VERSIÓN LATINOAMERICANA LATINOAMERICANA - ESPAÑOL DE MÉXICO 1) -
¿Puedo decirte algo? ¡Qué increíble reacción ante tal situación! Fantástico. Claro, hablaba contigo. Oye, estuviste enorme. Esos cuates me querían como burro de carga, pero llegaste así ¡bam! patitas pa que las quiero. Se jueron de volada. Fue muy chistoso verlos correr. Que chido ser libre Es que…
Yo no tengo amigos. Y no pienso ir al bosque yo solito.
-
Hey tengo una ideota. Me quedaré contigo. Tu eres verdederamente una máquina de pelea. p elea. Haremos tronar a cualquiera.
-
Guau, eso sí que asusta. Y si el rugido no funciona, tu mal aliento seguro los desmaya. Necesitas unas pastillitas de menta, porque el hocico te apesta.
-
Tan grueso el tufo como cuando me eché unas fresas podridas
-
¡No, hombre! Pa’ inflar un zepelín con los gases que me salieron por detrás
-
Te diré por qué.
-
Porque estoy solito, no hay nadie aquí a mi lado. No habrá problemas hoy. De mí ya se han burlado. Amigos debes tener.
-
¡Wow! Solo un amigo dice la verdad tan cruda
-
¿Eres…...muy alto?
-
Nones
-
¿De veritas, de veritas?
-
Hasta me caes bien. ¿Cómo te llamas? ¡Shrek! ¿Sabes que me gusta de ti, Shrek? Que eres de los cuates a los que les vale un comino lo que los demás piensen de ti. Eso es chido. Mis respetos. Eres una buena bestia. Blee mira eso. Quien querría vivir en ese cuchitril.
-
¡Oh, es adorable y hermoso! Eres un gran decorador…lo que alguien con talento puede hacer con poco presupuesto. ¡Oh, qué linda piedra! Un detalle soberbio. ¿Cuidado con el ogro? ¿No creo que tengas muchos amigos o sí? Ah, a mí también, es otra cosa que tenemos en común. Odio cuando alguien está dando lata. Le echas las indirectas y como no entiende pues no se va. Y luego el silencio a poco no.
-
¿Puedo quedarme? -
-
¿Puedo quedarme aquí? Porfis ¿De veras? Por favor, no quiero regresar. No sabes qué gacho es que te consideren un monstruo. Bueno a lo mejor sí. Por eso debemos estar unidos. Déjame quedar. Di que sí. Porfis. Porfis… Será tan divertido. Nos desvelaremos contándonos historias macabras de humanos y a la mañana yo preparo los tamales. Ah, caray. ¡Qué padre!, digo. Claro, no te conozco ni tu a mí. Prefiero dormir ajuera ¿no? Ya me voy. Buenas noches. Digo, me gusta el aire libre. Soy un burro, pero si estoy solito me aburro. Pero ya estoy acostumbrado. Estoy solito. No hay nadie aquí a mi lado.
2)
- Estoy ajuera - A mí ni me veas. Yo no los invité. -
Oh yo sé. Yo sé donde vive. Yo, yo. Yo sé. Yo sé. Pregúntame. Pregúntame. Sí, señor. Eso era lo que quería escuchar.
-
Shrek y Burro, dos amigos que van en busca de una gran aventura. ¡Qué chido!
-
Al camino voy. Canta conmigo, S hrek. No puedo esperar al camino voy… - ¿Puedo chiflar? - ¿Y si la tarareo?
3) -
Ahí ta, ahí ta. Eso es, Dulock. Te dije que sabía. Es un gran complejo. ¡Perate’, perate’ Shrek! Hey mira esto. Información. Aquí dice “jale”. Otra, otra. Otra, otra. - No. No.
-
Oh, ya me callo. ¿Qué? ¡Hey, Shrek! ¡Échamelo, échamelo!
-
4) O sea sé que tendrás que buscar un dragón y rescatar una princesa para recuperar tu pantano que ya no es solo tuyo porque el Farquuad lo llenó de fenómenos ¿o me equivoco?
-
Chale. No entiendo, Shrek. Por qué te comportas como un ogro. Por que no los estrangulas o mueles esos huesos ¡qué se yo! Alguna de tus “ogrocidades”
-
Eh, no, creo que no. ¿Ejemplo? ¿Apestan? - Sí, no. O te hacen llorar. No.
-
Ya sé, si los dejas al sol, se ponen cafés y le salen pelitos blancos. Oh, ambos tienen capas. Oh, pero no a todos les gusta las cebollas. ¡Pasteles! A todos les gusta el pastel. Y los hacen con capas. ¿Qué tal un helado napolitano? Tiene capas de sabores. A todos les gusta. No conozco a nadie que no le encante el helado napolitano. Mmm.. el helado napolitano es lo más delicioso que hay en todo el planeta. 5) ¡Puaj! Shrek, ¿tú hiciste eso? No manches. Avisa antes de echarte uno. Traía la boca abierta, me di el golpe Sí, tú, azufre. ¿A quién quieres engañar? Si hubiera sido azufre, mi nariz no sufre. Azufre, jaja.
-
Oh, Shrek, ¿te acuerdas cuando dijiste que los ogros tenían capas? Pues yo tengo algo que confesarte. Los burros no tienen capas, pero ¿has oído decir que el miedo no anda en burro? Pues es una mentirota.
-
No, la altura no me da miedo. Lo que me da miedo es caerme a ese lago de lava ardiendo.
-
¿De veras? - De veritas, de veritas. Claro, el burro por delante.
-
Abajo, no. No miraré. No me detengo. No miro abajo. No miro abajo. No miro abajo. ¡Shrek! ¡Ya miré abajo! ¡Ay, Santa Cachucha! No puedo hacerlo. Déjame regresar porfis. Pero la mitad segura es la de atrás. ¡Shrek, no, espera! No hagas eso.
-
Oh. ¿Esto? - ¡Sí, eso! No, no Shrek! Lo estoy haciendo. ¡Voy a morir. Voy a morir. Shrek, me voy a morir!
-
Un tal bestia lanzafuego, caramba. No, yo te estaba hablando del dragón, Shrek. ¿Sientes miedito? No, pero shhhhh. Bien. Yo tampoco. Aunque no es malo sentir miedo. El miedo es la respuesta sensible a una situación desconocida. Desconocida y peligrosa. Ante un dragón que lanza fuego y que come caballeros. ¿No quiere decir que uno es cobarde de solo tener un poquito de miedo, no? Porque no soy gallina. Lo que pasa es que cua ndo uno…ahh
-
¿Escalera? ¿Pues que no veníamos por una princesa? ¿Ah, y tú cómo sabes? Bueno, entonces, encárgate del dragón y yo de la escalera. Y cuando la encuentre… Uh, pobrecita. No va a saber si sube o baja. Ay, hombre va a sentir pasos. Soy el amo de las escaleras. No, amo, no. Odio las escaleras. Seguro me va a rogar: ya no me subas, Burro.
-
¿Qui hubo, princesa? Oh. Esto? ¡Sí, eso! ¿Oíste lo que dijo? Me llamo ‘noble corcel’. Cree que soy un corcel. Será un bono extra ¿Quién? ¿Shrek? ¿Crees que …? No, no, no, espera un segundo. ¿Crees que Shrek es tu verdadero amor? Ja, ya no soy un noble corcel. Aja, voy atrasito de ti. Y sabes que Shrek es tan pequeño que no le cabe la menor duda.
-
No es mala idea, Shrek. Acampar no estaría nada mal.
-
Shrek, debe haber algo mejor. Ese no es lugar para una princesa. Si quieres, te puedo contar un cuento antes de dormir ¿Qué estás haciendo?
6)
7)
8) Bien chido. ¿Y en las estrellas, puedes leer mi futuro? Me huele a que son inventos tuyos Yo nomás veo un montón de puntitos Oye Shrek. ¿Qué haremos cuando recuperemos nuestro pantano? - Sí, cuando entreguemos a la princesa y vayamos a nuestro pantano Me ofendiste, Shrek, me ofendiste, regacho. ¿Sabes qué creo? Creo que todo eso del muro es para que no entre nadie - ¿Me ocultas algo? Oh, es otro ejemplo como el de la cebolla, ¿verdad? - ¿Por qué no quieres hablarlo? ¿Por qué pones ese muro? Claro que sí. ¿A quién quieres evitar, Shrek? ¿A quién? - Ah, ha, ya estamos progresando. ¿Cuál es tu problema, Shrek? ¿Qué tienes en contra del pobrecito mundo, eh? ¿Sabes qué? Cuando te conocí yo no pensé que tu fueras un estúpido y feo ogro. Oyes, ¿hay constelaciones de burros? Ah, sí, sí, ya la vi. Es la más brillante. Esa grandota de arriba, ¿no?
Ay, sí en la orejita. Vamos, nena, móntate en mi silla y te doy un aventón. 9) – ¡Burro, despierta! - ¿Qué? - ¡Despierta! - Buenos días, princesa. - ¡Shrek! - ¿Qué? Es un cumplido. No es la forma de comportarse con una princesa - Gracias. - Es igual de puerca que tú. 10) - ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿A Shrek? ¿Lo hirieron? ¡Oh, no, Shrek se morirá! ¡No me hagas esto, Shrek! Soy muy joven para que te mueras. Levanta las piernas. Hay que darle respiración de hocico a boca Flor azul, espinas rojas. Espero que no se me olvide. Flor azul, espinas rojas. Flor azul, espinas rojas. No mueras, Shrek. ¡Y si ves un túnel, no te acerques a la luz! 11) Oigan, si querían estar solos nada más tenían que decirlo ¿de acuerdo? ¿Es eso?...¿Eso, eso era sangre? Sí, lo sé. Shrek cree que así es como Lord Farquadd quiere superar su complejito. Pa ’ mi que debe tener apenas unas cos…
- ¿De qué estás hablando? Estoy bien. No quería decir nada, pero siento mi cuello torcido y cuando giro la cabeza miren ¡auch!. ¡Ven! ¿Adónde van? ¡Demonios! No siento mis dedos. Ni siquiera tengo dedos. Necesito que me apapachen. 12) ¡Vaya! ¡Qué romántico! ¡Miren, qué puesta de sol! ¡Un momento! Yo sé que te pasa. Le tienes miedo a la oscuridad, ¿no? No tengas miedo, princesa. A mí me daba miedo la oscuridad hasta que… ¡no, pérense! ¡Todavía le tengo miedo! Ahh. Ya me di cuenta de lo que está pasando aquí. A mí no me engañas. Soy un animal y tengo instintos, ¡picarón! No soy tan burro. Eso se siente. Oh, por favor, Shrek. No más huélele las feromonas. Entra a decirle lo que sientes. ...¿un Ogro? - Hey, ¿adónde vas?
13) Shrek, ¿qué te pasa? ¿Vas a dejar que te la bajen? ¡Hay algo de ella que tú no sabes! - Hablé con ella anoche. Y… - Shrek. Yo… yo quiero ir contigo. - Pero. Yo creí... – ¿Sí? Pues ¿sabes qué?, ¡creíste mal! - ¡Shrek! 14) ¿Nunca oíste hablar de la Muralla China o el Muro de Berlín? Está rodeando tu mitad. Esa es tu mitad y esta es la mía. Sí, mi mitad. Ayudé a rescatar a la princesa. Hice la mitad del trabajo. La mitad del botín es mío. Pásame la piedra esa que se parece a tu cabeza. - ¡Para atrás! - ¡No. Tú hazte pa trás! - Este es MI pantano. - Nuestro pantano. - ¡Suéltala, Burro! – ¡Suéltala tú! - Testarudo. - Ogro apestoso. Hey, ven pa’cá que no he terminado contigo.
- Claro, eres como un yoyo. Yo, yo, yo. ¿Y que crees? Ahora voy yo. ¡Así que te callas y pon atención! Tú siempre me insultas, no aprecias lo que hago, siempre me echas por delante, me echas de tu casa, me echas la culpa … Porque eso hacen los amigos. Los amigos siempre se perdonan. ‘Tas tan envuelto en tus capas, Cebollita, que ocultas tus sentimientos ¿Ves? Otra vez la burra al trigo. Lo mismo hiciste con Fiona. La despreciaste y quizás hasta te amaba No estaba hablando de ti. Ella hablaba de…
...de alguien más. No voy a decirte nada. No quieres ni escucharme, ¿verdad? - Burro. - ¡No! - Ah pa’ eso son los amigos ¿no? Sí. ¿Amigos? - Amigos. ¿Pa’ que me lo preguntas a mí? V e a preguntárselo a ella.
¡No hay bronca! El fin justifica los miedos. Y yo ya le perdí el miedo. ¿Has oído hablar de las cualidades de un burro? Ta bien, ta bien. Es cursi y no digas más burradas. Ahora sube y agárrate fuerte que todavía no le pongo cinturones de seguridad
15) Eh, Shrek, ‘pérate, ‘pérate.
Hay que hacer las cosas bien ¿no? Tienes que esperar a que el obispo diga la frase de “que hable ahora o calle para siempre” Y es cuando tú dices “yo me opongo”.
¡Espérate! ¡No seas necio! Escucha, tú amas a esa mujer ¿no? ¿Quieres abrazarla? ¿Complacerla? ¿Darle, darle toda tu ternura?! A las chavas les gusta lo cursi. Hay que entrar a ver - Todo el pueblo está ahí. Están en el altar. ¡Santa Cachucha! Ya dijo la frase 16) Órale, Shrek. Espero que este sea el final feliz
