Diccionario-Espanol-Frances.pdf

ESPAÑOL

Dicccionario Español-Fr Español-Francés ancés Colección Diccionarios del mundo © Juancar E.I.R.L. Jr. Pascual de Vivero Nº 932 Urb. Orbea Lima - Lima 17 - Magdalena del Mar Correo electrónico: [email protected] Primera edición, Marzo, 2011 Tiraje: Tira je: 6,000 ejemplares Editor General: Juancarlos Castañeda Seminario Cuidado de textos: Yulissa Yulissa Masias Benavente Gestora de producto: Luz Rocio Parra Aste Aste Diseño: Carlos Yépez Espejo Registro del Proyecto Editorial Nº 31501201100866 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 201101249 ISBN: 978-612-45961-0-0 Impreso en el Perú Editorial Super Grafica EIRL Jr. Ica Nro. 344 Lima 01- Lima Reservados todos los derechos. Queda prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en la ley, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos reprografía y el tratamiento informático.

Dicccionario Español-Fr Español-Francés ancés Colección Diccionarios del mundo © Juancar E.I.R.L. Jr. Pascual de Vivero Nº 932 Urb. Orbea Lima - Lima 17 - Magdalena del Mar Correo electrónico: [email protected] Primera edición, Marzo, 2011 Tiraje: Tira je: 6,000 ejemplares Editor General: Juancarlos Castañeda Seminario Cuidado de textos: Yulissa Yulissa Masias Benavente Gestora de producto: Luz Rocio Parra Aste Aste Diseño: Carlos Yépez Espejo Registro del Proyecto Editorial Nº 31501201100866 Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 201101249 ISBN: 978-612-45961-0-0 Impreso en el Perú Editorial Super Grafica EIRL Jr. Ica Nro. 344 Lima 01- Lima Reservados todos los derechos. Queda prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas en la ley, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos reprografía y el tratamiento informático.

Colección diccionarios del mundo Queridos lectores en esta es la última entrega de la colección de diccionarios del Mundo, darémos a conocer el idioma fránces, pues siendo Francía el país de la cultura cultura del Mundo y donde se exponen las bibliotecas de los grandes pensadores de la Revolución y la epoca de las Luces, es importantisimo el conocimiento de este idioma Juancar Editores agradece infinitamente la fidelidad de haber adquirido uno a uno los fascículos de esta incomparable colección, primera primera vez entregada a un público lector que se preocupa por la cultura y el saber. saber. Usadas bien, las palabras nos permiten acompañar dignamente nuestros actos; usadas mal, confunden, deslucen lo que hacemos y hasta llevan al engaño. Aprovechemos este diccionario de términos y vocablos castellanos y latinos como consulta para aprender nuevas palabras y para librarnos de dudas al escribir y hablar.

A

Aa a: 2prep 1 (lugar) à; está a más de tres kilómetros c’est à plus de trois kilomètres; estoy a tu lado je suis à côté de toi; vamos a Madrid/Chile/España nous allons à Madrid/au Chili/en Espagne; viaja al extranjero il voyage à l’étranger. 2 (tiempo) à; a los quince días quinze jours après; ¿a qué hora? à quelle heure?; me levanto a las ocho je me lève à huit heures. 3 (complemento directo) cuida al perro il s’occupe du chien; saludó a la vecina il a salué la voisine. 4 (complemento indirecto) à; da limosna a los pobres il fait l’aumône aux pauvres. 5 (manera) à; escribo a mano/a máquina j’écris à la main/à la machine; llueve a cántaros il pleut à torrents; tortilla a las finas hierbas omelette aux fines herbes. 6 (proporción) à; a cien pesetas la docena à cent pesetas la douzaine; a sesenta kilómetros por hora à soixante kilomètres à l’heure; ganaron por dos a cero ils ont gagné deux à zéro. 7 (verbo+a+infinitivo) aprende a leer il apprend à lire; sale a pasear il part se promener; vengo a buscarte je viens te chercher. 8 (nombre+a+infinitivo) à;

distancia a cubrir distance à couvrir. 9 (ante infinitivo) a no ser por ti, no lo habría terminado si ce n’était grâce à toi, je ne l’aurais pas terminé. 10 (exclamaciones inesperadas) ¡a callar todos! taisez-vous tous!; ¡a dormir! au lit! Recuerda que la preposición española de lugar a tiene varias traducciones. Si le sigue el nombre de una ciudad o de una isla en singular es à: voy a Madrid/a Cuba, je vais à Madrid/à Cuba. Si va seguida del nombre de un país singular femenino es en: voy a Francia, je vais en France. En el caso de un país singular masculino es au: voy a Portugal, je vais au Portugal, y si el nombre del país o de la isla es plural, su traducción es aux: voy a Estados Unidos/a Canarias, je vais aux États-Unis/aux Îles Canaries. a 1, A f (letra) a m inv, A m inv Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) ‘a’ en el título: ¡Qué le vamos a hacer! ¡Vamos, Francia, a ganar! ¿A cuáles de ellas se lo has dicho? ¿A dónde quieres que te siga? ¿A qué jugáis? / ¿A qué estáis jugando? ¿A que no...? ¿A que? ¿A qué? ¿A ti qué te parece? ¿Cómo llaman los españoles a los franceses? ¿podemos subir a lo más alto de la torre? ¿Qué hago para encontrar a esa persona que me pueda hacer feliz? ¿Qué voy a hacer sin ti? ¿Quién te enseñó mi Dios a hacer flores. . . ¿Quiere que vuelva a intentar? ...a cuya labor tanto contribuye su apoyo, ...irán a vivir a los desiertos (Certificat d´hérédité) à produire (par les héritiers) (esp) A lo mejor si, por ahí me levanto de la cama. (esp) A mal tiempo buena cara (esp) a mal traer nos lleva 7

Colección diccionarios del mundo

ESPAÑOL-FRANCES

(esp) a modo de parte vigilante sobre el juez, por si éste decide (esp) a sí mismo/solo (esp) a veces sí y a veces no (esp) a ver si cuela! (colar) (esp) A ver si es verdad (esp) aceptarse a sí mismo (esp) atenta a ver si (Esp) caer bien a alguien (esp) como si tú fueras a hacer lo mismo (Esp) Dársele bien / mal algo a alguien A. también aparece en estas entradas Español: a.m. - ácido - ácueo - áfilo - ágrafo - águila álalo - álgido - ámbito - ángel - ángulo - ánimo - ápice - ápodo - áptero - árbitro - árbol - área - árido - ártico - áspero - ático - átono - áulico áureo - áurico - ávido - ñato - ñoño - él - émulo - épico - ése - éste - ético - étnico - óleo óptica - óptico - óptimo - órfico - óseo - añacal - añadido - añadidura - añejo - añicos - año - añojo - añorar Français: à - abaissé - abaissement - abaisser - abaisseur - abandon - abandonné - abandonner s’abandonner - abasourdi - abasourdissant - abat-jour - abattage - abattée - abattement - abatteur - abattre - abattu - abbatial - abbé - abcès - abdicataire - abducteur - abeille abélien - aberration - abêtissant - abhorré - abîme - abîmé - abiotique - abject - ablatif - abois (aux) - abolition - abomination abondance - abondant - abonder - abonné - abonnement - abonner - abonner - abord - abordable - abordage - aborder - abortif aboulique - about See Google’s machine translation of ‘a’. ab intestato loc adv 1 Der ab intestat. 2 négligemment ababol m Bot coquelicot m Ningún título tiene la(s) palabra(s) ‘ababol’. abacá m 8

1 Bot abaca m. 2 Text chanvre m de Manille, étoffe ƒ en fibre d’abaca abacal I adj relatif(ive) à l’abaca. II m plantation ƒ d’abacas abacial adj abbatial(e) ábaco m abaque m abad, esa m, ƒ abbé m, -esse ƒ abadejo m 1 (pez) morue ƒ, aiglefin m. 2 (ave) roitelet m abadengo, a adj (del abad) abbatial(e) abadernar vtr Náut attacher avec des badernes abadía ƒ abbaye ƒ abajo I adv 1 (situación) dessous; está a., en el sótano il est en bas, au sous-sol; un poco más a. un peu plus bas; vive en el piso de a. il habite l’étage en dessous; a. del todo tout en bas, tout au fond; de a. en dessous, au dessous; por a. par en bas. 2 (dirección) en bas, vers le bas; calle a. en descendant la rue; mira a. regarde en bas; voy a. je descends; de arriba a. de haut en bas. 3 (en escrito) ci-dessous; se detalla más a. detaillé ci-dessous. II excl à bas; ¡a. el gobierno! à bas le gouvernement! abalanzarse vpr se ruer, s’élancer abalear vtr amer (tirotear) tirer sur abalizamiento m balisage m

A

aballestar. vtr Náut haler abalorio m 1 (cuenta) perle ƒ de verre. 2 (adorno) verroterie ƒ abaluartar vtr bastionner abanar vtr éventer abancalar vtr faire des champs o des jardins potagers en terrasse abanderar vtr 1 (registrar un buque) mettre sous pavillon. 2 (acreditar de bandera) battre pavillon. 3 (una organización) être adhéré(e) à abanderado m Mil porte-drapeau m abanderado, a m, ƒ 1 (en una procesión) porte-bannière m inv. 2 fig (representante) porte-drapeau m inv abanderamiento m 1 (de un buque) nationalisation ƒ. 2 (a una organización) adhésion ƒ, affiliation ƒ abandonado es: el participio abandonar vtr 1 abandonner, quitter. 2 fig (cosa ya emprendida) négliger. abandonado, a adj 1 (despoblado, desamparado) abandonné(e). 2 (en aseo personal) négligé(e), peu soigné(e). 3 (en mantenimiento) laissé(e) à l’abandon, mal entretenu(e) abandonado es: el participio abandonar vtr 1 abandonner, quitter. 2 fig (cosa ya emprendida) négliger. abandonado, a adj 1 (despoblado, desamparado)

abandonné(e). 2 (en aseo personal) négligé(e), peu soigné(e). 3 (en mantenimiento) laissé(e) à l’abandon, mal entretenu(e) abandonista adj & mƒ défaitiste ‘abandono’ en el título: abandono ‘abandono’ también aparece en estas entradas Français: abandon - défaitisme - délaissement - incurie lâchage - plaquage - soin abanicar vtr éventer. abanicarse vpr s’éventer Del verbo abanicar: (conjugar) abanico es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo abanicó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo abanico m éventail m; en a. en éventail abanicar vtr éventer. abaratamiento m baisse ƒ, diminution ƒ d’un prix; a. del pan baisse du prix du pain abaratar vtr baisser le prix de. abaratarse vpr (precio) baisser; (cosa) coûter moins cher abarca: definición | sinónimos | conjugar verbos en contexto | imágenes En Inglés | En Portugués Del verbo abarcar: (conjugar) abarca es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo abarca ƒ 1 (sandalia) sandale ƒ. 2 (zueco) sabot m 9


ESPAÑOL-FRANCES

abarcar vtr 1 embrasser; (espacio, temas) comprendre, renfermer; (temas) recouvrir; este capítulo abarca los tres anteriores ce chapitre comprend les trois précédents. 2 (rodear) encercler, entourer. 3 (con la mirada) embrasser du regard abarcable adj embrassable abarcador, a adj qui embrasse abarcador, a adj qui embrasse abarrancarse vpr fig (en los negocios) s’embourber, être dans une impasse abarrotado:Del verbo abarrotar: (conjugar) abarrotado es:el participio abarrotar vtr remplir (de o con, de); (desván, baúl) bourrer (de o con, de) abarrotado, a adj plein(e) à craquer, bondé(e); el desván está a. de trastos le grenier est bourré/bondé de vieilleries abarrote m 1 Náut ballot m. 2 amer (tienda) épicerie ƒ abarrotar vtr remplir (de o con, de); (desván, baúl) bourrer (de o con, de) abarrotes es: 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo abarrotar vtr remplir (de o con, de); (desván, baúl) bourrer (de o con, de) abarrotes mpl 1 amer (artículos) articles d’épicerie de première nécessité. 2 amer (tienda) épicerie ƒ abastecer vtr approvisionner, ravitailler; a. de víveres una guarnición ravitailler en vivres 10

une garnison. abastecer’ también aparece en estas entradas Español: nutrir - pertrechar Français: achalander - approvisionner - assortir avitailler - ravitailler abasto m no dar a. fig ne pas s’en sortir, être débordé abatir vtr abattre. abatido, a adj abattu(e), affligé(e) abatido’ también aparece en estas entradas Español: agobiado - aliquebrado - anonadado - dejado Français: abattu - affaissé - catastropher décavé - effondré abdicación ƒ abdication ƒ abdicación’ también aparece en estas entradas Français: abdication abdomen m Anat abdomen m ‘abdomen’ también aparece en estas entradas Español: abdominoplastia Français: abdominal abdominal I adj abdominal(e). II abdominales mpl abdominaux mpl; hace abdominales en el gimnasio il fait des abdominaux au gymnase abducción ƒ 1 abduction ƒ. 2 Der enlèvement m, rapt m abductor adj m & m Anat abducteur abecé m 1 (alfabeto) alphabet m. 2 fig (conocimientos básicos) B.A.-Ba m inv; no saber ni el a. fig & fam ne savoir ni a ni b abecedario m 1 (alfabeto) alphabet m; a. manual alphabet des sourds-muets; a. telegráfico alphabet télégraphique. 2 (libro) abécédaire m abeja ƒ abeille ƒ; a. carpintera abeille charpentière; a. obrera abeille ƒ ouvrière;

A

a. reina abeille ƒ reine abejar m rucher m abejarrón m Zool bourdon m abejera ƒ 1 (colmenar) rucher m. 2 Bot mélisse ƒ abejero, a I m, ƒ apiculteur m, -trice ƒ. II abejero m (pájaro) guêpier m abejorreo m 1 (zumbido) bourdonnement m, vrombissement m. 2 fig (de voces) bourdonnement m abellacar vtr avilir. aberrante adj aberrant(e), absurde, insensé(e) abertura ƒ 1 (boquete) ouverture ƒ. 2 (grieta) fente ƒ abertura también aparece en estas entradas Español: brecha - gotera - ojete - portillo - quiebra - raja Français: béance - brèche - éclosion - égueuler - entrebâillement - entrouverture - évasure - fenestration - fente - gueule - largeur - lumière - lunette - ouverture - ouvreau - percée - porte - trappe - trouée abestiado, a adj abruti(e) abetunado, a adj bitumeux(euse), bitumineux(euse) abrir I vtr 1 ouvrir; a. la ventana ouvrir la fenêtre; a. una cuenta ouvrir un compte; a medio a. à moitié ouvert(e), entrouvert(e). 2 (desplegar) déployer, ouvrir; abrió el paraguas il a ouvert le parapluie; el pájaro abre las alas l’oiseau déploie ses ailes. 3 (partir) couper, découper; abriré el melón je vais couper le melon. 4 (grifo, gas) ouvrir.

5 (superficie) ouvrir, percer, creuser; abren un túnel on creuse un tunnel; abrirán un camino ils vont ouvrir un chemin; a. una calle percer une rue. 6 (piernas) écarter. II vi (establecimiento) ouvrir abierto, a adj 1 ouvert(e); a. de par en par grand ouvert; con los brazos abiertos à bras ouverts; deja la ventana abierta laisse la fenêtre ouverte. 2 fig (mentalidad) à l’esprit ouvert abisinio, a I adj abyssinien(enne). II m, ƒ abyssinien m, -enne ƒ abismal adj abyssal(e) abismar vtr 1 précipiter dans un abîme. 2 fig (confundir) accabler, confondre. abismarse vpr fig (problemas) s’abîmer (en, dans) abismo es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo abismó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo abismo m abîme m abismar vtr 1 précipiter dans un abîme. 2 fig (confundir) accabler, confondre. abizcochado, a adj biscuité(e) ablación ƒ ablation ƒ, excision ƒ, extirpation ƒ; a. continental Geol ablation continentale; a. glaciar Geol ablation glaciaire ablandamiento m amollissement m ablandar vtr 1 (reblandecer) ramollir, amollir; a. la carne attendrir la viande. 2 fig (enternecer) attendrir. 3 fig (apaciguar) adoucir, apaiser. 11


ESPAÑOL-FRANCES

Bb b, B f (letra) b m inv baba 1. f. Saliva espesa y abundante que cae de la boca: cierra la boca, que se te cae la baba. 2. Líquido viscoso segregado por algunos animales y plantas: el caracol dejaba un rastro de baba. 3. caérsele a uno la baba loc. Experimentar gran complacencia ante algo que resulta grato: se le cae la baba con su bebé. babear vi baver 1. intr. Echar baba por la boca: aquel pobre viejo babeaba constantemente. 2. Hacer demostraciones de excesiva complacencia, satisfacción o contento ante una persona o cosa: está babeando por ella. babel babel m o f fig & fam (confusión) tour ƒ de Babel babeo m action ƒ de baver babero m 1 (para comer) bavoir m. 2 (bata) blouse ƒ babi m bavoir m, bavette ƒ babia ƒ estar en b. être dans la lune o dans les nuages babieca I adj fig & fam (bobo) niais(niaise), nigaud(e). II mƒ niais m, niaise ƒ, nigaud m, -e ƒ babilónico, a adj 1 relatif(ive) à Babylone. 2 fig (ostentoso) fastueux(euse); un decorado b. un fastueux décor babosa f Zool limace ƒ 12

baboso, a I adj 1 baveux(euse). 2 amer fam (tonto) sot(sotte), crétin(e). II m, f amer fam (tonto) crétin m, -e ƒ, sot m, sotte ƒ babosear I vtr baver. II vi fig & fam (a una mujer) flatter une femme avec excès baboseo m fig & fam (a una mujer) flatterie ƒ excessive babosear I vtr baver. II vi fig & fam (a una mujer) flatter une femme avec excès bacalao m morue ƒ; cortar o partir el b. fig & fam mener la barque, faire le beau temps; te conozco, b. je te vois venir bacán, ana adj amer relatif(ive) à Bacchus bacanal ƒ bacchanale ƒ bache m 1 (en carretera) nid-de-poule m, trou m. 2 fig mauvaise passe ƒ, moment m difficile; los baches de la vida les moments difficiles de la vie; salir del b. fam sortir d’un trou noir o d’une mauvaise passe o de l’ornière. 3 Aer trou m d’air bachiller mƒ bachelier m, -ère ƒ bachillerato m baccalauréat bachillerato m baccalauréat bacín m 1 (orinal) bassin m hygiénique, pot m de chambre, vase m de nuit. 2 (para limosna) sébile ƒ. 3 fig & fam (hombre despreciable) lâche m bacinica ƒ pot m de chambre bacteria ƒ bactérie ƒ bacteriano, a adj bactérien(enne) bactericida adj bactéricide

B

bacteriólogo, a m, ƒ bactériologiste mƒ badajo m 1 battant m. 2 fig & fam (persona habladora) moulin m à paroles bádminton m Dep badminton m badulaque mf fig & fam (necio) crétin m, -e ƒ, nigaud m, -e ƒ bagaje m 1 fig (de la vida) bagage m. 2 Mil matériel m d’équipement baguette ƒ baguette ƒ bahía ƒ baie ƒ bailable adj dansable, dansant(e) bailar I vtr 1 danser; b. un tango danser un tango. 2 Loc: que me/te/etc quiten lo bailado fam c’est toujours ça de pris o de gagné. II vi 1 (danzar) danser; (peonza) tourner. 2 fig (ir grande) nager; estos zapatos me bailan je nage dans ces chaussures bailador, a I adj danseur(euse). II m, ƒ danseur m, -euse ƒ bailongo, a I adj fam dansant(e). II m, f fam personne qui aime danser baja ƒ 1 (descenso) baisse ƒ; estar de b. (tener poca aceptación) être en perte de vitesse; (perder valor) être en baisse; jugar a la b. jouer à la baisse. 2 (cese) fermeture ƒ, cessation ƒ; firmé la b. del club j’ai signé la fermeture du club; dar de b. a alguien (empleado) licencier qqn;

(soldado) réformer qqn; (miembro de club) exclure qqn; darse de b. (empleado) quitter, démissionner; (miembro de club) se retirer; ser b. (soldado) être porté disparu; (miembro de club) cesser d’appartenir à. 3 (permiso en trabajo) congé m maladie; (documento) arrêt m de maladie; estar de b. être en congé de maladie bajo prep 1 (lugar, autoridad) sous; b. la lluvia sous la pluie; b. la Monarquía sous la Monarchie; b. tierra sous terre. 2 (temperatura) au-dessous de; b. cero au-dessous de zéro bajo, a I adj 1 bas(basse); (persona) petit(e). 2 (sonido) faible; en voz baja à voix basse. 3 (calidad) mauvais(e). 4 Mús (grave) grave. II adv bas; habla b. il parle à voix basse o il parle bas. III bajo m 1 (en edificios) rez-de-chaussée m. 2 Cost ourlet m. 3 Mús (instrumento, persona) basse ƒ; (músico) bassiste m. • por lo bajo loc adv (con

disimulo) en cachette; (por lo menos) au bas mot Recuerda que bas no se puede aplicar a una persona. En este caso debes usar la palabra petit: Este hombre es bajo. Cet homme est petit. bajar Ivtr 1baisser; ¡ baja la cabeza! baisse la tête!; no bajes el volumen ne baisse pas le volume. 2 (escaleras, maletas) descendre; (persiana) abaisser. II vi 1 (hacia lugar más bajo) descendre. 2 (temperatura, precio) baisser. bajada ƒ 1 (descenso) descente ƒ. 2 (cuesta) pente ƒ. 3 (disminución) baisse ƒ. 13


ESPAÑOL-FRANCES

4. b. de bandera (en taxi) prise ƒ en charge. 5. b. de aguas gouttière ƒ, tuyau m de descente bajar I vtr 1 baisser; ¡baja la cabeza! baisse la tête!; no bajes el volumen ne baisse pas le volume. 2 (escaleras, maletas) descendre; (persiana) abaisser. II vi 1 (hacia lugar más bajo) descendre. 2 (temperatura, precio) baisser. bajeza ƒ bassesse ƒ bajista mƒ 1 (en la Bolsa) baissier m. 2 Mús bassite mƒ, contrebassiste mƒ balacear vtr amer (tirotear) blesser par balle balacera f amer (tiroteo) fusillade ƒ baladista mf Mús personne qui chante des ballades balance m 1 bilan m; hacer el b. Com faire o dresser le bilan. 2 (resultado) résultat m; hacer b. de faire le point de balancear vtr balancer. balanza ƒ balance ƒ; b. comercial/de pagos balance commerciale/des paiements; b. de cocina balance de ménage ‘balbucear’ también aparece en estas entradas Español: balbucir Français: ânonner - babiller - balbutier bredouiller - gazouiller balbuceo m balbutiement m balcón m balcon m; asomarse al b. se mettre au balcon; b. corrido grand balcon balde m (de metal) seau m; (de madera) baille ƒ. • de balde loc adv

gratuitement; estar de b. être de o en trop, être oisif(ive), à l’œil. • en balde loc adv en vain

14

baldío, a adj 1 (terreno) vague, inculte, en friche. 2 (sin fundamento) vain(e), faux(fausse), illusoire baldosa ƒ carreau m; (de la calle) dalle ƒ balear vtr amer (tirotear) transpercer d’une balle balín m balle ƒ de petit calibre ballena ƒ baleine ƒ ballenato m Zool baleineau m ballenera f (bote) baleinière ƒ ballenero, a I adj baleinier(ère); puerto b. port baleinier. II ballenero m (barco pescador) baleinier ballesta ƒ 1 (arma) arbalète ƒ. 2 Mec ressort m de suspension ballet m ballet m; b. clásico ballet classique balneario m station ƒ thermale o balnéaire, ville ƒ d’eaux; ir a un b. aller prendre les eaux balompié m football m balón m ballon m baloncesto m basket-ball m balsa ƒ 1 (embarcación) radeau m. 2 (estanque) étang m. 3 Loc: ser una b. de aceite être d’un calme plat bálsamo m baume m bamba f (baile) bamba ƒ bambalina f Teat frise ƒ; entre bambalinas fig sur les planches bambú m Bot bambou m bañadera f amer (bañera) baignoire ƒ bañar vtr 1 baigner.

B

2 (cubrir) enrober (en, de); b. con, de o en enrober de; (con oro) recouvrir de. 3 (mojar) tremper (en, dans). bañarse vpr se baigner banca ƒ 1 banque ƒ, secteur m bancaire; b. electrónica banque électronique; hacer saltar la b. Jueg faire sauter la banque. 2 (asiento) banc m bancario, a adj bancaire bancarrota ƒ faillite ƒ, banqueroute ƒ; en b. en faillite banda ƒ 1 bande ƒ; b. armada bande armée; b. magnética bande magnétique; b. sonora Cin bande sonore. 2 (honorífica) écharpe ƒ. 3 (para el pelo) ruban m. 4 Dep touche ƒ; fuera de b. en touche. 5 Mús fanfare ƒ. 6 Loc: cerrarse en b. ne rien vouloir entendre; coger por b. prendre qqn à partie; dar de b. laisser de côté bandeja ƒ plateau m; pasar la b. faire la quête; servir algo a alguien en b. (de plata) fig amener qqch à qqn sur un plateau bandera ƒ drapeau m; b. blanca drapeau blanc; arriar/izar (la) b. amener/hisser les couleurs; jurar b. prêter serment au drapeau; lleno hasta la b. plein à craquer; seguir la b. de alguien se ranger sous le drapeau o la bannière de qqn. • de bandera loc adj

d’une qualité suprême banderilla ƒ 1 Culin mini-brochette ƒ. 2 Taurom banderille ƒ banderillero m Taurom banderillero m banderín m fanion m banderita, banderola ƒ banderole ƒ

bandolera ƒ bandoulière ƒ; en b. en bandoulière bandolina f Mús mandoline ƒ baño m 1 bain m; b. de asiento/de vapor/turco bain de siège/de vapeur/turc; b. de color (tinte) colorant; b. María Culin bain-marie m; darse un b. prendre un bain, se baigner; (en mar, piscina) faire une baignade; dar un b. a alguien fig faire prendre la piquette à qqn; tomar baños de sol prendre des bains de soleil. 2 (cuarto de aseo) salle ƒ de bains. 3 (bañera) baignoire ƒ. 4 (capa) couche ƒ. 5. baños mpl eaux fpl, bains mpl bañar vtr 1 baigner. 2 (cubrir) enrober (en, de); b. con, de o en enrober de; (con oro) recouvrir de. 3 (mojar) tremper (en, dans). baquelita ƒ bakélite ƒ barajarse vpr 1 se mêler. 2 fig (datos) être examiné(e); (posibilidades) être envisagé(e) barata ƒ 1 (baratura) bon marché m. 2 (trueque) troc m, échange m barato, a I adj bon marché, pas cher(chère); un traje b. un costume bon marché. II barato adv (à) bon marché; vender b. vendre (à) bon marché barbaridad ƒ 1 (atrocidad) atrocité ƒ; ¡qué b.! quelle horreur!, c’est incroyable! 2 (disparate) ineptie ƒ, énormité ƒ; decir barbaridades sortir des énormités. 3 Loc: cuesta una b. ça coûte énormément d’efforts; una b. (de) (gran cantidad) fam énormément, des tonnes (des); cuesta una b. ça coûte énormément d’efforts 15


ESPAÑOL-FRANCES

Cc c, C f (letra) c m inv, C m inv cabal I adj 1 (persona) accompli(e). 2 (precio) juste. II cabales mpl no estar en sus cabales ne pas avoir toute sa tête cabalgar I vtr monter. II vi chevaucher cabalístico, a adj cabalistique caballería ƒ 1 (animal) monture ƒ. 2 Mil cavalerie ƒ caballero I adj galant(e). II m 1 (hombre cortés) gentleman m; ser todo un c. être un vrai gentleman. 2 (señor) monsieur m; de c. pour homme. 3 (en letrero) “caballeros” “messieurs”. 4 (noble) chevalier m; c. andante chevalier errant; armar c. armer chevalier caballete m 1 (de mesa) tréteau m. 2 (de pintor) chevalet m. 3 (de tejado) faîte m. 4 Anat arête ƒ caballo m 1 (animal) cheval m; c. de batalla cheval de bataille; c. de carreras cheval de course; a c. à cheval; 16

montar a c. faire du cheval, monter à cheval. 2 Ajedr cavalier m. 3 Naipes cavalier m (du jeu de cartes espagnol). 4 arg (heroína) héros ƒ. 5. c. de vapor cheval-vapeur. 6 Loc: estar a caballo entre... être à cheval sur. •

a mata caballo loc adv ventre à terre cabaña f (choza) cabane ƒ cabaret m cabaret m cabecear I vtr Dep faire une tête. II vi 1 (mover la cabeza) hocher la tête; (caballo) encenser. 2 (al dormir) dodeliner de la tête cabecilla mƒ meneur m, -euse ƒ cabello m 1 (pelo) cheveu m; llevar de o por los cabellos fig traîner (par les cheveux). 2. c. de ángel Culin cheveu d’ange cabestrillo (en) loc adj en écharpe cabezazo m 1 coup m de tête. 2 (en fútbol) tête ƒ; dar un c. donner un coup de tête cabezón, ona I adj 1 (de cabeza grande) qui a une grosse tête. 2 (terco) têtu(e). 3 (vino) capiteux(euse). II m, f (terco) entêté m, -e ƒ cabida ƒ 1 (capacidad) contenance ƒ. 2 (de teatro) capacité ƒ d’accueil; dar c. a admettre cabildo m 1 Polít conseil m municipal. 2 Rel chapitre cabina ƒ cabine ƒ; c. electoral isoloir m; c. telefónica cabine téléphonique caminar I vi marcher.

C

II vtr parcourir cenestesia f Psicol cénesthésie ƒ cisterna ƒ 1 (de retrete) chasse ƒ d’eau. 2 (depósito) citerne ƒ cistitis f Med cystite ƒ cistoscopia f Med cystoscopie ƒ cisura ƒ fissure ƒ citara f (tabique) galandage m citología f Med cytologie ƒ citoplasmático, a adj Biol cytoplasmique ciudad ƒ ville ƒ; c. dormitorio cité-dortoir ƒ; c. hermana ville jumelle; c. jardín cité-jardin ƒ; c. natal ville natale; c. satélite ville satellite; c. universitaria cité ƒ universitaire Ver nota en mairie ciudad ƒ ville ƒ; c. dormitorio cité-dortoir ƒ; c. hermana ville jumelle; c. jardín cité-jardin ƒ; c. natal ville natale; c. satélite ville satellite; c. universitaria cité ƒ universitaire Ver nota en mairie cívico, a adj civique; comportamiento c. comportement civique civil I adj civil(e); guerra/matrimonio c. guerre/ mariage civil. II m civil m; casarse por lo c. se marier à la mairie o civilement civilidad ƒ civilité ƒ civilización ƒ civilisation ƒ civilizar vtr civiliser.

civismo m civisme m cizaña ƒ 1 ivraie ƒ. 2 Loc: meter o sembrar c. semer la zizanie clamor m clameur ƒ clamoroso, a adj retentissant(e) claqueta f Cin clap m claridad ƒ 1 clarté ƒ. 2 fig (nitidez) pureté ƒ; te oigo con c. je t’entends clairement; de una c. meridiana clair comme le jour clarín I m Mús clairon m. II mf (músico) clairon m clarinetista mf Mús clarinettiste mƒ claro, a I adj 1 clair(e); (imagen) net(nette); c. está que... il est clair que; dejar algo c. faire comprendre qqch; estar c. être clair(e); poner o sacar en c. tirer au clair; tener algo c. y voir clair; ver poco c. ne pas voir très clair. 2 (poco espeso) léger(ère); un puré c. une purée liquide. 3 (poco abundante o tupido) clairsemé(e); un tejido c. un tissu clairsemé. II claro m 1 (hueco) vide m; (entre asientos) place ƒ libre; (en bosque) clairière. 2 Arte clair m; c. oscuro clair-obscur m. 3 Meteor éclaircie ƒ. 4. c. de luna clair m de lune. III adv clairement; hablar c. parler haut et clair; fig (con franqueza) parler franchement. IV excl bien sûr!; ¡c. que sí/no! bien sûr que oui/non! clase ƒ 1 classe ƒ; c. alta/media/obrera o trabajadora classe 17


ESPAÑOL-FRANCES

dominante/moyenne/ouvrière; c. preferente/turista classe affaires/économique; c. social classe sociale; clases pasivas retraités et pensionnaires de l’État; primera c. première classe; tener c. fig avoir de la classe. 2 (modo) sorte ƒ; de toda c. de toute sourte; toda c. de toutes sortes de. 3 (forma de ser) genre m. 4 (enseñanza) cours m; c. de recuperación cours de rattrapage; clases particulares cours particuliers; dar c. (profesor) donner des cours; (alumno) suivre des cours clásico, a I adj 1 classique. 2 (típico) typique; c. de typique de. II m, ƒ classique m clasificado, a I adj (secreto) classé(e), classifié(e). II clasificado m (en prensa) petite annonce ƒ clavel m 1 œillet m; c. reventón œillet double. 2. c. de mar Zool œillet o anémone de mer clavete m 1 (clavo pequeño) petit clou m. 2 Mús plectre m clavícula f Anat clavicule ƒ clavo m 1 clou m; c. de rosca vis ƒ. 2 (especia) clou m de girofle. 3 Med (en fractura ósea) broche ƒ. 4 Loc: agarrarse a un c. ardiendo saisir n’importe quelle planche de salut, être prêt(e) à tout; como un c. pile à l’heure, ponctuel; dar en el c. mettre dans le mille; echar un c. vulg tirer un coup; ¡por los clavos de Cristo! à la grâce de Dieu!, au nom de Dieu!; remachar el c. fam insister sur qqch; 18

un c. saca otro c. un clou chasse l’autre claxon m Klaxon m clemencia ƒ clémence ƒ clemente adj clément(e) cleptómano, a, cleptomaniaco, a m, ƒ cleptomane mƒ cleptómano, a, cleptomaniaco, a m, ƒ cleptomane mƒ clima m climat m climático, a adj climatique clímax m point m culminant clínica ƒ clinique ƒ clip m 1 clip m. 2 (sujetapapeles) trombone m. 3 (de pelo) pince ƒ clisé m cliché clítoris m Anat clitoris m cloaca ƒ égout m, cloaque m clon m Biol clone m cloración ƒ chloration ƒ clorita f Miner chlorite ƒ cloro m chlore m cloroformo m Med & Quím chloroforme m clóset m amer (armario) placard m clown m clown m club m club m; c. de fans fan club; c. náutico yacht-club m coacción ƒ pression ƒ coacervación f (amontonamiento) entassement m, rassemblement m coactivo, a adj coercitif(ive); fuerza coactiva force coercitive comer I vi manger;

C

(al mediodía) déjeuner; (por la noche) dîner. II vtr 1 manger. 2 (consumir) consommer. 3 Jueg prendre. 4 fig (sentimientos) dévorer. 5 Loc: c. vivo avaler tout cru; c. y callar obéir sans se plaindre; estar diciendo cómeme voir et être tenté; ser de buen c. avoir bon appétit; sin comerlo ni beberlo sans y être pour rien; tener qué c. avoir à manger. comercialización ƒ commercialisation ƒ comestible I adj comestible. II comestibles mpl alimentation ƒ cometario, a adj Astron commétaire cometer vtr commettre comezón ƒ 1 (picor) démangeaison ƒ. 2 fig (deseo) envie ƒ folle cómic m bande ƒ dessinée comicios mpl élections fpl comida ƒ 1 (alimento) nourriture ƒ; c. rápida prêt-à-manger m; cambiar la c. fig (vomitar) vomir. 2 (almuerzo, cena) repas m; (mediodía) déjeuner m comillas fpl guillemets mpl; entre c. entre guillemets comisorio, a adj Der commissoire; cláusula comisoria danse commissoire comité m comité m; c. central comité central; c. de empresa comité d’entreprise cómix

m bande ƒ dessinée au contenu pornographique como I adv 1 comme; blanco c. la nieve blanc comme neige; vive c. si fuera millonario il vit comme s’il était millionnaire. 2 (en comparaciones) que; su coche es tan bueno c. el mío sa voiture est aussi bonne que la mienne. 3 (en calidad de) comme, en tant que, en; c. testigo en tant que témoin; tratar c. amigo traiter en ami. 4 (aproximadamente) à peu près, environ; llegó c. a las seis il est arrivé vers les six heures. II conj 1 (causal) comme, étant donné que; c. no le vi, me fui comme je ne l’ai pas vu, je suis parti; c. (quiera) que comme, étant donné que. 2 (condicional) si; c. llueva no vamos s’il pleut nous n’y allons pas. • como si loc conj comme si Ver nota en comme

Recuerda que como si se traduce por comme si, que siempre va seguido del indicativo: Haz como si no supieras nada. Fais comme si tu ne savais rien. Haz como si no lo hubieses visto. Fais comme si tu ne l’avais pas vu. cómo I adv 1 (interrogativo) comment; ¿c. estás? comment ça va?; ¿c. está tu hermano? comment va ton frère?; ¿c. te llamas? comment t’appelles-tu?; ¿c.? comment?, pardon? 2 (exclamativo) comme; ¡c. llueve! comme il pleut! II m comment m; el c. y el porqué le comment et le pourquoi. III excl comment! Ver nota en comme comer I vi manger; (al mediodía) déjeuner; (por la noche) dîner. II vtr 1 manger. 19


ESPAÑOL-FRANCES

2 (consumir) consommer. 3 Jueg prendre. 4 fig (sentimientos) dévorer. 5 Loc: c. vivo avaler tout cru; c. y callar obéir sans se plaindre; estar diciendo cómeme voir et être tenté; ser de buen c. avoir bon appétit; sin comerlo ni beberlo sans y être pour rien; tener qué c. avoir à manger. cómoda ƒ commode ƒ cómodo, a adj 1 (que aporta bienestar) confortable. 2 (fácil) pratique. 3 (con descanso) estar c. être à l’aise comodidad ƒ confort m, commodité ƒ cómodo, a adj 1 (que aporta bienestar) confortable. 2 (fácil) pratique. 3 (con descanso) estar c. être à l’aise compacto, a adj compact(e) compadre m 1 (amigo) compère m, ami m. 2 (padrino) parrain m compañerismo m camaraderie ƒ compañía ƒ 1 compagnie ƒ; en c. de en compagnie de; hacer c. tenir compagnie. 2 (sociedad industrial) compagnie ƒ, société ƒ; c. de seguros compagnie d’assurances; c. multinacional société multinationale comparar vtr comparer. comparativa f Pub publicité ƒ comparative compareciente mf Der comparant m, -e ƒ mf Der comparant m, -e ƒ compasión ƒ compassion ƒ, pitié ƒ corazón m 1 cœur m. 2 (valor) courage m. 3 (dedo) doigt m du milieu, médius m. 20

4 Loc: abrir el c. a alguien ouvrir son cœur à qqn; a c. abierto à cœur ouvert; con el c. en la mano avoir le cœur sur la main; con el c. en un puño le cœur gros; decirle algo a alguien el c. avoir l’intuition de qqch; de c. de bon cœur; de todo c. de tout son cœur; encogérsele a alguien el c. mon/ton/etc cœur se serre; llegar al c. aller droit au cœur; no caberle a alguien el c. en el pecho s’étouffer de rage o de colère; no tener c. ne pas avoir de cœur, être sans cœur; partir o romper el c. a alguien crever o fendre le cœur o l’âme; romper o partir corazones être un bourreau des cœurs; tener buen c. avoir bon cœur corbata ƒ cravate ƒ cuello m 1 Anat cou m. 2 (de objeto) col m; c. de botella goulot m. 3 Loc: meter el c. fam trimer, boulonner cuerno m 1 corne ƒ; c. de la abundancia corne d’abondance. 2 Mús trompe ƒ. 3 Loc: ¡al c.! fam au diable!; importarle algo a alguien un c. fam ne rien avoir à faire o cirer de; irse al c. fam aller au diable; mandar a alguien al c. fam envoyer qqn promener o paître; oler o saber a c. quemado fam sentir le roussi; romperse los cuernos fam se casser la tête; ¡un c.! fam mon œil! 4. cuernos mpl fam cornes fpl; llevar cuernos porter des cornes; poner cuernos faire porter des cornes cuchillo m couteau m

C-D

Dd dar I vtr 1 donner; dame esa libreta donne-moi ce cahier; d. permiso donner la permission; d. una fiesta donner une fête; d. una mano (de pintura) enduire; d. un consejo donner un conseil; el manzano da manzanas le pommier donne des pommes; me dio su paraguas il m’a donné son parapluie. 2 (realizar la acción del sustantivo) donner; (grito, suspiro) pousser; (salto, resbalón) faire; d. gritos pousser des cris; d. un golpe donner un coup; d. un paseo faire une promenade. 3 (causar) faire; da gusto visitarte ça fait plaisir de te rendre visite. 4 (hora) sonner; d. las dos sonner deux heures. 5 (molestar) gâcher; el niño me dio la tarde l’enfant m’a gâché tout l’après-midi. 6 (conectar) d. la luz allumer la lumière. 7 (suministrar) ya nos han dado el teléfono nous avons déjà le téléphone. 8 Cin & Tv passer; d. una película passer un film. 9 Educ d. clases (profesor) donner des cours; (alumno) suivre des cours. II vi 1 (al jugar a las cartas) donner; te toca d. a ti c’est à toi de donner.

2 (a un botón) appuyer; (a una llave) tourner. 3 (golpear) tomber sur; cayó y se dio en la cabeza il est tombé sur la tête. 4 (chocar) cogner; la pelota dio contra la pared le ballon a cogné contre le mur. 5 (estar situado) donner sur; la casa da a una gran calle la maison donne sur une grande rue. 6 (encontrar) trouver (par hasard); dio con la solución il a trouvé la solution. 7 (proporcionar) donner à; d. de comer donner à manger. 8 (manía) se mettre à. 9 (motivar) donner à; d. que hablar donner à parler. 10 (ser suficiente) este sueldo no da para más ce salaire est très juste. data ƒ 1 (fecha) date ƒ. 2 Com (de una cuenta) actif m d’un compte dar I vtr 1 donner; dame esa libreta donne-moi ce cahier; d. permiso donner la permission; d. una fiesta donner une fête; d. una mano (de pintura) enduire; d. un consejo donner un conseil; el manzano da manzanas le pommier donne des pommes; me dio su paraguas il m’a donné son parapluie. 2 (realizar la acción del sustantivo) donner; (grito, suspiro) pousser; (salto, resbalón) faire; d. gritos pousser des cris; d. un golpe donner un coup; d. un paseo faire une promenade. 3 (causar) faire; da gusto visitarte ça fait plaisir de te rendre visite. 4 (hora) sonner; d. las dos sonner deux heures. 5 (molestar) gâcher; 21


ESPAÑOL-FRANCES

el niño me dio la tarde l’enfant m’a gâché tout l’après-midi. 6 (conectar) d. la luz allumer la lumière. 7 (suministrar) ya nos han dado el teléfono nous avons déjà le téléphone. 8 Cin & Tv passer; d. una película passer un film. 9 Educ d. clases (profesor) donner des cours; (alumno) suivre des cours. II vi 1 (al jugar a las cartas) donner; te toca d. a ti c’est à toi de donner. 2 (a un botón) appuyer; (a una llave) tourner. 3 (golpear) tomber sur; cayó y se dio en la cabeza il est tombé sur la tête. 4 (chocar) cogner; la pelota dio contra la pared le ballon a cogné contre le mur. 5 (estar situado) donner sur; la casa da a una gran calle la maison donne sur une grande rue. 6 (encontrar) trouver (par hasard); dio con la solución il a trouvé la solution. 7 (proporcionar) donner à; d. de comer donner à manger. 8 (manía) se mettre à. 9 (motivar) donner à; d. que hablar donner à parler. 10 (ser suficiente) este sueldo no da para más ce salaire est très juste. datar I vtr dater. II vi dater, remonter (de, de) de 2prep 1 (propiedad) à; es d. mi padre c’est à mon père. 2 (materia) en; abrigo d. lana manteau en laine; de madera en bois; vaso d. cristal verre en cristal. 3 (modo) de, en; lo mató d. un tiro il l’a tué d’une balle; vestido d. marinero en marin. 22

4 (procedencia) de; d. atrás/delante de derrière/devant; soy d. Barcelona je suis de Barcelone. 5 (contenido) de; vaso d. agua verre d’eau. 6 (duración de tiempo) d. ocho a dos de huit à deux; trabajar d. noche/d. día travailler le jour/la nuit. 7 (causa) de; muerto d. hambre mort de faim; temblar d. frío/ d. miedo trembler de peur/de froid. 8 (condición) si; d. haber venido lo habría visto s’il était venu je l’aurais vu. 9 (porción) de; un poco d. pastel un peu de gâteau. 10 (cantidad) más d. tres mil pesetas plus de trois mille pesetas dar I vtr 1 donner; dame esa libreta donne-moi ce cahier; d. permiso donner la permission; d. una fiesta donner une fête; d. una mano (de pintura) enduire; d. un consejo donner un conseil; el manzano da manzanas le pommier donne des pommes; me dio su paraguas il m’a donné son parapluie. 2 (realizar la acción del sustantivo) donner; (grito, suspiro) pousser; (salto, resbalón) faire; d. gritos pousser des cris; d. un golpe donner un coup; d. un paseo faire une promenade. 3 (causar) faire; da gusto visitarte ça fait plaisir de te rendre visite. 4 (hora) sonner; d. las dos sonner deux heures. 5 (molestar) gâcher; el niño me dio la tarde l’enfant m’a gâché tout l’après-midi. 6 (conectar) d. la luz allumer la lumière.

D

7 (suministrar) ya nos han dado el teléfono nous avons déjà le téléphone. 8 Cin & Tv passer; d. una película passer un film. 9 Educ d. clases (profesor) donner des cours; (alumno) suivre des cours. II vi 1 (al jugar a las cartas) donner; te toca d. a ti c’est à toi de donner. 2 (a un botón) appuyer; (a una llave) tourner. 3 (golpear) tomber sur; cayó y se dio en la cabeza il est tombé sur la tête. 4 (chocar) cogner; la pelota dio contra la pared le ballon a cogné contre le mur. 5 (estar situado) donner sur; la casa da a una gran calle la maison donne sur une grande rue. 6 (encontrar) trouver (par hasard); dio con la solución il a trouvé la solution. 7 (proporcionar) donner à; d. de comer donner à manger. 8 (manía) se mettre à. 9 (motivar) donner à; d. que hablar donner à parler. 10 (ser suficiente) este sueldo no da para más ce salaire est très juste. dental adj 1 dentaire. 2 Ling dental(e) diente m 1 dent ƒ; d. de leche dent de lait; d. de león Bot dent-de-lion m, pissenlit m; aguzar los dientes fig & fam se faire la main; ponérsele a alguien los dientes largos fig & fam en avoir l’eau à la bouche; decir de dientes para fuera fig & fam dire du bout des lèvres; enseñar los dientes fig montrer les dents; hablar entre dientes parler entre les dents; hincar el d. fig & fam prendre sa part du gâteau; no tener para un d. fig & fam ne pas avoir

assez à manger; salir los dientes percer les dents. 2 (de ajo) gousse ƒ d’ail diablo I m 1 diable m; al d. au diable; andar el d. suelto fig & fam l’harmonie s’est brisée; como un d. fig & fam en diable; tener el d. en el cuerpo avoir le diable au corps. 2. diablos mpl (para dar énfasis) diable; ¿qué/cómo diablos...? que/comment diable...?; de todos los diablos de tous les diables. III excl diable! domar vtr 1 (animales salvajes, sentimientos) dompter. 2 (adiestrar) dresser dormir I vtr endormir. II vi dormir. dorsal I adj dorsal(e). II m Dep dossard m. III ƒ dorsale ƒ dorso m dos m dotar vtr 1 doter. 2 (equipar) équiper (de, de). 3 (personal) fournir le personnel nécessaire à. 4 fig (dones, cualidades) douer (de, de) dotado, a adj 1 (persona) doué (para, pour). 2 (aparato) équipé (de, de) dotar vtr 1 doter. 2 (equipar) équiper (de, de). 3 (personal) fournir le personnel nécessaire à. 4 fig (dones, cualidades) douer (de, de) dotado, a adj 1 (persona) doué (para, pour). 2 (aparato) équipé (de, de) draga ƒ 1 (máquina) drague ƒ. 23


ESPAÑOL-FRANCES

2 (barco) dragueur m drama m drame m dramática ƒ art m dramatique dramaturgia f Liter dramaturgie ƒ dramaturgia f Liter dramaturgie ƒ dribling m Dep dribble m droga ƒ drogue ƒ; d. blanda/dura drogue douce/ dure; d. de diseño drogue de laboratoire drogadicción ƒ toxicomanie ƒ drogar vtr droguer. dual adj duel(e) ducado m 1 (territorio) duché m. 2 (moneda) ducat m ducho, a adj expert(e), fort(e); d. en matemáticas fort en maths; estar d. en être expert en duda ƒ doute m; no cabe d. il n’y a pas de doute; salir de dudas savoir à quoi s’en tenir; sin d. sans doute; sin lugar a dudas il n’y a pas de doute dudar I vi 1 (no tener confianza) douter (de, de). 2 (estar indeciso) avoir des doutes. 3 (vacilar) hésiter. II vtr douter duelo m 1 (combate) duel m; batirse en d. se battre en duel. 2 fig (sentimiento) deuil m doler vi 1 (físicamente) faire mal, avoir mal à. 2 (moralmente) souffrir, ennuyer. 24

dulce I adj 1 doux(douce). 2 (con azúcar) sucré(e). II m 1 (pastel) gâteau m; d. de almíbar fruits mpl au sirop; d. de leche crème à base de lait sucré cuit; d. de membrillo pâte ƒ de coing; a nadie le amarga un d. il ne faut pas se plaindre que la mariée soit trop belle. 2 (caramelo) bonbon m. 3. dulces mpl sucreries fpl, friandise ƒ dulcificar vtr 1 (endulzar) sucrer. 2 fig (hacer más grato) adoucir dúo m duo m; a d. en duo duplicar vtr 1 (cantidad) doubler. 2 (documento) faire un double de. duplicado, a I adj (documento) en double exemplaire; por d. en double exemplaire. II duplicado m duplicata m duración ƒ durée ƒ duradero, a adj durable durar vi 1 durer. 2 (perdurar) persister, rester dureza ƒ 1 dureté ƒ. 2 (callosidad) durillon m. 3 fig (brusquedad) âpreté ƒ, verdeur ƒ duro, a I adj dur(e); ser d. de pelar être un dur à cuire. II duro m 1 (moneda) douro; estar sin un d. fam être sans un sou. 2 (persona) dur m. III duro adv dur dumping m Econ dumping m duende m 1 (ser fantástico) lutin m.

D

2 fig (encanto) charme m; tener d. avoir du charme dúctil adj 1 (los metales) ductile. 2 (maleable) souple. 3 fig (condescendiente) accommodant(e) dúctil adj 1 (los metales) ductile. 2 (maleable) souple. 3 fig (condescendiente) accommodant(e) druso, a I adj druse. II m, ƒ Druse mƒ drogata mf fam camé m, -e ƒ dril m 1 Text coutil m. 2 Zool drill m dramaturgo, a m, ƒ dramaturge m dragón m dragon m draconiano, a adj draconien(enne) dovela f Arquit voussoir m, vousseau m dotación ƒ 1 dotation ƒ. 2 (personas) personnel m dosis ƒ dose ƒ dotar vtr 1 doter. 2 (equipar) équiper (de, de). 3 (personal) fournir le personnel nécessaire à. 4 fig (dones, cualidades) douer (de, de) dovelar vtr Arquit tailler les voussoirs download m Inform download m dracma f (moneda) drachme ƒ downshifting m Psicol downshifting m dossier m dossier m

doscientos, as adj & m deux cents dormir I vtr endormir. II vi dormir. doquier (por) loc adv partout doquier (por) loc adv partout doña ƒ madame ƒ donar vtr faire don de donador, a I adj (que dona) donneur(euse). II m, ƒ donneur m, -euse ƒ donaire m 1 grâce ƒ. 2 (al andar) allure ƒ. 3 (al hablar) esprit m. 4 (broma) mot m d’esprit donante mƒ 1 (de arte, bienes) donateur m, -trice ƒ. 2 Med donneur m, -euse ƒ; d. universal (de sangre) donneur universel donde adv & pron où; a/en d. où; de d. d’où; d. sea où que ce soit; en d. où; hacia d. où, vers où; por d. par où dónde adv & pron où; ¿a d. vas? où vas-tu?; ¿de d.? d’où?; ¿d. està? où est-il?; ¿en d.? où?; ¿por d.? par où? donde adv & pron où; a/en d. où; de d. d’où; d. sea où que ce soit; en d. où; 25


ESPAÑOL-FRANCES

hacia d. où, vers où; por d. par où donjuán m 1 (seductor) séducteur m de femmes, Don Juan m. 2 Bot belle-de-nuit ƒ donut m donuth m dopar vtr doper dopaje m doping dorada f Zool daurade ƒ dorar vtr 1 dorer. 2 (en la sartén) faire revenir; (en el horno) faire dorer. 3 (tema, noticia) enjoliver dormilón, ona I adj fam grand dormeur(grande dormeuse). II m, f fam (persona) marmotte ƒ demás I adj autre. II las/los demás pron les autres; lo d. le reste; por lo d. cela dit, à part cela; y d. (personas) et les autres; (cosas) et le reste; y todo lo d. et tout le reste. • por demás loc adv

1 (inútilmente) inutile, en vain. 2 (en exceso) à l’excès, vraiment trop; es idiota por d. il est vraiment demagógico, a adj démagogique demanda ƒ 1 demande ƒ; la oferta y la d. l’offre et la demande. 2 Der action ƒ en justice; presentar una d. intenter une action en justice demandar vtr Der poursuivre demarcación ƒ 1 (delimitación) démarcation ƒ. 2 (territorio delimitado) zone ƒ demente I adj dément(e). 26

II mƒ dément m, -e ƒ demasía ƒ excès m; en d. à l’excès demarcar vtr 1 délimiter. 2 Náut déterminer la route d’un navire demasiado, a I adj trop de; hay demasiada agua il y a trop d’eau. II demasiado adv trop; anda d. il marche trop demarcador, a adj démarcatif(ive) demérito m démérite m demeritar vtr amer (quitar mérito) casser demeritorio, a adj qui démérite demencia ƒ démence ƒ; d. senil démence sénile demo f Inform démo ƒ democracia ƒ démocratie ƒ democrático, a adj démocratique democratizar vtr démocratiser democristiano, a I adj démocrate-chrétien(enne). II m, ƒ démocrate-chrétien m, -enne ƒ directiva ƒ 1 (dirección, mando) direction ƒ. 2 (precepto) directive ƒ directivo, a I adj 1 directeur(trice). 2 (persona) de direction. II m, ƒ dirigeant m, -e ƒ, directeur m, -trice ƒ diptongo m Gram diphtongue ƒ diplomar vtr diplômer diplomar vtr diplômer

D

díptico m diptyque m diputar vtr députer, déléguer directo, a I adj direct(e). II directo m 1 Ferroc direct m. 2 Radio & Tv direct; en d. en direct. III adv tout droit, directement dolor m douleur ƒ, mal m; d. de cabeza/de muelas/de estómago mal de tête/de dents/d’estomac; tener d. de avoir mal à dogo, a m, f (perro) dogue m documental adj & m documentaire doctorar vtr conférer le titre de docteur; se doctoró en arte il a été reçu docteur en art doctorando, a m, ƒ candidat m, -e ƒ au doctorat docena ƒ douzaine ƒ; a o por docenas (de doce en doce) à la douzaine, beaucoup doceno, a adj (duodécimo) douzième docencia doctrina ƒ doctrine ƒ ƒ enseignement m docente I adj (persona) enseignant(e); (centro) d’enseignement. II mƒ enseignant m, -e ƒ docente I adj (persona) enseignant(e); (centro) d’enseignement. II mƒ enseignant m, -e ƒ docente I adj (persona) enseignant(e); (centro) d’enseignement. II mƒ enseignant m, -e ƒ doctor, a m, ƒ docteur m

doctrinal adj doctrinal(e) doctrinario, a I adj doctrinaire. II m, ƒ doctrinaire mƒ doctrinarismo m doctrinarisme m documentación ƒ 1 (documentos) documentation ƒ. 2 (credencial) papiers mpl documentalista mƒ 1 (de datos bibliográficos) documentaliste mƒ. 2 Cin & Tv documentariste mƒ documentalista mƒ 1 (de datos bibliográficos) documentaliste mƒ. 2 Cin & Tv documentariste mƒ documentarse vpr se documenter dogma m dogme m dogmatismo m dogmatisme m dogmatizar vi dogmatiser dólar m dollar m dolby (r)m Tecnol dolby m dolencia ƒ maladie ƒ, indisposition doler vi 1 (físicamente) faire mal, avoir mal à. 2 (moralmente) souffrir, ennuyer. doler vi 1 (físicamente) faire mal, avoir mal à. 2 (moralmente) souffrir, ennuyer. doliente I adj 1 (que duele) douloureux(euse). 2 (enfermo) malade, souffrant(e). II mf (enfermo) malade mƒ dolmen m dolmen m dolmen m dolmen m dolorido, a adj 1 (físicamente) endolori(e). 2 fig (apenado) affligé(e), désolé(e) doloroso, a adj douloureux(euse) 27


ESPAÑOL-FRANCES

Ee ebanista mƒ ébéniste mƒ ébano m (madera) ébène ƒ ebriedad ƒ ébriété ƒ echada ƒ 1 (acción) jet m. 2 (en carreras) longueur ƒ echado, a I adj amer (perezoso) paresseux(euse). II echado m Min pente ƒ du filon echadura ƒ 1 (para empollar) action ƒ de couver. 2 (los huevos) couvée ƒ ecléctico, a adj & m, ƒ éclectique eclipsar vtr 1 Astron éclipser. 2 fig (desaparecer) éclipser, s’éclipser eclosionar vi (abrirse) éclore ecografía f Med échographie ƒ ecología ƒ écologie ƒ ecologista adj & mƒ écologiste ecólogo, a m, ƒ écologiste mƒ econometría f Econ économétrie ƒ economista mƒ économiste mƒ ecónomo, a m, f (administrador de bienes) économe mƒ 28

ecosistema m écosystème m ecualización ƒ égalisation ƒ embarcarse vpr 1 (para viajar) s’embarquer. 2 fig (involucrarse) se lancer, se mêler (en, de) embarcar I vtr 1 (para viajar) embarquer. 2 fig (involucrar) entraîner. II vi embarquer. ennoblecimiento m 1 (de una persona) anoblissement m. 2 fig (enriquecimiento) ennoblissement m enmugrecer vtr encrasser. ennoblecer vtr 1 (hacer noble) anoblir. 2 fig (enaltecer) ennoblir enojo m (ira) colère ƒ; (enfado) fâcherie enorme adj énorme enquistar vtr (incruster) incruster. enrabiar vtr faire enrager. enrarecer vtr raréfier. enredarse vpr 1 s’emmêler. 2 (asunto) s’embrouiller. 3 (plantas) grimper. 4 fam (amancebarse) avoir une liaison enrojecerse vpr (persona) rougir; (rostro) s’empourprer enrolar vtr enrôler. enroscar vtr 1 (atornillar) visser. 2 (enrollar) enrouler

E

ensaladera ƒ saladier m ensalzar vtr porter aux nues, exalter ensañar vtr (enfurecer) rendre furieux. ensanche m 1 (de calle) élargissement m. 2 (en la ciudad) zone ƒ d’expansion urbaine, quartiers mpl neufs ensayista mƒ essayiste m ensayo m 1 (de espectáculo) répétition ƒ. 2 (para ejecutar algo) essai m, test m. 3 Dep & Liter essai m ensayar vtr 1 essayer, tester. 2 Teat répéter enseña ƒ enseigne ƒ enseñar vtr 1 apprendre. 2 (impartir clases) enseigner. 3 (mostrar) montrer. 4 (exponer) laisser voir, montrer Ver nota en apprendre enseña ƒ enseigne ƒ enseñar vtr 1 apprendre. 2 (impartir clases) enseigner. 3 (mostrar) montrer. 4 (exponer) laisser voir, montrer Ver nota en apprendre enseñar vtr 1 apprendre. 2 (impartir clases) enseigner. 3 (mostrar) montrer. 4 (exponer) laisser voir, montrer Ver nota en apprendre ensombrecer vtr assombrir. ensoñador, a I adj rêveur(euse). II m, ƒ rêveur m, -euse ƒ

ensordecer I vtr 1 assourdir. 2 (ocasionar sordera) rendre sourd(e). II vi (quedarse sordo) devenir sourd(e) ensortijar vtr (cabello) boucler ensueño entendedor, a I adj connaisseur(euse). II m, ƒ connaisseur m, -euse ƒ m rêve m; de e. de rêve entender I vtr 1 comprendre; ¿entiendes lo que te digo? tu comprends ce que je te dis?; ya entiendo je vois. 2 (pensar, opinar) penser; yo entiendo que sería mejor irse je crois qu’il vaudrait mieux s’en aller; a mi/tu/etc e. à mon/ton/etc avis. II vi (saber) s’y connaître (de o en, en); e. en algo (ocuparse) s’occuper de qqch; (conocer algo) connaître de qqch. entendimiento m jugement m enter m (tecla) enter m entereza ƒ 1 (fortaleza) fermeté ƒ. 2 (serenidad) force ƒ de caractère. 3 (integridad) intégrité ƒ enternecer vtr attendrir. entibiarse vpr 1 (un líquido) tiédir. 2 fig (sentimiento) s’affaiblir, se tempérer entidad ƒ 1 (colectividad, organismo) organisme m; e. deportiva club m sportif; e. local collectivité ƒ locale. 2 (empresa) société ƒ; e. bancaria établissement m bancaire; e. privada société privée. 3 (valor) envergure ƒ. 29


ESPAÑOL-FRANCES

4 Fil entité ƒ entintar vtr 1 (cubrir) encrer. 2 (manchar) tacher d’encre. 3 fig (teñir) teindre entoldado m 1 (toldo) store m. 2 (espacio con toldos) bâche ƒ entonación ƒ intonation ƒ entonar I vtr

1 (cantar) entonner. 2 (dar vigor) revigorer. II vi 1 (al cantar) chanter juste. 2 (armonizar) être assorti(e) (con, à) entonado, a adj 1 (la voz) juste. 2 (el cuerpo) revigoré(e). 3 (engreído) présomptueux(euse) entonces adv alors; desde e. dès lors; en o por aquel e. en ce temps-là; hasta e. jusqu’alors ‘entonces’ también aparece en estas entradas Español: acá - allí - desde - gustar Français: depuis - et - ici - là - lors - alors entontecer I vtr (a una persona) abêtir. II vi s’abêtir. entontecer’ también aparece en estas entradas Français: abrutir entontecerse vpr s’abêtir entorchado, a I adj torsadé(e). II entorchado m 1 Mús corde ƒ. 2 (para bordar) filé m entorchar vtr 1 (torcer) torsader. 30

2 (una cuerda, un hilo) filer entornar vtr entrebâiller, entrouvrir entorno es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo entornó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo entorno m (ambiente) environnement m entornar vtr entrebâiller, entrouvrir entorpecedor, a adj 1 (de mente, miembros) engourdissant(e). 2 (molesto) gênant(e) entorpecer vtr 1 (miembros, mente) engourdir; (movimientos) entraver. 2 (estorbar) gêner. 3 (retardar) retarder entortar vtr 1 (torcer) tordre. 2 (a una persona) éborgner entortar vtr 1 (torcer) tordre. 2 (a una persona) éborgner entradilla ƒ titres mpl entradilla ƒ titres mpl entrampar vtr prendre au piège. entrañable adj 1 (persona, recuerdos) cher(chère). 2 (amistad) profond(e). 3 (escrito, persona) attendrissant(e) entrañable adj 1 (persona, recuerdos) cher(chère). 2 (amistad) profond(e). 3 (escrito, persona) attendrissant(e) entrañar vtr entraîner, impliquer entrañas fpl 1 (órganos humanos, animales) entrailles fpl; sacar las e. fig & fam étriper, éventrer. 2 fig cœur m;

E

no tener e. être sans cœur entrante I adj 1 (año, mes) prochain(e), qui commence; el mes e. le mois prochain o qui commence. 2 (presidente, gobierno) nouveau(elle). II mƒ entrant m, -e ƒ. III m 1 (comida) entrée ƒ. 2 (hueco) renfoncement m entrar I vi 1 (introducirse) entrer; e. en la casa entrer dans la maison. 2 (caber) entrer, rentrer; esta maleta no entra por la puerta cette valise ne rentre pas par la porte. 3 (incorporarse) entrer; e. en el colegio entrer au collège. 4 (en periodo de tiempo, empezar) entrer; e. en la adolescencia entrer dans l’adolescence. 5 (estar incluido) rentrer; esto no entra en mis planes ça ne rentre pas dans mes plans. 6 (entender) entrer dans la tête; no le entran las mates on peut pas lui faire entrer les maths dans la tête. 7 (acometer) aborder; no sé cómo entrarle je ne sais pas comment l’aborder. 8 (empezar) commencer à faire; entró a trabajar ayer il a commencé à travailler hier. 9 (profesión) être embauché(e) (de, comme); entró de peluquera elle a été embauchée comme coiffeuse. 10 (cantidad) ¿cuántas patatas entran en un kilo? il y a combien de pommes de terre dans un kilo? 11 (sensación, estado de ánimo) être pris; me entra sueño le sommeil me prend. 12 Aut passer; no entra la tercera la troisième ne passe pas. 13 Mús faire son entrée; ahora entra el violín le violon fait maintenant son entrée. II vtr

1 (ocupar con armas) entrer; el ejército cristiano entró en Marruecos l’armée chrétienne entra au Maroc. 2 (meter) entrer. 3 (prenda de vestir) reprendre entrar I vi 1 (introducirse) entrer; e. en la casa entrer dans la maison. 2 (caber) entrer, rentrer; esta maleta no entra por la puerta cette valise ne rentre pas par la porte. 3 (incorporarse) entrer; e. en el colegio entrer au collège. 4 (en periodo de tiempo, empezar) entrer; e. en la adolescencia entrer dans l’adolescence. 5 (estar incluido) rentrer; esto no entra en mis planes ça ne rentre pas dans mes plans. 6 (entender) entrer dans la tête; no le entran las mates on peut pas lui faire entrer les maths dans la tête. 7 (acometer) aborder; no sé cómo entrarle je ne sais pas comment l’aborder. 8 (empezar) commencer à faire; entró a trabajar ayer il a commencé à travailler hier. 9 (profesión) être embauché(e) (de, comme); entró de peluquera elle a été embauchée comme coiffeuse. 10 (cantidad) ¿cuántas patatas entran en un kilo? il y a combien de pommes de terre dans un kilo? 11 (sensación, estado de ánimo) être pris; me entra sueño le sommeil me prend. 12 Aut passer; no entra la tercera la troisième ne passe pas. 13 Mús faire son entrée; ahora entra el violín le violon fait maintenant son entrée. II vtr 1 (ocupar con armas) entrer; el ejército cristiano entró en Marruecos l’armée chrétienne entra au Maroc. 2 (meter) entrer. 31


ESPAÑOL-FRANCES

3 (prenda de vestir) reprendre Ver nota en entrer entreabrir vtr entrouvrir entreabierto, a adj entrouvert(e) entreabrir vtr entrouvrir entreabierto, a adj entrouvert(e) entrecavar vtr Agr bêcher entrechocar vtr entrechoquer. entrecoger vtr 1 (a una persona, cosa) serrer. 2 fig (con argumentos) acculer entrecoger vtr 1 (a una persona, cosa) serrer. 2 fig (con argumentos) acculer entrecoro m (de una iglesia) chœur m entrecruzar vtr entrecroiser. entrecruzar vtr entrecroiser. entregar vtr 1 (llaves, dinero, premio) remettre. 2 (pedido) livrer. Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) ‘entregar’ en el título: entregar a entregar a la policía entregar los papeles entregar un trabajo Entrego (entregar) desocupado mi apartamento ‘entregar’ también aparece en estas entradas Español: alma - conceder - repartir - silencio Français: âme - commande - copie - glisser livrer - remettre entregarse vpr 1 (someterse) se rendre. 2 (personas, obligaciones) se consacrer (a, à), se livrer (a, à). 3 (vicios) s’adonner (a, à). 32

4 (pasión, persona) s’abandonner (a, à) entreguerras (de) loc adj de l’entre-deux-guerres entreguismo m défaitisme m entremedias adv 1 (entre dos cosas) au milieu. 2 (tiempo) pendant ce temps entremés m 1 Culin hors-d’œuvre m inv. 2 Teat intermède m entremeter vtr insérer, mêler. entremeter vtr insérer, mêler. entremetido, a I adj 1 (insertado) inséré(e). 2 (curioso) indiscret(ète). II m, f (curioso) touche-à-tout mƒ entremetimiento m ingérence ƒ entrenador, a m, ƒ entraîneur m, -euse ƒ entrenamiento m entraînement m entrenar vtr & vi entraîner. entrenarse vpr s’entraîner entreoír vtr entendre vaguement entrepierna ƒ entrejambe m entresacar vtr 1 (coger una cosa, elegir) choisir, sélectionner. 2 (de un escrito) tirer. 3 (cabello) désépaissir. 4 Agr éclaircir entretallar vtr 1 (esculpir) sculpter en bas relief. 2 (la tela) découper. 3 fig (el paso) barrer le chemin. entretallarse vpr (encajarse) s’emboîter entretejer vtr brocher, entretisser

E

entretelar vtr Cost mettre une triplure entretener vtr 1 (distraerse) distraire. 2 (retrasar) retarder, retenir. 3 (hambre) tromper. 4 (dolor) calmer. entretenerse vpr 1 (divertirse) se distraire. 2 (retrasarse) s’attarder entretenida f (querida) femme ƒ entretenue entretenido, a adj 1 (ameno) distrayant(e). 2 (costoso) prenant(e). 3 (ocupado) occupé(e) entretenimiento m 1 (diversión) distraction ƒ. 2 (conversación) entretien m entreverar vtr (mezclar) entremêler entreverado, a I adj entremêlé(e). II entreverado m amer Culin tripes fpl de mouton grillées entreverar vtr (mezclar) entremêler entrevero es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo entreveró es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo entrevero m amer confusion ƒ entreverar vtr (mezclar) entremêler entrevía f Ferroc entrevoie ƒ entrevista ƒ 1 (para trabajo) entretien m. 2 (en periódico, revista) interview ƒ entrevistador, a m, ƒ intervieweur m, -euse ƒ entrevistar vtr interviewer. entrevistarse vpr avoir un entretien (con, avec)

entristecer vtr 1 (persona) attrister. 2 (cosa, acontecimiento) rendre triste. entristecerse vpr s’attrister entristecimiento m tristesse ƒ entrofia f Ecol eutrophie ƒ entrometerse vpr 1 se mêler (en, de). 2 (conversación) s’immiscer dans entrometido, a I adj indiscret(ète). II m, ƒ indiscret m, -ète ƒ entrometimiento m ingérence ƒ entroncar vi être apparenté(e) (con, à) entronización ƒ intronisation ƒ entronizar vtr introniser entronqué es: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo entronque es: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo entroncar vi être apparenté(e) (con, à) entubar vtr 1 (cosa) tuber. 2 (persona) intuber entuerto m tort m; deshacer el e. redresser le tort entullecer I vtr fig (una cosa) paralyser. II vi (tullirse) devenir impotent. entupir vtr 1 (obstruir) obstruer, boucher. 2 (apretar, comprimir) comprimer. enturbiar vtr 1 troubler. 33


ESPAÑOL-FRANCES

2 (oscurecer) embrouiller. entusiasmar vtr 1 (animar) enthousiasmer, emballer. 2 (gustar mucho) enthousiasmer, passionner. entusiasmo es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo entusiasmó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo entusiasmo m enthousiasme m entusiasmar vtr 1 (animar) enthousiasmer, emballer. 2 (gustar mucho) enthousiasmer, passionner. enucleación f Med énucléation ƒ enumeración ƒ énumération ƒ enunciar vtr énoncer envainar vtr engainer; (espada) rengainer envainar vtr engainer; (espada) rengainer envalentonarse vpr s’enhardir envanecer vtr gonfler d’orgueil. envanecimiento m vanité ƒ envarado es: el participio envarar vtr (un miembro) engourdir. envarar’ también aparece en estas entradas Français: engoncer envarar vtr (un miembro) engourdir. envarado, a I adj 1 (entumecido) engourdi(e). 2 fig (orgulloso) orgueilleux(euse). II m, ƒ arrogant m, -e ƒ envasar vtr conditionner 34

envasado, a I adj 1 (alimento) mis(e) en boîte o en conserve; e. al vacío emballé sous vide. 2 (líquido) mis(e) en bouteille. II envasado m 1 (de alimento) mise ƒ en conserve o en boîte. 2 (de líquido) mise ƒ en bouteille envasé es: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo envase es: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo envase m 1 conditionnement m. 2 (envoltorio) emballage m; (recipiente) récipient m; (botella) bouteille ƒ; (lata) boîte ƒ; e. desechable emballage jetable; e. retornable bouteille consignée; e. retractilado emballage pliable; e. sin retorno emballage non consigné envenenar vtr empoisonner enviado, a m, ƒ envoyé m, -e ƒ; e. especial envoyé spécial envidiar: (conjugar) envidia es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo envidia ƒ envie ƒ, jalousie ƒ; comérsele a alguien la e. o morirse de e. crever o mourir d’envie o de jalousie envidiar vtr envier, jalouser; no tener que e. o tener poco que e. n’avoir rien à envier envoltura ƒ enveloppe ƒ enyesar vtr plâtrer enyesado, a I adj plâtré(e). II enyesado m 1 (acción) plâtrage m. 2 Med plâtre m

E-F

Ff f, F (letra) f m inv, F m inv fa m 1 Mús fa. 2 Loc: ni fu ni f. couci-couça, comme ci comme ça fabada f Culin (plato regional asturiano) haricots blancs au lard fabla ƒ imitation de l’espagnol ancien fabrica es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo fábrica ƒ 1 (lugar) usine ƒ, fabrique ƒ; precio de f. prix de fabrique; de f. de fabrique. 2 (fabricación) fabrication ƒ fabricar vtr 1 (producir) fabriquer. 2 (elaborar) construire. 3 (edificar) bâtir; f. viviendas bâtir des habitations. 4 fig (inventar) inventer, forger fabricación ƒ fabrication ƒ; f. en serie fabrication en série fabricante I adj qui fabrique. II mƒ fabricant m, -e ƒ abula es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo fábula ƒ

1 fable ƒ. 2 (mentira) mensonge m fabular vtr 1 (inventar cosas fabulosas) raconter des fables. 2 (imaginar) imaginer, fabuler fabulario m fablier m fabuloso, a adj fabuleux(euse) facción ƒ 1 faction ƒ. 2. facciones fpl traits mpl facha I ƒ allure ƒ; tener buena/mala f. avoir de l’allure/une drôle d’allure. II mf fam facho mƒ fachada ƒ façade ƒ fachendear vi fam crâner falla ƒ 1 Geol faille ƒ. 2 (defecto, fallo) défaut m. 3 figure des fêtes de la Saint-Joseph à Valence. 4 fallas fpl (festividad valenciana) fallas fpl fallar I vtr 1 (equivocar) manquer; f. el tiro manquer le coup. 2 (premio) décerner. 3 Der prononcer. II vi 1 (fracasar, fustrarse) échouer. 2 (flaquear la memoria) défaillir; (flaquear por nervios) lâcher. 3 (decepcionar) manquer; fallarle a alguien laisser tomber qqn. 4 (errar) rater. 5 (ceder) céder; falló el muro le mur a cédé. 6 (sentenciar) rendre un jugement; f. a favor/en contra se pronocer pour/contre. 7 Aut (frenos) lâcher faldear vtr 1 (un monte) contourner. 35


ESPAÑOL-FRANCES

2 (otro terreno) longer fajín m (de militares, funcionarios) ceinture ƒ fajina ƒ 1 (conjunto de haces) tas m de gerbes. 2 fam (toque) soupe ƒ. 3 (leña) fagotin m. 4 (haz de ramas) fascine ƒ. 5 Loc: meter f. fam parler à tort et à travers fajo es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo fajó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo fajo m (de billetes) liasse ƒ fajar vtr 1 (envolver con faja) mettre une ceinture. 2 (un niño) emmailloter. 3 amer (golpear) frapper, battre. fakir mƒ faquir falacia ƒ supercherie ƒ falange f Anat phalange ƒ falangeta f Anat phalangette ƒ falangiano, a adj Anat phalangien(enne) falangina f Anat phalangine ƒ falangio m Zool faucheux m falangista adj & mƒ phalangiste falca ƒ 1 (de un madero) défectuosité ƒ. 2 (cuña) cale ƒ, coin m. 3 Náut fargue ƒ falcado, a adj (con forma de hoz) falciforme falce f (hoz) faucille ƒ falciforme adj falciforme 36

falda ƒ 1 (ropa) jupe ƒ; f. pantalón jupe-culotte ƒ; f. tubo jupe fourreau. 2 (regazo) genoux mpl; está en la f. de su madre il est sur les genoux de sa mère. 3 (de mesa camilla) tapis m de table; (de mantel) pan m. 4 (de la res) flanchet m. 5 Geogr flanc m faldellín m (falda corta) jupon m faldero, a adj 1 (perro) de manchon. 2 fig (mujeriego) coureur m de jupons faldón m 1 (de frac) basque ƒ. 2 (de camisa) pan m. 3 Constr pente ƒ falena f Zool phalène ƒ falencia ƒ 1 (error) erreur ƒ. 2 amer (quiebra) faillite ƒ falibilidad ƒ faillibilité ƒ falible adj faillible fallar I vtr 1 (equivocar) manquer; f. el tiro manquer le coup. 2 (premio) décerner. 3 Der prononcer. II vi 1 (fracasar, fustrarse) échouer. 2 (flaquear la memoria) défaillir; (flaquear por nervios) lâcher. 3 (decepcionar) manquer; fallarle a alguien laisser tomber qqn. 4 (errar) rater. 5 (ceder) céder; falló el muro le mur a cédé. 6 (sentenciar) rendre un jugement; f. a favor/en contra se pronocer pour/contre. 7 Aut (frenos) lâcher

F-G

fallecer vi décéder fallecer vi décéder fallecido, a adj décédé(e) fallecimiento m décès m fallo es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo falló es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo fallo m 1 (equivocación) erreur ƒ. 2 (de mecanismo) faille ƒ. 3 (de concurso) résultat m. 4 Der jugement m falo m phallus m falsada f (del ave de rapiña) essor m falsario, a I adj 1 (que falsifica) faussaire. 2 (que dice mentiras) menteur(euse). II m, ƒ 1 (que falsifica) faussaire mƒ. 2 (que dice mentiras) menteur m, -euse ƒ falsedad ƒ 1 fausseté ƒ. 2 (mentira) mensonge m falsete m fausset m falsificación ƒ 1 (acción de falsear) falsification ƒ. 2 (imitación) faux m falsificar vtr 1 falsifier. 2 (firma) contrefaire falso, a adj faux(fausse); dar un paso en f. faire un faux pas; en f. à faux fama ƒ 1 (celebridad) célébrité ƒ; dar f. rendre célèbre. 2 (nombre) réputation ƒ, renommée ƒ; tener f. de avoir la réputation de.

g, G f (letra) g m inv, G m inv gabacho, a I adj despec & fam français(e). II m, f despec & fam Français m, -e ƒ gabán m pardessus m gabardina ƒ gabardine ƒ gabarra f Náut gabare ƒ gabarrero m gabarier m gabinete m 1 cabinet m; g. de estudios bureau m d’études; g. de ministros cabinet des ministres. 2 (tocador) boudoir m gacela ƒ gazelle ƒ gaceta ƒ 1 gazette ƒ. 2 fig & fam (correveidile) gazette ƒ, rapporteur m, -euse ƒ gacetilla ƒ 1 (en un periódico) nouvelles fpl brèves. 2 fig & fam (correveidile) gazette ƒ, rapporteur m, -euse ƒ gacetilla ƒ 1 (en un periódico) nouvelles fpl brèves. 2 fig & fam (correveidile) gazette ƒ, rapporteur m, -euse ƒ gachas fpl Culin bouillie ƒ gachas fpl Culin bouillie ƒ 37


ESPAÑOL-FRANCES

Hh h, H f (letra) h m inv, H m inv; por h o por b fig pour une raison ou pour une autre haber 2 I v aux 1 (seguido de participio) avoir; ya he comido j’ai déjà mangé. 2 (con algunos verbos intransitivos o con verbos pronominales) être; ha salido il est sorti; me he levantado je me suis levé. 3 (seguido de infinitivo, obligación) devoir; has de dormir más tu dois dormir un peu plus. II v impers 1 (generalización, existir, suceder) y avoir; hay mucha fruta il y a beaucoup de fruits; hay una fiesta il y a une fête; hubo poca gente il y a eu peu de monde. 2 (en tercera persona del singular seguido de infinitivo, obligación) falloir; hay que estudiar duro il faut étudier beaucoup. 3 Loc: allá se las haya o hayan qu’il/ils s’arrange/arrangent; habérselas con alguien avoir affaire à qqn; no hay de qué il n’y a pas de quoi Hay que tener cuidado con la forma interrogativa de il y a: Cuántas personas hay en el autobús? Combien de personnes y a-t-il dans l’autobus? La t intercalada es eufónica y sirve para facilitar la pronunciación. Se usa cuando el verbo termina en vocal y el pronombre que le sigue empieza también por vocal. haber 1m 1 crédit m. 2. haberes mpl (bienes) avoir m. 3 (sueldo) appointements mpl. 38

4 Loc: lo habido y por h. fam il faut de tout pour faire un monde haba ƒ 1 fève ƒ. 2 Loc: esas son habas contadas c’est une chose certaine, ça ne fait pas l’ombre d’un doute habano, a I adj 1 (de La Habana) havanais(e). 2 (color) havane. II habano m (cigarro) havane m hábeas corpus m Der habeas corpus m hábil adj 1 habile. 2. día h. jour ouvrable habilidad ƒ 1 (maña) habileté ƒ; tener h. avoir de l’habilité. 2 (aptitud) don m habilidoso, a adj habile, adroit(e) habilitación f Der habilitation ƒ habilitar vtr 1 (arreglar) aménager. 2 Der habiliter habilitado, a I adj Der habilité(e), autorisé(e). II habilitado m trésorier m payeur habiloso, a adj amer (habilidoso) intelligent(e) habitación ƒ 1 pièce ƒ. 2 (dormitorio) chambre ƒ; h. doble/simple chambre double/individuelle En francés habitation es el lugar donde se vive y chambre el lugar donde se duerme: ¿Le queda alguna habitación? Il vous reste une chambre? habitante m habitant m habitualidad ƒ régularité ƒ, constance ƒ habituarse vpr s’habituer (a, à); (drogas) s’accoutumer (a, à)

H

habla ƒ 1 (lengua) langue ƒ; prensa de h. española presse d’expression espagnole. 2 (facultad) parole ƒ; perder el h. perdre la parole; quedarse sin h. rester sans voix. 3 (dialecto) parler m. 4 (forma de hablar) langage m. • al habla loc

adv à portée de la voix; estar al h. con alguien être en communication avec qqn hablar I vi parler; h. a tontas y a locas parler à tort et à travers; h. entre dientes fig parler entre ses dents, marmotter; h. por los codos fig avoir la langue bien pendue, jaser comme une pie; h. sin rodeos parler sans détour; h. alto/bajo parler fort/bas; h. bien/mal de alguien dire du bien/du mal de qqn; h. claro parler net; h. de tú/de usted a alguien tutoyer/vouvoyer qqn; h. por h. parler pour ne rien dire; ¡ni h.! fam rien à faire!; no se hable más affaire classée; sólo le falta h. fam il ne lui manque que la parole. II vtr parler; h. inglés parler anglais. hablador, a I adj bavard(e). II m, ƒ bavard m, -e ƒ habladuría ƒ commérage m hablar I vi parler; h. a tontas y a locas parler à tort et à travers; h. entre dientes fig parler entre ses dents, marmotter; h. por los codos fig avoir la langue bien pendue, jaser comme une pie; h. sin rodeos parler sans détour;

h. alto/bajo parler fort/bas; h. bien/mal de alguien dire du bien/du mal de qqn; h. claro parler net; h. de tú/de usted a alguien tutoyer/vouvoyer qqn; h. por h. parler pour ne rien dire; ¡ni h.! fam rien à faire!; no se hable más affaire classée; sólo le falta h. fam il ne lui manque que la parole. II vtr parler; h. inglés parler anglais. hablilla f (rumor) ragot m, rumeur ƒ hacendado, a m, ƒ propriétaire m terrien hacer I vtr 1 faire; el coche hace ruido la voiture fait du bruit; h. daño faire mal; h. dinero faire de l’argent; h. el idiota faire l’idiot; h. gimnasia/yoga faire de la gymnastique/du yoga; h. gracia/ilusión faire rire/plaisir; h. la cama/la comida faire le lit/à manger; h. sentir mal faire sentir mal; h. señas faire des signes; h. sombra faire de l’ombre; h. trabajar faire travailler; h. un viaje faire un voyage; hicieron una tarta ils ont fait une tarte; ¿qué haces? qu’est-ce que tu fais? 2 (dar como resultado) mettre, réduire; h. añicos mettre en miettes. 3 (suponer) croire; te hacía en Madrid je te croyais à Madrid. 4 (representar) jouer; h. el papel de protagonista jouer le rôle de. II vi 1 (actuar) faire; dejar h. laisser faire. 2 (intentar) faire tout son possible; haré por estudiar je ferai tout mon possible pour étudier. 39


ESPAÑOL-FRANCES

3 (trabajar) être; él hace de médico il est médecin. 4 (aparentar) faire semblant; hace como que duerme il fait semblant de dormir. 5 Loc: ¿hace? fam d’accord? III v impers 1 (con un fenómeno atmosférico) faire; hace calor/frío il fait chaud/froid. 2 (transcurrir) y avoir; hace tres meses il y a trois mois hacerse vpr 1 (cocerse) cuire; hacerse a fuego lento cuire à feu doux. 2 (convertirse) devenir; se hizo una mala persona il est devenu une mauvaise personne. Ver nota en devenir. 3. (imaginarse) se faire; hacerse ilusiones se faire des illusions. 4 (resultar) la espera se hizo aburrida j’ai trouvé tro uvé l’attente ennuyeuse. 5 (simular) faire; hacerse el sordo faire la sourde oreille. 6 (acostumbrarse) s’habituer; se hace al trabajo il s’habitue au travail. 7 (apropiarse) s’approprier; se hizo con el lápiz il s’est approprié le crayon hache ƒ 1 (nombre de la letra h) h m. 2 Loc: llámelo (usted) h. fam appelez-ça comme vous voudrez; fam c’est du pareil au même hacer I vtr 1 faire; el coche hace ruido la voiture fait du bruit; h. daño faire mal; h. dinero faire de l’argent; h. el idiota faire l’idiot; h. gimnasia/yoga faire de la gymnastique/du yoga; h. gracia/ilusión faire rire/plaisir; h. la cama/la comida faire le lit/à manger; h. sentir mal faire sentir mal; h. señas faire des signes; h. sombra faire de l’ombre; h. trabajar faire travailler; h. un viaje faire un voyage; 40

Ii i, I f (letra) i m inv, I m inv ibérico, a adj ibérique ibero, a, íbero, a I adj ibère. II m, f (habitante) Ibère mƒ. III ibero, íbero m ibère iberoamericano, a I adj latino-américain(e). II m, ƒ Latino-Américain m, -e ƒ icario, a adj icarien(enne) icono m icône ƒ icono m icône ƒ iconoclasta adj & mƒ iconoclaste icosaedro m Geom icosaèdre m ida ƒ 1 aller m; i. y vuelta aller et retour; idas y venidas allées et venues. 2 fig (arrebato) explosion ƒ ido, a adj 1 (loco) fou(folle). idea ƒ 1 idée ƒ; i. fija/preconcebida idée fixe/préconçue; hacerse a la i. (de que) se faire à l’idée (que); tener ideas de bombero avoir de drôles d’idées. 2 (plan, intención) intention ƒ; cambiar de i. changer d’avis; con la i. de avec l’intention de; tener i. de hacer algo avoir l’intention de faire

H-I

qqch; tener mala i. avoir de mauvaises intentions. 3 (noción) notion ƒ; no tener ni i. de algo (acontecimiento) ne pas avoir la moindre idée de qqch; (tema) ne rien connaître à qqch idear vtr 1 concevoir. 2 (inventar) imaginer ideación ƒ idéation ƒ ideal I adj idéal(e). II m 1 idéal m. 2. ideales mpl idéaux mpl idealidad ƒ idéalité ƒ idear vtr 1 concevoir. 2 (inventar) imaginer identidad ƒ identité ƒ identificar vtr (reconocer) identifier identifier.. ideología ƒ idéologie ƒ idilio m idylle ƒ idioma m langue ƒ idiota I adj idiot(e). II mƒ idiot m, -e ƒ idólatra adj & mƒ idolâtre ídolo m idole ƒ iglesia ƒ église ƒ; casarse por la i. se marier à l’église ignominia ƒ ignominie ƒ ignorante I adj ignorant(e). II mƒ ignorant m, -e ƒ

igual I adj 1 (de la misma naturaleza, indiferente) égal(e); dar o ser i. être égal(e); de i. a i. d’égal à égal; i. que le même que, comme; me da i. ça m’est égal; sin i. sans pareil. 2 (parecido) pareil(eille); no he visto nada i. je n’ai rien vu de semblable. II m signe m égal. III adv 1 (del mismo modo) de la même façon; al i. que de la même façon que; por i. de la même façon. 2 (probablemente) peut-être igualar I vtr 1 égaler. 2 (sueldos, terreno) égaliser. 3 fig (personas) considérer comme égal(e). II vi égaliser. iguana ƒ iguane m ilegal adj illégal(e) ilegitimidad ƒ illégitimité ƒ ileso, a adj indemne ilimitable adj qui ne peut pas être limité(e) iluminación ƒ 1 éclairage m. 2 Rel illumination ƒ iluminativo, a adj capable d’illuminer ilusivo, a adj (engañoso) trampeur(euse) ilustrativo, a adj éclairant(e), qui illustre imagen ƒ image ƒ; i. virtual image virtuelle; ser la viva i. de alguien fig être tout le portrait de qqn imaginar vtr imaginer; 41

¡imagínate! tu te rends compte! imaginativo, a adj imaginatif(ive) imbatibilidad ƒ invincibilité ƒ imbornal m 1 (salida del agua de lluvia) déversoir d éversoir m. 2 Náut dalot m imitar vtr 1 (copiar) imiter. 2 (parodiar) pasticher impaciencia ƒ impatience ƒ impacientarse vpr s’impatienter; impacientarse con o por (algo) s’impatienter de; (alguien) s’impatienter contre impactar vtr 1 (chocar) frapper, heurter. 2 fig (impresionar) toucher, toucher, choquer impagable adj impayable impar adj 1 impair(e). 2 (único) sans pareil(eille) imparcialidad ƒ impartialité ƒ impartir vtr 1 donner; i. clases donner des cours. 2 Der impartir, accorder impecabilidad ƒ qualité de ce qui est impeccable impeler vtr pousser impensado, a adj inattendu(e), imprévu(e) imperante adj dominant(e), régnant(e) imperdible I adj imperdable. II m épingle ƒ de nourrice imperio m 1 empire m. 2 (mandato) règne m imperdonable 42

adj impardonnable imperecedero, a adj impérissable imperfección ƒ imperfection ƒ imperfecto, a I adj imparfait(e). II imperfecto m imparfait m imperial adj impérial(e) impermeabilidad ƒ imperméabilité ƒ implícito, a adj implicite implorar vtr implorer imponderabilidad ƒ impondérabilité ƒ imponible adj imposable; base i. assiette de l’impôt importación ƒ importation ƒ importé es: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo ind icativo importe es: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo importe m (valor total de factura) montant m; (de mercancía) prix m; por i. de pour un montant de, pour la somme de impositivo, a adj 1 (que impone) qui impose. 2 (del impuesto público) des impôts imprescriptible adj imprescriptible impresionante adj impressionnant(e) impreso, a I adj imprimé(e). II impreso m imprimé m impresorr, a impreso I adj imprimant(e), imprimeur(euse).

I-J

II m, ƒ imprimeur m imprimar vtr 1 imprimer. 2 (lienzos) enduire improbar vtr amer (desaprobar) désapprouver improductividad ƒ improductivité ƒ impropiedad ƒ impropriété ƒ improvisar vtr improviser impúdico, a adj impudique impugnador, a I adj qui conteste. II m, ƒ adversaire mƒ impulso es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo impulsó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo impulso m 1 impulsion ƒ; dar i. donner une impulsion; hacer algo llevado por un i. faire qqch dans l’impulsion du moment. 2 fig élan m impulsar vtr 1 pousser. 2 fig (estimular) stimuler, développer impuntual adj qui n’est pas ponctuel(elle) impureza ƒ impureté ƒ imputabilidad ƒ imputabilité ƒ in extremis loc adv in extremis inabarcable adj trop vaste inadvertido, a adj inaperçu(e)

j, J f (letra) j m inv, J m inv jabalcón m Arquit contrefiche ƒ jabalí, ina m, f Zool sanglier m, laie ƒ jabato m marcassin m; ser un j. fig & fam être un lion jabino m Bot variété de genévrier jabón m 1 savon m; j. de afeitar/de tocador savon à barbe/de toilette; j. de olor savon de toilette; dar o echar un j. a alguien fig passer un savon à qqn. 2. j. de sastre Cost craie ƒ de tailleur jabonar vtr (la ropa) savonner. jabonado, a I adj savonné(e). II jabonado m 1 (acción de jabonar) savonnage m. 2 (conjunto, ropa) linge m savonné jabonar vtr (la ropa) savonner. jacarando, a I adj relatif(ive) à la musique et à la danse de la “jácara”. II jacarando m (guapo y baladrón) frineur m jacobino, a I adj Hist jacobin(e). II m, f Hist jacobin m, -e ƒ 43


ESPAÑOL-FRANCES

Ll l, L f (letra) l m inv, L m inv la 1m Mús la m la 2 I art f la; l. niña la fille. II pron f 1 la; l. saluda il la salue. 2 celle; l. de mi calle celle de ma rue. 3 (gran cantidad) la quantité de; l. de caramelos que comió la quantité de bonbons qu’il a mangée. 4. l. que me gusta celle qui me plaît; l. que celle qui o que. 5. es... la que c’est... qui; es ella l. que me anima c’est elle qui m’encourage lábaro m Hist labarum m laberíntico, a adj labyrinthique laberinto m labyrinthe m labia f fam bagout m labial I adj Anat & Fon labial(e). II f Fon labiale ƒ labializar vtr Fon labialiser labio m 1 lèvre ƒ; l. leporino (malformación) bec-de-lièvre m; 44

morderse alguien los labios fam se mordre les lèvres; no despegar los labios fig ne pas desserrer les dents. 2 fig (habla) bouche ƒ labor ƒ 1 (obligaciones) travail m; sus labores sans profession. 2 Agr labour m, labourage m. 3 Cost ouvrages mpl laboral adj (del trabajo) de travail; (accidente, derecho) du travail laboralista mf Der spécialiste mƒ en droit du travail laboratorio m laboratoire m; l. de análisis clinicos laboratoire d’analyses; l. de idiomas o lenguas laboratoire de langues; l. farmacéutico laboratoire (de produits pharmaceutiques); l. fotográfico laboratoire (de) photo laborioso, a adj 1 (trabajoso) laborieux(euse). 2 (industrioso) travailleur(euse) laborista adj & mƒ travailliste labrar vtr 1 (cultivar) cultiver. 2 (arar) labourer. 3 (trabajar, tallar) travailler. 4 fig (hacer fortuna) bâtir, travailler à. 5 fig (provocar) faire. labrado, a I adj 1 Agr labouré(e). 2 Text (telas) façonné(e). II labrado m 1 Agr billonnage m. 2 (de piedras) taille ƒ; (de piedras preciosas) égrisage m. 3 Text (de telas) façonné m labrar vtr 1 (cultivar) cultiver. 2 (arar) labourer. 3 (trabajar, tallar) travailler.

L

4 fig (hacer fortuna) bâtir, travailler à. 5 fig (provocar) faire. labriego, a m, ƒ cultivateur m, -trice ƒ laca es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo laca ƒ laque ƒ; l. de uñas vernis m à ongles lacear vtr 1 (adornar con lazos) enrubanner. 2 (atar) attacher, lier laceración ƒ lacération ƒ lacería ƒ 1 (lazos) rubans mpl. 2 (de animales) lacerie ƒ. 3 Arquit entrelacs m lacero m 1 (cazador) chasseur m en lasso. 2 (que recoge perros) employé m à la fourrière lacio, a adj 1 (cabello) raide. 2 (piel, planta) flétri(e). 3 fig (flojo, débil) abattu(e) lacónico, a adj laconique lacrar vtr cacheter à la cire lacrimógeno, a adj 1 lacrymogène; gas l. gaz lacrymogène. 2 fig (película, novela) à l’eau de rose lactancia ƒ allaitement m lactar vtr 1 (dar de mamar) allaiter. 2 (criar con leche) nourrir avec du lait lacteado, a adj lacté(e) lacticino m 1 (leche) lait m. 2 (compuesto de leche) laitage m

láctico, a adj Quím lactique lactosa f Quím lactose m ladear vtr pencher, incliner. ladeo es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo ladeó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo ladeo m inclinaison ƒ ladear vtr pencher, incliner. ladino, a I adj (astuto) rusé(e), malin(e). II ladino m (lengua) ladin m, judéo-espagnol m ladrador, a adj qui aboie ladrillar vtr (poner ladrillos) carreler ladrilloso, a adj briqueté(e) ladrón, ona I adj voleur(euse). II m, ƒ voleur m, -euse ƒ. III ladrón m Electr prise ƒ multiple ladronerío m amer bande ƒ de voleurs ladronzuelo, a m, ƒ chapardeur m, -euse ƒ lagartija ƒ petit lézard m lagotero, a I adj fam cajoleur(euse). II m, f fam cajoleur m, -euse ƒ lagrimear vi larmoyer laguna ƒ 1 lagune ƒ. 2 fig (olvido) lacune ƒ laicado m Rel laïcat m laico, a adj & m, ƒ laïque 45


ESPAÑOL-FRANCES

m1(metro) abrev m m2 (metro cuadrado) abrev m 2 m3 (metro cúbico) abrev m 3 m, M f (letra) m m inv, M m inv maca ƒ 1 (en fruta) tavelure ƒ. 2 fig défaut m macana ƒ 1 amer (garrote) gourdin m. 2 amer fig blague ƒ macanazo m coup m de gourdin macanudo, a adj amer génial(e), formidable macarrón m macaroni m macedonio, a I adj macédonien(enne). macedonio, a I adj macédonien(enne). II m, ƒ Macédonien m, -enne ƒ. III macedonio m (lengua) macédonien m II m, ƒ Macédonien m, -enne ƒ. III macedonio m (lengua) macédonien m machaca I f (instrumento para machacar) pilon m. II mƒ 1 fam (pesado) casse-pieds mf inv. 2 fam (trabajador) homme m à tout faire machacar I vtr 1 (triturar) piler. 2 fig & fam (decir repetidamente) rabâcher. 3 fig & fam (estudiar) potasser. 4 fig & fam (contrincante, enemigo) écraser. II vi fig (insistir) insister; 46

(sobre un tema) rabâcher machacar I vtr 1 (triturar) piler. 2 fig & fam (decir repetidamente) rabâcher. 3 fig & fam (estudiar) potasser. 4 fig & fam (contrincante, enemigo) écraser. II vi fig (insistir) insister; (sobre un tema) rabâcher machada ƒ 1 (de cabríos) troupeau m de boucs. 2 (acción valiente) bravade ƒ. 3 (tontería) sottise ƒ, ânerie ƒ machete m machette ƒ, coutelas m machetero m 1 (que abre paso) défricheur m. 2 (de caña) coupeur m de canne à sucre machihembrar vtr Constr assembler, emboîter machihembrado m Constr assemblage m machote m 1 despec (mazo) mailloche ƒ, maillet m; a m. à coups de maillet. 2 (hombre valiente) brave m. 3 amer (borrador) brouillon m machucar vtr (machacar) piler macillo m (del piano) marteau m macizar vtr (rellenar) rendre massif, boiser en plein macizo es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo macizó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo macizo, a I adj 1 (material) massif(ive). 2 fig & fam (persona grande) baraqué(e). II macizo m massif m macroeconomía f Econ macroéconomie ƒ macromolécula f Quím macromolécule ƒ

M

macromolécula f Quím macromolécule ƒ mácula ƒ 1 tache ƒ. 2 fig (trampa) tromperie ƒ madeja ƒ 1 écheveau m, pelote ƒ. 2 fig (de pelo) touffe ƒ. 3 Loc: enredarse la m. se compliquer madero m 1 madrier m. 2 fig & fam (torpe) bûche ƒ. 3 fam (policía) flic m madrastra ƒ belle-mère ƒ, marâtre ƒ madre ƒ 1 mère ƒ; m. abadesa mère abbesse; m. adoptiva mère adoptive; m. de alquiler mère porteuse; m. donante donneuse ƒ d’ovule; m. patria mère patrie; m. política belle-mère ƒ; m. soltera mère célibataire. 2 (del vino) lie ƒ. 3 (del río) lit m; salir o salirse de m. sortir de son lit, déborder. 4 Loc: ciento y la m. fam une flopée de; la m. del cordero fam le nœud de l’affaire, le fin mot de l’histoire; ¡m. mía! sainte Vierge!; sacar de m. a alguien faire sortir qqn de ses gonds madrugada ƒ aube ƒ; llegó a las tres de la m. il est arrivé à trois heures du matin; de m. de bon matin, à l’aube Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) ‘madrugada’ en el título: llegó a su casa ayer de madrugada madrugada ‘madrugada’ también aparece en estas entradas Français: à - aube madrugada ƒ aube ƒ;

llegó a las tres de la m. il est arrivé à trois heures du matin; de m. de bon matin, à l’aube ‘madrugada’ también aparece en estas entradas Français: à - aube madurez ƒ maturité ƒ maestre m Mil maître m maestría ƒ 1 maîtrise ƒ. 2 (perfección) maestria ƒ mafia ƒ mafia ƒ mafioso, a I adj mafieux(euse). II m, ƒ mafioso m magacín, magazín m magazine m magdalena ƒ madeleine ƒ; llorar como una m. fig pleurer comme une Madeleine magenta adj & m magenta magia ƒ 1 magie ƒ; m. blanca magie blanche; m. negra magie noire; por arte de m. comme par enchantement. 2 fig (encanto, atractivo) charme m mágico, a adj magique; varita mágica baguette magique magisterial adj du magistère magisterio m 1 (enseñanza) enseignement m primaire. 2 (profesión de maestro) corps m des instituteurs magistral adj magistral(e) magistratura ƒ magistrature ƒ magma m magma m 47


ESPAÑOL-FRANCES

magnanimidad ƒ magnanimité ƒ magnate m magnat m magnesio m Quím magnésium m magnetismo m magnétisme m magnetización ƒ magnétisation ƒ magnetófono m magnétophone m magnicida mƒ magnicide mƒ magnificar vtr magnifier Del verbo magnificar: (conjugar) magnifico es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo magnificó es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo magnífico, a adj magnifique magnificar vtr magnifier magra ƒ tranche ƒ de jambon magro, a I adj maigre. II magro m maigre m magulladura ƒ meurtrissure ƒ maharajá m marajá maicena (r)ƒ Maïzena ƒ maíz m maïs m majadero, a m, ƒ idiot m, -e ƒ majar vtr broyer majestad ƒ majesté ƒ majestuoso, a 48

adj majestueux(euse) majuelo m 1 Bot aubépine ƒ. 2 (viña) jeune plant m de vigne malabar adj juegos malabares jongleries, tours d’adresse malabarista mƒ jongleur m, -euse ƒ malacostumbrar vtr donner de mauvaises habitudes, gâter malagradecido, a adj ingrat(e) malandrín, ina I adj (perverso) coquin(e). II m, ƒ coquin m, -e ƒ malaria f Med malaria ƒ malayo, a I adj malais(e). II m, ƒ Malais m, -e ƒ malcomer vi mal manger malcomido, a adj sous-alimenté(e) maldad ƒ méchanceté ƒ maldito, a adj maudit(e); ¡m. ladrón! sacré voleur!; ¡maldita sea! merde alors! maleante I adj délinquant(e). II mƒ délinquant m, -e ƒ maleducar vtr mal élever maléfico, a I adj 1 (dañino) malfaisant(e). maleta ƒ valise ƒ; hacer la m. faire sa valise 2 (con maleficios) maléfique. II m, f (hechicero) sorcier m, -ère ƒ malevolente adj malveillant(e) maleza ƒ 1 (hierbas) mauvaises herbes fpl.

M

2 (espesura de arbustos) broussailles fpl malgastar vtr gaspiller malhumor m mauvaise humeur ƒ malicia ƒ 1 (maldad) méchanceté ƒ. 2 (astucia) malice ƒ malicioso, a adj 1 (malo) mauvais(e). 2 (astuto) malicieux(euse) malignidad ƒ malignité ƒ maligno, a adj 1 (persona) malveillant(e). 2 Med (tumor) malin(igne) maligno, a adj 1 (persona) malveillant(e). 2 Med (tumor) malin(igne) malmandado, a adj désobéissant(e) malogramiento m échec m malparir vi faire une fausse couche malpensar vi penser du mal (de, de) malqueriente adj malveillant(e) malsonancia ƒ qualité de ce qui est malsonnant(e) Malta Malte m o f maltés, esa I adj maltais(e). II m, ƒ Maltais m, -e ƒ maltratamiento m mauvais traitement m maltrato es: 1ª persona singular (yo) presente indicativo maltrató es: 3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo maltrato m mauvais traitements mpl

maltratar vtr 1 (tratar mal) maltraiter. 2 (estropear) abîmer malversación ƒ malversation ƒ; m. de fondos détournement m de fonds malvivir vi vivre pauvrement Del verbo mamar: (conjugar) mama es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo mama ƒ 1 (de animal) mamelle ƒ; (de mujer) sein m. 2 fam (madre) maman ƒ mamá f fam maman ƒ mamar I vi téter; dar de m. donner à téter, allaiter. II vtr 1 téter. 2 fam (comer rápidamente) avaler, engloutir. 3 fig & fam (adquirir una cualidad) apprendre au berceau. mamar I vi téter; dar de m. donner à téter, allaiter. II vtr 1 téter. 2 fam (comer rápidamente) avaler, engloutir. 3 fig & fam (adquirir una cualidad) apprendre au berceau. mamarracho m 1 fam fantoche m. 2 fig & fam (imbécil) pauvre type m. 3 fig & fam (persona despreciable) rien-du-tout mƒ mambo m mambo m mameluco m 1 (soldado) mamalouk m. 2 fig & fam (bobo) nigaud m, sot m mamografía 49


ESPAÑOL-FRANCES

f Med mammographie ƒ mamut m Zool mammouth m maná m manne ƒ maña ƒ 1 (habilidad) habileté ƒ; darse m. être doué(e). 2 (astucia) ruse ƒ; más vale m. que fuerza plus fait douceur que violence manager m manager m Del verbo manar: (conjugar) mana es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo maná m manne ƒ maña ƒ 1 (habilidad) habileté ƒ; darse m. être doué(e). 2 (astucia) ruse ƒ; más vale m. que fuerza plus fait douceur que violence maño, a m, f fig & fam aragonais m, -e ƒ manar I vtr laisser couler. II vi jaillir manada ƒ 1 (de caballos, vacas, elefantes) troupeau m; (de lobos) bande ƒ; (de ciervos) harde ƒ. 2 fig & fam (de personas) horde ƒ mañana I ƒ 1 matin m; de la m. a la noche du matin au soir; de la noche a la m. du jour au lendemain; por la m. le matin. 2 (espacio de tiempo) matinée ƒ; toda la m. toute la matinée. II m (futuro) lendemain m, avenir m; pensar en el m. penser au lendemain. III adv demain; 50

pasado m. après-demain; de m. (temprano) de bonne heure; ¡hasta m.! à demain! Ten en cuenta que le matin se refiere al momento que sigue al amanecer y la matinée es la parte del día que va del amanecer hasta las doce del mediodía. mañanero, a adj matinal(e) mañanita ƒ liseuse ƒ mancebo m jeune homme m mancha es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo mancha ƒ 1 tache ƒ. 2 fig souillure ƒ, accroc m; extenderse como una m. de aceite faire tache d’huile manchar vtr 1 tacher. 2 fig (deshonrar) souiller. mancomunidad ƒ association ƒ; (de municipios, provincias) fédération ƒ mancuerna es: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo 2ª persona singular (tú) imperativo mancorna, mancuerna f amer (gemelos) bouton m de manchette mandar I vtr 1 (ordenar) ordonner; m. hacer algo faire faire qqch. 2 (enviar) envoyer; m. a alguien a paseo o a la porra fam envoyer balader o promener qqn; m. al otro mundo o al otro barrio fam envoyer dans l’autre monde. 3 (ejército) commander; (en un país) diriger. 4 Der léguer. II vi (tener el mando) commander;

M-N

n, N f (letra) n m inv, N m inv naba f Bot navet m nabí m (profeta) nabi m nabo m Bot navet m nácar m nacre ƒ nacarino, a adj nacré(e) nacer vi 1 (vegetales, animales, personas) naître. 2 fig (un río) prendre sa source. 3 fig (el sol, el día) se lever. 4 fig (originarse, comenzar) germer. 5 Loc: haber nacido de pie être né coiffé; haber nacido tarde (no saber suficiente) avoir un métro de retard; (ser poco inteligente) avoir une case en moins; no haber nacido ayer fam ne pas être né hier nacido, a I adj né(e); bien/mal n. (por linaje) bien/mal né; mal n. mal élévé; recién n. nouveau-né m. II mpl, fpl personnes nées; los nacidos en 1951 les personnes nées en 1951 nacimiento m 1 naissance ƒ; (lugar donde nace un río, manantial) source ƒ; de n. de naissance. 2 (belén) crèche ƒ nación ƒ nation ƒ;

(territorio) pays m nacional adj national(e) nada I ƒ 1 (el no ser) néant m; la n. le néant. 2 (cosa mínima) rien m. II pron 1 rien; n. más llegar/comer à peine arrivé/le repas terminé; no necesitar n. n’avoir besoin de rien; n. de (con infinitivo) pas question; n. de n. rien de rien, rien du tout; no servir para n. ne servir à rien; para n. pas du tout. 2 (con adj) rien de; n. bueno rien de bon. III adv (de ningún modo) pas du tout. • como si nada loc adv comme si de rien n’était. • de nada loc adj de rien. • nada menos que loc adv

ni plus ni moins que Recuerda que no me gusta nada se traduce por je n’aime rien y no me gusta nada la informática por je n’aime pas du tout l’informatique. nadar vi nager; n. contra corriente nager à contre-courant; n. en sudor fig être en sueur nadador, a I adj nageur(euse). II m, ƒ nageur m, -euse ƒ nadie I pron indef personne; n. más personne d’autre. II m fig (persona insignificante) personne insignifiante, nullité ƒ; ser un don n. être une personne sans importance o un pas-grand-chose nado (a) loc adv à la nage nadar vi nager; n. contra corriente nager à contre-courant; n. en sudor fig être en sueur naipe m 51


ESPAÑOL-FRANCES

1 carte ƒ (à jouer). 2. naipes mpl (baraja) cartes fpl (à jouer) nalgudo, a adj fessu(e) nanay excl fam des clous! nanotecnología f Tecnol nanotechnologie ƒ napa ƒ cuir m souple napoleónico, a adj napoléonien(enne) naranja I adj & m (color) orange. II ƒ 1 orange ƒ; media n. fig & fam moitié ƒ; n. clementina clémentine ƒ; n. sanguina orange sanguine. 2. ¡naranjas de la China! des clous! naranjal m orangeraie ƒ narcisismo m narcissisme m narcótico, a I adj narcotique. II narcótico m narcotique m narcotización ƒ endormissement m (avec un narcotique) narcotráfico m trafic m de stupéfiants narigón, ona adj qui a un grand nez narración ƒ 1 (acción) narration ƒ. 2 (cuento) récit m narrativo, a adj narratif(ive) nasal adj 1 nasal(e). 2 (voz) nasillard(e) narizotas I mƒ personne qui a un grand nez. II fpl fam (nariz) blair m, pif m, tarin m narrar vtr narrer, raconter 52

ñ, Ñ f (letra) ñ m inv, Ñ m inv ñato, a adj amer (de nariz corta) camus(e) ñandú m Zool nandou m Ñ f. Dexiseptíérna lettre de I’alphabet espaqnol, Elle ale son de gn francaís dans espagool. ñame m. Igname ñandú m. Nandou. ñaque m. Fatras. ñiquiñaque m. Pers. ou chose sans vateur, ñoñería, ñoñez f. Niaiserie, banalité. ñoño, ña adj. Niaispusillanime. 2 Insipide, banal. ñu m. Gnou.

Ñ-O

obstinación f. Obstination. obstruir tr: réf. Obstruer. obtener tr. Obtenir. obviar tr. Obvier a. obvio, via adj: Évident. oc (lengua de) f. Langue d’oc. oca f. Oie[oiseau, Jeu). ocasión f. Occasion. ocaso m. Coucher [d’unastre).2 Ouest, couchant. 3 fig. Décadence, crépuscule. occidental adj. Occidental, ale. oceánico, (ca) adj. Océanique. océano m. Océano oceanografía adj. Océanographie. ocio m. Désoeuvrement. 2 Loisir, reposo ociosidad f. Oisiveté. ocioso, (sa) adj-s. Oisif. ocluir tr-réf. Occlure. oclusión f.

Occlusion. oclusivo, (va) adj. Occlusif. octubre m. Octobre, ocultar tr.réf. Cachar, dissimuler. oculto, (t~) adj. Caché, occulte. ocupacíént Occupatlon. ocupar tr-réf. Occuper. ocurrencia f. Occurrence. 2 Saillie, trait d’esprit. ocurrir intr. Arriver, survenir, se pro Buire. 2 réf. S’offrir a I’imagination, venir a I’esprit. ocho adj .. m. Huit. oda f. Ode. odalisca f. Odalisque, odiar tr-réf. Hair, détester. odio m. Haine. odioso, (sa) adj. Odieux. odisea f. Odyssée. odontología f. Odontologie. ofender tr.réf. Offenser. 2 tr. Attaquer, blesser. ofensivo, (va) adj. Offensif. oferta f. Offre. 2 Promésse. ofertorio m. Offertoire. offset m. angl.IMPR Offset. oficial adj. Officiel,elle. 2 m. Compagnon, ouvrier de métier. oficialidad f. MIL. Cadres des officiers. 2 Caractére officiel [d’une chose). oficiar intr, Officier. 53


ESPAÑOL-FRANCES

oficina f. Officine. 2 Bureau [d’une administration, etc.). oficio m. Métier, profession oficioso, (sa) adj. Officieux. 2 Laborieux, actif. 30bligeant. ofrecedor, (ra) S. Oui offre. ofrecer tr-réf. Offrir. ofrecimiento m. Offre. ofrenda f. Offrande.,2 Don [par amour). ofrendar tr. Faire une offrande; faire don de. oftalmólogo m. Ophtalmologue. ofuscación f. ofuscamiento m. Éblouissement, obscurcissement [de la vue), 2 Aveuglement [de I’esprit). ofuscar tr. Offusquer [éblouir, obscurcir). 2 Aveugler, obnubiler [I’esprit}. 3,réf. S’aveugler. ogro m. Ogre. iOh! interj . .oh! oído m. Oule, oreille [sen s, organ. oidor, (ra) S. Auditeur [qul entend]. 2 m. Anc. ni¡¡gistrat. oir (lengua de) f. Langue ‘d’oYI. e oír tr. Entendre [percevoir par I’oreille, ouir] ; écouter; exaucer. iojalá! interj. PIOt a Dieu! ojera f. Cerne [des yeux]. 2 OEillére (vase). ojeriza f. Aversion, haine. 54

ojeroso, (sa) adj. Oui a les yeux battus. ojete m. OEillet [pour un lacet). ojetear tr. Faire des oeillets. ojo m. OiI [organe de la vue, reqard, attention). ola f. Vague, lame, flot, ondeo 2 Vague [de chaleur, etc.). óleo m. Huile Ios santos óleos, les saintes huiles. oleoducto m, Pipe-lins. oler tr. Sentir,Jlairer. olfatear tr. Flairer. olfativo, (va) adj. Olfactif. olfato m. Odorat, flair. oligarquía f. Oligarchie. olimpiada f. Olympiade. olímpico, (ca) adj. Olympien. 2 Olympique. olivo f. Olive. olmo m. Orme. olor m. Odeur. olvidado, (da) adj. Oublié. 2 Oublieux. olvidar tr. réf.Oublier. olvido m. OublL olla f. Pot. marmite. 2 Pot-au-teu, ombligo m. Nombril, ombilic. omega f. Oméga [leUre grecque]. omitir tr. ·Omettre. ómnibus m. Omnibus.

O-P

P f. P [consonne]. Dix-neuvléme lettre de I’alphabet espagnol. pacer intr-tr. Paitre. paciencia f. Patience. paciente adj-s. Patient, ente. pacienzudo, (da) adj. Tres patient. pacificación f. Pacification. pacificador, (ra) adj-s. Paciñéatéur, trice. pactar intr. Pactiser. pacto m Pacte, accord, convention. padecer tr. Souffrir [une peine, un mal, un’ dommage]. padecimiento m. Souffrance, doulsur padrastro m. Beau-pére [par rapport aux enfants de I’épouse]. padre m. pere. padrino m. Parrain. paga f. Paye, paie. . paganizar intr. Paganiser. pagano, (na)

adj-s. Pa ien. pagar tr. Payer. página 1 Page. paginación f. Pagination. paginar tr. Paginar. pago m. Paiement. paidología f. Paidologie, pédologie. paisaje m. Paysage. palacio Palais paisajista S. Paysagiste. pajarera f. Voliere. pajarería f. Oisellerie. pajarero, (ra) adj. Gái, plaisant [p~rs.]. pájaro m. Oiseau. pajarraco m. Vilain oiseau. pala f. Pelle. palabra f. Mot, terme. palacio m. Palais. . paladar m. ANAT. Palais. palco THÉÁT. Loge paleolítico, (ca) adj. Paléolithique. paleología f. Paléologie. Paleontología f. Paléontologie. páliar 55


ESPAÑOL-FRANCES

tr. Pallier. paliativo, (va) adj-m. Palliatif. palidecer intr. Palir palidez f. Páleur, pálido, (da) adj. pale, bleme, blafard. paliza f. Raclée, rossée. palmear intr. Battre des mains. 2 i,nter-réf. Paumer. palmera f. Palmier. palmesano, (na) adj-s. De Palma de Majorque. palmeta f. Férule [palette]. palmetazo m. Coup de férule. palmo m. Empan. palo m. Báton, palomar m. Pigeonnier, colombier. palomita f. Petit papillon. palomo m. Pigeon rnále, palpamiento f. Palpation. palpable adj. Palpable. palpar tr. Palper.2 Tatonner. palpitación f. Palpitation. palpitante adj. Palpitant, ante. palpitarint. Palpíter, pampa f. Pampa. 56

pan m. Pain panacea f. Panacée. panadear tr, Boulanqer, panmer. panadería f. Boulangerie. panadero, (ra) S. Boulanger, ere. 2 f. fam. Raclée. panadizo m. Panaris. páncreas m. Pancréas. pandilla f. Ligue, coterle. pandilla m. Influence des liguesou coterles. panadería f. Paneterie. pánico,.(ca) adj-m. panique. panícula f. Panicula. panículo m. Couche sous-cutanée for mée par un tissu. panificar tr. Panifier. panorama m. Panorama pantalón m. Pantalon . pantalla f. Abat-jour. pantano m. Marais. panteísmo m. Panméísme. , pantera f. Panthére, pantufla (flo) f., m. Pantoufle. panza t: Passe pañal m. Lange. paño m. Drap, étoffe.

P

pañoleta f. Fichu. papam. Pape. papá m. Papa. papada f. Doub’le menton. papagayo m. perroquet. papanatas m. Niais, crédule. papayo m. Papayer. papel m. Papier. papelear intr. Paperasser. papelera f. Serre-papiers [meuble]. papelería f. Paperasserie. papeleta f. Billet, bulletin. papelón, (na) adj-s. Poseur. papiro m. Papyrus, paquidermo m. Pachyderme. par adj Pair, paire. para Prép. pour. parabién m. Félicitations, compliments. parábola f. Parabole. parabólico, (ca) adf. Parabolique. parabrisa m. Parebríse paracaídas m. Parachuté. paracaidista S. Parachutiste. parachoques m. Pare-chocs.

parada f. Arret. paradigma m. Paradigme. paradisiaco, (ca) adj.Paradisiaque. parado, (da) adj. Gauche, timide, lent. paradoja f. Paradoxe. paradójico, (ca) adj. Paradoxal. parafrasear tr. Paraphraser. paráfrasis f. Paraphrase. paraíso m. Paradis. paralela f. Paralléle. 2 pI. Barres paralléles. Paralelepípedo m. parallélépipéde. paralelismo m. Parallélisme. parálelo, (la) adj. Paralléle. parálisis f. Paralysie. paralítico, (ca) adj.s. Paralytique. paralización f. Paralysie, arrét, paralizar tr-réf. Paralyser. paramilitar adj. Paramilitaire. páramo m. Lande. paraninfo m. Porteur de bonnes nouvelles. paranoico, (ca) adj-s. Paranoiaque. paranoia f. Paranola, parapetarse réf. S’abrlter derriére un parapet, une protection, 57


ESPAÑOL-FRANCES

parapeto m. Parapet. parar int- réf. S’abriter. parásito, (ta) adj-s. Parasite. parcela f. Parcelle. parcial adj. Partiel, elle. parcidad f. Parcimonie. parco, (ca) adj. Sobre. parchazo m. Coup de la voile Sur le mal. pardal m. Paysan. pardo, (da) adj- s. Brun. parear tr. Apparier. parecer m. Avis, opinion. parecer intr. Paraitre, se montrer. parecido, (da) adj. Ressemblanl. pared f. Mur.· paredón m. Gros mur. pareja f. Couple, paire. parejo, (ja) adj. Pareil. parentela t. Parenté, parentelle. parentesco m. Parenté [lien]. paréntesis m. Parenthése. pareo m. Appariemenl. pafia m. Paria. 58

pariente, (ta) adj-s. Parent, parir intr. Accoucher, eníanter parlamentario, (ria) adj-s. Parlementaire. . parlamentarismo m. Parlementarisme. parlamento m. Passemenl. parlante adj. Parlant. parlotear m. Babiller, papoter. parnaso m. Parnasse. paro m. Arrét, parodia f. Parodie. parodiar tr. Parodier. paroxismo m. Paroxysme. parpadea intr. Ciller, clignoter. parpadeo m: Clignotemenl. párpado m. Paupiére. parear intr. Cancaner. parque m. Parco parquedad f. Parcimonie, sobriété. párrafo m. Paragraphe. parranda f. Féte, bombance. parricida adj-s. Parricide. parricidio m. Parricide [crime]. parrilla f. Gril.

P

párroco m. Curé. parroquial adj. Parolssíal, ale. partera f. Accoucheuse, sage-femme. partición f. Partage. participante adj. Participant, ante. participar intr. Participer. partícula f. Particule. particularidad f. Particularité. partida f. Départ. partidario, (ria) adj-s. Partisan. partidismo m. Esprit de parti. partido, (da) adj. Divisé. partir tr. Partir. partitura f. Mus. Partition. parto, (ta) adj-s. Parthe. párvulo, (la) adj-s. Petil. pasadizo m. Corridor, couloir. pasado m. Passé. pasajero, (ra) adj. Passant pasaporte m. Passéport. pasar intr. et tr. Passer. pasatiempo m. Passe-temps. pascua f. Páque . pase m. Permis, laissez-passer.

pasear tr. Promener. paseo m. Promenade. pasional adj. Passionnel, elle. pasionaria f. Passiñore, grenadille. pasividad f. Passiveté, passivité. pasivo, (va) adj. Passif. pasom. Paso pasquín Affiche, placard [satirique, politique]. pasta f. Pateo pastel m. Gáteau, paté, pátisssrle, petit tour. pastelería f. Páñsseríe. pastelero, (ra) S. patissier. pastilla f. Pastille. pastor, (ra) s. Berger. pastorear tr. Paure, garder les troupeaux. pata f. Patte, pied. patada f. Coup de patte; coup de pied. patán rn.Bustre, rustaud. patear tr. Fouler aux pieds, maltraiter. patentar tr. Patenter, breveter. paternal adj. Paternel, elle. paternidad f. Paternité. paterno, (na) adj. Paternel, elle. patético, (ca) adj. Pathétiqu 59

e. patetismo m. Pathétisme. patibulario, (ria) adj. Patibulaire. patíbulo m. Échafaud, gibel. patinar intr, et tr. Patiner. patio m. Cour [espace clos]. pato m. ZOOL. Canard . patología f. Pathologie. patológico, (ca) adj. Pathologique. patriarca m. Patriarche. patriarcado m. Patriarcal. patriarcal adj. Patriarcal, ale. patrimonial adj. Patrimonial, ale. patrimonio m. Patrimoine. patrio, (tria) adj. De la patrie. patriota S. Patriote patriotería f. Chauvinlsme. patrocinador, (ra) adj-s. Protecteur, qui patronne. patrocinar tr. Patronner, protéger. patrocinio m. Patronnage, protection. patrón, (na) S. Patron, orne. patrulla f. Patrouille. patrullar intr. Patrouiller. paulatino, (na) adj. t.ent. paupérrimo, (ma) adj. Trés pauvre. pausa f. Pause. pausar intr. Pauser.

pauta f. Régloir. pavada f. Troupeau de dindons. pavimentar tr. Paver, carreler, daller. pavimento m. Pavage. pavonearse réf. Sepavaner pavor|| Frayeur. pavoroso, (sa) adj. Effrayant. savura f. PAVOR. payasada f. Bouffonnerie. payaso m. Paillasse, clown. paz f. Paix. pe f. Nom de la lettre poleatón m. Piéton. pecado m. Péché. pecador, (ra) adj-s. Pécheur, eresse. pecaminoso, (sa) adj. Qui tient du péché. pecar intr. Pécher. pecera f. Petit aquañum, peresoso, (sa) adj. Lentilleux. peculiar adj. Particulier, propre. pecho m. Poitrine. pechuga f. Poitrine, gorge. pedacito m. Petit morceau. pedagogía f. Pédagogie. pedal m. Pédale. pedalear intr. Pédaler

P

pedante m adj. Pédant. pedantería f. Pédanterie. pedazo m. Píéce. morceau. pedestal m. Piédestal, socle. pedestre adj. Pédestre. pediatra m. Pédiatre. pediatría f. Pédialrie. pedir tr. Demander. pega f. Collage [d’objets]. pegajoso, (sa) adj. Collant, visqueux. pegar tr. Coller, attacher, joindre, mettre pegotear intr. Agir en ptqae-assiette. peinadura m. Peignage. peinar tr-réf. Peigner, coiffer. pelado, (da) adj. Pelé. pelagatos m. Homme de rien. pelaje m Pelage livrée, robe [d’un animal]. pelambre m. Poüs du corps. pelar tr. Tondre, peler, plumer. peldaño m. Échelon, degré, marche. pelea f. Combat, lutte, dispute. pelear intr. Se battre, combattre, lutter. película f Pellicule. 2 Film.

peligrar intr. Étre en danger. peligro m. Péril, danger. peligroso, (sa) adj. Périlleux, dangereux. pelota f. Baile, ballon. pelotón m. Grosse baile. peluca m. Perruque. peludo, (da) adj. Poilu, velu. peluquera f. Coiffeuse [femme]. peluquería f. Salon de coiffure. peluquero m. Coiffeur. pellejo m. Peau. pena f. Peine. penal adj. Pénal, ale. penalidad f. Pénalité. penar tr. Punir. pendejo m. Poil du bas ventre. pene m. Pénis. penetrante adj., Pénétrant. penetrar tr-intr. Pénétrer. penicilina f. Pénlcñlíne. península f Péninsule. penique m. Penny. penitencial Pénitence. Pénitent. penoso,(sa) 2ldj. Pénible.


ESPAÑOL-FRANCES

Q 1. Q [consonne]. Vingtiéme lettre de I’alphabet espagnol. que prou. Qui [sujet]. que conj. Que. quebrada 1. Gorge, ravin. quebradizo, (za) adj. Cassant. 2 Fragile. quebrado, (da) adj. brisé, affaibli. quebradura f. brisure. quebrantador, (ra) S. Briseur. quebrantahuesos m. Gypaéte. quebrantamiento m. Brisement. 2 Concassage. quebrantar tr-rél Briser. quebranto m. Brisement, rupture. Affaiblissement. quebrar tr. Rompre, briser. quedar intr. Rester. quedo, (da) adj. Calme, tranquille quehacer m. Affaire, occupation queja Plainte. 62

quejarse réf. Se plaindre. quejido m. Plainte, gémissement. quemadero m. Búcher [lieu de supplice]. 2 Lieu oú I’on brule les anírnaux morts. quemado, (da) adj. Brulé. quemador, (ra) adj. Qui brúle, Brú-Ieur, euse. quirófano Salle d’opérations quemadura 1. Brülura, 2 Brouíssure. quemar tr. Bruler. quepis m. Képi. querer m. Amour, añectlon. querer tr, Vouloir. querubín m. Chérubin. querúbico, (ca) adj. Des chérubins. quesera f. Fromagerie,loú I’on fait les fromages]. queso m. Fromage. quien, quiénes prono réL., interrog, ou exclamatif. Qui [en p.de pers.]. 2 Avec prép., que, dont. quienesquiera pron.indéf. pI. quienquiera quienquler prono indéf. Quiconque. quieto, (ta) adj. Calme, tranquille. 2 Qui ne bouge pas. quietud f. Tranquillité, repos. quijada 1. Machoire [d’un animal].

Q-R

Rr r f. r [consonne]. Vingt-et-un lettre de I’alphabet espagnol. raba f. Rogue [veufs de poisson]. rabadán m. Maitre berger. rabadilla f. Croupion. rabanal m. Champ de radis. rabanera f. Marchande de radis. rabanillo m. Petit radis. rabaniza f. Graine de radis. rábano m. radis. rabdomancia f. Rabdomancie. rabear intr. Remuer la queue. rabel m. Rebec. rabí m. Rabbin. rabia t Rage. rabiar intr. Avoir la rage. rabiatar tr. Attacher par la queue. rábico, (ca) adj. rabique. rabicorto (ta) adj. A courte queue.

rabieta f. Accés de colére. rabillo m. Queue. rabínico, (ca) adj. Rabbinique. rabino m. Rabbin. rabiotes m. pI. Ravioli. rabión Rapide[d’un fleuve]. rabioso, (sa) adj. Enragé. 2 rageur. rabo m Queue. raqueta Raclette rabón, (na) adj. A courte queue; san s queue [animal]. rabosear tr. Froisser, friper. rabotada f. Coup de queue. rabudo, (da) adj. A grosse queue rábula m. Avocat ignorant et bavard. racahut m. Racahout. racamento m. Racage. racial adj. Racial, ale .. racima f. Grappillons qui restent aprés la vendange. racimar tr. Grappiller. racimo m. Hacérne; -grappe. racimoso, (sa) adj. Chargé de grappes. raciocinación f. Raisonnement. raciocinar intr. Raisonner. raciocinio m. Raisonnement. ración f. Ration. 63


ESPAÑOL-FRANCES

racional adj. Raisonnable. 2 ratlonnel racionalidad f. Rationalité . racionalismo m. Rationalisme. racionalización f. Rationalisation racionalizar tr; Rationaliser. racionamiento m. Rationnement. racionar tr. Rationner. racismo m. Racisme. racha f. Rafale. rada f. Rade. radar m. Radar; radiación f. Radiation. radiactividad f. Radioactivité. radiactivo, (va) adj. Radioactif. radial adj. Radial. Radiaire. radián m. GÉOM. Radian. radiante adj. Radiant. radiar intr-tr. Irradier; rayonner radicaciónf. Enracinement. radical adj.-et m. Radical, ale. radicar intr.- rét. S’enraciner. radicule f. Aadicule. radiestesia f. Radiesthésie. radio m. Rayqn. radioalineación f. Radioalignement. radiobrújula 64

f. Radioeompas. radiocobalto m Radiocobalt. radiodifusión f. Radiodiffusion. radiofaro m. R adiophare. radiosonda f. Radiophonie. radiofónico, (ca) adj. Radiophonique. radiogoniómetro m. Radiogoniométre. radiografía t’. Radiographie. radiograma m. Radiogramme. radiolarios m. pI. Radiolaires. radiologie f. Radiologie. radiólogo m. Radiologue, radjologiste radioscopia f. Radioscopie radiotelefonía f. Radiotéléphonie. radiotelegrafía f . Radiotélégraphie. radioterapia f. Radiothérapie radioyente Auditeur, trice, de radio. rábula f. Radula .. raer tr. Racler, ráper, ráfaga f. Rafale. rabia f. Raphia. raglán m. Raglan. rahez adj. Vil, méprisable. raicilla f. Radicelle. 2 Hadicule, raído, (da) adj. Rapé, usé. raigambre

R

m. Les racines [d’une plan-te, d’unechose], raimiento m. Raclage. raíz f. Racine. rajaf. Fente, crevasse. rajá f,. Rajah.· rajadizo, (za) adj. Qui se fend facilement. rajar trréf.· Fendre, fendiller. rajatabla (a) toe. adv. Sans ménagement, avec rigueur. rajuela f. Petite fente. ralea f. Espéce, acabit. ralear intr. S’éclaircir [devenir rare, moins ser(éJ. raleza f. Qualité de ce qui est rare ou clairsemé. ralo, (la) adj. Clairsemé, rare, peu serré. rallador m. CUIS. Rape. ralladura 1; Hápura rallar tr, cuis. Raper. rallo m. culs. Rape. rama f. BrancfÍe. ramadán m. Ramadan. ramaje m. Branchage, ramure, ramée. ramal m. Brin de corde. ramalazo m Coup de licou. remezón f. Branches coupées.

rambla f. Ravin. ramalazo m. Ravine. rameado, (da) adj. A ramages [étoffe, etc.]. ramera f. Filie, prostituée. ramificación f. ramification. ramificarse r éf. Se ramifier. ramilla 1. Ramille. ramillete m. Bouquet ramilletera f. Bouqueíiére, ramilletero m. Bouquetier. ramio m. Ramie. ramita f.Branchette, brindille. ramito m. Petit bouquet. ramnáceas 1. pi. Rhamnacées. ramo rameau. ramojo m.Ramée [branches coupées]. rampa f. Crampe. ramplón, (na) adj. A grosse semelle [chaussure]. ramplonería f. Vulgarité. ramulla Menu bois, émondes. rana 1. ZOOL. Grenouille. rancajo m. Écharde. rancidez, ranciedad Rancidité. 2 Ancienneté [d’un lignage ). rancio, (cia) adj. rance. 65


ESPAÑOL-FRANCES

ranchería 1. Oampement, logernent en rase campagne. ranchero m. Mn. Cuisinier d’ordinaire. rancho m. Ordinaire, gamelle [des soldats, des détenus, etc.]. randa 1. Dentelle. rango m. Rang. catégorie, classe sociale. ranilla 1. Fourchette [du cheval]. ránula 1.MÉD. Ranule, grenouillette. ranunculáceas f. pI. Renonculacées. ranúnculo m. Renoncule. ranura f. Rainure. rapaces 1. pI. Rapaces. rapacidad f. Rapacité. rapador, (ra) adj. s. Tondeur. rapaduraf. rapamiento m.Hasura, tonteo rapapolvo m. Savon. rapar tr. Raser [le poil], tondre [les Cheveux], . rapaz adj. Rapace. rapaza f. Gamine. rapazada f. Gaminerie., rapazuelo, (la) S. Petit gamin, petite gamine. rapé m, Tabaé ‘á priser. rapidez 66

f. Rapidité. rápido, (da) adj. et m. Rapide. rapiña f. Rapine, pillage. rapiñar tr. Rapiner, voler. rapista m. fam. Barbier. rapónchigo m. Raiponce. raposa 1. Renard, 2 Renarde. raposear intr. Ruser. raposeas 1. Renardiére. rapsoda m. Rapsode, rhapsode. rapsodia 1. Rapsodie, rhapsodie. raptar tr. Enlever, ravir. rapto m. Rapt, enlévement, ravissement. 2 Extase. raptór, (ra) adj. Ravisseur, qui .cornrnet un rapt. raque m. Pillage d’épaves. raquear intr. Piller les épaves. raquero, (ra) adj-s. Pilleur d’épaves, raqueta f. Raquette. 2 Rateau [de croupier], raquídeo, (dea) adj. Rachidien. raquis 1. Rachis. 2 Nervure Centrale d’une feuille. raquítico, (ca) adj. Rachitique. rarefacción m. Raréfaction. rarefacer tr. Raréfier. rarefacto, (ta) adj. Raréfié. rareza t.Bareté. raridad f. Rareté.-2 Étrangeté.

S

ratificar tr. Raréfier. raro, (ra) adj. Rare. ras m. Égalité de surtace, de niveau. rasadura f. Action de rader [mesurer ras]. rasante adj. Rasant, ante [vol, tir, etc.]. rasar tr. Rader [mesurer ras]. rascacielos m. Gratte-ciel. rascadera f. Racloir. rascador m. Racloir. rascadura m. Grattage. rascar tr. Gratter racler, égratigner. rascatripas S. Racleur. rascazón m. Démangeaison. rascón, (na) adj. Apre au palais. rasero m. Recloire. rasete m. Satinette. rasgado, (da) adj. Déchiré. rasgo m. Trait. rasgón m, Déchirure [dans un vlte-ment]. rasguear tr. Faire des accords sur la guitare. rasguñar tr. Égratigner. rasguño m. Égratignure. raso, (sa)

adj. Ras, lisse. raspa 1. BOT. Arlte. raspado m. Curetage. raspador m. Grattoir. raspadura 1. Grattage. raspado m. Rafle [duraisin]. raspar tr. Gratter, ráper . raspear intr. Cracher [en p. d’une plume]. raspilla f. Mypsotis. rasposo, (sa) adj. Apre, rapeux. rasqueta f. Raclette. rastacueros m. Rastaquouére. rastra f. Rateau rastreador, (ra) adj. Qui suit á la piste. rastrear tr. Suivre á la piste. rastrero, (ra) adj. Trainant. rastrillaje m. Sérancage. rastrillar tr. Sérancer. rastro m. Trace, vestige. rastrojar tr. Chaumer. rastrojera f. Ensemble de cháumés (champs]. rastrojo m; Chaume (partie de tige; champ). rasura f. Rasure. 67


ESPAÑOL-FRANCES

S f. S [consonne]. Vingt-deuxiéme let-tre de I’alphabet espagnol. sábado m. Samedi. sábalo m. Jose. sábana 1. Drap de lit. sabana f. Savan sabandija f. Bestiole désagréable. 2 fig. Sale bite [pers.] sabanero, (ra) adj. De la savane. sabañón m. Engelure. sabático, (ca) adj. Sabbatique. sabatino, (na) adj. Sabbatin. sabedor, (ra) S. Informé [d’une chose]. sabeísmo m. Sabéisme. sabela t: Sabelle. sabelianismo rn, Sabellianisme. sabelotodo S. Pédánt. saber tr. Savoir. sabiamente adv. Savamment. 68

sagesabidJllo, (lIa) adj. Pédant, qui fait I’en-tendu. sabido, (da) adj. Su, connu. 2 Instruit. sabiduría f. Savolr. 2 Sagesse, prudence. sabiendas (a) IQC. adv. Sclemmsnt, á bon escient. sabihondo, (da) adj-s. Savantasse. sabio, (bia) adj-s. Savant. sastrería Métier sablazo. Coup de sabre. 2 Emprunt fait par un tapeur. sable m. Sabre. sablear intr. fam. sablista adj.s. Tapeur, écomifleur, euse. saboga f. Sábalo. sabor m. Saveur, gout. saborear tr.Savourer. saboreo m, Action de savourer. sabotaje m. Sabotage. . saboteador, (ra) s. Saboteur. sabotear tr. Saboter. sabroso, (sa) adj. Savoureux. sabuco m. SAÚCO. sabueso, (sa) adj-s. Limier [chien]. 2 m. fig. Fin limier[pers.). sabuloso, (sa) adj. Sablonneux. sacaf. Extraction.

T

sacabocado sacabocados m. Emporte-piéce. sacabotas m. Tire-botte [planche]. sacabuche m, Tromboneá coulisse. sacaclavos m. Tireclou. sacacorchos m. Tirebouchon. sacanete m. Lansquenet Üeu]. sacar tr. Tirer, retirer, faire sortir, sextraire, sortir. sardina f. Sardine. sardinero, (ra) adj. Relatif aux sardines. sargento m. Sergent. sármata adj. Sarmatique. sarmiento m. Sarment. sarna 1. Gale. sarraceno, (na) adj-s. Sarrasin. sarro m. Tartre [des dents). sarta 1. Collier, ehapelet, enfilade [d’objets). sastre m. Tailleur [de vltements). sastrería f. Métier, boutique du tail. satánico, (ca) adj. Satanique. satanismo m. Satanisme. satélite m. Satellite. satinar tr. Satiner. sátira 1. Satire.

satírico, (ca) 1. Satirique. satirizar intr- tr. Satiriser. satisfacción f. Satisfaction. satisfacer tr-rét Satisfaire. satisfactorio, (ria) adj. Satisfaisant. 2 Satisfactoire. satisfecho (chal adj. Satisfait. sátrapa m. Sattape. saturación f. Saturation. saturar tr. Saturer. saturnal 1. Orgie, débauche. sauce m. Saule. saurios m. PI. Sauriens. savia f. Séve. saxofón m. Saxophone. saya 1. Jupe. sayal m. Bure [étoffe). sazón m. Maturité, perfection. sazonar tr. Assaisonner. sebo m. Suif, graisse.· secador, (ra) adj-s. Sécheur, euse. secar tr-réf. Sécher, dessécher. sección 1. Section. seccionar tr. Seetionner. secesión 69


ESPAÑOL-FRANCES

1. Sécession. seco (ca) adj. See. secoya 1. Sequoia. secreción 1. Sécrétion. secretaria f. Secrétariat. 2 Seerétaire-rie. secretario, (ria) S. Secrétaire. secretear intr. Parler en seeret. secreteo m. Action de parler en secreto secreto (tal adj. et m. Secret. secretor, (ra) adj. Sécréteur. secta 1. Secte. sectario, (ria) adj.-m. Sectaire. sectarismo m. Sectarisme. sector m. Secteur. secuaz adj. Sectateur. secuela Suite, conséquence. secuencia 1. Séquence. secuestrar tr. Séquestrer. secuestro m. Séquestre. secular adj. Séculaire. secularizar tr-réf. Séculariser. secundar tr. seconder. secundario, (ria) adj. Secondaire. sedf. Soi1. 70

seda 1. Soie [fiI, étoffe). sedación f. Sédation. sedal m. Ligne de plche, empile. sedante adj-m. Sédatif, ive. sedar tr. Apaiser, calmer. sedativo, (va) adj: Sédatif. sede f. Siége. sedentario, (ria) adj. Sédentaire. sediélón f. Sédition. sedicioso, (sa) adj. Altéré, assoiffé. sedimentación f. Sédimentation. sedimentar tr. Déposer un sédiment. sedimento m. Sédiment. sedoso, (sa) adj. Soyeux. seducción f. Séduction. seducir tr, Séduire. seductor, (ra) adj. Séduisant. segar tr. Moissonner, faucher, couper. segmentar tr-réf. Segmenter. segmento m. Segment. segregación f. Ségrégation. segregar tr. Séparar, 2 Sécréter. seguida f. Suíte, série. seguido, (da) adj. Suivi, continuo seguidor, (ra) adj-s. Suivant, poursuivant.

A

seguimiento m. Poursuite, action de suivre. seguir tr. Suivre. según prép. Suivant, selon, d’aprés. segunda adj-n. seconoa, deuxiéme. segundo, (da) adj. Second, deuxiéme. seguridad t, Súreté, seguro, (ra) adj. Sur. seis adj-m. Six. selección f. Sélection. seleccionar tr. Sélectionner. selectividad f. Sélectivité. selectivo, (va) adj. Sélectif. selecto, (ta) adj. Seleet, choisi. selva f. Forlt. selladura f. Scellage, cachetage. sellar tr. Sceller. sello m. Sceau, cachet, timbre. semáforo m. Sémaphore. semana i. Semaine. semanal adj. Hebdomadaire; semainier, iére. semanario adj-m. Hebdomadaíra. semántico, (ca) adj. Sémantique. semblante m. Figure, visage. semblanza 1. Esquisse

biographique. sembrador, (ra) S. Semsur, sembrar tr. Semer. semejante adj-s. Semblable. semejanza f. Ressemblance. semejar intrréf, Ressembler. semen m. Sperms. semental adj. Relatif aux semaiílas. semestre m. Semestre. semilla f. Graine, 2 Semence. semillero m. Pépiniére, semis. seminal adj. Séminal, ale. seminario m; Séminaire. seminarista m. Séminariste. semita adj-s. Sémite. semítico, (ca) adj. Sémitique. semitono m. Semitono sempiterno, (na) adj. Sempiternel. senado m. Sénat. senador m. Sénateur. senaduría f. Dignité Sénatoriale. sencillez 1. Simplicité. sencillo, (lIa) adj. Simple. senda f. sendero m. Sente$entier. 71


ESPAÑOL-FRANCES

t f. La consonne. Vínqt-troísíeme lettre de I’alphabet espagnol. tabaco m. Tabac. tabaquera f. TabaJiere. taberna f. Cabaret. tabique m. Cloíson. tabla f. Planche. tablado m. Planchet, parquet. tablero m. Échiquier tacaño, (ña) adj. Chiche, avare. taciturno, (na) adj. Taciturne. taco m. Taquét. táctica f. Tactique. tacto m. Tact. tacha f. Défaut, tache. tachar tr. Accuser [d’un défaut]. tachonar tr. Parsemer. tahúr m. Joueur [habitué]. Trichueur. 72

tajar tr. Couper, fendre. tajo m. Tage. tal n. pro Tel, tell. tala f. Abattage. talabartero m. Bourrelier, sellier. taladrar ti. Forer, percer. talento m. Talent. talón m. Talon. talla f. Sculpture. tijeras Ciseaux tallar tr. Tailler. talle m. Taille, ceinture. taller m. Atelier. tallo m. TIge. 2 Rejeton. tamaño m. Aussi grand, aussi petit. también adv. Aussi, de rnéme. tambor m. Tambour. tampoco adv. Non plus. tan adv. Aussi, si [devant un adjectifou un adverbe]. tanto, (ta) adj. adv. Tant de, autan de. tañer tr. Jouer [d’un instrument]. tapa f. Couvercie. tapar tr. Boucher. tapicero m. Tapissier.

U

tapiz m: Tapisserie. tapizar tr. Tapisser. tapón m. Bouchon, bonde. taquigrafía f. Sténographie, tachygraphie. taquilla f. Guichet. tararear tr. Fredonner. tardanza f.Retard. tardar tr. Tarder. tarde f. Apres-mldi. tarea f. Tache. tarifa f. Tarif, taxe. tarjeta f. Carteo tartamudear intr. Bégayer. tartamudeo m. Bégaiement. tartamudo, (da) adj-s. Begue. tasar tr. r. Taxer, priser, evaluer. tatarabuelo, (la) m. f. Trisaieul. tataranieto m. f. Enfant de I’arriere petit fils. tatuaje m. Tatouage. tatuar tr. Tatouer. taxi m. Taxi. taza f. Tas§e. té Thé.

tecla f. Touche. teclado m. Claviér. techo m. Plafond. tejedor, (ra) m. e f. TIsseur, tisserand. tejer tr. Tísser . tejido m. Tissé. tela f. Toile, tissu. telar m. Cintre. telaraña f. Toile d’araignée. telefonear tr. T éléphoner. teléfono m. Téléphone. telegrafiar tr. Télégraphier. telón m. Rideau. temblar intr. Trembler. temblor m. Tremblement. temer intr. Craindre, redouter. temeridad f. Témérite. temible adj. Redoutable. temor m. Crainte, peur. temperar ir. Tempérer. tempestad f. Tempeter. templo m. Temple, église. temporada f. Salson, période. temporal m. Temporel. temprano, (na) 73


ESPAÑOL-FRANCES

adj. adv. Hatif, prématuré. tenacidadf. Ténacité . tenaz adj. Tenace. tendencia f. Tendance. tenebroso, (sa) adj. Ténébreux. tener tr. intr. Avoir. tenor m. Teneur. tensión f Tension. tentación f. Tentation. teoría f. Théorie. terciopelo m. Velours. terco, (ca) adv. Tétu, obstiné. tergiversar intr. Déformer, dénaturation. terminar adj. Terminer. ternero m. Veau. ternura f. Tendresse. terquedad f. Obstination. terrenal adj. Terrestre. terrible adj. Terrible. terror m, Terreur. tesis f. These. tesorería f. Trésorier. tesoro m. Trésor. testamento 74

m. Testament. testificar tr. Attester, témoigner. testigo m. e f. Témoin. tetera f. Théiere. texto m. Texte. textual adj. Textuel, elle. tez f. Teint. tía f. Tante. tibia f. Tibia. tiempo m. Temps. tienda f. Tente. tierra f. Terre. tigre m. Tigre. tijeras f. pi Ciseaux. timar tr. Escroquer. timbrar tr. Timbrer. timbre m. Timbre. timidez f. Timidité. timón m. Timon. tinieblas f. pi Ténébres. tira F. Bande. tiranía f. Tyrannie. tiranizar tr. Tyranniser. tirano, (na)

t

adj. f. Tyran. tirar tr, Jeter, lancer. tiritar intr. Grelotter. tiro m. Tir. tiroteo m. Fusillade. títere m. Marionnette. titubear intr. Tituber titular tr. Intituler. títulom. Titre. tiza f. Craie. toalla f. Essuie-main. tobillo m.Cheville. tocar tr. Toucher. todavía adv. Encore. todo, (da) adv. Tout, toute. tolerancia f. Tolérance. tolerar intr. Toréler. tomar tr. Prendre. tomom. Tome. tono m. Ton. tontería f. Sotisse. tonto, (ta) adj. s. Sot, ldiot. topar tr. Heurter. toque m. Touche. tórax m. Thorax. torcedura f. Torsion, tordage. torcer tr. Tordre. tormenta f. Orage, tourmente. torneo m. Tournoi. tornillo m. Vis. toro m. Taureau. torpe adj. Lourd, pssant, torpedo

m. TorpiUe. torpeza f. Lourdeur. torre f. Tour. torso m. Torse. torta f. Tourte. tortuga f.Tortue. tortura f. Torture. torturar tr. Torturer. tos f. Toux. tosco, (ca) adj. Grossier. toser intr. Tousser. total m. e adj. Total. trabajar tr. Travailler. trabajo m. Travail. tradición f. Tradition. traducir tr. Traduire. traer tr. Apporter, amener. traficar intr. Trafiquer. tragar tr. Avaler. tragedia f. Tragédie. trago m. Gorgée. traiciónf. Trahison. traicionar tr. Trahir. traidor, (ra) adj-s. Traitre. traje m. Costume, habít, tramitar tr. Faire suivre son cours [a une affaire]. trámite m. Formalité. trampa f. Trappe, traquenard. 75


ESPAÑOL-FRANCES

U 1. U [voyelle]. Vingtquatriemelettre de I’alphabet espagnol. ubicar intr. Placer, situer. úlcera 1. Ulcere. ulterior adj. Ultérieur, eure. ultimátum m. Ultimatum. último, (ma) adj. Dernier. ultra prép. Outre, en plus de. ultrajar tr. Outrager. ultrajem. Outrage. ultramar m. Outremer. ultrasonido m. Ultrason. Ultratumba adv. Outretombe. Ultravioleta adj. Ultraviolet. ulular intr. Ululer, hurler. umbilical adj. Ombilical. umbral m, Seuil. un, una; unos, unas arto indéf. Un, une; des. unánime adj. Unanime. unanimidad f. Unan imité. unción 76

f. Onction. ungir tr. Oíndre. ungüento m. Onguent. único, (ca) adj. Unique. unicornio m. Unicorne. unidad f. Unité. unificar tr-réf. Unifier. uniformar tr. Uniformiser. uniforme adj-m. Uniforme. uniformidad f. Uniformité. unión f. Union. unir tr-réf. Unir. . universal adj. Universel. universidad f. Université. universitario, (ria) adj. Universitaire. universo m. Universo uno, una adj. numo Un une. untar tr. Oindre, graisser. uña f. Ongle. urbanidad f. Urbanité. urbanizar ir. Urbaniser. urbe f. vme, métropole. urgencia

W-X-Y-Z

v f. V Iconsonne]. Vingt-cinquiéme lettre de alphabet espagnol. vaca f. Vache. vacación f. Vacahces. vacante adj. Vacant, ante [emploi]. vaciar tr-réf. Vider. vacilación f. Vacillation. / vacilar intr. Vaciller. vacío, (a) adj. Vide. vacuidad f. Vacuité. vacuna f. Vaccin. 2 Vaccine. vacunación f. Vaccination. vacunador, (ra) adj. m. Vaccinateur, trice. vacunar tr-réf. Vacciner. vacuno, (na) adj. Bovin. vacuo, (a) adj. Vide. vagabundear intr. Vagabonder. vagabundo, (da) adj.s. Vagabond. vagancia

f. Oisiveté, taínéannse. vagar m. Loisir. vagina f. Vagin. vaginal adj. Vaginal, ale. vago, (ga) adj. Vague, vide. vahido m. Étourdissement, évanouis-sement. vaho m. Vapeur, exhalaison. vainilla f. Vanille. vaivén m. Va-et-vient, balancement. valentía f. Vaillance. valer intr. Valoir. valeroso; (sa) adj. Vaillant, courageux. validación f. Validation. validar tr. Valider. validez f.Validité. valija f. Valise. valijero m. Facteur rural. valioso, (sa) adj. Précieux. valor m. Valeur. valoración Estimation, évaluation. valorar tr- Estimer, évaluer. valorización f. Valorisation. valorizar tr.- Valoriser. valquiria f. Valkyrie. 77


ESPAÑOL-FRANCES

w f. Léttre qui n’appartient pas a I’alphabet espagnol. EUe na s’emploie que dans certains mots étrangars et leurs dérivés espagnols. ‘ wagneriano, (na) adí-s, Wagnérien. wat m. VATIO. water-closet m. Water-ctoset. water-polo m. Water-polo. whisky m. Whisky, whiskey. whist m. Whist.

78

x f. X [consonne]. Vingt-sixiéme lettre de I’alphabet espagnol. xenófilo, (la) adj. Xénophile. _ xenofobia f. Xénophobie. xenófobo, (ba) adj. Xénophobe. xenén m. Clins. Xénon. xerofagia f. Xérophagie. xeréfito, (ta) adj. Xérophyte. xeroftalmia f. Xérophtalmie. xi f. Ksi [Iettre grecque]. xifoideo adj. Xiphoidien. xifoides adj- m. Xiphoide. xiléfago adj. Xylophage. xilófono m. Xylophone. xilografía f. Xylographie. xilórgano m. Sorte de xYlophone.

Diccionario-Espanol-Frances.pdf

Recommend Documents