THE
(
)
DICTIONARY OF
C outure H aute C DICCIONARIO DE AL A LTA COSTUR C OSTURA A
GRAY RAY MALKIN
Front cover photo: ‘Woman Wearing Wide Shoulder Fashion Look’ by Nina Leen for LIFE Magazine, 1959.
Tis page intentionally lef blank Página intencionalmente dejada en blanco
CONTENTS CONTENIDOS
ENGLISH|ESPAÑOL
6
SPANISH|INGLÉS
15
BIBLIOGRAPHY|BIBLIOGRAFÍA
24
ENGLISH|ESPAÑOL
A Abbut: encontrar Abutted seam: costura encontrada Accordion pleats: pliegues acordión Acetate: acetato Aglet: herrete Alençon lace: encaje de Alençon Alpaca: alpaca Appliqué needle: aguja para apliques Appliqué seam: costura appliqué Arabesque: arabesco Arced hemline: dobladillo arqueado Armhole: sisa; axila Armscye: sisa Arrowhead tack: sardineta (flecha o mosca) Assemble: ensamblar Asymmetrical: asimétrico Awl: punzón
B Back: espalda; trasero Back-and-ore stitch: punto combinado (o mixto) Backing (or underlining): tela de reuerzo; bajoorro Backstitch: pespunte o punto atrás Backtack: remate; atraque (de máquina) Balance lines: líneas de balance Band: tira (de tela) Bar tack: atraque Barrel cuff: puño de camisa clásico Baseball stitch: punto de béisbol Basque: jubón Baste: hilvanar Bastestitch: punto de hilván Basting: hilvanado Batiste: batista Bead: abalorio, cuenta Beading needle: aguja para cuentas Beading: coser/border abalorios Beadwork: aplicación de abalorios Beeswax: cera de abeja Bell sleeve: manga campana Bellows: uelle Belt loop: trabilla de cinturón Belt: cinturón Bespoke tailoring: sastrería a medida Bias: bies; sesgo
Bias-cut: cortado al bies, cortar al bies Binding: ribete Blanket stitch: punto de estón (o de edredón) Blazer: chaqueta americana o blazer Bleach: lejía Blend: mezcla de fibras Blind catchstitch: punto de escapulario escondido Blindstitch: punto escondido Blouse: blusa Blunt point needle: aguja de punta roma Boater hat: sombrero canotier Bobbin: bobina Bobbing lace: encaje de bolillos Bodice: cuerpo superior Bodkin: aguja pasacintas, estilete Boning: ballena Bottom stop (o zipper): tope inerior Bound pocket (or Jetted/welt pocket): bolsillo ojal, ribeteado o viveado Bound: ribeteado Box pleats: tablas encontradas hacia auera Bra carriere: bretel Braid: trenza Brassiere: sostén o brassier Break line (or roll line): quebradura; línea de vuelta Breakpoint: punto de quiebre Breast: pecho Breasted: botonadura Bridal gown: vestido de novia Bridle: ligueta; trencilla Brocade: brocade Buckle: hebilla Buckram: bucarán Built-in bustle: polisón incorporado Bulk: volumen (en la tela) Burlap: arpillera Bust enhancers: reafirmadores de busto Bust: busto, pecho Bustle: polisón Bustling: aplicación del polisón Butt: empalmar Button loop: presilla de botón Button shank: pie de botón Button stem: cuello de botón Button: botón Buttonhole cutter: abridor de ojales Buttonhole stitch: punto de ojal Buttonhole twist: hilo torzal Buttonhole: ojal Buttressed seam: costura reorzada
Cutting Board: tabla (o plancha) de corte Cutting layout: plano de corte
C Calico: calicó Calyx-eye needle (easy threading): aguja de enhebrado ácil Camisole: camisola Canvas: cañamazo; entretelado Cashmere: cachemira, cachemir Casing: pasacintas Catchstitch: punto de escapulario Center back (CB): centro de espalda Center ront (CF): centro de delantero Chalk: tiza Chantilly lace: encaje Chantilly Checked abric: tela a cuadros Cheeseblock: medio queso de sastre Cheesecloth: estopilla Chenille needle: aguja para Chenille Clapper: prensa-costuras Clip: piquete, hacer un piquete Cloche hat: sombrero de campana (o cloché) Cloth: género; paño Clothes: ropa, indumentaria Clothing: ropa, indumentaria Coat: abrigo Coil zipper: cremallera con espiral Collar all: caída del cuello Collar linen: lino de cuello Collar roll: vuelta del cuello Collar stand: pie del cuello Collar: cuello Cord: cordón Cordonnet: hilo cordonet Corduroy: pana Corset: corsé Cotton darner needle: aguja para zurcir Cotton: algodón Crinoline: miriñaque; crinolina Cross stitch: punto cruz Crossgrain: contrahílo Crosswise grain: hilo de la tela transversal Crotch liner: orro de entrepierna Crotch: entrepierna Cuff: puño o bocamanga Cufflinks: gemelos (del puño) Custom: cliente Custom-made: hecho a medida y a gusto (del cliente) Cut: cortar, corte; hechura
D Dampen: humedecer Darn: zurcir Darning mushroom: seta para zurcir Dart: pinza Dart take-up: empinzado (porción de tela) Dauber: embadurnador Décolleté: escotado Depth o armhole: proundidad de sisa Detachable: desmontable Diagonal basting: hilván oblicuo Diagonal stitch: punto diagonal Double ace: reversible Double-breasted: corte cruzado Drafing (o pattern): trazado de patrón Drape: cubrir con tela, drapear Draping: caída de la tela Drawing-in stitch: punto remetido Dress orm: maniquí Dress shirt: camisa de vestir Dress: vestido Dressmaker: modista Dressmaker’s carbon: carbónico de modista Dressmaking: modistería Dry-cleaning: lavado en seco Dry-pressing: planchado en seco Dummy: maniquí Dye: teñir Dyestuff: materia colorante
E Ease: embeber Ease: holgura Ease stitch: punto de embebido Easy threading needle (Calyx-eye): aguja de enhebrado ácil Edge: borde Edgestitch: pespunte al borde Edging: ribete (adorno, remate) Elastic: elástico Elbow: codo Embellishment: embellecimiento Embroider: bordar Embroidery hoop: bastidor
Embroidery needle (Crewel): aguja para bordar Embroidery: bordado Emery bag: bolsita de esmeril Ensemble: conjunto Even basting: hilván uniorme Even: uniorme, parejo Evening gown: vestido de noche Eveningwear: vestimenta de noche o de etiqueta Extended acing: vista extendida (o integrada)
F Fabric: tela Fabrication: elaboración Face o cloth (or right side): derecho de la tela Facing: vista Fading: decoloración False French seam: alsa costura rancesa Fashion abric: tela de la prenda Fasten: afianzar, asegurar Fastener: cierre; abrochadura Feather stitch: punto pluma Feather: pluma Fell stitch: punto de escalera Fell: coser con punto de escalera Felt: fieltro Fibers: fibras Finger-press: planchar (o presionar) con los dedos Fingerstall: dedil Finish off: rematar Finishes: terminaciones Fitting: prueba; ajuste de la prenda Flange: pestaña Flap: tapeta o cartera (de bolsillo) Flare: vuelo Flared skirt: alda acampanada Flat: plano Flatiron: plancha Flower-head pin: alfiler de cabeza de flor Fly zipper: cremallera de bragueta Fly: bragueta Fold: doblar; doblez Forearm: antebrazo Forepart: delantero Fore-stitch (or running stitch): punto adelante (o bastilla) Fork: horcajadura Fork pin: horquilla
Foundation garment: prenda modeladora Frame: bastidor Fray: deshilachar Free-floating lining: orro suelto French cuff: puño de gemelos o rancés French curve: curva rancesa (o plantilla Burmester) French seam: costura rancesa Fretwork: calado Frill: volante o vuelo Fringles: flecos Front: delantero Fulling: holgar Full-slip: combinación entera Fuse: termoadherir Fusible (interacing): termoadhesible; de pegar
G Gabardine: gabardine Galloon: galón decorativo Garment construction: conección de la prenda Garment: prenda Garter belt: portaligas Gather: runcir Gathering stitch: punto de runce Gathering threads: hilos de runce Gigot sleeve: manga gigot o jamón Girdle: aja Give: elasticidad; ceder Glass head pin: alfiler de cabeza de vidrio Gloss (on abric): brillo Gloves: guantes Godet: godet Gorge line: línea de la garganta Grading: repartir o distribuir (un runce o embebido) Grain: hilo de la tela Grainline: al hilo Grommet: ojal de plástico o metal Guipure lace: encaje de guipur Gusset: nesga; escudete
H Hair: pelo Handling (o abric): manipulación
Hand-worked: hecho a mano Hanger loops: colgantes Hank: madeja Harness: arnés Hat: sombrero Hatter: sombrerero Haute couture: alta costura Heat: calor (de la plancha) Heavyweight abric: tela pesada Height: altura Hem allowance: margen de dobladillo o de jaretón Hem: dobladillo o jaretón Hemline: línea del bajo o de dobladillo Hemming stitches: puntos de dobladillo Herringbone: espina de pescado Hindarm: posterior del brazo Hip: cadera Hole punch: punzón Honeycomb smoking: punto nido de abejas Hong Kong finish: acabado Hong Kong Hook (and eye): corchetes Hoop skirt: miriñaque Horsehair braid: crinoline Hounds-tooth: pata de gallo
I Inches: pulgadas Inlay (or outlet): añadidura; aumento de costura Inseam: costura interna Interacing: entretela Intersecting seamline: línea de costura intersectante Intersection: intersección Inverted pleats: tablas encontradas hacia adentro Invisible zipper: cremallera invisible Iron: plancha, planchar Italian o cord quilting: trapunto
J Jabot: chabot, chorrera Jacket: chaqueta Jet (or welt): vivo Jetted pocket (or Bound/welt pocket): bolsillo ojal, ribeteado o viveado
Jute: yute
K Keyhole buttonhole: ojal de cerradura Kickpleat: tablón de abertura Knie pleats: plisado Knit: tejido de punto Knot: nudo, anudar
L
Label: etiqueta Lace edging: puntilla Lace: encaje Lace-up: atar o acordonar Lapel (revers): solapa Lapped zipper: cremallera traslapada Layer: capa Leather: cuero Lengthwise grain: hilo de la tela a longitudinal Leotard: leotardo Lightweight abric: tela ligera Linen: lino Lining: orro Lint brush: cepillo para pelusas Loop turner: vuelve-tubulares o gancho de lengüeta Loop: presilla Loosely woven: tejido ralo Low-cut: escotado
M
Making up: hechura Mannequin (model): modelo Marking: marcado Matching seamlines: hacer coincidir las líneas de costura Matchpoint: punto de unión; aplomo Measure: medir Measurements: medidas Medium-weight abric: tela de peso medio Mend: remiendo; remendar Mercerized: mercerizado Mesh: malla Milliner needle: aguja para sombrerero Milliner: sombrerero/a (de señoras)
Millinery: sombrerería de damas Miter: inglete; hacer un inglete Moisture: humedad Motis: motivos (de una tela o estampado) Muslin: muselina
N
Napped abric: tela cardada Neckline: escote Needle board: alombrilla de agujas Needle: aguja Needlewoman: costurera Needlework: costura, labor Notch: aplomo Notch: muesca, hacer una muesca Notions: artículos de mercería Novelty yarn: hilo de antasía Novelty: de antasía
O
Opening: abertura Openwork: calado Organdy: organdí Outer edge: orilla visible Outfit: conjunto Overcasting: sobrehilado, surfilado Overhand stitch: punto por encima Overhang: sobresalir Overlock: remalladora; surfilar Oversized: sobredimensionado Overskirt: sobrealda
P
Pad: acolchar Padding: picado; guateado Padstitch: punto de picado o de guateado Pagoda shoulder: hombro pagoda Pants: pantalones Partial lining: medioorro Passementerie: pasamanería Patch pocket: bolsillo de cartera (plaqué) Patch: parche Patchwork: mosaico de tela Patent leather: charol Pattern: estampado Pattern: patron, molde Patternmaking: moldería; patronaje
Peplum: peplo Percale: percal Permanent stitches: puntadas permanentes Petersham: ratina Petticoat: enaguas Piecing: armado Pile: pelo Pillbox hat: sombrero pastillero Pin magnet: imán para alfileres Pin: alfiler, sujetar con alfileres Pincushion: alfiletero, acerico Pinking shears: tijeras dentadas o de piquillos Pinking: piquillo, hacer piquillos (con tijera dentada) Pintuck: jareta o lorza Piping: cordoncillo Pivoting: giro Placket: tapilla Plaids: cuadros escoceses Plain seam: costura plana Plain: plano, liso Pleat: pliegue, plisar; tabla Pleating: plisado; tableado Plies: hebras Plush: elpa Pocket bag: ondo de bolsillo Pocket: bolsillo Pocketless: sin bolsillos Point-presser (or tailor’s anvil): prensa-puntas (a veces también llamado prensa-costuras); yunque de sastre Point-turner: vuelve-puntas o plegadera Polka dot: lunar Pompom: pompón, borla Poplin: popelina Preshrunk: preencogido Press cloth: paño de planchar Press oot: prensatelas (de la máquina) Press mitt: manopla (o guante) de sastre Press: planchar Pressing roller: rodillo de planchado Pressing stand: tabla de planchar Prêt-à-porter : ropa de percha Princess seam: costura princesa Print: estampado Pucker: runcir Pull tab (o zipper): jaladera o tirador Purl: bucle
Q
Quilt: acolchar Quilting needle (Betweens): aguja para acolchado Quilting: acolchado
R
Raglan sleeve: manga raglan/ranglan Ravel: deshilachar Raver: solapa Raw edge: canto o borde cortado Ready-to-wear : ropa de percha (o prêt-à-porter) Reel: carrete, bobina de hilo Remnant: retal, retazo (de tela) Revers (lapel): solapa Ribbon: cinta, jirón Rickrack: pasamano Right side (RS) or ace o cloth: derecho de la tela Right sides together: encarar los derechos Rise: tiro Roll line (or break line): línea de vuelta, quebradura Rolled hem: dobladillo enrollado Rotary cutter: cortador giratorio Rubber: caucho Ruffle: volante Running stitch (or ore-stitch): bastilla o punto adelante
S Sack: saco Saety pin: imperdible Sample: muestra Satin: satén Scallop: estón Scar: pañuelo; buanda Scissors: tijeras Scye (or armscye): sisa Seam allowance: margen de costura Seam gauge: calibre de costura Seam ripper: descosedor Seam slippage: deslizamiento de la costura Seam stick: palo de costuras Seam: costura Seamline: línea de costura Seamster: costurero Seamstress: costurera
Seat: ondillos Sections (o the garment): secciones (de la prenda) Secure: afianzar See-through button: botón perorado Sel-bound seam: costura auto-rematada Sel-abric: de la misma tela Selvage: orillo Selvedge: orillo Sequin: lentejuela Serger: remalladora Set square: escuadra Set-in pocket: bolsillo interior Set-in sleeve: manga encajada Sewing basquet: costurero Sewing machine: máquina de coser Shape: orma, dar orma a la prenda Sharps needle: aguja afilada Shawl collar: cuello chal Shears: tijeras Sheer: transparente (finura de la tela) Shell (garment): exterior de la prenda Shell abric: tela exterior Shield (or perspiration): escudo para transpiración Shirtmaker: camisero Shirttail: aldón Shoulder pads: hombreras Shoulders: hombros Shrink: encoger (la tela) Side-stitch: punto de lado Silhouette: silueta Silk bag: bolsa de seda Silk pin: alfiler para seda Silk: seda Single-breasted: corte recto Size: talla Skein: madeja Sketch: bosquejo, croquis Skirt: alda Sleeve board: manguero Sleeve cap: copa de la manga Sleeve head: corona de la manga Sleeve pitch: curvatura de la manga Sleeve: manga Slider (o zipper): deslizador Slip basting: hilván deslizado Slip: combinación Slippery abric: tela resbaladiza Slipstitch: punto deslizado Slit: hendidura Sloper: sloper (o bloque de patrón) Slot zipper: cremallera centrada
Smocking stitch: punto smock Smooth: liso, suave; parejo Snap: broche Snips: cortahilos; cortahilachas Spinning: hilado Spool: carrete, bobina de hilo Spot: mancha Stabstitch: punto de pinchazo Stain: mancha Starch: almidonar, almidón Stay: galón para costuras Staystitching: puntadas de reuerzo Steam iron: plancha de vapor Stiffener: apresto Stitches: puntadas Storing (o abric): almacenamiento Straight seam: costura recta Straight skirt: alda recta Strands: hebras Strap: tirante (de vestido) Strapless: (sujetador/vestido) sin tirantes Stress: tensión (del hilo o de la tela) Stretch: estirar (la tela) Strip: tira (de tela) Striped: listado, a rayas Stripes: rayas Stud: tacha Stuff: materiales Stylized brim hat: sombrero de ala estilizada Suede: ante Suit: traje Suitable: adecuado Suiting: tela para trajes Supplies: materiales Suspender: tirantes
ack: hilvanar, hilván affeta: taetán ailor: sastre ailor’s anvil (or point-presser): yunque de sastre; prensapuntas ailor’s ham: jamón de sastre ailor’s knot: nudo de sastre o nudo simple ailor’s tacks: hilván de sastre; hilván flojo ailor’s trade: sastrería ailored sleeve: manga sastre ailoring: sastrería, hechura ambour hook: gancho de tambor ape measure: cinta métrica
ape: cinta apestry needle: aguja para tapicería apestry: tapiz aping: encintar; poner una cinta assel: borla emporary stitches: puntadas temporales Timble: dedal Tread bar: barra de hilo Tread chain: cadeneta de hilo Tread clipper: cortahilos Tread tracing: trazo de hilo, marca de hilo Tread: hilo Treader: enhebrador ie: anudar ier: superposición o escalonado de capas ools: herramientas op stop (o zipper): tope superior op-basting: sobre-hilván opcollar: sobrecuello opstitch: sobrepespunte race: calcar racing-wheel: ruleta de calco rain: cola (del vestido) rapunto: acolchado italiano o con relieve rim: recortar; decorar rim: ribete (en una costura), adorno rimmings: guarniciones rouser leg: pernera rouser: pantalón de vestir rue bias: bies auténtico uck: pliegue; alorza ulle: tul unic: túnica will: sarga
U Unbleached: sin blanquear Under sleeve: bajomanga; manga inerior Underarm: bajo brazo; debajo del brazo Underbust: bajo busto Undercollar: bajocuello Undergarment: prenda interior Underlay: trasera; bajo-reuerzo Underlining (or backing): bajoorro; tela de reuerzo Underpinning: apuntalamiento Underskirt: enaguas Understitch: bajopespunte Uneven basting: hilvan desigual Unlined: (prenda) sin bajoorrar
Upholsterer: tapicero Upholstery: tapicería Upper sleeve: sobremanga; manga superior
V Velvet: terciopelo Vent: abertura Vest: chaleco Vinyl: vinilo Viscose: viscosa Voile: velo
W Wadding: guateado Waist: cintura Waist cincher: ceñidor de cintura Waistband: pretina (cinturilla) Waist-slip: media combinación Warp: urdimbre Warping: urdido Washing: lavado Waterproo abric: tela impermeable Wedding dress: vestido de novia Wef: trama Weighted hem: dobladillo con peso Weights: pesos, plomos o pisatelas Welt (or jet): vivo Welt pocket (or Jetted/bound pocket): bolsillo ojal, ribeteado o viveado Welt pocket: bolsillo ojal Whalebone: ballena Wheeling: marcar con la ruleta Whipstitch: repulgo Width: anchura Wind: devanar Woo: trama Wool: lana Workroom: taller, atelier Worsted yarn: estambre Woven abric: tejido plano Wrap: envolver Wrinkle: arruga Wrinkle-resistant: antiarrugas Wrist: muñeca Wrong side (WS): revés
Y Yard: yarda Yarn: hilo Yoke: canesú
Z Zigzag stitch: punto zigzag Zip: cremallera Zipper: cremallera
SPANISH|INGLÉS
A A rayas: striped Abalorio: bead Abertura: opening; vent Abridor de ojales: buttonhole cutter Abrigo: coat Abrochadura (o cierre): astener Acabado Hong Kong: Hong Kong finish Accesorios: accessories Acerico (o alfiletero): pincushion Acetato: acetate Acolchado italiano o con relieve : trapunto Acolchado: quilting Acolchar: to quilt, to pad Acordonar (o atar): lace-up Adecuado: suitable Adornar: to trim Adorno: trim Afianzar: asten, secure Aguja: needle Aguja afilada (Sharps): Sharps needle Aguja de enhebrado ácil: easy threading needle (Calyx-eye) Aguja de punta roma: blunt point needle Aguja para acolchado (Between): quilting needle Aguja para apliques: appliqué needle Aguja para Chenille: Chenille needle Aguja para cuentas: beading needle Aguja para bordar: embroidery needle (Crewel) Aguja para sombrerero: milliner needle Aguja para tapicería: tapestry needle Aguja para zurcir: cotton darner needle Aguja pasacintas: bodkin Ajuste de la prenda: fitting Al hilo: grainline Alfiler: pin Alfiler cabeza de flor: flower-head pin Alfiler cabeza de vidrio: glass head pin Alfiler para seda: silk pin Alfiletero: pincushion Alombrilla de agujas: needle board Alorza (o lorza): tuck Algodón: cotton Almacenamiento (de tela): storing Almidonar: to starch Alpaca: alpaca Alta costura: haute couture Altura: height Anchura: width
Ante: suede Antiarrugas: wrinkle-resistant Anudar: to knot, to tie Añadidura (o aumento de costura): inlay; outlet Aplicación de abalorios: beadwork Aplicación del polisón: bustling Aplomo (o punto de unión): matchpoint Aplomo: notch Apresto: stiffener Apuntalamiento: underpinning Arabesco: arabesque Armado: piecing Arnés: harness Arpillera: burlap Arruga: wrinkle Artículos de mercería: notions Asímétrico: asymmetrical Atar (o acordonar): lace-up Atraque o remate (de máquina): backtack Atraque: bar tack Aumento de costura (o añadidura): outlet; inlay Axila: armhole
B Bajo brazo: underarm Bajo busto: underbust Bajocuello: undercollar Bajoorro (o tela de reuerzo): underlining or backing Bajopespunte: understitch Bajo-reuerzo (o trasera): underlay Ballena: boning; whalebone Barra (de hilo): thread bar Bastidor: embroidery hoop, rame Bastilla (o punto adelante): running stitch or ore-stitch Batista: batiste Bies auténtico: true bias Bies: bias Blusa: blouse Bobina o canilla: bobbin Bocamanga (o puño): cuff Bolsa de seda: silk bag Bolsillo de cartera (plaqué): patch pocket Bolsillo interior: set-in pocket Bolsillo ojal: welt pocket; jetted pocket; bound pocket Bolsillo ribeteado: bound pocket; welt pocket;
jetted pocket Bolsillo viveado: jetted pocket; welt pocket; bound pocket Bolsillo: pocket Bolsita de esmeril: emery bag Bordado: embroidery Bordar: to embroider Borde cortado (canto): raw edge Borde: edge Borla: tassel, pompom Bosquejo: sketch Botón perorado: see-through button Botón: button Botonadura: breasted Bragueta: fly Bretel: bra carrier Brocado: brocade Broche: snap Bucarán: buckram Bucle (nudo): purl Buanda: scar Busto: bust
C Cachemira: cashmere Cadeneta (de hilo): thread chain Cadera: hip Caída (de la tela): draping Caída del cuello: collar all Calado: retwork, openwork Calcar: to trace Calibre de costura: seam gauge Calicó: calico Calor (de la plancha): heat Camisa de vestir: dress shirt Camisa: shirt Camisero: shirtmaker Camisola: camisole Cañamazo: canvas Canesú: yoke Canto (véase borde cortado): raw edge Capa: layer Carbónico de modista: dressmaker’s carbon Carrete: spool, reel Cartera de bolsillo (o tapeta): flap Caucho: rubber Ceder: give Centro de espalda (CE): center back Centro delantero (CD): center ront Ceñidor de cintura: waist cincher
Cepillo para pelusas: lint brush Cera de abeja: beeswax Chabot (o chorrera): jabot Chaleco: vest Chaqueta americana (o blazer): blazer Chaqueta rebeca o cárdigan: cardigan jacket Chaqueta: jacket Charol: patent leather Chorrera (o chabot): jabot Cierre (o abrochadura): astener Cinta métrica: tape measure Cinta: tape, ribbon Cintura: waist Cinturilla (o pretina): waistband Cinturón : belt Cliente: custom Codo : elbow Coincidir líneas de costura: matching seamlines Cola (de vestido): train Colgantes: hanger loops Combinación: slip Combinación entera: ull-slip Conección (de la prenda) : garmente construction Conjunto: outfit, ensemble Contrahílo: crossgrain Copa de la manga: sleeve cap Corchetes: hook (and eye), astener Cordón: cord Cordoncillo: piping Corona de la manga: sleeve head Corsé: corset Cortador giratorio: rotary cutter Cortahilos (o cortahilachas): thread clipper; snips Cortar al bies: bias-cut Cortar: to cut Corte cruzado (de saco): double-breasted Corte recto (de saco): single-breasted Coser/bordar abalorios: beading Costura: seam Costura (actividad): sewing, needlework Costura appliqué: appliqué seam Costura auto-rematada: sel-bound seam Costura encontrada: abbuted seam Costura rancesa: French seam Costura interna: inseam Costura plana: plain seam Costura princesa: princess seam Costura recta: straight seam Costura reorzada: buttressed seam Costurera: seamstress; needlewoman
Costurero (cesto de costura): sewing basquet Costurero (proesión): seamster Cremallera: zipper, zip Cremallera centrada: slot zipper Cremallera con espiral: coil zipper Cremallera de bragueta: fly zipper Cremallera invisible: invisible zipper Cremallera traslapada: lapped zipper Crinolina: horsehair braid Cuadros escoceses: plaids Cubrir (con tela): to drape Cuello: collar Cuello chal: shawl collar Cuello de botón: button stem Cuenta: bead Cuero: leather Cuerpo: bodice Curva rancesa: French curve Curvatura de la manga: sleeve pitch
D Dar orma (a la prenda): to shape De antasía: novelty De la misma tela: sel-abric Debajo del brazo: underarm Décolleté: low-cut Decoloración: ading Dedal: thimble Dedil: fingerstall Delantero: ront; orepart Derecho (de la tela): right side (RS); ace o cloth Descosedor: seam ripper Deshilachar: to ravel or ray Deslizador (de cremallera): slider Deslizamiento de la costura: seam slippage Desmontable: detachable Devanar: to wind Distribuir (un runce o embebido): grading, to grade Dobladillo (o jaretón): hem Dobladillo arqueado: arced hemline Dobladillo con peso: weighted hem Dobladillo enrollado: rolled hem Doblar: to old Doblez: old
E
Elaboración: abrication
Elasticidad: give Elástico: elastic Embadurnador: dauber Embeber: to ease Embellecimiento: embellishment Empalmar: butt Empinzado (porción de tela): dart take-up Enaguas: petticoat; underskirt Encaje: lace Encaje Chantilly: Chantilly lace Encaje de Alençon: Alençon lace Encaje de bolillos: bobbing lace Encaje guipur: guipure lace Encarar los derechos: right sides together Encintar (poner una cinta): taping Encoger (la tela): to shrink Encontrar (bordes): abutt Enhebrador: threader Ensamblar: assemble Entrepierna: crotch Entretela: interacing Envolver: wrap Escotado: low-cut; décolleté Escote: neckline Escuadra: set square Escudete (o nesga): gusset Escudo para transpiración: shield (or perspiration) Espalda: back Espina de pescado: herringbone Estambre: worsted yarn Estampado: pattern, print Estilete: bodkin Estirar (la tela): to stretch Estopilla: cheesecloth Etiqueta: label Exterior de la prenda: Shell (garment)
F Faja: girdle Falda acampanada: flared skirt Falda recta: straight skirt Falda: skirt Faldón: shirttail Falsa costura rancesa: alse French seam Felpa: plush Festón: scallop Fibras: fibers Fieltro: elt Flecos: ringles
Fondillos: seat Fondo de bolsillo: pocket bag Forro de entrepierna: crotch liner Forro suelto: ree-floating lining Forro: lining Fruncir: to gather, to pucker Fuelle: belows
G Gabardina: gabardine Galón decorativo: galloon Galón para costuras: stay Gancho de lengüeta (o vuelve-tubulares): loop turner Gancho de tambor: tambour hook Gemelos (del puño): cufflinks Género (tela): cloth Giro: pivoting Godet: godet Guantes: gloves Guarniciones: trimmings Guateado: wadding, padding
H Hebilla: buckle Hebras: plies, strands Hecho a mano: hand-worked Hecho a medida y a gusto (del cliente): custom-made Hechura (conección): cut, making up, tailoring Hendidura: slit Herramientas: tools Herrete: aglet Hila de la tela transversal: crosswise grain Hilado: spinning Hilo cordonet: cordonnet Hilo de antasía: novelty yarn Hilo de la tela longitudinal: lengthwise grain Hilo de la tela: grain Hilo torzal: buttonhole twist Hilo: thread, yarn Hilos de runce: gathering threads Hilván desigual: uneven basting Hilván deslizado: slip basting Hilván flojo: tailor’s tacks Hilván oblicuo: diagonal basting Hilván uniorme: even basting
Hilván: basting, tack Hilvanar: to baste, to tack Holgar: ulling Holgura: ease Hombreras: shoulder pads Hombro pagoda: pagoda shoulder Hombros: shoulders Horcajadura: ork Horquilla: ork pin Humedad: moisture Humedecer: dampen
I Imán (para alfileres): pin magnet Imperdible: saety pin Impermeable (tela): waterproo abric Indumentaria: clothes, clothing Inglete: miter; to miter Intersección: intersection
J Jaladera (de cremallera): pull tab Jamón de sastre: tailor’s jam Jareta (o lorza): pintuck Jirón: ribbon Jubón: basque
L
Labor: needlework Lana: wool Lavado en seco: dry cleaning Lavado: washing Lejía: bleach Lentejuela: sequin Leotardo: leotard Ligueta (o trencilla): bridle Línea de centro rontal: center ront (CF) Línea de costura intersectante: intersecting seamline Línea de costura: seamline Línea de la garganta: gorge line Línea de vuelta (o quebradura): roll line Línea del bajo o de dobladillo: hemline Líneas de balance: balance lines Lino de cuello: collar linen
Lino: linen Liso: plain, smooth Listado: stripped Lorza (o jareta): pintuck Lunar: polka dot
M
Madeja: skein, hank Magna campana: bell sleeve Magna Gigot (o jamón): Gigot sleeve Malla: mesh Mancha: stain, spot Manga: sleeve Manga encajada: set-in sleeve Manga inerior: under sleeve Manga raglan/ranglan: raglan sleeve Manga sastre: tailored sleeve Manga superior: upper sleeve Manguero: sleeve board Manipulación: handling Maniquí: dress orm, dummy Mannequin (modelo): model Manopla (o guante) de sastre: press mitt Máquina de coser: sewing machine Marca de hilo: thread tracing Marcado: marking Marcar con la ruleta: wheeling Margen de costura: seam allowance Margen de dobladillo o de jaretón: hem allowance Materia colorante: dyestuff Materiales: supplies; stuff Media combinación: waist-slip Medidas: measurements Medio queso de sastre: cheeseblock Medioorro: partial lining Medir: to measure Mercerizado: mercerized Mezcla (de fibras): blend Miriñaque: crinoline; hoop skirt Moda: ashion Modista: dressmaker Modistería: dressmaking Molde: pattern Moldería: patternmaking Mosaico de tela: patchwork Mosca (sardineta o flecha): arrowhead tack Motivos (de una tela): motis Muesca: notch Muestra: sample
Muñeca: wrist Muselina: muslin
N Nesga (escudete): gusset Nudo de sastre: tailor’s knot Nudo: knot
O Ojal de cerradura: keyhole buttonhole Ojal de plástico o metal: grommet Ojal: buttonhole Organdí: organdy Orilla visible: outer edge Orillo: selvedge, selvage
P Palo de costuras: seam stick Pana: corduroy Paño de planchar: press cloth Paño: cloth Pantalón: trouser (de vestir), pants Pañuelo: scar Parche: patch Parejo: smooth, even Pasacintas: casing Pasamanería: passementerie Pasamano: rickrack Pata de gallo: hounds-tooth Patrón: pattern Patronaje: patternmaking Pecho: breast Pelo: pile, hair Peplo: peplum Percal: percale Pernera: trouser leg Pesas o plomos: weights Pespunte al borde: edgestitch Pespunte o punto atrás: backstitch Pestaña: flange Picado o punto de guateado: padstitch Picar: (to) padstitch Pie de botón: button shank Pie de cuello: collar stand
Pinza: dart Piquete: clip Piquillo: pinking Pisatelas (o pesas): weights Plancha de vapor: steam iron Plancha: iron, flatiron Planchar (o presionar) con los dedos: finger-press Planchar: to iron, to press Plano de corte: cutting layout Plano: flat Plegadera (o vuelve puntas): point-turner Pliegue: pleat, tuck Pliegues acordeón: accordion pleats Plisado: pleating; knie pleats Plisar: to pleat Pluma: eather Polisón incorporado: built-in bustle Polisón: bustle Poner una cinta: taping Popelina: poplin Portaligas: garter belt Preencogido: preshrunk Prenda: garment Prenda interior: undergarment Prenda modeladora: oundation garment Prensa-costuras: clapper Prensa-puntas (o yunque de sastre): point presser; tailor’s anvil Prensatelas (de la máquina): press oot Presilla de botón: button loop Presilla: loop Prêt-à-porter (o ropa de percha): ready-towear Pretina (o cinturilla): waistband Proundidad de sisa: depth o armhole Prueba de la prenda: fitting Pulgadas: inches Puño (o bocamanga): cuff Puño de camisa clásico: barrel cuff Puño de gemelos (o rancés): French cuff Puntadas: stitches Puntadas de reuerzo: staystitching Puntadas permanentes: permanent stitches Puntadas temporales: temporary stitches Puntilla: lace edging Punto adelante (o bastilla): ore-stitch or running stitch Punto combinado (o mixto): back-and-ore stitch Punto cruz: cross stitch Punto de béisbol: baseball stitch Punto de embebido: ease stitch
Punto de escalera: ell stitch, to ell Punto de escapulario escondido: blind catchstitch Punto de escapulario: catchstitch Punto de estón (o de edredón): blanket stitch Punto de runce: gathering stitch Punto de guateado (picado): padstitch Punto de hilván: bastestitch Punto de lado: side-stitch Punto de ojal: buttonhole stitch Punto de pinchazo: stabstitch Punto de quiebre: breakpoint Punto de sobrehilado: overcasting stitch Punto de unión (o aplomo): matchpoint Punto de zigzag: zigzag stitch Punto deslizado: slipstitch Punto diagonal: diagonal stitch Punto escondido: blindstitch Punto nido de abejas: honeycomb smoking Punto pluma: eather stitch Punto por encima: overhand stitch Punto remetido: drawing-in stitch Punto smock: smocking stitch Puntos de dobladillo: hemming stitches Punzón: hole punch, awl
Q Quebradura (o línea de vuelta): break line Quiebre: breakpoint
R Ratina: petersham Rayas: stripes Reafirmadores de busto: bust enhancers Recortar: to trim Remalladora: serger, overlock Rematar: to finish off Remate o atraque (de máquina): backtack Remendar: to mend Remiendo: mend Repulgo: whipstitch Retal (retazo): remnant Reversible: double ace Revés: wrong side (WS) Ribete (adorno, remate): binding, trimming, edging Ribete (en una costura): welt, trim
Ribeteado: bound, welt, trimmed Rodillo de planchado: pressing roller Ropa de percha (o prêt-à-porter) : ready-towear Ropa: clothes, clothing Ruleta de calco: tracing-wheel
S Saco: sack Sardineta (flecha o mosca): arrowhead tack Sarga: twill Sastre: tailor Sastrería a medida: bespoke tailoring Sastrería: tailoring, tailor’s trade Satén: satin Secciones (de la prenda): sections (o the garment) Seda: silk Sesgo: bias Seta para zurcir: darning mushroom Silueta: silhouette Sin blanquear: unbleached Sin bolsillos: pocketless Sin orrar: unlined Sin tirantes (sujetador/vestido): strapless Sisa: armscye; scye Sloper (o bloque de patrón): sloper Sobrecuello: top collar Sobredimensionado: oversized Sobrealda: overskirt Sobrehilado: overcasting Sobre-hilván: top-basting Sobremanga: upper sleeve Sobrepespunte: topstitch Sobresalir: overhang Solapa: lapel, revers Sombrerería: millinery Sombrerero/a (de señoras): milliner Sombrerero: hatter Sombrero canotier: boater hat Sombrero de ala estilizada: stylized brim hat Sombrero de campana (o cloché): cloche hat Sombrero pastillero: pillbox hat Sombrero: hat Sostén o brassier: brassiere Sujetar con alfileres: to pin Superposición (o escalonado) de capas: tier Surfilar: (to) overcast
abla (o plancha) de corte: cutting board abla de planchar: pressing stand ablas encontradas hacia adentro: inverted pleats ablas encontradas hacia auera: box pleats ablas: pleats ableado: pleating ablón de abertura: kickpleat acha: stud aetán: taffeta alla: size aller: workroom; atelier apacostura: coverstitch apeta de bolsillo (o cartera): flap apicería: upholstery apicero: upholsterer apilla: placket apiz: tapestry ejido de antasía: novelty ejido de punto: knit abric ejido plano: woven abric ejido ralo: loosely woven ela a cuadros: checked abric ela cardada: napped abric ela de la prenda: ashion abric ela de peso medio: medium-weight abric ela de reuerzo (bajo orro): backing; underlining ela exterior: shell abric ela ligera: lightweight abric ela para trajes: suiting ela pesada: heavyweight abric ela resbaladiza: slippery abric ela: abric eñir: to dye ensión (del hilo o de la tela): stress erciopelo: velvet erminaciones: finishes ermoadherir: use ermoadhesible (o undible): usible ermoadhesible: usible ijeras dentadas o de piquillos: pinking shears ijeras: scissors, shears ira (de tela): band, strip irador (de cremallera): pull tab irante de vestido: strap irantes: suspenders iro: rise iza: chalk
ope superior (de cremallera): top stop ope inerior (de cremallera): bottom stop rabilla de cinturón: belt loop raje: suit rama: wef ransparente (finura de la tela): sheer rapunto: Italian or cord quilting rasera (o bajo-reuerzo): underlay rasero (o espalda): back razado de patrón: pattern drafing razo de hilo: thread tracing rencilla (o ligueta): bridle renza: braid ule: tull única: tunic
U Urdido: warping Urdimbre: warp
V
Velo: voile Vestido de noche: evening gown Vestido de novia: bridal gown, wedding dress Vestido: dress Vestimenta de noche o de etiqueta: eveningwear Vinilo: vinyl Viscosa: viscose Vista extendida (o integrada): extended acing Vista: acing Vivo: welt, jet Volante: ruffle; rill Volumen (en la tela): bulk Vuelo: flare Vuelta del cuello: collar roll Vuelve-puntas (o plegadera): point-turner Vuelve-tubulares: loop turner
Y Yarda: yard Yunque de sastre (o prensa-puntas): tailor’s anvil; point-presser Yute: jute
Z Zurcir: to darn
BIBLIOGRAPHY BIBLIOGRAFÍA Khalje, Susan. Bridal Couture, Fine Sewing Techniques for Wedding Gowns and Evening Wear. Iola, WI, Krause Publications, 1997. Manual Completo de Costura. Madrid, Editorial El Drac, 2005. Martí de Missé, Carmen. Corte Sistema Martí: Sastrería. Barcelona, 1939. Poulin, Clarence. Tailoring Suits the Professional Way. Peoria, IL, Chas. A. Bennett Co., 1952. Rhinehart, Jane. How to Make Men’s Clothes. London, Mills and Boon Limited, 1976. Ruiz y Alá, Carmen. Método para Aprender a Cortar y Confeccionar. Barcelona, 1916. Shaeffer, Claire B. Couture Sewing Techniques. Newtown, C, Te aunton Press, 1993. Singer: El ABC de la Costura. D.F., México, Editorial Limusa SA de CV, 1988. Singer: Ropa Fina, Técnicas de Alta Costura. D.F., México, Editorial Limusa SA de CV, 1988. eniente, Fausto. Método de Corte y Confección, Sistema “Teniente”. Buenos Aires, 1948. von Nordheim, Tomas. Vintage Couture Tailoring. Marlborough, Wiltshire, Crowood Press, 2012.
