiSm], *. credo politico del partido tory en Inglaterra. toss [tos], va. tirar, lanzar al aire ; menear, agitar, mover, sacudir ; to toss in a blanket, mantear ; discutir, repetir lo dicho. vn. ajetrearse ; corcovear ; mecerse, ondear to toss aside, echar a un lado to toss off, tragar de golpe ; echar 4 un lado to toss for, toss-up, cara to toss up, jugar Sl cara 6 cruz 6 cruz. s. meneo, sacudimiento, sacudida ajetreo cara 6 cruz. tot, s. chiquitin, nino, nina.

Torula

torus

;

[torpiditi],

entorpecimiento, pesadez.

oimiento

tortura, tormento, supli-

[torchur], *.

cio, martirio. va. torturar, dar tormento atormentar, afligir ; torcer ; tergiversar.

:

aletargado.

torpor

[tdrtiu-

tortuoso, torcido, si-

nuoso.

torture

tottering

torpidity

tortuousness

a.

[tortiucEs],

c6reo, cirio. tore [t6a)r],pre<. de to tear.—s. (arq.) tondino ; toro ; bocel. torment [torment], va, atormentar, torturar, )

torpid

[tortiuositi],

tortuosidad.

oesnes], s.

t'other

to,

tor-

:

torso.

los salvajes.

cofia, toca.

[tok(6t], s.

«.

(bot.

torccdura, torsion

s.

balanza de torsion.

[torso], J.

tormo. torch, s. antorcha, bacha: torch-bearer, hachero, porta-hachon : torch-holder, tedero torch-light, luz de antorcha: torch-thistle, tor,

[tornditi], s.

torzal.

;

topography topping

torrid zone,

:

calidad de torrido.

tortuosity

to top a yard, (mar.) amantillar las vergas:

torrido, tostado

[torrid], a.

[torr^nShai], a.

Pftra «1 •onldo de

torrencial.

»,

ob, d, i,

gb, T,

;

;

;

;

;

;

;

;

%,

viaae

U clAve

de proauaciacion al prlnclpio del

librob

TOU ;

;

:

;

:

touch-down, safety touch-down, diversos lances del juego de foot-ball touch-hole, fogon, oido del canon: touch-me-not, (bot.) balsamina silvestre (med.) nolimetangere. :

;

touchable

[t&chabai], a. tangible. S,

pi-

carse 6 resentirse. [tdeching], prep, tocante ^, por lo que toca a, en cuanto a, acerca de. a. patetlco, conmoyedor, enternecedor.—5. toque, palpamiento tacto contacto.

tOUCMng

;

tOUCMngly

examen, prueba

pat^ticamente,

adv.

[t<£chiugii],

tiernamente. touclistoiie [t<£cii8touu],

;

touchwood [tdechud], *. yesca hupe. touchy [tdBchi], a. quisquilloso, susceptible, ;

[toef],

correoso, tenaz

a.

fuerte, duro,

;

(fam.) difivigoroso resistente, sufrido peooso, &rduo ; rudo, vulgar. s. (fam. ;

;

cil,

rufian, malvado.

toughen

[t
y

va.

vn.

;

toupet [tup6], toupee [tupii, «. tup6. tour [tur], s. viaje, excursion, peregrinaci6n vuelta, circuito [t
viajero, turista.

.?.

[tfirmaUn], s.

turmalina, chorlo.

tournament

[turnamojut],

tourney

tourniquet

[ttime], s.

torniquete. tousle [tan5(ei], va. (p/). tausl(e)d) despeinar. tow [ti>], 5. estopa remolque lo que va reraolcado atoaje tow-line, tow-rope, cabo de remolque, estacha, sirga tow-path, camino de sirga tow-head(ed, pelirrojo. va. remolcar, atoar, halar, llevar k remolque to take in tow, (mar.) tomar & remolque. towage [toev], s. remolque, atoaje ; derechos [turniket], s. (cir.)

;

;

:

;

:

:

:

de remolque.

t0Ward(8

[toanUSl, prep, hacia, con direccion a con, para con cerca, cerca de, cosa de, alrededor de con respeeto a, tocante &. ;

;

;

toward, towardly

[toardiij, a.

compla-

docil,

ciente, deferente.

toward(li)ness

[toardCiDnes],

s.

docilidad,

complacencia, deferencia.

venenoso, ponzorioso,

a.

toxicological [toxicoio-yicar, a. toxicologico. toxicologo. toxicologist [toxicoioYjBt], .t.

toxicology [toxicoioYi], s. toxicologia. toxin(e [toxin], s. ponzoiia. toy Itoi], s. juguete, trebejo, chucheria

reto-

;

zo, retozadura toy-shop, jugueteria : toydealer, juguetero.—^?. baratijas. a. de juevn. jugar, retozar, divertirgo, diminuto. :

juguetear, estar de chacota.

toyish [toiSh], a. menudo, de juguete. toyishness [toishnes], s. puerihdad, muchachada, frusleria, niiieria.

toyman

[toiman],

juguetero.

s.

.?.

r»ller

:

towel, toalla continua.

tOweKDing [taueiiiiK], tower [tauoer],

ggnero para toal las. campanario torreon ;

;

vn. elevarse,

;

remon-

descollar.

tOWery

[tauoerl], a.

torrea-

do, guarnecido de torres. [tauujring],

a.

elevado

;

domlnante,

altanero.

town

[t&un], ciudad villa lugar, pueblo, poblado, poblacion (E. U.) municipio: In town, en la ciudad; en la metropoli: man about town, hombre que frecuenta los clubs y lugares publicos town clerk, secretarlo de ayuntamiento town crier, pregonero town hall, town house, casa consistorial, casa de ayuntamiento, concejo. t0Wn(8)f0lk It4nn(8)fouc], *. vecinos de un pueblo. .?.

;

;

;

:

:

:

Para

el

;

aonido de m,

6 la

forma primitiva

escudrinar

;

,

investigar, descubrir,

un caba-

enjaezar, euganchar

;

llo; galibar: tracing-line, (mar.) perigallo. [tr^gabceij, a. que se pueae trazar,

traceable

[trescer], s. trazador tiralineas calcador; puntero, punzon cfidula de investigacion para averiguar el paradero de cartas 6 bultos extraviados. ;

;

;

tracery [tresoeri], trachea [tr^kea], tracheal

(arq.) traceria.

s.

trSquea,

s.

traquearteria;^

trachjrte

ce,

d, 8, sh, t,

k,

traqueal.

[tr^keai], a.

tracheotomy

traqueotomia, (min.) traquita.

[trekeotomi], s.

[tr^cait], s.

trachytic [trakitic], a. traquitico. tracing [tr^sing], s. trazo, calco.

track

vestigio, rastro, pista, huella, rodada, carril rumbo, camino trillado, senda, vereda; (f. c.) via, trayecto carril (eq.) pista; (mar.) derrota, derribo, estela: double track, (f. c.) via doble side-track, desviadero track-walker, guardavia race track, va. rastrear, seguir la pista; (sp.) pista. [traec],

s.

pisada, estampa

ruta

curso

;

;

;

;

;

;

:

:

:

(mar.)

sirgar tracking-path, traeking-rope, sirga. :

trackage c.

)

[tr«ekeY],

s.

sirgueria

remolque, sirgadura;

trayecto.

tracker ftrtek
rastro, vestigio ni huellas. [tr.Tct], trecho, tracto ; regi6n, coraarca curso, serie folleto, tratadico, optisculo a tract of land, erial. tractable tncctaixpi], a. tratable, manejable, coniplaciente, docil. tractableness ftnfectabfleinefi], *. afabilidad, dulziira en el trato,' docilidad. tractably [tr^ctawi], adv. afablemente, doc'A-

tract

s.

.1. torre ciudadela, fortaleza.

[t4tioerd],

[treis], s. rastro, huella, pisada ; vestigio, senal, indicio, pizca ; trabea, tirante 6 tiradera. va. trazar, delinear; calcar rastrear, seguir la pista ; trazar, senalar, plantear, indicar reconstrui r, inferir el origen

(f

towboat [tobout], s. remolcador. towel [tauoei], toalla, pano de manos

towering

de un pueblo. toxic (al [t6xic(ai],

objeto de las hablillas

(bot.) ducto.

vn. justar.

toriieo, justa.

towered

[tauntoc], s.

tracer ;

turno.

;

tOUriIialin(e

;

;

no, paisano.

towntalk

rastrear, 6 descubrir.

niiento; tesura, rigidez.

tarse

;

;

hacer 6 hacerse correoso eudurecer 6 endurecerse. tOUghly [t
tourist

;

trace

vidrioso.

tough

(E. U.) municipio, s. extension de terrenos pfiblicos de cuadradas (Ingl.) jurisdiccion de una ciudad. townsman (tiunSman], s. vecino conciudada-

sexmo

[tiunghip],

seis millas

se,

piedra de toque

«.

criterio.

;

township

toxico.

tOUCMly [toechiii], adv. susceptiblemente. tOUCUness [toichines], *. susceptibilidad

;

TEA

551

de toque prueba, examen, experiencia corazonada touch-andligero de cascos go, montado al pelo touch-line, llnea de toque en la demarcatouch-back, cion del cuadro de foot-ball tales con la piedra

.
;

;

:

mente.

tractate

[tr*ctet],

s.

tratado,

opfisculo,

fo-

lleto.

tractile

[tr^ctir, a. dfictil. traction [tr^cSho-n], s. tracei6n, (fisiol.)

arrastre; contraccion, friccion. a. (mec.) tractive. tractor, tensor; *, (mec.)

tractive [trs&rtiv], tractor [trtectcBr], forceps.

trade

[tredj, s.

industria, oficio, arte mecini-

vâse la clave de pronuBcUcton al prlnclplo del Ubro.

•

,

TEA ;

:

:

:

:

tradesfolk, tradespeople

[tr^dSfouc,

pipcei],

pi. industriales, tenderos, artesanos. [trâsman], s. tendero, mercader,

tradesman

industrial, artesano, menestral. [trîing], s. comercio, trato

trading

boase, factoria. gociante.

tradition

a.

:

tradlng-

mercantil,comercial, netradicion

(for.) tra-

;

nalisrao.

training

Itreining], s. enseiianza, educacion, iustruccion training-schoel, (E. U.) plantel, escuela practica. :

trait [treit], 5. golpe, toque traitor [trelteer], *. traidor.

traitorous

[treitoerees],

;

rasgo.

perfido, aleve, ale-

a.

voso, traidor, desleai.

traitorously

adv. traidoramente,

[treitceroesu],

adv. tradicional-

[tradiShcensii],

mente.

traditionary

[tradishoeneri], a.

tradicional.—*.

detractar, denigrar, disfamar, vituperar, vilipendiar. traducer [tradiuaoer], s. calumniador, detrac[tradius], va.

difamador.

trafflc [trsefic], 5. trifico, comerclo, intercambio ; transporte, acarreo movimiento circulacion mercancias, mercaderias, generos, artlculos de comercio. va. j vn. negociar, vender, traficar, comerciar. ;

;

;

trafficker

[tiffinkoer], s.

comercian-

traticante,

te, baratista.

tragacanth

tragacanto, adra-

[tr^gacseox], s.

ganto, alquitira.

tragedian tragedienne

fidia, traiciOn.

traitress [treitres], sf. traidora. traject [tray^ct], va. tirar, arrojar. trajection [traY^clhoeu], s. trayecto, travesia. trajectory [trav^ctori], s. trayectoria. [traem],

trail Via

(Ingl.)

s.

;

carril,

riel

Slano tram-car, carreta de carbon coche e tranvia tramway, tramroad, tranvia. trammel [tr*meij, s. impedimento, obstaculo, estorbo traba, manea Hares, garabato de chimenea compis de barra. va. trabar, poner trabas estorbar, embarazar, impedir. tramontane ttramonten], a. tramontano, ultra:

;

;

;

trSgl-

[tr^vedi], s.

tragedia.

tragic(al [trsevicCai], a. tragico. tragically ltr«evicaii], adv. tragicamente. tragicalness [trêvicaineB], s. norror, calamidad, infortunio. [trasTicomedi],

tragicomic(al

s.

tragicomedia.

[traYicomicUi], a. traglcomico,

jocoserio. (anat.) trago. trail [tr6ii], va. arrastrar, llevar arrastrando ; rastrear, seguir el rastro 6 la pista ; (E. U. f. vn. c.) agregar (vagones) a un tren. arrastrar, ir arrastrando dejar rastro ; rezagarse : trailing, rastrero : trailing arbutus, V. ARBUTUS.—*, rastro, pisada, huella, pista, traza; cola (de vestiao, de cometa, etc.), [tr^gcEs], s.

;

sendero, vereda

indicio (arti.) gualdera. y vn. disciplinar, adiestrar, educar, enseiiar (sp.) entre:

;

va.

[trîn],

amaestrar; nar poner en espaldera ;

;

;

apuntar un ca-

procesion, sequito, cos. (f. c.) tren mitiva, cabalgata, recua reguero de polvora; serie, sucesion, orden, curso cola (de ave, de vestido, de cometa) (mec.) tren, juego, movimiento artimaiia lazo, celaaccommodation train, tren de ia, ; trampa escala: train-tackle, (arti.) palanquines de retenida: down train, tren descendente, tren de ida up train, tren ascendente, tren de regreso excursion train, tren de ida y vuelta, tren de recreo (E. U.) freight train, fingl.) goods train, tren de mercancias, tren de carga through train, tren directo 6 terminal train-band, millcia train-bearer, caudatario train-oil, aceite de ballena. fi6n.

;

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

Para

el

montano.

—

*. extranjero. [trasmp], va. y vn. patullar, patear, pernear, pisar con fuerza corretear, vagabundear. s. marcha pesada ruido de pisadas ; caminata, paseo largo; (E. U.) vago, vagabundo, correnton, andorrero, guiton: tramp steamer, vapor volandero. trample [trtempuei], va. hollar, pisotear, pisar (con on) ajar, atropellar, maltratar, conculcar. vn. patullar, pisar muy fqerte. *. pisoteo atropello. [trtempioer], pisador. s. trampier tramway [tram lie], s. (Ingl.) tranvia. trance [trans], s. rapto, extasis, arrobamiento, enajenamiento, hechizo sincope, catalepsia estado hipnotico. tranquil [tr«6ncuiil, a. tranquilo, sosegado, pacifico, apacible, calmoso. tranquillity [traencuiiitii, s. tranquilidad, sosiego, reposo, calm a, quietud. ;

;

—

;

;

sf.

ca.

tragicomedy

;

;

trigico. [trarediSn 6 traYidlen],

[travidian], s.

tragedy

alevosia, per-

[treuueroesnesj, «.

tramp

tradicional ista.

traduce

traitorousness

;

traditionally

train

s.

:

traditional [tradiShoenai], a. tradicional. traditionalism [tradiShoenalism], s. tradicio-

tragus

(sp.)

tram

rtradiShoen], s.

dicion, entrega.

tor,

domador, amaestrador; entrenador; (agr.) espaldera.

trainer

[trîncer],

alevosamente, perfidamente.

cante. s.

TEA

552

ca; comercio, trafico- contratacion, nego(E. U. pol.) conveuio de cio, trato ; gremio mala ley Board of Trade, junta de comercio trade-mark, marca de fabrica trade(i)-niiioii, gremio de oficios, sociedad de obreros tradewl&da, vientos alisios.—m. y tm. negociar, comerciar, tratar, contratar, traficar, mercar, feriar, vender, cambiar. trader [trSdoer], s. negociante, comerciante, traficante, mercader, tratante ; buque mer-

sonido de m,

oa, o, a,

3b, T,

t,

tranquillize, tranquilise

[tr^ncuiiaiS],

vet.

tranquilizar, sosegar, aquietar.

tranquilly [tr»iicuiii], adv. tranquilament«. transact [tisens^ct], va. tramitar, llevar & cabo, hacer, ejecutar, despachar, desempenar, eva-

cuar una diligencia. transaction [traens^cShcen], negociacion asunto, operacion.

tion,

ciedad docta

;

;

s. desempeiio, gestransaccion, negocio, trabajos de una so-

pi.

memorias.

transactor [trseii«6ctoer], s. negociador, gestor. transalpine [tr»ii8«ipin], a. transalpino. transatlantic [tnensaBtKlntlc], a. trasatldntico.

transcend lir,

[tr»ens6nd1, va.

sobrepujar, sobresa-

descollar, superar, exceder, propasar.

vn. trascender.

transcendence, transcendency

[trens^n-

excelencia, superioridad. transcendent [trsen»6ndent], a. sobresaliente, excelente espiritual. transcendental [tnensend^ntai], a. trascendental eminente, sobresaliente. dens,

s.

1],

;

;

transcendentalism [traensend^ntaiism],

s.

tras-

cendentalismo.

transcendently

[trsensdndentn], adv.

excelen-

teniente, primorosamente.

transcontinental

[trtenacontin^ntail, a.

trans-

continental.

transcribe

[trsenacriib], va.

trasladar, trasuntar.

transcriber ta,

transcribir, copiar,

,

[tnenscriihoer], *.

copiador, copis-

amanuense, escribiente.

viase Vt cUve de pronunclacioa

al

priadpio del

libra.

TEA transcript [transcript], lado, apografo. [tnenscnpshobn], cion, trasuato, traslado, copia.

transcrip-

s.

perteneciecte

[trtBn8cripti\], a.

va.

[traeiisfdsr;^

tar, trasladar, pasar, transbordar, cambiar (for.) transferir, oeder, enajenar.— s. [trAnsi(Er] traspaso, transferencia, transbordo, traslado, traslacion, transporte ; (for.) traspaso, cesion, enajenamiento. transferable [tr«uBfoferabaji], a. transferible, convertible; transitivo. transferee [tr^nsfuerii, »•. cesionario. transference itraMiHfdereng), s. transferencia. transferrer [trwnsfderuer], s. (for.) transferidor, cesiouista, cedente. transfiguration [tneusnguiur^shueu], s. transtiguracion.

transfigure

[trsensrtguiur],

transformar,

va.

trausmutar, transfigurar.

[tra.n8i6toer],

(elec.

;

transmigrate [tr^gnsnitgret], vn. transmigrar. transmigration [traenamigr^Shoen], s. trausmigracion.

transmigratory

itraensformaooei],

transfor-

a.

[trsensfonn^shoen],

macion, cambio, conversion transmutaeion.

;

s.

transfor-

metamorfosis

[treensfdrmatlv],

;

transfor-

a.

mativo. [traensfonnoBrj, s.

transformador

transformador.

(elec.)

[traensniis],

va. transfundir, trans-

[transnuYoen], s. transfusion. [traensgr^s], va. y vn. traspasar,

transgnêss

transgredir, violar, contravenir 6 quebrantar una ley, propasarse, excederse, extralimitarse. transgression [traensgr68hoen], s. transgresion, delinquimiento, atentado, ofensa traspaso, extralimitacion. transgressor [traensgr^soer], s. transgresor, in;

tranship, va. v. transship. transience, transiency [tr^nghens, tado de

s.

es-

pasajero, transitorio, traQseuute, teraporaneo.

transiently ttrênshoentu), adv. temporalmente, de paso. [tr*n§hoentne8],

s.

brevedad

naturaleza pasajera 6 transitoria. transit [transit], s. transito, paso, pasaje mite; (astr.) transito.

transmisible. transmisi&n,

[treensmisiv],

transmisible;

a.

[transmiti, va.

transmutable

[traensmiutaboeij, a.

transmuta-

ble.

transmutably [trsenamifiubii], adv. de un modo transmutable. transmutation [triensiniut^ghoen], s. transmumudanza, transforma-

taeion, conversion, cion, cambio.

transmute

Itnensmiut], va.

;

transmuter

[trsensmifitoer],

transmutar, transs.

transmutador,

transformador.

transom

travesafio ) (arq.) montante, lumbre, claraboya (carr.) telera ; (mar.) yugo 6 peto de popa. [trsenscem],

s.

(carp.

;

transparency cia,

[trwnspâercensi}, s.

diafanidad

transparent diafano

;

transparente.

;

[trsensp^tenentj, a.

claro

(fig.)

transparen-

;

transparente,

franco, sincero. transpiras.

[trwnspirîhoen],

[trsenspiiaer], va. transpirar, exhasudar, resudar. vn. rezumarse trans(neol. incorrect©) acontecer, suce-

transpire

;

lucirse der.

;

transplant [trsenspitent], va. trasplantar. transplantation [treusplaent^Shcenl, s.

;

tr&-

;

transitorio.

transitive [trfinsttiv], a. (gram.) transitive. transitively [tnfenginvii], adv. de un modo transitivo.

transportar, acarrear; deportar, desterrar, extranar; arrebatar, enajenar, conmover. s. [tr*n«portl transportamiento, arrobamiento, rapto, paroxismo, acceso transporte, acarreo buque transporte. transportable [trajnsportaboei], a. capaz de ser transportado. transportation [trsensport^shoen], s. transportacion, transporte extranamiento, deportaacarreo, conduccion, concion, destierro ducta coste del transporte. [traensportoer], s. transportador. transporter transposal [trrenspoenil, .9. transposicion. transponer, mudar [trrensponS], va. transpose de lugar, trastrocar (rafis.) transportar. transposi[traenspoSiShren], s. transposition cion, transpuesta, trastrueco. transship [trwusShip], va. transbordar. transshipment [trfensShipmoent], s. transbordo. [tncnsport],

va.

;

;

;

transitorily

[tr^nsitorin],

transitoria-

adv.

mente.

;

;

transitoriness

[trênsunrines],

s.

brevedad,

caracter transitorio.

transitory

[tranBitori],

n.

transitorio, pasa-

jero, transeunte, perecedero.

;

translatable [tr8en8i6tab
;

episcopal a otra Fkra

el

;

transformar, cambiar.

aonido de m, a, d,

g.

gh. t.

«.

tras-

plante.

transport

transition [truensiShoen], s. transito, paso, mudanza transicion (mfis.) transicion. transitional, transltionary [traensishcenai, lien], a.

s.

transmitir, traspasar, transfundir, remitir, enviar, cursar. transmittal [trsensmitai], s. transmision, envio, curso. transmitter [traengmitoer], «. (elec.) transmisor.

lar,

[tr*nsiioBnt], a.

transientness

a.

cion. i],

lo pasajero 6 transitorio.

transient

que

a.

transmi-

sibilidad.

transmissible [traensmiBibcei], transmission [trsensmiShoen],

transpiration

quebrantador.

fractor,

[treensmisibinti], *.

formar, metamorfosear.

vasar, decantar.

transfusion

ttrsensmiigratori],

transniigra.

transmissibility

transmisor.

va.

mable, trausfigurable.

transfuse

ultramarin
a.

[traen8inarin],

transmarine, transfretano.

transmit

transformative

las letras

trausldcido, trasluciente.

transmarine

transmissive

transformar, raetaraorfosear, transmutar convertir, cambiar, alterar. vn. transfigurarse, transform arse.

transformer

de una lengua, por

translucency (traensiusenBi], s. translucidez. translucent, translucid [trtenaiviseiit, aid], a.

transfix Itricnsfix], va. traspasar, atravesur. transfixion [transncshoenj, s. transfixion.

transformation

representar las

[trajnsiUeret], va.

letras 6 sonidos de otra.

transform [trainsform], transformable

traductor, int^r-

s.

repetidor.

)

conducciou, envio.

;

-

prete

transliterate

(arq.) orucero. transferir, transpor-

ltr«eii8ept], *.

cion.

translator

a la copia 6 al traslado.

transept transfer

translation [trsensidlhcen], s. translacion, rsmocion traduccion, version; (ret.) trasla;

transcription transcriptive

TEA

553 trasunto, copia, tras-

*•.

vâse la clave de pronunciacton

al


TRA va.

tran-

substanciar.

tranSUbstantiatiOn

[trsensoebstaenghi^Shoen], S.

[trsensiud^ghceii],

s,

:

endosmosis.

plate], cubeta, dornajo: tesilla de cocina.

treacherous

linea transversal. [traensv&rs], a.

transversal, trans-

verso, travesero, cruzado. trap [traep], s. trampa, cepo, lito, red, lazo ; tranquilla

;

;

;

;

;

:

;

:

;

:

:

;

;

;

;

;

;

;

;

;

[tioma 6 trauma],

traumatic

[trom^tic],

s.

lesion, lierida.

traum3,tico.

a.

me-

s.

dicamento vulnerario.

traumatism travail

[tromatism],

s.

travel

;

rrera, recorrido. pi. relacion de algun viaje : travel-stained, travel-soiled, manchado por el polvo del camino : travel-worn, fatis.

[trtevwrsj, a.

:

:

sadura escalon de escalera cara de rueda, de corredera 6 de riel centro del tor;

;

;

no

;

galladura,

treadle

[tr^doei], s. carcola, pedal; galladura(del huevo), chalaza. treadmill [trddmii], s. molino de rueda de escalones ; (fig. ) trafago. treason [tngoen], *. traicion, infidencia, deslealtad: high treason, alta traici6n 6 delito de lesa majestad petit 6 petty treason, ase:

un superior por su subalterno 6 de un marido por su esposa.

sinato de

treasonable

[trignaboei],

a.

pgrfido, desleal,

traidor, traicionero. s. traici&n. treasonableness treasonably ttriSnabii], adv. traidoramente. [tr^yoer], s. tesoro, caudal, riqueza treasure

[tngnaboeines],

;

un tratado ; (fam.) pagar una convidada. solaz, regalo, gusto, placer, deleite obsequio, agasajo, convite, banquete, festin; (fam.) convidada: to stand treat, (fam.) pagar la convidada ; (quim.) tratar (med.)

s.

atravesable

a.

negable, contestable.

traverse

:

;

(mar.) raca 6 arraca. [trseviersaboei],

transversal,

atravesa-

;

;

do, cruzado : traverse-board, rosa de los pitraverse-table, libro del diario ; tabla lotos de diferencias. s. (carp.) travesaiio ; tra-

medicinar.

treatise

:

[trltis],

s.

tratado, disertacion,

treatment

dar vueltas, girar.

trebly [triwi], adv. triplkjadamente. palo, madero tree [tn], *. &rbol

treble tiple.

x,

viase

tratado, ajuste, pacto, con-

[tr^bcei],

triple,

a.

tripio;

triplice,

va. triplicar, tresdoblar.

vn. tripli-

UitlBC.

;

;

horca

cruz:. treeof life 6 lignum vita, arbol de la vida, guayaco, palo santo: fruit-tree, 4rboi

parodia. d, 8, Sh, t,

s.

:

travertln(e (tnSvcerMn), s. travertlno, travesty [tr^vesti], w«. disfrazar; parodiar. «e, ue.

[trfti],

(mfis.) atiplado, sobreagudo a treble block, (mar.) cuadernal de tres ojos. s. (mfis.)

;

sonldo de

;

venio.

:

el

;

trato

gico.

treaty

:

Pan

tratamlento procedimiento metalfir-

[tritmoent], s.

mgtodo curativo

|

«.

me-

moria, opuscule.

vesero; cerco travesero; (fort.) travgs (geom.) llnea transversal viaje, pasaje; (for.) negacion, contradiccion, objeci6n legal ; (mar.) bordada, ruta oblicua traverses of fortune, reveses de fortuna traverse-jury, V. PETIT-JURY. va. atravesar, cruzar, recorrer; examinar 6 escudriiiar con cuidado; (for.) negar, oponerse estorbar, impedir, contrariar, frustrar. vn. atravesarse, haoei- vaiv6n, moverse de un lado a otro

—

de

ria ; (fam.) convidar, invitar, obsequiar, agasajar, regalar. vn. tratar de ; negociar

viajador

viajero,

calidad

;

treat

viaje. [tr^veioer],

[tr^choercesnes], s.

traidor, perfido 6 falso. [tr^choeH], s. traicion, felonia, perfidia, deslealtad, falsedad. treacle [trlcoei], «. melado, meladura; (farm.)' triaca. tread [tred], va. y vn. (pret. trod pp. trodden) pisar, hollar andar, caminar ; pisotear; patear, patalear; pisar (las aves) ; gallear, cubrir el gallo S, las gallinas: to tread back, desandar, volver atras to tread In the footsteps of one, seguir las pisadas de alguno 6 imitarle trodden path, caminotrillado. s. pisa; paso ; pisada, huella, pi-

hacienda: Treasury, (E. U.) ministerio de Hacienda. [trft], va. tratar dar (buen 6 mal) trato escribir 6 discurrir sobre alguna mate-

;

traversable

treacherousness

treachery

;

[tr^voel], va. y vn. viajar navegar, caminar, andar, correr, recorrer. s. viaje, (mec.) golpe, curso, caJornada, camino

gado pot el travel(l)er

mente, alevosamente.

mular riquezas guardar. treasurer ttr^yuroer], s. tesorero. treasurership [tr^yuroerghip], s. tesoreria. treasury [tr^yuri], s. tesoreria, erario, tesoro,

vn, trabajar, afanarse ; estar afan, fatiga, trabajo; dolores

[travel],

de parto. de parto.

a.

preciosidad: treasure-house, tesoreria: treasure-trove, tesoro hallado. va. atesorar; acu-

traumatismo.

.1.

chopping-tray, ar-

traidor, traicionero, alevoso, aleve, perfldo, falso, enganador treacherous memory, memoria infiel. treacherously [tr^choeroesli], adv. traidora[tr^choercEs],

:

armadijo

gar(mec. ) sifon vaivula de sumidero (fam.) un carruaje juego del palo corvo.^)^. equipaje, bartulos, trap(-rock), roca escala de mano tarecos volcanica, basalto trap(-door), (teat.) esco(min. ) puerta de ventilatillon, trampa cion mouse-trap, ratouera to be caught in the trap, caer en el garlito, en la trampa 6 en atrava. coger con trampa la ratonera. par hacer caer en el lazo, 6 en el garlito armar lazos 6 asechanzas ; enjaezar, adornar. trapeze [trapiS], s. trapecio de giranasia. trapezium [trapisioem], s. (geom.) trapezoide (an at.) trapecio, hueso radial del carpo. trapezoid [traipegoid], s. (geom.) trapecio. trapezoidal [trapeloidai], a. trapezoidal. trapper [trtepcer], s. el que pone trampas 6 lazos para coger animates. trappings [trsepings], 5. pi. jaeces, arreos, aderezos, adornos, galas. Trapplst [trsepist], 5. trapense. trapstick [trtepsttc], s. pala 6 palo corvo. trash [trsesh], s. hojarasca, paja, escombros, basura, bagazo, desecho, zupia cachivache, trasto, patarata escamonda un qu'dam, un cualquiera persona de mala fama trabanco, trangallo. va. podar, escamondar poner trabanco. trashy [trseShii, a. despreciable, infitil.

trauma

va. arrastrar 6 rastrear (un arte' de pesca). vn. pescar a la rastra 6 rastreando trawl(-line), trawl(-net), artes de [troi],

trawling [troiing], s. pesca a la rastra. tray [tre], s. bandeja, salvilla, batea, azafate,

resudacion,

transude [traenslud], vn. resudar, trazumarse, transversal [traensydersai], a. transversal. s. transverse

trawl

pesca que se usan rastreando.

transubstanciacion.

transudation

TRE

554

transubstantiate [trsensoebBt^nShiet],

la

clave de pronunclacldn al princlpio del libra

TEE :

:

borescente, helecho de &rbol tree-frog, treetoad, rana arborea: up a tree, (fam.) puesto eutre la espada y la pared desinteresado, neutral. treeless [tnies], a. pelado, sin arboleda. :

;

treenail

[trinei

fam.

;

TBI

655

frutal genealogical tree, 4rbol genealogico tree-fern, helecho artree-cactus, pitabaya

(carp.) espi-

tr&uei], *.

ga, cabilla, clavija. [trifoiii, s. (bot.) trebol, trifolio.

triad

«. terno, terna, trinca ; (mfifl.) a. (quim.) que vale tres en combi«

[traised],

acorde. nacion.

triadiC

:

:

triangle

trellis [trails], s. enrejado espalera, arriate Yaraseto: trellis - work, enrejado, espalde-

triangularly

;

;

;

;

ra.

tremble

trino.

:

treillage [trîev], s. varaseto. trek, vn. {prel. y pp. trekked) viajar en carromatos emigrar tirar de una carga. s. emigracion incursion Jornada. ;

s.

de prueba.

trefoil

;

y

[traladic], a.

[traiai], s. esfuerzo, ensayo, probadura, toque, tentativa, experiment© j ensay prueba, desgracia, afliccion ; (for.) juicio, vista de una causa trial by Jury, juicio per jurado on trial, Sl prueba trial trip, viaje

trial

[traiaengoji], s.

triangulo; (mus.) tri-

Ingulo.

trianglQar

triangled

[tral<&nguiular],

[traWSn-

triangular, triangulado. [trai«nguiuiarii], adv. triangular-

goeid], a.

mente.

triangulate [traiaenguiuiet], va. triangular, triangulation itraiKnguiui^Shoen], *. triangula-

temblar, temblequear estremecerse tiritar; trepidar; retemblar; vibrar oscilar trinar. s. temblor, estremecimiento. trembling [trembling], a. temblante, tembloroso, tremulo trembling poplar, tremblingtree, alamo temblon.

triassic [trai^gic], a. y s. (geol.) triasico. tribal [traibai], a. gentilieio. tribe [traib], s. tribu, horda, raza casta;

[tr^mbiingu], adv. tremulamente. [trem^ndoes], a. tremendo, formi-

tribrach [traibr«ec], s, tribraquio. tribulation [tribiuieShoen], s. tribulacion, con-

[tr^mbcei], vn. ;

;

;

:

tremblingly

tremendous

dable, terrible.

tremendously

[trem^ndoesii],

adv. de

un mode

tremolo [tremoio], s. (mfis.) tremolo. tremor [tr^moer], s. tremor, temblor, estremecimiento

;

so,

[tremiuioes], a.

trSmulo, tembloro-

temblon, tremulante. adv.

va. y vn. ; zanjas 6 fosos ; atrincherar to trench the ballast, (mar.) separar el lastre con paros.—5. foso, zanja, caz, cauce, tajo, agiie(mil.) trinchera. ra, presa trencbant [trenchant], a. atilado, cortante :

mam-

;

mordaz, picante. [tr^nchoer], *, el que abre zanjas 6 trinchador; (coc.) trinchero, tajaviandas, comida placeres de la mesa trencherman, comedor companero de mesa. trend, vn. dirigirse, tender, inclinarse.—s.

trencher fosos;

dero

;

;

:

;

direccion, tendencia.

rumbo, curso,

giro, inclinacion,

6

(trefain

tr^flii],

va. trepanar.

s.

trS-

pano.

trepidation

[trepid^Shoen], s.

trepidacion, azo-

ramiento. [tr^spag], va. (con on 6 upon) violar, quebrantar, infringir; invadir, rebasar 6 traspasar los llmites (con against) pecar, faltar to trespass on one's patience, abusar de la paciencia de alguno.— s. transgresion, traspasamieuto, translimitacion, invasion

trespass

;

:

infraccion, quebrantamiento 6 violacion de alguna ley ofensa, culpa, pecado. trespasser [trSspasoer], s. transgresor, violador de una ley pecador. rizo, bucle.^)Z. cabellos tress, s. trenza ;

;

;

abundantes.

trestle dor ;

trenzado.

[tr^scei], s.

caballete,

trey

(ing. ):

trestle-horse,

borrico, borri-

tripode, atifle. el tres (en dados 6 naipes).

[trevet], «.

[tre], s.

s.

juzgado

;

Para

el

sonido de

tri-

tribuno; defensor del

tribuna.

;

[tribiunshjp], s.

tribunicial, tribunitial

tribunado. [tribiunishai], a.

tributary

[triwuteri], a.

y

s.

tri-

tributario, sub-

alterno, subordinado.

tribute trice

[tnblut], «.

[tr4i8],

s.

tributo

momento,

; contribucion. instante, tris in a :

en un abrir y cerrar de

trice,

te, oe^

d^ a, Ih, t,

»,

viase

va.

ojos.

(mar.) izar; amarrar, ligar.

tricennial [traiseniai], a. trlcenal. triceps [traiseps], s. (anat.) triceps. trichina [tricaina], s. triquina. trichinosis [tiikiuosls], s. triquinosis.

trichotomy

tricotomla.

ttraicotomi], s.

trick, s. treta, petardo, timo, engano, fraude, supercheria, socaliSa; arteria, ardid, estratagema tram pa, tram oy a, manganilla ; juechasco, burla travesura, go de manos parchazo destreza, habilidad, mana h&bito, costumbre, vicio, muletilla baza, en (mar.) guardia del timoel juego de naipes to play tricks, hacer suertes; (fam.) nel hacer travesuras. va. enganar, defraudar, embaucar, petardear, timar (con out) ataviar, componer, asear. vn. trampear, vivir de trampas. tricker, trickster [tricoer, tncstoer], s. tramSista, petardista, chanchullero, embaucaor, raaulero, enganabobos. trickery [tricoeri], s. tramperia, ardid, estratagema, manganilla. triCKish [tdkiSh], a. falso, embustero, trapace;

;

;

;

;

:

;

ro

;

raanoso.

trickle

tricksy

[trfcoei],

vn. gotear

[tricsi], a.

;

escurrir,

jugueton, retozon, travieso

;

artificioso, aleve, embustero ; ilusorio. tricky ftriki], a. falso, tramposo, trapacero

vicioso (el animal). [traicoeior], a.

tricolor.

s.

bandera

francesa.

armadura, basti-

:

trevet

pueblo

[tribiun],

triCOlO(U)r a.

[treat],

quete: trestletrees, (mar.) baos de los patrestlework, obra de celosia y caballete. tret, s. (com.) deduccion por merma, rebaja. los

tribune

(for.) sala,

confesionario, juzgado.

(igl.)

;

;

ci6n.

tressed

bunal [traibiunai],

;

[trepan], s. (cir.) tr6pano.— m. (cir.) trepan ar. trepanation [trepan^Shoen], s. (cir.) trepana-

trepan

trephine

foja, pena, afliccion.

bunicio.

tremulamente. surcar, hacer surcos hacer

tremulously [tr^miuioesii],

(joy.) lastra.

[tribiet], s.

tribuneshlp

vibracion.

trench,

grupo.

(biol.)

triblet

bunal

tremendo.

tremulous

cion.

tricot

[trico], 5.

tejido de punto.

tricuspid [traic&spid], a. tricfispide. tricycle [trai8ica>i], s. triciclo. trident [traidoent], 5. tridente arrejaqve. tridentate [traidepteit], a. tridente. tried [traid], pp. y' a. probado. triennial [trai^niai], a. trienal.

U cUve de pronunclacidn al

;

principle del Ubro.

TBI trier

examinador

juez, censor,

;

toque, ensayo,

;

prueba.

trilallOW trlfid trifle

va. (agr.) terciar. a. trifido.

trinket

baeatela, frusleria, friolera, futesa, zarandaja, baratija, menudencia, nonada crema aromatizada to stop at trifles, [traifoei],

5.

:

;

reparar en

malgastar (el tiempo). vn. bromear, chancearse, guasearse nolgar (con with) juguetear, jugar con algoj burlarse de uno, entretenerlo 6 enpelillos.

va.

;

;

ganarlo. trifler [traiaoerj, *, persona frivola. trifling [traifling], a. frivolo, fruslero,

trifoliate (d [tralfolletCed], a. trifoliaceo. trifoliolate [traifouoietj, a. trifoliado, triforme.

trifiiricate(d[traif
galga.

a.

trigger

peripuesto, aclcalado; sano, firme.

[trigoer], s.

(arm.) gatillo, disparador

;

pararruedas, calzo, galga.

trlglypll

trigonometrically ttrigonom^tricaii], gun las reglas de la trigonometria.

trigonometry trinedron [traijidron],

s.

adv. se-

trio

6

[trio

trilatero, trilateral. trilateral trilingual [traUinguai], a. trilingue. [traiiitoerai], n. trilitero. triliteral trill [trill, s. trino, trinado, quiebro, gorjeo, gorgorito. va. trinar, gorjear, gorgoritear. vn. gotear, correr gota a gota. trillion [tniioen], s. trillon ; (en Ingl. y Esp. la tercera potencia de un millon ; en Fr. y

—

millones).

(mus.) trio,

;

(astr.) triones.

[traionis], s. pi.

trip, va. hacer caer k uno ech&ndole la zancadilla trompicar armar un lazo 6 zancadilla coger 4 uno en falta 6 cogerle un re;

;

bailar, mover los pies con ritmo (mec.) soltar, disparar ; desatar ; (mar.) zarpar, levar anclas. vn. tropezar, trompicar, resbalar, dar un tropiezo ; equivocarse, cometer un desliz 6 un descuido ; (mar.) ;

zarpar correr, andar ligero trip-hammer, martinete de fragua. s. viaje corto, excursion tropiezo, traspig calda, desliz, paso falso zancadilla paso 6 movimiento Sgil fmar.) bordada. tripartite [tnpartait 6 tralpartait], a. tripartite. :

;

;

;

;

[traip],

tripas,

(coc.)

s.

mon-

callos,

dongo.

tripetalous

[traip^taioes], a.

triphthong

[trifzong], *.

[tripoei],

triplicar sion.

[traii^toeraij, a.

un millon de

temo, terna

traio], s.

terceto.

triones

triple

trigonometria.

triedro.

s.

(Îg.)

;

mio.

tripe trigo-

nometrico,

[trigonometri],

que tiene tres de tres terminos.—6\ trino-

[traindmiai], a. (biol.)

;

(arq.) triglifo.

[triigUf], s.

trigon [traigou], s. triangulo, trigone. trigonal [trigonail, a. triangular. trigonometric (al [tHgonomdtricCai], a.

E. U.

trinomial nombres

nuncio

[traiform], a.

joya, dije, bujeria, chuche-

[trinket], s.

ria, brinquillo.

;

in-

futil,

signiflcante.

triform

trinitarian [trinit^rian], s. y c. trinitario. trinity [trmiti], s. trinidad. tringle [tnngoei], s. vara de cortina; (arq.) listol.

[traifaelo],

[traifid],

TEI

556

cxperimentador, ensayador

[traioer], s.

(bot.) tripetalo.

(gram.) triptongo. tresdoble.— fff.

a. triple, triple,

expan-

triple-expansion, de triple

:

terno cada uno de tres triplet hermanos nacidos de un parte; (poet.) t»rcete, tercerilla; (mus.) tresille. [triplet],

triplex

*.

;

[traipiex], a.

triplicate

triplice.

triplicade, triple.--*,

[tripUket], a.

tercera copia.

trll>lication

[tnpiikeghoen],

s.

accion de tri-

plicar.

triplicidad. triplicity triply [tripii], adv. per triplicade. tripod [traipod], 5. tripode. [traipiisiti], s.

trilogy [triioYi], s. trilogia. trim, a. ajustado, bien acondicionado ataviado, acicalado. va. componer, arreglar, ;

tripoli

[tripoii], s.

tripol.

pulir, ajustar, adaptar; (carp.) alisar, desbastar, acepillar ; (agr.^ recortar, podar, mondar, atusar ; cortar (cabellos 6 barba) despabilar una limpara 6 vela ; reponer los

tripper [tnpoer], *. saltarin disparador. tripping [tripiiig], *. tropiezo, trepezon,

carbonos de una lam para de arco (cost. adornar, guarnecer, franjear, pasamanar afinar, igualar 6 equilibrar pesos.— vn. vacilar, titubear entre dos partidos nadar entre dos aguas (mar.) estar bien equilibrado (buque) to trim off, recortar, atusar to trim up, adornar, hermosear, componer to trim a ship, (mar.) orientar un buque: to

trippingly

;

;

;

:

:

:

trim the sails, orientar las velas to trim the hold, abarrotar. s. atavio, adorno, aderezo, compostura traje, vestido: estilo (mar.) disposicion marinera de un buque, asiento trim of the hold, disposicion de la estiva: trim of the sails, orientaclon de las velas. trimester (traimestoerj, s. trimestre. trimestr(i)al [traim^striai], a. trimestral. trimeter [trimetoer], S. trimetro. :

;

;

trimly

[trimii],

adv.

trimmed [trimd],

a.

en

regla.

rizador

[trimcBr), s.

guamecedor

;

contempo-

(cost.) ribeteador. ftriming], a. (cost.) guarnicion, galon, alamar, franja, orla, adorno, pasama;

trimming

neria debastadura ajuste arreglo —pi. accesorios, piezas de adorno ;

;

;

; ;

poda. arre-

quives.

trinal [trWnai], a. trino. trine [triinj, s. (astr.) trino. Para

el

sonido de

«e, oe,

;

d, g, eh, t, x,

t^mo

:

trastripping valve, valvula d«

[tnpingii],

adv. velezmente,

con

agilidad y ligereza.

triptote

[triptout], «.

(gram.) nombre que solo

tiene tres cases.

trireme [trairrim], *. (ant.) trirreme. Trlsagion [trisiguion], *. trisagie. trisect [traisect], va. trisecar. trisection [trais^cShcen], s. triseccion, trisyllabic (al [traisjiêbicCai], a. trisilabo. trisyllable [tralsSlaboel 6 trisilabcel], S. pftlabra 6 diccion trisilaba, trite [trait], s. usado, repetido, gastade,

do

;

trilla-

trivial, vulgar.

tritely [traitii], adv. vulgarmente. triteness [traitnes], s. vulgaridad, cosa muy usada 6 comfin.

tritheism triton

ataviado, adornado, guar-

necido.

trimmer

;

pi6 baile ligero contacto.

[traizeism], s.

[tr4iton], s.

triton

trivialidiid^

triteismo. ;

gasteropode

;

lagMr«

tija acudtica.

trltone [tr4itoun], s. (mGs. ) tritono. triturable [tntiurabcei], a. trituraule. triturate [trltiuret], va. triturar. trituration (tritiur^Shoen], s. trituracion.

triumph

[traioemf], s. triunfo, victoria.^vn. triunfar; veneer, salir victorioso. [trai<£mfai], a. triunfal trina^hal crown, lauro. triumphant [traitfimfant], a. triunfante, victo-

triumphal

la clave de

pronunciacion

:

al prlnciplo del Itbr*.

TBI triUmpliantly

mente, triuufantemente, en riosamente.

triumplier

TEU

657 adv. triunfaltriunfo, victo-

[trai
triunfador. triumvir ItraiAmvoer], S. triunviro. triumvirate [trai&mviret], s. triunvirato. triune Uraiun], a. trino y uno. trivet [trivet], s. trebedes, trlpode. Crivial [trivial], a. trivial, frivolo, vulgar, in[tr4ioBmfa)r], s.

significante.

trivially [triviaii], adv. trivialmente. triviality [trivisiui], trivialness [triviaines], s. trivialidad vulgaridad frivolidad. ;

;

trivium [tnvloem], s. trivio. triweekly [traiuiku], a. que sucede

tres veces

por semana, 6 cada tres semanas.

bio, inquietud desazon, cuita, disgusto, mortificacion, pesadumbre, afliccion, pena, congoja molestia, incomodidad, inconveniencia, impertinencia, engorro to be ia trouble, estar ailigido hallarse en un apuit is not worth the trouble, no vale la ro pena. troubled [trdebwld], pp. to be troubled with, padeeerde: to fish in troubled water, pescar en agua turbia, 6 en rio revuelto. troubler [tr&bioer], s. alborotador, perturbador, iuquietador. troublesome [tr<£b«ei8CEm], a. penoso, molesto, oneroso, fatigoso, pesado, gravoso importuno, molesto, enfadoso, impertinente, inco;

;

:

;

:

;

modo,

trocar [trocar], s. (cir.) trocar. trochaic(al [trokîc(ai], a. trocalco. trochanter [troc^ntoer], s. (anat.) trocante.

troublesomely

troclie

troublesomeness

WOChee [troki], s. (poet.) troqueo. trocMea [trociea], *. (anat.) trocla.

;

troll

(orn.) quetzal.

a,

y

s.

;

pescar desde

un bote en movimiento, con cana y anzuelo rotator io vol tear, girar, rodar andorrear, corretear. s. cancion de varias estrofas repeticion, rutina; carrete de la cana de pescar ; gnomo, enano. trolley [troie], s. roldana del trole trolleycar, coche de tranvia de trole trolley-line 6 system, linea 6 sistema de tranvias de trole ;

;

;

:

:

•

trolley-wire, conductor de una linea de trole trolley -wheel), roldana del trole overhead-trolley, tranvia de trolley-pole,

trole

:

:

:

underground-trolley, canalizacion aerea tranvia de canalizacion subterranea. [troiing], modo de pescar arrastrans. trolling do el sedal y anzuelo casi 4 flor de agua desde un bote en movimiento. trollop [troiop], sf. zangarilleja, gorrona. :

trombone [trombouii], s. (mfls. trombon. ^romp(e [tromp], 5. (fund.) trompa. )

:

trooper

[trfipoer],

*.

soldado de caballeria

(astr.) tropical

;

trOWl, v. V. TROLL. troy [troi], troy-weight ttroi-ueit), s. sistema de pesos cuya unidad es la libra de 12 onzas.

truancy truant

;

;

;

—

8,

s.

y

gh, t, t,

:

to

;

carretilla de vagon (Ingl.) furgon de plataforma; (mar.) vertellos, bolas efectos para vender 6 trocar; (E, U.) hortalizas para el mercado (fam.) articulos sin valor ; cambio, permuta, trueque. ;

;

truckage [trAkedyj, s. carreteo, acarreo. trucker [tr&coer], s. carretonero verdulero. [tr
vn. servir &

uno para ganarse

s.

carretero s.

;

verdulero

«.

fiereza, crueldad.

truculento,

t«m«

feroz,

trudge [troedY], vn. caminar con trabajo. true [tru], a. verdadero, cierto, seguro, efectiingenuo, sincere ; verivo, positivo, real gedico exacto justo, k plomo, & nivel nuine, pure, propio, natural fiel, constante, true-blue, leal, leal true copy, copia fiel true-bom, legitime, verdadero de nafiel cimiento legitime true-bred, de casta legltima true-hearted, leal, sincere true-hearttrue-lover's ednesB, fidelidad, sinceridad knot, nude 6 laze de perfecte amor. adv. exactamente, con verdad. trueness [tr^nea], s. fidelidad, sinceridad, candidez, franqueza. truffle [troefoeil, s. (bot.) criadllla de tierra, tru fa. ;

;

;

;

;

;

aonido de m, «, d,

briba, tuna. a. novillero, tunante

[truansi], s.

[truant],

play the truant, hacer novillos. truce [trus], s. (mil.) tregua; suspension, interrupcion. truck [troBc], va. y vn. trocar, permutar, cambiar, traficar, vender acarrear, transportar en carreton. s. carro, carreton, camion ; carretilla de mano (f. c.) juego de ruedas,

cruel, barbaro.

tropologia.

:

el

repeticion. trulla, liana, paleta,

palustre.

chamarilero.

(ret.)

;

P»»»

)

II

truckman [tr
trot, va. hacer trotar pasar al trote.—vn. trotar. s. trote nino, niiia. V. tot. troth [troz], s. verdad, fe, fidelidad esponsales in troth, en verdad. trotter [trotoerj, 5. troton, trotador. troubadour [trubaduri, s. trovador. trouble [trdb
trout [traut], s. (ict. trover [trd voer], «. (for.) trowel [trauei], s. (alb.)

truculence [trAkiuiengl, truculent [trAkiuient],

tropico.

[tropoloYi], s.

pi. (sast.) pantalones,

ajuar de novia. trucha.

[truso], s.

;

tropically [tropicaii], adv. metaforicamente. tropological [tropoiovicai], a. tropologico.

tropology

[trauSoerS], s.

calzones.

su favor.

(orn. ) turpial, turicha. trope [troup], s. tropo, raetafora. trophic [trdflc], a. (fisiol.) tropico. krophied [trona], a. adomado de trofeos. trophy [tron], s. trofeo. tropic [tropic], s. tropico. [trfipiai], s.

[tr6pic(aij, a.

trousers

trousseau

truckle

corcel de guerra.

tropiC(al

stone

:

;

[trup], s. tropa, cuadrilla, turba, cater(mil.) escuaar6n de caballeria : troops, tropas, ejercito. vn. atroparse, apifiarse, agavillarse, ir en tropel to troop away 5 off, retirarse, marcharse en tropel. ;

troopial

abrevadero

;

troop va

;

olas : drinking-trough, trough, pilon.

trounce [triuns], va. (fam.) zurrar. troupe [trup], s. (teat. ) compania.

troyano.

vn. canturriar

y

va.

[troui],

s.

s. penalidad, molestia, chinchorreria. [troebioes], a. turbulento, confuse, inquieto, impaciente. trough [trof], s. artesa, gamella, gamellon ; dornajo, cubeta, batea ; vivero seno de dos

[tr&boeiBoemnes],

troublous

trochoid [trocoid], a. que gira sobre su propio eje.—5. trocoide. trod, trodden, prel. j pp. de to tread, troglodyte [trogiodait], s. troglodita; chimpanze (orn.) troglodita.

trogon ttrogou], Trojan [troran],

adv. molesta-

[trdeboeuoemii],

meute, enfadosamente.

tablilla, trocisco.

[troki], s.

fastidioso.

:

:

;

;

:

:

:

Is clsve de pro«un«lacl<)n •! piinclplo del

:

Uhjp.

TRU truism

[trtiiSm],

incontestable

trustily [tr&Btm], adv. fielmente lealmente^ honradamente. trustiness [tr&stines], *. fidelidad, probidad, ;

;

(fam.) perogrullada. [troei], 5/. perendeca, prostituta.

trull

adv. verdaderamente, en verdad realmente, exactamente, con precision sinceraraente, de buena fe yours (very) truly, su afectlsimo, su seguro servidor. trump [troemp], s. triuufo, en el juego de naipes (fam.) real mozo (Esco. ) birimbao.— enganar to trump va. fallar, jugar triunfo up, forjar inventar.

truly [truiij,

;

;

:

;

;

:

;

;

hojarasca, oropel, retrumpery lumbron cachivache, bujeria, baratija engano, fraude, falsedad. trumpet [trumpet], s. trompeta, clarin speaking-trumpet, bocina, portavoz trumpet-blast, hearing-trumpet, ear-trumpet, trompetazo trompetilla acfistica trumpet-creeper, trum[tr
;

;

:

:

:

:

pet-vine, jazmin trompeta : trumpet-honeysuckle, madreselva trumpet-tongued, vocinglero trumpet-shell, trompa 6 bocina marina. va. pregonar k son de trompeta, trompetear. :

trompetero, trompe(ict.) trompa ta pregonero; (orn.) agami marina. ;

[trinket], va.

truncar, troncar, tran-

zar, mutilar.

tronca. [tr
:

;

:

:

trunnel [tr&nei], s. trunnion [tr
V. s.

treenail. (arti.)

munon

integri-

s.

dad, houradez, credito.

trustworthy

[tr<€8tua;rBi], a. fiable,

contiable,

fidedigno, seguro.

trusty

LtrdBsti], a. fiel,

leal,

constante, integro

tirme, fuerte, seguro.

truth

[tru«],

veracidad

verdad

s.

;

realidad, exactitud

fidelidad, constancia of a trutli a la verdad, en verdad ; en realidad, seriamente. truthful [triizfui], a. veridico, veraz ; verdade:

;

6 in truth,

ro, exacto.

yar, experimentar, tentar, tantear, procurar, tratar, intentar ; poner a prueba, exascomprobar, cercio, perar, cansar, fatigar rarse; (for.) procesar; ver una causa 6 litigio (metal.) purificar, refinar, afinar vn. esforzarse, to try on, probarse (ropa). ensayar, procurar, hacer lo posible (mar.) try-sail, vela mayor de capa. s. capear prueba, ensayo, tentativa. trying [traing], pa. penoso, fatigoso, molesto. tryst Ltrist 6 traist], s. cita 6 lugar de cita. va, ;

;

trunnion

;

truss-beam, riostra truss-work, enva. atirantar, apuntalar, armar atrozar (coc. ) espetar to truss up, sofaldar empaquetar, liar, ahorcar. trust [troeat], s. confianza, fe en una persona (for.) fideicomiso, cargo, (com.) crMito deposito ; esperanza, expectacion, creencia (com. ) asociacion de companlas industriales para fijar la produccion, precio, etc., de un artlculo, 6 para asumir la direccion y las :

tramado.

:

;

;

;

;

Sanancias de un negocio to give upon trust, ar fiado in trust, en confianza, en deposito trust deed of sale, (for.) escritura de venta condicionada Trust Company, Banco de deposito. va. y vn. confiar tener confianza en 6 hacer confianza de, contar con encarSar y fiar confiarse, fiarse creer, dar cr6ito vender al fiado esperar con confian:

:

:

:

;

;

;

;

;

;

za.

sindico, fideicomisario, fiduciario, depositario. [tneoti], s.

truster [tr
fideico-

confiado. trustful trustfully [tr(f)Rtfuii), adv. confiadamente. trustfulness [trdestruines], s. confianza plena. [tr*gtfuii, n.

de »,

as,

o,

i,

8b, t,

dar una cita

[Bar], s.

Zar.

[tsetse],

s.

;

V.

acudir a una Czar.

cita.

(ent.) tsetse.

tub

[toeb], s. Cuba, arteson, batea; tina; cubetonel pequeno: bath-tub, banera, bauo: mash-tub, cuba de bracear la cerveza washtub, Cuba, tina de lavar. entiva. encubar nar banar (3, uno) en banera. vn. bauarse en banera. tube [tiub], *. tubo, caiio, canuto ; sifon (anat.) conduct©. va. proveer de un tubo 6 tubos.

ta,

:

;

;

(bot.) tubfirculo

[tifiboer], *.

;

(anat.) hin-

tubercle [tiubcercoei], s. tuberculo. tubercular [tiub
tuberculosis

[tiuboerkiuiosis],

s.

tuberculosis,

tuberculizacion.

tuberculous, tuberculose

[tiubi^rkiuices], a.

tuberculoso.

tuberose [tifiboerous], s. (bot.) tuberosa. tuberosity [tmboerosm], s. tuoerosidad. tuberous [tiubueroes], a. tuberoso. tubing [tidbing], s. tuberia instalacion ;

dc

tubos, canalizacion. [tifibiuiar], a. tubular.

tubular

tubulated, tubulOUS bular. tubo.

[tlAbluleted, l(£s], a.

poner en tubos

va.

;

dar forma

tubule [tlfibiul], a. tubito. tuck [tcec], s. (cost.) alforza, recogido

tu« der ^•

;

(enc.)

tapa con cartera; (mar.) falda, area de popa. va. arremangar, recoger, asobarcar arropar (cost.) hacer alforzas: to tuck up one's clothes, arremangarse, sofaldar. tucker [t^kwr], s. (cost.) alforzador camisolin, escote. va. (fam. E. U.) (con out) can;

;

sar, fatigar.

misario.

el sonido

vn.

chazon, prominencia.

;

;

:

y

Tsar

tsetse

tuber :

chapos de testera, contramuiioneras. truss [trees], *. (cir.) braguero (arq. 6 ing.) armadura, armazon (mar.) troza (bot.) mazorca, racimo; haz. atado, liOj paquete, brazado; (Ingl.) 36 libras de paja 6 60 de plates,

Pan

[trcSstuoerDlnes],

:

truncheon

trustee

trustworthiness

;

truncate (d[tr
heno

que no merece

perfido,

[trdesties], a.

confianza 6 credito.

;

trumpeter [trdempetoer], s. ;

integridad.

trustless

truthfulness [truzfuines], s. veracidad. truthless [truces], a. falso fementido. try [trai], va. {pret. Y pp. TRIED) probar, ensa-

:

truncate

TUF

558

Terdad

s.

s,

vtaae

Tuesday

[tiASde], s. Martes Martes de carnestolendas.

tufa tufaceous

[tufa], *.

tufa, toba.

[tnfishoes), a.

V.

:

Shrove Tuesday,

tuff.

tobaceo.

tufiF[t(»fj, «. tnfa.

U clave de proaunciacldn, al .princlplo del libra.

TUF tuft

ramillete

:

;

ro, aduloD.— m. borlas.

tufted, tufty

empenachar

;

adornar con

copetudo, penachu;

:

molcador.

:

tulipero.

tumble

(tej.) tul.

vn, caer,

[tdemboei],

[tiuuies], a.

dar en tierra hun;

desentonado, diaonante,

mudo.

;

tuner [tmnoer], s. afinador, templador. tungstate [tcsngstet], s. tungstato. tungsten [t
y anat, ) tunica, tunicados.

[tiunik^ta], s. pi.

tunicated

pedagogia, instruccion ensenanza, educacion. tulip [tiiiiip], s. (bot.) tulipan tulip-tree, (bot.) [tui], s.

canoro,

tuneless

(bot.

[tiuishoen], s.

armonioso, melodios<\

a.

[tiiinfui],

Tunicata

tugger [t
tulle

tuneful

discordante a.

[t
do, acopetado. tug [toBg;;, va. tirar de, arrastrar halar, reraolcar. vn. luchar, esforzarse, tirar con fuerza.—«. tiron, estiron tug 6 tug-boat, re-

tuition

TUR

559

copete, penacho, borla ; manojo» tupe, mono tuft-hunter, zalame-

[toeft], s.

membranoso.

(bot.)

[tiiiniketed], a.

tunicle [tiuuicoei],

tdnica, tegumento

s.

;

(igl.)

tunicela.

tuning

[tiuning],

templadura:

afinacion,

s.

tuning-fork, diapason : tuning-hammer, tuning-kev. Have de afinador. [tdenev], s. (Ingl,) tonelaje.

tunnage

embudo

dirse, desplomarse, venirse abajo voltear, rodar, dar vueltas, saltar, dar saltos 6 brinrevolverse, revolcarse volquearse, cos (fam.) coinprender, en tender, caer en ello. va. arrojar, lanzar, tumbar, echar abajo, derribar volcar desordenar, desarreglar, trastornar, ajar 6 arrugar los vestidos ca2ar al vuelo pulir por medio de la friccion to tumble down, hundirse, caer, desplomarse to tumble into bed, echarse en la cama: to tumble out, ecbar fuera de, arrojar con violencia: to tumble over, trastornar, volcar: tumble-down, destartalado, ruinoso. s. tumbo, caida, vuelco, voltereta desorden, con-

tunnel

fusion,

turbinal [t&rbinî], turbinate (d tt*rbinet(ed], a. en forma de peonza espiral, turbine [tderbin], s. (hidr.) turbina. tUrbith [tderblzj, s. V. turpeth. turbot [tderbot], s. (ict. ) rodaballo. turbulence, turbulency [tcferwuiens, i), s.

;

;

—

;

;

;

:

;

:

;

tumble-bug

[tdemboBi-bceg], s.

escarabajo pelo-

tero.

tumbler

vaso para beber

cortadillo cubilete volteador, saltabanco, titiritero; tentemozo, dominguillo; (mec.) tambor, tamborilete (orn.) piehon volteador: tumblerof a lock, rodete fiador (de cerradura). [tdembioer], s.

;

;

;

;

tumbrel

[t&nei],

ttinel

tup

[toep],

s.

;

;

[tiupeio],

[tiumidui], s.

hincha-

turgencja.

tumo(u)r [tiumoer], s. (med.) tumor. tumular [tifimiuiar], a. abultado. tumult [tiumoeit], s. tumulto, alboroto, motin

;

conmocion

;

agitacion.

[toerban], s.

turbid

[tderbid],

zurrapiento

cia.

tumultuary

[tium
tumilltuOUS

tumultua-

[tium<tnoesli], ttdv.

tUmUltUOUSneSS

Itiumdeltiuoesnesl,

S.

turbu-

tGmulo. tumulus tun [toen], s. tonel, Cuba tanque de fermentacion cantidad de cerveza fermentada de unavez; tonelada (medida indeterminada) tun-belly, gran barriga, va. entonelar, en[tiumiuloeg], s.

;

;

:

vasar, embarrilar. [tinnaboji],

a.

que

se

puede templar

;

cantable, armonioso, musical.

turbieza

;

;

:

;

;

el

tfirbldo, cspeso

turbio,

;

;

».

turbulencia. ;

turbulencia, alboroto, tumulto, confusion. [f&rbiuieiit], a. turbulento, agitado, tempestuoso levantisco, re-

turbulent

;

turbulenta-

adv.

[t^rwuieiitu],

TurdUS [tOerdoes], 5. (om.) tordo. Turcoman, s. v. Turkoman. [tturin], s.

sopera, salsera.

[toerf], turba the turi; s. c6sped, tepe hipodromo. va. encespedar. turfiness [ttierfmes], s. abundancia de c€sped 6 de turba. turfy [t
turf

;

:

;

pedera.

turgescence, turgescency turgencia, hinchazon

;

(toerv^gens,

i],

*.

engreimiento.

turgescent [toerY^sent], a. turgente, turgid [t
s,

[ttierYidnes],

turgencia 6 hinchazon. [tderk],

s.

turco,

otomano

;

musulm&n

Turk's-head, deshollinador. [tderUi], s. (orn.) pavo, (M6x.) guaja-

aonido de

aa. oe.

lote,

(Cuba) guanajo, (Venez.) chumpipe: turkey-hen, pava gallipavo

turkey-cock,

d. §. sh. y.

x.

:

Turkey corn, (hot.) maiz turkey millet, alcandia: turkey-gobbler, pavo 6 guanajo: turkey-buzzard, ûra, (Mex,) zopilote, Turkish [tcfirkiSh], a. turco, turquesco,—*. :

idioma turco,

tUrkOiS

(mus.) tonada tono afinacion, concordancia 6 armonia in tune, templado, afinado: out of tune, destemplado, desafinado, desentonado.— wa. templar, afinar, acordar, entonar ajustar, adaptar,—v». armonizar modular. [tiiin], 5.

Para

turbante.

Turkey

lencia, tumulto,

tune

a.

turbulento.

turbidity itoerbiditi], turbidness [t&rbidnesi,

Turk

riamente, en tumulto.

tunable

;

:

timillltuarily [tium&itiuariii], adv. tumultuariaraente, desordenadamente. tumultuariness [tiumcfeitiuarines], s. turbulen-

tumultUOUSly

cabeza

(bot. E, U.) nisa.

s.

turban

tureen

inflado.

tumidity, tumidness ;

;

del martinete.

tupelO

mente, agitadamente.

cion, hinchazon.

zon

tunny-fishery, al-

:

voltoso.

tumefy [tiiimefai], va. entumecer, hinchar. tumid [tiuniid], a. tflmido, hinchado prominente, turgente

atfin

morueco, carnero padre

turbulently

chirrion, carreta.

(let.)

[tdeni], s.

madraba.

tumefaction [tiumefsecShoen], s. (med.) tumefac-

;

;

tunneling, horadacion.

:

tunny

tumultuoso,

ria

socavon

tfinel, :

carro de artille-

[toembrei], 5, (arti.)

s.

canon de chimenea tunnel-net, red abocinada. va. y vn. construir un socavon 6

[tdercols], S,

V.

TURQUOISE, turcoman©, (hot. ) martagon. (bot. ) curcuma,

Turkoman it&rkoman], s. turkscap [t(3Brc8c«p], s. turmeric [t(fermeric], s. turmoil [t&rmoii], s. barafinda,

disturbio, estru«ado, alboroto, zaragata, vn, inquie-

tarse, agitarse.

veaoe la clave de Dronunciacion al prlnclpto del llbro.

TUE ;

;

;

;

;

—

;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

:

;

:

:

;

;

;

:

;

:

;

;

.

;

;

;

;

:

;

:

:

;

:

;

;

:

;

:

;

:

;

:

:

;

;

;

oportunidad mudanza, cambio, curso, mar;

cna, direccion

;

fase, faz,

aspecto

proceder, partida 6

;

procedimiento, comportamiento pasada (buena 6 mala) que se hace a al'guno; genio, inclinacion, propension, caracter ; provecho, utilidad forma, figura, hechura giro de la frase vuelta 6 paseo, caminata: turn-screw, destornillador to take a turn, dar una vuelta, un paseo: to take another turn, cambiar de aspecto by to have a turn for, ser turns, por turno aficionado k : at every turn, k cada instante, 4 cada momento a friendly turn, un favor an ill-turn, una partida serrana. turnbUCkle [t&mboecoel], *. torniquete tara;

;

;

;

:

:

:

:

:

;

billa.

—pa.

giratorio

punto de»

turning-point,

:

cisivo, crisis.

turnip

[t&rnip], s. (hot.) nabo. [tdemki], s. llavero de

turnkey turnout [toeraaut],

una

carcel.

s. salida de person as a pa» seo concurrencia huelga de obreros tren, sequito carruaje de lujo and§n ; (f. c.) apartadero, desviadero producto de una fabrica en un tiempo dado, turnover [t*rnovoer], a. doblado 6 vuelto hacia abajo. s. vuelco vuelta, voltereta pastelillo con repulgo (coc. ) estrelladera, pala. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

turnpike

[tdempaik],

s.

camino de portazgo;

barrera de portazgo.

turnsole

[tdSmsoui],

rasol, mirasol. [t^mspit],

turnspit

(hot.) heliotropo; gi-

s.

galopin que revuelve el

s.

asador.

turnstile

torniquete. s. (orn.) revuelvepie-

[tolmstaii], s.

turnstone

[t&rnstoun],

dras.

turntable

itofemteboei],

*.

(f.

plataforma

c.)

disco giratorio del microscoô. turpentine [tclrpentain], s. trementina: turpentine-tree, (hot.) terebinto. turpeth [tdrpez], s. turbit turpeth mineral, turbit mineral. turpitude tt
;

:

mia; depravacion. turquoise [toercois], s. turquesa. turret Ito&rret], s. torrecilla; (mar.) torreblindada.

turreted

que tiene torre 6 figura

[tderreted], a.

de torre. turtle [tdertoei],

tortuga de mar; (impr.) bastidor cilindrado que sostiene el tipo em

una prensa

s.

rotatoria: turtle-dove, tortola:

turtle-shell, carey.

Tuscan tush tusk

[tcfescau],

y

a.

s.

toscano.

TVSK.—inierf. (ant.)

bah

[toesh], *.

V.

[toesk], *.

presa, colmillo (de elefante, ja-

i

!

bali 6 foca).

tusked, tUSky [toeskt, kl], a. colmilludo. tussle [tdisoei], va, y im. (fam.) tener una agarrada.

s.

tussock

sarracina, agarrada, pelea.

[tdesoc], *,

montecillo de hierbas cre-

cientes, penacho, copete. tut [toBt], interj. j tate ; basta tutelage [tifiteiedv], *. tutela, tutorla. tutelar, tutelary [nuteur, leri], a. tutelar tutelar angel, 4ngel de la guardia: tutelar !

saint,

tutor

santo patron. tutor, ayo, preceptor; (for.)

[tifitoer], s.

curador.

va. enseiiar,

instruir; ser cura-

dor de.

tutorage

[tiiitoeredT], s.

tutoria, tutela

;

(for.)

curaduria. tutora, tutriz, aya. tutoress tutty [tcfeti], *. tucia, atutia, cadmia. [tujuit, tujfi], vn. gritar el tuwnit, tuwhoo buho. s. grito del buho. [tuyeser], s. alcribis, tobera. tuyere twaddle [tuodwi], va. y vn. charlar, parlotear, hablar ex-catedra. s. habladuria, charla; palique tonterlas, disparates, twain [tu6in], a. dos. *, un par. [tiutoeres], sf.

;

twang

—

va. y vn. producir un sonido puntear las cuerdas de un instrumento hablar por la nariz. *. punteado de una cuerda tonillo nasal, 'twas [tuog], contr. de it was fu^. [tiling],

vibrante

—

;

;

;

turncoat

[wfemcout],

s.

(pol.) desertor, rene-

[t
tornero; gimnasta: turn-

s.

er's lathe, torno. turnery [t&mceri], [td&niing],

s.

s,

;

;

Para

el

ll

sonido de

»b, oe,

;

n, 8, «h, y, x, ve«8e la

s.

pe-

pano de lana de dos

co*

[tuic], va. pellizcar retorciendo. izco retorcido.

tweed

tomerla. vuelta, rodeo revuelta, recodo, dngulo, recoveco torneria gimBasia.—:P^. virutas que se hacen torneando.

turning

;

tweak

gado, transfuga.

turner

TWE

560

tumttoern], wi. volver, voltear, dar vueltas a alrana cosa, hacer rodar 6 girar marear; muaar, cambiar, transformar, convertir toraear ; volver del reves al derecho revolver (en la mente) ; desviar, encauzar, dirigir verier, traducir 6 trasladar devolver, rechazar ; doblar, dar la vuelta a aplicar, destinar, adapter ; transferir dar asco 6 n&usea. vn. volver, girar, rodar, voltear, dar vueltas desviarse, torcer, seguir otra direccion ; (mar.) virar bornear; vol verse, vol tearse convertirse en, hacerse 6 volverse mudar de posicion, de estado, de opinion, etc. desdecirse, cambiar de casaca avinagrarse (con on 6 upon) el vino, agriarse la leche estribar, fandarse; depender de: to tnrn about, voltearse • to turn adrift, soltar abandonar: to turn against, hacer frente; defendcrse: to turn aside, desviar 6 desviarse, deponer: to turn away, despedir, echar; desviar 6 desviarse: to turn back, volver atrS.8, retroceder ; volverse devolver restituir to turn down, plegar, doblar poner boca abajo bajar (el gas); (fam.) abandonar to turn from, desviar de apartarse de to turn in, replegar ; doblar hacia to turn into, entrar dentro ; guarecerse transformarse, convertirse: to turn off, cerrar una Have despachar desviar ; doblar ; apartar despedir tornear to turn on, abrir una Have (de gas, etc.) ; depender de volverse contra to turn out, echar, expeler, arrojar ; sacar hacia afuera apagar producir; volver del rev6s; resultar; asistir, acudir doblar, torcer levantarse echar al campo los animales to turn over, transferir, pasar, trasladar; volver, invertir; volcar dar vueltas, revolver 6 revolverse doblar to turn over a new leaf, enmendarse, empezar vida nueva to turn to, recurrir 6 acudir a uno ; transformarse redundar dirigirse hacia to turn up, voltear, volver levantar ; cavar ; arremangar acontecer, suceder reaparecer to turn upon, estribar, depender de ; darse, recaer sobre ; revolver sobre to turn upside down, trastornar, volver lo de arriba abajo volcar ; zozobrar : to turn short, dar media vuelta to turn the brain, 6 the head, trastornar la cabeza 6 el juicio volverse loco to turn the stomach, causar my head turns, se me va la cabeza asco (please) turn over, (p. t. o.), a la vuelta. s. vuelta, giro, revolucion rodeo, revuelta, recodo turno, vez, revezo, tanda ocasion,

[tuid], s.

(tej.)

hecho de este pafio. manosear, jugar con. V. TvsriDDLE. s. sonido del violin tweedledua and tweedledee, fo 6 fa. lores.

tweedle

a.

[tuidwij, va.

:

oUve de prominrladon

al prinolplo del Itbro.

TWE 'tween

[tuSn],

tweeze ^tweese

[tuii], a.

entre. estuche de cirugla. ;

-^l. pinzas.

tweezers

[tuisoerS],

tenacillas, pinzas,

pi.

s.

duodecimo, doceno doce twelfth night, vispera del dia de Reyes: twelfth-tide, dia de los Reyes, Epifania.— 5. dozavo (rads.) duodecima. twelve [tuelv], a. y *. doce twelve-month, un ano 6 doce meses. twelvemo [tu^Wmo], a. y s. (enc.) duodea.

[tueifij],

:

;

;

:

cimo.

(fam.) agitacion,

;

mquietud. de betwixt. two [tu], a. y 3. dos two and two, dos a dos two-legged animal, animal bipedo 6 de dos pies two-cleft, bifido, hendido en dos twofaced, de dos caras doble, disimulado twohorse, de dos caballos: two-edged, de dos two-handed, de dos manos 6 para dos filos manos ambidextro two-handed sword, es> padon two-tongued, falso, doble two-ply, de dos tramas de dos telas de dos hilos two-sided, de dos lados de dos caras, falso contr.

[tuicst],

:

:

:

;

:

:

:

;

:

:

;

;

;

twentieth

twenty

[tuentleaj], a.

[tuenti], «.

y

viggsimo, Teinte.

de

contr.

it

;

;

:

girar.

con; hacer

va. (fam.) jugar vn. girar. s. vuelta. [tuidoBi],

twig

varilla (elec.) [tuigl 5. ramita, vastago ramai, derivacion.—va. zurrar con una ra;

;

mita.

twilight

[tuiiiatt],

nochecita:

creptisculo,

s.

by twilight, entre dos luces. a. obscuro, sombrio, crepuscular. twill [tuii], va. (tej.) cruzar, asargar. s. tela cruzada 6 asargada. twin [tuin], s. gemelo, mellizo, mielgo (M6x.) cuate, (Cuba) jimagua, (S. Amer.) morocho; (astr.) geminis. a. gemelo; doble; gemineo twin-born, mellizo, gemelo. vn. nacer mellizo parir gemelos. ;

:

;

retorcer, enroscar, [tuain], va. torcer acordonar. vn. enroscarse, ensortijarse caracolear to twine about, abrazar. s. hilo de acarreto 6 bramante, guita, (M6x.) meenroscadura, abrazo sailcate, mecatito twine, (mar. ) hilo de vela. twinge [tuitiT], va. y vn. causar 6 sentir un dolor agudo atormentar sufrir. s. dolor agudo, punzada ; remordimiento.

twine

;

;

:

:

;

;

;

twmkle

twopence

[t^pens; (fam.)

[tuinkoei],

va.

J

vn. centellear, cbis-

pear, destellar, rutilar

;

parpadear, pesta-

tifipens],

s.

adv.

moneda

de dos peniques.

twopenny

told, repetido.

twiddle

two-step, galop, paso-doble. [ttifouid], a. doble, duplicado. duplicadamente, al doble.

twofold

veinte.

«.

were fuese 6 fuere. 'twere tWibil [tu4ibii], s. hacha de dos filos. doble twiceveces [tuais], dos adv. twice [tuder],

[ttipeni

(fam.) t&pem], despreciable.

;

de dos peniques

;

a.

del Talor

tying [taing], gerund, de to tie. tjonpan [tlmpan], s. (impr.) timpano; (anal.) membrana; (arq.) tempano. tympanites [timpanauis], *. timpanitis.

tympanum

[timpanoem], s. (anat.) timpano; (bot. ) timpanillo; (arq.) timpano; timpano, faldon. type [taip], *. tipo, Bimbolo, signo, figura; emblema; ejemplar distintivo ; (impr.) tipo, letra de imprenta; (biol.) plan, tipo, modelo type-bar, linea de tipos que se funde en una sola pieza type-founder, fundidor de letras de imprenta: type-foundry, fundicion de tipos type-measure, regla, tipometro type-metal, metal de imprenta :

:

:

:

type-setter, mSquina para componer tipos type-setting, que compone tipos ; tipografia : type-wheel, rueda tipogr&fica. typewrite [taiprrait], va. y vn. {pp. type-

escribir S, m&quina type-written carta escrita k m&quina. [taiprraitoer], s. dactilografo, escribicnte &. m^quina m&quina de escribir. typewriting [taiprraiting], s. arte de usar una maquina de escribir; trabajo hecho con

written)

:

letter,

typewriter

;

dicha maquina.

fiear.

twinkle, twinkling

[tuinkimg],

s.

titilacion,

centelleo pestaiieo, guiiiada momcnto, instante in the twinkling of an eye, en un abrir y cerrar de ojos. twirl [tu*ri], va. y vn. girar, hacer girar, dar vueltas. s. rotacion, vuelta, giro rasgueo. twist [tuist], va. torcer, retorcer, enroscar, entrelazar, entretejer, arrollar, enrollar, retortijar virar, doblar, doblegar ; trenzar ceriir, bornear, rodear. vn. enroscarse, envolverse, torcerse virarse encarrujarse, eontorcerse, retortijarse, ensortijarse serpentear caracolear twisted bread, rosea, pan retorcido. s. torsion, torcimiento, torcedura, enroscadura tiron, sacudida cordoncillo, torzal peculiaridad, rasgo caracteristico con torsion, quiebro rosea de pan ; rollo de tabaco ; en baseball, efecto dado & la pelota. twister [tuistoer], s. torcedor cordelero, soguero, cabestrero, guitero torcedera (mar.) torbellino, viento giratorio (E. U.) ciclon (sp.) pelota arrojada con efecto. ;

;

:

;

;

;

;

;

;

;

:

;

;

;

;

;

;

;

:

;

twit

gorjeo (de los pijaros) 'twiict

despinzas.

twelltll

TYB

661

prep, contr. de between

[tuit],

va.

machacar, remachar, repren-

der, echar en cara.

twitch

[tuich], va. tirar bruscamente. vn. crisparse, convelerse, encogerse. s. crisparaiento, tiron, sacudida, contraccion nerviosa; (equi.) acial. twitch-grass [twich-grtis], s. (bot.) cantino-

dia, sangninaria. [twitoer], vn.

twitter

p-^r* »\

typhoid

annMo
<«,

D,

§.

sh, Y,

»,

a.

tifoideo.—5. fiebre tifoi-

typical [tipicai], a. tipico caracteristlco. typically [tipicaii], adv. de un medo tipico 6 ;

caracteristlco.

typicalness

[tipicaines],

representaci6ii

s.

ngurativa 6 simbolica,

typify

va. representar, simbolizar.

[tipifai],

typographer

[talpografer],

s.

tipografo,

im-

presor.

typographic (al

[tatpogrtincCai],

a.

tipogra-

nco.

typographically

[taipogr*ncan], adv. tipogri-

ncamente.

typography ta, arte a.

[taipogran], «.

tlpografia, impren-

de iraprimir,

tyrannic (al

ttairtenicCai),

tyrannous

(tirances^

tiranico, cruel, desp6tico.

tyrannically ranoesii],

[taii*nicaii],

tyxannously

[tf-

adv. tirinicamente.

tyrannicide [tair^nlsaid], s. tiranicidio, tyrannize [tlranaisu va. tiranizar. vn. obrar con

tiran'j^. ^fcr»nt|,

tyrant

tyranny

s. tirano, despota. tirania, gobierno absolut* tiranizacion, despotismo, opre-

[UrantJ, *.

6 uespotieo

;

s'on, rigor, severidad.

Tyrian gorjear los pajaros.—«.

[taifoid],

typhoon Itaiffin], *. tifon, typhous [t&lfoea], S. tifico. typhus [t&ifoBs], i. (med.) tifo.

[tiHan], a. y s. tirio pura de Tiro, mfirice.

:

Tyrlan dye, plir-

v6a8e la cUve de pronanclacion al principto del libro.

TYR tyro

[tairo],

umbellate(d

vicio, novate.

Tyrolese

Tyrolian

j

[tironan], a.

Tyrrhene [tirin],

umber

Tzar, Tzarina, tZetZe,

umbrage

u

cazoleta de brequel.

5.

(astr.)

umbrageous

sombrilla

[uembrîa], :

umpirage

paraguas

s.

quitasel,

;

umbrella-stand, pertaparaguas. arbitraje, arbitra«,

[(fempiredY],

umpire

ubiciio, omnipresente.

ubiquity

[yuticuui],

—

»-.

[ofempaiser], s. ^rbitro, arbitrador, amigable cemponeder,tercero en discordia, compremisarie, secuestre. va. y vn. arbitrar. un- [oen], prefijo que denota negacion, eposisicion, centrariedad 6 privacion, y cerresponde en muchos cases a no, sin, des- 6 in-. NoTA. Con este prefijo antepuesto a un infinitive, un participle, un gerundie, un subs, tantive, un adjective 6 un adverbio, se for. man en ingles centenares de vocables, muchos de les euales se emplean raramente : I continuacion se hallaran les mas usuales.

[yubicuitoes, ten], o.

ubiquitario.

ubicuidad, omnipre-

s.

sencia.

udder [dedoer], 5. ubre, teta. udometer [yudometer], s. udometro.

—

puf uf fo [yu], interj. Uglily [cfegiiii], adv. feamente perversamente con mal genio. Ugliness [cfegUnes], s. fealdad, deformidad !

!

\

I

j

!

j

;

;

afeamiento; fiereza; p^rversidad; (E. U.)

mal

unabased [cenabestl, a. no envilecide. unabashed [oenab^ght], a. descocado. unabated loenab^ted], a. complete, cabal. unabbreviated [oenabrivieted], unabridgew

genio.

as[
Ugly

;

;

ukase

Integro, complete, sin abreviar. [oen^boei], a. inhabil, incapaz, impeimpesibilitade to be nnable, no po^ der, serle a uno impesible.

[uenabriYd], a.

unable

ucase.

[yuk^s], s.

tente

ulcer [
ulmaceous [oeimfeShoes], a. (bot.) ulna [oeina], s. (anat.) ciibito. ulnar

unaccessible

ulm^ceo.

ultimately

;

unaccountable ble,

ultimo

adv. del

S.

[oeitra],

;

unaccustomed

[oeusecdestoemd], a.

ultimatum.

cide

[oenaecnoieYd], a.

no declarado

;

;

desconecido, unacquainted ignerado, extrano: to be unacquainted, no

adem&s.

conocer

;

a.

ignorar.

a.

exagerado, extremo. s. V. ultraist. [*itrai8ra], s. exageracion en las opinlones sobre asuntos pollticos, sociales 6 re-

unadjusted

[oensedYdested], a.

unadorned

[oenadomd], a. llano,

ligiosos.

unadulterated

ultramarine azul

[oeitramarin], a.

formado del

Ultramontane ;

puro

ultramarine.

que no

s.

ultramontaS.

es prudente.

unaffected [ceitranKfinden],

a.

ultramun-

dane.

[ceHaedviiSd],

P«r»

*.

el

(bet.)

oe,

d,

8,

inconsiderado ; adv.

imprudente-

inafectado, franco, impasible.

natural, llano

;

[oeimKctedii], adv.

naturalment^

sin afectacion.

unaffectedness

umbela.

Bonldo de «,

a.

[0Bn»edv4i8edii],

[oensBftcted], a.

imaffectedly

umbel [Ambei],

[oenef^ctednes],

s.

lisura, naturalidad. 8h, t,

genuine,

mente, desacordadamente.

ultra-

ululate (*lyulet S filnlet], vn. ulular. ululatlon [niiii^shceii], s. ululate,

a.

pOCO COerdo,

a.

desatentade.

montanisrao.

ultramundane

[aeBadTaiSaboel],

unadvisedly [oeUranKfeutaniSm],

[ajnadduereted],

natural, sin mezcla.

unadvised

lapislazuli.

ultracatolico.

tjltramontanism

;

UnadviSable

[oeitramonten], a.

no ajustado. Use, simply

sin aderno.

que es exage-

el

no recono-

per centestar.

[oeuaBcuînted],

Ultraism

ultraist [Aitraist], s. exaltado, rado en sus creencias.

desacostum-

brado, insolito, inhabituado.

mes proximo pasado

prefijo (lat.) ra^s alia 6

inexplica-

a.

mente.

(abr. ult.).

ultra-

loensecauntaboei],

irresponsable.

;

imacknowledged

[neUlm^toem],

[deitimo],

extrano ;

funda-

;

finalraente, al fin.

Ultimatum

incomde

falto

UJiaCCOimtably [oenaecaHntabn], adv. extrafia' mente de un mode raro irresponsable-

filtimamente,

adv.

sole. a.

no acabade;

imperfecto,

pleto,

primario.

[(feiumetu],

inaccesible.

[oenaecs^sibcEi], a.

prendas 6 gracias.

ultima [(feitima], s. tiltima sllaba. ultimate [
:

unaccompanied [iEna)C(fempaiiid], a. unaccomplished [oentec<£nipiisht],

cubital.

[cfeinar], a.

;

unabsolved [oenaebsolvd], a. nO absuelto. unaccented foeusecaeuted], a. sin acente. unacceptable [o9naec86ptaboBi], a. inaceptable.

ulster [(feistoer], s. leviton ruso. ulterior [oeitirioer], a. ulterior, posterior.

no

um-

irmbrla»

S.

mento, terceria.

ubicuita^

rio.

Ubiquitous, ubiquitary

—

sombrio,

a.

[oembr^Yoesnes],

sombra, umbrosidad.

umbrella

:

*.

losmbr^Toes],

UmbrageOUSneSS

el68,

y

sombrajo.

;

broso, umbrio, umbr&tico.

vigesima primera letra del alfabeto incuyos sonidos se explican en el articulo " Pronunciacion," al principio de este libro. U [yu], simbolo que denota la forma de ciertos materiales TJ bolt, cabilla en forma de U U Iron, hierro de ¥. XL [yu],

[yubicuit^rian], a.

sombra.

pique, resentimiento

[(fembredv], s.

sombra, umbria

:

OmfcligO,

[oembilaicoes], S.

[tifembra], s.

ugh

de sombra*, sombrear. ;

umbilicus

umbo [cfembo], umbra

ubiotultarian

va.

descendiente per parte de madre.

Czar, Czarina.

V.

s.

pardo, obscuro.

a.

umbilic [cembiiic], a. umbilical. s. ombligo. umbilical [oembiiicai], a. Umbilical central

TSETSE.

V.

(pint.) tierra

[dembcBr], s.

sombra.

a. ti-

rreno, tirrenico, etrusco. tytlie, s. y a. V. TITHE. S.

(bot.) umbclifero, aparaso-

lade.

s.

tiroles, del Tirol. [tirinian],

umbelliferort

[dembeietced],

[oembeiifceross], a.

[uroiis],

Tyrrheiilan

UNA

562

tiron, bisono, principiante, no-

s.

«,

v«4we

U cl»Te

de pren unclad ->n al prindplo del Hbro.

sencillez,

UNA

unalterable

inalterable

[oenoUoerabcei], a.

unbaptized

unbar in-

;

inalterable-

adv.

[oenouoerabii],

mente.

un-American [oen-am^rican], a. contrario al modo de ser de los norteamericanos. unanimity [yunanimiti], s. unanimidad. unanimous [yun&nimces], a. un^nime. unanimously [yun^mmoegii], adv. un^nimemeute, de coraun acuerdo.

UnanimOUSneSS

s.

unanimi-

dad.

n«

unbarrel unbearable tado

unbecoming coroso

invicto.

[ienbic*ming], a. indecente,

impropio

;

no pisado, no frecuen-

[oenbitam], a.

no batido^

;

intolerable, Idsu'

[oenb^8erab
inaguantable.

frible,

unbeaten

unbecomingly

inde-

que sienta 6 cae mal.

;

adv. indecoro-

[oenbicoeningii],

samente, impropiamente.

miento

[oenwiif],

incredulidad,

*.

descrei-

intidelidad, irreligion.

;

unbeliever [oenbiiivoerj, *. incr6dulo,descreidO|

unannealed [oenaeniw], a. no

recocido,

no tem-

incontrovertible, incontestable, indisputable. unanswerably [cen^nsoerabU], adv. indisputaa.

[oensensoeraboel],

bleniente.

unanswered contestado

por contestar, no

[oen^nsoerd], a.

unappealable [«napiiabcEii, a. inapelable. onapprehensive [0Bnaprej6n8iv], a. incauto, sencilio

lerdo, torpe.

;

unapproachable ble.

[oenaprochaboelnes],

S.

inaecesibilidad. libre

[flenapr6priet(ed], a.

no con-

baldio.

;

unapproved [oenaprtlvd], unapt [oensept], a. poco ;

(zool.

a.

;

;

unarmed

[len^ptnes],

[cenarmd], a.

5.

iacptitud.

desarmado, indefenso

unasked

[cenartlstic], a.

[oenaskt], a.

no

inartistico. solicitado, no llama-

io, no convidado.

unaspirated

unbid(den

[oenb^nding], a. inflexible. [oenbiiastj, a. imparcial.

no invitado

[oenbidCoen], a.

espon«

;

J pp. UNBOUND) desatar, desligar, desamarrar, aesvendar.

unbind

[oenbalnd], va.

unbleached

pret.

(

[«enbiichi],

unblemished

crudo, sin blan>

a.

[oenbi^misht],

a.

puro, perfecto,

mancha, sin tacba.

unbolt

desbarretar. unborn [oenbom], a. innato. unbosom [(enbASoem], va. abrir su pecho & uno ; desahogarse, confesar. unbottomed [oenb<5taemd], a. lusondftble ; infundado sin fondo. [oenbouit], va.

;

[oenb&and],

no encuadernado

a.

suelto, desatado.

unbounded loenbaunded],

a. infinite,

llimitado,

inmenso. dicese de las le-

[oeni^spireted], a.

que no se aspiran.

unbrace char

unassailable [oenaee^naboei], a. inexpugnable, unassignable [oensesainaboeij, a. intransferible.

[anbr^s], va. aflojar, soltar,

desabro-

desasegurar.

;

unbraid [oenbr^d], va. destejer, destrenzar. unbreathed [cenbdod], a. no comunicado & otro.

unassuming

[oensesniming], a. modesto. [oenat^cht], a. suelto, despegado

unattached (for.)

;

unbias(8)ed

unbound

y bot.) inerrae.

unartlstic

;

:

sin

desaprobado. inclinado, poco propenso inepto, incapaz inhabil lerdo. unaptly [nemfeptu], adv. ineptamente.

UnaptneSS

;

quear.

unappropriate(d ;

;

zafar, sol tar

taneo. inaccesi-

[oenaprochaboei], a.

UnapprOaCbableneSS ceuido

UNBENT 6 ( pret. y pp. enderezar, desencorvar aflojar, descansar, solazarse (mar.) desenvergar (las velas) a cable, desentalingar (el ancla, oun cable).—vn. enderezarse con descender, ser afable. unbended)

unbending

no correspondido.

;

irreligioso, infiel. [oenb^nd], va.

unbend

plado.

unanswerable

tras

;

desatrancar. [oeiibêreii, va. desembarrilar.

[oenbar], va.

unbelief

[yuntenlmcesnes],

no bautizado

[oenbilptaiSd], a.

cristiano.

variable, inrautable.

unalterably

ONO

563

unaided [oen^ded], a. sin ayuda. OHallOWable [(eneiauabcBi], a. inadmisible. unalloyed [censeioidj, a. puro, sin mezcla.

no enibargado; (mil.) de reemplazo.

unattainable

[renatînaboei], a.

nnattempted

[cenatempted], a.

tado, no ensayado,

inasequible.

no experimenno intentado.

unattended

[ituat^nded], a. solo, unattractive [anatrrectiv], a. falto

de atrac-

unauthorized, unauthorised

[cmiozoraisd], a.

desautorizado.

unavailable, unavailing a. inCitil,

[oenaveiiaboei, ling],

[renav6idaboBi], a.

inevitable, inc-

[oenavoidaboeines),

s.

calidad

de inevitable e ineludible.

unavoidably

violado

no interrumpido

;

unburied

;

;

aliviar.

[anMiid], a. insepulto. :

teenb
unbornt

unbusinesslike

brick.,

no cocido,

adobe, contrario & inexperto

[oenbiSneslalk], a.

la practica mercantil en los negocios.

;

informal

va.

[oenbdetoeu],

;

desabotonar, des-

abrochar.

uncalled

ludible, indeclinable.

unavoidableness

li-

eutero ; inindomito, cerril.

a. intacto^

unbuckle [oenb<£coei], va. deshebillar. unburden [oenbderdoen], va. descargar

unbutton

vano, infructuoso, ineficaz.

unavoidable

malcriado. o. descnfrcnado,

unbroken [oenbroukcon],

incombusto

(zool.) perezoso del Brasil.

X.

a.

[oenbraidoeidj,

cencioso, irrefrenable.

unbumed, unburnt

cion, poco atractivo.

unau fvHiio],

unbred foenbr^d], unbridled

uncalled

no llamado, no pedido inmerecido, innecesario, gra-

[oencow], a. for,

tuito.

adv.

[cBnavoidabii],

inevitable-

uncancelled

[oenc^nseid], a. sin

cancelar

;

no

anulado, no rescindido.

niente.

unaware [oenau6aer]j a. que ignora

tal cosa,

que

no tiene conociraiento de.

voroso

Unaware(s

[cenaii^scrCS], adv. inopinadamente, repentinamente, de improviso sin pensar, inadvertidamente. unbacked [«jenb*ctl, a. sin ayuda, sin apoyo (rentlstico) sin respaldo cerril. unbalanced (.enbîRnot], a. desequilibrado chiflado, destornillado (com.) no balan;

;

uncanny

;

;

ceado.

;

[oenc^ni],

(Esco.) misterioso, pa-

a.

inh&bil, incauto; poco seguro ;

dar. a. (con for) desamparado, descuidado, abandonado. [oenk^gj, va. desenvainar; (mil.) desplegar (la bandera) revelar.

uncared [oenk^serd], uncase

unceasing

[oenwuast], va. deslastrar.

Part

el

sonido de

aa, oe,

o, 3, 8h, t,

%,

se-

destapar quitar el casquiuncap Uo de un fusil.—vn. descubrirse pai-a salu[cenc*p], va.

;

unballast

;

vero.

[oenstaing], a.

viase la clave de DroBunctacion

al

incesante.

principle del libra.

UNC anceasingly

[oensisingii],

santemente, continuamente.

unceremonious

[oenseremouloBs],

familiar,

a.

uncommon [oencomoen], a. poco frecuentc^ rare, extrano, extraordinario. uncommonly [uBncomoeniii, adv. raramente; extraordinariamente

llano, descortes.

lincertaln

UNC

664 adv. sin cesar, ince-

uncompleted

dudoso

incierto,

a.

[tBns&rtoeu],

preoario ; perplejo, variable, inconstante inseguro, irresolute, indeciso. uncertainly [
con poca frecuencia. inacabado, in-

;

[cBncompilted], a.

complete, imperfecto.

uncomplimentary

[oencompura^ntari],

uncompromising [cBncompronaaiging], a.

unchangeable

unconcernea

unchangeableness

unconcernedly

s.

;

[oench^nvaboei], a. impermutable, inimitable, igual. [oBnchSuYaboeines], s. in-

[oencWnYabu], adv.

inmutable-

mente, invariablemente.

unchanged unchanging

loenchderitaboei], a.

nada

carita-

UncharttableneSB

falta

[oench^rltaboelnes], 8.

sin

adv.

loench*ritabii),

cari-

dad. implidico, deshonesto,

[oench^st], a.

lasciyo, incontinente.

unchastity

s. incontinencia, lasimpureza, impudicicia. (com.) que no esta confrontado. unchrtstian [cBncnschan), a. poco cristiano; pagano, anticristiano.

[oEnch^stiti]

civia,

unchecked [oenchect], a. desenfrenado

;

unciforme.

[(fensiform], a.

uncivil [oensivii], a. incivil, descortes. uncivilly [oensiviii], adv. Incivilmente, deseor[oeneiviiaisd], a.

[cenciasp], va.

dicionalmente.

inclasifi-

a.

[dencoei], s. tio anciano (fam.) prest*mista Uncle Sam, el gobierno 6 un representante tipico de los Estados Unidos explicacion festiva de las iniciales U. S. ;

;

:

;

[
inmundo, desasea-

sucio,

do, impure obsceno. uncleanliness [oenci^niines],

lute. [oenconfaind],

[a;nci«nii],

;

midad, desemejanza. [oenconformaboei], a. desconforme, desemejante, diferente. uncongenial [oenconTiniai], a. incompatible,

unconformable antipatico.

uncongeniality

;

indecente. s.

;

impu-

unconsciously

[ocnconShoesii],

adv. inconscien-.

temente, sin saberlo. ;

[oenconShoesnes], s.

insensi-

de percepcion.

falta

[oencongtltushoBnal],

unconstitutionally

in-

a.

[oBnconsUtuShoeniUtl], [oeuconstltfiShoenall],

*.

adv.

inconstitucienalmente.

uncontrollable ble

a.

ecupade, informal,

unconverted

uncork

;

uncorrupted [oBncorr*pted], a. incorrupt©. uncouple [oenccfepoBil, va. desconectar, deseagranar,

[oencc^mfoertaboelnes],

incoraodidad, penalidad, desconsuelo, lestar, molestia; desagrade.

aonldo de

«e, oe,

s>>.

t.

»,

râse

uncouth tico

adv. incomopenosamente. d, S.

zafar,

soltar:

nncoapled,

suelto;

soltero.

s.

ma-

[amcc^mfflertabii], ;

no

cerregido.

incomodo, que no se

encuentra bien.

molestamente

no con-

dcstapat, descorchar. [oencorr^ctedi, a. incorrect©,

[oencork], va.

uncorrected

penoso, desagradable, molesto

UnCOmfOrtableneSS

[oenconv06rted], a. infiel,

vertide.

despeinado. o.

*.

accion.

;

flencoumd], a.

libre. [cenconvenShcen^litl],

despreocupacion, informalidad, libertad de

descelorado; in-

uncomfortable [rencoemtertabrei],

ingeberna-

UnCOnventiOnality

no acuiiado.

uncolOiU)red[
[oenoontroiaboei], a.

indomable, irrefrenable.

;

uncontrolled [cencontrouid], a. sin freno, libre. unconventional foenconv^nghoenal], a. despre-

uncollectable [oancoi^ctaboei], a. incobrable. uncollected [a!ncoi6cted], a. disperse.

el

inconsciente

caracter ineonstitucional.

suciedad

extraordinariamente. [ojucoc], t)a. (arm.) desmontar. [oencon], va. desarroUar, desenrollar.

P*ra

a.

no sabedor, que igne-

;

;

ceustitucional, auticenstitucional.

[rencioiHtoer],

uncomfortably

privade, insensible ra descenocido.

unconstitutionality

[oencUnnes],

[roncoind], a.

[oenconghoensUi], adv. sin ra-

[oenconahoes],

desaseado, in-

uncoil

;

deSOrde-

zon, sin conciencia.

a. sucio,

uncock

dameate

[oenconslioenaboel], a.

desmedide, injusto, excesivo; sin

bilidad

va. exclaustrar. va. abrir ; revelar. unclouded [cenciauded], a. claro, despejado. unco [deiico], a. (EIsco.) singular, raro. adv.

uncombed

incompati-

insuperable, inconquistable.

unconstitutional

[<»-iici6u3],

uncoined

[oenconviniêuti], s.

unconnected [oenconn^cted], a. inconexe. unconquerable [tpnconkceraboei], a. invencible,

suciedad, des-

reza, obseenidad.

unclose

libre, ilimitado,

a.

unconfirmed [oenconftjermd], a. no confirmado. unconformability [oenconformabiiuii, unconformity [(jencoiiformiti], S. (geol.) dCSCOnfor-

s.

de limpieza.

mundo impuro uncloister

exen-

sin trabas, sin ebstaculos.

unconsciousness

;

uncleanness

a. libre,

no limitado ni restringiincondicional, ilimitado, abso-

(files.)

unconscious

uncle

aseo, falta

absolute,

adv. incon-r

te de condiciones,

unconscionably

desabrochar.

toenclseslfaiabcel],

cable.

uncleanly

a.

conciencia.

UnClaSSifiable

unclean

[oencondisuceuai],

unconditionally [oencondiShoenall],

nado,

inculto, birbaro,

tosco, salvaje.

unclasp

indiferente^ adv. indife.-

unconscionable

tesmente, groseramente.

uncivilized

a.

[csncons^rnedii],

bilidad.

uncial.

a.

[ifetiBhai],

unciform

unconditional

Unconfined

de caridad, dureza.

uncharitably

[oencons^md],

impasible.

frio,

do;

tivo, duro.

uncial

dad, desapego.

unconditioned [ouncondishoened],

mutable, uniforms,

unchaste

dieional, inflexible, firme. [usnconscfem], s. indiferencia, friaU

unconcern

incondicional, ilimitado.

[(snch^nYd], a. inalterado. fnench^nving], a. inalterable, in-

uncharitable

incon->

rentemente, sin temar interns.

mutabilidad, estabilidad.

unchangeably

poco

a.

halagueiio, desfaverable.

incertidumbre, uncertainty duda, ambigiiedad, vaûedad, irresolucion ; instabilidad, fluctuacion inseguridad. unchain [cenchînj, va. desencadenar, [ujns&rtenti],

;

[oencfiz], a.

tosco, tocho, gTOsero, rfis-

extrano.

uncouthly

[oencCuni,

adv. groseramente, tos-

camente, singularmente.

U clare de

prenunciaclon

al princlpia del Ul)r».

UNC ancouthness

;

extra-

singularidad. va. destapar, descubrir

fieza, rareza,

uncover

[oencdBvoer],

revelar, poner al desabrigar, desarropar descubierto. vn. descubrirse ; desarrebo;

[oencaui],

uncreated

va. quitar la

[«jBucri6tedi, a.

uncrown [oencraun],

capucha

de.

increado.

;

to extremauncion gracia. ;

;

;

;

[oendtemeYd], a. ileso, indemne. a. impavido, denoda-

[(endanted],

undauntedly te,

adv. intrepidamen-

impavidaraente.

undauntedness

[cendantednes],

intrepidez,

s.

arrojo, irapavidez.

undecagon

(geom.) endecago-

[oend^cagon], s.

no, undecagono.

undecayed, undecaying

[oendik^d, kîng], a.

inmarcesible, inalterable. undeceive [oeudisiv], va. desengafiar, desilusionar, desimpresionar. undeceived [oendisivd], a. desengafiado.

undecided [cendisaided], a. indeciso. undecipherable [cendlsalfoeraboel], a.

indesci-

[oendeciainaboei],

indeclina-

a.

ble.

undefiled

foendeiaiia], a.

impoluto, puro, lim-

undefinable [cenderainabcei], a. indefinible. undefined [oendefaind], a. indefinido.

undeniable

a.

[cenden4iaboeil,

undeniably

modo

;

aguan-

pasar por

;

estudiante

[oendoergraund], a.

subterr^neo

secreto. s. sotano, subterraneo. tierra ; ocultamente.

adv. bajo

undergrown [AndcErgroun], a. achaparrado. undergrowth [<)fendoergroiu], s. maleza, chamarasca

baja estatura. [oendoerjênd], adv. bajo mano, por bajo cuerda, clandestinamente. a, secreto, clandestino. underhanded [oendcerjtinded], a. dislmulado, clandestino. underlay tcEudoeri*], va. reforzar, (impr.) calzar, realzar. vn. inclinarse un blon.—s. (impr.) calzo, realce ; (min.) buzamiento. underlease [oeudoerUs], s. subarriendo. underlet [oendoeri^t], va. subalquilar, subarreudar. ;

underlie [oendoeriai], va. {pret. underlay, pp. underlain) estar debajo de; ser la razon fundamental 6 sosten de.

vn. estar

ordinado

;

mas

adv.

irrefragable-

bajo, bajo de menos de ; menos que ; S. (v, gr. : ander sail, a la vela under steam, al vapor) ; en tiempo de, en la epoca de confora, segun under contract, conforme al contrato to be under restraint, estar sujeto to be under age, ser menor de edad under the care of, al cuidado de : I am under an obligation to him, le debo favores : under pain of, bajo pena de under arms, bajo las armas : under cover, al abrigo, k cubierto dentro de un sobre to be under a cloud, ;

:

;

:

:

:

:

:

:

hallarse en apuros under consideration, en consideracion. TJnder se usa en composicion para denotar iaferioridad de categoria 6 de lugar,6 bien falta 6 escasez & continuacion se hallardn las voces compuestas mSs usua:

;

ofrecer

[oendoerbid], va.

menos que

un concurso.

UnderbrUBb [(findoerbroegb), underclerk

[
S.

J,-,

maleza.

s.

dor

;

;

[cendoermainxEr], s.

enemigo

bajo.

socavar, minar, trasminar. minador, zapa-

[cEndoermiin], va.

descalzar, zapar

oculto.

Infimo, el

[(^ndoermoust], a,

adv. debajo

underneath

m^s

de todo.

debajo.—prep.

adv.

[oendoemiz],

bajo.

underpaid

(<£ndoerpeidj, ^/>.

y

a.

mal pagado,

Insuticientemente retnbuido.

underpay mente.

[oendoerpî, va.

s.

underpin

pagar insuficiente-

retribucion insuficiente. [oendoerpiu],

va.

(alb.)

socalzar,

apuntalar, poner puntales.

underi)inning

[<£ndoerpining], s.

(arq.)

apun-

talamiento por la base.

underplot [cfendterpiot], *. accion secundaria en un poema trama secreta. underprize [oendoerpriis], va. desapreciar, des;

estimar.

underprop [oendoerpropj, va. apuntalar. underrate [oendoerrî], va. menospreciar, adocenar, rebajar.

underrun

correr por debajo recorrer (los caoles).

[oendcernfen], va. ;

underscore [rendoBrecooer], va. subrayar. under- secretary [oendoer-B^creteri], s. subseundersell

[oendoersî],

undershirt

va. baratear,

[dfendwrShoert],

*.

vender &

eldstica,

cami-

ropa interior.

undercurrent [dendwrcoeruBnt], J. ;

pafun-

bajo precio, malbaratar.

underclothes, underclothing [oindoerciouoR,

undercut

;

cretario.

subsecretario, es-

cribiente. ciouninc],

subyacente

[oendoeriaing], a.

(mar.) resacar

les.

underbid

;

niaguado, mequetrefe.

undermost

innegable.

a.

me

underline t<»ndneri4in], va. subrayar. underling [oendceriiug], s. 8ubordinado damental.

inferior ; subalterno, subbajo (de tono). adv. debajo ; abajo, menos.—prep, debajo de,

[ûdoerl,

marina

UNDERWENT,

(pret.

Sufrir, padecer,

experimentar

grado alguno.

underground

imderminer

[leudenaiawi],

mente, de un

otro en

sin

undermine

Innegablc, in-

contestable, irrefragable.

;

va.

[oendoergo],

undergone)

pp.

underlying

de mancha.

pio, libre

abajo

ropa interior.

undergo

debajo.

frable.

undeclinable

under

un

pleza de

[tiendoergarmcent], s.

underhand

imperterrito, intrfipido. [oendantedii],

apreciar

va.

ciraiento de

s.

undergraduate [oendoergrtediuetj, s.

;

do

[oendcerestimet],

arrostrar.

uncultivated [cenc&uivetedj, a. yermo, baldio, inculto rustico, grosero. uncurl [oencjferi], va. J vn. desrizar, desencrespar, destorcer. uncut [oBnc&tl, a. sin cortar.

undamaged

underestimate

;

tar, sobrellevar,

unctuous fdenkchuoes], a. untuoso. craso. UnCtUOUSneSS [i^nkchnoesnes], s. untuosidad.

undaunted

;

edificio.

[
uutura,

socavadura solomillo puuada pugilis* tica dada de abajo & arriba. underdo [iwudcerdu], vn. (coc) asar poco: meat underdone, carne poco asada. s.

undergarment

va. destronar.

uncioD, ungimicnto s. untadura; untamiento ungtienfervor, uncion divina

unction

—

demasiado bajo. underfilling [oendoernung],

zarse.

uncowl

UND

565 tosquedad

[cbucfixnes], *.

corriente sub-

undershOt

tendencia oculta. [Andasrcoet), va. socavar en el puuna punada de abajo a arriba.

undersign

;

gilismo, dar Para

el

Mnldo de m, »,

o, i, ih, r,

s,

via«e

[*nd
a.

(hidr.)

impelido

por debajo. th« [oendoerBain], va. subscribir undersigned, el infrascrlto, el abajo firmado.

U cUve

de pronucciaclou al principio del

:

libro.

UND sayuela

Undine

undirected

Y J understood) entender, comprender;

saber, ser sabedor, tener conocimiento de, socouocer, penetrar tener entendido

undisciplined

understood, la

undiscovered

pp.

(pret.

vn.

[oendterat^nd], va.

;

breatender

;

the preposition

:

is

undismayed

;

entendis. capacidad, conocimiento, miento comprension acuerdo, correspondencia, armonia to come to an understandquedar 6 ponerse de convenirse ing, acuerdo. a. entendedor, inteligente, perito.

understanding

[oendoerst^nding],

inteligencia,

;

;

:

;

understandingly [cendoBrst^ndingii], adv. de una manera inteligente. understate [oendoerst^t], va. decir menos de lo

que

es.

understudy

[^ndoerBtoedi],

sobresa-

(teat.)

s.

undertake [oendoert^k], va. y vn. {pret. undertook:^. UNDERTAKEN) emprender, acometomar a su cargo, tomar por su cuenta, comprometerse a, responder de. ter, intentar,

empresario de pompas funebres, munidor, zacateca; con-

undertaker

(oendoertekoer],

s.

tratista.

undertaking

empresa

[oendoert^king], *.

tratacion empresa funeraria no 6 garantia;

undertenant rio,

to,

empe-

(for.)

;

con-

;

subarrendata-

[oendoertfinant], s.

do

animo

el

undisputed

apagado

doble sentido.

;

voz baja;

s.

color

desapreciar,

va.

[oendfurvAiiu],

menospreciar, tasar en menos. underwear [^ndcerueaer], s. ropa interior.

underwent, pret. de

to undergo.

nos jorual que otro. vn. trabajar menos de que se debe.— *. trabajo de rutina.

lo

lo,

undo

[oendfi],

;

adv. inmereci-

dainente, injustamente.

undeserving

[oendeSderving], a.

rianiente,

involunta-

maquinalmente.

;

;

zafar

done, deshacerse, desatarse

sincero, sen-

a.

nado

;

(oendet«fermind],

a.

:

:

dido, estoy arruinado. sacar del dique.

undOCk [oeiidoc], va. undoing [oendfiiug],

[lendevîopt],

duda, cierto.

rudimental, sin

a. a.

regular, direc-

gerido

;

raal

no

di-

ordenado.

el

sonldo de *,

indudable-

undrawn)

abrir, ;

;

:

de

trapillo.

de diario

a.

de trapillo

;

desnudo

[oendr^st], a.

(com.) en rama, en bruto

;

;

de

de trapillo

undressed sheep-

:

skins, zaleas.

undried

[oendraid], a.

hfimedo, mojado

verde

;

(frutos, etc.).

indebido, excesivo, desmeundue dido ilicito, injusto (com.) por veneer. [olndiuiet], vn. undular, ondear, undulate fluctuar.— va. hacer ondear. a. ondeado, [(unditi],

a.

;

;

[oendiuietjng], pa. ondulante, on* deante, undante, undoso.

[lendiui^Shoen],

undulacion,

s.

onda, ondeo. [<£ndiuiatori], a.

undulatorio, ub«

[oendiuin, adv.

indebidamente

;

irre-

gularmente, ilicitamente. [fPiidnitifui],

a.

desobediente, que

falta a sus deberes.

cia

;

[oendiutifuines],

s.

desobedien-

falta de respeto.

imperecedero. uneartb [oen(fer«i, va. desenterrar. unearthly [oendsnu], a. sobrenatural [oendaing], a.

;

aterra-

dor, espantoso.

[aendiminiSht], a.

eutero,

com-

pleto, integro.

Para

va. {pp.

undrawn, no sacado no tirar hacia fuera extraido no sorteado (billete de loteria) (com. ) no girado. undreamed foendrimd], a. no sonado: undreamed of, inopinado. undress [reudr^s], va. desnudar, desvestir, quitar la ropa desvendar, quitar el venda[dendres] desabill^, s. vn. desnudarse. je. Sanos menores; ropa de casa; (mil.) traje e cuartel to be in an undress, (fam.) estar

undjring

;

undlmlnislied

adv.

[oendautedu],

[oendro],

undutiful

sin rodeo, siempre igual. undid [«endid], pret. de to undo. undigested [cendiYâted], a. indigesto, to

ruina,

;

evidente, fuera de

mente, sin duda.

undutifulness [oendivieting],

desfacimiento

[oendauted], a.

doso.

desarrolfo.

undeviating

s.

perdida.

unduly

indetermi-

indeciso, incierto.

undeveloped

:

no hacer, dejar de hacer to remain undone, quedar por hacer I am undone, estoy per-

undulatory

fe.

undesirable [cendesiirabceii, a. poco deseable. undetected [osndetected], a. no descubierto.

undetermined

:

causar

;

desliar, to come unto leave undone,

desarmar, desmontar

;

undulation

[oendeSaining],

de buena

:

un dano) arruinar, perder pesadumbre a deshacer, desatar,

undulating

[cendeSainedu], adv.

undersigning

indiviso, entero,

a.

undid pp. undone)

ondulado.

desmerecedor,

innieritorio, iudigno.

undesignedly ;

va. {pret.

desvirtuar, contrarrestar, reparar

anular,

undressed

cillo

[obudivaided],

integro.

subscribir (com.) asegurar (contra los riesgos del mar) obligarse & coraprar todas las acciones de una nueva empresa que queden sin subscribir: underwritten, infrascripto. underwriter [oenduerraitoer], s. asegurador. undeserved [oendeSdervd], a. inmerecido.

underwrite wrote: pp. UNDERWRITTEN)

[oendes&rvedu],

quieto, tranqui-

[oendistd&rbd], a.

impasible, sereno.

undivided

confianza.

undeservedly

in.

distinguible.

undisturbed

under-

{pret.

va.

[oeadlstingUlghaboel], a.

;

underwood [
evidente, incon-

testable, incontrovertible.

:

menos-

s.

precio, estiraacion baja.

undervalue

firme.

;

UndiStlngUisliable

undraw

unaertO'W [(fendcertou], s. resaca. undervaluation [uindoervaeiiu^shoen],

que no ha perdi-

[oendismeid], a.

6 valor

[ujudispiuted], a.

undoubtedly

[dsndcertoun],

ignoto, ocul-

[(endisccfevoerd], o.

sin disfraz, candido, franco, abierto, sencillo.

undoubted

subinquilino.

undertone

indisciplina-

[cendisgaiSd], a.

(v. g.

liente.

invisible,

a.

a.

per descubrir.

nnderstood, entiendase.

:

[oendisipiiud],

do, falto de correccion.

undisguised

estS,

[ceudi8<£rniboei},

imperceptible.

that is sobreentendida understood, esta entendido por supuesto it being understood, bien entendido: be it

preposicion

sin direcci^n, sin

[oendir^cted], a.

undiscemible

understand

Ondina.

[oendin], s.

senas.

refajo.

;

UNE

566

undersized [dendasrsassd], a. de corta estatura. underskirt [dendOBrakoert], s. enaguB, (Cuba)

ce,

d,

8,

Ih, t,

s,

vtaae

uneasily [oBnisiii], adv. inquietamente, modamente, penosamente.

U clave de pronuaciaclon

»1 priDclplo del

Ubr^

inc6»

UNE aneasiness

5.

;

comodo

;

desgarbado

dificultoso,

dificil,

;

[oeneiiyuketed], a. falto

de educa-

cion, iudocto, ignoraate.

unemployed so

[oeuempioid], a.

desocupado, ocio-

sin empleo.

;

unencumbered gravamen

unending

a. libre de sin trabas. Inacabable, sin fin,

[oBnencoemboBrd],

saneado

;

;

[oenending],

a.

[oenendifiraboei],

insufrible,

a.

poco familiar, poc«

desatar, desligar, des-

abrochar, desenganchar, desprender, soltar, aflojar, zafar.

unfathomable

insondable

[oeufaDcemaboei], a.

;

impenetrable.

;

unfavo(u)rable

desfavorable, desventajoso, contrario, adverse. unfavo(u)rably [oenfevorabii], adv. desfeTorablemente, desventajosamente. unfed [oenf6d], a. falto de alimento. unfeeling [cEnfiUng], a. insensible, impasible, duro de corazon, cruel, [oenfevoraboei],

[oenfiungii],

a.

cruelmente;

adv.

insensiblemente.

[omendaud], a. indotado.

unendurable

a.

;

unfeelingly

perpetuo, eterno.

unendowed

unfamiliar [(enfamiuar], comun no conocido. unfasten [oenfasoeu], va.

sin fondo

trabajoso, pesado.

uneducated

UNG

567

inquietud, desasosiego, iutranquilidad, incomodidad, desaz6n, disgusto, malestar. uneasy [oenisi], a. inquieto, intranquilo, cuidadoso, ansioso, desasosegado molesto, in[ceniiiues],

inaguantable, insoportable. [cenengHeYd], a. desocupado, libre,

unengaged

no comprometido.

unfeigned nuino

[oeurînd],

a.

real,

verdadero, ge-

adv.

ingenuamente,

ingenuo.

;

unfeignedly

[oenfeinedU],

sinceramente.

Unenviable [oen^nviaboei], a. poco envidiable. wnenvied [oenenvid], a. no envidiado. unequal [oenicuai], a. desigual, disimilar, dis-

unfelt

par ineficaz, insuficiente, inferior desproprocionado injusto, parcial falto de uniformidad poco simetrico. unequalled [cenicuaid], a. sin igual,^sin semejante, sin par, incomparable, unequally [oenicuau], adv. desigualmente.

unfetter [ctnf^toer], va. desmanear. unfinished [oennuishti, a. incomplete, imperfecto, no acabado, no concluldo.

;

;

;

;

;

unequipped

[oenecuipt], a.

desprovisto.

no percibido, no sentido. unfermented [oenfoerm^nted], a. no fermen[oenKit], a.

tado.

unfit [obnfit], competente

a. ;

inepto, incapaz, inMbil, inimpropio, inoportuno ; inser-

va. inhabilitar.

vible.

unfitly [oenfitii], adv. ineptamente, impropiamente.

unequivocal [oenecmvocai], a. inequlvoco. unerring iu;ii6rring], a. infalible. unerringly tcen^rringii], adv. infaliblemente. unessayed [oenes^d], a. no ensayado.

unfitness

uneven

unfiled [ceiificst], a*

[oenivn],

rrancoso,

desigual, escabroso, baquebrado irregular

a.

fragoso,

;

non, impar.

unevenly [renivoenii], adv. desigualmente. unevenness [cenivoennes], s. desigualdad, escabrosidad, aspereza

abolladura

;

;

desnivela-

cion, desnivel; irregularidad, inter cadencia.

uneventful

exento de aconte-

[oenev^nttui], a.

ciniientos notables

tranquilo.

;

unexamined [oenegStemind], a. no examinado. unexampled [u;neg§
unexceptionable

a. inirrecusable. ordinario,

[oenecaepShcenabtBl],

tachable, irreprensible

unexceptional

;

[oenexsepihoenai], a.

usual y corriente.

unexpected

inesperado, impensado, inopinado repentino. unexpectedly [oenexpectedu], adv. de repente, inesperadamente, de improviso. unexpectedness [oenexp^ctednes], s. repenton, lance inesperado. unexperienced [cenexpirienst], a. inexperto. unexplored [oenexpiooerd], a. inexplorado. unexposed [oenexpousd], o. (foto.) no expuesto. unexpressive [oenexpresiv], a. sin expresion. unfading [uenfeding], a. inmarcesible. unfailing [oenfening], a. inagotable ; indefectible seguro, cierto. unfair [lenfeajr], a. doble, falso injusto ; leonino de mala fe. unfairly [imreseru], adv. de mala fe inju&ta[oenexp^cted],

a.

;

;

;

;

;

deslealtad,

[oenreaemesj,

mala

s.

falta

de equidad; ;

:

adv. infielmente, des-

unfaithfulness

[(enfeizfuines], s. infidelidad, perfidia, infidencia, deslealtad. [oenfouoeringu], adv. sin vacilar.

unfalteringly el

desenvolver, desarroUar, abrir extender descifrar, revelar, descubrir, poner en claro; manifestar, explanar. vn. abrirse, desenvolverse, desarrollarse. unforeseen, unforeknown [oeofoeersin, nouo^ a. imprevisto, impensado, inesperado. unforgiving [oenforguivingj, a. duro, inexorable, implacable. ;

unformed rio

;

[oeuformdj, a.

informe; embriona-

crudo.

unfortunate

desafortunado, infortunado, desgraciado, infeliz, cuitado; desventurado, desdichado, infausto, aciago. unfortunately [
unfrequented [oBiifrimented], a. solitario. unfrequently [oenfricu6iitui,a
unfriendliness

[oenfr^nduaetj, s. falta

de amis-

tad, malevolencia.

unfriendly

[oeiifi-endH], a.

migo desfavorable, unfruitful [oenfrutfui), ;

poco amistoso

;

ene-

perjudicial. est^ril, infructlfero,

a.

Infecundo, improductivo, infructuoso. [eenfrdtruii], adv. infructuosamente.

sonido de a,

[oenfrfitfninesi,

s.

esterilidad,

infecundidad infructuosidad. unfulfilled [oenfuifiidi, a. incumplid«. ;

va. desplegar, desdoblar, ex(mar.) desaferrar. [oenwemight], pp. y o. desamue-

[cKnf(feri],

tender

;

unfurnished

lealmente, perfidamente.

Para

suelto, desprendido ; erran-

voluble.

unfurl

faithful, Ids infieles. [sHnfeizfuii],

te,

unflagging [oenfi^guing], a. persistente. unflincning [cenflinching], a. firme, resuelto. unfold [oenfouid], va. desplegar, desdoblar,

unfruitfulness

fe.

unfaitllful [oenKizfuij, a. infiel, infidente fementido, p$rfid«, desleal ; inexacto the un-

'OnfaithfuUy

ineptitud, insuficien-

s.

dad.

imfruitfully

mente, con doblez.

unfairness

[oanfitnes],

incompetencia, inhabilidaa, impropie-

cia,

oe,

d, §, 3h, t,

x,

blado

;

desprovisto.

ungainliness

[eenguiiniinesj, s. falta

torpeza.

vâae la clave de pronuncladon al princlpio del Ubro.

de gracia,

UNG

ungainly [oengu6iun], a. desmanado, desgarbado, sm gracia, torpe. ungear [oeuguiaer], va. (mec.) desengranar. ungenerous [cBnYSnoeroeB], a. poco generoso. ungenerously [oenYfiuoerceeli], adv. sin generosidad

indignamente.

;

va. descenir, desfajar

[oengoferdj,

unhealthful [tEnjeUfui], a. malsano, unhealthfulness [oenjîafuinesj, s.

des-

;

unhealthiness

unhealthy

sin vidrios sin vidriar, sin satinar (papel). [oengioevd], a. sin guantes.

unglazed

[oengieSd], a.

deslustrado

•

;

ungloved unglued [oengifldj.pp.

despegado, desencolado. tmgodliness [oengodUnes], s. impiedad, irreli-

de salud. a. enfermizo, achacoso, insalubre, malsano (uso in-

[cenjîzmes], s. falta

[oeujîzi], ;

correcto).

unheard

[oenjderd], a. que no se ha oid'o (con desconocido, obscuro, inaudito, extrano, sin ejemplo. unheeded [oenjided], a. desatendido, despre;

of)

nunca oido

ciuchar.

ingalubret insalubri%

dad.

valetudinario

ungentlemanl^, ungentlemanllke [oenY^nteimanii, laic], o. indigno de un caballero.

ungird

UNI

568

;

ciado.

unheeding

desatento, descui-

a.

[oenjiding],

dado, distraldo.

unhesitating

que no vacila

[oenj^Btteting], a.

resuelto: pronto,

gion.

ungodly

impio, malvado, irreli-

[oengddii], a.

unhesitatingly lar

gioso, profano.

;

listo. [oenj^sitetmgn], adv.

sin vaci-

prontamente.

unhewn

[oenjitiri],

a.

ciado, desgarbado, desgalichado. [cengr^sfuii], adv. sin gracia, des-

unhitch

[oenjich],

va. descolgar, desatar, des-

lucidameute.

unholily [oenjouini], adv. implamente. unholiness [oenjouiines], s. impiedad.

ungovernable

indomable,

[cengdfevoemaboei], a.

ingobernable, discolo.

ungraceful

desairado, desagra-

[oengrtsfui], a.

ungracefully

ungracious

[oengreShoes],

poco afable, des-

a.

te,

adv.

[rengr^ShoBBii],

groseramen-

ungraciousness

[oengr^Shojsnes], s.

asp>ereza,

descortesia, groseria. [oengraamiBticai], a.

ingramati-

grato

unhurt [ojnjdert], a. ilcso, inoemne. unicorn [y
loengi^tfuit],

adv. ingratamente, desagradablemente,

unify [yfinifai], va. unificar, unir. UninOrOUS [yunlHoroes], a. unifloro.

unification

desagradable.

;

desagradecidamente de mala gana.

ungratefulness

;

uniform ingratitud,

[oeugretfuinea], s.

[oeugrtBtiraid], a.

ungnôuuded

no

[oengraunded], a.

satisfecho.

infundado, in-

[oengrAvingii], adv.

de buena

gana, con gusto,

unguarded defenso

;

;

to, indiscreto. [oiuguent], s. ungiiento, unto. loengulklnlar], a. unguiculado. [oengUiklulet],

a.

y

s.

no dirigido, no gober-

[yuniformii],

va.

zarpa.

uniformemente,

unilateral [yuniiaterai], a. unilateral. unimagrinable [oenim^Yinaboei], a. inimagina[oenimp68Brd],

unimpeachable ;

intacto,

a.

[oenimpichaboei],

irreprensible

unimporuint

;

a.

ileso,

intacha-

irrecusable.

[oenimportant],

unimproved

[oenimprtivd], a.

yermo, baldio, inculto

uninflammable

desengomar.

a.

nada impor-

;

no adelantado

sin urbanizar.

incombus-

[oenina^maboei], a.

tible.

uninfluenced

[ceninSuenBtl,

a.

no influido

exento de preocupaciones.

pro fan ado.

unhand [unjsend], va. soltar, quitar las manos. unhandy [asnjsSndi], a. desmanotado, desmatori>e

;

incomodo. va. descolgar,

td&njseng],

desprender,

desmontar, desarmar.

uninformed

[ctninformd], a. inculto,

despoblado, escueto.

uninjured

[ceiunTojrd], a. ileso,

unhappiness

[cenj^gpiues], s. infelicidad, desgracia, infortunio, desdicha.

unhappy

[cenj^pl], a. infeliz, desgraciado, desdichado, infortunado, desventurado in;

fausto, aciago,

malhadado.

[oeninstro&cted], o.

a.

;

indocto

;

que

no ha recibido aviso 6 instrucciones. [a-ninghiiflBrd], a. no asegurado. unintelligible [oenintsiiYibcei], a. ininteligiv.

uninsured ble.

unintelliglbility

que no tiene unharl)o(u)red puerto ni abrigo desemboscado. unharmed [oenjimid], a. ileso, sano y salvo, [cenjarbord],

incolume, in-

derane, intacto.

uninstructed

gracia,

indocto,

ignorante, insipiente.

uninhabitable [oeninj^bitaboei], a. inhabitable. uninhabited [oeninj*bited], a. inhabitado, desierto,

desgraciadamente, desdichadamente, por d^-

[tenj^piu], adv.

infelizmente,

gibleness

[oeninteiiYibiiui],

[oenint^liYiboalues], s.

unintelli-

calidad de in-

inteligible.

unintelligibly

[oenintiiiYibii],

adv.

de una ma-

nera ininteligible.

incolume.

unharness

[yfimformiti, nesj, s.

adv.

taute, insignificante.

unnair toenjfiier), va. (ten.) apelambrar. unhallowed [oenjAlodJ, a. profano, impio

unhappily

uniformly

ble

[oengiided], a.

unguis [dengiiis], *. uiia, pesuna, garra 6 ungulate [(Snguiuiet], a. y s. ungulado.

unhang

;

In tall uni-

:

inalterado, incolume.

un-

(zool.)

nado, sin guia.

nado,

uniforme, igual, invacon-

acorde, armonioso

ble.

guiculado.

ungum [oengdem],

;

uniformity, uniformness

unimpaired

ungruent

unguided

[yfinifonn], a.

seraejante

sin variacion.

desguamecido, indescuidado, desprevenido incau[oengarded], a.

UngUiCUlar UngUiCUlate

;

uniform idad.

motivado, gratuito.

ungrudgingly

riable

unificacidn.

[yuniflk^Shoen], s.

sistente, constante. s. uniforme form, de gran uniforme, de gala.

desagradecimiento.

ungratified

descolgado.

desagradecido, in-

loengr^tfui],

ungratefully

;

unhung [oenj*ng], p^.

a.

cal, incorrecto.

ungrateful

[
unhook

asperumente.

ungranimaiical

enganchar, desaparejar.

unholy

agradable, ofensivo.

ungraciously

en bruto. unhinge [oonjinr], va. desôznar, desgonzar, desquiciar, sacar de quicio,

[oenjimeg],

va.

desenjaezar, des-

guarnecer, desaparejar, desenganchar. PmcA

el «onldo

de w,

ob, u, 3,

Sh, y,

x,

unintentional

[oenintinghaenai],

a.

intencion. vâee la clave de pronunciaclon al princlplo del Ubro.

hecho

sitt

UNI anlntentiOnally

tencion, involuntariamente.

uninterested [oeuiutarested], que uo se toma interns. UZiinterestin^

desinteresado,

adv. injustamente, inicu»>

unkempt [oenk^mpt], desmelenado

do,

de in-

falto

a.

teres, soso, iusipido.

unMnd [oenkatndj, ble

[<»nintoerrdBpted],

c.

continue,

no inteiTumpido, incesante.

uninterruptedly

unjustly [oeDT<£Btu], mente.

a.

[ceniDtoereBtiug],

uninterrupted

JNM

669

[anlnt^nShoenall], adv. sin in-

adv. sin

[ueiiintusrrdeptedii],

interrupcion, continuamente. [yiluoen], s. Union, lunta, reunion, alleconformiSamiento, ooaliciou, coligacion

union

;

;

a.

despeinado, desgreSa-

a.

sin pulimento, tosco. adusto, duro, poco ama
^spero, seco.

;

unkindliness

[oeukaindiines],

a.

aspereza, du-

reza, severidad, rigor, unkindly [oeukaindii], adv. durament«, &sperar mente, con rigor 6 severidad, con poco c«rifio.

unkindness

iceuW^'.ndneR],

desafecto, des-

s.

Concordia, mancomunidad, fusion, confederacion, liga 6 asociacion ; gremio de oficios estado matrimonial ; proporcion, simetria, armonia emblema de union re(mec.)- union, presentado en un pabellon the Union, la conexion, trabaz6n, junta federacion norteamericana Union J»ck, pabellon de la Gran Bretana e Irlanda reuni-

desconocido, ignoto, ignorado, obscuro oculto inc6gnito : unknown to me, sin mi noticia, sin saberlo 70. —s. persona 6 cosa desconocida. unlace [oenWa], va. desenlazar desatar. unlade [oeni^dj, va. (mar.) descargar.

das.

unladylike

ad,

;

;

;

:

:

unionism mios

;

(yAnoBnigm],

formacion de gre-

s.

[y&noenist], s.

miembro de una liâ de

obreros Unionist, (E. U. pol.) partidario de la integridad nacional durante la guerra :

civil (1861-65).

[yunic], a.

solo, sin igual,

dnico en su

unisexual lyunis^xiuai], a. unisexual. unison [yunison], s. (m(i8.) unisonancla a.

ma-

;

a.

;

;

;

dam a poco

femenino. y pp. de to unlay,

;

[cenlîd), a.

unlawful

mo

impropio de una

a.

[oenifidiiaik],

[oeiiiofui],

a.

ilegal,

illcito,

ilegitb

unlawful interest, usura. [o^nidfuu], adv. ilegalmente, ilegitimamente, illcitamente unlawfully bom, ilegitimo, bastardo. :

unlawfully

unlawfulness

;

uni-

unlsono

;

blvi-

dar.

y a. indocto, igno> ignorado, no aprendido.

[oeni(fern(e)d],

rante, ignaro a.

ilegalidad, ile-

gitimidad.

unlearned

unisono.

unisonal [yunlsonal], a. unisono. unisonous [yunisonoea 6 yunisonoes],

[oeniofuines], *.

unlay foeni6], va. destorcer. unlearn [oeni&m], va. desaprender,

genero, singular, raro.

son.

[oennoun],

de afabilidad

:

uniparOUS [yuuiparoes], a. unipara. unipersonal [yunipd&rsonai], a. unipersonal. uniQ.ue

unknown

unlaid

espiritu de asociacidn.

unionist

amor, falta de carifio 6 lign idad.

;

pp.

unleavened [oeni^vcend],

&zimo.

a.

que stiena solo. unit [yunit], s. unidad.

unless [ceni^s], conj. Sl menos que, Sl no ser que, como no sea, no siendo salvo, coa

Unitarian (yunit6rian], s. unitario. Unitarianism [yunit^rianiSm], s. unitarismo. unite [yunait], va. unir, juntar, reunir, alle-

excepcion de, excepto, si no. si no es. unlevelled [oeni^veid], a. desmvelado. unlicensed [ouniiisenBt], a. no autorizado, sia

gar,

;

combinar, mezclar, incorporar trabar, adunar, mancomunar, avevn. unirse, juntarse, con;

enlazar, pegar

;

nir, concordar.

venirse, concertarse, coligarse. [yunaiteaii], adv. unidamente, junta4 una.

unitedly

m«nte, de acuerdo

;

Uniter [yun4itaer], 3. enlazador. unity [yfiniti], s. unidad union, ;

concordia,

con formidad, armonia (mat.) unidad. [yunivaiv], a. univalvo. *. molusco univalve, gasteropodo.

—

;

univalve

univalvate univalved vaelvdl, a.

universal

V.

[yunivAivet,

y6ni-

UNIVALVE. :

:

mo.

Universalist [yunivArBaUst], s. universalista. universality [yunivoersiBiiti], a. universalidad, generalidad. te,

universalmen-

[yunivArsaii], adv.

generalmente.

universe [yfinivoers], s. universo, mundo. university [yuntvoersiti], s. universidad. UniVOCal [yunivocal], a. unlvoco. univocally [yunivocait], adv. unlvocamente, un mismo, solo 6 finico sentido. unjointed [oenYointed], a. desunido desenca;

ble,

[cenYCBBtifaiaboei],

a.

[(BnToeBtlfataboelnes], s.

[(»i>Y<«8tiratabii],

falta

adv. inexcusa-

el

infinite

Bonldo de

se, oe,

(arti.)

quitar

el

>, a, 8h, t,

i,

ilimitado, inmenso.

sin restriccion.

;

iliqui* do, pendiente de page. [cenioHd] va. descargar, exonerar, aligerar (fam. E. U.) deshacerse de una mer» caacla. vn. descargar. unlock [oenioc], va. abrir una cerradura (impr.) desapretar (las form as ) ; dar libr9 acceso revelar (secretes). unlooked-for [oenitict-for], a. inesperado, in-

unload

;

;

opinade.

unloose

[cenids],

va. desatar, aflojar.

vn. des-

hacerse, aflojarse.

unluckily

[oenidekin],

adv.

desgraciadamente

por desgracia.

;

[oeni(£kfiies], s.

mala suerte,

des'^

astre, desgracia, infortunio.

desgraciado, infortunado, desafortunado, desdichado funesto, infausto, nefasto, azaroso, aciago, siniestro, d*(oeniAki),

a.

;

mal

agiiero.

unmade

blemente, iujustificadamente. Para

va.

[ceniimited], a.

unlink [oenUnki, va. deseslabonar. unliquidated [ceniicuideted], a. (com.)

unlucky

de disculpa 6 excusa,

unjustifiably

[oeniimboer],

unlimited

unluckiness injustifica-

inexcusable.

UnJUStifiableneSS

janza.

unlimber

infaustamente

jado, desarticulado. [cBnY*8t], o. injusto, inicuo.

unjust

unjustifiable

mente, de otro mode. unlikeliliooa, unlikeliness [oenutciijud, nesj^ *. improbabilidad, inverisimilitud. unlikely [oeniaicUl, a. inverosimii 6 inverisi* mil, improbable, remote. adv. improbable* mente. unlikeness [uniaicnes], s. disimilitud, deseme* avantr6n.

universal universal chuck, mandril universal de torno universal coupling 6 joint, articulacion universal. Universalism [yunivArsaiiim], s. universalis[yunlvdergall, a.

universally

permiso 6 licencia. [ceniaic], a. desemejante. diferente, disimil, distinto, desigual, dispar. adv. otra-^

unlike

[anm^d], a. increado

vjase la clave de pronunclaclOD

a'

;

desarmado.

priDclplo del Ubro.

UNM onmaidenly

unnecessariness dad

doncella.

quilar

;

deponer, destituir. va. afeminar,

unnerve

necer.

tinHianageable

[cenmfflneYaboeil,

a.

digno de un hombre

;

[remndBnoerfi],

mal

criado, soez.

;

unmannerllness

[oenmSBncerunes],

unobtrusive [cEnobtrfisiv], unoccupied [(enokiupaid],

rudeza,

s.

mala crianza.

brutalidad,

unmannerly [oenmînoeiii],

impolitico, maleducado, descortfis, grosero. a.

criado, mat adv. descortesmente, groseramente.

unmarketable

desocupado, va-

a.

cante, vacio, libre; yermo. [oenoftndiug], a. inocente.

unofficial

no oficial. [(enoupoend], a. cerrado. [.enorganaiad], a. inorganizado

[uenofiShal], a.

inorganico. toenmwriraboei],

incasa-

a.

unostentatious

[oenostenteShoes],

sencillo,

a.

llano, modesto, simple.

ble.

unmarried

[aenmiiridj, a. celibe,

mozo,

solte-

ro, soltera, libre. [oenmask], I'a. deseumascarar, quitar la mascara 6 la careta ; descubrir. [oenm<68t], va. desarbolar. [a)nm«echt], a. (inico, sin par

unmask

unmast unmatched

[oenmining],

menso,

[oenmeYuraboei],

[oenni6Yurd],

desmedido;

a.

in-

[cBnm6n8hoenab(Bi], a. infando, mencionarse. s. pi. (fam.) cal-

zones, pantalones.

unmercnantable

[oenmderchantaboei], a.

inven-

dible, ineomerciable. [(Biimoersifui], a.

inclemente, riguadv. cruelmente,

[oennKfersifuU],

rigurosamente, desapiadadamente, sin misericordia.

UnmerCifulneSS

inclemen-

{oennnflersifulnes], S.

desmerecido, inme-

[oenm^rited], a.

olvidadizo, des-

[cenmaindfui], a.

[oenmaindfuin«8],

s.

desaten-

[oenmist^kaboeij, a.

inequlvoco,

[a?nmitigneted], a.

duro, no miti-

gado; redomado.

unmixed, unmixt mezcla

[osnmicst],

a.

pure,

sin

simple, sencillo.

;

unmolested [vnmoiâted], [(enmuaer],

;

va.

(mar.) desamarrar,

turalizado

ininalterable, impasible, frio.

a. innominado. contranatural, viomonstruoso, inhumano desna;

forzado, artificial, afectado. unnaturally [oenn^chnraH], adv. contra la naturaleza forzadaraente. ;

;

unnaturalness

[oennSchnraines],

s.

calidad de

desnaturalizado 6 afectado.

ttnnavigable [renn
inutilmente. Para

el

blemente, sin perdon. [oenparum^ntani, a. contrario k las reglas parlamentarias.

unpaved, unpaven

[oenp^vd, oenp^vn], a.

des-

unpeg [oenp6g],"va. unpen [cenp^n], va.

desenclavijar. soltar del redil. unpeople [oenpipoei], va. despoblar. unperceived [oenpoereivd], a. inadvertido. [oenpin],

prender

;

va.

quitar los

alfileres,

des-

desenclavijar. [cenpi^Sant], a.

desagradable, en-

fadoso, molesto, ingrato. [oenpi^santu], adv. desagradablemente, enfadosamente, desabridamente. [oenpi^santnes], s. desagrado, disgusto, desazon, enfado (fam.) rina, desavenencia. unpleasing [oenpHsing], a. desagradable, ofensivo, enfadoso, molesto. ;

eoaldo de »,

unploughed, implowed :

unploughed land,

[oenpi4ud], a.

[oenpoifitedj, a.

lado, limpio, sin

impoluto, inmacu-

mancha.

unpopular [oenpopiuur], a. impopular. unpopularity [renpopiuifiriti], s. impopularidad.

unpractised, unpractical a.

Inexperto, imperito

unprecedented

;

[oenpn&ctist, tjcaij,

no practicado. iaaudito,

[renpr6«edonted], a.

sin prec^^dente 6 sin ejemplar.

unprejudiced [eenpr^vudist], a. imparcial. unpremeditated [oenprem^dlteted], a. impro" meditado. indeliberado.

unprepared

tiBiprep^serd],

a.

desprevenido^

desapercibido, desproveido. ce,

d, S, ih, t,

k,

v6»w

incul-

erial.

[oenpoiisht], a.

:

[oenn^chnrai], o.

lento, cruel,

irremisible,

[cenpardoenabu], adv. irremisi-

unparliamentary

unpolluted

unnamed [cenn^mdi, unnatural

[oenpirdoenaboei], a.

unpardonably

ispero, tosco, bronco, sin pulir, mate ; basto, rudo, grosero, impolitico unpolished diamond, diamante en bruto.

unmounted [oenmAunted], a. desmontado. unmoved [oenm
siu paralelo.

;

unpolished

quieto, tranquilo,

desaferrar.

movible,

unpaid biUs,

imperdonable.

to

a.

no molestado.

unmoor

:

'

inerrable, eTidente.

unmitigated

no pagado

unpleasantness

cion, descuido, negligencia.

unmistakable

a.

unpleasantly

atento, desentendido.

unmindfulness

[oenpîd],

unpleasant

recido, inraerito.

unmindful

sin par

unpin

crueldad, inhumanidad.

immerited

desempaquetar, desem-

[oenpsek], va.

empedrado, sin empedrar.

roso, cruel, desapiadado.

unmercifully

[oenocsidaiSa-

inoxidable.

unpardonable

infinito, ilimitado.

unmerciful

sin

mostrenco.

unpalatable [oenpsliataboei], a. ingustable. unparalleled [oenpieraieid], a. unico, sin igual,

ilimitado,

a.

unmentionable que no debe

unpack

;

unoxidisable

unoxidizable, bfEi], a.

dueno

sin

a.

cuentas a pagar.

ininensurable, inmenso.

unmeasured

[oenostent^ShaesU], adv.

ostentacion.

unowned [lenound],

unpaid

sin significacion,

a.

vacio de sentido.

unmeasurable

unostentatiously

balar, desenfardar.

desapareado, dispar.

unmeaning

dad

obs-

discreto.

unorganized

ineomerciable.

unmarriageable

cia,

a.

Tinoffending

unopened

invendible,

[ounmarketaboei], a.

[oenob8
inobservante.

a.

viii)?],

truido, despejado, rase.

rudo, brutal,

a.

'

unobserved [oenob8(3ervd], a. inadvertido. unobstructed [oenobstrcfected], a. libre, no

afeminado, enervado,

muelle.

grosero

to de objeciones.

unobservant, unobservlng

icenm»niaic, u], a. in-

unmannered

unnoticed [oeunoutist], a. desadvertido, unobjectionable [oenobY^cgboenabcei], a. exeu-

inmaneja-

ingobernable, indomable.

xumianlike, unmanly

superflui-

innecesario, ex«

[cann^seseri], a.

cusado, superfluo, inOtil. [(KimdervJ, va. euervar.

acobardar,

[uenm^n],

[(enu^geserineg], s.

inutilidad.

unnecessary

desanimar; castrar, capar; (mil.) desguar-

ble,

;

{oemnek], va. deshacer, destruir, ani-

UlUXiake ^Tnwa.Ti

UNP

570 impropio de una

[oBnmedoenH], o.

la c)ave de

pronanciaclon

al principio del

Ubre.

-

UNP nnprepOBSeBSlng

unreasonableness

poco

a.

atractivo, poco insinuante, antip&tico.

unpretending

[njupreUndnig],

a.

z6n, desproposito tancia.

modesto,

unreasonably

seucillo, sin pretensiones.

unpiinciplea

mente

malvado, po-

[oenpnuBipoeid], a.

co escrupuloso, sin conciencia.

unproductive

una profesion

;

[oenpronubcei],

ble

unrecoverable ble

[oenprdntabu], adv. infitilmente,

que no proque da poea esperanza. [osnpronauusaboel], a. que

[oenpromising], a.

cosa,

proteccion

za

[ujuprot^cted],

desvalido, sin

a.

to

[ujuprovouct],

[oeupdibiisut], a.

;

que no ofrece

secreto, oculto,

impune.

[cenrestrînd],

a.

suelto,

;

verse

per-

injusto.

:

unrighteously [oencu^schcenabn], adv.

;

no rayado, de &nima

unrified lisa no pillado ni saqueado.

[oenraich
adv. inicuamen-

te, perversamente. [oenraichoesuesi^ s. inicuidad^ perversidad, maldad injusticia. unripe [oenr&ip], a. verde, agraz crudo, pre-

indu-

unrighteousness

incontestable,

;

no examinado, no pregun-

;

maturo.

tado.

unquiet [oencuaiet],

a.

inquieto, desasosegado

unripeness [oeuriipnes], *. falta de madurez. unrivalled [oenr&iTaid], a. sin rival, sin igual &

;

agitado, turbado.

Unquietly

adv.

inquietamente,

[aencu&tetnes], s.

inquietud, desa-

[cencu&ietii],

paralelo.

con desasosiego.

nnquietness

unrlvet

[oenrivet],

unrobe

[oenroubj,

va. quitar los remaches. vn. desnuva. desnudar.

darse.

sosiego.

unracked [aenr«ct], a. no trasegado. unraked [oenrect], a. no rastrillado. unravel [oenrAvosi], va. desenredar, desenma-

unroll

plicar, descifrar;

deshilar, desembrollar, aclarar, exdesatar 6 desenredar el vn. desenredarse ; desenlazarse. unread [cenr^d], a. no leldo, sin leer ; iliterato, indocto, ignorante.

unroof [oeiirif], unroot [ounrtt],

nudo de un drama.

unruffled

unreadiness

unruly

arrollarss.

;

[oenrAdines],

s.

unruled

domito, indomable, indomenable levantisco

;

desrazonable irracional oesivo, exorbitante. ;

Para

el

aonido de •,

;

a.

;

intratable

;

revoltoso^ desarreglado. ;

desensillar. Uinsafe loens^f], a. pellgroso, inseguro. unsafely \otn»M\\ adv. peligrosamente,

imaginario, vano incorporeo insincero. ;

turbulencia, inquie-

[oenriiu], a.

unsaddle

quimgrico, ilusorio, inmaterial, incorporal,

falso,

[oenriSnaboBi],

tranquilo, sereno. sin rayar (papel).

[oenruiines], s.

ind6cil, inmanejable, in^*bernable, irrefrenable, repropio, vicioso, in-

;

unreasonable

[oenniid], a.

tud; desenfrenamiento.

desprevenci6n,

do, desapercibido. a.

va. destechar. va. desarraigar, extirpar.

[
unruliness

falta de preparacion lentitud. [cenredi], a. lento, lerdo ; despreveni[oenriaii,

desarrollar, desenroUar, desplegar. vn. abrirse, des-

[oenroui], va.

desenvolver,

unready unreal

resiste,

unrig [oenrig], va. (mar.) desaparejar. unrighteous [denraicboes], a. inicuo, malo,

dablemente, sin duda, sin disputa.

ranar

que no

sin suspension, re-

inquietud, desasosiego. a. desenfrenado,

s.

[oenraifceid],

table.

;

a.

licencioso, insubordinado desembarazado ; ilimitado.

;

indisputable

candor,

resistencia.

libre,

;

unquestioned

s.

sin resistencia.

mision ni aplazamiento.

[oencaoUfaidj, a. inh&bil, inepto, incapaz, incompetente, impropio ; desautorizaao inliabilitado absoluto, ilimitado, incoudicional, omnimodo, sin restriccion completo, entero. unquenchable [cencu^nchaboei], a. inextinguible, insaciable, inapagable. unquestionable [oeucu^Rchcenaboei], a. incuestionable, indiscutible, indudable, indispu-

[oencu^schoend], a.

[oenreScfervednes],

[oenr^gpued], a.

unrest [uenr^st], unrestrained

unqualified

unquestionably

adv. sin reserva

franqueza, ingenuidad.

unrespited

[aeDpDight], a.

[oenreSdervedii],

unresisted [oenregieted], a. unresisting [oenresisting],

inSdito.

;

impenitente.

sin retieentia, francamente.

sin motivo, sin provocacion.

unpunished

indigno de confian-

libre.

unreservedness

no provocado

a.

;

unreservedly

a.

:

;

a.

incierto.

;

;

:

no publicado

informal

[oenreSdervd], a. que no es reservado ilimitado, sin restriccion franco, abier-

desproveido, desprovisto, desabastecido; (ant.)desapercibido, desprevenido onproTided for, (for.) no proveido unprovided of 6 with, desprovisto de.

unpublished

;

[uenrepeiitant. ted, ting], a.

no probado, no demostrado.

unprovoked

impuro

no regene-

a.

unreserved

[oenpr^vd, oeupruvn], a.

unprovided [oenprovaided],

[oenrev^nosret],

unrepentant, unrepented, unrepenting

sin defensa.

;

unproved, UnprOVen

despasar.

no refinado, inculto, rudo, grosero.

unreliable [oeureiaiaboei], desafortuna-

do, desgraciado, infeliz.

unprotected

no recobrado.

a.

rado.

infausto, des-

favorable, poco propicio. [oenprospoeroes], a.

irrecupera-

incurable. )

;

unregenerate

[cenpropighoes], a.

;

[oenrifaind], a.

en bruto

no se puede pronunciar.

unprosperous

enemistado;

a.

[oeuric^vceraboei], a.

irreparable

;

unrefined

unpronounceable unpropitious

irreconciliable.

unrecovered [oBuricofevoerd], unreeve (oeuriv), va. (mar.

sin provecho, sin beneficio.

mete gran

;

[oenrecouBaiid],

no reconciliado.

inutili-

dad.

unpromising

implaca*

[oenreconsaiiabo:!], a.

incompatible

;

unreconciled

iufructifero,

unprofitably

exorbitantemen-

puede recouocerse.

6

unreconciliable

nada lucrativo, intitil. unprofitableness [oenprontaboelnesj, S.

;

sinra» exorbi^

irracional-

adv.

[cenriSnabU],

;

;

;

improductivo,

a.

s.

de razon

unreclaimed [ceuricieimd], a. incorregible no reel am ado. unrecognizable [oenrecognalSaboBl], a. que no

[cenprodActiv], a. improductivo, esteril, infructuoso, loenproK»hcenal], a. que DO

tiene profesion extrano a contrario a sus reglas.

[oennScaboBinea],

falta

;

desatinadamente excesivameute.

te,

unprofessional unprofitable

UNS

571

[cenprlpog^Blne],

irrazonable,

inmoderado, ex-

[cena^daei], va.

unsaid loens^d), a. no profendo, no dichow unsalable [oEn««iab
«b,

d,

8,

Ih, T,

«,

T«Me

la clave

de preBunclacldn

al principle del l»r*.

UNS ansatiSfaCtOrineSS de

lo cer.

indispensable para satisfacer 6 conven-

[obossetisf^ctori], a. poco satisque no satisface. Mnsatisfied [oenaAtisfaid], a. no satisfecho descontento no harto no convencido no

factorio,

;

;

;

tmsatlsfying

[oenaAHsfaing],

que no

;

a.

que no

satis-

unsaturated [fleu8«tureted], a. no saturado. unsavorily [oensevoiiii], adv. desabridamente, con sabor

insipidez

foensevorines], s.

;

mal

hediondez, mal olor.

;

unsavO(U)ry

[ceusevori],

a.

;

desagrada-

;

desatornillar,

va.

[oeuscrti],

(fig.)

;

destor-

desenganchar, separar. [oenacrdpiuloes], a. pOCO escrupu-

unscrupulous loso, in moral.

odv. sin

[eenscrupiuioesu],

mo-

ralidau, sin coneiencia.

unseal [ceimii], va. desellar, abrir. unsealed [ansiid], a. desellado, abierto. unseasonable [obnsiSnaboei], a. tempestivo, prematuro

indebido, inconveniente at unseAsonable hours, 4 deshora. UnseaSOnal>leneSS [oenaignalxBluesl, s. inoportunidad. unseasonably [oensiSuabii], adv. intempestiva-, mente, fuera de tiempo 6 sazon. ;

;

:

unseasoned

[oensiSud], a. no sazonado ; soso, verde (madera), va. quitar de un asiento desarzonar privar del derecho de tomar asiento como legislador echar abajo (a un minis-

insipido

unseat

;

[oenslt],

;

;

;

roensiuoerDi], a.

iunavegable, sin

condiciones marineras.

unseen so,

invisible

[oensin], a.

unselfish

;

oculto.

desinteresado, genero-

[uenseinsh], a.

desprendido.

unself(isli)ness

desintergs,

[cen8«if(i3h)ne8], s.

no

a. (foto.)

sensi-

bilizado.

unserviceable

foensiSrvisabwi],

iniitil,

a.

in-

mente, con poca mafia,

unskilfulness

unsociable

desmafia, in-

[oenakiuuines], s.

[censoghiabwi], a.

UnSOCiableneSS

insociable, intra*

[censoahiabcelnes],

insocla-

S.

bilidad.

adv.

[oensdghiabiO,

insociable»

mente.

unsold [oenBouid], a. no vendido. unsolder [oeuaoidoer], va. desoldar,

desesta<

unsoldierlike, unsoldierly Coensoiroeriaic, li], a. indigno de un soldado, poco marcial. unsolicited [oenaoHaUedl, a. no solicitado, no buscado.

unsophisticated adulteracion

unsound

[(BD8<&rvi8aboeines], s.

inu-

tilidad.

unsettle [oens^toei], va. agitar, alterar, perturbar, descomponer, desarreglar trastornar, conmover. unsettled [rensetoeid], a. instable, poco esta;

inconstante ; vago,. errante, sin residencia fija irresuelto, indeterminado, incierto ; (com.) por pagar, no liquidado, pendiente; desarreglado, descompuesto, turbado; turbio, revuelto; inhabitaao, despoblado ; lunatico. unsex [oensix], va. quitat (^ una mujer) los ble, variable,

;

y condiciones

propias

de

su

cadenar, desaherrojar, libertar. unshaken [oensh^koen], a. finne, inmovible. unshapen [uensh^poen], a. disforme. unshapely [aenSWpU), a. desproporcionado.

unshaven [oenshfivoenj, a. sin afeitar. unsheathe [
the radder, desmontar el timon the oari, desarmar los remos.

:

to unship

J pp. deshetrado.

Mutk'el eonklo de m,

ob,

c^ndido

;

defectuoso

a.

rrompido.

unsoundness error

;

[oenaaundneai, *. heterodoxia J de solidez 6 de fuerza corrup-

falta

;

cion.

unsparing

[oenapesering], a. liberal,

inhumane,

;

unsparingly

generoso,

cruel,

adv. liberalmensin piedad. unspeakable [oenepikaboei], a. inefable, indecible, inexplicable execrable, unspeakably [oenapikawi], adv. inefablemen[(enap^ffiringii],

te,

prodigamente

te,

indeciblemente.

;

;

pecifico

;

no

[iHnsp^Shauigd], a. (biol.)

es-

general.

unspent [oensp^nt], a. inexhausto, no gastado. unspotted [oenspoted], a. inmaculado, limpio, mancha.

unstable

[oenat^boei], a. instable, inconstante, variable, mudable, vacilante. unstamped [oensttempt], a. no sellado no contrastado unstamped letter, carta sin sello 6 sin franquear. unsteadily [oenat^diii], adv. ligeramente, inconstanteraente. unsteadiness [aenst^dines], s. ligereza, inconstancia, inconsecuencia. unsteady [<£ngt«di], a. voluble, inconstante, veleidoso poco firme, inseguro. ;

:

;

unstinted [oenstinted], a. liberal, unstop [uenatop], va. destapar

;

abrir,

dar

y

ITS'

paso.

strung) desea-

puro, sin inexperto.

[oenaoflatlketed], a.

sencillo,

[oensiund],

unstring

unsezual [oens^xyuai], a. asexual. unshackle [censh^coei], va. destrabar,

[renshod], o.

;

falto de ; vigor, de fuerza, de solidez ; poco firme falto de salud, enfermo, enfermizo, achacoso ; rajado, quebrado, resentido, hendido j erroneo, falso ; heterodox© ; podrido ; co-

sin

servible.

unserviceableness

unshod

adv. sin arte, torpe-

[oenakiifuu],

unspecialized

generosidad, abnegacion.

unsensltized [oeua^nsiuiid],

atributos sexo.

a.

desmaiiado, inhabil, inexperto, imperito.

prodigo

terio).

unseaworthy

[oenskild],

nar.

unscrupulously

inoportuno

unskilled

[oetiBkilfiil],

unsociably

;

unscrew

cola

;

(papel.).

table, hurafio, furo.

soso;

insipido,

hediondo, fetido desabrido ble de mala conducta. uillar

midad.

habilidad, impericia.

soso.

Unsavoriness

fealdad, defor*

[tDnsaitiines], s.

unsightly [oensaitu], a. fee, disforme. unsized [censaigd], a. desencolado sin

unskilfully

sacia.

intOBSO: unihorn sheep.

a.

ovejas por esquilar.

unskilful

saldado.

sabor

unshorn [cBnShorn], unsightliness

unsatisfactory

face

UNS

572 falta

[denseetisfectorlnes], S.

liar,

desencordar

;

{pret.

pp.

desensartar

des-

;

desatar, aflojar.

unstudied

[oenat
pensado, natural

unsubstantial cial,

va.

[oenatrfng],

no estudiado

;

;

im-

desaplicado.

;

[oenaoebat^nShai], a.

poco solido

unsuccessful

a.

insubstau-

inconsistente.

[oenaoecaânU],

a.

infructuOSO,

sin exito, desairado, desgraciado, deaafortunado, ad verso, unsuccessfully [oensoecflâfiut], adv. infeliz.

mente, desafortunadamente.

unsuccessfulness

[oennmcgâfuineii,

tunio, desgracia, desdicha.

d, i, 8b, t, x, viase la clave de pronunclacton al prinoip^.o del libra.

s.

Infor*

UNS unsuitable a.

[uensititaboeO,

UNW

673 UnSUlted

[oensKited],

impropio, indigno, incongruo, inconve-

untranslatable

unsung

[oeusoeng], a.

unsupported

HO cantado.

[oensoeported],

transitado que no ha provinciano. [ie»traid], a. virgen, no probado,

untried

sosten.

unsurpassed [oensoerpast], a. unsuspected [oen8ai8p6cted],

untrimmed

unsuspecting, unsuspicious [censoesp^cting, piSbiJis], a. confiado, no sospechoso, no rece-

untrod(den

a.

unsymmetrical

y

no juramentado.

a.

asimetrico,

[oengim^tricai], a.

deaproporcionado.

unsympathetic tico,

[Gensimpaz^tic], a.

poco sunp&-

poco benevolo.

unsystematic (al

falto

[ceD8istem«etic(ai], a.

de

[oent^lntedl, a.

que no esta corrom-

pido. [aentîmaboei], a.

indomable

;

indo-

mesticable.

untamed cerril,

[cButîmdl a. indomito, indomado, montaraz, bravio.

untarnished

[centarniSht), a.

limpio, sin

man-

desalquilado, vacio, desocupado. [ceuz<»ucf»i], a. ingrato, desagradecido, desconocido.

unthankful

unthankfully

[oinx
adv.

ingratamen-

[cenzûcfuines],

s.

desagra-

UntrUStWOrthineSS que

lo

es

untrustworthy

[oeutrt^stuaerzlnes], s. cali-

indigno de confianza. indigno de

[oentrOfestuoerzl], a.

unthinking

loenzinWBg;], a.

atento, indiscreto

unthought-of ;

;

descuidado, des-

[oenzot-ovj,

impensado

;

inespe-

[cenzr^d],

va. desenhebrar, desensar-

odv. sin aseo, sin orden, sin arreglo ni limpieza. [oeiitaidiiji,

untidiness

[centaidtnes],

[ueutaidi], a.

desaseado

s.

descompostura,

de aseo y orden.

desaliiio, falta

untidy

desalinado, desarreglado,

sucio. untie [cental], va. desatar, desprender, desenlazar, desligar, desamarrar, desanudar, deshaeer (un nudo) ; aflojar, soltar, zafar. until [centii], prep, hasta. conj. hasta que. untile [oentiii], va. destejar.

untilled

;

[undid], a.

untimely

intempestivo, extemporal, inoportuno, precoz, prematuro'. ady/ intempestivamente, antes de tiempo, sin sazon, abortivamente. unto [*ntu), prep. (po€t., for. 6 ant.) 4, en, a.

[
;

[oentoardnes],

s.

adversidad

[oentr^saixBii, a.

quenosepuede

untwist

va. des-

desenro-

insolito.

extraordinario, infrecuente, excepcional ; ins6inusitado ; descostumbrado.

extrano lito,

[oentuist],

desarroUar,

unused [oentiSd], a. inusitado, unusual [ftSdYuai], a. raro, ;

inusitadamente,

adv.

[ceutiTuaii],

raramente, rara vezInefable, inenarrable, inexplicable, indecible.

preciado

[oenAtieratxei], a.

desestimado, menos-

[envîiud], a.

inapreciable.

;

unvanquished [oenv«6ncuiSht], a. invicto. unvarnished [aenvarniiht], a. sin barnizar) unvarying

[<»nv6riinrf,

a.

invariable, cons-

tante, uniforme.

unveil

quitarel velo, descubrir. vn. descubrirse, quitarse el velo. [oenv^n], va.

unventilated

ahogffdo, falta

[cenv^ntiieted], a.

de ventilacion.

unwalled [oenuoid], a. sin murallas, sin muros sin paredes. [oenueriii], adv. incautamenie, prudentemente, sin precaucion.

abierto

',

;

Im-

unwarily

unwariness

[oenu^rines], s.

unwarlike [oinuoruik],

unwarned

a.

[oenuomd], a.

unwarrantable

imprevisioa, falta

paclfico.

desprevenido. inexcusa-

[obuuorantabaei], a.

ble, indisculpable, injustificable, insostenible. [oenuorantabU], adv. injustaraente de un modo inexcusable 6 injustifi-

untrained

[oentrînd], a. indisciplinado, indoinexperto. imperito. [(Entrâineid], a. sin trabas,desenibarazado, libre. untransferable [oentr^nsfdiraboeii, a. intrans;

untrammelled ferible.

soaido de m,

;

cable.

unwarranted

[oenuoranted],

inexcusable

sin garantia.

oe,

d, 8, Sb, t,

k,

;

a.

injustificable,

unwary [oenu^ri], a. mcauto, imprudente,

irre-

flexivo.

unwashed

the pueroo, sucio great unwashed, (fam.) el populacho, la ca[oennoSht],

a.

:

nalla. [oenn^vaering], a.

firme, detenni*

nado, resuelto.

unwearied

rastrear, inquirir 6 averiguar.

el

[ojntualn],

desenrollar,

unwavering

perversidad, terquedad.

Para

recibido educacion. torcer, scar.

unwarrantably

dentro; hacia.

untold

untraceable

infide-

que no ha

de precaucion.

inculto, baldlo.

[oentaimii],

untowardness

a. inculto,

[oentifitord],

siu adorno.

deshilachar.

untidily

;

lidad, traicion.

untutored

unvalued

irreflexivo.

olvidado.

unthread

untrusty [oentr&Bti], a. infiel, pgrfido. untruth [opntrtiz], s. falsedad, mentira

unutterable

decimieuto, ingratitud.

cil

claro, transparente. ; a. falso, mendaz, incierto, contrario k la verdad ; enganoso, pfirfido, infidente. untruly [centruii], adv. falsamente.

unusually

desagradecidamente,

unthankfulness

;

no pisado nl hoquieto, tranquilo,

sosegado, apacible

untwine

cha, sin mancilla.

untenable [oentûaboei], a. insostenible. untenanted [oentûauted], a. desarrendado,

tar

a.

[oentrdeboeid], a.

[ountrddCoen],

confianza.

untamable

rado

sin

untrue [oButru],

dad de

sistema.

untainted

;

a.

Uado, no frecuentado.

untroubled

loso,

sin adornos, sin cortar, sin arreglar.

[oentrimd],

guamiciones

do.

unsworn [Knawm], pp.

no

experimentado.

excelente.

DO sospecha-

te,

inexplorado, inrecorrido mundo,

[oBntMSvoeid], a.

;

sin apoyo, sin

a.

intradu*

cible.

untravelled

niente.

[aaDtraensI^talxel], a.

infatigable. unweave [retiuiv], va. destejer, destraniar. unwed(ded [oenu^dCed], a. soltero. [oenuSrid], a.

unweeded [ffinuided], a. no escardado. unwelcome [oenuîroBm], a. raa( recibido. mal acojido tuno.

;

desagradable, inc6modoj impor-

vâse la clave de pronnnciaciOB al principio del libro.

UNW anwell malo

has gone up, ha subido el (precio del) trigo: hard up, (fam.) en apuros, 4 la cuarta pregunta up hill, cuesta arriba penoso, dificultoso, trabajoso up-stream, up the river, rio arriba up-stairs, arriba, en lo alto de la escalera up-town, en la parte alta de la ciudad up and down, aca y all4, por todas partes arriba y abajo por detris y por delante, por todos lados; de un lado & otro. NoTA. Con el adverbio up usado como prefijo de algunos infinitivos y nombres substantives, se forman voces compuestas cuyo significado equivale al que tendria el segundo elemento seguido del adverbio up, v. gr. upbear, npstand, igual & bear up, stand up. —prep, hacia arriba, k lo largo, subiendo

menstruante.

;

unwept [cenuapt], a. DO llorado, no lamentado

:

;

no vertidas (14grima8).

unwholesome

malsano, insa-

:

lubre, nocivo, nialo.

[oBnuiwi],

:

ponderoso,

pesado,

a.

:

;

unwillin|^ te,

[oeuuiiiug], a.

desinclinado, reuuen-

maldispuesto.

adv. de mala gana, con repugnanoia, a duras penas, 4 regana[oBnuiiiugUJ,

dientes.

Unwillinêss

[oBiminngnes],

5.

mala gana,

re-

en lo alto de en el interior de (v. gr. to climl) up a ladder, subir por una escala the is up a tree, el gato est& encararaado en un &rbol). inter/.; arriba aupa sus up there up, up alto ahi arriba, lev&ntese Vd. upas [ytipas], s. (bot. ) antiaro ponzona. upbraid [oepbr^d], va. echar en cara, vitupe-

pugnancia, renuencia.

UnT^Hd

[ojiiuaiiid],

;

va. [pret.

y pp. UNWOUND)

(hilo)

cat

;

[oBuuiiSu], adv. neciamente dentemeute, indiscretamente.

unwisely

[oenumanii],

a.

indigno de una

poco comun, inusitado.

;

unwooded [oenudedj, a. sin irboles, pelade. unworkmanlike [oenu
upheaval

do, sin mafia, chapucero.

indigno, desmerece-

a.

[oepjouid],

unyielding

;

reacio,

inflexible,

a.

va. desuncir; separar, des-

unir. vn. ser libertado de un yugo. lea. que va 6 se dirige hacia arriba vantado, empinado, erecto, ascendente up train, tren ascendente up grade, terrapl6n, cuesta ascendente. s. tierra elevada prosups and downs, altibajos, peridad (v. gr. vaivenes). adv. arriba, en lo alto, hacia arriba en pie 6 derecho de pie 6 levantado; basta; (fam.) bien enterado, adelantado, oompetente, capaz, k la altura de, k la par de al tfirmino, llegado, acabado, concluido enteramente, totalmente, completamente up to date, hasta la fecha moderno al dia up to all tricks, capaz de cualquier triquifiiiela: up to anything, dispuesto para cuaJquier travesura up in geology, impuesto en geologia to be up in arms, sublevarse, tomar las armas, insurreccionarse what's op? iqu6 pasa? iqu6 se trama?: to lay up money, acuraular dinero to put up preserves, Ereparar conservas de frutas the hour is up, a llegado la hora time is up, expiro el plathe paper zo, ha pasado el tiempo (tijado) it is all up now, todo Is up, se acabo el papel se acab6 twenty houses were burned up, vein-

up [oBp],

;

:

:

;

:

;

;

;

;

:

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

te casas se quemaron completamente tt up, bgbelo todo : to go up, subir Para

el

sonldu da

tL, a»,

:

•.

drink

wheat

a, t, ik, t. s. vteae

;

upland

en bruto no elaborado unwrought wax, cera vir-

[wSfiding],

;

upholsterer [oepjouigtoBroer], s. tapicero. upholstery [oepjouutoeri], s. tapiceria.

terco, firme. [oBEouk],

j pp. upheld) defender, mantener. sostenedor, sustenta-

vn. (pret.

[oepjouidoer], s.

foepjouigtaer], va. rellenar y cubrir tapizar 6 entapizar, poner colgaduras, cortinas, etc.

muebles

tradicioual.

unyoke

tras-

culo, apoye.

;

:

;

solevantar.—vn. levan-

upholster

unwrinkle [oenrinkoei], va. desarrugar. unwritten [oenntoen], a. no escrito en bianco

unwrought [oenrot], a.

va.

sostener, apoyar

UnWOUnded [oenunded], a. ileso. unwove (n, pret. y pp. de to unweave. unwrap [oenr^p], va. desenvolver.

,

[oepjiv],

upholder

dor.

6 manufacturado gen.

solevantamiento

tarse, alzarse.

uphold

desmereciuiiento. [(Buudbroi.,

[cepjivai], s.

torno, cataclisme.

upheave

unworthily [oenuderDiU], adv. Indignamente. unworthiness [oBnuderDineBj, s. indignidad,

unworthy

;

—

HO acostumbrado,

a.

!

;

!

;

mujer. [osnnonted],

I

j

I

reconvenir. upburst [(fepboBrst], s. reventon, borbollon, erupcion. upcast [
mente, sin saberlo.

unwonted

!

! :

i

!

unwitting [oeuuitingl, a. inconsciente. unwittingly [oinuitingu], adv. inconsciente-

unwomanly

—

I

impru-

;

:

:

desenredar, desenmarafiar, desenvolver. vn. devanarse, desarrollarse. unwise [(BuuaiSj, a. imprudente, indlscreto ignorante, touto.

devauar

;

—

abultado,

unwillingly

;

:

[oenjouUaBm], a,

unwieldily [oenuiiuiU], adv. pesadamente. unwieldlness [oenuiidines], s. pesadez.

unwieldy

UPO

674

indispuesto, enfermizo,

a.

[cenuei],

•

[depiand], s. terrene elevade, tierra adentre. a. alto, elevade: upland cotton, uplands, algedon superfine. uplander [dipUndoer], s. montafigs. uplift [eepHfti, va. levantar, elevar, alzal:. s. levantamiento, elevacion. upmost [oepmoust], a., super, de up; lo m&s alto, elevade 6 (iltimo. upon [oepon], prep, cuando deneta posicion 6 colocacion equivale & sobre, enciraa 6 en diferenciindose muy poco de on, preposicion que se emplea cuando la idea de situacion implica repose, mientras que upon inthe book is dica alg(in movimiento, v. gr. on the table, el libro est& sobre la mesa put this book upon the table, pon este libro sobre la mesa upon correspende ademSs en castellano & preposiciones muy diversas, tanto con respecto al lugar, come al tiempo y al mode, traducigndose k veces por con, de, k, por, cerca de, y etras veces suprimifindose :

:

:

la traducci6n, come cuando preced* k una fecha 6 a un gerundio, V. on cattle

en

:

upon grass, el ganado se alimenta de hierba to depend upon one, depender de alguien upon the first opportunity, k la primera ocasion upon the fifth of May, el cinco de mayo upon seeing this, viendo est© upon the whole matter, per lo dem^s, fuera de este: upon my honour, &femfa: he has nothing to live upon, no tiene con qu6 vivir upon pain of death, so pen a de muerte, bajo pena de muerte. live

U dave

:

:

:

:

:

A* pronnnclacldn al priodplo del

libro.

UPP upper

USE

575

(comparativo de up) superior, mas alto, mas elevado, de encima 6 de arriba the upper regions, las reglones etereas; the upper House, la camara alta upper case, (impr.) caja alta (mayusculas y upper-hand, superioridad, venversalitas) upper deck, (mar.) cubierta alta: taja: upper-works, obra muerta upper-leather, pala de Kapato.—a. pala del zapato.—p/. bo-

a. urceolado. rapacejo, granuja, pilluelo, bribonzuelo (zool. ) erizo. urea [yfina], s. (quIm.) urea, uremia tyurimia], s. uremia, uremic [yurimic], a. uremico. ureter [yuritoer 6 yfiretoer], S. urfitCF.

tines.

urethritis

a.

[Apoer],

:

:

:

uppermost

mas

Supreme, mas elevado, de encima de toao ; pre[Apoermoust], o.

urceolate

urchin

upright

urethra [yurizra], s. uretra. urethral [yurirrai], a. urgtico,

alto.

a.

[(fepiiimes], s.

;

:

:

:

uprising

[oepraiSing], s. levantamiento solevantamiento salida de un astro tumulto, motln, insurreccioQ, sublevacion subida, ;

;

;

;

cuesta.

tumulto, grita, batahola, alboroto, eonmocion rugido. [(Sprroaer], s.

;

a.

[oeprrorloes],

ruidoso, tumul-

tuoso, bullanguero.

uproot [oBprrut], va. desarraigar, descuajar. upset [oepset], va. trastomar, tumbar, volcar

;

turbar, desordenar, desarreglar, contrariar ; (metal. ) acortar k macha martillo triscar los dientes de una sierra (mar.) zozobrar. vn. volcarse. a. [cfepset] propuesto: upset price, primera oferta. s. vuelco ; trastorno. Upsetter [oeps^toer], s. prensa de acortar llan;

;

tas.

upshot upside

[(fepShot), s.

r-^sultado final.

urethroscope

;

upstart

[oepetart], a.

J

s.

advenedlzo

;

encum-

brado; presuntuoso. va. sostener, apoyar. [<£ptek], s. (m&q.) ilus de reunion.

[oepst*],

upthrow

[Apzro], S. V.

upthrust

[(fepxroeet),

UPHEAVAL. (geol.)

s.

UP. volver hacia arriba;

V.

trast«rnar; volcar.

upward

[ofepnard],

a.

vuelto hacia arriba, as-

[depuard(S],

:

[yur*iiic],

a.

celeste,

astron6mico

(qulra.) uranico,

;

;

;

urgency

;

urgencia.

[cSrYensi], s.

urgent [(ferroBut], a. urgente, apremiante. urgently [deryasum], adv. urgentemente. urger [
[y6rlc], a. (irico

urim

[yiiriinL

s.

pi.

gran sacerdote de

uric acid, icido tirico.

:

adornos del pectoral de) los judios.

urinal [yfinnai], s. orinal columna mingitoria.

urinary

urinario, meaders.

;

urinario. vn. orinar, mear.

(y6rineri], a.

urinate [y
urine

orina, orines. urinlfero. urinario : urinous odour.

[yurin], s.

uriniferous

urinous

[yurinifoerees], a.

[yuriuajs], a.

olor de orina.

urn [oern], s. uma jarron. uropygium [yuropiYioem], s. ;

(orn.) rabadilla.

uroscopy [yuroscopi], s. uroscopia. ursa [(fersa], sf. (zool.) osa: Ursa Major, (astr.) Osa Mayor Ursa Minor, Osa Menor. ursiform [tSemtorm], a. de figura de oso. ursine

como un oso

del 080 6

;

pe-

urticaria [oertik6ria], «. (med.) urticaria. urticate [ofeniketj, va. flagelar con ortigas. urtication [oertik^ghoiD], s. flagelacidn con

Oi^

a.

[iiersin],

ludo.

Ursuline [*r8iuiin], a. j s. ursulina. urticaceous [certik^seces], a. urticaceo.

US

pron. nos, & 6 para nosotros (caso oblicuo de we). [ois],

US(e)able

usage

que se puede usar. trato, tratamiento ; uso, usa-..

[y
[ytiSeY), *.

costumbre.

usance

(com.) usanza (ant.) uso ; aprovechamiento, empleo. uso, servicio, aprovechamiento, utilidad, provecho, ventaja goce, disfrute, manejo necesidad uso, costumbre, hibi(for.) uso, usufructo: to, prdctica, estilo uses of the sea, (mar.) usos de la mar of no

use

[yt^sans], 5.

;

;

[yus],

s.

;

;

;

;

out of use,inusitado, to be in use, estar en uso, scrvir, usarse: to be of no use, no servir para nada, ser inOtil for the use of, para el uso de to have no (further) use for, (fam.) n» no neoesitar no servirse de querer saber mis de alguien to make use of, hacer uso de, servirse de, usar de utilizar to put to use, poner en uso, sacar partido. hacer uso de, va. usar, eraplear, gastar servirse 6 valerse de usar ie practicar; use, inQtil, inservible

ozi-

dulated uranium, uranio oxidulado, blanda picea.

olvidado

;

:

fuerademoda

:

:

uranometry [ynranometri], s. uranom
(quim.) urato.

[mrixtniti],

«.

el

sonido de m,

;

;

urbanidad, cultura,

cortesla, fioura. Para

:

;

:

urban [
uretro-

empujar, forzar incitar, excitar, estimular, hurgar, pinchar apresurar, acelerar ai)retar, acosar, seguir de cerca solicitar, importunar instar, aguijonear, precisar, apremiar. vn. presentar argumentos 6 pretensiones, perorar/ estimular, animar.

:

[yuranait], s. (min.) uranita. [.vur^nitBm], s. (min.) uranio:

uranium

urate

uretros-

(cir.)

*.

va. impelcr,

loery],

interes

adv. hacia arriba ; m4s : ten pounds and upwards, diez libras 6 mâ upwards and downwards, por arriba y por abajo.

uranite

urge

je,

cendente.

UraniC

[yur^zrotoum],

tigas frescas.

solevanta-

ra lento.

Up-tOWn [cfep-tann], a. upturn [rept
upward(S

(med.) urgtrl-

[yurezroscoup], «. (cir.)

:

[iipsaid], s. iâice Superior, lo de arrioa: upside down, lo de arriba abajo, al reves (fam. ) patas arriba ; en confusion. up-stairs, adv. V. UP.

npstay uptake

uretral.

zritis], s.

tomo.

altivez.

[Aprrait], a.

uproarious

6

[yurezraitis

gonorrea.

tis,

urethrotome

(fam.) arrogante.

derecho, vertical, ^ plomo, recto, enhiesto recto, justo, probo, honradu, integerrimo, equitativo to sit upright, incorporarse (en la cama) upright piano, pianino, piano vertical upright projection, (arq.) elevacion, alzado, proyeccion vertical. s. montante, pieza vertical. uprightly [oeprraitii], adv. verticalmente, derechamente, rectamente, con justicia. uprightness [(feprraunee], s. rectitud, probidad, integridad. uprise [oeprraiS], vji. levantarse.

uproar

;

copio.

[(fepiSh],

uppisliness

[oferchin], s.

goltillo,

dominante.

uppish

[(ferseoiet],

;

;

oe,

b, 8, th, t,

*,

viase la clave de pronnnclacldn

al

pHncipio del

;

libro.

USE

VAG

676

—

tratar; acostumbrar, habituar, vn. soler, acostumbrar to use one's self, acostumbrarto use up, gastar, consumir se, habituarse agotar; (fam.) fatigar, rendir. nsefol (yfisfui), a. (itil conveniente ; servi:

;

cial

tir,

usefully

adv. titilmente; provecho-

[yuBfuii],

samente.

rir 6 pronunciar.

utterance

[(^teerans}, s. prolacion, prooflQciaexpresion, lenguaje. Utterer [<6toeroerJ, *. el que pronuncia 6 prodivulgador. fiere utterly [cfetoerii], adv. totalmente, completamente, enteramente, del todo.

;

;

mente, mfructuosamente. USeleSfiness [ydsiesnes], s. inutilidad, infructuosidad.

que usa, se sirve 6 se vale de

[y6ioer], s. el

alguna cosa. [(feShajr], s. ujier, portero, conserje, aposentador; (igl. y teat. ) acomodador (Ingl.) sotamaestro. va. introducir, aposentar, acomodar; anunciar.

Uttermost Utterness

UVa

;

UStiOU [^stioen], usual [yfiyuai],

ustion, cauterizaclon. usual, acostumbrado, ordiusado, nabitual, natural, ge-

s.

a.

comun,

J S. V. UTMOST. extremidad. grano de uva.

[(fetoermoust], a. [detoernes], s.

[yuva], s. (bot.)

UVate [yfivet],

(coc.) uvate.

*,

uvea [ytivia], s. fivea, tflnica del ojo. UVeOUS [ytivloes], a. fivea. uvula [yfiviuia], «. (anat.) fivula, campanilla,

usher

nario, neral.

;

;

usefulness [yusfulnes], s. utilidad. useless [yusies], a. intitil, inservible ; ocioso, excusado vano inepto. uselessly [yfisiesii], adv. infitilmente, vana-

user

;

Utterable cion

provecnoso, beneficioso.

;

descubrir, publicar, revelar ; emiponer en circulacion. [
nifestar

:

galUIlo.

UXOrial [oexoriai], a. perteneciente S. la esposa. uxoricide [obxorisaid], *. asesinato de la mujer propia

asesiuo de su esposa.

;

uxorious [oexorioes], a. gurrumino. UXOriOUSly [oexorioesii], adv. con gurrumina. UXOriOUSness [uexoriwsnesj, s. gurrumina.

[yuYuaii], adv. usualmente, comfinmente, ordinariamente, frecuentemente, regularmente. usualness [yuYuaines], s. uso, costumbre, prdc-

usually

V

tica, frecuensia.

USUCapt [yfigiucffipt], USUCap(t)iOn

ra. (for.) usucaplr. [yuSluk^plon, c^pShcen]. £. (for.)

V

usucapion.

usufruct [yuiiufroect], S. USUfructO. usufructuary [yuSiufrifekchuerl], a. J

;

S.

USU-

fructuario.

usurer [yiiYuroer], s. usurero, logrero. usurious [yuYArices], a. usurario. USUriOUSly [yuYfirioesii], adv. usurariamente, USUriOUSness [yuYfiHoesues], s. calidad de usu[yuBcferp],

usurpation usurper usurpingly

va.

usurpar

cion

yt

usura

;

(miis.) ut, do. s. utensilio,

[yut^nsii],

herramienta 6

:

:

[yutillt^rlanilm],

s.

positivis-

mo. utility [yntiiitil s. utilidad, conveniencia, ventaja, aprovechamiento. utilizaole [yutiiiiSaboei], a. utilizable, aprovechable. dtilize, utilise [yfitllaiS], va. utilizar, hacer uso de, aprovechar, emplear, explotar. [o&tmoust], a.

m&s grande

;

mSs

filtimo, postrero.

extremo, sumo

—

posible .?.

lo

do your utmost,

;

m^s

:

mayor,

distante

;

sumo, lo mayor, lo haga Yd. cuanto

pueda.

Utopia [yutdpla], s. Utopia. Utopian [y Utopian), a. ut6pico,

;

;

vn. salir, irse, marcharse ; vacar. [vaBk^Shcen], s. vacacion, dias feriados, vacante, asueto, fiesta, recSsit; (igl.) recle ; (for.) anulacion, revocacion. car.

vaccinate [vsecsinet], va. vacunar. vaccination [vscsin^gucen], s. vacunacion, ino-

vaccinator [v«6c8inetoBr], s. vacunador. vaccine [vêcsin], a. vacuno. s. (med.) vacuna.

vacuna.

[vsecsinia], *.

vacillate

[vasiiet],

vn. vacilar

;

titubear, estar

incierto, fluctuar.

vacillation [vsesU^Shoen], s. vacilacion, titubeo fluctuacion

vacuity

;

vaiv6n.

[vakifiuii,

«.

laguna; ociosidad nada.

vacuous

vacuidad, vacio hueco, estupidez ;* inanidad, ;

;

[viSkiuces], a.

vacio, desocupado

;

utriculo.

extremo, excesivo, sumo ;

(ant.)

Para

el

;

perentorio, ter-

exterior. va. proferir, decir, expresar, raa-

sonido de

;

as, ob,

d, 8,

Sta,

fa-

vacuo, vacIo vacuum brake, freno neuraatico: vacuum pan, (azfi.) tacho al vacio vacuum valve, v41vula atmosferica de seguridad. vade-mecum [v^di-micoein], ». vadem6cum 6 [vsekiuoem], *.

:

:

vagabond

(vAKabond),

a.

vagabundo, vaga<

mundo, erratico, errante fluctuant* vago, vagamundo, pelafust&n to play ;

:

Utricular [yutrlkiuiar], a. utricular, utter [*tobrJ, a. total, todo, entero, cabal pronunciar, articular

;

tuo, mentecato.

vacuum

venimecum.

ideal.

(anat.) Utricle [yAtricoei], *. (biol.) c61ula cayidad en el laberinto del oido; (bot.)

minante

;

vaccinia

sitivista.

utilitarianism

vago, estupido, estolido. evacuar, dejar vacio dejar la posesion de un anular, invalidar, rescindir, revoocioso

dejarorenunciar

culacion.

uterine [yutoeriu], a. uterino. uterus [ytitoeroBBj, s. Gtero, matriz. utilitarian [yutmt^rian], a. y s. utilitario, po-

:

;

vacation logro.

util kitchen utensils, utensilios de cocina farming utensils, aperos de labranza.

utmost

;

desembarazado

libre,

;

tveket], va.

empleo

por usurpa-

odv.

[yuSderpingiij,

[yuYuri], s.

[ut], s.

utensil

m^s

;

descargado

;

vacante

iiijustamente.

;

usury

;

hueco

vacate

arrogarse.

;

[yuSoerp^Shoeu], *. USurpaci6n. [yugArpoBr], s. usurpador.

V

;

vacante

rario.

usurp

[vi], viggsima segunda letra del alfabeto ingl6s: vease el articulo "Pronunciacion " al principio de este libro. [vij, s. pieza 6 dos piezas (de madera 6 metal) en forma de V (fam. E. U.) billete de cinco dolars : V rail, riel en : V shaped, en V. [v^canBi], vacuidad s. vacio, hueco vacancy laguna vacancia, vacatura vacante, baja. [vacant], vacio, a. vacuo, desocupado, vacant

—

th«

vagabond, vagaraundear.

vagabondage [vAKabondeYi, «. vagancia. vagabondism [vifeKaboudiSm], s. vagancia. vagabondize [vftgabondaisj, Yn. vagabundear, vagaraundear.

t, «, yiase la clave de pronnnciacion al principio del librae

VAG vagaxy

(vagmen],

humorada,

antojo.

vagina [vaY»ina], yagtnal

s.

vaina; (anat.) vagina.

[vsYinal 6 vaTiinal], a. vaginal.

yagiliate(d

envamado, tubu-

[v«5Yinet(ed], a.

tuna, vagancia, vagabuiido, vagamundo, vagaroso, errante, erratico. «. un vago, un s.

—

vagabundo.

vagrantly

vague

[v^grantu], adv. vagarosamente. a. vago, indefinido, indistinto;

[veg],

incierto, dudoso. vaguely [v^giil, adv.

vagueness

vagamente. vaguedad,

[vegnee], s.

va.

[v«il],

J

t.

V*\EiL..—s.pl. (Ingl.) pro-

vano, vanidoso, presuntuoso, desvanecido, fachendista, finchado; ostentoso, suntuoso, llamativo ; intitil, vano, inIn fructuoso ffltil, hueco, insubstancial ain, en vano, infitilmente, en balde. vainglorious [vengiorioes], c. vanaglorioso, vano, jactancioso, ufano. ValnglorlOUSly [vengiorioesU], adv. vanagloriosameute, con jactancia. a.

[vîn],

;

:

vainglory, valnglorlousness nes], s.

mente

valerosamente,

adv.

[v*ioBr
;

[vînnes], s.

futilidad

arrogante-

vanidad, envanecimien-

inutilidad.

;

(bias.) vero. [vAUna], s. cenefa, doselera, gotera

[v^ter], s.

valance

del dosel

;

damasco para muebles. vall4 Canada canalizo. (tej^

vale [veil, s. vale [v6ii 6 vale], inlerj. (lat.) adios valediction tvaeiedicShoeu], s. vale, despedida. valedictorian [veledlctorian], s. aiumno que ;

!

i

hace

valioso, costoso, precioso, estimable, apreciable, preciado. *, pi. joyas fi otros objetos de valor. valuably [v^nuabii], adv. apreciadamente. valuation [vteiiu^shcen], s. valia, tasa, tasa* cion, valuaci6n ; avalQo. valuator [vseiiu^tcer], s. tasador, avaluador. value [v*nu], *. valor intrinseco, m6rito, valia; precio, justiprecio, valuacion, monta; aprecio, estimacion ; sentido ; entidad, im[v*iiab
el

discurso de despedida & fin decurso.

valedictory

[vaeiedictori],

de despedida.—j.

a.

discurso de despedida en los colegios.

valence

[vîenaj,

valency

[vsiensi], s.

s.

(quim.)

puntas de Valen-

ciennes.

valentine [vîenuinl *. estrecho que un galdn 6 una dama elige el dia de San Valentin (14 febrero) misiva anonima, amorosa 6 satl;

rica que suele enviarse en dicho dia.

lerianiceas. [vaiirunet], s.

:

aguijon para adiestrar caballos. [veeletiudinSrlau], a.

y

vale-

s.

tudinario.

;

;

:

:

:

valvule

[v«iviui], fjlâlvulilla.

vamose [vamfis

6 va«o8), va. J vn. (fam. E. U.) marcharse, largarse. [v»emp), (zap.) empella; capellada; *. vam];) remiendo, remonta (fam.) acompanamientomfisicoimprovisado. va. (zap.) poner capellada remontar, remendar; (fam. mus.) improvisar un acompafiamiento. vamper [v^mpcer], s. remendon. ;

vampire [v^mpair], s. vampiro van [vaen], s. carromato, galera,

;

(orn.) estrige.

conductora de muebles (Ingl. f. c. ) furgon de equipajes fmil.) vanguardia; jefes de una empresa oieldo (min.) ensayo de (ant.) aventador ^renas auriferas por el lavado van-load, ga;

;

;

lerada.

vanadate [vignadet], s. (quIm.) vanadic [vanfidic], a. vanidieo.

vanadiato.

vandal

(v
«. (quim.) vanadio. vand&lico.—a. vdndalo,

a.

destructor.

vandalism

[v^ndaUSm], ritu de destruccion.

s.

vandalismo

Vandyke, Vandyck [vandaik], Dyck, & la Van Dyck Vandyke

a.

espl-

;

Van

de

beard, barba cuadro pintado por Van Dyck cuello ancno de lienzo y encaje. vane [ven], s. veleta f mar. ) grimpola aspa (de molino) paleta (de hfilice) barba (de pluma) pinula (de instrumentos matemi:

valetudinary

valetudinario,

[vaietifidineri], a.

delicado, impedido.

valerosamente, esforzadamente.

vallantness

[vîiantnes],

puntiaguda.

s.

(b. a.)

;

valiant [vseiiant], a. valiente, bravo, valiantly [v
s.

;

;

;

;

;

ticos)

:

dog-vane, cataviento vane-stock, arvane-spindle, huso 6 :

mazon de grimpola:

sidad.

ValidlvAUd],

a.

vilido, justo

valedero

;

;

(ant.)

ftierte.

validate validity

(biol.

;

vanadium [vau^dioem],

valerianato.

valeric [vaiAHc], a. valeri^nico. 7alet [vieietj, s. criado, camarero, paje, asistente valet-de-chambre, ayuda de camara

valetudinarian

(mds. ) valor de una nota

grado 6 lugar en una clasificacion. va. valuar, valorar, tasar, preciar, estimar, apreciar ; tener en mucho, hacer caso de con-, siderar. valueless [vîhUee], a. sin valor, despreciable, insignificante. valuer [vifeiiucer], *. tasador, valuador, valvate [velvet], a. valvulado, valvular. valve (vjeiv], *. v&lvula, ventalla ; (anat.) valvula; (zool.) valva de los moluscos (bot.) ventalla air valve, v&lvula atmosfSrica 6 de aire baU valve, vilvula esferica cat-oS valve, valvula de cortavapor: ilide valve, vilvula de corredera, de caion : throttle alve, valvula de cuello 6 reguladora. valvular [v*iviuiar], a. valvular valvular heart-disease, enfermedad org&nica de las valvulas del corazon.

:

valerian [vaUrian], s. (bot.) Valeriana. Valeriana (CeS8 [vallrfauaCsee], *. j?;. (bot.) vavalerianate

—

;

Valencia.

Valenciennes (vaiansi^nS],

;

a.

:

adv. vanamente, infitilmente.

[veinu],

vainness valr

(vengiori, oes-

vanagloria, jactancia.

vainly ;

valorously

valuable

portancia

pina.

vain

to

Val0(u)r[v«ioer], s. valor, brio, valentia, inimo, fortaleza, intrepidez, bizarria. valorous [vîoeroee], a. valeroso, valiente, ani. moso, intrepido, bizarro.

intrfipidamente.

lar.

vagrancy [v^gnnsi], vagrant [ve^rant], a.

vaJl

VAN

57V

capricho, extravagancia,

s.

[vaitdet},

va. validar.

[vaiiditi],

validness

[vîidnes],

s.

va-

hierro de la grimpola.

vang [vseng], s. (mar.) burra de mesana. vanguard [vûgard], s. vanguardia. vanula [vauiia], s. (bot.) vainilla. vanish Jv*niSh),

lidez.

validly [viudlil, adv. validamente. valise [vaiig], s. raaleta, saco de viaje, (M6x.

vn. desvanecerse, desaparecer,

disiparse.

vanity

tv*iiiti], s.

vanidad, engreimiento, pre-

suncion

alarde, fausto, ostentacion ; utilidad, boato.

petaca.

Valkyrie [v«&iKir], valquiria. valley ivsiie], s. valle, abra, arroyada; .«.

gotera. Para

•!

eoaido de m,

d,

8,

Sh, t,

«,

(arq.)

vanquish

;

in-

veneer, conquistar^ rendir, batir, debelar, derrotar. (vincuisii), va.

viase la clave de pronuncJacIon

al princtpio del llbro.

VAIC

vamisher

tv*ncuishabcei], a. vencible. [v^ncuishoer], s. vencedor.

vaniLUislier

lista

ventaja, superioridad vantage-gToand, posicion ventajosa. vapid [vfipid], a. evaporado; insipido; soso, fnsulso.

vantage

[vteater],

vapidity

s.

vapidness

[vapiditi],

[v^pidnes],

s.

[v6poer], *.

vapor, vaho, exhalacion

;

halito sahumeligera; gas, flfiido vanilo transitorio 6 insubstancial rio dad, presunci6n, humos, soberbia, arroganpi. (ant.) melancolla: vapor-bath, baiio cia. de vapor. vn. exhalar vapor, avahar ; alardear, baladronear; (ant.) evaporarse. va.

nube

;

;

;

;

(ant.)

evaporar; exhalar, avahar. [veejwrtShoen], s. vaporacion, eva-

vaporation

vaporer [v^porcer], s. fanfarron. vaporish [vSporiShj. a. vaporoso. vaporizable [r^poeraiSaboei], a., que puede

[v4r8iti],

s.

y

a.

va. variar, diversificar, mudar, vn. variar, cambiar, mudarse, al« discrepar, discordar, diferir, estaf

[v^rij,

cambiar. terarse

;

desviarselaagujaimantada.

;

varying [v^riing], pa. variante. vascular [vseskiuur], a. vascular. vascularity

calidad de vas-

[vaeskiuiAnti], «.

cular.

vasciQose [v^skiuious], a. (bot.) vase [ves 6 vaS], 5. jarron, vaso. vaseline [v^seiiu], s. vaselina.

vasculoso.

vasomotor

—

s.

[v^Saomotoer], «. (anat,) vasomotor. (med. ) estimulante que produce accioB [viBsai],

siervo.

vaporizacion. vaporizar, volatilizar; evaporar, evaporizar. vn. vas.

[vepcerais], va.

—

s.

vasallo,

sfibdito; esclavo,

a. tributario, servil.

vassalage [vêseieT], s. vasallaje. vast [vast], a. vasto, extenso, extendido, tado inmenso, enorme, atroz. s. mensidad, infinito. vastly [vastu], adv. en sumo grado, ;

dila(poet.) in-

muy mu-

cho, excesivamente.

porizarse,

vaporoso, ctereo, aereo ; nebuloso hipocondriaco vano, quimgrico, oaprichudo. vapo(u)ry [v6poriJ, a. vaporoso; melancolico, hipocondriaco. a.

Iv^poeroes), ;

;

variable [v^rfabasij, a. variable, vario, ble, mudable inconstante, veleidoso

altera-

(mat.) variable gearing, engranaje difevariable rencial variable motion, movimiento varia(«aat.) cantidad vable. 5. lo que varia; ;

;

:

:

—

barnizador, cbaro*

(fam.) universidad (corruptela de university).

vary

vassal ser

vaporizado.

vaporization [vepoeriifishoen], vaporize, vaporise

.

s.

encubridor.

;

'varsity

vascular.

poracion.

vaporous

[vamiShoer],

en desacuerdo

insipidez.

vapO(U)r

VEG

578

vanquishable

*

riable.

[v^riabceines], s.

instabilidad, in-

Papa.

vaticide

variacion, cambio, mudanza discordia, desavenencia, disension, desacuerdo to be at variance, estar discordes, estar de punta. variant [variant], a. variante, vario, diverso veleidoso, mudable, variable, inconstante indeciso. s. sinonimo. [Teri6ihoeu], variacion, variedad, *. variation cambio, alteracion, mudanza; (gram.) inflexion; (mfis.) variacion; (astr.) variacion; (biol.) variacion. s.

;

:

;

asesino o asesinato de

[v^tieaid], s.

un

profeta.

vaticinate

vn. vaticinar, adivinar,

[vatlsinet],

augurar, pronosticar.

4t

vaticinio, adivi-

[vatisindShoen], s.

nacion, augurio. [vodvii], s.

cion de variedades

adv. variablemente.

Vatican©; gobierno del

[v«BticanJ, s.

vaudeville

constancia, ligereza.

variably [v^riabu], variance [vdriana],

:

ner'svat, (ten.) noque.

Vatican

vaticination

>

variableness

vastness [vastnes], s. vastedad, inmensidad. vasty [vaati], a. (poet.) vasto, inmenso. vat [vaBt], s. tina, tanque, cuba grande tan«

vault

[volt], 5.

(arq.)

(teat.) zarzuela;

fun-

(ant.) jacara, romance,

;

boveda

cGpula; cueva,

;

bodega, subterraneo, sibil; tumba; cielo, firmamento; (igl.) cripta; excusado, letrina; voltereta, saltu. va. (arq.) abovedar. va. J vn. (sp.) voltear, saltar por encima con garrocha. vaulted [voued], a. abovedado, arqueado. vaulter [vditoer], s. volteador, saltador, vo-

—

latin.

vaunt

[vant 6 vont], va. J vn. ostentar, alardear, montantear, hacer gala, jaetarse, vanagloriarse.—s. jactancia, gala, alarde, fa-

varicella [TaarisAia], s. varicela. varicocele [TAricosiii, *. varicocele. varicolored {TirfcceioBrd], a. abigarrado. varicose [T*rico«i, a. varicoso.

vaunter

varied [vendj,

vauntlngly [vontingu], adv. con jactancia. ve£^ [vii], s. carne de temera bob-veal, came

cheuda.

vector

varietv

vectorial

;

;

[yar&teul,

s.

[vontoer],

s.

fanfarron, blasonador,

fachendista.

pp. de vary variado. 7ariegate [v6rieguet], va, jaspear. vetear, varetear, matizar, gayar (pint.) aoigarrar, pintorrear, pintarrajar. variegated [T^riaKneted], pp. y a. abigarrado, jaspeado, matizado, variado, pintarrajado. variegation (Teriogu^Shoenj, s. jaspeadura ; veteado, jaspeado.

variedad, diversidad

:

de ternera demasiado tierna: veal-cntlet, chuleta de ternera: veal-pie, pastel de ternera.

vectis

[v^ctte],

s.

{dr.)

instrumento obst^

trico. [v6ctoBr], s.

(mat.) radio vector.

[vectorial], a.

vector.

Veda

surtido.

variola [varaioia], s. viruela. varioloid (varioloid 6 T*rioioid], s. varioloide. variolous [Taraioioes], a. varioloso.

various

(v6ri«»ej, a. vario, varios, diverso, diferente ; inconstante, raudable ; desemejant*: veteado, abigarrado. variously [v^rioeaii], adv. variamente. variz varicsj, s. (med.) v^rice 6 variz. varlet [varjet], s. lacayo ; paje.

varletry [varjetrii, s. chusma, canalUu Varidsh [v4rniah), s. barniz, charol mogate.—ra. barnizar, charolarj ;

(cer&.^ (cer&.)

•vidriar; paliar, disimular, encubnr. -~— ei sADhlA de «e. oa, d, a. gb. T. i.

[v^da], s. ciencia divina de Brama.—p/. cuatro libros sagrados de la India. vedette [ved^t], «. (mil.) centinela 6 escuchs de caballerla. veer [view], vn. (mar.) virar, rolar, cambiar. va. virar, dirigir el buque & otro rurabo arriar, aflojar, largar : to veer and haul, lascar y halar largar y escasear to veer away

los

—

:

;

the cable, soltar cable. s. (orn.) tordo canoro. [v^Tetabasil, s. plaata, vegetal.—p/. verduras, hortalizas, legumbres. a. vegetable, vegetal de hortalizas vegetable kingdom, reino vegetal.

veery [vIh], vegetable

;

:

vâae la clave de oroaunciacion al prinoiDio del Ubie.

VEG f

vegetarianism

venesection i.

s.

abstinencia

de lodo alimento animal,

potencia ve-

s.

getativa. tvUemens,

i], «.

ve-

hemencia, impetuosidad, viveza, intensidad. vehement [vijement], a. vehemente, impetuoso, intensivo, extremoso.

vehemently

vehementemen-

[vijementu], adv.

impetuosamente.

vehicle

[vijicoeij,

s.

me-

vehlculo, carruaje;

;

perteneciente 6 rela-

a.

[vîndi

veiny

a.

[vîni],

avetado, ve-

veteado,

veinstone

(min.) ganga.

s.

vindicta, venganza:

s.

velveteen [veivetm], *. pana, velludillo. velvety [vîveti], a. aterciopelado. Velure [vûurj, «. (tej.) terciopelado. venal [vluai], a. venal, mercenario. venality [ven*iiti], *. venalidad.

;

ligeramente.

te,

venialitv, venialness

[veo^ttc], a.

auto de conTOcacioD

[venaire], s. (for.)

del jurado.

venom

[v^nSoeu], s.

[viuoemj,

maid ad

;

venomous so

;

*.

carne de venado. ; tosigo, ponzofia

veneno

rencor. [vduoemoBg], a.

danoso

;

venenoso, ponzono-

maligno.

venomously

[vûoemcesu],

venenosa-

adv.

mente.

venomousness Iv^noeincBSDee}, s. venenosidad. venous Ivinoeg], a. venoso; veteado: venoos sangre venosa.

blood,

vent, *. respiradero, resolladero, tronera, lumbrera, ventosa salida, paso, abertura, pasaje oido, fogon de arm a de fuego (fund.) bravera; ano expresion emision, vent-hole, (arti.) oido, fogon; desahogo (ton.) venteo atabe de caneria: ventearcher, (arti.) gubio to give vent to, dar expresion 4, dar salida 4, desahogar, desfogar. va. expresar, desembuchar, desahogar, desfogar, descargar, desventar, dar sa;

:

venatorio.

lida, dejar escapar.

ventail [venuiij, s. ventalla (de vental [v^ntai], a. del viento.

venter [v^ntoerj, *. vientre ventiduct [vîitidoect], *.

;

casco).

cavidad

matrix. respiraderoy

(arq.)

;

ventilar, orear, airear j discutir; (ant.) aechar. [ventiidShoen], *. ventilacioB, aerea^• ventilation cion discusion p&blica. ventilador, aventa> [v^ntiietterj, s. ventilator dor, abano. flatulento. [v^ntos], ventoso, a. ventose ventral [v^ntraij, a. ventral, abdominal. ventriculo. [v^ntHcoei], (anat.) *. ventricle ventricular [ventrfkiuiarj, a. ventricular. ;

honero.

de venta.

ventriloquism, ventriloquy cui],

[v«ndiboEineB], *.

;

ventilate [ventiiet], va.

vendetta [vend^ta], «. venganza personal. vendible [v^ndiboji), a. vendible. s. g^neros vendihleness

Winiîiti, viniaeines], s.

venialidad.

bravera, resolladero.

venation [venâhoen], s. venacion. vend, va. vender (en carreton). vendee [vendi], $. comprador. vender [v^ndoerj, i. vendedor ambulante, bu-

calidad de ven-

iventniocuiSm,

ventriloquia.

.«.

ventriloquist

[ventriiocuist], s.

ventrllocuo.

Lvenchoer], *. riesgo, peligro, ventura, albur (com. ) pacotilla, ancheta operacion at a. 6 empresa arriesgada; especulacion entore, & la ventura, al azar. va. aventuavenrar, arriesgar. vn. osar, atreverse turarse, arriesgarse: to venture at, on 6 npon, probar ventura to venture abroad, to venture out, atreverse & salir, arriesgarse

venture

dible.

vendor [vendor], *. (for.) vendedor. vendue [vendifi], s. venduta. veneer [vflniserj, va. chapear, enchapar;

—

;

;

:

re-

disfrazar. s. hoja capa exterior, apa-

tajmr, ocultar,

vestir,

vengeful [veuvfui], o. vengativo. venial [viniai], a. venial perdonable. venially [viuiaii], adv. venialmente, levemen-

:

:

para chapear, chapa; riencia.

;

:

veneering

chapeado, enchapa-

[veniserinsj, «.

fuera.

material para chapas.

venerable

[venoeraboBi],

a.

venerable; vene-

rando, alrao, sagrado.

Venerableness

[v6noerabcBi«es}, *,

respetabili-

respetar, honrar.

veneration

[venoer«hoeu],

s.

veneracion, res-

peto, reverencia, acatamiento.

venerator [v^neretoer], i. venerador. venereal (venireai], a. venfireo. [v«neri], s.

el

venus, acto ventre©

eovido de

«b. ob.

prendedor, osado

;

aventurado, azaroso.

;

d. i. Sb. t. a.

(ant.)

o^v.

[v^nchurscemii],

atrevi'.

datuente, arrojadaraente.

venturesomeness

[v«nchnr«oemnei],

».

arr«jo,

temeridad, caracter aventurero. [v^nchunpi], a. osado, atrevido.

venturous venturously [v^nchuroesii], adv. venturousness [v«nchuroe«ne«], meridad.

monteria 6 caza mayor. Par*

venturer [v^nchnroer], i. aventurero. venturesome [T^nchnrsoem], a. atrevido, em«

Venturesomely

dad, titulo a la veneracion.

venerably [v^noerabu], adv. venerablemente. venerate [v^noeret], va. venerar, reverenciar,

Venery

[vûYieos],

extremamente.

;

;

(zool.) vello: velvet-like, terciopelado velvet-weaver, terciopelero. a. de terciopelo, terciopelado.

venati.C

alma

:

velocipede [veiosipid], ». velocipede. velocity [veiositi] s. velocidad, rajpidez. velvet [velvet], s. (tej.) terciopelo, velludo;

;

:

;

[vînstoun],

Vellicate [vîlketj, va. (med.) velicar. vellication [veiikîhoen], s. (med.) velicaci6n. vellum [vîoem], *. vitela, pergamino.

do

vengeance

venison

[vejikioiar],

tive al vehiculo. veil [v6ii], va. velar, cubrir con velo ; encubrir, ocultar, disimular, disfrazar, tapar. velo ; cortina ; disfraz, mascara, pres. text©. vein [v6in), «. (anat.) vena; (ent.) aervio del aia de un insecto ; (bot.) vena, nervio; (min.) vena, veta, capa, filon ; (carp.) vena, hebra, trepa ; humor, genio : poetical vein, vena, numen portico. va, jaspear, vetear.

noso

fleboto*

«.

:

venire

excipiente.

vehicular

veined

t.

veneciano Veiie< tian blind!, persianas, celosias Venetian chalk, talco gr^lico Venetian window, ventana trigeminada.

y

[veniShan], a.

with a vengeance, con violencia, con U)da su [v^Yetativnes],

vehemence, vehemency

;

Venetian

:

tante.

vegetativeness

dio

vl) ne»6cShoen],

[ve- (6

mia, Sangria.

fitofago.

iveTet^rUniSm],

vegetate [veYetet], vn. vegetar. vegetation [veYet^Shuju], s. vegetacion. vegetative Iv^Yetativ], a. vegetative, vege-

te,

YEN

579

regetal [v^reui], a. vegetal. vegetarian [Teret^rlanJ, o. y

osadajuente. arrojo,

*.

_

te-

.

junsdiccion en que se venue ha cometido un crimen 6 en que esti sita la

U cUve

[v*niul, *. (for.)

de pronondacion al princlpio del llbre.

VEN

:

veracity [versesiti], s. veracidad verdad. veracious [vereShoes], a. veraz, veridico.

veranda verb [voerb],

(gram. ) verbo.

s.

vermiculation

to vermicular de los intestinos.

vermiforme, ververmiform micular vermiform appendix, ap^ndice vermicular del intestine ciego. vermifuge [vderminuy], s. vermifuge. [vdermiform], a.

:

[vujrmiuoen],

vermination

:

{verbalism],

s.

expresion oral

;

pa-

[voferbaii],

verbatim

adv. verbalmente. adv. al pie de la letra,

[voerbetinO,

verbosidad. verbiage verbose [vterbos], a. verboso, difuso, prolijo. verboseness, verbosity [voerbositi], s. verbosidad, ampul osidad, palabreria. verdancy [vderdansi], 5. verdor, verdin. verdant [verdant], a. verde, verdoso, fresco; inocente, sencillo. [vderbier], s.

verd-antique

[vcBrd-»entic], s.

y

s.

veronfis. [vfimcos, coes],

versatil

a.

[voirsatii],

;

a.

ve-

giratorio

inconstante, voluble.

verde antiguo

versatileness eatiiiti],

[vcsrsatiines],

versatilidad

s.

;

versatility

[voer-

veleidad, mutabili-

dad, inconstancia. verse [vcErs], s. verso

estrofa, cepla, poesia ; versiculo: verse-maker, versificador versemaking, yersificacion verse-monger, peetastro to make verses, versiiicar, hacer verses. :

:

[v&rdin],

s.

(M6x. orn.) paro.

—

(pint.) verdete. verde, verdura, verdor, verdin, fronda, vegetacion. verdurous [vderyuroes], a. verdosO. Verein [ferain], s. sociedad, asociacion. verge [vuery], s. borde, margen, vera, veril clrculo, anillo alcance, esfera, oportunidad vara, varilla, biculo (alb.) boquilla arbol de volante (arq.) fuste de columna de un reloj (Ingl. for.) jurisdiccion del mayordomo de palacio on 6 upon the verge of, al borde de en visperas de, a dos dedos vn. acercarse k, aproxiraarse a tender. de. verger [vdervoer], s. alguacil de vara macero ; aposentador, pertiguero. veridical [veridical], a. veridico.

a. versade, practice: versed (mat.) seno verso.

sine,

[voerst],

verseman

[v&rsmanj,

s.

poeta, versista.

versicle [vcfersicoei], s. versiculo. versification [voersink^Shoenj, *. versificacion, raetrificacion.

versificator, versifier [v&rginketwr, versista, versificador, rimador.

;

;

;

:

versify

[v&raifai], va.

version

[vderShoeu],

(cir.

;

)

verso

;

Cf.

;

vert jas

verifiable [venfaiaboel], a. verificablc. verification [verinkSihoBn], s. verificacion, comprobacion, deraostracion. verify [v«rif«i], va. verificar, justificar, probar, comprobar, demostrar depurar, cercumplir, ejecutar (una prociorarse de mesa) (for.) afirmar bajo juramento acre;

;

;

;

vn. rimar, versificar, hacer versos.

y

versed

;

;

:

va.

[vdferditoer], s.

[vdervur], s.

;

Y

version;

*.

faioer], *.

vn. versificar, trevar.

traduccion;

version. [vcferBo], s.

reverse; (impr.) p&ginapar,

RECTO. [voert], s.

con hoderecho de tala;

(Ingl.) arbol 6 arbusto

en un bosque

(for.)

;

(bias.) sinople.

vertebra [vdsrtebra], s. vertebral [vdertebrai],

vertebra. vertebral a.

;

verte-

brade.

vertebrate [v*rtebret], a. vertebrado.—^s. animal vertebrado. vertex [vcfertecs], *. vfirtice; cima, cumbre, cuspide, apice.

ditar.

verily [v^riii], adv. verdaderamente. verisimilar [verisimilar], a. verosimil 6

veri-

simil.

verisimilitude

[verisimiutiud],

s.

verisimili-

tud.

veritable [vtritaboei], a. verdadero. verity [viriti], s. verdad, realidad; hecho; axioma.

veijuice

[vArYug],

s.

agraz

;

agrazada

;

aspe-

mordacidad.

vermeil

[v&rmti], s. plata 6 bronce sobredorabarniz transparente de agua granate rojo anaranjado.

dos

idiema vern&culo

s.

[veronis], a.

versatile

verdin.

reza,

generacion de

rrugoso, cubierte de verrugas.

;

verdure

local.

;

verrucose, verrucous

verdict (v(ferdict], s. veredicto, fallo del jurado opinion, dictamen. verdigris [vderdigns], s. verdete, cardenillo,

verditer

s.

;

Veronese

patina verde.

verdin

[voermin^Sboen],

vernacularism, medisme. vernal [voemai], a. vernal primaveral. vernier [v<£ruioer], *. nenio, vernier.

(bot.) verbena,

[voerbina], s.

rojo.

bichos.

culo, native

palabra por palabra.

verbena

de

y pi.) bicho, sabanratoues, gusanos, chin-

dija ; en general, ches, piojos, etc.

verminous [vderminoes], a. (med.) verminoso. vermivorous [voermivoroes], a. vermivoro. vernacular [voern
labreria.

verbally

bermellon, cina-

s.

va. enrojar, tenir [vdermin], s. {sing,

brio.

ve verbal.

verbalism

[vcBrmikiuio^

vermicular.

a.

loes],

vermin

[v&rbai], a.

vermiculous

vermiculose,

verbal oral, de viva voz ; literal; (gram.) verbal: verbal contract, verbal contrato 6 de palabra. s. substanti-

verbsil

adomar con

va.

a. vermiforme. [voermikiuieShoen], s. movimien*

dibujos vermiformes.

Vermillion

portico, galeria.

s.

vermiCUlate

[vcemukiuiet],

r

;

[verAnda],

VES

680

cosa litigiosa : (esgr.) pase : change of venae, cambio ae tribunal en un pleito. Venus [vinoee], *. Venus ; (astr. ) Venus, Hespero: Venus' b comb, (bot.) peine de pastor: Venus'B looking-glass, (bot.) campanilla Venus's navclwort, (bot.) ombligo de Venus: Venus's fan, especie de zoofito : Venus's flytrap, (bot.) atrapa-moscas.

;

;

vermicelli

[voermis^n 6

cheii], s.

fideos.

vermicide [vdermuaid], 3. vermifuge. vermicular [voBrmikiuUr], a. vermicular

:

ver-

micular work, (arq.) ornamentacion vermiforme.

Pan

el

sonldo de »,

ct,

d, i, th, t, i, vteae

vertical [v(6rticai], a. vertical. verticality [voerticîiti], s. posicion vertical. vertically [vArticaii], adv. verticalmente. verticil [voertisu], «. (biol.) verticilo. VertiCillate [voertisUet 6 vertUilet], a. (bot.) verticilado.

verticity

[voertisiti], «.

verticidad. giro.

vertiginous [voertiTinoes], a. vertieinoso. vertigo [vertigo], s. v6rtigo, vahido.

vervain [v&rvein]. s. (bot.) verbena. verve [voerv], s. vis, estre, numen. very [vM], a. mismo, idgntico; verdadero, real at that very moment, en aquel mismi'^ simo instante.—adv. muy, mucho, sumamente: very much, mucho 6 rauchlsimo; muy (antes de un participle) very much so, muy mucho, rauchisime. :

:

vesania

[veB^nia], s.

U clave de proauaclaclon

(med.) vesania, lecura.

al priaciplo del Ubrot

VES vesical

-vesicant

[vesicant],

a.

viaticum

vesicante.—«. vejigato-

vejigatorio. vesicula, vejiguilla. vesicular, vesiculoso. vesper [vespoer], s. tarde, el auochecer campana que llama a visperas, vespero 6 hespero, estrella vespertina.—^/. (igl.) visperas. a. vespertino. vespertine [vespoertin], a. vespertine. vessel [vegei], s. vasija, vaso (anat.) vena, vaso (mar.) barco, buque, bajel, embarcacion; (bot.) V. duct. Iv^sicatori], s.

[v^sicoei], s.

vesicular

[vcBikiuiar], a.

;

vibrative, vibratory

viburnum [vib
;

:

—

.

tro.

vicario. vicaria.

delegado, substitute, vicarial.

;

—

vi-

viburno,mun-

(bot.)

vicarial (vaikdriail, a. vicarial, vicarious [vaik^rioee], a. vicario, dlputado,

vest, s. chaleco chaqueta antigua elastica, camiseta interior; vestido, vestidura. va. revestir (de autoridad), investir (for.) hacer entrega, dar posesion vestir to vest with, vestir de, revestir de : to vest in, revestir de, investir de, poner en posesion de. vn. vestirse ; tener validez. vestal [vestal], s. vestal ; virgen, monja. a. virginal, casta, pura. vestibule [v^stibiui], *. vestibule, recibimiento, portal, zagu^n. vestige [v68tiYX s. vestigio, sefial, huella, ras-

[vAihrativ, tori], a.

s.

dillo.

vicar [vicar], s. (igl.) vicarage [vicarev], s.

;

;

;

Vi4-

bratorio, oscilatorio.

—

;

(igl.)

vibrante. vibrar, blandir. vn. vi' brar, oscilar, cimbrar, jinglar, trepidar. Vibratile [vaibratu], a. vibritil, vibratorio. vibrating [vaibreting], pa. vibrante, cimbreo, trepidante. vibration [vaibresuoen], s. vibraclOn, oscilacion, vaiven, trepidacion.

am poll as.

veiigas 6

viatico;

s.

tico.

vesicate [v^siket], va. avejigar. vesication [veHikesiiceuj, s. accion de producir vesicle

[vai<6ticoem],

vibrant [vaibrant], a. vibrate (vaibret], va.

rio.

vesicatory

VID

581

vesical.

[vesical], a.

vicarsMp

[vicarShip], s.

vice

s.

[vais],

vicio,

pravacion,

.

vicaria.

maldad, inmeralidad, deimperfeccion

defecto,

falta

,

(eq.) vicio 6 resabio del caballe substitute, suplente. V. vise. vice [vaisi], prep, en lugar de, en vez de : Vico L retired, en lugar de L jubilado. vice- Ivais], prefijo que corresponde k vice- en castellano vice-admiral, vicealmirante ice-admiralty, vicealmirantazge vice-chancellor, vicecanciller, vicecancelarie viceconsul, viceconsul vice-consulate, vice-con;

.

,

,

:

:

:

vestigial

(biol.)

[vestiYUi], o.

atrofiado6de-

generado.

vesting

corte de chaleco.

W^stmoent},

ropa, vestidura; niila (de altar).

vestry

viceconsulade vice-presidency, vieepresidencia vice-president, vicepresidente. sulship,

[vesting], s.

vestment

Ivestri],

;

saba-

vestuario, sacristia; :

vesture

[v^schur], s. vestidura, vestuario, ropa, capa; traje, hdbito (Ingl. for. ant.) todo lo que cubre el terreno excepto los ar;

boles. [vech],

(bot.) alverjana, veza, yero,

*.

•

algarroba, almorta.

vetcMlng [v^chiing],

s.

arveja, afaca.

veteran iv^toeran], s. y a. veterano. veterinarian [vetoerin^rian], *. albSitar,

[vaisvirent],

y

s.

a.

vicegerente,

teniente, diputado, substitute. s.

agenda, tenencia,

substitucion.

VlCenary

[visenan], a.

vig^simo.

viceregal [vaisrigai], a. de virrey. viceroy [vaisroij, «. virrey. viceroyalty [vaisioiam], s. virreinato. vice versa [vaisi vdBi-sa], adv. viceversa. vicinage [visiner], s. vecindad. vicinal [visinai], a. vecine, vecinal. vicinity [visiuiti], s. vecindad, cercania, proximidad. vicious [viShoBs], a. vicioso, corrompido, depravado defecluoso, imperfecto (eq.) resa;

vete-

;

(fam.) maligne, rencoroso: vicious circulo vicioso. viciously [viShoesii], adv. viciesamente. Dioso;

circle,

rinario.

veterinary

[v^toerineri], a. y «. veterlnarlo: veterinary science, veterinaria. [vito], va. poner el veto vedar, prohibir rehusar la aprobacion de. s. veto ; prohibicion hecha con autoridad. vex [vecs], va. vejar, molestar, acosar, hostigar, enojar, irritar, enfadar, provocar, exasperar; afliglr, desazonar, acongojar; aglto be vexed, incomotar, turbar, perturbar darse, enojarse, picarse. vexation [vecseshoen], s. vejacion, vejamen, raolestia, maltrato provocacion, enojo, enfado disgusto chinchorreria, vexatious [vecs^Shoes], a. vejatorio, pcnoso, molesto, enfadoso provocative.

veto

;

:

;

:

;

;

Vexatiously

adv. penosamente,

[vecs^ShteRiij,

[vecg^siioeKnesi, s.

incomodidad. via (v4ia 6 via], prep, por la via de, por: via Nicaragua, por Nicaragua. viability [vaiabnitn, s. viabilidad. viable.

viaducto. vial [vaiai], s. redoraa, frasco, ampolleta. viand (vaundj, s. vianda, came.—p/. comida, provisiones, vitualla. [vai*tic), s.

Par*

el

s.

«b, x>, i,

ib, t,

s,

v6«a«

depravacion

;

r'^sa-

viclsitud, vaivgo, altibajo ; cambio, mudanza instabilidad. victim [victim], s. victima; (for.) interfecto. [visisitlud],

*.

;

victimize

IvictimaJs], va.

(fam.) hacer victima,

estafar, embaucar. victor [victor], s. venceder, triunfador. victoria [victoria], s. (bot.) victoria, ninfea

gigantea

(carr.

;

)

victoria.

Victorian

fvictorian], a. victoriano, perteneciente a la reina Victoria.

victorious [victorloBs], a. victorioso. victoriously [victoriobgii], adv. victoriosa[victorioemes],

s.

triunfo, Vic-

toria.

victory

[victori], s.

victoria, cenquista

;

triun-

fo.

victress victual

[victres], sf. [vitoei],

avituallar. siones.

s.

vencedora.

va. abastecer, bastimentar, pi. vitualla, viveres, provi-

Vlctual(l)er [vitioer], s. abastecedor, proveedor coniisario hostalere. vicugna, vlcufla [vicASa], s. (zeol. ) vicitfia. ;

vide

de viaje, de vidtico.

sonido de m,

[vlghotsnes], s.

bie, lacra.

vicissitude

raente.

vejamen, mo-

lestia, vejacion,

viable [viiaboBiJ, a. viaduct [viladoect],

ViCiOUsness

Vlctoriousness

con enfado, con molestia.

vexatiousness

Viatic

vicegerent

vlcegerency [vaisTireusi], (igl.)

s.

vestimenta

:

:

prenda de vestir;

s.

(igl.)

junta que administra los asHntos de una Iglesia episcopal protestante vestryman, miembro de dicha junta.

vetch

:

[vaidi],

;

i;.

vgase, v6anse.

U cUve de pronunciaddn

al priaclpto del Ubro.

VID

;

;

minar, inspeccionar, reconocer consiaerar, especular. *. vista, ojeada, mirada, inspecvision escena, panocion, contemplaci6n alcance de la rama, paisaje, perspectiva vista modo de ver, opinion, nocion, pare;

—

;

;

;

;

cer ; fase, aspecto, mira, intento 6 proposito apariencia, exterioridad (for.) inspeccion with judicial de una propiedad 6 paraje this vi«w, con esta mira, con este intento at ftmt view, 4 primera vista at one view, de una ojeada, de una mirada field of view, (opt.) campo de la vision: point of view, punto de vista to take a nearer view of, ver, examinar de mis cerca. ;

;

:

:

:

:

viewer

[viuoer],

.?.

veedor, mirador.

vigilance, vigilancy [viYiiaaa, i], s. desvelo, vigilance committee, vigilancia, cuidado junta de vigilancia. :

vigilante, despierto, cui-

[viYiiantj, a.

dadoso, atento, alerta.

vigilantly

vigilantemente,

adv.

[viTiuntu],

alertamente.

bacer un retrato en vineta avinetar, adornar con vinetas. (impr.) vineta, marmote 6 *. (arq.) ramaje

vignette

va. (foto.)

[viS^t], ;

;

marmoseto (foto. y grab.) vineta. vigO(u)r [vigwr], *. vigor, fuerza, actividad, ;

energia, eficacia

vigorous

verdor, lozanla.

;

vigoroso, fuerte, robus-

[vigoroBs], a.

to, recio, potente.

vigorously

vigorosamente,

adv.

[vigoroesH],

bustez

;

viking

[vigoroBaneB], s.

vigorosidad, ro-

actividad.

[vaiking],

s.

antiguo pirata escandi-

indigno, soez, despreciable malvaao, perverso, ruin. vilely [v4ii-ii), adv. vilmente, soezmente, baja{vMi], a. vil, bajo, ;

mente, infamemente.

Vileness

[v&nnes],

«.

vileza, bajeza, infamia,

;

(coc.

8.

envilecimiento,

vilipendio difamacion. vilifler [viiifaioer], *. difamador. [viiirai], va. envilecer, difamar, pendiar. VUla [viia], s. quinta, casa de campo. Village [viieYl, s. lugar, aldea, pueblo. villager [viiaYoer], *. lugarefio, aldeano. ;

[viisen],

5.

villano, bellaco,

picaro pechero. Villa (i)nOUS (viienoBsJ,

vili-

;

ficativo, vindicador.

vindicator

[viadiketoir], *.

defensor, pro'^ctor.

vindicador.

vindicatory

vindicatorio.

[vindicatori], a.

vindictive ivindictiv], a. vengativo. vindictively [vindictivii], adv. vengativa[vindictivnes], s.

ansia de ven-

ganza, caricter vengativo. (bot.) enredadera; vid, parra: vine-bud, vine-beetle, (ent.) escarabajuelo brota, bollon : vine-clad, cubierto de enredaderas, de vides 6 de vinas : vine-dresser, vifiador, deslechugador ; oruga daiiina & la vid : vine-branch, sarmiento : vine-knife, podadera: vine-fretter, vine-grub, (ent.) pulgon, brugo, revolton : vine-leaf, hoja de vid 6 de parra vine-like, aparrado vine-pest, filoxera: wild vine, vid silvestre: vinestock, cepa. vinegar [vinegar], *. vinagre : vinegar aspect, [vain], «.

:

:

:

cara de vinagre vinegar-cruet, vinagrera. vlnegarlsli, vinegary [vinegaHSh, h], a. vinagroso, avinagrado, agrio. VJliery [vainoBrf], «. invernadero para 1** uvas emparrado. :

;

[viSard], «.

vina, vifiedo.

VlniC [vinic], a. (quim.) vinico. Vlnlficatlon [vininksghoen], s. vinificacion.

vinous

[vainoes],

vlnoso

[vliinoB], a.

vinoso

malvado;

villano;

vintage [vintedY], s. vendimia. Vintager [vlnteYosr], ^.•vendimiador,

;

de

vinicola,

vinariego. [vintner], *.

vinatero, tabernero, tra-

tante en vinos. [vaini], a. perteneciente & las vides, pa^ rras 6 enredaderas. viol [viioi], *. (mfis.) violon ; (mar.) virador double-bass viol, (mlis.) contrabajo.

viola

[v4Joia

pugnante.

villainously [viunoesii], adv. vilmente. ylllainousness [viunoesnes], s. maldad, perversidad, villania.

[v&ioiet],

fringir,

violator villa-

violent

;

Tllli, (bot.)

vellos. ;

energia, espi-

ritu. el

toaido de m,

ce, d, I,

gh, t,

c,

t6m«

va. violar, contravenir, in-

forzar, desflorar, estuprar. [vaioi68hoen], s. ;

violacion 6 infrac-

estupro 6 violaciom

;

X. violador, transgresor, estuprador.

s. violencia, fuerza, impetu, vehemencia, impetuosidad. [viioient], a. violento, impetuoso, vehemente, arrebatado fuerte, extreme severe, dure, intense, fulrainante. violently [vaioientn], adv. violentamente, Impetuosamente, con fuerza. Violet [viioiet], *. (bot.) violeta color violada a. violado. violin [vaioiin], s. violln violinista.

[v4ioienB],

;

;

—

;

;

Violinist Para

vio-

:

[vaioietoBr],

infractor

villenage, villeinage [viienedv], «. villanaje, servidumbre feudo. Vlllose [viios]. Villous (vii»8], a. velludo fel;

;

cion (de una lev, etc.) (de una doncella).

violence

(fam. ) fuerza 6 vigor

viola, alto

quebrantar; atropellar, violentar,

Wjrofanar Olatlon

nia, vileza, bastardia, infamia. villanize [viianHisj, va. avillanar.

pudo. Villosity [viiositi], s. vellosidad. Villus 'viioesl, *. (anat.) vello.—pL

)

incluye las violetas y

de violeta.

violate bellaco, vil, ruin (fam.) asqueroso, re-

[viiani, nedv], s.

(mfis.

Vlolable ivaioiaboei], a. que puede ser violado. violaceous [vaioiâhoes], a. viol&ceo, de color

malvado,

a.

villa(i)ny, villanaê

viola], s.

(bot.) genero que los pensaniientos. la,

;

«.

vinoso.

)

viny fviUfik^Shoen],

vilify

vim,

;

redomilla para esen-

salsa de vinagre. vincible [viusiboBi], o. vencible. vinculum [viukluloBm], s. vinculo. vindicable [vindicaboei], a. vindicable. vindicate [vindjket], va. vindicar, defender, justificar (for.) vindicar. vindication [vindik6Si.a!n], *. vindicacion, justiticacion, desagravio, defensa. vindicative [vindiketiv], o. vindicative, justicia

vintner

abyecci6n.

villncatlon

villain

vinario

color de vino.

navo.

vile

[vain^Shies], a. vinaigrette [vinegrtt], *.

vineyard

con energia, con fuerza.

vigorousness

[vimineas], a.

mimbroao.

vlnaceous

VUie

vigilancia; (igl.) vigilia.

Vigilant

VimlneOUB

[viminal],

vindictiveness

vela, velacion, vigilia, desvelo,

tviYii], s.

Vlminal

mente, por venganza.

viewless [viuies], a. invisible. vigesimal [vaiY«gimai], a. vigesimo. vigil

VIO

682

videlicet [vid6ii8et], adv. % saber. V. viz. vie [vai], va. y vn. competir, rivalizar. Viennese [vienis], a. y s. vien6s. view [vifi], va. mirar ver contemplar, exa-

[vaioiinigt], s.

violinista.

U cUve da proaanciacloD al principl*

Ubra.

VIO violoncellist

yaiolonB61l8t],

S.

violon-

[vlolonch^lo 6 Talolonstto], S.

celo 6 violonchelo.

visibleness

[vigibiiiu],

buei>

[viSib«eiB«a(

visibilidad.

visible

(bot.)

s.

escorzo-

nera.

[visiboei], a. visible, conspicuo, evidente, claro, manifiesto externo. visibly [visibiil adv. visiblemente evidentemente, manifiestamente. Visigoth [viSlgoz], s. Visigodo. ;

;

viperine, viperisli, viperous

virago

[viipoBrin, riSh,

viperino, venenoso.

roes], a.

[vairego], s.

inarimacho.

Vireo [vireo], s. (orn.) vireo, virio. virescent [vir^sent], s. verdoso. Virgilian [voerYiUau], a. virgiliano. virgin [vArYin], «. Tirgen, doncella religiosa ?ue ha hecho voto de virginidad: Virgin, iastr.) Virgo: the Virgin, la Purislma Vir;

a. virginal, virgen, casto, puro, incolume, inmaculado virgin 'a-bower, (bot.) clem4tide virgin soil, tierra virgen virgin metal, metal nativo virgin queen, (Ingl.) la reina Elisabet. virginal [vArYinai], a. virginal. s. (mds.) es-

gen.

:

:

:

:

pineta.

virginity

VirginhOOd

[voerYinitO,

[vderYlnJudJ,

virginidad, doncellez. [v<6rgo], *. (astr.) Virgo. viridescent [viridfisentj, a. verdoso. viridity [vinditi], s. verdor. virile [v4irn 6 virii], a. viril, procreativo

va-

;

virtual [v
virtuosity

maestrla,

a.)

especialmente en la mfisica.

Virtuoso

artista eximio, mfisico

[virtuoso], s.

habil.

virtuous

virtuoso (en todas las (ant.) eficaz. [vderchuoesii], adv. virtuosamente.

[vcferchuces], a.

acepciones)

;

virtuously VirtUOUSneSS [v
virulent

ponzonoso

;

a.

venenoso,

cara. rostro, cara, aspecto distintivo. S.

[viSev], s.

^saged [viieYd], a.

semblante

,

faz,

de

pi. a.

;

ventral, abdo-

minal.

viscid [vigfd], a. viscoso, pegajoso. Viscidity [viBidiu], viscosity [vibcobui],

vis-

cosidad, gomosidad.

VISCERA) vIscera

;

en

va.

(

pret.

VISAED

visitor [vigitoerl s. visita, visitador. visor, visored, v. vizor, vizored.

vista [vista], s. vista, perspectiva. visual [vWuai], a. visual, optico :

line,

visual angle,

ingulo, linea visual.

Visuality [v1yu«iui], s. visualidad. visually [vlYuaii], adv. visiblemente. vital

[viitai], a.

fatal,

mortal

:

vital ; esencial, indispensable vital statistics, estadistica de-

mografica. Vitalismiv4ltaiiSm],

Vitalist [v4itallgt], vitality [vaitfiiiti], vitalize [vAitaiaiS], mar, reanimar.

s.

(biol.) vitalismo. vitalista.

s.

vitalidad.

*.

va. vivificar,

dar vida

;

vitally [vAitaii], adv. esencialmente. vitals [vaitaig], s. pi. partes vitales. vitelline [vi- (6 vai-) tûuj, ». (quim.)

ani-

vito-

vitiate [vishiet], va. viciar, inficionar, infec(for. ) viciar, invaiidar. tar, corromper vitiation [vighidghoeu], s. depravacidn, corrup-

viticulture [vitic&ichur 6 tiur], s. viticultura. VitiCUltural [vitlc*lchural], a. viticola. VitiCUlturist [viticollchuriBt], s. viticultor, viticola, vinador.

vitreous

[vStreces], a.

[viiM]

Para el aonido de m, », a,

i,

:

pa. VI8*c,

;

:

[vitrif*c8hoen], s. vitrificaci6n.

Vitriflable [vurittlaboei], a. vitrificable. vitrification [vitrink^ghcen], «. vitrificaci6n, [vitriform], a.

vitreo.

vitrify [vitrifai), va. vitrificar.—w. vitrificarse. vitriol [vitriol], *. (quim.) vitriolo, &cido sulffirico

;

sulfato

lo azul, sulfato peras, vitriolo

:

blue 6

Roman :

[vitrioiet(edi, a.

[vitriolic], a.

[vitiuuin 6

vituperable

vitriol, vitrio-

de cobre green vitriol 6 copverde 6 marcial, caparrosa,

sulfato de hierro: white bianco, sulfato de cine.

vitriolate(d

Vituline

Sh, t,

vltreo vidrioso vltarevitreo del ojo.

humor

Vitreousness [vitreoesneg], *. vidriosidad. Vitrescent [vitr^sent], a. vitrificable.

Vitriolic

plural, viscaras, entranas. [vAIb], g. tornillo de carpintero. [vlSel,

:

vitriform

s.

viscount [vaicaunt], s. vizconde. Viscountess [vaicauntes], sf. vizoondesa, viscountship [vaicauntahip], s. vizcondado. viscous [viscoBs), a. viscoso, glutinoso, pegajoso, conglutiuativo. Tlscus [viBcoBBj, s. {pi.

[viguîhoen],

Vltrifaction

viscus.

visceral

visitador, visitante. s. visitacion, visita

[vlgitent], ».

inspeccion, registro, reconocimiento, gracia 6 castigo del cielo death by visitation of God, muerte natural. visitatorial [visitatorial], a. perteneciente a la

ous body 6 humor,

de cara, de rostro, de sem-

blante.

viscera [visoera], s. visceral [visosrai],

factible. s. visionario, sonador. [visit], va. visitar, ir & ver, bacer una visita ; practicar un reconocimiento 6 registro ; (teol. ) visitar. vn. visitarse, hacer visitas, ir de visita. s. visita, visitacion reconocimiento, re^stro, inspeccion ; visita de medico, visitacion de un obispo, etc. ' the right of visit, (mar.) derecho de visita. visitable [vigitoboei], a. visitable, sujeto &

visit

cion; (for.) invalidacion.

Vis, *. (lat.) fuerza, potencia: vis inertise, (mec.) inercia. Vis-a-vis [viSavi], s. (fr.) el que esta enfrente.

—adv. cara

[viY«neri], a. visiouario, imaginario, ilusorio, quim6rico ; imnracticable, in-

;

virulently [viriuientii], adv. malignamentc. virus [vairoBs], s. virus, virulencia.

Visage

visionary

lina.

virulent©, maligno, caustico.

[virtuient],

;

visitacion.

objects 6 : articles of virtu, objetos curiosos 6 raros.

(b.

fantasia;

profetica.

visitation

VirOUS [vairoBB], a. ponzofioso. virtu [vjrtu], s. curiosidad, rareza

s.

fanrevelaciou inspirada 7 ;

tasma;

visiliiant

ronil, masculino. virility [virfuti], *. virilidad.

[virtuositi],

VisigOthlC [viSigMjc], a. visigotico. vision [viYoen], s. vision, vista sueno

inspeccion.

s.

Virgo

Vise Vis6

refrendar.—«. visto

[viSding]) visar,

visibility s.

viper [vaipfler], s. vibora. vipergrass [vaipcergras],

muy

ING

no, refrendacion, refrendo.

violoncelista.

violoncello

VIT

583 d

[vlolonchÛBt

vitriol,

vitriolo

vitriolado.

vitriAlico. becerril.

iin], a.

[viti^paraboBil, a.

vituperable.

vtese la clave de proDunciaeldn ml prlnoiplo d«i

lifcro.

VIT yituperate

[vitiiipoeret],

584 va. vituperar,

censu-

rar, decir mal.

yituperation [vUiupoer6$hcen],

voidable [voidaixei],

Tituperacion,

s.

corea 6 baile de

[viucesii dan»j,

*.

VOidance

(med.)

Vito, [vaiva vdsi], adv. de viva voz, de

viva voce

S.

palabra. ;

Vivary

[valv^rloem],

[v4ivari 6 vivarl],

vivar, vivero. [vaivg], *. J?;, (vet.) adivas. [vivid], a. vivo, vivido, grafico

brillante (color)

intense

;

fuerza, brillo.

;

[voiatii], a. vol&til sutil, fugaz ; vopasajero, transitorio : voUtile oil, aceite esencial 6 vol^til. volatileness [voiatiines], volatility tvoutiutu s. volatilidad, voltariedad, volubilidad. volatilization [voiatius^ghoen], J. volatiliza-

volatile

[voiatiiaii], va. Yolatizar 6 Tolatili' vn. volatilizarse.

volatilize

volition

volley

[vivis^cSiioen], s.

viviseccion.

(zool.) zorra 6

co, diccionario

;

nomenclador.

vocal

a.

[vocal],

oral.

;

—

*.

te,

cantor, cantora, cantan-

[vocalist], s.

cantatriz.

VOCality [voc«eiiti], s. calidad de vocal. vocalization [vocalaiSeShoen], s. VOCalizacion, vocalize [vocaiaiS], va. y vn. (mfis.) vocalizar; marcar los puntos vocales en taquiIvocaii],

vocalmente

adv.

;

verbal-

vocation

[vok^gtioen], s.

vocacion

;

oficio, carre-

clamorear.

metro. [voitey], s. (elec. ) voltaje. [voltaic], a. (elec. ) voltaico, galvanico voltaic arc, arco voltaico.

voltaic

Voltairian

[vou^rian], a.

volteriano.

Voltairianism [voitdrianigm], s. volterianismo. VOltaism [voitaism], «. voltaismo, galvanismo. [vouubiuti], *. volubilidad, verbosidad, afluencia, picoterla.

voluble volubly

[voiiuboBi],

volume

[voiium], s.

[voiiubii],

a. voluble. adv. volublemente. tomo, volumen, libro

: rode vitela; volumen, bulto ; caudal de rio ; importe, sunia, gran cantidad (mat. y mfis.) volumen: a folio volume, un tomo

llo

;

en

folio. (voiium^tric], a.

(fis.)

volumgtri-

co.

tado

a.

voluminoso, abul-

prolijo, copioso.

;

tomos

;

[voidminoesii], adv.

en muchos

copiosamente.

VOluminOUSneSS

[vol&minoesnes],

t.

proliji-

dad.

vociferation

[vosifoBrfiihoBn],

s.

vociferacion,

voceria, grita.

gritos.

[vog], s.

voluntarily te,

vociferous [vogifoeroes], a. vocinglero. vociferously [vositorcesu], adv. desaforadamente, k

;

volear.

voltage

voluminously

ra, profesion, erapleo.

vocative [vocativ], s. vocativo. vociferate [vosifusret], vn. vociferar, vocear,

vogue

)

voluminous tvoifiminoesl,

mente.

moda

:

in vogue,

en boga, de

luoda.

[voioenteriii],

adv. voluntariamen-

espontineamente.

voluntary

[voioenteri], a.

voluntario, espontS-

neo.—5. voluntario (igl.) solo de organo. VOlimteer [voioentioer], s. voluntario. va. J ;

vn. ofrecerse

hacer algo

Sl

;

contribuir vo-

luntariamente servir como voluntario. voluptuary [voi
voz

habla, palabra opinion, voz, voto, sufragio eusefianza, admouicion, el que habla en nombre de instrucciSn otro; (gram.) voz, del verbo. va. expresar, Eroclamar, d.ecir su parecer, interpretar, acerse eco de dar el tono ; acordar 6 templar un instrumento ; (mtis.) escribir la parte vocal. YOiocd [voist], a. que tiene voz dicho, expresado, hablado. voiceless [voisieg], a. mudo ; que no tiene voz ni voto. void [void], a. vacio, desocupado, hueco vacante; (for.) nulo, invaiido, Irrito, sin valor ni fuerza (con of) falto, privado, desprovisto vano, ilusorio. s. vacuo, vacio claro, laguna. va. anular, invalidar ; va-

voice

(sp.

;

*. (elec.) voltio; (eq.) vuelta: volt-ampere, vatio : volt-ammeter, voltdmetro : voltcoulomb, Julio : volt-meter, vol time tro 6 vol-

volumetric

grafia.

vocally

una descarga

volubility vocal 6 dip-

tongo.

VOCaUst

Tolici6n.

audanada salva } pelota. va. y vn. lanzar

descarga,

s.

volt,

mu-

raposa J

jer reganona 6 colerica, arpia. viz. abrev. de videlicet (se lee generalmente namely [nîmli] 6 to wit [tu uit])^ & saber. vizi(e)r [visir], *, visir 6 gran visir. vizor [viSoer], 5. visera. vizored [viSoerd], a. con visera. vocable [vocabcei], s. voz, vocablo. vocabulary [voc*biuieri], s. vocabulario, 16xi-

vocal

;

[voUghoenal], a. VOlitivO.

[voii],

voleo de la

(sp.)

voluntad

[voiighfEn], s.

volitional.

viviparo. va. J vn. disecar un animal )

vivo. [vioeoen], «.

;

;

viviparous "Vivisection

anulador; ces-

J

para migajas.

Vivification [vivifik^Shoen], *, vivificacion. vivify [vivifai], va. vivificar, dar vida. [vivisect],

vaciamiento, evacua-

s.

vaciador

s.

voidness [voidnes], s. vacio, vacuidad. volant [volant], a. volante ligero.

zar.

[vaivlparoes], a. (zool.

[voidans],

[voidoer],

volcanic [voicsenic], a. volc&nico. volcano [volU^no], S. voic&n. vole [vol], s. raton campestre.

vividly [vividii], adv. vivamente. vividness [vividnes], s. vivacidad, intensidad

vixen

echar

que se puede

cion.

aaimado, energico, vehe-

;

mente, activo,

vivisect

;

vacancia.

;

voider

luble

vivacidad, viveza. vivandiere [vivandidr], j. cantinera. v^siti], *.

*.

cion tito

vivacious [vaiv^lhoes], a. vivo, vivaracho, animado, despejado (bot. ) vivaz, perenne. VivaciOUSneSS [valv^Shosanes], ViVaCity [valViVarlmn.

anulable

a.

evatmar 6 vaciar.

vituperio.

Vitus's dance (St.)

vives vivid

rOSS. ciar, desocupar, evacuar : to void out, fuera, arrojar. vn. vaciarse.

[vols],

s.

;

;

;

;

;

;

;

;

;

Para

;

el

soniuo de n,

ct,

d, g, gh, t,

s,

rioso

;

de forraas voluptuosas (mujer). [voiApchuoesii], adv. voluptuosa-

voluptuously

meiite, lujuriosamente.

voluptuousness

[voictpcbuoesnes],

s.

sensuall-

dad, voluptuosidad.

volute

resorte de

volvulus

vomer

(arq.) voluta: volute apring, espiral.

[voiiut], s.

[voiviuioBs], t.

[vomoer],

s.

(med

)

miserere,

(anat.) vomer.

vomica [vomica], *. vomica, vomit [vomit], va. y vn. vomitar, avanzar, rendir, provocar. mitivo, emStico.

vomiting vomitive

[vomitmg],

—

*.

vomito. vomitivo, emfitico.

«.

[vomitiv], a.

arrojar, v
vomito

vâse la clave de pronunciacioa al prlnclpio del libro.

VOM vomitory

[vomuori],

a.

585 j

vomitivo.

s.

WAG

i

s,

(arq.) vomitorio.

TOOdoo

[vfidu],

criollos

rador

brujeria de los negros y mago 6 brujo. voraz, tragon, devo-

s.

de America

voracious

rapaz.

;

voraciously [voi^shopsn], adv. vorazmente. voracity [vortesui], s. voracidad. vortex [vortecs], s. v6rtice, vor&gine, remolino, torbellino.

vortical a.

votaress [votares], cumple un voto. [votari], a.

[vortiTlnoes],

5/.

mujer que ha hecho y

votivo, consagrado al cumvoto. s. el que se consagra

plimiento de un cumplir un YOto

adorador. vote [vout], s. voto, votaci6n, sufragio: to put "Jie vote, pouer & votaci6n, proceder & votar caitlng vote, voto decisivo. va. votar por. vn. votar, dar uno su voto. voter [voutter], s. votante, voto, elector. Si.

;

W

:

votive

vouch

[voutiv], a. votivo. [v4uch], va. atestiguar, certificar, afir-

mar, atestar, testificar garantizar, responder de 6 por. vn. salir fiador. [v4ucho8r], *. comprobante, resgiiar;

voucher

documento

do, recibo, descargo, cualquier justifieativo ; fiador.

vouchsafe

conceder, permitir, otorgar, condescender, dignarse. VOUSSOir IvuBuar], s. (arq. ) do vela, clave de arco VOW [v4u], s. voto, promesa solemne. va. hacer promesa solemne de, votar, hacer voto de, jurar.<-'t;n. hacer un voto. [Tauchs^f], va.

vowel [v4uei], a. y

va. poner vocales. s. vocal. s. (mfis.) voz: vox humana, registro del organo que imita la voz humana. voyage [v6»eY], s. viaje por mar, travesia, navegaci6n viaje redondo de un buque. vn.

VOX,

;

[voeikûian], a.

vulcanio.

[voeicanigm], s.

vulcanismo.

cion.

generalmente sabido de mal gusto. 5.

ptiblico,

—

bajo, grosero, chocarrero, vulgo, plebe, populacho.

vulgarism

[vdeigariSm],

vulgarity

[vîg^riti],

vulgaridad,

s.

mal tono. VUlgariZatiOlZ

s.

;

[v
groseria, chocarreria,

[voelgarl868h<»n],

vulgariza-

*.

cion.

vulgarize,' vulgarise [vosigarais], va. vuigavn. conaucirse de un modo vulgar. rizar. vulgarly [voeigarii], adv. vulgarmente, comtinmente bajamente. ;

Vulgate

[voeignet], s.

J

a. (igl.

)

[uod], s. borra 6 pelote para rehenchir muebles; (cost. ) huata (arti) taco; mineral de manganeso y cobalto. va. (cost. acolchar, enhuatar emborrar (mueoles) ;

;

;

(arti.) atacar: wad-hook, (arti.) iacatrapos, descargador. wadding [uodingl, s. (sast.) entretela, entreforro, relleno; huata 6 guata, algod6n en hoias; pelotes (arti.) taco. waddle [uodoBi], vn. anadear. s. anadeo. wade [u6id], va. y vn. vadear. wader [ueidoer], s. el que vadea wader 6 wading bird, (orn.) ave zancuda. wafer [u^ruerj, va. pegar 6 cerrar con oblea. s. oblea ; hostia, barquillo (arti.) fulminante wafer-iron 6 mould, barquillefo (molde) : wafer-man, obleero, barquillero. WafDle [uofoei], *. barquillo 6 suplicaci6n ; fruta de sart^n waffle-ironi, molde para hacer ;

:

;

:

waffles.

waft{uaft], va. mecer, hacer flotar, sobrenadar, llevar por el aire.—*, mecedura, fluctuaci6n ; bationdeo ; rSfaga de aire 6 de olor ; (mar. sefial hecha con bandera ; banderin de senales.

waftage

[uiftey], s.

conduecion por

el aire

6

por elagua. luartynr], s.

tambalearse, balancearse

do, deslizarse

:

irse.

;

ir

pasau-

coleada, coleadura

s.

movimiento de cabeza

burlador, matraquista, chancero to play the wag, estar de chunga, gastar chanzas. ;

:

wage

emprender, sostener, empe(cerSm.) hacer la masa: to wage war,

[uedr], va.

nar hacer guerra. ;

s.

pi.

wages, paga, jornal, wage-earner, traba-

sueldo, salario, soldada jador, jornalero. [n^voer],

apostar, hacer

:

apuesta: to lay a wager,

s.

una apuesta.

—vo.

apostar,

poner.

wagerer [u^voeroer], wages [uereS], s. pi. waggery [u*goeri],

apostador. de wage. s. jocosidad, chocarreria, buionada travesura. waggish [uteguiSb], a. chacotero, jocoso, jugueton, retozon. 5.

;

waggishness

[u^guishnes],

s.

retozo, chunga,

chacota, chocarreria.

vulgata.

vulnerability [voeinoerawiiti], vumerableness [v
menear ligeramente. vn. anadear; menearse; buUir.—«. meneo, ana'

waggle

[ii*gffii],

va.

deo, tambaleo.

ble.

vulnerable [vînoeraboei], a. vulnerable. vulnerary [vAinoeneri], a. yulnerario. —*.,medicamento vulnerario.

vulpine pino

wad

wager

vulgaridad.

vulgamess

bamboleo, bamb<>

Si

wabbly [noblt], a. que 86 bambolea. wacke [uwke], s. roca parda terrosa.

oscilar,

vulcanize [vAicanaiS], va. vulcanizar. vulgar [v(Eigi.r], a. vulgar, comfin, ordinario;

nes],

balancearse, tambalear,

vn.

(uoboei],

neo.

wag

Vulcanist [vdîcanist], s. vulcanista. vulcanite [vcfelcanaJt], s. vulcanita. vulcanization v^^ceicanais^shoen], s. vulcanlza-

;

wabble

fluctuaci6n. [uteg], va. sacudii* mover 6 menear ligeramente : to wag the tall, rabear, colear.—t7t.

viajero, viajante.

[voievoer], *.

Vulcaniai]

Vulcanism

verniculo

vigesima tercera letra del alfabeto cuva pronunciaci6n se ezplica al pnncipio de este libro. ingl6s,

wafture

navegar, viajar.

voyager

W

[d
bambolear, vacilar.

VOrtlginOUS

[vonicall,

vortiginoso.

votary

w

;

[vor^Shoes], a.

[v&ipin], a.

:

,v*-''

zorruno, raposuno, vul-

astuto, ladino. vulture [v*ichurl, 5. (orn.) buitre, aura.VUltUrlne, vulturous [vAlchuHn, roBs),. a. buitrero. vulva [vAiva], s. (an at.) vulva. vulvar [v&ivar], a. vulvario. vyingly [vaingii], adv. rivalizando. ;

Para

el

sonldo de

«a,
d, i,

fib.

t.

s,

Wagnerian [usegniriau], a. de Wagner. wag(g)on [u*ga!u], s. carro, carret6n, carreta, carromato, galera; veLlculo, coche (Ingl. wagon-load, wagonfal, galef. c.) furgon rada, carretada: wagon-maker, wagon-wright, ;

:

carretero.

wag(g)onage

[H«goeiiedY], ». porte, carretaje. tu<&greiioBr], s. carretero, carretonero, carromatero, cosario; (astr.) Carro,

wa.g(g)OneT Osa Mayor.

wagonet(te

tu«gon6ti,

?.

carricoche, birlocho.

viaae la clave de pronanciadon al principle del Ubro.

WAG

;

;

;

wail(lllg [ueiiiiig], gemido, sollozo.

lamentacion, lamento,

s.

[ueinacot], s. enmaderamiento, friso, arrimadillo.—m. entablar, enmadeponer friso de madera. wainscoting [uînscoting], «. entablamento,

wainscot alfarje,

rar

;

entabladura, alfarje. waist [u6i8t], s. cintura talle cinto, cintucorpecico, jubon (cost.) corpino, ron ^mar.) combSs de una nave: waistboards, falcas: wal»t-cloth«, (mar.) empavesadas. ;

;

;

waistband

pretina.

[uîstbsend], s.

[uîstcot 6 uîstcoBt],

s.

leco; (ant.) chupa; dor, monillo. wait [u6it], va. esperar, aguardar ; dilatar, vn. estar aguardando 6 esperando, diferir. servir estar en expectativaj estar listo ser criado, sirviente o mozo (de fonda) to wait at table, servir k la mesa to wait for, esperar & acechar to wait on 6 upon, ir & ver k alguno presentar sus respetos 4 servir a la mesa 6 como criado ; atender 4, despachar (en Una tienda) seguirse, inferirse acompanar, poner cuidado en, velar sobre. pausa, dilacion, tars. esj)era; planton danza, detencion, demora (ant.) asechanza, celada.—pZ. murga de nocnebuena: to lie in wait, asechar, poner asecbanzas : to lay wait, ;

:

:

:

;

;

;

;

—

;

;

;

formar emboscada. MUoerj, *. mozo de caf6 6 restaurant, sirviente, criado ; azafate 6 bandeja : dumbwaiter, ascensor 6 torno para pasar los plates de la cocina al comedor. waiting [uniting]*, espera; servicio: gentleman-in-waiting, gentilhombre de servicio:

waiter

woman 6 gentlewoman, doncamarera waiting-room, antesala, sala de espera. waitress [uîtres], sf. criada, moza. waiting-maid,

cella,

:

waive [u6iv], va. renunciar, repudiar. waiver [uîvoerj, «. (for.) renuncia' de un .

recho, etc.

wake

;

repudio. despertar

—

de-

;

;

(Ingl.) vela, fiesta

6 verbena; (mar.)

wakeiUl

[useful], a.

Hocturna

estela, aguaje. vigilante, en vela, alerta

falta

do.

de sueno, insomnio.

[u^c-roWn], s. (bot.) aro6 yaro; (E. U.)hierbaliliacea. [nuking], *. vela, pervigilio. a. que

wake-robin

waking

despierta

;

despierto

;

waking bourt, horas de

de vela 6 vigiha vela.

j

:

cubierta.

pie

;

andar, caminar, marchar, ir & ; hablando de caba-

pasear, pasearse Para

el

:

:

:

:

;

;

;

:

:

:

:

callejera.

walking [uoking],

paseo piso (estado de los walking-beam, baianwalk: 6 stick, bast6n : walking-gen*.

;

caminos para andar)

maquina

cin (de

ing-cane, staff

:

vertical de vapor)

tleman, walking-lady, (teat.) segundo galan, segunda dama: to give one his walkingticket, despedlrle, darle calabazas. walkout [uokaut], s. (fam. E. U.) huelga de obreros. walkover [uokovcer], s. triunfo facil. wall [uoi], s. pared, muro, tapia, seto ; (fort.) muralla, banca de roca natural pared 6 costado de vasija 6 cavidad partition-wall, main-wall, pared maestra to 1>e tabique driven to the wall, verse entre la espada y la pared to go to the wall, verse obligado a rendfi^,^ verse en apuros to take the wall, tomarse la acera; tomar la mejor parte: wall-creeper, (orn.) pico murario walleyed, ojizarco wall-fence, tapia: wall-flower, (bot.) aleli doble (fam.) mujer que en un baile " come pavo " wall-fruit, fruta de espalera 6 espaldera wall-louse, cbinche wallpaper, papel de entapi/ar wall-pepper, (bot. ;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

eonldo de m,

ce,

:

siempreviva: wall-piece, canon de muralla:

rudamuraria: wall-tree, €Cpaldera. va. emparedar, tapiar ; murar, cercar; (fort.) amurallar. wallaby [uoiaw], s. especie de canguro. wallet [uoiet], s. cartera; bolsa de cuero; mochila zurron 6 alforja. wallop [uoioep], vn. bullir, hervir bambolearse. va. (fam.) zurrar. 5. golpe, tunda. wallow [nolo], vn. revolcarse, chapalear, estar encenagado en alg(in vicio to wallow in riches, nadar en la opulencia: wallowingplace, revolcadero.—*. revuelco, revolcadura. wall-rue, (bot.)

;

—

B, I, lb, t,

%,

viMe

wallower

[noiocer], s. el

que

en ek

se revuelca

fango 6 lodo.

Wallwart walnut [uoincet],

roncha; azotar. s. ["61], va. levantar roncha, cardenal, verdugo (tej.) relieve; (mar.) cinta: main-wale, cinta principal 6 mayor channel-wale, cinta de la segunda [u6k], vn.

:

:

:

(bot.) caiiarroya. (bot. ) nuez ; nogal

[udiuoertl, «.

wale

walk

;

:

:

:

despertar, llamar al dormidespertar 6 despertarse, recordar.

[u^knj, va.

vn.

;

;

desvelado.

wakefully [u^cfuii], adv. desveladamente, wakefulness [u^cruiues], s. vigilia, desvelo,

waken

;

:

resucitar

;

:

M6x.) velorio;

;

;

;

excitar ; velar un muerto to wake up, llamar 6 despertar. vn. despertarse; velar, pasar la noche en vela: despabilarse estar de velorio. s. vela 6 velacion de un muerto, (Cuba y [u6k], va.

Uerias, ir al paso obrar, conducirse, portarse aparecer (fantasmas, espectros 6 duendes) (fam.) liar el petate, ser despedido. va. hacer andar, pasear, sacar a pasear ; recorrer, andar 6 pasar de una parte k otra conducir, dirigir hacer ir al paso (un caballo) to walk after, seguir k uno 6 ir tras el to walk away, irse, marcharse to walk back, volver atras, regresar to walk down, bajar, andar bajando to walk forth, salir: to walk in, entrar, pasar adelante; pasearse en; (Bibl.) vivir en: to walk out, salir, irse afuera to walk the hospitals, estudiar cllnica en los hospitales to walk the streets, andar por las calles, audorrear to walk up, subir, andar subiendo: (con to) acercarse a to walk up and down, pasearse de arriba a abajo: to walk Spanish, hacer forzosamente lo que uno no quiere. s. paseo. caminata modo de andar paso del caballo; paseo, alameda, calzada; acera carrera, estado, empleo, vocacion metodo de vida, conducta, porte to go for a walk, ir a pasearse, ir a paseo to take a walk, dar un paseo the humble walks of life, las humildes sendas de la vida. walker [uokoer], 5. paseante, caminante, peaton night-walker, street-walker, prostituta, ;

(sast.) cba(cost.) justillo, ajusta-

waistcoat

WAL

586

Tiragtail [uiegteii], s. (orn.) aguzanieve, nevatilla, motacila, herreruelo, cerrojillo, doradillo, enganapastor. waif [aiif], s. granuja nino, animalito G ob(for. ) cosa jeto extraviado 6 abandonado robada y soltada por el ladron bienes mostrencos. wail [uîi], va. J vn. deplorar, llorar, laruentar 6 laraentarse, geiuir, sollozar.

s.

dera de nogal:

walnut-tree,

nogal,

;

mano-

guera.

walrus [uoirees], s, morsa, rosmaro. waltron [uoitrwn], s. caballo niaririo. waltz (noits], vn. valsar, bailar el vals.— (rads.

y danz.)

waltzer

vals.

[uoitsoer], s.

valsador, valsadora.

U cUve de pronandacion al principio del libra.

WAM wampum [uompoem],

;

:

;

:

;

wanderer

[uandobroer],

vagamundo, andoextraviado; trans-

*,

vago; errante,

rrero, gresor.

wandering

[uandoerinK], *. viaje; divagacion aberracion extravio delirio.—pa. errante, erratico, errabundo vago, vagueante, vagamundo, descaminado, descarriado delirante. ;

;

;

;

;

wanderoo crin,

[uandoeru],

mono

macaco con

(zool.)

s.

grande.

wane

[sîn], vn. menguar, disminuir decaer. decadencia, des. mengua, diminucion cremento, declinacion menguante de la luna; (carp.) bisel. wanness [nonuesj, s. palidez descaecimien-

—

;

;

;

;

to,

languidez.

want

haber menester,

necesitar,

tener necesidad de, estar desprovisto de, querer, desear, anhelar ; clacarecer de mar, pedir con urgencia exigir, requerir dispensarse de, pasarse sin. vn. estar necesitado 6 indigeute, carecer, pasar necesidades faltar: you are wanted, tienen necesidad de Vd. preguntan por Vd. wanted, se solicita 6 se necesita. s. necesidad, falta, carencia, escasez, carestia privacion, pobreza, indigencia, miseria exigencia solicitud, demanda to be In want, estar pobre 6 necesitado for want of, por falta de to die of want, morir de miseria. wantage [uoutev], s. deficiencia, merma, de;

;

;

:

;

;

;

:

:

ficit.

[uonting],

a.

menguado;

ciente,

falto, defectuoso, definecesitado, escaso: to

be wanting, faltar.

wanton

warble

[uorboei], va. J vn. cantar con quiebros y trinos, trinar, gorjear, gorgoritear, gargantear, murmurar (un arroyo). s, canto,

gorjeo.

warbler

[uorWoBr],

jaro cantor

warbling

;

cantor, gorjeador; pa-

s.

(orn.

)

cerrojillo.

a. canoro, melodioso garganteo, canto, gorjeo. guardar, defender, proteger, preservar, poner S, buen recaudo ; (con off) parar, detener, evitar, desviar. s. pupilo 6 menor en tutela barrio, <)uartel 6 distrito

[uorwing],

susurrante.

ward

s.

[uord], va.

;

de alguna ciudad ; sala, division, cuadra de hospital, etc ; pupilaje, tutela : guarda, custodia, proteccion guarda de llave 6 cerradura: defensa, posicion defensiva; guarda, guardi&n, conserje. warden [uordaen], 8. custodio, guardian, celador, capataz; alcaide, carcelero, calaboce-* ro; conserje, bedel; (Ingl.) director de ciertos colegios ; (igl.) V. chukchwardkn wardens and vestry, mayordomos y junta ;

:

parroquial warden of a port, capitan de un puerto : wardens, maestros 6 jurados en alg(in oticio.

wardensbip delia

;

(uordoenShip],

».

conserjeria

;

suelto, libre; lascivo, salaz

;

;

licencioso, atreinconsiderado 6 desconsivido, disoluto inexcusable, imperdonable injustificable. «. libertino: prostituta, ramera ;

;

derado

;

;

—

;

persona frivola. va. derrochar, malgastar, echar & perder. vn. retozar, juguetear, hacer picardlas, pasar el tiempo en liviandades.

wantonly

[u6ntonH],

adv.

desenfrenadamen-

licenciosamente, protervamente. [uontoniies], s. desenfreno, retozo, licencia, impudicicia, protervia ; picardia. desgarro. wapiti (u
wantonness

;

:

:

:

:

:

;

:

:

war to the knife, pierra i muerte : article! of war, c6digo militar 6 naval war-«hip, :

man-of-war, navio, buque de guerra: War Department, ministerio de la guerra war:

impuesto de guerra Para

el

;

be-

alcaidia.

warder [uordcar], s. guarda, guardia. wardmote [uordmout], s. (ingl.) junta un

vecinos de

wardrobe

de los

barrio.

guardarropa, armario, roperla, guardarropla ; vestua-

[uordrobj, s.

escaparate

;

rio, ropa.

wardsMp

tutela, tutorla, pupi-

[aordShip], s.

laje.

ware [uâjr],

en composici6n, vajilla, v. gr. tableware, vajilla de mesa: earthenware, loza, vajilla de barro silver-ware, vajilla de s.

:

plata hardware, quinquilleria china ware, porcelana, loza fina: hollow ware, ollas, marmitas, pucheros, etc small wares, artimcrceria, pasamanerSa. culos menudos pi. mercancias, mercaderias, efectos, g6neros 6 articulos de comercio. warehouse [u««rjaa8], s. almac^n, deposito warehousebonded warehouse, V. BONDED :

:

;

desenfrenado protervo extravagante

[uontoen], a.

jugueton, retozon, travieso

tax,

los indios americanos) • vn. guerrear, estar

war-worn, aguerrido. en guerra.

:

wanting

te

do de guerra (de

:

va.

[uont],

WAB

587

cuentas 6 cafiutillos de madreperla que usaban los indios americanos como dinero y como adorno abalorio. wan [hoii], a. palido, descolorido to grow wan, palidecer, ponerse palido. wana [uonti], s. vara varita de virtudes ; batuta Mercury's wand, caduceo. wander [«inuajr], va. y vn. errar, vagar, vaguear, rodar, andorrear, corretear, delirar extraviarse desviarse del asunto. s.

aonido de n.

:

<»,

war-whoop, alari9, S, ih, t, «. vâae

:

guardaalmac6n warehouseman, almacenero, almacenador warehouse-rent, almacenaje. va. almaeenar warehousing system, sistema de depositos. wareroom [ueaerrum], s. pieza para almacenaje 6 venta de gSneros. warfare [uorreaer], s. guerra; milicia, arte militar servicio militar lucha, combate. warily [uSwriii], adv. cautamente, cautelosamente, astutamente. keeper,

:

:

:

;

;

wariness (uesBrfnes), *. cautela, precauci6n. warlike [uoruiu], a. bfilico, guerrero, belicoso, militar,

marcial,

warlock [uorioc],

duende. s. (ant.) brujo caloroso 6 caluroso, c41ido, caliente ardiente, acalorado, vivo, activo, fogoso, furioso, violent©, celoso; conmoviencarifiado, do. arrebatado, apasionado afectuoso; (pint.) caliente, que tira & roio 6 amarillo reciente, fresco cercano al objeto buscado; (fam.) molesto, fastidioso, peligroso a warm temper, genio vivo, ardiente : to be warm, tener calor : It is warm, hace calor to keep warm, conservar caliente to get warm, calentar, calentarse acalorarse, animarse to make warm, calentar warm-blooded, de sangre caliente entusiasmado, ardiente, aspasionade warm-hearted, de corazon ardiente, afectuoso; simp4tico.

warm

U clave

;

[norm], «. ;

;

;

;

;

:

;

:

:

;

:

de pronunclacion

al principlo del

Mbre.

WAR

—

;

;

;

:

:

;

rosamente

ardientemente, afectuosamen-

;

te.

lavando llevarse (el agua 6 un golpe de mar). s. lavado, colada, lavadura, lavacion, ablucion lavatorio locion, agua de tocador, cosmetico ropa lavada bano, capa batiente del mar chapaleo aluvion, 'deposito bazofia, lavazas, agua chirle wash-ball, bola de (mar. ) pala de remo jabon, jaboncillo de olor: wash-board, tablillade lavandera; (carp.) rodapie (mar.) falca, batemar, batidero wash-bowl, washbasin, jofaina, palangan a wash-house, lavadero wash-leather, gamuza wash-off, fugiwash-pot, bacia paila tivo, que se destine de lavar: wash-stand, palanganero, lavabo, aguamanil wash-tub, cuba de lavar 6 de colada gamella. washer [uoShoer], s. lavador maquina de lavar; (mec.) arandela, alfardon, volandera, estornija, disco de cuero 6 de goma. ;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

[uomu], *. calor moderado celo, ardor, fervor, ardimiento, viveza; cordialidad, fantasia, entusiasmo. warn [uom], va. avisar, caucionar, prevenir, apercibir, advertir, aeonsejar, exhortar; vn. servir de escarmiento. notificar.

Warmtll

;

amonestador. wamer warning luoming], s. amonestacion, advertencia, aviso, admonicion, apercibimiento, caucion leecion, escarmiento to take warning, estar alerta to give warning, prevenir, ad[uomoer],

s.

:

;

:

vertir, avisar.

torcedura, torcimiento, curvacomba (tej.) urdiembre 6 ur(mar.) espia, calabrote, estacha, remolque: warp-beam, enjuUo, plegador: warp-thread, lizo warp and woof, trama y urdimbre. va. torcer, retorcer j eneorvar, empandar, combar ; prevenir el aaimo vn. (tej.) urdir; (mar.) remolcar, espiar. torcerse ; bornearse, combarse, alabearse ; desviarse, alejarse, apartarse del camino recto; (tej.) urdir; (mar.) ir ii remolque, espiarse warped, combo, adunco. warping [uorping], pa. y s. alabeo, combadura; (tej.) urdidura (mar.) remolque.âtoaje warping-mill 6 machine, urdidera. warrant [uorrant], va. garantir, garantizar ; responder por; asegurar, fiar, certificar, aseverar; justificar; autorizar. s. (for.) auto, decreto, libramiento, mandamiento, c6dula, patente, despacho; orden de prision autorizaci6n,poder, aocumento justificativo, comprobante, garantia (;oom.) certificado de deposit© autoridad, apoyo, testimonio sancion justificacion, apologia, razon: special warrant, (Ingl.) orden de

•rarp

[uorp], s.

tura, alabeo,

»

WAS

588

calentar caldear abrigar acalorar, to warm avivar, encender, eufervorizar warming-pan, caover, volver a calentar lentador, raundillo. Warmly [uormu], adv. acaloradamente caluva.

dimbre

;

;

: :

:

;

:

;

;

washer- woman [uoShoer-uman], s. lavandera. washing [uoghiugl, s. lavado, lavadura, lavamiento

;

,

:

:

;

:

;

;

;

;

;

arresto.

warrantable

[uorrantaboei],

que se puede

a.

abonar, garantizar, justificar 6 defender.

warrantableness

[uorrantaboeiuesj.

certeza, seguridad. warrantably [uorrantawi], adv.

cacion

*.

justificada-

mente. [uorrantl], s. (for.)

warranter, warrantor

afianzado.

[uorrantcr^^tDcj,

*.^

ridad

garantia; segu-

autorizacion warranty de eviccion y saneamiento.

autoridad,

;

clause, clausula

warren vivero

[uorren], i. ;

warrior

:

conejera, conejar; vivar,

vedado.

Warrener de

[uorenaer], S.

s.

conejero. ;

;

planta.

;

-

:

quear.

washout [uoShaut],

s.

hundimiento 6 derrum-

be causado por aluvion.

washy flojo

wasp

aguado; mojado; debil;

a.

[uoshi],

insulso. (ent.) avispa.

;

[uosp], *.

waspish

[uospiSb],

a.

enojadizo, irascible

;

de

cintura de avispa.

waspishly

[uoapiSMi], adv.

enojadamente, &s-

peramente, con mal humor.

waspishness humor,

[uospishnesa], s.

mal genio, mal

irritabilidad.

francachela, gaudeamuSj borrachera, orgia bebida compuesta de vino, cerveza y especies ; brindis : was-

wassail

[uosei 6 u«6Bei], s.

;

sail-bowl, ponchera. wast [nost], £a pers. sing, imperf. to be.

de

ind.

wastage [uâtedY], s. merma, desgaste. waste ru6i8t], va. malâstar, derrochar, gar, despilfarrar, tirar, disipar

;

de

prodi-

destruir,

echar 4 perder, destrozar, desbaratar gastar, consumir, comer, mermar, agotar (ant.) desolar, arruinar, asolar, talar. vn. gastarse, consumirse, desgastarse, usarse, alterarse, danarse : to waste away, descaecer, ir & menos, mermar, menguar, disminuirse. a. desechado, inutil yermo, baldio, desierto, inculto ; desolado ; arruinado ; superfluo, sobrante. s. despilfarro, gasto inQtil, derroche ; disminucion, men-

§ua, decadencia, consuncion merma, p§rida, desgaste, derrame, desagiie borra, restos, despojos, desperdicios erial, desierto ; extension, inmensidad disipacion, estrago devastaci6n, destrozo, asolamiento, destruccion, dano (min.) escombrera: waste-basVet, cesto para papeles y desechos : waste paper, papel de desecho waste-pipe, ;

;

;

;

:

wartwort [uortuoert], 5. (bot.) verrucaria, warty [uorti], a. verrugoso, averrugado. lu6ieri], a. cauto, cauteloso, prudente, avisado, precavido, astuto, sagaz.

was [u6a], prei. del verbo to be. wash [u68hl, va. lavar banar, ;

regar

;

purifi-

dar un bano 6 capa de metal dar una 6 capa de color. vn. lavarse, banar»e lavar ropa, hacer la colada (min.) lavar el mineral (alb.) deslavar (mar.) baldear (fam.) no perder el color al lavarse cdlar gastarse por la acciun del agua meoerse, como el agua to wash away,ôlI 6 out, lavar, borrar, hacer desaparecer; quitar ;

;

;

;

;

;

;

;

;

:

Para

el

sonido de

;

pilfarradaraente.

mano

;

tubo de desagiie, desaguadero. [uîstfui], a. manirroto, malgastador, prodigo destructivo, ruinoso. wasteiully [uîstfuii], adv. prodigamente, des-

wasteful

wary car

;

:

;

guerrero, soldado. espejuelos en la cuarcaballos (bot.) verruga;

verruga

los

;

;

•

[uorrioBr], s.

wart [uort], tilla

(for.)

s.

;

;

garante, fiador.

(for.)

warranty [uorrantl],

ropa lavada 6 para el lavado lo(mar. ) balcion, lavatorio blanqueadura deo (min. ) lave washing-machine, miquina para lavar washing-soda, sosa para blan-

;

justifi-

;

warrantee

:

:

o, 8, Sh, t,

s,

viaae

wastefulness

[uîRtfuines],

s.

prodigalidad

;

gasto in (i til.

waster

disipador, gastador devastador desperfecto. wasting (uîstinK], a. que usa, agota 6 consume,—*, derramamiento ; desgaste agota[ueistoer],

«.

;

;

;

miento

;

extenuacion^ consuncion,

rasmo.

wastrel

[n68trei], s.

U clave de ^rnnunciacioD

desperdicios

;

erial.

*1 prinolplo del Ubr«,

ma«

WAS wasty

a.

[uîBti],

sobrante.

;

atalaya, aguaita, guardia, sereno^ vigilan(mar.) cuarto, servicio, guardia: watch te and ward, patrulla, ronda watch-glass, cris;

:

de reloj; (mar,) ampoUeta de media larboard watch, guardia de babor bora starboard watch, guardia de estribor dogmorning-watch, watch, segunda guardia guardia de la madrugada to set the watch, rendir la guardia to spell the watch, llamar a la guardia repeating watch, reloj de repelever watch, reloj de escape huntticion ing-case watch, saboneta (de doble caja) open-faced watch, reloj 6 muestra (de una stop watch, reloj de segundos sola caja) muertos watch-case, caja de reloj, relojera watch-chain, watch-guard, cadena 6 cinta de watchreloj, leontina: watch-charm, dije house, cuerpo de guardia watch-spring, muelle de reloj watch-stand, porta-reloj watch-tower, atalaya, torre mirador, albarrana: watch-work, mecanisrao de un reloj de bolsillo to be upon the watch, estar alerva. jvn. velar, vigita, estar 4 quien vive. milar, vigiar, hacer centinela 6 guardia rar eon atencion, observar guardar, custotal

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

;

;

espiar, atisbar. watclier [uochoer], s. vigilante, velador

diar

;

;

el

que

despabilado, despierto, vigilante. adv. desveladamente,

[uocUfuii],

matchmaker [udchmekoBr], watchman [uocbman], s.

s.

relojero,

:

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

agua water-sprite, ondina water-tight, eswater-trough, abrevadero watertank, aljibe, cisterna water-tax, ceriso de agua: water-tower, torre de elevacion de aguas torre de agua para incendios waterwheel, turbina, rueda hidi'aulica waterway, canal 6 rio navegable (mar.) tranca:

:

tanco

:

:

:

:

nil, canalon water-works, obras hidraulicas area de distribucion de aguas fontana, juegos de agua. va. regar, humedecer, mojar, baiiar: to water cattle, abrevar, dar de to water ships, (mar.) beber al ganado hacer aguada to water wine, agUar 6 bautizar el vino. vn. chorrear agua 6 humedad his mouth waters, le da dentera, se le hace :

:

:

"Watchword

[u6chufle»d],5.,(mil.) santo y seiia, nombre, consigna. water luotoerj, ^ agnapcualquier extension de agua (lago, rio, mar); (iisiol.) linfa orina, orines (joy.) aguas (de las piedras :

;

preciosas) (tej.) viso (de los generos) (com.) acciones emitidas sin aumento del para representarlas rain-water, capital agua de Uuvia 6 Uovediza fresh-water, -agua spring-water, agua de fuente 6 de dulce manantial holy water, agua benedita wellwater 6 pump-water, agua de pozo running âlt-water, water, agua viva 6 eorriente agua del mar, agua salada to go by water, ir por mar: high water, ruarea alta: low orange-flower water, water, marea baja agua de azahar smooth 6 still water, agua mansa, agua tranquila. Nota. Water se em plea en palabras compuestas para denotar que el segundo element© crece en el agua, es movido por agua, la contiene 6 sirve para conteneria 6 ir por ella los mas usualee son los siguientes water-bach, caja de agua caliente en una estufa: water-ballast, lustre de agua water-bath, bafio de Maria waterbird, ave acuatica: water-boatman, waterbug, (ent.) chinche de agua: water-borne, flotante water-brash, acedia water-bubble, ampolla: water-butt, water-cask, bota de agua, pipa water-carriage, transporte por agua; conduccion de aguas por canerias, etc.: water-carrier, aguador water-closet, le•

;

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

—

;

:

:

:

:

:

:

:

trina&lainglesa; retrete, excusado: watercolours, (pint.) col ores & la aguada painting in water-colours, acuarela water-cooler, cubilla refrigeradora de agua water-course, :

:

:

el

;

:

sereno, guardiS.i1,

vigilante, salvaguardia.

Pwra

:

:

;

vigilancia, cui-

luochfuinesj, s.

desvelo

;

:

:

;

atentamente.

watchfulness dado

;

:

;

desvelado, observado,

[uochfui], a.

"watchfully

:

:

:

un enfermo.

vela a

"Watcllfal

eorriente de agua; vaguada; rIo, arroyo; madre 6 lecho de un rio derecho de aguas water-cress, (bot.) berro water-cure, hidro< terapia: water-dog, perro de aguas (fam.) marinero viejo water-engine, m&quina hidrûlica water-gage, water-gauge, indieador de nivel de agua water-gilding, dorado al destemple water-hammer, martillo de agua: water-hemlock, (bot.) cicuta waterice, Sorbete water-level, nivel de agua water-lily, (bot.) ninfea, uenfifar: yellow water-lily, nentifar amarillo water-line, (mar.) linea de agua, linea de flotacion: water-logged, anegado en agua water-mark, (pap.) marca de agua, corondel ; nivel del agua water-meter, reometro water-mill, acefia, molino de agua: water-mint, (bot.) hierbabuena acuatica: water-mite, (ent.) cresa de agua water-nymph, ndyade waterpail, cubo, balde water-pot, aguamanil regadera water-pitcher, jarro : water-plantain, (bot.) alisma: water-power, fuerza de agua 6 hidraulica motor hidraulico waterproof, impermeable water-rate, cupo del censo de agua water-side, borde d orilla del agua: water-skater, (ent.) tejedera waterskipper, (ent. ) tejedor water-spider, (ent. water-spring, manantial, ojo de esquila ;

[uoch], s. reloj de bolsillo ; vela, velacion, desrelo, vigilia ; cuidado, atencion, vigilancia, observaciou centinela, vigia,

watcll

.

WAV

589

yermo, baldio; desechado,

sonido de m, m, o,

t, lb. t, s,

viase

agua

la boca.

waterage tuotoereY], waterer [uotoerajr], noria

s.

barcaje.

regador;

s.

aguador de

abrevador.

;

waterfall [uotoerfoi], s. cascada,

catarata, calda

de agua.

wateriness

[uotoerines],

s.

acuosidad,

hume-

dad, aguanosidad.

watering

[uotoerfng], s.

riego,

regadura

;

irri-

gacion (mar.) aguada watering-boat, barco aguador watering-cart, carro de regar watering-place, aguadero 6 abrevadero Dalneario, lugar de baiios, fuentes de aguas miuerales, spa; (mar.) aguada: wateringpot, regadera, hurtagua. waterish [notoeriSh], a. acueo, aguanoso, :

;

:

:

;

acuoso.

waterishness

[uotueriShues], s.

raleza

;

aguosi-

dad, aguanosidad.

waterman

[uotoerman], s. barquero. [udtoermeioen], s. (bot.) agua, (S. Am.) patilla.

watermelon melon de

watershed [uotoerlhed], s. waterspout [uotoerspaut],

sandia,

vertiente. s.

manga

6

bomba

mdrina.

watdry seroso

acuoso, icueo, aguanoso claro, ralo ; insipido, evaporado a.

[udtreri], ;

;

lloroso.

watt [not], wattle

s.

(elec.

[Hotoei], s.

)

vatio.

zarzo

;

sebe

;

barbas de gallo

;

barba de pez.

va. enzarzar, tejer, entretejer, entrelazar. («di], vn. maullar. 6 [uev], s. ola, onda, (P. Rico) marullo

waul wawl wave ondulacion

;

bationdeo

U clave de pron>uictacion

;

movimiento de

al prlaclpto del libra.

la

WAV mano, adem&n

:

:

:

ondear, tremolar, blandir, agitar, flaraear hacer senas 6 senales. waved [ueva], a. ondeado, ondulado.

;

veleta, persona

[uivoeroor], s.

muda-

bre y vacilaci6n.

ondeado, undoso, ondeante, ondulante, undivago. wax [udics], i. cera ear-wax, ceroma, cera de sealing wax, lacre thoemaker's los oidos wax, (zap.) cerapez, cerote: wax-chandler, cerero: wax-candle^ vela de la cera: waxtaper, cirio, blandon, hacha de cera: waxtape, cerUla, (MSx.) cerillo: wax-cake, pan 6 marqueta de cera: maple- wax, (E. U.) substancia espesa que se obtiene cociendo la savia del arce sacarino: wax-doll, muiieca de cera: wax-end, (zap.) hilo encerado: [u6vi, u6ving], a.

:

:

:

wax-plant, wax-flower, (bot. ) ceriflor wax* light, vela de cera cenlla wax-like, semejante & la cera: wax-model(l)ing, modelado en cera: wax-stonei, cerachates. va. enceporar. vn. crecer, aumentarse ; hacerse nerse: to wax warm, acalorarse, montarse :

;

:

;

en colera.

waxen [u*c8
—pi. colecci6n de figuras de cera.

waxy cerado. way [u6],

;

de cera

;

:

;

;

;

den

poce comfin, extraordinario, original to be in the way, estar en el camino 6 en la via incomodar, servir de estorbo right ol way, servidumbre de paso way-mark, waypo»t, bite, mojon, poste indicader way-bill, hoja de ruta way-»tation, (f. c.) estaciou in^ termediaria way-train, tren de escala. ;

:

:

maen),

wayfaring

que va de viaje 6 de

[u^fesering], a.

camino: wayfaring-tree,

waylay

[uei^],

(bet.) viburno. va. insidiar, asechar 6 trase-

char, poner celadas.

waylayer

[ueiôer],

asechador, insidiador,

s.

trasechador,

wayside

—

orilla 6

[uesaid], s.

wayward

[u6uard], a.

luntarioso, aviese

waywardly te,

borde del camino.

junto al camino.

a.

descarriado, discolo, vovacilante. adv. voluntariosamen-

;

[uûardli],

aviesamente.

waywardness

[uûardnea],

;

en-

;

;

un buque modo, medio, ;

manera, expediente uso, costumbre, Mbito modo de obrar, sistema, linea de conducta, comportamiento avance, progreso, adelantamiento ; (fam.) estado (de salud). any way, de pi. (mar.) anguilas de grada cualquier modo, de cualquiera manera, como se quiera no way, de ning(in modo, de ninguna manera croiiway, travesia, en;

;

;

:

:

:

crucijada pathway, senda, sendero : over the way d acreu the way, al otro lado, en el otro lado, en frente: every way, por todas partes, de todos lados de todos modes way in, entrada way through, pasaje way ont, salida way off, muy lejos to go the :

;

:

:

:

:

same way, llevar el mismo camino to make way, abrirse camino abrir paso make way to go oat of the way, extraviarse to i paso keep out of the way, escenderse, ecultarse, evitar el encontrarse con alguno: to have one'* way, (fam.) salirse con la suya: uae your own way, h&galo Vd. come quiera 6 h&galo Yd. & su mode wayt and meani, medios y arbi tries: to get under way, (mar.) levar, zarpar, hacerse & la vela to fetch way, t«ner juego ihip'i way, andar del bajel co>vered 6 covert way, (fort.) camino cubiermilky way, via l&ctea camino de Santo tiago by way of, por la via de, pasando por :

;

:

1

:

:

:

:

:

:

;

:

r*ra

el

sonldo de ».

indocilidad,

s.

desobediencia, voluntariedad. we"[ui], pron. pers. {pi. de I) nosotros, nosetras we are Christiani, semes cristianos : we are told, se nos dice, nos dicen. [uic], a. d6bil, enclenque, flojo, flaco, feble, delicado, canije ; fr^îl endeble, baladi, poce fuerte, poce resistente inseguro inehcaz; impot€nte; escase ; (com.) flojo (precio 6 mercado) ; (gram, ingl.) regular (verbo 6 nombre) en sus desinencias 6 (adjective) en la fermacion del comparative weak-eyed, weak-iighted, de vista dfibil weak-handed, escase de braceros ; de manes debiles weak-headed, de inteligencia menSada: weak-kneed, debil de rodillas (fig.) to de energia: weak-minded, pobre de espiritu simple, mentecate weak aide, el :

weak

;

;

:

:

andar, velocidad de

[u6fe«roBr, ring,

pasajero, viajador, viajante, cami-

s.

;

plS,stico

a. via, camino, senda, conducto, distanpaso, pasaje, calzada, calle, canal espacio recorrido ; rumbo, curso 6 direccia, ruta, rota, derrota; (mar.) marcha, cion

!

the way, a prop6< on the way, en ca'>

naute.

[u6v
ceroso

:

:

:

wavering

[u*c8i], a.

;

wayfarer, wayfaring-man

ble, irresohita 6 indecisa.

wavy, waving

:

sea dicho de paso

;

mine de paso on the way to, en camino de, con rumbo & out of the way, fuera de ca< mine extraviade escendido fuera de or-

:

balancears«, fluctuar, vadlar, titubear.

waverer

site

mode de by

de, &

:

tambalear,

vn. ondear, OMcilar,

por via

;

waveless [u^vies], a. sin olas, tranquilo. wavelet [u^viet], s. olita, cabrilla.

waver [u^voer],

WEA

590

y joy.) aguas, visos beating of the waves, em bate de las olas hock of a wave, goipe de mar: cold-wave, ola de frio soiuid-waTe, ODda sonora wavecreit, creata de la ola wave-offering, ofrenda de las primicias entre los judios. va. y vn. (tej,

;

n, i, Sh, t,

s,

viase la

lado debil.

flaco, el

weaken

:

[wlcoeu], va.

debilitar

;

enflaquecer

—

relajar ; enervar ; disminuir, atenuar. rw. debilitarse, flaquear, desfallecer, ahilarse. weakfish ruicfilii], «. (E. U. ict.) pez de boca muy delicada. weakling ruicUng], a. canije, encanijado. weakly (uicu], adv. d^bilmente, sin vigor, sin fuerzas. a. enfermizo, achacose, enclenque, canije. weakness [uicnes], «. debilidad, flaqueza, flo-

jedad, languidez, encanijamiente,decaimiento; poca censistencia fragilidad; desliz; el flaco 6 lade d6bil ; futilidad. weal[uiil, s. bienandanza, bienestar, felicidad, prosperidad cardenal, verdugon common weal, public weal, res pfiblica, bien pfiblico. weald [uiidl, s. bosque. V. wold. wealth [ueu], s. riqueza, fortuna, opulencia, ;

:

;

caudal; prosperidad; gran abundancia. [uûin], adv. ricamente, opulentamente.

wealthily

Wealthiness cia

[uîzines], s.

opulencia,

abundan-

de riquezas.

wealthy te,

a.

[niiti\

caudaleso

;

rice,

adinerado, opulen-

abundant«,

exhuberante

m&s rice. [mn], va. destetar,

wealthier,

wean

desahijar; desbecerrar descorderar enajenar el afecto de. weanling [uinitng], g. nine d animal reciâ destetado desteto. ;

;

;

weapon espinas

[u^poen], ;

s.

arma.^^^.

(biel.)

pfias,

aguijones, garras, etc.; medios

cUt« de ptunttnciadon


do

WEA weaponed lu^poend], weaponless

wear [ueser],

a.

armado. desarmado.

WORK

pp.

:

usar,

;

;

:

roce

el

:

to

wear

off,

usarse, gastarse; borr^rse; pasarse, disiparse, desaparecer to wear on, pasarse lentamente llevar encima to wear one's heart «n one's sleeve, andar con la cara descubierto wear ta, llevar el corazon en la mano out, gastar, desgastar, deteriorar, romper con el uso ; acabar con, agotar cansar, fastidiar worn-out clothes, vestidos usados to wear well, durar largo tiempo, ser durato wear a youthful form, tener asdero uso, gasto, deterioro pecto juvenil. s. moda, boga it is for my own wear, es para mi propio uso: little the worse for wear, wear and tear, casi nuevo, casi sin usar uso, desgaste, deterioro: silk for summer :

:

;

:

;

:

:

:

—

;

:

:

V.

se

weir. puede llevar,

usar 6 gastar.

wearied

6 usa

lleva, gasta

;

cansado, fatigado, aburri-

[uirid], a.

wearing

desgaste, deterio[uâenng], s. uso ro pgrdida, decaimiento. a. de uso wearing apparel, ropa de uso. wearisome [uirisoem], a. tedioso, fastidioso, pesado, cansado, aburrido. ;

:

;

[uirisoemu], adv.

fatigosamente,

wearisomeness

[uinsoemnes], s. tedio, fastidio, cansancio, hastio. [mri], va. cansar, fatigar, abrumar, hastiar, aburrir, enfadar, molestar : to weary out, moler, cansar la paciencia. vn. faticansarse, aburrirse.—a. cansado, garse, abrumado, fatigado, rendido, molido ; laso, aburrido, fastidiado, hastiado ; enfadoso, tedioso, fastidioso. [uigand], s. (ant.) gaznate. weasel [uJ8«Bi], s. (zool.) comadreja.

weary

Weasand

tiempo (estado atmosfefenomeno 6 cambio meteorologico [uenoer], s.

rico) ; (viento, Uuvia, nieve, etc.); (fig.) vicisitudes de la suerte : how is the weather to-day T

ique tiempo hace hoy?: it is bad weather, fine weather, hace mal tiempo, buen tiempo weather-beaten, curtido por la intemperie trabajado por la tormenta Weather Bureau, oficina de Senales Meteorol6gica8 (en el Mi;

:

.

de Agricultura de Washington): weather-board, (carp.) tablasolapada: (mar.) lado del viento weather-boarding, solapadura de tablas (mar.) falcas, cubichete weather-bound, detenido por el mal tiempo weather-gauge, barlovento 6 lof cualquier ventaja lograda weather-glass, barometro weather-proof, a prueba de mal tiempo weather-prophet, pronosticador de las mudanzas del tiempo weather-signal, seiial (bandera, etc.) para indica las variaciones del tiempo weather-side, costado de barlonisterio

:

;

:

;

:

:

:

:

Para

el

;

:

:

weathercock

[u^Doercoc], s. veleta, giraldilla,

cataviento;

persona inconstante 6 muda-

ble.

weathering

desgaste de por la accion atmosferica, [ueooeru], a. (mar. ) de bolina, de

las rocas

[udDoering], *. (geol.)

weatherly

barlovento.

weave

;

tramar

va. tejer,

[ulv],

trelazar

entretejer

urdir,

;

;

trenzar ; en(cuen-

forjar

en telar. tejedor, tramador

vn. tejer, trabajar

tos).

weaver

[uivoer],

s.

;

(ent.)

weaver-bird, (orn.) tejedor. textura. weazen(ed, a. v. wizen (ed. [ueb], *. tela, tejido, obra tejida rollo de paêl continuo trama, lazo ; artificio enganoso, trampa; (orn.) membrana que une araiia tejedora

weaving

:

[uiving], s. tejido,

;

;

los dedos de los palmipedes tela de arana barba 6 pelo de pluma; (f. c.) cuello del riel 6 carril hoja de sierra 6 de espada web-foot, pie palmado web-footed, palmado, palmipedo cob-web, telarana. webbed [uebd], a. unido por una telilla 6 membrana; palmado, palmipedo. ;

:

webbing tu6bing],

wed

va.

[ued],

matrimonio. monio.

*. cincha, pretal. casarse con ; casar, unir en vn. casarse, contraer, matri-

wedded Mded], pp.

casado wedded to his own opinion, testarudo, aferrado en su opini6n.

wedding [u£diug],

pesadamente.

iVeather

;

:

lasitud, cansancio, faaburrimiento, fastidio. [uirines], s.

wearisomely

:

;

do, enfadado, fastidiado. tiga

—

;

que

[uteroer), s. el

alguna cosa.

weariness

:

web

wear, seda para verano.

weax [uir], s. presa, represa. wearable [uâeraboei], a. que wearer

:

:

worn)

llevar otraer (encimadel cuerpo) ; mostrar, tener aspecto 6 apariencia de, exhibir ; gastar, consumir; desgastar, deteriorar; apuvn. rar, agotar ; cansar, aburrir, enfadar. gastarse, consumirse durar, perdurar pasar, correr (el tiempo). va. y vn. (mar.) virar to wear away, gastar, consumir ; decaer ; gastarse, consumirse : to wear down, gastar,

consumir, disminuir por

weather-shore, costa de barlovento. weather-sheets, escotas de barlovento* weather-strip, burlete, gualdrin weathervane, veleta, giraldilla, grimpola weatherwise, inteligente en pronosticar las mudanzas del tiempo hard a-weather, meter todo 4 barlovento stress of weather, mal tiempo. a. de barlovento del lado del viento. va. aguantar (el temporal), resistir k, sufrir, sobrevivir & (laadversidad); orear, airear, poner & la intemperie & ai sereno secar al aire; (mar.) ganar el barlovento; doblar, montar (un cabo). vn. curtirse en la intemperie to weather out, veneer obstaculos to weather a point, ganar alguna ventaja.

vento

:

[u^poeuies], a.

va. {pret.

WEE

591

defensa de los vegetales y animales : cutting weapon, arma de corte, arma blauca.

gonide de m,

ee.

d, d, Sh, t,

*,

vâse

la

:

boda, nupcias, casamienpaper-wedding, primer to, union, enlace aniversario de la boda: wooden wedding, quinto aniversario: tin wedding, decimo aniversario crystal wedding, dScimo quinto aniversario: china wedding, vigesimo aniversario silver wedding, bodas de plata (vigesimo quinto aniversario) golden wedding, bodas Ae...oro (quincuag^simo aniversario) diamond wedding, septuagesimo quinto aniversario wedding-cake, torta 6 pan de boda wedding dress, traje nupcial, 6 de boda wedding ring, anillo nupcial: wedding trip, s.

:

:

:

:

:

viaje de novios.

wedge

[uedT], s.

cuna, calza 6 calce, alzapri-

ma;

(geom.) prisma triangular. va. acumeter cunas, calzar. wedlock [u6diocl, s. matrimonio, himeneo, con nu bio. riar,

Wednesday

[u^nSde], migrcoles: Ashs. Wednesday, mi^rcoles de ceniza. weetui], a. (fam.) pequeno, chiquito. weed [uid], *. hierbajo, mala hierba cizaiia lo que crece en abundancia daiiosa 6 iniitil (fam.) tabaco; ropa 6 gasa de luto: seaweed, alga: widow's-weed, luto de una viuda. va. escardar, desyerbar, sollar; quitar ;

lo in (i til 6 nocivo.

weeder

(uiduer],

*.

escardador, desyerbador,

rozador, sacho.

weedhook [uidjac], s. escarda. weedy [uidij, a. yerboso algoso. this day week, s. semana week ;

[iiik],

clave de prounciaclon

:

al


de hey

WEE ;

:

rar

y

va,

[uip],

{pret.

vn.

j pp. wept)

;

llo-

condolerse de

lamentar,

deplorar,

;

(bot.) Uorar, destilar

a

;

:

;

;

:

;

;

:

weevU

(ent.) gorgojo; calapatUlo,

[uivoei], *.

mordihui.

weft r.

trama.

V.

woof

waif

V.

;

;

WAFT. va.

pesar

ponderar, medir

;

;

som-

pesar, suspender, levar (anclas) ; considerar, apreciar ; sobrecargar, agobiar, oprimir. vn. pesar, ser pesado; ser digno de mucho aprecio, ser de importancia ; gravar, pesar sobre, ser opresiro 6 gravoso ; (mar.) to weigh levar anclas ; hacerse a la vela :

down, exceder en peso sobrepujar ; hundirse por su propio peso sobrecargar, oprimir to outweigh, exceder en peso to weigh to out, pesar (en cantidades pequefias) weigh anchor, (mar.) levar el ancla. weighaMe [uâboei], a. capaz de ser pesado 6 ;

;

:

:

:

al peso. ;

almotacSn, pesador publico. [uîng], *. peso pesada.—pa. pesante weighing-machine, bascula. cargar, gravar; [u6it], aumentar va. weight el peso. s. peso, pesantez, pesadez, gravedad pesa carga, gravamen cargo, lastre entidad, momento, importancia sistema graduado de pesas overweight, sobrepeso groM weight, peso bruto net 6 neat weight, peso neto defect in weight, desmestamped make-weight, anadidura dro weight, peso marcado (por el contraste) hundred weight, quintal by weight, al peso to make weight, completar, hacer el peso it is worth its weight in gold, vale su peso en oro standard weight, peso legal, peso normal. weightily [ueitiu], adv. pesadamente. weightiness [uîtines], s. ponderosidad, pesa-

weighing

;

:

;

;

;

;

;

:

:

:

:

:

:

:

:

:

gravedad

dez, pesautez,

;

solidez, firmeza,

importancia, momento.

weightless

weighty

ligero, leve.

[unities], a.

[u6iii],

[iiioer],

s.'

a.

ponderoso, pesado

grave,

;

[uioerd],

;

a.

sobrenatural,

prediccion

weirdness

;

nasa,

[uioerdnes],

;

—

«.

fantastico (esco.) sino,

encantamiento. s. calidad de sobrena-

tural 6 fant4stico.

welcome do

bienvenido, bien Uega:

;

bien venido s. bienvenida, buena acogida parabign, enhorabuena

de Vdi

la

;

— ;

;

;

:

:

;

:

interj.

!

;

;

Para

el

:

;

;

:

1

:

!

1

i

!

;

:

:

!

;

:

;

;

:

;

I

!

J

;

:

:

;

:

:

:

:

;

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

bengfico

;

bueuaa

beneficencia,

bienandanza, prosperidad wellagraciado, bien parecido wellmeaning, bien intencionado, honrado, sinobras

;

:

:

ingenuo

well-meant, hecho con buenaintencion well-read, muy leido, instruido, erudito well-spent, bien empleado wellstricken, muy avanzado en anos wellshaped, bienhecho well-spoken, que habla bien bien dicho urbano well-stored, bien provisto copioso well-timed, oportuno well-to-do, acomodado well-turned, simgtrico, primoroso well-wisher, bienqueriente well-worded, bien expresado well-worn, usado, gastado, deteridrado well-wrought, bien trabajado. :

:

:

:

:

:

;

[ueicoem], a.

grato, agradable welcome letter, grata carta : you are welcome, sea Yd. bienvenido yon are welcome to it, est& a la disposicion ;

soldar a martillo

va.

;

cere,

the Weird Sisters, las Parcas.

destino

que acoge 6 da

el

s.

unir en un todo homogeneo.—A\ (bot.) gualda soldadura a martillo en calieute weld-Joint, junta de soldadura. welfare [uîfeeer], s. bienestar, bienandanza. felicidad, prosperidad, salud. welkin [u6ikiii], s. (poet.) firmamento, oielo: to make the welkin ring, atronar el espacio. well [u6i], va. verter, derramar. v^n. manar, brotar, fluir. *. pozo (de agua, petroleo, etc.); fuente, manantial, ojo de agua; venero, origen aljibe, cisterna, cavidad vaso 6 copa de un tintero (arq. ) eaja o pozo de escalera; vivar de pesca (mar.> caja de bombas 6 sen tin a well-borer, welldigger, pocero well-curb, brocal (de pozo) : well-hole, caja de escalera boca de pozo well-spring, manantial, fuente well-sweep, well-water, cigiienal 6 cigonal de pozo agua de pozo well of a llshing-boat, pozo de barco pescador well of a ship, (mar.) area de bomba. a. bien hecho, satisfactorio, grato, agradable; conveniente, ventajoso; (ant. bueno, sano dichoso, afortunado valido, favorecido well is he, dichoso aquel well enough, bastaute bien well done bravo bien hecho well and good, enhorabuena,bien est4 all's well centinela alerta to be well off 6 well to do, estar acomodado, tener el riiion bien cubierto. adv. bien, felizmente favorablemente suficientemente; convenientemente: well-nigh, casi; poco mS.s 6 menos.— coTy. pues sea as well, tambign, lo mismo da as well as, asi como, tan bien como, tauto como, lo mismo que well then, con que, pues bien. interj, well, well vaya, vaya Nota.—Well se emplea en composicion para denotar que una cosa esta en buen estado 6 reune condiciones favorables los siguientes sou los compuestos m&s usuales well-accomplished, completo, consumado Ueno de perfecciones muy bien educado well-accustomed, muy acostumbrado well-acquainted, muy conocido bien enterado well-adapted, bien adaptado 6 acomodado muy i proposito well-advanced, muy avanzado o adelantado welladvised, bien aconsejado well-allected, bien intencionado well-aimed, certero well-appointed, bien equipado well-balanced, bien equilibrado well-behaved, cortgs, bien criado, atento de buena conducta well-being, bienandanza, prosperidad, bienestar, comodldad well-born, bien nacido, de buena familia well-bred, bien criado, bien educado well-disposed, caritativo, bien intencionado [iieid],

favoured,

presa, represa, esclusa

canal, encanizada.

weird

afabilidad.

;

[uekiemuir],

bienveuida.

well-doing,

serio, importante.

weir

bienvenida

calidad de ser

s.

:

weighed [uîd], a. pesado experimentado. weigher [u6oer], s. pesador: public weigher,

;

bieu veuido

welcomer

[neictemues],

:

weigh [u6],

fuerza

welcomeness

:

[u»ft], s. (tej. )

vendido

aribo. va. dar la a alguno, recibir con agasajo.

:

estar pendiente, in-

êlo to weep for, Uorar Uorar per Uorar de to weep for joy, Uorar de alegria. weeper [uipoer], s. Uorador, plafiidero, Uoraduelos Uoron gasa 6 sefial de luto velo de viuda; feston de musgo que pende de algunos irboles. weeping [uiptng], *. Uanto, Uoro, lagrimaa. pa. planidero, llor6u weeping ash, weeping willow, fresno Uoron, sauce Uoron. weepingly [uipingu], adv. Uorosamente, con 14grimas, con Uanto. clinarse hacia el

Uegada 6

feliz

weld

sar, creer.

weep

WEL

592

en ooho dias hoy hace ocho dias weekday, dia de trabajo. weekly [uicii], a. semanal, hebdomadario weekly paper, seiuanario, periodico semanzh—adv. semanalmente, por semana. ween [uSn], rn. (ant. 6 po6t.) iinaginar, pen-

sonlde de

«b, ob,

d,

i,

Sh, r,

i,

:

;

:

;

:

:

:

:

:

viase la dave de proaivciacion al prlnclpio del libra.

WEL !

\

gales the WelBh, los galeses Welsh girl, joven galesa Welsh rabbit, tostada con queso bervido y desleido eon cerveza; :

:

:

WelStUnan welt [ueit], s.

[u^lShman], S. galgs. (cost.) ribete, vivo

)

;

|

;

oleaje

s.

conmocion, agitacion, tumulto

;

cenagal, revolcadero,

wen

[uen], s.

vn.

[uend], va. dirigir,

encaminar.

seguir camino, pasar. wennisn [u^nisb], a. que parece

vn.

an-

ir,

un

lobanillo 6

lo tiene.

went wept were

[uent], pret.

de to

go.

[uept], jjre^ Y PP- de to weep. [u
:

:

:

;

:

wert

2a. pers. sing. pret. indie, to be.

[u
del verbo

werwolf

[uceruif], s.

y

subj.

bierta cerrada

aguas turbulentas.

whalebone

[u^siean],

a.

west

[uest], 5. oeste, poniente, occidente, ocaso west-northwest, oesnorueste : west-southwest, oessudueste. a. occidental, del oesadv. a poniente 6 haci,^ el poniente te. hacia el occidente : West End, barrio aristocratico de Londres, al oeste de Charing ;

—

s.

;

hacia

:

el oeste

;

:

:

westernmost

[u^stoernmoust], a.

enteramente

al o«ste.

westward, a. que tiende 6 esta al oeste. westward(8, westwardly [u68tuard(g,!i], adv. a poniente, hacia occidente, hacia el ocaso. [net], a. hfimedo, mojado, humedecido lluvioso wet-nurse, ama de leche, am a de wet-shod, cria, nodriza, (Mex.) chichigua que tiene los zapatos mojados wet-pack, tratamiento hidropitico: wet-plate, (foto.) placa de colodion. s. humedad, agua; Uuvia. va. mojar, humedecer, humectar. wether [uôoer], s. camero castrado.

wet

:

:

:

humedad. mojada; mojadura, s.

[u^tnes], s. [ueting],

re-

mojadura, remojo: wetting machine, (impr.) miquina para remojar el papel. [u6], s. (Ingl.) unidad de peso (82.56 kilogs.) y de medida (14.09 hectolitres). va. (fam.) pegar, golpear,

va-

vn. dar una tunda; (fam.) ajustar participar de. s. golpe, trastazo (fam.) participacion ganga. whacker [ju*k(Br], s. vapuleador. Whacking (ju*ictnK], a. (fam.) grueso, des-

pulear.

;

;

mesurado, enorme.

Fan

e)

soniae de m,

v.

whop.

Liuorfj, s. (pi. WHARFS 6 wharves} muelle, andgn, embarcadero 6 desembarcadero descargadero. wharfage OuorfedY], *. muellaje. wharfinger [juorfinYcer], *. fiel de muelle. what [juot], a. qu6 what a great artist qu6 gran artista what flag is that ? i qug bandera es aquella ?—^rwt. qu6 ; qu6 cosa; cuil el que, la que, lo que, aquello que what he said is not true, lo que dijo no 68 cierto I know not what to say, no s^ qu6 decir: what though, aun cuando; iqu6 importa que ? what else 7 ^ y qu6 m^s ? what of that? iqu6 importa eso?: what is that? iquges eso?: for what? ipor qu6? ^para que ? what if he should come ? i y qu6 airia Vd. si viniese?: what more? iqu6 m£s?: what ho hola adv. cuan, cuanto what with, en parte tanto, sea what with hunger and what with weariness, parte por hambre y parte por cansaneio. whatever, whatsoever :juot(8o)4voBr], pron. cuanto, cualquiera cosa que, todo lo que, sea lo que fuere, que sea. what-not Uuot-not], s. rinconera, estante, jiiguetero; (fam.) lo que Vd. guste; cual;

:

I

;

:

:

:

I

!

:

i

:

quiera cosa. DuSi], «•

cardenal, roncha.

(bot.) trigo: beardless wheat, summer wheat, trigo canwinter wheat, trigo mocho wheat-

[Juit], s.

chamorro

:

:

:

field, trigal,

campo de

trigo.

wheaten Liuitcen], a. de trigo. wheatear Uuitiser], *. (om.) triguero. wheedle [juidoBi], va. halagar, engaitar,

a, i, lb. t,

s,

t4«m

la

ea-

cantusar, lagotear, popar, sonsacar. Uuidioer], 5. engaitador, caroquero, zalaraero, lagotero. wheel Ouii], s. rueda; disco, roldana, rodete, rodaja por extension, polea, bicicleta, rueda de fuegos artificiales, rueda del tim6n, muela 6 rodezno del raolino, etc., noria, etc. rueda, instruraento de tortura spinning-wheel, torno para hilar balance-wheel, volante: to break upon the wheel, enrodar: wheel and axle, cabria cog-wheel, rueda dentada driving-wheel, rueda motriz fifthpaddlewheel, rodete fly-wheel, volante wheel, rueda de paletas potter's wheel, rueda de alfarero breast wheel, rueda hidr&uCatharine wheel, rueda lica de costado catalina; (arq.) rosa, roseton sol, rueda de fuegos artificiales wheel-animalcule, rotifero wheel-barometer, barometro de cuadrante wheel-horse, caballo de varas wheel-house, timonera: wheel-rope, galdrope.—va. rodar 6 haeer rodar, acarrear, transportar 6 Uevar sobre ruedas ; volver, girar, hacer girar, dar vueltas & una cosa poner ruedas labrar con rueda de alfarero.

Wheedler ;

:

;

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

;

<».

j

:

!

:

wey

[ju
y vn. (fam.) dar tundas. tunda. *.

whari

trigo deal

cuentas

[jiKeng], va.

cuero fuerte

del oesin a westerly direction, en direccion al te oeste westerly wind, viento del oeste. adv. hacia el oeste H occidente. western [uesttem], a. occidental, ponentino.

whack

[jueiinn], s.

;

wheal wheat

[u^stoerii], a.

ballena o barba d«

s.

aleta de ballena. whaler UuÛcei], *. ballenero, pescador de ballenas buque ballenero. whaling Duelling], *. pesca de ballenas ; (fam.) tunda, zurra, vapuleo.

West-In-

Cross : West Indies, las Antillas dian, antillano.

wetness wetting

Uuîiboua],

ballena.

Whalefin

;

y s. wesleyano; de Juan Wesley, fundador del metodismo.

westerly

(mar.) buque de cuy redondeada que se usa en

[ju^nbec], s.

:

persona que, segfin la suen lobo y devoraba

persticion, se convertia a otras personas.

Wesleyan

:

llena.

whap, whapper,

putanear. dar,

(fam.) vapulear, dar una tunda. vn. dedicarse a la pesca de la ballena.—«. (ict.) ballena, cachalote: whale-boat, buque ballenero whale-oil, grasa de bava.

Duîi],

whang

lobanillo, lupia. (despec.) moza, criada.

wench [uench], sf.

wend

whale

Whaleback

,.

izap.) vira refuerzo costuron, roncha, verdugo; (fam.) azotaina, tunda. va. (cost.) ribetear; (zap.) poner viras; azotar levantando ronchas. welter [u^ltoer], vn. encenagarse; revolcarse en agua, cieno 6 lodo hincharse las olas. (carp.

WHE

593

welladay [uûde], interj. ay de mi Welsh [ueiSh], a. galSs, de Gales.—*, idioma

cUve de proounciacton

al principio del

bbro.

WHE —vn. cleta

;

rodar, girar, dar vueltas ; ir en bici(con 6 sin about) cambiar de rumbo 6

wheelbarrow

Duiitaro], s. carretilla.

rodador, girador

[juiioer], s.

;

;

;

;

;

Ljuiung], s. rodaie, transporte sobre paseo en bicieleta ; estado de un camino carretero rotaeion (mil.) vuelta. wheelman Duiiman], s. (mar.) timonero, ti-

wheeling ;

;

monel

(sp.

;

)

wheelwright

;

biciclista, ciclista. (jmirait], *.

carretero, aperador,

[juU],

vn. jadear, respirar

tad y fatiga.

whelk

con

dificul-

buccino, caracol de mar ; ba^ roncha, chichon, costuron. granoso, granujiento. va. sumereir, anegar ; sobre-

[judik], s.

rro, granito

Whelky

whelm

;

Queiki], a. [jueim],

Eujar, subyugar destruir. .elp [juîp], s. cachorro, perrezno

;

:

whichsoever

[juich(8o)evoeri,

pron. cualquiera, cualesquiera, quienquiera. *. (orn.) vidua. Whiflf [juifj, s. vaharada, fumada, fumarada, bocanada, soplo de viento (Ingl.) bote de

wnidah-bird Dnida-boerd],

;

;

vela.

va. soplar.

va.

y

vn.

echar bocanadas

6 vaharadas.

hacer bambolearse, sacudir soplar, disipar, desvanecer tremolar. vn. vacilar, cambiar de rumbo 6 de opinion echar bocanadas. Whiffler Ljuifloer], s. fumador que echa bocanadas de humo. Whiffletree Umfoeitri], «. (carr.) balancin, vo*

whiffle

—

va.

[Juifoei],

;

;

;

Whenever, whensoever

[juen(8o)6v
adv.

cuando quiera que, siempre que, en cualSuier tiempo que sea, todas las veces que. lere Uuâerj, cidv. donde, en qu6 lugar, en donde, por donde, adonde. whereabouts [ju^Krabauts], s. paradero. adv. donde, en qu6 lugar. whereas [jue«r*§], conj. considerando, por cuanto, visto que, en vista de que, siendo asi que, mientras que ; cuando ; por el contrario pues que, ya que. whereat Oueartet], adv. & lo cual ipor qu6?

lea.

V.

SWINGLETREE.

whig

[juig], s. (Ingl. pol.) partido liberal (E. U. pol.) partiofario de la independencia, en 1776 ; partido centralista, predecesor del

actual partido republicano.

whiggery

whiggism

Liuigoeri],

[juiguiSm], s.

credo del partido llamado whig.

while

a while ago, hace rato little while, ratito a little while ago, hace poco, ahora mismo, no hace mucho all this while, en todo este tiempo a while after, poco despuSs for a while, por algfin tiempo : in the mean while, en el intervalo, entre tanto between whiles, de cuando en cuando, 4 intervalos 'tis not worth while, no vale la pena. coiij. mientras, mientras que, al mis-

;

rato

[juaii], s.

:

;

;

idequg?

:

Uueaerbii],

por donde,

adv. por lo cual, con lo de que ; por medio del

:

:

cual; iporqug? icomo? where'er [juer6»Br], adv. v. wherever. wherefor LjuSaerfor], conj. para que. wherefore [juâerfor], adv. por lo que, porque,

por cual motivo

:

:

mo

por eso, por consiguiente. s. (fam.) el porque, causa, motivo. Wherefrom fjuewrfrem], conj. de donde. wherein Uueaerin], adv. donde, en donde, en lo cual, en que. Whereinto Uueorlnta], adv. en donde, dentro de lo que 6 dentro de lo cual, en lo cual, &

—

;

adv.

Uueierof),

de

lo cual,

cual, sobre que

;

en cualquier Par*

siiio

el

que

sea.

soaido d« m, m, n,

I, 8h, t, c,

vteae

bien.—ra. antiguo,

:

whilst

Ltu4ii8t],

conj.

mientras.

Whim [juim], whim8(e)y [juimsi],

de que

wheresoe'er, wheresoever u«e«r«o*(v)oer), adv. donde quiera, ea cualquiera parte que,

si

(el tiempo). [juiiiom], a. (ant. 6 poet.)

que fue. adv. antiguaraente, en otro tiempo k veces.

en que; sobre lo ên qu6? adv.

aun cuando,

;

pasar, entretener

de qu6 ? L)ue
tiempo que

whilom (e

lo que. i

seroso.

:

Whichever,

:

i

[juî, Sh], a.

:

whenever).

cuyo

c4spita

]

suero.

:

:

whereon

interj.

which book do you prefer ? i que libro Vd. ? which brother do you refer to 7 de los hermanos se refiere Vd. ? both of which, ambos, los dos all of which, all which, todo esto, todo lo cual which will you have? ^cual quiere Vd.?: which way i por donde ? i por que camino ?

:

whereof

[jifi],

prefiere I a cual

;

;

whew

cuyo

:

;

sea, sea que, ora, ya:

[juich], pron. rel. que, el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales, quien, cual,

;

;

si,

whether yon will or not, que quieras, que no quieras.—proTi. (ant.) cual, cual de los dos. whetstone [jn^tstoun], s. aguzadera, amoladera, piedra de afilar. Whetter Ou^toer], *. amolador.

which

;

:

I

:

wheyey, wheyish

(despec.)

;

mozalbete; (mar.) guardainfante (mec.) diente de engranaje bear whelp, osezno. vn. parir (la hembra de animal carnivoro). when Du6nl, adv. cuando, al tiempo que, 6 mientras que desde que que, en que en cuanto, asl que, tan pronto como y entonces I waited till noon, when I went home, espere hasta mediodia, y entonces me fui i casa since when 7 ^ desde cu&ndo, de cuando ac4?: even when, aun cuando: the moment when, al momento en que when I learned this, en cuanto 6 desde que lo supe. whence Uu^ns], adv. de donde 6 desde donde, de que 6 quien de que causa por eso es que por consiguiente whence it may be een, de aqui se ve, 6 resulta. whencesoever D«en8-6o6voer], adv. de donde quiera, de cualquier paraje que sea. Wnene'er Ljuen6»r], adv. y conj. {contr, de

cual,

;

whey |ju6], s.

;

whereby

—

whether Uuôoer], cotij.

de una m4quina.

wheeze

que sucedi6 esto. [jueaerevier], adv. dondequiera que, que, adondequiera. dondequiera Eor .erewith UueseiuiD], wherewithal [jueaer' uiDoi], adv. con que, cou lo cual icon que? s. dinero necesario, cumquibus. wherry Uuerri], s. barquilla, chalaua wherryman, barquero. va. pasar en barco. whet [ju6t], va. afilar, amolar (con on) agriar, exasperar aguzar 6 abrir el apetito. Whet(ting, s. afiladura, aguzadura, amoladura; aperitive.

wherever

;

conjunto de ruedas

Uuiiuoerk], s.

adv. a lo

adv. sobre que, enton-

;

carpintero de carretas.

Wheelwork

[jietencen)tfii,

que, a que. ces, asi

caballo

de varas ruedas el que rueda 6 da vuelvapor de ruedas aperador. tas ruedas

Whereto, whereunto

whereupon [jueaeroepon],

de opinion.

wheeler

WHI

594

s. antojo, capricho, fantasia, genialidad, extravagancia, chifladura; (min.) malacate: whim-gin, cabria, trucha. whimper [julmpoer], vn. sollozar, plaiiir, gemir, Suejarse lloriquear. s. planido, quejido oriqueo. Whimsical [juimSicai], a. caprichoso, caprichudo, antojadizo, fant&stico. ;

.

U cUts da

pranumciacioB

al principin del libra.

WHI Whlmsleaiity

s.

eztravagancia,

mentarse

quejarse, la-

lloriquear, s. quejido, planido, lloriqueo. whinny Quini], vn. relinchar. *. hin, relincho. whip U'lip], va. azotar, dar azotes fustigar, ;

;

—

;

flagelar, zurrar, vapular, tundir, dar guasca ; (con away, In, off, on, etc.) asir, arre-

patilla

s.

barba

;

;

:

:

;

•.

:

:

glesa.

[julspoeruerj,

cuchicheador

8.

whispering

Ouispceriug], *.

.•

;

:

;

SWIXGLETREE.

whippoorwill

Uuipuruii], *. (orn.)

chotacabra

americana.

Whipsaw

whistle

chiton

[Juisoei],

whistle

for,

en vano.

—

!

mudo, callado. punto en boca s. juego !

j

y

va.

vn. silbar,

llamar silbando

;

chiflar: to

(fam.) buscar

silbo, silbido, chifla, rechifla: silbato, chiflete, chiflato ; pito ; silbido del viento ; (fam.) gaznate : to pay (too) dear for *.

one's whistle, pagardemasiado carauna chucheria: to wet one's whistle, (fam.) humedecerse el gaznate, beber : fog-whistle, pito de alarma en tiempo de niebla. V. fog-

horn.

Whistler

silbador. apice, jota, punto, pizca. a. bianco ; albo ; rubio, blondo ; pilido, livido ; descolorido ; cano ; puro, inmaculado ; inocente feliz, propicio ; (bias.) arg^n milk-white, bianco como la leche white ant, hormiga blanca, termita White House, la Casa Blanca, palacio del Presidente de los E. U. en Washington white-lead, albayalde, cerusa white-hot, calentado al bianco : white lie, mentirilla white-livered, tjui8i<»r], s.

whit [Juh], s. white [Ju4it],

:

:

:

:

:

:

cobarde, envidioso white meat, manjar bianco lacticinio white wine, vino bianco. s. blancura, color bianco pintura blanca persona blanca bianco & que se tira clara ael huevo bianco de los ojos, eselerotica now white, arapo de la nieve Spanish white, bianco de Espana, yeso mate Chinese white, bianco de la China, oxido de zinc—pi. whites, flores blancas, leucorrea flor de harina. Whitebait Ouiitbeit], *. (ict.) boquerones pe;

—

:

;

;

;

;

:

:

;

quefios.

whitebines Duiubams], «. (hot.) Ifipulo. whitecaps Uuiitcaeps], s. pi. (mar.) eabrillas

Whitener [ju4itn(Br], *. blanqueador. whiteness [juAitnes], s. blancura, albura

whirlbat Lin^nbat], s. cesto, manopla de pligil. whirlbone [jn^ribonn], *. rotula, choquezuela,

whitening

;

;

s.

[ju
molino

oUa de agua.

Whirlwind UuAriuind], de viento, v. j

perinola

;

Whish

v6rtice, vor&gine, res.

torbellino, remolino

el aire.

*. escobilla, cepillo ; raovimiento ripido ; (coc.) batidor ; manojo de heno 6 vn. paja. va. cepillar, barrer, arrastrar. hopear, menear la cola moverse con velo;

cidad (con away charse de prisa. ;

el

pa-

blanqueo; enjalbe-

[tu&ituogh],

s.

(alb.) jalbegue, le-

(i

off),

Mnldo de m, «,

arrebatar

d,

;

I, th, t, t,

marvtaee

;

in-

forme en que se encubren las faltas de alguno: whitewash brush, brochon. va. (alb.) blanquear, enlucir, encalar, dar lechada, enjalbegar encubrir las faltas 6 defectos de alguno; (fam. Ingl.) poner a un deudor insolvente al abrigode procedimientos alteriores (fam. E. U.) en el juego, dejar al. contrario zapatero. whitewasher [tuittuoihoer], s. enjalbegador, blanqueador. whitewashing DuiitnoShing], blanqueo, encaladura, enjalbegadura, jalbegue, lechada, enlucido. ;

Whisk OniBk),

Para

s.

;

whir. (fam.) zumbido de una varita

V.

UuJah], s.

que corta

[juAuniug],

Whitewash

tio vivo

tif6n. s.

;

pureza, candor.

;

chada, blanqueo; blanquete (afeite)

Whirlpool

Whirr,

;

gadura, lechada.

[ju&rnguig],

(ent.) girin. fl

;

quecerse.

lidez

hueso de la rodilla.

Whirligig

;

(E. U.) sociedad secreta de hombres enmascarados que castigan cruelmente a los vecinos que faltan 4 la moral. Whitefish UniitnSh], s. (ict.) pez parecido al salmon albur, cadoce merlan. White(n Du&itoen], va. blanquear. vn. emblan-

serrucho. whipstaff [jiiipstaf], s. (mar.) pinzote. Whipster Uuipstttr], *. mequetrefe. Whir(r Uu
su-

susb-

a. silencioso,

[julst], \

;

murmullo.

rro, susurracion,

whist

cuchicheo

;

azotador batidor whipper-snapper, mequetrefe, iiiquinaque. whipping [juiping], s. vapuleo, azotamiento, flagelacion to give a whipping, dar una mano de azotes whipping-post, poste & que se atan los reos para azotarlos : whippingtop, trompa, peonza. Whippletree Liuipoeitri], s. (carr.) volea,balanUufpoer], *.

;

surrador.

de naipes.

;

murmuUo.

chioheo, susurro,

whisperer

ganar

:

V.

bigotes

centeno, etc. [Julspoer], va. y vn. cuchichear 6 cuchuchear, murmurar, susurrar, orejear, secretear; apuntar, soplar 6 sugerir.—«. cu-

interj.

Whipper

;

whiskered Uuiakoerd], a. patilludo, barbudo. Whisk(e)y Uuiski], s. aguardiente de malz,

meter, saear: (fam. E. U.) veneer,

(agr.) trillar; (coc.) batir huevos ; (cost.) sobrecoser; (mar.) envolver un cabo con cuerdecilla, izar con candeliza : to whip a horse, dar latigazos k un cavn. echar 4 correr obrar con ligereballo. za, echar repetidas veces el anzuelo en el agua to whip down, bajar corriendo 6 bajar Tolaudo to whip off a thing, despachar prontamente to whip ont, zafarse, escaparse ; arrebatar : to whip up, agarrar, coger de repente; subir corriendo; (mar.) izar con la candeliza. s. azote ; 14tigo, zurriago, fusta, (Am6r.) fuete, chucho mayoral; (Ingl. pol.) diputado encargado de velar por los intereses de su partido en el Parlamento; (mar.) amante, palanquin de estay : horsewhip, latigo : coachman's whip, manopla whip-money, agujetas whip and spur, a uiia de caballo stroke of a whip, latigazo : to crack a whip, hacer chasquear un litigo : whipcord, mecha, pajuela 6 tralla del latigo whip-hand, mano del l&tigo ; raano derecha ; whip-lash, fusta del litigo (fig.j ventaja whip-staff, puiio del latigo. whip-graft [juipgraft], va. ingertar & la in-

Cin.

[jaiskoer],

whisper

laridad, extravagancia.

whin [juin], s. (hot.) aliaga, tojo. whine Uuain], vn. gemir, plafiir,

batar, batir,

whisker del gato.

ridicule*.

whimsically DuSn»8ic»ii], adv. caprichosamente, de un modo raro. whimsicalness UuimSicaines], s. rareza, singu-

lanieoto

WHI

595

UuimSic^nti],

U clare

.t.

de proounciacion


WHI "WMtewood Onîtud], whither i,

«.

UiuDner], ddv,

ever,

;

wMting

WhOSO(ever

adonde, 4 que parte

donde ? dondequiera adoude quiera.

hasta

:

;

whitherso-

whitish

albarazado. color blanquizco

[juiitiShnes], s.

6 blanquecino. s.

cuero baldes

liga-

;

whittle(-Bhawl), manta. vn. zumbar 6 silbar ; rehilar.— 5.

faca, navaja

:

sonido entre zumbido y silbido: wbizzing noise, zumbido.

who

[ju], pron. pers. (interrogativo) iquiSn ? ; (relativo) quien, quienes, que, el que, la que, los que, las que. so ! cho 6 jo ! Duo], inierj.

Whoa

i

i

whoever [ju6voer],joron. pers.

quienquiera que,

cualquiera que.

whole

[joui], a. todo, total, entero, Integro, intacto, enterizo, continue ; sano, ileso. s. conjunto, el todo : on 6 upon totalidad, total, the whole, en conjunto, en general. Uouines], *. todo, integridad, totawholeness lidad.

wholesale

(com.) al por mayor; venta 6 comercio al por

Uoulsell), a.

en grande. mayor.

wholesaler

s.

lutlfero

Uouisoem], a.

wholesomely

sano, saludable, saadv.

saludable-

mente. [joaUoemnes],

s.

salud, sani-

dad, salubridad.

cabalmente, totalmente,

adv.

[Jouii],

Integramente.

whom [jum], prow. per*,

(caso oblicuo de who) k quien 6 §, quienes, 4 que, al que 6 al cual, & la que 6 a la cual, k los que 6 a los cuales, a las que 6 & las cuales. Whom(SO)ever, pron. pers. (cô oblicuo de whosoever) i quienquiera, S, quienesquiera. whoop [jupl, s. grito alarido estertor de la tos ferina ; chillido del buho. va, insultar & gritos.— vn. huchear, chiflar, gritar, vocear; respirar ruidosa y convulsivamen;

te,

;

como despues de un paroxism© de

acometer

:

tos

;

whooping-cough, tos ferina 6 con-

Uuop], va.

(fam.) zurrar.

(E. U.)

vn.

i

!

;

:

:

wich-hazel,

witch-hazel. mecha, pabilo.

(bot.) v.

s.

torcida,

[»ic], s.

aldea 6 pueblo (en voces comBerwick, Greenwich). a. malo, malvado, perverso, inicuo, impio, reprobo, empecatado; tra^ vieso, picaresco, juguetOn. wickedly [uiueduj, adv. inicuamente, malvadamente, perversamente. wickedness [uikednes], s. maldad, iniquidad, perversidad, malignidad ; vicio, pecado, impiedad, irreligion.

wick, wich,

s.

puestas, V. gr.

:

wicked

[«iked],

Wicker

[uikoer], a.

mimbroso,

mimbre

hres.—s.

mimbres mimbre.

tejido de

mim-

wicker basket, cesto de wickerwork, cesteria, articulos de

:

:

wicket [uiket], s. portillo, postigo, portezuela. wide [uaidi, a. ancho, anchuroso, espacioso, liolgado, vasto, dilatado extenso, amplio ; del ancho de, de ancho (v. gr. five inches wide, cinco pulgadas de ancho) remote, liberal; comprensivo; apartado, lejano muy abierto. adv. lejos, a gran distancia ; wide open, anchamente extensamente far and wide, por abierto de par en par todas partes, completamente wide-awake, muy despierto, vigilante wide-mouthed, boquiaucho abocardado wide-spread, esparcido, difuso wide-gauge, V. broad-gauge : to cut a wide swath, hacer alarde 6. ostentacion. widely [uaidii], adv. lejos, & gran distancia ;

:

;

;

:

:

:

:

:

extensivamente, muy, mucho, anchamente, holgadamente. [uaidcen], va. ensanchar 6 enanchar, extender, dilatar abocardar. vn. ensanchar-

widen

;

se, dilatarse. [uaidnes],

wideness

s.

widgeon

(orn.) cercetu; avucasta,

[uivceu], ».

anchura.

gallareta.

Widow [uido], s.

viuda.

wield

manejar, empufiar

va. dejar

viuda

;

var de una cosa muy litil. widower [uidocer], s. viudo. widowhood [nidojud], s. viudez. width [uidz], s. anchura, ancho. luiid],

ijuopoerj,

s.

men-

(fam.) zurrador;

va.

(Jowi], s.

puta, prostituta, ramera.—a>a. (ant.) putear, putanear

vn.

adorar a dioses

;

falsos.

;

pri-

mandar,

s.

putaficro.

Whorish IJoserish], a. lascivo, putesco. *. contrapeso de la rueca whorl [Jtt(feril, ;

;

(bot.

espiral del caracol marino.

(pi.

wives) esposa, mujer

[Ju8], pron. (genitivo de who y which) cuyo, cuya, cuyos, cuyas, de quien, de quienes.

whose

el

sonido de m,

as,

p, 8, tb, t,

s,

am^

estado de la mujer casada. wifeless [uiiries], «. sin mujer. wifely tu4ini], adv. como mujer casada. wig [uIk], s. peluca (Ingl. fam./ juez: wigmaker peluquero, fabriednte de pelucas. Wigged [iiiKd], a. con i^luca. wiggle [uigoBi], va. y vn. (fam.) menear r&pidaniente culebrear. Wlggler [uigioer], s. lo que culebrea larva de mosquito. wight limit], s. (despec.) persona, sujeto. wigwam (uiguom], s. jacal de los Indios norteamericanos (fam. E. U.) gran edificio publico para reuniones politicas, etc. ;

V.

;

de casa.

;

Whorled Quderid], a. verticilado. Whortleberry UuderKeiberi], s. (E. U.) huckleberry; (Ingl.) V. bilberry.

Para

[uaif], s.

manejable.

;

whoremonger Uoeermoengoer], verticilo

[uiidi], a.

wifehood [uaifjud],*.

tira colosal. prostituir.

Wieldy wife

dejarse caer.

whopper whore

!

!

gobernar.

Tulsiva.

whop

!

!

;

;

Douisoemii],

WhOleSOmeneSS wholly

!

:

edificante.

;

!

;

:

!

;

mercader 6 comer-

[jouiseiiêr], s.

ciante al por mayor.

wholesome

:

wick

Whitsuntide, pascua de Pentecostes.

whittle Duitnei], va. cortar, tallar, cercenar, mondar, aguzar, sacar punta. vn. cortar un pedazo de madera con cuchillo. s. cuchillo, [juiS],

:

;

:

whitlow [Juitio], s. panadizo, Whitlowort Uuitiouoert], s. (bot.) nevadilla. Whitsunday Ijuitsoende], s. domingo de Pente-

whiz

por qu6 whyi por que ? did you come? ipor que viniste? I will tell you why, te dire por que why so? ipor que asi ? interj. como toma que ca !, V. gr. why, never ca nunca a veces se traduce por si, v. gr. why, I just saw it, why, he must be crazy, si lo acabo de ver si debe estar loco why se emplea k veces para dar enfasis, en cuyo caso no se traduwhy, certainly, por supuesto ce, V. gr. ciertamente. s. el porque, la causa the why and wherefore, el porque y la razou. coiij.

[juai],

:

whitleather Uuitienoer], mento de la nuca.

:

who-

V.

ever.

why

:

whitishness

costes

pron. (ant.)

[jugo(6voer],

:

bianco de Espafia, tiza merlan. blanquizco, blanquecino,

Uuiitfng], s.

(ict.) face, romero, [joaitiSb], a.

WIG

596

(bot.) tulipero.

;

vease la clave de pronunclacldn al principio del Ubra.

WIL wild

s.

montaraz,

indomito, fiero, feroz ; cimarron ; inculto, desierto, inhabitado, solitario, despoblado ; turbulento, alborotado, tosco aturdido, disparatado ; atrouado, alocado, extrano, des;

desenfrenado, libre, desarreglaextravagante, estrafalado, desordenado impetuoso, violento rio, loco, insensato borrascoso fogoso wild boar, jabali wild carrot, (bot.) dauco wild cat, atolondrado, descabellado, quimerico gato montuno wild-cat bank, (E. U. ) banco que emite billetes sin valor wild-4re, (piro.) fuego griego ; wildsarpullldo fuego fatuo fucilazo cabellado

;

;

;

:

;

:

:

;

:

;

;

:

goose, (orn.) ganso silvestre: wild-goose wild-oat, chase, (fig.) empresa quimerica avenaloca 6 silvestre to sow one's wildcats, (fam.) correr sus mocedades: wild-service, :

:

to run wild, volver desencadenarse.

(bot.) serbal silvestre

estado primitivo

wilder

luiidoer],

;

:

va. (po6t.) despistar,

al

confun-

dir.— t'n. extraviarse. ;

;

—

culto

iudomito.

;

te

;

[uaiidin,

;

salvajemen-

[uiudnes],

s.

;

;

—

;

;

;

damente. eion

[uUfuines], s.

terquedad, obstina-

Wilily [iiaiiiii], adv. enganosamente, arteramente, con astucia.

Wiliness will [nil],

[uaiiines], s. artcrla, astucia. va. y vn. (este verbo debe considerarse bajo tres aspectos, a saber : 1. defecHco, 2. auxiliar, 3. regular).—!, como verbo defecUto, no tiene mas tiempos que el presente

de indicative (will para todaslaspersonas,

menos

la 2a. del singular que es wilt), el pretSrito y el subjuntivo (would paratodas las personas, menos la 2a. del singular que es wouLDST), y signitica desear, anhelar, y. gr. what wilt thou ? ^ que deseas ? come :

:

when you

:

he wills; we, you, 6 they will), significa querer, estar resuelto a, resolver, determinar disponer, maudar, ordenar (for.) legar, dejar en testamento (neol.^ sugestionar, hipnotizar cuando este verbo regular es seguido de un infinitivo, gste retiene la particula to, v. gr.: I will to raise my arm, but cannot, quiero levantar el brazo, pero no puedo I will my estate to be distributed, dispongo que mis bienes se repartan. s. voluntad, facultad de querer albedrio discrecion volicion, decision intencion, resolu;

;

;

;

:

;

;

;

;

cion, determinacion; (for.) testamento; (ant.) gana, inclinacion, deseo precepto, mandato at will, k voluntad, k discrecion : free will 6 freedom of will, libre albedrio, libertad de accion : thy will be done, hagase tu voluntad to make one's will, hacer testa;

:

:

mento

enemiga, inquina, malevo-

ill-will,

:

good-will, V. good Joint mancomunado to have one's will, salirse con la suya: will-o'-*hewisp, fuego fatuo will-power, fuerza de vo-

lencia, tirria, odio

:

:

testamento

:

:

luntad.

willed

ill-willed, pret. y pp. de to will strong-willed, malevolo inflexible : selfwilled, obstinado, terco. [uiid],

:

[uiiing], a. gustoso, dispuesto, inclinado, pronto, complaciente espontaneo, voluntario: God willing, Dios mediante, si ;

Dios quiere.

willingly [uiiingii], adv. voluntariamente, de buena gana, con gusto. willingness [uUiugnes], s. buena voluntad, buena gana, gusto, complacencia. willow [uiio], s. (bot.) sauce: mimbrera, bardaguera (mec.) diablo, m^quina para lim;

algodon weeping willow, sauce Uowillow-plot, saucedal, salceda willowoak, (E. U.) roble con hojas parecidas k las del sauce. willowish fuiioish], a. parecido al sauce. willowy [uiioi], a. mimbreiio, sarguero ; lleno de sauces que se cimbrea, esbelto. willy-nilly [uiii-niii], a. irresoluto.—adv. velis piar

ron

intencion.

;

ger.

willing

selvatiquez, tosquedad,

rusticidad rudeza, brutalidad, ferocidad ; travesura, desvario, locura. wile [uaii], va. engatusar, embaucar (con away) pasar un rato. *. pi. ardid, fraude, eugaiio astucia. wilful [uiifui], a. voluntarioso, testarudo ; repropio voluntario, premeditado. Wilfully [ujifuii], adv. voluntariosamente, obstinadaraente voluntariamente, intenciona-

wilfulness

como verbo regular {pret. jpp. willed, willing pres. ind. I will, thou wiLT,

3.

:

adv. sin cultivo

desatinadamente.

Wildness

—

will,

wilderness [uiwoemes], s. desierto, yermo, erial, paramo tosquedad, selvatiquez la mar wilding [iiaUdintr], *. planta silvestre. a. inwildly

WIN

59*7

silvestre, salvaje, selvatico, agreste, rusticano ; cerrilj bravo,

fuaiid],

el

:

:

:

;

de buen 6 mal grado.

uolis,

wilt

va.

luiit],

marchitarse,

amansarse

marchitar, ajar. vn. agostarse, secarse; descaecer; (fam.)

irse con el rabo entre piernas. wilt, 2a. pers. sing. pres. ind. de will.

wily

;

a.

fuaiii],

astuto, marrullero.

wimble [uimboei], *. barren a, taladro. wimple [uimpoei], x. toca, grinon. win [uin], va.j vn. ganar, veneer loâr, ;

con-

venga Vd. cuando guste were daylight, plagîiera S, Dios (ft ojalS.) que fuese de dia. 2. como verbo auxiliar, tiene igualraente los tres tiempos

quistar, obtener, alcanzar; persuadir, atraer, arrastrar tras si prevalecer. wince [uins], vn. retrocederj recular, respingar tirar coces. s. respingo, devanadera

citados, que se anteponen 4 un infinitivo (sin la particula to) para formar el futuro de indicativo 6 de suDjuntivo del segundo

winch

would God

will,

it

—

verbo, con la particularidad de que en las prinieras personas significa deterrainacion. Toluutad, promesa, 6 amenaza, por parte del que habia, por lo que toca 5. la accion del verbo, mientras que en las otras personas •olo indica posibilidad 6 contingencia (comp4rese shall), v. gr.: I will go by all means, u& Sl todo trance I suppose he will go too, •upongo que 61 ir& tambien Sl veces se usa :

;

este verbo enfaticamente en las segundas y terceras personas para denotar voluntad 6

determinacion, v. gr.: if you will go, then go, si quieres ir, ve otras veces indica costumbr« 6 persistencia, v. gr.: he will sit for hours by the fire, se pasa las horas junto al hogar. ;

P«ra

el

sonldo de «,

ob,

o. 8, Ih, t,

«,

;

;

de tintorero. te,

(mec.) montacarga, malacamanubrio, cigiiena. u&ind en poesia], s. viento, aire

[uinch], s.

torno

wind

;

[uind

;

flatulencia, aliento, respiraci6n ventosidad wind-bound, detenido por vientos contrarios wind-ga(u)ge, anemometro: wind-gall, (vet.) aventadura: windhatch, (min.) pozo de extraccion wind on the beam, viento derrotero wind aft, viento en popa wind on end or ahead, viento por la proa 6 a fil de roda steady wind, viento hecho land-winds, terrales light winds, ventolinos trade-winds, vientos alisios quarterwind, viento al anca 6 & la cuadra betweeai wind and water, 4 flor del agua puff of wind, soplo, ventolera gale of wind, temporal, ventarr6n gust of wind, racha, r&faga : in th« resuello,

;

flato,

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

:

vease la clave de pronunctaclcs al princlpio del Ukro.

WIN :

:

;

;

;

:

:

;

;

;

;

;

—

;

;

;

;

ensortijarse, retortijarse to wind along, serpentear, culebrear : to wind about, enrollarse : to wind oft, devanar ; desenroUar ; to :

wind out, deseumaranar, desenredar; salir de alg(in enredo 6 laberinto to wind up, concluir, acabar, finalizar; devanar, ovillar montar, excitar to wind up a watch or clock, dar cuerda al reloj to wind a ship, (mar. virar en redondo. windage [ulndedY], «. (arti. ) viento 6 huelgo de :

:

:

la bala.

winded suello

winder

(bot.) enredadera ; carretel, (arq.) escalon de abanico.

devanadera; ;

[uliKiroi], s. fruta calda del arbol; ganga, ganancia inesperada.

windfall

Windflower

[mndflauoer],

s.

(bot.)

anemone,

anemona.

windhover

[uindjoevoer], *.

Windiness

[uindines],

(om.) cemlcalo. ventolera; ventosidad, flatulencia 6 flato ; hinchazon, vanidad, presuncion. s.

winding

[u4iiiding], s. vuelta, revuelta, giro, recodo, recoveco, tortuosidad espiral ; alabeo, comba, combadura: (elec.) arrollamiento (min. ) extraccion del mineral ; (mar.) pitazo del contramaestre windings and turnings, vueltas j revueltas, recowinding-sheet, mortaja ; ladron de vecos vela 6 bulla winding-tackle, (mar. ) aparejo de candeliza winding up, acto de dar cuerda (v. g. i un reloj) liquidacion, conclusion : desenlace. a. sinuoso, tortuoso ; serpentino ; enroUado en espiral : winding stair, escalera de caracol. windlass [uindias], 5. argue, drgana d ^rgano torno, cabria, montacarga (min.) malacate (mar.) cabrestante pequeno 6 molinete. Windless [uindies], a. sin viento, encalmado

rodeo

;

;

;

:

:

:

:

:

;

;

;

;

sin resuello.

windmill

window

windrow

[uindrro],

heno en una

Windsails

monton d«

hilera 6

s.

hierba arroUada por el

el viento.

va. arrollar

hilera.

[uindsensj,

pi.

s.

(mar.) manguera*

de viento.

windward

[uinduard],

a.

de barlovento.—

barlovento.

adv. & barlovento

Islands, Islas

de Barlovento

marea contraria

Windwar*

:

windward tide to lie to wind-

:

al viento:

ward, barloventear. [uindi], a. ventoso, ventiscoso borrascoso expuesto al viento ; vano, hinchado,

Windy

;

;

pomposo

;

flatulento.

[uaiii], s. vino ; zumo fermentado de al* gunas frutas; (fam.) champana red wine, currant-wine, vino de grosellas wine-bag, wine-skin, odre, cuero 6 pellejo de wine-cellar, bodega, cueva vino wine-

Wine

:

vino tinto

:

:

:

cooler, garapiiiera: wine-bibber, borrachin: wine-bottle, Dotella para vino : bottle of wine, botella de vino : wine-decanter, garrafa para

vino

wine-merchant, mercader

:

de vino

wine-glass, copa para vino wine-grower, vinadero, viticultor : wine-press, lagar, truwine-measure, pichola: wine-taster, cajal taviuos: wine-vault, candiotera, cueva, bo:

:

va. y vn. convidar beber vino.

dega.

viuo

;

obsequiar con

(i

winery [u4iiiceri], s. candiotera. wing [uing], s. ala vuelo (v. gr.

; to take wing, volar); (mil. y arq.) ala, flanco costado, ap6ndice ; (teat.) bastidor; (bot.) apendice foliaceo wing-case, wing-cover, wing-sheath, (ent.) elitro wing-transom, (mar.) yugo principal on 6 upon the wing, al vuelo ; con un pie en el estribo en marcha under one's wing, bajo la proteccion de uno. va. llevar, transportar sobre las alas; ejecutar por medio de las alas bender (volando) ; dar 6 prestar alas &, impeler anadir una ala (a un edificio, etc. ) herir en -el ala ; danar, incapacitar, inhabilitar. vn. :

;

lado,

:

:

short-winded, corto de relong-winded, interminable. [uaiudajr], *. argadillo, devanador,

[uiuded], a.

:

canilla

WIN

598

wind's eye, in the teeth of the wind, de car a al viento to keep the wind, navegar de bolina to aail against wind and tide, ir contra viento y marea to take 6 to have 6 to get the wind, dominar & alguno ganar la superioridad ganar por la mano anticiparse something is in the wind, se trama algo to get wind of a plot, husmear, descubrir una eutruchada 6 ventear, husmear, olfatear va. intriga. quitar el resuello ; recobrar el aliento veuva. y vn. soplar, resotilar, airear, orear. plar ; echar aire ; tocar un iustrumento de viento. Wind [ualnd), va. (pret. J pp. wound [uouud] 6 WINDED fuainded]) dcvauar, ovillar, eucanillar ; enrollar, arroUar, torcer, retorcer, ensortijar, entortijar dar cuerda 4 maneperseguir, seguir las jar, dirigir, gobernar vueltas 6 los rodeos de ; (mar. ) virar (Ingl. levantar 6 izar con torno tejer. vn. enroserpear, culellarse, arrollarse, enroscarse brear, serpentear, brujulear ; rodear, ir con torcerse, retorcerse, rodeos, insinuarse

molino de viento. ventana; vidriera: glass window-glass, V. glass

[ulndmii], s.

[uindo],

s.

window, vidriera

:

:

window-blind, V. BLIND window-firame, bastidor 6 marco de ventana window-post, Jamba: window-sill, mesilla.de la ventana: window-shade, transparente, visillo window:

:

:

SASH window- shutter, V. SHUTTER window se emplea en varios compuestos para designar objetos que se relacionan con una sash, V.

:

:

ventana.

;

:

;

;

;

alear, aletear, volar. [uiugd 6 uingued],

winged

a.

alado, aligeroj

que vuela; elevado: broken-winged, aliquebrado.

wingless

[uingies], a. sin alas ; Sptero, vn. pestafiear, parpadear; guicentellear, dar luz tremula ; (con at) tolerar, disimular ; hacer la vista gorda.—«.

wink fiar

[uink],

;

pestaneo, parpadeo un abrir y cerrar de ojos ; guino, guinada siestecita I did not sleep a wink all night, no he cerrado los ojoc en toda la noche forty winks, (fam.) descabezar el sueno. winker [uinkoer], s. guiiiador; anteojera (d« caballo) (fam.) parpado ; mfisculo que pro;

;

:

:

;

duce

el piestaneo.

winkle [ulukoei], s. caracol marino. winner [uinoer], «. ganador, vencedor, winning [ulning], s. triunfo ganancia, lucra

—

;

a.

triunfante;

victorioso,

aue gana, afortunado

ganancioso;

atractivo, encantaor ; persuasivo winning back, desquite winning side, partido triunfante. [ulno], va. (agr.) aventar, aechar, ventilar ; zarandar ; cerner analizar, entresacar, escoger ; batir el aire (como con alas) ; soplar. vn. aechar el grano. ;

:

winnow

;

winnower [uinooer], s. aventador, winnowing [uinoing], s. aechadura,

aecho, aventamiento, despajadura, zarandeo: winnowlng-machine, aventador mecSnico winnowing-fork, bieldo winnowings, tamo. winsome (uinscenO, a. atractivo, simp&tioo^ :

:

saleroso, retrechero.

windowed [uindoud], windpipe

:

a.

fenestrado. gaznat«.

[niiidpaip], s. tT&qxica.

Fara

el

aonido de m, a, o,

;

ft,

lb, t,

s,

winter

[ulntoer], s. invierno: winter-beaten, invernizo: winter's bark, (bot.) magnolia

v6«ae la cUve d« pronnnciacion al princtpio del librae

WIN

apalachina: winter-cherry, (bot.) alquequenje. a. hibernal, hiemal, de invierno: winter-clothes, ropa de invierno winter-season, invernada (bot.)

:

:

winter-solstice, wintersolsticio hiemal : qnarters, invernadero. va. hacer invernar, guardar durante el invierno. vn. invernar,

pasar

invierno.

el

wintergreen

[uinteergrin],

*.

pirola;

(bot.)

wintering [uintoering], s. invernada. Winterisn [uiutoertsh], a. invernizo. Winterless [ulntoeries], Wint(e)ry fuint(oB)ri], invernizo, hiemal. [uintrines], s.

winy [uaini],

a.

invernada.

:

to wipe off, borrar, cancelar ; limpiar, lavar to wipe out, borrar, cancelar, testar, destruir, extirpar. s. limpion, limpiadura ; (fam.) rev6s, manotada. wiper [uiipoerl, .t. persona que enjuga 6 restriega; trapo, pano, panuelo, toalia, (cualquier objeto que sirve para enjugar) ; (mec.) leva, aiabe. wire [uaiwr], s. alambre ; hilo 6 cuerda metaiica ; cuerda de piano 6 arpa ; telegrafo electrico ; uno de los hilos que se colocan en algunos instrumentos opticos: iron-wire,

alambre de hierro : wire-coil, carrete : wireplate, hilera de tirar alambre : wire-edge, filb^n (de una navaja, etc.) wire-ga(u^ge, :

calibrador de alambre wire-gaure, gasa de alambre, tela metalica wire-puller, titiritero intrigante politico wire-pulling, maquinaciones secretas: wire-work, enrejado, alambrado. va. proveer de alambre atar 6 liar con hilo metalico ; (elec. ) instalar alambres electricos coger con lazo de alambre. *a. y vn. (com.) telegrafiar. wiredraw ["aiserdro], va. estirar (alambre) ; alargar, prolongar, dar cuerda, dar largas deducir con sutileza wire-drawer, estirador de metales. :

:

;

:

;

—

;

:

tieso,

;

semejante §, un flaco pero fuerte y

de alambre

a.

[nairil,

tenso

;

;

d6bil (pulso). sabidurla, sapiencia ; discemimiento, juicio, buen criterio sentido ;

Wisdom [uSSdoeml, s.

;

buena conducta erudicion maxima, apotegma: wisdom-tooth, muela cordal

comtin

;

;

;

6 del juicio.

Wise

(en modismos y en composicion, v. otherwise, de otro

modo

:

likewise,

anhelante, ansioso, ^vido

desear,

va.

[uigh],

tener noticia : to wit, a saber, es decir. s. rasgo de ingenio, agudeza, sal ingenio, conceptista, decidor talento, entendimiento, ingenio, imaginaci6n, fantasia, inventiva.—p^. juicio, sentido, razon industria the five wits, los cinco sentidos ready wit, genio agudo mother wit, sentido comun, talento to be at one's wit's end, no saber que decir perder la chaveta to be out of one's wits, estar fuera de juicio 6 fuera de si no saber uno lo que se hace to live by his wits campar de golondro, vivir de gorra, ser caballero de industria witch [uich], s. bruja, hechicera, jorguina; vejarrona; mujer encantadora; nifia traviesa. va. encantar, maleficiar, hechizar, embrujar. ;

:

:

:

:

;

;

:

Witchcraft, witchery brujeria, hechiceria,

[nichcran,

ansiar

enhorabuena

witch-elm

[uich-eim], s. (bot.) V.

witch-hazel

wych-klm:

(hot.)

ruich-j^loei], «.

;

querer,

apetecer,

anhe'o, ansia suplica, ruego, petici6n wish-bone, espioleta de la pechuga en

seo,

;

:

hamamells,

witching [uiching], a. encantador. with [uiz], prep, con en compafiia de

:

:

;

:

;

:

migo)

:

to

go with,

acompanar

;

ganoso, ansioso,

avido. [iiiShfuii],

:

:

!

!

!

!

j

|

i

:

los ricos. [uiDoi],

tambi^n

adv.

;

re-.

adem^, & m&s de

por otra parte tiempo.

;

con todo

ansiosamente,

ar-

dientemente, con anhelo.

Pwa

el

soHlde de

al

;

esto

mis-

mo withdraw (ulodro], va.

(pret. WITHDREW : pj). WITHDRAWN) retirar, apartar, separar, quitar, sacar de, privar de ; distraer, remover desdecirse de, retractar 6 retractarse. vn. retirarse, apartarse, separarse ; irse, salir. withdrawal fuiDdroai], s. retire, retirada, re-

cogida.

withdrew [uindrt], pret. de withdraw. withdrawing-room [«UDdr6ing-rumj, «. retrete,

gabinete.

as, ot, i>, g,

[uiocer],

poner mustio

va. marchitar, ajar, deslucir ;

descarnar debilitar aver^ vn. marchitarse, secarse. ;

gonzar, sonrojar. gh, t,

x,

vâee

;

chimenea.

wither adv.

convenir,

sen tar bien tomar el partido de with that, con 6sas, en eso away with him quitenlo fuera con 61 de mi presencia que raueit is so with the rich, asi sucede entre ra

;

;

algu-

:

:

withe [uiz], s. mimbre, junco rencejo (mec.) mango flexible; tabique divisorio en una

las aves.

wisher [usshoer], s. deseador. wishful [uishfui], a. deseoso,

;

;

nas veces se traduce por de (v. gr. to 1111 with, llenar de to part with, separarse de smitten with, en amor ado de a man wi{h good sense, un hombre de buen sentido: the boy with a straw hat, el nino del sombrero de paja) en otras frases with se traduce por las preposiciones castellanas contra, a, en, entre, segtin el sentido, y otras veces corresponde & hacia, con respecto k, para con, concerniente (v. gr. with all speed, ^ toda prisa to struggle with adversity, luchar contra la adversidad deal not harshly with me, no sea Vd. duro para con-

withal

:

s.

carpe.

with-, prejijo, equivale & contra^,

I wish you Joy, sea la que Vd. se divierta. s. de-

choeri],

maleficio,

sortilegio,

aojadura, encantamiento, fascinacion.

:

juiciosamente.

anheloso

[uistfui], a.

wistfully [uistfuii], adv. ansiosamente, ividamente reflexivamente. Wistfulness [uistfuines], s. avidez, anhelo. wit [uit], va. y vn. {pret. wist) (ant.) saber,

:

:

Wishfully

wistful

gpr.

:

anhelar,

;

los pies del ganado. wist [uist], pret. de to wit.

tambign

de lado in no wise, de ningdn modo, absolutamente in any wise, de cualquier modo). Wiiseacre [uaiSekoer], *. necio, tonto que presume de sabio. wisely [u&iSii], adv. sabiamente, con pruden•idewise,

cia,

;

;

;

sabio, docto, ilustrado, erudito ; cuerdo, juicioso, prudente, sensato, discrete : the wise men, los tres reyes magos ; los siete sabios de Grecia. s. modo, manera [uiis], a.

wish

un manojo.

CRUMPLE. s. mauojito, mechon, pufiatrozo baudada de pajaros escobilla fuego fatuo; (vet.) enfermedad que ataca V.

do

;

va. enjugar, secar, frotar, restregar, cepillar to wipe away, secar (frotando)

alambre

(fam.) debil,

a.

ligero, diluldo, aguado, flojo. [uisp], va. cepillar ; hacer

wisp

;

vinoso.

[uaip],

nervioso

[uiShi-uoghij,

;

sin invierno. hibernal, invernal,

a. a.

wintriness

wiry

Wishy-washy

pensativo.

gualteria.

wipe

WIT

599

magelanica: winter-berry,

U clave de prononclacioii

al prlncipio del Ubro.

;

WIT

wither*. Tcacejo.—p/. cniz de! caballo baad, pieza que sujeta los fustes de la silla witber-wruBg, herido la cruz. en montar de withered [moocrd], pp. y c mustio, marchito; :

:

seco, lacio, macilento.

Witheredness

[uiDtBrdnea], s.

marchitez, mar-

chitamiento, sequedad. va.

[uiDjouid,

{prel.

held) detener, impedir,

;

;

:

:

:

:

mente

; en casa, en la habitacion : from within, de adentro. [uiDiut], prep, sin ; falto de ; fuera de : withont my roach, fuera de mi alcance. adv. fuera, afuera, por fuera, hacia fuera, de la parte de afuera ; exteriorraente, en lo exterior. conj. (ant.) si no, § menos que, a no ser que, si no es que.

without

—

withstand stood)

{pret. y pp. withhacer resistencia, oponer. de mimbre delgado flexible.

[uii>8t£nd], va.

resistir,

withy [u«i],

—

a.

;

;

«. mimbre. witless [uities], a. necio, tonto. witling [uitiing], s. pelele.

witness

,s.

;

:

:

:

:

:

;

;

;

tigo. a.

[uited],

ingenioso

:

qniek-witted,

perspicaz, vivo de ingenio. [uitisistn], s. rasô de ingenio, dicho agudo, chiste, gracia, aticismo, epigrama. (iiitiiil, adv. ingeniosamente, agudawittily mente, donosamente. [uitines], s. donosura, ingenio, sal, Wittiness

witticism

ffracia. [uitiugii], adv. k sabiendas, exproadrede, de proposito. [uiti], a. ingenioso, agudo, chistoso, grawitty (ant.) satirico witty saycioso, ocurrente ing, chiste, agudeza.

Wittingly feso,

;

;

wive [uaiv], vn. casarse, tomar esposa. wives [uiivg], s. pi. de wife. wizard [mSard), a. hechicero, magico. jo, hechicero,

wizen

s.

bru-

mago, adivino, jorguin, nigro-

[uilcBn],

marchitarse. [uod],

s.

va. a.

y vn. marchitar, marchito, mustio.

(bot.

y

secar

[uofuiii, adv. funestamente, desastrosamente, tristemente, ruinmente, miserablemente. wold [uoid], s. campiiia undulada bosque.

wolf [ulf],

s.

wolres) lobo (she-wolf, loba

{pi.

young wolf, lobezno, lobato) persona cruel 6 rapaz (ent. ) larva destructiva de varios escarabajos y mariposas nocturnas (med.) V. LUPUS to cry wolf, gritar " al lobo," dar falsa alarma to have a wolf by the ears, ver las orejas al lobo to have a wolf in the stomach, tener apetito voraz to keep the wolf from the door, cerrar la puerta at hambre wolf-dog, mastin wolf-ilsh, perro-lobo ;

;

;

:

:

:

:

:

;

wolf's-bane, (bot.) aconi(ict.) lobo marino to; variedad de Arnica: wolf's-milk, (bot.) titlmalo, lechetrezna. wolfish [uinSh], a. lobero, lupino. :

wolverene, wolverine

[uwoerin],

s.

(zool.)

especie de gloton.

wolves

[fiiva], s.

woman

de

pi.

wolf.

women

[(imau], s. {pi.

mujeres en general

;

woman woman of the

da, sirvienta

:

[uimen]), mujer ; sexo femenino cria;

of the town,

dama cor-

world, mujer de muntesana do woman-hater, aborrecedor de las mujeres. womanhood [
:

[amaukaind],

womanliness

s.

[umaniines], t.

sexo femenino; naturaleza 6 ca>

ricter femenil.

mu-

womanly, womanlike

[Amanu, uiu], a. jeril, mujeriego, de mujer, femenil, femenino. --adt;. mujerilmente, femenilmente. [um], s. Gtero, matriz, madre ; caverna,

womb seno, entrafias. women [uimen], pi. de woman. won [uoen], pret. J pp. dc to win. S.

wonder

va. desear saber, extra* narse sorprenderse, maravillarse de ; pre*' guntarse (con una clausula como comple* mento) I wonder why, ipor qugserl? vn, admirarse, asombrarse, pasmarse; to won* der at, extranar, maravillarse de. s. admi' racion, pasmo, milagro, portento, maravi* 11a: to do wonders, hacer maravillas wen* der-worker, fabricador de prodigios 6 milagros it is a wonder, es un prodigio n# wonder, no hay que extranar, no es mucho wonder-stnxck, atonito, pasmado, espantado, (udendoer],

;

woaded [uoded], wobble,

vn. V.

[uo],

aflicciSn

;

interj. woe pobre de ml

is

me

WO(e) begone

[uobuon], a. sares, lleno-de angustia. Para

el

aonido de m,

!

\

:

asombrado.

wonder er [uAndceroer], wonderful

s. admirador. a. admirable, mara* pasmoso, asombroso, es-

[uêndaerfui],

villoso, portcutoso,

tupendo, prodigioso. [u*ndoerfuii], adv. admlrablemente, maravillosamente, prodigiosamente, portentosamente wonderfully well, a las mil maravillas. wonderment [udenduemioent], s. admiracion, asombro, extraneza, maravilla. :

desgraciado de

abrumado de

pe-

[u
admirable, asombroso. villoso,

wondrously

tenido con glasto.

WABBLE.

dolor, pena, angustia, pesar, calamidad, infortunio, desastre,

s.

miseria. i

a.

:

:

WOnd(e)rous

pastel, glasto,

tint.)

gualda.

!

WOfully

wonderfully

mante.

mi

A»^ lasti*

;

:

ritte^ Wltted

WO(e

;

angustiado

ruin, vituperable.

;

:

WOad

calamitoso, funesto,

triste, afligido,

;

mero, doloroso

mujeriego.

preaenciar to bear witness to, dar testimonio, atestiguar in witness whereof, en fe de lo cual eye-witness, testigo de vista, testigo tfeular ear-witness,, testigo de oidas 6 auricular witnessed before me, atestado ante ml. va. presenciar, ver, ser espectador de 6 concurrir a; (for.) atestar, atestiguar, tesdar fe titicar, declarar (como testigo) mostrar. vn, dar testimonio servir de tes-

—

astroso

womankind

testigo ; espectador ; testimonio, atestacion, prueba (for.) testigo, declarante to be a witness of, ser testigo de, [Uitnes],

WO(e)ful

[iiofuij, a.

;

y pp. withretener, apartar, contener; negar, reuusar.— rn. reprimirse, contenerse. within [uiDiii], prep, dentro, adentro, en lo interior de ; dentro de, en el espacio de, ^ la distancia de al alcance de ; por poco a, casi k, cerca de within hearing, al alcance de la voz: within a short distance, & poca within an inch, pulgada mas 5 distancia menos he was within a little of being killed, por poco lo matan within four months, dentro de cuatro meses. adzK dentro, en el interior ; dentro de uno, en el corazon 6 en la Witllhold

WON

600

—

extrafio,

portentoso,

[u«fendr
adv.

pasmosamente,

maravillosamente. [unnt], a. acostumbrado, B61ito: t« be went, vn. soler, acostumbrar. *. uso, cos» tumbre, h&bito. va. habituar. won't fuont 6 uoent], cotUt.. (fam.) de wHI not. wonted [noi>ni«d], a. acostumbrado, usual,

wont

—

habitual, ordinario. oe,

d, i, th, t,

t,

mara-

pasmoso,

Tiase la clave de pronuQciacion

al prlnclplo del

Ukro.

woo woo

[ti], va. y vn. cortejar, gal an tear, enamorar, requebrar, requerir de amores ; pretender k una luujer. [ud], va. pre veer de lena ; cubrir con bosques ; converlir en selva. vn. proveerse de lena.—5. bosque, selva, monte; madera, madero, palo, lena, leiio : coppice-wood, monte tallar fire-wood, lena split-wood, lena rajada 6 en astillas: cabinet-maker's

wood

:

:

wood, madera de ebanisteria cord-wood, V. CORD dye-wood, madera de tinte driftwood, madera de deriva 6 de fiotacion sapwood, albura ; (carp.) samago: small wood, brusca, verdasca, leiia menuda: wood-acid, wood-vinegar, vinagre de madera, acido pirolenoso wood-ant, hormiga leonada wood:

:

:

:

:

:

carving, talla en

madera: wood-cutter,

lefia-

dor grabador en madera wood-chopper, lenador wood-hole, wood-house, wood-shed, lenera: wood-lark, (orn.) alondra, cogujada, calandria: wood-louse, (ent.) porqueta, milpies wood-n]rmph, orea, napea wood-pigeon, (orn.) paloma torcaz: wood-pile, pila de lena, tinada hoguera wood-rasp, escofina wood-screw, tornillo de madera wood-sorrel, (bot.) aleluya: wood-tick, (ent.) carcoma: wood thrush, (orn.) tordopardo: wood-yard, vieposito 6 taller de maderas. woodbine [udbain], s. (bot.) madreselva; enredadera. :

;

:

:

:

;

:

:

:

WOOdchUCk [udchoec], woodcock [udcoc], s.

s.

(zool.)

marmota.

.

;

;

:

:

arbolado, monte, s. de bosque, selvatico.

[fidiaend],

bosque, selva.

woodless

calidad leiiosa.

[udineB], s.

woodland

a.

[udies], a.

woodman ludman],

sin bosques.

5.

lenador

;

guardabosque

;

habitante de los bosques.

woodpecker

[ildpekoer], s.

(orn.) picamaderos,

(bot.) asperula. [udsman], s. lenador ;

[udroef], 5,

WOCdsman

guarda-

:

Ian as: wool-winder, vellonero. WOOld [uid), va. (mar.) trincar. WOOled [uid], a. que tiene lana, con lana: flne-wooled,

WOOlfell

con lana

fina.

con su lana. de lana, lanoso, lanudo; W00l(l)en lanero.—s. pano 6 tejido de lana woollens 6 woollen manufactures, manufactura de lana woollen cloth, pano de lana woollen-draper, panero, comerciante en panos woollen-dyer, tin torero de lana. WOOlliness [uiines], s. calidad de lanudo lapiel

[uifei], s.

a.

luieiij,

:

;

:

:

:

nosidad, vellosidad pelaje. [liii], a. lanudo, lanoso, lanar, lanifero, de lana coposo ; crespo, pasudo (cabello) ; (b. a.) falto de detalles, vago y bo;

woolly

;

nosp

aborregado lanuginoso, velludo.

(cielo)

;

enmaderamiento, maderaje, maderamen obra de carpinteria. woody [iJdi], a. lenoso de madera arbolado, [Aduoerk], *. ;

;

;

selvoso.

voz, t^rmino, habla conversacion breve, dos palabras observacion breve (v. gr. in a word, en una ;

:

palabra) dicho, sentencia, apotegma ; palabra empenada, promesa, oferta ; aviso, recado, mensaje santo y sena voz de mando, orden, mandate the Word, el Verbo de Bios.—pi. palabras mayores, disputa, coutienda verbal to keep one's word, cumplir su palabra, tener palabra take my word for It, cr6ame Vd. ; bajo mi palabra word-book, vocabulario word-square, cuadrado de palabras que pueden leerse en varios sentidos soft words, palabras dulces 6 melosas- by word of mouth, verbalmente, de viva voz : byword, proverbio high words, palabras mayores 6 dichos injuriosos : to send word, enviar a decir big words, disputa palabras mayores. va. expresar, explicar, enunciar hacer frases ; redactar instar con palabras to word a letter, redactar bien una carta. wordiness [u&rdines], s. verbosidad ; palabre;

;

;

:

:

:

:

:

:

;

;

;

ria.

wording

[ii<)6rding], *, diccion, estilo, redaocion, fraseologia, expresion, t6rminos. [ud&rdies], a. falto de palabras, mudo. wordy fuoerdi], a. verbal ; verboso, difuso. wore [nor], pret. del verbo to wear. [u(ferk], va. trabajar, labrar, operar, explotar (una mina, un privilegio, etc.) ; (cost.) bordar; tallar (una piedra) fabricar, ela-

wordless

;

;

producir, preparar

forraar, componer ; obrar sobre, influir, impeler, excitar, inducir ; investigar 6 resolver

(un problema) hacer mover 6 andar, poner en movimiento manejar, manipular mover nerviosamento (los dedos) abrirse camino hacer fermentar; (mar.) maniobrar cauvn. sar, efectuar, producir (algtin efecto). trabajar, estar empleado fi ocupado en algb obrar, surtir efecto, hacer efecto, ser eGeaz^ funcionar, raarchar, ir (bien 6 mal) obrai operar (las raedicinas) fermentar: to fi work one's way, abrirse camino: to work to against, trabajar contra oponerse & work at, trabajar en, ocu parse en 6 de: to work down, hacer descender descender, bainsinuarse to work In, trabajar en jarse en, entrar poco a poco: to work into, entrar en, penetrar en to work out, acabar alguna cosa §L fuerza de trabajo borrar 6 expiar (culpas, etc.) lograr 6 conseguir a fuerza de fatigas; ejecutar, efectuar; agotar (una mina) to work round, volverse lentamente y con esfuerzo to work through, penetrar ; atravesar a fuerza de trabajo, salir al otro ;

;

16cer],

s.

lanoso,

(bot.)

;

WOOlman [uiman], s. lanero. word [ucferd], s. palabra, vocablo,

borar, manufacturar

bosque.

woodwork wooer

;

dor de lana: wool-stapler, comerciante en

work

picaposte, pioo.

woodruff

Cimara de los Lores por extension, dignidad de gran canciller wool-sorter, escoge-

:

(orn.) chocha, pitorra, chochaperdiz 6 becada. ^ woodcraft [udcraft], s. conocimientos relatives a los bosques. woodcut [udcoet], s. grabado en madera. wooded [uded], a. provisto de madera arbolado, plantado de arboles. wooden [udoen], o. de palo 6 madera grosero, rudo, ioTpe, estGpido, mecanico wooden bowl, artesilJa de panaderos wooden-head(ed, zote, zopenco, bolo wooden shoes, zuecos wooden spoon, cucbara de palo.

woodiness

WOE

601

galanteador, cortejador, pre-

tendiente.

;

;

;

;

woof [uf], *. (tej.) trama, V. weft; textura. wooing [fiing], 5. galanteo. wool [ni], s. lana pasa (cabello de los negros)

;

;

todo de lana, de lana pura coarse wool, lana burda 6 churla: fine carded wool, estambre fleece wool, lana de vellon, toison long-staple wool, lana larga de cardar shortstaple wool, tundizno, lana corta: mineral wool, lana mineral to dye in the wool, tenir la lana antes de hilaria dyed iu the wool, (fig.) acerrimo: wool-ball, pelotCn de lana: wool-bearing, lanar wool-comber, cardador wool-combing, cardadura wool-card, carda cardenchar wool-gathering, distraccion distraido, ensimismado, visionario woolgrowev, criador de ganado lanar woolpack, paca 6 fardo de lana • cfimulo (nube) woolsack, (ant.) asiento del gran canciller en la all wool,

:

:

:

:

:

:

:

:

;

:

:

:

:

Fan el

sonido d« », n, o,

i,

;

;

;

:

;

:

;

:

;

;

:

:

ih, r, %, vâse la clave de proDunciacion al principio del libra

WOK to

:

;

;

;

,

;

;

:

;

;

:

to windward, (mar.) barloveutear, cenir el viento. s. trabajo, faena, fajiua, obra, tarea; (cost.) labor, costura bordado obra, acto, accion, empleo fi ocupacion.—js/. fabrirodaje, engraca, taller, establecimiento ;

;

;

maquiuaria: movimiento, naje motor, press-work, needle-work, labor de aguja work-bag, saco de labor (impr. ) tirada work-box, caja 6 estuche de labor, neceser, costurero work-daya, dias utiles 6 de trabajo to set to work, emplear, ocupar, dar empleo 1i ocupacion : to be at work, estar ocupado en algo estar trabajando to be hard at work, estar muy afanado 6 atareado work-folk(B, work-people, obreros, operarios :

:

:

:

:

;

work-room, taller.

workable laborable

[udercaboei],

(min.) explotable;

a.

labradero

;

practicable, viable

;

que puede trabajar 6 funciouar.

workaday [udercade], a. laborioso. worker [u&rkoer], 5. trabajador, obrero abeja

;

ope-

(i

jo, obrero. [uderkjaus],

misericordia

hospicio, casa de casa de co-

s.

obrador, taller

;

;

rrecciOn.

juego, [uderkiug], *. obra, trabajo funcion, movimiento, operaciou (min.) explotacion, laboreo; (mar.) maniobra^ faena.—pa. que trabaja, laborante obrero, working-day, dia de trabajo trabajador working capital, capital para la explotacion working-drawing, (arq. ) montea: workingman, obrero, jornalero working class, clase obrera 6 proletaria working model, modelo ;

;

;

:

:

:

:

practice.

workmanlike, workmanly

[i.cfrkmaniaik,

a. primoroso, bien acabado. rosamente.

adv.

li),

workmanship

[udercmanship],

primo-

workwoman [udercuman], s.

mundo

obrera. (en todas

sf.

for all the world, ;

:

;

siglos

de

los siglos.

terrene

;

*.

(bot.) santonico.

wormwood [udermud], s. (bot.) ajenjo. wormy [ndermi], a. gusarapiento. worn [uorn],

pp. de to wear

usado, raido

:

worn

out, gastado^

estropeado ; cansado. a. angustiaao, inquieto, abrumado, preocupado. ;

worried [uderid],

worry

acosar,

va.

[uderi],

vejar,

molestar,

atormentar, abrumar, angustiar, inquietar, preocupar lacerar, desgarrar 6 matar mordiendo 6 sacudiendo. vu. atormentarse, inquietarse, desazonarse morderse (los perros que riiien). s. cuidado, ansiedad, inquietud, zozobra, mordedura, desgarro, lacera;

;

worse

[udfere], a. comp. de bad. III 6 evil peor, inferior, deterior mas enfermo, en peor situacion. adv, peor (de salud) peor menos worse and worse, de mal en peor, peor que nunca; cada vez mis malo (6 peor) to be worse, valer menos, ser mas malo estar peo» to be worse off, estar menos bien, estar peor ser menos feliz to become, to get, to grow worse, empeorars^ ponerse peor, ir peor to make, to render-x-wse, empeorar: so much the worse, tanto Itô^ worse than ever, peor for the worse, en mal que nunca. s. peoria, meuoscabo, detrimento lo peor he had the worse, Uevo la peor parte. worship [uderShip], s. cuItOj adoraclon venetratamiento, v. gr. your racion, respeto worship, usia vuestra merced. va. adorar, honrar, venerar, reverenciar, respetar. vn. dar culto, :

mis malo,

;

;

:

:

:

;

:

;

:

•

:

;

:

;

:

;

seglar,

profano.

adv.

mundana(l)mente, profanamente. (uderm], s. gusano lombriz oruga polilla, carcoma coco, gorgojo (fig.) gusano roedor, remordimieuto pnersona vil,

worm

;

;

;

;

;

;

despreciable : (mec.) tornillo sin tin, rosea; sacatrapos: (quira.) serpentin still-worm, serpentin de alambique : worm in the conscience, gusano de la cousciencia, remordimieuto glow-worm, gusano de luz, luciernaga, (Cuba) cocuyo: silk-worm, gusano de Beda: vino-worm 6 vine-grub, pulgon de las yinas : worm fence, cercado en zigzag wormlike, vermicular: worm-tea, tisana vermifuga : worm and wheel, engranaje de tornillo sin fin : worm-eaten, carcomido, apolillado, :

:

:

Itas

el aoaldo

;

worshipful

[udferShipfui], a. adorable, venerahonorable, respetable ; tratamiento, the worshipful president, el respetable presidente worshipful master (entre los francmasones), el Venerable. WOrshipfully [uderShipfuii], adv. venerablemente, con adoracion. worship(p)er [uAtghiprer], s. adorador, venerador worshipper of Idols, idolatra. WOrship(p)ing [u&rshipingj, s. adoracion, culto. pa. adorante, veneraute.

V. gr.

:

:

worst [uderst], a. superl. de

bad,

ill

6 evil

;

pgs'-

mo, mallsimo, lomas malo, lo peor lo mfenfermo. adv. del peor modo posible p6si;

worldliness [udiridiines], s. mundanalidad. worldling [udSridUng], s. persona mundana. worldly [udaridli], a. mundano, mundanal, carnal

mauo.

WOrmseed [udermstd],

:

las. acepexactamente, cabajo todos conceptos : the other world, el otro mundo, la vida futura world without end, para siempre jamas por lus [udferid],

balmente

:

;

ble,

manufactura,

s.

hechura, mano de obra. WOrkmaster [udBrcmastosr], s. oficial. workshop [udercShop], s. taller, obrador.

:

;

;

;

sm. trabajador, obrero, artifice, obrador.

[u(ferkman],

operario, oficial,

ciones)

:

sano. ra. iusinuarse, introducirse 6 arrastrarse (como un gusano) sacar con sacatrapos (fig.) arraucar maSosaraeute un quitar gusauos 6 lombrices secreto to worm a cable, (mar.) embutir un cable. in. trabajar (i obrar lentamente y por bajo

;

working

world,

:

:

;

workhouse

workman

agusauado, gusaniento, abromado, picado 6 coniido de gusanos worm-gear 6 wheel, rueda de tornillo sin fin worm-gearing, engrane de rosea worm-hole, picadura de gu-

cion. ;

hormiga obrera. WOrkfellOW [u&rkfeio], s. companero de trabarario

WOH

602

work up, labrar, dar forma §l una servirse de amasar agotar, consumir excitar, inflamar elevarse, subir con to work upon, obrar levantar esfuerzo trabajar en, estar ocupado en susobre blevar, excitar, mover a compasion to work lado cosa

de », «, d,

I, Ih,

t,

b,

;

mamente. s. lo peor, lo m&s malo at the worst, en el peor estado posible: If worst comes to worst, si sucede lo peor : to get the worst of, llevar la peor parte en. va. veneer, rendir 6 derrotar a triunfar de. worsted [uffersted], pp. de worst vencido. :

;

;

worsted

estambre worsted medias de estambre worsted-yam, estambre: worsted-work, (cost.) labor hecha con estambre. [arsted 6 fisted], s.

:

stockings,

wort

[udert],

cion)

;

:

planta, hierba (en coraposi-

s.

repollo

;

cerveza nueva que no ha

fermentaao.

worth

m^rito consideracion, importancia, entidad valor, valia, monta, precio nobleza, excelendia, dignidad. a. que vale 6 posee cquivalente a cuyo precio es de (ant.) digno, benemgrito to be worth, [udent],

s.

;

;

;

;

;

;

:

vtese la clave do proaaaclacion al prindpio del UtoOi

WOE valer

;

:

to be

;

valia, valor, excelencia.

worthless

[ucferzies],

a.

indigno, despreciable,

[u&njiesnes],

s.

falta

de merito

rito,

[uderDi], a.

WOlQd .

digno, apreciable, benemg-

merecedor, acreedor, meritorio.

mas en

table (usase

s.

no-

plural, worthies).

pret. y subj. de to will ; la distincion que se hace en el empleo de would y should, es la misma que caracteriza el uso de sus respectivos infinitivos will y shall y que se explica al definir esos verbos. ( V, will, [ud],

SHALL y SHOULD.)

would-be

[ud-bi], a. pretendiente, aspirante, seudo, supuesto: would-be poet, presumido

de poeta.

wound [uaund], pret. J pp. de to wind. wound [und: (poet.) uaund], s. herida,

llaga,

lesion ofensa, golpe, dano incised wound, herida incisa, cortadura. Incision lacerated wound, laceracion punctured wound, herida penetrante, picadura. va. y vn. herir, 11agar, lastimar ofender, dauar, agraviar. wounded [unded], a. herido, descalabrado. :

;

:

:

;

woundwort [uDduoeri], s. (bot.) vulneraria. WOVe(n [n6v(aii\], pret. y pp. de to weave. wrack [rwc], *. fuco, ova naufragio, ruina

;

dor; (Ingl.) en la Universidad de Cambridge, graduado sobresaliente en matemdticas.

disputa, quimera, zipizape, altercacion, reyerta. [raep], va. {pret. wrap J pp. WRAPPED 6 wrapt) arrollar 6 enrollar envolver to wrap up, rollar, arrollar envolver ; apanar, arropar; embozar; cubrir, ocultar; to be wrapped up in, estar envuelto 6 enrollado en estar prendado de. s. bata; abrigo.—pZ. wrap-rascal, abrigos y mantas de viaje (ant.) abrigo holgado de paiio burdo. 5.

;

:

;

;

:

wrapper

[r#poer], s. envolvedero, envolvedor, funda.cubierta, cobertura, sobrepano, carpepapel faja de periodico capa de tabaco bata, peinador, abrigo holgado ; envoltura 6 (fam.) elastica, camiseta. paiial de nino

ta,

;

;

;

;

wrath

ira, furor, rabia, colera. airado, furioso, colfirico.

[raz], s.

wrathful

[razfui], a.

wrathfuUy

[razfuu],

adv. airadamente, furio-

samente, colericamente. [rfc], va. descargar

wreak

trenza

s.

[riz],

corona, guimalda

;

feston

espiral. wreathe [nn], va. enroscar, entrelazar, tejer coronas 6 guirnaldas, enguimaldar ; cenir, rodear. vn. enroscarse, ensortijarse. ;

wreathy

[rfDi],

sortijado,

wreck

en

a.

coronado

;

enroscado, en-

espiral.

naufragio ruina, destrozo, destruccion buque naufragado, barco perdido restos de un naufragio, pecios fuco, ova. va. y vn. hacer naufragar arruinar. free],

s.

;

;

;

;

;

Para

el

souido de

(orn.) reyezuelo, abadejo. arrancar, arrebatar, torcer 6 retorcer ; dislocar, desencajar, forzar, sacar de quicio : to wrench one's foot, torcerse el pie.—*, arranque ; tiron ; torcedura, arrancamiento ; Have inglesa, deetornillador monkey-wrench, Have inglesa. wrest [rest], va. arrancar ; torcer desvlrtuar, pervertir to wrest from, arrebatar. s. violencia ; torsion, torcimiento ; dislocacion ; arranque; tergiversacion, perversion ; artificio, anagaza; Have de afinar: wrest-pin, clavija de piano. wrested [rested], a. torcido ; forzado. wrester [r^strer], *. violador, infractor. wrestle [r^soei], vn. luchar a brazo partido esforzarse; disputar.

sa, oe,

d, §, ah, t,

«,

vâse

s.

[rench], va.

:

;

:

wrestler [r^sioer], s. atleta, luchador. wrestling [rdsung], s. lucha, wretch [rech], s. un infeliz, un desventurado ente vil, despreciable miserable poor ;

:

;

wretch

!

pobre diablo

;

!

[inched], a. infeliz,

perverso

;

mezquino.

wretchedly

adv. misera(ble)mente, ruinmente, vilmente. desdicha, miseria, desgracia, desventura escualidez, laceria, vileza, ruindad, bajeza. wriggle [rigoei], va. menear, retorcer, hacer [rechedii],

desastradamente

wretchedness

;

[rechednes], 5.

;

colear. vn. colear, culebrear, serpear, serpentear, undular retorcerse to wriggle away, escaparse culebreando: to wriggle into, insinuarse en to wriggle off, escaparss culebreando 6 retorci^ndose to wriggle ou* of, escaparse, deslizarse. wriggling [rigimg], s. enroscadura, coleadu-, ra, onduTacion, meneo serpentino. Wright [rait], s. artifice, artesano, obrero. wring [ring], va. {pret. y pp. WRUNG 6 WRiNGED) torcer, retorcer; arrancar; estrujar, exprimir, escurrir foraiar atormentar, aquejar to wring off, arrancar retorciendo ;

:

:

:

;

;

:

to wring out, exprimir wring-bolt, atraca, clavija de apretar, argolla. :

wringer

perno de

torcedora clothes-wringer, exprimidor para la ropa: swab-wringer, escurridor de lampazos. wrinkle [rincoei], s. arruga, surco, buche (fam.) capricho. va. arrugar, hacer arrugas to wrinkle one's brow, fruncir 6 arrugar las cejas to wrinkle up, arrugar, plegar. vn. arrugarse, encarrujarse. wrinkled [rfncoeid], a. arrugado ; encarruja[rfngoer],

torcedor,

s.

:

—

:

(cost.) fruncido, plegado.

wrinkly

[nncii], a.

arrugado. wristband, tiriHa del

wrist [rist], s. muneca puno de camisa.

(venganza).

wreath

raquero.

[r^koerl, 5.

wreniren],

do;

tomar

(la colera),

:

;

:

[rsengiing],

;

:

cuitado, desdichado, miserable, desgraciado, desventurado calamitooo, lastimero ; vil, despreciable,

;

;

;

;

wretched

pecios to go to nubes sutiles, celajes wrack, arruinarse ; correr a su perdicion. wraith [rHz], s. fantasma, espectro, aparecido, anima en pena. wrangle [rsengcei], vn. renir, disputar, contender, pelotear, altercar. s. pelotera, pendencia, riiia, contienda, disputa, altercado, reyerta, camorra, bronca. wrangler [rtengioer], s. pendenciero, disputador, quimerista, querellador argumenta-

wrangling

echar a pique naufragar, zozobrar, irse S, pique fracasar to go to wreck, arruinarse, perderse to suffer wreck, naufragar: wrecking-car, (f. c.) furgoH o carro de auxilio. wreckage [r6kedy], s. naufragio; restos de naufragio, pecios.

wrench

6 de valor, inutilidad.

worthy

perder a uno

wrecker

inutil, 6in valor.

worthlessness

WEI

603

worth while, vaZer la pena de merecer, ser digno de. worthily Ju
wristlet

[rfstiet], s.

:

mangiiito eldstico.

writ [nt],

s. escrito ; escritura ; orden ; (for.) auto, mandamiento, decreto judicial, provision, ejecutoria : holy writ, la Sagrada Escritura: to issue a writ, dar una orden 6 un decreto.

write

[r4u], va. {pret.

wrote:

pp.

written)

escribir ; redactar, componer, poner por escrito ; describir.—vn. escribir ; decir (en una carta) ; tener correspondencia episto-

U clave

de pronunciaciou al principlo del Ubro.

WRI

YAE

604

ser escritor 6 auter to write after, copiar: to write back, cootestar a uua carta: to write down, pouer por escrito, redactar, anotar, apiiutar; vilipendiar por escrito: copiar, trasladur, to write out, redactar transcribir: to write over again, volver a escribir, poner en limpio to write one's self, calificarse, tomar algun titulo, calidad, honor, etc. to write on, continuar escribiendo escribir sobre to write a good hand, hacer 6 tener bueua letra 1j write up, ensalzar por escrito; poner al dia (el libro lar

;

:

X [ecs],

viggsima cuarta letra del alfabeto incuyos sonidos se explican al principiff de este libro. xanthein(e [steiueiu b zeain], s. (quim.) xangles,

;

:

teiua.

xanthic

:

xanthin(e

:

xanthous lo

escritor, autor, articulista, literato pendolista. writhe [raiu], va. torcer, retorcer. vru contorcerse (por algun dolor). writing [raitiujc], 5. escritura; letra; escrito, mauuscrito, papel escrito, documento, coniposicion, articulo, obra to commit to writin one's own writing, ing, poner por escrito de su puiio y letra writing-book, cuaderno iriuoer],

s.

(mar.) jabeque.

;

;

[Slrocolirioeni],

(farm.) 00-

S.

lirio seco.

xerophthalmia, xerophthalmy

writing-desk, escrito/io, bufete, escribir escribania, carpeta writing-master, maestro de escritura: writing-pad, bloc de papel: writing-paper, papel para escribir. written, pp. del verbo to write. wrong [rong], s. injuria, injusticia, agravio, tuerto o entuerto, desaguisado mal, dafio, perjuicio culpa, sinrazon error, extravio falsedad to be in the wrong, no tener razon to do wrong, obrar 6 hacer mal hacer dano, causar perjuicio: wrong-doer, injuriador malhechor wrong-doing, maleficencia wrong-headed, disparatado, desatinado terco, obatinado: wrong-headedness, sinrazon, terquedad, obstinacion.^ a. injusto desacertado, erroueo, inexacto, incorrecto, falso irregular, equivocado inconvenienI took the wrong glove, cogi te, inoportuno un guante en lugar de otro wrong side, wrong side outenves, reves ; lado malo (ward), al env6s, al reves: to be wrong, ser malo no ser justo no tener razon to be very wrong, tener raucha culpa: that is wrong, eso no es justo, eso es malo es un error. adv. mal, sin razon, sin causa, inright or wrong, a justamente al reves tuertas 6 a derechas. va. causar perjuicio, ofender agraviar, injuriar ser injusto con :

:

;

;

xerosis [serosis], s. (med.) xerodermia. xiphias [Sinas], s. (ict.) jifia.

xiphoid

[Sifoid], xifoideo, ensiforme: a. xijhoid cartilage, (anat.) xifoides.

xylocarpous

:

;

;

de

[Saiiocarpcesi, o.

duro y

friito

lefioso.

xylOgen [SaiioYen], s. (quim.) xilogeno. xylograph [Saiiograf), s. grabado en madera. xylographer [laiiografoer], s. grabador en madera.

:

;

,[8erofe*i-

(med.) jeroftalniia.

mij, s.

iiiia,

de escritura: writing-machine, maquina de

;

;

[si-iO g^-) nicemj, S.

(pint.)

XerOCOUyriUm

:

:

mogol

{pi. XENIA) goloslbodegon presente 6 regalo que se da a un hu^sped 6 viajero eminente.

na

:

:

(quim.) xantina. rubio. blondo. (bot.) zantoxi-

zaln], 5.

[Swnzoes], a.

[sibec], s.

XeniUm

:

;

6

freslio espinoso.

;

XObec

;

;

xantico: xanthic acid,

a.

[ssenzin

xanthoxylum [stenzdcsiiubm], s.

mayor).

writer

[Swuzic],

Jlcido xantico.

:

;

xylographic(al

xylography xylol

[iaiiogr&ncfai], a. xilogr^fico.

xilografia.

[SaiioKrafi], s.

[Saiioi], s.

(quim.) xylole.

XylOphagOUS [fiallofagoes], a. xilofago. xylophone [Jaiiofon], s. (mus. ) xilorgano,

xi-

marimba.

lofono,

Xyst ISiat],

portico, galeria, terrado.

s.

;

;

:

:

:

;

;

;

:

;

;

;

alguno.

wrongful [r6ng:fui], a. injusto, inicuo. wrongfully [ronKfuU], adv. injustamente, [longu],

sin

injustamente

eulv.

s.

;

rro forjado 6 batido do, impelido [roeiig',

mast, (mar.

wry

)

wrought up

:

excita-

to,

pret.

y pp. de to wring

:

wrung

;

:

:

;

s.

v.

la letra

Pm

el yate. .<,-.

yak

wicH-HAZEii. Y vf ase Y.

a} Bonido

.^'.

(bot.)

[ysenk], va.

mente

;

name.

&, tb, t, s.

un tiron;

(fam.) sacar de

tiron. vn. (Ingl. ) farfullar, reganar.

moverse rApidas.

(fam.) tiron.

estiron.

Yankee [ysenki].

«. j s. (fam.) yanqui, natural de la Nueva Inglaterra apodo que, por exdan losextranjerosa losciudadanos de los Estados Unidos Yankee doodle, cancion popular de los norteamericanos. ;

tension,

:

[yeepi, vn. (fam.) ladrar; perro mostrenco ladrido. ;

apriscar. —

charlar.

s.

acorralar, corral ; patio cercado yarda (medida inglesa = 0.914metro); varademedir; (mar.)vcrga: yard-arm, penol de la verga dock-yard, arse?"r.

;

.f.

;

:

nal, astillero, atarazana, careiiero lumberyard, leiiera, deposito de maderas mainyard, verga mayor main-topsail-yard, verga :

:

:

:

sprit-^sail-yard,

:

tillar las vergas.

;

de a. ce, d,

s.

.s.

verga de cebadera cross-Jack-yard, verga seca o verga de gata square yard, V. square,: to brace the yardv, bracear las vergas to top the yards, amao*

wryness [raines], s. torcedura, wych-elm [uich-elml, 5. olino .1.

en

6 timonel de un yate. [yak], yak, rumiante del Asia.

de gavia

torticoli.

[iiai],

gobernar

;

viajar

vn.

yachting [yoting], navegacion en yate, yacht(s)man, yachter [.v6t8)inan, jotoer],

yard,

palo torcido. :

wych-hazel,

(mar.) yate.

s.

yap

§,.

pervertido, [rail, a. torcido, doblado tergiversado wry face, gesto, visajes wrymouthed, boquitorcido wrf-neck, torticoli. wryed [r&i«i], «. sesgado, torcido. wryly [ram], adv. toreidamente. wryneck [rainec], s. (orn.) torcecuello (med.)

wye

yate

[.vot],

dar un

[lonKues],

Y

;

para cam bio de march a.

yacht

yank

injusticia, maldad, iniquidad, falsedad, error, inexactitud. wrote [rout], prei. de to write. wroth [roz], a. (ant.) airado, enojado. wrought [rot], p7-et. y pp. irreg. (ant.) de to work forjado, labrado : wrought iron, hie-

wrung

Y

yam [.v»m],

mal

;

equivocadamente.

wrongneSB

gles

dueno

razon, sin causa ni raotivo.

wrongly

vigesima quinta letra del alfabeto invease ul articulo Pronunciacion al ; priucipio de este libro. Uiai], (mec. ) puntal de horquilla (f, c.)

y [u4i],

:

t6u«

U clave de pronunciacion al prlnciplo del libro.

TAB yarusticfK, yarawand de medir de una yarda.

005 s.

(fam.) cuento «. hilaza; hilo, hilado largo e increible. audaiuzada: to spin a yarn, hilar; (lig.) contar un cuento increible cotton yarn,'torzal 6 hilazade algodon hemp yarn, hilaza 6 hilo de canaiuo : weaver's yarn, hilaza: rope-yarn, (mar.) filastica apun-yarn. (mar.) meoilar. yarrow (v«ero], s. (hot. ) milenrama, milhojas,

yarn,

;

acomodado; (mar.) panolero ; guardaalmacen yeomanof the guard, (Ingl.) alabardero de palacio.

do, labrador

:

:

:

yeomanry

[yomann], s. burguesia; cuerpo de guardia del rey.

yerk [ywrk], yester-

yatagan. yaup [yop], vn. (fam. ) r. yap. yaw [>"', s. (mar.) guinada. V. yaws. va. y rii. (mar.) guiiiar. yawl [yoi], s. (mar. ) bote, yola sereni bas.

landra. [yon], vn. bostezar; quedarse con la boca abierta auhelar abrirse. a. bostezo abrimiento; al>ertura. ;

yawner [yonner], yawning [yonlng], .v.

abierto.

;

yew

s.

[yos], s. pJ.

—

;

yean [ym], m. yeanling

.

anoche

adv.

6 la

(bot.

[yu], s.

tejo.

)

;

.

.9.

:

:

parlr la oveja.

[yiuiingj,

s.

;

cordero 6 cabrito ma-

;

manton, :

;

:

:

:

:

:

:

:

espuma. yelk, s. (dialecto) V. yolk. yell [yei], va. y vn. dar alaridos, vociferar, gritar, aullar;

decir a gritos.

alarido,

s.

grito, aullido; grito salvaje 6 de guerra college yell, grito peculiar que sirve de distintivo a los estudiantes de cada colegio.

amarillo rubio yellow berries, bayas persas, semillas de cambron yeUow-bird, (orn.) jilguero, pintacilgo cerrojillo oropendola yellow fever. Yellow Jack, fiebreaniarilla, (fam.) vomito yellow[yelol, a.

;

:

:

;

;

:

:

hammer, (orn.) verderol, emberizo* picamaderos yellow-Jacket, avispa yellow-lead, albayalde calcinado: yellow spot, macula amarillenta en la retina de los vertebrados (ent.) raariposa de manchaamarilla yellow wood, fustete to grow yellow, amarillear. s. color amarillo : chrome yellow, amarillo de cromo, cromato de piomo: king's yellow, oropimento ; to become, to get, to grow 6 to turn yellow, ponerse amarillo. yellowish [yelojsh], a. amarillento. yellowishness [yeioiShncsj, s. color amari:

:

;

:

:

llento.

;

cio,

yielding te

;

docil, facil, complaciencondescendiente duct.il. [yiidingii], adv. libremente floja-

[yiidinp], a.

flojo

;

;

yieldingly

;

mente.

yieldingness

[yiidingnes], s.

faeilidad en ce-

der 6 en condescender.. [yodoei], va. J vn. cantar raodulando la voz rapidamente desde el tono natural al falsete, y viceversa. s. modo de cantar de.

yodel

los tiroleses.

yoke

(tijr.)\ [youk], s. yugo, horcajo, camella batra> opresion, servidumbê, esclavitud de timon balancin 6 pinga (para llevar pesos) (cost.) hombrillo de la camisa. ;

;

;

;

y pi. yunta de bueyes, par de otro»animales yoke-fellow 6 mate, compailero defatigas: yoke of land, yugada. va, imciiv acoyundar, acollarar, acoplar; sojuzgar,.

sing,

:

sujetar, oprimir.

yoke-elm yolk

[yo.ik-elm],

[yokoyoik',

.-?.

(bot.) carpe.

yema de huevo

.V.

fy^lonen],

.
amarillez.

latir, gafiir, regaiiir (el

perro).— «.

gaiiido del perro. rara

el

sonldo de », », B,

i, ih, t, a,

vâse

;

exuda-

cion de las ovejas.

yon(der

a.

tyoiKdoer],

y adv. ahi,

alii,

all&.

acuUa. (po6t.) otrotiempo; antano« [yu], proti. pers. sing, y pi. (nomiuativo y case oblicuo) tti, usted, vosotros, ustedes; te, a ti, le, la, k usted, os, a vosotros, les, a ustedes you tambien se usa en ingles indefinidamente, en cuyo ca.so se traduce por el pronombre indefinido, v. gr. as you como near it, yon see nothing, cuando uno se acerca, no se ve nada.

yore

[yooer], s.

you

:

:

young

(yojiie), a. joven, mozo, juvenil ; nuevo, tierno, verde fresco, reciente ; novicio, inexperto: young child, un niiio* young man, un joven young girl, young woman, young face, cara reuiozada una joven young one, hijiielo to grow young again, rejuvenecer: to look young, tener la traza joven, s. hiiuelos, la cria de los animates with youni. en cinta, preiiada. ;

:

:

:

yellowness tn.

eonsentir en someterse a.—s. rendiciAn (com.) rgdito, rendiraiento, renta, benetiproduccion, cosecha. ;

[ylaer], s. ano.—pi. alios, edad vejez once a year, una vez al ano, cada aiio every other year, de dos en dos aiios, cada dos anos leap year, ano bisiesto man in years, anciano, hombre de edad provecta : to grow In years, en vejecer: last year, el ano ultimo, el aiio pasado next year, el ano proximo, el ano que viene by the year, al aiio of late years, en estos tiltimos anos year-book, anuario. yearling [yiaeriing], .?. primal, afiojo. yearly lyiseriij, a. anual. (idv. anualmente, todos los anos, cada ano, una vez al auo. yearn [yoem], vn. auhelar, desear vivamente, suspirar por. yearning [ycfeming), .?. anhelo. yeast [yist], s. levadura, fermento ; jiste

year

yelp,

y

:

de the), el, la, los, las. adv. si, oiertamente, verdaderamen-

te . sino y aun, en mas, no solameute yea or nay, si 6 no. sI,votoafirmativo the yeas and nays, los votos en pro y en contra.

yellow

s.

;

art. {conlr. (ant.) [ye],

bien esta;

;

b-lid], va. producir. reditnar, rendir, rentar, dar, dejar dar de si, ceder, deferir, condescender ; devolver, restituir; admitir, pasar por, conceder ; otorgar to yield consent, dar conseutimiento, eonsentir. vn. producir, dar utilidad ceder caer, sucumbir, rendirse, sujetarse, someterse, conformarse, eonsentir, asentir ; flaquear, ceder, doblegarse ; mollearse, blandear to yield up, ceder, entregar devolver ; abandonar : to yield to, ceder a, rendirse a acceder a,

tub-rculos de unaerupcion cutanea y contagiosa eu paises tropicales. ye [yi], pron. (///. de thou) vosotros, vos ; ivi],

yea

si tal

pasado, filtimo. y adv. ayer.

yield

bostezo.

yaws

[yestcer], prefijo,

:

;

bostezador. a. bostezante

(Ingl.)

JERK.

n(x;he pasada. yet, c^nj. con todo, sin embargo, no obstante ; mas, pero, empero; aun asi. adv. aun, todavia, hasta ahora, basta aqui ; a lo menos mas, ademas, mas que; tanto como: as yet, hasta ahora, hasta aqui, todavia: not yet, todavia no, aun no.

;

yawn

;

V.

X.

yesterday [yestoerde], s. yesternight [y^stoernait],

—

;

y

va.

yes, axlv. si, ciertamente, verdaderamente.

aquilea.

yataghan [y^taprsen],

TOXT

moneda japonesa (= un dolar). yen, yelping [yîping], s. ganido. yeoman [yoman], s. {pi. yeomen) hacepda-

uoudT.A vara

lyardstic,

U clava de pronuad^cion

al prlncipio del libro.

YOU a.

[yflengoer],

brother, hand, ser pie

yonngisli

:

:

en

mozuelo, jovencillo,

tierno.

zigzags.

en zigzags, hacer

vn. ir

serpentino.

a.

[sine],

y

va.

[sigSseg],

s.

zisgas, zigzag.

(quim. y com.) cine 6 zinc;

s.

flowers of zinc, cine sublimado : zinc blende, blenda zinc bloom, flor de cine zinc white, bianco G oxido de cine. va. plaquear con cine, galvanizar. zincitc [sinkait], s. oxido rojo de cine. zin(c)ky [sinki], a. de zinc. :

youngling youngster

[ycengUng], s. pequenuelo. [y&ngstter], s. jovencito,

mocito,

muchacho, chico, mozalbete. [y&nkoer], s. hacendado aleman

younker

;

se-

:

zincography

fiorito.

your

zigzag zinc

el juego.

ijoenguish], a.

ZYM

606

mas joven younger hermano meuor to be the younger

younger

pron. {sing, y pi.) tu, tus, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras ; de usted, [yur],

de ustedes. [yusers], pron. {sing, y pi.) el tuyo, la el vuestro, la tuya, los tuyos, las tuyas el, la, vuestra, los vuestros, las vuestras el suyo, lo, los 6 las de usted 6 de ustedes la suya, los suyos, las suyas (de usted 6 de ustedes) you have my pen, and I have yours, Vd. tiene mi pluma y yo tengo la de Vd. this penknife is yours, este cortaplumas es de Vd. (el suyo) I am yours, estoy & la disposieion de Vd. yours truly, su seguro servidor (S. S. S.) yours very truly, su afec-

yours

;

;

;

:

:

:

:

:

pron. pers. tG mismo, Vd. yourselves, pi. vosotros 6 Vds. mis-

yourself mismo

[yursîfl,

:

zirconium Zither(n

(mQs.

) citara. (bot.) azufaifo.

zizyphus zoanthropia [soanzropia], ZOCle

(quim,) circonlo.

[Soerconioem], s.

[sizoerCn], s. [Sisifoes], s.

(med.) zoantropia.

s.

SOCLE.

V.

[socoel], S.

zodiac [sodiaec], s. zodiaco circuito. zodiacal [aodalacal], rt. zodiacal. zoic [ioic], a. zoico (geol. ) que contiene ;

;

[soiferain], s.

(alem.) union adua-

nera. [sonai],

perteneciente 4

a.

que tiene bandas 6 zonas. zone [soun], s. (geog. ) zona (po6t.

;

)

;

cinturon 6 cingulo. que lleva cinturon

zoned [Sound],

jovenes.

ZOneless [sounies], a. que no tiene zonule [soniui], s. zona pequena

[yu«], s.

youthful

[yuzfui],

juvenil,

a.

joven, mozo,

ZOO

s.

mocedad, juven-

zoochemistry

—s. aullido

;

gritar.

yttria [itna], s. (quim.) itria. 3rttrium [Urioem], s. (quim.) itrio,

yucca

s.

[Sook^mistri],

zooqulmica,

s.

biologica.

zoogeny

[sooveni],

zoogloea

[Soogiia], s.

zoogenia.

5.

aglomerado gelatinoso de

bacterias.

(bot.) yuca.

[yffeca], s.

[yui],

de zoological (fam.) jardin

conir.

s.

ZOOgrapher

yule-log, pascua de Navidad nochebueno 3rule-tide, pascua de Navidad.

yule

[su],

quimica auUar, ladrar

alarido.

;

marcado

zoologico.

tud, frescura.

yowl

circular,

cinto. faja, anillo,

;

un modo juvenil,

vn. (fam.)

;

fajas.

adv. de

youthfully como muchacho. youthfulness [yurfuines], [yaui],

a.

aro pequeno.

fresco, vigoroso, juguet6n. [yfixfuii],

con

una zona 6

banda

juventud, mocedad, adolescencla; mozalbete, un joven; la juventud, los

youth

f«-

siles.

Zollverein

faja

nios.

zincografia.

s.

;

zonal

tisira*.

[sincogran],

ZincOUS [Siucces], a. de cine. Zion [Saioii], s. Sion cielo. zircon [Scercon], s. (min.) circon.

:

:

zoografo. zoographic(al[8oogr«fic(ai], a. zoogr4fico. zoography [Soogran], s. zoografia.

zoolatry ZOOlite

[Soografer], s.

zoolatria. (geol.) zoolito.

[Sooiatri], s.

[sooiait], s.

zoological zoologist [SooloYist],

ZOOlogicO. S. ZOologO. zoologia.

[sooloYical], a.

vigesima sexta y Ultima letra del Z alfabeto ingles, cuya pronunciacion se explica al principio de este libro. Z [ai], s. (mec.) hierro en Z. zaffer, zaffre [s^fer], s. (min.) zafre. [si

6

sed],

Zanana

[Sanana],

ZENANA.

V.

5.

bufon, truh5,n, simplon. zanj7 zeal [Sii], s. celo fervor ardor acucia. [86iot], s. entusiasta, partidario ac6rrizealot [seni], 5.

;

mo, fanatico. zealotry [Sîotri],

;

;

zealous [sîoesl, a. celoso, entusiasta. zealously [Sîcesu], adv. apasionadamente, con pasion y celo con ardor. ZebeC [Sibec], S. V. XEBEC. ;

zebra [Sibra], s. (zool. ) cebra. zebu [sibiu], s. (zool.) cebG. zed [sed], s. la letra z zeda 6 zeta. zedoary [Sedoeeri], s. (bot.) cedoaria.

;

:

;

Zeus

[sifigma], s. (ret.)

[Biu«], s.

Para

sonldo de

«e, oe,

8ti,

zootomla.

t,

s.

c,

v6Me

sistema

religiose de Zoroastro.

cingulo (med.) zoster. zouave [Suav], s. (mil.) zuavo. por zounds [saunds], interj. voto al chSpiro vida de sanes c^splta

zoster

[soBtcer], s.

;

!

«.

\

!

i

[Suiu], a.

y

s.

zulG.

(anat.) cigoma.

zygomatic [Saigom^tic], a. (anat.) cigomitico. zygomorphous, zygomorphic [sigomdrteB, fie],

a.

zyme

(bot.)

en forma de vugo. un fermento; germeix

[Saim], s. (biol.)

de enfermedad cimotica. [simic], a.

zymology zymosis

cimico.

[SaimoioYi], s. ciraologia.

s, cimosis, fermentacioD morbifica; enfermedad cimotica. [Saimotlc], a. cimotico zymotic di*"

ease, d, 8,

s.

[Saimosis],

zymotic

zeugma.

JQpiter griego. el

[Sootoml],

Zoroastrian [sdro^strian], a. parsi. Zoroastrianism [soro^strianism],

Zimic

cere, [Seat], s. deleite, gusto sainete, sabor luquete (que se echa S, una bebida) ; bizna, de la nuez. va. dar gusto 6 sabor.

zest

zeugma

ZOOtic [sootic], a. (geol.) zootico. ZOOtOniist [aootomiat], S. ZOOtomicO.

zygoma [sigoma],

Zendavesta. apogeo. zephyr [sefoer], s. c6firo, favonio hilaza muy ligera para bordar. nada below zero, bajo zero [siro], s. cero, ;

;

zoometria.

zoophytic(al [soonticCai], a. zoofitico. zoospore [soospor], s. (bot.) zoospore.

!

:

cenit

s.

zoophagous [soofagues], a. zoofago. zoophyte [Soofait], *. zoofito.

Zulu, ZoolOO

zenana [Senana], s. haren indio. Zend [send], s. zend Zend-Avesta, [Siniz], 5.

[Soometri],

zoonomy [soonomi], s. zoonomia. zoophagan [Soofagan], s. y a. carnivoro.

\

;

zenith

zoometry

zootomy

fanatismo.

s.

zoology

[sooioYi], s.

:

enfermedad cimotica.

la clave de prononciacion al principio del llbro.

APENDIGE NOMBRES GEOGRAFICOS QUE SE ESCRIBEN DE DISTINTO MODO EN INGLES QUE EN ESPAÔL DOR

AAC Bonn [bon]. Aachen

[aken],

Bosporus, Bosphorus [bosporoes], Boulogne [buion 6 buioS], Boloua. Bordeaux [bordo], Burdeos. Brabant [brabant], Brabante.

Aquisgran.

Abyssinia [abismia], Abisinia. Admiralty Islands [^dmiraiti

Islas

&ii8end§],

del Almirante.

AiX

Etna 6 Mongibelo.

[etna],

Ex.

[ex],

Bremen

Aix-la-Chapelle

[ex-ia-shapî]

Aquisgran.

Alessandria [aiesandria], Alejandria. Alexandria [minx&uiria], Alejandria de Egip-

Brittany [britani], Bretana, Gran Bretana.

[bretan],

Britain (Great)

Bruges

Bosforo.

Brema.

[bremen],

Bretagne

Adrianople [sedrianopcBi], Adrianopolis. Adriatic Sea [iedri»tic si], Mar Adriatico. JEseajo. Sea [lYian si], Mar Egeo. JEzna.

Bona.

[gret britan],

Brujas, Brussels [brcSselS], Bruselas. Bucharest [Wucar^st], Bucarest. [bruveS],

Burgundy [bfiergoendi], Borgona. Byzantium [bais*nshlcem], Bizancio.

to.

Algiers

[îvicsrs],

Cafiraria

Argel.

Alps [Kips], Alpes. Alsace [aisasi, Alsacia.

Calcutta

Campeachy

Alsace-Lorraine, Alsacia y Lorena.

Amazon [^maSon], Rio Marafion

6 de las

Ama-

zonas.

Andalusia

Angouleme

[angui^m],

[iientiiig],

AntiOCh

[sentioc],

Antwerp

Andalucia.

[eendaiuShia],

Antilles

Apennines

Angulema.

del

Carthage Caspian Sea

Apeninos.

Ardennes [arden], Ardenas. Athens [*zens], Atenas. Auvergne [ovderS], Auvemia. Avignon [avinon], Avifion.

Mar

Caspio.

Cataluna. CaucaSO.

[csetaiouia],

Caucasus [cocasces], Cayenne [ke^n 6 cai^n], [seion],

Cayena.

Ceilan.

Charente Cologne [coioun],

Colonia.

Columbia [coidimbia], Colombia. Compiegne [coiipiSn], Compieiia. Constantinople

[constaentinopoei],

Corinth

[copenj^gnen], Copenhague. [coHhz], Corinto. [comuoi], Cornuallia.

Cornwall Corsica

[corsica],

Corcega.

Corunna [cordena], Corufia. Cracow [cr^co], Cracovia. Cyprus [s4ipr
Bearne. Belcaire.

Beirut, Beyrout [b^rut], Beiruth. Belgium [beUi-iem], Belgica.

D

Belgrade [bîgred], Belgrade. Bengal [benzol], Bengala. Bern 6 Berne [bem], Berna.

Damascus [damêscoes], Damasco. Danube [asienub], Danubio.

Bethlehem

Dardanelles

[bSziejem],

Belgn.

Dauphin^

Bilboa [biibda], Bilbao. Biscay [Wske], Vizcaya. Black Sea [bi«6c si], Mar Negro, Bois-le-duc

Bologna

[bua-ie-dfic],

[boiona],

Para

el

d, g, gb, t,

Dardanelos.

Delfinado.

Dinamarca.

Dieppe [didp], Diepe 6 Diepa. Dnieper [nipoer], Nieper. Dordogne [dordoS], Dordona.

Bolduque.

cb,

[dardaneisi,

[donn6],

Denmark [dSmnark],

Bolonia.

sonido de x,

Constantl-

nopla.

Copenhagen

Bayona.

[bokâer],

[Caspian si], Castilla.

[cajstii],

Catalonia

[shanpan], Champafia. [sharant], Carenta.

Babylon [bfiwion], Babilonia. Bagneres [taSdr], Baiieras. [boitic si], Mar Baltico. Barbadoes [barbedoS], Barbada. Barbary [barbari], Berberia. Bavaria [bav^ria], Baviera, Beaucaire

[carp^zian maunteuS],

Cartago.

Champagne

Baltic Sea

Beam [bear],

Castile

Ceylon

B

[bayon],

Cabo Breton. [carzeY],

Aquitaine [wcuit^n], Aquitania. Archipelago [arkipîago], Archiplglago Griego 6 Mar Egeo.

Bayonne,

Canary Islands [canen aiiandS], Islas Canarias. Canterbury [cseiitcErboeri], Cantorbery. Cape Breton Island [kep br^ton], Isla Real 6 Montes Carpatos.

Amberes.

[SpenainS],

Cafreria. Calcuta.

[k^mbriy], Cambrigia. icampiche], Campeche.

Carpathian Mountains

Antillas,

Antioquia.

[^ntuoerp],

[cseWria], [ca5ic
Cambridge

x,

v6ase la clave de pronunciacion al principio del libro.

607

DOU

ODE

608

Douro [atro],

Duero. Dover, Dover 6 Dovres. Dresden [dresden], Dresde.

Languedoc [languedoc], Langiiedoc. Lapland [i«piaiid], Laponia. Lausanne iiosan], Lausana. Leghorn [legjom], Lioma. Leyden [laiden], Leide 6 Leida.

Dunkirk [aoenkoerk], Dunquerque.

E Egypt [iYipt], Egipto. England [ingiand], Inglaterra. Epnesus [dfesoes], Efeso. Escurial

[eskifiriai],

Liege

[liev],

Lisle

[lii],

Loire

nmand

Lieja.

Limosin 6 Limousin [iimuz«n], Lemosin. Lisbon [lisboen], Lisboa.

EscoriaL

Lila.

[luar],

Lombardy Finlandia. [nsuders], Flandes.

London

[finiand],

Flanders Florence [norens], Florencia. Flushing [ndesinng], FlesiDga.

Loira. [lombar.ii],

Lorraln(e[ioreii], Lorena.

France [frans], Francia. Fran Che- Comti [franSh-cont^j, Franco-Condado.

Lothringen [lotringuen], Lorena, Louisiana [luigijena], Luisiana.

Lower Rhine [loor

aij,

Mar

Lucerne [lusdem], Lyons [laioens], Lion.

M BIacedon(la

[m«eeedon], Macedonia. [mad^ra], Madera.

Glacial.

Madeira Magellan

G Garonne Gascony Gaul [ko\],

(Strait of) [mayîanj, Estrecho d< Magallanes.

Mainz [maiiiS], V. Mentz. Majorca [mavorca], Mallorca.

C&aron], Garona. [Kaesconij, Gascuna.

Malines

Galia.

Gelderland

[guîdceriand],

Geneva Genoa [v^noa],

[veniva],

Genova. Alemania.

[gud j6up],

Cabo de

Buena Esperanza. Cidteborg [gcsteborgj, Goteraburgo.

Mayence [may&ns], V. Mentz. Mayenne [may6n], Mayeua. Memphis [m^nins], Menfis. Mentz [raents], Maguncia. Meuse [mces], Mosa. Middleburg [midoeib«Brg], Midelburgo. Milanese [uinauis], Milauesado. Minorca [minorcaj, Meuorca.

Gdttingen [ff&tinguen], Gotinga. Greece [sHs], Grecia. Greenland [giimand Groelandia.

Mississippi

,

Lsodaifl!.],

[misisipi],

Morocco Moselle

[moroco],

N Naples

Haiti.

Havana [javana],

Habana.

Havre de Grace

u^voer de

gras],

Havre de Islas

Hawai. Hayti, v. Haiti. Santa.

Horn (Cape) [kep j6rn], Cabo de Homos. Hungary [jcSngari], Hungria.

Narbonne [narbon], Narbona. Navarre [narar], Navarra.

[nisi, [nail],

Niza. Nilo,

Nineveh [ninive], Ninive. Nippon [nipon], Nipon, Nifon.

Islandia.

Indus [indoes], Indo. Ireland [4iriand], Irlanda. [itaii],

Normandy [normandi], Nornmndia. Norway [noruel, Noruega.

Italia.

Nuremberg [nuremberg], Japan [Tapani

Nureraberga.

Japdn.

Jeddo (Y6do], Yedo. Jutland [Ttifetiand] Jutlandia. âra

Paises Bajos, Ho«

Neoburgo.

New Britain [mfl brltan], Nueva Bretaiia. Newfoundland [niufendiKnd!, Terranova, New Orleans [niu dneanS], Nueva Orleans, New South Wales rmu muz ueig], Nueva Gales del 8ur. New York [mu york], Nueva York, New Zealand [uiu«iiand], Nueva Zelaudia. Nile

Italy

[neoerlandS],

Neuburg [noiburg],

Nice [Aisiand],

NSpoles.

landa. Uauaiyan 4iieend§],

Holland Lioiand], Holanda. Holy Land [jouii isend], Tierra

Iceland

[nSpoelg],

Netherlands

Gracia.

Hawaii Dauaii, Hawai. Hawaiian Islands

Marruecos.

Mosela.

[mo36i],

Hague Deg], Haya. Hamault fjeno], Henao. [iieti],

Misisipi.

Missouri [misflri], Misuri. Mobile [mobii], Mobila. Montpellier [monpeii6], Mompeller. Montserrat imoutserrat], Monserrate.

Guadalupe.

Guelderland V. Gelderland Guernsey [gcemse], Guemesey. Guienne [gui^n], Guiena.

Haiti

el

Malinas.

ricia.

Gante.
Guadaloupe

[n.eciin],

Marsella.

Martinique [martinic], Martinica. Mauritius [morishioes], Isla de Francia 6 Man

[guent],

'Glarus [siarus], Glaris. <}ood Hope (Cape of)

Mechlin

[nmiin] 6 [marsîs],

Marseilles

Gueldres.

Ginebra.

Germany [Ycirmani], Ghent

Lotaringia.

Bajo Rin. Lucerna. rain],

Freiburg [frkib-irg], Friburgo. xXlesland [frisiand, Frisia. Frontenac [fronten&c], Frontinac.

Jrozen Sea [frouioen

Lombardla.

Londres.

[idendoen],

aonldo de «,

ce,

Oaxaca [uajica], Odessa d, i, Sh, t, «, v6«ae

U clave

Oajaca. M^sa], Odesa.

de proaunciacioa al piincipio del llbro.

OLY Olympus

OpMr

[oiimprps],

[ost^nd],

Ostende.

Pacific

Ocean

[pasific osiiian],

Oceano

Pacifico.

Falatiaado. Palmira. Palmyra Parnassus [parii*su?8], Paruaso. Peloponnesus ipei<.po«ii.«;8], Peloponeso. Pennsylvania [pei.siivenia;, Pensilvania. PensaCOla. Peuzacola. Perpignan [perpinan], Perpiuan. [paisetiuet],

TagUS

p.vlmaira],

Perugia

[feuiihiaj,

Thames

Port

Fenicia.

Ticino [tisino], Tesino, Tokyo, Tokio [tokio], Tdkio.

Toulon [tuion], Tolon. Toulouse [tuiu.s], Tolosa. Touraine [tnren], Turena. Tours ti.ri, Turs.

Puerto Mahon.

Praga. iprovans], Provenza.

[preg],

Provence Pyrenees

[pirinis],

Trent, Trento.

Pirineos.

Treves

R Ratishon

Triest

Regensberg

t'«ti§boni,

Hguens-

liatisbuua (ciudad de Alemania). si], Mar Kojo. [rain], Rin 6 Rhin.

bujiK],

Red Sea [red

Rhine Rhodes iroudSi, Rodas. Rhone [roun], Rodano. Rochelle (La)

Rouen

b

[rueii

Roumania, ROUSSillOn

[roShei],

Russia

[rtieShia],

Treveris. Trieste.

Unterwalden [untoerviiden], Undervald.

Rosellou.

Rumania.

Rusia.

Valenciennes St. GOthard tardo.

[san gotir

8 sent g6«ard),

San Go-

[vaunsi^n],

Vendome

[vandom],

[venis],

Versailles

,

Scania, Escania. Scheldt [Shell], Escalda. Schaffhausen [shafjauien], Escafusa.

Villefranche

Vincennes

[viifiansh],

Severn [sevoem], Severna. Shetland [Shetland] 6 Zetland Islands,

islas

de 2^tlaDdia. Sicily [«i8iu], Sicilia.

Sienna

Villafranca.

Vincenas.

W

Sena.

Wales

[ueis],

Wallachia

Gales.

West Indies [uest indiS], Antillas. Wurtemburg [vfinemboerg], Wurtemberg.

Sena. (smdmai, Esmirna. (sosaieti

Valaquia. Varsovia.

[uoieuia],

Warsaw [uorso],

[siena],

Society Islands

Versalles.

[vjns^ni 6 vansûj,

Scotland, Escocia.

Smyrna

Vandoma.

Venecia.

tversaiie],

Vesuvius [ve8iuvi
Savoy [savoi], Saboya. Saxony [s^xoni Sajonia.

[sen',

Valenclenes

Varennes [vai-en], Varenas. Vauclus [vociiiS], Valclusa. Venice

SaragOSSa [saeraposa], Zaragoza. Sardinia [Sardinia], Cerdefia.

Seine

Tirreno.

Ulm [uim], Ulma.

Rumania.

Rumania [mmenia],

[trivg],

[tnest],

Troy [troi], Troya. Tunis [tunif.], Tunez. Turkey [toerkij, Turquia. Tuscany [t*scani], Toscana. Tyre [taiar], Tiro. Tyrrhenian Sea [tirrinian si], Mar

La Rochela.

Ruail.

ruaii],

v.

[rusilîn],

aiiandS],

Islas

de la

Sociedad, Tahiti.

TeddO

Soleure [soi
Spain

[spein],

Yesso

[y6do], [y^so],

Yedo. Yeso.

Espana.

Sparta, Ksparta. Bpitzliergen

Espizberga. Estocolmo, Stokohno. [strets s^toeimcents], Estahk-ciniientos del Estrecho de Malaea. Strasburg [xtr^Hboerg], Estrasburgo.

Stockholm

atrp.its

[-^ritBh^rJiuen],

[>ti<.i..uini],

Settlements

Par*

el

Tesil6>

nica.

Thessaly [z^saiii, Tesalia. Thrace [zreg], Tracia.

Plasencia. Polonia.

Mahon [majoun],

Prague

Tamesis.

(tems),

Thebes {z\\a\, Tebas. Thermopylae [zoermopiii], Termopilas Thessalonica [zesaionaica], Salonica,

[piasenshia],

[pouiaiKi],

Tanger.

Tartaria.

Taurus itor.ts], Tauro, Texas [tecsssi, Tejas.

Phrygia [tviYia], Frigia. Picardy ipkaidi], Picardia. Piedmont ipidmont], Piamonte. Poland

Tajo.

[tangiur],

Tartary,

ti.iuYa], Pe'-usa.

Phcenicia, Phenicia

[t^gceal,

Tangier

Philadelphia, Filadeltia. Philippines [tiiipins], Filipinas.

Placentia

Suebia.

Switzerland [suitsoeriauu], Suiza. Syracuse [sirakius], Siracusa. Syria [siria], Siria.

Ostend

Palatinate

Swabia [su^bia], Suabia o Sweden [smdoen], Suecia.

Ofir.

[ota>r],

ÂN

609

Olimpo.

sonido de

sa, ce,

d,

a,

3h, t,

x,

Zealand

[Siund],

Zebu (:<-hui, Zululand Zanzibar

Zelandia.

Cebu.

[Sniuiai.d],

Zululandla.

isaosibar],

ZaDgu6bar.

vâse la clave de proaaoclacion al principlo del llbro.

ABE

GUY

610

NOMBRES PROPIOS DE HOMBRE Y DE MUJER QUE SE ESCRIBEN DE DISTINTO MODO EN INGLi^S QUE EN ESPANOL Abraham [ebrajism], Absalom [sfebsaiom], Achilles

[akiusi,

Adam [»aani],

Abrah^n.

Ciceley [siseii], Cecilia. Claude, Claudius [ciod,

Absalon.

Claudia

Aquiles.

Adela [*deia], Adela. Adelaide [sideied], Adelaida. [âeiain],

iESChilUS

[eskilces],

Constance [constans], Constanza. Constantine [constantain 6 tin], Constantino. Constantius [const^nShioes], Constancio. Cornelius [cornilloeg], Cornelio.

Esquilo.

JEsop[i9op], Esopo.,

Cyprian

Agatha t^gaza], Agueda. Agnes [*gnes], Ines.

Cyril, Cyrlllus

Cyrus

Alan, Allen [«Bian, &\m], Alano. AlariC [seiaric], Alarico. Albert [seiboert], Alberto.

Alexander Alice

[asiegs^ndoer],

Alicia.

[aiiis],

Alfonso, Alonso 6 Ilde-

iBBifonso],

fonso.

Al"Win

[«iuin],

Amadeus

[ajmadiges],

Amadeo. t*mbrou8],

Ambrosio.

Amata.

[enii],

Andrew [*ndru], Andres. Ann, Anne [sen], Anna [ana], Anselm [*nseim], Anselmo.

Ana.

[aeristotoei],

Arlstoteles.

[ogdBstoes],

Augustin

[ogoBstin

Augusto.

6 (E. U.) ogdestin],

Austin

Agustln.

[ostin],

AureliUS

[oriiicea],

Bartholomew

Eleanor

[eleanor 6 elanor],

EllnOr

[611norl

BernabS. Bartolome.

[bimaboes, w],

[barzoiomiu],

Basil [bsSsii Basilio. Beatrice, Beatrix [Watris,

Elisha, Ellis [eiaisna], Eliseo. Eliza [elaiSa], Elisa.

Elizabeth [eiiSabez], Ellen [eien], Elena. Elsa [eisa], Alicia.

Isabel.

Eugene [yuYiu], Eugenio. Euphemia [yunmia], Eufemia. Euphrosyne [yufroSine], Eufrosina. EUSeblUS [ynsibioes], Eusebio. Eustace [yustes], Eustaquio.

Aurelio, Aureliano.

Barnabas, Barnaby

Edmund [edmcend], Edmundo. Edward [ednard], Eduardo.

Ernest [cfernest], Ernesto. Esther [estoer], Ester. Euclid [yuciid], Euclides.

Arnold [amoid], Arnaldo. Arthur [arzner], ArturO. Athanasius [sezaneShoes], Atanasio. AUgrUStUS

Cirilo.

Em(m)anuel [emmiinuei], Manuel. Emma, Ema 6 Manuela. Emily [emiH], Emilia. Erasmus [er^smoes], Erasmo.

Ant(h)ony [«ntoni], Antonio. Archibald [arciubteid], Archibaldo. Aristotle

Cipriano. [sini, siriioes],

Ciro.

nor.

Aluino.

Ambrose, Ambrosius

Amy

[siprian],

[sairces],

Dagobert [d&gobert], Dagoberto. Dennis [den is], Dionisio. Dorothy [dorozi]. Dorotea.

Alejandro. Alexandrina, Alejandra 6 Alejandrina. Alfred [seifred], Alfredo.

Alphonso

Claudio.

Clotilda [Clotilda], Clotilde. Clovis [ciovis], Clodoveo. Conrad [conraed], Conrado.

Adelina. AdOlphUS [adolfoes], Adolfo. Adrian [Adrian], Adrian 6 Adriano. iEmilius [imiuajs], Emilio.

Adeline,

ciodices],

Claudia 6 Claudina.

[ciodia],

Clement [ci^mcent], Clemente.

Adan.

Eve

[iv],

Eva.

Ezechias [eSikias], Ezequlas. Ezekiel [eiikiei], Ezequiel.

,

trix],

Beatriz.

Felicia

Benedict [benedict], Benito. Benedicta, Benita.

[reiiShia].

Ferdinand

Bernard [bdemard 6 baernar], Bernardo. Bertha [b^raa], Berta. Bertram [b
6

Ventura.

Geoffrey [siSoer],

Cesar.

Camillus [camiiies], Camilo. Caroline [c^rouin], Carolina.

Cassandra [cses^ndraj. Casandra. Catharine

[c*«arin],

Catherine

[c^xoerin],

Ca-

Para

el

aonido 4e

d, I, ih, t,

Geofredo.

Grace [gres], Engracia. Gregory [gregori], Gregorio. GUStaVUS [goeat^voes], GuStavO.

Guy [gal],

Crisostomo. te. oe,

[Ydfre],

George [yofy], Jorge. Gerard [verard], Gerardo. Gertrude [gsirtrud], Gertrudis. Gervas [Y^rvas], Gervasio. Gideon [guidion], Gede6n. Gilbert [guiiboert], Gilberto. Giles [Yaiis], Gil. Godfrey [godw], Godofredo 6 G^freda

talina.

Charles [charis], Carlos. Charlotte [Shariot], Carlota. Christian [crfschan], Cristiano. Christine [cristin], Cristina. Christopher [crfstofoer], Cristobal.

Chrysostom [cnsostom],

Fernando.

Froyla, Froila 6 Fruela.

Boniface [bdnifes], Bonifacio. Bridget [brivet], Brigida. Caesar

Felisa, Felicia.

[fêrdinsend],

Florence [florens], Florencio, Florencia. Frances [nsenses], Francisca. Francis [fr^nsis], Francisco. Frederica [freduenca], Federica. Frederic (k [Mdoeric], Federico.

%, -viaae

la clave de

Guido.

pronunclaclon

al priucipio del

Ubro.

Leo«

HAN Hannali

fj*na],

Maurice, Morice

Henrietta

Enriqueta. Enrique.

Uenrieta],

Denri],

Herbert Ucerboert], Heriberto. Hester Destoer], Ester. HezekialL

[jeSekaia],

Hieronymus

Nathan

Jeronimo.

Nehemiah [nijimaia],

Hugh inu], Hugo. Humphrey [jifemfri],

Nicholas

Nat».

Nicolas.

[nicoiaa],

Noah [noa], No6. Octavius

Hunfredo.

Oliver

[TeimS],

Octavio. Oliverio.

[oct^vioes],

[oiivar],

Osmond, Osmund [osmoend], Osmundo.OthO [6zo], Oton. Ovid [ovid], Ovidio.

Ignatius [ign^ghioesi, Ignacio. IreneUS [airenioes], IreneO. Isabella [lâbela], Isabel. Isidore [isidor], Isidro 6 Isidore.

Patrick tp^tric], Patricio. Paul [poi], Pablo.

Santiago, Jacobo, Jaime 6 Die-

Paulina, Pauline

tpoiaina, poUna, poUn],

Paula

6 Paulina.

go-

Jane [Tîn], Juana. Jasper [Ysespoer], Gaspar. Jeremiah [veremaia], Jeremy

[T^remi],

Jere-

Phineas

Jerome [verdum 6 T^rom], Jeronimo. Joachim [YoakJm], Joaquin. Joan [Yoan 6 Ton], Joanna [yo
[Tosaia],

Juliet

Julia, [YulloeB], Julio.

Pelaiah [pei^ya], Peiayo. Peregrine [peregrin], Peregrine Peter [pitoer], Pedro.

Ph»drus

mias.

Philip

[fimaB],

[fiiip],

6 Peregrin.

Fedro.

[fidroes],

Fineas.

Felipe.

Philippa [niipa], Felipa. Plato [pieto], Platon. Pliny [piini], Plinio. Plutarch [piutarc], Plutarco. Pompey [pompi], Pompeyo.

Prudence [prudoens], Prudencia. Ptolemy [toiemi], Tolomeo.

Joslas.

Judit. Julia [Ylilla], Julia. Julian [Tiiiian], Julian.

Julius

[naz«n(a)iei],

Nehemias.

Oseas.

Uosia],

James

Natan.

[nezan],

niel.

Hilary DiiarO, Hilario. Hobart, Hubert Oiuboert], Huberto. Horace, "Horatio Oores, joreShio], Horacio.

Hosea

Mauricio.

Nathanael, Nathaniel

Ezequias,

Daieronimae],

[moris],

Maximilian [mseceimiuan], Maximiliano. Michael [maicael 6 malkel], Miguel. Miriam, Marion [miriam, merion], Maria. Moses [mouSeS], Moises.

Hannibal Osembai], AnibaL Helen Ueieu], Elena,

Henry

THE

611

Ana.

[yfidlz],

Quintilian

[cuintuian],

Quintiliano.

Raquel, Rachel. Rachael Ralph, Rodolph [rt&if, rodou], Rodolfo. Randall, Randolph [r«endai, T&ndoit], Ran[rSchei],

[Ttiliet],

Kathleen,

Katharine, Eatherine, Catherike.

V.

dolfo.

Raphael

[refaî],

Rafael.

Raymond

[r^mond], Raimundo, Ramon. Rebecca, Rebekah [rewca], Rebeca. Reginald [reYinaid], Reinaldos, Reginaldo.

Lsetitia, V. Letitia, Leticia. Lambert [Kembtert], Lamberto. Laura [lora], Laura.

Ren6 [ren^], Renato. Reuben [ruben], Ruben. Reynold [r^noid], Reinaldo.

Lawrence, Laurence [lorens], Lorenzo. Lazarus [iKSarws], Lazaro. Leander [le^ndoer], Leandro. Leo [Ho], Leon. Leonard [lenard], Leonardo. Leopold [liopouidj, Leopoldo, Letitia, Lettice

Lewis, Louis

[letiShia],

[ifiis,

Leticia.

Romulus

wi], Luis.

Livy [livil, Livio. Louisa [luiSa], Louise [luis], Luisa, Lucia [liishia], Lucla. Lucius [lushloeg], LuciO. Lucretia [lucriShia], Lucrecia.

Lucy [lusi], Lucia. Luke [luk], Lucas. LyCUrgUS [lalccirgoes],

Magdalen

Elolsa.

Rupert

[manrcEri],

Sophia [Bofiia], Sofia. Stephen [sthen], Esteban. StrabO [strobe], EstrabOn. [sugan, sns^na],

Susana.

Maria. [mfirian],

Matilda, Mathilda

Mariana.

[tdrens],

Teresa,

V.

Terencio.

Theresa. [r«"
o zsedeoeg],

Theobald, Tybalt

[matiida],

d, §, gb, t,

Tadeo.

[nobaid, tibait],

Teobalda

Theodore [ziodor], Teodoro. Theodoric [ziodoHc], Teodorico. TheodOSiuS [aodoShJoeg], Teodosio.

Matilde.

Mateo. Matthias [nuetzalag], MatiaS. aonldo de

Terence

Thaddeus

Matthew [mteziu], el

Sanson.

Segismundo.

[suv^nus, giuan], Silrano.

Silvester, Sylvester [giiv^gtar], Silvestre. Salomon.

Malaquias.

Marcos. Marta. Maria.

Far*

Rolando.

Solomon [soiomren],

Magdalena.

[marM],

Mary [men:,

[g6ni(p)8oen], [siYismoend],

Susan, Susanna

[maraia],

[roiand],

Ruperto,

Silvanus, Silvan

Margarita.

Marian, Marion

Martha

[rfipcert],

Sigismund

(m
RodolfO.

Romulo.

Ronald [ronaid], Renaldo. Rose [rdug], Rosa.

Sam('p)son

Marcel [marsei], Marcelo. Margaret [margaret], Margery

Mark [mark],

[romyuloeg],

Roland, Rowland

LicurgO.

[m^^daien],

Malachi, Malachy

Maria

Richard [Hchard], Ricardo. Robert [roboprt], Roberto. Roderic(k [roderfc], Rodrigo. ROdOlphUS [rodolfoes], RollO [rolo], Roger [roToer], Rogerio 6 Roger.

x,

vâse la clave de pronuuciaciOD al principio del libra

THE Theopliilus

Theresa [tajrisa

ZAO

612 Vincent

Teonio. O tciesa], Teresa.

[îdfiioes],

Vicente.

[vinsoent],

Virgil, Vergil [v&rvu], Virgilio.

Thomas

[tomas], Tomis. rimotliy itinicKuij, Tiiaoteo. Titus [taitCBs], Tito. Tolay [toubi], Tobias.

TJrban Uriall •Uriel

Walter [uoitcEr], Gualterio. Wilhelmina [uiijeimina], (jruj.lleruiiua. William [uiuamj, Guillermo.

Urbano.

[
L'r.as.

[yiiraia],

Uriel.

[yuiiei],

Valentine

XenOphOn tSenofoen], Jenofonte.

[vîentain],

YereinonJ.[>erei.n.ii
Valentin.

Zachary [Ssecari], Zacarlas. Zcno [iiiio], ZenCn.

BermudooVeremunuo.

Zoroaster

(ion.tbstcur],

Zoroastro.

NOMBRES DIMINUTIVOS Y ABREVIADOS BE PERSONAS, QUE SE USAN FAMILIARMENTE EN INGLES Larry, Laurie, Lawrie por Lawrence,

Al *5]por Albert, Alfred o Alexander. Aleck [Alec] yor Alexander, Alejandro. Bab [i)«b] /»or Barbara, r.arbarita. Bat [1*1] tmr Bartholomew, Bartolo. Bee. Becky ibeki] juor Rebecca, Rebeca.

Lorenzo.

Len por Leonard,

Bel, Belle {hK\]por Isabella, Bela, Belita.

Ben,

Benny />or Benjamin,

sita.

Beujamiu.

Bert. Bertie iboert, \>&vx\\ por Herbert 6 Albert, Heriberto 6 Alberto. Bess, Bet, Betsy, Bessy, Betty, Lizzie i>or

Elizabeth,

Belita, Bclica.

Biddy i>or Bridget,

[efi

l;:uriqueta.

t&ni] por Frances, PranPaquita, I'auchita, Curri-

Paca, Farruca. Frederiquito.

Hal, Harry por Henry, Enriquito. Harriet, Hatty, Hetty, Netty por Henrietta, Enriqueta.

Hodge

hot] por

Roger, Rogerio. Jack, Johnny por John, Juanito. Jeff por Geoffrey 6 Jefferson. Jem, Jemmy, Jim, Jimmie por James, Santiago, .Jairaito, Jacobo.

Jerry ;>or Jeremiah, Jeronimo, Geromo. Jennie, Jenny por Jane, Juanita. Joe, J Osy por Joseph, Pepe, Pepuo, Pepillo. Josie [Yousij por Josephine, Pepa, Pepita, Pepilla.

Kate, Kitty por Catharine, Catuca, Catujita. Kit^jor Christopher, Tobalito. Para

el

sonido de

8s, us,

d, 8, 8h, t, s,

Anita.

Edward

Nick i>or Nicholas,

Eddy par Edward, Edwin, Edgar 6 Edmund. por Euphemia, Eufemia. Effle Ellick, Sandy ;>or Alexander, Alejandro.

«red i)OJ- Frederick,

[maik]/io;- Michael, Miguelito. Mol, Molly por Mary, Mariquita, Maruja.

o

Edwin, Eduar.

v6mo

Nicolasito.

Pam por Pamela, Pamela.

Ed.

[fen,

Ma-

Nel, Nelly por Ellen y Eleanor, Elenita y Leonor. Netty por Henrietta, Enriqueta.

Dick, Dickv por Richard, Ricardito. Dol. Dolly >>>or Dorothy, Dorotea. Dorick 'doni] por Theodoric, Teodorico. Dy [lai] por Diana, Diana.

Fanny

y

do.

[

ta,

Martha

Mike

Ned, Neddy por

Dan i«n] por Daniel, Daniel. Davy ['ievi] por David, David.

cisca, Fra-squita,

por

Maud [mod] por Mathilde. Nan, Nancy por Ann,

CiS por Cicely, Cecilia. [cieasri por Clara, Clarita

Clare

Fan,

Maruja.

Maieo.

thilda.

Carlitos.

Henrietta,

garet, Margarita.

Magda por Magdalen. Mae, May por Mary, Mariquita, Mat, Mattie, Matty

por Caroline, Carolina. Carrie Charley, Charlie, Charly por Charles, [c«rri]

[itu]por

Madge, Maggie, Meg, Margery por Mar-

Mat por Matthew.

Brigida.

Bob, Rob por Robert, Roberto. Bill, Billy por William, Guillermito.

Etta

Leonardo.

Letty por Letitia, Leticia. Libby, Lib, Lizzie, Liz por Eliza. Elisa. Lulu [iiiiuj por Lucy y Louisa, Lucia, Lui-

Is

Patty por Martha, Marta. Peg, Peggy por Margaret, Margarita. Pen 7>or Penelope, Penelope. Phil

7>or

Philip, Felipe. por Prudence, Prudencia,

Prue

[i>ru]

Reta

[rita]

por Margaret, Margarita,

Sal, Sally por Sarah, Sara. Sam por Samuel, Samuel. Sil por Silvester, Silvestrc. Sim por Simon, Simon, Simonoito.

Ted, Teddy, Theo por Theodore, Teodora Tilda por Mathilda. Mntiide.

Tim por Timothy, Tom.

Timotco.

Tommy por Thomas, Tom as.

Tony por Anthony.

Tracy por Theresa,

Tofio, Tonico, Teresita.

Antonito

Val por Valentine, Valentin. Vicky por Victoria, Victorina. Vin por Vincent, Vicente.

Wat por Walter,

Gualterio.

Will, Willie por William, Guillermita

Zach

[swc]

por Zachary, Zacarias

cUve de pronimciaciou

al

principtc del Ubro.

613

E. C.

LISTA DE LAS ABREVIATURAS MAS USUALES EN INGLl&S A. academy

America.

;

accepted acre

A.

;

cm.

adjective

;

;

aged; answer

^,

commercial. Co. company county cobalt. collect (6 cash) on delivery (cobrtse C. 0. D. 4 la entrega).

(med.) ana (de cada cosa). Bachelor of Arts.

A. B.

;

abbr. abbreviated, abbreviation. about (poco mas 6 meuas). a,bt. A. C. Ante Christum. acct., a^C. account (cueuta). A. D. Anno domini (ano de Cristo). ad., adv. advertisement (anuncio).

ad

adfinem

fin.

CcI. Colo. i

(al tin).

Connecticut. Cor. Corinthians coroner. cor. corpus ; correction ; correlative ; correspondent. COrr. corrupted, corruption. cp. compare (cotgjese, vease). Cre3. crescendo. crim. con. criminal conversation, CS. cases (cajas). Confederate States Army ; ConfedS. A. erate States of America. Companion of the Star of India. C. S. I. Ct. Connecticut court; Count. ;

(afio del

raundo) artium ante meridiem ;

j

arithmetic.

C

Arkansas. Anglo-Saxon. Av., ave. avenue.

AS.

avdp.

avoirdupois.

;

cub.

CU.,

born ^nacido). B. bay British. B. A. Bachelor of Arts British America. Bait., BaltO. Baltimore.

C.

"b.

baronet.

que)

;

centigrade

;

;

Con-

;

C. C. 0. Christ's College, Cambridge pus Christi College. Canada East ; civil engineer. C. E.

;

Denmark. department; deponent; dep-

Den. uty.

der., deriv. dft.

dial-

diam. :

Cor-

diff".

dim.

derivation, derived,

defendant draft. ;

-Dei gratia (por la gracia dialect, dialectical.

de Dios).

diameter. diflference

different

;

;

differs.

diminuendo diminutive. ;

D. L. deputy lieutenant. D. L. 0. Dead Letter Office. do. ditto (idem, lo mismo).

doL, doll, dollar. dOZ. dozen, dozens. Dr. debtor doctor. D. V. Deo volente (Dios mediante). dwt. a pennyweight. ;

;

Chem. Ch.

and insurance.

Consul-general Captain-general. centigram (me. chapter child, children.

chap, Cbas.

CL

;

cerium.

&

cfi.

degree.

Delaware. democrat, democratic.

D. G.

;

eg.

deg. Del.

Dep., Dept.

Cambridge. cap. capital (mayuscula) caput (capMulo) Capt. captain. carp, carpentry. C. B. Cape Breton Companion of the Bath Common Bench.

C. G.

definition, defined.

def.

;

;

confer (cotejese). Cf. cost, freight, i. C. f.

denarius (peni-

;

;

Cam., Camb.

Ce.

dead

dollar.

trict Court.

caput; cent centime centimeter centum. Cal., Calif. California. ;

;

;

;

;

D. C. L. Doctor of Civil Law. D. D. Doctor of Divinity.

Dem.

CiKsar ; Cains ; carbon gress ; conservative.

day

died dime ;

bushel, bushels.

C.

;

Dan. Daniel Danish. d&Wtf. daily and weekly till forbidden. D. C. Da capo; Districtof Columbia Dia-

;

C.

daughter

d.

Before Christ British Columbia, boards (pasta). bet. between. b. 1. bill of lading (conocimiento). bldg. building (edilicio). bot. botany, botanical. b. p. bills payable.— bp. bishop. Br. Breton British. Bros, brothers.

bds.

bu., bus.

cash with order. hundredweight(s.

CWt.

;

B. C.

cubic.

Canada West.

W.

C. "W. 0.

;

Bart.Bt.

;

;

Ark. av.,

:

;

anon, anonymous. Ar. Arab, Arabia, Arabic. A. R. A. Associate of tiie Royal Academy, A.-S.,

commercial. comparative compare ; compiled composer compound. con. conclusion contra. Cong. Congregational Congressional. COnj. conjunction conjugation.

Conn.

magister (maestro en artes) (antes del mediodia).

arith.

colloquial, colloquialism,

commerce

'JCn.

;

adverb, (de edad).

Ala. Alabama. A. M. Anno mundi

Colossians.

;

Colorado.

Cull.; colloq..

;

cctatis

jet.

;

COliip.

adjective, adjectival. ad libitum (a voluntad). lib.

adv.

coijuel

Col. t

Adj.

ad

—

centimeter. cm.' square centimeter, cubic centimeter.

—cm. 3 cnii.

at.

J.,

E. east, eastern earl English, ea. each. 0. E. errors and omissions excepted. E. Eastern Central (distrito postal da E. C.

chapter.

;

Charles chemical, chemistry. Chief Justice. C. J.

Londrest

cloth (pasta, de libros). Para

el

aonido de

te, ce,

;

&

d,

fi,

ib, t, s, vâse la clave de proovmciaclou al prlnclpto del librtK

ECC

Ft. fort.— ft. feet, foot, fut, future. F. Z, S. Fellow of the Zoological Society.

ecclesiastic.

editor (redactor).

Edinburgh.

Ed. Edln. ,

ed. edit, edited edition. E. E. ells English errors excepted, exempU gratia (por ejemplo). e. g. ex. gr. E. L, E. Ind. East India East Indies. elec,. elect, electrical electricity. E. Ion., E. long, east longitude. E. N. E. east-northeast. Eng. England, English. EplSC. Episcopal. eq. equal equivalent. E. S. ells Scotch. E. S. E. east-southeast. ;

,

;

,

;

;

;

esp. (espec.) especially. Esq., Esqr. {pi. con s) esquire. et al. et alibi (y en otra parte)

&

C

.

;

Gen. General Genesis gen., genit. genitive.

;

Geneva.

;

geological

geol.

;

;

;

geologist.

;

geom.

geometer

g, gr,

great gross. glossary.

gloss,

geometrical,

;

Gov. Government governor. Gov. Ptg. OflF. Government Printing Of&ce. Govt. Government. •

;

exchequer, exclamation, exclamatory. Exec, Exr. executor. Execx., Exrx., Exx. executrix. exp. export, exported ; express. ;

exclam.

Ezek.

Gal.

gent, gentleman (tratamiento). V. Ga, eo. George. geog. geographer geographical geography

ex, example export. Ex., Exod. Exodus. Exc. Excellency. exc except.

exchange

;

Georgia. Galatians, Galen. gal., gall. (pi. gals.) galloa G. A. K. Grand Army of the Republic. G. B. Great Britain. Great Britain and Ireland. G. B. I. greatest common measure. g. C m. Grand Commander of the Star ol S. I. India. G. D. Grand Duchess, Grand Duke, gen. gender general (ly genus.

Ga. (Geo.)

;

(y

otr«s).

excl.,

German ; Germany, G., Ger., Germ. genitive gram(me ; guide, g.

;

et alii

;

etc.,&C. etcetera, et seq. et sequentia (y que sigue). Eur. Europe European.

Exch.

lA

614

Ecclesiastes.

Eccl., Eccles. eccL, eccles. Ed. (Eds. p^.).

Ezekiel.

G. P. 0. General Post Office. Gr. Greece; Greek. gr. grain gram (me ; great, gS. guineas. G. T. Good Templars Grand Tiler, gt. ffutta (gota.).—pi. gtt. Gt. Br., Gt. Brit. Great Britain, gU. guinea, gules, ;

;

F.

fluorin(e)

Fellow, Friday.

F., Fall.,

Fahr. Fahrenheit. fathom feminine

farthing

f.

lio

F. A.

foot

;

France,

;

;

;

;

franc

;

French,

florin

;

fo-

forte (mGsica).

;

h.

fam.

familiar; family, F. A. S. Fellow of the Antiquarian Society. F. B. S. Fellow of the Botanical Society. fop., fcap. foolscap. F. D. Defender of the Faith.

ferrum (hierro, Feb. February, Fe.

fee

Heb. Hebr. ,

;

(al fin).

Fin. Sec.

financial secretary. flourished, Florida.

florin

fl.

Fla.

;

Field Marshal

M.

F.

Foreign Mission.

;

folio. free on board (libre o. b. following. fol., foil,

fo., fol. f.

fr. fr.

calf.

;

;

(6

Missionary),

H. M. ;

;

;

;

;

His

S.

(6

Her) Majesty's service, ship

Honorable

Hon.

;

hort.,

hortic

b. p.

horse power

Home

H. R.

ical Society.

honorary.

horticulture. half pay, ;

Rule

;

House of Representa-

tives.

Fred. Fredk. Frederick. Fellow of the Royal GeographF. R. G. S. ,

ical Society. Fri. Friday. F. R. M. S. Fellow of the Royal Microscopical Society, F. R. S. Fellow of the Royal Society. F. S. A. Fellow of the Society of Antiquities (6 of Arts).

P«ra

half

hydrargyrum (mercurio).

hg. hektogram(me. H. H. His (6 Her) Highness His Holiness (el Papa). bbd. hogshead, H. I. Ha-^ iian Islands. H. I. H. His (o Her) Imperial Highness. H. I. M. His (6 Her) Imperial Majesty. H. L. House of Lords. H. M. His (6 Her) Majesty Home Mission 6 steamer.

;

,

eso es).

es,

Hebrews, Hebrew.

half.—hf Cf

Hg.

4 bordo).

France Francis French Friday. fragments francs from. freq. frequent frequentative. F. R. A. S. Fellow of the Royal AstronomFr.

el

hun-.

heraldic, heraldry.

her.

M.

fire-plug,

F. P.

;

;

draulic engineer. flic est, hoc est (esto

feminine.

adfinen

hour

H. B. M. Her (8 His) Britannic Majesty. H. C Herald's College House of Commons. hdkf. handkerchief. H. E. His Eminence His Excellency hyh. e.

;

fin.

;

habitat.

;

folios -following fortissimo, F. G. S. Fellow of the Geological Society.— F. A. G. S. Fellow of the American Geographical Society. Fellow of the Horticultural Society. F. H. S. figurative(ly figure. fig, flf.

height

;

;

;

hab.

;

fierro).

fecit (lo hizo, lo ejecuto).

fem.

hydrogen. harbour hardness dred husband.

H.

Free and Accepted Masons.

M.

sonldo de »,

oe,

d, S, Sh, t,

k,

hr. {pi. hrs.) hour, H. R. H. His (6 Her) Royal Highness. H. S. H. His (6 Her) Serene Highness. height.

ht.

hyd.

hydraulics

;

hydrostatics.

I.

Idaho

1.

intransitive; (inmortal).

la., lo.

;

island,

Iowa,

vâse la clave de pronunciaclon al principle del libro.

IB lb., ibid,

1. e.

Lex.

imperial imported importer. imp., imperf, impf. imperfect (tense). imp., impers. impersonal. ;

;

,

India

Ind.

;

Odd

Fel-

liquid

Jam.

Jamaica. January. Japan, Japanese. Jas. James. Jav. Javanese. Jesus Christ; Julius Caesar: Justice J. C.

Malachi

Jeremiah. Jno. John. Jon., Jona. Jonathan. Jos. Joseph. Josh. Joshua. ,

machinist.

(teclado).

Manitoba. ;

Matthew.

Matt. M. B.

Member

baccalaureu^, Bachelor of

Congress ; Member of C. Council Master Commandant. Medicince doctor, Doctor of Medicine Middle Dutch. of

;

Justice of the Peace, junior. Judges. Julian Julius July June Junius. ;

;

M. D.

Md. Maryland. Mdlle. Mademoiselle.

,

Jun. June,

;

manuf. manufactory manufacturer. Mar.jMcb. March.—mar. maritime. mas.,masc. masculine. Mass. Massachusetts. math, mathematics.

M.

jun. junr.

Jul.

;

—

Malayan.

;

manual

Medicines Medicine.

Clerk.

Jer.

J. p.

;

Major.

Manit.

Jan. Jap.

Judg.

;

;

,

Jupiter.

Pounds,

;

;

;

;

man.

jr.

locus sigilli (lugar

Marcus, Marius (mil) Monsieur. marriea masculine meridiem (mediometer mile minim month moon. m.2 square meter. m.^ cubic meter. M. A. Magister artium, Master of Arts.

Mai. Mai.

Wight. ;

;

maeh. machin. machinery Mad. Madam.

Isaiah. Italian; Italic; Italy.

Julius

;

M. m.

—

,

;

linear.

;

Linnaeus; Linnean.

dia)

idem quod (lo mismo que). q. island, islands, isles. Is. Isl. Isle of

lineal

—

1.

Judge

lieutenant.

Lieut., Lt. lin.

del sello). 1. s. left side. L. (o £) S. d. Librce, solidi, denarii. shillings, pence.

;

W.

Low German.

;

hand.

log. logarithm. Ion., long, longitude. loq. loquitur (habla). Linnean Society L. S.

;

J.

letter of credit.

,

indef. indefinite. inf. , infin. infinitive. init. initio (al principio). in. lOC Cit. in the place cited, inst. instant ; institute. int. interest interjection. intexj. interjection. intr., intrans. intransitive. inv. invented inventor : invoice. Independent Order of I. 0. 0. F. lows. I owe you (abonarg). I. 0. U.

I.

;

liquor. litn. lithog. lithograph ; lithography. L. L. Late Latin ; Law Latin ; Low Latin. L. M. Liceniate in Midwifery ; long meter.

Indiana,

ind., indie, indicative. Indec. indeclinable.

Is., Isa. It., ItaJ.

center

multiple. legislature; legislative. Leviticus,

Li. lithium. liber (libro). lib.

lia.

Indian

;

;

common

least

left

Linn.

in. {pi. ins.) inch. incog, incognito.

left

lexicon. Life Guards

L. G. 1. h.

illustrated; illustration.

imp.

m.

Leg., Legls. Lev., Levit.

,

illUS.

lower case

c.

1.

Ice.,Icel. Iceland, Icelandic. Ich. ichth. ichthyology. id. idem (idem). Ida. Idaho. i. e. id est (esto es, es decir). lU., nis. Illinois. ill.,

MIS

615

ibidem (ibidem).

;

Mdm. Madam. mdse. merchandise. M. E. Methodist Episcopal

julep.

;

;

junction (empalme,

f.

;

mining engi-

neer; mechanical engineer; Middle Eng-

c).

lish.

K.

Kalium, potassium King Knight. Kings (Libro de los Reyes). ;

;

K., Ki. K., Kal.

Kalendce, kalends.

;

Kan., Kans., Kas. Kansas. K. B. King's Bench Knight of the Bath. K. C. B. Knight Commander of the Bath. Ken., Ky. Kentucky. K. G. Knight of the Garter. kg. keg; kilogram—kgs., kegs. ;

kilogram(me.

kilO.,kllOg.

Knt., Kt. knight. kr. kreutzer.

L. 1.

;

lady

;

lake

;

Latin

;

libra; lithium; London; Lord. latitude ; league ; length ; line

Liberal ;

liter 6

,

Meth. Methodist. Mex. Mexican Mexico. mf. mezzo forte (algo fuerte). mfd. manufactured. mfg. manufacturing. manufactures.

Mg.

magnes

Mie.

Micah.

Mieh. Michigan Michaelmas. mieros. microscopy. ;

mil., milit.

«1

sonido de »,

oe,

military.

mining minute. min., mineral, mineralogy. Minnesota. mise. miscellaneous miscellany. Miss. Mississippi mission missionary.

min.

litre.

La. Louisiana. Lat. Latin.—lat., latitude. lb. (lbs. pi. ) libra, pound. L. C. Lower Canada. Para

;

Messrs., MM. Messieurs. met. metaph. metaphorical. metal., metall. metallurgy.

mfs.

Kentucky. Lucius

;

;

km. kilometer. km. kilometer—km. 2 square kilometer.

kilo., kilom.,

Ky.

Maine.

Me.

meas. measure. meeh. mechanic mechanical. Med. medical medicine medieval. mem. memorandum.

;

Minn.

;

;

d,

i, Sb, t, s,

;

vdase la clave de proniinciacion al principio del libro.

ML ml.

M.

Medieval Latin Middle Latin. square miihm««er. millimeter. m.* m.5 cubic millimeter. ;

—

Mme. Mn.

Madame.

(JiSxa.eB.pl.)

manganese.

molybdenum. month. ipi. mos), mth. mod. moderate modern. Mons. Monsieur. Monsig. Monsignor. Mont. Montana. Mor. Morocco, Mo. mo.

Missouri

;

north

n.,

;

Norse

;

;

nitrogen

nattcs (nacido)

noon

;

noun

;

;

Nero. neuter; liOmixia;

b.

p. E.

nem.

per

nemine contradicente

(nemine

Neth. Netherlands. neut. neuter. Nev. Nevada.

French

Nor-

;

New

Granada. no good (no sirve).

Nicaragua.

New

Jersey.

N. J. N. 1. north latitude. N. M., N. Mex. New Mexico. N. N. E. north-northeast. N. N. W. north-northwest. No. number (p^. nos.) ; north. N. 0. New Orleans natural order. nol. pros, nolle prosequi. non seq,. non sequUur (no sigue).

New School

(teol.

perh. pars,

perhaps. person personal (ly. pertaining.

pf. perfect ; preferred, p. f. piii forte (poco m&s fucrte).

Pg. Portugal Portuguese. Phar., Pharm. pharmacy; pharmacopeia; pharmaceutical. Ph. D. Doctor of Philosophy. ;

stitute. pil. pllula (pildora).

pkg. (pkgs.

)

;

;

New

,

plur. p.

New

South Wales, Testament, new translation.

n. U.

Para

el

Bonido de »,

ob,

plural

;

plurality.

M.

postmaster post meridiem (tcrde) ; paymaster peculiar meter.— pm. pr«m«

mm,

;

;

P. 0. post-office; Province of Ontario. P. 0. D. pay on delivery ; Post-office

partment.

(Biblia).

N. W. northwest. N. W. T. Northwest Territory. N. Y. New York, N. Z., N. Zeal. New Zealand.

package.

?>^.)

place plate ; plural. pi. plaintiff. plf., plff., pltff. plup. plupf. pi u perfect.

W. New

name unknown. Num., Numb. Numbers

;

Peruvian.

;

Style. n. 8. not specified.

N. S. N. T.

Persian.

perfect.

;

;

;

;

perf.

Society.

Norway, Norwegian. NOS. numbers. Nov. November, N. P. New Providence Notary Public. Scotia

Persia er., Pers. per cent. Ct.

phonetics, phot., photog. photographic photography. phys. physician physics. Phys. Sci. physical science. Philippine Islauds; Phonographic Inp. 1.

Norw.

Nova

people.

?eo.

phon.

;

N. S.

Penn.

Prince Edward Island. Pennsylvania.

Phil. Philemon; Philip; IMiilippians, Phil., Phila. Philadelphia. American Philological Phil. Soc, Ph. S.

nickel.

Nicar.

;

;

I.

Peruv.

man

;

paleontology,

Plumbum (plomo). Palladium. ^pd. paid. Presiding Elder Protestant Epfflco*

pert,

New Test. New Testament.

—

piano (suave);

pal.

discrepante).

New

;

population.

;

—

N. E. northeast, northeastern. N. E., N. Eng. New England. Neb., Nebr. Nebraska. n. e i. non est inventus (no ha sido haLado).

;

;

pole

;

par. paragraph parallel parish, part, participle, pass, passive. Pata. Patagonia, path., pathoL pathology. Paym't, pay't. payment. Pd.

;

Newfoundland

pipe

;

nota bene (uotese bien).

French. N. G. National Guard Ng. Norwegian. n. g. N. Gr. New Greek. N. H. New Hampshire.

;

Pa. Pennsylvania. Pal. Palestine. pal.

P. E.

Ni.

;

;

;

;

pint

;

N. F.

Old French.

;

page part particle past

p.

number.

C.

con.

Fellow

correct (visto bueno).

Oklahoma.

P, phosphorus; Publius. p. a. participial adjective.

North Carolina New Church. N. Dak. North Dakota.

N.

ail

;

naut. nautical. nav. naval; navigation. N. B. New Brunswick North Britain ; North ;

Odd

;

N. A., N. Am. North America. N. A. S. National Academy of Sciences.

British

October.

0. F. 0. K.

;

nail (234 pulgadas).

na.

Oct.

mount, mountain.

pi.)

name;

;

;

Mus. Doc Doctor of Music. m. V. mezzo voce (a media voz). myth, mythological; mythology.

tive

;

;

MS. (p/. MSS.) manuscript, m. S. 1. mean sea level.

n.

Ossa oxygen. (murio) 'obiter (de paso).

;

M. P. Member of Parliament. Mr. Mister, Master (senor). Mrs. Mistress (senora).

N.

;

obiit

Old Test, 0. T. Old Testament. Ont. Ontario. op. opposite opus (obra). opt. optative; optical optician optics. Or. Oregon Oriental ord. ordained order ordinance. Ore., Greg. Oregon. org. organic organized. 0. S. Old Saxon; Old School; Old Style (calendario) ; Old Series Outside Sentinel. OZ. (OZ. iiOZS. jpi.). ounce.

morning.

Mt. {Mts.

Ob.

obedient. Obdt-.. Obt. Obs. obsolete.

Okla.

;

morn,

Ohio

O.

millilitre.

L.

mm.

—

P03

616

?Olit. econ. political economy. 0. 0. post-office order. pop. popular(ly population. POS., posit, positive. .

;

d, S, 6b, t, s, yâae 1» cl»«a de prouunclaclon al priDclpio del

Ubra

D6*

POS possession

P0S.,P0SS.

SB

617

pot. potential. pp. pages pianissimo. p. p. past participle play or pay

;

proprie-

tor.

R. H. Royal Highness. rbet. rhetoric rhetorical. R. I. Rhode Island. Rich. Rich d. Richard. R. I. P. requiescat in pace. Robt. Robert. •

,

pianissimo.

pp., ppp. p. pr. ppr. participle present. Province of Quebec. P. Q. pair price pronoun proper present. Pr. R. Paradise Regained Puerto Rico. prec preceding. pref. preface preference prefix. prep, preposition. prin. prin cipal ( 1 y ; pr i nciples. ?riv. privative. rof. professor. ,

;

:

;

.

;

;

;

pronoun pronunciation,

pron. prop,

;

properly prosody.

pros, Prot.

;

;

proximo

viene).

pairs.

prs. ;

ps. ?t.

postscript. pieces.

part

;

;

;

sine

anno

Am.

South America. Sam., Saml. Samuel. S.

;

;

(segfin arte)

(sin fecha).

;

please turn over. public published publisher. Doc. public documents.

Sam., Samar.

Samaritan. San., Sans., Skr., Skt. Sanskrit. Sar. Sardinia Sardinian. Sax. Saxon Saxony. South Carolina Supreme Court. S. C. small capitals S. C, S. caps., sm. caps,

pennyweight. please exchange.

X.

.

;

;

secundum artem

S. a.

;

P. T. 0.

pub. Pub. fwt.

;

;

;

;

pint, point port.

;

;

;

Australia.

payment

platinum

t.

;

;

;

;

,

Saxon Servius Sextus scribe sign south sulphur Sunday. second; section (ss., pi.); series; shilling singular substantive. Sabbath. S., Sab. Sa.. Sat. Saturday. South Africa South America South S. A. S.

S.

Prus. Prussia Prussian. Ps. Psa. Psalm Psalms. P. S.

;

society

mes que

(el

printers.

rrs.

;

;

provincial.

;

Regius Pro-

R. R. railroad. Revised StatR. S. recording secretary utes.—r. S. right side. R. S. V. p. Repondez, s'ilvous plait (Sirvase Vd. contestar). Rt. Hon. Right Honorable. Rt. Rev. Right Reverend. ,

rrov. Proverbs Provengal Provence ; province

;

fessor.

RUS. Russ. Russia Russian. R. W., Hw., Ry. railway.

Protestant. tern, pro tempore.

prox.

Catholic.

Reformed Presbyterian

R. P.

Rum. Rumania Rumanian.

proposition,

;

Roman

Rom. Cath.

;

pro

right hand,

b.

;

;

;

rhodium.— r.

Rh.

possessive.

;

;

;

Q. q. Q.,

Quebec queen Quintus. quasi query quintal. qu., ques. question. :

;

(versalitas).

SC

Queen's Bench.

Q. B.

Queen's Counsel. quantum libet (tanto como se desee).

Q. C. q.

;

;

;

1.

quintal.

ql.

scene scilicet (5, saber). Scot. Scotch Scotland Scottish. scruple (peso). SClQp., sculpt, sculpsit (lo esculDJc'^ ;

q. s. quantum sufficit (lo que baste) ; quartersection. qt. quantity ; quart.— qts. quarts.

S. d.

query. Quebec. quantum, vis (cuanto se quiera)

Sec.

qu., qy.

Que. q. V.

Reaumur dium river

railway recipe ; rhorepublican ; Rufus.

radical

; ;

;

;

;

rod rood rupee. R. A. Rear-admiral right ascension ; Royal Academy Royal Arch. Rad. Radical.—rad. radix (ralz). Rb. rubidium. R. C. Roman Catholic Red Cross. rcpt. rec't. rect. receipt. R. E. Reformed Episcopal Right Excellent r.

;

;

;

;

;

,

,

;

Royal Engineers Royal Exchange. rec'd.,recd. received. Rec. Sec. recording secretary. reference referred reformed ref.

rel. rel.

;

;

re-

;

regular.

regent

;

regiment.

;

;

;

;

relics.

remark.

reporter representative. republic republican. Rev. Revelation revenue Reverend (Revs. pL), review. Rev. Stat. Revised Statutes. Rev. Ver. Revised Version (de la Biblia). ;

;

Rep., Repub.

;

;

Jvetk el Bonido de

;

»,

oa,

d,

i,

gh, t,

;

sculp-

sculpture.

South Dakota. S. Dak. southeast southeastern. S. E. secretary.—sec.

second.

Sen. senate senator. Sen. Doc. senate document. ;

Sep. separate. Sep., Sept. September. Serg., Sergt. sergeant. Serv. Servia Servian Servius. serv., servt. servant ( = S. S. S.). ;

S. 6. S. g.

Sh.

;

Solicitor-general. specific gravity. shilling.

Shak., Shaks.

Shakespeare. Island Sandwich Island*.

Staten S. I. silicium SI.

;

silicon.

;

Siberia Siberian. Society of Jesus. ;

S. J. S. 1., S. lat. short S. M.

south latitude.

meter Sons of Malta. Smithsonian Institution. ;

south. Soc Society Socrates. SOC. Isl. Society Islands. sop. soprano. :

relative(ly religion religious relative pronoun.

report

sculptural sine die.

So.

pron.

rem. Rep.

;

Smith. Inst.

former. reg. registry

Reg., Regt.

tor

Sib.

;

;

;

;

quod

;

vide (vease).

R.

;

scr.

%,

SOV. sovereign (raoneda de oro). Sp. Spain Spanish spirit. ;

spec

;

special

:

specially.

sp. gr. specific gravity. spt. seaport. sq. square sequentes-tia (siguiente(s. Sr. senior sir strontium. ;

;

;

vâse la clave de pronunciacion al pdncipio del Ubro.

ZOO

618 saints.

SS.

UX. uxor (esposa). V. vanadium vector venerable vice

scilicet (es decir).

ss.

Sunday School Sabbath School. screw steamer steamship.

S. S.

;

;

8. S.

toria

;

south-southeast. S. S. E. S. S. W. south-southwest. St. Saint strait street. stanza ; stet strophe. St. Ster., Stg. sterling. gtr. steamer. gts. streets. ;

SUf,

Va. val.

var. Vat.

;

;

subjunctive.

sumx.

V. V.

;

sub verbo 6 voce (bajo palabra). southwest southwestern.

W.

Sweden Swedish.

SW.

;

Switzerland.

Swlt., SwitZ.

;

Territory

T.

Syriac

;

Syrian.

Testament

;

;

Titus

;

Tuesday

;

Tullius.

tenor ton town transitive tun pore (en el tiempo de). tech. technical technically. tech., technol. technology. tel.,teleg. telegram telegraph. Tenn. Tennessee. Ter., Terr. Territory. t.

;

;

;

;

;

tem-

;

Testament (Biblia). Teut. Teuton Teutonic. Tex. Texas.

;

till forbidden. Th., Thu., Thur., Thurs. Thursday. theat. theatrical. theol. theologian theological theology. ThO., ThOS. Thomas. ;

;

Whf.

west

;

western

wharf. West India

W.

Wk. W.

;

week.

Ion. west longitude. William. N. W. west-northwest.

W. Wp.

;

,

Worship. Worshipful. west-southwest

Wpful.

to take leave.

W.

Turkey Turkish

Tur.,Turk.

weight.

Wt.

;

W.

S.

typographer; typotyp., typo., typog. graphic(al typography.

W. Va. West Virginia. Wy. Wyoming.

U. uranium. U. C. Upper Canada. U. K. United Kingdom. ultimo (el mes pasado). ult., ulto.

XCp. without coupon. xd. Xdiv. without dividend. Xen. Xenophon. ,

;

um.,unm. Univ. U. U.

S.

S.

,

Xm., Xmas.

unmarried.

Unitarian. Universalist

;

y.

university.

United States. United States of America

A.

States

;

;

d«

D, g,

att,

T,

t,

t4m*

;

year.

Y. B., Yr. B. Year-book. yard (medida). {pi. yds.) ye. the 6 thee.— ym. them. yn. then.—yr. their.—ys. this.— yt yr. {pi. JTB.) year; younger; you>

Armv.

•! loiiido

yard

Christmas.

yd.

United

U. S. M. United States Mail United States Marines. U. S. N. United States Navy. U. S. S. United States Senate; United States Steamer. USU. usual, usually. Ut sup. ut svpra (como arriba 6 antes). Par«

Wil

Wm.

till sale.

TJnit.

;

West Indies. I. Wis. (oficial). Wise Wisconsin. Wisdom (Biblia). Wisd.

Tit. Titus. T. 0. turn over. topog. topographical ; topography. tp.~ township. transpose ; trill. tr. transitive; translation; transtr., trans, lated transaction transportation. trig. trigon. trigonometry.

T. T. L.

;

wolfram.

;

veces al dia).

Timothy.

;

;

W., We., Wed. Wednesday. W. A. West Africa; West Australia. Wash. Washington (Estado). W. C. water-closet. W. C Western Central (distrito postal)} Wesleyan Chapel without charge. W. f., Wf. wrong font.

tf.

ts.

;

liam

;

Tim.

Vulgate (Biblia).

week wife. W. warden Welsh W.

Test.

ter in die (3

verb irregular.

Vul., Vulg.

;

t. i. d.

verb intransitive.

,

synopsis.

Syria

verbi gratia.

|f.

1.

Vis., Vise Visct. Viscount. viz. videlicet (a saber). v. n. verb neuter. VOC vocative. vol. volume {pi. vols. ) ; volunteer. V. P. Vice-President. V. S. veterinary surgeon. VS.. versus (contra). V. t. verb transitive. Vul., VlQg. vulgar, vulgarly.

;

Syr.

Vio

Virginia. value. variant, variety. Vatican.

V. irr.

synonym synonymous.

synop.

;

vocative

Vice Pres. Vice-President. V, imp. verb impersonal.

;

syn.

;

Vert, vertebrate, vertebrata. vet.,veter. veterinary. Vet. Surg, veterinary surgeon.

;

;

S.

village

Ven. Venerable. Venet. Venetian. Venez. Venezuela.

Sun., Sund. Sunday. sup., super, superior; superfine. Sup., Supp. supplement. Supt. superintendent. Surg., SUrg. surgeon surgery surgical. Surv. surveying surveyor. S. V.

;

,

;

subject -subjective SUflF.

;

volunteers.

volume.

sub. subject substitute suburb suburban. subj.

;

;

versus (contra)

;

verb. v. vb. v., vid. vide (v6ase), verb active ; verbal adjective. V. a.

;

;

;

violin

;

verse

V.

Zach. Z. G.

Zn. Zool.

U

Zachary. Zoological Gardens.

zinc.

zoology

;

zoological.

clava do proouucUcioD «1 priucipio del

(34

that

fi^.

(,j.(oS-(:>
^n"-^-^^

Lfo"

Ot^"

e/' ?(

A"

s^
,<..t^ ii-

B

(,•>

l^"^

// /,

Diccionario-Ingles-Espanol.pdf

Recommend Documents