DIALEKTOLOGI

DIALEKTOLOGI (SEMESTER IV) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Dialektologi Batasan Dialek Sej Sejarah arah dan dan Perk Perke emban mbanggan Dial Dialek ek Macam/Ragam Dialek Ciri Pembeda Dialek Sumber Pe Penelitian Di Dialek Pend endekata katann Sin Sinkkron ronis dan dan Dia Diakr kron onis is Informan dan Tit Titiik Pe Pengamatan Penelitian Dialek Metode Metode dan Teknik Teknik Penel Penelitia itiann Dialek Dialek:: 1) 1) Langka Langkah2 h2 Penelitian, 2) metode metode pengumpulan data, data, 3) teknik pengumpulan data, 4) metode dan teknik analisis data, 5) metode pemaparan hasil analsis data

1

Buku-buku acuan 1. Ayatrohaedi. 1983 Dialektologi. Sebuah   pengantar. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud. 2. Cham Chambe bers rs,, J. K. dan dan Pete Peterr Tr Trud udgi gill ll.. 1980 1980.. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press. 3. Laud Lauder er,, Mul Multa tami miaa R. R. M. M. T. T. 199 1993. 3. Pemetaan  dan Distribusi Bahasa-Bahasa di  Tangerang. Jakarta: Depdiknas. 2

Buku-buku acuan 1. Ayatrohaedi. 1983 Dialektologi. Sebuah   pengantar. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud. 2. Cham Chambe bers rs,, J. K. dan dan Pete Peterr Tr Trud udgi gill ll.. 1980 1980.. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press. 3. Laud Lauder er,, Mul Multa tami miaa R. R. M. M. T. T. 199 1993. 3. Pemetaan  dan Distribusi Bahasa-Bahasa di  Tangerang. Jakarta: Depdiknas. 2

Buku-buku Acuan 4. Mahsun. 1995. Dialektologi Diakronis, Sebuah Pengantar. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. 5. Soetoko, dkk. 1984. Geografi Dialek Bahasa Jawa di  Kabupaten Surabaya. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud 6. Ida Zulaeha. 2010. Dialektologi; Dielek Geografi dan Dialek Sosial 7. Nadra dan Reniwati. 2009. Dialektologi: Teori dan Metode. Yogyakarta: Elmatera Publishing. 8. Gorys Keraf. 1984. Linguistik Bandingan Historis . Jakarta: Gramedia. 9. Inyo Yos Fernandez. 1996. Relasi Historis Kekerabatan  Kekerabatan  Bahasa Flores . Ende: Nusa Indah.

3

• a. b. c. d. e. f. g. h. i.  j.

Beberapa hasil penelitian tentang geografi dialek maupun sosiodialek, antara lain: Geografi dialek Solo‟ Geografi dialek Demak, Geografi dialek Jepara, Geografi dialek Kudus, Geografi di dialek Re Rembang, Geografi dialek Pati, Geografi di dialek Ba Banyuwangi, Geografi dialek Banyumas, Geografi dialek Tangerang, Dll.

4

DIALEK • Beberapa pendapat mengenai batasan atau istilah dialek, • Beberapa hal yang menjadi pembeda dialek, • Isoglos atau garis batas dialek, • Perkembangan dialek beserta asal usulnya, • Sumber-sumber penelitian dialek, • Ragam-ragam dialek, 5

Dialek dan Dialektologi • Istilah dialek berasal dari kata Yunani dialektos  yang berpadan kata dengan logat . • Dialektologi adalah cabang ilmu bahasa yang mengkaji tentang dialek, yaitu tentang variasi-variasi bahasa berdasarkan perbedaan lokal dari seluruh aspeknya, yaitu aspek fonologi, morfologi, sintaksis, leksikon, dan semantik (lihat Chambers dan trudgill, 1980; Gorys Keraf, 1984; Ida Zulaeha, 2010). • Menurut Meillet (1967: 69), di Yunani terdapat perbedaanperbedaan kecil dalam bahasa yang dipergunakan oleh pendukungnya masing-masing, tetapi hal tersebut tidak sampai menyebabkan mereka merasa memiliki bahasa yang berbeda. Bahkan, mereka secara keseluruhan merasa memiliki satu bahasa yang sama.

6

Ciri utama dialek Meillet mengatakan bahwa ciri utama dialek adalah „perbedaan dalam kesatuan, dan kesatuan dalam perbedaan‟ (hal. 70).

7

Ciri lain suatu Dialek 1. Dialek adalah seperangkat bentuk ujaran setempat yang berbeda-beda, yang memiliki ciri-ciri umum dan masing-masing lebih mirip sesamanya dibanding dengan bentuk ujaran lain dari bahasa yang sama, 2.Dialek tidak harus mengambil semua bentuk ujaran dari sebuah bahasa. 3.Dialek pada awalnya adalah „kata-kata di atas tanahnya‟ mots de leur terroir.

8

• 1.

2.

3.

Contoh: Bahasa Jawa  Yogja – Solo (BJYS), dianggap bahasa standar (pusat budaya, pusat segala kegiatan (pemerintahan): kraton): jiglO? „jatuh untuk barang‟, tibO „jatuh untuk orang‟ Bahasa Jawa  di luar Yogja-Solo dianggap tidak standar, kedudukannya di bawah BJYS (jauh dari pusat budaya: sebagian mengikuti pusat dan sebagian tidak mengikuti (menyimpang) dari pusat budaya); Dialek tidak berkaitan dengan norma bahasa (standar) karena masing-masing penutur (daerah) memiliki kebudayaan masing-masing yang hidup dan terpelihara dengan baik (dinikmati) oleh seluruh masyarakatnya. 9

• BJ non YS berkembang di berbagai daerah dengan berbagai variasinya masing-masing. „  • Contoh: kata  jatuh, utuk barang‟, sangat bervariasi: tibO, jiglO?, rintOh, ceblO?, runtUh, jiblO?, rigOl,  giglO?, gigOl, nyeblO?, dsb. • Kata bermakna „berlubang‟ menjadi sangat beragam tergantung „di mana dan mengenai apa‟ bocor/lubang itu. • Kata bOrOt „berlubang/bocor untuk panci, gelas, dan sejenisnya yang bisa/biasa menampung benda cair‟, sedangkan untuk „ban berlubang‟ biasanya digunakan kata bocOr.

10

• •

• •

Untuk „genting yang bocor ketika kena hujan‟ biasa digunakan istilah trOcOh. Dari bervariasinya istilah untuk BJ tersebut, terasa bahwa betapa beragamnya BJ (beragamragam karena geografinya maupun tingkat sosialnya). Dalam BJ dikenal beberapa variasi (dialek) yang masing-masing mendasarkan pada hal-hal yang berbeda, misalnya: Ada beberapa istilah untuk menghadiri „undangan‟, antara lain adalah: (1) kondangan „datang karena diundang (ke undangan)‟, (2) nyumbang „ datang untuk memberikan sumbangan‟, (3) jagong „duduk(duduk)‟ karena seseorang datang di suatu tempat dan duduk sambil menikmati hidangan, (4) buwOh  (dari wuwuh „menambah‟). 11

• „pepaya‟ gantUng (buah yang menggantung), ganDUl (buah yang menggantung (Jawa: ngganDUl). • Buah „rambutan‟, di beberapa daerah rambutan (kulit menyerupai rambut), ace(h) (buah ini berasal dari Aceh)

12

Pembeda dialek • 1. 2. 3. 4. 5.

Paling tidak ada 5 macam pembeda dialek: Perbedaan fonetik, Perbedaan semantik: sinonim dan homonim, Perbedaan onomasiologis, Perbedaan semasiologis, dan Perbedaan morfologis

13

1. Perbedaan Fonetik • Yaitu perbedaan di bidang fonologi (pada vokal maupun konsonan), biasanya penutur tidak menyadari adanya perbedaan tersebut. • Contoh: jênDelO-cênDelO „jendela‟,  paDaran-maDaran „perut‟, mlayu-mblayu  „lari‟. 14

2. Perbedaan semantik •

Yaitu dengan terciptanya kata-kata baru, berdasarkan perubahan fonologi dan geseran bentuk yang biasanya juga terjadi pergeseran makna. a. Sinonim (padan kata): pemberian nama yang berbeda untuk lambang yang sama di beberapa tempat yang berbeda, contoh: pupu-sempOl  „paha (ayam)‟, gêmblOng-jadah „uli (makanan dari ketan)‟ b. Homonim: pemberian nama yang sama untuk hal  yang berbeda di beberapa tempat yang berbeda.

15

• Contoh: ontEl, di beberapa daerah (Klaten, Solo, Boyolali) bermakna „bunga dari sukun atau kluwih‟ sedangkan di daerah lain bermakna „bunga pisang = jantung‟.

16

4. Perbedaan semasiologis • Merupakan kebalikan dari perbedaan onomasiologis, yaitu pemberian nama yang sama untuk beberapa konsep yang berbeda. • Contoh: Kata ambon, misalnya, mengandung makna (1) „nama suku bangsa, (2) „nama buah pisang‟, (3) „nama kebudayaan‟, (4) „nama bahasa‟.

17

3. Perbedaan onomasiologis • Yaitu menunjukkan nama yang berbeda berdasarkan satu konsep yang diberikan di beberapa tempat  yang berbeda. • Menghadiri „kenduri‟ atau „orang yang punya hajat/ perhelatan‟ di beberapa daerah bahasa Jawa (BJ) dikenal dengan (n)jagOng (datang dan duduk-duduk (sambil berbincang-bincang), ñumbang (datang dan memberi sumbangan), kondangan (datang karena diundang „ke-undangan‟), buwOh (datang untuk memberikan „tambahan‟ wuwuh). • Dalam bahasa Sunda (BS) juga dikenal: kaondangan, kondangan, ñambungan (mungkin menyambung silaturahmi) 18

5. Perbedaan Morfologis • Dibatasi oleh adanya sistem tata bahasa bahasa yang bersangkutan, oleh frekuensi morfem-morfem yang berbeda, oleh kegunaannya yang berkerabat, oleh wujud fonetisnya, oleh daya rasanya, dan oleh sejumlah faktor lainnya (Guiraud, 1970 dalam Ayatrohaedi, 1983: 5). • Dalam hal ini akan memungkinkan adanya inovasi. • Inovasi dibedakan menjadi dua tahap, ialah penciptaan yang sifatnya perorangan dan penerimaan oleh masyarakat bahasa yang merupakan suatu kenyataan sosial. • Seandainya ada penciptaan tetapi tidak diterima oleh masyarakat, tentu tidak mungkin akan muncul di masyarakat (tidak terjadi inovasi). • Inovasi diciptakan bersama-sama dalam masyarakat, harus didukung oleh seluruh masyarakat penutur bahasa tersebut.

19

• Contoh: ng(alem) dan aleman „manja‟, simbO? – mbO?e, tEhtEhan –  ti(h)tihan, dsb.

20

Perkembangan Dialek • Perkembangan bahasa/dialek dipengaruhi oleh dua faktor,  yaitu faktor internal dan faktor eksternal. • Faktor internal ialah faktor yang ada di dalam bahasa itu sendiri, misalnya mengenai variasi fonetis, variasi fonemis, dan variasi morfologis. • Faktor eksternal adalah faktor yang ada di luar sistem bahasa, meliputi: waktu, tempat, sosial budaya, situasi, dan sarana yang digunakan • Perkembangan suatu dialek (bahasa) sangat tergantung kepada sejarah daerah yang bersangkutan. • Di samping itu, faktor agama, kebudayaan, ekonomi, dan komunikasi juga ikut andil dalam perkembangan dialek suatu daerah.

21

• Munculnya ragam dialek juga disebabkan oleh adanya hubungan dan keunggulan bahasa-bahasa yang terbawa ketika terjadi perpindahan penduduk, penjajahan, atau peperangan. • Pengaruh dialek atau bahasa yang bertetangga juga ikut andil mewarnai wujud dialek di suatu wilayah (bisa berwujud kosa kata, lafal, maupun struktur. • Dari berbagai faktor tersebut, pemisahannya ditandai oleh isoglos/(garis) watas kata, yang gerak garis batasnya disebut berkas batas kata. • Batas/garis batas antara dialek yang satu dengan dialek yang lain tidak jelas (ada irama yang bervariasi), kecuali (mungkin) dua daerah yang dibatasi oleh sungai atau rimba belantara  yang sangat luas dan sulit atau tidak memungkinkan untuk ditembus oleh masyarakat dari masing-masing wilayah.

22

Perkembangan membaik • Bahasa Daerah (BD) BJYS dianggap sebagai BJ standar (BJ di pusat budaya), bahasa yang digunakan di sekolah-sekolah sebagai mata pelajaran „Mulok‟. • Penobatan BJYS menjadi bahasa Baku (standar) tidak mengalami kesulitan karena faktor luar bahasa, sperti: sebagai pusat kegiatan politik dan pemerintahan, keraton  juga berperan sebagai pemelihara perkembangan kebudayaan, termasuk bahasanya. 23

Perkembangan memburuk •

Biasanya disebabkan oleh faktor luar bahasa, antara lain:

1.

Pengaruh dari bahasa lain. Masuknya bahasa kebangsaan ke dalam bahasa daerah dan masuknya bahasa kebangsaan dan bahasa baku bahasa daerah ke dalam dialek dengan melalui berbagai saluran baik secara resmi maupun tidak resmi, antara lain:

24

a.

b.

Sekolah atau lembaga pendidikan Hampir semua sekolah dasar, bahkan TK (terutama di kota) menggunakan bahasa Indonesia sebagai bahasa pengantar dalam kelas. Dalam hal itu, akan mengacaukan anak didik yang menggunakan bahasa ibu bahasa daerah. Saluran budaya Saluran ini antara lain karena adanya surat kabar, radio, televisi, buku, majalah, dan film. Tidak adanya siaran bahasa daerah di TV, misalnya, merupakan salah satu faktor yang secara tidak langsung mengharuskan orang untuk mendengar, mencoba memahami/menafsirkan BI itu dengan kemampuan yang dimiliki.

25

2.

•

Faktor sosial Dengan membaiknya taraf sosial masyarakat,kemungkinan memperoleh pendidikan yang lebih baik dan memperoleh kedudukan lebih baik pun menjadi lebih terbuka lebar. Dengan demikian, masyarakat akan berusaha mendapatkannya dengan meninggalkan kampung halamannya (desa) untuk pergi ke kota yang lebih besar. Di kota mereka hidup/bergaul dengan orang lain (bahasa lain) dan pada akhirnya lambat laun akan meninggalkan bahasa daerahnya, apalagi dialeknya. Hal ini merupakan pertanda semakin memburuknya keadaan bahasa daerah apalagi dialek.

26

• Kehidupan masyarakat desa yang susah juga ikut memicu adanya perpindahan sebagian warganya ke kota yang pada akhirnya „berpindah‟ pula bahasa yang digunakannya. • Ketika kembali ke desa, mereka tetap mempertahankan gaya/cara hidup yang mereka peroleh di rantau. • Pada penggunaan bahasa baku BD akan terlihat pengaruh bahasa nasional bahkan bahasa asing. • Pada saat penggunaan di tingkat dialek akan terlihat pengaruh atau bahkan mereka akan lebih memilih menggunakan bahasa baku BD nya, karena mereka beranggapan bahwa bahasa baku lebih baik. • Itu semua menunjukkan bahwa semakin memburuknya keadaan bahasa daerah apalagi dialek.

27

• Proses pemengaruhan BI ke dalam BD sangat mudah disebabkan adanya kenyataan bahwa pada dasarnya BI maupun BD yang ada di Indonesia termasuk dalam satu rumpun yang sama (struktur dan sistem), kecuali bbrp bhs yang ada di Irian Jaya. 28

Sumber Penelitian Dialek 1. •

Sumber lisan Berupa bahasa atau dialek itu sendiri yang di dalamnya dijumpai adanya cerita rakyat, adatistiadat/kebiasaan, kepercayaan, atau konvensikonvensi yang ada di daerah ybs. • Sumber lisan dapat/akan punah jika tidak segera ada usaha untuk mengagendakan dengan  jalan penelitian, misalnya. 2. Sumber tulis • Sumber tulis banyak memberikan sumbangan kepada usaha penelitian sumber lisan.

29

Sumber tulis •

Sumber tulis dibagi menjadi dua, yaitu (1) naskah dan (2) kamus dan atlas bahasa. 1. Naskah Bahasan atau seluk-beluk naskah sangat bermanfaat bagi penelitian dialek, apalagi yang berupa naskah-naskah kuna yang di dalamnya memuat informasi-informasi keadaan masa lampau yang tidak ditemukan dalam masyarakat saat ini. 2. Kamus dan Atlas Bahasa Kamus-kamus dialek merupakan sumber informasi yang utama dalam penel dialek walaupun kamus tsb masih sangat sederhana  yang biasanya belum ada tanda fonetiknya.

30

Macam-macam Dialek • Ragm dialek/bahasa ditentukan oleh faktor waktu, tempat, sosio-budaya, situasi, dan sarana pengungkapan (Harimurti Kridalaksana, 1974: 8). • Faktor-faktor tersebut saling pengaruh antara satu dengan yang lain. • Pada umumnya, dialek dibagi menjadi tiga, ialah (1) dialek 1, dialek geografi, (2) dialek regional, dan (3) dialek sosial.

31

Dialek 1 • Dialek yang dihasilkan oleh adanya dua faktor yang saling melengkapi, yaitu faktor tempat dan faktor waktu. Jadi, dialek ini berbeda karena faktor keadaan alam tempat dialek tersebut dipergunakan dari masa ke masa (Warnant, 1973: 101 dalam Ayatrohaedi, 1983: 13). • Dalam hal ini, bahasa/dialek tertentu dipergunakan yang menurut sejarahnya hanya dipergunakan di daerah tertentu saja. • Misal: bhs Melayu yang dipergunakan di daerah Menado menurut sejarah dan berdasarkan tempatnya hanya dipergunakan di daerah Menado.

32

Dialek 2 • Dialek jenis ini di dalam kepustakaan dialektologi Roman disebut dialecte 2 , regiolecte atau dialecte  regional, yaitu bahasa yang dipergunakan di luar daerah pakainya. (Warnant, 1973: 102 dalam Ayatrohaedi: 1983: 13; Mahmud Saefi: Google : 12 Maret 2009, 09.00 WIB). • Juga disebut dialek geografi ( geographical dialect)  Harimurti, 1984: 39), ialah dialek yang ciri-cirinya dibatasi oleh tempat, misal dialek Melayu Menado, dialek Jawa Banyumas, dialek Jawa Pati, dsb. • Bahasa Jawa (BJ) yang dipergunakan di wilayah pakai non BJ (misal wilayah Cirebon-Sunda) termasuk Dialek 2. • Bahasa Sunda (BS) yang dipergunakan di wilayah pakai non BS (misal wilayah Cirebon-Jawa juga termasuk dialek 2. 33

• Dalam dialek 2 ini masuk bhs asli si penutur, seperti terbukti bahwa ada perbedaan BI antara penutur yang berasal dari Sunda dengan yang berasal dari Jawa, Bali, Madura, Batak atau daerah-daerah lain. • Sedangkan BI yang dipergunakan di daerah Ambon, Menado, dan Jakarta bukan termasuk dialek 2 karena ketiga daerah tersebut dianggap sebagai daerah pakai BI.

34

Dialek Sosial • Dialek sosial (sosiolecte ) adalah ragam bahasa yang dipergunakan oleh kelompok tertentu sehingga memperlihatkan perbedaan dengan kelompok masyarakat yang lain. • Kelompok yang dimaksud bisa kelompok pekerjaan, usia, kegiatan, kelamin, pendidikan, dan sebagainya. • Argot atau Slang paling jelas termasuk kelompok ini. • Argot (Perancis): bahasa dan perbendaharaan kata suatu kelompok orang (mis. Bhs para pencopet, Harimurti K. (1984: 39); bhs khusus kaum petualang, pencuri, dan pengemis (Guiraud, 1973: 5 dalam Ayatrohaedi, 183: 14). • Slang, adalah ragam bahasa tak resmi yang dipakai di kalangan remaja atau kelompok sosial tertentu untuk komunikasi intern, mis. Bhs prokem di kalangan remaja Jakarta (Harimurti, 1984: 181).

35

Catatan • Dialek geografi/dialek regional: berkaitan dengan geografi/tempat penuturnya. • Dialek sosial: berkaitan dengan keadaan sosial penuturnya. • Dialek temporal: berkaitan dengan waktu digunakannya suatu dialek oleh penuturnya, misal, ada BJ Kuna, BJ Tengahan, dan BJ Baru, ada BM Klasik, BM Modern.

36

Perkembangan Dialektologi • Dialektologi baru benar-benar mendapat perhatian dari para ahli bahasa menjelang akhir abad XIX. • Gustav Wenker (1876) mengadakan penelitian dengan mengirim kuesioner kepada para guru di daerah Rinea (Jerman), • Jules Louis Gillieron (1885) mengadakan penelitian di daerah Vionnaz (Swiss) dengan metode angket lapangan untuk pembuatan atlas bahasa, • Kedua orang itu dianggap sebagai “bapak” ilmu geografi dialek di negaranya masing-masing dan dalam perkembangannya mempengaruhi penelitian dialek geografi di negara-negara lain. 37

Masa sebelum 1875 • Sejak zaman Renaissance (Zaman Kebangkitan Kembali) para ahli bahasa mulai mampu untuk mengikuti perkembangan dan mengamati perkembangan bahasa, sementara pemerintah/negara (politik) ikut mencampuri masalah kebahasaan. • Pendapat yang mengatakan bahwa bahasa yang dipergunakan di kalangan keraton merupakan ragam yang paling baik di antara ragam-ragam yang ada dicetuskan sekitar tahun 1535. • Pemakaian dialek mulai ditentang pada pertengahan awal abad ke-16: di Wales (1535) dan di Perancis (1539). • Tetapi tahun 1584 diterjemahkan sebuah naskah Decamerone  ke dalam 12 dialek Italia dengan cara angket koresponden sangat berpengaruh terhadap karya-karya sejenisnya yang terbit kemudian • Usaha Gottfried Wilhelm Leibniz (pertengahan abad XVII) untuk memperkaya bahasa Jerman dengan memasukkan katakata asli merupakan bukti bahwa kehidupan dialek masih mendapat perhatian.

38

• Metode angket lapangan pertama kali dilakukan oleh Martin Sarmiento (Spanyol) tahun 1730. menurutnya bahasa ibu (Latin) penting untuk dikuasai oleh para keluarga. • Sejak saat itu dialek mendapat perhatian, antara lain dengan usaha menyusun kamus bahasa2 Roman dengan memperhatikan kaidah bunyi untuk menentukan asal-usul kata. • Angket koresponden (pupuan sinurat) yang diadakan oleh Kementerian Dalam Negeri Perancis (1806) dengan penanggung jawab Baron Coquebert de Monbret menghasilkan peta bahasa yang membatasi tuturan-tuturan yang dipergunakan di Perancis. • Penelitian kaidah fonetik (awal abad ke-19) oleh Franz Bopp menjadi dasar penelitian geografi dialek, yang kmd diikuti oleh peneliti lain, di antaranya Friedrich Diez, Brugmann, Osthoff, Braune, Sievers, dan Paul (Wartburg, 1943: 2-4 dalam Ayatrohaedi, 1983: 16).

39

• Kemungkinan untuk membuat peta bahasa pertama kali digagas oleh Baron Claude Francois Etienne Dupin (1814), dengan tujuan memperoleh gambaran bagaimana kedudukan sustu dialek terhadap dialek tetangga (Pop, 1950:XXXI dalam Ayatrohaedi, 1983: 17). • Dessire Monnier mulai memikirkan untuk membuat peta fonetik. • N. St.des Etangs (1845) yang pertama kali memperhitungkan folklore yang diharapkan dapat menjadi  jembatan antara pekerja ilmiah dengan dengan orang awam di pedalaman, antara teori dan penerapannya. • Bernandino Biondelli (1853) mengumpulkan bahan dengan angket responden/tertulis dan angket lapangan untuk pertama kali mulai mengadakan pemerian dialek yang kemudian mempengaruhi kajian dialektologi Italia. • Ia berpendapat bahwa bahan dialek harus dikumpulkan langsung dari mulut orangnya dan tidak dengan mempergunakan dokumen tertulis. 40

Masa sesudah 1875 • Gustav Wenker (filsuf Jerman), 1876 mengirim daftar tanyaan yang berisi 40 kalimat sederhana (berisi 335 kata) kepada para guru di wilayah Renia untuk diterjemahkan ke dalam dialek setempat. Hasilnya dipetakan dan dimuat di dalam karyanya Das Rhenischen Platt (Diiselfoft, 1877: 1-6 dalam Ayatrohaedi, 1983: 17). Atlasnya disimpan di univ. Marburg. • Cara yang sama digunakan Wenker di Jerman Tengah dan Utara (1881) dan Jerman Selatan (1887). • Ia dibantu oleh filolog Jerman, yaitu Otto Behagel, W. braune, F. Kluge, dan H. Paul, dan sejak 1887 turut juga membantu C. Norrenberg dan Ferdinand Wrede. • Jika ada kata-kata yang menarik (khas) di suatu daerah penelitian tetapi tidak terdapat di dalam daftar kata yang sudah disediakan, Wenker meminta agar memasukkan ke dalam catatan khusus.

41

• Metode yang digunakan adalah metode angket koresponden (pupuan sinurat) yang dikirim lewat Kepala Sekolah untuk diteruskan kpd para guru. Walaupun metode ini tdk begitu baik karena kemungkinan yang mengisi bukan guru ybs tetapi tetap bisa dipakai sebagai acuan tentang kata-kata di tempat itu. • Metode pupuan sinurat (madzab Jerman) ini dikecam oleh beberapa ahli karena dianggap tidak valid. • Akhirnya, metode pupuan lapangan digunakan oleh Wrede dengan menggabungkan dengan metode angket tertulis (madzab Perancis).

42

DIALEK GEOGRAFI • • • •

Batasan geografi dialek Tujuan penelitian geografi dialek Metode penelitian geografi dialek Daerah penelitian geografi dialek

43

Kerangka penelitian dialek • • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Daftar peta Daftar peta kata Kata pengantar Bab I Pendahuluan Latar belakang Rumusan masalah Pembatasan masalah Tujuan Kerangka teori Metode dan Teknik Populasi dan sampel Informan Data Teknik pengumpulan data Alat pengumpul data Pengolahan data 44

• Bab II Keadaan umum dan kebahasaan 1. Keadaan umum • Letak geografis • Luas wilayah • Penduduk • Mata pencaharian • Agama • Pendidikan 2. Keadaan kebahasaan • Nama dan wilayah pakai dialek “A” • Kedudukan dan fungsi dialek “A” • Bab III Peta Unsur dialek “A” 1. Daftar kecamatan yang tertera di peta 2. Daftar desa sampel yang tertera di peta 3. Daftar kosa kata yang dipetakan

45

• 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Bab IV deskripsi dialek “A” Keragaman dialek “A” dan Peta unsur bahasa Ragam Unsur dialek “A” ditinjau dari segi kosa kata dan persebarannya Penggunaan kata khas dialek “A” Ragam unsur dialek “A” ditinjau dari segi fonologi Ragam unsur dialek “A” ditinjau dari segi morfologi Deskripsi lokasi persebaran unsur morfologis dialek “A” Deskripsi persebaran kosa kata dialek “A” pengaruh bahasa/dialek lain (BJ, BM, BS) 46