INDUSTRIAL
__ IBER IBER AM RI AN TECNOLOGiA MONTAJE MANT MANTEN ENIM IMIE IENT NT
S~A.DEC.V;
INDU INDUST STR/ R/AL AL MECA MECAN/ N/CO CO
AIfI/IIII#
INGLES
INTRODUCCION Este Diccio Diccionar nario io Tecnic Tecnic
Inge Ingeni nier eria ia
sido sido reco reco ilad ilad
(Espan (Espanolol-Ing Ingles) les) (Inqtes(Inqtes-Es Espeit peitot) ot)
Co erci ercial al Prod Produc ucci ci6n 6n
Cali Calida da
po lo
arta artarn rnen ento to
de Gaim Gaima. a.
I.
ra ld
co
ud
ra la trad trad cci6 cci6
de
e:
practica
tecntcas
sp cifi cifica caci ci
montaje.
exis existe te
if re ci
Por ejemplo ejemplo
de
rt
si nifi nifica ca
raff raff
ndie ndie do de st
la ra
Inqlaterra Aluminium Centre Draught Gauge Labour Metre Through Vapour
es
fs
nd
se
scri scrito to
mism mism
Estados Estados Unido Unido Aluminum Center Draft Gage Labor Meter Thru Vapor
~-6AIMA Dici Diciem embr bre, e, 2006 2006
OECV. TECNOLOGiA ESPECI ESPECIALl ALlZACION Z ACION AL SERVIC SERVICIO IO DEL MONTAJE MANTENIMf MANTENIMfENTOI ENTOINOUST NOUSTRIAL RIAL MEcANICO MEcANICO
Cam actuate
·A
Motordrlve
Clockwise Counter-clockwise ight hand Left hand Lengthwise Manuall hand Half lapped .Halfway
a s
traves
Open Flaring Brace, hoop clip Brackets Open (to) Unloc (to Finish finished Corruqated Rouge (to
Actuatiriq driv Electric :dri~e' Hand operated to rate Oil l.ubrlcatinq oi Steel Carbo stee Mil steel Stainless steel Magneti~ stee Acetylene Phenolid Rinse
e e o al c
Acero
Aclarado
ACO Acodado
ACC .Fixture Fittings Hardware Action Connecting. n de e "d ., Instan acting Hand drive Accionado Thum operate ccionado co el dedo pulgar Direct driv Mechanically actuated Accionado rnecanlcamente .. Chain drive Electric driven Accionad po electricidad .. rg Gas operate
to
Acoplamiento en derlvaclon Acoplamlento
Bent Conditioning Procurerpent Coupling, fittin Direc coupled Flexible :coupling Connecting in parallel Connecting in series Couple (to Aqreernent
Shirninq] Charnfetilnq Adapting cu Suit (to)
Adrntston
Adequate, appropriate, suitable proper Bond Adhesive Allowable Inlet Warning Sharp Sharpe (to) Bite Jammed Binder Grouped Bunc (to)
ea
AG
o c jero de
e c re
Sharp Needle Hole Blin hole Hand hole Hand hole Manhole Throug hole Savings Recessing Air Compressed ai Recirculated air Insulated, isolated Bushing, insulato Tertiar bushing Neutral bushing Insulation Non-conducting Insulate isolat
AJ Adjuster
e a nh nh e e Ajuste
e c n r e t Alabes
Han ajustment Transition Ifi Clearance [fit Tapere fit Close adjustment Free fit Micrometri setting Random' Bucket vane Cutbac blade Buckling, Wasp Movabl vanes Wire Extensio !bar, lengthenin bar Elongatloll Lengthen (to) I!
Masonry Scope Achieve Alloy Keep off Fin
I,
GA/MA IB
IC
,.
.Y
----~
.
.. ~---
ALI
s de c icates de
re on
o de p
a f
Alta presio
ei e p
lade generado
..
AMB Pliers Flat nose pliers Cutting plier Round pliers Alignment, line ig in Relief Store, warehouse Stor (to) Store-keeper Pad Moto case Tar Hi-fi Hig frequenc High powe Hig pressure High pressure generato en High voltag (H.V.) Loudspeaker Hydrogenerator, alternating current generato Heigh Hi-Io (high-low) Heigh Under-rai helqht Pulse height Centr height Cran lif Aluminum Raise (to Tie-down
Asbestos unch Buffing Ammeter Magnifi Amplifier Blister Anchorag Anchor (to) Wide -W th Scaffold Exhibit Tool angle Collar, ring Thrust bearln ring Slip ring Connecting ring Retainin Hn Braz ring Bullring nbse ring
o d
ec
es o s Anillo tori s i
Borings
ANT Prior, previous Antifrictlorr, Babbi (metal) Non-slippihg Delete (to]
Added Sparker Quench (to) Switchgear Stack Stac (to) Leveller latt to latt ac up to Backup base Shoulders
Armaz6
...... .•
Arrancar
Control Mousin •. Frame Ring h09P to ta to
1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • • •• •
111 ••••••• ••••• ••••• •
Driv to to
Arrastre Arrugar Articulaci6n
............................•
Ascendent
............................•
•••••••••••••••••••••••
Articulo
Interference fit Appropriate adequate proper Rapid travers
Aproximaclon rapida
Washer Clamping washer locking washer Sprin washer Flange collar Camshaft
ef e m
Arco Area instable ............•....... II II II I
Arena
II II
I1
IIII II II II II I
1
•
II II IIII IIII I••
II II
11 ••••
1
•
Arc Errati ar Filed Sand Casing Shield
ta .... Atar terr ja Atrapar Auditar
1 •
1 •
11 •••••••••••••••••••••
11! ••••••••• ••••••
111
••
1 •
Shiel
Armario requlaclon
Avanc
rings
Upward Fasten (to) Seat Valve seat Rough
•••
.......•..
1 11 .1 11 • • • •• • • • • •• • • • • • •
11
. •. .. .. .. .. .
ie to in to to Screwcut (lito Entra (to) Au it (t Enlarged ihcreased built up Gain (elec.I) increas (vol.) Self-feedlnp Self-excitation Authorlzatlon permit, release Autotransformer Feed I
".
accionamiento Moto driv
Aumento A ut oa li me nt ac i6 n . 1. 11 1
(sold.
Crease (to) Linkage Item!
ATA
111
ARC
(tal
11 ••••••••••••••••••••
housin
.. ,,··GAIMA IBfEROAMERICANA,
S..A DE C.\/.
li in re
feed ee
Bus
Countersinking Failure
a al a
Damaged Alarm
Aviso
........•.....•
a a m a s
Signal
I••
1
a f a p aj presio
1I•
1•
po er
Lo
pressure
oc er
Banda ...•......•.............•...•...••. Bancad .•••.......•... II
II
.
Banco Banda
ro
in
Strip
a d
le el
a rr e a r Barreno
11 ••
111••
III
IIIIIIIIIII
III
IIIIIIIII
1 1 •
shroud
Bateria Bidon Biela
pill strips Tray
11 ••••••••••••••••••••••••••••
.........•...............
Drill
11 ••••••••••
Tilting
1
•
1
1111
•••••••••••••••••
III
ase, be oundatio agneti Case
ba
ough
coarse
11•
11•
1 11 1. 1
11•
• •• •
1 1 •• •• •• •• •• •• •
11 ••••••••••••••••••
Drum Crank Pushrod Tight
Bath
1 1 • • • • • • •• •
edesta as
Battery
•
11.:•••••••••••••
Bien apretado Bafiera
11 ••••••• ••••••••.•
e m B as ti do r . . Basta ...••.....•.•..•...
Bar-tie
e r
ar
Tailstock
ed
Band in
ro
ey bars
Base
Bench
11 •••••••••••••
•
bars
•• •• •• •• •• ••
lain
Bandeja
•
Low frequency Lo
bar
Spring
hase
Bath
diphas
o d
BAR Barandilla Barniz Barnizar
ndrail
rail
Bipolar Bisagra
II.~IIII1.................
Hinge
Varnish Varnish
bar
(to)
GAIMA
Bisel
I I I •
I II II II I I •
B i e la d
I II • •
.. I••
I I I II I I I
II II II II II II II II I••
I • •
I I
I I I II • •
II II I••
I I I I I I I II I I • •
I I I I
I • •
II II II I•
I I I II I I II I I II I I II • •
I I I I I I I I
I I I II I I II I I •
II II II II I••
I I I II I I II I I •
II I•
I I I II • •
Babina de linea ................. ..... a d
ob na
11 ••••••••••••••••••••••••••••
Bevel Slant Armored Block Lead bloc Lock (to) Blocking clamping lockin Coil Inductance coil Impedanc coil Lin coil Coil current Section inding coil windin Coil winder Winder in to ,.coil to Ball
BOM
Bomba
e e
a r e s
Pump Exhaus pump Centrifuga pump il pump ater pump Piston pump Plunge pump Emergency pump Geared pump Lubricatin pump Coolant pump Vacuum pump ai il um Rotary pump Socket, nippl Nozzle
a rb o o n B or d . .. . Borrador
• •• •• •
· •
•
I
1 •
II
II
1
I
Gush Edge Ilip
I I • •• •• • •• • •• • •• •
•
· •
II
II
II
I I
II
•
I
•
I
•
I
e s
Boveda
••••••••••••••••••••••••••
11 ••••••••• •••••••• •••••••• ••
Brasage az
.11 •••••••••••••••••••••••••••••••
..
11
I
Draft Delete ',(to) eras Rubber boot Safety ishoes Dome Twine Brazing braze
(to)
•••••••••••••••••••••••••••••••
RI Brida
Flange! Ciampi Cross-ove
11, • • • • • •••• • • • •••• •
uberfa de Bridas Broca Broc conica
I.
I • •• •
11 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••
I I • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
e p
Bruiiido
11 •••••••••••••••••••••••••••
11 •••••••••••••••••••••••••••
Bucle Bula .... ••
u ri l
..
&I
,.•• ••
•••••••••••••••••••••••••••
11 ••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• •
• •• •• •• •• •
: •• •• •• •• •• •• •• •• •
••
flange
Bosses it dril Tape drill Paralle Sank cutte Tape ?ank dril Sain brus Fl bi Honed, buffing Burnish Raw Loop tud, bolt Blister! Scooper, sculper
(J
A.C. (alternating current) End tur Bit Screwhead Buttonhead Headstock, hea
a de b a de t
Cabeza de accionamient directo ........•......................... Cabeza de accionamient par fricci6 I••
I••
II II II II
II II II II II II II I
l de t Cabezal
Cabeza loco
I I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cabeza mo ll .... Cabeza portaherramienta Cabezal portaherramienta II
•••••• ••••• ••••••
Cabezal portaherramienta del puente •..........................• l r
..
Cone pulle
headstoc
Direct driv
headstoc
Frictio
to il tool
Caden
.0 •••••••••••••••••••••••• 111 •••••• •••••• ••••• ••
..•............••
id
.... a d l c a d 1 1. 11 1
.. ..
...... ... ...
Main wirin Capstan Hoist Hand winch Chain Drivin chai lle' chai
1 11 1 • • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
Ra drop Line drop
drive headstoc
Geared headstock Header Electri headstoc Stationar headstock, fixed headstock Cast cli Loos headstock Single pulle headstoc Loos headstock Tool head li
Cabrestante Cabria
ea ea
Turret saddle Lead, cable Bonded conductor Wire Jumper Earth cabl Earth cable Wiring
.,
Caja Caj de bornas ...................... a de c a de d ••••••••••••••••••••••••••••••
a de e Caja de escap,
...... .... .. ....
Caja de estopa
Caja de roscar a de v Caja Cajera
••
Cajetin
II
...... .•............ .1111
••••••• ••••• •••••• •••
• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
11 ••••••••••••••••••••••••••
e f Cajon
II • • ••
• •• • •• • •• • • •• • • •• •• • • •• •
ousinq case bo Terminal bo Junction bo Distribution bo Parkin casing Gearbox, gearcasin Exhaus hood exhaus Hood To bo Fus box' Threadin bo Valve ches Spee bo Tank an fittings Box Switchbox Fuse bo Chest, bo
AIM
/-~,
'.
Gaske grooves
CAL n c
Caldera
n g r f •..•.•.....•.•....•...............
Cali bre •.••.......•.....••..••.•...•.••
Calidad
..........................•.......
Calor
Calz
•............
II
Shrunk Estimate Gas fire Oi fire Drum Boiler plat shop weldin shop Boile shop Heating Reheat Calibrate (to) Gauge, Vernie Limi gage Plu gauge Quality grad Hot, warm Heat Wedge
I •
Bed, pa Chamber Boiler
11 •••••••••••••••••••
I •
........••..•...••.•.••••.••.•..•
o a
CAP Layer, tier Coat, coattnc Capacity ,capability Ability Rated capacity Capacitance Capacitive Boss Cap
a de p
Capacitive Capataz
11 •••••••••• •••••••• •••••
111
•••••••••••••••••
Cara
1 •
; •
turbinas ..• .•.....•......•
II ••• ••• ••• ••
e r
Ca
Camisa
Campo
.•....•.•............•....•...•.•• e a
Padlock Quantity amoun Edge Shar edge ater main
CAR
CAM Cama ....•.•..•.•.....•
Candado
Ar chut Change, exchange Self reversal Truck Jacket Range Scope Electric field Field Channel, groov
Carbono
1 • •
..
Carcasa Card
•
•
••••••••••••••••••••••
.... [. ...•.................... 1 •
.11
: •
1
1I ••••••• ••
.•....
Cardado Carencia
1
••
11•••••••••••••••••••••••••••
Face Underside Characteristics, features Ratings Coal Carbon Carbide Frame armature Card Carding Default
ep I 1
Carnero
II
I 1
I II 1
I II •
••••••••••••••••••••••••••••••••
e p Carto Kraf ..........................• n p
a d a d Carrete
11
IIIII•
IIIII•
IIIII1
IIIIII
••••••••••
IIIIIII•
I••
IIIII
movimiento combinado
1 1 • • • • • •• • • • • •• • •
Mask Charge load Load (to) Ram Backlog Cardboard Kraf boar Pressboard Ratchet Upstroke Stroke Stroke Reel Rail r, tr fe ca slide (maq. herr.) carriage
Casquillo
••••••••••••••••••••••
Caudal
1 1 • • • • • • •• • • • • • • •• • • • • •
C.C.(corriente continua Celda
J •
I I• • • • • • • •
Cementado
truck, saddle
......
11
••••••••••••••••••••••••
C e t r d e c o t ro l mo re Centro de dlstrtbuclon .......... o d
Compound slid
Bush bushin Adapting nipple Catalyst c:urin agen Catenary: Flow Shrink hole D.C. (direct current) Cell Cell Load cell Cementation Cemented Centering! Centering, Moto contro center Load center distribution center Load center; distribution center powe center
Turret slid
Carr deslizante movido mana ............•...................•.... Carro
Hand traversin
CEP
saddle
Powe traversin
saddle
Cepillo
Side-head slid Tool slide ross li e, Vertica slide
ttin
1 1 • • • • • • •• • • • • • • •• • • • • •
o de a lo
ff slid Cera
I ll • •
Cercenar
CAS I I
I •
a de o
I •
I •
I •
Nesting Matc (to) Scale Pulpito Nearly equal Cap
Cera
1 1
I
• •
•
Cerquillo
• •
, • •• •• • • •
• • • • • • •• • • • • • • •• •
I
1 1 •• •• •
ea
1 1 1
1111
II
1 11 1
•
1
•
• •• • • •
Brush, plan Wirebrus~ Arm plane Bridge plan Vertica plane Wax ff Ring Zero Ring Foundatlo rin
·GA/MA IBEROAMERICANA,.S..A.
DE
C.Y.
<, I.
Cerrado
Closed
.1•
Cerrar ..........•...••..•...........•••••
Codigo
Shu (to
Code
1 1 • • • • • • • • •• • • • • • • • • •• • • • • • • • • •
11
.11
Elbow
• • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • •
Cycle
Coda desviado ..................•....
Cieno Cierre Cierre de fabric Ciguefial •.•....•......•..•.•.•.•.•.•.••.
Sludge hut, closin
Cafre .•....•....•...•......•....•....•.••
Box Bearing:
Cilindrado Cilindro .................................
Turning
Cojinete .. e b e e e p ed
..
Shutdown
Crankshaft li der,
Cilindro operador
11' •••
roll
er ting
li der,
1 • •
al bearin hr eari Bushing! olle
bearin
or
roll
COL
CIN
Cincel Ci
II
••
Chisel
•• •• •• •• •• ••
Cola ...•..•.••.•
sculpe
pe
band
Col
Conveyor II
Glas
••• ••• ••• •••
Classification Dowel
Dovetail Heat Conmutator
Colocado .... Color
1 11 1
••
I•
Laid,
1 1 • • • •• •• •• •• •• •• •• •• •
~•
Coloring 11•••
lu
Circuit omplet
Collar
Secondary
...............•............
Collarin
Circulation Cuttin ea
achine (t
Copper Brazed Brazing Coded
a d l n a de p
circui
Secondary
Circulaci6n
placed
Color
I•
marshalin
Nail 11•••
tail
Arranqernent
Belt conveyor
Circuito .............•...............
En
•
milano 1 1 • • a H o a
tape
etri tape ic at ta
Clavija ..................................•
~
1 1 • • • • • • • • •• • • • • • • • • •• • • • • • • • • •
anding tape 11 • • • • • • • • • ••••
•
Glue
in
et Cint de vidrio a de z Cinta rnetrlca
I
Limb
'I
ac Ring
.11•••••
0 . · • • • • •• • •• • •• • •• • •• • •• • •
Collar plit collar
olum
COM
Comparador .....................•. Compas s de g s de p II
Corrrpertaacion
••
II
•• •• •• •• ••
•• •• •• •• •• •• ••
Compensado •..................... Compensa ......................•..• Compresor
.•.•....•.•..........••.••
tart to in to Marketing Compact Comparator, matche Compass Callipers Transfe callipers Counterbalance Equalizer Even (to), offset (to) Compression Compressor Comprimido Check, checkin Voucher to it to Engage (to Computer
ta
Conector
....
. 1
1 •
11 ••••••••• ••
Conicida .. .... Conico ...........•. Conjunto ....................•......... 1 •
a••
Conmutador ...............•........ Conmutar .......• •••••••••••••••••••••
....
0 •
1 •
11 ••••
11
•••••••••••••••
Powered Pressurized Pertaining to Closing Capacitor Piping Single wires, conductors
On Earth connected Direct connected Shunt connected Star connected Series connected
1 •
11 •••••••• •••••••• ••••
Conseguir Contacto ....................•......... 11
Conclusion Conducto
, •
Conexlo estretla-trtanqulo Conexion
Cono •..•..•.•.......
ni
1 • • • • • • • • • • •
1 1 • • • • •• • • •• • •
Conexlon
mutatriz
CON
I I 1 • • •
11•••
e r
fijo
Contactor Contador
11 •••••••• ••••••••• ••••
111
••••••••••••••••
1 1 •
1 • •
Paralle connected Delt connected it to to Connector Connecting Startin connectio Y-connectlon V-connection Y-delta connection Delta Suitable Taper Conical, tapere Assembly Fabrication Stra an bolt ssembl Switch, conrnutator Switch (to), change over (to) Rotary convertor Cone Morse taper Achiev (to Contact Couplin contac Rupturing contac Direc contac Fixed contact Movable contact Main contac Contactor Timer
Contr
Contour Against Shrinkage Gib Shrunk Scribe-off Countershaft Counterbalance, counter weight Bac pressure Tailstoc shoe Engage (to) Safety nut, locknu Control Alarm control Speed control Remote control Timing control Current transformer terminal stri Conversor
............•......................
Contro .....................•.•........
11.
l r mi intensidad ...........................•
Twine Fillet
11 •••••••••••••
11,
Corredor ..... Corriente
Costra Costura a s
11'
• • • • • • • • • • • • • • • •• • • • •
••••••••••••••••••••
11...
1 1 • • • • •• • •• • •• • •• • •• • •
11111
11 •••••••••••••••••••••••
CRE
1111
.
Wheel Shroud Disconnecting switch Col chisel Cutter Cu (to) Slot (to) si Short
• • • • • •• • • • • •• • • • •• • • • •
1 1 • • • • • • •• • • • • •• • • • • •• •
••••
'
Correa Correcto
Creciente Crecimiento Cronomedido ..........•............. Croquis Croqui de dimensione ........ Cruce
COR Cordel C or do n e n n qu l r ec t (sold.) ..••.•.....•..........•.....
Shortclrcuited
Shortcircuit Belt, strap Correct, O.K Skid slide Gangway Current Alternatin curren (AC) Direct curren (DC) Draft Electric current Erod (to) Bit Scab Seam Lappe sea Zero reading
o)
••••••••••••••••••••••
Cuadrado Cuadrante .........•..•....•...........
Increasing Growth Timer Sketch Outline Crossover Support bracket
1 1 • • •• • • •
Cuadro de
Dial Panelboard Distributio switchboard Regardless
.GAIMA
Features Quartz Tank Bowl Housing lagging cove Excitation housing Bucket hu Bucket Blade Shea blade Knife Beware of..
Cuba •.•....•.••..•................•....... Cubeta I I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cubiert
............ .....
11
• • • • • • • • •••• • •
Cuba .•..••...•.•.•••..•..•.•........•.....
e t Cuchillo
CHA Chafla
...........•••...•...............•
Chatarra
1111 •••••••••••••••••••••••••
Chivetero
1•
111 •••••• •••••• ••••• •••
Chispa ...•....••..•..•.........•......~... Chispear
...•
•••
11••••• ••• •• •
CUE
Cuenta
...................•............... I II II II •
Cuerpo Cuerp
I I I •
I •
I I I II II I
I II II II •
I II • •
I •
I II •
B.P •....•.•.........•......•..
Cuerpo A.P......
11
• • • • • • • • • •••• • • • • • • • • •
e c Culata
11 ••••••••• ••
Cuna
11 ••••••••••••••••••••••••••••••••••
a d 11
•••••••••••••••••••••••••••••••••••
I•
e v
I•
Trota, neck Account Rope Horn Ra hid Casing, body Inne casing Casin hig pressur Casin liner Inne shel Cylinde head Yoke Saddle Shim, wedg Slot wedg Travel, circulation Curve Camber Bow
Chorro
fuerte
Chupon
Dafiado Dafiino
Dane Da
un o d
e a
.................. .... 1 11 • •• •
1111
1 •• •
1 1• • • •• • • • •
Damaged
•••••••••••••••••••••••
1 1 • • • •• • • • •
11 ••••••••••••••••••••••••••
vuelta
Chamfer Sheet Plate Magneti plate Scrap Key Gi ke Ke -way cotter ke Chimney stack Spark Spar (to) Blasting San blastinq Shot blasting Sand blas Gush Blast Jet Strainer
........ ............
Harmful
Damage Silver-plate (to) Turn (to) Input Quick actin Time-delay Wide rang
De a a e c De encima
....••..••.•..•.•.•.•.•.....
e g
e m o p
De quit
a e
Defect
........•
1 •
1 •
e c Deflecto
...•.•.........................
Rear Lo alloy Self-locking Four stage Upper Heavy-duty Heavy-duty Clos grai Wooden Offsize Clos pitched Light Motor drive Dotted Removable Thre position Wide gage Narro gage Below unde Duty Weakened Pickling pickled Descale (to) Defect Cable fault la Guard Belt guard Mone seal stri Buffle Ou of roundnes Tensile deformation
Delga ..•...........••.•..................• Delgado •••• ..• Delinea'r .......• Demole .•...•.. 11 •••••••••••••••••••••••
1 • •
Demostrar
Deposito Deposito
aceite
Pull do (to) Prov (to Densimeter Notched dente Bite Reservoir, tank Drum Oil conservato
11 ••••••••••••••••••••••
Densimetro Dentado
1 •
111 •••••• •••
11
.....• ..
I •
Conmutado segmen Thin Draf (to) Dismantle: (to) demolish
•••••••• •••••••• ••••••
1 •
Oi tank Conservatpr Wate tank Coolant tan Righ hand Shunt, bias Branches:
e a
Derecho Dertvacion
11 •••••••• •••••••• ••••••
1111 11
••••••••••••••••••••
11 ••••••••••••••••••••••
DES
Oesajustado Desajuste •....................•...... 11:
Desalineado Desarrollo
• • • • • • • • • •• • • • •
11 ••••••••••••••••••
.................•........•
Decoupling Of balance Displacement Misalignment in Developed Development Rouge plan
DEL Apron Delante
Ahead
"GAIMA
Descansar ..••..•..•.•......•.•.•.•.• Descanso
•..•........•................
Descarga
Descenso
1 • • • • • • • • • • • • •
.......•....•........•.•.••••
De centrado
..
I .
1 • • • • • • • • • • • • • • • •
Desconectado
1 1 • • • •
Desconexi6n Descuadrado
1 • • • • • • • •
.1I•
I•
n g n ch e
Desequilibrad Oesgastado
Desgaste
Desnudo
Desocupado
Despedazar
tr
.........................•
11
1•
Desvio
1•
1•
1•
11 •••••••••••••••••••••
ev uc 6n
I•
rc .................•.. .• 11 ••••••••••••••••••
Stripped ut of square Disengage Release Untanking Trip, tripping Disassemble ff balance, ou of balanc Unbalanced orn, or ou Wear Permissible wea Uneven Creepage, slide Slip, slippag Detachable, removable Disassemble, dismantl Of leve Bare
Idle
hattle (to) Travel movement displacement Release hatter Offset Bypass Detect Senses
••••••••••••••••••••••
offset
to
detector (RTD Stapf standstill Behind Return
11 ••••••••••••••••••••••
DIA
1•
Desencubado ......•............... De
Unclamping Rest (to) Standstill rest Outlet Unloading Sparking over Lightning flasove Descale (to) Coast down Han down-feed Automati down-feed Decentering te t, ff te Run-out Off itch of to
D ia gr a
on
exteriors
ne I•
.1I•
Dibujar Dibujo Diente Di
......................••.•.......• .•.......•.......................• n a 11111
• • • •• •• • • •••• • • •• •• • • •
Diaphragm Diagram" chart Externa connectio diagram Size Outsid diameter (0.0.) Inside diameter (1.0.) Bore Draw (to) Dr ln Tooth Water thinned Dimension Aproximate dimensio Outsize
DOB
Dynamic Dynamo
Dioda .1.·•••••••••••••••••••••••
•••••••• I.
Bent
Dynamotor Diode
Fold
Duracion corta ............ ......... n l Dureza ...•.. Dur ..•.........
DIS
li Hardness'
1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • • •• • • • •
I••
Disc
abrasivo •.................••.
brasiv
Hard
~••
di
Dial
Disefiar otsefic
esig
(to)
Design
Ec de lo
sketch
•spaSIClon
...•..............•......••
Stray Available rrange ent, Device
de
mb c am b
Feed
La ou
hangin
11.11
ee
changing
evic
e de a E j f ij o . .. .
ri :11
1 • •
1 .
device
hrea threadin ista ce
de ic utting
Manifold Miscellaneous
on
attach en
attach en ga
I1
••••••••••••• ••••••
Spindle Resilient Electrode Magnet. Electromagnetic Electropneumatic
device
plin
11 ••••••••• •••
11: •••••
••
fixtur
haft
Fulcrum Rocker
Eje principa Elastico Electrod .... Electroiman .....................• Electromagnetico .•...........••.... Electronico Electrostatico ...•..................... Elevacio ..... Eliminacio de tensione po recocido Eliminar 1 •
Diversos D i i di r
11
••••••••••••••••••••••••
(t
is haft
•••••••••• ••••••••••••••
If ••• ••
device
Coolin afet
Distancia ................•.............
••••• ••••• ••••• ••••• ••••
rive 11••••
device
Ac om lish Efficiency
• • • • • • • • •••• • • • • • • • •••• • • • • •
Eje ...•..•....•...
device
Boein
d e r ef r e ra c 6 n
11
11: •••••••••• •••••••
Liftin
is os ti
Efectuar .... Eficacia
fixtur
Copyin
Di po ti avance Di i ti v
Pulse-echo Savings
Concealed Trip
Dispersion
impulses .............•
, •
1 • •
Electronic Electrostatic Elevation,
ri
r et i e f
11.11 ••••••••••••••••••••••••
emove' (to)
GA IB
IC
..
.v
..,---,J
EM
e d
E mb ra gu e p ar a
Embridado
11
Embutido
• • •• • • •
II
e a
e c
l oc id ad e
En blsel
Packing Pack Quay Bu ba Clutch Dis clutch Electri clutch Hydraulic clutch Magnetic clutch Mechanica clutch Ai cl tc neum ti Fee clutch Speed clutch Cla clutch Frictio clutch Flanged Funnel Pressed Emergency Issued Oi soaked Soak (to Packing Pack (to Flush (to Impaired Site Us (to Im il in Thrust
Both wa Ho di
1 1 • • •• •
Bevel Blank Raw Layered Overall In rocess Outside Inside Nested Wet Free loos On
1 1 • •• • • • • • • • • • • •
En blanco
11
• • • • • •••• • • • •••• • • • •••• •
nc
1 1 • • •• •
1 1 • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
En En liberta
1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • •• • • •
cl tc
Counter-clockwise
s d l r reloj
11 ••
Clockwise
11 ••••••••••
En seri
11
• • • • • . •••• • • • • • ••••
En vacio
11
Encajado
11•••
Encaje
II .I II
11•••
1
••
• • • • • • •••• • •
1 1 • • •• • • •• • • •• •
••
ll a• •• ••
•
e t Encintado Encintar
1
•
11
Encogido
11
Enchufe
11
a p
••••••••
Series No-load Overhanging, projection Nested Rabbet Rabbet fit Facing Foreman Taped Tape (to) Shrunk Shrinkage Plug Curing hardening Force-cooled Fan cooled
a .
E nf r a r e n a gu a q ue n
Enfria
rapldarnente
Entrada
to
en
(t
ri in
..
Free entr
1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • • • •
Interlayeri ntre-caras
Gear
Engranaje
Input
ibr
....
Ga
•••••••••••••••••••••
g ea r
Shunter ea
ec
( to )
11.11 ••••••••••••••••••••
Cardan gear
e d
Bullgear
Envuelta
ENL
( to )
Shell, jac~et
1•••••••••••••••••••••••
Equa spaced Even Equalizer
Equipo
Convoluted
11.................
Ensayo Ensa de continuida
•••
Equipment
••••••••••••
Team
Ereccion
(to)
11
Erratico
i de n ( to )
Te
II
o (
(t
Error
1 • •
11••
Erection'
• • • • • • • • • • .••• • • • • • • • • •
Erratic
, •
Error, mistak
1111 ••••••• •••••• •
Test tria
de
Ensay de fugas ................•..
test
Flo continuit
u m d ec a
t es t
Pressure test
dlelectrtc ................•
i-po
test
Preliminar
test
Escala E s a le r d e m an a . . Escalon Escalonado
Escama
ENT Entalla ..................................•
ESC
Leak test Va
e p Ensa de rigide Ensay prelimina
i nt er li n
Housing, wrappe ra to
Equ.ilibrado
assemble Ensayar
center
Aging Ii ••••••••••••••••••••••
Ensanchar
Betwee
Training
Worm-gear
Enlazar Enrollar Enroscadura Ensamblar
center
•••••••••••••••••••••
Bullgear
e m
faces!
Betwee
Escape Notch Entry Inlet
1......................
Scale Ladder
tage st Step
11.....................
Scale Exit
Escape de liquld Escariador ...•.............•...•.••..• Escariar .........•.•............•....•.•. Escarpar .....•..............••........• Escaso •.•...........•............•••..••
Escision .-..1 . . -. -. - 1 • . -. 1 • • • • . -. -. -. - 1 • . -• • . -. 1. -. Escobilla .-..-1•.-.11•.-•••• 1.1.1.-.1.1.-. ••• Escofina ..• Escori de soldadur .....•...... Escori de horn alto ...... .... Escuadra II
••••• •••••• •••••• •••••• ••
Escudo
Esferico Esfuerzo ..
n g Eslinga
1•
Leak Reamed Reamer Ream (to Scar (to) Short Split Brush Raspin file Slag Slag Square Square Endshield Inne shield Spherical Effort Hoo stress Residua stress Hoo stress Shear stresse Swivel Interlinkage Sling Enamel Grinding Grinding machine Grin (to)
ES
o e
Spacer Axial spacer Spac (to) Space Spacer spa Shoulder
Espatula .....................•.........•. Espesor
Esponj
Il •••••• •••••• •••••• •••
de cobr
..................
Esquema .................•....••........ Esquem de cableado ..........
Esquem
unificar .....• ...........
Esquina
11 •••••••••••••••••••••••
Tape cr pl st Pallete knife smoother Thickness Turn dt Foam metal Diagram, outline, sketch Wirin diagra Circuit diagra One-line diagra Schematic Corner
EST
Estampas Estanc al aceite .....•.......... 11 ••••••••••••••••••••••••
Estanteria ..,. Estafiad
Estatico
..
lI I.
1 •
•• •• •• ••
Estato .... Estimacion Estirar Estrangulacio Estrangulado Estrechar
1 •
II ••
I•• •• •• •• •• •• •• ••
1 • •
1111
• • • • • • • • • • • •• • •
••••••••••
i. ••••••••••
...................•.. .. I1
••••••••••••• ••
Ho stam Stam (to) Stampings Oi tight Rack Tinned Stationary stati Stator Estimate evaluation gues Initia ques Stretc (to) Choke Throttle rr to ja to
......... GA/ A· :::
~:i:..
lB~ROAMERICAN
..
DE
..
,_)
Estrech
.....................•..........
Estrella-triangulo Estriad.
............... ..
I••
.1
Estribo
tr
ga
....
le
or I•
Es ro
I•
Estructur .•
Ex
lo
I•
I•
...........................•. I•
1•
1•
1•
Exagonal ...............•..•.••...•.•..•
n c n r n m
Narrow Star Wye-delta Corrugated Lug ac
os
Exte"rior
groove
ri
Area reductio Sling Damaged Frame, structure Stage Label, ta Ta (to) Evaporation Accuracy Accurate Hexagonal -ra examinatio Close examination
IJ
Outer
••••••• ••••••• ••••••
Bleeding Puller
Extraer
11•••
Extraible Extrano Extremidad
11 •••••••••••••••••••
a:••
11 •••
o c
to Withdrawable Odd Tip End, nose Dead en Tapere
E x r em o o l
ri
Eyector
ip
..
1.11••••••••••••••••••
bore
spindle-nos
Spindl nose re en hr ad spindl Ejec (to) Knockout
nose
EXC Excentricidad Excitacion .. Excit Excitatriz Exhibic'i6n ..................•......... Explosion Expulsar
Run-out Excitation Excite (to) Exciter Exhibit Expansion Blast Ejec (to)
tr tc (to) Spra (to) Extensometer
....
Fa tu .... Faculta .•....... Facultades
Manufacturing Hill, invoic Hill (to)
1 •
11 ••••••••••••••••••••••••••
CapabilitYI Properties Beve gage
11 •••••••••• •••••••• ••••
••••••••••••••••••••••
Falta 1 • • • •
a d Falla
EXT Extender Extenderse Extensometro
Fabricacio
1 •
· •
Default, lack of lackin Off-gage' Failure falul
'~)
Fuse failure Phase, stag
Fatiga •................••.•............... Fia ble ......•..•.•..•..••.................•
Stress Reliability Reliable Dog hrea Glas
o m
Flux
Farja Forjado
Bottom Forge Forged
11 •••••••••••••••••••••••
1
•
i.
fi er fibe
Formado
1 1 • •• •• •• •
Forming!
1 11 • • •• •• • •• •• • •• •• • •
Felt
·
Lined, reline
Attachment
.
•••••••••••••••••••• Anchorage
Attached
anchored
Farrar •............. Farro
Line (to);
11 •••••••••••••••••••••••
................................
Filter
Fin ... .•.•..•.•••..•....• .•.........•.•.. .••
End
il er (t
Fi de carrer Fina de carrer Fina de desplazamiento
11........
Frag il ••••.•.....••.•••....••... .•......•.•
Brittle
Fregado .....•...
Shatters Scrubbing
1 1 • • • • • • •• • • • • • •• • • • • • •
Frenar .........•.... Freno •.••.•...••........•.........•....•.. 1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • • • •
ra el en
Fina de paquet Fino 11.............................. Fisura Flecha 11:.................. Fleje Flexible Flotar Fluencia
strainer
Tr ve
ra an ot Tabl
Fine thin seam
Arrow Stra Flexible Loose lota (to)
(to)
Brake brak
pindle brak
en
Fisure
l,
FR
Stationary
Filtrar Filtra
in
i vi n wrapper
11 ••••••••••••••••••••••
Fijar •.......................•.............. Fijo
wrough
hape dr Training
Freno o h
brak brak
Electric brak Hydraulic 'brake Mechanical
o n Frente e d Fresa .1
••
1 1: .1 1
Face
• •• •
1 1 • • •
brake
• • • • • •
Turbin fron Mill illing
achine
Creep
Flow Ga
uj
d e a po r
flow
GAIMA IBEROAMERICANA,
.v.
Fresa radial .......................•... Fuego ...•.•..•......•..........•.•...•... Fuente
.•......................•..........
Fuer de ..•......•. .....•...........••• a d a d Fuerza .............•.•..•..••..........••• a (
En mill Mill Fire Bellows Tap, source Outside of contro ff limi Strength Power
'I
e l
!gage
a d a d a d
Galga tin
..•...........................
Gama Gama de avance 1 1 •
............ .•..
FUG Fuga (Iiquido
Leak Operation running, performa nce
Gararrti
....
11
Crane hook, hook Liftin lu Assurance Quality;!assurance, warranty Neck, throat Jaw'
• • • • • • • • • •••• • • • • • • • •••• • •
e c
Governor main operatio
Run to),
Funda .......•.•....•...................• Fundente .•..•...............•...•...•••
Fundir
•..•...........•..•..•.••..........
Fusible ................•.................
e s
a de a
perate (to) Fille piec Flux Welding flu Foundry castin Molten lt to Melt (to) Fuse Quickbrea fus
Goggles Gauge Height gaug idt gaug Thicknes gag
Garr
.....•..
Bridge !gage Settin gauge Light ge hrea gage Braid, Range! Feed ranqe Threacl range Speed I-ange
11 •••••••• •••••••• •••••••• •••
GAS G'as Ga.s-oil Gasol ina ........•.............................• ••••••••••••••••••••••••••••••••
o d Gat hldraullco Generado Generador
1
•
...... .................... I
•
.....•..•................••••.....•
Gas Diesel oi Gasoline Jack Hydraulic jac Twi!n Generated Geherator
Generalidades Gestion Girar ....•............ '.......................... Gira rapldarnente Golp •.••...........•.......•.......• .••••..••.• Golpeo
General Management
Rotate (to)
Safety gloves in (t
Guarnecer
Ii
Gubia .......•.•.....
ouge
111 ••••••• ••••• •••••
GUI
Percussion Trunnion
Gota •........••.•.........•..•........••...•..•
Drop
a d e la b
Bed
GRA .1
team
n c
urfa gage ig qualit
Guia
Vee-slideway
High ·capacity
Guia
Cross-rail
ig
..........................•...
Flat slide- ay Rear
un ld
Lu
Ability
holdings
atte
Grease Cu
grease
Silicone ai
grease
crack.
ri kage
tear
Clamp
Grifo ......•....•......•..•..•....•.•....•. o d
ap Shackle
.-..•..••• Gray ra e, oi Gibcrane er ea rane Heavy
(t
)'
atch (to)'!
Hace
gira
.11
•••
11•••••• ••••••••••••••••
Forward
Fissure, seam
Gris .......•....• ••.................
slldeway
ield
I! ••••••••••• •••••••••• •••••••
e s
slidel-wav
teel blast, shotblasting ente
Grapas .•.......•......••....•.•.••...•.•.. Grasa
slide-wa
rate
ig
Granallado Granete Grapa
uide
Fron
gr de
Chart
e m
slide-way
a d GUla
egre
I•
rper
in Blow
Gorr6n..........................................
Grado
cooper
Inward
Hacia abajo Haci fuer Haci arriba
Downwardi
1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • • •• • • • •
,l
Outward
11 •••••••• •••••••• ••••••
Backward
Hebra
1 •
1 •
tr nd
thre
Helical ight airtight !I
Hermetlco
•••••••••••••••••••••••
I,
GAIMA IBEROAMERICANA..
SA
DE Co V-
o al g
Humo Humos
Gas-proof Tooling Tool
postiza
1•
1•
1•
•
1
Smoke Fumes
•
HUS
it to Iron as ir
Hierro
0
1 •
Husillo Husillo de e c
pindle
11
scre
Lead-screw Feed shaf
Tier Bullrings Wire
o ( e a
te ir crewthread
ef ev Hiper .................. ..................•
I••
Rooving
Impulsar
Homogeneous
Impulso Impulsor
I •
Horizontal
Hueco ............••................•......
supp rt
1 1 • • • • • • • • • •• • • • • • • • • •
ra ke
Form Primer
11 ••
•••
1 1 ' • • • • • • • • • • •• • • • • • • •
11 •••••••••••••••••••••
ri Thrust
1 1 ' • • • • • • • • • •• • • • • • • • • •
tilting,
Inclinar
impuls
taper;
slope
11 •••••••• •••••••• •••••
111!
••••••••••••••
Hollow -Coal MOisture
Hurnedo .•.....•...•..................•
11
oven
Ar furnac lectri rc urna or
Uneven
Amount
pr Impreso
Tinplate
Furnace,
Fire resistan
Layout Nonpolarized
Deep
Horno ................................•....
• • • • • • • • •••• • • • • • • • •
ig Logsheet
Normalized
Hora
11
Proper Ignition
Impaired
Clearance
Hornoqeneo ......•...............•..•
1 •
••••••••••••••••••••
thread
Sawblade Foil
ta
Idoneo Ignicion ...............................• Ignifugo Impar 1 •
Yarn
is
GAIMA IBEROAMERlCANA,. SA. DE C~1J:
uilt in attached Enlarged Expansion, increasing Inrush
Indentacion
•
Indentation
I
Shortcoming
rise
Exchanger!
Interceptado
1111
•••••• ••••• ••••• ••
Interference
Indicator Fee indicator er curren Dial indicato
gr
Interconne~ted indicato
Leve indicator il le el indicato ater le el indicato
gu
Powe indicator Depth indicato Spee indicator
pr fu
Ineficaz
I I 1 1 •
ge fabrtcaclon ...... Ingobernable .......................• Injerto Graft I •
I •
I •
I •
1 •
•••
1 1 • • • • •• • • • • •• • • •
pt caja moldeada ....•... pt
Molded case circui
breake
breaker]
fi swtich
tnterrupcron de corrient dura te pt pl maqnettco 1 1• •• • •• •
magnet
Informer Manufacturin
.1
inne
Inner Circui br aker brea er line breaker; switch
Ai
Noneffective Hunt
1 • •
11 ••••••••••••••••.••
1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • •
Index Armature Electric inductivit ield fiel
Incide
Interno Interruptor
1 11 1
• •• • •• • •• • •• • •
Fault
Ti
switch
Loa ig
engineer
ro
Investigacion e a Izado
1 •
INM
correccion 1 • •
switch-breaker spee
circ it brea er
TroubleshoOting Lifting
Immersion
Inofensivo Intensidad
In rt r· Inspeccion In tala io
1•
Tie-down Harmless
1•
urrent (elec.), Unsafe 1 • • • • • • • • • •
••
Jefe intensit
11 ••••••••••••••••••••••
ef
Boss Manufacturiin manage Supervisor leader Unit manage
• • • • • • • • • • • •
1 1 • • • •• •• • •
pr
.1 ••
lo
Inspection Facilities Instruction
··GAIMA
· -
Ju
I II II II II 11 •
Set Endplay Cold clearanc
e c
Backlash Joint Butt join Oilseal Gasket appe oint
luntar
11 ••••••••••••••••••••••••••
I I
1 • •
a d Larguero
Laton Lavado
11
I •
I II •
I •
ll
Beam! Side Brass
• • • • • • • • • •••• • • • • • • • •••• • •
11
Ii•••
.
I•
olling ll (to]
I
Loop
I•
.......................•............ (to)
Lector de cint ec ur ra
Lech Kiloamperio
11 ••
Kilornetro Kilovatio
1 •
I II II •
I • •
I •
I •
I •
I II •
Kiloampere Kilogram Kilometer Kilowatt Kilovolt
Lip Laboratorio
...........................
Laca •..•.........•.•..•..•..•...............
Lacquer Side
.•....• ..
Lente
.................. 1 • •
11 ••••••••••••••••••••••••••.•
0:
••••••••••••••••••••••••••
ap reader er re di Bed, bottom Lens
e a
Leva .......•..••.•...•..........•.••.•••.••.• Levas
Lever
ejes ...........................•
Leqend] Libre Lider Liga Ligadura Ligero Lijadora
11 ••••••••• •••••••• •••••••• •
Leader Bondin Binder!
111 ••••••• ••••• ••••• •••
11 •••••••••••••••••••••••••••
QI
• • • • •• •• • • . •• •• • • •••• • • •• ••
ater al
11
1 1 • •
rindin
' •
achine
LIM
Lado cercan Lad collector
end Fa side
Foil Rolling roll ol ol ed
Lima Lima
11 ••••••••••••••••••••••••••
ol
de rato
Lima de cuchillo
...... ........
File at ai 1ile Squarefile
.......... ..........
(;AlMA IBE,RDA ERICANA..
S.A
DE
a p a t Limadora
II
e f Limite
Linea
I II •
I •
I II II II •
I II II •
I II 1
a d
Linea principal Li nterna
I•
II
I II II II •
I•
I II II II • •
I II I I I I II •
Liquido Lisa
I I I •
11••
I II I I •
I •
e M o ( Lograr
I I
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
I •
I •
I II I I II I I I I I I II II • •
I •
II
Half-round fil astard flat file in flat file Round file Triangular fil Filed Filin machine shaper Limi switch limiter Fee limiter Power limiter Travel limiter, stroke limiter Speed limiter Limit, boundary Yield poin Yiel strength Wipe (to) Cleaning Flushing Line Bend lin Productio lin Creepage Datu line Main Lamp, flashlight Liquid Red-dye Flat, smooth Part list Woode stri Detect (to) Idle Sludge Achieve (to
LON .~
I I• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • •
e o
Late lu
I
ic
•
Canvas Length Wavelenqtf Set
1 I •
t.ubrfflcaclon
........................•
Lubricant, oi Cutting lubrican Lubriflcatlon lube,
swabbing .·
1 1 • • • • •• • • • •
Site plaice Jo site Jo site Steady-rest Backrest Fixed steady-rest, stationarv steady-rest Travellirlg stead -rest, following steady-rest Roller steady-rest Light Ambe Ii'ght Ii
e t Luneta
11 ••
1 1 • • • • • • • •• • • • •
1 1 1 • • • • • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • •
luneta
11 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Lu
amarill
Lu
piloto
.11 •••••••••••••• ••••••••••• .11 •••••••• •••••••• •••••••• ••••••
Llanta
1 1 • • • • • •• • • • • •• • • • •• • •
e r e a
Pilot lig~t
Crossbars Strap Tire Hexagonal wrench Torque spanne
Skew spanne Tape ke Monkey wrench Pi wrench Wrench Tubula spanne Socket spanne
Llave de curia ... .•...............• e d e p
Llenar
............ •.......... I•
Fill (to) Full Filled flush Accomplish
11 •••••••••
1•
.1
I•
Maniobra
Manda
1I!1I
Maceta
1••••
.•
Macho •..•.••....•..••........•.......... o d Madera ...................•..•.....•.••..• Magneto ...•..•.........•.•....•..•.•.•. Malia
11 ••••••••••••
1 •
' •
•••••••••••
•• •• ••
•• •• •• •• •• ••
a l o d 1 1 . .
to
1 1 • •
' •• •• •• •• •• •• •• •
Mandrilado Mandrino Manejar Manejo
Macarron
1 •
1 • •
Tubing Club hammer Tonguegrooved Male Tap Plug ta Wood Magneto Misfit Mesh Screen
11••••
. 1 • •• •• •• •• •
• •• •• •• •• •• •• •• •• •
I I • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Mana de obra .......... ............
Mantener
Manual
.11
1 1. 1
.1
• •• • •• •
• •• •• •• •
••
1 1 • •• • •
: •• • • • • • • • • •
1 1• •• •
' • • •• • •• •• •• •
l1li
•••••••••••••••••••••
1 1 •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
11 ••••••••••
MAN Mango M'angon •.••.•............•......•..•••.•
I •
Manguera
11 ••••••
Manguito 'barras
11 ••••
11 •••••• ••••
Coup ng sleeve Spindlle sleeve Spindl sleeve Handle Handling crack, handle Operatlnc handle Control, drive Left hlan contro Dired: acting Mandrel Bored Boeing machin Operat (to) Handl!ing Handle Hand Labor} manpower Pressure gage Blanket Maint~in (to) Maintbnance Handl Chart! Machihe Shap~r 'I
Holder Journal Hose Jack hose Journal Sleeve nipple Collet chuc
MAR Marca ........•....•....••....•.............
Indenitation Wire ma ke Fre fjT1otlon .
bushin
GAIMA IBEROAMERICANA.
S.A.
DE C.V-
.- -----+----
Marmolear
.1•••••••••••••••••••••••••••
Martillo Mas Mas bajo Masa •..••....................•...••....... r c s v a p ••
Material termo-reducibl
•• •• ••
......
Matriz Mazo .....••................•..•..••......•
Free runnin Block ac plat (to) Hammer Peen hammer Upper Lower Ground Brea shar corner Ra material Material Conforming materia Die Maximum Mallet, hammer Harnesses
M ec a i sm o d e f ij ac i brazo
el 11••
• • • • •• • • • •
Me an sm
d e f ij ac i
de
Me an sm
d e f ij a i 6
de
pu
1
•
Mecanism marcha
de inversi6nd
.....................•.•.•.••.•••
Mecanism M ec an is m
de parada ...... .. d e p ue st a e n 11 ••••••
Mecanismo para roscar ...... ..
Mecanizado Mecanizado en desbaste .... .Medici6n 11'••••••••••••
ba rr Mecanismo
1 •
descendente
Mechanism Alarm Fee mechanism Bar-feed mechanism
I •
de
avance
mechanism Cross-rai klamping mechanism Reversin
imechanism
Stopping ~echanism Starting-up
Down-feed mechanis
I1 ••• ••
Megohmetro
ct •••••••••••••••
.................• •....•
de desbloqueo ....
Facilities Megger
Mecanism
de descenso de
Mecanism
de descenso de
Mecanismo de desembrague Mecanismo de elevaci6 ......
MEl
Unclamping mechanism releasing mechanis Lowering mechanis Ar lowering mechanis Cross-rai lowering mechanism Disconnecting gear Raisin mechanism, elevatin mechanis
Membret
...............•............•
mechanis
Machiningl Rouge machining Medium v61tage lvleasurernent Size, measurement
••.........•........•...
Mecanism
mechanism
Threading mechanism Tape turnin
MEC Mecanismo ...•........................ ea ea
Saddle cI mping mechanis sl-ide clamping
Membrane Letterhead
~ . -
~~~.~~-'-.~--~~.-
Menos ......•......................... Meno de II
11••
ad g ir a l b e ( l de a
Mordaza ................•............... es
Table Bench
Mesa ....•....•...........................
Me
Less Under
••• ••• ••• ••• ••
Turntable Movable turntable
de
Base meta Filler Meter
Mezcl
..................•.•
II
Blend
••• ••• ••• •••
Undercut Motor
Motor r d
As nchronou
e i r s Motorizado
Induction
lip-ring
Moto
...•••...•.•.••..................
Mitad
11
1•
1•
1•
1•
1•
micromete
MOV peephole
Half er ha
Mita
superior ...•..•................
otorizad
member
Sighthole, 1•
otor
actuated
Impeller
ed lead
"Mirill
motor
powered
lend (to)
Tensio
otor
moto
nchronou
Micrometer Thicknes
ja Clamps
pe
Mobile
lf
Movement Feed motibn
MOD
Backwards liding .Forming
Modelar
ic
Pattern
o r Mojar .........•.......•..•
/11 •••••• ••••
Creep
epetitiv ou
io
rapldo ...........•........................
(t
11 •••••••••••••••••••••
otio ra
patter
Fast moti
(to)
ln
quic
Cross-slid in
Knurled
Moletear
.1•••••••••••••••••••••••••••••
ur
rapldo
o)
Transient
ion
Torque
1 1 • •• •
Monophase Assembly
M on ta j Montaje
d e h er ra mi en ta s e n
Toolin Indexing
Muelle e ( e de a
• • • •• • •
Grindston le
11 ••••••••••••••••••••••••••••
erection
setu fi ture
Quay ir
ri
motion
motion
ri
- ~-
-
Muesca .•.•.••....•...•....•....•.....•.•. Groove spot indentation, notch M'ues'cado ••••••••••••••••:•..•.•••••••••• Notched Sample MU.estra .•.••.•••... a p Maste sample Multistrand Multiple pletinas en paralelo Mufiequill de cigiiefial .• .•.• Crankwrist M,unon ru io jo rn l, M.ura .,••••••.•••••••••••••••. Wall 11::••••
11:.1 1: •••
11:11: •••••
: •
NU
Core
Nucleo normal ••.•••••.••.••.•..••.•• Standard core d a '•.••••••••• •• Know knur umer par' . 1 : • • Eve nuniber tI:
11:
•••••• •••
11:
11:••
11:••••
11:
11:
• • • • •••• • •
11:
•••
1l11:
a; •••••• ••••••• ••••
11: •••
:II: •••••• •••••• •••
IE
11:
IIf••
••••••••• •••.
••••••••. ••••••. . •••••••••••
11;
11:
• • • • •••• •
II:•••
Stamping numbers
· •
Mist Fogging Requirements Fillet Niebla- ••••••••••• Fog Ni\fel •.•....•.•..•••••.•.•.•.•.••.•.•.•..• Level Noise level Soun leve Noncoupled N' acoplad uc Nonconducting ut of toleranc mp to ra ia . .. • No Nondestructive Noneffective Unreliable Safe No peligros No saturado Unsaturated Need no... lu No vertical .• .• Nomenclature Callipers Noni .... Norma ••'.' •.••••• tandard, norm Normalizado .,., Normalizad, standarize Nota ••.••..... -= ••••••• ill, note •
I L • •• •
lu
Ob.ligacion ...... .,••.., ..... '•••.,•.•. .•.•...••••.1 1 : . Duty Obra ..•...•.•..•. Job Obra metallca n••••••••.••••••••••••• • • • • • Fabrication obst culo ..,.: .... Barrietar seal Obturador Seal O fe rt a . . Bid tende OfertarBid (to), te to flcln ••--.: ••... Office I 1 :. ~ . , . : .;. . , • . - • • • • .• . . . . . Ohnrnlo Ohmni Omlston ••••.•••.•••••• Shortoornrninq Wave Onda .•....•.....•••. Surge: Ond serroldal Sinewave Rippled Operar ••..........-.: ...... II:. Run (~o) operat (to) Orden Order; sequence Shop-order e f en 'tr aj or orde Ordenador •••.,.••••.,•••.• Computer ja Orej de suspension •••.•.•••• •••••••• .• ••• .•
:
••••••••••••
"'•.• .• •• ••
:1111:
., .lI
• •• •
II :.
•. I I
._•
,II:•.•
,•
· .a : •• •
It..
:.
: •
: .- . . :
••
-•
; •
11: ••••
• •• .
. • ~ •. •
:.
a•••
. •• .• •• .• •. •
,.
•••.• -••••••
-It •••
1t
:
11:
•
I
•••
m-.a:
•••.••••••••••••••••••
;.
a:.I I:
•.••••
l •
[•
~ .
I: •
_11:.
•.
II:..a:
.,II •••• ••••
I: •
11:••••••••••••••• •••••
' .I I : II :
.•
,•. · II: ••.••••••••••••.•••
: • .
: • • •. •
:.
••• ••• •• ..
.,••
•• ·I II .a :••
It.~.••.
a:1t••••
••
__,•••• ••• ••••••
·•
· •. • . •
-
-
-
-
Ja
in
arrier
lu
Pantalla
il hole Source
Origen ..•..•.•••........................•••..••
rc
Oxicorte
de cobr e g
.......... ...•.•
Papel el
: •
. .. •
screen
baffle
pper flux hi ld Rubber baft' es Fa shroud ol ri Paper
ut
Oxycutting Oxygen
Oxigene
-
Sandpaper
II •••••• •••••• ••••
etallize
pape
Core
Pala .•.•.•.•.••....•......•.•••.•.•....•••.• Palanc al al
acodad
ca ca
Shovel
PAR
.......•............
ce qu
Feed leve Lo
in
le er
la ping
lever ee
velocidade
anging
de ic
...........•............... e c
ntro le eleasing lever, unlockin in lu
in
ri
le er lo
marcha
1 • • • • •
e m
le
le
eversing ontr an
Par •..•..••.•..•.••....
Parachoques Parada
Parte •...........•.•.....................••
Item
inferior
Partido Parrafo Pasador Pasado
peed leve
PAN
d e c o t ro l
ontrol
panel-boar borrad
stop, shutdown
Paralell Lightnin
arrester
Lockout
switchboar
IIl...................... IIl.......................... IIl..................
Bottom
Top Split
Item Passes
conlco
Pasador-gui Borrad
an
Standstill, ad to Outage Wa
Pasadas
Buckling
Bumper
Parada programada Parafina Paralelo Pararrayos Paro forzos
Part
le er
Panel
Torque
Socket
leve
leve
Pandeo
11......................
... "...................
in os
in
·GAIMA IB~OAMERICANA
S.A..
DE C.
_
asillo
.. .. ...•.. .......•.. .• ...• ..
Gang ay Pitch, step
as Pata
.1I••
..
Patron Pedestal Pedido ....................................•
Perdida Perdid
I•
tierra ................ ....
Perdida Perdid po a p rf
. 1 · 1• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
e ri od o
o d
a le nt am ie n
..
Work-driver
Leg
Skid Template Pedestal
PES
pattern
Order
PER I•
-_
erro de sujecion .......... ......
Danger keep off! Unsafe Hair, crac Hunting
Percepcion ..
--
Sensing Percussion Loss Leakage Herat leakag Impedanc loss Hedi current, stra Loss (spray) Excitatio loss Seepage Brus losses Profile Bore (to) arm-up period Detrimental, harmfu Damage Allowable hang er (to) Bolt Drawbolt Through-bolt Louver Pertaining
Pesado Pesar
11 ••
11 ••• •• •• •• •••• •• ••
1 • •
Peso ..•.........•....••.•...........••••..••
o de d Peso tota .. .. Peso
1:•••
II••
II••
' •• • •• •• • •• •• ••
Peficion
Pie
11 •••••••••••••••••••••••••••••••••••
m o t aj e 11
a d Pieza
Piez
.. ..
1 1 ' • • • • • •• • • • • •• •
• • • • • • • • • •••• •
Heavy ig Weight Untankirig weight Total wei'ight Weigh aln dimensions Latch Request! eq es fo bi Peak Pitch Leg Site Slide callipers, callipers Oil-stone
1
•
de s de d
1
•
~
•
1
•
Part piec Contac ti Blank Grindstone Notc bloc inding spacer Forgings! Castings Punchingjs Rejects, rejection Dead ce Battery !I
s p s r
.... GAIMA IBEROAMERICA/VA,.
S.A. DE
c.v.:
PIN Pincel
Pinz
I••
I••
de fijacion ...............•...•
de Hair-brush
11
II
.1 I••
an
collet ke
ldin
I II II II I
I II •
o d Plato de garras ...........•... ....•
plit collet
Paint
at
p in za s
a n r e r oc e
o r
Ram
J;!..
l,
in
Plegar .............. 11.................... Plen carg .. ...... ~.II...............
Floo
de caracteristica
chuc
.•......
Placa de tobera
...............
..
Nameplate,
ozzl
rating-plate
pl te
I1
a d Pliegue Pliegues Plomada
Planeidad ..............................•
ar-chuck
frame
pres ur
pl te
Magnetic
chuck
flange,
Fold (to)
Full load
end, fold
11•••••••••••••••
1 •
· •
I I • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Kinks Plummet Lead
o de r d e c or t
Project Leveler
1•
ty
pper fl
Plomo
plat
Swivel I II II I
ra -i
bar plat
Lockin
1•
Ja
tabl
PLE
Plate
....
Dogfac
Piston
de fijacion
Placa
Pl
ch ck
Stator
PLA
Plac
Jaw-chuc
Nippers
Pyralene
I II • •
Piston Piton
Pito
Concentric
Electric chuc
Pyrometer I II I I 1
• • • • • • • • • •••• • • • • • • • •••• • • • • • • • ••••
••••• •••••• •••••• •••••
Piraleno ..............•.................. Plson
11
olding collet olding collet Spring
Pinzas para soldeo ...............• Pi pa Pinzas Pintar Pintura ..................................•
garras
8•••••••••••••••
In erruptin
capa it
nterruptln
capa it
Polarity
Flatness
Polea a a
Master Plannin
Plano ..•......•....••..•...•...•......•....•
11 •••••••••••••••••••••••••••••
Pulle
sheave
tongue plane
Plantilla Plataforma Plato
11
ig
• • • • • • • • •••• • • • • • • • •••• • •
la
Platform
11 ••••••••••••••
II•
II•• ••
Table, face-plate
ro il
GAIMA IBE~OAMERICANA..
S.A. DE
V.
ro ne rive
ulle pulley
riving Cabl
Posterior
pulley ll
a p
a c a c ca
Chai II II II II I•
I•
II
ll
11
Powerl
••••••••••••••••••••••••
e r
Nornlrialoutput ated Idut rating perating po er
a n
pulley
dl
. 1 1 • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • •• • •
Craw!
Potencia
pulley
Pole ear, back
11
pull
Flat pulley
PRE
Jockey pulley Flywheel oi ting
Polo
I•
I••
I•
II
I•
Precauci6n
bloc
Precision
Knob
Prefab Jicated
Prensado
ur ha er
by cu to er
li •••• ••
1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Prensa-estopas Prensa . .. .
Through
I! ••
ob setu le
rush holder
posterio anterio
I I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
I II 1
Posicion. Posicion de espera
I II •
ld
Omit
P'resi6n n d
11
••••••••••••
(to)
Pressu~e earing pressure Extraction
Previa
post
.Porta-herramientas Portatil
I(to)
supp rt
ld
Fron
tool-pos
Portable Mallet Location Stand-by
pres
Edge preparatio
Rate Arbo
Pressecii Gland, Mecha~ical Press (to)
I I • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Portion
Porta-herramientas
Press,
. .. .
Preparacion
Porcelain
Porta-eje .......................•.•.•.. P or ta -e le ct ro d p ar a s ol da r
Accuracy
I••
:1 •••• ••••
Oversize
Porcentaje
..1
Prensa P re rt a d e c ue ll o d e c is n Below
m en s n e
II I••
Accurate
POR
ma
Caution
1 1 • • • • • • •• • • •• • • •• • •
ea (to)
Pole
I••
11•••
......
1•
revious, Tight
Primario
11 •••••••• ••••••••• ••••••
Prima
pressure prio
~ -
Principa Prisma
...........................•.•.. I 1
I II II •
I II •
I II I I •
Main Setscrew Prism
I •
Pudelado Puente ..•.........•..........•........... 11 ••
PR Probar
1 1 • • • •• •
Probeta
Producto
1 1 • •
extraido
...............•
Profunda
....•......... •.•.............
Promedio
....................•.........
Proporclon Propuesta
•• •• •• •• ••
11 •••••••••••••••
Proteger ............ .................. Protegido 11 ••••••••••••••••••••••••
Provisional Proyecto
Prueba
ro to tr to Probe, specime Trouble, proble Procedure Production output Generated Extrude Depth Cuttin dept Deep Program, schedule Keep ou Extended Average Properties Rate, ratio Proposal Renewal Protection,shield Gas-shield Slidewa cover Fee sleeve Tailstoc sleeve Time-limit protection Scree (to) Insulated Prototype Knurl Temporary Project Trial, test
11 ••••••••••••••••
e a n m
Pu
1 •
: •
Pulgada
Pu Iid
11 ••••••.••
I I I .. 1
I II II 1
Pulplto
I II I I II .
I•
Is do
.. ..
I' ·
II I
I••
I •
~•
I II •
I I
I•
;•
II II I. .
Hydraulic Hydrostati Issued Puddling Ju cros rail Acces tart Updated Inch
bridge,
Polished, ~uffing Pulpit Pushbuttorj1,button Spraying (Iiquidos) Spray (Iiquidos). pulverize (t ), atomiz (to)
PUN III•
I1
II
Punteado Puntero Punta un
en ro
I•
.•
. 1
•• •
I•
:•
1 1 ••••••••• •
II •••••
Tip, poin Scribe Dotted Poin chisel POint, item Center Centre Dew point
lo
unz6
1 •
1 .
..
1 •
: •
' •
Break evempoin Revolving ~entre Punch
Punzonado Punzonar Pupitre Purga
Punching nc (to)
Ranura
....... ........ re
Cabinet Purge Grounding
ri
lots
Quick
RAS Surrounding Limiting
ed
Scrape]
Returnable
de
Rasqueta .........•.....................
Surrounding
Quebradizo
Half-round scraper
Brittle
.1•••••••••••••••••••••••••
Triangular
superficiale
scrape
Scrapinq
Chemical
defectos
scraper
Flat
Burner
ui ar
Scraper
Scrape (to)
Ratio
carf (to)
Ra os
Ratio cratcher
•••••••
.•........
II•••
~•• •• •• •• •• •• •• ••
groove
X-ray Reactor
Racor Radiador
Reactor Feed-back
11 ••••••••••••••••••••••••
•
1
I
.
••..........•....•..•...•.....
Fitting Radiator
Radio
ealizaci6n .... Realizar ebab Rebabado
Radius
Radio admitid
11••
Rajado Ramas ••..........................•.•..•••
1 1 • •• • •
in
radius
in
radius
I••
Ranura
11
••••••••••••
e e e T
Split
Rebaje
lo
il groove
Rebosadero ..
Lead slot T-slot
11 •••••••••••
tching machine
Deburring
ndercu
(to)
(t
Slope ro ve
Burr
.1 ••••••••••••• •••
ir •••••••••••
Branches
Grooving
Ranuradora
Accomplish (to) ~•
11 ••••
Tapping
Rampa ..................•..•......•..•..•
Performance
; •• • • • • • • • •
11 ••••••••• •••••••• •••••••
pr
s,
roovin
Undercut
11:
• • • • • • • • • • •• • • • • • • • • •
rflo
le
Round
REC
Recalentamiento ...........•....
Reducir Reheating,
1 1 •
• •
Reductor de velocida
overheat
........
.,
Receiving
ea
reduce
REE
Oi containe Claim n ne a
to
11•••
Annealinq,
Reconexio
'despues ~de
annealed
esetting alte
.1
I•
Recorrido
Cuttin
lv
ro
ea
.................•...........
f ri g io presion Refrigerado Refrigerador Refrigerante
stroke
et
at
Forced ai lcoolinp Refriqerated
stroke overtravel
REG
orking stroke Rectangular
Rectificado
Conditioning
I•
rectified,
ground
Rectificadora
Grinder
•••• ••
1 •
1 •
1 :
Rate Operatin
Registrar
Register
1 • •
( to )
1 • •
.11.11
••••••••••••••••••
a l
• •
an et
la
Sleeve Recuperator Resources ejec
Regimen de funcionamiento
Log, regi
n di ti o
Recrecido
(to)
Oi cooler
Horizontal
o u
Spotface Cooling
re
stroke Overrun,
(to)
r in k Network
ol
at
(t
counterbored
surfacing
Refrenta
Upward travel
e c
Refacing,
tripping
Travel
1 • • • • • • • • • • •
u pe r e d
einforce (to) Heatproof]
i m ( to )
1I•
e pl a e ,
11••• •• • •• ••
Reforzar
Inspection
Recortar
Re
Spee
Spare
a ti n
a de c
l id e r u Ruler
Re laje
11•••
1 1 • • • • • •• •• •• • •
Setting Terminal
e a a g a g
Rete
I
II
II
1
I
e de i e s Reliev •.•..• .....
I••
II
II
•
I
I•
•
1•
elleno ..
Remachar
Renovaci6n
31 •••••••
11 •••••••••
Tapered gi Adjustin ni Graduate scale Gib Valve setting Relaysetting Regulador, throttl Slid throttle valv Governor Grid Ratio, account Lightning Relay Inductio rela Overloa relay Relief Dial indicato Fill (to) Pad, parking, shim filler (sold.) Rivet Rive (to) To (to Performance, ield, efficiency Renewal Resistance
Resalte Resbalar
11 ••••••••••••••••••••••••
.......•
11 ••••••••••••••••••••
Resistir
1 •
Respaldo
1 •
.........•......................
Rest ............ Resto •..............••.•..•.••.•......... 1 •
: •
RE Retacar
11 ••••••.••••••••••
Retardado
11 •••••••••••••••••••
Reten
1 •
Retenido
: •
1 •
1 •
Retocar
RE Repar'acion ...•....•...••....•.•.•.•.. Reparar
.........................••...•
Rework repair Repair (to Revise (to) Resetting Plotting Reproduction Spare
Projection Slide Slideway Impact Resistor Strength Tensile strengt Dielectric strength, puncture strength Heatproof Withstand (Ito Spring Backing Breather Pulse response Remaining Subtract (to) Balance
Retras
1
....
•
1 1 • •• • •
1 1 • • • • • • •. • • • • •
1 •
' •
I
•
1 •
·
•
Stak (to) Delayed Retainer Trapped ithdra (to) remo (to) Touc up (to), peen (to) Delayed Lag Back motioh return Fast return quic return rapid return
~ --
Reuni
•..................................
olle
(to)
Tempered Lined, reline Lining
laggin
Saca·r ..............•...................•..
Electroplating
Revestir
in
e n Revisar
II
••• ••• ••• •••
Riostra
11••
(to) (to)
evis
(to)
pa in
Rociado •...•......••...•....•.....••....
Spraying
Roclar Rodilla ...•.............................. Rodillo .•.................................. aj .... .11•
ra
Salida Saliente
trip
Rippled
(to)
ithdra
ul (to)
elin
Rizado
Draw (to)
. 1
·11••
• •• •• •
Exit,
: .• • • •• • • •• • • •
Overhan
1 1 • • • • • •• •• •• •• • •• •
ir it Spatter'
Salpicar
(t
Saltar
Knee
11•••
.11••••
• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •
Sangrado ..••.......................... ea Sebo ......••••••••.•..••.••....••.......•• Secad ....•.•..•..
Roller Red pe roll
'I
11 ••••••••• ••
:1
1 • •
Bleedingi oining
re
Fat Dryness Oven-dried Dry(to)
ROM
Drain (to) Cross-section re
(t
Sec-cionador
it
.11 ••••••••••••••••••••••••
Chip-breaker
ls
a a
in nn
tinq
it h,
isolator
ea
Double thread
ig
oltaqe
Load switch
o i
SeeD
Tapped
Sequenc~
Rotacion
Turnover Rotor, armature nee,
SEG
al
Label
Rueda ...•..•..•................•....••..•
Wheel
Seqrnent
i-directiona
a p
Chai oughin
Rugos ..........................•........ Ruido •••..... •••••••••••••
Coarse Noise
heel
heel surfac
Rocker Se
un
...• .•..
1 • •
1 •
Per
'i
is lato
Seguridad
Assurance Reliable safe Selector Fee selecto Spee selecto Seal (to)
..................•.•.•....•.
e a ev r ( n s Semiconducto
Senal
.........••..........
1•• ••
1• •• •• •• •• •• ••
e m
ervici e sg o
1•
1•
1•
..
I•
1I
I•
a m Silicio
Situar
obrant
I•
I•
II
••• ••• ••• ••• ••• ••
I•
Semi-conductor Semi-universal Sensing Signal Clearance, space, spacing, Moisture separato Mica chip Series Series-parallel Worm Duty Bias Saw sa Sawing machin Silicon
Location
I •
1 1 •
..
1 1 •
11•••
1 1 • • •• •• • • •• • •• • •• •
Sobrecarga Sobreradial ..........•.....•.......... Sobretension .....................•.. Sobretension mornentane .. .11
•• ••
1•
Sintere
•••
11•••••••••••••••••••••
n p
a a
leftover
SOL Solape Soldado
1 •
Soldador .. Soldadura ...........................• Soldadur tope .......• ........ :a•••
o ld ad ur a
la•••
t mo sf er a I•• •••• ••
Soldadur
••• ••• ••• ••• •••
Overlap] Welded Weldingl machin Welding!, Butt weldin Autoqerieous weldin Fillet w~ldin as shielded weldin
~••• •• •••• •• ••
po arco electric
a T Soldar Soldar Soldar co cobre ... ............... n e 11 •••••••••••••••••••••••••
Unarmored Currentless Endless Flangeless Nongrounded Rough Noiseless Woldless Regardless
oc te [to) Surplus] excess Overtight Overload Radial overbuil Overvoltage Surge
'I
Electric :arc weldin Tack weldin TI weldin to
I I• • • • • • • • • •
Solera Solicitu
1I••••
....
Braze (to) olde (to) Solenoid
II •••
11 •••••••••••••••••••••••••
Request!
IM lBE~'OAJV lERJrCAJ\lA,.SA.. DE C.
Solidificarse
Se (to) Resolve (to Cap Borings
•..•......................
u me rg i
..
•••••••••••••• •••••••••
SOP
tain to), la to anchor (to) Bound Extremely accurate Di to Sump Supplied Supply (to), furnis (to) Supplies i!
Ga holes Blower Blow-pipe Scarfin torc Welding torch Torch ithstan (to) upport endshield, le Brackets Axia suppor
e s Soportar
........................•......
cabezas
de (bobinas)
11••••
End-winding support Bridge gazing Bearin bloc Plai bearin bloc al bearin
bolas
Rolle bearin
barra
Ba feed tube suppor
Suave .............••....
Trunnion ee to Smooth Underground Dirt
11
Loose
Suelto Sujeci6n Sujetador
11..
Clamping Retainer
u • •
, •
11••
u • •
1 1 • • • • •• • •• •• •• •
"Sunt" Super ................•....................• 11•••
u pe r c i pe Superior
' ,• • • • • • •
d e t ra ba j
es
1 •
: •
11 •••••••••••••••••••••••••••
Sustituir
11••••
'•••••••
Very high Balance Seat Interface Working surfac Cast surfaces Upper Shim Laminate shim Supressor Replacement Replac (to) supersed (to)
bloc
rodillos ......•..•..........................•
Suministrar Suministros
bloc
doblad Tabique Tabla
11 ••••••••••••••••••••••••
111•••
I
e m
•
11••••
, •• •• • • • • •
Bent te Baffle Screen Board Index
:,
Taco .•....•••..•• .•....•••..••........•........•.•...•• ........•........•.•...••.• .• T ac ac o e s a c a d r e r a i al al e
Taladro o d Taller Taller •..• •..••• ••.• .••• •••• •••. •.•• •••• ••.• .•.• .•.... ....•. •.•. •.•. •.•. •..• .•.. ..
Tambor Tanque Tapa ...........•..•••.•.•..• ...........•..•••.•.•..•.••..• .••..•....••• ....•••.• .• Tapia Tapon n d Tarea Tazon •• ...•
1 • • • • • • • • •
1 • • • • • • • • • • • • • • • • •
.1I
.11
I• I•
I•
I•
Board Block Radial Radial spacers spacers il to Bore Auto Automa mati ti dril dril Hand-drill Radia Radia dril Mill, Mill, shop Size Drumm Tank Cover Head Wall Plug Drai Drai plug plug Labor Labor tas Bowl
o m Terrnemetro
e rm rm op op a to
TEl Teja .........•... .........•......• ...•......... .................. ............• ...•
Tens Tensio io
.... ....
Tensio Tensio
nomina nomina
11 ••••••••••••••••• • ••••••••••••••• • ••••••••••• • •••
soldadura Tefiir Terciario
Terminal
...... ......... ..... ..... ...... ..... ..
ir ••••••••••••••••• •••••••••••••••••
..
Termostato
II I•
Terraja
Resi Residu dual al weldi welding ng stre stress ss Dy (to) (to)
Tertiary
Terminal
I•
I•
I•
I II II II II I
• • • • • • • • • • • • • • •
I1 ••••• •••••
e r Testas
1 •
• •
TIE e r Tiem Tiempo po de resp respue uest st Tien Tienta ta de espe espeso sore re Tierra
Tljer'as Ti nte Tip •... •..... ..
11•••
IIIII
Tir
II
.... ...... .... .. .... .... .... ...... .... .... ...• .•
1 1 • • •••• • • •••• • •••• • •.•. •
1 1 • •• •
IIIII
· •• • • • • • • • •
.'
III
11 ••••••••••••••••••••••••••••••••
Tira
Ripple Ripple spring spring Remote-operated Remo Remote te contro contro Temp Temper erat atur ure, e, heat heat Temp Temper er (to) (to) Rela timing Voltage Rated Rated RM voltag voltag Rate voltag No volt volt
•••••••••••••••••••••••••••
Average Thermometer Thermocouple Thermostat Reces Recessor sor screw screw -die -die Scre Screwd wdut uttln tln di Body-ends
1 • •
de sellad sellad
ra nt Ti rant s de de r Ti n du du ci ci d
' •
...... ........ ....• ..•.. ..... ..... ..... ...... ...
Respons Respons time Respons Respons time Hold Hold tim Feeler!gage Ground Shear Shears, s, scisso scissors rs Dy Type Strip Mone Mone isea isea strip strip
Wood-lscrew D •
D •
..
Tobera
11 •••••••••••••••• • ••••••••••• • •••
: •
e a 11 •••••••••••••••••
Tie Backi Backirig rig strips strips Exha Exhaus us draf draf Nozzle Tolerance Allow~nce Castln Castln toleran tolerance ce Inle Inlet, t, inta intake ke Tap Take Takeof off, f, inpu inpu !i
········GAIMA I~EROA ERICANA.
SA
DE C_ V.
Stop Stop bump bumper er butt butt buff buffer er Work Work carr carrie ier; r; carr carrie ie Safet Safet sto Dead Dead stop stop fixe fixe stop stop Microm Micrometr etric ic sto Movable Movable stop Adju Adjust stab able le stop stop
e r
Torn Torn co o c
Torcer
II ••••••••••
e a e a e b ee e f
s g Torno
1 1 • • • •• •
o a Torn Torn auto autorn rnat atic ic husillos Torn Torn auto autorn rnat atlc lc
de vari varios os para para barr barr
Twis Twis (to) (to) Turn Turn (to) (to) Hardware Bolt Bolt scre scre Level-he Level-heade ade scre Set-screw Thumb-screw Leadscrew Vice Raisi Raising ng screw screw eleva elevatin tin screw Clam Clampi ping ng scre screw, w, se scre scre Leveling Leveling scre Revolvin Revolvin scre Stati Station onary ary screw screw Parallel Parallel scre Bod bounds bounds Swivel Lathe BedBed-ty type pe surfa surfacin cin boring boring lathe Auto Automa matic tic lath lath Auto Automa matic tic chuc chucki king ng lath lath Mult Multip iple le auto automa mati ti scre scre machine Auto Automa mati ti scre scre mach machin in
cont contin inua ua
Plain Plain be
Multi-tool Copy Copyin in
o d ed e e e p
TOR
Tornear ......•......... ......•................. ................. .........
banc bancad ad
Winch reci recisi sion on th Cent Centre re lath lath
lamlnaclon Torn Torn para para desb desbas asta ta o p
RollRoll-tu turn rnin in
Roughin Roughin liath Axle Axle turn turnin in lath lath Borin Borin lathe lathe CamCam-fo form rmin in lath lath Polishin Polishin lathe Groow Groowing ing lathe lathe Scre Screww-cu cutti tting ng lath lather er thre thread adin in iath iath heel heel turr turrii iinq nq lath lath
o p o p o p
a r
o rn rn o p ar ar a r u d a operaclon
11
ration on lath lath OP~, rati
11
Brak Brak
a t
Toran Torreta
To
1 • •
lath lath
• •
I I I 1 1
drum drum turn turnin in
'!
• • • •• •• • • •
I I I I I I
I I I I I
lath lath
Cutti Cuttinq nq-o -off ff lath lath Cent Centre re lath lath Caps Capsta ta lath lather er turr turret et lath lath Vert Vertic ical al turr turret et lath lath Strand Capsta Capstan, n, turret turret Squared Squared turre Hexago Hexago turre Overa Overall, ll, total total
._
----_ . _ . _
TRA
a p e de de o I I I II I I I II I I I I
I I I I II I I I •
I • •
I I I I II I • •
or (to) (to) ork, ork, jo Site Site work work Field Field work work Backlog Ja (t Mesh Transducer Transfer Transformer Auxiliar Auxiliar transfo transforme rme Transient Driv Drive, e, driv driv ge Chain Chain drive drive Belt Belt driv driv la belt belt driv driv
Trinquete
11 •••••••••
Trapo ••....•..• ••....•..•.......•• .......••.•..• .•..•.•....• .•....•.•..• .•..•...... ...... Trasla Trasladar dar ...... ......... ...... ...... ...... .....• ..•.• .• •••••••••••• Travesafio Travesafio .•...• .•...•.... ......... .....•. •.•. •....• ...••. •...• ..•..• ..•.... ....
Trazar Trefilado
II •••••• • •••••• ••••• • •••••• ••••• • •• •
I • •
I • •
I I I I II I I I I II I I I I II I • •
I I I I II I • •
I I I I II I I I I II I • •
I I I I II I I I •
e e e h 111
••••••••••••
Tre reduct reductor or ...... ......... ...... ...... ...... ...... ...... .....• ..•... ... Trenza . 1 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Trenzado Trenzado ........... ................ .......... ........... ........... .........• ....•
id to
TRO Shap Shaper, er, die Punching Piece, Piece, portion portion Piping Mains Pipe, plplnq, tube FIuted uted tu be Header Header manifol manifol Cros Crosss-ar arou ound nd pipi piping ng cros cros :. over over pipi piping ng Condiut Pip backin backin FIuted uted tube: Extru Extrude de tube tube Hose BarBar-fee fee tube tube Nut
11 ••••••••••••••••
Tuberia
1 •
Tuba ub acan acanal alad ad
, •
1 1 • •• •
1 1 • • • .• • • • • •
..
' •
VeeVee-be belt lt drive drive Gear Gear drive drive Conveyor Rag Tran Transf sfer er (to Cross-brace Beam La out, out, plott plottin in ib to tr Drawing Gear Gear train train Slid Slidin in gear gear trai trai Gan tools tools Whee Whee train train Reduc Reducing ing trai Stra Strand nd brai brai Braided
is Triangle Delta-star Three-phase Quarterly Ratchet
. . . .
e r 1 1 •• •
: • •• •• • • •
o e 11 •••••••••••••••••••••• ••
Tuerca
11
••••••••••••••••
Adjusting nut Ca nu Lock Lockin in nu Hexa Hexago gona na hu Balancing prt Turbine
e a e s
Turbin Turbin
Tyrithe
.. .... ...... .... .... .... ..
1111
•••••••••••••.•• • •••••.••
II II I II II I
I••
II
Turbogenerator Tyrit Tyrithe he resis resisto to
t im a r e Ultimo
io
Ive
la
Last drawin
re isio
tartin
Last
tlltrasonlco
Ultrasonic
Unidad .................................• Unido Uniforme Union
Unit
e p presion
Uniform li
in
bond
Unir (to)
Una •.••......•.••...•
11...........
Use (to)
Utillaje
Tooling
II I•
II II II II II I•
to
al
elie
valv
II II I••
presion es stncronizacion Va la velocida ..
de By-pas lo
e s a p
Tooth
Utilizar
I••
v;alve
"1alve
Pilo valv olenoi
al
Vapor Steam
e a Va iado
.. ..
Vaciar co
Vacio
..
.. .... .•...... .•
Variable
ce sing
gubi
II •• •• •• •• •• ••
Vacuum, empty,
idle
Car
Vag6n
Valo
Peak
nomina
11.11
ated valu on-retur
dertvaclon
pr
io
-pas
valv valv al
valv
Throttle rc
in
• •• • •
ro
lv
ra
1 1 •• •• •• •• •
metal
de
11 ••••••.••• •••••••• ••
11•••
re sure contro Exhaus
1 1. 1
Varios Vastago •••..•....................•....... e v Vastagos
Valve
al la i li a lv de ro
Rod
de bronce ............ ...... e d
r il l la on Varil de aportaclon
Voucher
maximo
Varill
II•••• •• •• •• •• •• •• ••
Threaded
VAL Vale Valo
Fumes
Vatio ........ ....
•• •
1 1 • •• • • • • •. • • •
I I • • •
: • • •• • • •
ro
rod!
l di n lv ro Miscellaneous
Rods Watt
VEL Velocidad .....•........................ e a e c
it Feed rate utting peed
Viscos Sight Vista
11 ••••••••••••••••••••••
Overhang otatio
sp ed
oein
er
atin
spee
urning
spee
spee
orking Line
sp ed peed
urfa rese
Blastinb Flywheel
11 ••••••••••••••.•••••••••••••
spee
hreading
et et
Voladura .... e d Volcar V ol te a . .
Voltim tr Volti
Pilo
1 •
..
•••••••••••••••••••••••••••
......•...............................
peed
Volt Volume
n e
spee
pira
Quick Window ig Draught Exhaus
ventilatio
lo er
fa
Verdadero ..•............................ True
Yard
Verify
Yugo Yunque I • •
Vertical
Viaje
I••
II II I••
II II II I•
II II II II II II II II II II II II II III••
IIII I
Travel
D •
· •
Yoke Anvil
Shatters
11111........................
zapata
VID
Zinc
Vida cort
li
ri
Viento Viga Virador Virola
Wind
Viruta
Chip
eam, girder in Wrapper
heel
1 •
11 ••••••••••••
Zuncho
•• •• ••
'. .... ....
Block Zone
turn I·
IBEROAMERICANA, TECNOLOGfA MONTAJE MANTENIMIENT
S.A. DE C.v.
INDUSTRIAL MECANICO
ESPANOL
AIR
e d
g c
g g
, .
Habilidad, capacida de hace algo Disco abrasivo Corrient altern (c.a.) ealizar, Ilevar cabo efectuar Cuenta relacion Puerta de acceso Precision, exactitud Exacto preciso Acetileno Lograr conseguir alcanzar Accionamiento Afiadido Adhesivo Adaptado interior Casquillo adaptador Ajustar Ajustador Reglet de ajuste Tuerca de ajuste Tope regulable Ajuste Contra Envejecimiento Acuerdo Delante Freno neurnatlco ir Plat co mand neumatlc Embrague neumatlco Entre-hierro
Interrupte rn qnetic jd Hermetico
sopl do cort ir
avisador Control de.alarma Alinear
Align
Alln ac on Alternatin te in generador
curren rr
(a .)
Corrient altern (c.a.) Alternador Admisible, :permisible Tolerancia de ajuste Aleaci6n Aluminio Luz arnarllla Amperimetro Cantidad irnport Amplificador Sujetar, anclar fija nclaje fijacl al suel I.
Amplifier
An
YjO
Annealed Antifrictio
Recocer Recocido Recocido Antifricciori
.............•..........
ro im te r s
im
Delantal Apropiado; adecuado Dimension [aproximad Porta-eje
GAIMA 113EROAMERICANA.SA. DE C.v.
AXI
AR Axial spacer
Areo
..
,
.
Espaciadories Eje
axiales
po
a r
et
Estriccion
o rn o
je
Brazo
rm
la
in
is
fijacion
an
del
brazo
Ar
lowering
echanism...
Babbit
brazo nd
Antifr
i:
id
Retroceso
to
Contrapresipn
Blindado Disposicion,
ortaherramientas
colocacion
Apoyar
Fleeha Ensa blar ontaje
eg
eonjunto
Fljacion. union Pulverizar omprobar
to
ti
ckin
lath
Torno
Balance la
Deseenso automatico
ti
crew
Balancin
1•••••••
ae
pit
!•••••••
pantalla
Superficie
qompensadora
equilibrio,
resto
Tunel de equilibrado ol
oporte
autornatic
ac in
ta
Autotransformador Transfor ador
nt
in te
Avance autornatic Torn
to
(torno sosten
ot la
Taladro autornatic
c f
Luneta
Tabique,
audita
automatico
atra ados
Apoyo,
Backwards
autcqena
ne pedidos,
trabajos
fijado
Soldadur
tr
Backlog
garantfa
asfneron
nidos,
I,
al
onta
eguridad
posterio
sostener
Respaldo
Amianto
Moto
ci
Posterior
ba
ta de
auxiliar
as de [rodamient
nc
Disponible di
te
no
io
GA/MA S...A_DEC.v.:
'_
d t
d f t f Battery
g p
Barra lato de pinzas anis avan barra fa la ra
Soporte de alimentado de barr Obturador Band de amarre Desnudo Pantalla, obstaculo Base bancada, apoy Metal base (soldadura) Lima plan bast Bano, bafiera Pila electrlca baterfa Viga traviesa larguero ji Soporte de cojinetes Jueg de cojinetes Presio de apoy Bancada, base lecho Gufa de la nc da bancada Detras de Debajo e,
eb jo
ondulad para transmitir movimiento Correa Cinta transportadora Transrnision po corre Defens de correa
Banco, mesa de trabaj manual ralelo sobremesa Doblar, pliequ Unea de doblad
h c
la
Doblado, acodado "TIT
Entrep ntos, entrecentros
Bevel-headed screw..
Bidirecttonal
Bite
Fals escuadra Tornill avellanado Cuidad con... Sesgo derivaclo Oferta oferta ed ri tabl do direcciones Factura, facturar, nota Atar unir juntar Aglomerante ligadur Broca, cabeza de cobr (sold.), cos pequefia Herramient de cuchilla postiz Dentellada agarr~ (tornillos etc. Cuchilla, alab (turblna diafragma) Piez en bruto, en!blanco Recubrimiento, manta Chorro de viento explosio Chorreado, voladure Sangrado extraccio vapo
----~
Mezcla
ujeto,
mezcla
j er o
li it
ie
Ampoll
burbuj
ubeta, ta on
Bloqueo
BOX BlO
Box .......................•.. Brace l.
Soplete
aja,
la oplante, abla
ventilador
Brake rake drum turnin lathe l.
Cuerpo
!•••
Tornillos
Soportes,
abrazaderas
Trenzado
qalcnead
Trenza,
panel, ta lero
quia
Testas
Freno, frenar
Ramas
aldera vapor, camera combustion (turbinas)
cajo, cajera
ofre
Abrazadera
derivaci6nes
Caldererfa i ll o
lo
re Cabl
Anillo de
id
compacto io
rr
g l
de
Dispositiv
reak shar
corner ..
ndrina
de mandrina de
oporte
andrilad
nillos interiores Capataz, jefe Bridas
m b
Barr
ondaje
centrado
lg
e p Brittle ronz ro
ll
..
ia
Fraqil, quebradizo i ll a
ro
Escobilla, cepillo
En ambo rt
cantos ViV10S,a ristas
Puente
orno para in eriore Velocida
Mata
Interruptor
Mandrino
g s
brasag
unto de equihbri
perforar
Mandrilado
gf
brasaq
Cobresoldadura,!
Uga taladrar
oldadura
Cobresoldado
in
se tido r,
inferior
........ GAIMA IB
IC
.A
.v
Portaescobillas Perdida en escobilla
h l
Pandeo alabeo Tope (FFCC), arnortiquado
Pupitre Cabl (potencla) telegram efecto de cabl Pole de cabl Calibrar mp ie Accionad po leva or para le
e p
UF Pulido bruFiido, amortiguad
r p
, .
je Anill soport Hilera para trefilado Empotrado, incorporado Recrecido, aumentado Parachoques, top iton de fijacion Juntar agrupar, amontona Rebaba Quemar Quemador BruFiir, pulir Barra conductor Embarrado, barras blindada Casquillo Casq illo coji et de olea manguito aislador Pulsador Tope
t w
olda tope Soldadur tope Cabeza serniesferic (tornillo Po el comprador, c1iente Desvfo al ul de sobrecar a, au ilia derivaclon
'
. Levas
Canvas
Lona Casquete caperuza Tuerca de caperuza Facultad capacidad Capacitancia
!••••
Capacitor,
n s
• •• •
~ .
Cardan gear Carding
asin
!••••
ig
ejes
ress re ..
sombrero
Capacitive Condensador Cabrestante, torret Torno revolver Carro, vaqo Carburo Carbono Acer al carbon Carda Engranaj de cardan Carton Cardado Carro Tope, arrastre, ltransporte Caja arco bastidor nd caja ar dura cu rp Cuerpo de alta lpresion
CAS
1•••••••
Check
gt
Comprobar, cornprobacio Qufmico Cajon Chimenea Viruta Rompevirutas Cincel Estranpulacion
Fundir fundicio Cabeza fundid Superficie de fu di io ol ra ci de fu di io Piezas fundidas Catalizador Catenaria
Precauclon
r (
Circuito Interruptor
elul celd Cernentacion Cementado Pu to (torno Descentrado
Reclarnaclon
fljacion, mordaza,
r p Centrado centra-mient Punto centro
Bloqueo,
sujecion
e l Bomb centrffuga Cadena
Clamping screw
..
Limpieza Separa io Camara
Chaflan
CHA Achaflanado Cambio onmutar, perm ta Canal Carga
e f
holq ra
-~,
:>
COM onmu ad r, reloj,
derechas
Compacto Cornpas
ea Examen
co ecto
minucios ir uito
errado
pequefio
Cerrado
Polimerizado ornprender
ierre, fln, conclusion
Maceta Embrague Palanc de desembragu Carbon, hulla Baste, rugosa Descenso Recubrimiento,
Aire comprimido Compresion Compresor
Ordenador, cornputadora
Computer
isirnula o,
, . Cone
i.•...
Codificado
Cone pulle fo Conical
ri
Acondicionado/l
rectificado
protecclon
Cono Pole
escalonada
Material
terrno+reducible
Conlee Conectar; ensarnbla
Acclon
d c Cortafrfos
r e t c
ocul
Concentric
pintura Grifo
Bobina deserie Bobinador Bobinado
in lu
Reunir l.ad colector
embrague
Connecting rin
Contact
Anillo
•••••
cone lo es
CO
OU ounter-clock ise...
Piez contacto Contactor Contorno ando ontr
... Contramarcha Avellanado Contrapeso Acoplar Acoplamiento
l b l l gs
transrnislon
t p
g d
Copying device
Convertidor Enroscadura Bomb de refrlq racion eposit para refr gerant Refrigerador refrigerante Refrtqeracion Dispos ti de refr qera io Cobre
Dis Torn
Ma gu to
de ac pl rnient
an ve a,
in
in
th
biele]
.. cigOeFiales
Crankwrist Craw .........................•..... Creep
uF equili de Postizo Doblar arruga
igOe ia
• •• •
copiador
lento Desllzamiento.]
maqnetico
Tuberf
de lntercornunlcacton
Esquina Correcto Acan la o, Chivetero
TravesaFio
d c
estria
Cross-ove piping
J.... . .
Cornpensacion. Refrentado
contrapeso
tuberia de lntercornunicacion Tuberf de lntercornunlcaclon Puente
Cicio
Cross-rail lowering mechanism.................... Cross-rail slide-way Cross-section................. Cross slide..................... Cross-sliding motion Crossover. Crowned pulley............. Crush............................. Cup grease.................... Curing Curing agent................. Current......................... Terminal strip............... Currentless Curve............................
Cilindro
Cylinder head............
..
Culata
puente Gufa universa Seccion transversal Carro transversa Movimiento
transversa
afio
Cruce
perjuici
afia o,
av riad
Polea bombeada
Hurnedo
Aplastar
Amortiguador
tr
ad
Grasa consistent Endurecimiento
Line
Catalizador
Pila agotad
Intensidad
corrient
transfor adores Si
de refererici
re
intensidad
ie
Dead stop
corrient
Curva
; .
Rebabado Descentracion
CUT
Desacoplamiento,
Deep
rofund arencia, Defecto
Cortar la rt
etardado
un tarnafio
rt
eq
ne
id
on
id
ar
ic Sacabocados lo id Cortador
trianq lo
diferencia
entado ellado Profundidad
tr nz
Carro transversa
g p g p g s
i6
retrasad
Trianqulo-estrella
Cizalla rn
falt
Grado
Cercenar
g d
desconexlo
on
D ep t
n di ca to r . . . . . .
..
Galg
de profundida
In ic
or
de
rofundid
"'GA/MA
DE
Disconnecting switch:......
Decapar, descascarill Plano, disefio, disefiar Desmontable Detectar localiza averfa Perjudicial Desarrollado Desarrollo Dispositivo Punt de condensaclon rocfo Diagrama esquem Cuadrante, isco grab do co Diafragma Troquel, matriz Resistencia dielectrica Gasoil Dimension Diodo Sumergir bafiar caida Blfaslco
l i
DIR t a t c t c ir
ri t d
to
Mando conexion direct Conectado directamente Contacto direct Acoplamiento direct Corrient continua (CiC.') Cabeza de accionamient directo Accionado directamente Suciedad Desensamblar desmonta Embr gu de isco Mecantsrno de desembrague
Coartacircuito
seccionado
Demoler, desmontar Desplazamiento desajust Distancia Caja de distribucion Distri utio
center ..
Distribution switch
Cuadro de distribucion Perro, fiador Plat de arrastre De untos, punteado De do cabeza De do le alar ca
e h Double stage Douse
.
ci Cola milano
••. •
DOW Dowel······················1••••• .. Dowel-pin
Down strok
.
Clavija, pasador, quia, piton Pasador-gufa ca mo va ce descendente Recorrido descendente Recorrid descendent Borrador delinear ca Tapo de vaciad
ep
Dibujar
Eficacia,
er,
dibujo
Eyectar
E le ct r
as
do
transrnision,
impulsar
Transmision Ej
de accionamient
Polea conducida Ej
g c
ar c c c c
f ur na c
..
b c c c
Freno electrico] Embrague Corrient
accionado
Cadena de accionamient Engranaj
conducto
ep
gota to
li
l co ,
c f
:electrico
Ac ionado
electricidad
Inductividad
Electromaqnetico
...
Elevating mechanis
ecanis Tornillo
Dinarnico
de elevacio de elevacio
Alargamiento
Dinamo
Emergencia
Dinamotor
nc
electric
Electrostatico evestimiento qalvanic Electroneurnatico
DY
m om e
po
electric
Cabezal electric
a mb o
Secado
Dy
electric
Electrodo
Electronic.................
eco, seca
electric
Accionamient Camp
El ct st ck Electric inductivit ..
Polea condLictora arda
expuls'ar
trefilad
taladrar arrastrar,
(sold.)
rendirniento
Esfuerzo
acar p ri et e
lano
cantos
Preparacion
Llave dinarnornctnca
omba de ernerqen la Esmalte resa radial
hc
e ct ad o
t ie r
e rd i
t ie r
Perdid
parasite
to
GAIMA IBERpAMERICANA,
S.A.. DE C.v
Extended Extensometer External connectio
dw
Compro et r,
••••••••••••
diagram
contrata
Atrapar Equidistante Equilibrador compensado Equipo Borrar onta e, re cion Corroer
Extender Expansion, incremento Prolongado Extensornetro Dlaqrarna de conexiones extenores Presio extraccion Producto extrafdo Tubo extrafdo Alarqadera
Erratico
Arco inestabl Error Calculo, estlrnacio Evaporacion Compensar, equilibrar
estructural Plato, rnarrnolea
EXC
n l
Intercambiador Excitacion bi rtas ex itacio Perdld po ex itacio Excitar Excitatriz Tiro inducido Bomb
tv
aspirant
Ventil cion aspi ante xh bl ion, anex Sali a, escape
Fan coole
.
: .
produccion Fallo, averfa Ventilador Enfr ad po entilado Pantalla de vert,tilador
Fa side Movimiento rapido etroce rapido Asegurar atar.aftrrna Sebo
Caracterfsticas)
cualidades
"-'.../
Avance, allmentacion
Fino Lima plan fini Acabado Fuego Salid de ernerqenci Ignffugo ieta fi
e f
Realimentacion
d i
dm
g m
is itiv io avance alanca de cambio de avance Embrague para avance Indicado de avance Palanc de avance Limitado de avance Mecanism de avance ovimient de avance Husillo de cilindrar Gama de avance Velocida de avance Selector de avance Proteccion de avance Tienta de espesore Fieltro Rebarbar Campo, inductor Inductor ra jo tr l, ra Lima Limado, archivad Limadora Rellenar, Ilena le fi Relleno meta de aportaclon (sold.) rvio rd lo re to (sold.) oldadura en anqulo rect Filtro, filtra Aleta
e r
Racor, acoplarnlento Accesorios Fijar Contacto fij Cabezal fijo Empotrado Luneta fij Tope fij Dispositivo ac:cesorio
d c
ds
FLA Flange
.
d c
Flashlight Flat t b
.
1••••••
t d
Brida Embridado Arandela prensada Abocardado Linterna 'Descarg electrica Plano, lis letina de acer Transmisi6n por corre Broca plana ,Pletina de acer Alic te la
plan
GAIMA IB
tC
.v
---~ -
Polea plana Gufa plan Rasqueta plana Planeidad, plenitu Aplanar, aplastar Flexible Acoplamiento elastic Pliego Desplazamiento, flotar Placa bas
Floor-typ
surfacin
an air la Flujo, caudal Ensa de continuida de caudal Inundar, emparejar, iguala Lavado limpiez (tuberias Tubo acanalado, estriad Fluj maqnetico fundento Polea volant Volante Espuma Esponj de cobr Niebla Nebulizado Hoja lamina
-
HorquiJla Formar forma; impres Modelado forrnado Forward .. Hacia delant Foundatio base Base de cimen'taci6n Cerquilldd asient Foundry Fundicion De cuatro etapas Carcasa, estructura, armaz6n Extrem libr Entrada libre Ajuste holgad Marcha en vacf e r Marcha libre n c Embrague po fricclon Friction driv head-stock .. Cabeza de acdionamlent po frlccion
FRO Gufa delantera Portaherramie~tas anterio je fijo to apoyo Lleno Plena carga um s, ap re no de gu
FOL Fold
da
Doblez pliegue, plegar abrazar, enlazar Luneta m6vi Enfriado presio Refriqeracio de aire presi6 Forjado Pieza forjadas Encargad de talle
Fuse fail
e. ...... ....
...
Horno Suministrar Fusible Caja de fusibles Fallo de fusible
cajetf
IM
Ganancia, aumento Cadena de galle Tren de herramientas Pasillo, corredo Separaci6n hueco, distancia Bancad co escote Torn co escote Entre cara Gas Caldeado co ga lujo Sopladuras Accionad po ga Protecci6n congas ld ra tm fera inerte Junt de estanqueidad Canale de junt rm ti Calibre galg
GEA
e . d p
Engrahaje Transrnision po engranaje Tren de engranajes Caja de engranajes Caja de engranajes Caja de engranajes Bomb de engranajes Cabeza de engranajes Generalidades Generado, producid Generador Lad colector
' Glass .......................•.....
overno
ai
operatin
.
Contra-c aveta, re leta quia ta ia Grua de br ze horizontal Viga Prensa estopas ibra de vidrlo renz de vidrio Cint de vidrio Cola de peqar' Gafa de sequrida Vaciar acanalar Gubi Regulador en maqulna .. Funcionamiento co regulado Calidad grado Regia graduad Injerto Gris Grasa
GRI Rejilla Esmerilar rectificar Rebaja co piedra Rectificadora,l esmeriladora Esmerilado Lijadora, esrni riladora la fi r,pi ra Estrfado Rayador
ri
-
Groove an Grooved
tongue
f.
g l
da
d d
do ~. Han traversing saddle; ..
Pole acanalad Pole acanalad
-
Manivela mando, anilla maneta Maniobra rnanej Barandilla, pasamanos
Torn para ranura Ranuradora Tierra rnasa. Rectificado Puesta tierra Agrupado Crecimiento Defensa Estimacion Gufa Chorro borbot6n
Pincel ri ta fi el tal) Mitad di solapa im ia afia asquet de medi cafi di amin Martillo rnaz no an l, na te Fren de mana Plat co mand manual Descenso rnano Taladr an Accionad mana Palanc de mana Accionamiento manua arro esli ante ovid mana Cabria de mana Agujer de inspecci6n re istro, ujer lava
-
HAR Duro Dureza Accesorios, tdrtillerfa ferreterfa Dafiinc perjudicia Inofensivo si peligr Mazo de cables ab za q.-h rr.) ta (d cilindros) Tubo colector,cabezal de tubos Cabezal (rna i-herrarnientas) Calor, temperatura, colada Calentarnlento Refractario, resistente calor Pesado, gruesp De gran poten,cia, reforzad
exagonal
renc
..
Galg de altura Helicoidal Torreta hexagonal Hexagonal Tuerca hexagona Llave Alle (hexagonal)
HIG Manguera tubo flexible Caliente
Alt fidelida Alto-bajo Gra capacidad Alt frecuencia Alt potencia Alta presio
a (
ig
pressure genera to
ig
pressure stop valve..
hv
g b
Hole ......................•........
IND
Alta presio lade generado lv la ra lt presion Gra calidad Gra potencia Interrupto extrarapido Alt tensio Gra rendimient Bisagra Ensa de rigidez dielectrica Cabria, qru Polipasto Tiempo de retencio herramienta Pinz de apriete, de fijaclon Agujero Hueco
Hornoqeneo Brufiido Caja de escape (turbinas) Gancho de qrua Zuncho aro abrazadera Esfuerzo tangencial de zuncho Horizontal Recorrido horizontal Cuerno
r s r s
Moto de lnduccio Rele de induccion Informador Estirnacion lnicial Adrnision, torna, entrad Interno, interior Cuerp B.P. Cuer interior A.P Escudo interior Dato entrad ntrada Increment subit Insertar Interior Inspecclon, reconocimient Montar
Accion rapida
Instruccion
Aislar Cinta aislante Aislamiento Aislado, protegid Aislador
·GA/MA
.:
Agarrotado Garra rnordaza Plat de garras Chorro fuerte Plantilla Trabajo, obra Preparaclo de trabaj
INT
rs
Toma Valvul interceptaci6n Interconectado Superfici de contacto Interferencia Apriete Entre capa Entrelazar Eslabonar Bloqueo Palanca de enclavamiento rr ie ta ra barrena interiore ru tura rt Factura Hacia adentro Hierro Varill de hierro Aislar Barras segregadas Seccionador Seccionado de alta tensi6 Emitido, publicad Artf lo rt to rr fo
nb
LEA
le th
Gato de elevaci6 Manguera para gato stri le i6 to Camisa forro envuelta reja para gato de elevacio Eje intermedio Apretar, estrechar traba Contratuerca
Pole tensora Unir, ensarnblar argent de apriet Junta, unio MuFion, manqon mangueta le lm te Caja de conexiones
dc
Bloque conexi6n Ranura de Termina Husillo tornillo va fe ru If Ensa de fuga Fuga escape perdid Column de la izquierd Mand la izquierd Rosc izquierda Sobrante Pie, pata soporte, colu na Leyenda Longitud Galg de longitu Alargar
GAIMA lBER AMER 1C AN A,
SA
C. \,I!
-
~
Union
Alargadera 10 largo Lente
l i
Artlculacion
Labio, bord Uquido
in Membrete Nivel In ic do ni el Aplanadora planeadora Tornillo de nlvelacion Palanca, leva
LO Carga, cargar Celula de ca ga Centro de fuerza,
de
Seccionador encarg
g d
Light
Izado, elevacion Di po itiv elev ci (suspension) anch orej suspensi Galg fin Descarga electrica, relarnpaqo Pararrayos Column de nucleo miembr (cuerpo) Calibr de -tolerancia fi limitador Limitador Qu limita LInea, allneacion orrar, revestir, guarnecer Seccionador, interruptor bina de If ea Cafd de tensio Alinear LIne de referencia Velocida linea Forrado, revestido Forro revestimient
Load switch-breaker.
gl in
te ..........
to
......
..
.,
Posicion, sltuacion loquear. rl ci plan de la cara (troqueles Para forzoso Palanc de bloque Tuerca de seguro Plac de segura fljaclon Arandela de fljacicn Contratuerca Registro oj de reqlstra
uelto, en li erta abez ovil lo
fl jo
Perdida s( lo
............
..
Perdid de impedancia Perdid po dispersio Altavoz Persiana
'GAIMA
LO .allov:
baja alea aleaci cion on De baja
Baja
frecuencia
alqa alqa de
Low power power Lo
pres pressu sure re sto
Main
inim inima' a'
Low .L Lowe Lowe frame frame extenslon.v.. Lower ~.
in principal
ip
be
Mantenimiento
Baja Baja pres presio ion. n.
Macho azo, azo, porr porr
MAN aj
tens tensio io
Gestion Mandril
Mandrel e ca ca n
de
Lubricante Engrasar
rtcatmg Lubrianting
Distribuidor
Manifo Manifold ld pip piping ing Manpower
J.
Tubo Tubo cole colect ctor or
.Manufacturing Ma fact fact ri an Ma fact fact ri en inee inee Marketmg
Lubrificaclon mufion
Jefe Jefe de fabr fabric icac acio io Inge Ingeni nier er
·M
Mast Master er part part li list st
Clasiflcacion aret aret de prot protec ecci cion on Albaflilerfa omen omencl clat atur ura, a, conj conjun unto to
Mecanizado
Electroirnan Base Base maqne maqnetic tic Plato Plato rnaq rnaqnet netic ic Chap Chap
rnaq rnaqne neti tico co
rnaq rnaqne netl tlca ca
Magneto
Amplificacion Lent Lent
.d
au ento ento
Principal Cont Contac acto to
!....
de piez piezas as prin princi cipa pale le
Maquiria
Embr Embrag ague ue
de fabr fabrlc lcac aclo lo
Comercial
Grapas
c b Magnetic cc Magnetic
prin princi cipa pa
Mantener
Baja Baja pote potenc ncia ia
.; valv valve. e.
Cabl Cablea eado do
prin princi cipa pa
Mast Master er plan planni ning ng .... ...... .... .. Master Master samp sample le Match Matcher Material Maximum
Plan Plan maes maestr tr
J.
Mues Muestr tr
patr patron on
asar asar
ha er coin coinci cidi di
Comparador
!,••••
..
Material Maximo edic edicio ion, n, Fren Fren
edid edid
rnec rnecan anlco lco
Embr Embrag ague ue
meca mecani nico co
lista
-
_ _ ~ = -: : :--,-: -
Prensa
rnecanlca
MOT
Acci Accion onado ado meca mecanlc nlcarn arnent ent Mecanismo
m v
Media Media tens tension ion Meg6metro
t
,
Motorizado no de
Fund Fundir, ir, fundi fundirse rse
Moto Mo to case case
Papel Papel metaliz metalizado ado Membrana
Moto driv Moto driv Moto Mo to driv driv
rnedicion Cint Cint
Motor
r a
io
hous housin in
alla alla
Movab Movable le contac contac Movab Movable le sto
MIC
or
accionamlento requlacion De propulsi propulsionm onmeca ecanica nica
rnet rnetri rica ca
ra a,
ie tQ
Armario
.. .
onta ontact ct
rnov rnovil il
Tope Tope m6vi m6vi Mesa Mesa qira qirato tori ria: a: desp despla laze zebl bl
Cint Cint
mica micama ma
Micrometro Ajus Ajuste te Top
mlcro mlcrome metri trico co microrn micrornerri errico co
Acer Acer alle aller, r,
dulc dulc fabr fabric ica, a,
la inad inador or
fres fresa, a, fres fresad ador or
g c
L... otor otor alab alabes es ovll ovlles es Movab Movable le vane vane Movement Movimiento, desplazarnlento Multispindle varios os automatic Torno autornatlco de vari screw screw mach machine ine . husillos Multistrand l ti ti pl pl e le in ra el Mult Mu ltii-to tool ol lath lath multiples
Fresa
Desalmeacion Vari Varios os
dive divers rsos os
Ma ajus ajuste te Nieb Niebla la hume humeda da
Clavo Plac Plac
Humedad pa ad
de cara caract cterl erlst stica ica
Estr Estrec echo ho
um
vf
Movil
estr estrec echa har, r,
redu reduci ci
estr estrec echa ha
Lado Lado cerc cercano ano Casi Casi igua igua Garg Gargan anta ta
Fundido
y w ls ls
la
ueil ueil
rr le
r,
Monofasico Cono Cono
or
ir
de
ll
>-",,··GAIMA IB
IC
.A
Co
Ii
Aguja No se nece necesi sita... ta... Enca Encaja jado do en ha Casado Aisla Aislado do neut neutro ro Red electrica electrica Tenaza Tenazas, s, pinzas pinzas Mangu Manguito, ito, boquill boquill En vado vado Tensio Tensio nul Ruido Nive Nive de ruid ruidos os Si ruid ruid Nomenclatura Pote Potenc ncia ia de regi regime me
Anill Anill
Nonseg Nonsegreg regated ated phase phase
Despla Desplazar zarnie niento nto desvia desviacio cio Codo desviado desviado De medi medida da anor anorma ma Ohmnio
g p
OIL Acei Aceite te lubr lubrica icaht ht acelte te Bafio de acel
lc
Barra agrupadas agrupadas Antideslizante Normalizad Normalizado, o, homogen homogeneizad eizad Extre Extremo mo nariz nariz protu protube bera ranc ncia ia Anill Anill sopo soporte rte Mues Muesca ca enta entalla lla ranu ranura ra Pieza Pieza de ajuste ajuste-p -pres resion ion Dentad Dentado, o, muesca muescado do Ranuradora Tobe Tobera ra boqu boquil illa la de sopl soplet et Plac Plac de tobe tobera ra Tuerca
anor anorrn rnal al
Desconectado' Con interrupcipn interrupcipnes es Deseq Desequilib uilibrad rado, o, desaju desajusta stado do Descentrado Falta Falta de espe espesp sp Desnivel Fuer Fuer de limi limite te
NON No cond conduc ucto tor, r, aisl aislan ante te No acopla acoplado do No destruc destructivo tivo No efec efectiv tivo, o, inefic ineficaz az in uest uest tier tierra ra Impolarizado Valvul Valvul antirre antirretorn torn
t6ric t6ric
Extr Extraf afio io
Oil ' .
Recip Recipie ient nt de acei aceite te Refri Refrige gera rant nt de acei aceite te Cald Caldea eado do po fuel fuel Ranu Ranura ra de engr engras as rifi rifici ci de enqr enqras as In ic or de iv ceit ceit intu intura ra al acei aceite te omba omba de acei aceite te Empa Empapa pado do de acel acelte te Pied Piedra ra de acei aceit'e t'e
Outside
]]
O'iltight
li
Total, conjuntb
Prescindir
wl
Conectado curs
ed
Voladizo
fabrlcacio
Esquem
i er t
i br e
Overhead
Open Manejar
saliente
En voladiz
unificar
ir
especiales
Horno
Lubricado
One
ru
Dimensione
stanco al aceite
funcionar
t b
Grua-puente Barra quia Recalentarniento
Operatinq
Solape funcionamiento
Operatinq
Cilindro
Sobrecarga el
operador
Manivela
de accionamient
de sobrecarga
Recorrido
Funcionamiento
suplementari
or en im
d~ di
nsione
Sobre-apriete Recorrido suplementari br te sl ri
,OUT Out
OXy
Desequilibrado
f c
' .
Oxicorte Oxfgeno
control
Out Out
Caducado Desalineado efecto
planicidad
Out
In lina ion,
Out of
Deformaci6
Empaquetar
erti al circunferencia
Descuadrado
t o
ocurnple Parad
la
tolerancia
programada
de di en iones,
esquema io
il io
(rnaqulnas),
embalaje
Caja de empaquetadur Forro, relleno, almohadilla, Candado
Salida, descarga
'f'
relleno,
g c
cama
,Exterior roquis
embala
Empaquetadura
intura
pintar
e k
l s
g l
Espatula Panel, cuadro electrico Papel Paralelo Tornill paralel Boca de espiga cilfndrica Pieza ista pi za Separacion Pasadas Modelo patro lo axim ic Base, pedestal Torn de descorteza Retocar, martillar suavemente rtillo bola
n b d l
lI
Alicates Trazado,
PE Segun Golpeo percusion eallzacion funcio amiento, rendimiento Desgaste admitid Concerniente pertenecient Gasolina Fase Acid fenico Decapado Pieza, trozo Lu piloto al ul piloto la te de sp Pasador, piton, esparraq L1avede pitone Tubo Tubo de refuerzo
Conducto tuberia Pist6n lIave omba de ernbol Inclinaci6n, paso "pich" Lugar, colocar Bancad rect Torn co bancad continua in li Plano, cepillo Placa, chap ~ruesa Plataforma
representacion
qrafica Tapon, enchuf Calibre mach Tapo mach
r p
g l
omba de ernb lo buzo Freno neurnatico Plat co arid neumatlc Embrague neumatico Punto, punt Puntero Polaridad Polo poste Pulido Torn ar ulir
Perfil, plantilla
Porcelana
Proqra
Porcion, troz Fuerza (ele tr.)
Centro de distribucion fuerza
Adecuado ldoneo apropiad Propiedades facultades
de
(electr.
ic do
r l Powe traversing saddle..
•......................
potencia
i mi t
ot
ia
Proyecto
ia
esalte en Proteccion
plan
rnecanicamente
Prototipo
Co
De ostrar
otor
otorizad
oladiz
probar
Registro escrupuloso Pudelado
PR nl
acar tirando, Prefabricado
Arrancar
Ensa
Extractor
prelimina
Velocidad Prensa
rd
aset
Impuls
embutid
eg e p
Pulse respons Pulverize Pump
lato presio nsay
de presio
presio
controlada
pulpit
(electr.)
ra
lvlanometro
Co
elevada, lo
Carton prensado Presion
jala
parede
Polea
preestablecida
prensa
Prensado ress bo
emoler
orno de precisio
ul im
espuesta de impulses .
Bomba acabocados punzonar
punzo,
Primario
Troquelado
punzoriado
Previo, anterio
Piezas punzonada
Imprirnacion (pintura)
Resistencia
dlelectrlce
Prisma
PR Probe
Probeta Procedimiento Acopio de
ateriale
Producci6n LIne
de tabrlcaclo
GAIMA
PUR Purga if de ur lv la de urga Pulsador Empuje Biel de empuje Masilla Piraleno Plrornetro
Encaje Encaje de ranura Estanterfa, cremaller
l s
g s alidad (c ntro e) Garantfa de calida Cantidad Trimestral Cuarzo Muelle embarcadero Apagar con, extinquir, enfria rapldarnente Rapido, veloz
De accl
d r
Sobreradial Taco espaciadores radiales Radiador Radio Trapo Carril, barandill Cabeza porta-herramient de puente Alzar, levant Elevacion Mecanism de elevaclo Tornill de elevacio Piscn, carnero Card de carner AI azar Gama campo. Retroces rapido Aproxlrnaclon rapida transversal Escofina
ra id
Fusible ultrarrapido Movimiento transversa
rapldo
Movimiento rapido Retroces rapido Palanc de retroces rapido Aproxlmacion rapida long ovimient longitudinal rapido
GAIMA
Recuperador Rojo Uquid penetrante Mfnio Reductor Tre reductor Carrete Refrentado Refrigerado Cualesquiera, isin cuenta Regulador Calentamient intermedio de vapo entr do expansione Recalentamiento Reforzar Rechazar Piezas rechazadas
RAT Trinquete, carraca
d c Sv
Rating
g s
r s
regimen, velocidad, intensidad Capacida nomina Potencia nominal Tensio eficaz nomina Valor nominal Tension nominal Potencia valo nomina Placa de caracteristlcas Velocida de regime Caracterfsticas nominales Relaclon, proporclon ratio im la rato ruto en br te Materia prim Cuero verde Reactancia reacto Escariar Escariado Escariador Velocida de escariado Posterior, de atra Porta-herramientas posterior Gufa traser
REC
REL Relay settin yt Release
•• •
Releasing leve Releasing
Recepcion
Ahuecar, vacia Terraja Aire de recirculacion Registro registrar Rectangular Rectificado rectificar
Relief Relie valv
.
Rele Requlacion de rele rele Ternporizaciorj Desprendimiernt gases desembrague,1 autorlzacion Palanca de desbloqueo Mecanismo de:,desbloqueo Fiabilidad Seguro, fiable Alivio pr sion reli Valvul de seguridad
GA/MA IBER AMER ICAN A,
S~
DE
v.
..
Retur stroke Returnable Reversin leve
orno de destalonar Restante
e c
nt
to
ecorrido
•••••••
de retroces
ue pued
1••••••••
de ol er
i••••••••
le
marcha
Reversin
Teleaccionado
mechanism .... marcha
Retirar
elimina
Revisar, repasa
enovacion,
prorroqa
Punt
eparacion,
repara
Tornillo
repetitlvo ustituir reemplazar
giratori
qiratorio
Modelo
RE
Sustitucion Reprcduccion
Peticion, solicitud de fe ta
Reparaclon
- Pe t i o
Necesidades
Ia
RE Deposito
Banda antihumedad
Reposicion e s
uelle, teja
desenqanche
l s
Esfuerzo
izado, ondulado
residual
io
letevacion Rernache, remachar
Incremento,
al
ad
Elastico eostat
mp ra
Detector
Iavado
Aclarado,
(electr. de
segmento
temperatura g l
Balandn
Solucionar
Cilindro
Roll-turning
Recursos
os ilante
Barra, varilla
la inar
lathe. lamlnaclon
respuesta escansar
Rodillo apoyo,
descanso
Reteri, sujetado Retroceso,
devolucion
~ '-
Dispositiv op ot
Lu et para rodillos l.amlnaclon al edio cuadratico
equrid
de eguridad de eg rida
tuerca
Cuerda le para
Muestra
able
Muestreo
RO
muestras
Conmutatriz
y p
de segurida
uantes de
rodillos
Arena
omba rotativa Girar id
Ahorros,
ir
hm g l
ca izad Desbastar or ar Rugosida Redondo Li
en
esba te
de ba ta superficial
economfa
Sierra ra Sierra rnecanic
Scab
' .
Costra Andamio i ll a
redond
oxide it
r b Rubber
superficiale
ll
(sold.
oplete de escarpad Gubia
a de d perar, funcionar,
accionar
excentricidad Funcionamiento
arro
eguro,
un
no peligros
GAIMA
. . ~ . . .
SEA
SCH Programa Esquernatlco Tijeras Gubia, buril Alcance, camp de aplicacio Chatarra Rascar, rasquetear Rasqueta Rasqueteado Rayador Pantalla mampara. Tabiqu filtro Abrigar, proteger Tornillo, husillo esparraqo, atornillar Av nc po husill Terraja Pasador, roscado Aterrajar Terraj de roscar Torn para roscar Destornillador Ranura de gufa Roscado, aterrajad Cabeza·de tornillo il ra Galg para roscas Pu ta de trazar trazar Contra-marcado Fregado Buril, cincel
----'---,-
Sellar "cerrar" precintar, obturar Fisura grieta dostura Asiento, superficie de apoyo,
.Seat c on d p er at i Secondary
a th e
J...
Seepage
Selector Self-excitation Self-feeding
• •• •
..
Torn para segund operacio Circuito secundario le tari Seccion, bobina elementa erdida pa fu a, po lnflltracion pe gote Segmento Selector Autoexcita ci0n Autoalimentaci6n avance autornatico De cierre autornatic Cambio autornatico Semiconductor Semi-universal, Detectores Percepcion sensibilidad Secuencia orden Canectad en serie Serie-paralelo
SH
SE ja
ju
ta solidificarse Juego Preparar, colocar rnillo fija i6n, rr prisionero Ajuste, reglaj Galg de reglaj Barr de reglaj Grillete Eje Forma, modelar formar Troquel, .maquin de conformar, limador Afilar, agud Canto afilado Destrozar .hacer afiiccs despedazar Fraqmentos Vibraciones Cizallar Cuchill de tijeras Esfuerzos cortantes Tijeras Polea rnaquinas,
r s
espesor) Envuelta ferro: carcas Armadura protecci6
Shim.............................
extremos Curia, suplemento de chapa, rellenri
Shiming
Acufiamiento
t l
Sh
Taller Orde de fabhcaci6 Corto escasq Cortoclrcuit Duraci6n vida cort Insuficiencia omisi6n Cortocircuitado Granallado, chorread co granalla Hombro Apoyos Pala Rechupe cavidad Encoqirniento, contracci6n Griet de contracci6 Corona de rued Contrafdo, ericogido, calado en calient Derivaci6 "sunt" Conectad en derivaci6
Enqanchador: Cerrar, cierre Parada cierre de fabric Valvul de interrupcio Lado, lateral' Carro lateral Cabezal porta-herramientas de columna
GAIMA l~EROAMERICANA.
DE C.v.
-,
o·
SIG
Gufa de desliza'mient
Visor, vist Mirilla
baladera
ventanill
Aviso, sefial
Singl
pulley head-stock .. Cabeza
Slidin fee Sliding gear trai
monopole
herramientas
.
..
Avance longitudinal deslizantes Movi ient
carro
Eslinga
ultiples
Conductore
uf
longitudinal
estrob
Deslizamiento
individuales
Sinterizado ll
Silicio
eg
ra
Incllnacion, rampa Ranura, rnuesca.cortes
olic na
Onda senoidal Lugar, sitio, emplazamiento, montaje
Cufia
Slot
odo,
Tarnafio, tubos
Smoother
cables
Empapar,
de od correder
Escori
Manguito
irnpreqna
L1av de vasa
de
SOL recubrimient
ld
aislante
io
Solenoide
Sole oi
SLI Slide..............................
e'di en
conector
de soldadura, lt
Slant Sleeve
ieno
Espatula
is Patin
ranura
al
.... ..
...
Valvul
solenoid
iv ll amiento,
corredera,
egulador
arro
resbalar
de distribuidor
Oriqen,
fuente
r > ;
::
SP Espaciador
g s
g o
Separacion Riostra Tira espaciador Lama ep es o, recamb Chispa chispear Apagachispas Oescarga disruptiva
Rajado, Refrentar
SP Extenderse Rociar pulverizar Rociado, pulverizad Muel e, re orte
Especffico Probeta Velocidad aj de el cidade
Sp velocidades
g c
ontr de ve oc dade ndicad elocid de Pala ca de el ci ades
velocidad Ga de ve oc da es
d r d s Esferico Gira
e b
rapidarnente
Pinz
elastica
elasticidad
velocidad
d c d i
partido. escoriado
e f
lisa Lima cuadrada orreta cu drad
ST
•;
,. .,
Steel Stem
Fase etap
0 •
s .
Estampas cNumerQs de estarnpado
St nd or a, cleo
d c '~8c.'
ta dard or al
Estrella menzar
mpezar
Start
Steppe lley ·' ii······· Stop p va v Stoppillg mechanis ....
Starting-l,Ip mechanis
. '
g v ry
to
Stationary steady-res
de 'pri cipi
Va vula de anzamiento Fijo estatico ab al fi or il fi
.'
Pole escalonada Para a, to e'
.
Store-keeper
Mecanismo Alrnacen Almacenero
parade
iSTR Straddle St .Strand
i•••••
;
St Stray Strength Stress Stress relief
.
. •• .
: onexio
St ti
Vastaqo
1. . ••••
',Step
Retacar Stamp
ir
.
. • •• •
esistencia Elirninacion recocido)
fu rz de tensiones, 'c....
Stretch
.. Estator Luneta Vapor
Stro~ Stud ,f;~
••••••••••••••••••••
Restar
Suit Adecuado Acero Granallado
onfo me
(p6r
-
- ~ - ~ -
Surnldero Sustituir,
..
Cola
-.
Base de contrapunt
reemplazar
Contrapunto
Suministrado
otecci6n
Sumtnlstros
To
Suministrar oporte
apoy
orquilla
aj
crucet
Supresor
na Velocida
ac esorlo
,
periferica
.
Cinta,
aqua, grifo esparadrapo,
Refrentado errante,
ta
sobretensi6n
rnornentanea
Conicidad,
Sobrante
Ta er
Lubrificaci6n Inte ruptor
eccionador
Tape shan mechanism Tapered re nose Tapere ib d f
anel de contro Cajetfn Aparellaje Desconectar Conectar
Moto
ey
torniquete
sfncrono
intlinaci6
.
Pasado
conmutador
giratoria,
contrapunto
TAP
SU
nd
de
electrid
conico
dril c6nico C6nico
le alarqa ientoi .
egleta Ajuste
6nic
conics conificado
Roscad Roscado,
interio raniificaci6n
Tarea Equipo Demoler esa, plat
Ternplar
e b da Etiqueta
un etiqueta
(rnetates
encintar
-
Revenido
Plantilla patron Provisional Ofertar, oferta Deforrnacion esistencia
.por tracclon la trac lo
; .. :
Miemb~ tensor:' Terminal
boar
........ ......
Terminal born Regleta Caja de bornas Terciario Aislador de terciario Ensayo, ensayar 'Termopar
.!
;.
Termornetro
Termostato Espesor
Thin
'.~.f"•.....................
Thread
..... ~.....................
herrnetico
Galg de espesore Micrometro de grueso Delgado, fino adel azar re ja la vtscosidad
THR ibra ra il ro ca Roscar Dispositivo para rascar rn rosc ._Roscado varllla roscad Extr mo roscad de arbo Dispositivo para roscar Caja de roscar Torn para roscar Mecanism para roscar Velocida de roscad
Trifasico De tres posiciones
Garganta cuello Regulador, estranguladora, estranqulacion lv la rn io traves Perno pasante Agujer pasant Empuje impuls Cojinete de empuje illo ji te je Plac d~ ernpuj io pulqar ornill de apriet manual Atar enlazar, acoplar, tirante Amarre, inmovilizaclon Capa hilera Soldadur TI Prieto bien apretado
Tilting
T"
, r
Timet-limit Timer Timing Tinned Tinplate Tip
••••••
.
Inclinaci6n Inclinaci6n bascularniento Interv lo ra Relo comparador De acci retardad (reles etc.) Protecci6n diferida Interr to ti Contador, cronomedido Control temportzad Estafiado Hojalata Punta, extremidad. Inclinar volcar, voltear
_ _
-
Tire............................... To feet Toggle........................... Toggle lever.................. Tolerance...................... Tonguegrooved Tool................................ Toolanql Too crib" Tool-head Tool-holder. Tool post
la AI apoy Palanca acodada Palanca acodada Tolerancia Machihembrado Herramienta instrumento gulo de cort Pafiol par herramientas Cabezal porta-herramientas Porta-herramienta Portaherramienta
Tool
Tooling...... Tooling setup................ Tooth
Herramental, je un maquin Diente un
Touch Tow
r c
..
T ra v mi sw ch Travel limite ........ Tr el s te ad y st
..
just on holq ra Retenido, lnterceptado ecorrido curso, viaje, desplazarniento in desplaza ie to de carrera Limitado
de recorrid
Luneta rrio il Bandeja
TRI
utillaje ta
TO
e s
Trapped
Barra superior Soplete oxiacetilenic Oxicortar Par,momento torsor L1avede apriet Peso total Retocar Remolcar Caja de estopa Trazar Formacion, entrenamiento Transductor Trasladar, transf erir Cornpa de puntas Carro Transformador lt ra hast el anch Transitorio, mornentaneo
Ensayo, prueba Lim triangular Rasqueta trianqular Recortar Dispar de rele, desenganche
rnecanico, saltar
Palanca de desenqanche Varill de dispar Investiqacion If corrcccion de anormalidades Carnion, carr ufion. giratorio Probar Tubo
or on
soport
Macarron Llav de tubo Turbina Lad turbin Frente de turbin Turboalternador Espira vuelta de envoltura, hace girar, tornea Cilindrado Virador Torn de cilindrar Velocida de torneado Rotaci6n Mes giratoria Torreta Torno revolver
e e e f
Tur~ing
Turning
Turret Turret saddle................ Cabeza revolver Turret slid ~.... ~"i............ rr la torr revolver
Undercut Underground .~
g l
Up
Mordedura, rebaje rebaja Subterraneo, Altura bajo el .travesafi Cara inferior Desigual, impar Uniforme Unidad fe unid Abrir cerradura Palanca de desbloqueo No fiable Peligroso, insequro No saturado Desencubado Peso de desencubado Aumentar Puesto al dia
*'
TWX Twin
Gemelo Bramante cordel Entrelazar, trenzar Bifasico Bipolar Tipo'i>
'Co
tercer
Tyrithe
'uPp Ma alto de enclrna, 'superio Mitad,superior Carrera ascendente Ascendente haci arrib Recorrido ascendente Utilizar, emplear Util
Ultrasonlco
ncla
ping
ec anis
Si blindaje OesequiIibrado Desbloqueo Palanca de desbloqueo Mecanism de desbloqueo bajo
GAIMA
VOL. Voltio Tension Voltfmetro Volumen Comprobante,
Vado
vale
Valvula Vastaqo
de valvul Alrnacen Caliente Perfod .d
e s Alabe
calentarniento Advertencia, alarma
Variable Barn z, barnizar trapezoidal Gufa prismatica Velocidad
l s
Verificar Vertical Mo imie to vertical Cepill vertical Carr vertical
c.
Lavado, lavar
Arandela
Washer ater leve
CaFierfa principal aqua-:
r t Vatio Onda
Hiper. .. super. .. Vibrar
Vist aspe to Viscosidad
Cera parafina Debilitado Desgaste
eight an
dimensions...
Pe o, pe ar Peso dirnensiones
~ -
-
- - -
~
~ ,-
~ -~
EL Soldar
Cableado
Soldado
Es ue
Soldadura
Weldin
electrode-holder l~
Welding
rtaele trod un ente Soldadora
para
ar
Soportar
resistir
trae
Madera
0","'
Tirafondo be
le in as Si
r,
olda
olda.I
la
g t
ablead
etirar
ar
ader
ol eo Trabajo,
soldadur
ur edo,
en
rona
ru da
ur ed
k c
trabajar
op rr
rrastr de suje io
re
rden de tr bajo
orno para ruedas
ilindr
operador
Velocida ecorrido
Ancho, anchur rn Ensanchar
de trabaj ti
ie
!tr
jo
Anchura alga or
an hura de
E;{lrollat
Serpentfn,
sinffn
le acio bobinar.
Viento
Bobinadora Bobinado ieza
arrollamiento
Envolver
de distanci
ir la
Ventana Li piar
L1av de tuerca
frotando
Forjado
t i
ierr
forjad
Estrella-trlanqulo
..
able Alambre, ar ador epillo
contro hila (electricidad) ar la
la br re
